text:
по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 20. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаването на съответното съобщение на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 21. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
 (1) Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменено с изменение 4).
 (2) За моторни превозни средства с по-малко от четири колела, оборудвани с каросерия, която изцяло или частично обгражда водача, се прилагат изискванията на Правило No 46.
 (3) Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (4) Вж. бележка под линия 3 в точка 5.4.1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: A4 (210 x 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОГЛЕДАЛО ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
 (вж. точка 5.4 от правилото)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на огледало за обратно виждане, показва, че огледалото е огледало за обратно виждане от тип L, одобрено в Нидерландия (E4), с одобрение No 002439. Първите две цифри от номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 81 в първоначалния му вид.
 Забележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или отляво или отдясно на тази буква. Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока. Допълнителният символ трябва да бъде поставен диаметрално противоположно на номера на одобрението. Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С МОНТИРАНЕТО НА ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
 Образец А
 (вж. точка 15.4 от правилото)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило No 81 с одобрение No 002439. Първите две цифри от номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 81 в първоначалния му вид.
 Образец Б


text:
(вж. точка 15.5 от правилото)
 Горепоказаният знак за одобрение, поставен на превозното средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно правила No 81 и No 47 (1). Първите две цифри на номерата на одобрението указват, че към датите на издаване на съответните одобрения Правило No 81 не е било изменено, а Правило No 47 вече е включвало серия 01 от изменения.
 (1) Вторият номер е даден само като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТРАЗЯВАЩАТА СПОСОБНОСТ
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 1.1. Еталонен светлинен източник А по МКО (1):
 λ
 (λ)
 600
 1,062
 2
 620
 0,854
 4
 650
 0,283
 5
 1.2. Еталонен източник А по МКО (1): Газонапълнена лампа с волфрамова жичка, работеща при цветна температура T68 = 2 855,6 K.
 1.3. Еталонен колориметричен уред за наблюдение по МКО (1931 г.) (1): Приемник на лъчение, чиито колориметрични характеристики съответстват на спектралните координати на цвета , y(λ), z (λ) (вж. таблицата).
 1.4. Спектрални координати на цвета по МКО (1): Координати на цвета на спектралните съставки на равноенергетичен спектър в системата (XYZ) по МКО.
 1.5. Дневно зрение (1): Виждане на нормалното око, когато то е адаптирано към нива на яркост от поне няколко кандела на квадратен метър.
 2. АПАРАТУРА
 2.1. Общи положения
 2.1.1.
 Апаратурата трябва да се състои от източник на светлина, статив за закрепване на изпитвания образец, приемник с фотодетектор и показващ измервателен уред (вж. фигура 1) и средства за отстраняване на ефектите от страничната светлина.
 2.1.2.
 Приемникът може да включва интегрираща сфера, за да се улесни измерването на степента на отразяващата способност на неплоски (изпъкнали) огледала (вж. фигура 2).
 2.2. Спектрални характеристики на източника на светлина и на приемника
 2.2.1.
 Източникът на светлина трябва да се състои от еталонен източник А по МКО и свързана към него оптична система, позволяваща получаването на сноп от практически успоредни светлинни лъчи. За поддържането на постоянно напрежение на лампата по време на цялото изпитване се препоръчва да бъде предвиден стабилизатор на напрежението.
 2.2.2.
 Приемникът трябва да включва фотодетектор, чиято спектрална чувствителност е пропорционална на стойностите от дневната крива за чувствителността на окото на еталонен колориметричен уред за наблюдение по МКО (1931 г.) (вж. таблицата). Може да се използва и всяка друга комбинация от светлинен еталон—филтър—приемник, която дава резултат, еквивалентен на стандартен светлинен източник А по МКО и на дневно зрение. Когато в приемника се използва интегрираща сфера, вътрешната повърхност на сферата трябва да бъде покрита с матова (разсейваща) бяла боя, която в спектрално отношение е неутрална.
 2.3. Геометрични условия
 2.3.1.
 Снопът падащи лъчи по възможност трябва да сключва ъгъл (0), равен на 0,44 + 0,09 rad (25 ± 5°) с перпендикуляра към изпитваната повърхност, и не трябва да надхвърля горната граница на допуска (т.е. 0,53 rad или 30°). Оста на приемника трябва да сключва ъгъл (0) с този перпендикуляр, който да е равен или по-голям от ъгъла на снопа от падащи лъчи (вж. фигура 1). При достигането до изпитваната повърхност снопът падащи лъчи трябва да има диаметър, не по-малък от 19 mm. Отразеният сноп не трябва да бъде

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
по-широк от чувствителната площ на фотодетектора, не трябва да покрива по-малко от 50 % от тази площ и трябва да покрива във възможно най-голяма степен същата част от повърхността, която е използвана при калибрирането на уреда.
 2.3.2.
 Когато приемникът включва интегрираща сфера, то тя трябва да има минимален диаметър 127 mm. Размерите на отворите, направени в стената на сферата, трябва да бъдат достатъчно големи, за да пропускат изцяло падащите и отразените снопове светлина. Фотодетекторът трябва да бъде разположен по такъв начин, че в него да не попада директно светлина от падащия или отразения сноп лъчи.
 2.4. Електрически характеристики на системата фотодетектор—индикатор
 Изходният сигнал на фотодетектора, отчетен на показващия измервателен уред, трябва да бъде линейна функция на интензитета на светлината върху светлочувствителната площ. Трябва да се предвидят средства (електрически и/или оптични), за да се улесни нулирането и калибрирането. Тези средства не трябва да влияят на линейността или на спектралните характеристики на уреда. Грешката на системата приемник—индикатор трябва да бъде в рамките на ± 2 % от обхвата или ± 10 % от стойността на отчета, като се взема предвид по-малката от тези стойности.
 2.5. Статив за закрепване на образеца
 Механизмът трябва да позволява изпитваният образец да бъде поставен по такъв начин, че осите на планките на източника на светлина и на приемника да се пресичат в отразяващата повърхност. Отразяващата повърхност може да е разположена във вътрешността или от двете страни на огледалото образец в зависимост от това дали то е с единична повърхност, с двойна повърхност, или е призматично огледало с възможност за превключване (тип „ден-нощ“).
 3. ПРОЦЕДУРА
 3.1. Метод на прякото калибриране
 3.1.1.
 При метода на прякото калибриране като изходен еталон се използва въздухът. Този метод е приложим за уреди, които са така конструирани, че да позволяват калибриране на 100 % от скалата чрез поставяне на приемника директно по оста на източника на светлина (вж. фигура 1).
 3.1.2.
 В някои случаи може да е желателно (например, когато се измерват повърхности с нисък коефициент на отражение) да се използва междинна точка за калибриране (между 0 и 100 % на скалата). В тези случаи е необходимо в оптичната траектория да се вмъкне неутрален (сив) светлинен филтър, чийто коефициент на пропускане е известен, и да се регулира системата за калибриране докато индикаторът не отчете процента на пропускане, съответстващ на неутралния (сивия) филтър. Този филтър трябва да бъде отстранен преди извършването на измерванията на отразяващата способност.
 3.2. Метод на непрякото калибриране
 Методът на непрякото калибриране е приложим в случай на уреди с фиксирана геометрия на източника на светлина и на приемника. При него е необходимо наличието на подходящо калибриран и поддържан еталон за отразяване. За предпочитане е този изходен еталон да бъде плоско огледало, чийто коефициент на отражение да е възможно най-близък до коефициента на отразяване на изпитваните образци.
 3.3. Измерване на неплоско (изпъкнало) огледало
 Измерването на коефициента на отражение на неплоските (изпъкнали) огледала изисква използването на уреди, в чийто приемник е включена интегрираща сфера (вж. фигура 2). Ако показващият измервателен уред отчита ne деления при измерване на еталонно огледало с коефициент на отражение


