text:
при спазване на
 всички правила за работа и експлоатация на оборудването на съда;
 б) правото да изпълняват задълженията си без да бъдат заплашвани с насилие, възпрепятствани, ограничавани,
 забавяни, сплашвани или смущавани при изпълнението на своите задължения.
 10. Доклади на наблюдателите:
 а) Независимо дали риболовният рейс е приключил или не по смисъла на глава III, раздел 2, параграф 1 от
 настоящото приложение, в края на периода на наблюдението, след като наблюдателят е напуснал съда и
 докладвал пред изпращащата организация, се изготвя окончателен доклад, в който се описват всички риболовни
 дейности, включително случаите на нарушения, който се изпраща от програмата до корабособственика и/или
 неговите представители с копие до делегацията, за да може капитанът на съответния риболовен съд да направи
 коментари.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/13
 б) Независимо от разпоредбите на буква а) по-горе, след като наблюдателят е напуснал съда, от изпращащата орга
 низация се предоставя предварителен доклад с резюме на риболовната дейност, включително случаите на нару
 шения, на разположение на капитана на риболовния съд на корабособственика или негови представители за
 коментари;
 в) изпращащата организация осигурява предаването на окончателния доклад на наблюдателя на Европейската
 комисия, компетентния орган на държавата на знамето и корабособственика или негови представители. При
 всички случаи докладът се предава не по-късно от 30 работни дни, след като наблюдателят е напуснал съда.
 11. Корабособствениците поемат разходите за настаняване на наблюдателите на съда при същите условия като тези на
 корабните офицери.
 12. Заплащането и социалноосигурителните вноските на наблюдателя се поемат от органите на Кирибати, когато съдът
 извършва дейност в ИИЗ на Кирибати.
 ГЛАВА V
 КОНТРОЛ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
 РАЗДЕЛ 1
 Идентификация на съда
 1. За целите на рибарството и морската безопасност всеки съд се маркира и идентифицира съгласно одобрената стандартна
 спецификация за маркировка и идентификация на риболовни съдове на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО).
 2. Буквата/ите на пристанището или на окръга, в което/който е регистриран съдът, и номерът/ата, под който(които) той е
 регистриран, се изписват или излагат от двете страни на носа, колкото е възможно по-високо над водата, така че да са
 ясно видими от морето и от въздуха, в цвят, контрастиращ с фона, на който са изписани. Наименованието на съда и
 неговото пристанище на регистрация се изписват също на носа и на кърмата на съда.
 3. Кирибати и Европейският съюз могат да изискат, ако е необходимо, на покрива на рулевата рубка да бъдат изписани
 международната радиопозивна (IRCS), номерът на Международната морска организация (ИМО) или буквите и цифрите
 на външната регистрация, така че да бъдат ясно видими от въздуха, в цвят, контрастиращ с фона, на който са изписани;
 а) контрастиращите цветове са бяло и черно; и
 б) буквите и цифрите на външната регистрация, изписани или изобразени на корпуса на съда, не трябва да могат да
 бъдат отстранени, изтрити, променени, нечетливи, покрити или прикрити.
 4. Всеки съд, който не показва ясно своето наименование и радиопозивна или сигнални букви по предписания начин,
 може да бъде ескортиран до пристанище на Кирибати за по-нататъшно разследване.
 5. Корабният оператор обезпечава непрекъснато наблюдение и контрол на международната честота за сигнал при бедствия


text:
(2 182) kHz (HF), и/или международната честота за безопасност (156,8) MHz (канал 16, VHF-FM) с цел улесняване на
 връзката с органите на Кирибати за управление, наблюдение и изпълнение.
 6. Корабният оператор обезпечава наличието на борда на съда на последно и актуално копие на Международния сигнален
 код (INTERCO), което е достъпно по всяко време.
 РАЗДЕЛ 2
 Връзка с патрулни съдове на кирибати
 1. Връзката между съдовете с разрешение за риболов и патрулните съдове на правителството се осъществява чрез между
 народните сигнални кодове, както следва:
 Международен сигнален код — значение:
 L Спри незабавно
 SQ3 Спри или намали, искам да се кача на борда на вашия съд
 QN Насочи съда си към десния борд на нашия съд
 QN1 Насочи съда си към левия борд на нашия съд
 TD2 Риболовен съд ли сте?
 C Да
 N Не
 QR Не можем да насочим нашия съд борд до борд с вашия съд
 QP Ще насочим нашия съд борд до борд с вашия съд
 ---pagebreak--- L 300/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 2. Кирибати предоставя на Европейската комисия списък на всички патрулни съдове, които се използват за целите на
 риболовния контрол. Този списък съдържа всички подробности във връзка с тези съдове, а именно: наименование,
 знаме, тип, снимка, външни идентификационни маркировки, IRCS и комуникационни възможности.
 3. Патрулният съд е ясно обозначен и опознаваем като съд, използван за държавни цели/на държавна служба.
 РАЗДЕЛ 3
 Списък на съдовете
 Европейската комисия поддържа актуален списък на съдовете, на които е издадено разрешение за риболов по протокола.
 Този списък се съобщава на отговарящите за инспекцията на рибарството органи на Кирибати веднага след изготвянето му
 и при всяко актуализиране.
 РАЗДЕЛ 4
 Приложими законови и подзаконови нормативни актове
 Съдовете и операторите им стриктно спазват разпоредбите на настоящото приложение, както и законовите и подзаконовите
 нормативни актове на Кирибати. Те се съобразяват също с международните договори, конвенции и споразумения за
 управление на риболовните дейности, подписани както от Кирибати, така и от Европейския съюз. Неспазването на
 настоящото приложение и на законовите и подзаконовите нормативни актове на Кирибати може да доведе до значителни
 глоби и други санкции по гражданското или наказателното право.
 РАЗДЕЛ 5
 Контролни процедури
 1. Капитаните на съдовете на Европейския съюз, извършващи риболовни дейности в ИИЗ на Кирибати, позволяват и
 улесняват качването на борда и изпълнението на задълженията на всеки оправомощен служител на Кирибати, отговарящ
 за инспекцията и контрола на риболовните дейности, по всяко време в рамките на престоя в ИИЗ на Кирибати.
 2. С цел да се улесни по-безопасно инспектиране, качването на борда следва да става след изпращане на предварително
 уведомление до съда, включващо информация за идентифициране на платформата за проверка и името на инспектора.
 3. Оправомощените служители имат пълен достъп до официалните корабни документи, включително дневници, отчети за
 улов, документация и всякакви електронни устройства, използвани за записване или съхранение на данни, а капитанът
 на съда разрешава на тези служители да правят отбелязвания по всяко едно разрешително, издадено от органите на
 Кирибати, или друга документация, изисквана по споразумението.
 4. Капитанът незабавно изпълнява всички разумни указания, дадени от упълномощените служители, и улеснява
 безопасното им

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
качване и инспекцията на съда, риболовните уреди, оборудването, официалните документи, рибата и
 рибните продукти.
 5. Капитанът или екипажът на съда не заплашват с насилие, не възпрепятстват, не се противопоставят, не забавят, не
 отказват качване на борда, не сплашват и не смущават работата на упълномощения служител при изпълнението на
 неговите задължения.
 6. Присъствието на борда на тези служители не надвишава необходимото време за изпълнението на задълженията им.
 7. Когато не са спазени разпоредбите на настоящата глава, Кирибати си запазва правото да спре действието на
 разрешението за риболов на съда нарушител, докато не се изпълнят формалностите, и да наложи санкцията, предвидена
 в приложимите законови и подзаконови нормативни актове на Кирибати. Европейската комисия бива информирана за
 това.
 8. След приключване на инспекцията на капитана на съда се издава удостоверение.
 9. Кирибати гарантира, че целият персонал, пряко участващ в инспекции на риболовни съдове по споразумението,
 разполага с необходимите умения за провеждане на риболовна инспекция и е запознат със съответния риболов. По
 време на инспекцията на борда на риболовни съдове по споразумението, оправомощените служители по рибарството на
 Кирибати гарантират, че се отнасят към екипажа, съда и неговия товар в пълно съответствие с международните
 разпоредби, предвидени в процедурите на WCPFC за качване на борда и проверка.
 РАЗДЕЛ 6
 Процедура по задържане
 Задържане на риболовни съдове:
 а) Министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, информира делегацията в срок от 24 часа за всички
 задържания и санкции, наложени на съдове на Европейския съюз в ИИЗ на Кирибати;
 б) едновременно с това делегацията получава кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до задържането.
 ГЛАВА VI
 ОТГОВОРНОСТ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
 1. Съдовете на Европейския съюз признават необходимостта от запазване на крехките условия на (морската) околната среда
 в лагуните и атолите на Кирибати и не изхвърлят никакви вещества, които биха могли да увредят или влошат качествата
 на морските ресурси. Европейският съюз спазва разпоредбите на Закона за околната среда на Кирибати.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/15
 2. Когато по време на риболовен рейс в ИИЗ на Кирибати се осъществява бункероване или друго прехвърляне на продукти,
 включени в Международния кодекс за опасни товари по море (IMDG), съдовете на Европейския съюз докладват за тези
 дейности на органите на Кирибати.
 ГЛАВА VII
 НАБИРАНЕ НА ЕКИПАЖ
 1. Всеки съд на Европейския съюз, осъществяващ риболов съгласно споразумението, се задължава да наеме поне трима
 моряци от Кирибати като членове на екипажа. Корабособствениците се стремят да наемат допълнително моряци от
 Кирибати.
 2. Ако корабособствениците не са в състояние да наемат моряци от Кирибати съгласно параграф 1 по-горе като членове на
 екипажа на борда на своите лицензирани съдове, те плащат такса за освобождаване от задължение в размер на 600 EUR
 месечно на екипаж. Таксата се плаща от корабособствениците ежегодно по сметка No 4 на правителството на Кирибати.
 3. Корабособствениците могат свободно да избират моряците, които вземат на борда на своите съдове, от имената в списък,
 предоставен от министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати.
 4. Корабособственикът или неговият агент съобщава на министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, имената на
 моряците от Кирибати, наети на съответния съд,


