text:
опит в сключването
 редовна среща или по писмено искане на някоя от страните, при и прилагането на двустранни и многостранни споразумения
 условие че в срок шест месеца от изпращането на искането до или други договорености относно опазването и използването
 всички страни то бъде подкрепено от не по-малко от една трета от на трансгранични води, сключени от една или повече от стра-
 страните. ните;
 ---pagebreak--- 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 12
 в) където това е уместно, търсят услугите на съответните органи 3. Текстът на всяко предложение за изменение или допълнение на
 на ИКЕ, както и на други компетентни международни органи тази конвенция се представя в писмена форма на Изпълнителния
 и специални комитети във всички области, свързани с осъщес- секретар на икономическата комисия за Европа, който го разпраща
 твяването на целите на тази конвенция; до всички страни най-малко деветдесет дни преди срещата, на
 която предложението се внася за приемане.
 г) на първата си среща разглеждат и приемат с консенсус проце-
 дурен правилник за провеждане на срещите си;
 4. Изменение или допълнение на тази конвенция се приема с
 консенсус от представителите на страните по конвенцията,
 д) обсъждат и приемат предложения за изменения и допълнения
 присъстващи на среща на страните, и влиза в сила за страните по
 на тази конвенция;
 конвенцията, които са го приели, на деветдесетия ден след датата,
 на която две трети от тези страни са депозирали при депозитаря
 е) обсъждат и предприемат допълнителни действия, ако такива са своите актове за приемане на изменението или допълнението.
 необходими, за постигането на целите на тази конвенция. Изменението или допълнението влиза в сила за всяка друга страна
 на деветдесетия ден след датата, на която тази страна е депозирала
 своя акт за приемане на изменението или допълнението.
 Член 18
 Право на глас Член 22
 1. Освен в предвидените в точка 2 на този член случаи всяка Уреждане на спорове
 страна по конвенцията има право на един глас.
 1. В случай на възникване на спор между страните относно тъл-
 2. По въпроси от тяхната компетентност регионалните куването или прилагането на тази конвенция те ще търсят начини
 организации за икономическа интеграция упражняват правото си за разрешаването му чрез преговори или чрез други средства за
 да гласуват с брой на гласовете, равен на броя на своите държави- уреждане на спорове, приемливи за страните по спора.
 членки, които са страни по тази конвенция. Тези организации не
 могат да упражняват правото си на глас, ако техните страни членки
 упражнят своето, и обратно. 2. При ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване
 към тази конвенция или по всяко време след това всяка страна има
 правото да подаде писмена декларация до депозитаря, че приема
 като задължителни по отношение на всяка страна, поемаща
 Член 19 същото задължение, единия или и двата от предложените по-долу
 начини за уреждането на неразрешен спор по силата на точка 1 на
 Секретариат този член:
 Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа
 изпълнява следните функции на секретариат: a) отнасяне на спора за уреждане в Международния съд;
 a) свиква и подготвя срещите на страните; б) арбитраж в съответствие с процедурата,


text:
предвидена в прило-
 жение IV.
 б) предава на страните доклади и друга информация, получена в
 съответствие с клаузите на тази конвенция;
 3. В случай че страните по спора са приели и двата начина за
 в) осъществява други функции, определени от страните. уреждане на спора, предвидени в точка 2 на този член, спорът
 може да бъде отнесен единствено до Международния съд, освен
 ако страните не се споразумеят за друго.
 Член 20
 Приложения Член 23
 Приложенията към тази конвенция съставляват неразделна част от Подписване
 нея.
 Тази конвенция ще бъде открита за подписване в Хелзинки от 17
 до 18 март 1992 г. включително, а след това — в главната
 квартира на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до
 Член 21 18 септември 1992 г., от държавите — членки на Икономичес-
 ката комисия за Европа, както и за държави с консултативен ста-
 Изменения и допълнения на конвенцията тут в Икономическата комисия за Европа — съгласно точка 8 на
 Резолюцията на Икономическия и социален съвет No 36 (IV) от
 1. Всяка страна има правото да предлага изменения и допълнения 28 март 1947 г., и от регионалните организации за икономическа
 към тази конвенция. интеграция, учредени от суверенни държави — членки на Иконо-
 мическата комисия за Европа, на които техните държави членки са
 прехвърлили компетентност по въпроси, уредени от тази
 2. Предложенията за изменение и допълнение към тази конвенция, включително компетентността за сключване на дого-
 конвенция се разглеждат на среща на страните. вори относно тези въпроси.
 ---pagebreak--- 11/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 47
 Член 24 2. За целите на точка 1 на този член всеки акт, депозиран от
 регионална организация за икономическа интеграция, няма да се
 Депозитар счита за допълнителен към актовете, депозирани от държави,
 членуващи в тази организация.
 Функциите на депозитар на тази конвенция се изпълняват от Гене-
 ралния секретар на Организацията на обединените нации.
 3. За всяка държава или организация, упомената в член 23, която
 ратифицира, приема или одобрява тази конвенция или се
 присъединява към нея след депозирането на шестнадесетия акт за
 Член 25 ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, конвен-
 цията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране
 Ратифициране, приемане, одобряване и присъединяване от съответната държава или организация на нейния акт за
 ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.
 1. Тази конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одоб-
 ряване от подписали я държави и регионални организации за ико-
 номическа интеграция.
 Член 27
 2. Тази конвенция е открита за присъединяване за държавите и
 организациите, упоменати в член 23.
 Оттегляне
 3. Всяка от посочените в член 23 организации, която става страна
 по тази конвенция, без нито една от нейните държави-членки да е По всяко време след изтичане на три години от датата на влизане
 страна, поема всички задължения по конвенцията. Когато една или в сила на тази конвенция за дадена страна тази страна може да се
 повече от държавите — членки на тези организации, са страни по оттегли от конвенцията, като изпрати писмено уведомление до
 тази конвенция, организацията и членуващите в нея държави депозитаря. Оттеглянето става действително на деветдесетия ден
 решават как

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
да разпределят помежду си отговорностите по изпъл- след получаването му от депозитаря.
 нението на поетите по конвенцията задължения. В тези случаи
 организацията и членуващите в нея държави нямат право да
 упражняват едновременно произтичащите от тази конвенция
 права.
 Член 28
 4. В своите актове за ратификация, приемане, одобряване или
 присъединяване регионалните организации за икономическа
 интеграция, упоменати в член 23, трябва да декларират своята Автентични текстове
 степен на компетентност по отношение на уредените от тази
 конвенция въпроси. Тези организации са длъжни също така да уве-
 Оригиналът на тази конвенция, от който текстовете на английски,
 домяват депозитаря относно настъпили съществени промени в сте-
 френски и руски език са еднакво автентични, се депозира при
 пента на тяхната компетентност.
 Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
 В СВИДЕТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упъл-
 Член 26 номощени за това, подписаха тази конвенция.
 Влизане в сила
 1. Тази конвенция влиза в сила от деветдесетия ден след датата на
 депозиране на шестнадесетия акт за ратификация, приемане, одоб- СЪСТАВЕНА в Хелзинки на седемнадесети март хиляда
 ряване или присъединяване. деветстотин деветдесет и втора година.
 ---pagebreak--- 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 12
 Приложение I
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ТЕРМИНА „НАЙ-ДОБРА НАЛИЧНА ТЕХНОЛОГИЯ“
 1. Терминът „най-добра налична технология“ се приема в значението на най-новия етап в разработването на процеси,
 технически средства или методи на действие, който показва, че дадена мярка за ограничаване на изхвърлянето на
 замърсители, емисии и отпадъци е практически подходяща. При определяне на това, дали даден набор от процеси,
 технически средства или методи на действие съставлява най-добрата налична технология в общи или отделни
 случаи, се обръща специално внимание на:
 а) сравними процеси, технически средства или методи на действие, които неотдавна са преминали успешно
 изпитания;
 б) техническия напредък и промените в научното познание и разбиране;
 в) икономическата осъществимост на дадената технология;
 г) сроковете за инсталиране както в нови, така и в съществуващи производствени съоръжения;
 д) естеството и обема на съответните изхвърляни отпадни вещества;
 е) нискоотпадъчни и безотпадъчни технологии.
 2. Ето защо следва, че това, което представлява „най-добра налична технология“ за даден процес, с времето ще се
 промени в светлината на техническия напредък, икономическите и социалните фактори, както и в светлината на
 промените в научното познание и разбиране.
 ---pagebreak--- 11/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 49
 Приложение II
 НАСОКИ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ ЕКОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ
 1. При подбора в конкретни случаи на най-подходящото съчетание от мерки, които биха могли да съставляват
 най-добрата екологична практика, е нужно да се има предвид следната градирана скала от мерки:
 a) предоставяне на информация и образоване на обществеността и на потребителите относно екологичните
 последици от избора на дадени дейности и продукти, тяхната употреба и крайното освобождаване от тях;
 б) разработването и прилагането на кодекси на добрата екологична практика, които обхващат всички аспекти на
 живота на продукта;
 в) етикети, информиращи потребителите за екологичните рискове, свързани с даден продукт, неговата употреба
 и крайното освобождаване от него;
 г) системите за събиране и депониране, които обществеността може да използва;
 д) рециклиране, извличане на полезните компоненти и повторна употреба;
 е) прилагането на икономически инструменти спрямо дейности, продукти или групи


