text:
със семена от фуражни култури
 2019 г.
 Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури
 2019 г.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
 2019 г.
 Решение за изпълнение 2012/756/ЕС на Комисията от 5 декември 2012 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
 2019 г.
 Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове
 2019 г.
 Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения
 2019 г.
 Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло
 2019 г.
 Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури
 2019 г.
 Решение за изпълнение 2012/138/ЕС на Комисията от 1 март 2012 г. относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Anoplophora chinensis (Forster)
 2020 г.
 Решение за изпълнение 2012/270/ЕС на Комисията от 16 май 2012 г. относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) и Epitrix tuberis (Gentner)
 2020 г.
 Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи
 2020 г.
 Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури
 2020 г.
 Решение 81/675/ЕИО на Комисията от 28 юли 1981 г. за установяване, че някои системи за запечатване са „системи за еднократно запечатване“ по смисъла на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО на Съвета
 2020 г.
 Решение 2003/17/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни
 2020 г.
 Регламент (ЕО) No 217/2006 на Комисията от 8 февруари 2006 г. относно определяне на правила за прилагане на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на оторизирането на държавите членки да разрешат временно търговията със семена, които не отговарят на изискванията по отношение на минималната кълняемост
 2020 г.
 Регламент (ЕС) No 284/2013 на Комисията от 1 март 2013 г. за установяване на изискванията за данни за продукти за растителна защита в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
 2020 г.
 Регламент (ЕС) No 547/2011 на Комисията от 8 юни 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по


text:
отношение на изискванията за етикетиране на продукти за растителна защита
 2020 г.
 Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди
 2020 г.
 Директива 2006/91/ЕО на Съвета от 7 ноември 2006 г. относно контрола над калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе
 2021 г.
 Решение 2006/464/ЕО на Комисията от 27 юни 2006 г. за спешните временни мерки, чиято цел е да се избегне внасянето и разпространението в Общността на организма Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
 2021 г.
 Решение 2007/365/ЕО на Комисията от 25 май 2007 г. относно спешни мерки с цел предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
 2021 г.
 Регламент (ЕС) No 546/2011 на Комисията от 10 юни 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на единните принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита
 2021 г.
 Решение 2002/757/ЕО на Комисията от 19 септември 2002 г. относно временни извънредни фитосанитарни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
 2022 г.
 Решение за изпълнение 2014/497/ЕС на Комисията от 23 юли 2014 г. относно мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението на Xylella fastidiosa (Well et Raju) в Съюза
 2022 г.
 Решение за изпълнение 2012/535/ЕС на Комисията от 26 септември 2012 г. относно спешни мерки за предотвратяване на разпространението в рамките на Съюза на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематод по боровата дървесина)
 2022 г.
 Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на незаличимото отпечатване на предписана информация върху пакетите с житно семе
 2022 г.
 Директива 2004/29/ЕО на Комисията от 4 март 2004 г. относно определяне на характеристиките и минималните условия за изпитване на сортовете лози
 2022 г.
 Директива 93/61/ЕИО на Комисията от 2 юли 1993 г. относно установяване на таблиците за условията, на които следва да отговаря зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, различен от семена, съгласно Директива 92/33/ЕИО на Съвета
 2022 г.
 Директива 93/62/ЕИО на Комисията от 5 юли 1993 г. за определяне на мерки за прилагане, свързани с надзора и контрола върху доставчици и предприятия съгласно Директива 92/33/ЕИО на Съвета относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена
 2022 г.
 Директива 93/48/ЕИО на Комисията от 23 юни 1993 г. за установяване на таблиците с условията, на които трябва да отговарят посадъчен материал от овощни растения и овощни растения, предназначени за производство на плодове, съгласно Директива 92/34/ЕИО на Съвета
 2022 г.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества
 2022 г.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 541/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
списъка на одобрените активни вещества
 2022 г.
 Решение 2004/371/ЕO на Комисията от 20 април 2004 г. относно условията за пускане на пазара на смеси от семена, предназначени за използване като фуражни култури
 2023 г.
 Директива 2008/124/ЕО на Комисията от 18 декември 2008 г. относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“
 2023 г.
 Директива 2010/60/ЕС на Комисията от 30 август 2010 г. за предвиждане на някои дерогации за търговията със смеси от семена от фуражни култури, предназначени за съхранението на естествената околна среда
 2023 г.
 Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на Комисията от 25 юни 2012 г. за организирането на временен експеримент съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета във връзка с полева инспекция под официален контрол за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена
 2023 г.
 Решение 2009/109/ЕО на Комисията от 9 февруари 2009 г. за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията със смески от семена, предназначени за използване като фуражни култури, в съответствие с Директива 66/401/ЕИО на Съвета, с цел определяне дали някои видове, които не са посочени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/55/ЕО или 2002/57/ЕО на Съвета, отговарят на изискванията за включване в член 2, параграф 1, буква А от Директива 66/401/ЕИО
 2023 г.
 Решение 2004/200/ЕО на Комисията от 27 февруари 2004 г. относно мерките за предотвратяване въвеждането и разпространението в Общността на Pepino mosaic virus
 2023 г.
 Директива 93/64/ЕИО на Комисията от 5 юли 1993 г. за определяне на мерки за прилагане, свързани с надзора и контрола на доставчици и предприятия съгласно Директива 92/34/ЕИО на Съвета относно търговията с посадъчен материал от овощни растения и с овощни растения, предназначени за производство на плодове
 2023 г.
 Директива 93/79/ЕИО на Комисията от 21 септември 1993 г. относно определяне на допълнителни разпоредби за списъците на сортовете посадъчен материал от овощни култури и на овощни култури, съхранявани от доставчиците съгласно Директива 92/34/ЕИО на Съвета
 2023 г.
 Директива 93/49/ЕИО на Комисията от 23 юни 1993 г. за установяване на таблица с условията, на които трябва да отговарят посадъчният материал за декоративни растения и декоративните растения съгласно Директива 91/682/ЕИО на Съвета
 2023 г.
 Директива 1999/66/ЕО на Комисията от 28 юни 1999 г. относно изисквания за етикет или друг документ, изготвени от доставчика съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета
 2023 г.
 Директива 1999/68/ЕО на Комисията oт 28 юни 1999 г. относно допълнителни мерки за списъци със сортове декоративни растения, както се съхраняват от доставчиците съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета
 2023 г.
 Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета
 2023 г.
 Директива 74/647/ЕИО на Съвета от 9 декември 1974 г. за борбата срещу листозавивачките по карамфила
 2024 г.
 Решение 2007/433/ЕО на Комисията от 18 юни 2007 г. относно временни спешни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в границите


text:
на Общността на Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell
 2024 г.
 Регламент (ЕО) No 2301/2002 на Комисията от 20 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Директива 1999/105/ЕО на Съвета по отношение на определението за малки количества семена
 2024 г.
 Директива 2003/90/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове
 2024 г.
 Решение 2004/842/ЕО на Комисията от 1 декември 2004 г. относно правилата за изпълнение, с които държавите членки могат да разрешават предлагането на пазара на семена, които принадлежат към сортовете, за които е подадено заявление за вписване в националния каталог на сортовете на земеделските растителни видове
 2024 г.
 Регламент (ЕО) No 637/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за установяване на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове
 2024 г.
 Решение 90/639/ЕИО на Комисията от 12 ноември 1990 г. за определяне на имената на сортовете, получени от сортове зеленчуци, описани в Решение 89/7/ЕИО
 2024 г.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове
 2024 г.
 Решение за изпълнение 2012/697/ЕС на Комисията от 8 ноември 2012 г. по отношение на мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на рода Pomacea (Perry)
 2025 г.
 Директива 93/50/ЕИО на Комисията oт 24 юни 1993 г. за определяне на някои растения, невключени в списъка на приложение V, част А към Директива 77/93/ЕИО на Съвета, чиито производители или складове или спедиторски центрове, разположени в зоните на производство на тези растения, трябва да бъдат вписани в официален регистър
 2025 г.
 Директива 2003/91/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове зеленчукови видове
 2025 г.
 Директива за изпълнение 2014/20/ЕС на Комисията от 6 февруари 2014 г. за определяне на класове на Съюза за базов и сертифициран посадъчен материал от картофи и на приложимите за тях условия и обозначения
 2025 г.
 Директива за изпълнение 2014/21/ЕС на Комисията от 6 февруари 2014 г. за определяне на минимални условия и класове на Съюза за предбазов посадъчен материал от картофи
 2025 г.
 Решение 97/125/ЕО на Комисията от 24 януари 1997 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от маслодайни и влакнодайни култури и за изменение на Решение 87/309/ЕИО относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от някои видове фуражни растения
 2025 г.
 Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за


