text:
 14.12.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 447/20
 РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ, СЪЗДАДЕН С ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ДЪРЖАВИТЕ ОТ ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН, ОТ ДРУГА СТРАНА
 от 7 октомври 2021 година
 за изменение на Споразумението, за да се вземе предвид присъединяването на Независимата държава Самоа и на Соломоновите острови [2021/2218]
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ,
 като взе предвид Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна (1) („Споразумението“), подписано в Лондон на 30 юли 2009 г., и по-специално членове 13 и 68 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 На 5 февруари и 4 юни 2018 г. съответно Независимата държава Самоа (Самоа) и Соломоновите острови подадоха до договарящите страни своите искания за присъединяване, придружени от предложения за достъп до пазара в съответствие с член ХХIV от ГАТТ от 1994 г. Самоа и Соломоновите острови се присъединиха към Споразумението съответно на 21 декември 2018 г. и 7 май 2020 г. и го прилагат временно съответно от 31 декември 2018 г. и 17 май 2020 г.
 (2)
 В член 68 от Споразумението се предвижда, че Комитетът по търговия разглежда всички въпроси, необходими за прилагането му.
 (3)
 По време на седмото си заседание, проведено на 3 — 4 октомври 2019 г., Комитетът по търговия прие препоръка към страните по Споразумението, в която, наред с друго, се препоръчва то да бъде изменено с цел да бъде взето предвид присъединяването на Самоа и бъдещите присъединявания на други тихоокеански островни държави.
 (4)
 Необходимо е да се измени приложение II към Споразумението, за да се добавят предложенията за достъп до пазара на Самоа и на Соломоновите острови към посоченото приложение.
 (5)
 В член 13 от Споразумението се предвижда че при наличие на съгласие Комитетът по търговия може да измени приложение II по начин, който сметне за целесъобразен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на договорените предложения за достъп до пазара на Независимата държава Самоа и на Соломоновите острови, посочен в приложението към настоящото решение, се добавя в приложение II към Споразумението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел, Порт Морсби, Сува, Апия и Хониара, на 7 октомври 2021 година.
 За Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн
 От името на Съюза
 Cristina MIRANDA GOZALVEZ
 От името на държавите от Тихоокеанския басейн
 Richard YAKAM
 Shaheen ALI
 Peseta NOUMEA SIMI
 Barrett SALATO
 (1) ОВ L 272, 16.10.2009 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 МИТА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА В НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА САМОА (ОВ L 333, 28.12.2018 г., стр. 3)
 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=BG
 МИТА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА В СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИ (ОВ L 85, 20.3.2020 г., стр. 3)
 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=BG


text:
 31.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 200/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 69 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобряване на задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 5 към серия от изменения 01 — дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Маркировки
 5.
 Одобрение
 6.
 Общи изисквания
 7.
 Специални изисквания (изпитвания)
 8.
 Промени и разширение на одобрението на задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
 9.
 Съответствие на производството
 10.
 Санкции при несъответствие на производството
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Преходни разпоредби
 13.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Координатна система по МКО
 Приложение 2 —
 Съобщение относно издаването, отказа, разширяването или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип задна маркировъчна табела на бавнодвижещи се превозни средства (БПС) съгласно Правило No 69
 Приложение 3 —
 Оформление на маркировката за одобрение
 Приложение 4 —
 Процедура на изпитване
 Приложение 5 —
 Изисквания за формата и размерите — форма и размери на отразяващи/флуоресциращи (клас 1) и само отразяващи (клас 2) задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства
 Приложение 6 —
 Колориметрични изисквания
 Приложение 7 —
 Фотометрични изисквания
 Приложение 8 —
 Устойчивост на външни фактори
 Приложение 9 —
 Устойчивост на топлина
 Приложение 10 —
 Якост на табелите
 Приложение 11 —
 Устойчивост във времето на оптичните свойства на задните маркировъчни табели
 Приложение 12 —
 Задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета
 Приложение 13 —
 Минимални изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството
 Приложение 14 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
 Приложение 15 —
 Насоки за монтирането на задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за задни маркировъчни табели за превозни средства от категориите M, N, O и T и за подвижна техника, която по конструктивни причини не може да развива повече от 40 km/h (1).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ (2)
 2.1. За целите на настоящите разпоредби се прилагат следните определения:
 2.1.1. „Задна маркировъчна табела на БПС“— триъгълна табела със заоблени ъгли с характерна шарка, покрита с отразяващи и флуоресциращи материали или устройства (клас 1); или само с отразяващи материали или устройства (клас 2).
 2.1.2. „Образец“— цяла, завършена задна маркировъчна табела за БПС, готова за монтиране на превозно средство и представителна за текущото производство.
 2.2. Отразяване
 Отразяване, при което излъчването се връща в посоки, близки до посоката, от която е дошло, като

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
това свойство се запазва дори при широки изменения в посоката на падащото излъчване.
 2.2.1. „Отразяващ материал“— повърхност или устройство, от които при насочено облъчване относително голяма част от падащото излъчване се отразява.
 2.2.2. „Отразяващо устройство“— готов за използване комплект, състоящ се от един или повече отразяващи оптични модули.
 2.3. Геометрични определения (вж. приложение 1, фиг. 1)
 2.3.1. „Базов център“ — точка във или близо до отразяващата площ, която е предназначена да бъде център на устройството за целите на специфицирането на неговите показатели.
 2.3.2. „Ос на осветяване“ — линейна отсечка от базовия център до светлинния източник.
 2.3.3. „Ос на наблюдение“ — линейна отсечка от базовия център до главата на фотометъра.
 2.3.4. „Ъгъл на наблюдение (символ α)“ — ъгълът между оста на осветяване и оста на наблюдение. Ъгълът на наблюдение е винаги положителен и в случай на отразяване е ограничен до малки ъгли. Максимален обхват: 0° ≤ α ≤ 180°.
 2.3.5. „Полуравнина на наблюдение (символ α)“ — полуравнината, която започва от оста на осветяване и съдържа оста на наблюдение.
 2.3.6. „Базова ос“ — определена линейна отсечка с начало в базовия център, използван за описание на ъгловото положение на устройството за отразяване.
 2.3.7. „Ъгъл на осветяване (символ β)“ — ъгълът между оста на осветяване и оста на наблюдение. Ъгълът на осветяване обикновено не надхвърля 90°, но за пълнота целият му диапазон е 0° ≤ β ≤ 180°. За да се определи напълно положението, този ъгъл се характеризира с две съставки: β1 и β2.
 2.3.8. „Първа ос“ — ос, преминаваща през базовия център и перпендикулярна на полуравнината на наблюдение.
 2.3.9. „Първа съставка на ъгъла на осветяване (символ β1)“ — ъгълът между оста на осветяване и равнината, в която лежат базовата ос и първата ос. Обхват: – 180° < β1 ≤ 180°.
 2.3.10. „Втора съставка на ъгъла на осветяване (символ β2)“ — ъгълът между равнината, която съдържа полуравнината на наблюдение, и базовата ос. Обхват: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
 2.3.11. „Втора ос“ — ос, преминаваща през базовия център и перпендикулярна на първата ос и на базовата ос. Положителната посока на втората ос лежи в полуравнината на наблюдение, когато – 90° < β1 < 90°, както е показано в приложение 1, фиг.1.
 2.3.12. Ъгъл на завъртане ε
 Ъгълът, на който образецът се завърта около вертикалната си ос от произволно установено положение по посока,обратна на часовниковата стрелка (+ ε), или по посока на часовниковата стрелка (– ε), наблюдаван по посока на осветяването. Ако отразяващите материали или устройства имат маркировка (напр. ТОР), тази маркировка определя началното положение. Ъгълът на завъртане ε лежи в интервала – 180° < ε ≤ 180°.
 2.4. Определяне на фотометричните термини
 2.4.1. Коефициент на отразяване R′
 Коефициент (R′), получен от светлинния интензитет (I) на отразяващата площ в посоката на наблюдение и осветеността (E┴) в отразяващата равнина, под прав ъгъл спрямо посоката на падащата светлина и осветената равнина на повърхността на образец А.
 Коефициентът на отразяване R′ се изразява в кандели на квадратен метър на лукс (cd. m–2. lx–1).
 2.4.2. „Ъглов диаметър на отразяващия образец (символ η)“ — ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия


text:
размер на отразяващия образец и чийто връх е в центъра на светлинния източник или в центъра на приемника.
 2.4.3. „Коефициент на яркост“ — отношението на яркостта на тялото към яркостта на идеален разсейвател при идентични условия на осветяване и наблюдение.
 2.4.4. „Цвят на отразената светлина на устройството“. Определенията на цвета на отразената светлина са дадени в точки 2.30 и 2.31 от Правило No 48.
 2.5. Флуоресценция
 2.5.1. Когато определени вещества бъдат приближени към източник на ултравиолетово или синьо излъчване, те излъчват лъчи, които почти винаги са с по-голяма дължина на вълната, отколкото лъчите, които предизвикват ефекта. Това явление се нарича флуоресценция. През деня и при смрачаване флуоресциращите цветове са по-ярки от нормалните цветове, защото отразяват част от светлината, която пада върху тях, и в допълнение самите те излъчват светлина. През нощта те не са по-ярки от обикновените цветове.
 2.5.2. „Цвят на флуоресцентната светлина на устройството“. Определенията на цвета на флуоресцентната светлина са дадени в точка 2.32 от Правило No 48.
 2.6. Описание на гониометър
 Гониометър, който може да бъде използван за извършване на измервания при отразяване, в геометрия по МКО, е илюстриран в приложение 1, фиг. 2. На тази илюстрация е показано произволно избрано положение на главата на фотометъра по вертикалата над източника. Първата ос е показана фиксирана и хоризонтална и е разположена перпендикулярно на полуравнината на наблюдение. Може да бъде използвано всякакво подреждане на компонентите, което е еквивалентно на показаното.
 2.7. Определение на „тип“
 Задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства от различен тип означава задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства, които се различават по такива основни белези, като:
 2.7.1.
 търговското наименование или марка;
 2.7.2.
 характеристиките на отразяващия материал или устройства;
 2.7.3.
 характеристиките на флуоресциращия материал;
 2.7.4.
 частите, които оказват влияние на свойствата на отразяващия материал или устройства.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на тип задна маркировъчна табела на БПС се подава от притежателя на търговското наименование или марка или при необходимост от негов надлежно упълномощен представител, като се придружава от:
 3.1.1.
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които позволяват идентифициране на типа. Чертежите показват геометричното положение за монтиране на задна маркировъчна табела на БПС към задния край на превозните средства. Те показват също мястото, предвидено за номера на одобрението и за разпознавателния символ, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
 3.1.2.
 кратко описание на техническите спецификации на материалите, от които са направени отразяващите площи;
 3.1.3.
 кратко описание на техническите спецификации на материалите, от които е направена флуоресциращата площ;
 3.1.4.
 образци на отразяващи/флуоресциращи (клас 1) и само отразяващи (клас 2) материали и устройства.
 3.2. Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на типово одобрение.
 4. МАРКИРОВКИ
 4.1. На всяка задна маркировъчна табела на БПС, предоставена за одобрение, трябва да е нанесено:
 4.1.1.
 търговското наименование или марката на заявителя;
 4.1.2.
 на табели, чиято отразяваща система не е предвидена за всички ъгли на завъртане ε, думата „TOP“ е написана хоризонтално на частта от табелите, която е предназначена да бъде най-високата част на табелата


text:
при монтиране на превозно средство.
 4.2. Маркировките се полагат или на отразяващата или флуоресцираща площ на табелата, или на ръба и трябва да бъдат видими отвън, когато маркировъчната табела е монтирана на превозното средство.
 4.3. Маркировките трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1. Ако задните маркировъчни табели на БПС, предоставени за одобрение в съответствие с точка 4 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, на съответния тип задни маркировъчни табели на БПС се издава одобрение.
 5.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем 01) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Символът над окръжността указва класа задна маркировъчна табела на БПС, „RF“ в случай на клас 1 (отразяващи и флуоресциращи материали) и „RR“ в случай на клас 2 (само отразяващи материали). Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип задна маркировъчна табела на БПС.
 5.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение или отказ на одобрение на тип задна маркировъчна табела на БПС съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило, и приложен към него чертеж, предоставен от подалия заявление за одобрение, във формат, който не надхвърля A4 (210 × 297 mm) или е сгънат до този формат, и по възможност в мащаб 1:1.
 5.4. На всяка задна маркировъчна табела на БПС, която съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, освен маркировките, предписани в точка 4.1, се нанася:
 5.4.1. международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 5.4.1.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението (3);
 5.4.1.2.
 номер на одобрението.
 5.5. Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 5.6. Приложение 3 към настоящото правило дава пример за оформлението на маркировката за одобрение.
 6. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 6.1. Задните маркировъчни табели на БПС трябва да бъдат изработени по такъв начин, че да функционират задоволително и да продължават да работят така при нормална експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти, които да вредят на тяхната ефективност или на поддържането им в добро състояние.
 6.2. Компонентите на отразяващите/флуоресциращите задни маркировъчни табели на БПС (клас 1) и само отразяващите задни маркировъчни табели на БПС (клас 2) не трябва да бъдат лесно разглобяеми.
 6.3. Средствата за закрепване на задната маркировъчна табела на БПС трябва да бъдат такива, че да позволяват стабилна и трайна връзка между табелата и задния край на превозно средство, например с винтове или нитове.
 6.4. Външната повърхност на отразяващите/флуоресциращите задни маркировъчни табели на БПС (клас 1) или само отразяващите задни маркировъчни табели на БПС (клас 2) трябва да бъде лесна за почистване. Поради това повърхността не трябва да бъде грапава и всякакви издатини, които могат да бъдат налице, не трябва да възпрепятстват лесното почистване.
 7. СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ (ИЗПИТВАНИЯ)
 7.1. Задните маркировъчни табели на БПС трябва също така да удовлетворяват условията по отношение на размерите, формата, шарката и колориметричните, фотометричните, физичните


text:
и механичните изисквания, изложени в приложения 5—12 към настоящото правило.
 8. ПРОМЕНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ЗАДНИ МАРКИРОВЪЧНИ ТАБЕЛИ ЗА БАВНОДВИЖЕЩИ СЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (СПОРЕД КОНСТРУКЦИЯТА) И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА
 8.1. Административният отдел, издал типовото одобрение, се уведомява за всяка промяна на типа задна маркировъчна табела на БПС. Тогава отделът може:
 8.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения типът устройство продължава да съответства на изискванията; или
 8.1.2.
 да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 8.2. Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 5.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 8.3. Компетентният орган, издаващ разширението на одобрение, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 9. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 9.1.
 Задните маркировъчни табели, одобрени съгласно настоящото правило, се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 6 и 7.
 9.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 13 към настоящото правило.
 9.3.
 Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 14 към настоящото правило.
 9.4.
 Органът, издал типовото одобрение, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко едно производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 10. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 10.1. Издаденото съгласно настоящото правило одобрение на тип задна маркировъчна табела на БПС може да бъде отменено, ако изложените по-горе изисквания не са спазени или ако маркировъчна табела с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
 10.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 11. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на задна маркировъчна табела на БПС, одобрена в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаването на съответното съобщение на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 12. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 12.1. Считано от датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения съгласно настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01.
 12.2. Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако подлежащият на одобрение


text:
тип задни маркировъчни табели отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01.
 12.3. Страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрение съгласно предходна версия на настоящото правило до допълнение 1 към серия от изменения 01 включително.
 12.4. Одобрения, издадени по настоящото правило по-рано от 24 месеца след датата на влизането в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, и всички разширения на одобренията, включително издадените впоследствие в съответствие с предшестващите серии от изменения, остават валидни за неопределен срок от време. Когато тип задни маркировъчни табели, одобрен съгласно предходна версия на правилото до допълнение 1 към серия от изменения 01 включително, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01, страната по договора, издала одобрението, уведомява за това незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило
 12.5. Никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип задни маркировъчни табели, одобрен съгласно настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01.
 12.6. Считано от официалната дата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да забранява да се монтират на превозно средство задни маркировъчни табели, одобрени съгласно настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01.
 12.7. През 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01, страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат на превозно средство да се монтират задни маркировъчни табели, одобрени съгласно предходна версия на правилото до допълнение 1 към серия от изменения 01 включително.
 12.8. При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01 страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на задни маркировъчни табели, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 01, на ново превозно средство, за което национално типово одобрение или индивидуално одобрение е издадено повече от 24 месеца след влизането в сила на допълнение 2 към серия от изменения 01 на настоящото правило.
 13. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други страни.
 (1) Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/преработка 1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
 (2) Определенията на техническите термини съответстват на тези, приети от Международната комисия по осветление (МКО) — вж. Технически доклад относно обратното отразяване, Публикация на МКО No 54.
 (3) 1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5


text:
— Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешката република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединеното кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 — (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 — (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейската общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен), 58 — Тунис. Следващите номера се дават на други държави в хронологичния ред, по който ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 КООРДИНАТНА СИСТЕМА ПО МКО
 Фигура 1
 Фигура 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Забележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или отляво или отдясно на тази буква. Цифрите на номера на одобрението трябва да са от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в една и съща посока. Номерът на одобрението и допълнителният символ трябва да бъдат поставени диаметрално противоположно един на друг. Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
 ОБРАЗЦИ ЗА ИЗПИТВАНЕ
 1.
 На изпитвателната лаборатория се предоставят пет задни маркировъчни табели на БПС за провеждането на различните изпитвания.
 2.
 Образците за изпитване трябва да бъдат представителни за текущото производство, изработени в съответствие с препоръките на производителя(ите) на отразяващи и флуоресциращи (клас 1) и само отразяващи (клас 2) материали и устройства.
 3.
 След проверка на спазването на общите изисквания (точка 6 от правилото) и на изискванията относно формата и размерите (приложение 5) се избират четири образеца, които се подлагат на изпитването на устойчивост на топлина, описано в приложение 9 към настоящото правило, преди изпитванията, описани в приложения 6,7 и 8. Петият образец се съхранява за контролни цели по време на


