text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0088
 Официален вестник n° L 268 , 13/10/2005 стр. 0024 - 0024
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 88/2005от 10 юни 2005 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 183/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 декември 2004 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите страни по споразумението, така че то да включва Решение No 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас) [2].(1) Следователно Протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да започне осъществяването на това разширено сътрудничество от 1 януари 2005 г.,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към член 4, точка 2к на Протокол 31 към Споразумението:- "— 32004 D 2241: Решение No 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас) (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 6)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на следващия ден след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 на Споразумението [***].То се прилага от 1 януари 2005 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 юни 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 48.[2] ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 6.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0057
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0003 - 0003
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 57/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 101/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [1].(2) Решение 2005/631/EО на Комисията от 29 август 2005 г. относно съществените изисквания, посочени в Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на достъп на службите за действия при извънредни ситуации до локаторните маяци на системата Cospas-Sarsat [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 4щщн (Решение 2005/53/EО на Комисията) от глава XVIII от приложение II към споразумението се добавя следната точка:"4щщo. 32005 D 0631: Решение 2005/631/ЕО на Комисията от 29 август 2005 г. относно съществените изисквания, посочени в Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на достъп на службите за действия при извънредни ситуации до локаторните маяци на системата Cospas-Sarsat (ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр. 28)."Член 2Текстовете на Решение 2005/631/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 32.[2] ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр. 28.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 15/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1244/2010 на Комисията (1) изменя Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2), които са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно Регламент (ЕС) No 1244/2010 следва да бъде посочен в точка 2 от приложение VI.
 (2)
 Ето защо приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2 (Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 1244: Регламент (ЕС) No 1244/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. (ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 35).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3)
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 35.
 (2) ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/73
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 88/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/836]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2032 на Комисията от 20 ноември 2018 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 416/2007 на Комисията относно техническите спецификации за известия до корабните водачи (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 49ав (Регламент (ЕО) No 416/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32018 R 2032: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2032 на Комисията от 20 ноември 2018 г. (ОВ L 332, 28.12.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2032 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 332, 28.12.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/69
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 101/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/806/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на оборудване за получаване на изображения (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2щй (Решение 2013/641/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „2щк.
 32013 D 0806: Решение 2013/806/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на оборудване за получаване на изображения (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 53).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/806/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 53.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 204/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/511]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/165 на Комисията от 3 февруари 2015 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от млечна киселина, Lecanicillium muscarium щам Ve6, хитозанхидрохлорид и Equisetum arvense L. в определени продукти или върху тях (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2015/401 на Комисията от 25 февруари 2015 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацетамиприд, хромафенозид, циазофамид, дикамба, дифеноконазол, фенпиразамин, флуазинам, форметанат, никотин, пенконазол, пиметрозин, пираклостробин, тау-флувалинат и тебуконазол във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат изменени по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава II, точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 0165: Директива (ЕС) 2015/165 на Комисията от 3 февруари 2015 г. (ОВ L 28, 4.2.2015 г., стр. 1),
 —
 32015 R 0401: Директива (ЕС) 2015/401 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 114).“
 Член 2
 В глава XII, точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 0165: Директива (ЕС) 2015/165 на Комисията от 3 февруари 2015 г. (ОВ L 28, 4.2.2015 г., стр. 1),
 —
 32015 R 0401: Директива (ЕС) 2015/401 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 114).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/165 и (ЕС) 2015/401 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/311
 ПРОТОКОЛ (No 29)
 ЗА СИСТЕМАТА НА ПУБЛИЧНОТО РАДИОРАЗПРЪСКВАНЕ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЧИТАТ, че публичното радиоразпръскване в държавите-членки е пряко свързано с демократичните, социалните и културните потребности на всяко общество, както и с необходимостта от запазването на плурализма в медиите,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Разпоредбите на Договорите, не накърняват компетентността на държавите-членки да финансират публичното радиоразпръскване, доколкото такова финансиране се предоставя на структурите за радиоразпръскване за изпълнение на мисията за обществена услуга така, както им е възложена, определена и организирана от всяка държава-членка и доколкото това финансиране не засяга условията за търговия и конкуренцията в Съюза до степен, която би противоречала на общия интерес, като се държи сметка за това как се изпълнява възложената мисия за тази обществена услуга.


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 194/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/204/ЕС на Комисията от 25 април 2013 г. относно невключването на формалдехида в продуктов тип 20 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12щщн (Решение 2013/85/ЕС на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „12щщо.
 32013 D 0204: Решение 2013/204/ЕС на Комисията от 25 април 2013 г. относно невключването на формалдехида в продуктов тип 20 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 117, 27.4.2013 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/204/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 117, 27.4.2013 г., стр. 18.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0210(06)
 Официален вестник n° L 035 , 10/02/2000 стр. 0035 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 81 - 82 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 81 - 82 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 81 - 82 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 81 - 82 LV.ES глава 11 том 04 стр. 81 - 82 MT.ES глава 11 том 04 стр. 81 - 82 PL.ES глава 11 том 04 стр. 81 - 82 SK.ES глава 11 том 04 стр. 81 - 82 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 81 - 82
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 6/1999от 29 януари 1999 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към споразумението е изменено от Решение No 120/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 18 декември 1998 г. [1];като има предвид, че е необходимо в споразумението да бъде включено Решение No 710/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 март 1997 г. относно координирана методика при оторизирането в областта на спътниковите персонални комуникационни услуги в Общността [2];като има предвид, че е необходимо международните аспекти на Решение No 710/97/EО да бъдат адаптирани за целите на споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 5в (Директива 95/62/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към споразумението се добавя следната точка:"5вa. 397 D 0710: Решение No 710/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 март 1997 г. за координирана методика при оторизирането в областта на спътниковите персонални комуникационни услуги в Общността (ОВ L 105, 23.4.1997 г., стр. 4).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на решението се адаптират по следния начин:по отношение на връзките с трети страни, описани в член 9 от решението, се прилага следното:1. С оглед постигането на максимално сближение при приложението на режима за трети страни в областта на спътниковите персонални комуникационни услуги, договорните страни се задължават да обменят информация, както е предвидено в член 9, параграф 1, и да провеждат консултации по въпросите, споменати в член 9, параграф 2, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и в съответствие с конкретните процедури, които трябва да бъдат съгласувани от договорните страни.2. Когато Общността преговаря с трета страна в съответствие с член 9, параграф 2 с цел постигането на реален и съпоставим достъп за своите организации, тя се стреми да получи равностойно третиране на организациите от държавите от ЕАСТ."Член 2Текстовете на Решение No 710/97/EО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните варианти на настоящото решение на тези езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила 30 януари 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към


text:
 18.12.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 339/103
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 114/2008
 от 7 ноември 2008 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) и приложение ХIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IХ към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 81/2008 от 4 юли 2008 г. (1)
 (2)
 Приложение ХIХ към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2008 от 4 юли 2008 г. (2)
 (3)
 Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на Директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Считано от 1 ноември 2009 г. Директива 2007/64/ЕО отменя Директива 97/5/ЕО (4), която е включена в Споразумението и която следователно трябва да отпадне от Споразумението от 1 ноември 2009 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 16г (Решение 2004/10/ЕО на Комисията) от приложение IX към Споразумението се добавя следната точка:
 „16д.
 32007 L 0064: Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 23б (Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32007 L 0064: Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).“
 3.
 В точки 14 (Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 31д (Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0064: Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).“
 4.
 Текстът на точка 16а (Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава считано от 1 ноември 2009 г.
 Член 2
 Приложение XIX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 3а (Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0064: Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).“
 2.
 Текстът на точка 7в (Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава считано от 1 ноември 2009 г.
 Член 3
 Текстовете на Директива 2007/64/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф


text:
1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 12.
 (2) ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 25.
 (3) ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 25.
 (5) С отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни по Решение No 114/2008, включващо Директива 2007/64/ЕО в Споразумението
 „Договарящите се страни приемат специфичната ситуация на Лихтенщайн, а именно, че през 1980 г. Лихтенщайн и Швейцария са сключили Договор за паричните единици, с който Лихтенщайн е включен във валутното пространство на Швейцария. Затова трансакциите по плащания се извършват чрез швейцарските разплащателни системи. Тази обща рамка следва да бъде взета надлежно предвид.“


