text:
 Важна правна забележка
 |
 21985A1121(01)
 Официален вестник n° L 309 , 21/11/1985 стр. 0023 - 0026 специално финландско издание: глава 11 том 11 стр. 0236 специално шведско издание: глава 11 том 11 стр. 0236 специално испанско издание: глава 11 том 23 стр. 0008 специално португалско издание глава 11 том 23 стр. 0008 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 214 - 217 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 214 - 217 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 214 - 217 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 214 - 217 LV.ES глава 11 том 15 стр. 214 - 217 MT.ES глава 11 том 15 стр. 214 - 217 PL.ES глава 11 том 15 стр. 214 - 217 SK.ES глава 11 том 15 стр. 214 - 217 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 214 - 217
 19851121Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно търговския режим, прилаган по отношение на супи, сосове и подправкиПисмо No 1Уважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност относно режима, прилаган по отношение на взаимната им търговия със супи, сосове и подправки.В тази връзка Ви потвърждавам, че швейцарските власти, след като премахнаха от 1 юли 1977 г. митата върху стоките, които не съдържат домати, попадащи под позиции 2104.20 (сосове; подправки и комбинирани подправки) и 2105.10 (супи) от швейцарската митническа тарифа, няма да облагат с мита стоките от същите позиции, които съдържат домати.Същевременно Общността ще премахне митата, които налага върху стоките под позиции 21.04 B и C (сосове със и без съдържание на домати) и 21.05 A (супи със и без домати) от Общата митническа тарифа. Предлагам Ви, при условие, че се получи парламентарното одобрение, което се изисква в моята страна, този нов режим да влезе в сила от 1 януари 1986 г.Таблици I и II от Протокол No 2 към Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност от 22 юли 1972 г. ще бъдат подходящо изменени. Тези изменения фигурират в приложението към настоящото писмо.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Конфедерация Швейцария19851121ПРИЛОЖЕНИЕИзменение на Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общностОт 1 януари 1986 г., таблици I и II от Протокол No 2 към споразумението се изменят, както следва:ТАБЛИЦА I(Европейска икономическа общност)Номер по Общата митническа тарифа | Описание на стоките | Базово мито | Мито, прилагано към 1.1.1986 г. |21.04 | Сосове; комбинирани подправки: | | |B.Сосове на основата на доматено пюре | (без промяна) | 0 |С.Други: | | |със съдържание на домати | (без промяна) | 0 |други, непосочени по-горе | (без промяна) | 0 |21.05 | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: | | |А.Супи и бульони; в течна, твърда или прахообразна форма: | | |със съдържание на домати | (без промяна) | 0 |други | (без промяна) | 0 |ТАБЛИЦА II(Конфедерация Швейцария)Номер по Швейцарската митническа тарифа |


text: Описание на стоките | Базово мито | Мито, прилагано към 1.1.1986 г. |2104. | Сосове; подправки и комбинирани подправки: | | |10 | предназначени за използване в промишленото производство | (без промяна) | (без промяна) |20 | други: | | |продукти, съдържащи домати | (без промяна) | 0 |други | (без промяна) | (без промяна) |2105. | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: | | |10 | супи и бульони; в течна, твърда или прахообразна форма: | | |продукти, съдържащи домати | (без промяна) | 0 |други | (без промяна) | (без промяна) |Писмо No 2Уважаеми господине,С Ваше писмо с днешна дата ме уведомихте за следното:"Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност относно режима, прилаган по отношение на взаимната им търговия със супи, сосове и подправки.В тази връзка Ви потвърждавам, че швейцарските власти, след като премахнаха от 1 юли 1977 г. митата върху стоките, които не съдържат домати, попадащи под позиции 2104.20 (сосове, подправки и комбинирани подправки) и 2105.10 (супи) от швейцарската митническа тарифа, няма да облагат с мита стоките от същите позиции, които съдържат домати.Същевременно Общността ще премахне митата, които налага върху стоките под позиции 21.04 B и C (сосове със и без съдържание на домати) и 21.05 A (супи със и без домати) от Общата митническа тарифа. Предлагам Ви, при условие, че се получи парламентарното одобрение, което се изисква в моята страна, този нов режим да влезе в сила от 1 януари 1986 г.Таблици I и II от Протокол No 2 към Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност от 22 юли 1972 г. ще бъдат подходящо изменени. Тези изменения фигурират в приложението към настоящото писмо.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното."Имам честта да Ви потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Съвета на Европейските общности19851121ПРИЛОЖЕНИЕИзменение на Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общностОт 1 януари 1986 г. таблици I и II от Протокол No 2 към споразумението се изменят, както следва:ТАБЛИЦА I(Европейска икономическа общност)Номер по Общата митническа тарифа | Описание на стоките | Базово мито | Мито, прилагано към 1.1.1986 г. |21.04 | Сосове; комбинирани подправки: | | |B.Сосове на основата на доматено пюре | (без промяна) | 0 |С.Други: | | |със съдържание на домати | (без промяна) | 0 |други, непосочени по-горе | (без промяна) | 0 |21.05 | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: | | |А.Супи и бульони; в течна, твърда или прахообразна форма: | | |със съдържание на домати | (без промяна) | 0 |други | (без промяна) | 0 |ТАБЛИЦА II(Конфедерация Швейцария)Номер по Швейцарската митническа тарифа | Описание на стоките | Базово мито | Мито, прилагано към 1.1.1986 г. |2104. | Сосове; подправки и комбинирани подправки: | | |10 | предназначени за използване в промишленото производство | (без промяна) | (без промяна) |20 | други: | | |продукти, съдържащи домати | (без

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0622(03)
 Официален вестник n° L 148 , 22/06/2000 стр. 0043 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 135 - 135 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 135 - 135 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 135 - 135 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 135 - 135 LV.ES глава 11 том 04 стр. 135 - 135 MT.ES глава 11 том 04 стр. 135 - 135 PL.ES глава 11 том 04 стр. 135 - 135 SK.ES глава 11 том 04 стр. 135 - 135 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 135 - 135
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 18/1999от 26 февруари 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 102/98 на Съвместния комитет за ЕИП от 30 октомври 1998 г. [1];като има предвид, че Двадесет и първата директива 97/45/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 г. относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти [2] и Двадесет и втората директива 98/16/ЕО на Комисията от 5 март 1998 г. относно адаптиране към техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти [3], трябва да бъдат включени в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) на глава XVI на приложение II към споразумението се добавят следните текстове:- "— 397 L 0045: Директива 97/45/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 г.(ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 77),- — 398 L 0016: Директива 98/16/ЕО на Комисията от 5 март 1998 г. (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 44).".Член 2Текстовете на Директиви 97/45/ЕО и 98/14/ЕО на исландски и норвежки език, които са добавени на съответните езикови версии в настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 февруари 1999 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 февруари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 54.[2] ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 77.[3] ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 44.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0429(01)
 Официален вестник n° L 116 , 29/04/2006 стр. 0074 - 0076 Официален вестник n° L 270 , 29/09/2006 стр. 0438 - 0440
 20060410Споразумениемежду Република Хърватска и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информацияРЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА,от една страна, иЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу "ЕС", представляван от председателството на Съвета на Европейския съюз,от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че страните споделят целите да засилят собствената си сигурност по всякакъв начин и да предложат на своите граждани висока степен на безопасност в определена област на сигурността,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че страните са съгласни да се осъществят консултации и сътрудничество между тях по свързани със сигурността въпроси от общ интерес,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че в този контекст съществува постоянна необходимост за обмен на класифицирана информация между страните,КАТО ПРИЗНАХА, че пълното и ефективно консултиране и сътрудничество може да изисква достъп до класифицирана информация и материали на страните, както и обмен между страните на класифицирана информация и свързани с нея материали,КАТО ОСЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали изискват подходящи мерки за сигурност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1За да изпълни целите на засилване на сигурността на всяка една от страните по всякакъв начин, настоящото споразумение се прилага за класифицирана информация и материали под всякаква форма, предоставени или обменени между страните.Член 2За целите на настоящото споразумение класифицирана информация означава всякаква информация (а именно знание, което може да бъде съобщено под всякаква форма) или материал, които се определят като изискващи защита срещу неупълномощено разкриване, и която се обозначава като такава с класификация за сигурност (наричана по-долу "класифицирана информация").Член 3За целите на настоящото споразумение "ЕС" означава Съвета на Европейския съюз (оттук нататък "Съвета"), генералния секретар/върховния представител и генералния секретариат на Съвета, и Комисията на Европейските общности (оттук нататък "Европейската комисия").Член 4Всяка страна следва да:а) пази и съхранява класифицирана информация по настоящото споразумение, предоставена или обменена от другата страна;б) гарантира, че предоставена или обменена класифицирана информация по настоящото споразумение ще запази своята класификация за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна. Получаващата страна следва да пази и съхранява класифицираната информация съгласно разпоредбите, изложени в собствените им регламенти за сигурност на информация или материал с еквивалентна класификация за сигурност, както е уточнено в договореностите за сигурност, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12;в) не използва подобна класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника и тези, поради които е предоставена или обменена класифицираната информация;г) не разкрива такава класифицирана информация на трети страни или на институция или орган на ЕС, които не са упоменати в член 3, без предварителното съгласие на първоизточника.Член 51. Класифицирана информация може да се разкрива или поверява в съответствие с принципа на контрол от първоизточника от едната страна — "предоставящата страна", на другата страна — "получаващата страна".2. При поверяване на информация на получатели, различни от страните, решение за разкриване или поверяване на класифицирана информация се взима от получаващата страна след съгласието на предоставящата страна в съответствие с принципа на контрол от първоизточника, дефиниран в неговите регламенти за сигурност.3. При изпълнението на параграфи


