text: Rieden, Fluren, Einzellagen:Am NasenbergAntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn'nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirchв) Общини и части от тях:AbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenInzersdorf-GeztersdorfKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob derTraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt Andrä/TraisenSt PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing1.3.10. Определен регион Carnuntuma) Großlage:—б) Rieden, Fluren, Einzellagen:AubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschillingв) Общини и части от тях:ArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGöttlesbrunn-ArbesthalGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumPrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthal-BergZwölfaxing1.3.11. Определен регион Wachaua) Großlage:Frauenweingärtenб) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthalв) Общини и части от тях:AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau1.3.12. Определен регион Weinviertela) Großlagen:Bisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithenб) Rieden, Fluren, Einzellagen:AdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BerghundsleithenAm LehmimAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeitenbergeLeithenLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefängerв) Общини и части от тях:Alberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzBurgschleinitz-KühnringDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHohenwarth-MühlbachHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMatzen-RaggendorfMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorf-KammersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPalterndorf/DobermannsdorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingelsdorf-NiederabsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchönkirchen-ReyersdorfSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt. Bernhard-FrauenhofenSt. UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUlrichskirchen-SchleinbachUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmVelm-GötzendorfViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf1.3.13. Определен регион Südsteiermarka) Großlagen:SausalSüdsteirisches Rebenlandб) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelbergв) Общини и части от тях:Aflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichberg-ArnfelsEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring — St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt Andrä i.S.St Andrä-HöchSt Johann im SaggautalSt Nikolai im SausalSt Nikolai/DraßlingSt Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1.3.14. Определен регион Weststeiermarka) Großlagen:—б) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgeggDittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.в) Общини и части от тях:AiblBad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt BartholomäSt Martin i.S.St Stefan ob StainzSt Johann ob HohenburgSt Peter i.S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies1.3.15. Определен регион Südoststeiermarka) Großlagen:Oststeirisches HügellandVulkanlandб) Rieden, Fluren, Einzellagen:AnnabergBuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinbergв) Общини и части от тях:AigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFrutten-GeißelsdorfFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartberg-UmgebungHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei DeutschHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburg UmgebungRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt Peter am OttersbachSt Johann bei HerbersteinSt Veit am VogauSt KindSt Anna am AigenSt Georgen an der StiefingSt Johann in der HaideSt Margarethen an der RaabSt Nikolai ob DraßlingSt Marein bei GrazSt Magdalena am LembergSt Stefan im RosentalSt Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16. Определен регион Wiena) Großlagen:Bisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußbergб) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalenв) Общини и части от тях:DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaa-StadtOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17. Определен регион Vorarlberga) Großlagen:—б) Rieden, Fluren, Einzellagen:—в) Общини:BregenzRöthis1.3.18. Определен регион Tirola) Großlagen:—б) Rieden, Fluren, Einzellagen:—в) Община:Zirl2. Трапезни вина с географско указаниеBurgenlandNiederösterreichSteiermarkTirolVorarlbergWienБ. Традиционни изразиAusbruchweinAusleseAusleseweinBeerenausleseBeerenausleseweinBergweinEisweinHeurigerKabinettKabinettweinLandweinPrädikatsweinQualitätswein besonderer Reife und LeseartSpätleseSpätleseweinStrohweinSturmTrockenbeerenausleseБ. Защитени наименования продуктите от сектора на вината с произход от ШвейцарияI. Географски указания1. КантониZürichBern/BerneLuzernUriSchwyzNidwaldenGlarusFribourg/FreiburgBasel-LandBasel-StadtSolothurnSchaffhausenAppenzell InnerrhodenAppenzell AusserrhodenSt. GallenGraubündenAargauThurgauTicinoVaudValais/WallisNeuchâtelGenèveJura1.1. Zürich1.1.1. ZürichseeErlenbach- Mariahalde-


