text:
списък въз основа на научни препоръки.
 4. Разрешен тонаж/такси
 4.1.
 Допълнителна такса за тон улов
 35 EUR/тон
 4.2.
 Годишна фиксирана такса:
 3 500 EUR за 100 тона на кораб
 4.3.
 Брой на корабите с разрешение за риболов
 28 кораба
 Определение за рейс:
 За целите на настоящото допълнение продължителността на рейс на кораб на ЕС се определя, както следва:
 —
 периодът между момента на влизане и напускане на риболовната зона на Гвинея Бисау; или
 —
 периодът между момента на влизане в риболовната зона на Гвинея Бисау и операция по претоварване; или
 —
 периодът между момента на влизане в риболовната зона на Гвинея Бисау и операция по разтоварване в Гвинея Бисау.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 254/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/2121]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 669/2014 на Комисията от 18 юни 2014 г. за разрешаване на калциев D-пантотенат и D-пантенол като фуражни добавки за всички животински видове (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 754/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. по отношение на отказа на разрешително за Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като фуражни добавки (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 106 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 305/2014 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „107.
 32014 R 0669: Регламент за изпълнение (ЕС) No 669/2014 на Комисията от 18 юни 2014 г. за разрешаване на калциев D-пантотенат и D-пантенол като фуражни добавки за всички животински видове (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 62).
 108.
 32014 R 0754: Регламент за изпълнение (ЕС) No 754/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. по отношение на отказа на разрешително за Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като фуражни добавки (ОВ L 205, 12.7.2014 г., стр. 10)“.
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 669/2014 и (ЕС) No 754/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 62.
 (2) ОВ L 205, 12.7.2014 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 21.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 90/2010
 от 2 юли 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2010 от 11 юни 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (2), следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 42ж (Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „42з.
 32007 R 1371: Регламент (ЕО) No 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1371/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 34.
 (2) ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.3.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 10/2009
 от 5 февруари 2009 година
 за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2008 от 7 ноември 2008 г. (1)
 (2)
 Решение No 208 на Административната комисия на Европейските общности за социална сигурност на работници мигранти от 11 март 2008 г. за създаване на обща рамка за събиране на данни относно вземането на решения по заявления за пенсии (2) се включва в текста на споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 3.82 (Решение No 207) от приложение VI към споразумението се добавя следната точка:
 „3.83.
 32008 D 0683: Решение No 208 на Административната комисия на Европейските общности за социална сигурност на работници мигранти от 11 март 2008 г. за създаване на обща рамка за събиране на данни относно вземането на решения по заявления за пенсии (ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на Решение No 208 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 102.
 (2) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 25.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 372/6
 Решения на Съвместния комитет на ЕИП, за които са изпълнени конституционните изисквания по член 103 от Споразумението за ЕИП
 (2013/C 372/05)
 От март 2000 г. в решенията на Съвместния комитет на ЕИП се посочва с бележка под линия дали тяхната дата на влизане в сила зависи от изпълнението на конституционните изисквания от някоя от договарящите се страни по споразумението. За такива изисквания е получена нотификация във връзка с посочените по-долу решения. Въпросните договарящи се страни по споразумението са нотифицирали останалите договарящи се страни, че са изпълнили своите вътрешни процедури. Датите на влизане в сила на решенията са, както следва.
 Номер на решение
 Дата на приемане
 Номер на публикуване
 Включени правни актове
 Дата на влизане в сила
 89/2006
 7.7.2006 г.
 ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 28
 Притурка за ЕИП No 52, 19.10.2006 г., стр. 22
 Директива 2004/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността, поправена с OB L 200, 7.6.2004 г., стр. 50
 1.5.2013 г.
 17/2009
 5.2.2009 г.
 ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 55
 Притурка за ЕИП No 16, 19.3.2009 г., стр. 25
 Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети
 1.7.2013 г.
 157/2009
 4.12.2009 г.
 ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 63
 Притурка за ЕИП No 12, 11.3.2010 г., стр. 61
 Директива 2009/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО относно определени изисквания за оповестяване за средни по размер дружества и задължението за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети
 1.6.2013 г.
 32/2010
 12.3.2010 г.
 ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 27
 Притурка за ЕИП No 30, 10.6.2010 г., стр. 34
 Директива 2009/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно застраховката на корабособствениците за морски искове
 1.5.2013 г.
 123/2010
 10.11.2010 г.
 ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81
 Притурка за ЕИП No 12, 3.3.2011 г., стр. 25
 Регламент (ЕС) No 285/2010 на Комисията от 6 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства
 1.5.2013 г.
 17/2011
 1.4.2011 г.
 ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 15
 Притурка за ЕИП No 37, 30.6.2011 г., стр. 17
 Регламент (ЕО) No 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
 1.7.2013 г.
 78/2011
 1.7.2011 г.
 ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 45
 Притурка за ЕИП No 54, 6.10.2011 г., стр. 57
 Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (преработка)
 1.12.2012 г.
 103/2011
 30.9.2011 г.
 ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 41
 Притурка за ЕИП No 65, 1.12.2011 г., стр. 14
 Решение 2010/713/ЕС на


text:
Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.4.2013 г.
 163/2011
 19.12.2011 г.
 ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 51
 Притурка за ЕИП No 15, 15.3.2012 г., стр. 58
 Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО
 1.3.2013 г.
 164/2011
 19.12.2011 г.
 ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 56
 Притурка за ЕИП No 15, 15.3.2012 г., стр. 63
 Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията от 30 юли 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО
 1.3.2013 г.
 165/2011
 19.12.2011 г.
 ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 57
 Притурка за ЕИП No 15, 15.3.2012 г., стр. 64
 Регламент (ЕО) No 1108/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 2006/23/ЕО
 1.3.2013 г.
 9/2012
 10.2.2012 г.
 ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 15
 Притурка за ЕИП No 34, 21.6.2012 г., стр. 17
 Регламент (ЕО) No 282/2008 на Комисията от 27 март 2008 г. относно материали и предмети от рециклирана пластмаса, предназначени за контакт с храни, и за изменение на Регламент (ЕО) No 2023/2006
 1.2.2013 г.
 23/2012
 10.2.2012 г.
 ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 28
 Притурка за ЕИП No 34, 21.6.2012 г., стр. 33
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2011 на Комисията от 5 юли 2011 г. за приемане на процедурни правила на рамката за постоянно сътрудничество, установена от държавите-членки съвместно с Комисията съгласно член 10 от Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.2.2013 г.
 52/2012
 30.3.2012 г.
 ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 32
 Притурка за ЕИП No 43, 2.8.2012 г., стр. 39
 Регламент (ЕС) No 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза
 1.2.2013 г.
 55/2012
 30.3.2012 г.
 ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 35
 Притурка за ЕИП No 43, 2.8.2012 г., стр. 43
 Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки
 1.5.2013 г.
 62/2012
 30.3.2012 г.
 ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 42
 Притурка за ЕИП No 43, 2.8.2012 г., стр. 51
 Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на


text:
Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.2.2013 г.
 98/2012
 30.4.2012 г.
 ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 36
 Притурка за ЕИП No 50, 13.9.2012 г., стр. 41
 Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда
 1.2.2013 г.
 101/2012
 30.4.2012 г.
 ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 39
 Притурка за ЕИП No 50, 13.9.2012 г., стр. 45
 Протокол 31 — към Споразумението за ЕИП — Решение на Съвместния комитет относно разширяване на сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението посредством включването в него на Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита
 5.3.2013 г.
 102/2012
 30.4.2012 г.
 ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 40
 Притурка за ЕИП No 50, 13.9.2012 г., стр. 46
 Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)
 Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
 Регламент (ЕО) No 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)
 Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения
 Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти
 1.4.2013 г.
 106/2012
 15.6.2012 г.
 ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 6
 Притурка за ЕИП No 56, 4.10.2012 г., стр. 8
 Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006
 Регламент (ЕО) No 1336/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 648/2004 с оглед адаптирането му към Регламент (ЕО) No 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
 Директива 2008/112/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО на Съвета и директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с оглед адаптирането


text:
им към Регламент (ЕО) No 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
 Регламент (ЕО) No 453/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
 Регламент (ЕС) No 440/2010 на Комисията от 21 май 2010 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция по химикали съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
 1.2.2013 г.
 107/2012
 15.6.2012 г.
 ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 29
 Притурка за ЕИП No 56, 4.10.2012 г., стр. 28
 Регламент (ЕО) No 790/2009 на Комисията от 10 август 2009 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
 Регламент (ЕС) No 252/2011 на Комисията от 15 март 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), по-специално на приложение I
 Регламент (ЕС) No 286/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, поправен с ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 66
 1.2.2013 г.
 109/2012
 15.6.2012 г.
 ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 31
 Притурка за ЕИП No 56, 4.10.2012 г., стр. 31
 Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност
 Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги), поправена с ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 15
 1.2.2013 г.
 115/2012
 15.6.2012 г.
 ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 38
 Притурка за ЕИП No 56, 4.10.2012 г., стр. 39
 Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/ЕО, и Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета
 1.6.2013 г.
 126/2012
 13.7.2012 г.
 ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 4
 Притурка за ЕИП No 63, 8.11.2012 г., стр. 5
 Регламент (ЕО) No 764/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки, и за отмяна на Решение No 3052/95/ЕО
 Регламент (ЕО) No 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор


text:
на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 339/93
 Решение No 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО
 1.4.2013 г.
 127/2012
 13.7.2012 г.
 ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 6
 Притурка за ЕИП No 63, 8.11.2012 г., стр. 7
 Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки
 1.4.2013 г.
 138/2012
 13.7.2012 г.
 ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 20
 Притурка за ЕИП No 63, 8.11.2012 г., стр. 23
 Регламент (ЕС) No 333/2011 на Съвета от 31 март 2011 г. за установяване на критерии за това кога определени типове скрап престават да бъдат отпадъци по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.4.2013 г.
 139/2012
 13.7.2012 г.
 ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 21
 Притурка за ЕИП No 63, 8.11.2012 г., стр. 24
 Протокол 31 — към Споразумението за ЕИП — Решение на Съвместния комитет относно разширяване на сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението посредством включването в него на Регламент (ЕС) No 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
 15.12.2012 г.
 143/2012
 13.7.2012 г.
 ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 27
 Притурка за ЕИП No 63, 8.11.2012 г., стр. 31
 Регламент (ЕО) No 1166/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения
 Регламент (ЕС) No 401/2010 на Комисията от 7 май 2010 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти, поправен с ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 67
 Регламент (ЕС) No 1022/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2010 година в някои лозарски зони
 Регламент (ЕС) No 53/2011 на Комисията от 21 януари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 606/2009 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения
 Регламент (ЕС) No 538/2011 на Комисията от 1 януари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти
 1.4.2013 г.
 149/2012
 13.7.2012 г.
 ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 34
 Притурка за ЕИП No 63, 8.11.2012 г., стр. 39


text:
Директива 2008/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно работа чрез агенции за временна заетост
 1.5.2013 г.
 158/2012
 28.9.2012 г.
 ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 8
 Притурка за ЕИП No 70, 13.12.2012 г., стр. 9
 Регламент (ЕС) No 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и на директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.5.2013 г.
 167/2012
 28.9.2012 г.
 ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 18
 Притурка за ЕИП No 70, 13.12.2012 г., стр. 22
 Директива 2010/73/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
 1.5.2013 г.
 168/2012
 28.9.2012 г.
 ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 19
 Притурка за ЕИП No 70, 13.12.2012 г., стр. 23
 Регламент (ЕС) No 583/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ключовата информация за инвеститорите и условията, които трябва да бъдат изпълнени при предоставяне на ключовата информация за инвеститорите или на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, или интернет страница
 Регламент (ЕС) No 584/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно формата и съдържанието на стандартното уведомително писмо и атестацията на ПКИПЦК, използването на електронни комуникации между компетентните органи за целите на уведомяването и процедурите за проверките на място и разследванията, както и обмена на информация между компетентните органи
 Директива 2010/43/ЕС на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания, конфликтите на интереси, правилата за поведение, управлението на риска и съдържанието на споразумението между депозитар и управляващо дружество
 Директива 2010/42/ЕС на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои разпоредби за сливанията на фондове, структурите от типа главно-захранващо ПКИПЦК и процедурата за уведомяване, поправена с ОВ L 179, 14.7.2010 г., стр. 16
 1.5.2013 г.
 173/2012
 28.9.2012 г.
 ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 25
 Притурка за ЕИП No 70, 13.12.2012 г., стр. 29
 Регламент (ЕС) No 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (преработка)
 7.12.2012 г.
 180/2012
 28.9.2012 г.
 ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 34
 Притурка за ЕИП No 70, 13.12.2012 г., стр. 41
 Регламент (ЕС) No 1149/2011 на Комисията от 21 октомври 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2043/2003 относно поддържане


text:
на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства, и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи
 1.3.2013 г.
 184/2012
 28.9.2012 г.
 ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 38
 Притурка за ЕИП No 70, 13.12.2012 г., стр. 46
 Решение 2011/740/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 г. за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2007/506/ЕО, 2007/742/ЕО, 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти
 1.7.2013 г.
 186/2012
 28.9.2012 г.
 ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 40
 Притурка за ЕИП No 70, 13.12.2012 г., стр. 48
 Решение 2011/92/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. за въвеждане на въпросник, който трябва да се използва за първоначалния доклад за прилагането на Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации
 1.6.2013 г.
 190/2012
 28.9.2012 г.
 ОВ L 341, 13.12.2012 г., стр. 44
 Притурка за ЕИП No 70, 13.12.2012 г., стр. 52
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 670/2011 на Комисията от 12 юли 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти
 1.4.2013 г.
 199/2012
 26.10.2012 г.
 ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 49
 Притурка за ЕИП No 6, 24.1.2013 г., стр. 17
 Регламент (ЕС) No 1286/2011 на Комисията от 9 декември 2011 г. за приемане на обща методика за разследване на морски произшествия и инциденти, разработена съгласно член 5, параграф 4 от Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.2.2013 г.
 200/2012
 26.10.2012 г.
 ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 50
 Притурка за ЕИП No 6, 24.1.2013 г., стр. 18
 Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС, поправен с ОВ L 108, 29.4.2010 г., стр. 355
 1.7.2013 г.
 201/2012
 26.10.2012 г.
 ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 51
 Притурка за ЕИП No 6, 24.1.2013 г., стр. 19
 Решение 2010/709/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. за създаване на Съвет по екомаркировка на Европейския съюз
 Решение 2011/263/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини
 Решение 2011/264/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини
 Решение 2011/330/ЕС на Комисията 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на ноутбук компютри
 Решение 2011/331/ЕС на Комисията от 6 юни г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на светлинни източници
 Решение 2011/333/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия, поправено с ОВ L 161, 21.6.2011 г., стp. 34
 Решение 2011/337/ЕС


text:
на Комисията от 9 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на персонални компютри
 Решение 2011/381/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. относно формулиране на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на смазочни материали
 Решение 2011/382/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове
 Решение 2011/383/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения, поправено с ОВ L 110, 24.4.2012 г., стp. 44
 1.7.2013 г.
 210/2012
 7.12.2012 г.
 ОВ L 81, 21.3.2013 г., стр. 10
 Притурка за ЕИП No 18, 21.3.2013 г., стр. 12
 Делегиран регламент (ЕС) No 286/2012 на Комисията от 27 януари 2012 г. за изменение, с цел включване на наименование на ново текстилно влакно, на приложение I и, за целите на привеждане в съответствие с техническия напредък, на приложения VIII и IX към Регламент (ЕС) No 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав
 1.8.2013 г.
 217/2012
 7.12.2012 г.
 ОВ L 81, 21.3.2013 г., стр. 17
 Притурка за ЕИП No 18, 21.3.2013 г., стр. 19
 Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите
 1.6.2013 г.
 218/2012
 7.12.2012 г.
 ОВ L 81, 21.3.2013 г., стр. 18
 Притурка за ЕИП No 18, 21.3.2013 г., стр. 21
 Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини
 Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди
 Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г., допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини, поправен с ОВ L 249, 27.9.2011 г., стр. 21 и ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 72
 Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори
 1.6.2013 г.
 219/2012
 7.12.2012 г.
 ОВ L 81, 21.3.2013 г., стр. 20
 Притурка за ЕИП No 18, 21.3.2013 г., стр. 24
 Делегиран регламент (ЕС) No 626/2011 на Комисията от 4 май 2011 г. за прилагане на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на климатизатори
 1.6.2013 г.
 223/2012
 7.12.2012 г.
 ОВ L 81, 21.3.2013 г., стр. 25
 Притурка за ЕИП No 18, 21.3.2013 г., стр. 30
 Регламент (ЕС) No


text:
748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (преработка)
 1.3.2013 г.
 229/2012
 7.12.2012 г.
 ОВ L 81, 21.3.2013 г., стр. 31
 Притурка за ЕИП No 18, 21.3.2013 г., стр. 37
 Директива 2011/90/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 г. за изменение на част II на приложение I към Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, в която са предвидени допълнителни допускания за изчисляването на годишния процент на разходите
 1.8.2013 г.
 231/2012
 7.12.2012 г.
 ОВ L 81, 21.3.2013 г., стр. 33
 Притурка за ЕИП No 18, 21.3.2013 г., стр. 39
 Решение 2012/448/ЕС на Комисията от 12 юли 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на вестникарска хартия
 Решение 2012/481/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия
 1.7.2013 г.
 10/2013
 1.2.2013 г.
 ОВ L 144, 30.5.2013 г., стр. 14
 Притурка за ЕИП No 31, 30.5.2013 г., стр. 16
 Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини, поправен с ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56
 1.6.2013 г.
 13/2013
 1.2.2013 г.
 ОВ L 144, 30.5.2013 г., стр. 18
 Притурка за ЕИП No 31, 30.5.2013 г., стр. 21
 Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (преработена)
 1.8.2013 г.
 24/2013
 1.2.2013 г.
 ОВ L 144, 30.5.2013 г., стр. 31
 Притурка за ЕИП No 31, 30.5.2013 г., стр. 35
 Решение 2012/49/ЕС на Комисията от 26 януари 2012 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС и 2011/264/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на ензимите в съответствие с приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета и приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 1.7.2013 г.
 44/2013
 15.3.2013 г.
 ОВ L 231, 29.8.2013 г., стр. 18
 Притурка за ЕИП No 49, 29.8.2013 г., стр. 20
 Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини
 Решение 2012/721/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти
 1.7.2013 г.
 95/2013
 3.5.2013 г.
 ОВ L 291, 31.10.2013 г., стр. 61
 Притурка за ЕИП No 61, 31.10.2013 г., стр. 69
 Последно отменени актове (Решение на Съвместния комитет на ЕИП за заличаване на актове от Споразумението за ЕИП)
 1.7.2013 г.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0919(05)
 Официален вестник n° L 237 , 19/09/1996 стр. 0044 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 54 - 54 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 54 - 54 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 54 - 54 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 54 - 54 LV.ES глава 11 том 02 стр. 54 - 54 MT.ES глава 11 том 02 стр. 54 - 54 PL.ES глава 11 том 02 стр. 54 - 54 SK.ES глава 11 том 02 стр. 54 - 54 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 54 - 54
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 35/96от 5 юни 1996 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към Споразумението е изменено с Решение No 75/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 95/365/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. за създаване на екологичен критерий за предоставянето на общностен екоетикет на перилните препарати [2] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 2дд (Решение 94/925/ЕО на Комисията) в приложение XX към Споразумението:"2де. 395 D 0365: Решение 95/365/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. за създаване на екологичен критерий за предоставянето на общностен екоетикет на перилните препарати (ОВ L 217, 13.9.1995 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Директива 95/365/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 юни 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 юни 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 57, 7.3.1996 г., стр. 41.[2] ОВ L 217, 13.9.1995 г., стр. 14.--------------------------------------------------


