text:
на това място трябва да се посочи номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се представя от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или се оставя празно място.
 (2) Да се посочи произходът на стоките. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на който се съставя декларацията върху фактура, с обозначение „CM“.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията е дадена в самия документ.
 (4) Когато няма изискване за подпис на износителя, това означава, че няма изискване да се посочи името на подписалия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V КЪМ ПРОТОКОЛ 2
 ПРОДУКТИ, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ КУМУЛАЦИЯТА, ПРЕДВИДЕНА В ЧЛЕНОВЕ 3 И 4
 Код по КН
 Описание
 1704 90 99
 Други, захарни изделия без какао
 1806 10 30
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
 –
 какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:
 1806 10 90
 – –
 с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 %, но по-малко от 80 %
 – –
 с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %
 1806 20 95
 –
 Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg
 – –
 Други
 – – –
 Други
 1901 90 99
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 - No 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
 –
 други
 – –
 други (различни от екстракти от малц)
 – – –
 други
 2101 12 98
 Други, препарати на базата на кафе.
 2101 20 98
 Други препарати на базата на чай или мате.
 2106 90 59
 2106 90 98
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
 –
 други (различни от протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества)
 – –
 други
 – – –
 други
 3302 10 29
 Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на основата на ароматични вещества от вида, използван за производството на напитки:
 –
 От видовете, използвани за производството на храни или напитки
 – –
 От видовете, използвани за производството на напитки:
 – – –
 Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:
 – – – –
 С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol
 – – – –
 Други:
 – – – – –
 Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза,


text:
нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза, или нишесте или скорбяла
 – – – – –
 Други
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 1.
 Продукти с произход от Княжество Андора, които попадат в обхвата на глави 25-97 от Хармонизираната система, се приемат от Босна и Херцеговина като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол 2 се прилага mutatis mutandis с цел определяне на статута на произход за гореспоменатите продукти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 1.
 Продукти с произход от Република Сан Марино се приемат от Босна и Херцеговина като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол 2 се прилага mutatis mutandis с цел определяне на статута за произход на гореспоменатите продукти.
 ПРОТОКОЛ 3
 относно сухопътния транспорт
 Член 1
 Цел
 Целта на настоящия протокол е да насърчи сътрудничеството между страните в областта на наземния транспорт, и по-специално транзитния трафик и да гарантира за тази цел, че транспортът между и през териториите на страните се развива по координиран начин чрез пълно и взаимозависимо прилагане на всички разпоредби на настоящия протокол.
 Член 2
 Обхват
 1. Сътрудничеството обхваща наземния транспорт, и по-специално автомобилния транспорт, железопътния и комбинирания транспорт и включва съответната инфраструктура.
 2. В тази връзка, обхватът на настоящия протокол обхваща по-специално:
 —
 транспортната инфраструктура на територията на едната или другата страна до степента, необходима за постигане на целта на настоящия протокол,
 —
 достъп до пазара, на реципрочна основа, в областта на автомобилния транспорт,
 —
 съществени правни и административни мерки за подкрепа, включително търговски, данъчни, социални и технически мерки,
 —
 сътрудничество в развитието на транспортна система, която отговаря на нуждите на околната среда,
 —
 редовен обмен на информация във връзка с развитието на транспортните политики на страните, с акцент върху транспортната инфраструктура.
 Член 3
 Определения
 За целите на настоящия протокол се прилагат следните определения:
 a) Транзитен трафик на Общността: превозването от превозвач, установен в Общността, на стоки в транзит през територията на Босна и Херцеговина „на път“ за или от държава членка на Общността;
 б) Транзитен трафик на Босна и Херцеговина: превозването от превозвач, установен в Босна и Херцеговина, на стоки в транзит от Босна и Херцеговина през територията на Общността и предназначени за трета държава или на стоки от трета държава предназначени за Босна и Херцеговина;
 в) комбиниран транспорт: превоза на стоки, при което камионът, ремаркето, полуремаркето, снабдени или не с влекач, допълнителна каросерия или контейнер с размер 20 фута или повече, използват автомобилен транспорт през първоначалния или окончателен етап на пътуването, а през другия етап - железопътен транспорт или транспорт по вътрешни водни пътища или по море, където този участък надхвърля 100 километра по най-краткия път, и осъществяват първоначалния или окончателен етап на пътуването с автомобилен транспорт;
 —
 между точката, където стоките се товарят и най-близката подходяща железопътна станция за товарене за първоначалния етап и между най-близката железопътна станция за разтоварване и точката, където стоките се разтоварват за окончателния етап, или;
 —
 в радиус от

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
не повече от 150 km по най-краткия път от пристанище на вътрешен воден път или морско пристанище за товарене или разтоварване.
 ИНФРАСТРУКТУРА
 Член 4
 Общи разпоредби
 Страните се договарят да приемат взаимно координирани мерки за развитие на многомодална транспортна инфраструктурна мрежа като основно средство за разрешаване на проблемите, които влияят на превоза на стоки през Босна и Херцеговина, и по-специално по паневропейския коридор V и вътрешния воден път по река Сава до коридор VII, които съставляват част от Основната регионална транспортна мрежа както е определено в Меморандума за разбирателство, посочен в член 5.
 Член 5
 Планиране
 Развитието на регионална многомодална транспортна мрежа на територията на Босна и Херцеговина, която обслужва нуждите на Босна и Херцеговина и региона на Югоизточна Европа, като обхваща основните автомобилни и железопътни пътища, вътрешни водни пътища, пристанища на вътрешни водни пътища, пристанища, летища и други видове транспорт от мрежата, е от съществен интерес за Общността и Босна и Херцеговина. Тази мрежа бе определена в Меморандума за разбирателство за изграждане на основна транспортна инфраструктурна мрежа за Югоизточна Европа, който бе подписан през юни 2004 г. от министрите от региона и от Европейската комисия. Изграждането на мрежата и подбора на приоритетите се осъществява от Ръководен комитет, съставен от представители на всяка от подписалите страни.
 Член 6
 Финансови аспекти
 1. Общността може да допринася финансово съгласно член 112 от настоящото споразумение, за необходимите инфраструктурни работи, посочени в член 5 от настоящия протокол. Този финансов принос може да бъде под формата на кредит от Европейската инвестиционна банка и всяка друга форма на финансиране, която може да осигури допълнителни финансови ресурси.
 2. С цел да ускори работата, Европейската комисия ще положи усилия, доколкото е възможно, да насърчи използването на допълнителни ресурси, като инвестиции от определени държави членки на двустранна основа или от обществени или частни фондове.
 ЖЕЛЕЗОПЪТЕН И КОМБИНИРАН ТРАНСПОРТ
 Член 7
 Общи разпоредби
 Страните приемат взаимно координираните мерки, необходими за развитие и насърчаване на железопътния и комбиниран транспорт като средство за гарантиране, че в бъдеще основната част от техния двустранен и транзитен транспорт през Босна и Херцеговина ще се осъществява при по-екологосъобразни условия.
 Член 8
 Конкретни аспекти, свързани с инфраструктурата
 Като част от модернизацията на железниците на Босна и Херцеговина, трябва да се вземат необходимите мерки за адаптиране на системата за комбиниран транспорт, с акцент върху развитието или изграждането на терминали, тунели и капацитет, които изискват значителни инвестиции.
 Член 9
 Мерки за подкрепа
 Страните предприемат всички стъпки, необходими за насърчаване развитието на комбинирания транспорт.
 Целта на тези мерки е:
 —
 насърчаване използването на комбиниран транспорт от ползватели и изпращачи;
 —
 превръщане на комбинирания транспорт в конкурентоспособен в сравнение с автомобилния транспорт, по-специално чрез финансовата подкрепа на Общността или на Босна и Херцеговина в контекста на техните съответни законодателства;
 —
 насърчаване използването на комбиниран транспорт на дълги разстояния и насърчаване, по-специално на използването на допълнителни каросерии, контейнери и непридружен транспорт като цяло;
 —
 повишаване на скоростта и надеждността на комбинирания транспорт, и по-специално:
 —
 увеличаване честотата на охраната, в съответствие с нуждите на изпращачите и ползвателите;
 —
 намаляване на времето за


text:
чакане на терминалите и увеличаване на тяхната продуктивност;
 —
 премахване по подходящ начин на всички препятствия от пътищата за достъп с цел подобряване на достъпа до комбиниран транспорт;
 —
 хармонизиране, когато е необходимо, на теглото, размерите и техническите характеристики на специализираното оборудване, по-специално за да се гарантира необходимата съвместимост на тези характеристики и да се предприемат координирани действия за поръчване и за въвеждане в действие на оборудването, необходимо съобразно нивото на трафик;
 —
 и като цяло - предприемане на всякакви други подходящи действия.
 Член 10
 Ролята на железопътния транспорт
 Във връзка със съответните правомощия на държавите и на железниците, страните, както по отношение на транспорта на пътници, така и на товари, препоръчат на своите железници:
 —
 да ускорят сътрудничеството, независимо дали е двустранно, многостранно или в рамките на международните железопътни организации във всички области, с акцент върху подобряването на качеството и безопасността на транспортните услуги,
 —
 да положат усилия да създадат заедно система за организиране на железниците, така че да насърчат изпращачите да изпращат товари по-скоро с железопътен транспорт, отколкото с автомобилен транспорт, по-специално за транзитни цели, въз основа на честна конкуренция и като се оставя на ползвателя избора по този въпрос;
 —
 да подготвят участието на Босна и Херцеговина в изпълнението и бъдещото развитие на достиженията на правото на Общността относно развитието на железниците.
 АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
 Член 11
 Общи разпоредби
 1. По отношение на взаимния достъп до транспортните пазари, страните се договарят, първоначално и без да се засяга параграф 2, да поддържат режима, произтичащ от двустранни споразумения или на други съществуващи международни двустранни инструменти, сключени между всяка държава членка на Общността и Босна и Херцеговина или, когато няма такива споразумения или инструменти, произтичащи от de facto ситуацията през 1991 г.
 Независимо от това, до сключването на споразумения между Общността и Босна и Херцеговина за достъп до железопътния транспорт, както е предвидено в член 12 и за пътни данъци, както е предвидено в член 13, параграф 2, Босна и Херцеговина сътрудничи на държавите членки на Общността за изменение на тези двустранни споразумения, с цел да ги адаптира към настоящия протокол.
 2. С настоящото страните се договарят да предоставят неограничен достъп до транзитния трафик на Общността през Босна и Херцеговина и до транзитния трафик на Босна и Херцеговина през Общността, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 3. Ако, в резултат на правата, предоставени съгласно параграф 2, транзитният трафик от превозвачи на Общността се увеличи до такава степен, че причини или застрашава да причини сериозни вреди на пътната инфраструктура и/или потока на трафика по осите, посочени в член 5 и при същите обстоятелства възникнат проблеми на територията на Общността в близост до границите на Босна и Херцеговина, въпросът трябва да бъде отнесен към Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответствие с член 117 от настоящото споразумение. Страните могат да предлагат изключителни временни, недискриминационни мерки, които са необходими за ограничаване или смекчаване на последиците от тези вреди.
 4. Ако Общността определи правила, насочени към намаляване на замърсяването, причинено от тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Европейския съюз, и към подобряване


