text:
doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).
 Текст на малтийки език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2)
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя, като освен това мето на лицето, подписващо декларацията, се изписва четливо)
 (1) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато


text:
декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
 (2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 36 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, въз основа на който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
 (3) Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) Вж. член 20, параграф 5 от настоящото приложение. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
 Допълнение 5
 ПРОДУКТИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО СЕ ПРИЛАГА БУКВА б) ОТ ДЕКЛАРАЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ЧЛЕН 5, ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОДУКТИТЕ С ПРОИЗХОД ОТ ПЕРУ И КОЛУМБИЯ
 1.
 Условията, установени в буква б) от Декларацията на Европейския съюз относно член 5, във връзка с продуктите с произход от Перу и Колумбия, се прилагат с цел определяне на произхода на следните продукти, изнасяни от Перу към Европейския съюз, при спазване на установените по-долу годишни квоти:
 Комбинирана номенклатура 2008
 Описание
 Метрични тонове
 0303 74 30
 Замразени скумрии „Scomber scombrus“ и „Scomber japonicus“
 4 000
 0303 79 65
 Замразена аншоа „Engraulis spp.“
 120
 0303 79 91
 Сафриди „Caranx trachurus, Trachurus trachurus“, замразени
 60
 0307 49 59
 Замразени калмари и рогачи „Ommastrephes spp.“, „Nototodarus spp.“ и „Sepioteuthis spp.“, със или без черупки (с изключение на „Ommastrephes Sagittatus“)
 4 200
 0307 49 99
 Калмари и рогачи „Ommastrephes spp.“, „Nototodarus spp.“ и „Sepioteuthis spp.“, сушени, осолени или в саламура, със или без черупки (с изключение на „Ommastrephes Sagittatus“)
 2 500
 1604 15 11
 Филета от скумрии от видовете на обикновената скумрия Scomber scombrus и Scomber japonicus, приготвени или консервирани
 2 000
 1604 15 19
 Скумрии от видовете на обикновената скумрия Scomber scombrus и Scomber japonicus, приготвени или консервирани, цели или на парчета (с изключение на смлените скумрии и филетата от скумрии)
 800
 1604 15 90
 Приготвени храни и консерви от скумрии от вида на австралийската скумрия Scomber australasicus, цели или на парчета (с изключение на смлените скумрии)
 20
 1604 16 00
 Приготвени храни и консерви от аншоа, цяла или на парчета (с изключение на смляната аншоа)
 400
 1604 20 40
 Приготвени храни и консерви от аншоа (с изключение на аншоа, която е цяла или на парчета)
 30
 1605 90 30
 Миди, охлюви и други мекотели, приготвени или консервирани (с изключение на мидите от видовете Mytilus и Perna)
 500
 2.
 В доказателствата за произход, издадени или изготвени за продукти, които влизат в рамките на установените в настоящото приложение квоти, се съдържа следният текст на английски език: „Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II“.
 3.
 Установените в настоящото приложение квоти се управляват на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“. Количествата, изнасяни към Европейския съюз, се изчисляват въз основа на вноса на Европейския съюз.
 Декларация на Европейския Съюз относно член 5 във връзка с

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
продуктите с произход от Перу и Колумбия
 Европейският съюз декларира, че за целите на параграф 1, букви е) и ж) от член 5 от приложение II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричано по-долу „приложението“):
 а)
 понятията „техни плавателни съдове“ и „техни кораби-фабрики“ се прилагат само по отношение на плавателни съдове и кораби-фабрики, които (1):
 i)
 са регистрирани в държава-членка на Европейския съюз или в андска държава, подписала настоящото споразумение;
 ii)
 плават под флага на държава-членка на Европейския съюз или на андска държава, подписала настоящото споразумение; и
 iii)
 отговарят на следните условия:
 —
 поне 50 процента от тях са собственост на граждани на държава-членка на Европейския съюз или на андска държава, подписала настоящото споразумение; или
 —
 собственост са на юридически лица:
 =
 чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в държава-членка на Европейския съюз или в андска държава, подписала настоящото споразумение, и
 =
 поне 50 процента от които са собственост на граждани или на публичноправни субекти на държава-членка на Европейския съюз или на андска държава, подписала настоящото споразумение.
 б)
 независимо от разпоредбите на буква а), понятията „техни плавателни съдове“ и „техни кораби-фабрики“ се прилагат също по отношение на плавателни съдове и кораби-фабрики, с които се улавят продукти от морски риболов в рамките на 200 морски мили от базовите линии на Перу, и които отговарят на следните условия:
 i)
 регистрирани са в държава-членка на Европейския съюз или в андска държава, подписала настоящото споразумение;
 ii)
 плават под флага на държава-членка на Европейския съюз или на андска държава, подписала настоящото споразумение;
 iii)
 разтоварват своя улов в Перу; и
 iv)
 собственост са на юридически лица:
 —
 чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в държава-членка на Европейския съюз или в андска държава, подписала настоящото споразумение, и
 —
 които реализират над 50 % от общия си оборот в държава-членка на Европейския съюз или в андска държава, подписала настоящото споразумение
 Условията, установени в настоящата буква б), се прилагат по отношение на продуктите, посочени в допълнение 5.
 На всеки три години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Европейския съюз преразглежда допълнение V, като взема предвид положението по отношение на биомасата в рамките на 200 морски мили от базовите линии на Перу, инвестициите в Перу, неговия капацитет за износ и социалното и икономическото въздействие в Европейския ъюз.
 Разпоредбите на приложението и неговите допълнения са приложими по отношение на настоящата декларация, която представлява неразделна част от настоящото споразумение.
 (1) С цел изпълняване на условията по отношение на плавателните съдове и корабите-фабрики, предвидени в настоящия параграф от настоящата декларация, кумулирането на произхода може да се прилага с държава-членка на Андската общност, която не е страна по настоящото споразумение, Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа, Панама и Венецуела.
 Съвместна декларация на перу и колумбия относно член 5 във връзка с продуктите с произход от Европейския съюз
 Република Перу и Република Колумбия декларират, че за целите на параграф 1, букви е) и ж) от член 5 от приложение II относно определението на понятието „продукти с произход“


text:
и методите на административно сътрудничество (наричано по-долу „приложението“):
 Понятията „техни плавателни съдове“ и „техни кораби-фабрики“ се прилагат само по отношение на плавателни съдове и кораби-фабрики, които:
 а)
 са регистрирани в държава-членка на Европейския съюз или в андска държава, подписала настоящото споразумение;
 б)
 плават под флага на държава-членка на Европейския съюз или на андска държава, подписала настоящото споразумение; и
 в)
 отговарят на следните условия:
 i)
 поне 50 процента от тях са собственост на граждани на държава-членка на Европейския съюз или на андска държава, подписала настоящото споразумение; или
 ii)
 собственост са на юридически лица:
 —
 чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в държава-членка на Европейския съюз или в андска държава, подписала настоящото споразумение, и
 —
 поне 50 процента от които са собственост на граждани или на публичноправни субекти на държава-членка на Европейския съюз или на андска държава, подписала настоящото споразумение.
 Разпоредбите на приложението и неговите допълнения са приложими по отношение на настоящата декларация, която представлява неразделна част от настоящото споразумение.
 Съвместна декларация относно Княжество Андора
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, попадащи в глави от 25 до 97 от Хармонизираната система, се приемат от андските държави, подписали настоящото споразумение, като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на член 2 от приложение II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричано по-долу „приложението“).
 2.
 Приложението се прилага mutatis mutandis за целите на определянето дали горепосочените продукти притежават статут на продукти с произход.
 Съвместна декларация относно Република Сан Марино
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от андските държави, подписали настоящото споразумение, като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на член 2 от приложение II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричано по-долу „приложението“).
 2.
 Приложението се прилага mutatis mutandis за целите на определянето дали горепосочените продукти притежават статут на продукти с произход.
 Съвместна декларация относно преразглеждането на правилата за произход, които се съдържат в приложението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 1.
 Страните по споразумението се споразумяват да преразгледат правилата за произход, които се съдържат в приложение II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричано по-долу „приложението“), и да обсъдят необходимите изменения по искане на някоя от страните по споразумението. При тези обсъждания страните по споразумението вземат предвид развитието на технологиите, производствените процеси и всички други фактори, включително провеждащите се реформи на правилата за произход, които биха могли да обосноват промените на правилата. Всички промени в приложението се извършват въз основа на споразумение на съответните страни по споразумението, в съответствие с член 37 от приложението.
 2.
 Допълнение 2 към приложението ще бъде адаптирано в съответствие с периодичните промени на Хармонизираната система.
 3.
 Страните по споразумението се споразумяват да извършат анализ доколко е възможно въвеждането на доказателство за произход в цифров вид.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 1.
 Страните по споразумението се съгласяват, че административното сътрудничество между компетентните им органи е от съществено значение за прилагането и


