text:
изключение на CZ, DK, SK: Няма.
 В CZ, DK, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU, с изключение на SE: Изисква се споразумение за прием с одобрена научноизследователска организация (6).
 EU, с изключение на BE, CZ, DK, IT, SK: Няма.
 В BE, CZ, DK, IT, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма.
 Рекламни услуги
 (СРС 871)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Услуги по проучване на пазара и общественото мнение
 (СРС 864)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В PT: Няма, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: нелиберализирани.
 В HU, LT: Тест за икономическа необходимост, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 НС:
 В CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В PT: Няма, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: нелиберализирани.
 В HU, LT: Тест за икономическа необходимост, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 Консултантски услуги в областта на управлението
 (СРС 865)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 CAN: Няма.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма.
 Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението
 (СРС 866)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В HU: Тест за икономическа необходимост, освен за арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602), за които: нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В HU: Тест за икономическа необходимост, освен за арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602), за които: нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 Технически изпитвания и анализи
 (СРС 8676)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT,


text:
LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (СРС 8675)
 ДУД:
 В BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DE: Няма, освен за геодезисти, назначени от държавата, за които: нелиберализирани.
 Във FR: Няма, освен за геодезически дейности, свързани с установяването на права на собственост и с поземленото право, за които: нелиберализирани.
 В BG: Нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Минно дело (CPC 883, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 CAN: Няма.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма.
 Поддържане и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Поддържане и ремонт на железопътно оборудване
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Поддържане и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
 (CPC 6112, 6122, част от 8867 и част от 8868)
 ДУД:
 В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Поддържане и ремонт на въздухоплавателни средства и техни части
 (част от CPC 8868)
 ДУД:
 В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Поддържане и ремонт на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
за бита
 (7)
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 и 8866)
 ДУД:
 В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 Във FI: Нелиберализирани, освен в рамките на договор за следпродажбено обслужване и обслужване след отдаване на лизинг, когато: продължителността на престоя е ограничена до шест месеца; за поддържане и ремонт на лични вещи и стоки за бита (CPC 633): тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри в предприятия за комунални услуги, за които: нелиберализирани.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Услуги по писмен и устен превод
 (CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма.
 НС:
 В CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В HR: Нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 Далекосъобщителни услуги (CPC 7544, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 Пощенски и куриерски услуги (CPC 751, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 Строителство и свързани с него инженерни услуги
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 и 518). BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 и 517)
 ДУД:
 EU: Нелиберализирани, освен в BE, CZ, DK, ES, FR, NL и SE.
 В BE, DK, ES, NL, SE: Няма.
 В CZ: Тест за икономическа необходимост.
 Във FR: Нелиберализирани, освен за техници, за които: разрешението за работа се издава за срок не по-дълъг от шест


text:
месеца. Изисква се съответствие с тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Дейности по проучване на терени
 (CPC 5111)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Услуги, свързани с висшето образование
 (CPC 923)
 ДУД:
 EU, с изключение на LU, SE: Нелиберализирани.
 В LU: Нелиберализирани, освен за университетски преподаватели, за които: няма.
 В SE: Няма, освен за доставчиците на публично финансирани и частно финансирани образователни услуги, ползващи някаква форма на държавна подкрепа, за които: нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 НС:
 EU, с изключение на SE: Нелиберализирани.
 В SE: Няма, освен за доставчиците на публично финансирани и частно финансирани образователни услуги, ползващи някаква форма на държавна подкрепа, за които: нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Селско стопанство, лов и горско стопанство (CPC 881, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 EU, с изключение на BE, DE, DK, ES, FI, HR и SE: Нелиберализирани.
 В BE, DE, ES, HR, SE: Няма.
 В DK: Тест за икономическа необходимост.
 Във FI: Нелиберализирани, освен за съветнически и консултантски услуги, свързани с горското стопанство, при които: няма.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Услуги в областта на околната среда
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, част от 94060, 9405, част от 9406 и 9409)
 ДУД:
 В BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Застрахователни и свързани със застраховането услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В HU: Нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В HU: Нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 Други финансови услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост освен за престой на ДУД до три месеца.
 В HU: Нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В HU: Нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 Транспорт (CPC


text:
71, 72, 73 и 74, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В BE: Нелиберализирани.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В PL: Тест за икономическа необходимост, освен за въздушния транспорт, за който: няма.
 В BE: Нелиберализирани.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии (8))
 (CPC 7471)
 ДУД:
 В AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.
 В BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 В BE, IE: Нелиберализирани, освен за организаторите на екскурзии, за които: няма.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Услуги на екскурзоводи
 (CPC 7472)
 ДУД:
 В SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Тест за икономическа необходимост.
 В ES, HR, LT, PL, PT: Нелиберализирани.
 CAN: Няма.
 НС:
 EU: Нелиберализирани.
 CAN: Нелиберализирани.
 Производство (CPC 884 и 885, единствено съветнически и консултантски услуги)
 ДУД:
 В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 НС:
 В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.
 CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.
 (1) По отношение на настоящото приложение се прилага резерва за правните услуги, описани в приложения I или II, от държава членка по отношение на „национално право,“ което обхваща „правото на ЕС и на държавите членки“.
 (2) По отношение на настоящото приложение се прилага резерва за правните услуги, описани в приложения I или II, от държава членка по отношение на „национално право“, което обхваща „правото на ЕС и на държавите членки“.
 (3) Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по международно публично право и чуждестранно право“.
 (4) Част от CPC 85201, която е посочена в „Медицински и стоматологични услуги“.
 (5) За всички държави — членки на Европейския съюз (с изключение на UK и DK), одобрението на научноизследователската организация и споразумението за прием трябва да отговарят на


text:
условията, посочени в Директива 2005/71/ЕО от 12 октомври 2005 г.
 (6) За всички държави — членки на Европейския съюз (с изключение на UK и DK), одобрението на научноизследователската организация и споразумението за прием трябва да отговарят на условията, посочени в Директива 2005/71/ЕО от 12 октомври 2005 г.
 (7) Поддържането и ремонтът на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в „Компютърни услуги“.
 (8) Доставчици на услуги, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 физически лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10-Е
 ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО СЪПРУЗИТЕ НА СЛУЖИТЕЛИ ПО ВЪТРЕШНОКОРПОРАТИВНИ ТРАНСФЕРИ
 1.
 В случая на държавите — членки на Европейския съюз, за които се отнася прилагането на действащата Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер (наричана по-долу „Директивата за ВКТ“), Европейският съюз разширява обхвата на правото на временно влизане и пребиваване на съпрузите на канадски граждани, които са служители по вътрешнокорпоративни трансфери, така, че да бъде еквивалентно на правото, предоставено на съпрузите на служители по вътрешнокорпоративни трансфери по силата на Директивата за ВКТ; и
 2.
 Канада предоставя на съпрузите на граждани на Европейския съюз, които са служители по вътрешнокорпоративни трансфери в Канада, същото третиране, като това на съпрузите на канадски граждани, които са служители по вътрешнокорпоративни трансфери в държавата — членка на Европейския съюз, от която произхожда служителят по вътрешнокорпоративен трансфер.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11-А
 НАСОКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЯТА ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ (СВП)
 Въведение
 Настоящото приложение съдържа насоки, представляващи практическо ръководство за улесняване на договарянето на СВП по отношение на регулираните професии. Тези насоки не са задължителни и не изменят, нито засягат правата и задълженията на дадена страна по силата на настоящото споразумение.
 Определения
 За целите на настоящото приложение:
 период за приспособяване означава период на контролиран стаж, евентуално придружен от допълнително обучение, с упражняване на регулирана професия в приемащата юрисдикция под отговорността на квалифицирано лице. Този период на контролиран стаж подлежи на оценка. Условията и редът, регламентиращи периода за приспособяване, неговата оценка и професионалния статут на лицето, участващо в контролиран стаж, се определят по целесъобразност в приемащата юрисдикция;
 изпит за правоспособност означава изпит, ограничен до проверка на професионалните познания на кандидатите, изготвен от съответните компетентни органи на приемащата юрисдикция, с цел да се оцени способността на кандидатите да упражняват регулирана професия в тази юрисдикция; и
 обхват на упражняване на професията означава дейност или съвкупност от дейности, обхванати от съответната регулирана професия.
 Форма и съдържание на СВП
 В настоящия раздел се определят различните въпроси, които могат да бъдат предмет на преговори, и ако се постигне договореност, да бъдат включени в окончателното СВП. В него се очертават елементите, които могат да бъдат изисквани от чуждестранните специалисти, които желаят да се ползват от СВП.
 1. Участници
 Страните по СВП следва да бъдат ясно посочени.
 2. Цел на СВП
 Целта на СВП следва да бъде ясно посочена.
 3. Обхват на СВП
 В СВП следва ясно да се посочва:
 а)
 обхватът на СВП по отношение на