text:
 19.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 275/32
 РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕО — ДАНИЯ-ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ
 от 8 октомври 2007 година
 за изменение на протокол No 4 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна
 (2007/671/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (1), наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 34, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 1 от протокол No 4 към споразумението, Общността предостави тарифни отстъпки за продукти от риба, предназначени за храна на животни от Фарьорските острови, по отношение на годишна тарифна квота от 5 000 тона.
 (2)
 С Решение No 2/98 на Съвместния комитет на ЕО — Дания-Фарьорски острови (2) тази квота бе увеличена на 10 000 тона от 1 януари 2000 г.
 (3)
 Властите на Фарьорските острови представиха искане за увеличаване на тарифните отстъпки, предоставени от Общността за тези продукти.
 (4)
 Следва да бъде позволено удвояване на съществуващата годишна тарифна квота.
 (5)
 Продуктите от риба, предназначени за храна на животни, които се ползват от преференциалния режим на внос, не могат да съдържат добавъчен глутен.
 (6)
 Тази квота може да бъде предмет на преразглеждане. Съвместният комитет, в съответствие с член 31, параграф 2 от споразумението редовно ще обменя информация за тази цел.
 (7)
 Член 1 от протокол No 4 следва да бъде изменен,
 РЕШИ:
 Член 1
 Протокол No 4 към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В член 1 текстът в таблицата, отнасяща се до кодове по КН ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 и ex 2309 90 41, се заменя със следния текст:
 „Код по КН
 Описание
 Размер на митото
 Тарифна квота
 (в тонове)
 ex 2309 90 10 (3)
 ex 2309 90 31 (3)
 ex 2309 90 41 (3)
 Продукти от риба, предназначени за храна на животни
 0
 20 000
 2.
 Към член 1 се добавя следният текст:
 „По отношение на тарифната квота, открита за продукти от риба, предназначени за храна на животни по кодове по КН ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 и ex 2309 90 41, се прилага следното:
 1.
 Органите на Фарьорските острови удостоверяват, че продуктите от риба, предназначени за храна на животни, изнасяни за ЕС по тази преференциална квота, не съдържат добавъчен глутен, освен глутена, който присъства естествено в зърнените храни, които могат да влязат в съставката на продуктите от риба, предназначени за храна на животни. Европейската общност може да контролира съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, на Фарьорските острови, особено на тяхното съдържанието на глутен.
 2.
 Правилата за провеждането на проверките на съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, се съдържат в приложение I към настоящия протокол. Ако инспекцията намери доказателства, че условията за предоставяне на тази търговска преференция не са изпълнени, Комисията може временно да преустанови преференцията до изпълняване на съответните условия.“
 3.
 Приложение 1 се прилага


text:
като приложение.
 Член 2
 Съвместният комитет следи за усвояването на тази тарифна квота. В зависимост от усвояването на квотата и развитието на пазарните условия Съвместният комитет преразглежда тази тарифна квота след период от четири години.
 Член 3
 Увеличаването на обема на тарифната квота за календарната 2007 г. се изчислява пропорционално на изтеклото време, считано от 1 декември 2007 г.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след неговото приемане.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2007 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Leopoldo RUBINACCI
 (1) ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 263, 26.9.1998 г., стр. 37.
 (3) Продуктите от риба, предназначени за храна на животни, които се ползват от преференциален вносен режим, не могат да съдържат добавъчен глутен, освен глутена, който присъства естествено в зърнените храни, които могат да влязат в състава на тези продукти.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Провеждане на проверките за съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни
 Член 1
 Органите на Фарьорските острови докладват на Комисията разпоредбите за контрол, които са приели по отношение на членове 1 и 2 от настоящото решение. Органите на Фарьорските острови предоставят на Комисията цялата информация, необходима за контрола на съдържанието на глутен на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, изнасяни за ЕС, и вземат всички подходящи мерки за улесняването на проверките, които Комисията счита за подходящи в тази връзка.
 Член 2
 Европейската общност може да осъществява проверки на състава на продуктите от риба, предназначени за храна на животни на Фарьорските острови. Предприятията за производство на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, предоставят незабавен достъп до своите заводи и до регистрите за наличните количества, за да позволят на инспекторите да проверят суровините, които са използвани. На инспекторите се позволява да вземат проби за анализ.
 Инспекторите имат право да контролират съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, суровините и преработените продукти, както и отчетните и други документи, включително документи и метаданни, изготвени или получени, или записани в електронен вид, във връзка с данните за складовите наличности.
 Член 3
 Инспекциите се извършват от експерти на Комисията или на държавите-членки, наричани по-долу „инспекторите“. Експертите от държавите-членки, на които е поверена задачата за извършването на тези инспекции, се назначават от Комисията.
 Член 4
 Тези инспекции се извършват от името на Общността, която поема разходите, направени от нейните инспектори.
 Инспекторите информират органите на Фарьорските острови за извършването на дадена инспекция, така че представители на Фарьорските острови да могат да вземат участие в тази инспекция.
 Член 5
 Подробните правила за осъществяването на проверките, могат да се договорят директно от Комисията съвместно с органите на Фарьорските острови.“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0002
 Официален вестник n° L 092 , 30/03/2006 стр. 0020 - 0021
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 2/2000от 27 януари 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 112/2005 на Съвместни комитет на ЕИП от 30 септември 2005 г. [1](2) Директива 2005/30/EО на Комисията от 22 април 2005 г., за изменение с цел приспособяване към техническия прогрес на Директиви 97/24/EО и 2002/24/EC на Европейския парламент и Съвета относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се добавя към точки 45ч (Директива 97/24/EО на Европейския парламент и на Съвета) и 45ща (Директива 2002/24/EО на Европейския парламент и на Съвета):- "— 32005 L 0030: Директива 2005/30/EО на Комисията от 22 април 2005 г.(ОВ L 106, 27.4.2005, стр. 17)."2. Следната точка се добавя след точка 45ще (Директива 2004/104/EО на Комисията):"45щж. 32005 L 0030: Директива 2005/30/EО на Комисията от 22 април 2005 г. за изменение на с цел приспособяване към техническия прогрес на Директиви 97/24/EО и 2002/24/EО на Европейския парламент и Съвета относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства (ОВ L 106, 27.4.2005, стр. 17)."Член 2Текстовете на Директива 2005/30/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 януари 2006 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 339, 22.12.2005, стр. 10.[2] ОВ L 106, 27.4.2005, стр. 17.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 65/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/667/ЕС на Комисията от 4 ноември 2010 г. за изменение на Решение 2007/66/ЕО относно организирането на временен експеримент съгласно Директива 66/401/ЕИО на Съвета във връзка с увеличаване максималното тегло на партидите на някои семена от фуражни култури (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не следва да се прилага спрямо Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 50 (Решение 2007/66/ЕО на Комисията) в част 2 от глава III на приложение I към Споразумението се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32010 D 0667: Решение 2010/667/ЕС на Комисията от 4 ноември 2010 г. (ОВ L 288, 5.11.2010 г., стр. 23).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/667/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 288, 5.11.2010 г., стр. 23.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0430(01)
 Официален вестник n° L 143 , 30/04/2004 стр. 0099 - 0115 специално чешко издание глава 11 том 51 стр. 190 - 210 специално испанско издание глава 11 том 51 стр. 190 - 210 специално унгарско издание глава 11 том 51 стр. 190 - 210 специално литвийско издание глава 11 том 51 стр. 190 - 210 LV.ES глава 11 том 51 стр. 190 - 210 MT.ES глава 11 том 51 стр. 190 - 210 PL.ES глава 11 том 51 стр. 190 - 210 SK.ES глава 11 том 51 стр. 190 - 210 специално словенско издание глава 11 том 51 стр. 190 - 210
 Споразумениемежду Европейската общност и специалната административна област Макао на Китайската народна република относно реадмисията на незаконно пребиваващи лицаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",иСПЕЦИАЛНАТА АДМИНИСТРАТИВНА ОБЛАСТ МАКАО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,наричана по-долу "САО Макао", надлежно оторизирана да сключи настоящото споразумение от Централното народно правителство на Китайската народна република,наричани по-долу "договарящи се страни",КАТО РЕШАВАТ да укрепват сътрудничеството си с цел борбата срещу нелегалната имиграция,КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Регламент (ЕО) No 539/ 2001 на Съвета от 15 март 2001 г. относно определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 81, 23.3.2001 г., стр. 1), и по-специално на член 1, параграф 2 от него, във връзка с приложение II към упоменатия регламент, който освобождава притежателите на паспорт от "Região Administrativa Especial de Macau" от изискването да получат виза, за да преминат външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за общ престой, непревишаващ три месеца,КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да установят, чрез настоящото споразумение и на реципрочна основа, бързи и ефективни процедури на идентифициране и репатриране на лицата, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, за присъствие и за пребиваване на територията на САО Макао или на дадена държава-членка на Европейския съюз и да улеснят прехвърлянето на тези лица в дух на сътрудничество,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите на настоящото споразумение, свързано с член IV от Договора за създаване на Европейската общност, не се прилагат за Кралство Дания, съгласно протокола за позицията на Дания, приложен към договаря за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ДефиницииЗа целта на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания;б) "гражданин на държава-членка" означава всяко лице, притежаващо гражданството на една от държавите-членки, по смисъла на дефиницията на Общността;в) "постоянно пребиваващ в САО Макао" означава всяко лице, имащо право на пребиваване, т.е. правото да пребивава постоянно в САО Макао;г) "лице от друга юрисдикция" означава всяко лице, което не е постоянно пребиваващо в САО Макао, нито е гражданин на държава-членка;д) "разрешение за пребиваване" означава всеки документ, от всякакъв вид, издаден от САО Макао или от дадена държава-членка, даващ правото на дадено лице да пребивава на територията ѝ. В тази дефиниция не влиза молбата за разрешение за пребиваване или временното разрешение за пребиваване в качеството на посетител или в рамките на разглеждането


