text:
протокол, Европейският съюз и Сейшелските острови се стремят да наблюдават състоянието на риболовните ресурси в ИИЗ на Сейшелските острови.
 3. Страните също така обменят съответните статистически, биологични, свързани с опазването и екологични данни, както може да е необходимо за целите на управлението и опазването на живите ресурси.
 4. Двете страни се стараят да съблюдават резолюциите и препоръките на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) относно опазването и отговорното управление на риболовните ресурси.
 5. Въз основа на препоръките и резолюциите, приети в рамките на IOTC, и най-добрите налични научни препоръки, както и когато е уместно, на резултатите от съвместната научна среща по член 4 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, двете страни могат да се консултират помежду си в рамките на съвместния комитет по член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството и когато е необходимо могат да се договарят за мерки за осигуряване на устойчиво управление на риболовните ресурси на Сейшелските острови.
 Член 5
 Коригиране на възможностите за риболов и преразглеждане на техническите разпоредби по взаимно съгласие в съвместния комитет
 1. Както е предвидено в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството съвместният комитет може да оцени отново възможностите за риболов по член 1 и те могат да бъдат коригирани по взаимно съгласие в съвместния комитет, доколкото в препоръките и резолюциите на IOTC се поддържа, че подобна корекция би осигурила устойчиво управление на рибата тон и тоноподобните видове в Индийския океан.
 2. В такъв случай финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2, буква а), се коригира пропорционално и pro rata temporis. Същевременно общата годишна сума, която плаща Европейският съюз, не може да надвишава удвоения размер на посочената в член 2, параграф 2, буква а) сума.
 3. Съвместният комитет може също така при необходимост да преразгледа по взаимно съгласие техническите разпоредби на протокола и приложението.
 Член 6
 Нови възможности за риболов
 1. Ако риболовни кораби на Европейския съюз имат интерес от риболовни дейности, непосочени в член 1 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, страните се консултират помежду си, преди евентуално да се даде разрешение за такива дейности, и, ако е уместно, одобряват условията за такъв риболов, включително внасяне на съответните изменения в настоящия протокол и приложението към него.
 2. Страните следва да насърчават експерименталния риболов, по-специално отнасящ се до малко експлоатирани дълбоководни видове във водите на Сейшелските острови. За тази цел и по искане на една от страните те се консултират помежду си с оглед на определянето за всеки случай поотделно на видовете, условията и други свързани с въпроса параметри.
 3. Страните извършват експериментален риболов в съответствие с параметрите, които ще бъдат договорени от двете страни в административно споразумение, когато това е уместно. Разрешенията за експериментален риболов следва да се договарят за максимален срок от 6 месеца.
 4. Ако страните смятат, че експерименталните кампании са завършили с положителни резултати, правителството на Сейшелските острови може да определи възможности за риболов на новите видове за флота на Европейския съюз до изтичането на срока на настоящия протокол. Финансовата компенсация, посочена в член


text:
2, параграф 2, буква а) от настоящия протокол, се увеличава съответно. Таксите и условията за корабособствениците, предвидени в приложението, се изменят съответно.
 Член 7
 Временно преустановяване и преразглеждане на плащането на финансовото участие
 1. Независимо от разпоредбите на член 8 от настоящия протокол финансовото участие по член 2, параграф 2, букви а) и б) се преразглежда или преустановява временно след консултация между двете страни, при условие че Европейският съюз е платил изцяло всички дължими суми към момента на временното преустановяване:
 а)
 ако изключителни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват риболовните дейности в риболовните зони в рамките на ИИЗ на Сейшелските острови;
 б)
 след сериозни промени в насоките на политиката на една от двете страни, засягащи съответните разпоредби на настоящия протокол;
 в)
 ако Европейският съюз установи нарушаване на ключови и основни елементи на човешките права в съответствие с член 9 от Споразумението от Котону и след процедурата по членове 8 и 96 от него. В този случай всички риболовни дейности на корабите на ЕС се преустановяват временно.
 2. Европейският съюз си запазва правото да преустанови временно, изцяло или частично, плащането на специфичното участие по член 2, параграф 2, буква б), ако след проведена оценка и консултации в рамките на съвместния комитет по член 3 от настоящия протокол се установи, че получените резултати от подпомагането на секторната политика са в съществено противоречие с бюджетното планиране.
 3. Плащането на финансовото участие и риболовните дейности могат да започнат отново, когато ситуацията се възстанови до положението преди горепосочените обстоятелства и ако двете страни се съгласят за това след консултация.
 Член 8
 Временно преустановяване на прилагането на протокола
 1. Прилагането на настоящия протокол се преустановява временно по инициатива на някоя от страните след консултации и постигане на съгласие между тях в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството:
 а)
 ако изключителни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват риболовните дейности в риболовните зони в рамките на ИИЗ на Сейшелските острови;
 б)
 ако Европейският съюз не извърши плащанията, предвидени в член 2, параграф 2, буква а) по причини, невключени в член 7 от настоящия протокол;
 в)
 ако между страните възникне спор относно тълкуването и прилагането на настоящия протокол и приложението към него, който не може да бъде разрешен;
 г)
 ако някоя от страните не спази разпоредбите, определени в настоящия протокол и приложението към него;
 д)
 след сериозни промени в политическите насоки на една от двете страни, засягащи съответните разпоредби на настоящия протокол;
 е)
 ако една от страните установи нарушаване на ключови и основни елементи на човешките права в съответствие с член 9 от Споразумението от Котону и след процедурата по членове 8 и 96 от него.
 ж)
 при неспазване на Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и права в областта на труда в съответствие с член 3, параграф 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
 2. За временното преустановяване на прилагането на настоящия протокол се изисква съответната страна да изпрати писмено уведомление за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която преустановяването би

