text:
мониторинг на Международния пакт
 1)
 Увеличаване на ориентираното към пазара образование и повишаване на достъпа до качествено образование, както и укрепване на регулаторната рамка за Съвета по заетост и техническо и професионално образование и обучение
 2)
 Подкрепа за политики за постигане на съответствие между уменията и потребностите на пазара на труда; подобряване на сътрудничеството между академичните среди и индустрията и развитие на умения, които правят студентите пригодни за заетост
 3)
 Насърчаване на социалното приобщаване чрез увеличаване на броя на лицата, обхванати в образование и обучение и от други активни мерки на пазара на труда, по-специално жени, млади хора и лица с увреждания
 4)
 По-голямо предоставяне на държавно образование за 190 000 сирийски бежанци в началното и средното училище през 2016—2017 учебна година, като същевременно се гарантира качеството на образованието
 5)
 Ускоряване на достъпа до качествено формално образование за сирийските бежанци и гражданите на Йордания в неравностойно положение
 6)
 Осигуряване на достъп до професионално обучение за сирийци, както и увеличаване на възможностите за образование след завършено средно образование/висше образование за всички младежи в неравностойно положение (граждани на Йордания и сирийци).
 Двустранни
 а)
 Увеличаване на броя на лицата от сегменти на обществото в неравностойно положение, които се възползват от обучение между 2016 г. и 2019 г.
 б)
 Увеличаване на финансирането чрез бюджетна подкрепа за Министерството на труда с цел осигуряване на възможност за предоставяне на проактивни услуги на пазара на труда
 в)
 Продължаване на ангажиментите до завършването на договореното изграждане на училища
 г)
 Увеличаване на финансирането за висше и техническо образование за студенти от общността на сирийските бежанци и гражданите на Йордания в неравностойно положение
 д)
 Увеличаване на възможностите по програмите Еразъм+, насочени към: i) улесняване на мобилността на студенти, персонал, млади хора, млади работници, доброволци между Йордания и Европа; ii) модернизиране на висшите учебни заведения в Йордания чрез проекти за сътрудничество
 е)
 Създаване на схеми за „движение на мозъци“, мобилност на студенти и изследователи по програма „Хоризонт 2020“
 Сирийски бежанци
 Увеличаване на финансирането чрез бюджетна подкрепа за покриване на допълнителните разходи за учители, учебници, училищни такси и оперативни разходи; както и подкрепа за разширяването на училищните съоръжения за сирийските ученици
 Устойчиво използване и управление на природните ресурси
 Механизъм за преглед: заседания на подкомитети, тематични консултации
 1)
 Подобряване на координацията с оглед на устойчивото управление на отпадъчните води
 2)
 Енергийна ефективност и възобновяеми източници на енергия: постигне намаляване на потреблението на енергия до 2020 г. с 20 % и подобряване на приноса на възобновяемите източници на енергия в производството на електроенергия до най-малко 15 %
 3)
 Увеличаване на усилията за научни изследвания и иновации в областта на възобновяемите източници на енергия, управлението на водите и управлението на отпадъците
 Двустранни
 а)
 Бюджетна подкрепа и подкрепа по Механизма за инвестиции по линия на политиката за съседство (NIF) за енергия от възобновяеми източници и устойчиво използване на ограничените природни ресурси
 б)
 Подкрепа за изграждане на капацитет и обучение за развиване на подходящи експертни знания и умения
 в)
 Подкрепа за програми за енергийна ефективност, включително с цел създаването на работни места
 г)
 Подкрепа за сътрудничество в


text:
научните изследвания и иновации в областта на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност
 д)
 Подпомагане на създаването на регионални пазари на енергия
 Засилване на сътрудничеството в областта на стабилността и сигурността, включително борба с тероризма
 Механизми за преглед: диалог, подкомитети и/или тематични заседания относно борбата с тероризма, Съвет за асоцииране
 1)
 Подпомагане на междуведомственото сътрудничество и улесняване на координацията на международните донори с цел продължаване на прилагането на основани на върховенството на закона стратегии за борба с тероризма/противодействие на насилническия екстремизъм
 2)
 По-нататъшно засилване на сътрудничеството за предотвратяване на радикализацията сред младежите и инициативи за дерадикализация, включително чрез програми за образование и създаване на работни места
 3)
 Поемане на ангажимент за стратегическо сътрудничество и диалог с ЕС в областта на борбата с тероризма
 4)
 Управление при бедствия: засилване на координацията между министерствата; укрепване на обучението на служители по гражданска защита в областта на гражданската защита и управлението на риска от бедствия и предоставяне на подходящи ресурси; засилване на капацитета на Националния център за сигурност и управление при кризи, който да действа като регионален център за обучение и упражнения; повишаване на осведомеността в местните общности.
 Двустранни
 а)
 Продължаване на подкрепата за усилията на Йордания за предотвратяване и противодействие на радикализацията, насилническия екстремизъм и тероризма.
 б)
 Разширяване на сътрудничеството в областта на сигурността на въздухоплаването, съдебното сътрудничество, управлението на границите; подкрепа за борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма
 в)
 Сигурност/борба срещу тероризма: сътрудничество, наред с другите, със специализираните агенции на ЕС и държавите членки
 г)
 Управление при бедствия: подкрепа за засилване на капацитета за ранно предупреждение, превенция и готовност при бедствия и предлагане на по-тясно партньорство с Механизма за гражданска защита на Съюза
 Добре управлявани политики за бежанците, миграцията и мобилността
 Механизъм за преглед: Партньорство за мобилност и/или подходящи подкомитети, Съвет за асоцииране
 ЕС и Йордания подписаха Партньорство за мобилност през октомври 2014 г. Те се договориха да прилагат съдържащите се в него взаимни политически ангажименти и всички действия в съответното приложение в съответствие със следните идентифицирани приоритети:
 —
 Насърчаване на добре управлявани политики за законна миграция и мобилност
 —
 Укрепване на капацитета на съответните органи на Йордания за управление на границите и предотвратяване на незаконната миграция
 —
 Укрепване на връзката между миграцията и развитието
 —
 Подобряване на защитата на мигрантите в съответствие с международните задължения.
 ЕС и Йордания поемат ангажимент да дадат по-силен тласък на изпълнението на Партньорството за мобилност, като се съсредоточават предимно върху действията в приложението. Те са наясно, че приложението е непрекъснато развиващ се документ, който може да се актуализира с течение на времето, при условие че ще продължи да е в съответствие с политическите ангажименти на Партньорството за мобилност.
 Правосъдие и политическа реформа, демократични избори и права на човека
 Механизми за преглед: механизми на ООН за правата на човека, диалози за правата на човека, политически диалози, Съвет за асоцииране
 1)
 По-нататъшно развитие към независима съдебна система
 2)
 Подобряване на достъпа до правна помощ
 3)
 Продължаване на политическите реформи с цел осигуряване на дългосрочна стабилност и демократично управление на Йордания.
 4)
 Засилване на ролята

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на демократичните институции
 5)
 Продължаване на организирането на демократични избори
 6)
 Подобряване на механизмите за участие на гражданското общество в редица пилотни сектори
 7)
 Изпълнение на Националния план за правата на човека за 2016—2025 г.
 8)
 Насърчаване и зачитане на правата на човека, включително правата на жените и участието на жените в обществения живот
 9)
 Изпълнение на ангажиментите и задълженията по силата на международното и националното законодателство в областта на правата на човека
 10)
 Рамка за поддържане на плуралистични медии
 Двустранни
 а)
 Бюджетна подкрепа за реформата в сектора на правосъдието
 б)
 Изграждане на капацитет и подкрепа за мониторинг и оценка на въздействието
 в)
 Подкрепа за парламента и за действия в подкрепа на политическите партии
 г)
 Подкрепа за независима избирателна комисия
 д)
 Мисии на ЕС за наблюдение на изборите (по покана на Йордания)
 е)
 Продължаваща подкрепа за правителствени програми и неправителствени инициативи за насърчаване и зачитане на правата на човека заедно с глобалните приоритети на ЕС в областта на правата на човека и в подкрепа на Програмата на правителството на Йордания за правата на човека за 2016—2025 г.
 ж)
 Продължаваща подкрепа за равенството между половете и правата на човека, включително въз основа на Плана за действие в областта на равенството между половете
 Допълнение 2: Показатели
 За мониторинг на напредъка при изпълнението на Пакта между ЕС и Йордания се предлагат посочените по-долу количествени показатели. Мониторингът ще се провежда редовно и най-малко веднъж годишно в рамките на предвидените механизми за преглед и заседанията, свързани с двустранното сътрудничество между ЕС и Йордания.
 Ангажименти, поети от Йордания
 Ангажименти, поети от ЕС
 —
 50 000 работни места за сирийски бежанци до края на 2016 г.; 75 000 до края на 2017 г.; 100 000 до края на 2018 г., при условие че е налице достатъчно търсене на разрешителни за работа
 —
 Образование: държавно и безплатно образование ще бъде предоставено на най-малко 140 000 сирийски деца през 2016 г. и на най-малко 190 000 деца до края на 2017 г.
 Двустранни
 През 2016 г. и 2017 г. се заделят най-малко 747 милиона евро под формата на ново финансиране, включително:
 —
 Заем за макрофинансова помощ в размер на 200 милиона евро, при условие че бъдат изпълнени предварителните условия
 —
 Хуманитарна помощ в размер на 108 милиона евро за 2016—2017 г.
 Сирийски бежанци
 ЕС прилага опростени изисквания по отношение на правилата за произход за износа от Йордания за ЕС при следните условия:
 —
 продължителност 10 години
 —
 в 18 специални икономически зони и промишлени зони.


