text:
9702.00.00
 Grabados, estampas y litografías originales.
 6
 Year 0
 9703.00.00
 Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia.
 6
 Year 0
 9704.00.00
 Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de la partida 4907.
 6
 Year 0
 9705.00.00
 Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botánica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático.
 6
 Year 0
 9706.00.00
 Antigüedades de más de cien años.
 6
 Year 0
 0031.00.00
 Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o emsamblaje de vehículos motorizados que se importen por las industrias terminales de conformidad a la ley No 18.483, de 1985
 Year 0
 0032.00.00
 Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias terminales para la armaduria en el país de vehículos automóviles para el transporte de mercancías con capacidad de carga útil de hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centrimetros cubicos de cilindrada conforme al articulo 7o transitorio de la ley No 18.483, de 1985
 Year 0
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД И МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 (съгласно член 58 от Споразумението за асоцииране)
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото приложение:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всяка една съставка, суровина, компонент, част и т. н., използвани при производството на определен продукт;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори когато той е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена съобразно Споразумението от 1994 г. относно прилагането на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на Световната търговска организация за митническата стойност);
 е)
 „цена на производител“ означава цената, заплатена за получения продукт на производителя от Общността или Чили, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при положение, че тази цена включва стойността на всички използвани материали, като от нея се изключват всички вътрешни данъци, които се възстановяват или могат да се възстановят, когато произведеният продукт се изнесе;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход, или когато тя не е известна и не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за материалите в Общността или Чили;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както тя е определена в буква ж), прилагана според принципа mutatis mutandis;
 и)
 „глави“ и „позиции“ означават главите (двуцифрени кодове) и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и класиране на стоките, наричана в настоящото приложение „Хармонизираната система“ или „ХС“;
 й)
 „класиран“ обозначава класирането на даден продукт или материал в определена позиция;
 к)
 „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател или са включени в един транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя за получателя или,


text:
при липса на такъв документ, включени в една фактура;
 л)
 „преференциален тарифен режим“ означава митото, което се прилага към определена стока с произход съгласно определението, фигуриращо в част IV, дял II на настоящото споразумение;
 м)
 „митнически власти или компетентен държавен орган“ означава митническите власти на Общността и „Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales“ (Direcon) към чилийското Министерство на външните работи.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи условия
 1. За целите на прилагането на част IV, дял II на настоящото споразумение за продукти с произход от Общността се считат:
 a)
 продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 4;
 б)
 продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 5.
 2. За целите на прилагането на част IV, дял II на настоящото споразумение като продукти с произход от Чили се считат:
 a)
 продуктите, получени изцяло в Чили по смисъла на член 4;
 б)
 продуктите, получени в Чили и съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Чили по смисъла на член 5.
 Член 3
 Двустранна кумулация на произхода
 1. Материалите с произход от Общността, се считат за материали с произход от Чили, когато са вложени в продукт, получен в Чили. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 6.
 2. Материалите, които са с произход от Чили, се считат като материали с произход от Общността, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 6.
 Член 4
 Изцяло получени продукти
 1. Считат се като изцяло получени в Общността или Чили:
 а)
 минерални продукти, извлечени от техните недра или морско или океанско дъно;
 б)
 растителни продукти, добивани там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти, получени от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти от лов, извършен на техните територии;
 е)
 продукти от морски риболов, и други продукти, добити в морето от техните кораби (1);
 ж)
 продукти, изготвени на борда на техни плаващи рибозаводи изключително от продукти, посочени в буква е);
 з)
 използвани (отпадъчни) продукти, събрани там, единствено за регенериране или за отпадъци;
 и)
 остатъци и отпадъци, получени от производствени операции, извършвани там;
 й)
 продукти, извлечени от морското дъно или континенталния шелф извън техните териториални води при положение, че имат изключителните права да ги експлоатират;
 к)
 стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) - й).
 2. Понятията „техни кораби“ и „техни плаващи рибозаводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само за кораби и плаващи рибозаводи:
 а)
 които са регистрирани или вписани в регистъра на някоя от държавите-членки на Общността или на Чили;
 б)
 които плават под флага на някоя от държавите-членки на Общността

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
или на Чили.
 3. Освен определените в параграф 2 изисквания, продуктите, получени в съответствие с параграф 1, букви е) и ж), се считат като напълно получени в Общността или Чили, когато „техните кораби“ и „техните плаващи рибозаводи“:
 а)
 принадлежат:
 i)
 най-малко 50 % на граждани на държавите-членки на Общността или на Чили; или
 ii)
 на персонално дружество или на дружество с ограничена отговорност, чието централно управление е в една от държавите-членки на Общността или в Чили, чийто управител или управители, председателят на съвета на директорите или на надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държавите-членки на Общността или на Чили, и ако поне половината от капитала на това дружество принадлежи на тези държави, на държавни органи или на граждани от тези държави; или
 iii)
 на дружество, различно от предвидените в ii), централното управление на което е в една от държавите-членки на Общността или в Чили, чийто управител или управители, председателят на съвета на директорите или на надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държавите-членки на Общността или на Чили;
 и
 б)
 чийто капитан и най-малко 75 % от екипажа, включително офицерския състав, са граждани на някоя от държавите-членки на Общността или на Чили.
 Член 5
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на прилагането на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на допълнение II.
 Посочените условия показват обработката или преработката, които трябва задължително да бъдат извършени с използваните в производството материали без произход за всички продукти, обхванати от споразумението, и се прилагат само по отношение тези материали.
 Следователно ако продукт, който е получил статут на продукт с произход чрез изпълнение на условията, определени в допълнение II, се използва при производството на друг продукт, условията, прилагани по отношение на продукта, в който той е вложен, не се прилагат спрямо него и не се вземат предвид материалите без произход, които могат да бъдат използвани при неговото производство.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, продуктите, които не са получени изцяло и които са изброени в допълнение II а), се считат като претърпели достатъчна обработка или преработка, когато са изпълнени условията, определени в списъка на допълнение II а). Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат през период от три години, считано от момента на влизането в сила на настоящото споразумение.
 3. Независимо от разпоредбите на параграфи 1 и 2, материалите без произход, които в съответствие с условията, определени в допълнение II или II а), не следва да бъдат използвани при производството на определен продукт, могат въпреки това да бъдат използвани, при условие че:
 а)
 тяхната обща стойност не надвишава 10 процента от цената на производител на продукта;
 б)
 след прилагането на настоящия параграф не бъде надхвърлена никоя от процентните стойности, посочени в допълнение II или II а) по отношение на максималната стойност на материалите без произход.
 Без да се засягат разпоредбите на бележки 5 и 6 от допълнение I, настоящият параграф не се прилага към продуктите, включени


