text:
 26.4.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 114/33
 РЕШЕНИЕ No 2/2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 от 19 януари 2012 година
 относно покана към Турция да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
 (2012/222/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1) („конвенцията“), и по-специално член 15, параграф 3, буква д) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 Насърчаването на търговията с Турция би било улеснено от общ транзитен режим за стоките, превозвани между Турция и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
 (2)
 С оглед на постигането на такъв режим е целесъобразно Турция да бъде поканена да се присъедини към конвенцията,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В съответствие с член 15а от конвенцията към Турция се отправя покана, под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Турция, приложена към настоящото решение, да се присъедини към конвенцията, считано от 1 юли 2012 г.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 19 януари 2012 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Уважаеми господине,
 За мен е чест да Ви уведомя за решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим от 19 януари 2012 г. (Решение No 2/2012) за покана към Турция да стане договаряща страна по Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим. Европейският съюз приканва Турция да даде уверения, че ще прилага гореспоменатата конвенция по недискриминационен начин спрямо всички държави-членки.
 Присъединяването на Турция към Конвенцията може да бъде осъществено чрез депозиране на нейния инструмент за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз заедно с превод на конвенцията на официалния език на Турция в съответствие с член 15а от Конвенцията.
 Моля приемете, господине, моиете най-дълбоки почитания.
 Генерален секретар
 Генерален секретариат на Съвета на Европейския съюз
 Турция,
 Като взема предвид Решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим от 19 януари 2012 г. (Решение No 2/2012) за покана към Турция да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („конвенцията“),
 Като взе предвид поканата да се присъедини към Конвенцията, и
 Желаейки да стане договаряща страна по конвенцията,
 С НАСТОЯЩОТО
 Се присъединява към конвенцията;
 Прилага към настоящия инструмент превод на конвенцията на официалния език на Турция;
 Заявява, че приема всички препоръки и решения на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим, приети в периода от 19 януари 2012 г. до датата, на която присъединяването на Турция поражда действие в съответствие с член 15а от Конвенцията.
 Съставено в ...


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 278/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/297]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/894 на Комисията от 28 май 2019 г. за разрешаване на употребата на L-треонин, получен от Escherichia coli CGMCC 7.232, като фуражна добавка за всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 302 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1289 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „303.
 32019 R 0894: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/894 на Комисията от 28 май 2019 г. за разрешаване на употребата на L-треонин, получен от Escherichia coli CGMCC 7.232, като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 142, 29.5.2019 г., стр. 63)“.
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/894 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 142, 29.5.2019 г., стр. 63.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0713(05)
 Официален вестник n° L 174 , 13/07/2000 стр. 0057 - 0057 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 153 - 153 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 153 - 153 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 153 - 153 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 153 - 153 LV.ES глава 11 том 04 стр. 153 - 153 MT.ES глава 11 том 04 стр. 153 - 153 PL.ES глава 11 том 04 стр. 153 - 153 SK.ES глава 11 том 04 стр. 153 - 153 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 153 - 153
 Решение No 45/2000 на Съвместния комитет на ЕИПот 19 май 2000 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението на ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 38/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, за да се включат подготвителни мерки за Европейска година на езиците 2001 г.(3) Протокол 31 към Споразумението следва съответно да се измени, за да може това разширено сътрудничество да се установи през 2000 година,РЕШИ:Член 1Член 4 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:1. След параграф 2в се създава следния параграф:"2Г. Държавите от ЕАСТ, считано от 1 януари 2000 г., участват в дейностите на Общността, свързани със следната бюджетна линия, вписана в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2000 година:- В3-1 0 0 3: Подготвителни мерки за Европейска година на езиците 2001 г."2. Текстът на параграф 3 се замества със следното:"3. Държавите от ЕАСТ участват финансово в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) в програмите и дейностите, посочени в параграфи 1, 2, 2а, 2б, 2в и 2г."Член 2Настоящето решение влиза в сила на 20 май 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [**].Прилага се от 1 януари 2000 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздел за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 май 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 141, 15.6.2000 г., стр. 66.[**] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21975A1201(01)
 Официален вестник n° L 329 , 23/12/1975 стр. 0028 - 0029 специално финландско издание: глава 11 том 3 стр. 0006 специално шведско издание: глава 11 том 3 стр. 0006 специално испанско издание: глава 12 том 2 стр. 0092 специално португалско издание глава 12 том 2 стр. 0092 специално чешко издание глава 11 том 12 стр. 73 - 74 специално испанско издание глава 11 том 12 стр. 73 - 74 специално унгарско издание глава 11 том 12 стр. 73 - 74 специално литвийско издание глава 11 том 12 стр. 73 - 74 LV.ES глава 11 том 12 стр. 73 - 74 MT.ES глава 11 том 12 стр. 73 - 74 PL.ES глава 11 том 12 стр. 73 - 74 SK.ES глава 11 том 12 стр. 73 - 74 специално словенско издание глава 11 том 12 стр. 73 - 74
 19751201Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия(75/780/Евратом)Член IСътрудничество и консултацииМеждународната агенция за атомна енергия (наричана оттук нататък "Агенцията") и Европейската общност за атомна енергия (наричана оттук нататък "Общността"), с оглед развитието и постигането на целите, формулирани в Устава на Агенцията и Договора за създаване на Общността, се споразумяха да осъществяват дейността си в близко сътрудничество. Договарящите се страни редовно провеждат помежду си консултации по въпроси от взаимен интерес с оглед да синхронизират усилията си, доколкото е възможно, при съобразяване със съответните си особености и цели.Член IIПредставителство1. Общността е поканена да бъде представлявана на редовните годишни сесии на Генералната конференция на Агенцията, като представителите на Общността могат да взимат участие, без право на глас, в дебатите на този орган и, когато е уместно, в заседанията на комисиите на Агенцията по въпроси от дневен ред, които са от интерес за Общността.2. Агенцията и Общността вземат всички необходими мерки за осигуряване на представителство на двете страни на реципрочна основа на подходящите за целта заседания, провеждащи под тяхната егида.Член IIIРазмяна на информация и документиАгенцията и Общността поемат ангажимент за пълен обмен информация и документи, при ограниченията и режима, която всяка от договарящите се страни счете за необходими с оглед запазването поверителния характер на известна част от информацията и документите.Член IVАдминистративно и техническо сътрудничествоВ случай, че сътрудничеството, предложено от едната от договарящите се страни да другата в съответствие с настоящото Споразумение налага разходи извън обичайните текущи разходи, между Агенцията и Общността се провеждат консултации с оглед определяне на най-справедлив начин за тяхното посрещане.Член VИзпълнение на СпоразумениетоГенералният директор на Агенцията заедно с Комисията на Европейските общности могат да вземат необходимите мерки за осигуряване на удовлетворителното изпълнение на настоящото споразумение.Член VIНотифициране пред Организацията на обединените нации, регистриране и записване1. В съответствие със своето споразумение с Организацията на обединените нации, Агенцията нотифицира незабавно Организацията на обединените нации за условията на настоящото споразумение.2. При влизане в сила на настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на член VIII, Агенцията известява Генералния секретар на Организацията на обединените нации с оглед регистриране и записване.Член VIIПрекратяване на СпоразумениетоВсяка от договарящите страни може да прекрати настоящото споразумение с шестмесечно предизвестие.Член VIIIВлизане