text:
Е %, то при огледало с неизвестен коефициент на отражение nx деления ще съответстват на коефициент на отражение Х % в съответствие с формулата:
 СПЕКТРАЛНИ КООРДИНАТИ НА ЦВЕТА ЗА ЕТАЛОННИЯ КОЛОРИМЕТРИЧЕН УРЕД ЗА НАБЛЮДЕНИЕ ПО МКО (1931 Г.) (2)
 (Тази таблица е взета от публикация на МКО 50 (45) (1970)
 λ nm
 x (λ)
 380
 0,0014
 0,0000
 0,0065
 390
 0,0042
 0,0001
 0,0201
 400
 0,0143
 0,0004
 0,0679
 410
 0,0435
 0,0012
 0,2074
 420
 0,1344
 0,0040
 0,6456
 430
 0,2839
 0,0116
 1,3856
 440
 0,3483
 0,0230
 1,7471
 450
 0,3362
 0,0380
 1,7721
 460
 0,2908
 0,0600
 1,6692
 470
 0,1954
 0,0910
 1,2876
 480
 0,0956
 0,1390
 0,8130
 490
 0,0320
 0,2080
 0,4652
 500
 0,0049
 0,3230
 0,2720
 510
 0,0093
 0,5030
 0,1582
 520
 0,0633
 0,7100
 0,0782
 530
 0,1655
 0,8620
 0,0422
 540
 0,2904
 0,9540
 0,0203
 550
 0,4334
 0,9950
 0,0087
 560
 0,5945
 0,9950
 0,0039
 570
 0,7621
 0,9520
 0,0021
 580
 0,9163
 0,8700
 0,0017
 590
 1,0263
 0,7570
 0,0011
 600
 1,0622
 0,6310
 0,0008
 610
 1,0026
 0,5030
 0,0003
 620
 0,8544
 0,3810
 0,0002
 630
 0,6424
 0,2650
 0,0000
 640
 0,4479
 0,1750
 0,0000
 650
 0,2335
 0,1070
 0,0000
 660
 0,1649
 0,0610
 0,0000
 670
 0,0874
 0,0320
 0,0000
 680
 0,0468
 0,0170
 0,0000
 690
 0,0227
 0,0082
 0,0000
 700
 0,0114
 0,0041
 0,0000
 710
 0,0058
 0,0021
 0,0000
 720
 0,0029
 0,0010
 0,0000
 730
 0,0014
 0,0005
 0,0000
 740
 0,0007
 0,0002 (3)
 0,0000
 750
 0,0003
 0,0001
 0,0000
 760
 0,0002
 0,0001
 0,0000
 770
 0,0001
 0,0000
 0,0000
 780
 0,0000
 0,0000
 0,0000
 Фигура за пояснение
 Пример на устройство за измерване на коефициента на отражение на сферични огледала
 (1) Определенията са взети от публикацията на МКО 50 (45), Международен електронен речник, Група/45: осветление.
 (2) Съкратена таблица. Стойностите на са закръглени до четири знака след запетаята.
 (3) Променена през 1996 г. (от 3 на 2).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАДИУСА НА КРИВИНАТА „r“ НА ОТРАЗЯВАЩАТА ПОВЪРХНОСТ НА ОГЛЕДАЛО
 1. Измервания
 1.1. Оборудване
 Използва се уредът, наречен „сферометър“, показан на фигурата.
 1.2. Точки на измерване
 1.2.1.
 Измерването на основните радиуси на кривината се извършва в 3 точки, намиращи се възможно най-точно на 1/3, 1/2 и 2/3 от дължината на дъгата на отразяващата повърхност, като дъгата лежи в равнина, успоредна на най-големия размер на огледалото и минава през неговия център, и намиращи се също върху дъгата, перпендикулярна на тази дъга.
 1.2.2.
 Когато поради размерите на отразяващата повърхност е невъзможно да се извършат измервания в направленията, определени в точка 1.2.1, техническите служби, отговарящи за изпитванията, могат да извършат измервания в посочената точка в две перпендикулярни направления, разположени възможно най-близо до предписаните по-горе.
 2. Изчисляване на радиуса на кривината (r)
 „r“, изразен в милиметри, се изчислява по формулата:
 където rp1 е радиус на кривината в първата точка на измерване, rp2 — радиус на кривината във втората точка на измерване и rp3 — радиус на кривината в третата точка на измерване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото приложение:
 „тип система за отклоняване“ означава определена комбинация от оси, шарнирни съединения и други шарнирни механизми, която гарантира отклоняването на огледалото за обратно виждане в посоката на съответния удар.
 2. ИЗПИТВАНИЯ
 Огледалата за обратно виждане се подлагат на следните изпитвания:
 2.1. Отразяваща повърхност
 2.1.1.


text:
Проверка на номиналния радиус на кривината съгласно изискванията на точка 2 от приложение 6 към настоящото правило;
 2.1.2.
 Измерване на разликите между радиусите на кривина съгласно изискванията на точка 7.2.2 от настоящото правило.
 2.2. Система за отклоняване
 Изпитване на удар съгласно изискванията на точка 8.2 от настоящото правило.
 3. ЧЕСТОТА И РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА
 3.1. Проверка на номиналния радиус на кривина и измерване на разликите между радиусите на кривина
 3.1.1.
 Честота:
 Едно изпитване на всеки три месеца за всеки номер на одобрение и всеки номинален радиус на кривина.
 3.1.2.
 Резултати:
 Записват се всички резултати от измерванията.
 Трябва да бъдат спазени максималните стойности за разликата, предписани в точка 7.2.2 от настоящото правило.
 3.2. Изпитване на удар
 3.2.1.
 Честота:
 Едно изпитване на всеки три месеца за всеки номер на одобрение, всяка система за отклоняване и всяка базова конфигурация.
 3.2.2.
 Резултати:
 Записват се всички резултати.
 Трябва да бъдат спазени разпоредбите на точка 8.4 от настоящото правило.
 3.3. Избор на образците
 При избора на образците за изпитване трябва да се вземе предвид произведеното количество от всеки тип огледала за обратно виждане.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(09)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0063 - 0063 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 26 - 26 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 26 - 26 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 26 - 26 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 26 - 26 LV.ES глава 11 том 04 стр. 26 - 26 MT.ES глава 11 том 04 стр. 26 - 26 PL.ES глава 11 том 04 стр. 26 - 26 SK.ES глава 11 том 04 стр. 26 - 26 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 26 - 26
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 90/98от 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 101/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 декември 1997 г. [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2523/97 на Комисията от 16 декември 1997 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 1014/90 за определяне на подробни правила за прилагане относно дефинирането, описването и търговското представяне на спиртни напитки [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 2 (Регламент (ЕИО) No 1014/90 на Комисията) на глава XXVII на приложение II към Споразумението:- "— 397 L 2523: Регламент (ЕО) No 2523/97 на Комисията от 16 декември 1997 г. (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 46)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2523/97 на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 61.[2] ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 46.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1114(04)
 Официален вестник n° L 291 , 14/11/1996 стр. 0034 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 78 - 78 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 78 - 78 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 78 - 78 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 78 - 78 LV.ES глава 11 том 02 стр. 78 - 78 MT.ES глава 11 том 02 стр. 78 - 78 PL.ES глава 11 том 02 стр. 78 - 78 SK.ES глава 11 том 02 стр. 78 - 78 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 78 - 78
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 44/96от 28 юни 1996 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XX към Споразумението е изменено с Решение No 37/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 юни 1996 г. [1];като има предвид, че Решение 95/337/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. за изменение на Решение 92/446/ЕИО за въпросниците относно директивите във водния сектор [2] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното в точка 13 б (Решение 92/446/ЕИО на Комисията) от глава II на приложение XХ към Споразумението:", изменено с:- 395 D 0337: Решение 95/337/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. (ОВ L 200, 24.8.1995 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Решение 95/337/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1996 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 46.[2] ОВ L 200, 24.8.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 75/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2020/828]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество (1), следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива (ЕС) 2015/1535 отменя Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), изменена с Директива 98/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Въпреки че държавите от ЕАСТ могат да издават коментари и подробни становища по отношение на проект на технически регламент, нотифициран от други държави от ЕАСТ, те могат да представят само коментари във връзка с проект на технически регламент, нотифициран от държавите — членки на Съюза, и обратно.
 (4)
 Поради това приложения II и XI към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът в точка 1 (Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIX на приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32015 L 1535: Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1, параграф 1, буква в), втората алинея се заменя със следното:
 „Понятието „техническа спецификация“ включва също така производствени методи и процеси, използвани при продукти, предназначени за консумация от хората и животните, и при лекарствените продукти, определени в член 1 от Директива 2001/83/ЕО (включена в точка 15р от глава XIII от приложение II към Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 82/2002 от 25 юни 2002 г. (*1)), както и производствени методи и процеси, които се отнасят за други продукти, върху чиито характеристики те оказват влияние.
 (*1) ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 32 и Притурка за ЕИП No 49, 3.10.2002 г., стр. 22.“;"
 б)
 В член 5, параграф 1, първа алинея се добавя следното:
 „Пълният текст на оповестения проект на техническо правило се предоставя на оригиналния език, както и в пълен превод на един от официалните езици на Съюза.“
 в)
 В член 5, параграф 1 се добавя следната алинея:
 „Комисията от името на Съюза, от една страна, и Надзорният орган на ЕАСТ или държавите от ЕАСТ чрез Надзорния орган на ЕАСТ, от друга страна, може да изискат допълнителна информация за оповестения проект на техническо правило.“;
 г)


