text: които биха породили прекомерни трудности.5. Компетентната власт на запитваната държава изпраща исканата информация на държавата, отправила искането, възможно най-скоро.6. Сан Марино започва двустранни преговори с всяка една от държавите-членки, за да определи отделните категории случаи, които попадат в групата "подобни" съгласно процедурата за облагане с данъци, прилагана от тези държави.Член 14Поверителност на информациятаВсяка информация, получена от договаряща се страна, съгласно настоящото споразумение се счита като поверителна и може да бъде разкривана само на лица или органи (включително съдилища и административни органи) под юрисдикцията на договарящата се страна, която е ангажирана с оценка, събиране, изпълнение, съдебно преследване или обжалване, свързани с данъците, предмет на настоящото споразумение. Лицата или органите използват такава информация само за такива цели. Те могат да разкриват информацията само в хода на съдебно производство или в съдебни решения. Информацията не може да бъде разкривана на което и да е друго лице или образувание или орган, или друга власт без изричното писмено съгласие на компетентната власт на запитваната страна.Член 15Консултации и преразглеждане1. В случай на разногласие между компетентния орган на Сан Марино и един или повече компетентни власти от включените в приложение I относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, те се стремят да го изгладят по взаимно съгласие. Те незабавно нотифицират Комисията на Европейските общности и компетентните органи на другите държави-членки за резултатите от своите консултации. По отношение на въпросите, свързани с тълкуването, Комисията може да вземе участие в консултациите по искане на някой от компетентните органи, изброени в приложение I.2. Договарящите се страни провеждат консултации най-малко веднъж на три години или, по искане на някоя от договарящите се страни, с оглед проучване и ако договарящите се страни считат за необходимо, подобряване техническото функциониране на споразумението, както и оценка на международните събития. Консултациите се провеждат в срок от един месец от искането или веднага, щом е възможно, в неотложни случаи.3. На базата на такава оценка договарящите се страни могат да се консултират, за да проучат необходими ли са промени в Споразумението, имайки предвид международното развитие.4. В резултат на натрупването на достатъчно опит след завършване прилагането на настоящото споразумение договарящите се страни се консултират, за да проучат необходими ли са промени в споразумението, имайки предвид международното развитие.5. За целите на консултациите съгласно параграфи 1, 2 и 3 договарящите се страни се информират взаимно за възможните събития, които биха могли да повлияят на правилното функциониране на настоящото споразумение. Това включва и съответно споразумение между една от договарящите се страни и трета страна.Член 16Подписване, влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение изисква ратифициране или одобрение от договарящите се страни съгласно техните процедури. Договарящите се страни се уведомяват взаимно за изпълнението на тези процедури. Споразумението влиза в сила на първия ден от втория месец след последното уведомяване.2. При условие че е изпълнила своите конституционни изисквания относно сключването на международни споразумения и без да се засяга член 7, Сан Марино ефективно изпълнява и прилага настоящото споразумение от 1 юли 2005 г. и нотифицира за това Общността.3. Настоящото споразумение остава в сила до прекратяването му от договаряща се страна.4. Всяка една от договарящите се


text: страни може да прекрати настоящото споразумение, като уведоми другата. В такъв случай споразумението прекратява своето действие дванадесет месеца след официалното уведомяване.Член 17Прилагане и преустановяване на прилагането1. Прилагането на настоящото споразумение зависи от приемането и въвеждането от зависимите или асоциирани територии на държавите-членки, включени в доклада на Съвета (по икономическите и финансовите въпроси), до Европейския съвет на срещата в Санта Мария да Фейра, проведена на 19 и 20 юни 2000 г., както и съответно от Съединените американски щати, Конфедерация Швейцария, Андора, Лихтенщайн и Монако, на мерки, които отговарят или са еквивалентни на тези от директивата или настоящото споразумение.2. Договарящите се страни вземат единодушно решение най-малко шест месеца преди датата, посочена в член 16, параграф 2, дали условието от предишната алинея ще бъде изпълнено, като се вземат предвид датите за влизане в сила на съответните мерки във въпросните трети страни и зависими или асоциирани територии. Ако договарящите се страни не вземат решение за изпълнение на условието, те приемат нова дата за целите на член 16, параграф 2.3. Прилагането на настоящото споразумението или на части от него може да бъде прекратено незабавно от която и да е от договарящите се страни чрез уведомяване на другата, при условие че директивата или част от нея престане да бъде приложима временно или постоянно съгласно правото на Общността или в случай че държава-членка прекрати прилагането на своето прилагащо законодателство.4. Всяка от договарящите се страни може да прекрати прилагането на настоящото споразумение, като нотифицира другата, в случай че някоя от третите страни или територии, посочени в параграф 1, следва впоследствие да прекрати прилагането на мерките съгласно същата алинея. Прекратяването на прилагането се извършва не по-рано от два месеца след нотификация. Прилагането на настоящото споразумение се възобновява веднага след възстановяването на мерките.Член 18Искове и окончателно споразумение1. Ако настоящото споразумение бъде прекратено или неговото прилагане преустановено частично или изцяло, исковете на физически лица съгласно член 10 ще останат незасегнати.2. В такъв случай Сан Марино съставя заключителен отчет към края на срока на прилагане на настоящото споразумение и извършва окончателно плащане към държавите-членки.Член 19Териториален обхватНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, предвидени по Договора, и, от друга страна, на територията на Сан Марино.Член 20Приложения1. Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.2. Списъкът на компетентните власти, посочени в приложения I, може да бъде изменен само с нотифициране на другата договаряща се страна от Сан Марино за органа, посочен в буква а) от него, и от Общността — за останалите органи.Списъкът от свързани образувания в приложение II може да бъде изменен по взаимно съгласие.Член 21Езици1. Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.2. Вариантът на малтийски език се удостоверява от договарящите се страни на основата на размяна на писма. Той има същата сила като текстовете на езиците съгласно параграф 1.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes

type: contracts

jurisdiction: EU


text: suscriben el presente Acuerdo.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.TAI PALIUDYDAMI, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente Acordo.NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada septītajā decembrī.Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december hetedik napján.Magħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli siedmeho decembra dvetisícštyri.V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per la Repubblica di San Marino+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041207ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИКомпетентните органи за целите на настоящото споразумение са:а) в Република Сан Марино:или упълномощен представител;б) в Кралство Белгия:или упълномощен представител;в) в Чешката република:или упълномощен представител;г) в Кралство Дания:или упълномощен представител;д) във Федерална република Германия:или упълномощен представител;е) в Република Естония:или упълномощен представител;ж) в Република Гърция:или упълномощен представител;з) в Кралство Испания:или упълномощен представител;и) във Френската република:или упълномощен представител;й) в Ирландия:или техен упълномощен представител;к) в Италианската република:или упълномощен представител;л) в Република Кипър:упълномощен представител;м) в


text: Република Латвия:или упълномощен представител;н) в Република Литва:или упълномощен представител;о) във Великото херцогство Люксембург:или упълномощен представител; за целите на член 13 компетентният орган е "";п) в Република Унгария:или упълномощен представител;р) в Република Малта:или упълномощен представител;с) в Кралство Нидерландия:или упълномощен представител;т) в Република Австрия:или упълномощен представител;у) в Република Полша:или упълномощен представител;ф) в Португалскатa република:или упълномощен представител;х) в Република Словения:или упълномощен представител;ц) в Словашката република:или упълномощен представител;ч) в Република Финландия:или упълномощен представител;ш) в Кралство Швеция:или упълномощен представител;щ) в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и на Европейските територии за външните отношения, за които отговорност носи Обединеното кралство: Комисарите на данъчната служба по приходите илитехен упълномощен представител и компетентният орган в Гибралтар, който се посочва от Обединеното кралство съгласно споразумението от 19 април 2000 г. относно Гибралтар по смисъла на документи на Европейския съюз и Европейската общност и сродни договори, за което са уведомени държавите-членки и институциите на Европейския съюз, копие от което се предоставя на Република Сан Марино от генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и което се прилага към настоящото споразумение.--------------------------------------------------20041207ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК НА СВЪРЗАНИ ОБРАЗУВАНИЯЗа целите на член 11 от настоящото споразумение посочените по-долу правни субекти се приемат за "свързани образувания, действащи като публични власти или такива, чиято роля се признава от международен договор":ОБРАЗУВАНИЯ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:Белгия- Vlaams Gewest (Фламандски регион)- Région wallonne (Валонски регион)- Région bruxelloise/Brussels Gewest (Района на Брюксел) Communauté française (френска общност)- Vlaamse Gemeenschap (фламандска общност)- Deutschsprachige Gemeinschaft (немскоговореща общност)Испания- Xunta de Galicia (Регионален изпълнителен орган на Галиция)- Junta de Andalucía (Регионален изпълнителен орган на Андалусия)- Junta de Extremadura (Регионален изпълнителен орган на Екстремадура)- Junta de Castilla La Mancha (Регионален изпълнителен орган на Кастиля-Ла Манча)- Junta de Castilla León (Регионален изпълнителен орган на Кастиля-Леон)- Gobierno Foral de Navarra (Регионално правителство на Навара)- Govern de les Illes Balears (Правителство на Балеарските острови)- Generalitat de Catalunya (Автономно правителство на Каталуния)- Generalitat de Valencia (Автономно правителство на Валенсия)- Disputación General de Aragón (Регионален съвет на Арагон)- Gobierno de las Islas Canarias (Правителство на Канарските острови)- Gobierno de Murcia (Правителство на Murcia)- Gobierno de Madrid (Правителство на Мадрид)- Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Правителство на автономната общност на баската държава)- Disputación Foral de Guipúzcoa (Регионален съвет на Guipúzcoa)- Disputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Регионален съвет на Виская/Биская)- Disputación Foral de Alava (Регионален съвет на Алава)- Ayuntamiento de Madrid (Градски съвет на Мадрид)- Ayuntamiento de barcelona (Градски съвет на Барселона)- Cabildo Insular de Gran Canaroa (Островен съвет на Gran Canaria)- Cabildo Insular de Tenerife (Островен съвет на Тенерифе)- Instituto de Crédito Oficial (Обществен институт за кредитиране)- Institulo Catalán de Finanzas (Финансов институт на Каталония)- Instituto Valenciano de Finanzas (Финансов институт на Валенсия)Гърция- Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Национална компания за телекомуникации)- Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Национална компания за железопътен транспорт)- ημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Държавна електрическа компания)Франция- La caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Фонд за редуциране на социалния дълг)- L'Agence française de développement (AFD) (Френска агенция за развитие)- Réseau Ferré de France (RFF) (Френска железопътна мрежа)- Caisse nationale des Autoroutes (CNA) (Национален фонд на автомагистралите)- Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Обществена подкрепа