text:
конкретните професионални звания и дейности, за които се отнася;
 б)
 кой има право да използва съответните професионални звания;
 в)
 дали механизмът за признаване се основава на официално придобити квалификации, на лиценз, получен в юрисдикцията на произход, или на друго изискване; и
 г)
 дали СВП позволява временен или постоянен достъп до упражняването на съответната професия.
 4. Разпоредби за взаимно признаване
 В СВП следва ясно да се посочат условията, които трябва да бъдат изпълнени за признаване на квалификациите в рамките на всяка юрисдикция, и равнището на договорената еквивалентност.
 За да се постигне опростяване и улесняване на признаването на квалификациите, следва да се вземе предвид описаният по-долу процес в четири стъпки.
 Процес на признаване на квалификациите в четири стъпки
 Първа стъпка: проверка на еквивалентността
 Преговарящите субекти следва да проверят цялостната еквивалентност на обхвата на професионалния опит или квалификациите на регулираната професия в съответните им юрисдикции.
 Проверката на квалификациите следва да включва събирането на цялата необходима информация, свързана с обхвата на правата за упражняване на професията, свързани с юридическа правоспособност за упражняване на професията или с квалификациите, изисквани за упражняването на определена регулирана професия в съответните юрисдикции.
 В съответствие с това преговарящите субекти следва да:
 а)
 определят дейностите или съвкупностите от дейности, които влизат в обхвата на правата за упражняване на регулираната професия; и
 б)
 определят квалификациите, изисквани във всяка юрисдикция. Това може да включва следните елементи:
 i)
 изискваното минимално ниво на образование, например изискванията за прием, продължителността на обучението и изучаваните дисциплини;
 ii)
 изискваното минимално ниво на опит, например мястото, продължителността и условията за практическо обучение или контролиран стаж преди получаване на лиценз, или рамката на етични и дисциплинарни норми;
 iii)
 положените изпити, особено тези, свързани с професионалната компетентност;
 iv)
 степента, до която квалификациите от една юрисдикция се признават в другата юрисдикция; и
 v)
 квалификациите, които съответните органи във всяка юрисдикция са готови да признаят, например чрез изготвяне на списък с определени дипломи или издадени удостоверения, или чрез позоваване на определени минимални изисквания, които трябва да бъдат удостоверени от съответните органи на юрисдикцията на произход, включително дали притежаването на определено ниво на квалификация би позволило признаване на някои дейности от обхвата на упражняване на професията, но не и на други (образователна степен и продължителност на образованието, основни образователни цели, общ преглед на учебните предмети и области).
 Ако между отделните юрисдикции няма съществени различия, тогава е налице цялостна еквивалентност между обхвата на правата за упражняване на професията или на квалификациите за регулираната професия.
 Втора стъпка: оценка на съществените различия
 Налице е съществено различие в обхвата на квалификациите, изисквани за упражняването на регулирана професия, в случаите на:
 а)
 значителни различия в основните познания; или
 б)
 съществени различия в продължителността и съдържанието на обучението между отделните юрисдикции.
 Налице е съществено различие в обхвата на упражняване на професията, ако:
 а)
 една или повече професионални дейности не са част от съответната професия в юрисдикцията на произход;
 б)
 тези дейности са предмет на специфично обучение в приемащата юрисдикция; и
 в)
 обучението за тези дейности в приемащата юрисдикция обхваща предмети, които съществено се различават от попадащите в обхвата на квалификацията


text:
на кандидата.
 Трета стъпка: компенсаторни мерки
 Ако преговарящите субекти определят, че е налице съществено различие в обхвата на правата за упражняване на професията или в квалификациите между отделните юрисдикции, те могат да определят компенсаторни мерки за преодоляване на различията.
 Компенсаторната мярка може да бъде под формата, наред с други неща, на период за приспособяване или, при необходимост, на изпит за правоспособност.
 Компенсаторните мерки следва да бъдат пропорционални на същественото различие, което имат за цел да компенсират. Преди да определят компенсаторната мярка, преговарящите субекти следва също така да подложат на оценка всеки един практически професионален опит, придобит в юрисдикцията на произход, за да се види дали този опит е достатъчен, за да се отстрани изцяло или отчасти същественото различие в обхвата на правата за упражняване на професията или на квалификациите между отделните юрисдикции.
 Четвърта стъпка: определяне на условията за признаване
 След приключване на оценката на цялостната еквивалентност на обхватите на правата за упражняване на професията или на квалификациите на регулираната професия, преговарящите субекти следва да уточнят в СВП:
 а)
 правната компетентност, изисквана за упражняване на регулираната професия;
 б)
 квалификациите за регулираната професия;
 в)
 дали са необходими компенсаторни мерки;
 г)
 степента, до която професионалният опит може да компенсира съществени различия;
 д)
 описание на всяка компенсаторна мярка, включително използването на период за приспособяване или на изпит за правоспособност.
 5. Механизми за изпълнение
 В СВП следва да се посочват:
 а)
 правилата и процедурите, които да се използват за наблюдение и привеждане в изпълнение на разпоредбите на споразумението;
 б)
 механизмите за диалог и административно сътрудничество между страните по СВП; и
 в)
 средствата, с които разполагат отделните кандидати, за да предприемат действия във връзка с всякакви въпроси, възникнали при тълкуването или прилагането на СВП.
 Като насока за третирането на отделните кандидати, СВП следва да съдържа подробна информация относно:
 а)
 звеното за контакт за получаване на информация по всички въпроси, свързани с прилагането, например името и адреса на съответните органи, формалностите във връзка с получаване на лиценз, информация за допълнителните изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в приемащата юрисдикция;
 б)
 продължителността на процедурите за обработване на заявленията от съответните органи на приемащата юрисдикция;
 в)
 документацията, изисквана от кандидатите, и формата, в която тя следва да бъде представена;
 г)
 приема на документи и удостоверения, издадени в приемащата юрисдикция във връзка с квалификациите и лицензите;
 д)
 процедурите на обжалване или контрол от съответните органи.
 СВП следва също така да включва следните ангажименти, поети от съответните органи:
 а)
 своевременна обработка на исканията по отношение на изискванията и процедурите за лицензиране и квалификация;
 б)
 предоставяне на кандидатите на достатъчно време да изпълнят изискванията на процедурата за кандидатстване и за обжалване пред съответните органи или за контрол от тяхна страна;
 в)
 организиране на проверки или изпити на разумни интервали;
 г)
 съизмеримост на таксите за кандидатите, желаещи да се възползват от условията на СВП, с разходите, направени от приемащата юрисдикция; и
 д)
 предоставяне на информация относно всички програми за подпомагане в приемащата юрисдикция за практическо обучение, и относно всички ангажименти на приемащата юрисдикция в този контекст.
 6. Лицензиране и други разпоредби в приемащата


text:
юрисдикция
 Ако е приложимо, в СВП следва също така да се посочат средствата, чрез които и условията, при които лицензът е получен след определянето на допустимостта, и какво предполага той, например, неговото съдържание, членство в професионална организация, използване на професионални или академични звания. Всички изисквания за лицензиране, различни от квалификациите, следва да бъдат обяснени, включително изискванията, свързани със:
 а)
 разполагане със служебен адрес и необходимостта от установяване или пребиваване;
 б)
 езикови умения;
 в)
 доказателство за почтеност;
 г)
 застраховка за професионална отговорност;
 д)
 съответствие с изискванията на приемащата юрисдикция относно използването на търговски или фирмени наименования; и
 е)
 съответствие с етичните правила на приемащата юрисдикция, например безпристрастност и добро поведение.
 За да се гарантира прозрачността, СВП трябва да включва и следната подробна информация за всяка приемаща юрисдикция:
 а)
 приложимото законодателство, например по отношение на дисциплинарните действия, финансовата отговорност или гражданската отговорност;
 б)
 принципите за дисциплина и спазване на професионалните стандарти, включително юрисдикцията от дисциплинарно естество и произтичащите от упражняването на професионалните дейности последици;
 в)
 средствата за текущата проверка на компетентността; и
 г)
 критериите и процедурите, свързани с отмяна на регистрацията.
 7. Преразглеждане на СВП
 Ако СВП включва клаузи, съгласно които то може да бъде преразгледано или отменено, информацията за това следва да бъде ясно посочена.
 8. Прозрачност
 Страните следва да:
 а)
 предоставят на разположение на обществеността текста на сключените СВП; и
 б)
 се уведомяват взаимно за всички изменения, внесени в квалификациите, които могат да повлияят на прилагането или изпълнението на СВП. Ако е възможно, на дадена страна следва да бъде дадена възможност да коментира измененията, внесени от другата страна.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 13-А
 ТРАНСГРАНИЧНА ТЪРГОВИЯ С ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 Списък на Канада
 Застрахователни и свързани със застраховането услуги
 1.
 Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничнoто предоставяне или търговия с финансови услуги, както са определени в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 застраховка срещу рискове, свързани със:
 i)
 морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство, превозващо стоките, или гражданската отговорност, произтичаща от превоза; и
 ii)
 стоки, превозвани в режим международен транзит;
 б)
 презастраховане и ретроцесия;
 в)
 спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1; и
 г)
 застрахователно посредничество като брокерство и агентство, застраховка срещу рискове, свързани с услугите, изброени в букви а) и б).
 Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане)
 2.
 Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне или търговия с финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
 б)
 консултантски и други спомагателни финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с