text:
като посочва тяхната длъжност в екипажа.
 5. Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда се
 прилага по право за наетите на съдовете на Европейския съюз моряци. Това се отнася по-специално до свободата на
 сдружаване и реалното признаване на правото на колективно договаряне, както и до премахването на дискриминацията
 в областта на заетостта и професиите.
 6. Договорите за наемане на работа на моряците от Кирибати, копие от които се дава на подписващите ги страни, се
 съставят между агента(ите) на корабособствениците и моряците и/или техните профсъюзи или представители след
 консултация с министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати. Тези договори гарантират на моряците соци
 алното покритие, приложимо към тях, включително застраховка живот и медицинска застраховка, както и застраховка
 срещу злополука.
 7. Заплатите на моряците от Кирибати се плащат от корабособствениците. Те се определят преди издаването на
 разрешенията за риболов по взаимно съгласие между корабособствениците или техните агенти и министерството,
 отговарящо за рибарството в Кирибати. Заплатите на моряците от Кирибати обаче не трябва да са по-ниски от
 приложимите за екипажите от Кирибати и при никакви обстоятелства не трябва да са под стандартите на МОТ.
 8. Всеки моряк, нает на борда на съд на Европейския съюз, трябва да се яви пред капитана на определения съд в деня
 преди предложената за качване на борда дата. Когато даден моряк не се яви на датата и в часа, договорени за качване на
 борда, корабособствениците автоматично се освобождават от задължението да го вземат на борда.
 ГЛАВА VIII
 ОТГОВОРНОСТ НА ОПЕРАТОРА
 1. Операторът гарантира, че неговите съдове са годни за мореплаване и имат подходящо животоспасяващо оборудване,
 както и оборудване за оцеляване за всеки пътник и член на екипажа.
 2. За защитата на Кирибати и неговите граждани и жители операторът поддържа подходяща и пълна застраховка на своя
 съд, направена от международно признат застраховател, приемлив за органите на Кирибати, за ИИЗ на Кирибати,
 включително пространствата в рамките на лагуните и атолите, териториалното море, подводните рифове, както е
 видно от застрахователната полица, посочена в глава I, раздел 2, параграф 4, буква д) от настоящото приложение.
 3. В случай че съд на Европейския съюз е участник в морско произшествие или инцидент в Кирибати, който води до
 някакво замърсяване или всякакви други щети за околната среда, имущество или лице, съдът и операторът незабавно
 уведомяват органите на Кирибати. Ако съдът на Европейския съюз е отговорен за посочените щети, съдът и операторът
 отговарят за заплащането на свързаните с посочените щети разходи.
 ---pagebreak--- L 300/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 Допълнения
 I. Образец на заявление за регистрация на риболовен съд в Република Кирибати
 II. Образец на заявление за разрешение за риболов
 III A. Дневник на съд с мрежа гъргър (използван от SPC/FFA за региона)
 III Б. Дневник на съд с парагади (използван от SPC/FFA за региона)
 IV. Отчетни данни
 V. Протокол от VMS (система за наблюдение на корабите)
 VI. Списък на определените пристанища
 VII. Географски координати на риболовната зона на Кирибати
 VIII. Данни за контакт с Центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на Кирибати
 ---pagebreak--- 30.10.2012


text:
г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/17
 Допълнение I
 ---pagebreak--- L 300/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г. ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/19 ---pagebreak--- L 300/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 Допълнение II
 Образец на заявление за разрешение за риболов
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г.
 Допълнение III А
 ДНЕВНИК НА СЪД С МРЕЖА ГЪРГЪР (ИЗПОЛЗВАН ОТ SPC/FFA ЗА РЕГИОНА)
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/21
 ---pagebreak--- L 300/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г. ---pagebreak--- 30.10.2012 г.
 Допълнение III Б
 ДНЕВНИК НА СЪД С ПАРАГАДИ (ИЗПОЛЗВАН ОТ SPC/FFA ЗА РЕГИОНА)
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/23
 ---pagebreak--- L 300/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г. ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/25
 Допълнение IV
 ОТЧЕТНИ ДАННИ
 ДОКЛАДИ ДО ДИРЕКТОРА НА СЛУЖБА „РИБАРСТВО“
 Тел.: (686) 21099 Факс: (686) 21120 E-mail: flue@mfmrd.gov.ki
 1. Докладване на влизане в зоната
 24 часа преди влизането в границите на риболовната зона:
 а) Код за докладване (ZENT)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или сигнални букви
 г) Дата на влизане (ДД-ММ-ГГ)
 д) Час на влизане (GMT)
 е) Координати на влизане
 ж) Общ улов на борда по тегло и по видов състав:
 — ИВИЧЕСТ ТОН (SJ) ____. __ (Mt)
 — ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ (YF) ____ . __ (Mt)
 — ДРУГИ (OT) ____. __ (Mt)
 например: ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10
 2. Докладване на отплаване от зоната
 Незабавно след напускане на границите на риболовната зона:
 а) Код за докладване (ZDEP)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или сигнални букви
 г) Дата на отплаване
 д) Час на отплаване (GMT)
 е) Координати на отплаване
 ж) Улов на борда по тегло и по видове:
 — ИВИЧЕСТ ТОН (SJ) ____. __ (Mt)
 — ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ (YF) ____ . __ (Mt)
 — ДРУГИ (OT) ____. __ (Mt)
 з) Общ улов в зоната по тегло и по видове (като улов на борда)
 и) Общо риболовни дни (действителен брой дни, в които са хвърляни мрежи в зоната)
 например: ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14
 3. Седмично докладване на координатите и на улова, докато съдът е в зоната
 Всеки вторник, докато съдът е в границите на риболовната зона, след доклада за влизане или след последния седмичен
 доклад:
 а) Код за докладване (WPCR)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или сигнални букви
 г) Дата на WPCR (ДД:ММ:ГГ)
 д) Координати на докладване
 ---pagebreak--- L 300/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 е) Улов след последния доклад:
 — ИВИЧЕСТ ТОН (SJ) ____. __ (Mt)
 — ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ (YF) ____ . __ (Mt)
 — ДРУГИ (OT) ____. __ (Mt)
 ж) Риболовни дни след последния доклад.
 Например: WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7
 4. Влизане в пристанище, например с цел прехвърляне, зареждане с провизии, слизане на членове на екипажа
 от борда или при авария
 Най-малко 48 часа преди влизането на съда в пристанището:
 а) Код за докладване (PENT)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или сигнални букви
 г) Дата на докладване (ДД:ММ:ГГ)
 д) Координати на докладване
 е) Наименование на пристанището
 ж) Очаквано време на


text:
пристигане (LST) ДДММ:ччмм
 з) Улов на борда по тегло и по видове:
 — ИВИЧЕСТ ТОН (SJ) ____. __ (Mt)
 — ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ (YF) ____ . __ (Mt)
 — ДРУГИ (OT) ____. __ (Mt)
 и) Причина за посещаването на пристанището.
 Например: PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/
 ПРЕХВЪРЛЯНЕ
 5. Отплаване от пристанище
 Незабавно след напускане на пристанището:
 а) Код за докладване (PDEP)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или сигнални букви
 г) Дата на докладване (GMT) ДД-ММ-ГГ
 д) Наименование на пристанището
 е) Дата и час на отплаване (LST) ДД-ММ:ччмм
 ж) Улов на борда по тегло и по видове:
 — ИВИЧЕСТ ТОН (SJ) ____. __ (Mt)
 — ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ (YF) ____ . __ (Mt)
 — ДРУГИ (OT) ____. __ (Mt)
 з) Следващо местоназначение.
 Например: PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/РИБОЛОВЕН РАЙОН
 6. Влизане в забранена за риболов или защитена зона или отплаване от такава
 Най-малко 12 часа преди влизането и незабавно след напускането на забранената или защитена зона:
 а) Вид на доклада (ENCA за влизане и DECA за напускане)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или сигнални букви
 г) Дата на ENCA или DECA
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/27
 д) Време на ENCA или DECA (GMT) ДД-ММ-ГГ:ччмм
 е) Координати на ENCA или DECA (до една ъглова минута)
 ж) Скорост и курс
 з) Причина за ENCA.
 Например: ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ВЛИЗАНЕ В ПРИСТАНИЩЕ
 7. Съобщение за зареждане с гориво
 Най-малко 24 часа преди зареждането с гориво от лицензиран танкер:
 а) Вид на доклада (FUEL)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или сигнални букви
 г) Дата на докладване (GMT)
 д) Координати на докладването (до една ъглова минута)
 е) Количество гориво на борда (килолитри)
 ж) Очаквана дата на бункероване
 з) Очаквани координати на бункероване
 и) Наименование на танкера.
 Например: FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION
 8. Докладване за бункероване
 Незабавно след зареждането на гориво от лицензиран танкер:
 а) Вид на доклада (BUNK)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или сигнални букви
 г) Начална дата и час на бункероване (GMT) ДД-ММ-ГГ:ччмм
 д) Начални координати на бункероване
 е) Количество получено гориво в килолитри
 ж) Краен час на бункероването (GMT)
 з) Крайни координати на бункероването
 и) Наименование на танкера.
 Например: BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/
 CRANE PHOENIX
 9. Докладване за прехвърляне
 Незабавно след прехвърлянето на лицензиран товарен съд в разрешено пристанище в Кирибати:
 а) Вид на доклада (TSHP)
 б) Номер на регистрацията или лиценза
 в) Радиопозивна или букви
 г) Дата на разтоварване (ДД-ММ-ГГ)
 д) Пристанище на разтоварване
 е) Прехвърлен улов по тегло и по видове:
 — ИВИЧЕСТ ТОН SJ) ____ . __ (Mt)
 — ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ (YF) ____ . __ (Mt)
 — ДРУГИ (OT) ____. __ (Mt)
 ---pagebreak--- L 300/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 ж) Наименование на хладилния транспортен съд
 з) Местоназначение на улова.
 Например: TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/ЯПОНИЯSTAR/PAGO PAGO
 10. Доклад за приключване
 В рамките на 48 часа след приключването на рейса с разтоварването на улова на други риболовни пристанища (извън
 Кирибати), включително оперативното пристанище или пристанището на домуване:
 а) Вид на доклада (COMP)
 б) Наименование на съда
 в) Номер на лиценза
 г) Позивна или сигнални букви
 д) Дата на разтоварване (ДД-ММ-ГГ)
 е) Разтоварен


