text: glareola | Малък горски водобегач |Tringa cinerea | Пепеляв брегобегач |Tringa hypoleucos | Късокрил кюкавец |Arenaria interpres | Камъкообръщащ |Calidris tenuirostris | Голям исландски брегобегач |Calidris canutus | Голям брегобегач |Calidris alba | Трипръст брегобегач |Calidris minuta | Малък брегобегач |Calidris temminckii | Сив брегобегач |Calidris maritima | Морски брегобегач |Calidris alpina | Тъмногръд брегобегач |Calidris ferruginea | Кривоклюн брегобегач |Limicola falcinellus | Плоскоклюн блатобегач |Philomachus pugnax | Бойник |Phalaropus lobatus | Тънкоклюн листокрак |Phalaropus fulicaria | Плоскоклюн листокрак |LARIDAELarus leucophthalmus | Белоока чайка |Larus hemprichii | Чайка на Hemprich (Sooty Gull) |Larus canus | Чайка буревестница |Larus audouinii | Средиземноморска чайка |Larus marinus | Голяма черногърба чайка |Larus dominicanus | Доминиканска чайка |Larus hyperboreus | Голяма полярна чайка |Larus glaucoides | Малка белокрила чайка |Larus argentatus | Сребриста чайка |Larus heuglini | Сибирска чайка (Чайка на Heuglin) |Larus armenicus | Арменска чайка |Larus cachinnans | Жълтокрака чайка |Larus fuscus | Малка черногърба чайка |Larus ichthyaetus | Голяма черноглава чайка |Larus cirrocephalus | Сивоглава чайка |Larus hartlaubii | Чайка на Hartlaub |Larus ridibundus | Речна чайка |Larus genei | Дългоклюна чайка |Larus melanocephalus | Малка черноглава чайка |Larus minutus | Малка чайка |Xema sabini | Вилоопашата чайка |Sterna nilotica | Дебелоклюна рибарка |Sterna caspia | Каспийска рибарка |Sterna maxima | Кралска рибарка |Sterna bengalensis | Lesser Crested Tern(Бенгалска рибарка) |Sterna bergii | Great Crested Tern (Качулата рибарка) |Sterna sandvicensis | Гривеста рибарка |Sterna dougallii | Roseate Tern (Рибарка на Dougall) |Sterna vittata | Антарктическа рибарка |Sterna hirundo | Речна рибарка |Sterna paradisaea | Полярна рибарка |Sterna albifrons | Белочела рибарка |Sterna saundersi | Рибарка на Saunders |Sterna balaenarum | Рибарка Damara (Китова рибарка) |Sterna repressa | Белобуза рибарка |Chlidonias hybridus | Белобрада рибарка |Chlidonias leucopterus | Белокрила рибарка |Chlidonias niger | Черна рибарка |RYNCHOPIDAERynchops flavirostris | Африкански Skimmer |[1] Както е прието на втората сесия на Срещата на страните, проведена от 25 до 27 септември 2002 г. в Бон, Германия.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ [1]1. Приложно поле1.1. Планът за действие се отнася за популациите мигриращи водолюбиви птици, описани в таблица 1 на настоящото приложение (наричана по-долу "таблица 1").1.2. Таблица 1 представлява неразделна част от настоящото приложение. Всяка препратка към настоящия план за действие включва препратка към таблица 1.2. Опазване на видовете2.1. Правни мерки2.1.1. Страните, чиито популации са включени в колона А на таблица 1, са длъжни да осигурят защита на популациите, включени в съответствие с член III, параграф 2, буква a) от настоящото споразумение. Такива страни, в частност и съгласно параграф 2.1.3 трябва:а) да забранят улавянето на птици и яйца на тези популации, срещащи се на тяхна територия;б) да забранят преднамереното нарушение, доколкото такова нарушение би било от съществено значение за опазването на засегнатите популации,ив) да забранят притежаването или използването и търговията с птици или яйца на тези популации, които са били уловени в нарушение на забраните, въведени в съответствие с буква а) по-горе, а също и притежаването или използването, както и търговията с каквито и да е лесно разпознаваеми части или производни на такива птици или техни яйца.Като изключение за


text: онези популации, изброени само в категории 2 и 3 на колона А и обозначени със звездичка, ловуването може да продължи на базата на устойчиво използване, където улова на такива популации е отдавна установена културна практика. Това устойчиво използване трябва да се осъществява в рамките на специални разпоредби от плана за действие за видовете, на съответното международно ниво.2.1.2. Страните с популации, изброени в таблица 1, трябва да регулират улова на птици и яйца от всички популации, изброени в колона Б на таблица 1. Целта на подобни правни мерки е да се поддържа и съдейства за възстановяване на тези популации до благоприятния статус на съхранение и да се гарантира, въз основа на най-добрите налични познания за движещите сили на популациите, че всеки улов или друга употреба са устойчиви. Подобни правни мерки, предмет на разпоредбите на параграф 2.1.3, трябва по-специално:а) да забраняват улова на птици, принадлежащи на засегнатите популации по време на различните периоди от тяхното размножаване и отглеждане на малки и по време на тяхното завръщане към местата на тяхното размножаване, в случай че улова има неблагоприятно въздействие върху статуса на съхранение на засегнатата популация;б) да регулират моделите на улов;в) да въвеждат ограничения за улов, където е уместно, и да осигуряват адекватен контрол, за да гарантират, че тези ограничения са наблюдавани,иг) да забранят притежаването или използването и търговията с птици и яйца на популациите, които са били уловени в нарушение на всяка забрана, въведена съобразно разпоредбите на този параграф, а също и притежаването или използването, както и търговията с каквито и да е части на такива птици или техни яйца.2.1.3. Страните могат да разрешават изключения от забраните, въведени с параграфи 2.1.1 и 2.1.2, независимо от разпоредбите на член III, параграф 5 от конвенцията, когато не съществува друго задоволително решение за следните цели:а) за предотвратяване на сериозно увреждане на посеви, води и риболов;б) в интерес на въздушната безопасност или други погазени обществени интереси;в) за изследвания и обучение, повторно въвеждане и за размножаването, необходимо за тези цели;г) за разрешаването при определени стриктно наблюдавани условия, на базата на подбор и за ограничен обхват, уловът и отглеждането или друго разумно използване на малък брой от определени птици,ид) за засилване на размножаването или оцеляването на засегнатите популации.Такива изключения трябва да бъдат точни по съдържание и ограничени в пространството и времето и не трябва да действат във вреда на популациите, изброени в таблица 1. Страните трябва възможно най-скоро да информират секретариата на споразумението за всички изключения, издадени съгласно тази разпоредба.2.2. Планове за действие за отделен вид2.2.1. Страните следва да си сътрудничат при разработването и изпълнението на международни планове за действие за отделен вид, приоритетно при популации, изброени в категория 1 на колона А от таблица 1 и за онези популации, които са изброени със звездичка в колона A от таблица 1. Секретариатът на споразумението следва да координира разработването, хармонизирането и изпълнението на такива планове.2.2.2. Страните трябва да разработят и прилагат национални планове за действие за отделен вид при популациите, изброени в колона A от таблица 1 с цел подобряването на цялостния им консервационен статус. Този план за действие

type: contracts

jurisdiction: EU


text: следва да включва специфични разпоредби за онези популации, които са обозначени със звездичка. Където е уместно, проблемът със случайно убиване на птици от ловци, в резултат на неправилно идентифициране на видовете, следва да бъде разглеждано.2.3. Спешни меркиСтраните трябва, в близко сътрудничество помежду си, когато е възможно и подходящо, да разработват и изпълняват спешни мерки за популациите, изброени в таблица 1, когато възникнат изключително неблагоприятни и излагащи на опасност условия, навсякъде в териториалния обхват на споразумението.2.4. Повторно въвежданеСтраните трябва за полагат най-голяма грижа при повторно въвеждани популации, изброени в таблица 1, в части от техните традиционни области на разпространение, където те не съществуват вече. Те трябва да полагат усилия да развиват и следват подробен план за повторно въвеждане, който се основава на подходящи научни изследвания. Плановете за повторно въвеждане трябва да представляват неразделна част от националните и, където е уместно, международните планове за действие за отделен вид. Планът за повторно въвеждане, трябва да включва оценка на въздействието върху околната среда и трябва да бъде широко достъпен. Страните трябва предварително да информират Секретариата на споразумението за всички програми за повторно въвеждане на популации, изброени в таблица 1.2.5. Въвеждане2.5.1. Страните трябва, ако считат за необходимо, да забраняват въвеждането на неместни растителни и животински видове, които могат да застрашат популациите, изброени в таблица 1.2.5.2. Страните трябва, ако считат за необходимо, да изискват предприемането на подходящи предпазни мерки, за да се избегне случайното бягство на затворени птици, принадлежащи на неместни видове.2.5.3. Страните трябва да предприемат мерки, доколкото е изпълнимо и уместно, включително улов, за да гарантират, че когато неместни видове и техни хибриди вече са били въведени на тяхна територия, тези видове или техни хибриди не предизвикат потенциална опасност за популациите, изброени в таблица 1.3. Защита на местообитанията3.1. Списъци с местообитания3.1.1. Страните във взаимодействие, където е подходящо, с компетентните международни организации, изготвят и публикуват национални списъци на местообитанията в рамките на техните територии, които са важни за популациите, изброени в таблица 1.3.1.2. Страните трябва да полагат усилия, приоритетно да идентифицират места от международно и национално значение за популациите, изброени в таблица 1.3.2. Защита на териториите3.2.1. Страните трябва да полагат усилия да продължават създаването на защитени територии за опазване на местообитанията от значение за популациите, изброени в таблица 1, и да разработват и прилагат планове за управление на тези територии.3.2.2. Страните трябва да полагат усилия да осигуряват специална защита на онези влажни зони, които отговарят на международно признати критерии за международно значение.3.2.3. Страните трябва да полагат усилия за разумно и устойчиво ползване на всички влажни зони на тяхна територия. По-специално, те трябва да се стремят да избягват влошаването и загубата на местообитанията, които поддържат популациите, изброени в таблица 1 посредством въвеждането на съответните разпоредби или стандарти и контролни мерки. По-специално, те трябва да се стремят да:а) осигуряват, където е приложимо, въвеждането на адекватен законодателно регламентиран контрол върху използването на селскостопански химикали, процедурите за защита от вредители и заустването на отпадъчни води, които са в съответствие с международните норми, с цел намаляване на вредното въздействие върху популациите, изброени в таблица 1,иб) изготвят и разпространяват информационни материали на


