text: на място, включват:а) организационни роли и отговорности на място за овладяване на аварийна ситуация;б) описание на действията, които трябва да се предприемат в случай на промишлена авария или непосредствена опасност от такава, за да се упражни контрол върху ситуацията или събитието, или информация за това, къде може да бъде намерено такова описание;в) описание на наличното оборудване и средства;г) договорености за своевременно предупреждаване на държавните органи, отговорни за овладяването на аварийни ситуации извън обекта, за възникването на промишлени аварии, включително типа информация, която трябва да бъде включена в първото предупреждение, и правилата за предоставяне на по-подробна информация, когато се появи такава;д) договореност за обучение на персонала за задълженията, които трябва да изпълнява.5. Примерните въпроси, които могат да бъдат обхванати от плановете за овладяване на аварийни ситуации извън обекта включват:а) организационни роли и отговорности за овладяване на аварийна ситуация извън обекта, включително как да бъде постигнато интегриране с плановете за овладяване на аварийни ситуации на място;б) методи и процедури, които трябва да бъдат следвани от спасителните екипи и медицинския персонал;в) методи за бързо определяне на засегнатия район;г) договорености, които да гарантират, че засегнатите или потенциално засегнатите договарящи се страни са нотифицирани своевременно за промишлена авария, и че се поддържа връзка и след това;д) определяне на ресурсите, необходими за прилагане на плана и мерките за координация;е) договорености за предоставяне на информация на обществеността, включително мерки за допълване и повторение на информацията, предоставена на обществеността съгласно член 9;ж) правилник за обучение и тренировки.6. Плановете за овладяване на аварийни ситуации биха могли да включват мерки за: боравене; натрупване; ликвидиране; съхранение; отстраняване и безопасно изхвърляне на опасни вещества и замърсени материали; както и за възстановяване.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIИНФОРМАЦИЯ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 91. Името на дружеството, адреса на извършване на рисковата дейност и длъжността, заемана от лицето, което предоставя информацията.2. Обяснение с прости термини на рисковата дейност, включително рисковете.3. Широко разпространените наименования или общата класификация на опасните вещества или препарати, използвани в рисковата дейност, с указване на основните им опасни характеристики.4. Обща информация, получена в резултат на оценка на неблагоприятното въздействие върху околната среда, при наличие на подходяща такава.5. Обща информация, свързана с естеството на промишлената авария, която може да възникне в процеса на рискова дейност, включително потенциалното ù въздействие върху хората и околната среда.6. Адекватна информация за начина, по който засегнатото население ще бъде предупредено и информирано в случай на промишлена авария.7. Адекватна информация за действията, които засегнатото население трябва да предприеме, и за поведението, което трябва да възприеме в случай на промишлена авария.8. Адекватна информация за мерките, предвидени във връзка с рискова дейност, включително взаимодействието със спасителните екипи, за овладяване на промишлените аварии, за редуциране тежестта на промишлените аварии и смекчаване на тяхното въздействие.9. Обща информация за аварийните планове извън обекта на спасителните екипи, изготвени за справяне с всякакви последствия извън обекта, включително трансграничните последствия от промишлена авария.10. Обща информация за специалните изисквания и условия, на които рисковата дейност е предмет съгласно националните подзаконови актове и/или административни разпоредби, включително лицензиране или одобряване.11. Източници на допълнителна информация по проблема.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ IХСИСТЕМИ ЗА НОТИФИЦИРАНЕ НА ПРОМИШЛЕНИ АВАРИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН


text: 101. Системите за обявяване на промишлени аварии осигуряват най-бързото предаване на данни и прогнози съгласно предварително определени кодове, посредством използването на системи за предаване и обработка на данни за предупреждаване и реагиране, както и за мерки за минимизиране и задържане на трансграничните последствия, като отчитат различните нужди на различни нива.2. Нотифицирането на промишлена авария съдържа следната информация:а) вида и големината на промишлената авария, замесените опасни вещества (ако са известни) и тежестта на възможните последствия;б) времето на възникване и точното местоположение на аварията;в) всяка друга налична информация, необходима за ефективното овладяване на промишлената авария.3. Нотификация на промишлена авария се повтаря на определени интервали или когато е необходимо, се дава допълнителна информация за развитието на ситуацията във връзка с трансграничните последствия.4. Извършват се редовни тестове и преглед на ефективността на системите за обявяване на промишлени аварии, включително обучение на персонала. Когато е уместно, тези тестове, прегледи и обучение се изпълняват съвместно.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ ХВЗАИМОПОМОЩ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 121. Цялостното ръководство, контрол, координация и надзор над помощта е задължение на договарящата се страна, отправила искането за помощ. Персоналът, зает в помощната операция, действа в съответствие със законите на договарящата се страна, отправила искането. Съответните органи на договарящата се страна, отправила искането, си сътрудничат с органите, определени от договарящата се страна, оказваща помощ, по смисъла на член 17, и отговарят за оперативния контрол върху персонала и оборудването, осигурено от договарящата се страна, оказваща помощ.2. Страната, отправила искането за помощ, доколкото ù позволяват възможностите, осигурява средствата и услугите за правилното и ефективно администриране на помощта и гарантира защита на персонала, оборудването и материалите, доставени на нейна територия за тази цел от или от името на договарящата се страна, оказваща помощта.3. Освен ако не е договорено друго между заинтересованите договарящи се страни, оказваната помощ е за сметка на договарящата се страна, отправила искането. Страната, оказваща помощ, може по всяко време, частично или изцяло, да се откаже от възстановяване на разходите.4. Договарящата се страна, отправила искането за помощ, полага всички усилия да предостави на договарящата се страна, оказваща помощ, и на лицата, работещи от нейно име, привилегиите, имунитетите и средствата, необходими за изпълнение на техните помощни функции. От договарящата се страна, отправила искане за помощ, не се изисква да прилага настоящите разпоредби по отношение на своите граждани или постоянно пребиваващи, или да им предоставя гореспоменатите привилегии и имунитети.5. Всяка договаряща се страна, по искане на договарящите се страни, отправили искане или оказващи помощ, прави всичко възможно да улесни транзитното преминаване през нейна територия на съответния персонал и оборудване, необходими за целта, към и от договарящата се страна, отправила искане за помощ.6. Договарящата се страна, отправила искане за помощ, улеснява влизането, престоя и заминаването от своята територия на съответния персонал и оборудване, необходими за помощта.7. По отношение на действията, произтичащи пряко от оказаната помощ, договарящата се страна, отправила искане за помощ, когато става дума за смърт или нараняване на лица, повреда или загуба на имущество, или нанесени вреди на околната среда, предизвикани на нейна територия в хода на оказване на исканата помощ, оневинява и обезщетява договарящата се страна, оказваща помощ, или

type: contracts

jurisdiction: EU


text: лицата, действащи от нейно име, и ги компенсира за смъртта или щетите, претърпени от тях, както и за загуба или повреда на оборудване или собственост, използвани при оказването на помощта. Договарящата се страна, отправила искане за помощ, носи отговорност за уреждане на исковете, предявени от трети страни към договарящата се страна, оказваща помощ, или към лицата, действащи от нейно име.8. Заинтересованите договарящи се страни си сътрудничат, за да улеснят решаването на заведените дела и на исковете, които биха могли да възникнат в резултат от помощните операции.9. Всяка договаряща се страна може да помоли за помощ, свързана с лечението или временното заселване на територията на друга договаряща се страна на лица, засегнати от авария.10. Засегнатата или искащата помощ договаряща се страна може по всяко време, след съответните консултации и след нотифициране, да помоли за прекратяване на помощта, получена или предоставена съгласно настоящата конвенция. След като бъде отправено такова искане, заинтересованите договарящи се страни се консултират помежду си с оглед постигане на споразумение за прекратяване на помощта.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ ХIОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 15Информацията включва следните елементи, които могат да бъдат и предмет на многостранно и двустранно сътрудничество:а) законодателни и административни мерки, политики, цели и приоритети за предотвратяване, готовност и реагиране, научни мероприятия и технически мерки за намаляване на риска от промишлени аварии, произтичащи от опасни дейности, включително намаляване на трансграничните последствия;б) мерки и планове за аварийни ситуации на съответното ниво, които засягат други договарящи се страни;в) програми за контролиране, планиране, развойна дейност, включително прилагането им и контрола върху тях;г) мерки, предприети във връзка с предотвратяване на, готовност за и реагиране на промишлени аварии;д) опит в промишлените аварии и сътрудничество при реагиране на промишлени аварии с трансгранични последствия;е) разработване и прилагане на най-добрите съществуващи технологии за подобряване защитата на околната среда;ж) подготвеност и реагиране в аварийни ситуации;з) методи, използвани за предвиждане на рискове, включително критерии за контрол и оценка на трансграничните последствия.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIЗАДАЧИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ВЗАИМОПОМОЩ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 18, ПАРАГРАФ 41. Събиране и разпространение на информация и данниа) изграждане и работа на система за нотифициране на промишлени аварии, която може да осигури информация за промишлени аварии и експерти, за да могат тези експерти да се включат възможно най-бързо в оказването на помощ;б) изграждане и работа на банка данни за получаване, обработка и разпространяване на необходимата информация за промишлени аварии, включително за последствията от тях, както и за прилаганите мерки и тяхната ефективност;в) изготвяне и поддържане на списък от опасни вещества, включително техните свойства, и информация за начина, по който да се борави с тях в случай на промишлена авария;г) създаване и поддържане на регистър от експерти, които да оказват консултативна и други видове помощ по отношение на мерките по предотвратяване, подготвеност и реагиране, включително по отношение на мерките за възстановяване;д) поддържане на списък с опасни дейности;е) изготвяне и поддържане на списък на опасните вещества, обхванати от разпоредбите на приложение I, част I.2. Научни изследвания, обучение и методологииа) разработка и предоставяне на модели на базата на опита от промишлени аварии, както и на сценарии за мерките по предотвратяване, подготвеност и реагиране;б) насърчаване на