text:
в глави 50 - 63 на Хармонизираната система.
 4. Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 6.
 Член 6
 Недостатъчна обработка или преработка
 1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка, за да се предостави статут на продукти с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 5:
 a)
 операции за запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и складиране;
 б)
 разделяне и събиране на пакети;
 в)
 измиване, почистване, отстраняване на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои и други покрития;
 г)
 гладене или пресоване на текстилни изделия;
 д)
 прости операции за боядисване и полиране;
 е)
 лющене, частично или цялостно избелване, полиране и глазиране на зърнени храни и ориз;
 ж)
 операции по оцветяване на захар или оформяне на захар на бучки;
 з)
 обелване, отстраняване на костилки и черупки на плодове и зеленчуци;
 и)
 заточване, обикновено шлайфане или обикновено рязане;
 й)
 пресяване, отделяне, сортиране, класифициране, категоризиране, съчетаване (включително създаване на комплекти от изделия);
 к)
 обикновено поставяне в бутилки, кутии, флакони, торби, каси, кашони, закрепване върху подложки или дървени скари и всякакви други обикновени операции по опаковане;
 л)
 прикрепване или отпечатване на марки, етикети, лого и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 м)
 обикновено смесване на продукти, независимо дали от различни видове или не;
 н)
 обикновено събиране на части от изделия за сглобяване на комплектовано изделие или разглобяване на продукти на части;
 о)
 операции, провеждани с цел улесняване на товаренето;
 п)
 комбинация на две или повече от операциите, посочени в букви а) - о);
 р)
 клане на животни.
 2. При определяне доколко обработките или преработките, извършени с даден продукт, се считат за недостатъчни по смисъла на параграф 1, всички операции, извършени в Общността или в Чили с този продукт, се разглеждат заедно.
 Член 7
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящото приложение е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класифицирането съгласно номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато един продукт, съставен от група или от сглобени изделия, се класифицира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, целият продукт съставлява една единица за оценка;
 б)
 когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класифицирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящото приложение.
 2. Когато, съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класифицирането му, същата се включва и за целите на определяне на произхода. Останалите опаковки не се вземат под внимание при определяне на произхода.
 Член 8
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Принадлежности, резервни части и инструменти, доставени заедно с отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство:
 —
 които са част от нормалната окомплектовка и са включени в неговата цена, или
 —
 които не са отделно фактурирани,
 се считат като едно цяло със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
 Член 9
 Комплекти
 Комплектите по


text:
смисъла на общо правило 3 от Хармонизираната система се считат за продукти с произход, когато всички съставящи ги продукти са продукти с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, целият комплект се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 процента от цената на производител на комплекта.
 Член 10
 Неутрални компоненти
 При определяне дали определен продукт е продукт с произход, не е необходимо да се установява произхода на следните компоненти, които могат да бъдат използвани в неговото производство:
 a)
 енергия и горива;
 б)
 инсталации и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 11
 Принцип на териториалност
 1. Условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнени във всеки едни момент в Общността или в Чили.
 2. Ако стоките с произход, изнесени от Общността или от Чили към трета страна, бъдат върнати, те трябва да се разглеждат като такива без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:
 а)
 върнатите стоки са същите като стоките, които са били изнесени; и
 б)
 докато са били в тази страна или докато са били изнесени, те не са претърпели каквито и да е операции извън необходимите за запазването им в добро състояние.
 Член 12
 Директен транспорт
 1. Преференциалното третиране, предвидено по споразумението, се прилага само за продукти, отговарящи на изискванията на настоящото приложение, които се транспортират директно между Общността и Чили. Въпреки това, продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.
 2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на страната вносител, чрез представяне на:
 а)
 един транспортен документ, обхващащ преминаването през страната на транзита; или
 б)
 удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзита:
 i)
 даващо точно описание на продуктите;
 ii)
 уточняващо датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите, а където е уместно - имената на корабите или другите използвани транспортни средства; и
 iii)
 удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в страната на транзита; или
 в)
 при невъзможност за представяне на горните - всякакви други подкрепящи документи.
 Член 13
 Изложения
 1. Продуктите с произход, изпратени на изложение в държава, различна от държавите-членки на Общността или Чили, и които са продадени след края на изложението с цел внасянето им в Общността или в Чили, ползват при вноса разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че е представено задоволително доказателство пред митническите власти на страната вносител, че:
 а)
 износител е изпратил тези продукти от Общността или Чили в страната, в която се провежда изложението и ги е излагал там;
 б)
 продуктите са продадени или


text:
са прехвърлени по друг начин от този износител на получател в Общността или в Чили;
 в)
 продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено след това в състоянието, в което са били изпратени за изложението, и
 г)
 от изпращането им за изложението продуктите не са били използвани за други цели, освен за представяне на изложението; и
 д)
 продуктите са останали под митнически контрол по време на изложението.
 2. В съответствие с разпоредбите на дял V, трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за произход, което трябва да бъде представено на митническите власти на страната вносител по обичайния ред. В него трябва задължително да бъдат посочени наименованието и мястото на провеждане на изложението. При нужда могат да бъдат изискани допълнителни писмени доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.
 3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти.
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО
 Член 14
 Забрана за възстановяване или освобождаване от мито
 1. Материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход от Общността или Чили, за които, в съответствие с разпоредбите на дял V, е издадено или изготвено доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или в Чили.
 2. Забраната на параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за частичното или пълно възстановяване, опрощаване или неплащане на мита, съгласно разпоредбите на член 59 на настоящото споразумение, приложими в Общността или Чили към използваните в производството материали, където такова възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или на практика, когато продуктите получени от съответните материали се изнасят, но не и когато те остават там за вътрешно потребление.
 3. Износителят на продукти, посочени в доказателството за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти, всички необходими документи, доказващи, че не е получено никакво възстановяване по отношение на материалите без произход, използвани в производството на съответните продукти и че всички мита, прилагани за такива материали, са действително платени.
 4. Параграфи 1- 3 се прилагат също така към опаковките по смисъла на член 7, параграф 2, към принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8, и към комплектите по смисъла на член 9, които са без произход.
 5. Параграфи 1 - 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага настоящото споразумение. Освен това те не ограничават прилагането на система на възстановяване при износ на селскостопански продукти, прилагана при износ съобразно разпоредбите на споразумението.
 6. Разпоредбите на настоящия член се прилагат от 1 януари 2007 г.
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 15
 Общи изисквания
 1. Продуктите с произход от Общността се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение при вноса им в Чили, също както продуктите с произход от Чили се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение при