text: 1 и 2 няма да е възможно широко разпространение, освен ако не се установят и съгласуват процедури между страните по отношение на някои категории информация, свързани с техните действащи изисквания.Член 6Република Хърватска и ЕС, както и образуванията на ЕС според дефиницията в член 3, трябва да имат организация и програми за сигурност, основаващи се на такива базисни принципи и минимални стандарти на сигурност, които ще се въведат в системите за сигурност на страните, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12, за да се гарантира, че се прилага еднакво ниво на сигурност за класифицираната информация по настоящото споразумение.Член 71. Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции им позволяват да имат достъп до класифицирана информация, предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение, са добре проверени за сигурност, преди да им бъде предоставен достъп до такава информация.2. Процедурите за проверка на сигурността са изработени така, че да се определи дали дадено лице, като се вземат предвид неговата лоялност и благонадеждност, може да има достъп до класифицирана информация.Член 8Страните взаимно се подпомагат по отношение на сигурността на класифицираната информация съгласно настоящото споразумение и по въпроси от общ интерес. Реципрочни консултации и проверки за сигурност следва да се извършват от органите, определени в член 11, за оценка на ефективността на договореностите за сигурност в рамките на съответната им отговорност съгласно членове 11 и 12.Член 91. За целите на настоящото споразумение:а) по отношение на ЕС:цялата кореспонденция се изпраща на Съвета на следния адрес:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Цялата кореспонденция се препраща от главния регистратор на Съвета до държавите членки и Европейската комисия съгласно параграф 2;б) по отношение на Република Хърватска:Цялата кореспонденция се адресира до:Republic of CroatiaOffice of the National Security CouncilCentral RegistryJurjevska 3410000 Zagrebчрез Мисията на Република Хърватска в Европейските общности на следния адрес:Mission of the Republic of Croatia to the European CommunitiesSub-Registry OfficerAvenue des Arts 50B-1000 Brussels.2. По изключение кореспонденция от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по операционни причини да се адресира и да е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, като се вземат предвид техните компетенции и необходимостта да бъдат информирани. По отношение на ЕС такава кореспонденция се предава чрез главния регистратор на Съвета.Член 10Министърът на външните работи и европейската интеграция на Република Хърватска и генералните секретари на Съвета и на Европейската комисия ще наблюдават изпълнението на настоящото споразумение.Член 11За изпълнението на настоящото споразумение:1. Службата на Националния съвет за сигурност в качеството си на национален орган за сигурност на Република Хърватска, действаща от името на правителството на Република Хърватска и под негова власт, отговаря за разработването на договорености за сигурност за защита и съхранение на класифицирана информация, предоставена на Република Хърватска съгласно настоящото споразумение.2. Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета, под ръководството и от името на генералния секретар на Съвета, действащ от името на Съвета и под негова


text: власт, отговаря за разработването на договорености за сигурност за защита и съхранение на класифицирана информация, предоставена на ЕС съгласно настоящото споразумение.3. Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, действаща от името на Европейската комисия и под нейна власт, отговаря за разработването на договорености за сигурност за защита на класифицирана информация, предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните помещения.Член 12Договореностите за сигурност, които следва да се установят съгласно член 11 в споразумение между трите въвлечени служби, постановяват стандартите на реципрочната защита на класифицирана информация, предмет на настоящото споразумение. За ЕС тези стандарти подлежат на одобрение от Комитета за сигурност на Съвета.Член 13Органите, дефинирани в член 11, следва да установят процедури, които да се следват при доказано или подозирано компрометиране на класифицирана информация съгласно настоящото споразумение.Член 14Преди предоставянето на класифицирана информация по настоящото споразумение между страните, органите, отговарящи за сигурността, упоменати в член 11, трябва да са се съгласили, че получаващата страна е в състояние да пази и съхранява информацията по настоящото споразумение по начин, съответстващ на договореностите, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12.Член 15Настоящото споразумение няма да попречи по никакъв начин на страните да сключват други договорености, свързани с предоставяне и обмен на класифицирана информация, обхваната в настоящото споразумение, при условие че не са в разрез с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 16Всякакви различия между страните, възникващи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между тях.Член 171. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след взаимната писмена нотификация от страните за приключване на вътрешните процедури, необходими за влизането му в сила.2. Настоящото споразумение може да се преразгледа за обмисляне на евентуални поправки по молба на една от страните.3. Всякакви поправки в настоящото споразумение се извършват само писмено и при взаимно съгласие от страните. Те влизат в сила след взаимна писмена нотификация, както е предвидено в параграф 1.Член 18Настоящото споразумение може да се прекрати от която и да е страна чрез писмено известие за прекратяване, изпратено до другата страна. Прекратяването влиза в сила шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга задълженията, поети съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или обменена по настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с изложените тук разпоредби.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ТОВА долуподписаните, съответно упълномощени за тази цел, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Люксембург на десети април две хиляди и шеста година в два екземпляра на английски език.За Република Хърватска+++++ TIFF +++++За Европейския съюз+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 79/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Препоръка 2013/647/ЕС на Комисията от 8 ноември 2013 г. относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка след точка 15 (Препоръка 2013/165/ЕС на Комисията):
 „16.
 32013 H 0647: Препоръка 2013/647/ЕС на Комисията от 8 ноември 2013 г. относно проучванията на нивата на акриламид в хранителните продукти (ОВ L 301, 12.11.2013 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на Препоръка 2013/647/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 301, 12.11.2013 г., стр. 15.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 279/71
 РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 от 24 юни 2010 година
 по силата на член 21 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси
 във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония
 (2010/637/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО (наричан по-долу „СКМС“),
 като взе предвид подписаното на 30 януари 2008 г. Споразумение между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси (наричано по-долу „ССАВМВ“), и по-специално член 21 от него;
 като има предвид, че в рамките на извършената съвместна оценка бе потвърдено, че програмите за одобрени икономически оператори (наричани по-долу „ОИО“) в Европейския съюз (наричан по-долу „Съюза“) и в Япония представляват инициативи за насърчаване на сигурността и съответствието, и бе констатирано, че изискванията за участие в тях са съвместими и водят до равностойни резултати;
 като има предвид, че в програмите се прилагат международно признати стандарти за сигурност, препоръчани съгласно приетата от Световната митническа организация Рамка от стандарти SAFE (наричана по-долу „Рамка от стандарти SAFE“);
 като отчита спецификата на законодателството и управлението на всяка от програмите;
 като има предвид, че в съответствие със ССАВМВ Съюзът и Япония развиват митническо сътрудничество с цел улесняване на търговията и че митническата сигурност и безопасност, както и подпомагането на международната търговска верига на доставка могат да бъдат подсилени в значителна степен посредством взаимното признаване на техните програми за ОИО; и
 като има предвид, че взаимното признаване позволява на Съюза и на Япония да предоставят улеснения на операторите, които са инвестирали в сигурността на веригата на доставка и са били одобрени в рамките на съответните им програми за ОИО,
 РЕШИ:
 I
 Взаимно признаване и отговорност за прилагане
 1.
 С настоящото взаимно се признава, че програмите за ОИО на Съюза и на Япония са съвместими и равностойни и предоставените статути на ОИО се признават взаимно.
 2.
 Митническите власти съгласно определението в член 1, буква в) от ССАВМВ (наричани по-долу „митническите власти“) са отговорни за прилагането на настоящото решение.
 3.
 Съответните програми за ОИО са:
 а)
 Програмата за одобрени икономически оператори на Европейския съюз (обхващаща сертификата за ОИО „сигурност и безопасност“ и сертификата за ОИО „опростени митнически процедури/сигурност и безопасност“)
 (Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (1), Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 648/2005 на Европейския парламент и на Съвета (3), и дял IIA от Регламент (ЕО) No 1875/2006 (4)); както и
 б)
 Програмата за одобрени икономически оператори на Япония (Закон за митниците).
 II
 Съвместимост
 1.
 Митническите власти следят за запазване на съгласуваността между програмите и гарантират, че прилаганите към всяка програма стандарти ще останат съвместими по отношение на следните елементи:
 а)
 процедурата за подаване на заявления за получаване на статут на ОИО;
 б)
 разглеждането на заявленията; както и
 в)
 предоставянето и проследяването на статута на ОИО.
 2.
 Митническите власти гарантират, че програмите функционират в съответствие с Рамката от стандарти SAFE.
 III
 Предимства
 1.
 Всяка една от