text:
на безопасността на движение, подобни правила се прилагат и към тежкотоварните превозни средства, регистрирани в Босна и Херцеговина, които желаят да се движат през територията на Общността. Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решение относно необходимите условия.
 5. Страните се въздържат от предприемане на едностранно действие, което би могло да доведе до дискриминация между превозвачи и превозни средства на Общността и такива на Босна и Херцеговина. Всяка страна трябва да предприеме всички необходими мерки, за да улесни автомобилния транспорт към или през територията на другата страна.
 Член 12
 Достъп до пазара
 Страните приоритетно се ангажират да работят съвместно, в съответствие с вътрешните си правила, в търсене на:
 —
 посоки на действие, които е вероятно да благоприятстват развитието на транспортна система, която отговаря на нуждите на страни, и която е съвместима, от една страна, със завършването на Единния европейски пазар и с изпълнението на общата транспортна политика и, от друга страна, с икономическа и транспортна политика на Босна и Херцеговина,
 —
 окончателна система за регулиране на бъдещия достъп до автомобилния транспортен пазар между страните на взаимна основа.
 Член 13
 Данъчно облагане, налози и други такси
 1. Страните приемат, че данъчното облагане на пътните превозни средства, налозите и други такси трябва да бъдат недискриминационни между тях.
 2. Страните започват преговори с оглед постигане на споразумение относно пътното данъчно облагане, възможно най-скоро, въз основа на правилата, приети от Общността по този въпрос. Целта на такова споразумение е, по-специално, да гарантира свободния трансграничен трафик, постепенно да премахне разликите между системите за пътно данъчно облагане, прилагани от страните, както и да премахне нарушаването на конкуренцията, което произтича от тези разлики.
 3. До приключване на преговорите, посочени в параграф 2, страните ще премахнат дискриминацията между превозвачите на Общността и на Босна и Херцеговина при облагането с данъци или такси на движението и/или притежаването на тежкотоварни превозни средства, както и данъците или таксите, с които са облагани транспортните операции на територията на страните. Босна и Херцеговина се ангажира да нотифицира Европейската комисия, при поискване, относно размера на данъците, налозите и таксите, които прилага, както и относно метода за тяхното изчисляване.
 4. До сключването на споразуменията, посочени в параграф 2 и в член 12, всички промени предложени след влизането в сила на настоящото споразумение на държавни такси, налози или други такси,, включително на системите за тяхното събиране, които могат да се прилагат към транзитния трафик на Общността през Босна и Херцеговина, ще подлежат на процедурата по предварителна консултация.
 Член 14
 Тегло и размери
 1. Босна и Херцеговина приема, че пътните превозни средства, които отговарят на стандартите на Общността за тегло и размери, могат да се движат свободно и без ограничения по пътищата, обхванати от член 5. В продължение на шест месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, пътните превозни средства, които не съответстват на съществуващите стандарти на Босна и Херцеговина, могат да подлежат на специална недискриминационна такса, която отразява вредите, причинени от допълнителното осово натоварване.
 2. Босна и Херцеговина ще се стреми да хармонизира своите съществуващи подзаконови актове и стандарти за изграждане на пътища със законодателството, което


text:
има преимущество в Общността до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение и ще положи големи усилия за подобряване на съществуващите пътища, обхванати от член 5 съгласно тези нови подзаконови актове и стандарти в рамките на предложеното време, в съответствие с финансовите си възможности.
 Член 15
 Околна среда
 1. С оглед опазване на околната среда, страните полагат усилия да въведат стандарти за емисии на газове и твърди частици и нива на шум от тежкотоварни превозни средства, които гарантират високо ниво на защита.
 2. С оглед осигуряване на ясна информация за промишлеността и насърчаване на координираните научни изследвания, програмирането и производството, се избягва определянето на изключителни национални стандарти в тази област.
 3. Превозни средства, които отговарят на стандартите, установени в международни споразумения, отнасящи се и до околната среда, могат да се движат без допълнителни ограничения на територията на страните.
 4. С цел въвеждане на нови стандарти, страните работят заедно за постигане на посочените по-горе цели.
 Член 16
 Социални аспекти
 1. Босна и Херцеговина хармонизира своето законодателство за обучение на персонала на пътните превозвачи, по-специално по отношение на превоза на опасни товари, относно стандартите на Общността.
 2. Босна и Херцеговина, като договаряща се страна по Европейското споразумение относно работата на екипажите на превозни средства, извършващи международни автомобилни превози (ERTA), и Общността ще координират в максимално възможна степен своите политики относно времето за шофиране, прекъсванията и периодите за почивка за водачите и състава на екипажите във връзка с бъдещото развитие на социалното законодателство в тази област.
 3. Страните си сътрудничат по отношение на изпълнението и осигуряване прилагането на социалното законодателство в областта на пътния транспорт.
 4. Страните гарантират еквивалентността на съответните си закони за допускане до професията „пътен превозвач“, с оглед на тяхното взаимно признаване.
 Член 17
 Разпоредби, които се отнасят за трафика
 1. Страните обединяват своя опит и полагат усилия да хармонизират своето законодателство, така че да подобрят потока на трафик през пиковите периоди (почивни дни, обществени празници, туристическия сезон).
 2. Като цяло страните насърчават въвеждането, разработването и координирането на информационна система за пътния трафик.
 3. Те полагат усилия да хармонизират законодателството си относно превоза на нетрайни стоки, живи животни и опасни вещества.
 4. Страните също така полагат усилия да хармонизират техническата помощ, която се предоставя на водачите, разпространяването на съществена информация относно трафика и други въпроси от интерес за туристите, и спешни услуги, включително бърза медицинска помощ.
 Член 18
 Пътна безопасност
 1. Босна и Херцеговина хармонизира законодателството си за пътна безопасност, и по-специално по отношение на превоза на опасни стоки, с това на Общността до края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение.
 2. Босна и Херцеговина, като договаряща страна по Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), и Общността ще координират в максимално възможна степен своите политики относно превоза на опасни товари.
 3. Страните си сътрудничат относно въвеждането и осигуряване прилагането на законодателството за пътна безопасност, и по-специално относно свидетелствата за управление на превозни средства и мерките за намаляване на пътните произшествия.
 ОПРОСТЯВАНЕ НА ФОРМАЛНОСТИТЕ
 Член 19
 Опростяване на


text:
формалностите
 1. Страните се договарят да опростят потока от стоки, превозвани с железопътен и автомобилен транспорт, независимо дали е двустранен или транзитен.
 2. Страните се договарят да започнат преговори с оглед сключване на споразумение за улесняване на контрола и формалностите, свързани с превоза на стоки.
 3. Страните се договарят да предприемат, до необходимата степен, съвместни действия и да насърчават приемането на допълнителни мерки за опростяване.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 20
 Разширяване на обхвата
 Ако една от страните стигне до заключението, въз основа на опита си при прилагането на настоящия протокол, че други мерки, които не влизат в обхвата на настоящия протокол, са в интерес на координирана европейска транспортна политика и, по-специално, че могат да спомогнат за разрешаване на проблема с транзитния трафик, тя прави предложения в това отношение на другата страна.
 Член 21
 Изпълнение
 1. Сътрудничеството между страните се извършва в рамките на специален подкомитет, който трябва да бъде създаден в съответствие с член 119 от настоящото споразумение.
 2. Този подкомитет, по-специално:
 a)
 изготвя планове за сътрудничество в областта на железопътния и комбиниран транспорт, транспортните проучвания и околната среда;
 б)
 анализира прилагането на разпоредбите, които се съдържат в настоящия протокол и препоръчва на Комитета за стабилизиране и асоцииране подходящи решения за всички възможни проблеми, които могат да възникнат;
 в)
 две години след влизането в сила на настоящото споразумение, извършва оценка на ситуацията по отношение на подобряването на инфраструктурата и последиците на свободния транзит;
 г)
 координира мониторинга, предвижданията и другата статистическа работа, свързана с международния транспорт, и по-специално с транзитния трафик;
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 1.
 Общността и Босна и Херцеговина вземат предвид, че нивата на емисии на газове и шум, които са приети в момента в Общността с цел одобрение на типа тежкотоварни превозни средства от 9.11.2006 г. (1) са както следва (2):
 Пределни стойности, измерени при Европейското изпитване на стационарен цикъл (ESC) и европейското изпитване на товар (ELR):
 Количество въглероден моноксид
 Количество хидрокарбонати
 Количество азотни оксиди
 Количество твърди частици
 Пушек
 (CO) g/kWh
 (HC) g/kWh
 (NO) g/kWh
 (PT) g/kWh
 m-1
 Ред B1
 Euro IV
 1,5
 0,46
 3,5
 0,02
 0,5
 Пределни стойности, измерени при Европейския преходен цикъл (ETC)
 Количество въглероден моноксид
 Количество ненаситени въглеводороди
 Количество метан
 Количество азотни оксиди
 Количество твърди частици
 (CO) g/kWh
 (NMHC) g/kWh
 (CH4) (3) g/kWh
 (NO) g/kWh
 (PT) (4) g/kWh
 Ред B1
 Euro IV
 4,0
 0,55
 1,1
 3,5
 0,03
 2.
 В бъдеще, Общността и Босна и Херцеговина полагат усилия за намаляване на емисиите от моторни превозни средства чрез използване на съвременна технология за контрол на емисиите от превозни средства, заедно с повишено качество на моторното гориво.
 (1) Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с гориво от природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 275, 20.10.2005 г., стр. 1). Директива, последно изменена с Директива 2006/51/EО на Комисията (ОВ L 152, 7.6.2006 г.,