text:
улов по видове:
 — ИВИЧЕСТ ТОН (SJ) ____. __ (Mt)
 — ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ (YF) ____ . __ (Mt)
 — ДРУГИ (OT) ____. __ (Mt)
 ж) Наименование на пристанището.
 Например: COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIO
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/29
 Допълнение V
 ПРОТОКОЛ ОТ VMS (СИСТЕМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБИТЕ)
 Разпоредби за прилагане на спътниковото наблюдение на риболовни съдове на Европейския съюз, които
 извършват дейност в ИИЗ на Кирибати
 1. Всички риболовни съдове с обща дължина на съда, надвишаваща 15 метра, които извършват дейност съгласно
 настоящото споразумение, се проследяват от сателит при риболов в ИИЗ на Кирибати.
 За целите на спътниковото проследяване органите на Кирибати съобщават на Европейския съюз координатите на
 географската ширина и дължина на ИИЗ на Кирибати.
 Органите на Кирибати предават тази информация в електронен вид, изразена в градуси и десетични дробни на градуса
 (ГГ.ГГГ) по Световната геодезична система WGS 84.
 2. Страните обменят информация за адресите и спецификациите, използвани при електронното предаване на данни между
 своите Центрове за наблюдение на риболова (ЦНР) съгласно параграфи 5 — 7 от настоящото допълнение. Тази
 информация включва следното, когато е налице: Имената, номерата на телефона, телекса и факса и адреса на елек
 тронната поща, които могат да се използват за обща комуникация между ЦНР.
 3. Местоположението на съдовете се определя с допустима грешка, по-малка от 500 метра, и доверителен интервал от
 99 %.
 4. Когато съд, който извършва риболов по споразумението и е обект на сателитно проследяване в съответствие със
 законодателството на Европейския съюз, влиза в ИИЗ на Кирибати, ЦНР предава последващите доклади за местопо
 ложения (дата, време, идентификационни данни на съда, дължина, ширина, курс и скорост) незабавно и на интервали
 от не повече от три часа на Центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на Кирибати.
 Първият доклад за координатите на съд в ИИЗ на Кирибати се обозначава като „ENTRY“ (ENT). Тези съобщения са във
 формата, посочен в таблица 1.
 Последващите доклади за координатите на съд в ИИЗ на Кирибати се обозначават като „POSITION“ (POS). Тези
 съобщения са във формата, посочен в таблица 2.
 Първият доклад за координатите на съд извън ИИЗ на Кирибати се обозначава като „EXIT“ (EXI). Тези съобщения са
 във формата, посочен в таблица 3.
 5. Посочените в параграф 4 от настоящото допълнение съобщения се предават по електронен път в посочения там
 формат, без допълнителен протокол. Те се съобщават в почти реално време и съдържат посочените в таблици 1, 2
 и 3 данни.
 6. В случай на техническа неизправност или пълна повреда на MTU, инсталирана на борда на риболовния съд, капитанът
 на съда предава информацията, посочена в параграф 4 от настоящото допълнение, своевременно ръчно или по друг път
 на ЦНР на държавата на знамето и на ЦНР на Кирибати. При тези обстоятелства трябва на всеки осем часа да се
 изпраща общ доклад за местоположението. Този общ доклад за местоположението съдържа докладите за координатите,
 записани от капитана на всеки три часа съгласно изискванията по част 4 от настоящото допълнение.
 Повреденото оборудване се ремонтира или сменя в срок до един месец. След този срок въпросният съд трябва да
 напусне


text:
ИИЗ на Кирибати.
 7. ЦНР на държавите на знамето извършват наблюдение на движението на своите съдове в ИИЗ на Кирибати. Ако върху
 съдовете не се извършва наблюдение в съответствие с изложените условия, ЦНР на Кирибати бива уведомен незабавно
 след като това бъде установено, и се прилага описаната в параграф 6 от настоящото допълнение процедура.
 8. Ако ЦНР на Кирибати установи, че държавата на знамето не предава информацията, посочена в параграф 4 от
 настоящото допълнение, незабавно се уведомява Европейската комисия.
 9. Данните от наблюдението, предадени на другата страна съгласно настоящите разпоредби, са предназначени единствено
 за упражняване на контрол и наблюдение на флота на Европейския съюз, извършващ риболов съгласно настоящото
 споразумение, от страна на органите на Кирибати. При никакви обстоятелства тези данни не могат да се съобщават на
 други страни.
 10. Софтуерните и хардуерните елементи на MTU трябва да бъдат надеждни и да не позволяват въвеждането или пред
 аването на неверни данни за местоположението или да дават възможност за ръчно манипулиране на данните.
 Системата трябва да е напълно автоматична и да може да функционира по всяко време, независимо от климатичните
 условия и условията на околната среда. Забранява се унищожаване, повреждане, довеждане до невъзможност за
 функциониране или намеса във функционирането на MTU.
 Капитаните на съдовете гарантират, че:
 — предадените от MTU данни не се манипулират по никакъв начин,
 ---pagebreak--- L 300/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 — антената или антените, свързана(и) към MTU, не се смущава(т) или манипулира(т) по никакъв начин,
 — не се прекъсва електрозахранването на MTU, и
 — MTU не се премества или се отстранява от съда.
 11. При всеки спор, възникнал във връзка с тълкуването или прилагането на настоящите разпоредби, се провеждат
 консултации между страните в рамките на предвидения в член 9 от споразумението Съвместен комитет.
 12. Страните се съгласяват да преразглеждат тези разпоредби при необходимост.
 ИЗПРАЩАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ ОТ VMS ДО КИРИБАТИ
 ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
 Таблица 1 — Съобщение „ВЛИЗАНЕ“ (ENTRY)
 Задължително (З)/
 Елемент на данните Код на полето Забележки
 незадължително (Н)
 Начало на записа SR З Данни за системата; указват началото на записа
 Адрес AD З Данни за съобщението; трибуквен ISO код на държавата
 получател
 Подател FR З Данни за съобщението; трибуквен ISO код на държавата
 подател
 Номер на записа RN Н Данни за съобщението; пореден номер на записа за съот
 ветната година
 Дата на записа RD Н Данни за съобщението; дата на предаването
 Час на записа RT Н Данни за съобщението; час на предаването
 Тип на съобщението TM З Данни за съобщението; тип на съобщението, „ENT“
 Наименование на NA Н Наименование на съда
 съда
 Външен регистрационен XR Н Данни за съда; външен идентификационен номер на
 номер съда
 Радиопозивна RC З Данни за съда; международна радиопозивна на съда
 Име на капитана MA З Име на капитана на съда
 Вътрешен референтен IR З Данни за съда. Единен номер на съда — трибуквен ISO
 номер код на държавата на знамето, последван от номер
 Географска ширина LT З Данни за местоположението; местоположение ± 99,999
 (WGS-84)
 Географска дължина LG З Данни за местоположението; местоположение ±
 999,999 (WGS-84)
 Скорост SP


text:
З Данни за местоположението; скорост на съда в десети от
 възела
 Курс CO З Данни за местоположението; курс на съда по скала от
 360°
 Дата DA З Данни за местоположението; дата на местоположението
 по UTC (ГГГГММДД)
 Час TI З Данни за местоположението; час на местоположението
 по UTC (ЧЧММ)
 Край на записа ER З Данни за системата; указват края на записа
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/31
 Таблица 2 — Съобщение/доклад „МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ“ (POSITION)
 Задължително (З)/
 Елемент на данните Код на полето Забележки
 незадължително (Н)
 Начало на записа SR З Данни за системата; указват началото на записа
 Адрес AD З Данни за съобщението, трибуквен ISO код на държавата
 получател
 Подател FR З Данни за съобщението; трибуквен ISO код на държавата
 подател
 Номер на записа RN Н Данни за съобщението; пореден номер на записа за съот
 ветната година
 Дата на записа RD Н Данни за съобщението; дата на предаването
 Час на записа RT Н Данни за съобщението; час на предаването
 Тип на съобщението TM З Данни за съобщението; Тип на съобщението, „POS“ (1)
 Наименование на съда NA Н Наименование на съда
 Външен регистрационен XR Н Данни за съда; външен идентификационен номер на
 номер съда
 Радиопозивна RC З Данни за съда; международна радиопозивна на съда
 Име на капитана MA З Име на капитана на съда
 Вътрешен референтен IR З Данни за съда, единен номер на съда на страната —
 номер трибуквен ISO код на държавата на знамето,
 последван от номер
 Географска ширина LT З Данни за местоположението; местоположение ± 99,999
 (WGS-84)
 Географска дължина LG З Данни за местоположението; местоположение ±
 999,999 (WGS-84)
 Дейност AC Н (2 ) Данни за местоположението; „ANC“ обозначава режим
 на разредени съобщения
 Скорост SP З Данни за местоположението; скорост на съда в десети от
 възела
 Курс CO З Данни за местоположението; курс на съда по скала от
 360°
 Дата DA З Данни за местоположението; дата на местоположението
 по UTC (ГГГГММДД)
 Час TI З Данни за местоположението; час на местоположението
 по UTC (ЧЧММ)
 Край на записа ER З Данни за системата; указват края на записа
 (1) Типът на съобщението е „MAN“ за доклади, изпращани от съдове с повредени устройства за спътниково проследяване.
 (2) Прилага се само ако съдът изпраща по-рядко съобщения „POS“.
 Таблица 3 — Съобщение „ИЗЛИЗАНЕ“ (EXIT)
 Задължително (З)/
 Елемент на данните Код на полето Забележки
 незадължително (Н)
 Начало на записа SR З Данни за системата; указват началото на записа
 Адрес AD З Данни за съобщението; трибуквен ISO код на държавата
 получател
 ---pagebreak--- L 300/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 Задължително (З)/
 Елемент на данните Код на полето Забележки
 незадължително (Н)
 Подател FR З Данни за съобщението; трибуквен ISO код на държавата
 подател
 Номер на записа RN Н Данни за съобщението; пореден номер на записа за съот
 ветната година
 Дата на записа RD Н Данни за съобщението; дата на предаването
 Час на записа RT Н Данни за съобщението; час на предаването
 Тип на съобщението TM З Данни за съобщението; тип на съобщението, „EXI“
 Наименование на съда NA Н Наименование на съда
 Външен