text: обучението, организирането на международни симпозиуми и сътрудничеството в развойната дейност.3. Техническа помоща) изпълняване на консултативни функции, насочени към увеличаване на възможностите за прилагане на мерки по предотвратяване, подготвеност и реагиране;б) предприемане, по искане на дадена договаряща се страна, на инспекции на опасните дейности и предоставяне на помощ при организирането на национални инспекции съгласно изискванията на настоящата конвенция.4. Помощ в аварийни ситуацииПредоставяне, по искане на дадена договаряща се страна, на помощ, inter alia, като се изпращат експерти на мястото на промишлената авария, които да окажат консултативна и други видове помощ в случай на промишлена авария.--------------------------------------------------19920317ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIIАРБИТРАЖ1. Договарящата се страна или договарящите се страни ищци нотифицират секретариата, че договарящите се страни са се договорили да отнесат спора до арбитраж съгласно член 21, параграф 2 от настоящата конвенция. Нотификацията съдържа предмета на арбитража и включва членовете от настоящата конвенция, чието тълкуване или прилагане е предмет на спора. Секретариатът предава получената информация на всички договарящи се страни по конвенцията.2. Арбитражният съд се състои от трима членове. Ищеца/ищците и ответника/ответниците по спора назначават по един арбитър, а така назначените двама арбитри по взаимно съгласие определят третия арбитър, който става председател на арбитражния съд. Последният не може да бъде гражданин на която и да е от страните по спора или да има постоянно местожителство на територията на някоя от тези страни, нито да бъде наеман от някоя от тях, нито да се е занимавал със случая по какъвто и да било друг повод.3. Ако председателят на арбитражния съд не бъде назначен в срок от два месеца от назначаването на втория арбитър, изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа, по искане на която и да е от страните по спора, назначава председател в рамките на последващ двумесечен период.4. Ако една от договарящите се страни по спора не назначи арбитър в срок от два месеца от получаване на искането, другата страна може да информира за това изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който назначава председател на арбитражния съд в рамките на последващ двумесечен период. След назначаването председателят на арбитражния съд изисква от страната, която не е назначила арбитър, да го направи в срок от два месеца. Ако тя не изпълни това изискване, председателят уведомява изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който извършва това назначение в рамките на последващ двумесечен период.5. Арбитражният съд постановява своето решение в съответствие с международното право и съгласно разпоредбите на настоящата конвенция.6. Арбитражният съд, конституиран съгласно настоящите разпоредби, изготвя свой процедурен правилник.7. Решенията на арбитражния съд, както по отношение на процедурата, така и по същество, се приемат с мнозинството от гласовете на неговите членове.8. Съдът може да предприеме всички необходими мерки за установяване на фактите.9. Договарящите се страни по спора подпомагат работата на арбитражния съд и по-специално използвайки всички средства на свое разположение:а) предоставят на съда всички необходими документи, улеснения и информация;б) дават възможност на съда, когато е необходимо, да призовава свидетели или експерти и да изслушва техните показания.10. Договарящите се страни по спора и арбитрите пазят в тайна информацията, която получават поверително по време на работата на арбитражния съд.11. Арбитражният съд


text: може, по искане на една от страните, да препоръча временни мерки за защита.12. Ако някоя от страните по спора не се яви пред арбитражния съд или не съумее да защити своята позиция, другата страна може да поиска от съда да продължи да следва процедурата и да постанови своето решение. Отсъствието на страна или невъзможността ù да защити своята позиция не представлява пречка пред по-нататъшния ход на делото.13. Арбитражният съд може да изслуша и да постанови насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора.14. Освен ако арбитражният съд не постанови друго поради особените обстоятелства на случая, разходите на съда, включително възнаграждението на неговите членове, се поемат поравно от страните по спора. Арбитражният съд води отчет за всички свои разходи и представя окончателен отчет за това на страните по спора.15. Всяка договаряща се страна по настоящата конвенция, която проявява интерес към предмета на спора и която може да бъде засегната от решението по него, може да вземе участие в процедурата със съгласието на съда.16. Арбитражният съд постановява своето решение в рамките на пет месеца от датата, на която той е била конституиран, освен ако не намери за необходимо да удължи крайния срок за период, който не трябва да надвишава пет месеца.17. Решението на арбитражния съд се съпровожда от протокол с неговата аргументация. То е окончателно и задължително за всички страни по спора. Решението се предава от арбитражния съд на страните по спора и в секретариата. Секретариатът предава получената информация на всички договарящи се страни по настоящата конвенция.18. Всеки спор, който може да възникне между страните относно тълкуването и изпълнението на решението, може да бъде отнесен от която и да е от страните до съда, който го е постановил или ако последният не може да бъде сезиран за това, до друг съд, конституиран за тази цел по същия начин като първия съд.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0824(03)
 Официален вестник n° L 231 , 24/08/2006 стр. 0140 - 0143 Официален вестник n° L 118 , 08/05/2007 стр. 1261 - 1264
 20060424Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Република Чили относно измененията в приложение VI от Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга странаПИСМО No 1Писмо от Европейската общностБрюксел, 24 април 2006 г.Уважаеми Господине,Имам честта да се позова на срещите, свързани с техническото адаптиране, проведени в съответствие с член 29, параграф 2 от Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 година, което предвижда, че договарящите се страни могат по общо съгласие да внасят приложения към настоящото споразумение, като вземат под внимание евентуалните изменения в законите и разпоредбите на страните.На тези срещи бе направено заключението, че някои чилийски търговски марки, които съвпадат с географски обозначения в Общността, трябва да се включат в приложение VI (Списък на търговските марки, упоменат в член 7).Във връзка с горното имам честта да предложа приложение VI към Споразумението за търговия с вина да бъде заменена с приложението към настоящото споразумение, считано от днешна дата.Бих Ви бил признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностMariann Fischer BoelПИСМО No 2Писмо от ЧилиБрюксел, 24 април 2006 г.Уважаема Госпожо,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и със следното съдържание:"Имам честта да се позова на срещите, свързани с техническото нагаждане, проведени в съответствие с член 29, параграф 2 от Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 година, което предвижда, че договарящите се страни могат по общо съгласие да внасят приложения към настоящото споразумение, като вземат под внимание евентуалните изменения в законите и разпоредбите на страните.На тези срещи бе направено заключението, че някои чилийски търговски марки, които съвпадат с географски обозначения в Общността, трябва да се включат в приложение VI (Списък на търговските марки, упоменат в член 7).Във връзка с горното имам честта да предложа приложение VI към Споразумението за търговия с вина да бъде заменена с приложението към настоящото споразумение, считано от днешна дата.Бих Ви бил признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да Ви информирам, че Република Чили е съгласна със съдържанието на това писмо.Уважаема Госпожо, моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Република ЧилиOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------20060424"ДОПЪЛНЕНИЕ VIТЪРГОВСКИ МАРКИ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 7A. Списък на търговските марки, упоменати в член 7, параграф 2AlgarvesAlsaciaAstiBadenBorgoñoBurdeosCarmen MargauxCarmen RhinCava del ReynoCava VergaraCavanegraChampagne GrandierChampaña RabatChampagne RabatChampaña GrandierChampaña ValdiviesoChampenoise GrandierChampenoise RabatErrazuriz Panquehue CortonNueva ExtremaduraJerez R. RabatLa RiojaMoselleOro del RhinPortofinoPorto FrancoProvenceR Oporto RabatRibeiroSavoia MarchettiToroUvita de Plata BorgoñaViña Carmen MargauxViña Manquehue JerezViña Manquehue OportoViña San Pedro Gran Vino BurdeosB. Списък на


text: търговските марки, упоменати в член 7, параграф 2a [*]Champagne MonterreyChampagne Conde del MauleChampagne L'HeritageChampagne SubercaseauxChampagne Santa EmilianaChampagne CimaChampagne Santa CarolinaChampagne PlanellaChampagne Ambassador, Rosé AmbassadorChampagne Merlot ValdiviesoChampagne UndurragaChampagne SupremeChampagne Santa AdelaChampagne TocornalChampagne TarapacáChampagne, Champenoise Viña MarJerez CasinoJerez Montalbán La FortunaJerez ZalameroChablis Santa BlancaChablis MacayaPommard MacayaPommard CanepaPommard Viña el ArrayanOporto CasinoOporto TraversoOporto Diamante CentenarioEsencia"[*] Вината, спиртните напитки и ароматизираните напитки, упоменати в списък Б от Споразумението за търговия с вина и списък Б от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложени към Споразумението за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, не превишават общото количество от 22000 hl за една година.--------------------------------------------------