text:
 17.1.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 13/74
 Допълнение
 Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция следва да се счита за част от специалното издание на български език на Официален вестник на Европейския съюз, глава 11, том 12.
 РЕШЕНИЕ No 1/95 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕО—ТУРЦИЯ
 от 22 декември 1995 година
 за осъществяване на заключителния етап на митническия съюз
 (96/142/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕО—ТУРЦИЯ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, наричано по-долу „Споразумението от Анкара“,
 като отчита, че целите, изложени в Споразумението от Анкара, и по-специално в член 28 от него, с което се създава асоцииране между Турция и Общността, запазват своето значение в настоящия момент на големи политически и икономически трансформации на европейската сцена,
 като припомня резолюцията си от 8 ноември 1993 г., в която бе потвърдена решимостта на страните да сключат митническия съюз в съответствие с графика и условията, определени в Споразумението от Анкара и допълнителния протокол към него,
 като отчита, че отношенията на асоцииране, предвидени в член 5 от Споразумението от Анкара, навлизат в заключителния си етап, основан на митническия съюз, c което преходният период ще завърши чрез изпълнение от двете страни на техните задължения и което води до определянето на условията за действителното функциониране на митническия съюз в рамките на Споразумението от Анкара и допълнителния протокол,
 като отчита, че митническият съюз представлява важна качествена стъпка в политически и икономически план в рамките на отношенията на асоцииране между страните,
 на заседанието си в Брюксел на 6 март 1995 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Без да се засягат разпоредбите на Споразумението от Анкара, както и на допълнителния и на допълващия протокол, с настоящото Съветът за асоцииране определя правилата за осъществяване на последната фаза на митническия съюз, определена в членове 2 и 5 от горепосоченото споразумение.
 ГЛАВА I
 СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ И ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
 Член 2
 Настоящата глава се прилага за продукти, различни от селскостопански продукти, както е посочено в член 11 от Споразумението за асоцииране. Специалните разпоредби за селскостопански продукти са посочени в глава II от настоящото решение.
 Член 3
 1. Настоящата глава се прилага за стоки:
 —
 произведени в Общността или в Турция, включително тези, които са получени или произведени напълно или частично от материали с произход от трети държави, които се намират в режим на свободно движение в Общността или в Турция;
 —
 с произход от трети държави, които се намират в режим на свободно движение в Общността или в Турция.
 2. За стоки в режим на свободно движение в Общността или в Турция се считат стоките с произход от трети държави, за които са изпълнени формалностите по вноса и са събрани изискуемите мита или такси с равностоен ефект в Общността или в Турция, и за които не е ползвано пълно или частично възстановяване на тези мита или такси.
 3. Митническата територия на митническия съюз се състои от:
 —
 митническата територия на Общността, както е определена в член 3 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на


text:
Общността (1),
 —
 митническата територия на Турция.
 4. Настоящата глава се прилага също така за стоки, получени или произведени в Общността или в Турция, за чието производство са използвани продукти, идващи от трети държави, които не са в режим на свободно движение нито в Общността, нито в Турция.
 Въпреки това разпоредбите се прилагат за тези стоки само ако митническите формалности по вноса са били изпълнени и всякакви мита или такси с равностоен ефект, дължими при продуктите от трети държави, използвани за производството им, са събрани в държавата износител.
 5. Ако държавата износител не прилага разпоредбите на втора алинея от параграф 4, стоките, посочени в първа алинея от параграф 4, не се считат за намиращи се в режим на свободно движение и следователно държавата вносител прилага митническото законодателство, приложимо към стоки от трети държави.
 6. Комитетът за митническо сътрудничество, създаден с Решение No 2/69 на Съвета за асоцииране, определя методите на административно сътрудничество, които се използват при прилагане на параграфи 1, 2 и 4.
 РАЗДЕЛ I
 Премахване на мита и такси с равностоен ефект
 Член 4
 Вносните или износните мита и такси с равностоен ефект се премахват изцяло между Общността и Турция от датата на влизане в сила на настоящото решение. От тази дата Общността и Турция се въздържат от въвеждане на всякакви нови мита за внос или износ или на такси с равностоен ефект. Тези разпоредби се прилагат и по отношение на митата с фискален характер.
 РАЗДЕЛ II
 Премахване на количествените ограничения или мерките с равностоен ефект
 Член 5
 Количествените ограничения върху вноса и всички мерки с равностоен ефект се забраняват между страните.
 Член 6
 Количествените ограничения върху вноса и всички мерки с равностоен ефект се забраняват между страните.
 Член 7
 Разпоредбите на членове 5 и 6 не са пречка за налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, основаващи се на съображенията за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност, защита на живота и здравето на хора, животни или растения, закрила на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност или закрила на индустриална и търговска собственост. Такива забрани или ограничения обаче не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между страните.
 Член 8
 1. В срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящото решение Турция включва в своята вътрешна правна уредба инструментите на Общността във връзка с премахването на техническите пречки пред търговията.
 2. Списъкът на тези инструменти, както и условията и подробните механизми за тяхното изпълнение от страна на Турция се определят с решение на Съвета за асоцииране в срок от една година от датата на влизане в сила на настоящото решение.
 3. Тази разпоредба не препятства прилагането от Турция, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение, на инструменти на Общността, за които се счита, че са от особена важност.
 4. Страните изтъкват значението на ефективното сътрудничество между тях в следните области: стандартизация, метрология и калибриране, качество, акредитиране, изпитване и сертификация.
 Член 9
 Когато Турция въведе разпоредбите на инструмент или инструменти на


text:
Общността, необходим(и) за премахване на техническите пречки пред търговията с даден продукт, търговията с този продукт между договарящите се страни се осъществява в съответствие с условията, определени в тези инструменти, без да се засяга прилагането на разпоредбите на настоящото решение.
 Член 10
 1. Считано от датата на влизане в сила на настоящото решение и по време на периода, необходим за прилагането от страна на Турция на инструментите, посочени в член 9, Турция се въздържа от възпрепятстване на пускането на пазара или пускането в употреба на нейна територия на продукти от Общността, чието съответствие с директивите на Общността, определящи изискванията, които трябва да се спазват от такива продукти, е атестирано в съответствие с условията и процедурите, определени в тези директиви.
 2. Чрез дерогация от параграф 1, ако Турция установи, че даден продукт, чието съответствие с директивите на Общността е атестирано в съответствие с параграф 1, и който се използва в съответствие с предназначението му, не отговаря на някое от изискванията, посочени в член 7, тя може да предприеме всички подходящи мерки в съответствие с условията и процедурите, предвидени в параграф 3, за изтегляне на въпросния продукт от пазара, или да забрани или ограничи пускането му на пазара или в употреба.
 3.
 a)
 Ако Турция възнамерява да въведе мярка съгласно параграф 2, тя незабавно уведомява Общността чрез Съвместния комитет за митническия съюз и предоставя цялата съответна информация.
 б)
 Страните незабавно започват консултации в рамките на Съвместния комитет за митническия съюз за намиране на взаимно приемливо решение.
 в)
 Турция не може да въведе мярка, посочена в параграф 2, преди изтичането на един месец от датата на уведомлението, предвидено в параграф 3, буква а) освен ако процедурата за консултации съгласно параграф 3, буква б) не е приключила преди изтичането на този срок. Когато извънредни обстоятелства, изискващи незабавно действие, правят невъзможно предварителното проучване, Турция може да приложи незабавно мерките, строго необходими за облекчаване на ситуацията.
 г)
 Турция незабавно информира Съвместния комитет за митническия съюз за мерките, които е взела, и предоставя цялата съответна информация.
 д)
 Общността може по всяко време да поиска от Съвместния комитет за митническия съюз да преразгледа мярката.
 4. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis към храните.
 Член 11
 По време на периода, необходим за прилагането от страна на Турция на инструментите, посочени в член 9, Общността ще приема резултатите на процедурите, прилагани в Турция, за оценка на съответствието на промишлените продукти с изискванията на правото на Общността, при условие че тези процедури са в съответствие с изискванията, които са в сила в Общността, и като се приема, че в сектора на моторните превозни средства Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (2) се прилага в Турция.
 РАЗДЕЛ III
 Търговска политика
 Член 12
 1. От датата на влизане в сила на настоящото решение Турция прилага, по отношение на страни, които не са членки на Общността, разпоредби и мерки за изпълнение, които по същество са сходни с тези