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
влязло в сила.
 3. В случай на временно преустановяване страните продължават да провеждат консултации с цел уреждане по взаимно съгласие на възникналия между тях спор. Когато се постигне такова уреждане, прилагането на настоящия протокол се възобновява и сумата на финансовото участие се намалява пропорционално и pro rata temporis на периода, през който действието на протокола е било временно преустановено.
 Член 9
 Приложимо право
 1. Дейностите на риболовните кораби на Европейския съюз в ИИЗ на Сейшелските острови се подчиняват на законите и разпоредбите на Сейшелските острови, освен ако не е предвидено друго в настоящия протокол и приложението към него.
 2. Двете страни незабавно се уведомяват взаимно за всяка промяна в тяхната съответна политика или законодателство в областта на рибарството.
 Член 10
 Поверителност
 Двете страни гарантират, че само обобщени данни, отнасящи се до риболовните дейности в сейшелски води, се предоставят за свободен достъп в съответствие с разпоредбите на съответната резолюция на IOTC. Данни, които могат да се считат за иначе поверителни, се използват изключително за прилагането на Споразумението за партньорство в областта на рибарството и за целите на управлението, наблюдението, контрола и надзора на рибарството от съответните компетентни органи.
 Член 11
 Електронен обмен на данни
 1. Сейшелските острови и Европейският съюз ще въвеждат необходимите системи за електронен обмен на цялата информация и всички документи, свързани с прилагането на Споразумението за партньорство в областта на рибарството и на настоящия протокол. Във всеки един случай документът в електронен формат ще се смята за еквивалентен на същия документ на хартиен носител.
 2. Двете страни ще информират незабавно другата страна за всяко смущение на компютърна система, което възпрепятства този обмен. При такива обстоятелства информацията и документите, свързани с прилагането на Споразумението за партньорство в областта на рибарството и на настоящия протокол, автоматично се заменят със същите на хартиен носител по начина, определен в приложението.
 Член 12
 Междинен преглед
 Страните се договарят, че с цел да се извърши оценка на функционирането и ефективността на настоящия протокол, ще бъде направен междинен преглед три години след датата на започване на временното прилагане на настоящия протокол.
 Член 13
 Прекратяване
 1. В случай на прекратяване на настоящия протокол заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за намерението си да прекрати действието на протокола най-малко шест месеца преди датата, на която прекратяването би влязло в сила.
 2. Изпращането на уведомлението, посочено в предходния параграф, води до започването на консултации между страните.
 Член 14
 Задължение при изтичане на протокола или прекратяване
 1. В случай на изтичане на срока на протокола или неговото прекратяване, както е предвидено в член 12, собствениците на кораби от ЕС продължават да носят отговорност за всяко нарушение на разпоредбите на Споразумението за партньорство в областта на рибарството или на настоящия протокол или на законите на Сейшелските острови, настъпили преди изтичането или прекратяването на настоящия протокол, или за всяка лицензна такса или евентуални неизплатени дължими суми към момента на изтичането или прекратяването.
 2. Ако е необходимо, двете страни продължават да наблюдават прилагането на секторната подкрепа, предвидена съгласно член 2. параграф 2, буква б) от настоящия протокол.
 Член 15
 Временно прилагане
 Настоящият


text:
протокол се прилага временно от 18 януари 2014 г.
 Член 16
 Влизане в сила
 Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните по него се уведомят взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.
 V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.
 Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.
 Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.
 V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.
 V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сейшели
 Por la República de Seychelles
 Za Seychelskou republiku
 For Republikken Seychellerne
 Für die Republik Seychellen
 Seišelli Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών
 For the Republic of Seychelles
 Pour la République des Seychelles
 Za Republiku Sejšele
 Per la Repubblica delle Seychelles
 Seišelu Salu Republikas vārdā –
 Seišelių Respublikos vardu
 A Seychelle Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Seychelles
 Voor de Republiek der Seychellen
 W imieniu Republiki Seszeli
 Pela República das Seicheles
 Pentru Republica Seychelles
 Za Seychelskú republiku
 Za Republiko Sejšeli
 Seychellien tasavallan puolesta
 För Republiken Seychellerna
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ВЪВ ВОДИТЕ НА СЕЙШЕЛСКИТЕ ОСТРОВИ
 ГЛАВА I
 МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
 Раздел 1
 Подаване на заявления и издаване на разрешения за риболов
 1.
 Само допустимите кораби на Европейския съюз могат да получат разрешение за риболов във водите на Сейшелските острови съгласно протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели.
 2.
 „Разрешение за риболов“ означава валидно право или лиценз да се извършват риболовни дейности в


text:
съответствие с условията на посоченото разрешение за риболов, предвидено съгласно протокола.
 3.
 За кораб на Европейския съюз да бъде допустим означава, че нито на собственика, нито на капитана или на самия кораб не им е забранено да извършват риболов в Сейшелските острови. Те трябва да се изрядни пред законите на Сейшелските острови и трябва да са изпълнили всички предишни задължения, свързани с риболовните им дейности в Сейшелските острови съгласно споразумения в областта на рибарството, сключени с Европейския съюз. Освен това те трябва да спазват Регламент (ЕО) No 1006/2008 на Съвета по отношение на разрешенията за риболов.
 4.
 Всички кораби на Европейския съюз, кандидатстващи за разрешение за риболов, трябва да бъдат представлявани от агент, установен в Сейшелските острови. Името и адресът на този агент се посочват в заявлението.
 5.
 Съответните власти на Европейския съюз изпращат до компетентния орган на Сейшелските острови, определен в член 2 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, заявление за разрешение за риболов за всеки кораб, който желае да извършва риболов съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, поне 20 дни преди датата на начало на валидността.
 6.
 Когато не е било подадено заявление за разрешение за риболов преди периода на валидност съгласно точка 5, корабособственикът може да го направи чрез ЕС през периода на валидност, но не по-късно от 20 дни преди началото на риболовните дейности. В подобни случаи корабособствениците предплащат таксите, дължими за целия период на валидност на разрешението за риболов.
 7.
 Всяко заявление за разрешение за риболов се подава до компетентния орган на Сейшелските острови с формуляр по образеца в допълнение 1, и се придружава от следните документи:
 а)
 документ, доказващ предплащането на таксата за периода на валидност на разрешението за риболов;
 б)
 всеки друг документ или сертификат, който се изисква по силата на конкретните разпоредби, приложими в зависимост от вида кораб в съответствие с протокола.
 8.
 Таксата се плаща по сметката, посочена от властите на Сейшелските острови.
 9.
 Таксите включват всички национални или местни такси с изключение на пристанищни данъци и такси за обслужване.
 10.
 Разрешенията за риболов за всички кораби се издават на корабособствениците или на техните агенти в срок от 15 дни от получаването на всички документи, посочени в точка 7, от компетентния орган на Сейшелските острови.
 Копие от тези разрешения за риболов се изпращат на Делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелските острови.
 11.
 Разрешение за риболов се издава за определен кораб и не може да се прехвърля освен в случай на непреодолима сила, както е описано в точка 12 по-долу.
 12.
 Когато се докаже, че е налице непреодолима сила, по искане на Европейския съюз разрешението за риболов на даден кораб може да бъде прехвърлено за оставащия му срок на валидност на друг допустим кораб с подобни характеристики, като не се дължи допълнителна такса. Все пак за кораби с парагада, ако брутният регистриран тонаж (БРТ) на заместващия кораб е по-голям, разликата в таксата се заплаща pro rata temporis.
 13.
 Собственикът на първия кораб или неговият агент връща анулираното разрешение за риболов на компетентния орган на Сейшелските острови чрез


