text:
в областта на хранителните продукти (RS 817.025.21);
 Наредба от 23 ноември 2005 г. на ФДИ относно хигиената в първичното производство (OHyPPr; RS 916.020.1);
 Наредба от 23 ноември 2005 г. на Федералния департамент по вътрешни работи относно хигиената (OHyG; RS 817.024.1);
 Наредба от 23 ноември 2005 г. на ФДИ относно хигиената по време на клането на животни (OHyAb; RS 817.190.1);
 Наредба от 23 ноември 2005 г. на Федералния департамент по вътрешни работи относно хранителните продукти от животински произход (RS 817022108).
 Да, със специални условия
 Защита на животните
 (1)
 Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване (ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1).
 Федерален закон от 16 декември 2005 г. относно хуманното отношение към животните (LPA; RS 455);
 Наредба от 23 април 2008 г. относно хуманното отношение към животните (OPAn; RS 455.1);
 Наредба ФВС от 12 август 2010 г. относно защитата на животните по време на клане (OPAnAb; RS 455.110.2);
 Наредба от 23 ноември 2005 г. относно клането на животни и проверките на месото (OAbCV; RS 817.190).
 Да, със специални условия
 Специални условия
 1)
 Животинските продукти, предназначени за консумация от човека, търгувани между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария, се придвижват само при същите условия като животинските продукти, предназначени за консумация от човека, търгувани между държавите — членки на Европейския съюз, що се отнася и до защитата на животните по време на умъртвяване. Ако е необходимо, тези продукти се придружават от здравните сертификати, предвидени за търговията между държавите — членки на Европейския съюз, или определени с настоящото приложение и налични в системата TRACES.
 11)
 Референтните лаборатории на Европейския съюз за остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати и замърсители в храните от животински произход са следните:
 а)
 За остатъчните вещества, изброени в група А, точки 1, 2, 3 и 4, група Б, точка 2, буква г) и група Б, точка 3, буква г) от приложение I към Директива 96/23/ЕО (2):
 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
 NL-3720 BA Bilthoven
 НИДЕРЛАНДИЯ
 б)
 За остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 1 и група Б, точка 3, буква д) от приложение I към Директива 96/23/ЕО и за карбадокс и олаквиндокс:
 Laboratoire d’étude et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
 AFSSA - site de Fougères, BP 90203
 F-35302 Fougères
 ФРАНЦИЯ
 в)
 За остатъчните вещества, изброени в група А, точка 5 и група Б, точка 2, букви а), б) и д) от приложение I към Директива 96/23/ЕО:
 Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit
 Diedersdorfer Weg 1
 D-12277 Berlin
 ГЕРМАНИЯ
 г)
 За остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 3, буква в) от приложение I към Директива 96/23/ЕО:
 Istituto Superiore di Sanità- ISS
 Viale Regina Elena, 299
 I-00161 Romа
 ИТАЛИЯ
 Швейцария покрива дължимите от нея разходи за дейностите, извършвани от тези лаборатории в това им качество. Функциите и задачите на тези лаборатории са посочените в Регламент (ЕО) No 882/2004 (3).
 12)
 До признаването на съответствието на законодателството на Европейския съюз и швейцарското законодателство при износ за Европейския съюз Швейцария гарантира спазването на посочените


text:
по-долу актове и на текстовете за тяхното прилагане:
 1.
 Регламент (ЕИО) No 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните (ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1);
 2.
 Регламент (ЕО) No 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане във или върху храни (ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 1);
 3.
 Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството и за отмяна на Директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3);
 4.
 Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10);
 5.
 Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16);
 6.
 Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 24);
 7.
 Решение 1999/217/ЕО на Комисията от 23 февруари 1999 г. за приемане на регистър на ароматичните вещества, използвани във или върху храни, съставен в прилагане на Регламент (ЕО) No 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 година (ОВ L 84, 27.3.1999 г., стр. 1).
 8.
 Решение 2002/840/ЕО на Комисията от 23 октомври 2002 г. относно приемане на списък от одобрени съоръжения в трети страни за облъчване на храните (ОВ L 287, 25.10.2002 г., стр. 40).
 9.
 Регламент (ЕО) No 2065/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. относно пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни (ОВ L 309, 26.11.2003 г., стр. 1).
 10.
 Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
 11.
 Регламент (ЕО) No 884/2007 на Комисията от 26 юли 2007 г. относно спешни мерки за спиране от употреба на E 128 Red 2G като оцветител в храните (ОВ L 195, 27.7.2007 г., стр. 8).
 12.
 Регламент (ЕО) No 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) No 258/97 (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).
 13.
 Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
16).
 14.
 Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) No 2232/96 и (ЕО) No 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
 15.
 Директива 2008/128/ЕО на Комисията от 22 декември 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20).
 16.
 Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3).
 17.
 Директива 2008/60/ЕО на Комисията от 17 юни 2008 г. за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите, предназначени за влагане в храни (ОВ L 158, 18.6.2008 г., стр. 17).
 18.
 Директива 2008/84/ЕО на Комисията от 27 август 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (ОВ L 253, 20.9.2008 г., стр. 1).
 19.
 Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
 III.
 В допълнение 6 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство частта, която се отнася до страничните животински продукти, непредназначени за консумация от човека, се заменя със следното:
 „Странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека
 Износ от Европейския съюз за Швейцария
 износ от Швейцария за Европейския съюз
 Търговски условия
 Равностойност
 Европейски съюз (4)
 Швейцария (4)
 1.
 Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1);
 2.
 Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1);
 3.
 Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).
 1.
 Наредба от 23 ноември