text: TurmgutHerrliberg- SchipfgutHombrechtikon- Feldbach- Rosenberg- TrüllisbergKüsnachtKilchbergMännedorfMeilen- Appenhalde- ChorherrenRichterswilStäfa- Lattenberg- Sternenhalde- UerikonThalwilUetikon am SeeWädenswilZollikon1.1.2. LimmattalHönggOberengstringenOetwil an der LimmatWeiningen1.1.3. Züricher UnterlandBachenbülachBoppelsenBuchsBülachDielsdorfEglisauFreienstein- Teufen- Schloss TeufenGlattfeldenHüntwangenKlotenLufingenNiederhasliNiederwenigenNürensdorfOberembrachOtelfingenRafzRegensbergRegensdorfSteinmaurWasterkingenWilWinkelWeiach1.1.4. WeinlandAdlikonAndelfingen- HeiligbergBenkenBerg am IrchelBuch am IrchelDachsenDättlikonDinhardDorf- Goldenberg- Schloss Goldenberg- SchwerzenbergElggEllikonElsauFlaach- WorrenbergFlurlingenHenggartHettlingenHumlikon- KlosterbergKleinandelfingen- SchiterbergMarthalenNeftenbach- WartbergOssingenPfungenRheinauRickenbachSeuzachStammheimTrüllikon- Rudolfingen- WildensbuchTruttikonUhwiesen (Laufen-Uhwiesen)VolkenWaltalingen- Schloss Schwandegg- Schloss GiersbergWiesendangenWildensbuchWinterthur-Wülflingen1.2. Bern/BerneBiel/BienneErlach/CerlierGampelen/ChampionIns/AnetNeuenstadt/La Neuveville- Schafis/ChavannesLigerz/Gléresse- SchernelzOberhofenSigriswilSpiezTschuggTüscherz/Daucher- AlferméeTwann/Douane- St Petersinsel/Ile St-PierreVignelz/Vigneule1.3. LuzernAeschAltwisDagmersellenErmenseeGelfingenHeideggHitzkirchHohenrainHorwMeggenWeggis1.4. UriBürglenFlüelen1.5. SchwyzAltendorfKüssnacht am RigiLeutschenWangenWollerau1.6. NidwaldenStans1.7. GlarusNiederurnenGlarus1.8. Fribourg/FreiburgVully- Nant- Praz- Sugiez- Môtier- MurCheyresFont1.9. Basel-LandAesch- TschäpperliArisdorfArlesheimBalstahl- KlusBiel-BenkenBinningenBottmingenBuusEttingenItingenLiestalMaisprachMuttenzOberdorfPfeffingenPrattelnReinachSissachTennikenTherwilWintersingenZiefenZwingen1.10. Basel-StadtRiehen1.11. SolothurnBucheggDornachErlinsbachFlühHofstettenRodersdorfWitterswil1.12. SchaffhausenAltdorfBeringenBuchbergBucheggDörflingen- HeerenbergGächlingenHallauLöhningenOberhallauOsterfingenRüdlingenSchaffhausen- Heerenberg- Munot- RheinhaldeSchleitheimSiblingen- EisenhaldeStein am Rhein- Blaurock- ChäfersteiThayngenTrasadingenWilchingen1.13. Appenzell InnerrhodenOberegg1.14. Appenzell AusserrhodenLutzenberg1.15. St GallenAltstätten- ForstAmdenAu- MonsteinRagaz- FreudenbergBalgachBerneck- Pfauenhalde- RosenbergBronchhofenEichbergFlumsFrümsenGrabs- WerdenbergHeerbruggJonaMarbachMelsOberrietPfäfersQuintenRapperswilRebsteinRheineckRorschacherbergSargansSaxSevelenSt. MargrethenThal- BuchbergTscherlachWalenstadtWartauWeesenWerdenbergWil1.16. GraubündenBonaduzCamaChurDomat/EmsFelsbergFläschGronoIgisJeninsLeggiaMaienfeld- St. LuzisteigMalansMesolcinaMonticelloRoveredoSan VittoreVerdabbioZizers1.17. AargauAuensteinBadenBergdietikon- HerrenbergBibersteinBirmenstorfBöttsteinBözenBremgarten- StadtrebenDöttingenEffingenEgliswilElfingenEndingenEnnetbaden- GoldwandErlinsbachFrickGansingenGebensdorfGipf-OberfrickHabsburgHerznachHornussen- StiftshaldeHottwilKaistenKirchdorfKlingnauKüttigenLengnauLenzburg- Goffersberg- BurghaldenMagdenManndachMeisterschwandenMettauMörikenMuriNiederrohrdorfOberflachsOberhofOberhofenObermumpfOberrohrdorfOeschgenRemigenRüfnach- Bödeler- RütibergSchaffisheimSchinznachSchneisingenSeengen- Berstenberg- WessenbergSteinbruckSpreitenbachSulzTegerfeldenThalheimUekenUnterlunkhofenUntersiggenthalVilligen- Schlossberg- SteinbrüchlerVillnachernWallenbachWettingenWilWildeggWittnauWürenlingenWürenlosZeiningenZufikon1.18. Thurgau1.18.1. Produktionszone IDiessenhofen- St KatharinentalFrauenfeld- Guggenhürli- HolderbergHerdern- Kalchrain- Schloss HerdernHüttwilen- Guggenhüsli- StadtschryberNiederneuenforn- Trottenhalde- Landvogt- ChrachenfelsNussbaumen- St Anna-Oelenberg- Chindsruet-ChardüslerOberneuenforn- Farhof- BurghofSchlattingen- HerrenbergStettfurt- Schloss Sonnenberg- SonnenbergUesslingen- SteigässliWarth- Karthause Ittingen1.18.2. Produktionszone IIAmlikonAmriswilBuchackernGötighofen- Buchenhalde- HohenfelsGriesenbergHessenreutiMärstetten- OttenbergSulgen- SchützenhaldeWeinfelden- Bachtobel- Scherbengut- Schloss BachtobelSchmälzlerStraussbergSunnehaldeThurgut1.18.3. Produktionszone IIIBerlingenErmatingenEschenz- FreudenfelsFruthwilenMammernMannenbachSalenstein- ArenenbergSteckborn1.19. Ticino1.19.1. BellinzonaArbedo-CastioneBellinzonaCadenazzoCamorinoGiubiascoGnoscaGordunoGudoLuminoMedegliaMolenoMonte CarassoPianezzoPreonzoRobasaccoSanantoninoSementina1.19.2. BlenioCorzonesoDongioMalvagliaPonte-ValentinoSemione1.19.3. LeventinaAnzonicoBodioGiornicoPersonicoPollegio1.19.4. LocarnoAsconaAuressioBerzonaBorgnoneBrione s/MinusioBrissagoCavianoCaviglianoContoneCorippoCugnascoGerra GambarognoGerra VerzascaGordolaIntragnaLavertezzoLocarnoLocoLosoneMagadinoMergosciaMinusioMosognoMuraltoOrselinaPiazzognaRonco s/AsconaSan NazzaroS. AbbondioTegnaTenero-ContraVerscioVira GambarognoVogorno1.19.5. LuganoAgnoAgraArannoArognoAstanoBarbengoBedanoBediglioraBioggioBironicoBissoneBusco LuganeseBreganzonaBrusion ArsizioCademarioCadempinoCadroCagialloCamignoloCanobbioCarabbiaCarabiettaCaronaCaslanoCimoComanoCroglioCureggiaCuregliaCurioDavesco SoragnoGentilinoGranciaGravesanoIseoLamoneLopagnoLugaggiaLuganoMagliasoMannoMaroggiaMassagnoMelanoMelideMezzovico-ViraMigliegliaMontagnolaMonteggioMorcoteMuzzanoNeggioNovaggioOriglioPambio-NorancoParadisoPazalloPonte CapriascaPorzaPregassonaPuraRiveraRoveredoRovioSala CapriascaSavosaSessaSigirinoSonvicoSorengoTessereteTorricella-TaverneVaglioVernateVeziaVico MorcoteViganelloVilla Luganese1.19.6. MendrisioArzoBalernaBesazioBruzellaCaneggioCapolagoCasimaCastel San PietroChiassoChiasso-PedrinateColdrerioGenestrerioLigornettoMendrisioMerideMonteMorbio InferioreMorbio SuperioreNovazzanoRancateRiva San VitaleSalorinoStabioTremonaVacallo1.19.7. RivieraBiascaClaroCrescianoIragnaLodrinoOsogna1.19.8. Valle MaggiaAurigenoAvegnoCavergnoCevioGiumaglioGordevioLodanoMaggiaMoghegnoSomeo1.20. Vaud1.20.1. Източен регион на ЛозанаAigleBelmont-sur-LausanneBexBlonayCalaminChardonne- Cure d'AttalensChexbresCorbeyrierCorseauxCorsier-sur-VeveyCullyDezaleyDezaley-MarsensEpessesGrandvauxJongnyLa Tour-de-PeilzLavey-MorclesLutry- SavuitMontreuxOllonPaudexPuidouxPullyRiexRivazRocheSt-Légier-La ChiésazSt-Saphorin- Burignon- FavergesTreytorrensVeveyVeytauxVilleneuveVillette- ChâtelardYvorne1.20.2. Западен регион на ЛозанаAclensAllamanArnex-sur-NyonArzierAubonneBegninsBogis-BosseyBorexBougy-VillarsBremblensBuchillonBursinelBursinsBussigny-près-LausanneBussy-ChardonneyChignyClarmontCoinsinsColombierCommugnyCoppetCrans-près-CélignyCrassierCrissierDenensDengesDuillierDullyEchandensEchichensEcublensEssertines-sur-RolleEtoyEysinsFéchyFounexGenolierGillyGivrinsGollionGlandGrensLavignyLonayLuins- Château de LuinsLullyLussy-sur-MorgesMexMiesMonnazMont-sur-RolleMorgesNyonPerroyPranginsPréverengesPrillyReverolleRolleRomanel-sur-MorgesSaint-LivresSaint-PrexSigny-AvenexSt-Saphorin-sur-MorgesTannayTartegninSaint-SulpiceTolochenazTrélexVaux-sur-MorgesVichVillars-Sainte-CroixVillars-sous-YensVinzelVufflens-la-VilleVufflens-le-ChâteauVullierensYens1.20.3. Côtes-de-l'OrbeAgiezArnex-sur-OrbeBaulmesBavoisBelmont-sur-YverdonChamblonChampventChavornayCorcelles-sur-ChavornayEclépensEssert-sous-ChampventLa SarrazMathodMontcherandOrbeOrnyPompaplesRancesSuscévazTreycovagnesValeyres-sous-RancesVillars-sous-ChampventYvonand1.20.4. Nord vaudoisBonvillarsConciseCorcelles-près-ConciseFiezFontaines-sur-GrandsonGrandsonMontagny-près-YverdonNovallesOnnensValeyres-sous-Montagny1.20.5. VullyBelleriveChabreyChampmartinConstantineMontmagnyMurVallamandVillars-le-Grand1.21. Valais/WallisAgarnArdonAusserbergAyent- SignèseBaltschiederBovernierBratschBrig/BrigueChablaisChalaisChamoson- Ravanay- Saint Pierre-de-Clage- TrémazièresCharratChermignon- OllonChippisCollombey-MurazCollongesContheyDorénazEggerbergEmbdErgischEvionnazFully- Beudon- Branson- ChâtaignierGampelGrimisuat- Champlan- Molignon- Le Mont- Saint RaphaëlGrôneHohtennLaldenLens- Flanthey- Saint-Clément- VaasLeytron- Grand-Brûlé- Montagnon- Montibeux- RavanayLeuk/Loèche- LichtenMartigny- CoquempeyMartigny-Combe- Plan CerisierMiègeMontana- CorinMontheyNaxNendazNiedergestelnPort-Valais- Les EvouettesRandogne- LocRaron/RarogneRiddesSaillonSaint-LéonardSaint-MauriceSalgesch/SalquenenSalinsSaxonSavièse- DiollySierre- Champsabé- Crétaplan- Géronde- Goubing- Granges- La Millière- Muraz- NoësSion- Batassé- Bramois- Châteauneuf- Châtroz- Clavoz- Corbassière- La Folie- Lentine- Maragnenaz- Molignon- Le Mont- Mont d'Or- Montorge- Pagane- UvrierStaldenStaldenriedStegTroistorrentsTurtmann/TourtemagneVaren/VaroneVenthône- Anchette- DarnonazVernamiègeVétroz- Balavaud- MagnotVeyras- BernuneMuzotRavyreVernayazVexVionnazVisp/ViègeVisperterminenVollègesVouvryZeneggen1.22. NeuchâtelAuvernierBevaixBôleBoudryColombierCorcellesCormondrècheCornauxCortaillodCressierFresensGorgierHauteriveLe LanderonNeuchâtel- Champréveyres- La CoudrePeseuxSaint-AubinSaint-BlaiseVaumarcus1.23. GenevaAire-la-VilleAnièresAvullyAvusyBardonnex- Charrot- LandecyBellevueBernex- LullyCartignyCéligny ou Côte CélignyChancyChoulexCollex-BossyCollonge-BelleriveColognyConfignonCorsierDardagny- EssertinesGenthodGyHermanceJussyLaconnexMeinier- Le CarreMeyrinPerly-CertouxPlans-les-OuatesPresingePuplingesRussinSatigny- Bourdigny- Choully- PeissySoralTroinexVandoeuvresVernierVeyrier1.24. JuraBuixSoyhièresII. Традиционни швейцарски изразиAppellation d'origineAppellation d'origine contrôléeAttestierter WinzerwyBondolaClosCruDenominazione di origineDenominazione di origine controllataDôleDorinFendantGoronGrand CruKontrollierte UrsprungsbezeichnungLa GerleLandweinNostranoPerdrix BlanchePerlanPremier CruSalvagninSchillerTerravinUrsprungsbezeichnungVin de paysVinaturaVITIWinzerwy[1] ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр. 59.[2] ОВ L 184, 24.7.1996 г., стр. 1.[3] ОВ L 373, 31.12.1988 г., стр. 59.[4] ОВ L 210, 28.7.1998 г., стр.11.--------------------------------------------------19990621Допълнение 3във връзка с членове 6 и 25I. Защитата на наименованията, упоменати в член 6 от приложението, не пречи следните наименования на сортовете лозя да се използват за вина с произход от Швейцария, стига те да се използват в съответствие със законодателството на Швейцария и в съчетание с географско наименование, ясно обозначаващо произхода на виното:- Ermitage/Hermitage- JohannisbergII. Без да се накърнява член 20 от настоящото приложение относно защитата на традиционните термини и до приемането от Швейцария, в рамките на три години от влизането в сила на настоящото приложение, на необходимите наредби, дефиниращи наименованията, изброени по-долу, с цел те да бъдат защитени като традиционни изрази съгласно глава II от настоящото приложение, тези наименования могат да се използват за описване и представяне на вината, произхождащи от Швейцария, при положение че същите се търгуват извън територията на Общността:- Auslese- Beerenauslese- Beerli- Beerliwein- Eiswein- Gletscherwein- Œil de Perdrix- Sélection de grain noble- Spätlese- Strohwein- Süssdruck- Trockenbeerenauslese- Vendange tardive- Vendemmia tardiva- Vin de gelée- Vin des Glaciers- Vin de paille- Vin