text:
Делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелските острови.
 14.
 Новото разрешение за риболов влиза в сила в деня, когато собственикът на кораба върне анулираното разрешение за риболов на компетентния орган на Сейшелските острови. Делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелските острови, се уведомява за прехвърлянето на разрешението за риболов.
 15.
 Разрешението за риболов трябва да се държи на борда на кораба по всяко време независимо от разпоредбите на глава VII — Контрол — точка 1 от настоящото приложение.
 Раздел 2
 Условия на разрешенията за риболов – такси и авансови плащания
 1.
 Разрешението за риболов е валидно за една година от началната дата на временното прилагане на протокола и подлежи на подновяване, при условие че се изпълнят условията за подаване на заявление в раздел 1 по-горе.
 2.
 Таксите, които следва да се заплащат от корабособствениците, се изчисляват въз основа на следната ставка на тон уловена риба:
 За първата година от прилагането на протокола, 55 EUR на тон;
 За втората година от прилагането на протокола, 60 EUR на тон;
 За третата година от прилагането на протокола, 65 EUR на тон;
 За четвъртата и петата година от прилагането на протокола, 70 EUR на тон;
 За шестата година от прилагането на протокола, 75 EUR на тон;
 3.
 Годишната такса, авансово заплащана от корабособствениците в момента на подаване на заявлението за разрешение за риболов, което да се издаде от органите на Сейшелските острови, е, както следва:
 а)
 Кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон
 За първата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 38 500 EUR, което съответства на 55 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За втората година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 42 000 EUR, което съответства на 60 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За третата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 45 500 EUR, което съответства на 65 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За четвъртата и петата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 49 000 EUR, което съответства на 70 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За шестата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 52 500 EUR, което съответства на 75 EUR на тон за 700 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 б)
 Кораби с парагада (над 250 БРТ)
 За първата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 6 600 EUR, което съответства на 55 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За втората година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 7 200 EUR, което съответства на 60 EUR на


text:
тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За третата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 7 800 EUR, което съответства на 65 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За четвъртата и петата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 8 400 EUR, което съответства на 70 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За шестата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 9 000 EUR, което съответства на 75 EUR на тон за 120 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 в)
 Кораби с парагада (под 250 БРТ)
 За първата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 4 950 EUR, което съответства на 55 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За втората година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 5 400 EUR, което съответства на 60 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За третата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 5 850 EUR, което съответства на 65 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За четвъртата и петата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 6 300 EUR, което съответства на 70 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 За шестата година от прилагането на протокола, авансовото плащане е в размер на 6 750 EUR, което съответства на 75 EUR на тон за 90 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на Сейшелските острови.
 4.
 При изключителни обстоятелства, свързани с пиратство, които излагат на сериозна заплаха сигурността на корабите, извършващи дейност съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, и ги принуждават да напуснат Индийския океан, двете страни анализират възможността да приложат плащане pro rata temporis поотделно за всеки случай при индивидуални искания от страна на корабособствениците, изпратени чрез Европейската комисия.
 5.
 Властите на Сейшелските острови изготвят отчет на таксите, дължими за предишната календарна година, въз основа на декларациите за улов, подадени от корабите на Европейския съюз, и друга информация, притежавана от властите на Сейшелските острови.
 6.
 Отчетът се изпраща на Комисията преди 31 март на текущата година. Комисията го изпраща преди 15 април на корабособствениците и едновременно на националните органи на съответните държави членки.
 7.
 В случай че корабособствениците оспорят отчета за таксите, представен от властите на Сейшелските острови, те могат да се консултират с компетентните за проверката на статистиките за улова научни институти, например IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) и IPIMAR (Instituto de Investigação