text:
определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна
 2025 г.
 Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове
 2025 г.
 Решение 2004/266/ЕО на Комисията от 17 март 2004 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от фуражни култури
 2026 г.
 Решение за изпълнение 2014/87/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението на Xylella fastidiosa (Well et Raju) в Съюза
 2026 г.
 Решение 2007/410/ЕО на Комисията от 12 юни 2007 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Potato spindle tuber viroid
 2026 г.
 Директива 2008/62/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г., уреждаща някои дерогации за признаване на земеделски местни видове и сортове, които са естествено адаптирани към местните и регионалните условия и са заплашени от генетична ерозия, и търговията със семена и посадъчен материал от картофи на тези местни видове и сортове
 2026 г.
 Директива 2009/145/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за предоставяне на някои дерогации относно признаването на зеленчукови местни видове и сортове, които са традиционно отглеждани в определени местности и райони и са застрашени от генетична ерозия, и на зеленчукови сортове без истинска стойност за производството на търговски култури, но развивани с цел отглеждане при специални условия, както и относно търговията със семена от посочените местни видове и сортове
 2026 г.
 Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения
 2026 г.
 Регламент (ЕО) No 1768/95 на Комисията от 24 юли 1995 г. за установяване на реда и условията за прилагане на дерогацията, предвидена в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета относно правната закрила на Общността на сортовете растения
 2026 г.
 Регламент (ЕО) No 874/2009 на Комисията от 17 септември 2009 г. относно установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета относно производството пред Службата на Общността за сортовете растения
 2026 г.“


text:
 19.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Република Камерун и Европейския съюз относно статута на силите под ръководството на Европейския съюз, преминаващи транзитно през територията на Република Камерун
 Яунде, 1 септември 2014 г.
 Ваше Превъзходителство,
 В резултат на приемането от Съвета за сигурност на ООН на Резолюция 2134 (2014) Европейският съюз взе решение да разположи сили в Централноафриканската република (EUFOR RCA) с цел да допринесе за установяването на обстановка на сигурност в Централноафриканската република. В посочената резолюция Съветът за сигурност на ООН отправи искане към съседните на Централноафриканската република държави да предприемат необходимите мерки за подкрепа на действията на Съюза, по-специално като улеснят безпрепятственото и своевременно прехвърляне в Централноафриканската република на личния състав и активите, предназначени за операцията на Съюза.
 Както си спомняте, на 6 февруари 2008 г. Република Камерун сключи Споразумение относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз, които преминават транзитно през територията на Република Камерун, в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която на Съюза се разрешава да разположи сили в Чад и в Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA).
 Разпоредбите на посоченото споразумение, което вече не е в сила от датата на изтегляне на последния контингент на EUFOR Tchad/RCA, въпреки това отговарят изцяло на потребностите на EUFOR RCA.
 Ето защо Ви предлагам разпоредбите на това споразумение в тяхната цялост (членове 1 — 19) да бъдат приложими за EUFOR RCA, като се приема, че:
 —
 всяко споменаване на EUFOR в посочените членове се счита за отнасящо се до EUFOR RCA,
 —
 транспортните средства, посочени в член 1, параграф 4, буква а), член 3, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 3 и член 5, параграф 2, се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUFOR RCA, така и от транспортни средства, наети или чартирани от EUFOR RCA,
 —
 позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 4, буква б) се счита за позоваване на Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на ООН от 28 януари 2014 г.
 Ще Ви бъда благодарен, ако ми съобщите дали приемате така направените предложения.
 При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо и Вашият отговор ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Република Камерун и Европейския съюз относно статута на силите на EUFOR RCA, преминаващи транзитно през територията на Република Камерун, което ще влезе в сила в деня на получаването на Вашия отговор.
 Моля да приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Република Камерун
 Негово Превъзходителство Pierre MOUKOKO MBONJO
 Министър на външните работи
 Яунде, 30 октомври 2014 г.
 Уважаеми господин Министър,
 Благодаря за Вашето писмо от 1 септември 2014 г. относно статута на силите под ръководството на Европейския съюз, преминаващи транзитно през територията на Република Камерун, което гласи:
 „В резултат на приемането от Съвета за сигурност на ООН на Резолюция 2134 (2014) Европейският съюз взе решение да разположи сили в Централноафриканската република (EUFOR RCA) с цел


text:
да допринесе за установяването на обстановка на сигурност в Централноафриканската република. В посочената резолюция Съветът за сигурност на ООН отправи искане към съседните на Централноафриканската република държави да предприемат необходимите мерки за подкрепа на действията на Съюза, по-специално като улеснят безпрепятственото и своевременно прехвърляне в Централноафриканската република на личния състав и активите, предназначени за операцията на Съюза.
 Както си спомняте, на 6 февруари 2008 г. Република Камерун сключи Споразумение относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз, които преминават транзитно през територията на Република Камерун, в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която на Съюза се разрешава да разположи сили в Чад и в Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA).
 Разпоредбите на посоченото споразумение, което вече не е в сила от датата на изтегляне на последния контингент на EUFOR Tchad/RCA, въпреки това отговарят изцяло на потребностите на EUFOR RCA.
 Ето защо Ви предлагам разпоредбите на това споразумение в тяхната цялост (членове 1 — 19) да бъдат приложими за EUFOR RCA, като се приема, че:
 —
 всяко споменаване на EUFOR в посочените членове се счита за отнасящо се до EUFOR RCA,
 —
 транспортните средства, посочени в член 1, параграф 4, буква а), член 3, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 3 и член 5, параграф 2, се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUFOR RCA, така и от транспортни средства, наети или чартирани от EUFOR RCA,
 —
 позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 4, буква б) се счита за позоваване на Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на ООН от 28 януари 2014 г.
 Ще Ви бъда благодарен, ако ми съобщите дали приемате така направените предложения.
 При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо и Вашият отговор ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Република Камерун и Европейския съюз относно статута на силите на EUFOR RCA, преминаващи транзитно през територията на Република Камерун, което ще влезе в сила в деня на получаването на Вашия отговор“
 Имам честта да Ви уведомя, че приемам условията, изложени във Вашето писмо.
 Моля Ви да приемете, уважаеми господин Министър, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейския съюз
 F. COLLET
 Посланик
 Ръководител на делегацията


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/59
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 187/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП [2019/1075]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/2302 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги, за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 90/314/ЕИО на Съвета (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива (ЕС) 2015/2302 отменя, считано от 1 юли 2018 г., Директива 90/314/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 1 юли 2018 г.
 (3)
 Поради това приложение XIX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 7е (Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32015 L 2302: Директива (ЕС) 2015/2302 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 7и (Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32015 L 2302: Директива (ЕС) 2015/2302 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр. 1).“
 3.
 След точка 7к (Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „7л.
 32015 L 2302: Директива (ЕС) 2015/2302 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги, за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 90/314/ЕИО на Съвета (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следната адаптация:
 В член 14, параграф 4 по отношение на държавите от ЕАСТ думата „Съюза“ се чете „държавите от ЕАСТ“.“
 4.
 Текстът на точка 7 (Директива 90/314/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 1 юли 2018 г.
 Член 2
 Текстът на Директива (ЕС) 2015/2302 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 158, 23.6.1990


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0003
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0005 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 49 - 50 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 49 - 50 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 49 - 50 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 49 - 50 LV.ES глава 11 том 06 стр. 49 - 50 MT.ES глава 11 том 06 стр. 49 - 50 PL.ES глава 11 том 06 стр. 49 - 50 SK.ES глава 11 том 06 стр. 49 - 50 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 49 - 50
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/2000от 4 февруари 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 82/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 септември 1998 г. [1].(2) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 178/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [2].(3) Директива 1999/36/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане [3] е необходимо да се включи в Споразумението.(4) Целта на Директива 1999/36/ЕО на Съвета е да повиши безопасността по отношение на преносимите съоръжения под налягане, както и да осигури свободното движение на такива съоръжения, като поради това е необходимо тя да бъде включена едновременно в приложение II и в приложение XIII към Споразумението,РЕШИ:Член 1След глава VIII, точка 6a (Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:"6б. 399 L 0036: Директива 1999/36/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 20)."Член 2След точка 17e (Директива 94/55/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:"17е. 399 L 0036: Директива 1999/36/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 20)."Член 3След точка 42б (Директива 96/49/ЕО на Съвета) в приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:"42б. 399 L 0036: Директива 1999/36/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 20)."Член 4Текстовете на Директива 1999/36/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 5 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 52.[2] ОВ L 61, 1.3.2001