text: съответните езици, разясняващи въведените разпоредби, стандарти и контролни мерки и тяхната полза за хората и дивата природа.3.2.4. Страните трябва да полагат усилия за разработването на стратегии в съответствие с екосистемния подход, с цел съхранение на местообитанията и всички популации, изброени в таблица 1, включително местообитанията на тези популации, които са разпръснати.3.3. Възстановяване и подновяванеСтраните трябва да се стремят да възстановяват или подновяват, където е осъществимо и уместно, на територии, които преди са били от значение за популациите, изброени в таблица 1.4. Управление на човешките дейности4.1. Ловуване4.1.1. Страните трябва да си сътрудничат, за да гарантират, че тяхното законодателство за ловуването прилага принципи за устойчиво използване, както е предвидено в плана за действие, като се отчете цялата географска област на разпространение на засегнатите популации водолюбиви птици и техните исторически характеристики на живот.4.1.2. Секретариатът на споразумението трябва да бъде осведомяван от страните за тяхното законодателство относно ловуването на популации, изброени в таблица 1.4.1.3. Страните трябва да си сътрудничат при създаването на надеждни и хармонизирани системи за събиране на данни за раждаемостта, с цел оценка на годишното възпроизводство на популациите, изброени в таблица 1. Те трябва да представят в секретариата на споразумението приблизителни оценки на общия годишен улов на тези популации, когато е налице.4.1.4. Страните трябва да полагат усилия за постепенното преустановяване употребата на оловни куршуми за ловуване във влажни зони до 2000 г.4.1.5. Страните следва да разработват и прилагат мерки за намаляване и доколкото е възможно, за елиминиране употребата на отровна стръв.4.1.6. Страните следва да разработват и прилагат мерки за намаляване и доколкото е възможно, за елиминиране на нелегалния улов.4.1.7. Където е уместно, страните трябва да насърчават ловците на местно, национално и международно ниво, да сформират клубове или организации, за координиране на техните дейности и да подпомагат осигуряването на устойчивост.4.1.8. Страните трябва, където е уместно, да въведат изискване за професионален тест за ловци, в т.ч. и за идентифициране на птици.4.2. Екотуризъм4.2.1. Страните трябва да насърчават, където е уместно, но не и в случаите на централни зони от защитени територии, разработването на програми за сътрудничество между всички заинтересовани, за развитието на чувствителен и съответстващ екотуризъм във влажни зони, в които са съсредоточени популации, изброени в таблица 1.4.2.2. Страните, в сътрудничество с компетентни международни организации, трябва да положат усилия за оценка на разходите, ползите и други последствия в резултат от екотуризма в избрани влажни зони, в които са съсредоточени популации, включени в таблица 1. Те трябва да съобщят резултатите от такива оценки в секретариата на споразумението.4.3. Други дейности на човека4.3.1. Страните трябва да оценят въздействието на предложени проекти, които могат да доведат до конфликти между популациите, изброени в таблица 1, които се отнасят към областите, посочени в параграф 3.2 и човешките интереси, и трябва да направят резултатите от оценката публично достояние.4.3.2. Страните трябва да полагат усилия за събиране на информация за загубата, в частност на реколта и риболов, предизвикани от популациите, изброени в таблица 1 и да докладват резултатите в Секретариата на споразумението.4.3.3. Страните трябва да си сътрудничат с оглед на идентифициране на подходящи техники за намаляване на загубата или да смекчат последиците от загубата,


text: в частност на реколта и риболов, предизвикани от популациите, изброени в таблица 1, отчитайки световния опит.4.3.4. Страните трябва да си сътрудничат с оглед на разработването на планове за действие за отделен вид при популации, които причиняват значителна вреда, в частност на реколтата и риболова. Секретариатът на Споразумението следва да координира разработването и хармонизирането на такива планове.4.3.5. Страните трябва, доколкото е възможно, да въвеждат високи екологични стандарти при планирането и изграждането на структури за минимизиране на тяхното въздействие върху популациите, изброени в таблица 1. Те трябва да разгледат стъпките за намаляването на въздействието на вече съществуващи структури, където е налице доказателство, че последните предизвикват отрицателно въздействие върху засегнатите популации.4.3.6. В случаи, където човешката намеса застрашава консервационния статус на популации водолюбиви птици, изброени в таблица 1, страните трябва да предприемат мерки за намаляване степента на заплаха. Специално внимание следва да бъде отделено на проблеми от човешка намеса при размножаващи се колонии на колониално-гнездящи водолюбиви птици, по-специално когато те са разположени в територии, популярни за открит отдих. Подходящите мерки, могат да включват, inter alia, създаването на свободни от намеса зони в защитени територии, където публичния достъп не е разрешен.5. Проучване и наблюдение5.1. Страните трябва да полагат усилия да провеждане на дейности за проучване на малко известни територии, които могат да притежават значителни концентрации от популации, изброени в таблица 1. Резултатите от такива проучвания трябва да бъдат широко разпространени.5.2. Страните трябва да полагат усилия да наблюдават популациите, изброени в таблица 1. Резултатите от подобен мониторинг трябва да бъдат публикувани или изпратени до съответните международни организации, за да се даде възможност за преглед на състоянието и тенденциите при популациите.5.3. Страните трябва да сътрудничат за подобряване измерването на тенденциите при птичите популации като критерий за описание състоянието на такива популации.5.4. Страните трябва да сътрудничат с оглед на определяне пътищата на миграция на всички популации, изброени в таблица 1, използвайки наличните познания за разпределение на размножителни и неразмножителни сезони и статистическите данни от преброяване на населението, и посредством участие в координирани програми.5.5. Страните трябва да се стремят да лансират и подпомагат съвместни изследователски проекти в областта на екологията и популационните динамики на популациите, изброени в таблица 1 и техните местообитания, с цел да се определят техните специфични изисквания, а също и техниките, които са най-подходящи за тяхното съхранение и управление.5.6. Страните трябва да полагат усилия за провеждане на проучвания върху последиците от загубата на влажни зони и понижаване и нарушаване на пропускателната способност на влажни зони, използвани от популациите, изброени в таблица 1 и върху миграционните тенденции при такива популации.5.7. Страните трябва да полагат усилия за провеждане на проучвания върху влиянието на ловуването и търговията с популации, изброени в таблица 1 и значението на тези форми на използване върху местната и националната икономика.5.8. Страните трябва да се стремят да си сътрудничат със съответните международни организации и да подпомагат проекти за изследване и мониторинг.6. Образование и информация6.1. Страните трябва, където е необходимо, да организират програми за обучение, за да гарантират, че служителите, отговорни за изпълнението на плана за действие, имат достатъчно познания, за да го осъществяват ефективно.6.2. Страните


text: трябва да си сътрудничат помежду си и със секретариата на Споразумението, с цел разработването на програми за обучение и обмяна на ресурсни материали.6.3. Страните трябва да полагат усилия за разработването на програми, информационни материали и механизми за подобряване степента на осъзнаване на масовата общественост по отношение на целите, разпоредбите и съдържанието на настоящия план за действие. В тази връзка, специално внимание трябва да се обърне на хора, живеещи в и около влажни зони от значение; на ползватели на тези влажни зони (ловци, рибари, туристи и др.) и на местни власти и други, вземащи решения.6.4. Страните трябва да полагат усилия за провеждане на специфични кампании за повишаване на обществения интерес за съхраняване на популациите, изброени в таблица 1.7. Изпълнение7.1. При изпълнение на настоящия план за действие, страните трябва, където е подходящо, да дават приоритет на онези популации, които са включени в колона А на таблица 1.7.2. Където, в случай на популации, изброени в таблица 1, на територията на дадена страна се среща повече от една популация от един и същи вид, страната трябва да прилага подходящи мерки за съхранение на популацията или популациите с най-нисък консервационен статус.7.3. Секретариатът на Споразумението, в сътрудничество с Техническия комитет и с помощта на експерти от държави в региона, следва да координира разработването на ръководни принципи за съхранение в съответствие с член IV, параграф 4 от настоящото споразумение, за да подпомогне страните в изпълнението на настоящия план за действие. Секретариатът на Споразумението трябва да осигури, където е възможно, съгласуваност с ръководни принципи, приети от други международни инструменти. Тези правила за съхранение трябва да целят въвеждането на принципа за устойчиво потребление. Те трябва да включват, inter alia:а) планове за действие за отделен вид;б) спешни мерки;в) изготвяне на списъци с местоположение и методи за управление на местообитанията;г) ловни практики;д) търговия с водолюбиви птици;е) туризъм;ж) намаляване увреждането на реколтата;из) протокол за наблюдение на водолюбиви птици.7.4. Секретариатът на споразумението, в сътрудничество с Техническия комитет и със страните, трябва да подготви поредица от международни прегледи, необходими за изпълнението на настоящия план за действие, в т.ч.:а) доклади за състоянието и тенденциите при популациите;б) пропуски в информацията от прегледите;в) мрежи с местата, използвани от всяка популация, включително преглед на статуса на защита на всяко от тези места, а също така и мерки за управление, предприемани за всеки конкретен случай;г) законодателство, отнасящо се до ловуването и търговията във всяка държава във връзка с видове, включени в приложение 2 от настоящото споразумение;д) степента на подготовка и изпълнение на плановете за действие за отделен вид;е) проекти за повторно въвеждане;иж) състоянието на въведените неместни видове водолюбиви птици и техни хибриди.7.5. Секретариатът на споразумението трябва да се стреми да гарантира, че упоменатите в параграф 7.4 прегледи са актуализирани на интервали от не повече от три години.7.6. Техническият комитет трябва да оценява ръководните принципи и прегледите, изготвени в съответствие с параграфи 7.3 и 7.4, и да формулира проектопрепоръки и решения във връзка с тяхното развитие, съдържание и изпълнение, за обсъждане на сесиите на срещата на страните.7.7. Секретариатът на споразумението трябва редовно да предприема преглед на потенциалните механизми за осигуряване


text: на допълнителни ресурси (фондове и техническа помощ) за изпълнението на настоящия план за действие и да изготвя доклад от всяка редовна сесия на срещата на страните.ТАБЛИЦА 1СЪСТОЯНИЕ НА ПОПУЛАЦИИТЕ ОТ МИГРИРАЩИ ВОДОЛЮБИВИ ПТИЦИ [1]Легенда на класификациятаСледните категории към таблица 1 са основа за изпълнение на плана за действие:Колона AКатегория 1: a) Видове, които са включени в приложение I към Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни;б) видове, които са изброени като застрашени в "Застрашени птици в света" (BirdLife International 2000);илив) популации, наброяващи по-малко от 10000 индивида.Категория 2: Популации, наброяващи между около 10000 и около 25000 индивида.Категория 3: Популации, наброяващи между около 25000 и около 100000 индивида; и разглеждани като изложени на риск в резултат на:а) съсредоточаване на малък брой места на всеки етап от техния годишен цикъл;б) зависимост от типа на местообитание, което е под силна застрашеност;в) показване на значително продължително влошаване;илиг) показване на крайни флуктуации в размера или насоката на развитие на популацията.За видове, изброени в категории 2 и 3 по-горе, виж параграф 2.1.1 от плана за действие, съдържащи се в приложение 3 към настоящото споразумение.Колона БКатегория 1: Популации, наброяващи между около 25000 и около 100000 индивида; и не отговарят на условията в колона A, както е описано по-горе.Категория 2: Популации, наброяващи повече от около 100000 индивида и разглеждани като нуждаещи се от специално внимание в резултат на:а) съсредоточаване на малък брой места на всеки етап от техния годишен цикъл;б) зависимост от типа на местообитание, което е под силна застрашеност;в) показване на значително продължително влошаване;илиг) показване на крайни флуктуации в размера или насоката на развитие на популацията.Колона ВКатегория 1: Популации, наброяващи повече от около 100000 индивида, които могат да имат значителна полза от международно сътрудничество и които не изпълняват условията, посочени или в колона А, или в колона Б по-горе.Преглед на таблица 1Таблицата трябва да бъде:а) преразглеждана редовно от Техническия комитет в съответствие с член VII, параграф 3, буква б) от споразумението;иб) изменена, ако е необходимо, от срещата на страните в съответствие с член VI, параграф 9, буква г) от споразумението в светлината на заключенията, направени от тези прегледи.Определение на географските понятия, използвани в обхвата на обяснениятаСеверна Африка Алжир, Египет, Либийска арабска джамахирия, Мароко, Тунис.Западна Африка Бенин, Буркина Фасо, Камерун, Чад, Кот д'Ивоар, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея Бисау, Либерия, Мали, Мавритания, Нигер, Нигерия, Сенегал, Сиера Леоне, Того.Източна Африка Бурунди, Джибути, Еритрея, Етиопия, Кения, Руанда, Сомалия, Судан, Уганда, Обединена република Танзания.Североизточна Африка Джибути, Египет, Еритрея, Етиопия, Сомалия, Судан.Южна Африка Ангола, Ботсуана, Лесото, Малави, Мозамбик, Намибия, Южна Африка, Свазиленд, Замбия, Зимбабве.Централна Африка Камерун, Централноафриканска република, Конго, Демократична република Конго, Екваториална Гвинея, Габон, Сао Томе и Принсипи.Субсахарска Африка Всички африкански държави на юг от Сахара.Тропическа Африка Субсахарска Африка с изключение на Лесото, Намибия, Южна Африка и Свазиленд.Западна Палеарктика Както е дефинирано в Наръчника на птиците в Европа, Средния Изток и Северна Африка (Cramp и Simmons, 1977).Северозападна Европа Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Исландия, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.Западна Европа Северозападна Европа с Португалия и Испания.Североизточна Европа Северната част на Руската федерация на запад от Урал.Източна


