text: има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите-членки на Европейския съюз, участващи в нея.4. След консултации с Република Исландия командващият операцията на Европейския съюз може във всеки един момент да поиска оттегляне на приноса на тази страна.5. Република Исландия назначава върховен военен представител (ВВП), който да представлява националния ѝ контингент във военната операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз. ВВП съветва командващия силите на Европейския съюз по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря текущо за дисциплината на контингента.Член 11Финансови аспекти1. Без да се засяга член 12, Република Исландия поема всички разходи, свързани с участието си в операцията, освен ако разходите не са предмет на съвместно финансиране, предвидено в правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение, както и Решение 2004/197/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 г. за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици [2].2. В случай на смърт, раняване, загуба или вреда, причинени на физически или юридически лица от държавата или от държавите, в които се провежда операцията, Република Исландия заплаща обезщетенията, когато се установи, че е отговорна за това, съгласно условията от споразумението за статута на мисията, ако има такова, посочено в член 3, параграф 1 от настоящото споразумение.Член 12Принос към общите разходи1. Република Исландия дава своя принос за финансирането на общите разходи на военната операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз.2. Финансовият принос на Република Исландия към общите разходи следва да е по-нисък от следните два алтернативни варианта:а) референтната сума за общите разходи, умножена по процентното съотношение между нейния БВП и общия БВП на всички държави, даващи своя принос за оперативния бюджет на операцията;илиб) референтната сума за общите разходи, умножена по процентното съотношение между числеността на състава ѝ, участващ в операцията, и общата численост на състава, ангажиран от всички държави-участнички в операцията.При изчисляването на сумата, посочена в параграф 2, буква б) в случаите, когато Република Исландия командирова персонал само към централното командване на операцията или на силите, използваното съотношение се получава, като се съотнесе съставът на силите на тази държава към общия състав на съответните централни командвания. Когато обаче случаят е различен, използваното съотношение е получено чрез съотнасянето на целия състав, изпратен от Република Исландия, към общия състав на силите, участващи в операцията.3. Без оглед на параграф 1 Европейският съюз освобождава по принцип трети страни от финансов принос в определена военна операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, когато:а) Европейският съюз реши, че третата страна, участваща в операцията, има съществен принос под формата на средства или потенциал, който се явява определящ за операцията;илиб) третата държава, участваща в операцията, е с БВП на глава от населението, който не надхвърля БВП на нито една от държавите-членки на Европейския съюз.4. Между управляващия, предвиден с Решение 2004/197/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 г. за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици, от една страна, и исландските компетентни административни органи, от друга


text: страна, се сключва споразумение. Това споразумение включва по-конкретно следните разпоредби:а) размера на вноската;б) условията и реда на изплащане на финансовия принос;в) верификационната процедура (одита).РАЗДЕЛ IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 13Условия и ред на изпълнение на споразумениетоБез да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 8 и на член 12, параграф 4, техническите и административните условия, необходими за целите на приложението на настоящото споразумение, се приемат от генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/върховен представител на ЕС за общата външна политика и политиката за сигурност и компетентните органи на Исландия.Член 14Неизпълнение на задължениятаВ случаите, когато една от страните не спазва вменените ѝ по силата на предходните членове задължения, другата страна има право, с предизвестие от един месец, да прекрати настоящото споразумение.Член 15Уреждане на споровеСпоровете относно тълкуването или приложението на настоящото споразумение се уреждат между страните по дипломатически път.Член 16Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила от първия деня на първия месец след датата, на която страните са се уведомили взаимно за изпълнението на необходимите за целта вътрешни процедури.2. Настоящото споразумение се прилага временно, считано от датата на неговото подписване.3. Настоящото споразумение следва да е предмет на преразглеждане най-късно до 1 юни 2008 г., а след това на всеки три години.4. Настоящото споразумение подлежи на изменение с писмено споразумение, сключено между страните.5. Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от една от страните чрез писмена нотификация за денонсиране, изпратена до другата от страните. Денонсирането влиза в сила шест месеца след получаване на нотификацията от другата от страните.Съставено в Брюксел на 21 февруари 2005 година на английски език, в четири екземпляра.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За Република Исландия+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.[2] ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 68.--------------------------------------------------20050221ПРИЛОЖЕНИЕДЕКЛАРАЦИИДЕКЛАРАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗДържавите-членки на Европейския съюз, които прилагат съвместно действие на Европейския съюз, отнасящо се до операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, в която участва Република Исландия, ще се стараят, доколкото го позволява вътрешният им правов ред, да се откажат, в рамките на възможното, от предявяване на претенции за обезщетение срещу Република Исландия, в случай на раняване или смърт на членове на техния персонал или вреда или загуба, свързана с имущество, което им принадлежи и се използва за операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, когато раняването, смъртта, вредата или загубата:- са причинени от персонала на Република Исландия при изпълнение на неговите задачи, свързани с операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение, или- са резултат от използването на имущество, независимо какво, принадлежащо на Исландия, при условие че това имущество е използвано във връзка с операцията, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено нарушение, допуснато от страна на персонала от операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, който е от Република Исландия и използва това имущество.ДЕКЛАРАЦИЯ НА РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯРепублика Исландия, прилагаща съвместно действие на Европейския съюз, отнасящо се до операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, ще се старае, доколкото го позволява вътрешният ѝ правов ред, да се откаже в

type: contracts

jurisdiction: EU


text: рамките на възможното от предявяване на претенции за обезщетение срещу всяка друга държава, участваща в операцията по управление на кризи, провеждана от Европейския съюз, в случай на раняване или смърт на членове на нейния персонал или вреда или загубаQ свързана с имущество, което ѝ принадлежи и се използва за операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, когато раняването, смъртта, вредата или загубата:- са причинени от персонала ѝ при изпълнение на неговите задачи, свързани с операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение, или- са резултат от използване на имущество, независимо какво, принадлежащо на държави, участващи в операцията по управление на кризи, провеждана от Европейския съюз, при условие че това имущество е използвано във връзка с операцията, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено нарушение на персонала, изпълняващ операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, използващ това имущество.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1219(06)
 Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи
 Официален вестник n° L 334 , 19/12/2007 стр. 0097 - 0107
 20071108Споразумениемежду Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността";иБОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,наричани по-долу "страните";В ЖЕЛАНИЕТО СИ, КАТО ПЪРВА КОНКРЕТНА СТЪПКА КЪМ БЕЗВИЗОВ РЕЖИМ НА ПЪТУВАНЕ, да улеснят контактите между народите като важно условие за стабилно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи за граждани на Босна и Херцеговина,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че считано от 21 юли 2005 г. всички граждани на ЕС са освободени от изискването за визи, когато пътуват до Босна и Херцеговина за период от време, ненадвишаващ 90 дни, или за транзитно преминаване през територията на Босна и Херцеговина,КАТО ПРИЕМАТ, че ако Босна и Херцеговина въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно настоящото споразумение на гражданите на Босна и Херцеговина, ще се прилагат автоматично на базата на реципрочност за гражданите на ЕС,КАТО ПРИЕМАТ, че улесненията за издаване на визи не трябва да водят до незаконна миграция и като отделят специално внимание на сигурността и на реадмисията,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел и приложно поле1. Целта на настоящото споразумение е да улесни издаването на визи на гражданите на Босна и Херцеговина за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни.2. Ако Босна и Херцеговина въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС или за някои категории граждани на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно настоящото споразумение на гражданите на Босна и Херцеговина, ще се прилагат автоматично на базата на реципрочност за съответните граждани на ЕС.Член 2Обща клауза1. Визовите облекчения, предвидени в настоящото споразумение, се прилагат към гражданите на Босна и Херцеговина само дотолкова, доколкото те не са освободени от изискването за визи със законите и регламентите на Общността или държавите-членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.2. Националното право на Босна и Херцеговина или на държавите-членки, или правото на Общността, се прилага по отношение на проблеми, които не са обхванати от разпоредбите на настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на пътнически документи, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане в страната и мерки за експулсиране.Член 3ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз, с изключение на Кралство Дания, Република Ирландия и Обединеното кралство;б) "гражданин на Европейския съюз" означава гражданин на държава-членка съгласно посоченото


text: в буква a);в) "гражданин на Босна и Херцеговина" означава лице, което притежава гражданство на Босна и Херцеговина;г) "виза" означава разрешително, издадено от държава-членка, или решение, взето от такава държава, което е необходимо с оглед на:- влизане за планиран престой в държава-членка или в няколко държави-членки за срок от не повече от 90 дни общо,- влизане с цел транзитно преминаване през територията на тази държава-членка или на няколко държави-членки;д) "законно пребиваващо лице" означава гражданин на Босна и Херцеговина, на когото е разрешено или който е упълномощен да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка на базата на законодателството на Общността или на националното законодателство.Член 4Писмени доказателства относно целта на пътуването1. За следните категории граждани на Босна и Херцеговина са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуването до другата страна:а) за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Босна и Херцеговина, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации:- писмо, издадено от орган на Босна и Херцеговина, потвърждаващо, че кандидатът е член на делегация, която пътува до територията на държавите-членки, за да участва в гореспоменатите мероприятия, придружено от копие на официалната покана;б) за бизнесмени и представители на бизнес организации:- писмено искане от домакин — юридическо лице или дружество, организация или офис или филиал на такова юридическо лице или дружество, държавни или местни органи на държавата-членка или организационни комитети на търговско-промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на териториите на държавите-членки, заверено от Външнотърговската камара на Босна и Херцеговина;в) за представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел образователна подготовка, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен:- писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето представлява организация на гражданското общество, и удостоверение за учредяване на такава организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;г) за шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Босна и Херцеговина:- писмено искане от Външнотърговската камара на Босна и Херцеговина, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;д) за членовете на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки:- писмено искане от компетентното железопътно дружество на Босна и Херцеговина, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;е) за журналисти:- удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че въпросното лице е квалифициран журналист, и документ, издаден от неговия/нейния работодател, в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност;ж) за лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски програми и други програми за обмен:- писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;з) ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образование, включително в рамките на програми за обмен, както и други училищни дейности:- писмено искане или удостоверение за записване от приемащия университет, академия, институт, колеж или училище, или студентска карта или удостоверение