text:
митническите власти предоставя съпоставими предимства на икономическите оператори със статут на ОИО, получен в рамките на програмата на другите митнически власти.
 По-специално към предимствата спадат:
 а)
 благоприятното отчитане на предоставения от другите митнически власти статут на ОИО при оценката на риска с цел извършване на по-малко инспекции и проверки, както и отчитане на този статут при други мерки, свързани със сигурността; както и
 б)
 усилията за създаване на съвместен механизъм за непрекъснатост на бизнес процесите в случай на смущения в търговските потоци, предизвикани от повишените степени на тревога във връзка със сигурността, затварянето на граници и/или природни бедствия, опасни извънредни ситуации или други мащабни инциденти, когато транспортирането на приоритетните товари на ОИО би могло да бъде улеснено и ускорено от митническите власти в рамките на допустимото.
 2.
 Всяка една от митническите власти може да осигурява допълнителни предимства с цел улесняване на търговията след процеса на проследяване, посочен в част V, параграф 2 от настоящото решение.
 3.
 Всяка една от митническите власти си запазва правото да преустанови предимствата, предоставяни съгласно настоящото решение на участниците в програмата на другите митнически власти. В случай на преустановяване на предимствата от страна на една от митническите власти, то другите митнически власти биват своевременно уведомявани с обосновка на преустановяването с цел получаване на тяхното становище.
 4.
 За да се осигури незабавна оценка на целесъобразността на предимствата и на предоставения от съответните митнически власти статут, всяка една от митническите власти докладва на другите митнически власти нередностите, свързани с икономическите оператори, получили статут на ОИО в рамките на програмата на последните.
 IV
 Обмен на информация и комуникация
 1.
 За по-ефективно прилагане на настоящото решение митническите власти подобряват комуникацията. Те обменят информация и укрепват комуникацията относно своите програми, по-специално посредством:
 а)
 своевременното осигуряване на актуална информация относно функционирането и развитието на своите програми;
 б)
 участието във взаимноизгоден обмен на информация във връзка със сигурността на веригата на доставка; както и
 в)
 осигуряването на ефективна междуведомствена комуникация между Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия и Международното информационно бюро на митническата администрация на Япония с цел подобряване на практиките за управление на риска, прилагани от участниците в програмите във връзка със сигурността на веригата на доставка.
 2.
 В съответствие със ССАВМВ информацията се обменя в електронен формат.
 3.
 Информацията и съответните данни, основно данните за участниците в програмите, се обменят систематично по електронен път.
 4.
 Обменът на данни относно икономическите оператори, получили статут в рамките на програмите за ОИО, обхваща:
 а)
 наименованието на икономическия оператор със статут на ОИО;
 б)
 адреса на съответния икономически оператор;
 в)
 статута на съответния икономически оператор;
 г)
 датата на потвърждаване или на получаване на статута;
 д)
 преустановяванията на предимствата или отмяната на статута;
 е)
 уникалния номер на разрешението (например EORI или ОИО номер); както и
 ж)
 други подробности, които могат да бъдат уговорени между митническите власти.
 5.
 Митническите власти гарантират защитата на данните в съответствие със ССАВМВ, и по-специално член 16 от него.
 6.
 Обменяните данни се използват единствено за целите на прилагане на настоящото решение.
 V
 Консултации и преразглеждане
 1.
 Всички


text:
въпроси, свързани с прилагането на настоящото решение, се решават посредством консултации между митническите власти в рамките на СКМС.
 2.
 СКМС проследява редовно прилагането на настоящото решение. По-специално процесът на проследяване може да обхваща:
 а)
 съвместните проверки с цел установяване на силните и слабите страни на прилагането на взаимното признаване;
 б)
 обмена на становища относно обменяните данни и предимствата, включително и бъдещите предимства, които ще бъдат предоставяни на операторите в съответствие с част III, параграф 2 от настоящото решение;
 в)
 обмена на становища относно разпоредбите за сигурност, например протоколите, които трябва да бъдат спазвани по време на свързан със сигурността мащабен инцидент (възобновяване на дейността) и след него, или при наличието на условия, оправдаващи преустановяване на взаимното признаване;
 г)
 прегледа на условията за преустановяване на предимствата, посочени в част III, параграф 3 от настоящото решение; както и
 д)
 цялостния преглед на настоящото решение.
 3.
 Настоящото решение може да бъде променяно посредством решение на СКМС.
 VI
 Общи разпоредби
 1.
 Настоящото решение е за прилагане на съществуващите разпоредби на ССАВМВ и не представлява ново международно споразумение.
 2.
 Всички дейности на всяка една от митническите власти в рамките на настоящото решение се осъществяват в съответствие със съответните законови и подзаконови нормативни актове на Съюза и Япония и с приложимите международни споразумения, по които те са страна.
 3.
 Съдържанието на настоящото решение не засяга осъществяването на взаимопомощ между митническите власти.
 VII
 Начало, преустановяване и прекратяване
 1.
 Сътрудничеството в рамките на настоящото решение започва на 24 юни 2010 г.
 2.
 Във всеки един момент всяка една от митническите власти може да преустанови сътрудничеството в рамките на настоящото решение, като най-малко тридесет (30) дни по-рано предостави съответното писмено уведомление.
 3.
 Сътрудничеството в рамките на настоящото решение може да бъде прекратено посредством решение на СКМС.
 Съставено в Брюксел на 24 юни 2010 година.
 За Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Япония
 Генерален директор ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия
 Walter DEFFAA
 Генерален директор Митническа агенция на Министерство на финансите, Япония
 Toshiyuki OHTO
 (1) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
 (4) ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 1/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП [2019/2037]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 92, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство (1), подписано на 25 юли 2007 г., беше изменен член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, за да се добавят българският и румънският език в списъка на езиците на Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство влезе в сила на 9 ноември 2011 г.
 (3)
 Българският и румънският език следва да бъдат добавени в списъка на езиците в процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП, приет с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. (2) и изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2005 от 8 февруари 2005 г. (3) Списъкът на езиците в процедурният правилник на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на член 6, параграф 2 се заменя със следното:
 „Текстовете на актовете на ЕО, които следва да бъдат включени в приложенията към Споразумението в съответствие в член 102, параграф 1, са еднакво автентични на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Те се изготвят на исландски и норвежки език и тяхната автентичност се удостоверява от Съвместния комитет на ЕИП заедно със съответните решения, посочени в параграф 1.“
 2.
 Текстът на член 11, параграф 1 се заменя със следното:
 „Решенията на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на приложенията или протоколите към Споразумението се публикуват на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език в раздела за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз и на исландски и норвежки език в притурката за ЕИП към него.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 221, 25.8.2007 г., стр. 15.
 (2) ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60.
 (3) ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 54.


