text:
Trevigiani
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Collina del Milanese
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Colline del Genovesato
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Colline Frentane
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Colline Pescaresi
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Colline Savonesi
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Colline Teatine
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Conselvano
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Costa Etrusco Romana
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Costa Viola
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Daunia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Del Vastese
 Еквивалентно наименование: Histonium
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Delle Venezie
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Dugenta
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Emilia
 Еквивалентно наименование: Dell'Emilia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Epomeo
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Fontanarossa di Cerda
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Forlì
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Fortana del Taro
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Frusinate
 Еквивалентно наименование: del Frusinate
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Grottino di Roccanova
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Isola dei Nuraghi
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Lazio
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Liguria di Levante
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Lipuda
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Locride
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Marca Trevigiana
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Marche
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Maremma Toscana
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Marmilla
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Mitterberg
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Modena
 Еквивалентно наименование: Provincia di Modena / di Modena
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Montecastelli
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Montenetto di Brescia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Murgia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Narni
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Nurra
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Ogliastra
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Osco
 Еквивалентно наименование: Terre degli Osci
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Paestum
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Palizzi
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Parteolla
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Pellaro
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Planargia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Pompeiano
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Provincia di Mantova
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Provincia di Nuoro
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Provincia di Pavia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Provincia di Verona
 Еквивалентно наименование: Veronese
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Puglia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Quistello
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Ravenna
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Roccamonfina
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Romangia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Ronchi di Brescia
 Вино със защитено географско


text:
указание (ЗГУ)
 IT
 Ronchi Varesini
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Rotae
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Rubicone
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Sabbioneta
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Salemi
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Salento
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Salina
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Scilla
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Sebino
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Sibiola
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Sicilia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Spello
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Tarantino
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Terrazze dell'Imperiese
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Terrazze Retiche di Sondrio
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Terre Aquilane
 Еквивалентно наименование: Terre dell'Aquila
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Terre del Volturno
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Terre di Chieti
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Terre di Veleja
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Terre Lariane
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Tharros
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Toscano
 Еквивалентно наименование: Toscana
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Trexenta
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Umbria
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Val di Magra
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Val di Neto
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Val Tidone
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Valcamonica
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Valdamato
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Vallagarina
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Valle Belice
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Valle d'Itria
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Valle del Tirso
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Valli di Porto Pino
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Veneto
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Veneto Orientale
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Venezia Giulia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 IT
 Vigneti delle Dolomiti
 Еквивалентно наименование: Weinberg Dolomiten
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 CY
 Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
 Еквивалентно наименование:
 Vouni Panayia - Ampelitis
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 CY
 Κουμανδαρία
 Еквивалентно наименование: Commandaria
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 CY
 Κρασοχώρια Λεμεσού - Αφάμης
 Еквивалентно наименование: Krasohoria Lemesou - Afames
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 CY
 Κρασοχώρια Λεμεσού - Λαόνα
 Еквивалентно наименование: Krasohoria Lemesou - Laona
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 CY
 Λαόνα Ακάμα
 Еквивалентно наименование: Laona Akama
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 CY
 Πιτσιλιά
 Еквивалентно наименование: Pitsilia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 CY
 Λάρνακα
 Еквивалентно наименование: Larnaka
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 CY
 Λεμεσός
 Еквивалентно наименование: Lemesos
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 CY
 Λευκωσία
 Еквивалентно наименование: Lefkosia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 CY
 Πάφος
 Еквивалентно наименование: Pafos
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 LU
 Moselle Luxembourgeoise
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Ászár-Neszmélyi borvidék
 Вино със защитено наименование за

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
произход (ЗНП)
 HU
 Badacsony
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Badacsonyi
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Balaton
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Balaton-felvidék
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Balatonboglár
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Balatonfüred-Csopak
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Balatoni
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Bükk
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Csongrád
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Debrői Hárslevelű
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Duna
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Egri Bikavér
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Egri Bikavér Superior
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Eger
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Etyek-Buda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Hajós-Baja
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Izsáki Arany Sárfehér
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Kunság
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Mátra
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Mór
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Nagy-Somló
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Pannonhalma
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Pécs
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Somlói
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Sopron
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Szekszárd
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Tokaj
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Tolna
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Villány
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Villányi
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Zala
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Káli
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Neszmély
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Pannon
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Tihany
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 HU
 Balatonmelléki
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 HU
 Duna-Tisza közi
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 HU
 Dunántúli
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 HU
 Felső-magyarországi
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 HU
 Zempléni
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 MT
 Gozo
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 MT
 Malta
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 MT
 Maltese Islands
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Drenthe
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Flevoland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Friesland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Gelderland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Groningen
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Limburg
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Noord-Brabant
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Noord-Holland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Overijssel
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Utrecht
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Zeeland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 NL
 Zuid-Holland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 AT
 Burgenland
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Carnuntum
 Вино със


text:
защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Kamptal
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Kärnten
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Kremstal
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Leithaberg
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Mittelburgenland
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Neusiedlersee
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Neusiedlersee-Hügelland
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Niederösterreich
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Oberösterreich
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Salzburg
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Steiermark
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Süd-Oststeiermark
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Südburgenland
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Südsteiermark
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Thermenregion
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Tirol
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Traisental
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Vorarlberg
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Wachau
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Wagram
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Weinviertel
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Weststeiermark
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Wien
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 AT
 Bergland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 AT
 Steierland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 AT
 Weinland
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Açores
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Alentejano
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Alenquer
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Alentejo
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Algarve
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Arruda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Bairrada
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Beira Interior
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Biscoitos
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Bucelas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Carcavelos
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Colares
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Dão
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Douro
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Duriense
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Encostas d'Aire
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Graciosa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Lafões
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Lagoa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Lagos
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Lisboa
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Madeirense
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Madeira
 Еквивалентно наименование: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Minho
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Óbidos
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Porto
 Еквивалентно наименование: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine /


text:
Portwein / Portvin / Portwijn
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Palmela
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Pico
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Portimão
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Setúbal
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Tavira
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Távora-Varosa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Torres Vedras
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Trás-os-Montes
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Vinho Verde
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 PT
 Península de Setúbal
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Tejo
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Terras Madeirenses
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 PT
 Transmontano
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Aiud
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Alba Iulia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Babadag
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Banat
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Banu Mărăcine
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Bohotin
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Cotești
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Cotnari
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Crișana
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Dealu Bujorului
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Dealu Mare
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Drăgășani
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Huși
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Iana
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Iași
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Lechința
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Mehedinți
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Miniș
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Murfatlar
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Nicorești
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Odobești
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Oltina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Panciu
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Pietroasa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Recaș
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Sâmburești
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Sarica Niculițel
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Sebeș - Apold
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Segarcea
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Ștefănești
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Târnave
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Colinele Dobrogei
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Dealurile Crișanei
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Dealurile Moldovei
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Dealurile Munteniei
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Dealurile Olteniei
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Dealurile Sătmarului
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Dealurile Transilvaniei
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Dealurile Vrancei
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Dealurile Zarandului
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Terasele Dunării