text: в силаНастоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни взаимно са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури [1].Член IХЕзициНастоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски и френски език, които са еднакво автентични.Предвид съответните нужди на договарящите страни, Агенцията се задължава да подготви официални преводи на настоящото споразумение на руски и испански език, докато Общността се задължава да подготви официални преводи на датски, италиански, немски и нидерландски език.Съставено във Виена на 1 декември 1975 година.За Европейската общност за атомна енергияGuido BrunnerЗа Международната агенция за атомна енергияSigvard Eklund[1] Нотификациите са разменени на 1 декември 1975 г. и Споразумението влиза в сила на 1 януари 1976 г.--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 96/2010
 от 2 юли 2010 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между страните по Споразумението в дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза по отношение на изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
 (3)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2009 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Член 7 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“
 2.
 Думите „2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“
 3.
 Думите „2008 и 2009 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008, 2009 и 2010 г.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (2).
 То се прилага от 1 януари 2010 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 49.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 106/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 114/2008 от 7 ноември 2008 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/27/ЕО на Комисията от 7 април 2009 г. за изменение на някои приложения към Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска (2) следва да се включи в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 31 (Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32009 L 0027: Директива 2009/27/ЕО на Комисията от 7 април 2009 г. (ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 97).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/27/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 103.
 (2) ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 97.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 142/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 117/2017
 от 13 юни 2017 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/810]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с дружественото право.
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2017 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 7, параграф 13 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „финансовата 2016 година“ се заменят с думите „финансовите 2016 и 2017 години“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 То се прилага от 1 януари 2017 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 6.8.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/36
 РЕШЕНИЕ No 1/2020 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО/ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ
 от 27 юли 2020 година
 за изменение на протоколи 1 и 4 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фaрьорските острови, от друга страна [2020/1162]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (1), и по-специално член 34, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 1 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна („Споразумението“) се отнася до тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени видове риба и рибни продукти, пуснати за свободно обращение в Европейския съюз или внесени във Фарьорските острови. В приложението към протокол 1 са посочени преференциалните митнически ставки и други условия, приложими по отношение на вноса в Европейския съюз на продукти с произход от и пристигащи от Фарьорските острови.
 (2)
 Фарьорските острови подадоха искане, въз основа на член 36 от Споразумението, за добавяне към приложението към протокол 1 на кодове по КН 0303 53 90 и 1604 13 90. Въз основа проучване на съответния пазар Европейският Съюз счита, че продуктите, за които се отнасят тези кодове, могат да се внасят безмитно в Европейския Съюз, без количествени ограничения.
 (3)
 Протокол 4 към Споразумението се отнася до специалните разпоредби, прилагани при внос на някои селскостопански продукти, различни от изброените в протокол 1.
 (4)
 Съгласно член 1 от протокол 4 Европейският съюз първоначално предостави тарифни отстъпки за продуктите от риба, предназначени за храна на животни, от Фарьорските острови, по отношение на годишната безмитна тарифна квота от 5 000 тона. Тази безмитна тарифна квота беше изменена с Решение No 2/98 на Съвместния комитет ЕО/Дания — Фарьорски острови (2), с което тя беше увеличена на 10 000 тона от 1 януари 2000 г., и с Решение No 1/2007 на Съвместния комитет ЕО/Дания — Фарьорски острови (3), с което беше увеличена на 20 000 тона и в което се предвижда, че продуктите от риба, предназначени за храна на животни, които се ползват от преференциалния режим на внос, не могат да съдържат добавен глутен.
 (5)
 Фарьорските острови поискаха да се измени протокол 4, като се премахнат ограниченията върху съдържанието на добавен глутен в продуктите от риба, предназначени за храна на животни, които се ползват от преференциално третиране, тъй като глутенът се е превърнал в основна суровина в състава на продуктите от риба, предназначени за храна на животни.
 (6)
 В член 2 от протокол 4 се изброяват стоките с произход от Европейския Съюз в рамките на глави 1—24 от Хармонизираната система, които Фарьорските острови не освобождават от тарифи и мита при вноса им във Фарьорските острови.
 (7)
 Европейският съюз поиска да бъде открита безмитна тарифна квота за кодове по КН 0204, 0206 80 99, 0206 90 99, 0210 90 11, 0210 90 60, ex 0210 90 90, които са изброени в член 2 от