text:
 19.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 98/2009
 от 25 септември 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (2) бе включен в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 от 29 май 2009 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (4), следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 66з (Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „66за.
 32009 R 0272: Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
 Настоящият регламент се прилага от датата, на която влезе в сила последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващи в Споразумението мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 272/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 от 29 май 2009 г. в зависимост от това коя дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 37.
 (2) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
 (3) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 25.
 (4) ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7.
 (5) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 20)
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА НЯКОИ АСПЕКТИ НА ЧЛЕН 26 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СПРЯМО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои въпроси, отнасящи се до Обединеното кралство и Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съществуването от много години на специален ред, установен за пътуванията между Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Независимо от членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на споменатия договор или на Договора за Европейския съюз, всяка мярка, приемана по силата на тези договори или всяко международно споразумение, сключено от Съюза или от Съюза и неговите държави-членки с една или повече трети страни, Обединеното кралство има правото да упражнява на своите граници с останалите държави-членки такъв контрол спрямо лицата, които желаят да влязат в Обединеното кралство, какъвто тя счита необходим за:
 а)
 проверка на правото на влизане в Обединеното кралство на граждани на държави-членки или на зависимите членове на тяхното семейство, които упражняват права, предоставени им от правото на Съюза, както и на граждани от други държави, на които такива права са предоставени по силата на обвързващо за Обединеното кралство споразумение; и
 б)
 решение дали да предостави или не на други лица разрешение за влизане на територията на Обединеното кралство.
 Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор или на Договора за Европейския съюз или всяка мярка, приемана по прилагането на тези договори, не засягат по никакъв начин правата на Обединеното кралство да установява или да упражнява такива проверки. Позоваванията на Обединеното кралство в настоящия член обхващат териториите, за чиито външнополитически отношения отговаря Обединеното кралство.
 Член 2
 Обединеното кралство и Ирландия могат да продължават да договарят помежду си установения ред за движението на лица между техните територии („обща зона за пътуване“), като зачитат изцяло правата на лицата, посочени в член 1, първа алинея, буква а) от настоящия протокол. Следователно докато тези договорености са в сила, разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия при същите условия както тези спрямо Обединеното кралство. Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор или на Договора за Европейския съюз или всяка мярка, приета във връзка с прилагането на тези договори, не засягат по никакъв начин тези договорености.
 Член 3
 Останалите държави-членки имат право да упражняват на своите граници или на всеки пункт за влизане на тяхната територия такива проверки спрямо лицата, които желаят да влязат на тяхната територия от Обединеното кралство или от всяка друга територия, чиито външни отношения са под негова отговорност, за целите, посочени в член 1 от настоящия протокол, или от Ирландия, доколкото разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия.
 Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/303
 ПРОТОКОЛ (No 23)
 ЗА ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕКОСЯВАНЕТО НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ необходимостта държавите-членки да осигурят ефективен контрол по техните външни граници в сътрудничество с трети страни, когато това е необходимо,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Разпоредбите относно мерките във връзка с пресичането на външните граници, предвидени в член 77, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз, не засягат компетентността на държавите-членки да преговарят или да сключват споразумения с трети страни, доколкото тези споразумения зачитат правото на Съюза и на другите международни споразумения в тази област.


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 173/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1061]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/794 на Комисията от 10 май 2017 г. за одобряване на силициев диоксид (кизелгур) като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/795 на Комисията от 10 май 2017 г. за одобряване на пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал) като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/796 на Комисията от 10 май 2017 г. за одобряване на дихлофлуанид като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 21 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/802 на Комисията от 10 май 2017 г. за неодобряване на PHMB (1600; 1.8) като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 5 (4) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12щщщщл (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2291 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „12щщщщм.
 32017 R 0794: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/794 на Комисията от 10 май 2017 г. одобряване на силициев диоксид (кизелгур) като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 (OB L 120, 11.5.2017 г., стр. 7).
 12щщщщн.
 32017 R 0795: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/795 на Комисията от 10 май 2017 г. за одобряване на пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал) като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 (ОВ L 120, 11.5.2017 г., стр. 10).
 12щщщщо.
 32017 R 0796: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/796 на Комисията от 10 май 2017 г. за одобряване на дихлофлуанид като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 21 (OB L 120, 5.11.2017 г., стр. 13).
 12щщщщп.
 32017 D 0802: Регламент за изпълнение (ЕС) No 2017/802 на Комисията от 10 май 2017 г. за неодобряване на веществото PHMB (1600; 1.8) като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 5 (ОВ L 120, 11.5.2017 г., стр. 29).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/794, (ЕС) 2017/795, (ЕС) 2017/796 и Решение за изпълнение (ЕС) 2017/802 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в


text:
член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 120, 11.5.2017 г., стр. 7.
 (2) ОВ L 120, 11.5.2017 г., стр. 10.
 (3) ОВ L 120, 11.5.2017 г., стр. 13.
 (4) ОВ L 120, 11.5.2017 г., стр. 29.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 08/ 01
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 37
 21998A0618(01)
 L 173/28
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати за прилaгане на положителни и взаимно признати принципи при изпълнение на своите закони за конкуренцията
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА,
 от една страна (наричани по-нататък „Европейски общности“), и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 от друга страна,
 като взеха предвид Споразумението от 23 септември 1991 г. между Европейските общности и Правителството на Съединените американски щати относно прилагането на техните закони за конкуренцията и размяна на обяснителни писма от 31 май и 31 юли 1995 г., във връзка с това споразумение (общо наречено „Споразумението от 1991 г.“),
 като признават, че Споразумението от 1991 г. е допринесло за координацията, сътрудничеството и избягване на конфликти при изпълнението на законите за конкуренцията,
 като отбелязват по-специално член V от Споразумението от 1991 г., известен като член за „взаимно признание“, който призовава за сътрудничество в областта на действията на антиконкуренция, които се провеждат на територията на едната страна, и което има обратен ефект върху интересите на другата страна,
 като вярват, че по-нататъшно развитие на взаимно признати принципи и прилагането на тези принципи ще увеличи резултата от споразумението от 1991 г. по отношение на такова поведение,
 и
 като отбелязаха, че нищо в настоящото споразумение или неговото прилагане няма да се тълкува като накърняващо позицията на другата страна по въпросите на юрисдикцията на закона за конкуренцията в международен контекст,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член I
 Обхват и цел на настоящото споразумение
 1. Настоящото споразумение се прилага, когато едната страна убеди другата, че има причина да смята, че са налице следните обстоятелства:
 а)
 действия на антиконкуренцията се провеждат в цялата или голяма част от територията на една от страните и имат обратен ефект върху интересите на другата страна, и
 б)
 въпросните действия са недопустими съгласно законите за конкуренцията на страната, на територията на която се извършват действията.
 2. Целите на настоящото споразумение са:
 а)
 да помогне да гарантира, че търговски и инвестиционни потоци между двете страни и благосъстоянието на конкуренцията и потребителя на територията на страните не са възпрепятствани от действия на антиконкуренция, да които законите за конкуренцията на едната или двете страни могат да осигурят оздравяване, и
 б)
 да установи процедури за сътрудничество за постигане на най-ефективно и ефикасно изпълнение на закона за конкуренцията, като органите за конкуренцията във всяка от страните, обикновено се въздържат да определят източниците за изпълнение, които да се занимават с действия на антиконкуренция, които принципно се извършват и принципно са насочени към територията на другата страна, където органите за конкуренцията на другата страна са в състояние и подготвят преглед, и вземат ефективни решения съгласно техния закон, за справяне с тези действия.
 Член II
 Дефиниции
 Използвани в настоящото споразумение:
 1.
 „Обратен/ни ефект/и“ и „с обратен резултат“ означава щета, причинена от действия на антиконкуренцията, насочени към:
 а)
 възможността на предприятия на територията на една страна да изнасят за, инвестират в, или по друг начин се конкурират на територията на другата страна, или
 б)
 конкуренция


text:
на вътрешния пазар или пазара за внос на една страна.
 2.
 „Запитваща страна“ означава страна, която от действия на антиконкуренция, извършващи се на цялата територия или на значителна част от нея в другата страна, първата е получила обратен резултат.
 3.
 „Запитана страна“ означава страна, на територията на която се явяват действия на антиконкуренция.
 4.
 „Закон/и за конкуренцията означава“
 а)
 за Европейските общности, членове 85, 86 и 89 от Договора за създаване на Европейската общност, член 65 и 66, параграф 7 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и инструментите им за прилагане, с изключение на Регламент No 4064/89 на Съвета относно контрола на концентрациите между предприятията; и
 б)
 за Съединените американски щати, Актът Sherman (15 U.S.C., параграфи 1—7), актът Clayton (15 U.S.C. §§ 12—27, освен когато се отнася до разследвания съгласно дял II от Акта Hart—Scott—Rodino Antitrust Improvements от 1976 г. 15 U.S.C. параграф 18а), Актът Wilson Tariff (15 U.S.C., параграфи 8—11) и Актът Federal Trade Commission (15 U.S.C. параграфи 41—58, освен ако тези сектори се отнасят до функциите за защита на потребителите);
 както и други такива разпоредби, за които страните съвместно ще се договорят в писмена форма, да се смятат за „закон за конкуренцията“ по смисъла на настоящото споразумение.
 5.
 „органи за конкуренцията“ означава:
 а)
 за Европейските общности — Комисията на европейските общности, що се отнася до нейните отговорности, в изпълнение на закона за конкуренцията на Европейските общности и
 б)
 за Съединените щати — антитръстов отдел от правния отдел на Съединените щати и Федералната комисия по търговията.
 6.
 „Дейности за изпълнение“ означава всяко прилагане на закона за конкуренцията чрез разследване или процедурни действия, извършвани от органите за конкуренцията на една страна.
 7.
 „Действия на антиконкуренция“ означава всяко поведение или транзакция, което е недопустимо съгласно законите за конкуренцията в една страна.
 Член III
 Положително взаимно признаване
 Органите за конкуренцията от запитващата страна могат да поискат от органите за конкуренцията на страната, към която е отправено искането, и ако е предупредена, да оздрави действията на антиконкуренция в съответствие със законите за конкуренцията на запитващата страна. Такова искане може да се направи без оглед на това дали действията също нарушават законите за конкуренцията на запитващата страна и без оглед на това дали органите за конкуренцията на запитващата страна са започнали или обмислят прилагане на действия за изпълнение, съгласно собствения им закон за конкуренцията.
 Член IV
 Отсрочване или преустановяване на разследванията във връзка с дейности за изпълнение на запитаната страна
 1. Органите за конкуренция на страните могат да се договорят, че органите за конкуренцията на запитващата страна могат да отсрочат или преустановят временно предстоящи или замислени действия за изпълнение по време на неустановеността на действията за изпълнение на запитващата страна.
 2. Органите за конкуренция на запитващата страна, обикновено отсрочват или преустановяват своите дейности за изпълнение в полза на дейностите за изпълнение на органите за конкуренция на страната към която е отправено искането, когато са налице следните условия:
 а)
 действия на антиконкуренция по въпрос, който:
 i)
 няма пряко, значимо и основателно предвидимо влияние върху потребителите на територията на запитващата страна,