text:
154 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 21994A1223(12)
 23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/144
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД
 СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ, 2. Правилата за произход, посочени в параграф 1, следва да
 включват всички правила за произход, използвани в средствата на
 непреференциалната търговска политика, като например при при-
 Отбелязвайки, че на 20 септември 1986 г. министрите се
 лагането на: принципа на най-облагодетелствана нация съгласно
 споразумяха, че Уругвайският кръг на многостранните търговски
 членове I, II, III, XI и XIII от ГАТТ 1994; антидъмпингови и
 преговори има за цел „да допринесе за по-нататъшното
 изравнителни мита съгласно член VI от ГАТТ 1994; защитни
 либерализиране и разширяване на световната търговия“, „да засили
 мерки съгласно член XIX от ГАТТ 1994; изисквания за маркиране
 ролята на ГАТТ“ и „да увеличи чувствителността на системата на
 на произхода съгласно член IX от ГАТТ 1994 и всякакви
 ГАТТ към изграждащата се международна икономическа среда“;
 дискриминационни количествени ограничения или тарифни
 квоти. Те следва да включват и правилата за произход, използвани
 Желаейки да съдействат за постигане на целите на ГАТТ 1994; за държавни поръчки и търговска статистика (1).
 Признавайки, че ясните и предвидими правила за произход и тях-
 ното приложение улесняват международната търговия;
 Желаейки да гарантират, че правилата за произход сами по себе си
 няма да създават ненужни пречки за търговията;
 ЧАСТ II
 Желаейки да гарантират, че правилата за произход не обезсилват РЕД ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВИЛАТА ЗА
 или накърняват правата на страните членки съгласно ГАТТ 1994; ПРОИЗХОД
 Признавайки, че е желателно да се осигури прозрачност на зако-
 ните, разпоредбите и процедурите относно правилата за произход; Член 2
 Желаейки да гарантират, че правилата за произход са подготвени Ред по време на преходния период
 и се прилагат по безпристрастен, прозрачен, предвидим,
 последователен и неутрален начин;
 До завършване на работната програма по хармонизиране на пра-
 вилата за произход, представена в част IV, страните членки следва
 Признавайки наличието на механизми за консултации и проце- да гарантират, че:
 дури за бързо, ефективно и равноправно уреждане на споровете, а) когато издават административни решения за общо приложе-
 възникващи вследствие на настоящото споразумение; ние, изискванията, които следва да бъдат изпълнени, ще бъдат
 ясно формулирани. По-специално:
 Желаейки да хармонизират и разяснят правилата за произход; i) в случаите, когато се прилага критерият за промяна на
 тарифното класифициране, такова правило за произход и
 всякакви изключения от правилото трябва ясно да уточ-
 С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА: няват подпозицията или позицията в тарифната номенкла-
 тура, за които се отнася това правило;
 ii) в случаите, когато се прилага процентният ad valorem кри-
 ЧАСТ I терий, методът, по който се изчислява този процент, следва
 също да бъде посочен в правилата за произход;
 ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБХВАТ
 iii) в случаите, когато е указан критерият за производствена
 операция или преработка, операцията, която придава про-
 Член 1 изхода на съответната стока, следва да бъде точно опреде-
 лена;
 Правила за произход
 б) независимо от мярката или средствата на търговската поли-
 1. За целите на части от I до IV от настоящото споразумение пра- тика, към които те се отнасят, техните правила за произход


text:
вилата за произход следва да се определят като тези закони, раз- няма да се ползват като средства за пряко или непряко пости-
 поредби и административни решения за общо приложение, които гане на търговски цели;
 се прилагат от която и да било страна членка за определяне на
 страната на произход на стоките, при условие че тези правила за
 произход не са свързани с договорни или автономни търговски (1) Подразбира се, че тази разпоредба не нарушава решенията, взети с цел
 режими, водещи до предоставяне на тарифни преференции, дефиниране на „местна промишленост“ или „подобни стоки на мест-
 простиращи се извън прилагането на член I, параграф 1 от ГАТТ ната промишленост“, или на сходни понятия, където и да се изпол-
 1994. зват те.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 155
 в) правилата за произход сами по себе си не следва да оказват когато при преразглеждането съгласно буква й) е взето реше-
 ограничително, нарушаващо или разрушаващо влияние върху ние, противоречащо на оценката. Такива оценки следва да
 международната търговия. Те не поставят неоснователно бъдат публикувани съгласно разпоредбите на буква к).
 строги изисквания или не изискват изпълнението на опреде-
 лени условия, несвързани с производството или преработката,
 като предпоставка за определянето на страната на произхода. и) при въвеждане на промени в техните правила за произход или
 Независимо от това, несвързаните пряко с производството или на нови правила за произход те няма да прилагат тези промени
 преработката разходи могат да се включват за целите на при- с обратна сила, както е определено в техните закони или под-
 лагането на процентния ad valorem критерий в съответствие с законови нормативни актове, а също така и да не ги наруша-
 буква а); ват;
 й) всяко административно действие, което те предприемат по
 отношение определянето на произход, ще подлежи на прераз-
 г) правилата за произход, които страните членки прилагат глеждане от съдебни, арбитражни или административни
 спрямо вноса и износа, не следва да бъдат по-строги от прави- трибунали или процедури, независими от органа, издаващ
 лата за произход, които ще прилагат, за да се определи дали решението, което може да повлияе за изменението или
 една стока е местна по произход или не е, и няма да отменянето на това решение;
 дискриминират другите страни членки, независимо от
 свързаността на производителите на съответната стока (1);
 к) всяка информация, която по своята същност е поверителна или
 е предоставена на поверителна основа за целите на прилагане
 на правилата за произход, ще се третира като строго повери-
 д) техните правила за произход се прилагат по последователен, телна от съответните органи, които не трябва да я разкриват
 еднакъв, безпристрастен и разумен начин; без специалното разрешение на лицето или правителството,
 предоставили тази информация, освен доколкото може да се
 наложи да бъде разкрита във връзка със съдебно производство.
 е) техните правила за произход се основават на положителен
 стандарт. Правила за произход, които определят какво не Член 3
 придава произход (отрицателен стандарт), са допустими като
 част от изясняването на положителен стандарт или в индиви-
 дуални случаи, където не е необходимо положително Методи след преходния период
 определение за произход;
 Отчитайки стремежа на всички


text:
страни членки да постигнат, в
 резултат на програмата за хармонизация, представена в част IV,
 ж) техните закони, нормативни разпоредби, съдебни решения и установяването на хармонизирани правила за произход, при при-
 административни решения за общо приложение, които се лагането на резултатите от тази програма страните членки следва
 отнасят до правилата за произход, ще бъдат публикувани, да гарантират, че:
 както ако бяха подчинени на и са в съответствие с разпоред-
 бите на член X, параграф 1 от ГАТТ 1994;
 а) ще прилагат правилата за произход еднакво за всички цели,
 както е определено в член 1;
 з) по молба на страна износител, вносител или всяко лице с б) съгласно техните правила за произход страната, която се опре-
 основателна причина ще издават оценките за произхода, които деля като страна на произход на дадена стока, ще е или стра-
 биха дали на една стока, във възможно най-кратък срок, но не ната, където стоката е била изцяло създадена, или когато в про-
 по-късно от 150 дни (2) след молбата за такава оценка, при изводството на стоката е включена повече от една страна, ще е
 условие че са предоставени всички необходими данни. Мол- страната, където е осъществена последната съществена
 бите за подобни оценки следва да се приемат, преди да започне трансформация;
 търговията с въпросната стока и могат да се приемат по всяко
 време след това. Такива оценки следва да остават валидни 3
 години, при условие че фактите и условията, включително пра- в) правилата за произход, които ще прилагат спрямо вноса и
 вилата за произход, при които те са били направени, остават износа, няма да са по-строги от правилата за произход, които
 сравними. При условие че засегнатите страни са предварително ще прилагат, за да определят дали една стока е местна или не,
 информирани, такива оценки повече няма да бъдат валидни, и няма да дискриминират другите страни членки, независимо
 от свързаността на производителите на съответната стока;
 г) правилата за произход ще се прилагат по последователен, една-
 ( ) По отношение на правилата за произход, прилагани за целите на дър-
 1 къв, безпристрастен и разумен начин;
 жавните поръчки, тази разпоредба не създава задължения в допълне-
 ние към вече приетите от страните членки, съгласно ГАТТ 1994.
 (2) По отношение на молбите, подадени през първата година от датата на д) техните закони, нормативни разпоредби, съдебни решения и
 влизане в сила на Споразумението за СТО, от страните членки се изи- административни решения за общо приложение, които се
 сква само да издават тези оценки във възможно най-кратък срок. отнасят до правилата за произход, ще се публикуват, както ако
 ---pagebreak--- 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 биха били подчинени на и са в съответствие с разпоредбите на възможност да се консултират по въпроси, засягащи действието на
 член X, параграф 1 от ГАТТ 1994; части I, II, III и IV или подпомагане на целите, поставени в тези
 части, и за да изпълни други подобни задължения, определени му
 от настоящото споразумение или от Съвета по търговията със
 е) при поискване от страна на износител, вносител или всяко стоки. Когато е уместно, Комитетът следва да


text:
изисква от Техниче-
 лице с основателна причина ще издават оценки за произход, ския комитет, посочен в параграф 2, информация и съвети по
 който биха придали на една стока, във възможно кратък срок, въпроси, свързани с настоящото споразумение. Комитетът може
 но не по-късно от 150 дни след поискването на такава оценка, също да изисква от Техническия комитет и друга подобна дейност,
 при условие че са представени всички необходими данни. ако сметне за уместно, с оглед постигане на гореспоменатите цели
 Искания за такава оценка следва да се приемат, преди да на това споразумение. Секретариатът на СТО следва да изпълнява
 започне търговията с въпросната стока и могат да се приемат функциите на секретариат на Комитета.
 по всяко време след това. Такива оценки следва да остават
 валидни три години, при условие че фактите и условията,
 включително правилата за произход, при които те са били
 направени, остават сравними. При условие че засегнатите
 страни бъдат предварително информирани, такива оценки 2. Създава се Технически комитет по правилата за произход (нари-
 повече няма да бъдат валидни, когато при преразглеждане чан по-долу „Технически комитет“) под егидата на Съвета за мит-
 съгласно буква з) е взето решение, противоречащо на оценката. ническо сътрудничество (СМС), както е описано в приложение I.
 Такива оценки следва да бъдат публикувани съгласно разпо- Техническият комитет следва да извършва техническата работа,
 редбите на буква и); представена в част IV и предвидена в приложение I. Когато е
 уместно, Техническият комитет следва да изисква от Комитета
 ж) при въвеждане на промени в своите правила за произход или информация и съвети по въпроси, свързани с настоящото споразу-
 на нови правила за произход те не трябва да прилагат тези про- мение. Техническият комитет може също да изисква от Комитета
 мени с обратна сила, както се определя в техните закони или и друга подобна дейност, ако сметне за уместно, за постигане на
 подзаконови нормативни актове, и да не ги нарушават; горепосочените цели на споразумението. Секретариатът на СМС
 следва да изпълнява функциите на секретариат на Техническия
 комитет.
 з) всяко административно действие, което те ще предприемат по
 отношение определянето на произхода, ще подлежи на прераз-
 глеждане от съдебни, арбитражни или административни
 трибунали или процедури, независими от органа, издаващ
 решението, което може да повлияе за изменението или
 отменянето на това решение; Член 5
 и) всяка информация, която по своята същност е поверителна или
 е предоставена на поверителна основа за целите на прилагане Информация и процедури по изменение и въвеждане на
 на правилата за произход, ще се третира като строго повери- нови правила за произход
 телна от съответните органи, които не трябва да я разкриват
 без специалното разрешение на лицето или правителството,
 предоставили тази информация, освен доколкото може да се
 наложи да бъде разкрита във връзка със съдебно производство.
 1. Всяка страна членка следва да предоставя на секретариата в
 срок до 90 дни след датата на влизане в сила на Споразумението
 за СТО за нея своите правила за произход, съдебни решения и
 административни разпоредби за общо приложение, отнасящи се
 до правилата за произход, които са в сила към тази дата. Ако
 поради невнимание не е било