text: за курсовете, които лицето ще посещава;и) за участници в международни спортни мероприятия и лицата, които ги придружават служебно:- писмено искане от организацията домакин: компетентни органи, национални спортни федерации и национални олимпийски комитети на държавите-членки;й) за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове:- писмено искане от административния ръководител/кмет на тези градове;к) за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Босна и Херцеговина, които пребивават законно на територията на държавите-членки:- писмено искане от лицето домакин;л) за лица на посещение по медицински причини и необходимите придружаващи лица:- официален документ от медицинската институция, потвърждаващ необходимостта от медицинска грижа в тази институция, необходимостта от придружител и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението;м) за лица на посещение с цел присъствие на погребални церемонии:- официален документ, потвърждаващ смъртта, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника;н) за представители на традиционните религиозни общности на Босна и Херцеговина, посещаващи диаспори на Босна и Херцеговина на територията на държавите-членки:- писмено искане от главата на религиозната общност в Босна и Херцеговина, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;о) за упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки:- писмено искане от организацията домакин, потвърждаващо, че въпросното лице участва в събитието;п) за посещение на военни и граждански гробища:- официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника;р) за лица, пътуващи с цел туризъм:- удостоверение или документ за извършено плащане, издаден от пътническа агенция или туроператор, акредитиран от държава-членка в рамките на местното консулско сътрудничество, потвърждаващ резервацията за организирано пътуване.2. Писменото искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, следва да съдържа следните данни:а) за поканеното лице — име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на документа за самоличност, период и цел на пътуването, брой на влизанията и където е уместно, имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице;б) за лицето, което отправя поканата — име, фамилия и адрес; илив) за юридическото лице, дружеството или организацията, които отправят поканата — пълно наименование и адрес, и ако- искането е издадено от организация — името и длъжността на лицето, което подписва искането,- лицето, което отправя поканата, е юридическо лице или дружество, офис или филиал на такова юридическо лице или дружество със седалище на територията на държава-членка, регистрационният номер съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.3. За категориите лица, посочени в параграф 1 от настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура без изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.Член 5Издаване на многократни визи1. Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории лица:а) членове на съда и прокуратурата на Босна и Херцеговина, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение при изпълнението на служебните им задължения, със срок на валидност, ограничен до срока им на


text: работа, ако той е по-кратък от 5 години;б) постоянни членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Босна и Херцеговина, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;в) близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), посещаващи граждани на Босна и Херцеговина, които пребивават законно на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до валидността на разрешението им за законно пребиваване.2. Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година са получили поне една виза, използвали са я в съответствие със законите за влизане и престой на посетената страна и че съществуват основания за искане на многократна виза:а) членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Босна и Херцеговина, участват редовно в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;б) бизнесмени и представители на бизнес организации, които пътуват редовно до държавите-членки;в) шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Босна и Херцеговина;г) членове на влаков и локомотивен персонал и на персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки;д) журналисти;е) лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до държавите-членки;ж) студенти, докторанти и специализанти, които предприемат редовни пътувания с цел обучение или образование, включително в рамките на програми за обмен;з) участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;и) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове;й) лица, които се нуждаят от редовни посещения по медицински причини и необходимите придружаващи лица;к) представители на традиционните религиозни общности на Босна и Херцеговина, посещаващи диаспори на Босна и Херцеговина на територията на държавите-членки, които пътуват редовно до държавите-членки;л) представители на организации на гражданското общество, когато предприемат редовни пътувания с цел обучение, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;м) упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, които пътуват редовно до държавите-членки.3. Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност минимум 2 години и максимум 5 години на категориите лица, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законите за влизане и престой на посетената държава и че основанията за искане на многократна виза все още са валидни.4. Общият срок на престой за лицата, посочени в параграфи от 1 до 3 от настоящия член, не следва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни на територията на държавите-членки.Член 6Такси за обработка на заявленията за визи1. Таксата за обработка на заявленията за визи на граждани на Босна и Херцеговина е в размер на 35 EUR.Горепосочената сума може да бъде преразгледана в съответствие с


text: процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.Ако Босна и Херцеговина въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, визовата такса, която ще наложи Босна и Херцеговина, няма да е по-висока от 35 EUR или от уговорената сума, ако таксата бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.2. Следните категории лица са освободени от такси за обработка на заявлението за виза:а) за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци на граждани на Босна и Херцеговина, които пребивават законно на територията на държавите-членки;б) членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Босна и Херцеговина, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;в) членове на съда и прокуратурата на Босна и Херцеговина, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение;г) ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващите ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образование;д) деца на възраст под 6 години;е) лица с увреждания и лицето, което ги придружава, ако е необходимо;ж) лица, които са представили документи, доказващи необходимостта от пътуването им по хуманитарни причини, включително с цел получаване на спешна медицинска помощ, и човекът, придружаващ такова лице, или с цел присъствие на погребение на близък роднина, или за посещение на близък роднина, който е сериозно болен;з) участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;и) лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен;й) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове;к) журналисти;л) представители на традиционните религиозни общности на Босна и Херцеговина, посещаващи диаспори на Босна и Херцеговина на територията на държавите-членки;м) представители на организации на гражданското общество, пътуващи с цел участие в срещи, семинари, програми за обмен и образователни курсове;н) шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Босна и Херцеговина;о) членове на влаков и локомотивен персонал и на персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки;п) пенсионери;р) упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки.Член 7Продължителност на процедурите за обработка на заявленията за визи1. Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.2. Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза може да бъде удължен до 30 календарни дни в отделни случаи, и по-специално, когато е необходимо по-внимателно проучване на заявлението.3. Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза може да бъде съкратен до 3 работни дни или по-малко в спешни случаи.Член 8Заминаване в случай на изгубени или откраднати документиГраждани на Европейския съюз и на Босна и Херцеговина, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Босна


text: и Херцеговина или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да пресекат границата, издадени от дипломатическите мисии или консулските служби на държавите-членки или на Босна и Херцеговина, без каквато и да е виза или друго разрешително.Член 9Удължаване на визата при извънредни обстоятелстваВизите на гражданите на Босна и Херцеговина, които нямат възможност да напуснат територията на държавите-членки в срока, посочен в техните визи, в резултат на обстоятелства, представляващи непреодолима сила, се продължават безплатно в съответствие с действащото законодателство на приемащата държава за срока, необходим за тяхното завръщане в страната на постоянното им пребиваване.Член 10Дипломатически паспорти1. Гражданите на Босна и Херцеговина, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават транзитно през териториите на държавите-членки, без да имат визи.2. Лицата, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да остават на териториите на държавите членки за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.Член 11Териториална валидност на визитеПри спазване на националните правила и разпоредби относно националната сигурност на държавите-членки и при спазване на правилата на ЕС за издаване на визи с ограничена териториална валидност на гражданите на Босна и Херцеговина е разрешено да пътуват в рамките на територията на държавите-членки на равноправна основа с гражданите на Европейския съюз.Член 12Съвместен комитет за управление на споразумението1. Страните сформират Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу "комитета"), съставен от представители на Европейската общност и Босна и Херцеговина. Общността е представлявана от Комисията на Европейските общности, подпомагана от експерти от държавите-членки.2. Комитетът има, по-специално, следните задачи:а) наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;б) предлагане на изменения или допълнения към настоящото споразумение;в) разрешаване на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.3. Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо, по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.4. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 13Връзка на настоящото споразумение с двустранните споразумения между държави-членки и Босна и Херцеговина1. Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранните или многостранните споразумения или спогодби, сключени между отделните държави-членки и Босна и Херцеговина, дотолкова, доколкото разпоредбите на последните споразумения или спогодби обхващат въпроси, които са предмет на настоящото споразумение.2. Разпоредбите на двустранните споразумения или спогодби между отделни държави-членки и Босна и Херцеговина, подписани преди 1 януари 2007 г., предвиждащи освобождаването на притежателите на служебни паспорти от изискванията за издаване на визи, продължават да се прилагат за срок от 5 години от влизането в сила на настоящото споразумение, без да накърняват правото на съответните държави-членки или на Босна и Херцеговина да денонсират или преустановят тези двустранни споразумения по време на този период от 5 години.Член 14Заключителни клаузи1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се уведомят една друга относно приключването на споменатите по-горе процедури.2. Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член настоящото споразумение влиза в сила на датата на влизане в сила на Споразумението между Европейската общност


