text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0306(01)
 Официален вестник n° L 063 , 06/03/2003 стр. 0029 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 46 стр. 93 - 111 специално испанско издание глава 11 том 46 стр. 93 - 111 специално унгарско издание глава 11 том 46 стр. 93 - 111 специално литвийско издание глава 11 том 46 стр. 93 - 111 LV.ES глава 11 том 46 стр. 93 - 111 MT.ES глава 11 том 46 стр. 93 - 111 PL.ES глава 11 том 46 стр. 93 - 111 SK.ES глава 11 том 46 стр. 93 - 111 специално словенско издание глава 11 том 46 стр. 93 - 111
 Преводконвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестицидиСтраните по тази конвенция,Съзнавайки вредното въздействие върху човешкото здраве и околната среда на определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия,Припомняйки съответните условия, залегнали в Декларацията от Рио де Жанейро по околна среда и развитие и глава 19 от Дневен ред 21 относно "Природосъобразно управление на токсичните химични вещества, включително и предотвратяване на незаконния международен трафик на токсични и опасни продукти",Отчитайки дейността, извършена от Програмата на ООН по околна среда (ЮНЕП) и Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) при осъществяване на доброволната процедура за предварително обосновано съгласие, както е определена в изменените от ЮНЕП Лондонски правила за обмен на информация за химични вещества в международната търговия (наричани оттук нататък "Изменените лондонски правила") и в Международния кодекс на ФАО за поведение при разпространението и употребата на пестициди "(наричан по-долу" Международен кодекс за поведение),Вземайки под внимание условията и специфичните изисквания на развиващите се държави и държавите с икономики в преход, и по-специално необходимостта да се подобрят възможностите и средствата за управление на химичните вещества на тези държави, включително чрез обмен на технологии, предоставяне на техническа и финансова помощ и подпомагане сътрудничеството между страните,Отбелязвайки специфичните нужди на някои държави от информация за транзитното движение на химични вещества,Признавайки, че добрата практика по управление на химичните вещества следва да се насърчава във всички държави, и имайки предвид освен това доброволния характер на стандартите, залегнали в Международния кодекс за поведение и Етичния кодекс на ЮНЕП за международната търговия с химични вещества,Желаейки да гарантират, че опасните химични вещества, които се изнасят от територията им, са опаковани и етикетирани по начин, който опазва човешкото здраве и околната среда и е съобразен с принципите на Изменените лондонски правила и Международния кодекс за поведение,Признавайки, че търговията и политиките за опазване на околната среда трябва взаимно да се подпомагат с цел постигане на устойчиво развитие,Подчертавайки, че нищо в тази конвенция не следва да се тълкува като опит за изменение на правата и задълженията на която и да е страна по вече съществуващи международни договори, засягащи международната търговия с химични вещества или опазването на околната среда,Разбирайки, че гореизложеното няма за цел да постави тази конвенция над други международни споразумения,Непоколебими в стремежа си да опазват човешкото здраве, в това число здравето на потребителите и работещите, и околната среда от потенциални вредни въздействия, причинени от определени опасни


text: химични вещества и пестициди в международната търговия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелЦелта на тази конвенция е да насърчава споделянето на отговорността и съвместните усилия на страните в сферата на международната търговия с определени опасни химични вещества с оглед опазване на човешкото здраве и околната среда от потенциални увреждания и едновременно с това да съдейства за природосъобразната употреба на такива вещества чрез облекчаване на обмена на информация относно техните характеристики и свойства, чрез подпомагане на националните процедури по вземане на решения за техния внос и износ и чрез разпространяване на тези решения сред страните.Член 2ОпределенияПо смисъла на тази конвенция:а) "химично вещество" означава вещество, било то самостоятелно, в смес или във вид на препарат, получено чрез производствен процес или добито от природата, но несъдържащо живи организми; състои се от следните категории: пестициди (включително особено опасни пестицидни формулации) и промишлени химични вещества;б) "забранено химично вещество" означава химично вещество, изцяло забранено за употреба в рамките на една или повече категории чрез окончателен нормативен акт, с цел опазване на човешкото здраве или околната среда; това включва и химични вещества, неполучили първоначално разрешение за употреба или изтеглени от употреба в промишлеността или вътрешния пазар или от по-нататъшно разглеждане по местната процедура за одобряване, когато са налице явни доказателства, че това действие е предприето с оглед опазване на човешкото здраве или околната среда;в) "строго ограничено химично вещество" означава химично вещество, забранено за употреба в една или повече категории чрез окончателен нормативен акт с цел опазване на човешкото здраве или околната среда, но за което определени специфични употреби са останали разрешени; това включва и химични вещества, неполучили разрешение за употреба или изтеглени от употреба в промишлеността или вътрешния пазар или от по-нататъшно разглеждане по местната процедура за одобряване, когато са налице явни доказателства, че това действие е предприето с оглед опазване на човешкото здраве или околната среда;г) "особено опасна пестицидна формулация" означава химично вещество, предназначено за пестицидна употреба, чието опасно влияние върху човешкото здраве или околната среда се проявява за кратък период от време, след еднократно или многократно въздействие в условията на употреба;д) "окончателен нормативен акт" означава акт, предприет от дадена страна по конвенцията, който не изисква последващ нормативен акт и чиято цел е да забрани или строго да ограничи дадено химично вещество;е) "внос" и "износ" означават съответно движението на дадено химично вещество от една страна до друга страна по конвенцията, като се изключва обикновеният транзит;ж) "страна" означава държава или регионална организация за икономическа интеграция, която е приела задълженията по тази конвенция и за която конвенцията е в сила;з) "регионална организация за икономическа интеграция" означава организация, създадена от суверенни държави от даден регион, на която държавите членки са прехвърлили компетенции по отношение на въпроси, уредени от тази конвенция, и която е била надлежно упълномощена, съобразно нейните вътрешни процедури, да подписва, ратифицира, приема, одобрява или да се присъединява към тази конвенция;и) "комитет по преглед на химичните вещества" е спомагателният орган, посочен в член 18, параграф 6.Член 3Обхват на действие на конвенцията1. Тази конвенция се прилага за:а) забранени или строго ограничени химични вещества;б) особено опасни пестицидни формулации.2. Конвенцията не се прилага

type: contracts

jurisdiction: EU


text: за:а) наркотични и психотропни вещества;б) радиоактивни материали;в) отпадъци;г) химически оръжия;д) фармацевтични препарати, включително препарати за хуманната и ветеринарната медицина;е) химични вещества, използвани като хранителни добавки;ж) храни;з) химични вещества в количества, които не биха оказали влияние върху човешкото здраве или околната среда, при условие че са предмет на внос:i) за целите на научни изследвания или анализи, илиii) за лична употреба, в приемливи за такова използване количества.Член 4Определяне на национални органи1. Всяка страна определя един или повече национални органи, упълномощени да действат от нейно име при изпълнението на административните функции, изисквани от тази конвенция.2. Всяка страна се стреми да осигури достатъчно средства на този орган или органи за ефективно изпълнение на техните задачи.3. Всяка страна информира Секретариата за името и адреса на този орган или органи не по-късно от датата, от която конвенцията влиза в сила за нея. Страната незабавно уведомява Секретариата за настъпили промени в името и адреса на този орган или органи.4. Секретариатът незабавно информира страните по конвенцията за уведомленията, получени съгласно параграф 3.Член 5Процедури при забранени или строго ограничени химични вещества1. Всяка страна, приела окончателен нормативен акт, уведомява писмено Секретариата за него. Уведомяването се извършва във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от деветдесет дни след датата на влизане в сила на този нормативен акт, и трябва да съдържа изискваната информация по приложение I, в случаите, когато тя съществува.2. Всяка страна, на датата, от която тази конвенция влиза в сила за нея, уведомява Секретариата в писмена форма за своите окончателни нормативни актове, които са в сила към този момент, освен в случаите, когато страната е предоставила уведомления за окончателните си нормативни актове в съответствие с Изменените лондонски правила или Международния кодекс за поведение и не е необходимо тази информация да бъде предоставяна повторно.3. Секретариатът, във възможно най-кратки срокове, но при всички случаи не по-късно от шест месеца след получаването на уведомлението по параграфи 1 и 2, проверява дали уведомлението съдържа изискваната информация по приложение I. Ако уведомлението съдържа необходимата информация, Секретариатът незабавно изпраща резюме от получената информация до всички страни по конвенцията. Ако уведомлението не съдържа необходимата информация, Секретариатът съответно информира за това страната, изпратила уведомлението.4. На всеки шест месеца Секретариатът изпраща до страните резюме от получената информация съгласно параграфи 1 и 2, включително и относно тези уведомления, които не съдържат цялата информация, изисквана по приложение I.5. Когато Секретариатът е получил поне едно уведомление от всеки два региона, включени в процедурата за предварително обосновано съгласие относно определено химично вещество, за което е установил, че отговаря на изискванията по приложение I, той препраща уведомленията до Комитета по преглед на химичните вещества. Съставът на регионите, участващи в процедурата за предварително обосновано съгласие, се определя с решение, което се приема с консенсус на първото заседание на Конференцията на страните.6. Комитетът по преглед на химичните вещества разглежда получената с тези уведомления информация и в съответствие с критериите по приложение II препоръчва на Конференцията на страните въпросното химично вещество да подлежи или да не подлежи на процедурата за предварително обосновано съгласие и, съответно, да бъде или да не бъде включено в приложение III.Член 6Процедури


