text:
личните данни трябва да се съхраняват под форма, която позволява установяване на самоличността на съответните лица, за период, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите, с които данните са събрани или с които са допълнително обработени;
 е)
 както органът, който съобщава данните, така и органът, който ги получава, предприемат всички разумни мерки, за да гарантират при необходимост поправката, заличаването или блокирането на лични данни в случаите, когато обработването им не съответства на разпоредбите на настоящия член, и по-специално поради това, че данните не са подходящи, относими и точни или че са прекомерни по отношение на целта на обработването. Това включва уведомяването на другата страна за всяка поправка, заличаване или блокиране;
 ж)
 при поискване органът, който получава данните, информира органа, който ги съобщава, относно използването на съобщените данни и постигнатите с това резултати;
 з)
 лични данни могат да бъдат предавани само на компетентните органи. По-нататъшното предаване на други органи изисква предварителното съгласие на органа, който съобщава данните;
 и)
 органът, който съобщава данните, и органът, който ги получава, са задължени да регистрират писмено предаването и приемането на лични данни.
 Член 18
 Връзка с други международни задължения
 1. Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Съюза, на неговите държави членки и на Армения, произтичащи от международното право, включително от международните конвенции, по които те са страни, и по-специално от изброените в член 2 международни актове, както и:
 —
 международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждане на подадени молби за убежище,
 —
 международните конвенции за екстрадиция и транзитно преминаване,
 —
 многостранните международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани.
 2. Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства връщането на дадено лице по силата на други официални или неофициални договорености
 РАЗДЕЛ VII
 ИЗПЪЛНЕНИЕ И ПРИЛАГАНЕ
 Член 19
 Съвместен комитет по обратно приемане
 1. Договарящите се страни си оказват взаимопомощ при прилагането и тълкуването на настоящото споразумение. За тази цел те създават съвместен комитет по обратно приемане (наричан по-нататък „комитетът“), който по-специално е натоварен със следните задачи:
 а)
 да наблюдава прилагането на настоящото споразумение и да обменя информация за това, като се изключат личните данни;
 б)
 да разглежда проблеми, свързани с тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение;
 в)
 да взема решение за правилата за прилагане, необходими за еднаквото прилагане на настоящото споразумение;
 г)
 да обменя редовно информация относно протоколите за изпълнение, съставени от отделните държави членки и Армения в съответствие с член 20;
 д)
 да препоръчва изменения на настоящото споразумение и на приложенията към него.
 2. Решенията на комитета са задължителни за договарящите страни.
 3. Комитетът се състои от представители на Съюза и на Армения.
 4. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 5. Комитетът утвърждава своя процедурен правилник.
 Член 20
 Протоколи за изпълнение
 1. Без да се засяга пряката приложимост на настоящото споразумение, по искане на дадена държава членка или на Армения, Армения и държавата членка съставят протокол за изпълнение, който включва, inter alia:
 а)
 определяне на компетентните органи, на граничните контролно-пропускателни пунктове и обмен на звена за връзка;
 б)
 условия за връщане с


text:
придружаващи лица, включително при транзитното преминаване с придружаващи лица на граждани на трети държави и на лица без гражданство;
 в)
 средства и документи в допълнение към тези, изброени в приложения 1—4 към настоящото споразумение;
 г)
 реда и условията за обратно приемане на лица по ускорената процедура;
 д)
 процедурата за провеждане на интервюта.
 2. Протоколите за изпълнение по параграф 1 влизат в сила едва след уведомяването на съвместния комитет по обратно приемане, посочен в член 19.
 3. Армения приема да прилага всички разпоредби на протокола за изпълнение, съставен с дадена държава членка, също и в отношенията си с която и да е друга държава членка, ако последната поиска това. Държавите членки приемат да прилагат всички разпоредби на протокола за изпълнение, сключен от някоя от тях, също и в отношенията си с Армения, по искане на последната и при условие че прилагането му спрямо другите държави членки е практически осъществимо.
 Член 21
 Връзка с двустранни споразумения или договорености за обратно приемане на държавите членки
 Разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на което и да е двустранно споразумение или договореност за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица, които са или биха могли да бъдат сключени съгласно член 20 между отделни държави членки и Армения, доколкото разпоредбите на тези споразумения или договорености са несъвместими с тези на настоящото споразумение.
 РАЗДЕЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 22
 Териториално приложение
 1. При спазване на параграф 2 настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, както и на територията на Армения.
 2. Настоящото споразумение се прилага на територията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и на Ирландия единствено след като Европейският съюз уведоми Армения за това. Настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания.
 Член 23
 Влизане в сила, срок на действие и прекратяване на действието
 1. Настоящото споразумение подлежи на ратифициране или одобрение от договарящите страни съгласно съответните им процедури.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която последната договаряща страна уведоми другата относно приключването на процедурите, посочени в параграф 1.
 3. Настоящото споразумение се прилага по отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и по отношение на Ирландия на първия ден от втория месец след датата на уведомлението, посочено в член 22, параграф 2.
 4. Споразумението се сключва за неопределен срок.
 5. Настоящото споразумение може да бъде изменяно по взаимно съгласие на договарящите страни. Измененията се изготвят във формата на отделни протоколи, които представляват неразделна част от настоящото споразумение, и влизат в сила в съответствие с процедурата, предвидена в настоящия член.
 6. Всяка договаряща страна може, чрез официално уведомяване на другата договаряща страна и след предварителни консултации с комитета, посочен в член 19, да спре, изцяло или отчасти, прилагането на настоящото споразумение. Това спиране поражда действие на втория ден след деня на такова уведомление.
 7. Всяка от договарящите страни може да прекрати действието на настоящото споразумение, като уведоми официално другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да се прилага

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
шест месеца след датата на такова уведомление.
 Член 24
 Приложения
 Приложения 1—6 са неразделна част от настоящото споразумение.
 Съставено в Брюксел на деветнадесети април две хиляди и тринадесета година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арменски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Армения
 Por la República de Armenia
 Za Arménskou republiku
 For Republikken Armenien
 Für die Republik Armenien
 Armeenia Vabariigi nimel
 Για της Δημοκρατίας της Αρμενίας
 For the Republic of Armenia
 Pour la République d'Arménie
 Per la Repubblica di Armenia
 Armēnijas Republikas vārdā –
 Armėnijos Respublikos vardu
 Örmény Köztársaság részéről
 Għall-Repubblika tal-Armenja
 Voor de Republiek Armenië
 W imieniu Republiki Armenii
 Pela República da Arménia
 Pentru Republica Armenia
 Za Arménsku republiku
 Za Republiko Armenijo
 Armenian tasavallan puolesta
 För Republiken Armenien
 (1) В съответствие с формуляра, даден в препоръката на Съвета на Европейския съюз от 30 ноември 1994 г.
 (2) Пак там.
 (3) Пак там.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СЧИТА ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ГРАЖДАНСТВО
 (член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 9, параграф 1)
 —
 Паспорти от всякакъв вид (национални паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти, групови паспорти и заместители на паспорти, включително детски паспорти);
 —
 карти за самоличност от всякакъв вид (включително срочни карти и временни карти);
 —
 удостоверение за гражданство и други официални документи, в които гражданството е указано или ясно посочено.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СЧИТА ЗА PRIMA FACIE ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ГРАЖДАНСТВО
 (член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 9, параграф 2)
 —
 Документите, изброени в приложение 1, чийто срок на валидност е изтекъл преди повече от шест месеца;
 —
 фотокопия на който и да е документ от изброените в приложение 1 към настоящото споразумение;
 —
 свидетелства за управление на моторно превозно средство или фотокопия от тях;
 —
 актове за раждане или фотокопия от тях;
 —
 служебни карти от предприятия или фотокопия от тях;
 —
 декларации на свидетели;
 —
 декларация на съответното лице и езикът, на който това лице говори, включително удостоверен с резултат от официален тест;
 —
 всеки друг документ, позволяващ да се установи гражданството на съответното лице;
 —
 дактилоскопични отпечатъци;
 —
 пропуски (laissez-passer), издадени от замолената държава;
 —
 военни книжки и военни карти за самоличност;
 —
 моряшки регистрационни книжки и служебни капитански карти;
 —
 потвърждение на самоличността в резултат на извършено търсене във Визовата информационна система (1);
 —
 в случай на държави членки, които не използват Визовата информационна система - установяване


text:
на самоличността със сигурност посредством проверка на даните за молби за получаване на виза във въпросните държави членки.
 (1) Регламент (ЕО) No 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, СЧИТАНИ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И НА ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО
 (Член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 10, параграф 1)
 —
 Виза и/или разрешение за пребиваване, издадено от замолената държава;
 —
 печати за влизане/напускане или подобно отбелязване в документа за пътуване на съответното лице или друго доказателство за влизане/напускане (например фотография).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, СЧИТАНИ ЗА PRIMA FACIE ДОКАЗАТЕЛСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И НА ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО
 (член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 10, параграф 2)
 —
 Описание, изготвено от съответните органи на молещата държава, на мястото и обстоятелствата, при които съответното лице е задържано, след като е влязло на територията на тази държава;
 —
 информация във връзка със самоличността и/или престоя на лицето, която е била предоставена от международна организация (например ВКБООН);
 —
 съобщаване/потвърждаване на информация от членове на семейството, лица, пътували заедно с него и т.н.;
 —
 декларация на засегнатото лице;
 —
 дактилоскопични отпечатъци;
 —
 всякакъв вид документи, удостоверения и сметки (напр. сметка от хотел, талони за посещение при лекари/зъболекари, пропуски за обществени/частни институции, договори за наем на кола, квитанции за плащане с кредитни карти и др.), които ясно показват престой на съответното лице на територията на замолената държава;
 —
 поименни билети и/или списъци на пътниците, пътуващи със самолет, влак, автобус или кораб, които доказват присъствието и маршрута на съответното лице на територията на замолената държава;
 —
 информация, която показва, че съответното лице е ползвало куриерски услуги или пътническа агенция;
 —
 официални декларации, по-специално на служители от гранични контролно-пропускателните пунктове и други свидетели, които са в състояние да удостоверят, че съответното лице е преминало границата;
 —
 официални показания на съответното лице, направени в съдебно или административно производство.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 Съвместна декларация във връзка с член 3, параграф 3 и член 5, параграф 3
 Договарящите страни отбелязват, че съгласно законодателството на Република Армения и на държавите членки относно гражданството гражданин на Република Армения или на Европейския съюз не може да бъде лишен от гражданството си.
 Страните се споразумяват да се консултират своевременно в случай на промяна на правната уредба.
 Съвместна декларация относно Република Исландия
 Договарящите страни вземат предвид тесните връзки между Европейския съюз и Република Исландия, и по-специално съгласно Споразумението от 18 май 1999 г. относно асоциирането на тази държава в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген. При тези обстоятелства е уместно Армения да сключи споразумение за обратно приемане с Република Исландия при същите условия като тези на настоящото споразумение.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0031
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 118 - 119 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 118 - 119 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 118 - 119 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 118 - 119 LV.ES глава 11 том 08 стр. 118 - 119 MT.ES глава 11 том 08 стр. 118 - 119 PL.ES глава 11 том 08 стр. 118 - 119 SK.ES глава 11 том 08 стр. 118 - 119 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 118 - 119
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 31/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 157/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Решение 2002/225/EО на Комисията от 15 март 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/492/ЕИО на Съвета по отношение на максималните нива и методите на анализ на някои морски биотоксини в двучерупчестите мекотели, бодлокожи, туникати и морски коремоноги [2] трябва да бъде включено в споразумението.(3) Решение 2002/226/EО на Комисията от 15 март 2002 г. за въвеждане на специален ветеринарносанитарен контрол върху събирането и преработката на някои двучерупчести мекотели, съдържащи токсина ASP (Amnesic shellfish poison) в количества, надвишаващи границата, определена с Директива 91/492/ЕИО на Съвета [3] трябва да бъде включено в споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1След точка 41 (Решение 2001/182/EО на Комисията) от част 6.2 на глава I на приложение I към споразумението се добавят следните точки:"42. 32002 D 0225: Решение 2002/225/EО на Комисията от 15 март 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/492/ЕИО на Съвета по отношение на максималните нива и методите на анализ на някои морски биотоксини в двучерупчестите мекотели, бодлокожи, туникати и морски коремоноги (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 62).Настоящия акт се прилага също така и за Исландия.43. 32002 D 0226: Решение на Комисията 2002/226/EО от 15 март 2002 г. за въвеждане на специален ветеринарносанитарен контрол върху събирането и преработката на някои двучерупчести мекотели, съдържащи токсина ASP (Amnesic shellfish poison) в количества, надвишаващи границата, определена с Директива 91/492/ЕИО на Съвета (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 65).Настоящия акт се прилага и по отношение на Исландия."Член 2Текстовете на Решения 2002/225/EО и 2002/226/EО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на съответните езици на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 40/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 7/2012 от 10 февруари 2012 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (2), поправен в ОВ L 337, 20.12.2011 г., стр. 27, следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 672/2010 на Комисията от 27 юли 2010 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло на определени моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 1003/2010 на Комисията от 8 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели на моторните превозни средства и техните ремаркета и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 1005/2010 на Комисията от 8 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрението на типа на теглително-прикачните устройства на моторните превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 1008/2010 на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла на определени моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 1009/2010 на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрението на типа за калници за някои моторни


text:
превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 19/2011 на Комисията от 11 януари 2011 г. относно изискванията за одобрение на типа на поставяните от производителя задължителни табели и на идентификационния номер на превозното средство за моторни превозни средства и техните ремаркета, и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕС) No 109/2011 на Комисията от 27 януари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 по отношение на изискванията за одобрение на типа за някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на системите срещу пръски (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕС) No 407/2011 на Комисията от 27 април 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с включването на някои правила на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за одобрението на типа на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕС) No 458/2011 на Комисията от 12 май 2011 г. относно изискванията за одобрение на типа на някои моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на монтирането на техните гуми и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (11) следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕО) No 661/2009 отменя Директива 70/221/ЕИО на Съвета (12), Директива 70/222/ЕИО на Съвета (13), Директива 70/311/ЕИО на Съвета (14), Директива 70/387/ЕИО на Съвета (15), Директива 70/388/ЕИО на Съвета (16), Директива 71/320/ЕИО на Съвета (17), Директива 72/245/ЕИО на Съвета (18), Директива 74/60/ЕИО на Съвета (19), Директива 74/61/ЕИО на Съвета (20), Директива 74/297/ЕИО на Съвета (21), Директива 74/408/ЕИО на Съвета (22), Директива 74/483/ЕИО на Съвета (23), Директива 75/443/ЕИО на Съвета (24), Директива 76/114/ЕИО на Съвета (25), Директива 76/115/ЕИО на Съвета (26), Директива 76/756/ЕИО на Съвета (27), Директива 76/757/ЕИО на Съвета (28), Директива 76/758/ЕИО на Съвета (29), Директива 76/759/ЕИО на Съвета (30), Директива 76/760/ЕИО на Съвета (31), Директива 76/761/ЕИО на Съвета (32), Директива 76/762/ЕИО на Съвета (33), Директива 77/389/ЕИО на Съвета (34), Директива 77/538/ЕИО на Съвета (35), Директива 77/539/ЕИО на Съвета (36), Директива 77/540/ЕИО на Съвета (37), Директива 77/541/ЕИО на Съвета (38), Директива 77/649/ЕИО на Съвета (39), Директива 78/316/ЕИО на Съвета (40), Директива 78/317/ЕИО на Съвета (41), Директива 78/318/ЕИО на Съвета (42), Директива 78/549/ЕИО на Съвета


text:
(43), Директива 78/932/ЕИО на Съвета (44), Директива 89/297/ЕИО на Съвета (45), Директива 91/226/ЕИО на Съвета (46), Директива 92/21/ЕИО на Съвета (47), Директива 92/22/ЕИО на Съвета (48), Директива 92/24/ЕИО на Съвета (49), Директива 92/114/ЕИО на Съвета (50), Директива 94/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (51), Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (52), Директива 96/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (53), Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (54), Директива 97/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (55), Директива 2001/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (56) и Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (57), които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението, считано от 1 ноември 2014 г.
 (13)
 Регламент (ЕО) No 661/2009 отменя Директива 92/23/ЕИО на Съвета (58), която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 ноември 2017 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 4 (Директива 70/221/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 70/222/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 70/311/ЕИО на Съвета), 7 (Директива 70/387/ЕИО на Съвета), 8 (Директива 70/388/ЕИО на Съвета), 10 (Директива 71/320/ЕИО на Съвета), 11 (Директива 72/245/ЕИО на Съвета), 13 (Директива 74/60/ЕИО на Съвета), 14 (Директива 74/61/ЕИО на Съвета), 15 (Директива 74/297/ЕИО на Съвета), 16 (Директива 74/408/ЕИО на Съвета), 17 (Директива 74/483/ЕИО на Съвета), 18 (Директива 75/443/ЕИО на Съвета), 19 (Директива 76/114/ЕИО на Съвета), 20 (Директива 76/115/ЕИО на Съвета), 21 (Директива 76/756/ЕИО на Съвета), 22 (Директива 76/757/ЕИО на Съвета), 23 (Директива 76/758/ЕИО на Съвета), 24 (Директива 76/759/ЕИО на Съвета), 25 (Директива 76/760/ЕИО на Съвета), 26 (Директива 76/761/ЕИО на Съвета), 27 (Директива 76/762/ЕИО на Съвета), 28 (Директива 77/389/ЕИО на Съвета), 29 (Директива 77/538/ЕИО на Съвета), 30 (Директива 77/539/ЕИО на Съвета), 31 (Директива 77/540/ЕИО на Съвета), 32 (Директива 77/541/ЕИО на Съвета), 33 (Директива 77/649/ЕИО на Съвета), 34 (Директива 78/316/ЕИО на Съвета), 35 (Директива 78/317/ЕИО на Съвета), 36 (Директива 78/318/ЕИО на Съвета), 38 (Директива 78/549/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 78/932/ЕИО на Съвета), 45 (Директива 89/297/ЕИО на Съвета), 45a (Директива 91/226/ЕИО на Съвета), 45б (Директива 92/21/ЕИО на Съвета), 45в (Директива 92/22/ЕИО на Съвета), 45д (Директива 92/24/ЕИО на Съвета), 45ж (Директива 92/114/ЕИО на Съвета), 45с (Директива 94/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45у (Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45ф (Директива 96/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45х (Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45ц (Директива 97/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45ш (Директива 2001/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 45щв (Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 1 ноември 2014 г.
 2.
 Текстът на точка 45г (Директива 92/23/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 1 ноември 2017 г.
 3.
 В точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0661: Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1), поправен в ОВ L 337,


text:
20.12.2011 г., стр. 27.“
 4.
 След точка 45щщ (Регламент (ЕО) No 631/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „45щща.
 32009 R 0661: Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1), поправен в ОВ L 337, 20.12.2011 г., стр. 27, изменен със:
 —
 32011 R 0407: Регламент (ЕС) No 407/2011 на Комисията от 27 април 2011 г. (ОВ L 108, 28.4.2011 г., стр. 13).
 45щщб.
 32010 R 0672: Регламент (ЕС) No 672/2010 на Комисията от 27 юли 2010 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло на определени моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 196, 28.7.2010 г., стр. 5).
 45щщв.
 32010 R 1003: Регламент (ЕС) No 1003/2010 на Комисията от 8 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели на моторните превозни средства и техните ремаркета и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 22).
 45щщг.
 32010 R 1005: Регламент (ЕС) No 1005/2010 на Комисията от 8 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрението на типа на теглително-прикачните устройства на моторните превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 36).
 45щщд.
 32010 R 1008: Регламент (ЕС) No 1008/2010 на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла на определени моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 2).
 45щще.
 32010 R 1009: Регламент (ЕС) No 1009/2010 на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрението на типа за калници за някои моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и


text:
отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 21).
 45щщж.
 32011 R 0019: Регламент (ЕС) No 19/2011 на Комисията от 11 януари 2011 г. относно изискванията за одобрение на типа на поставяните от производителя задължителни табели и на идентификационния номер на превозното средство за моторни превозни средства и техните ремаркета, и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 8, 12.1.2011 г., стр. 1).
 45щщз.
 32011 R 0109: Регламент (ЕС) No 109/2011 на Комисията от 27 януари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 по отношение на изискванията за одобрение на типа за някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на системите срещу пръски (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 2).
 За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 В точка 1.1 от част 3 на приложение II се добавя следното:
 „IS за Исландия
 FL за Лихтенщайн
 16 за Норвегия“.
 45щщи.
 32011 R 0458: Регламент (ЕС) No 458/2011 на Комисията от 12 май 2011 г. относно изискванията за одобрение на типа на някои моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на монтирането на техните гуми и за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 124, 13.5.2011 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 661/2009, поправен в ОВ L 337, 20.12.2011 г., стр. 27, и на регламенти (ЕС) No 672/2010, (ЕС) No 1003/2010, (ЕС) No 1005/2010, (ЕС) No 1008/2010, (ЕС) No 1009/2010, (ЕС) No 19/2011, (ЕС) No 109/2011, (ЕС) No 407/2011 и (ЕС) No 458/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (59).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 12.
 (2) ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 196, 28.7.2010 г., стр. 5.
 (4) ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 22.
 (5) ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 36.
 (6) ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 2.
 (7) ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 21.
 (8) ОВ L 8, 12.1.2011 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 2.
 (10) ОВ L 108, 28.4.2011 г., стр. 13.
 (11) ОВ L 124, 13.5.2011 г., стр.


text:
11.
 (12) ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 23.
 (13) ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 25.
 (14) ОВ L 133, 18.6.1970 г., стр. 10.
 (15) ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 5.
 (16) ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 12.
 (17) ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 37.
 (18) ОВ L 152, 6.7.1972 г., стр. 15.
 (19) ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 2.
 (20) ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 22.
 (21) ОВ L 165, 20.6.1974 г., стр. 16.
 (22) ОВ L 221, 12.8.1974 г., стр. 1.
 (23) ОВ L 266, 2.10.1974 г., стр. 4.
 (24) ОВ L 196, 26.7.1975 г., стр. 1.
 (25) ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 1.
 (26) ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 6.
 (27) ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.
 (28) ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 32.
 (29) ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 54.
 (30) ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 71.
 (31) ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 85.
 (32) ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.
 (33) ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 122.
 (34) ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 41.
 (35) ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 60.
 (36) ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 72.
 (37) ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 83.
 (38) ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 95.
 (39) ОВ L 267, 19.10.1977 г., стр. 1.
 (40) ОВ L 81, 28.3.1978 г., стр. 3.
 (41) ОВ L 81, 28.3.1978 г., стр. 27.
 (42) ОВ L 81, 28.3.1978 г., стр. 49.
 (43) ОВ L 168, 26.6.1978 г., стр. 45.
 (44) ОВ L 325, 20.11.1978 г., стр. 1.
 (45) ОВ L 124, 5.5.1989 г., стр. 1.
 (46) ОВ L 103, 23.4.1991 г., стр. 5.
 (47) ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 1.
 (48) ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 11.
 (49) ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 154.
 (50) ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 17.
 (51) ОВ L 195, 29.7.1994 г., стр. 1.
 (52) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 1.
 (53) ОВ L 169, 8.7.1996 г., стр. 1.
 (54) ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 7.
 (55) ОВ L 233, 25.8.1997 г., стр. 1.
 (56) ОВ L 42, 13.2.2002 г., стр. 1.
 (57) ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1.
 (58) ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 95.
 (59) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 74/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/1257]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/129 на Комисията от 26 януари 2015 г. за изменение на приложение I към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на Кипър за официално свободен от бруцелоза (B. melitensis) (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и животните от аквакултура. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) от част 4.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 D 0129: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/129 на Комисията от 26 януари 2015 г. (ОВ L 21, 28.1.2015 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/129 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 21, 28.1.2015 г., стр. 18.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0149
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0023 - 0024
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 149/2004oт 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението" и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към Споразумението се изменя с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2004 oт 9 юли 2004 г. [1].(2) Директива 2004/72/EО на Комисията oт 29 април 2004 г., изпълняваща Директива 2003/6/EО на Европейския парламент и Съвета относно възприетите пазарни практики и определянето на вътрешна информация за дериватите върху стоки, воденето на регистър на вътрешни лица, уведомяването за управляваните транзакции и за съмнителни сделки [2] следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 29д (Директива 2003/125/EО на Комисията) oт приложение IX към споразумението се добавя следната точка:"29е. 32004 L 0072: Директива 2004/72/EО на Комисията oт 29 април 2004 г., изпълняваща Директива 2003/6/EC на Европейския парламент и Съвета относно възприетите пазарни практики и определянето на вътрешна информация за дериватите върху стоки, воденето на регистър на вътрешни лица, уведомяването за управляваните транзакции и за съмнителни сделки (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 70)."Член 2Текстовете на Директива 2004/72/EО на исландски и норвежки език, които са предвидени да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 33.[2] ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 70.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 280/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 93/2008
 от 4 юли 2008 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2007 от 15 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите страни по споразумението, за да се включи Регламент (ЕО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (2).
 (3)
 Протокол 31 към споразумението следва да бъде съответно изменен, за да позволи осъществяването на това разширено сътрудничество,
 РЕШИ:
 Член 1
 След член 1, параграф 10 от протокол 31 към споразумението се добавя следното:
 „11.
 a)
 Държавите от ЕАСТ участват напълно в Европейския институт за иновации и технологии, наричан по-долу „института“, създаден със следния акт на Общността:
 —
 32008 R 0294: Регламент (ЕО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 1).
 б)
 Държавите от ЕАСТ подпомагат финансово дейностите, посочени в буква a), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от споразумението и протокол 32 към споразумението.
 в)
 Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо института и неговите служители Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
 г)
 Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на държавите от ЕАСТ, които се ползват от своите пълни граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от директора на института.
 д)
 По силата на член 79, параграф 3 от споразумението, спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) от споразумението.
 е)
 За прилагането на настоящия регламент Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията се прилага и спрямо всички документи на института, отнасящи се до държавите от ЕАСТ.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението (3).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 юли 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.S.H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 43.
 (2) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0052
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0069 - 0070 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 199 - 200 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 199 - 200 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 199 - 200 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 199 - 200 LV.ES глава 11 том 06 стр. 199 - 200 MT.ES глава 11 том 06 стр. 199 - 200 PL.ES глава 11 том 06 стр. 199 - 200 SK.ES глава 11 том 06 стр. 199 - 200 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 199 - 200
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 52/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 60/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 юни 2000 г. [1].(2) Резолюция 2000/В 56/01 на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно насърчаване на комбинирането и комбинирания превоз на товари в Европейския съюз [2], следва да стане част от споразумението.(3) Резолюция 2000/В 56/02 на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно насърчаване на експедирането по море на близки разстояния [3], следва да стане част от споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 91 (Резолюция 1999/В 222/01 на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавят следните точки:"92. 32000 Y 0229(01): Резолюция 2000/В 56/01 на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно насърчаване на комбинирането и комбинирания превоз на товари в Европейския съюз (ОВ С 56, 29.2.2000 г., стр. 1).93. 32000 Y 0229(02): Резолюция 2000/В 56/02 на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно насърчаване на експедирането по море на близки разстояния (ОВ С 56, 29.2.2000 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Резолюции 2000/В 56/01 и 2000/В 56/02 на Съвета на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 76.[2] ОВ С 56, 29.2.2000 г., стр. 1.[3] ОВ С 56, 29.2.2000 г., стр. 3.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 12/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 148/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1451/2006 на Комисията от 29 септември 2006 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на флуазурона, натриевия нитрит и пефорелина (2) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII от приложение II към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1451: Регламент (ЕО) No 1451/2006 на Комисията от 29 септември 2006 г. (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 37).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1451/2006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 37.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/81
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 323/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/341]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1790 на Комисията от 16 ноември 2018 г. за отмяна на Решение 2002/623/ЕО за установяване на обяснителни бележки относно оценката на риска за околната среда от генетично модифицирани организми (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1790 се отменя Решение 2002/623/ЕО на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което поради това следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 25д (Решение 2002/623/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1790 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 293, 20.11.2018 г., стр. 32.
 (2) ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 22.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 208/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 459/2012 на Комисията от 29 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 6) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щу (Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) и 45щф (Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0459: Регламент (ЕС) No 459/2012 на Комисията от 29 май 2012 г. (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 459/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 16.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1231(09)
 Официален вестник n° L 372 , 31/12/1994 стр. 0011 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 215 - 215 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 215 - 215 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 215 - 215 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 215 - 215 LV.ES глава 11 том 01 стр. 215 - 215 MT.ES глава 11 том 01 стр. 215 - 215 PL.ES глава 11 том 01 стр. 215 - 215 SK.ES глава 11 том 01 стр. 215 - 215 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 215 - 215
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 38/94от 15 декември 1994 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола, коригиращ това споразумение, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1],като има предвид, че Седемнадесета директива 94/32/ЕО на Комисията от 29 юни 1994 г. за адаптиране към техническия прогрес на приложения II, III, V, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно козметични продукти [2], трябва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се вмъква в точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI на приложение II към споразумението, преди адаптацията:- "— 394 L 0032: Седемнадесета директива 94/32/ЕО на Комисията от 29 юни 1994 г. (ОВ L 181, 15.7.1994 г., стр.31)."Член 2Текстовете на Седемнадесета директива 94/32/ЕО на Комисията на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г., при условие че всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението, са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 181, 15.7.1994 г., стр. 31.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 264/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1053]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1106 на Комисията от 8 юли 2015 г. за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) No 540/2011 и (ЕС) No 1037/2012 по отношение на условията за одобрение на активното вещество изопиразам (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1115 на Комисията от 9 юли 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество пиридат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1154 на Комисията от 14 юли 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество сулфосулфурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1166 на Комисията от 15 юли 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество железен фосфат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1201 на Комисията от 22 юли 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество фенхексамид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 1106: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1106 на Комисията от 8 юли 2015 г. (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 70),
 —
 32015 R 1115: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1115 на Комисията от 9 юли 2015 г. (ОВ L 182, 10.7.2015 г., стр. 22),
 —
 32015 R 1154: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1154 на Комисията от 14 юли 2015 г. (ОВ L 187, 15.7.2015 г., стр. 18),
 —
 32015 R 1166: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1166


text:
на Комисията от 15 юли 2015 г. (ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 34),
 —
 32015 R 1201: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1201 на Комисията от 22 юли 2015 г. (ОВ L 195, 23.7.2015 г., стр. 37).“
 2.
 В точка 13щт (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1037/2012 на Комисията) се добавя следното:
 „изменен с:
 —
 32015 R 1106: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1106 на Комисията от 8 юли 2015 г. (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 70).“
 3.
 След точка 13щщщщх (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/762 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщц.
 32015 R 1115: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1115 на Комисията от 9 юли 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество пиридат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 182, 10.7.2015 г., стр. 22).
 13щщщщч.
 32015 R 1154: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1154 на Комисията от 14 юли 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество сулфосулфурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 187, 15.7.2015 г., стр. 18).
 13щщщщш.
 32015 R 1166: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1166 на Комисията от 15 юли 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество железен фосфат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 34).
 13щщщщщ.
 32015 R 1201: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1201 на Комисията от 22 юли 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество фенхексамид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 195, 23.7.2015 г., стр. 37).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1106, (ЕС) 2015/1115, (ЕС) 2015/1154, (ЕС) 2015/1166 и (ЕС) 2015/1201 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 70.
 (2) ОВ L 182, 10.7.2015 г., стр. 22.
 (3) ОВ L 187, 15.7.2015 г., стр. 18.
 (4) ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 34.
 (5)


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 45/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 758/2013 на Комисията от 7 август 2013 г. за поправка на приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 944/2013 на Комисията от 2 октомври 2013 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XV, точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 0758: Регламент (ЕС) No 758/2013 на Комисията от 7 август 2013 г. (ОВ L 216, 10.8.2013 г., стр. 1),
 „—
 32013 R 0944: Регламент (ЕС) No 944/2013 на Комисията от 2 октомври 2013 г. (ОВ L 261, 3.10.2013 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 758/2013 и (ЕС) No 944/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 216, 10.8.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 261, 3.10.2013 г., стр. 5.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0011
 Официален вестник n° L 110 , 25/04/2002 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 154 - 155 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 154 - 155 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 154 - 155 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 154 - 155 LV.ES глава 11 том 07 стр. 154 - 155 MT.ES глава 11 том 07 стр. 154 - 155 PL.ES глава 11 том 07 стр. 154 - 155 SK.ES глава 11 том 07 стр. 154 - 155 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 154 - 155
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 11/2002от 1 март 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 152/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1566/2000 на Комисията от 18 юли 2000 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 94/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за внос от трети страни, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета [2], трябва да бъде включен към споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 436/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото обозначаване върху земеделските продукти и храните [3], трябва да бъде включен към споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава ХII на приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 32000 R 1566: Регламент (ЕО) No 1566/2000 на Комисията от 18 юли 2000 г. (ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 17),- — 32001 R 0436: Регламент (ЕО) No 436/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. (ОВ L 63, 3.3.2001 г., стр. 16)."Член 2Текстовете на регламенти (ЕО) No 1566/2000 и No 436/2001 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 2 март 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 1 март 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 26.[2] ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 17.[3] ОВ L 63, 3.3.2001 г., стр. 16.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 203/69
 ПРОТОКОЛ ОТНОСНО РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че начинът, по който националните парламенти упражняват контрол върху своите правителства в областите, свързани с дейността на Европейския съюз, се определя от конституционната уредба и практика, присъщи на всяка държава-членка;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчават едно по-засилено участие на националните парламенти в дейността на Европейския съюз и да засилват способността им да изразяват становището си по проектите за законодателни актове на Европейския съюз и по други въпроси, които могат да представляват особен интерес за тях;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 ДЯЛ I
 ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
 Член 1
 Консултативните документи на Комисията (зелени книги, бели книги и съобщения) се изпращат директно от Комисията на националните парламенти на държавите-членки при публикуването им. Комисията изпраща на националните парламенти и годишната законодателна програма, както и всеки друг инструмент за законодателно планиране или за политическа стратегия, като едновременно с това ги изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 2
 Проектите на законодателни актове, адресирани до Европейския парламент и до Съвета, се изпращат на националните парламенти.
 За целите на настоящия протокол „проект на законодателен акт“ означава предложенията на Комисията, инициативите на група държави-членки, инициативите на Европейския парламент, исканията на Съда, препоръките на Европейската централна банка и исканията на Европейската инвестиционна банка, които целят приемането на законодателен акт.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Комисията, се изпращат пряко от Комисията на националните парламенти едновременно с изпращането им на Европейския парламент и на Съвета.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Европейския парламент, се изпращат пряко от Европейския парламент на националните парламенти.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от група държави-членки, от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, се изпращат от Съвета на националните парламенти.
 Член 3
 Националните парламенти могат да отправят до председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище относно съответствието на даден проект на законодателен акт с принципа на субсидиарност съгласно процедурата, предвидена в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държави-членки.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до съответната институция или орган.
 Член 4
 Трябва да се спази срок от осем седмици между датата, на която даден проект за законодателен акт е предоставен на разположение на националните парламенти на официалните езици на Съюза, и датата, на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета с цел приемането му или приемането на определена позиция в рамките на законодателна процедура. Изключения са възможни в неотложни случаи, мотивите за които се излагат в акта или позицията на Съвета. Освен при надлежно


text:
мотивирани спешни случаи, през тези осем седмици не може да бъде установено съгласие по проект на законодателен акт. Освен при надлежно мотивирани спешни случаи, следва да се спази срок от десет дни между включването на проект на законодателен акт в проекта за дневен ред на Съвета и приемането на позиция.
 Член 5
 Дневният ред и резултатите от заседанията на Съвета, включително протоколите от заседанията, на които Съветът обсъжда проекти на законодателни актове, се изпращат директно на националните парламенти едновременно с изпращането им на правителствата на държавите-членки.
 Член 6
 В случаите, когато Европейският съвет възнамерява да прибегне до член 48, параграф 7 от Договора за Европейския съюз, националните парламенти се уведомяват за инициативата на Европейския съвет най-малко шест месеца преди приемането на решение.
 Член 7
 Сметната палата изпраща годишния си отчет за сведение на националните парламенти, едновременно с изпращането му на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 8
 Когато националната парламентарна система не е еднокамарна, членове 1 — 7 се прилагат по отношение на съставящите я камари.
 ДЯЛ II
 МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 9
 Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.
 Член 10
 Конференция на парламентарните органи, специализирани по въпросите на Европейския съюз, може да предложи на вниманието на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията всеки принос, който счете за уместен. Наред с това тази Конференция насърчава обмена на информация и на най-добри практики между националните парламенти и Европейския парламент, в това число и между специализираните им комисии. Тя може също да организира междупарламентарни конференции по конкретни теми, по-специално за обсъждане на въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана. Предложенията на конференцията не обвързват националните парламенти и не предопределят тяхната позиция.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 282/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/301]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията от 30 септември 2019 г. за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти („Регламент за IМSOC“) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 се отменят, считано от 14 декември 2019 г., решения 92/486/ЕИО (2), 2004/292/ЕО (3) и 2005/123/ЕО (4) на Комисията, Регламент (ЕС) No 16/2011 на Комисията (5) и решения за изпълнение (ЕС) 2015/1918 (6) и (ЕС) 2018/1553 (7) на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които следователно трябва да бъдат заличени от него, считано от 14 декември 2019 г.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство, което съдържа разпоредби относно здравето на растенията. Законодателството относно здравето на растенията не попада в обхвата на Споразумението за ЕИП, поради което разпоредбите относно здравето на растенията не се прилагат за държавите от ЕАСТ.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти. Законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 се определят правила за функционирането на системата IMSOC, създадена с Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета (8). За да се гарантира хомогенността и еднаквото прилагане на правилата за официален контрол в ЕИП, държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ имат достъп до системата IMSOC.
 (7)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В част 1.1 от глава I след точка 11бв (Делегиран регламент (ЕС) 2019/1666 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „11бг.
 32019 R 1715: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията от 30 септември 2019 г. за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти („Регламент за IМSOC“) (ОВ L 261, 14.10.2019 г., стр. 37).


text:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 Компетентните органи на държавите от ЕАСТ имат същия достъп до системата IMSOC като компетентните органи на държавите — членки на ЕС.
 б)
 Надзорният орган на ЕАСТ има достъп до IMSOC.“
 2.
 В глава II след точка 31рв (Делегиран регламент (ЕС) 2019/1666 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „31рг.
 32019 R 1715: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията от 30 септември 2019 г. за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти („Регламент за IМSOC“) (ОВ L 261, 14.10.2019 г., стр. 37).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 Компетентните органи на държавите от ЕАСТ имат същия достъп до IMSOC като компетентните органи на държавите — членки на ЕС.
 б)
 Надзорният орган на ЕАСТ има достъп до IMSOC.“
 3.
 Текстът на точка 11а (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на Комисията) в част 1.1 от глава I, точка 12 (Решение 92/486/ЕИО на Комисията) и точка 118 (Решение 2004/292/ЕО на Комисията) в част 1.2 от глава I, точка 54 (Регламент (ЕС) No 16/2011 на Комисията) в част 6.2 от глава I, точка 31йа (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на Комисията) и точка 47а (Регламент (ЕС) No 16/2011 на Комисията) от глава II се заличава, считано от 14 декември 2019 г.
 Член 2
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 164в (Делегиран регламент (ЕС) 2019/1666 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „164г.
 32019 R 1715: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията от 30 септември 2019 г. за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти („Регламент за IМSOC“) (ОВ L 261, 14.10.2019 г., стр. 37).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 Компетентните органи на държавите от ЕАСТ имат същия достъп до IMSOC като компетентните органи на държавите — членки на ЕС.
 б)
 Надзорният орган на ЕАСТ има достъп до IMSOC.“
 2.
 Текстът на точка 54щщщиа (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на Комисията) и точка 54щщщщщм (Регламент (ЕС) No 16/2011 на Комисията) се заличава, считано от 14 декември 2019 г.
 Член 3
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 210/2019 от 27 септември 2019 г. (9), която от двете дати е по-късната.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ


text:
L 261, 14.10.2019 г., стр. 37.
 (2) ОВ L 291, 7.10.1992 г., стр. 20.
 (3) ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63.
 (4) ОВ L 39, 11.2.2005 г., стр. 53.
 (5) ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 7.
 (6) ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 31.
 (7) ОВ L 260, 17.10.2018 г., стр. 22.
 (8) ОВ L 95, 7.4.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (9) Все още непубликувано в Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0708(09)
 Официален вестник n° L 172 , 08/07/1999 стр. 0057 - 0057 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 11 - 11 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 11 - 11 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 11 - 11 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 11 - 11 LV.ES глава 11 том 04 стр. 11 - 11 MT.ES глава 11 том 04 стр. 11 - 11 PL.ES глава 11 том 04 стр. 11 - 11 SK.ES глава 11 том 04 стр. 11 - 11 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 11 - 11
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 78/98от 17 юли 1998 годиназа изменение на протокол 47 (относно премахването на технически бариери при търговията с вино) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че протокол 47 към Споразумението беше изменен с Решение No 102/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 декември 1997 г. [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 536/97 на Съвета от 17 март 1997 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 822/87 относно общата организация на пазара на вино по отношение на еноложки практики и процеси [2] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1417/97 на Съвета от 22 юли 1997 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 822/87 относно общата организация на пазара на вино [3] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета се добавят в точка 15 (Регламент (ЕИО) No 822/87 на Съвета) от допълнение 1 на протокол 47 към Споразумението:- "— 397 R 0536: Регламент (ЕО) No 536/97 на Съвета от 17 март 1997 г. (ОВ L 83, 25.3.1997 г., стр. 5).- — 397 R 1417: Регламент (ЕО) No 1417/97 на Съвета от 22 юли 1997 г. (ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 10)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 536/97 и (ЕО) No 1417/97 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1998 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 62.[2] ОВ L 83, 25.3.1997 г., стр. 5.[3] ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 10.--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/56
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 84/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Директива 2010/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО на Съвета (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2010/41/ЕС отменя Директива 86/613/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която поради това следва да отпадне от Споразумението, считано от 5 август 2012 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Считано от 5 август 2012 г. текстът на точка 21 (Директива 86/613/ЕИО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се заменя със следното:
 „32010 L 0041: Директива 2010/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО на Съвета (ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2010/41/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 359, 19.12.1986 г., стр. 56.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0729(04)
 Официален вестник n° L 197 , 29/07/1999 стр. 0055 - 0055 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 42 - 42 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 42 - 42 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 42 - 42 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 42 - 42 LV.ES глава 11 том 04 стр. 42 - 42 MT.ES глава 11 том 04 стр. 42 - 42 PL.ES глава 11 том 04 стр. 42 - 42 SK.ES глава 11 том 04 стр. 42 - 42 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 42 - 42
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/98от 30 октомври 1998 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към споразумението е изменено от Решение No 32/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1998 г. [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 179/98 на Комисията от 23 януари 1998 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета относно безопасното управление на ро-ро пътническите фериботи [2] е необходимо да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 56в (Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следното:"изменено с:- 398 R 0179: Регламент (ЕО) No 179/98 на Комисията от 23 януари 1998 г. (ОВ L 19, 24.1.1998 г., стр. 35)."Член 2Текстовете на Решение (ЕО) No 179/98 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните варианти на настоящото решение на тези езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1999 година, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 октомври 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 19.[2] ОВ L 19, 24.1.1998 г., стр. 35.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0173
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0025 - 0026
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 173/2004от 3 декември 2004 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението се изменя с Решение No 135/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Решение 2004/461/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за създаване на въпросник, който да се използва при подаване на годишните доклади относно качеството на атмосферния въздух, съгласно Директиви 96/62/ЕО и 1999/30/ЕО на Съвета и Директиви 2000/69/ЕО и 2002/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], поправено в ОВ L 202, 7.6.2004 г., стр. 63, следва да бъде включено в споразумението.(3) Решение 2004/461/ЕО отменя Решение 2001/839/ЕО на Комисията [3], което е включено в споразумението и което следователно следва да бъде заличено от споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение ХХ към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 21aи (Решение 2004/224/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:„21aи. 32004 D 0461: Решение 2004/461/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за създаване на въпросник, който да се използва при подаване на годишните доклади относно качеството на атмосферния въздух, съгласно Директиви 96/62/ЕО и 1999/30/ЕО на Съвета и Директиви 2000/69/ЕО и 2002/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 84), поправено в ОВ L 202, 7.6.2004 г., стр. 63.За целите на споменатото споразумение разпоредбите на решението се изменят, както следва:В края на форма 25б в приложението към решението се добавя следното:I S | L I | N O || | || | || | |2. Текстът на точка 21aе (Решение 2001/839/ЕО) се заличава.Член 2Текстът на Решение 2004/461/ЕО, поправен в ОВ L 202, 7.6.2004 г., стр. 63, на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 4 декември 2004 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението са отправени до Съвместния комитет на ЕИП [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 3 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 76.[2] ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 84.[3] ОВ L 319, 4.12.2001 г., стр. 45.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21972A0722(03)
 Официален вестник n° L 300 , 31/12/1972 стр. 0189 - 0280 специално финландско издание: глава 2 том 1 стр. 0041 специално шведско издание: глава 2 том 1 стр. 0041 специално датско издание поредица I глава 1972(31.12)L300 стр. 0191 специално английско издание: поредица I глава 1972(31.12)L300 стр. 0191 специално гръцко издание: глава 11 том 3 стр. 0191 специално испанско издание: глава 11 том 2 стр. 0191 специално португалско издание глава 11 том 2 стр. 0191 специално чешко издание глава 11 том 11 стр. 105 - 197 специално испанско издание глава 11 том 11 стр. 105 - 197 специално унгарско издание глава 11 том 11 стр. 105 - 197 специално литвийско издание глава 11 том 11 стр. 105 - 197 LV.ES глава 11 том 11 стр. 105 - 197 MT.ES глава 11 том 11 стр. 105 - 197 PL.ES глава 11 том 11 стр. 105 - 197 SK.ES глава 11 том 11 стр. 105 - 197 специално словенско издание глава 11 том 11 стр. 105 - 197
 19720722Споразумениемежду Европейската икономическа общности Конфедерация ШвейцарияЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,от една страна, иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,от друга страна,ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕ, във връзка с разширяването на Европейската икономическа общност, да укрепват и разширяват съществуващите икономически отношения между Общността и Швейцария и да осигурят, при спазване на справедливи условия на конкуренция, хармоничното развитие на търговските отношения между тях, с цел да допринесат за изграждането на общия европейски дом,РЕШЕНИ, за постигането на тази цел, да премахнат постепенно пречките пред по-голямата част от техния търговски обмен, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията, свързани с изграждането на зони за свободна търговия,КАТО ЗАЯВЯВАТ, че са готови да разглеждат в зависимост от всеки значим фактор и по-специално в зависимост от развитието на Общността, възможността за развиване и задълбочаване на техните отношения, и когато се окаже полезно и в интерес на техните икономики, да ги разширяват, като включват области, които не са предмет на настоящото споразумение,РЕШИХА, за постигането на тези цели и като считат, че нито една разпоредба от настоящото споразумение не може да бъде тълкувана като освобождаваща договарящите се страни от задълженията, които те са поели по силата на други международни споразумения,ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:Член 1Настоящото споразумение има за цел:а) да подпомага, чрез разширяване на взаимния търговски обмен, хармоничното развитие на икономическите отношения между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, и по този начин да спомага за икономическия подем, подобряването на условията на живот и на труд, увеличаването на производителността и на финансовата стабилност в Общността и в Швейцария,б) да осигурява справедливи условия на конкуренция в областта на търговията между договарящите се страни,в) да допринася, чрез премахването на пречките в областта на търговията, за хармоничното развитие и за разширяването на световната търговия.Член 2Споразумението се прилага спрямо продуктите с произход от Общността и от Швейцария:i) попадащи в глави 25—99 от Брюкселската номенклатура, с изключение на продуктите, изброени в приложение I;ii) уточнени в Протокол No 2, като се отчитат предвидените в него специални изисквания.Член 31. При търговския обмен между Общността и Швейцария не могат да се въвеждат


text: никакви нови мита при вноса.2. Вносните мита се премахват постепенно при съблюдаване на следния график:а) на 1 април 1973 г. всяко мито се намалява до 80 % от базовото мито;б) останалите четири намаления, всяко от които е в размер от 20 %, се извършват:на 1 януари 1974 г.,на 1 януари 1975 г.,на 1 януари 1976 г.,на 1 юли 1977 г.Член 41. Разпоредбите за постепенното премахване на вносните мита се прилагат също и към митата с фискален характер.Договарящите се страни могат да заменят определено мито с фискален характер или фискалния компонент на определено мито с вътрешна такса.2. Дания, Ирландия, Норвегия и Обединеното кралство могат да продължат прилагането до 1 януари 1976 г. на определено мито с фискален характер или на фискалния компонент на определено мито в случай на прилагане на член 38 от "Акта относно условията за присъединяване и промените в договорите", изготвен и приет в рамките на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.3. Швейцария може, при спазване на условията на член 18, да продължи временно прилагането на определени мита, които съответстват на фискалния компонент, съдържащ се в митата, налагани при внос на продуктите от приложение II.Съвместният комитет, предвиден в член 29, проверява дали се спазват условията на прилагане на предходната алинея, по-специално в случай на промяна на сумата на фискалния компонент.Съвместният комитет прави преглед на положението с цел трансформирането на тези мита във вътрешни такси преди 1 януари 1980 г. или преди всяка друга дата, която той би бил принуден да определи, имайки предвид обстоятелствата.Член 51. За всеки продукт базовото мито, към което трябва да се прилагат последователните намаления, предвидени в член 3 и в Протокол No 1, е митото, което действително се прилага към 1 януари 1972 г.2. Ако след 1 януари 1972 г. намаленията на митата, извършени по силата на тарифните споразумения, сключени на конференцията по въпросите на търговскията в Женева (1964—1967 г.) станат приложими, намалените по този начин мита ще заменят базовите мита, посочени в параграф 1.3. Намалените мита, изчислени в съответствие с член 3 и Протокол No 1, се прилагат със закръгляне до първия десетичен знак.Като се има предвид прилагането от Общността на член 39, параграф 5 от "Акта относно условията за присъединяване и промените в договорите" относно специалните мита или специалната част на смесените мита от митническата тарифа на Ирландия, който бе изготвен и приет в рамките на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, член 3 и Протокол No 1 ще се прилагат със закръгляне до четвъртия десетичен знак.Член 61. При търговския обмен между Общността и Швейцария не трябва да се въвежда никаква нова такса с равностоен ефект на вносните мита.2. Таксите с равностоен ефект на вносни мита, въведени от 1 януари 1972 г. при търговския обмен между Общността и Швейцария, се премахват от датата на влизане в сила на споразумението.Всяка такса с равностоен ефект на мито при вноса, ставката на която към 31 декември 1972 г. е по-висок от действително прилаганата ставка


text: към 1 януари 1972 г., се намалява до размера на тази ставка при влизане в сила на споразумението.3. Таксите с равностоен ефект на мита при вноса се премахват постепенно по следния график:а) всяка такса се намалява най-късно към 1 януари 1974 г. до 60 % от ставката, прилагана към 1 януари 1972 г.;б) останалите три намаления, всяко от които е в размер от 20 %, се извършват:на 1 януари 1975 г.,на 1 януари 1976 г.,на 1 юли 1977 г.Член 71. При търговския обмен между Общността и Швейцария не се въвеждат никакви мита при износа или такси с равностоен ефект.Митата при износа и таксите с равностоен ефект се премахват най-късно до 1 януари 1974 г.2. По отношение на продуктите, посочени в приложение III, договарящите се страни могат, според определените от тях правила, да вземат мерките, които счетат за необходими, за осъществяване на политиката си по снабдяване.Член 8Протокол No 1 определя тарифния режим и условията и реда, които се прилагат за някои стоки.Член 9Протокол No 2 определя тарифния режим и условията и реда, които се прилагат за някои стоки, получени при преработването на селскостопански продукти.Член 101. В случай на въвеждане на специална нормативна уредба, която е резултат от прилагането на нейната селскостопанска политика или от промяна в съществуващата нормативна уредба, съответната договаряща се страна може по отношение на продуктите, които са обхванати в нея, да извърши адаптиране на режима, който произтича от споразумението.2. В тези случаи въпросната договаряща се страна трябва да вземе под внимание по съответния начин интересите на другата договаряща се страна. За тази цел договарящите се страни могат да проведат консултации в рамките на съвместния комитет.Член 11Протокол No 3 определя правилата относно произхода.Член 12Договарящата се страна, която възнамерява да намали действителния размер на своите мита или такси с равностоен ефект, прилагани към трети страни, ползващи се със статут на най-облагодетелствана нация, или да преустанови тяхното прилагане, информира съвместния комитет за това намаление или това преустановяване най-малко тридесет дни преди датата на неговото влизане в сила, при положение, че това е възможно. Тя се запознава с всички забележки на другата договаряща се страна относно нарушенията, които биха могли да възникнат.Член 131. При търговския обмен между Общността и Швейцария няма да бъдат въвеждани никакви нови количествени ограничения на вноса или мерки с равностоен ефект.2. Количествените ограничения по вноса се премахват от 1 януари 1973 г., а мерките, имащи ефект, който е равностоен на количествените ограничения по вноса, се премахват най-късно до 1 януари 1975 г.Член 141. Общността си запазва правото да изменя режима относно нефтопродуктите от тарифни позиции 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (парафин, нефтени восъци или на основата на битуминозни минерали, парафинови отпадъци или остатъци) и 27.14 от Брюкселската номенклатура по време на приемането на общо определение на понятието "произход" относно нефтопродуктите, по време на изработването на решения, взети в рамките на общата търговска политика по въпросните продукти, или по време на въвеждането на обща енергийна политика.В този случай Общността трябва да взема под внимание по подходящ начин интересите на Швейцария; за тази цел тя информира съвместния комитет, който се