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 217/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 на Комисията от 25 март 2013 г. относно спиране на действието на разрешенията за препарата от Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), предоставени с регламенти (ЕО) No 256/2002, (ЕО) No 1453/2004, (ЕО) No 255/2005, (ЕО) No 1200/2005, (ЕО) No 166/2008 и (ЕО) No 378/2009 (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) No 1750/2006, (ЕО) No 634/2007 и (ЕО) No 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 544/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. относно разрешаването на препарат от Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 и Enterococcus faecium DSM 21913 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното: Biomin GmbH) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 642/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на ниацин и ниацинамид като фуражни добавки за всички видове животни (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на патент синьо V като фуражна добавка за животни, които не се отглеждат за производство на храна, и за изменение на Регламент (ЕО) No 358/2005 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. за разрешаване на клиноптилолит с утаечен произход като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) No 1810/2005 (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за разрешаване на амониев хлорид като фуражна добавка за преживни животни, котки и кучета (притежател на разрешителното: BASF SE) (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (9)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение


text:
I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщж (Регламент (ЕО) No 358/2005 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32013 R 0643: Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 7).“
 2.
 В точка 1щщр (Регламент (ЕО) No 1810/2005 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32013 R 0651: Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. (ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1).“
 3.
 В точки 1щщщд (Регламент (ЕО) No 1750/2006 на Комисията), 1щщщу (Регламент (ЕО) No 634/2007 на Комисията) и 1щщщщщл (Регламент (ЕО) No 900/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32013 R 0427: Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20).“
 4.
 След точка 86 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „87.
 32013 R 0288: Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 на Комисията от 25 март 2013 г. относно спиране на действието на разрешенията за препарата от Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), предоставени с регламенти (ЕО) No 256/2002, (ЕО) No 1453/2004, (ЕО) No 255/2005, (ЕО) No 1200/2005, (ЕО) No 166/2008 и (ЕО) No 378/2009 (ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр. 15).
 88.
 32013 R 0427: Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) No 1750/2006, (ЕО) No 634/2007 и (ЕО) No 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20).
 89.
 32013 R 0544: Регламент за изпълнение (ЕС) No 544/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. относно разрешаването на препарат от Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 и Enterococcus faecium DSM 21913 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното: Biomin GmbH) (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 13).
 90.
 32013 R 0642: Регламент за изпълнение (ЕС) No 642/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на ниацин и ниацинамид като фуражни добавки за всички видове животни (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 4).
 91.
 32013 R 0643: Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на патент синьо V като фуражна добавка за животни, които не се отглеждат за производство на храна, и за изменение на Регламент (ЕО) No 358/2005 (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 7).
 92.
 32013 R 0651: Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. за разрешаване на клиноптилолит с утаечен произход като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) No 1810/2005 (ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1).
 93.
 32013 R 0725: Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за разрешаване на


text:
амониев хлорид като фуражна добавка за преживни животни, котки и кучета (притежател на разрешителното: BASF SE) (ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 288/2013, (ЕС) No 427/2013, (ЕС) No 544/2013, (ЕС) No 642/2013, (ЕС) No 643/2013, (ЕС) No 651/2013 и (ЕС) No 725/2013 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр. 15.
 (2) ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20.
 (3) ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 13.
 (4) ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 4.
 (5) ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 7.
 (6) ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 17.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0057
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0022 - 0022 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0028 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 100 - 100 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 100 - 100 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 100 - 100 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 100 - 100 LV.ES глава 11 том 09 стр. 100 - 100 MT.ES глава 11 том 09 стр. 100 - 100 PL.ES глава 11 том 09 стр. 100 - 100 SK.ES глава 11 том 09 стр. 100 - 100 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 100 - 100
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 57/2004от 23 април 2004 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към Споразумението е изменено с Решение No 15/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2004 г. [1].(2) Директива 2003/38/ЕО на Съвета от 13 май 2003 г. за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества по отношение на сумите, изразени в евро [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 4 (Директива 78/660/ЕИО на Съвета) от приложение XXII към Споразумението:- "— 32003 L 0038: Директива 2003/38/ЕО на Съвета от 13 май 2003 г. за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества по отношение на сумите, изразени в евро (ОВ L 120, 15.5.2003 г., стр. 22)."Член 2Текстовете на Директива 2003/38/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 68.[2] ОВ L 120, 15.5.2003 г., стр. 22.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/65
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 190/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2019/1078]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/605 на Комисията от 29 март 2017 г. за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21аа (Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0605: Регламент (ЕС) 2017/605 на Комисията от 29 март 2017 г. (ОВ L 84, 30.3.2017 г., стр. 3)“.
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2017/605 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 84, 30.3.2017 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.9.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 61/2008
 от 6 юни 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 46/2008 от 25 април 2008 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/62/ЕО на Комисията от 4 октомври 2007 г. за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за бифенозат, петоксамит, пириметанил и римсулфурон (2), следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2007/73/ЕО на Комисията от 13 декември 2007 г. за изменение на някои приложения към директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максимални количества на остатъци от ацетамиприд, атрацин, делтаметрин, имазалил, индоксакарб, пендиметалин, пиметрозин, пираклостробин, тиаклоприд и трифлоксистробин (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава XII, точки 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32007 L 0062: Директива 2007/62/ЕО на Комисията от 4 октомври 2007 г. (ОВ L 260, 5.10.2007 г., стр. 4),
 —
 32007 L 0073: Директива 2007/73/ЕО на Комисията от 13 декември 2007 г. (ОВ L 329, 14.12.2007 г., стр. 40).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2007/62/ЕО и 2007/73/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юни 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 260, 5.10.2007 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 329, 14.12.2007 г., стр. 40.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.9.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 57/2009
 от 29 май 2009 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2009 от 24 април 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 721/2008 на Комисията от 25 юли 2008 година относно разрешаването на препарат от бактерията Paracoccus carotinifaciens, богата на червени каротеноиди, като добавка в храните за животни (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 971/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 година относно нова употреба на кокцидиостатик като добавка към храни за животни (3), поправен с ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 32, следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 976/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 година за изменение на регламенти (ЕО) No 2430/1999, (ЕО) No 418/2001 и (ЕО) No 162/2003 относно условията за разрешаване на добавката за фураж Clinacox от групата на кокцидиостатиците и други лекарствени вещества (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Директива 2008/76/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 година за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животни (5) следва да бъде включена в Споразумението.
 (6)
 Директива 2008/82/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 година за изменение на Директива 2008/38/ЕО по отношение на фуражите, предназначени за поддържане на бъбречната функция при хронична бъбречна недостатъчност (6), следва да бъде включена в Споразумението.
 (7)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1к (Регламент (EО) No 2430/1999 на Комисията), точка 1у (Регламент (EО) No 418/2001 на Комисията) и точка 37 (Регламент (EО) No 162/2003 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0976: Регламент (ЕО) No 976/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 г. (ОВ L 266, 7.10.2008 г., стр. 3).“
 2.
 След точка 1щщщщс (Регламент (ЕО) No 775/2008 на Комисията) се създават следните точки:
 „1щщщщт.
 32008 R 0721: Регламент (ЕО) No 721/2008 на Комисията от 25 юли 2008 г. относно разрешаването на препарат от бактерията Paracoccus carotinifaciens, богата на червени каротеноиди, като добавка в храните за животни (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 23).
 1щщщщу.
 32008 R 0971: Регламент (ЕО) No 971/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно нова употреба на кокцидиостатик като добавка към храни за животни (ОВ L 265, 4.10.2008 г., стр. 3), поправен с ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 32.“
 3.
 В точка 14в (Директива 2008/38/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32008 L 0082: Директива 2008/82/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 г. (ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 48).“
 4.
 В


text:
точка 33 (Директива 2002/32/EО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0076: Директива 2008/76/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 г. (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 37).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (EО) No 721/2008, (EО) No 971/2008, поправен с ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 32, и (EО) No 976/2008 и на директиви 2008/76/EО и 2008/82/EО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 23.
 (3) ОВ L 265, 4.10.2008 г., стр. 3.
 (4) ОВ L 266, 7.10.2008 г., стр. 3.
 (5) ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 37.
 (6) ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 48.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(13)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0034 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 285 - 286 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 285 - 286 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 285 - 286 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 285 - 286 LV.ES глава 11 том 04 стр. 285 - 286 MT.ES глава 11 том 04 стр. 285 - 286 PL.ES глава 11 том 04 стр. 285 - 286 SK.ES глава 11 том 04 стр. 285 - 286 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 285 - 286
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 58/1999от 30 април 1999 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението е изменено с Решение No 44/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [1].(2) Решение 98/634/ЕО на Комисията от 2 октомври 1998 г. относно установяване на екологични критерии за присъждане на екоетикет на Общността за матраци [2], следва да бъде включено към споразумението.РЕШИ:Член 1След точка 2дл (Решение 96/703/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към споразумението се добавя следната точка:"2дм. 398 D 0634: Решение 98/634/ЕО на Комисията от 2 октомври 1998 г. за въвеждане на екологични критерии за присъждане на екоетикет на Общността за матраци (ОВ L 302, 12.11.1998 г., стр. 31)."Член 2Текстовете на Решение 98/634/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 266, 19.10.2000 г.[2] ОВ L 302, 12.11.1998 г., стр. 31.--------------------------------------------------