text:
2005 г. относно клането на животни и проверките на месото (OAbCV; RS 817.190);
 2.
 Наредба на ФДИ от 23 ноември 2005 г. относно хигиената по време на клането на животни (OHyAb; RS 817.190.1);
 3.
 Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE; RS 916 401);
 4.
 Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE; RS 916.443.10);
 5.
 Наредба от 25 май 2011 г. за унищожаване на страничните животински продукти (OESPA; RS 916.441.22).
 Да, със специални условия
 Специални условия
 По отношение на своя внос Швейцария прилага същите разпоредби като разпоредбите по членове 25—28, 30—31 и приложения XIV и XV (сертификати) от Регламент (ЕС) No 142/2011, в съответствие с членове 41—42 от Регламент (ЕО) No 1069/2009.
 Търговията с материали от категории 1 и 2 се урежда от член 48 от Регламент (ЕО) No 1069/2009.
 Материалите от категория 3, търгувани между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария, се придружават от търговските документи и здравните сертификати, предвидени в глава III от приложение VIII към Регламент (ЕС) No 142/2011, в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) No 142/2011 и членове 21 и 48 от Регламент (ЕО) No 1069/2009.
 В съответствие с дял II, глава I, раздел 2 от Регламент (ЕО) No 1069/2009 и глава IV и приложение IX към Регламент (ЕС) No 142/2011 Швейцария изготвя списък на своите съответни предприятия.“
 (1) Освен ако не е посочено друго, всяка препратка към определен акт се смята за препратка към посочения акт, така както е изменен преди 30 юни 2012 г.
 (2) Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и на решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10).
 (3) Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).“
 (4) Освен ако не е посочено друго, всяка препратка към определен акт се смята за препратка към посочения акт, така както е изменен преди 30 юни 2012 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 I.
 Раздел А „Законодателство“, глава I „Общи разпоредби“ от допълнение 10 към приложение 11 към Споразумението за селското стопанство се заменя със следното:
 „A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО (1)
 Европейски съюз
 Швейцария
 1.
 Решение 2004/292/ЕИО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63);
 2.
 Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
 1.


text:
Закон от 1 юли 1966 г. относно епизоотиите (LFE; RS 916.40), и по-специално член 57 от него;
 2.
 Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE; RS 916.443.10);
 3.
 Наредба от 27 август 2008 г. относно вноса и транзита на животински продукти по въздух с произход от трети страни (OITPA; RS 916.443.13).
 4.
 Наредба на ФДИ от 16 май 2007 г. относно проверките на вноса и транзита на животни и животински продукти (Наредба относно проверките OITE; RS 916.443.106).
 5.
 Наредба от 30 октомври 1985 г. относно таксите, събирани от Федералната ветеринарна служба (OEVET; RS 916.472).
 II.
 Раздел А. „Законодателство“, глава II „Ветеринарни проверки, приложими при търговията между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария“ от допълнение 10 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
 „A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО (2)
 Ветеринарните проверки, приложими при търговията между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария, се осъществяват в съответствие с разпоредбите, посочени по-долу:
 Европейски съюз
 Швейцария
 1.
 Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилното прилагане на законодателството, свързано с ветеринарните и зоотехническите въпроси (ОВ L 351, 2.12.1989 г., стр. 34);
 2.
 Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13);
 3.
 Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11).
 1.
 Закон от 1 юли 1966 г. относно епизоотиите (LFE; RS 916.40), и по-специално член 57 от него;
 2.
 Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE; RS 916.443.10);
 3.
 Наредба от 27 август 2008 г. относно вноса и транзита на животински продукти по въздух с произход от трети страни (OITPA; RS 916.443.13);
 4.
 Наредба на ФДИ от 16 май 2007 г. относно проверките на вноса и транзита на животни и животински продукти (Наредба относно проверките OITE; RS 916.443.106);
 5.
 Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса на домашни любимци (OIAC; RS 916.443.14);
 6.
 Наредба от 30 октомври 1985 г. относно таксите, събирани от Федералната ветеринарна служба (OEVET; RS 916.472).
 III.
 Раздел А „Законодателство“, глава III „Ветеринарни проверки, приложими при внос от трети страни“ от допълнение 10 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
 „A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО (3)
 Проверките на вноса от трети страни се осъществяват в съответствие с посочените по-долу разпоредби:
 Европейски съюз
 Швейцария
 1.
 Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на процедурите за ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността на продукти, внасяни от трети страни (ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11);
 2.
 Регламент (ЕО) No 206/2009 на Комисията от


text:
5 март 2009 г. относно въвеждането в Общността на пратки с продукти от животински произход за лична консумация и за изменение на Регламент (ЕО) No 136/2004 (ОВ L 77, 24.3.2009 г., стр. 1);
 3.
 Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206);
 4.
 Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1);
 5.
 Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилното прилагане на законодателството, свързано с ветеринарните и зоотехническите въпроси (ОВ L 351, 2.12.1989 г., стр. 34);
 6.
 Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството и за отмяна на директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3);
 7.
 Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10);
 8.
 Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9);
 9.
 Решение 2002/657/ЕО на Комисията от 14 август 2002 г. за прилагане на Директива 96/23/ЕО на Съвета по отношение изпълнението на аналитични методи и тълкуването на резултати (ОВ L 221, 17.8.2002 г., стр. 8);
 10.
 Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11);
 11.
 Решение 2005/34/ЕО на Комисията от 11 януари 2005 г. за определяне на хармонизирани стандарти за изпитването на определени остатъчни вещества в продукти от животински произход, които се внасят от трети страни (ОВ L 16, 20.1.2005 г., стр. 61);
 12.
 Решение 2007/275/ЕО на Комисията от 17 април 2007 г. относно списъците с животни и продукти, които подлежат на проверка в граничните инспекционни пунктове съгласно Директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО на Съвета (ОВ L 116, 4.5.2007 г., стр. 9).
 1.
 Закон от 1 юли 1966 г. относно епизоотиите (LFE; RS 916.40), и по-специално член 57 от него;
 2.
 Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE; RS 916.443.10);
 3.
 Наредба от 27 август 2008 г. относно вноса и транзита на