text: и Босна и Херцеговина за реадмисия на лица, ако тази дата е след датата, предвидена в параграф 1 от настоящия член.3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от време, освен ако бъде прекратено в съответствие с параграф 6 от настоящия член.4. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на страните. Измененията влизат в сила след като страните са се уведомили една друга за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.5. Всяка страна може да преустанови изцяло или отчасти изпълнението на настоящото споразумение по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве. Другата страна следва да бъде уведомена за решението за преустановяване не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, преустановила прилагането на настоящото споразумение, информира незабавно другата страна веднага щом причините за това преустановяване престанат да съществуват.6. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление до другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на такова нотифициране.Съставено в Брюксел на единадесети септември две хиляди и седма година в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku zajednicuЗа Европску зајелницуZa Europsku zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Босна и ХерцеговинаPor Bosnia y HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuFor Bosnien-HercegovinaFür Bosnien und HerzegowinaBosnia ja Hertsegoviina nimelΓια τη Вοσνία-ΕρζεγοβίνηFor Bosnia and HerzegovinaPour la Bosnie-et-HerzégovinePer la Bosnia-ErzegovinaBosnijos ir Hercegovinos varduBosnijas un Hercegovinas vārdāBosznia és Hercegovina részérőlGħall-Bożnja u ĦerzegovinaVoor Bosnië en HerzegovinaW imieniu Bośni i HercegowinyPela Bósnia e HerzegovinaPentru Bosnia și HerţegovinaZa Bosnu a HercegovinuZa Bosno in HercegovinoBosnia ja Hertsegovinan puolestaFör Bosnien och HercegovinaZa Bosnu i HercegovinuЗа Босну и ХерцеговинуZa Bosnu i Hercegovinu+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО НЕ ПРИЛАГАТ ИЗЦЯЛО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕНДържавите-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи в очакване на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.Тези държави-членки могат да признават едностранно шенгенските визи и разрешенията за пребиваване с цел транзитно преминаване през тяхната територия в съответствие с Решение No 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.Тъй като Решение No 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета не се прилага за Румъния и България, Европейската комисия ще предложи подобни разпоредби с цел тези държави да могат да признаят едностранно шенгенските визи и разрешения за пребиваване и други подобни документи, издадени от други държави-членки, които все още не са изцяло интегрирани в Шенгенското пространство, за целите на транзитно преминаване през тяхната територия.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 235/1
 РЕШЕНИЕ No 3 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС—КОРЕЯ
 от 29 април 2021 година
 относно изменението на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В от Споразумението за свободна търговия ЕС— Корея
 [2021/1082]
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
 като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз („ЕС“) и неговите държави членки, от една страна, иРепублика Корея („Корея“), от друга страна, (наричани по-долу съответно „споразумението“ и „страните“), и по-специално член 15.1.4, буква в) и член 15.5.2 от него и член 3, буква г) от приложение 2-В към него,
 като има предвид, че:
 1)
 Съгласно член 15.1.4, буква в) от споразумението Комитетът по търговията, създаден от страните, може да обсъжда изменения на споразумението или да изменя негови разпоредби в случаите, изрично предвидени в споразумението.
 2)
 В член 15.5.2 от споразумението е предвидено, че решенията на Комитета по търговията за изменение на приложенията, допълненията, протоколите и бележките към споразумението могат да бъдат приети от страните, при спазване на съответните им приложими законови изисквания и процедури.
 3)
 Член 3, буква г) от приложение 2-В към споразумението оправомощава страните да преразглеждат допълнения 2-В-2 и 2-В-3 към приложение 2-В най-малко веднъж на всеки три години от влизането в сила на споразумението с оглед разширяване на приемането на изделията съгласно посоченото в буква a) от същия член, като вземат под внимание развитието на нормативната уредба, което може да е настъпило в международен план или във всяка от страните. В него се посочва също така, че решение за всяко изменение на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 се взема от Комитета по търговията.
 4)
 ЕС и Корея измениха техническите си регламенти с цел да се запази същото равнище на достъп до пазара, обхванато от член 1.2 от приложение 2-В към споразумението. Освен това след Спогодбата за приемане на хармонизирани технически правила на Организацията на обединените нации за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези правила на Организацията на обединените нации (Преработка 3) (1) от 20 октомври 2017 г. препратката към „ИКЕ на ООН“ в допълнения 2-В-2 и 2-В-3 следва да се чете като препратка към „Правило на ООН“.
 5)
 Таблица 1 от допълнение 2-В-2 е изменена по следния начин:
 а)
 С оглед на това, че правилата на ООН се прилагат задължително в ЕС, от съображения за простота беше решено да се заличат позоваванията на регламенти (напр. Регламента за общата безопасност) и на директиви на ЕС в колоната „Съответстващ технически регламент на ЕС“, като колоната е оставена празна.
 б)
 Когато обаче няма приложими правила на ООН или когато обхватът на правилата на ООН е неподходящ, например в случая на „Допустимо ниво на шум“, регламентите или директивите на ЕС заместват или допълват правилата на ООН. Поради това в колоната „Съответстващ технически регламент на ЕС“ е добавена и формулировката „ако има такъв“.
 в)
 Относно „Допустимо ниво на шум“ и „Заменяеми шумозаглушителни системи“ Регламент (ЕС) No 540/2014 бе добавен в „Съответстващ технически регламент


text:
на ЕС“, тъй като той отменя Директива 70/157/ЕИО и се прилага поетапно във времето.
 г)
 „Емисии“ се заменя с „Емисии от лекотоварни превозни средства“, тъй като изискванията по Правило No 83 на ООН се прилагат само за категории M1 и N1. Освен това препратката към „Директива 70/220/ЕИО“ е заличена, защото тя беше отменена и заменена с „регламенти (ЕО) No 715/2007, (ЕО) No 692/2008, (ЕС) No 459/2012, (ЕС) 2016/427, (ЕС) 2016/646, (ЕС) 2017/1151, Регламент (ЕС) 2017/1154 и (ЕС) 2018/1832“, които са добавени в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.
 д)
 Що се отнася до „Резервни каталитични преобразуватели“, препратката към „Директива 70/220/ЕИО“ е заличена, защото тя беше отменена и заменена от „регламенти (ЕО) No 715/2007 и (ЕО) No 692/2008“, които бяха добавени в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.
 е)
 Освен това, за предметите, чиито заглавия са променени, като например при „Спирачни системи“, което е заменено със „Спирачни системи за тежкотоварни превозни средства“ и „Спирачни системи за лекотоварни превозни средства“, тези промени бяха направени с оглед на по-голямата яснота.
 ж)
 При предмета „Дим от дизелови двигатели“„Директива 72/306/ЕИО“ е заличена, тъй като тя беше заменена с „Регламент (ЕО) No 692/2008“, който е добавен в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.
 з)
 При „Емисии на СО2 — разход на гориво“„Директива 80/1268/ЕИО“ беше заменена от „Регламент (ЕО) No 692/2008“, който е добавен в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“, като предметът вече гласи „Емисии на СО2 — разход на гориво на леките автомобили с не повече от осем места в допълнение към мястото на водача“ с цел да се спази изцяло приложното поле на посочения регламент.
 и)
 При предмета „Мощност на двигателя“„Директива 80/1269/ЕИО“ е заличена, тъй като тя беше заменена с „регламенти (ЕО) No 692/2008 и (ЕС) No 582/2011“, които са добавени в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.
 й)
 При предмета „Емисии от тежкотоварни превозни средства“„Директива 2005/55/ЕИО“ е заменена с „регламенти (ЕО) No 595/2009, (ЕС) No 582/2011 и (ЕС) 2016/1718“, които са добавени в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“. Предметът също така е преименуван на „Емисии от тежкотоварни превозни средства“, тъй като правило No 49 на ИКЕ на ООН се прилага за тежкотоварните превозни средства (т.е. превозни средства с еталонна маса над 2 610 kg).
 6)
 Таблица 2 от допълнение 2-В-2 се запазва непроменена.
 7)
 Таблица 1 от допълнение 2-В-3 е изменена по следния начин:
 а)
 В предмета „Защита на пътниците при удар“, „Челен“ и „KMVSS, член 102, параграфи 1 и 3“ заменят позоваването на „KMVSS, член 102“ в „Съответстващ технически регламент на Корея“ в резултат на преразглеждане на KMVSS.
 б)
 В предмета „Защита на пътниците при удар“, „Страничен“„KMVSS, член 102, параграф 1“ заменя позоваването на „KMVSS, член 102“ в „Съответстващ технически регламент на Корея“ в резултат на преразглеждане на KMVSS.
 в)
 Заменен е целият ред за „Теглително-прикачни устройства“. По-конкретно „Теглително-прикачни устройства“ е заменено с „Теглително-прикачни устройства“, тъй като това е официалното понятие, използвано в Регламент (ЕС) No 1005/2010. Освен това изискванията за „Теглително-прикачни устройства“ понастоящем са „Регламент (ЕС) No 1005/2010, вместо „77/389/ЕИО“. На последно място записът


text:
в „Съответстващ технически регламент на Корея“ вече гласи „KMVSS, член 20 параграф 1“, като с последния е заменено предишното позоваване на „KMVSS, член 20, точки 1, 2 и 4“.
 г)
 По отношение на предмета „Системи за осветление и сигнализация“ KMVSS, член 106, точки 1 — 10 е заличен от „Съответстващ технически регламент на Корея“ за „Фарове“, „Преден фар за мъгла“, „Фар за заден ход“, „Габаритен фар“, „Устройства за осветяване на регистрационната табела“, „Задна габаритна светлина“, „Стопсветлини“, „Монтирани централно в горната част стопсветлини“, „Пътепоказатели“, „Спомагателни пътепоказатели“ и „Задни фарове за мъгла“ поради преразглеждане на KMVSS.
 д)
 По отношение на предмета „Системи за осветление и сигнализация“, „Инсталиране“ записът в „Съответстващ технически регламент на Корея“ вече гласи „KMVSS, членове 38, 38—2, 38—3, 38—4, 38—5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44—2, 45, 45—2, 47 и 49“, като с последния е заменено позоваването на „KMVSS, членове 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 и 47“. Това се дължи на преразглеждане на KMVSS.
 е)
 В таблицата са добавени предметите „Системи за осветление и сигнализация“, „Светлини за движение през деня“ и „Светлина за завой“ в резултат на преразглеждане на KMVSS и с цел да бъдат отразени актуализираните изисквания за монтаж в областта „Системи за осветление и сигнализация“.
 ж)
 По отношение на предмета „Системи за осветление и сигнализация“, „Монтирани централно в горната част стопсветлини“ в допълнение към заличаването на „KMVSS, член 106, точка 8, точка 3 от KMVSS“ член 43 също е заличен, тъй като той е заменен от съответстващите технически регламенти на Корея — „KMVSS, член 43, параграф 2“.
 з)
 В таблицата са добавени предметите „Системи за осветление и сигнализация“, „Странични габаритни светлини“ в резултат на преразглеждане на KMVSS и с цел да бъдат отразени актуализираните изисквания за монтаж в областта „Системи за осветление и сигнализация“.
 и)
 На последно място, в предмета „Системи за осветление и сигнализация“, „Светлоотражатели“ записът в „Съответстващ технически регламент на Корея“ вече гласи „KMVSS, член 49“, като с последния е заменено предишното позоваване на „KMVSS, член 49, параграфи 1, 2 и член 107“. Това се дължи на преразглеждане на KMVSS.
 й)
 В предмета „Мощност на двигателя“ записът в „Съответстващ технически регламент на Корея“ вече гласи „KMVSS, член 111“, като с последния е заменено предишното позоваване на „KMVSS, член 11, параграфи 1, 2 и член 111“. Това се дължи на преразглеждане на KMVSS.
 к)
 В предмета „Устройства за осигуряване на видимост на водача“ препратките в „Изисквания“ към „78/318/ЕИО“ и „78/317/ЕИО“ са заличени, тъй като те бяха отменени и заменени с „Регламент (ЕС) No 1008/2010“ или „Регламент (ЕС) No 672/2010“. Съответстващите технически регламенти на Корея остават непроменени.
 л)
 В предмета „Сглобяеми анкерни закрепвания на обезопасителните колани“ записът в „Съответстващите технически регламенти на Корея“ вече гласи „KMVSS, член 27, параграфи 1, 2, 3, 4; член 103“, като с тях се заменят предишните позовавания „KMVSS, член 27, параграфи 1, 2, 3, 4, 5; член 103, параграфи 1, 2, 3“. Това се дължи на преразглеждане на KMVSS.
 м)
 В предмета „Емисии и шум (с изключение на шум при преминаване за 3- или 4-колесни превозни средства) за