text: за парижките болници)- Charbonnages de France (CDF) (Съвет за въглищата на Франция)- Entreprise minière et chimique (EMC) (Минна и електрическа компания)Италия- Региони- Провинции- Общини- Cassa Depositi e Prestiti (Фонд за депозити и кредити)Латвия- Pašvaldības (Местно правителство)Полша- gminy (общини)- powiaty (райони)- województwa (провинции)- związki gmin (обединения на общини)- związki powiatów (обединения на райони)- związki województw (обединения на провинции)- miastro stołeczne Warszawa (capitala Varșovia) (столицата Варшава)- Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Агенция за преструктуриране и модернизация на селското стопанство)- Agencja Nieruchomości Rolnych (Агенция за земеделска собственост)Португалия- Região Autonoma de Madeira (Автономен регион Мадейра)- Região Autonoma dos Açores (Автономен регион Азорски острови)- ОбщиниСловакия- mestá a obce (общини)- Železnice Slovenskej republiky (Железопътна компания на Словакия)- Štátny fond hospodárstva (Държавен фонд за управление на пътищата)- Slovenské elektrárne (електроцентрали на Словакия)- Vodohospodárska výstavba (Компания за изграждане на водното стопанство)МЕЖДУНАРОДНИ ПРАВНИ СУБЕКТИ:- Европейска банка за реконструкция и развитие- Европейска инвестиционна банка- Азиатска банка за развитие- Африканска банка за развитие- Световна банка/МБВР/МВФ- Международна финансова корпорация- Междуамериканска банка за развитие- Фонд за социално развитие към Съвета на Европа- Евратом- Европейска общност- Corporación Andina de Fomento (Андианска корпорация за развитие)- ЕВРОФИМА- Европейска общност за въглища и стомана- Северна инвестиционна банка- Карибска банка за развитиеРазпоредбите на член 11 не засягат никакви международни задължения, поети от договарящите се страни по отношение на горепосочените международни образувания.ОБРАЗУВАНИЯ В ТРЕТИ СТРАНИ:Това са тези образувания, които отговарят на следните критерии:1. образуванието недвусмислено се приема като публично съгласно националните критерии;2. такова публично образувание е производител, който не е на пазара, който администрира и финансира група от дейности, които осигуряват стоки и услуги, които на са предназначени за пазара, предназначени за благото на обществото и които ефективно се контролират от общо правителство;3. такова публично образувание е голям и постоянен емитент на дълг;4. държавата може да гарантира, че това публично образувание няма да използва предварително изкупуване при наличието на клаузи за "осъществяване на брутна печалба".--------------------------------------------------20041207МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВОмежду Европейската общност, Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Република Сан МариноЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,РЕПУБЛИКА МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВОТО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯИРЕПУБЛИКА САН МАРИНО, наричана по-долу "Сан Марино",СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:При сключването на споразумението, постановяващо мерки, равностойни на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. за данъчно облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, наричана по-долу "Директивата", Европейската общност, Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и


text: Северна Ирландия и Република Сан Марино подписват меморандум за разбирателство, допълващ настоящото споразумение.1. Страните по настоящия меморандум за разбирателство отчитат, че споразумението между Сан Марино и Общността, постановяващо мерки, равностойни на предвидените в директивата, е хармонично и приемливо споразумение, защищаващо интересите и на двете договарящи се страни. Следователно те прилагат добросъвестно договорените мерки и се въздържат от предприемането на едностранни действия, които могат да изложат на риск споразумението без основателна причина. Ако бъде открито сериозно противоречие между обхвата на директивата, приета на 3 юни 2003 г., и този на споразумението, по-специално, що се отнася до членове 4 и 6 от последното, договарящите се страни незабавно провеждат консултации съгласно член 15, параграф 1 от споразумението, за да се гарантира равностойният характер на мерките, предвидени по споразумението. Страните по меморандума за разбирателство отбелязват, че определението за данъчна измама за целите на член 13 от споразумението се отнася само до нуждите на данъчното облагане на спестяванията в рамките на настоящото споразумение и не накърнява разработките и/или решенията, отнасящи се до данъчна измама при други обстоятелства и в други форми.2. През преходния период, предвиден в директивата, Общността започва дискусии с други важни финансови центрове с оглед подпомагане приемането от тези юрисдикции на мерки, равностойни на тези, които следва да се прилагат от Общността.3. Като се има предвид, че Сан Марино желае да бъде интегрирана в европейската икономическа среда и че поради това счита своето пълноценно участие в европейската банкова и финансова система за уместно и желано, Сан Марино и Общността започват консултации колкото е възможно по-скоро с оглед на това да се определят условията за постигане взаимно признаване на надзорните мерки и системи на съответните страни по отношение на финансовите услуги включително застраховането. В този смисъл Сан Марино, за да запази правилното функциониране на вътрешния пазар във въпросните сектори, се задължава да приеме и приложи в съответните стопански отрасли съответните установени и бъдещи acquis communautaire включително надзорните правила на съответните органи на Сан Марино. Всяко възможно споразумение в тази област може също така да предвиди задължение от страна на Сан Марино да прилага други уместни правила на Общността, общоприети и такива, които ще бъдат приети в бъдеще, например по въпросите на конкуренцията и данъчното облагане.4. Във връзка със задълбочаване на взаимоотношенията сключването на финансови споразумения с държавите-членки на Европейския съюз, наричани по-долу "държави-членки", и ангажимента на Сан Марино да предвиди в тази рамка обмен на информация съгласно стандартите на ОИСР (Организация за икономическо сътрудничество и развитие), засилва сътрудничеството в данъчната и икономическата област. Признавайки постиженията на Сан Марино, могат да се проведат консултации между Сан Марино и държавите-членки с цел да се елиминират или редуцират на двустранна основа двойното данъчно облагане по отношение на различните форми на доходи.5. Общността и Сан Марино провеждат също така консултации с цел:- дефиниране на форми за опростяване на процедурите, предвидени в тяхното споразумение за митнически съюз и сътрудничество. В тази връзка Сан Марино е готова да приеме компютризирани процедури, подобни на системата Интрастат;- по-добро изучаване на съществуващите възможности граждани и предприятия от Сан Марино да участват в програмите