text:
протокол 4. Фарьорските острови считат, че може да бъде предоставена безмитна тарифна квота за 80 тона износ от Европейския съюз на продуктите, за които се отнасят тези кодове, при условие че бъде прилаган тригодишен преходен период, с безмитна тарифна квота в размер на 40 тона.
 (8)
 Поради това протоколи 1 и 4 следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Таблица I от приложението към протокол 1 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фaрьорските острови, от друга страна, се изменя, както следва:
 1)
 между код по КН 0303 50 98 и код по КН 0303 60 11 се вмъква следното:
 „еx 0303 53 90
 – – – Шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)
 0“
 2)
 между код по КН 1604 12 99 и код по КН 1604 19 се вмъква следното:
 „1604 13
 – – Сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца
 – – – Сардини:
 1604 13 90
 – – – Други
 0“
 Член 2
 Протокол 4 към Споразумението се изменя, както следва:
 1)
 Член 1 се заменя със следното:
 „Член 1
 Европейският съюз предоставя на продуктите с произход от и пристигащи от Фарьорските острови следните тарифни квоти:
 Код по КН
 Описание
 Ставка на митото
 Тарифна квота (ТК) в тонове
 0204
 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
 0
 20
 0206 80 99
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени
 0
 0206 90 99
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени
 0
 0210 90 11
 Меса от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени
 0
 0210 90 19
 Меса от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, обезкостени
 0
 0210 90 60
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени
 0
 ex 1601
 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:
 —
 От рода на овцете и козите
 0
 ex 1602
 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:
 —
 От животни от рода на овцете и козите
 0
 ex 2309 90 10
 ex 2309 90 31
 ex 2309 90 41
 Продукти от риба, предназначени за храна на животни
 0
 20 000 “
 2)
 Добавя се следният член:
 „Член 3
 Фарьорските острови откриват следните тарифни квоти за продукти с произход от и пристигащи от Европейския съюз:
 Код по КН
 Описание
 Ставка на митото
 Тарифна квота (ТК) в тонове
 0204
 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
 0
 40 през 2020 г., 2021 г. и 2022 г.;80 от 2023 г.“
 0206 80 99
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени:
 0
 0206 90 99
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени
 0
 0210 90 11
 Меса


text:
от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени
 0
 0210 90 60
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени
 0
 ex 0210 90 90
 Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии от животни от рода на овцете и козите
 0
 3)
 Приложение I се заличава.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Торсхавн на 27 юли 2020 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 K. SANDERSON
 (1) ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2.
 (2) Решение No 2/98 на Съвместния комитет на ЕО — Дания-Фарьорски острови от 31 август 1998 г. за изменение на протокол 4 към Споразумението (ОВ L 263, 26.9.1998 г., стр. 37).
 (3) Решение No 1/2007 на Съвместния комитет на ЕО — Дания-Фарьорски острови от 8 октомври 2007 г. за изменение на протокол No 4 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (ОВ L 275, 19.10.2007 г., стр. 32).


