text: (не е задължително)...и...(посочете съответните държави, групи държави или територии)4.5.Държави, групи държави или територии, от където се смята, че продуктите произхождатДържави, групи държави или територии6.Подробности по транспорта (не е задължително)7.ЗабележкиБрой, маркировка и количество на артикула, брой и вид опаковки (1),8.9.10.Бруто тегло (kg) или други мерки(литри, m3 и др.)Фактури (не е задължително)описание на стоките11.МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА12.ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ИЗНОСИТЕЛЯАз, долуподписаният, декларирам, че описаните по-горе стоки отговарят на условията, изискващи се за издаване на настоящия сертификат.Декларацията е заверенаДокумент за износ (2)Форма ...No ...от ...Митническа служба ...Място и дата ...ПечатИздаваща държава или територия .........(Подпис)Място и дата ......(Подпис)+++++ TIFF +++++13.ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА, до:14.РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТАИзвършената проверка показа, че настоящият сертификат (1)е бил издаден от посочената митническа служба и информацията, съдържаща се в него, е точнане отговаря на изискванията за автентичност и точност (вж. приложените бележки).Иска се проверка на автентичността и точността на настоящия сертификат......(Място и дата)(Място и дата)ПечатПечат......(Подпис)(Подпис)(1)Поставете Х в подходящото поле.(1)Ако стоките не са опаковани, посочете броя артикули или отбележете "насипно състояние".(2)Попълва се само, когато това се изисква от наредбите на страната на износ.Бележки1.В сертификатите не трябва да има заличавания или думи, написани една върху друга. Всякакви промени се внасят чрез заличаване на неправилните данни и добавяне на евентуално необходимите поправки. Всички такива промени трябва да бъдат парафирани от лицето, попълнило сертификата и заверени от митническите служби на издаващата страна или територия.2.Между артикулите, вписани в сертификата, не трябва да се оставят празни места и всеки артикул трябва да се предхожда от свой номер. Всяко неизползвано място трябва да се задраска по такъв начин, че да се изключат всякакви последващи добавки.3.Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и с достатъчно подробности, така че да могат да бъдат идентифицирани.+++++ TIFF +++++ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ1.Износител (наименование, адрес, държава)EUR.1ANo000 000Вж. бележките на гърба преди попълване на този формуляр2.Сертификатът се използва в преференциалната търговия между3.Получател (наименование, адрес, държава) (не е задължително)...и...(посочете съответните държави, групи държави или територии)4.5.Държави, групи държави или територии, от където се смята, че продуктите произхождатДържави, групи държави или територии6.Подробности по транспорта (не е задължително)7.ЗабележкиБрой, маркировка и количество на артикула, брой и вид опаковки (1),8.9.10.Бруто тегло (kg) или други мерки (литри, m3 и др.)Фактури (не е задължително)описание на стоките(1)Ако стоките не са опаковани, посочете броя артикули или отбележете "насипно състояние".+++++ TIFF +++++ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯАз, долуподписаният износител на стоките, описани на другата страница,ДЕКЛАРИРАМ,че стоките отговарят на условията, изисквани за издаването на приложения сертификат,УТОЧНЯВАМкакто следва, обстоятелствата, които дават основание тези стоки да се считат в съответствие с тези условия:............следните потвърждаващи документи (1):ПРИЛАГАМ............ЗАДЪЛЖАВАМ СЕда представя, по молба на съответните власти, всякакви потвърждаващи доказателства, които тези власти могат да изискат за целите на издаване на приложения сертификат, и се задължавам, ако това се изисква, да се съглася на всяка проверка на производствения процес на горепосочените стоки от страна на упоменатите власти на моята счетоводна отчетност и производствения процес на горепосочените стоки;МОЛЯза издаване на приложения сертификат за тези стоки....(Дата и място)...(Подпис)(1)Например: документи за внос, сертификати за движение на стоките, фактури, декларации на производителите и др., свързани с продуктите, използвани в производството, или със стоките, реекспортирани в


text: същото състояние.+++++ TIFF +++++""Приложение III бОБРАЗЦИ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ EUR-MED И МОЛБА ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ EUR-MEDИнструкция за отпечатване1. Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 × 297 mm, допустимо отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече. Използваната хартия трябва да е бяла, несъдържаща механична маса, оразмерена за писане и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещи видими всякакви фалшификации с механични или химични средства.2. Компетентните власти на договарящите страни могат да си запазят правото да си отпечатат сертификатите сами или чрез одобрени печатници. В последния случай всеки сертификат трябва да съдържа посочване на такова одобрение. Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана. Той също трябва да носи сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран.СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ1.Износител (наименование, адрес, държава)EUR-MEDANo000 000Вж. бележките на гърба преди попълване на този формуляр2.Сертификатът се използва в преференциалната търговия между3.Получател (наименование, адрес, държава) (не е задължително)...и...(посочете съответните държави, групи държави или територии)4.5.Държави, групи държави или територии, от където се смята, че продуктите произхождатДържави, групи държави или територии6.Подробности по транспорта (не е задължително)7.ЗабележкиКумулация прилагана с ...(име на държавата/държавите)Не се прилага кумулация.(Поставете Х в подходящото поле.)Брой, маркировка и количество на артикула, брой и вид опаковки (1),8.9.10.Бруто тегло (kg) или други мерки (литри, m3 и др.)Фактури (не е задължително)описание на стоките11.МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА12.ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ИЗНОСИТЕЛЯАз, долуподписаният, декларирам, че описаните по-горе стоки отговарят на условията, изискващи се за издаване на настоящия сертификат.Декларацията е заверенаДокумент за износ (2)Форма ...No ...от ...Митническа служба ...Място и дата ...ПечатИздаваща държава или територия .........(Подпис)Място и дата ......(Подпис)+++++ TIFF +++++13.ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА, до:14.РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТАИзвършената проверка показа, че настоящият сертификат (1)е бил издаден от посочената митническа служба и информацията, съдържаща се в него, е точнане отговаря на изискванията за автентичност и точност (вж. приложените бележки).Иска се проверка на автентичността и точността на настоящия сертификат......(Място и дата)(Място и дата)ПечатПечат......(Подпис)(Подпис)(*)Поставете Х в подходящото поле.(1)Ако стоките не са опаковани, посочете броя артикули или отбележете "насипно състояние".(2)Попълва се само, когато това се изисква от наредбите на страната на износ.Бележки1.В сертификатите не трябва да има заличавания или думи, написани една върху друга. Всякакви промени се внасят чрез заличаване на неправилните данни и добавяне на евентуално необходимите поправки. Всички такива промени трябва да бъдат парафирани от лицето, попълнило сертификата и заверени от митническите служби на издаващата страна или територия.2.Между артикулите, вписани в сертификата, не трябва да се оставят празни места и всеки артикул трябва да се предхожда от свой номер. Всяко неизползвано място трябва да се задраска по такъв начин, че да се изключат всякакви последващи добавки.3.Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и с достатъчно подробности, така че да могат да бъдат идентифицирани.+++++ TIFF +++++ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ1.Износител (наименование, адрес, държава)EUR-MEDANo000 000Вж. бележките на гърба преди попълване на този формуляр2.Сертификатът се използва в преференциалната търговия между3.Получател (наименование, адрес, държава) (не е