text:
изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
 Услуги по управление на портфейли
 3.
 Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне или търговия с финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с предоставянето на следните услуги на схема за колективни инвестиции, разположена на нейната територия:
 а)
 съвети по инвестиционни въпроси; и
 б)
 услуги по управление на портфейли, с изключение на:
 i)
 попечителски услуги;
 ii)
 доверителни услуги; или
 iii)
 услуги по управление.
 4.
 За целите на настоящия ангажимент„управление на портфейли“ означава управление на портфейли в съответствие с мандата, даван от клиенти, въз основа на преценка за всеки отделен клиент, когато тези портфейли включват един или повече финансови инструменти.
 5.
 „Схема за колективни инвестиции“ означава инвестиционни фондове или дружества за управление на фондове, регулирани или регистрирани по силата на съответните законови и подзаконови нормативни актове за ценни книжа. Независимо от параграф 3, Канада може да изисква от схема за колективни инвестиции, разположена в Канада, да запазва крайната отговорност за управлението на схемата за колективни инвестиции или управляваните от нея фондове.
 6.
 Резервите по отношение на несъответстващите мерки, определени от Канада в списъка ѝ към приложение III, не се прилагат по отношения на параграфи 3 — 5.
 Списък на Европейския съюз
 (приложим за всички държави — членки на Европейския съюз, освен ако е посочено друго)
 Застрахователни и свързани със застраховането услуги
 1.
 С изключение на CY, EE, LV, LT, MT и PL
 (1) член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 застраховка срещу рискове, свързани със:
 i)
 морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и
 ii)
 стоки, превозвани в режим международен транзит;
 б)
 презастраховане и ретроцесия;
 в)
 спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1; и
 г)
 застрахователно посредничество като брокерство и агентство, застраховка срещу рискове, свързани с услугите, изброени в букви а) и б).
 2.
 За CY член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 услуги по пряко застраховане (включително съзастраховане) за застраховане срещу рискове, свързани със:
 i)
 морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и
 ii)
 стоки, превозвани в режим международен транзит;
 б)
 застрахователно посредничество;
 в)
 презастраховане и ретроцесия; и
 г)
 спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.
 3.
 За ЕЕ член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното


text:
предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 пряко застраховане (включително съзастраховане):
 б)
 презастраховане и ретроцесия;
 в)
 застрахователно посредничество; и
 г)
 спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.
 4.
 За LV и LT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 застраховка срещу рискове, свързани със:
 i)
 морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и
 ii)
 стоки, превозвани в режим международен транзит;
 б)
 презастраховане и ретроцесия; и
 в)
 спомагателни застрахователни услуги, както е описано в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.
 5.
 За MT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 застраховка срещу рискове, свързани със:
 i)
 морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и
 ii)
 стоки, превозвани в режим международен транзит;
 б)
 презастраховане и ретроцесия; и
 в)
 спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.
 6.
 За PL член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 застраховане срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия; и
 б)
 презастраховане и ретроцесия срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия.
 Банкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователни и свързани със застраховането услуги)
 7.
 С изключение на BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI и RO член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
 б)
 консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
 8.
 За BE член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги


text:
в член 13.1, във връзка със:
 а)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1.
 9.
 За CY член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 търговията за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или чрез директна търговия или по друг начин, с прехвърляеми ценни книжа;
 б)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
 в)
 консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
 10.
 За EE и LT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 приемане на депозити;
 б)
 предоставяне на заеми от всякакъв вид;
 в)
 финансов лизинг;
 г)
 всякакви услуги по плащания и парични преводи;
 д)
 гаранции и задължения;
 е)
 търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или чрез директна търговия;
 ж)
 участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и действие като посредник (независимо дали държавно или частно), и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;
 з)
 парично брокерство;
 и)
 управление на активи, като управление на пари в брой или на портфейли, управление на всички форми на колективно инвестиране, попечителски, депозитни и доверителни услуги;
 й)
 услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, дериватни продукти и други прехвърляеми финансови инструменти;
 к)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
 л)
 консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
 11.
 За LV член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и действие като посредник (независимо дали държавно или частно), и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;
 б)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани


text:
в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
 в)
 консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
 12.
 За MT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 приемане на депозити;
 б)
 предоставяне на заеми от всякакъв вид;
 в)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
 г)
 консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
 13.
 За RO член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
 а)
 приемане на депозити;
 б)
 предоставяне на заеми от всякакъв вид;
 в)
 гаранции и задължения;
 г)
 парично брокерство;
 д)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
 е)
 консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
 14.
 За SI член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с:
 а)
 предоставяне на заеми от всякакъв вид;
 б)
 приемане на гаранции и задължения от чуждестранни кредитни институции от страна на местни юридически лица и еднолични търговци;
 в)
 осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
 г)
 консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
 Услуги по управление на портфейли
 15.
 Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с услугите по управление на


text:
портфейли, предоставяни от канадска финансова институция, установена в Канада, на професионален клиент от Европейския съюз, разположен в Европейския съюз, след изтичането на преходен период от влизането в сила на настоящото споразумение. В интерес на правната сигурност се уточнява, че този ангажимент е предмет на пруденциалния регулаторен режим на Европейския съюз, в това число оценката на еквивалентността (2);
 16.
 За целите на настоящия ангажимент:
 а)
 „управление на портфейл“ означава управление на портфейли в съответствие с мандата, даван от клиенти, въз основа на преценка за всеки отделен клиент, когато тези портфейли включват един или повече финансови инструменти;
 б)
 услугите по управление на портфейли не включват:
 i)
 попечителски услуги;
 ii)
 доверителни услуги; или
 iii)
 услуги по управление; и
 в)
 в Европейския съюз професионалните клиенти са тези, определени в точка 1, буква д) от раздел I на приложение II към Директива 2004/39/ЕО от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти.
 (1) Съкращенията, използвани в настоящото приложение, са определени в параграф 8 от уводната бележка към приложение I (резерви по отношение на съществуващи мерки и ангажименти за либерализация).
 (2) Това означава, че след като Европейската комисия е приела решението за еквивалентност във връзка с управлението на портфейли и канадска финансова институция е изпълнила останалите пруденциални изисквания на Европейския съюз, тази финансова институция може да предоставя услуги за неограничено управление на портфейли на професионален клиент от Европейския съюз, без да бъде установена в Европейския съюз. Освен това мерките на държавите — членки на Европейския съюз, които ограничават или забраняват трансграничното управление на портфейли, включително резервите в списъците му към приложения I и II, не се прилагат повече по отношение на този ангажимент.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 13-Б
 ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 13.16, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 13.21
 Страните признават, че приемането на пруденциални мерки укрепва вътрешните финансови системи, подобрява солидността, ефикасността и стабилността на институциите, пазарите и инфраструктурата и допринася за международната финансова стабилност, като благоприятства вземането на по-добре информирани кредитни и инвестиционни решения, подобрява целостта на пазара и намалява рисковете от финансови сътресения и последиците от тях.
 В резултат на това страните се споразумяха да включат в член 13.16, параграф 1 пруденциално изключение, което позволява на страните да приемат или да запазват в сила мерки от пруденциални съображения, и възложиха на Комитета по финансовите услуги, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква е), задачата да определя дали и до каква степен пруденциалното изключение се прилага при инвестиционни спорове в областта на финансовите услуги по силата на член 13.21.
 Процедура, свързана с член 13.21
 1.
 С оглед на ролята, възложена му във връзка с инвестиционните спорове по силата на член 13.21, Комитетът по финансовите услуги решава дали, и ако да, до каква степен пруденциалното изключение представлява валидна защита по отношение на иска.
 2.
 Страните се ангажират да действат добросъвестно. Всяка страна представя позицията си на Комитета по финансовите услуги в рамките на 60 дни от отнасянето на въпроса до него.
 3.
 Ако в рамките на 60-дневния срок, посочен в параграф 2, неучастваща в спора страна уведоми Комитета по финансовите услуги, че е започнала вътрешен процес по


text:
вземане на решение по този въпрос, срокът, посочен в параграф 2, спира да тече, докато тази страна уведоми Комитета по финансовите услуги за своята позиция. Ако срокът спре да тече за повече от шест месеца, това се счита за нарушение на поетия ангажимент за добросъвестност.
 4.
 Ако посочената страна не представи позицията си на Комитета по финансовите услуги в рамките на срока, посочен в параграф 2, спирането на срока или на процедурите, посочени в член 13.21, параграф 3, спира да се прилага и инвеститорът може да внесе за разглеждане останалите части от иска.
 5.
 Ако Комитетът по финансовите услуги не е в състояние да приеме в 60-дневен срок съвместно решение по отношение на конкретен спор между инвеститор и държава във връзка с пруденциална мярка, Комитетът по финансовите услуги отнася въпроса до Съвместния комитет по ВИТС (1). Този 60-дневен срок започва да тече от момента, в който Комитетът по финансовите услуги получи позициите на страните съгласно параграф 2.
 6.
 Съвместното решение на Комитета по финансовите услуги или Съвместния комитет по ВИТС е обвързващо за Съда само за въпросния спор. Съвместното решение не представлява обвързващ прецедент за страните по отношение на обхвата и прилагането на пруденциално изключение или други условия на настоящото споразумение.
 7.
 Освен ако Съвместният комитет по ВИТС реши друго, ако той не постигне споразумение в срок от три месеца от датата, на която Комитетът по финансовите услуги е отнесъл до него въпроса съгласно параграф 5, всяка страна оповестява позицията си на Съда, който трябва да вземе решение по въпросния спор. Съдът отчита тази информация при вземане на решението.
 Ръководни принципи
 8.
 Страните се споразумяват прилагането на член 13.16, параграф 1 от страните и от съдилищата да се ръководи от следните принципи, които не са изчерпателни:
 а)
 всяка страна може да определи своето подходящо равнище на пруденциално регулиране. По-конкретно дадена страна може да изготвя и прилага мерки, които ѝ осигуряват по-високо равнище на пруденциална защита, отколкото предвидените в общите международни пруденциални ангажименти;
 б)
 съображенията, които трябва да се вземат предвид при определяне дали дадена мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, включват степента, до която, в момента на приемането ѝ от страната, дадена мярка е била обоснована с оглед на спешността на ситуацията и на информацията, с която тя е разполагала;
 в)
 предвид извънредно специализираното естество на пруденциалното регулиране, онези, които прилагат настоящите принципи, се съобразяват във възможно най-голяма степен с нормативната уредба и практиките в съответните юрисдикции на страните, както и с решенията и фактическото определяне, в това число оценките на риска, на финансовите регулаторни органи;
 г)
 i)
 с изключение на предвиденото в подточка ii), се счита, че дадена мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако:
 А)
 има пруденциална цел; и
 Б)
 не е толкова тежка, с оглед на предназначението си, че да изглежда явно непропорционална за постигането на целта си; и
 ii)
 мярка, която иначе отговаря на изискванията на подточка i), не отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако представлява прикрито ограничение на чуждестранните инвестиции или произволна или необоснована дискриминация между


