text:
един месец от получаване на предложението, направено от първия генерален
 адвокат, Съдът решава дали решението ще бъде преразгледано или не.
 Член 62а
 Съдът се произнася по въпросите, които са предмет на преразглеждане по спешна процедура, въз основа
 на преписката, препратена му от Общия съд.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/225
 Заинтересованите лица, посочени в член 23 от настоящия статут, както и, в случаите, предвидени в
 член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, страните в производството
 пред Общия съд имат право да представят пред Съда изявления или писмени бележки относно въпроси,
 предмет на преразглеждане в определен за тази цел срок.
 Преди да се произнесе с решение, Съдът може да постанови провеждането на устно производство.
 Член 62б
 В случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, предложенията за преразглеждане и решенията за образуване на процедура за
 преразглеждане нямат суспензивно действие. Ако Съдът установи, че решението на Общия съд
 накърнява единството и целостта на правото на Съюза, той връща делото за преразглеждане на Общия
 съд, който е обвързан от възприетото от Съда по правните въпроси; Съдът може да посочи последиците
 на решението на Общия съд, които следва да се считат за окончателни по отношение на страните по
 спора. Ако, предвид установеното в хода на преразглеждането, разрешаването на спора, зависи от
 установяването на фактите, върху които се основава решението на Общия съд, Съдът се произнася с
 окончателно решение.
 В случаите, предвидени в член 256, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 при липсата на предложения за преразглеждане или решения за откриване на процедура по
 преразглеждане отговорът/отговорите, даден/и от Общия съд на поставените му въпроси, влиза/т в сила
 след изтичането на сроковете, предвидени за тази цел в член 62, втора алинея. В случай на образуване
 на процедура по преразглеждане, отговорът/отговорите, подлежащ/и на преразглеждане, влиза/т в сила
 след приключване на процедурата, освен ако Съдът не реши друго. Ако Съдът установи, че решението на
 Общия съд накърнява единството или целостта на правото на Съюза, отговорът, даден от Съда на
 въпросите, подлежащи на преразглеждане, замества този на Общия съд.
 ДЯЛ IVа
 СПЕЦИАЛИЗИРАНИ СЪДИЛИЩА
 Член 62в
 Разпоредбите, отнасящи се до правомощията, състава, организацията и производството пред
 специализираните съдилища, създадени съгласно член 257 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, са възпроизведени в приложението към настоящия статут.
 ДЯЛ V
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 63
 Процедурните правилници на Съда и на Общия съд съдържат всички необходими разпоредби за
 прилагането или ако това се налага, допълването на настоящия статут.
 ---pagebreak--- C 115/226 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 64
 Правилата, които уреждат приложимия към Съда на Европейския съюз езиков режим, се определят с
 регламент на Съвета, който действа с единодушие. Този регламент се приема или по искане на Съда след
 консултация с Комисията и Европейския парламент, или по предложение на Комисията след
 консултация със Съда и Европейския парламент.
 До приемането на тези правила, продължават да се


text:
прилагат разпоредбите на процедурните правилници
 на Съда и на Общия съд относно езиковия режим. Чрез дерогация от членове 253 и 254 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз всяко изменение или отмяна на тези разпоредби изисква
 единодушното одобрение на Съвета.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СЪД НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА
 Член 1
 Съдът на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-долу „Съд на публичната служба“) е компетентен да
 разглежда като първа инстанция споровете между Съюза и техните служители, по силата на член 270 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз, както и споровете между всички органи, и угреждения и техните служители,
 относно които е предоставена компетентност на Съда на Европейския съюз.
 Член 2
 Съдът на публичната служба се състои от седем съдии. По искане на Съда, Съветът може да увеличи броя на съдиите въз
 основа на решение, взето с квалифицирано мнозинство.
 Съдиите се назначават за срок от шест години. Те могат да бъдат преназначавани.
 На вакантните места се назначава нов съдия за срок от шест години.
 Член 3
 1. Съдиите се назначават от Съвета, в съответствие с член 257, четвърта алинея от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, след консултиране на комитета, предвиден в настоящия член. При назначаването на съдиите Съветът
 осигурява балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на
 държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи.
 2. Всяко лице, което е гражданин на Съюза и отговаря на условията, установени в член 257, четвърта алинея от
 Договора за функционирането на Европейския съюз, може да представи кандидатурата си. Съветът по препоръка на Съда
 определя условията и реда за подаването и разглеждането на кандидатурите.
 3. Учредява се комитет, съставен от седем члена, избрани сред бивши членове на Съда и Общия съд и юристи с призната
 компетентност. Правилата за назначаването и дейността на комитета се определят от Съвета, който действа по препоръка на
 председателя на Съда.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/227
 4. Комитетът дава становище относно способността на кандидатите да упражняват функциите на съдия в Съда на
 публичната служба. Към становището си комитетът прилага списък на кандидати с най-подходящ опит на високо ниво. Този
 списък следва да съдържа поне два пъти повече кандидати от броя на съдиите, които трябва да бъдат назначени от Съвета.
 Член 4
 1. Съдиите избират измежду си председател на Съда на публичната служба за срок от три години. Той може да бъде
 преизбиран.
 2. Съдът на публичната служба заседава в състав от трима съдии. В определени случаи, посочени в процедурния му
 правилник, той може да заседава в пленум или в състав от петима съдии или от един-единствен съдия.
 3. Председателят на Съда на публичната служба председателства пленума и състава от петима съдии. Председателите на
 съставите от трима съдии се определят съгласно условията, предвидени в параграф 1. Ако председателят на Съда на
 публичната служба е член на състав от трима съдии, той председателства този състав.
 4. Процедурният правилник урежда правомощията и кворума на пленума, както и образуването на съставите и
 разпределянето на делата.
 Член 5
 Членове 2—6, 14, 15,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
17, първа, втора и пета алинея, както и член 18 от статута на Съда на Европейския съюз се прилагат
 спрямо Съда на публичната служба и неговите членове.
 Клетвата, предвидена в член 2 от статута, се полага пред Съда, а решенията, посочени в членове 3, 4 и 6, се вземат от Съда
 след консултиране на Съда на публичната служба.
 Член 6
 1. Съдът на публичната служба се подпомага от службите на Съда и на Общия съд. Председателят на Съда или в
 определени случаи председателят на Общия съд определя по общо съгласие с председателя на Съда на публичната служба
 условията, при които длъжностните лица и другите служители към Съда или Общия съд предоставят услугите си на Съда на
 публичната служба, за да се позволи неговото функциониране. Определени длъжностни лица или други служители
 отговарят пред секретаря на Съда на публичната служба, под ръководството на председателя на посочения съд.
 2. Съдът на публичната служба назначава секретар и определя неговия статут. Член 3, четвърти параграф и членове 10,
 11 и 14 от статута на Съда на Европейския съюз се прилагат спрямо секретаря на Съда на публичната служба.
 Член 7
 1. Производството пред Съда на публичната служба се урежда от дял III на статута на Съда на Европейския съюз, с
 изключение на членове 22 и 23. Уредбата на това производство се развива и допълва, ако е необходимо, от процедурния
 правилник на този съд.
 2. Разпоредбите, отнасящи се до езиковия режим на Общия съд, се прилагат спрямо Съда на публичната служба.
 3. Писмената фаза на производството обхваща подаването на исковата молба и на писмената защита, освен ако Съдът на
 публичната служба не реши, че е необходима повторна размяна на писмени изявления. При наличието на повторна размяна,
 Съдът на публичната служба може, със съгласието на страните, да реши да се произнесе без провеждане на устно
 производство.
 ---pagebreak--- C 115/228 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 4. На всеки един от етапите на производството, включително непосредствено след подаване на исковата молба, Съдът на
 публичната служба може да прецени възможността за доброволно уреждане на спора между страните, както и да им окаже
 съдействие в тази насока.
 5. Съдът на публичната служба се произнася по съдебните разноски. При спазване на особените разпоредби на
 процедурния правилник, страната, изгубила делото, се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е било направено искане в
 този смисъл.
 Член 8
 1. Когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда на публичната служба, по погрешка е
 подаден до секретаря на Съда или до Общия съд, той незабавно се препраща от тях до секретаря на Съда на публичната
 служба. Аналогично, когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда или Общия съд, по погрешка е
 подаден до секретаря на Съда на публичната служба, той незабавно се препраща от него до секретаря на Съда или на Общия
 съд.
 2. Когато Съдът на публичната служба установи, че не е компетентен да разгледа и реши дело, по което са компетентни
 Съдът или Общият съд, той изпраща делото на Съда или на Общия съд. Също така, когато Съдът


text:
или Общият съд установят,
 че не са компетентни да разгледат и решат дело, по което е компетентен Съдът на публичната служба, сезираният съд
 изпраща делото на последния, който в този случай не може да откаже да разгледа делото.
 3. Когато Съдът на публичната служба или Общият съд са сезирани с искове, повдигащи еднакъв въпрос за тълкуване
 или оспорващи валидността на един и същи акт, Съдът на публичната служба, след изслушване на страните, може да спре
 висящото пред него производство до постановяване на решението на Общия съд.
 Когато Съдът на публичната служба и Общият съд са сезирани с искове, които имат еднакъв предмет, Съдът на публичната
 служба отказва да правораздава, за да може Общият съд да постанови решение по тези дела.
 Член 9
 Окончателните решения на Съда на публичната служба и решенията, с които частично се разрешават материалноправни
 въпроси или се разрешава процесуален въпрос по възражение за липса на компетентност или за недопустимост, подлежат на
 обжалване пред Общия съд в срок от два месеца от съобщаване на решението.
 Всяка страна, чиито искания са били изцяло или частично отхвърлени, има право да обжалва. При все това встъпващите
 страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да обжалват, само когато решението на Съда на
 публичната служба ги засяга пряко.
 Член 10
 1. Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Общия съд, може да обжалва пред Съда в срок от две
 седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.
 2. Страните в производство могат да обжалват пред Общия съд всяко решение на Съда на публичната служба, което е
 прието в съответствие с членове 278 или 279 или член 299, четвърта алинея от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, или на член 157, или член 164, трета алинея от Договора за Евратом в срок от два месеца от
 уведомяването им.
 3. Председателят на Общия съд може да се произнесе по жалбите по параграф 1 и 2 в ускорено производство, което ако
 е необходимо, може да се отклонява от правилата, съдържащи се в настоящото приложение, и което следва да бъде уредено в
 Процедурния правилник на Общия съд.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/229
 Член 11
 1. Обжалването пред Общия съд се ограничава само до правни въпроси. Основанията за обжалване са липса на
 компетентност на Съд на публичната служба, нарушение на процесуални правила, което накърнява интересите на
 жалбоподателя, както и нарушение на правото на Съюза от страна на Съда на публичната служба.
 2. Размерът на присъдените разноски или страната, на която се възлагат, не подлежат на отделно обжалване.
 Член 12
 1. Без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз или
 член 157 от Договора за Евратом, обжалването пред Общия съд няма суспензивно действие.
 2. Когато се обжалва решение на Съда на публичната служба, производството пред Общия съд се състои от писмена и
 устна фаза. В съответствие с условията, предвидени в неговия Процедурен правилник, Общият съд, след като изслуша
 страните, може да се произнесе без провеждане на устно