text:
Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Viile Carașului
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 RO
 Viile Timișului
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 SI
 Bela krajina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Belokranjec
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Bizeljsko-Sremič
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Bizeljčan
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Cviček
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Dolenjska
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Goriška Brda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Kras
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Metliška črnina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Prekmurje
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Slovenska Istra
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Štajerska Slovenija
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Teran
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Vipavska dolina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Podravje
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 SI
 Posavje
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 SI
 Primorska
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 SK
 Južnoslovenská/ Južnoslovenské/ Južnoslovenský
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská/Malokarpatské/Malokarpatský
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska/ Nitrianske/ Nitriansky
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská/Stredoslovenské/Stredoslovenský
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Východoslovenská/Východoslovenské/Východoslovenský
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Abona
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Alella
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Alicante
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Almansa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Arabako Txakolina
 Еквивалентно наименование: Txakolí de Álava
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Arlanza
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Arribes
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Bierzo
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Binissalem
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Bizkaiko Txakolina
 Еквивалентно наименование: Chacolí de Bizkaia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Bullas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Calatayud
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Calzadilla
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Campo de Borja
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Campo de la Guardia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cangas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cariñena
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Casa del Blanco
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cataluña
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cava
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Chacolí de Bizkaia
 Еквивалентно наименование: Bizkaiko Txakolina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Chacolí de Getaria
 Еквивалентно наименование: Getariako Txakolina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cigales
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Conca de Barberà
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Condado de Huelva
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)


text:
ES
 Costers del Segre
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Dehesa del Carrizal
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Dominio de Valdepusa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 El Hierro
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Empordà
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Finca Élez
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Getariako Txakolina
 Еквивалентно наименование: Chacolí de Getaria
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Gran Canaria
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Granada
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Guijoso
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Jerez
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Jumilla
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 La Gomera
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 La Mancha
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 La Palma
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Lanzarote
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Lebrija
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Los Balagueses
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Málaga
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Manchuela
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Manzanilla
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Méntrida
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Mondéjar
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Monterrei
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Montilla-Moriles
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Montsant
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Navarra
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pago Florentino
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pago de Arínzano
 Еквивалентно наименование: Vino de pago de Arinzano
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pago de Otazu
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Penedès
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pla de Bages
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pla i Llevant
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Prado de Irache
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Priorat
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rías Baixas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribeira Sacra
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribeiro
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Duero
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Guadiana
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Júcar
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rioja
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rueda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Sierra de Salamanca
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Sierras de Málaga
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Somontano
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Tacoronte-Acentejo
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Tarragona
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Terra Alta
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Tierra de León
 Вино със защитено наименование за


text:
произход (ЗНП)
 ES
 Tierra del Vino de Zamora
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Toro
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Txakolí de Álava
 Еквивалентно наименование: Arabako Txakolina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Uclés
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Utiel-Requena
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valdeorras
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valdepeñas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valencia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valtiendas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valle de Güímar
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valle de la Orotava
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valles de Benavente
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Vinos de Madrid
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ycoden-Daute-Isora
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Yecla
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 3 Riberas
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Altiplano de Sierra nevada
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Bajo Aragón
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Ribera del Gállego-Cinco Villas
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Ribera del Jiloca
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Valdejalón
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Valle del Cinca
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Bailén
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Barbanza e Iria
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Betanzos
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Cádiz
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Campo de Cartagena
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Cangas
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Castelló
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Castilla
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Castilla y León
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Córdoba
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Costa de Cantabria
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Cumbres del Guadalfeo
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Desierto de Almería
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 El Terrerazo
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Extremadura
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Formentera
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Ibiza
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Illes Balears
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Isla de Menorca
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Laujar-Alpujarra
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Liébana
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Los Palacios
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Mallorca
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Murcia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Norte de Almería
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Ribera del Andarax
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Ribera del Queiles
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Serra de Tramuntana-Costa Nord
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Sierras de Las Estancias y Los Filabres
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Sierra Norte de Sevilla
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES


text:
Sierra Sur de Jaén
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Torreperogil
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Valle del Miño-Ourense
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Valles de Sadacia
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 ES
 Villaviciosa de Córdoba
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 UK
 English
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 UK
 English Regional
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 UK
 Welsh
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 UK
 Welesh Regional
 Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
 Вина от Република Молдова, които подлежат на закрила в Европейския съюз
 Ciumai/Чумай
 Romănești
 Codru
 Ștefan Vodă
 Valul lui Traian
 ЧАСТ Б
 Спиртни напитки от Европейския съюз, които подлежат на закрила в Република Молдова
 Държава — членка на ЕС
 Наименование, което подлежи на закрила
 Вид продукт
 BE
 Balegemse jenever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE, NL, FR
 Genièvre / Jenever / Genever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE, NL, FR
 Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE
 Hasseltse jenever / Hasselt
 Хвойнови спиртни напитки
 BE, NL
 Jonge jenever/ jonge genever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE
 O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE, NL
 Oude jenever/ oude genever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE
 Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
 Хвойнови спиртни напитки
 BE, NL, FR
 Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
 Други спиртни напитки
 BG
 Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
 Винена дестилатна спиртна напитка
 BG
 Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 BG
 Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 BG
 Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 BG
 Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan


text:
Плодова дестилатна спиртна напитка
 CZ
 Karlovarská Hořká
 Ликьор
 DK
 Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
 Akvavit/Aquavit
 DE
 Bergischer Korn / Kornbrand
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 DE
 Emsländer Korn / Kornbrand
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 DE
 Haselünner Korn / Kornbrand
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 DE
 Hasetaler Korn / Kornbrand
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 DE, AT, BE
 Korn / Kornbrand
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 DE
 Münsterländer Korn / Kornbrand
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 DE
 Sendenhorster Korn / Kornbrand
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 DE
 Deutscher Weinbrand
 Brandy/Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 Brandy/Weinbrand
 DE
 Fränkischer Obstler
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Geist (спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали плодове)
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Спиртна напитка от тинтява
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 Хвойнови спиртни напитки
 DE
 Steinhäger
 Хвойнови спиртни напитки
 DE
 Rheinberger Kräuter
 Спиртни напитки с горчив вкус или битер (bitter)
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 Ликьор
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Ликьор
 DE
 Berliner Kümmel
 Ликьор
 DE
 Blutwurz
 Ликьор
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 Ликьор
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 Ликьор
 DE
 Hamburger Kümmel
 Ликьор
 DE
 Hüttentee
 Ликьор
 DE
 Münchener Kümmel
 Ликьор
 DE
 Bärwurz
 Други спиртни напитки
 DE
 Königsberger Bärenfang
 Други спиртни напитки
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 Други спиртни напитки
 EE
 Estonian vodka
 Водка
 IE
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Whiskey/Whisky
 IE
 Irish Cream
 Ликьор
 IE
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Други спиртни напитки
 EL
 Brandy Αττικής / Brandy of Attica
 Brandy/Weinbrand
 EL
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece
 Brandy/Weinbrand
 EL
 Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese
 Brandy/Weinbrand
 EL
 Τσικουδιά / Tsikoudia
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 EL
 Τσίπουρο / Tsipouro
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 EL
 Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
 Дестилиран Anis
 EL
 Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
 Ликьор
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
 Ликьор
 EL
 Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
 Ликьор
 EL
 Τεντούρα / Tentoura
 Ликьор
 ES
 Ron de Granada
 Ром
 ES
 Ron de Málaga
 Ром
 ES
 Whisky español
 Whiskey/Whisky
 ES
 Brandy de Jerez
 Brandy/Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 Brandy/Weinbrand
 ES
 Orujo de Galicia
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 ES
 Gin de Mahón
 Хвойнови спиртни напитки
 ES
 Anis español
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Cazalla
 Анасонови спиртни напитки