text:
контрола на преференциалното третиране, предоставено съгласно настоящото споразумение, и подчертават своята ангажираност в борбата с потенциалните проблеми в това отношение.
 2.
 Когато страна по споразумението установи на базата на обективна информация пропуск да се предостави административно сътрудничество по отношение на преференциите, предоставени съгласно настоящото споразумение, засегнатата страна по споразумението може в съответствие с настоящото приложение временно да преустанови съответното преференциално третиране на продукта(ите), засегнат(и) от пропуска да се предостави административно сътрудничество, когато засегнатите продукти са от определен произход и от същото тарифно класиране.
 3.
 За целите на настоящото приложение пропускът да се предостави административно сътрудничество между компетентните органи на страните по споразумението означава:
 а)
 повтарящо се неизпълнение на задължението за проверка на статута по отношение на произхода на засегнатия(ите) продукт(и) съгласно член 31 от приложение II (Относно определението на понятието „Продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество);
 б)
 повтарящ се отказ или излишно забавяне на извършването и/или съобщаването на резултата от проверката на доказателството за произход съгласно член 31 от приложение II (Относно определението на понятието „Продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество);
 в)
 повтарящ се отказ или излишно забавяне на получаването на разрешение за участие, заедно с длъжностни лица на страната по споразумението износител, в посещения на територията на страната по споразумението износител за проверка на произхода на продуктите, когато това е поискано от страната по споразумението вносител.
 4.
 Прилагането на временно преустановяване става при следните условия:
 а)
 Страната по споразумението, която е установила на базата на обективна информация пропуск да се предостави административно сътрудничество повдига този въпрос пред Подкомитета по митнически въпроси, улесняване на търговията и правила за произход и без излишно забавяне уведомява Комитета по търговия за установеното, заедно с обективната информация. Такава страна по споразумението започва консултации в рамките на Комитета по търговия на базата на цялата съответна информация и обективни факти с оглед намирането на решение, което е приемливо и за двете страни по споразумението;
 б)
 когато страните по споразумението са започнали консултации в рамките на Комитета по търговия, както е посочено в буква а), и не са успели да постигнат съгласие за приемливо решение в продължение на три месеца след уведомяването, засегнатата страна по споразумението може временно да преустанови съответното преференциалното третиране на продукта или продуктите, засегнати от пропуска да се предостави административно сътрудничество;
 в)
 временните преустановявания не превишават период от шест месеца, който може да бъде подновен, ако условията, дали основание за преустановяването, продължават да съществуват; Комитетът по търговия се уведомява без излишно забавяне за временното преустановяване и за неговото подновяване; преустановяванията подлежат на периодични консултации в рамките на Комитета по търговия, по-специално с оглед на прекратяването им веднага щом престанат да съществуват условията за тяхното прилагане.
 5.
 Веднага щом страна по споразумението преустанови временно третирането с преференциални тарифи, страните по споразумението имат право да поискат задействането на механизма за уреждане на спорове съгласно дял XII на настоящото споразумение. В този случай етапът на консултации, установен в параграф 4, буква а), заменя етапа на консултации, установен в член 301 от настоящото споразумение, ако условията, определени в параграф 9 от посочения член,


text:
са изпълнени (1).
 (1) За целите на настоящия параграф позоваването на подкомитет в член 301, параграф 9 се разбира като позоваване на Комитета по търговия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
 РАЗДЕЛ А
 КОЛУМБИЯ
 Подлежащи стоки и задействащи обеми на внос
 За целите на член 29 от настоящото споразумение стоките от Европейския съюз, които може да подлежат на селскостопански предпазни мерки, и задействащите събирателни обеми за всяка от тези стоки са изброени по-долу.
 Поетапна категория LP1:
 Тарифни позиции
 Година
 Задействащ обем на вноса
 (метрични тона)
 04021010
 04021090
 04022111
 04022119
 04022191
 04022199
 Влизане в сила
 20 % в допълнение на пропорционалната квота
 1
 5 280
 2
 5 760
 3
 6 240
 4
 6 720
 5
 7 200
 6
 7 680
 7
 8 160
 8
 8 640
 9
 9 120
 10
 9 600
 11
 10 080
 12
 10 560
 13
 11 040
 14
 11 520
 15
 12 000
 16
 12 480
 17
 12 960
 Поетапна категория LP2:
 Тарифни позиции
 Година
 Задействащ обем на вноса
 (метрични тона)
 04022911
 04022919
 04022991
 04022999
 04029110
 04029190
 04029990
 Влизане в сила
 20 % в допълнение на пропорционалната квота
 1
 660
 2
 720
 3
 780
 4
 840
 5
 900
 6
 960
 7
 1 020
 8
 1 080
 9
 1 140
 10
 1 200
 11
 1 260
 12
 1 320
 Поетапна категория LS:
 Тарифни позиции
 Година
 Задействащ обем на вноса
 (метрични тона)
 04041010
 04041090
 04049000
 Влизане в сила
 20 % в допълнение на пропорционалната квота
 1
 3 300
 2
 3 600
 3
 3 900
 4
 4 200
 5
 4 500
 6
 4 800
 7
 5 100
 8
 5 400
 9
 5 700
 10
 6 000
 11
 6 300
 12
 6 600
 Поетапна категория Q:
 Тарифни позиции
 Година
 Задействащ обем на вноса
 (метрични тона)
 04062000
 04063000
 04064000
 04069040
 04069050
 04069060
 04069090
 Влизане в сила
 20 % в допълнение на пропорционалната квота
 1
 3 049
 2
 3 326
 3
 3 604
 4
 3 881
 5
 4 158
 6
 4 435
 7
 4 712
 8
 4 990
 9
 5 267
 10
 5 544
 11
 5 821
 12
 6 098
 13
 6 376
 14
 6 653
 15
 6 930
 16
 7 207
 17
 7 484
 Поетапна категория LM:
 Тарифни позиции
 Година
 Задействащ обем на вноса
 (метрични тона)
 19011010
 19011091
 19011099
 Влизане в сила
 20 % в допълнение на пропорционалната квота
 1
 1 452
 2
 1 584
 3
 1 716
 4
 1 848
 5
 1 980
 6
 2 112
 7
 2 244
 8
 2 376
 9
 2 508
 10
 2 640
 11
 2 772
 12
 2 904
 13
 3 036
 14
 3 168
 15
 3 300
 16
 3 432
 17
 3 564
 РАЗДЕЛ Б
 ПЕРУ
 1.
 Перу може да приложи селскостопански предпазни мерки, предвидени в член 29 от настоящото споразумение, към стоките, изброени в настоящото приложение, когато количеството на вноса надхвърли с 10 процента обема на тарифната квота, определена за тази година в приложение I (График за премахване на митата), допълнение 1, раздел В.
 2.
 За ред 1601, Перу може да приложи селскостопанска предпазна мярка, когато количеството на вноса надхвърли 400 метрични тона.


text:
Това количество се увеличава всяка година с 40 метрични тона.
 NAN07 2010
 Описание
 0203110000
 СВИНСКО МЕСО ПОД ФОРМАТА НА ТРУПОВЕ ИЛИ ПОЛОВИНКИ НА ТРУПОВЕ, ПРЯСНО ИЛИ ОХЛАДЕНО
 0203120000
 СВИНСКИ БУТОВЕ, ПЛЕШКИ И РАЗФАСОВКИ ОТ ТЯХ, С КОСТ, ПРЕСНИ ИЛИ ОХЛАДЕНИ
 0203190000
 ДРУГО СВИНСКО МЕСО, ПРЯСНО ИЛИ ОХЛАДЕНО
 0203210000
 СВИНСКО МЕСО ПОД ФОРМАТА НА ТРУПОВЕ ИЛИ ПОЛОВИНКИ НА ТРУПОВЕ, ЗАМРАЗЕНО
 0203220000
 СВИНСКИ БУТОВЕ, ПЛЕШКИ И РАЗФАСОВКИ ОТ ТЯХ, С КОСТ, ЗАМРАЗЕНИ
 0203290000
 ДРУГО СВИНСКО МЕСО, ЗАМРАЗЕНО
 0402101000
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ, КОЕТО НЕ ПРЕВИШАВА 1,5 ТЕГЛ. %, СЪДЪРЖАЩИ ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО НЕ ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402109000
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ, КОЕТО НЕ ПРЕВИШАВА 1,5 ТЕГЛ. %, СЪДЪРЖАЩИ ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402211100
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ В СУХИЯ ПРОДУКТ ОТ 26 ТЕГЛ. % ИЛИ ПО-ГОЛЯМО, БЕЗ ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО НЕ ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402211900
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ В СУХИЯ ПРОДУКТ ОТ 26 ТЕГЛ. % ИЛИ ПО-ГОЛЯМО, БЕЗ ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402219100
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ В СУХИЯ ПРОДУКТ ПО-ГОЛЯМО ОТ 1,5 ТЕГЛ. %, НО НЕ ПО-ГОЛЯМО ОТ 26 ТЕГЛ. %, БЕЗ ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО НЕ ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402219900
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ В СУХИЯ ПРОДУКТ ПО-ГОЛЯМО ОТ 1,5 ТЕГЛ. %, НО НЕ ПО-ГОЛЯМО ОТ 26 ТЕГЛ. %, БЕЗ ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402291100
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ В СУХИЯ ПРОДУКТ ОТ 26 ТЕГЛ. % ИЛИ ПО-ГОЛЯМО, С ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО НЕ ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402291900
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ В СУХИЯ ПРОДУКТ ОТ 26 ТЕГЛ. % ИЛИ ПО-ГОЛЯМО, С ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402299100
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ В СУХИЯ ПРОДУКТ ПО-ГОЛЯМО ОТ 1,5 ТЕГЛ. %, НО НЕ ПО-ГОЛЯМО ОТ 26 ТЕГЛ. %, С ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО НЕ ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402299900
 МЛЯКО И СМЕТАНА, НА ПРАХ, ГРАНУЛИ ИЛИ ДРУГА ФОРМА В ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ, СЪС СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ В СУХИЯ ПРОДУКТ ПО-ГОЛЯМО ОТ 1,5 ТЕГЛ. %, НО НЕ ПО-ГОЛЯМО ОТ 26 ТЕГЛ. %, С ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ, В