text:
производство.
 Член 13
 1. Ако жалбата е основателна, Общият съд отменя решението на Съда на публичната служба и решава сам спора. Когато
 фазата на производството не позволява това, той връща делото на Съда на публичната служба за постановяване на решение.
 2. Когато делото е върнато на Съда на публичната служба, този съд е обвързан от всяко решение на Общия съд по
 правни въпроси.
 ---pagebreak--- C 115/230 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 4)
 ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА СИСТЕМА НА
 ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА
 ЦЕНТРАЛНА БАНКА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да изготвят устава на Европейската система на централните банки и на Европейската
 централна банка, предвиден в член 129, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския
 съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 ГЛАВА I
 ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ
 Член 1
 Европейска система на централните банки
 В съответствие с член 282, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки образуват Европейската система
 на централните банки (ЕСЦБ). ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки, чиято
 парична единица е еврото, съставляват Евросистемата.
 ЕСЦБ и ЕЦБ изпълняват задачите си и извършват дейността си в съответствие с разпоредбите на
 Договорите и на настоящия устав.
 ГЛАВА II
 ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ НА ЕСЦБ
 Член 2
 Цели
 В съответствие с членове 127, параграф 1 и 282, параграф 2 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, основна цел на ЕСЦБ е да поддържа ценова стабилност. Без да се засяга целта за
 ценова стабилност, тя подкрепя общите икономически политики в рамките на Съюза, за да допринесе за
 постигането на целите на Съюза, както са посочени в член 3 от Договора за Европейския съюз. ЕСЦБ
 действа в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика при свободна конкуренция, като
 подкрепя ефективното разпределение на ресурсите, и в съответствие с принципите, посочени в член 119
 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/231
 Член 3
 Задачи
 3.1. В съответствие с член 127, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 основните задачи, осъществявани чрез ЕСЦБ, са:
 — да определя и осъществява паричната политика на Съюза;
 — да осъществява валутни операции в съответствие с разпоредбите на член 219 от този договор;
 — да държи и управлява официалните резерви в чуждестранна валута на държавите-членки;
 — да насърчава нормалното функциониране на платежните системи.
 3.2. В съответствие с член 127, параграф 3 от този договор, третото тире на член 3.1 не засяга
 държането и управлението от правителствата на държавите-членки на текущи средства в чуждестранна
 валута.
 3.3. В съответствие с член 127, параграф 5 от този договор, ЕСЦБ допринася за гладкото
 осъществяване на политиката, провеждана от компетентните органи, свързана с надзора за благоразумие
 върху кредитните институции и със стабилността на финансовата система.
 Член 4
 Консултативни функции
 В съответствие с член 127, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз:
 а) консултации с ЕЦБ се осъществяват:
 —


text:
по всеки предложен акт на Съюза в областите на неговата компетентност;
 — от националните власти, във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на
 нейната компетентност, но в рамките и при условията, определени от Съвета, в съответствие с
 процедурата, предвидена в член 41;
 б) ЕЦБ може да представя становища на институции, органи, служби или агенции на Съюза, или на
 националните власти, по въпроси, в кръга на неговата компетентност.
 Член 5
 Събиране на статистическа информация
 5.1. С цел осъществяването на задачите на ЕСЦБ, ЕЦБ, подпомагана от националните централни
 банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални власти или
 пряко от стопанските субекти. За тези цели тя си сътрудничи с институциите, органите, службите или
 агенциите на Съюза, с компетентните власти на държавите-членки, или на трети държави, и с
 международни организации.
 ---pagebreak--- C 115/232 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 5.2. Националните централни банки осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в
 член 5.1.
 5.3. ЕЦБ допринася, когато е необходимо, за хармонизацията на разпоредбите и практиките,
 регулиращи събирането, обобщаването и разпространяването на статистически данни в областите на
 нейната компетентност.
 5.4. Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и
 юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима
 на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията.
 Член 6
 Международно сътрудничество
 6.1. В областта на международното сътрудничество, свързано със задачите, възложени на ЕСЦБ,
 ЕЦБ определя как да бъде представлявана ЕСЦБ.
 6.2. ЕЦБ и, след нейното одобрение, националните централни банки могат да участват в
 международни парични институции.
 6.3 Членове 6.1 и 6.2 не засягат член 138 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ГЛАВА ТРЕТА
 ОРГАНИЗАЦИЯ НА ЕСЦБ
 Член 7
 Независимост
 В съответствие с член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при упражняване на
 правомощията и изпълнението на задачите и задълженията, възложени им в съответствие с Договорите и
 настоящия устав, нито ЕЦБ, нито национална централна банка, нито някой от членовете на техните
 органи за вземане на решения имат право да искат или да приемат указания от институциите, органите,
 службите или агенциите на Съюза, от някое правителство на държава-членка или от някой друг орган.
 Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-
 членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на
 органите за вземане на решения, на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на
 техните задачи.
 Член 8
 Общ принцип
 ЕСЦБ се ръководи от органите за вземане на решения на ЕЦБ.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/233
 Член 9
 Европейска централна банка
 9.1. ЕЦБ, която в съответствие с член 282, параграф 3 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз има правосубектност, притежава във всяка от държавите-членки най-широката
 правоспособност, предоставена на юридическите лица, в съответствие с националното законодателство;
 в частност ЕЦБ може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде
 страна в съдебно производство.
 9.2. ЕЦБ осигурява изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с член


text:
127,
 параграфи 2, 3 и 5 от този договор чрез осъществяване на нейната собствена дейност в съответствие с
 настоящия устав или чрез националните централни банки по силата на членове 12.1 и 14.
 9.3. В съответствие с член 129, параграф 1 от този договор, органите за вземане на решения на ЕЦБ
 са Управителен съвет и Изпълнителен съвет.
 Член 10
 Управителен съвет
 10.1. В съответствие с член 283, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 Управителният съвет се състои от членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и управителите на
 националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
 10.2. Всеки член на Управителния съвет разполага с един глас. Считано от датата, на която броят на
 членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки член на Изпълнителния съвет ще разполага с един
 глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15. Тези права на глас се предоставят и
 разпределят на ротационен принцип, както следва:
 — считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите
 са разпределени в две групи в съответствие с класифицирането на размера на дела на тяхната
 държава-членка на националната централна банка в общия брутен национален продукт по
 пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции на държавите-
 членки, чиято парична единица е еврото. Дяловете в общия брутен национален продукт по
 пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции имат тежест
 съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от
 останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, няма да е
 по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. В съответствие с предходното
 изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет
 гласа при гласуване,
 — считано от датата, когато броят на управителите достигне 22, управителите се разпределят в три
 групи съгласно класиране, основано на горните критерии. Първата група се състои от петима
 управители и разполага с четири гласа при гласуване. Втората група се състои от половината от
 общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага
 с осем гласа при гласуване. Третата група се състои от останалите управители и разполага с три
 гласа при гласуване,
 ---pagebreak--- C 115/234 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 — във всяка група управителите имат своето право на глас за еднакъв период от време,
 — за целите на изчисляване на дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени се
 прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в
 съответствие със статистическата рамка, приложима в Съюза по времето на изчисляването,
 — в случаите, когато общият брутен национален продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие
 с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се
 коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,
 — Управителният съвет с мнозинство от две трети от всички членове, със или без право на глас,
 приема всички необходими мерки за прилагане на


text:
горните принципи и може да реши да отложи
 началото на ротационната система до датата, когато броят на управителите надхвърли 18 души.
 Правото на глас се упражнява лично. Чрез дерогация от това правило, процедурният правилник,
 посочен в член 12.3, може да предвиди, че членовете на Управителния съвет може да гласуват чрез
 телеконферентна връзка. Тези правила също така предвиждат член на Управителния съвет, който не
 може да присъства на заседание на Управителния съвет за продължителен период, да може да назначи
 свой заместник като член на Управителния съвет.
 Разпоредбите на предходните параграфи не накърняват правото на глас на членовете на Управителния
 съвет, със или без право на глас, съгласно членове 10.3, 40.2 и 40.3.
 Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, Управителният съвет взема решения с обикновено
 мнозинство от гласовете на членовете, имащи право на глас. В случай на равенство председателят има
 решаващ глас.
 За провеждане на гласуване на Управителният съвет е необходим кворум от две трети от членовете
 имащи право на глас. При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което
 решенията могат да се вземат без оглед на кворума.
 10.3. За всяко решение, което следва да бъде прието по членове 28, 29, 30, 32 и 33, гласовете на
 Управителния съвет се притеглят в съответствие с дела на националните централни банки в записания
 капитал на ЕЦБ. Тежестта на гласовете на членовете на Изпълнителния съвет е равен на нула. Решение,
 което изисква квалифицирано мнозинство, се приема, ако подадените гласове „за“ представляват най-
 малко две трети от записания капитал на ЕЦБ и са най-малко на половината от притежателите на
 дялове. Ако управител няма възможност да присъства, той може да определи свой заместник, който да
 подаде неговия глас, имащ съответната тежест.
 10.4. Разискванията на заседанията са поверителни. Управителният съвет може да реши да оповести
 резултата от своите разисквания.
 10.5. Управителният съвет се събира на заседания най-малко десет пъти годишно.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/235
 Член 11
 Изпълнителен съвет
 11.1. В съответствие с член 283, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, Изпълнителният съвет се състои от председател, заместник-председател и четирима
 други членове.
 Членовете изпълняват задълженията си при пълно работно време. Никой член няма право да
 осъществява каквато и да е дейност, срещу заплащане или не, освен ако за него не бъде предоставено
 като изключение разрешение от Управителния съвет.
 11.2. В съответствие с член 283, параграф 2, втора алинея от този договор, председателят,
 заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лицата,
 които притежават призната компетентност и професионален опит по парични или банкови въпроси, от
 Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета, след като той
 се е консултирал с Европейския парламент и с управителния съвет.
 Техният мандат е осем години и не подлежи на подновяване.
 Само граждани на държавите-членки могат да бъдат членове на Изпълнителния съвет.
 11.3. Условията на трудовите правоотношения на членовете на Изпълнителния съвет и в частност
 техните заплати, пенсии и други плащания във връзка със социалното осигуряване, се уреждат въз
 основа на


