text: | Чесън | Namhae Maneul |+++++ TIFF +++++(Danyang Garlic) | Чесън | Danyang Maneul |+++++ TIFF +++++(Changnyeong Onion) | Лук | Changnyeong Yangpa |+++++ TIFF +++++(Muan Onion) | Лук | Muan Yangpa |+++++ TIFF +++++(Yeoju Rice) | Ориз | Yeoju Ssal |+++++ TIFF +++++(Muan White Lotus Tea) | Чай от бял лотос | Muan Baengnyeoncha |+++++ TIFF +++++(Cheongsong Apple) | Ябълка | Cheongsong Sagwa |+++++ TIFF +++++(Gochang Black Raspberry) | Черна малина | Gochang Bokbunja |+++++ TIFF +++++(Gwangyang Maesil) | Кайсия | Gwangyang Maesil |+++++ TIFF +++++(Jeongseon Waxy Corn) | Восъчна царевица | Jeongseon Charoksusu |+++++ TIFF +++++(Chinbu Dangui) | Корен от Angelica Gigas Nakai | Chinbu Dangui |+++++ TIFF +++++(Korean Fresh Ginseng) | Пресен жен-шен | Goryeo Susam |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Hot Pepper) | Червен пипер | Cheongyang Gochu |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Powdered Hot Pepper) | Червен пипер на прах | Cheongyang Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Haenam Sweet Potato) | Сладък картоф | Haenam Goguma |+++++ TIFF +++++(Yeongam Fig) | Смокиня | Yeongam Muhwagwa |+++++ TIFF +++++(Yeoju Sweet Potato) | Сладък картоф | Yeoju Goguma |+++++ TIFF +++++(Haman Watermelon) | Диня | Haman Subak |+++++ TIFF +++++(Korean Ginseng Products) | Продукти от бял жен-шен или Taekuk жен-шен | Goryeo Insamjepum |+++++ TIFF +++++(Korean Red Ginseng Products) | Продукти от червен жен-шен | Goryeo Hongsamjepum |+++++ TIFF +++++(Gunsan Glutinous Barley) | Ечемик | Gunsan Chalssalborissal |+++++ TIFF +++++(Jeju Green Tea) | Зелен чай | Jeju Nokcha |+++++ TIFF +++++(Hongcheon Hanwoo) | Говеждо месо | Hongcheon Hanwoo |+++++ TIFF +++++(Yangyang Pine-mushroom) | Борова гъба | Yangyang Songibeoseot |+++++ TIFF +++++(Jangheung Oak-mushroom) | Дъбова гъба | Jangheung Pyogobeoseot |+++++ TIFF +++++(Sancheong Persimmon Dried) | Хурма обикновена, сушена | Sancheong Gotgam |+++++ TIFF +++++(Jeongan Chestnut) | Кестен | Jeongan Bam |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Samnamul) | Aruncus dioicus | Ulleungdo Samnamul |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Miyeokchwi) | Златник | Ulleungdo Miyeokchwi |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Chamgobi) | Папрат | Ulleungdo Chamgobi |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Bujigaengi) | Астра (богородичка) | Ulleungdo Bujigaengi |+++++ TIFF +++++(Gyeongsan Jujube) | Хинап (фурма) | Gyeongsan Daechu |+++++ TIFF +++++(Bonghwa Pine-mushroom) | Борова гъба | Bonghwa Songi |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Gugija) | Бодлив чемшир | Cheongyang Gugija |+++++ TIFF +++++(Sangju Persimmon Dried) | Хурма обикновена, сушена | Sangju Gotgam |+++++ TIFF +++++(Namhae Changsun Fern) | Папрат | Namhae Changsun Gosari |+++++ TIFF +++++(Yeongdeok Pine-mushroom) | Борова гъба | Yeongdeok Songi |+++++ TIFF +++++(Gurye Corni fructus) | Дрянка | Gurye Sansuyu |+++++ TIFF +++++(Gwangyang baekunsan Acer mono sap) | Кленов сок | Gwangyang baekunsan Gorosoe |[1] Изписаните в курсив думи не са част от географското означение.[2] Когато дадено географско означение е представено по следния начин: "Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi", и двата израза могат да бъдат използвани заедно или всеки от тях самостоятелно.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 10-БГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ ЗА ВИНА, АРОМАТИЗИРАНИ ВИНА И СПИРТНИ НАПИТКИЧАСТ АВИНА, АРОМАТИЗИРАНИ ВИНА И СПИРТНИ НАПИТКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ [1](както е посочено в член 10.19, параграф 1)РАЗДЕЛ 1Вина с произход от Европейския съюзФРАНЦИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Beaujolais | |+++++ TIFF +++++Bordeaux | |+++++


text: TIFF +++++Bourgogne | |+++++ TIFF +++++Chablis | |+++++ TIFF +++++Champagne | |+++++ TIFF +++++Graves | |+++++ TIFF +++++Médoc | |+++++ TIFF +++++Moselle | |+++++ TIFF +++++Saint-Emilion | |+++++ TIFF +++++Sauternes | |+++++ TIFF +++++Haut-Médoc | |+++++ TIFF +++++Alsace | |+++++ TIFF +++++Côtes du Rhône | |+++++ TIFF +++++Languedoc | |+++++ TIFF +++++Côtes du Roussillon | |+++++ TIFF +++++Châteauneuf-du-Pape | |+++++ TIFF +++++Côtes de Provence | |+++++ TIFF +++++Margaux | |+++++ TIFF +++++Touraine | |+++++ TIFF +++++Anjou | |+++++ TIFF +++++Val de Loire | |ГЕРМАНИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Mittelrhein | |+++++ TIFF +++++Rheinhessen | |+++++ TIFF +++++Rheingau | |+++++ TIFF +++++Mosel | |ГЪРЦИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Ρετσίνα (транскрипция с латинската азбука: Retsina) | |+++++ TIFF +++++Σάμος (транскрипция с латинската азбука: Samos) | |УНГАРИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Tokaj | |ИТАЛИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Chianti | |+++++ TIFF +++++Marsala | |+++++ TIFF +++++Asti | |+++++ TIFF +++++Barbaresco | |+++++ TIFF +++++Bardolino | |+++++ TIFF +++++Barolo | |+++++ TIFF +++++Brachetto d'Acqui | |+++++ TIFF +++++Brunello di Montalcino | |+++++ TIFF +++++Vino nobile di Montepulciano | |+++++ TIFF +++++Bolgheri Sassicaia | |+++++ TIFF +++++Dolcetto d'Alba | |+++++ TIFF +++++Franciacorta | |+++++ TIFF +++++Lambrusco di Sorbara | |+++++ TIFF +++++Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | |+++++ TIFF +++++Montepulciano d'Abruzzo | |+++++ TIFF +++++Soave | |+++++ TIFF +++++Campania | |+++++ TIFF +++++Sicilia | |+++++ TIFF +++++Toscana | |+++++ TIFF +++++Veneto | |+++++ TIFF +++++Conegliano Valdobbiadene | |ПОРТУГАЛИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Madeira | |+++++ TIFF +++++Porto or Port | |+++++ TIFF +++++Douro | |+++++ TIFF +++++Dão | |+++++ TIFF +++++Bairrada | |+++++ TIFF +++++Vinho Verde | |+++++ TIFF +++++Alentejo | |РУМЪНИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Dealu Mare | |+++++ TIFF +++++Murfatlar | |СЛОВАКИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Tokajská or Tokajský or Tokajské | |ИСПАНИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Málaga | |+++++ TIFF +++++Rioja | |+++++ TIFF +++++Jerez – Xérès – Sherry or Jerez or Xérès or Sherry | |+++++ TIFF +++++Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda | |+++++ TIFF +++++La Mancha | |+++++ TIFF +++++Cava | |+++++ TIFF +++++Navarra | |+++++ TIFF +++++Valencia | |+++++ TIFF +++++Somontano | |+++++ TIFF +++++Ribera del Duero | |+++++ TIFF +++++Penedés | |+++++ TIFF +++++Bierzo | |+++++ TIFF +++++Ampurdán-Costa Brava | |+++++ TIFF +++++Priorato or Priorat | |+++++ TIFF +++++Rueda | |+++++ TIFF +++++Rías Baixas | |+++++ TIFF +++++Jumilla | |+++++ TIFF +++++Toro | |+++++ TIFF +++++Valdepeñas | |+++++ TIFF +++++Cataluña | |+++++ TIFF +++++Alicante | |РАЗДЕЛ 2Спиртни напитки с произход от Европейския съюз [2] [3]АВСТРИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Jägertee / Jagertee / Jagatee | |+++++ TIFF +++++Inländerrum | |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [4] | |БЕЛГИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [5] | |КИПЪРПодлежащо на