text: при особено опасни пестицидни формулации1. Всяка страна по конвенцията, която е развиваща се или е страна с икономика в преход и има проблеми, причинени от особено опасна пестицидна формулация при условията на употребата ѝ на територията си, може да предложи на Секретариата включването на тази особено опасна пестицидна формулация в приложение III. При разработването на предложението страната може да се позове на техническа експертиза от подходящи източници. Предложението трябва да съдържа изискваната информация по част 1 на приложение IV.2. Секретариатът, във възможно най-кратки срокове, но при всички случаи не по-късно от шест месеца след получаването на предложението по параграф 1, проверява дали то съдържа информацията, която се изисква по част 1 на приложение IV. Ако предложението съдържа необходимата информация, Секретариатът незабавно изпраща на всички страни резюме от получената информация. Ако предложението не съдържа необходимата информация, той уведомява за това предлагащата страна.3. Секретариатът следва да събере допълнителната информация, посочена в част 2 на приложение IV, отнасяща се до изпратеното предложение по параграф 2.4. Ако изискванията на параграфи 2 и 3 по-горе са изпълнени по отношение на определената особено опасна пестицидна формулация, Секретариатът изпраща предложението и съответната информация до Комитета по преглед на химичните вещества.5. Комитетът по преглед на химичните вещества разглежда информацията, съдържаща се в предложението, както и допълнително събраната информация и, в съответствие с критериите, посочени в част 3 на приложение IV, препоръчва на Конференцията на страните въпросната особено опасна пестицидна формулация да бъде подложена или не на процедурата за предварително обосновано съгласие и, съответно, да бъде или не включена в приложение III.Член 7Включване на химични вещества в приложение III1. Комитетът за преглед на химичните вещества подготвя проект на документ за вземане на решение за всяко химично вещество, което е решил да препоръча за включване в приложение III. Проектът на документ за вземане на решение трябва да се основава като минимум на информацията, посочена в приложение I или, в зависимост от случая, в приложение IV, и да включва информация за употребите на химичното вещество в категория, различна от категорията, за която се прилага окончателният нормативен акт.2. Препоръката, спомената в параграф 1, заедно с проекта на документ за вземане на решение се изпращат на Конференцията на страните. Конференцията на страните взема решение дали химичното вещество трябва да подлежи на процедурата по предварително обосновано съгласие и съответно да включи химичното вещество в приложение III, както и да одобри проекта на документа за вземане на решение.3. Когато е взето решение за включване на химично вещество в приложение III и съответният проект на документ за вземане на решение е одобрен от Конференцията на страните, Секретариатът изпраща незабавно тази информация до всички страни.Член 8Химични вещества в доброволната процедура за предварително обосновано съгласиеЗа химичните вещества, извън посочените в приложение III, които са били включени в доброволната процедура за предварително обосновано съгласие преди датата на първото заседание на Конференцията на страните, Конференцията на страните на това заседание ще вземе решение да включи в приложение III онези химични вещества, за които са изпълнени всички изисквания за вписването им в това приложение.Член 9Изключване на химични вещества от приложение III1.


text: Ако дадена страна представи в Секретариата информация, която не е съществувала по време на вземането на решение за включване на определено химично вещество в приложение III, и тази информация показва, че присъствието на това химично вещество в списъка вече не отговаря на критериите в приложение II или, в зависимост от случая, в приложение IV, Секретариатът изпраща тази информация до Комитета за преглед на химичните вещества.2. Комитетът за преглед на химичните вещества разглежда получената съгласно параграф 1 информация. За всяко химично вещество, за което Комитетът за преглед на химичните вещества реши в съответствие с критериите в приложение II или, в зависимост от случая, в приложение IV да препоръча да бъде изключено от приложение III, той изготвя ревизиран проект на документ за вземане на решение.3. Препоръката, спомената в параграф 2, се изпраща на Конференцията на страните, придружена от ревизирания проект на документ за вземане на решение. Конференцията на страните взема решение дали химичното вещество следва да бъде извадено от приложение III и дали да одобри ревизирания проект на документ за вземане на решение.4. Когато Конференцията на страните вземе решение за изваждане на дадено химично вещество от приложение III и одобри ревизирания проект на документ за вземане на решение, Секретариатът незабавно изпраща тази информация до всички страни.Член 10Задължения във връзка с вноса на химични вещества, включени в приложение III1. Всяка страна предприема съответните законодателни или административни мерки, за да осигури своевременни решения относно вноса на химични вещества, включени в приложение III.2. Всяка страна, във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от девет месеца след датата на издаване на проекта на документ за вземане на решение съгласно член 7, параграф 3, изпраща до Секретариата отговор относно бъдещия внос на съответното химично вещество. Ако страната промени този отговор, тя незабавно внася ревизирания отговор в Секретариата.3. След изтичане на посочения в параграф 2 срок Секретариатът незабавно отправя към страната, която не е предоставила такъв отговор, писмено искане това да бъде направено. Ако страната не е в състояние да предостави отговор, Секретариатът, когато е необходимо, ѝ оказва съдействие да предостави отговор в срока, посочен в последното изречение на член 11, параграф 2.4. Отговорът по параграф 2 съдържа или:а) окончателно решение съгласно законовите или административни мерки:i) съгласие за внос;ii) несъгласие за внос; илиiii) съгласие за внос само при определени условия; илиб) временен отговор, който може да включва:i) временно решение, което дава съгласие за внос със или без определени условия или несъгласие за внос за определен период от време;ii) изявление, че окончателното решение е в процес на разглеждане;iii) искане до Секретариата или до страната, която е уведомила за окончателния нормативен акт, на допълнителна информация,iv) искане до Секретариата за съдействие при оценката на химичното вещество.5. Отговорът по букви а) или б) от параграф 4 се отнася за категорията или категориите, посочени за даденото химично вещество в приложение III.6. Окончателното решение се придружава от описание на всички законови и административни мерки, на които то се основава.7. Всяка страна изпраща в Секретариата отговори относно всяко химично вещество, включено в приложение III, не по-късно от датата, от която тази конвенция влиза в сила


text: за нея. Страна, която вече е предоставила такива отговори в съответствие с Изменените лондонски правила и Международния кодекс за поведение, не е необходимо да изпраща повторно тази информация.8. Всяка страна предоставя отговорите си по този член на разположение на всички заинтересувани лица под нейна юрисдикция, в съответствие със своите законови и административни мерки.9. Страна, която в съответствие с параграфи 2 и 4 по-горе и параграф 2 от член 11 вземе решение за несъгласие за внос на дадено химично вещество или за съгласие за такъв внос при определени условия, същевременно забранява или прилага същите условия, ако вече не го е направила, към:а) вноса на химичното вещество от който и да е източник; иб) местното производство на химичното вещество за вътрешни нужди.10. Всеки шест месеца Секретариатът уведомява всички страни за отговорите, които е получил. Тази информация включва описание на законовите или административните мерки, на които се основава решението, ако съществуват такива. Секретариатът също така информира страните за всички случаи на неизпратени отговори.Член 11Задължения във връзка с износа на химични вещества, включени в приложение III1. Всяка страна износител:а) прилага съответни законови или административни мерки, за да уведоми заинтересуваните лица под нейна юрисдикция за отговорите, изпратени от Секретариата в съответствие с член 10, параграф 10;б) предприема съответни законови или административни мерки износителите, които са под нейна юрисдикция, да спазват решенията по всеки отговор не по-късно от шест месеца след датата, на която Секретариатът за първи път е уведомил страните за такъв отговор в съответствие с член 10, параграф 10;в) при поискване и ако е необходимо, съветва и подпомага страните вносителки:i) да получат допълнителна информация, която да ги подпомогне при предприемане на действия, в съответствие с член 10, параграф 4 и параграф 2, буква в) по-долу; иii) да разширяват своите възможности и капацитет за безопасно управление на химичните вещества през техния жизнен цикъл.2. Всяка страна взема мерки да не допуска износа на химично вещество, включено в приложение III, от нейната територия за страна вносител, която поради извънредни обстоятелства не е изпратила отговор или е изпратила временен отговор, който не съдържа временно решение, освен ако:а) това е химично вещество, което към момента на вноса е регистрирано като химично вещество в страната вносител; илиб) това е химично вещество, за което съществуват доказателства, че преди това е употребявано или внасяно в страната вносител и че спрямо него не са предприемани регулаторни мерки за забрана на неговата употреба; илив) износителят е поискал и получил изрично съгласие за внос чрез компетентния национален орган на страната вносител. Страната вносител отговаря на такова искане в срок от шестдесет дни, като своевременно уведомява Секретариата за решението си.Задълженията на страните износители по този параграф влизат в сила след изтичането на шест месеца от датата, на която Секретариатът за първи път уведоми страните, в съответствие с член 10, параграф 10, че дадена страна не е изпратила отговор или че е изпратила временен отговор, който не съдържа временно разрешение. Тези задължения се прилагат в продължение на една година.Член 12Уведомление за износ1. Когато забранено или строго ограничено в дадена страна химично вещество се изнася от нейната територия,