text:
вноса им в Общността, при представяне на следните доказателства за произход:
 a)
 сертификат за движение EUR.1, чийто образец се съдържа в допълнение III;
 или
 б)
 в случаите, посочени в член 20, параграф 1, декларация, наричана по-долу „декларация върху фактура“, съставена от износителя въз основа на фактура, товарителница или всеки друг търговски документ, описващ съответните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани. Текстът на декларацията върху фактура е даден в допълнение IV.
 2. Независимо от параграф 1, в случаите по член 26, продуктите с произход по смисъла на настоящото приложение се ползват от условията на настоящото споразумение, без да е необходимо да се предоставя някой от посочените по-горе документи.
 Член 16
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти или компетентните държавни органи на страната износител по писмено заявление от износителя или съставено за негова сметка от негов упълномощен представител.
 2. Процедурата, приложима при попълване на сертификата за движение EUR.1 и на заявлението, е описана в допълнение III.
 3. При подаване на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, износителят трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти или компетентните държавни органи на страната износител където се издава сертификат за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящото приложение.
 4. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите власти или компетентните държавни органи на някоя от държавите-членки на Общността или на Чили, когато съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Чили и изпълняват останалите условия, предвидени в настоящото приложение.
 5. Митническите власти или компетентните държавни органи, издаващи сертификатите EUR.1, предприемат всички необходими действия, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на останалите условия, предвидени в настоящото приложение. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими. Митническите власти или компетентните държавни органи, натоварени с издаването на сертификатите EUR.1, следят и за правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.
 6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 на сертификата.
 7. Сертификатът за движение на стоките EUR.1 се издава от митническите власти или компетентните държавни органи и се предоставя на износителя, веднага след като износът бъде действително осъществен или осигурен.
 Член 17
 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
 1. Независимо от член 16, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може да бъде издаден по изключение след осъществяване на износа на продуктите, за които се отнася:
 a)
 ако не е бил издаден по време на износа поради грешка, неволен пропуск или при необичайни обстоятелства;
 или
 б)
 ако пред митническите власти или компетентните държавни органи бъде доказано, че е бил издаден сертификат за движение EUR.1, но по технически причини не е бил приет


text:
при вноса.
 2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.
 3. Митническите власти или компетентните държавни органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, единствено след като проверят доколко информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответното досие.
 4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължително се вписва един от следните изрази:
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.
 5. Вписването, посочено в параграф 4, се прави в клетка „Забележки“ на сертификата за движение на стоките EUR.1.
 Член 18
 Издаване на дубликат от сертификат за движение EUR.1
 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може, след като декларира причините за своята молба, да поиска от митническите власти или компетентните държавни органи, които са го издали, да бъде издаден дубликат въз основа на притежаваните от тях износни документи.
 2. В издадения по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните изрази:
 „DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“.
 3. Вписването, посочено в параграф 2, трябва да бъде направено в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие от тази дата.
 Член 19
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
 Когато продукти с произход се поставят под митнически контрол в Общността или в Чили, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в Общността или в Чили. Заместващият/ите сертификат/и за движение EUR.1 се издават от митническата служба на първото влизане в Общността или в Чили, под чийто контрол се намират въпросните стоки.
 Член 20
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура
 1. Декларацията върху фактура, посочена в член 15, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:
 a)
 от одобрен износител по смисъла на член 21;
 или
 б)
 от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.
 2. Декларацията върху фактура може да бъде съставена, когато описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Чили, и ако са изпълнени останалите изисквания от настоящото приложение.
 3. Износителят, съставящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти и компетентните държавни органи на страната износител, всички документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящото приложение.
 4. Декларацията върху фактура се съставя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат


text:
или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текста на която е даден в допълнение IV. Специалните правила, прилагани при изготвянето на декларация върху фактура, са дадени в допълнение IV.
 5. Декларациите върху фактура носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това, не се изисква одобрен износител по смисъла на член 21 да подписва такива декларации, при условие че той писмено се задължи пред митническите власти или на компетентните държавни органи на страната износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.
 6. Декларацията върху фактура може да бъде попълнена от износителя при износ на продуктите, за които се отнася, или след осъществяване на износа, при условие че тя бъде представена пред митническите власти на страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.
 Член 21
 Одобрен износител
 1. Митническите власти или компетентните държавни органи на страната износител, могат да разрешат на всеки износител който изпраща често продукти по настоящото споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който желае да бъде оправомощен по този начин, трябва да представи на митническите власти или компетентните държавни органи всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и спазването на останалите изисквания на настоящото приложение.
 2. Митническите власти или компетентните държавни органи могат да поставят всякакви условия, които считат за необходими, за да предоставят права на одобрен износител.
 3. Митническите власти или компетентните държавни органи предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който се посочва на декларацията върху фактурата.
 4. Митническите власти или компетентните държавни органи контролират използването на разрешителното от одобрения износител.
 5. Митническите власти или компетентните държавни органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те предприемат тази мярка, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени параграф 1, не изпълнява условията, предвидени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.
 Член 22
 Валидност на доказателството за произход
 1. Дадено доказателство за произход по смисъла на член 15, параграф 1, е валидно за срок от десет месеца от датата на издаване в страната износител и трябва да бъде представено на митническите власти в страната вносител в рамките на този срок.
 2. Доказателствата за произход, представени на митническите власти в страната вносител след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето на тези документи се дължи на изключителни обстоятелства.
 3. Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите власти в страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди изтичането на предвидения срок.
 4. Съгласно вътрешното законодателство на страната вносител може също така да се приложи преференциално третиране, при необходимост чрез възстановяване на митата, в продължение на най-малко две години, считано от датата на приемане на декларацията за внос, когато се представи доказателство за произход, което показва, че към тази дата внесените стоки са изпълнявали условията за преференциално тарифно


text:
третиране.
 Член 23
 Представяне на доказателството за произход
 1. Доказателствата за произход се представят на митническите власти в страната вносител в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Тези власти могат да изискат превод на доказателството за произход, който вносителят може да направи сам. Те могат освен това да изискат декларацията за внос да бъде придружена от декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на настоящото споразумение.
 2. Посочените в параграф 1 условия относно превода и декларацията на вносителя не се прилагат систематично и трябва да се налагат единствено с цел изясняване на представената информация или за да може износителят да поеме цялата отговорност за декларирания произход.
 Член 24
 Внос чрез последователни пратки
 Когато при подадена молба от страна на вносителя и при вземане предвид на условията, поставени от митническите власти на страната вносител, се внасят на няколко пратки продукти в демонтирано или немонтирано състояние по смисъла на общо правило 2.a) от Хармонизираната система, включени в раздели XVI и XVII или в позиции NoNo 7308 и 9406 от Хармонизираната система, пред митническите власти се представя само едно доказателство за произход при вноса на първата пратка.
 Член 25
 Освобождаване от представяне на доказателство за произход
 1. Продукти, изпращани като пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, ако тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани, като отговарящи на условията на настоящото приложение и когато няма съмнение за верността на такава декларация. При продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попълнена върху митническата декларация СN22/СN2З, върху всеки друг сертификат, издаван от Всемирния пощенски съюз или върху лист, прикрепен към този документ.
 2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или пътниците, или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, когато от естеството и количеството на продуктите е видно, че не се внасят с търговска цел.
 3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 500 EUR в случаите за пакети,изпратени от частни лица и предназначени за частни лица, или 1 200 EUR - за продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
 Член 26
 Подкрепящи документи
 Документите, посочени в член 16, параграф 3, и в член 20, параграф 3, използвани с цел да се докаже, че продукти, описани в сертификат за движение EUR.1 или в декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Чили и отговарят на останалите условия на настоящото приложение, могат по-специално да бъдат под следните форми:
 а)
 пряко доказателство за извършените от износителя или доставчика операции за получаване на съответни стоки, съдържащо се например в неговите сметки или вътрешни счетоводни документи;
 б)
 документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или Чили, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 в)
 документи, доказващи преработката или обработката на материалите