text:
предоставено дадено правило за про-
 изход, съответната страна членка следва да го предостави неза-
 бавно, след като този факт бъде установен. Секретариатът следва да
 ЧАСТ III разпространява сред страните членки получените и наличните
 списъци с информация.
 ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА НОТИФИЦИРАНЕ, ПРЕГЛЕД,
 КОНСУЛТАЦИИ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 2. По време на определения в член 2 период страните членки,
 Член 4 които въвеждат в своите правила за произход изменения, различни
 от измененията de minimis, или въвеждат нови правила за произ-
 ход, които за целите на този член следва да включват всяко пра-
 Институции вило за произход, посочено в параграф 1 и непредоставено на
 секретариата, следва да публикуват съобщение за това действие
 най-малко 60 дни преди влизане в сила на промененото или ново
 1. С настоящото се създава Комитет по правилата за произход правило така, че да осигурят възможност на заинтересованите
 (наричан по-долу в споразумението „Комитет“), състоящ се от страни да се запознаят с намерението за промяна на правило за
 представители на всички страни членки. Комитетът следва да произход или за въвеждане на ново правило за произход, освен
 избира свой председател и да се събира при необходимост, но не ако за страната членка не възникнат или съществува заплаха да
 по-малко от веднъж годишно, с цел да осигури на страните членки възникнат извънредни обстоятелства. В тези изключителни случаи
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 157
 страната членка следва да публикува промененото или новото пра- б) правилата за произход следва да гарантират, че страната, която
 вило за произход във възможно най-кратък срок. бъде определена като страна на произход на дадена стока, ще
 бъде или страната, където стоката е изцяло създадена, или
 когато в производството на стоката е включена повече от една
 Член 6 страна, ще бъде страната, където е осъществена последната
 съществена трансформация;
 Преглед
 в) правилата за произход трябва да са обективни, разбираеми и
 1. Комитетът следва всяка година да прави преглед на прилагането
 предвидими;
 и действието на части II и III от настоящото споразумение,
 съобразявайки се с неговите цели. Комитетът следва ежегодно да
 информира Съвета по търговията със стоки относно развитието г) независимо от мярката или средството, с които те могат да
 през периода, предмет на такива прегледи. бъдат свързани, правилата за произход не трябва да се изпол-
 зват като средство за пряко или непряко преследване на тър-
 2. Комитетът следва да преразглежда разпоредбите на части I, II говски цели. Сами по себе си те не трябва да оказват
 и III и при необходимост да предлага необходими поправки, за да ограничително, нарушаващо или разрушаващо влияние върху
 бъдат отразени резултатите от работната програма за хармонизи- международната търговия. Те не трябва да поставят
 ране. неоснователно строги изисквания или да изискват изпълне-
 нието на определени условия, несвързани с производството
 3. В сътрудничество с Техническия комитет Комитетът следва да или преработката, като предпоставка за определянето на стра-
 създаде механизъм за обсъждане и предлагане на поправки на ната на произход на стоката. Въпреки това несвързаните пряко
 резултатите от работната програма за хармонизиране, отчитайки с производството или преработката разходи, могат да бъдат
 целите и принципите, представени в


text:
член 9. Това може да включва включени с цел прилагането на процентния ad valorem крите-
 случаи, когато правилата трябва да бъдат усъвършенствани или да рий;
 бъдат осъвременени, за да отразяват новите производствени про-
 цеси, повлияни от каквато и да било технологична промяна.
 д) правилата за произход трябва да се прилагат по
 последователен, еднакъв, безпристрастен и разумен начин;
 Член 7
 е) правилата за произход трябва да бъдат съгласувани;
 Консултации
 Към настоящото споразумение са приложими разпоредбите на ж) правилата за произход трябва да се основават на положителен
 член XXII от ГАТТ 1994, както са разработени и прилагани от стандарт. Отрицателни стандарти са допустими при изясня-
 Споразумението за уреждане на спорове. ване на положителен стандарт.
 Член 8
 Уреждане на спорове Работна програма
 Към настоящото споразумение са приложими разпоредбите на 2. а) Изпълнението на работната програма следва да започне във
 член XXIII от ГАТТ 1994, както са разработени и прилагани от възможно най-кратък срок след влизането в сила на Спора-
 Споразумението за уреждане на спорове. зумението за СТО и да завърши в рамките на три години.
 б) Комитетът и Техническият комитет, както е предвидено в
 член 4, са съответните органи, които ще ръководят тази
 дейност.
 ЧАСТ IV
 ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД в) За да осигури подробни данни от СМС, Комитетът следва да
 изиска от Техническия комитет да предостави своите
 тълкувания и мнения в резултат от описаната по-долу
 дейност, въз основа на принципите, изброени в параграф 1.
 Член 9 За да осигури навременно завършване на работната про-
 грама по хармонизирането, тази дейност следва да се извър-
 шва по сектори от стоки, както са представени от различ-
 Цели и принципи ните глави или раздели от номенклатурата на
 Хармонизираната система (ХС).
 1. С цел хармонизиране на правилата за произход и inter alia, оси-
 гуряване на по-голяма сигурност при осъществяване на световната
 търговия, Конференцията на министрите следва да изпълнява i) Изцяло получени и минимални операции или прера-
 представената по-долу работна програма в сътрудничество със ботка
 СМС на основата на следните принципи:
 а) правилата за произход следва да се прилагат еднакво за всички Техническият комитет следва да посочи хармонизирани
 цели, както е изложено в член 1; определения за:
 ---pagebreak--- 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 — стоките, които следва да се считат като изцяло съз- ния, включително ad valorem проценти (1) и/или
 дадени в една страна. Тази разработка следва да е производствени или преработвателни операции (2),
 колкото е възможно най-подробна; при създаване на правилата за произход за опреде-
 лена стока или сектор стоки;
 — минимални операции или преработка, които сами
 по себе си не придават произход на една стока. — може да предоставя обяснения за своите предложе-
 ния;
 Резултатите от тази дейност следва да бъдат предоста-
 вени на Комитета в срок от три месеца след получаване — следва да раздели горната дейност въз основа на сто-
 на запитването от Комитета. ките, вземайки предвид главите или разделите на
 номенклатурата на ХС така, че да представя резул-
 татите от своята дейност на Комитета най-малко на
 ii) Съществена трансформация — промяна в тарифното
 тримесечие. Техническият комитет следва да


text:
класиране
 приключи горната дейност в срок до две години и
 три месеца след получаване на запитването от Коми-
 — Техническият комитет следва да обсъди и разработи, тета.
 въз основа на критерия за съществена
 трансформация, използването на смяна на тарифната
 подпозиция или позиция при създаването на прави- Роля на Комитета
 лата за произход за определени стоки или сектори
 от стоки и ако е необходимо, минималната промяна 3. Въз основа на принципите, изброени в параграф 1:
 в рамките на номенклатурата, съгласно този крите-
 рий. а) Комитетът следва да обсъжда тълкуванията и мненията на Тех-
 ническия комитет периодично в съответствие със сроковете,
 — Техническият комитет следва да раздели горната определени в параграф 2, буква в), i), ii) и iii), с оглед одобря-
 дейност въз основа на стоките, вземайки предвид ване на тези тълкувания и мнения. Комитетът може да изиска
 главите или разделите от номенклатурата на ХС, за от Техническия комитет да прецизира или доуточни своята
 да представя резултатите от своята дейност на Коми- дейност и/или да развие нови подходи. За да помогне на Тех-
 тета най-малко на тримесечие. Техническият коми- ническия комитет, Комитетът следва да предоставя доводите си
 тет следва да приключи гореописаната дейност в за изисквания за допълнителна дейност и където е уместно,
 срок до една година и три месеца от получаване на предлага алтернативни подходи;
 запитването от Комитета.
 б) след приключване на цялата дейност, определена в параграф 2,
 iii) Съществена трансформация — допълнителни крите- буква в), i), ii) и iii), Комитетът следва да прецени резултатите
 рии от гледна точка на цялостната им взаимна свързаност и съгла-
 суване.
 При завършване на работата по точка ii) за всеки сектор
 от стоки или отделна категория от стоки, където упот- Резултати от работната програма за хармонизиране и
 ребата изключително на номенклатурата на ХС не последваща дейност
 допуска изразяването на „съществена трансформация“,
 Техническият комитет: 4. Конференцията на министрите следва да утвърди резултатите от
 работната програма за хармонизиране в приложение като нераз-
 — следва да обсъди и разработи, на базата на критерия делна част от настоящото споразумение (3). Конференцията на
 за съществената трансформация, използването в министрите трябва да определи срока за влизане в сила на това
 допълнение или по изключение на други изисква- приложение.
 (1) Ако е препоръчан ad valorem критерий, методът за изчисляване на
 този процент трябва също да бъде включен в правилата за произход.
 (2) Ако е препоръчан критерият за производствена или преработвателна
 операция, операцията, която придава произход на съответния про-
 дукт, трябва да бъде точно определена.
 (3) Същевременно трябва да бъдат взети предвид разпоредбите, засягащи
 уреждането на спорове във връзка с митническото класифициране.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 159
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ТЕХНИЧЕСКИ КОМИТЕТ ПО ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД
 Отговорности
 1. Текущите задължения на Техническия комитет следва да включват следното:
 а) при поискване от който и да било член на Техническия комитет да проучи специфичните технически проблеми,
 възникващи при ежедневното изпълнение на правилата за произход от страните членки и да дава
 консултативни становища относно подходящи решения, основани на представените факти;
 б) да предоставя информация и съвети по всички въпроси, засягащи определянето на