text: на молба за получаване на убежище;е) "виза" означава дадено разрешение или решение, взето от САО Макао или от дадена държава-членка, разрешаващо на дадено лице да влезе на територията ѝ или да премине през нея. Това не включва транзитната летищна виза.РАЗДЕЛ IЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА РЕАДМИСИЯ ОТ САО МАКАОЧлен 2Реадмисия на постоянно пребиваващите и на бившите постоянно пребиваващи лица1. САО Макао приема обратно на своята територия, по молба на дадена държава-членка и без други формалности, освен посочените в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или е престанало да отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване, прилагани на територията на държавата-членка молител, при условие че е установено или съществува валидна презумпция, че това лице е постоянно пребиваващо в САО Макао.Това се отнася и за всяко лице, което, след влизането си на територията на държавата-членка, е загубило правото си на пребиваване в САО Макао, освен в случаите, когато е било натурализирано в тази държава-членка.2. По молба на дадена държава-членка САО Макао, издава незабавно, документа за пътуване, необходим за завръщането на лицето, подлежащо на реадмисия, със срок на годност най-малко 6 (шест) месеца. Ако, поради юридически или фактологически причини, заинтересованото лице не може да бъде прехвърлено в рамките на годността на първоначално издадения документ за пътуване, САО Макао издава в срок от 14 (четиринайсет) дни нов документ за пътуване с същия срок на годност. Ако САО Макао не издаде искания документ за пътуване в срок от 15 (петнайсет) дни, считано от датата на молбата, се приема, че тя приема да се използва типовия документ за пътуване на Европейския съюз с цел прехвърлянето на лицето.Член 3Реадмисия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция1. САО Макао извършва реадмисия на територията си, по молба на държава-членка и без други формалности, освен посочените в настоящото споразумение, всяко лице, принадлежащо към друга юрисдикция, което не отговаря или е престанало да отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване, прилагани на територията на държавата-членка молител, при условие че е установено или съществува валидна презумпция, че това лице:а) към момента на влизане във въпросната държава-членка притежава валидно разрешително за пребиваване, издадено от САО Макао; илиб) след като е влязло на територията на САО Макао, пристъпва към незаконно влизане на територията на държавите-членки, като идва директно от територията на САО Макао.2. Задължението за реадмисия в параграф 1 не се прилага, ако:а) лицето или друга юрисдикция, която почти е преминало транзитно територията, но без да навлиза в територията на САО Макао; илиб) запитващата държава-членка е издала на лицето, което принадлежи към друга юрисдикция разрешително за престой преди или след влизането на негова територия, освен ако лицето не притежава разрешително за престой, издадено от САО Макао, което има по-дълъг период на валидност.3. По искане на държава-членка, САО Макао, ако е необходимо и незабавно, постановява лицето да бъде реадмитирано с пътния документ, който се изисква за неговото или нейното завръщане, което е с период на валидност най-малко 6 (шест) месеца. Ако, поради юридически или фактически причини, въпросното лице не може да бъде прехвърлено в рамките на периода на валидност на пътния документ, който е бил първоначално


text: издаден, САО Макао издава нов пътен документ със същия период на валидност в рамките на 14 (четиринадесет) дни. Ако САО Макао не е отговорил на искането на държава-членка в рамките на 15 (петнадесет) дни, счита се, че той приема използването на стандартния документ за пътуване на ЕС за целите на експулсирането.РАЗДЕЛ IIЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА РЕАДМИСИЯ ОТ ОБЩНОСТТАЧлен 4Реадмисия на собствени или бивши свои граждани1. Държава-членка реадмитира, при подаване на завление от САО Макао и без формалности, различни от тези, специфицирани в настоящото споразумение, всички лица, които не или вече не отговарят на условията, които са в сила за влизането в, присъствието в или пребиваването на територията на САО Макао, при условие че се докаже или може да се подразбира по презумпция, че те са граждани на тази държава-членка. Същото се прилага за лица, които са били лишени от или които са се отказали от гражданство на държава-членка, след като са влезли на територията на САО Макао, освен ако такива лица не са постоянно пребиваващи в последната.2. По искане на САО Макао държава-членка, ако е необходимо и незабавно, постановява лицето да бъде реадмитирано с пътния документ, който се изисква за неговото или нейното връщане, който е с период на валидност най-малко 6 (шест) месеца. Ако, по юридически или фактически причини, въпросното лице не може да бъде прехвърлено в рамките на периода на валидност на документа за пътуване, който е бил първоначално издаден, въпросната държава-членка издава нов пътен документ със същия период на валидност в рамките на 14 (четиринадесет) дни. Ако държавата-членка не е отговорила на искането от САО Макао в рамките на 15 (петнадесет) дни, счита се, че тя приема използването на "Разрешително за пътуване за изключителна употреба" на САО Макао.Член 5Реадмисия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция1. САО Макао извършва реадмисия на територията си, по молба на държава-членка и без други формалности, освен посочените в настоящото споразумение, всяко лице, принадлежащо към друга юрисдикция, което не отговаря или е престанало да отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване, прилагани на територията на държавата-членка молител, при условие че е установено или съществува валидна презумпция, че това лице:а) е притежавало, в момента на влизането си, на разрешително за пребиваване с неизтекъл срок, издаден от САО Макао; илиб) след влизането си на територията на САО Макао се опита да проникне нелегално на територията на държавите-членки, идвайки директно от територията на САО Макао.2. Задължението за реадмисия, упоменато в параграф 1, не се прилага, ако:а) лицето, принадлежащо към друга юрисдикция е преминало транзитно през международна аерогара на замолената държава-членка; илиб) САО Макао е издала на лицето от друга юрисдикция, преди или след влизането му на територията ѝ, разрешително за пребиваване, чиито срок на валидност е по-дълъг от срока на разрешителното за пребиваване, издадено от замолената държава-членка.3. Ако две или повече държави-членки са издали разрешително за пребиваване, задължението за реадмисия, предвидено в параграф 1, се изпълнява от държавата-членка, която е издала документа с най-дълъг срок на валидност, или ако един или няколко от тях вече са с изтекъл срок, документът, който все още е валиден. Ако всички


text: документи са с изтекъл срок, задължението за реадмисия се поема от държавата-членка, издала документа, с най-скоро изтекъл срок.4. По молба на САО Макао държавата-членка, издава незабавно, документа за пътуване, необходим за завръщането на лицето, подлежащо на реадмисия, със срок на годност най-малко 6 (шест) месеца. Ако, поради юридически или фактологически причини, заинтересованото лице не може да бъде прехвърлено в рамките на годността на първоначално издадения документ за пътуване, държавата-членка издава в срок от 14 (четиринайсет) дни нов документ за пътуване с същия срок на годност. Ако държавата-членка не издаде искания документ за пътуване в срок от 15 (петнайсет) дни, считано от датата на молбата, отправена от САО Макао, се счита, че тя приема да се използва "Разрешително за пътуване в изключителни случаи" на САО Макао.РАЗДЕЛ IIIПРОЦЕДУРА ПО РЕАДМИСИЯЧлен 6Принципи1. При спазване на разпоредбите на параграф 2, трансферът на лице, подлежащо на реадмисия въз основа на едно от задълженията, посочени в членове от 2 до 5, предполага подаването на молба за реадмисия до компетентния орган на замолената договаряща се страна.2. Молбата за реадмисия може да бъде заместена от писмено уведомление, изпратено до замолената договаряща се страна в разумен срок, предхождащо завръщането на въпросното лице, при условие че:а) лицето, подлежащо на реадмисия притежава валиден документ за пътуване и, при нужда, валидно разрешително за пребиваване, издадено от замолената договаряща се страна; иб) лицето, подлежащо на реадмисия е съгласно да се върне на територията на замолената договаряща се страна.Член 7Молба за реадмисия1. Всяка молба за реадмисия трябва да съдържа следната информация:а) личните данни на лицата, подлежащи на реадмисия (например фамилно име, собствено и бащино име, дата на раждане и, когато данните са налични, мястото на раждане и последният адрес);б) копията на документите, доказващи или водещи до валидна презумпция за гражданството или постоянното местопребиваване).2. При възможност молбата за реадмисия трябва да съдържа и следните данни:а) декларация, посочваща, че лицето, подлежащо на трансфер, може да има нужда от помощ или медицински грижи, при условие че заинтересованото лице е дало ясно съгласието си за съставянето на тази декларация;б) всяка друга мярка за защита или безопасност, която може да бъде необходима при индивидуален трансфер.3. Приложение 5 към настоящото споразумение съдържа типов формуляр, който да се използва за молбите за реадмисия.Член 8Начини за доказване на гражданството и постоянното местопребиваване1. Доказателството за гражданство или за постоянното местопребиваване, съгласно параграф 1 на членове 2 и 4 може да се предостави чрез документите, изброени в приложение 1 към настоящото споразумение, дори и срокът им на валидност да е изтекъл. При представянето на тези документи, държавите-членки признават гражданството и САО Макао признава постоянното местопребиваване, без други формалности. Доказателството за гражданство или постоянно местопребиваване не може да бъде доказано чрез фалшиви документи.2. Валидната презумпция за гражданство или постоянно местопребиваване, предвидена в параграф 1 на членове 2 и 4, може да бъде предоставена чрез документите, посочени в приложение 2 към настоящото споразумение, дори и ако срокът им на валидност е изтекъл. При представянето на тези документи държавите-членки приемат, че гражданството е установено, а САО Макао приема, че постоянното местопребиваване е установено, при условие че не