text: и дейностите на Общността за научноизследователска и развойна дейност.Изготвено в Брюксел на 7 декември 2004 година в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.Истинността на варианта на малтийски език се удостоверява на базата на размяна на писма. Той има същата сила както вариантите на езиците, посочени в предшестващия параграф.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία,+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos varduPour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Republikka ta' Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Pela República PortuguesaZa Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per la Repubblica di San Marino+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 80/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2011 от 20 май 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/640/ЕС на Комисията от 21 октомври 2010 г. за изменение на решения 2006/920/ЕО и 2008/231/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с подсистемата „Експлоатация и управление на трафика“ на трансевропейската конвенционална железопътна система и трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 37к (Решение 2006/920/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
 „—
 32010 D 0640: Решение 2010/640/ЕС на Комисията от 21 октомври 2010 г. (ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 29).“
 2.
 В точка 37ад (Решение 2008/231/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32010 D 0640: Решение 2010/640/ЕС на Комисията 21 октомври 2010 г. (ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 29).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/640/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 38.
 (2) ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 29.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 137/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (2) бе включен в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 (3) от 29 май 2009 г. със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване (4) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 66за (Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следното:
 „ , изменен с:
 —
 32010 R 0297: Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. (ОВ L 90, 10.4.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 297/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
 (2) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
 (3) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 25.
 (4) ОВ L 90, 10.4.2010 г., стр. 1.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.11.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 37 на Икономическата Комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобрението на нажежаеми лампи, предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета
 Включващо всички текстове в сила до:
 Притурка 34 към серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Административни разпоредби
 2.1.
 Определения
 2.2.
 Заявление за одобрение
 2.3.
 Надписи
 2.4.
 Одобрение.
 3.
 Технически изисквания
 3.1.
 Определения
 3.2.
 Общи изисквания
 3.3.
 Производство
 3.4.
 Изпитвания
 3.5.
 Положение на нажежаемата спирала и размери
 3.6.
 Цвят
 3.7.
 Ултравиолетово излъчване
 3.8.
 Забележка относно селективния жълт цвят
 3.9.
 Проверка на оптичните показатели
 3.10.
 Еталонни нажежаеми лампи
 4.
 Съответствие на производството
 5.
 Санкции при несъответствие на производството
 6.
 Окончателно прекратяване на производството.
 7.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
 8.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1
 Спецификации за нажежаеми лампи
 Приложение 2
 Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип нажежаема лампа съгласно Правило No 37
 Приложение 3
 Пример за оформление на маркировката за одобрение
 Приложение 4
 Светлинен център и форми на нажежаемата спирала на лампите
 Приложение 5
 Проверка на цвета на нажежаемите лампи
 Приложение 6
 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
 Приложение 7
 Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
 Приложение 8
 Минимални изисквания за избирателни проверки, извършвани от административните органи
 Приложение 9
 Съответствие, потвърдено чрез избирателна проверка
 Приложение 10
 Превод на термините, използвани в чертежите в приложение I
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се отнася за нажежаемите лампи, показани в приложение 1 и предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета.
 2. АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
 2.1. Определения
 2.1.1. Определение на понятието „категория“
 Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизирани нажежаеми лампи. Всяка категория има конкретно означение, като например: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ или „RR10W“.
 2.1.2. Определение на понятието „тип“
 Нажежаеми лампи от различни „типове“ (1) са лампи в рамките на една и съща категория, които се различават по такива основни белези като:
 2.1.2.1.
 търговско наименование или марка (За нажежаеми лампи, носещи едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, се счита, че са от различни типове. За нажежаеми лампи, произведени от един и същи производител и различаващи се само по търговско наименование или марка, може да се счита, че са от един и същи тип.);
 2.1.2.2.
 конструкция на колбата и/или конструкция на цокъла, ако тези различия в конструкцията влияят на оптичните резултати;
 2.1.2.3.
 номинално напрежение;
 2.1.2.4.
 използване


text:
на халогенни елементи в работния цикъл.
 2.2. Заявление за одобрение
 2.2.1.
 Заявление за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 2.2.2.
 Всяко заявление за одобрение се придружава (вж. също точка 2.4.2) от:
 2.2.2.1.
 чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да позволяват идентифициране на типа;
 2.2.2.2.
 кратко техническо описание;
 2.2.2.3.
 пет образеца от всеки цвят, включен в заявлението.
 2.2.3.
 В случай на тип нажежаема лампа, различаващ се от вече одобрен тип само по търговското наименование или марка, е достатъчно да се подадат:
 2.2.3.1.
 декларация от производителя, че представеният тип е същият (освен по търговско наименование или марка), и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният се идентифицира по неговия код за одобрение;
 2.2.3.2.
 два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
 2.2.4.
 Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
 2.3. Надписи
 2.3.1.
 Нажежаемите лампи, представени за одобрение, трябва да носят върху цокъла или колбата: (2):
 2.3.1.1.
 търговското наименование или марка на заявителя;
 2.3.1.2.
 номиналното напрежение. За нажежаеми лампи, за които е стандартизиран само тип за 12V и максимално допустимият диаметър на колбата не надхвърля 7,5 mm, не е необходимо да се нанася номиналното напрежение;
 2.3.1.3.
 международното означение на съответната категория. Символът за мощността „W“ в това означение може да не се нанася, когато максимално допустимият диаметър на колбата не надхвърля 7,5 mm;
 2.3.1.4.
 номиналната мощност (при лампите с две нажежаеми спирали се нанася в следната последователност: нажежаема спирала с висока мощност/нажежаема спирала с ниска мощност); номиналната мощност не е нужно да се указва отделно, ако тя е част от международното означение за съответната категория нажежаеми лампи;
 2.3.1.5.
 достатъчно място за маркировката за одобрение.
 2.3.2.
 Мястото, споменато в точка 2.3.1.5 по-горе, се показва в чертежите, придружаващи заявлението за одобрение.
 2.3.3.
 Халогенните нажежаеми лампи, отговарящи на изискванията от точка 3.7 по-долу, се означават с „U“.
 2.3.4.
 Могат да бъдат добавяни надписи, различни от тези, предвидени в точки 2.3.1 и 2.4.3, при условие че не влияят неблагоприятно на светлинните характеристики.
 2.4. Одобрение
 2.4.1.
 Ако всички образци от даден тип нажежаема лампа, които са представени съгласно точки 2.2.2.3 или 2.2.3.2 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
 2.4.2.
 На всеки одобрен тип се присвоява код на одобрението. Първият символ в този код (понастоящем 2, съответстващ на серия от изменения 02, влезли в сила на 27 октомври 1983 г., и на серия от изменения 03 (неизискващи промяна в номера на одобрението), влезли в сила на 1 юни 1984 г.) показва серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, нанесени в правилото към момента на издаване на одобрението. След кода на одобрението следва идентификационен код, включващ не повече от два символа. Допуска се използването само на арабските цифри и главните букви, поместени в бележка под линия (3). Една и съща страна по договора не може да присвоява един и същи код на различни типове нажежаема лампа. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват


text:
уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип нажежаема лампа съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобрение във формат не по-голям от А4 (210 х 297 mm) и в мащаб не по-малък от 2:1. Ако заявителят желае, един и същи код за одобрение може да бъде присвоен на нажежаемата лампа, излъчваща бяла светлина, и на нажежаемата лампа, излъчваща селективножълта светлина (вж. точка 2.1.2.3).
 2.4.3.
 На всяка нажежаема лампа, която съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 2.3.1.5, и в допълнение на надписите, предписани в точка 2.3.1, трябва да е нанесена международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 2.4.3.1.
 пресечен кръг около буквата „Е“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобрението (4):
 2.4.3.2.
 кода на одобрението, разположен близо до пресечения кръг.
 2.4.4.
 Ако заявителят е придобил един и същ код на одобрение за няколко търговски наименования или марки, една или повече от тях са достатъчни да се изпълнят изискванията от точка 2.3.1.1.
 2.4.5.
 Маркировките и надписите, специфицирани в точки 2.3.1 и 2.4.3 трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
 2.4.6.
 Приложение 3 към настоящото правило съдържа пример за оформлението на маркировката на одобрение.
 3. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Определения
 3.1.1.
 „Номинално напрежение“ (във волтове), означено върху нажежаемата лампа.
 3.1.2.
 „Номинална мощност“: мощността (във ватове), означена върху нажежаемата лампа, която може да бъде включена в международното означение за съответната категория нажежаеми лампи.
 3.1.3.
 „Изпитвателно напрежение“: напрежението на изводите на нажежаемата лампа, за което се отнасят и се изпитват електрическите и фотометричните характеристики на нажежаемата лампа;
 3.1.4.
 „Фактически стойности“: стойности, които се постигат в границите на допустимите отклонения, когато нажежаемата лампа се захранва с електрически ток при номиналното ѝ напрежение.
 3.1.5.
 „Еталонна нажежаема лампа“: нажежаема лампа, излъчваща бяла, автомобилно-жълта или червена светлина, с намалени допустими отклонения в размерите, използвана за фотометрично изпитване на устройства за осветление и светлинна сигнализация. Еталонните нажежаеми лампи за всяка категория са специфицирани само за едно напрежение.
 3.1.6.
 „Базов светлинен поток“: специфициран за еталонна нажежаема лампа светлинен поток, към който се отнасят оптичните характеристики на дадено устройство за осветление.
 3.1.7.
 „Измервателен светлинен поток“: специфицирана стойност на светлинния поток за изпитване на нажежаема лампа в еталонен фар, както е указано в точка 3.9.
 3.1.8.
 „Базова ос“: ос, определена спрямо цокъла, спрямо която се определят някои размери на нажежаемата лампа.
 3.1.9.
 „Базова равнина“: равнина, определена спрямо цокъла, спрямо която се определят някои размери на нажежаемата лампа.
 3.2. Общи изисквания
 3.2.1.
 Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните технически изисквания на настоящото правило.
 3.2.2.
 Нажежаемите лампи трябва да са конструирани така, че да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни и производствени дефекти.
 3.3. Производство
 3.3.1.
 Колбите на нажежаемите лампи не трябва да имат драскотини или петна, които могат да влошат техните КПД и оптични показатели.
 3.3.2.
 Нажежаемите лампи трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за