text:
договори с ЕЦБ и се определят от Управителния съвет по предложение на комитет, състоящ се
 от трима членове, назначени от Управителния съвет и трима членове, назначени от Съвета. Членовете на
 Изпълнителния съвет нямат право да гласуват по въпросите, посочени в настоящия параграф.
 11.4. Ако даден член на изпълнителния съвет повече не отговаря на условията, които са
 необходими за изпълнението на неговите служебни задължения, или ако е извършил сериозно
 нарушение, Съдът може, по искане на Управителния съвет или на Изпълнителния съвет да го освободи
 от длъжност.
 11.5 Всеки член на Изпълнителния съвет, който присъства лично, има право да гласува и за тази
 цел има един глас. Освен ако не е предвидено друго, Изпълнителният съвет приема решения с
 обикновено мнозинство от подадените гласове. В случай на равенство на гласовете председателят има
 решаващ глас. Разпоредбите във връзка с гласуването се определят в процедурния правилник, посочени в
 член 12.3.
 11.6. Изпълнителният съвет отговаря за текущата дейност на ЕЦБ.
 11.7. Всяко вакантно място в изпълнителния съвет се попълва чрез назначаване на нов член, в
 съответствие с член 11.2.
 ---pagebreak--- C 115/236 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 12
 Задължения на органите за вземане на решения
 12.1. Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението
 на задачите, възложени на ЕСЦБ, в съответствие с Договорите и настоящия устав. Управителният съвет
 формулира паричната политика на Съюза, включително, в зависимост от конкретния случай,
 решенията, отнасящи се до междинни цели на паричната политика, основните лихвени проценти и
 депозирането на резерви в ЕСЦБ, и приема необходимите насоки за тяхното прилагане.
 Изпълнителният съвет осъществява паричната политика, в съответствие с насоките и решенията, приети
 от Управителния съвет. При осъществяването на тази дейност изпълнителният съвет дава необходимите
 указания на националните централни банки. Заедно с това изпълнителния съвет може да притежава
 някои делегирани правомощия, когато Управителният съвет е решил така.
 Доколкото това се счита за възможно и подходящо и без да се накърняват разпоредбите на настоящия
 член, ЕЦБ може да възлага на националните централни банки изпълнението на операции, които са част
 от задачите на ЕСЦБ.
 12.2. Изпълнителният съвет отговаря за подготовката на заседанията на Управителния съвет.
 12.3. Управителният съвет приема процедурен правилник, който определя вътрешната организация
 на ЕЦБ и на нейните органи за вземане на решения.
 12.4. Управителният съвет осъществява консултативните функции, посочени в член 4.
 12.5. Управителният съвет взема решенията, посочени в член 6.
 Член 13
 Председател
 13.1. Председателят или в негово отсъствие – заместник-председателят председателства заседанията
 на управителния съвет и на изпълнителния съвет на ЕЦБ.
 13.2. Без да се засяга член 38, председателят или определено от него лице представляват ЕЦБ пред
 трети лица.
 Член 14
 Национални централни банки
 14.1. В съответствие с член 131 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка
 държава-членка осигурява съответствието на нейното национално законодателство, включително и
 устройствения закон на нейната национална централна банка, с Договорите и с настоящия устав.
 14.2. Устройствените закони на национални централни банки, в частност следва да предвиждат, че
 мандатът на управителя на националната централна банка е не по-кратък от 5 години.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския


text:
съюз C 115/237
 Управителят може да бъде освобождаван от длъжност само ако той повече не отговаря на изискванията,
 които са необходими за изпълнението на неговите задължения или ако е извършил сериозно нарушение.
 Решението по този въпрос може да бъде отнесено до Съда от засегнатия управител или от Управителния
 съвет, на основание нарушение на Договорите или на правна норма за тяхното прилагане. Такива дела се
 завеждат в срок до два месеца от публикуването на решението или от неговото съобщаване на ищеца,
 или при липса на такова, от деня, в който последният е узнал за него, в зависимост от конкретния
 случай.
 14.3. Националните централни банки са неразделна част от ЕСЦБ и действат в съответствие с
 насоките и указанията на ЕЦБ. Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира
 съобразяването с насоките и указанията на ЕЦБ и изисква предоставяне на всякаква необходима
 информация.
 14.4. Националните централни банки могат да изпълняват и функции, извън посочените в
 настоящия устав, освен ако Управителният съвет приеме, с мнозинство от две трети от подадените
 гласове, че те са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ. Тези функции се осъществяват на
 отговорност и за сметка на националните централни банки и не се считат за част от функциите на ЕСЦБ.
 Член 15
 Задължения за предоставяне на информация
 15.1. ЕЦБ съставя и публикува доклади за дейността на ЕСЦБ най-малко всяко тримесечие.
 15.2. Консолидираният финансов отчет на ЕСЦБ се публикува всяка седмица.
 15.3. В съответствие с член 284, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз
 ЕЦБ представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията, а също и на Европейския съвет годишен
 отчет за дейността на ЕСЦБ и за паричната политика както през настоящата, така и през предходната
 година.
 15.4. Докладите и отчетите, посочени в настоящия член, се предоставят на заинтересованите лица
 безплатно.
 Член 16
 Банкноти
 В съответствие с член 128, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз
 Управителният съвет има изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в Съюза.
 ЕЦБ и националните централни банки могат да емитират такива банкноти. Единствено банкнотите,
 емитирани от ЕЦБ и от националните централни банки имат статут на законно платежно средство в
 Съюза.
 ЕЦБ спазва, доколкото това е възможно, съществуващата практика във връзка с емитирането и дизайна
 на банкнотите.
 ---pagebreak--- C 115/238 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
 ПАРИЧНИ ФУНКЦИИ И ОПЕРАЦИИ НА ЕСЦБ
 Член 17
 Сметки в ЕЦБ и в националните централни банки
 За осъществяване на операциите си ЕЦБ и националните централни банки могат да откриват сметки на
 кредитни институции, субекти на публичното право и други участници на пазара, както и да приемат
 като обезпечение активи, включително безналични ценни книжа.
 Член 18
 Операции на отворения пазар и кредитни операции
 18.1. С цел да постигнат целите на ЕСЦБ и да осъществят нейните задачи ЕЦБ и националните
 централни банки могат:
 — да участват на финансовите пазари посредством окончателни покупки и продажби (спот и
 форуърд) или по споразумения за обратно изкупуване, както и посредством предоставяне или
 получаване на вземания и търгуеми инструменти, в евро или други парични единици, а също така и
 в


text:
благородни метали;
 — да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при
 които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
 18.2. ЕЦБ определя общите принципи за операциите на отворения пазар и кредитните операции,
 които се извършват от нея и от националните централни банки, включително и относно обявяването на
 условията, при които те са готови да сключват такива сделки.
 Член 19
 Минимални резерви
 19.1. При спазване на член 2, ЕЦБ може да поиска от кредитните институции, създадени в
 държавите-членки да поддържат минимални резерви по сметки в ЕЦБ и националните централни
 банки, в съответствие с целите на паричната политика. Управителният съвет може да приема регламенти,
 отнасящи се до изчисляването и определянето на необходимите минимални резерви. В случаите на
 тяхното неспазване ЕЦБ има право да налага наказателна лихва и други санкции, които са със сходен
 ефект.
 19.2. За прилагането на настоящия член Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в
 член 41, определя основата за минималните резерви и максимално допустимите съотношения между
 тези резерви и тяхната основа, а също така и подходящи санкции, в случай на неспазване.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/239
 Член 20
 Други инструменти на паричен контрол
 Управителният съвет може, с мнозинство от две трети от подадените гласове да вземе решение относно
 използването на други оперативни методи за паричен контрол, които намира за подходящи, при
 спазване на член 2.
 Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, може да определи обхвата на тези методи,
 ако те налагат задължения на трети лица.
 Член 21
 Операции със субекти на публичното право
 21.1. В съответствие с член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз, забранени
 са овърдрафтите или други видове кредитни улеснения от ЕЦБ или националните централни банки в
 полза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, органите на централната власт,
 регионалните, местните или други органи на публичната власт, други органи, регулирани от публичното
 право или на публичните предприятия на държавите-членки, както е забранено и прякото закупуване
 от тях на дългови инструменти от страна на ЕЦБ или националните централни банки.
 21.2. ЕЦБ и националните централни банки могат да действат като фискални агенти в полза на
 субектите, посочени в член 21.1.
 21.3. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат спрямо кредитни институции, които са
 публична собственост, на които по отношение на предоставянето на резерви от страна на централните
 банки се предоставя същото третиране от страна на националните централни банки и от ЕЦБ, както на
 частните кредитни институции.
 Член 22
 Клирингови и платежни системи
 ЕЦБ и националните централни банки могат да осигурят улеснения, а ЕЦБ да приеме регламенти,
 гарантиращи ефикасни и стабилни клирингови и платежни системи в рамките на Съюза и с други
 страни.
 Член 23
 Външни операции
 ЕЦБ и националните централни банки могат:
 — да установяват отношения с централните банки и с финансовите институции в други страни, в
 зависимост от конкретния случай – с международни организации;
 — да придобиват и продават спот и форуърд, всички видове активи в чуждестранна валута и
 благородни метали; терминът „активи в чуждестранна валута“ включва ценни книжа и