text:
В член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Коментарите на държавите от ЕАСТ се препращат от Надзорния орган на ЕАСТ на Комисията под формата на едно-единствено координирано съобщение, а коментарите на Съюза се препращат от Комисията на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 д)
 Понятията „държавите членки“ и „Комисията“ в член 6, параграфи 1, 2 и 7 се заменят съответно с понятията „държава от ЕАСТ“ и „Надзорния орган на ЕАСТ“.
 е)
 Разпоредбите на член 6, параграфи 3, 4, 5 и 6 не се прилагат.“
 Член 2
 Текстът в точка 5и (Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32015 L 1535: Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1, параграф 1, буква в), втората алинея се заменя със следното:
 „Понятието „техническа спецификация“ включва също така производствени методи и процеси, използвани при продукти, предназначени за консумация от хората и животните, и при лекарствените продукти, определени в член 1 от Директива 2001/83/ЕО (включена в точка 15р от глава XIII от приложение II към Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 82/2002 от 25 юни 2002 г. (*2), както и производствени методи и процеси, които се отнасят за други продукти, върху чиито характеристики те оказват влияние.
 (*2) ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 32 и Притурка за ЕИП No 49, 3.10.2002 г., стр. 22“;"
 б)
 В член 5, параграф 1, първа алинея се добавя следното:
 „Пълният текст на оповестения проект на техническо правило се предоставя на оригиналния език, както и в пълен превод на един от официалните езици на Съюза.“
 в)
 В член 5, параграф 1 се добавя следната алинея:
 „Комисията от името на Съюза, от една страна, и Надзорният орган на ЕАСТ или държавите от ЕАСТ чрез Надзорния орган на ЕАСТ, от друга страна, може да изискат допълнителна информация за оповестения проект на техническо правило.“;
 г)
 В член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Коментарите на държавите от ЕАСТ се препращат от Надзорния орган на ЕАСТ на Комисията под формата на едно-единствено координирано съобщение, а коментарите на Съюза се препращат от Комисията на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 д)
 Понятията „държавите членки“ и „Комисията“ в член 6, параграфи 1, 2 и 7 се заменят съответно с понятията „държава от ЕАСТ“ и „Надзорния орган на ЕАСТ“.
 е)
 Разпоредбите на член 6, параграфи 3, 4, 5 и 6 не се прилагат.“
 Член 3
 Текстовете на Директива (ЕС) 2015/1535 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*3).
 Член 5
 Настоящото решение се


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/69
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 171/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2021/232]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП в действията на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза, и свързани с функционирането и развитието на вътрешния пазар на стоки и услуги, както и с механизмите за управление на вътрешния пазар.
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2018 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 7 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1)
 В параграф 12 думите „и 2017 г.“ се заменят с думите „2017 г. и 2018 г.“.
 2)
 В параграф 14 думите „финансовата 2017 година“ се заменят с думите „финансовите години 2017 и 2018“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 То се прилага от 1 януари 2018 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 173/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 21аф (Директива 2009/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „21ах.
 32009 L 0033: Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства (ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/33/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 5.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A1005(01)
 Официален вестник n° L 236 , 05/10/1995 стр. 0025 - 0033 специално чешко издание глава 04 том 02 стр. 233 - 241 специално испанско издание глава 04 том 02 стр. 233 - 241 специално унгарско издание глава 04 том 02 стр. 233 - 241 специално литвийско издание глава 04 том 02 стр. 233 - 241 LV.ES глава 04 том 02 стр. 233 - 241 MT.ES глава 04 том 02 стр. 233 - 241 PL.ES глава 04 том 02 стр. 233 - 241 SK.ES глава 04 том 02 стр. 233 - 241 специално словенско издание глава 04 том 02 стр. 233 - 241
 19950918Споразумениеотносно създаване на Комисия по риба тон в Индийския океанПРЕАМБЮЛДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО СЪЗНАВАТ, че е желателно да се насърчава мирното използване на моретата и океаните, и разумното и ефикасно оползотворяване и опазване на техните живи ресурси,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да допринесат за реализацията на един правилен и справедлив международен икономически ред, с надлежно отчитане на интересите и нуждите на развиващите се страни,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да сътрудничат за осигуряване на опазването на видовете риба тон и подобните на риба тон видове в Индийския океан и за насърчаване на тяхното оптимално оползотворяване, както и за устойчивото развитие на рибните стопанства,КАТО СЪЗНАВАТ, по-специално, специалните интереси на развиващите се държави в региона на Индийския океан да използват справедливо рибните ресурси,КАТО ОТЧИТАТ Конвенцията на Обединените нации по морско право, открита за подписване на 10 декември 1982 г., и по-специално членове 56, 64 и 116–119 от нея,КАТО ОТЧИТАТ, че опазването на видовете риба тон и подобните на риба тон видове и устойчивото и разумно оползотворяване на ресурсите от риба тон н Индийския океан би било до голяма степен увеличено с предприемането на мерки за сътрудничество както от крайбрежните държави в Индийския океан, така и от други държави, чиито граждани ловят риба тон и подобни на риба тон видове в региона,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Конвенцията на организацията по риба тон в западния Индийски океан, която беше открита за подписване на 19 юни 1991 г.,КАТО ОТЧИТАТ, че гореспоменатите цели биха могли най-добре да се постигнат чрез създаване на Комисия, учредена съгласно член XIV на Учредителния договор на Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IСъздаванеС настоящото договарящите се страни се споразумяват да създадат Комисия по риба тон в Индийския океан (оттук нататък наричана "Комисията") в рамките на Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (оттук нататък наричана "ФАО").Член IIОбласт на компетентностОбластта на компетентност на Комисията (оттук нататък наричана "Областта") е Индийският океан (определена за целите на настоящото споразумение като статистически области на ФАО 51 и 57, както е показано на картата в приложение A към настоящото споразумение) и съседните морета, северно от Антарктическата конвергенция, доколкото е необходимо да се покриват такива морета за целите на опазване и управление на запаси, които мигрират навътре или навън от Индийския океан.Член IIIВидове и запасиВидовете, обхванати от настоящото споразумение, са посочени в приложение Б. Терминът "запаси" означава популациите на такива видове, които са разположени в Областта или мигрират навътре или навън от


text: Областта.Член IVЧленство1. Членството в Комисията е открито за членки и асоциирани членки на ФАО:a) които са:i) крайбрежни държави или асоциирани членки, разположени изцяло или частично в Областта;ii) Държави или асоциирани членки, чиито плавателни съдове в Областта се занимават с риболов на запаси, обхванати от настоящото споразумение; илиiii) регионални икономически интеграционни организации, на които всяка държава, упомената в алинея i) или ii), е членка, и на които тази държава е прехвърлила компетентност по въпросите, попадащи в рамките на обхвата на настоящото споразумение; иб) които приемат настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на параграф 1 от член XVII.2. Комисията може, с мнозинство от две трети от нейните членки, да приема за членство всички други държави, които не са членки на ФАО, но са членки на Обединените нации или на всяка от нейните специализирани агенции или на Международната агенция по атомна енергия, при условие че тези държави:a) са:i) крайбрежни държави, разположени изцяло или частично в рамките на Областта;илиii) държави, чиито плавателни съдове в Областта се занимават с риболов на запаси, обхванати от настоящото споразумение;иб) са подали заявление за членство и декларация, направена по официален начин, с която приемат настоящото споразумение, както е в сила по времето на приемане в съответствие с параграф 2 от член XVII.3. С цел подпомагане постигането на целите на настоящото споразумение, членките на Комисията си сътрудничат взаимно за насърчаване всяка държава или регионална икономическа интеграционна организация, която има право да стане, но все още не е станала членка на Комисията, да се присъедини към настоящото споразумение.4. Ако някоя членка на Комисията престане да отговаря на критериите, установени в параграф 1 или 2, за две последователни календарни години, Комисията може, след консултация с въпросната членка, да определи, че членката се счита, че се е оттеглила от настоящото споразумение, считано от датата на определянето.5. По смисъла на настоящото споразумение, терминът "чиито плавателни съдове" по отношение на организация членка означава плавателни съдове на държавата-членка на тази организация членка.6. Нищо в настоящото споразумение, нито някакъв акт или действие, извършени в изпълнение на настоящото споразумение, се тълкуват като променящи или засягащи позицията на някоя страна по настоящото споразумение по отношение на правния статут на която и да е област, обхваната от настоящото споразумение.Член VЦели, функции и отговорности на Комисията1. Комисията насърчава сътрудничеството между своите членки с цел гарантиране, чрез подходящо управление, на опазването и оптималното оползотворяване на запаси, обхванати от настоящото споразумение и с цел насърчаване на устойчивото развитие на рибните стопанства, основани на такива запаси.2. За да постигне тези цели, Комисията има следните функции и отговорности съгласно принципите, изразени в съответните разпоредби на Конвенцията на Обединените нации по морско право:a) да поддържа преглед на условията и тенденциите на запасите и да събира, анализира и разпространява научна информация, информация за улов и усилие и други данни, свързани с опазването и управлението на запаси и рибни стопанства, основани на запасите, покрити от настоящото споразумение;б) да насърчава, препоръчва и координира изследователски и развойни дейности по отношение на запасите и риболовните райони, покрити от настоящото споразумение, и други дейности, каквито Комисията може да реши за подходящи, включително