text: тази страна изпраща уведомление за износ до страната вносител. Уведомлението за износ съдържа информацията, посочена в приложение V.2. Уведомлението за износ на това химично вещество се изпраща преди първия му износ след приемането на съответния окончателен нормативен акт. След това уведомлението за износ се изпраща преди първия износ за всяка следваща календарна година. Изискването за уведомяване преди износ може да бъде отменено от определения национален орган в страната вносител.3. Страната износител изпраща актуализирано уведомление за износ, след като е приела окончателен нормативен акт, водещ до съществена промяна в забраната или строгото ограничаване на това химично вещество.4. Страната вносител потвърждава получаването на първото уведомление за износ, получено след приемането на окончателния нормативен акт. Ако страната износител не получи потвърждение в срок от тридесет дни след изпращането на уведомлението за износ, тя изпраща второ уведомление. Страната износител трябва да положи разумни усилия страната вносител да получи второто уведомление.5. Задълженията на страна, посочена в параграф 1, се преустановяват, когато:а) химичното вещество е включено в приложение III;б) страната вносител е изпратила отговор за химичното вещество до Секретариата в съответствие с член 10, параграф 2; ив) Секретариатът е разпространил отговора до страните в съответствие с член 10, параграф 10.Член 13Информация, съпровождаща изнасяните химични вещества1. Конференцията на страните съдейства на Световната митническа организация да изгради специална Хармонизирана система от митнически кодове за отделните химични вещества или групи химични вещества, включени в приложение III. Когато на дадено химично вещество е присвоен такъв код, всяка страна изисква при износ на химичното вещество кодът му да бъде вписан в транспортните документи.2. Независимо от изискванията на страната вносител, при износ всяка страна изисква химичните вещества, включени в приложение III, а също така и забранените или строго ограничени на нейна територия химични вещества, да бъдат етикетирани по начин, който дава достатъчна информация за рисковете и/или опасностите за човешкото здраве или околната среда, като се отчитат съответните международни стандарти.3. Независимо от изискванията на страната вносител, при износ всяка страна може да изисква химичните вещества, които на нейна територия подлежат на изисквания за етикетиране във връзка с опазване на околната среда и човешкото здраве, да бъдат етикетирани по начин, който осигурява достатъчно информация за рисковете и/или опасностите за човешкото здраве или околната среда, като се отчитат съответните международни стандарти.4. По отношение на химичните вещества, посочени в параграф 2, които ще се използват за професионални цели, всяка страна износител изисква на всеки вносител да бъде предоставен информационен лист за безопасност, който да следва международно приет формат и да отразява най-актуалната информация.5. Информацията на етикета и информационният лист за безопасност трябва, доколкото е възможно, да бъдат представени на един или повече от официалните езици на страната вносител.Член 14Обмен на информация1. Всяка страна, доколкото е възможно и в съответствие с целта на тази конвенция, улеснява:а) обмена на научна, техническа, икономическа и правна информация относно химичните вещества, попадащи в обхвата на тази конвенция, включително токсикологична, екотоксикологична информация и информация за безопасност;б) предоставянето на обществено достъпна информация за националните нормативни актове, отнасящи се до целите на тази конвенция;в) предоставянето на информация на други страни, пряко или чрез Секретариата,


text: за националните нормативни актове, които съществено ограничават една или повече употреби на дадено химично вещество, когато е необходимо.2. Страните, които обменят информация съгласно тази конвенция, защитават всяка поверителна информация, така както са се договорили.3. По смисъла на тази конвенция не се счита за поверителна следната информация:а) информацията, посочена в приложения I и IV, предоставена съгласно членове 5 и 6 съответно;б) информацията, съдържаща се в информационния лист за безопасност съгласно член 13, параграф 4;в) срокът на годност на химичното вещество;г) информация за предпазните мерки, включително класификацията в категория на опасност, естеството на риска и съответните препоръки за безопасност; ид) резюмето на резултатите от токсикологичните и екотоксикологичните изпитвания.4. По смисъла на тази конвенция датата на производство на химичното вещество по принцип не се счита за поверителна.5. Всяка страна, която изисква информация за транзитно преминаване през нейната територия на химични вещества, включени в приложение III, може да докладва за своето желание на Секретариата, който съответно да информира всички страни.Член 15Прилагане на конвенцията1. Всяка страна предприема необходимите мерки за създаване и укрепване на своята национална инфраструктура и институциите, които осигуряват ефективното прилагане на тази конвенция. Тези мерки могат да включват, ако е необходимо, приемането или изменението на национални законодателни и административни мерки, а също така и:а) създаването на национални регистри и бази от данни, включващи информация за безопасност при работа и употреба на химични вещества;б) насърчаването на инициативи в промишлеността за повишаване на химическата безопасност; ив) подкрепата на доброволните споразумения, отчитайки разпоредбите на член 16.2. Всяка страна осигурява в максимално възможна степен достъпа на обществеността до информация за работа с химични вещества и мерките за предотвратяване на свързани с тях аварии, както и за алтернативите, които са по-безопасни за човешкото здраве или околната среда от химичните вещества, включени в приложение III.3. Страните се съгласяват да си сътрудничат пряко или когато е необходимо, чрез компетентните международни организации при прилагането на тази конвенция на субрегионално, регионално и глобално равнище.4. Нищо в тази конвенция не следва да се тълкува като ограничаващо правото на страните да предприемат действия, които опазват още по-строго човешкото здраве и околната среда, отколкото се изисква в тази конвенция, при условие че такива действия са в съответствие с тази конвенция и международното право.Член 16Техническа помощСтраните, отчитайки най-вече нуждите на развиващите се страни и страните с икономики в преход, си сътрудничат в предоставянето на техническа помощ за развитието на необходимата инфраструктура и компетентни органи за управление на химични вещества с цел да се улесни прилагането на тази конвенция. Страните с по-напреднали програми за управление на химичните вещества ще предоставят техническа помощ, включително обучение, на други страни за развитието на тяхната инфраструктура и компетентни органи за управление на химичните вещества през техния жизнен цикъл.Член 17Неспазване на конвенциятаКонференцията на страните в реални срокове разработва и приема процедури и институционални механизми за определяне на случаите на неспазване на разпоредбите на конвенцията и отношението към страните, за които се установи, че са допуснали нарушения.Член 18Конференция на страните1. Създава се Конференция на страните.2. Първото заседание на Конференцията на страните се свиква съвместно от Изпълнителния директор на ЮНЕП и Генералния директор


text: на ФАО не по-късно от една година след влизане в сила на конвенцията. След това редовните заседания на Конференцията на страните се провеждат на равни интервали, определени от Конференцията.3. Извънредни заседания на Конференцията на страните се провеждат по всяко друго време, когато конференцията счете за необходимо, или по писмено искане на която и да е страна, при условие че то е подкрепено най-малко от една трета от страните.4. На първото си заседание Конференцията на страните договаря и приема с консенсус процедурни и финансови правила за своята работа и за всички спомагателни органи, както и финансови разпоредби, уреждащи функционирането на Секретариата.5. Конференцията на страните извършва постоянен преглед и оценка на прилагането на тази конвенция. Тя изпълнява възложените ѝ от конвенцията функции и за тази цел:а) създава, в допълнение към изискванията на параграф 6 по-долу, такива спомагателни органи, каквито счита за необходими за прилагането на конвенцията;б) си сътрудничи, ако е необходимо, с компетентните международни организации, междуправителствени и неправителствени органи; ив) разглежда и предприема всякакви допълнителни действия, необходими за постигане целите на конвенцията.6. На своето първо заседание Конференцията на страните създава спомагателен орган, наречен Комитет за преглед на химичните вещества, който да изпълнява функциите, възложени на този комитет от конвенцията. Във връзка с това:а) членовете на Комитета за преглед на химичните вещества се назначават от Конференцията на страните; в състава на комитета се включват ограничен брой определени от правителствата експерти по управление на химичните вещества; членовете на комитета се назначават на принципа на равнопоставено географско разпределение, като се осигурява баланс между развитите и развиващите се страни;б) Конференцията на страните определя правомощията, организацията и работата на комитета;в) комитетът полага всички усилия да приема своите препоръки с консенсус; ако са изчерпани всички усилия за постигане на консенсус, но такъв не е постигнат, тази препоръка в краен случай се приема с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи членове.7. Организацията на обединените нации, нейните специализирани агенции и Международната агенция за атомна енергия, както и всяка държава, която не е страна по тази конвенция, могат да участват в заседанията на Конференцията на страните като наблюдатели. Всеки орган или агенция, независимо дали е национален или международен, правителствен или неправителствен, компетентен по въпроси в обхвата на конвенцията, който е уведомил Секретариата за желанието си да присъства на заседание на Конференцията на страните като наблюдател, може да бъде допуснат, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни не възразят. Достъпът и участието на наблюдатели се регламентират от процедурните правила, приети от Конференцията на страните.Член 19Секретариат1. Създава се секретариат.2. Функциите на Секретариата са:а) да организира срещите на Конференцията на страните и нейните спомагателни органи и да осигурява необходимото им обслужване;б) при поискване да оказва съдействие на страните и по-специално на развиващите се страни и на страните с икономики в преход по прилагането на тази конвенция;в) да осигурява необходимата координация със секретариатите на други подобни международни органи;г) да сключва под общото ръководство на Конференцията на страните административни и договорни споразумения, необходими за ефективното изпълнение на неговите функции; ид) да изпълнява другите функции на секретариат, определени в тази конвенция, както и други