text:
цокли от третото издание на публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации на приложение 1.
 3.3.3.
 Цокълът трябва да е як и здраво закрепен към колбата.
 3.3.4.
 За да се установи дали нажежаемите лампи съответстват на изискванията на точки 3.3.1—3.3.3 по-горе, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и, ако е необходимо, пробно монтиране.
 3.4. Изпитвания
 3.4.1.
 Нажежаемите лампи първо трябва да се подложат на стареене при напрежението за изпитването им в продължение на около един час. За нажежаемите лампи с две спирали, двете спирали трябва се подлагат на стареене поотделно.
 3.4.2.
 В случай на нажежаема лампа с цветно покритие, след периода на обгаряне, съответстващ на точка 3.4.1, повърхността на колбата се забърсва с памучна кърпа, напоена в разтвор от 70 обемни процента n-хептан и 30 обемни процента толуол. След около пет минути повърхността се проверява визуално. По нея не трябва да има видими изменения.
 3.4.3.
 Положението и размерите на спиралата се измерват с нажежаеми лампи, захранвани при напрежение между 90 % и 100 % от напрежението на изпитване.
 3.4.4.
 Освен ако не е указано друго, електрическите и фотометричните измервания се провеждат при напрежението на изпитване.
 3.4.5.
 Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2.
 3.4.6.
 Освен ако не е посочен специален цвят, светлинният поток (в лумени), указан в спецификациите от приложение 1, се отнася за нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина.
 В случай че е позволен селективен жълт цвят, светлинният поток на нажежаемата лампа със селективножълта външна колба трябва да бъде поне 85 % от светлинния поток, специфициран за съответната нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина.
 3.5. Положение на нажежаемата спирала и размери
 3.5.1.
 По принцип геометричните размери на нажежаемата спирала трябва да са такива, каквито са указани в спецификациите за нажежаеми лампи от приложение 1.
 3.5.2.
 За прави нажежаеми спирали, правилното положение и форма се проверяват, както е указано в съответните спецификации.
 3.5.3.
 Ако в спецификацията на лампата нажежаемата спирала е показана поне в един изглед като точка, положението на светлинния център се определя в съответствие с приложение 4.
 3.5.4.
 Дължината на праволинейна нажежаема жичка се определя по краищата ѝ. Освен ако в съответната спецификация не е указано друго, дължината се определя по върховете на първата и последната витка, разглеждани в равнина, перпендикулярна на базовата ос на нажежаемата лампа. Върхът трябва да отговаря на условието ъгълът, образуван от страните, да не надвишава 90°. В случай на двойноспирално навита (биспирална) нажежаема жичка се имат предвид върховете на вторичните витки (навивки).
 3.5.4.1.
 За аксиални нажежаеми спирали крайното положение на споменатите върхове се определя чрез въртене на нажежаемата лампа около базовата ѝ ос. След това дължината се измерва в направление, успоредно на базовата ос.
 3.5.4.2.
 За напречни нажежаеми спирали оста на спиралата се разполага перпендикулярно на посоката на излъчване на светлината. След това дължината се измерва в направление, перпендикулярно на базовата ос.
 3.6. Цвят
 3.6.1.
 Цветът на излъчваната от нажежаемата лампа светлина трябва да бъде бял, освен ако не е указано друго в съответната спецификация.
 3.6.2.
 Към настоящото правило са приложими определенията на


text:
цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения в сила към момента на заявлението за одобрение на типа.
 3.6.3.
 Цветът на излъчваната светлина се измерва по метода, указан в приложение 5. Всяка измерена стойност трябва да е в областта на допустимите отклонения (5). Освен това в случай на нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина, измерените стойности не трябва да се отклоняват с повече от 0,020 единици в посока x и/или в посока у от избрана точка върху линията на цветностите за черно тяло (публикация 15,2 Колориметрия на Международната електротехническа комисия). Нажежаемите лампи, предназначени за работа в устройства за светлинна сигнализация, трябва да отговарят на изискванията, така както са изложени в точка 2.4.2 на публикация 60809 на Международната електротехническа комисия, изменение 5 към издание 2.
 3.7. Ултравиолетово излъчване
 Ултравиолетовото излъчване на халогенна лампа трябва да е такова, че:
 където:
 Ee (λ)
 (W/nm)
 е спектралното разпределение на излъчвания поток;
 V (λ)
 (1)
 е спектралната светлинна ефективност;
 km = 683
 (lm/W)
 е фотометричният еквивалент на лъчението;
 λ
 (nm)
 е дължината на вълната.
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от пет нанометра.
 3.8. Забележка относно селективния жълт цвят
 По настоящото правило, одобрение за нажежаема лампа може да се издаде, съгласно точка 3.6 по-горе, за нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина, както и селективножълта светлина. Член 3 от Спогодбата, към която настоящото правило е приложено, не възпрепятства страните по договора да забраняват върху превозни средства, регистрирани от тях, нажежаеми лампи, излъчващи бяла или селективножълта светлина.
 3.9. Проверка на оптичните показатели
 (отнася се само за нажежаеми лампи от категориите R2, H4 и HS1).
 3.9.1.
 Проверката на оптичните показатели се провежда при такова напрежение, че да се получава измервателният светлинен поток; съответно трябва да се съблюдават техническите изисквания от точка 3.4.6.
 3.9.2.
 За 12V-вите нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина:
 образецът, който съответства най-точно на изискванията, изложени за еталонна нажежаема лампа, се изпитва в еталонен фар, както е указано в точка 3.9.5, и се проверява дали сглобката, включваща гореспоменатия фар и изпитваната нажежаема лампа, отговаря на изискванията за разпределение на светлината, посочени за късите светлини в съответното правило.
 3.9.3.
 За 6V-вите и 24V-вите нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина:
 образецът, който съответства най-точно на номиналните стойности на размерите, се изпитва в еталонен фар, както е указано в точка 3.9.5, и се проверява дали сглобката, включваща гореспоменатия фар и изпитваната нажежаема лампа, отговаря на изискванията за разпределение на светлината, посочени за късите светлини в съответното правило. Допускат се отклонения, които не надхвърлят 10 % от минималните стойности.
 3.9.4.
 Нажежаемите лампи, излъчващи селективножълта светлина, се изпитват по същия начин, както е описано в точки 3.9.2 и 3.9.3, в стандартен фар, както е указано в точка 3.9.5, за да се гарантира, че осветеността съответства поне 85 % (за 12V-ви нажежаеми лампи ) и поне 77 % (за 6V-ви и 24V-ви нажежаеми лампи) на минималните стойности на изискванията за разпределението на светлината, посочени за късите светлини в съответното правило. Границите за максималната осветеност остават непроменени.
 В случай на нажежаема лампа, снабдена със селективножълта колба, това изпитване не


text:
се провежда, ако е дадено одобрение и за същия тип нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина.
 3.9.5.
 Един фар се счита за еталонен, ако:
 3.9.5.1.
 отговаря на съответните изисквания за одобрение;
 3.9.5.2.
 има ефективен диаметър не по-малък от 160 mm;
 3.9.5.3.
 с еталонна нажежаема лампа, в различните специфицирани за въпросния тип фар точки и зони, дава осветеност, равна на:
 3.9.5.3.1.
 не повече от 90 % от максималните граници;
 3.9.5.3.2.
 не по-малко от 120 % от минималните граници, предписани за въпросния тип фар.
 3.10. Еталонни нажежаеми лампи
 Допълнителни изисквания за еталонните нажежаеми лампи са дадени в съответните спецификации на приложение 1.
 Колбите на еталонните нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина, не трябва да променят трицветните координати по CIE (Международна комисия по осветление) на източник на светлина с цветна температура 2,856 K с повече от 0,010 единици в посока x и/или в посока y.
 За еталонни нажежаеми лампи, излъчващи автомобилно-жълта или червена светлина, промените на температурата на колбата не трябва да оказват влияние на светлинния поток, което може да се отрази на точността на фотометричните измервания върху устройствата за сигнализация.
 4. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 4.1.
 Нажежаемите лампи, одобрени по настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и приложения 1, 3 и 4 към настоящото правило.
 4.2.
 С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
 4.3.
 Титулярят на одобрението трябва по-специално:
 4.3.1.
 да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на изделията,
 4.3.2.
 да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
 4.3.3.
 да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
 4.3.4.
 да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 7, с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство,
 4.3.5.
 да гарантира, че за всеки тип нажежаема лампа са проведени поне изпитанията, предписани в приложение 6 към настоящото правило,
 4.3.6.
 да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване. Предприемат се всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на съответното производство.
 4.4.
 Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
 4.4.1.
 При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
 4.4.2.
 Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя. Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
 4.4.3.
 Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата


text:
служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
 4.4.4.
 Компетентният орган може да провежда всички изпитания, предписани в настоящото правило. В случай че компетентният орган реши да проведе избирателна проверка, се прилагат критериите от приложения 8 и 9 към настоящото правило.
 4.4.5.
 Нормалната честота на проверките, разрешени от компетентния орган, е веднъж на всеки две години. В случай че при някоя от проверките са констатирани незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на необходимите мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
 5. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 5.1.
 Одобрение, издадено по отношение нажежаема лампа съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако нажежаемата лампа с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
 5.2.
 Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
 6. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип нажежаема лампа съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 7. ИМЕНА И АДРЕСИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ СЛУЖБИ И НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
 8. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 8.1.
 Одобрения, издадени съгласно предходната серия от изменения, остават валидни, с изключение на това, че за съответствие на производството текущо произвежданите нажежаеми лампи трябва да отговорят на изискванията на последната серия от изменения, считано 12 месеца след датата на приемане на настоящото изменение (6).
 8.2.
 Съответствието между предишните и новите означения е дадено в следната таблица:
 Стари означения
 Нови означения в серия от изменения 03
 P25-1
 P21W
 P25-2
 P21/5W
 R19/5
 R5W
 R19/10
 R10W
 C11
 C5W
 C15
 C21W
 T8/4
 T4W
 W10/5
 W5W
 W10/3
 W3W
 8.3.
 Считано от 12 месеца след влизане в сила на притурка 28 към серия от изменения 03 на Правило No 37, нажежаеми лампи от категориите R2, S1 и C21W не могат да бъдат използвани във фарове за целите на одобрение на типа.
 8.4
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения за фарове, в които се използват нажежаеми лампи от категориите R2, S1 и C21W, при условие че фаровете са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
 (1) Селективножълта колба или допълнителна външна селективножълта колба, предназначена единствено да промени цвета, но не и останалите характеристики на нажежаемата лампа, излъчваща бяла светлина, не представлява промяна на типа на нажежаемата лампа.
 (2) В последния случай светлинните характеристики не


text:
трябва да бъдат неблагоприятно повлияни.
 (3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
 (4) 1 – Германия, 2 – Франция, 3 – Италия, 4 – Нидерландия, 5 – Швеция, 6 – Белгия, 7 – Унгария, 8 – Чешка република, 9 – Испания, 10 – Сърбия, 11 – Обединено кралство, 12 – Австрия, 13 – Люксембург, 14 – Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 – Норвегия, 17 – Финландия, 18 – Дания, 19 – Румъния, 20 – Полша, 21 – Португалия, 22 – Русия, 23 – Гърция, 24 – Ирландия, 25 – Хърватия, 26 – Словения, 27 – Словакия, 28 – Беларус, 29 – Естония, 30 (не е присвоен), 31 – Босна и Херцеговина, 32 – Латвия, 33 – (не е присвоен), 34 – България, 35 (не е присвоен), 36 – Литва, 37 – Турция, 38 (не е присвоен), 39 – Азербайджан, 40 – бившата югославска Република Македония, 41 – (не е присвоен), 42 – Европейска общност (типовите одобрения се издават от държавите-членки, които използват съответния си ИКЕ символ), 43 – Япония, 44 – (не е присвоен), 45 – Австралия, 46 – Украйна, 47 – Южна Африка, 48 – Нова Зеландия, 49 – Кипър, 50 – Малта, 51 – Република Корея, 52 – Малайзия, 53 – Тайланд, 54 и 55 – (не са присвоени), 56 – Черна гора, 57 – (не е присвоен) и 58 – Тунис. Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
 (5) За целите на съответствието на производството само на автомобилно-жълт и червен цвят поне 80 % от резултатите от измерванията трябва да бъдат в областта на допустимите отклонения.
 (6) Измененият текст на тази точка е въведен с притурка 14 към серия от изменения 03. Тази притурка влезе в сила на 3 септември 1997 г. и също така въведе нови то чки (2.3.3 и 3.7) в текста на правилото, както и нови спецификации (HIR1 и PY27/7W) в приложение 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СПЕЦИФИКАЦИИ
 (1)
 ЗА НАЖЕЖАЕМИ ЛАМПИ
 Списък на категориите нажежаеми лампи по групи и номерата на техните спецификации:
 Група 1
 Без общи ограничения:
 Категория
 Номер(а) на спецификация(и)
 H1
 H1/1 до 3
 H3
 H3/1 до 4
 H4
 H4/1 до 5
 H7
 H7/1 до 4
 H8
 H8/1 до 4
 H8B
 H8/1 до 4
 H9 (3)
 H9/1 до 4
 H9B (3)
 H9/1 до 4
 H10
 H10/1 до 3
 H11
 H11/1 до 4
 H11B
 H11/1 до 4
 H12
 H12/1 до 3
 H13
 H13/1 до 4
 H13A
 H13/1 до 4
 H14
 H14/1 до 4
 H15
 H15/1 до


text:
5
 H16
 H16/1 до 4
 H21W (2)
 H21W/1 до 2
 H27W/1
 H27W/1 до 3
 H27W/2
 H27W/1 до 3
 HB3
 HB3/1 до 4
 HB3A
 HB3/1 до 4
 HB4
 HB4/1 до 4
 HB4A
 HB4/1 до 4
 HIR1 (3)
 HIR1/1 до 3
 HIR2
 HIR2/1 до 3
 HS1
 HS1/1 до 5
 HS2
 HS2/1 до 3
 HS5
 HS5/1 до 4
 HS5A (5)
 HS5A/1 до 3
 HS6 (4)
 HS6/1 до 4
 PSX24W (2)
 P24W/1 до 3
 PSX26W (2)
 PSX26W1 до 3
 PX24W (2)
 P24W/1 до 3
 S2
 S1/S2/1 до 2
 S3
 S3/1
 Група 2
 За употреба единствено в сигнални светлинни устройства, светлини за завой, фарове за заден ход и осветителите на задната табела за регистрационния номер:
 Категория
 Номер(а) на спецификация(и)
 C5W
 C5W/1
 H6W
 H6W/1
 H10W/1
 H10W/1 до 2
 HY6W
 H6W/1
 HY10W
 H10W/1 до 2
 HY21W
 H21W/1 до 2
 P13W
 P13W/1 до 3
 P19W
 P19W/1 до 3
 P21W
 P21W/1 до 2
 P21/4W
 P21/4W/1 (P21/5W/2 до 3)
 P21/5W
 P21/5W/1 до 3
 P24W
 P24W/1 до 3
 P27W
 P27W/1 до 2
 P27/7W
 P27/7W/1 до 3
 PC16W
 PC16W/1 до 3
 PCR16W
 PC16W/1 до 3
 PCY16W
 PC16W/1 до 3
 PR19W
 P19W/1 до 3
 PR21W
 PR21W/1 (P21W/2)
 PR21/4W
 PR21/4W/1 (P21/5W/2 до 3)
 PR21/5W
 PR21/5W/1 (P21/5W/2 до 3)
 PR24W
 P24W/1 до 3
 PR27/7W
 PR27/7W/1 (P27/7W/2 до 3)
 PS19W
 P19W/1 до 3
 PS24W
 P24W/1 до 3
 PSR19W
 P19W/1 до 3
 PSR24W
 P24W/1 до 3
 PSY19W
 P19W/1 до 3
 PSY24W
 P24W/1 до 3
 PY19W
 P19W/1 до 3
 PY21W
 PY21W/1 (P21W/2)
 PY24W
 P24W/1 до 3
 PY27/7W
 PY27/7W/1 (P27/7W/2 до 3)
 R5W
 R5W/1
 R10W
 R10W/1
 RR5W
 R5W/1
 RR10W
 R10W/1
 RY10W
 R10W/1
 T1.4W
 T1.4W/1
 T4W
 T4W/1
 W2.3W
 W2.3W/1
 W3W
 W3W/1
 W5W
 W5W/1
 W15/5W
 W15/5W/1 до 3
 W16W
 W16W/1
 W21W
 W21W/1 до 2
 W21/5W
 W21/5W/1 до 3
 WP21W
 WP21W/1 до 2
 WPY21W
 WP21W/1 до 2
 WR5W
 W5W/1
 WR21/5W
 WR21/5W/1 (W21/5W/2 до 3)
 WY2.3W
 WY2.3W/1
 WY5W
 W5W/1
 WY21W
 WY21W/1 до 2
 Група 3
 Предвидени само като резервни части (вж. преходните разпоредби в точки 8.3 и 8.4):
 Категория
 Номер(а) на спецификация(и)
 C21W
 C21W/1 до 2
 R2
 R2/1 до 3
 S1
 S1/S2/1 до 2
 Списък от спецификации за нажежаеми лампи и тяхната последователност в това приложение:
 Номер(а) на спецификация(и)
 C5W/1
 C21W/1 до 2
 H1/1 до 3
 H3/1 до 4
 H4/1 до 5
 H7/1 до 4
 H8/1 до 4
 H9/1 до 4
 H10/1 до 3
 H11/1 до 4
 H12/1 до 3
 H13/1 до 4
 H14/1 до 4
 H15/1 до 5
 H16/1 до 4
 H6W/1
 H10W/1 до 2
 H21W/1 до 2
 H27W/1 до 3
 HB3/1 до 4
 HB4/1 до 4
 HIR1/1 до 3
 HIR2/1 до 3
 HS1/1 до 5
 HS2/1 до 3
 HS5/1 до 4
 HS5A/1 до 3
 HS6/1 до 4
 P13W/1 до 3
 P19W/1 до 3
 P21W/1 до 2
 P21/4W/1
 P21/5W/1 до 3
 P24W/1 до 3
 P27W/1 до 2
 P27/7W/1 до 3
 PC16W/1 до 3
 PR21W/1
 PR21/4W/1
 PR21/5W/1
 PR27/7W/1
 PSX26W/1 до 3
 PY21W/1
 PY27/7W/1
 R2/1 до 3
 R5W/1
 R10W/1
 S1/S2/1 до 2
 S3/1
 T1.4W/1
 T4W/1
 W2.3W/1
 W3W/1
 W5W/1
 W15/5W/1 до 3
 W16W/1
 W21W/1 до 2
 W21/5W/1 до 3
 WP21W/1 до 2
 WR21/5W/1
 WY2.3W/1
 WY21W/1 до 2
 КАТЕГОРИЯ С5W — Спецификация С5W/1
 Чертежите имат за