text:
ES
 Chinchón
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Hierbas de Mallorca
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Hierbas Ibicencas
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Ojén
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Rute
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Cantueso Alicantino
 Ликьор
 ES
 Licor café de Galicia
 Ликьор
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 Ликьор
 ES
 Palo de Mallorca
 Ликьор
 ES
 Ratafia catalana
 Ликьор
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Други спиртни напитки
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 Други спиртни напитки
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Други спиртни напитки
 ES
 Pacharán navarro
 Други спиртни напитки
 ES
 Ronmiel
 Други спиртни напитки
 ES
 Ronmiel de Canarias
 Други спиртни напитки
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 Ром
 FR
 Rhum de la Guyane
 Ром
 FR
 Rhum de la Martinique
 Ром
 FR
 Rhum de la Réunion
 Ром
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Ром
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 Ром
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 Ром
 FR
 Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
 Whiskey/Whisky
 FR
 Whisky breton / Whisky de Bretagne
 Whiskey/Whisky
 FR
 Armagnac
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Armagnac-Ténarèze
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Bas-Armagnac
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Blanche Armagnac
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Cognac
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de Faugères / Faugères
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de Jura
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Fine Bordeaux
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Fine de Bourgogne
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Haut-Armagnac
 Винена дестилатна спиртна напитка
 FR
 Brandy français / Brandy de France
 Brandy/Weinbrand
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc d'Auvergne
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc de Lorraine
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови


text:
джибри
 FR
 Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc du Jura
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 FR
 Framboise d'Alsace
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 FR
 Kirsch d'Alsace
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 FR
 Quetsch d'Alsace
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 FR
 Williams d'Orléans
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 FR
 Calvados
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Calvados Domfrontais
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 Хвойнови спиртни напитки
 FR, IT
 Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
 Ликьор
 FR
 Ratafia de Champagne
 Ликьор
 FR
 Cassis de Bourgogne
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis du Dauphiné
 Crème de Cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 Други спиртни напитки
 FR
 Pommeau de Normandie
 Други спиртни напитки
 FR
 Pommeau du Maine
 Други спиртни напитки
 HR
 Hrvatska loza
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HR
 Hrvatska stara šljivovica
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HR
 Slavonska šljivovica
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HR
 Hrvatski pelinkovac
 Ликьор
 HR
 Zadarski maraschino
 Maraschino/Marrasquino/Maraskino
 HR
 Hrvatska travarica
 Други спиртни напитки
 IT
 Brandy italiano
 Brandy/Weinbrand
 IT
 Grappa
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Grappa di Barolo
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Grappa di Marsala
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Distillato di mele trentino /


text:
Distillato di mele del Trentino
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 Спиртна напитка от тинтява
 IT
 Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
 Спиртна напитка от тинтява
 IT
 Genepì del Piemonte
 Ликьор
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 Ликьор
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 Ликьор
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 Ликьор
 IT
 Mirto di Sardegna
 Ликьор
 IT
 Nocino di Modena
 Nocino
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 CY, GR
 Ouzo / Oύζο
 Дестилиран Anis
 LV
 Latvijas Dzidrais
 Водка
 LV
 Rīgas Degvīns
 Водка
 LV
 Allažu Ķimelis
 Ликьор
 LT
 Samanė
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 LT
 Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
 Водка
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius Gin
 Хвойнови спиртни напитки
 LT
 Trejos devynerios
 Спиртни напитки с горчив вкус или битер (bitter)
 LT
 Čepkelių
 Ликьор
 LT
 Trauktinė
 Други спиртни напитки
 LT
 Trauktinė „Dainava“
 Други спиртни напитки
 LT
 Trauktinė „Palanga“
 Други спиртни напитки
 LU
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 LU
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 LU
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 LU
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 LU
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 LU
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 LU
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 LU
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 LU
 Cassis de Beaufort
 Crème de Cassis
 HU
 Törkölypálinka
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 HU
 Békési Szilvapálinka
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Gönci Barackpálinka
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Kecskeméti Barackpálinka
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU, AT
 Pálinka
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Szabolcsi Almapálinka
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Szatmári Szilvapálinka
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 AT
 Wachauer Weinbrand
 Brandy/Weinbrand
 AT
 Weinbrand Dürnstein
 Brandy/Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 Плодова дестилатна


text:
спиртна напитка
 AT
 Grossglockner Alpenbitter
 Ликьор
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Ликьор
 AT
 Mariazeller Jagasaftl
 Ликьор
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 Ликьор
 AT
 Puchheimer Bitter
 Ликьор
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 Ликьор
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 Ликьор
 AT
 Inländerrum
 Други спиртни напитки
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Водка
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 Водка
 PL
 Polish Cherry
 Ликьор
 PT
 Rum da Madeira
 Ром
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 PT
 Aguardente de pêra da Lousã
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 PT
 Medronho do Algarve
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 PT
 Medronho do Buçaco
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 PT
 Évora anisada
 Анасонови спиртни напитки
 PT
 Anis português
 Ликьор
 PT
 Ginjinha portuguesa
 Ликьор
 PT
 Licor de Singeverga
 Ликьор
 PT
 Poncha da Madeira
 Ликьор
 RO
 Vinars Murfatlar
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Segarcea
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Târnave
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Vaslui
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Vrancea
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Cămârzana
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Chioar
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Lăpuș
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Maramureș
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Seini
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Pălincă
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică de Argeș
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică de Buzău
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică de Valea Milcovului
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică de Zalău
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Turț de Maramureș
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Turț de Oaș
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Brinjevec
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Dolenjski sadjevec
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Janeževec
 Анасонови спиртни напитки
 SI
 Slovenska travarica
 Спиртни напитки с горчив вкус или битер (bitter)
 SI
 Pelinkovec
 Ликьор
 SI
 Orehovec
 Nocino
 SI
 Domači rum
 Други спиртни напитки
 SK
 Karpatské brandy špeciál
 Brandy/Weinbrand
 SK
 Bošácka slivovica
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SK
 Laugarício vodka
 Водка
 SK
 Inovecká borovička
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Liptovská borovička
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Slovenská borovička
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Slovenská borovička Juniperus
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Spišská borovička
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Demänovka bylinná horká
 Спиртни напитки с горчив вкус или битер (bitter)
 SK
 Demänovka bylinný likér
 Ликьор
 FI


text:
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Водка
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Ликьор
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Водка
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 Akvavit/Aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 Други спиртни напитки
 UK
 Scotch Whisky
 Whiskey/Whisky
 UK
 Somerset Cider Brandy
 Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки
 UK
 Plymouth Gin
 Хвойнови спиртни напитки
 Спиртни напитки от Република Молдова, които подлежат на закрила в Европейския съюз
 Divin
 ЧАСТ В
 Ароматизирани вина от Европейския съюз, които подлежат на закрила в Република Молдова
 Държава — членка на ЕС
 Наименование, което подлежи на закрила
 IT
 Vermouth di Torino
 ES
 Vino Naranja del Condado de Huelva
 HR
 Samoborski bermet
 FR
 Vermouth de Chambéry
 DE
 Nürnberger Glühwein
 DE
 Thüringer Glühwein
 Ароматизирани вина от Република Молдова, които подлежат на закрила в Европейския съюз
 [...]
 “