text: Европа Беларус, Руската федерация на запад от Урал, Украйна.Централна Европа Австрия, Чешката република, Естония, Германия, Унгария, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Полша, Руската Федерация около Финландския залив и Калининград, Словакия, Швейцария.Северен Атлантик Фарьорски острови, Гренландия, Исландия, Ирландия, Норвегия, северозападната брегова линия на Руската федерация, Свалбард, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.Източен Атлантик Атлантическо крайбрежие на Европа и Северна Африка от северна Норвегия до Мароко.Западен Сибир Руската федерация на изток от Урал до река Енисей и на юг от Казахстанската граница.Централен Сибир Руската федерация от река Енисей до източната граница на Таймирския полуостров и на юг от Алтайските планини.Западно Средиземноморие Алжир, Франция, Италия, Малта, Монако, Мароко, Португалия, Сан Марино, Испания, Тунис.Източно Средиземноморие Албания, Босна и Херцеговина, Хърватска, Кипър, Египет, Гърция, Израел, Ливан, Либийска арабска джамахирия, Словения, Сирийска арабска република, Бивша югославска република Македония, Турция, Югославия.Черно море Армения, България, Грузия, Република Молдова, Румъния, Руската федерация, Турция, Украйна.Каспия Азербайджан, Иран (Ислямска република), Казахстан, Руската федерация, Туркменистан, Узбекистан.Югозападна Азия Бахрейн, Иран (Ислямска република), Ирак, Израел, Йордания, Казахстан, Кувейт, Ливан, Оман, Катар, Саудитска Арабия, Сирийска арабска република, Източна Турция, Туркменистан, Обединени арабски емирства, Узбекистан, Йемен.Западна Азия Западните части на Руската федерация на изток от Урал и Каспийските държави.Централна Азия Афганистан, Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.Южна Азия Бангладеш, Бутан, Индия, Малдиви, Непал, Пакистан, Шри Ланка.Съкращения и символи(раз) : размножаванеС : СеверенЮ : ЮженСИ : СевероизточенЮИ : Югоизточен(пре) : презимуванеИ : ИзточенЗ : ЗападенСЗ : СеверозападенЮЗ : Югозападен() Неизвестен статус на популацията. Приблизителен статус на съхранение.* Като изключение, за тези популации, които са обозначени със звездичка, ловуването може да продължи на базата на устойчиво използване, където уловът на такива популации е отдавна установена културна практика (виж параграф 2.1.1 от приложение 3 към споразумението).Бележки1. Данните за популацията, използвани за попълване на таблица 1, доколкото е възможно съответстват на броя на индивидите при потенциалните птици за размножаване в рамките на териториалния обхват. Статусът се базира на най-добрите налични публикувани популационни оценки.2. Наставките (раз) или (пре) в списъците с популациите подпомагат единствено идентифицирането на популациите. Те не обозначават сезонни ограничения на дейности във връзка с тези популации, съгласно споразумението и плана за действие.3. Краткото описание, използвано за определяне на популациите, се основава на описанията, използвани в третото издание на "Популационни оценки на водолюбивите птици".4. Знаците за наклонена черта (/) са използвани, за да разделят размножителните територии от зоните за презимуване.5. Когато видовите популации са включени в таблица 1 с многостранна категоризация, задълженията в плана за действие се свързват с най-строгата изброена категория.| A | Б | В |SPHENISCIDAESpheniscus demersus—Южна Африка | 1б | 2a 2в | |GAVIIDAEGavia stellata | | | |Северозападна Европа (пре) | | 2в | |Каспия, Черно море и Източно Средиземноморие (пре) | | (1) | |Gavia arctica arctica—Северна Европа и Западен Сибир/Европа | | 2в | |Gavia arctica suschkini—Централен Сибир/Каспия | | | (1) |Gavia immer—Европа (пре) | 1в | | |Gavia adamsii—Западна Европа (пре) | 1в | | |PODICIPEDIDAETachybaptus ruficollis ruficollis—Европа и Северозападна Африка | | | 1 |Podiceps cristatus cristatus—Северозападна и Западна Европа | | | 1 |—Черно море и Средиземноморие (пре) | | | 1


text: |—Каспия и Югозападна Азия (пре) | 2 | | |Podiceps grisegena grisegena—Северозападна Европа (пре) | | 1 | |—Черно море и Средиземноморие (пре) | | (1) | |—Каспия (пре) | 2 | | |Podiceps cristatus infuscatus—Източна Африка (Етиопия до Северна Замбия) | 1в | | |—Южна Африка | 1в | | |Podiceps auritus auritus—Северозападна Европа (дългоклюн) | 1в | | |—Североизточна Европа (късоклюн) | | 1 | |—Каспия и Южна Азия (пре) | 2 | | |Podiceps nigricollis nigricollis—Европа/Южна и Западна Европа и Северна Африка | | | 1 |—Западна Азия/Югозападна и Южна Азия | | 1 | |Podiceps nigricollis gurneyi—Южна Африка | 2 | | |PELECANIDAEPelecanus onocrotalus—Южна Африка | 2 | | |—Западна Африка | | 1 | |—Източна Африка | | | 1 |—Европа и Западна Азия (раз) | 1a 3в | | |Pelecanus rufescens—Тропическа Африка и ЮЗ Арабия | | 1 | |Pelecanus crispus—Черно море и Средиземноморие (пре) | 1a 1в | | |—Югозападна Азия и Южна Азия (пре) | 1a 2 | | |SULIDAESula (Morus) capensis—Южна Африка | 1б | 2a 2в | |PHALACROCORACIDAEPhalacrocorax coronatus—Югозападна крайбрежна Африка | 1в | | |Phalacrocorax pygmeus—Черно море и Средиземноморие | | 1 | |—Югозападна Азия | | 1 | |Phalacrocorax neglectus—Югозападна крайбрежна Африка | 1б 1в | | |Phalacrocorax carbo carbo—Северозападна Европа | | | 1 |Phalacrocorax carbo sinensis—Северна и Централна Европа | | | 1 |—Черно море и Средиземноморие | | | 1 |—Западна и Югозападна Азия | | | (1) |Phalacrocorax carbo lucidus—Югозападна крайбрежна Африка | | 1 | |—Централна и Източна Африка | | | 1 |—Южна крайбрежна Африка | 2 | | |Phalacrocorax nigrogularis—Залива и Арабско море | 1б | 2a 2в | |Phalacrocorax capensis—Южна крайбрежна Африка | | 2a 2в | |ARDEIDAEEgretta ardesiaca—Субсахарска Африка | 3в | | |Egretta vinaceigula—Южноцентрална Африка | 1б 1в | | |Egretta garzetta garzetta—Субсахарска Африка | | | (1) |—Европа, Черно море и Средиземноморие/Западна и Централна Африка | | | 1 |—Западна Азия/ЮЗ Азия, СИ и Източна Африка | | (1) | |Egretta gularis gularis—Западна Африка | | (1) | |Egretta gularis schistacea—Югоизточна Африка и Червено море | | (1) | |—Югозападна Азия и Южна Азия | 2 | | |Egretta dimorpha—Източна крайбрежна Африка | 2 | | |Ardea cinerea cinerea—Субсахарска Африка | | | 1 |—Европа и Северна Африка (раз) | | | 1 |—Западна и Югозападна Азия (раз) | | | (1) |Ardea melanocephala—Субсахарска Африка | | | (1) |Ardea purpurea purpurea—Тропическа Африка | | 1 | |—Западна Европа и Западно Средиземноморие/Западна Африка | 2 | | |—Източна Европа и Югозападна Азия/Субсахарска Африка | | (2в) | |Casmerodius albus albus—Западна, Централна и Югоизточна Европа/Черно мореи Средиземноморие | 2 | | |—Западна Азия/Югозападна Азия | | (1) | |Casmerodius albus melanorhynchos—Субсахарска Африка и Мадагаскар | | | (1) |Mesophoyx intermedia brachyrhyncha—Субсахарска Африка | | 1 | |Bubulcus ibis ibis—Южна Африка | | | 1 |—Тропическа Африка | | | 1 |—Югозападна Европа и Северозападна Африка | | | 1 |—Източно Средиземноморие и Югозападна Азия | 2 | |


text: |Ardeola ralloides ralloides—Средиземно, Черно море и Северна Африка/Субсахарска Африка | 3в | | |—Западна и Югозападна Азия/Субсахарска Африка | | (1) | |Ardeola ralloides paludivaga—Субсахарска Африка и Мадагаскар | | | (1) |Ardeola idae—Мадагаскар и Алдабра/Централна и Източна Африка | 1б 1в | | |Ardeola rufiventris—Източна тропическа и Южна Африка | | (1) | |Nycticorax nycticorax nycticorax—Субсахарска Африка и Мадагаскар | | (1) | |—Европа и СЗ Африка/Средиземноморие и Африка | | 2в | |—Западна Азия/ЮЗ Азия и СИ Африка | | (1) | |Ixobrychus minutus minutus—Европа и Северна Африка/Субсахарска Африка | | 2в | |—Западна и Югозападна Азия/Субсахарска Африка | | (1) | |Ixobrychus minutus payesii—Субсахарска Африка | | (1) | |Ixobrychus sturmii—Субсахарска Африка | | (1) | |Botaurus stellaris stellaris—Европа (раз) | 3в | | |—Югозападна Азия (пре | 2 | | |Botaurus stellaris capensis—Южна Африка | 1в | | |CICONIIDAEMycteria ibis—Субсахарска Африка (с изключение на Мадагаскар) | | 1 | |Anastomus lamelligerus lamelligerus—Субсахарска Африка | | | 1 |Ciconia nigra—Южна Африка | 1в | | |—Югозападна Европа/Западна Африка | 1в | | |—Централна и Източна Европа/Субсахарска Африка | 2 | | |Ciconia abdimii—Субсахарска Африка и ЮЗ Арабия | | (2в) | |Ciconia episcopus microscelis—Субсахарска Африка | | (1) | |Ciconia ciconia ciconia—Южна Африка | 1в | | |—Иберия и Северозападна Африка/Субсахарска Африка | 3Б | | |—Централна и Източна Европа/Субсахарска Африка | | | 1 |—Западна Азия/Югозападна Азия | 2 | | |Leptoptilos crumeniferus—Субсахарска Африка | | | 1 |BALAENICIPITIDAEBalaeniceps rex—Централна тропическа Африка | 1в | | |THRESKIORNITHIDAEPlegadis falcinellus falcinellus—Субсахарска Африка (раз) | | | 1 |—Черно море и Средиземноморие/Западна Африка | 3в | | |—Югозападна Азия/Източна Африка | | (1) | |Geronticus eremita—Мароко | 1a 1б 1в | | |—Югозападна Азия | 1a 1б 1в | | |Threskiornis aethiopicus aethiopicus—Субсахарска Африка | | | 1 |—Ирак и Иран | 1в | | |Platalea leucorodia leucorodia—Западна Европа/Западно Средиземноморие и Западна Африка | 1в | | |—Централна и ЮИ Европа/Средиземноморие и Тропическа Африка | 2 | | |Platalea leucorodia archeri—Червено море и Сомалия | 1в | | |Platalea leucorodia balsaci—Западна крайбрежна Африка (Мавритания) | 1в | | |Platalea leucorodia major—Западна Азия/Югозападна и Южна Азия | 2 | | |Platalea alba—Субсахарска Африка | 2* | | |PHOENICOPTERIDAEPhoenicopterus ruber roseus—Западна Африка | 3a | | |—Източна Африка | 3a | | |—Южна Африка (до Мадагаскар) | 3a | | |—Западно Средиземноморие | | 2a | |—Източно Средиземноморие, Югозападна и Южна Азия | | 2a | |Phoenicopterus minor—Западна Африка | 2 | | |—Източна Африка | | 2a 2в | |—Южна Африка (до Мадагаскар) | 3a | | |ANATIDAEDendrocygna bicolor—Западна Африка (Сенегал до Чад) | | | (1) |—Източна и Южна Африка | | | (1) |Dendrocygna viduata—Западна Африка (Сенегал до Чад) | | | 1 |—Източна и Южна Африка | | | 1 |Thalassornis leuconotus leuconotus—Западна Африка | 1в | | |—Източна и Западна Африка | 2* | | |Oxyura leucocephala—Западно Средиземноморие (Испания и Мароко) | 1a 1б 1в | | |—Алжир и Тунис | 1a 1б 1в | |