text:
или
 ii)
 където дейностите на антиконкуренцията имат такова влияние върху потребителите на запитващата страна, те се случват принципно в и са насочени принципно към територията на другата страна;
 б)
 обратния ефект върху интересите на запитващата страна могат и трябва да бъдат внимателно и адекватно проучени, когато е уместно — елиминирани или адекватно оздравени съгласно законите, процедурите и наличните оздравителни мерки на страната, към която е отправено искането. Страните отчитат, че ще е целесъобразно да се водят отделни действия за изпълнение, когато действията на антиконкуренция, които влияят на двете територии, определят налагането на глоби в рамките на двете правосъдия; и
 в)
 органите за конкуренция на запитаната страна се съгласяват, че при провеждане на своите действия за изпълнение те ще:
 i)
 използват достатъчни източници да разследват действията на антиконкуренция и когато е уместно, незабавно ще предприемат действия за изпълнение;
 ii)
 ще положат всички усилия да открият всички съществуващи източници на информация, включително такива източници на информация, които могат да бъдат предложени от органите за конкуренция на запитващата страна;
 iii)
 информират органите за конкуренция на запитващата страна — по молба или на основателни интервали от време — за състоянието на действията им за изпълнение и намеренията, а когато е уместно — да се предостави на органите за конкуренция на запитващата страна подходяща конфиденциална информация, ако е получено съгласие от заинтересования източник. Използването или оповестяването на такава информация се регулира съгласно член V;
 iv)
 нотифицират незабавно органите за конкуренция на запитващата страна за всяка промяна в своите намерения с оглед проучване или изпълнение;
 v)
 ще положат всички усилия да завършат разследването и да получат оздравяване или да инициират процедури до шест месеца, или подобен срок, според договореното от органите за конкуренция на страните, да отсрочат или преустановят дейностите за изпълнение от органите за конкуренция на запитващата страна;
 vi)
 информират подробно органите за конкуренция на запитващата страна за резултатите от разследването и ще вземат предвид гледните точки на органите за конкуренция на запитващата страна преди всяко установяване, иницииране на процедури, приемане на възстановяване или прекратяване на разследването, и
 vii)
 ще изпълнят всяко основателно искане, което може да бъде направено от органите за конкуренция на запитващата страна;
 Когато гореупоменатите условия бъдат изпълнени, запитващата страна, която избира да не отлага или преустановява действията си по изпълнение, ще информира органите за конкуренция на страната към която е отправено запитването за своите причини.
 3. Органите за конкуренция на запитващата страна могат да отложат или преустановят действията си за изпълнение, ако по-малко от всички условия, посочени в параграф 2, са изпълнени.
 4. Нищо от това споразумение няма да попречи на органите за конкуренция на запитващата страна да избере отлагане или преустановяване на независимите дейности за изпълнение за по-нататъшно започване или възстановяване на тези действия. При такива обстоятелства органите за конкуренция на запитващата страна ще информират незабавно органите за конкуренция на страната, към която е отправено искането, за техните намерения и причини. Ако органите за конкуренция на страната, към която е отправено искането, продължат своето разследване, органите за конкуренция на двете страни според целесъобразността ще координират съответно разследванията, съгласно критериите и


text:
процедурите от член IV от Споразумението от 1991 г.
 Член V
 Конфиденциалност и използване на информация
 Когато съгласно настоящото споразумение органите за конкуренция на една страна предоставят информация на органите за конкуренция на другата страна за целите на изпълнение на настоящото споразумение, тази информация ще се използва от органите за конкуренция на втората страна само за тази цел. Органите за конкуренция, които са осигурили информацията, обаче могат да дадат съгласие за нейното използване с друга цел, при условие че когато е дадена конфиденциална информация съгласно член IV, параграф 2, буква в), iii) въз основа на съгласие на заинтересования източник, източникът също се съгласява за друго използване. Оповестяването на такава информация ще се регулира от условията в член VIII от Споразумението от 1991 г. и размяната на обяснителни писма, датирани от 31 май и 31 юли 1995 г.
 Член VI
 Връзка със Споразумението от 1991 г.
 Настоящото споразумение допълва и се тълкува в съгласие със Споразумението от 1991 г., което остава в сила.
 Член VII
 Действащо право
 Нищо от настоящото споразумение няма да се тълкува по начин, несъвместим с действащото право или като изискващо някаква промяна в правото на Европейските общности или Съединените американски щати, или на съответните им държави-членки или щати.
 Член VIII
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила при подписването му.
 2. Настоящото споразумение остава в сила 60 дни след датата, когато която и да е от страните е нотифицирала другата страна писмено, че желае да прекрати споразумението.
 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват собственоръчно настоящото споразумение.
 Съставено в Брюксел и Вашингтон в два екземпляра на английски език.
 За Европейската общност и за Европейската общност за въглища и стомана.
 Дата:
 Дата:
 За правителството на Съединените американски щати
 Дата:
 Дата:


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000A1128(01)
 Официален вестник n° L 299 , 28/11/2000 стр. 0015 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 34 стр. 234 - 240 специално испанско издание глава 11 том 34 стр. 234 - 240 специално унгарско издание глава 11 том 34 стр. 234 - 240 специално литвийско издание глава 11 том 34 стр. 234 - 240 LV.ES глава 11 том 34 стр. 234 - 240 MT.ES глава 11 том 34 стр. 234 - 240 PL.ES глава 11 том 34 стр. 234 - 240 SK.ES глава 11 том 34 стр. 234 - 240 специално словенско издание глава 11 том 34 стр. 234 - 240
 20001016Споразумениеза научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерацияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността")от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯот друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие;КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Руската федерация извършват понастоящем изследователски и технически дейности в различни области от взаимен интерес и че участието във всички други изследователски и развойни дейности на реципрочна основа ще предостави взаимни ползи;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано на 24 юни 1994 г., и по-специално член 62 от него,КАТО ПОЖЕЛАХА да изградят официална основа за сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания, която ще разшири и засили изпълнението на действията по сътрудничество в областите от взаимен интерес и ще насърчи прилагането на резултатите от такова сътрудничество в посока на техните икономически и социални интереси;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелСтраните насърчават, развиват и улесняват сътрудничеството в областите от взаимен интерес, в които те провеждат изследователски и развойни дейности в областта на науката и технологията.Член 2ОпределенияПо смисъла на настоящото споразумение:а) "дейност по сътрудничество", означава всяка дейност, водена или поддържана от страните, в приложение на настоящото споразумение, и по-специално съвместната изследователска дейност;б) "информация", означава научни или технически данни, резултати от методи на изследване и на развитие, произлизащи от съвместната изследователска дейност, както и всякакви други данни, които участниците в дейностите по сътрудничество, включително, ако е необходимо, самите страни, смятат за необходими;в) "интелектуална собственост", означава понятието, определено в член 2 от Конвенцията, която установява Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;г) "съвместно изследване", означава изследване, извършено с финансовата подкрепа на едната или и на двете страни, което включва сътрудничество на участници от Общността и от Руската федерация;д) "участник" означава всяко физическо или юридическо лице, университет, научно-изследователски институт или друг орган, които участват в дейност по сътрудничество, включително, когато е уместно, агенции и официални органи от самите страни.Член 3ПринципиСътрудничеството се основава върху следните принципи:а) взаимната полза, основана на пълно равновесие на ползите;б) своевременен обмен на информация, която би могла да окаже влияние върху дейностите по сътрудничество;в) балансирано осъществяване на икономическите и социалните ползи от Общността и Руската федерация с оглед на приноса, направен по посока на дейностите по сътрудничество от съответните участници и/или страни.Член 4Области на дейностите по сътрудничествоа) Сътрудничество може