text: могат да докажат обратното.3. Ако нито един от документите, посочени в приложение 1 или 2 не може да бъде представен, компетентните органи на САО Макао или на съответната държава-членка взимат, при поискване, необходимите мерки, за да проведат разговор по всякакъв начин с лицето, подлежащо на реадмисия, в разумен срок, с цел установяването на гражданството му и на постоянното му местопребиваване.Член 9Начини за доказване при лица, принадлежащи към друга юрисдикция1. Доказателството за условията за реадмисия на лицата, принадлежащи на друга юрисдикция, предвидена в параграф 1 на членове 3 и 5, може да бъде предоставено чрез документите, посочени в приложение 3 към настоящото споразумение; то не може да бъде предоставено чрез фалшиви документи. Договарящите се страни взаимно признават това доказателство, без да изискват други формалности.2. Валидната презумпция за условията за реадмисия на лицата, принадлежащи към друга юрисдикция, предвидена в параграф 1 на членове 3 и 5, може да бъде предоставено чрез документите, посочени в приложение 4 към настоящото споразумение. Когато се предоставят такива доказателства, достатъчни на пръв поглед, договарящите се страни приемат, че условията са изпълнени, освен ако могат да докажат обратното.3. Незаконното влизане, присъствие или пребиваване може да се установи при констатиране на липсата на документите за пътуване на съответното лице, или липсата на виза, положена върху тези документи, или на всякакво друго разрешение за пребиваване, което се изисква на територията на молещата държава-членка или на САО Макао. Една декларация от компетентния орган на договарящата се страна молител, в която се посочва, че заинтересованото лице е било задържано без документи за пътуване, без виза или разрешение за пребиваване, предоставя също валидна презумпция за незаконно влизане, присъствие или пребиваване.Член 10Срокове1. Молбата за реадмисия трябва да бъде подадена до компетентния орган на замолената договаряща се страна най късно една година след научаването от органа молител на факта, че лице, принадлежащо към друга юрисдикция, не отговаря или е престанало да отговаря на действащите условия за влизане, присъствие или пребиваване. Когато поради фактически или юридически причини молбата не е могла да бъде подадена своевременно, срокът се продължава, по искане на страната, но само до момента, в който пречките престават да съществуват.2. Молбата за реадмисия може да получи отговор в разумен срок и, при всички случаи, най-много в срок от един месец. Отказът на молбата за реадмисия трябва да бъде мотивиран. Срокът започва да тече от датата на получаването на молбата за реадмисия. След изтичането на този срок се счита, че е дадено съгласие за трансфер.3. След даването на съгласие или, при нужда, след изтичането на едномесечният срок, заинтересованото лице се трансферира в разумен срок, най-късно след три месеца. По искане на страната този срок може да бъде продължен с времето, необходимо за отстраняване на юридическите или практически пречки.Член 11Условие за трансфер и средства за транспорт1. Преди предаването на дадено лице, компетентните органи на САО Макао и на съответната държава-членка определят предварително в писмен вид датата на трансфера, граничния пункт и възможния ескорт.2. Не е забранено никое транспортно средство, въздушно, сухопътно или морско, но обикновено връщането се извършва по въздуха. Не е задължително връщането по въздуха


text: да се извърши с националните превозвачи или с персонала по безопасността на договарящата се страна молител, то може да се извърши с редовни или чартърни полети.РАЗДЕЛ IVТРАНЗИТНИ ОПЕРАЦИИЧлен 12Принципи1. САО Макао разрешава транзита през нейната територия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция, по искане на дадена държава-членка и държавата-членка разрешава транзита през нейната територия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция, по искане на САО Макао, при условие че са осигурени извозването към други евентуални транзитни държави-членки и реадмисията в крайната страна получател.2. Държавите-членки и САО Макао правят всичко възможно, за да сведат транзита на лица, принадлежащи към друга юрисдикция, до случаите, в които тези лица не могат да бъдат предадени директно на крайната страна-получател.3. САО Макао или дадена държава-членка може да откаже транзита:а) ако лицето, принадлежащо към друга юрисдикция рискува да бъде преследвано или да бъде обект на наказателно преследване или наказателни санкции в друга транзитна държава или в крайната страна- получател или да бъде изложено на наказателно преследване на територията на замолената държава-членка или на САО Макао;б) по причини, свързани със здравеопазването, националната сигурност или обществения ред или поради други причини от национален интерес.4. САО Макао или дадена държава-членка може да отнеме издадено разрешение, ако обстоятелствата, посочени в параграф 3, които могат да попречат на транзитната операция, възникнат или се установят в последствие или ако извозването към други евентуални транзитни държави или реадмисията от крайната страна получател не са осигурени.Член 13Транзитна процедура1. Всяка молба за транзитно преминаване трябва да бъде подадена в писмен вид до компетентните органи и да съдържа следната информация:а) вида транзит (въздушен, сухопътен или морски), останалите евентуални страни на транзитно преминаване и предвидената крайна страна получател;б) личните данни на заинтересованото лице (например фамилно име, собствено име, дата на раждане и, при възможност място на раждане, гражданство, вид и номер на документа за пътуване);в) определения граничен пункт, датата на трансфера и евентуалното ескортиране;г) декларация, посочваща, че от гледна точка на договарящата се страна-молител, са изпълнени условията, определени в член 12, параграф 2, и няма известна причина, обосноваваща отказа по смисъла на член 12, параграф 3.В приложение 6 към настоящото споразумение е даден общ формуляр за използване за молбите за транзит.2. Компетентният орган на договарящата се замолена страна уведомява, в разумен срок и в писмено, компетентния орган на държавата молител, за приемането на лицето, като потвърждава граничния пункт и определената дата на приемане или я уведомява за отказа да приеме лицето и за причините, мотивиращи този отказ.3. Ако транзитът се извършва по въздуха, лицето, подлежащо на реадмисия и евентуалния ескорт са освободени от задължението да получат транзитна летищна виза.4. Компетентните органи на договарящата се замолена страна подкрепят транзитната операция, по-специално чрез наблюдение на съответните лица и чрез доставяне на подходящото оборудване за тази цел, ако не са предвидени предварителни съвместни консултации.РАЗДЕЛ VРАЗХОДИЧлен 14Разходи за транспорт и транзитБез да се нарушава правото на компетентните органи да си възвърнат разходите, свързани с реадмисията от лицето, подлежащо на реадмисия или трети лица, всички транспортни разходи до границата на крайната страна-получател, направени в рамките на реадмисията и транзита, в приложение към настоящото


text: споразумение, са за сметка на договарящата се страна молител.РАЗДЕЛ VIЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И КЛАУЗА ЗА НЕЗАСЯГАНЕЧлен 15Защита на данните1. Съобщаването на данните с личен характер се извършва само при условие че е необходимо за изпълнението на настоящото споразумение от компетентните органи на САО Макао или на дадена държава-членка, според случая.2. Обработката на данните с личен характер, в конкретните случаи е подчинена на националното законодателство на САО Макао, и когато проверяващият е компетентен орган на дадена държава-членка-на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31) и на националното законодателство на тази държава-членка, прието в приложение към упоменатата директива.3. Освен това се прилагат следните принципи:а) данните с личен характер трябва да бъдат обработвани честно и законно;б) данните с личен характер се събират с конкретната, ясно изразена и законна цел, свързана с прилагането на настоящото споразумение и да не бъдат обработвани след това, от органа, който ги съобщава или от органа-получател, по начин несъвместим с тази цел;в) досиетата с личен характер трябва да бъдат съответстващи, подходящи и непревишаващи целите, за които се съставят и за които се обработват в последствие; по-специално данните с личен характер, които се предоставят, могат да се отнасят само до следното:- индивидуални сведения за лицето, подлежащо на трансфер (например фамилно име, собствено име, всяко предишно име, прякор или псевдоним, дата и място на раждане, пол, настоящо гражданство и всяко предишно гражданство),- лична карта или паспорт (номер, срок на валидност, дата, орган и място на издаване),- местата на пребиваване и маршрутите,- други данни, необходими за идентификацията на лицето, подлежащо на трансфер или за прегледа на изискванията в областта на реадмисията, предвидени в настоящото споразумение;г) данните с личен характер трябва да бъдат верни и, при нужда, да се актуализират;д) данните с личен характер трябва да се съхраняват под форма, позволяваща идентификацията на съответните лица в срок, непревишаващ необходимия срок за постигането на целите, за които се събират или за които се обработват впоследствие;е) органът, съобщаващ данните, както и органът получател, взимат всички полезни мерки, с оглед гарантирането, според случая, на коригирането, заличаването или кодирането на данните с личен характер, чиято обработка не съответства на разпоредбите на настоящия член, по-специално когато данните не са съответстващи, подходящи и точни или когато превишават целите, за които се обработват. Това включва уведомяването на другата страна за всяка корекция, заличаване или всяко кодиране;ж) по искане на страната, получателят информира органа, предоставил данните за използването им и получените резултати;з) данните с личен характер могат да бъдат предоставяни само на компетентните органи. Последващото им съобщаване на други органи изисква предварителното съгласие на органа, отговарящ за предоставянето им;и) органът, предоставящ данните и органът получател са длъжни да регистрират писмено предоставянето и получаването на данните с личен характер.Член 16Клауза за незасягане1. Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, на държавите-членки и на САО Макао, произтичащи от международното право.2. Никоя разпоредба на настоящото споразумение не пречи на