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(02)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0003 - 0003 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 123 - 123 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 123 - 123 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 123 - 123 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 123 - 123 LV.ES глава 11 том 03 стр. 123 - 123 MT.ES глава 11 том 03 стр. 123 - 123 PL.ES глава 11 том 03 стр. 123 - 123 SK.ES глава 11 том 03 стр. 123 - 123 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 123 - 123
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 23/98от 31 март 1998 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение VI към споразумението е изменено с Решение No 82/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 ноември 1997 г. [1];като има предвид, че Решение No 158 от 27 ноември 1995 г. относно образците на формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (E 201-E до Е-215) [2], прието от Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници, трябва да бъде включено към споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 3.23 (Решение No 130) от приложение VI към споразумението се добавя следното тире:- "— 396 D 0732: Решение No 158 от 27 ноември 1995 г. (E 201 до E 215) (ОВ L 336, 27.12.1996 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Решение No 158 на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 134, 7.5.1998 г., стр. 11.[2] ОВ L 336, 27.12.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0078
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0008 - 0009
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 46/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 април 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1822/2005 на Комисията от 8 ноември 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 466/2001 относно нитрати в определени зеленчуци [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 54 щн (Регламент (ЕО) No 466/2001 на Комисията) от глава XII от приложение II към споразумението се добавя следният текст:- "— 32005 R 1822: Регламент (ЕО) No 1822/2005 на Комисията от 8 ноември 2005 г. (ОВ L 293, 9.11.2005, стр. 11).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:В параграф 1 от член 3б след думата "Нидерландия" и в параграф 2 от член 3б след думата "Ирландия" се добавя думата "Норвегия"."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1822/2005 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 94.[2] ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 11.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 6.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/13
 РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
 от 21 юни 2010 година
 относно присъединяването на Република Южна Африка към ревизираното Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС
 (2010/595/ЕС)
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-нататък „АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“) (2), и по-специално член 94, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Ревизираното Споразумение АКТБ—ЕС влезе в сила на 1 юли 2008 г. съгласно член 93, параграф 3 от него.
 (2)
 Южна Африка подписа ревизираното Споразумение АКТБ—ЕС на 25 юни 2005 г., но не депозира инструмент за ратифициране съгласно условията на член 93, параграф 4 преди изтичане на крайния срок на 30 юни 2009 г.
 (3)
 В член 94 от ревизираното Споразумение АКТБ—ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него.
 (4)
 Южна Африка представи искане за присъединяване към Споразумението АКТБ—ЕС на 23 ноември 2009 г.
 (5)
 Съгласно своя процедурен правилник (3) Съветът на министрите АКТБ—ЕС, създаден съгласно Споразумението АКТБ—ЕС, може да одобри искането за членство чрез писмена процедура,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Одобряване на искането за присъединяване
 Искането на Република Южна Африка да се присъедини към Споразумението за партньорство между членовете на групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г., се одобрява.
 Член 2
 Влизане в сила
 Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
 Съставено в Уагадугу на 21 юни 2010 година.
 За Съвета на министрите на АКТБ—ЕС
 Председател
 P. BUNDUKU-LATHA
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г, стр. 3.
 (2) Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 44.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0143
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0006 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 87 - 88 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 87 - 88 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 87 - 88 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 87 - 88 LV.ES глава 11 том 07 стр. 87 - 88 MT.ES глава 11 том 07 стр. 87 - 88 PL.ES глава 11 том 07 стр. 87 - 88 SK.ES глава 11 том 07 стр. 87 - 88 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 87 - 88
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 143/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 131/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 23 ноември 2001 г. [1].(2) Решение 2000/556/ЕО на Комисията от 7 септември 2000 г. за изменение на Директива 82/894/ЕИО на Съвета за уведомяване относно епидемии по животните в общността [2] се включва в споразумението.(3) Настоящото решение не важи за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1В приложение I, глава I, част 3.1 на споразумението към точка 10 (Директива 82/894/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32000 D 0556: Решение 2000/556/ЕО на Комисията от 7 септември 2000 г. (ОВ L 235, 19.9.2000 г., стр. 27)."Член 2Текстът на Решение 2000/556/ЕО на норвежки език, който предстои да бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 15.[2] ОВ L 235, 19.9.2000 г., стр. 27.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0024
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0130 - 0130 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 46 - 46 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 46 - 46 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 46 - 46 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 46 - 46 LV.ES глава 11 том 09 стр. 46 - 46 MT.ES глава 11 том 09 стр. 46 - 46 PL.ES глава 11 том 09 стр. 46 - 46 SK.ES глава 11 том 09 стр. 46 - 46 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 46 - 46
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 24/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 11/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2004 г. [1].(2) Решение 2003/213/ЕО на Комисията от 25 март 2003 г. относно прилагането на член 3, параграф 3, буква е) от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно високочестотните уреди за оборудване на корабите не-SOLAS и за участие в системата за автоматична идентификация (AIS) [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 4щщк (Решение 2001/148/ЕО на Комисията) в глава XVIII от приложение II към споразумението се добавя следната точка:"4щщл. 32003 D 0213: Решение 2003/213/ЕО на Комисията от 25 март 2003 г. относно прилагането на член 3, параграф 3, буква д) от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно високочестотните уреди за оборудване на корабите не-SOLAS и за участие в системата за автоматична идентификация (AIS) (ОВ L 81, 28.3.2003 г., стр. 46)."Член 2Текстовете на Решение 2003/213/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени. [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 44.[2] ОВ L 81, 28.3.2003 г., стр. 46.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0163
 Официален вестник n° L 038 , 13/02/2003 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 22 - 23 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 22 - 23 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 22 - 23 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 22 - 23 LV.ES глава 11 том 08 стр. 22 - 23 MT.ES глава 11 том 08 стр. 22 - 23 PL.ES глава 11 том 08 стр. 22 - 23 SK.ES глава 11 том 08 стр. 22 - 23 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 22 - 23
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 163/2002от 6 декември 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 13/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 23 февруари 2001 г. [1].(2) Двадесет и шеста директива 2002/34/ЕО на Комисията от 15 април 2002 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II, III и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки, свързани на козметичните продукти [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI на приложение II към споразумението се прибавя следното тире:- "— 32002 L 0034: Двадесет и шеста директива 2002/34/ЕО на Комисията от 15 април 2002 г. ( ОВ L 102, 18.4.2002 г., стр.19)."Член 2Текстовете на Директива 2002/34/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 декември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 117, 26.4.2001, стр. 9.[2] ОВ L 102, 18.4.2002, стр. 19.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0073
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 321 - 322 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 321 - 322 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 321 - 322 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 321 - 322 LV.ES глава 11 том 08 стр. 321 - 322 MT.ES глава 11 том 08 стр. 321 - 322 PL.ES глава 11 том 08 стр. 321 - 322 SK.ES глава 11 том 08 стр. 321 - 322 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 321 - 322
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 73/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 42/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Решение 2002/840/ЕО на Комисията от 23 октомври 2002 г. относно приемане на списък на одобрени съоръжения в трети страни за облъчване на храните [2] трябва да бъде включено в споразумението.(3) Директива 2002/79/ЕО на Комисията от 2 октомври 2002 г. за изменение на приложенията към Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на определянето на максимални нива на някои остатъци от пестициди в и по зърнени храни, храни от животински произход и някои продукти с растителен произход, включително плодове и зеленчуци [3], трябва да бъде включена в споразумението.(4) Директива 2002/82/ЕО на Комисията от 15 октомври 2002 г. за изменение на Директива 96/77/ЕО за установяване на специфични критерии за чистота на хранителни добавки, различни от оцветителите и подсладителите [4], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XII на приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. в точки 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета), 38 (Директива 86/382/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 L 0079: Директива 2002/79/ЕО на Комисията от 2 октомври 2002 г. (ОВ L 291, 28.10.2002 г., стр. 1)";2. в точка 54ще (Директива 96/77/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32002 L 0082: Директива 2002/82/ЕО на Комисията от 15 октомври 2002 г. (ОВ L 292, 28.10.2002 г., стр. 1)";3. след точка 54щщг (Регламент (ЕО) No 645/2000 на Комисията) се добавя следната точка:"54щщд 32002 D 0840: Решение 2002/840/ЕО на Комисията от 23 октомври 2002 г. относно приемане на списък на одобрени съоръжения в трети страни за облъчване на храните (ОВ L 287, 25.10.2002 г., стр. 40)."Член 2Текстовете на Решение 2002/840/ЕО и на Директиви 2002/79/ЕО и 2002/82/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно


text: член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 8.[2] ОВ L 287, 25.10.2002 г., стр. 40.[3] ОВ L 291, 28.10.2002 г., стр. 1.[4] ОВ L 292, 28.10.2002 г., стр. 1.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 130/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), приложение XIII (Транспорт) и приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 57/2006 от 2 юни 2006 г. (1)
 (2)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2010 от 10 ноември 2010 г. (2)
 (3)
 Приложение XIV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 91/2010 от 2 юли 2010 г. (3)
 (4)
 Директива 2008/63/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. относно конкуренцията на пазарите на крайни далекосъобщителни устройства (кодифицирана версия) (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 169/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Директива 2008/63/ЕО отменя Директива 88/301/ЕИО на Комисията (6), която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 169/2009 отменя Регламент (ЕИО) No 1017/68 на Съвета (7), който е включен в Споразумението и който следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 1490/2007 на Европейския парламент и на Съвета (8) отменя Регламент (ЕИО) No 954/79 на Съвета (9), който е включен в Споразумението и който следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 1419/2006 на Съвета (10) отменя Регламент (ЕИО) No 4056/86 на Съвета (11) с преходен период от две години за определени разпоредби. Периодът от две години приключи и двата законодателни акта, които са включени в Споразумението, сега следва съответно да отпаднат от Споразумението. Регламент (ЕО) No 1419/2006 следва да отпадане от приложения XIII и XIV, но позоваването на законодателния акт в протокол 21 от Споразумението ще остане, тъй като с него се изменя Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (12).
 (10)
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 60/1999 от 30 април 1999 г. (13) отмени Регламент (ЕИО) No 1629/69 на Комисията (14), Регламент (ЕИО) No 1630/69 на Комисията (15), Регламент (ЕИО) No 4260/88 на Комисията (16) и Регламент (ЕИО) No 4261/88 на Комисията (17) от протокол 21 към Споразумението. Тези законодателни актове следва също да отпаднат от приложение XIII към Споразумението.
 (11)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 1459/2006 на Комисията (18) изтече и регламентът следва съответно да отпадне от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 4щщо (Решение 2005/631/ЕО на Комисията) в глава XVIII от приложение II към Споразумението се вмъква следната точка:
 „4щщп.
 32008 L 0063: Директива 2008/63/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. относно конкуренцията на пазарите на крайни далекосъобщителни устройства (кодифицирана


text:
версия) (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 20) (19).
 Член 2
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 7 (Регламент (ЕИО) No 1017/68 на Съвета) се заменя със следното:
 „32009 R 0169: Регламент (ЕО) No 169/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (ОВ L 61, 5.3.2009 г., стр. 1) (20).
 2.
 Текстът на точки 8 (Регламент (ЕИО) No 1629/69 на Комисията), 9 (Регламент (ЕИО) No 1630/69 на Комисията), 50 (Регламент (ЕИО) No 4056/86 на Съвета), 50а (Регламент (ЕО) No 1419/2006 на Съвета), 51 (Регламент (ЕИО) No 4260/88 на Комисията), 52 (Регламент (ЕИО) No 954/79 на Съвета) и 61 (Регламент (ЕИО) No 4261/88 на Комисията) се заличава.
 Член 3
 Приложение XIV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 10 (Регламент (ЕИО) No 1017/68 на Съвета) се заменя със следното:
 „32009 R 0169: Регламент (ЕО) No 169/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (ОВ L 61, 5.3.2009 г., стр. 1).“
 2.
 Текстът на точки 11 (Регламент (ЕИО) No 4056/86 на Съвета), 11г (Регламент (ЕО) No 1419/2006 на Съвета) и 11д (Регламент (ЕО) No 1459/2006 на Комисията) се заличава.
 3.
 Заглавието „З. ПУБЛИЧНИ ПРЕДПРИЯТИЯ“ се заменя със „З. ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ“.
 4.
 Текстът на точка 12 (Директива 88/301/ЕИО на Комисията) се заменя със следното:
 „32008 L 0063: Директива 2008/63/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. относно конкуренцията на пазарите на крайни далекосъобщителни устройства (кодифицирана версия) (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 20).“
 Член 4
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 169/2009 и Директива 2008/63/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 5
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (21).
 Член 6
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
 (3) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 44.
 (4) ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 61, 5.3.2009 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 131, 27.5.1988 г., стр. 73.
 (7) ОВ L 175, 23.7.1968 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 121, 17.5.1979 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 4.
 (12) ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 38.
 (14) ОВ L 209, 21.8.1969 г., стр. 1.
 (15) ОВ L 209, 21.8.1969 г., стр. 11.
 (16) ОВ L 376,