text: |—Източно Средиземноморие, Турция и Югозападна Азия | 1a 1б 1в | | |Oxyura maccoa—Източна Африка | 1в | | |—Южна Африка | 1в | | |Cygnus olor—Северозападен континент и Централна Европа | | | 1 |—Черно море | | 1 | |—Западна и Централна Азия/Каспия | | 2a 2г | |Cygnus Cygnus—Исландия/Обединено Кралство и Ирландия | 2 | | |—Северозападна континентална Европа | | 1 | |—С Европа и З Сибир/Черно море и И Средиземноморие | 2 | | |—Западен и Централен Сибир/Каспия | 2 | | |Cygnus columbianus bewickii—Западен Сибир и СИ Европа/Югозападна Европа | 3в | | |—Северен Сибир/Каспия | 1в | | |Anser brachyrhynchus—Източна Гренландия и Исландия/Обединено кралство | | 2a | |—Свалбард/Северозападна Европа | | 1 | |Anser fabalis fabalis—Североизточна Европа/Северозападна Европа | | 1 | |Anser fabalis rossicus—Западен и Централен Сибир/СИ и ЮЗ Европа | | | (1) |Anser fabalis johanseni—Западен и Централен Сибир/Туркменистан до Китай | | | (1) |Anser albifrons albifrons—СЗ Сибир и СИ Европа/Югозападна Европа | | | 1 |—Западен Сибир/Централна Европа | 3в* | | |—Западен Сибир/Черно море и Турция | | | 1 |—Северен Сибир/Каспия и Ирак | 2 | | |Anser albifrons flavirostris—Гренландия/Ирландия и Обединено кралство | 3a* | | |Anser erythropus—С Европа и З Сибир/Черно море и Каспия | 1a 1б 2 | | |Anser anser anser—Исландия/Обединено кралство и Ирландия | | 1 | |—СЗ Европа/Югозападна Европа | | | 1 |—Централна Европа/Северна Африка | | 1 | |Anser anser rubrirostris—Черно море и Турция | | 1 | |—Западен Сибир/Каспия и Ирак | | | 1 |Branta leucopsis—Източна Гренландия/Шотландия и Ирландия | | 1 | |—Свалбард/Югозападна Шотландия | 2 | | |—Русия/Германия и Нидерландия | | | 1 |Branta bernicla bernicla—Западен Сибир/Западна Европа | | 2б 2в | |Branta bernicla hrota—Свалбард/Дания и Обединено кралство | 1в | | |—Канада и Гренландия/Ирландия | 2 | | |Branta ruficollis—Западен Сибир/Черно море и Каспия | 1a 1б 3a | | |Alopochen aegyptiacus—Западна Африка | 2 | | |—Източна и Южна Африка | | | 1 |Tadorna ferruginea—Югозападна Африка | 1в | | |—Източно Средиземноморие и Черно море/Североизточна Африка | 2 | | |—Западна Азия и Каспия/Иран и Ирак | | 1 | |Tadorna cana—Южна Африка | | 1 | |Tadorna tadorna—Северозападна Европа | | 2a | |—Черно море и Средиземноморие | 3в | | |—Западна Азия/Каспия и Среден Изток | | 1 | |Plectropterus gambensis gambensis—Западна Африка | | | 1 |—Източна Африка (Судан до Замбия) | | | 1 |Plectropterus gambensis niger—Южна Африка | | 1 | |Sarkidiornis melanotos melanotos—Западна Африка | | 1 | |—Южна и Източна Африка | | | 1 |Nettapus auritus—Западна Африка | 1в | | |—Южна и Източна Африка | | | (1) |Anas capensis—Източна Африка (Долината Рифт) | 1в | | |—Басейна на езерото Чад (2) | 1в | | |—Южна Африка (С до Ангола и Замбия) | | | 1 |Anas strepera strepera—Северозападна Европа | | 1 | |—Югоизточна Европа/Черно море и Средиземноморие | | 2в | |—Западен Сибир/ЮЗ Азия и СИ Африка


text: | | | (1) |Anas penelope—Западен Сибир и СИ Европа/СЗ Европа | | | 1 |—З Сибир и СИ Европа/Черно море и Средиземноморие | | 2в | |—Западен Сибир/ЮЗ Азия и СИ Африка | | 2в | |Anas platyrhynchos platyrhynchos—Северозападна Европа | | | 1 |—Северна Европа/Западно Средиземноморие | | | 1 |—Източна Европа/Черно море и Източно Средиземноморие | | 2в | |—Западен Сибир/Югозападна Азия | | | (1) |Anas undulata undulata—Южна Африка | | | 1 |Anas clypeata—Северозападна и Централна Европа (пре) | | 1 | |—З Сибир, СИ и И Европа/Ю Европа и Западна Африка | | 2в | |—З Сибир/ЮЗ Азия, СИ и Източна Африка | | 2в | |Anas erythrorhyncha—Южна Африка | | | 1 |—Източна Африка | | | 1 |—Мадагаскар | 2 | | |Anas acuta—Северозападна Европа | | 1 | |—Западен Сибир, СИ и И Европа/Ю Европа и Западна Африка | | 2в | |—Западен Сибир/Югозападна Азия и Източна Африка | | | (1) |Anas querquedula—Западен Сибир и Европа/Западна Африка | | 2в | |—Западен Сибир/ЮЗ Азия, СИ и Източна Африка | | | (1) |Anas crecca crecca—Северозападна Европа | | | 1 |—З Сибир и СИ Европа/Черно море и Средиземноморие | | | 1 |—Западен Сибир/ЮЗ Азия и СИ Африка | | 2в | |Anas hottentota—Басейна на езерото Чад | 1в | | |—Източна Африка (южна до северна Замбия) | | 1 | |—Южна Африка (северна до южна Замбия) | | 1 | |Marmaronetta angustirostris—Западно Средиземноморие/Западно Средиземноморие и Западна Африка | 1a 1б 1в | | |—Източно Средиземноморие | 1a 1б 1в | | |—Югозападна Азия | 1a 1б 2 | | |Netta rufina—Югозападна и Централна Европа/Западно Средиземноморие | | 1 | |—Черно море и Източно Средиземноморие | 3в | | |—Западна и Централна Азия/Югозападна Азия | | | 1 |Netta erythrophthalma brunnea—Южна и Източна Африка | | | 1 |Aythya ferina—Североизточна Европа/Северозападна Европа | | | 1 |—Централна и СИ Европа/Черно море и Средиземноморие | | | 1 |—Западен Сибир/Югозападна Азия | | 2в | |Aythya nyroca—Западно Средиземноморие (Северна и Западна Африка | 1a 1в | | |—Източна Европа/И Средиземноморие и Сахелска Африка | 1a 3в | | |—Западна Азия/ЮЗ Азия и СИ Азия | 1a 3в | | |Aythya fuligula—Северозападна Европа (пре) | | | 1 |—Централна Европа, Черно море и Средиземноморие (пре) | | | 1 |—Западен Сибир/ЮЗ Азия и СИ Африка | | | (1) |Aythya marila marila—Северна Европа/Западна Европа | | | 1 |—Западен Сибир/Черно море и Каспия | | | 1 |Somateria mollissima mollissima—Балтика, Дания и Нидерландия | | | 1 |—Норвегия и Русия | | | 1 |Somateria mollissima borealis—Свалбард и Франц Йозеф (раз) | | 1 | |Somateria spectabilis—Източна Гренландия, СИ Европа и Западен Сибир | | | 1 |Polysticta stelleri—Западен Сибир/Североизточна Европа | 1a | 1 | |Clangula hyemalis—Исландия и Гренландия | | | 1 |—Западен Сибир/Северна Европа | | | 1 |Melanitta nigra nigra—З Сибир и С Европа/З Европа и СЗ Африка | | 2a | |Melanitta fusca fusca—Западен Сибир и Северна


text: Европа/СЗ Европа | | 2a | |—Черно море и Каспия | 1в | | |Bucephala clangula clangula—Северозападна и Централна Европа (раз) | | | 1 |—Северозападна Европа/Адриатика | | 1 | |—Западен Сибир и Североизточна Европа/Черно море | 2 | | |—Западен Сибир/Каспия | 2 | | |Mergellus albellus—Северозападна и Централна Европа (пре) | 3a | | |—Северозападна Европа и Черно море и Източно Средиземноморие | | 1 | |—Западен Сибир/Югозападна Азия | 3в | | |Mergus serrator serrator—Северозападна и Централна Европа (пре) | | | 1 |—Североизточна Европа/Черно море и Средиземноморие | | 1 | |—Западен Сибир/Югозападна и Централна Азия | 1в | | |Mergus merganser merganser—Северозападна и Централна Европа (пре) | | | 1 |—Северозападна Европа и Черно море | 1в | | |—Западен Сибир/Каспия | 2 | | |GRUIDAEBalearica pavonina pavonina—Западна Африка (Сенегал до Чад) | 2 | | |Balearica pavonina ceciliae—Източна Африка (Судан до Уганда) | 3в | | |Balearica regulorum regulorum—Южна Африка (С до Ангола и Ю Зимбабве) | 1в | | |Balearica regulorum gibbericeps—Източна Африка (Кения до Мозамбик) | 3в | | |Grus leucogeranus—Иран (пре) | 1a 1б 1в | | |Grus virgoа—Черно море (Украйна)/Североизточна Африк | 1в | | |—Турция (раз) | 1в | | |—Калмикия/Североизточна Африка | | 1 | |Grus paradisea—Далечна южна Африка | 1б 2 | | |Grus carunculatus—Централна и Южна Африка | 1б 1в | | |Grus grus—Северозападна Европа/Иберия и Мароко | | 1 | |—Североизточна и Централна Европа/Северна Африка | | 1 | |—Източна Европа/Турция, Среден Изток и СИ Африка | 3в | | |—Турция и Грузия (раз) | 1в | | |—Западен Сибир/Южна Азия | | (1) | |RALLIDAESarothrura elegans elegans—СИ, Източна и Южна Африка | | | (1) |Sarothrura elegans reichenovi—Ю Западна Африка до Централна Африка | | | (1) |Sarothrura boehmi—Централна Африка | 1в | | |Sarothrura ayresi—Етиопия и Южна Африка | 1a 1б 1в | | |Rallus aquaticus aquaticus—Европа и Северна Африка | | | 1 |Rallus aquaticus korejewi—Западен Сибир/Югозападна Азия | | | (1) |Rallus caerulescens—Южна и Източна Африка | | | (1) |Crecopsis egregia—Субсахарска Африка | | | (1) |Crex crex—Европа и Западна Азия/Субсахарска Африка | 1б | 2в | |Amaurornis flavirostris—Субсахарска Африка | | | 1 |Porzana parva parva—Западна Евразия/Африка | | 2в | |Porzana pusilla intermedia—Европа (раз) | 2 | | |Porzana porzana—Европа/Африка | | 2в | |Aenigmatolimnas marginalis—Субсахарска Африка | (2) | | |Porphyrio alleni—Субсахарска Африка | | | (1) |Gallinula chloropus chloropus—Европа и Северна Африка | | | 1 |—Западна и Югозападна Азия | | | (1) |Gallinula angulata—Субсахарска Африка | | | (1) |Fulica cristata—Субсахарска Африка | | | 1 |—Испания и Мароко | 1в | | |Fulica atra atra—Северозападна Европа (пре) | | | 1 |—Черно море и Средиземноморие (пре) | | | 1 |—Югозападна Азия (пре) | | | (1) |DROMADIDAEDromas ardeola—Северозападен индийски океан, Червено море и Залива | 3a | | |HAEMATOPODIDAEHaematopus ostralegus ostralegus—Европа/Южна и Западна Европа и СЗ Африка | | | 1 |Haematopus ostralegus longipes—ЮИ Европа и З Азия/ЮЗ Азия и СИ