type: contracts

jurisdiction: EU


text: doux naturel- WeissherbstОбаче, в съответствие с приложение I към Регламент (ЕИО) No 3201/90, наименованията "Auslese", "Beerliwein" и "Spätlese" могат да се използват при търговията в Общността.III. Съгласно член 25, буква б) и според специфичните разпоредби, приложими по отношение уредбата на документите, съпровождащи превозите, настоящото приложение не засяга продуктите от сектора на вината, които:a) се намират в личния багаж на пътниците за тяхна собствена лична консумация;б) се изпращат от едно частно лице до друго частно лице за лично потребление;в) съставляват част от покъщнината на лица, преместващи местожителството си или в случай на наследяване;г) се внасят в количества до един хектолитър с цел провеждане на научни и технически експерименти;д) съставляват част от количествата, внасяни безмитно за дипломатическите мисии, консулските служби и подобните органи;е) съставляват част от запасите, пренасяни на борда на международни превозни средства.--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 8ОТНОСНО ВЗАИМНОТО ПРИЗНАВАНЕ И ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА СПИРТНИ НАПИТКИ И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ НА БАЗА ВИНАЧлен 1С настоящото страните се договарят, в съответствие с принципите на недискриминация и реципрочност, да улесняват и насърчават търговията едни с други със спиртни напитки и ароматизирани напитки на база вина.Член 2Настоящото приложение се прилага по отношение на следните продукти:a) на спиртните напитки, както са дефинирани:- за Общността в Регламент (ЕИО) No 1576/89, последно изменен с Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,- за Швейцария в глава 39 от Наредбата относно хранителните продукти, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 303),и попадащи под код 2208 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките;б) ароматизирани вина, ароматизирани напитки на основата на вина и ароматизирани коктейли от винарски продукти, наричани по-долу "ароматизирани напитки", както са дефинирани:- за Общността, в Регламент (ЕИО) No 1601/91, последно изменен с Регламент (EО) No 2061/96,- за Швейцария в глава 36 от Наредбата относно хранителните продукти, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 303),и попадащи под кодове 2205 и ex2206 от Международната конвенция по Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките.Член 3По смисъла на настоящото приложение:a) "спиртните напитки с произход от", последвано от наименованието на една от страните, означава спиртна напитка, включена в допълнения 1 или 2 и произведена на територията на тази страна;б) "ароматизирани напитки с произход от", последвано от наименованието на една от страните, означава спиртна напитка, включена в допълнения 3 или 4 и произведена на територията на тази страна;в) "описание" означава наименованията, използвани на етикетите, в документите, съпровождащи превоза на спиртните напитки или на ароматизираните напитки, в търговските документи, по-специално фактурите и описите на доставените стоки и в рекламата;г) "етикети" означава всички описания и друга информация, символи, илюстрации и марки, идентифициращи спиртните напитки и ароматизираните напитки и появяващи се на един и същи съд, включително затварящото устройство или етикета, закрепен върху него и покритието на гърлата на бутилките;д) "представяне" означава наименованията, използвани върху контейнери, включително устройствата за затваряне, върху етикетите и опаковките;е) "опаковка" означава защитните опаковки като хартия, сламени обвивки от всякакви видове, картони и кашони, използвани за превоз на един или повече съдове.Член 41. Защитени са следните наименования:a) по отношение на спиртните


text: напитки с произход от Общността, наименованията, изброени в допълнение 1;б) по отношение на спиртните напитки с произход от Швейцария, наименованията, изброени в допълнение 2;в) по отношение на ароматизираните напитки с произход от Общността, наименованията, изброени в допълнение 3;г) по отношение на ароматизираните напитки с произход от Швейцария, наименованията, изброени в допълнение 4.2. Съгласно Регламент (ЕИО) No 1576/89 и независимо от съдържанието на втората алинея от член 1, параграф 4, буква е) от него, наименованията "джибри" и "алкохол от гроздови джибри", може да бъде заменен от наименованието "grappa" за спиртните напитки, произведени в италианско-говорящите части на Швейцария от грозде от тези региони и изброени в допълнение 2.Член 51. В Швейцария, защитените наименования от Общността:- не могат да се използват по друг начин, освен при условията, определени в законовите и подзаконовите актове на Общността, и- се запазват изключително за спиртните напитки и ароматизирани напитки с произход от Общността, за които те важат.2. В Общността, защитените наименования от Швейцария:- не могат да се използват по друг начин, освен при условията, определени в законовите и подзаконовите актове на Швейцария, и- се запазват изключително за спиртните напитки и ароматизирани напитки с произход от Швейцария, за които те важат.3. Без да се засяга съдържанието на членове 22 и 23 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост, изложено в приложение 1В към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу "Споразумение ТРИПС"), страните ще предприемат всички необходими мерки, в съответствие с настоящото приложение, за да осигурят реципрочна защита на наименованията, упоменати в член 4 и използвани за описание на спиртните напитки и на ароматизираните напитки, произхождащи от териториите на страните. Всяка страна ще предостави на заинтересованите страни правните средства да предотвратяване използването на дадено означение за обозначаване на спиртни напитки или на ароматизирани напитки, които не произхождат от мястото, посочено от въпросното означение или от мястото, където въпросното означение се използва традиционно.4. Страните няма да отказват защитата, предвидена от настоящия член при обстоятелствата, определени в член 24, параграфи 4, 5, 6 и 7 от Споразумението ТРИПС.Член 6Защитата, предоставяна съгласно член 5 се прилага също така, когато действителният произход на спиртната напитка или ароматизираната напитка е посочен, или когато наименованието се използва в превод или се придружава от термини като "вид", "тип", "стил", "имитация", "метод" или други подобни изрази, включително графични символи, които могат да доведат до объркване.Член 7В случай на омонимия при наименованията на спиртни напитки и на ароматизирани напитки, защита ще се предоставя на всяко наименование. Страните ще определят практическите условия, при които въпросните омонимни наименования трябва да се разграничават едно от друго, вземайки предвид необходимостта въпросните производители да бъдат третирани справедливо и да се избегне подвеждането на потребителите.Член 8Настоящото приложение по никакъв начин не засяга правото на никое лице да използва, за търговски цели, тяхното собствено име или името на лицето, чиято дейност те са поели, при условие тези имена да се използват по начин, който да не допуска подвеждане на потребителите.Член 9Нищо в настоящото приложение не задължава дадена страна да защитава наименование от другата страна, което не е