text:
животински продукти по въздух с произход от трети страни (OITPA; RS 916.443.13);
 4.
 Наредба на ФДИ от 16 май 2007 г. относно проверките на вноса и транзита на животни и животински продукти (Наредба относно проверките OITE; RS 916.443.106);
 5.
 Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса на домашни любимци (OIAC; RS 916.443.14);
 6.
 Наредба от 30 октомври 1985 г. относно таксите, събирани от Федералната ветеринарна служба (OEVET; RS 916.472);
 7.
 Закон от 9 октомври 1992 г. относно храните (LDAl; RS 817.0);
 8.
 Наредба от 23 ноември 2005 г. относно хранителните продукти и предметите за ежедневна употреба (ODAlOUs; RS 817.02);
 9.
 Наредба от 23 ноември 2005 г. за прилагане на законодателството в областта на хранителните продукти (RS 817.025.21).
 10.
 Наредба на Федералния департамент по вътрешните работи от 26 юни 1995 г. относно чуждите вещества и съставките в хранителните продукти (OSEC; RS 817.021.23).
 IV.
 Подглава 2 „Швейцария — законодателство“ от глава V „Санитарни условия и условия за контрол на вноса от трети страни“ от допълнение 10 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
 „2. Швейцария — законодателство
 (4)
 A.
 Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE; RS 916.443.10).
 Б.
 Наредба от 27 август 2008 г. относно вноса и транзита на животински продукти по въздух с произход от трети страни (OITPA; RS 916.443.13).
 V.
 Първа алинея от част Г от подглава 3 „Правила за прилагане“ от глава V „Санитарни условия и условия за контрол на вноса от трети страни“ от допълнение 10 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
 „Г.
 Съгласно разпоредбите на Наредбата от 27 август 2008 г. относно вноса и транзита на животински продукти по въздух с произход от трети страни (OITPA; RS 916.443.13) Конфедерация Швейцария запазва възможността да внася месо от едър рогат добитък от животни, които е възможно да са били третирани с хормонални стимулатори на растежа. Износът на такова месо за Европейския съюз е забранен. Освен това Конфедерация Швейцария:“.
 (1) Освен ако не е посочено друго, всяка препратка към определен акт се смята за препратка към посочения акт, така както е изменен преди 30 юни 2012 г.“
 (2) Освен ако не е посочено друго, всяка препратка към определен акт се смята за препратка към посочения акт, така както е изменен преди 30 юни 2012 г.“
 (3) Освен ако не е посочено друго, всяка препратка към определен акт се смята за препратка към посочения акт с последните му изменения.“
 (4) Освен ако не е посочено друго, всяка препратка към определен акт се смята за препратка към посочения акт, така както е изменен преди 30 юни 2012 г.“


text:
 20.4.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 118/68
 ДВУСТРАНЕН НАДЗОРЕН СЪВЕТ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В ОБЛАСТТА НА РЕГУЛИРАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА В ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
 ПРОТОКОЛ НА РЕШЕНИЕ
 РЕШЕНИЕ No 0011 [2022/646]
 Като отбелязва, че изменение 1 на Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване (наричано по-долу „споразумението“) разширява обхвата на член 2.Б от Споразумението, за да се включи, наред с другото, лицензирането и обучението на персонала;
 Като отбелязва също така, че измененият член 5 от споразумението предвижда изготвянето на нови приложения към споразумението по въпроси, попадащи в обхвата на споразумението, които съгласно член 19. В впоследствие влизат в сила с решение на Двустранния надзорен съвет, създаден съгласно член 3,
 Двустранният надзорен съвет реши:
 1.
 Приема приложеното към настоящото решение приложение 4 към Споразумението (Летателни тренажори), съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език. В случай на различия в тълкуването между текстовете на различните езици предимство има текстът на английски език.
 2.
 Отбелязва съвместната декларация, която ще бъде подписана от представителите на страните, относно удостоверяването на автентичността на текста на приложение 4 на хърватски език.
 3.
 Приложение 4 към споразумението (Летателни тренажори) влиза в сила на датата на полагане на последния подпис по-долу.
 За Двустранния надзорен съвет:
 ФЕДЕРАЛНА АВИАЦИОННА АДМИНИСТРАЦИЯ
 МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА
 СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
 ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
 ПОДПИС:
 Ali BAHRAMI
 ПОДПИС:
 Filip CORNELIS
 ДЛЪЖНОСТ:
 Заместник-ръководител, отговарящ безопасността на въздухоплаването
 ДЛЪЖНОСТ:
 Директор „Въздухоплаване“
 ГД „Мобилност и транспорт“, Европейска комисия
 ДАТА:
 19 ноември 2020 г.
 ДАТА:
 19 ноември 2020 г.
 МЯСТО:
 Вашингтон, окръг Колумбия
 МЯСТО:
 Брюксел, Белгия
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ЛЕТАТЕЛНИ ТРЕНАЖОРИ
 1. ЦЕЛ И ОБХВАТ
 1.1.
 Страните взаимно оцениха своите стандарти, правила, практики и процедури, свързани с периодичната оценка и продължаващата квалификация на тренажорите за пълна имитация на полета (FFS) за самолети и стигнаха до заключението, че те са достатъчно съвместими, за да позволят взаимното признаване на одобрения и констатации. Настоящото приложение обхваща взаимното признаване на констатациите за съответствие и на документация, както и предоставянето на техническа помощ по отношение на периодичната оценка и квалификация на FFS. Настоящото приложение не може да се тълкува като ограничаващо правото на някоя от страните да действа съгласно член 15 от споразумението.
 1.2.
 В обхвата на настоящото приложение се включват периодичната оценка и продължаващата квалификация на нива C, CG, D и DG на FFS за самолети, които притежават квалификация, издадена от Федералната авиационна администрация (FAA) и от Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) или от авиационен орган, в зависимост от случая. Този обхват може да бъде разширен чрез изменение на настоящото приложение с решение на Двустранния надзорен съвет в съответствие с член 19.Б от споразумението.
 1.3.
 Разширяването на обхвата на настоящото приложение се извършва след необходимия процес за установяване на доверие, провеждан от техническите агенти.
 1.4
 В обхвата на настоящото приложение не се включват летателни тренажори, които са извън приложното поле, посочено в член 12