text:
процедурите на изпитване.
 4.
 Фотометричните и колориметричните измервания могат да бъдат направени на един и същ образец.
 5.
 За другите изпитвания следва да бъдат използвани образци, които не се преминали никакво изпитване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФОРМАТА И РАЗМЕРИТЕ
 ФОРМА И РАЗМЕРИ НА ОТРАЗЯВАЩИ/ФЛУОРЕСЦИРАЩИ (КЛАС 1) И САМО ОТРАЗЯВАЩИ (КЛАС 2) ЗАДНИ МАРКИРОВЪЧНИ ТАБЕЛИ НА БАВНОДВИЖЕЩИ СЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 1. Форма
 Табелите трябва да имат формата на равностранен триъгълник със заоблени ъгли за монтиране с единия връх нагоре на задната част на бавнодвижещи се превозни средства.
 2. Шарка
 Задните маркировъчни табели на БПС трябва да имат червен флуоресциращ център и червени отразяващи оконтурявания, направени от отразяващо фолио или покритие или от пластмасови фасетирани светлоотражатели (клас 1). Задните маркировъчни табели на БПС от клас 2 трябва да имат отразяващ център.
 3. Размери
 Дължината на основата на затворения флуоресциращ триъгълник (клас 1) или отразяващия триъгълник (клас 2) трябва да бъде: минимум 350 mm и максимум 365 mm. Минималната широчина на излъчващия светлина червен отразяващ контур трябва да бъде 45 mm, максималната широчина 48 mm. Тези характеристики са илюстрирани в пример на приложение 12.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 КОЛОРИМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
 1. Задните маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета трябва да бъдат съставени от червени отразяващи и червени флуоресциращи материали или устройства (клас 1) или от червени само отразяващи материали или устройства (клас 2).
 2. Червени отразяващи материали или устройства
 2.1. Когато се измерва със спектрофотометър в съответствие с разпоредбите на документ No 15 (1971) на МКО и се осветява със стандартен светлинен източник D65 по МКО под ъгъл 45° спрямо нормалата, и се наблюдава по нормалата (45/0 геометрия), цветът на материала, когато е нов, трябва да бъде в рамките на границите съгласно точка 2.31 от Правило No 48.
 Таблица 1
 Цвят
 1
 2
 3
 4
 Коефициент на яркост
 Червен x
 0,690
 0,595
 0,560
 0,650
 ≥ 0,03
 y
 0,310
 0,315
 0,350
 0,350
 2.1.1.
 Коефициентът на яркост за червен цвят трябва да бъде ≥ 0,03.
 2.2. Когато се осветява със стандартен светлинен източник А по МКО при ъгъл на осветяване β1 = β2 = 0° или, ако това води до безцветно повърхностно отразяване, при ъгъл β1 = ± 5°, β2 = 0° и се измерва при ъгъл на наблюдение от 20’, цветът на материала, когато е нов, трябва да бъде в рамките на границите съгласно точка 2.30 от Правило No 48.
 Таблица 2
 Цвят
 1
 2
 3
 4
 Червен x
 0,720
 0,735
 0,665
 0,643
 y
 0,258
 0,265
 0,335
 0,335
 Забележка: Въпросът за нощните цветове на отразяващите материали понастоящем се проучва от Технически комитет 1.6 на МКО. Поради това горните граници са само временни и ще бъдат преразгледани по-късно, след като Технически комитет 1.6 на МКО приключи своята работа.
 3. Червен флуоресциращ материал
 3.1. Когато се измерва със спектрофотометър в съответствие с разпоредбите на документ No 15 (1971) на МКО и се осветява със стандартен светлинен източник D65 по МКО под ъгъл 45° спрямо нормалата, и се наблюдава по нормалата (45/0 геометрия), цветът на материала, когато е нов, трябва да бъде в рамките на


text:
границите съгласно точка 2.32 от Правило No 48.
 Таблица 3
 Цвят
 1
 2
 3
 4
 Коефициент на яркост
 Червен x
 0,690
 0,595
 0,569
 0,655
 ≥ 0,30
 y
 0,310
 0,315
 0,341
 0,345
 3.1.1.
 Коефициентът на яркост трябва да бъде ≥ 0,30.
 4. Съответствието с колориметричните изисквания трябва да бъде потвърдено с визуално сравнение.
 Ако остават някакви съмнения след тази проверка, съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез определяне на трицветните координати на образеца, предизвикващ най-много съмнения.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
 ФОТОМЕТРИЧНИ СВОЙСТВА
 1.
 Когато се осветява със стандартен светлинен източник А по МКО и се измерва съобразно препоръките на Технически комитет 2.3 по МКО (МКО, публикация No 54, 1982 г.), коефициентът на отразяване R’ в кандели на квадратен метър на лукс (cd.m-2.lx-1) на цялата червена отразяваща площ, когато е нова, трябва да бъде най-малко посоченият в таблица 1.
 Таблица 1
 Коефициент на отразяване R’ [cd.m-2.lx-1]
 Ъгъл на наблюдение α
 [’]
 Ъгъл на осветяване β
 [°]
 20’
 β1
 0° 0° 0° 0°
 β2
 5° 20° 30° 40°
 R’ на външния контур (клас 1,2) [cd.m-2.lx-1]
 R’ на затворения триъгълник (клас 1,2) [cd.m-2.lx-1]
 120 60 30 10
 10 7 4 -
 2.
 Ъгълът на разходимост при образеца, с връх в светлинния източник, не трябва да бъде по-голям от 80’.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪНШНИ ФАКТОРИ
 1. УСТОЙЧИВОСТ НА АТМОСФЕРНИ ВЛИЯНИЯ
 1.1. Процедура — за всяко изпитване се вземат две проби от образеца (вж. точка 2.1.2 от настоящото правило). Една проба се съхранява в тъмен и сух контейнер за последващо използване като „еталонна неизлагана на влияния проба“.
 Втората проба се подлага на светлинен източник в съответствие с ISO Стандарт 105-B02-1978, раздел 4.3.1. Отразяващият материал трябва да бъде изложен, докато синият стандарт No 7 избледнее до No 4 на сивата скала и флуоресциращият материал — докато синият стандарт No 5 избледнее до No 4 на сивата скала.
 След изпитването пробата се измива в разреден неутрален миещ разтвор, изсушава се и се изследва за съответствие с изискванията, посочени в точки 1.2—1.4.
 1.2. Външен вид — на нито една площ на изложената на влияния проба не трябва да има видими признаци на напукване, лющене, образуване на точкови вдлъбнатини, бомбиране, разслояване, изкривяване, избеляване, петна и корозия.
 Не трябва да има свиване по-голямо от 0,5 % в никоя линейна посока, нито признаци за нарушаване на адхезията, като отлепване от субстрата в краищата.
 1.3. Устойчивост на цветовете — цветовете на изложената на влияния проба трябва да продължават да отговарят на изискванията, посочени в приложение 6.
 1.4. Въздействие върху коефициента на светлинен интензитет на отразяващия материал.
 1.4.1.
 За тази проверка измерване трябва да бъде направено единствено при ъгъл на наблюдение 20′ и при ъгъл на осветяване 5° по метода, даден в приложение 7.
 1.4.2.
 Коефициентът на светлинен интензитет на изложената на влияния проба, когато е суха, трябва да бъде не по-малък от 80 % от стойността в приложение 7, таблица 1.
 1.4.3.
 След това пробата се подлага на симулиран дъжд и нейният коефициент на светлинен интензитет при тези условия не трябва да бъде по-малък от 90 % от стойността, получена при измерване