text: Африка | | | (1) |Haematopus moquini—Южна крайбрежна Африка | 1в | | |RECURVIROSTRIDAEHimantopus himantopus himantopus—Субсахарска Африка (с изключение на южна) | | | (1) |—Южна Африка (meridionalis) | 2 | | |—ЮЗ Европа и Северозападна Африка/Западна Африка | | 1 | |—Централна Европа и И Средиземноморие/С Централна Африка | | 1 | |—З, Ц и ЮЗ Азия/СЗ Азия и СИ Африка | | (1) | |Recurvirostra avosetta—Южна Африка | 2 | | |—Източна Африка | | (1) | |—Западна Европа и Северозападна Африка (раз) | | 1 | |—Югоизточна Европа, Черно море и Турция (раз) | (3в) | | |—Западна и Югозападна Азия/Източна Африка | 2 | | |BURHINIDAEBurhinus senegalensis senegalensis—Западна Африка | (2) | | |Burhinus senegalensis inornatus—Североизточна и Източна Африка | (2) | | |GLAREOLIDAEPluvianus aegyptius aegyptius—Западна Африка | | (1) | |—Източна Африка | (2) | | |Glareola pratincola pratincola—Западна Европа и СЗ Африка/Западна Африка | 2 | | |—Черно море и И Средиземноморие/Източна Сахелска зона | 2 | | |—ЮЗ Азия/ЮЗ Азия и СИ Африка | | (1) | |Glareola nordmanni—ЮЕ Европа и Западна Азия/Южна Африка | 3б 3в | | |Glareola ocularis—Мадагаскар/Източна Африка | (2) | | |Glareola nuchalis nuchalis—Източна и Централна Африка | | (1) | |Glareola nuchalis liberiae—Западна Африка | (2) | | |Glareola cinerea cinerea—ЮИ Западна Африка и Централна Африка | (2) | | |CHARADRIIDAEPluvialis apricaria apricaria—Обединеното кралство, Ирландия, Дания, Германия и Балтика (раз) | 3в* | | |Pluvialis apricaria altifrons—Исландия и Фарьорски острови/Източен атлантически бряг | | | 1 |—Северна Европа/Западна Европа и СЗ Африка | | | 1 |—Северен Сибир/Каспия и Мала Азия | | (1) | |Pluvialis fulva—Северен централен Сибир/Южна и СЗ Азия, СИ Африка | | (1) | |Pluvialis squatarola—З Сибир и Канада/З Европа и З Африка | | | 1 |—Ц и И Сибир/ЮЗ Азия, Източна и Южна Африка | | 1 | |Charadrius hiaticula hiaticula—Северна Европа/Европа и Северна Африка | | 1 | |Charadrius hiaticula psammodroma—Канада, Гренландия и Исландия/З и Ю Африка | | (2в) | |Charadrius hiaticula tundrae—СИ Европа и Сибир/ЮЗ Азия, И и S Африка | | | (1) |Charadrius dubius curonicus—Европа и Северозападна Африка/Западна Африка | | | 1 |—Западна и Югозападна Азия/Източна Африка | | | (1) |Charadrius pecuarius pecuarius—Южна и Източна Африка | | | (1) |—Западна Африка | | (1) | |Charadrius tricollaris tricollaris—Южна и Източна Африка | | | 1 |Charadrius forbesi—Западна и Централна Африка | | (1) | |Charadrius pallidus pallidus—Южна Африка | 2 | | |Charadrius pallidus venustus—Източна Африка | 1в | | |Charadrius alexandrinus alexandrinus—Западна Европа и Западно Средиземноморие/Западна Африка | 3в | | |—Черно море и Източно Средиземноморие/Източен Сахел | 3в | | |—ЮЗ и Централна Азия/ЮЗ Азия и СИ Африка | | (1) | |Charadrius marginatus mechowi—Южна и Източна Африка | 2 | | |—Западна до Западно-централна Африка | 2 | | |Charadrius mongolus pamirensis—Западно-централна Азия/ЮЗ Азия и Източна Африка | | (1) | |Charadrius leschenaultii columbinus—Турция и ЮЗ Азия/И Средиземноморие и Червено море | 1в | | |Charadrius leschenaultii crassirostris—Каспия и ЮЗ


text: Азия/Арабия и СИ Африка | | (1) | |Charadrius leschenaultii leschenaultii—Централна Азия/Източна и Южна Африка | | (1) | |Charadrius asiaticus—ЮИ Европа и Западна Азия/И и Южна Централна Африка | 3в | | |Eudromias morinellus—Европа/Северозападна Африка | (3в) | | |—Азия/Средния Изток | | (1) | |Vanellus vanellus—Европа/Европа и Северна Африка | | 2в | |—Западна Азия/Югозападна Азия | | | (1) |Vanellus spinosus—Черно море и Средиземноморие (раз) | | 1 | |Vanellus albiceps—Западна и Централна Африка | | (1) | |Vanellus senegallus senegallus—Западна Африка | | (1) | |Vanellus senegallus solitaneus—Югозападна Африка | | (1) | |Vanellus senegallus lateralis—Източна и Югоизточна Африка | | 1 | |Vanellus lugubris—Югозападна Африка | 2 | | |—Централна и Източна Африка | 3в | | |Vanellus melanopterus minor—Южна Африка | 1в | | |Vanellus coronatus coronatus—Източна и Южна Африка | | | 1 |—Централна Африка | (2) | | |Vanellus coronatus xerophilus—Югозападна Африка | | (1) | |Vanellus superciliosus—Западна и Централна Африка | (2) | | |Vanellus gregarius—ЮИ Европа и Западна Азия/Североизточна Африка | 1a 1б 1в | | |—Централноазиатски републики/СЗ Индия | 1a 1б 1в | | |Vanellus leucurus—ЮЗ Азия/ЮЗ Азия и Североизточна Африка | 2 | | |—Централноазиатски републики/Южна Азия | | (1) | |SCOLOPACIDAEScolopax rusticola—Европа/Южна и Западна Европа и Северна Африка | | | 1 |—Западен Сибир/Югозападна Азия (Каспия) | | | (1) |Gallinago stenura—Северен Сибир/Южна Азия и Източна Африка | | | (1) |Gallinago media—Скандинавия/вероятно Западна Африка | | 1 | |—Западен Сибир и СИ Европа/Югоизточна Африка | | 2в | |Gallinago gallinago gallinago—Европа/Южна и Западна Европа и СЗ Африка | | 2в | |—Западен Сибир/Югозападна Азия и Африка | | | 1 |Gallinago gallinago faeroeensis—Исландия, Фарьорски острови и Северна Шотландия/Ирландия | | | 1 |Lymnocryptes minimus—Северна Европа/Ю и З Европа и Западна Африка | | 2б | |—Западен Сибир/ЮЗ Азия и СИ Африка | | (1) | |Limosa limosa limosa—Западна Европа/СЗ и Западна Африка | | 2в | |—Източна Европа/Централна и Източна Африка | | 2в | |—Западна Централна Азия/ЮЗ Азия и Източна Африка | | (1) | |Limosa limosa islandica—Исландия/Западна Европа | 3a* | | |Limosa lapponica lapponica—Северна Европа/Западна Европа | | 2a | |Limosa lapponica taymyrensis—Западен Сибир/Западна и Югозападна Африка | | 2a 2в | |Limosa lapponica menzbieri—Централен Сибир/Южна и ЮЗ Азия и Източна Африка | | | (1) |Numenius phaeopus phaeopus—Северна Европа/Западна Африка | | | (1) |—Западен Сибир/Южна и Източна Африка | | | (1) |Numenius phaeopus islandicus—Исландия, Фарьорски острови и Шотландия/Западна Африка | | | 1 |Numenius phaeopus alboaxillaris—Югозападна Азия/Източна Африка | 1в | | |Numenius tenuirostris—Централен Сибир/Средиземноморие и ЮЗ Азия | 1a 1б 1в | | |Numenius arquata arquata—Европа/Европа, Северна и Западна Африка | | | 1 |Numenius arquata orientalis—Западен Сибир/ЮЗ Азия, И и Ю Африка | 3в | | |Numenius arquata suschkini—Югоизточна Европа и Югозападна Азия (раз) | 2 | | |Tringa erythropus—С Европа/Южна Европа, Северна и Западна Африка | | | (1) |—Западен Сибир/ЮЗ Азия, СИ и Източна Африка | | (1) | |Tringa totanus totanus—СЗ Европа/З Европа, СЗ и


text: Западна Африка | | 2в | |—Централна и Източна Европа/Източно Средиземноморие и Африка | | 2в | |Tringa totanus britannica—Британия и Ирландия/Британия, Ирландия, Франция | | 2в | |Tringa totanus ussuriensis—Западна Азия/ЮЗ Азия, СИ и Източна Африка | | | (1) |Tringa totanus robusta—Исландия и Фарьорски острови/Западна Европа | | | 1 |Tringa stagnatilis—Източна Европа/Западна и Централна Африка | | (1) | |—Западна Азия/ЮЗ Азия, Източна и Южна Африка | | (1) | |Tringa nebularia—Северна Европа/ЮЗ Европа, СЗ и Западна Африка | | | 1 |—Западен Сибир/ЮЗ Азия, И и Ю Африка | | | (1) |Tringa ochropus—Северна Европа/Ю и З Европа, Западна Африка | | | 1 |—Западен Сибир/ЮЗ Азия, СИ и Източна Африка | | | (1) |Tringa glareola—Северозападна Европа/Западна Африка | | 2в | |—СИ Европа и З Сибир/Източна и Южна Африка | | | (1) |Tringa cinerea—СИ Европа и З Сибир/ЮЗ Азия, И и Ю Африка | | | 1 |Tringa hypoleucos—Западна и Централна Европа/Западна Африка | | | 1 |—И Европа и З Сибир/Централна, И и Ю Африка | | | (1) |Arenaria interpres interpres—СИ Канада и Гренландия/З Европа и СЗ Африка | | 1 | |—Северна Европа/Западна Африка | | 1 | |—Западен и Централен Сибир/ЮЗ Азия, И и Ю Африка | | | (1) |Calidris tenuirostris—Източен Сибир/ЮЗ Азия и З Южна Азия | 1в | | |Calidris canutus canutus—Северен Сибир/Западна и Южна Африка | | 2a 2в | |Calidris canutus islandica—СИ Канада и Гренландия/Западна Европа | | 2a 2b | |Calidris alba—Източна Европа (Атлантик), Западна и Южна Африка (пре) | | | 1 |—Югозападна Азия, Източна и Южна Африка (пре) | | | 1 |Calidris minuta—С Европа/Ю Европа, Северна и Западна Африка | | (2в) | |—Западен Сибир/ЮЗ Азия, И и Ю Африка | | | (1) |Calidris temminckii—Феноскандинавия/Северна и Западна Африка | | (1) | |—СИ Европа и З Сибир/ЮЗ Азия и Източна Африка | | | (1) |Calidris maritima maritima—Северна и Западна Европа (с изключение на Исландия) (пре) | | 1 | |Calidris alpina alpina—СИ Европа и СЗ Сибир/З Европа и СЗ Африка | | | 1 |Calidris alpina centralis—Централен Сибир/ЮЗ Азия и СИ Африка | | | (1) |Calidris alpina schinzii—Исландия и Гренландия/СЗ и Западна Африка | | | 1 |—Обединеното кралство и Ирландия/ЮЗ Европа и СЗ Африка | 2 | | |—Балтика/ЮЗ Европа и СЗ Африка | 1в | | |Calidris alpina arctica—СИ Гренландия/Западна Африка | 3a | | |Calidris ferruginea—Западен Сибир/Западна Африка | | | 1 |—Централен Сибир/ЮЗ Азия, И и Ю Африка | | | 1 |Limicola falcinellus falcinellus—Северна Европа/ЮЗ Азия и Африкa | 3в | | |Philomachus pugnax—Северна Европа и Западен Сибир/Западна Африка | | 2в | |—Северен Сибир/ЮЗ Азия, И и Ю Африка | | (2в) | |Phalaropus lobatus—Западна Евразия/Арабско море | | | 1 |Phalaropus fulicaria—Канада и Гренландия/Атлантическия бряг на Африка | | | (1) |LARIDAELarus leucophthalmus—Червено море и съседно крайбрежие | 1a 2 | | |Larus hemprichii—Червено море, Залива, Арабия и Източна Африка | | 2a | |Larus canus canus—СЗ и Централна Европа/Атлантическия