text:
инвеститори в подобни ситуации;
 д)
 при условие че дадена мярка не се прилага по начин, при който би представлявала средство за произволна или необоснована дискриминация между инвеститори в подобни ситуации или прикрито ограничение на чуждестранните инвестиции, се счита, че тази мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако:
 i)
 е в съответствие с международните пруденциални ангажименти, които са общи за страните;
 ii)
 цели преструктуриране на финансова институция, която вече не е жизнеспособна или е вероятно скоро да не бъде жизнеспособна;
 iii)
 цели възстановяване на финансова институция или управлението на финансова институция в затруднение; или
 iv)
 цели запазване или възстановяване на финансовата стабилност, в отговор на цялостна финансова криза.
 Периодичен преглед
 9.
 Комитетът по финансовите услуги може, със съгласието на двете страни, да изменя настоящата договореност по всяко време. Комитетът по финансовите услуги следва да прави преглед на настоящата договореност най-малко на всеки две години.
 В този контекст Комитетът по финансовите услуги може да изготви обща договореност относно прилагането на член 13.16, параграф 1, въз основа на диалога и обсъжданията в рамките на Комитета във връзка с конкретни спорове, както и на базата на общи за страните международни пруденциални ангажименти.
 (1) В тази връзка всяка от страните гарантира, че сред представителите ѝ в Съвместния комитет по ВИТС има органи в областта на финансовите услуги.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 13-В
 ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ДИАЛОГА ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕГУЛИРАНЕТО НА СЕКТОРА НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 Страните потвърждават отново своя ангажимент за укрепване на финансовата стабилност. Диалогът по отношение на регулирането на сектора на финансовите услуги в рамките на Комитета по финансовите услуги се основава на принципите и пруденциалните стандарти, договорени на многостранно равнище. Страните се договарят да насочат обсъжданията към въпроси с трансгранично отражение, като трансграничната търговия с ценни книжа (в това число възможността за поемането на нови ангажименти във връзка с управлението на портфейли), съответните рамки за обезпечените облигации и изискванията за обезпечение при презастраховането, както и да обсъждат въпроси, свързани с функционирането на клонове.
 СПИСЪК НА КАНАДА ЗА ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА
 ПРИЛОЖЕНИЕ 19-1
 Субекти на централното държавно управление
 Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в настоящото приложение субекти:
 Прагове:
 Стоки
 130 000 СПТ
 Услуги
 130 000 СПТ
 Строителни услуги
 5 000 000 СПТ
 Когато посочени в настоящото приложение субекти възлагат поръчки за дейности, включени в раздел Б на приложение 19-3, се прилагат определените в посочения раздел прагове.
 Списък на субектите
 1.
 Atlantic Canada Opportunities Agency
 2.
 Canada Border Services Agency
 3.
 Canada Emission Reduction Incentives Agency
 4.
 Canada Employment Insurance Commission
 5.
 Canada Industrial Relations Board
 6.
 Canada Revenue Agency
 7.
 Canada School of Public Service
 8.
 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
 9.
 Canadian Environmental Assessment Agency
 10.
 Canadian Food Inspection Agency
 11.
 Canadian Forces Grievance Board
 12.
 Canadian Grain Commission
 13.
 Canadian Human Rights Commission
 14.
 Canadian Human Rights Tribunal
 15.
 Canadian Institutes of Health Research
 16.
 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
 17.
 Canadian International Trade Tribunal
 18.
 Canadian Northern Economic Development Agency
 19.
 Canadian Nuclear Safety Commission
 20.


text:
Canadian Polar Commission
 21.
 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
 22.
 Canadian Space Agency
 23.
 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
 24.
 Canadian Transportation Agency
 25.
 Copyright Board
 26.
 Correctional Service of Canada
 27.
 Courts Administration Service
 28.
 Department of Agriculture and Agri-Food
 29.
 Department of Canadian Heritage
 30.
 Department of Citizenship and Immigration
 31.
 Department of Employment and Social Development
 32.
 Department of Finance
 33.
 Department of Fisheries and Oceans
 34.
 Department of Foreign Affairs, Trade and Development
 35.
 Department of Health
 36.
 Department of Indian Affairs and Northern Development
 37.
 Department of Industry
 38.
 Department of Justice
 39.
 Department of National Defence
 40.
 Department of Natural Resources
 41.
 Department of Public Safety and Emergency Preparedness
 42.
 Department of Public Works and Government Services
 43.
 Department of the Environment
 44.
 Department of Transport
 45.
 Department of Veterans Affairs
 46.
 Department of Western Economic Diversification
 47.
 Director of Soldier Settlement
 48.
 Director, The Veterans' Land Act
 49.
 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
 50.
 Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
 51.
 Financial Consumer Agency of Canada
 52.
 Immigration and Refugee Board
 53.
 Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission
 54.
 Library and Archives of Canada
 55.
 Military Police Complaints Commission
 56.
 National Battlefields Commission
 57.
 National Energy Board
 58.
 National Farm Products Council
 59.
 National Film Board
 60.
 Parole Board of Canada
 61.
 National Research Council of Canada
 62.
 Natural Sciences and Engineering Research Council
 63.
 Northern Pipeline Agency
 64.
 Office of Infrastructure of Canada
 65.
 Office of the Auditor General
 66.
 Office of the Chief Electoral Officer
 67.
 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
 68.
 Office of the Commissioner of Lobbying
 69.
 Office of the Commissioner of Official Languages
 70.
 Office of the Communications Security Establishment Commissioner
 71.
 Office of the Co-ordinator, Status of Women
 72.
 Office of the Correctional Investigator of Canada
 73.
 Office of the Director of Public Prosecutions
 74.
 Office of the Governor General's Secretary
 75.
 Office of the Public Sector Integrity Commissioner
 76.
 Office of the Superintendent of Financial Institutions
 77.
 Office of the Information Commissioner of Canada
 78.
 Office of the Privacy Commissioner of Canada
 79.
 Parks Canada Agency
 80.
 Patented Medicine Prices Review Board
 81.
 Privy Council Office
 82.
 Public Health Agency of Canada
 83.
 Public Service Commission
 84.
 Public Service Labour Relations and Employment Board
 85.
 Registrar of the Supreme Court of Canada
 86.
 Registry of the Competition Tribunal
 87.
 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
 88.
 Registry of the Specific Claims Tribunal
 89.
 Royal Canadian Mounted Police
 90.
 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
 91.
 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
 92.
 Security Intelligence Review Committee
 93.
 Shared Services Canada
 94.
 Social Sciences and Humanities Research Council
 95.
 Statistics Canada
 96.
 Transportation Appeal Tribunal of Canada
 97.
 Treasury Board of Canada Secretariat
 98.
 Veterans Review and Appeal Board
 Бележки към приложение 19-1 относно Канада
 1.
 По отношение на субекта Canadian Space Agency възлагането на поръчки за попадащи в обхвата стоки