text:
в сухо състояние, както е обяснено в точка 1.4.2 по-горе.
 2. УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ (ISO Стандарт 3768)
 2.1. Проба на образеца се подлага на действието на солена мъгла в продължение на 48 часа, обхващащи два периода от по 24 часа всеки, разделени от интервал от 2 часа, през който се дава възможност пробата да изсъхне.
 Солената мъгла трябва да се получи чрез пулверизиране при температура 35 + 2 °C на солен разтвор, получен чрез разтварянето на пет тегловни части натриев хлорид в 95 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02 % примеси.
 2.2. Веднага след приключване на изпитването пробата не трябва да показва признаци на корозия, която може да влоши ефикасността на устройството.
 2.2.1.
 Коефициентът на светлинния интензитет R на отразяващата площ, когато е измерван след възстановителен период от 48 часа, посочен в точка 1 от приложение 7, при ъгъл на осветяване 5° и ъгъл на наблюдение 20′ не трябва да бъде по-малък от стойността в таблица 1 от приложение 7. Преди измерване повърхността се почиства, за да се отстранят отлаганията от солената мъгла.
 3. УСТОЙЧИВОСТ НА ГОРИВА
 Отрязък от пробата с дължина, не по-малка от 300 mm, се потапя в смес на n-хептан и толуол, 70 и 30 % обемни, за една минута.
 След изваждане повърхността се избърсва с мека тъкан и не трябва да показва никаква видима промяна, която би намалила ефективното функциониране.
 4. ЯКОСТ НА СВЪРЗВАНЕ (при лепящи материали)
 4.1. Адхезията на отразяващите материали се определя след 24 часа втвърдяване, като се използва обелване на 90 градуса върху машина за изпитване на якост на опън.
 4.2. Определя се адхезията на ламинираните или покрити отразяващи и флуоресциращи материали.
 4.3. Покритите материали, независимо от техния вид, не трябва да могат да се отстраняват без инструменти или без да бъде повреден материалът.
 4.4. За ламинираните материали (самозалепящи фолиа) трябва да е необходима сила от най-малко 10 N на 25 mm широчина при скорост 300 mm в минута, за да бъдат отстранени от субстрата.
 5. УСТОЙЧИВОСТ НА ВОДА
 Отрязък от пробата с дължина не по-малка от 300 mm се потапя в дестилирана вода при температура 23 ± 5 °C за период от 18 часа. След това се оставя да изсъхне за 24 часа при нормални лабораторни условия.
 След приключване на изпитването отрязъкът се изследва. Като се започне от 10 mm навътре от ръбовете на отрязъка, никъде не трябва има видими признаци на влошаване, което би намалило ефективността на табелата.
 6. УСТОЙЧИВОСТ НА УДАР (с изключение на пластмасови фасетирани светлоотражатели)
 Когато плътно стоманено топче с диаметър 25 mm бъде пуснато от височина 2 m върху отразяващите и флуоресциращите повърхности на табела върху опора при температура на околната среда 23 ± 2 °C, материалите не трябва да показват напукване или отделяне от субстрата на разстояние по-голямо от 5 mm от площта на удара.
 7. УСТОЙЧИВОСТ НА ПОЧИСТВАНЕ
 7.1. Ръчно почистване
 7.1.1.
 Изпитвателен образец, намазан със смес от смазочно масло и графит, която има почистващи свойства, трябва да може да бъде почистен лесно, без да бъдат увредени отразяващата повърхност или флуоресциращата повърхност, когато


text:
бъде избърсан с мек алифатен разтворител като n-хептан, с последващо измиване с неутрално миещо средство.
 7.2. Миене под налягане
 7.2.1.
 Когато изпитваният в неговото нормално положение на монтиране компонент е подложен в продължение на 60 секунди на действието на непрекъсната струя, по изпитвания образец не трябва да бъде видимо никакво увреждане на отразяващата повърхност или отделяне на слой от субстрата, нито отделяне от повърхността за монтиране на образеца, при зададени следните параметри:
 а)
 налягане на водата/водния разтвор 8 ± 0,2 MPa;
 б)
 температура на водата/водния разтвор 60 ° – 5 °C;
 в)
 дебит на водата/водния разтвор 7 ± 1 l/min;
 г)
 наконечникът на тръбата за почистване трябва да бъде разположен на разстояние 600 ± 20 mm от отразяващата повърхност;
 д)
 тръбата за почистване не трябва да бъде държана на ъгъл, по-голям от 45 градуса спрямо перпендикуляра към отразяващата повърхност;
 е)
 40-градусова дюза, която генерира широка ветриловидна струя.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 УСТОЙЧИВОСТ НА ТОПЛИНА
 1.
 Четирите образеца трябва да бъдат съхранявани 48 часа в суха атмосфера при температура 65 ± 2 °C, след което се дава възможност образците да изстинат за 1 час при 23 ± 2 °C. След това те се съхраняват 12 часа при температура – 20 ± 2 °C.
 1.1.
 Образецът се изследва след период на възстановяване от 4 часа при нормални лабораторни условия.
 2.
 След това изпитване не трябва да има никакво видимо напукване или значителна деформация на повърхностите, и по-специално на оптичните компоненти.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ЯКОСТ НА ТАБЕЛИТЕ
 Триъгълната табела трябва да бъде държана здраво на една от дългите си страни със стиските на държащото устройство, без да навлиза повече от 20 mm. Прилага се сила от 10 N перпендикулярно на равнината на срещуположния връх.
 При това положение върхът не трябва да може да се придвижва по посока на силата с повече от 40 mm.
 След отстраняването на силата табелата трябва видимо да се върне в първоначалното си положение. Остатъчното огъване не трябва да бъде по-голямо от 5 mm.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 Устойчивост във времето на оптичните свойства
 (1)
 на задните маркировъчни табели
 1.
 Органът, издал одобрението, има право да проверява устойчивостта във времето на оптичните свойства на тип задна отразяваща табела в експлоатация.
 2.
 Компетентните органи на държави, различни от държавата, в която е издадено одобрението, могат да извършват подобни проверки на тяхна територия. Ако тип задна отразяваща табела в експлоатация показва систематичен дефект, споменатите органи предават всички компоненти, демонтирани за изследване, на органа, издал одобрението, с искане за неговото становище.
 3.
 В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип задна отразяваща табела в експлоатация трябва да се тълкува в съответствие със смисъла на точка 6.1 от настоящото правило.
 (1) Въпреки важността на изпитванията за проверка на устойчивостта във времето на оптичните свойства на задните отразяващи табели, при сегашното ниво на техниката все още не е възможно да се оцени тази устойчивост с лабораторни изпитвания с ограничена продължителност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 12
 Задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета
 Пример
 Всички размери са в mm
 ПРИЛОЖЕНИЕ 13
 Минимални изисквания за процедурите на контрол


text:
за съответствие на производството
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана задна маркировъчна табела, никоя от измерените стойности не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило.
 1.3. Координатите на цветността трябва да бъдат спазени.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип задна маркировъчна табела титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията следва да се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики и устойчивостта на тези характеристики на атмосферните условия.
 2.2. Методи, използвани при изпитванията
 2.2.1.
 По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
 2.2.2.
 При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
 2.2.3.
 Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.2.4.
 Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците задни отразяващи табели се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от задни отразяващи табели от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Образецът задна маркировъчна табела се подлага на фотометрични измервания за минимални стойности в точките и за координатите на цветността, предвидени в правилото.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, със съгласието на компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
 Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 14 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие


text:
се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана задна маркировъчна табела:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило;
 1.2.2.
 задни маркировъчни табели с очевидни дефекти се отхвърлят.
 1.3. Координатите на цветността трябва да бъдат спазени.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото взимане на образци се подбират произволно четири задни маркировъчни табели. Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с B.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва.
 2.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако стойностите, измерени на задните маркировъчни табели, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 2.1.1.1.
 образец А
 A1:
 една задна маркировъчна табела
 0 процента
 една задна маркировъчна табела не повече от
 20 процента
 A2:
 двете задни маркировъчни табели повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец В
 2.1.1.2.
 образец В
 B1:
 двете задни маркировъчни табели
 0 процента
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на задните маркировъчни табели, показват следните отклонения:
 2.2.1.1.
 образец А
 A3:
 една задна маркировъчна табела не повече от
 20 процента
 една задна маркировъчна табела повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.1.2.
 образец В
 B2:
 в случай на А2
 една задна маркировъчна табела повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една задна маркировъчна табела не повече от
 20 процента
 B3:
 в случай на А2
 една задна маркировъчна табела
 0 процента
 една задна маркировъчна табела повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за вземане на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на задните маркировъчни табели са:
 2.3.1.
 образец А
 A4:
 една задна маркировъчна табела не повече от
 20 процента
 една задна маркировъчна табела повече от
 30 процента
 A5:
 двете задни маркировъчни табели повече от
 20 процента
 2.3.2.
 образец В
 B4:
 в случай на А2
 една задна маркировъчна табела повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една задна маркировъчна табела повече от
 20 процента
 B5:
 в случай на А2
 двете задни маркировъчни табели повече от
 20 процента
 B6:
 в случай на А2
 една задна маркировъчна табела
 0 процента
 една задна маркировъчна табела повече от
 30 процента
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ


text:
НА ОБРАЗЦИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването, в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две задни маркировъчни табели и четвърто вземане на образец D от две задни маркировъчни табели, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането ѝ в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва.
 3.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако стойностите, измерени на задните маркировъчни табели, показват следните отклонения:
 3.1.1.1.
 образец С
 C1:
 една задна маркировъчна табела
 0 процента
 една задна маркировъчна табела не повече от
 20 процента
 C2:
 двете задни маркировъчни табели повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец D
 3.1.1.2.
 образец D
 D1:
 в случай на резултат С2
 двете задни маркировъчни табели
 0 процента
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на задните маркировъчни табели, показват следните отклонения:
 3.2.1.1.
 образец D
 D2:
 в случай на С2
 една задна маркировъчна табела повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една задна маркировъчна табела не повече от
 20 процента
 3.3. Отмяна на одобрението
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за вземане на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на задните маркировъчни табели са:
 3.3.1.
 образец С
 C3:
 една задна маркировъчна табела не повече от
 20 процента
 една задна маркировъчна табела повече от
 20 процента
 C4:
 двете задни маркировъчни табели повече от
 20 процента
 3.3.2.
 образец D
 D3:
 в случай на С2
 една задна маркировъчна табела 0 или повече от
 0 процента
 една задна маркировъчна табела повече от
 20 процента
 4. ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, проби от една от задните маркировъчни табели от образец А се изпитват съгласно процедурите, описани в приложения 8 и 9 към настоящото правило.
 Задната маркировъчна табела се счита за приемлива, ако е преминала изпитванията. Ако пробите от образец А обаче не издържат изпитването, на същата процедура се подлагат двете задни маркировъчни табели от образец В, като и двете трябва да преминат изпитването.
 Фигура 1
 ПРИЛОЖЕНИЕ 15
 Насоки за монтирането на задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
 1. На правителствата се препоръчва да изискват на бавнодвижещи се превозни средства, които по конструктивни причини не могат да развиват повече от 30 km/h, да има задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета, които съответстват на настоящото правило и специалните изисквания относно неговия обхват в съответствие с насоките, дадени в настоящото приложение.
 2. Обхват
 Основната цел на настоящите насоки