text:
стр. 11).
 (2) Тези пределни стойности ще бъдат актуализирани съгласно предвиденото в съответните директиви и съгласно техните евентуални бъдещи изменения.
 (3) Единствено за двигатели, които използват за гориво природен газ.
 (4) Неприложимо за двигатели, които използват за гориво газ.
 ПРОТОКОЛ 4
 относно държавната помощ за стоманодобивната промишленост
 1.
 Страните отчитат необходимостта Босна и Херцеговина да се заеме бързо с всички структурни слабости на своя стоманодобивен сектор с цел гарантиране на световната конкурентоспособност на своята промишленост.
 2.
 В допълнение към отраслите, посочени в член 71, параграф 1, буква в) от настоящото споразумение, оценката за съвместимост на държавната помощ за стоманодобивната промишленост, както е определено в приложение I към Основните насоки за национална регионална помощ за 2007-2013 г., се извършва въз основа на критериите, произтичащи от прилагането на член 87 от Договора за ЕО за стоманодобивния сектор, включително вторичното законодателство.
 3.
 За целите на прилагане на разпоредбите на член 71, параграф 1, буква в) от настоящото споразумение по отношение на стоманодобивната промишленост, Общността приема, че в продължение на пет години след влизането в сила на настоящото споразумение, Босна и Херцеговина може, по изключение, да предоставя държавна помощ за целите на преструктуриране на стоманодобивните дружества в затруднено положение, при условие че:
 а)
 това води до жизнеспособност на дружествата-бенефициери при нормални пазарни условия в края на периода на преструктуриране, и
 б)
 количеството и интензитета на такава помощ се ограничават до абсолютно необходимото за възстановяване на тази жизнеспособност и, когато е приложимо, помощта постепенно се намалява;
 в)
 държавата представя програма за преструктуриране, която е свързана с цялостното рационализиране, което включва закриване на неефективни мощности. Всяко предприятие за производство на стомана, ползващо се от помощите за преструктуриране предвижда, доколкото е възможно, компенсаторни мерки за балансиране на нарушаването на конкуренцията, причинено от помощта.
 4.
 Босна и Херцеговина предоставя на Европейската комисия, с цел оценка, Национална програма за преструктуриране и индивидуален бизнес план за всяко от дружествата, ползващи се от помощите за преструктуриране, които показват, че дружествата отговарят на горепосочените условия.
 Индивидуалните бизнес планове се оценяват и одобряват от публичния орган, създаден съгласно член 71, параграф 4 от настоящото споразумение с цел постигане на съответствие с точка 3 от настоящия протокол.
 Европейската комисия потвърждава, че Националната програма за преструктуриране е в съответствие с изискванията на точка 3.
 5.
 Европейската комисия наблюдава изпълнението на плановете в тясно сътрудничество с компетентните национални органи, и по-специално с публичния орган, създаден по силата на член 71, параграф 4 от настоящото споразумение.
 Ако наблюдението разкрие, че след датата на подписване на настоящото споразумение на бенефициерите е била отпусната помощ, която не е одобрена в Националната програма за преструктуриране или че на предприятията за производство на стомана е отпусната помощ за преструктуриране, която не е посочена в Националната програма за преструктуриране, съответният орган за разрешаване и контрол на държавните помощи на Босна и Херцеговина гарантира, че всяка такава помощ се възстановява.
 6.
 При поискване, Общността предоставя на Босна и Херцеговина техническа помощ за подготовка на Националната програма за преструктуриране и на индивидуалните бизнес планове.
 7.
 Всяка страна гарантира пълна прозрачност по отношение на държавната


text:
помощ. По-специално, по отношение на държавната помощ, отпусната на стоманодобивната промишленост в Босна и Херцеговина и изпълнението на програмата за преструктуриране и бизнес плановете, се осъществява цялостен и непрекъснат обмен на информация.
 8.
 Съветът за стабилизиране и асоцииране следи изпълнението на изискванията, установени в точки 1—4 по-горе. За тази цел Съветът за стабилизиране и асоцииране може да състави правила за изпълнение.
 9.
 Ако една от страните счита, че дадена практика на другата страна е несъвместима с условията на настоящия протокол и ако тази практика причинява, или заплашва да причини засягане на интересите на първата страна или материални вреди на нейната промишленост, тази страна може да предприеме съответните мерки след консултация в рамките на подкомитета, занимаващ се с въпросите на конкуренцията или тридесет работни дни след прибягване към такава консултация.
 ПРОТОКОЛ 5
 относно взаимното административно подпомагане по митнически въпроси
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 a)
 „митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, прилагани на територията на страните, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;
 б)
 „орган-заявител“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от една от страните за тази цел и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен от дадена страна за тази цел и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 г)
 „лични данни“ означава цялата информация, свързана с лице, което е идентифицирано или което може да бъде идентифицирано;
 д)
 „операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
 Член 2
 Обхват
 1. Страните се подпомагат взаимно в областите от своя компетентност, по начин и при условия, определени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на това законодателство.
 2. Помощта по митнически въпроси, както е определена в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на страните, който е компетентен за прилагането на настоящия протокол. Тя не засяга правилата, които уреждат взаимната помощ по наказателноправни въпроси. Също така, тя не включва информация, получена въз основа на правомощия, упражнени по искане на съдебен орган, освен ако разпространението на такава информация е разрешено от този орган.
 3. Помощта за възстановяване на мита, данъци или глоби не се обхваща от настоящия протокол.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. По искане на органа-заявител, запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, която може да му даде възможност да гарантира, че митническото законодателство се прилага правилно, включително информация относно набелязани или планирани дейности, които са или могат да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство.
 2. По искане на органа-заявител, запитаният орган го уведомява:
 a)
 дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са правилно внесени на територията на другата страна, като уточнява, когато е подходящо, митническата процедура, прилагана за стоките;
 б)
 дали стоките, внесени на територията на една от страните са били правилно


text:
изнесени от територията на другата страна, като уточнява, където е подходящо, митническата процедура, прилагана за стоките;
 3. По искане на органа-заявител, запитаният орган, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, предприема необходимите мерки, за да гарантира специален надзор на:
 a)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице разумни основания да се счита, че те участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
 б)
 места, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице разумни основания да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, които са или могат да бъдат превозени по такъв начин, че са налице разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Спонтанна подкрепа
 Страните се подпомагат взаимно по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако те считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:
 a)
 дейности, които са или изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да бъдат от интерес за другата страна;
 б)
 нови средства или методи, прилагани при извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице разумни основания да се счита, че те участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
 д)
 нови транспортни средства, по отношение на които, са налице разумни основания да се счита, че са били, са или могат да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне, нотификация
 По искане на органа-заявител, запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби, приложими за последния, взема всички необходими мерки с цел:
 a)
 предоставяне на документи; или
 б)
 нотифициране на решения,
 които произхождат от органа-заявител и попадат в обхвата на настоящия протокол, на адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган.
 Искания за предоставяне на документи или нотифициране на решения се отправят в писмен вид на официалния език на получаващия искането орган или на език, приемлив за този орган.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията съгласно настоящия протокол се правят писмено. Те са придружени от документите, необходими за постигане на съответствие с искането. Когато е необходимо, поради неотложността на ситуацията, могат да се приемат устни искания, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени писмено.
 2. Исканията съгласно параграф 1 включват следната информация:
 a)
 орган-заявител;
 б)
 искана мярка;
 в)
 предмет и мотив за молбата;
 г)
 законови или подзаконови разпоредби и други включени правни елементи;
 д)
 показатели, възможно най-точни


text:
и изчерпателни относно физическите или юридически лица, които са обект на разследванията;
 е)
 резюме на съответните факти и на вече проведените разследвания.
 3. Исканията се правят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането по параграф 1.
 4. Ако едно искане не отговаря на определените по-горе формални изисквания, може да бъде поискано неговото коригиране или попълване; междувременно могат да бъдат предприети предохранителни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на исканията
 1. За да се съобрази с искането за помощ, запитаният орган пристъпва към действие, в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата страна, като представя вече притежаваната информация, като провежда подходящи разследвания или като организира тяхното провеждане. Тази разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който искането е било отнесено от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
 2. Искания за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби на запитаната страна.
 3. Надлежно упълномощени длъжностни лица на една от страните могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да се явят в службите на запитания орган или на всеки друг съответен орган, съгласно параграф 1, за получаване на информация, свързана с дейностите, които са или могат да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство и от която отправящият искане орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
 4. Надлежно упълномощени длъжностни лица на една от страните може, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да присъстват при провеждане на разследвания на територията на последната.
 Член 8
 Форма, в която да се съобщава информацията
 1. Запитаният орган съобщава на органа-заявител резултатите от разследванията в писмен вид, заедно със съответните документи, заверени копия или други документи.
 2. Тази информация може да бъде в компютъризирана форма.
 3. Оригиналните документи се изпращат единствено по искане, в случаите, когато заверените копия биха били недостатъчни. Тези оригинали се връщат при първа възможност.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Помощ може да се откаже или може да бъде предмет на удовлетворяването на определени условия или изисквания, в случаите, когато дадена страна е на мнение, че помощта по настоящия протокол би могла да:
 a)
 засегне суверенитета на Босна и Херцеговина или този на държава членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ съгласно настоящия протокол; или
 б)
 засегне публичната политика, сигурността или други съществени интереси, по-специално предвидените в член 10, параграф 2 случаи; или
 в)
 наруши промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Помощта може да бъде отложена от запитания орган, на основание, че тя ще попречи на провеждано разследване, съдебно преследване или съдебно производство. В такъв случай, запитаният орган се консултира с органа-заявител, за да определи дали може да бъде предоставена помощ при такива условия, каквито запитаният орган може да изиска.
 3. Когато органът-заявител търси помощ, която самият той не би могъл да предостави, ако това се поиска от