text:
 29.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 313/10
 РЕШЕНИЕ No 1/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
 създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна,
 от 17 ноември 2017 година
 относно изменение на приложение IX към протокол I: Отвъдморски страни и територии [2017/2202]
 СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 41 от протокол I към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В протокол I към Споразумението — относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество — отвъдморските страни и територии (ОСТ) се определят като отвъдморските страни и територии, посочени в приложение IX към него.
 (2)
 След промяната на статута на Майот (1) и Сен Бартелеми (2) и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета (3) за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол I към споразумението следва да бъде актуализиран,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IX към протокол I се заменя с приложението, приложено към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 17 ноември 2017 година.
 За държавите от КАРИФОРУМ
 K. JOHNSON SMITH
 За ЕС като страна по Споразумението
 C. MALMSTRÖM
 (1) Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (ОВ ЕС L 204, 31.7.2012 г., стр. 131).
 (2) Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (ОВ ЕС L 325, 9.12.2010 г., стр. 4).
 (3) Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз (ОВ L 344, 19.12.2013 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX КЪМ ПРОТОКОЛ I
 Отвъдморски страни и територии
 По смисъла на настоящия протокол „отвъдморски страни и територии“ означава следните изброени по-долу страни и територии, посочени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 (Настоящият списък не предопределя статута на тези страни и територии, нито бъдещите промени в техния статут.)
 1.
 Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Дания:
 —
 Гренландия.
 2.
 Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Френската република:
 —
 Нова Каледония и зависимите територии,
 —
 Френска Полинезия,
 —
 Сен Пиер и Микелон,
 —
 Сен Бартелеми,
 —
 Френски южни и антарктически територии,
 —
 Уолис и Футуна.
 3.
 Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Нидерландия:
 —
 Аруба,
 —
 Бонер,
 —
 Кюрасао,
 —
 Саба,
 —
 Сент Еустатиус,
 —
 Синт Мартен.
 4.
 Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия:
 —
 Ангила,
 —
 Бермуда,
 —
 Кайманови острови,
 —
 Фолкландски острови,
 —
 Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови,
 —
 Монтсерат,
 —
 Острови Питкерн,
 —
 Света Елена и


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/2
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 52/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/449/ЕС на Комисията от 27 юли 2012 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО във връзка с обявяването на Латвия за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава членка (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Това решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни с произход от аквакултури и животински продукти като яйцеклетки, ембриони и сперма. Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарни въпроси. Законодателството по ветеринарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0449: Решение за изпълнение 2012/449/ЕС на Комисията от 27 юли 2012 г. (ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 66).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение 2012/449/ЕС на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 66.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0814(02)
 Споразумение между Европейския съюз и Република Гвинея-Бисау относно статута на мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау
 Официален вестник n° L 219 , 14/08/2008 стр. 0066 - 0071
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и Република Гвинея-Бисау относно статута на мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-БисауЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу "ЕС",от една страна, иРЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ-БИСАУ, наричана по-долу "приемащата държава",от друга страна,наричани по-долу заедно "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:размяната на писма между генералния секретар/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност г-н Javier Solana и негово превъзходителство президента на Република Гвинея-Бисау г-н João Bernardo Vieira по отношение на възможна мисия на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау,Съвместно действие 2008/112/ОВППС на Съвета от 12 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1],че настоящото споразумение няма да засегне правата и задълженията на страните по международни споразумения и други инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Обхват и определения1. Настоящото споразумение се прилага за мисията на Европейския съюз и нейния личен състав.2. Настоящото споразумение се прилага само в рамките на територията на приемащата държава.3. За целите на настоящото споразумение:а) "EU SSR Guinea-Bissau" означава мисия на ЕС в приемащата държава, създадена със Съвместно действие 2008/112/ОВППС, включително нейните съставни елементи, военни сили, части, щаб и личен състав, разположени на територията на приемащата държава и зачислени към EU SSR Guinea-Bissau;б) "ръководител на мисията" означава ръководителя на мисията EU SSR Guinea-Bissau, определен от Съвета на Европейския съюз;в) "личен състав на EU SSR" означава ръководителя на мисията, личния състав, командирован от държавите-членки и институциите на ЕС, както и от държави извън ЕС, поканени от ЕС да участват в EU SSR Guinea-Bissau, международните служители, назначени на договорна основа от EU SSR Guinea-Bissau, разположени за подготовка, подкрепа и изпълнение на мисията, както и командирования в рамките на мисията личен състав от изпращаща държава или институция на ЕС. Тук не се включват търговските контрагенти и наетият на място личен състав;г) "щаб" означава главния щаб на EU SSR Guinea-Bissau в Бисау;д) "изпращаща държава" означава всяка държава-членка на ЕС или държава извън ЕС, която е командировала личен състав в EU SSR Guinea-Bissau;е) "бази" означава всички сгради, помещения и терени, необходими за провеждането на дейностите на EU SSR Guinea-Bissau, както и за настаняването на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau;ж) "личен състав, нает на място" означава членовете на личния състав, които са граждани на или пребивават постоянно в приемащата държава.Член 2Общи разпоредби1. EU SSR Guinea-Bissau и личният състав на EU SSR Guinea-Bissau спазват законите и подзаконовите актове на приемащата държава и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на мисията.2. EU SSR Guinea-Bissau е независима по отношение на изпълнението на своите функции съгласно настоящото споразумение. Приемащата държава спазва единния и международен характер на EU SSR Guinea-Bissau.3. Ръководителят на мисията


text: редовно информира правителството на приемащата държава за числеността на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, разположен на територията на приемащата държава.Член 3Идентификация1. Членовете на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau се снабдяват и се идентифицират с идентификационна карта на EU SSR Guinea-Bissau, която те са задължени да носят постоянно. На съответните органи на приемащата държава се предоставя образец на идентификационната карта на EU SSR Guinea-Bissau.2. Превозните средства и другите транспортни средства на EU SSR Guinea-Bissau носят отличителна идентификационна маркировка и/или регистрационни номера на EU SSR Guinea-Bissau, които се съобщават на съответните органи на приемащата държава.3. EU SSR Guinea-Bissau има право да поставя знамето на ЕС в главния си щаб и другаде, самостоятелно или заедно със знамето на приемащата държава, съобразно решението на ръководителя на мисията. Националните флагове и отличията на националните елементи, влизащи в състава на EU SSR Guinea Bissau, могат да се поставят на видно място в помещенията на EU SSR Guinea Bissau, на превозни средства и униформи, съобразно решението на ръководителя на мисията.Член 4Преминаване на границите и движение в рамките на територията на приемащата държава1. Личният състав, имуществото и транспортните средства на EU SSR Guinea-Bissau пресичат границата на приемащата държава през официалните гранични контролно-пропускателни пунктове, през морските пристанища и през международните въздушни коридори.2. Приемащата страна улеснява влизането и напускането на територията ѝ от EU SSR Guinea-Bissau и от личния състав на EU SSR Guinea-Bissau. С изключение на паспортния контрол при влизане и напускане на територията на приемащата държава, личният състав на EU SSR Guinea-Bissau, след представяне на доказателство за членство в мисията, е освободен от прилагането на разпоредбите относно паспортния и митническия контрол, визови и имиграционни разпоредби, както и всяка форма на имиграционни проверки в рамките на територията на приемащата държава.3. Личният състав на EU SSR Guinea-Bissau е освободен от прилагането на разпоредбите на приемащата държава, уреждащи регистрацията и контрола на чужди граждани, но личният състав не придобива право на постоянно пребиваване или местоживеене на територията на приемащата държава.4. Имуществото и транспортните средства на EU SSR Guinea-Bissau, влизащи, преминаващи транзитно или излизащи от територията на приемащата държава в подкрепа на мисията, се освобождават от всякакви изисквания за представяне на инвентарни списъци или други митнически документи, както и от всякакви проверки.5. Използваните в подкрепа на мисията превозни и въздухоплавателни средства не подлежат на местните изисквания за издаване на свидетелство или регистрация. Съответните международни стандарти и нормативни изисквания продължават да се прилагат. Ако е необходимо, се сключват допълнителни договорености в съответствие с член 19.6. Личният състав на EU SSR Guinea-Bissau може да управлява моторни превозни средства, плавателни съдове и въздухоплавателни средства на територията на приемащата държава, при условие че притежава валидно национално или международно свидетелство за управление на превозно средство, за правоспособност за капитан на кораб или за пилот, според случая. Приемащата държава признава, без да налага данъци или такси, валидността на свидетелствата за управление на превозни средства или разрешителните, притежавани от личния състав на EU SSR Guinea Bissau.7. EU SSR Guinea-Bissau и личният състав на EU SSR Guinea-Bissau, заедно с техните превозни, въздухоплавателни и други транспортни средства, оборудване и