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0803(02)
 Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 202 , 03/08/2007 стр. 0026 - 0029
 20070627Протоколкъм Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюзКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,РЕПУБЛИКА МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държавите-членки", представлявани от Съвета на Европейския съюз, иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричани по-долу "Общностите", представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,от една страна, иРЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ,от друга страна,наричани по-долу "страните" за целите на настоящия протокол,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, който бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и се прилага от 1 януари 2007 г.,ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Армения и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и поражда предизвикателства пред сътрудничеството между Република Армения и Европейския съюз,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република България и Румъния са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, подписано в Люксембург на 22 април 1996 г. и влязло в сила на 1 юли 1999 г. (наричано по-долу "споразумението"), и приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, размяната на писма и декларацията от страна на Република Армения, приложена към заключителния акт, подписан на същата дата, и протокола към споразумението от 19 май 2004 г., влязъл в сила на 1 март 2005 г.Член 2Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.Член 31. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Република Армения в съответствие с техните процедури.2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.Член 41. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.2. До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.Член


text: 51. Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички приложени към него документи, както и на протокола към споразумението от 19 май 2004 г., са изготвени на български и на румънски език.2. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени споразумението, заключителният акт и приложените към него документи, както и протоколът към споразумението от 19 май 2004 г.Член 6Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арменски език, като всички текстове са автентични.Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval BrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijāPriimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell, is- sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedemV Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok rėszérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейските общностиPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa Ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република АрменияPor la República de ArmeniaZa Arménskou republikuFor Republikken ArmenienFür die Republik ArmenienArmeenia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑρμενίαςFor the Republic of ArmeniaPour la République d'ArméniePer la Repubblica d'ArmeniaArmēnijas Republikas vārdāArmenijos Respublikos varduAz Örmény Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-ArmenjaVoor de Republiek ArmeniëW imieniu Republiki ArmeniiPela República da ArméniaPentru Republica ArmeniaZa Arménsku republikuZa Republiko ArmenijoArmenian tasavallan puolestaPå Republiken Armeniens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 25.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 221/11
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно временното прилагане на Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и временното прилагане на четири свързани споразумения
 А. Писмо от Европейската общност
 Господине,
 Във връзка със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство („Споразумението за разширяване на ЕИП“) и четири свързани споразумения имам честта да Ви уведомя, че Европейската общност е готова да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП и следните три свързани споразумения:
 —
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България,
 —
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния,
 —
 Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз,
 от първия ден на първия месец, за първите три споразумения, и от първия ден на втория месец, за последното споразумение, след датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Кралство Норвегия е готово да направи същото.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Кралство Норвегия с това временно прилагане.
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Б. Писмо от Кралство Норвегия
 Господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и съгласието на Кралство Норвегия с неговия текст, който гласи:
 „Във връзка със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство („Споразумението за разширяване на ЕИП“) и четири свързани споразумения имам честта да Ви уведомя, че Европейската общност е готова да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП и следните три свързани споразумения:
 —
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България,
 —
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно


text:
програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния,
 —
 Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз,
 от първия ден на първия месец, за първите три споразумения, и от първия ден на втория месец, за последното споразумение, след датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Кралство Норвегия е готово да направи същото.“
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 Done at Brussels,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For the Kingdom of Norway
 За Кралство Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 Pour le Royaume de Norvège
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar-Renju tan-Norveġja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 18/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1752]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕC) No 2016/1002 на Комисията от 17 юни 2016 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за AMTT, дикват, додин, глуфосинат и тритосулфурон във или върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2016/1003 на Комисията от 17 юни 2016 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от абамектин, ацеквиноцил, ацетамиприд, бензовиндифлупир, бромоксинил, флудиоксонил, флуопиколид, фосетил, мепикват, проквиназид, пропамокарб, прохексадион и тебуконазол във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2016/1015 на Комисията от 17 юни 2016 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, хлоридазон, флуазифоп-П, фуберидазол, мепикват и тралкоксидим във и върху определени продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 2016/1016 на Комисията от 17 юни 2016 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от етофумезат, етоксазол, фенамидон, флуоксастробин и флуртамон във или върху определени продукти (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 (6)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 1002: Регламент (ЕС) 2016/1002 на Комисията от 17 юни 2016 г. (ОВ L 167, 24.6.2016 г., стр. 1),
 —
 32016 R 1003: Регламент (ЕС) 2016/1003 на Комисията от 17 юни 2016 г. (ОВ L 167, 24.6.2016 г., стр. 46),
 —
 32016 R 1015: Регламент (ЕС) 2016/1015 на Комисията от 17 юни 2016 г. (ОВ L 172,