type: contracts

jurisdiction: EU


text: задължително)...и...(посочете съответните държави, групи държави или територии)4.5.Държави, групи държави или територии, от където се смята, че продуктите произхождатДържави, групи държави или територии6.Подробности по транспорта (не е задължително)7.ЗабележкиКумулация прилагана с ...(име на държавата/държавите)Не се прилага кумулация.(Поставете Х в подходящото поле.)Брой, маркировка и количество на артикула, брой и вид опаковки (1),8.9.10.Бруто тегло (kg) или други мерки (литри, m3 и др.)Фактури (не е задължително)описание на стоките(1)Ако стоките не са опаковани, посочете броя артикули или отбележете "насипно състояние".+++++ TIFF +++++ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯАз, долуподписаният износител на стоките, описани на другата страница,ДЕКЛАРИРАМ,че стоките отговарят на условията, изисквани за издаването на приложения сертификат,УТОЧНЯВАМкакто следва, обстоятелствата, които дават основание тези стоки да се считат в съответствие с тези условия:............следните потвърждаващи документи (1)ПРИЛАГАМ............ЗАДЪЛЖАВАМ СЕда представя, по молба на съответните власти, всякакви потвърждаващи доказателства, които тези власти могат да изискат за целите на издаване на приложения сертификат, и се задължавам, ако това се изисква, да се съглася на всяка проверка на производствения процес на горепосочените стоки от страна на упоменатите власти на моята счетоводна отчетност и производствения процес на горепосочените стоки;МОЛЯза издаване на приложения сертификат за тези стоки....(Дата и място)...(Подпис)(1)Например: документи за внос, сертификати за движение на стоките, фактури, декларации на производителите и др., свързани с продуктите, използвани в производството, или със стоките, реекспортирани в същото състояние.+++++ TIFF +++++""Приложение IV аТекст на декларацията върху фактураДекларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.Версия на испански езикEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].Версия на чешки езикVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Версия на датски езикEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Версия на немски езикDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2]Ursprungswaren sind.Версия на естонски езикKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2]sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Версия на гръцки езикΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... [1]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Версия на английски езикThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2]preferential origin.Версия на френски езикL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... [1]] déclare que, илиf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].Версия на италиански езикL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono


text: di origine preferenziale ... [2].Версия на латвийски езикEksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].Версия на литовски езикŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2]preferencinės kilmės prekės.Версия на унгарски езикA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... [2]származásúak.Версия на малтийски езикL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].Версия на нидерландски езикDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Версия на полски езикEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2]preferencyjne pochodzenie.Версия на португалски езикO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... [1]] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Версия на словенски езикIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2]poreklo.Версия на словашки езикVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Версия на фински езикTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... [2]alkuperätuotteita.Версия на шведски езикExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].Версия на исландски езикÚtflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ... [1]), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... fríðindauppruna [2].Версия на норвежки езикEksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr ... [1]) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse [2].... [3](Място и дата)... [4](Подпис на износителя и пълното име на лицето, подписващо декларацията)""ПРИЛОЖЕНИЕ IV бТекст на декларацията върху фактура EUR-MEDДекларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.Версия на испански езикEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на чешки езикVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на датски езикEksportøren af varer,


text: der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на немски езикDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2]Ursprungswaren sind.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на естонски езикKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2]sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на гръцки езикΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... [1]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на английски езикThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2]preferential origin.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на френски езикL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... [1]] déclare que, илиf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на италиански езикL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на латвийски езикEksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на литовски езикŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2]preferencinės kilmės prekės.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на унгарски езикA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... [2]származásúak.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на малтийски езикL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на нидерландски езикDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на полски езикEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie


text: określone, produkty te mają ... [2]preferencyjne pochodzenie.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на португалски езикO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... [1]] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на словенски езикIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2]poreklo.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на словашки езикVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на фински езикTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... [2]alkuperätuotteita.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на шведски езикExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на исландски езикÚtflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ... [1]), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... fríðindauppruna [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Версия на норвежки езикEksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr ... [1]) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]... [4](Място и дата)... [5](Подпис на износителя и пълното име на лицето, подписващо декларацията)""Приложение VДекларация на доставчикДекларацията на доставчик, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИКза стоки преминали през обработка или преработка в ЕИП без да придобият произход при преференциален режимАз, долуподписаният доставчик на изброените в приложения документ стоки, декларирам, че:1.Долуизброените материали, които не са с произход от ЕИП, са използвани в ЕИП за производството на въпросните стоки:Описание на доставените стоки (1)Описание на използваните материали без произходПозиция по ХС на използваните материали без произход (2)Стойност на използваните стоки без произход (2) (3)....................................Общо...2.Всички други използвани материали в ЕИП за производството на въпросните стоки са с произход от ЕИП.3.Стоките, изброени по-долу, са претърпели обработка или преработка извън ЕИП, съгласно член 11 от Протокол 4 от Споразумението за ЕИП и са придобили общата добавена стойност, уточнена по-долу:Описание на доставените стокиПридобита добавена стойност извън ЕИП (4).....................(Дата и място)......(Адрес и подпис на доставчика, последвани от пълното име на подписващия декларацията)+++++ TIFF +++++(1)Когато фактурата, известието за доставка или всякакъв друг търговски документ, към който е приложена декларацията, се отнася за стоки от различен вид или стоки, които


text: не съдържат еднакъв процент материали без произход, доставчикът е длъжен ясно да ги разграничи.Пример:Представеният документ се отнася за различни електрически модели от позиция No 8501, използвани за производството на миялни машини от позиция No 8450. Видът и стойността на материалите без произход, влизащи в производството на тези двигатели са различни за различните модели. Следва да се направи разграничение между тези модели в първата колона и данните, които се нанасят в другите колони трябва да се вписват отделно за всеки един от тях, така че производителят на миялните машини да може да направи точна оценка на произхода на тези продукти, в съответствие с модела електродвигател, който е използвал.(2)Изискваните данни в тези колони се предоставят само при необходимост:Примери:Правилото, отнасящо се за дрехите от ех глава 62 приема използването на влакна без произход. Ако производителят на тези облекла, с местонахождение във Франция, използва плат, внос от Норвегия, получен в последната страна от влакна без произход, достатъчно е норвежкият доставчик, да посочи в декларацията "влакна", като описание на материала без произход, без да е необходимо посочването на позицията по ХС, както и стойността на въпросните влакна. Производителят на метални нишки от позиция ХС 7217, който произвежда тази нишка от метални пръти без произход, следва да отбележи "метални пръти" във втората колона. Ако тази нишка бъде включена в производството на машина, чието правило за произход ограничава процента на използваните материали без произход до определен процент от стойността му, е необходимо да се посочи в третата колона стойността на прътите без произход.(3)Понятието "стойност на материалите" означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, когато тя не е известна и не може да бъде установена, първата доказуема платена цена за тези материали в ЕИП. Точната стойност на отделните използвани материали без произход следва да се уточни и да се посочи поединично за всяка стока от първата колона.(4)Понятието "обща добавена стойност" означава отделните натрупани стойности извън ЕИП, включително стойността на всички включени там материали. Точният размер на общата добавена стойност, придобита извън ЕИП следва да се посочи поединично за всяка стока от първата колона.+++++ TIFF +++++""Приложение VIДългосрочна декларация на доставчикДекларацията на доставчик, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.ДЪЛГОСРОЧНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИКза стоки преминали през обработка или преработка в ЕИП без да придобият произход при преференциален режимАз, долуподписаният доставчик на изброените в приложения документ стоки, които редовно доставям на ... (1) декларирам, че:1.Долуизброените материали, които не са с произход от ЕИП, са използвани в ЕИП за производството на въпросните стоки:Описание на доставените стоки (2)Описание на използваните материали без произходПозиция по ХС на използваните материали без произход (3)Стойност на използваните стоки без произход (3) (4)....................................Обща стойност...2.Всички други използвани материали в ЕИП за производството на въпросните стоки са с произход от ЕИП.3.Стоките, изброени по-долу, са претърпели обработка или преработка извън ЕИП, съгласно член 11 от Протокол 4 от Споразумението за ЕИП и са придобили общата добавена стойност, уточнена по-долу:Описание на доставените стокиПридобита добавена стойност извън ЕИП