text:
das Pescas e do Mar), след което го обсъждат с компетентните органи на Сейшелските острови, които съответно информират Комисията, с оглед съставяне на окончателния отчет преди 31 май на текущата година. При липса на забележки от страна на корабособствениците към тази дата подаденият от властите на Сейшелските острови отчет се счита за окончателен. Когато окончателното извлечение е за по-ниска сума от авансовото плащане, посочено в точка 2, остатъкът не се връща на корабособственика.
 Раздел 3
 Снабдителни кораби
 1.
 Снабдителните кораби, подпомагащи риболовни кораби на ЕС, които извършват дейност съгласно настоящия протокол, се подчиняват на същите разпоредби, такси и условия, приложими за други такива кораби съгласно писаното право на Сейшелските острови. В случай на промяна в разпоредби, такси и условия Сейшелските острови уведомяват Европейската комисия за тази промяна преди влизането ѝ в сила.
 2.
 Снабдителните кораби под флага на държава—членка на Европейския съюз, подлежат на същата процедура за подаване на заявления за разрешение за риболов, както е описано в раздел 1 по-горе, до степента, приложима за тях.
 ГЛАВА II
 РИБОЛОВНИ ЗОНИ
 1.
 Риболовните зони са определени като ИИЗ на Сейшелските острови с изключение на ограничените или забранените зони. Географските координати на ИИЗ на Сейшелските острови и ограничените или забранените зони са изброени в допълнение 2.
 2.
 С цел да се избегне всяко неблагоприятно влияние върху дребномащабните риболовни дейности във водите на Сейшелските острови, риболовът от страна на кораби на Европейския съюз не се разрешава в зони, определени в законодателството на Сейшелските острови като ограничени или забранени и посочени в допълнение 2.2, чиито географски координати се съобщават на представителите или агентите на корабособствениците.
 ГЛАВА III
 НАБЛЮДЕНИЕ
 Раздел 1
 Регистриране на улова
 1.
 Всички кораби, на които е разрешено да ловят риба във водите на Сейшелските острови съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, са задължени да съобщават улова си на компетентния орган на Сейшелските острови по следния начин, докато електронната система за докладване на улова (ERS) не бъде въведена от двете страни:
 1.1.
 Корабите на Европейския съюз, които са лицензирани да извършват риболов във водите на Сейшелските острови, попълват ежедневно формуляра за деклариране на улов, определен в допълнения 3 и 4, за всеки предприет рейс във водите на Сейшелските острови. Формулярът се попълва и когато не е извършен улов. Той се попълва четливо и се подписва от капитана на кораба или от негов представител.
 1.2
 Докато се намират в сейшелски води, корабите на ЕС докладват на компетентния орган на Сейшелските острови на всеки три (3) дни изискваната информация във формата, предвиден в допълнение 5.
 1.3
 Във връзка с представянето на посочения в точки 1.1 и 1.3 формуляр за деклариране на улов корабите на Европейския съюз:
 —
 ако влязат в Порт Виктория, представят попълнения формуляр на властите на Сейшелските острови в срок от пет (5) дни от пристигането или във всеки случай преди да напуснат пристанището, в зависимост от това кое се случи по-рано,
 —
 във всеки друг случай изпращат попълнените формуляри на властите на Сейшелските острови в срок от четиринадесет (14) дни от пристигането в което и да е пристанище, различно


text:
от Виктория.
 1.4
 Копия от тези формуляри за деклариране на улов трябва да се изпратят едновременно на научните институти по глава I, раздел 2, точка 6 в същия срок, като предвидения в точка 1.2 по-горе.
 2.
 Изразът „извън водите на Сейшелските острови“ се вписва в горепосочения формуляр за деклариране на улова за периодите, по време на които корабът не е в ИИЗ на Сейшелските острови.
 3.
 Двете страни се стремят да въведат от 1 юни 2014 г. система за електронен обмен на данни относно улова и докладването, свързани с риболовните дейности на корабите от ЕС във водите на Сейшелските острови, както е определено в насоките в допълнение 6.
 4.
 Когато електронната система за деклариране на улова е въведена и в случай на технически проблеми или неизправност декларирането на улова се извършва съгласно точка 1 по-горе.
 Раздел 2
 Съобщаване на улова, влизане и напускане на водите на Сейшелските острови
 1.
 За целите на настоящото приложение времетраенето на един рейс на кораб на Европейския съюз се определя, както следва:
 —
 или периода между влизането и напускането на водите на Сейшелските острови;
 —
 или периода между влизането във водите на Сейшелските острови и трансбордиране;
 —
 или периода между влизането във водите на Сейшелските острови и разтоварване на суша в Сейшелските острови.
 2.
 Корабите на Европейския съюз уведомяват властите на Сейшелските острови най-малко шест (6) часа предварително за намерението си да влязат или да напуснат водите на Сейшелските острови и на всеки три дни по време на своите риболовни дейности във водите на Сейшелските острови за улова си през този период.
 3.
 Когато уведомяват за влизане/напускане, корабите съобщават също местоположението си в момента на комуникацията и обема и видовете улов на борда. Тези съобщения се извършват във формата, даден в допълнение 5, по факс или по електронната поща, на посочените в него адреси.
 4.
 Сейшелските органи могат да освободят кораби с парагада за улов на повърхността, които не са оборудвани с подходящата съобщителна техника, от задължението да докладват във формата от допълнение 4, посочено в предишния параграф, и да го заменят с радиосъобщение на радиочестотите, посочени в допълнение 7, точка 3.
 5.
 Риболовните кораби на Европейския съюз, за които е установено, че ловят риба без да са уведомили компетентните органи на Сейшелските острови, се считат за кораби без разрешение за риболов. В такива случаи се прилагат санкциите, определени в глава VIII, точка 1.1.
 Раздел 3
 Разтоварване на суша
 1.
 Определено пристанище за дейности по разтоварване на суша на Сейшелските острови е Виктория, Mahé.
 2.
 Всички кораби, желаещи да разтоварват на суша в определените пристанища на Сейшелските острови, съобщават следната информация на компетентния орган на Сейшелските острови най-малко 24 часа предварително:
 а)
 пристанище на разтоварване на сушата;
 б)
 името и международната радиопозивна (IRCS) на разтоварващия риболовен кораб;
 в)
 датата и часа на разтоварването на сушата;
 г)
 количество в kg, закръглено до най-близките 100 kg, по видове за разтоварване;
 д)
 вида на представяне на продуктите.
 3.
 Разтоварванията на суша се считат за напускане на водите на Сейшелските острови, съгласно определението в раздел 2.1. Поради това корабите