text:
и услуги се ограничава до тези, които са свързани със спътниковите комуникации, наблюдението на Земята и глобалните навигационни спътникови системи. Това задължение важи за петгодишен период от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. При изчисляването на петгодишния период се включва периодът на временно прилагане, ако има такъв. Преди изтичането на петгодишния период Канада може да уведоми Европейския съюз, че оттегля временното задължение. Уведомлението поражда действие в края на петгодишния период. Ако Канада не направи такова уведомление, временното задължение ще стане постоянно.
 2.
 Член 19.18 от настоящата глава не се прилага по отношение на евентуалното оттегляне на временното задължение, посочено в настоящата бележка.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 19-2
 Субекти на държавното управление на равнище под централното
 Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в настоящото приложение субекти.
 Прагове:
 Стоки
 200 000 СПТ
 Услуги
 200 000 СПТ
 Строителни услуги
 5 000 000 СПТ
 Когато посочени в настоящото приложение субекти възлагат поръчки за дейности, включени в раздел Б на приложение 19-3, се прилагат определените в посочения раздел прагове.
 Списък на субектите:
 1.
 АЛБЪРТА
 1.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 департаменти, министерства, агенции, бордове, съвети, комитети, комисии и подобни органи на управление;
 2.
 форми на регионално, местно или окръжно управление или други форми на общинско управление; и
 3.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
 1.2
 Настоящото приложение не включва:
 1.
 Legislative Assembly
 2.
 Legislative Assembly Office
 3.
 Office of the Auditor General
 4.
 Office of the Chief Electoral Officer
 5.
 Office of the Ethics Commissioner
 6.
 Office of the Information and Privacy Commissioner
 7.
 Office of the Ombudsman
 2.
 БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ
 2.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 министерства, агенции, бордове, съвети, комитети, комисии и подобни органи на управление;
 2.
 форми на регионално, местно или окръжно управление или други форми на общинско управление; и
 3.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
 2.2
 Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly и независимите му служби.
 3.
 МАНИТОБА
 3.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 департаменти, бордове, комисии, комитети и подобни органи на управление;
 2.
 общини, общински организации; и
 3.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
 4.
 НЮ БРЪНЗУИК
 4.1
 Настоящото приложение включва следните департаменти, секретариати и агенции:
 1.
 Aboriginal Affairs Secretariat
 2.
 Agriculture, Aquaculture and Fisheries
 3.
 Ambulance New Brunswick Inc.
 4.
 Aquarium and Marine Center of New Brunswick
 5.
 Office of the Attorney General
 6.
 Child and Youth Advocate
 7.
 Education and Early Childhood Development
 8.
 Efficiency New Brunswick
 9.
 Elections New Brunswick
 10.
 Energy and Mines
 11.
 Environment and Local Government
 12.
 Executive Council Office
 13.
 FacilicorpNB Ltd.
 14.
 Farm Products Commission
 15.
 Finance
 16.
 Forest Protection Limited
 17.
 Health
 18.
 Horizon Health Network (Regional Health Authority)
 19.
 Justice
 20.
 Labour and Employment Board
 21.
 Natural Resources
 22.
 New Brunswick Arts Board
 23.
 New Brunswick Emergency Measures Organization
 24.
 New Brunswick Energy


text:
& Utilities Board
 25.
 New Brunswick Forest Products Commission
 26.
 New Brunswick Health Council
 27.
 New Brunswick Human Rights Commission
 28.
 New Brunswick Insurance Board
 29.
 New Brunswick Internal Services Agency
 30.
 New Brunswick Lotteries Commission
 31.
 New Brunswick Museum
 32.
 New Brunswick Police Commission
 33.
 New Brunswick Public Libraries
 34.
 Office of Human Resources
 35.
 Office of the Auditor General
 36.
 Office of the Commissioner of Official Languages
 37.
 Office of the Comptroller
 38.
 Office of the Consumer Advocate for Insurance
 39.
 Office of the Leader of the Opposition
 40.
 Office of the Lieutenant-Governor
 41.
 Office of the Premier
 42.
 Office of the Public Trustee
 43.
 Ombudsman
 44.
 Population Growth Secretariat
 45.
 Post-Secondary Education, Training and Labour
 46.
 Premier's Council on the Status of Disabled Persons
 47.
 Public Safety
 48.
 Vitalité (Regional Health Authority)
 49.
 Senior and Healthy Aging Secretariat
 50.
 Social Development
 51.
 Government Services
 52.
 Tourism, Heritage and Culture
 53.
 Transportation
 54.
 Village Historique Acadien
 55.
 Workplace Health, Safety and Compensation Commission
 4.2
 Окръжни съвети по образование
 1.
 Всички окръжни съвети по образование
 4.3
 Университети
 1.
 Mount Allison University
 2.
 St. Thomas' University
 3.
 Université de Moncton
 4.
 The University of New Brunswick
 4.4
 Общински колежи
 1.
 Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)
 2.
 New Brunswick Community College (NBCC)
 4.5
 Регионални комисии по твърдите отпадъци
 1.
 Commission de gestion déchets de Kent
 2.
 Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne
 3.
 Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission
 4.
 Fredericton Region Solid Waste Commission
 5.
 Fundy Region Solid Waste Commission
 6.
 Kings County Region Solid Waste Commission
 7.
 La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest
 8.
 Northumberland Solid Waste Commission
 9.
 Restigouche Solid Waste Corporation
 10.
 Southwest Solid Waste Commission
 11.
 Valley Solid Waste Commission
 12.
 Westmorland-Albert Solid Waste Corporation
 4.6
 Комисии по отпадъчните води
 1.
 Fredericton Area Pollution Control Commission
 2.
 Greater Moncton Sewerage Commission
 4.7
 Общини и общински организации (не включва общинските субекти в енергийния сектор)
 1.
 City of Bathurst
 2.
 City of Campbellton
 3.
 City of Dieppe
 4.
 City of Edmundston
 5.
 City of Fredericton
 6.
 City of Miramichi
 7.
 City of Moncton
 8.
 City of Saint John
 5.
 НЮФАУНДЛАНД И ЛАБРАДОР
 5.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 департаменти, бордове, комисии;
 2.
 общини, общински организации; и
 3.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
 5.2
 Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly.
 6.
 СЕВЕРОЗАПАДНИ ТЕРИТОРИИ
 6.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 министерства, агенции;
 2.
 общини; и
 3.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
 6.2
 Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly.
 7.
 НОВА СКОТИЯ
 7.1
 Настоящото приложение включва всички субекти в публичния сектор, определени в Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12 (Закон за обществените поръчки), с изключение на:
 1.
 всички посочени междуправителствени или приватизирани звена на държавното управление, в случай че провинцията не притежава или контролира мажоритарен дял от тях;
 2.
 всички субекти, посочени или описани в


text:
раздел А на приложение 19-3, независимо дали при включване или изключване;
 3.
 Emergency Health Services (подразделение на Department of Health) по отношение на възлагането на поръчки, свързани с наземни линейки, за целите на спешните медицински грижи;
 4.
 Sydney Tar Ponds Agency;
 5.
 Nova Scotia Lands Inc.; и
 6.
 Harbourside Commercial Park.
 8.
 НУНАВУТ
 8.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 министерства, агенции;
 2.
 общини, общински организации; и
 3.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
 8.2
 Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly.
 9.
 ОНТАРИО
 9.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 провинциални министерства и класифицирани агенции, но не включва енергийните агенции, агенциите с търговски или промишлен характер и субекта Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
 2.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги; и
 3.
 общини, но не включва общинските субекти в енергийния сектор.
 9.2
 Настоящото приложение не включва службите на субекта Legislative Assembly.
 10.
 ОСТРОВ ПРИНЦ ЕДУАРД
 10.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 департаменти, агенции;
 2.
 общини; и
 3.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
 11.
 КВЕБЕК
 11.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 департаменти, държавни органи; и
 2.
 полупублични организации.
 „Държавни органи“ означава органите, посочени в раздел 4, първи параграф, точки 2 — 4 от Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1 (Закон за договаряне на възлагането на поръчки от публични органи), включително субекта Agence du revenu du Québec и лицата, посочени във втори параграф на същия раздел, с изключение на органите и лицата, посочени в раздел 5 от закона.
 „Полупублични организации“ означава общините, общинските организации и органите, посочени в раздел 4, първи параграф, точки 5 и 6 от Act Respecting Contracting by Public Bodies, включително юридическите лица или други субекти, които се притежават или контролират от една или няколко полупублични организации.
 12.
 САСКАЧЕУАН
 12.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 министерства, агенции, държавни дружества на субекта Treasury Board, бордове, комисии;
 2.
 общини; и
 3.
 училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
 13.
 ЮКОН
 13.1
 Настоящото приложение включва:
 Департаменти
 1.
 Department of Community Services
 2.
 Department of Economic Development
 3.
 Department of Education
 4.
 Department of Energy, Mine and Resources
 5.
 Department of Environment
 6.
 Department of Finance
 7.
 Department of Health and Social Services
 8.
 Department of Highways and Public Works
 9.
 Department of Justice
 10.
 Department of Tourism and Culture
 11.
 Executive Council Office
 12.
 Public Service Commission
 13.
 Women's Directorate
 14.
 French Language Services Directorate
 Агенции
 1.
 Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board
 ПРИЛОЖЕНИЕ 19-3
 Други субекти
 Раздел A
 Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в раздел А на настоящото приложение субекти:
 Прагове:
 Стоки
 355 000 СПТ
 Услуги
 355 000 СПТ
 Строителни услуги
 5 000 000 СПТ
 При възлагането на поръчки за дейности, включени в раздел Б, се прилагат определените в посочения