text:
на търговската политика на Общността, посочени в следните регламенти:
 —
 Регламент (ЕО) No 3285/94 на Съвета (3) (общи правила за внос),
 —
 Регламент (ЕО) No 519/94 на Съвета (4) (общи правила за внос от някои трети държави),
 —
 Регламент (ЕО) No 520/94 на Съвета (5) (процедура на Общността за управление на количествените квоти) (разпоредби за прилагане: Регламент (ЕО) No 738/94 на Комисията (6)),
 —
 регламенти (ЕО) No 3283/94 (7) и (ЕО) No 3284/94 (8) на Съвета (защита срещу дъмпингов и субсидиран внос),
 —
 Регламент (ЕО) No 3286/94 на Съвета (9) (процедури на Общността в областта на общата търговска политика),
 —
 Регламент (ЕИО) No 2603/69 на Съвета (10) (установяване на общи правила за износ),
 —
 Решение 93/112/ЕИО на Съвета (11) (официално подкрепяни експортни кредити),
 —
 Регламент (ЕО) No 3036/94 на Съвета (12) (пасивно икономическо усъвършенстване на текстилни продукти и облекло),
 —
 Регламент (ЕО) No 3030/93 на Съвета (13) (внос на текстилни продукти съгласно общи правила),
 —
 Регламент (ЕО) No 517/94 на Съвета (14) (внос на текстилни продукти съгласно самостоятелни договорености),
 —
 Регламент (ЕО) No 3951/92 на Съвета (15) (текстилен внос от Тайван).
 2. В съответствие с изискванията на член XXIV от ГАТТ Турция ще прилага от датата на влизане в сила на настоящото решение до голяма степен същата търговска политика в текстилния сектор като Общността, включително споразуменията или договореностите в областта на търговията с текстилни изделия и облекло. Общността ще предостави на Турция необходимото сътрудничество, за да бъде постигната тази цел.
 3. До сключване от страна на Турция на тези споразумения в сила остава сегашната система на сертификати за произход за износа на текстил и облекло от Турция за Общността, а за този вид продукти, които не са с произход от Турция, ще продължи да се прилага търговската политика на Общностите по отношение на съответните трети държави.
 4. Разпоредбите на настоящото решение не представляват пречка за прилагането от Общността и Япония на договореността между тях, свързана с търговията с моторни превозни средства, посочена в приложението към Споразумението за защитни мерки, приложено към Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
 Преди влизането в сила на настоящото решение Турция и Общността ще определят условията на сътрудничество, за да предотвратят заобикалянето на гореспоменатото споразумение.
 При липса на такива условия Общността си запазва правото да предприеме по отношение на вноса на нейна територия всякакви мерки, които се окажат необходими поради прилагането на посоченото споразумение.
 РАЗДЕЛ IV
 Обща митническа тарифа и преференциални тарифни политики
 Член 13
 1. От датата на влизане в сила на настоящото решение Турция привежда своите разпоредби в съответствие с Общата митническа тарифа по отношение на държавите, които не са членки на Общността.
 2. Турция адаптира своята митническа тарифа, когато това е необходимо, за да се вземат предвид промените в Общата митническа тарифа.
 3. Комитетът за митническо сътрудничество определя какви мерки са необходими за изпълнението на параграфи 1 и 2.
 Член 14
 1. Турция трябва да бъде своевременно информирана за всички решения, които се вземат от Общността за изменение на Общата митническа тарифа, за временно прекратяване на действието или повторно въвеждане на мита


text:
и за всяко решение относно тарифни квоти или плафони, за да може едновременно да приведе в съответствие турската митническа тарифа с Общата митническа тарифа. За тази цел се провеждат предварителни консултации в Съвместния комитет за митническия съюз.
 2. Когато турската митническа тарифа не може да бъде незабавно приведена в съответствие с Общата митническа тарифа, Съвместният комитет за митническия съюз може да реши да определи срок за нейното привеждане в съответствие. При никакви обстоятелства Съвместният комитет за митническия съюз не може да разреши на Турция да прилага митническа тарифа, която е по-ниска от Общата митническа тарифа, за който и да било продукт.
 3. Ако Турция желае да прекрати временно или да възобнови мита, различни от посочените в параграф 1, Турция уведомява Общността своевременно за това. Консултации относно горепосочените решения ще се провеждат в Съвместния комитет за митническия съюз.
 Член 15
 Чрез дерогация от разпоредбите на член 13 и в съответствие с член 19 от допълнителния протокол Турция може да запази до 1 януари 2001 г. митата, които са по-високи от Общата митническа тарифа по отношение на трети държави за продукти, одобрени от Съвета за асоцииране.
 Член 16
 1. С оглед да хармонизира търговската си политика с тази на Общността Турция постепенно привежда разпоредбите си в съответствие с преференциалния митнически режим на Общността в срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящото решение. Това привеждане в съответствие ще се отнася както до автономните режими, така и до преференциалните споразумения с трети държави. За тази цел Турция ще предприеме необходимите мерки и ще договори взаимноизгодни споразумения със съответните държави. Съветът за асоцииране периодично прави преглед на постигнатия напредък.
 2. Във всеки един от случаите, посочени в параграф 1, предоставянето на тези тарифни преференции зависи от спазването на разпоредбите, свързани с произхода на продуктите, които са еднакви с разпоредбите за предоставянето на такива преференции от Общността.
 3.
 а)
 Когато през периода, посочен в параграф 1, Турция поддържа тарифна политика, различна от тази на Общността, стоките, внесени от трети държави в Общността и допуснати за свободно обращение с преференциално третиране поради тяхната страна на произход или на износ, подлежат на плащане на компенсаторна такса, ако са внесени в Турция, при следните обстоятелства:
 —
 те са били внесени от държави, на които от страна на Турция не е предоставено същото преференциално тарифно третиране, и
 —
 може да се установи, че са внесени от тези държави, и
 —
 митото, което следва да се плати в Турция, е поне пет процента по-високо от митото, което се прилага в Общността, и
 —
 се наблюдава значително изкривяване на движението, свързано с тези стоки.
 б)
 Съвместният комитет за митническия съюз съставя списък на стоките, за които се прилага компенсаторна такса, и определя размера на тази такса.
 РАЗДЕЛ V
 Преработени селскостопански продукти, които не са обхванати от приложение II към Договора за създаване на Европейската общност
 Член 17
 Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат по отношение на стоките, изброени в приложение 1.
 Член 18
 Независимо от разпоредбите на член 13 Турция може да прилага селскостопански компонент върху вноса


text:
от трети държави на стоките, изброени в приложение 1. Селскостопанският компонент се установява в съответствие с член 19.
 Член 19
 1. Селскостопанският компонент, приложим към стоките, внесени в Турция, се определя, като се сумират количествата на основните селскостопански продукти, за които се счита, че са били използвани за производството на въпросните стоки, умножени по основната сума, съответстваща на всеки от тези основни селскостопански продукти, както е определена в параграф 3.
 2.
 а)
 Основните селскостопански продукти, които се вземат предвид, са изброени в приложение 2.
 б)
 Количествата на основните селскостопански продукти, които трябва да бъдат взети предвид, са посочени в приложение 3.
 в)
 В случай на стоки, класифицирани в номенклатурни кодове, които са упоменати в приложения 3 и 4, стойностите на селскостопанския компонент, който трябва да бъде взет предвид, са определени в приложение 4.
 3. Основната сума, съответстваща на всеки основен селскостопански продукт, е размерът на таксата, приложима при внос в Турция на селскостопански продукти с произход от непреференциални трети страни по време на референтния период, приложим за селскостопанските продукти. Основните ѝ размери са посочени в приложение 5.
 Член 20
 1. Независимо от член 4 при търговията помежду си Турция и Общността могат да прилагат селскостопанските компоненти, установени в съответствие с посочените по-долу разпоредби.
 2. Такива селскостопански компоненти, намалени, когато е приложимо, в съответствие с член 22, се прилагат само за стоките, изброени в приложение 1.
 3. Общността прилага за Турция същите специфични задължения, които представляват селскостопанския компонент, приложим към трети страни.
 4. Турция прилага спрямо вноса от Общността селскостопанския компонент, прилаган в съответствие с член 19.
 Член 21
 Независимо от условията, определени в настоящото решение, за стоките, изброени в приложение 6, таблици 1 и 2, се предвижда режим на дерогации, при който вносните такси в Турция ще бъдат намалени на три етапа в рамките на период от три години за стоките от таблица 1 и една година за стоките от таблица 2. Равнището на тези вносни такси е определено в приложение 6, таблици 1 и 2.
 В края на съответните периоди разпоредбите на настоящия раздел се прилагат изцяло.
 Член 22
 1. Когато в търговските отношения между Общността и Турция митото, приложимо за основен селскостопански продукт, е намалено, селскостопанският компонент, определен в съответствие с член 20, параграф 4 за внос в Турция или посочен в член 20, параграф 3 за внос в Общността, се намалява пропорционално.
 2. Когато намаленията, посочени в параграф 1, се извършват в рамките на квота, Съветът за асоцииране изготвя списък на стоките и количествата, за които е приложим намаленият селскостопански компонент.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат по отношение на вносните такси, посочени в член 21.
 Член 23
 Ако вносът на един или повече от продуктите, предмет на режима на дерогации, причинява или заплашва да причини сериозни смущения в Турция, които могат да застрашат целите на митническия съюз по отношение на преработените земеделски продукти, в рамките на Съвместния комитет за митническия съюз се провеждат консултации между страните с оглед намирането на взаимно приемливо решение.
 Ако такова решение не може да бъде намерено, Съвместният комитет