text:
мотоциклети“ препратките в „Изисквания“ към „Директиви 2002/51/ЕО, 2003/77/ЕО, 97/24/ЕО, глави 5 и 9“ са заличени, тъй като са отменени и заменени с „регламенти (ЕС) No 168/2013 и (ЕС) No 134/2014“. Съответстващите технически регламенти на Корея остават непроменени.
 н)
 В предмета „Система за дизелови двигатели (вкл. СБД)“, „Под 3,5 t“ в „Изисквания“ са добавени следните препратки: „Регламенти (ЕО) No 715/2007“ и „(ЕС) No 459/2012“, тъй като това са приложимите регламенти, които съответстват на KMVSS. Съответстващите технически регламенти на Корея остават непроменени.
 о)
 В предмета „Система за дизелови двигатели (вкл. СБД)“, „Над 3,5 t“ препратката в „Изисквания“ към „Регламент (ЕО) No 692/2008“ е заличена и се заменя с „регламенти (ЕО) No 595/2009 и (ЕС) No 582/2011“, тъй като „Регламент (ЕО) No 692/2008“ не се отнася до тежкотоварни превозни средства. Съответстващите технически регламенти на Корея остават непроменени.
 п)
 В предмета „Гуми“ записът в „Съответстващите технически регламенти на Корея“ вече гласи „Закон за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти“, членове 15, 18 и 19; Правилник за прилагане на Закона за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти, член 3, параграф 4 и член 26; KMVSS, член 12, параграф 1, който замени позоваването на Закона за управление на качеството, безопасност и контрол върху промишлените изделия — QMSCIPA) (членове 19, 20, 21); Правила за прилагане на QMSCIPA, член 2, параграф 2, член 19. Изменението се дължи на това, че QMSCIPA е заменен от Закона за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти.
 8)
 Таблица 2 от допълнение 2-В-3 се запазва непроменена.
 9)
 Съгласно член 12.2 от приложението към Решение No 1 на Комитета по търговията ЕС— Корея 23 декември 2011 г. относно приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията в периода между заседанията на Комитета по търговията той може да приема решения по писмена процедура, ако и двете страни се съгласни. Писмената процедура се състои в размяна на ноти между председателите на Комитета по търговията,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Таблица 1 от допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението се заменя с таблица 1 от приложение 1 към настоящото решение.
 Член 2
 Таблица 1 от допълнение 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението се заменя с таблица 1 от приложение 2 към настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните си разменят писмени уведомления по дипломатически канали, удостоверяващи, че са изпълнили съответните приложими законови изисквания и процедури, необходими за влизането му в сила.
 (1) E/ECE/TRANS/505/Rev.3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Допълнение 2-В-2
 Таблица 1
 Списък, посочен в член 3, буква a), точка i) от приложение 2-В
 Предмет
 Изисквания
 Съответстващ технически регламент на ЕС (ако има такъв) (1)
 Допустимо ниво на шума
 Пр. на ООН (2) 51
 Директива 70/157/ЕИО, Регламент (ЕС) No 540/2014
 Заменяеми шумозаглушителни системи
 Пр. No 59 на ООН
 Директива 70/157/ЕИО, Регламент (ЕС) No 540/2014
 Емисии от леки превозни средства
 Пр. No 83 на ООН
 Регламенти (ЕО) No 715/2007, (ЕО) No 692/2008, (ЕС) No 459/2012, (ЕС) 2016/427, (ЕС) 2016/646, (ЕС) 2017/1151, (ЕС) 2017/1154, (ЕС) 2018/1832
 Резервни каталитични преобразуватели
 Пр.


text:
No 103 на ООН
 Регламенти (ЕО) No 715/2007 и (ЕО) No 692/2008
 Резервоари за течно гориво
 Пр. No 34 на ООН
 Резервоари за втечнен нефтен газ (LPG)
 Пр. No 67 на ООН
 Резервоари за сгъстен природен газ (CNG)
 Пр. No 110 на ООН
 Задни защитни устройства
 Пр. No 58 на ООН
 Усилие, прилагано върху устройството за управление на кормилната уредба
 Пр. No 79 на ООН
 Ключалки и панти за врати
 Пр. No 11 на ООН
 Звуково предупреждение
 Пр. No 28 на ООН
 Устройства за непряко виждане
 Пр. No 46 на ООН
 Спирачни системи на тежкотоварни превозни средства
 Пр. No 13 на ООН
 Спиране на леки автомобили
 Пр. No 13H на ООН
 Спирачни накладки
 Пр. No 90 на ООН
 Радиосмущения (електромагнитна съвместимост)
 Пр. No 10 на ООН
 Дим от дизелови двигатели
 Пр. No 24 на ООН
 Регламент (ЕО) No 692/2008
 Вътрешно оборудване
 Пр. No 21 на ООН
 Устройства за предотвратяване на кражба
 Пр. No 18 на ООН
 Устройства за предотвратяване на кражба и за блокиране
 Пр. No 116 на ООН
 Алармени системи за моторни превозни средства
 Пр. No 97 на ООН
 Пр. No 116 на ООН
 Поведение на кормилния механизъм в случай на удар
 Пр. No 12 на ООН
 Здравина на седалките
 Пр. No 17 на ООН
 Здравина на седалките (всички видове автобуси)
 Пр. No 80 на ООН
 Външни изпъкналости
 Пр. No 26 на ООН
 Оборудване за измерване на скоростта
 Пр. No 39 на ООН
 Анкерни закрепвания на обезопасителните колани
 Пр. No 14 на ООН
 Инсталиране на светлинни и светлинносигнални устройства
 Пр. No 48 на ООН
 Светлоотражатели
 Пр. No 3 на ООН
 Габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини и стопсветлини
 Пр. No 7 на ООН
 Светлини за движение през деня
 Пр. No 87 на ООН
 Странични габаритни светлини
 Пр. No 91 на ООН
 Пътепоказателни лампи
 Пр. No 6 на ООН
 Устройства за осветяване на задната регистрационна табела
 Пр. No 4 на ООН
 Фарове (R2 и HS1)
 Пр. No 1 на ООН
 Фарове (херметизирани)
 Пр. No 5 на ООН
 Фарове (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, и/или H8. H9 ,HIR1, HIR2 и/или H11)
 Пр. No 8 на ООН
 Фарове (H4)
 Пр. No 20 на ООН
 Фарове (халогенни херметизирани)
 Пр. No 31 на ООН
 Лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в одобрените фарове
 Пр. No 37 на ООН
 Фарове с газоразрядни светлинни източници
 Пр. No 98 на ООН
 Газоразрядни светлинни източници, използвани в одобрените фарове
 Пр. No 99 на ООН
 Фарове (излъчващи асиметрична светлина при разминаване)
 Пр. No 112 на ООН
 Адаптивни предни осветителни системи
 Пр. No 123 на ООН
 Предни фарове за мъгла
 Пр. No 19 на ООН
 Задни фарове за мъгла
 Пр. No 38 на ООН
 Фарове за заден ход
 Пр. No 23 на ООН
 Светлинни устройства за паркиране
 Пр. No 77 на ООН
 Обезопасителни колани и системи за задържане
 Пр. No 16 на ООН
 Системи за задържане на деца
 Пр. No 44 на ООН
 Предно зрително поле
 Пр. No 125 на ООН
 Разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите
 Пр. No 121 на


text:
ООН
 Отопление на купето
 Пр. No 122 на ООН
 Облегалки за глава (комплектовани със седалки)
 Пр. No 17 на ООН
 Облегалки за глава
 Пр. No 25 на ООН
 Емисии на СО2 — разход на гориво на леките автомобили с не повече от осем места в допълнение към мястото на водача
 Пр. No 101 на ООН
 Регламент (ЕО) No 692/2008
 Мощност на двигателя
 Пр. No 85 на ООН
 Регламенти (ЕО) No 692/2008 и (ЕС) No 582/2011.
 Емисии от тежкотоварни превозни средства
 Пр. No 49 на ООН
 регламенти (ЕО) No 595/2009, (ЕС) No 582/2011, (ЕС) No 2016/1718
 Странична защита
 Пр. No 73 на ООН
 Безопасни стъкла
 Пр. No 43 на ООН
 Гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета
 Пр. No 30 на ООН
 Гуми за търговски превозни средства и техните ремаркета
 Пр. No 54 на ООН
 Временни (аварийни) колела и резервни колела/гуми
 Пр. No 64 на ООН
 Шум, излъчван при търкаляне
 Пр. No 117 на ООН
 Устройства за ограничаване на скоростта
 Пр. No 89 на ООН
 Теглително-прикачни устройства
 Пр. No 55 на ООН
 Късо теглително-прикачно устройство
 Пр. No 102 на ООН
 Запалимост
 Пр. No 118 на ООН
 Градски и междуградски автобуси
 Пр. No 107 на ООН
 Якост на горната част на конструкцията (градски и междуградски автобуси)
 Пр. No 66 на ООН
 Челен удар
 Пр. No 94 на ООН
 Страничен удар
 Пр. No 95 на ООН
 Превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари
 Пр. No 105 на ООН
 Предна защита срещу вклиняване
 Пр. No 93 на ООН
 (1) Попълването на третата колона (Съответстващ технически регламент на ЕС) с празно място означава, че съответстващият регламент е същият като правилото на ООН от втората колона (Изисквания).
 (2) Съкращение от „правило на ООН“, по-рано известно като „правило на ИКЕ/ООН“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Допълнение 2-В-3
 Таблица 1
 Списък, посочен в член 3, буква a), точка ii) от приложение 2-В
 Предмет
 Изисквания
 Съответстващ технически регламент на Корея
 Защита на пътниците при удар
 Челен
 Пр. No 94 на ООН
 KMVSS (1), член 102 Параграфи 1 и 3
 Страничен
 Пр. No 95 на ООН
 KMVSS, член 102 Параграф 1
 Изместване назад на кормилното управление
 Пр. No 12 на ООН
 KMVSS, член 89, параграф 1, точка 2
 Защита на водача от системата за кормилно управление при удар
 Пр. No 12 на ООН
 KMVSS, член 89, параграф 1, точка 1
 Системи за сядане
 Пр. No 17 на ООН
 KMVSS, член 97
 Облегалки за глава
 Пр. No 17 на ООН
 Пр. No 25 на ООН
 ГТР 7
 KMVSS, членове 26 и 99
 Ключалки за врати и закрепващи компоненти за врати
 Пр. No 11 на ООН
 ГТР 1
 KMVSS, член 104, параграф 2
 Удар от арматурното табло
 Пр. No 21 на ООН
 KMVSS, член 88
 Удар от облегалките
 Пр. No 21 на ООН
 KMVSS, член 98
 Удар от подлакътниците
 Пр. No 21 на ООН
 KMVSS, член 100
 Удар от сенниците
 Пр. No 21 на ООН
 KMVSS, член 101
 Удар от вътрешното огледало за обратно виждане
 Пр. No 46 на ООН
 KMVSS, член 108
 Теглително-прикачни устройства
 Регламент (ЕС) No 1005/2010
 KMVSS, член 20, параграф