text:
него, в своето искане той обръща внимание върху този факт. Тогава запитаният орган решава как да отговори на такова искане.
 4. Що се отнася до случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган, и основанията за такова решение, трябва незабавно да се съобщят на органа-заявител.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, съобщена под каквато и да е форма съгласно настоящия протокол е поверителна или с ограничен достъп в зависимост от правилата, прилагани за всяка от страните. Тя се обхваща от задължението за официална секретност и се ползва от защитата, на която подлежи подобна информация съгласно съответните закони на страната, която ги е получила, както и съгласно съответните разпоредби, които се прилагат към органите на Общността.
 2. Лични данни могат да се обменят само когато страната, която може да ги получи, се ангажира да им осигури равнище на защита, най-малкото еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в страната, която ги предоставя. За тази цел, страните си съобщават взаимно друга информация относно своите действащи правила, включително, когато е подходящо, законовите разпоредби в сила в държавите членки на Общността.
 3. Използването в съдебни или административни производства, образувани по отношение на операции в нарушение на митническото законодателство на информацията, получена съгласно настоящия протокол, се счита за използване за целите на настоящия протокол. Следователно, страните могат, при протоколиране на представените доказателства, докладите и свидетелските показания и в производства и повдигнати пред съда обвинения, да използват като доказателство получената информация и консултираните документи, в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до тези документи, се нотифицира за това използване.
 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от страните желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. Тогава това използване подлежи на всички ограничения, определени от този орган.
 Член 11
 Експерти и свидетели
 Длъжностно лице на запитания орган може да бъде упълномощено да се яви, в рамките на ограниченията на пълномощното, като експерт или свидетел в съдебни и административни производства по отношение на въпросите, обхванати от настоящия протокол и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, които може да бъдат необходими за производството. В искането за явяване трябва да бъде посочено пред кой административен или съдебен орган трябва да се яви служителят, по какви въпроси и в какво качество или квалификация длъжностното лице ще бъде разпитвано.
 Член 12
 Разходи, свързани с помощта
 Страните се отказват взаимно от всички искове за възстановяване на разходите, направени в съответствие с настоящия протокол, с изключение на, когато е уместно, искове за разходи за експерти и свидетели, както и тези за устни и писмени преводачи, които не са държавни служители.
 Член 13
 Изпълнение
 1. Изпълнението на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите органи на Босна и Херцеговина и от друга страна, на компетентните служби на Европейската комисия и на митническите органи на държавите членки, както е уместно. Те решават


text:
относно всички практически мерки и организационни подробности, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, по-специално в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчат на компетентните органи изменения, които считат, че следва да бъдат направени в настоящия протокол.
 2. Страните се консултират взаимно и впоследствие се информират относно подробните правила за изпълнение, които са приети в съответствие с изискванията на настоящия протокол.
 Член 14
 Други договорености
 1. Като се вземат предвид съответните компетенции на Общността и държавите членки, разпоредбите на настоящия протокол:
 a)
 не засягат задълженията на страните по никое друго международно споразумение или конвенция;
 б)
 се считат за допълнителни към Споразуменията за взаимопомощ, които са или могат да бъдат сключени между отделни държави членки и Босна и Херцеговина; и
 в)
 не засягат разпоредбите на Общността, уреждащи съобщаването между компетентните органи на Европейската комисия и митническите органи на държавите членки, на всякаква информация, получена по силата на настоящия протокол, която би могла да представлява интерес за Общността.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно Споразумение за взаимопомощ, което е или може да бъде сключено между отделни държави членки и Босна и Херцеговина, доколкото разпоредбите на последното са несъвместими с тези на настоящия протокол.
 3. По отношение на въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол, страните се консултират взаимно за разрешаване на въпроси в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, създаден от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 ПРОТОКОЛ 6
 уреждане на спорове
 ГЛАВА I
 Цел и обхват
 Член 1
 Цел
 Целта на настоящия протокол е да предотвратява и урежда спорове между страните с цел постигане на взаимно приемливи решения.
 Член 2
 Обхват
 Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат само по отношение на различия, засягащи тълкуването и прилагането на следните разпоредби, включително когато една страна счита, че приетата от другата страна мярка или бездействието на другата страна е в нарушение на задълженията ѝ съгласно тези разпоредби:
 a)
 Дял IV (Свободно движение на стоки), с изключение на членове 31, 38 и 39, параграфи 1, 4 и 5 (доколкото те засягат мерки, приети съгласно член 39, параграф 1) и член 45;
 б)
 Дял V (Движение на работници, установяване, предоставяне на услуги, движение на капитали):
 —
 Глава II (Установяване) членове 50—54 и 56;
 —
 Глава III (Предоставяне на услуги) членове 57, 58 и 59 параграфи 2 и 3;
 —
 Глава IV (Текущи плащания и движение на капитали) членове 60 и 61;
 —
 Глава V (Общи разпоредби) членове 63-69;
 в)
 Дял VI (Сближаване на законодателствата, правоприлагане и правила за конкуренцията):
 —
 Член 73, параграф 2 (права върху интелектуалната, индустриалната и търговската собственост) и член 74, параграф 1, параграф 2, първа алинея и параграфи 3-6 (обществени поръчки).
 ГЛАВА II
 Процедури за уреждане на спорове
 Раздел I
 Арбитражна процедура
 Член 3
 Започване на арбитражна процедура
 1. Когато страните не са успели да решат спора, страната, подала жалбата може, съгласно условията на член 126 от настоящото Споразумение, да представи писмено искане за сформиране на арбитражен комитет, което се изпраща на страната, срещу която е


text:
подадена жалбата, и на Комитета за стабилизиране и асоцииране.
 2. Страната, подала жалбата, посочва в искането си предмета на спора и в зависимост от случая мярката, предприета от другата страна, или съответното бездействие, които според нея са в нарушение на разпоредбите на член 2 от настоящия протокол.
 Член 4
 Състав на арбитражния комитет
 1. Арбитражният комитет се състои от трима арбитри.
 2. В срок от 10 дни от датата на подаване на искането за сформиране на арбитражен комитет до Комитета за стабилизиране и асоцииране, страните провеждат консултации, за да постигнат споразумение относно състава на арбитражния комитет.
 3. В случай, че страните не могат да постигнат споразумение за състава му в срока, установен в параграф 2, всяка от страните може да поиска председателят на Комитета за стабилизиране и асоцииране или неин или негов представител да избере чрез жребий тримата членове от списъка, изготвен съгласно член 15, едно от лицата, предложени от страната, подала жалбата, едно от лицата, предложени от страната, срещу която е подадена жалбата, и един от арбитрите, избрани от страните, който ще изпълнява функциите на председател.
 В случай че страните постигнат споразумение за един или повече от членовете на арбитражния комитет, останалите членове се определят по същата процедура.
 4. Избирането на арбитри от председателя на Комитета за стабилизиране и асоцииране или неин или негов представител се прави в присъствието на представител на всяка страна.
 5. Датата на сформиране на арбитражния комитет е датата, на която председателят на комитета е уведомен за определянето по общо споразумение между страните на тримата арбитри, или в зависимост от случая датата на тяхното избиране в съответствие с параграф 3.
 6. Когато една страна счита, че даден арбитър не изпълнява изискванията на Кодекса на поведение, посочен в член 18, страните се консултират и при постигане на споразумение заменят арбитъра и избират негов заместник съгласно параграф 7 от настоящия член. Ако страните не постигнат споразумение за необходимостта от замяна на арбитъра, въпросът се отнася към председателя на арбитражния комитет, който взема окончателното решение.
 Когато една страна счита, че председателят на арбитражния комитет не спазва Кодекса на поведение, посочен в член 18, въпросът се отнася до някой от останалите арбитри, избран да изпълнява функциите на председател чрез жребий, изтеглен от председателя на Комитета за стабилизиране и асоцииране или от неин или негов представител в присъствието на представител на всяка страна, освен ако страните не се договорят друго.
 7. Ако арбитърът не може да участва в заседанията, ако се оттегли или бъде заменен съгласно параграф 6, неговият заместник се избира в срок от пет дни в съответствие с процедурите за избиране, които са били следвани при избирането на първия арбитър. Заседанията на комитета се спират за периода, необходим за изпълнението на тази процедура.
 Член 5
 Постановление на арбитражния комитет
 1. Арбитражният комитет уведомява за постановлението си страните и Комитета за стабилизиране и асоцииране в срок от 90 дни от датата на сформиране на арбитражния комитет. Когато той смята, че този срок не може да бъде спазен, председателят на комитета трябва да уведоми писмено страните и Комитета за стабилизиране


text:
и асоцииране, като посочи причините за закъснението. При никакви обстоятелства постановлението не следва да бъде оповестено по-късно от 120 дни от датата на сформиране на комитета.
 2. При спешни случаи, включително тези, които са свързани с бързоразвалящи се стоки, арбитражният комитет прави всичко възможно, за да издаде постановлението си в срок от 45 дни от датата на сформиране на комитета. При никакви обстоятелства това не следва да отнеме повече от 100 дни от датата на сформиране на комитета. Арбитражният комитет може да даде предварително заключение в срок от 10 дни от своето сформиране за това дали смята случаят за спешен.
 3. Постановлението съдържа установените факти, приложимостта на съответните разпоредби от настоящото споразумение и обосновката зад всяка констатация и всяко заключение, които се правят в него. Постановлението може да съдържа също така препоръки относно мерките, които да бъдат приети за постигането на съответствие с него.
 4. Страната, подала жалбата, може да оттегли жалбата си чрез писмено уведомление до председателя на арбитражния комитет, до страната, срещу която е подадена жалбата, и до Комитета за стабилизиране и асоцииране по всяко време преди страните и Комитетът за стабилизиране и асоцииране да бъдат уведомени за постановлението. Това оттегляне не засяга правото на страната, подала жалбата, да подаде по-късно нова жалба относно същата мярка.
 5. По искане на двете страни арбитражният комитет спира работата си по всяко време за период, който не надхвърля 12 месеца. Ако периодът от 12 месеца бъде надвишен, основанието за сформиране на комитета ще се погаси, без да се засяга правото на страната, подала жалбата, да изиска на по-късен етап сформирането на комитет относно същата мярка.
 Раздел II
 Изпълнение
 Член 6
 Изпълнение на постановлението на арбитражния комитет
 Всяка страна предприема всички необходими мерки, за да изпълни постановлението на арбитражния комитет, и страните полагат усилия, за да се договорят за разумен срок, в който да изпълнят постановлението.
 Член 7
 Разумен срок за изпълнение
 1. Не по-късно от 30 дни, след като страните бъдат уведомени за постановлението на арбитражния комитет, страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява страната, подала жалбата, за срока, който ще й е необходим за изпълнение (наричан по-нататък „разумен срок“). Страните полагат усилия, за да се договорят за разумен срок.
 2. Ако между страните има несъгласие по отношение на разумния срок за изпълнение на постановлението на арбитражния комитет, страната, подала жалбата, може да поиска от Комитета за стабилизиране и асоцииране в срок от 20 дни от уведомлението съгласно параграф 1 да свика отново първоначалния арбитражен комитет, който да определи продължителността на разумния срок. Арбитражният комитет уведомява за своето постановление в срок от 20 дни от датата на подаване на искането.
 3. В случай, че първоначалният комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, посочени в член 4. Срокът за уведомяване относно постановлението остава 20 дни от датата на сформиране на комитета.
 Член 8
 Преглед на мярка, взета в изпълнение на постановлението на арбитражния комитет
 1. Страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране преди изтичане на разумния