text:
в Общността или Чили, издадени или изготвени в Общността или Чили, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 г)
 сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактура, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или Чили съгласно настоящото приложение.
 Член 27
 Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи
 1. Износителят, подаващ заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да съхранява в продължение на най-малко три години документите, посочени в член 16, параграф 3.
 2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 20, параграф 3 в продължение на най-малко три години.
 3. Митническите власти или компетентните държавни органи на страната износител, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват формуляра със заявлението, посочен в член 16, параграф 2, в продължение на най-малко три години.
 4. Митническите власти на Общността трябва да съхраняват в продължение на най-малко три години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактура, които са им представени при извършване на внос. Митническите власти на Чили трябва да съхраняват в продължение на най-малко пет години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактура, които са им представени при извършване на внос.
 Член 28
 Несъответствия и технически грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, декларирани в доказателството за произход и тези, съдържащи се в документите, представени на митническото служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води само по себе си до недействителност на доказателството за произход, когато бъде надлежно установено, че този документ действително съответства на представените продукти.
 2. Явни технически грешки върху доказателство за произход, като например печатни грешки не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, когато тези грешки не предизвикат съмнения относно точността на декларираните в документа данни.
 Член 29
 Стойности, изразени в евро
 1. За прилагането на разпоредбите на член 20, параграф 1, буква б), и на член 25, параграф 3, когато стоките са фактурирани в парична единица, различна от евро, стойностите в националните парични единици на държавите-членки на Общността или на Чили, равностойни на стойностите в евро, се определят ежегодно от всяка една от заинтересованите държави.
 2. За определена пратка може да се приложат разпоредбите на член 20, параграф 1, буква б), или на член 25, параграф 3, според паричната единица, в която е изготвена фактурата, съобразно стойността, определена от заинтересованата държава.
 3. Сумите, които трябва да се използват при всяка една от националните парични единици, представляват равностойността в тази парична единица на сумите в евро към първия работен ден на месец октомври. Тези суми се съобщават на Комисията на Европейските общности преди 15 октомври и се прилагат от 1 януари на следващата година. Комисията на Европейските общности изпраща информация за тези суми на всички заинтересовани държави.
 4. Държава може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена след превръщането на изразената в евро стойност в нейната национална парична единица. Закръгленият размер на стойността не може да се различава с повече от 5 процента от размера, получен


text:
след превръщането. Държава може да остави непроменена равностойността в своята национална парична единица на сумата в евро, ако към момента на годишната корекция, предвидена в параграф 3, и преди закръгляването за при конвертирането на тази сума, при превръщането на тази стойност в равностойността в националната парична единица се получава увеличение по-малко от 15 процента. Равностойността в националната парична единица може да остане непроменена, ако при превръщането се получава намаление в тази равностойност.
 5. Стойностите, изразени в евро, подлежат на преразглеждане от Комитета по асоцииране по искане на Общността или Чили. При това преразглеждане Комитетът по асоцииране разглежда необходимостта от запазване на съответните ограничения предвид действителната им стойност. За тази цел, той може да реши да промени и стойностите, изразени в евро.
 ДЯЛ VI
 МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 30
 Взаимна помощ
 1. Митническите власти или компетентните държавни органи на държавите-членки и на Чили си предоставят взаимно чрез Комисията на Европейските общности образци на печатите, използвани от митническите служби или компетентните държавни органи за издаване на сертификатите за движение EUR.1, както и адресите на митническите власти или компетентните държавни органи, които отговарят за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактури.
 2. За осигуряване на правилното прилагане на настоящото приложение, Общността и Чили ще си оказват взаимна помощ чрез посредничеството на своите администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактури и верността на данните, посочени в тези документи.
 Член 31
 Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или когато митническите власти на страната вносител имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящото приложение.
 2. За целите на прилагането на параграф 1, митническите власти или компетентните държавни органи на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копия от тези документи на митническите власти или компетентните държавни органи на страната износител и, когато е уместно, посочват причините за искането за проверка. Всякакви получени документи и информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в доказателството за произход, се представят в подкрепа на искането за проверка.
 3. Проверката се извършва от митническите власти или компетентните държавни органи на страната износител. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.
 4. Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференции за съответните продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите, при условие че предостави необходимите обезпечения.
 5. Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Чили, и дали отговарят на останалите изисквания от настоящото приложение.
 6. При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в


text:
срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.
 Член 32
 Решаване на спорове
 При спорове във връзка с процедурите за извършването на проверка по член 31, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверката, и митническите власти или компетентните държавни органи, отговорни за провеждането й, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на настоящото приложение, тези спорове се внасят в специалния комитет за митническото сътрудничество и правилата за произход.
 Във всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната вносител, се извършва съгласно законодателството на тази страна.
 Член 33
 Санкции
 При нарушаване на разпоредбите на настоящото приложение могат да бъдат налагани санкции съгласно вътрешното законодателство. Тези санкции по-специално се налагат на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.
 Член 34
 Поверителност
 В съответствие с действащото национално законодателство, всяка от страните запазва поверителния характер на информацията, която съгласно разпоредбите на настоящото приложение е представена от лице или орган от другата страна, когато информацията е класифицирана като поверителна от тази страна. Следователно достъпът до тази информация може да бъде отказан в случай, когато нейното разгласяване би навредило на защитата на търговските интереси на лицето, което я е представило.
 Член 35
 Свободни зони
 1. Общността и Чили предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продукти, които са предмет на търговски обмен под покритието на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят от други стоки или не са предмет на дейности, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато на стоките с произход от Общността или Чили са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните власти издават нов сертификат за движение EUR.1 по искане на износителя, ако извършената преработка или обработка е в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 36
 Прилагане на настоящото приложение
 1. Понятието „Общността“, използвано в член 2, не включва Сеута и Мелила.
 2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Чили се ползват във всяко отношение от същия митнически режим като този, който се прилага по отношение на продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и на Португалската република към Европейските общности. Чили предоставя при вноса на продукти, обхванати от настоящото споразумение и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който предоставя за вноса на Общността на продукти с произход от Общността.
 3. За целите на прилагането на параграф 2 относно продукти с произход от Сеута и Мелила, настоящото приложение се прилага mutatis mutandis, при спазване на специалните условия, посочени в