text:
продукти;
 ж) система за лицензиране, която включва набор от ограничения или забрана.
 2. При определяне на това, кое съчетание от мерки съставлява най-добра екологична практика в общи или отделни
 случаи, се обръща специално внимание на:
 a) екологичната опасност, която представлява:
 i) продуктът;
 ii) производството на продукта;
 iii) употребата на продукта;
 iv) крайното освобождаване от продукта;
 б) заместване от по-малко замърсяващи процеси или вещества;
 в) мащаб на използване;
 г) потенциална екологична полза или вреда при заместващи материали или дейности;
 д) напредък и промени в научното познание и разбиране;
 е) срокове за внедряване;
 ж) социални и икономически последствия.
 3. Ето защо следва, че това, което представлява най-добра екологична практика за даден източник, с времето ще се
 промени в светлината на техническия напредък, икономическите и социалните фактори, както и в светлината на
 промените в научното познание и разбиране.
 ---pagebreak--- 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 12
 Приложение III
 НАСОКИ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА НОРМАТИВИ И КРИТЕРИИ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВОДИТЕ
 Нормативите и критериите за качеството на водите следва:
 a) да отчитат целта на поддържането и, където това е необходимо, подобряването на съществуващото качество на
 водите;
 б) да имат за цел намаляването на средните товари на замърсяване (в частност - на опасни вещества) до определена
 степен в рамките на определен период от време;
 в) да отчитат конкретните изисквания към качеството на водите (необработена вода за питейни нужди, за напояване
 и др.);
 г) да отчитат конкретните изисквания относно чувствителни и поставени под особена защита води и тяхната среда,
 напр. езера и подземни водни ресурси;
 д) да се основават на използването на методи за екологична класификация и химични индекси за средно- и
 дългосрочен преглед на поддържането и подобряването на качеството на водите;
 е) да отчитат степента, в която се изпълняват нормативите и допълнителните защитни мерки, основаващи се на
 пределни норми за емисии, които биха могли да се изискват в отделни случаи.
 ---pagebreak--- 11/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 51
 Приложение IV
 АРБИТРАЖ
 1. В случай на спор, отнесен за арбитраж съгласно член 22, точка 2 от тази конвенция, страната или страните по
 него уведомяват секретариата за предмета на арбитража, като посочват в частност членовете от тази конвенция,
 чието тълкуване или приложение е предмет на спора. Секретариатът препраща получената информация до всички
 страни по конвенцията.
 2. Арбитражният състав се състои от трима членове. Както страната ищец или страните ищци, така и другата страна
 или страни в спора назначават арбитър, а двамата така назначени арбитри определят по общо съгласие третия
 арбитър, който става председател на арбитражния състав. Последният не може да бъде гражданин на едната от
 страните по спора, нито да има обичайно местожителство на територията на една от тези страни, нито да бъде
 служител на някоя от тях или да се е занимавал с делото в друго свое качество.
 3. В случай че председателят на арбитражния състав не бъде определен в срок до два месеца след назначаването на
 втория арбитър, Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа определя по искане на която и
 да било от страните по спора председателя в срок от още


text:
два месеца.
 4. В случай че една от страните по спора не назначи арбитър в срок до два месеца след получаване на искането, другата
 страна може да уведоми Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който определя
 председателя на арбитражния състав в срок от още два месеца. При неговото определяне председателят на
 арбитражния състав изисква от страната, която не е назначила арбитър, да направи това в срок от два месеца. Ако
 тя не стори това в този срок, председателят съответно уведомява Изпълнителния секретар на Икономическата
 комисия за Европа, който извършва назначението в срок от още два месеца.
 5. Арбитражният състав обявява своето решение съгласно международното право и клаузите на тази конвенция.
 6. Всеки арбитражен състав, конституиран по реда на предвиденото в това приложение, изготвя свои собствени
 правила за работа.
 7. Решенията на арбитражния състав както по процедурата, така и по същество се вземат с мнозинство от гласовете
 на неговите членове.
 8. Съставът има правото да предприема всички подходящи мерки за установяване на фактите.
 9. Страните по спора подпомагат работата на арбитражния състав и в частност, като използват и всички средства, с
 които разполагат:
 a) му предоставят всички съотносими документи, средства и информация;
 б) му дават възможност при необходимост да призовава свидетели или вещи лица и да получава техните
 показания.
 10. Страните и арбитрите защитават тайната на всяка информация, получена от тях в условията на поверителност в
 хода на производството на арбитражния състав.
 11. Арбитражният състав има правото по искане на една от страните да препоръча временни мерки за защита.
 12. В случай че една от страните по спора не се яви пред арбитражния състав или не защити своята позиция, другата
 страна може да поиска от трибунала производството да продължи и той да се произнесе с окончателното си
 решение. Отсъствието на някоя от страните или непредставянето на защита на позицията ѝ не съставлява
 процесуална пречка.
 13. Арбитражният състав има правото да изслуша и определи насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на
 спора.
 14. Освен в случай че арбитражният състав определи друго поради особените обстоятелства по делото, разноските на
 състава, включително възнаграждението на неговите членове, се покриват от страните по спора в равни части.
 Съставът води отчет за всички свои разноски и предоставя окончателен отчет за тях на страните.
 15. Всяка страна по тази конвенция, която има правен интерес в естеството на предмета на спора и която може да бъде
 засегната от решение по делото, има правото да се намеси в производството със съгласието на състава.
 ---pagebreak--- 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 12
 16. Арбитражният състав се произнася с определение в срок до пет месеца от датата, на която е конституиран, освен
 в случай, че намери за необходимо да удължи срока с период, който не бива да надвишава пет месеца.
 17. Определението на арбитражния състав се съпътства от изложени мотиви. То е окончателно и обвързващо за всички
 страни по спора. Определението се предава от арбитражния състав на страните по спора и на секретариата.
 Секретариатът препраща получената информация до всички страни по тази конвенция.
 18. Всеки спор, който може да


text:
възникне между страните относно тълкуването или изпълнението на определението,
 може да бъде отнесен от всяка от страните към арбитражния състав, който го е произнесъл, или в случай че
 последният не може да бъде сезиран за това, към друг състав, конституиран за целта по същия ред, както и първия.
 ---pagebreak--- 11/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 53
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Декларация на Общността съгласно член 25, точка 4 от Конвенцията за опазване и използване на
 трансграничните водни течения и международните езера
 Като взе предвид член 25, точка 4 от Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и
 международните езера относно обхвата на компетентност на организациите, указани в тази точка:
 В съответствие с Договора за създаване на Европейската общност и в светлината на общностното законодателство, което
 действа в областта от обхвата на Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и
 международните езера и по-специално правните актове, посочени по-долу, Общността има компетентност в
 международните въпроси. Държавите-членки на Европейската общност също притежават международна
 компетентност, която също обхваща въпроси и от обхвата на посочената конвенция.
 Упоменатите по-горе правни актове, са както следва:
 — Директива 75/440/EИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно изискванията за качество на повърхностните води,
 предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки (1),
 — Директива 76/160/EИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане (2),
 — Директива 74/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. относно замърсяването, причинено от някои опасни вещества,
 които се отделят във водната среда на Общността (3),
 — Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъците от производството на титанов
 диоксид (4),
 — Директива 78/659/ЕИО на Съвета от 18 юли 1978 г. за качеството на сладките води, които се нуждаят от опазване
 или подобряване, за да са годни за живота на рибите (5),
 — Директива 79/869/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1979 г. относно методите на измерване и честотата на
 вземане на проби и анализ на повърхностните води, предназначени за производството на питейна вода в
 държавите-членки (6),
 — Директива 80/68/ЕИО на Съвета от 17 декември 1979 г. относно опазването на подземните води от замърсяване,
 причинено от определени опасни вещества (7),
 — Директива 80/778/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно качеството на водата, предназначена за консумация
 от хората (8),
 — Директива 82/176/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. за пределно допустимите стойности и целевите показатели
 за качество за заустванията на живак от отрасъла на хлор-алкална електролиза (9),
 — Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни
 среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов диоксид (10),
 — Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. за пределно допустимите стойности и целевите
 показатели за качество за заустванията на кадмий (11),
 — Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. относно пределно допустимите стойности и целевите
 показатели за качество на заустванията на живак от други отрасли, освен този на хлорно-алкална електролиза (12
 ),
 — Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984