text:
от споразумението.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 2.1.
 В допълнение към определенията, предвидени в споразумението, за целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
 а)
 „ниво на квалификация на FFS“ означава нивото на съответствие въз основа на техническия капацитет на FFS, определено чрез оценка на FFS според установените критерии за техническа оценка, посочени в приложимите изисквания. FFS са категоризирани в нива A, B, C и D. Освен това някои квалифицирани в ЕС устройства притежават квалификационни нива AG, BG и CG, DG въз основа на заварени права;
 б)
 „констатация“ означава проверка дали летателният тренажор е в съответствие или не с приложимите изисквания, което се записва като резултати/несъответствия в доклада за оценка, изготвен от FAA, EASA или авиационен орган, в зависимост от случая;
 в)
 „летателен тренажор“ означава:
 i)
 за Европейския съюз — устройство за обучение, което при самолетите е тренажор за пълна имитация на полета (FFS), устройство за летателно обучение (FTD), тренажор за полетни и навигационни процедури (FNPT) или базов тренажор за полети по прибори (BITD);
 ii)
 за Съединените американски щати — устройство за обучение, което при самолетите е тренажор за пълна имитация на полета (FFS) или устройство за летателно обучение (FTD).
 г)
 „тренажор за пълна имитация на полета (FFS)“ означава точно копие в пълен размер на конкретен тип, марка, модел или серия пилотска кабина на въздухоплавателно средство, включващо монтажа на цялостното оборудване и компютърните програми, необходими за представяне на наземната и летателната експлоатация на въздухоплавателното средство, визуалната система, осигуряваща наблюдение извън пилотската кабина, и система за движение, имитираща сили;
 д)
 „оценка на летателен тренажор“ означава оценяването на летателен тренажор в съответствие с установените технически критерии за съответното ниво, водещо до квалификация на летателния тренажор;
 е)
 „оператор на летателен тренажор“ означава организацията, пряко отговорна пред EASA или авиационен орган, в зависимост от случая, за изискване и поддържане на квалификацията на конкретен летателен тренажор, която трябва да е в съответствие с изискванията на Част ORA от Регламент (ЕС) No 1178/2011.
 ж)
 „отговорник за летателен тренажор“ означава организацията, пряко отговорна пред FAA за изискване и поддържане на квалификацията на конкретен летателен тренажор, която трябва да е в съответствие с изискванията на дял 14 от Сборника на федералните нормативни актове на САЩ, част 60 (наричана по-долу „част 60“).
 з)
 „заварени права“ означава:
 i)
 за Съединените американски щати — правото на оператор/отговорник на летателен тренажор да запази нивото на квалификация, предоставено съгласно предходно консултативно циркулярно писмо;
 ii)
 за Европейския съюз — правото на оператор/отговорник на летателен тренажор да запази нивото на квалификация, предоставено съгласно предходен нормативен акт. Това означава също така правото на ползвателя на летателен тренажор да запази признаването на преминатите обучения и извършените изпитвания и проверки по този предходен нормативен акт;
 и)
 „Главно ръководство за изпитване на квалификация“ е одобреното от компетентните органи Ръководство за изпитване на квалификации, което включва резултатите от изпитванията, констатирани от FAA, EASA или авиационен орган, в зависимост от случая. Главното ръководство за изпитване на квалификация служи като референтен документ за бъдещи оценки;
 й)
 „Ръководство за изпитване на квалификация“ означава документ, който се използва с цел да се покаже, че характеристиките и качеството


text:
на боравене с даден летателен тренажор са в рамките на предписаните гранични стойности за тези на въздухоплавателното средство и че са спазени всички приложими изисквания;
 к)
 „специални условия“ означава изискванията, за които въз основа на сравнение на съответните регулаторни системи, свързани с оценката и квалификацията на FFS, е било установено, че не са общи за двете системи, и които са достатъчно съществени, за да бъдат разгледани в настоящото приложение.
 3. СЪВМЕСТЕН ОРГАН ЗА КООРДИНАЦИЯ
 3.1. Състав
 3.1.1
 Създава се съвместен орган за координация, наричан Надзорен съвет за летателни тренажори, който се отчита пред Двустранния надзорен съвет и функционира под съвместното ръководство на директора на EASA, отговарящ за летателните стандарти, и на изпълнителния директор на FAA, отговарящ за летателните стандарти. Надзорният съвет за летателни тренажори включва експерти в областта на летателните тренажори от всеки от техническите агенти.
 3.1.2.
 Съвместното ръководство може да покани допълнителни участници в Надзорния съвет за летателни тренажори, за да улесни постигането на целите на настоящото приложение.
 3.2. Мандат
 3.2.1.
 Надзорният съвет за летателни тренажори заседава най-малко веднъж годишно, за да осигури ефективното действие и прилагане на настоящото приложение. Функциите на Надзорния съвет за летателни тренажори включват:
 а)
 разработване, одобряване и преглед на Техническите процедури за изпълнение за тренажори (TIP-S) за оценка и квалификация на FFS, включително сътрудничество, помощ, обмен на информация и дейности за запазване на доверието, които се използват в процесите, обхванати от настоящото приложение;
 б)
 обмен на информация за значими проблеми на безопасността и разработване на планове за действие за справяне с тях;
 в)
 осигуряване на последователно прилагане на настоящото приложение;
 г)
 обмен на информация относно планираните и текущите дейности по изготвянето на правила, които биха могли да засегнат основанието и обхвата на приложението;
 д)
 споделяне на информация относно съществени промени в системите на страните за квалификация на летателните тренажори, които биха могли да засегнат основанието и обхвата на приложението;
 е)
 разрешаване на технически проблеми, които попадат в обхвата на отговорностите на техническите агенти и на авиационните органи, които не могат да бъдат разрешени на по-ниско равнище, и
 ж)
 внасяне на предложения пред Двустранния надзорен съвет за изменение на настоящото приложение.
 3.2.2.
 Надзорният съвет за летателни тренажори докладва неразрешените проблеми пред Двустранния надзорен съвет и осигурява изпълнението на решенията на Двустранния надзорен съвет, свързани с настоящото приложение.
 4. ПРИЛАГАНЕ
 4.1.
 За целите на мониторинга техническите агенти създават и поддържат базов списък на FFS, чиято квалификация попада в обхвата на настоящото приложение. Процедурите за съставяне и поддържане на базовия списък се излагат подробно в TIP-S.
 4.2.
 Продължаваща квалификация на FAA
 4.2.1.
 Страните се споразумяват, че за FFS, което:
 а)
 има валидна квалификация в съответствие с приложимото основание за квалификация на ЕС и
 б)
 отговаря на условията, изложени в настоящото приложение, включително специалните условия на FAA, изложени в допълнение 1, независимо от изискванията на част 60 за системите за управление на качеството за тренажори, приложими спрямо притежателя на сертификата за FFS,
 се приема, че отговаря на техническите изисквания за продължаваща квалификация на FAA при получаване, преглед и приемане на докладите за оценката и за специалните условия, изготвени