text:
всички
 останали активи във валута на която и да е държава, или в разчетни единици и държани под
 каквато и да било форма;
 ---pagebreak--- C 115/240 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 — да държат и управляват активите, посочени в настоящия член;
 — да осъществяват всички видове банкови сделки при отношенията си с трети страни и
 международни организации, включително операции по предоставяне и вземане на заеми.
 Член 24
 Други операции
 В допълнение на операциите, свързани с техните задачи, ЕЦБ и националните централни банки могат да
 извършват операции за техни административни цели или за техния персонал.
 ГЛАВА ПЕТА
 НАДЗОР ЗА БЛАГОРАЗУМИЕ
 Член 25
 Надзор за благоразумие
 25.1. ЕЦБ може да дава становища и да бъде консултирана от Съвета, Комисията и компетентните
 власти на държавите-членки във връзка с обхвата и приложението на законодателството на Съюза,
 отнасящо се до надзора за благоразумие върху кредитните институции и стабилността на финансовата
 система.
 25.2. В съответствие с всеки регламент на Съвета, приет съгласно член 127, параграф 6 от Договора
 за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ може да изпълнява специфични задачи, отнасящи се до
 надзора за благоразумие върху кредитните институции и други финансови институции, с изключение на
 застрахователните предприятия.
 ГЛАВА ШЕСТА
 ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ НА ЕСЦБ
 Член 26
 Финансови отчети
 26.1. Финансовата година на ЕЦБ и националните централни банки започва от първия ден на месец
 януари и завършва в последния ден на месец декември.
 26.2. Годишните отчети на ЕЦБ се съставят от Изпълнителния съвет в съответствие с принципите,
 установени от Управителния съвет. Отчетите се одобряват от Управителния съвет и след това се
 публикуват.
 26.3. За аналитични и оперативни цели Изпълнителният съвет съставя консолидиран баланс на
 ЕСЦБ, обхващащ активите и пасивите на националните централни банки, включени в ЕСЦБ.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/241
 26.4. За прилагането на настоящия член Управителният съвет приема необходимите правила за
 стандартизиране на отчитането и докладването на операциите, осъществявани от националните
 централни банки.
 Член 27
 Одит
 27.1. Отчетите на ЕЦБ и на националните централни банки се проверяват от независими външни
 одитори, препоръчани от Управителния съвет и одобрени от Съвета. Одиторите имат пълни правомощия
 да преглеждат всички книги и счетоводни отчети на ЕЦБ и националните централни банки и да
 получават изчерпателна информация относно техните сделки.
 27.2. Разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз се прилагат
 само по отношение на прегледа на ефективността на операциите при управлението на ЕЦБ.
 Член 28
 Капитал на ЕЦБ
 28.1. Капиталът на ЕЦБ е 5 милиарда евро. Капиталът може да бъде увеличаван с размери,
 определени с решение на Управителния съвет, прието с квалифицирано мнозинство, предвиденото в
 член 10.3, в рамките и при условията, приети от Съвета по процедурата, на член 41.
 28.2. Единствено националните централни банки могат да записват и държат капитала на ЕЦБ.
 Подписката на капитала се осъществява в съответствие с алгоритъма, установен в член 29.
 28.3. Управителният съвет с квалифицирано мнозинство, предвидено в член 10.3, определя
 степента и формата за внасяне на капитала.
 28.4. При условията на член 28.5, дяловете на националните централни банки в записания
 капитал на


text:
ЕЦБ не могат да бъдат прехвърляни, залагани или запорирани.
 28.5. Ако алгоритъмът, посочен в член 29, бъде изменен, националните централни банки
 прехвърлят помежду си дялове от капитала, доколкото това е необходимо, за да се осигури съответствие
 на разпределението на дяловете с променения алгоритъм. Управителният съвет определя условията за
 осъществяване на тези прехвърляния.
 ---pagebreak--- C 115/242 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 29
 Алгоритъм за записване на капитала
 29.1. Алгоритъмът за записване на капитала на Европейската централна банка, определен за първи
 път през 1998 г. при създаването на Европейската система на централните банки, се определя, като на
 всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма, което е равно на сбора
 от:
 — 50 % от дела на съответната държава-членка в населението на Съюза в годината, предхождаща
 създаването на ЕСЦБ;
 — 50 % от дела на съответната държава-членка в брутния вътрешен продукт на Съюза, по пазарни
 цени, в съответствие с данните от последните пет години преди годината, предхождаща създаването
 на ЕСЦБ;
 Процентите се закръгляват надолу или нагоре до четвъртия знак след десетичната запетая.
 29.2. Статистическите данни, необходими за прилагането на настоящия член, се предоставят от
 Комисията, в съответствие с разпоредби, приети от Съвета по процедурата, предвидена в член 41.
 29.3. Теглата, присвоени на националните централни банки, се преразглеждат на всеки пет години
 след създаването на ЕСЦБ по аналогия с разпоредбите, посочени в член 29.1. Измененият алгоритъм се
 прилагат от първия ден на следващата година.
 29.4. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на
 настоящия член.
 Член 30
 Прехвърляне на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ
 30.1. Без да се засяга член 28, националните централни банки предоставят на ЕЦБ чуждестранни
 резервни активи, различна от валутата на държавите-членки, евро, резервни позиции на МВФ и СПТ, до
 размер еквивалентен на 50 милиарда евро. Управителният съвет взема решение относно частта, която
 следва да бъде поискана от ЕЦБ след нейното създаване, както и размера на последващите вноски. ЕЦБ
 има пълното право да държи и управлява прехвърлените й валутни резерви и да ги използва за цели,
 предвидени в настоящия устав.
 30.2. Вноските на всяка национална централна банка се определят пропорционално на нейния дял
 в записания капитал на ЕЦБ.
 30.3. Всяка национална централна банка има право на вземане към ЕЦБ, съответстващи на нейната
 вноска. Управителният съвет определя начина на олихвяване на тези вземания.
 30.4. ЕЦБ може да изисква превеждането на чуждестранни резервни активи над размера, определен
 в член 30.1 в съответствие с член 30.2 в размерите и при условията, определени от Съвета, в
 съответствие с процедурата, предвидена в член 41.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/243
 30.5. ЕЦБ може да държи и управлява резервни позиции в МВФ и СПТ и да обединява такива
 активи.
 30.6. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на
 настоящия член.
 Член 31
 Чуждестранни резервни активи, държани от националните централни банки
 31.1. Националните централни банки имат право да осъществяват сделки, за да изпълнят
 задълженията си спрямо международни организации, съгласно член 23.
 31.2. Всички останали операции с чуждестранни резервни


text:
активи, останали в националните
 централни банки след осъществяването на прехвърлянията, предвидени в член 30, както и сделките на
 държавите-членки, осъществявани с текущите им средства в чуждестранна валута над определен размер,
 който се установява в рамките на член 31.3, подлежат на одобрение от ЕЦБ, с цел да се гарантира
 съвместимост на политиката на обменния курс и на паричната политика на Съюза.
 31.3. Управителният съвет приема насоки, с цел да улесни тези операции.
 Член 32
 Разпределение на паричния приход на националните централни банки
 32.1. Приходът, който се начислява на националните централни банки при осъществяване на
 функцията на ЕСЦБ във връзка с паричната политика (по-долу наричан „паричен приход“) се разпределя
 в края на всяка финансова година, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
 32.2. Размерът на паричния приход на всяка национална централна банка е равен на нейния
 годишен приход, получен от нейните активи срещу банкнотите в обръщение и задълженията по
 депозити на кредитните институции. Тези активи се отчитат от националните централни банки в
 съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.
 32.3. Ако след въвеждането на еврото структурата на баланса на националните централни банки по
 преценка на Управителния съвет не позволява прилагането на член 32.2., Управителният съвет с
 квалифицирано мнозинство може да вземе решение, че чрез дерогация от член 32.2, паричният приход
 ще бъде изчисляван по алтернативен метод за срок не по-дълъг от пет години.
 32.4. Размерът на паричния приход на всяка национална централна банка се намалява с размер,
 равен на лихвите, платени от тази централна банка по депозитите на кредитните институции в
 съответствие с член 19.
 Управителният съвет може да вземе решение националните централни банки да бъдат обезщетени за
 разходите във връзка с емитирането на банкноти или при извънредни обстоятелства – за специфични
 загуби, възникващи от операции, извършени при осъществяването на паричната политика,
 осъществявана за ЕСЦБ. Обезщетението е във форма, смятана за подходяща, според преценката на
 Управителния съвет; тези суми могат да бъдат прихванати срещу паричния приход на националните
 централни банки.
 ---pagebreak--- C 115/244 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 32.5. Сумата на паричния приход на националните централни банки се разпределя между тях
 пропорционално на внесените от тях дялове от капитала на ЕЦБ, при спазване на решенията, приети от
 Управителния съвет в съответствие с член 33.2.
 32.6. Клирингът и сетълментът на балансите във връзка с разпределянето на паричния приход се
 осъществява от ЕЦБ в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.
 32.7. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на
 настоящия член.
 Член 33
 Разпределяне на нетните печалби и загуби на ЕЦБ
 33.1. Нетната печалба на ЕЦБ се прехвърля в следната последователност:
 а) размер, определен от Управителния съвет, който не може да превишава 20 % от печалбата, се
 прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100 % от капитала;
 б) останалата нетна печалба се разпределя между притежателите на дялове на ЕЦБ, пропорционално
 на размера на внесените от тях дялове.
 33.2. В случай на загуба реализирана от ЕЦБ, недостигът може да бъде покрит за сметка на общия
 резервен фонд на ЕЦБ и, ако е


text:
необходимо, след решение на Управителния съвет, за сметка на паричния
 приход за съответната финансова година, в съотношения и размери, които се разпределят между
 националните централни банки в съответствие с член 32.5.
 ГЛАВА СЕДМА
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 34
 Правни актове
 34.1. В съответствие с член 132 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ:
 — приема регламенти, доколкото това е необходимо за осъществяване на задачите, определени в
 член 3.1, първо тире, членове 19.1, 22 или 25.2 от устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ, както и в случаите,
 предвидени в актовете на Съвета, посочени в член 41;
 — приема решения, необходими за осъществяването на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с
 Договорите и устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ;
 — прави препоръки и дава становища.
 34.2. ЕЦБ може да вземе решение да публикува своите решения, препоръки и становища.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/245
 34.3. В рамките и при условията, приети от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в
 член 41 от устава, ЕЦБ има право да налага глоби или периодични парични санкции на предприятията
 поради неизпълнение на задълженията им, произтичащи от нейните регламенти и решения.
 Член 35
 Съдебен контрол и свързани с това въпроси
 35.1. Действията или бездействията на ЕЦБ подлежат на преглед или тълкуване от Съда на
 Европейския съюз, в случаите и при условията, предвидени от Договорите. ЕЦБ може да завежда искове
 в случаите и при условията, определени в Договорите.
 35.2. Споровете между ЕЦБ, от една страна, и нейните кредитори, длъжници или всяко трето лице
 – от друга, се решават от компетентните национални съдилища, освен в случаите, когато
 компетентността е предоставена на Съда на Европейския съюз.
 35.3. Спрямо ЕЦБ се прилага режимът на отговорност, предвиден в член 340 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз. Отговорността на националните централни банки се урежда от
 съответните национални закони.
 35.4. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава въз основа на всяка арбитражна
 клауза, съдържаща се в договор, сключен от или от името на ЕЦБ, независимо от това дали съответният
 договор се регулира от публичното или от частното право.
 35.5. Решението на ЕЦБ да сезира Съда на Европейския съюз се взема от Управителния съвет.
 35.6. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по спорове, отнасящи се до
 изпълнението от страна на национална централна банка на задължения, произтичащи от Договорите и
 настоящия устав. Ако ЕЦБ счита, че национална централна банка не е изпълнила свое задължение,
 произтичащо от Договорите и настоящия устав, тя представя мотивирано становище по въпроса, след
 като даде на заинтересованата национална централна банка възможност да представи своите
 съображения. Ако заинтересованата национална централна банка не се съобрази със становището в
 срок, определен от ЕЦБ, последната може да сезира Съда на Европейския съюз.
 Член 36
 Персонал
 36.1. Управителният съвет по предложение на Изпълнителния съвет приема условията за работа на
 персонала на ЕЦБ.
 36.2. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по всеки спор между ЕЦБ и нейни
 служители в рамките и при условията, предвидени в условията за наемането на работа.
 ---pagebreak--- C 115/246 BG Официален вестник на