text:
трябва да представят своите декларации за разтоварване на компетентните органи на Сейшелските острови не по-късно от двадесет и четири (24) часа след приключване на разтоварването на сушата или във всеки случай преди разтоварващият кораб да напусне пристанището, в зависимост от това кое настъпи първо.
 4.
 Сейнерите за улов на риба тон се стремят да доставят рибата тон на консервните фабрики и/или местната промишленост на Сейшелските острови на международни пазарни цени.
 5.
 Сейнерите за улов на риба тон, разтоварващи на суша в Порт Виктория, ще се стремят да предложат своя прилов на местния пазар на местните пазарни цени.
 Раздел 4
 Трансбордиране
 1.
 Всички кораби, желаещи да трансбордират улов във водите на Сейшелските острови, правят това само в пристанищата на Сейшелските острови. Трансбордирането в морето е забранено и на всяко лице, нарушаващо тази разпоредба, се налагат санкциите, предвидени в законодателството на Сейшелските острови.
 2.
 Корабособствениците или техните агенти трябва да съобщят следната информация на компетентния орган на Сейшелските острови най-малко 24 часа предварително:
 а)
 пристанището или зоната на трансбордиране, където ще се проведе операцията;
 б)
 името и международната радиопозивна (IRCS) на трансбордиращите риболовни кораби;
 в)
 името и международната радиопозивна (IRCS) на приемащия риболовен кораб и/или хладилен кораб;
 г)
 датата и часа на трансбордирането;
 д)
 количество в kg, закръглено до най-близките 100 kg, по видове за трансбордиране;
 е)
 вида на представяне на продуктите.
 3.
 Трансбордирането се счита за напускане на водите на Сейшелските острови, съгласно определението в раздел 2.1. Корабите представят своите декларации за улов на компетентните органи на Сейшелските острови не по-късно от двадесет и четири (24) часа след приключване на трансбордирането или във всеки случай преди трансбордиращият кораб да напусне пристанището, в зависимост от това кое настъпи първо.
 Раздел 5
 Система за наблюдение на корабите (VMS)
 По отношение на системата за наблюдение на корабите, всички риболовни кораби от ЕС, които извършват или възнамеряват да извършват риболов в риболовните зони в рамките на ИИЗ на Сейшелските острови по силата на настоящото споразумение, спазват всички разпоредби, определени в допълнение 8.
 ГЛАВА IV
 НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ
 1.
 Всеки сейнер за улов на риба тон взема на борда си по време на рейс във водите на Сейшелските острови поне двама квалифицирани моряци от Сейшелските острови, избрани от агента на кораба със съгласието на собственика на кораба от списък с имена, предоставен от компетентния орган на Сейшелските острови. Насоките за наемане на сейшелски моряци на борда на кораби от ЕС са предоставени в допълнение 9.
 2.
 Компетентният орган предоставя на корабособствениците или на техните агенти на датата на влизане в сила на протокола, а след това — ежегодно, копие от списъка на квалифицираните моряци, определени от Сейшелските острови. Компетентният орган незабавно и не по-късно от 48 часа след нейното извършване уведомява корабособствениците или техните агентите за всяка промяна в този списък. Ако корабособственикът или агентът не може да наеме квалифицирани моряци, корабът ще бъде освободен от това задължение и свързаните с него задължения, предвидени по настоящата глава, по-специално в точка 10 по-долу.
 3.
 Когато е възможно, корабособствениците се стремят да наемат на борда двама стажанти вместо


text:
посоченото по-горе задължение за наемане на двама сейшелски моряци. Двамата квалифицирани стажанти могат да бъдат избрани от агента на кораба със съгласието на корабособственика от списък с имена, предоставен от компетентния орган на Сейшелските острови.
 4.
 Корабособствениците се стремят да вземат на борда допълнителни моряци от Сейшелските острови.
 5.
 Корабособственикът или агентът съобщава на компетентния орган на Сейшелските острови имената и данните на сейшелските моряци, наети на борда на въпросния кораб, като посочват длъжността им в екипажа.
 6.
 По отношение на правата на моряците, наети на кораби на ЕС, се прилага Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и права в областта на труда. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.
 7.
 В случай на приемане на борда на сейшелски моряци се съставят трудови договори между агента(-ите) на корабособствениците и моряците и/или техните профсъюзи или представители, като се извършват консултации с компетентните органи на Сейшелските острови. Тези договори гарантират на моряците социално осигуряване, приложимо към тях, включително застраховка живот, здравна застраховка и застраховка срещу трудови злополуки, пенсионно осигуряване, както и основната надница, които трябва да се заплаща съгласно разпоредбите на настоящата глава. Копие от договора се предоставя на подписалите го страни.
 8.
 В случай че на борда бъдат наети сейшелски моряци, техните надници се заплащат от корабособствениците. Основните условия на заплащане, т.е. минималната надница преди добавянето на бонуси, предоставена на сейшелските моряци, се определя въз основа на предвидената в сейшелското законодателство или на минималния стандарт, определен от МОТ. Основната минимална надница не е по-ниска от прилаганата за екипажите от Сейшелските острови, изпълняващи подобни задължения, и в никакъв случай не е по-ниска от стандартите на МОТ.
 9.
 За целите на правоприлагането и прилагането на трудовото законодателство на Сейшелските острови агентът на корабособственика се счита за местен представител на корабособственика. Договорът, сключен между агента и моряците, включва също условията за репатриране и пенсионното осигуряване, приложимо към тях.
 10.
 Всеки моряк, нает на борда на кораб на Европейския съюз, трябва да се яви пред капитана на определения кораб в деня преди предложената за наемане дата. При неявяване на моряка в предвидения за качване на борда ден и час корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе този моряк на борда.
 11.
 Когато броят на квалифицираните сейшелски моряци или стажанти на борда на сейнерите за улов на риба тон не достига минималното ниво по точка 1 по причини, различни от посочените в точка 10, всеки корабособственик се задължава да плати фиксирана сума, еквивалентна на число, основано на броя дни, през които неговият флот е извършвал дейност във водите на Сейшелските острови, като се взема предвид влизането на първия кораб и напускането на последния, умножено по сумата на ден, която се определя на 20 EUR. Фиксираната сума се плаща на властите на Сейшелските острови в рамките на 90 дни след края на срока на валидност на разрешението за риболов.
 ГЛАВА V
 НАБЛЮДАТЕЛИ
 1.
 Двете страни признават значението на