text:
раздел прагове.
 Списък на субектите
 1.
 СУБЕКТИ НА ФЕДЕРАЛНОТО ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ
 1.1
 Настоящото приложение включва всички държавни дружества по смисъла на част X на Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11 (Закон за финансовото управление), които се отчитат пред парламента в съответствие с раздел 88 от FAA.
 2.
 АЛБЪРТА
 2.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 държавни дружества, държавни търговски предприятия и други субекти, в които правителството на провинция Албърта има дялово участие; и
 2.
 дружества или субекти, които се притежават или контролират от форми на регионално, местно или окръжно управление или други форми на общинско управление, попадащи в обхвата на приложение 19-2.
 3.
 БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ
 3.1
 Настоящото приложение включва всички:
 1.
 държавни дружества, държавни търговски предприятия и други субекти, в които правителството на провинция Британска Колумбия има дялово участие; и
 2.
 дружества или субекти, които се притежават или контролират от една или повече общински управи.
 4.
 МАНИТОБА
 4.1
 Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, с изключение на:
 1.
 Manitoba Public Insurance Corporation
 2.
 Venture Manitoba Tours Limited
 5.
 НЮ БРЪНЗУИК
 5.1
 Настоящото приложение включва следните държавни дружества:
 1.
 Kings Landing Corporation
 2.
 New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation
 3.
 New Brunswick Highway Corporation
 4.
 New Brunswick Housing Corporation
 5.
 New Brunswick Investment Management Corporation
 6.
 New Brunswick Liquor Corporation
 7.
 New Brunswick Municipal Finance Corporation
 8.
 New Brunswick Research and Productivity Council
 9.
 Opportunities New Brunswick
 10.
 Financial and Consumer Services Commission
 11.
 Regional Development Corporation
 12.
 Service New Brunswick
 6.
 НЮФАУНДЛАНД И ЛАБРАДОР
 6.1
 Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, различни от:
 1.
 Дружеството Nalcor Energy и всичките му съществуващи и бъдещи дъщерни и свързани дружества, с изключение на дружеството Newfoundland and Labrador Hydro.
 2.
 Дружеството Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador и всичките му дъщерни дружества.
 7.
 СЕВЕРОЗАПАДНИ ТЕРИТОРИИ
 7.1
 Настоящото приложение включва всички териториални държавни дружества.
 8.
 НОВА СКОТИЯ
 8.1
 Настоящото приложение включва всички субекти, определени за държавни стопански предприятия по силата на Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2 ( Закон за финансите) и Public Procurement Act, с изключение на всички посочени междуправителствени или приватизирани звена на държавното управление в съответствие с Provincial Finance Act (Закон за финансите на провинцията), в случай че провинцията не притежава или контролира мажоритарен дял от тях.
 9.
 НУНАВУТ
 9.1
 Настоящото приложение включва всички териториални държавни дружества.
 10.
 ОНТАРИО
 10.1
 Настоящото приложение включва всички провинциални и общински субекти — държавна собственост, с търговски или промишлен характер.
 10.2
 Настоящото приложение не включва субектите в енергийния сектор, с изключение на субектите Hydro One и Ontario Power Generation.
 11.
 ОСТРОВ ПРИНЦ ЕДУАРД
 11.1
 Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, с изключение на: Innovation PEI
 12.
 КВЕБЕК
 12.1
 Настоящото приложение включва държавните предприятия и юридическите лица или други субекти, притежавани или контролирани от едно или няколко от тези предприятия, които не са в конкуренция с частния сектор.
 12.2
 „Държавно предприятие“ означава орган, посочен в раздел 7 от Act Respecting Contracting by Public Bodies.
 13.
 САСКАЧЕУАН
 13.1
 Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, дружества, които се притежават или контролират


text:
от една или повече общински управи, и субекта Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
 14.
 ЮКОН
 Настоящото приложение включва всички държавни дружества по смисъла на Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45 (Закон за корпоративното управление), с изключение на:
 а)
 Yukon Development Corporation
 Бележки към раздел А на приложение 19-3 относно Канада
 1.
 Настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки по отношение на интервенциите на субекта Canada Deposit Insurance Corporation или неговите дъщерни дружества, нито възлагането на поръчки от което и да е дъщерно дружество, създадено във връзка с тези интервенции.
 2.
 Настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от дружеството Canada Lands Company Limited или неговите дъщерни дружества за разработване на проекти, свързани с недвижимо имущество, с цел търговска продажба или препродажба.
 3.
 Субектът Ontario Power Generation си запазва правото да предоставя преференциално третиране на оферти, които носят ползи за провинцията, като например да отдава предимство на местните подизпълнители, в контекста на възлагането на поръчки, свързани със строителството или поддръжката на ядрени съоръжения, или свързани услуги. При оценяването на офертите критерият за избор, основаващ се на ползите за провинцията, не може да формира повече от 20 процента от общия брой точки.
 4.
 Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от провинция Онтарио за производство, пренос и разпределение на енергия от възобновяеми източници, различна от водноелектрическата енергия, както е посочено в Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A (Закон за зелената енергия).
 Раздел Б
 Посочените по-долу прагове се прилагат по отношение на възлагането на поръчки от възложителите, посочени в приложения 19-1 и 19-2 и в приложение 19-3, раздел А, една от основните дейности на които е някоя от следните дейности или каквато и да е комбинация от тях:
 1.
 предоставяне на летища или на други терминални съоръжения на въздушни превозвачи;
 2.
 предоставяне или експлоатация на мрежи за предоставяне на обществена услуга в сферата на железопътния транспорт, автоматизираните транспортни системи, трамвайния, тролейбусния, автобусния транспорт или въжените линии;
 3.
 предоставяне на морски или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения на превозвачи по море или по вътрешни водни пътища;
 4.
 предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на питейна вода и пречистването на отпадъчни води или доставянето до такива мрежи на питейна вода;
 5.
 предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия или доставянето до такива мрежи на електроенергия; или
 6.
 предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия или доставянето до такива мрежи на газ или топлинна енергия.
 Прагове:
 Стоки
 400 000 СПТ
 Услуги
 400 000 СПТ
 Строителни услуги
 5 000 000 СПТ
 Бележки към раздел Б на приложение 19-3 относно Канада
 1.
 Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за посочените в раздел Б по-горе дейности, когато са изложени на действието на конкуренцията на съответния пазар.
 2.
 Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за


text:
посочените в раздел Б дейности:
 а)
 за закупуване на вода, енергия или горива за производство на енергия;
 б)
 за извършване на такива дейности извън Канада; или
 в)
 за целите на препродажба или отдаване под наем на трети страни, при условие че възложителят не се ползва от специално или изключително право да продава или да отдава под наем предмета на такива договори и че други субекти са свободни да го продават или отдават под наем съгласно същите условия, както възложителя.
 3.
 Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за експлоатация на даден географски район с цел търсене или добив на нефт, газ, въглища или други твърди горива.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 19-4
 СТОКИ
 1.
 Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща всички стоки.
 2.
 При спазване на член 19.3, параграф 1 по отношение на поръчките на субектите Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority и провинциалните и общинските полицейски сили, настоящата глава включва само стоките, описани в която и да е от Федералните класификации за доставките (FSC), посочени по-долу:
 FSC
 22.
 Железопътни съоръжения
 FSC
 23.
 Моторни превозни средства, ремаркета, мотоциклети и велосипеди (с изключение на автобуси в позиция 2310 и с изключение на военни транспортни средства и ремаркета в позиции 2320 и 2330 и бойни бронирани машини, превозни средства за нападение и тактически превозни средства в позиция 2350 и колесна бронетехника, превозни средства за нападение и тактически превозни средства в позиция 2355, преди класирани в позиция 2320)
 FSC
 24.
 Трактори
 FSC
 25.
 Компоненти за оборудване на превозни средства
 FSC
 26.
 Външни и вътрешни гуми
 FSC
 29.
 Принадлежности на двигателя
 FSC
 30.
 Механично електропреносно оборудване
 FSC
 32.
 Дървообработващи машини и оборудване
 FSC
 34.
 Металообработващи машини
 FSC
 35.
 Оборудване за обслужване и търговия
 FSC
 36.
 Специализирани промишлени машини
 FSC
 37.
 Селскостопански машини и оборудване
 FSC
 38.
 Съоръжения за строителство, минно дело, изкопни дейности и пътна поддръжка
 FSC
 39.
 Оборудване за обработка на материали
 FSC
 40.
 Въжета, кабели, вериги и фитинги
 FSC
 41.
 Хладилни съоръжения и климатични инсталации
 FSC
 42.
 Оборудване за пожарогасене, спасителни дейности и безопасност (с изключение на позиция 4220: Морско оборудване за спасителни операции и гмуркане; и позиция 4230: Оборудване за обеззаразяване и импрегниране)
 FSC
 43.
 Помпи и компресори
 FSC
 44.
 Оборудване за пещи, за парни електроцентрали, за сушене и ядрени реактори
 FSC
 45.
 Водопроводни, отоплителни и канализационни инсталации
 FSC
 46.
 Водопречиствателни и канализационни инсталации
 FSC
 47.
 Тръби, тръбни елементи, гъвкави тръби, фитинги
 FSC
 48.
 Клапи
 FSC
 49.
 Оборудване за поддръжка и ремонти
 FSC
 52.
 Инструменти за измерване
 FSC
 53.
 Железарски изделия и абразиви
 FSC
 54.
 Сглобяеми конструкции и скелета
 FSC
 55.
 Дървен материал, дървени компоненти, шперплат и фурнир
 FSC
 56.
 Строителство и строителни материали
 FSC
 61.
 Електрически проводници, електрическо и разпределително оборудване
 FSC
 62.
 Осветителни тела и лампи
 FSC
 63.
 Алармени и сигнализационни системи (с изключение на позиция 6350: Охранителни системи с детекция, свързани с проверки за сигурност)
 FSC
 65.
 Медицинско, стоматологично и ветеринарно оборудване и консумативи
 FSC
 66.
 Инструменти и лабораторно оборудване (с