text:
Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 37 (предишен член 38)
 Професионална тайна
 38.1. Членовете на органите за вземане на решение и персоналът на ЕЦБ и на националните
 централни банки са длъжни, включително след прекратяване на изпълнението на задълженията си, да
 не разкриват информация, която е предмет на задължение за професионална тайна.
 38.2. Спрямо лицата, получили достъп до данни, за които, въз основа на законодателството на
 Съюза съществува задължение за пазене на тайна, се прилагат разпоредбите на това законодателство.
 Член 38 (предишен член 39)
 Представителство
 ЕЦБ е правно обвързана по отношение на трети лица от председателя или от двама члена на
 Изпълнителния съвет или от подписите на двама членове на персонала на ЕЦБ, които са били надлежно
 упълномощени от председателя да подписват от името на ЕЦБ.
 Член 39 (предишен член 40)
 Привилегии и имунитети
 ЕЦБ притежава на териториите на държавите-членки тези привилегии и имунитети, които са
 необходими за изпълнението на нейните задачи, при условията, предвидени в Протокола относно
 привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
 ГЛАВА VIII
 ИЗМЕНЕНИЕ НА УСТАВА И ДОПЪЛНИТЕЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
 Член 40 (предишен член 41)
 Опростена процедура за изменение
 40.1. В съответствие с член 129, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 членове 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1, буква а) и член 36 от
 настоящия устав могат да бъдат преразгледани от Европейския парламент и от Съвета, като действат в
 съответствие с обикновената законодателна процедура или по препоръка на ЕЦБ и след консултиране с
 Комисията, или по предложение на Комисията, и след като се консултира с ЕЦБ.
 40.2. Член 10.2 може да бъде изменян с решение на Европейския съвет, прието с единодушие, по
 препоръка на Европейската централна банка след консултация с Европейския парламент и Комисията,
 или по препоръка на Комисията след консултация с Европейския парламент и Европейската централна
 банка. Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие
 с конституционните им изисквания.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/247
 40.3 Приемането на препоръка от ЕЦБ в съответствие с настоящия член изисква единодушно
 решение на Управителния съвет.
 Член 41 (предишен член 42)
 Допълнително законодателство
 В съответствие с член 129, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът,
 било по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и ЕЦБ, или по
 предложение на ЕЦБ и след като се консултира с Европейския парламент и с Комисията, приема
 разпоредбите, посочени в членове 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 и 34.3 от настоящия устав.
 ГЛАВА IХ
 ПРЕХОДНИ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕСЦБ
 Член 42 (предишен член 43)
 Общи разпоредби
 42.1. Дерогацията, определена в член 139 от Договора за функционирането на Европейския съюз
 означава, че следните членове от настоящия устав не предоставят никакви права, нито създават
 задължения за съответната държава-членка: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30,
 31, 32, 33, 34 и 49.
 42.2. Централните банки на държавите-членки, предмет на дерогация, съгласно член 139 от този
 договор, запазват своите правомощия в областта


text:
на паричната политика, в съответствие с тяхното
 национално право.
 42.3. В съответствие с член 139 от този договор под „държави-членки“ се разбират „държави-
 членки, чиято парична единица е еврото“ в следните членове на настоящия устав: 3, 11.2 и 19.
 42.4. Под „национални централни банки“ се разбират „централни банки на държавите-членки,
 чиято парична единица е еврото“ в следните членове от настоящия устав: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17,
 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 и 49.
 42.5. Под „притежатели на дялове“ в членове 10.3 и 33.1 се разбират „централни банки на
 държавите-членки, чиято парична единица е еврото“.
 42.6. Под „записан капитал на ЕЦБ“ в членове 10.3 и 30.2 се разбира „капитал на ЕЦБ, записан от
 централните банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото“.
 ---pagebreak--- C 115/248 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 43 (предишен член 44)
 Преходни задачи на ЕЦБ
 ЕЦБ поема предишните задачи на ЕПИ, посочени в член 141, параграф 2 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз, които поради дерогациите на една или повече държави-
 членки се осъществяват след въвеждането на еврото.
 ЕЦБ изпълнява консултативна функция при подготовката за отмяната на дерогациите, посочени по
 член 140 от този договор.
 Член 44 (предишен член 45)
 Генерален съвет на ЕЦБ
 44.1 При спазване на член 129, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 се създава генерален съвет като трети орган за вземане на решения на ЕЦБ.
 44.2. Генералният съвет се състои от председателя и заместник-председателя на ЕЦБ и управителите
 на националните централни банки. Останалите членове на Изпълнителния съвет могат да участват, без
 да имат правото да гласуват на срещите на генералния съвет.
 44.3. Задълженията на генералния съвет са изчерпателно изброени в член 46 от настоящия устав.
 Член 45 (предишен член 46)
 Процедурни правила на генералния съвет
 45.1. Председателят или в негово отсъствие заместник-председателят на ЕЦБ председателства
 генералния съвет на ЕЦБ.
 45.2. Председателят на Съвета и член на Комисията могат да участват, без да имат право да гласуват
 на заседанията на генералния съвет.
 45.3. Председателят подготвя срещите на генералния съвет.
 45.4. Чрез дерогация от член 12.3 генералният съвет приема свои процедурни правила.
 45.5. Секретариатът на генералния съвет се осигурява от ЕЦБ.
 Член 46 (предишен член 47)
 Отговорности на генералния съвет
 46.1. Генералният съвет:
 — изпълнява задачите, посочени в член 43;
 — допринася за осъществяването на консултативните функции, посочени в членове 4 и 25.1.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/249
 47.2. Генералният съвет допринася за:
 — събирането на статистическа информация в съответствие с предвиденото в член 5;
 — дейностите по предоставяне на информация на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 15;
 — създаването на необходимите правила за прилагането на член 26 в съответствие с предвиденото в
 член 26.4;
 — предприемането на всички други мерки, необходими за прилагането на член 29 в съответствие с
 посоченото в член 29.4;
 — определянето на условията за работа на персонала на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 36.
 46.3. Генералният съвет допринася за осъществяването на необходимата подготовка за неотмени-
 мото фиксиране на обменните


text:
курсове на валутите на държавите-членки, предмет на дерогация, спрямо
 еврото, в съответствие с предвиденото в член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз.
 46.4. Председателят на ЕЦБ информира генералния съвет за решенията на Управителния съвет.
 Член 47 (предишен член 48)
 Преходни разпоредби относно капитала на ЕЦБ
 В съответствие с член 29.1 на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в
 алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ. Чрез дерогация от член 28.3, централните банки на
 държавите-членки, предмет на дерогация не внасят записания от тях капитал, освен ако генералния
 съвет, като действа с мнозинство, представляващо поне две трети от записания капитал на ЕЦБ и поне
 половината от притежателите на дялове, не вземе решение, че следва да бъде внесен един минимален
 процент като вноска за покриване на оперативните разходи на ЕЦБ.
 Член 48 (предишен член 49)
 Отложено плащане на капитала, резерви и провизии на ЕЦБ
 48.1. Централната банка на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася записания от
 нея дял от капитала на ЕЦБ по същия начин, както и централните банки на други държави-членки,
 чиято парична единица е еврото и прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, в съответствие с
 член 30.1. Сумата, която следва да бъде прехвърлена се определя като се умножи стойността в евро по
 приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които са били
 прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1 по съотношението между броя на дяловете, записани
 от съответната национална централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от
 останалите национални централни банки.
 48.2. Освен плащането, което трябва да бъде направено в съответствие с член 48.1, съответната
 централна банка предоставя средства за резервите на ЕЦБ, и за провизиите, еквивалентни на резервите,
 както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета на приходите и
 разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на сумата,
 ---pagebreak--- C 115/250 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 която се внася, се определя като се умножи размерът на чуждестранните резервни активи, както е
 определено по-горе и както е посочено в одобрения баланс на ЕЦБ, по съотношението между броя на
 дяловете, записан от съответната централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от
 останалите централни банки.
 48.3 При присъединяването на една или повече страни, които стават държави-членки и
 съответните им централни банки стават част от ЕСЦБ, записаният капитал на ЕЦБ и ограничението
 на размера на валутните активи, които могат да се прехвърлят в ЕЦБ, автоматично се увеличава.
 Увеличението се определя, като се умножат преобладаващите към момента съответни размери по
 съотношението в рамките на разширения алгоритъм, между претеглянето на включващите се
 национални централни банки и претеглянето на националните банки, които са вече членове на ЕСЦБ.
 Претеглянето на всяка национална банка в алгоритъма, се изчислява по аналогия с член 29.1 и в
 съответствие с член 29.2. Референтните периоди, които се използват за статистическите данни, са
 идентични на онези, които са се прилагали към последната петгодишна корекция на претеглянията,
 предвидена в чл.29.3.
 Член 49 (предишен