text: (5).....................+++++ TIFF +++++Настоящата декларация е валидна за всички бъдещи пратки на стоки, извършениот ...до ... (6)Задължавам се да информирам своевременно ... (1) относно евентуалното прекратяване на валидността на настоящата декларация....(дата и място).........(Адрес и подпис на доставчика, последвани от пълното име на подписващия декларацията)(1)Име и адрес на клиента.(2)Когато фактурата, известието за доставка или всякакъв друг търговски документ, към който е приложена декларацията, се отнася за стоки от различен вид или стоки, които не съдържат еднакъв процент материали без произход, доставчикът е длъжен ясно да ги разграничи.Пример:Представеният документ се отнася за различни електрически модели от позиция No 8501, използвани за производството на миялни машини от позиция No 8450. Видът и стойността на материалите без произход, влизащи в производството на тези двигатели са различни за различните модели. Следва да се направи разграничение между тези модели в първата колона и данните, които се нанасят в другите колони трябва да се вписват отделно за всеки един от тях, така че производителят на миялните машини да може да направи точна оценка на произхода на тези продукти, в съответствие с модела електродвигател, който е използвал.(3)Изискваните данни в тези колони се предоставят само при необходимост.Примери:Правилото, отнасящо се за дрехите от ex глава 62 приема използването на влакна без произход. Ако производителят на тези облекла, с местонахождение във Франция, използва плат, внос от Норвегия, получен в последната страна от влакна без произход, достатъчно е норвежкият доставчик, да посочи в декларацията "влакна", като описание на материала без произход, без да е необходимо посочването на позицията по ХС, както и стойността на въпросните влакна. Производителят на метални нишки от позиция ХС 7217, който произвежда тази нишка от метални пръти без произход, следва да отбележи "метални пръти" във втората колона. Ако тази нишка бъде включена в производството на машина, чието правило за произход ограничава процента на използваните материали без произход до определен процент от стойността му, е необходимо да се посочи в третата колона стойността на прътите без произход.(4)Понятието "стойност на материалите" означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, когато тя не е известна и не може да бъде установена, първата доказуема платена цена за тези материали в ЕИП. Точната стойност на отделните използвани материали без произход следва да се уточни и да се посочи поединично за всяка стока от първата колона.(5)Понятието "обща добавена стойност" означава отделните натрупани стойности извън ЕИП, включително стойността на всички включени там материали. Точният размер на общата добавена стойност, придобита извън ЕИП следва да се посочи поединично за всяка стока от първата колона.(6)Вписват се датите. Срокът на валидност на дългосрочната декларация на доставчика обикновено важи за 12 месеца, съгласно условията, определени от митническите органи на държавата, в която е издадена дългосрочната декларация на доставчика.+++++ TIFF +++++""СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно приемането на доказателства за произход, предоставяни в рамките на споразуменията, посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти, с произход от Общността, Исландия или Норвегия1. Доказателствата за произход, предоставени в рамките на споразуменията посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти с произход от Общността, Исландия или Норвегия, се приемат в приложение


text: на преференциалният режим, предвиден в Споразумението за ЕИП.2. Тези продукти се считат за материали с произход от ЕИП, когато са включени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са били обект на достатъчна обработка или преработка.3. Освен това, доколкото са в обсега на действие на Споразумението за ЕИП, тези продукти се считат за продукти с произход от ЕИП, когато се реекспортират в друга договаряща страна от ЕИП.""СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно Княжество Андора1. Продуктите с произход от Княжество Андора, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система, следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Общността по смисъла на това споразумение.2. Протокол 4 следва да се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти.""СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно Република Сан Марино1. Продуктите с произход от Република Сан Марино следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Общността по смисъла на настоящото споразумение.2. Протокол 4 следва да се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти.""[1] Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.[2] Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Западния бряг и ивицата Газа.[1] Специфичните процеси са изложени във встъпителни бележки 7.1 и 7.3.[2] Специфичните процеси са изложени във встъпителна бележка 7.2.[3] Специфичните процеси са изложени във встъпителна бележка 7.2.[4] Специфичните процеси са изложени във встъпителна бележка 7.2.[5] Специфичните процеси са изложени във встъпителни бележки 7.1 и 7.3.[6] Специфичните процеси са изложени във встъпителни бележки 7.1 и 7.3.[7] Специфичните процеси са изложени във встъпителни бележки 7.1 и 7.3.[8] Специфичните процеси са изложени във встъпителни бележки 7.1 и 7.3[9] Специфичните процеси са изложени във встъпителни бележки 7.1 и 7.3[10] Бележка 3 от глава 32 уточнява, че става въпрос за препарати на базата на оцветители от видовете, използвани за оцветяване на всякакъв вид материал или предназначени да влязат като съставка в производството на оцветяващи препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.[11] Под група се разбира всяка част от заглавието на позицията, отделена с точка и запетая.[12] Специфичните процеси са изложени във встъпителни бележки 7.1 и 7.3.[13] За продуктите, които се състоят от материали, класифицирани, от една страна, в някоя от позициите No 3901—3906, и от друга страна, в някоя от позициите No 3907—3911, настоящата разпоредба се прилага единствено към категорията на продуктите с по-голямо тегловно съдържание.[14] За продуктите, които се състоят от материали, класифицирани, от една страна, в някоя от позициите No 3901—3906, и от друга страна, в някоя от позициите No 3907—3911, настоящата разпоредба се прилага единствено към категорията на продуктите с по-голямо тегловно съдържание.[15] За продуктите, които се състоят от материали, класифицирани, от една страна, в някоя от позициите No 3901—3906, и от друга страна, в някоя от позициите No 3907—3911, настоящата разпоредба се прилага единствено към категорията на продуктите с по-голямо тегловно съдържание.[16] За продуктите, които се състоят от материали, класифицирани, от една страна, в някоя от позициите No 3901—3906, и от друга страна, в някоя