text: защитено или престане да бъде защитено в своята страна на произход или което е спряло да се използва във въпросната страна.Член 10Страните предприемат всички необходими мерки за да осигурят, че в случаите, когато спиртните напитки или ароматизираните напитки с произход от територията на страните се изнасят и продават извън техните територии, наименованията на една от страните, защитени според настоящото приложение, няма да се използват за означаване и представяне на спиртни напитки или на ароматизирани напитки с произход от другата страна.Член 11Доколкото съответното законодателство на страните позволява, ползите от защитата, предоставяни от настоящото приложение, се отнасяг за физическите и юридическите лица и федерации, сдружения и организации на производители, търговци и потребители, чиито централни управления се намират на територията на другата страна.Член 12Ако описанието или представянето на спиртна напитка или ароматизирана напитка, по-специално върху етикетите, в официални или търговски документи или в рекламата, е в нарушение на настоящото споразумение, страните прилагат необходимите административни мерки или образуват подходящи правни процедури, с цел борба срещу нелоялната конкуренция или предотвратяване на неправомерната употреба на защитеното наименование по какъвто и да било друг начин.Член 13Настоящото приложение не се прилага за спиртни напитки и ароматизирани напитки, които:a) преминават транзитно през територията на една от страните, илиб) произхождат от територията на една от страните и се изпращат от една страна до другата в малки количества по следните начини:aa) като част от личния багаж на пътниците за тяхна собствена частна консумация;бб) се изпращат от едно частно лице до друго частно лице за лично потребление;вв) като част от покъщнината на лица, преместващи местожителството си или в случай на наследяване;гг) като внос в количества до един хектолитър с цел провеждане на научни и технически експерименти;дд) като част от количествата, внасяни безмитно за дипломатическите мисии, консулските служби и подобните органи;ее) като част от запасите, пренасяни на борда на международни превозни средства.Член 141. Всяка от страните определя органите, отговорни за прилагането на настоящото приложение.2. Страните се уведомят взаимно за наименованията и адресите на горните органи не по-късно от два месеца, след като настоящото приложение влезе в сила. Тези органи си сътрудничат тясно и пряко един с друг.Член 151. Ако някой от органите, упоменати в член 14 има основания да се съмнява, че:a) спиртна напитка или ароматизирана напитка, както са дефинирани в член 2, която се търгува или се е търгувала между Швейцария и Общността, не отговаря на настоящото приложение или на законодателството на Общността или Швейцария, приложимо към спиртните напитки и ароматизираните; и чеб) това несъответствие е от особен интерес за някоя от страните и може да доведе до предприемане на административни мерки или правни процедури; и че,въпросният орган незабавно ще уведоми Комисията и съответният/е орган/и на другата страна.2. Информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно параграф 1 се придружава от официални, търговски или други подходящи документи, с данни за евентуалните административни мерки или правни процедури, които могат да бъдат предприети. Информацията по-специално включва следните данни относно спиртните напитки или ароматизираните напитки:a) производителя и лицето, държащо спиртните напитки или ароматизираните напитки;б) състава на спиртната напитка или ароматизираната напитка;в) нейното описание и представяне;г) данни


text: за несъответствието с правилата за производство и търговия.Член 161. Страните предприемат консултации, ако която и да е от тях смята, че другата не е изпълнила задължение според настоящото приложение.2. Страната, поискала консултациите, предоставя на другата цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния случай.3. В случаите, когато някой срок или забавяне биха могли да застрашат човешкото здраве или да намалят ефективността на мерките за борба с измамата, могат да бъдат предприети временни защитни мерки, без предварителни консултации, при условие че консултации ще се проведат веднага, след като тези мерки бъдат предприети.4. Ако, след консултациите, предвидени в параграф , страните не стигнат до споразумение, страната, поискала консултациите, или взела мерките, упоменати в параграф 1, може да предприеме подходящи защитни мерки, така че да позволи правилното прилагане на настоящото приложение.Член 171. Работната група по спиртните напитки, наричана по-долу "Работна група", създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, се среща по искане на която и да е от страните и съгласно изискванията за прилагане на Споразумението, последователно в Общността и в Швейцария.2. Работната група разглежда всички въпроси, които могат да възникнат във връзка с прилагането на настоящото приложение. По-специално, тя може да прави препоръки до Комитета, за да допринесе за постигане на целите на настоящото приложение.Член 18Ако законодателството на която и да е от страните бъде изменено, така че да се защитават наименования, различни от тези, изброени в допълненията към настоящото, тези наименования ще бъдат включени там в разумен срок след приключване на консултациите.Член 191. Спиртните напитки и ароматизираните напитки, които по време на влизането на настоящото приложение в сила са били законно произведени, описани или представени, но за които настоящото приложение забранява, могат да бъдат продавани от търговците на едро за срок от една година след влизане в сила на Споразумението, а от търговците на дребно — до изчерпване на количествата. От влизането в сила на настоящото приложение, спиртните напитки и ароматизираните напитки, включени в същото не могат да бъдат произвеждани повеч извън границите на техните региони на произход.2. Освен ако Комитетът не реши друго, произведените спиртни напитки и ароматизирани напитки, произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, чието описание и представяне вече не съответстват на настоящото споразумение, след изменение в същото могат да продължат да бъдат търгувани до изчерпване на наличностите.--------------------------------------------------19990621Допълнение 1Защитени наименования на спиртни напитки с произход от Общността1. RumRhum de la MartiniqueRhum de la GuadeloupeRhum de la RéunionRhum de la Guyane(Към тези наименования може да се прибави терминът "traditionnel".)Ron de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. (a) WhiskyScotch whiskyIrish whiskyWhisky español(Към тези наименования може да се прибавят термините "malt" или "grain".)(b) WhiskeyIrish whiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish whiskey(Към тези наименования може да се прибави терминът "pot still".)3. Зърнен дестилатEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand4. Винен спиртEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Това наименование може да бъде допълнено с един от следните термини:- Fine,- Grande Fine Champagne,- Grande Champagne,- Petite Fine Champagne,- Fine Champagne,- Borderies,- Fins Bois,- Bons Bois.)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire


text: de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceFaugères or eau-de-vie de FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve5. BrandyBrandy de JerezBrandy del PenedèsBrandy italianoBrandy Αττικής /Brandy of AtticaBrandy Πελοποννήσου/Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικής Ελλάδας /Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein6. Спирт от гроздови джибриEau-de-vie de marc de Champagne or marc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese or del PiemonteGrappa lombarda or di LombardiaGrappa trentina or del TrentinoGrappa friulana or del FriuliGrappa veneta or del VenetoSüdtiroler Grappa or dell'Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης /Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας /Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας /Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise7. Дестилат от плодовеSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot or SüdtirolerMarille/Aprikot dell'Alto Adige or Marille dell'Alto AdigeSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano or Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino or del TrentinoWilliams trentino or del TrentinoSliwovitz trentino or del TrentinoAprikot trentino or del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch or Kirschwasser FriulanoKirsch or Kirschwasser TrentinoKirsch or Kirschwasser VenetoAguardente de pèra da LousaEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer Marillenbrand8. Дестилат от ябълково вино и дестилат от крушово виноCalvados du Pays d'AugeCalvadosEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. Спирт от тинтяваBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genzians dell'Alto AdigeGenziana trentina or del Trentino10. Спиртни напитки от плодовеPacharánPacharán navarro11. Спиртни напитки с аромат на хвойнаOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandre ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de Mahón12. Спиртни напитки с аромат на кимионDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Спиртни напитки с аромат на анасонAnis españolÉvoca anisadaCazallaChinchónOjénRuteOuzo/ Oύζο14. ЛикьориBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinünha portuguesaLicor de SingevergsBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguèsFinnish berry/fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMarizzeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarüllenlikörJäsgertee, Jagertee, Jagatee15. Спиртни напиткиPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk punsch/Swedish punsch16. ВодкаSvensk vodka/Swedish vodkaSuomalainen vodka/Finsk vodka/Vodka of Finland--------------------------------------------------19990621Допълнение 2Защитени наименования на спиртни напитки с произход от ШвейцарияВинен