text:
е да се установят изисквания за монтирането, схемата на монтиране, местоположението и геометричната видимост на задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета, които по конструктивни причини не могат да развиват повече от 30 km/h. Това увеличава видимостта и позволява лесното идентифициране на тези превозни средства.
 3. Брой
 Най-малко една.
 4. Схема на монтиране
 Задната(ите) маркировъчна(и) табела(и) трябва да бъде(ат) типово одобрена(и) и да отговаря(т) на изискванията на настоящото правило.
 Върхът на задната маркировъчна табела трябва да сочи нагоре.
 Всяка част на задната маркировъчна табела трябва да се намира в рамките на 5° по отношение на напречната вертикална равнина под прав ъгъл към надлъжната ос на превозното средство и трябва да е обърната назад.
 5. Местоположение
 По широчина
 :
 Ако има само една задна маркировъчна табела, тя трябва да бъде разположена в средната надлъжна равнина на превозното средство, обратно на посоката на движение, предписана в страната на регистрация.
 По височина
 :
 на не по-малко от 250 mm (долния край), не повече от 1 500 mm (горния край) над земната повърхност.
 По дължина
 :
 на задната част на превозното средство.
 6. Геометрична видимост
 Хоризонтален ъгъл
 :
 30° навътре и навън, като при това се допуска недемонтируеми конструктивни части на превозното средство да закриват до 10 процента от задна маркировъчна табела.
 Вертикален ъгъл
 :
 15° над и под хоризонталата.
 Ориентация
 :
 назад.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0615(14)
 Официален вестник n° L 141 , 15/06/2000 стр. 0066 - 0066 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 129 - 129 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 129 - 129 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 129 - 129 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 129 - 129 LV.ES глава 11 том 04 стр. 129 - 129 MT.ES глава 11 том 04 стр. 129 - 129 PL.ES глава 11 том 04 стр. 129 - 129 SK.ES глава 11 том 04 стр. 129 - 129 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 129 - 129
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 38/2000от 31 март 2000 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП за сътрудничество в специфичните области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението е изменен с Решение No 172/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 26 ноември 1999 г. [1].(2) Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по споразумението, за да се включи втората фаза от програмата за действие на Общността в областта на образованието "Сократ" (Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].(3) Следователно Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен с оглед да се позволи това разширено сътрудничество да стартира от 1 януари 2000 г.,РЕШИ:Член 1В член 4, параграф 2, буква в) на Протокол 31 към Споразумението се добавя следният текст:- "— 32000 D 0253: Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за въвеждане на втората фаза от програмата за действие на Общността в областта на образованието "Сократ" (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на първия ден след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението.Прилага се от 1 януари 2000 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 март 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] Все още непубликувано в Официален вестник[2] ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0722(01)
 Официален вестник n° L 192 , 22/07/2005 стр. 0002 - 0003
 20041122Рамково споразумениемежду Европейската общност и Република Албания за установяване на общите принципи за участие на Република Албания в програмите на ОбщносттаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна, иРЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ, наричана по-долу "Албания",от друга страна,двете страни, наричани по-долу "договарящите се страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:(1) Европейският съвет от Копенхаген от декември 2002 г. потвърди европейската перспектива на страните от Западните Балкани като потенциални кандидати и подчерта решимостта си да поддържа усилията им за сближаване с Европейския съюз.(2) Европейският съвет от Солун от юни 2003 г. припомни, че процесът на стабилизиране и асоцииране ще бъде рамката на европейския път на Западните Балкани до бъдещото им присъединяване и одобри "Планът от Солун за Западните Балкани — напредване по пътя на европейската интеграция", целящ по-нататъшното укрепване на привилегированите връзки между Европейския съюз и Западните Балкани на основата на придобития опит в рамките на разширяването.(3) Планът от Солун приканваше страните от Западните Балкани да участват в общностните програми и агенции съгласно установените принципи за участие на страните кандидатки, целящи да запознаят въпросните страни и техните граждани с политиките и методите на работа на Съюза, като по този начин се засилва приобщаването им към Съюза и се насърчава европейската им интеграция.(4) Албания пожела да участва в редица общностни програми.(5) Специфичният ред и условия, по-специално финансовият принос при участието на Албания във всяка отделна програма, следва да се определят със споразумение между Комисията на Европейските общности, действаща от името на Общността, и правителството на Албания,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Албания има право да участва в следните общностни програми:1. Изброените в приложение 1 текущи общностни програми, открити за участие за Албания с влизането в сила на настоящото споразумение (наричано по-долу "споразумението").2. Установените или подновени общностни програми след влизането в сила на споразумението и които съдържат открита клауза, с която се предвижда участието на Албания.Член 2Албания съдейства финансово в общия бюджет на Европейския съюз на основата на специфичните програми, в които тя участва.Член 3Представители на Албания имат право да участват като наблюдатели и по въпроси, които се отнасят до Албания в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите, за които страната съдейства финансово.Член 4Представените от албанските участници проекти и инициативи подлежат по отношение на програмите и, доколкото това е възможно, на същите условия, правила и процедури като тези, които се прилагат спрямо държавите членки.Член 5Прилаганият ред и условия за участието на Албания във всяка отделна програма, по-специално финансовият ѝ принос, който следва да се изплати, се определят чрез Споразумение под формата на меморандум за разбирателство между Комисията, действаща от името на Общността, и правителството на Албания.Ако Албания поиска външна помощ от Общността по силата на Регламент (ЕО) No 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г., изменен с Регламент (ЕО) No 2415/2001 на Съвета от 10 декември 2001 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия, както и на Бившата югославска република Македония, или по силата на всяко друго подобно споразумение, с който се предвижда външна помощ от Общността в


text: полза на Албания, прието впоследствие, условията за ползване на общностната помощ от Албания ще се определят чрез финансов протокол.Член 6В съответствие с Финансовия регламент на Общността, Меморандумът за разбирателство постановява, че финансовият контрол или одитът ще се извършват от или под надзора на Европейската комисия, на OLAF и на Сметната палата.Уместно е да се приемат подробни разпоредби в областта на контрола и финансовия одит, на административните мерки, на санкциите и на връщането на средства, които да предоставят на Комисията, на OLAF и на Сметната палата пълномощия, равностойни на тези, които те имат по отношение на бенефициентите или на изпълнителите, установени в Общността.Член 7Настоящото споразумение се прилага за неопределен период.Всяка една от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение с писмено уведомление до другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след това уведомление.Член 8Три години най-късно след влизане в сила на настоящото споразумение и на всеки три години впоследствие двете договарящи се страни могат да ревизират прилагането на споразумението в зависимост от реалното участие на Албания в една или в няколко общностни програми.Член 9Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, където е приложим Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в него, и, от друга, на територията на Албания.Член 10Настоящото споразумение влиза в сила на датата на получаване на последната писмена нотификация по дипломатически път, с което всяка договаряща се страна информира другата страна, че процедурата за влизане в сила на споразумението е приключена.Член 111. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, датски, гръцки, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, нидерландски, чешки, шведски и албански.2. Когато институциите на Съюза бъдат задължени да публикуват всички официални актове на малтийски в Официален вестник на Европейския съюз, споразумението ще бъде също така съставено в два екземпляра и на малтийски език.3. Всички езикови версии на този текст са еднакво автентични.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, diviūt.kstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brusszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeentwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetísicštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det


text: Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin Evropian+++++ TIFF +++++Për Qeverinë e Republikës së Shqipërisë+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041122ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ТЕКУЩИТЕ ОБЩНОСТНИ ПРОГРАМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1- Борба срещу дискриминацията (2001-2006) [1]- Борба срещу социалното изключване (2002-2006) [2]- Общностни дейности в подкрепа на потребителите (2004-2007) [3]- Общностна програма за действие за насърчаване на органите, активни на европейско равнище и за подпомагане на конкретни дейности в областта на образованието и обучението (2004-2006) [4]- Общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (2004—2006 г.) [5]- Общностна програма за действие в областта на здравеопазването (2003—2008 г.) [6]- Култура 2000 (2000—2006 г.) [7]- Митници (2003—2007 г.) [8]- Дафне II (2004—2008 г.) [9]- eContentplus (2004—2008 г.) [10]- Онлайн обучение (2004—2006 г.) [11]- Еразмус Мундус (2004—2008 г.) [12]- Фискалис (2003—2007 г.) [13]- Равенство между жените и мъжете (2001—2006 г.) [14]- Херкулес (2004—2006 г.) [15]- Интелигентна енергия — Европа (2003—2006 г.) [16]- Лайф (2000—2006 г.) [17]- Леонардо да Винчи II (2000—2006 г.) [18]- Марко Поло (2003—2010 г.) [19]- Медиа плюс [20] /Медиа обучение [21] (2001—2006 г.)- Сейфър Интернет Плюс (2005—2008 г.) [22]- Шеста рамкова програма за научни изследвания и технологична развойна дейност (2002—2006 г.) [23]- Сократ II (2000—2006 г.) [24]- Младеж (2000—2006 г.) [25][1] Виж Решение 2000/750/EО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.) (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23).[2] Виж Решение No 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 1).[3] Виж Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за годините 2004—2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 1).[4] Виж Решение No 791/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активните органи на европейско равнище и за подпомагането на навременни дейности в областта на образованието и обучението (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31).[5] Виж Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6).[6] Виж Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.) (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1).[7] Виж Решение No 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. за установяване на програмата "Култура 2000" (ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент и