text:
29.6.2016 г., стр. 1),
 —
 32016 R 1016: Регламент (ЕС) 2016/1016 на Комисията от 17 юни 2016 г. (ОВ L 172, 29.6.2016 г., стр. 22).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 1002: Регламент (ЕС) 2016/1002 на Комисията от 17 юни 2016 г. (ОВ L 167, 24.6.2016 г., стр. 1),
 —
 32016 R 1003: Регламент (ЕС) 2016/1003 на Комисията от 17 юни 2016 г. (ОВ L 167, 24.6.2016 г., стр. 46),
 —
 32016 R 1015: Регламент (ЕС) 2016/1015 на Комисията от 17 юни 2016 г. (ОВ L 172, 29.6.2016 г., стр. 1),
 —
 32016 R 1016: Регламент (ЕС) 2016/1016 на Комисията от 17 юни 2016 г. (ОВ L 172, 29.6.2016 г., стр. 22).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2016/1002, (ЕС) 2016/1003, (ЕС) 2016/1015 и (ЕС) 2016/1016 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 167, 24.6.2016, стр. 1.
 (2) ОВ L 167, 24.6.2016, стр. 46.
 (3) ОВ L 172, 29.6.2016, стр. 1.
 (4) ОВ L 172, 29.6.2016, стр. 22.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/55
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 257/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2021/1521]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно рециклирането на кораби и за изменение на Регламент (ЕО) No 1013/2006 и Директива 2009/16/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения XIII и XX към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 56б (Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1257: Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. (ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 1).“.
 Член 2
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 32в (Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1257: Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. (ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 1).“.
 2.
 След точка 37еж (Решение за изпълнение 2011/632/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
 „32ез.
 32013 R 1257: Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно рециклирането на кораби и за изменение на Регламент (ЕО) No 1013/2006 и Директива 2009/16/ЕО (ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 1).
 За целите на Споразумението разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 в член 3, параграф 1, точка 10 след думите „Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета“, се вмъкват думите „или, когато е приложимо, в съответствие с Директива 94/57/ЕО на Съвета“;
 б)
 в членове 4 и 14 позоваванията на „приложимо право на Съюза“ или „разпоредби на правото на Съюза“ се разбират като позовавания на приложимите разпоредби на Споразумението за ЕИП.
 в)
 в член 16:
 i)
 в параграф 1, буква а) след думите „член 14, параграф 3“ се добавят думите:
 „или са разположени в държава от ЕАСТ и са били нотифицирани от съответната държава от ЕАСТ на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 14, параграф 3“;
 ii)
 в параграф 2 думите „разположени в държава членка“, се заменят с думите „разположени в Европейското икономическо пространство“;
 iii)
 в параграф 6 се добавя следната алинея:
 „За целите на настоящия член Надзорният орган на ЕАСТ съобщава на Комисията цялата необходима информация, която получава от държава от ЕАСТ съгласно първа алинея или член 14.“.
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1257/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при


text:
условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 330, 10.12..2013 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 280/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 85/2008
 от 4 юли 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 72/2008 от 6 юни 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета (2) следва да бъде включен в споразумението.
 (3)
 С Регламент (ЕО) No 1370/2007 се отменя Регламент (ЕИО) No 1107/70 на Съвета (3), който е включен в споразумението и който следователно трябва да бъде заличен от споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕИО) No 1191/69 на Съвета (4), който е включен в споразумението, е отменен с Регламент (ЕО) No 1370/2007, същевременно неговите разпоредби продължават да се прилагат за услугите за товарен превоз за период от три години след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1370/2007,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение ХIII към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 4 (Регламент (ЕИО) No 1191/69 на Съвета) се създава следната точка:
 „4a
 32007 R 1370: Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 4 (Регламент (ЕИО) No 1191/69 на Съвета) се добавя следното:
 „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 настоящият регламент се отменя. Разпоредбите му обаче продължават да се прилагат по отношение на услугите за товарен превоз за срок от три години след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1370/2007“.
 3.
 Текстът на точка 11 (Регламент (ЕИО) No 1107/70 на Съвета) се заличава.
 4.
 Думите „член 19 от Регламент (ЕИО) No 1191/69“ в параграф II от секторните адаптации и текстът на точка 4 (Регламент (ЕИО) No 1191/69) се заличават, считано от 3 декември 2012 г.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1370/2007 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 юли 2008 година.
 За Съвместния комитет


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 41/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2010 от 12 март 2010 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 415/2009 на Комисията от 20 май 2009 г. за изменение на Директива 2007/68/ЕО за изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки (3), трябва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин, атразин, хлормекват, ципродинил, дитиокарбамати, флудиоксонил, флуроксипир, индоксакарб, мандипропамид, калиев трийодид, спиротетрамат, тетраконазол и тирам във и върху определени продукти (4), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26, трябва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Директива 2008/128/ЕО на Комисията от 22 декември 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (кодифицирана версия) (5), трябва да бъде включена в Споразумението.
 (6)
 Директива 2009/10/ЕО на Комисията от 13 февруари 2009 г. за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (6), трябва да бъде включена в споразумението.
 (7)
 Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (7), трябва да бъде включена в Споразумението.
 (8)
 Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека (8), трябва да бъде включена в Споразумението.
 (9)
 Директива 2008/128/ЕО отменя Директива 95/45/ЕО на Комисията (9), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
 (10)
 Директива 2009/32/ЕО отменя Директива 88/344/ЕИО (10) на Съвета, която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
 (11)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0822: Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5), поправен


text:
с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26.“
 Член 2
 Глава XII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстовете на точки 43 (Директива 88/344/ЕИО на Съвета) и 46б (Директива 95/45/ЕО на Комисията) се заличават.
 2.
 В точка 54щр (Директива 2001/112/ЕО на Съвета) се добавя следното:
 „ , изменена с:
 —
 32009 L 0106: Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. (ОВ L 212, 15.8.2009 г., стр. 42).“
 3.
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0822: Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26.“
 4.
 В 6-то тире (Директива 2007/68/ЕО на Комисията) от точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „ , изменена с:
 —
 32009 R 0415: Регламент (ЕО) No 415/2009 на Комисията от 20 май 2009 г. (ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 52).“
 5.
 В точка 54щщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменена с:
 —
 32009 L 0010: Директива 2009/10/ЕО на Комисията от 13 февруари 2009 г. (ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 62).“
 6.
 След точка 54щщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се създават следните точки:
 „54щщщз.
 32008 L 0128: Директива 2008/128/ЕО на Комисията от 22 декември 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (кодифицирана версия) (ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20).
 54щщщи.
 32009 L 0032: Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 415/2009 и (ЕО) No 822/2009, поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26, и на директиви 2008/128/ЕО, 2009/10/ЕО, 2009/32/ЕО и 2009/106/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (11).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 52.
 (4) ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5.
 (5) ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20.
 (6) ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 62.
 (7) ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3.
 (8) ОВ L 212, 15.8.2009 г., стр. 42.
 (9) ОВ L 226, 22.9.1995 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 157, 24.6.1988 г., стр. 28.
 (11) Без