text:
от EASA или от авиационен орган, в зависимост от случая.
 4.2.2.
 Компетентните авиационните органи трябва да извършат действията, определени в допълнение 2 на настоящото приложение, когато действат от името на FAA за периодичната оценка на всеки FFS, попадащ в обхвата на настоящото приложение.
 4.3.
 Продължаваща квалификация на EASA
 4.3.1.
 Страните се споразумяват, че за FFS, което :
 а)
 има валидна квалификация на FAA в съответствие с приложимото основание за квалификация на САЩ и
 б)
 отговаря на условията, изложени в настоящото приложение, включително специалните условия на ЕС, изложени в допълнение 1, независимо от изискванията на Част ORA, приложими спрямо притежателя на сертификата за летателен тренажор,
 се приема, че отговаря на техническите изисквания за продължаваща квалификация на EASA при получаване, преглед и приемане на докладите за оценка и за специалните условия, изготвени от FAA.
 4.4.
 Взаимно приемане на докладите за оценка
 4.4.1.
 При спазване на настоящото приложение, страните се договарят, че техническите агенти и авиационните органи, в зависимост от случая, представят на техническия агент на другата страна докладите за периодичните оценки на FFS и за специалните условия. Тези доклади включват констатации за съответствие с приложимите изисквания на ЕС и на САЩ като основа за издаване или продължаване на валидността на съответните им квалификации за FFS, в зависимост от случая.
 4.5.
 Последващи действия във връзка с констатациите в доклада за оценка
 4.5.1.
 Операторът/отговорникът на летателен тренажор отстранява нередностите, установени в констатациите на техническия агент или авиационния орган, извършил оценката, освен когато е получил други инструкции от съответния технически агент за случаите, определени в TIP-S. В тези случаи, когато е необходимо посещение на място за приключване на констатацията, то се провежда в съответствие с наличните ресурси от техническия агент или, когато е приложимо, авиационния орган, извършил оценката.
 4.6.
 При необходимост, когато възникнат обстоятелства, излизащи извън обхвата на периодичните оценки, техническият агент на всяка от страните или, когато е приложимо, авиационният орган, предоставят при поискване и след взаимно съгласие техническа помощ за оценките на FFS на техническия агент на другата страна или, когато е приложимо, на авиационния орган. Техническите агенти или авиационният орган могат да откажат предоставянето на такава техническа помощ на основание липса на ресурси. Помощта може да включва следните области, като не се ограничава само до тях:
 а)
 провеждане и изготвяне на доклади за разследвания — при поискване;
 б)
 получаване и предоставяне на данни — при поискване, и
 в)
 извършване на специална оценка на FFS при преместване или промяна на устройството.
 4.7.
 В съответствие с член 15.Б от споразумението техническите агенти могат да провеждат независими оценки на устройства при конкретни опасения за безопасността.
 4.8.
 Извършеното от всяка от страните преразглеждане на техните организационна структура, правила, процедури, политики или стандарти, включително на тези на техническите агенти или на авиационните органи, може да окаже въздействие върху основанието за прилагане на настоящото приложение. Страните, чрез техническите агенти и авиационните органи, в зависимост от случая, се уведомяват взаимно за такива планирани промени при първа възможност, като обсъждат степента, в която тези планирани промени влияят върху основанието на настоящото приложение. Ако консултациите по член 15.В от споразумението доведат