text: на Съвета No 626/2004/ЕО от 31 март 2004 г. за изменение на Решение 508/2000/ЕО за установяване на програмата "Култура 2000" (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр. 3).[8] Виж Решение No 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие за митниците в Общността (Митници 2007) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 1).[9] Виж Решение No 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008 г.) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне II) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1).[10] Предстояща, виж COM(2004) 96 окончателна, 2004/0025(COD).[11] Виж Решение No 2318/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г., с което се приема многогодишна програма (2004—2006 г.) за ефективно прилагане на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) в системите на образованието и в обучението в Европа ("он лайн обучение") (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 9).[12] Виж Решение No 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус" (2004—2008 г.) (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1).[13] Виж Решение No 2235/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2002 г. относно приемане на програма на Общността за подобряване работата на данъчните системи във Вътрешния пазар (Програма ФИСКАЛИС 2003—2007 г.) (ОВ L 341, 17.12.2002 г., стр. 1).[14] Виж Решение 2001/51/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 за утвърждаване на Програма по рамковата стратегия на Общността за равенство между жените и мъжете (2001—2005 г.) (ОВ L 17, 19.1.2001 г., стр. 22).[15] Виж Решение No 804/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма Херкулес) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 9).[16] Виж Решение No 1230/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемането на многогодишна програма за действия в областта на енергетиката:"Интелигентна енергия – Европа" (2003—2006 г.) (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 29).[17] Виж Регламент (ЕО) No 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансов инструмент за околната среда (ЛАЙФ) (ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 1), изменен с регламент (ЕО) No 1682/2004 от 15 септември 2004 г. (ОВ L 308, 5.10.2004 г., стр. 1).[18] Виж Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. за установяване на втората фаза на общностната програма за действие в областта на професионалното обучение "Леонардо да Винчи" (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 33).[19] Виж Регламент (ЕО) No 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. относно предоставянето на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Програма "Марко Поло") (ОВ L 196, 2.8.2003 г.,


text: стр. 1).[20] Поправка към Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за стимулиране на развитието, разпространението и подпомагането на европейските аудиовизуални творби (МЕДИА плюс — разработване, разпространение и подпомагане) (2001—2005 г.) (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82) (ОВ L 13, 17.1.2001 г., стр. 34), изменено с Решение No 846/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 4).[21] Виж Решение No 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудиовизуални програми (МЕДИА-обучение) (2001—2005 г.) (ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1), изменено с Решение No 845/2004 (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 1).[22] Предстояща, виж COM(2004) 91 окончателно 2004 — 0023 (COD).[23] Виж Решение No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за действия за научни изследвания, за технологична развойна дейност и за изпитания, допринасяща за създаване на европейско пространство за научни изследвания и за иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).[24] Виж Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за установяване втората фаза на общностната програма за действие в областна на образованието "Сократ" (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1).[25] Виж Решение No 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. за установяване на общностната програма за действие "Младеж" (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр. 1).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21983A0427(01)
 Официален вестник n° L 111 , 27/04/1983 стр. 0002 - 0016 специално финландско издание: глава 4 том 1 стр. 0076 специално шведско издание: глава 4 том 1 стр. 0076 специално испанско издание: глава 04 том 2 стр. 0095 специално португалско издание глава 04 том 2 стр. 0095 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 125 - 139 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 125 - 139 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 125 - 139 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 125 - 139 LV.ES глава 11 том 15 стр. 125 - 139 MT.ES глава 11 том 15 стр. 125 - 139 PL.ES глава 11 том 15 стр. 125 - 139 SK.ES глава 11 том 15 стр. 125 - 139 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 125 - 139
 19830207Споразумениемежду Европейската икономическа общност и правителството на Революционна народна република Гвинея относно риболова в открито море край бреговете на ГвинеяЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността") иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕВОЛЮЦИОННА НАРОДНА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ,КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе, и добрите отношения на сътрудничество между Революционна народна република Гвинея и Общността,КАТО ОТЧИТАТ желанието на гвинейското правителство да развива рационалното използване на своите рибни ресурси посредством лоялна конкуренция,КАТО ПРИПОМНЯТ, че по-конкретно в областта на морския риболов Революционна народна република Гвинея упражнява своя суверенитет или юрисдикция в зона, простираща се на 200 морски мили от бреговете ѝ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД дейността на Третата конференция на Организацията на обединените нации в областта на морското право,КАТО ПРИЗНАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на техните суверенни права по отношение на водите, намиращи се под тяхна юрисдикция, за целите на изследването, разработването, съхранението и управлението на живите ресурси в тези води се извършва съгласно принципите на международното право,РЕШЕНИ ДА РАЗВИВАТ отношенията помежду си в дух на взаимно уважение и зачитане на интересите в областта на морския риболов,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят реда и условията за осъществяване на риболовните дейности, които са от взаимен интерес за двете страни,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение има за цел да установи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще, във всяко отношение, риболовните дейности на плавателните съдове, плаващи под флага на държава-членка на Общността, наричани по-долу "плавателни съдове на Общността", във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Революционна народна република Гвинея, наричани по-долу "риболовна зона на Гвинея".Член 2Правителството на Революционна народна република Гвинея разрешава извършването на риболов от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Гвинея съобразно разпоредбите на настоящото споразумение, и по-специално на приложение I към него.Член 31. Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за осигуряване спазването от страна на нейните плавателни съдове на разпоредбите на настоящото споразумение и на правилата и нормативните изисквания, отнасящи се до риболова в риболовната зона на Гвинея.2. Гвинейските власти нотифицират предварително Комисията на Европейските общности за всички изменения в гореупоменатите правила и нормативни изисквания.Член 41. Риболовните дейности в риболовната зона на Гвинея могат да се извършват само от


text: плавателни съдове на Общността, които притежават лицензия, издадена от властите на Гвинея по искане на Общността.2. Гвинейските власти издават лицензии за риболов в рамките на ограниченията, установени за различните категории плавателни съдове в протокола, упоменат в член 8.3. Лицензиите са валидни за зоните определени в зависимост от характера на дейността и типа на съответния плавателен съд.4. Лицензиите са валидни, по искане на корабособственика, за периоди, обхващащи цели месеци, но най-много за срок от 12 месеца.5. Всяка лицензия се издава за конкретен плавателен съд и не може да се преотстъпва.6. По искане на Общността, и по-специално в случай на форсмажорни обстоятелства, лицензията за риболов за даден плавателен съд може да бъде заменена с лицензия за друг плавателен съд, чиито спецификации не превишават тези на първоначалния плавателен съд.Член 51. Лицензиите се издават от властите на Революционна народна република Гвинея след заплащане на такса от корабособственика.2. Размерът на таксата и начините на плащане са посочени в приложение I.3. Таксата за лицензията, издадена съгласно член 4, параграф 1, се определя в зависимост от периода на нейната валидност.Член 6Страните се ангажират да координират действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и съхранението на биологичните ресурси, по-конкретно в източната част на Централния Атлантически океан, и да улеснят свързаната с тях научноизследователска дейност.Член 7Плавателните съдове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея по силата на настоящото споразумение, са длъжни да изпращат на Генералната дирекция по риболова на Гвинея пълни статистически данни относно улова, включително уловената и изхвърлена риба, съгласно образеца, даден в приложение II.Член 8В замяна на възможността за извършване на риболов, предоставена с настоящото споразумение, Общността заплаща на Революционна народна република Гвинея финансова компенсация, определена в протокола към настоящото споразумение.Компенсацията, която се изплаща независимо от финансирането, предоставяно на Революционна народна република Гвинея съгласно Конвенцията от Ломе, се мобилизира в съответствие със специалната процедура, описана в горепосочения протокол.Компенсацията се използва за финансиране на проекти и услуги, свързани с риболова.Член 9Страните се договарят да разглеждат всеки спор, произтичащ от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, по най-обективен начин, в дух на разбирателство, с цел да постигнат решение на спора.Член 10Създава се Съвместен комитет, натоварен да следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.Комитетът заседава веднъж годишно, последователно в Революционна народна република Гвинея и в Общността, и може да свиква извънредни заседания по искане на една от договарящите се страни.Член 11Ако поради непредвидена промяна в състоянието на рибните запаси гвинейските власти решат да въведат нови мерки за съхранението им, които по становището на Общността оказват значително влияние върху риболовната дейност на плавателните съдове на Общността, между договарящите се страни трябва да се проведат консултации с цел адаптиране на приложение I, посочено в член 5 и на протокола, посочен в член 8.Тези консултации се основават на принципа, че всяко намаляване на възможностите за риболов, предвидени в горепосочения протокол, се компенсира с други равностойни възможности за риболов, като се взема предвид вече платената от Общността финансова компенсация.Член 12Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да