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 254/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/1190]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение (ЕС) 2016/344 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд (1).
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на член 15, параграф 9 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „Държавите от ЕАСТ участват в сътрудничеството, предвидено в следните актове на ЕС:
 —
 32014 D 0573: Решение No 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 32).
 Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без право на гласуване, в управителния съвет на мрежата.
 —
 32016 D 0344: Решение (ЕС) 2016/344 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд (ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 12).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 12.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 1.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 35/31
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
 от 25 януари 2021 година
 относно измененията на приложения 14-А и 14-Б относно географските означения [2021/109]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално членове 14.30 и 22.2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението влезе в сила на 1 февруари 2019 г.
 (2)
 На 8 юни 2019 г. глава III от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1), посочена в част 1 от приложение 14-А и в част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението, бе отменена с Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета (2). Поради това позоваванията на Регламент (ЕО) No 110/2008 в споразумението следва да бъдат съответно заменени с позовавания на Регламент (ЕС) 2019/787.
 (3)
 На 28 ноември 2019 г. по време на първото заседание на Комитета по интелектуалната собственост Европейският съюз и Япония (наричани по-долу „страните“) обсъдиха реда и условията за изменение на приложение 14-Б към споразумението съгласно член 14.30 и се споразумяха да продължат обсъжданията през следващите месеци с цел постигане на съгласие за добавянето на нови географски означения на следващото заседание на Съвместния комитет. В резултат на тези обсъждания страните потвърдиха, че всяка година от 2020 г. до 2022 г. Съвместният комитет ще разглежда до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, които да бъдат защитени като географски означения и добавени в приложение 14-Б към споразумението, при условие че тези наименования са защитени като географски означения на национално равнище (3). От 2023 г. нататък страните ще работят в тясна координация помежду си за непрекъснато добавяне в приложение 14-Б на допълнителни географски означения с оглед на интересите на всяка от страните.
 (4)
 По искане на страните и в съответствие с член 14.30, параграф 1 Европейският съюз приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Япония, а Япония приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Европейския съюз.
 (5)
 На 2 март 2020 г., в съответствие с член 14.30, параграф 3 от споразумението, Япония нотифицира Европейския съюз за преустановяването на закрилата на японското географско означение „西尾の抹茶/Nishio Matcha“ в Япония.
 (6)
 На 28 декември 2020 г., в съответствие с член 14.53, параграф 3 от споразумението, Комитетът по интелектуалната собственост препоръча на Съвместния комитет да измени съответно приложение 14-А и приложение 14-Б към споразумението.
 (7)
 Страните вече са приключили вътрешните си процедури, необходими за приемането на решението от Съвместния комитет съгласно споразумението, и следва бързо да положат усилия за размяна на дипломатически ноти, потвърждаващи измененията на споразумението, за да могат тези изменения да влязат в сила не по-късно от десет работни дни след приемането на решението.
 (8)
 Следователно приложения 14-А и 14-Б към споразумението следва да бъдат изменени в съответствие с член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, букви е) и ж) от споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО


text:
РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В част 1 от приложение 14-А и в бележка под линия 1 към заглавието „Европейски съюз“ на част 2, раздел А от приложение 14-Б позоваванията на регламент на ЕС се изменят, както е описано в приложение 1 към настоящото решение.
 Член 2
 1. В част 1, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 2 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения на съответната държава — членка на Европейския съюз.
 2. В част 1, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението географското означение „西尾の抹茶/Nishio Matcha“ се заличава от списъка на географските означения на Япония, както е посочено в приложение 3, част 1 към настоящото решение, а географските означения, изброени в приложение 3, част 2 към настоящото решение, се добавят в списъка на географските означения на Япония.
 3. В част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 4 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения на съответната държава — членка на Европейския съюз.
 4. В част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 5 към настоящото решение, се добавят в списъка на географските означения на Япония.
 Член 3
 1. През третата и четвъртата година от прилагането на споразумението Съвместният комитет ще вземе решение относно добавянето в приложение 14-Б към споразумението на до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, които да бъдат защитени като географски означения съгласно споразумението, до 83 наименования общо за всяка страна, включително наименованията по член 2 от настоящото решение, при условие че тези наименования са географски означения, защитени на територията на страната в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.
 2. От петата година от прилагането на споразумението страните ще работят за непрекъснато включване на допълнителни географски означения с оглед на интересите на всяка от страните.
 Член 4
 Настоящото решение е съставено в два екземпляра. Членове 1 и 2 и приложенията към настоящото решение са съставени в два екземпляра на автентичните езици на споразумението, предвидени в член 23.8, параграф 1 от споразумението, като всички текстове са еднакво автентични.
 Член 5
 Настоящото решение се изпълнява от страните, както е посочено в член 22.2, параграф 1 от споразумението. Измененията на споразумението, приети с настоящото решение, се потвърждават и влизат в сила при размяната на дипломатически ноти в съответствие с член 23.2, параграф 3 от споразумението.
 За Съвместния комитет
 Toshimitsu MOTEGI
 Съпредседател [за Япония]
 Valdis DOMBROVSKIS
 Съпредседател [за ЕС]
 (1) Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).
 (2) Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки,


text:
за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 110/2008 (ОВ L 130, 17.5.2019 г., стр. 1).
 (3) От съображения за правна сигурност се уточнява, че всяка година Съвместният комитет ще разглежда 27 или 28 наименования от Европейския съюз, независимо от броя на наименованията от Япония.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 В част 1 от приложение 14-А и в бележка под линия 1 към заглавието „Европейски съюз“ в част 2, раздел А от приложение 14-Б позоваванията на „Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета“ се заменят с позовавания на „Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 110/2008“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 АВСТРИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Vorarlberger Bergkäse
 ファアアールベルガー・ベルクケーゼ
 Сирена“
 БЪЛГАРИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Българско pозово масло
 (транслитерация на латиница: Bulgarsko rozovo maslo)
 バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ
 Етерични масла
 Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (транслитерация на латиница: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha)
 ストランジャンスキ・マノフ・メッド /
 マノフ・メッド・オット・ストランジャ
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) [мед]“
 ХЪРВАТИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Baranjski kulen
 バラニュスキ・クレン
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Dalmatinski pršut
 ダルマティンスキ・
 プロシュート
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Drniški pršut
 ドゥルニシュキ・プロシュート
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Međimursko meso `z tiblice
 メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Slavonski med
 スラヴォンスキ・メド
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) [мед]“
 ФРАНЦИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres
 ブール・シャラント・ポワトゥー/ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) [масло]
 Laguiole
 ライオル
 Сирена“
 ГЕРМАНИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Aachener Printen
 アーヘナー・プリンテン
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [бисквити]“
 ГЪРЦИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Καλαμάτα
 (транслитерация на латиница: Kalamata)
 カラマタ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]
 Κασέρι
 (транслитерация на