text: да се извършва в изследователски дейности, и дейности за техническо разработване и демонстриране, включително основни изследвания, в следните области:- изследвания на околната среда и климата, включително наблюдение на земята,- биомедицинско и здравно изследване,- изследвания в селското стопанство, горското стопанство и рибарството,- промишлени и производствени технологии,- изследване на материали и метрология,- неядрена енергия,- транспорт,- технологии на информационното общество,- изследвания в социалните науки,- научна и техническа политика,- обучение и мобилност на учени.б) Други области могат да бъдат добавени към този списък след разглеждане и препоръка от Съвместния комитет на Общност - Русия, упоменат в член 6, в съответствие с процедурите, които са в сила във всяка страна.Член 5Форми на дейности по сътрудничествоа) Сътрудничеството може да включва следните дейности:1. Участие на руски образувания в проекти на Общността в областите на дейности по сътрудничество и реципрочно участие на образувания, установени в Общността в руски проекти в тези области. Такова участие е подчинено на законовите и подзаконовите актове, регламенти и процедури, които са в сила за всяка страна. Проектите могат да включват също научни и технически организации на дадена страна; проектите могат да бъдат предприети също така и в сътрудничество между агенциите и официалните органи на страните.2. Свободен достъп до и съвместно използване на научно-изследователски съоръжения, включително инсталации и обекти за мониторинг, наблюдаване и експериментиране, както и събрани данни, свързани с дейностите по сътрудничество.3. Посещения и обмен на учени, инженери или друг подходящ персонал за целите на участие в семинари, симпозиуми и работни срещи, свързани със сътрудничеството по настоящото споразумение.4. Обмен на информация за практиките, законодателствата, регламентите и програмите, свързани със сътрудничеството по настоящото споразумение.5. Други дейности, които могат да бъдат съвместно определени от страните в съответствие с приложимите политики и програми на страните.б) Съвместни научно-изследователски проекти се осъществяват съгласно настоящото споразумение само след като участниците в даден проект са съставили съвместен план за технологично управление, както е посочено в приложение I към настоящото споразумение, което съставлява неразделна част от него.в) Страните могат съвместно да осъществяват дейности по сътрудничество с трети страни.Член 6Координиране и улесняване на дейностите по сътрудничествоa) За да координират и улеснят дейностите по сътрудничество съгласно настоящото споразумение, страните ще създават Съвместен комитет Общност - Русия за сътрудничество в областта на науката и технологиите, наричан по-долу "Комитетът".б) Задачите на комитета включват:1. Наблюдаване и насърчаване на дейностите, предвидени по Споразумението.2. Отправяне на препоръки съгласно член 4, б).3. Предлагане на дейности съгласно член 5, a), точка 5.4. Съветване на страните относно начини за подобряване на сътрудничеството в съответствие с принципите, изложени в настоящото споразумение.5. Ежегодно изготвяне на доклад за състоянието и ефективността на сътрудничеството, предприето съгласно настоящото споразумение.6. Преразглеждане на ефикасното и ефективно функциониране на Споразумението.7. Отчитане на значението на регионалните аспекти на сътрудничеството.в) Комитетът заседава веднъж годишно, като заседанията се провеждат последователно в Общността и в Руската федерация. Извънредни заседания могат да се провеждат по взаимно съгласие.г) Комитетът се състои от ограничен равен брой официални представители от всяка страна; той създава свои процедурен правилник, след одобрение от страните. Решенията на Комитета се постигат с консенсус. За всяко заседание се водят протоколи, включващи документиране на


text: решенията и обсъжданите основни въпроси, и се одобряват от лицата, които са избрани от всяка страна да ръководят съвместно заседанието. Годишният доклад на Комитета ще се предоставя на разположение на Съвета по сътрудничество и на Комитета по сътрудничество, учредени по силата на Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕС – Русия, както и на компетентните власти на всяка страна.Член 7Финансиране и освобождаване от данъциа) Дейностите по сътрудничество се извършват съгласно наличността на подходящи средства и са в съответствие със законовите и подзаконовите актове, политиките и програмите на Общността и Руската федерация. По правило всяка страна поема разходите за изпълнението на своите задължения по настоящото споразумение, включително разходите по участие в заседанията на Комитета.б) Когато специфични схеми за сътрудничество, които са в сила в една от страните, предвиждат финансова помощ за участниците от другата страна, всички грантове, финансови или други вноски, преведени в подкрепа на тези дейности от едната страна на участниците на другата страна, се освобождават от данъци и мита в съответствие със законовите и подзаконови актове, приложими на територията на всяка страна.Член 8Влизане и излизане на персонал и оборудванеВсяка страна предприема всички подходящи мерки, доколкото е разумно, в рамките на законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка страна, за да улесни влизането в, престоя на и излизането от своя територия на персонала, материала, данните и оборудването, включени в или използвани за дейности по сътрудничество, определени от страните съгласно настоящото споразумение.Член 9Разпространение и използване на информацияРазпространяването и използването на информация и управлението, предоставянето и упражняването на права върху интелектуалната собственост, произтичащи от съвместни изследвания по настоящото споразумение, се уреждат от разпоредбите на Приложение 2 към настоящото споразумение.Член 10Други споразумения и преходни разпоредби1. Настоящото споразумение не накърнява други действащи споразумения или спогодби между страните или всяко друго споразумение или спогодба между страните и трети страни.2. Страните полагат усилия да приведат в съответствие с условията на настоящото споразумение онези съществуващи спогодби за научно и техническо сътрудничество между Общността и Руската федерация, които попадат в приложното поле на член 4 от настоящото споразумение.Член 11Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, определени в този договор, а от друга страна, на територията на Руската федерация. Това не пречи на осъществяването на дейности по сътрудничество в открито море, във въздушното пространство над територията на трети страни в съответствие с международното право.Член 12Влизане в сила, прекратяване и уреждане на споровеа) Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени.б) Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години и може да бъде продължено с мълчаливо съгласие след обсъждане по време на предпоследната година от всеки следващ петгодишен период.в) Настоящото споразумение може във всеки един момент да бъде прекратено от всяка от страните посредством шестмесечно предизвестие в писмена форма, по дипломатически път. Изтичането или прекратяването на настоящото споразумение не засяга действителността или продължителността на спогодбите, сключени в негово изпълнение, нито на


text: специфичните права и задължения, установени в съответствие с приложенията.г) Настоящото споразумение може да бъде изменено със съгласието на страните. Измененията влизат в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени.д) Всички спорове във връзка с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение се решават по взаимно споразумение между страните.Член 13Настоящото споразумение се изготвя в единствен екземпляр на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, шведски и руски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Hecho en Bruselas, el dieciséis de noviembre del año dos mil.Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausend.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες.Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand.Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille.Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemila.Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Novembro de dois mil.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhatta.Som skedde i Bryssel den sextonde november tjugohundra.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaPå Det Europæiske Fællesskabs vegneFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Federación de RusiaPå vegne af regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaPå Ryska federationens regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20001116ПРИЛОЖЕНИЕ 1ОРИЕНТИРОВЪЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАН ЗА ТЕХНОЛОГИЧНО УПРАВЛЕНИЕПланът за технологично управление (ПТУ) е конкретно споразумение, което участниците сключват за осъществяването на съвместно изследване и за съответните права и задължения на участниците.По отношение на правата върху интелектуална собственост, ПТУ нормално обхваща, inter alia: собственост, защита, права на ползване за научноизследователски и развойни цели, експлоатация и разпространение, включително споразумения за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващи изследователи и процедури за уреждане на спорове. ПТУ може да бъде насочен и към основна и предварителна информация, лицензиране и доставки.ПТУ се разработва като се имат предвид целите на съвместното изследване, съответния финансов или друг принос на Страните или участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането по територия или за област на употреба, прехвърлянето на данни, подлежащи на експортен контрол, стоки или услуги, изисквания, наложени от приложимите закони и други фактори, които участниците смятат за уместни.--------------------------------------------------20001116ПРИЛОЖЕНИЕ 2ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТСъгласно член 9 от настоящото споразумение, правата върху интелектуалната собственост, създадени или предоставени в рамките на настоящото споразумение, се разпределят съгласно настоящото приложение.I. ПриложениеНастоящото споразумение се прилага към съвместната изследователска дейност, извършвана в приложение на споразумението, освен ако не е договорено друго между страните.II. Притежаване, предоставяне и упражняване на правата1. Настоящото приложение се отнася до предоставянето на права и интереси между страните и техните участници. Всяка страна и нейните участници следи за