text:
срок за всяка мярка, която тя е взела в изпълнение на постановлението на арбитражния комитет.
 2. При разногласия между страните относно съвместимостта на мярката, за която е уведомена съгласно параграф 1 от настоящия член, с разпоредбите, посочени в член 2, страната, подала жалбата, може да поиска от първоначалния арбитражен комитет да се произнесе по въпроса. В искането се посочва защо мярката не е съвместима с настоящото споразумение. След като отново бъде свикан, арбитражният комитет оповестява постановлението си в срок от 45 дни от датата на повторното сформиране.
 3. В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, установени в член 4. Срокът за уведомяване относно постановлението остава 45 дни от датата на сформиране на комитета.
 Член 9
 Временни мерки в случай на неизпълнение
 1. Ако страната, срещу която е подадена жалбата, не уведоми за мярката, която е взела в изпълнение на постановлението на арбитражния комитет, преди изтичането на разумния срок или ако арбитражният комитет постанови, че мярката, за която е уведомен съгласно член 8, параграф 1, не е в съответствие със задълженията на тази страна по настоящото споразумение, страната, срещу която е подадена жалбата, представя предложение за временна компенсация, ако страната, подала жалбата, поиска това.
 2. Ако в срок от 30 дни от края на разумния срок или от постановлението на арбитражния комитет по член 8, че взетата мярка в изпълнение не е в съответствие с настоящото споразумение, не бъде постигнато споразумение за компенсиране, страната, подала жалбата, има право, след като уведоми другата страната и Комитета за стабилизиране и асоцииране, да спре прилагането на ползите, предоставени съгласно разпоредбите, посочени в член 2, на равнище, което е равностойно на отрицателния икономически ефект, причинен от нарушението. Страната, подала жалбата, може да осъществи спиране 10 дни след датата на уведомлението, освен ако страната, срещу която е подадена жалбата, поиска арбитраж съгласно параграф 3 от настоящия член.
 3. Ако страната, срещу която е подадена жалбата, смята, че равнището на спиране не е равностойно на отрицателния икономически ефект, причинен от нарушението, тя може писмено да поиска от председателя на първоначалния арбитражен комитет преди изтичането на 10-дневния период, посочен в параграф 2, повторно свикване на първоначалния арбитражен комитет. Арбитражният комитет уведомява страните и Комитета за стабилизиране и асоцииране за своето постановление относно равнището на спиране на ползите в срок от 30 дни от датата на подаване на искането. Ползите не се спират, докато арбитражният комитет не оповести постановлението си, като всяко спиране е в съответствие с постановлението на арбитражния комитет.
 4. Спирането на ползите е временно и се прилага само докато мярката, за която е установено, че нарушава настоящото споразумение, бъде оттеглена или изменена, така че да бъде в съответствие с настоящото споразумение, или докато страните постигнат споразумение за уреждането на спора.
 Член 10
 Преглед на мярка, взета в изпълнение след спиране на ползите
 1. Страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране за всички мерки, които е взела в изпълнение на постановлението на арбитражния комитет, и за


text:
искането си за отменяне на спирането на ползите, приложено от страната, подала жалбата.
 2. Ако страните не постигнат споразумение относно съвместимостта на мярката, за която са уведомени с настоящото споразумение в срок от 30 дни от датата на изпращане на уведомлението, страната, подала жалбата, може писмено да поиска от председателя на първоначалния арбитражен комитет да се произнесе по въпроса. За такова искане едновременно се уведомяват другата страна и Комитетът за стабилизиране и асоцииране. Арбитражният комитет се уведомява в срок от 45 дни от датата на подаване на искането. Ако арбитражният комитет реши, че взетата мярка в изпълнение не е в съответствие с настоящото споразумение, арбитражният комитет ще определи дали страната, подала жалбата, може да продължи спирането на ползите на първоначалното или на друго равнище. Ако арбитражният комитет реши, че взетата мярка в изпълнение е в съответствие с настоящото споразумение, спирането на ползите се отменя.
 3. В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, посочени в член 4. Срокът за уведомяване относно постановлението остава 45 дни от датата на сформиране на комитета.
 Раздел III
 Общи разпоредби
 Член 11
 Публични заседания
 Заседанията на арбитражния комитет са публични при условията, установени в процедурния правилник, посочен в член 18, освен ако арбитражният комитет не реши друго по собствена преценка или по искане на страните.
 Член 12
 Информация и технически консултации
 По искане на една от страните или по собствена инициатива комитетът може да потърси информация от всеки подходящ според него източник, която да използва на своите заседания. Комитетът има също така правото да потърси становището на експерти, когато смята това за уместно. Всяка информация, получена по тази начин, трябва да бъде съобщена и на двете страни и трябва да се предостави възможност по нея да се изказват становища. Заинтересованите страни имат правото да представят становища amicus curiae на арбитражния комитет съгласно условията на процедурния правилник, посочен в член 18.
 Член 13
 Принципи на тълкуване
 Арбитражните комитети прилагат и тълкуват разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително Виенската конвенция за правото на договорите. Те не тълкуват достиженията на правото на Общността. Фактът, че една разпоредба е идентична по същество с разпоредба на Договора за създаване на Европейските общности, не е решаващ при тълкуването на тази разпоредба.
 Член 14
 Решения и постановления на арбитражния комитет
 1. Всички решения на арбитражния комитет, включително приемането на постановление, се вземат с мнозинство на гласовете.
 2. Всички постановления на арбитражния комитет са обвързващи за страните. Те се съобщават на страните и на Комитета за стабилизиране и асоцииране, който ги оповестява публично освен ако с консенсус реши да не го прави.
 ГЛАВА III
 Общи разпоредби
 Член 15
 Списък с арбитри
 1. Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Комитетът за стабилизиране и асоцииране съставя списък с петнайсет физически лица, които желаят и са способни да изпълняват функцията на арбитри. Всяка от страните избира пет лица, които да изпълняват функцията на арбитри. Страните се споразумяват също


text:
така за пет лица, които да изпълняват функцията на председатели на арбитражните комитети. Комитетът за стабилизиране и асоцииране следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.
 2. Арбитрите следва да имат специализирани познания и опит в областта на правото, международното право, правото на Общността и/или международната търговия. Те са независими, работят в личното си качество, не са обвързани, нито приемат инструкции от която и да е организация или правителство и спазват Кодекса на поведение, посочен в член 18.
 Член 16
 Връзка със задълженията към СТО
 При евентуалното присъединяване на Босна и Херцеговина към Световната търговска организация (СТО) се прилага следното:
 a)
 Арбитражните комитети, създадени съгласно настоящия протокол, не разглеждат спорове относно правата и задълженията на всяка страна съгласно Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
 б)
 Правото на всяка от страните да използва разпоредбите за уреждане на спорове на настоящия протокол не засяга действия в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове. Въпреки това, когато една страна е започнала производство за уреждане на спор по отношение на определена мярка съгласно член 3, параграф 1 от настоящия протокол или съгласно Споразумението за СТО, тя не може да предприема процедура за уреждане на спор относно същата мярка пред другата инстанция, докато не приключи първото производство. За целите на настоящия параграф производство за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се смятат за започнато, когато една страна поиска създаването на комитет съгласно член 6 от Договореността относно правилата и процедурите, за уреждане на спорове в СТО.
 в)
 Нищо в настоящия протокол не препятства една страна да осъществи спиране на задълженията, разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО.
 Член 17
 Срокове
 1. Всички срокове, установени в настоящия протокол, се пресмятат в календарни дни от деня след акта или факта, за които се отнасят.
 2. Всеки срок, посочен в настоящия протокол, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
 3. Всеки срок, посочен в настоящия протокол, може също така да бъде удължен от председателя на арбитражния комитет при обосновано искане от една от страните или по негова или нейна надлежно обоснована инициатива.
 Член 18
 Процедурен правилник, Кодекс за поведение и изменение на настоящия протокол
 1. Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Съветът за стабилизиране и асоцииране изготвя процедурен правилник за провеждане на заседанията на арбитражния комитет.
 2. Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Съветът за стабилизиране и асоцииране допълва процедурния правилник с Кодекс за поведение, гарантиращ независимостта и безпристрастността на арбитрите.
 3. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да промени настоящия протокол.
 ПРОТОКОЛ 7
 Относно реципрочните преференциални отстъпки за определени вина, реципрочно признаване, защита и контрол на наименованията на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина
 Член 1
 Настоящият протокол включва:
 1)
 Споразумение относно реципрочни търговски отстъпки за определени вина (приложение I към настоящия протокол);
 2)
 Споразумение относно реципрочно признаване, защита и контрол на наименованията на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина (приложение II към настоящия протокол).
 Член 2
 Споразуменията, посочени в член 1,


text:
се прилагат за:
 1.
 Вина, попадащи в позиция 22.04 от Хармонизираната система на Международната конвенция за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г., които са произведени от прясно грозде,
 a)
 с произход от Общността, които са били произведени съгласно правилата, уреждащи енологичните практики и обработки, посочени в дял V на Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и Регламент (ЕО) No 1622/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино и за установяване на кодекс на Общността на енологичните практики и обработки (2);
 или
 б)
 с произход от Босна и Херцеговина, които са били произведени съгласно правилата, уреждащи енологичните практики и обработки в съответствие с правото на Босна и Херцеговина. Тези правила, уреждащи енологичните практики и обработки, трябва да са в съответствие със законодателството на Общността.
 2.
 Спиртните напитки, попадащи в позиция No 22.08 от Конвенцията, посочена в параграф 1, които:
 a)
 са с произход от Общността и са в съответствие с Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (3), и Регламент (ЕИО) No 1014/90 на Комисията от 24 април 1990 г. за определяне на подробни правила за прилагането относно определянето, описването и представянето на спиртните напитки (4);
 или
 б)
 са с произход от Босна и Херцеговина и са произведени в съответствие със законодателството на Босна и Херцеговина, които трябва да са в съответствие със законодателството на Общността.
 3.
 Ароматизираните вина, попадащи в позиция No 22.05 от Конвенцията, посочена в параграф 1, които:
 a)
 са с произход от Общността и са в съответствие с Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки, на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (5);
 или
 б)
 са с произход от Босна и Херцеговина и са произведени в съответствие със законодателството на Босна и Херцеговина, които трябва да са в съответствие със законодателството на Общността.
 (1) ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
 (2) ОВ L 194, 31.7.2000 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1300/2007 ( ОВ L 289, 7.11.2007 г., стр. 8)
 (3) ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2005 г.
 (4) ОВ L 105, 25.4.1990 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2140/98 (ОВ L 270, 7.10.1998 г., стр. 9).
 (5) ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2005 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 7
 СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА И БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ОТНОСНО РЕЦИПРОЧНИ ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ ТЪРГОВСКИ ОТСТЪПКИ ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ ВИНА
 1.
 Вносът в Общността на следните вина, посочени