text: бряг и Средиземноморието | | 2в | |Larus canus heinei—СИ Европа и Западен Сибир/Черно море и Каспия | | (1) | |Larus audouinii—Средиземноморие/С и З крайбрежие на Африка | 1a 3a | | |Larus marinus—Северна и Западна Европа | | | 1 |Larus dominicanus vetula—Южна крайбрежна Африка | | 1 | |Larus hyperboreus hyperboreus—Свалбард и С Русия (раз) | | | (1) |Larus hyperboreus leuceretes—Канада, Гренландия и Исландия (раз) | | | (1) |Larus glaucoides glaucoides—Гренландия/Исландия и Северозападна Европа | | | 1 |Larus argentatus argentatus—Северна и Северозападна Европа | | | 1 |Larus argentatus argenteus—Исландия и Западна Европа | | | 1 |Larus heuglini—СИ Европа и З Сибир/ЮЗ Азия и СИ Африка | | | (1) |Larus (heuglini) barabensis—Югозападен Сибир/Югозападна Азия | | | (1) |Larus armenicus—Армения, Източна Турцияи СЗ Иран | 3a | | |Larus cachinnans cachinnans—Черно море и Западна Азия/ЮЗ Азия, СИ Африка | | | 1 |Larus cachinnans michahellis—Средиземноморие, Иберия и Мароко | | | 1 |Larus fuscus fuscus—СИ Европа/Черно море, ЮЗ Азия и Източна Африка | | (2в) | |Larus fuscus graellsii—Западна Европа/Средиземноморие и Западна Африка | | | 1 |Larus ichthyaetus—Черно море и Каспия/Югозападна Азия | 3a | | |Larus cirrocephalus poiocephalus—Западна Африка | | (1) | |—Централна и Източна Африка | | | (1) |—Южна крайбрежна Африка (с изключение на Мадагаскар) | | (1) | |Larus hartlaubii—Югозападна крайбрежна Африка | | 1 | |Larus ridibundus—З Европа/З Европа, З Средиземноморие, Западна Африка | | | 1 |—Източна Европа/Черно море и Източно Средиземноморие | | | 1 |—Западна Азия/ЮЗ Азия и СИ Африка | | | (1) |Larus genei—Западна Африка (раз) | 2 | | |—Черно море и Средиземноморие (раз) | | 2a | |—Западна, Югозападна и Южна Азия (раз) | | 2a | |Larus melanocephalus—З Европа, Средиземноморие и СЗ Африка | | 2a | |Larus minutus—Централна и И Европа/ЮЗ Европа и З Средиземноморие | | 1 | |—З Азия/И Средиземноморие, Черно море и Каспия | | (1) | |Xema sabini sabini—Канада и Гренландия/ЮИ Атлантик | | | (1) |Sterna nilotica nilotica—Западна Европа/Западна Африка | 2 | | |—Черно море и Източно Средиземноморие/Източна Африка | 3в | | |—Западна и Централна Азия/Югозападна Азия | 2 | | |Sterna caspia caspia—Южна Африка (раз) | 1в | | |—Западна Африка (раз) | | 1 | |—Европа (раз) | 1в | | |—Каспия (раз) | 2 | | |Sterna maxima albidorsalis—Западна Африка (раз) | | 2a | |Sterna bengalensis bengalensis—Залива/Южна Азия | | 2a | |Sterna bengalensis par—Червено море/Източна Африка | 3a | | |Sterna bengalensis emigrata—Ю Средиземноморие/СЗ и Западно Африканско крайбрежие | 1в | | |Sterna bergii bergii—Южна Африка (Ангола – Мозамбик) | 2 | | |Sterna bergii enigma—Мадагаскар и Мозамбик/Южна Африка | 1в | | |Sterna bergii thalassina—Източна Африка и Сейшелски острови | 1в | | |Sterna bergii velox—Червено море и Североизточна Африка | 3a | | |Sterna sandvicensis sandvicensis—Западна Европа/Западна Африка | | 2a | |—Черно море и Средиземноморие (раз) | 3a 3в | | |—Западна и Централна Азия/Югозападна и Южна Азия | | 2a


text: | |Sterna dougallii dougallii—Южна Африка | 1в | | |—Източна Африка | 3a | | |—Европа (раз) | 1в | | |Sterna dougallii arideensis—Мадагаскар, Сейшелски острови и Маскаренски острови | 2 | | |Sterna dougallii bangsi—Северно арабско море (Оман) | 1в | | |Sterna vittata vittata—П. Едуард, Марион, Крозет и Кергелен/Южна Африка | 1в | | |Sterna vittata tristanensis—Тристан да Куна и Гаф/Южна Африка | 1в | | |Sterna hirundo hirundo—Южна и Западна Европа (раз) | | | 1 |—Северна и Източна Европа (раз) | | | 1 |—Западна Азия (раз) | | | (1) |Sterna paradisaea—Западна Евразия (раз) | | | 1 |Sterna albifrons albifrons—Източен Атлантик (раз) | 3б | | |—Черно море и Източно Средиземноморие (раз) | 3в | | |—Каспия (раз) | 2 | | |Sterna albifrons guineae—Западна Африка (раз) | 1в | | |Sterna saundersi—З Южна Азия, Червено море, Залива и Източна Африка | | (1) | |Sterna balaenarum—Намибия и Южна Африка/Атлантическо крайбрежие на Гана | 2 | | |Sterna repressa—З Южна Азия, Червено море, Залива и Източна Африка | | 2в | |Chlidonias hybridus hybridus—Западна Европа и Северозападна Африка (раз) | 3в | | |—Черно море и Източно Средиземноморие (раз) | | | (1) |—Каспия (раз) | | (1) | |Chlidonias hybridus sclateri—Източна Африка (Кения и Танзания) | 1в | | |—Южна Африка (Малави и Замбия до Южна Африка) | (2) | | |Chlidonias leucopterus—Източна Европа и Западна Азия/Африка | | | (1) |Chlidonias niger niger—Европа и Западна Азия/Атлантическо крайбрежие на Африка | | 2в | |RYNCHOPIDAERynchops flavirostris—Западна крайбрежна Африка и Централна Африка | 2 | | |—Източна и Южна Африка | 2 | | |[1] Както е прието на втората сесия на Срещата на страните, проведена от 25 до 27 септември 2002 г. в Бон, Германия.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 47/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/730]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 957/2014 на Комисията от 10 септември 2014 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията по отношение на изваждането от списъка на естерите на монтановата киселина (E 912) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 966/2014 на Комисията от 12 септември 2014 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите на калциев пропионат (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0957: Регламент (ЕС) No 957/2014 на Комисията от 10 септември 2014 г. (ОВ L 270, 11.9.2014 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 0957: Регламент (ЕС) No 957/2014 на Комисията от 10 септември 2014 г. (ОВ L 270, 11.9.2014 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0966: Регламент (ЕС) No 966/2014 на Комисията от 12 септември 2014 г. (ОВ L 272, 13.9.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 957/2014 и (ЕС) No 966/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 270, 11.9.2014 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 272, 13.9.2014 г., стр. 1.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22012A0719(02)
 Споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Централноафриканската република относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT)
 Официален вестник n° L 191 , 19/07/2012 стр. 0103 - 0256
 Споразумение за доброволно партньорствомежду Европейския съюз и Централноафриканската република относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT)ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък "Съюзът",от една страна,иЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА, наричана по-нататък "ЦАР",от друга страна,заедно наричани по-нататък "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД тесните взаимоотношения на сътрудничество между Съюза и ЦАР, по-специално в контекста на Споразумението за партньорство между членовете на Групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., наричано по-нататък "Споразумението от Котону";КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност [2];КАТО ОТЧИТАТ съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно план за действие на Европейския съюз за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT) [3] за първа стъпка към решаване на неотложния въпрос с незаконното изсичане на гори и свързаната с това търговия;КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на декларацията на министрите от Яунде от 16 октомври 2003 г. относно прилагането на законодателството в областта на горите и управлението;КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на декларацията за принципите от 1992 г. за постигане на консенсус на световно равнище относно управлението, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори, която е с незадължителен правен характер, но е официална, и на наскоро приетите от Общото събрание на ООН инструменти с незадължителен правен характер за всички видове гори [4];КАТО СЪЗНАВАТ значимостта на принципите за устойчиво управление на горите, заложени в Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието от 1992 г. в контекста на устойчивото управление на горите, и по-специално принцип 10 относно значението на повишаването на обществената осведоменост и участието на обществеността в дискусии, свързани с околната среда, и принцип 22 относно жизненоважната роля на коренното население и другите местни общности в управлението на околната среда и развитието;КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), и по-специално на изискването за разрешителни за износ, издавани от страните по CITES за екземпляри от видовете, посочени в приложение I, II или III, които да бъдат издавани само при определени условия, а именно тези екземпляри да не били придобити в противоречие със законите относно опазването на фауната и флората;РЕШЕНИ да работят за свеждане до минимум на отрицателните последици за местните и коренните общности и бедното население, които могат да произтекат пряко от прилагането на настоящото споразумение;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението, което страните отдават на целите за развитие, договорени на международно равнище, и Целите на хилядолетието за развитие на ООН;КАТО