text: това другата страна и нейните участници да могат да получат правата върху интелектуалната собственост, предоставени съгласно настоящото приложение. Настоящото приложение не променя по никакъв начин, нито накърнява предоставянето на права, ползи и роялти между една страна и нейните граждани или участници, което е определено от приложимото законодателство и практика на всяка страна.2. Страните се ръководят от посочените по-долу принципи, които следва да бъдат предвидени в договорните споразумения:а) ефективна защита на интелектуалната собственост. Страните гарантират, че те и/или техните участници се уведомяват взаимно в разумен срок за създаването на всякаква интелектуална собственост, произхождаща от способите за приложение в рамките на настоящото споразумение и своевременно правят необходимото за защитата на тази интелектуална собственост;б) отчитане приноса на страните или на техните участници при определянето на правата и интересите на страните и участниците;в) ефективно експлоатиране на резултатите;г) недискриминационно третиране на участниците от другата страна в сравнение с отношението спрямо собствените участници;д) защита на поверителната информация.3. Участниците изготвят съвместно програма за технологично управление (ПТУ), засягаща важността и използването, включително публикуването, на информация и на интелектуална собственост, която би могла да бъде създадена в течение на съвместното изследване. Ориентировъчните характеристики на ПТУ се съдържат в приложение 1 към настоящото споразумение. ПТУ се одобрява от агенцията или компетентната финансова служба на заинтересуваната страна, която участва във финансирането на изследването, и то преди сключването на договорите за специфично сътрудничество в изследователската и развойната област, към които се отнасят.4. Предоставянето на информацията или елементите на интелектуална собственост, които произхождат от съвместното изследване и които не са визирани в програмата за технологично управление, ще бъде подсигурено със съгласието на страните съгласно принципите, обявени във въпросното ПТУ. В случай на разногласия, информацията или елементите на интелектуална собственост ще бъдат съвместна собственост на всички участници, които са взели участие в съвместното изследване, което е в основата на въпросните информация или елементи. Всеки участник, спрямо когото тази разпоредба е приложима, има право да използва с търговска цел тази информация или тази интелектуална собственост за своя собствена сметка, без териториално ограничение.5. Спазвайки условията на конкуренция в областите, обхванати от настоящото споразумение, всяка страна полага усилие да направи така, че правата, получени в изпълнение на споразумението и на сключените въз основа на него спогодби, да бъдат изпълнявани, така че да подпомогнат по-специално:а) разпространението и използването на информацията, създадена, разкрита или направена достъпна по други начини въз основа на споразумението иб) приемането и прилагането на международни технически стандарти.6. Прекратяването или изтичането на настоящото споразумение не отменя правата или задълженията, съдържащи се в настоящото приложение.III. Произведения, защитени от авторските праваДоговорните и други клаузи по прилагането предвиждат, че авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, се третират в съответствие с Бернската конвенция за защита на литературните и художествените творби (Акт от Париж, 1971 г.).IV. Литературни произведения с научен характерБез да накърнява точка V и освен ако не е договорено друго в ПТУ, всяко публикуване на резултатите от изследванията се извършва по общо споразумение между страните или участниците във въпросното съвместно изследване. Наред с общото предходно правило, се прилага и следната процедура:1. В случай на публикуване от


text: една от страните или от обществените органи, принадлежащи на тази страна, на списания, статии, на доклади и научни и технически произведения, включително на видео документи и софтуер, произхождащи от общото изследване, предприето въз основа на споразумението, другата страна има право на световен, неизключителен, неотменим и свободен от роялти лиценз за превода, възпроизвеждането, преработката, предаването и публичното разпространяване на въпросните произведения.2. Страните гарантират, че литературните произведения от научен характер, произхождащи от съвместните изследователски дейности, предприети въз основа на споразумението и публикувани от независими издатели, ще се разпространяват възможно по-широко.3. На всички екземпляри на едно защитено от авторски права произведение, предназначено да бъде разпространявано публично и създадено въз основа на настоящата разпоредба, трябва да се изписва името или имената на авторите, освен ако те изрично не пожелаят имената им да не бъдат посочвани. На всеки екземпляр трябва също така ясно да бъдат засвидетелствани съвместните усилия на страните.V. Информация, която не трябва да се разкриваА. Документална информация, която не трябва да се разкрива1. Страните, техните агенции или участници, според случая, определят възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ, информацията, които те желаят да не бъде разкривана във връзка със споразумението, като се отчитат, inter alia, следните критерии:а) поверителността на информацията в смисъл, че като цяло или в определена конфигурация на нейните елементи, тя не е широко известна или лесно достъпна със законни средства за специалистите в областта;б) реалната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от тяхната поверителност;в) предходната защита на информацията, в смисъл, че лицето, под чийто законен контрол е била информацията, е взело оправдани с оглед на обстоятелствата мерки, за да запази нейната поверителност.В някои случаи, страните и техните участници могат да се съгласят, че освен ако не е посочено обратното, предаваната, обменяната или създавана в хода на съвместното изследване по настоящото споразумение информация не може да бъде оповестявана изцяло или от части.2. Всяка страна следи за това самата тя и нейните участници да посочат ясно информацията, която не трябва да се разкрива, например чрез подходяща маркировка или забраняваща формулировка. Тази разпоредба се прилага също така спрямо всяко цялостно или частично възпроизвеждане на въпросната информация.Страна, която в приложение на споразумението получава информация, която не трябва да бъде разкривана, е длъжна да зачита нейната поверителност. Тези забрани отпадат автоматично, ако собственикът на въпросната информация я разкрие на обществото.3. Предоставената въз основа на настоящото споразумение информация, която не трябва да бъде разкривана, може да бъде разпространена от страната-получател на лицата, които я съставляват или които тя използва, както и на другите заинтересовани министерства или агенции, оторизирани за специфичните цели на текущите съвместни изследователски дейности, при условие че разпространението на въпросната информация става при условията на договорка за поверителност и че техния поверителен характер е лесно разпознаваем, съгласно разпоредбите, упоменати по-горе.4. С предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя информацията, която не трябва да се разкрива, страната-получател може да разпространява тази информация в по-широк кръг, отколкото й позволява точка 3. Страните си сътрудничат в изготвянето на процедури по изискване и получаване на необходимото писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна дава такова


text: съгласие в степента, допустима съгласно нейните политики и вътрешните й подзаконови и законови актове.Б. Недокументална информация, която не трябва да се разкриваНедокументалната информация, която не трябва да се разкрива или друга поверителна информация, предоставена в хода на семинари или други събирания, организирани въз основа на настоящото споразумение, или информацията, свързана със задачите на персонала, използването на инсталации или съвместни проекти, се третира от страните или техните участници съгласно принципите, обявени в споразумението по отношение на документалната информация, при условие, същевременно, че получателят на въпросната информация, която не трябва да се разкрива, или на друга поверителна или привилегирована информация, бъде уведомен за поверителния характер на тази информация в момента на нейното съобщаване.В. КонтролВсяка страна се стреми да гарантира, че неразкритата информация, която тя е получила по настоящото споразумение, подлежи на предвидения в него контрол. Ако някоя от страните установи, че няма да може или че съществува вероятност да се окаже в невъзможност да се съобрази с разпоредбите за неразпространение на раздели А и Б, тя незабавно уведомява другата страна за това. След това страните взаимно се консултират с оглед предприемането на подходящи действия.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0107
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0045 - 0049
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 107/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на някои приложения и на Протокол 31 към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Член 128 от Споразумението определя, че всяка европейска държава, която става член на Общността, следва да кандидатства да стане страна по Споразумението, и че начинът и условията за подобно участие са предмет на Споразумение между договарящите страни и държавата кандидат.(2) След благоприятния изход от преговорите за разширяването на Съюза Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (по-долу наричани "нови договарящи страни") поскаха да се присъединят към Споразумението.(3) Споразумението за участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство (по-долу наричано "Споразумение за разширяване на ЕИП") бе подписано в Люксембург на 14 октомври 2003 г.(4) В съответствие с член 1, параграф 2 от Споразумението за разширяване на ЕИП, разпоредбите на Споразумението за ЕИП, изменени с решенията на Съвместния комитет на ЕИП и приети преди 1 ноември 2003 г., са задължителни за новите договарящи страни, считано от влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, по същия начин, както за сегашните договарящи страни и съгласно условията и начините, определени със Споразумението за разширяване на ЕИП.(5) От 1 ноември 2002 г., институциите на Общността са предоставили временни дерогации от актовете на европейските институции, приети между 1 ноември 2002 г. и датата на подписване на акта, който се отнася до условията за приемане в Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и до адаптираните версии на договорите, въз основа на които е основан Европейският съюз ("Актът за присъединяване от 16 април 2003 г.") или до актовете на институциите на Общността, които са адаптирани вследствие на присъединяването.(6) За да се гарантира еднородният характер на Споразумението и юридическата безопасност на частните лица и на икономическите оператори, следва ясно да се посочи, че тези дерогации и тези адаптирани версии са включени в Споразумението.(7) За тази цел е необходимо да се изменят протоколите и приложенията към Споразумението.(8) За доброто функциониране на вътрешния пазар е необходимо, като се има предвид, че той включва и държавите от ЕАСТ, настоящото решение ще започне да се прилага от едновременното влизане в сила на Договора за присъединяване към ЕС и Споразумението за разширяване на ЕИП.(9) Поради факта, че Споразумението за разширяване на ЕИП все още не е влязло в сила, но се прилага временно, в очакване на влизането му в сила, настоящото решение ще се прилага също временно,РЕШИ:Член 1Временните разпоредби, предоставени въз основа на член 55 от Акта за присъединяване