text:
член 52)
 Обмяна на банкнотите в други валути на държавите-членки
 След неотменимото фиксиране на обменния курс, в съответствие с член 140, параграф 3 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да
 гарантира, че обменът на банкнотите от националните централни банки във валути, по отношение на
 които се прилага неотменимо фиксираният обменен курс, се осъществява по съответния курс.
 Член 50 (предишен член 53)
 Приложимост на преходните разпоредби
 Ако и докато съществуват държави-членки, предмет на дерогация се прилагат членове от 42 до 47.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/251
 ПРОТОКОЛ (No 5)
 ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА
 БАНКА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат Устав на Европейската инвестиционна банка, предвиден в член 266 от
 Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по относно следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския
 съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Учредява се Европейска инвестиционна банка, създадена по силата на член 308 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз (оттук нататък наричана „Банката“); тя изпълнява функциите си
 и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите на този договор и на настоящия устав.
 Член 2
 Задачата на банката е определена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз..
 Член 3
 В съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, държавите-членки са
 членове на Банката.
 Член 4
 1. Капиталът на Банката е 164 808 169 000 EUR, записан от държавите-членки, както следва:
 Германия 26 649 532 500
 Франция 26 649 532 500
 Италия 26 649 532 500
 Обединеното кралство 26 649 532 500
 Испания 15 989 719 500
 Белгия 7 387 065 000
 Нидерландия 7 387 065 000
 Швеция 4 900 585 500
 Дания 3 740 283 000
 Австрия 3 666 973 500
 Полша 3 411 263 500
 Финландия 2 106 816 000
 ---pagebreak--- C 115/252 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Гърция 2 003 725 500
 Португалия 1 291 287 000
 Чешката република 1 258 785 500
 Унгария 1 190 868 500
 Ирландия 935 070 000
 Румъния 863 514 500
 Словакия 428 490 500
 Словения 397 815 000
 България 290 917 500
 Литва 249 617 500
 Люксембург 187 015 500
 Кипър 183 382 000
 Латвия 152 335 000
 Естония 117 640 000
 Малта 69 804 000
 Държавите-членки отговарят само до размера на записания и неизплатен от тях дял в капитала.
 2. Приемането на нов член води до увеличаване на основния капитал, което е съответно на
 капитала, внесен от новия член.
 3. Съветът на гуверньорите има право с единодушие да вземе решение за увеличаването на
 записания капитал.
 4. Делът на който и да е член в записания капитал не може да бъде прехвърлян, залаган или
 запориран.
 Член 5
 1. Записаният капитал се изплаща от държавите-членки в размер до средно 5 % от сумите,
 предвидени в член 4, параграф 1.
 2. В случай на увеличаване на записания капитал Съветът на директорите с единодушно решение
 определя процента, който трябва да бъде внесен, както и


text:
условията на внасянето. Вноските в брой се
 извършват изключително в евро.
 3. Съветът на директорите може да изисква внасянето на остатъка от записания капитал, доколкото
 това внасяне е станало необходимо, за да бъдат посрещнати задълженията на Банката.
 Внасянето се осъществява от всяка държава-членка пропорционално на нейния дял от записания
 капитал.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/253
 Член 6
 (предишен член 8)
 Банката се ръководи и управлява от Съвет на гуверньорите, Съвет на директорите и Управителен
 комитет.
 Член 7
 (предишен член 9)
 1. Съветът на гуверньорите се състои от министри, определени от държавите-членки.
 2. Съветът на гуверньорите приема общите насоки на кредитната политика на Банката, в
 съответствие с целите на Съюза.
 Съветът на гуверньорите предприема необходимото за изпълнението на тези насоки.
 3. Освен това Съветът на гуверньорите:
 а) взема решение за увеличаването на записания капитал в съответствие с член 4, параграф 3 и член 5,
 параграф 2;
 б) за целите на член 9, параграф 1 определя принципите, приложими към операциите по
 финансиране в рамките на мисията на Банката;
 в) упражнява правомощията, предвидени в членове 9 и 11 за назначаването и освобождаването от
 длъжност на членовете на Съвета на директорите и на Управителния комитет, както и тези
 предвидени в член 11, параграф 1, втора алинея;
 г) взема решения относно предоставянето на финансиране за инвестиционни операции, които се
 осъществяват изцяло или частично извън територията на държавите-членки в съответствие с
 член 16, параграф 1;
 д) одобрява годишния доклад на Съвета на директорите;
 е) одобрява годишния баланс и отчета за приходи и разходи;
 ж) осъществява други правомощия и функции, предоставени с настоящия устав;
 з) приема правилника за дейността на Банката.
 4. В рамките на Договора и на настоящия устав Съветът на гуверньорите има право с единодушие да
 приема всякакви решения, отнасящи се до суспендиране на операциите на Банката, и ако съществува
 необходимост за това – за нейното ликвидиране.
 ---pagebreak--- C 115/254 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 8
 (предишен член 10)
 Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, решенията на Съвета на гуверньорите се вземат с
 мнозинство от неговите членове. Това мнозинство трябва да представлява поне 50 % от капитала на
 Банката.
 Квалифицираното мнозинство изисква да бъдат събрани осемнадесет гласа и 68 % от записания капитал.
 Въздържането от гласуване на присъстващи или представлявани членове не е пречка за приемането на
 решения, които изискват единодушие.
 Член 9
 (предишен член 11)
 1. Съветът на директорите взема решения относно предоставянето на финансиране, по-специално
 под формата на кредити и гаранции, и предоставянето на заеми, определя лихвените проценти по
 заемите, както и комисионите и други такси. На основа на взето с квалифицирано мнозинство решение
 той може да делегира някои от своите правомощия на Управителния комитет. Той определя условията и
 реда на това делегиране и контролира неговото изпълнение.
 Съветът на директорите следи за разумното управление на Банката и гарантира, че тя се управлява в
 съответствие с разпоредбите на договорите и на устава, и общите насоки на Съвета на гуверньорите.
 2. Съветът на Директорите се състои от двадесет и осем директори и


text:
осемнадесет алтернативни
 директори.
 Директорите се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, един определен от всяка
 държава-членка и един определен от Комисията.
 Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, както е
 посочено по-долу:
 — двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия,
 — двама алтернативни директори, определени от Френската република,
 — двама алтернативни директори, определени от Италианската република,
 — двама алтернативни директори, определени от Обединено кралство Великобритания и Северна
 Ирландия,
 — един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Испания и Португалската
 република,
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/255
 — един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Белгия, Великото херцогство
 Люксембург и Кралство Нидерландия,
 — един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Дания, Република Гърция,
 Ирландия и Румъния,
 — един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Република Австрия, Република
 Финландия и Кралство Швеция,
 — трима алтернативни директори, определени по общо съгласие от Република България, Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република
 Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република,
 — един алтернативен директор, определен от Комисията.
 Съветът на директорите кооптира шест експерти без право на глас: трима членове и трима алтернативни
 директори.
 Мандатът на директорите и на алтернативните директори може да бъде подновяван.
 Процедурният правилник определя реда и условията за участие в заседанията на Съвета на директорите
 и приложимите към алтернативните директори и кооптираните експерти разпоредби.
 Председателят на Управителния комитет или в негово отсъствие един от заместник-председателите,
 ръководи заседанията на Съвета на директорите, но няма право да гласува.
 Членовете на Съвета на директорите се избират измежду лицата, чиято независимост и компетентност е
 извън всякакво съмнение; те са отговорни само пред банката.
 3. Директор може да бъде освободен от длъжност от Съвета на гуверньорите, с квалифицирано
 мнозинство, само ако той повече не отговаря на условията, необходими за изпълнението на неговите
 задължения.
 Ако годишният доклад не бъде одобрен, Съветът на директорите подава оставка.
 4. Всяко вакантно място, което възниква поради смърт, доброволно подаване на оставка,
 освобождаване от длъжност или подаване на колективна оставка се попълва в съответствие с
 параграф 2. Съответният член се заменя за остатъка от неговия мандат, освен когато се осъществява
 замяна на целия Съвет на директорите.
 5. Съвета на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Съвета на директорите.
 Съвета на гуверньорите определя дейностите, които са несъвместими със задълженията на директор или
 на алтернативен директор.
 ---pagebreak--- C 115/256 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 10
 (предишен член 12)
 1. Всеки директор има право на един глас в Съвета на директорите. Той може да делегира правото
 си на глас във всички случаи, при условията, които ще бъдат определени във вътрешния правилник на
 Банката.
 2. Освен, ако друго не е предвидено в настоящия устав, решенията на Съвета на директорите се
 взимат най-малко от една трета от членовете, които имат право на глас, представляващи най-малко
 петдесет процента от записания капитал. Квалифицираното мнозинство изисква осемнадесет гласа в
 полза на предложението и шестдесет и осем процента


text:
от записания капитал. Правилникът за дейността
 на Банката урежда кворума, който се изисква, за да бъдат действителни решенията на Съвета на
 директорите.
 Член 11
 (предишен член 13)
 1. Управителният комитет се състои от председател и осем заместник-председатели, назначени за
 срок от шест години от Съвет на гуверньорите, по предложение на Съвета на директорите. Техните
 мандати могат да бъдат подновявани.
 Съветът на гуверньорите с решение, прието с единодушие, може да промени броя на членовете на
 Управителния комитет.
 2. По предложение на Съвета на директорите, прието с квалифицирано мнозинство, Съветът на
 гуверньорите може, на свой ред с квалифицирано мнозинство, принудително да пенсионира член на
 Управителния комитет.
 3. Управителният комитет е отговорен за текущото функциониране на банката под ръководството
 на председателя и контрола на Съвета на директорите.
 Той подготвя решенията на Съвета на директорите, в частност решенията относно сключването на заеми
 и предоставянето на финансиране, по-специално под формата на кредити и гаранции; той е длъжен да
 осигурява изпълнението на тези решения.
 4. Управителният комитет взема решения с мнозинство, когато дава мнения относно предложе-
 нията за сключване на заеми и за предоставяне на финансиране, по-специално под формата на кредити и
 на гаранции.
 5. Съветът на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Управителния комитет и
 определя кои дейности са несъвместими с техните задължения.
 6. Председателят, или ако той е възпрепятстван, някой заместник-председател представлява Банката
 пред съда и в други случаи.
 7. Членовете на персонала на Банката се намират под ръководството на председателя. Те биват
 наемани и освобождавани от длъжност от него. При избора на персонала се вземат предвид не само
 личните качества и квалификация, но и справедливото представяне на гражданите от държавите-членки.
 Процедурният правилник определя кой орган е компетентен да приема разпоредбите, приложими към
 персонала.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/257
 8. Управителният комитет и персонала на Банката са отговорни само пред Банката и са напълно
 независими при изпълнението на своите задължения.
 Член 12
 (предишен член 14)
 1. Комитет, състоящ се от шест членове, назначавани въз основа на тяхната компетентност от Съвета
 на гуверньорите проверява дали дейностите на Банката съответстват на най-добрите банкови практики и
 отговаря за проверката на счетоводните отчети на Банката.
 2. Посоченият в параграф 1 комитет ежегодно преглежда редовността на операциите и на
 счетоводните книги на Банката. За тази цел той проверява дали операциите на Банката са били
 извършени при спазване на предвидените в настоящия устав и в процедурния правилник формалности и
 процедури.
 3. Посоченият в параграф 1 комитет потвърждава, че финансовите отчети, както и всяка друга
 финансова информация, която се съдържа в установените от Съвета на директорите годишни счетоводни
 отчети, дават точна представа за финансовото състояние на Банката, както по отношение на актива, така
 и на пасива, за резултатите от нейните операции и за потоците от налични средства през съответната
 финансова година.
 4. Процедурният правилник уточнява квалификацията, която членовете на комитета по параграф 1
 трябва да притежават, и определя условията и реда за дейността на комитета.
 Член 13
 (предишен член 15)
 Банката поддържа контакти с всяка държава-членка посредством орган, определен от тази държава. При
 осъществяването на