text: дейности, свързани с трансфер на технологии, обучение и укрепване, като взема надлежно предвид необходимостта от осигуряване на справедливото участие на членките на Комисията в риболовните райони и специалните интереси и потребности на членки от региона, които са развиващи се страни;в) да приема, в съответствие с член IX и на основата на научно доказателство, мерки по опазване и управление, да гарантира опазването на запасите, покрити от настоящото споразумение и да утвърждава тяхното оптимално оползотворяване навсякъде в Областта;г) да поддържа преглед на икономическите и социални аспекти на риболовните райони, основани на запасите, обхванати от настоящото споразумение, като по-специално отчита интересите на развиващите се крайбрежни държави;д) да разглежда и одобрява своята програма и независим бюджет, както и счетоводните баланси за изминалия бюджетен период;е) да предава на генералния директор на ФАО (оттук нататък наричан "генералният директор") докладите относно своите действия, програми, счетоводни баланси и независим бюджет и по такива други материи, които могат да са подходящи за предприемане на действие от страна на Съвета или конференцията на ФАО;ж) да приема свои собствени правила и процедура, финансови разпоредби и други вътрешни административни разпоредби, каквито могат да бъдат необходими за изпълнение функциите ѝ; из) да извършва други такива дейности, които могат да бъдат необходими за изпълнение на своите цели, както е изложено по-горе.3. За да подпомогне постигането на целите на настоящото споразумение, Комисията може да приема решения и препоръки съобразно изискванията.Член VIСесии на Комисията1. Всяка членка на Комисията се представлява на сесиите на Комисията от един делегат, който може да бъде придружаван от заместник и от експерти и съветници. Заместниците, експертите и съветниците могат да вземат участие в заседанията на Комисията, но не могат да гласуват, освен в случаите на заместник, който е надлежно упълномощен да замества делегата.2. Всяка членка на Комисията има право на един глас. Ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, решенията и препоръките на Комисията се взимат с мнозинство от подадените гласове. Мнозинството от членовете на Комисията образува кворум.3. Комисията може да приема и изменя, съобразно изискванията, свои собствени процедурни правила с две трети мнозинство от своите членове, които правила не са несъвместими с настоящото споразумение или с Учредителния договор на ФАО.4. Председателят на Комисията свиква годишна редовна сесия на Комисията.5. Специални сесии на Комисията могат да бъдат свиквани от председателя на Комисията по молба най-малко на една трета от нейните членове.6. Комисията избира свой председател и не повече от двама заместник-председатели, всеки от които заема тази длъжност за срок от две години, като може да бъде преизбиран, но не може да заема длъжността за повече от четири последователни години. При избирането на председателя и заместник-председателите, Комисията отдава дължимото внимание на нуждата от справедливо представителство измежду държавите в Индийския океан.7. Комисията може да приема и изменя, съобразно изискванията, финансовите разпоредби на Комисията с две трети мнозинство от своите членове, като тези финансови разпоредби са съгласувани с принципите, заложени във финансовите разпоредби на ФАО. Финансовите разпоредби и техните изменения се докладват на финансовия комитет на ФАО, който има правомощието да ги отхвърля, ако прецени, че те не са съгласувани с принципите, заложени


text: във финансовите разпоредби на ФАО.8. За да се осигури тясно сътрудничество между Комисията и ФАО, ФАО има правото да участва без право на глас във всички заседания на Комисията и помощните органи, създадени в съответствие с параграф 5 от член XII.Член VIIНаблюдатели1. Всяка членка или асоциирана членка на ФАО, която не е членка на Комисията може, по нейна молба, да бъде поканена да се представлява по време на сесиите на Комисията от наблюдател. Той може да предоставя свои бележки и да участва в дискусиите без право на глас.2. Държави, които не са членки на Комисията, нито членки или асоциирани членки на ФАО, но които са членки на Обединените нации, на някоя от нейните специализирани агенции или Международната агенция за атомна енергия, могат, при молба от тяхна страна и съгласие от страна на Комисията, изразено чрез нейния председател и съгласно разпоредбите, свързани с предоставянето на статут на наблюдател на нации, приети от Конференцията на ФАО, да бъдат поканени да присъстват на сесии на Комисията като наблюдатели.3. Комисията може да покани междуправителствени или, при молба, неправителствени организации, които притежават специална компетентност в областта на дейност на Комисията, да присъстват на тези от заседанията на Комисията, които тя посочи.Член VIIIАдминистрация1. Секретарят на Комисията (оттук нататък наричан "Секретарят") се назначава от генералния директор с одобрението на Комисията или в случай на назначаване между редовните сесии на Комисията, с одобрението на членките на Комисията. Персоналът на Комисията се назначава от секретаря и е под неговия пряк надзор. Секретарят и персоналът на Комисията се назначават при същите срокове и условия като членове на персонала на ФАО; по административни причини, те отговарят пред генералния директор.2. Секретарят отговаря за изпълнението на политиките и дейностите на Комисията и докладва за това на Комисията. Секретарят действа и като секретар към помощните органи, създадени от Комисията съгласно изискванията.3. Разходите на Комисията се заплащат от нейния независим бюджет, с изключение на тези, които се отнасят до персонал и съоръжения, които могат да бъдат осигурени от ФАО. Разходите, които се поемат от ФАО, се определят и плащат в рамките на ограниченията на двугодишния бюджет, подготвен от генералния директор и одобрен от Конференцията на ФАО в съответствие с общите правила и финансовите разпоредби на ФАО.4. Разходите, направени от делегатите, техните заместници, експерти и съветници, когато присъстват като правителствени представители на сесиите на Комисията, нейните подкомисии и комитети, както и разходите, направени от наблюдатели на сесии, се поемат от съответните правителства или организации. Разходите на експерти, поканени от Комисията да присъстват, в индивидуалното си качество, на заседания на Комисията или нейни подкомисии или комитети, се поемат от бюджета на Комисията.Член IXПроцедури, свързани с мерките по опазване и управление1. Съгласно параграф 2 Комисията може с мнозинство от две трети от нейните присъстващи членки с право на глас да приема мерки по опазване и управление, които са задължителни за членките на Комисията съгласно настоящия член.2. Мерките по опазване и управление за запаси, за които е била създадена подкомисия съгласно параграф 2 от член XII, се приемат по предложение на съответната подкомисия.3. Без неоснователно забавяне Секретарят нотифицира членките


text: на Комисията за всички мерки по опазване и управление, приети от Комисията.4. Съгласно параграфи 5 и 6 мерките по опазване и управление, приети от Комисията съгласно параграф 1, стават задължителни за членките 120 дни след датата, посочена в нотификацията на Секретаря или на друга подобна дата, посочена от Комисията.5. В рамките на 120 дни от посочената дата или в рамките на друг подобен период, посочен от Комисията в изпълнение на параграф 4, всяка членка на Комисията може да възрази срещу дадена мярка по опазване и управление, приета в изпълнение на параграф 1. Членка на Комисията, която е възразила срещу мярка, не се задължава да я спазва. Всяка друга членка на Комисията може да възрази по същия начин в рамките на допълнителен период от 60 дни, считано от изтичането на 120-дневния период. Членка на Комисията може също така да оттегли своето възражение по всяко време и незабавно да се задължи да спазва мярката, ако мярката е вече действаща или в момента влиза в сила съгласно настоящия член.6. Ако по дадена мярка, приета съгласно параграф 1, има възражения от повече от една трета от членките на Комисията, тази мярка няма да бъде задължителна за другите членки; това обаче няма да попречи на някоя или на всички от тях да я поставят в действие.7. При получаване на всяко възражение или оттегляне на възражение Секретарят незабавно нотифицира всяка членка на Комисията.8. Комисията може, чрез просто мнозинство от присъстващите и гласуващите нейни членки, да приема препоръки по отношение на мерките по опазване и управление на запасите за постигане на целите на настоящото споразумение.Член XИзпълнение1. Всяка членка на Комисията гарантира, че такова действие е предприето съгласно нейното национално законодателство, включително налагането на подходящи наказания за нарушения, каквито могат да са необходими, за да направят ефективни разпоредбите на настоящото споразумение и да се изпълнят мерките по опазване и управление, които стават задължителни за нея съгласно параграф 1 от член IX.2. Всяка членка на Комисията представя пред Комисията годишно заявление за действията, които е предприела съгласно параграф 1. Такова заявление се изпраща на секретаря на Комисията не по-късно от 60 дни преди датата на следващата редовна сесия на Комисията.3. Членките на Комисията си сътрудничат чрез Комисията в създаването на подходяща система за преглед на изпълнението на мерките по опазване и управление, приети в изпълнение на параграф 1 от член IX, като взима предвид подходящите и ефективни инструменти и техники за контрол върху дейностите в областта на рибарството и за събиране на научната информация, изисквана за целите на настоящото споразумение.4. Членките на Комисията си сътрудничат в обмена на информация относно всеки улов на запаси, обхванати от настоящото споразумение, от граждани на всяка държава или юридическо лице, което не е член на Комисията.Член XIИнформация1. Членките на Комисията осигуряват, по искане на Комисията, налични и достъпни статистически и други данни и информация, които Комисията може да поиска за целите на настоящото споразумение. Комисията взема решение относно обхвата и формата на такива статистики и интервалите, на които те се осигуряват. Комисията така също се стреми за получи риболовна статистика от всички рибарски