text: от позициите No 3907—3911, настоящата разпоредба се прилага единствено към категорията на продуктите с по-голямо тегловно съдържание.[17] За продуктите, които се състоят от материали, класифицирани, от една страна, в някоя от позициите No 3901—3906, и от друга страна, в някоя от позициите No 3907—3911, настоящата разпоредба се прилага единствено към категорията на продуктите с по-голямо тегловно съдържание.[18] За силно прозрачни се считат следните фолиа, чието оптично помътняване – съгласно ASTM-D 1003-16 от нефелометър на Гарднър (коефициент на помътняване) е под 2 %.[19] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали са изложени във встъпителна бележка 5.[20] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[21] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[22] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[23] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[24] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[25] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[26] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[27] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[28] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[29] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[30] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[31] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[32] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[33] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[34] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали са изложени във встъпителна бележка 5[35] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[36] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[37] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[38] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[39] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[40] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[41] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[42] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[43] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[44] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[45] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[46] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна


text: бележка 5.[47] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[48] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[49] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5[50] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[51] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[52] Използването на този продукт се ограничава до производството на платове от типа използван при машините за производство на хартия.[53] Използването на този продукт се ограничава до производството на платове от типа, използван при машините за производство на хартия.[54] Използването на този продукт се ограничава до производството на платове от типа, използван при машините за производство на хартия.[55] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[56] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[57] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[58] Виж встъпителна бележка 6.[59] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[60] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[61] Виж встъпителна бележка 6.[62] Виж встъпителна бележка 6.[63] Виж встъпителна бележка 6.[64] Виж встъпителна бележка 6.[65] Виж встъпителна бележка 6.[66] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[67] Виж встъпителна бележка 6.[68] Виж встъпителна бележка 6.[69] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[70] Виж встъпителна бележка 6.[71] Виж встъпителна бележка 6.[72] Виж встъпителна бележка 6.[73] Виж встъпителна бележка 6.[74] Виж встъпителна бележка 6.[75] Виж встъпителна бележка 6.[76] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[77] Виж встъпителна бележка 6.[78] Виж встъпителна бележка 6 за трикотажните артикули, нееластични, нито гумирани, получени чрез зашиване или съединяване на парчета плат или трикотажни парчета (отрязани или изплетени по размер).[79] Виж встъпителна бележка 6.[80] Виж встъпителна бележка 6 за трикотажните артикули, нееластични, нито гумирани, получени чрез зашиване или съединяване на парчета плат или трикотажни парчета (отрязани или изплетени по размер).[81] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[82] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[83] Виж встъпителна бележка 6.[84] Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.[85] Виж встъпителна бележка 6.[86] Вж встъпителна бележка 6.[87] Вж встъпителна бележка 6.[88] SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.[89] Правило, което се прилага до 31 декември 1998 г.[1] Когато декларацията върху фактурата се прави от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номера на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактурата се прави не от одобрен износител, думите в скобите отпадат или мястото се оставя празно.[2] Произходът на стоките трябва да бъде посочен. Когато декларацията върху фактурата


text: се отнася, изцяло или частично, за стоки с произход от Сеута или Мелила, износителят трябва да ги отбележи ясно в документа, върху който се прави декларацията, като поставя знака "СМ".[3] Тези означения не са задължителни, ако информацията фигурира в самия документ.[4] В случаите, когато износителят не е задължен да се подпише, освобождаването от задължението за подпис произтича също и от задължението да посочи името на подписания.[1] Когато декларацията върху фактурата се прави от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номера на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактурата се прави не от одобрен износител, думите в скобите отпадат или мястото се оставя празно.[2] Произходът на стоките трябва да бъде посочен. Когато декларацията върху фактурата се отнася, изцяло или частично, за стоки с произход от Сеута или Мелила, износителят трябва да ги отбележи ясно в документа, върху който се прави декларацията, като поставя знака "СМ".[3] Да се попълни или премахне според случая.[4] Тези означения не са задължителни, ако информацията фигурира в самия документ.[5] В случаите, когато износителят не е задължен да се подпише, освобождаването от задължението за подпис произтича също и от задължението да посочи името на подписания.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 60/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/743]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/103/ЕС на Комисията от 21 ноември 2014 г. за привеждане за трети път в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13в (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0103: Директива 2014/103/ЕС на Комисията от 21 ноември 2014 г. (ОВ L 335, 22.11.2014 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/103/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 335, 22.11.2014 г., стр. 15.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 38/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 817/2013 на Комисията от 28 август 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията по отношение на гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 818/2013 на Комисията от 28 август 2013 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на захарозни естери на мастни киселини (E 473) в ароматизанти за бистри ароматизирани напитки на основата на вода (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 851/2013 на Комисията от 3 септември 2013 г. за разрешаване на някои здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата, и за изменение на Регламент (ЕС) No 432/2012 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено във въведението към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 0817: Регламент (ЕС) No 817/2013 на Комисията от 28 август 2013 г. (ОВ L 230, 29.8.2013 г., стр. 7),
 —
 32013 R 0818: Регламент (ЕС) No 818/2013 на Комисията от 28 август 2013 г. (ОВ L 230, 29.8.2013 г., стр. 12).“
 2.
 В точка 54щщщщщп (Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0851: Регламент (ЕС) No 851/2013 на Комисията от 3 септември 2013 г. (ОВ L 235, 4.9.2013 г., стр. 3).“
 3.
 В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0817: Регламент (ЕС) No 817/2013 на Комисията от 28 август 2013 г. (ОВ L 230, 29.8.2013 г., стр. 7).“
 4.
 След точка 77 (Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „78.
 32013 R 0851: Регламент (ЕС) No 851/2013 на Комисията от 3 септември 2013 г. за