text: функции, които могат да бъдат определени от Конференцията на страните.3. Функциите на секретариат по тази конвенция се изпълняват съвместно от Изпълнителния директор на ЮНЕП и Генералния директор на ФАО при условия, договорени между тях и приети от Конференцията на страните.4. Конференцията на страните може да реши с мнозинство от три четвърти от присъстващите и гласуващи страни да възложи функциите на секретариат на една или повече други компетентни международни организации, ако установи, че Секретариатът не функционира, както е било предвидено.Член 20Решаване на спорове1. Всеки спор между страните по тълкуването или прилагането на тази конвенция се решава от тях чрез преговори или по друг мирен начин по техен избор.2. При ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към тази конвенция, или по всяко време след това, страна, която не е регионална организация за икономическа интеграция, може да декларира писмено в документ, внесен при Депозитаря, че при спорове относно тълкуването или прилагането на конвенцията приема единия или двата от следните начини за решаване на спорове като задължителни по отношение на всяка страна, която поема същото задължение:а) арбитраж съгласно процедурите, които ще бъдат приети от Конференцията на страните във възможно най-кратки срокове; иб) отнасяне на спора в Международния съд.3. Страна, която е регионална организация за икономическа интеграция, може да направи декларация с подобно действие по отношение на арбитража съгласно процедурата, посочена в параграф 2, буква а).4. Декларацията, направена съгласно параграф 2, остава в сила до изтичането ѝ в съответствие с нейните условия или до три месеца след депозирането на писмено уведомление за оттеглянето ѝ при Депозитаря.5. Изтичането на срока на декларация, уведомление за оттегляне или нова декларация нямат никаква сила върху дела, висящи пред арбитражен съд или пред Международния съд, освен ако страните по спора не се договорят друго.6. Ако страните по спора не са приели една и съща процедура или една от процедурите по параграф 2 и ако не са могли да решат спора в срок от дванадесет месеца след изпращане на уведомление от едната до другата страна, че между тях има спор, по искане на една от страните по спора той се отнася до помирителна комисия. Помирителната комисия изготвя доклад с препоръки. Допълнителните процедури, свързани с помирителната комисия, се включват в приложение, което се приема от Конференцията на страните не по-късно от второто заседание на конференцията.Член 21Изменения и допълнения на конвенцията1. Всяка страна може да предлага изменения и допълнения на конвенцията.2. Измененията и допълненията на конвенцията се приемат на заседание на Конференцията на страните. Текстът на всяко предложено изменение и допълнение се съобщава на страните от Секретариата най-малко шест месеца преди заседанието, на което се предлага за приемане. Секретариатът изпраща предложеното изменение и допълнение и на страните, подписали тази конвенция, и на Депозитаря за сведение.3. Страните полагат всички усилия за постигане на съгласие с консенсус по всяко направено предложение за изменение и допълнение на конвенцията. Ако всички усилия за постигане на консенсус са изчерпани и не е постигнато съгласие, изменението се приема, в краен случай, с мнозинство от три четвърти от присъстващите и гласуващи на заседанието страни.4. Депозитарят изпраща изменението и допълнението до всички


text: страни за ратифициране, приемане или одобрение.5. Депозитарят се уведомява в писмена форма за ратифицирането, приемането или одобрението на изменението и допълнението. Изменение и допълнение, прието съгласно параграф 3, влиза в сила за страните, които са го приели, на деветдесетия ден след датата на депозиране на документите за ратифициране, приемане или одобрение от най-малко три четвърти от страните. След това за всяка друга страна изменението и допълнението влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която тази страна депозира документа си за ратифициране, приемане или одобрение на изменението и допълнението.Член 22Приемане и изменения и допълнение на приложенията1. Приложенията към тази конвенция представляват неразделна част от нея, освен ако изрично не е предвидено друго. Позоваването на тази конвенция съставлява в същото време позоваване на което и да е приложение към нея.2. Приложенията се свеждат до процедурни, научни, технически или административни въпроси.3. За предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към тази конвенция се прилага следната процедура:а) допълнителни приложения се предлагат и приемат съгласно процедурата, описана в параграфи 1, 2 и 3 на член 21;б) всяка страна, която не може да приеме допълнително приложение, уведомява писмено за това Депозитаря в срок от една година след датата на съобщението на Депозитаря за приемането на това допълнително приложение; Депозитарят уведомява незабавно всички страни за всяко такова получено уведомление; дадена страна може по всяко време да оттегли предишно уведомление за неприемане на допълнително приложение, като от този момент приложението влиза в сила за тази страна съгласно буква в) по-долу; ив) след изтичане на една година от датата на съобщението на Депозитаря за приемането на допълнително приложение приложението влиза в сила за всички страни, които не са отправили уведомление, в съответствие с разпоредбите на буква б) по-горе.4. Освен в случая на приложение III предлагането, приемането и влизането в сила на изменения и допълнения на приложенията към тази конвенция подлежат на същите процедури, които се отнасят за предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към тази конвенция.5. За предлагането, приемането и влизането в сила на изменения и допълнения в приложение III се прилага следната процедура:а) изменения и допълнения в приложение III се предлагат и приемат в съответствие с процедурата, залегнала в членове от 5 до 9 и параграф 2 на член 21;б) Конференцията на страните взема решенията си за приемане на изменения и допълнения с консенсус;в) решение за изменение и допълнение на приложение III се изпраща незабавно на страните от Депозитаря; изменението и допълнението влиза в сила за всички страни на датата, определена в решението.6. Ако допълнителното приложение или изменение и допълнение на приложение е свързано с изменение и допълнение на конвенцията, то няма да влезе в сила преди влизането в сила на изменението и допълнението на конвенцията.Член 23Гласуване1. Всяка страна по тази конвенция има право на един глас с изключение на предвиденото в параграф 2 по-долу.2. Регионалните организации за икономическа интеграция по въпроси от тяхната компетентност упражняват правото си на глас с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са страни по тази конвенция. Такива организации не упражняват правото си


text: на глас, ако някоя от техните държави-членки упражни своето право на глас и обратно.3. По смисъла на тази конвенция "присъстващи и гласуващи страни" означава страните, които присъстват на заседанието и гласуват за или против.Член 24ПодписванеТази конвенция се открива за подписване от всички държави и организации за регионална икономическа интеграция в Ротердам на 11 септември 1998 г. и в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 12 септември 1998 г. до 10 септември 1999 г.Член 25Ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване1. Тази конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобряване от държавите и от регионалните организации за икономическа интеграция. Тя ще бъде отворена за присъединяване на държавите и регионалните организации за икономическа интеграция в деня след датата, на която конвенцията е затворена за подписване. Документите за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване се депозират при Депозитаря.2. Всяка регионална организация за икономическа интеграция, която става страна по тази конвенция, без някоя от нейните държави-членки да е страна, поема всички задължения по конвенцията. В случай на такива организации, при които една или повече държави-членки са страна по тази конвенция, организацията и нейните държави-членки следва да вземат решение за отговорностите по изпълнение на задълженията си по конвенцията. В такива случаи организацията и нейните държави-членки нямат право да упражняват правата си по конвенцията едновременно.3. В своите документи за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване регионалните организации за икономическа интеграция декларират компетенциите си по въпросите, уредени от тази конвенция. Всяка такава организация уведомява също така Депозитаря, който, от своя страна, уведомява останалите страни за всяка промяна в обхвата на техните компетенции.Член 26Влизане в сила1. Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на петдесетия документ за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване.2. За всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която ратифицира, приеме или одобри тази конвенция или се присъедини към нея след датата на депозиране на петдесетия документ за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване, конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която тази държава или регионална организация за икономическа интеграция е депозирала своя документ за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване.3. По смисъла на параграфи 1 и 2 всеки документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, няма да се счита като допълнителен към документите, депозирани от държавите членки на тази организация.Член 27УговоркиПо отношение на тази конвенция не могат да се правят никакви уговорки.Член 28Оттегляне1. По всяко време след изтичането на три години от датата, на която тази конвенция е влязла в сила за дадена страна, тази страна може да се оттегли от конвенцията, като отправи писмено уведомление до Депозитаря.2. Всяко такова оттегляне влиза в сила една година след датата на получаване на уведомлението за оттегляне от Депозитаря или на по-късна дата, ако такава е посочена в уведомлението за оттегляне.Член 29ДепозитарДепозитар по тази конвенция е Генералният секретар на ООН.Член 30Автентични текстовеОригиналът на тази конвенция, чиито текстове на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични, се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.В УВЕРЕНИЕ НА ТОВА, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.Съставено в