text: спиртEau-de-vie de vin du ValaisBrandy du ValaisСпирт от гроздови джибриBaselbieter MarcGrappa del Ticino/Grappa TicineseGrappa della Val CalancaGrappa della Val BregagliaGrappa della Val MesolcinaGrappa della Valle di PoschiavoMarc d'AuvernierMarc de Dôle du ValaisДестилат от плодовеAargauer Bure KirschAbricot du ValaisAbricotine du ValaisBaselbieterkirschBaselbieter ZwetschgenwasserBernbieter KirschBernbieter MirabellenBernbieter ZwetschgenwasserBérudges de CornauxCanada du ValaisCoing d'AjoieCoing du ValaisDamassine d'AjoieDamassine de la BarocheEmmentaler KirschFramboise du ValaisFreiämter ZwetschgenwasserFricktaler KirschGolden du ValaisGravenstein du ValaisKirsch d'AjoieKirsch de la BérocheKirsch du ValaisKirsch suisseLuzerner KirschLuzerner ZwetschgenwasserMirabelle d'AjoieMirabelle du ValaisPoire d'AjoiePoire d'Orange de la BarochePomme d'AjoiePomme du ValaisPrune d'AjoiePrune du ValaisPrune impériale de la BarochePruneau du ValaisRigi KirschSeeländer PflümliwasserUrschwyzerkirschWilliams du ValaisZuger KirschДестилат от ябълково вино и дестилат от крушово виноBernbieter BirnenbrandFreiämter TheilerbirnenbrandLuzerner BirnenträschLuzerner TheilerbirnenbrandСпирт от тинтяваGentiane du JuraСпиртни напитки с аромат на хвойнаGenièvre du JuraЛикьориBernbieter Cherry Brandy LiqueurBernbieter Griottes LiqueurBernbieter Kirschen LiqueurLiqueur de poires Williams du ValaisLiqueur d'abricot du ValaisLiqueur de framboise du ValaisСпиртни напитки с аромат на билкиBernbieter KräuterbitterEau-de-vie d'herbes du JuraEau-de-vie d'herbes du ValaisGenépi du ValaisGotthard KräuterbrandLuzerner Chrüter (Kräuterbrand)Walliser Chrüter (Kräuterbrand)ДругиLie du MandementLie de Dôle du ValaisLie du Valais--------------------------------------------------19990621Допълнение 3Защитени наименования на ароматизирани напитки с произход от ОбщносттаClareaSangríaNürnberger GlühweinThüringer GlühweinVermouth de ChambéryVermouth di Torino--------------------------------------------------19990621Допълнение 4Защитени наименования на ароматизирани напитки с произход от ШвейцарияНяма--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 9ОТНОСНО СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПРОДУКТИ И ХРАНИ, ПРОДУКТ НА БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕЧлен 1ЦелБез да се накърняват задълженията им по отношение на продуктите, които не са с произход от страните или други действащи правни разпоредби, страните се задължават, в съответствие с принципите на недискриминация и реципрочност, да насърчават търговията със селскостопански продукти и храни, продукт на биологично земеделие, от Общността и Швейцария, спазвайки законовите и подзаконови разпоредби, изброени в допълнение 1.Член 2Обхват1. Настоящото приложение се прилага по отношение на растителните продукти и храни, продукт на биологично земеделие, които съответстват на законовите и подзаконови разпоредби, изброени в допълнение 1.2. Страните се задължават да разширят обхвата на настоящото приложение по отношение на добитъка, животинските продукти и храните, съдържащи съставки от животински произход, след като приемат съответните законови и подзаконови разпоредби. Комитетът може да реши да разшири обхвата на приложението, след като тези законови и подзаконови разпоредби бъдат признати за равностойни, съгласно член 3 и с изменение на допълнение 1 съгласно процедурата, установена в член 8.Член 3Принцип за равностойност1. Страните признават с настоящото законовите и подзаконовите разпоредби, изброени в допълнение 1 към настоящото приложение, за равностойни. Страните могат да се договорят да изключат някои аспекти или продукти от режима за равностойност. Те определят това в допълнение 1.2. Страните полагат всички усилия, за да гарантират, че законовите и подзаконовите разпоредби, обхващащи конкретно продуктите, предвидени в член 2, се разработват по равностоен начин.Член 4Свободно движение на продуктите на биологичното земеделиеСтраните в съответствие със своите вътрешни процедури в тази област, предприемат необходимите мерки, така че продуктите, упоменати в член 2 и отговарящи на техните съответни законови и подзаконови разпоредби, както са изброени в допълнение 1, да могат да бъдат внесени и пуснати на пазара.Член 5Етикетиране1. С цел развитие на уредбата за недопускане на повторното етикетиране на продукти на биологичното земеделие, обхванати от настоящото приложение, страните полагат всички усилия, за да гарантират, че техните законови и подзаконови разпоредби предвиждат:- защита


text: на същите термини, обозначаващи продуктите на биологичното земеделие, на техните различни официални езици,- използване на едни и същи задължителни термини в декларациите върху етикетите на продуктите, които отговарят на равностойни условия.2. Страните могат да определят, че продуктите, внасяни от една от тях, отговарят на изискванията за етикетиране, определени в техните законови и подзаконови разпоредби, както са изброени в допълнение 1.Член 6Трети страни1. Страните полагат всички усилия, за да гарантират, че уредбите по вноса, приложими към продуктите на биологичното земеделие, внасяни от трети страни, са равностойни.2. С цел осигуряване равностойност на практиката относно признаването в случая на трети страни, страните ще се консултират една с друга преди да признаят и включат някоя трета страна в списъка, заложен с тази цел в техните законови и подзаконови разпоредби.Член 7Обмен на информацияСъгласно член 8 от Споразумението, страните и държавите-членки си изпращат взаимно следната информация, и по-специално:- списъците на техните компетентни власти и органи за инспекция и кодовите им номера и отчети за наблюдението, провеждано от упълномощените за това органи,- списъците на административните решения, разрешаващи внос на продукти на биологичното земеделие от трети страни,- данни за откритите нередности и нарушения на законовите и подзаконови разпоредби, изброени в допълнение 1 в съответствие с процедурата, предвидена в член 10а, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2092/91.Член 8Работна група по продуктите на биологичното земеделие1. Работната група по продуктите на биологичното земеделие, наричана по-долу "Работната група", създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане.2. Работната група периодично разглежда състоянието на законовите и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Тя отговаря, по-специално за:- инспекция дали законовите и подзаконови разпоредби на страните са равностойни, с цел тяхното включване в допълнение 1,- препоръки до Комитета, където е целесъобразно, необходимите правила за прилагането да бъдат включени в допълнение 2, с цел да се осигури еднообразно прилагане на законовите и подзаконови разпоредби, обхванати от настоящото приложение на територията на страните,- препоръки до Комитета обхватът на настоящото приложение да бъде разширяван, за да включи продукти, различни от обхванатите в член 2, параграф 1.Член 9Защитни мерки1. Когато всяко забавяне може да доведе до вреди, които да бъде трудно да се поправят, могат да бъдат вземани временни защитни мерки без предварителни консултации, при условие че консултации ще се проведат веднага след предприемането на такива мерки.2. Ако, след консултациите, предвидени в параграф 1 страните не постигнат съгласие, страната, която е поискала консултациите или е взела мерките, съгласно параграф 1, може да предприеме подходящи временни защитни мерки, за да гарантира, че настоящото приложение се прилага правилно.--------------------------------------------------19990621Допълнение 1Регламенти, приложими в Общността- Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните (ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (EО) No 1900/98 на Комисията (ОВ L 247, 5.9.1998 г., стр. 6)- Регламент (ЕИО) No 94/92 на Комисията от 14 януари 1992 г. за определяне на подробни правила за прилагане на уредбата по вноса от


text: трети страни, въведена с Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните (ОВ L 11, 17.1.1992 г., стр. 14), последно изменен с Регламент (EО) No 1367/98 (ОВ L 185, 30.6.1998 г., стр. 11)- Регламент (ЕИО) No 3457/92 на Комисията от 30 ноември 1992 г., за определяне на подробни правила за сертификата за внос при внос от трети страни в Общността, въведен с Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните (ОВ L 350, 1.12.1992 г., стр. 56)- Регламент (ЕИО) No 207/93 на Комисията от 29 януари 1993 г. относно определяне на съдържанието на приложение VI към Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното производство на селскостопански продукти и означенията, посочващи това върху селскостопанските продукти и храните и определящ подробни правила за прилагане разпоредбите на член 5, параграф 4 от него (ОВ L 25, 2.2.1993 г., стр. 5), последно изменен с Регламент (EО) No 345/97 (ОВ L 58, 27.2.1997 г., стр. 38)Разпоредби, приложими в Швейцария- Наредба от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие и етикетирането на биологично произведените растителни продукти и храни (Наредба за биологичното земеделие), последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 399)- Наредба на Федералния департамент по икономиката от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие, последно изменена на 7 декември 1998 г. (RО 1999 292)Изключване от уредбата за равностойностШвейцарски продукти на базата на съставки, произведени съгласно режима за преминаване към биологично земеделие.--------------------------------------------------19990621Допълнение 2Правила за прилаганеНяма вписани--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 10ОТНОСНО ПРИЗНАВАНЕТО НА ПРОВЕРКИТЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ПРИ ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ, КОИТО СА ОБЕКТ НА ТЪРГОВСКИ СТАНДАРТИЧлен 1ОбхватНастоящото приложение се прилага по отношение пресните плодове и зеленчуци, предназначени за консумация като пресни, по отношение на които Общността е определила търговски стандарти съгласно Регламент (EО) No 2200/96, с изключение на цитрусовите плодове.Член 2Цел1. Продуктите, както са упоменати в член 1 с произход от Швейцария или с произход от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария и придружени със сертификат за инспекция, както е упоменато в член 3, няма да подлежат в Общността на проверки за съответствие преди да бъдат допуснати на митническата територия на Общността.2. С настоящото Федералната служба по земеделие се определя като ведомството, отговорно за инспекция на спазването на стандартите на Общността или равностойни стандарти относно продуктите с произход от Швейцария и тези с произход от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария. За тази цел Службата може да делегира правата си за извършване на такива проверки на органите, изброени в допълнението, при следните условия:- Федералната служба по земеделие уведомява Европейската комисия за органите, оправомощени за извършват проверките,- Тези органи издават сертификатите, предвидени в член 3,- Оправомощените органи трябва да разполагат с инспектори, преминали обучение, одобрено от Федералната служба по земеделие, техника и оборудване, необходими за извършване на проверките и анализите, необходими за инспекцията и подходящи съобщителни средства.3. Ако Швейцария провежда проверки на съответствието с търговските стандарти по отношение на продуктите, както е упоменато в член 1 преди допускането им на швейцарската митническа територия, тя ще приеме разпоредби,