text:
за митническия съюз може да препоръча подходящи начини за запазване на доброто функциониране на митническия съюз, без да се засягат разпоредбите на член 63.
 ГЛАВА II
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Член 24
 1. С настоящото Съветът за асоцииране препотвърждава общата цел на страните за постигане на напредък по отношение на свободното движение на селскостопанските продукти между тях, както е предвидено в членове 32—35 от допълнителния протокол.
 2. Съветът за асоцииране отбелязва, че е необходим допълнителен период за въвеждане на условията, необходими за постигане на свободно движение на тези продукти.
 Член 25
 1. Турция адаптира своята политика по такъв начин, че да приеме мерките в областта на общата селскостопанска политика, необходими, за да се установи свобода на движение на селскостопанските продукти. Тя съобщава на Общността решенията, взети във връзка с това.
 2. Общността взема предвид, доколкото е възможно, интересите на турското селско стопанство при разработването на своята селскостопанска политика и уведомява Турция за съответните предложения на Комисията и решенията, взети въз основа на тези предложения.
 3. Консултации могат да се провеждат в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на предложенията и решенията, посочени в параграф 2, и относно мерките, които Турция възнамерява да вземе в областта на селското стопанство в съответствие с параграф 1.
 Член 26
 Общността и Турция постепенно подобряват на взаимноизгодна основа преференциалните договорености, които си предоставят една на друга, за търговията със селскостопански продукти. Съветът за асоцииране прави редовен преглед на подобренията, направени в тези преференциални договорености.
 Член 27
 Съветът за асоцииране приема разпоредбите, необходими за постигане на свободно движение на селскостопански продукти между Общността и Турция, след като е констатирал, че Турция е приела мерките на общата селскостопанска политика, посочени в член 25, параграф 1.
 ГЛАВА III
 МИТНИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 28
 1. На датата на влизане в сила на настоящото решение Турция приема разпоредби в следните области въз основа на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността и Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. (16) относно определяне на разпоредбите за неговото прилагане:
 а)
 произход на стоките;
 б)
 митническа стойност на стоките;
 в)
 въвеждане на стоките на територията на митническия съюз;
 г)
 митническа декларация;
 д)
 допускане за свободно обращение;
 е)
 режими с отложено плащане и митнически икономически режими;
 ж)
 движение на стоките;
 з)
 митническо задължение;
 и)
 право на обжалване.
 2. Турция предприема необходимите мерки, за да изпълни на датата на влизане в сила на настоящото решение разпоредбите, основани на:
 а)
 Регламент (ЕИО) No 3842/86 на Съвета от 1 декември 1986 г. за установяване на мерки за забрана на допускането до свободно обращение на фалшифицирани стоки (17) и Регламент (ЕИО) No 3077/87 на Комисията от 14 октомври 1987 г. относно определяне на мерките за неговото прилагане (18);
 б)
 Регламент (ЕИО) No 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания (19) и регламенти (ЕИО) No 2287/83, (ЕИО) No 2288/83, (ЕИО) No 2289/83 и (ЕИО) No 2290/83 на Комисията от 29 юли 1983 г. относно определяне на


text:
мерките за неговото прилагане (20);
 в)
 Регламент (ЕИО) No 616/78 на Съвета от 20 март 1978 г. относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в глава 51 или глави 53—62 от Общата митническа тарифа и внесени в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства (21).
 3. Комитетът за митническо сътрудничество определя подходящите мерки за прилагането на параграфи 1 и 2.
 Член 29
 Взаимната помощ по митнически въпроси между административните органи на страните се урежда от разпоредбите на приложение 7, което от страна на Общността се отнася до въпросите, попадащи в компетенциите на Общността.
 Член 30
 Комитетът за митническо сътрудничество изготвя подходящи разпоредби относно взаимната помощ при събиране на задължения преди влизането в сила на настоящото решение.
 ГЛАВА IV
 СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА
 РАЗДЕЛ I
 Закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост
 Член 31
 1. Страните потвърждават важността, която придават на осигуряването на адекватна и ефективна защита и прилагане на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост.
 2. Страните признават, че митническият съюз може да функционира правилно само ако и в двете съставни части на митническия съюз са осигурени еквивалентни нива на ефективна закрила на правата на интелектуална собственост. Съответно те се задължават да изпълнят задълженията, посочени в приложение 8.
 РАЗДЕЛ II
 Конкуренция
 A. Правилата за конкуренция на митническия съюз
 Член 32
 1. Следното се забранява като несъвместимо с правилното функциониране на митническия съюз, доколкото може да повлияе на търговията между Общността и Турция: всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които имат за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или изкривяването на конкуренцията и особено тези, които:
 а)
 пряко или косвено определят покупни или продажни цени или други условия на търговията;
 б)
 ограничават или контролират производството, пазарите, технологичното развитие или инвестициите;
 в)
 осъществяват подялба на пазари или на източници на доставка;
 г)
 прилагат различни условия по отношение на еквивалентни сделки с други търговски партньори, като по този начин ги поставят в по-неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията;
 д)
 поставят сключването на договорите в зависимост от приемането на допълнителни задължения, които по своя характер или в съответствие с търговската практика нямат връзка с предмета на тези договори.
 2. Всички споразумения или решения, които са забранени в съответствие с настоящия член, са нищожни.
 3. Разпоредбите на параграф 1 могат обаче да бъдат обявени за неприложими по отношение на:
 —
 всяко споразумение или определен вид споразумения между предприятия,
 —
 всяко решение или определен вид решения на сдружения на предприятия,
 —
 всяка съгласувана практика или определен вид съгласувани практики,
 които допринасят за подобряване на производството или разпространението на стоки или за насърчаването на техническия или икономическия прогрес, като при това предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи, без да:
 а)
 налагат на съответните предприятия ограничения, които не са абсолютно необходими за постигането на тези цели;
 б)
 дават възможност на такива предприятия да елиминират конкуренцията по отношение на съществена част от съответните продукти.
 Член 33
 1. Всяка злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността и/или на Турция


text:
като цяло или на съществена част от нея е забранена като несъвместима с правилното функциониране на митническия съюз, доколкото тя може да повлияе на търговията между Общността и Турция.
 2. Такава злоупотреба, в частност, може да се изразява в:
 а)
 пряко или косвено налагане на нелоялни покупни или продажни цени или на други несправедливи условия на търговия;
 б)
 ограничаване на производството, пазарите или технологичното развитие във вреда на потребителите;
 в)
 прилагане на различни условия по отношение на еквивалентни сделки с други търговски партньори, като по този начин те са поставени в сравнително по-неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията;
 г)
 поставяне на сключването на договори в зависимост от приемането на допълнителни задължения от другите страни, които по своя характер или в съответствие с търговската практика нямат връзка с предмета на тези договори.
 Член 34
 1. Всяка помощ, предоставена от държавите — членки на Общността, или от Турция, чрез държавни средства под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между Общността и Турция, е несъвместима с правилното функциониране на митническия съюз.
 2. Следните случаи се считат за съвместими с функционирането на митническия съюз:
 а)
 помощи със социален характер, предоставени на отделни потребители, при условие че тези помощи се предоставят, без да се прави разграничение по отношение на произхода на съответните продукти;
 б)
 помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития;
 в)
 помощи, предоставени на икономиката в отделни региони на Федерална република Германия, засегнати от разделението на Германия, доколкото тези помощи са необходими, за да се компенсират икономическите затруднения, предизвикани от това разделение;
 г)
 за период от пет години от датата на влизане в сила на настоящото решение, помощ за насърчаване на икономическото развитие на по-слабо развитите региони на Турция, при условие че тази помощ не оказва неблагоприятно въздействие върху условията на търговия между Общността и Турция до степен, която противоречи на общия интерес.
 3. Следното може да се счита за съвместимо с функционирането на митническия съюз:
 а)
 в съответствие с член 43, параграф 2 от допълнителния протокол помощта за насърчаване на икономическото развитие на региони, където стандартът на живот е необичайно нисък или където има високо равнище на безработица;
 б)
 помощ за насърчаване изпълнението на важен проект от общоевропейски интерес или за преодоляване на сериозни затруднения в икономиката на държава — членка на Общността, или на Турция;
 в)
 за период от пет години след влизането в сила на настоящото решение, в съответствие с член 43, параграф 2 от допълнителния протокол, помощ, насочена към осъществяването на структурни промени, наложени от създаването на митническия съюз. След гореспоменатия период Съветът за асоцииране преразглежда прилагането на тази клауза;
 г)
 помощ, която има за цел да улесни развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото тази помощ не засяга по неблагоприятен начин условията на търговия между Общността и Турция до степен, която противоречи на общия интерес;
 д)
 помощ за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото


text:
тази помощ не засяга по неблагоприятен начин условията на търговията между Общността и Турция;
 е)
 други видове помощ, които могат да бъдат посочени от Съвета за асоцииране.
 Член 35
 Всякакви практики, които са в противоречие с членове 32, 33 и 34, се оценяват въз основа на критерии, произтичащи от прилагането на правилата, съдържащи се в членове 85, 86 и 87 от Договора за създаване на Европейската общност и вторичното законодателство.
 Член 36
 Страните обменят информация, съобразявайки се с ограниченията, наложени от изискванията за служебна и търговска тайна.
 Член 37
 1. В срок от две години след влизането в сила на митническия съюз Съветът за асоцииране приема с решение необходимите правила за прилагане на членове 32, 33 и 34 и свързаните с тях части на член 35. Тези правила се основават на вече съществуващите в Общността и наред с другото определят ролята на всеки орган за защита на конкуренцията.
 2. До приемането на тези правила:
 а)
 органите на Общността или Турция вземат решения относно допустимостта на споразуменията, решенията и съгласуваните практики, както и злоупотребата с господстващо положение в съответствие с разпоредбите на членове 32 и 33;
 б)
 разпоредбите на Кодекса за субсидиите на ГАТТ важат като правила за прилагането на член 34.
 Член 38
 1. Ако Общността или Турция прецени, че конкретна практика е несъвместима с условията на членове 32, 33 и 34 и
 —
 е неадекватно уредена съгласно правилата за прилагане, посочени в член 37, или
 —
 при отсъствието на такива правила и ако тази практика причинява или създава опасност от сериозно увреждане на интересите на другата страна или от нанасяне на сериозни вреди на национална ѝ промишленост, Общността или Турция може да предприеме подходящи мерки след консултации в рамките на Съвместния комитет за митническия съюз или след 45 работни дни след сезиране на комитета с искане за провеждане на консултации. Приоритет се дава на мерки, които най-малко биха нарушили функционирането на митническия съюз.
 2. В случая на практики, несъвместими с член 34, посочените подходящи мерки могат, когато Общото споразумение за митата и търговията се отнася за тях, да бъдат приети само в съответствие с процедурите и при условията, изложени в Общото споразумение за митата и търговията и всеки друг инструмент в тази област, договорен под неговата егида, които са приложими между страните.
 Б. Сближаване на законодателството
 Член 39
 1. С оглед постигане на икономическата интеграция, която се цели със създаването на митническия съюз, Турция гарантира, че законодателството ѝ в областта на конкуренцията е съвместимо с това на Европейската общност и действително се прилага.
 2. За да спази задълженията си по параграф 1, Турция:
 а)
 преди влизането в сила на митническия съюз приема закон, който забранява поведението на предприятията съгласно условията, предвидени в членове 85 и 86 от Договора за ЕО. Турция също така гарантира в рамките на една година след влизането в сила на митническия съюз, че принципите, съдържащи се в действащите в Общността регламенти за групово освобождаване, както и в съдебната практика, установена от органите на ЕО, се прилагат в Турция. Общността информира Турция във възможно най-кратък срок


text:
за всяка процедура, свързана с приемането, отмяната или изменението на регламентите за групово освобождаване от страна на ЕО след влизането в сила на митническия съюз. След предоставянето на тази информация Турция разполага с една година за адаптиране на законодателството си, ако това е необходимо;
 б)
 преди влизането в сила на митническия съюз създава орган в областта на конкуренцията, който действително прилага посочените правила и принципи;
 в)
 преди влизането в сила на настоящото решение адаптира всички помощи, предоставяни на сектора на текстила и облеклото, съобразно правилата, изложени в съответните рамки и насоки на Общността съгласно членове 92 и 93 от Договора за ЕО. Турция информира Общността за всички свои схеми за подпомагане на този сектор, адаптирани в съответствие с посочените рамки и насоки. Общността информира Турция във възможно най-кратък срок за всяка процедура, свързана с приемането, отмяната или изменението на рамки и насоки от страна на Общността след влизането в сила на митническия съюз. След предоставянето на тази информация Турция разполага с една година за адаптиране на законодателството си;
 г)
 в рамките на две години след влизането в сила на настоящото решение адаптира всички схеми за подпомагане, различни от тези, предоставяни на сектора на текстила и облеклото, съобразно правилата, изложени в съответните рамки и насоки на Общността съгласно членове 92 и 93 от Договора за ЕО. Общността информира Турция във възможно най-кратък срок за всяка процедура, свързана с приемането, отмяната или изменението на тези рамки и насоки от страна на Общността. След предоставянето на тази информация Турция разполага с една година за адаптиране на законодателството си;
 д)
 в рамките на две години след влизането в сила на митническия съюз информира Общността за всички действащи в Турция схеми за подпомагане, адаптирани в съответствие с буква г). Ако предстои приемането на нова схема, Турция информира Общността във възможно най-кратък срок за съдържанието на тази схема;
 е)
 уведомява предварително Общността за всяка индивидуална помощ, която предстои да бъде предоставена на предприятие или на група предприятия и за която би било необходимо уведомяване съгласно рамките или насоките на Общността, ако тази помощ беше предоставена от държава членка, или за отпускането на индивидуална помощ извън рамките или насоките на Общността в размер над 12 млн. екю, за която би било необходимо уведомяване съгласно законодателството на ЕО, ако тази помощ беше предоставена от държава членка.
 По отношение на индивидуални помощи, предоставяни от държавите членки и подлежащи на анализ от Комисията въз основа на член 93 от Договора за ЕО, Турция ще бъде информирана на същия принцип като държавите членки.
 3. Общността и Турция се уведомяват взаимно за всички изменения на законите си, свързани с ограничителни практики от страна на предприятията. Те се информират взаимно и за случаите на прилагане на тези закони.
 4. Във връзка с информацията, предоставяна по параграф 2, букви в), д) и е), Общността има правото да повдига възражения по повод на предоставена от Турция помощ, която би била счетена за неправомерна съгласно законодателството на ЕО, ако беше предоставена от държава членка. Ако Турция не се съгласи със становището на Общността и ако случаят


text:
не бъде разрешен в рамките на 30 дни, както Общността, така и Турция имат правото да отнесат въпроса пред арбитражен съд.
 5. Турция има правото да повдига възражения и да сезира Съвета за асоцииране по повод на предоставена от държава членка помощ, която тя счита за неправомерна съгласно законодателството на ЕО. Ако случаят не бъде разрешен от Съвета за асоцииране в рамките на три месеца, Съветът за асоцииране може да реши да отнесе въпроса към Съда на Европейските общности.
 Член 40
 1. Общността информира Турция във възможно най-кратък срок за приемането на решения съгласно членове 85, 86 и 92 от Договора за ЕО, които могат да засегнат интересите на Турция.
 2. Турция има правото да поиска информация за всеки конкретен случай на взето от Общността решение съгласно членове 85, 86 и 92 от Договора за ЕО.
 Член 41
 По отношение на публични предприятия и предприятия, на които са предоставени специални или изключителни права, Турция гарантира до края на първата година след влизането в сила на митническия съюз, че се спазват принципите на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 90, както и принципите, съдържащи се във вторичното законодателство и в установената на тази основа съдебна практика.
 Член 42
 Турция адаптира постепенно, в съответствие с условията и графика, определени от Съвета за асоцииране, всички държавни монополи с търговски характер, така че до края на втората година след влизането в сила на настоящото решение да се гарантира, че не съществува дискриминация по отношение на условията за снабдяване и предлагане на стоки между гражданите на държавите членки и тези на Турция.
 Член 43
 1. Ако Общността или Турция счита, че провежданите на територията на другата страна антиконкурентни дейности засягат неблагоприятно нейните интереси или интересите на нейните предприятия, едната страна може да уведоми за това другата страна и да поиска нейният орган по конкуренцията да предприеме подходящи мерки по осигуряване на изпълнението. Уведомлението във възможно най-голяма степен конкретизира характера на антиконкурентните дейности и тяхното въздействие върху интересите на уведомяващата страна и съдържа предложение за предоставяне на всякаква допълнителна информация и друг вид сътрудничество, които уведомяващата страна е в състояние да осигури.
 2. При получаване на уведомление по параграф 1 и след провеждането на подходящите и полезни при съответните обстоятелства обсъждания органът по конкуренцията на уведомената страна ще прецени дали да предприеме действия по осигуряване на изпълнението по отношение на антиконкурентните дейности, посочени в уведомлението. Уведомената страна съобщава своето решение на уведомяващата страна. Ако бъдат предприети действия по осигуряване на изпълнението, уведомената страна ще съобщи на уведомяващата страна за техния резултат и доколкото е възможно, за съществените междинни резултати.
 3. Нищо в настоящия член не ограничава свободата на действие, с която се ползва уведомената страна съгласно собствените си закони в областта на конкуренцията и политика по осигуряване на изпълнението, по отношение на това дали да предприема или не действия по осигуряване на изпълнението във връзка с антиконкурентните дейности, за които е била уведомена, нито пречи на уведомяващата страна да предприема действия по осигуряване на изпълнението във връзка с такива антиконкурентни дейности.
 РАЗДЕЛ