text: ПОТВЪРЖДАВАТ значението, което страните отдават на принципите и правилата, ръководещи многостранните системи за търговия, и по-специално таксите и задълженията, предвидени от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и от другите многостранни споразумения от приложение IА към Споразумението от Маракеш от 15 април 1994 г. за създаване на Световната търговска организация (СТО), както и необходимостта от прилагането им по прозрачен и недискриминационен начин;КАТО ОТЧИТАТ желанието на ЦАР да работи за устойчиво управление на горските си ресурси съгласно целите на партньорството за горите в басейна на река Конго, в което тя членува, подписано през януари 2003 г. вследствие на световната среща на високо равнище за устойчивото развитие, проведена в Йоханесбург през 2002 г., съгласно общото състояние на водите, горите, лова и риболова от септември 2003 г., съгласно международните споразумения и договори, по-специално Договора от 5 февруари 2005 г. за опазването и устойчивото управление на горските екосистеми, с който се създава Комисия за горите в Централна Африка, както и съгласно Закон 08.022 от 17 октомври 2008 г. относно Кодекса за горите на ЦАР;КАТО ОТЧИТАТ, че системата на ЦАР за удостоверяване на законността на дървения материал и изделията от дървен материал се прилага за целия износ, а не само за износа, предназначен за Съюза,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелЦелта на настоящото споразумение, в съответствие с общия ангажимент на страните за устойчиво управление на всички видове гори, е да осигури правна рамка, която да гарантира, че дървеният материал и изделията от дървен материал, обхванати от настоящото споразумение и внесени от ЦАР в Съюза, са законно произведени или придобити и по този начин да насърчи търговията с този дървен материал и изделия от дървен материал.Настоящото споразумение също така предоставя основа за диалог и сътрудничество между страните с цел улесняване и насърчаване на пълното му прилагане и укрепване на прилагането на законодателството в областта на горите и управлението.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:а) "внос в Съюза" означава допускане за свободно обращение в рамките на Съюза по смисъла на член 79 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [5] на дървен материал и изделия от дървен материал, които не могат да се класифицират като "нетърговски стоки" съгласно определението в член 1, точка 6 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общността [6];б) "износ" означава физическото напускане или изнасяне от територията на ЦАР на дървен материал и изделия от дървен материал, произведени или придобити в ЦАР, с изключение на транзитно превозван дървен материал и изделия от дървен материал на територията на ЦАР под контрола на митническите органи на ЦАР;в) "дървен материал и изделия от дървен материал" означава изделията, изброени в приложение I;г) "код по ХС" означава четирицифрен или шестцифрен код, установен в Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, създадена с Международната конвенция за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките на Световната митническа организация, в


text: съответствие с комбинираните номенклатури на Европейския съюз и на Икономическата и валутна общност на Централна Африка (CEMAC);д) "разрешително за FLEGT" означава разрешително, с което дървеният материал или изделията от дървен материал в дадена пратка се обозначават като законно произведени;е) "орган за издаване на разрешителни" означава определеният от ЦАР орган за издаване и утвърждаване на разрешителни за FLEGT;ж) "компетентни органи" означава органите, определени от държавите-членки на Европейския съюз да получават, приемат и проверяват разрешителните за FLEGT;з) "пратка" означава количеството дървен материал и изделия от дървен материал, обхванато от разрешително за FLEGT, което се изпраща от търговец и се представя за допускане за свободно обращение в митническа служба в Съюза;и) "законно произведен или придобит дървен материал" означава дървен материал и изделията от дървен материал, произведени или придобити по законен начин в съответствие със законодателството, посочено в приложение II.Член 3Схема на разрешителни за FLEGT1. С настоящото споразумение между страните се създава схема на разрешителни за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (наричана по-нататък "схема на разрешителни за FLEGT"). С нея се установява набор от процедури и изисквания с цел проверяване и удостоверяване посредством разрешителните за FLEGT, че дървеният материал и изделията от дървен материал, които се изпращат за Съюза, са произведени или придобити по законен начин. В съответствие с Регламент (ЕО) No 2173/2005 Съюзът приема такива пратки от ЦАР за внос в Съюза само ако те са обхванати от разрешителни за FLEGT.2. Схемата на разрешителни за FLEGT се прилага по отношение на дървения материал и изделията от дървен материал, изброени в приложение I.3. Страните се споразумяват да предприемат всички необходими мерки за прилагането на схемата на разрешителни за FLEGT в съответствие с член 12 от настоящото споразумение.Член 4Орган за издаване на разрешителни1. ЦАР определя своя орган за издаване на разрешителни и предоставя на Европейската комисия информация за връзка с него. Двете страни оповестяват публично тази информация.2. Органът за издаване на разрешителни проверява дали дървеният материал и изделията от дървен материал са произведени или придобити по законен начин в съответствие със законодателството, посочено в приложение II. Той издава разрешителни за FLEGT, които обхващат пратки с дървен материал и изделия от дървен материал, законно произведени или придобити в ЦАР и предназначени за износ в Съюза, както и, ако се налага, необходимата документация за дървен материал и изделия от дървен материал, преминаващи транзитно през територията на ЦАР под контрола на митническите органи на ЦАР.3. Органът за издаване на разрешителни не издава разрешителни за FLEGT за дървен материал и изделия от дървен материал, които са съставени от или включват дървен материал и изделия от дървен материал, внесени в ЦАР от трета държава под форма, която съгласно законодателството на тази трета държава е забранена за износ, или за които има доказателства, че този дървен материал и изделия от дървен материал са били произведени или придобити в нарушение на законодателството на държавата, от която е получена дървесината.4. Органът за издаване на разрешителни документира и оповестява публично своите процедури за издаване на разрешителни за FLEGT. Също така той поддържа архиви за всички пратки, обхванати от разрешителни


text: за FLEGT, и в съответствие с националното законодателство относно защитата на данните предоставя достъп до тези архиви с цел извършване на независим одит, като същевременно запазва поверителността на информацията, свързана с индустриалната собственост на износителите.Член 5Компетентни органи на Съюза1. Европейската комисия съобщава на ЦАР информация за връзка с компетентните органи на държавите-членки на Съюза и съответната територия, на която се разпростира тяхната компетентност.2. Компетентните органи проверяват дали всяка пратка е обхваната от валидно разрешително за FLEGT, преди да допуснат пратката за свободно обращение в Съюза. Допускането за свободно обращение може да бъде спряно и пратката да бъде задържана, когато има съмнения относно валидността на разрешителното за FLEGT. Процедурите, уреждащи допускането за свободно обращение в Съюза на пратки, обхванати от разрешително за FLEGT, са описани в приложение III.3. Компетентните органи поддържат актуализиран списък на получените разрешителни за FLEGT и ежегодно публикуват извлечение от него.4. В съответствие с националното законодателство относно защитата на данни компетентните органи предоставят на лица или органи, определени от ЦАР като независими одитори, достъп до съответните документи и данни.5. Компетентните органи на Съюза се въздържат от извършване на действието, описано в член 5, параграф 2, по отношение на дървен материал и изделия от дървен материал, добити от видовете, посочени в допълненията към Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), доколкото те са обхванати от разпоредбите за проверка, уредени в Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [7]. Независимо от това системата на разрешителни за FLEGT гарантира законния добив на тези изделия.Член 6Разрешителни за FLEGT1. Разрешителните за FLEGT се издават от органа за издаване на разрешителни като средство за удостоверяване, че дървеният материал и изделията от дървен материал са произведени или придобити по законен начин.2. Разрешителното за FLEGT се съставя и попълва във формуляр на френски език.3. По взаимно съгласие страните могат да установяват електронна система за издаване, предаване и получаване на разрешителни за FLEGT.4. Процедурата за издаване на разрешителни за FLEGT и техническите спецификации са описани в приложение IV.Член 7Определение за законно добит дървен материалЗа целите на настоящото споразумение в приложение II е дадено определение за законно произведен или придобит дървен материал. В посоченото приложение е включено националното законодателство на ЦАР, което да се спазва, за да може за дървения материал и изделията от дървен материал да се издаде разрешително за FLEGT. В него се съдържа и документация, съдържаща критериите, показателите и точките за проверка, които служат за доказателство за съответствие със законодателството, наречена "таблица за законност".Член 8Проверка на законността на произведения или придобития дървен материал1. ЦАР привежда в действие система или системи с цел да се провери дали дървеният материал и изделията от дървен материал за износ са били произведени или придобити по законен начин и да се гарантира, че за Съюза се изнасят само пратки, чиято проверка е показала това. Системата или системите за проверка на законността (СПЗ) включват проверки на съответствието, за да се гарантира, че дървеният материал и изделията


text: от дървен материал, предвидени за износ в Съюза, са били произведени или придобити по законен начин и че не се издават разрешителни за FLEGT за пратки от дървен материал и изделия от дървен материал, които не са произведени или придобити по законен начин или чийто произход е неизвестен. Системата или системите също така включват процедури за гарантиране, че във веригата за доставки не попада дървен материал с незаконен или неизвестен произход.2. Системата или системите за проверка дали пратките от дървен материал и изделия от дървен материал са произведени или придобити по законен начин са описани в приложение V.Член 9Консултации относно валидността на разрешителните за FLEGT1. Ако възникнат съмнения по отношение на валидността на дадено разрешително за FLEGT, съответният компетентен орган може да поиска допълнителна информация от органа за издаване на разрешителни.2. Ако органът за издаване на разрешителни не отговори в срок от двадесет и един календарни дни, считано от датата на получаване на молбата, компетентният орган предприема мерки в съответствие с изискванията на действащото национално законодателство и не приема разрешителното. Ако от предоставената допълнителна информация стане ясно, че информацията в разрешителното не отговаря на пратката, компетентният орган предприема мерки в съответствие с изискванията на действащото национално законодателство и не приема разрешителното.3. В случаи на продължително несъгласие или затруднения в рамките на консултациите относно разрешителните за FLEGT въпросът може да бъде отнесен до Съвместния комитет за прилагане на споразумението.Член 10Независим одитор1. ЦАР наема независим одитор след консултиране със Съюза за нуждите на функциите, изброени в приложение VI.2. Независимият одитор е структура, която няма конфликт на интереси вследствие на организационни или търговски взаимоотношения със Съюза или с органите за регулиране на сектора на горите на ЦАР, с нейния орган за издаване на разрешителните, с организация, натоварена от последния за проверка на законността на производството на дървен материал, или с оператор, който упражнява търговска дейност в сектора на горите.3. Независимият одитор действа в съответствие с документирана структура за управление и публикувани политики, методи и процедури, които отговарят на приетите на международно равнище най-добри практики.4. Независимият одитор препраща жалбите, получени в рамките на неговата дейност, на Съвместния комитет за прилагане на споразумението.5. Независимият одитор периодично изготвя изчерпателните и обобщените доклади, посочени в приложение VI.6. Страните улесняват дейността на независимия одитор, по-специално като му осигуряват достъп до необходимата за изпълнението на поставените му задачи информация на територията на двете страни. При все това, в съответствие със своето национално законодателство относно защитата на данните страните могат да се въздържат от разкриване на информация, която нямат право да съобщават.Член 11НередностиСтраните се уведомяват взаимно, ако имат съмнения или доказателства за заобикаляне или нередности в схемата на разрешителни за FLEGT, по-специално във връзка със следното:а) пренасочване на търговския обмен, по-специално чрез преориентиране на търговските потоци от ЦАР към Съюза през трета държава, когато има причини да се счита, че това се извършва с цел избягване на искане за разрешително;б) издаване на разрешителни за FLEGT за дървен материал и изделия от дървен материал, които включват внос със съмнителен произход от трети държави; илив) измама при получаване или използване на разрешителни