text:
латиница: Kasseri)
 カセリ
 Сирена
 Κεφαλογραβιέρα
 (транслитерация на латиница: Kefalograviera)
 ケファログラヴィエラ
 Сирена“
 ИТАЛИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Culatello di Zibello
 クラテッロ・ディ・ジベッロ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Toscano
 トスカーノ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]“
 РУМЪНИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Magiun de prune Topoloveni
 マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени [конфитюр от сливи]
 Salam de Sibiu
 サラム・デ・シビウ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински салам]
 Telemea de Ibănești
 テレメア・デ・イバネシュティ
 Сирена“
 СЛОВЕНИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Kranjska klobasa
 クランスカ・クロバサ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински колбас]“
 ИСПАНИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Estepa
 エステパ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]“
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ЧАСТ 1
 Географското означение „西尾の抹茶/Nishio Matcha“ се заличава от списъка на географските означения на Япония в част 1, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението.
 ЧАСТ 2
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на латиница (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „水戸の柔甘ねぎ
 Mito no Yawaraka Negi
 Селскостопански продукт [зелен лук]
 松館しぼり大根
 Matsudate Shibori Daikon
 Селскостопански продукт [японска бяла репичка (Дайкон)]
 対州そば
 Taisyu Soba
 Селскостопански продукт [елда]
 Преработен селскостопански продукт [брашно от елда]
 山形セルリー /
 Yamagata Celery
 Yamagata Celery
 Селскостопански продукт [целина]
 南郷トマト
 Nango Tomato
 Селскостопански продукт [домати]
 ヤマダイかんしょ /
 かんしょ
 Yamadai Kansho
 Селскостопански продукт [сладки картофи]
 岩出山凍り豆腐 /
 岩出山名産凍り豆腐
 Iwadeyama Koridofu /
 Iwadeyama Meisan Koridofu
 Преработен селскостопански продукт [лиофилизирано тофу]
 くまもとあか牛
 Kumamoto Akaushi
 Прясно месо [говеждо месо]
 二子さといも/二子いものこ
 Futago Satoimo /
 Futago Imonoko
 Селскостопански продукт [таро]
 越前がに/越前かに
 Echizen Gani/Echizen Kani
 Морски продукт [снежен краб]
 Преработен морски продукт [варен снежен краб]
 大山ブロッコリー /
 Daisen Broccoli
 Daisen Broccoli
 Селскостопански продукт [броколи]
 奥久慈しゃも /
 Okukuji Shamo Chicken
 Okukuji Shamo
 Прясно месо [пилешко месо, карантия]
 こおげ花御所柿 /
 Koge Hanagoshogaki
 Koge Hanagoshogaki
 Селскостопански продукт [японска райска ябълка]
 菊池水田ごぼう /
 Kikuchi Suiden Gobo
 Kikuchi Suiden Gobo
 Селскостопански продукт [репей]
 つるたスチューベン/
 Tsuruta Steuben (1)
 Tsuruta Steuben
 Селскостопански продукт [грозде]
 小笹うるい/Ozasa Urui
 Ozasa Urui
 Селскостопански продукт [хоста]
 東京しゃも /
 Tokyo Shamo
 Tokyo Shamo
 Прясно месо [пилешко месо, карантия]
 佐用もち大豆 /
 Sayo Mochidaizu
 Sayo Mochidaizu
 Селскостопански продукт
 [соеви зърна]
 いぶりがっこ/Iburigakko
 Iburigakko
 Преработен селскостопански продукт [туршия]
 大栄西瓜/Daiei Suika
 Daiei Suika
 Селскостопански продукт [диня]
 津南の雪下にんじん /
 Tsunan no Yukishita Ninjin
 Tsunan no Yukishita Ninjin
 Селскостопански продукт [морков]
 善通寺産四角スイカ/Zentsujisan Shikakusuika
 Zentsujisan Shikakusuika
 Селскостопански продукт [диня]
 比婆牛/Hiba Gyu
 Hiba Gyu
 Прясно месо [говеждо месо]
 伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki Zairaisoba
 Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba
 Селскостопански продукт [елда]
 東出雲の
 ほし柿/Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki
 Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki
 Селскостопански продукт [изсушена японска райска ябълка]
 (1) От съображения за правна сигурност се уточнява, че сортовите наименования, съдържащи или състоящи се от „Steuben“, могат да продължат да се използват върху сходни стоки,


text:
при условие че потребителят не се въвежда в заблуждение относно естеството на този термин или точния произход на стоката.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ЕСТОНИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Estonian vodka
 エストニアン・ウォッカ
 Спиртни напитки“
 ФРАНЦИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Cassis de Dijon
 カシス・ドゥ・ディジョン
 Спиртни напитки“
 ГЕРМАНИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Pfalz
 ファルツ
 Вино“
 ИРЛАНДИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Irish Poteen/Irish Poitín
 アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン
 Спиртни напитки“
 СЛОВЕНИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Goriška Brda
 ゴリシュカ・ブルダ
 Вино
 Štajerska Slovenija
 シュタイエルスカ・スロヴェニア
 Вино“
 ИСПАНИЯ
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „Cariñena
 カリニェナ
 Вино“
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 Ползващо се със закрила означение
 Транскрипция на латиница (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 „北海道
 Hokkaido
 Вино
 灘五郷
 Nadagogo
 Сейшу (саке)
 はりま
 Harima
 Сейшу (саке)“


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/80
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 44/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение XIII „Транспорт“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 155/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1)
 (2)
 Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателни средства на трети страни, които използват летища на Общността (2) бе включен в споразумението чрез Решение No 152/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 2005 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (4) бе включен в споразумението чрез Решение No 179/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 декември 2004 г. (5) със специфични адаптации.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 768/2066 на Комисията от 19 май 2006 г. за прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната система (6) следва да бъде включен в споразумението.
 (5)
 Адаптациите, предвидени относно Регламент (ЕО) No 1592/2002, следва да се прилагат, когато е приложимо и в случай че не е предвидено друго, mutatis mutandis за друго законодателство на Общността, което делегира правомощия на Европейската агенция за авиационна безопасност, и да бъдат включени в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 66ч (Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „66ча.
 32006 R 0768: Регламент (ЕО) No 768/2006 на Комисията от 19 май 2006 г. за прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната система (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 16).“
 2.
 В точка 66н (Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната буква:
 „т)
 когато е приложимо и ако не е предвидено друго, горепосочените адаптации се прилагат mutatis mutandis за друго законодателство на Общността, което дава правомощия на Европейската агенция за авиационна безопасност, се включват в настоящото споразумение.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 768/2006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува


text:
в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 76.
 (3) ОВ L 53, 23.2.2006 г., стр. 53.
 (4) ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 37.
 (6) ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 16.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 82/60
 РЕШЕНИЕ No 1/2013 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 18 март 2013 година
 за изменение на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на преработените селскостопански продукти
 (2013/147/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението по отношение на разпоредбите, приложими към преработените селскостопански продукти (2), подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол No 2 към него, и по-специално член 7 от посочения протокол,
 като има предвид, че:
 (1)
 За прилагането на протокол No 2 към Споразумението за договарящите се страни бяха определени вътрешни референтни цени.
 (2)
 На вътрешните пазари на договарящите се страни се промениха действителните цени по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация.
 (3)
 Поради това е необходимо да се актуализират съответно референтните цени и сумите, посочени в таблица III и таблица IV, буква б) към протокол No 2,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол No 2 към Споразумението се изменя, както следва:
 а)
 таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение;
 б)
 в таблица IV, буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 То се прилага от 1 април 2013 г.
 Съставено в Брюкселна 18 март 2013 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Luc DEVIGNE
 (1) ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
 (2) ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ТАБЛИЦА III
 Вътрешни референтни цени на ЕС и Швейцария
 Селскостопански суровини
 Вътрешни референтни цени в Швейцария
 Вътрешни референтни цени в ЕС
 Член 4, параграф 1
 Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтните цени за Швейцария и ЕС
 Член 3, параграф 3
 Прилагана от страна на ЕС разлика между референтните цени за Швейцария и ЕС
 CHF на 100 kg нетно тегло
 CHF на 100 kg нетно тегло
 CHF на 100 kg нетно тегло
 EUR на 100 kg нетно тегло
 Мека пшеница
 52,60
 32,55
 20,05
 0,00
 Твърда пшеница
 —
 —
 1,20
 0,00
 Ръж
 44,50
 27,65
 16,85
 0,00
 Ечемик
 —
 —
 —
 —
 Царевица
 —
 —
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 95,50
 57,15
 38,35
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 603,80
 348,65
 255,15
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 419,50
 316,45
 103,05
 0,00
 Масло
 1 037,65
 383,65
 654,00
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 —
 —
 Яйца
 —
 —
 38,00
 0,00
 Пресни картофи
 42,10
 31,35
 10,75
 0,00
 Растителна мазнина
 —
 —
 170,00
 0,00“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ТАБЛИЦА IV
 б)
 Базисни суми за селскостопанските суровини, които са взети предвид при изчисляване на селскостопанските компоненти:
 Селскостопански суровини
 Прилагана от Швейцария базисна сума
 Член 3, параграф 2
 Прилагана от ЕС базисна сума
 Член 4, параграф 2
 CHF на 100 kg нетно