text:
 27.12.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 330/3
 Споразумение
 между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРЕАМБЮЛ
 ГЛАВА 1
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ (членове 1.1—1.9)
 ГЛАВА 2
 ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
 РАЗДЕЛ А
 Общи разпоредби (членове 2.1—2.5)
 РАЗДЕЛ Б
 Национално третиране и достъп до пазара на стоки (членове 2.6—2.22)
 РАЗДЕЛ В
 Улесняване на износа на лозаро-винарски продукти (членове 2.23—2.31)
 РАЗДЕЛ Г
 Други разпоредби (членове 2.32—2.35)
 ГЛАВА 3
 ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД И ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ПРОИЗХОДА
 РАЗДЕЛ А
 Правила за произход (членове 3.1—3.15)
 РАЗДЕЛ Б
 Процедури, свързани с произхода (членове 3.16—3.26)
 РАЗДЕЛ В
 Други разпоредби (членове 3.27—3.29)
 ГЛАВА 4
 МИТНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА (членове 4.1—4.14)
 ГЛАВА 5
 СРЕДСТВА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА
 РАЗДЕЛ А
 Общи разпоредби (член 5.1)
 РАЗДЕЛ Б
 Двустранни защитни мерки (членове 5.2—5.8)
 РАЗДЕЛ В
 Глобални защитни мерки (членове 5.9 и 5.10)
 РАЗДЕЛ Г
 Антидъмпингови и изравнителни мерки (членове 5.11—5.14)
 ГЛАВА 6
 САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ (членове 6.1—6.16)
 ГЛАВА 7
 ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА (членове 7.1—7.14)
 ГЛАВА 8
 ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ, ЛИБЕРАЛИЗИРАНЕ НА ИНВЕСТИЦИИТЕ И ЕЛЕКТРОННА ТЪРГОВИЯ
 РАЗДЕЛ А
 Общи разпоредби (членове 8.1—8.5)
 РАЗДЕЛ Б
 Либерализиране на инвестициите (членове 8.6—8.13)
 РАЗДЕЛ В
 Трансгранична търговия с услуги (членове 8.14—8.19)
 РАЗДЕЛ Г
 Влизане и временен престой на физически лица (членове 8.20—8.28)
 РАЗДЕЛ Д
 Регулаторна рамка
 ПОДРАЗДЕЛ 1
 Вътрешно регулиране (членове 8.29—8.32)
 ПОДРАЗДЕЛ 2
 Разпоредби с общо приложение (членове 8.33—8.35)
 ПОДРАЗДЕЛ 3
 Пощенски и куриерски услуги (членове 8.36—8.40)
 ПОДРАЗДЕЛ 4
 Далекосъобщителни услуги (членове 8.41—8.57)
 ПОДРАЗДЕЛ 5
 Финансови услуги (членове 8.58—8.67)
 ПОДРАЗДЕЛ 6
 Международни морски транспортни услуги (членове 8.68 и 8.69)
 РАЗДЕЛ Е
 Електронна търговия (членове 8.70—8.81)
 ГЛАВА 9
 ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ, ПЛАЩАНИЯ И ПАРИЧНИ ПРЕВОДИ И ВРЕМЕННИ ЗАЩИТНИ МЕРКИ (членове 9.1—9.4)
 ГЛАВА 10
 ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ (членове 10.1—10.17)
 ГЛАВА 11
 ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА (членове 11.1—11.9)
 ГЛАВА 12
 СУБСИДИИ (членове 12.1—12.10)
 ГЛАВА 13
 ДЪРЖАВНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ПРЕДПРИЯТИЯ, НА КОИТО СА ПРЕДОСТАВЕНИ СПЕЦИАЛНИ ПРАВА ИЛИ ПРИВИЛЕГИИ, И ОПРЕДЕЛЕНИ МОНОПОЛИ (членове 13.1—13.8)
 ГЛАВА 14
 ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
 РАЗДЕЛ А
 Общи разпоредби (членове 14.1—14.7)
 РАЗДЕЛ Б
 Стандарти относно интелектуалната собственост
 ПОДРАЗДЕЛ 1
 Авторско право и сродни права (членове 14.8—14.17)
 ПОДРАЗДЕЛ 2
 Търговски марки (членове 14.18—14.21)
 ПОДРАЗДЕЛ 3
 Географски означения (членове 14.22—14.30)
 ПОДРАЗДЕЛ 4
 Промишлени дизайни (член 14.31)
 ПОДРАЗДЕЛ 5
 Нерегистриран външен изглед на продуктите (член 14.32)
 ПОДРАЗДЕЛ 6
 Патенти (членове 14.33—14.35)
 ПОДРАЗДЕЛ 7
 Търговски тайни и неразгласени данни от изпитвания или други данни (членове 14.36 и 14.37)
 ПОДРАЗДЕЛ 8
 Нови сортове растения (член 14.38)
 ПОДРАЗДЕЛ 9
 Нелоялна конкуренция (член 14.39)
 РАЗДЕЛ В
 Правоприлагане
 ПОДРАЗДЕЛ 1
 Общи разпоредби (членове 14.40 и 14.41)
 ПОДРАЗДЕЛ 2
 Правоприлагане — гражданскоправни средства за защита (членове 14.42—14.49)
 ПОДРАЗДЕЛ 3
 Прилагане на закрилата срещу присвояването на търговски тайни (член 14.50)
 ПОДРАЗДЕЛ 4
 Правоприлагане — гранични мерки (член 14.51)
 РАЗДЕЛ Г
 Сътрудничество и институционални договорености (членове 14.52—14.55)
 ГЛАВА 15
 КОРПОРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ (членове 15.1—15.7)
 ГЛАВА 16
 ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ (членове 16.1—16.19)
 ГЛАВА 17
 ПРОЗРАЧНОСТ (членове 17.1—17.8)
 ГЛАВА 18
 ДОБРИ РЕГУЛАТОРНИ ПРАКТИКИ И РЕГУЛАТОРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 РАЗДЕЛ А
 Добри регулаторни практики и регулаторно сътрудничество
 ПОДРАЗДЕЛ 1
 Общи разпоредби (членове 18.1—18.3)
 ПОДРАЗДЕЛ 2
 Добри регулаторни практики (членове 18.4—18.11)
 ПОДРАЗДЕЛ 3
 Регулаторно сътрудничество (членове 18.12 и 18.13)


text:
ПОДРАЗДЕЛ 4
 Институционални разпоредби (членове 18.14—18.16)
 РАЗДЕЛ Б
 Хуманно отношение към животните (член 18.17)
 РАЗДЕЛ В
 Заключителни разпоредби (членове 18.18 и 18.19)
 ГЛАВА 19
 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО (членове 19.1—19.8)
 ГЛАВА 20
 МАЛКИ И СРЕДНИ ПРЕДПРИЯТИЯ (членове 20.1—20.4)
 ГЛАВА 21
 УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 РАЗДЕЛ А
 Цел, приложно поле и определения (членове 21.1—21.3)
 РАЗДЕЛ Б
 Консултации и медиация (членове 21.4—21.6)
 РАЗДЕЛ В
 Процедура пред специалната група (членове 21.7—21.24)
 РАЗДЕЛ Г
 Общи разпоредби (членове 21.25—21.30)
 ГЛАВА 22
 ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ (членове 22.1—22.6)
 ГЛАВА 23
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ (членове 23.1—23.8)
 ПРИЛОЖЕНИЯ (посочени са само съществуващите приложения):
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-А
 ПРЕМАХВАНЕ И НАМАЛЯВАНЕ НА МИТАТА
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-Б
 СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 2.15 И 2.17
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-В
 МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ЧАСТИ
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-1
 ПРАВИЛА НА ООН, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ И ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-2
 ПРАВИЛА НА ООН, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ОТ ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО, НО ВСЕ ОЩЕ НЕ СЕ ПРИЛАГАТ ОТ ДРУГАТА СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-Г
 УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗНОСА НА ШОЧУ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-Д
 УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗНОСА НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-А
 УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗА ОТДЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-Б
 СПЕЦИФИЧНИ ЗА ОТДЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3-Б-1
 РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО НЯКОИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ЧАСТИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-В
 ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 3.5
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-Г
 ТЕКСТ НА ИЗЯВЛЕНИЕТО ЗА ПРОИЗХОД
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-Д
 ОТНОСНО КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-Е
 ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 ДОБАВКИ В ХРАНИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8-А
 РЕГУЛАТОРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ФИНАНСОВОТО РЕГУЛИРАНЕ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8-Б
 СПИСЪЦИ ПО ГЛАВА 8
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 РЕЗЕРВИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 РЕЗЕРВИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЪДЕЩИ МЕРКИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ЛИЦА НА БИЗНЕС ПОСЕЩЕНИЕ С ЦЕЛ УСТАНОВЯВАНЕ, СЛУЖИТЕЛИ ПО ВЪТРЕШНОКОРПОРАТИВНИ ТРАНСФЕРИ, ИНВЕСТИТОРИ И ЛИЦА НА КРАТКОСРОЧНО БИЗНЕС ПОСЕЩЕНИЕ
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ДОСТАВЧИЦИ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИ СПЕЦИАЛИСТИ
 ДОПЪЛНЕНИЕ IV
 ОГРАНИЧЕНИЯ НА СТОПАНСКИТЕ ДЕЙНОСТИ НА ДОСТАВЧИЦИ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИ СПЕЦИАЛИСТИ В ЯПОНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8-В
 ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ДВИЖЕНИЕТО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14-А
 ЗАКОНОВИ И ПОДЗАКОНОВИ АКТОВЕ НА СТРАНИТЕ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО, СВЪРЗАНИ С ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14-Б
 СПИСЪК НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 23
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЯПОНИЯ (наричани по-нататък „страните“),
 КАТО ОТЧИТАТ ролята на своето дългогодишно и стабилно партньорство, основано на общи принципи и ценности, както и важността на икономическите, търговските и инвестиционните връзки помежду им;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че е важно да задълбочат своите икономически, търговски и инвестиционни връзки в съответствие с целта за устойчиво развитие в неговото икономическо, социално и екологично измерение и да насърчават търговията и инвестициите помежду си, отчитайки нуждите на бизнеса във всяка от страните, и по-специално на малките и средните предприятия, както и необходимостта от постигане на високи равнища на опазване на околната среда и защита на труда чрез зачитане на съответните международно признати стандарти и международни споразумения, по които и двете страни са страна;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение допринася за повишаване на благосъстоянието на потребителите посредством политики, с които се осигурява високо равнище на защита на потребителите и икономическо благоденствие;
 КАТО СЪЗНАВАТ,