text: връщането на дадено лице по силата на други официални или неофициални разпоредби.РАЗДЕЛ VIIПРИЛАГАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕЧлен 17Комитет по реадмисия1. Договарящите се страни взаимно се подпомагат за прилагането и тълкуването на настоящото споразумение. За тази цел те създават комитет по реадмисия, който има за задача:а) да следи за прилагането на настоящото споразумение;б) да определя условията за прилагане, необходими за равностойното му изпълнение;в) да обменят редовно информация относно протоколите за прилагане, създадени от различните държави-членки и от САО Макао в приложение на член 18;г) да дава препоръки за внасяне на промени в настоящото споразумение.2. Препоръките на комитета за реадмисия относно промяната на приложенията на споразумението могат да се одобряват от страните по опростена процедура.3. Комитетът по реадмисия е съставен от представители на Общността и на САО Макао; Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, подпомагана от експерти от държавите-членки.4. Комитетът по реадмисия се събира при нужда по искане на една от договарящите се страни.5. Комитетът по реадмисия създава свой вътрешен правилник.Член 18Протоколи за прилагане на споразумението1. САО Макао и дадена държава-членка могат да съставят протоколи за прилагане на споразумението, съдържащи правилата за:а) определянето на компетентните органи, граничните пунктове и обмен на пунктовете за контакт;б) условията, които се прилагат при транзит с ескортиране на лицата, принадлежащи към друга юрисдикция;в) средствата и документите, добавени към изброените в приложения от 1 до 4 към настоящото споразумение.2. Протоколите за прилагане на споразумението, предвидени в параграф 1 влизат в сила след нотификацията им пред комитета за реадмисия, създаден съгласно член 17.3. САО Макао приема да изпълнява всяка разпоредба от протокола за прилагане на споразумението, подписан с дадена държава-членка и в отношенията си с всяка друга държава-членка по искане на последната.Член 19Отношение към двустранните споразумения или договорености за реадмисия на държавите-членкиРазпоредбите на настоящото споразумение имат приоритет пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение или съглашение, свързано с реадмисията на незаконно пребиваващите лица, сключено или в процес на сключване, в приложение на член 18, между различните държави-членки и САО Макао, в случай че разпоредбите на тези споразумения или договорености са несъвместими с тези на настоящото споразумение.РАЗДЕЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 20Влизане в сила, срок и прекратяване на споразумението1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни съгласно съответните им процедури.2. Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни взаимно са се нотифицирали за изпълнението на процедурите, предвидени в параграф 1.3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако бъде прекратено съгласно параграф 4 от настоящия член.4. Всяка от договарящите страни може да прекрати настоящото споразумение чрез официална нотификация пред другата договаряща страна. Споразумението приключва шест месеца след датата на тази нотификация.Член 21ПриложенияПриложенията от 1 до 6 са неразделна част от настоящото споразумение. Съставено в Люксембург на тринадесети октомври две хиляди и трета година в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, фински,френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и шведски език, като всички текстове имат еднаква сила.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade


text: EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular de ChinaFor Folkerepublikken Kinas særlige administrative region MacaoFür die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik ChinaΓια την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of ChinaPour la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de ChinePer la Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cineseVoor de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek ChinaPela Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da ChinaKiinan kansantasavallan Macaon erityishallintotalueen puolestaFör folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IОбщ списък на документите, чието представяне се смята за доказателство за гражданство или за постоянно местопребиваване(член 2, параграф 1; член 3, параграф 1; член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1)Държави-членки:- паспорт, независимо от какъв вид (национален, дипломатически, служебен, колективен и заместващ паспорта документ включително паспорти на малолетни),- лична карта, независимо от какъв вид (включително временните),- военна книжка и военна лична карта,- професионална карта на моряци и книжка на морски превозвачи,- официални документи, посочващи гражданството на съответното лице.Макао:- паспорт от специалната административна област Макао (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau)- лична карта за постоянно пребиваване в специалната административна област Макао (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau)- официални документи, посочващи, че съответното лице има статут на постоянно пребиваващ.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Общ списък на документите, чието представяне се смята за начално доказателство за гражданство или за постоянно местопребиваване(член 2, параграф 1, член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1)- фотокопия на който и да е документ от изброените в приложение 1 от настоящото споразумение,- лична карта за постоянно пребиваване в Макао, издадена преди най-малко седем години,- удостоверение за раждане или фотокопие от този документ,- свидетелски показания,- декларация на заинтересованото лице и езика, който говори, удостоверен по-специално чрез резултатите от официален изпит,- всеки друг документ, който може да служи за установяване на гражданството или на статута на постоянно пребиваващ на заинтересованото лице, като свидетелство за правоуправление или служебна карта от предприятие.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3Общ списък на документите, чието представяне се смята за доказателство, че са спазени условията за реадмисия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция(член 3, параграф 1, член 5, параграф 1)- виза, печат за влизане/излизане или друго подобно вписване в документа за пътуване на заинтересованото лице,- билети, удостоверения и разни сметки (например сметка от хотел, бележки издадени от лекарски/зъболекарски кабинет за определен час, документи за достъп до публични или частни предприятия и. т. н), които ясно показват, че заинтересованото лице е пребивавало на територията на замолената държава-членка или на САО Макао,- билети за влак и билети и/или списък на пътниците в самолетни или морски компании, които показват маршрута на лицето на територията на замолената държава,- информация, показваща, че съответното лице е прибягнало до услуги на превозвач или на пътническа агенция.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 4Общ списък на документите, чието представяне се смята за начално доказателство, че са спазени условията за реадмисия на лица, принадлежащи към друга юрисдикция(член 3 параграф