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/75
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 90/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/838]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1866 на Комисията от 28 ноември 2018 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 по отношение на списъка на въздушните превозвачи, на които са наложени оперативна забрана или операционни ограничения в границите на Съюза (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1866: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1866 на Комисията от 28 ноември 2018 г. (ОВ L 304, 29.11.2018 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1866 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 304, 29.11.2018 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D1019(01)
 Официален вестник n° L 251 , 19/10/1995 стр. 0031 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 267 - 267 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 267 - 267 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 267 - 267 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 267 - 267 LV.ES глава 11 том 01 стр. 267 - 267 MT.ES глава 11 том 01 стр. 267 - 267 PL.ES глава 11 том 01 стр. 267 - 267 SK.ES глава 11 том 01 стр. 267 - 267 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 267 - 267
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 25/95от 19 май 1995 годиназа изменение на приложения XI (Телекомуникационни услуги) и XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 28/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 1994 г. [1];като има предвид, че приложение XIV към Споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението на ЕИП [2];като има предвид, че Директива 94/46/ЕО на Комисията от 13 октомври 1994 г. за изменение на Директиви 88/301/EИО и 90/388/EИО, и по-специално във връзка със сателитните комуникации [3], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 11. Следното се добавя в точка 3 (Директива 90/388/EИО на Комисията) от приложение XI към Споразумението:", изменена с:- 394 L 0046: Директива 94/46/ЕО на Комисията от 13 октомври 1994 г. (ОВ L 268, 19.10.1994 г., стр. 15)."2. Следната бележка под черта се добавя във връзка с Директива 90/388/EИО на Комисията:"(1) Изброено тук само с информационна цел. Относно прилагането, виж приложение XIV."Член 21. В точка 12 (Директива 88/301/EИО на Комисията) от приложение XIV към Споразумението, преди адаптацията, се добавя следното:", изменена с:- 394 L 0046: Директива 94/46/ЕО на Комисията от 13 октомври 1994 г. (ОВ L 268, 19.10.1994 г., стр. 15)."2. В точка 13 (Директива 90/388/EИО на Комисията) от приложение XIV към Споразумението, преди адаптацията, се добавя следното:", изменена с:- 394 L 0046: Директива 94/46/ЕО на Комисията от 13 октомври 1994 г. (ОВ L 268, 19.10.1994 г., стр. 15)."Член 3Текстовете на Директива 94/46/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 май 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 339, 29.12.1994 г., стр. 89.[2] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[3] ОВ L 268, 19.10.1994 г., стр. 15.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 143/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/365]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/128 на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за храните за специални медицински цели (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/128 отменя, считано от 22 февруари 2019 г., Директива 1999/21/ЕО на Комисията (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 22 февруари 2019 г.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. В точка 77 (Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „77а.
 32016 R 0128: Делегиран регламент (ЕС) 2016/128 на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за храните за специални медицински цели (ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 30).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 В приложение IV се добавя следното:
 —
 на исландски език: „Matvæli til nota í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi“,
 —
 на норвежки език: „Næringsmiddel til spesielle medisinske formål“.“
 2. Текстът на точка 54ц (Директива 1999/21/ЕО на Комисията) се заличава, считано от 22 февруари 2019 г.
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2016/128 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 197/2015
 от 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/504]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 790/2010 на Комисията от 7 септември 2010 г. за изменение на приложения VII, X и XI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 749/2011 на Комисията от 29 юли 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 1063/2012 на Комисията от 13 ноември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 555/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 142/2011 по отношение на транзитното преминаване на определени странични животински продукти от Босна и Херцеговина (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 592/2014 на Комисията от 3 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 142/2011 по отношение на употребата на странични животински продукти и производни продукти като гориво в горивни инсталации (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.


text:
(8)
 Регламент (ЕО) No 1069/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета (8), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно трябва да отпадне от него.
 (9)
 Регламент (ЕС) No 142/2011 отменя регламенти (ЕО) No 811/2003 (9), (ЕО) No 878/2004 (10), (ЕО) No 79/2005 (11), (ЕО) No 92/2005 (12), (ЕО) No 181/2006 (13), (ЕО) No 197/2006 (14), (ЕО) No 1192/2006 (15), (ЕО) No 2007/2006 (16) на Комисията и решения 2003/322/ЕО (17), 2003/324/ЕО (18) и 2004/407/ЕО (19) на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно трябва да отпаднат от него.
 (10)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (11)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 9б (Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета) в част 7.1 се заменя със следното:
 „32009 R 1069: Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат съгласно следните адаптации:
 а)
 Датата, посочена в член 55, за страните от ЕАСТ е датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП за включване на Регламент (ЕО) No 1069/2009 в Споразумението за ЕИП.
 б)
 Този акт се прилага за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част.“
 2.
 След точка 9б (Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета) в част 7.1 се създава следната точка:
 „9в.
 32011 R 0142: Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1),
 изменен с
 —
 32011 R 0749: Регламент (ЕС) No 749/2011 на Комисията от 29 юли 2011 г. (ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 3),
 —
 32012 R 1063: Регламент (ЕС) No 1063/2012 на Комисията от 13 ноември 2012 г. (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 5),
 —
 32013 R 0555: Регламент (ЕС) No 555/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. (ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 11),
 —
 32014


text:
R 0592: Регламент (ЕС) No 592/2014 на Комисията от 3 юни 2014 г. (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 33).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 В образците на здравни сертификати в приложение XV думите „или предназначени за Норвегия“ се добавят след думите „предназначени за една от държавите членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) No 546/2006“.
 б)
 В параграф в) от раздел 1 на глава II от приложение XIV думите „или Svalbard“ се добавят след думите „таблица 2“.
 Този акт се прилага за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част.“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1069/2009, (ЕС) No 790/2010, (ЕС) No 142/2011, (ЕС) No 749/2011, (ЕС) No 1063/2012, (ЕС) No 555/2013 и (ЕС) No 592/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 237, 8.9.2010 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 3.
 (5) ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 5.
 (6) ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 11.
 (7) ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 33.
 (8) ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 14.
 (10) ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 62.
 (11) ОВ L 16, 20.1.2005 г., стр. 46.
 (12) ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 27.
 (13) ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 31.
 (14) ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 13.
 (15) ОВ L 215, 5.8.2006 г., стр. 10.
 (16) ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 98.
 (17) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 32.
 (18) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 37.
 (19) ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 11.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 197/2015 от 25 септември 2015 година за включване на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията в Споразумението за ЕИП
 „Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията се отнасят до износа на странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека в трети страни. Включването на тези регламенти не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0068
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0022 - 0037
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 68/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на приложение ХVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVI към Споразумението е изменено с Решение No 81/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [2], поправена в ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 35, следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [3], поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44, следва да бъде включена в Споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1874/2004 на Комисията от 28 октомври 2004 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета по отношение на предлаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки [4], следва да бъде включен в Споразумението.(5) Решение 2005/15/EО на Комисията от 7 януари 2005 г. относно подробните правила за прилагане на процедурата, предвидена в член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [5], следва да бъде включено в Споразумението.(6) Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], следва да бъде включен в Споразумението.(7) Директива 2005/51/ЕО на Комисията от 7 септември 2005 г. за изменение на приложение XX към Директива 2004/17/EО и на приложение VIII към Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета относно обществените поръчки [7], следва да бъде включена в Споразумението.(8) Директива 2004/17/ЕО отменя Директива 93/38/ЕИО на Съвета [8], която е включена в Споразумението, и следователно трябва да се заличи от него.(9) Директива 2004/18/ЕО отменя директиви 93/36//ЕИО [9] и 93/37//ЕИО [10] на Съвета, които са включени в Споразумението, и следователно трябва да се заличат от него,РЕШИ:Член 1Приложение XVI към Споразумението, включително допълнения 1—14 към това приложение, се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на регламенти (ЕО) No 1874/2004 и No 1564/2005, директиви 2004/17/ЕО, поправена в ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 35, 2004/18/ЕО, поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44, 2005/51/ЕО и Решение 2005/15/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила в