type: contracts

jurisdiction: EU


text: защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Ouzo [6] | |ФИНЛАНДИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Vodka of Finland | |+++++ TIFF +++++Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | |ФРАНЦИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Cognac | |+++++ TIFF +++++Armagnac | |+++++ TIFF +++++Calvados | |ГЕРМАНИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [7] | |ГЪРЦИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Ouzo [8] | |УНГАРИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Törkölypálinka | |+++++ TIFF +++++Pálinka | |ИРЛАНДИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Irish whiskey / Irish whisky | |ИТАЛИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Grappa | |ПОЛШАПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Polska Wódka / Polish Vodka | |+++++ TIFF +++++Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | |+++++ TIFF +++++Polska Wiœniówka / Polish Cherry | |ИСПАНИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Brandy de Jerez | |+++++ TIFF +++++Pacharán | |ШВЕЦИЯПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Swedish Vodka | |+++++ TIFF +++++Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit | |+++++ TIFF +++++Svensk Punsch / Swedish Punch | |ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВОПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с корейската азбука |+++++ TIFF +++++Scotch Whisky | |ЧАСТ БВИНА, АРОМАТИЗИРАНИ ВИНА И СПИРТНИ НАПИТКИ С ПРОИЗХОД ОТ КОРЕЯ(както е посочено в член 10.19, параграф 2)СПИРТНИ НАПИТКИПодлежащо на защита наименование | Транскрипция с латинската азбука |+++++ TIFF +++++(Jindo Hongju) | Jindo Hongju |[1] Изписаните в курсив думи не са част от географското означение.[2] Изписаните в курсив думи не са част от географското означение.[3] Когато дадено географско означение е представено по следния начин: "Korn / Kornbrand", и двата израза могат да бъдат използвани заедно или всеки от тях самостоятелно.[4] Продукт с произход от Австрия, Белгия (немскоезичната общност), Германия[5] Продукт с произход от Австрия, Белгия (немскоезичната общност), Германия[6] Продукт с произход от Кипър или Гърция.[7] Продукт с произход от Австрия, Белгия (немскоезичната общност), Германия[8] Продукт с произход от Кипър или Гърция.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 11Оставено празно--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 12Оставено празно--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 13СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА И УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ1. С цел насърчаване на постигането на целите на тринадесета глава и подпомагане на изпълнението на техните задължения по тази глава, страните изготвиха следния примерен списък с области на сътрудничество:а) размяна на мнения относно положителните и отрицателните последици от прилагането на настоящото споразумение по отношение на устойчивото развитие и начините за тяхното подсилване, предотвратяване или смекчаване, като се отчитат извършените от страните оценки на въздействието върху устойчивото развитие;б) сътрудничество в рамките на международни форуми, занимаващи се със социалните и екологичните аспекти на търговията и устойчивото развитие, и по-специално СТО, МОТ, Програмата на ООН за околната среда и многостранни споразумения в областта на околната среда;в) сътрудничество с цел насърчаване на ратифицирането на основополагащите и


text: други конвенции на МОТ и на многостранните споразумения в областта на околната среда, които оказват влияние върху търговията;г) обмен на информация и сътрудничество в областта на корпоративната социална отговорност и отчетност, включително в областта на ефективното прилагане на договорените в международен план насоки и последващия контрол за съблюдаването им, справедливата и етична търговия, частните и публичните схеми за сертифициране и етикетиране, включително екомаркировка и екологично съобразени обществени поръчки;д) размяна на мнения относно въздействието върху търговията на разпоредбите, нормите и стандартите в областта на околната среда;е) сътрудничество в областта на свързаните с търговията аспекти на сегашната и бъдещата международна рамка относно изменението на климата, включително въпроси, свързани със световните пазари на въглеродни емисии, начините за отстраняване на отрицателните последици от търговията върху климата, както и средствата за насърчаване на технологиите с ниски емисии на въглерод и енергийната ефективност;ж) сътрудничество в областта на свързаните с търговията аспекти на биологичното разнообразие, включително във връзка с биогоривата;з) сътрудничество в областта на свързаните с търговията мерки за насърчаване на устойчивите риболовни практики;и) сътрудничество в областта на свързаните с търговията мерки за справяне с проблема на обезлесяването, включително чрез решаване на проблемите, свързани с незаконната сеч;й) сътрудничество в областта на свързаните с търговията аспекти на многостранните споразумения в областта на околната среда, включително митническо сътрудничество;к) сътрудничество в областта на свързаните с търговията аспекти на Програмата на МОТ за достойни условия на труд, включително относно зависимостта между търговията и пълната и продуктивна заетост, адаптирането на пазара на труда, основните трудови стандарти, трудовата статистика, развитието на човешките ресурси и обучението през целия живот, социалната защита и социалното приобщаване, социалния диалог и равенството между половете.л) размяна на мнения относно връзката между многостранните споразумения в областта на околната среда и международните търговски правила; илим) други форми на сътрудничество в областта на околната среда по преценка на страните.2. Страните се договарят, че би било желателно разработените от тях дейности за сътрудничество да имат възможно най-широко приложение и ползи.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 14-AМЕХАНИЗЪМ ЗА МЕДИАЦИЯ ПРИ НЕТАРИФНИ МЕРКИЧлен 1ЦелЦелта на настоящото приложение е да улесни намирането на взаимно приемливо решение по отношение на нетарифните мерки, оказващи неблагоприятно въздействие върху търговията между страните, посредством комплексна и своевременна процедура с помощта на медиатор.Член 2ОбхватМеханизмът за медиация се прилага за всяка мярка с изключение на митата, която някоя от страните счита, че оказва неблагоприятно въздействие върху търговията между страните, и която се отнася до въпроси, свързани с достъпа на стоки до пазара [1], включително съгласно втора глава (Национално третиране и достъп на стоки до пазара) и приложенията към нея.РАЗДЕЛ АПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО МЕХАНИЗМА ЗА МЕДИАЦИЯЧлен 3Започване на процедурата по медиация1. Всяка от страните има право да изиска по всяко време участие на другата страна в процедура по медиация. Такива искания се отправят към другата страна в писмена форма. Искането е достатъчно подробно, така че да представи ясно причините за загрижеността на страната, която отправя искането, и:а) определя конкретната спорна мярка;б) посочва предполагаемото неблагоприятно въздействие, което страната, която отправя искането, смята, че мярката оказва върху търговията между страните, ив) обяснява по какъв начин според страната, която отправя искането, това въздействие


text: върху търговията е свързано с тази мярка.2. Страната, към която е отправено такова искане, разглежда добронамерено искането и представя писмен отговор в срок от 15 дни от неговото получаване.Член 4Избор на медиатор1. Започвайки процедура по медиация, страните следва да постигнат съгласие относно избора на медиатор не по-късно от 15 дни след получаване на отговор на искането. Ако страните не могат да постигнат съгласие относно избора на медиатор в рамките на посочения срок, всяка от страните може да изиска назначаване на медиатор чрез теглене на жребий. В срок от пет дни от датата на подаване на искането всяка страна изготвя списък с най-малко три лица, които не са нейни граждани, които отговарят на изискванията на параграф 2 и могат да действат в качеството си на медиатори. В срок от пет дни от датата на представяне на списъка всяка страна избира поне едно име от списъка на другата страна. След това председателят на Комитета по търговията или негов представител избира медиатор чрез теглене на жребий измежду посочените имена. Изборът чрез теглене на жребий се извършва в присъствието на представители на страните и в срок от 15 дни от датата на подаване на искането за назначаване чрез теглене на жребий.2. Медиаторът е експерт в областта, към която се отнася въпросната мярка [2]. Медиаторът помага на страните по безпристрастен и прозрачен начин да получат яснота относно мярката и възможното ѝ въздействие върху търговията, както и да постигнат взаимно приемливо решение.Член 5Правила на процедурата по медиация1. При първоначалния етап на процедурата в срок от 10 дни от назначаването на медиатор страната, започнала процедурата по медиация, представя на медиатора и на другата страна подробно описание на проблема в писмена форма, по-специално на функционирането на въпросната мярка и нейното въздействие върху търговията. В срок от 20 дни от датата на представяне на това становище другата страна може да представи в писмена форма своите коментари по отношение на описанието на проблема. Всяка от страните може да включи в своето описание или коментари всякаква информация, която счита за уместна.2. Медиаторът може да определи най-подходящия начин за провеждане на първоначалния етап, по-специално дали да се консултира с всички страни заедно или поотделно с всяка една от тях, да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях.3. След първоначалния етап медиаторът може да представи консултативно становище и да предложи решение, което да бъде разгледано от страните. При изготвянето на такова становище медиаторът не взема предвид факта дали въпросната мярка е в съответствие с настоящото споразумение, или не, нито поставя под съмнение легитимността на политическите цели на мярката. Медиаторът може да се срещне с всяка страна поотделно или с всички страни заедно с цел да се улесни постигането на взаимноприемливо решение. Този етап от процедурата обикновено завършва в срок от 60 дни от датата на назначаване на медиатора.4. Процедурата е поверителна и се осъществява на територията на страната, към която е отправено искането, или по взаимно съгласие — на друго място или по друг начин.5. Процедурата се прекратява:а) при подписване на споразумение за уреждане на спора