text:
член 37.
 Член 37
 Специални условия
 1. При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 12, следните продукти се считат за:
 1)
 продукти с произход от Сеута и Мелила:
 а)
 продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила;
 б)
 продуктите, получени в Сеута и Мелила, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5; или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Чили или от Общността по смисъла на настоящото приложение, при условие че те са подложени обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6;
 2)
 продукти с произход от Чили:
 а)
 продукти, изцяло получени в Чили;
 б)
 продукти, получени в Чили, в производство на които са използвани продукти, различни от посочените в буква a), при условие че:
 i)
 тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5; или ако
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността по смисъла на настоящото приложение, при условие че те са подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6.
 2. Сеута и Мелила се считат за една територия.
 3. Износителят или упълномощен от него представител трябва вписва в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура „Чили“ и „Сеута и Мелила“. Освен това, в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила това следва да бъде посочено в клетка 4 от сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура.
 4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящото приложение в Сеута и Мелила.
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 38
 Изменения на настоящото приложение
 Комитетът по асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящото приложение.
 Член 39
 Обяснителни бележки
 Страните съгласуват „обяснителни бележки“ относно тълкуването, прилагането и управлението на настоящото приложение в рамките на специалния комитет за митническото сътрудничество и правилата за произход.
 Член 40
 Преходни разпоредби относно транзита и складирането на стоките
 Разпоредбите на настоящото споразумение могат да се прилагат към стоките, изпълняващи разпоредбите на настоящото приложение, които към датата на влизане в сила на настоящото споразумение се намират в транзит или са временно складирани в Общността или в Чили, в митнически складове или в свободни зони, и относно които пред митническите власти на страната вносител трябва в срок от четири месеца от посочената дата да се представи сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие от митническите власти или от компетентните държавни органи на страната износител, заедно с документите, удостоверяващи че тези стоки са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 12.
 (1) Докато прехвърлянето на суверенни права между страните съгласно определението на международното право, е предмет на преговори, тази разпоредба не се прилага към продуктите, получени от морски риболов и другите продукти, добити в морето от плавателните съдове на Общността в изключителната икономическа зона на Чили, или към продуктите, получени от


text:
морски риболов и другите продукти, добити в морето от плавателните съдове на Чили в изключителната икономическа зона на държавите-членки на Общността.
 Допълнение I
 УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ДОПЪЛНЕНИЕ II И II а)
 Бележка 1: Списъкът посочва условията, които се изискват за всички продукти, които се смятат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящото приложение.
 Бележка 2:
 2.1. Двете първи колони на списъка описват получения продукт. Първата колона съдържа номера на позицията или главата, използвана в Хармонизираната система, а втората колона дава описание на стоките, използвано в системата за тези позиции или глави. За всеки запис в първите две колони се посочва правило в колона 3 или 4. Когато в някои случаи в първата колона има представка „ex“, това означава, че правилата в колони 3 или 4 се прилагат само за част от описаната в колона 2 позиция.
 2.2. Когато в колона 1 са групирани няколко номера на позиции или е даден номер на глава и поради тази причина в колона 2 е дадено общо описание на продуктите, съседните правила в колона 3 или 4 се прилагат към всички продукти, които съгласно Хармонизираната система се класифицират в позиции по главата или в някоя от групираните в колона 1 позиции.
 2.3. Когато към различните продукти от една позиция се прилагат различни правила на списъка, всяко тире съдържа описание на онази част от позицията, която е обхваната от съседното правило в колона 3 или 4.
 2.4. Когато за даден запис в първите две колони е посочено правило както в третата, така и в четвъртата колона, износителят може като алтернатива да приложи или правилото в третата, или правилото в четвъртата колона. Ако в колона 4 не е дадено правило за произхода, трябва да се приложи правилото в колона 3.
 Бележка 3:
 Разпоредбите на член 5 от настоящото приложение относно продуктите, които придобиват произход и се използват за производството на други продукти, се прилагат независимо от това дали произходът е придобит във фабриката, където се използват тези продукти, или в друга фабрика в Чили или в Общността.
 Пример:
 Двигател от позиция 8407, за който правилото гласи, че стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени в него, не може да надхвърля 40 % от цената на производител, е произведен от „друга легирана стомана, грубо оформена чрез коване“ от позиция ex 7224.
 Ако коването е извършено в Общността върху блок без произход, произходът вече е придобит по силата на правилото за позиция ex 7224 от списъка. Следователно може да се приеме, че коването има произход при изчисляването на стойността на двигателя, независимо от това дали е произведен в същата фабрика или в друга фабрика в Общността. Поради това стойността на блока без произход не се взема предвид при сумирането на стойностите на използваните материали без произход.
 3.2. Правилото в списъка посочва изисквания минимален обем обработка или преработка, като извършването на допълнителна преработка или обработка също дава произход; обратно, извършването на по-малък обем обработка или преработка не дава произход. Следователно, ако правилото предвижда възможност за използване на материал без


text:
произход на определен етап от производството, използването на материала на по-ранен етап от производството се допуска, а използването му на по-късен етап не се допуска.
 3.3. Без да се засягат разпоредбите на бележка 3.2, когато в правилото е използван изразът „Производство от материали от която и да било позиция“, могат да се използват материали от всяка позиция (дори материали със същото описание и позиция като продукта), при условие че са спазени евентуалните особени ограничения, предвидени в правилото.
 Въпреки това, при използване в определено правило на израза „Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позицията ...“ или „Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позицията на продукта“, означава че могат да се използват материали от която и да е позиция, с изключение на материалите, които имат същото описание както продукта в колона 2 в списъка.
 Когато според правилото в списъка определен продукт може да се произвежда от повече от един материал, това означава, че могат да се използват един или повече материали. Естествено не се изисква всички материали да бъдат използвани.
 Пример:
 Правилото за тъканите от позиции 5208-5212 предвижда възможност да се използват естествени влакна и химически материали сред останалите материали. Това условие не предвижда задължението естествените влакна и химическите материали да се използват едновременно; възможно е използването на единия или другия от тези материали или на двата заедно.
 Когато правилото в списъка гласи, че продуктът задължително трябва да бъде произведен от определен материал, условието очевидно не пречи да се използват и други материали, които по своята същност не могат да изпълнят това правило (виж също така бележка 6.2 във връзка с текстилните изделия).
 Пример:
 Условието относно приготвените хранителни продукти от позиция 1904, което изключва изрично използването на житни растения и на техните производни, очевидно не забранява използването на минерални соли, химически материали или други добавки, доколкото те не са получени от житни растения.
 Това обаче не се отнася до продукти, които макар и да не могат да бъдат произведени от посочените в списъка определени материали, могат да бъдат произведени от материал със същия характер на по-ранен етап от производството.
 Пример:
 В случая с облеклото от ех глава 62, произведено от нетъкан текстил, ако за тази категория изделия се допуска използването само на прежда без произход, не е възможно да се почне от нетъкания текстил, дори ако нетъкани изделия обикновено не могат да се произвеждат от прежда. В такива случаи първоначалният материал обикновено е на етапа преди преждата, т.е. на етапа на влакната.
 3.6. Когато в едно правило от списъка са посочени две процентни стойности като максимална стойност на материалите без произход, които могат да се използват, процентите не могат да се сумират. Иначе казано, максималната стойност на всички материали без произход никога не може да надхвърля по-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти, приложими към определeни продукти, не трябва да бъдат превишавани вследствие от прилагането на тези разпоредби.
 Бележка 4:
 4.1. Понятието „естествени влакна“ се използва в списъка за означаване на влакна, които не са изкуствени или