text:
спазването на задълженията съгласно Резолюция 11/04 на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) по отношение на програмата за научни наблюдатели.
 2.
 Освен в случай на пространствени ограничения поради изисквания за сигурност, разпоредбите за наблюдателите, в интерес на спазването на задълженията, са както следва:
 2.1
 Кораби, които имат разрешение за риболов във водите на Сейшелските острови съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, вземат на борда наблюдатели, назначени от властите на Сейшелските острови при условията, определени по-долу.
 2.1.1
 По искане на властите на Сейшелските острови риболовните кораби от Европейския съюз при възможност вземат на борда един наблюдател в контекста на регионална програма за наблюдение.
 2.1.2
 Властите на Сейшелските острови съставят списък на корабите, определени да вземат на борда си наблюдател, и списък на назначените наблюдатели. Тези списъци се актуализират. Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им и на всеки три месеца впоследствие при тяхно евентуално актуализиране.
 2.1.3
 Властите на Сейшелските острови информират съответните корабособственици или техните агенти за името на наблюдателя, определен да бъде взет на борда на техния кораб, не по-късно от 15 дни от планираната дата за вземане на наблюдателя на борда.
 3.
 Времето, което наблюдателите прекарват на борда, се определя от властите на Сейшелските острови, но като общо правило то не надвишава времето, необходимо за изпълнение на техните задължения, освен ако наблюдателят е назначен в контекста на регионални програми за наблюдение, в който случай той/тя може да остане на борда да изпълнява задълженията си в контекста на програмата. Властите на Сейшелските острови информират корабособствениците или агентите им за предвиденото време, когато им съобщават името на наблюдателя, определен за вземане на борда на съответния кораб.
 4.
 Условията, при които се вземат наблюдателите на борда, се договарят между корабособствениците или техните агенти и властите на Сейшелските острови след съобщаване на списъка на определените кораби.
 5.
 В рамките на две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици информират за пристанищата на Сейшелските острови и датите, които са предвидени за приемане на наблюдатели на борда.
 6.
 Когато наблюдателите се вземат на борда в чуждестранно пристанище, техните пътни разноски се поемат от корабособственика. Ако кораб с един наблюдател (или двама) от Сейшелските острови напусне сейшелски води, трябва да се предприемат всички мерки за осигуряване връщането на наблюдателя на Сейшелските острови при първа възможност за сметка на корабособственика.
 7.
 Ако наблюдателят не присъства в уговореното време и място и в рамките на дванадесетте часа след уговореното време, корабособствениците се освобождават автоматично от задължението си да вземат наблюдателя на борда.
 8.
 На борда наблюдателите се третират като офицери. Те изпълняват следните задачи:
 8.1
 наблюдават риболовните дейности на корабите;
 8.2
 проверяват местоположението на корабите, извършващи риболовни операции;
 8.3
 отбелязват използваните риболовни уреди;
 8.4
 проверяват данните за извършения улов във водите на Сейшелските острови, записани в корабния дневник;
 8.5
 проверяват процента на прилова и оценяват количеството на изхвърлянията;
 8.6
 докладват веднъж седмично данните за риболова, включително количеството на улова и прилова на борда, уловени във водите на Сейшелските острови, по факс или по електронна поща или чрез друго средство за комуникация.


text:
9.
 Капитаните на кораби вземат всички разумно приложими мерки за осигуряване на физическата безопасност и благосъстоянието на наблюдателите по време на техния престой на борда.
 10.
 По подобен начин, доколкото е възможно, на наблюдателите се предоставят всички необходими условия за изпълнение на техните задължения. Капитанът им разрешава достъп до средствата за комуникация, необходими за изпълнението на задълженията им, до документите, директно свързани с риболовните дейности на кораба, включвайки конкретно и корабния дневник и навигационния дневник, и до тези части от кораба, необходими за улесняване на изпълнение на задачите в качеството им на наблюдатели.
 11.
 По време на престоя си на борда наблюдателите:
 11.1
 предприемат всички необходими действия, за да може неговото присъствие и условията на приемането му на борда да не прекъсват или възпрепятстват риболовните дейности;
 11.2
 пазят имуществото и оборудването на борда и спазват поверителността на всички документи, които са собственост на кораба.
 12.
 В края на периода на наблюдение и преди да напуснат кораба наблюдателите изготвят доклад за дейността си, който се предоставя на компетентните органи на Сейшелските острови с копие до Европейската комисия и се подписва от наблюдателите. Копие от доклада се предоставя на капитана при напускане на кораба от страна на наблюдателите.
 13.
 Корабособствениците поемат разходите за настаняване на наблюдателите при същите условия като офицерите на кораба.
 14.
 Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателите се поемат от компетентните органи на Сейшелските острови.
 ГЛАВА VI
 ПРИСТАНИЩНИ СЪОРЪЖЕНИЯ И ПОЛЗВАНЕ НА ДОСТАВКИ И УСЛУГИ
 Корабите на Европейския съюз се стремят да си набавят на Сейшелските острови всички доставки и услуги, необходими за техните дейности. Властите на Сейшелските острови определят със съгласието на корабособствениците условията за ползване на пристанищните съоръжения и, ако е необходимо, доставките и услугите.
 ГЛАВА VII
 КОНТРОЛ
 Корабите спазват писаното право на Сейшелските острови по отношение на риболовните уреди и техните технически спецификации и всички други технически мерки, приложими към техните риболовни дейности, както и мерките за опазване, управление и другите мерки, приети от Комисията по рибата тон в Индийския океан.
 1. Списък на корабите
 Европейският съюз поддържа актуализиран списък на корабите, за които съгласно настоящия протокол е било издадено разрешение за риболов. Този списък се съобщава на властите на Сейшелските острови, отговорни за риболовните инспекции, веднага щом се състави и всеки път, когато се актуализира.
 2. Процедури по контрол
 2.1
 Капитаните на риболовните кораби от Европейския съюз, извършващи риболовни дейности във водите на Сейшелските острови, съдействат на всеки упълномощен служител на Сейшелските острови, извършващ инспекция и контрол на риболовните дейности.
 2.2
 С цел да се улеснят по-безопасни процедури за инспекция, без да се засягат разпоредбите на писаното право на Сейшелските острови, качването на борда следва да се извършва по такъв начин, че инспекционната платформа и инспекторите да могат да бъдат разпознати като упълномощени служители на Сейшелските острови.
 2.3
 Сейшелските острови предоставят на Европейския съюз списък с всички инспекционни платформи, използвани за морски инспекции в съответствие с препоръките на ФАО — UNFSA. Този списък следва да съдържа измежду другото:
 —
 имената на патрулните кораби (ПК) за наблюдение на рибарството;
 —
 подробни данни за ПК;
 —
 снимка