text: равностойни на записаните в настоящото приложение, освобождаващи продуктите с произход от Общността от такива проверки.Член 3Сертификати за инспекция1. За целите на настоящото приложение "сертификат за инспекция" означава:- формулярът, предвиден в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2251/92, или- формулярът на ООН/ИКЕ, приложен към Женевския протокол относно стандартизацията на пресните плодове, ядките и сушените плодове, или- формулярът на ОИСР, приложен към Решението на Съвета на ОИСР относно уредбата за прилагане на международни стандарти по отношение плодовете и зеленчуците.2. Пратките продукти с произход от Швейцария и на продукти с произход от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария, се придружават от сертификати за инспекция, докато не бъдат пуснати за свободно движение на територията на Общността.3. Сертификатите за инспекция трябва да носят печата на органите, изброени в допълнението към настоящото приложение.4. Когато възлагането на правомощия, както е предвидено в член 2, параграф 2 бъде оттеглено от някой от оправомощените органи за инспекция, сертификатите за инспекция, издадени от този орган, повече няма да се признават по смисъла на настоящото приложение.Член 4Обмен на информация1. Съгласно член 8 от Споразумението, страните взаимно си изпращат, inter alia, техните списъци на компетентните ведомства и оправомощените органи за инспекция. Европейската комисия уведомява Федералната служба по земеделие за евентуално открити нередности и нарушения във връзка със спазването на действащите стандарти по качеството при пратки плодове и зеленчуци с произход от Швейцария и на продукти с произход от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария, обхванати от сертификати за инспекция.2. С оглед установяване спазването на условията , установени в третото тире на член 2, параграф 2, Федералната служба по земеделие се съгласява, при поискване от Европейската комисия, с провеждането на съвместни проверки в помещенията на оправомощените органи.3. Тези съвместни проверки се провеждат в съответствие с процедурата, която трябва да бъде предложена от Работната група по плодовете и зеленчуците и приета от Комитета.Член 5Защитни мерки1. Ако някоя от страните сметне, че другата не е изпълнила задължение според настоящото приложение, двете страни ще проведат консултации.2. Страната, която иска консултации, предоставя на другата цялата необходима информация за подробно проучване на въпросния случай.3. Когато при пратки плодове и зеленчуци, произхождащи от Швейцария или произхождащи от Общността, реекспортирани в Общността от Швейцария, обхаванати от сертификати за инспекция, се установи, че те не отговарят на действащите стандарти и когато някой срок или забавяне може да накърни ефективността на мерките за борба с измамите или да увреди конкуренцията, временни защитни мерки могат да бъдат въведени без предварителни консултации, при условие че консултации ще се проведат веднага след вземането на такива мерки.4. Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, страните не постигнат съгласие в рамките на три месеца след започване на консултациите страната, която е поискала консултации или е взела мерките, споменати в параграф 3, има право да вземе подходящи временни защитни мерки, които могат да включат частично или пълно спиране действието на настоящото приложение.Член 6Работна група по плодовете и зеленчуците1. Работната група по плодовете и зеленчуците, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. Тя


text: периодично прави преразглеждане на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение.2. По-специално, тя прави предложения пред Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълнението към настоящото приложение.--------------------------------------------------19990621ДопълнениеШвейцарски органи за инспекция, оправомощени да издават сертификати за инспекция, предвидени в член 3 от приложение 101. Fruit-Union SuisseBaarer Str. 88CH-6302 ZUG2. Union Suisse du LégumeBahnhofstraße 87CH-3232 INS--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 11ОТНОСНО ВЕТЕРИНАРНИТЕ И ЗООТЕХНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ТЪРГОВИЯТА С ЖИВИ ЖИВОТНИ И ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИЧлен 11. I от настоящото приложение обхваща:- мерките за контрол и нотифициране за някои болести по животните,- търговията с и внос от трети страни на живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони.2. Дял II на настоящото приложение обхваща търговията с животински продукти.ДЯЛ IТЪРГОВИЯ С ЖИВИ ЖИВОТНИ И ТЕХНИ СПЕРМА, ЯЙЦЕКЛЕТКИ И ЕМБРИОНИЧлен 21. Страните отбелязват с настоящото, че те имат подобно законодателство, водещо до идентични резултати по отношение на мерките за контрол и нотифициране за болести по животните.2. Законодателството, упоменато в параграф 1, се уточнява в допълнение 1. Това законодателство се прилага при спазване специалните правила и процедури, установени в посоченото допълнение.Член 3Страните се съгласяват, че търговията с живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони, трябва да с извършва в съответствие със законодателството, описано в допълнение 2. Това законодателство се прилага в зависимост от специалните условия и процедури, определени в посоченото допълнение.Член 41. Страните отбелязват с настоящото, че те имат подобно законодателство, водещо до идентични резултати по отношение вноса от трети страни на живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони.2. Законодателството, упоменато в параграф 1, се определя подробно в допълнение 3. Това законодателство ще се прилага при спазване специалните правила и процедури, заложени в посоченото допълнение.Член 5Страните с настоящото постигат съгласие относно разпоредбите на допълнение 4 за зоотехническите аспекти.Член 6Страните с настоящото се съгласяват, че проверките при търговията и вноса от трети страни на живи животни, техни сперма, яйцеклетки и ембриони, трябва да се осъществяват в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в допълнение 5.ДЯЛ IIТЪРГОВИЯ С ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИЧлен 7ЦелЦелта на настоящата глава е да се улесни търговията с животински продукти между страните, като се въведе механизъм за признаване равностойността на ветеринарните мерки, прилагани от страните по отношение на такива продукти, отчитайки в необходимата степен защитата на общественото здраве и здравето на животните и да се подобрят комуникацията и сътрудничеството във връзка ветеринарните мерки.Член 8Многостранни задълженияНищо в настоящия дял не следва да ограничава правата и задълженията на страните по Споразумението за създаване на Световната търговска организация и приложенията към него, и по-специално Споразумението за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки (SPS).Член 9Обхват1. Обхватът на настоящия дял се ограничава първоначално до ветеринарните мерки, прилагани от всяка от страните към животинските продукти, изброени в допълнение 6.2. Освен ако в допълненията към настоящия дял е предвидено друго и без да се накърнява член 20 от настоящото приложение, настоящият дял не се прилага по отношение на ветеринарните мерки, отнасящи се до хранителните добавки (всички хранителни добавки и оцветители, помощни вещества в преработката и есенции), облъчването, замърсителите (физическите замърсители и остатъците от ветеринарни медицински продукти), химикалите, получени вследствие мигриране на


text: вещества от опаковъчните материали, неразрешените химически вещества (хранителните добавки, помощните вещества за преработката, забранените ветеринарни медицински продукти и др.) или етикетирането на хранителните продукти, третираните фуражи и предварително приготвените смеси.Член 10ДефиницииПо смисъла на настоящия дял, се прилагат следните дефиниции:a) "животински продукти" означава животинските продукти, обхванати от допълнение 6;б) "ветеринарни мерки" означава санитарните мерки, определени в параграф 1 от приложение А към Споразумението SPS за животинските продукти;в) "подходящо ниво на ветеринарна защита" означава ниво на защита, както е дефинирано в параграф 5 от приложение A към Споразумението SPS за животинските продукти;г) "компетентни органи":i) i) Швейцария — органите, изброени в част а) на допълнение 7;(ii) Общността — органите, изброени в част б) на допълнение 7.Член 11Приспособяване към регионалните условия1. За целите на търговията между страните мерките, упоменати в член 2, се прилагат без да се накърнява параграф 2 по-долу.2. 2. Ако някоя от страните сметне, че има особен ветеринарен статут по отношение на конкретна болест, тя може да поиска признаване на този статут. Въпросната страна може също да поиска допълнителни гаранции в съответствие с този статут по отношение вноса на животински продукти. Гаранциите за конкретните болести се определят н допълнение 8.Член 12Равностойност1. Признаването на равностойност изисква оценка и приемане на:- законодателството, стандартите и процедурите, както и на прилаганите програми, за да се позволи контрол и да се гарантира, че се спазват вътрешните изисквания и изискванията на страните вносителки,- документираната структура на компетентния орган или органи, техните правомощия, йерархична структура, начин на работа и ресурсите, с които разполагат,- изпълнението от компетентния орган по отношение на програмата за контрол и нивото на предлаганите уверения.При тази оценка, страните следва да отчетат опита, който вече са натрупали.2. Равностойността се отнася до действащите ветеринарни мерки за секторите или части от секторите на животинските продукти, до законодателството, до системите или части от системите за инспекция и контрол и до конкретните законови разпоредби и изисквания за контрол и/или хигиена.Член 13Определяне на равностойността1. За да се определи, дали дадена ветеринарна мярка, прилагана от страна износител отговаря на съответното ниво на ветеринарна защита на страната вносител, страните ще прилагат процедура, включваща следните стъпки:i) идентифицира се ветеринарната мярка, за която се търси признаване на равностойността;ii) страната вносител разяснява целта на своята ветеринарна мярка, давайки оценка, в зависимост от обстоятелствата, на риска или рисковете, на които мярката трябва да противодейства; тя дефинира нейното съответно ниво на ветеринарна защита;iii) страната износител доказва, че нейната ветеринарна мярка отговаря на съответното ниво на ветеринарна защита на страната вносител;iv) страната вносител определя дали ветеринарната мярка на страната износител отговаря на нейното съответно ниво на ветеринарна защита;v) страната вносител приема ветеринарната мярка на страната износител за равностойна, ако страната износител предостави обективни доказателства, от които е ясно, че мярката ѝ отговаря на съответното ниво на защита на страната вносител.2. Ако равностойност не бъде призната, търговията може да се провежда при условията, определени от страната вносител, за да се отговори на нейното съответно ниво на защита, както е определено в допълнение 6. Страната износител може да се съгласи да отговори на условията на страната вносител, без да се засягат