text: 1, и член 5, параграф 1)- официални декларации, най - вече на служители от граничните пунктове и други свидетели, които са в състояние да удостоверят, че съответното лице е преминало границата,- описание на мястото и обстоятелствата, при които заинтересованото лице е било задържано след влизането му на територията на държавата-членка молител или на САО Макао,- информация, свързана със самоличността и/или пребиваването на дадено лице, предоставена от международна организация,- съобщения/потвърждаване на информация от членове на семейството, лица, пътували заедно с него и т.н.,- декларация на заинтересованото лице.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 5(Герб на САО Макао)......(място и дата)...(наименование на органа молител)Позоваване...До.........(наименование на органа получател)МОЛБА ЗА РЕАДМИСИЯПодадена в изпълнение на член 7 от споразумението от 13 октомври 2003 г. между Европейската общност и САО Макао относно реадмисията на незаконно пребиваващи лицаA.ЛИЧНИ ДАННИСнимка1.Фамилно име и собствено име (фамилното име се подчертава):...2.Име преди брака:...3.Дата и място на раждане:...4.Пол и физически данни (ръст, цвят на очите, особени белези):...5.Имена на бащата и майката:...6.Предишни имена, прякори или псевдоними:...7.Гражданство и език:...8.Последно местопребиваване в държавата молител:...9.Адрес в замолената държава:...+++++ TIFF +++++B.ОСОБЕНИ ИНДИКАЦИИ ОТНОСНО ТРАНСФЕРИРАНОТО ЛИЦЕ1.Здравословно състояние(например евентуално в процес на медицинско лечение; латинско наименование на заразните заболявания):...2.Конкретна опасност, произтичаща от лицето(например презумпция за тежко престъпление, агресивно поведение)...C.ПРИЛОЖЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИ СРЕДСТВА......1.(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)2.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)3.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)4.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)5.......(вид документ)(сериен номер, дата и място на издаване)......(орган, издал документа)(дата на валидност)D.ЗАБЕЛЕЖКИ............(Подпис)(Печат/марка)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 6(Герб на САО Макао)......(място и дата)...(наименование на органа молител)Позоваване...До.........(наименование на органа получател)МОЛБА ЗА ТРАНЗИТПодадена в изпълнение на член 13 от споразумението от 13 октомври 2003 г. между Европейската общност и САО Макао относно реадмисията на незаконно пребиваващи лицаA.Лични данниСнимка1.Фамилно име и собствено име (фамилното име се подчертава):...2.Име преди брака:...3.Дата и място на раждане:...4.Пол и физически данни (ръст, цвят на очите, особени белези):...5.Предишни имена, прякори или псевдоними:...6.Гражданство и език:...7.Вид и номер на документа за пътуване:...+++++ TIFF +++++B.ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ1.Вид транзитвъздушенморскисухопътен2.Страна крайна дестинация...3.Други евентуални транзитни страни...4.Предвиден граничен пункт на преминаване, дата, час на трансфера и евентуално ескортиране.........5.Гарантирано приемане във всяка друга транзитна държава и държавата на крайната дестинация(член 12, параграф 2)ДаНе6.Наличие на мотив за отказ за транзитното преминаване(член 12, параграф 3)ДаНеC.ЗАБЕЛЕЖКИ............(Подпис)(Печат/марка)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО АПАТРИДИТЕДоговарящите страни взимат предвид факта, че понастоящем никое международно споразумение или конвенция относно лицата апатриди не се прилага в САО Макао. Следователно те се споразумяват, че тази категория лица ще влиза в дефиницията "лица, принадлежащи към друга юрисдикция" в член 1, буква г).--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ВИЗИТЕДоговарящите страни взимат предвид факта, че, съгласно действащите закони в Макао визите се издават при пристигането и изтичат при напускането на Макао. Следователно е юридически невъзможно гражданин на трета страна да влезе на територията на държава-членка на Европейския съюз с неизтекла виза за Макао.Договарящите страни се споразумяват да се консултират при промяна на това правно положение.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, БУКВА а)Договарящите страни се споразумяват, че лицата, принадлежащи към друга юрисдикция, които "извършват само транзитно преминаване без влизане" по


text: смисъла на член 3, параграф 2, буква а), са лица, чието транзитно преминаване се извършва при уведомяване или с ескорт от компетентните органи на САО Макао.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДАНИЯДоговарящите страни взимат предвид факта, че настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания. При това положение следва САО Макао и Дания да сключат споразумение за реадмисия със същите условия като настоящото.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ И НОРВЕГИЯДоговарящите страни взимат предвид тесните връзки, съществуващи между Европейската общност и Исландия и Норвегия, особено по силата на споразумението от 18 май 1999 г. относно присъединяването на тези страни към прилагането, изпълнението и развитието на Шенгенските споразумения. При това положение САО Макао следва да сключи с Исландия и Норвегия споразумение за реадмисия със същите условия.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0107
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0015 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 285 - 286 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 285 - 286 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 285 - 286 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 285 - 286 LV.ES глава 11 том 06 стр. 285 - 286 MT.ES глава 11 том 06 стр. 285 - 286 PL.ES глава 11 том 06 стр. 285 - 286 SK.ES глава 11 том 06 стр. 285 - 286 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 285 - 286
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 107/2001от 28 септември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-надолу "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 64/2001 Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [2], поправена с ОВ L 124, 25.5.2000 г., стр. 66, следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета отменя Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [3], която е включена в споразумението и която следователно следва да бъде отменена.(4) Директиви 94/54/EО [4], 1999/10/EО [5] на Комисията, Директива 96/21/EО на Съвета [6] и Регламент (ЕО) No 330/1999 [7] на Комисията, които са вече включени като актове за изменение на Директива 79/112/ЕИО, следва да се преместят в други точки в глава XII на приложение II,РЕШИ:Член 1Точка 18 (Директива 79/112/ЕИО на Съвета) в глава XII на приложение II към споразумението се заменя със следното:1. Текстът преди адаптацията се заменя със следния текст:"32000 L 0013: Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29), поправена в ОВ L 124, 25.5.2000 г., стр. 66."2. Текстът на адаптация a) се замества със следния текст:- "— на исландски език "geislað" или "meðhöndlað með jónandi geislun",- — на норвежки език "bestrålt" или "behandlet med ioniserende stråling"."3. В адаптация б), "член 9, параграф 6" се заменя с "член 9, параграф 5".4. В адаптация в), "член 9a, точка 2" се заменя с "член 10, параграф 2", като същевременно първото и последното тире, които представляват записите съответно за Финландия и Швеция, се заличават.5. В адаптация г), "член 10a" се заменя с "член 12".Член 2Следното тире се създава в точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) в глава XII на приложение II към споразумението:- "— 399 R 0330: Регламент (ЕО) No 330/1999 на


text: Комисията от 12 февруари 1999 г. (ОВ L 40, 13.2.1999 г., стр. 23)."Член 3Следните точки се създават след точка 54щб (Директива 95/2/EО на Европейския парламент и на Съвета) в глава XII на приложение II към споразумението:"54щв. 394 L 0054: Директива 94/54/EО на Комисията от 18 ноември 1994 г. относно задължителното обозначаване върху етикета на някои храни на сведения, освен тези, предвидени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета (ОВ L 300, 23.11.1994 г., стр. 14), изменена с:- 396 L 0021: Директива 96/21/EО на Съвета от 29 март 1996 г. (ОВ L 88, 5.4.1996 г., стр. 5).54щг. 399 L 0010: Директива 1999/10/EО на Комисията от 8 март 1999 г. относно предвиждане на дерогации от разпоредбите на член 7 от Директива 79/112/EИО на Съвета по отношение на етикетирането на храни (ОВ L 69, 16.3.1999 г., стр. 22)."Член 4Текстовете на Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета, поправена в ОВ L 124, 25.5.2000 г., стр. 66, на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 5Настоящата директива влиза в сила считано от 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 8.[2] ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.[3] ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1.[4] ОВ L 300, 23.11.1994 г., стр. 14.[5] ОВ L 69, 16.3.1999 г., стр. 22.[6] ОВ L 88, 5.4.1996 г., стр. 5.[7] ОВ L 40, 13.2.1999 г., стр. 23.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 73/2009
 от 29 май 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за изменение на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 54/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1).
 (2)
 Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2008/861/EО отменя Решение 98/385/EО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде отменено от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/861/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркатата за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66.
 (3) ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложение XXI се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на първото тире (Решение 98/385/ЕО на Комисията) в точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета се заличава.
 2.
 Текстът за промяна в буква б) в точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета) се заличава.
 3.
 След точка 7ба (Решение 2005/366/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
 „7бб.
 32008 D 0861: Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят, както следва:
 Приложение I към решението се допълва със списъка, посочен в приложение 2 към настоящото приложение.“
 4.
 Таблицата в приложение 2 („СПИСЪК НА ПРИСТАНИЩАТА НА ЕАСТ“) се заменя със следното:
 CTRY
 MCA
 MODIFIC.
 PORT NAME
 LOCODE
 NAT. STAT. GROUP
 STATISTICAL PORT
 NATIONAL CODE
 „IS
 IS00
 X
 Akranes
 ISAKR
 X
 1320
 IS
 IS00
 X
 Akureyri
 ISAKU
 X
 4635
 IS
 IS00
 X
 Árskógssandur
 ISASS
 X
 4625
 IS
 IS00
 X
 Bakkafjörður
 ISBAK
 ISVPN
 5710
 IS
 IS00
 X
 Bíldudalur
 ISBIL
 X
 2425
 IS
 IS00
 X
 Blönduós
 ISBLO
 X
 3520
 IS
 IS00
 X
 Bolungarvík
 ISBOL
 X
 2445
 IS
 IS00
 X
 Borgarfjörður eystri
 ISBGJ
 ISSEY
 5720
 IS