text:
регистрационен XR Н Данни за съда; външен идентификационен номер на
 номер съда
 Радиопозивна RC З Данни за съда; международна радиопозивна на съда
 Име на капитана MA З Име на капитана на съда
 Вътрешен референтен IR З Данни за съда. Единен номер на съда на страната —
 номер трибуквен ISO код на държавата на знамето, последван
 от номер
 Дата DA З Данни за местоположението; дата на местоположението
 по UTC (ГГГГММДД)
 Час TI З Данни за местоположението; час на местоположението
 по UTC (ЧЧММ)
 Край на записа ER З Данни за системата; указват края на записа
 4) Формат на представяне
 Всяко съобщение при предаване на данни е структурирано по следния начин:
 — двойна наклонена черта (//) и буквите „SR“ означават начало на съобщение,
 — двойна наклонена черта (//) и код на полето означават начало на елемент от данни,
 — една наклонена черта (/) разделя кода на полето и данните,
 — двойките данни са разделени с интервал,
 — буквите „ЕR“ и двойна наклонена черта (//) означават края на записа,
 — набор от знаци: ISO 8859.1
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/33
 Допълнение VI
 СПИСЪК НА ОПРЕДЕЛЕНИТЕ ПРИСТАНИЩА
 Определените пристанища са:
 — Тарава (Tarawa),
 — Киритимати (Kiritimati).
 Допълнение VII
 ГЕОГРАФСКИ КООРДИНАТИ НА РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КИРИБАТИ
 Органите на Кирибати ще съобщят географските координати на ИИЗ на Кирибати (диаграма 83005-FLC) на ЕС до 30-ия
 ден след деня, в който протоколът породи действие.
 Допълнение VIII
 ДАННИ ЗА КОНТАКТ С ЦЕНТЪРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВА (ЦНР) НА КИРИБАТИ
 Наименование на ЦНР: Fisheries Licensing and Enforcement Unit
 Тел. на VMS: 00686 21099
 E-mail на VMS: fleu@mfmrd.gov.ki


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2128]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/71 на Комисията от 26 януари 2016 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 1-метилциклопропен, флоникамид, флутриафол, индолилоцетна киселина, индолилбутиринова киселина, петоксамид, пиримикарб, протиоконазол и тефлубензурон във и върху определени продукти (1), поправен в ОВ L 109, 26.4.2016 г., стр. 43, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат изменени по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0071: Регламент (ЕС) 2016/71 на Комисията от 26 януари 2016 г. (ОВ L 20, 27.1.2016 г., стр. 1), поправен в ОВ L 109, 26.4.2016 г., стр. 43“.
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0071: Регламент (ЕС) 2016/71 на Комисията от 26 януари 2016 г. (ОВ L 20, 27.1.2016 г., стр. 1), поправен в ОВ L 109, 26.4.2016 г., стр. 43“.
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/71, поправен с ОВ L 109, 26.4.2016 г., стр. 43, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 20, 27.1.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0124(01)
 Официален вестник n° L 017 , 24/01/2004 стр. 0025 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 49 стр. 44 - 62 специално испанско издание глава 11 том 49 стр. 44 - 62 специално унгарско издание глава 11 том 49 стр. 44 - 62 специално литвийско издание глава 11 том 49 стр. 44 - 62 LV.ES глава 11 том 49 стр. 44 - 62 MT.ES глава 11 том 49 стр. 44 - 62 PL.ES глава 11 том 49 стр. 44 - 62 SK.ES глава 11 том 49 стр. 44 - 62 специално словенско издание глава 11 том 49 стр. 44 - 62
 Споразумениемежду Европейската общност и правителството на специалната административна област Хонконг на Китайската народна република относно реадмисията на незаконно пребиваващи лицаДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТнаричана по-долу "Общността",иПРАВИТЕЛСТВОТО НА СПЕЦИАЛНАТА АДМИНИСТРАТИВНА ОБЛАСТ ХОНГ КОНГ НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,наричана по-долу "САО Хонконг",РЕШЕНИ да укрепват сътрудничеството си с цел по-ефективно да се борят срещу нелегалната имиграция,КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета [1], който освобождава притежателите на паспорт от "специалната административна област Хонконг" от задължението да получат виза, за да прекосят външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за общ престой, непревишаващ три месеца,КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да установят, чрез настоящото споразумение и на реципрочна основа, бързи и ефективни процедури на идентифициране и репатриране на лицата, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, за присъствие и за пребиваване на територията на САО Хонконг или на дадена държава-членка на Европейския съюз и да улеснят транзитното преминаване на тези лица в дух на сътрудничество,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите на настоящото споразумение, свързано с член IV от Договора за създаване на Европейската общност, не се прилагат за Кралство Дания, съгласно протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ДефиницииЗа целта на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания;б) "гражданин на държава-членка" означава всяко лице, притежаващо гражданството на една от държавите-членки, по смисъла на дефиницията на Общността;в) "постоянно пребиваващ в САО Хонконг" означава всяко лице имащо право на пребиваване, т.е. правото да пребивава постоянно в САО Хонконг;г) "лице от друга юрисдикция" означава всяко лице, което не е постоянно пребиваващо в САО Хонконг, нито е гражданин на държава-членка;д) "апатрид" означава всяко лице, непритежаващо гражданство;е) "разрешение за пребиваване" означава всеки документ, от всякакъв вид, издаден от САО Хонконг или от дадена държава-членка, даващ право на дадено лице да пребивава на територията ѝ. В тази дефиниция не влиза молбата за разрешение за пребиваване или временното разрешение за пребиваване в качеството на посетител или в рамките на разглеждането на молба за получаване на убежище;ж) "виза" означава дадено разрешение или решение, взето от САО Хонконг или от дадена държава-членка, разрешаващо на дадено лице да влезе на територията ѝ или да премине през нея. Това не включва транзитната летищна виза.РАЗДЕЛ IРЕАДМИСИЯ ОТ САО ХОНГ КОНГЧлен 2Реадмисия на постоянно пребиваващи и на бивши постоянно пребиваващи лица1. САО Хонконг приема обратно на


text: своята територия, по молба на дадена държава-членка и без други формалности освен посочените в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или е престанало да отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване, прилагани на територията на молещата държава-членка, при условие че е установено или може да се предположи с основание, че това лице е постоянно пребиваващо в САО Хонконг. Това се отнася и за всяко лице, което, след влизането си на територията на държавата-членка, е загубило правото си на постоянно пребиваване в САО Хонконг, освен в случаите когато е получило поне уверение за натурализиране в тази държава-членка.2. По молба на дадена държава-членка, САО Хонконг издава незабавно документа за пътуване, необходим за завръщането на лицето, подлежащо на реадмисия, със срок на валидност най-малко 6 месеца. Ако поради юридически или фактически причини засегнатото лице не може да бъде трансферирано в рамките на срока на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, САО Хонконг издава в срок от 14 дни нов документ за пътуване с същия срок на валидност. Ако САО Хонконг не издаде искания документ за пътуване в срок от 15 дни, считано от датата на подаване на молбата, се приема, че тя приема да се използва типовия документ за пътуване на Европейския съюз за целите на реадмисията.Член 3Реадмисия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция1. САО Хонконг извършва реадмисия на територията си по молба на държава-членка и без други формалности, освен посочените в настоящото споразумение, за всяко лице, принадлежащо към друга юрисдикция, което не отговаря или е престанало да отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване, прилагани на територията на молещата държава-членка, при положение, че е установено или може да се предположи с основание, въз основа на представено начално доказателство че това лице:а) е притежавало в момента на влизането си виза или разрешително за пребиваване с неизтекъл срок, издадена от САО Хонконг; илиб) след влизането си на територията на САО Хонконг се опита да проникне нелегално на територията на държавите-членки, идвайки директно от територията на САО Хонконг.2. Задължението за реадмисия, упоменато в параграф 1, не се прилага ако:а) лицето, принадлежащо към друга юрисдикция, е преминало транзит през международното летище на Хонконг; илиб) молещата държава-членка е издала на лицето, принадлежащо към друга юрисдикция, преди или след влизането му на територията ѝ виза или разрешително за пребиваване, чиито срок на валидност е по-дълъг от срока на визите или разрешителните за пребиваване, издадени от САО Хонконг; илив) лицето, принадлежащо към друга юрисдикция е могло да влезе без виза на територията на молещата държава-членка.3. По молба на държава-членка САО Хонконг издава незабавно документа за пътуване, необходим за завръщането на лицето, подлежащо на реадмисия, със срок на валидност най-малко 6 месеца. Ако поради юридически или фактически причини засегнатото лице не може да бъде трансферирано в рамките на срока на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, САО Хонконг издава в срок от 14 дни нов документ за пътуване с същия срок на валидност. Ако САО Хонконг не издаде искания документ за пътуване в срок от 15 дни, считано от датата на подаване на молбата, се