text:
г. за граничните норми и целевите показатели за качество
 за заустванията на хексахлороциклохексан (13),
 — Директива 86/280/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно пределно допустимите стойности и целевите
 показатели за качество за заустванията на някои опасни вещества от списък I на приложението към Директива
 76/464/ЕИО (14),
 (1) ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 34.
 (2) ОВ L 31, 5.2.1976 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23.
 (4) ОВ L 54, 25.2.1978 г., стр. 19.
 (5) ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 271, 29.10.1979 г., стр. 44.
 (7) ОВ L 20, 26.1.1980 г., стр. 43.
 (8) ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 11.
 (9) ОВ L 81, 27.3.1982 г., стр. 29.
 (10) ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 291, 24.10.1983 г., стр. 1.
 (12) ОВ L 74, 17.3.1984 г., стр. 49.
 (13) ОВ L 274, 17.10.1984 г., стр. 11.
 (14) ОВ L 158, 25.6.1988 г., стр. 35.
 ---pagebreak--- 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 12
 — Директива 88/347/ЕИО на Съвета от 16 юни 1988 г. за изменение на приложение II към Директива 86/280/ЕИО
 за пределно допустимите стойности и целевите показатели за качество за заустванията на някои опасни вещества
 от списък I от приложението към Директива 76/464/ЕИО (1),
 — Директива 90/415/ЕИО на Съвета от 27 юли 1990 г. за изменение на приложение II към Директива 86/280/ЕИО
 за пределно допустимите стойности и целевите показатели за качество за заустванията на някои опасни вещества
 от списък I от приложението към Директива 76/464/ЕИО (2),
 — Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. относно пречистването на градските отпадъчни води от
 населените места (3),
 — Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от
 селскостопански източници (4).
 Преследването на общностната политика по околна среда означава, че този списък може да претърпи промени при
 изменението или отмяната на действащи текстове или при приемането на нови текстове.
 (1) ОВ L 219, 14.8.1990 г., стр. 49.
 (2) ОВ L 219, 14.8.1990 г., стр. 49.
 (3) ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40.
 (4) ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0059
 Официален вестник n° L 165 , 21/06/2001 стр. 0065 - 0065 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 210 - 210 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 210 - 210 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 210 - 210 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 210 - 210 LV.ES глава 11 том 06 стр. 210 - 210 MT.ES глава 11 том 06 стр. 210 - 210 PL.ES глава 11 том 06 стр. 210 - 210 SK.ES глава 11 том 06 стр. 210 - 210 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 210 - 210
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 59/2001от 18 май 2001 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 70/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 ноември 1996 г. [1].(2) Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението да включи Решение No 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно изпълнението на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудиовизуални програми (МЕДИА обучение) (2001—2005 г.) [2] и Решение 2000/821//ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за подкрепа на развитието, разпространението и насърчаване на европейски аудиовизуални продукти (MEDIA Плюс — развитие, разпространение и насърчаване) (2001—2005 г.) [3].(3) Протокол 31 към споразумението следователно трябва да се измени, за да позволи осъществяването на това разширено по обхват сътрудничество от 1 януари 2001 г.,РЕШИ:Член 1Към член 9, параграф 4 от протокол 31 към споразумението се добавя следното:- "— 32001 D 0163: Решение No 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно изпълнението на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудиовизуални програми (МЕДИА обучение) (2001—2005 г.) (ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1).- — 32000 D 0821: Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. за изпълнението на програма за насърчаване на развитието, разпространението и популяризирането на европейски аудиовизуални продукти MEDIA Плюс — развитие, разпространение и насърчаване) (2001—2005 г.) (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 19 май 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Прилага се от 1 януари 2001 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 май 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 71, 13.3.1997 г., стр. 43.[2] ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1.[3] ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0095
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0018 - 0020
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 95/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 30/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1](2) Решение 2004/842/ЕО на Комисията от 1 декември 2004 г. относно прилагането на правила, с които държавите-членки могат да разрешават предлагането на пазара на семена, които принадлежат към сортовете, за които е подадено заявление за вписване в националния каталог на сортовете на селскостопанските растителни видове [2] следва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2004/893/ЕО на Комисията от 20 декември 2004 г. за временната търговия с някои семена от вида Secale cereale, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета [3] следва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение 2004/894/ЕО на Комисията от 20 декември 2003 г. за временната търговия с някои семена от вида Triticum aestivum, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета [4] следва да бъде включено в Споразумението.(5) Решение 2005/5/ЕО на Комисията от 27 декември 2004 г. относно определяне на условията за сравнителните опити и анализи в Общността върху семена и разсади от някои земеделски растения, зеленчуци и лози, съгласно Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 92/33/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета за 2005—2009 г. [5] следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 35 (Решение 2004/371/ЕО на Комисията) от част 2 от глава III от приложението към Споразумението се добавят следните точки:"36. 32004 D 0842: Решение 2004/842/ЕО на Комисията от 1 декември 2004 г. относно правилата за изпълнение, с които държавите-членки могат да разрешават предлагането на пазара на семена, които принадлежат към сортовете, за които е подадено заявление за вписване в националния каталог на сортовете на земеделските растителни видове (ОВ L 362, 9.12.2004 г., стр. 21).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят, както следва:Препращането към други актове, които се съдържат в решението, се счита за целесъобразно само дотолкова, доколкото те са включени в Споразумението, като се държи сметка за формата, в която следва да са съставени.37. 32004 D 0893: Решение 2004/893/ЕО на Комисията от 20 декември 2004 г. за временната търговия с някои семена от вида Secale cereale, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета (ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 31).38. 32004 D 0894: Решение 2003/894/ЕО на Комисията от 20 декември 2003 г. за временната търговия с някои семена от вида Triticum aestivum, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета (ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 33).39. 32005 D 0005: Решение 2005/5/ЕО на Комисията от 27 декември 2004 г. относно определяне на условията за сравнителните опити и анализи в Общността върху семена и разсади от някои земеделски растения, зеленчукови видове


text: и лози, съгласно Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 92/33/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета за 2005—2009 г. (ОВ L 2, 5.1.2005 г., стр. 12).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят, както следва:Препращането към други актове, които се съдържат в решението, се счита за целесъобразно само дотолкова, доколкото те са включени в Споразумението."Член 2Текстовете на Решения 2004/842/ЕО, 2004/893/ЕО, 2004/894/ЕО и 2005/5/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 18.[2] ОВ L 362, 9.12.2004 г., стр. 21.[3] ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 31.[4] ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 33.[5] ОВ L 2, 5.1.2005 г., стр. 12.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 147
 21981A0918(01)
 L 147/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 относно текста на гръцки език на Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяването на приложното поле на правилата за транзит на Общността
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
 и
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението от 12 юли 1977 г. между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия разшири прилагането на правилата за транзит на Общността спрямо превоза на стоки, осъществяван едновременно на швейцарска и на австрийска територия;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от момента на присъединяването си към Общността Република Гърция е обвързана от споразумението от 12 юли 1977 г. и че е необходимо на текста на гръцки език на споразумението, което е съставено на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всичките шест езика са еднакво автентични, да се даде еднаква сила като другите посочени текстове,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Договарящите страни по споразумението от 12 юли 1977 г. между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяването на приложното поле на правилата за транзит на Общността се споразумяват, че текстът на гръцки език на споразумението, който е приложен към настоящото споразумение, е еднакво автентичен с текстовете на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език.
 Член 2
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след месеца, през който договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 Член 3
 Настоящото споразумение е съставено в три екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като всичките седем текста са еднакво автентични.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, τής Έλβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας γία τήν έπέκταση τού πεδίου έφαρμογής τών κανονισμών περί τής κοινοτικής διαμετακομίσεως
 Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ καί
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ν' άπλουστεύσουν τίς τελωνειακές διατυπώσεις πού νά τηρούνται, κατά τήν διέλευση τών συνόρων, κατά τίς μεταφορές έμπορευμάτων οί όποίες χρησιμοποιούν τό έλβετικό καί τό αύστριακό έδαφος,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει νά έπεκταθεί τό πεδιο έφαρμογής τών διατάξεων τών συμφωνιών διαμετακομίσεως, πού συνήφθησαν μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητoς άφ' ένος καί τής Έλβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας άφ' έτέρου, καί στίς μεταφορές αύτές,
 ΣΥΝΕΦΟΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Κατά τήν έννοια τής συμφωνίας αύτής νοούνται:
 (α)
 μέ τόν όρο „συμφωνία διαμετακομίσεως EOK-Έλβετίας“ ή συμφωνία πού ύπεγράφη στίς 23 Νοεμβρίου 1972, μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητoς καί τής Έλβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν έφαρμογή τών κανονισμών περί τής κοινοτικής διαμετακομίσεως, περιλαμβανομένων τών παρουσών καί μελλοντικών τροποποιήσεων·
 (β)
 μέ τόν όρο „συμφωνία διαμετακομίσεως EOK-Αύστρίας“: ή συμφωνία πού ύπεγράφη τήν 30ή Νοεμβρίου 1972, μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητoς καί τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας γιά τήν έφαρμογή τών κανονισμών περί τής κοινοτικής διαμετακομίσεως, περιλαμβανομένων τών παρουσών καί μελλοντικών τροποποιήσεων·
 (γ)
 μέ τόν όρο „Κοινóτης“: ή Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης·
 (δ)
 μέ τόν όρο „Κράτoς μέλος“: ένα Κράτoς μέλος τής Κοινότητoς.
 Άρθρο 2
 Ή έφαρμογή τών διατάξεων τών συμφωνίών διαμετακομίσεως EOK-Έλβετίας καί