text: държави и юридически лица, които не са членки на Комисията.2. Всяка членка на Комисията осигурява на Комисията копия от закони, разпоредби и административни инструкции, които са в сила или когато е подходящо, техни резюмета, свързани с опазването и управлението на запаси, обхванати от настоящото споразумение, и информира Комисията за всяко изменение или отмяна на такива закони, регламенти и административни инструкции.Член XIIПомощни органи1. Комисията създава постоянен научен комитет.2. Комисията може да създава подкомисии, които да се занимават с един или повече от запасите, обхванати от настоящото споразумение.3. Такива подкомисии са отворени за членките на Комисията, които са крайбрежни държави, намиращи се на миграционната пътека на запас, разглеждан в подкомисията, или са държави, чиито плавателни съдове участват в риболовните райони на тези запаси.4. Подкомисията осигурява форум за консултиране и сътрудничество по въпросите, отнасящи се до управлението на съответните запаси и по-специално:a) осигурява прегледа на съответните запаси и събира научна и друга свързана информация, отнасящата се до съответните запаси;б) оценява и анализира условията и тенденциите на съответните запаси;в) координира изследването и проучванията на съответните запаси;г) докладва на Комисията за своите констатации;д) предлага препоръки за действия на членките на Комисията, по целесъобразност, включително действие за получаване на необходимата информация, отнасяща се до запасите, и предложения за мерки по опазване и управление;е) разглежда други въпроси, адресирани до нея от Комисията.5. Съгласно разпоредбите на настоящия член Комисията може да създава такива комитети, работни групи или други помощни органи, каквито могат да бъдат необходими по смисъла на настоящото споразумение.6. Създаването от Комисията на подкомисия, което изисква средства от Комисията, и на всеки комитет, работна група или друг помощен орган е свързано с наличието на необходими средства в одобрения независим бюджет на Комисията или на ФАО, според случая. Когато свързаните с това разходи се поемат от ФАО, определянето на тази наличност се прави от Генералния директор. Преди вземане на всяко решение, включващо разходи по създаването на помощни органи, Комисията получава преди това доклад от секретаря или генералния директор, по целесъобразност, относно административните и финансови въпроси.7. Помощните органи осигуряват на Комисията информация относно техните дейности съгласно изискванията на Комисията.Член XIIIФинанси1. Всяка членка на Комисията поема да участва годишно със своя дял от независимия бюджет в съответствие със скалата на финансовото участие, която трябва да се приема от Комисията.2. На всяка редовна сесия Комисията приема своя независим бюджет с единодушие на нейните членки; въпреки това, при условие че ако след като са положени всички усилия, не може да бъде постигнато единодушие в хода на тази сесия, въпросът се поставя на гласуване и бюджетът се приема с мнозинство от две трети от нейните членки.3. a) Размерът на финансовото участие на всеки член на Комисията се определя в съответствие със схема, която Комисията приема и изменя с единодушие.б) При приемане на схемата се прави надлежно разглеждане на всяка членка, като се оценява еднаквата основна такса и променливата такса, която се основава, inter alia, на общия улов и разтоварвания на сушата по видове, обхванати от настоящото споразумение в Областта, както и на дохода на глава от населението във всяка членка.в) Приетата или изменена


text: от Комисията схема се посочва във финансовите разпоредби на Комисията.4. От всяка нечленка на ФАО, която става членка на Комисията, се изисква да участва финансово в разходите, поети от ФАО по отношение на дейностите на Комисията, определени от нея.5. Вноските са платими в свободно конвертируеми валути, освен ако не е определено друго от Комисията със съгласието на генералния директор.6. Комисията може също да получава дарения и други форми на подпомагане от организации, индивиди и други източници, обвързани с изпълнението на всяка от нейните функции.7. Вноските и даренията и други получени форми на подпомагане се влагат в доверителен фонд, администриран от генералния директор в съответствие с финансовите разпоредби на ФАО.8. Членка на Комисията, която закъснява в изплащането на своята финансова вноска на Комисията, няма право да гласува в Комисията, ако размерът на нейното закъсняло задължение е равен или превишава размера на дължимите вноски за двете предходни календарни години. Въпреки това, Комисията може да разреши на тази членка да гласува, ако се убеди, че невъзможността да плати се е дължала на обстоятелства, които са извън контрола на членката.Член XIVСедалищеСлед консултация с генералния директор Комисията определя своето седалище.Член XVСътрудничество с други организации и институции1. Комисията сътрудничи и създава организация за това с други междуправителствени организации и институции, по-специално с такива, действащи в сектора на рибарството, които могат да допринесат за работата и постигането на целите на Комисията, и в частност с всяка междуправителствена организация или институция, която се занимава с риба тон в Областта. Комисията може да сключи споразумения с такива организации и институции. Такива споразумения са насочени към насърчаване на допълняемостта и съгласно параграф 2 към предотвратяване на дублирането и конфликта между дейностите на Комисията и такива организации.2. Нищо в настоящото споразумение не накърнява правата и отговорностите на други междуправителствени организации или институции, занимаващи се с риба тон в Областта, по отношение на валидността на всички мерки, приети от съответната организация или институция.Член XVIПрава на крайбрежните държавиНастоящото споразумение не накърнява упражняването на суверенните права на крайбрежна държава в съответствие с международното морско право за целите на проучването и експлоатацията, опазването и управлението на живите ресурси, включително за силно мигриращите видове, в рамките на зона до 200 морски мили под нейна юрисдикция.Член XVIIПриемане1. Приемането на настоящото споразумение от всяка членка на асоцииран член на ФАО влиза в сила чрез депозирането на документа на приемане при генералния директор.2. Приемането на настоящото споразумение от всяка държава, упомената в параграф 2 от член IV, влиза в сила чрез депозирането на документа на приемане при генералния директор. Приемането влиза в сила на датата, на която Комисията одобрява заявлението за членство.3. Генералният директор информира всички членки на Комисията, всички членки на ФАО и генералния секретар на Обединените нации за всички приемания, които са влезли в сила.Член XVIIIВлизане в силаНастоящото споразумение влиза в сила от датата на получаване от генералния директор на десетия документ на приемане. След това, по отношение на всяка членка или асоциирана членка на ФАО или държава, посочена в параграф 2 на член IV, която впоследствие депозира документ за приемане, настоящото споразумение влиза в сила от


text: датата, на която въпросното приемане влиза в сила или става действащо в съответствие с член XVII по-горе.Член XIXРезервиПриемане на настоящото споразумение може да зависи от резерви в съответствие с общите правила на публичното международно право, както е посочено в разпоредбите на част II, раздел 2 на Виенската конвенция за правото на Договорите от 1969 г.Член XXИзменение1. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с мнозинство от две трети от членките на Комисията.2. Предложения за изменения могат да бъдат правени от всяка членка на Комисията или от генералния директор. Предложения, направени от членка на Комисията, се адресират както до председателя на Комисията, така и до генералния директор, а тези, направени от генералния директор, се адресират до председателя на Комисията, не по-късно от 120 дни преди сесията на Комисията, на която предложението следва да бъде разгледано. Генералният директор информира незабавно всички членки на Комисията относно всички предложения за изменения.3. Всички изменения на настоящото споразумение се докладват на Съвета на ФАО, който може да не допусне изменение, което очевидно не съответства на целите и намеренията на ФАО или на разпоредбите на Учредителния договор на ФАО.4. Изменения, които не въвеждат нови задължения за членките на Комисията, влизат в сила за всички членки от датата на тяхното приемане от Комисията съгласно параграф 3.5. Изменения, които въвеждат нови задължения за членките на Комисията, след приемане от Комисията съгласно параграф 3, влизат в сила по отношение на всяка членка само при тяхното приемане от нея. Документите за приемане на изменения, въвеждащи нови задължения, се депозират при генералния директор. Генералният директор информира всички членки на Комисията и генералния секретар на Обединените нации за това приемане. Правата и задълженията на всяка членка на Комисията, която не е приела изменение, въвеждащо нови задължения, продължават да се определят от разпоредбите на настоящото споразумение, които са в сила отпреди изменението.6. Изменения на приложенията към настоящото споразумение могат да бъдат приемани с мнозинство от две трети от членките на Комисията и влизат в сила от датата на одобрение от Комисията.7. Генералният директор информира всички членки на Комисията, всички членки и асоциирани членки на ФАО и Генералния секретар на Обединените нации за влизането в сила на всяко изменение.Член XXIОттегляне1. Всяка членка на Комисията може да се оттегли от настоящото споразумение по всяко време след изтичане на две години от датата, на която споразумението е влязло в сила по отношение на тази членка, чрез даване на писмено уведомление за такова оттегляне до генералния директор, който информира незабавно всички членки на Комисията и членките и асоциираните членки на ФАО и генералния секретар на Обединените нации за такова оттегляне. Оттеглянето влиза в сила в края на календарната година, следваща тази, в която уведомлението за оттегляне е било получено от генералния директор.2. Дадена членка на Комисията може да подаде уведомление за оттегляне от една или повече територии на международните отношения, за които е отговорна. Когато членка прави уведомление за нейното собствено оттегляне, тя трябва да го заяви. При отсъствието на такова заявление, оттеглянето се счита за приложимо за всички територии за международните отношения, за които членката на Комисията е