text:
в член 2 от настоящия протокол, подлежи на отстъпките, посочени по-долу:
 Код по КН
 Описание
 (в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) от протокол 7)
 прилагано мито
 количества (hl)
 специфични разпоредби
 ex 2204 10
 Качествено пенливо вино
 освободено
 12 800
 (1)
 ex 2204 21
 Вино от прясно грозде
 ex 2204 29
 Вино от прясно грозде
 освободено
 3 200
 (1)
 2.
 Общността предоставя преференциално нулево мито в рамките на тарифните квоти, определени в точка 1, при условие че при износ за тези количества няма да се изплащат експортни субсидии от Босна и Херцеговина.
 3.
 Вносът в Босна и Херцеговина на следните вина, посочени в член 2 от настоящия протокол, подлежи на отстъпките, посочени по-долу:
 Код по митническата тарифа на Босна и Херцеговина
 Описание
 (в съответствие с член 2, параграф 1, буква а) от протокол 7)
 прилагано мито
 на датата на влизане в сила – количество (hl)
 годишно увеличение (hl)
 специфични разпоредби
 ex 2204 10
 Качествено пенливо вино
 освободено
 6 000
 1 000
 (2)
 ex 2204 21
 Вино от прясно грозде
 4.
 Босна и Херцеговина предоставя преференциално нулево мито в рамките на тарифните квоти, посочени в точка 3, при условие че при износ за тези количества няма да се изплащат експортни субсидии от Общността.
 5.
 Правилата за произход, прилагани съгласно споразумението в настоящото приложение, са определени в протокол 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
 6.
 Вносът на вина съгласно отстъпките, предвидени в споразумението в настоящото приложение, е в зависимост от представянето на сертификат и съпровождащ документ съгласно Регламент (ЕО) No 883/2001 на Комисията от 24 април 2001 г., относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни (3) така, че въпросното вино да отговаря на член 2, параграф 1 от Протокол 7 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Сертификатът и съпровождащият документ се издават от взаимно признат официален орган, фигуриращ в съвместно съставените списъци.
 7.
 Страните проучват, не по-късно от три години след влизането в сила на настоящото споразумение, възможностите да си предоставят допълнителни отстъпки, като вземат предвид развитието на търговията с вина между тях.
 8.
 Страните гарантират, че привилегиите, които реципрочно са си предоставили, не са засегнати от други мерки.
 9.
 По искане на една от страните се провеждат консултации по всеки проблем, свързан с функционирането на споразумението в настоящото приложение.
 (1) Консултациите по искане на една от страните може да бъдат проведени с цел адаптиране на квотите чрез прехвърляне на количества от квотата, отнасяща се до позиция ex No 2204 29 към квотата, отнасяща се до позиции ex No 2204 10 и ex No 2204 21
 (2) Годишното увеличение се прилага до момента, в който квотата достигне максимум от 8 000 hl.
 (3) ОВ L 128, 10.5.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ 7
 СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА И БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ОТНОСНО РЕЦИПРОЧНО ПРИЗНАВАНЕ, ЗАЩИТА И КОНТРОЛ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ВИНАТА, СПИРТНИТЕ НАПИТКИ И


text:
АРОМАТИЗИРАНИТЕ ВИНА
 Член 1
 Цели
 1. На базата на недискриминация и реципрочност, страните признават, защитават и контролират наименованията на продуктите, посочени в член 2 от настоящия протокол, в съответствие с условията, предвидени в настоящото приложение.
 2. Страните вземат всички общи и специфични мерки, необходими за да се гарантира, че задълженията, установени с настоящото приложение, се изпълняват и че целите, посочени в настоящото приложение, се постигат.
 Член 2
 Определения
 За целите на споразумението в настоящото приложение и освен ако в него изрично не е предвидено друго:
 a)
 „с произход“, когато се използва във връзка с наименованието на дадена страна, означава, че:
 —
 виното е произведено изцяло в съответната страна, само от грозде, което е било изцяло набрано в тази страна,
 —
 спиртните напитки или ароматизираните вина са произведени в тази страна;
 б)
 „географско означение“, съгласно изброеното в допълнение 1, означава означението, както е определено в член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (наричано по-нататък „Споразумението ТРИПС“);
 в)
 „традиционен израз“ означава традиционно използвано наименование съгласно определеното в допълнение 2, отнасящо се в частност до метода на производство или качеството, цвета, вида или мястото, или конкретно събитие, свързано с историята на съответното вино и признато от законите и подзаконовите актове на една от страните, с цел описване и представяне на това вино, с произход от територията тази страна;
 г)
 „омонимно“ означава същото географско означение или същият традиционен израз или термин, който е толкова близък, че да е вероятно да доведе до объркване, да означава други места, процедури или неща;
 д)
 „описание“ означава думите, използвани да опишат вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, върху етикет или в документите съпътстващи превоза на вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, в търговските документи, в частност фактури и разписки за доставка и в рекламни материали;
 е)
 „етикети“ означава всички описания и други позовавания, знаци, оформление, географски означения или търговски марки, които отличават вината, спиртните напитки или ароматизираните вина и които се поставят върху същите съдове, включително устройството за запечатването му или висящия етикет, прикрепен към съда и фолиото, покриващо гърлата на бутилките;
 ж)
 „представяне“ означава съвкупността от термини, позовавания и други подобни, отнасящи се до вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, използвани върху етикетите, на опаковките; съдовете, тапите, в реклами и/или търговски промоции от всякакъв вид;
 з)
 „опаковане“ означава защитните обвивки, като например хартии, обвивки от слама от всякакъв вид, кашони и кутии, използвани при превоза на един или повече съдове или за продажба на крайния потребител;
 и)
 „произведено“ означава целия процес на винопроизводство, производство на спиртни напитки или производство на ароматизирани вина;
 й)
 „вино“ означава само напитката, получена от пълна или частична алкохолна ферментация на прясно грозде от сортовете лози,посочени в споразумението в настоящото приложение, дори смачкано или от гроздова мъст;
 к)
 „сортове лози“ означава сортовете растения от Vitis Vinifera, без да се засяга законодателството, което дадена страна може да има по отношение използването на различни сортове лози във виното, произвеждано в тази страна;
 л)
 „Споразумението за СТО“ означава Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, сключено


text:
на 15 април 1994 г.
 Член 3
 Общи правила относно вноса и предлагането на пазара
 Освен ако в споразумението в настоящото приложение изрично не е предвидено друго, вносът и предлагането на пазара на продуктите, посочени в член 2 от настоящия протокол, се осъществяват в съответствие със законите и подзаконовите актове, прилагани на територията на страната.
 ДЯЛ I
 РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ВИНА, СПИРТНИ НАПИТКИ И АРОМАТИЗИРАНИ ВИНА
 Член 4
 Защитени наименования
 Без да се засягат членове 5, 6 и 7 от настоящото приложение, следните са защитени:
 a)
 по отношение на продуктите, посочени в член 2 от настоящия протокол:
 (i)
 посочването на наименованието на държавата членка, от която произхожда виното, спиртната напитка и ароматизираното вино или други наименования, указващи държавата членка,
 (ii)
 географските означения, изброени в допълнение 1, част А, буква а) за вината, буква б) за спиртните напитки и буква в) за ароматизираните вина,
 (iii)
 традиционните изрази, изброени в допълнение 2.
 б)
 по отношение на вина, спиртни напитки или ароматизирани вина с произход от Босна и Херцеговина:
 (i)
 посочването на наименованието „Босна и Херцеговина“ или други наименования, означаващи тази държава,
 (ii)
 географските означения, изброени в допълнение 1, част Б, буква а) за вината, буква б) за спиртните напитки и буква в) за ароматизираните вина.
 Член 5
 Защита на наименованията, указващи държавите членки на Общността и Босна и Херцеговина
 1. В Босна и Херцеговина, посочванията на държавите членки на Общността и други наименования, използвани за указване на държава членка, с цел идентифициране на произхода на дадено вино, спиртна напитка и ароматизирано вино:
 a)
 се запазват за вина, спиртни напитки и ароматизирани вина с произход от съответната държава членка, и
 б)
 не могат да се използват по начин, различен от този, предвиден в законодателството на Общността.
 2. В Общността, посочването на Босна и Херцеговина и други наименования, използвани за указване на Босна и Херцеговина, с цел идентифициране на произхода на дадено вино, спиртна напитка и ароматизирано вино:
 a)
 се запазва за вина, спиртни напитки и ароматизирани вина с произход от Босна и Херцеговина, и
 б)
 не може да се използват по начин, различен от този, предвиден в законите и подзаконовите актове на Босна и Херцеговина.
 Член 6
 Защита на географските означения
 1. В Босна и Херцеговина географските означения за Общността, които са изброени в допълнение 1, част А:
 a)
 са защитени за вина, спиртни напитки и ароматизирани вина с произход от Общността, и
 б)
 не могат да се използват по начин, различен от този, предвиден в законодателството на Общността;
 2. В Общността географските означения за Босна и Херцеговина, които са изброени в допълнение 1, част Б:
 a)
 са защитени за вина, спиртни напитки и ароматизирани вина с произход от Босна и Херцеговина, и
 б)
 не може да се използват по начин, различен от този, предвиден в законите и подзаконовите актове на Босна и Херцеговина.
 3. Страните предприемат всички необходими мерки, в съответствие със споразумението в настоящото приложение, за реципрочна защита на географските означения, посочени в член 4, буква а), подточка ii) и буква б), подточка ii), които се използват за описание