text:
до постигане на съгласие за изменение на настоящото приложение, страните полагат усилия да осигурят влизането в сила на това изменение едновременно с влизането в сила или с началото на прилагането на промяната в обстоятелствата, която е наложила това изменение, или във възможно най-кратък срок след това.
 5. СЪОБЩЕНИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО
 5.1.
 Техническите агенти обменят и поддържат списъци със звена за контакт във връзка с различните технически аспекти на настоящото приложение.
 5.2.
 Всички съобщения, включително техническата документация, между техническите агенти и, когато е приложимо, авиационните органи, са на английски език.
 5.3.
 Форматът за всички дати, използван в съобщенията, е ДД MMM ГГГГ, например „05 MAY 2014“.
 5.4.
 Техническите агенти и авиационните органи се уведомяват взаимно за изключенията и дерогациите, дадени на FFS, които попадат в обхвата на настоящото приложение.
 5.5.
 Инструкции във връзка с оценката
 Техническите агенти и авиационните органи представят за преглед всички специални инструкции или искания, които следва да бъдат изпълнени по време на оценката, най-малко 30 календарни дни преди оценката.
 6. КВАЛИФИКАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА КОНСТАТАЦИИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
 6.1. Основни изисквания
 6.1.1.
 Всеки технически агент и всеки авиационен орган, в зависимост от случая, предоставят на техническия агент на другата страна доказателства за ефективността на съответната си система за регулаторен надзор на летателните тренажори. С цел извършването на оценки на FFS от името на другата страна техническите агенти и авиационните органи, в зависимост от случая, трябва да предоставят доказателства за ефективни и подходящи:
 а)
 правна и регулаторна структура;
 б)
 организационна структура;
 в)
 ресурси, включително достатъчен на брой квалифициран персонал;
 г)
 програма за обучение на своя технически персонал;
 д)
 вътрешни политики, процеси и процедури, включително система за качество;
 е)
 документация и архиви;
 ж)
 програма за надзор; както и
 з)
 орган, компетентен в областта на регулираните субекти и устройства.
 6.2. Първоначално доверие
 6.2.1.
 Всеки технически агент е представил на техническия агент на другата страна доказателства за ефективността на съответната си система за регулаторен надзор на дейностите, попадащи в обхвата на настоящото приложение, посредством дейности за изграждане на първоначално доверие. Техническите агенти взаимно са си представили също така доказателства за ефективността на своите проверки на качеството и дейности по стандартизация, включително проверки на авиационните органи, както е посочено в точка 6.3.1.
 Преди авиационен орган да започне извършването на оценка на FFS от името на техническия агент на САЩ, техническият агент на ЕС извършва оценка на този авиационен орган в съответствие с разпоредбите на TIP-S.
 6.3. Продължаващо доверие
 6.3.1.
 Техническите агенти и авиационните органи продължават взаимно да си представят доказателства за ефективния надзор съгласно точка 6.1.1, съгласно съответните разпоредби на TIP-S, разработени и одобрени от Надзорния съвет за летателни тренажори.
 а)
 Техническите агенти и, в зависимост от случая, авиационните органи по-специално:
 i)
 имат право да участват като наблюдатели: за EASA — в проверките на качеството и заседанията относно стандартизацията на FAA; за FAA — в дейностите по стандартизация на EASA;
 ii)
 гарантират, че операторите/отговорниците на летателни тренажори предоставят достъп на техническите агенти на двете страни за извършване на проверки, оценки и инспекции, в зависимост от случая;
 iii)
 предоставят на разположение докладите от


text:
проверките, дейностите по стандартизация и взаимните инспекции, приложими в случаите по настоящото приложение;
 iv)
 обменят съответната информация за безопасността и известните ограничения, които могат да се отразят на способността на техническия агент или на авиационния орган да спази напълно приложимите международни стандарти за безопасност или изискванията за безопасност, установени съгласно споразумението;
 v)
 осигуряват необходимия персонал за участие в проверките и инспекциите, приложими в случаите по настоящото приложение;
 vi)
 предоставят на разположение на операторите/отговорниците на летателни тренажори данни, включително доклади за оценка и доклади за специалните условия;
 vii)
 когато е необходимо, оказват помощ при превод в помещенията на авиационния орган по време на прегледа на данни и документи, когато те са на националния език на органа, и
 viii)
 взаимно се подпомагат в изготвянето на заключенията от взаимните инспекции.
 б)
 Техническият агент на ЕС провежда допълнителни проверки на стандартизацията, за да гарантира съответствието на авиационния орган с условията на приложението и по-конкретно на специалните условия на FAA, приложими за разположените в ЕС FFS, както е посочено в TIP-S.
 в)
 Техническите агенти се нотифицират взаимно при първа възможност, в случай че технически агент или авиационен орган не е в състояние да спази някое от изискванията на точка 6.3.1. Ако някой от техническите агенти смята, че техническата компетентност вече не е на подходящо ниво, техническите агенти се консултират помежду си и предлагат план за действие, включващ необходимите корективни дейности за преодоляване на недостатъците.
 г)
 В случай че технически агент или авиационен орган не коригира недостатъците в рамките на определен в плана за действие срок, всеки от техническите агенти може да отнесе въпроса до Надзорния съвет за летателни тренажори.
 д)
 Когато някоя от страните възнамерява да спре признаването на констатации или квалификации, издадени от технически агент или авиационен орган в рамките на настоящото приложение, тя незабавно нотифицира другата страна в съответствие с член 18.А от споразумението.
 7. ДЕЙСТВИЯ ПО РАЗСЛЕДВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
 7.1.
 Страните си запазват правото да предприемат действия за изпълнение срещу операторите/отговорниците на летателни тренажори, които имат издадени от EASA или FAA одобрения.
 7.2.
 В съответствие с разпоредбите на член 8 от споразумението всяка от страните, посредством своя технически агент и, в зависимост от случая, авиационните органи, незабавно нотифицира другата страна за всякакви разследвания и последващи действия за отстраняване на несъответствието в обхвата на настоящото приложение, когато несъответствието би могло да доведе до санкции, отнемане, спиране на действието или понижаване на степента на квалификация на FFS.
 7.3.
 В случай на отнемане или спиране на действието на квалификация на FFS техническият агент и, когато е приложимо, авиационният орган нотифицират другия технически агент за отнемането или за спирането на действието.
 7.4.
 Нотификациите по-горе трябва да се изпратят до съответните звена за контакт на другата страна.
 8. РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО ОЦЕНКА
 8.1.
 Периодичните оценки на FFS, чиито квалификации са били издадени от FAA съгласно разпоредбите, предвидени в Процедурите за изпълнение за тренажорите (SIP), договорени между САЩ и Обединеното кралство, трябва да продължат да се извършват до прехвърлянето на дейностите по оценка, както е определено в точка 8.2. (SIP, договорени между САЩ и Обединеното