text: деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 38.[2] ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1. Поправена в ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 35.[3] ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114. Поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44.[4] ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 17.[5] ОВ L 7, 11.1.2005 г., стр. 7.[6] ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1.[7] ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 127.[8] ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84.[9] ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 1.[10] ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54.[] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕПриложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението, включително допълнения 1—14 към това приложение, се изменят, както е посочено в следващите членове.Член 1Думите "директиви 93/36/ЕИО, 93/37/ ЕИО и 93/38/ ЕИО" в параграф 1 от секторните адаптации се заменят с думите "директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ ЕО".Член 2Точка 2 (Директива 93/37/ ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:"2. 32004 L 0018: Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114), поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44, изменена със:- 32004 R 1874: Регламент (EО) No 1874/2004 на Комисията от 28 октомври 2004 г. (ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 17),- 32005 L 0051: Директива 2005/51/ЕО на Комисията от 7 септември 2005 (ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 127).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:a) в член 10 думите "член 296 от Договора" се четат "член 123 от Споразумението за ЕИП";б) приложения III—V се допълват с допълнения 1—3 към настоящото приложение;в) Лихтенщайн въвежда в сила законите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с тази директива, в срок от 18 месеца след влизането в сила на Решението на Съвместния комитет на ЕИП, включващо Директива 2004/18/ЕО в Споразумението за ЕИП."Член 3Точка 3 (Директива 93/36/ЕИО на Съвета) се заличава.Член 4Точка 4 (Директива 93/38/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:"4. 32004 L 0017: Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1), поправена в ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 35, както е изменена със:- 32004 R 1874: Регламент (ЕО) No 1874/2004 на Комисията от 28 октомври 2004 г. (ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 17),- 32005 L 0051: Директива 2005/51/ЕО на Комисията от 7 септември 2005 г. (ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 127).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:a) в параграф 1 от член 58 думите "Общността не е" се четат "Общността, по отношение на


text: субектите на Общността или държавите от ЕАСТ, по отношение на своите субекти, не са";б) в параграф 1 от член 58 терминът "предприятията от Общността" се чете "предприятията от Общността, по отношение на споразумения на Общността или предприятия от държавите от ЕАСТ, по отношение на споразумения на държавите от ЕАСТ";в) в параграф 1 от член 58 думите "Общността или нейните държави-членки по отношение на трети страни" се четат "или Общността или нейните държави-членки по отношение на трети страни или Държавите от ЕАСТ по отношение на трети страни";г) в параграф 4 от член 58 думите "по силата на решение на Съвета" се четат "по силата на решение в контекста на общата процедура за вземане на решения по Споразумението за ЕИП";д) параграф 5 от член 58 гласи следното:"5. В контекста на общите институционални разпоредби на Споразумението за ЕИП се представят годишни отчети относно напредъка, който е постигнат в многостранните или двустранните преговори относно достъпа на предприятията на Общността и ЕАСТ до пазарите на трети страни в областите от обхвата на настоящата директива, относно всеки резултат, който такива преговори може да са постигнали и относно практическото изпълнение на всички споразумения, които са били сключени. В контекста на общата процедура за взимане на решения по Споразумението за ЕИП, разпоредбите на настоящия член могат да бъдат изменени в светлината на такива развития.";е) за да се позволи на изпълнителите в ЕИП да прилагат параграфи 2 и 3 от член 58, договарящите се страни гарантират, че доставчиците, установени на техните територии, определят произхода на продуктите при търговете за поръчки за доставки, в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1);ж) за да се постигне максимално сближаване, член 58 ще се прилага в контекста на ЕИП с разбирането, че:- прилагането на параграф 3 не противоречи на съществуващата степен на либерализация спрямо трети страни,- договарящите се страни провеждат тесни консултации при преговорите с трети страни. Прилагането на този режим подлежи на съвместен контрол;з) член 59 не се прилага;и) приложения I—X се допълват от допълнения 2—13 към настоящото приложение;к) Лихтенщайн въвежда в сила законите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с тази директива, в срок от 18 месеца след влизането в сила на Решението на Съвместния комитет на ЕИП, включващо Директива 2004/17/ЕО в Споразумението за ЕИП."Член 5В точка 5б (Директива 92/50/ЕИО на Съвета) се добавя следният текст:- "— 32004 L 0018: Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1), поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44."Член 6След точка 6a (Регламент (ЕО) No 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се създават следните точки:"6б. 32005 D 0015: Решение 2005/15/ЕО на Комисията от 7 януари 2005 г. относно подробните правила за прилагане на процедурата, предвидена в член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L


text: 7, 11.1.2005 г., стр. 7).6в. 32005 R 1564: Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:В Лихтенщайн изразът "Rahmenvereinbarung" съответства на "Rahmenübereinkunft", "Bietergemeinschaft" на "Arbeitsgemeinschaft", "Bieter" на "Offertsteller" и "Angebot" на "Offerte"."Член 7Допълнения 1—14 се заменят със следния текст:""Допълнение 1СПИСЪК С ОРГАНИ И КАТЕГОРИИ ОТ ОРГАНИ, ПОДЧИНЕНИ НА ПУБЛИЧНОТО ПРАВО, УПОМЕНАТИ ВЪВ ВТОРА АЛИНЕЯ ОТ ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 9 ОТ ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕОI. В ИСЛАНДИЯ:Централни, закупуващи образувания, които нямат промишлен или търговски характер и са подчинени на reglugerđ nr. 302/1996.Органи- Ríkiskaup (Държавен търговски център),- Framkvæmdasýslan (Правителствени договори за строителство),- Vegagerđ ríkisins (Администрация на обществената пътна мрежа),- Siglingastofnun (Исландска морска администрация).Категории- Sveitarfélög (Общини).II. В ЛИХТЕНЩАЙН:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Органи, организации и фондации, подчинени на публичното право и създадени на национално и общинско ниво).III. В НОРВЕГИЯ:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Публични или публично контролирани образувания или предприятия, които нямат промишлен или търговски характер).Органи- Norsk Rikskringkasting (Норвежка компания за радио и телевизия),- Norges Bank (Централна банка),- Statens lånekasse for utdanning (Държавен фонд за заеми в областта на образованието),- Statistisk sentralbyrå (Централно бюро за статистика),- Den norske stats Husbank (Държавна жилищна банка на Норвегия),- Norges forskningsråd (Изследователският съвет на Норвегия),- Statens Pensjonskasse (Норвежки обществен пенсионен фонд).Категории- Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Държавни предприятия),- statsbanker (Държавни банки),- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Университети).""Допълнение 2ЦЕНТРАЛНИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ОРГАНИИСЛАНДИЯRíkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinberinnkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Публични или публично контролирани образувания или предприятия, които нямат промишлен или търговски характер и попадат под Закона за обществените поръчки No 94/2001).Ríkiskaup (Държавен търговски център),Framkvæmdasýslan (Правителствени договори за строителство),Vegagerđ ríkisins (Администрация на обществената пътна мрежа).ЛИХТЕНЩАЙНRegierung des Fürstentums LiechtensteinНОРВЕГИЯStatsministerens kontor | Кабинет на министър-председателя |Regjeringsadvokaten | Генерален адвокат по гражданските въпроси |Arbeids- og sosialdepartementet | Министерство на труда и социалните въпроси |Aetat Arbeidsdirektoratet | Дирекция на труда |Arbeidstilsynet | Дирекция за инспекция на труда |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Национален институт за здравословни условия на труд |Rikstrygdeverket | Администрация на националното осигуряване |Statens institutt for rusmiddelforskning | Национален институт за изследване на алкохола и упойващите вещества |Barne- og familiedepartementet | Министерство на детските и семейни въпроси |Barneombudet | Омбудсман за децата |Forbrukerombudet | Омбудсман на потребителите |Forbrukerrådet | Съвет на потребителите |Markedsrådet | Пазарен съвет |Likestillingsombudet | Омбудсман по равнопоставения статут |Likestillingssenteret | Норвежки център за полова равнопоставеност |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Национална служба по въпросите на децата, младежта и семейството |Statens institutt for forbruksforskning | Национален институт за изследване на потреблението |Finansdepartementet | Министерство на финансите |Kredittilsynet | Комисия на Норвегия за банкова, застрахователна дейност и ценни книжа |Skattedirektoratet |