text: доставки, се придвижват свободно и неограничено на територията на приемащата държава, включително в нейното териториално море и въздушно пространство. Ако е необходимо, се сключват допълнителни договорености в съответствие с член 19.8. За целите на мисията, когато личният състав на EU SSR Guinea-Bissau и местният личен състав, нает от EU SSR Guinea-Bissau, извършват служебни пътувания, те могат да използват пътища, мостове, фериботи, летища и пристанища, без да заплащат мита, такси, пътни такси, данъци и други налози. EU SSR Guinea-Bissau не се освобождава от заплащането на такси в разумен размер за поискани и ползвани услуги, при условията, прилагани за услугите, предоставяни на личния състав на приемащата държава.Член 5Привилегии и имунитети на EU SSR Guinea-Bissau, предоставени от приемащата държава1. Помещенията на EU SSR Guinea-Bissau са неприкосновени. Представителите на приемащата държава не влизат в тях без съгласието на ръководителя на мисията.2. Помещенията на EU SSR Guinea-Bissau, тяхното обзавеждане и друго имущество, както и транспортните ѝ средства се ползват с имунитет срещу претърсване, реквизиция, запор и други мерки на принудително изпълнение.3. EU SSR Guinea-Bissau, нейното движимо и недвижимо имущество, независимо къде се намират и от кого се владеят, се ползват с имунитет по отношение на всяка форма на съдебен процес.4. Архивите и документацията на EU SSR Guinea-Bissau са неприкосновени по всяко време и навсякъде.5. Официалната кореспонденция на EU SSR Guinea-Bissau е неприкосновена. "Официална кореспонденция" означава всяка кореспонденция, свързана с мисията и нейните функции.6. По отношение на закупени и внесени стоки, предоставени услуги и помещения, използвани от EU SSR Guinea-Bissau за целите на мисията, EU SSR Guinea-Bissau се освобождава от всякакви държавни, регионални и общински налози, данъци и такси с подобен характер. EU SSR Guinea-Bissau не се освобождава от налози, данъци и такси, които представляват плащане за предоставени услуги.7. Приемащата държава позволява внасянето на стоки за мисията и ги освобождава от всякакви мита, такси, пътни такси, данъци и други подобни налози, различни от таксите за съхранение, за превоз и други предоставени услуги.Член 6Привилегии и имунитети на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, предоставени от приемащата държава1. Личният състав на EU SSR Guinea-Bissau не подлежи на арест или задържане под каквато и да е форма.2. Документите, кореспонденцията и имуществото на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau са неприкосновени, освен в случай на мерки на принудително изпълнение, които са разрешени съгласно параграф 6.3. Личният състав на EU SSR Guinea-Bissau се ползва с имунитет от наказателната юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства. Имунитетът на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau по отношение на наказателната юрисдикция може да бъде снет от съответната изпращаща държава или институция на ЕС, според случая. Подобно снемане на имунитет винаги следва да бъде изрично.4. Личният състав на EU SSR Guinea-Bissau се ползва с имунитет от гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава по отношение на устни или писмени изказвания, както и на всякакви действия, предприети от него в изпълнение на неговите официални функции. Когато пред съд на приемащата държава се образува гражданско производство срещу член на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на


text: ЕС се нотифицират незабавно. Преди началото на съдебното производство ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или съответната институция на ЕС удостоверяват за съда дали въпросното действие е извършено от член на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau при изпълнението на официалните му функции. Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, не се образува производство и се прилагат разпоредбите на член 16. Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, производството може да продължи. Удостоверяването от страна на ръководителя на мисията и на компетентния орган на изпращащата държава или на съответната институция на ЕС има задължителен характер за юрисдикцията на приемащата държава, която не може да го оспорва.Ако член на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau образува съдебно производство, това го лишава от правото да се позовава на имунитета по отношение на юрисдикцията при предявяване на иск/жалба, пряко свързан/а с основния иск/жалба.5. Личният състав на EU SSR Guinea-Bissau не е задължен да дава свидетелски показания.6. Спрямо членовете на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau не могат да се предприемат никакви мерки на принудително изпълнение, освен ако срещу тях не е образувано гражданско производство, което не е свързано с официалните им функции. Имуществото на членовете на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, за което ръководителят на мисията удостовери, че е необходимо за изпълнението на техните официални функции, не може да бъде изземвано в изпълнение на присъда, съдебно решение или заповед. При граждански производства личният състав на EU SSR Guinea Bissau не подлежи на ограничения на личната свобода или други ограничителни мерки.7. Имунитетът на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau по отношение на юрисдикцията на приемащата държава не го освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи държави.8. По отношение на услугите, предоставени на EU SSR Guinea-Bissau, личният състав на EU SSR Guinea-Bissau се освобождава от прилагането на разпоредбите за социална сигурност, които могат да са в сила в приемащата държава.9. Личният състав на EU SSR Guinea-Bissau се освобождава от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава на заплатите и възнагражденията, плащани му от EU SSR Guinea-Bissau или от съответната изпращаща държава, както и на други доходи, получени извън приемащата държава.10. В съответствие със законите и подзаконовите актове, които може да приеме, приемащата държава разрешава внасянето на стоки за лично ползване от личния състав на EU SSR Guinea-Bissau и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други такси освен таксите за съхранение, транспортиране и други подобни услуги. Приемащата държава също така разрешава износа на подобни стоки. По отношение на стоките и услугите, закупени на местния пазар, личният състав на EU SSR Guinea-Bissau се освобождава от заплащане на данък добавена стойност и данъци съгласно законите на приемащата страна.11. Личният багаж на членовете на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се предполага, че съдържа предмети, които не са предназначени за лично ползване от членовете на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, или предмети, чийто внос или износ е забранен от закона или контролиран от разпоредбите за карантина в приемащата