text: е начин позициите на договарящите се страни по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.Член 13Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договора за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно предвидените в този договор условия, а от друга страна, на територията на Революционна народна република Гвинея.Член 14Приложенията и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и, освен ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също позоваване на тях.Член 15Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години, считано от датата на влизането му в сила. Ако една от договарящите се страни не го денонсира чрез нотифициране, направено шест месеца преди края на тригодишния период, споразумението остава в сила за допълнителни периоди от по една година, освен ако не бъде направено нотифициране за денонсиране най-малко три месеца преди изтичане на съответния едногодишен период.В такъв случай договарящите се страни започват преговори, за да определят по взаимно съгласие измененията или допълненията, които е необходимо да се направят в приложенията или в протокола.Член 16Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за изпълнението на процедурите, необходими за тази цел.Udfærdiget i Conakry, den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Κονακρί, στις επτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Conakry, on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.Fait à Conakry, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Conakry, il sette febbraio millenovecentottantatré, in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.Gedaan te Conakry, de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++For regeringen for Den revolutionære folkerepublik GuineaFür die Regierung der Revolutionären Volksrepublik GuineaΓια την Κυβέρνηση της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της ΓουινέαςFor the Government of the Revolutionary People′s Republic of GuineaPour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de GuinéePer il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di GuineaVoor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19830207ПРИЛОЖЕНИЕ IУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ


text: СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯА. Издаване на лицензии за риболовI. Съответните власти на Общността трябва да представят на гвинейските власти (Министерство на земеделието и рибарството) заявление в съответствие с образеца, приложен към настоящото приложение, за всеки плавателен съд, който желае да осъществява риболов по силата на Споразумението.II. Разпоредби, които се отнасят за траулерите и за плавателните съдове за улов на скариди1. Преди да получи лицензията си, капитанът трябва да представи плавателния съд в пристанище Конакри, за да му бъде извършена инспекция по силата на действащите правила и разпоредби, посочени в приложението, и да уреди да бъде представляван от агент, посочен от Министерството на земеделието и рибарството.2. Размерът на лицензионната такса за една година е както следва:а) 100 ECU/БРТ; илиб) 80 тона [1] риба, разтоварена в гвинейско пристанище; илив) 70 ECU/БРТ и 30 % от количествата, посочени в буква б) за траулери;г) 120 ECU/БРТ за плавателни съдове за улов на скариди и за плавателни съдове за смесен улов, включващ тегловно повече от 30 % скариди.Избраната тарифа се посочва от корабособственика при подаване на заявлението за лицензия.3. Доставките на улова се извършват съгласно програма, разработена при издаването на лицензията, най-малко веднъж на два месеца, като всяка доставка се декларира пред гвинейските власти поне пет дни предварително.4. Таксите се плащат пропорционално на периода на валидност на лицензията.5. Таксите, определени в екю, се плащат във валута, посочена от гвинейските власти, на една вноска, най-късно при връчването на лицензията.III. Разпоредби, които се отнасят до корабите за улов на риба тон1. Таксите се определят на 20 ECU на тон улов в риболовната зона на Гвинея.2. Лицензиите се връчват, след плащане за всички кораби за улов на риба тон на пълната еднократна сума, равна на такса за улов на 500 тона риба тон на година, и след представяне на банкова гаранция относно заплащането на допълнителните суми, дължими в случай на годишен улов, превишаващ горепосоченото количество. Количеството на улова се определя в съответствие със статистическите данни, установени от Международната комисия за опазване на видовете риба тон в Атлантическия океан (ICCAT).Б. Риболовни зониРиболовните зони, достъпни за плавателни съдове на Общността, обхващат всички води, намиращи се под юрисдикцията на Гвинея, извън:а) три морски мили по отношение на кораби за улов на скариди до 135 БРТ;б) шест морски мили по отношение на корабите за улов на скариди над 135 БРТ;в) 15 морски мили по отношение на траулери;В. Разрешен размер на отворите на мрежитеРазрешените минимални размери на отворите на мрежите на тялото на трала (при напълно изпъната мрежа) са, както следва:а) 60 mm за траулерите;б) 25 mm за корабите за улов на скариди.Тези размери на отворите на мрежите се прилагат съгласно гвинейската нормативна уредба спрямо всички кораби, плаващи под гвинейски или чужд флаг, и могат да бъдат променяни в зависимост от препоръки, отправени от международни научни организации.Г. СанкцииНарушенията се наказват, както следва:а) с плащане на глоба в размер на 50000 до 75000 ECU при неспазване на размера на отворите на мрежите или на риболовната зона;б) с отнемане на лицензията за риболов при непредставяне на статистически данни за улова;в) с


text: плащане на глоба от 1000 ECU на тон неразтоварена риба.Д. Стипендии за обучениеДвете договарящи се страни са единодушни, че съществено условие за успеха на тяхното сътрудничество е повишаване на нивото на компетентност на лицата, ангажирани в областта на риболова.За тази цел Европейската икономическа общност улеснява приемането на гвинейските граждани в учебните заведения на своите държави-членки или на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и за тази цел им предоставя шест тригодишни стипендии за обучение и квалификация по различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с риболова.[1] Количество, което се прилага за плавателен съд от 200—400 БРТ. По-големите плавателни съдове могат да разтоварват 100 тона. По-малките плавателни съдове могат да разтоварват 60 тона.--------------------------------------------------19830207Образец, предвиден в буква А. I(Превод) [1]МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И РИБАРСТВОТО Генерална дирекция "Морски и речен риболов" | РЕВОЛЮЦИОННА НАРОДНА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ Труд — Справедливост — Солидарност |ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ В ПОДКРЕПА НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВЗаявителИме: ...Професия или търговско наименование: ...Седалище: ...Вписан капитал: ...Годишен оборот: ...Банка: ...Адрес: ...Плавателни съдове, за които се иска лицензия:...Плавателен съдИме: ...Регистрационен No: ...Радиопозивна: ...Дата и място на построяване: ...Националност (флаг): ...Дължина: | 1.обща дължина: ... | 2.дължина на корпуса ... |Ширина: | 1.обща ширина: ... | 2.ширина на корпуса ... |Бруто регистър тонаж: ...Нето регистър тонаж: ...Вид и мощност на двигателя:...Екипаж: ...Тип риболов: ...А. Риболов с траулериДължина на траулера: ...Отвор: ...Размер на отворите на мрежата в тялото на траулера: ...Размер на отворите на мрежата в предната част на траулера: ...Б. Риболов на сардиниДължина на мрежата:...Ширина на мрежата: ...В. Улов на риба тонБрой въдици: ...Дължина на мрежата: ...Брой контейнери за стръв: ...Обем на контейнерите за стръв: ...Жива стръв: ...Мрежа гъргър: ...Плавателният съд хладилен кораб ли е? ...Ако отговорът е "да", посочете:- Обща мощност на охлаждане: ...- Капацитет на замразяване: ...- Капацитет на съхранение: ...Технически забележки и становище на директора по риболова:...Разрешение от министъра на земеделието и рибарството:Одобрено: ...Номер на издадената лицензия: ...Валидност: ...Дата: ...[1] Заявлението се подава на френски език.--------------------------------------------------19830207Приложение към приложение IПравила и нормативни разпоредби, упоменати в точка А.II.119821119РЕВОЛЮЦИОННА НАРОДНА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯТруд — Справедливост — СолидарностNo 441/PRG/80ПРЕЗИДЕНТСТВО НА РЕПУБЛИКАТАГлавен секретариат на правителствотоПОСТАНОВЛЕНИЕПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКАТА,като взе предвид Конституционен закон No 4/AN от 10 ноември 1958 г., обнародван със Заповед No 15 от 12 ноември 1958 г.;като взе предвид Закон No 001/AL/75 от 7 януари 1975 г. за избор на Президент на Републиката;като взе предвид Постановление No 215/PRG от 1 юни 1979 г. за назначаване на членовете на Кабинета на Президента на Републиката;ПОСТАНОВИ:Член 1Таксите, начислявани за инспекция на безопасността на кораби, яхти, плавателни съдове за промишлен риболов, помощни съдове (включително драги) и крайбрежни кораби се определят, както следва:I. ИНСПЕКЦИЯ ПРИ ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯА.За кораби, които не извършват промишлен риболова)Гребни кораби или кораби с платна (Kourou, Yooli, Gbanké) с дължина между 2,5 и 5 m.... | 100 сили |б)Моторни кораби или кораби с платна с дължина между 5 и 9 m (Boti). ... | 200 сили |в)Моторни кораби или кораби с платна с дължина между 9 и 12 m (Boti и Botibon). ... | 250 сили |г)Моторни кораби или кораби с