text:
че динамичната и бързо променяща се глобална среда, породена от глобализацията и по-тясната интеграция на световните икономики, създава много нови икономически предизвикателства и възможности за страните;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че условията на техните икономики дават възможност за взаимно допълване и че това взаимно допълване би следвало да допринесе за по-нататъшно насърчаване на развитието на търговията и инвестициите между страните, като се използват икономическите предимства на всяка от тях в рамките на двустранни търговски и инвестиционни дейности;
 КАТО ВЯРВАТ, че създаването на ясно определена и защитена търговска и инвестиционна рамка посредством взаимноизгодни правила за регламентиране на търговията и инвестициите между страните би увеличило конкурентоспособността на техните икономики, би направило техните пазари по-ефикасни и динамични и би осигурило предвидима търговска среда, благоприятстваща по-нататъшното разширяване на търговията и инвестициите помежду им;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си за спазване на Устава на Организацията на обединените нации и като имат предвид принципите, залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека;
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на прозрачността в международната търговия и международните инвестиции в полза на всички заинтересовани страни;
 КАТО СЕ СТРЕМЯТ да установят ясни и взаимноизгодни правила, регламентиращи търговията и инвестициите между страните, и да намалят или премахнат пречките пред тях;
 ТВЪРДО РЕШЕНИ да допринесат за хармоничното развитие и разширяване на международната търговия и инвестициите чрез отстраняване на пречките пред тях посредством настоящото споразумение и да избегнат създаването на нови пречки пред търговията или инвестициите между страните, което би намалило ползите от настоящото споразумение;
 КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на своите съответни права и задължения съгласно Споразумението за СТО и на други многостранни, регионални и двустранни споразумения, по които те са страна; и
 РЕШЕНИ да установят правна рамка за укрепване на икономическото партньорство между тях,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ГЛАВА 1
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 ЧЛЕН 1.1
 Цели
 Целите на настоящото споразумение са либерализиране и улесняване на търговията и инвестициите, както и насърчаване на по-тесните икономически връзки между страните.
 ЧЛЕН 1.2
 Общи определения
 За целите на настоящото споразумение, освен ако е посочено друго:
 а)
 „Споразумение за селското стопанство“ означава Споразумението за селското стопанство в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 б)
 „Антидъмпингово споразумение“ означава Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. в приложение 1А към Споразумението за СТО;
 в)
 „Споразумение за процедурите по лицензиране на вноса“ означава Споразумението за процедурите по лицензиране на вноса в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 г)
 „Споразумение за защитните мерки“ означава Споразумението за защитните мерки в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 д)
 „CPC“ означава Временната централна класификация на продуктите (Statistical Papers Series M No. 77, Отдел „Международни икономически и социални въпроси“, Статистическа служба на Организацията на обединените нации, Ню Йорк, 1991 г.);
 е)
 „митнически орган“ означава:
 i)
 за Европейския съюз — службите на Европейската комисия, отговарящи за митническите въпроси, както и митническите администрации и всички други органи, оправомощени от държавите — членки на Европейския съюз, да прилагат и осигуряват спазването на митническото законодателство, и
 ii)
 за Япония — Министерството на финансите;
 ж)
 „митническо законодателство“ означава законовите и подзаконовите актове на Европейския съюз или Япония, регулиращи


text:
вноса, износа и транзитното преминаване на стоки и поставянето им под каквато и да е друга митническа процедура, включително мерки по налагане на забрани, ограничения и контрол от компетентността на митническите органи;
 з)
 „митническа територия“ означава:
 i)
 за Европейския съюз — митническата територия в съответствие с посоченото в член 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и
 ii)
 за Япония — територията, по отношение на която е в сила митническото законодателство на Япония;
 и)
 „дни“ означава календарни дни;
 й)
 „ДППУС“ означава Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове в приложение 2 към Споразумението за СТО;
 к)
 „ГАТС“ означава Общото споразумение по търговията с услуги в приложение 1Б към Споразумението за СТО;
 л)
 „ГАТТ от 1994 г.“ означава Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. в приложение 1А към Споразумението за СТО; за целите на настоящото споразумение позоваванията на членове от ГАТТ от 1994 г. включват тълкувателните бележки;
 м)
 „СДП“ означава Споразумението за държавните поръчки в приложение 4 към Споразумението за СТО (2);
 н)
 „Хармонизирана система“ или „ХС“ означава Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, включително нейните общи правила за тълкуване и съдържащите се в нея бележки към отделните раздели, глави и подпозиции;
 о)
 „МВФ“ означава Международният валутен фонд;
 п)
 „мярка“ означава всяка мярка, независимо дали под формата на закон, подзаконов акт, разпоредба, процедура, решение, практика, административно действие или под каквато и да било друга форма;
 р)
 „физическо лице от някоя от страните“ означава, за Европейския съюз, гражданин на държава — членка на Европейския съюз, а за Япония — гражданин на Япония, в съответствие с техните приложими законови и подзаконови актове (3);
 с)
 „лице“ означава физическо или юридическо лице;
 т)
 „Споразумение за СИМ“ означава Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 у)
 „Споразумение за СФС“ означава Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 ф)
 „Споразумение за ТПТ“ означава Споразумението за техническите пречки пред търговията в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 х)
 „територия“ означава зоната, спрямо която се прилага настоящото споразумение в съответствие с член 1.3;
 ц)
 „ДФЕС“ означава Договорът за функционирането на Европейския съюз;
 ч)
 „Споразумение ТРИПС“ означава Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост в приложение 1В към Споразумението за СТО;
 ш)
 „СОИС“ означава Световната организация за интелектуална собственост;
 щ)
 „СТО“ означава Световната търговска организация; и
 аа)
 „Споразумение за СТО“ означава Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, подписано на 15 април 1994 г.
 ЧЛЕН 1.3
 Териториално прилагане
 1. Настоящото споразумение се прилага:
 а)
 за Европейския съюз — по отношение на териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и ДФЕС, и съгласно условията, предвидени в тези договори; и
 б)
 за Япония — по отношение на нейната територия.
 2. Освен ако е посочено друго, настоящото споразумение се прилага и за всички зони отвъд териториалните води на всяка от страните по споразумението, включително морското и океанското дъно и


text:
неговите недра, върху които съответната страна по споразумението упражнява суверенни права или които са под нейна юрисдикция в съответствие с международното право, включително Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, сключена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г., както и с нейните законови и подзаконови актове, които са в съответствие с международното право (4).
 3. Що се отнася до разпоредбите на настоящото споразумение относно прилагането на преференциално тарифно третиране по отношение на стоки, както и членове 2.9 и 2.10, настоящото споразумение се прилага също така за онези зони от митническата територия на Европейския съюз, които не попадат в обхвата на параграф 1, буква а), и за зоните, предвидени в приложения 3-Д и 3-Е.
 4. Всяка от страните уведомява другата страна, в случай че съответният обхват на териториалното прилагане на настоящото споразумение съгласно параграфи 1 — 3 се промени, и по искане на другата страна незабавно предоставя допълнителна информация или разяснения за промените.
 ЧЛЕН 1.4
 Данъчно облагане
 1. За целите на настоящия член:
 а)
 „пребиваване“ означава пребиваване за данъчни цели;
 б)
 „данъчна спогодба“ означава споразумение за избягване на двойното данъчно облагане или всяко друго международно споразумение или договореност, отнасящи се изцяло или частично за данъчно облагане, по които Европейският съюз или неговите държави членки, или Япония са страна; и
 в)
 „данъчна мярка“ означава мярка по прилагане на данъчното законодателство на Европейския съюз, на неговите държави членки или на Япония.
 2. Настоящото споразумение се прилага по отношение на данъчни мерки само доколкото това е необходимо, за да бъдат приведени в действие разпоредбите на настоящото споразумение.
 3. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да засяга правата и задълженията на Европейския съюз, на неговите държави членки или на Япония, предвидени в която и да било данъчна спогодба. В случай на несъответствие между настоящото споразумение и която и да било данъчна спогодба, тази данъчна спогодба има предимство в рамките на несъответствието. По отношение на данъчна спогодба между Европейския съюз или неговите държави членки и Япония съответните компетентни органи съгласно настоящото споразумение и тази данъчна спогодба определят съвместно дали съществува несъответствие между настоящото споразумение и данъчната спогодба.
 4. Никое задължение по настоящото споразумение за третиране като най-облагодетелствана нация не се прилага по отношение на предимство, предоставено от Европейския съюз, от неговите държави членки или от Япония по силата на данъчна спогодба.
 5. Съвместният комитет, създаден по силата на член 22.1, може да реши да измени приложното поле на предвидения в глава 21 механизъм за уреждане на спорове по отношение на данъчните мерки.
 6. При условие че се спазва изискването данъчните мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните по споразумението, когато в тях преобладават сходни условия, или прикрито ограничение на търговията и инвестициите, никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува по начин, който възпрепятства приемането, запазването в сила или правоприлагането от Европейския съюз, от неговите държави членки или от Япония на всякакви данъчни мерки, с които се цели справедливо или ефективно данъчно облагане или събиране на данъци,