text:
произхода на стоките, при
 поискване от която и да било страна членка или от Комитета;
 в) да подготвя и разпространява периодични доклади за техническите аспекти на действието и статута на това
 споразумение; и
 г) да провежда всяка година прегледи относно техническите аспекти при прилагането и действието на части II и
 III.
 2. Техническият комитет трябва да изпълнява всякакви други отговорности, каквито може да му възложи Комитетът.
 3. Техническият комитет следва да направи всичко възможно, за да приключи дейността си по специфичните въпроси,
 особено по онези, поставени от страните членки или Комитета, в разумно кратък период от време.
 Представителство
 4. Всяка страна членка трябва да има право да бъде представяна в Техническия комитет. Всяка страна членка може
 да определи един делегат и един или повече заместници, които да бъдат нейни представители в Техническия
 комитет. Страна членка, представена по такъв начин в Техническия комитет, ще бъде наричана по-долу „член“ на
 Техническия комитет. Представителите на страните членки в Техническия комитет могат да бъдат подпомагани от
 съветници по време на заседанията на Техническия комитет. Секретариатът на СТО също може да присъства на
 такива заседания като наблюдател.
 5. Страни членки на СМС, които не са страни членки на СТО, могат да бъдат представяни на срещите на Техническия
 комитет от един делегат и един или повече заместници. Тези представители следва да присъстват на срещите на
 Техническия комитет като наблюдатели.
 6. Ако получи одобрението на председателя на Техническия комитет, генералният секретар на СМС (наричан в това
 приложение „генерален секретар“) може да кани представители на правителствата, които не са страни членки нито
 на СТО, нито на СМС, и представители на международните правителствени и търговски организации да присъстват
 на срещите на Техническия комитет като наблюдатели.
 7. Предложенията за делегати, заместници и съветници на срещите на Техническия комитет се отправят към
 генералния секретар.
 Срещи
 8. Техническият комитет заседава, когато е необходимо, но не по-малко от веднъж в годината.
 Процедури
 9. Техническият комитет избира свой собствен председател и създава свои собствени процедури.
 ---pagebreak--- 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИТЕ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 1. Признавайки, че някои страни членки прилагат преференциални правила за произход, различни от
 непреференциалните правила за произход, с настоящото страните членки се споразумяват, както следва:
 2. За целите на тази Обща декларация като преференциални правила за произход се определят тези закони,
 разпоредби и административни решения за общо приложение, които дадена страна членка прилага за определяне
 на съответствието на стоките с изискването за преференциално третиране, съгласно договорни или автономни
 търговски режими, водещи до предоставяне на тарифни преференции извън прилагането на член I, параграф 1 от
 ГАТТ 1994.
 3. Страните членки се споразумяват да гарантират, че:
 а) когато издават административни решения за общо приложение, изискванията, които следва да се изпълнят, ще
 бъдат ясно определени. По-специално:
 i) в случаи, когато се прилага критерият за промяна на тарифното класиране, такова преференциално правило
 за произход и всякакви изключения от правилото трябва ясно да уточняват подпозицията или позицията
 в тарифната номенклатура, за които се отнася това правило;
 ii) в случаите, когато се прилага процентният


text:
ad valorem критерий, методът за изчисляване на този процент
 също следва да бъде посочен в преференциалните правила за произход;
 iii) в случаи, когато е указан критерият за производство или преработвателна операция, операцията, която
 придава преференциален произход, следва да бъде точно определена;
 б) техните преференциални правила за произход ще се основават на положителен стандарт. Преференциални
 правила за произход, които определят какво не придава преференциален произход (отрицателен стандарт), са
 допустими като част от изясняването на положителен стандарт или в индивидуални случаи, където не е
 необходимо положително определение за преференциален произход;
 в) техните закони, нормативни разпоредби, съдебни решения и административни решения за общо приложение,
 които се отнасят до преференциалните правила за произход, ще бъдат публикувани, както ако биха били
 подчинени на и са в съответствие с разпоредбите на член X, параграф 1 от ГАТТ 1994;
 г) при поискване от страна на износител, вносител или всяко лице с основателна причина те ще издават оценки
 за преференциален произход, който биха придали на стока, във възможно кратък срок, но не по-късно от
 150 дни (1) след поискването на такава оценка, при условие че са представени всички необходими данни.
 Исканията за такива оценки следва да се приемат, преди да започне търговията с въпросната стока и могат да
 се приемат по всяко време след това. Такива оценки трябва да остават валидни 3 години при условие че фактите
 и условията, включително правилата за произход, при които те са били направени, остават сравними. При
 условие че засегнатите страни са информирани предварително, такива оценки няма да бъдат валидни, когато
 при преразглеждане съгласно буква е) е взето решение, противоречащо на оценката. Такива оценки следва да
 бъдат публикувани съгласно разпоредбите на буква ж);
 д) при въвеждане на промени в своите преференциални правила за произход или на нови преференциални правила
 за произход те следва да не прилагат тези промени с обратна сила, както се определя в техните закони или
 нормативни разпоредби, а така също и да не ги нарушават;
 е) всяко административно действие, което предприемат по отношение определянето на преференциален
 произход, подлежи на преразглеждане от съдебни, арбитражни или административни трибунали или
 процедури, независими от органа, издаващ решението, което може да повлияе за изменението или отменянето
 на това решение;
 ж) всяка информация, която по своята същност е поверителна или е предоставена на поверителна основа за целите
 на прилагане на преференциални правила за произход, ще се третира като строго поверителна от съответните
 власти, които не трябва да я разкриват без специалното разрешение на лицето или правителството,
 предоставили тази информация, освен до степента, до която може да е необходимо тя да бъде разкрита във
 връзка със съдебно производство.
 4. Страните членки се споразумяват да предоставят незабавно на секретариата техните преференциални правила за
 произход, включително списък на преференциалните спогодби, за които се прилагат, съдебни решения и
 административни решения за общо приложение, отнасящи се до техните преференциални правила за произход,
 които са в сила към датата на влизане в сила на Споразумението за СТО за съответната страна членка. Освен това
 страните членки се споразумяват да предоставят на Секретариата всяка поправка към техните преференциални
 правила за произход или новите правила


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 49/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1813]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент на Комисията (ЕО) No 889/2008 от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 967/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1254/2008 на Комисията от 15 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 537/2009 на Комисията от 19 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 по отношение списъка на третите държави, от които трябва да произхождат определени земеделски продукти, получени чрез биологично производство, за да бъдат търгувани в рамките на Общността (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 710/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета във връзка с определянето на подробни правила относно биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 271/2010 на Комисията от 24 март 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета във връзка със знака за биологично производство на Европейския съюз (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Регламент (ЕС) No 471/2010 на Комисията от 31 май 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 по отношение списъка на третите държави, от които трябва да произхождат определени земеделски продукти, получени чрез биологично производство, за да бъдат търгувани в рамките


text:
на Съюза (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 344/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (10) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 426/2011 на Комисията от 2 май 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (11) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 590/2011 на Комисията от 20 юни 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (12) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1084/2011 на Комисията от 27 октомври 2011 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (13) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1267/2011 на Комисията от 6 декември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (14) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 126/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 по отношение на писмените доказателства и за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 по отношение на режима за внос на биологични продукти от Съединените американски щати (15) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 203/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета във връзка с подробни правила относно биологичното вино (16) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 505/2012 на Комисията от 14 юни 2012 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (17) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 508/2012 на Комисията от 20 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на


text:
Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (18) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 751/2012 на Комисията от 16 август 2012 г. за поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (19) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 125/2013 на Комисията от 13 февруари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (20) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 392/2013 на Комисията от 29 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 по отношение на системата за контрол на биологичното производство (21) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 567/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. за поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (22) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 586/2013 на Комисията от 20 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави и за дерогация от Регламент (ЕО) No 1235/2008 по отношение на датата на представяне на годишния доклад (23) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (24)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1030/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (24) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (25)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1364/2013 на Комисията от 17 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на използването на отглеждани по небиологичен начин аквакултурни ювенилни екземпляри и отглеждани по небиологичен начин индивиди за разплод на двучерупчести мекотели в биологичното производство на аквакултури (25) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (26)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2014 на Комисията от 08 април 2014 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (26) следва да бъде включен в Споразумението за


text:
ЕИП.
 (27)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 355/2014 на Комисията от 08 април 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (27) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (28)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 442/2014 на Комисията от 30 април 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 по отношение на заявленията за включване в списъка с трети държави, признати за целите на равностойността във връзка с вноса на биологични продукти (28) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (29)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 644/2014 на Комисията от 16 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (29) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (30)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 829/2014 на Комисията от 30 юли 2014 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (30) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (31)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 836/2014 на Комисията от 31 юли 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (31) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (32)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1287/2014 на Комисията от 28 ноември 2014 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (32), изменен с ОВ L 28, 4.2.2015 г., стр. 48, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (33)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1358/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на произхода на отглежданите по биологичен начин аквакултури, животновъдните практики за аквакултури, фуража за отглежданите по биологичен начин аквакултури, както и продуктите и веществата, които могат да бъдат използвани в биологичното производство на аквакултури (33) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (34)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/131 на Комисията от 26 януари 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (34), поправен с ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 51, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (35)
 Регламент за изпълнение (ЕС)