text:
разрешаване на някои здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата, и за изменение на Регламент (ЕС) No 432/2012 (ОВ L 235, 4.9.2013 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 817/2013, (ЕС) No 818/2013 и (ЕС) No 851/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 230, 29.8.2013 г., стр. 7.
 (2) ОВ L 230, 29.8.2013 г., стр. 12.
 (3) ОВ L 235, 4.9.2013 г., стр. 3.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 34/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 3/2012 от 10 февруари 2012 г. (1).
 (2)
 Решение за изпълнение 2011/707/ЕС на Комисията от 26 октомври 2011 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) в част 1.2 от глава I от приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32011 D 0707: Решение за изпълнение 2011/707/ЕС на Комисията от 26 октомври 2011 г. (ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 29).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2011/707/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 29.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 7/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1290]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1905 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изследването за диоксин на масла, мазнини и продукти, получени от тях (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 31м (Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1905: Регламент (ЕС) 2015/1905 на Комисията от 22 октомври 2015 г. (ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1905 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/74
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 116/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) и приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП [2016/1299]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения XIII и XIX към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 56ч (Регламент (ЕО) No 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „56ш.
 32010 R 1177: Регламент (ЕС) No 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 В точка 7е (Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 1177: Регламент (ЕС) No 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1177/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 1.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(14)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0051 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 53 - 54 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 53 - 54 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 53 - 54 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 53 - 54 LV.ES глава 11 том 05 стр. 53 - 54 MT.ES глава 11 том 05 стр. 53 - 54 PL.ES глава 11 том 05 стр. 53 - 54 SK.ES глава 11 том 05 стр. 53 - 54 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 53 - 54
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 89/1999от 25 юни 1999 годиназа изменение на протокол No 31 от Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол No 31 от споразумението беше изменен с Решение No 72/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 юни 1999 г. [1].(2) Сътрудничеството на договарящите се страни по споразумението засяга по-специално следните три програми в областта на културата (Решения No 719/96/EО Kaleidoscope [2], 2085/97/EО Ariane [3] и 2228/97/EО програма Raphael [4] на Европейския парламент и на Съвета).(3) Подходящо е да се включи в споразумението директно позоваване на това сътрудничество,РЕШИ:Член 1Член 13 от протокол No 31 към споразумението се изменя, както следва:1. В параграфи 2 и 3, думите "параграф 1" се заменят с "параграфи 1 и 4";2. добавя се следният параграф:"4. Следните актове на Общността, както и актове, произлезли от тях, са предмет на настоящия член:"- 396 D 0719: Решение No 719/96/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 март 1996 г. относно създаване на програма за подпомагане на артистичните и културни дейности, които имат европейско измерение (Kaleidoscope) (ОВ L 99, 20.4.1996 г., стр. 20),- 397 D 2085: Решение No 2085/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 година относно създаване на програма за подпомагане, включително превод, в областта на книгите и четенето (Ariane) (ОВ L 291, 24.10.1997 г., стр. 26),- 397 D 2228: Решение No 2228/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1997 година относно създаване на програма за действие на Общността в областта на културното наследство (програмата Raphael) (ОВ L 305, 8.11.1997 г., стр. 31).Член 2Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103 параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г.[2] ОВ L 99, 20.4.1996 г., стр. 20.[3] ОВ L 291, 24.10.1997 г., стр. 26.[4] ОВ L 305, 8.11.1997 г., стр. 31.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21985A0731(06)
 Официален вестник n° C 191 , 31/07/1985 стр. 0003 - 0006 специално испанско издание: глава 12 том 5 стр. 0003 специално португалско издание глава 12 том 5 стр. 0003 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 187 - 191 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 187 - 191 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 187 - 191 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 187 - 191 LV.ES глава 11 том 15 стр. 187 - 191 MT.ES глава 11 том 15 стр. 187 - 191 PL.ES глава 11 том 15 стр. 187 - 191 SK.ES глава 11 том 15 стр. 187 - 191 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 187 - 191
 19850621Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада от 6 октомври 1959 година относно използването на атомната енергия за мирни цели(85/C 191/03)А. Писмо от ОбщносттаБрюксел, 21 юни 1985 годинаВаше Превъзходителство,Имам честта да се позова на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада относно използването на атомната енергия за мирни цели, подписано на 6 октомври 1959 г., впоследствие изменено с размяна на писма от 16 януари 1978 г. и от 18 декември 1981 г. (наричано по-долу "Споразумението").Отношенията в ядрената област между Евратом и Канада значително се разшириха и промениха от 1959 г. насам. Следователно е необходимо споразумението да бъде актуализирано в известна степен, така че да предлага по-стабилна правна рамка, която да бъде предвидима и ефективна от административна гледна точка за тези разширени отношения между договарящите се страни.За тази цел имам честта да Ви предложа споразумението да бъде актуализирано и допълнено по следния начин:1. По силата на член XV, параграф 2 от споразумението всяка от договарящите се страни може след първоначалния период от десет години, който изтече на 17 ноември 1969 г., да преустанови действието на споразумението във всеки един момент чрез предизвестие, направено шест месеца по-рано. Договарящите се страни се договарят, че споразумението ще остане в сила за нов период от двадесет години, считано от днешна дата. Ако никоя от договарящите се страни не е уведомила другата страна за намерението си да преустанови действието на Споразумението най-малко шест месеца преди изтичането на този срок, то ще бъде продължавано с мълчаливо съгласие за нови последователни периоди от по пет години, освен ако в срок от шест месеца преди изтичането на който и да е от тези допълнителни периоди някоя от договарящите се страни не уведоми другата за намерението си да прекрати действието на Споразумението.2. Член IХ, параграф 1 от споразумението изисква получаването на предварително писмено разрешение от Общността или от правителството на Канада, в зависимост от случая, за прехвърляне извън контрола на едната или другата от договарящите се страни на материали или оборудване, получени по силата на споразумението, или пък на изходни суровини или специални ядрени материали, получени от използването на вещество


text: или оборудване получено в рамките на споразумението. За да се улесни управлението на споразумението:а) когато се отнася до естествен уран, обеднен уран, други необработени материали, уран, който е обогатен с максимум 20 % изотоп U-235 и тежка вода, Канада разрешава чрез настоящото писмо извършването на повторен трансфер на такива продукти от Общността към трети страни, при спазване на следните условия:i) идентифицирането на тези трети страни трябва да е извършено от Канада;ii) относно такива повторни трансфери трябва да се определят процедури, които да са приемливи и за двете договарящи се страни;б) повторните трансфери към трети страни на материали или оборудване, които са различни от упоменатите в буква а) по-горе, се извършват след получаването на предварително писмено разрешение от страна на Канада;в) в случай че Евратом не спазва разпоредбите на настоящия параграф, Канада има право да прекрати изцяло или частично изпълнението на договореностите, сключени по силата на настоящия параграф.3. В приложение на член IХ, параграф 1 с настоящата размяна на писма Канада разрешава повторния трансфер в продължение на който и да е период от 12 месеца и на всяка трета страна, подписала Договора за неразпространение на ядрено оръжие, на следните количества и материали:а) специални делящи се материали (50 грама ефективно използваем материал);б) естествен уран (500 килограма);в) обеднен уран (1000 килограма), иг) торий (1000 килограма).Съвместната група по технически въпроси трябва да изготви съответни договорености от административна гледна точка с цел преразглеждане на прилагането на тази разпоредба.4. Що се отнася до буква г) от размяната на писма от 16 януари 1978 г., с която се изменя Споразумението Евратом/Канада от 1959 г., Евратом се съгласява да премахне изискването за предварително нотифициране, в случай че Евратом получава естествен уран, обеднен уран, други необработени материали, уран, който е обогатен с максимум 20 % изотоп U-235 и тежка вода от трета страна, чиято идентичност е определена съгласно параграф 2, буква а), i) по-горе, и при положение че идентифицира въпросния/те продукт/и като влизащ/и в рамките на споразумението с Канада. В такива случаи по отношение на продукта или продуктите трябва да се спазват изискванията на Споразумението веднага след тяхното получаване.5. При наличие на особени обстоятелства договарящите се страни могат да пожелаят да приложат механизми, които са различни от предвидените в Споразумението, за да:а) включат определени материали в приложното поле на Споразумението;б) изключат определени материали от приложното поле на Споразумението.Във всеки от тези случаи е необходимо да има предварително писмено споразумение между договарящите се страни относно условията, при които могат да бъдат прилагани такива механизми.6. Договарящите се страни признават, че програмата, предвидена в член II от Споразумението, е била изпълнена по задоволителен начин и потвърждават още веднъж волята си за взаимно сътрудничество в областта на научните изследвания и развитието, упоменати в член I. Те отбелязват, че списъкът с областите на сътрудничество, който фигурира в член I, е индикативен, а не изчерпателен.Ако правителството на Канада е съгласно с гореизложеното, имам честта да предложа това писмо, във версиите му на английски и френски език, които са еднакво автентични, както и отговорът, който Ваше Превъзходителство ще даде, да представляват Споразумение за изменение на Споразумението