text:
като например мерки, с които:
 а)
 се прави разграничение между данъкоплатци, които не се намират в еднакво положение, особено с оглед на местопребиваването им или на мястото, в което е инвестиран капиталът им; или
 б)
 се цели да се предотврати избягването или укриването на данъци в съответствие с разпоредбите на която и да било данъчна спогодба или на вътрешното данъчно законодателство.
 ЧЛЕН 1.5
 Изключения във връзка със сигурността
 1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като:
 а)
 изискваща от някоя от страните по споразумението да предостави информация, чието разгласяване тя смята за противоречащо на основните ѝ интереси в областта на сигурността;
 б)
 възпрепятстваща някоя от страните по споразумението да предприеме действие, което тя смята за необходимо за защитата на основните ѝ интереси в областта на сигурността:
 i)
 във връзка с материали за ядрено делене и за ядрен синтез или материали, от които те се получават,
 ii)
 отнасящо се до производство на оръжие, боеприпаси и военна техника или търговия с тях, както и до производство на други стоки и материали или търговия с тях, когато се извършва пряко или косвено за целите на снабдяване на военен обект,
 iii)
 отнасящо се до предоставянето на услуги, извършвано пряко или косвено с цел снабдяване с продоволствие на военен обект, или
 iv)
 предприето по време на война или друго извънредно положение в международните отношения; или
 в)
 възпрепятстваща някоя от страните по споразумението да предприеме действие в изпълнение на своите задължения по Устава на Организацията на обединените нации с цел поддържане на международния мир и международната сигурност.
 2. Независимо от параграф 1,
 а)
 за целите на глава 10 се прилага член III от СДП; и
 б)
 за целите на глава 14 се прилага член 14.54.
 ЧЛЕН 1.6
 Поверителна информация
 1. Освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, с никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се изисква от която и да е от страните по споразумението да предоставя поверителна информация, разгласяването на която би попречило на осигуряването на прилагането на нейните законови и подзаконови актове или по друг начин би противоречало на обществения интерес, или би накърнило законните търговски интереси на конкретни публични или частни предприятия.
 2. Когато по силата на настоящото споразумение някоя от страните по споразумението предостави на другата страна информация, която се счита за поверителна съгласно нейните законови и подзаконови актове, другата страна по споразумението запазва поверителността на информацията, освен ако предоставящата информацията страна не се съгласи на друго.
 ЧЛЕН 1.7
 Изпълнение на задължения и делегирани правомощия
 1. Всяка от страните по споразумението гарантира, че са взети всички необходими мерки, за да се приведат в действие разпоредбите на настоящото споразумение.
 2. Освен ако в настоящото споразумение е посочено друго, всяка от страните по споразумението гарантира, че лице или субект, на които съответната страна е делегирала регулаторно или административно правомощие да изпълнява нейните задължения по настоящото споразумение, действа в съответствие с тези задължения при упражняването на тези делегирани правомощия.
 3. За по-голяма яснота се уточнява, че никоя от страните по споразумението не се освобождава от задълженията


text:
ѝ по настоящото споразумение в случай на неспазване на разпоредбите на настоящото споразумение от което и да е от нейните равнища на управление или от страна на който и да е неин неправителствен орган при упражняването на делегираните им от страната по споразумението правомощия.
 ЧЛЕН 1.8
 Законови и подзаконови актове и техните изменения
 При позоваване в настоящото споразумение на законови и подзаконови актове на някоя от страните се приема, че тези законови и подзаконови актове включват техните изменения, освен ако е посочено друго.
 ЧЛЕН 1.9
 Връзка с други споразумения
 1. Съществуващите споразумения между Европейския съюз или неговите държави членки и Япония не се заменят, нито прекратяват с настоящото споразумение.
 2. С никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се изисква която и да било от страните да действа по начин, който е несъвместим със задълженията ѝ по Споразумението за СТО.
 3. В случай на каквото и да било несъответствие между настоящото споразумение и което и да е споразумение, различно от Споразумението за СТО, по което и двете страни са страна, страните незабавно се консултират помежду си с цел намиране на взаимноприемливо решение.
 4. Когато настоящото споразумение съдържа позовавания на международни споразумения (5) или такива са изцяло или частично включени в него, се приема, че тези споразумения включват измененията в тях или заменящите ги споразумения, които влизат в сила и за двете страни по споразумението на датата на подписване на настоящото споразумение или след нея. Ако възникнат каквито и да било въпроси по изпълнението или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение в резултат на такива изменения или последващи споразумения, страните по споразумението могат при необходимост и по искане на всяка от тях да се консултират помежду си с цел намиране на взаимноприемливо решение по въпроса.
 ГЛАВА 2
 ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
 РАЗДЕЛ А
 Общи разпоредби
 ЧЛЕН 2.1
 Цел
 Целта на настоящата глава е търговията със стоки между страните да се улесни и постепенно да се либерализира в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
 ЧЛЕН 2.2
 Приложно поле
 Освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, настоящата глава се прилага по отношение на търговията със стоки между страните по споразумението.
 ЧЛЕН 2.3
 Определения
 За целите на настоящата глава:
 а)
 „процедури по лицензиране на износа“ означава административни процедури, без значение дали се считат за процедури по лицензиране, които се използват от някоя от страните по споразумението за прилагането на режимите за лицензиране на износа, при които се изисква подаване на заявление или на други документи, различни от изискваните за целите на митнически процедури, пред съответния административен орган като предварително условие за извършване на износ от тази страна по споразумението;
 б)
 „процедури по неавтоматично лицензиране на вноса или износа“ означава процедурите по лицензиране, при които одобрение на заявлението не се предоставя на всички лица, които отговарят на изискванията на съответната страна по споразумението за осъществяване на операции по внос или износ, включващи стоки, предмет на тези процедури по лицензиране; и
 в)
 „с произход“ означава отговарящ на условията, за да се счита за произхождащ от страна по споразумението по силата на разпоредбите на глава


text:
3.
 ЧЛЕН 2.4
 Мито
 Всяка от страните по споразумението намалява или премахва митата съгласно член 2.8, параграф 1. За целите на настоящата глава „мита“ означава всички мита или налози от каквото и да било естество, налагани върху вноса на дадена стока или във връзка с него, включително всякаква форма на допълнително облагане или допълнителен налог, налагани върху такъв внос или във връзка с него, но не включва каквито и да било:
 а)
 налози, еквивалентни на вътрешен данък, налагани в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г.;
 б)
 мита, прилагани в съответствие с членове VI и XIX от ГАТТ от 1994 г., Антидъмпинговото споразумение, Споразумението за СИМ, Споразумението за защитните мерки и член 22 от ДППУС; и
 в)
 такси или други налози в съответствие с член 2.16.
 ЧЛЕН 2.5
 Защитни мерки за селскостопанските стоки
 1. Селскостопанските стоки, които отговарят на условията, за да се считат за стоки с произход от някоя от страните (наричани по-нататък „селскостопански стоки с произход“), не подлежат на облагане с каквито и да било мита, прилагани от другата страна съгласно специална защитна мярка, предприета по силата на Споразумението за селското стопанство.
 2. За селскостопанските стоки с произход съгласно настоящото споразумение могат да бъдат прилагани селскостопански защитни мерки в съответствие с приложение 2-А, част 3, раздел В.
 РАЗДЕЛ Б
 Национално третиране и достъп до пазара на стоки
 ЧЛЕН 2.6
 Класиране на стоките
 1. Класирането на търгуваните между страните по споразумението стоки трябва да бъде в съответствие с Хармонизираната система.
 2. Всяка от страните по споразумението гарантира последователност при прилагане на своите законови и подзаконови актове относно тарифното класиране на стоки с произход от другата страна по споразумението.
 ЧЛЕН 2.7
 Национално третиране
 Всяка от страните по споразумението предоставя национално третиране по отношение на стоките на другата страна по споразумението в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г. За тази цел член III от ГАТТ от 1994 г. се включва в настоящото споразумение и става част от него mutatis mutandis.
 ЧЛЕН 2.8
 Намаляване и премахване на митата върху вноса
 1. Освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, всяка от страните по споразумението намалява или премахва прилаганите мита върху стоките с произход от другата страна в съответствие с приложение 2-А.
 2. Когато някоя от страните по споразумението намали прилаганата от нея митническа ставка за най-облагодетелствана нация, тази митническа ставка се прилага по отношение на дадена стока с произход от другата страна по споразумението, ако е по-ниска от изчислената в съответствие с приложение 2-А митническа ставка за същата стока и за периода, в който остане по-ниска.
 3. Третирането на стоките с произход от някоя от страните, които са класирани в тарифни линии, означени с „S“ в колона „Бележка“ в списъка на Европейския съюз в приложение 2-А, част 2, раздел Б и в списъка на Япония в приложение 2-А, част 3, раздел Г, подлежи на преглед от страните през петата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение или през друга година, за която страните се договорят, в зависимост от това коя от двете години настъпи