text:
цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 минимум 3,0
 номинални
 максимум 5,5
 b (6)
 34,0
 35,0
 36,0
 35,0 ± 0,5
 f (7)
 (8)
 7,5 (9)
 15 (10)
 9 ± 1,5
 Цокъл SV8,5 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-81-4)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 6
 12
 24
 12
 [W]
 5
 5
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 5,5
 максимум 7,7
 максимум 5,5
 Светлинен поток
 45 ± 20 %
 Базов светлинен поток: 45 lm при около 13,5 V
 КАТЕГОРИЯ С21W — Спецификация С21W/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 НАЖЕЖАЕМА ЛАМПА САМО ЗА ФАР ЗА ЗАДЕН ХОД
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 минимум 3,0
 номинални
 максимум 5,5
 b (11)
 40,0
 41,0
 42,0
 41,0 ± 0,5
 f (12)
 7,5
 10,5
 8 ± 1,0
 Цокъл SV8,5 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-81-4)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 21
 21
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,5
 13,5
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 26,5
 максимум 26,5
 Светлинен поток
 460 ± 15 %
 Базов светлинен поток: 460 lm при около 13,5 V
 КАТЕГОРИЯ С21W — Спецификация С21W/2
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и средата на лампата по дължина.
 12 V
 a
 h
 k
 Серийни нажежаеми лампи
 4,0 + d
 14,5
 2,0
 Еталонна нажежаема лампа
 2,0 + d
 14,5
 0,5
 d= номинален диаметър на нажежаемата спирала, посочен от производителя.
 Метод за изпитване и изисквания
 1.
 Лампата се поставя във фасунга, която може да се върти на 360o около базовата ос така, че на екрана, върху който се проектира образът на спиралата, да се получава изглед отпред. Върху екрана базовата равнина трябва да съвпада с центъра на лампата. Търсената върху екрана централна ос трябва да съвпада със средата на лампата по дължина.
 2.
 Изглед отпред.
 2.1.
 Проекцията на спиралата трябва да остава изцяло вътре в правоъгълника, когато лампата се върти до 360°.
 2.2.
 Центърът на спиралата не трябва да е изместен спрямо търсената централна ос на разстояние по-голямо от „k“.
 КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/2
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e (14)
 (18)
 25,0 (17)
 25,0 ± 0,15
 f (14)
 (18)
 4,5 ± 1,0
 5,0 ± 0,5
 5,5 ± 1,0
 5,0 + 0,50 / – 0,00
 g (15)
 (16)
 0,5 d ± 0,5 d
 0,5 d ± 0,25 d
 h1
 (17)
 0 ± 0,20 (13)
 h2
 (17)
 0 ± 0,25 (13)
 ε
 45° ± 12°
 45° ± 3°
 Цокъл P14,5s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-46-2)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 6
 12
 24
 12
 [W]


text:
55
 70
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 W
 63 максимум 5,5
 68 максимум 5,5
 84 максимум 5,5
 68 максимум 5,5
 Светлинен поток ± %
 1 350
 1 550
 1 900
 15
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 150
 13,2 V
 1 550
 КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/3
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 6 V
 1,4 d
 1,9 d
 0,25
 6
 3,5
 12 V
 6
 4,5
 24 V
 7
 4,5
 d= диаметър на спиралата.
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, както е показано в спецификация Н1/1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Началото на спиралата, определено в спецификация Н1/2, забележка 10, трябва да се намира между линиите Z1 и Z2.
 КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/2
 КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 6 V
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 18,0 (19)
 18,0
 f (21)
 минимум 3,0
 минимум 4,0
 5,0 ± 0,50
 k
 0 (19)
 0 ± 0,20
 h1, h3
 0 (19)
 0 ± 0,15 (20)
 h2, h4
 0 (19)
 0 ± 0,25 (20)
 Цокъл PK22s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-47-4)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 6
 12
 24
 12
 [W]
 55
 70
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 63 максимум 5,5
 68 максимум 5,5
 84 максимум 5,5
 68 максимум 5,5
 Светлинен поток ± %
 1 050
 1 450
 1 750
 15
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 450
 КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a
 c
 k
 g
 6 V
 1,8 d
 1,6 d
 1,0
 2,0
 12 V
 2,8
 24 V
 2,9
 d= диаметър на спиралата
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Центърът на спиралата трябва да се намира в рамките на размера k.
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основен чертеж
 Фигура 2
 Фигура 3
 Maximum lamp outlines (4)
 (1)
 Базовата равнина е равнината, определена от точките, в които опират трите пластини на пръстена на цокъла.
 (2)
 Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на окръжността с диаметър „М“.
 (3)
 Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
 (4)
 Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 2. Когато обаче се използва селективножълта външна колба, колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 3.
 (5)
 Затъмняването трябва да


text:
се простира най-малко до цилиндричната част на колбата. Освен това то трябва да покрива вътрешния екран, когато той се наблюдава по направление, перпендикулярно на базовата ос.
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/2
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 28,5 + 0,35 / – 0,25
 29,0 ± 0,35
 28,5 + 0,20 / – 0,00
 p
 28,95
 29,25
 28,95
 α
 максимум 40°
 максимум 40°
 Цокъл P43 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-39-6)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12 (22)
 24 (22)
 12 (22)
 [W]
 60
 55
 75
 70
 60
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 75
 максимум 68
 максимум 85
 максимум 80
 максимум 75
 максимум 68
 Светлинен поток ± %
 1 650
 1 000
 1 900
 1 200
 15
 Измервателен поток lm (23)
 —
 750
 —
 800
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 250
 750
 13,2 V
 1 650
 1 000
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/3
 Положение на екрана
 Чертежът не е задължителен по отношение на конструкцията на екрана
 Положение на спиралите
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/4
 Таблица с размерите, показани на чертежите в спецификация H4/3
 Означение (24)
 Размер (25)
 Допустимо отклонение
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 24 V
 12 V
 a/26
 0,8
 ± 0,35
 ± 0,20
 a/23,5
 0,8
 ± 0,60
 ± 0,20
 b1/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b1/33
 b1/29,5 mv
 b1/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2/29,5
 30,0
 0
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,20
 b2/33
 b1/29,5 mv
 b2/30,0 mv
 ± 0,30
 ± 0,35
 ± 0,15
 c/29,5
 30,0
 0,6
 0,75
 ± 0,35
 ± 0,20
 c/33
 c/29,5 mv
 c/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,15
 d
 min. 0,1
 —
 —
 e (31)
 28,5
 29,0
 + 0,35
 – 0,25
 ± 0,35
 + 0,20
 – 0,00
 f (29)
 (30)
 (31)
 1,7
 2,0
 + 0,50
 – 0,30
 ± 0,40
 + 0,30
 – 0,10
 g/26
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 g/23,5
 0
 ± 0,70
 ± 0,30
 h/29,5
 30,0
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h/33
 h/29,5 mv
 h/30,0 mv
 ± 0,35
 ± 0,20
 lR (29)
 (32)
 4,5
 5,25
 ± 0,80
 ± 0,40
 lC (29)
 (30)
 5,5
 5,25
 ± 0,50
 ± 0,80
 ± 0,35
 p/33
 Зависи от формата на екрана
 —
 —
 q/33
 (p + q) / 2
 ± 0,60
 ± 0,30
 КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/5
 Допълнителни разяснения към спецификация H4/3
 Следните размери се измерват в трите направления:
 1
 за размери a, b1, c, d, e, f, lR и lC;
 2
 за размери g, h, p и q;
 3
 за размер b2.
 Размерите p и q се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 33 mm от нея.
 Размерите b1, b2, с и h се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 29,5 mm (30,0 mm при лампи за 24 V) и 33 mm от нея.
 Размерите а и g се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина


text:
и намиращи се на разстояние 25 мм и 26 мм от нея.
 Забележка: За метода на измерване — вж. допълнение Е към публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
 КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основен чертеж
 Фигура 2
 Максимални размери на лампата (5)
 Фигура 3
 Определяне на базовата ос (2)
 (1)
 Базовата равнина е равнината, определена от точките върху повърхностите на фасунгата, върху които лягат опорните издатини на пръстена на цокъла.
 (2)
 Базовата ос е оста, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през пресечната точка на двата перпендикуляра, както е показано на фигура 3.
 (3)
 Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
 (4)
 Забележки относно диаметъра на спиралата:
 a)
 понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,3 mm за нажежаеми лампи 12 V и d max. = 1,7 за нажежаеми лампи 24V;
 б)
 при един и същи производител, диаметърът на спиралата на еталонната нажежаема лампа и диаметърът на серийната нажежаема лампа трябва да са еднакви.
 (5)
 Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 2. Обвивката и базовата ос са концентрични.
 КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/2
 Фигура 4
 Област без деформация (6) и затъмнен връх (7)
 Фигура 5
 Зона без метални части (8)
 Фигура 6
 Допустимо изместване на оста на спиралата (9)
 (само за еталонни нажежаеми лампи)
 Фигура 7
 Ексцентрицитет на колбата
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1и γ2.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (7)
 Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресичавъншната повърхност на колбата (изглед B,както е указано в спецификация H7/1).
 (8)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление. (Изглед А, както е показано на фигура 1 в спецификация H7/1).
 Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 5 не трябва да има никакви метални части.
 КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 e (33)
 25,0 (34)
 25,0 ± 0,1
 f (33)
 4,1 (34)
 4,9 (34)
 4,1 ± 0,1
 g (36)
 минимум 0,5
 изучава се
 h1 / (35)
 0 (34)
 0 ± 0,10
 h2 / (35)
 0 (34)
 0 ± 0,15
 γ1
 минимум 40°
 минимум 40°
 γ2
 минимум 50°
 минимум 30°
 γ3
 минимум 30°
 минимум 30°
 Цокъл РХ26d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-5-6)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 24
 12
 [W]
 55
 70
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 58
 максимум 75
 максимум 58
 Светлинен поток
 1 500 ± 10


text:
%
 1 750 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 100
 13,2 V
 1 500
 КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
 Размери в милиметри
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,30
 d + 0,50
 0,2
 4,6
 4,0
 24 V
 d + 0,60
 d + 1,00
 0,25
 5,9
 4,4
 d= диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н7/1 фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 9 на спецификация Н7/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИИ Н8 И Н8В — Спецификация H8/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основни чертежи
 Фигура 2
 Максимални размери на лампата (3)
 (1)
 Базовата равнина е равнината, определена от долната страна на скосения подвеждащ ръб на цокъла.
 (2)
 Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 19 mm.
 (3)
 Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 2. Обвивката и базовата ос са концентрични.
 (4)
 Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
 (5)
 Забележки относно диаметъра на спиралата:
 a)
 понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,2 mm;
 б)
 при един и същи производител, диаметърът на спиралата на еталонната нажежаема лампа и диаметърът на серийната нажежаема лампа трябва да са еднакви.
 КАТЕГОРИИ Н8 И Н8В — Спецификация H8/2
 Фигура 3
 Област без деформация (6) и затъмнен връх (7)
 Фигура 4
 Зона без метални части (8)
 Фигура 5
 Допустимо изместване на оста на спиралата (9)
 (само за еталонни нажежаеми лампи)
 Фигура 6
 Ексцентрицитет на колбата (10)
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в рамките на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (7)
 Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресичавъншната повърхност на колбата (изглед B,както е указано в спецификация H8/1).
 (8)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление. (Изглед А, както е показано на фигура 1 от спецификация H8/1). Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
 (9)
 Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H8/1. Точките, в които се


text:
измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (10)
 Изместването на спиралата спрямо оста на колбата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИИ Н8 И Н8В — Спецификация H8/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 12 V
 e (37)
 25,0 (38)
 25,0 ± 0,1
 f (37)
 3,7 (38)
 3,7 ± 0,1
 g
 минимум 0,5
 изучава се
 h1
 0 (38)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (38)
 0 ± 0,15
 γ1
 минимум 50°
 минимум 50°
 γ2
 минимум 40°
 минимум 40°
 γ3
 минимум 30°
 минимум 30°
 Цокъл
 H8:
 PGJ19-1
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
 H8B:
 PGJY19-1
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 35
 35
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 43
 максимум 43
 Светлинен поток
 800 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 600
 13,2 V
 800
 КАТЕГОРИИ Н8 И Н8В — Спецификация H8/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,50
 d + 0,70
 0,25
 4,6
 3,5
 d= диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н8/1 фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 11 на спецификация Н8/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основни чертежи
 Фигура 2
 Максимални размери на лампата (3)
 (1)
 Базовата равнина е равнината, определена от долната страна на скосения подвеждащ ръб на цокъла.
 (2)
 Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 19 mm.
 (3)
 Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на Фигура 2. Обвивката и базовата ос са концентрични.
 (4)
 Забележки относно диаметъра на спиралата:
 a)
 понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,4 mm;
 б)
 при един и същи производител, диаметърът на спиралата на еталонната нажежаема лампа и диаметърът на серийната нажежаема лампа трябва да са еднакви.
 КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/2
 Фигура 3
 Distortion free area (5)
 Фигура 4
 Metal free zone (6)
 Фигура 5
 Permissible offset of filament axis (7)
 (for standard filament lamps only)
 Фигура 6
 Bulb eccentricity (8)
 (5)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите


text:
γ1 и γ2.
 (6)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление. (Изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация Н9/1). Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
 (7)
 Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (8)
 Изместването на спиралата спрямо оста на колбата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/3
 Размери в милиметри
 Допустими отклонения
 Filaments lamps of normal production
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 12 V
 e (39)
 (40)
 25
 (41)
 ± 0,10
 f (39)
 (40)
 4,8
 (41)
 ± 0,10
 g (39)
 0,7
 ± 0,5
 ± 0,30
 h1
 0
 (41)
 ± 0,10 (42)
 h2
 0
 (41)
 ± 0,15 (42)
 γ1
 минимум 50°
 —
 —
 γ2
 минимум40°
 —
 —
 Цокъл
 H9:
 PGJ19-5
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
 H9B:
 PGJY19-5
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 65
 65
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 73
 максимум 73
 Светлинен поток
 2 100 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 500
 13,2 V
 2 100
 КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 d + 0,4
 d + 0,7
 0,25
 5,7
 4,6
 d= диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н9/1, фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 10 на спецификация Н9/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИЯ H10 — Спецификация H10/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 КАТЕГОРИЯ H10 — Спецификация H10/2
 Размери в милиметри (43)
 Допустимо отклонение
 Filament lamps of normal production
 Еталонна нажежаема лампа
 e (44)
 (45)
 28,9
 (46)
 ± 0,16
 f (47) (13)
 5,2
 (46)
 ± 0,16
 h1, h2
 0
 (46)
 ± 0,15 (47)
 γ1
 минимум 50°
 —
 —
 γ2
 минимум 52°
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Цокъл PY20d 14,5s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-31-2)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 42
 42
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2


text:
Фактически стойности
 [W]
 максимум 50
 максимум 50
 Светлинен поток
 850 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 600
 13,2 V
 850
 КАТЕГОРИЯ H10 — Спецификация H10/3
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 1,4 d
 1,8 d
 0,25
 6,1
 4,9
 d= диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, както е показано в спецификация Н10/1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 10, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИИ Н11 И Н11В — Спецификация H11/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основни чертежи
 Фигура 2
 Максимални размери на лампата (3)
 (1)
 Базовата равнина е равнината, определена от долната страна на скосения подвеждащ ръб на цокъла.
 (2)
 Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 19 mm.
 (3)
 Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на Фигура 2. Обвивката и базовата ос са концентрични.
 (4)
 Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
 (5)
 Забележки относно диаметъра на спиралата:
 a)
 понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,4 mm;
 б)
 при един и същи производител, диаметърът на спиралата на еталонната нажежаема лампа и диаметърът на серийната нажежаема лампа трябва да са еднакви.
 КАТЕГОРИИ Н11 И Н11В — Спецификация H11/2
 Фигура 3
 Област без деформация (6) и затъмнен връх (7)
 Фигура 4
 Зона без метални части (8)
 игура 5
 Допустимо изместване на оста на спиралата (9)
 (само за еталонни нажежаеми лампи)
 Фигура 6
 Ексцентрицитет на колбата (10)
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (7)
 Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част н колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресичавъншната повърхност на колбата (изглед B,както е указано в спецификация H11/1).
 (8)
 Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление. (Изглед А, както е показан на фигура 1 в спецификация Н11/1).Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
 (9)
 Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H11/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича


text:
оста на спиралата.
 (10)
 Изместването на оста на колбата спрямо оста на спиралата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИИ Н11 И Н11В — Спецификация H11/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 e (49)
 25,0 (50)
 25,0 ± 0,1
 f (13)
 4,5
 5,3 (14)
 4,5 ± 0,1
 g
 минимум 0,5
 изучава се
 h1
 0 (15)
 0 ± 0,1
 h2
 0 (16)
 0 ± 0,15
 γ1
 минимум 50°
 минимум 50°
 γ2
 минимум 40°
 минимум 40°
 γ3
 минимум 30°
 минимум 30°
 Цокъл
 H11:
 PGJ19-2 H11B:
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
 H11B:
 PGJY19-2
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 24
 12
 [W]
 55
 70
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 28,0
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 62
 максимум 80
 максимум 62
 Светлинен поток
 1 350 ± 10 %
 1 600 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 1 000
 13,2 V
 1 350
 КАТЕГОРИИ Н11 И Н11В — Спецификация H11/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата спирала удовлетворява изискванията, като се контролира правилното ѝ положение спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c1
 c2
 12 V
 d + 0,3
 d + 0,5
 0,2
 5,0
 4,0
 24 V
 d + 0,6
 d + 1,0
 0,25
 6,3
 4,6
 d= диаметър на спиралата
 Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н11/1 фигура 1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 11 на спецификация Н11/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИЯ H12 — Спецификация H12/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 КАТЕГОРИЯ H12 — Спецификация H12/2
 Размери в милиметри (51)
 Допустимо отклонение
 Filament lamps of normal production
 Еталонна нажежаема лампа
 e (52)
 (53)
 31,5
 (54)
 ± 0,16
 f (52)
 (53)
 5,5
 минимум 4,8
 ± 0,16
 h1, h2, h3, h4
 0
 (54)
 ± 0,15 (55)
 k
 0
 (54)
 ± 0,15 (56)
 γ1
 минимум 50°
 —
 —
 γ2
 минимум 52°
 —
 —
 γ3
 45°
 ± 5°
 ± 5°
 Цокъл PZ20d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-31-2)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 53
 53
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 61
 максимум 61
 Светлинен поток
 1 050 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 775
 13,2 V
 1 050
 КАТЕГОРИЯ H12 — Спецификация H12/3
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2
 c
 1,6 d
 1,3 d
 0,30


text:
0,30
 2,8
 d= диаметър на спиралата
 За направленията на наблюдение А, В и С, виж спецификация Н12/1.
 Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
 Центърът на спиралата трябва да се намира в границите, определени от размерите b1 и b2
 КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основен чертеж
 КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/2
 Фигура 2
 Определяне на базовата ос (2)
 Фигура 4
 Изместване на колбата (8)
 Фигура 3
 Област без деформация (6) и непрозрачно покритие (7)
 Фигура 5
 Блокиране на светлината по посока на цокъла (9)
 (6)
 Колбата не трябва да има оптична деформация по оста и по периферията в границите на ъглите β и δ.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите β и δ и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от непрозрачното покритие.
 (7)
 Непрозрачното покритие трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ пресичавъншната повърхност на колбата (изглед B,както е указано в спецификация H13/1).
 (8)
 Изместването на спиралата на късата светлина спрямо оста на колбата се измерва в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата на късата светлина.
 (9)
 Светлината трябва да се блокира от края на цокъла на колбата максимум до ъгъл θ.Това изискване важи за всички посоки, излизащи радиално от базовата ос.
 КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/3
 Фигура 6
 Положение и размери на спиралите (10) (11) (12) (13) (14)
 КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/4
 Размери в милиметри
 Допустимо отклонение
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 d1 (13) (58)
 максимум 1,8
 —
 —
 d2 (13) (58)
 максимум 1,8
 —
 —
 e (57)
 29,45
 ± 0,20
 ± 0,10
 f1 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 f2 (57)
 4,6
 ± 0,50
 ± 0,25
 g (8) (58)
 0,5 d1
 ± 0,40
 ± 0,20
 h (8)
 0
 ± 0,30
 ± 0,15
 j (10)
 2,5
 ± 0,20
 ± 0,10
 k (10)
 2,0
 ± 0,20
 ± 0,10
 m (11)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 n (11)
 0
 ± 0,20
 ± 0,13
 p (10)
 0
 ± 0,08
 ± 0,08
 β
 минимум 42°
 —
 —
 δ
 минимум 52°
 —
 —
 γ
 43°
 + 0° / – 5°
 + 0° / – 5°
 θ (9)
 41°
 ± 4°
 ± 4°
 Цокъл
 H13:
 P26.4t
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-128-3)
 H13A:
 PJ26.4t
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ (59)
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 55
 60
 55
 60
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 68
 максимум 75
 максимум 68
 максимум 75
 Светлинен поток
 1 100 ± 15 %
 1 700 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 800
 1 200
 13,2 V
 1 100
 1 700
 КАТЕГОРИЯ Н14


text:
— Спецификация H14/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основен чертеж
 Фигура 2
 Максимални размери на лампата (3)
 (1)
 Базовата равнина е равнината, определена от точките върху повърхността на фасунгата, върху които лягат трите пластини на пръстена на цокъла.
 (2)
 Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на пръстена на цокъла с диаметър „М’.
 (3)
 Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 2. Обвивката и базовата ос са концентрични.
 КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/2
 Фигура 3
 Област без деформации (4) и затъмнен връх (5)
 Фигура 4
 ексцентрицитет на колбата
 Фигура 5
 Изместване на оста на спиралата (7)
 (само за еталонни нажежаеми лампи)
 (4)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите γ1и γ2 и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от затъмнението.
 (5)
 Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха. Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресичавъншната повърхност на колбата (изглед B,както е указано в спецификация H14/1).
 (6)
 Ексцентрицитетът на колбата спрямо оста на спиралата на късата светлина се измерва в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата на късата светлина.
 (7)
 Изместването на спиралите спрямо базовата ос се измерва само за направленията на наблюдение А, В и С, както е показано на фигура 1 от спецификация H14/1.Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/3
 Размери в милиметри
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонни нажежаеми лампи
 e (60)
 26,15
 (62)
 ± 0,1
 f1 (60)
 (61)
 5,3
 (62)
 ± 0,1
 f2 (60)
 (61)
 5,0
 (62)
 ± 0,1
 g
 минимум 0,3
 h1
 0
 (62)
 ± 0,1
 h2
 0
 (62)
 ± 0,15
 h3
 0
 (62)
 ± 0,15
 h4
 0
 (62)
 ± 0,15
 i
 2,7
 —
 j
 2,5
 (62)
 ± 0,1
 γ1
 минимум 55°
 —
 —
 γ2
 минимум 52°
 —
 —
 γ3
 43°
 0 / – 5°
 0 / – 5°
 Цокъл P38t в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-133-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 55
 60
 55
 60
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 68
 максимум 75
 максимум 68
 максимум 75
 Светлинен поток
 1 150 ± 15 %
 1 750 ± 15 %
 Базов светлинен поток при около:
 12 V
 860
 1 300
 13,2 V
 1 150
 1 750
 КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/4
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралите спрямо базовата ос и базовата равнина.
 a1
 a2
 b1
 b2


text:
c1
 c2
 c3
 i
 k
 d1 + 0,5
 1,6 * d2
 0,2
 5,8
 5,1
 5,75
 2,7
 0,15
 d1 e диаметърът на спиралата на късата светлина, а d2 e този на спиралата на дългата светлина.
 Забележки относно диаметъра на спиралите:
 a)
 понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d1 max. = 1,6 mm и d2 max. = 1,6 mm;
 b)
 за един и същи производител, диаметърът на спиралата на еталонните нажежаеми лампи и диаметърът на серийните нажежаеми лампи трябва да са еднакви.
 Положението на спиралите се контролира само по направленията А, В и С, така както са показани на фигура 1 в спецификация Н14/1.
 Спиралата на късата светлина трябва да се намира изцяло в правоъгълника А, а спиралата на дългата светлина изцяло в правоъгълника В.
 Краищата на спиралата на късата светлина, така, както са определени в забележка 8 на спецификация Н14/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
 КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/1
 Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
 Фигура 1
 Основен чертеж
 Фигура 3
 Максимални размери на лампата (3)
 Фигура 2
 Определяне на базовата ос (2)
 Фигура 4
 Област без деформация (4)
 (1)
 Базовата равнина е равнината, определена от точките, в коитофасунгата допира трите пластини на пръстена на цокъла от страната на отвора на цокъла.Тя е предвидена за използване като вътрешна базова равнина.
 Допълнителната базова равнина е равнината, определена от точките върху повърхностите на фасунгата, върху които лягат опорните издатини на пръстена на цокъла. Тя е предвидена за използване като външна базова равнина.
 Цокълът е конструиран за използване на (вътрешната) базовата равнина, но вместо това за някои приложения може да бъде използвана (външната) допълнителната базова равнина.
 (2)
 Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечната точка на двата перпендикуляра, както е показано на фигура 2 в спецификация H15/1.
 (3)
 Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 3. Обвивката и базовата ос са концентрични.
 (4)
 Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2, както е показано на фигура 4.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/2
 Dimensions in mm
 Серийни нажежаеми лампи
 Еталонна нажежаема лампа
 12 V
 24 V
 12 V
 e
 30,0 + 0,35 / – 0,25
 30,0 + 0,35 / – 0,25
 30,0 + 0,20 / – 0,15
 γ1
 максимум 50°
 максимум 50°
 максимум 50°
 γ2
 максимум 50°
 максимум 50°
 максимум 50°
 r
 а подробности вж. спецификацията на цокъла.
 Цокъл PGJ23t-1 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-155-1)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12 (63)
 24 (63)
 12 (63)
 [W]
 15
 55
 20
 60
 15
 55
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,2
 28,0
 13,2
 13,2
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 19
 максимум 64
 максимум 24
 максимум 73
 максимум 19
 максимум 64
 Светлинен поток
 260
 1 350
 300
 1 500
 ± 10 %
 Базов светлинен поток при около