text:
синтетични. То се ограничава до всички състояния на влакната преди изпридането, включително влакната във вид на отпадъци, и освен ако е предвидено друго, то включва влакната, които са били кардирани, пенирани или обработени по друг начин за изпридане, но не са изпредени.
 4.2. Понятието „естествени влакна“ включва конски косъм от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и 5003, както и вълнени влакна и фин или груб животински косъм от позиции 5101-5105, памучни влакна от позиции 5201-5203 и други влакна от растителен произход под позиции 5301-5305.
 4.3. Понятията „предилна маса“, „химически материали“ и „материали, използвани за производство на хартия“ са използвани в списъка за обозначаване на материали, които не са класирани в глави 50-63 и могат да се използват за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
 4.4. Понятието „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ е използвано в списъка за обозначаване на кабелите от влакна, щапелните влакна и отпадъците от синтетични или изкуствени щапелни влакна от позиции 5501 - 5507.
 Бележка 5:
 5.1. Ако определен продукт в списъка е отбелязан в настоящата бележка, условията, посочени в колона 3, не се прилагат към използваните за неговото производство основни текстилни материали, които взети заедно представляват до 10 % от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали (виж също така бележки 5.3. и 5.4. по-долу).
 Въпреки това, допустимото отклонение, посочено в бележка 5.1., се прилага единствено към смесени продукти, произведени от два или повече основни текстилни материали.
 Основни текстилни материали са:
 —
 коприна,
 —
 вълна,
 —
 груби животински косми,
 —
 фини животински косми,
 —
 конски косъм,
 —
 памук,
 —
 материалите, използвани за производство на хартия и хартията,
 —
 лен,
 —
 коноп,
 —
 юта и други текстилни влакна от лико,
 —
 сизал и други текстилни влакна от вида агаве,
 —
 кокос, абака (манилски коноп), рами (китайски коноп) и други растителни текстилни влакна
 —
 синтетични нишки,
 —
 изкуствени нишки,
 —
 токопроводящи влакна,
 —
 синтетични щапелни влакна от полипропилен,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиестер,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиамид,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
 —
 синтетични щапелни влакна от полимид,
 —
 синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
 —
 синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид),
 —
 синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид),
 —
 други синтетични щапелни влакна,
 —
 изкуствени щапелни влакна от вискоза,
 —
 други изкуствени щапелни влакна,
 —
 прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
 —
 прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,
 —
 продукти от позиция 5605 (метализирани прежди и конци), включваща лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина до 5 мм, фиксирани между два слоя пластмасов филм с прозрачно или оцветено лепило,
 —
 други продукти от позиция 5605.
 Пример:
 Преждата от позиция 5205, която е произведена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506, е смесена. Затова могат да се използват синтетични щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или предилна маса) при условие че общото им


text:
тегло не надхвърля 10 % от теглото на преждата.
 Пример:
 Вълнената тъкан от позиция 5112, която е произведена от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена. Затова може да се използва синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват изработка от химически материали или предилна маса), вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват изработка от естествени влакна, които са кардирани, пенирани или другояче обработени за изпридане) или съчетание от двете, при условие че общото им тегло не надхвърля 10 % от теглото на тъканта.
 Пример:
 Тъфтинг изделията от позиция 5802, които са произведени от памучна прежда от позиция 5205 и памучни тъкани от позиция 5210, са смесен продукт само ако самите памучни тъкани са смесени и са произведени от прежди от две различни позиции, или ако самите памучни прежди са смесени.
 Пример:
 При тъфтинг изделията, произведени от памучна прежда от позиция 5205 и синтетични тъкани от позиция 5407, очевидно използваните прежди са два отделни основни текстилни материали и следователно тъфтинг изделията са смесен продукт.
 5.3. При продуктите, в които е включена „прежда, произведена от полиуретан, сегментирана с гъвкави сегменти от полиетер, независимо дали е с ширити“, допустимото отклонение е 20 % за тази прежда.
 5.4. При продуктите, в които е включена „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина до 5 mm, фиксирани между два слоя пластмасов филм с прозрачно или оцветено лепило“, допустимото отклонение е 30 % за тази лента.
 Бележка 6:
 6.1. В случаите на текстилните продукти, отбелязани в списъка с бележка под линия, препращаща към настоящата бележка, могат да се използват текстилни материали, с изключение на подплатите и междинните подплати, които не отговарят на правилото от колона 3 за въпросните готови продукти, при условие да са класирани в позиция различна от тази на продукта и стойността им да не надхвърля 8 % от цената на производител на продукта.
 Без да се засягат разпоредбите на бележка 6.3, материалите, които не са класирани в глави 50-63, могат да се използват свободно при производството на текстилни материали, независимо от това дали съдържат текстилни материали.
 Пример:
 Ако правилото в списъка гласи, че за определено текстилно изделие (например панталони) трябва да се използва прежда, това не пречи да се използват метални изделия като например копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50 - 63. По същата причина то не пречи да се използват ципове, въпреки че обикновено в циповете са вложени текстилни материали.
 6.3. Когато се прилага правило за определено процентно съдържание, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50-63, трябва да се вземе предвид при изчисляването на стойността на вложените материали без произход.
 Бележка 7:
 7.1. По смисъла на позиции ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403„специфичните процеси“ са следните:
 а)
 вакуумна дестилация;
 б)
 повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране (1);
 в)
 крекинг;
 г)
 риформинг;
 д)
 екстракция с използване на избирателни разтворители;


text:
е)
 обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеумов или серен анхидрид; неутрализация с алкални вещества; обезцветяване и пречистване с естествено активна почва, активна почва, активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация.
 7.2. По смисъла на позиции 2710, 2711 и 2712„специфичните процеси“ са следните:
 а)
 вакуумна дестилация;
 б)
 повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране (1);
 в)
 крекинг;
 г)
 реформинг;
 д)
 екстракция с използване на избирателни разтворители;
 е)
 обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеумов или серен анхидрид; неутрализация с алкални вещества; обезцветяване и пречистване с естествено активна почва, активна почва, активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация;
 й)
 по отношение на тежките масла само от позиция ex 2710, сероочистка с водород, водеща до намаление от поне 85 % на съдържанието на сяра в обработените продукти (методът ASTM D 1266-59 Т);
 к)
 само по отношение на продуктите от позиция 2710, депарафинизация с процес различен от филтриране;
 л)
 само по отношение на тежките масла от позиция 2710, третиране с водород при налягане над 20 bar и температура над 250 °С, с използване на катализатор, различно от сероочистка, когато водородът се явява активен елемент в химическа реакция. По-нататъшното третиране с водород на смазочните масла от позиция ex 2710 (напр. чрез хидриране или обезцветяване) с цел, по-специално, подобряване цвета или стабилността обаче не се разглеждат като специфичен процес;
 м)
 само по отношение на тежките течни горива от позиция ex 2710, атмосферна дестилация, при условие че по-малко от 30 % от тези продукти се дестилират, в обемно отношение и включително загубите, при 300 °С, по метода ASTM D86;
 н)
 само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и тежките течни горива от позиция ex 2710, третиране посредством високочестотен електрически храстовиден разряд;
 о)
 обезмасляване чрез фракционна кристализация само по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък и парафин със съдържание на масла по-малко от 0,75 тегловни %) от позиция ex 2712.
 7.3. За целите на позиции ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, прости операции, като почистване, избистряне, обезсоляване, отделяне на водата, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание като резултат от смесване на продукти с различно съдържание на сяра, или което и да е съчетание на тези операции или подобни операции не дават статут на произход.
 7.4. Повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране дестилация (различна от атмосферната) чрез непрекъсваем или прекъсваем процес, в промишлени инсталации с използване на дестилати от позиции 2710 11 - 2710 99, 2711 11, 2711 12 - 2711 19, 2711 21 и 2711 29 (различни от пропан с чистота, равна или надвишаваща 99 %) за получаване на:
 1.
 отделни въглеводороди с висока степен на чистота (90 % или повече за олефините и 95 % или повече за останалите въглеводороди), смеси от изомери на едно органично съединение, които трябва да се разглеждат като отделни въглеводороди.
 Необходимо е да се отбележи, че се допускат единствено обработки, чрез които се получават най-малко три