text:
на ПК.
 2.4
 Сейшелските острови могат при поискване от Европейския съюз или от орган, определен от него, да позволят на инспектори от ЕС да наблюдават дейностите на кораби от ЕС, включително трансбордирания, по време на проверки на суша.
 2.5
 След приключване на инспекцията и подписване на доклада от инспекцията от страна на инспектора, последният се предоставя на капитана за подпис, коментари и забележки, ако има такива. Този подпис не накърнява правата на страните в контекста на предполагаеми процедури за нарушение. Копие на доклада от инспекцията се предоставя на капитана на кораба преди инспекционният екип на борда да напусне кораба.
 2.6
 Упълномощените служители не остават на борда по-дълго от необходимото за изпълнение на техните задължения.
 3. Капитаните на риболовни кораби от Европейския съюз, участващи в операции по разтоварване на суша или трансбордиране в пристанище на Сейшелските острови, разрешават и улесняват инспекцията на подобни операции от страна на упълномощените лица на Сейшелските острови.
 4. Когато разпоредбите на настоящата глава не се спазват, правителството на Сейшелските острови си запазва правото да преустанови временно разрешението за риболов на кораба нарушител до приключване на формалностите и налагане на наказанието, определено в действащото законодателство на Сейшелските острови. Държавата членка на флага и Европейската комисия се уведомяват за това.
 ГЛАВА VIII
 ПРАВОПРИЛАГАНЕ
 1. Санкции
 1.1.
 Неспазването на която и да е разпоредба в главите по-горе, на мерките за управление и опазване на морските живи ресурси или на писаното право на Сейшелските острови води до санкции, както е определено в писаното право на Сейшелските острови.
 1.2.
 Държавата членка на флага и Европейската комисия незабавно и изцяло се уведомяват за всички санкции и свързаните с тях съответни факти.
 1.3.
 Когато санкцията представлява временно преустановяване или оттегляне на разрешение за риболов, за оставащия срок на валидност на разрешението за риболов, което е било временно преустановено или оттеглено, Европейската комисия може да поиска друго разрешение за риболов, което в противен случай би се прилагало, за кораб на друг собственик.
 2. Арест и задържане на риболовни кораби
 Властите на Сейшелските острови незабавно уведомяват делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелските острови, и държавата на флага — членка на ЕС, за ареста и/или задържането на всеки риболовен кораб, който извършва дейност съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, и предават копие на доклада от инспекцията с подробности за обстоятелствата и причините, довели до ареста и/или задържането, в рамките на 48 часа.
 3. Процедура за обмен на информация в случай на арест и/или задържане
 3.1.
 Като се спазват сроковете и хода на съдебните производства, предвидени в законодателството на Сейшелските острови по отношение на арест и/или задържане, след получаване на горната информация между Европейската комисия и компетентните органи на Сейшелските острови се провежда консултативна среща, на която е възможно да присъства представител на съответната държава членка.
 3.2.
 По време на срещата страните обменят всяка полезна информация или документация, която може да допринесе за изясняване на обстоятелствата във връзка с установените факти. Корабособственикът или неговият агент бива информиран за изхода от срещата и за всички мерки, произтичащи от ареста и/или задържането.
 4. Уреждане на арест