text:
1
 Задно разположена защита срещу вклиняване
 Пр. No 58 на ООН
 KMVSS, член 19, параграф 4 и член 96
 Системи за осветление и сигнализация
 Инсталиране
 Пр. No 48 на ООН
 KMVSS, членове 38, 38—2, 38—3, 38—4, 38—5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44—2, 45, 45—2, 47 и 49
 Фарове
 Пр. No 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37 на ООН
 Пр. No 98, 99, 112, 113, 123 на ООН
 KMVSS, член 38, член 48, параграф 3
 Предни фарове за мъгла
 Пр. No 19 на ООН
 KMVSS, член 38-2, параграф 1
 Светлини за движение през деня
 Пр. No 87 на ООН
 KMVSS, член 38-4
 Светлина за завой
 Пр. No 119 на ООН
 KMVSS, член 38-5
 Фар за заден ход
 Пр. No 23 на ООН
 KMVSS, член 39
 Габаритен фар
 Пр. No 7 на ООН
 KMVSS, член 40
 Устройства за осветяване на регистрационната табела
 Пр. No 4 на ООН
 KMVSS, член 41
 Задна габаритна светлина
 Пр. No 7 на ООН
 KMVSS, член 42
 Стопсветлини
 Пр. No 7 на ООН
 KMVSS, член 43, параграф 1
 Монтирани централно в горната част стопсветлини
 Пр. No 7 на ООН
 KMVSS, член 43, параграф 2
 Пътепоказатели
 Пр. No 6 на ООН
 KMVSS, член 44
 Спомагателни пътепоказатели
 Пр. No 7 на ООН
 KMVSS, член 44
 Странични габаритни светлини
 Пр. No 91 на ООН
 KMVSS, член 44-2
 Задни фарове за мъгла
 Пр. No 38 на ООН
 KMVSS, член 38-2 Параграф 2
 Светлоотражатели
 Пр. No 70 на ООН
 Пр. No 3 на ООН
 KMVSS, член 49
 Видимост на водача
 Пр. No 46 на ООН
 KMVSS, член 50, член 94
 Мощност на двигателя
 Пр. No 85 на ООН
 KMVSS, член 111
 Устройства за осигуряване на видимост на водача
 Система за почистване на предното стъкло
 Регламент (ЕС) No 1008/2010
 KMVSS, член 51, параграф 2, член 109, точка 1
 Система срещу обледяване на стъклата
 Регламент (ЕС) No 672/2010
 KMVSS, член 109, точка 2
 Система срещу запотяване на стъклата
 Регламент (ЕС) No 672/2010
 KMVSS, член 109, точка 3
 Система за измиване на предното стъкло
 Регламент (ЕС) No 1008/2010
 KMVSS, член 109, точка 4
 Спирачки за леки автомобили
 Пр. No 13H на ООН
 KMVSS, член 15, член 90, точка 1
 Спирачни системи с изключение на тези за леки автомобили и ремаркета
 Пр. No 13 на ООН
 KMVSS, член 15, член 90, точка 2
 Спирачни системи за ремаркета
 Пр. No 13 на ООН
 KMVSS, член 15, член 90, точка 3
 Антиблокиращи спирачни системи (ABS), с изключение на тези за ремаркета
 Пр. No 13 на ООН
 KMVSS, член 15, член 90, точка 4
 Антиблокиращи спирачни системи (ABS) за ремаркета
 Пр. No 13 на ООН
 KMVSS, член 15, член 90, точка 5
 Усилие, прилагано върху устройството за управление на кормилната уредба
 Пр. No 79 на ООН
 KMVSS, член 14
 Член 89, параграф 2
 Ограничител на скоростта
 Пр. No 89 на ООН
 KMVSS, член 110-2
 Оборудване за измерване на скоростта
 Пр. No 39 на ООН
 KMVSS, член 110
 Електромагнитна съвместимост
 Пр. No 10 на ООН
 KMVSS, член 111-2
 Изтичане на гориво при сблъсък
 Пр. No 34 на ООН


text:
Пр. No 94 на ООН
 Пр. No 95 на ООН
 KMVSS, член 91
 Удар на бронята
 Пр. No 42 на ООН
 KMVSS, член 93
 Сглобяеми анкерни закрепвания на обезопасителните колани
 Пр. No 14 на ООН
 Пр. No 16 на ООН
 KMVSS, член 27, параграфи 1, 2, 3, 4; Член 103
 Анкерни закрепвания на детски седалки
 Пр. No 14 на ООН
 KMVSS, член 27-2, член 103-2
 Звук на клаксона, шум при неподвижно превозно средство и шум при преминаване за превозни средства (4-колесни)
 Пр. No 28 на ООН
 Пр. No 51 на ООН
 KMVSS, членове 35, 53, NVCA, член 30, и член 29 от Наредбата на Министерството на околната среда (MOE) (2) към него
 Емисии и шум (с изключение на шум при преминаване за 3- или 4-колесни превозни средства) за мотоциклети
 Пр. No 40 на ООН,
 Пр. No 41 на ООН,
 Пр. No 47 на ООН
 Регламенти (ЕС) No 168/2013 и (ЕС) No 134/2014.
 CACA (3), член 46, и член 62 от Наредбата на Министерството на околната среда (MOE) към него, NVCA, член 30, и член 29 от Наредбата на министерството на околната среда към него
 Емисии на дизелови двигатели (вкл. СБД)
 Превозни средства с тегло под 3,5 t
 Пр. No 83 на ООН
 Пр. No 24 на ООН
 Регламенти (ЕО) No 715/2007, (ЕО) No 692/2008, (ЕС) No 459/2012
 CACA, член 46, и член 62 от Наредбата на Министерството на околната среда към него
 Превозни средства с тегло над 3,5 t
 Пр. No 49 на ООН
 Регламенти (ЕО) No 595/2009 и (ЕС) No 582/2011.
 Гуми
 Пр. No 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109 на ООН
 Закон за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти, членове 15, 18 и 19;
 Правилник за прилагане на Закона за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти, член 3, параграф 4 и член 26;
 KMVSS, член 12, параграф 1
 (1) Известни по-рано като стандарти за безопасност на Корея за моторни превозни средства, преименувани на „Правила за експлоатационните характеристики и стандарти за корейските моторни превозни средства и части“, считано от 1 юли 2014 г.
 (2) Министерство на околната среда на Корея.
 (3) Закон на Корея за опазване на чистотата на атмосферния въздух (CACA).


text:
 Важна правна забележка
 |
 21993A0319(01)
 Официален вестник n° L 068 , 19/03/1993 стр. 0003 - 0027 специално финландско издание: глава 11 том 21 стр. 0087 специално шведско издание: глава 11 том 21 стр. 0087 специално чешко издание глава 3 том 14 стр. 90 - 114 специално испанско издание глава 3 том 14 стр. 90 - 114 специално унгарско издание глава 3 том 14 стр. 90 - 114 специално литвийско издание глава 3 том 14 стр. 90 - 114 LV.ES глава 3 том 14 стр. 90 - 114 MT.ES глава 3 том 14 стр. 90 - 114 PL.ES глава 3 том 14 стр. 90 - 114 SK.ES глава 3 том 14 стр. 90 - 114 специално словенско издание глава 3 том 14 стр. 90 - 114
 19930319Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати във връзка с прилагането на директива на Общността за трети страни (Директива 72/462/ЕИО на Съвета) и съответните нормативни изисквания на Съединените американски щати по отношение на търговията с прясно говеждо и свинско месоПисмо No 1Уважаеми господине,Имам честта да се позова на размяната на писма от 7 май 1991 г. между Комисията и Съединените американски щати, както и на по-късните преговори във връзка с прилагането на директива на Общността за трети страни (Директива 72/462/ЕИО на Съвета) и на съответните нормативни изисквания на Съединените американски щати по отношение на търговията с прясно говеждо и свинско месо.По време на горепосочените преговори двете страни се споразумяха за следното:1. С размяната на писма от 7 май 1991 г. Общността и Съединените американски щати се споразумяха да пристъпят към сравняване на директива на Общността за трети страни и на съответните нормативни изисквания на Съединените щати с оглед да се определи дали изискванията на Общността и на Съединените щати са еквивалентни. Този процес е завършен и показа, че двете нормативни системи предоставят, в основни линии, равностойни гаранции срещу рисковете за общественото здраве.2. Процесът на сравняване извади наяве, що се отнася до някои правни и/или административни изисквания, различия, които ако не се изменят, изключват признаването на еквивалентността. Двете страни се ангажират да предприемат, при първа възможност, инициативи за извършване на необходимите изменения.По проблемите, които включват интерпретация или прилагане на правните и/или административните изисквания, двете страни се ангажират да действат, що се отнася до важните проблеми, в съответствие с приложение I. По отношение на тези проблеми двете страни се споразумяха да приключат прилагането на необходимите действия през шестте месеца, след подписването на настоящото споразумение.3. Що се отнася по-специално до проблем No 26 в приложение I, относно алтернативна система на студена обработка на трихини в свинското месо, Европейската общност се ангажира да проучи проблема преди 31 януари 1993 година.4. Двете страни признават, че е желателно да приемат взаимно съгласуван подход.В рамките на завършването на Единния европейски пазар, Съединените щати признават необходимостта от прилагане на единните принципи на държавите-членки на Общността.5. Двете страни се споразумяха, че е желателно да се задълбочи сътрудничеството с оглед да се хармонизират административните действия. Това ще включва честотата и графика на посещенията за инспекция от съответните