text: Данъчна дирекция |Oljeskattekontoret | Служба данък върху петролната промишленост |Toll- og avgiftsdirektoratet | Дирекция за митници и акцизи |Fiskeri- og kystdepartementet | Министерство на рибарството и крайбрежните въпроси |Fiskeridirektoratet | Дирекция по рибарство |Havforskningsinstituttet | Институт за морски изследвания |Kystdirektoratet | Дирекция за крайбрежните райони |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Национален институт по изхранване и изследване на морската храна |Forsvarsdepartementet | Министерство на отбраната |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Норвежки въоръжени сили |Forsvarsbygg (FB) | Служба за строителство към отбраната |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Норвежки изследователски институт на отбраната |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Национална служба за сигурност |Helse- og omsorgsdepartementet | Министерство на здравеопазването |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Норвежки институт за обществено здраве |Sosial- og helsedirektoratet | Дирекция по социални и здравни въпроси |Norsk pasientskadeerstatning | Норвежка система за обезщетяване на пациенти |Pasientskadenemndas sekretariat | Съвет за обезщетяване на увредени пациенти |Bioteknologinemndas sekretariat | Норвежки съвещателен съвет по биотехнологии |Statens helsetilsyn | Здравен съвет |Statens legemiddelverk | Медицинска агенция на Норвегия |Statens strålevern | Служба за защита от радиацията на Норвегия |Justis- og politidepartementet | Министерство на правосъдието (и полицията) |Brønnøysundregisterene | Регистрационен център Brønnøysund |Datatilsynet | Информационен инспекторат |Direktoratet for sivilt beredskap | Дирекция за планиране на гражданската отбрана и извънредните ситуации |Riksadvokaten | Главен прокурор |Statsadvokatembetene | Районна прокуратура |Politiet | Полицейски служби |Kommunal- og regionaldepartementet | Министерство на местното управление и регионите |Arbeidsdirektoratet | Дирекция по труда |Arbeidsforskningsinstituttet | Изследователски институт по труда |Direktoratet for arbeidstilsynet | Дирекция за инспекция на труда на Норвегия |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Дирекция за противопожарна и противовзривна безопасност |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Дирекция по безопасност на продуктите и електрическите уреди на Норвегия |Produktregisteret | Регистър на продуктите |Statens bygningstekniske etat | Национална служба за строителни технологии и администрация |Utlendingsdirektoratet | Имиграционна дирекция |Kultur- og kirkedepartementet | Министерство на културата и църковните въпроси |Bispedømmerådene | Съвети на диоцезите |Kirkerådet | Църква на норвежкия национален съвет |Eierskapstilsynet | Служба за собствеността на медиите на Норвегия |Norsk filmfond | Норвежки филмов фонд |Norsk filminstitutt | Национален филмов съвет |Norsk filmutvikling | Развитие на филмовата дейност на Норвегия |Statens filmtilsyn | Норвежки съвет за класификация на филмите |Statens medieforvaltning | Служба за масмедиите |Norsk kulturråd | Норвежки културен съвет |Norsk språkråd | Норвежки езиков съвет |Riksarkivet | Национален архив на Норвегия |Statsarkivene | Национални архиви |Rikskonsertene | Норвежки музикален институт |ABM-utvikling | Норвежка служба по архивите, библиотеките и музеите |Bunad- og folkedraktrådet | Национален съвет за народни костюми |Nasjonalbiblioteket | Народна библиотека на Норвегия |Norsk lokalhistorisk institutt | Норвежки институт по местна история |Riksutstillinger | Национална пътуваща изложба, Норвегия |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Национална фондация за изкуство и обществено строителство |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Норвежка библиотека на Брайл и говорещи книги |Arkeologisk museum i Stavanger | Археологически музей, Stavanger |Lotteritilsynet | Норвежки съвет по хазарта |Landbruks- og matdepartementet | Министерство на земеделието и прехраната |Statens dyrehelsetilsyn | Национална служба за здравето на животните |Jordskifterettene | Норвежки служби по консолидация на земята |Statens landbrukstilsyn | Национални служби за селскостопанска инспекция |Norsk


text: institutt for jord- og skogforskning | Норвежки институт за инвентаризация на земята (NIJOS) |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Норвежки изследователски институт по селско стопанство |Planteforsk | Норвежка институт за изследване на посевите |Reindriftsforvaltningen | Норвежки служба по отглеждане на северни елени |Norsk institutt for skogforskning | Норвежка изследователски институт по горите |Mattilsynet | Норвежка служба по безопасността на храните |Statens landbruksforvaltning | Норвежка служба по земеделие |Veterinærinstituttet | Държавна ветеринарна лаборатория |Miljøverndepartementet | Министерство на околната среда |Direktoratet for naturforvaltning | Дирекция за управление на природата |Norsk kulturminnefond | Фонд на норвежкото наследство |Norsk polarinstitutt | Норвежки институт за полярни изследвания |Produktregisteret | Регистър на продуктите |Riksantikvaren | Дирекция на културното наследство |Statens forurensningstilsyn | Държавна служба за контрол на замърсяването |Statens kartverk | Картографска служба |Moderniseringsdepartementet | Министерство модернизацията |Datatilsynet | Информационен инспекторат |Fylkesmannsembetene | Областни управители |Konkurransetilsynet | Норвежка служба по конкуренцията |Statens forvaltningstjeneste | Правителствена администрация |Statens Pensjonskasse | Норвежки пенсионен фонд за обществените служби |Statsbygg | Дирекция на общественото строителство и собственост |Nærings- og handelsdepartementet | Министерство на търговията и промишлеността |Bergvesenet | Служба по минна дейност |Justervesenet | Норвежка служба за метрология и акредитация |Norges geologiske undersøkelse | Геоложки наблюдения на Норвегия |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Норвежка правителствена консултативна служба за изобретателите |Sjøfartsdirektoratet | Дирекция по морските въпроси |Skipsregistrene | Норвежки международен корабен регистър |Styret for det industrielle rettsvern | Норвежко патентно ведомство |Olje- og energidepartementet | Министерство на горивата и енергетиката |Norges vassdrags- og energidirektorat | Норвежка дирекция по водните и енергийните ресурси |Oljedirektoratet | Дирекция по петрола |Samferdselsdepartementet | Министерство на транспорта и съобщенията |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Съвет за разследване на злополуки/Норвегия |Jernbaneverket | Норвежка национална железопътна администрация |Luftfartstilsynet | Служба по гражданската авиация |Post- og teletilsynet | Норвежка служба по пощите и далекосъобщенията |Statens jernbanetilsyn | Норвежки железопътен инспекторат |Statens vegvesen | Администрация на публичната пътна мрежа |Utdannings- og forskningsdepartementet | Министерство на образованието и научните изследвания |Det norske meteorologiske institutt | Норвежки метеорологичен институт |Lærarutdanningsrådet | Съвет за подготовка на учители |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Норвежки институт по международни отношения |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Норвежки институт за образование на възрастните |Riksbibliotektjenesten | Национална служба за изследвания и специални библиотеки |Samisk utdanningsråd | Samisk Utdanningsråd |Utenriksdepartementet | || Министерство на външните работи |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Норвежка агенция за развитие и сътрудничество |Stortinget | Стортинг (Парламент) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen | Омбудсман за публичната администрация на Stortinget |Riksrevisjonen | Сметна палата |Domstolene | Съдилища |""Допълнение 3СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 7 ОТ ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ПУБЛИЧНИТЕ ОРГАНИ В СФЕРАТА НА ОТБРАНАТАИСЛАНДИЯЛИХТЕНЩАЙННОРВЕГИЯОбществените поръчки от образувания, свързани с отбраната (отбелязани с "*" в приложение IV към Директива 2004/18/ЕО) обхващат следното:Глава 25: | Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент |Глава 26: | Метални руди, шлаки и пепели |Глава 27: | Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни вещества; минерални восъци |с изключение на: |ex 27.10 специални бензини за двигатели |Глава 28: | Неорганични химични продукти;


text: неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи, |с изключение на: |ex 28.09 експлозиви |ex 28.13 експлозиви |ex 28.14 сълзотворен газ |ex 28.28 експлозиви |ex 28.32 експлозиви |ex 28.39 експлозиви |ex 28.50 токсични продукти |ex 28.51 токсични продукти |ex 28.54 експлозиви |Глава 29: | Органични химични продукти, |с изключение на: |ex 29.03 експлозиви |ex 29.04 експлозиви |ex 29.07 експлозиви |ex 29.08 експлозиви |ex 29.11 експлозиви |ex 29.12 експлозиви |ex 29.13 токсични продукти |ex 29.14 токсични продукти |ex 29.15 токсични продукти |ex 29.21 токсични продукти |ex 29.22 токсични продукти |ex 29.23 токсични продукти |ex 29.26 експлозиви |ex 29.27 токсични продукти |ex 29.29 експлозиви |с изключение на: |Глава 30: | Фармацевтични продукти. |Глава 31: | Торове |Глава 32: | Дъбилни и багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила |Глава 33: | Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати. |Глава 34: | Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или изстъргване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, и "зъболекарски восъци". |Глава 35: | Белтъчни вещества; лепила; ензими |Глава 37: | Фотографски и кинематографски продукти |Глава 38: | Различни видове продукти на химическата промишленост, |с изключение на: |ex 38.19 токсични продукти |Глава 39: | Изкуствени смоли и пластмасови изделия, целулозни естери и етери, продукти от тях, |с изключение на: |ex 39.03 експлозиви |Глава 40: | Каучук и каучукови изделия, |с изключение на: |ex 40.11 бронирани гуми |Глава 41: | Кожи (различни от кожухарските) |Глава 42: | Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва (не от копринени буби) |Глава 43: | Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи |Глава 44: | Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища |Глава 45: | Корк и коркови изделия |Глава 46: | Тръстикови или кошничарски изделия |Глава 47: | Материали за производство на хартия |Глава 48: | Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон |Глава 49: | Печатни книги, вестници, снимки и други продукти на печатната промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи |Глава 65: | Шапки и части за шапки |Глава 66: | Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части |Глава 67: | Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси |Глава 68: | Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или подобни материали |Глава 69: | Керамични продукти |Глава 70: | Стъкло и изделия от стъкло |Глава 71: | Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали, и изделия от тези материали; бижутерийна имитация |Глава 73: | Чугун, желязо и стомана, и изделия от тях |Глава 74: | Мед и изделия от мед |Глава 75: | Никел и изделия от никел |Глава 76: | Алуминий и изделия от алуминий |Глава 77: | Магнезий и берилий и изделия