text:
кралство на 20 декември 1995 г., бяха преразгледани на 6 октомври 2005 г. Те бяха сключени съгласно Споразумението между правителството на Съединените американски щати и правителството на Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия за насърчаване на въздушната безопасност, подписано в Лондон на 12 декември 1995 г.).
 8.2.
 Страните се договарят, че прехвърлянето на дейностите по оценка на FFS съгласно настоящото приложение трябва да бъде извършено при спазване на следните разпоредби за прехвърляне:
 а)
 авиационният орган и техническите агенти трябва да гарантират, че преди извършването на прехвърлянето на дейностите достатъчен на брой персонал е преминал обучение относно процедурите, свързани със споразумението, настоящото приложение и специалните условия на ЕС и на САЩ, в зависимост от случая;
 б)
 след като достатъчен на брой персонал е преминал обучението, техническите агенти трябва да прехвърлят дейностите по оценка на квалифицираните FFS на техническите агенти или авиационните органи, в зависимост от случая;
 в)
 прехвърлянето се извършва в срок от 18 месеца от датата на влизане в сила на настоящото приложение;
 г)
 техническите агенти и авиационните органи постигат съгласие по процедурен план и график за:
 i)
 синхронизиране на периодичните оценки и
 ii)
 извършване на всички оценки в съответствие с настоящото приложение.
 9. ТАКСИ
 9.1.
 Таксите се прилагат в съответствие с член 14 от споразумението, както и с приложимите регулаторни изисквания.
 Допълнение 1
 СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ
 1. СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ НА ЕС, ПРИЛОЖИМИ КЪМ РАЗПОЛОЖЕНИТЕ В САЩ ТРЕНАЖОРИ ЗА ПЪЛНА ИМИТАЦИЯ НА ПОЛЕТА (FFS) ЗА САМОЛЕТИ
 1.1.
 Специалните условия, посочени в точка 4.3.1 съгласно предвиденото в TIP-S, са следните:
 а)
 отговорникът на летателен тренажор трябва да представи на FAA:
 i)
 досието за периодичната оценка;
 ii)
 архив на проведените функционални и субективни тестове по години;
 iii)
 архив на проверките на показателите за безопасна употреба на тренажорите (ORA.FSTD.115 „Инсталации“, буква б) от Регламент (ЕС) No 1178/2011); както и
 iv)
 промени в публикуваните информационни фишове на EASA за летателни тренажори;
 б)
 ръководството за контролния пулт на инструктора трябва да съдържа експлоатационни инструкции със стандартите на ЕС;
 в)
 настройките и означенията на контролния пулт на инструктора трябва да бъдат в съответствие с Международната система на мерните единици (SI);
 г)
 трябва да бъде оценен най-малко един деклариран за квалификацията модел на европейско летище/летателна площадка с подходящи съоръжения за моделиране и навигация/комуникация;
 д)
 заходите при полетите по прибори и операциите по излитане при намалена видимост от категория I, II или III (в зависимост от случая) трябва да бъдат демонстрирани на европейско летище и със съответните настройки, които могат да бъдат зададени от контролния пулт на инструктора;
 е)
 FFS трябва да отразяват европейската конфигурация на симулирания самолет;
 ж)
 по време на оценката трябва да се осъществи последователна непрекъсната фаза на полет;
 з)
 при всяка оценка трябва да бъдат оценени всички сглобки на двигателя, посочени в издадения от EASA сертификат за квалификация на FFS;
 и)
 когато няколко издадени от EASA сертификата за квалификация на FFS се издават за няколко авиационни конфигурации на само на един FFS, при всяка оценка трябва да се разгледа всяка конфигурация с всяка сглобка на двигателя, ако е приложимо;
 й)
 трябва да се извършат


text:
специфични за FFS обективни, функционални и субективни изпитвания съгласно приложимите европейски изисквания, които не са обхванати от приложимото стандартно ниво на FAA за квалификации на FFS.
 2. СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ НА FAA, ПРИЛОЖИМИ КЪМ РАЗПОЛОЖЕНИТЕ В ЕС ОДОБРЕНИ ТРЕНАЖОРИ ЗА ПЪЛНА ИМИТАЦИЯ НА ПОЛЕТА (FFS) ЗА САМОЛЕТИ
 2.1.
 Специалните условия, посочени в точка 4.2.1 съгласно предвиденото в TIP-S, са следните:
 а)
 операторът на летателен тренажор трябва:
 i)
 да представи на авиационния орган или на EASA, в зависимост от случая, доказателства, че насоките на FAA за летателните тренажори са били включени в Главното ръководство за изпитване на квалификация; и
 ii)
 да идентифицира всички промени в публикувания списък на FAA на конфигурациите на FFS;
 б)
 ръководството за контролния пулт на инструктора трябва да съдържа експлоатационни инструкции със стандартите на САЩ;
 в)
 настройките и означенията на контролния пулт на инструктора трябва да бъдат в съответствие с мерните единици на САЩ;
 г)
 трябва да бъде оценен най-малко един деклариран за квалификацията модел на летище/летателна площадка на САЩ с подходящи съоръжения за моделиране и навигация/комуникация;
 д)
 заходите при полетите по прибори от категория I, II или III (в зависимост от случая) трябва да бъдат демонстрирани на летище на САЩ и със съответните настройки, които могат да бъдат зададени от контролния пулт на инструктора;
 е)
 FFS трябва да отразяват конфигурацията на САЩ на симулираните самолети;
 ж)
 при всяка оценка трябва да бъдат оценени всички конфигурации, посочени в издадения от FAA сертификат за квалификация на FFS;
 з)
 трябва да се извърши заход по кръга на летище на САЩ при максимално демонстрирано тегло при кацане;
 и)
 трябва да се извършат специфични за FFS обективни, функционални и субективни тестове съгласно приложимите изисквания на САЩ, които не са обхванати от приложимото европейско стандартно ниво за квалификации на FFS.
 Допълнение 2
 ДЕЙСТВИЯ НА АВИАЦИОННИЯ ОРГАН
 Компетентният авиационен орган, действащ от името на FAA, извършва следните действия за периодичните оценки на всеки FFS, попадащ в обхвата на настоящото приложение, съгласно предвиденото в TIP-S:
 1.
 Съставя график за извършването на периодичната оценка и съобщава планираната дата за оценката на FAA.
 2.
 Извършва подготовка за оценката. Оценяващият инспектор (или инспектори) на авиационния орган:
 а)
 идентифицира специалните условия;
 б)
 снабдява се с подходящите формуляри и контролни списъци; както и
 в)
 идентифицира всякакви промени, които са настъпили между периодичните оценки.
 3.
 Извършва оценката, като взема предвид специалните условия и съответните разпоредби на TIP-S.
 4.
 Извършва необходимите дейности след оценката, включително:
 а)
 предаване на следната информация/документация на FAA в срок от пет работни дни след приключване на оценката:
 i)
 доклад за оценката;
 ii)
 списък за конфигурациите на FFS; и
 iii)
 доклад за специалните условия.
 б)
 извършване на проверката на място, посочена в точка 4.5.1. от настоящото приложение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 Представителите на Съединените американски щати и на Европейския съюз потвърждават, че автентичността на текста на хърватски език на приложение 4 към Споразумението относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване между Съединените американски щати и Европейската общност, подписано в Брюксел на 30 юни 2008 г. (наричано по-долу „споразумението“), може да бъде удостоверена чрез размяна на дипломатически