text: държава. В такъв случай проверката се извършва само в присъствието на съответния член на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau или на упълномощен представител на EU SSR Guinea-Bissau.Член 7Личен състав, нает на мястоЛичният състав, нает на място, се ползва с привилегии и имунитети само доколкото такива са признати от приемащата държава. Приемащата държава обаче упражнява юрисдикцията си над членовете на наетия на място личен състав по такъв начин, че да не се намесва неоснователно в изпълнението на функциите на мисията.Член 8Наказателна юрисдикцияКомпетентните органи на дадена изпращаща държава имат право да упражняват на територията на приемащата държава всички правомощия на наказателна и дисциплинарна юрисдикция, дадени им от законодателството на изпращащата държава по отношение на всеки член от личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, подчинен на това законодателство на изпращащата държава.Член 9Сигурност1. Приемащата държава поема със собствени ресурси пълната отговорност за сигурността на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau.2. За тази цел приемащата държава взема всички необходими мерки за защита, безопасност и сигурност на EU SSR Guinea-Bissau и личния състав на EU SSR Guinea-Bissau. Всички конкретни разпоредби, предложени от приемащата държава, се съгласуват с ръководителя на мисията преди изпълнението им. Приемащата държава разрешава и осигурява безплатна подкрепа на дейностите, свързани с медицинската евакуация на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau. Ако е необходимо, се сключват допълнителни договорености в съответствие с член 19.Член 10Униформа1. Личният състав на EU SSR Guinea-Bissau носи национална униформа или цивилно облекло с идентификация на EU SSR Guinea-Bissau.2. Носенето на униформа се подчинява на правила, издадени от ръководителя на мисията.Член 11Сътрудничество и достъп до информация1. Приемащата държава оказва пълно сътрудничество и подкрепа на EU SSR Guinea-Bissau и на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau.2. При искане и при необходимост за изпълнението на мисията на EU SSR Guinea-Bissau приемащата държава предоставя ефективен достъп на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau до:а) сгради, помещения, места и официални превозни средства, които са под контрола на приемащата държава;б) документи, материали и информация, които са под неин контрол и са от значение за мандата на EU SSR Guinea-Bissau.Ако е необходимо, се сключват допълнителни договорености в съответствие с член 19.3. Ръководителят на мисията и приемащата държава провеждат редовни консултации и вземат подходящи мерки, за да гарантират тясна и взаимна връзка на всяко подходящо ниво. Приемащата държава може да назначи служител за връзка с EU SSR Guinea-Bissau.Член 12Подкрепа от приемащата държава и сключване на договори1. Приемащата държава се съгласява, ако бъде поискано, да подпомага EU SSR Guinea-Bissau при намирането на подходящи помещения.2. Ако се изисква и при наличност, приемащата държава предоставя безплатно помещения, които са нейна собственост, и помещения, които са собственост на частни юридически лица, доколкото такива помещения са необходими за осъществяването на административните и оперативните дейности на EU SSR Guinea-Bissau.3. В рамките на своите средства и възможности приемащата държава съдейства при подготовката, установяването, изпълнението и подпомагането на мисията, включително чрез предоставянето на съвместно използване на помещения и оборудване на експертите на EU SSR Guinea-Bissau.4. Съдействието и подпомагането на мисията от страна на приемащата държава се предоставят при същите условия, които са предвидени за съдействие


text: и подпомагане на личния състав на приемащата държава.5. Правото, приложимо към договорите, сключени от EU SSR Guinea-Bissau в приемащата държава, се определя в самите договори.6. Договорът може да предвижда, че процедурата за уреждане на спорове, посочена в член 16, параграфи 3 и 4, се прилага за спорове, възникващи при прилагането на договора.Член 13Промени в помещениятаEU SSR Guinea-Bissau е упълномощена да строи, променя или изменя по друг начин помещенията, необходими с оглед на оперативните ѝ изисквания.Приемащата държава не изисква от EU SSR Guinea-Bissau обезщетение за подобни строежи, промени или изменения.Член 14Починали членове на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau1. Ръководителят на мисията има право да поема разходите и да урежда по подходящ начин репатрирането на починали членове на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, както и на личното им имущество.2. Аутопсия на починали членове на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau не може да се извършва без съгласието на изпращащата държава и в отсъствието на представител на EU SSR Guinea-Bissau и/или на съответната държава.3. Приемащата държава и EU SSR Guinea-Bissau си сътрудничат в максимална степен за бързото репатриране на починали членове на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau.Член 15Комуникации1. EU SSR Guinea-Bissau може да инсталира и използва устройства за радиопредаване и радиоприемане, както и сателитни системи. Тя си сътрудничи с компетентните органи на приемащата държава с оглед избягване на конфликти при използването на съответните честоти. Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър.2. EU SSR Guinea-Bissau има право на неограничена комуникация по радио (включително сателитно, мобилно и преносимо радио), телефон, телеграф, факс и други средства, както и право да инсталира необходимото оборудване за поддръжка на тези комуникации във и между помещенията на EU SSR Guinea-Bissau, включително поставяне на кабели и наземни линии за целите на операцията.3. В рамките на своите собствени помещения EU SSR Guinea-Bissau може да осигурява подходящите условия за изпращането на поща, адресирана от и до EU SSR Guinea-Bissau и/или личния състав на EU SSR Guinea-Bissau.Член 16Искове в случай на смърт, телесни повреди, вреди и загуби1. EU SSR Guinea-Bissau и членовете на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau не носят отговорност за вреди или загуби на гражданско или държавно имущество, свързани с оперативните нужди или причинени от дейности, свързани с граждански безредици или защита на EU SSR Guinea-Bissau.2. С оглед постигането на приятелско уреждане исковете за вреди или загуби на гражданско или държавно имущество, които не са обхванати от параграф 1, както и исковете при смърт или телесна повреда на лице и за вреди или загуби на имущество на EU SSR Guinea-Bissau се предават на EU SSR Guinea-Bissau чрез компетентните органи на приемащата държава, когато се отнася за искове, предявени от юридически или физически лица от приемащата държава, или на компетентните органи на приемащата държава, когато се отнася за искове, предявени от EU SSR Guinea-Bissau.3. Когато не може да се постигне приятелско уреждане, искът се подава до комисия по исковете, състояща се от равен брой представители на EU SSR Guinea-Bissau и на приемащата държава. Уреждането на исковете става по общо съгласие.4. Когато в рамките на комисията по исковете не