text: Ротердам на десети септември хиляда деветстотин деветдесет и осма година.--------------------------------------------------Приложение I към приложение АИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ УВЕДОМЛЕНИЯТА, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 5Уведомлението съдържа:1. Свойства, идентификация и употреба:а) общоприето наименование;б) химическо наименование в съответствие с международно призната номенклатура (например на Международния съюз за чиста и приложна химия) (IUPAC), когато такава номенклатура съществува;в) търговски наименования и наименования на препарати;г) кодови номера: номер по Общия регистър на химичните вещества (CAS), митнически код по Хармонизираната система и други номера;д) информация по класификацията в категориите на опасност, когато химичното вещество подлежи на изисквания за класификация;е) употреба или употреби на химичното вещество;ж) физикохимични, токсикологични и екотоксикологични свойства.2. Окончателен нормативен акт:а) точна информация за окончателния нормативен акт:i) резюме на окончателния нормативен акт;ii) препратка към нормативния акт;iii) дата на влизане в сила на окончателния нормативен акт;iv) уточняване дали окончателният нормативен акт е предприет на основата на оценка на риска или на опасността и ако е така, информация за оценката, включително препратка към съответната документация;v) мотиви за окончателния нормативен акт във връзка с човешкото здраве, включително здравето на потребителите и работещите или околната среда;vi) резюме за опасностите и рисковете, които представлява химичното вещество за човешкото здраве, включително здравето на потребителите и работещите или околната среда, и за очаквания ефект от окончателния нормативен акт;б) категория или категории, за които е предприет окончателният нормативен акт, и за всяка категория:i) употреба или употреби, забранени чрез окончателния нормативен акт;ii) употреба или употреби, които остават разрешени;iii) оценка, ако съществува такава, на количествата произведено, внесено, изнесено или използвано химично вещество;в) указание за възможна приложимост на окончателния нормативен акт спрямо други държави и региони;г) друга информация, която може да включва:i) оценка на социално-икономическия ефект от окончателния нормативен акт;ii) информация, ако съществува такава, за алтернативите и относителните им рискове, например:- стратегии за интегрирана борба с вредителите,- индустриални технологии и процеси, включително "чисти" технологии.--------------------------------------------------Приложение II към приложение АКРИТЕРИИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ НА ЗАБРАНЕНИ ИЛИ СТРОГО ОГРАНИЧЕНИ ХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА В ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПри разглеждането на уведомленията, изпратени от Секретариата съгласно член 5, параграф 5, Комитетът за преглед на химичните вещества:а) потвърждава, че окончателният нормативен акт е предприет с цел опазване на човешкото здраве или околната среда;б) констатира, че окончателният нормативен акт е предприет в резултат на оценка на риска; тази оценка трябва да е основана на преглед на научната информация с оглед на преобладаващите условия в съответната страна; за тази цел от предоставената документация трябва да е видно, че:i) данните са събирани според научно признати методи;ii) прегледът на данните е направен и документиран по общоприети научни правила и методики;iii) окончателният нормативен акт се основава на оценка на риска, включваща преобладаващите условия в страната, която предприема действието;в) обсъжда дали окончателният нормативен акт дава достатъчно основание химичното вещество да се включи в приложение III, като взема предвид:i) дали окончателният нормативен акт е довел, или се очаква да доведе до значително намаляване на количеството на използваното химично вещество или на броя на случаите, в които то се използва;ii) дали окончателният нормативен акт е довел до действително намаляване на риска, или се очаква да доведе до значително намаляване на риска за човешкото здраве или за


text: околната среда в страната, която е изпратила уведомлението;iii) дали съображенията, довели до предприемане на окончателния нормативен акт, са приложими само в ограничен географски район или за други ограничени случаи;iv) дали съществуват доказателства за извършваща се международна търговия с това химично вещество;г) взема предвид, че съзнателната злоупотреба сама по себе си не е достатъчна причина за включване на химичното вещество в приложение III.--------------------------------------------------Приложение III към приложение АХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОБОСНОВАНО СЪГЛАСИЕХимично | Съответен номер вещество по CAS | Категория |2,4,5-Т (2,4,5-трихло-) | 93-76-5 | Пестицид |Алдрин | 309-00-2 | Пестицид |Каптафол | 2425-06-1 | Пестицид |Хлордан | 57-74-9 | Пестицид |Хлордимеформ | 6164-98-3 | Пестицид |Хлоробензилат | 510-15-6 | Пестицид |ДДТ | 50-29-3 | Пестицид |Диелдрин | 60-57-1 | Пестицид |Диносеб и неговите соли и естери | 88-85-7 | Пестицид |1,2-Диброметан (ДБЕ) | 106-93-4 | Пестицид |Флуороацетамид | 640-19-7 | Пестицид |Хексахлорциклохексан (НСН) — смес от изомери | 608-73-1 | Пестицид |Хептахлор | 76-44-8 | Пестицид |Хексахлорбензен | 118-74-1 | Пестицид |Линдан | 58-89-9 | Пестицид |Живачни съединения, включително неорганични живачни съединения, алкилживачни съединения, алкоксиалкил и арилживачни съединения | | Пестицид |Пентахлорофенол и неговите соли и естери | 87-86-5 | Пестицид |Монокротофос (разтворими течни формулации на химичното вещество, съдържащи над 600 g активно вещество на литър) | 6923-22-4 | Особено опасни пестицидни формулации |Метамидофос (разтворими течни формулации, съдържащи над 600 g активно вещество на литър) | 10265-92-6 | Особено опасни пестицидни формулации |Фосфамидон (разтворими течни формулации, съдържащи над 1000 g активно вещество на литър) | 13171-21-6 (смес, Е- и Z-изомери) 23783-98-4 (Z-изомер) 297-99-4 (Е-изомер) | Особено опасни пестицидни формулации |Метил-паратион (емулсионни концентрати с 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % активно вещество и прах, съдържащ 1,5 %, 2 % и 3 % активно вещество) | 298-00-0 | Особено опасни пестицидни формулации |Паратион (всички формулации — аерозоли, прахова пудра, емулсионни концентрати, гранули и омокряеми пудри, без капсулираните суспензии) | 56-38-2 | Особено опасни пестицидни формулации |Крокидолит | 12001-28-4 | Промишлено химично вещество |Полибромирани бифенили (PBB) | 36355-01-8 (хекса-) 27858-07-7 (окта-) 13654-09-6 (дека-) | Промишлено химично вещество |Полихлорирани бифенили (PCB) | 1336-36-3 | Промишлено химично вещество |Полихлорирани терфенили (PCT) | 61788-33-8 | Промишлено химично вещество |Трис (2,3-дибромопропил) фосфат | 126-72-7 | Промишлено химично вещество |--------------------------------------------------Приложение IV към приложение АИНФОРМАЦИЯ И КРИТЕРИИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ НА ОСОБЕНО ОПАСНИ ПЕСТИЦИДНИ ФОРМУЛАЦИИ В ПРИЛОЖЕНИЕ IIIЧаст 1. Документация, която се изисква от предлагаща странаПредложенията, внасяни съгласно параграф 1 на член 6, трябва да включват достатъчна документация, съдържаща следната информация:а) наименование на опасната пестицидна формулация;б) наименование на активното вещество или вещества във формулацията;в) относително количество на всяко активно вещество във формулацията;г) тип на формулацията;д) търговски наименования и наименования на производителите, ако са известни;е) общоприети и признати начини на употреба на формулацията в предлагащата страна;ж) ясно описание на инцидентите, свързани с проблема, включително неблагоприятните ефекти и начина, по който е била използвана формулацията;з) всяка нормативна, административна или друга мярка, която е предприета или предстои да бъде предприета от предлагащата страна в отговор на такива инциденти.Част 2. Информация, събирана от СекретариатаВ съответствие с параграф 3