text:
No 2015/931 на Комисията от 17 юни 2015 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (35) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (36)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1980 на Комисията от 4 ноември 2015 г. за поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (36) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (37)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2345 на Комисията от 15 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (37) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (38)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/459 на Комисията от 18 март 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (38) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (39)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/673 на Комисията от 29 април 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (39) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (40)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/910 на Комисията от 9 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (40) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (41)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1330 на Комисията от 2 август 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (41) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (42)
 Регламент (ЕО) No 889/2008 отменя регламенти (ЕИО) No 207/93 (42), (ЕО) No 223/2003 (43) и (ЕО) No 1452/2003 (44) на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП които следва съответно да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (43)
 Регламент (ЕО) No 1235/2008 отменя Регламент (ЕО) No 345/2008 на Комисията (45), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (44)
 Регламент (ЕО) No 1788/2001 на Комисията (46), който е включен в Споразумението за ЕИП, беше отменен в ЕС и следователно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (45)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти


text:
не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (46)
 Следователно приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 834/2007, (ЕО) No 889/2008, (ЕО) No 967/2008, (ЕО) No 1235/2008, (ЕО) No 1254/2008, (ЕО) No 537/2009, (ЕО) No 710/2009, (ЕС) No 271/2010 и (ЕС) No 471/2010 и регламенти за изпълнение (ЕС) No 344/2011, (ЕС) No 426/2011, (ЕС) No 590/2011, (ЕС) No 1084/2011, (ЕС) No 1267/2011, (ЕС) No 126/2012, (ЕС) No 203/2012, (ЕС) No 505/2012, (ЕС) No 508/2012, (ЕС) No 751/2012, (ЕС) No 125/2013, (ЕС) No 392/2013, (ЕС) No 567/2013, (ЕС) No 586/2013, (ЕС) No 1030/2013, (ЕС) No 1364/2013, (ЕС) No 354/2014, (ЕС) No 355/2014, (ЕС) No 442/2014, (ЕС) No 644/2014, (ЕС) No 829/2014, (ЕС) No 836/2014, (ЕС) No 1287/2014, (ЕС) No 1358/2014, (ЕС) 2015/131, (ЕС) 2015/931, (ЕС) 2015/1980, (ЕС) 2015/2345, (ЕС) 2016/459, (ЕС) 2016/673, (ЕС) 2016/910 и (ЕС) 2016/1330 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 264, 3.10.2008 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25.
 (5) ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 80.
 (6) ОВ L 159, 20.6.2009 г., стр. 6.
 (7) ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 15.
 (8) ОВ L 84, 31.3.2010 г., стр. 19.
 (9) ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 96, 9.4.2011 г., стр. 15.
 (11) ОВ L 113,3.5.2011 г., стр. 1.
 (12) ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 9.
 (13) ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 3.
 (14) ОВ L 324, 7.12.2011 г., стр. 9.
 (15) ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 5.
 (16) ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 42.
 (17) ОВ L 154, 15.6.2012 г., стр. 12.
 (18) ОВ L 162, 21.6.2012 г., стр. 1.
 (19) ОВ L 222, 18.8.2012 г., стр. 5.
 (20) ОВ L 43, 14.2.2013 г., стр. 1.
 (21) ОВ L 118, 30.4.2013 г., стр. 5.
 (22) ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 30.
 (23) ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 51.
 (24) ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 15.
 (25) ОВ L 343, 19.12.2013 г., стр. 29.


text:
(26) ОВ L 106, 9.4.2014 г., стр. 7.
 (27) ОВ L 106, 9.4.2014 г., стр. 15.
 (28) ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 39.
 (29) ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 42.
 (30) ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 9.
 (31) ОВ L 230, 1.8.2014 г., стр. 10.
 (32) ОВ L 348, 4.12.2014 г., стр. 1.
 (33) ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 97.
 (34) ОВ L 23, 29.1.2015 г., стр. 1.
 (35) ОВ L 151,18.6.2015 г., стр. 1.
 (36) ОВ L 289, 5.11.2015 г., стр. 6.
 (37) ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 29.
 (38) ОВ L 80, 31.3.2016 г., стр. 14.
 (39) ОВ L 116, 30.4.2016 г., стр. 8.
 (40) ОВ L 153, 10.6.2016 г., стр. 23.
 (41) ОВ L 210, 4.8.2016 г., стр. 43.
 (42) ОВ L 25, 2.2.1993 г., стр. 5.
 (43) ОВ L 31, 6.2.2003 г., стр. 3.
 (44) ОВ L 206, 15.8.2003 г., стр. 17.
 (45) ОВ L 108, 18.4.2008 г., стр. 8.
 (46) ОВ L 243, 13.9.2001 г., стр. 3.
 (*1) [Без отбелязани конституционни изисквания.]
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 49/2017
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) се заменя със следното:
 „32007 R 0834: Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32008 R 0967: Регламент (ЕО) No 967/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. (ОВ L 264, 3.10.2008 г., стр. 1)
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 В приложението се добавя следното:
 „IS: lífrænt.
 NO: økologisk.““
 2.
 След точка 54б (Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета) се вмъкват следните точки:
 „54ба.
 32008 R 0889: Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32008 R 1254: Регламент (ЕО) No 1254/2008 на Комисията от 15 декември 2008 г. (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 80),
 —
 32009 R 0710: Регламент (ЕО) No 710/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 15),
 —
 32010 R 0271: Регламент (ЕС) No 271/2010 на Комисията от 24 март 2010 г. (ОВ L 84, 31.3.2010 г., стр. 19),
 —
 32011 R 0344: Регламент за изпълнение (ЕС) No 344/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. (ОВ L 96, 9.4.2011 г., стр. 15),
 —
 32011 R 0426: Регламент за изпълнение (ЕС) No 426/2011 на Комисията от 2 май 2011 г. (ОВ L 113, 3.5.2011 г., стр. 1),
 —
 32012 R 0126: Регламент за изпълнение (ЕС) No 126/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. (ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 5),
 —


text:
32012 R 0203: Регламент за изпълнение (ЕС) No 203/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. (ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 42),
 —
 32012 R 0505: Регламент за изпълнение (ЕС) No 505/2012 на Комисията от 14 юни 2012 г. (ОВ L 154, 15.6.2012 г., стр. 12),
 —
 32013 R 0392: Регламент за изпълнение (ЕС) No 392/2013 на Комисията от 29 април 2013 г. (ОВ L 118, 30.4.2013 г., стр. 5),
 —
 32013 R 1030: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1030/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 15),
 —
 32013 R 1364: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1364/2013 на Комисията от 17 декември 2013 г. (ОВ L 343, 19.12.2013 г., стр. 29),
 —
 32014 R 0354: Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2014 на Комисията от 8 април 2014 г. (ОВ L 106, 9.4.2014 г., стр. 7),
 —
 32014 R 0836: Регламент за изпълнение (ЕС) No 836/2014 на Комисията от 31 юли 2014 г. (ОВ L 230, 1.8.2014 г., стр. 10),
 —
 32014 R 1358: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1358/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. (ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 97),
 —
 32016 R 0673: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/673 на Комисията от 29 април 2016 г. (OB L 116, 30.4.2016 г., стр. 8),
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 95, параграф 9, думите „преди 1 юли 2010 г.“ се заменят с думите „преди датата на влизане в сила на Решение No 49/2017 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 март 2017 г.“.
 б)
 В приложение XIIб се добавя следното:
 „—
 На исландски език: Dýraafurðir sem eru framleiddar án notkunar á sýklalyfjum.
 —
 На норвежки език: Animalske produkter som er produsert uten bruk av antibiotika.“
 54бб.
 32008 R 1235: Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25), изменен със:
 —
 32009 R 0537: Регламент (ЕО) No 537/2009 на Комисията от 19 юни 2009 г. (ОВ L 159, 20.6.2009 г., стр. 6),
 —
 32010 R 0471: Регламент (ЕС) No 471/2010 на Комисията от 31 май 2010 г. (ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 1),
 —
 32011 R 0590: Регламент (ЕС) No 590/2011 на Комисията от 20 юни 2011 г. (ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 9),
 —
 32011 R 1084: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1084/2011 на Комисията от 27 октомври 2011 г. (ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 3),
 —
 32011 R 1267: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1267/2011 на Комисията от 6 декември 2011 г. (ОВ L 324, 7.12.2011 г., стр. 9),
 —
 32012 R 0126: Регламент за изпълнение (ЕС) No 126/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. (ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 5),
 —
 32012 R 0508: Регламент за изпълнение (ЕС) No 508/2012 на Комисията от 20 юни 2012 г.