text: платна с дължина над 12 m (Boti, Fanti и Botibon)... | 300 сили |Б.За кораби, които извършват превоз на пътници и стокиа)Бруто регистър тона между 3 и 5 ... | 350 сили |б)Бруто регистър тона между 5 и 7 ... | 400 сили |в)Бруто регистър тона между 7 и 10 ... | 450 сили |г)Бруто регистър тона между 10 и 13 ... | 500 сили |д)Бруто регистър тона над 13 ... | 600 сили |В.За яхтиа)Надуваеми ... | 1500 сили |б)От полиестер, влакна, алуминий и други ... | 2000 сили |Г.За траулери, крайбрежни кораби, драги и пристанищни корабиа)Бруто регистър тона между 100 и 150 ... | 1500 сили |б)Бруто регистър тона между 150 и 400 ... | 2000 сили |в)Бруто регистър тона между 400 и 700 ... | 3000 сили |г)Бруто регистър тона между 700 и 900 ... | 3500 сили |д)Бруто регистър тона между 900 и 1200 ... | 4000 сили |II. ГОДИШНИ ИНСПЕКЦИИ ЗА ГОДНОСТА.За кораби, които не извършват промишлен риболова)Гребни кораби или кораби с платна (Kourou, Yooli, Gbanké) с дължина между 2,5 и 5 m.... | 1000 сили |б)Моторни кораби с дължина 9 m ... | 1500 сили |в)Кораби с платна с дължина между 5 и 9 m ... | 2000 сили |г)Моторни кораби с дължина между 9 и 12 m ... | 3000 сили |д)Моторни кораби или кораби с платна с дължина над 12 m ... | 4000 сили |Б.За кораби, които извършват превоз на пътници и стокиа)Бруто регистър тона между 3 и 5 ... | 3000 сили |б)Бруто регистър тона между 5 и 7 ... | 3500 сили |в)Бруто регистър тона между 7 и 10 ... | 4000 сили |г)Бруто регистър тона между 10 и 13 ... | 4500 сили |д)Бруто регистър тона над 13 ... | 5000 сили |В.За яхтиа)Надуваеми ... | 3000 сили |б)От полиестер, влакна, алуминий и други ... | 5000 сили |Г.За траулери, драги и пристанищни корабиа)Бруто регистър тона между 100 и 150 ... | 5000 сили |б)Бруто регистър тона между 150 и 400 ... | 7000 сили |в)Бруто регистър тона между 400 и 700 ... | 10000 сили |г)Бруто регистър тона между 700 и 900 ... | 12000 сили |д)Бруто регистър тона между 900 и 1200 ... | 15000 сили |III. ИСПЕКЦИЯ ПРИ ОТПЛАВАНЕа)За кораби със сертификат за класификация... | 300 сили |б)Допълнителна такса от 50 каури на бруто регистър тон за всеки кораб без сертификат за класификация. | |IV. ИЗВЪНРЕДНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИНСПЕКЦИИ ЗА ГОДНОСТА.За кораби, които не извършват промишлен риболова)Гребни кораби или кораби с платна (Kourou, Yooli, Gbanké) с дължина между 2,5 и 5 m ... | 100 сили |б)Моторни кораби или кораби с платна с дължина между 5 и 9 m ... | 200 сили |в)Моторни кораби или кораби с платна с дължина между 9 и 12 m ... | 250 сили |г)Моторни кораби или кораби с платна с дължина над 12 m ... | 300 сили |Б.За кораби, които извършват превоз на пътнициа)Бруто регистър тона между 3 и 5 ... | 500 сили |б)Бруто регистър тона между


text: 5 и 7 ... | 750 сили |в)Бруто регистър тона между 7 и 10 ... | 1000 сили |г)Бруто регистър тона между 10 и 13 ... | 2000 сили |В.За яхтиа)Надуваеми ... | 1000 сили |б)От полиестер, влакна, алуминий и други ... | 1500 сили |Г.За траулери, крайбрежни кораби, драги и пристанищни кораби и др.:плащат такса от 50 каури на бруто регистър тон. | |Член 2Таксата за подготовка на списъка на екипажа за всеки тип плавателен съд се определя на 1000 сили.Член 3Дирекцията по търговско мореплаване и нейните регионални администрации отговарят, всеки в рамките на своята компетентност, за изпълнението на настоящото постановление, което отменя всички предходни разпоредби, които му противоречат.Член 4Настоящото постановление влиза в сила от 1 юли 1980 г. и се регистрира и публикува в Официалния вестник на Републиката.Конакри, 15 септември 1980 година.Ahmed Sekou ToureЗаверено копие, вярно с оригиналаБрюксел, 19 ноември 1982 година.Посланик на Революционна народна република ГвинеяDaouda Kourouma19821119РЕВОЛЮЦИОННА НАРОДНА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯТруд — Справедливост — СолидарностNo 178/PRG/81ПРЕЗИДЕНТСТВО НА РЕПУБЛИКАТАГлавен секретариат на правителствотоПОСТАНОВЛЕНИЕПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКАТА,като взе предвид Конституционен закон No 4/AN от 10 ноември 1958 г., обнародван със Заповед No 15 от 12 ноември 1958 г.;като взе предвид Закон No С01/AL/75 от 7 януари 1975 г. за избор на Президент на Републиката;като взе предвид Постановление No 215/PRG от 1 юни 1979 г. за назначаване на членовете на Кабинета на Президента на Републиката;като взе предвид Постановление No 441/PRG от 15 септември 1980 г. относно определянето на ставките за инспекция на безопасността на кораби и други плавателни съдове,ПОСТАНОВИ:ГЛАВА IРАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРИХОДИТЕ ОТ РЕГИОНАЛНИТЕ МОРСКИ АДМИНИСТРАЦИИЧлен 1Извън специалната зона на Конакри, приходите, събрани от ръководителите на регионалните морски администрации или от инспекторите на търговската флота, които са на служба в регионите за различните инспекции, предвидени в Постановление No 441/PRG от 15 септември 1980 г. се разпределят, както следва:1. 30 % се внасят в регионалния бюджет;2. 70 % се внасят в националния бюджет.Член 2В административните региони, продуктите и риболовните принадлежности, конфискувани в резултат на извършени инспекции, се продават незабавно, след разрешение от страна на регионалния управител, чрез публичен търг от комисия в следния състав:Председател: | Главният секретар на региона, който завежда отдел "Финанси и планиране", или негов представител; |2. Заместник-председател: Комендантът на съответното подразделение;Членове:3. Представител на Управителния комитет;4. Представител на местната PRL;5. Началникът на регионалната морска администрация.Член 3Сумите, получени в резултат на прилагането на член 2 от настоящото постановление, се разпределят, както следва:1. 40 % се внасят в регионалния бюджет;2. 60 % се внасят в държавния бюджет.Член 4В срок от 48 часа след продажбата, комисията изготвя подробен доклад, който се изпраща на Генералната дирекция на търговската флота.ГЛАВА IIТАКСИ ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА РАБОТА, РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ПЛАВАНЕ И СЕРТИФИКАТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТЧлен 5Таксите за издаване на разрешителни за работа, разрешителни за плаване и сертификати за безопасност са, както следва:Членове на екипажаКарта "Б" ... | 500 сили |Свидетелство или книжка на моряка ... | 750 сили |Промишлен риболовРазрешително за плаване ... | 1500 сили |ЯхтиЛицензия ... | 750 сили |Сертификат за плаване ... | 500 сили |Кораби с платна и моторни корабиРазрешително за плаване ... |


text: 500 сили |Сертификат за безопасностСертификат за безопасност за пътнически плавателни съдове ... | 2000 сили |Сертификат за безопасност за въжетата (товарни плавателни съдове) ... | 1500 сили |Сертификат за безопасност на радиотелеграфията ... | 1500 сили |Сертификат за годност за плаване ... | 1500 сили |Сертификат на надводен борд ... | 1500 сили |Временен сертификат за плаване ... | 3000 сили |Член 6Генералните революционни комисари, регионалните управители, регионалните ковчежници и генералният директор на търговската флота са отговорни, всеки в съответната степен, за изпълнението на настоящото постановление, което влиза в сила от 1 април 1981 г.Член 7Настоящото постановление се регистрира и публикува в Официалния вестник на Републиката.Конакри, 4 април 1981 година.Ahmed Sekou ToureЗаверено копие, вярно с оригиналаБрюксел, 19 ноември 1982 година.Посланик на Революционна народна република ГвинеяDaouda Kourouma--------------------------------------------------19830207ПРИЛОЖЕНИЕ IIОбразец на формуляра, предвиден в член 7 от СпоразумениетоДЕКЛАРАЦИЯ ЗА УЛОВ(Споразумение за риболова ЕИО—Гвинея)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/66
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 278/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1067]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията от 16 септември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1321/2014 по отношение на съгласуването на правилата за поддържане на летателната годност с Регламент (ЕО) No 216/2008, задачите от критично значение за техническото обслужване и контрола върху поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66р (Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 1536: Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията от 16 септември 2015 г. (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1536 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 16.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.