text: от страните – на датата на полагане на подписите;б) при постигане на взаимно съгласие между страните на който и да е етап от процедурата – на датата на постигане на такова съгласие;в) чрез писмена декларация на медиатора, след консултация със страните, че допълнителните усилия за осъществяване на медиация вече не са оправдани илиг) чрез писмена декларация на една от страните след разглеждане на взаимно приемливи решения в рамките на процедурата по медиация и след като бъдат взети предвид консултативните становища и предложенията на медиатора.РАЗДЕЛ БИЗПЪЛНЕНИЕЧлен 6Изпълнение на взаимно приемливо решение1. Когато страните са постигнали споразумение относно определено решение, всяка от тях предприема мерките, необходими за изпълнението на взаимно приемливото решение без ненужно забавяне.2. Изпълняващата страна уведомява другата страна писменo относно всички предприети стъпки или мерки за изпълнението на взаимно приемливото решение.РАЗДЕЛ ВОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 7Отношение към уреждането на спора1. Процедурата съгласно настоящия механизъм за медиация няма за цел да служи като база за процедурите по уреждане на спорове съгласно настоящото или друго споразумение. В такива процедури по уреждане на спорове никоя от страните не може да приема или да представя като доказателство:а) позицията, възприета от другата страна по време на процедурата по медиация;б) факта, че другата страна е изразила желание да приеме решение относно нетарифната мярка, предмет на медиацията, илив) предложения, направени от медиатора.2. Механизмът за медиация не накърнява правата и задълженията на страните съгласно четиринадесета глава (Уреждане на спорове).Член 8СроковеВсеки срок, посочен в настоящото приложение, може да бъде удължен по взаимно съгласие между страните.Член 9Разходи1. Всяка от страните заплаща собствените си разноски, свързани с участието ѝ в процедурата по медиация.2. Страните си поделят разноските, свързани с организационни въпроси, както и разноските за медиатора.Член 10Преразглеждане1. Страните дават съгласието си всеки въпрос, който не попада в обхвата на член 14.2, да бъде предмет на механизма за медиация, ако членовете на СТО се договорят за създаването на съответен механизъм [3], който да обхваща такива въпроси. Разширяването на приложното поле започва от датата на влизане в сила на последното споразумение. Това се отнася също до всяко допълнително разширяване на приложното поле на съответния механизъм на СТО.2. Пет години след влизането в сила на настоящото споразумение страните са длъжни да се консултират помежду си относно необходимостта от изменение на механизма за медиация с оглед на натрупания опит и разработването на съответен механизъм от СТО.[1] За целите на настоящото приложение достъпът на стоки до пазара обхваща достъпа до пазара на неселскостопански продукти (NAMA) и свързаните с него търговски правила включително средства за търговска защита, технически пречки пред търговията, санитарни и фитосанитарни мерки, улесняване на търговията, правила за произход, защитни мерки и приложения по сектори към втора глава (Национално третиране и достъп на стоки до пазара). То изключва търговия със селскостопански продукти, услуги и установяване, културно сътрудничество, държавни поръчки, конкуренция, права върху интелектуалната собственост, плащания и движения на капитал и търговия и устойчиво развитие.[2] Например в случаите, касаещи стандарти и технически изисквания, медиаторът следва да бъде експерт в областта на съответните органи, определящи международните стандарти.[3] Страните разбират, че "съответен механизъм" означава механизмът, предложен от групата страни от


text: Африка, Канада, Европейския съюз, групата на най-слабо развитите държави, Групата на развиващите се страни NAMA -11, Нова Зеландия, Норвегия, Пакистан и Швейцария в документа TN/MA/W/88 от 23 юли 2007 г., "Нетарифни бариери — Предложение за процедури за улесняване на вземането на решения по отношение на нетарифни пречки", или друг подобен механизъм, предложен в документи, заменящи документ TN/MA/W/88 от 23 юли 2007 г.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 14-БПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА АРБИТРАЖЧлен 1Общи разпоредби1. За целите на четиринадесета глава и настоящото приложение:съветник означава лице, наето от една от страните да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на процедурата пред арбитражен комитет;арбитър означава член на арбитражен комитет, сформиран съгласно член 14.5;помощник означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър, извършва проучвания или оказва подкрепа;представител на една от страните означава служител на правителство или държавен орган или всяко друго лице, назначено от правителство или държавен орган на една от страните в съответствие с нейното законодателство;страна ищец означава страна, която подава искане за сформиране на арбитражен комитет съгласно член 14.4;страна ответник означава страната по споразумението, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 14.2;арбитражен комитет означава комитет, сформиран съгласно член 14.5; иден означава един календарен ден.2. Страната ответник отговаря за административната организация на процедурата за уреждане на спора, и по-специално за организирането на изслушвания, освен ако страните не са се споразумели за друго. Страните си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително разноските за арбитрите.Член 2Уведомяване1. Страните и арбитражният комитет предават всяко искане, известие, писмено становище или всякакъв друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриер, по факс, телекс, чрез телеграма или чрез всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на пратката.2. Всяка от страните предоставя на другата страна и на всеки един от арбитрите екземпляр от всяко от своите писмени становища. Екземпляр от документа се предоставя също така и в електронен формат.3. Всички уведомления се адресират съответно до Министерство на външните работи и търговията на Корея или заменилия го орган и до Генерална дирекция "Търговия" на Европейската комисия.4. Незначителните технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено становище или всякакъв друг документ, свързан с процедурата пред арбитражния комитет, могат да бъдат поправени чрез представяне на нов документ, в който измененията са посочени ясно.5. Ако последният ден, определен за представянето на документ, съвпада с официален празник в Корея или в Европейския съюз, документът може да бъде представен на следващия работен ден.Член 3Начало на арбитражната процедура1. а) Ако членовете на арбитражния комитет са избрани чрез теглене на жребий в съответствие с член 14.5, председателят на Комитета по търговията или негов представител избира арбитрите в срок от пет дни след получаване на искането, посочено в член 14.5.3. Изборът трябва да бъде извършен в присъствието на представители на всички страни, освен ако някоя от страните не назначи свой представител.б) Ако страните не са се договорили за друго, те организират среща с арбитражния комитет в срок от седем дни от сформирането му, за да се определят въпросите, които страните или арбитражният комитет считат за уместни, включително и въпросите, свързани с възнагражденията и разноските за


text: арбитрите, които съответстват на стандартите на СТО.2. а) Освен ако страните не са се договорили за друго в срок от пет дни от датата на сформиране на арбитражния комитет, техническото задание на арбитражния комитет се състои в следното:"да разгледа, предвид съответните разпоредби от настоящото споразумение, въпроса, посочен в искането за сформиране на арбитражен комитет, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 14.2, и да се произнесе с решение в съответствие с член 14.7."б) Страните по споразумението трябва да уведомят арбитражния комитет за договореното техническо задание в срок от два дни от датата на договарянето му.Член 4Първоначални становищаСтраната ищец представя своето първоначално писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на арбитражния комитет. Страната ответник по жалбата представя своята писмена защита не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено становище.Член 5Работа на арбитражните комитети1. Председателят на арбитражния комитет ръководи всички негови заседания. Арбитражният комитет може да упълномощи своя председател да взема административни и процедурни решения.2. Освен ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, арбитражният комитет може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.3. Единствено арбитрите могат да участват в обсъжданията на арбитражния комитет, но техните помощници могат да присъстват на обсъжданията, ако получат разрешение от арбитражния комитет.4. Изготвянето на всяко решение е от изключителната компетентност на арбитражния комитет и не трябва да бъде делегирано.5. Ако възникне процедурен въпрос, който не е уреден в разпоредбите на настоящото споразумение, арбитражният комитет може да приеме подходяща процедура, съвместима с посочените разпоредби.6. Когато арбитражният комитет прецени, че е необходимо да се променят приложимите при процедурата срокове или да се внесат корекции от процесуален или административен характер, той информира писмено страните за мотивите, налагащи промяната или корекцията, като посочва съответния срок или необходимата корекция. Сроковете по член 14.7, параграф 2 не се променят.Член 6Замяна1. Ако даден арбитър не е в състояние да участва в процедурата, оттегля се или трябва да бъде заменен, заместникът се избира в съответствие с член 14.5, параграф 3.2. Когато някоя страна прецени, че даден арбитър не отговаря на изискванията на приложение 14-В, поради което следва да бъде заменен, тази страна уведомява другата страна в срок от 15 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, свидетелстващи за сериозно нарушение на приложение 14-В от страна на арбитъра.3. Когато някоя страна прецени, че даден арбитър, който не е председателят, не отговаря на изискванията на приложение 14-В, страните се консултират и ако се споразумеят, заменят арбитъра и избират заместник съгласно процедурата, посочена в член 14.5, параграф 3.Ако страните не постигнат споразумение за необходимостта от замяна на арбитъра, която и да е страна може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния комитет, който взема окончателно решение.Ако председателят установи, че арбитърът не отговаря на изискванията на приложение 14-В, тя или той избира нов арбитър чрез жребий от посочените в списъка по член 14.18, параграф 1 лица, към който е принадлежал първоначалният арбитър. Ако първоначалният арбитър е избран от страните в


text: съответствие с член 14.5, параграф 2, заместникът се избира чрез жребий от списъка с лица, които са били предложени от страната ищец и страната ответник съгласно член 14.18, параграф 1.4. Когато някоя страна прецени, че председателят на арбитражния комитет не отговаря на изискванията на приложение 14-В, страните се консултират и ако се споразумеят, заменят председателя и избират заместник съгласно процедурата, посочена в член 14.5, параграф 3.Ако страните не постигнат споразумение за необходимостта от замяна на председателя, която и да е страна може да поиска въпросът да бъде отнесен до някой от останалите членове от списъка с лица, избрани да действат като председатели съгласно член 14.18, параграф 1. Нейното или неговото име се изтегля чрез жребий от председателя на Комитета по търговията или негов представител. Решението на това лице относно необходимостта от замяна на председателя е окончателно.Ако това лице установи, че първоначалният председател не отговаря на изискванията на приложение 14-В, тя или той избира чрез жребий нов председател от посочения в член 14.18, параграф 1 списък с лица, които могат да действат като председатели.5. Всеки избор чрез жребий, предвиден в параграфи 1, 3 и 4, се извършва в присъствието на представители на всички страни, освен ако някоя от страните не назначи свой представител, в срок от пет дни от датата на подаване на искането.6. Процедурата пред арбитражния комитет се преустановява за периода, в който се изпълняват процедурите, предвидени в параграфи 1—4.Член 7Изслушвания1. Председателят определя датата и часа на изслушването, след като се консултира със страните и другите членове на арбитражния комитет, и ги потвърждава в писмена форма на страните. Тази информация също така се предоставя на обществеността от страната, която отговаря за административната организация на процедурата, ако изслушването е при закрити врати. Освен ако една от страните не се противопостави, арбитражният комитет може да реши да не свиква изслушване.2. Освен ако страните не са се договорили за друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато страната ищец е Корея, и в Сеул, ако страната ищец е ЕС като страна по споразумението.3. Арбитражният комитет може да свика допълнителни изслушвания, ако страните се договорят за това.4. Всички арбитри присъстват от начало до край на всяко едно изслушване.5. Следните лица могат да присъстват на изслушванията, независимо дали те се провеждат при открити или закрити врати:а) представителите на страните;б) съветниците на страните;в) членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните стенографи; както иг) помощниците на арбитрите.Единствено представителите и съветниците на страните имат право да вземат думата пред арбитражния комитет.6. Най-късно пет дни преди датата на изслушването всяка от страните представя на арбитражния комитет списък с имената на лицата, които ще пледират или ще представят изложения от нейно име по време на изслушването, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването.7. Изслушванията пред арбитражните комитети са при открити врати, освен ако страните не решат, че част от изслушването или цялото изслушване може да бъде при закрити врата. Арбитражният комитет може да заседава при закрити врата, когато становището и доводите на една от страните съдържат поверителна търговска информация.8. Арбитражният комитет провежда изслушването


text: по посочения по-долу начин, като осигури на страната ищец и на страната ответник еднакъв срок от време:доводиа) представяне на доводите на страната ищец; иб) представяне на доводите на страната ответник,възраженияа) представяне на доводите на страната ищец; иб) реплика на страната ответник.9. Арбитражният комитет има право да отправя въпроси към страните във всеки един момент от изслушването.10. Арбитражният комитет предприема необходимото за изготвянето на протокол от всяко изслушване и възможно най-бързото изпращане на копие от него на страните.11. Всяка една от страните може да представи допълнителен документ, касаещ всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от 10 работни дни от датата на изслушването.Член 8Писмени въпроси1. Арбитражният комитет има право във всеки един момент от процедурата да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни. Всяка една от страните получава копие от всеки въпрос, поставен от арбитражния комитет.2. Всяка една от страните представя на другата страна копие от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния комитет. Всяка от страните има възможност да представи писмено мнение относно отговора в срок от пет дни след датата на неговото представяне.Член 9ПоверителностСтраните и техните съветници са длъжни да пазят поверителния характер на представената по време на изслушванията информация, когато изслушванията се провеждат при закрити врата в съответствие с член 7.7 от настоящото приложение. Всяка страна и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена от другата страна на арбитражния комитет и определена като такава от тази страна. Когато една от страните предоставя на комитета поверителен вариант на своите писмени становища, тя предоставя също така, ако другата страна поиска, неповерително резюме на информацията, която се съдържа в нейните становища и която може да бъде публично разгласени не по-късно от 15 дни след датата на получаване на искането или на становището, като се взема предвид по-късната от тези дати. Никоя разпоредба от този член не възпрепятства една от страните да разгласи публично своята собствена позиция дотолкова, доколкото при позоваване на предоставена от другата страна информация не разгласява информация, определена от последната като поверителна.Член 10Обсъждане Ex Parte1. Арбитражният комитет е длъжен да се въздържа от срещи или контакти с която и да е от страните в отсъствие на другата страна.2. Никой член на арбитражния комитет няма право да обсъжда какъвто и да било аспект на въпроса, по който е сезиран арбитражният комитет, с едната или с двете страни в отсъствие на другите арбитри.Член 11Становища Amicus Curiae1. Ако страните не са се договорили за друго в срок от три дни след сформирането на арбитражния комитет, той може да приема писмени становища, които не са изискани, ако те са изготвени до 10 дни след сформирането на арбитражния комитет, кратки са, в никакъв случай заедно с приложенията не надвишават 15 машинописни страници и се отнасят пряко към фактическата и правната страна на въпроса, разглеждан от арбитражния комитет.2. Становището включва описание на физическото или юридическото лице, което го представя, включително неговата националност или място на установяване, естеството на неговите дейности и източника му на финансиране, и да посочва точно интереса, който това лице има в арбитражната процедура.3. Арбитражният


text: комитет изброява в своето решение всички постъпили при него становища, които съответстват на разпоредбите на параграфи 1 и 2. От него не се изисква да отбелязва в своето решение фактическите или правните доводи, изложени в тези становища. Всяко становище, получено от арбитражния комитет съгласно този член, се представя на страните, за да могат те да представят своите мнения.Член 12Спешни случаиПри спешни случаи, посочени в член 14.7.2, арбитражният комитет коригира по целесъобразност посочените в настоящото приложение срокове.Член 13Писмени и устни преводи1. По време на консултациите, посочени в член 14.3, и не по-късно от срещата, посочено в член 3, параграф 1, буква б) от настоящото приложение, страните по споразумението полагат усилие да се споразумеят относно общ работен език за процедурата пред арбитражния комитет2. Ако страните не съумеят да се споразумеят относно общ работен език, всяка от тях предприема своевременно необходимите мерки, за да осигури превод на своите писмени становища на езика, избран от другата страна, като поема свързаните с това разноски, а страната ответник предприема необходимите мерки, за да осигури устен превод на устните становища на езиците, избрани от страните.3. Решенията на арбитражния комитет се издават на езика или езиците, избран/и от страните.4. Разходите за писмен превод на решението на арбитражния комитет ще бъдат поделени по равно между двете страни.5. Всяка от страните може да представи мнението си по всеки превод на документ, изготвен в съответствие с настоящия член.Член 14Изчисляване на сроковетеКогато при прилагането на член 2, параграф 5 от настоящото приложение една от страните получи документ на дата, различна от датата, на която другата страна е получила този документ, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на този документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ.Член 15Други процедуриНастоящият приложение се прилага и при процедурите съгласно членове 14.9, параграф 2, 14.10, параграф 2, 14.11, параграф 3 и 14.12, параграф 2. Сроковете, посочени в настоящото приложение, се коригират в съответствие със специалните срокове, предвидени за приемането на решение от арбитражния комитет при тези други процедури.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 14-ВКОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА АРБИТРАЖНИТЕ КОМИТЕТИ И МЕДИАТОРИТЕЧлен 1ОпределенияЗа целите на настоящото приложение:а) "член" или "арбитър" означава член на арбитражен комитет, сформиран съгласно член 14.5;б) "медиатор" означава лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с приложение 14-A;в) "кандидат" означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите, посочен в член 14.18 и което може бъде определено за член на арбитражен комитет съгласно член 14.5;г) "помощник" означава лице, което в рамките на мандата на член на арбитражния комитет му помага в неговите проучвания или му оказва подкрепа при изпълнение на неговите функции;д) "процедура" означава процедура пред арбитражен комитет съгласно настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго; ие) "персонал" по отношение на член на арбитражния комитет означава лицата, които са под негово ръководство и негов надзор, с изключение на помощниците.Член 2Отговорности в рамките на процедурата за уреждане на споровеКандидатите и членовете са длъни да избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, да бъдат независими и безпристрастни, да избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и


text: да съблюдават строги норми на поведение, за да се гарантират интегритетът и безпристрастността на механизма за уреждане на спорове. Бившите членове са длъжни да спазват задълженията, определени в членове 6 и 7 от настоящото приложение.Член 3Задължение за деклариране1. Преди потвърждаването на избора си за член на арбитражния комитет съгласно настоящото споразумение, кандидатът декларира интересите, връзките или въпросите, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или на пристрастност при разглеждане на спора. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и въпроси.2. Кандидатите или членовете уведомяват Комитета по търговията единствено за действителни или потенциални нарушения на настоящото приложение, за да бъдат разгледани от страните по споразумението3. След като бъде избран, всеки кандидат продължава да полага всички разумни усилия да се информира за посочените в параграф 1 интереси, връзки и въпроси и ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да декларира евентуални такива интереси, връзки или въпроси, които могат да възникнат на всеки етап от процедурата. Членът декларира тези интереси, връзки или въпроси, като ги съобщава в писмен вид на Комитета по търговията, за да бъдат разгледани от страните по споразумението.Член 4Задължения на членовете1. След избирането си всеки член изпълнява съвестно и своевременно задълженията си по време на цялата процедура по справедлив и прилежен начин.2. Всеки член разглежда единствено въпросите, които са повдигнати в хода на процедурата и са от значение за вземането на решение, и не може да делегира това задължение на друго лице.3. Всеки член предприема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият или неин помощник и персонал са информирани и спазват членове 2, 3 и 7 от настоящото приложение.4. Никой член няма право да установява контакти ex parte, свързани с процедурата.Член 5Независимост и безпристрастност на членовете1. Всеки член трябва да бъде независим и безпристрастен и да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност и не трябва да се повлиява от личен интерес, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, от лоялност към една от страните или от страх от критики.2. Никой член няма право пряко или косвено да поема задължение или да приема възнаграждение, което по някакъв начин би възпрепятствало или би създало впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите или нейните задължения.3. Никой член няма право да използва положението, което заема в арбитражния комитет, за да обслужва лични или частни интереси, и се въздържа от каквото и да е действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му/ѝ окажат влияние.4. Никой член не може да позволи поведението или преценката му/ѝ да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер.5. Всеки член трябва да се въздържа от установяване на връзки или придобиване на всякакви финансови облаги, които биха могли да повлияят на неговата или нейната безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление


text: за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.Член 6Задължения на бившите членовеВсички бивши членове трябва да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на арбитражния комитетЧлен 7Поверителност1. Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива или да използва сведения, свързани с процедурата, които не са общоизвестни или са му станали известни по време на процедурата, освен за нейните цели, и в никакъв случай не може да разкрива или да използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица или с цел да увреди интересите на други лица.2. Никой член няма право да разгласява решението на арбитражния комитет или части от него преди неговото публикуване в съответствие с настоящото споразумение.3. Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на обсъжданите от арбитражния комитет въпроси или мнението на който и да е от неговите членове.Член 8МедиаториПравилата, описани в настоящото приложение и приложими за членове или бивши членове, се прилагат mutatis mutandis за медиаторите.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 15Оставено празно--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 60/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/814]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/1555 на Комисията от 17 октомври 2018 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляването на риска от заболяване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2018/1556 на Комисията от 17 октомври 2018 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляването на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 151 (Препоръка (ЕС) 2018/464 на Комисията) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „152.
 32018 R 1555: Регламент (ЕС) 2018/1555 на Комисията от 17 октомври 2018 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване (ОВ L 261, 18.10.2018 г., стр. 3).
 153.
 32018 R 1556: Регламент (ЕС) 2018/1556 на Комисията от 17 октомври 2018 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляването на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 261, 18.10.2018 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2018/1555 и (ЕС) 2018/1556 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 261, 18.10.2018 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 261, 18.10.2018 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 189/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП [2015/1257]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/662/ЕС на Комисията от 14 октомври 2013 г. за изменение на Решение 2009/767/ЕО във връзка със създаването, поддържането и публикуването на доверителни списъци на доставчици на удостоверителни услуги, контролирани/акредитирани от държавите членки (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП,
 (2)
 Поради това приложение Х към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1б (Решение 2009/767/ЕО на Комисията) от приложение Х към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 0662: Решение за изпълнение 2013/662/ЕС на Комисията от 14 октомври 2013 г. (ОВ L 306, 16.11.2013 г., стр. 21)“.
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/662/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 306, 16.11.2013 г., стр. 21.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1003(02)
 Официален вестник n° L 251 , 03/10/1996 стр. 0027 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 58 - 58 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 58 - 58 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 58 - 58 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 58 - 58 LV.ES глава 11 том 02 стр. 58 - 58 MT.ES глава 11 том 02 стр. 58 - 58 PL.ES глава 11 том 02 стр. 58 - 58 SK.ES глава 11 том 02 стр. 58 - 58 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 58 - 58
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 57/95от 18 юли 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 30/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1],като има предвид, че Директива 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 2 февруари 1995 г. относно максималната проектна скорост, максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на дву- или триколесни моторни превозни средства [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 45с от глава I (Директива 94/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на приложение II към Споразумението:"45т. 395 L 001: Директива 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 2 февруари 1995 г. относно максималната проектна скорост, максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на дву или триколесни моторни превозни средства (ОВ L 52, 8.3.1995 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 95/1/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 юли 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] ОВ L 372, 31.12.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 52, 8.3.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 25.6.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 162/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 46/2009
 от 24 април 2009 година
 за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 31/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 460/2004 относно създаване на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията (2) трябва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 5вп (Регламент (ЕО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32008 R 1007: Регламент (ЕО) No 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1007/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 25.
 (2) ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 72
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 3
 21999A1204(02)
 L 311/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 наричани по-долу „държавите-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА, наричана по-долу „Южна Африка“,
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на съществуващите връзки на приятелство и сътрудничество между Общността, държавите-членки и Южна Африка и общите ценности, които страните споделят;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на Общността, държавите-членки и Южна Африка допълнително да заздравят тези връзки и да установят тесни и трайни отношения на основата на принципите на взаимност, партньорство и съвместно развитие;
 КАТО ПРИЗНАВАТ историческите постижения на южноафриканския народ в премахването на системата на апартейд и изграждането на нов политически ред, основан на принципите на правовата държава, зачитането на правата на човека и демокрацията;
 КАТО ПРИЗНАВАТ политическата и финансовата подкрепа на Общността и държавите-членки в този процес на политическа промяна и преход в Южна Африка;
 КАТО ПРИПОМНЯТ готовността на страните да зачитат принципите, определени в Хартата на ООН, и демократичните принципи и основните човешки права, определени във Всеобщата декларация за човешките права;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подписаното на 10 октомври 1994 г. Споразумение за сътрудничество между Южна Африка и Европейската общност;
 КАТО ПРИПОМНЯТ желанието на страните да установят възможно най-тесни връзки между Южна Африка и държавите, които са страни по Конвенцията АКТБ-ЕО от Ломе към момента на подписването на 24 април 1997 г. на Протокола за присъединяване на Южна Африка към четвъртата конвенция АКТБ-ЕО от Ломе, изменена със споразумението, подписано на 4 ноември 1995 г. на остров Мавриций;
 КАТО ОТЧИТАТ правата и задълженията на страните в качеството им на членове на Световната търговска организация (СТО), необходимостта от съдействие за изпълнението на резултатите от Уругвайския кръг от преговори и вече предприетите от двете страни усилия в това отношение;
 КАТО ПРИПОМНЯТ значението, което страните отдават на принципите и правилата на международната търговия и на необходимостта от тяхното прилагане в условията на прозрачност и недискриминация;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ подкрепата и насърчаването от страна на Общността и на държавите-членки на понастоящем извършващия се в Южна Африка процес на търговска либерализация и икономическо преструктуриране;
 КАТО ПРИЗНАВАТ усилията на южноафриканското правителство за осигуряване на икономическо и социално развитие за народа на Южна Африка;
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението, което Европейският съюз и Южна Африка отдават на успешното осъществяване на южноафриканската програма за реконструкция и развитие;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ поетото от страните задължение да насърчават регионалното сътрудничество и икономическата интеграция между държавите от Южна Африка и да насърчават либерализацията на търговията между тези страни;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД задължението на страните да гарантират, че техните съвместни договорености не възпрепятстват процеса на преструктуриране на Южноафриканския митнически съюз (ЮАМС), който свързва Южна