text: счита, че тя приема да се използва стандартния документ за пътуване на ЕС за целите на реадмисията.РАЗДЕЛ IIРЕАДМИСИЯ ОТ ОБЩНОСТТАЧлен 4Реадмисия на граждани и на бивши граждани1. Дадена държава-членка извършва реадмисия на територията си по молба на САО Хонконг и без други формалности, освен посочените в настоящото споразумение, на всяко лице, което не отговаря или е престанало да отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване, прилагани на територията на САО Хонконг, при условие че е установено или може да се предположи с основание, въз основа на представено начално доказателство, че лицето е гражданин на тази държава-членка.Това се прилага за всяко лице, което след влизането си на територията на САО Хонконг е било лишено от гражданството на дадена държава-членка или се е отказало от него, освен ако това лице е получило поне уверението че може да получи разрешение за постоянно пребиваване в САО.2. По молба на САО Хонконг държавата-членка издава незабавно документа за пътуване, необходим за завръщането на лицето, подлежащо на реадмисия, със срок на валидност най-малко 6 месеца. Ако поради юридически или фактически причини засегнатото лице не може да бъде трансферирано в рамките на срока на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, държавата-членка издава в срок от 14 дни нов документ за пътуване със същия срок на валидност.Член 5Реадмисия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция1. Дадена държава-членка извършва реадмисия на територията си по молба на САО Хонконг, и без други формалности, освен посочените в настоящото споразумение, на всяко лице, принадлежащо към друга юрисдикция, което не отговаря или е престанало да отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване, прилагани на територията на САО Хонконг, при положение, че е установено или може да се предположи с основание, въз основа на представено начално доказателство, че това лице:а) е притежавало в момента на влизането си на територията виза или разрешително за пребиваване с неизтекъл срок, издадена от замолената държава-членка; илиб) след влизането си на територията на замолената държава-членка се опита да проникне нелегално на територията на САО Хонконг, идвайки директно от територията на замолената държава-членка.2. Задължението за реадмисия, упоменато в параграф 1, не се прилага ако:а) лицето, принадлежащо към друга юрисдикция е преминало транзит през международно летище на замолената държава-членка; илиб) САО Хонконг е издала на лицето, принадлежащо към друга юрисдикция, преди или след влизането му на територията ѝ, виза или разрешително за пребиваване, чиито срок на валидност е по-дълъг от срока на визите или разрешителните за пребиваване, издадени от замолената държава-членка; илис) лицето, принадлежащо към друга юрисдикция, е могло да влезе без виза на територията на САО Хонконг.3. Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешително за пребиваване, задължението за реадмисия, предвидено в параграф 1, се изпълнява от държавата-членка, която е издала документа с най-дълъг срок на валидност или, ако един или няколко от тях вече са с изтекъл срок, документът, който все още е валиден. Ако всички документи са с изтекъл срок, задължението за реадмисия се поема от държавата-членка, издала документа с най-скоро изтекъл срок.4. По молба на САО Хонконг държавата-членка издава незабавно документа за пътуване, необходим


text: за завръщането на лицето, подлежащо на реадмисия, със срок на валидност най-малко 6 месеца. Ако поради юридически или фактически причини засегнатото лице не може да бъде трансферирано в рамките на срока на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, съответната дължава-членка издава в срок от 14 дни нов документ за пътуване с същия срок на валидност.РАЗДЕЛ IIIПРОЦЕДУРА ЗА РЕАДМИСИЯЧлен 6Принцип1. При спазване на разпоредбите на параграф 2, трансферът на лице, подлежащо на реадмисия въз основа на едно от задълженията, посочени в член 2 до 5, предполага подаването на молба за реадмисия до компетентния орган на замолената договаряща страна.2. Молбата за реадмисия може да бъде заместена от писмено уведомление, изпратено до замолената договаряща страна в разумен срок, предхождащ завръщането на въпросното лице, при условие че:а) лицето, подлежащо на реадмисия, притежава валиден документ за пътуване и, когато законодателството го изисква, валидна виза или валидно разрешително за пребиваване, издадено от замолената договаряща страна; иб) лицето, подлежащо на реадмисия, е съгласно да се върне на територията на замолената договаряща страна.Член 7Молба за реадмисия1. Всяка молба за реадмисия трябва да съдържа следната информация:а) личните данни на лицата, подлежащи на реадмисия (например фамилно име, собствено и бащино име, дата на раждане и, когато данните са налични, мястото на раждане и последно местопребиваване);б) копията на документите, доказващи или представляващи начално доказателство за гражданството или постоянното местопребиваване);2. При възможност молбата за реадмисия трябва да съдържа и следните данни:а) декларация, посочваща, че лицето, подлежащо на трансфер, може да има нужда от помощ или медицински грижи, при условие че то лице е дало ясно съгласието си за съставянето на тази декларация;б) всяка друга мярка за защита или безопасност, която може да бъде необходима при индивидуален трансфер.3. Приложение 5 на настоящото споразумение съдържа типов формуляр, който да се използва за молбите за реадмисия.Член 8Средства за доказване на гражданството и постоянното местопребиваване1. Доказателството за гражданство или за постоянното местопребиваване съгласно член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 може да се предостави чрез документите, изброени в приложение 1 на настоящото споразумение, дори и срокът им на валидност да е изтекъл. При представянето на тези документи, държавите-членки признават гражданството и САО Хонконг признава постоянното пребиваване без други формалности. Доказателството за гражданство или постоянно пребиваване не може да бъде доказано чрез фалшиви документи.2. Началното доказателство за гражданство или постоянно местопребиваване, предвидено в член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1, може да бъде предоставено чрез документите, посочени в приложение 2 на настоящото споразумение, дори и ако срокът им на валидност е изтекъл. При представянето на тези документи държавите-членки приемат, че гражданството е установено, а САО Хонконг приема, че постоянното пребиваване е установено, освен ако не могат да докажат обратното.3. Ако нито един от документите, посочени в приложение 1 или 2 не може да бъде представен, компетентните органи на САО Хонконг или на съответната държава-членка взимат, при поискване, необходимите мерки, за да установят гражданството на лицето и постоянното му местопребиваване.Член 9Средства за доказване при лица, принадлежащи към друга юрисдикция1. Доказателството при реадмисия на лицата, принадлежащи на друга юрисдикция, предвидено в член 3, параграф


text: 1 и член 5, параграф 1, може да бъде предоставено чрез документите, посочени в приложение 3 към настоящото споразумение; то не може да бъде представено чрез фалшиви документи. Договарящите страни взаимно признават това доказателство, без да изискват други формалности.2. Началното доказателство на статута при реадмисия на лицата, принадлежащи на друга юрисдикция, предвидено в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1, може да бъде представено чрез документите, посочени в приложение 4 към настоящото споразумение. Когато се представи подобно начално доказателство, договарящите страни считат, че условията са изпълнени, освен ако могат да докажат обратното.3. Незаконното влизане, присъствие или пребиваване може да се установи чрез документите за пътуване на съответното лице, в които липсва виза, или всякакво друго разрешение за пребиваване, което се изисква на територията на молещата държава-членка или на САО Хонконг. Една декларация от компетентния орган на молещата договаряща страна, в която се посочва, че засегнатото лице е било задържано без документи за пътуване, без виза или разрешение за пребиваване, представлява също начално доказателство за незаконно влизане, присъствие или пребиваване.Член 10Срокове1. Молбата за реадмисия трябва да бъде подадена до компетентния орган на замолената договаряща страна най-късно една година след като молещият орган е научил, че лице, принадлежащо към друга юрисдикция, не отговаря или е престанало да отговаря на действащите условия за влизане, присъствие или пребиваване. Когато поради фактически или юридически пречки молбата не е могла да бъде подадена своевременно, срокът се продължава по искане на страната, но само до момента, в който пречките престават да съществуват.2. Молбата за реадмисия трябва да получи отговор в разумен срок и при всички случаи най-много в срок от един месец. Отхвърлянето на молбата за реадмисия трябва да бъде мотивирано. Срокът започва да тече от датата на получаване на молбата за реадмисия. След изтичането на този срок се счита, че е дадено съгласие за трансфер.3. След даването на съгласие или при нужда след изтичането на едномесечният срок засегнатото лице се трансферира в разумен срок, най-късно след три месеца. По искане на страната този срок може да бъде продължен с времето, необходимо за отстраняване на юридическите или практически пречки.Член 11Условия на трансфер и средства за транспорт1. Преди предаването на дадено лице, компетентните органи на САО Хонконг и на съответната държава-членка определят предварително в писмен вид датата на трансфера, граничния пункт и възможния ескорт.2. Не е забранено никое транспортно средство, въздушно, сухопътно или морско, но обикновено връщането се извършва по въздух. Не е задължително връщането по въздух да се извърши с националните превозвачи или с персонала по сигурността на молещата договаряща страна, то може да се извърши с редовни или чартърни полети.РАЗДЕЛ IVТРАНЗИТНИ ОПЕРАЦИИЧлен 12Принципи1. САО Хонконг разрешава транзита през нейната територия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция, по искане на дадена държава-членка и държавата-членка разрешава транзита през нейната територия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция, по искане на САО Хонконг, при условие че са осигурени извозването към други евентуални транзитни държави-членки и реадмисията в крайната страна получател.2. Държавите-членки и САО Хонконг правят всичко възможно, за да сведат транзита на лица, принадлежащи към друга юрисдикция, до