text:
IS00
 X
 Breiðdalsvík
 ISBRE
 ISSTD
 5755
 IS
 IS00
 X
 Dalvík
 ISDAL
 X
 4615
 IS
 IS00
 X
 Djúpivogur
 ISDJU
 X
 5760
 IS
 IS00
 X
 Drangsnes
 ISDRA
 ISHVK
 2465
 IS
 IS00
 X
 Eskifjörður
 ISESK
 X
 5735
 IS
 IS00
 X
 Fáskrúðsfjörður
 ISFAS
 X
 5745
 IS
 IS00
 X
 Flateyri
 ISFLA
 X
 2435
 IS
 IS00
 X
 Garður
 ISGRD
 ISKEF
 7125
 IS
 IS00
 X
 Grenivík
 ISGRE
 ISAKU
 4645
 IS
 IS00
 X
 Grindavík
 ISGRI
 X
 7110
 IS
 IS00
 X
 Grímsey
 ISGRY
 X
 4650
 IS
 IS00
 X
 Grundarfjörður
 ISGRF
 X
 1350
 IS
 IS00
 X
 Grundartangi
 ISGRT
 X
 1310
 IS
 IS00
 X
 Hafnarfjörður
 ISHAF
 X
 7145
 IS
 IS00
 X
 Hafnir
 ISHNR
 ISKEF
 7115
 IS
 IS00
 X
 Hjalteyri
 ISHJA
 ISAKU
 4630
 IS
 IS00
 X
 Hofsós
 ISHOF
 ISSAU
 3550
 IS
 IS00
 X
 Hólmavík
 ISHVK
 X
 2470
 IS
 IS00
 X
 Hrísey
 ISHRI
 X
 4620
 IS
 IS00
 X
 Húsavík
 ISHUS
 X
 4655
 IS
 IS00
 X
 Hvammstangi
 ISHVM
 X
 3510
 IS
 IS00
 X
 Höfn Hornafjörður
 ISHFN
 X
 5765
 IS
 IS00
 X
 Ísafjörður
 ISISA
 X
 2450
 IS
 IS00
 X
 Keflavík
 ISKEF
 X
 7130
 IS
 IS00
 X
 Kópasker
 ISKOP
 ISRAU
 4665
 IS
 IS00
 X
 Kópavogur
 ISKOV
 X
 7155
 IS
 IS00
 X
 Neskaupstaður
 ISNES
 X
 5730
 IS
 IS00
 X
 Norðurfjörður
 ISNOU
 ISHVK
 2460
 IS
 IS00
 X
 Ólafsfjörður
 ISOLF
 X
 4610
 IS
 IS00
 X
 Ólafsvík
 ISOLV
 X
 1340
 IS
 IS00
 X
 Patreksfjörður
 ISPAT
 X
 2415
 IS
 IS00
 X
 Raufarhöfn
 ISRAU
 X
 4670
 IS
 IS00
 X
 Reyðarfjörður
 ISRFJ
 X
 5740
 IS
 IS00
 X
 Reykhólar
 ISRHA
 X
 2410
 IS
 IS00
 X
 Reykjavík
 ISREY
 X
 8010
 IS
 IS00
 X
 Rif
 ISRIF
 X
 1330
 IS
 IS00
 X
 Sandgerði
 ISSAN
 X
 7120
 IS
 IS00
 X
 Sauðárkrókur
 ISSAU
 X
 3540
 IS
 IS00
 X
 Seyðisfjörður
 ISSEY
 X
 5725
 IS
 IS00
 X
 Siglufjörður
 ISSIG
 X
 3560
 IS
 IS00
 X
 Skagaströnd
 ISSKA
 X
 3530
 IS
 IS00
 X
 Straumsvík
 ISSTR
 X
 7140
 IS
 IS00
 X
 Stykkishólmur
 ISSTY
 X
 1360
 IS
 IS00
 X
 Stöðvarfjörður
 ISSTD
 X
 5750
 IS
 IS00
 X
 Suðureyri
 ISSUD
 ISISA
 2440
 IS
 IS00
 X
 Súðavík
 ISSUV
 ISISA
 2455
 IS
 IS00
 X
 Svalbarðseyri
 ISSVA
 ISAKU
 4640
 IS
 IS00
 X
 Tálknafjörður
 ISTAL
 X
 2420
 IS
 IS00
 X
 Vestmannaeyjar
 ISVES
 X
 6810
 IS
 IS00
 X
 Vogar
 ISVOG
 ISKEF
 7135
 IS
 IS00
 X
 Vopnafjörður
 ISVPN
 X
 5715
 IS
 IS00
 X
 Þingeyri (Thingeyri)
 ISTEY
 X
 2430
 IS
 IS00
 X
 Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
 ISTHH
 X
 6820
 IS
 IS00
 X
 Þórshöfn (Thorshofn)
 ISTHO
 X
 4675
 IS
 IS00
 X
 Other — Iceland
 IS888
 62
 62
 15
 47
 NO
 NO00
 X
 Alta
 NOALF
 X
 NO
 NO00
 X
 Andøy
 NOADY
 X
 NO
 NO00
 X
 Arendal
 NOARE
 X
 NO
 NO00
 X
 Aukra
 NOAUK
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Aure
 NOAUE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Aurland
 NOAUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Averøy
 NOAVE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Ballangen
 NOBLL
 NO
 NO00
 X
 Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen
 NOBGO
 X
 NO
 NO00
 X
 Berlevåg
 NOBVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Bodø
 NOBOO
 X
 NO
 NO00
 X
 Brattvåg/Haram
 NOBRV
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Bremanger
 NOBRE
 X
 NO
 NO00
 X
 Brønnøy
 NOBRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Båtsfjord
 NOBJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Deatnu — Tana/Leirpollen
 NOTAA
 NO
 NO00
 X
 Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik
 NODRM
 X


text:
NO
 NO00
 X
 Eigersund
 NOEGD
 X
 NO
 NO00
 X
 Elnesvågen/Fræna
 NOFRE
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Farsund
 NOFAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Flakstad
 NOFKS
 X
 NO
 NO00
 X
 Flekkefjord
 NOFFD
 X
 NO
 NO00
 X
 Florø/Flora
 NOFRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Forsand
 NOFOR
 NO
 NO00
 X
 Fredrikstad/Sarpsborg
 NOBRG
 X
 NO
 NO00
 X
 Frei
 NOFRJ
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Frosta
 NOFRT
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Fusa
 NOFUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Giske
 NOGIS
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Gjemnes
 NOGJM
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Gjesdal/Dirdal
 NOGJS
 NO
 NO00
 X
 Gloppen
 NOGLP
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Grimstad
 NOGTD
 X
 NO
 NO00
 X
 Gulen
 NOGUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Hadsel/Melbu/Stokmarknes
 NOHAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Halden
 NOHAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Halsa
 NOHLS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Hammerfall/Sørfold
 NOHFL
 NO
 NO00
 X
 Hammerfest
 NOHFT
 X
 NO
 NO00
 X
 Harstad
 NOHRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik
 NOKAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Hjelmeland/Årdal
 NOHJL
 NO
 NO00
 X
 Holmestrand
 NOHOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Honningsvåg/Nordkapp
 NOHVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Horten/Borre
 NOBRR
 X
 NO
 NO00
 X
 Høyanger
 NOHYR
 NO
 NO00
 X
 Inderøy
 NOIND
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Kirkenes/Sør-Varanger
 NOKKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Kragerø
 NOKRA
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansand S
 NOKRS
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansund N/Grip
 NOKSU
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvam
 NOKVM
 NO
 NO00
 X
 Kvinesdal
 NOKVD
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvinnherad
 NOKVH
 NO
 NO00
 X
 Kyrksæterøra/Hemne
 NOKYR
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Larvik
 NOLAR
 X
 NO
 NO00
 X
 Lebesby
 NOLEB
 X
 NO
 NO00
 X
 Leksvik/Vanvikan/Verrabotn
 NOLKV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Lillesand
 NOLIL
 X
 NO
 NO00
 X
 Loppa/Øksfjord
 NOLOP
 X
 NO
 NO00
 X
 Luster
 NOLUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Lødingen
 NOLOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Mandal
 NOMAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Meløy/Glomfjord/Ørnes
 NOMEY
 NO
 NO00
 X
 Midsund
 NOMID
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Mo i Rana/Rana
 NORNA
 X
 NO
 NO00
 X
 Modalen
 NOMOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Molde
 NOMOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosjøen/Vefsn
 NOMJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Moss
 NOMSS
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosvik
 NOMSV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Måløy
 NOMAY
 X
 NO
 NO00
 X
 Måsøy/Havøysund
 NOMSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Namsos
 NOOSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Narvik
 NONVK
 X
 NO
 NO00
 X
 Nesna
 NONSN
 NO
 NO00
 X
 Nesset
 NONST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Nordfjordeid/Eid
 NOEID
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Odda
 NOODD
 NO
 NO00
 X
 Offshore installations Barents Sea
 NO770
 NO
 NO00
 X
 Offshore installations coast of Helgeland
 NO740
 NO
 NO00
 X
 Offshore installations North Sea
 NO750
 NO
 NO00
 X
 Orkdal/Orkanger
 NOORK
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Osen
 NOOSN
 NO
 NO00
 X
 Oslo
 NOOSL
 X
 NO
 NO00
 X
 Osterøy
 NOOST
 X
 NO
 NO00
 X
 Other — Norway
 NO888
 NO
 NO00
 X
 Other offshore installations
 NO790
 NO
 NO00
 X
 Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden
 NOGVL
 X
 NO
 NO00
 X
 Rørvik/Vikna
 NOVKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandefjord
 NOSAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnes
 NOSAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnessjøen
 NOSSJ
 X
 NO
 NO00
 X
 Sauda
 NOSAU
 X
 NO
 NO00
 X
 Selje
 NOSJE
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sjøvegan/Salangen
 NOSAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Skjervøy
 NOSKY
 X
 NO
 NO00
 X
 Smøla
 NOSMO
 NOKSU
 NO
 NO00