text: може да се постигне задоволително решение, споровете:а) за искове до 40000 EUR включително се разрешават с дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС;б) за искове, надхвърлящи сумата, посочена в буква а), се отнасят до арбитражен трибунал, чиито решения са обвързващи.5. Арбитражният трибунал се състои от трима арбитри, като приемащата държава посочва един арбитър, EU SSR Guinea-Bissau посочва един арбитър, а третият се определя съвместно от приемащата държава и EU SSR Guinea-Bissau. Когато едната от страните не посочи арбитър в рамките на два месеца или когато между приемащата държава и EU SSR Guinea-Bissau не може да се постигне съгласие за третия арбитър, въпросният арбитър се назначава от председателя на Съда на Европейските общности.6. EU SSR Guinea-Bissau и административните органи на приемащата държава се договарят за необходимите административни мерки за определяне на общите условия на работа на комисията по исковете и на арбитражния трибунал, приложимите в рамките на тези органи процедури и условията за предявяване на искове.Член 17Връзка и спорове1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EU SSR Guinea-Bissau и на компетентните органи на приемащата държава.2. Ако не бъде постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат изключително чрез дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС.Член 18Други разпоредби1. Когато настоящото споразумение се отнася до привилегии, имунитети и права на EU SSR Guinea-Bissau и на личния състав на EU SSR Guinea Bissau, правителството на приемащата държава отговаря за тяхното изпълнение и спазване от страна на съответните местни власти на приемащата държава.2. Никоя разпоредба от настоящото споразумение няма за цел и не може да се разглежда като дерогация от правата на държава-членка на ЕС или на друга държава, участваща в EU SSR Guinea-Bissau, които могат да бъдат дадени по силата на други споразумения.Член 19Изпълнителни договореностиЗа целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които да се сключат между ръководителя на мисията и административните органи на приемащата държава.Член 20Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и остава в сила до датата на напускане на последния член на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, съгласно нотификация от EU SSR Guinea-Bissau.2. Независимо от параграф 1 разпоредбите, които се съдържат в член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6 и 8—10, членове 13 и 16, се смята, че се прилагат от датата на разполагане на първия член на личния състав на EU SSR Guinea-Bissau, ако тази дата е по-ранна от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.3. Настоящото споразумение може да се изменя с писмено споразумение между страните.4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на споразумението преди неговото прекратяване.Съставено в Бисау на 11 юли 2008 година в два оригинални екземпляра на португалски език.За Европейския съюзJ.-F. ParotЗа Република Гвинея-БисауM.-C. Nobre Cabral[1] ОВ L 40, 14.2.2008 г., стр. 11.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0096
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0039 - 0040
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 96/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението е изменено с Решение No 71/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 341/2006 на Комисията от 24 февруари 2006 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула от 2007 г. относно трудови злополуки и здравословни проблеми, свързани с работата, предвидена с Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета, и за изменение на Регламент (ЕО) No 384/2005 [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 18аи (Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията) се добавя следната точка:"18ай. 32006 R 0341: Регламент (ЕО) No 341/2006 на Комисията от 24 февруари 2006 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула от 2007 г. относно трудови злополуки и здравословни проблеми, свързани с работата, предвидена с Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета, и за изменение на Регламент (ЕО) No 384/2005 (ОВ L 55, 25.2.2006 г., стр. 9)."2. В точка 18аж (Регламент (ЕО) No 384/2005 на Комисията) се добавя следният текст:"изменен със:- 32006 R 0341: Регламент (ЕО) No 341/2006 на Комисията от 24 февруари 2006 г. (ОВ L 55, 25.2.2006 г., стр. 9)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 341/2006 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [3].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 42.[2] ОВ L 55, 25.2.2006 г., стр. 9.[3] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21993A1231(09)
 Официален вестник n° L 340 , 31/12/1993 стр. 0003 - 0014 специално финландско издание: глава 4 том 5 стр. 0172 специално шведско издание: глава 4 том 5 стр. 0172 специално чешко издание глава 04 том 02 стр. 113 - 124 специално испанско издание глава 04 том 02 стр. 113 - 124 специално унгарско издание глава 04 том 02 стр. 113 - 124 специално литвийско издание глава 04 том 02 стр. 113 - 124 LV.ES глава 04 том 02 стр. 113 - 124 MT.ES глава 04 том 02 стр. 113 - 124 PL.ES глава 04 том 02 стр. 113 - 124 SK.ES глава 04 том 02 стр. 113 - 124 специално словенско издание глава 04 том 02 стр. 113 - 124
 19931231Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада във връзка с риболовните взаимоотношенияА. Писмо от Канада19931231МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВОмежду Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните взаимоотношенияСлед преговорите между делегациите на Канада и на Европейската общност, които се проведоха в Брюксел на 16 и 17 декември 1992 г., по повод на двустранните риболовни взаимоотношения,Правителството на Канада и Европейската общност, наричани по-долу "страните",като припомнят Рамковото споразумение от 1976 г. за търговско и икономическо сътрудничество между Канада и Европейската общност;като припомнят декларацията от 1990 г. относно взаимоотношенията между ЕО и Канада, в която двете страни отново потвърждават своята решимост да укрепят солидарността си и да си сътрудничат тясно в областите от взаимен интерес, по-специално в рамките на международните органи;като отбелязват ангажимента на страните за тясно сътрудничество във всички международни форуми, за насърчаване ефективното прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право в съответствие с международното право, по-специално по отношение на опазването и на експлоатацията на живите морски ресурси;като припомнят Конвенцията от 1978 г. относно бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в Северозападния Атлантик и по-специално, ангажимента на страните да прилагат по отношение на своите граждани предложенията за общи действия, които регулират риболова в регулаторната зона, приети в съответствие с член ХI от цитираната конвенция;като отбелязват загрижеността на страните за настоящото състояние на рибните запаси в Северозападния Атлантик, по-специално високото ниво на смъртността поради риболова и улова на млади риби, които пречат на възстановяването на запасите;като отбелязват споразумението между двете страни, че ефективното прилагане на мерки, приети от Комисията за риболов на четиринадесетото годишно заседание на Северозападната атлантическа риболовна организация NAFO, по-специално по отношение на тези за минималния размер на отворите на мрежата и за минималния размер на ловуваната риба, може да намали смъртността поради риболов и улов на млади риби;като отбелязват сериозността на положението и факта, че предишните ограничения на риболовните възможности не са довели до пропорционално намаляване на смъртността поради риболов;като отбелязват споразумението между двете страни, че риболовното усилие в регулаторната зона на NAFO трябва да се управлява по начин, който да благоприятства възстановяването на запасите;като отбелязват мораториума относно риболова на моруна от запас 2J3KL в риболовната зона на Канада, наложен от Канада през 1992 г. с оглед опазването на запаса, както и на решението, прието


text: на четиринадесетото годишно заседание на NAFO, за забрана на директния риболов от този запас в участък 3L от регулаторната зона на NAFO през 1993 г.;като отбелязват, че страните, както в техните двустранни отношения, така и в рамките на NAFO, си сътрудничат в изграждането и в приемането на мерки, целящи осигуряването на ефикасна международна инспекция и контрол на риболовната дейност, упражнявана в регулаторната зона на NAFO;като отбелязват, че страните, както поотделно, така и в рамките на NAFO, обсъждат мерки, целящи подобряването на баланса между риболовното усилие и законните риболовни възможности в регулаторната зона на NAFO;като отбелязват, че страните се договориха, че практиката по прехвърлянето на флага към държавите, които не са подписали Конвенцията на NAFO, за да позволят неограничения риболов в регулаторната зона на NAFO, представлява недопустима заплаха за опазването на рибните запаси на Северозападния Атлантик;като припомнят, че Научният съвет на NAFO отбеляза, че корабите, плаващи под флага на държави, които не са страни по Конвенцията NAFO, извършват дейности в регулаторната зона на NAFO и използват съоръжения с тесни отвори в противоречие с приетите от договарящите се страни мерки и по този начин действат в противоречие с преследването на целите на конвенцията;като припомнят, че страните са си сътрудничили в рамките на NAFO за установяването на мерки, които целят прекратяването на риболовните дейности, противоречащи на мерките за опазване на NAFO, упражнявани от кораби, плаващи под флага на страните, които не са подписали Конвенцията NAFO, и че страните също така търсеха сътрудничество с въпросните държави, под чийто флаг плават тези кораби, за да получат изтеглянето на техните кораби от регулаторната зона на NAFO;като признават, че разпоредбите, приети от държавите, под чийто флаг плават тези кораби, които не са подписали Конвенцията NAFO, не са премахнали заплахата, която понастоящем е надвиснала над опазването на запасите в регулаторната зона на NAFO;като признават, че двете страни са приели и приложили в рамките на NAFO мерки, целящи да подобрят инспекцията и контрола в регулаторната зона, които:а) се отнасят за съответствието на документите и на отличителните знаци на риболовните кораби и съоръжения с установените от NAFO стандарти;б) позволяват редовния обмен на информации за контрол и надзор, както и размяната на инспектори;в) се отнасят до въздушното наблюдение, разгърнато в рамките на системата за съвместна международна инспекция и надзор на NAFO и процедирането с докладите за въздушно наблюдение;г) се отнасят до проверката на товара и екипажа на кораба;д) осигуряват, компетентните органи на двете страни да побързат да проведат необходимите проучвания, за да установят случаите с нарушение на мерките на NAFO за опазване и прилагане и да започнат незабавно съдебни или административни действия, в зависимост от случая;е) се отнасят до проследяването на експлоатацията на квоти (по-специално улова спрямо квотите) и контрола по спазването на забраните за риболов, благодарение на присъствието на инспектори в регулаторната зона на NAFO и благодарение на инспекцията на разтоварените количества;като признават, че двете страни ще приложат, считано от 1 януари 1993 г., следните мерки, договорени в рамките на NAFO:а) пилотен проект за делегиране на наблюдател за срок от 18 месеца;б) изискване към капитаните на кораби да представят на