text: случаите, в които тези лица не могат да бъдат предадени директно на крайната страна получател.3. САО Хонконг или дадена държава-членка може да откаже транзитното преминаване:а) ако лицето, принадлежащо към друга юрисдикция, рискува да бъде преследвано или да бъде обект на наказателно преследване или наказателни санкции в друга транзитна държава или в крайната страна получател или да бъде изложено на наказателно преследване на територията на замолената държава-членка или на САО Хонконг.б) по причини, свързани със здравеопазването, националната сигурност или обществения ред или поради други причини от национален интерес.4. САО Хонконг или дадена държава-членка може да отнеме издадено разрешение ако обстоятелствата, посочени в параграф 3, които могат да попречат на транзитната операция, възникнат или се установят в последствие или ако извозването към други евентуални транзитни държави или реадмисията от крайната страна получател вече не са гарантирани.Член 13Транзитна процедура1. Всяка молба за транзитно преминаване трябва да бъде подадена в писмен вид до компетентните органи и да съдържа следната информация:а) видът транзит (въздушен, сухопътен или морски), останалите евентуални страни на транзитно преминаване и предвидената крайна дестинация;б) личните данни на засегнатото лице (например фамилно име, собствено име, дата на раждане и, при възможност място на раждане, гражданство, вид и номер на документа за пътуване);в) предвидения граничен пункт, датата на трансфера и евентуалното ескортиране;г) декларация, посочваща, че от гледна точка на молещата договаряща се страна са изпълнени условията, определени в член 12, параграф 2, и не е известна причина, обосноваваща отказа по смисъла на член 12, параграф 3.В приложение 6 към настоящото споразумение е даден типов формуляр за молбите за транзит.2. Компетентният орган на замолената договаряща се страна уведомява в разумен срок и писмено компетентния орган на молещата държава за приемането на лицето, като потвърждава граничния пункт и предвидената дата на приемане или я уведомява, че отказва да приеме лицето и за причините, мотивиращи този отказ.3. Ако транзитът се извършва по въздуха, лицето, подлежащо на реадмисия, и евентуалния ескорт са освободени от задължението да получат транзитна летищна виза.4. Компетентните органи на договарящата замолена страна подпомагат транзитната операция, по-специално чрез наблюдение на съответните лица и чрез доставяне на подходящото оборудване за тази цел, ако не са предвидени предварителни съвместни консултации.РАЗДЕЛ VРАЗХОДИЧлен 14Разходи за транспорт и транзитБез да се нарушава правото на компетентните органи да си възвърнат разходите, свързани с реадмисията от лицето, подлежащо на реадмисия, или трети лица, всички транспортни разходи до границата на крайната страна получател, направени в рамките на реадмисията и транзита, в приложение на настоящото споразумение, са за сметка на молещата договаряща страна.РАЗДЕЛ VIЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И КЛАУЗА ЗА НЕЗАСЯГАНЕЧлен 15Защита на даннитеСъобщаването на данните с личен характер се извършва, само при условие че е необходимо за изпълнението на настоящото споразумение от компетентните органи на САО Хонконг или на дадена държава-членка, според случая.Обработката на данните с личен характер в конкретните случаи е подчинена на националното законодателство на САО Хонконг и, когато проверяващият е компетентен орган на дадена държава-членка, на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО [2] и на националното законодателство на тази държава-членка, прието в приложение към упоменатата директива. Освен това се прилагат следните принципи:а) данните


text: с личен характер трябва да бъдат обработвани честно и законно;б) данните с личен характер трябва да се събират с конкретната, ясно изразена и законна цел, свързана с прилагането на настоящото споразумение и да не бъдат третирани впоследствие от органа, който ги съобщава или от органа получател, по начин несъвместим с тази цел;в) досиетата с личен характер трябва да бъдат адекватни, подходящи и непревишаващи целите, за които се съставят и за които се третират в последствие; по-специално данните с личен характер, които се предоставят могат да се отнасят само до следното:- индивидуални сведения за лицето, подлежащо на трансфер (например фамилно име, собствено име, всяко предишно име, прякор или псевдоним, дата и място на раждане, пол, настоящо гражданство и всяко предишно гражданство),- лична карта или паспорт (номер, срок на валидност, дата, орган и място на издаване);- местата на пребиваване и маршрутите,- други данни, необходими за идентификацията на лицето, подлежащо на трансфер или за прегледа на изискванията в областта на реадмисията, предвидени в настоящото споразумение;г) данните с личен характер трябва да бъдат верни, и при нужда, да се актуализират;д) данните с личен характер трябва да се съхраняват под форма, позволяваща идентификацията на съответните лица в срок, непревишаващ необходимия срок за постигането на целите, за които се събират или за които се третират впоследствие;е) органът, съобщаващ данните, както и органът получател взимат всички подходящи мерки, с оглед гарантирането, според случая, на коригирането, заличаването или защитата на данните с личен характер, чието третиране не съответства на разпоредбите на настоящия член, по-специално когато данните не са адекватни, подходящи и точни или когато превишават целите, за които се третират. Това включва уведомяването на другата страна за всяка корекция, заличаване или защита;ж) по искане на страната получателят информира органа, предоставил данните за използването им и получените резултати;з) данните с личен характер могат да бъдат предоставяни само на компетентните органи. Последващото им съобщаване на други органи изисква предварителното съгласие на органа, отговарящ за предоставянето им.и) органът, предоставящ данните и органът получател са длъжни да регистрират писмено предоставянето и получаването на данните с личен характер.Член 16Клауза за незасягане1. Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, на държавите-членки и на САО Хонконг, произтичащи от международното право.2. Никоя разпоредба на настоящото споразумение не пречи на връщането на дадено лице по силата на други официални или неофициални разпоредби.РАЗДЕЛ VIIПРИЛАГАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕЧлен 17Комитет за реадмисия1. Договарящите се страни взаимно се подпомагат за прилагането и тълкуването на настоящото споразумение. За тази цел те създават комитет за реадмисия, който има за задача:а) да следи за прилагането на настоящото споразумение;б) да определя условията за прилагане, необходими за унифицираното му изпълнение;в) да обменят редовно информация относно протоколите за прилагане, създадени от различните държави-членки и от САО Хонконг в приложение към член 18;г) да дава препоръки за внасяне на промени в настоящото споразумение.2. Препоръките на комитета за реадмисия относно промяната на приложенията на споразумението могат да се одобряват от страните по опростена процедура.3. Комитетът за реадмисия е съставен от представители на Общността и на САО Хонконг; Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, подпомагана от


text: експерти от държавите-членки.4. Комитетът за реадмисия се събира при нужда по искане на една от договарящите се страни.5. Комитетът за реадмисия създава свой вътрешен правилник.Член 18Протоколи за прилагане на споразумението1. САО Хонконг и дадена държава-членка могат да съставят протоколи за прилагане на споразумението, съдържащи правилата за:а) определянето на компетентните органи, граничните пунктове и обмен на пунктовете за контакт;б) условията, които се прилагат при транзит с ескортиране на лицата, принадлежащи към друга юрисдикция;в) средствата и документите, добавени към изброените в приложения 1 до 4 към настоящото споразумение.2. Протоколите за прилагане на споразумението, предвидени в параграф 1, влизат в сила след нотификацията им пред комитета за реадмисия, създаден съгласно член 17.3. САО Хонконг приема да изпълнява всяка разпоредба от протокола за прилагане на споразумението, подписан с дадена държава-членка и в отношенията си с всяка друга държава-членка по искане на последната.Член 19Отношение към двустранните споразумения или спогодби за реадмисия на държавите-членкиРазпоредбите на настоящото споразумение имат приоритет пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение или спогодба, свързано с реадмисията на незаконно пребиваващите лица, сключено или в процес на сключване, в приложение на член 18, между различните държави-членки и САО Хонконг, в случай че разпоредбите на тези споразумения или спогодби са несъвместими с тези на настоящото споразумение.РАЗДЕЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 20Влизане в сила, срок и прекратяване на споразумението1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни съгласно съответните им процедури.2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни взаимно са се нотифицирали за изпълнението на процедурите, предвидени в параграф 1.3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.4. Всяка от договарящите страни може да денонсира настоящото споразумение чрез официална нотификация до другата договаряща страна. Настоящото споразумението се прекратява шест месеца след датата на тази нотификация.Член 21ПриложенияПриложения 1 до 6 са неразделна част от настоящото споразумение.Съставен в Люксембург на двадесет и седми ноември две хиляди и втора година в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, фински,френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и шведски езици, като всички текстове имат еднаква сила.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular ChinaPå regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegneIm Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik ChinaΓια την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of ChinaPour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de ChinePer il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cineseVoor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek ChinaPelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da ChinaKiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolestaFör regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong+++++ TIFF +++++[1] Регламент (ЕО) No


text: 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. относно определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 81, 23.3.2001 г., стр. 1).[2] Директива 95/46/EC на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IОбщ списък на документите, чието представяне се смята за доказателство за гражданство или за постоянно местопребиваване (член 2, параграф 1, член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1)Държави-членки:- паспорт, независимо от какъв вид (национален, дипломатически, служебен, колективен и заместващ паспорта документ включително паспорти на малолетни),- лична карта, независимо от какъв вид (включително временните),- военна книжка и военна лична карта,- професионална карта на моряци и книжка на морски превозвачи,- официални документи, посочващи гражданството на съответното лице.Хонконг:- паспорт от специалната административна област Хонконг,- лична карта от Хонконг,- постоянна лична карта от Хонконг,- официални документи, посочващи, че съответното лице има статут на постоянно пребиваващ.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Общ списък на документите, чието представяне се смята за начално доказателство за гражданство или за постоянно местопребиваване (член 2, параграф 1, член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1)- фотокопия на който и да е документ от изброените в приложение 1 от настоящото споразумение,- свидетелство за правоуправление или фотокопие на свидетелството,- удостоверение за раждане или фотокопие от този документ,- служебна карта от предприятие или фотокопие на картата,- свидетелски показания,- декларации на засегнатото лице и езикът, който говори, удостоверен по-специално чрез резултатите от официален изпит,- всеки друг документ, който може да служи за установяване на гражданството или на статута на постоянно пребиваващ на засегнатото лице.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3Общ списък на документите, чието представяне се смята за доказателство, че са спазени условията за реадмисия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция (член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1)- виза, печат за влизане/излизане или друго подобно вписване в документа за пътуване на засегнатото лице,- билети, удостоверения и разни сметки (например сметка от хотел, бележки издадени от лекарски/зъболекарски кабинет за определен час, документи за достъп до публични или частни предприятия и. т.н.), които ясно показват, че засегнатото лице е пребивавало на територията на замолената държава-членка или на САО Хонконг,- билети за влак и билети и/или списък на пътниците в самолетни или морски компании, които показват маршрута на лицето на територията на замолената държава,- информация, показваща, че съответното лице е прибягнало до услуги на превозвач или на пътническа агенция.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 4Общ списък на документите, чието представяне се смята за начално доказателство, че са спазени условията за реадмисия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция (член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1)- официални декларации, най-вече на служители от граничните пунктове и други свидетели, които са в състояние да удостоверят, че съответното лице е преминало границата,- описание на мястото и обстоятелствата, при които засегнатото лице е било задържано след влизането му на територията на молещата държава-членка или на