text:
EOK-Αύστρίας έπεκτείνεται στίς μεταφορές έμπορευμάτων μεταξύ δύο σημείων πού εύρίσκονται στήν Κοινóτητα γιά τίς όποίες χρησιμοποιείται τó έλβετικó καί τό αύστριακό έδαφος.
 Άρθρο 3
 1. Έντός τών όρίων τού άρθρου 2 τής συμφωνίας καί μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τής παραγράφου 1 τού άρθρου 13 τών συμφωνίων διαμετακομίσεως EOK-Έλβετίας καί EOK-Αύστρίας:
 —
 ή Έλβετίκή Συνομοσπονδία έχει έναντι τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας τά ίδια δικαιώματα καί ύποχρεώσεις πού έχει ένα Κράτος μέλος·
 —
 ή Δημοκρατία τής Αύστρίας έχει έναντι τής Έλβετικής Συνομοσπονδίας τά ίδια δικαιώματα καί ύποχρεώσεις πού έχει ένα Κράτος μέλος.
 2. Για τήν έφαρμογή τής συμφωνίας αύτής, οί έγγυητικές πράξεις πού έγιναν σύμφωνα μέ τά ύποδείγματα τά προσαρτημένα στίς συμφωνίες διαμετακομίσεως EOK-Έλβετίας καί EOK-Αύστρίας, πρέπει νά συμπληρωθούν άναλόγως.
 3. Oί άκóλουθες διατάξεις, πού δέν περιέχονται στή συμφωνία διαμετακομίσεως EOK-Αύστρίας, έφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τής Έλβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας:
 (α)
 Όταν, κατ' έφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τού άρθου 4 τών συμφωνιών διαμετακομίσεως EOK-Έλβετίας καί EOK-Αύστρίας, κρίνονται άπαραίτητες ποινικές άνακρίσεις, πραγματoποιούνται σέ κάθε Κράτος μέλος συμφώνως μέ τίς διατάξεις τής έθνικής νομοθεσίας περί διώξεως τών τελωνειακών παραβάσεων.
 (β)
 Στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 4 τών συμφωνιών διαμετακομίσεως EOK-Έλβετίας καί EOK-Αύστρίας, οί τελωνειακές διοικήσεις τής Έλβετικής Συνομοσπονδίας και τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας θά παρέχουν όλες τίς πληροφορίες πού διαθέτουν, άκόμη καί έκείνες πού προέκυψαν άπό έρευνα πού έγινε μετά άπό αίτηση τής τελωνειακής διοικήσεως τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας ή τής Έλβετικής Συνομοσπονδίας, στά ίδια τά έμπορεύματα ή σέ πρόσωπα πού άποδεδειγμένως παρέβησαν ή είναι ύποπτα ότι έχουν παραβεί τίς διατάξεις τών κανόνων περί τής κοινοτικής διαμετακομίσεως.
 Έν τούτοις, λαμβάνοντας ύπóψη τίς διατάξεις τής έθνικής νομοθεσίας πού έγγυώνται τήν προστασία τού βιομηχανικού, έμπορικού ή έπαγγελματικού άπορρήτού, ή διοικητική συνδρομή πού προβλέπεται στό άνωτέρω άρθρο 4, δύναται ώς πρός τά πρόσωπα τά όποία ούτε άποδεδειγμένως παρέβησαν ούτε είναι ύποπτα παραβάσεως τών διατάξεων αύτών τών κανόνων τής κοινοτικής διαμετακομίσεως, νά περιορίζεται σ' έκείνες μόνο τίς πληροφορίες πού δέν θίγουν τήν προστασία αύτή.
 (γ)
 Δέν δύνανται νά έκδίδονται παραστατικά έσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως γιά έμπορεύματα πού έπαναποστέλλονται άπό τήν Έλβετία μετά τήν άποθήκευση σέ ίδιωτική άποθήκη κατά τήν έννοια τού Έλβετικoύ Συνομοσπονδιακού νόμου περί Τελωνείων.
 Άρθρο 4
 Ή παρούσα συμφωνία έφαρμóζεται στό Πριγκιπάτο τού Λιχτενστάιν γιά όσο διάστημα συνδέεται αύτο μέ τήν Έλβετική Συνομοσπονδία μέ συνθήκη τελωνειακής ένώσεως.
 Άρθρο 5
 Ή παρούσα συμφωνία άρχίξει νά ίσχύει τήν πρώτη ήμέρα τού δεύτέρου μηνός, πού άκολουθεί έκείνον κατά τόν όποίο τά συμβαλλóμενα μέλη θά γνωστοποιήσουν άμοιβαία τή συμπλήρωση τών άναγκαίων διαδικασιών γι 'αύτό τό σκοπό.
 Άρθρο 6
 Ή παρούσα συμφωνία δύναται νά καταγγελεθεί άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος μετά άπό έξαμηνη προειδοποίηση.
 Άρθρο 7
 Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ τρία άντίτυπα στή γερμανική, άγγλική, δανική, γαλλική, ίταλική καί όλλανδική γλώσσα, καί κάθε κείμενο άπό αύτά είναι έξ ίσου αύθεντικό.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0921(16)
 Официален вестник n° L 237 , 21/09/2000 стр. 0081 - 0082 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 183 - 184 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 183 - 184 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 183 - 184 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 183 - 184 LV.ES глава 11 том 04 стр. 183 - 184 MT.ES глава 11 том 04 стр. 183 - 184 PL.ES глава 11 том 04 стр. 183 - 184 SK.ES глава 11 том 04 стр. 183 - 184 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 183 - 184
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 63/2000от 28 юни 2000 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението е изменено с Решение No 23/2000 от Съвместния комитет на ЕИП от 25 февруари 2000 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2543/1999 на Комисията от 1 декември 1999 г. относно номенклатурата на страните и териториите за външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2166/1999 на Съвета от 8 октомври 1999 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на Регламент (EО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минимума стандарти за третиране на продуктите в секторите здравеопазване, образование и социална защита в Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 1999/622/ЕО, Евратом на Комисията от 8 септември 1999 г. относно третиране на възстановяването на ДДС на необлагаеми с данък единици заради тяхната дейност, освободена от данъци, за целите на изпълнение на Директива 89/130/ЕИО на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени [4], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 9 (Регламент (ЕО) No 2645/98на Комисията) на приложение XXI към Споразумението се заменя със следното:"399 R 2543: Регламент (ЕО) No 2543/1999 на Комисията от 1 декември 1999 г. относно номенклатурата на страните и териториите за външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 307, 2.12.1999 г., стр. 46)."Член 2След точка 19 з (Регламент (ЕО) No 1617/1999 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се добавят следните точки:"19и. 399 R 2166: Регламент (ЕО) No 2166/1999 на Съвета от 8 октомври 1999 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на Регламент (EО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минимума стандарти за третиране на продуктите в секторите здравеопазване, образование и социална защита в Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1).19й. 399 D 0622: Решение 1999/622/ЕО, Евратом на Комисията от 8 септември 1999 г. на необлагаеми с данък единици заради тяхната дейност, освободена от данъци, за целите на изпълнение на Директива 89/130/ЕИО на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт


text: по пазарни цени (ОВ L 245, 17.9.1999 г., стр. 51)."Член 3Текстовете на Регламент (ЕО) No 2543/1999, Регламент (ЕО) No 2166/1999 и Решение 1999/622/EO, Евратом на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 307, 2.12.1999 г., стр. 46.[3] ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1.[4] ОВ L 245, 17.9.1999 г., стр. 51.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0803(01)
 Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно присъединяването на Република България и Румъния към СПС
 Официален вестник n° L 202 , 03/08/2007 стр. 0021 - 0024
 20070417Протоколкъм Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно присъединяването на Република България и Румъния към СПСКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,РЕПУБЛИКА МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държавите-членки", представлявани от Съвета на Европейския съюз,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричани по-долу "Общностите", представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,от една страна, иРЕПУБЛИКА МОЛДОВА,от друга страна,наричани по-долу "страните" за целите на настоящия протокол,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, който бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и ще влезе в сила на 1 януари 2007 г.,ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Молдова и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и води до предизвикателства за сътрудничеството между Република Молдова и Европейския съюз,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република България и Румъния следва да бъдат страни по споразумението за партньорство и сътрудничество, което установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписно в Брюксел на 28 ноември 1994 г. и влязло в сила на 1 юли 1998 г. (наричано по-долу "споразумението"), и следва да приемат и да вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, декларациите и обменените писма, приложени към окончателния акт, подписан на същата дата, и протокола към споразумението от 10 април 1997 г., който влезе в сила на 12 октомври 2000 г., както и протокола към споразумението от 29 април 2004 г.Член 2Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.Член 31. Настоящият протокол следва да бъде одобрен от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Република Молдова в съответствие с техните процедури.2. Страните следва да се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение следва да бъдат депозирани в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.Член 41. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния


text: инструмент за одобрение.2. До датата на влизането му в сила настоящият протокол се прилага временно от 1 януари 2007 г.Член 51. Текстовете на споразумението, окончателният акт и всички приложени към него документи, както и протоколите към споразуменията от 10 април 1997 г. и от 29 април 2004 г. са изготвени на български и на румънски език.2. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени споразумението, окончателният акт и приложените към него документи, както и протоколите към споразуменията от 10 април 1997 г. и от 29 април 2004 г.Член 6Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и молдавски език, като всеки един от текстовете е еднакво автентичен.Съставено в Брюксел на седемнадесети април две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el diecisiete de abril de dos mil siete.V Bruselu dne sedmnáctého dubna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den syttende april to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten April zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the seventeenth day of April in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le dix-sept avril deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì diciassette aprile duemilasette.Briselē, divi tūkstoši septītā gada septiņpadsmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio septynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év április havának tizenhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sbatax jum ta' April tas-sena elfejn sebgħa.Gedaan te Brussel, de zeventiende april tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego kwietnia dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em dezassete de Abril de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles la șaptesprezece aprilie, anul două mii șapte.V Bruseli dňa sedemnásteho apríla dvetisícsedem.V Bruslju, sedemnajstega aprila leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den sjuttonde april tjugohundrasju.За Държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok rėszérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейските общностиPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МοлдοваPor la República de MoldaviaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica moldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovas Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaPå Republiken Moldaviens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0016
 Официален вестник n° L 161 , 23/06/2005 стр. 0037 - 0038
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 16/2005oт 8 февруари 2005 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 179/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 9 декември 2004 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за безопасност на въздухоплаването [2] беше включен в сегашното споразумение с Решение No 179/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 декември 2004 г., с адаптации.(3) Регламент (EО) No 1702/2003 на Комисията oт 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване за летателната годност и за опазване на околната среда, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [3], следва да бъде включен в Споразумението,(4) Регламент (EО) No 2042/2003 на Комисията oт 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства, авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи [4], следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 66о (Регламент (EО) No 104/2004) на Комисията от приложение XIII към Споразумението се добавят следните точки:"66п. 32003 R 1702: Регламент (EО) No 1702/2003 на Комисията oт 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване за летателната годност и за опазване на околната среда, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6).66р. 32003 R 2042: Регламент (EО) No 2042/2003 на Комисията oт 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства, авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 1702/2003 и (EО) No 2042/2003, изготвени на исландски и норвежки езици, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2005 г., при условие че са направени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението до Съвместния комитет на ЕИП [*****] или на датата на влизане в сила на Решение No 179/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 9 декември 2004 г., като се спазва по-късната от двете дати.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 февруари 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 37.[2] ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 243,


text:
 19.6.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 158/106
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 103 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобрение на взаимозаменяеми каталитични преобразуватели за моторни превозни средства
 Добавка 102: Правило No 103
 Обхващащо целия валиден текст до:
 Изменение 1 — Дата на влизане в сила: 6 юли 2000 година
 Изменение 2 — Дата на влизане в сила: 4 април 2005 година
 1. ОБХВАТ
 Настоящиото правило се отнася за одобрението на типа, като отделна техническа единица, на каталитични преобразуватели за инсталиране в един или повече типове моторни превозни средства от категории M1 и N1 като заместващи части.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1. „Каталитичен преобразувател от оригиналното оборудване“ означава каталитичен преобразувател или възел от каталитични преобразуватели, обхванати от одобрението на типа, които са доставяни за превозното средство и чиито типове са посочени в документите, свързани с приложение 2 към Правило No 83.
 2.2. „Взаимозаменяем каталитичен преобразувател“ означава каталитичен преобразувател или възел от каталитични преобразуватели, за които може да се получи одобрение съгласно настоящото правило, различни от определените в параграф 2.1. по-горе.
 2.3. „Оригинален взаимозаменяем каталитичен преобразувател“ означава каталитичен преобразувател или възел от каталитични преобразуватели, чиито типове са посочени в документите, свързани с приложение 2 към Правило No 83, но се предлагат на пазара като отделни технически единици от притежателя на одобрението на типа превозно средство.
 2.4. „Тип каталитичен преобразувател“ означава каталитични преобразуватели, които не се различават по такива съществени аспекти като:
 i)
 брой подложки с покритие, структура и материал;
 ii)
 тип каталитична активност (оксидираща, трипътна, ...);
 iii)
 обем, съотношение на челна площ и дължина на подложките;
 iv)
 съдържание на каталитичния материал;
 v)
 съотношение на каталитичния материал;
 vi)
 плътност на клетката;
 vii)
 размери и форма;
 viii)
 топлинна защита.
 2.5. „Тип превозно средство“
 Виж параграф 2.3. от Правило No 83.
 2.6. „Одобрение на взаимозаменяем каталитичен преобразувател“ означава одобрението на преобразувател, предназначен за инсталиране като взаимозаменяема част върху един или повече конкретни типа превозни средства, по отношение на ограничаването на емисиите на замърсители, нивото на шум и влиянието върху експлоатационните характеристики на превозното средство и, където е приложимо, върху бордовата диагностика (OBD).
 2.7. „Износен взаимозаменяем каталитичен преобразувател“ означава преобразувател, който е състарен или изкуствено износен до такава степен, че да изпълнява изискванията, заложени в параграф 1. от допълнение 1 към приложение 11 към Правило No 83.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател се подава от неговия производител или негов упълномощен представител.
 За всеки тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател, за който се изисква одобрение на типа, заявлението за одобрение се придружава от следните документи в три екземпляра.
 3.2.1. Чертежи на взаимозаменяем каталитичен преобразувател, идентифициращи, по-специално, всичките характеристики, посочени в параграф 2.4. от настоящото правило.
 3.2.2. Описание


text:
на типа или типовете превозни средства, за които е предназначен взаимозаменяемият каталитичен преобразувател. Посочват се номера и/или символите, характеризиращи типа/типовете на двигателя и превозното средство.
 3.2.3. Описание и чертежи, показващи положението на взаимозаменяемия преобразувател спрямо изпускателния колектор/изпускателните колектори на двигателя.
 3.2.4. Чертежи, указващи замисленото местоположение на знака за одобрение.
 3.2.5. Указание дали взаимозаменяемият каталитичен преобразувател е предназначен да бъде съвместим с изискванията на бордовата диагностика.
 3.2.6. Модел за информационния документ е даден в приложение 1.
 Кандидатът за одобрение осигурява на техническата служба, отговорна за приемните изпитвания:
 3.3.1. Превозно/и средство/а от тип, одобрен в съответствие с Правило No 83, оборудвано/и с нов оригинален каталитичен преобразувател. Това превозно средство се избира от кандидата със съгласието на техническата служба. То трябва да отговаря на изискванията на параграф 3 от приложение 4 към Правило No 83.
 Изпитвателното превозно средство/изпитвателните превозни средства не трябва да има/т дефекти по системата за контрол на емисиите; всякаква извъннормено износена или неизправна, свързана с емисиите оригинална част се ремонтира или подменя. Изпитвателното превозно средство/изпитвателните превозни средства следва да бъде/бъдат надлежно регулирано/регулирани и конфигуриран/и съгласно техническите условия на производителя преди изпитването за проверка на токсичността на отработените газове.
 3.3.2. Една мостра от взаимозаменяемия каталитичен преобразувател. Тази мостра следва да бъде ясно и незаличимо маркирана с търговското наименование или марка на кандидата и търговското ѝ обозначение.
 3.3.3. Една допълнителна мостра от типа взаимозаменяем каталитичен преобразувател, в случай на взаимозаменяем каталитичен преобразувател, предназначен за монтиране към превозно средство, оборудвано с бордова диагностична система. Тази мостра следва да бъде ясно и незаличимо маркирана с търговското наименование или марка на кандидата и търговското ѝ обозначение. Тя трябва да е износена, както е определено в параграф 2.7. по-горе.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Ако взаимозаменяемият каталитичен преобразувател, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на параграф 5 по-долу, на този тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател ще бъде дадено одобрение.
 Оригинални взаимозаменяеми каталитични преобразуватели, които са от тип, обхванат от параграф 18 от приложение 2 към Правило No 83 и са предназначени за монтиране към превозно средство, за което се отнася съответният документ за одобрение на типа, не се нуждаят от одобрение съгласно настоящото правило, при условие че изпълняват изискванията на параграфи 4.2.1. и 4.2.2.
 4.2.1. Маркировка
 Оригинални взаимозаменяеми каталитични преобразуватели следва да носят най-малко следните идентификации:
 4.2.1.1. Име и търговска марка на производителя на превозното средство.
 4.2.1.2. Модел и идентификационен номер на частта на оригиналния взаимозаменяем каталитичен преобразувател, както са вписани в информацията, спомената в параграф 4.2.3.
 4.2.2. Документация
 Оригинални взаимозаменяеми каталитични преобразуватели следва да бъдат придружавани от следната информация:
 4.2.2.1. Име и търговска марка на производителя на превозното средство.
 4.2.2.2. Модел и идентификационен номер на частта на оригиналния взаимозаменяем каталитичен преобразувател, както са вписани в информацията, спомената в параграф 4.2.3.
 4.2.2.3. Превозни средства, за които оригиналният взаимозаменяем каталитичен преобразувател е от тип, обхванат от точка 18. от приложение 2 към Правило No 83, включително, където е приложимо, маркировка за идентификация, ако оригиналният взаимозаменяем катилитичен преобразувател е подходящ за монтиране към превозно средство, което е оборудвано с бордова диагностична (OBD) система.
 4.2.2.4. Инструкции за инсталация, където


text:
е необходимо.
 4.2.2.5. Тази информация се предоставя или:
 —
 като диплянка, придружаваща оригиналния взаимозаменяем каталитичен преобразувател,
 или
 —
 върху опаковката, в която се продава оригиналният взаимозаменяем каталитичен преобразувател,
 или
 —
 чрез някакви други приложими средства.
 Във всеки случай информацията трябва да бъде на разположение в каталога на продуктите, разпространяван до точките на продажба от производителя на превозното средство.
 4.2.3. Производителят на превозното средство предоставя на техническата служба и/или издаващия одобрението орган необходимата информация в електронен формат, свързваща съответните номера на части и документацията за одобрение на тип.
 Тази информация съдържа:
 i)
 модел/и и тип/ове превозно средство;
 ii)
 модел/и и тип/ове оригинален взаимозаменяем каталитичен преобразувател;
 iii)
 номер/а на част/и на оригинален взаимозаменяем каталитичен преобразувател;
 iv)
 номер на одобрение на типа на съответния тип/съответните типове превозно средство.
 4.3. На всеки тип одобрен взаимозаменяем каталитичен преобразувател следва да бъде определен номер на одобрение. Първите му две цифри (00 за правилото в настоящия му вид) указват серията изменения, включваща най-новите съществени технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща договаряща страна не може да определя един и същ номер на друг тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател. Един и същ номер на одобрение може да обхваща използването на този тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател в няколко различни типа превозни средства.
 4.4. Когато кандидатът за одобрение на тип може да покаже пред одобряващия типа орган или техническа служба, че взаимозаменяемият каталитичен преобразувател е от тип, посочен в точка 18 от приложение 2 към изменения 05 към правило No 83, присъждането на сертификат за одобрение на тип няма да зависи от доказването на изискванията, посочени в параграф 5.
 4.5. Известие за одобрение, за удължаване или за отхвърляне на тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател съгласно настоящото правило се предава на договарящите страни по споразумението за прилагане на настоящото правило посредством формуляр, съгласно образеца в приложение 1 към настоящото правило.
 На видно място, определено върху формуляра за одобрение, към заместващия каталитичен преобразувател, отговарящ на тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател, одобрен по настоящото правило, трябва да бъде поставен международен знак за одобрение, състоящ се от:
 4.6.1. кръг, обграждащ буквата „E“, последван от отличителния номер на страната, която е дала одобрение (1);
 4.6.2. номер на настоящото правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрение в близост до кръга, предвиден в параграф 4.6.1.
 4.7. Ако взаимозаменяемият каталитичен преобразувател отговаря на тип каталитичен преобразувател, одобрен по силата на едно или повече други правила, приложени към споразумението в страната, която е дала одобрение съгласно настоящото правило, не е необходимо предвиденият в параграф 4.6.1 символ да се повтаря; в такъв случай номерата на правилото и одобрението и допълнителните символи на всички правила, съгласно които е било дадено одобрение в страната, която е дала одобрение по настоящото правило, се разполагат във вертикални колони вдясно от символа, предвиден в параграф 4.6.1.
 4.8. Знакът за одобрение следва да бъде незаличим и ясно четлив, когато взаимозаменяемият каталитичен преобразувател е монтиран под превозното средство.
 4.9. Приложение 2 към настоящото правило дава примери за разполагане на знаци за одобрение.
 5. ИЗИСКВАНИЯ
 5.1. Общи изисквания
 5.1.1. Взаимозаменияемият катилитичен


text:
преобразувател следва да бъде проектиран, конструиран и да дава възможност да бъде монтиран така, че да позволява превозното средство да отговаря на разпоредбите на тези регламенти, с които той първоначално е било в съответствие, а емисиите на замърсители да бъдат ограничени ефективно през целия нормален експлоатационен срок на превозното средство при нормални условия на експлоатация.
 5.1.2. Инсталирането на взаимозаменяемия каталитичен преобразувател следва да бъде на точното място на каталитичния преобразувател от оригиналното оборудване и положението върху изпускателния тръбопровод на кислородната сонда/кислородните сонди и други датчици, ако е приложимо, няма да се променя.
 5.1.3. Ако каталитичният преобразувател от оригиналното оборудване включва топлинни защити, взаимозаменяемият каталитичен преобразувател следва да включва еквивалентни защити.
 5.1.4. Взаимозаменяемият каталитичен преобразувател следва да бъде издръжлив, т.е. проектиран, конструиран и с възможности да бъде монтиран така, че да се получи приемлива устойчивост на корозията и окислението, на които е изложен, като се имат предвид условията на експлоатация на превозното средство.
 5.2. Изисквания относно емисиите
 Превозното средство/превозните средства, посочено/и в параграф 3.3.1. от настоящото правило, оборудвано/и с взаимозаменяем преобразувател от тип, за който се изисква одобрение, се подлага/т на изпитване тип I при условията, описани в съответните приложения към правило No 83, с цел сравняване на експлоатационните му характеристики с оригиналния каталитичен преобразувател съгласно методиката, описана по-долу.
 5.2.1. Определяне на базата за сравнение
 Превозното средство/превозните средства се оборудва/оборудват с нов оригинален каталитичен преобразувател (виж параграф 3.3.1), който е разработен в 12 допълнителни градски цикъла (анализ тип I, част 2).
 След това предварително кондициониране превозното средство/превозните средства се държи/държат в помещение, в което температурата остава относително постоянна между 293 и 303 K (20 и 30 °C). Това кондициониране се провежда в продължение на най-малко шест часа и продължава, докато температурата на маслото на двигателя и охлаждащата течност, ако има такава, попаднат в границите на ±2 K от температурата на помещението. Впоследствие се провеждат три изпитвания тип I за отработените газове.
 5.2.2. Изпитване за отработените газове с взаимозаменяем каталитичен преобразувател
 Оригиналният каталитичен преобразувател на изпитвателното превозно средство/изпитвателните превозни средства се заменя с взаимозаменяем каталитичен преобразувател (вижте параграф 3.3.2.), който се разработва в 12 допълнителни градски цикъла (изпитване тип I, част 2). След това предварително кондициониране превозното средство/превозните средства се държи/държат в помещение, в което температурата остава относително постоянна между 293 и 303 K (20 и 30 °C). Това кондициониране се провежда в продължение на най-малко шест часа и продължава, докато температурата на маслото на двигателя и охлаждащата течност, ако има такива, попаднат в границите на ±2 K от температурата на помещението. Впоследствие се провеждат три изпитвания тип I за отработените газове.
 5.2.3. Оценка на емисията на замърсители на превозни средства, оборудвани с взаимозаменяеми каталитични преобразуватели
 Изпитвателното превозно средство/изпитвателните превозни средства с оригинален каталитичен преобразувател отговарят на граничните стойности съгласно одобрението на типа на превозното средство/превозните средства, включително, ако е приложимо, факторите на износване, прилагани по време на одобрението на типа на превозното средство/превозните средства.
 Изискванията относно емисиите на превозното средство/превозните средства, оборудвани с взаимозаменяем каталитичен преобразувател, се считат за изпълнени, ако резултатите удовлетворяват за всеки регулиран замърсител (CO, HC, NOx и


text:
макрочастици) следните условия:
 1.
 M ≤ 0,85 S + 0,4 G
 2.
 M ≤ G
 където:
 M
 :
 средна стойност на емисиите на един замърсител (CO, HC, NOx и макрочастици) или сумата от два замърсителя (HC + NOx), получени от трите изпитвания тип I с взаимозаменяемия каталитичен преобразувател.
 S
 :
 средна стойност на емисиите на един замърсител (CO, HC, NOx и макрочастици) или сумата от два замърсителя (HC + NOx), получени от трите изпитвания тип I с оригиналния каталитичен преобразувател.
 G
 :
 гранична стойност на емисиите на един замърсител (CO, HC, NOx и микрочастици) или сумата от два замърсителя (HC + NOx) съгласно одобрението на типа на превозното средство/превозните средства, разделена на — ако е приложимо — факторите на износване, определени в съответствие с параграф 5.4. по-долу.
 Там, където се прилага одобрение за различни типове превозни средства от един и същ производител на коли, и при условие, че тези различни типове превозни средства са снабдени с един и същ тип каталитичен преобразувател от оригиналното оборудване, изпитването тип I може да бъде ограничено до най-малко две превозни средства, избрани след договаряне с техническата служба, отговорна за одобрението.
 5.3. Изисквания относно шума и експлоатационните характеристики на превозното средство
 Взаимозаменяемият каталитичен преобразувател следва да удовлетворява техническите изисквания на правило No 59. Като алтернатива на измерването на противоналягане, както е посочено в правило No 59, проверката на експлоатационните характеристики на превозното средство може да се извърши посредством измерване върху динамометър на шаси на максималната абсорбирана мощност при скорост, съответстваща на максималната мощност на двигателя. Стойността, определена при еталонни атмосферни условия, както е посочено в правило No 85, с взаимозаменяемия каталитичен преобразувател, няма да бъде по-ниска с повече от 5 процента от тази, определена с каталитичния преобразувател от оригиналното оборудване.
 5.4. Изисквания относно издръжливостта
 Взаимозаменяемият каталитичен преобразувател следва да отговаря на изискванията на параграф 5.3.5. от правило No 83, т.е. изпитване тип V или фактори на износване от следващата таблица за резултатите от изпитванията тип I.
 Категория на двигателя
 Фактори на износване
 CO
 HC (2)
 NOx
 (2)
 HC + NOx
 макрочастици
 С принудително запалване
 1,2
 1,2
 1,2
 1,2 (3)
 —
 Със самозапалване
 1,1
 —
 1,0
 1,0
 1,2
 Изисквания относно съвместимостта с бордовата диагностика (приложими само към взаимозаменяеми каталитични преобразуватели, предназначени за монтиране към превозни средства, оборудвани с бордова диагностична система).
 Демонстрация на съвместимост с бордовата диагностика се изисква само когато оригиналният катализатор е бил наблюдаван в оригиналната конфигурация.
 5.5.1. Съвместимостта на взаимозаменяемия каталитичен преобразувател с бордовата диагностична система се показва чрез използване на методиките, описани в серията от изменения 05 към правило No 83, приложение 11, допълнение 1.
 5.5.2. Разпоредбите на серията от изменения 05 към правило No 83, приложение 11, допълнение 1, приложими към компоненти, различни от каталитичен преобразувател, няма да бъдат прилагани.
 5.5.3. Производителят на вторичния пазар може да използва същата методика на предварително кондициониране и изпитване, както използваните при първоначалното одобрение на типа. В този случай административните отдели представят, при поискване и на недискриминационна база, допълнение 1 към съобщението за одобрение на тип, което съдържа номера и типа на циклите на предварително


text:
кондициониране и типа на цикъла на изпитване, използвани от производителя на оригиналното оборудване за изпитване с бордовата диагностика на каталитичния преобразувател.
 5.5.4. С цел проверка на правилното инсталиране и функциониране на всички други компоненти, наблюдавани от бордовата диагностична система, бордовата диагностична система отчита отсъствие на неизправност и съхраняване на кодове за неизправности преди инсталирането на каквито и да било взаимозаменяеми каталитични преобразуватели. Оценката на състоянието на бордовата диагностична система в края на изпитванията, описани в параграф 5.2.1., може да бъде използвана за тази цел.
 5.5.5. Индикаторът за неизправна работа (MI: виж параграф 2.5. от приложение 11 към серията от изменения 05 към правило No 83) не трябва да се активира по време на работа на превозното средство, изисквана от параграф 5.2.2.
 6. ВИДОИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА НА ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМИЯ КАТАЛИТИЧЕН ПРЕОБРАЗУВАТЕЛ И УДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
 Всяко видоизменение на типа на взаимозаменяемия каталитичен преобразувател се съобщава на административния отдел, който одобрява този тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател.
 След това отделът може:
 i)
 или да счете, че е малко вероятно направените видоизменения да имат осезаем неблагоприятен ефект и че във всеки случай взаимозаменяемият каталитичен преобразувател все пак отговаря на изискванията,
 или
 ii)
 да изиска допълнителен изпитвателен протокол за някои или всичките изпитвания, описани в параграф 5 от настоящото правило, от техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията.
 Потвърждение или отказ на одобрение, описващо изменението, се съобщава по процедурата, определена в параграф 4.5. по-горе, на страните по споразумението за прилагане на настоящото правило.
 Компетентният орган, издаващ удължаването на одобрение, определя сериен номер на всяка форма за съобщение, изготвяна за такова удължаване.
 7. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Съответствието на производствените процедури е съгласно изложените в поразумението, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), при следните изисквания.
 7.1. Взаимозаменяемият каталитичен преобразувател, одобрен съгласно настоящия регламент, следва да бъде така произведен, че да отговаря на одобрения тип по характеристиките, както е определено по параграф 2.4. от настоящото правило. Те следва да удовлетворяват изискванията, изложени в параграф 5, и, където е приложимо, да изпълняват изискванията на изпитванията, определени в настоящото правило.
 7.2. Одобряващият орган може да извършва всякаква проверка или изпитване, предписани в настоящото правило. По-специално, могат да се провеждат изпитванията, описани в параграф 5.2. от настоящото правило (изисквания относно емисиите). В този случай притежателят на одобрението може да поиска, като алтернатива, да използва като база за сравнение не преобразувателя от оригиналното оборудване, а взаимозаменяемия каталитичен преобразувател, който е бил използван при изпитванията за одобрение на типа (или друга мостра, за която е било доказано, че отговаря на одобрения тип). Стойностите на емисиите, измерени с мострата при проверка, трябва след това средно да не превишават с повече от 15 процента средните стойности, измерени с използваната за еталон мостра.
 8. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
 8.1. Одобрението, дадено относно тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако изискванията, заложени в параграф 7 по-горе, не са спазени.
 8.2. Ако страна по споразумението, което прилага настоящото правило, отмени одобрение, което е дала преди това, тя незабавно уведомява за това другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр, отговарящ на образеца в приложение 1 към


text:
настоящото правило.
 9. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
 Ако притежателят на одобрението престане напълно да произвежда тип взаимозаменяем каталитичен преобразувател, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, който е дал одобрението.
 При получаване на съответното съобщение този орган информира за това другите страни по споразумението, прилагащо настоящото правило, посредством формуляр, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
 10. ИМЕНА И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРИЕМНИ ИЗПИТВАНИЯ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Договарящите страни по споразумението, прилагащо настоящото правило, съобщават на Секретариата на Организацията на обединените нации имената и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на приемните изпитвания, и на административните отдели, които дават одобрение и на които следва да бъдат изпращани форми, удостоверяващи одобрение или удължаване, или отказ или оттегляне на одобрение, издадено в други страни.
 11. ДОКУМЕНТАЦИЯ
 Всеки нов взаимозаменяем каталитичен преобразувател е придружен от следната информация:
 11.1.1. Име на производителя или търговска марка на катализатора.
 11.1.2. Превозни средства (включително година на производство), за които е одобрен взаимозаменяемият каталитичен преобразувател, включително, където е приложимо, маркировка за идентификация дали взаимозаменяемият каталитичен преобразувател е подходящ за монтиране към превозно средство, което е оборудвано с бордова диагностична (OBD) система.
 11.1.3. Инструкции за инсталация, където е необходимо.
 11.2. Тази информация се предоставя или:
 i)
 като диплянка, придружаваща взаимозаменяемия каталитичен преобразувател,
 или
 ii)
 върху опаковката, в която се продава взаимозаменяемият каталитичен преобразувател,
 или
 iii)
 чрез някакви други приложими средства.
 Във всеки случай информацията трябва да бъде на разположение в каталога на продуктите, разпространяван до точките на продажба от производителя на взаимозаменяеми каталитични преобразуватели.
 (1) 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (вакантен), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватска, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (вакантен), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (вакантен), 34 за България, 35-36 (вакантен), 37 за Турция, 38-39 (вакантен), 40 за Бившата югославска република Македония, 41 (вакантен), 42 за Европейската общност (Одобрения се дават от нейните държави-членки, използвайки съответния символ на Икономическата комисия за Европа), 43 за Япония, 44 (вакантен), 45 за Австралия и 46 за Украйна. Ще се назначават поредни номера на други страни в хронологичния ред, в който те са ратифицирали или са се присъединили към Споразумението по приемане на еднообразни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или използват върху колесни превозни средства и Условията за взаимно признаване на дадените одобрения на базата на тези предписания, а така назначените номера ще бъдат съобщавани от Генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите страни по споразумението.
 (2) Приложими само към превозни средства, одобрени съгласно серията 05 от изменения към правило


text:
No 83.
 (3) Приложими само към превозни средства с двигатели с принудително запалване, одобрени съгласно по-ранни от серията от изменения 05 към правило No 83.
 Допълнение
 ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ No... ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМИ КАТАЛИТИЧНИ ПРЕОБРАЗУВАТЕЛИ
 Всякакви чертежи трябва да бъдат предоставяни в подходящ мащаб и в достатъчно детайли върху размер А4 или папка формат А4. Снимки, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
 Ако системата, компоненти или отделни технически единици, имат електронни органи за управление, трябва да бъде предоставена информация относно характеристиките им.
 1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
 1.1. Модел (търговско наименование на производителя):
 1.2. Тип:
 1.5. Име и адрес на производителя:
 1.7. В случай на компоненти и отделни технически единици, място и начин на поставяне на знака за одобрение на Икономическата комисия за Европа:
 1.8. Адрес/и на монтажното предприятие/монтажните предприятия:
 2. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
 2.1. Модел и тип на взаимозаменяемия каталитичен преобразувател:
 2.2. Чертежи на взаимозаменяемия каталитичен преобразувател, идентифициращи по-специално всички характеристики, споменати в точки от 2.3. до 2.3.2. от настоящото допълнение:
 Описание на типа или типовете превозно средство, за които е предназначен взаимозаменяемият каталитичен преобразувател:
 2.3.1. Номер/а и/или символ/и, характеризиращ/и тип/ове на двигателя и превозното средство:
 2.3.2. Предназначен ли е взаимозаменяемият каталитичен преобразувател да бъде съвместим с изискванията на бордовата диагностика: Да/Не (Зачеркнете неприложимото).
 2.4. Описание и чертежи, показващи положението на взаимозаменяемия каталитичен преобразувател спрямо изпускателния колектор/изпускателните колектори на двигателя:
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 издадено от:
 Име на администрация:
 ...
 ...
 ...
 относно (2):
 ДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
 УДЪЛЖЕНО ОДОБРЕНИЕ
 ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
 ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
 ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
 на взаимозаменяем каталитичен преобразувател съгласно правило No 103
 Одобрение No ...
 Удължаване No ...
 Основание за удължаване:
 1. Име и адрес на кандидата: ...
 2. Име и адрес на производителя: ...
 3. Търговско наименование на производителя или марка: ...
 4. Тип и търговско обозначение на взаимозаменяемия каталитичен преобразувател: ...
 Средства за идентификация на типа, ако е маркиран:
 5.1. Място на тази маркировка: ...
 6. Тип/ове превозно средство, за които каталитичният преобразувател е приет за взаимозаменяем каталитичен преобразувател: ...
 Тип/ове превозно средство/превозни средства, върху които е бил изпитан взаимозаменяемият каталитичен преобразувател: ...
 7.1. Демонстрирал ли е взаимозаменяемият каталитичен преобразувател съвместимост с изискванията на бордовата диагностична система: Да/Не (2)
 8. Място и начин на поставяне на знака за одобрение: ...
 9. Представен за одобрение на: ...
 Техническа служба, отговорна за приемните изпитвания: ...
 10.1. Дата на изпитвателния протокол: ...
 10.2. Номер на изпитвателния протокол: ...
 11. Одобрение дадено/удължено/отказано/оттеглено (2)
 12. Място: ...
 13. Дата: ...
 14. Подпис: ...
 15. Към настоящото съобщение е приложен списък на документи в досието за одобрението при административните служби, предали одобрението, и който може да се получи при поискване.
 (1) Отличителен номер на страната, която е дала/удължила/отказала/оттеглила одобрение (вижте разпоредбите по одобрението в правилото)
 (2) Зачеркнете неприложимото.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРИМЕРИ ЗА РАЗПОЛАГАНЕ НА ЗНАЦИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 МОДЕЛ A
 (Виж параграф 4.4. от настоящото правило)
 Горният знак за одобрение, поставен към компонент на взаимозаменяем каталитичен преобразувател, показва, че въпросният тип е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно правило No 103 по силата


text:
на одобрение No 001234. Първите две цифри на номера на одобрението указват, че одобрението е било дадено в съответствие с изискванията на правило No 103 в първоначалния му вид.
 МОДЕЛ B
 (Виж параграф 4.5. от настоящото правило)
 Горният знак за одобрение, поставен към компонент на взаимозаменяем каталитичен преобразувател, показва, че въпросният тип е бил одобрен в Нидерландия (E 4), съгласно правила No 103 и No 59 (1).
 Първите две цифри на номера на одобрението указват, че на датата, на която тези одобрения са били дадени, правила No 103 и No 59 са били в първоначалния си вид.
 (1) Вторият номер е даден само като пример.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0119
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0044 - 0046
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 119/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към Споразумението е изменено с Решение No 93/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 7 юли 2006 г. [1].(2) Директива 2006/31/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 5 април 2006 г. за изменение на Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансовите инструменти по отношение на някои срокове [2] следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2004/39/EО [3], включена в Споразумението с Решение No 65/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [4] от 29 април 2005 г., отмени Директива 93/22/ЕИО [5], считано от 30 април 2006 г.(4) Решение No 65/2005 на Съвместния комитет на ЕИП отмени Директива 93/22/ЕИО, считано от 30 април 2006 г. съгласно Споразумението.(5) Директива 2006/31/EО за изменение на Директива 2004/39/EО измени клаузата, предвиждаща отмяната на Директива 93/22/EИО, и отложи датата за отмяна до 1 ноември 2007 г.(6) Следователно, Директива 93/22/EИО следва да бъде повторно включена в Споразумението.(7) Директива 93/22/EИО се отменя съгласно Споразумението, считано от 1 ноември 2007 г.,РЕШИ:Член 1Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 30ва (Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"изменена със:- 32006 L 0031: Директива 2006/31/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 62)."2. След точка 30ва (Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета) се създава следната точка:"30ваа. 393 L 0022: Директива 93/22/EИО на Съвета oт 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа (ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 27), изменена със:- 395 L 0026: Директива 95/26/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 29 юни 1995 г. (ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 7), изменена със:- 32002 L 0083: Директива 2002/83/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена със:- 32004 L 0066: Директива 2004/66/EО на Съвета oт 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35).- 32000 L 0064: Директива 2000/64/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 27), изменена със:- 32002 L 0083: Директива 2002/83/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 5 ноември 2002 г. (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена със:- 32004 L 0066: Директива 2004/66/EО на Съвета oт 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35).- 32002 L 0087: Директива 2002/87/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. (ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1).За целите на Споразумението разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:Във връзка с отношенията с инвестиционни фирми от трети страни, описани в член 7 от директивата,


text: се прилага следното:1. С оглед постигане на максимална степен на сближаване при прилагането на режим на трета страна за инвестиционни фирми договарящите се страни обменят информация, както е описано в член 7, параграф 2 и член 7, параграф 6; консултации се провеждат във връзка с въпроси, посочени в член 7, параграф 3, член 7, параграф 4 и член 7, параграф 5, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и в съответствие със специалните процедури, които предстои да бъдат договорени между договарящите се страни.2. Разрешителните, които са предоставени от компетентните органи на договаряща страна на инвестиционни фирми, които са преки или непреки филиали на предприятия майки, подчинени на правото на трета страна, са валидни в съответствие с разпоредбите на настоящата директива в рамките на цялата територия на всички договарящи страни. Въпреки това,a) когато трета страна налага количествени ограничения върху създаването на инвестиционни фирми на държава от ЕАСТ или налага върху такава инвестиционна фирма ограничения, каквито не налага върху инвестиционни фирми от Общността, предоставените от компетентните органи в рамките на Общността разрешителни на инвестиционни фирми, които са преки или непреки филиали на предприятия майки, подчинени на правото на тази трета страна, са валидни единствено в Общността, с изключение на случаите, когато държавата от ЕАСТ взема друго решение за своята собствена юрисдикция;б) когато Общността е взела решение, че решенията относно разрешителните за инвестиционни фирми, които са преки или непреки филиали на предприятия майки, подчинени на правото на трета страна, са с ограничено действие или суспендирани, всяко предоставено от компетентен орган на държава от ЕАСТ разрешително за такива инвестиционни фирми е валидно единствено под нейна юрисдикция, освен в случаите, когато друга договаряща страна не е взела друго решение за своята собствена юрисдикция;в) ограниченията или суспендирането съгласно букви a) и б) могат да не се прилагат за инвестиционни фирми или техни филиали, които вече са получили разрешение на територията на договарящата страна;3. Когато Общността се договаря с трета страна на основание член 7, параграф 4 и член 7, параграф 5, с цел да получи национално третиране и ефективен достъп до пазара за своите инвестиционни фирми, тя се стреми да постигне равно третиране за инвестиционните фирми на държавите от ЕАСТ."3. Текстът на точка 30ваа (Директива 93/22/EИО на Съвета) се заличава, считано от 1 ноември 2007 г.Член 2Tекстовете на Директива 2006/31/EО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 34[2] ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 60.[3] ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.[4] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 50.[5] ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 27.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 363/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Корея относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,
 от друга страна,
 наричани заедно по-долу „договарящите страни“,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съдът на Европейския съюз постанови, че някои разпоредби на двустранни спогодби за въздухоплавателни услуги, сключени от няколко държави — членки на Европейския съюз, с трети държави, са несъвместими с правото на Европейския съюз,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави — членки на Европейския съюз, и Република Корея са сключени редица двустранни спогодби за въздухоплавателни услуги, които съдържат подобни разпоредби, и че държавите — членки на Европейския съюз, са задължени да предприемат всички подходящи мерки, за да отстранят несъответствията между тези спогодби и Договорите на ЕС,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейският съюз има изключителната компетентност по отношение на редица аспекти, които могат да се съдържат в двустранните спогодби за въздухоплавателни услуги между държави — членки на Европейския съюз, и трети държави,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейския съюз установените в държава — членка на Европейския съюз, въздушни превозвачи от Европейския съюз имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите — членки на Европейския съюз, и трети държави,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейския съюз и някои трети държави, предвиждащи възможността граждани на тези трети държави да придобиват собственост във въздушните превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейския съюз,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че съответствието между правото на Европейския съюз и разпоредбите от двустранните спогодби за въздухоплавателни услуги между държави — членки на Европейския съюз, и Република Корея ще осигури надеждна правна основа за въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Република Корея и ще запази непрекъснатостта на тези въздухоплавателни услуги,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че не е необходимо да бъдат изменяни или заменяни разпоредбите на двустранните спогодби за въздухоплавателни услуги между държавите — членки на Европейския съюз, и Република Корея, които не са несъвместими с правото на Европейския съюз,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че измененията на двустранните спогодби за въздухоплавателни услуги между държавите — членки на Европейския съюз, и Република Корея биха затвърдили отличните отношения между Европейския съюз и Република Корея в областта на въздушния транспорт, и
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с настоящото споразумение Европейският съюз няма за цел да увеличи общия обем на въздушното движение между Европейския съюз и Република Корея, да повлияе на баланса между въздушните превозвачи от Европейския съюз и въздушните превозвачи от Република Корея или да наложи своето тълкуване на разпоредбите относно търговските права в рамките на съществуващите двустранни спогодби за въздухоплавателни услуги,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държави членки“ означава държавите — членки на Европейския съюз;
 б)
 „Договори на ЕС“ означава Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз;
 в)
 „договаряща страна“ означава договаряща страна по настоящото споразумение;
 г)
 „страна“ означава договаряща страна по съответната двустранна спогодба за въздухоплавателни услуги;
 д)
 „въздушен превозвач“ означава и авиокомпания.
 2. Във всяка от спогодбите, изброени в приложение I, позоваванията на граждани на държавата членка, която е страна по съответната


text:
спогодба, се разбират като позовавания на граждани на държавите — членки на Европейския съюз.
 3. Във всяка от спогодбите, изброени в приложение I, позоваванията на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата членка, която е страна по съответната спогодба, се разбират като позовавания на въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от съответната държава членка.
 Член 2
 Определяне, лицензиране и отнемане на лицензи
 1. Параграфи 3 и 4 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби на членовете, посочени в приложение II, букви а) и б), по отношение на определянето на въздушен превозвач от съответната държава членка, лицензите и разрешенията, издадени на въздушния превозвач от Република Корея, както и съответно отказа, отнемането, временното спиране или ограничаването на такива лицензи или разрешения.
 2. Параграфи 3 и 4 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби на членовете, посочени в приложение II, букви а) и б), по отношение на определянето на въздушен превозвач от Република Корея, лицензите и разрешенията, издадени на въздушния превозвач от съответната държава членка, както и съответно отказа, отнемането, временното спиране или ограничаването на такива лицензи или разрешения на въздушния превозвач.
 3. При определяне съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член и подадени заявления от страна на определените превозвачи, във формата и по начина, предвидени за оперативните лицензи и техническите разрешения, всяка страна издава съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, като се спазват параграфи 4 и 5 от настоящия член и при условие че:
 а)
 в случай на въздушен превозвач, определен от държава членка:
 i)
 въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава членка съгласно Договорите на ЕС и притежава валиден оперативен лиценз от държава членка в съответствие с правото на Европейския съюз;
 ii)
 държавата членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол над въздушния превозвач, като съответната администрация по въздухоплаване е ясно посочена в документа за определяне;
 iii)
 основното място на стопанска дейност на въздушния превозвач е на територията на държавата членка, от която той е получил валидния оперативен лиценз; и
 iv)
 въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно дялово участие и действително се контролира от държави членки и/или граждани на държави членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави;
 б)
 в случай на въздушен превозвач, определен от Република Корея:
 i)
 Република Корея упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач; и
 ii)
 значителна част от собствеността и действителният контрол върху този въздушен превозвач са поверени на Република Корея, граждани на Република Корея, или и двете, и въздушният превозвач притежава валиден оперативен лиценз, издаден от Република Корея;
 в)
 определената авиокомпания изпълнява условията, предвидени в законовите и подзаконовите актове, които по принцип се прилагат от страната, която разглежда заявлението или заявленията, към извършването на международни въздухоплавателни услуги.
 4. Всяка от страните може да откаже, отнеме, спре временно или ограничи оперативните лицензи или техническите разрешения на даден въздушен превозвач, определен от другата страна, ако:
 а)
 в случай на въздушен превозвач, определен от държава членка:
 i)
 въздушният превозвач не е установен на територията