text: инспекторите на NAFO план за подреждане или за бордови дневник за уловите;в) минимален размер на отвора на мрежата за риболова на моруна и на писиеви риби;г) стандартни размери на очите на мрежата от 130 милиметра за риболова на бентосни риби, придружен от две одобрени от NAFO изключения;д) правила за случайния допълнителен улов;е) правило за единствена мрежа (правилно подреждане на съоръженията, чиято употреба е забранена в регулаторната зона на NAFO,I. Страните се споразумяха:а) да си сътрудничат за ефективното опазване и за система на устойчива експлоатация на риболовните ресурси на Северозападния Атлантик;б) да спазват решенията на NAFO по отношение на управлението на риболова и на опазването на запасите, в съответствие с техните права и задължения по силата на Конвенцията NAFO;в) да подкрепят приемането от Риболовната комисия на NAFO на мерки за управление и за опазване, които да са в съответствие с член ХI от Конвенцията NAFO, като се отчита приносът на духа на сътрудничество на Канада и на Общността във вземането на решенията за управление и за опазване, приети по време на годишното заседание на NAFO през 1992 г. Както постановява предходният член, Канада ще продължи да уведомява Комисията по риболова за мерките и решенията за управление и опазване;г) да определят начините, които позволяват да се постигне тясно икономическо и търговско сътрудничество между риболовните среди на Канада и на Общността;д) да се консултират, за да предоставят своевременно на NAFO, с оглед да могат да бъдат разгледани на годишното заседание през 1993 г. и без да се накърняват международните права и задължения, общи предложения по отношение на:- механизъм за разрешаване на спорове, които биха могли да се породят между договарящите се страни на NAFO при прилагането на процедурата за възражения, такива, че да повлияят отрицателно на преследването на целите на Конвенцията NAFO,- мерки, които имат за цел да попречат на корабите, плаващи под флага на държавите, които не са подписали Конвенцията NAFO, да упражняват в регулаторната зона на NAFO риболовна дейност, която влияе отрицателно на преследването на целите на Конвенцията NAFO, и по-специално, мерки, приложими за държавите, под чийто флаг плават тези кораби, които не регулират своевременно и ефективно риболовните дейности на техните кораби или граждани в регулаторната зона на NAFO,- Други мерки, включително възможността за забрана на вноса на риба, уловена в регулаторната зона на NAFO от корабите, плаващи под флага на държавите, които не са подписали Конвенцията NAFO;е) да прилагат мерки за разубеждаване на техните кораби да минават под флага на държави, които не са подписали Конвенцията NAFO с цел да упражняват в регулаторната зона на NAFO риболовна дейност, която противоречи на мерките за опазване и контрол на NAFO;ж) да си сътрудничат за прилагането и подобряването на мерките, предназначени да осигуряват ефикасно наблюдение и контрол на риболовната дейност в регулаторната зона на NAFO, така че да се спазят договорените мерки за управление на NAFO;з) да работят за съгласие в рамките на NAFO за изготвянето и за прилагането на нови мерки, целящи да подобрят баланса между риболовното усилие и законните риболовни възможности и да приемат всички необходими национални разпоредби за осигуряване на


text: ефективното прилагане на тези мерки;и) да учредят съвместен комитет на висшите служители, който да се събира при нужда, но най-малко веднъж годишно, за да разглежда функционирането на настоящото споразумение и спазването от страна на страните на съответните им задължения;й) да осигуряват подходящото спазване на мерките NAFO за опазване и контрол и за спазването на тяхното собствено законодателство в областта на риболова от техните кораби в регулаторната зона на NAFO;- считано от 1993 г., Общността ще упражнява над своите кораби най-малко също толкова строг контрол, както този през 1992 г., за да предотврати всякакво надхвърляне на квоти, като затваря риболовните полета, чийто квоти са счетени за изчерпани и като се стреми да ограничи риболовното усилие (броя риболовни кораби и дни) в зависимост от квотите и другите законни риболовни възможности, така че да осигури ефикасно наблюдение и контрол;к) да поддържат патрули в регулаторната зона на NAFO, които да провеждат инспекции в рамките на системата за съвместна международна инспекция и надзор на NAFO в зависимост от изискванията за дейността;- за тази цел, Европейската комисия възнамерява да предостави патрулен катер в регулаторната зона на NAFO за срок от десет месеца, както през 1992 г.,- при липсата на общностен патрулен катер и ако средствата, с които разполагат двете страни, го позволяват, Европейската комисия ще назначи инспектори на борда на канадски патрулен катер в изпълнение на задачите за инспекция на NAFO; ил) да продължат през 1993 г., без да нарушават взаимното споразумение за следващите години, тримесечните прегледи на канадските и общностните дейности и данни от инспекцията и надзора, включително отчетите за улова на техните кораби във връзка с регулаторната зона на NAFO, така че да се позволи своевременно точно изчисление на ефективната експлоатация на квоти.II. По отношение на моруната от запас 2J3KL:Като признават, че Научният съвет на NAFO от 1986 г. счита, че средно годишно 5 % от общата биомаса на запаса посещава регулаторната зона на NAFO, страните:а) отбелязват, че Канада всяка година ще иска от Научния съвет на NAFO да изготвя оценка на запаса, която отчита всички необходими научни информационни елементи, в това число доказателствените данни и констатации на канадския научен консултативния комитет за риболова в Атлантика;б) като признават, че Канада всяка година ще определя общия допустим улов (TAC) и че Комисията по риболова на NAFO ще определи и даде на договарящите се страни дял в размер на 5 % от TAC за регулаторната зона на NAFO, според ключа за разпределяне, установен от Комисията и в съответствие с Конвенцията NAFO; ив) се договориха да подкрепят решенията на Комисията по риболова на NAFO, основани на всяко необходимо сведение или становище на Научния съвет на NAFO, които се отнасят за 5 % от TAC и са в съзвучие с решенията, приети от Канада в областта на управлението и опазването.III. Страните отбелязват решението на правителството на Канада:а) да разреши на риболовните кораби на Общността да влязат в канадските пристанища и да използват техните съоръжения в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби и в съответствие с условията на Канада;б) да предоставят на разположение на Общността рибни помощи, обявени в