text:
X
 Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord
 NOSOK
 NO
 NO00
 X
 Sortland
 NOSLX
 X
 NO
 NO00
 X
 Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik
 NOSVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Steinkjer
 NOSTE
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Stjørdal
 NOSTJ
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Stord/Leirvik
 NOSRP
 X
 NO
 NO00
 X
 Strand/Tau/Jørpeland
 NOSTD
 NO
 NO00
 X
 Stranda
 NOSRN
 X
 NO
 NO00
 X
 Stryn
 NOSTR
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sula/Langevåg
 NOSUA
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Suldal/Sand
 NOSUL
 NO
 NO00
 X
 Sunndal/Sunndalsøra
 NOSUN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Surnadal
 NOSUR
 NOKSU
 X
 Svalbard
 SJ888
 NO
 NO00
 X
 Tingvoll
 NOTIN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tromsø/Buvik
 NOTOS
 X
 NO
 NO00
 X
 Trondheim/Flakk
 NOTRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Tustna
 NOTUS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tysfjord/Kjopsvik
 NOTYF
 NO
 NO00
 X
 Tønsberg/Slagentangen/Valløy
 NOTON
 X
 NO
 NO00
 X
 Vadsø
 NOVDS
 X
 NO
 NO00
 X
 Vanylven/Åheim
 NOVAY
 NO
 NO00
 X
 Vardø
 NOVAO
 X
 NO
 NO00
 X
 Verdal/Levanger
 NOVER
 X
 NO
 NO00
 X
 Verran/Follafoss
 NOVRR
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Vestnes/Tomra/Tresfjord
 NOVST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Vestvågøy
 NOVVY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vindafjord/Ølen
 NOOLN
 X
 NO
 NO00
 X
 Volda
 NOVDA
 NO
 NO00
 X
 Værøy
 NOVEY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vågan/Svolvær/Kabelvåg
 NOVGN
 X
 NO
 NO00
 X
 Øksnes/Myre
 NOMYO
 X
 NO
 NO00
 X
 Ørsta
 NOORS
 NO
 NO00
 X
 Ålesund
 NOAES
 X
 NO
 NO00
 X
 Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)
 NOAAN
 133
 133
 31
 75“


text:
 13.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 298/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2009 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ООП
 от 24 юни 2009 година
 за изменение на Протокол No 3 към Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 (2009/823/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа (1), от друга страна, наричано по-долу „Споразумението“, подписано в Брюксел на 24 февруари 1997 г., и по-специално член 37 от Протокол No 3 към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В Протокол No 3 към Споразумението се предвижда двустранна кумулация на произход между Общността и Западния бряг и Ивицата Газа.
 (2)
 Разширяването на системата на кумулация е желателно, тъй като това би позволило използването на материали с произход от Общността, Исландия, Норвегия, Швейцария (включително Лихтенщайн), Фарьорските острови, Турция или от всяка друга държава, която участва в евро-средиземноморското партньорство въз основа на декларацията от Барселона, приета на Евро-средиземноморската конференция, проведена на 27 и 28 ноември 1995 г., с цел да се развие търговията и да се насърчи регионалната интеграция.
 (3)
 За целите на прилагането на разширената система за кумулация само между държавите, които са изпълнили необходимите условия, и за да бъде предотвратено неплащането на мита, е необходимо да бъдат въведени нови разпоредби във връзка с удостоверяването на произхода.
 (4)
 За целите на прилагането на разширената система за кумулация и за да бъде предотвратено неплащането на мита, е необходимо да бъдат хармонизирани разпоредбите във връзка със забраната за възстановяване или освобождаване от мита и изискванията за преработка, определени в Протокол No 3, към материали без произход, така че да им бъде предоставен статут на материали с произход.
 (5)
 Разширената система за кумулация предполага, че същите разпоредби относно правилата за произход се прилагат и в контекста на преференциалните споразумения, сключени между засегнатите държави.
 (6)
 Стоки, които се намират под режим транзит или режим складиране в деня, в който настоящото решение влезе в сила, следва да бъдат обхванати от преходни разпоредби, които да им позволят да се възползват от разширената система за кумулация.
 (7)
 Необходими са някои технически изменения, за да бъдат поправени някои несъответствия във и между различните езикови версии на текста.
 (8)
 Следователно е уместно, с цел нормално функциониране на Споразумението и улесняване на работата на потребителите и митническите администрации, в новия текста на Протокол No 3 да бъдат включени всички въпросни разпоредби,
 РЕШИ:
 Член 1
 Протокол No 3 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя с приложения към настоящия текст, заедно със съответните съвместни декларации.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 То се прилага от първия ден на месеца, следващ деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 24 юни 2009 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Tomas DUPLA DEL MORAL
 (1) ОВ L 187, 16.7.1997 г., стр. 3.


text:
ПРОТОКОЛ No 3
 относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 Съдържание
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 Член 3
 Кумулация в Общността
 Член 4
 Кумулация в Западния бряг и Ивицата Газа
 Член 5
 Изцяло получени продукти
 Член 6
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 Член 7
 Недостатъчни операции по обработка или преработка
 Член 8
 Единица за оценка
 Член 9
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Член 10
 Koмплекти
 Член 11
 Неутрални елементи
 ДЯЛ III
 TЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 12
 Принцип на териториалност
 Член 13
 Директен транспорт
 Член 14
 Изложения
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТА
 Член 15
 Забрана за възстановяване или освобождаване от мита
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 16
 Общи изисквания
 Член 17
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
 Член 18
 Сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, издаден със задна дата
 Член 19
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
 Член 20
 Издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
 Член 21
 Счетоводно разделяне
 Член 22
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED
 Член 23
 Одобрен износител
 Член 24
 Валидност на доказателството за произход
 Член 25
 Представяне на доказателство за произход
 Член 26
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 Член 27
 Освобождаване от доказателство за произход
 Член 28
 Придружаващи документи
 Член 29
 Съхраняване на доказателството за произход и придружаващите документи
 Член 30
 Несъответствия и технически грешки
 Член 31
 Стойности, изразени в евро
 0ДЯЛ VI
 ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 32
 Взаимопомощ
 Член 33
 Проверка на доказателствата за произход
 Член 34
 Уреждане на спорове
 Член 35
 Санкции
 Член 36
 Свободни зони
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 37
 Прилагане на настоящия протокол
 Член 38
 Специални условия
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 39
 Изменение на протокола
 Член 40
 Преходна разпоредба относно стоките под режим транзит или складиране
 Приложение I
 Уводни бележки към списъка в приложение II
 Приложение II
 Списък на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход
 Приложение IIIа
 Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1
 Приложение IIIб
 Образец на сертификат за движение EUR-MED и образец на заявление за издаване на сертификат за движение EUR-MED
 Приложение IVa
 Текст на декларацията върху фактура
 Приложение IVб
 Текст на декларацията върху фактура EUR-MED
 Съвместни декларации
 Съвместна декларация относно Княжество Андора
 Съвместна декларация относно Република Сан Марино
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всяка съставка, суров материал, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако е предназначен за по-нататъшна употреба в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материалите, така и продуктите;
 д)
 „митническа


text:
стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. относно прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО по митническата стойност);
 е)
 „цена франко завода“ означава цената, заплатена за продукта франко завода на производителя в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, в чието предприятие се извършва последната обработка или преработка, при условие че тази цена включва стойността на всички използвани материали, намалена с вътрешните данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на материалите без произход или, ако тя е неизвестна и не може да бъде установена — първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или на Западния бряг и в Ивицата Газа;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на такива материали, както е посочено в буква ж), прилагана mutatis mutandis;
 и)
 „добавена стойност“ означава цената франко завода, намалена с митническата стойност на всеки от включените материали с произход от другите държави, посочени в членове 3 и 4, спрямо които е приложима кумулация, или, когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа;
 й)
 „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
 к)
 „класиран(а)(и)“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;
 л)
 „пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от един-единствен транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя, или, при отсъствието на такъв документ, от една-единствена фактура;
 м)
 „територии“ включва териториалните води.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 1. За целите на прилагането на настоящото споразумение следните стоки ще бъдат третирани като стоки с произход от Общността:
 а)
 продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 5;
 б)
 продукти, получени в Общността, включващи материали, които не са изцяло получени в нея, при условие че тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6;
 в)
 стоки с произход от Европейското икономическо пространство (ЕИП) по смисъла на Протокол No 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 2. С цел изпълнение на настоящото споразумение следните продукти се считат за продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа:
 а)
 продукти, получени изцяло в Западния бряг и Ивицата Газа по смисъла на член 5;
 б)
 продукти, получени в Западния бряг и Ивицата Газа, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са били подложени на достатъчна обработка или преработка в Западния бряг и Ивицата Газа по смисъла на член 6.
 3. Разпоредбите на параграф 1, буква в) се прилагат само при наличие на споразумение за свободна търговия в сила между, от една страна, Западния бряг и Ивицата Газа и, от друга страна,