text: отговорна, с изключение на територии, принадлежащи на асоциирана членка, която е членка на Комисията по свое собствено право.3. Всяка членка на Комисията, която дава предизвестие за оттегляне от ФАО, се счита за едновременно оттеглила се от Комисията, и това отделяне се счита за заявено за всички територии за международни отношения, за които членката на Комисията е отговорна, с изключение на териториите, принадлежащи на асоциирана членка, която е членка на Комисията по свое собствено право.4. Оттегляне може да се осъществи, както е предвидено съгласно параграф 4 от член IV.Член XXIIПрекратяванеДействието на настоящото споразумение се прекратява автоматично, ако и когато, като резултат от оттегляния, броят на членките на Комисията падне под 10, освен ако оставащите членки на Комисията единодушно решат друго.Член XXIIIТълкуване и уреждане на споровеВсеки спор, свързан с тълкуването и прилагането на настоящото споразумение, ако не бъде разрешен от Комисията, се отнася за разрешаване чрез помирителна процедура, която трябва да се приеме от Комисията. Резултатите от тази помирителна процедура, макар и да не са обвързващи по характер, стават основа за подновено разглеждане от засегнатите страни на въпроса, от който е възникнало неразбирателството. Ако, в резултат на тази процедура, спорът не е разрешен, той може да бъде отнесено до Международния съд в съответствие със статута на Международния съд, освен ако страните по спора се съгласят на друг метод на разрешаване.Член XXIVДепозитарГенералният директор е депозитар на настоящото споразумение. Депозитарят:a) изпраща заверени копия на настоящото споразумение до всяка членка и асоциирана членка на ФАО и до тези държави нечленки, които могат да станат страна по настоящото споразумение;б) организира регистрирането на настоящото споразумение при влизането му в сила при Секретариата на Обединените нации в съответствие с член 102 от Хартата на Обединените нации;в) информира всяка членка и асоциирана членка на ФАО, която е приела настоящото споразумение, и всяка държава нечленка, която е била приета за членство в Комисията, за:i) заявлението на държава нечленка да бъде допусната до членство в Комисията,ii) предложения за изменение на настоящото споразумение или приложенията към него;г) информира всяка членка и асоциирана членка на ФАО и всяка нечленка, която може да стане страна по настоящото споразумение, за:i) депозирането на документи за приемане в съответствие с член XVII;ii) датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член XVIII;iii) направените резерви по настоящото споразумение в съответствие с член XIX;iv) приемането на изменения на настоящото споразумение в съответствие с член XX;v) оттегляния от настоящото споразумение в изпълнение на член XXI; иvi) прекратяване на настоящото споразумение в съответствие с член XXII.--------------------------------------------------19950918ПРИЛОЖЕНИЕ AРиболовни зони на ФАО в района на Индийския и Тихия океан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19950918ПРИЛОЖЕНИЕ БФАО Наименование на английски език | ФАО Наименование на френски език | ФАО Наименование на испански език | Научно наименование |1.Yellowfin tuna | Albacore | Rabil | Thunnus albacares |2.Skipjack tuna | Listao | Listado | Katsuwonus pelamis |3.Bigeye tuna | Thon obèse | Patudo | Thunnus obesus |4.Albacore | Germon | Atún blanco | Thunnus alalunga |5.Southern bluefin tuna | Thon rouge du sud | Atún del sur | Thunnus maccoyii |6.Longtail tuna | Thon mignon | Atún


text: tongol | Thunnus tonggol |7.Kawakawa | Thonine orientale | Bacoreta oriental | Euthynnus affinis |8.Frigate tuna | Auxide | Melva | Auxis thazard |9.Bullet tuna | Bonito | Melva (= Melvera) | Auxis rochei |10.Narrow-barred Spanish mackerel | Thazard rayé (Indo-Pacifique) | Carite estriado (Indo-Pacífico) | Scomberomorus commerson |11.Indo-Pacific king mackerel | Thazard ponctué (Indo-Pacifique) | Carite (Indo-Pacífico) | Scomberomorus guttatus |12.Indo-Pacific blue marlin | Thazard bleu (Indo-Pacifique) | Aguja azul (Indo-Pacífico) | Makaira mazara |13.Black marlin | Makaire noir | Aguja negra | Makaira indica |14.Striped marlin | Marlin rayé | Marlín rayado | Tetrapturus audax |15.Indo-Pacific sailfish | Voilier (Indo-Pacifique) | Pez vela (Indo-Pacífico) | Istiophorus platypterus |16.Swordfish | Espadon | Pez espada | Xiphias gladius |--------------------------------------------------


text:
 22.10.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 93/2009
 от 3 юли 2009 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 94/2008 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 юли 2008 г. (1)
 (2)
 Уместно е да се продължи сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението за осъществяването и развитието на вътрешния пазар.
 (3)
 Следователно протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това удължено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2008 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Член 7 от протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 думите „2004, 2005, 2006, 2007 и 2008 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008 и 2009 г.“;
 2.
 думите „2006, 2007 и 2008 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008 и 2009 г.“;
 3.
 думите „2008 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008 и 2009 г.“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (2).
 Прилага се от 1 януари 2009 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 36.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0121
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0015 - 0017
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 121/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 68/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 май 2004 г. [1].(2) Решение 2004/11/ЕО на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на правилата за сравнителните опити и анализи на Общността със семена и посадъчен материал от някои растения от земеделски и зеленчукови видове и лозя, предвидени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 92/33/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета за 2004 и 2005 г. [2] трябва да се включи в споразумението.(3) Решение 2004/57/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. за продължаване през 2004 г. на сравнителните опити и анализи, започнати през 2003 г., със семена и посадъчен материал от житни растения, Triticum aestivum, Brassica napus и Allium ascalonicum съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 92/33/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета [3] трябва да се включи в споразумението.(4) Решение 2004/266/ЕО на Комисията от 17 март 2004 г. за разрешаване на незаличимо отпечатване на предписана информация върху опаковките на семена от фуражни растения [4] трябва да се включи в споразумението.(5) Решение 2004/287/ЕО на Комисията от 24 март 2004 г. относно временната търговия с някои семена от видовете Vicia faba и Glycine max, които не отговарят на изискванията на Директива 66/401/ЕИО или съответно Директива 2002/57/ЕО на Съвета [5], трябва да се включи в споразумението.(6) Решение 2004/329/ЕО на Комисията от 6 април 2004 г. относно временната търговия с определени семена от вида Glycine max, които не отговарят на изискванията на Директива 2002/57/ЕО на Съвета [6] трябва да се включи в споразумението.(7) Решение 2004/266/ЕО отменя Решение 87/309/ЕИО на Комисията от 2 юни 1987 г. [7], което е включено в споразумението и следователно трябва да бъде отменено от него,РЕШИ:Член 1Глава III, част 2 от приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 27 (Решение 2003/795/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:"28. 32004 D 0011: Решение 2004/11/ЕО на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на правилата за сравнителните опити и анализи на Общността със семена и посадъчен материал от някои растения от земеделски и зеленчукови видове и лозя, предвидени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 92/33/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета за 2004 и 2005 година (ОВ L 3, 7.1.2004 г., стр. 38).29. 32004 D 0057: Решение 2004/57/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. за продължаване през 2004 г. на сравнителните опити и анализи, започнати през 2003 г., със семена и посадъчен материал от житни растения, Triticum aestivum, Brassica napus и Allium ascalonicum съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 92/33/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета (ОВ L 12, 17.1.2004 г., стр. 49).30. 32004 D