text: служби за ветеринарна инспекция, които отговарят за проучването на санитарните системи на трети страни и за инспекцията на предприятията, желаещи да изнасят месо.6. Двете страни приемат принципа на регионализацията за борбата срещу болестите по животните. В това отношение, двете страни се споразумяха, че е желателно да се постигне взаимно съгласуван подход за прилагането на тези политики.Съединените щати се ангажират да признаят различните държави-членки за свободни от някои болести по животните, без да налагат допълнителни предпазни мерки, след прилагането на стратегията на единния пазар.Съединените щати се ангажират да променят, в своята политика на внос, правилниците и законодателството по отношение на болестта син език, чумата по говедата и други важни болести, в светлината на понятието регионализация.7. В рамките на новите работни отношения между службите за ветеринарна инспекция на Съединените щати и тези на Европейската общност, двете страни се споразумяха да приемат необходимите мерки за подобряване на диалога на място между ветеринарите на ниво предприятия, с общата цел да намерят разрешение на място и да подобрят професионалния диалог между ветеринарите.8. Двете страни се споразумяха да повишат ролята на FSIS (приложение III). Съединените щати се заемат да прилагат разпоредбите на приложение III във възможно най-кратки срокове.9. Двете страни се ангажират да предприемат и да развият съвместни действия в съответствие с приложение IV.10. В периода между подписването на настоящото споразумение и пълното прилагане на мерките, които включва, се прилагат предвидените в приложение II временни мерки.11. Двете страни се ангажират да се постараят да изпълнят всички необходими процедури за пълното прилагане на настоящото споразумение преди 31 декември 1993 г. В срок от една година след неговото подписване, двете страни се споразумяват съвместно да направят преглед на прилагането на настоящото споразумение, включително временните мерки.12. Страните се споразумяха, че прилагането на настоящото споразумение ангажира инспекторите на двете страни и представлява задоволително разрешение на настоящия спор по отношение на общностната директива за трети страни.13. В светлината на придобитият опит с прилагането на настоящото споразумение, Европейската общност ще предвиди, на базата на взаимно съгласие, възможността да се одобрят предприятията, признати от FSIS като отговарящи на общностните изисквания преди посещението на инспекторите. Съединените щати вече прилагат такава система.14. Двете страни се споразумяха, при първа възможност, да открият дебати по други проблеми, които възникват във ветеринарния сектор по отношение на търговията с животни и с продукти от животински произход, по-специално що се отнася до мониторинга на остатъчните вещества, на птиче месо, на продукти на месна основа и на живи животни.Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Съвета на Европейските общности+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Писмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да Ви уведомя за получаването на вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на размяната на писма от 7 май 1991 г. между Комисията и Съединените американски щати, както и на по-късните преговори във връзка с прилагането на директива на Общността за трети страни (Директива 72/462/ЕИО на Съвета) и на


text: съответните нормативни изисквания на Съединените американски щати, по отношение на прясно говеждо и свинско месо.По време на горепосочените преговори, двете страни се споразумяха за следното:1. С размяната на писма от 7 май 1991 г. Европейската икономическа общност и Съединените американски щати се споразумяха да пристъпят към сравняване на директива на Общността за трети страни и на съответните нормативни изисквания на Съединените щати с оглед да се определи дали изискванията на Общността и на Съединените щати са еквивалентни. Този процес е завършен и показа, че двете нормативни системи предоставят, в основни линии, равностойни гаранции срещу рисковете за общественото здраве.2. Процесът на сравняване извади наяве, що се отнася до някои правни и/или административни изисквания, различия, които ако не се изменят, изключват признаването на еквивалентността. Двете страни се ангажират да предприемат, при първа възможност, инициативи за извършване на необходимите изменения.По проблемите, които включват интерпретация или прилагане на правните и/или административните изисквания, двете страни се ангажират да действат, що се отнася до важните проблеми, в съответствие с приложение I. По отношение на тези проблеми двете страни се споразумяха да приключат прилагането на необходимите действия през шестте месеца, които следват подписването на настоящото споразумение.3. Що се отнася по-специално до проблем No 26 в приложение I, относно алтернативна система на студена обработка на трихини в свинското месо, Европейската общност се ангажира да проучи проблема преди 31 януари 1993 година.4. Двете страни признават, че е желателно да приемат взаимно съгласуван подход.В рамките на завършването на единния европейски пазар, Съединените щати признават необходимостта от прилагане на единните принципи на държавите-членки на Общността.5. Двете страни се споразумяха, че е желателно да се задълбочи сътрудничеството с оглед да се хармонизират административните действия. Това ще включва честотата и графика на посещенията за инспекция от съответните служби за ветеринарна инспекция, които отговарят за проучването на санитарните системи на трети страни и за инспекцията на предприятията, желаещи да изнасят месо.6. Двете страни приемат принципа на регионализацията за борбата срещу болестите по животните. В това отношение, двете страни се споразумяха, че е желателно да се постигне взаимно съгласуван подход за прилагането та тези политики.Съединените щати се ангажират да признаят, че в някои държави-членки няма някои болести по животните, без да налагат допълнителни предпазни мерки, след прилагането на стратегията на единния пазар.Съединените щати се ангажират да променят, в своята политика на внос, правилниците и законодателството по отношение на болестта син език, чумата по говедата и други важни болести, в светлината на понятието регионализация.7. В рамките на новите работни отношения между службите за ветеринарна инспекция на Съединените щати и тези на Европейската общност, двете страни се споразумяха да приемат необходимите мерки за подобряване на диалога на място между ветеринарите на ниво предприятия, с общата цел да намерят разрешение на място и ад подобрят професионалния диалог между ветеринарите.8. Двете страни се споразумяха да повишат ролята на FSIS (приложение III). Съединените щати се заемат да прилагат разпоредбите на приложение III във възможно най-кратки срокове.9. Двете страни се ангажират да предприемат и да развият съвместни действия в съответствие с приложение IV.10. В периода между подписването на настоящото споразумение и


text: пълното прилагане на мерките, които включва, се прилагат предвидените в приложение II временни мерки.11. Двете страни се ангажират да се постараят да изпълнят всички необходими процедури за пълното прилагане на настоящото споразумение преди 31 декември 1993 г. В срок от една година след неговото подписване, двете страни се споразумяват съвместно да направят преглед на прилагането на настоящото споразумение, включително временните мерки.12. Страните се споразумяха, че прилагането на настоящото споразумение ангажира инспекторите на двете страни и представлява задоволително разрешение на настоящия спор по отношение на общностната директива за трети страни.13. В светлината на придобитият опит с прилагането на настоящото споразумение, Европейската общност ще предвиди, на базата на взаимно съгласие, възможността да се одобрят предприятията, признати от FSIS като отговарящи на общностните изисквания преди посещението на инспекторите. Съединените щати вече прилагат такава система.14. Двете страни се споразумяха, при първа възможност, да открият дебати по други проблеми, които възникват във ветеринарния сектор по отношение на търговията с животни и с продукти от животински произход, по-специално що се отнася до мониторинга на остатъчните вещества, на птиче месо, на продукти на месна основа и на живи животни.Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати."Имам честта да Ви потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на това писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За правителството на Съединените американски щати+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19930319ПРИЛОЖЕНИЕ IПРЕПОРЪЧАНИ ДЕЙСТВИЯОбяснителна бележкаПриложение I съдържа препоръките на общата техническа група Съединени щати – ЕО по отношение на изискванията за кланиците и инспекцията на месото. Тази група се събра през ноември 1991 г., за да допълни сравнителния преглед на американските и общностните изисквания, който беше поискан при размяната на писма от 14 май 1991 г. На базата на приложения списък от шестдесет спорни точки, посочени от двете страни, техническата група определи изискването за нормативна уредба, приложима за всеки един от случаите. В някои случаи беше констатирано, че изискванията са различни, но когато изискванията бяха еднакви, групата продължи проучванията си, за да определи източника на проблема.Резултатите от обсъжданията на групата бяха обобщени в резюме и съставляват основата на заключенията, представени в лявата графа на приложение I. След нов преглед, групата разработи съвместни препоръки относно действията, които трябва да се предприемат, които са поместени в дясната графа.1. Зона на поваляне (зашеметяване)2. Предкланични (приспособления)3. Предкланични (приспособления)4. Предкланична (инспекция)5. Предкланична (инспекция)6. Кръвопускане (стерилизация на ножа за кръвопускане между разрезите)7. Кръвопускане (стерилизация на ножа за кръвопускане между кланичните трупове)8. Кръвопускане (разпоредби, предвиждащи помещение за измиване на престилката на работника "касапин")9. Използване на окачени маркучи10. Камиони за транспортиране на добитъка (контрол на инсталациите за измиване)11. Следкланична проверка (идентификация и съотносимост на частите; конфискация на партидите)12. Следкланична проверка (процедури)13. Изисквания по отношение на персонала (ветеринарно наблюдение)14. Изисквания по отношение на персонала (здравни марки)15. Изисквания по отношение на персонала (медицински удостоверения)16. Изисквания по отношение на персонала (социални помещения)17. Изисквания по отношение на персонала (ограничения по отношение на облеклото)18. Устройства (съхраняване на опаковъчни материали)19. Устройства (съхранение на нехранителни вещества)20. Устройства (забрана за