text: от магнезий и берилий |Глава 78: | Олово и изделия от олово |Глава 79: | Цинк и изделия от цинк |Глава 80: | Калай и изделия от калай |Глава 81: | Други неблагородни метали използвани в металургията и изделия от тях |Глава 82: | Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали, |с изключение на: |ex 82.05 инструменти и сечива |ex 82.07 инструменти и сечива, части |Глава 83: | Различни изделия от неблагородни метали |Глава 84: | Котли, машини, апарати и механизми, части от тях, |с изключение на: |ex 84.06 двигатели |ex 84.08 други двигатели |ex 84.45 машини |ex 84.53 машини за автоматична обработка на данни |ex 84.55 части от машини по позиция 84.53 |ex 84.59 ядрени реактори |Глава 85: | Електрически машини и апарати, части от тях, |с изключение на: |ex 85.13 телекомуникационно оборудване |ex 85.15 трансмисионни апарати |Глава 86: | Железопътни и трамвайни мотриси, подвижни състави, части от тях, |с изключение на: |ex 86.02 бронирани локомотиви, електрически |ex 86.03 други бронирани локомотиви |ex 86.05 бронирани вагони |ex 86.06 ремонтни вагони |ex 86.07 вагони |Глава 87: | Превозни средства, различни от железопътни и трамвайни подвижни състави, части от тях, |с изключение на: |ex 87.01 трактори |ex 87.02 военни превозни средства |ex 87.03 аварийни камиони |ex 87.08 танкове и други бронирани превозни средства |ex 87.09 мотоциклети |ex 87.14 ремаркета |Глава 89: | Кораби, лодки и плаващи структури, |с изключение на: |ex 89.01A военни кораби |Глава 90: | Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медикохирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, |с изключение на: |ex 90.05 бинокли |ex 90.13 различни инструменти, лазери |ex 90.14 телеметри |ex 90.28 електрически и електронни измерителни инструменти |ex 90.11 микроскопи |ex 90.17 медицински инструменти |ex 90.18 механотерапевтични апарати |ex 90.19 ортопедични апарати |ex 90.20 рентгенови апарати |Глава 91: | Часовникарски изделия |Глава 92: | Музикални инструменти; звукозаписни и звуковъзпроизвеждащи уредби; устройства за телевизионни изображения, звукозаписни и звуковъзпроизвеждащи устройства; части и принадлежности за тях |Глава 94: | Мебели и части от тях, легла, матраци, възглавници и други спални изделия, |с изключение на: |ex 94.01A самолетни седалки |Глава 95: | Изделия от резбовани и отлети материали |Глава 96: | Метли, четки, тампони, сита |Глава 98: | Разни видове изделия |""Допълнение 4ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ОТОПЛЕНИЕИСЛАНДИЯOrkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.Други образувания, произвеждащи, транспортиращи или разпределящи електричество, в съответствие с Orkulög nr. 58/1967.ЛИХТЕНЩАЙНLiechtensteinische Gasversorgung.НОРВЕГИЯОбразувания транспортиращи или разпределящи отопление, в съответствие с Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) или lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).""Допълнение 5ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ПРОИЗВОДСТВО, ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОИСЛАНДИЯLandsvirkjun (Национална електрическа компания), lög nr. 42/1983.Landsnet (Енергийна мрежа на Исландия) lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Държавно електрическо строителство), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Рейкявик енерджи), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suđurnesja (Регионално отопление Suđurnes), lög nr.


text: 10/2001.Orkubú Vestfjarđa (Енергийна компания Vestfjord), lög nr. 40/2001.Други образувания, произвеждащи, транспортиращи или разпределящи електричество, в съответствие с Orkulög nr. 58/1967.ЛИХТЕНЩАЙНLiechtensteinische Kraftwerke.НОРВЕГИЯОбразувания, произвеждащи, транспортиращи или разпределящи електричество, в съответствие с Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), или Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), или Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).""Допълнение 6ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ПРОИЗВОДСТВО, ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДАИСЛАНДИЯОбразувания, произвеждащи или разпределящи вода в съответствие с Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.ЛИХТЕНЩАЙНGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.НОРВЕГИЯОбразувания, произвеждащи или разпределящи вода в съответствие с Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).""Допълнение 7ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СФЕРАТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ УСЛУГИИСЛАНДИЯ—ЛИХТЕНЩАЙН—НОРВЕГИЯОбразувания, опериращи в съответствие с Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven).""Допълнение 8ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СФЕРАТА НА ГРАДСКИЯ ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ, ТРАМВАЙНИТЕ, ТРОЛЕЙБУСНИТЕ И АВТОБУСНИТЕ УСЛУГИИСЛАНДИЯStrætó bs. (Общинска транспортна служба на Рейкявик)Други транспортни служби на общините.Образувания, опериращи в съответствие с accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.ЛИХТЕНЩАЙНLiechtenstein Bus Anstalt (Транспортна служба на Лихтенщайн).НОРВЕГИЯОбразувания, опериращи в съответствие с Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven).""Допълнение 9ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРА НА ПОЩЕНСКИТЕ УСЛУГИИСЛАНДИЯОбразувания, опериращи в съответствие с Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.ЛИХТЕНЩАЙНLiechtensteinische Post AG.НОРВЕГИЯОбразувания, опериращи в съответствие с Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).""Допълнение 10ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ГАЗ И ПЕТРОЛИСЛАНДИЯ—ЛИХТЕНЩАЙН—НОРВЕГИЯВъзложителите, обхванати от Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Закон за петрола) и правилата за неговото прилагане или от Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).""Допълнение 11ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛИЩА И ДРУГИ ТВЪРДИ ГОРИВАИСЛАНДИЯ—ЛИХТЕНЩАЙН—НОРВЕГИЯ—""Допълнение 12ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СФЕРАТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И НА ДРУГИ ТЕРМИНАЛИИСЛАНДИЯSiglingastofnun Íslands (Морска администрация на Исландия).Други образувания, опериращи в съответствие с Hafnalög nr. 23/1994.ЛИХТЕНЩАЙН—НОРВЕГИЯОбразувания, опериращи в съответствие с Havneloven (LOV 1984-06-08 51).""Допълнение 13ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СФЕРАТА НА ЛЕТИЩНИТЕ ИНСТАЛАЦИИИСЛАНДИЯFlugmálastjórn Íslands (Дирекция на гражданската авиация).ЛИХТЕНЩАЙН—НОРВЕГИЯОбразувания, опериращи с летищни услуги, в съответствие с Luftfartsloven (LOV 1993-06-11101).""Допълнение 14НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ, КЪМ КОИТО МОГАТ ДА СЕ ОТПРАВЯТ ИСКАНИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПОМИРИТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА, ПРЕДВИДЕНА В ЧЛЕН 9 ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТАИСЛАНДИЯFjármálaráđuneytiđ (Министерство на финансите).ЛИХТЕНЩАЙНRegierung des Fürstentums Liechtenstein (правителство на Княжество Лихтенщайн).НОРВЕГИЯFornyings- og administrasjonsdepartementet (Министерство на държавната администрация и реформа).""--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1230(04)
 Официален вестник n° L 414 , 30/12/2006 стр. 0003 - 0007 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0706 - 0710
 Споразумение за партньорство в областта на рибарствотомежду Европейската общност и Република Кабо ВердеЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна, иРЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ, наричана по-долу "Кабо Верде",от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД близкото делово сътрудничество между Общността и Кабо Верде, особено в контекста на споразумението от Котону, и тяхното общо желание да засилят тези отношения,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на двете страни да насърчават устойчивата експлоатация на рибните ресурси чрез сътрудничество,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на Обединените нации за морско право,КАТО ПРИЗНАВАТ, че Кабо Верде упражнява своите суверенни права или юрисдикция в рамките на зона, разпростираща се до 200 морски мили от базовите линии в съответствие с Конвенцията на Обединените нации за морско право,РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, наричана по-долу "ICCAT",КАТО ОСЪЗНАВАТ важността на принципите, установени чрез Кодекса за поведение на отговорен риболов, приет от конференцията на ФАО през 1995 г.,РЕШЕНИ да си сътрудничат в техен взаимен интерес при насърчаване въвеждането на отговорен риболов с цел обезпечаване на дългосрочното опазване и устойчива експлоатация на живите морски ресурси,УБЕДЕНИ, че това сътрудничество трябва да приеме формата на инициативи и мерки, които независимо дали са взети съвместно, или поотделно, са допълнителни и осигуряват съгласувани политики и съвместни усилия,РЕШЕНИ за тази цел да започнат диалог относно политиката в сектора на рибарството, приета от правителството на Кабо Верде, и да определят подходящите средства за гарантиране, че тази политика се изпълнява ефективно и че икономическите оператори и гражданското общество участват в процеса,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят срокове и условия, регулиращи риболовните дейности на кораби на Общността във водите на Кабо Верде и подкрепата на Общността за въвеждането на отговорен риболов в тези води,ТВЪРДО РЕШЕНИ да търсят по-тясно икономическо сътрудничество в рибната промишленост и свързаните с нея дейности чрез създаване и развитие на съвместни предприятия, включващи фирми от двете страни,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОбхватНастоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, регулиращи:- икономическото, финансово, техническо и научно сътрудничество в сектора на рибарството с оглед на въвеждане на отговорен риболов във водите на Кабо Верде, за да се гарантира опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси и за да се развива сектора рибарство в Кабо Верде,- условията, регулиращи достъпа на риболовни кораби на Общността до водите на Кабо Верде,- сътрудничество относно договореностите за надзор на рибарството във водите на Кабо Верде с оглед гарантиране на това, че горните правила и условия се спазват, че мерките за опазване и управление на рибните запаси са ефективни и че е предотвратен нелегалният, безотчетен и нерегламентиран риболов,- партньорството между фирми, насочено към развитието в общ интерес, на икономическите и свързаните с тях дейности в сектора на рибарството.Член 2ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:a) "органи на Кабо Верде" означава правителството на Кабо Верде;б) "органи на Общността" означава Европейската комисия;в) "води на Кабо Верде" означава водите, в които Кабо Верде има суверенитет или юрисдикция;г) "риболовен кораб" означава всеки