text:
III
 Инструменти за търговска защита
 Член 44
 1. По искане на която и да е от страните Съветът за асоцииране извършва преглед на принципа на прилагане на инструменти за търговска защита, различни от предпазни мерки, от една от страните в отношенията ѝ с другата страна. По време на такъв преглед Съветът за асоцииране може да вземе решение за временно преустановяване на прилагането на тези инструменти, при условие че Турция е въвела разпоредбите относно конкуренцията, контрола върху държавните помощи и други съответни части от достиженията на правото на ЕО, свързани с вътрешния пазар, и е осигурила тяхното действително прилагане, като по този начин е предоставила гаранции срещу нелоялната конкуренция, съпоставими със съществуващите в рамките на вътрешния пазар.
 2. Условията и редът за прилагане на антидъмпинговите мерки, определени в член 47 от допълнителния протокол, остават в сила.
 Член 45
 Чрез дерогация от разпоредбите на глава V, раздел II процедурите за консултации и вземане на решение, посочени в споменатия раздел, не се прилагат за мерките за търговска защита, предприети от която и да е от страните.
 В рамките на прилагането на мерки на търговската политика спрямо трети държави страните се стремят, посредством обмен на информация и консултации, да откриват възможности за координиране на действията си, когато обстоятелствата и международните задължения на двете страни позволяват това.
 Член 46
 Чрез дерогация от принципа на свободното движение на стоки, установен в глава I, когато едната страна е предприела или предприема антидъмпингови мерки или други мерки, свързани с инструменти на търговската политика, както е посочено в член 44, в отношенията си с другата страна или с трети държави, тази страна може да приложи посочените мерки към вноса на съответните продукти от територията на другата страна. В такива случаи тя съответно информира Съвместния комитет за митническия съюз.
 Член 47
 При изпълнение на формалностите, свързани с вноса на продукти от даден вид, обхванат от предвидените в предходните членове мерки на търговската политика, органите на държавата вносител изискват от вносителя да посочи произхода на съответните продукти в митническата декларация.
 Възможно е да се изискат допълнителни подкрепящи доказателства в случаите, когато това е абсолютно необходимо поради сериозни и добре обосновани съмнения, с цел да се удостовери истинският произход на въпросния продукт.
 РАЗДЕЛ IV
 Обществени поръчки
 Член 48
 Във възможно най-кратък срок след датата на влизането в сила на настоящото решение Съветът за асоцииране ще определи дата за започване на преговори, насочени към взаимно отваряне на пазарите на страните за обществени поръчки.
 Съветът за асоцииране ще извършва годишен преглед на напредъка в тази област.
 РАЗДЕЛ V
 Пряко данъчно облагане
 Член 49
 Никоя от разпоредбите на настоящото решение няма за последица:
 —
 предоставяне на фискалните привилегии, дадени от която и да е от страните в рамките на международно споразумение или договореност, с които тази страна е обвързана,
 —
 предотвратяване на приемането или прилагането от която и да е от страните на каквито и да е мерки, насочени към избягването на данъци или отклонението от данъчно облагане,
 —
 повдигане на възражение срещу правото на която и да е от страните да прилага съответните разпоредби


text:
на данъчното си законодателство по отношение на данъкоплатци, които не са в еднакво положение, що се отнася до мястото им на пребиваване.
 Косвено данъчно облагане
 Член 50
 1. Никоя от страните не облага пряко или косвено продуктите на другата страна с вътрешни данъци от какъвто и да е вид, които са по-високи от данъците, с които пряко или косвено се облагат подобните местни продукти.
 Никоя от страните не облага продуктите на другата страна с вътрешни данъци, които са от такова естество, че да защитават косвено други продукти.
 2. Продуктите, които се изнасят на територията на която и да е от страните, не подлежат на възстановявания на вътрешни косвени данъци, които надвишават косвените данъци, с които пряко или косвено се облагат тези продукти.
 3. Страните отменят всички съществуващи към датата на влизането в сила на настоящото решение разпоредби, които са в противоречие с посочените по-горе правила.
 Член 51
 В областите, които не са обхванати от настоящото решение, но оказват непосредствено влияние върху функционирането на процеса на асоцииране, и в областите, които са обхванати от настоящото решение, но за които в него не е предвидена конкретна процедура, Съветът за асоцииране може да препоръча на страните да предприемат мерки за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби.
 ГЛАВА V
 ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 РАЗДЕЛ I
 Съвместен комитет за митническия съюз ЕО—Турция
 Член 52
 1. В съответствие с член 24 от Споразумението за асоцииране се създава Съвместен комитет за митническия съюз ЕО—Турция. Комитетът извършва обмен на мнения и информация, формулира препоръки към Съвета за асоцииране и дава становища с оглед да се гарантира доброто функциониране на митническия съюз.
 2. Страните се консултират в рамките на комитета по всички въпроси, свързани с изпълнението на настоящото решение, които пораждат трудност за някоя от тях.
 3. Съвместният комитет за митническия съюз приема свой процедурен правилник.
 Член 53
 1. Съвместният комитет за митническия съюз се състои от представители на страните.
 2. Длъжността председател на Съвместния комитет за митническия съюз се изпълнява последователно за срок от шест месеца от представителя на Общността, т.е. Европейската комисия, и от представителя на Турция.
 3. С оглед изпълнението на задълженията си Съвместният комитет за митническия съюз заседава като общо правило поне веднъж месечно. Комитетът заседава и по инициатива на своя председател или по искане на една от страните в съответствие с разпоредбите на процедурния си правилник.
 4. Съвместният комитет за митническия съюз може да взема решения за създаване на всякакви подкомитети или работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. Комитетът определя в процедурния си правилник състава и правилата за работа на тези подкомитети или работни групи. Техните задължения се определят от Съвместния комитет за митническия съюз във всеки отделен случай.
 РАЗДЕЛ II
 Процедури за консултации и вземане на решение
 Член 54
 1. В областите, които имат пряко значение за функционирането на митническия съюз, и без да се засягат другите задължения, произтичащи от глави I—IV, законодателството на Турция е хармонизирано във възможно най-голяма степен със законодателството на Общността.
 2. Областите, които имат пряко значение за функционирането на митническия съюз, са търговската политика


text:
и споразуменията с трети държави, включващи търговско измерение за промишлени продукти, законодателството относно премахването на техническите пречки пред търговията с промишлени продукти, законодателството в областта на конкуренцията и индустриалната и интелектуалната собственост и митническото законодателство.
 Съветът за асоцииране може да вземе решение за разширяване на списъка на областите, в които е необходимо да се постигне хармонизиране във връзка с напредъка на процеса на асоцииране.
 3. За целите на настоящия член се прилагат процедурните правила, предвидени в членове 55—60.
 Член 55
 1. Когато изготвя ново законодателство в област, която има пряко значение за функционирането на митническия съюз, и се консултира с експерти от държавите — членки на Общността, Комисията на Европейските общности неофициално се консултира и с турски експерти.
 2. Когато изпраща предложението си на Съвета на Европейския съюз, Комисията на Европейските общности изпраща копия от него на Турция.
 3. По време на етапа, предхождащ решението на Съвета на Европейския съюз, страните, по искане на която и да е от тях, отново се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет за митническия съюз.
 4. По време на етапа на информиране и консултации страните си сътрудничат добросъвестно с цел в края на този процес да бъде улеснено вземането на решение, което да е най-подходящо за доброто функциониране на митническия съюз.
 Член 56
 1. Когато приема законодателство в област с пряко значение за функционирането на митническия съюз съгласно определеното в член 54, параграф 2, Общността информира незабавно Турция за това в рамките на Съвместния комитет за митническия съюз, за да даде възможност на Турция да приеме съответното законодателство, което ще осигури доброто функциониране на митническия съюз.
 2. Когато Турция изпитва затруднение да приеме съответното законодателство, Съвместният комитет за митническия съюз полага необходимите усилия за намиране на взаимно приемливо решение, чрез което да се гарантира доброто функциониране на митническия съюз.
 Член 57
 1. Принципът на хармонизиране, определен в член 54, не накърнява правото на Турция, без да се засягат задълженията ѝ, произтичащи от глави I—IV, да изменя законодателството в областите, които имат пряко значение за функционирането на митническия съюз, при условие че Съвместният комитет за митническия съюз е установил, че измененото законодателство не засяга доброто функциониране на митническия съюз или че процедурите, посочени в параграфи 2—4 от настоящия член, са изпълнени.
 2. Когато Турция обмисля въвеждането на ново законодателство в област, която има пряко значение за функционирането на митническия съюз, тя неофициално търси становището на Комисията на Европейските общности относно въпросното предлагано законодателство, така че турският законодател да може да вземе решението си при пълно познаване на последиците за функционирането на митническия съюз.
 Страните си сътрудничат добросъвестно с цел в края на този процес да бъде улеснено вземането на решение, което да е най-подходящо за доброто функциониране на митническия съюз.
 3. Когато предлаганото законодателство достигне достатъчно напреднал етап на изготвяне, се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет за митническия съюз.
 4. Когато Турция приема законодателство в област, която има пряко значение за функционирането на митническия съюз, тя незабавно информира за това Общността в рамките на Съвместния комитет за митническия съюз.
 В случай че