text: дървени конструкции)21. Устройства (забрана за дървено оборудване)22. Устройства (питейна вода — честота на анализа)23. Устройства (питейна вода — методи на анализ)24. Изисквания по отношение на температурата (продукти)25. Изисквания по отношение на температурата (записващи устройства)26. Изисквания по отношение на температурата (разрушаване на трихините)27. Търсене на трихини в конското месо28. Хигиена на облеклото (бързина на конвейерите)29. Хигиена на облеклото (натрупване)30. Хигиена на облеклото (инспекционен персонал)31. Хигиена на облеклото (измиване на ръцете/дезинфекция на инструментите)32. Хигиена на облеклото (изисквания по отношение на потока от продукти)33. Манипулация на карантията (бяла карантия)34. Манипулация на карантията (червена карантия)35. Манипулация на карантията (премахване на сливиците)36. Разделение на операциите37. Дренаж в оградните пасища за съмнителни животни38. Разделяне на здравите и на съмнителните животни39. Дезинфекция на ножа за кръвопускане между всеки кланичен труп40. Измиване на ботушите и на престилката на изкормвача41. Съоръжения за измиване на камиони за животни42. Ветеринарен мониторинг43. Предварително одобрение на плановете, на оборудването и на материала44. Неединни интервенции на място на американските инспектори (скорост на конвейера)45. Неединни интервенции на място на американските инспектори (масетери на говедата и срязване на паротидните възли)46. Неедини интервенции на място на американските инспектори (инспекция на околоочната област на говедата)47. Следкланична проверка (процедури)48. Административни действия (срок на изправяне на пропуските)49. Административни действия (сгради, зачеркнати от списъка на място)50. Административни действия (липса на прозрачност в системата за уведомление)51. Административни действия (проверки на вноса в случаи на заподозрени нередности)52. Административни действия (представяне на месечен писмен доклад)53. Административни действия (контрол на транзитните продукти)54. Изготвени заявления до ветеринарните служби на ЕО по отношение на сертификатите за качество55. Остатъчни вещества56. Административни действия (задължения за фирмата износител да създаде фонд под попечителство)57. Прозрачност на средствата, позволяваща признаването на дадена срана за свободна от болести58. Признаване на регионалния здравен статут59. Приемане на общностни здравни мерки, прилагани посредством общностни решения за управление на болестите в Общността60. Явна дискриминация и липса на единност в действията на американските органи що се отнася до признаването на статута на различните държави-членки по отношение на болестите.ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО ПРОБЛЕМИТЕПРОБЛЕМ | ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ОБСЪЖДАНЕТО | ПРЕПОРЪЧВАНИ ДЕЙСТВИЯ |1. | Задължение за зашеметяване на животните в тила | |Съединените щати приемат да не зашеметяват в тила животните, предназначени за ЕО | Привеждане в съответствие на инструкциите на FSIS. Няма промени в изискванията на ЕО. |2. | Използване на дървен материал в помещенията за оборите | |Двете страни се споразумяха, че дървеният материал не може да се използва в оградните пасища за болни и съмнителни животни и, че за останалите случаи, дървеният материал не трябва да се препоръчва. | Привеждане в съответствие на инструкциите на FSIS. Изменение и допълнение на инструкциите на ЕО — (ръководство стр. 13) В изречението "Въпреки това, когато временно се приема дървеният материал, постепенно то трябва да бъде заместен от други материали.", думата "трябва" ще трябва да се замени с "ще трябва". |3. и 37. | Разделно евакуиране в оградните пасища за съмнителни животни | |"Разделно евакуиране" се разбира от двете страни със значението, че мрежата за евакуация ще трябва да изключва всякаква възможност здравите животни да влязат в контакт с отпадъчните води от оградните пасища,


text: в които се намират съмнителни животни. Това може да се осъществи благодарение на решетести отточни ями или чрез други ефикасни начини. | Привеждане в съответствие на инструкциите на FSIS. Общността ще вземе под внимание необходимостта да разясни своите инструкции — (ръководство) |4. и 38. | Предпазване от контакти със съмнителни животни | |Тази препоръка почива върху изискванията на нормативната уредба и върху добре изградените процедури в американските съоръжения, които позволяват бързо отстраняване на конфискуваните животни. | Инструкциите на FSIS гарантират, че негодните за клане животни незабавно ще бъдат отстранени. |Целта е възможно най-бързо да се предотврати признатите за негодни за клане животни да продължат да бъдат в контакт със здравите животни. | Разясняване на инструкциите на Общността — (ръководство, стр. 16): думите "...съоръженията, предназначени за болните или съмнителните животни, трябва да се считат..." ще трябва да се заменят със: "...съоръженията, предназначени за болните или съмнителните животни, предвид наличните болести в региона, трябва да се считат..." |5. | Провеждана от ветеринар следкланична инспекция | |Проблемът касае следкланичната инспекция на животните в кланицата. Съединените щати предложиха разрешение въз основа на следните елементи: изискванията на Общността позволяват инспекцията да се провежда в стопанствата (угоителни комплекси),Съединените щати гарантират, че инспекцията се провежда в угоителните комплекси от одобрен от FSIS ветеринарен лекар,сегашните американски методи, посочени в документацията на Съедините щати (приложение V, дял III, параграф III, алинеи 1 и 2, но не алинея 3 ще продължат да бъдат прилагани при пристигане в кланицата. | Двете страни ще трябва да обмислят нови действия. |6., 7. и 39. | Стерилизация на ножа за кръвопускане между разрезите и кланичните трупове | |Инспекторът, отговарящ за одобрените за износ за Общността предприятия, по-специално трябва да следи за спазването на общностното предписание, съгласно което оборудването, което влиза в досег с външната повърхност на кожата, трябва да се почиства преди повторна употреба върху прясното месо. | Тази загриженост ще трябва да се впише в инструкциите на FSIS. Инструкциите на ръководството на Общността ще трябва да уточнят, че всяко оборудване, което е влязло в досег с външната повърхност на кожата, трябва да се почиства преди повторна употреба. |8. | Работни помещения за измиване престилката на работника "касапин" | |Премахнато, дотолкова, доколкото формулираното предпочитание престилките да се мият в помещения не изключва използването на подвижни душове, в съответствие с точка 9. | Виж точка 9. |9. | Използване на окачени маркучи | |Двете страни се споразумяха маркучите, душовете и окачените и подвижни душове да се използват само при условие че: 1.се избягва заразяването на прясно месо с пръските;2.не се използват вместо подходящото оборудване за измиване на ръцеи3.по принцип се използват само за измиването на кланични трупове след следкланичната инспекция. | Ще трябва да се впише в инструкциите на FSIS. Ще трябва да се впише в инструкциите на Общността — (ръководство). |10. | Изисквания по отношение на одобрението на съоръженията за измиване на камионите | |Съединените щати изискват превозните средства, които служат за транспортиране на месо, да бъдат подходящо почиствани и дезинфекцирани, после контролирани от отговорния инспектор преди да бъдат използвани за тази цел. |


text: Този факт ще трябва да се впише в съответните инструкции на FSIS и в ръководството на ЕО. |Предприятията са оторизирани да използват съоръжения за измиване по техен избор вътре или извън предприятието. Локализацията на тези съоръжения може да се получи при дирекцията на предприятието. За да се избегне заразяването на мястото, използваните за транспортиране на животните камиони по принцип не се мият на територията на предприятията. APHIS (Служба за здравна инспекция на животните и растенията) носи отговорност да гарантира, че моторните превозни средства за транспортиране на животни се поддържат в добро хигиенно състояние. Когато са необходими мерки за борба срещу болестите, камионите се почистват и дезинфекцират на определени места, под контрола на APHIS. Двете страни се споразумяха, че почистването и дезинфекцията на камионите могат да се извършват във или извън територията на предприятието, стига ветеринарните инспектори да могат да знаят, благодарение на ръководството на предприятието, местоположението на площадките, запазени за моторните превозни средства за транспортиране. При превоз на животни, официално идентифицираните места ще се поставят под държавният контрол на APHIS, когато контролът на болестите е наложителен. | |11. | Установяване на взаимосвързаността на частите на кланичния труп за следкланичната инспекция (конфискация на партиди) | |Двете страни се споразумяха за необходимостта да свържат цялата карантия с кланичния труп за целите на следкланичната инспекция. Те се споразумяха също така, че ако кръвта или карантията на много животни са събрани в един и същ контейнер преди приключване на следкланичната инспекция, цялото съдържание на контейнера трябва да се обяви за негодно за консумация от човека, ако кланичният труп на едно от въпросните животни е обявен за негоден за консумация от човека (виж приложение V — схематично представяне). | Инструкциите на FSIS ще трябва да уточнят необходимостта за компетентния инспектор да докаже ефикасността на операциите по конфискация на партиди и по установяването на взаимосвързаност. Общността се съгласи да отчете, че процедурата на държавите-членки по изготвяне на партиди, така както е показана в схематичното представяне в приложението, представлява приемлива процедура за такава операция. |12. и 47. | Процедури на следкланична инспекция | |Двете страни подчертаха подробностите в различията в някои процедури на следкланична инспекция за различните видове животни. Размяната на документация не позволи да се постигне съгласие. Двете страни се споразумяха, обаче, че един общ преглед би могъл да доведе до разрешаване на проблема. | Двете страни се споразумяха за обща оценка на операциите по следкланична проверка. |13. и 14. | Ветеринарен контрол на хладилните складове, на транжирането, на поставянето на здравни маркировки и на устройствата, които служат за етикетиране на здравното състояние | |Тези проблеми бяха разгледани в светлината на представена от Съединените щати писмена документация относно организацията и отговорностите на американската система за инспекция. Тези проблеми бяха разгледани под ъгъла на нарасналата роля на FSIS във връзка с износа за Общността. | Привеждане на инструкциите на FSIS (Служба за хранителна безопасност и инспекция) в съответствие с приложение III. Общността ще обсъди необходимите по-нататъшни мерки, включително евентуално налагащи се промени в нейните изисквания. |15. | Изискване за медицинско удостоверение при наемане на работа | |Отбелязано


text: бе, че общностното законодателство предвижда специфични гаранции, които могат да бъдат изисквани по отношение на медицинския надзор на назначения за месопреработка персонал. | Съединените щати ще следят за това в кланиците ръководството да може да докаже, с подкрепата на оправдателни документи, начинът, по който на практика се съблюдават американските изисквания. При поискване на държавния инспектор ще се предоставят на разположение данни. |Американското законодателство постановява, че никой оператор от държавно предприятие не може да наема в отдел, където се обработва или приготвя някакъв продукт, лице, което показва признаци на заразно заболяване в заразен стадий (това не включва специфичното изискване за медицински удостоверения). | Проследяването на медицинския надзор и прилагането на официалните разпоредби ще са в съответствие с представените от FSIS документи. ЕО ще разгледа (за всеки отделен случай) дали американската система за проследяване дава подходящи гаранции по отношение на общностните изисквания. |16. | Социални помещения | |Двете страни се споразумяха, че, в основни линии, общностните и американските изисквания са едни и същи. | Практическите проблеми ще трябва да се обработват за всеки отделен случай в текущия процес на преглед между Съединените щати и ЕО, на ниво предприятия. |17. | Облекло на персонала | |Двете страни се споразумяха, че: общностните и американските изисквания в основата си са едни и същи,цветът на дрехите (например белият) не е първостепенно изискване иперсоналът трябва да носи чисти работни дрехи при започване на всеки работен ден и да ги сменя, по целесъобразност, през деня. | Инструкциите на FSIS ще изискват индустриалните оператори да са в състояние да опишат и да докажат, по целесъобразност, системата на място, за да можа американското изискване да бъде спазено на ниво предприятия. |18. | Изисквания относно разделното складиране на опаковъчни материали | |Двете страни се споразумяха, че трябва да се приемат мерки, за да се гарантира, че месото и продуктите на месна основа няма да бъдат заразени от материали за кондициониране и опаковка. | Насоките на FSIS ще трябва да посочат на промишлените предприятия изискванията на ЕО, според които материалите за кондициониране и опаковка, които ще бъдат внесени в помещенията, в които се обработва прясно месо или карантия, трябва да бъдат складирани в отделни помещения и така че да се избегне всяко заразяване. Общностните инструкции — (ръководство) ще трябва по-специално да укажат как да се съблюдава целта на предвидената от законодателството на ЕО липса на "всякаква атмосферна връзка", за да се избегне заразяването на материалите за кондициониране и опаковка. |19. | Съоръжения за складиране на нехранителни стоки | |Двете страни се споразумяха, че миещите препарати, дезинфектантите и сходните вещества ще трябва да се складират на сигурно място, за да се избегне замърсяването на месото или на опаковъчните материали. Сигурно място може да бъде гардероб, сандък или подобна мебел за складиране. Манипулацията на тези стоки трябва да предотврати всякаква възможност от замърсяване на прясното месо или на материалите за кондициониране и опаковане. | Привеждане в съответствие на инструкциите на FSIS. Няма промяна в общностните изисквания. |20. | Дървени конструкции | |Двете страни се споразумяха пълната забрана от Общността по отношение на дървения материал