text:
(ОВ L 162, 21.6.2012 г., стр. 1),
 —
 32012 R 0751: Регламент за изпълнение (ЕС) No 751/2012 на Комисията от 16 август 2012 г. (ОВ L 222, 18.8.2012 г., стр. 5),
 —
 32013 R 0125: Регламент за изпълнение (ЕС) No 125/2013 на Комисията от 13 февруари 2013 г. (ОВ L 43, 14.2.2013 г., стр. 1),
 —
 32013 R 0567: Регламент за изпълнение (ЕС) No 567/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 30),
 —
 32013 R 0586: Регламент за изпълнение (ЕС) No 586/2013 на Комисията от 20 юни 2013 г. (ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 51),
 —
 32014 R 0355: Регламент за изпълнение (ЕС) No 355/2014 на Комисията от 8 април 2014 г. (ОВ L 106, 9.4.2014 г., стр. 15),
 —
 32014 R 0442: Регламент за изпълнение (ЕС) No 442/2014 на Комисията от 30 април 2014 г. (ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 39),
 —
 32014 R 0644: Регламент за изпълнение (ЕС) No 644/2014 на Комисията от 16 юни 2014 г. (ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 42),
 —
 32014 R 0829: Регламент за изпълнение (ЕС) No 829/2014 на Комисията от 30 юли 2014 г. (ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 9),
 —
 32014 R 1287: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1287/2014 на Комисията от 28 ноември 2014 г. (ОВ L 348, 4.12.2014 г., стр. 1),
 —
 32015 R 0131: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/131 на Комисията от 23 януари 2015 г. (OB L 23, 29.1.2015 г., стр. 1),
 —
 32015 R 0931: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/931 на Комисията от 17 юни 2015 г. (OB L 151, 18.6.2015 г., стр. 1),
 —
 32015 R 1980: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1980 на Комисията от 4 ноември 2015 г. (OB L 289, 5.11.2015 г., стр. 6),
 —
 32015 R 2345: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2345 на Комисията от 15 декември 2015 г. (OB L 330, 16.12.2015 г., стр. 29),
 —
 32016 R 0459: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/459 на Комисията от 18 март 2016 г. (OB L 80, 31.3.2016 г., стр. 14),
 —
 32016 R 0910: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/910 на Комисията от 9 юни 2016 г. (OB L 153, 10.6.2016 г., стр. 23),
 —
 32016 R 1330: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1330 на Комисията от 2 август 2016 г. (OB L 210, 4.8.2016 г., стр. 43).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 В член 16, параграф 2 се добавя следното:
 „Комисията може да поиска от държава от ЕАСТ да действа като съдокладчик. Съответната държава от ЕАСТ може да приеме тази задача по свое усмотрение“.“
 3.
 Текстовете на точки 54д (Регламент (ЕИО) No 207/93 на Комисията), 54щще (Регламент (ЕО) No 1788/2001 на Комисията), 54щщж (Регламент (ЕО) No 223/2003 на Комисията), 54щщр (Регламент (ЕО) No 1452/2003 на Комисията) и 54щщщч (Регламент (ЕО) No 345/2008 на Комисията) се заличават.


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 11/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1294]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 627/2014 на Комисията от 12 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 582/2011 с цел адаптиране към техническия напредък, що се отнася до следенето на праховите частици от системата за бордова диагностика (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щщл (Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0627: Регламент (ЕС) No 627/2014 на Комисията от 12 юни 2014 г. (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 28).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 627/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 28.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0128
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0060 - 0061
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 128/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахването на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 47 към споразумението e изменен с Решение No 75/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 2 юни 2005 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1293/2005 на Комисията oт 5 август 2005 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2676/90 за определяне на методи на Общността за анализ на вината [2] следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (EО) No 1512/2005 на Комисията oт 15 септември 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 753/2002 за определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои продукти от лозаро-винарския сектор [3] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение 1 към протокол 47 към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 1 (Регламент (EИО) No 2676/90 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32005 R 1293: Регламент (EО) No 1293/2005 на Комисията oт 5 август 2005 г. (ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 12)."2. В точка 6 (Регламент (EО) No 753/2002 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32005 R 1512: Регламент (EО) No 1512/2005 на Комисията oт 15 септември 2005 г. (ОВ L 241, 17.9.2005 г., стр. 15)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 1293/2005 и No 1512/2005 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 46.[2] ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 12.[3] ОВ L 241, 17.9.2005 г., стр. 15.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0152
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0039 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 447 - 457 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 447 - 457 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 447 - 457 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 447 - 457 LV.ES глава 11 том 07 стр. 447 - 457 MT.ES глава 11 том 07 стр. 447 - 457 PL.ES глава 11 том 07 стр. 447 - 457 SK.ES глава 11 том 07 стр. 447 - 457 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 447 - 457
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 152/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 110/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 юли 2002 г. [1].(2) Решение 2000/363/ЕО на Комисията от 28 април 2000 г. относно правила по прилагането на Директива на Съвета 95/64/О относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море [2] се включва в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:a) добавя се следното тире:- "— 32000 D 0363: Решение 2000/363/ЕО на Комисията от 28 април 2000 г. (ОВ L 132, 5.6.2000 г., стр. 1).";б) добавя се следната адаптация:"б) В Приложение II към Директива 95/64/ЕО на Съвета се добавя списъка, даден в допълнение 2 към настоящото приложение.";в) Заглавието "ДОПЪЛНЕНИЕ 2 КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ XXI" се добавя след допълнение 1 към приложение XXI;г) Под подзаглавието "СПИСЪК НА ПРИСТАНИЩАТА НА ЕАСТ" се добавя списъкът, даден в приложението към настоящото решение, който представлява текста на допълнение 2 към приложение XXI.Член 2Текстовете на Решение 2000/363/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 298, 31.10.2002 г., стр. 35.[2] ОВ L 132, 5.6.2000 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 152/2002 на Съвместния комитет на ЕИПДържава | MCA (Морска брегова зона, в която се намира пристанището) | Промяна | Наименование на пристанището | Локализационен код | Национална статистическа група | Статистическо пристанище | Национален код |IS | 0240 | | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |IS | 0240 | | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |IS | 0240 | X | Árskógssandur | IS010 | | X | 4625 |IS | 0240


text: | X | Bakkafjörður | ISBAK | | X | 5710 |IS | 0240 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |IS | 0240 | | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |IS | 0240 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |IS | 0240 | X | Borgafjörður eystri | ISBGJ | | X | 5720 |IS | 0240 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | | X | 5755 |IS | 0240 | | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |IS | 0240 | | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |IS | 0240 | X | Drangsnes | ISDRA | | X | 2465 |IS | 0240 | | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |IS | 0240 | | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |IS | 0240 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |IS | 0240 | X | Garðabær | IS011 | | X | 7150 |IS | 0240 | X | Garður | IS012 | | X | 7125 |IS | 0240 | | Grenivík | ISGRE | | X | 4645 |IS | 0240 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |IS | 0240 | | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |IS | 0240 | | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |IS | 0240 | | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |IS | 0240 | | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |IS | 0240 | X | Hafnir | IS013 | | X | 7115 |IS | 0240 | X | Hjalteyri | ISHJA | | X | 4630 |IS | 0240 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |IS | 0240 | X | Hofsós | ISHOF | | X | 3550 |IS | 0240 | | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |IS | 0240 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |IS | 0240 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |IS | 0240 | | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |IS | 0240 | | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |IS | 0240 | | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |IS | 0240 | X | Kópasker | ISKOP | | X | 4665 |IS | 0240 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |IS | 0240 | | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |IS | 0240 | X | Norðurfjörður | ISNOU | | X | 2460 |IS | 0240 | | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |IS | 0240 | | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |IS | 0240 | | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |IS


text: | 0240 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |IS | 0240 | | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |IS | 0240 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |IS | 0240 | | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |IS | 0240 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |IS | 0240 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |IS | 0240 | | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |IS | 0240 | | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |IS | 0240 | | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |IS | 0240 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |IS | 0240 | | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |IS | 0240 | | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |IS | 0240 | | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |IS | 0240 | X | Súðavík | ISSUV | | X | 2455 |IS | 0240 | | Suðureyri | ISSUD | | X | 2440 |IS | 0240 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | | X | 4640 |IS | 0240 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |IS | 0240 | | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |IS | 0240 | | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |IS | 0240 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |IS | 0240 | X | Tjörneshöfn | IS014 | | X | 4660 |IS | 0240 | | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |IS | 0240 | X | Vogar | IS015 | | X | 7135 |IS | 0240 | | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |IS | | | Other — Iceland | IS888 | | | || | | 64 | 64 | 0 | 64 | |NO | 280 | | Alta | NOALF | | X | |NO | 280 | | Andøy | NOADY | | | |NO | 280 | | Arendal | NOARE | | X | |NO | 280 | | Asker/Slemmestad | NOASK | | | |NO | 280 | | Askvoll | NOASL | | | |NO | 280 | | Aukra | NOAUK | | | |NO | 280 | | Aure | NOAUE | | | |NO | 280 | | Aurland | NOAUL | | | |NO | 280 | | Austevoll | NOASV | | | |NO | 280 | | Averøy | NOAVE | | | |NO | 280 | | Balestrand | NOBLS | | | |NO | 280 | | Ballangen | NOBLL | | | |NO | 280 | | Balsfjord/Bergneset | NOBAF | | | |NO | 280 | | Beiarn |


text: NOBEJ | | | |NO | 280 | | Berg | NOBER | | | |NO | 280 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |NO | 280 | | Berlevåg | NOBVG | | | |NO | 280 | | Bindal | NOBIN | | | |NO | 280 | | Bjarkøy | NOBJY | | | |NO | 280 | | Bjugn/Lysøysund/Botngård | NOBJU | | | |NO | 280 | | Bodø | NOBOO | | X | |NO | 280 | | Brattvåg/Haram | NOBRV | | | |NO | 280 | | Bremanger | NOBRE | | X | |NO | 280 | | Brønnøy | NOBRO | | X | |NO | 280 | | Bærum/Sandvika/Lysaker | NOBAR | | | |NO | 280 | | Bø | NOBOX | | | |NO | 280 | | Børsa/Buvika/Skaun | NOSAN | | | |NO | 280 | | Båtsfjord | NOBJF | | | |NO | 280 | | Deatnu — Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |NO | 280 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |NO | 280 | | Dyrøy | NODYY | | | |NO | 280 | | Dønna | NODON | | | |NO | 280 | | Eide | NOEDE | | | |NO | 280 | | Eidfjord (i SFj) | NOEDF | | | |NO | 280 | | Eigersund | NOEGD | | X | |NO | 280 | | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | | | |NO | 280 | | Etne | NOETN | | | |NO | 280 | | Evenes/Bogen | NOEVE | | | |NO | 280 | | Fagerstrand/Nesodden | NOFAX | | | |NO | 280 | | Farsund | NOFAN | | X | |NO | 280 | | Fauske | NOFAU | | | |NO | 280 | X | Finnsnes/Gibostad | NOFNE | | | |NO | 280 | | Finnøy | NOFNY | | | |NO | 280 | | Fitjar | NOFIT | | | |NO | 280 | | Fjaler | NOFJA | | | |NO | 280 | | Flakstad | NOFKS | | | |NO | 280 | | Flatanger | NOFLT | | | |NO | 280 | | Flekkefjord | NOFFD | | | |NO | 280 | | Florø/Flora | NOFRO | | X | |NO | 280 | | Forsand | NOFOR | | | |NO | 280 | | Fosnavåg/Herøy | NOFOS | | | |NO | 280 | | Fosnes | NOFSN | | | |NO | 280 | | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |NO | 280 | | Frei | NOFRJ | | | |NO | 280 | | Frosta | NOFRT | | | |NO | 280 | | Frøya/Sistranda | NOFRA | | | |NO | 280 | | Fusa | NOFUS | | | |NO