text:
финансовите операции банката се обръща към националната централна банка на
 съответната държава-членка и с други финансови институции, определени от тази държава.
 Член 14
 (предишен член 16)
 1. Банката сътрудничи с всички международни организации, действащи в области, подобни на
 нейните.
 2. Банката се стреми да установи всички подходящи контакти, които са в интерес на
 сътрудничеството с банки и финансови институции в държавите, където се разпростира нейната дейност.
 Член 15
 (предишен член 17)
 По искане на държава-членка, на Комисията или по своя собствена инициатива Съветът на
 гуверньорите, в съответствие със същите разпоредби, които се прилагат по отношение на тяхното
 приемане, тълкува или допълва насоките, приети от него в съответствие с член 7 от настоящия устав.
 ---pagebreak--- C 115/258 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 16
 (предишен член 17)
 1. В рамките на задачата, определена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския
 съюз, Банката предоставя на своите членове или на частни, или публични предприятия финансиране,
 по-специално под формата на кредити и гаранции за осъществяване на инвестиции в рамките на
 териториите на държавите-членки, доколкото тези средства не могат да бъдат получени от други
 източници при приемливи условия.
 С решение на Съвета на гуверньорите, взето с квалифицирано мнозинство по предложение на Съвета на
 директорите, банката може да предоставя финансиране за инвестиции, които се изпълняват изцяло или
 отчасти извън териториите на държавите-членки.
 2. Доколкото това е възможно, кредитите се предоставят само при условия, че се използват и други
 източници на финансиране.
 3. При отпускане на кредит на едно предприятие или на друга организация, която не е държава-
 членка, Банката поставя отпускането на кредита в зависимост било от предоставянето на гаранция от
 държавата-членка, на чиято територия се осъществява инвестицията, било на други адекватни гаранции
 или на финансовата стабилност на длъжника.
 Освен това, в рамките на установените от Съвета на гуверньорите принципи по смисъла на член 7,
 параграф 3, буква б), и ако изпълнението на предвидените в член 309 от Договора за функционирането
 на Европейския съюз операции го налага, Съветът на директорите определя с квалифицирано
 мнозинство условията и реда за всяко финансиране, което се отличава със специфичен профил на риска
 и поради това се счита за специална дейност.
 4. Банката може да гарантира кредити, договаряни от публични или частни предприятия или от
 други органи, за целите на осъществяването на проектите, предвидени в член 309 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз.
 5. Общата сума на отпуснатите от Банката заеми и гаранции не трябва да надвишава 250 % от
 записания капитал, резервите, неразпределените провизии и излишъка по отчета за приходите и
 разходите. Съвкупният сбор на въпросните пера се изчислява, като се приспадне сума, равна на
 записания размер на всяко дялово участие на Банката, независимо от това дали е внесено или не.
 В нито един момент внесената сума за придобиване на дялови участия на Банката не трябва да
 надвишава общата сума на внесената част от нейния записан капитал, на нейните резерви, на
 неразпределените провизии и на излишъка по отчета за приходите и разходите.
 По изключение, специалните дейности на Банката съгласно решенията на Съвета на гуверньорите


text:
и на
 Съвета на директорите в съответствие с параграф 3 са предмет на специфична дотация от резервите.
 Настоящият параграф се прилага също по отношение на консолидираните отчети на Банката.
 6. Банката се защитава срещу рисковете във връзка с промяната на курсовете като включва в
 договорите за кредити и гаранции, предоставяни от нея, такива клаузи, каквито смята за подходящи.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/259
 Член 17
 (предишен член 19)
 1. Размерите на лихвите по кредитите, които предстои да бъдат отпуснати от банката, както и
 комисионите и другите такси, се привеждат в съответствие с условията, които са налице на капиталовия
 пазар и се изчисляват по такъв начин, че приходите от тях да дават възможност на банката да изпълнява
 своите задължения, да покрива разходите и рисковете си и да създаде резервен фонд, в съответствие с
 предвиденото в член 22.
 2. Банката няма право да предоставя намаление на размера на лихвите. Ако изглежда желателно
 намаляването на лихвите с оглед характера на инвестицията, който трябва да бъде финансиран,
 съответната държава-членка или някое друго ведомство подпомага изплащането на лихвите, доколкото
 това е съвместимо с член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 18
 (предишен член 20)
 При своите операции по финансиране Банката е длъжна да спазва следните принципи:
 1. Да следи за възможно най-рационалното използване на нейните фондове в интерес на Съюза.
 Тя може да предоставя кредити или гаранции само:
 а) когато, в случаите на инвестиции, осъществявани от предприятията в производствения сектор
 плащанията за лихви и амортизационните плащания са покрити от печалбите от операции, или в
 случай на други инвестиции – от задължение, поето от държавата, в която инвестицията следва да
 бъде осъществена или по друг начин; и
 б) когато изпълнението на инвестицията допринася за увеличаването на икономическата произ-
 водителност като цяло и благоприятства за реализирането на вътрешния пазар.
 2. Банката няма право да придобива участие в предприятие, нито да поема отговорност за неговото
 управление, освен ако това не се налага с оглед защита на правата на банката, за да се гарантира
 връщането на предоставените в заем средства.
 Все пак, в рамките на определените от Съвета на гуверньорите принципи по силата на член 7,
 параграф 3, буква б), ако изпълнението на предвидените в член 309 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз операции го налага, Съветът на директорите определя с квалифицирано мнозинство
 условията и реда за придобиване на дялово участие в капитала на търговско предприятие, обикновено
 като допълнение към заем или гаранция, доколкото това е необходимо за финансирането на инвестиция
 или програма.
 3. Банката има право да цедира своите вземания на капиталовия пазар и за тази цел може да поиска от
 своите длъжници да издадат облигации или други ценни книжа.
 ---pagebreak--- C 115/260 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 4. Нито Банката, нито държавите-членки могат да поставят условия които изискват средствата,
 предоставени като кредит от банката, да бъдат изразходвани в точно определена държава-членка.
 5. Банката може да предоставя своите кредити след организиране на международни търгове.
 6. Банката няма право да финансира изцяло или отчасти каквато и


text:
да е било инвестиция, срещу която
 възразява държавата-членка, на чиято територия тази инвестиция следва да се изпълни.
 7. В допълнение към кредитната си дейност Банката може да предоставя услуги по техническа помощ
 в съответствие с условията и реда, определени от Съвета на гуверньорите, като действа с квалифицирано
 мнозинство, и при спазване на настоящия устав.
 Член 19
 (предишен член 21)
 1. Всяко предприятие или публично или частно образувание може да подаде искане за
 финансиране пряко пред Банката. Исканията могат да се подават чрез Комисията или чрез
 държавата-членка, на чиято територия ще се осъществи инвестицията.
 2. Исканията, подавани чрез Комисията, се изпращат за мнение на държавата-членка, на чиято
 територия ще се изпълнява инвестицията. Исканията, отправени чрез държава-членка се представят на
 Комисията за становище. Исканията, отправени пряко от предприятието, се предоставят на съответната
 държава-членка и на Комисията.
 Държавата-членка и Комисията предоставят своите становища в рамките на два месеца. Ако в този срок
 не бъде получен никакъв отговор, Банката може да приеме, че срещу тази инвестиция не е отправено
 възражение.
 3. Съветът на директорите се произнася по операции по финансиране, които са му предоставени от
 Управителния комитет.
 4. Управителният комитет проверява дали представените до него операции по финансиране са
 съобразени с разпоредбите на този устав, в частност с членове 16 и 18. Когато Управителният комитет
 подкрепя финансирането, той е длъжен да внесе съответното предложение в Съвета на директорите;
 Комитетът може да даде положителното си становище в зависимост от изпълнението на такива условия,
 каквито счита за съществени. Когато Управителният комитет е против предоставянето на финансиране,
 той внася съответните документи, заедно със своето становище в Съвета на директорите.
 5. Когато Управителният комитет е дал отрицателно становище, Съветът на директорите не може да
 предостави съответното финансиране, освен ако не вземе единодушно решение за това.
 6. Когато Комисията е дала отрицателно становище, Съветът на директорите не може да предостави
 съответното финансиране, освен ако неговото решение за това не е единодушно, като директорът, който
 е предложен от Комисията се въздържи.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/261
 7. Когато и Управителният комитет, и Комисията са дали отрицателно становище, Съветът на
 директорите не може да предостави кредит или гаранция.
 8. Когато с оглед защитата на правата и интересите на Банката се налага преструктурирането на
 определена операция по финансиране, свързана с одобрени инвестиции, Управителният комитет
 незабавно взема неотложните мерки, които счете за необходими, като незабавно докладва за тях на
 Съвета на директорите.
 Член 20
 (предишен член 22)
 1. Банката може да взема назаем от капиталовите пазари средствата, които са й необходими за
 изпълнението на нейните задачи.
 2. Банката може да взема заеми на капиталовите пазари на държавите-членки в рамките на
 приложимите към тези пазари законови разпоредби.
 Компетентните органи на държава-членка с дерогация по смисъла на член 139, параграф 1 от Договора
 за функционирането на Европейския съюз, могат да се противопоставят на това, само ако имат опасения
 за сериозни смущения на капиталовия пазар.
 Член 21
 (предишен член 23)
 1. Банката може да използва средствата, от които не се нуждае за непосредствено посрещане на
 задълженията си, по следните начини:


text:
а) тя може да инвестира на паричните пазари;
 б) тя може, в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 2 да купува или да продава ценни
 книжа;
 в) тя може да осъществява всякакви други финансови операции, които са свързани с нейните цели.
 2. Без да се засягат разпоредбите на член 23, Банката при управлението на своите инвестиции няма
 право да осъществява какъвто и да е валутен арбитраж, освен ако това не се налага пряко заради
 осъществяването на нейните операции по предоставянето на заеми или за изпълнението на задължения,
 които произтичат от взети заеми или предоставени гаранции.
 3. В областите, обхванати от настоящия член, Банката действа съгласувано с компетентните органи
 или с националната централна банка на съответната държава-членка.
 ---pagebreak--- C 115/262 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 22
 (предишен член 24)
 1. Постепенно трябва да бъде създаден фонд „Резервен“, който е в размер до 10 % от основния
 капитал. Ако състоянието на задълженията на банката позволява това, Съветът на директорите може да
 реши да задели и допълнителни резерви. Докато фонд „Резервен“ бъде напълно създаден, средствата в
 него трябва да постъпват от:
 а) лихвата, получавана по заемите, предоставяни от банката от сумите, които трябва да бъдат платени
 от държавите-членки в съответствие с член 5;
 б) лихвата, получавана по заеми, предоставяни от банката от средства, получени от връщането на
 заемите, посочени в буква а),
 доколкото тези приходи не са необходими за посрещането на задълженията на банката или за
 покриването на нейните разходи.
 2. Ресурсите от фонд „Резервен“ трябва да бъдат инвестирани по такъв начин, че по всяко време да
 бъдат в наличност, с оглед изпълнението на целта на фонда.
 Член 23
 (предишен член 25)
 1. Банката има право по всяко време да прехвърля своите активи, които са във валутата на една
 държава-членка, чиято парична единица не е еврото , с цел да осъществява финансови операции,
 съответни на задачата, предвидена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като се вземат предвид разпоредбите на член 21 от настоящия устав. Банката, доколкото това е
 възможно, е длъжна да избягва извършването на такива трансфери, ако разполага със средства в брой
 или ликвидни средства в съответната валута.
 2. Банката не може да прехвърля своите активи, които са във валутата на държава-членка, чиято
 парична единица не е еврото във валута на трета страна, без съгласието на съответната държава-членка.
 3. Банката може свободно да разполага с тази част от своя капитал, която е платена, както и в която
 и да е валута, взета назаем на пазарите извън Съюза.
 4. Държавите-членки се задължават да предоставят на длъжниците на банката необходимата валута
 за възвръщането на капитала и за заплащането на лихва по заеми или комисионни по гаранции,
 предоставени от банката за инвестиции, които се осъществяват на тяхна територия.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/263
 Член 24
 (предишен член 26)
 Ако държава-членка не изпълнява задълженията си съгласно членството, произтичащи от този устав, в
 частност задължението да заплати своя дял от записания капитал или да обслужва своите дългове,
 тогава предоставянето на заеми или


text:
гаранции на тази държава-членка или на нейни граждани може да
 бъде спряно по решение на Съвета на гуверньорите, който приема решения с квалифицирано
 мнозинство.
 Това решение не освобождава нито държавата-членка, нито нейните граждани от задълженията им към
 банката.
 Член 25
 (предишен член 27)
 1. Ако Съветът на гуверньорите реши да спре операциите на Банката, тогава се спират незабавно
 всички нейни дейности, с изключение на онези, които са необходими за надлежното реализиране,
 запазване и защита на нейните активи, както и за уреждането на нейните задължения.
 2. В случай на ликвидация, Съветът на гуверньорите назначава ликвидатори и им предоставя
 указания за осъществяването на ликвидацията. Той следи за защитата на правата на членовете на
 персонала.
 Член 26
 (предишен член 28)
 1. Във всяка от държавите-членки банката притежава най-широката правоспособност, предоставяна
 на юридическите лица съгласно националните законодателства; в частност тя може да придобива или да
 се разпорежда с движима или недвижима собственост и може да бъде страна в съдебно производство.
 2. Имуществото на Банката е освободено от всякакви форми на реквизиция или експроприиране.
 Член 27
 (предишен член 29)
 Споровете между Банката, от една страна и нейните кредитори, длъжници или трети лица, от друга, се
 решават от компетентните национални съдилища, освен когато компетентността е предоставена на Съда
 на Европейския съюз. Банката може да предвиди в договор арбитражна процедура.
 Банката има служебен адрес във всяка държава-членка. Но тя е длъжна във всеки договор да посочва
 специален служебен адрес.
 Имуществото и активите на Банката не подлежат на запор или на конфискация чрез принудително
 изпълнение, освен въз основа на съдебно решение.
 ---pagebreak--- C 115/264 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 28
 (предишен член 30)
 1. Съветът на гуверньорите, като действа с единодушие може да реши да създаде клонове или други
 образувания, които притежават юридическа правосубектност и финансова самостоятелност.
 2. Съветът на гуверньорите приема с единодушие уставите на посочените в параграф 1 образувания.
 Уставите определят по-специално техните цели, структура, капитал, членове, местонахождение на
 седалището, финансови ресурси, средства за намеса, правила за контрол, както и тяхната връзка с
 органите на Банката.
 3. Банката е компетентна да участва в управлението на тези образувания и в записания им капитал
 до размера, определен с единодушие от Съвета на гуверньорите.
 4. Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилага по отношение на
 образуванията по параграф 1, доколкото те се подчиняват на правото на Съюза, по отношение на
 членовете на техните органи при изпълнение на служебните им задължения и по отношение на техния
 персонал, в същия смисъл и при същите условия, както приложимите към Банката.
 Дивидентите, капиталовите печалби или другите форми на приходи, произтичащи от тези образувания,
 на които имат право членовете, различни от Европейския съюз и Банката, остават въпреки това
 подчинени на фискалните разпоредби на приложимото законодателство.
 5. В определените по-долу граници Съдът на Европейския съюз е компетентен да разглежда спорове
 относно мерки, приети от органите на образувание, което се подчинява на правото на Съюза.
 Производствата срещу такива мерки могат да бъдат образувани от всеки член на такова образувание, в
 това му качество, или от държавите-членки при предвидените в


text:
член 263 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз условия.
 6. Съветът на гуверньорите, като действа с единодушие може да реши да допусне персонала на
 образуванията, подчинени на правото на Съюза, до общи схеми с Банката при спазване на съответните
 вътрешни процедури.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/265
 ПРОТОКОЛ (No 6)
 ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА СЕДАЛИЩАТА НА
 ИНСТИТУЦИИТЕ И НЯКОИ ОРГАНИ, СЛУЖБИ И
 АГЕНЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 341 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 189 от
 Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
 КАТО ПРИПОМНЯТ И ПОТВЪРЖДАВАТ Решението от 8 април 1965 г. и без да накърняват решенията,
 отнасящи се до седалищата на бъдещи институции, органи, служби и агенции,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към
 Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската
 общност за атомна енергия.
 Член единствен
 а) Седалището на Европейския парламент е в Страсбург, където се провеждат дванайсетте месечни
 пленарни заседания, включително и заседанието относно бюджета. Допълнителните пленарни
 заседания се провеждат в Брюксел. Комисиите на Европейския парламент заседават в Брюксел.
 Генералният секретариат на Европейския парламент и неговите подразделения остават разполо-
 жени в Люксембург.
 б) Седалището на Съвета е в Брюксел. През месеците април, юни и октомври Съветът провежда
 заседанията си в Люксембург.
 в) Седалището на Комисията е в Брюксел. Службите, изброени в член 7, 8 и 9 на Решението от
 8 април 1965 г. се установяват в Люксембург.
 г) Седалището на Съда на Европейския съюз е в Люксембург.
 д) Седалището на Сметната палата е в Люксембург.
 е) Седалището на Икономическия и социален комитет е в Брюксел.
 ж) Седалището на Комитета на регионите е в Брюксел.
 з) Седалището на Европейската инвестиционна банка е в Люксембург.
 и) Седалището на Европейската централна банка е във Франкфурт.
 й) Седалището на Европейската полицейска служба (Европол) е в Хага.
 ---pagebreak--- C 115/266 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 7)
 ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА
 ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 343 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на
 член 191 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), Европейският
 съюз и Евратом се ползват, на територията на държавите-членки, с необходимите за изпълнението на
 тези задачи привилегии и имунитети,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към
 Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската
 общност за атомна енергия:
 ГЛАВА I
 СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА
 ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 1
 Помещенията и сградите на Съюза са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване,
 реквизиция, конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществата на Съюза не могат да
 бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на
 Съда.
 Член 2
 Архивите на Съюза са неприкосновени.
 Член 3
 Съюзът, неговото имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.
 Правителствата


text:
на държавите-членки, когато е възможно, вземат всички подходящи мерки, за да
 опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на
 движимата или недвижимата собственост, когато Съюзът осъществява за негови официални нужди
 съществени покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези разпоредби не се прилагат по
 такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза.
 Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задължения, които са свързани с такси за
 предоставяне на комунални услуги.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/267
 Член 4
 Съюзът е освободен от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на
 предмети, предназначени за негово официално ползване; с внесените по този ред предмети не могат да се
 извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на
 държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.
 Съюзът е освободен и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на неговите
 публикации.
 ГЛАВА II
 КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ (LAISSEZ-PASSER)
 Член 5
 (предишен член 6)
 При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи, институциите на
 Съюза се ползват на територията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от тази държава
 на дипломатическите мисии.
 Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Съюза не могат
 да бъдат подлагани на цензура.
 Член 6
 (предишен член 7)
 На членовете и служителите на институциите на Съюза може да бъде издадено разрешение за
 преминаване (laissez-passer) от председателите на тези институции, във форма, определена от Съвета с
 обикновено мнозинство, което се признава за документ, валиден за пътуване от органите на държавите-
 членки. Такива разрешения за преминаване (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други
 служители при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на
 другите служители на Съюза.
 Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези разрешения за преминаване (laissez-
 passer) като документи, валидни за пътуване на територията на трети страни.
 ГЛАВА III
 ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
 Член 7
 (предишен член 8)
 Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното
 движение на членовете на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на
 Европейския парламент.
 ---pagebreak--- C 115/268 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се
 предоставят:
 а) от тяхното собствено правителство – същите възможности, както предоставяните на висшите
 длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;
 б) от правителствата на останалите държави-членки – същите възможности, както предоставяните на
 представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.
 Член 8
 (предишен член 9)
 Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на
 претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или
 подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.
 Член 9
 (предишен член 10)
 По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават: