text:
4.
 Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: ...
 5.
 Кратко описание на превозното средство: ...
 6.
 Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение: ...
 6.1.
 Дата на протокола, издаден от тази служба: ...
 6.2.
 Номер на протокола, издаден от тази служба: ...
 7.
 Одобрение дадено/отказано/продължено/оттеглено: (2) ...
 8.
 Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: ...
 9.
 Място: ...
 10.
 Дата: ...
 11.
 Подпис: ...
 12.
 Към настоящото съобщение се прилага списък на документите, подадени до органа по одобряването, издал одобрението.
 (1) Отличителен номер на държавата, която е предоставила/разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в настоящото правило).
 (2) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Информационен документ за одобряване на типа за тип превозно средство по отношение на неговото устройство за записване на данни от инциденти (EDR)
 Включва се списък на съдържанието.
 Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в папка с формат А4.
 Снимките, когато има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
 Общи положения
 1.
 Търговско наименование или марка на превозното средство: ...
 2.
 Тип превозно средство: ...
 3.
 Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство: ...
 4.
 Разположение на маркировката: ...
 5.
 Местоположение и метод за закрепване на маркировката за одобрение: ...
 6.
 Категория на превозното средство: ...
 7.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 8.
 Адрес(и) на монтажния(те) завод(и): ...
 9.
 Снимка/снимки и/или чертеж/чертежи на представително превозно средство: ...
 10.
 EDR
 10.1.
 Марка (търговско наименование на производителя): ...
 10.2.
 Тип и общо/и търговско/и описание/я: ...
 10.3.
 Чертеж(и) или снимки, показващи местоположението и метода на закрепване на EDR в превозното средство: ...
 10.4.
 Описание на задействащия параметър: ...
 10.5.
 Описание на всеки друг приложим параметър (капацитет за запаметяване, устойчивост на големи отрицателни ускорения и механични напрежения при силен удар и др.): ...
 10.6.
 Елементите от данни и форматът на данните, запаметявани в EDR:
 Елемент от данни
 Интервал/време на запис (спрямо начален момент)
 Честота на дискретизация на данни (дискрети в секунда)
 Минимален обхват
 Точност
 Разделителна способност
 10.7.
 Инструкции за извличане на данни от EDR: ...
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Оформление на маркировките за одобрение
 (вж. точки 4.4.—4.4.2. от настоящото правило)
 a = 8 mm (минимум)
 Изобразената по-горе маркировка за одобрение, нанесена върху превозно средство по отношение на неговото EDR, показва, че типът превозно средство е одобрен в Германия (E 1) съгласно Правило No 160 на ООН. Първите две цифри на номера на одобрение показват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 160 на ООН в неговата първоначална форма.
 a ≥ 8 mm
 Горният уникален идентификатор показва, че въпросният тип е одобрен и че съответната информация за това одобрение на тип може да бъде намерена в защитената база данни на ООН в интернет, като се използва 270650 като уникален идентификатор. Ако в началото на уникалния идентификатор има нули, те могат да бъдат пропуснати в маркировката за одобрение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Елементи от данни и формат (1)
 Таблица 1
 Елемент от данни
 Условие за изискване (2)
 Интервал/време на запис
 (3)
 (спрямо начален момент)


text:
Честота на дискретизация на данни (дискрети в секунда)
 Минимален обхват
 Точност (4)
 Разделителна способност
 Инцидент(и), записан(и) за (5)
 Делта-V, надлъжно
 Задължително — не се изисква, ако надлъжното ускорение е записано при ≥ 500 Hz с достатъчен обхват и разделителна способност за изчисляване на делта-V с изискваната точност
 0 до 250 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 100
 -100 km/h до + 100 km/h.
 ± 10 %
 1 km/h.
 Равнинен
 Максимално делта-V, надлъжно
 Задължително — не се изисква, ако надлъжното ускорение е записано при ≥ 500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 -100 km/h до + 100 km/h.
 ± 10 %
 1 km/h.
 Равнинен
 Време, максимално делта-V, надлъжно
 Задължително — не се изисква, ако надлъжното ускорение е записано при ≥ 500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 ± 3 ms
 2,5 ms.
 Равнинен
 Скорост, посочено превозно средство
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 -0 km/h до 250 km/h
 ± 1 km/h
 1 km/h.
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Дроселова клапа на двигателя, % отваряне (или педал на газта, % от пълния ход)
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 0 до 100 %
 ± 5 %
 1 %
 Равнинен
 Преобръщане
 VRU
 Работна спирачка, включена/изключена
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Включена или изключена
 Не се прилага
 Включено или изключено.
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Цикъл на запалване, произшествие
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 0 до 60 000
 ± 1 цикъл
 1 цикъл
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Цикъл на запалване, изтегляне на данни
 Задължително
 По време на изтегляне на данни (6)
 Не се прилага
 0 до 60 000
 ± 1 цикъл
 1 цикъл
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Състояние на обезопасителния колан, водач
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Равнинен
 Преобръщане
 Предупредителен светлинен сигнал за въздушна възглавница (7)
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Включена или изключена
 Не се прилага
 Включено или изключено.
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на предната въздушна възглавница, време за задействане, в случай на едноетапна въздушна възглавница, или време до задействане на първи етап, в случай на многоетапна въздушна възглавница, водач.
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Задействане на предната въздушна възглавница, време за задействане, в случай на едноетапна въздушна възглавница, или време до задействане на първи етап, в случай на многоетапна въздушна възглавница, пътник отпред.
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Произшествие с множество инциденти, брой на инцидентите
 Ако са записани (8)
 Инцидент
 Не се прилага
 1 или повече
 Не се прилага
 1 или повече.
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Време от инцидент 1 до 2
 Задължително
 Ако е необходимо
 Не се прилага
 0 до 5,0 s
 ± 0,1 s

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
0,1 s.
 Равнинен
 Преобръщане
 Записан е пълен файл (да, не)
 Задължително
 Следва други данни
 Не се прилага
 Да или Не
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Напречно ускорение (след произшествие)
 Ако са записани
 0—250 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 500
 -50 до +50 g
 +/- 10 %
 1 g
 Равнинен
 Преобръщане
 Надлъжно ускорение (след произшествие)
 Ако са записани
 0—250 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 500
 -50 до +50 g
 +/- 10 %
 1 g
 Равнинен
 Нормално ускорение (след произшествие)
 Ако са записани
 -1,0 до 5,0 s (9)
 10 Hz
 -5 g до +5 g
 ± 10 %
 0,5 g
 Преобръщане
 Делта-V, напречно
 Задължително — не се изисква, ако напречното ускорение е записано при ≥ 500 Hz и с достатъчен обхват и разделителна способност за изчисляване на делта-v с изискваната точност
 0—250 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 100
 -100 km/h до + 100 km/h.
 ± 10 %
 1 km/h.
 Равнинен
 Максимално делта-V, напречно
 Задължително — не се изисква, ако напречното ускорение е записано при ≥ 500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 -100 km/h до + 100 km/h.
 ± 10 %
 1 km/h.
 Равнинен
 Време за максимално делта-V, напречно
 Задължително — не се изисква, ако напречното ускорение е записано при ≥ 500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 ± 3 ms
 2,5 ms
 Равнинен
 Време за максимално делта-V, резултантно
 Задължително — не се изисква, ако съответното ускорение е записано при ≥ 500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 ± 3 ms
 2,5 ms
 Равнинен
 Обороти на двигателя
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 0 до 10 000 min-1
 ± 100 min-1 (10)
 100 min-1.
 Равнинен
 Преобръщане
 Ъглово преместване спрямо надлъжната ос на превозното средство
 Ако са записани
 -1,0 до 5,0 s (9)
 10
 -1 080 ° до +1 080 °.
 ± 10 %
 10°.
 Преобръщане
 Активност на ABS
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Неизправна, активна, сработваща (11)
 Не се прилага
 Неизправна, активна, сработваща (12)
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Система за контрол на стабилността
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Неизправна, включена, изключена, сработваща (12)
 Не се прилага
 Неизправна, включена, изключена, сработваща (12)
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Завъртане на волана
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 -250° по часовниковата с-ка до + 250° обратно на часовниковата с-ка.
 ± 5 %
 ± 1 %.
 Равнинен
 Преобръщане
 VRU
 Състояние на обезопасителния колан,


text:
пътник отпред
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Равнинен
 Преобръщане
 Състояние на пътническата въздушна възглавница
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Блокирана или неблокирана
 Не се прилага
 Блокирана или неблокирана
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на предната въздушна възглавница, време до n-ия етап, водач (4).
 Задължително, ако има монтирана предна въздушна възглавница за водача с многоетапен нагнетател.
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Задействане на предната въздушна възглавница, време до n-ия етап, пътник отпред (12).
 Задължително, ако има монтирана предна въздушна възглавница за пътника отпред с многоетапен нагнетател.
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Задействане на страничната въздушна възглавница, време за задействане, водач
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Задействане на страничната въздушна възглавница, време за задействане, пътник отпред.
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Задействане на въздушна възглавница тип странична завеса/тръба, време за задействане, от страната на водача
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на въздушна възглавница тип странична завеса/тръба, време за задействане, от страната на пътника
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на обтегач, време за задействане, водач
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на обтегач, време за задействане, пътник отпред
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms *
 Равнинен
 Преобръщане
 Превключвател за позицията на седалката, най-предната позиция, състояние, водач.
 Задължително, ако е монтиран и използван за решение за задействане
 -1,0 s
 Не се прилага
 Да или Не
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 Преобръщане
 Превключвател за позицията на седалката, най-предната позиция, състояние, пътник отпред.
 Задължително, ако е монтиран и използван за решение за задействане
 -1,0 s
 Не се прилага
 Да или Не
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 Преобръщане
 Класификация на габаритите на пътниците, водач
 Ако са записани
 -1,0 s
 Не се прилага
 5-и процентил женски или по-голям.
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 Преобръщане
 Класификация на габаритите на пътниците, пътник отпред
 Ако са записани
 -1,0 s
 Не се прилага
 6-годишен HIII US ATD или Q6 ATD или по-малък
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 Преобръщане
 (1) Посочените по-долу изисквания за формат са минимални изисквания и производителите могат да ги надвишават.
 (2) „Задължително“ подлежи на спазване на условията, описани в раздел 1.
 (3) Данните преди произшествие и данните за произшествие са асинхронни. Изискването за точност на момента на снемане на отчет за времето преди произшествието е от -0,1 до 1,0 сек (напр. Т = -1 ще трябва да възникне между -1,1 и 0 секунди.)
 (4) Изискването за точност се прилага само в границите на обхвата на физическия датчик. Ако измерванията, регистрирани от датчик, надвишават проектния обхват на


text:
датчика, докладваният елемент трябва да посочи кога измерването за първи път е надвишило проектния обхват на датчика.
 (5) „Равнинен“ включва задействани записи на инциденти съгласно точки 5.3.1.1, 5.3.1.2 и 5.3.1.3, а „VRU“ включва задействани записи на инциденти съгласно точка 5.3.1.4.
 (6) При изтегляне на данни не се изисква цикълът на запалване да се записва по време на произшествието, но трябва да се докладва по време на процеса на изтегляне.
 (7) Предупредителният светлинен сигнал за въздушна възглавница е индикаторът за готовност, посочен в националните изисквания за въздушни възглавници, и може също така да свети, за да показва неизправност в друга част на активируемата система за обезопасяване.
 (8) „Ако са записани“ означава: ако данните са записани в енергонезависима памет с цел последващо изтегляне.
 (9) Може да се записва през всеки период от време; препоръчва се -1,0 до 5,0 s
 (10) Не е необходимо тези елементи да отговарят на изискванията за точност и разделителна способност в определените изпитвания на сблъсък.
 (11) Производителите могат да включат други състояния на системата
 (12) Избройте този елемент n - 1 пъти, по веднъж за всеки етап от многоетапна система за въздушна възглавница.


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 147/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2182]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията от 20 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за публичното оповестяване на определена информация и за защита на предоставената информация съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Препоръка 97/618/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 г. относно научните аспекти и представянето на информацията, необходима за подкрепа на заявления за пускането на пазара на нови храни и нови хранителни съставки, и изготвянето на доклади за първоначална оценка по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Член 38 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (4) изменя Регламент (ЕО) No 258/97 и следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 95 (Регламент (ЕС) 2015/391 на Комисията) се добавя следното:
 „96.
 31997 R 0258: Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32003 R 1829: Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1),
 —
 32008 R 1332: Регламент (ЕО) No 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 В член 7 се добавя следното:
 „Когато Комисията взема решения за разрешаване, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок 30 дни от решението на Общността вземат съответните решения. Съвместният комитет на ЕИП се уведомява и той периодично публикува списъци с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.
 В случай на


text:
разногласие между договарящите се страни относно прилагането на тези разпоредби част VII от Споразумението се прилага mutatis mutandis.“
 97.
 32001 R 1852: Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията от 20 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за публичното оповестяване на определена информация и за защита на предоставената информация съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 253, 21.9.2001 г., стр. 17).“
 2.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ след точка 17 (Препоръка 2014/118/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:
 „18.
 31997 H 0618: Препоръка 97/618/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 г. относно научните аспекти и представянето на информацията, необходима за подкрепа на заявления за пускането на пазара на нови храни и нови хранителни съставки, и изготвянето на доклади за първоначална оценка по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 253, 16.9.1997 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 258/97, (ЕО) No 1852/2001 и (ЕО) No 1829/2003 и на Препоръка 97/618/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 253, 21.9.2001 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 253, 16.9.1997 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0904(02)
 Официален вестник n° L 242 , 04/09/1997 стр. 0069 - 0069 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 267 - 267 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 267 - 267 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 267 - 267 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 267 - 267 LV.ES глава 11 том 02 стр. 267 - 267 MT.ES глава 11 том 02 стр. 267 - 267 PL.ES глава 11 том 02 стр. 267 - 267 SK.ES глава 11 том 02 стр. 267 - 267 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 267 - 267
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 22/97от 30 април 1997 годиназа изменение на приложение VII (Взаимно признаване на професионалните квалификации) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение VII към Споразумението беше изменено с Решение No 25/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид Директива 95/43/ЕО на Комисията от 20 юли 1995 г. за изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 1а (Директива 92/51/ЕИО на Съвета) в приложение VII към Споразумението:- "— 395 L 0043: Директива 95/43/ЕО на Комисията от 20 юли 1995 г. (ОВ L 184, 3.8.1995 г., стр. 21)."Член 2В точка 1а (Директива 92/51/ЕИО на Съвета) на приложение VII към Споразумението, адаптациите б) и в) се изменят, както следва:i) текстът на адаптация б) а) се заличава;ii) във вписването "в Австрия", включително разпоредбата в адаптация б) б), се заличава;iii) във вписването "в Австрия", включително разпоредбата в адаптация б) г) се заличава;iv) думите "Директива 94/38/ЕО на Комисията" в адаптация в) се заменя с "Директива 95/43/ЕО на Комисията".Член 3Текстовете на Директива 95/43/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 339, 29.12.1994 г., стр. 84.[2] ОВ L 184, 3.8.1995 г., стр. 21.--------------------------------------------------


text:
 11/ 79
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 104
 22005A0930(01)
 L 254/58
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция вследствие на разширяването на Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 оттук нататък наричани за краткост „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, както и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, представлявана от Съвета на Европейския съюз,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, оттук нататък наричана за краткост „Турция“,
 от друга страна
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, ЧЕ:
 (1)
 Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (оттук нататък наричано за краткост „Споразумението от Анкара“) (1) бе подписано в Анкара на 12 септември 1963 г. и влезе в сила на 1 декември 1964 г., както и че в същото, чрез Допълнителен протокол, подписан на 30 юни 1973 г. (2), по силата на който същото става приложимо в Дания, Ирландия и Великобритания, са внесени изменения.
 (2)
 Споразумението от Анкара, след внасянето на съответните изменения, стана приложимо и в Република Гърция, Кралство Испания, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия и Кралство Швеция след тяхното присъединяване към Европейската общност.
 (3)
 Споразумението от Анкара е приложимо в Турция и всички държави-членки на Европейския съюз след разширяването посредством Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз (оттук нататък наричан за краткост „Договор за присъединяване“) (3), подписан в Атина на 16 април 2003 г. и влязъл в сила на 1 май 2004 г.;
 РЕШИХА и по-нататък да развиват асоциирането в контекста на разширения Съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИЯ НА ПРИЛАГАНЕ
 Член 1
 1. Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (оттук нататък наричани за краткост „нови държави-членки“) са страни по Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписано в Анкара на 12 септември 1963 г., като съответно одобряват и отбелязват, както и останалите държави-членки на Европейската общност, а именно Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Холандия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, текстовете на настоящото споразумение, на протоколите и декларациите, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата, както и всички последващи приети изменения, споразумения, протоколи, решения и декларации, които имат отношение към Споразумението от Анкара.
 2. Във всички текстове, упоменати в предишния параграф, изразът „Европейската икономическа общност“ или, в съкратен вид, „Общността“, се заменя с израза „Европейската общност“.
 3. Член 29 от Споразумението от Анкара се заменя със следния текст:
 „Член 29
 Настоящото споразумение се прилага


text:
на територията, по отношение на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, като се спазват условията, формулирани в посочения договор, както и на територията на Република Турция.“
 ИЗТИЧАНЕ НА ДОГОВОРА ЗА ЕОВС И ПРОДУКТИТЕ ОТ ЕОВС
 Член 2
 Изтичане на договора за ЕОВС
 За да вземат предвид неотдавнашните изменения в институционалното развитие в рамките на Европейския съюз, страните се споразумяха, че след изтичането на Договора за създаването на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) действащите понастоящем разпоредби в споразуменията и свързаните с него актове в член 1, параграф 1, отнасящи се до Европейската общност за въглища и стомана, се счита, че се отнасят до Европейската общност, която е правоприемник на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 Член 3
 Правила за произхода
 Протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, включени в Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (4) (оттук нататък наричано за краткост „Споразумението за въглища и стоманени изделия“) се изменя, както следва:
 1.
 Член 16, параграф 4 се заменя със следното:
 „4. Удостоверенията за движение EUR.1, издадени със задна дата, следва задължително да са заверени с едно от следните вписвания:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 TR
 „SONRADAN VERİLMİȘTİR“;“
 2.
 Член 17, параграф 2 се заменя със следното:
 „2. Дубликатът, издаден по този начин, следва задължително да бъде отбелязан с една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 TR
 „İKİNCİ NÜSHADIR“;“
 3.
 Приложение IV се заменя със следното:
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Текст на фактурната декларация
 Фактурната декларация, текстът на която е даден по-долу, следва задължително да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Бележките под линия не трябва да се цитират.
 Вариант на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (5)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
 Вариант на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).
 Вариант на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
 Вариант на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass


text:
diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (6)Ursprungswaren sind.
 Вариант на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Вариант на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (5)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτι-μησιακής καταγωγής ... (6).
 Вариант на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6)preferential origin.
 Вариант на френски език
 Lexportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (5)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (6).
 Вариант на италиански език
 Lesportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (5)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (6).
 Вариант на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (6).
 Вариант на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6)preferencinės kilmės prekės.
 Вариант на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (6)származásúak.
 Вариант на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'oriġini preferenzjali ... (6)
 Вариант на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).
 Вариант на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6)preferencyjne pochodzenie.
 Вариант на португалски език
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (5)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
 Вариант на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6)poreklo.
 Вариант на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 Вариант на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6)
 Вариант на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6)
 Вариант на турски език
 İșbu belge (gümrük onay No: ... (5))


text:
kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin ... menșeli ve tercihli (6)maddeler olduğunu beyan eder.
 ... (7) (Място и дата)
 ... (8)
 (подпис на износителя, в допълнение името на лицето, подписало декларацията, следва задължително да бъде нанесено с четливи букви)
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Член 4
 Правила за произхода
 Протокол 3 към Решение No 1/98 на Съвета на асоцииране ЕО—Турция от 25 февруари 1998 г. относно режима на търговия със селскостопански продукти (10) (оттук нататък наричано за краткост „Решение относно селскостопанските продукти“) се изменя, както следва:
 1.
 Член 16, параграф 4 се заменя със следното:
 „4. Удостоверенията за движение EUR.1, издадени със задна дата, следва задължително да са заверени с едно от следните вписвания:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 TR
 „SONRADAN VERİLMİȘTİR“;“
 2.
 Член 17, параграф 2 се заменя със следното:
 „2. Дубликатът, издаден по този начин, следва задължително да бъде отбелязан с една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 TR
 „İKİNCİ NÜSHADIR“;“
 3.
 Приложение IV се заменя със следното:„
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Текст на фактурната декларация
 Фактурната декларация, текстът на която е даден по-долу, следва задължително да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Бележките под линия не трябва да се цитират.
 Вариант на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (11)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (12).
 Вариант на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (11)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (12).
 Вариант на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (11)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (12).
 Вариант на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (11)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (12)Ursprungswaren sind.
 Вариант на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (11)) deklareerib, et need tooted on ... (12)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Вариант на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (11)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτι-μησιακής καταγωγής ... (12).
 Вариант на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...


text:
(11)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (12)preferential origin.
 Вариант на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (11)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (12).
 Вариант на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (11)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (12).
 Вариант на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (11)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (12).
 Вариант на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (11)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (12)preferencinės kilmės prekės.
 Вариант на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (11)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (12)származásúak.
 Вариант на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (11)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (12).
 Вариант на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (11)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (12).
 Вариант на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (11)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (12)preferencyjne pochodzenie.
 Вариант на португалски език
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (11)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (12).
 Вариант на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (11)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (12)poreklo.
 Вариант на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (11)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (12).
 Вариант на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (11)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (12).
 Вариант на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (11)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (12).
 Вариант на турски език
 İșbu belge (gümrük onay No: ... (11)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin ... menșeli ve tercihli (12)maddeler olduğunu beyan eder.
 ... (13) (Място и дата)
 ... (14).
 (подпис на износителя, в допълнение името на лицето, подписало декларацията, следва задължително да бъде нанесено с четливи букви)“
 “
 Член 5
 Приспособяване на тарифните квоти за селскостопански продукти
 Разпоредбите за износ в Общността, приложими по отношение на някои селскостопански продукти с произход от Турция, както и разпоредбите за внос в Турция, приложими по отношение на някои селскостопански продукти с произход от Общността, се съгласуват от страните


text:
съвместно и методично във възможно най-кратък срок и в съответствие с институционалната рамка на Споразумението от Анкара. При тези действия се спазват надлежно концесиите за търговия и традиционните потоци в търговията със селскостопански продукти, съществуващи между Турция и новите държави-членки.
 РАЗПОРЕДБИ ЗА МИТНИЧЕСКИЯ СЪЮЗ
 Член 6
 Удостоверение за движение A.TR и административно сътрудничество
 1. Надлежно издадените в Турция или в новите държави-членки удостоверения за движение A.TR се приемат в съответните страни. Разпоредбите за издаване на удостоверенията за движение A.TR, наред с разпоредбите, отнасящи се до съответното административно сътрудничество, са формулирани в Решение 1/2001 на Комитета за митническо сътрудничество между ЕО и Турция (16).
 2. Издадените в съответствие с член 10 от Решение 1/2001 дубликати на удостоверения за движение A.TR следва задължително да се заверяват с една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 TR
 „İKİNCİ NÜSHADIR“.
 3. Издадените в съответствие с опростената процедура съгласно член 11, параграф 6 от Решение 1/2001 удостоверения за движение A.TR следва задължително да се заверяват с едно от следните вписвания:
 ES
 „PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO“
 CS
 „ZJEDNODUŠENÝ POSTUP“
 DA
 „FORENKLET FREMGANGSMÅDE“
 DE
 „VEREINFACHTES VERFAHREN“
 ET
 „LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR“
 EL
 „ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜEΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣIΑ“
 EN
 „SIMPLIFIED PROCEDURE“
 FR
 „PROCÉDURE SIMPLIFIÉE“
 IT
 „PROCEDURA SEMPLIFICATA“
 LV
 „VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA“
 LT
 „SUPAPRASTINTA PROCEDŪRA“
 HU
 „EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS“
 MT
 „PROCEDURA SIMPLIFIKATA“
 NL
 „VEREENVOUDIGDE REGELING“
 PL
 „PROCEDURA UPROSZCZONA“
 PT
 „PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO“
 SL
 „POENOSTAVLJEN POSTOPEK“
 SK
 „ZJEDNODUŠENÝ POSTUP“
 FI
 „YKSINKERTAISTETTU MENETTELY“
 SV
 „FÖRENKLAT FÖRFARANDE“
 TR
 „BASITLEȘTIRILMIȘ IȘLEM“.
 4. Издадените със задна дата съгласно член 14 от Решение 1/2001 удостоверения за движение A.TR следва задължително да се заверяват с едно от следните вписвания:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 TR
 „SONRADAN VERİLMİȘTİR“.
 Член 7
 Стоки с материали от клиента
 1. В съответните страни се приема информационна бланка INF 2, издадена надлежно в съответствие с членове 22—26 от Решение 1/2001 на Комитета за митнически съюз между ЕО и Турция, от Турция или новите държави-членки.
 2. Дубликатите на информационни бланки INF 2, издадени в съответствие с член 26 от Решение 1/2001, следва задължително да са отбелязани с една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 TR
 „İKİNCİ NÜSHADIR“.
 Член 8
 Върнати стоки
 1. В съответните страни се приема информационна бланка INF 3, издадена надлежно в съответствие с членове 35—41 от Решение 1/2001 на Комитета


text:
за митнически съюз между ЕО и Турция, от Турция или новите държави-членки.
 2. Дубликатите на информационни бланки INF 3, издадени в съответствие с член 40 от Решение 1/2001, следва задължително да са отбелязани с една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 TR
 „İKİNCİ NÜSHADIR“.
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 9
 Доказателство за статут съгласно разпоредбите за свободно обращение на промишлени продукти
 1. Доказателствата за произход, надлежно издадени или от Турция или от нова държава-членка в рамките на преференциалните търговски споразумения, прилагани помежду им и даващи възможност на Общността за кумулация на произход, въз основа на еднакви правила за произхода и забрана на всякакви отстъпки и премахване на мита върху съответните стоки, се приемат в съответните страни като доказателство за статут съгласно разпоредбите за свободно обращение на промишлени продукти, посочени в Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 декември 1995 г. относно изпълнението на заключителната фаза на Митническия съюз (17), при условие че:
 a)
 доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от 30 април 2004 г.;
 б)
 доказателството за произход е представено на митническите власти в рамките на четири месечния срок, с начало 1 май 2004 г.
 В случаите, в които стоките са били декларирани за внос в Турция или в нова държава-членка преди датата 1 май 2004 г., в рамките на гореспоменатите преференциални търговски споразумения, дадено доказателство за произход, издадено със задна дата и съответстващо на тези споразумения може също да бъде прието, при условие че е представено на митническите власти в срок най-късно до 31 август 2004 г.
 2. Исканията за последваща проверка на доказателство за произход, упоменати в параграф 1, се приемат от компетентните митнически власти на Турция или на новите държави-членки през период от три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се внасят от тези власти в течение на тригодишен период, считано от датата на приемане на представеното на тези власти доказателство за произход в подкрепа на декларацията за внос.
 Член 10
 Доказателство за произход и административно сътрудничество съгласно разпоредбите от преференциалните споразумения относно въглищата, стоманените изделия и селскостопанските продукти (18)
 1. Доказателствата за произход, надлежно издадени от Турция или от нова държава-членка в рамките на преференциални споразумения, прилагани помежду им и отнасящи се за продукти, различни от продуктите, упоменати в член 9, се приемат в съответните страни, при условие че:
 a)
 придобиването на такъв произход предоставя преференциално тарифно условие на базата на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се или в Споразумението за въглищата и стоманените изделия, или в Решението относно селскостопанските продукти;
 б)
 доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от 30 април 2004 г.;
 в)
 доказателството за произход е представено на митническите власти в рамките на четиримесечния период с начало 1 май 2004 г.
 В случаите, в които стоките са били декларирани за внос в Турция


text:
или в нова държава-членка преди датата 1 май 2004 г., в рамките на гореспоменатите преференциални търговски споразумения, дадено доказателство за произход, издадено със задна дата и съответстващо на тези споразумения може също да бъде прието, при условие че е представено на митническите власти в срок най-късно до 31 август 2004 г.
 2. Турция и новите държави-членки имат правото да задържат разрешителните, с които се дава статут на „одобрени износители“ в рамките на преференциалните споразумения, прилагани помежду им, при условие че:
 a)
 такава разпоредба е предвидена и в споразуменията, подписани между Турция и Общността преди 1 май 2004 г.; и
 б)
 одобреният износител прилага действащите правила за произход в съответствие с посоченото споразумение, предвидени или в Протокол 1 към Споразумението за въглищата и стоманените изделия, или в Протокол 3 към Решението относно селскостопанските продукти.
 Тези разрешителни се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови разрешителни, издадени в съответствие с условията или в Протокол 1 към Споразумението за въглищата и стоманените изделия, или в Протокол 3 към Решението относно селскостопанските продукти.
 3. Исканията за последваща проверка на доказателство за произход, упоменати в параграф 1, се приемат от компетентните митнически власти на Турция или на новите държави-членки през период от три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се внасят от тези власти в течение на тригодишен период, считано от датата на приемане на представеното на тези власти доказателство за произход в подкрепа на декларацията за внос.
 Член 11
 Стоки в движение
 1. Разпоредбите за свободно обращение на промишлени продукти, формулирани в Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция, или преференциалните тарифни условия, предоставени въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се или в Споразумението за въглищата и стоманените изделия, или в Решението относно селскостопанските продукти, могат да се прилагат по отношение на стоките, изнесени от Турция, предназначени за някоя от новите държави-членки, или от някоя от новите държави-членки, предназначени за Турция, които съответстват или на условията за изпълнение разпоредбите за свободно обращение на промишлените продукти, или на разпоредбите или от Протокол 1 към Споразумението за въглищата и стоманените изделия, или от Протокол 3 към Решението относно селскостопанските продукти, и които към датата на присъединяване са или в движение, или се намират на временен склад, в митнически склад или в зона за свободна търговия в Турция или в такава нова държава-членка.
 2. В такива случаи се прилагат разпоредбите за свободно обращение на промишлените продукти или преференциални тарифни условия, при условие че на митническите власти на страната вносител, в рамките на четири месеца от датата на присъединяването се представи или доказателство за статут, или доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите власти на страната износителка.
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 12
 Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението от Анкара.
 Член 13
 1. Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури.
 2. Страните се нотифицират помежду си относно изпълнението на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за ратификация или одобрение се депонират в Генералния секретариат


text:
на Съвета на Европейския съюз.
 Член 14
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за ратификация или одобрение; той се прилага, считано от 1 май 2004 г.
 Член 15
 Настоящият протокол се съставя в дубликати на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словенски, словашки, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и турски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Член 16
 Текстът на Споразумението от Анкара, включително приложенията и протоколите, представляващи неразделна част от него, както и Заключителния акт, заедно с Декларациите, приложени към него, се съставя на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език, като тези текстове са автентични, по същия начин както и оригиналният текст. Съветът за асоцииране одобрява тези текстове.
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüsselis
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Brüksel 'de akdedilmiștir,
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Üye Devletler adına
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Avrupa Topluluğu adına
 Por la República de Turquía
 Za Tureckou republiku
 For Republikken Tyrkiet
 Für die Republik Türkei
 Türgi Vabariigi nimel
 Για την Τουρκική Δημοκρατία
 For the Republic of Turkey
 Pour la République de Turquie
 Per la Repubblica di Turchia
 Turcijas Republikas vārdā
 Turkijos Respublikos vardu
 A Török Köztársaság részeről
 Għar-Republikka tat- Turkija
 Voor de Republiek Turkije
 W imieniu Republiki Turcji
 Pela República da Turquia
 Za Tureckú republiku
 Za Republiko Turčijo
 Turkin tasavallan puolesta
 för Republiken Turkiet
 Türkiye Cumhuriyeti adına
 (1) ОВ 217, 29.12.1964 г., стр. 3687.
 (2) ОВ L 361, 31.12.1977 г., стр. 2.
 (3) ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 17.
 (4) ОВ L 227, 7.9.1996 г., стр. 3. Споразумение, изменено с Решение No 2/99 на Съвместния комитет (ОВ L 212, 12.8.1999 г., стр. 21).
 (5) В случаите, в които фактурната декларация е съставена от одобрен износител по смисъла на значението от член 20 от Протокола, на това място следва задължително да се посочи номера на разрешителното на одобрения износител. В случаите, в които фактурната декларация не е съставена


text:
от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или мястото се оставя празно.
 (6) Да се посочи произходът на продуктите. В случаите, в които фактурната декларация изцяло или частично се отнася за продукти с произход от Сеута или Мелила по смисъла на член 33 от Протокола, износителят следва задължително ясно да ги обозначи в документа, за който се съставя декларацията посредством символа „CM“.
 (7) Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (8) Виж член 19, параграф 5 от протокола. В случаите, в които няма изискване износителят да постави своя подпис, освобождаването от подпис е свързано и с освобождаване от посочване името на лицето, подписало документа ().
 (9) Протоколът, на който се позовават настоящите бележки под линия, се отнася за протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, включени в Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
 (10) ОВ L 86, 20.3.1998 г., стр. 1.
 (11) В случаите, в които фактурната декларация е съставена от одобрен износител по смисъла на значението от член 20 от Протокола, на това място следва задължително да се посочи номера на разрешителното на одобрения износител. В случаите, в които фактурната декларация не е съставена от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или мястото се оставя празно.
 (12) Да се посочи произходът на продуктите. В случаите, в които фактурната декларация изцяло или частично се отнася за продукти, произхождащи от Сеута или Мелила по смисъла на член 33 от Протокола, износителят следва задължително ясно да ги обозначи в документа, за който се съставя декларацията посредством символа „CM“.
 (13) Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (14) Виж член 19, параграф 5 от Протокола. В случаите, в които няма изискване износителят да постави своя подпис, освобождаването от подпис е свързано и с освобождаване от посочване името на лицето, подписало документа ().
 (15) Протоколът, на който се позовават настоящите бележки под линия, се отнася за протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, включени в Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
 (16) ОВ L 98, 7.4.2001 г., стр. 31. Решение, изменено с Решение No 1/2003 (ОВ L 28, 4.2.2003 г., стр. 51).
 (17) ОВ L 35, 13.2.1996 г., стр. 1. Решение, изменено с Решение No 2/1999 (ОВ L 72, 18.3.1999 г., стр. 36).
 (18) Упоменато в Акта за присъединяване от 2003 г., приложение IV No 5, параграфи 3—5 (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).


text:
30.11.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 317/11
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина в
 съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията
 (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и
 на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
 А. Писмо от Съюза
 Уважаеми господине,
 Вследствие на преговорите съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и
 търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в
 процеса на присъединяването им към Европейския съюз, имам честта да предложа следното:
 Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които се съдържат
 в списъка на ЕС-25, със следните изменения:
 Добавяне на 1 500 t към разпределената за страната (Аржентина) тарифна квота на ЕС „обезкостено месо
 от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено“, като се запазва досегашната ставка от
 20 % в рамките на квотата. През първите четири години от прилагането повишението ще бъде от 2 000 t.
 От петата година на прилагане нататък повишението ще бъде от 1 500 t.
 Създаване на разпределение за страна (Аржентина) от 200 t към тарифна квота на ЕС „обезкостено,
 замразено биволско месо“ — разпределението за Аржентина включва и „прясно и охладено месо“ —
 като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата.
 Добавяне на 122 790 t (erga omnes) към тарифна квота на ЕС „обикновена пшеница (средно- и ниско
 качествена)“, като се запазва досегашната ставка от 12 EUR/t в рамките на квотата;
 Добавяне на 890 t (erga omnes) към тарифна квота на ЕС „ечемик“, като се запазва досегашната ставка от
 16 EUR/t в рамките на квотата.
 Добавяне на 890 t (erga omnes) към тарифна квота на ЕС „ечемик за малцоване“, като се запазва досе
 гашната ставка от 8 EUR/t в рамките на квотата.
 Добавяне на 35 914 t (erga omnes) към тарифна квота на ЕС „царевица“, като се запазва досегашната ставка
 от 0 % в рамките на квотата.
 Европейският съюз и Република Аржентина се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните
 процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението влиза в сила 14 дни след
 датата на получаване на последната нотификация.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото
 писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно
 споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина.
 Приемете, господине, най-дълбоките ми почитания.
 За Европейския съюз
 ---pagebreak--- L 317/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2011 г.
 Б. Писмо от Република Аржентина
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следния текст:
 „Вследствие на преговорите съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и
 търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния
 в процеса на присъединяването им към Европейския


text:
съюз, имам честта да предложа следното:
 Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които се
 съдържат в списъка на ЕС-25, със следните изменения:
 Добавяне на 1 500 t към разпределената за страната (Аржентина) тарифна квота на ЕС „обезкостено
 месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено“, като се запазва досегашната
 ставка от 20 % в рамките на квотата. През първите четири години от прилагането повишението ще
 бъде от 2 000 t. От петата година на прилагане нататък повишението ще бъде от 1 500 t.
 Създаване на разпределение за страна (Аржентина) от 200 t към тарифна квота на ЕС „обезкостено,
 замразено биволско месо“ — разпределението за Аржентина включва и „прясно и охладено месо“ —
 като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата.
 Добавяне на 122 790 t (erga omnes) към тарифна квота на ЕС „обикновена пшеница (средно- и
 нискокачествена)“, като се запазва досегашната ставка от 12 EUR/t в рамките на квотата.
 Добавяне на 890 t (erga omnes) към тарифна квота на ЕС „ечемик“, като се запазва досегашната ставка
 от 16 EUR/t в рамките на квотата.
 Добавяне на 890 t (erga omnes) към тарифна квота на ЕС „ечемик за малцоване“, като се запазва
 досегашната ставка от 8 EUR/t в рамките на квотата.
 Добавяне на 35 914 t (erga omnes) към тарифна квота на ЕС „царевица“, като се запазва досегашната
 ставка от 0 % в рамките на квотата.
 Европейският съюз и Република Аржентина се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните
 процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението влиза в сила 14 дни
 след датата на получаване на последната нотификация.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на
 настоящото писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще
 представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и
 Република Аржентина.“
 С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.
 Приемете, господине, най-дълбоките ми почитания.
 За правителството на Република Аржентина


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(10)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0042 - 0042 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 12 - 12 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 12 - 12 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 12 - 12 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 12 - 12 LV.ES глава 11 том 02 стр. 12 - 12 MT.ES глава 11 том 02 стр. 12 - 12 PL.ES глава 11 том 02 стр. 12 - 12 SK.ES глава 11 том 02 стр. 12 - 12 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 12 - 12
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 46/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение II към Споразумението за ЕИП (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Cпоразумението е изменено с Решение No 17/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/79/ЕИО на Комисията от 21 декември 1994 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2], трябва да бъде включена в Cпоразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в глава XV, точка 12.A (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от приложение II към Cпоразумението, преди адаптирането:- "— 394 L 0079: Директива 94/79/ЕО на Комисията от 21 декември 1994 г. (ОВ L 354, 31.12.1994 г., стр. 16)."Член 2Текстовете на Директива 94/79/ЕО на исландски и норвежки езици, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Cпоразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 83, 13.4.1995 г., стр. 48.[2] ОВ L 354, 31.12.1994 г., стр. 16.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 108/2008
 от 26 септември 2008 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 92/2008 от 4 юли 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 364/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно техническия формат за предаване на статистиката за предприятията с чуждестранен контрол и за дерогациите, които следва да се предоставят на държавите-членки (2) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 19ч (Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към споразумението се добавя следната точка:
 „19ча.
 32008 R 0364: Регламент (ЕО) No 364/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно техническия формат за предаване на статистиката за предприятията с чуждестранен контрол и за дерогациите, които следва да се предоставят на държавите-членки (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 14).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 В приложение III „ДЕРОГАЦИИ“ се добавя следното:
 „Държава-членка
 Модул вътрешна статистика за предприятията с чуждестранен контрол
 Модул външна статистика за предприятията с чуждестранен контрол
 Норвегия
 Освобождаване от задължението да се прави разбивка по дейности: NACE Rev. 1.1, раздел Й за референтните години 2007—2010
 Пълна дерогация за референтните години 2007—2008““
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 364/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 32.
 (2) ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 14.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1220(02)
 Официален вестник n° L 333 , 20/12/2005 стр. 0046 - 0048
 20051213Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, относно тарифна квота за вноса в Общността на захар и захарни продукти, произведени в Бивша югославска република МакедонияСЪВЕТНА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗБрюксел, 13 декември 2005 г.Негово Превъзходителство г-н Сашко СтефковПосланикРъководител на Мисията на Бившаюгославска република Македонияв Европейския съюзУважаеми господине,Имам честта да предложа, в случай че това е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват подписване на протокола за изменение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, относно тарифната квота за вноса в Общността на захар и захарни продукти, произведени в Бивша югославска република Македония.Текстът на горепосочения протокол, приложен тук, е одобрен с Решение на Съвета на Европейския съюз от 21 ноември 2005 г. Съгласно неговия член 3 настоящият протокол влиза в сила от първо число на месеца, следващ датата на получаване на Вашето потвърждение от Съвета.Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общност:+++++ TIFF +++++МИСИЯ НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ В ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИБрюксел, 13 декември 2005 г.Уважаеми господа,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо относно подписването на протокола за изменение на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки и Република Македония относно тарифната квота за вноса на захар и захарни продукти в Общността.Потвърждавам съгласието на моето правителство настоящото писмо и Вашето писмо да представляват подписване на протокола.Отбелязваме, че протоколът е одобрен с решение на Съвета на Европейския съюз на 21 ноември 2005 г. и съгласно неговия член 3 настоящият протокол влиза в сила от първо число на месеца, следващ датата на получаване на нашето потвърждение.Все пак заявявам, че Република Македония не приема наименованието, използвано по отношение на страната ни в посочения по-горе протокол, тъй като конституционното наименование на страната е Република Македония.Уважаеми господа, моля приемете моите най-дълбоки почитания.Посланик,+++++ TIFF +++++Saško StefkovСЪВЕТНА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗБрюксел, 13 декември 2005 г.Негово Превъзходителство г-н Сашко СТЕФКОВПосланикРъководител на Мисията на Бившаюгославска република Македонияв Европейския съюзAv. Louise 209 A1050 — BRUSSELSУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата.Европейският съюз отбелязва, че размяната на писма между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония, която представлява подписване на Споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно протокола за изменение на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, относно тарифната квота за вноса в Общността на захар и захарни продукти, произведени в Бившата югославска република Македония, е завършена и че това не може да се тълкува като приемане или признаване от страна на Европейския съюз, под каквато и да е форма или съдържание, на наименование, различно от "Бивша югославска република Македония".Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общност+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(23)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0041 - 0042 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 155 - 156 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 155 - 156 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 155 - 156 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 155 - 156 LV.ES глава 11 том 05 стр. 155 - 156 MT.ES глава 11 том 05 стр. 155 - 156 PL.ES глава 11 том 05 стр. 155 - 156 SK.ES глава 11 том 05 стр. 155 - 156 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 155 - 156
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 123/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 14/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 януари 1999 г. [1].(2) Необходимо е, за да се запази хомогенността на Споразумението в областта на статистиката и да се гарантира създаване и разпространение на логически последователна и сравнима статистическа информация за описване и наблюдение на всички релевантни икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство, да се включат в приложение XXI към споразумението два правни акта, приети от Европейската общност през времето, изминало след последните изменения към приложение XXI,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, така както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО, Евратом) No 410/98 на Съвета [2] и на Регламент (ЕО) No 448/98 на Съвета [3] на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 112, 11.5.2000 г., стр. 73.[2] ОВ L 52, 21.2.1998 г., стр. 1.[3] ОВ L 58, 27.2.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕКъм Решение No 123/1999 на Съвместния комитет на ЕИППриложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:А. СТАТИСТИКА ЗА БИЗНЕСАКъм точка 1 (Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета), преди адаптациите:", изменен с:— 398 R 0410 : Регламент (ЕО, Евратом) No 410/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. (ОВ L 52, 21.2.1998 г., стр. 1)."Б. СТАТИСТИКА ЗА ИКОНОМИКАТАКъм точка 19 г (Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета), преди адаптациите:", изменен с:— 398 R 0448 : Регламент (ЕО) No 448/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. (ОВ L 58, 27.2.1998 г., стр. 1)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 42004X0331(08)
 Официален вестник n° L 095 , 31/03/2004 стр. 0140 - 0148
 Правило No 103 на Икономическата комисия за Европа към Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни разпоредби относно одобрението на заменяемите каталитични конвертори за моторни превозни средства [*]1. ОБХВАТНастоящото правило се прилага за каталитичните конвертори, предназначени за монтиране на моторни превозни средства от категории M1 и N1 като резервни части [2].2. ОПРЕДЕЛЕНИЯПо смисъла на настоящото правило:2.1. "Първоначално поставен каталитичен конвертор" е каталитичен конвертор или съвкупност от каталитични конвертори, обхванати от одобрение издадено за превозното средство, типът на които е посочен в документите, които се отнасят до приложение 1 към Правило No 83.2.2. "Заменяем каталитичен конвертор" е каталитичен конвертор или съвкупност от каталитични конвертори, одобрението за които може да се получи съгласно настоящото правило, различни от определените в точка 2.1 по-горе.2.3. "Тип каталитичен конвертор" са каталитични конвертори, които не се различават по следните основни характеристики:i) брой напластени субстрати, структура и материалii) тип каталитична дейност (окисляване, трипътен, ...)iii) обем, съотношение между челната зона и дължината на субстратаiv) съдържание на материали, използвани за катализаv) съотношение на материали, използвани за катализаvi) плътност на клеткатаvii) размери и формаviii) термична защита2.4. "Тип превозно средство"Виж точка 2.3 от Правило No 83.2.5. "Одобрение на заменяем каталитичен конвертор" е одобряване на конвертор, предназначен за монтиране като резервна част на един или повече определени типа превозни средства, за ограничаване на замърсяващите емисии, нивото на шум и въздействието върху характеристиките на превозното средство.3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА3.1. Заявлението за одобрение на типа на заменяем каталитичен конвертор се подава от неговия производител или от неговия упълномощен представител.3.2. За всеки тип заменяем каталитичен конвертор, за който се изисква одобрение на типа, заявлението за одобрение се придружава от следните документи в три екземпляра.3.2.1. Чертежи на заменяемия каталитичен конвертор, които, по-специално, определят всички характеристики, посочени в точка 2.3 от настоящото правило.3.2.2. Описание на типа или типовете превозни средства, за които е преназначен заменяемият каталитичен конвертор. Посочват се номера или/и символите, които характеризират типа/овете на двигателя и на превозното средство.3.2.3. Описание и чертежи, които показват разположението на заменяемия каталитичен конвертор спрямо изпускателния/ите колектор/и на двигателя.3.2.4. Чертежи, които посочват предвиденото местоположение за маркировката за одобрение на типа.3.3. Заявителят за одобрение предоставя на техническата служба, отговорна за изпитвания за одобрение:3.3.1. Превозното/ите средство/а, типът на което/които се одобрява съгласно Правило No 83, оборудвано с нов първоначално поставен каталитичен конвертор. Това/тези превозно/и средство/а е/са избрано/и от заявителя и със съгласието на техническата служба. То/те отговаря/т на изискванията на точка 3 от приложение 4 към Правило No 83.Изпитваното/ите превозно/и средство/а няма/т неизправност на системата за контрол на емисиите; всяко прекалено голямо влошаване или неизправност на първоначално поставена част се поправят или заменят. Изпитваното/ите превозно/и средство/а е/са правилно регулирано/и и поставено/и според спецификациите на производителя преди измерването на емисиите.3.3.2. Един образец от типа заменяем каталитичен конвертор.На този образец се нанася ясно и четливо името или марката на заявителя и търговското му наименование.4. ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА4.1. Ако заменяемият каталитичен конвертор, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на точка 5 по-долу,


text: се извършва одобрението на този тип заменяем каталитичен конвертор.4.2. Посочва се номер на одобрението на всеки тип одобрени. Първите две цифри (00 за правилото в настоящия му вариант) посочват серията от изменения, като включва последните значителни технически изменения, извършени в правилото към датата на издаване на одобрението. Същата договаряща се страна не може да дава един и същ номер на друг тип заменяем каталитичен конвертор.4.3. Известие за одобрение или за разширение или за отказ за одобрение на тип заменяем каталитичен конвертор съгласно настоящото правило се съобщава на договарящите се страни по споразумението, което се прилага към настоящото правило чрез формуляр, който съответства на образците в приложение 1 към настоящото правило.4.4. Прикрепя се сертификатът, на видно място, определено на формуляра за одобрение на типа, за заменяем каталитичен конвертор, който съответства на типа каталитичен конвертор, който е одобрен съгласно настоящото правило, международна маркировка за одобрение на типа, която се състои от:4.4.1. кръг, около буквата "Е", последван от отличителния номер на държавата, която е предоставила одобрение на типа [3];4.4.2. номера на настоящото правило, след буквата "R", тире и номера на одобрението, поставен близо до кръга, установен в точка 4.4.1.4.5. Ако заменяемият каталитичен конвертор следва типа каталитичен конвертор, който е одобрен съгласно едно или няколко други правила, приложени към споразумението в страната, предоставила одобрение по настоящото правило, символът, установен в точка 4.4.1, не е необходимо да се повтаря, в подобен случай номерата на правилото и на одобрението и допълнителните символи за всички правила, по които е предоставено одобрение в страната, предоставила одобрение по настоящото правило, се вписват във вертикални колонки вдясно от символа, установен в точка 4.4.1.4.6. Маркировката за одобрение на типа трябва да е неизтриваема и четлива, когато заменяемият каталитичен конвертор е монтиран на превозното средство.4.7. Приложение 2 към настоящото правило дава примери за подредба на маркировки за одобрение на типа.5. ИЗИСКВАНИЯ5.1. Общи изисквания5.1.1. Заменяемият каталитичен конвертор се проектира, изработва и монтира така, че да позволи на превозното средство да отговаря на разпоредбите на тези правила, на които е отговаряло първоначално и замърсяващите емисии са ефективно ограничавани по време на нормалната експлоатация на превозното средство при нормални условия.5.1.2. Монтирането на заменяемия каталитичен конвертор е на точното място на първоначално поставения каталитичен конвертор, а положението на изпускателната тръба на кислородната/ите сонда/и, ако има такива, не се променя.5.1.3. Ако първоначално поставеният каталитичен конвертор включва термична защита, заменяемият каталитичен конвертор включва равностойна защита.5.1.4. Заменяемият каталитичен конвертор е устойчив, тоест проектиран е, изработен и може да се монтира така, че да се получи достатъчна устойчивост при корозия и окислителни явления, на които той е изложен, като се имат предвид условията на експлоатация на превозното средство.5.2. Изисквания относно емисиитеПревозното/ите средство/а, посочено/и в точка 3.3.1 от настоящото правило, оборудвано/и със заменяем каталитичен конвертор от типа, за който се иска одобрение, се подлага/т на изпитвания тип I при условията, описани в съответните приложения към Правило No 83, с цел да се сравни работата с първоначално поставения каталитичен конвертор съгласно процедурата, описана по-долу.5.2.1. Определяне на базата за сравнениеПревозното/ите средство/а е/са оборудвано/и с нов първоначално поставения каталитичен конвертор (виж точка 3.3.1), който


text: се разработва на 12 извънградски цикъла (изпитване тип I, част 2). След привеждане до условията на изпитването превозното/ите средство/а се оставя/т в помещение, чиято температура е относително постоянна, между 293 и 303 K (20 и 30 °C). Изравняването на температурата се извършва за най-малко 6 часа и продължава, докато температурата на маслото на двигателя и на охлаждащата течност (ако има такава) са в рамките на ± 2 К от температурата на помещението. След това се извършват три изпитвания от тип I за отработилите газове.5.2.2. Изпитване на отработили газове със заменяемия каталитичен конверторПървоначално поставеният каталитичен конвертор на превозното/ите средство/а за изпитване се заменя със заменяемия каталитичен конвертор (виж точка 3.3.2), който се разработва на 12 извънградски цикъла (изпитване тип I, част 2).След привеждане до условията на изпитването превозното/ите средство/а се оставя/т в помещение, чиято температура е относително постоянна, между 293 и 303 K (20 и 30 °C). Изравняването на температурата се извършва за най-малко 6 часа и продължава, докато температурата на маслото на двигателя и на охлаждащата течност (ако има такава) са в рамките на ± 2 К от температурата на помещението. След това се извършват три изпитвания от тип I за отработилите газове.5.2.3. Оценка на замърсителите в емисии от превозни средства, оборудвани със заменяеми каталитични конвертори.Изпитваното/ите превозно/и средство/а с първоначално поставен каталитичен конвертор отговарят на граничните стойности, съгласно одобрението на типа на превозното средство, включително, ако е приложимо, факторите на влошаване, прилагани по време на одобрението на типа на превозното/ите средство/а.Изискванията относно емисиите на превозното/ите средство/а, оборудвано/и със заменяем каталитичен конвертор, се считат за изпълнени, когато резултатите за всеки регулиран замърсител (CO, HC + NOx и частици) отговарят на следните условия:1. M ≤ 0,85 S + 0,4 G2. M ≤ Gкъдето:M : означава средната стойността на емисиите от един замърсител (CO или частици) или сумата от два замърсителя (HC + NOx), получена като резултат от трите изпитвания тип I със заменяем каталитичен конверторS : означава средната стойност на емисиите от един замърсител (CO или частици) или сумата от два замърсителя (HC + NOx), получена като резултат от трите изпитвания тип I с първоначално поставения каталитичен конвертор.G : означава граничната стойност на емисията от един замърсител (CO или частици) или сумата от два замърсителя (HC + NOx), съответстваща на тази за одобрения тип/ове превозно/и средство/а, разделена, ако е приложимо, на коефициентите на влошаване, определени съгласно точка 5.4 по-долуКогато е подадено заявление за одобрение за различни типове превозни средства от един и същ производител и при условие че тези различни типове превозни средства са оборудвани с еднакъв тип първоначално поставен каталитичен конвертор, изпитване тип I се извърша на най-малко две превозни средства, избрани със съгласието на техническата служба, която отговаря за извършването на одобрението на типа.5.3. Изисквания относно шума и противоналягането при изпускането на отработили газовеЗаменяемият каталитичен конвертор отговаря на техническите изисквания на Правило No 59. Като възможност за измерване на обратно налягане, както е определено в Правило No 59, проверката за функциониране на превозното средство може да бъде извършена чрез измерване на динамометър на шаси максимално поетата сила при скорост, която


text: съответства на максималната скорост на двигателя. Стойността, установена по съответните атмосферни условия, както са определени в Правило No 85, със заменяемия каталитичен конвертор не се намалява с повече от 5 процента от установеното в първоначално оборудвания каталитичен конвертор5.4. Изисквания относно износоустойчивосттаЗаменяемият каталитичен конвертор отговаря на изискванията от точка 5.3.5 от Правило No 83, тоест на изпитването от тип V или на коефициентите на влошаване от следната таблица за резултатите от изпитванията от тип I:Категория двигатели | Коефициенти на влошаване |CO | HC + NOx | Частици |i)с принудително запалване | 1,2 | 1,2 | — |ii)с компресионно запалване | 1,1 | 1 | 1,2 |6. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА ЗАМЕНЯЕМ КАТАЛИТИЧЕН КОНВЕРТОР И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПАВсяко изменение на типа заменяем каталитичен конвертор се нотифицира до административния отдел, който е одобрил този тип заменяем каталитичен конвертор.В такъв случай този отдел може да избере една от следните две възможности:i) да вземе предвид, че направените изменения е малко вероятно да имат значително неблагоприятно влияние и че във всеки случай заменяемият каталитичен конвертор все още отговаря на изискванията, илиii) да поиска от техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията, изготвянето на нов протокол за няколко или за всички изпитвания, описани в точка 5 от настоящото правило.Потвърждение или отказ на одобрение с определяне на изменението се съобщава по процедурата от точка 4.3 по-долу на страните по споразумението, които прилагат настоящото правило.Компетентният орган, който е издал разширението на одобрението, определя сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвен за такова разширение.7. СЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОПроцедурите по съответствие на производство са в съответствие с изложените в споразумението, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), със следните изисквания.7.1. Заменяемите каталитични конвертори, одобрени съгласно настоящото правило, се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип по характеристиките, определени в точка 2.3 от настоящото правило.Те отговарят на изискванията, изложени в точка 5, и при необходимост изпълняват критериите на изпитванията, определени в настоящото правило.7.2. Органът, който издава одобрението, може да извършва всякакъв вид контрол или да провежда всяко изпитване, което е предписано съгласно настоящото правилото. По-специално може да провежда изпитванията, описани в точка 5.2 от настоящото правилото (изисквания относно емисиите). В този случай притежателят на одобрението може да поиска като алтернатива да използва като база за сравнение не първоначално поставеният каталитичен конвертор, а заменяемият каталитичен конвертор, който е използван по време на изпитванията за одобрението на типа (или друг образец, за който е доказано, че съответства на одобрения тип). Стойностите на емисиите, измерени с образеца, подложен на проверка, не превишават средно с повече от 15 процента средните стойности на емисиите, измерени с образеца, използван за справка.8. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО8.1. Одобрението, предоставено на тип заменяем каталитичен конвертор съгласно настоящото правило, може да се оттегли, ако не се спазват изискванията, установени в точка 7 по-горе.8.2. Ако една от страните по споразумението, които прилагат настоящото правило, оттегли издадено преди това от нея одобрение, тя своевременно нотифицира останалите договарящи се страни, които прилагат настоящото правило, чрез формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.9. ОКОНЧАТЕЛНО СПИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОАко притежателят на одобрение на типа