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0143
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0025 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 463 - 464 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 463 - 464 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 463 - 464 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 463 - 464 LV.ES глава 11 том 08 стр. 463 - 464 MT.ES глава 11 том 08 стр. 463 - 464 PL.ES глава 11 том 08 стр. 463 - 464 SK.ES глава 11 том 08 стр. 463 - 464 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 463 - 464
 Решение на Съвместния Комитет на ЕИПNo 143/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението" и по-специално член 98 от него,като има предвид, че(1) Приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 107/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 545/2003 на Комисията от 27 март 2003 г. за изменение Регламент (ЕИО) No 94/92 за определяне на подробни правила за въвеждане на промени за внос от трети страни, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2092/92 на Съвета [2] следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 599/2003 на Комисията от 1 април 2003 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно органично производство на селскостопански продукти и индикациите от него относно селскостопански продукти и храни [3] следва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1.Следните тирета се добавят към точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII на приложение II към споразумението:- "— 32003 R 0545: Регламент (ЕО) No 545/2003 на Комисията от 27 март 2003 г. (ОВ L 81, 28.3.2003 г., стр. 10),- — 32003 R 0599: Регламент (ЕО) No 599/2003 на Комисията от 1 април 2003 г. (ОВ L 85, 2.4.2003 г., стр. 15)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 545/2003 и (ЕО) No 599/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 18.[2] ОВ L 81, 28.3.2003 г., стр. 10.[3] ОВ L 85, 2.4.2003 г., стр. 15.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(03)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 242 - 243 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 242 - 243 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 242 - 243 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 242 - 243 LV.ES глава 11 том 02 стр. 242 - 243 MT.ES глава 11 том 02 стр. 242 - 243 PL.ES глава 11 том 02 стр. 242 - 243 SK.ES глава 11 том 02 стр. 242 - 243 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 242 - 243
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 4/97от 14 март 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 41/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 декември 1994 г. [1];като има предвид, че Решение 96/139/ЕО на Комисията от 24 януари 1996 г. за изменение на списъка на националните стандартизационни органи в приложение II към Директива 83/189/ЕИО на Съвета [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 1 (Директива 83/189/ЕИО на Съвета) в глава XIX на приложение II към споразумението:- "— 396 D 0139: Решение 96/139/ЕО на Комисията от 24 януари 1996 г. (ОВ L 32, 10.2.1996 г., стр. 31)."Член 2Текстът на адаптация ж) в точка 1 от глава XIX на приложение II се заменя със следния текст:"В приложение II се добавя следния текст:"ИСЛАНДИЯSTRIStaðlaráð IslandsЛИХТЕНЩАЙНTPMNLiechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und NormenstelleНОРВЕГИЯNSFNorges StandardiseringsforbundNEKNorsk Elektroteknisk KomiteSTFStatens teleforvaltning.""Член 3Текстовете на Решение 96/139/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 14 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 372, 31.12.1994 г., стр. 16.[2] ОВ L 32, 10.2.1996 г., стр. 31.--------------------------------------------------


text:
 24.1.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 21/3
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна, и
 ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, наричана по-нататък „Израел“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, („Споразумението“), беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението се договаря чрез сключване на протокол към Споразумението;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че бяха проведени консултациите, предвидени в член 21, параграф 2 от Споразумението, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Съюза и на Израел,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия става страна по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, и съответно приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текстовете на Споразумението, както и съвместните декларации, декларациите и размяната на писма.
 ГЛАВА I
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЕКСТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 Член 2
 Селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и продукти от риболов
 Таблица 2, приложена към Протокол 1 от Споразумението се изменя съгласно таблицата в приложението към настоящия протокол.
 Член 3
 Правила за произход
 Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 Приложение IVа се заменя със следното:„
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVа
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos


text:
gozan de un origen preferencial... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicaçãoexpressaem contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac


text:
obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Текст на иврит
 ... (3)
 (място и дата)
 ... (4)
 (подпис на износителя; посочва се също името на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо)
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на


text:
разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва


text:
да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от


text:
Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по


text:
смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (3) Тези указания могат да бъдат


text:
пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ."
 (4) Вж. член 22, параграф 5 от Протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава, че не е необходимо да се посочва и името на подписващото лице."
 “.
 2.
 Приложение IVб се заменя със следното:„
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVб
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА EUR-MED
 Декларацията върху фактура EUR-MED, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена съгласно бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (5)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ... ( name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6)).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom


text:
ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... no ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės produktai.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak..
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на португалски език
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no ... (5)) declara que, salvo indicaçãoexpressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (6).
 —
 cumulation applied with ... ( name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto


text:
výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Текст на иврит
 —
 cumulation applied with ... (name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 ... (8)
 (място и дата)
 ... (9)
 (Подпис на износителя; посочва се също името на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо)
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат


text:
или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът


text:
на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход


text:
е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на