text: на член 6 Секретариатът събира съответна информация за формулацията, включително:а) физикохимични, токсикологични и екотоксикологични свойства;б) съществуващи ограничения за използване и приложение в други държави;в) информация за инцидентите, свързани с формулацията на територията на други държави;г) информация, представена от други страни, международни организации, неправителствени организации или други сходни национални или международни източници;д) оценки на риска и/или опасността, ако има такива;е) данни, ако има такива, за степента на използване на формулацията, като брой на регистрациите или обем на производството или количество продажби;ж) други формулации на въпросния пестицид и инциденти, свързани с тях, ако има такива;з) алтернативни методи за борба с вредителите;и) друга информация, която Комитетът за преглед на химичните вещества може да счете за необходима.Част 3. Критерии за включване на особено опасни пестицидни формулации в приложение IIIПри разглеждане на предложенията, изпратени от Секретариата съгласно параграф 5 на член 6, Комитетът за преглед на химичните вещества взема предвид:а) надеждността на доказателствата, показващи, че използването на формулацията в съответствие с общоприетите и признати норми в предлагащата страна е довело до посочените инциденти;б) вероятността за такива инциденти в други държави с подобен климат, условия и начини на употреба на формулацията;в) наличието на ограничения при боравенето и прилагането, изискващи технологии и методи, които може да не са приемливи или широко използвани в държави, където липсва необходимата инфраструктура;г) значението на докладваните въздействия, съотнесено към използваното количество от формулацията;д) че съзнателната злоупотреба сама по себе си не е достатъчна причина за включване на формулацията в приложение III.--------------------------------------------------Приложение V към приложение АИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА УВЕДОМЛЕНИЕТО ЗА ИЗНОС1. Уведомленията за износ следва да съдържат следната информация:а) наименование и адрес на определените компетентни национални органи на страната износител и страната вносител;б) очаквана дата за износ към страната вносител;в) наименование на забраненото или строго ограниченото химично вещество и резюме на информацията, посочена в приложение I, която трябва да бъде предоставена на Секретариата в съответствие с член 5; когато в смес или в препарат се съдържа повече от едно такова химично вещество, тази информация се предоставя за всяко химично вещество;г) изявление относно предвижданата категория, ако е известна, на химичното вещество и неговата употреба в тази категория в страната вносител;д) информация относно предпазните мерки за намаляване опасността от въздействие на това химично вещество и неговите емисии;е) в случаите на смес или препарат концентрацията на забраненото или строго ограниченото химично вещество или вещества;ж) наименование и адрес на вносителя;з) всякаква допълнителна информация, която е лесно достъпна за съответния компетентен национален орган в страната износител и която би подпомогнала съответния компетентен национален орган в страната вносител.2. Освен информацията, посочена в параграф 1, страната износител предоставя допълнителна информация съгласно приложение I, по искане на страната вносител.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ БДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 25, ПАРАГРАФ 3 НА РОТЕРДАМСКАТА КОНВЕНЦИЯ"Европейската Общност декларира, че в съгласие с Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него, тя е компетентна да влиза в международни споразумения и да изпълнява задълженията, произтичащи от тях, с което допринася да се преследват следните цели:- запазване, защита и подобряване качеството на околната среда,- запазване на човешкото здраве,- разумно


text: и рационално използване на природните ресурси,- насърчаване на мерките на международно ниво за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда.Освен това Европейската Общност декларира, че тя вече е приела правни инструменти, включително Регламент (ЕО) No 304/2003 на Европейския парламент и Съвета относно износа и вноса на опасни химични вещества, обвързващи нейните държави-членки, по въпроси, уредени с настоящата Конвенция и ще предаде и актуализира, ако е необходимо, списък на тези правни инструменти на Секретариата на Конвенцията.Европейската Общност отговаря за изпълнението на задълженията, произтичащи от Конвенцията, които са включени в действащото законодателство на Общността.Осъществяването на компетентността на Общността, поради нейния характер, е обект на непрекъснато развитие."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0611(02)
 Официален вестник n° L 152 , 11/06/1997 стр. 0027 - 0030 специално чешко издание глава 3 том 21 стр. 118 - 121 специално испанско издание глава 3 том 21 стр. 118 - 121 специално унгарско издание глава 3 том 21 стр. 118 - 121 специално литвийско издание глава 3 том 21 стр. 118 - 121 LV.ES глава 3 том 21 стр. 118 - 121 MT.ES глава 3 том 21 стр. 118 - 121 PL.ES глава 3 том 21 стр. 118 - 121 SK.ES глава 3 том 21 стр. 118 - 121 специално словенско издание глава 3 том 21 стр. 118 - 121
 19970527Размяна на писма относно споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напиткиПисмо No 1Уважаеми господине,Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки.По този повод си позволявам да Ви потвърдя следното:Въпреки разпоредбите на член 4, параграф 2, Съединените мексикански щати и Общността се споразумяха, че защитата на спиртната напитка Текила, дадена в приложение II на споразумението, не трябва да пречи на използването на наименованието "Текила" (Tequila) в Кралство Испания по време на преходния период от една година, считано от влизането в сила на споразумението, при условие че местните производители се ангажират да не увеличават сегашното производство.За произведената в Испания напитка с наименование "Текила" (Tequila) разпоредбите, предвидени в член 19, параграф 1, първо изречение от споразумението са в сила след изтичането на споменатия преходен период от една година.Ще Ви бъда признателен да благоволите да ми потвърдите съгласието на правителството на Съединените мексикански щати относно предходното.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Съвета на Европейския съюзПисмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да Ви уведомя за получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки.По този повод си позволявам да Ви потвърдя следното:Въпреки разпоредбите на член 4, параграф 2, Съединените мексикански щати и Общността се споразумяха, че защитата на спиртната напитка Текила, дадена в приложение I на споразумението, не трябва да пречи на използването на наименованието "Текила" (Tequila) в Кралство Испания по време на преходния период от една година, считано от влизането в сила на споразумението, при условие че местните производители се ангажират да не увеличават сегашното производство.За произведената в Испания напитка с наименование "Текила" (Tequila) разпоредбите, предвидени в член 19, параграф 1, първо изречение от споразумението, са в сила след изтичането на споменатия преходен период от една година.Ще Ви бъда признателен да благоволите да ми потвърдите съгласието на правителството на Съединените мексикански щати относно предходното."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство по съдържанието на това писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Правителствотона Съединените мексикански щатиHecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og


text: syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor el Gobierno de los Estados Unidos Mexicos+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/318
 ПРОТОКОЛ (No 33)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 157 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 За целите на член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз облагите съгласно професионалните схеми за социална сигурност не се считат за възнаграждение, ако и доколкото те се отнасят към периоди на заетост преди 17 май 1990 г., с изключение на работниците или на лицата на тяхна издръжка, които преди тази дата са завели дело или са предявили подобен иск, според приложимото национално право.


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 12/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1295]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1040/2014 на Комисията от 25 юли 2014 г. за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека, с цел адаптиране на приложение I към техническия прогрес (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 56щр (Директива 2001/112/ЕО на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1040: Делегиран регламент (ЕС) No 1040/2014 на Комисията от 25 юли 2014 г. (ОВ L 288, 2.10.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 1040/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 288, 2.10.2014 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21984A0626(01)
 Официален вестник n° L 166 , 26/06/1984 стр. 0003 - 0004 специално чешко издание глава 03 том 06 стр. 71 - 72 специално испанско издание глава 03 том 06 стр. 71 - 72 специално унгарско издание глава 03 том 06 стр. 71 - 72 специално литвийско издание глава 03 том 06 стр. 71 - 72 LV.ES глава 03 том 06 стр. 71 - 72 MT.ES глава 03 том 06 стр. 71 - 72 PL.ES глава 03 том 06 стр. 71 - 72 SK.ES глава 03 том 06 стр. 71 - 72 специално словенско издание глава 03 том 06 стр. 71 - 72
 19840626Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Барбейдос, Белиз, Народна република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Ямайка, Република Кения, Демократична република Мадагаскар, Република Малави, Мавриций, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Зимбабве и Сейнт Кристофър и Нейвис относно присъединяването на последната цитирана страна към Протокол No 7 за захарта от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), приложен към втората Конвенция АКТБ – ЕИОПисмо No 1Брюксел,Уважаеми господине,Представителите на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), посочени в Протокол No 7 за захарта от АКТБ, приложен към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, и Комисията от името на Европейската икономическа общност, се споразумяха, както следва:- Считано от датата на присъединяването ѝ към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, Сейнт Кристофър и Нейвис се включва към член 3, параграф 1 от цитирания протокол с договорено количество от 14800 тона.До тази дата приложими остават разпоредбите на приложение IV към Решение 80/1186/ЕИО на Съвета от 16 декември 1980 г. за асоциирането на отвъдморски страни и територии към Европейската икономическа общност.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между правителствата на цитираните по-горе държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Общността.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Съветана Европейските общностиПисмо No 2Брюксел,Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Представителите на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), посочени в Протокол No 7 за захарта от АКТБ, приложен към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, и Комисията от името на Европейската икономическа общност, се споразумяха, както следва:- Считано от датата на присъединяването ѝ към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, Сейнт Кристофър и Нейвис се включва към член 3, параграф 1 от цитирания протокол, с договорено количество от 14800 тона.До тази дата в сила остават разпоредбите на приложение IV към Решение 80/1186/ЕИО на Съвета от 16 декември 1980 г. за асоциирането на отвъдморски страни и територии към Европейската икономическа общност.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между правителствата на цитираните по-горе държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Общността."Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за правителствата на цитираните във Вашето писмо държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).Моля