text:
приемането на такова законодателство от страна на Турция има вероятност да наруши доброто функциониране на митническия съюз, Съвместният комитет за митническия съюз се стреми да намери взаимно приемливо решение.
 Член 58
 1. Ако при приключването на консултациите, предприети съгласно процедурата, предвидена в член 56, параграф 2 или член 57, параграф 4, Съвместният комитет за митническия съюз не може да намери взаимно приемливо решение и ако някоя от страните счита, че несъответствията във въпросното законодателство могат да засегнат свободното движение на стоки, да предизвикат отклонения в търговските потоци или да създадат икономически трудности на нейна територия, тя може да отнесе въпроса към Съвместния комитет за митническия съюз, който при необходимост препоръчва подходящи начини за избягване на евентуални вреди.
 Същата процедура ще се спазва, ако различия в прилагането на законодателството в област, която има пряко значение за функционирането на митническия съюз, причиняват или създават опасност от нарушения в свободното движение на стоки, отклонения в търговските потоци или икономически трудности.
 2. Ако несъответствия между законодателството на Общността и законодателството на Турция или различия в прилагането им в област, която има пряко значение за функционирането на митническия съюз, причиняват или създават опасност от нарушения в свободното движение на стоки или отклонения в търговските потоци и засегнатата страна счита, че са необходими незабавни действия, тя може сама да предприеме необходимите мерки за защита и да уведоми за тях Съвместния комитет за митническия съюз; последният може да вземе решение за изменение или отмяна на тези мерки. Приоритет следва да се отдава на мерките, които най-малко нарушават функционирането на митническия съюз.
 Член 59
 В областите, които имат пряко значение за доброто функциониране на митническия съюз, Комисията на Европейските общности прави необходимото турски експерти да участват във възможно най-голяма степен в изготвянето на проекти за мерки, които впоследствие се представят на комитетите, подпомагащи Комисията на Европейските общности при упражняването на нейните изпълнителни правомощия. В това отношение, когато изготвя предложения, Комисията на Европейските общности се консултира с експерти от Турция по същия начин, по който се консултира с експерти от държавите — членки на Общността. Когато въпросът, отнесен към Съвета на Европейския съюз, е в съответствие с процедурата, която се прилага за съответния вид комитет, Комисията на Европейските общности предава на Съвета на Европейския съюз становищата на турските експерти.
 Член 60
 Турски експерти участват в работата на редица технически комитети, подпомагащи Комисията на Европейските общности при упражняването на нейните изпълнителни правомощия в областите, които имат пряко значение за функционирането на митническия съюз, когато това е необходимо за гарантиране на доброто функциониране на митническия съюз. Процедурата за такова участие се определя от Съвета за асоцииране преди влизането в сила на настоящото решение. Списъкът на комитетите се съдържа в приложение 9. Ако страните считат, че такова участие следва да бъде разширено и по отношение на други комитети, Съвместният комитет за митническия съюз може да отправи необходимите препоръки към Съвета за асоцииране с оглед на вземането на решение.
 РАЗДЕЛ III
 Разрешаване на спорове
 Член 61
 Без да се засягат разпоредбите на член 25, параграфи 1—3 от Споразумението от Анкара, ако Съветът за


text:
асоцииране не успее да разреши спор, свързан с обхвата или срока на действие на мерките за защита, предприети в съответствие с член 58, параграф 2, предпазните мерки, предприети в съответствие с член 63, или корективните мерки, предприети в съответствие с член 64, в рамките на шест месеца от датата, на която е започнала тази процедура, всяка една от страните може да отнесе спора пред арбитражен съд съгласно процедурите по член 62. Арбитражното решение е задължително за страните по спора.
 Член 62
 1. Ако даден спор е бил отнесен към арбитражен съд, се определят трима арбитри.
 2. Всяка от страните по спора определя един арбитър в срок от тридесет дни.
 3. Така определените двама арбитри назначават по взаимно съгласие арбитражен посредник, който не е гражданин на нито една от страните. Ако арбитрите не успеят да постигнат съгласие в срок от два месеца след назначаването си, те избират арбитражен посредник от списък със седем лица, изготвен от Съвета за асоцииране. Съветът за асоцииране изготвя и преразглежда този списък в съответствие с процедурния си правилник.
 4. Седалището на арбитражния съд е в Брюксел. Освен ако страните решат друго, арбитражният съд приема свой процедурен правилник. Той взема решенията си с мнозинство.
 РАЗДЕЛ IV
 Предпазни мерки
 Член 63
 Страните потвърждават, че механизмът и условията за прилагане на предвидените в член 60 от допълнителния протокол предпазни мерки остават в сила.
 Член 64
 1. Ако предприета от една от страните предпазна мярка или мярка за защита води до нарушаване на равновесието между правата и задълженията съгласно настоящото решение, другата страна може да предприеме корективни мерки по отношение на тази страна. Приоритет се отдава на такива мерки, които биха нарушили в най-малка степен функционирането на митническия съюз.
 2. Прилагат се предвидените в член 63 процедури.
 ГЛАВА VI
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Влизане в сила
 Член 65
 1. Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 1995 г.
 2. През 1995 г. напредъкът в изпълнението на настоящото решение се разглежда редовно в рамките на Комитета за асоцииране, който ще докладва на Съвета за асоцииране.
 3. Преди края на октомври 1995 г. двете страни обсъждат в рамките на Съвета за асоцииране дали са изпълнени разпоредбите на настоящото решение, отнасящи се до доброто функциониране на митническия съюз.
 4. Въз основа на доклада(ите) на Комитета за асоцииране, ако Турция, от една страна, или Общността и нейните държави членки, от друга страна, счете, че посочените в параграф 3 разпоредби не са изпълнени, тази страна може да уведоми Съвета за асоцииране за решението си да поиска отлагане на датата по параграф 1. В такъв случай тази дата се отлага и решението влиза в сила на 1 юли 1996 г.
 5. В този случай параграфи 2—4 се прилагат mutatis mutandis.
 6. Съветът за асоцииране може да взема други подходящи решения.
 Тълкуване
 Член 66
 Разпоредбите на настоящото решение, доколкото са идентични по същество със съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност, се тълкуват за целите на тяхното изпълнение и прилагане към продукти, обхванати от митническия съюз, в съответствие с решенията в тази област на


text:
Съда на Европейските общности.
 Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
 За Съвета за асоцииране ЕО—Турция
 L. ATIENZA SERNA
 Декларации
 Декларация на Турция относно член 3, параграф 4
 „Турция се ангажира да гарантира, че митата или таксите с равностоен ефект, които се начисляват съгласно член 3, параграф 4, втора алинея, не се разпределят за конкретни цели, а се натрупват в националния ѝ бюджет по същия начин като други митнически приходи.“
 Декларация на Общността относно член 3, параграф 3
 „Общността би искала да припомни специалния статут на планината Атон в съответствие със съвместната декларация, приложена към Акта за присъединяване на Република Гърция към Европейските общности.“
 Декларация на Турция относно член 5
 „Без да се засяга член 5 от настоящото решение, Турция възнамерява да запази разпоредбите на указа за режима на внос (Официален вестник на Турция No 22158а, 31.12.1994 г.) относно употребяваните моторни превозни средства, с които вносът на такива средства се подлага на предварително разрешение, за определен период от време след влизането в сила на настоящото решение.“
 Декларация на Общността относно член 6 във връзка със сектора на текстила и облеклото
 „1.
 Договореностите за търговията с текстилни изделия и облекло ще изтекат веднага след като бъде установено, че Турция действително е приложила мерките, които се изисква да бъдат приети по силата на настоящото решение, във връзка с интелектуалната, индустриалната и търговската собственост (членове 2, 3, 4 и 5 от приложение 8), конкуренцията, включително мерките в областта на публичната помощ (глава IV, раздел II, член 39, параграф 1 и член 39, параграф 2, букви а), б) и в), и че Турция, съобразно действащите понастоящем многостранни правила, е въвела в действие мерките, необходими за привеждането в съответствие на търговската си политика с тази на Общността в сектора на текстила, по-специално договореностите и споразуменията, посочени в раздел III, член 12, параграф 2.
 2.
 Общността ще прилага предвидените в член 60 от допълнителния протокол предпазни мерки, ако, въпреки че Турция не изпълнява посочените в параграф 1 условия, сегашните договорености за търговията с текстилни изделия и облекло не бъдат удължени.
 3.
 Общността настоява за действителна реципрочност по отношение на достъпа до пазара в този сектор.“
 Декларация на Турция относно член 6 във връзка със сектора на текстила и облеклото
 „1.
 Ако въпреки изпълнението от страна на Турция на мерките, посочени в параграф 1 от изявлението на Общността относно изтичането на договореностите за търговията с текстилни изделия и облекло, посочените договорености не бъдат прекратени, Турция ще предприеме подходящи корективни мерки.
 2.
 По отношение на параграф 1 от изявлението на Общността относно член 6 във връзка със сектора на текстила и облеклото, Турция разбира, че мерките, свързани със сключването от страна на Турция на споразумения или договорености с трети държави в сектора на текстила, означават, че Турция е предприела необходимите стъпки, посочени в член 12, параграф 2, за такова сключване и че междувременно продължават да се прилагат предвидените в член 12, параграф 3 мерки.
 3.
 Турция настоява за пълен достъп до пазара в този сектор.“
 Декларация на Турция относно член 6
 „Турция счита за необходимо да участва