text:
и представяне на вина, спиртни напитки и ароматизирани вина с произход от териториите на страните. За тази цел, всяка от страните използва подходящите правни средства, посочени в член 23 от Споразумението ТРИПС, за да осигури ефикасна защита и да предотврати използването на географските означения за идентифициране на вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които не се покриват от съответните означения или описания.
 4. Географските означения, посочени в член 4, се запазват изключително за продукти с произход от територията на страната, за която те се прилагат и могат да се ползват само при условията, установени в законите и подзаконовите актове на тази страна.
 5. Защитата, предвидена в споразумението в настоящото приложение, забранява по-специално използването на защитени наименования за вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които не са с произход от указания географски район, и се прилага, дори когато:
 a)
 истинският произход на виното, спиртната напитка и ароматизираното вино е указан,
 б)
 въпросното географско означение е използвано в превод,
 в)
 наименованието се съпровожда от термини като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
 г)
 защитеното наименование се използва във всички случаи за продукти, попадащи в позиция No 20.09 от Хармонизираната система на Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, приета в Брюксел на 14 юни 1983 г.
 6. Ако географските означения, изброени в допълнение 1, са омонимни, защита се предоставя за всяко означение, стига да е използвано добросъвестно. Страните решават заедно практическите условия на ползването, според които омонимните географски означения ще бъдат разграничавани едно от друго, отчитайки необходимостта от равнопоставено третиране на въпросните производители, както и да не бъдат подвеждани потребителите.
 7. Ако дадено географско означение, посочено в допълнение 1, е омонимно с географско означение за трета държава, се прилага член 23, параграф 3 от Споразумението ТРИПС.
 8. Разпоредбите на споразумението в настоящото приложение по никакъв начин не засягат правата на което и да е лице да използва, в хода на търговията, името на лицето или на негов предшественик в дейността, освен ако такова име се използва по начин, който да подвежда потребителите.
 9. Нищо в споразумението в настоящото приложение не задължава дадена страна да защитава географско означение на другата страна, включено в списъка от допълнение 1, което не е или е престанало да бъде защитено в своята държава на произход или което вече не се използва в тази държава.
 10. При влизането в сила на настоящото споразумение, страните повече няма да приемат, че защитените географски означения, изброени в допълнение 1, са обичайни в общия език на страните като общи наименования за вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, както е предвидено в член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС.
 Член 7
 Защита на традиционните наименования
 1. В Босна и Херцеговина традиционните изрази за Общността, изброени в допълнение 2:
 a)
 не се използват за описване или представяне на вина с произход от Босна и Херцеговина; и
 б)
 не могат да се използват за описание или представяне на вина с произход от Общността по друг начин, освен във връзка с вината с произхода и категорията и на езика,


text:
както са изброени в допълнение 2 и при условията, предвидени от законодателството на Общността.
 2. Босна и Херцеговина взема необходимите мерки в съответствие със споразумението в настоящото приложение за защита на традиционните изрази, посочени в член 4 и използвани за описание или представяне на вина с произход от територията на Общността. За тази цел Босна и Херцеговина осигурява необходимите правни средства, за да гарантира ефикасна защита и да предотврати използването на традиционни изрази за описание на вина, които нямат право да използват тези традиционни изрази, дори и когато използваните традиционните изрази са придружени от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или подобните им.
 3. Защитата на традиционните изрази се прилага само по отношение на:
 a)
 езика или езиците, на които те са изписани в допълнение 2, а не в превод; и
 б)
 за категория продукт, по отношение на която той е защитен за Общността, както е посочено в допълнение 2.
 Член 8
 Търговски марки
 1. Отговорните служби на страните отказват регистрация на търговска марка за вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, които са идентични с или подобни на, или съдържат, или се явяват препратка към географско означение, защитено съгласно член 4 по отношение на вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, което няма такъв произход и не отговаря на съответните правила относно използването му.
 2. Отговорните служби на страните отказват регистрация на търговска марка за вино, което съдържа, или се състои от традиционен израз, защитен съгласно споразумението в настоящото приложение, ако въпросното вино не е това, за което е запазен традиционния израз, както е посочено в допълнение 2.
 3. Босна и Херцеговина приема необходимите мерки за изменение на всички търговски марки, така че да се премахне напълно всяко посочване на географски означения на Общността, защитени съгласно член 4. Всички такива посочвания се премахват най-късно до 31 декември 2008 г.
 Член 9
 Износ
 Страните вземат всички мерки, необходими за да се гарантира, че когато вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, които са с произход от дадена страна се изнасят и предлагат на пазара извън тази страна, защитените географски означения, посочени в член 4, буква а), подточка ii) и буква б), подточка ii), и в случая на вина, традиционните изрази на тази страна, посочени в член 4, буква а), подточка iii), няма да се използват за описание или представяне на продукти, които са с произход от другата страна.
 ДЯЛ II
 ОСИГУРЯВАНЕ ПРИЛАГАНЕТО И ВЗАИМНА ПОМОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И УПРАВЛЕНИЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Член 10
 Работна група
 1. Създава се Работна група, функционираща под егидата на Подкомитета по селско стопанство, който трябва да бъде създаден в създаден в съответствие с член 119 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
 2. Работната група следи за правилното функциониране на споразумението в настоящото приложение и разглежда всеки възникнал във връзка с изпълнението му въпрос.
 3. Работната група може да прави препоръки, да обсъжда и прави предложения по всякакви въпроси от взаимен интерес в сектора на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина, които биха могли да допринесат за постигането на целите на споразумението в настоящото приложение. Тя


text:
заседава по искане на която и да е от страните, поред в Общността и в Босна и Херцеговина, по време, на място и по начин, определени съвместно от страните.
 Член 11
 Задачи на страните
 1. Страните поддържат или пряко, или чрез работната група, посочена в член 10, контакт по всички въпроси, отнасящи се до изпълнението и функционирането на споразумението в настоящото приложение.
 2. Босна и Херцеговина определя за свой представителен орган Министерството на външната търговия и икономическите отношения. Общността определя за свой представителен орган Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия. Всяка страна нотифицира другата в случай на промяна на нейния представителен орган.
 3. Представителният орган осигурява координацията на дейностите на всички органи, отговарящи за осигуряване прилагането на споразумението в настоящото приложение.
 4. Страните:
 a)
 съвместно променят списъците, посочени в член 4, с решение на Комитета за стабилизиране и асоцииране, така че да бъдат отчетени евентуалните изменения на законите и подзаконовите актове на страните;
 б)
 съвместно решават, с решение на Комитета за стабилизиране и асоцииране, за промени на допълненията към споразумението в настоящото приложение. Допълненията се смятат за променени от датата, посочена в обмена на писма между страните или от датата на решението на работната група, според конкретния случай.
 в)
 определят съвместно практическите условия, посочени в член 6, параграф 6;
 г)
 взаимно се уведомяват за намерението си да приемат нова правна уредба или поправки в действащата по въпроси на обществената политика, като защита на здравето и на потребителите, които имат последици за сектора на вината, спиртните напитки или ароматизираните вина;
 д)
 взаимно се нотифицират за всякакви законодателни, административни и съдебни решения във връзка с изпълнението на споразумението в настоящото приложение и се информират взаимно за мерките, взети въз основа на тези решения.
 Член 12
 Прилагане и функциониране на споразумението в настоящото приложение
 Страните определят звената за контакт, посочени в допълнение 3, да отговарят за прилагането и функционирането на споразумението в настоящото приложение.
 Член 13
 Осигуряване прилагането и взаимопомощ между страните
 1. В случай, че описанието или представянето на някое вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, в частност на етикета, в официалните или търговски документи или рекламата, е в нарушение на споразумението в настоящото приложение,страните прилагат необходимите административни мерки и/или образуват съдебно производство с цел противодействие на нелоялната конкуренция или препятстване на неправомерното използване на защитеното наименование по всякакви други начини.
 2. Мерките и прозводството, посочени в параграф 1, се предприемат по-специално:
 a)
 когато описанията или преводите на описанията, наименованията, надписите или илюстрациите, отнасящи се до вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, чиито наименования са защитени съгласно споразумението в настоящото приложение, се използват, пряко или косвено, така че да дават невярна или подвеждаща информация относно произхода, естеството или качеството на виното, спиртната напитка или ароматизираното вино.
 б)
 когато за опаковка се използват съдове, които са подвеждащи по отношение произхода на виното.
 3. В случай, че някоя от страните има основание да предполага, че:
 a)
 дадено вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, посочени в член 2 от настоящия протокол, които се търгуват или са били търгувани в


text:
Босна и Херцеговина и Общността, не спазват правилата, уреждащи сектора на вината, спиртните напитки или ароматизираните вина в Общността или в Босна и Херцеговина или споразумението в настоящото приложение;и
 б)
 това неспазване е от специален интерес за другата страна и би могло да послужи като основание за прилагането на административни мерки и/или за образуването на съдебно производство,
 тя незабавно уведомява представителния орган на другата страна.
 4. Информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно параграф 3, включва данни за неспазване на правилата, уреждащи сектора на вината, спиртните напитки или ароматизираните вина в страната и/или споразумението в настоящото приложение и се придружава от официални, търговски или други подходящи документи, с данни за административните мерки или съдебните производства, които могат да бъдат предприети при необходимост.
 Член 14
 Консултации
 1. Страните пристъпват към консултации, ако едната от тях сметне, че другата не е изпълнила задължение по споразумението в настоящото приложение.
 2. Страната, поискала консултациите, предоставя на другата страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния случай.
 3. В случаите, в които всяко забавяне би могло да застраши човешкото здраве или да намали ефективността на мерките за борба с измамите, могат да бъдат взети временни защитни мерки, без предварителни консултации, при условие че консултациите започнат веднага след вземането на тези мерки.
 4. Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, страните не постигнат съгласие, страната, поискала консултациите или взела мерките, посочени в параграф 3, може да вземе подходящи мерки съгласно член 126 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, така че да се позволи правилно прилагане на споразумението в настоящото приложение.
 ДЯЛ III
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 15
 Транзит на малки количества
 1. Споразумението в настоящото приложение не се прилага по отношение на вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, които:
 a)
 преминават транзитно през територията на една от страните, или
 б)
 имат произход от едната от страните и се експедират в малки количества между тях при условията и процедурите, посочени в параграф 2.
 2. За следните продукти, посочени като вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, се смята, че са в малки количества:
 а)
 количества в етикетирани съдове с вместимост до 5 литра, снабдени с негодно за повторна употреба устройство за затваряне, когато става дума за общо превозвано количество, дори разделено на отделни пратки, което не превишава 50 литра;
 б)
 і)
 количества, намиращи се в личния багаж на пътници, непревишаващи 30 литра;
 іі)
 количества, които се експедират на отделни пратки от едно частно лице до друго, непревишаващи 30 литра;
 ііі)
 количества, които са част от имуществото на частни лица, които се преместват;
 іv)
 количества, внасяни с цел научни или технически експерименти, но не повече от 1 хектолитър;
 v)
 количества, внасяни за дипломатически, консулски или подобни служби, като част от определените им квоти за безмитен внос;
 vі)
 количества, намиращи се на борда на международни транспортни средства като част от хранителния им запас.
 Случаите на освобождаване, посочени в буква а), не могат да се съчетават с нито един от случаите на освобождаване по буква б).
 Член 16
 Предлагане за продажба на съществуващи запаси
 1. Вина, спиртни напитки или