text: САО Хонконг,- информация, свързана със самоличността и/или пребиваването на дадено лице, предоставена от международна организация,- съобщения/потвърждаване на информация от членове на семейството, лица, пътували заедно с него и т.н.,- декларация на засегнатото лице.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 5......(място и дата)...(наименование на молещия орган)Позоваване...До.........(наименование на органа получател)МОЛБА ЗА РЕАДМИСИЯПодадена в изпълнение на член 7 от споразумението от 27 ноември 2002 г. между Европейската общност и правителството на САО Хонконг относно реадмисията на незаконно пребиваващи лицаA.ЛИЧНИ ДАННИ1.Фамилно име и собствено име (фамилното име се подчертава):...Снимка2.Име преди брака:...3.Дата и място на раждане:...4.Пол и физически данни (ръст, цвят на очите, особени белези):...5.Имена на бащата и майката:...6.Предишни имена, прякори или псевдоними:...7.Гражданство и език:...8.Последно местопребиваване в държавата молител:...9.Адрес в замолената държава:...+++++ TIFF +++++Б.ОСОБЕНИ ИНДИКАЦИИ ОТНОСНО ТРАНСФЕРИРАНОТО ЛИЦЕ1.Здравословно състояние (например евентуално в процес на медицинско лечение; латинско наименование на заразните заболявания):...2.Конкретна опасност, произтичаща от лицето (например предположение за тежко престъпление, агресивно поведение):...B.ПРИЛOЖEHИ ДOКAЗATEЛСTBEHИ CPEДCTBA1.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)2.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)3.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)4.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)5.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)Г.ЗАБЕЛЕЖКИ...............(подпис) (печат/марка)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 6......(място и дата)...(наименование на органа молител)Позоваване...До.........(наименование на органа получател)МОЛБА ЗА ТРАНЗИТПодадена в изпълнение на член 13 от споразумението от 27 ноември 2002 г. между Европейската общност и правителството на САО Хонконг относно реадмисията на незаконно пребиваващи лицаA.ЛИЧНИ ДАННИ1.Фамилно име и собствено име (фамилното име се подчертава):...Снимка2.Име преди брака:...3.Дата и място на раждане:...4.Пол и физически данни (ръст, цвят на очите, особени белези):...5.Предишни имена, прякори или псевдоними:...6.Гражданство и език:...7.Вид и номер на документа за пътуване:...+++++ TIFF +++++Б.ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ1.Вид транзит:въздушенморскисухопътен2.Страна крайна дестинация:...3.Други евентуални транзитни страни:...4.Предвиден граничен пункт на преминаване, дата, час на трансфера и евентуално ескортиране:.........5.Гарантирано приемане във всяка друга транзитна държава и държавата на крайната дестинация (член 12, параграф 2)ДаНе6.Наличие на мотив за отказ за транзитното преминаване (член 12, параграф 3)ДаНеB.ЗАБЕЛЕЖКИ...............(подпис) (печат/марка)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 1, БУКВА е)Договарящите страни взимат предвид факта, че съгласно действащите имиграционни закони на САО Хонконг се издава "разрешително за пребиваване" по смисъла на член 1, буква е) на всяко лице, което е оторизирано да влезе на територията на Хонгконг:- в качеството на учащ се в училище, университет или друго учебно официално оторизирано заведение, или- за да извършва работа срещу заплата или частна стопанска дейност (ръководни кадри, инвеститори, художници, чужди работници, домашни помощници и.т.н), или- за да се присъедини към лица, постоянно пребиваващи в Хонконг и да живее на тяхна издръжка (събиране на семейства).--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДАНИЯДоговарящите страни взимат предвид факта, че настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания. При това положение следва САО Хонконг и Дания да сключат споразумение за реадмисия със същите условия като настоящото.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ И НОРВЕГИЯДоговарящите страни взимат предвид тесните връзки, съществуващи между Европейската общност и Исландия и Норвегия, особено по силата на Споразумението от 18 май 1999 г. относно присъединяването на тези страни към прилагането, изпълнението и развитието на Шенгенските споразумения. При това положение следва


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0210(05)
 Официален вестник n° L 035 , 10/02/2000 стр. 0033 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 79 - 80 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 79 - 80 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 79 - 80 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 79 - 80 LV.ES глава 11 том 04 стр. 79 - 80 MT.ES глава 11 том 04 стр. 79 - 80 PL.ES глава 11 том 04 стр. 79 - 80 SK.ES глава 11 том 04 стр. 79 - 80 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 79 - 80
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 5/1999от 29 януари 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението е изменено с Решение No 118/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 18 декември 1998 г. [1];като има предвид, че Решение 98/143/EО на Комисията от 3 февруари 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със системи механично свързани гъвкави хидроизолационни покривни мембрани [2] следва да бъде включено в Споразумението;като има предвид, че Решение 98/213/EО на Комисията от 9 март 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за вътрешни прегради [3] следва да бъде включено в Споразумението;като има предвид, че Решение 98/214/EО на Комисията от 9 март 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със продукти за метални конструкции и помощни продукти [4] следва да бъде включено в Споразумението;като има предвид, че Решение 98/279/EО на Комисията от 5 декември 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със системите или комплектите от неносещи постоянни кофражи, съставени от кухи блокове или от изолационни плоскости, и евентуално от бетон [5] следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) на глава XXI на приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:- "— 398 D 0143: Решение 98/143/EО на Комисията от 3 февруари 1998 г. (ОВ L 42, 14.2.1998 г., стр. 58),- — 398 D 0213: Решение 98/213/EО на Комисията от 9 март 1998 г. (ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 41),- — 398 D 0214: Решение 98/214/EО на Комисията от 9 март 1998 г. (ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 46),- — 398 D 0279: Решение 98/279/EО на Комисията от 5 декември 1997 г. (ОВ L 127, 29.4.1998 г., стр. 26)."Член 2Текстовете на Решения 98/143/EО, 98/213/EО, 98/214/EО и 98/279/EО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени


text: към съответните варианти на настоящото решение на тези езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила 30 януари 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 януари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 297, 18.11.1999 г., стр. 46.[2] ОВ L 42, 14.2.1998 г., стр. 58.[3] ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 41.[4] ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 46.[5] ОВ L 127, 29.4.1998 г., стр. 26.--------------------------------------------------


text:
 26.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/14
 РЕШЕНИЕ No 56/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 юни 2018 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1052]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочените в притурка А органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 30 май 2018 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 юни 2018 г.
 ПРИТУРКА А
 Органи по оценка на съответствието от ЕО, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 Element Materials Technology Warwick Ltd
 Unit 1 Pendle Place
 Skelmersdale
 West Lancashire
 WN8 9PN
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Element Materials Technology Warwick Ltd
 74-78 Condor Close
 Woolsbridge Industrial Park
 Three Legged Cross
 Wimborne
 Dorset
 BH21 6SU
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 York EMC Services Ltd
 Unit 46
 Beeches Industrial Estate
 Yate
 South Gloucestershire
 BS37 5QT
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 York EMC Services Ltd
 Unit 1
 Grangemouth Technology Park
 Earls Road
 Grangemouth
 FK3 8UZ
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 York EMC Services Ltd
 Unit 5
 Speedwell Road
 Castleford
 Yorkshire
 WF10 5PY
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 TÜV SÜD Product Service
 Snitterfield Road
 Bearly
 Stratford-upon-Avon
 Warwickshire
 CV37 0EX
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Polycom Inc
 Singleton Court Business Centre
 Wonastow Road Instustrial Estate (West)
 Monmouth
 Monmouthshire
 NP25 5JA
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/66
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 37/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение XXI „Статистика“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към споразумението беше изменено с Решение No 159/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. за прилагане и изменение на Регламент (EО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на дефинициите на показателите, списъка с показатели и честотата на събиране на данни (2) следва да бъде включен в споразумението.
 (3)
 С Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията беше отменен Регламент (ЕО) No 588/2001 на Комисията (3), който е включен в споразумението и който следва да бъде заличен от споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 2б (Регламент (ЕО) No 588/2001 на Комисията) се добавя следната точка:
 „2в.
 32006 R 1503: Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. за прилагане и изменение на Регламент (EО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на дефинициите на показателите, списъка с показатели и честотата на събиране на данни (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15).“
 2.
 В точка 2 (Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1503: Регламент (EО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15).“
 3.
 Текстът на точка 2б (Регламент (ЕО) No 588/2001 на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1503/2006 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички уведомления, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15.
 (3) ОВ L 86, 27.3.2001 г., стр. 18.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 145/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2019/752]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/548 на Комисията от 23 март 2017 г. за създаване на стандартен формуляр за писменото заявление за сваляне или счупване на пломба на тахограф (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 21бб (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/799 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „21бв.
 32017 R 0548: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/548 на Комисията от 23 март 2017 г. за създаване на стандартен формуляр за писменото заявление за сваляне или счупване на пломба на тахограф (ОВ L 79, 24.3.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/548 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня на влизане в сила на Решение No 122/2016 на Съвместния комитет на ЕИП от 3 юни 2016 г. (2), в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 79, 24.3.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 308, 23.11.2017 г., стр. 27.