text:
ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО ПРЕВИШАВА 2,5 KG.
 0402911000
 КОНЦЕНТРИРАНО МЛЯКО
 0402919000
 ДРУГО МЛЯКО ИЛИ СМЕТАНА, БЕЗ ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ
 0402991000
 КОНДЕНЗИРАНО МЛЯКО
 0402999000
 ДРУГО МЛЯКО ИЛИ СМЕТАНА, С ДОБАВЕНА ЗАХАР ИЛИ ДРУГ ПОДСЛАДИТЕЛ
 0406100000
 ПРЯСНО СИРЕНЕ (С НЕЗАВЪРШЕНО ЗРЕЕНЕ), ВКЛЮЧИТЕЛНО ИЗВАРА И СИРЕНЕ ОТ СУРОВАТКА
 0406200000
 ВСИЧКИ ВИДОВЕ СИРЕНЕ, НАСТЪРГАНИ ИЛИ НА ПРАХ
 0406300000
 ОБРАБОТЕНО СИРЕНЕ, БЕЗ НАСТЪРГАНО ИЛИ НА ПРАХ
 0406400000
 СИНЬО СИРЕНЕ
 0406904000
 СИРЕНЕ С ВЛАЖНОСТ ПО-МАЛКА ОТ 50 ТЕГЛ. %, ИЗЧИСЛЕНА НА БАЗАТА НА НАПЪЛНО ОБЕЗМАСЛЕНА МАСА
 0406905000
 СИРЕНЕ С ВЛАЖНОСТ НЕ ПО-МАЛКА ОТ 50 ТЕГЛ. %, НО НЕ ПО-ГОЛЯМА ОТ 56 ТЕГЛ. %, ИЗЧИСЛЕНА НА БАЗАТА НА НАПЪЛНО ОБЕЗМАСЛЕНА МАСА
 0406906000
 СИРЕНЕ С ВЛАЖНОСТ НЕ ПО-МАЛКА ОТ 56 ТЕГЛ. %, НО НЕ ПО-ГОЛЯМА ОТ 69 ТЕГЛ. %, ИЗЧИСЛЕНА НА БАЗАТА НА НАПЪЛНО ОБЕЗМАСЛЕНА МАСА
 0406909000
 ДРУГО СИРЕНЕ
 1601000000
 КОЛБАСИ И ПОДОБНИ ПРОДУКТИ ОТ МЕСО, КАРАНТИИ ИЛИ КРЪВ; ГОТОВИ ХРАНИ НА ОСНОВАТА НА ТЕЗИ ПРОДУКТИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 АДМИНИСТРАТИВНА ВЗАИМОПОМОЩ ПО МИТНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото приложение:
 —
 „молещ орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен за тази цел от една от страните по споразумението и който отправя искане за помощ въз основа на настоящото приложение;
 —
 „митническо законодателство“ означава всеки закон, правило или друг правен инструмент, приложим на територията на страна по споразумението, който управлява вноса, износа и транзитното преминаване на стоки и поставянето им под някакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;
 —
 „действие в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко неспазване или опит за неспазване на митническото законодателство на някоя от страните по споразумението;
 —
 „лични данни“ означава всяка информация, свързана с физическо лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена, и може да означава, ако законодателството на страната по споразумението го предвижда, всяка информация, свързана с юридическо лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена;
 —
 „замолен орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен за тази цел от една от страните по споразумението и който получава искане за помощ въз основа на настоящото приложение.
 Член 2
 Приложно поле
 1. Страните по споразумението си оказват взаимна помощ в областите на своята компетентност, по начина и при условията, определени в настоящото приложение, за да осигурят правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на това законодателство.
 2. Помощта по митнически въпроси, определена в настоящото приложение, се прилага за всеки административен орган на страните по споразумението, който е компетентен за прилагането на настоящото приложение. Това подпомагане не трябва да накърнява правилата, уреждащи взаимната помощ по наказателноправни въпроси, нито се прилага за информация, получена в изпълнение на пълномощията, упражнявани по молба на съдебен орган, освен ако съобщаването на тази информация е разрешено от този орган.
 3. Помощта по въпроси, свързани с възстановяване на мита, данъци или глоби, не попада в приложното поле на настоящото приложение.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. При искане от страна на молещ орган, замоленият орган му предоставя цялата необходима информация, която да му позволи да


text:
осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно забелязани или планирани действия, които представляват или биха могли да представляват действия в нарушение на митническо законодателство.
 2. По искане на молещ орган, замоленият орган го информира дали:
 а)
 стоките, изнесени от територията на една от страните по споразумението, са били правилно внесени на територията на друга страна по споразумението, като уточнява, където е приложимо, митническата процедура, на която са били подложени стоките;
 б)
 стоките, внесени на територията на една от страните по споразумението, са били правилно изнесени от територията на друга страна по споразумението, като уточнява, където е приложимо, митническата процедура, на която са били подложени стоките.
 3. По искане на молещ орган, замоленият орган, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, взема необходимите мерки, за да гарантира специално наблюдение на:
 а)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице достатъчно основания да се счита, че са или са били въвлечени в операции в нарушение на митническото законодателство;
 б)
 места, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че тези стоки са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, които са транспортирани или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортните средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Спонтанна помощ
 Страните по споразумението се подпомагат взаимно по своя собствена инициатива и в съответствие със своите закони, правила и други правни инструменти, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:
 а)
 дейности, които са или изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да представляват интерес за друга страна по споразумението;
 б)
 нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице достатъчно основания да се счита, че са или са били въвлечени в операции в нарушение на митническото законодателство;
 д)
 транспортни средства, по отношение на които са налице достатъчно основания да се счита, че са били, са или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне и уведомяване
 1. По искане на молещия орган, замоленият орган, в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби, приложими към последния, предприема всички необходими мерки с цел да предостави всички документи или да нотифицира всички решения, произтичащи от молещия орган и попадащи в обхвата на настоящото приложение, на адресат, който пребивава постоянно или се е установил на територията на замоления орган.
 2. Исканията за предоставяне на документи или нотификациите на решения са


text:
в писмен вид на испански или английски език, в зависимост от това кой от двата езика е приемлив за молещия орган.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията в изпълнение на настоящото приложение са в писмен вид. Те са придружени от документите, необходими за изпълнение на искането. В спешни случаи могат да бъдат приемани и устни искания, които се потвърждават незабавно в писмена форма.
 2. Исканията съгласно параграф 1 съдържат следната информация:
 а)
 молещ орган;
 б)
 мярката, за която се отправя искане;
 в)
 предмета и мотива за искането;
 г)
 съответните закони, правила и други правни инструменти;
 д)
 възможно най-точни и изчерпателни сведения относно физическите или юридически лица, които са предмет на разследванията; както и
 е)
 обобщение на съответните факти и на вече проведените проучвания.
 3. Исканията се предават на андска държава, подписваща в Споразумението, на испански или английски език, а в случая на ЕС страната по споразумението, на този от двата езика, който е приемлив за замоления орган.
 4. Ако искането не отговаря на изискванията в параграфи 2 и 3, може да се поиска нейното коригиране или допълване; междувременно могат да бъдат разпоредени предпазни мерки в съответствие със законите, правилата и правните инструменти на засегнатата страна по споразумението.
 Член 7
 Изпълнение на исканията
 1. За да изпълни искане за помощ, замоленият орган действа, в границите на своята компетентност и на наличните си ресурси, както би действал от свое име или по искането на други органи от същата страна по споразумението, като предоставя вече притежавана информация, провежда целесъобразни проучвания или осигурява провеждането им. Тази разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който е било отнесено искането от замоления орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законите, правилата и другите правни инструменти на замолената страна по споразумението.
 3. Надлежно оправомощени длъжностни лица на дадена страна по споразумението могат със съгласието на замолената страна по споразумението и при условията на законите, правилата и другите правни инструменти, определени от последната, да присъстват в помещенията на замоления орган или всеки друг засегнат орган съгласно параграф 1, с цел да получат необходимата информация в контекста на разследване, целящо да установи нарушение или потенциално нарушение на митническото законодателство.
 4. Надлежно оправомощени длъжностни лица на засегната страна по споразумението могат със съгласието на другата засегната страна по споразумението и при спазване на определените от нея условия да присъстват на разследванията, провеждани на територията на последната.
 Член 8
 Форма, в която информацията трябва да бъде съобщена
 1. Замоленият орган съобщава на молещия орган резултатите от исканията за помощ в писмен вид, заедно със съответните документи, заверени копия, доклади и др.
 2. Информацията, посочена в параграф 1, може да бъде компютъризирана.
 3. Документите, предоставени по силата на настоящото приложение, не трябва да изискват допълнително сертифициране, удостоверяване или други официални процедури, освен тези, предвидени от компетентния административен орган, и се считат за автентични.
 Член 9
 Изключения от задължението за оказване на помощ
 1. Помощта може да бъде отказана или да бъде обвързана с изпълнението на


text:
определени условия или изисквания, когато някоя от страните по споразумението счита, че помощта по настоящото приложение:
 а)
 вероятно ще накърни суверенитета на подписващата андска държава или този на държава-членка на Европейския съюз, от която е било поискано да предостави помощ съгласно настоящото приложение;
 б)
 вероятно ще накърни обществения ред, сигурността или други основни интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2;
 в)
 наруши промишлена, търговска или професионална тайна; или
 г)
 ще бъде противоконституционна или в противоречие с нейните закони, правила и други правни инструменти.
 2. Помощта може да бъде отложена от замоления орган на основание, че ще окаже влияние върху текущо разследване, преследване или производство. В такъв случай замоленият орган се консултира с молещия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с реда или условията, които замоленият орган може да изисква.
 3. Когато молещият орган иска помощ, която самият той не би могъл да окаже, ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание на този факт. В такива случаи се оставя на преценката на замоления орган да вземе решение как да отговори на такова искане.
 4. В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на замоления орган и мотивите за него трябва да бъдат съобщени без отлагане на молещия орган.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, съобщена под каквато и да е форма в съответствие с настоящото приложение е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните по споразумението. Такава информация е обхваната от задължението за служебна тайна и получава защитата, на която подлежи подобна информация съгласно съответното законодателство на страната по споразумението, която ги е получила, както и съответните разпоредби, които се прилагат към органите на ЕС страната по споразумението.
 2. Лични данни могат да се обменят единствено, когато страната по споразумението, която може да ги получава, се ангажира да защитава такива данни по начин, най-малко равностоен на прилагания към този конкретен случай в страната по споразумението, която може да ги предоставя.
 3. Дадена страна по споразумението може да откаже да предостави информацията, поискана от друга страна по споразумението, когато последната не е действала в съответствие с разпоредбите в параграф 2.
 4. Използването в съдебни или административни производства, образувани по отношение на операции в нарушение на митническото законодателство, на информацията, получена на основание на настоящото приложение, се счита като използване за целите на настоящото приложение. Поради това в своите протоколи, доклади и свидетелски показания, както и в хода на производства и на внесени в съдилищата дела, страните по споразумението могат да използват като доказателство получената информация и разгледаните документи в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение. Компетентният орган, предоставил тази информация или дал достъп до тези документи, се уведомява за такова използване.
 5. Информацията, получена съгласно настоящото приложение, се използва единствено за целите на прилагането му. Когато една от страните по споразумението желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварително писменото съгласие на органа, който е предоставил информацията. Такова използване тогава е


text:
подложено на ограниченията, определени от този орган.
 Член 11
 Вещи лица и свидетели
 На служител на замолен орган може да бъде разрешено да се яви в ограниченията на предоставеното му разрешение като вещо лице или свидетел по съдебни или административни производства по въпросите, обхванати от настоящото приложение, и да представи такива предмети, документи или техни заверени или легализирани копия, които могат да са необходими за производствата. Искането за явяване трябва конкретно да посочва пред кой съдебен или административен орган трябва да се яви служителят, по какви въпроси и в качеството на коя заемана длъжност или квалификация служителят ще бъде разпитван.
 Член 12
 Разходи за помощта
 Страните по споразумението се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящото приложение, с изключение, по целесъобразност, на разходите, свързани с вещи лица и свидетели, и на тези, свързани с устни и писмени преводачи, които не са на публична служба.
 Член 13
 Изпълнение
 1. Изпълнението на настоящото приложение се поверява от една страна на митниците или друг компетентен орган, определен от съответната, подписваща андска държава, и от друга страна, на компетентните служби на Европейската комисия и митническите власти на държавите-членки на Европейския съюз по целесъобразност.
 2. Органите, посочени в параграф 1, вземат решение за всички практически мерки и условия, необходими за прилагането на настоящото приложение, като вземат предвид действащите правила, по-специално в областта на защитата на данни. Тези органи могат да препоръчат на компетентните органи разработването на допълнителни инструменти за прилагането на настоящото приложение.
 3. Страните по споразумението се консултират взаимно и впоследствие се информират относно подробните правила на прилагане, приети в съответствие с изискванията на настоящия протокол.
 Член 14
 Други споразумения
 1. Отчитайки съответните компетенции на Европейския съюз и на държавите-членки на Европейския съюз, разпоредбите на настоящото споразумение:
 а)
 не влияят на задълженията на страните по споразумението по други международни споразумения или конвенции;
 б)
 се считат за допълващи на споразуменията за взаимопомощ, които вече са или могат да бъдат подписани между отделните държави-членки на Европейския съюз и подписваща андска държава; и
 в)
 не влияят на разпоредбите на Европейския съюз, уреждащи съобщаването между компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите-членки на Европейския съюз на всяка информация, получена съгласно настоящото приложение, която може да представлява интерес за Европейския съюз.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото приложение имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е сключено или може да бъде сключено между държава-членка на Европейския съюз и подписваща андска държава дотолкова, доколкото разпоредбите на последното са несъвместими с разпоредбите на настоящото приложение.
 3. Страните по споразумението започват консултации с цел решаване на всеки въпрос, свързан с приложимостта на настоящото приложение, в рамките на Подкомитета по митнически въпроси, улесняване на търговията и правила за произход, създаден съгласно член 68 на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
 Допълнение 1
 КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
 1. Компетентни органи на ЕС страната по споразумението
 Компетентността по отношение на контрола се поделя между националните служби на държавите-членки на Европейския съюз и Европейската комисия. В тази


text:
връзка се прилага следното:
 а)
 по отношение на износа за Колумбия и/или Перу, държавите-членки на Европейския съюз отговарят за контрола на производствените условия и процедури, включително законоустановени инспекции и издаването на здравни сертификати (или сертификати за хуманно отношение към животните), които удостоверяват съответствието със стандартите и изискванията, установени от страната по споразумението вносител.
 б)
 по отношение на вноса от Колумбия и/или Перу, държавите-членки на Европейския съюз отговарят за контрола и съответствието на такъв внос с условията за внос, установени от Европейския съюз;
 в)
 Европейската комисия отговаря за цялостното координиране, инспектиране и одит на системите за инспекция и за необходимите законодателни действия за осигуряване на еднакво прилагане на стандартите и изискванията в рамките на Европейския съюз.
 2. Компетентни органи на Колумбия
 Контролът и наблюдението се извършват съвместно от Instituto Colombiano Agropecuario (наричан по-нататък „ICA“) и Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (наричан по-нататък „INVIMA“) в съответствие с компетенциите, дадени на всяка от институциите по закон. В тази връзка се прилага следното:
 а)
 по отношение на износа за държавите-членки на Европейския съюз, ICA и INVIMA отговарят за наблюдението и контрола на санитарните и фитосанитарните условия и процедури, включително законоустановени инспекции и издаването на санитарни и фитосанитарни сертификати, които удостоверяват съответствието със стандартите и изискванията, установени от страната по споразумението вносител.
 б)
 по отношение на вноса от държавите-членки на Европейския съюз в Колумбия, ICA и INVIMA отговарят за проверката и контрола на съответствието с установените условия за внос, включително инспекциите и санитарните и фитосанитарните сертификати, издадени от държавите-членки на Европейския съюз, които удостоверяват съответствието на такъв внос с действащите в Колумбия стандарти и изисквания за внос;
 в)
 ICA и INVIMA отговарят в съответствие със съответните си компетенции за цялостното координиране, инспектиране и одитиране на системите за инспекция.
 3. Компетентни органи на Перу
 Компетентните органи на Перу по санитарни и фитосанитарни въпроси са от следните институции:
 а)
 Servicio Nacional de Sanidad Agrаria (наричано по-нататък „SENASA“)
 б)
 Dirección General de Salud Ambiental (наричано по-нататък „DIGESA“)
 в)
 Ministerio de Salud
 г)
 Instituto Tecnológico Pesquero (наричано по-нататък „ITP“)
 д)
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (наричан по-нататък „MINCETUR“).
 Допълнение 2
 ИЗИСКВАНИЯ И РАЗПОРЕДБИ ЗА ОДОБРЯВАНЕТО НА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
 1.
 Компетентният орган на страната по споразумението вносител изготвя списъци на одобрени предприятия и ги прави достъпни за обществеността.
 2.
 Изискванията и процедурите на одобрение са следните:
 а)
 вносът на засегнатия животински продукт от страната по споразумението износител се разрешава от компетентния орган на страната по споразумението вносител; това разрешение включва действащите изисквания за внос и сертифициране за засегнатите продукти;
 б)
 компетентният орган на страната по споразумението износител одобрява предприятията, които възнамеряват да извършват износ, и предоставя на страната по споразумението вносител удовлетворителни санитарни гаранции, че предприятията отговарят на съответните изисквания на страната по споразумението вносител;
 в)
 компетентният орган на страната по споразумението износител трябва да има действителни правомощия да прекъсне или да оттегли одобрението за износ на дадено предприятие в случай на несъответствие със съответните изисквания на страната по споразумението вносител;
 г)
 Страната по споразумението вносител може да извърши проверки в съответствие


text:
с разпоредбите на член 93 от настоящото споразумение като част от процедурата на одобрение;
 д)
 проверките, посочени в буква г), са по отношение на структурата, организацията и правомощията на компетентния орган, отговарящ за одобрението на предприятията, и санитарните гаранции, които такъв компетентен орган може да предостави по отношение на съответствието с изискванията на страната по споразумението вносител;
 е)
 проверките, посочени в буква г), могат да включват инспекции на място на представителен брой предприятия, включени в списъка или списъците, предоставени от страната по споразумението износител;
 ж)
 като се вземе предвид конкретната структура и разпределение на компетентностите в рамките на ЕС страната по споразумението, проверките, посочени в буква г), извършвани в ЕС страната по споразумението, могат засягат отделни държави-членки на Европейския съюз;
 з)
 въз основа на резултатите от проверките, предвидена в буква г), страната по споразумението вносител може да промени списъка на предприятията.
 3.
 Одобренията по параграфи 1 и 2 първоначално се ограничават до следните категории предприятия:
 а)
 всички предприятия за прясно месо от домашни животни;
 б)
 всички предприятия за прясно месо от див и отглеждан дивеч;
 в)
 всички предприятия за месо от домашни птици;
 г)
 всички предприятия за месни продукти от всички животински видове;
 д)
 всички предприятия за други продукти от животински произход за консумация от човека (напр. обвивки за колбаси, месни продукти, кайма);
 е)
 всички предприятия за мляко и млечни продукти за консумация от човека; както и
 ж)
 преработвателни предприятия и плавателни съдове фабрики или хладилни плавателни съдове за продукти на рибарството за консумация от човека, включително миди и ракообразни.
 Допълнение 3
 НАСОКИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРОВЕРКИТЕ
 Проверките могат да се извършват въз основа на одити и/или инспекции на място.
 За целите на настоящото приложение:
 —
 „одитиран“ е страната по споразумението, която е обект на проверката;
 —
 „одитор“ е страната по споразумението, която извършва проверката.
 1. Общи принципи на проверката:
 а)
 проверките се извършват в сътрудничество между одитора и одитирания в съответствие с разпоредбите, определени в настоящото приложение;
 б)
 проверките са насочени към проверка по-скоро на ефективността на контрола от страна на одитирания, отколкото на отхвърлянето на отделни животни, групи животни, пратки на хранителни предприятия или отделни партиди растения или растителни продукти; когато проверката покаже сериозен риск за здравето на животните, растенията или хората, одитираният предприема незабавно коригиращо действие. Процесът може да включва проучването на съответните регламенти, метода на прилагане, оценката на крайния резултат, степента на съответствие и последващите коригиращи действия;
 в)
 честотата на проверките е въз основа на постигнатите показатели. Слаби показатели следва да водят до повишена честота на проверките. При незадоволителни показатели одитираният внася корекции, така че одиторът да бъде удовлетворен;
 г)
 проверките и взетите въз основа на тях решения се правят по прозрачен и съгласуван начин.
 2. Принципи по отношение на одитора
 Одиторите изготвят план, за предпочитане в съответствие с признати международни стандарти, който да обхваща следните точки:
 а)
 предмета, задълбочеността и обхвата на проверката;
 б)
 датата и мястото на проверката, заедно с график до изготвянето и за самото изготвяне на окончателния доклад;
 в)
 езикът или езиците, на който(ито) ще бъде извършвана проверката и ще бъде написан


text:
докладът;
 г)
 самоличността на одиторите, включително, ако се използва екипен подход — неговия ръководител; за извършването на проверката на специализирани системи и програми могат да се изискват специализирани професионални умения; както и
 д)
 график за срещите с компетентните длъжностни лица и за посещенията на предприятия или съоръжения, по целесъобразност; предварителното обявяване на предприятията или съоръженията, които ще бъдат посетени, не е необходимо.
 При условие на спазване на разпоредби за свободата на информацията, одиторът спазва търговска поверителност. Конфликтите на интереси трябва да бъдат избягвани.
 3. Принципи по отношение на одитора
 С цел улесняване на проверката, към действията, предприети от одитирания, се прилагат следните принципи:
 а)
 одитираният сътрудничи напълно на одитора и определя персонал, който да отговаря за тази задача; сътрудничеството може да включва например:
 i)
 достъп до всички необходими регламенти и стандарти;
 ii)
 достъп до програми за съответствие и подходящи протоколи и документи;
 iii)
 достъп до одитни доклади и доклади от инспекции;
 iv)
 достъп до документация, отнасяща се до коригиращи действия и санкции; както и
 v)
 улесняване на достъпа до предприятията;
 б)
 одитираният провежда документирана програма, за да демонстрира на одитора, че стандартите се спазват на съгласувана и еднаква основа.
 4. Процедури
 а) встъпително заседание
 Между представителите на страните по споразумението се провежда встъпително заседание. На заседанието одиторът е отговорен за извършване на преглед на плана за проверка и за даване на потвърждение, че за провеждането на проверката са налични достатъчно ресурси, документация и всички други необходими средства.
 б) преглед на документи
 Прегледът на документи може да се състои в преглед на документите и протоколите, посочени в точка 3, буква а), на структурите и компетенциите на одитирания и на всички съответни промени на системите за инспекция и сертифициране от влизането в сила на настоящото споразумение или от предишната проверка, като се наблегне на изпълнението на елементите на системата за инспекция и сертифициране за животни, животински продукти, растения или растителни продукти, представляващи интерес. Това може да включва проучване на съответните протоколи от инспекции и сертифициране и документи.
 в) инспекции на място
 i)
 за да се вземе решение дали да се проведе инспекция на място, следва да се разгледа рискът от съответното животно, растение или животински или растителен продукт, като се вземат предвид фактори като историята на промишления сектор или на страната по споразумението износител на спазване на изискванията, количеството произведен и внесен или изнесен продукт, промените в инфраструктурата и вътрешните системи за инспекция и сертифициране;
 ii)
 инспекциите на място могат да включват посещения на производствени съоръжения, помещения за обработка или съхранение на храни както и на контролни лаборатории, за да се провери наличието на съответствие с информацията, съдържаща се в документния материал, посочен в буква б);
 г) последваща проверка
 Когато се извършва последваща проверка с цел да се провери дали недостатъците са коригирани, може да бъде достатъчно да се разгледат само тези точки, за които е било установено, че изискват коригиране.
 5. Работни документи
 Формулярите за докладване на резултатите от одита и на неговите заключения следва да бъдат стандартизирани, доколкото е възможно, с цел подходът към проверката да се направи по-еднакъв, прозрачен


text:
и ефикасен. Работните документи могат да включват контролни списъци на елементите за оценка. Такива контролни списъци могат да обхващат:
 а)
 законодателство;
 б)
 структура и работа на службите за инспекция и сертифициране;
 в)
 данни за предприятието и работни процедури, здравна статистика, планове за вземане на проби и резултати;
 г)
 действия за съответствието и процедури;
 д)
 процедури за докладване и за жалби; както и
 е)
 програми за обучение.
 6. Заключително заседание
 Представителите на страните по споразумението, включително, когато е целесъобразно, длъжностни лица, отговарящи за националните програми за инспекция и сертифициране, провеждат заключително заседание. На това заседание одиторът представя резултатите от проверката. Информацията се представя по ясен и сбит начин, така че заключенията на одита да се разбират ясно. Одитираният изготвя план за действие за коригиране на отбелязаните недостатъци, ако има такива, за предпочитане с целеви дати за изпълнение.
 7. Доклад
 Предварителният вариант на доклада от проверката се изпраща на одитирания в срок от 45 работни дни след заключителното заседание, посочено в точка 6. Одитираният разполага с 30 работни дни да изрази становище по проекта на доклад. Становището, изразено от одитирания се прилага, и когато е целесъобразно, се включва в окончателния доклад. Въпреки това, когато по време на проверката е открит значителен риск за общественото здраве или за здравето на животни или растения, одитираният се информира възможно най-скоро и във всички случаи до 10 работни дни след края на проверката.
 Допълнение 4
 ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ И УЕБСАЙТОВЕ
 А. Точки за контакт
 За Европейския съюз
 Европейска комисия
 Пощенски адрес: Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels –Belgium
 Тел. + 322 2963314
 Факс: +322 2964286
 За Колумбия
 Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)
 Пощенски адрес: Calle 37 No 8-43 Edificio Colgas, Bogotá, D.C. Колумбия
 Тел. +57 1 3203654
 Факс: +57 1 2324695
 Е-поща: subgerencia.pecuaria@ica.gov.co
 Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA)
 Пощенски адрес: Carrera 68D No 17 – 11/21, Bogotá, D.C. Колумбия
 Тел. +57 1 2988700
 Е-поща: invimagr@invima.gov.co
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
 Пощенски адрес: Calle 28 No 13 A - 15, piso 3o - Bogotá, D.C. Колумбия
 Тел. +57 1 6064775
 За Перу
 SENASA
 Пощенски адрес: Avenida la Molina No 1915-Lima 12 – La Molina – Lima - Perú
 Тел.: +511 3133300
 Факс: +511 3401486
 DIGEMID
 Пощенски адрес: Las Amapolas No 350 Urbanización San Eugenio – Lince – Lima – Perú
 Тел.: +511 4428335, 4210146, 4210258;
 Факс: +511 4226404
 ITP
 Пощенски адрес: Carretera a Ventanilla Km. 5.2 - Callao – Perú
 Тел.: +511 5770116, 5770118
 Факс: +511 5770908
 MINCETUR
 Пощенски адрес: Calle Uno Oeste No 050, Urbanización Córpac, San Isido, Lima – Perú
 Тел.: +511 5136100, вътр. 8020, 8021
 Факс: +511 5136100, вътр. 8002
 Е-поща: webmaster@mincetur.gob.pe
 Б. Уебсайтове със свободен достъп
 За Европейския съюз
 http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
 За Колумбия
 www.ica.gov.co
 www.invima.gov.co
 www.mincomercio.gov.co
 За Перу
 www.senasa.gob.pe
 www.digesa.minsa.gob.pe
 www.itp.gob.pe
 www.mincetur.gob.pe
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
 (посочени в член 114 от настоящото споразумение)
 РАЗДЕЛ А
 КОЛУМБИЯ
 1.
 В изложения по-долу списък на задълженията са посочени икономическите дейности, за които е поето задължение от Колумбия съгласно член 114 от настоящото споразумение, както и под формата на


text:
резерви, ограниченията, условията и квалификациите по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими за предприятия и инвеститори от другата страна по споразумението в тези сектори. Списъкът се състои от следните елементи:
 а)
 първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който страната по споразумението е поела задължението, и обхватът на либерализацията, към който се прилагат резервите;
 б)
 втора колона, в която са описани приложимите резерви и засегнатото задължение (достъп до пазара или национално третиране). Задълженията за достъп до пазара и за национално третиране са независими едно от друго; поради това, ако няма задължение за достъп до пазара в даден подсектор (остава „нелиберализиран“), това не отменя задължението по отношение на националното третиране.
 Няма задължение за секторите или подсекторите, които не са включени в списъка по-долу.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 „ISIC rev 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002 г.; и
 б)
 „CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.
 3.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране по смисъла на членове 112 и 113 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификации в регулирани сектори, необходимостта от полагане на специфични изпити, включително езикови, недискриминационното изискване някои дейности да не могат да се провеждат в защитени екологични райони или в зони с особено историческо и културно значение) при всички положения се прилагат за инвеститори от другата страна по споразумението.
 4.
 В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии или безвъзмездни средства, отпуснати от страните по споразумението.
 5.
 Съгласно член 112 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва недискриминационни изисквания във връзка с вида на правната форма при установяване.
 6.
 Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задълженията, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
 БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОГРАНИЧЕНИЯТА, ПРИЛОЖЕНИ КЪМ СЕКТОРНИТЕ СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО В СЕКТОРИТЕ НА УСЛУГИТЕ И ТЕЗИ ИЗВЪН УСЛУГИТЕ
 Бележка 1: Колумбия си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, даващи права или преференции на малцинства и етнически групи в социално или икономическо неравностойно положение, включително по отношение на общинските земи на разположение на етнически групи в съответствие с член 63 от Constitución Política de Colombia. Етническите групи в Колумбия са: коренно население и роми, афро-колумбийски общности и общността райзал от Archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina.
 Бележка 2: Колумбия си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, даващи права или


text:
преференции на местни общности по отношение на подкрепата и развитието на изяви, свързано с духовното културно наследство, обявено съгласно Resolución No. 0168 de 2005.
 Бележка 3: Ако колумбийската държава реши да продаде всички или част от дяловете си в дадено предприятие на лице, различно от колумбийско държавно предприятие или друг колумбийски държавен субект, тя първо предлага тези дялове изключително и при условията, установени в членове 3 и 11 от Ley 226 de 1995, на:
 а)
 настоящи, пенсионирани и бивши служители (различни от бивши служители, на които договорът е прекратен по основателни причини) на предприятието и на други предприятия, притежавани или контролирани от предприятието;
 б)
 асоциации на служители и на бивши служители на предприятието;
 в)
 съюзи на служители;
 г)
 федерации и конфедерации на профсъюзи;
 д)
 фондове на служители („fondos de empleados“);
 е)
 пенсионни фондове и фондове при съкращения; както и
 ж)
 кооперации.
 Въпреки това, когато такива дялове бъдат прехвърлени или продадени, Колумбия не запазва правото да контролира всяко последващо прехвърляне или друго разпореждане с такива дялове.
 Бележка 4: Юридическо лице, организирано съгласно правото на друга държава, и с основно седалище в друга държава, трябва да установи клон в Колумбия, за да може да разработва концесия, дадена от колумбийската държава.
 Бележка 5: Само физически или юридически лица с основно място на управление на дейността в безмитното пристанище San Andrés, Providencia и Santa Catalina могат да предоставят услуги в този район.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Дължими такси
 Национално третиране
 По отношение на чуждестранни корпорации има въведен данък в случай че изнасят печалбата. (1)
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Недвижими имоти
 Национално третиране
 Колумбия си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, свързани със собствеността върху недвижими имоти от страна на чужденци в граничните райони, националното крайбрежие, или островната територия на Колумбия.
 За целите на настоящото вписване:
 „граничен район“ означава зона със ширина два километра, успоредно на националната граница;
 „национално крайбрежие“ означава зона със ширина два километра, успоредно на бреговата линия при най-високия прилив; както и
 „островна територия“ означава островите, островчетата, пясъчните острови, носовете и пясъчните коси, които са част от територията на Колумбия.
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Инвестиции
 Достъп до пазара и национално третиране
 Чуждите инвестиции са разрешени във всички сектори на икономиката с изключение на инвестиционните проекти в дейности, свързани с националната отбрана и обработката и унищожаването на токсични, опасни или радиоактивни отпадъци, които не са с произход в Колумбия.
 1.
 СЕЛСКО, ЛОВНО И ГОРСКО СТОПАНСТВО
 А.
 Селско и ловно стопанство
 (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), с изключение на съветнически и консултантски услуги (2)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Б.
 Горско стопанство и дърводобив
 (ISIC rev 3.1: 020), с изключение на съветнически и консултантски услуги (2)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 2.
 РИБНО СТОПАНСТВО
 (ISIC rev.3.1: 0501, 0502), с изключение на съветнически и консултантски услуги (2)
 Достъп до пазара и национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Само колумбийски граждани


text:
могат да се занимават със занаятчийски риболов.
 Съд, който плава под чуждо знаме, може да се занимава с риболов и сходни дейности в колумбийски териториални води само в съдружие с колумбийско предприятие, което притежава разрешение. Цената на разрешението и риболовния лиценз са по-високи за съдове, плаващи под чуждо знаме, отколкото съдове, плаващи под колумбийско знаме.
 Ако знамето на съд, плаващ под чуждо знаме, е знамето на държава, която е страна по друго двустранно споразумение с Колумбия, условията на това друго двустранно споразумение определят дали се прилага или не се прилага изискването за съдружие с колумбийско предприятие, което притежава разрешение.
 3.
 ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ
 А.
 Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
 (ISIC rev 3.1: 10)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Б.
 Добив на суров нефт и природен газ (3)
 (ISIC rev 3.1: 1110)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 В.
 Добив на метални руди
 (ISIC rev 3.1: 13)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Г.
 Други видове добивна промишленост
 (ISIC rev 3.1: 14)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 4.
 ПРОИЗВОДСТВО (4)
 А.
 Производство на хранителни продукти и напитки
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Б.
 Производство на тютюневи изделия
 (ISIC rev 3.1: 16)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 В.
 Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло
 (ISIC rev 3.1: 17)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Г.
 Производство на облекло; обработка и багрене на кожухарски кожи
 (ISIC rev 3.1: 18)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Д.
 Обработка на кожи без косъм; производство на изделия за пътуване, ръчни чанти, сарашки изделия и обувки
 (ISIC rev 3.1: 19)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Е.
 Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Ж.
 Производство на хартия и хартиени продукти
 (ISIC rev 3.1: 21)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 З.
 Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители (5)
 (ISIC rev 3.1: 22, с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор (6))
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 И.
 Производство на продукти от коксуване
 (ISIC rev 3.1: 231)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Й.
 Производство на рафинирани нефтопродукти
 (ISIC rev 3.1: 232)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 К.


text:
Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви
 (ISIC rev 3.1: 24, с изключение на производството на експлозиви)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Л.
 Производство на изделия от каучук и от пластмаси
 (ISIC rev 3.1: 25)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 М.
 Производство на изделия от други неметални минерални суровини
 (ISIC rev 3.1: 26)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Н.
 Производство на основните метали
 (ISIC rev 3.1: 27)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 О.
 Производство на изделия от метали, без машини и оборудване
 (ISIC rev 3.1: 28)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 П.
 Производство на машини
 а)
 Производство на машини с общо предназначение
 (ISIC rev 3.1: 291)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 б)
 Производство на машини със специално предназначение, различни от въоръжение и муниции
 (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 в)
 Производство на домакински уреди, некласифицирани другаде
 (ISIC rev 3.1: 293)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 г)
 Производство на офисна, изчислителна и компютърна техника
 (ISIC rev 3.1: 30)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 д)
 Електрически машини и съоръжения, некласифицирани другаде
 (ISIC rev 3.1: 31)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 е)
 Производство на радио-, телевизионна и далекосъобщителна техника
 (ISIC rev 3.1: 32)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Р.
 Производство на медицински, високоточни и оптични инструменти, ръчни и други часовници
 (ISIC rev 3.1: 33)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 С.
 Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета
 (ISIC rev 3.1: 34)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Т.
 Производство на други транспортни средства (които не са военни)
 (ISIC rev 3.1: 35, с изключение на производството на военни кораби, военни самолети и други транспортни средства за военни цели)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 У.
 Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
 (ISIC rev 3.1: 361, 369)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Ф.
 Преработване на отпадъци
 (ISIC rev 3.1: 37)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 5.
 ПРЕНОС И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ, ПАРА И ТОПЛА ВОДА ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА
 (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЯДРЕНА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ)
 А.
 Производство на електроенергия; пренос и разпределение на електроенергия за собствена сметка
 (част от ISIC rev 3.1: 4010) (7)
 Няма, с изключение на посочените


text:
в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Само предприятия, организирани съгласно правото на Колумбия преди 12 юли 1994 г., могат да се занимават с предлагане на пазара (comercialización) и пренос на електроенергия или да се занимават с повече от една от следните дейности едновременно: производство, разпределение или пренос на електроенергия.
 Б.
 Производство на газ; разпределение на газообразни горива по газопровод за собствена сметка
 (част от ISIC rev 3.1: 4020) (8)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 В.
 Производство на пара и топла вода; разпределение на пара и топла вода за собствена сметка
 (част от ISIC rev 3.1: 4030) (9)
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 6.
 УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ
 А.
 Професионални услуги
 а)
 Правни услуги
 (CPC 861)
 Само местно квалифицирани юристи могат да предоставят услуги по отношение на вътрешното право.
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 б)
 1. Счетоводство и счетоводни услуги
 (CPC 862)
 Национално третиране
 Изисква се регистрация като счетоводител, за което е необходимо лицето да е колумбийски гражданин, с пълни граждански права и да е било с местожителство в Колумбия в продължение най-малко на три години преди подаването на заявлението. Изискват се доказателства за професионален опит като счетоводител за не по-малко от една (1) година, придобит в Колумбия или по време или след завършване на обучението като експерт-счетоводител.
 Достъп до пазара
 Няма.
 в)
 Консултации в областта на данъчното облагане
 (CPC 863)
 Няма.
 г)
 Архитектурни услуги
 и
 д)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и CPC 8674)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 е)
 Инженерингови услуги
 и
 ж)
 Услуги за комплексен инженеринг
 (CPC 8672 и CPC 8673)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 и)
 Ветеринарни услуги
 (CPC 932)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Нелиберализирани.
 к)
 Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
 (CPC 63211)
 и други услуги, предоставяни от фармацевти
 —
 Прилагат се разпоредбите, определени за сектор 9. Дистрибуторски услуги
 Национално третиране
 Няма.
 Достъп до пазара
 Няма.
 Б.
 Компютърни и свързани с тях услуги
 (CPC 84)
 Няма
 за CPC 841, CPC 842, CPC 843 и CPC 844.
 За достъпа до пазара за CPC 845+849:
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 За националното третиране за CPC 845+849:
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 В.
 Услуги в областта на изследователската и развойната дейност
 Бележки номер 1, 2 и 3 от настоящия раздел се прилагат като


text:
ограничения по отношение на националното третиране за този сектор.
 а)
 Изследователска и експериментална развойна дейност в областта на физическите науки
 (CPC 85101)
 Национално третиране
 Няма освен това, че са създадени механизми и стимули за насърчаване на трансфера на технологии и придобиването на знания от местни дружества с включването, когато е възможно, на признати изследователски групи и центрове.
 Достъп до пазара
 Нелиберализирани.
 б)
 Изследователска и експериментална развойна дейност в областта на обществените и хуманитарните науки
 (CPC 852)
 Национално третиране
 Няма освен това, че са създадени механизми и стимули за насърчаване на трансфера на технологии и придобиването на знания от местни дружества с включването, когато е възможно, на признати изследователски групи и центрове.
 Достъп до пазара
 Нелиберализирани.
 в)
 Услуги за интердисциплинарна изследователска и развойна дейност
 (CPC 853)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на това, че са създадени механизми и стимули за насърчаване на трансфера на технологии и придобиването на знания от местни дружества с включването, когато е възможно, на признати изследователски групи и центрове.
 Достъп до пазара
 Нелиберализирани.
 Г.
 Услуги в областта на недвижимите имоти
 а)
 Във връзка със собствени или наети имоти
 (CPC 821)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 б)
 Срещу възнаграждение или по договор
 (CPC 822)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 Д.
 Услуги за отдаване под наем или на лизинг без оператори
 а)
 На плавателни съдове
 (CPC 83103)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 б)
 На въздухоплавателни средства
 (CPC 83104)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 в)
 На други транспортно оборудване
 (CPC 83101, CPC 83102 и CPC 83105)
 Няма.
 г)
 На други транспортно оборудване
 (CPC 83101, CPC 83102 и CPC 83105)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 д)
 На лични вещи и стоки за домакинството
 (CPC 832)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 е)
 Отдаване под наем на далекосъобщителна техника
 (CPC 7541)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 Е.
 Други услуги за предприятия
 б)
 Услуги по проучване на пазара и за провеждане на анкети
 (CPC 864)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от


text:
настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 в)
 Управленски консултации
 (CPC 865)
 Няма.
 г)
 Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
 (CPC 866)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 д)
 Техническо изпитване и анализ
 (CPC 8676)
 Няма.
 е)
 Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
 (част от CPC 881)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 ж)
 Съветнически и консултантски услуги в областта на риболова
 (част от CPC 882)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Само колумбийски граждани могат да се занимават със занаятчийски риболов.
 Цената на разрешението и риболовния лиценз са по-високи за съдове, плаващи под чуждо знаме, отколкото съдове, плаващи под колумбийско знаме.
 Ако знамето на съд, плаващ под чуждо знаме е знамето на държава, която е страна по друго двустранно споразумение с Колумбия, условията на това друго двустранно споразумение определят дали се прилага или не се прилага изискването за съдружие с колумбийско предприятие, което притежава разрешение.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 Съд, който плава под чуждо знаме може да се занимава с риболов и сходни дейности в колумбийски териториални води само в съдружие с колумбийско предприятие, което притежава разрешение.
 з)
 Съветнически и консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост
 (част от CPC 884 и част от CPC 885, без да се включва тази част от CPC 88442)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 и)
 Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка
 (CPC 872)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 к)
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (CPC 8675)
 Няма.
 л)
 1. Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 л)
 2. Ремонт и поддръжка на оборудване за железопътен транспорт
 (част от CPC 8868)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 л)
 3 Ремонт и поддръжка на автомобилни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
 (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп


text:
до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 л)
 4. Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства и техните компоненти
 (CPC 8868)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 л)
 5. Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 м)
 Почистване на сгради
 (CPC 874)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 о)
 Услуги по опаковане
 (CPC 876)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 п)
 Издателска и полиграфическа дейност
 (CPC 88442)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 р)
 Организиране на конгреси
 (CPC 87909)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 с)
 1. Писмени и устни преводи
 (CPC 87905)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 с)
 2. Дейности на дизайнери по вътрешно обзавеждане и дизайнери, специализирани в други области
 (CPC 87907)
 Това не включва проектирането на бижута и проектите за произведения на ръчните занаяти
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 с)
 3. Услуги по събиране на парични вземания
 (CPC 87902)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 с)
 4. Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността
 (CPC 87901)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 с)
 5. Копирни услуги
 (CPC 87904) (10)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 с)
 6. Консултантски услуги в областта на далекосъобщенията
 (CPC


text:
7544)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 с)
 7. Телефонни услуги
 (CPC 87903)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 7.
 СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ
 А.
 Пощенски и куриерски услуги
 Услуги, свързани с обработка (11) на пощенски пратки (12), с вътрешно или международно местоназначение, според следния списък на подсектори:
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Само юридическо лице, установено съгласно правото на Колумбия, чиято основна корпоративна цел е предоставянето на пощенски услуги, може да предоставя пощенски и куриерски услуги в Колумбия.
 Достъп до пазарите:
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 В Колумбия пощенските услуги, посочени в i) — iv), се предоставят изключително от официалния пощенски оператор.
 i) Обработка на адресирани писмени съобщения върху всякакъв вид физически носител (13), включително:
 —
 хибридни куриерски услуги
 —
 пряка куриерска услуга
 ii) обработка на адресирани пакети и колети (14)
 iii) обработка на адресирани печатни издания (15),
 iv) обработка на пратки, посочени в точки i)—iii) по-горе като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност
 v) експресна услуга за пратките (16), посочени в точки i)—iii),
 vi) обработка на неадресирани пратки,
 vii) обмен на документи (17)
 Б.
 Далекосъобщителни услуги (18)
 Тези услуги не обхващат икономическата дейност, състояща се в предоставяне на съдържание, което се пренася чрез далекосъобщителни услуги.
 а)
 Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства (19), с изключение на разпръскване (20).
 Национално третиране
 Няма, с изключение на това, че Colombia Telecomunicaciones S.A. E.S.P. предоставя базисни публични комутационни телефонни услуги на голямо разстояние съгласно същите регулаторни условия като другите оператори, освен плащането за първоначален лиценз и продължителността на валидност на лиценза.
 Достъп до пазара
 Няма.
 б.
 Спътниково разпространение
 Национално третиране
 Няма.
 Достъп до пазара
 Няма.
 8.
 СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ
 (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
 За CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515 и CPC 516:
 Няма.
 За CPC 517 и 518: Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 За CPC 517 и 518: Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 9.
 ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
 (с изключение на дистрибуцията на въоръжение, муниции, експлозиви и други военни материали)
 Тези задължения не включват сектори, в които правителството установява монопол съгласно член 336 от Constitución Política на Колумбия, като приходите се насочват към обществени или социални услуги (21). Това ограничение не засяга националното третиране.
 Тези задължения не включват разпространението или продажбата на книги, периодичен печат или печатни или електронни вестници; на записи на филми или видео; на записи на музикални произведения в аудио или видео формат; на печатни музикални партитури


text:
или партитури, които могат да се разчитат машинно; и на произведения на ръчните занаяти.
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 А.
 Търговско посредничество
 а)
 Търговско посредничество за търговия с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
 (част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121 )
 Няма.
 б)
 Друг вид търговско посредничество
 (CPC 621)
 Няма.
 Б.
 Услуги за търговия на едро
 а)
 Търговия на едро с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
 (част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121 )
 Няма.
 б)
 Търговия на едро с крайни далекосъобщителни устройства
 (част от CPC 7542)
 Няма.
 в)
 Друг вид търговия на едро
 (CPC 622, с изключение на търговия на едро с енергийни продукти)
 Няма.
 В.
 Търговия на дребно
 а)
 Търговия на дребно с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
 (CPC 61112, част от CPC 6113 и част от CPC 6121 )
 Няма.
 б)
 Търговия на дребно с крайни далекосъобщителни устройства
 (част от CPC 7542)
 Няма.
 в)
 Търговия на дребно с хранителни продукти
 (CPC 631)
 Няма.
 г)
 Търговия на дребно с други (неенергийни) стоки, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
 (CPC 632 с изключение на CPC 63211 и 63297)
 Няма.
 Г.
 Франчайзинг
 (CPC 8929)
 Няма.
 10.
 ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
 Г.
 Образование за възрастни
 (CPC 924 (22))
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 11.
 УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
 Тези задължения не включват обществени услуги независимо дали са притежавани и експлоатирани или договорени от местно, регионално или централно правителство.
 Канализационните услуги, услугите за унищожаване на отпадъците и хигиенно-санитарните и подобните услуги трябва да се предоставят от дружество за вътрешни обществени услуги, което трябва да е организирано съгласно режима „Empresas de Servicios Públicos“ или „ESP“, трябва да бъде със седалище в Колумбия и организирано съгласно правото на Колумбия като акционерно дружество (sociedad por acciones).
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 А.
 Отпадъчни води
 (CPC 9401)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на това, че на дадено предприятие, в което местно организирана общност притежава контролния пакет акции, се дава предпочитание пред предприятията, чиито оферти са същите, за даването на концесия или лиценз за предоставянето на вътрешни публични услуги на тази общност.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на услугите, създадени или поддържани с обществена цел.
 Б.
 Управление на твърди/опасни отпадъци, с изключение на трансграничен превоз на опасни отпадъци
 а)
 Събиране и третиране на отпадъци
 (CPC 9402)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на


text:
това, че на дадено предприятие, в което местно организирана общност притежава контролния пакет акции, се дава предпочитание пред предприятията, чиито оферти са същите, за даването на концесия или лиценз за предоставянето на вътрешни публични услуги на тази общност.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на услугите, създадени или поддържани с обществена цел.
 б)
 Санитарно-хигиенни и подобни дейности
 (CPC 9403)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на това, че на дадено предприятие, в което местно организирана общност притежава контролният пакет акции, се дава предпочитание пред предприятията, чиито оферти са същите, за даването на концесия или лиценз за предоставянето на вътрешни публични услуги на тази общност.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на услугите, създадени или поддържани с обществена цел.
 В.
 Опазване на околния въздух и климата
 (CPC 9404) (23)
 Национално третиране
 Няма.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на услугите, създадени или поддържани с обществена цел.
 Г.
 Пречистване на почвите и водите
 а)
 Третиране, пречистване на заразени/замърсени почви и води
 (част от CPC 9406)
 Национално третиране
 Няма.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на услугите, създадени или поддържани с обществена цел.
 Д.
 Намаляване на шумовете и вибрациите
 (CPC 9405)
 Национално третиране
 Няма.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на услугите, създадени или поддържани с обществена цел.
 Е.
 Защита на биоразнообразието и на ландшафта
 а)
 Опазване на природата и ландшафта
 (част от CPC 9406)
 Национално третиране
 Няма.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на услугите, създадени или поддържани с обществена цел.
 Ж.
 Други услуги, свързани с околната среда, и спомагателни услуги
 (CPC 94090)
 Национално третиране
 Няма.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на услугите, създадени или поддържани с обществена цел.
 12.
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 Всички финансови услуги
 С изключение на презастраховането и ретроцесията, нищо в тези задължения не се прилага към финансовите услуги, представляващи част от законоустановената система за социална сигурност или публични пенсионни схеми.
 При отдаването на държавни активи от предприятия изключително се предлагат специални условия на колумбийски физически или юридически лица.
 Установяването на доставчици на финансови услуги от чужбина е разрешено единствено като асоциирани или дъщерни дружества. Предоставянето на финансови услуги трябва да съответства на специално разрешената цел, като трябва да приеме корпоративната форма, изисквана от колумбийското законодателство. Представителствата на чуждестранни финансови институции не могат да предоставят финансови услуги в Колумбия.
 В случая на банки и застрахователни дружества и не по-късно от четири (4) години след влизането в сила на настоящото споразумение Колумбия ще разреши установяването посредством клонове.
 Колумбия си запазва правото да избира как да регулира такива форми на установяване на клонове, включително на техните характеристики, структура, връзка с тяхното дружество майка, изисквания за капитала, технически резерви, както и задълженията по отношение на рисковите активи и техните инвестиции (24). Другите условия се изключват.
 За тази цел Колумбия може да поиска вписаният капитал на клоновете на банки от другата страна по споразумението в Колумбия да бъде реално преведен в Колумбия и превърнат в местна валута в съответствие с колумбийското право. Операциите на клоновете на банки от другата страна по споразумението се ограничават от капитала, вписан и преведен в Колумбия.
 Предоставянето на финансови


text:
услуги в Колумбия изисква предварително разрешение от правителството. Такова разрешение се дава в съответствие с определените изисквания в колумбийското законодателство и с регулаторните принципи, общоприети на международно равнище.
 По-специално разрешението за доставчиците на финансови услуги да работят в Колумбия е обект на проверка от финансовия надзор (Superintendencia Financiera de Colombia) на характера, отговорността и квалификациите на лицата, участващи в операциите като собственици, директори или управители.
 В допълнение, финансовият надзор проверява дали субектите заявители имат удовлетворителни инструменти за контрол, които да предотвратяват изпирането на активи, както и за управление на риска, и че имат консолидиран надзор в съответствие с общоприетите принципи на международно равнище в това отношение.
 Не по-късно от четири (4) години след влизането в сила на настоящото споразумение Колумбия ще позволи на банките и на застрахователните дружества от другата страна по споразумението да се установят на нейна територия посредством клонове.
 А.
 Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
 1.
 Пряко застраховане (включително съвместното застраховане)
 Няма, с изключение на това, че Колумбия си запазва правото да избира как да регулира установяването на клонове, включително на техните характеристики, структура, връзка с тяхното дружество майка, лицензионния режим; счетоводство; отговорността на управителите; разрешените операции, включително операциите с централната банка; отговорност спрямо местните кредитори; изисквания към капитала, технически резерви, както и задължения свързани с рисковите активи и техните инвестиции (25).
 За тази цел Колумбия може да поиска вписаният капитал на клоновете на застрахователни дружества от другата страна по споразумението в Колумбия да бъде реално преведен в Колумбия и превърнат в местна валута в съответствие с колумбийското право. Операциите на клоновете на застрахователни дружества от другата страна по споразумението се ограничават от капитала, вписан и преведен в Колумбия.
 2.
 Презастраховане и ретроцесия
 3.
 застрахователно посредничество, като брокерство и агентство
 4.
 Спомагателни застрахователни услуги, например консултации, застрахователна статистика, оценка на риска и услуги по уреждане на искове.
 Няма.
 Б.
 Банкови услуги и други финансови услуги (с изключение на застрахователните услуги)
 1.
 Приемане на депозити и на други средства от населението, подлежащи на връщане.
 2.
 Отпускане на заеми от всички видове, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финасирането на търговски сделки.
 3.
 Финансов лизинг
 Няма, с изключение на това, че Колумбия си запазва правото да избира как да регулира установяването на клонове на банки, включително на техните характеристики, структура, връзка с тяхното дружество майка, лицензионния режим; счетоводство; отговорността на управителите; разрешените операции, включително операциите с централната банка; отговорност спрямо местните кредитори; изисквания към капитала, технически резерви, както и задължения, свързани с рисковите активи и техните инвестиции (26).
 За тази цел Колумбия може да поиска вписаният капитал на клоновете на банки от другата страна по споразумението в Колумбия да бъде реално преведен в Колумбия и превърнат в местна валута в съответствие с колумбийското право. Операциите на клоновете на банки от другата страна по споразумението се ограничават от капитала, вписан и преведен в Колумбия.
 4.
 Всякакви разплащателни услуги и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови чекове
 5.
 Гаранции и ангажименти
 6.
 Извършване на сделки за собствена сметка или за сметка на клиенти


text:
на борсата или на извънборсов пазар, или друг със:
 а)
 инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни сертификати);
 б)
 чужда валута;
 в)
 производни продукти, включително, но не само, фючърси и опции;
 г)
 инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове;
 д)
 прехвърляеми ценни книжа; както и
 е)
 други договоряеми инструменти и финансови активи, включително благородни метали.
 7.
 Участие в емитиране на ценни книжа от всякакъв вид, включително проверка и поемане на риск, влагане на капитал в качеството на агент (частен или държавен) и предоставяне на услуги, свързани с тези емисии.
 8.
 Парично брокерство
 9.
 Управление на активи, такова като управлението на парични средства или на портфейл, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, поддържане на портфейли, депозитни и доверителни услуги, с изключение на управлението на пенсионни фондове и управлението на фондове за плащания при съкращения (Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantias) и управлението на други активи, свързани със социалноосигурителната система.
 Няма, с изключение на:
 услуги за поддържане на портфейли, освен ако са свързани с управлението на схема за колективно инвестиране;
 доверителни услуги, без да се изключва доверителното управление на инвестициите на схема за колективно инвестиране, учредена като доверителен фонд; както и
 услуги за изпълнение, освен ако са свързани с управлението на схема за колективно инвестиране.
 10.
 Услуги по сетълмънт и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, дериватни продукти и други договоряеми инструменти.
 11.
 Осигуряване и предаване на финансова информация, обработване на финансови данни и свързан с тях софтуер
 Няма.
 12.
 Консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в точки 1–11, включително кредитни референции и анализи, проучвания за инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия
 14.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА И ПЪТУВАНИЯТА
 А.
 Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
 (CPC 641, CPC 642 и CPC 643)
 За CPC 641
 Няма.
 За националното третиране за CPC 642 и CPC 643
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 За достъпа до пазара за CPC 642 и CPC 643
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 Б.
 Услуги на туристически агенции и туроператори
 (CPC 7471)
 Няма.
 В.
 Екскурзоводски услуги
 (CPC 7472)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 15.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА (различни от аудиовизуални услуги)
 А.
 Развлекателни услуги
 Циркови услуги, услуги на увеселителни паркове и други подобни услуги (CPC 96194)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара
 Няма, с изключение на посочените в бележка 1 от настоящия раздел.
 Услуги на зали за танци, дискотеки и инструктори по танци
 (CPC 96195)
 Национално третиране
 Няма, с изключение на посочените в бележки 1, 2 и 3 от настоящия раздел.
 Достъп до пазара