text:
ароматизирани вина, които на датата на влизане в сила на настоящото споразумение са били произведени, подготвени, описани и представени в съответствие с вътрешните закони и подзаконови актове на страните, но са забранени според споразумението в настоящото приложение, могат да се продават до изчерпване на запасите.
 2. Освен ако страните не приемат разпоредби за обратното, вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, които са били произведени, подготвени, описани и представени в съответствие със споразумението в настоящото приложение, но чието производство, подготовка, описание и представяне престанат да са в съответствие с него поради изменението му, могат да продължат да се предлагат до изчерпване на запасите.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 СПИСЪК НА ЗАЩИТЕНИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ
 (посочени в членове 4 и 6 от приложение II към протокол 7)
 ЧАСТ А: В ОБЩНОСТТА
 (A) — ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА
 АВСТРИЯ
 1. Качествени вина, произведени в определен район
 Burgenland
 Carnuntum
 Donauland
 Kamptal
 Kärnten
 Kremstal
 Mittelburgenland
 Neusiedlersee
 Neusiedlersee-Hügelland
 Niederösterreich
 Oberösterreich
 Salzburg
 Steiermark
 Südburgenland
 Süd-Oststeiermark
 Südsteiermark
 Thermenregion
 Tirol
 Traisental
 Vorarlberg
 Wachau
 Weinviertel
 Weststeiermark
 Wien
 2. Трапезни вина с географско означение
 Bergland
 Steirerland
 Weinland
 Wien
 БЕЛГИЯ
 1. Качествени вина, произведени в определен район
 Côtes de Sambre et Meuse
 Hagelandse Wijn
 Haspengouwse Wijn
 Heuvellandse wijn
 Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
 2. Трапезни вина с географско означение
 Vin de pays des jardins de Wallonie
 Vlaamse landwijn
 БЪЛГАРИЯ
 1. Качествени вина, произведени в определен район
 Определени райони
 Асеновград (Asenovgrad)
 Черноморски район (Black Sea Region)
 Брестник (Brestnik)
 Драгоево (Dragoevo)
 Евксиноград (Evksinograd)
 Хан Крум (Han Krum)
 Хърсово (Harsovo)
 Хасково (Haskovo)
 Хисаря (Hisarya)
 Ивайловград (Ivaylovgrad)
 Карлово (Karlovo)
 Карнобат (Karnobat)
 Ловеч (Lovech)
 Лозица (Lozitsa)
 Лом (Lom)
 Любимец (Lyubimets)
 Лясковец (Lyaskovets)
 Мелник (Melnik)
 Монтана (Montana)
 Нова Загора (Nova Zagora)
 Нови Пазар (Novi Pazar)
 Ново село (Novo Selo)
 Оряховица (Oryahovitsa)
 Павликени (Pavlikeni)
 Пазарджик (Pazardjik)
 Перущица (Perushtitsa)
 Плевен (Pleven)
 Пловдив (Plovdiv)
 Поморие (Pomorie)
 Русе (Ruse)
 Сакар (Sakar)
 Сандански (Sandanski)
 Септември (Septemvri)
 Шивачево (Shivachevo)
 Шумен (Shumen)
 Славянци (Slavyantsi)
 Сливен (Sliven)
 Южно Черноморие (Southern Black Sea Coast)
 Стамболово (Stambolovo)
 Стара Загора (Stara Zagora)
 Сухиндол (Suhindol)
 Сунгурларе (Sungurlare)
 Свищов (Svishtov)
 Долината на Струма (Struma valley)
 Търговище (Targovishte)
 Върбица (Varbitsa)
 Варна (Varna)
 Велики Преслав (Veliki Preslav)
 Видин (Vidin)
 Враца (Vratsa)
 Ямбол (Yambol)
 2. Трапезни вина с географско означение
 Дунавска равнина (Danube Plain)
 Тракийска низина (Thracian Lowlands)
 КИПЪР
 1. Качествени вина, произведени в определен район
 На гръцки
 На английски
 Определени райони
 Подрайони
 (предхождани или не от наименованието на определения район)
 Определени райони
 Подрайони
 (предхождани или не от наименованието на определения район)
 Κουμανδαρία
 Commandaria
 Λαόνα Ακάμα
 Laona Akama
 Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
 Vouni Panayia – Ambelitis
 Πιτσιλιά
 Pitsilia
 Κρασοχώρια Λεμεσού
 Αφάμης или Λαόνα
 Krasohoria Lemesou
 Afames или Laona
 2. Трапезни вина с географско означение
 На гръцки
 На английски
 Λεμεσός
 Lemesos
 Πάφος
 Pafos
 Λευκωσία
 Lefkosia
 Λάρνακα
 Larnaka
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 1. Качествени вина, произведени в определен район
 Определени райони
 (последвани или не от наименованието на подрайона)
 Подрайони
 (последван или не от наименованието на винопроизводител и/или на лозарски район)
 čechy
 litoměřická
 mělnická
 Morava
 mikulovská
 slovácká
 velkopavlovická
 znojemská
 2. Трапезни вина с географско означение
 české zemské víno
 moravské zemské víno
 ФРАНЦИЯ
 1. Качествени вина, произведени в определен район
 Alsace Grand Cru, последвано от наименованието


text:
на по-малка географска единица
 Alsace, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Alsace или Vin d'Alsace, последвано или не от „Edelzwicker“ или от наименованието на вид лоза и/или от наименованието на по-малка географска единица
 Ajaccio
 Aloxe-Corton
 Anjou, последвано или не от Val de Loire или Coteaux de la Loire, или Villages Brissac
 Anjou, последвано или не от „Gamay“, „Mousseux“ или „Villages“
 Arbois
 Arbois Pupillin
 Auxey-Duresses или Auxey-Duresses Côte de Beaune или Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages
 Bandol
 Banyuls
 Barsac
 Bâtard-Montrachet
 Béarn или Béarn Bellocq
 Beaujolais Supérieur
 Beaujolais, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Beaujolais-Villages
 Beaumes-de-Venise, предшествано или не от „Muscat de“
 Beaune
 Bellet или Vin de Bellet
 Bergerac
 Bienvenues Bâtard-Montrachet
 Blagny
 Blanc Fumé de Pouilly
 Blanquette de Limoux
 Blaye
 Bonnes Mares
 Bonnezeaux
 Bordeaux Côtes de Francs
 Bordeaux Haut-Benauge
 Bordeaux, последвано или не от „Clairet“ или „Supérieur“ или „Rosé“ или „mousseux“
 Bourg
 Bourgeais
 Bourgogne, последвано или не от „Clairet“ или „Rosé“ или от наименованието на по-малка географска единица
 Bourgogne Aligoté
 Bourgueil
 Bouzeron
 Brouilly
 Buzet
 Cabardès
 Cabernet d'Anjou
 Cabernet de Saumur
 Cadillac
 Cahors
 Canon-Fronsac
 Cap Corse, предшествано от „Muscat de“
 Cassis
 Cérons
 Chablis Grand Cru, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Chablis, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Chambertin
 Chambertin Clos de Bèze
 Chambolle-Musigny
 Champagne
 Chapelle-Chambertin
 Charlemagne
 Charmes-Chambertin
 Chassagne-Montrachet или Chassagne-Montrachet Côte de Beaune или Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages
 Château Châlon
 Château Grillet
 Châteaumeillant
 Châteauneuf-du-Pape
 Châtillon-en-Diois
 Chenas
 Chevalier-Montrachet
 Cheverny
 Chinon
 Chiroubles
 Chorey-lès-Beaune или Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune или Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages
 Clairette de Bellegarde
 Clairette de Die
 Clairette du Languedoc, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Clos de la Roche
 Clos de Tart
 Clos des Lambrays
 Clos Saint-Denis
 Clos Vougeot
 Collioure
 Condrieu
 Corbières, последвано или не от Boutenac
 Cornas
 Corton
 Corton-Charlemagne
 Costières de Nîmes
 Côte de Beaune, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Côte de Beaune-Villages
 Côte de Brouilly
 Côte de Nuits
 Côte Roannaise
 Côte Rôtie
 Coteaux Champenois, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Coteaux d'Aix-en-Provence
 Coteaux d'Ancenis, последвано или не от сорт лоза
 Coteaux de Die
 Coteaux de l'Aubance
 Coteaux de Pierrevert
 Coteaux de Saumur
 Coteaux du Giennois
 Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet
 Coteaux du Languedoc, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Coteaux du Layon или Coteaux du Layon Chaume
 Coteaux du Layon, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Coteaux du Loir
 Coteaux du Lyonnais
 Coteaux du Quercy
 Coteaux du Tricastin
 Coteaux du Vendômois
 Coteaux Varois
 Côte-de-Nuits-Villages
 Côtes Canon-Fronsac
 Côte d'Auvergne, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Côtes de Beaune, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Côtes de Bergerac
 Côtes de Blaye
 Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
 Côtes de Bourg
 Côtes de Brulhois
 Côtes de Castillon
 Côtes de Duras
 Côtes de la Malepère
 Côtes de Millau
 Côtes de Montravel
 Côtes de Provence, последвано или не от Sainte Victoire
 Côtes de Saint-Mont
 Côtes de Toul
 Côtes du Forez
 Côtes du Frontonnais, последвано или не от Fronton или Villaudric
 Côtes du