text:
Африка с четири държави от АКТБ;
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението, което страните отдават на ценностите и принципите, определени в заключителните декларации на Международната конференция по въпросите на населението и развитието, проведена през 1994 г. в Кайро, на Световната среща на върха за социално развитие, проведена през март 1995 г. в Копенхаген, и на четвъртата Световна конференция за жените, проведена през 1995 г. в Пекин;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново ангажимента на страните за икономическо и социално развитие и за зачитане на основните права на работниците, предимно чрез утвърждаване на приложимите конвенции на Международната организация на труда (МОТ), които уреждат такива въпроси като свободата на сдружаване, правото на колективно договаряне и недискриминация, премахването на принудителния и детския труд;
 КАТО ПРИПОМНЯТ значението на установяването на редовен политически диалог на двустранна и многостранна основа по въпроси от общ интерес,
 СЕ СПОРАУЗМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 ОБЩИ ЦЕЛИ, ПРИНЦИПИ И ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ
 Член 1
 Цели
 Целите на настоящото споразумение са:
 а)
 осигуряване на подходяща рамка за диалог между страните, като се насърчава развитието на тесни взаимоотношения във всички области, уредени с настоящото споразумение;
 б)
 подкрепа на усилията на Южна Африка да заздрави икономическите и социални основи на нейния процес на преход;
 в)
 насърчаване на регионалното сътрудничество и икономическата интеграция в южноафриканския регион, които да способстват за неговото хармонично и устойчиво икономическо и социално развитие;
 г)
 насърчаване на увеличаването и реципрочната либерализация на търговията със стоки, услуги и капитали между страните;
 д)
 насърчаване на плавното и постепенно интегриране на Южна Африка в световната икономика;
 е)
 насърчаване на сътрудничеството между Общността и Южна Африка в рамките на техните съответни области на компетентност и в техен взаимен интерес.
 Член 2
 Съществен елемент
 Зачитането на демократичните принципи и на основните права на човека, определени във Всеобщата декларация за правата на човека, както и на принципите на правовата държава, стои в основата на вътрешната и външната политика на Общността и на Южна Африка и съставлява съществен елемент на настоящото споразумение.
 Страните отново потвърждават, че ще се придържат към принципите на добро управление в публичната сфера.
 Член 3
 Неизпълнение
 1. Ако една от страните счита, че другата не е изпълнила задължение съгласно настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки.
 2. В срок от 30 дни преди предприемането им тя предоставя на другата страна цялата необходима информация за подробно проучване на положението с оглед намиране на приемливо за страните решение.
 3. При особено неотложни случаи могат да бъдат предприети подходящи мерки без предварителни консултации. Тези мерки незабавно се съобщават на другата страна и са предмет на консултации по искане на другата страна. Тези консултации се провеждат в срок от 30 дни след нотифицикацията за мерките. Ако не бъде намерено удовлетворително решение, засегнатата страна може да използва процедурата за уреждане на спорове.
 4. За целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение, страните се договарят, че използваното в параграф 3 понятие „особено неотложни случаи“ означава случай на съществено нарушение на споразумението от една от страните. Същественото нарушение на споразумението се изразява в:
 i)
 неизпълнение на споразумението, което не се сакционира от общите


text:
правила на международното право; или
 ii)
 нарушаване на съществения елемент на споразумението, посочен в член 2.
 5. Страните се споразумяват, че подходящите мерки, посочени в параграф 1 от настоящия член, съответстват на международното право, и че при избора на тези мерки се отдава предимство на такива мерки, които в най-малка степен нарушават действието на настоящото споразумение.
 Член 4
 Политически диалог
 1. Между страните се установява редовен политически диалог. Той съпътства и спомага за укрепване на тяхното сътрудничество, а също така допринася за установяването на трайни връзки на солидарност и за създаване на нови форми на сътрудничество.
 2. По-специално, политическият диалог и сътрудничеството имат за цел:
 а)
 да насърчат постигането на по-голямо взаимно разбирателство между страните и по-голямо сближаване на вижданията;
 б)
 да позволят на всяка от страните да вземе предвид позицията и интересите на другата страна;
 в)
 да насърчат подкрепата на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека;
 г)
 да насърчат социалната справедливост и да способстват за създаването на необходимите условия за премахване на бедността и на всички форми на дискриминация.
 3. Политическият диалог обхваща всички въпроси от общ интерес за страните.
 4. Политическият диалог се провежда, когато това е необходимо, и по-специално:
 а)
 на равнище министри;
 б)
 на равнище висши длъжностни лица, които представляват Южна Африка, от една страна, и председателството на Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности, от друга страна;
 в)
 при условията на пълноценно използване на всички дипломатически пътища, включително редовни срещи и консултации във връзка с международни срещи и контакти между дипломатически представители в трети страни;
 г)
 при необходимост — чрез всякакви други средства и на всякакви други равнища, договорени между страните, които биха могли да окажат полезен принос за укрепването на диалога и за повишаване на неговата ефективност.
 5. В допълнение към двустранния политически диалог, предвиден в предходните параграфи, страните пълноценно използват и активно допринасят за регионалния политически диалог между Европейския съюз и страните от Южна Африка, по-специално с цел насърчаване на установяването на траен мир и стабилност в региона.
 Страните участват и в политическия диалог в по-широкия контекст на взаимоотношенията между страните от АКТБ и ЕС, предвиден в съответните споразумения между страните от АКТБ и ЕО.
 ДЯЛ II
 ТЪРГОВИЯ
 РАЗДЕЛ А
 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 Член 5
 Зона за свободна търговия
 1. Общността и Южна Африка се споразумяват за установяването на зона за свободна търговия (ЗСТ) в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и на правилата на СТО.
 2. ЗСТ се установява през преходен период с максимална продължителност от 12 години от страна на Южна Африка и максимална продължителност от 10 години от страна на Общността, считано от влизането в сила на настоящото споразумение.
 3. ЗСТ обхваща свободното движение на стоки във всички области. Настоящото споразумение обхваща и либерализацията на търговията с услуги и свободното движение на капитали.
 Член 6
 Класиране на стоките
 От страна на Общността за класиране на стоките, които се внасят от Южна Африка, се прилага Комбинираната номенклатура на стоките. От южноафриканска страна за класиране на стоките, които се внасят от Общността, се прилага Хармонизираната система.
 Член 7


text:
Базово мито
 1. Базовото мито за всеки продукт, спрямо което ще се прилагат предвидените в споразумението последователни намаления, е митото, което ефективно се прилага в деня на влизане в сила на настоящото споразумение.
 2. Общността и Южна Африка взаимно си съобщават своите съответни базови мита в съответствие с принципите за запазване на съществуващото положение и премахване на митата и в съответствие с договорените дерогации от тези принципи, посочени в приложение I.
 3. Когато процесът на премахване на митата не започва от деня на влизане в сила на споразумението (особено по отношение на продуктите, изброени в приложение II, списъци 3, 4 и 5; приложение III, списъци 2, 3, 4 и 6; приложение IV, списъци 3, 4, 7 и 8; приложение V; приложение VI, списъци 2, 3 и 5; приложение VII), митото, спрямо което ще се прилагат определените в споразумението последователни намаления, е по-ниската от следните стойности: базовото мито, посочено в параграф 1 на настоящия член, или митото, което се прилага erga omnes на първия ден от съответния график за премахване на митата.
 Член 8
 Мита с фискален характер
 Разпоредбите относно премахването на митата върху вноса се прилагат и за митата с фискален характер, с изключение на недискриминационните акцизи, с които се облагат както вносните, така и местните стоки, които съответстват на разпоредбите на член 21.
 Член 9
 Такси с равностоен на митата ефект
 При влизане в сила на споразумението Общността и Южна Африка премахват всички такси с равностоен на митата ефект по отношение на съответно внасяните от тях стоки.
 РАЗДЕЛ Б
 ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ
 Член 10
 Определение
 Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат за продуктите с произход от Общността и Южна Африка, с изключение на продуктите, които са включени в определението за селскостопански продукти съгласно настоящото споразумение.
 Член 11
 Премахване на митата от страна на Общността
 1. Митата, които се прилагат при внос в Общността на промишлени продукти с произход от Южна Африка, освен изброените в приложение II, се премахват при влизането в сила на настоящото споразумение.
 2. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, списък 1, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито;
 една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 две години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито;
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 3. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, списък 2, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 86 % от базовото мито;
 една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 72 % от базовото


text:
мито;
 две години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 57 % от базовото мито;
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 43 % от базовото мито;
 четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 28 % от базовото мито;
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 14 % от базовото мито;
 шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 4. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, списък 3, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито;
 четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито;
 шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 За определени продукти, посочени в този списък, премахването на митата ще започне четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Премахването на митата за тези продукти ще се осъществи под формата на три равни годишни намаления, които следва да приключат шест години след датата на влизане в сила на споразумението.
 За определени продукти от стомана, посочени в този списък, намалението на митата ще се осъществи въз основана митото НОН, така че през 2004 г. да бъде установено нулево мито
 5. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, списък 4, се премахват в максимален срок от 10 години след датата на влизане в сила на споразумението.
 По отношение на посочените в този списък части за моторни превозни средства, прилаганото мито ще бъде намалено с 50 %, считано от влизането в сила на споразумението.
 Точният график за премахване от страна на Общността на базовите мита и на тарифните пречки за включените в този списък продукти ще бъде определен през второто полугодие на 2000 г., след като двете страни са проучили перспективите за по-нататъшна либерализация на южноафриканския внос от Общността на автомобили, посочени в приложение III, списъци 5 и 6, и по-специално въз основа на резултатите от прегледа на програмата за развитие на южноафриканската автомобилна промишленост.
 6. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, списък 5, се преразглеждат през петата година на действие на настоящото споразумение с оглед на евентуално премахване на митата.
 Член 12
 Премахване на митата от страна на Южна Африка
 1. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на промишлени продукти с произход от Общността, освен изброените в приложение III, се премахват при