text: за FLEGT.Член 12Дата на прилагане на схемата на разрешителни за FLEGT1. Страните се уведомяват взаимно чрез Съвместния комитет за прилагане на споразумението, когато сметнат, че са извършили необходимата подготовка за пълното прилагане на схемата на разрешителни за FLEGT.2. Чрез Съвместния комитет за прилагане на споразумението страните възлагат извършването на независима оценка на схемата на разрешителни за FLEGT, която се основава на критериите, посочени в приложение VII. Оценката определя дали описаната в приложение V СПЗ, залегнала в основата на схемата на разрешителни за FLEGT, адекватно изпълнява своите функции и дали в Съюза са въведени описаните в член 5 и в приложение III процедури за получаване, проверка и приемане на разрешителни за FLEGT.3. Въз основа на препоръките на Съвместния комитет за прилагане на споразумението двете страни се споразумяват за дата, от която схемата на разрешителни за FLEGT следва да започне да се прилага цялостно.4. Двете страни разглеждат препоръката и се уведомяват взаимно в писмена форма за одобрението на препоръката.Член 13Прилагане на СПЗ за дървения материал и изделията от дървен материал, които не се изнасят за СъюзаЦАР използва посочените в приложение V СПЗ за дървения материал и изделията от дървен материал, изнасяни за пазари извън Съюза.Член 14График за прилагане на настоящото споразумение1. Страните одобряват графика за прилагане, съдържащ се в приложение VIII.2. Действайки чрез Съвместния комитет за прилагане на споразумението, страните оценяват постигнатия напредък по прилагането в съответствие с графика, установен в приложение VIII.Член 15Съпътстващи мерки1. Страните са установили областите, посочени в приложение IX, като нуждаещи се от допълнителни технически и финансови ресурси за прилагането на настоящото споразумение.2. Предоставянето на допълнителни ресурси подлежи на обичайните процедури за отпускане на помощ на ЦАР чрез програми на Съюза и на неговите държави-членки, както и на бюджетните процедури на ЦАР.3. Страните разглеждат необходимостта от обща договореност, чрез която да се координират финансирането и техническият принос на Европейската комисия и на държавите-членки на Съюза с цел подпомагане на тези мерки.4. ЦАР следи за това укрепването на капацитета за прилагане на настоящото споразумение да бъде включено в националните програмни инструменти, като стратегиите за намаляване на бедността.5. Страните следят за това дейностите, свързани с прилагането на настоящото споразумение, да бъдат координирани със съответните съществуващи или бъдещи програми и инициативи за развитие.6. Предоставянето на ресурсите подлежи на процедурите, които уреждат помощта от Съюза, както е предвидено в споразумението от Котону, и на процедурите, които уреждат двустранната помощ от държавите-членки на Съюза за ЦАР.Член 16Участие на заинтересованите страни в прилагането на настоящото споразумение1. ЦАР включва заинтересованите страни в прилагането на настоящото споразумение в съответствие с насоките на Комисията за горите в Централна Африка за участието на неправителствените организации, местното и коренното население.2. Съюзът провежда редовни консултации със заинтересованите страни във връзка с прилагането на настоящото споразумение, като взема под внимание своите задължения по Орхуската конвенция от 1998 г. за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда.Член 17Мерки за социална защита1. С оглед на това евентуалните неблагоприятни последици да бъдат сведени до минимум, страните се споразумяват да


text: постигнат по-добро разбиране относно начина на живот на евентуално засегнатите коренни и местни общности, включително на тези, занимаващи се с незаконна дърводобивна дейност.2. Страните следят за въздействието на настоящото споразумение върху тези общности, като същевременно предприемат разумни стъпки за смекчаване на неблагоприятните последици. Страните могат да се споразумеят за допълнителни мерки за справяне с тези неблагоприятни последици.Член 18Мерки за стимулиране на достъпа до пазариКато има предвид своите международни задължения, Съюзът се стреми да създава благоприятни условия за достъп до своя пазар на дървения материал и изделията от дървен материал, обхванати от настоящото споразумение. Тези усилия включват:а) насърчаване на политики за възлагане на обществени и частни поръчки, които отчитат усилията за гарантиране на доставки на продукти на горското стопанство със законен произход, иб) насърчаване на продуктите с разрешителни за FLEGT на пазара на Съюза.Член 19Съвместен комитет за прилагане на споразумението1. Страните създават Съвместен комитет за прилагане на споразумението, който да спомага за надзора и оценката на настоящото споразумение.2. Всяка страна определя свои представители в Съвместния комитет за прилагане на споразумението. Комитетът взема своите решения с консенсус.3. Съвместният комитет за прилагане на споразумението улеснява ефективния и редовен диалог и обмен на информация между страните с цел да се оптимизира функционирането на настоящото споразумение и може да разглежда всеки въпрос във връзка с ефективното му функциониране. Функциите на Съвместния комитет за прилагане на споразумението са подробно описани в приложение X.4. Съвместният комитет за прилагане на споразумението:а) заседава поне един път годишно на дата, за която страните са се споразумели;б) изготвя съвместно програмата и мандата на съвместните действия;в) изготвя свой вътрешен правилник;г) организира председателството на заседанията си чрез редуване на представители от всяка страна или чрез система за съвместно председателство;д) следи дейността му да бъде възможно най-прозрачна и информацията относно дейността му и неговите решения да бъдат достъпни за обществеността;е) може да сформира работни групи или други помощни структури в областите на дейност, които изискват специфични умения.5. Съвместният комитет за прилагане на споразумението оповестява публично годишен доклад. Подробностите за съдържанието на този доклад са описани в приложение ХI.6. В периода между датата на парафиране на настоящото споразумение и влизането му в сила се въвежда съвместен механизъм за съгласуване и надзор с цел улесняване на прилагането на настоящото споразумение.Член 20Информация относно прилагането на настоящото споразумение1. Представителите на страните, отговарящи за предаването на официална информация относно прилагането на настоящото споразумение, са:а) за ЦАР: министърът на водите, горите, лова и риболова;б) за Съюза: ръководителят на делегацията на Европейския съюз в ЦАР.2. Страните си предават необходимата информация относно прилагането на настоящото споразумение.Член 21Докладване и публично оповестяване1. Публичното оповестяване на информация е един от ключовите елементи за насърчаване на доброто управление на настоящото споразумение. Оповестяването на информация улеснява прилагането и надзора на системата, като я прави по-прозрачна. Оповестяването на информация също така дава възможност за по-добра отчетност и носенето на по-голяма отговорност от страна на отделните участници в процеса. Информацията, която се оповестява публично, е посочена в приложение XI.2. Всяка страна предвижда най-подходящите механизми (медии, документи, интернет, семинари, годишни доклади) за публично оповестяване на информацията. Страните по-специално се стремят


text: да предоставят на разположение на свързаните със сектора на горите заинтересовани страни надеждна, подходяща и навременна информация. Механизмите за това са описани в приложение ХI.Член 22Поверителна информация1. Всяка страна се съгласява да не разкрива, в границите, наложени от нейните закони, поверителната информация, обменена в рамките на настоящото споразумение. Страните се въздържат от публично разкриване и не позволяват на своите органи да разкриват информация, обменена в съответствие с настоящото споразумение, която представлява търговска тайна или поверителна търговска информация.2. Без да се засяга параграф 1 по-горе, следната информация не се счита за поверителна:а) броят на разрешителните за FLEGT, издадени от ЦАР и получени от Съюза, и обемът на дървения материал и изделията от дървен материал, изнесени от ЦАР и получени от Съюза;б) имената и адресите на притежателите на разрешителни и на вносителите.Член 23Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага на територията, на която е приложим Договорът за функционирането на Европейския съюз, при условията, уредени в него, от една страна, и на територията на ЦАР, от друга страна.Член 24Уреждане на спорове1. Страните се стремят да разрешават всички спорове във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение чрез незабавни консултации.2. Ако даден спор не може да бъде уреден чрез консултации в рамките на три месеца след датата на първоначалното искане за консултации, всяка от страните може да отнесе въпроса до Съвместния комитет за прилагане на споразумението, който полага усилия да уреди спора. На комитета се предоставя цялата уместна информация, позволяваща да се извърши задълбочен анализ на ситуацията с оглед намирането на приемливо решение. За тази цел от него се изисква да проучи всички възможности за запазване на доброто функциониране на настоящото споразумение.3. В случай че Съвместния комитет за прилагане на споразумението не е в състояние да уреди спора, страните могат:а) съвместно да поискат помощта или посредничеството на трета страна;б) да прибягнат до арбитраж. В случай че спорът не може да бъде уреден в съответствие с параграф 3, буква а) всяка от страните може да уведоми другата за определянето на арбитър; другата страна определя втори арбитър в рамките на тридесет календарни дни от назначаването на първия арбитър. Страните съвместно определят трети арбитър в рамките на два месеца след назначаването на втория арбитър. Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство в рамките на шест месеца от определянето на третия арбитър. Решенията на арбитрите са задължителни за страните и не могат да се обжалват.4. Съвместният комитет по прилагане на споразумението установява работните процедури за арбитража.Член 25Суспендиране1. Всяка страна може да суспендира прилагането на настоящото споразумение. Решението за суспендиране и причините за това решение се съобщават на другата страна в писмен вид.2. Условията на настоящото споразумение спират да се прилагат между страните тридесет календарни дни след това уведомление.3. Прилагането на настоящото споразумение се възстановява тридесет календарни дни след като страната, която е суспендирала неговото прилагане, уведоми другата страна, че причините за суспендирането вече не съществуват.Член 26Изменения1. Всяка страна, която желае да измени настоящото споразумение, представя предложение за тази цел поне три месеца преди следващото заседание на Съвместния комитет за прилагане на споразумението. Съвместният комитет за прилагане на споразумението обсъжда


text: предложението и прави препоръка, ако бъде постигнат консенсус. Всяка страна проучва препоръката и ако е съгласна с нея, я одобрява в съответствие със своите процедури.2. Всяко изменение, одобрено от двете страни по този начин, влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.3. Съвместният комитет за прилагане на споразумението може да приема изменения в приложенията към настоящото споразумение.4. Уведомлението за всяко изменение се изпраща на съвместните депозитари на настоящото споразумение.Член 27ПриложенияПриложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.Член 28Продължителност и удължаванеНастоящото споразумение е в сила за период от шест години и се удължава за последователни периоди от по шест години, освен ако една от страните не отхвърли неговото удължаване, като писмено уведоми за това другата страна поне една година преди изтичането на срока на действие на настоящото споразумение.Член 29ДенонсиранеНезависимо от член 28, всяка страна може да денонсира настоящото споразумение, като уведоми другата страна. Настоящото споразумение преустановява действието си дванадесет месеца след датата на това уведомление.Член 30Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се уведомяват взаимно в писмен вид за приключването на необходимите процедури за тази цел.2. Уведомлението се изпраща на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и на правителството на ЦАР, които са съвместни депозитари на настоящото споразумение.Член 31Автентични текстовеНастоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки от тези текстове е автентичен. При различия в тълкуването текстът на френски език има предимство.Съставено в Брюксел на двадесет и осми ноември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit astotajā novembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év november havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmienja u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego listopada roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de novembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt noiembrie două mii unsprezece.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne osemindvajsetega novembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz


text: Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Централноафриканската републикаPor la República CentroafricanaZa Středoafrickou republikuFor Den Centralafrikanske RepublikFür die Zentralafrikanische RepublikKesk-Aafrika Vabariigi nimelΓια την Κεντροαφρικανική ΔημοκρατίαFor the Central African RepublicPour la République centrafricainePer la Repubblica centrafricanaCentrālāfrikas Republikas vārdā –Centrinės Afrikos Respublikos varduA Közép-afrikai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Ċentru-AfrikanaVoor de Centraal-Afrikaanse RepubliekW imieniu Republiki ŚrodkowoafrykańskiejPela República Centro - AfricanaPentru Republica CentrafricanăZa Stredoafrickú republikuZa Srednjeafriško republikoKeski-Afrikan tasavallan puolestaFör Centralafrikanska republiken+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.[2] ОВ L 347, 30.12.2005 г., стр. 1.[3] COM(2003) 251 окончателен, 21.5.2003 г.[4] A/RES 62/98, 31 януари 2008 г.[5] ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 38.[6] ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.[7] ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА ИЗДЕЛИЯТА, ОБХВАНАТИ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДОБРОВОЛНО ПАРТНЬОРСТВО4401 : Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на плочки или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми.4403 : Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник.4404 : Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни.4406 : Дървени траверси за железопътни или подобни линии4407 : Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm.4408 : Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, дори рендосан, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина, непревишаваща 6 mm.4409 : Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен.4410 : Плочи от дървесни частици, плочи, наречени "oriented strand board" (OSB), и подобни плочи (например "waferboards") от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества.4411 : Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества.4412 : Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал.441400 : Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни.4415 : Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети.441600 : Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги.441700 : Инструменти, тела