text: окончателно прекрати производството на тип заменяем каталитичен конвертор, одобрен съгласно настоящото правило, той информира органа, издал одобрението.При получаване на съответното съобщение този орган информира за това останалите страни по споразумението които прилагат настоящото правило, чрез изпращане на формуляр, който съответства на образеца в приложение 1 към настоящото правило.10. ИМЕНА И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИДоговарящите страни по споразумението, които прилагат настоящото правило съобщават на Секретариата на Организацията на обединените нации имената и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобрение на типа, и на административните отдели, които предоставят одобрение на типа и на които се изпращат формуляри, които сертифицират одобрение на типа или разширение или отнемане на одобрение на типа, издадени в другите страни.[*] Публикация в съответствие с член 4, парграф 5 от Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).[2] Настоящото правило не се прилага за заменяеми каталитични конвертори предназначени за монтиране на превозни средства от категории M1 и N1, снабдени със система за бордова диагностика (СБД). Веднага щом влезе в сила правило за СБД, техническото съдържание на настоящото правило ще бъде преразгледано.[3] 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (свободно), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (свободно), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (свободно), 34 за България, 35 и 36 (свободни), 37 за Турция, 38 и 39 (свободни), 40 за Бивша югославска република Македония, 41 (свободно), 42 за Европейската общност (типовите одобрения се издават от нейните държави-членки, които използват своя съответен ИКЕ символ), 43 за Япония, 44 (свободно), 45 за Австралия и 46 за Украйна. Следващите номера ще се предоставят на останалите страни по хронологичния ред на ратифицирането на спогодбата за приемането на единни технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, за които се предвижда да бъдат монтирани или използвани на колесни превозни средства, и относно условията за взаимно признаване на типовите одобрения, извършвани съгласно тези предписания, или по реда на тяхното присъединяване към тази спогодба и определените по този начин номера ще бъдат съобщавани от Генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите страни по спогодбата.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1СЪОБЩЕНИЕ(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)+++++ TIFF +++++издадено от: име на административния орган [1]:.........относно [2] ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПАРАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПАОТКАЗ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПАОТНЕМАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПАОКОНЧАТЕЛНО СПИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОна заменяем каталитичен конвертор съгласно Правило No 103Одобрение на типа No ... Разширение No ...1. Име и адрес на заявителя: ...2. Име и адрес на производителя: ...3. Търговско название или


text: марка на производителя: ...4. Търговско наименование на заменяемия каталитичен конвертор: ......5. Тип/ове превозно/и средство/а, за което/които типът каталитичен конвертор е признат като заменяем каталитичен конвертор: ......6. Тип/ове превозно/и средство/а, върху което/които е бил изпитан заменяемият каталитичен конвертор: ...7. Представен за одобрение на: ...8. Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията по одобрението на типа: ......8.1. Дата на доклада от изпитването: ...8.2. Номер на доклада от изпитването: ...9. Одобрение предоставено/разширено/отказано/отнето [2]10. Място: ...11. Дата: ...12. Подпис: ...13. Към настоящото съобщение се прилага списък на документите от папката за одобрение на типа, подадени в издалите одобрението административни органи, които могат да бъдат получени при поискване.[1] Отличителен номер на страната, която е предоставила/разширила/отказала/отнела одобрението на типа (виж разпоредбите относно одобрението на типа в правилото).[2] Зачеркнете, това което е неприложимо.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2ПРИМЕРИ ЗА ПОДРЕДБА НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПАОбразец А(виж точка 4.4 от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение на типа, поставена на заменяем каталитичен конвертор, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило No 103 под одобрение No 001234. Първите две цифри от номера на одобрение посочват, че одобрението на типа е предоставено съгласно изискванията на Правило No 103 в неговия първоначален вариант.Образец Б(виж точка 4.5 от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение на типа, поставена на заменяем каталитичен конвертор, показва че съответния тип е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правила No 103 и No 59 [1].Първите две цифри от номерата на одобрението посочват, че на датата, на която са предоставени тези одобрения, Правила No 103 и No 59 са били в своя първоначален вариант.[1] Вторият номер се дава само като пример.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22012A0714(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба
 Официален вестник n° L 186 , 14/07/2012 стр. 0004 - 0016
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична службаЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, по-нататък наричан и ЕС,от една страна, иАВСТРАЛИЯот друга страна,наричани по-нататък "Страните",КАТО ЖЕЛАЯТ ефективно да предотвратяват и да се борят с тероризма и тежките транснационални престъпления като средство за защита съответно на своите демократични общества и общи ценности;В СТРЕМЕЖА СИ да засилят и насърчат сътрудничеството между страните в духа на партньорството ЕС—Австралия;КАТО ПРИЗНАВАТ, че споделянето на информация е ключов елемент в борбата срещу тероризма и тежките транснационални престъпления и че в този контекст основен инструмент е използването на резервационни данни за пътниците (PNR);КАТО ПРИЗНАВАТ важността на предотвратяването и борбата с тероризма и тежките транснационални престъпления, като същевременно се спазват основните права и свободи, и по-специално правото на личен живот и защитата на личните данни;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 6 от Договора за Европейския съюз относно зачитането на основните права, защитата на правото на личен живот по отношение на обработването на лични данни, както е предвидено в член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз, принципите на пропорционалност и необходимост по отношение на правото на личен и семеен живот, зачитането на личния живот и защитата на личните данни съгласно член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Конвенция No 108 на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни и допълнителния протокол 181 към нея, членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 17 от Международния пакт за граждански и политически права, свързан с правото на личен живот;КАТО ПРИЗНАВАТ, че през 2008 г. Австралия и ЕС подписаха Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба, което се прилага временно от момента на подписването, но не е влязло в сила;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че на 5 май 2010 г. Европейският парламент реши да отложи гласуването по искането за одобрение по посоченото споразумение и с резолюция от 11 ноември 2010 г. приветства препоръката на Европейската комисия до Съвета на Европейския съюз за договарянето на ново споразумение;КАТО ОТЧИТАТ съответните разпоредби на австралийския Закон за митниците от 1901 г. (Австралийски съюз) (Закона за митниците), и по-специално раздел 64 AF от него, според който, ако им бъде поискано, всички международни оператори на пътнически въздухоплавателни услуги, извършващи полети до, от или през Австралия, са длъжни да предоставят на Австралийската митническа и гранична служба PNR по определен начин и в определена форма, доколкото такива данни се събират и се съдържат в системите на въздушния превозвач за резервация и контрол при заминаване;КАТО ПРИЗНАВАТ, че австралийските Закон за митническата администрация от 1985 г. (Австралийски съюз), Закон за миграцията от