text: резултатите от процедурата, описана в параграф 1.Член 14Признаване на санитарните мерки1. Секторите или частите на сектори, за които въпросните ветеринарни мерки се признават като равностойни за търговски цели от датата на влизане в сила на настоящото приложение, са изброени в допълнение 6. За тези сектори или части от сектори, търговията с животински продукти се осъществява в съответствие със законодателството, упоменато в допълнение 6. Това законодателство се прилага в зависимост от специалните правила и процедури, описани в посоченото допълнение.2. Секторите или частите от сектори, за които страните прилагат различни ветеринарни мерки, се изброени в допълнение 6.Член 15Проверки по границите и плащане на таксиПроверките при търговията с животински продукти между Общността и Швейцария се провежда в съответствие с:a) част A на допълнение 10 за мерките, признати за равностойни;б) част Б на допълнение 10 за мерките, които не са признати за равностойни;в) част В на допълнение 10 за специфичните мерки;г) част Г на допълнение 10 за плащането на такси.Член 16Проверка1. За да се увеличи доверието в ефективното изпълнение на разпоредбите на настоящата глава, всяка от страните има право да извършва процедури на одит и инспекция по отношение на страната износител, които могат да включват:a) оценка на цялата или част от контролната програма на компетентните органи, включително по целесъобразност, преглед на програмите за инспекция и одити;б) проверки на място.Тези процедури се осъществяват в съответствие с допълнение 9.2. По отношение на Общността:- Общността извършва процедурите на одит и инспекция, упоменати в параграф 1,- държавите-членки извършват проверките по границите, упоменати в член 15.3. Що се отнася до Швейцария, швейцарските власти извършват процедурите на одит и инспекция, упоменати в параграф 1 и проверките по границите, упоменати в член 15.4. Всяка от страните има право, със съгласието на другата:a) да предоставя резултатите и заключенията от нейните процедури на одит и инспекция и проверките по границите с държави, които не са страни по настоящото приложение;б) да ползва резултатите и заключенията от нейните процедури на одит и инспекция и проверките по границите, обхващащи държави, които не са страни по настоящото приложение.Член 17Нотифициране1. Настоящият член се прилага при обстоятелства, при които съответните разпоредби на членове 2 и 20 не се прилагат.2. Страните се нотифицират взаимно за:- значителните промени във ветеринарния статус в рамките на 24 часа,- епидемиологичните констатации относно болести, които не са обхванати от параграф 1 и нови болести колкото е възможно по-скоро,- всякакви допълнителни мерки, попадащи извън основните изисквания на техните ветеринарни мерки, взети за контрол върху или изкореняване на болести по животните или защита на общественото здраве и всякакви промени в правилата за профилактика, включително правилата за ваксинация.3. Нотификациите, както е предвидено в параграф 2, се правят в писмена форма до звената за контакт, описани в приложение 11.4. В случаите на сериозна и непосредствена заплаха за здравето на хората или животните, звената за контакт, описани в приложение 11, могат да бъдат нотифицирани устно, което трябва да бъде потвърдено писмено в рамките на 24 часа.5. Ако някоя от страните е сериозно загрижена във връзка с риск за здравето на хората или животните, при поискване при първа възможност ще се


text: проведат консултации и във всеки случай в рамките на 14 дни. В такива ситуации, всяка от страните полага усилия, за да предостави цялата необходима информация, за да не се допуснат нарушения на търговията и да се постигне взаимно приемливо решение.Член 18Обмен на информация и предаване на научни изследвания и данни1. Страните си обменят информация, имаща отношение към прилагането на настоящата глава на единна и системна основа, с цел да се предоставят уверения, пораждащи взаимно доверие и демонстриращи ефективността на програмите за инспекция. Където е целесъобразно, размяната на длъжностни лица може също да допринесе за постигането на тези цели.2. Обмен на информация относно промените в техните съответни ветеринарни мерки и другата съответна информация ще включват:- възможност за разглеждане на предложения за промени в нормативните стандарти или изисквания, които могат да засегнат настоящия дял преди ратифицирането. Ако е необходимо, при поискване от която и да е от страните, въпросите могат да бъдат отнасяни до Съвместния ветеринарен комитет,- информация за текущите новости, отнасящи се до търговията с животински продукти,- информация относно резултатите от процедурите за инспекция, както е предвидено в член 16.3. Страните правят необходимото научните разработки или данни, обосноваващи техните мнения или искания, да бъдат представяни на съответните научни звена. Тези звена своевременно оценяват материалите и изпращат констатациите си на двете страни.4. Звената за контакт при този обмен на информация са посочени в допълнение 11.ДЯЛ IIIОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 19Съвместен ветеринарен комитет1. Създава се Съвместен ветеринарен комитет, съставен от представители на страните. Той разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. Той също така отговаря за задачите, предвидени в настоящото приложение.2. Съвместният ветеринарен комитет е оправомощен да взема решения в случаите, предвидени в настоящото приложение. Решенията, взети от Съвместния ветеринарен комитет, се изпълняват от страните съгласно техните вътрешни правила.3. Съвместният ветеринарен комитет периодично разглежда състоянието на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Той има право да реши допълненията към него да бъдат изменени, по-специално с цел тяхното приспособяване или осъвременяване.4. Съвместният ветеринарен комитет действа по взаимно съгласие.5. Съвместният ветеринарен комитет приема собствен процедурен правилник. Съвместният ветеринарен комитет може, когато е целесъобразно, да бъде свикан по искане на всяка от страните.6. Съвместният ветеринарен комитет може да създава технически работни групи, съставени от представители на страните на експертно ниво, които да изясняват и разглеждат технически и научни въпроси, възникващи от настоящото приложение. Когато бъдат необходими допълнителни експертни познания, Съвместният ветеринарен комитет може също така да създава ad hoc технически или научни работни групи, участието в които не е необходимо да се ограничава до представители на страните.Член 20Предпазни мерки1. Ако Общността или Швейцария възнамеряват да приложат предпазни мерки по отношение на другата страна, те информират последната предварително. Без да се накърнява правото на всяка от страните незабавно да въведе в сила планираните мерки, при първа възможност ще се проведат консултации между компетентните отдели на Комисията и швейцарските власти, с оглед да се намерят подходящи решения. При необходимост, въпросът може да бъде отнесен до Съвместния ветеринарен комитет по искане на всяка от страните.2. Ако държава-членка на


text: Общността възнамерява да въведе временни предпазни мерки по отношение на Швейцария, тя информира последната предварително.3. Ако Общността реши да вземе предпазни мерки по отношение на част от територията на Общността или на трета страна, компетентните отдели на Комисията информират компетентните швейцарски органи при първа възможност. След проучване на ситуацията, Швейцария взема мерките, свързани с това решение, освен ако не реши, че тези мерки не са оправдани. Във втория случай, се прилага параграф 1.4. Ако Швейцария реши да вземе защитни мерки по отношение на трета страна, тя информира компетентните отдели на Комисията при първа възможност. Без да се накърнява правото на Швейцария да въведе планираните мерки в сила веднага, при първа възможност се провеждат консултации между компетентните отдели на Комисията и швейцарските власти, с оглед да се намерят подходящи решения. При необходимост, въпросът може да бъде отнесен до Съвместния ветеринарен комитет по искане на всяка от страните.--------------------------------------------------19990621Допълнение 1Мерки за контрол/нотифициране за болестиI. ШапA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |1.Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. за въвеждане на общностно равнище на мерки за борба с шапа (ОВ L 315, 26.11.1985 г., стр. 11), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество). |2.Директива 90/423/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. изменяща Директива 85/511/ЕИО за въвеждане на общностно равнище на мерки за борба с шапа, Директива 64/432/ЕИО за ветеринарните проблеми, засягащи търговията вътре в Общността с ЕРД и свине и Директива 72/462/ЕИО за проблемите във връзка със санитарните и ветеринарните проверки при внос на ЕРД и свине, и прясно месо или месни продукти от трети страни (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 13). | 2.Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменен на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 99—103 от нея (конкретни мерки за борба с шапа). || 3.Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d'Immunoprofylaxie (RS 172.216.35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория, регистрация, контрол и предоставяне на ваксина против шап). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. По принцип, Комисията и Федералната ветеринарна служба взаимно се нотифицират за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации. В особено спешни случаи, нотифицирането може да обхваща решението, както е взето и правилата и процедурите относно неговото прилагане. Във всички случаи, при първа възможност трябва да се проведат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.2. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане No 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план.3. Институтът за ветеринарна медицина, Лаборатория Пърбрайт, Великобритания, служи като