text:
първа. Прегледът се извършва с цел подобряване на условията за достъп до пазара чрез различни мерки, като например по-бързо намаляване или премахване на митата, оптимизиране на процедурите за възлагане и увеличаване на количествата по квотите, както и разрешаване на свързани с налози проблеми.
 4. Когато въз основа на международно споразумение за попадащите в обхвата на параграф 3 стоки страна по споразумението предостави на трета държава по-голямо или по-бързо намаляване на митата, по-голяма квота или всякакво друго по-благоприятно третиране от предвиденото съгласно настоящото споразумение, което се отразява на равновесието на пазара на тези стоки в Европейския съюз или в Япония, страните по споразумението, с цел да гарантират, че другата страна по споразумението получава поне същите преференции, започват такъв преглед в срок от три месеца от датата на влизане в сила на международното споразумение между Европейския съюз и тази трета държава или между Япония и тази трета държава и се стремят да извършат прегледа по такъв начин, че да го приключат в срок от шест месеца от същата дата.
 ЧЛЕН 2.9
 Стоки, повторно въвеждани на митническата територия след ремонт и преправяне
 1. Никоя от страните по споразумението не може да наложи мито за стока, независимо от произхода ѝ, която се въвежда повторно на нейната митническа територия, след като е била временно изнесена от тази митническа територия за митническата територия на другата страна по споразумението с цел ремонт или преправяне, независимо дали този ремонт или това преправяне са можели да бъдат извършени на митническата територия на първата страна по споразумението, при условие че съответната стока се въвежда повторно на митническата територия на тази първа страна по споразумението в определения в нейните законови и подзаконови актове срок (6).
 2. Параграф 1 не се прилага за стока на митническата територия на някоя от страните под митнически контрол без плащане на вносни мита и данъци, която се изнася с цел ремонт или преправяне и която не се въвежда повторно на митническата територия под митнически контрол без плащане на вносни мита и данъци.
 3. Никоя от страните по споразумението не може да наложи мито за стока, независимо от произхода ѝ, внесена временно от митническата територия на другата страна по споразумението с цел ремонт или преправяне, при условие че стоката бъде реекспортира от митническата територия на страната — вносител, в определения в нейните законови и подзаконови актове срок (7).
 4. За целите на настоящия член „ремонт“ или „преправяне“ означава всяка операция или всеки процес, предприет(а) по отношение на дадена стока с цел отстраняване на функционални дефекти или на материални щети и водещ(а) до възстановяване на стоката до състояние, отговарящо на първоначалното ѝ предназначение, или с цел осигуряване на нейното съответствие с техническите изисквания за експлоатацията ѝ. Действията по ремонт или преправяне на стока включват възстановяване и поддръжка, независимо от евентуално увеличение на стойността на стоката, но не включват операция или процес, които водят до:
 а)
 унищожаване на съществени характеристики на стоката или създаване на нова или различна от търговска гледна точка стока;
 б)
 превръщане на незавършена стока в завършена стока; или
 в)
 изменение на предназначението на стоката.
 ЧЛЕН


text:
2.10
 Временен внос на стоки
 Всяка от страните допуска безмитния временен внос на своята митническа територия на посочените по-долу стоки в съответствие със своите законови и подзаконови актове, при условие че тези стоки не са предназначени да претърпят каквато и да е промяна, освен нормална амортизация при тяхното използване, и че се изнасят в определения от всяка от страните по споразумението срок:
 а)
 стоки за показ или ползване на изложби, панаири, срещи и други подобни прояви;
 б)
 професионално оборудване, включително оборудване за пресата или за звуково или телевизионно предаване, кинематографско оборудването, помощна апаратура за оборудването и принадлежности за него;
 в)
 търговски мостри и рекламни филми и записи;
 г)
 контейнери и палети, използвани или предназначени да бъдат използвани в международния превоз на стоки, принадлежности и оборудване за тях;
 д)
 материали за бита на морски лица;
 е)
 стоки, внасяни изключително за научни цели;
 ж)
 стоки, внасяни за целите на международни спортни състезания, демонстрации или тренировки;
 з)
 лични вещи на пътници на временно посещение; и
 и)
 туристически рекламни материали.
 ЧЛЕН 2.11
 Митническо остойностяване
 За целите на определянето на митническата стойност на търгуваните между страните стоки се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на част I от Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. в приложение 1А към Споразумението за СТО.
 ЧЛЕН 2.12
 Износни мита
 Никоя от страните не може да приема или да запазва в сила мита, данъци, такси или други налози от каквото и да било естество върху изнасяни от нея за другата страна стоки, нито каквито и да било вътрешни данъци или други налози върху изнасяни за другата страна стоки, надвишаващи тези, които обичайно се налагат върху сходни стоки, когато са предназначени за потребление на вътрешния пазар. За целите на настоящия член „такси или други налози от каквото и да било естество“ не включва налаганите в съответствие с член 2.16 такси или други налози, които са ограничени до размера на приблизителните разходи за предоставените услуги.
 ЧЛЕН 2.13
 Запазване на статуквото
 1. Освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, никоя от страните не може да увеличи което и да било мито за стоки с произход от другата страна над прилаганата в съответствие с приложение 2-А ставка.
 2. За по-голяма яснота се уточнява, че всяка от страните може да увеличи дадено мито до нивото, определено в списъка на Европейския съюз в приложение 2-А, част 2, раздел Б и в списъка на Япония в приложение 2-А, част 3, раздел Г, за съответната година след едностранно намаляване на митото.
 ЧЛЕН 2.14
 Конкуренция при износа
 1. За целите на настоящия член „експортни субсидии“ означава субсидии в съответствие с посоченото в член 1, буква д) от Споразумението за селското стопанство и други субсидии, посочени в приложение I към Споразумението за СИМ, които могат да бъдат прилагани по отношение на селскостопанските стоки, посочени в приложение 1 към Споразумението за селското стопанство.
 2. Страните потвърждават своя ангажимент, изразен в решението на Министерската конференция на СТО от 19 декември 2015 г. относно конкуренцията при износа (WT/MIN(15)/45, WT/L/980), да се въздържат в максимална


text:
степен от прилагане на експортни субсидии и експортни мерки с равностойно действие, както е определено в посоченото решение.
 ЧЛЕН 2.15
 Ограничения върху вноса и износа
 1. Никоя от страните не може да приема или запазва в сила каквито и да било забрани или ограничения, различни от мита, върху вноса на която и да било стока от другата страна или върху износа или продажбата за износ на която и да било стока, предназначена за митническата територия на другата страна, освен когато това става в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. За тази цел член XI от ГАТТ от 1994 г. се включва в настоящото споразумение и става част от него mutatis mutandis.
 2. Ако някоя от страните възнамерява да приеме забрана или ограничение върху износа или продажбата за износ на която и да било посочена в приложение 2-Б стока в съответствие с член XI, параграф 2 или с член ХХ от ГАТТ от 1994 г., страната трябва:
 а)
 да се стреми да ограничи забраната или ограничението до необходимата степен, като обърне дължимото внимание на евентуалните неблагоприятни последици за другата страна;
 б)
 да предостави на другата страна писмено уведомление, по възможност преди въвеждането на забраната или ограничението и колкото е практически възможно по-рано, или, ако това е невъзможно, не по-късно от 15 дни след датата на въвеждането, при което това писмено уведомление трябва да включва описание на засегнатата стока, въведената забрана или въведеното ограничение, включително нейната или неговото естество, основанията за въвеждането и датата на въвеждане на забраната или ограничението, както и очаквания срок на прилагане; и
 в)
 при поискване, да предостави на другата страна разумна възможност за консултации по който и да било въпрос, свързан със забраната или ограничението.
 ЧЛЕН 2.16
 Такси и формалности, свързани с вноса и износа
 1. Всяка от страните гарантира в съответствие с член VIII от ГАТТ от 1994 г., че всички такси и налози от каквото и да било естество, различни от мита, експортни мита и данъци в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г., налагани от тази страна върху вноса или износа или във връзка с вноса или износа, са ограничени по размер до приблизителната стойност на предоставените услуги, която не се изчислява на адвалорна основа, и не представляват косвен начин за закрила на националните продукти, нито облагане на вноса за фискални цели.
 2. Никоя от страните не може да изисква извършването на консулски операции, нито свързани с тях такси и налози. За целите на настоящия параграф „консулски операции“ означава изисквания на консула на страната вносител, намиращ се в страната износител, с цел получаване на консулски фактури или консулски визи за търговски фактури, сертификати за произход, манифести, декларации за износ от изпращача или всякакви други митнически документи, необходими при вноса или във връзка с него.
 ЧЛЕН 2.17
 Процедури по лицензиране на вноса и износа
 1. Страните потвърждават съществуващите си права и задължения по Споразумението за процедурите по лицензиране на вноса.
 2. Всяка от страните приема или запазва в сила процедури по лицензиране на износа в съответствие с член 1, параграфи