text: за сътрудничество. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на отговора на Ваше Превъзходителство на това писмо.Моля приемете, Ваше превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.За Европейската общност за атомна енергияWilly De ClercqБ. Писмо от правителството на КанадаБрюксел, 21 юни 1985 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Имам честта да се позова на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада относно използването на атомната енергия за мирни цели, подписано на 6 октомври 1959 г., а след това изменено с размяна на писма от 16 януари 1978 г. и от 18 декември 1981 г. (наричано по-долу "Споразумението").Отношенията в ядрената област между Евратом и Канада се разшириха значително и се измениха от 1959 г. насам. Следователно е необходимо Споразумението да бъде актуализирано в известна степен, така че да предлага по-стабилна правна рамка, която да бъде предвидима и ефективна от административна гледна точка по отношение на тези разширени отношения между договарящите се страни.За тази цел имам честта да Ви предложа Споразумението да бъде актуализирано и допълнено по следния начин:1. По силата на член XV, параграф 2 от Споразумението всяка от договарящите се страни може след първоначалния период от десет години, който изтече на 17 ноември 1969 г., да преустанови действието на Споразумението във всеки един момент чрез предизвестие, направено шест месеца по-рано. Договарящите се страни се споразумяват, че Споразумението ще остане в сила в продължение на нов период от двадесет години, считано от днешна дата. Ако никоя от договарящите се страни не е уведомила другата страна за намерението си да преустанови действието на Споразумението най-малко шест месеца преди изтичането на този период, то ще бъде продължавано по мълчаливо съгласие за нови последователни периоди от по пет години, освен ако шест месеца преди изтичането на който и да е от тези допълнителни периоди някоя от договарящите се страни не уведоми другата за намерението си да преустанови действието на Споразумението.2. Член IХ, параграф 1 от Споразумението изисква получаването на предварително писмено разрешение от Общността или от правителството на Канада, в зависимост от случая, относно трансфера извън контрола на едната или другата от договарящите се страни на материали или оборудване, получено по силата на Споразумението, или пък на необработени материали или на специални ядрени материали, получени от използването на всяко получено в рамките на Споразумението вещество или оборудване. За да се улесни управлението на Споразумението:а) когато се отнася до естествен уран, обеднен уран, други необработени материали, уран, който е обогатен с максимум 20 % изотоп U-235 и тежка вода, Канада разрешава чрез настоящото писмо извършването на повторен трансфер на такива продукти от Общността към трети страни, при спазване на следните условия:i) идентифицирането на тези трети страни трябва да е извършено от Канада;ii) относно такива повторни трансфери трябва да се определят процедури, които да са приемливи и за двете договарящи се страни;б) повторните трансфери към трети страни на материали или оборудване, които са различни от упоменатите в буква а) по-горе, се извършват след получаването на предварително писмено разрешение от страна на Канада;в) в случай че


text: Евратом не спазва разпоредбите на настоящия параграф, Канада има право да прекрати изцяло или частично изпълнението на договореностите, сключени по силата на настоящия параграф.3. В приложение на член IХ, параграф 1 с настоящата размяна на писма Канада разрешава повторния трансфер в продължение на който и да е период от 12 месеца и на всяка трета страна, подписала Договора за неразпространение на ядрено оръжие, на следните количества и материали:а) специални делящи се материали (50 грама ефективно използваем материал);б) естествен уран (500 килограма);в) обеднен уран (1000 килограма), иг) торий (1000 килограма).Съвместната група по технически въпроси трябва да изготви съответни договорености от административна гледна точка с цел преразглеждането на прилагането на тази разпоредба.4. Що се отнася до буква г) от размяната на писма от 16 януари 1978 г., с която се изменя Споразумението Евратом/Канада от 1959 г., Евратом се съгласява да премахне изискването за предварително нотифициране, в случай че Евратом получава естествен уран, обеднен уран, други необработени материали, уран, който е обогатен с максимум 20 % изотоп U-235 и тежка вода от трета страна, чиято идентичност е определена съгласно параграф 2, буква а), i) по-горе, и при положение че идентифицира въпросния/те продукт/и като влизащ/и в рамките на споразумението с Канада. В такива случаи по отношение на продукта или продуктите трябва да се спазват изискванията на Споразумението веднага след тяхното получаване.5. При наличие на особени обстоятелства договарящите се страни могат да пожелаят да приложат механизми, които са различни от предвидените в Споразумението, за да:а) включат определени материали в приложното поле на Споразумението;б) изключат определени материали от приложното поле на Споразумението.Във всеки от тези случаи е необходимо да има предварително писмено споразумение между договарящите се страни относно условията, при които могат да бъдат прилагани такива механизми.6. Договарящите се страни признават, че програмата, предвидена в член II от Споразумението, е била изпълнена по задоволителен начин и потвърждават още веднъж волята си за взаимно сътрудничество в областта на научните изследвания и развитието, упоменати в член I. Те отбелязват, че списъкът с областите на сътрудничество, който фигурира в член I, е индикативен, а не изчерпателен.Ако правителството на Канада е съгласно с гореизложеното, имам честта да предложа това писмо, във версиите му на английски и френски език, които са еднакво автентични, както и отговорът, който Ваше Превъзходителство ще даде, да представляват Споразумение за изменение на Споразумението за сътрудничество. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на отговора на Ваше Превъзходителство на това писмо."Имам честта да Ви информирам, че правителството на Канада е съгласно със съдържанието на Вашето писмо и потвърждава, че Вашето писмо, както и настоящият отговор, във версиите му на английски и френски език, които са еднакво автентични, представляват Споразумение за изменение на Споразумението за сътрудничество между правителството на Канада и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) от 6 октомври 1959 г., като това споразумение, както е изменено, ще влезе в сила от датата на изпращане на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на КанадаJacques Gignac--------------------------------------------------19850621СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛкъм Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада


text: за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада от 6 октомври 1959 година относно използването на атомната енергия за мирни цели1. Параграф 2, буква а) от настоящото споразумение се отнася до опростените процедури по трансфер на ядрени материали.2. При прилагане на тази разпоредба Канада трябва да предоставя на Общността и да води списък на страните, от които може да бъде извършван трансфер на ядрени материали съгласно упоменатата по-горе разпоредба. При определяне на тези страни Канада ще отчита както политиката на неразпространение на ядрени оръжия на канадското правителство, така и исканията, представени от страна на Общността, която се стреми да опази своите промишлени и търговски интереси. Канада е готова да вземе под внимание всяко искане от страна на Общността, което има за цел оставането на която и да е страна в списъка или включването на допълнителни страни в него.3. По време на преговорите от 19 и 20 ноември 1984 г. канадската делегация, позовавайки се на параграф 2, буква а), ii) от настоящото споразумение, декларира, че Канада ще направи усилия по време на дискусиите с останалите заинтересовани търговски партньори да опрости постепенно в рамките на възможното и по начин, който е съвместим с политиката ѝ на неразпространение на ядрени оръжия, процедурите по нотифициране и свързаните с тях процедури относно повторните трансфери на ядрени материали. Главната цел на Канада е да установи мрежа от страни партньори, между които ядрените материали от канадски произход биха могли да се пускат в обращение възможно най-лесно.4. По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0618(01)
 Официален вестник n° L 161 , 18/06/1997 стр. 0002 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 26 стр. 63 - 82 специално испанско издание глава 11 том 26 стр. 63 - 82 специално унгарско издание глава 11 том 26 стр. 63 - 82 специално литвийско издание глава 11 том 26 стр. 63 - 82 LV.ES глава 11 том 26 стр. 63 - 82 MT.ES глава 11 том 26 стр. 63 - 82 PL.ES глава 11 том 26 стр. 63 - 82 SK.ES глава 11 том 26 стр. 63 - 82 специално словенско издание глава 11 том 26 стр. 63 - 82
 19970319Размяна на писмаотразяваща постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните системи за производството, между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и ШвейцарияА. Писмо от ОбщносттаБрюксел, 19 март 1997 г.Уважаеми господине,Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните системи за производството (ИСП) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария.Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИСП. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния надзорен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИСП през 1994 г., и изменя член VIII от ОУ и член 1.13 от приложение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и приложенията към тях са приложени към настоящото писмо.1. ЦелУчастниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на тяхна територия (на територията на държавите-членки в случая на Европейския съюз), в областта на интелигентните системи за производството. Това сътрудничество трябва да спазва равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството.2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИСПНа първо време сътрудничеството ще обхваща следните пет технически теми:а) цялостен жизнен цикъл на продукта;б) методи;в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране;г) човешки/организационни/социални проблеми ид) разгърнато/виртуално предприятие.В рамките на ИСП могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони.3. Форми и начини на сътрудничествоСътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно с процедурите за създаване и управление на международни консорциуми, приети с взаимно съгласие, и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на осъществяването и завършването на проектите.4. Разпространение и използване на информациятаПравата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИСП, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИСП, вписани в приложение 2 към Общите условия. Член 1.13 от това приложение към приложението ще бъде изменен така, че да отразява присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз.5. ФинансиранеФинансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на средства, действащото законодателство,


text: политиките и програмите в участващите региони.Всеки участник ще финансира своето собствено участие.Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат.6. Внедряване на ИСППредставителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния надзорен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИСП с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИСП и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции:- подпомагане на доброто сътрудничество между регионалните секретариати,- обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството,- пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИСП. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и- представяне на препоръките на Международния надзорен комитет за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения.Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения:- осигуряване на съдействие за по-бързия подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника,- съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и- сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИСП.7. ПродължителностПрограмата ИСП ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от Общите условия.8. Внедряване на ИСП в ЕвропаЕвропейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния надзорен комитет и да разполагат само с един европейски секретариат за ИСП.Европейската комисия ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион.Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИСП. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие.От името на Европейската комисия+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Съединените американски щатиВашингтон, 3 април 1997 г.Уважаеми господине,Потвърждавам получаването на Вашето писмо от 19 март 1997, в което пише следното:"Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните системи за производството (ИСП) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария.Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИСП. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния надзорен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИСП през 1994 г., и изменя член VIII от ОУ и член 1.13 от приложение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу.


text: ОУ и приложенията към тях са приложени към настоящото писмо.1. ЦелУчастниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на тяхна територия (на територията на държавите-членки в случая на Европейския съюз), в областта на интелигентните системи за производството. Това сътрудничество трябва да спазва равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството.2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИСПНа първо време сътрудничеството ще обхваща следните пет технически теми:а) цялостен жизнен цикъл на продукта;б) методи;в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране;г) човешки/организационни/социални проблеми ид) разгърнато/виртуално предприятие.В рамките на ИСП могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони.3. Форми и начини на сътрудничествоСътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно с процедурите за създаване и управление на международни консорциуми, приети с взаимно съгласие, и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на осъществяването и завършването на проектите.4. Разпространение и използване на информациятаПравата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИСП, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИСП, вписани в приложение 2 към Общите условия. Член 1.13 от това приложение към приложението ще бъде изменен така, че да отразява присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз.5. ФинансиранеФинансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на средства, действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони.Всеки участник ще финансира своето собствено участие.Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат.6. Внедряване на ИСППредставителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния надзорен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИСП с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИСП и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции:- подпомагане на доброто сътрудничество между регионалните секретариати,- обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството,- пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИСП. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и- представяне на препоръките на Международния надзорен комитет за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения.Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения:- осигуряване на съдействие за по-бързия подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника,- съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и- сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИСП.7. ПродължителностПрограмата ИСП ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи


text: дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от Общите условия.8. Внедряване на ИСП в ЕвропаЕвропейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния надзорен комитет и да разполагат само с един европейски секретариат за ИСП.Европейската комисия ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион.Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИСП. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие."Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото.За правителството на Съединените американски щати+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19970319ПРИЛОЖЕНИЕОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВОI. ПРЕДМЕТНастоящият документ излага общите условия за участниците в програмата ИСП (Intelligent Manufacturing System — Интелигентни системи за производството) за международно сътрудничество в областта на интелигентните системи за производството. Тези общи условия нямат за цел пораждането на задължения по националното или на международното право.II. ЦЕЛИЦелите на програмата ИСП са следните:А. да направи възможно осъществяването на по-сложни производствени операции;Б. да подобри състоянието на околната среда като цяло;В. да повиши ефективността на използване на възстановяемите и невъзстановяемите ресурси;Г. да създаде нови продукти и условия, които осезаемо да подобрят качеството на живот на потребителите;Д. да подобри качеството на производствената среда;Е. да създаде призната и спазвана производствена дисциплина, която да улесни предаването на знанията на идните поколения;Ж. да даде ефективен отговор на глобализацията на производството;З. да развива и отваря пазари из целия свят, както иИ. да допринесе за развитието в световен мащаб на професионализма в производствената област, като предложи всеобщо признаване и въведе образователна производствена дисциплина.В хода на осъществяването на своите цели, програмата ИСП трябва да изиграе ролята на катализатор за:А. осъществяване на световно сътрудничество в производствената област между големи и малки предприятия, потребители и доставчици, университети и държавни власти;Б. разпространение в целия свят на резултатите от съществени постижения, осъществени в производствената област;В. изготвяне на общи препоръки за въвеждането на стандарти в производствената област на базата на съвместна дейност по пред-стандартизационни теми;Г. оценка и подбор на приоритети за осъществяване на световно сътрудничество в областта на развитието на производствените методи;Д. разпространяване, осмисляне и прилагане на свързани насоки, разпоредби и типови споразумения, спазващи правата на интелектуална собственост на участниците и партньорите, обединени в консорциуми по проекта.III. КОНТЕКСТШестима участници са взели участие в проучването на възможностите за реализация, целящо да дефинира програмата ИСП:- Австралия,- Канада,- Европейската общност,- страните — членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Австрия, Финландия, Норвегия, Швеция и Швейцария,- Япония и- Съединени американски щати.Европейската общност и държавите от ЕАСТ се обединиха, образувайки един европейски регион.Участниците проведоха проучването на възможностите за реализация по начина, по който то е дефинирано в общите условия към проучването на възможностите за реализация при организирането на международно сътрудничество в областта на напредналото производство.В своя окончателен доклад Международният надзорен комитет за проучване