text: кораб, оборудван за търговска експлоатация на живи водни ресурси;д) "риболовен кораб на Общността" означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;е) "съвместно предприятие" означава търговска фирма, регистрирана в Кабо Верде от корабособственици или национални предприятия от страните с цел извършване на риболов или дейности, свързани с риболова;ж) "съвместен комитет" означава комитет, съставен от представители на Общността и Кабо Верде, чиито функции са описани в член 9 от настоящото споразумение;з) "претоварване" означава прехвърляне на част или целия улов от един риболовен кораб на друг риболовен кораб в пристанище или в морето;и) "корабособственик" означава всяко лице, което носи юридическата отговорност за риболовния кораб, за който отговаря и който управлява;й) "моряци от АКТБ" означава всички моряци, които са граждани на неевропейска държава, подписала споразумението от Котону. В този смисъл моряците на Кабо Верде са моряци от АКТБ.Член 3Принципи и цели, основополагащи изпълнението на настоящото споразумение1. Страните поемат задължението да насърчават отговорния риболов във водите на Кабо Верде, основан на принципите на Кодекса за отговорен риболов на ФАО и принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води.2. Страните си сътрудничат с оглед мониторинг на резултатите от изпълнението на секторната политика по рибарството, приета от правителството на Кабо Верде, и започват диалог върху необходимите реформи. Те се консултират с оглед приемане на потенциални мерки в тази област.3. Страните си сътрудничат също така при извършването на оценки на мерките, програмите и действията, изпълнявани въз основа на настоящото споразумение. Резултатите от оценките се анализират от съвместния комитет, предвиден в член 9.4. Страните поемат задължението да гарантират, че настоящото споразумение се изпълнява в съответствие с принципите на доброто икономическо и социално управление относно рибните запаси.5. Наемането на моряци от Кабо Верде и/или моряци от АКТБ на борда на кораби на Общността се регулира от Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и трудови права, която се прилагат автоматично към съответните договори и общи условия на наемане на работа. Това по-конкретно важи за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и отстраняването на дискриминация по отношение на трудова заетост и работа.Член 4Научно сътрудничество1. През периода, обхванат от настоящото споразумение, Общността и Кабо Верде наблюдават развитието на ресурсите в риболовната зона на Кабо Верде.2. Двете страни, на база препоръките и заключенията, приети в рамките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и най-добрите достъпни научни постижения, се консултират взаимно в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9, или, когато е необходимо, в рамките на научна среща. Кабо Верде може, със съгласието на Общността, да предприеме мерки за гарантиране на устойчивото управление на рибните ресурси.3. Страните поемат задължението да се консултират взаимно, пряко или в рамките на компетентните международни организации, за да гарантират управлението и опазването на живите ресурси в Атлантически океан и да си сътрудничат в съответните научни изследвания.Член 5Достъп на кораби на Общността до риболов във водите на Кабо Верде1. Кабо Верде се задължава да разреши на кораби на Общността да извършват риболовни дейности в неговата


text: риболовна зона съгласно настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.2. Риболовните дейности, регулирани от настоящото споразумение, са предмет на действащите закони и разпоредби в Кабо Верде. Органите на Кабо Верде уведомяват Комисията за всякакви изменения и допълнения в това законодателство и във всяко друго законодателство, което може да повлияе върху законодателството за риболова.3. Кабо Верде поема отговорността за ефективното прилагане на разпоредбите за наблюдение върху риболова, отразени в протокола. Корабите на Общността си сътрудничат с органите на Кабо Верде, отговорни за извършването на този мониторинг.4. Общността се задължава да предприеме всички подходящи стъпки, необходими за да гарантира, че нейните кораби спазват настоящото споразумение и законодателството, регулиращо риболова във водите под юрисдикцията на Кабо Верде.Член 6Разрешителни1. Кораби на Общността могат да ловят риба в риболовната зона на Кабо Верде само ако притежават разрешително за риболов, издадено съгласно настоящото споразумение.2. Процедурата за получаване на разрешително за риболов за кораб, приложимите данъци и начина на плащане, използвани от корабособствениците, са посочени в приложението към протокола.Член 7Финансова помощ1. Общността предоставя на Кабо Верде финансова помощ съгласно сроковете и условията, посочени в протокола и приложенията. Тази единична помощ се състои от две свързани съставни части, а именно:a) достъп на кораби на Общността до риболов на Кабо Верде; иб) финансова подкрепа от Общността за въвеждане на отговорен риболов и устойчива експлоатация на рибните ресурси във водите на Кабо Верде.2. Частта от финансовата помощ по горния параграф се определя и управлява в светлината на целите, определени по взаимно съгласие между страните в съответствие с протокола, които трябва да бъдат постигнати в контекста на политиката в сектора на рибарството в Кабо Верде и чрез годишна и многогодишна програми за нейното прилагане.3. Финансовата помощ, отпусната от Общността, се плаща всяка година в съответствие с протокола и в зависимост от настоящото споразумение и протокола в случай на каква да е промяна в сумата на помощта в резултат на:a) необичайни обстоятелства, различни от природни явления, които възпрепятстват риболовните дейности във водите на Кабо Верде;б) намаление на риболовните възможности, отпуснати на кораби на Общността, направено по взаимно съгласие за целите на управление на въпросните запаси, когато това се счита за необходимо за опазването и устойчивата експлоатация на ресурсите на база на най-добрите научни постижения;в) увеличение на риболовните възможности, отпуснати на кораби на Общността, направено по взаимно съгласие между страните, когато най-добрите научни постижения показват, че състоянието на ресурсите позволява това;г) преоценка на условията на финансовата помощ от Общността за изпълнението на политиката в сектора на рибарството в Кабо Верде, когато това се гарантира от резултатите на годишната и многогодишна програми, наблюдавани от двете страни;д) прекратяване на настоящото споразумение съгласно член 12;е) временно прекратяване прилагането на настоящото споразумение съгласно член 13.Член 8Насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори и в гражданското общество1. Страните насърчават икономическото, научно и техническо сътрудничество в сектора на рибарството и свързаните с него сектори. Те се консултират взаимно с оглед координиране на различните мерки, които могат да се вземат за тази цел.2. Страните насърчават обмяната на информация за риболовни техники и уреди, методи за консервиране и промишлена обработка на