text: 0266: Решение 2004/266/ЕО на Комисията от 17 март 2004 г. за разрешаване на незаличимо отпечатване на предписана информация върху опаковките на семена от фуражни растения (ОВ L 83, 20.3.2004 г., стр. 23).31. 32004 D 0287: Решение 2004/287/ЕО на Комисията от 24 март 2004 г. относно временната търговия с някои семена от видовете Vicia faba и Glycine max, които не отговарят на изискванията на Директива 66/401/ЕИО или съответно на Директива 2002/57/ЕО на Съвета (ОВ L 91, 30.3.2004 г., стр. 56).32. 32004 D 0329: Решение 2004/329/ЕО на Комисията от 6 април 2004 г. относно временната търговия с определени семена от вида Glycine max, които не отговарят на изискванията на Директива 2002/57/ЕО на Съвета (ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 133)."2. Точка 5 (Решение 87/309/ЕИО на Комисията) се заличава.Член 2Текстовете на решения 2004/11/ЕО, 2004/57/ЕО, 2004/266/ЕО, 2004/287/ЕО и 2004/329/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 187.[2] ОВ L 3, 7.1.2004 г., стр. 38.[3] ОВ L 12, 17.1.2004 г., стр. 49.[4] ОВ L 83, 20.3.2004 г., стр. 23.[5] ОВ L 91, 30.3.2004 г., стр. 56.[6] ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 133.[7] ОВ L 155, 16.6.1987 г., стр. 26.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 81/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1224/2012 на Комисията от 18 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и точка 2 (Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 1224: Регламент (ЕС) No 1224/2012 на Комисията от 18 декември 2012 г. (ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 45).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1224/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 45.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1221(01)
 Официален вестник n° L 373 , 21/12/2004 стр. 0045 - 0051
 20041130Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Република Чили относно изменение на приложение I към Споразумението за търговията със спиртни и ароматизирани напитки, към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга странаПИСМО No 1Писмо от Европейската общностБрюксел, 30 ноември 2004 г.Уважаеми Господине,Имам честта да се позова на консултациите за техническите корекции, които се проведоха съгласно член 16, параграф 2 на Споразумението за търговията със спиртни и ароматизирани напитки, към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 г., който предвижда, че Договарящите страни могат да изменят и допълват това Споразумение по взаимно съгласие.Както вече знаете, разширяването на Европейския съюз се реализира на 1 май 2004 г. В тази връзка е необходимо да бъдат извършени технически корекции на приложение I, раздел А (Списък със защитени означения на спиртни напитки с произход от Общността) на гореупоменатото споразумение, за да се включат означенията на спиртни напитки на новите държави-членки, както и да се гарантира тяхното признаване и правна закрила от Страните, считано от 1 май 2004 г.Поради това, имам честта да предложа, приложение I, раздел А към споразумението за търговията със спиртни и ароматизирани напитки, към споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, да бъде заменено от приложението към настоящото писмо, считано от 1 май 2004 г., т.е. датата на влизане в сила на Договора за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.Ще Ви бъда задължена, да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностMariann Fischer BoelПИСМО No 2Писмо от ЧилиБрюксел, 30 ноември 2004 г.Уважаема Госпожо,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 30 ноември 2004 г., в което пише следното:"Имам честта да се позова на консултациите за техническите корекции, които се проведоха съгласно член 16, параграф 2 на Споразумението за търговията със спиртни и ароматизирани напитки, към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 г., който предвижда, че Договарящите страни могат да изменят и допълват това споразумение по взаимно съгласие.Както вече знаете, разширяването на Европейския съюз се реализира на 1 май 2004 г. В тази връзка е необходимо да бъдат извършени технически корекции на приложение I, раздел А (Списък със защитени означения на спиртни напитки с произход от Общността) на гореупоменатото споразумение, за да се включат означенията на спиртни напитки на новите държави-членки, както и да се гарантира тяхното признаване и правна закрила от Страните, считано от 1 май 2004 г.Поради това, имам честта да предложа, приложение I, раздел А към Споразумението за търговията със спиртни и ароматизирани напитки, към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една


text: страна, и Република Чили, от друга страна, да бъде заменено от приложението към настоящото писмо, считано от 1 май 2004 г., т.е. датата на влизане в сила на Договора за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.Ще Ви бъда задължена, да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното."Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема изложеното в писмото.Моля приемете, уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.От името на Република ЧилиAlberto Van Klaveren20041130ДОПЪЛНЕНИЕ 1(упоменато в член 6)ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ЗА АРОМАТИЗИРАНИ НАПИТКИA. Списък на защитените наименования на алкохолни напитки в Общността1. РомRhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnelRhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnelRhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnelRon de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. а) УискиScotch WhiskyIrish WhiskyWhisky español(Тези наименования могат да бъдат допълнени с термините "малцови" или "зърнени")2. б) УискиIrish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey(Тези наименования могат да бъдат допълнени с термина "Pot Stil")3. Спиртна напитка от зърнени културиEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand4. Винена спиртна напиткаEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Наименованието "Коняк" може да бъде допълнено със следните термини:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas ArmagnacHaut ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugères/FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do AlgarveAguardente de Vinho da Região dos Vinhos VerdesAguardente da Região dos Vinhos Verdes AlvarinhoLourinhã)5. БрендиBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικής/Brandy of AtticaBrandy Πελλοπονήσου/Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand DürnsteinKarpatské brandy špeciál6. Спиртна напитка от гроздови дрождиEau-de-vie de marc de Champagne ouMarc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceira do AlentejoBagaceira do AlgarveAguardente Bagaceira da Região dos Vinhos VerdesBagaceira da Região dos Vinhos Verdes AlvarinhoOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell'Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoiseΖιβανία/ZivaniaPálinka7. Плодова спиртна напиткаSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/SüdtirolerMarille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto AdigeSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto


text: AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano o del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino o del TrentinoWilliams trentino o del TrentinoSliwovitz trentino o del TrentinoAprikot trentino o del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch o Kirschwasser friulanoKirsch o Kirschwasser trentinoKirsch o Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer MarillenbrandBošácka SlivovicaSzatmári SzilvapálinkaKecskeméti BarackpálinkaBékési SzilvapálinkaSzabolcsi AlmapálinkaSlivovicePálinka8. Спиртна напитка от ябълков сидер или крушова ракияCalvadosCalvados du Pays d'AugeEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. Спиртна напитка от синя тинтяваBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genzians dell'Alto AdigeGenziana trentina o del Trentino10. Плодова алкохолна напиткаPacharánPacharán navarro11. Хвойнова спиртна напиткаOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandres ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de MahónVilniaus DžinasSpišská BorovičkaSlovenská Borovička JuniperusSlovenská BorovičkaInovecká BorovičkaLiptovská Borovička12. Спиртна напитка с кимионDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Анасонова спиртна напиткаAnís españolÉvora anisadaCazallaChinchónOjénRuteOύζο/Ouzo14. ЛикьорBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/Finnish fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee/Jagertee/JagateeAllažu KimelisČepkeliųDemänovka Bylinný LikérPolish CherryKarlovarská Hořká15. Алкохолни напиткиPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish PunchSlivovice16. ВодкаSvensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of FinlandPolska Wódka/Polish VodkaLaugarício VodkaOriginali Lietuviška degtinéWódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Билкова водка от North Podlasie Lowland, ароматизирана с екстракт от бизонска треваLatvijas DzidraisRīgas DegvīnsLB DegvīnsLB Vodka17. Спиртни напитки с горчив вкусRīgas melnais Balzāms/Riga Black BalsamDemänovka bylinná horká.--------------------------------------------------


text:
 5.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 33/35
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА
 от 13 декември 2018 година
 за изменение на допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна [2019/179]
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
 като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна, и по-специално член 13, параграф 1, буква г) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 На 11 февруари 2014 г. Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на девет нови географски означения от Колумбия.
 (2)
 В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 5 октомври 2018 г., на заседание на ЕС страната по споразумението и Колумбия, Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с деветте нови географски означения от Колумбия и предложи на Комитета по търговията съответно да измени допълнение 1 към приложение XIII към споразумението.
 (3)
 Поради това допълнение 1 към приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено.
 (4)
 Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 към приложение XIII към споразумението може да бъде прието от ЕС страната по споразумението и Колумбия в рамките на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между страните и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В таблицата под буква a) „Географски означения от Колумбия за селскостопански и хранителни продукти, вина, спиртни напитки и ароматизирани вина“ в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението се добавят вписванията, съдържащи се в приложението.
 Член 2
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Комитета по търговията, които са оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението му. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Кито (Еквадор) на 13 декември 2018 година.
 За Комитета по търговията
 Ръководител на делегацията на ЕС
 Matthias JØRGENSEN
 Ръководител на колумбийската делегация
 Juan Carlos CADENA
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Café de Nariño
 Кафе
 Café de Cauca
 Кафе
 Café del Huila
 Кафе
 Bizcocho de Achira del Huila
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Queso Paipa
 Сирена
 Queso del Caquetá
 Сирена
 Clavel de Colombia
 Цветя и декоративни растения
 Rosa de Colombia
 Цветя и декоративни растения
 Crisantemo de Colombia
 Цветя и декоративни растения