text:
различни продукта, като това ограничение не се прилага всеки път, когато обработката включва сепариране на изомери. За тази цел, що се отнася до ксилените, етилбензенът се счита за изомер;
 2.
 продукти от позиции 2707 10 -2707 30, 2707 50 и 2710 11 - 2710 99:
 а)
 за които не се допуска съвпадане на крайната точка на кипене на една фракция и на началната точка на кипене на следващата фракция, и разлика между температурите на точките на дестилация на 5 % и 90 % от обема, включително загубите, която е равна или по-малка от 60 °C според метода ASTM D 86—67 (ревизиран през 1972 г.);
 б)
 за които се допуска съвпадане на крайната точка на кипене на една фракция и на началната точка на кипене на следващата фракция, и разлика между температурите на точките на дестилация на 5 % и 90 % от обема, включително загубите, която е равна или по-малка от 30 °C според метода ASTM D 86—67 (ревизиран през 1972 г.).
 (1) Виж уводна бележка 7.4.
 Допълнение II
 СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ СТАТУТ НА ПРОИЗХОД
 Позиция от ХС
 Описание на продукта
 Обработка или преработка, извършена върху материал без произход, която дава статут на произход
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 глава 1
 Живи животни
 Всички животни от глава 1 трябва да бъдат изцяло получени
 глава 2
 Меса и карантии, годни за консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 трябва да бъдат изцяло получени
 глава 3
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 Производство, при което всички използвани материали от глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
 ex глава 4
 Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати нито включени другаде; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 4 трябва да бъдат изцяло получени
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 4 трябва да бъдат изцяло получени
 —
 всички използвани плодови сокове от позиция No 2009 (с изключение на сока от ананас, от лайм (сладък лимон) и грейпфрут) трябва да бъдат изцяло получени, и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 5
 Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 5 трябва да бъдат изцяло получени
 ex 0502
 Обработена четина и косми от свине или глигани
 Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и косми от свине или глигани
 глава 6
 Живи растения и цветарски продукти
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 6 трябва да бъдат изцяло получени, и
 —
 стойността на всички използвани


text:
материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 глава 7
 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глава 7 трябва да бъдат изцяло получени
 глава 8
 Плодове и ядки, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
 Производство, при което:
 —
 всички използвани плодове трябва да бъдат изцяло получени, и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 9
 Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 9 трябва да бъдат изцяло получени
 0901
 Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
 Производство от материали от която и да било позиция
 0902
 Чай, дори ароматизиран
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 0910
 Смеси от подправки
 Производство от материали от която и да било позиция
 глава 10
 Житни растения
 Производство, при което всички използвани материали от глава 10 трябва да бъдат изцяло получени
 ex глава 11
 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани зеленчуци, житни растения, грудки и корени от позиция No 0714 или продове трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1106
 Брашно, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от позиция No 0713 ,
 Изсушаване и мелене на бобови зеленчуци от позиция No 0708
 глава 12
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 Производство, при което всички използвани материали от глава 12 трябва да бъдат изцяло получени
 1301
 Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция No 1301 не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани
 — Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
 Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
 — Други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 глава 14
 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което всички използвани материали от глава 14 трябва да бъдат изцяло получени
 ex глава 15
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта
 1501
 Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции No 0209 или 1503 :
 — Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на материалите от позиции NoNo 0203 , 0206 или 0207 , или от


text:
кости от позиция No 0506
 — Други
 Производство от годни за консумация меса или карантии от животни от рода на свинете от позиции NoNo 0203 или 0206 , или от годни за консумация меса или карантии от домашни птици от позиция No 0207
 1502
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция No 1503 :
 — Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на материалите от позиции NoNo 0201 , 0202 , 0204 или 0206 , или от кости от позиция No 0506
 — Други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 трябва да бъдат изцяло получени
 1504
 Мазнини и масла и техните фракции от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
 — Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция No 1504
 — Други
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3, трябва да бъдат изцяло получени
 ex 1505
 Рафиниран ланолин
 Производство от мазнина от вълна (серей) от позиция No 1505
 1506
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 — Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция No 1506
 — Други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 трябва да бъдат изцяло получени
 1507 - 1515
 Растителни масла и техните фракции:
 — Масло от соя, смлени орехи, палма, копра, палмови ядки, бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от Мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла за технически и промишлени цели, различни от производство на храна за консумация от човека
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта
 — Твърди фракции, с изключение на фракциите от масло от жожоба
 Производство от други материали от позиции No 1507 - No 1515
 — Други
 Производство, при което всички използвани материали от растителен произход трябва да бъдат изцяло получени
 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, изцяло или частично хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 2 трябва да бъдат изцяло получени, и
 —
 всички използвани материали от растителен произход трябва да бъдат изцяло получени. Въпреки това, могат да бъдат използвани материали от позиции No 1507 , 1508 , 1511 и 1513
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или продукти от мазнини или масла от животински или растителен произход или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция No 1516
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 4 трябва да бъдат изцяло получени, и
 —
 всички използвани материали от растителен произход трябва да бъдат изцяло получени. Въпреки това, могат да бъдат използвани материали от позиции No 1507 , 1508 ,


text:
1511 и 1513
 глава 16
 Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 Производство:
 —
 от животни,от глава 1, и/или
 —
 при което всички използвани материали от глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
 ex глава 17
 Захар и захарни изделия, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта
 ex 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
 — Химически чиста малтоза или фруктоза
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция No 1702
 — Други видове захар в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство, при което всички използвани материали трябва да бъдат с произход
 ex 1703
 Меласи, получени в резултат на извличането или рафирането на захарта, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 глава 18
 Какао и продукти от какао
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; храни, приготвени от продуктите от позиции No 0401 - No 0404 , несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 — Екстракти от малц
 Производство от житни растения, влизащи в състава на глава 10
 — Други
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори


text:
приготвен:
 — съдържащи тегловно 20 % или по-малко от месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
 Производство, при което всички използвани житни растения и техни производни (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни) трябва да бъдат изцяло получени
 — съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
 Производство, при което:
 —
 всички използвани житни растения и техни производни (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни) трябва да бъдат изцяло получени, и
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 3 трябва да бъдат изцяло получени
 1903
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на картофено нишесте от позиция No 1108
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); зърнени храни (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на материали от позиция No 1806 ,
 —
 при което всички използвани зърнени култури и брашното (с изключение на твърдата пшеница durum и царевицата от вида Zea indurata, и техните производни) трябва да бъдат изцяло получени, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на материали от глава 11
 ex глава 20
 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани плодове и зеленчуци трябва да бъдат изцяло получени
 ex 2001
 Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.
 ex 2004 и ex 2005
 Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.
 2006
 Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 2007
 Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта., и
 —
 при което


text:
стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 2008
 — Черупкови плодове, без прибавка на захар или алкохол
 Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове и маслодайни семена от позиции NoNo 0801 , 0802 и 1202 - 1207 трябва да надвишава 60 % от цената на производител на продукта
 — Фъстъчено масло, смеси на основата на житни растения; палмови сърцевини; царевица
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.
 — Други, с изключение на плодове (включително черупкови плодове), приготвени по начин различен от този с използване на вода или пара, без добавка на захар, замразени
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 2009
 Плодови сокове (включително мъст от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители:
 — Сок от цитрусови плодове
 Производство, при което:
 —
 всички използвани цитрусови плодове са изцяло получени,
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 21
 Разни видове хранителни продукти, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.
 2101
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта, и
 —
 при което цялата използвана печена цикория трябва да бъде изцяло получена
 2103
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
 — Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.. Въпреки това, може да се използва синапено брашно или готова горчица
 — Синапено брашно и готова горчица
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 2104
 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци от позиции No 2002 - No 2005
 2106
 Хранителни продукти неупоменати, нито включени другаде
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на материалите от позицията на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава


text:
22
 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на материалите от позицията на продукта, и
 —
 при което цялото използвано грозде или използваните материали, които са производни от грозде, трябва да бъдат изцяло получени
 2202
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или с други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове от позиция No 2009
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на материалите от позицията на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта, и
 —
 при което всички използвани плодови сокове [с изключение на сока от ананас, от лайм (сладък лимон) или от грейпфрут] трябва да притежават с произход
 2207
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и спиртове, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на материали от позиции NoNo 2207 или 2208 , и
 —
 при което цялото използвано грозде или използваните материали от грозде, трябва да бъдат изцяло получени, или при което, ако всички използвани материали са вече с произход, може да се използва арак до границата от обемни 5 %
 2208
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки
 Производство:
 —
 от материали от коятои да било позиция, с изключение на материали от позиции NoNo 2207 или 2208 , и
 —
 при което цялото използвано грозде или използваните материали от грозде, трябва да бъдат изцяло получени, или при което, ако всички използвани материали са вече с произход, може да се използва арак до границата от обемни 5 обемни
 ex глава 23
 Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.
 ex 2301
 Китово брашно; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3, трябва да бъдат изцяло получени
 ex 2303
 Остатъци от производството на нишесте от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, над 40 %
 Производство, при което всичката използвана царевица трябва да бъде изцяло получена
 ex 2306
 Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, съдържащи повече от 3 % маслиново масло
 Производство, при което всички използвани маслини трябва да бъдат изцяло получени
 2309
 Препарати от видовете, използвани за храна на животни
 Производство, при което:
 —
 всички използвани зърнени храни, захар, меласа, месо или мляко трябва да бъдат с произход, и
 —
 всички използвани материали от глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
 ex глава 24
 Тютюн и обработени заместители на тютюна, с изключение на:
 Производство,


text:
при което всички използвани материали от глава 24 трябва да бъдат изцяло получени
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна
 Производство, при което най-малко 70 тегловни % от използвания необработен тютюн или от отпадъците от тютюн от позиция No 2401 трябва да притежават произход
 ex 2403
 Тютюн за пушене
 Производство, при което най-малко 70 тегловни % от използвания необработен тютюн или от отпадъците от тютюн от позиция No 2401 трябва да притежават произход
 ex глава 25
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.
 ex 2504
 Естествен графит на кристали, обогатен с въглерод, пречистен и смлян
 Обогатяване с въглерод, пречистване и смилане на суровия графит на кристали
 ex 2515
 Мрамор, просто нарязан с трион или по друг начин на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина ненадвишаваща 25 cm
 Рязане с трион или по друг начин на мрамора (дори и да е бил вече рязан с трион) с дебелина, надвишаваща 25 cm
 ex 2516
 Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, просто нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, ненадвишаваща 25 cm
 Рязане с трион или по друг начин на камъка (дори и да е бил вече рязан с трион) с дебелина, надвишаваща 25 cm
 ex 2518
 Калциниран доломит
 Калциниране на некалциниран доломит
 ex 2519
 Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметически затворени контейнери, и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопения или калцинирания до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта. Въпреки това, естественият магнезиев карбонат (магнезит) може да бъде използван
 ex 2520
 Гипсови свързващи вещества, специално приготвени за стоматологията
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2524
 Влакна от естествен азбест
 Производство от азбестова руда (азбестов концентрат)
 ex 2525
 Слюда на прах
 Смилане на слюда или отпадъци от слюда
 ex 2530
 Багрила от естествени минерали, калцинирани или на прах
 Калциниране или смилане на багрила от естествени минерали
 глава 26
 Руди, шлаки и пепели
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.
 ex глава 27
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.
 ex 2707
 Масла и други продукти, получени при дестилацията на каменовъглени катрани при висока температура; аналогични продукти, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, от които повече от 65 % в обемно отношение се дестилират при температура до 250 °С (включително смеси от петролен спирт и бензол), предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични


text:
процеси (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2709
 Сурови нефтени масла, получени от битуминозни минерали
 Разрушителна дестилация на битуминозни минерали
 2710
 Нефтени масла и масла от битуминозни минерали,различни от суровите , неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2711
 Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2712
 Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2713
 Нефтен кокс, нефтен битум и други отпадъци от нефтени масла или от битуминозни минерали
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2714
 Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2715
 Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1)
 или
 Други операции,


text:
при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената фарнко завода на продукта
 ex глава 28
 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта.. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената фарко завода на продукта
 ex 2805
 „Mischmetall“
 Производство чрез електролиза или термична обработка, в което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2811
 Серен триоксид
 Производство от серен диоксид
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 2833
 Алуминиев сулфат
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2840
 Натриев перборат
 Производство от динатриев тетраборат пентахидрат
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 29
 Органични химични продукти; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 2901
 Ациклени въглеводороди за използване като гориво за двигатели или за отопление
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2902
 Циклани и циклени (с изключение на азулени), бензен, толуен, ксилен, за използване като гориво за двигатели или за отопление
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали трябва да бъдат класирани в позиция, различна от тази на продукта. Въпреки това, материалите от същата позиция, както и продуктът, могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2905
 Метални алкохолати от алкохолите от тази позиция и от етанол
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция No 2905. Въпреки това, металните алкохолати от тази позиция могат