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/287
 ПРОТОКОЛ (No 16)
 ЗА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДАНИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че датската Конституция съдържа разпоредби, които могат да наложат референдум в Дания преди тази държава да се откаже от своята дерогация,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че на 3 ноември 1993 г. датското правителство нотифицира Съвета за намерението си да не участва в третия етап на Икономическия и паричен съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 1.
 Дания се ползва от дерогация предвид направената от датското правителство нотификация до Съвета на 3 ноември 1993 г. Резултатът от тази дерогация е, че всички членове и разпоредби от Договорите и устава на ЕСЦБ, в които има позоваване на дерогация се прилагат спрямо Дания.
 2.
 Що се отнася до отмяната на дерогацията, процедурата, посочена в член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз, може да бъде приложена само по искане на Дания.
 3.
 В случай на отмяна на дерогацията разпоредбите на настоящия протокол престават да се прилагат.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0165
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0009 - 0010
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 165/2004от 3 декември 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумениете бещо изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 148/2004 от 29 октомври 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията от 4 ноември 2004 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди и за изменение на Регламент (EО) No 1896/2000 [2], следва да бъде включен в споразумението.(3) Директива 2003/112/ЕО на Комисията от 1 декември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно вписването на паракват като активно вещество [3] следва да бъде включена в споразумението.(4) Директива 2003/119/ЕО на Комисията от 5 декември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно вписването на мезосулфурон, пропоксикарбазон и зоксамид като активни вещества [4] следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава ХV от приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 12о (Регламент (ЕО) No 1896/2000 на Комисията) се добавя следното:"изменен със:- 32003 R 2032: Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията от 4 ноември 2003 г. (ОВ L 307, 24.11.2003 г., стр. 1).";2. В точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0112: Директива 2003/112/ЕО на Комисията от 1 декември 2003 г. (ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 32),- — 32003 L 0119: Директива 2003/119/ЕО на Комисията от 5 декември 2003 г. (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 41).";3. След точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:"12т. 32003 R 2032: Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията от 4 ноември 2004 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди и за изменение на Регламент (EО) No 1896/2000 (ОВ L 307, 24.11.2003 г., стр. 1)."Член 2Текстовете от Регламент (ЕО) No 2032/2003 и Директиви 2003/112/ЕО и 2003/119/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 4 декември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 3 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 102, 21.4.2005 г., стр. 21.[2] ОВ L 307, 24.11.2003 г., стр. 1.[3] ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 32.[4] ОВ L 325, 12.12.2003


text:
 5.4.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 89/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 207/2016
 от 28 октомври 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/528]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1004 на Комисията от 22 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щща (Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1004: Регламент (ЕС) 2016/1004 на Комисията от 22 юни 2016 г. (ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1004 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0106
 Официален вестник n° L 298 , 31/10/2002 стр. 0027 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 356 - 357 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 356 - 357 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 356 - 357 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 356 - 357 LV.ES глава 11 том 07 стр. 356 - 357 MT.ES глава 11 том 07 стр. 356 - 357 PL.ES глава 11 том 07 стр. 356 - 357 SK.ES глава 11 том 07 стр. 356 - 357 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 356 - 357
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 106/2002от 12 юли 2002 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 56/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 май 2002 г. [1].(2) Директива 2002/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 56к (Директива 2001/96/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:"56л. 32002 L 0006: Директива 2002/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността (ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 31)."Член 2Текстовете на Директива 2002/6/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юли 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 238, 5.9.2002, стр. 18.[2] ОВ L 67, 9.3.2002, стр. 31.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 12/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/500]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2015, 2016 и 2017 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2014 отменя Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде отменен и по Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 87 (Регламент (ЕС) No 589/2014 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „88.
 32014 R 0400: Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2015, 2016 и 2017 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 44).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 В таблицата, съдържаща се в точка 5 от приложение II, се добавя следното:
 IS
 12 (1)
 15 (2)
 NO
 12 (1)
 15 (2)“
 2.
 Текстът на точка 73 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1048/2012 на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 119, 23.4.2014


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 153/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/1041]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/486 на Комисията от 17 март 2017 година за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата, приложим за Люксембург, федералните провинции Хамбург и Шлезвиг-Холщайн в Германия и Джърси, и за изменение на приложение II към Решение 2008/185/ЕО по отношение на статута на свободен от болестта на Ауески на италианския регион Фриули-Венеция Джулия (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 80 (Решение 2004/558/ЕО на Комисията) и точка 84 (Решение 2008/185/ЕО на Комисията) от част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 D 0486: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/486 на Комисията от 17 март 2017 г. (ОВ L 75, 21.3.2017 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/486 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 75, 21.3.2017 г., стр. 27.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/82
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 96/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/844]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1478 на Комисията от 3 октомври 2018 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 с цел актуализиране на европейския списък на съоръженията за рециклиране на кораби, съставен в съответствие с Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 32езг (Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 на Комисията) в приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „—
 32018 D 1478: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1478 на Комисията от 3 октомври 2018 г. (ОВ L 249, 4.10.2018 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1478 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 249, 4.10.2018 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.