text:
 3.9.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 70/2009
 от 29 май 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1057/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за изменение на допълнение II към приложението към Регламент (ЕО) No 1702/2003 относно сертифициране за летателна годност (формуляр 15а на Европейската агенция за авиационна безопасност — EASA) (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 66р (Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 1056: Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 5).“
 2.
 В точка 66п (Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 1057: Регламент (ЕО) No 1057/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 30).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1056/2008 и (ЕО) No 1057/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 5.
 (3) ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 30.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 29.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 97/21
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило трябва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 129 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобрението на усъвършенстваните системи за обезопасяване на деца в моторните превозни средства (ECRS)
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 2 към първоначалната версия на Правилото — Дата на влизане в сила: 10 юни 2014 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 РЕГЛАМЕНТ
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Маркировки
 5.
 Одобрение
 6.
 Общи спецификации
 7.
 Изпитвания
 8.
 Протоколи за изпитване за одобрение на типа и за съответствие на производството с техническите изисквания
 9.
 Съответствие на производството с техническите изисквания
 10.
 Съответствие на производството и периодични изпитвания
 11.
 Изменение и разширение на одобрение на система за обезопасяване на деца
 12.
 Санкции при несъответствие на производството
 13.
 Окончателно прекратяване на производството
 14.
 Информация за потребителите
 15.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на органите по одобряването на типа
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1
 Съобщение
 2
 Оформление на маркировката за одобрение
 3
 Схема на апаратура за изпитване за устойчивост на прах
 4
 Изпитване за устойчивост на корозия
 5
 Изпитвания за изтриване и микроприплъзване
 6
 Описание на количка
 7
 Крива на отрицателното или положителното ускорение на количка като функция на времето
 8
 Описание на манекените
 9
 Изпитване на челен удар в преграда
 10
 Процедура на изпитване за заден удар
 11
 Схема на одобряването на типа (блок схема ISO 9002:2000)
 12
 Контрол на съответствието на производството
 13
 Изпитване на енергопоглъщащия материал
 14
 Метод за определяне на областта на удара в главата за устройства с облегалка за гърба и за определяне на минималната големина на странѝците на гледащи назад устройства
 15
 Описание на кондиционирането на регулиращите устройства, непосредствено монтирани на системи за обезопасяване на деца
 16
 Стандартно устройство за изпитване на якост на ключалка
 17
 Определяне на експлоатационните показатели
 18
 Геометрични размери на системите за обезопасяване на деца, отговарящи на стандарта I-size
 19
 Пространства за оценка за опорни крака/опорен крак за стандарта i-Size
 20
 Минимален списък от документи, които се изискват за одобрение
 21
 Устройства за прилагане на натоварването
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага (по време на етап 1) за интегралните универсални системи за обезопасяване на деца ISOFIX (i-Size) и интегралните системи за обезопасяване на деца ISOFIX, предназначени за специфични превозни средства за деца пътници в моторни превозни средства.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „Система за обезопасяване на деца“ (CRS) означава устройство, в което може да бъде настанено дете пътник в седящо положение или легнало по гръб. То е проектирано така, че да намали опасността от нараняване на ползвателя в случай на сблъсък или рязко отрицателно ускорение на превозното средство, като ограничава възможностите за движение на тялото


text:
на детето.
 2.2.
 „Тип система за обезопасяване на деца“ означава системи за обезопасяване на деца, които не се различават помежду си по отношение на такива важни характеристики като:
 категорията, в която е одобрен типът на системата за обезопасяване;
 проектирането, материала и конструкцията на системата за обезопасяване на деца.
 Системи с възможност за преобразуване или или модулни системи за обезопасяване на деца се считат за неразличаващи се по своето устройство, материал и конструкция.
 2.3.
 „i-Size“ (интегрални универсални системи за обезопасяване за деца ISOFIX) означава система за обезопасяване за деца за употреба на всички места за седене на превозно средство, съвместими с i-Size, както са определени и одобрени съгласно правила No 14 и 16.
 2.4.
 „Интегрална“ означава клас система за обезопасяване на деца, с който се обозначава, че детето се обезопасява само с компоненти, които са част от системата за обезопасяване на деца (напр. колан с ремък, екран и т.н.), а не със средства, свързани директно с превозното средство (напр. предпазен колани).
 2.5.
 „ISOFIX“ е система, която осигурява метод за свързване на система за обезопасяване на деца към превозно средство. Тя се основава на две устройства за закрепване към превозното средство и две съответстващи приспособления върху системата за обезопасяване за деца заедно със средство за ограничаване на завъртането по оста на системата за обезопасяване на деца. И трите устройства за закрепване към превозното средство трябва да са одобрени в съответствие с Правило No 14.
 2.6.
 „Универсална система ISOFIX“ означава система ISOFIX, която включва или горна лента, или опорен крак за ограничаване завъртането по оста на системата за обезопасяване на деца, прикрепена(о) към или подкрепяна(о) от съответното превозно средство.
 2.7.
 „ISOFIX за специфично превозно средство“ е категория система за обезопасяване на деца, която е съвместима със специфични типове превозни средства. Всички устройства за закрепване към превозното средство трябва да са одобрени в съответствие с Правило No 14. С нея също така се обозначават системи за обезопасяване за деца, чиято контактна зона с превозното средство включва арматурното табло.
 2.8.
 „Size“ указва ръста на детето, за който е проектирана и одобрена системата за обезопасяване на деца. Системите за обезопасяване на деца може да обхващат всякакви групи по отношение на ръста, при условие че всички изисквания са изпълнени.
 2.9.
 „Ориентация“ указва посоката на монтиране, за която система за обезопасяване на деца е одобрена за употреба. Направени са следните разграничения:
 а)
 „гледаща напред“ означава обърната в нормалната посока на движение на превозното средство;
 б)
 „гледаща назад“ означава обърната в посока, обратна на нормалната посока на движение на превозното средство;
 в)
 „гледаща настрани“ означава обърната перпендикулярно на нормалната посока на движение на превозното средство.
 2.10.
 „Система за обезопасяване на деца със специални нужди“ означава система за обезопасяване на деца, проектирана за деца със специални нужди в резултат на физическо или умствено увреждане; това устройство може, по-специално, да позволява допълнителни устройства за обезопасяване на всяка част на детето, но то трябва да съдържа като минимум първични средства за обезопасяване, които съответстват на изискванията на настоящото правило.
 2.11.
 „Система за закрепване ISOFIX“ означава система, съставена от две долни устройства за


text:
закрепване „ISOFIX“, отговарящи на изискванията на Правило No 14, която заедно с устройство против завъртане е предназначена за закрепване на система за обезопасяване на деца „ISOFIX“.
 2.11.1.
 „Долно устройство за закрепване ISOFIX“ означава хоризонтална твърда щанга с кръгло сечение и с диаметър 6 mm, монтирана към конструкцията на превозното средство или на седалката, върху която може да се постави и закрепи система за обезопасяване на деца „ISOFIX“ с помощта на устройства за закрепване „ISOFIX“;
 2.11.2.
 „Приспособление за закрепване ISOFIX“ означава един от двата свързващи елемента, изпълняващи изискванията на точка 6.3.3 от настоящото правило, монтирани върху конструкцията на системата за обезопасяване на деца „ISOFIX“ и съвместими с долни устройства за закрепване „ISOFIX“.
 2.12.
 „Устройство против завъртане“ означава устройство, чието предназначение е да ограничи завъртането на системата за обезопасяване на деца при удар на превозното средство и състоящо се от:
 а)
 горна лента; или
 б)
 опорен крак,
 отговарящо на изискванията на настоящото правило и монтирано към система за закрепване ISOFIX и горни лентови устройства за закрепване ISOFIX или контактна повърхност на пода на превозното средство, отговарящи на изискванията на Правило No 14.
 „Устройство против завъртане“ за система за обезопасяване за деца „ISOFIX за специфично превозно средство“ може да се състои от горна лента, опорен крак или всякакви други средства, които могат да ограничат завъртането.
 2.13.
 „Горно лентово устройство ISOFIX“ означава здрава тъкана лента (или равностойна на нея), която започва от горната част на ISOFIX система за обезопасяване на деца и продължава до ISOFIX устройството за закрепване на горна лента и която е снабдена с регулиращо устройство, устройство за отпускане и ISOFIX съединител за горна лента.
 2.13.1.
 „Горно лентово устройство за закрепване ISOFIX“ означава приспособление, изпълняващо изискванията на Правило No 14, например щанга, монтирано в определена зона и предназначено да приема съединител за горна лента ISOFIX и да пренася силите на задържане от лентата към конструкцията на превозното средство.
 2.13.2.
 „Съединител ISOFIX за горна лента“ е устройство, предназначено да бъде прикрепено към горно лентово устройство за закрепване ISOFIX.
 2.13.3.
 „Катарама за горна лента ISOFIX“ означава съединител за горна лента ISOFIX, с чиято помощ обикновено се прикрепва горна лента ISOFIX към горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, както е показано на фигура 3 от Правило No 14.
 2.13.4.
 „Приспособление за закрепване на горно лентово устройство ISOFIX“ е устройство, което прикрепя горно лентово устройство ISOFIX към система за обезопасяване на деца ISOFIX;
 2.14.
 „Устройство за отпускане“ означава система, която позволява да се освободи устройството, което регулира и поддържа опъна в горната лента ISOFIX.
 2.15.
 „Опорен крак“ означава устройство –против завъртане, трайно закрепено към система за обезопасяване на деца, което създава разпределение на натоварването между системата и конструкцията на превозното средство. Опорният крак трябва да може да се регулира по дължина (Z направление) и освен това е възможно да се регулира в други направления.
 2.15.1.
 „Стъпало на опорен крак“ означава една или повече част(и) на опорния крак на системата за обезопасяване на деца, предназначена (по конструкция) да взаимодейства с контактната повърхност на пода на превозното средство и е проектирана да предава натоварването от опорния крак към