text: на възможностите за реализация заключава, че въпросното проучване е показало възможността в областта на напредналото производство да се организира програма за международно сътрудничество в областта на изследователската и развойна дейност, която да бъде структурирана по справедлив и резултатен начин и да води до справедливи и съществени резултати.Ето защо Международният надзорен комитет за проучване на възможностите за реализация препоръча да започне осъществяването на програма ИСП и предложи управленска структура, технически теми и разпоредби в областта на правата на интелектуална собственост за тази програма.IV. ПРИНЦИПИПроизводството е основният генератор на благосъстояние, който играе основна роля в създаването на здрава икономическа основа за икономически растеж.Създаването на глобални пазари акцентира върху нуждата от перфектност в производствената област.Във все по-голяма степен изследователската и развойна дейност в областта на напредналото производство играят ключова роля в производствените операции. Тези дейности заемат важно място в международен план.Когато се управлява правилно, международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на напредналото производство може да допринесе за усъвършенстване на производствените операции.Международното сътрудничество в областта на напредналото производство трябва да се опира на следните елементи:А. разходите и печалбите по едно такова сътрудничество трябва да бъдат справедливи и балансирани;Б. проектите за сътрудничество трябва да притежават индустриална стойност;В. проектите трябва да бъдат осъществявани от междурегионални консорциуми, разпределени по географски принцип;Г. проектите трябва да могат да бъдат осъществявани на всеки един стадий от пълния иновационен цикъл;Д. резултатите от проектите трябва да бъдат споделяни в съответствие със система за контролирано разпространение на информацията, която защитава и разпределя справедливо правата на интелектуална собственост, възникнали или предоставени по време на сътрудничеството, иЕ. проектите ИСП с държавно финансиране или използващи държавни средства, не трябва да съдържат изследователски или развойни дейности от конкурентно естество.V. СТРУКТУРА И ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОГРАМАТАПрограмата ИСП е програма за международно сътрудничество, в която участниците си сътрудничат с цел засилване на индустриалната конкурентоспособност, разрешаване на проблеми, свързани с производството, в световен мащаб и развиване на технологии и системи за напреднало производство за благото на човечеството. Рамката на програмата ИСП е възможно най-широка.А. Програмата ИСП се ръководи от управленска структура, съставена от следните органи:1. Международен надзорен комитет за ИСП,2. междурегионален секретариат и3. регионални секретариати.Програмата ИСП ще обхваща проекти, свързани с техническите теми, описани в допълнение 1.Партньорите по проектите трябва да се придържат към разпоредбите, свързани с правата на интелектуална собственост (ПИС), описани в допълнение 2. Разпоредбите, свързани с ПИС, включват минимална съвкупност от задължителни условия, незадължителни разпоредби, които обаче трябва да бъдат взимани предвид, и факултативни разпоредби.Б. Финансиране на управленската структура1. Всеки участник ще финансира своето собствено участие.2. Всеки участник ще определя начина, по който да финансира своето собствено участие.3. Всеки участник ще участва по справедлив начин в разходите за функциониране на междурегионалния секретариат, с финансова вноска или в натура.4. Всеки участник ще покрива разходите на своята делегация и ще поема отговорността за нейните действия.В. Финансиране на проектите1. Всеки участник ще финансира своето собствено участие.2. Всеки участник ще определя начина, по който ще финансира своето собствено участие.VI. УПРАВЛЕНСКА СТРУКТУРАА. Международен надзорен комитет за ИСП. Върху програмата ИСП ще бъде упражняван надзор от страна на Международен надзорен комитет,


text: съставен от видни представители на индустриалния, университетския и държавния сектор на страните участнички. Неговите членове трябва да са специалисти по въпросите на производството, да могат да отделят необходимите време и усилия за ръководство на програмата ИСП и да са готови да поемат такива отговорности.1. Състав. Двама членове и един наблюдател от всеки участник.Общият брой на членовете и наблюдателите ще се увеличава с приемането на нови участници в съответствие с процедурата, описана в раздел IХ.Членовете на делегациите могат да са от индустриалния, университетския и държавния сектор на всеки участник. Препоръчително е индустрията да бъде добре представена. Най-малко единият от двамата членове трябва да е от индустриалния сектор, а ръководителят на делегацията не може да бъде представител на държавната власт. Членовете ще се назначават за разумно дълъг срок. Наблюдателите ще могат да бъдат сменяни с оглед на нуждите.Делегацията на всеки участник в събранията на Международния надзорен комитет за ИСП ще може да се придружава от двама представители на съответния регионален секретариат.2. Решенията на Международния надзорен комитет за ИСП ще се взимат с консенсус между членовете му.3. Председателство. Всеки от шестимата участници в проекта ще поема поред председателството на Международния надзорен комитет за ИСП за срок от две години. Участникът, който председателства, ще отговаря също така и за организацията на междурегионалния секретариат. Първото председателство ще бъде поето от Канада. Австралия ще поеме второто, като също така ще осигурява заместник-председателските функции през първото председателство, за да бъде осъществена приемственост. След Австралия председателството ще се поеме от ЕАСТ. Редът на следващите председателства ще бъде определен през третата година след започването на програмата ИСП.4. Отговорности. Международният надзорен комитет за ИСП ще даде препоръки относно политиките и стратегиите, които да се следват с оглед започването и продължаването на програмата ИСП, включително по въпроса за нови участници. Той също така ще бъде натоварен със следните задачи:а) да набележи общите насоки, да определи стратегическите приоритети и да осъществява надзор върху прилагането на програмата;б) да оказва съдействие и да приема нови документи за ИСП;в) да образува при необходимост работни групи или временни комитети, които да разглеждат технически или юридически аспекти във връзка с дейностите;г) да упражнява надзор над междурегионалния секретариат;д) да осигурява популяризиране в международен план на програмата ИСП и на производството като основополагаща дисциплина;е) да оказва подкрепа на проекти по начина, описан в раздел IХ;ж) да следи за съответствието на проектите и предприетите дейности по програмата с целите, принципите и структурата на програмата, приети от участниците, а също таказ) да улеснява комуникацията между Международния надзорен комитет за ИСП, междурегионалния секретариат, регионалните секретариати и членовете на консорциуми по проекта.Б. Междурегионален секретариат. Участникът в проекта, който председателства Международния надзорен комитет за ИСП, ще отговаря също така и за управлението на междурегионалния секретариат.Междурегионалният секретариат ще бъде натоварен със следните задачи:1. да осигурява логистична помощ на междурегионалните предложения;2. да съхранява и разпространява работните документи и тези, свързани със заседанията по ИСП;3. да осигурява логистична помощ за популяризиране в междурегионален план под ръководството на Международния надзорен комитет за ИСП;4. да обучава новите участници и потенциални участници;5. да разпространява информацията в хода и в края