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D1028(08)
 Официален вестник n° L 277 , 28/10/1999 стр. 0050 - 0050 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 55 - 55 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 55 - 55 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 55 - 55 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 55 - 55 LV.ES глава 11 том 04 стр. 55 - 55 MT.ES глава 11 том 04 стр. 55 - 55 PL.ES глава 11 том 04 стр. 55 - 55 SK.ES глава 11 том 04 стр. 55 - 55 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 55 - 55
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/98от 27 ноември 1998 годиназа изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIX към Споразумението е изменено с Решение No 53/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 май 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 98/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно защитата на потребителите при посочването на цените на предлаганите им продукти [2], следва да бъде включена в Споразумението;като има предвид, че Директива 98/6/ЕО на Европейският парламент и на Съвета отменя, считано от 18 март 2000 г., Директива 79/581/ЕИО на Съвета от 19 юни 1979 г. относно защитата на потребителите при посочването на цените на предлаганите им хранителни продукти [3] и Директива 88/314/ЕИО на Съвета от 7 юни 1988 г. относно защитата на потребителите при посочването на цените на предлаганите им нехранителни продукти [4], които директиви са били включени в Споразумението и съответно следва да се заличат от него, считано от същата дата,РЕШИ:Член 1След точка 1 (Директива 79/581/ЕИО на Съвета) на приложение XIX към Споразумението се добавя следната точка:"1a. 398 L 0006: Директива 98/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно защитата на потребителите при посочването на цените на предлаганите им продукти (ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 27)."Член 2Текстовете на точка 1 (Директива 79/581/ЕИО на Съвета) и точка 6 (Директива 88/314/ЕИО на Съвета) се заличават считано от 18 март 2000 г.Член 3Текстовете на Директива 98/6/ЕО на Европейският парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 28 ноември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 ноември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 30, 4.2.1999 г., стр. 56.[2] ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 27.[3] ОВ L 158, 26.6.1979 г., стр. 19.[4] ОВ L 142, 9.6.1988 г., стр. 19.--------------------------------------------------


text:
28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/39
 ПРЕВОД
 Съвместно писмо от Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Китай, от друга
 страна, съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от Общото споразумение по търговията с
 услуги (ГАТС) (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето
 намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно
 член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.
 След подаването на всяко от съобщенията Китай представи съответно две заявления за изразяване на интерес в съответствие
 с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/178 относно S/SECRET/8 и S/L/220 относно S/SECRET/9). ЕО и Китай
 започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният период на
 преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април 2005 г., до
 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.). По време на тези преговори ЕО и Китай се
 споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и оттеглянията, съдържащи се в документ
 S/SECRET/8.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Китай и нито една от засегнатите страни членки не
 отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно член XXI,
 алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, ЕО
 ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 Докладът за резултатите от тези преговори е приложен към настоящото писмо и включва: 1) предложените изменения в
 нотификациите, посочени по-горе, 2) договорените компенсаторни поправки, свързани с измененията и оттеглянията,
 нотифицирани в S/SECRET/8, и 3) проекта на консолидирания списък на конкретните задължения, който е резултат от
 сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него
 на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и
 компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Китай.
 Настоящото писмо и приложения I и II към прикрепения към него доклад представляват


text:
споразумението между ЕО и
 Китай по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (1). Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би довел до промяната на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки.
 Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно
 член VIII от ГАТС.
 Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секретариата
 за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати страни членки
 са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил поискан арбитраж.
 Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифициране, на дата, посочена
 от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят да ускорят възможно най-
 много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не влизат в сила преди
 влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 (1) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- L 87/40 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква а) от Общото
 споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 Съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от ГАТС (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.) Европейската
 комисия представя следния доклад:
 1. На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха
 своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съоб
 щенията (наричани по-долу „предложените изменения“), съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с
 условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС. Предложените изменения се съдържат в приложение I.
 2. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС осемнадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Китайско Тайпе,
 Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария, Уругвай и
 Съединените щати), подадоха съответни заявления за изразяване на интерес.
 3. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от


text:
ГАТС четиринадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия,
 Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Уругвай и Съединените щати), подадоха съответни
 заявления за изразяване на интерес.
 4. Китай подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/178
 относно S/SECRET/8 и S/L/220 относно S/SECRET/9). ЕО и Китай започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2,
 буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 5. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният
 период на преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април
 2005 г., до 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.).
 6. По време на тези преговори ЕО и Китай се споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и
 оттеглянията, съдържащи се в документ S/SECRET/8. Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното
 писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Китай по отношение на S/SECRET/8 за
 целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2). Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би довел до
 промяна на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки. Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно член VIII от ГАТС.
 7. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Китай и нито една от засегнатите страни членки не
 отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно член XXI,
 алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80,
 ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 (2) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/41
 8. С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на
 консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на
 задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на
 задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени
 между ЕО и Китай.
 9. Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секре
 тариата за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати
 страни членки са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил
 поискан арбитраж. Резултатите от преговорите следва да влязат в


text:
сила след приключване на процедурите по сертифи
 циране, на дата, посочена от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят
 да ускорят възможно най-много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не
 влизат в сила преди влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 ---pagebreak--- L 87/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 A) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/8
 Хоризонтални задължения
 • Текст относно достъпа до пазара (стр. 9): „Във всички държави членки услугите, считани за обществени услуги на
 държавно или местно равнище, могат да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени
 на частни оператори“. Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република,
 Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Словения, Словакия, Финландия и Швеция. Това
 ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на клонове, агенции и представителства при начин на доставка 3
 (стр. 9 и 10). Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър,
 Латвия, Литва, Малта, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на дъщерните дружества при начин на доставка 3 (стр. 10). Този
 текст не беше включен в списъка с конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва,
 Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 3 (стр. 13). Списъкът с
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Австрия, Словения, Словакия,
 Финландия и Швеция включваше само част от ограниченията по отношение на субсидиите при начин на доставка 3,
 вписани в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави членки. Тези ограничения вече се прилагат и по
 отношение на тези държави членки.
 • Ограничение на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 4 (стр. 13). Списъкът на
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Унгария, Малта и Словакия не включваше
 ограничението на субсидиите при начин на доставка 4, вписано в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави
 членки. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези държави членки.
 • Задължения, поети от Кипър по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4. Тези задължения бяха
 оттеглени.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Вътрешнокорпоративни трансфери (ВКТ) (стр. 26).
 Списъкът на конкретните задължения на Чешката република, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Словакия не
 включваше ограничението, съгласно което приемащият субект трябва действително да предоставя подобни услуги на
 територията на съответната държава — членка на Общността. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези
 държави членки.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Търговци на услуги (стр. 30).
 Списъкът на конкретните задължения на Полша не включваше ограничението, съгласно което тези


text:
представители не са
 ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост. Това ограничение вече се прилага и по
 отношение на тази държава членка.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Регистриране на търговско
 присъствие (стр. 30). Списъкът на конкретните задължения на Литва не включваше ограничението, съгласно което тези
 представители не са ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост или с предоставянето на
 услуги. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 • Задължения, поети от Литва по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП)
 (стр. 32). Тези задължения бяха частично оттеглени.
 • Задължение, поето от Латвия по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Доставчици на услуги по
 договори (ДУД) (стр. 33). Списъкът на конкретните задължения на Латвия не включваше ограничението, съгласно което
 временното влизане и престой в съответната държава членка ще бъдат разрешени за срок от не повече от три месеца в
 рамките на всеки период от 12 месеца. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 Задължения по сектори
 • Наемни/лизингови услуги без оператори — По отношение на самолети (стр. 95). Ограничението върху достъпа до пазара
 при начин на доставка 2 вече се прилага и по отношение на Естония, Литва, Унгария, Австрия, Словения, Финландия и
 Швеция, а ограничението върху достъпа до пазара при начин на доставка 3 вече се прилага и по отношение на Естония,
 Унгария и Австрия.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/43
 • Услуги, свързани с производството (стр. 109 и 110). Задълженията, включени в списъка на задълженията на Латвия,
 Литва и Австрия, бяха оттеглени.
 • Образователни услуги (стр. 156): ограничение до „само частно финансирани услуги“. Това ограничение не беше
 включено в списъка на задълженията на Естония, Латвия, Литва, Унгария, Австрия, Словения (невключено само по
 отношение на образователните услуги за възрастни) и Словакия. Това ограничение вече се прилага и по отношение на
 тези държави членки. В случая на Словения това разширено прилагане се отнася само до образователните услуги за
 възрастни.
 • Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) (стр. 193, 213 и 217). Ограниченията върху достъпа
 до пазара, в които се посочва, че „регистрирането на специализирано мениджърско дружество се изисква за изпълнение
 на дейностите по управлението на дялови тръстове и инвестиционни дружества“ и че „само фирми с адрес на управление
 в Общността могат да действат като депозитари на активите на инвестиционни фондове“ както при начин на доставка 1,
 така и при начин на доставка 3, не бяха включени в списъка на задълженията на Чешката република по отношение на
 начин на доставка 3, на Естония (невключени нито в начин на доставка 1, нито в начин на доставка 3), Латвия — по
 отношение на начин на доставка 3, Литва — по отношение на начин на доставка 1, Унгария — по отношение на начин
 на доставка 3 и Словакия — по отношение на начин на доставка 3. Тези ограничения вече се прилагат