text:
влизането в сила на настоящото споразумение.
 2. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, списък 1, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито;
 една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 две години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито;
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 3. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, списък 2, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 67 % от базовото мито;
 четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 33 % от базовото мито;
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 4. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, списък 3, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 90 % от базовото мито;
 четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 80 % от базовото мито;
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 70 % от базовото мито;
 шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 60 % от базовото мито;
 седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 40 % от базовото мито;
 девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 30 % от базовото мито;
 десет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 20 % от базовото мито;
 единадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 10 % от базовото мито;
 дванадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 5. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, списък 4, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 88 % от базовото мито;
 шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до


text:
75 % от базовото мито;
 седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 63 % от базовото мито;
 осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 38 % от базовото мито;
 десет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито;
 единадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 13 % от базовото мито;
 дванадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 6. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, списък 5, се намаляват постепенно в съответствие с посочения в това приложение график.
 7. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, списък 6, се преразглеждат периодично в хода на действие на споразумението с оглед на по-нататъшната либерализация на търговията.
 Южна Африка ще информира Общността за резултатите от прегледа на програмата за развитие на южноафриканската автомобилна промишленост. Тя ще представи предложения за допълнителна либерализация на вноса в Южна Африка на автомобилни продукти от Общността, посочени в приложение III, списък 6. Страните съвместно ще разгледат тези предложения през второто полугодие на 2000 г.
 РАЗДЕЛ В
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Член 13
 Определение
 Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат за продуктите с произход от Общността и Южна Африка, включени в определението на СТО за селскостопански и рибни продукти (глава 3, 1604, 1605 и продукти 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 и 2301 20 00).
 Член 14
 Премахване на митата от страна на Общността
 1. Митата, които се прилагат при внос в Общността на селскостопанските продукти с произход от Южна Африка, освен изброените в приложение IV, се премахват при влизането в сила на настоящото споразумение.
 2. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 1, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито;
 една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 две години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито;
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 3. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 2, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 91 % от базовото мито;
 една година след датата на влизане


text:
в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 82 % от базовото мито;
 две години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 73 % от базовото мито;
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 64 % от базовото мито;
 четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 55 % от базовото мито;
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 45 % от базовото мито;
 шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 36 % от базовото мито;
 седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 27 % от базовото мито;
 осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 18 % от базовото мито;
 девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 9 % от базовото мито;
 десет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 4. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продукти с произход от Южна Африка, които са изброени в приложение IV, списък 3, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 87 % от базовото мито;
 четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито;
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 62 % от базовото мито;
 шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 37 % от базовото мито;
 осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито;
 девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 12 % от базовото мито;
 десет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 За някои от посочените в това приложение продукти от влизането в сила на споразумението до края на периода на постепенно премахване на митата за тези продукти се прилага безмитна квота в съответствие с условията, определени в същото приложение.
 5. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 4, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 83 % от базовото мито;
 шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 67 % от


text:
базовото мито;
 седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 33 % от базовото мито;
 девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 17 % от базовото мито;
 десет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 За някои от посочените в това приложение продукти от влизането в сила на споразумението до края на периода на постепенно премахване на митата за тези продукти се прилага безмитна квота в съответствие с условията, определени в същото приложение.
 6. Митата, които се прилагат при внос в Общността на преработените селскостопански продукти с произход от Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 5, се прилагат в съответствие с условията, определени в същото приложение.
 Съветът за сътрудничество може да вземе решение за:
 а)
 разширяване на списъка на преработените селскостопански продукти съгласно приложение IV, списък 5, и
 б)
 намаляване на приложимите мита за преработени селскостопански продукти. Това намаление на митата може да се осъществи в случай на намаляване на митата за основни продукти, които се прилагат в търговията между Общността и Южна Африка, или в резултат на намаления, произтичащи от предоставянето на взаимни отстъпки във връзка с преработени селскостопански продукти.
 7. Намалените мита, приложими за някои внасяни в Общността селскостопански продукти с произход от Южна Африка, са изброени в приложение IV, списък 6 и се прилагат, считано от влизането в сила на настоящото споразумение и съобразно условията, посочени в това приложение.
 8. Приложимите мита при внос в Европейската общност на продуктите с произход от Република Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 7, се преразглеждат периодично по време на действието на споразумението в зависимост от бъдещото развитие на общата селскостопанска политика.
 9. За продуктите, изброени в приложение IV, списък 8, не се прилагат тарифни отстъпки, тъй като за тези продукти се прилагат защитени наименования на Общността.
 10. Приложимите тарифни отстъпки при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение V, се прилагат в съответствие с условията, определени в това приложение.
 Член 15
 Премахване на митата от страна на Южна Африка
 1. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на селскостопанските продукти с произход от Общността, освен изброените в приложение VI, се премахват при влизането в сила на настоящото споразумение.
 2. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение VI, списък 1, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито;
 една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 две години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито;
 три години след датата на влизане


text:
в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 3. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение VI, списък 2, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 три година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 67 % от базовото мито;
 четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 33 % от базовото мито;
 пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 4. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение VI, списък 3, се премахват постепенно в съответствие със следния график:
 пет година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 88 % от базовото мито;
 шест година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито;
 седем година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 63 % от базовото мито;
 осем година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито;
 девет година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 38 % от базовото мито;
 десет година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито;
 единадесет година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 13 % от базовото мито;
 дванадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват.
 За някои от посочените в това приложение продукти от влизането в сила на споразумението до края на периода на постепенно премахване на митата за тези продукти се прилага безмитна квота в съответствие с условията, определени в това приложение.
 5. Приложимите мита при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение VI, списък 4, се преразглеждат периодично през срока на действието на споразумението.
 6. Приложимите мита при внос в Южна Африка на рибните продукти с произход от Общността, изброени в приложение VII, постепенно се премахват паралелно на премахването от страна Общността на митата за съответните тарифни позиции.
 Член 16
 Защита на селскостопанските пазари
 Независимо от други разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 24, ако предвид особената чувствителност на селскостопанските пазари, вносът на продукти с произход от една от страните причинява или заплашва да причини сериозно смущение на пазарите на другата страна, Съветът за сътрудничество незабавно разглежда въпроса с оглед намирането на подходящо решение. До вземането на решение от страна на Съвета за сътрудничество и когато изключителни обстоятелства изискват предприемането на незабавни действия, засегнатата страна може да предприема временни мерки, които са необходими за ограничаване или отстраняване на последиците от смущенията. Когато предприема такива временни мерки, засегната страна отчита интересите на двете страни.
 Член 17
 Ускорено премахване на


text:
митата от страна на Южна Африка
 1. По искане на Южна Африка Общността разглежда предложения за прилагане на ускорен график за премахване на митата върху вноса на селскостопански продукти в Южна Африка, съчетано с премахване на възстановяването на суми при износ за износа в Южна Африка на същите продукти с произход от Европейската общност.
 2. Ако Общността отговори положително на такова искане, новите графици за премахване на митата и за премахване на възстановяването на суми при износ се прилагат едновременно от договорена между двете страни дата.
 3. При отрицателен отговор от страна на Общността продължават да се прилагат разпоредбите на настоящото споразумение относно премахването на митата.
 Член 18
 Клауза за преразглеждане
 Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение Общността и Южна Африка проучват по-нататъшни мерки в рамките на процеса на либерализация на търговията между тях. За целта се преразглеждат по-специално, но не само, приложимите мита за продуктите, изброени в приложение II, списък 5, приложение III, списъци 5 и 6, приложение IV, списъци 5, 6 и 7, приложение V, списъци 1, 2, 3 и 4, приложение VI, списъци 4 и 5 и приложение VII.
 ДЯЛ III
 СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ВЪПРОСИ
 РАЗДЕЛ А
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 19
 Мерки на границата
 1. При влизането в сила на настоящото споразумение се премахват количествените ограничения при внос или износ и мерките с равностоен ефект в търговията между Южна Африка и Общността.
 2. В търговията между Общността и Южна Африка не се въвеждат никакви нови количествени ограничения при внос или износ, или мерки с равностоен ефект.
 3. Считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в търговията между Общността и Южна Африка не се въвеждат никакви нови мита при внос или износ или такси с равностоен ефект, както и не се увеличават вече прилаганите мита и такси.
 Член 20
 Селскостопански политики
 1. Страните могат да провеждат редовни консултации в рамките на Съвета за сътрудничество относно стратегията и практическите условия на съответните им селскостопански политики.
 2. Ако една от страните, при прилагане на съответните селскостопански политики, счита, че е необходимо да се изменят предвидените в настоящото споразумение разпоредби, тя уведомява Съвета за сътрудничество, който взема решение относно исканото изменение.
 3. Ако при прилагане на разпоредбите на параграф 2 Общността или Южна Африка изменят предвидените в настоящото споразумение разпоредби за селскостопански продукти, те извършват промени по такъв начин, че предвидените в настоящото споразумение отстъпки при внос на продукти с произход от другата страна да се запазят на равностойно равнище. Промените се одобряват от Съвета за сътрудничество
 Член 21
 Фискални мерки
 1. Страните се въздържат от всякакви мерки или практики от вътрешен фискален характер, които пряко или косвено създават дискриминация между продуктите на едната страна и продуктите с произход от територията на другата страна.
 2. Продуктите, които се изнасят на територията на една от страните, не могат да се ползват с право на възстановяване на косвени вътрешни данъци над размера на преките или косвените данъци, с които се облагат тези продукти.
 Член 22
 Митнически съюзи и зони за свободна търговия
 1. Споразумението