text: | 280 | | Førde | NOFDE | | | |NO | 280 | | Gaivuotna — Kåfjord | NOKAF | | | |NO | 280 | | Gamvik/Mehamn | NOMEH | | | |NO | 280 | | Gaular | NOGAU | | | |NO | 280 | | Gildeskål | NOGIL | | | |NO | 280 | | Giske | NOGIS | | | |NO | 280 | | Gjemnes | NOGJM | | | |NO | 280 | | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | X | |NO | 280 | | Gloppen | NOGLP | | | |NO | 280 | | Granvin | NOGRV | | | |NO | 280 | | Gratangen | NOGRT | | | |NO | 280 | | Grimstad | NOGTD | | | |NO | 280 | | Gulen | NOGUL | | X | |NO | 280 | | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |NO | 280 | | Halden | NOHAL | | X | |NO | 280 | | Halsa | NOHLS | | | |NO | 280 | | Hamarøy | NOHMY | | | |NO | 280 | | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |NO | 280 | | Hammerfest | NOHFT | | X | |NO | 280 | | Hareid/Brattvåg | NOHRI | | | |NO | 280 | X | Harstad | NOHRD | | X | |NO | 280 | | Hasvik | NOHVK | | | |NO | 280 | X | Karmsund: Haugesund, Tysvær, Karmøy, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |NO | 280 | | Hemnes | NOHMS | | | |NO | 280 | | Herøy (i Nordland) | NOHER | | | |NO | 280 | | Hitra | NOHIT | | | |NO | 280 | | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | X | |NO | 280 | | Holmestrand | NOHOL | | | |NO | 280 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |NO | 280 | X | Horten/Borre | NOBRR | | | |NO | 280 | | Hyllestad | NOHYL | | | |NO | 280 | | Høyanger | NOHYR | | X | |NO | 280 | | Hå | NOHAA | | | |NO | 280 | | Ibestad | NOIBE | | | |NO | 280 | | Inderøy | NOIND | | | |NO | 280 | X | Jan Mayen | SJ888 | | | |NO | 280 | | Jondal | NOJON | | | |NO | 280 | | Karlsøy | NOKAY | | | |NO | 280 | | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | | |NO | 280 | | Kjøpmannskjær/Nøtterøy | NONTY | | | |NO | 280 | | Klepp | NOKLP | | | |NO | 280 | | Kragerø | NOKRA | | X | |NO | 280 | | Kristiansand S | NOKRS | | X |


text: |NO | 280 | | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |NO | 280 | | Kvalsund | NOKVS | | | |NO | 280 | | Kvam | NOKVM | | X | |NO | 280 | | Kvinesdal | NOKVD | | | |NO | 280 | | Kvinnherad | NOKVH | | X | |NO | 280 | | Kvitsøy | NOKSY | | | |NO | 280 | | Kvæfjord | NOKVF | | | |NO | 280 | | Kvænangen | NOKVN | | | |NO | 280 | | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | | | |NO | 280 | | Larkollen/Rygge | NORYG | | | |NO | 280 | | Larvik | NOLAR | | X | |NO | 280 | | Lavangen | NOLAV | | | |NO | 280 | | Lebesby | NOLEB | | | |NO | 280 | | Leikanger | NOLEK | | | |NO | 280 | | Leirfjord | NOLEF | | | |NO | 280 | | Leka | NOLKA | | | |NO | 280 | | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | | | |NO | 280 | | Lillesand | NOLIL | | | |NO | 280 | | Lindesnes | NOLDS | | | |NO | 280 | | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | | |NO | 280 | | Lurøy | NOLUR | | | |NO | 280 | | Luster | NOLUS | | | |NO | 280 | | Lyngdal | NOLND | | | |NO | 280 | | Lyngen | NOLYN | | | |NO | 280 | | Lærdal | NOLRD | | | |NO | 280 | | Lødingen | NOLOD | | | |NO | 280 | | Malvik | NOMAK | | | |NO | 280 | | Mandal | NOMAN | | | |NO | 280 | | Masfjorden | NOMSF | | | |NO | 280 | | Melhus | NOMLS | | | |NO | 280 | | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |NO | 280 | | Midsund | NOMID | | | |NO | 280 | | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |NO | 280 | | Molde | NOMOL | | X | |NO | 280 | | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |NO | 280 | | Moskenes | NOMSK | | | |NO | 280 | | Moss | NOMSS | | X | |NO | 280 | | Mosvik | NOMSV | | | |NO | 280 | | Målselv | NOMAV | | | |NO | 280 | | Måløy | NOMAY | | X | |NO | 280 | | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | | |NO | 280 | | Namdalseid | NONDE | | | |NO | 280 | | Namsos | NOOSY | | | |NO | 280 | | Narvik | NONVK | | X | |NO | 280


text: | | Naustdal | NONAU | | | |NO | 280 | X | Nesna | NO921 | | | |NO | 280 | | Nesset | NONST | | | |NO | 280 | | Norddal | NONOD | | | |NO | 280 | | Nordfjordeid/Eid | NOEID | | | |NO | 280 | | Nordreisa | NONOR | | | |NO | 280 | | Nærøy | NONRY | | | |NO | 280 | | Odda | NOODD | | X | |NO | 9991 | X | Offshore installations Barents Sea | NO770 | | | |NO | 9991 | | Offshore installations coast of Helgeland | NO740 | | | |NO | 9991 | X | Offshore installations North Sea | NO750 | | | |NO | 280 | | Oppegård | NOOPG | | | |NO | 280 | | Orkdal/Orkanger | NOORK | | X | |NO | 280 | | Osen | NOOSN | | | |NO | 280 | | Oslo | NOOSL | | X | |NO | 280 | | Osterøy | NOOST | | | |NO | 280 | | Porsanger | NOPAR | | | |NO | 280 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |NO | 280 | | Rissa/Råkvågen | NO780 | | | |NO | 280 | | Risør | NORIS | | | |NO | 280 | | Roan/Bessaker | NOROA | | | |NO | 280 | | Rødøy | NORDY | | | |NO | 280 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | | |NO | 280 | | Røst | NORET | | | |NO | 280 | | Saltdal/Rognan | NOSDL | | | |NO | 280 | | Samnanger | NOSAM | | | |NO | 280 | | Sande | NOSDX | | | |NO | 280 | | Sandefjord | NOSAD | | X | |NO | 280 | | Sandnes | NOSAS | | X | |NO | 280 | | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |NO | 280 | | Sandøy | NOSAY | | | |NO | 280 | | Sauda | NOSAU | | X | |NO | 280 | | Selje | NOSJE | | | |NO | 280 | | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | | |NO | 280 | | Skjerstad | NOSST | | | |NO | 280 | | Skjervøy | NOSKY | | | |NO | 280 | | Skodje | NOSKO | | | |NO | 280 | | Skånland | NOSKL | | | |NO | 280 | | Smøla | NOSMO | | | |NO | 280 | | Snillfjord/Hemnskjel | NOSNI | | | |NO | 280 | | Sogndal | NOSOG | | | |NO | 280 | | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | X | |NO | 280 | X | Solund | NOSLD | |


text: | |NO | 280 | | Sortland | NOSLX | | X | |NO | 280 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |NO | 280 | | Steigen | NOSTG | | | |NO | 280 | | Steinkjer | NOSTE | | | |NO | 280 | | Stjørdal | NOSTJ | | | |NO | 280 | | Stokke/Melsomvik | NOSTK | | | |NO | 280 | | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |NO | 280 | | Stordal | NOSDZ | | | |NO | 280 | | Storfjord | NOSTF | | | |NO | 280 | | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | X | |NO | 280 | | Stranda | NOSRN | | | |NO | 280 | | Stryn | NOSTR | | | |NO | 280 | | Sula/Langevåg | NOSUA | | | |NO | 280 | | Suldal/Sand | NOSUL | | X | |NO | 280 | | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | | | |NO | 280 | | Surnadal | NOSUR | | | |NO | 280 | X | Svalbard | SJ888 | | | |NO | 280 | | Sykkylven | NOSYK | | | |NO | 280 | | Søgne | NOSNE | | | |NO | 280 | | Sømna | NOSMN | | | |NO | 280 | | Sørreisa | NOSRA | | | |NO | 280 | | Tingvoll | NOTIN | | | |NO | 280 | | Tjeldsund | NOTJS | | | |NO | 280 | | Tjøme/Vasser | NOTJO | | | |NO | 280 | | Torsken | NOTOR | | | |NO | 280 | | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |NO | 280 | | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |NO | 280 | | Træna | NOTRA | | | |NO | 280 | | Tustna | NOTUS | | | |NO | 280 | | Tvedestrand | NOTVE | | | |NO | 280 | | Tysvaer/Karsto | NOTYV | | X | |NO | 280 | | Tysnes | NOTYN | | | |NO | 280 | | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |NO | 280 | | Ullensvang | NOULL | | | |NO | 280 | | Ulstein | NOULS | | | |NO | 280 | | Ulvik | NOUVK | | | |NO | 280 | | Unjarga-Nesseby | NONSB | | | |NO | 280 | | Utsira | NOUTS | | | |NO | 280 | | Vadsø | NOVDS | | | |NO | 280 | | Vaksdal | NOVAK | | | |NO | 280 | | Vanylven/Åheim | NOVAY | | X | |NO | 280 | | Vardø | NOVAO | | | |NO | 280 | | Vega | NOVEG | | | |NO | 280 | | Verdal/Levanger | NOVER | |