text:
и по отношение
 на тези държави членки.
 • Космически транспорт. Задължението, включено в списъка на задълженията на Австрия, беше оттеглено.
 • Въздушен транспорт — Отдаване под наем на самолети с екипаж (стр. 246). Две ограничения върху достъпа до пазара
 (едно при начини на доставка 1 и 2 и друго — при начин на доставка 3) са въведени за Полша.
 • Въздушен транспорт — Продажби и маркетинг (стр. 247 и 248). Списъкът на конкретните задължения на Естония не
 включваше ограничението на националното третиране на разпространяването чрез използване на система за компютърни
 резервации (СКР) на услуги, свързани с въздушния транспорт, предоставяни от СКР на дружеството майка.
 • Въздушен транспорт — Система за компютърни резервации (стр. 248). Списъкът на конкретните задължения на Унгария
 не включваше ограничението на националното третиране на задълженията на дружеството майка или други участващи
 превозвачи по отношение на СКР, контролирана от въздушни превозвачи от една или повече страни извън Общността.
 • Помощни услуги за всички видове транспорт — Услуги по товарообработване (стр. 259). Ограничение върху достъпа до
 пазара при начин на доставка 3 беше въведено за Естония, Латвия и Литва.
 Б) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/9
 Хоризонтални задължения
 • Задължения на Кипър и Малта при начин на доставка 4 във връзка с националното третиране (стр. 25, 29 и 32 от
 S/SECRET/8). Тези задължения бяха оттеглени.
 Задължения по сектори
 • Компютърни и свързани с тях услуги: а) Консултантски услуги, свързани с инсталирането на хардуер (CPC 841) (стр. 82), б)
 Услуги по внедряване на програмно осигуряване (CPC 842) (стр. 83), в) Услуги по обработка на данни (CPC 843) (стр. 85),
 г) Услуги, свързани с бази данни (CPC 844) (стр. 86). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във
 връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Научно-изследователски и развойни услуги — б) НИР услуги по обществените и хуманитарните науки (CPC 852)
 (стр. 89 и 90). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното
 третиране бяха оттеглени.
 • Застрахователни и свързани с тях услуги — i) Пряко застраховане (включително съзастраховане): а) животозастраховане и
 б) различно от животозастраховане (стр. 211 и 212). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД)
 във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- L 87/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 • Банкови и други финансови услуги (без застраховане) — (x) д) прехвърляеми ценни книжа (стр. 223). Задълженията на
 Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Хотелиерство, ресторантьорство и обществено хранене (CPC 641, 642 и 643) (стр. 232). Задълженията на Малта при
 начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги (CPC 7471) (стр. 233 и 234). Задълженията на Малта при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Морски транспортни услуги — с изключение на каботажен транспорт — а) Пътнически транспорт (CPC 7211); б)
 Товарен транспорт (CPC 7212) (стр.242).


text:
Задълженията на Малта при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с
 националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/45
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ЕО
 • Хоризонтално ограничение на обществените услуги при начин на доставка 3
 — Бележка под линия относно обхвата, показваща, че това ограничение не се отнася до телекомуникациите, до
 компютърните услуги и до услугите, свързани с тях.
 • Хоризонтални ограничения на инвестициите при начин на доставка 3
 — Премахване на ограничението по отношение на националното третиране за AT при начин на доставка 3 за клоновете
 на чуждестранни акционерни дружества (Aktiengesellschaften) и дружества с ограничена отговорност (Gesellschaften
 mit beschränkter Haftung).
 • Начин на доставка 4 за вътрешнокорпоративни трансфери и бизнес посетители
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при поети от тези
 държави хоризонтални задължения и задължения по сектори при начин на доставка 3.
 • Професионални услуги — Инженерни услуги (CPC 8672)
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 2
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT и SK по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 3
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на националното третиране при начин на доставка 3
 — Премахване на ограниченията върху достъпа до пазара за PT при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Интегрирани инженерни услуги (CPC 8673):
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 4/ДУД от UK
 — Задължения, поети от SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Градоустройствени и ландшафтни архитектурни услуги (CPC 8674):
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT, PL, SI и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при
 начин на доставка 3.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при ландшафтните
 архитектурни услуги при начин на доставка 2.
 • Компютърни и свързани с тях услуги —
 — Добавяне на обяснителна бележка под линия.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране съгласно начини на
 доставка 1, 2 и 3 за CPC 845 и 849
 — По-добри условия за ДУД/начин на доставка 4 от SE за компютърни и свързани с тях услуги при хоризонталните и
 новопоетите задължения на SE за ДУД/начин на доставка 4 за CPC 845 и 849.
 • Рекламни услуги (CPC 871):
 — Задължения, поети от CY, MT и PL по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 1
 ---pagebreak--- L 87/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 • Телекомуникационни услуги
 — Нови и подобрени задължения, поети от ЕО като цяло, предлагани в тяхното преразгледано предложение в рамките
 на Програмата за развитие от Доха.
 — Пояснение от FI, че нейните три хоризонтални ограничения при начин на доставка 3 — на юридическите


text:
лица по
 отношение на достъпа до пазара; на дъщерните дружества, клоновете, агенциите и представителствата по отношение
 на националното третиране; и на инвестициите по отношение на достъпа до пазара не се отнасят до сектора на
 телекомуникационните услуги.
 — Пояснителна бележка под линия, в която се посочва, че подсектори 2.C.h) до 2.C.m) от Секторния класификационен
 списък на услуги, съдържащ се в MTN,GNS/W/120 (услуги с добавена стойност), и подсектори 2.C.a) до 2.C.g) от
 този списък са включени тук. Подсектор 2.С.o от този списък също е включен тук, доколкото той попада в рамките
 на тази дефиниция. За целите на този списък на задълженията подсектор 2.C.n) от Секторния класификационен
 списък на услуги (онлайн обработка на информация и/или данни) е отразен в този списък на задълженията като 1.B
 (компютърни и свързани с тях услуги).
 • Финансови услуги (застраховане):
 — Отстраняване на част от ограниченията върху достъпа до пазара за SK при начин на доставка 3.
 • Финансови услуги (банкови услуги)
 — FI: Промяна в изискването за гражданство при начин на доставка 3 („Поне един от основателите, членовете на съвета
 на директорите, надзорния съвет и изпълнителният директор трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската
 общност...“ вместо „Поне половината от основателите, членовете на съвета на директорите, надзорния съвет и
 делегатите, изпълнителният директор, пълномощникът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната
 институция, трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската общност...“).
 • Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
 — Нов (по-малко ограничителен) текст за теста за икономическа потребност (ENT) на ИТ при начин на доставка 3 за
 барове, кафенета и ресторанти, включително задължение за недискриминационното му естество.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 3 от CZ.
 • Фризьорски услуги
 — Задължения, поети от CZ, FI, HU и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начини на
 доставка 2 и 3.
 Използваните съкращения се използват за обозначаване на следните държави членки:
 AT Австрия
 BE Белгия
 CY Кипър
 CZ Чешка република
 DE Германия
 DK Дания
 EE Естония
 EL Гърция
 ES Испания
 FI Финландия
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/47
 FR Франция
 HU Унгария
 IE Ирландия
 IT Италия
 LT Литва
 LU Люксембург
 LV Латвия
 MT Малта
 NL Нидерландия
 PL Полша
 PT Португалия
 SE Швеция
 SI Словения
 SK Словашка република
 UK Обединеното кралство


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0124(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария относно прилагането на Споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER и Споразумението между Евратом и правителството на Япония за съвместно прилагане на дейностите от широкообхватния подход по отношение на изследванията в областта на термоядрената енергия на територията на Конфедерация Швейцария
 Официален вестник n° L 020 , 24/01/2008 стр. 0013 - 0016
 СПОРАЗУМЕНИЕпод формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария относно прилагането на Споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER и Споразумението между Евратом и правителството на Япония за съвместно прилагане на дейностите от широкообхватния подход по отношение на изследванията в областта на термоядрената енергия на територията на Конфедерация ШвейцарияA. Писмо от Конфедерация ШвейцарияУважаеми г-н комисар,Имам честта да Ви уведомя, че швейцарските органи са взели предвид съдържанието на решението на Съвета на ЕС от 25 септември 2006 г. (12731/06) относно сключването на Споразумение за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, както и на решението на Съвета от 30 януари 2007 г. (5455/07) за сключване на Споразумение между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.Конфедерация Швейцария ("Швейцария") е съгласна да прилага Споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER (Споразумение ITER, приложение I) и Споразумението между Евратом и правителството на Япония за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез (Споразумение за широкообхватен подход, приложение II) на своята суверенна територия съгласно съответно член 21 от Споразумението ITER и член 26 от Споразумението за широкообхватен подход. Прилагането на тези споразумения от Швейцария представлява продължение на съществуващите ѝ ангажименти по отношение на изследванията в областта на термоядрената енергия по смисъла на член 3, параграф 3 от Споразумението за сътрудничество между Евратом и Швейцария от 14 септември 1978 г. в областта на управляемия ядрен синтез и физиката на плазмата. Освен това то представлява приложение на интензивното сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания съгласно Споразумението за участие в седмите рамкови програми на Европейската общност и на Евратом.Относно прилагането на тези споразумения по отношение на Швейцария, Евратом и Швейцария са постигнали взаимно съгласие по следните точки:а) Граждани на Швейцария с пълни граждански права могат при същите условия както гражданите на държавите-членки на ЕС да бъдат:- номинирани от Евратом за представители в съвета на Международната организация по термоядрена енергия ITER (член 6, параграф 1 от Споразумението ITER);- номинирани от съвета на Международната организация по термоядрена