text:
не е пречка за запазването или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или други договорености между някоя от страните и трети държави, освен когато това засяга предвидените в настоящото споразумение права и задължения.
 2. В рамките на Съвета за сътрудничество се провеждат консултации между Общността и Южна Африка относно споразуменията за установяване или промяна на митнически съюзи или зони за свободна търговия, и при необходимост по други важни въпроси, свързани със съответната им търговска политика спрямо трети държави. По-специално, такива консултации се провеждат в случай на присъединяване на трета държава към Европейския съюз, за да се гарантира отчитането на съответните интереси на Общността и Южна Африка.
 Член 23
 Антидъмпингови и изравнителни мерки
 1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не накърнява или засяга по какъвто и да е начин правото на някоя от страните да предприема антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, приложени към Споразумението от Маракеш за създаване на СТО.
 2. Преди окончателното налагане на антидъмпингови или изравнителни мита по отношение на продукти, които се внасят от Южна Африка, страните могат да обсъдят възможността за предприемане на подходящи коригиращи мерки съгласно Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки.
 Член 24
 Предпазна клауза
 1. Когато продукт се внася в толкова увеличени количества и при такива условия, които причиняват или заплашват да причинят вреда на местните производители на подобни или на пряко конкурентни продукти на територията на една от договарящите страни, Общността или Южна Африка, в зависимост от това коя е засегнатата страна, могат да предприемат подходящи мерки при условията, предвидени в Споразумението на СТО за защитните мерки или Споразумението за селското стопанство, приложени към Споразумението от Маракеш за създаване на СТО, и в съответствие с процедурите, предвидени в член 26.
 2. Когато продукт се внася в толкова увеличени количества и при такива условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозно влошаване на икономическото положение на най-отдалечените региони на Европейския съюз, след проучване на алтернативни решения, Европейският съюз може по изключение да предприема мерки по наблюдение или защитни мерки само в рамките на засегнатия/те район/и, в съответствие с процедурите, предвидени в член 26.
 3. Когато продукт се внася в толкова увеличени количества и при такива условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозно влошаване на икономическото състояние на един или повече членове на Южноафриканския митнически съюз, по искане на засегнатата държава или държави и след проучване на алтернативни решения, Южна Африка може по изключение да предприема мерки по наблюдение или защитни мерки в съответствие с процедурите, предвидени в член 26.
 Член 25
 Преходни защитни мерки
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 24, Южна Африка може по изключение да предприема мерки чрез дерогация от разпоредбите на членове 12 и 15 под формата на увеличаване или повторно въвеждане на мита.
 2. Тези мерки могат да касаят единствено нови производства или отрасли, които


text:
са изправени пред сериозни затруднения, причинени от увеличения внос на продукти с произход от Общността, вследствие на предвиденото в членове 12 и 15 намаление на митата, особено когато тези затруднения пораждат сериозни социални проблеми.
 3. Въведените с тези мерки мита върху вноса на продукти от Общността, които се прилагат в Южна Африка, не могат да надвишават равнището на базовото мито или на митническите ставки, които се прилагат при третиране като най-облагодетелствана нация, или 20 % ad valorem, в зависимост от това коя от посочените стойности е по-ниска, и запазват елемент на преференции за продуктите с произход от Общността. Общата стойност на всички внесени продукти, които подлежат на тези мерки, не може да надвишава 10 % от общия внос на промишлени продукти от Общността през последната година, за която са налице статистически данни.
 4. Тези мерки се прилагат в продължение на период с максимална продължителност от четири години. Те престават да се прилагат най-късно при изтичането на максималния преходен период от 12 години. Тези срокове могат по изключение да се удължават с решение на Съвета за сътрудничество.
 5. Такива мерки не могат да се въвеждат по отношение на продукт, ако са изтекли повече от три години от премахването на всички мита и количествени ограничения или такси, или мерки с равностоен ефект по отношение на този продукт.
 6. Южна Африка съобщава на Съвета за сътрудничество за извънредните мерки, които възнамерява да предприеме, и по искане на Общността се провеждат консултации относно тези мерки преди тяхното прилагане, с цел намирането на удовлетворително решение. Съобщението включва примерен график за въвеждането и последващото премахване на митата, които предстои да бъдат наложени.
 7. Ако в срок от 30 дни от съобщението страните не постигнат съгласие относно предложените съгласно параграф 6 мерки, Южна Африка може да предприеме подходящи мерки за отстраняване на проблема и представя на Съвета за сътрудничество окончателния график за премахване на въведените съгласно настоящия член мита. В този график се предвижда постепенно премахване на митата на равни годишни части, което започва най-късно една година след тяхното въвеждане. Съветът за сътрудничество може да вземе решение за прилагане на различен график.
 Член 26
 Процедури за защита
 1. В случай че Общността или Южна Африка приведат в действие механизъм за наблюдение във връзка със затрудненията, посочени в член 24, чиято цел е бързото осигуряване на информация за тенденцията на търговските потоци, те информират за това другата страна и по нейно искане започват консултации с нея.
 2. В случаите, посочени в член 24, преди да предприемат предвидените в същия член мерки, или в случаите, в които се прилагат разпоредбите на параграф 5, буква б) от настоящия член, Общността или Южна Африка, в зависимост от случая, възможно най-бързо предоставят на Съвета за сътрудничество цялата съответна информация с оглед търсенето на приемливо за двете страни решение.
 3. При избора на мерки трябва да се отдава предимство на мерките, които в най-малка степен нарушават действието на настоящото споразумение, като те се свеждат само до необходимото за предотвратяване или поправяне на сериозни вреди и за улесняване на адаптирането.
 4. Защитните мерки се


text:
съобщават незабавно на Съвета за сътрудничество и са предмет на периодични консултации в рамките на този орган с оглед установяването на график за тяхното премахване, веднага щом обстоятелствата позволяват това.
 5. За прилагането на предходните параграфи се прилагат следните разпоредби:
 а)
 по отношение на член 24, затрудненията, които произтичат от положението, посочено в същия член, се отнасят за разглеждане от Съвета за сътрудничество, който може да взема всяко необходимо решение за преустановяване на посочените затруднения. Ако в срок от 30 дни от сезирането на Съвета за сътрудничество същият или страната износител не вземат решение, с което се преустановяват затрудненията, или не намерят друго удовлетворително решение, страната вносител може да предприеме подходящи мерки за поправяне на положението. Такива мерки следва да бъдат предприети за срок от не повече от три години и съдържат елементи, които постепенно да водят до тяхното премахване най-късно в края на определения срок.
 б)
 при изключителни обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, които правят невъзможно предварителното информиране или разглеждане, в зависимост от случая, Общността или Южна Африка, в зависимост от това коя е засегнатата страна, могат в определените в член 24 хипотези незабавно да приложат необходимите защитни мерки за справяне с положението, като незабавно информират за това другата страна.
 Член 27
 Изключения
 Споразумението не изключва възможността за налагане на забрани или ограничения за внос, износ, транзитно преминаване на стоки или търговия с употребявани стоки, които са обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност, защита на здравето и живота на хора, животни или растения, опазването на национални съкровища с художествена, историческа или археологическа стойност или защитата на интелектуална, индустриална и търговска собственост или на правилата във връзка със златото и среброто. Тези забрани или ограничения обаче не съставляват средство за произволна или неоправдана дискриминация при наличие на сходни условия, или прикрито ограничение на търговията между страните.
 Член 28
 Правила за произход
 Правилата за произход за прилагането на предвидените в настоящото споразумение тарифни преференции са определени в протокол No 1.
 РАЗДЕЛ Б
 ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ И ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
 Член 29
 Повторно потвърждаване на задълженията, произтичащи от ГАТС
 1. Като признават нарастващото значение на услугите за развитието на техните икономики, страните подчертават значението на строгото съблюдаване на разпоредбите на Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС), и в частност на заложения в него принцип за прилагане на третиране като най-облагодетелствана нация, включително на приложените към него протоколи и задължения.
 2. В съответствие с ГАТС това третиране не се прилага за:
 а)
 предимствата, които се предоставят от една от страните съгласно разпоредбите на споразумение по член V от ГАТС или по силата на мерки, предприети въз основа на такова споразумение;
 б)
 други предимства, които се предоставят съгласно списъка на изключенията от клаузата за най-облагодетелствана нация, който всяка от страните е приложила към ГАТС.
 3. Страните препотвърждават съответните си задължения, приложени към четвъртия протокол към ГАТС относно базовите комуникации и към петия протокол относно финансовите услуги.
 Член 30
 Допълнително либерализиране на предоставянето на услуги
 1. Страните се стремят да разширят приложното поле на споразумението с оглед допълнителното