text:
изключение на позиция 6615: Автоматични пилотни механизми и преносими по въздуха жироскопски компоненти; на позиция 6635: Изпитване и проверка на физични свойства, свързани с проверки за сигурност; и на позиция 6665: Инструменти и апаратура за засичане на опасности)
 FSC
 67.
 Фотографско оборудване
 FSC
 68.
 Химикали и химически продукти
 FSC
 69.
 Помощни материали и устройства за обучение
 FSC
 70.
 Оборудване за автоматична обработка на данни за общи цели, софтуер, принадлежности и помощно оборудване (с изключение на позиция 7010: Конфигурации за оборудване за автоматична обработка на данни (ADPE)
 FSC
 71.
 Мебели
 FSC
 72.
 Обзавеждане и уреди за домакинството и за търговски цели
 FSC
 73.
 Оборудване за приготвяне и сервиране на храна
 FSC
 74.
 Офис машини, оборудване за визуални записи и автоматични машини за обработка на информацията
 FSC
 75.
 Офис консумативи и апаратура
 FSC
 76.
 Книги, карти и други публикации (с изключение на позиция 7650: Чертежи и спецификации)
 FSC
 77.
 Музикални инструменти, фонографи и домашни радия
 FSC
 78.
 Оборудване за отдих и спорт
 FSC
 79.
 Оборудване и консумативи за почистване
 FSC
 80.
 Четки, бои, уплътнители и лепила
 FSC
 81.
 Контейнери, опаковки и опаковъчни материали
 FSC
 85.
 Тоалетни принадлежности
 FSC
 87.
 Селскостопански консумативи
 FSC
 88.
 Живи животни
 FSC
 91.
 Горива, смазочни материали, масла и восъци
 FSC
 93.
 Неметални сглобяеми материали
 FSC
 94.
 Неметални сурови материали
 FSC
 96.
 Руди, минерали и техните първични продукти
 FSC
 99.
 Разни
 Бележки към приложение 19-4 относно Канада
 1.
 За провинциите Онтарио и Квебек настоящата бележка се прилага по отношение на поръчките за превозни средства за масов превоз. Превозно средство за масов превоз означава трамвай, автобус, тролейбус, вагон за метро, железопътен пътнически вагон или локомотив за метро или за железопътна система, използван за обществен транспорт.
 а)
 При закупуване на превозни средства за масов превоз възложителите в провинциите Онтарио и Квебек могат, в съответствие с условията на настоящата глава, да изискат от спечелилия оферент да осъществи в Канада дейности на стойност до 25 процента от стойността на договора.
 б)
 Всяко занижаване на този процент от стойността на договора, за което е взето решение от правителството на Канада, от провинция Онтарио или провинция Квебек или което произтича от международно споразумение или от национален закон, подзаконов акт или политика, ще замени посочената по-горе стойност от 25 процента с постоянно действие за целите на настоящата глава по отношение на съответната провинция и на категорията превозно средство за масов превоз, за която се прилага този нов процент. При прилагането на настоящата бележка провинциите Онтарио и Квебек трябва да третират оферентите от Европейския съюз не по-малко благоприятно от оферентите от Канада или от други трети държави.
 в)
 Понятието „стойност“ се отнася до допустимите разходи при възлагането на поръчка за превозни средства за масов превоз за компоненти, части и суровини, произведени в Канада, включително труд или други свързани услуги, като например следпродажбени услуги и услуги за поддръжка, както е определено в офертата. В него се включват също така всички разходи, свързани с окончателния монтаж на превозното средство за масов превоз в Канада. Оферентът ще може да определи коя част от дейностите, формиращи стойността на договора, ще се


text:
изпълнява чрез използването на придобита в Канада стойност. Провинция Квебек обаче може да изиска окончателният монтаж да се извърши в Канада.
 г)
 Окончателен монтаж:
 i)
 Окончателният монтаж на автобус включва:
 А)
 монтиране и свързване на двигателя, силовото предаване и осите, включително спирачната система;
 Б)
 монтиране и свързване на отоплителната и климатичната инсталация;
 В)
 монтиране на пневматичната и електрическата система и на вратите;
 Г)
 монтиране на пътническите седалки и на перилата;
 Д)
 монтиране на знака за местоназначение;
 Е)
 монтиране на рампата за достъп на инвалидни колички; и
 Ж)
 окончателна инспекция, пътни изпитания и подготовка за доставка.
 ii)
 Окончателният монтаж на влак включва:
 А)
 монтиране и свързване на вентилационната, отоплителната и климатичната инсталация;
 Б)
 монтиране и свързване на рамите на талигите, окачването, осите и диференциала;
 В)
 монтиране и свързване на задвижващите двигатели, управлението на задвижването и спомагателното захранване;
 Г)
 монтиране и свързване на спирачното управление, спирачното оборудване и компресорите на въздушните спирачки;
 Д)
 монтиране и свързване на системата за комуникация и на системата за бордова информация и следене от разстояние; и
 Е)
 инспекция, проверка на цялата работа по монтирането и свързването, както и изпитване в конкретни точки за проверка на всички функции.
 д)
 Допустимите разходи трябва да осигурят достатъчна гъвкавост на спечелилия оферент да си набави елементите, формиращи стойността на договора, чрез канадски доставчици при конкурентни условия, включително по отношение на цената и качеството. Договорите не могат да бъдат разделяни с цел ограничаване на избора на допустими разходи от оферента.
 е)
 Възложителите трябва ясно и обективно да указват наличието на такива условия както в обявленията за поръчка, така и в документацията за поръчката.
 ж)
 Прилагането на настоящия параграф ще бъде подложено на преглед пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.
 з)
 Прилагането на настоящия параграф ще бъде подложено на преглед с оглед намаляване на неговото несъответствие с разпоредбите на настоящата глава, в случай че Съединените американски щати намалят с постоянно действие своите ограничения за местно съдържание, които се прилагат по отношение на превозните средства (подвижен състав), под 25 процента за местните и държавните възлагащи органи.
 2.
 За провинция Остров Принц Едуард настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за строителни материали, които се използват за строеж и поддръжка на магистрали.
 3.
 За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Hydro-Québec за следните стоки (определени в съответствие с ХС): ХС 7308.20; ХС 8406; ХС 8410; ХС 8426; ХС 8504; ХС 8535; ХС 8536; ХС 8537; ХС 8544; ХС 8705.10; ХС 8705.20; ХС 8705.90; ХС 8707; ХС 8708; ХС 8716.39; или ХС 8716.40.
 4.
 За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Manitoba Hydro Electric Board за следните стоки:
 а)
 текстил — огнезащитно облекло и други работни облекла;
 б)
 сглобяеми конструкции;
 в)
 мостове и мостови елементи, кули и стълбове, от желязо или от стомана;
 г)
 парни турбини; хидравлични турбини и водни колела; газови турбини, без турбореактивните и турбовитловите;
 д)
 електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели и индуктивни бобини и дросели;
 е)
 апарати за управление и разпределение на електрическа енергия;
 ж)
 части за апарати за управление


text:
и разпределение на електрическа енергия;
 з)
 коаксиални кабели и други електрически коаксиални проводници;
 и)
 други електрически проводници, за напрежение, превишаващо 1 000 V;
 й)
 прегради;
 к)
 дървени пръти и напречници; или
 л)
 генератори.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 19-5
 Услуги
 1.
 Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща услугите, посочени в параграфи 2 и 3. Предметът на строителните услуги е разгледан в приложение 19-6. Услугите, изброени в настоящото приложение и в приложение 19-6, са определени в съответствие с класификацията CPC.
 2.
 Настоящото приложение обхваща възлагането на поръчки за следните услуги от субектите на централното управление, попадащи в обхвата на приложение 19-1 и раздел А от приложение 19-3:
 861
 Правни услуги (консултантски услуги само за чуждестранно и международно право)
 862
 Счетоводство, одиторски услуги и водене на счетоводни книги
 3.
 Настоящото приложение обхваща възлагането на поръчки за следните услуги от субектите, включени в обхвата на приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3:
 Референтен код по СРС
 Описание
 633
 Услуги по ремонт на лични и домакински вещи
 7512
 Платени куриерски услуги (включително мултимодални)
 7523
 Електронен обмен на данни (EDI)
 7523
 Електронна поща
 7523
 Факсимилни услуги с допълнителни възможности/с добавена стойност, включително съхранение и препращане, съхранение и обработване
 —
 Кодиране и конвертиране на протоколи
 7523
 Онлайн информация и обработване на бази данни
 7523
 Гласова поща
 822
 Услуги, свързани с недвижимо имущество, срещу възнаграждение или по договор
 841
 Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер
 842
 Услуги по внедряване на софтуер, включително консултантски услуги за системи и софтуер, анализ на системи, услуги по разработка, програмиране и поддръжка
 843
 Услуги по обработка на данни, включително обработка, табулация и услуги по управление на оборудване
 843
 Онлайн информация и/или обработване на данни (включително обработване на трансакции)
 844
 Услуги, свързани с бази данни
 845
 Техническо обслужване и ремонт на офис оборудване и техника, включително на компютри
 849
 Други компютърни услуги
 86501
 Консултантски услуги по общо управление
 86503
 Консултантски услуги по управление на маркетинга
 86504
 Консултантски услуги по управление на човешките ресурси
 86505
 Консултантски услуги по управление на производството
 866
 Услуги, свързани с управленско консултиране (с изключение на позиция 86602 Арбитражни и помирителни услуги)
 8671
 Архитектурни услуги
 8672
 Инженерни услуги
 8673
 Интегрирани инженерни услуги (с изключение на позиция 86731 Интегрирани инженерни услуги за проекти за транспортна инфраструктура до ключ)
 8674
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 8676
 Услуги за технически изпитвания и анализи, включително качествен контрол и инспекции (с изключение на тези с позоваване на FSC 58 и транспортно оборудване)
 874
 Услуги по почистване на сгради
 8861 — 8864 и 8866
 Ремонтни услуги, свързани с метални продукти, машини и оборудване
 94
 Услуги по събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, включително канализационни води; услуги по хигиенизация и подобни услуги
 Бележки към приложение 19-5 относно Канада:
 1.
 Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки за следните услуги:
 а)
 всички услуги, свързани със стоките, закупени от субектите Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority и провинциалните и общинските полицейски сили, които не попадат в