text: от 16 април 2003 г., за актове, включени в Споразумението, трябва да бъдат включени в Споразумението и да представляват неразделна част от него.За тази цел приложенията и протоколите на Споразумението трябва да бъдат изменени в съответствие с приложение А към настоящото решение.Член 2Адаптираните версии, приети от институциите на Общността въз основа на член 57 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г., на актовете, включени в Споразумението, трябва да бъдат включени в Споразумението и да представляват неразделна част от него.За тази цел приложенията и протоколите към Споразумението следва да се изменят в съответствие с приложение Б към настоящото решение.Член 3Текстовете на актовете на Общността, изброени в приложения А и Б на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на следващия ден след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [*].Настоящото решение влиза в сила в деня на влизане в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП. То се прилага временно от датата на временното прилагане на Споразумението за разширяване на ЕИП в очакване на неговото влизане в сила.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[*] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ АСледната забележка се добавя преди текста за адаптираната версия в точка 32еа (Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на приложение ХХ към Споразумението:"Прилагат се временните разпоредби, посочени в следните актове:- 32004 D 0486: Решение 2004/486/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно предоставяне на Кипър, Малта и Полша на някои временни дерогации от Директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 114).- 32004 D 0312: Решение 2004/312/ЕО на Съвета от 30 март 2004 г. относно предоставяне на Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения на някои временни дерогации от Директива 2002/96/EО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 33)."--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ Б1. Следната забележка се добавя към точка 10а (Регламент (ЕО) No 2157/2001 на Съвета) на приложение ХХII и към член 4, параграф 2в, първо тире (Решение 1999/382/ЕО) на Протокол 31 към Споразумението:"изменен с:- 32004 R 0885: Регламент (ЕО) No 885/2004 на Съвета от 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 1)"2. Следното тире се добавя към точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) на глава ХIV на приложение II към Споразумението и към следните членове на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП: към член 4, параграф 2в, трето тире (Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и четвърто тире (Решение No 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), към член 4, параграф 2ж, първо тире (Решение No 291/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), към член 9, параграф 4, четвърто тире (Решение No 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета)


text: и пето тире (Решение 2000/821/ЕО на Съвета), към член 13, параграф 4, четвърто тире (Решение No 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) към член 17, параграф 4, второ тире (Решение No 1719/1999 ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и трето тире (Решение No 1720/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):- "— 32004 R 0885: Регламент (ЕО) No 885/2004 на Съвета от 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 1)".3. Следната забележка се добавя към точка 121 (Решение 2000/657/ЕО на Комисията) на глава ХV на приложение II и към точка 15б (Регламент (ЕО) No 358/2003 на Комисията) на приложение ХIV към Споразумението:"изменен с:- 32004 R 0886: Регламент (ЕО) No 886/2004 на Комисията от 4 март 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 14)".4. Следната забележка се добавя към точка 28 (Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на глава II на приложение II към Споразумението и в приложение IХ, в подточката (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на осмо тире от точка 2 (Директива 73/239/ЕИО на Съвета), в подточката (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на първо и второ тире от точка 7а (Директива 92/49/ЕИО на Съвета) в подточката (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на второ и трето тире от точка 30 (Директива 85/611/ЕИО на Съвета) и в подточката (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на първо и второ тире от точка 30б (Директива 93/22/ЕИО на Съвета);"изменена с:- 3200 L 0066: Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35)."5. Следното тире се добавя към точка 12 а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) и към точка 12 т (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на глава ХV на приложение II, към точка 11 (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IХ и към точка 19 (Директива 96/26/ЕО на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението:- "— 32004 L 0066: Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0615(01)
 Официален вестник n° L 141 , 15/06/2000 стр. 0044 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 106 - 107 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 106 - 107 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 106 - 107 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 106 - 107 LV.ES глава 11 том 04 стр. 106 - 107 MT.ES глава 11 том 04 стр. 106 - 107 PL.ES глава 11 том 04 стр. 106 - 107 SK.ES глава 11 том 04 стр. 106 - 107 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 106 - 107
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 25/2000от 31 март 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 4/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 януари 2000 г. [1].(2) Директива No 1999/65/ЕО на Комисията от 24 юни 1999 г. за изменение на Директиви No 86/362/ЕИО и No 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални нива за остатъците от пестициди в и върху житни зърнени култури и определени продукти от растителен произход, включващи съответно плодове и зеленчуци [2], следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 1999/71/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални нива за остатъците от пестициди в и върху житни зърнени култури, хранителни продукти с животински произход и някои продукти от растителен произход, включващи съответно плодове и зеленчуци [3], следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 11. В точка 38 (Директива No 86/362/ЕИО на Съвета) на глава XII на приложение II към споразумението се добавят следните текстове:- "— 399 L 0065: Директива No 1999/65/ЕО на Комисията от 24 юни 1999 г. (ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 40)- — 399 L 0071: Директива No 1999/71/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. (ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 36)."2. В точка 39 (Директива No 86/363/ЕИО на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението се добавя следният текст:- "— 399 L 0071: Директива No 1999/71/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. (ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 36)."3. В точка 54 (Директива No 90/642/ЕИО на Съвета) от глава XII на приложение II от споразумението се добавят следните текстове:- "— 399 L 0065: Директива No 1999/65/ЕО на Комисията от 24 юни 1999 г. (ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 40)- — 399 L 0071: Директива No 1999/71/ЕО на Комисията от 14 юли 1999 г. (ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 36)."Член 2Текстовете на Директиви 1999/65/ЕО и 1999/71/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза


text: в сила на 1 април 2000 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 март 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 40.[3] ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 36.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 202/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/21/ЕС на Комисията от 18 декември 2012 г. относно съответствията между категориите на свидетелствата за управление (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 24ea (Регламент (ЕС) No 383/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „24еб
 32013 D 0021: Решение 2013/21/ЕС на Комисията от 18 декември 2012 г. относно съответствията между категориите на свидетелствата за управление (ОВ L 19, 22.1.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/21/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 19, 22.1.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(16)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0023 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 107 - 107 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 107 - 107 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 107 - 107 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 107 - 107 LV.ES глава 11 том 03 стр. 107 - 107 MT.ES глава 11 том 03 стр. 107 - 107 PL.ES глава 11 том 03 стр. 107 - 107 SK.ES глава 11 том 03 стр. 107 - 107 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 107 - 107
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 16/98от 6 март 1998 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към Споразумението е изменено с Решение No 97/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 97/283/ЕО на Комисията от 21 април 1997 г. за хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО относно изгарянето на опасни отпадъци [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка 21.В се вмъква след точка 21.Б (Директива 94/67/ЕИО на Съвета) на приложение ХХ към Споразумението:"21в. 397 D 0283: Решение 97/283/ЕО на Комисията от 21 април 1997 г. за хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО относно изгарянето на опасни отпадъци (ОВ L 113, 30.4.1997 г., стр. 11)."Член 2Текстовете на Решение 97/283/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 53.[2] ОВ L 113, 30.4.1997 г., стр. 11.--------------------------------------------------