text:
1—9 и член 3 от Споразумението за процедурите по лицензиране на вноса. Всяка от страните може да приеме или да запази в сила процедури по лицензиране на износа в съответствие с член 2 от Споразумението за процедурите по лицензиране на вноса. За тази цел посочените разпоредби на Споразумението за процедурите по лицензиране на вноса се включват в настоящото споразумение и стават част от него mutatis mutandis, и се прилагат по отношение на процедурите по лицензиране на износа между страните. Параграфи 2—8 се прилагат за всички стоки, посочени в приложение 2-Б.
 3. Всяка от страните гарантира, че всички процедури по лицензиране на износа се прилагат неутрално и се администрират по коректен, справедлив, недискриминационен и прозрачен начин.
 4. Всяка от страните приема или запазва в сила процедури по лицензиране на вноса или износа само когато не са обективно на разположение други подходящи процедури за постигане на дадена административна цел.
 5. Никоя от страните не може да приема или запазва в сила процедури по неавтоматично лицензиране на вноса или износа, освен ако това е необходимо за прилагане на мярка, която е съвместима с настоящото споразумение. Всяка страна, която приема процедури по неавтоматично лицензиране, ясно посочва мярката, която се прилага чрез такава процедура по лицензиране.
 6. Всяка страна отговаря в срок от 60 дни на всяко отправено от другата страна запитване относно процедурите по лицензиране на вноса или износа, които първата страна възнамерява да приеме или е приела или запазва в сила, както и относно критериите за предоставяне или разпределяне на лицензите за внос или износ.
 7. При прилагането на ограничения върху износа на стока под формата на квота всяка от страните се стреми да постигне разпределение на търговията с тази стока, което е възможно най-близко до дяловете, които е можело да се очакват при липсата на това ограничение.
 8. Ако някоя от страните приеме или запази в сила процедури по лицензиране на износа, по искане на другата страна страните провеждат консултации по всеки въпрос, свързан с прилагането на тези процедури, и надлежно вземат под внимание резултатите от тези консултации.
 ЧЛЕН 2.18
 Стоки, преминали заводска преработка
 1. Освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, всяка от страните осигурява за стоките, преминали заводска преработка, същото третиране като за новите стоки. Всяка от страните може да поиска стоките, преминали заводска преработка, да бъдат идентифицирани като такива за целите на разпространението или продажбата.
 2. За целите на настоящия член „стоки, преминали заводска преработка“ означава стоките, които са класирани в позиция 40.12, глави 84—90 или позиция 94.02 от Хармонизираната система и които: (8)
 а)
 са изцяло или частично съставени от получени от употребявани стоки части;
 б)
 чиито характеристики и срок на експлоатация са сходни на тези на същите стоки в ново състояние; и
 в)
 чиято заводска гаранция е сходна на приложимата за същите стоки в ново състояние.
 ЧЛЕН 2.19
 Нетарифни мерки
 1. В приложения 2-В и 2-Г са изложени специфични задължения на всяка от страните, свързани с нетарифни мерки по отношение на стоки.
 2. След изтичането на 10 години от датата на влизане в сила на настоящото


text:
споразумение или по искане на някоя от страните двете страни преценяват дали проблеми, произтичащи от нетарифни мерки по отношение на стоки, могат да бъдат ефективно разрешени в рамките на настоящото споразумение. В резултат на тази преценка страните започват консултации, за да обсъдят дали да разширят обхвата на съществуващи задължения или да поемат допълнителни задължения от взаимен интерес, свързани с нетарифни мерки по отношение на стоки, включително в областта на сътрудничеството. Въз основа на тези консултации страните могат да се съгласят да започнат преговори от взаимен интерес. При прилагането на настоящия параграф страните вземат предвид опита, натрупан през предходния период на прилагане на настоящото споразумение.
 ЧЛЕН 2.20
 Ограничения за защита на платежния баланс
 1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува по начин, който да възпрепятства някоя от страните да предприема мерки за целите на защитата на платежния баланс. Страна, която предприема такива мерки, трябва да направи това в съответствие с условията, установени в член XII от ГАТТ от 1994 г. и в Договореността относно разпоредбите за платежния баланс на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г в приложение 1А към Споразумението за СТО.
 2. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да възпрепятства някоя от страните да наложи валутен контрол или валутни ограничения в съответствие с Устава на Международния валутен фонд.
 ЧЛЕН 2.21
 Маркиране на произхода
 Освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, когато някоя от страните прилага изисквания за задължително маркиране на държавата на произход по отношение на стоки, различни от храни, селскостопански стоки или стоки от риболов съгласно определенията в законовите и подзаконовите актове на тази страна, като изпълняваща тези изисквания за Европейския съюз се приема маркировката „Made in Japan“ или подобна на нея маркировка на местния език на държавата вносител, а за Япония — маркировката „Made in EU“ или подобна на нея маркировка на японски език. Глава 3 не се прилага по отношение на настоящия член.
 ЧЛЕН 2.22
 Общи изключения
 1. За целите на настоящата глава член XX от ГАТТ от 1994 г. се включва в настоящото споразумение и става част от него mutatis mutandis.
 2. Ако някоя от страните възнамерява да предприеме каквито и да било мерки в съответствие с член XX, букви и) и й) от ГАТТ от 1994 г., тази страна:
 а)
 предоставя на другата страна цялата имаща отношение информация; и
 б)
 при поискване, предоставя на другата страна разумна възможност за консултации по който и да било свързан с мярката проблем с цел намиране на взаимноприемливо решение.
 3. Страните могат да договорят всякакви средства, необходими за отстраняване на проблема, предмет на консултациите по параграф 2, буква б).
 4. Ако наличието на изключителни и критични обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, правят невъзможно предварителното предоставяне на информация или разглеждане, страната, която възнамерява да предприеме съответните мерки, може незабавно да приложи необходимите мерки за справяне с обстоятелствата и незабавно информира другата страна за това.
 РАЗДЕЛ В
 Улесняване на износа на лозаро-винарски продукти
 ЧЛЕН 2.23
 Приложно поле
 Разпоредбите на настоящия раздел не се прилагат по отношение на каквито и


text:
да било стоки, различни от лозаро-винарски продукти, класирани в позиция 22.04 от Хармонизираната система.
 ЧЛЕН 2.24
 Общ принцип
 Освен ако в членове 2.25—2.28 е предвидено друго, вносът и продажбата на търгувани между страните лозаро-винарски продукти, които попадат в обхвата на настоящия раздел, се осъществяват в съответствие със законите и подзаконовите актове на страната вносител.
 ЧЛЕН 2.25
 Разрешаване на енологични практики — първи етап
 1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Европейският съюз разрешава вноса и продажбата в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти за консумация от човека, които са с произход от Япония и са произведени в съответствие със:
 а)
 разрешените в Япония продуктови определения и енологични практики и прилаганите в Япония ограничения за продажбата на японско вино, посочени в приложение 2-Д, част 2, раздел А, при условие че са в съответствие с продуктовите определения и енологичните практики и ограничения, посочени в приложение 2-Д, част 1, раздел А; и
 б)
 енологичните практики, посочени в приложение 2-Д, част 2, раздел Б.
 2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Япония разрешава вноса и продажбата в Япония на лозаро-винарски продукти за консумация от човека, които са с произход от Европейския съюз и са произведени в съответствие със:
 а)
 разрешените в Европейския съюз продуктови определения и енологични практики и прилаганите в Европейския съюз ограничения, посочени в приложение 2-Д, част 1, раздел А, при условие че са в съответствие с продуктовите определения и енологичните практики и ограничения, посочени в приложение 2-Д, част 2, раздел А; и
 б)
 енологичните практики, посочени в приложение 2-Д, част 1, раздел Б.
 3. На датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните си разменят уведомления, с които потвърждават, че техните процедури за разрешаване на енологичните практики, посочени съответно в приложение 2-Д, част 1, раздел Б и част 2, раздел Б, са приключени.
 ЧЛЕН 2.26
 Разрешаване на енологични практики — втори етап
 1. Европейският съюз предприема в спешен порядък необходимите стъпки с цел разрешаване на енологичните практики, посочени в приложение 2-Д, част 2, раздел В, и уведомява Япония, когато приключат неговите процедури по това разрешаване.
 2. Япония предприема в спешен порядък необходимите стъпки с цел разрешаване на енологичните практики, посочени в приложение 2-Д, част 1, раздел В, и уведомява Европейския съюз, когато приключат нейните процедури по това разрешаване.
 3. Разрешаването по параграфи 1 и 2 влиза в сила на датата на по-късното от съответните уведомления на страните.
 ЧЛЕН 2.27
 Разрешаване на енологични практики — трети етап
 1. Европейският съюз предприема необходимите стъпки с цел разрешаване на енологичните практики, посочени в приложение 2-Д, част 2, раздел Г, и уведомява Япония, когато приключат неговите процедури по това разрешаване.
 2. Япония предприема необходимите стъпки с цел разрешаване на енологичните практики, посочени в приложение 2-Д, част 1, раздел Г, и уведомява Европейския съюз, когато приключат нейните процедури по това разрешаване.
 3. Разрешаването по параграфи 1 и 2 влиза в сила на датата на по-късното от съответните уведомления на страните.
 ЧЛЕН 2.28
 Самостоятелно сертифициране
 1. Сертификат, чиято автентичност е удостоверена в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Япония, включително