text: съвместна референтна лаборатория за откриване на вируса на шапа. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в Решение 89/531/ЕИО (ОВ L 279, 28.9.1989 г., стр. 32).II. Класическа чума по свинетеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г., за въвеждане на общностно равнище на мерки за борба с класическата чума по свинете (ОВ L 47, 21.2.1980 г., стр. 11), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество).2.Наредба от 27 юни 1995г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 40—47 (извозване и използване на отпадъците), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 116—121 от нея (откриване на чумата по свинете при клане, специфични мерки за борба с чумата по свинете).3.Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d'Immunoprofylaxie (RS 172.216.35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория).4.Наредба от 3 февруари 1993 г. относно елиминирането на животинските отпадъци (OELDA), последно изменена на 17 април 1996 г. (RS 916.441.22). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Комисията и Федералната ветеринарна служба взаимно се уведомяват за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации. При първа възможност трябва да се проведат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.2. Ако е необходимо, съгласно член 117, параграф 5 от Наредбата за епизоотиите, Федералната ветеринарна служба определя технически правила за прилагане относно маркирането и обработката на месо, идващо от защитени зони и зони под наблюдение.3. Съгласно член 121 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария се задължава да приложи план за изкореняване на класическата чума по свинете при дивите прасета, съгласно член 6а от Директива 80/217/ЕИО. При първа възможност трябва да се проведат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.4. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане No 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план.5. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 14a от Директива 80/217/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.6. При необходимост, съгласно член 89, параграф 2 от Наредбата за епизоотиите, Федералната ветеринарна служба определя технически правила за прилагане относно серологичните проверки в защитените зони и зоните под наблюдение, съгласно приложение IV към Директива 80/217/ЕИО.7. Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Хановер, Германия, служи като съвместна референтна лаборатория за класическата чума по свинете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение VI


text: към Директива 80/217/ЕИО.III. Чума по конетеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. относно определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта чума по конете (ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 19), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество).2.Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 112—115 от нея (специфични мерки за борба с чумата по конете).3.Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d'Immunoprofylaxie (RS 172.216.35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Ако особено тежка епизоотична болест се развие в Швейцария, Съвместният ветеринарен комитет заседава с цел обсъждане на ситуацията. Компетентните швейцарски органи се задължават да вземат мерките, сметнати за необходими в светлината на това разглеждане.2. Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Мадрид, Испания служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение III към Директива 92/35/ЕИО.3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 16 от Директива 92/35/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.4. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане No 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план.IV. Заразна инфлуенца по птицитеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива на Съвета от 19 май 1992 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците (92/40/ЕИО) (ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр.1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество).2.Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 122—125 от него (специфични мерки за борба със заразната инфлуенца по птиците).3.Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d'Immunoprofylaxie (RS 172.216.35), и по-специално член 2 от него (референтна лаборатория). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И


text: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Обединено кралство, служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение V към Директива 92/40/ЕИО.2. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане No 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план.3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 18 от Директива 92/40/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.V. Нюкасълска болестA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест (ОВ L 260, 5.9.1992 г., стр. 1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество).2.Наредба от 27 юни 1995г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 40—47 (извозване и използване на отпадъците), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и 122—125 от нея (специфични мерки за борба с Нюкасълската болест).3.Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d'Immunoprofylaxie (RS 172.216.35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория).4.Инструкция (техническа директива) на Федералната ветеринарна служба от 20 юни 1989 г. относно борбата с парамиксовирозата при гълъбите (Бюлетин на Федералната ветеринарна служба No 90(13), стр. 113 (ваксинации и т.н.).5.Наредба от 3 февруари 1993 г. относно елиминирането на животинските отпадъци (OELDA), последно изменена на 17 април 1996 г. (RS 916.441.22). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Обединено кралство, служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по конете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение V към Директива 92/66/ЕИО.2. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане No 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план.3. Информацията, предвидена в членове 17 и 19 от Директива 92/66/ЕИО е на отговорността на Съвместния ветеринарен комитет.4. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 22 от Директива 92/66/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.VI. Болести по рибитеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 93/53/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите (ОВ L 175, 19.7.1993 г., стр. 23), последно


text: изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално членове 1, 1a, 10 (мерки срещу епизоотиите) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество).2.Наредба от 27 юни 1995г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 3 и 4 (упоменаваните епизоотии), 61 (задължения на титуларите на права на риболов и на органите за наблюдение на риболова), 62—76 (общи мерки за борба срещу болестите), 275—290 от нея (конкретни мерки, отнасящи се до болестите по рибите, диагностична лаборатория). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Понастоящем в Швейцария изкуственото отглеждане на сьомга не е разрешено и видът не присъства в Швейцария. Според актуалните швейцарски правила, инфекциозната анемия при сьомгата се смята просто за болест, подлежаща на наблюдение. Според настоящото приложение, швейцарските власти се задължават да коригират законодателството си, така че инфекциозната анемия при сьомгата да стане болест, която трябва да бъде обект на контрол. Положението ще бъде разгледано от Съвместния ветеринарен комитет една година след влизане в сила на настоящото приложение.2. Понастоящем в Швейцария изкуственото отглеждане на стриди не се практикува. Ако се появят случаи на бонамиоза и мартеилиоза, Федералната ветеринарна служба се задължава да предприеме необходимите спешни мерки в съответствие с правилата на Общността на основание на член 57 от Закона за епизоотиите.3. В случаите, упоменати в член 7 от Директива 93/53/ЕИО, информацията се изпраща на Съвместния ветеринарен комитет.4. Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Аархус, Дания, служи като съвместна референтна лаборатория за болестите по рибите. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение В към Директива 93/53/ЕИО.5. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане No 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план.6. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 16 от Директива 93/53/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.VII. Други болестиA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15.3.1992 г., стр. 69), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално членове 1, 1a, 9a (мерки срещу силно заразните епизоотии, цели на контрола) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество).2.Наредба от 27 юни 1995г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 2 (силно заразни епизоотии), 49 (работа с микроорганизми, които са патогенни за животните), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 77—98 (общи разпоредби относно силно заразните епизоотии) и


text: 103—105 от нея (специфични мерки за борба с чумата по свинете).3.Наредба от 1 юли 1992 г. относно Institut de Virologie et d'Immunoprofylaxie (RS 172.216.35), и по-специално член 2 от нея (референтна лаборатория). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. В случаите, упоменати в член 6 от Директива 92/119/ЕИО, информацията се изпраща на Съвместния ветеринарен Комитет.2. The AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, Обединено кралство, служи като съвместна референтна лаборатория за чумата по свинете. Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество. Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение III към Директива 92/119/ЕИО.3. Съгласно член 97 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария е въвела в действие план за предупреждение в спешни случаи. Техническо правило за прилагане No 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план.4. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 22 от Директива 92/119/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.VIII. Нотифициране за болестиA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Закон за епизоотиите от 1 юли 1966 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално член 11 (обявяване и деклариране на болести) и 57 от него (разпоредби за техническо прилагане, международно сътрудничество).2.Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 2—5 (упоменати болести), 59—65 и 291 (задължение за докладване, уведомяване), и 292—299 от нея (наблюдение, прилагане, административна помощ). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕКомисията в сътрудничество с Федералната ветеринарна служба включва Швейцария в системата за уведомяване за болести по животните, предвидена в Директива 82/894/ЕИО.--------------------------------------------------19990621Допълнение 2Здраве на животните: търговия и пускане на пазараI. Едър рогат добитък (ЕРД) и свинеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г.относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (ОВ L 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64), последно изменена с Директива 95/25/EО (ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 16). | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 27—31 (пазари, изложби), 34—37 (търговия), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 116—121 (африканска чума по свинете), 135—141 (Болест на Ауески (Aujeszky), 150—157 (бруцелоза на ЕРД), 158—165 (туберкулоза), 166—169 (ензоотична левкоза на ЕРД), 170—174 (IBR/IPV), 175—195 (спонгиформни енцелопатии), 186—189 (генитални инфекции при ЕРД), 207—211 (бруцелоза по свинете), 297 от нея (одобряване на пазарите, центровете за събиране на животни и точките за дезинфекция).2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. В съответствие с първия параграф от член 297 от