text:
обхвата на приложение 19-4; и
 б)
 услуги, възлагани за подкрепа на военни сили, разположени в чужбина.
 2.
 Настоящата глава не се прилага по отношение на инструментите на паричната политика, обменните курсове, публичния дълг, управлението на резерва или други политики, включващи трансакции с ценни книжа или с други финансови инструменти, по-специално трансакции на възлагащите органи за набиране на парични средства или капитал. Настоящата глава съответно не се прилага по отношение на договори за поръчки във връзка с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или на други финансови инструменти. Изключват се също така услугите на централната банка.
 3.
 За включените в приложение 19-2 възложители прагът ще бъде 355 000 СПТ, когато субект възлага поръчки за консултантски услуги относно въпроси от поверителен характер, при разкриването на които би имало разумни основания да се очаква, че това ще застраши държавни тайни, ще причини икономически сътресения или по друг начин ще противоречи на обществения интерес.
 4.
 За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от организации с нестопанска цел по отношение на градоустройствено планиране, както и на произтичащите от тях подготовка на планове и на спецификации и управление на строителните работи, при условие че при възлагането на своите поръчки съответната организация с нестопанска цел спазва задълженията на възложителя по настоящата глава.
 5.
 За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Hydro-Québec за следните услуги (определени в съответствие със CPC):
 84 — Компютърни услуги и свързани с тях услуги
 86724 — Инженерни услуги по проектиране и конструиране на строителни съоръжения
 86729 — Други инженерни услуги.
 6.
 За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за услуги от субекта Manitoba Hydro Electric Board.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 19-6
 Строителни услуги
 1.
 Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща всички строителни услуги, посочени в раздел 51 на CPC.
 2.
 Договори за поръчки за строителни услуги, които се възлагат от субекти от приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3 и включват като пълно или частично възнаграждение всякакво предоставяне за определен период от време на доставчика на строителните услуги на право на собственост или право на разпореждане и експлоатиране на съоръженията и сградите, произтичащи от такава поръчка, и по които се изисква заплащане за ползването на тези съоръжения и сгради за срока на договора, са обект само на следните разпоредби: членове 19.1, 19.2, 19.4 и 19.5, член 19.6 (с изключение на параграф 3, букви д) и л)), член 19.15 (с изключение на параграфи 3 и 4) и член 19.17.
 3.
 Настоящата глава не обхваща описаните в параграф 2 договори за поръчки за строителни услуги, които се възлагат от възложители при извършването на дейностите, посочени в раздел Б от приложение 19-3.
 Бележки към приложение 19-6 относно Канада
 1.
 По отношение на субектите на централното държавно управление, посочени в приложение 19-1, настоящото приложение включва услугите по драгиране и същите услуги, които са свързани с договори за поръчки за строителни услуги, при спазване на следните изисквания:
 а)
 плавателният съд или друго плаващо съоръжение — фабрика, използвано при предоставянето на услугите по драгиране:


text:
i)
 е изработен(о) или произведен(о) в Канада или в Европейския съюз; или
 ii)
 е претърпял(о) изменение основно в Канада или в Европейския съюз и е бил(о) собственост на лице, установено в Канада или в Европейския съюз, най-малко в продължение на една година преди подаването на офертата от оферента; и
 б)
 плавателният съд трябва да е регистриран във:
 i)
 Канада; или
 ii)
 държава — членка на Европейския съюз, и за него да е предоставен временен лиценз съгласно Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31 (Закон за крайбрежната търговия). Временен лиценз на плавателен съд на Европейския съюз ще се предоставя при спазване на приложимите недискреционни изисквания (1). Изискването временен лиценз да се издава само ако няма канадски обложен или необложен плавателен съд, няма да се прилага по отношение на заявлението за този временен лиценз.
 2.
 Провинция Квебек си запазва правото да приема или запазва в сила всяка мярка, която поставя в по-благоприятно положение местните изпълнители при договори за поръчки за строителни услуги, възлагани от субекта Hydro-Québec на външни изпълнители. В интерес на правната сигурност се уточнява, че такава мярка не може в никакъв случай да бъде условие за участие или за квалифициране на доставчиците.
 3.
 За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за строителни услуги от субекта Manitoba Hydro Electric Board.
 (1) В интерес на правната сигурност се уточнява, че Coasting Trade Act не налага изисквания за националност на членовете на екипажа.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 19-7
 Общи бележки
 1.
 Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки:
 a)
 за корабостроене и ремонт на кораби, включително свързани с тях архитектурни и инженерни услуги, за субектите на централното управление, посочени в приложение 19-1 и раздел А от приложение 19-3, както и за субектите на държавното управление на равнище под централното в Британска Колумбия, Манитоба, Нюфаундланд и Лабрадор, Ню Брънзуик, Нова Скотия, Остров Принц Едуард и Квебек, попадащи в обхвата на приложение 19-2 и раздел А на приложение 19-3;
 б)
 за селскостопански стоки по програми за подкрепа на селското стопанство или програми за изхранване на населението;
 в)
 за транспортни услуги, които са част от договор за поръчка или са свързани с такъв договор;
 г)
 във връзка с международен граничен пункт между Канада и друга държава, включително проектирането, изграждането, експлоатацията или поддръжката на пункта, както и всякаква свързана с него инфраструктура;
 д)
 между дъщерни или свързани предприятия на един и същ субект, между субект и някое от неговите дъщерни или свързани предприятия или между субект и събирателно или командитно дружество, в което субектът притежава мажоритарен или контролен дял;
 е)
 за стоки, закупени за представителни или промоционални цели, или за услуги или строителни услуги, закупени за представителни или промоционални цели, извън провинцията — по отношение на провинциите Албърта, Британска Колумбия, Нюфаундланд и Лабрадор, Нова Скотия, Остров Принц Едуард, Квебек и Саскачеуан;
 ж)
 за договори за услуги, с изключение на договори за строителни услуги, с които на доставчик се предоставя право да предоставя и да експлоатира обществена услуга като пълно или частично възнаграждение за извършване на услуга по договор за възлагане на поръчка;
 з)
 за придобиване, разработване, създаване


text:
или съвместно създаване на програмни материали от излъчващи оператори и договори за време за излъчване;
 и)
 от субекти от Квебек за произведения на изкуството от местни артисти или от която и да е община или академична институция или който и да е училищен съвет на други провинции и територии по отношение на културните индустрии. За целите на настоящия параграф понятието „произведения на изкуството“ включва специфичните художествени произведения, които са предназначени да бъдат изложени върху обществена сграда или на обществено място;
 й)
 от възложители, включени в приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3, във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта и пощенския сектор, освен ако тези поръчки попадат в обхвата на раздел Б от приложение 19-3;
 к)
 от приложното поле на политиката на Северозападните територии за стимулиране на бизнеса (Northwest Territories Business Incentive Policy); и
 л)
 от приложното поле на политиката Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy — NNI Policy).
 2.
 Настоящата глава не се прилага за:
 а)
 която и да е мярка, която е приета или запазена в сила по отношение на коренните народи, нито за запазените за техни предприятия поръчки; съществуващи права на коренните жители или права по договор на който и да е от коренните народи на Канада, защитени по силата на раздел 35 от Constitution Act, 1982 (Конституцията), не се засягат от настоящата глава; и
 б)
 която и да е мярка, приета или запазена в сила от Квебек, по отношение на културните индустрии.
 3.
 В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящата глава се тълкува в съответствие със следните разпоредби:
 а)
 възлагането на поръчки от гледна точка на обхвата за Канада се определя като договорни сделки за придобиване на стоки или услуги за пряка полза или употреба от държавата. Процедурата за възлагане на поръчки е процедура, която започва, след като даден субект е взел решение за изискванията си, и продължава до възлагането на поръчката включително;
 б)
 когато поръчка, която ще бъде възложена от даден субект, не попада в обхвата на настоящата глава, приложенията относно Канада към нейния списък за достъпа до пазара не може да се тълкуват като обхващащи каквато и да било стока или услуга, която представлява елемент от тази поръчка;
 в)
 всяко изключение, свързано конкретно или общо със субекти или предприятия на централното управление или на държавното управление на равнище под централното, попадащи в обхвата на приложение 19-1 или 19-2 или раздел А от приложение 19-3, ще се прилага и за всички субекти или предприятия правоприемници по такъв начин, че да се запази стойността на обхвата на приложенията относно Канада към нейния списък за достъпа до пазара за настоящата глава;
 г)
 услугите, попадащи в обхвата на настоящата глава, са предмет на изключенията и резервите на Канада по осма глава (Инвестиции), девета глава (Трансгранична търговия с услуги) и тринадесета глава (Финансови услуги);
 д)
 настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложител от името на друг субект, когато поръчките не биха попаднали в обхвата на настоящата глава, ако бяха възложени пряко от другия субект; и
 е)