text:
 30.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 260/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ
 между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“,
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“ или „ЕС“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-нататък „Евратом“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 от друга страна,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД общите ценности и здравите връзки между страните, установени в миналото благодарение на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, които се развиват в рамките на европейската политика за съседство и Източното партньорство, и като признават общото желание на страните да продължат да развиват, укрепват и разширяват своите отношения;
 КАТО ОТЧИТАТ европейските стремежи и европейския избор на Република Молдова;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че общите ценности, на които се основава ЕС, а именно демокрацията, зачитането на правата на човека и на основните свободи, и на принципите на правовата държава, са в основата и на политическото асоцииране и икономическата интеграция, предвидени в настоящото споразумение;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение няма да засегне отношенията между ЕС и Република Молдова и оставя възможност за бъдещо постепенно развиване на тези отношения;
 КАТО ОТЧИТАТ, че Република Молдова като европейска държава има обща история и общи ценности с държавите-членки и е поела ангажимент да прилага и насърчава тези ценности, които за Република Молдова стоят в основата на европейския ѝ избор;
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на плана за действие между ЕС и Република Молдова в областта на европейската политика за съседство (ЕПС) от февруари 2005 г. за укрепването на отношенията между ЕС и Република Молдова и за подпомагането на напредъка в процеса на реформи и сближаване в Република Молдова, като по този начин се допринася за постепенната икономическа интеграция и за задълбочаването на политическото асоцииране;
 РЕШЕНИ да засилят зачитането на основните свободи, на правата на човека, включително правата на лицата от малцинствата, на демократичните принципи, на принципите на правовата държава и на доброто управление;
 КАТО ПРИПОМНЯТ по-конкретно желанието си да насърчават правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава, включително като си сътрудничат за тази цел в рамките на Съвета на Европа;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да подпомогнат политическото и социално-икономическото развитие на Република Молдова чрез широкообхватно сътрудничество в широк спектър от области от общ интерес, включително в областта на доброто управление, свободата, сигурността и правосъдието, търговската интеграция и засиленото икономическо сътрудничество, трудовата заетост и социалната политика, финансовото управление, реформата на публичната администрация и на държавната служба, участието на гражданското общество, институционалното изграждане, намаляването на бедността


text:
и устойчивото развитие;
 РЕШЕНИ да спазват всички принципи и разпоредби на Устава на Организацията на обединените нации, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), и по-специално Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г. на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа и заключителните документи от конференциите в Мадрид и Виена съответно от 1991 и 1992 г., Парижката харта за Нова Европа от 1990 г., Всеобщата декларация за правата на човека на Организацията на обединените нации от 1948 г. и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 1950 г.;
 КАТО ПРИПОМНЯТ желанието си да насърчават международния мир и сигурност, както и да провеждат ефективно многостранно сътрудничество и да извършват мирно разрешаване на спорове, а именно като си сътрудничат за тази цел в рамките на Организацията на обединените нации (ООН) и на ОССЕ;
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на активното участие на Република Молдова в различните форми на регионалното сътрудничество;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да доразвият редовния политически диалог по двустранни и международни въпроси от общ интерес, включително по регионални аспекти, като вземат предвид общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) на ЕС, включително общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО);
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД желанието на ЕС да подкрепи усилието в международен план за укрепване на суверенитета и териториалната цялост на Република Молдова и да допринесе за реинтеграцията на страната;
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на ангажимента на Република Молдова за надеждно разрешаване на Приднестровския конфликт и ангажимента на ЕС да подпомогне възстановяването след конфликта;
 РЕШЕНИ да предотвратяват всички видове организирана престъпност, трафика на хора и корупцията и да се борят срещу тях, както и да засилят сътрудничеството в борбата срещу тероризма;
 РЕШЕНИ да задълбочат своя диалог и сътрудничеството си в областта на мобилността, миграцията, убежището и управлението на границите в духа на външната политика на ЕС по въпросите на миграцията, насочена към сътрудничеството в областта на законната миграция, включително кръговата миграция и борбата с незаконната миграция, както и към осигуряване на ефикасното изпълнение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за обратното приемане на пребиваващи без разрешение лица;
 КАТО ПРИЗНАВАТ постепенните мерки, които се предприемат за своевременно въвеждане на безвизов режим на пътуване за гражданите на Република Молдова, ако са налице условията за добре управлявана и сигурна мобилност;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, които попадат в приложното поле на дял V от част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, са обвързващи за Обединеното кралство и Ирландия като отделни договарящи страни, а не като част от ЕС, освен ако ЕС и Обединеното кралство и/или Ирландия съвместно не уведомят Република Молдова, че Обединеното кралство или Ирландия се обвързва като част от ЕС в съответствие с Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз. В случай че Обединеното кралство и/или Ирландия престанат да бъдат обвързани като част от ЕС в съответствие с член 4а от този протокол, ЕС и Обединеното кралство и/или Ирландия


text:
уведомяват незабавно Република Молдова за всяка промяна в своята позиция, като в този случай те остават обвързани на отделно основание от разпоредбите на настоящото споразумение. Същото важи за Дания в съответствие с Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към тези договори;
 РЕШЕНИ да спазват принципите на свободната пазарна икономика и като потвърждават готовността на ЕС да подпомага икономическите реформи в Република Молдова;
 РЕШЕНИ да се съобразяват с екологичните нужди, включително с трансграничното сътрудничество по многостранните международни споразумения и с тяхното прилагане, както и да зачитат принципите на устойчивото развитие;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да постигнат постепенна икономическа интеграция във вътрешния пазар на ЕС, съгласно постановеното в настоящото споразумение, наред с друго чрез задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), като неделима част от настоящото споразумение;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, която ще осигури регулаторно сближаване с широк обхват и либерализация на достъпа до пазара, в съответствие с правата и задълженията, произтичащи от членството на страните в Световната търговска организация (СТО), и с прилагането на тези права и задължения по прозрачен начин;
 КАТО ВЯРВАТ, че настоящото споразумение ще създаде нов климат за икономическите отношения между страните, и най-вече за развитието на търговията и инвестициите, и ще стимулира конкуренцията — фактори от първостепенно значение за икономическото преструктуриране и модернизация;
 РЕШЕНИ да насърчават сигурността на енергийните доставки, да улесняват развитието на подходяща инфраструктура, да задълбочават пазарната интеграция и регулаторното сближаване по отношение на ключови елементи от достиженията на правото на ЕС и да насърчават енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници;
 КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от задълбочаване на сътрудничеството в областта на енергетиката и ангажимента на страните да изпълняват Договора за създаване на Енергийна общност (Договорът за Енергийна общност);
 КАТО ЖЕЛАЯТ да повишат безопасността на общественото здравеопазване и защитата на здравето на човека като предварително условие за устойчиво развитие и икономически растеж;
 РЕШЕНИ да увеличат междуличностните контакти, включително чрез сътрудничество и обмени в сферата на научните изследвания и развойната дейност, образованието и културата;
 РЕШЕНИ да насърчават трансграничното и междурегионалното сътрудничество в духа на добросъседските отношения;
 КАТО ПРИЗНАВАТ ангажимента на Република Молдова да сближи постепенно своето законодателство в съответните сектори с това на ЕС и да прилага това законодателство ефективно;
 КАТО ПРИЗНАВАТ ангажимента на Република Молдова да развие своята административна и институционална инфраструктура в степента, необходима за изпълнение на настоящото споразумение;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД желанието на ЕС да подкрепи изпълнението на реформите и да използва при оказването на тази подкрепа всички налични инструменти за сътрудничество и за техническа, финансова и икономическа помощ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цели
 1. С настоящото се установява асоцииране между Съюза и неговите държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна.
 2. Целите на това асоцииране са:
 а)
 насърчаване на политическото асоцииране и икономическата интеграция между страните въз основа на общите ценности и тесните връзки, включително чрез увеличаване на участието на Република Молдова в политиките, програмите и агенциите на ЕС;
 б)
 укрепване на рамката за засилен политически диалог във всички области от взаимен интерес, осигурявайки изграждането на близки политически


text:
отношения между страните;
 в)
 оказване на принос към укрепването на демокрацията и към политическата, икономическата и институционалната стабилност в Република Молдова;
 г)
 насърчаване, опазване и укрепване на мира и на стабилността в регионален и международен план, включително чрез полагане на съвместни усилия за премахване на източниците на напрежение, повишаване на сигурността на границите и насърчаване на трансграничното сътрудничество и добрите междусъседски отношения;
 д)
 подпомагане и засилване на сътрудничеството в областта на свободата, сигурността и правосъдието с цел укрепване на принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи, а също и в областта на мобилността и междуличностните контакти;
 е)
 подпомагане на усилията на Република Молдова за развиване на икономическия ѝ потенциал посредством международното сътрудничество, а също и чрез сближаване на законодателството ѝ с това на ЕС;
 ж)
 създаване на условия за задълбочени икономически и търговски отношения, насочени към постепенното интегриране на Република Молдова във вътрешния пазар на ЕС, постановено в настоящото споразумение, включително чрез изграждане на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, която ще осигури регулаторно сближаване с широк обхват и либерализация на достъпа до пазара, в съответствие с правата и задълженията, произтичащи от членството в СТО, и с прилагането на тези права и задължения по прозрачен начин; и
 з)
 създаване на условия за все по-тясно сътрудничество в други области от взаимен интерес.
 ДЯЛ I
 ОБЩИ ПРИНЦИПИ
 Член 2
 1. Зачитането на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи, посочени във Всеобщата декларация за правата на човека и определени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, в Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г. на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа и в Парижката харта за нова Европа от 1990 г., представлява основата на вътрешните и външните политики на страните и съществен елемент на настоящото споразумение. Борбата с разпространението на оръжия за масово унищожение, свързаните с тях материали и средствата за тяхната доставка също представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
 2. Страните заявяват отново своя ангажимент да съблюдават принципите на свободна пазарна икономика, устойчиво развитие и ефективно многостранно сътрудничество.
 3. Страните потвърждават ангажимента си да зачитат принципите на правовата държава и на доброто управление, както и международните си задължения, и по-конкретно в рамките на ООН, Съвета на Европа и ОССЕ.
 4. Страните се ангажират да насърчават сътрудничеството и добросъседските отношения, включително сътрудничеството по разработването на проекти от общ интерес, а именно проектите, свързани с предотвратяването на корупцията, престъпните дейности, организирани или други, включително тези с транснационален характер, и тероризма, както и борбата с тях. Този ангажимент представлява основен фактор за развитие на отношенията и сътрудничеството между страните и допринася за регионалния мир и стабилност.
 ДЯЛ II
 ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ, РЕФОРМА И СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
 Член 3
 Цели на политическия диалог
 1. Политическият диалог между страните по всички области от общ интерес, включително външните въпроси и въпросите, свързани със сигурността, както и вътрешната реформа, се развива и засилва във все по-голяма степен. Това ще повиши ефективността на политическото сътрудничество и ще насърчи сближаването