text: да обхваща работните инструменти и оборудване, които могат да влязат в досег с прясното месо и карантия. | Съединените щати представиха документ в подкрепа на това предложение. |По отношение на употребата на дървен материал за конструкциите, двете страни се споразумяха, че споменатите конструкции трябва да са в добро състояние, непропускливи, гладки, устойчиви, негниещи и намазани с непромокаемо покритие. | ЕО ще обсъди въпроса дали това може да се счита за приемлива употреба на дървен материал за конструкциите. |Съединените щати предлагат дървените конструкции и гредите (включително гредите в хладилните и фризерните помещения), които са импрегнирани с подходящо вещество (например, горещо ленено масло) да отговарят на това изискване. | Съединените щати ще вмъкнат някои разпоредби в инструкциите на FSIS, за да гарантират ефективен контрол и хигиенична поддръжка на повърхностите на конструкциите. |21. | Дървено оборудване | |Премахнато, дотолкова доколкото не представлява главен проблем. Съединените щати се съгласиха, че в тази област, използването на дървен материал постепенно ще трябва да се премахне. | Всеки специфичен проблем, който възниква, ще трябва да се обсъди по време на инспекцията на предприятията, като се разбере, че оборудването за спешна поддръжка, например, стълби, може да се използва, стига да няма никаква опасност от заразяване на прясното месо и карантия. |22. и 23. | Питейна вода (честота на анализите биологични параметри) | |Следва да се отбележи, че в съответствие с член 4, буква в) от Директива 72/462/ЕИО, могат да се изискват специални гаранции по отношение на качеството на използваната от предприятието питейна вода. | FSIS ще трябва да представи специални гаранции относно качеството на използваната от всяко предприятие питейна вода. ЕО се ангажира бързо да проучи всички представени доклади. |24. | Изисквания по отношение на температурата на месото | |Дискусиите показват, че американската система изглежда позволява да се получат изискваните от общностното законодателство температурни стойности на месото. | ЕО ще проучи дали оперативно получените температури благодарение на американската система са приемливи. Съединените щати ще вмъкнат разпоредби в инструкциите на FSIS, за да гарантират, че компетентният ветеринарен лекар ефективно ще приложи общностните изисквания по отношение на температурата не месото. |25. | Устройства за записване на температурите | |Съединените щати искат ръчното записване на температурата в помещенията де се счете за приемливо в предприятията със слаб дебит. | ЕО ще проучи дали ръчното записване на температурите на помещенията може да бъде приемливо за предприятията със слаб дебит |26. | Температура за разрушаване на трихините | |Съединените щати представиха на ЕО друг метод за студена обработка за разрушаването на трихините в свинското месо (виж приложение V) | ЕО се договори да прегледа представената от Съединените щати документация, за да определи дали тя дава различни, но приемливи санитарни гаранции. |27. | Необходимост от търсене на трихини в конското месо | |Съединените щати представиха документация като поставиха под съмнение необходимостта от търсене на наличие на трихини в конското месо. | ЕО се договори да пристъпи към научно проучване на представените от Съединените щати документи. |28., 29., 30., 31., и 32. | Хигиена на облеклото | |Двете системи се осланят на становището на държавния


text: ветеринарен лекар, за да определят дали облеклото е направено така, че да поддържа приемливо ниво на хигиена. Възникват проблеми във връзка с очевидна разлика в неписаните норми във всяка система. | Двете страни препоръчват да се подобри диалога на място между ветеринарите на ниво предприятие, с оглед да се намери разрешение на място и да се подобри техния професионален диалог. Горепосочената препоръка ще трябва да се изчисти посредством разясняване на интерпретацията на изискванията на ЕО от FSIS. Това ще трябва да се направи под ъгъла на нарасналата роля на FSIS в процеса на одобрение на ЕО на предприятията, включително инспекцията и контрола на хигиената. По този въпрос ще трябва да се поддържат непрекъснати двустранни контакти в рамките на установена структура. Този диалог ще трябва да се проведе, от двете страни, на всички подходящи нива на службите за инспекция, включително персонала за ветеринарна инспекция, който отговаря за инспекцията на предприятията (виж приложение IV). |33. | Необходимост от отделно помещение за почистване на стомаха и червата | |Двете страни се споразумяха, че общностното законодателство (Директива 64/433/ЕИО) не изисква отделно помещение, стига да са изпълнени условията, предвидени в глава 11, точка 14в от споменатата директива. | Трябва да се вземе под внимание разясняването на изискванията на ЕО по тази точка, за да се уточни, че що се отнася до бялата свинска карантия, наличието на прегради е необходимо за всеки отделен случай, когато следва да се предотврати заразяването на прясно месо или карантия. |34. | Манипулация на червената карантия | |Премахнато. Проблемът се породи от неправилна интерпретация на общностните изисквания и не трябва да се поставя за в бъдеще. | |35. | Манипулация на карантия (отстраняване на сливиците на свинете) | |Двете страни се споразумяха, че отстраняването на сливиците на свинете ще трябва да става така че да се предотврати замърсяването на главата и на езика. Проблемът ще трябва да бъде разрешен в момента на инспекцията на предприятията. | Ще е уместно да се предвиди разясняване на инструкциите на ЕО — (ръководство) по тази точка. |36. | Разделение на операциите | |Премахнато, при условие че не се обработва нито използва никаква подправка, нито билка там, където прясното месо се обработва, разрязва или нарязва. | |40. | Измиване на ботушите и на престилката на изкормвачите | |Съединените щати потвърждават, че прилагат същите изисквания към вносните продукти и към националните продукти. Това означава, че Съединените щати изискват измиване само при замърсяване. В края на дискусиите, които се състояха в рамките на тези преговори, всяко недоразумение по отношение на американските изисквания трябваше да бъде свалено. | Евентуалните въпроси, които могат вбъдеще да възникнат по отношение прилагането на тези изисквания, ще трябва да се уредят в момента на инспекцията на предприятията (виж приложение IV). |41. | Съоръжения за миене на камиони | |Отменено. Проблемът бе поставен по отношение на изпълнението на мерките за прилагане. Има разлика в изискванията на законодателството. При условие че от страна на Съединените щати няма никакво изискване, за в бъдеще проблемът не трябва да възниква (виж точка 10). | |42. | Ветеринарен надзор на


text: предприятията | |Съединените щати потвърждават, че изискванията по отношение на ветеринарния надзор, приложими за предприятията на ЕО за целите на износа към Съединените щати, не надхвърлят изискванията, наложени от самите Съединени щати. | |43. | Предварително одобрение на плановете, на оборудването и на материалите | |По време на дискусията се разясни, че Съединените щати не считат за абсолютно задължение чуждестранното предприятие да представя планове на националните органи за предварително одобрение. | Съединените щати ще продължат да прилагат еквивалентноста по отношение на това задължение. |44., 45., 46., 47., 48., 49., 50., 51. | Административни действия | |Виж точки от 28 до 32. | Виж приложение III. Виж приложение IV. |52. | Административни действия (представяне на месечни доклади) | |В общата рамка на еквивалентността висш ветеринарен служител от страната на износ периодично ще трябва да посещава (по принцип всеки месец) одобрените предприятия. | Подробностите във връзка с този проблем ще трябва да се установят в рамките на приложение IV, включително въпросът за конфиденциалността. |Писмените доклади относно въпросните посещения ще трябва да се представят на държавните инспектори при посещението, които представляват страните на вноса. | |Тези посещения или доклади не трябва да бъдат изисквани през периодите, в които предприятията не работят или не са заети в производството на продукти, предназначени за износ към съответната страна. | Виж приложения III и IV. |53. | Административни действия (контрол на транзитни продукти) | |Изглежда проблемът възниква във връзка с формулираните от страните на местоназначение изисквания (които настояват запечатаните контейнери да се отварят в мястото на транзит), какъвто не е случаят със Съединените щати. | Виж приложение IV. |54. | Изисквания, формулирани пред ветеринарните служби на ЕО, във връзка със сертификатите за качество | |Проблемът не е засяган на техническо равнище, тъй като е постигната договореност да бъде изключен от настоящите преговори. | |55. | Изисквания, формулирани пред ветеринарните служби на ЕО, във връзка с остатъчните вещества | |Проблемът не е засяган на техническо равнище, тъй като е постигната договореност да бъде изключен от настоящите преговори. | |56. | Фондове под попечителство | |Преди да дадат одобрение за износа, Съединените щати изискват от общностните оператори на кланици да създадат фонд под попечителство, използван за плащане на исканите от американското министерство на земеделието инспекции във връзка с допълнителните санитарни гаранции. ЕО поставя под съмнение оправдаването на това наложително задължение. Може да се предвиди изменение и допълнение на правилника на американското министерство на земеделието. | Американското министерство на земеделието ще разгледа отново това изискване за изграждането от общностните предприятия износители на фонд под попечителство. |57. | Прозрачност на използваните средства за признаване, че дадена страна е свободна от болести | |Шап и чума по говедата Обединено кралство, Ирландия, Дания | код 94.1 |Нюкасълска болест с велогенен виселотропен вирус Обединено кралство, Ирландия, Дания | код 94.6 |Класическа чума по свинете Обединено кралство, Ирландия, Дания | код 94.9 |Везикулозна болест по свинете Обединено кралство, Ирландия, Дания, Люксембург | код 94.12 |Африканска чума по свинете Всички държави-членки, освен Италия, Португалия и Испания | код 94.8 |Чума по конете Всички държави-членки, освен Португалия