text:
и/или задържане
 4.1.
 Прави се опит за уреждане на спора във връзка с предполагаемото нарушение по взаимно съгласие. Тази процедура завършва не по-късно от три работни дни след ареста и/или задържането в съответствие с писаното право на Сейшелските острови.
 4.2.
 В случай на уреждане по взаимно съгласие размерът на глобата се определя съгласно писаното право на Сейшелските острови. Ако такова уреждане по взаимно съгласие не е възможно, се започва съдебно производство.
 4.3.
 Корабът се пуска и капитанът се освобождава от отговорност, след като задълженията, произтичащи от уреждането по взаимно съгласие, са изпълнени и съдебните производства са завършени.
 5. Европейската комисия бива информирана чрез Делегацията на Европейския съюз за всички започнати производства и наложени наказания.
 Допълнения
 Допълнение 1 — Формуляр за заявление за разрешение за риболов
 Допълнение 2 — Географски координати
 (1)
 ИИЗ на Сейшелските острови
 (2)
 Забранени или ограничени зони
 Допълнение 3 — Страница на риболовния дневник — Сейнери за улов на риба тон
 Допълнение 4 — Страница на риболовния дневник — Кораби с парагада
 Допълнение 5 — Формат на докладите
 Допълнение 6 — Рамкови насоки за ERS
 Допълнение 7 — Данни за контакт на Сейшелските острови
 (1)
 Риболовен орган на Сейшелските острови
 (2)
 Лицензиращ орган на Сейшелските острови
 (3)
 ЦНР на Сейшелските острови
 Допълнение 8 — Рамка на VMS
 Допълнение 9 — Насоки за наемане на сейшелски моряци на кораби с мрежа гъргър от ЕС
 Допълнение 1
 ЛИЦЕНЗИРАЩ ОРГАН НА СЕЙШЕЛСКИТЕ ОСТРОВИ
 Заявление за издаване на чуждестранно разрешение за риболов
 Допълнение 2
 1. Географски координати
 ИИЗ на Сейшелските острови
 Точка
 Географска ширина
 Географска дължина
 1
 07° 46′ ю.ш.
 43° 15′ и.д.
 2
 06° 04′ ю.ш.
 46° 41′ и.д.
 3
 06° 19′ ю.ш.
 47° 49′ и.д.
 4
 06° 30′ ю.ш.
 48° 40′ и.д.
 5
 05° 41′ ю.ш.
 49° 57′ и.д.
 6
 04° 32′ ю.ш.
 50° 04′ и.д.
 7
 01° 38′ ю.ш.
 52° 36′ и.д.
 8
 00° 29′ ю.ш.
 56° 03′ и.д.
 9
 02° 39′ ю.ш.
 58° 48′ и.д.
 10
 04° 01′ ю.ш.
 59° 15′ и.д.
 11
 05° 34′ ю.ш.
 59° 09′ и.д.
 12
 07° 10′ ю.ш.
 59° 30′ и.д.
 13
 08° 27′ ю.ш.
 59° 22′ и.д.
 14
 08° 33′ ю.ш.
 58° 23′ и.д.
 15
 08° 45′ ю.ш.
 56° 25′ и.д.
 16
 08° 56′ ю.ш.
 54° 30′ и.д.
 17
 09° 39′ ю.ш.
 53° 53′ и.д.
 18
 12° 17′ ю.ш.
 49° 53′ и.д.
 19
 12° 47′ ю.ш.
 14° 53′ и.д.
 20
 11° 31′ ю.ш.
 50° 29′ и.д.
 21
 11° 05′ ю.ш.
 50° 42′ и.д.
 22
 10° 17′ ю.ш.
 49° 26′ и.д.
 23
 11° 01′ ю.ш.
 48° 30′ и.д.
 24
 10° 47′ ю.ш.
 47° 33′ и.д.
 25
 10° 37′ ю.ш.
 46° 56′ и.д.
 26
 11° 12′ ю.ш.
 45° 47′ и.д.
 27
 10° 55′ ю.ш.
 45° 31′ и.д.
 28
 10° 27′ ю.ш.
 44° 51′ и.д.
 29
 08° 05′ ю.ш.
 43° 10′ и.д.
 2. Географски координати
 Забранени и ограничени риболовни зони в ИИЗ на Сейшелските острови
 (Съгласно определенията в законодателството на Сейшелските острови, Закон за рибарството, глава 82, ревизирано издание, 2010 г.)
 Зона 1 — Mahe Island и Seychelles Bank
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка


text:
'01.
 5° 22,0′ ю.ш.
 57° 23,04′ и.д.
 Точка '02.
 3° 40,0′ ю.ш.
 56° 06,9′ и.д.
 Точка '03.
 3° 30,0′ ю.ш.
 55° 11,0′ и.д.
 Точка '04.
 3° 55,0′ ю.ш.
 54° 23,0′ и.д.
 Точка '05.
 4° 44,0′ ю.ш.
 56° 08,0′ и.д.
 Точка '06.
 5° 38,0′ ю.ш.
 56° 08,0′ и.д.
 Точка '07.
 6° 34,04′ ю.ш.
 56° 02,0′ и.д.
 Точка '08.
 6° 34,0′ ю.ш.
 56° 23,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Зона 2 — Platte Island
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка '01.
 6° 06,3′ ю.ш.
 55° 35,6′ и.д.
 Точка '02.
 5° 39,0′ ю.ш.
 55° 35,6′ и.д.
 Точка '03.
 5° 39,0′ ю.ш.
 55° 10,0′ и.д.
 Точка '04.
 5° 39,0′ ю.ш.
 55° 10,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Зона 3 — Coetivy Island
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка '01.
 7° 23,0′ ю.ш.
 56° 25,0′ и.д.
 Точка '02.
 6° 53,0′ ю.ш.
 56° 35,0′ и.д.
 Точка '03.
 6° 53,0′ ю.ш.
 56° 06,0′ и.д.
 Точка '04.
 6° 06,3′ ю.ш.
 55° 10,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Зона 4 — Fortune Bank
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка '01.
 7° 35,0′ ю.ш.
 57° 13,0′ и.д.
 Точка '02.
 7° 01,0′ ю.ш.
 56° 56,0′ и.д.
 Точка '03.
 7° 01,0′ ю.ш.
 56° 45,0′ и.д.
 Точка '04.
 7° 16,0′ ю.ш.
 56° 40,0′ и.д.
 Точка '05.
 7° 35,0′ ю.ш.
 56° 49,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Зона 5 — Amirantes Islands
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка '01.
 5° 45,0′ ю.ш.
 53° 55,0′ и.д.
 Точка '02.
 4° 41,0′ ю.ш.
 53° 35,6′ и.д.
 Точка '03.
 4° 41,0′ ю.ш.
 53° 13,0′ и.д.
 Точка '04.
 6° 09,0′ ю.ш.
 52° 36,0′ и.д.
 Точка '05.
 6° 33,0′ ю.ш.
 53° 06,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Зона 6 — Alphonse Island
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка '01.
 7° 21,5′ ю.ш.
 52° 56,5′ и.д.
 Точка '02.
 6° 48,0′ ю.ш.
 52° 56,5′ и.д.
 Точка '03.
 6° 48,0′ ю.ш.
 52° 32,0′ и.д.
 Точка '04.
 7° 21,5′ ю.ш.
 52° 32,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Зона 7 — Province, Farquhar и St Pierre и Wizard Reef
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка '01.
 10° 20,0′ ю.ш.
 51° 29,0′ и.д.
 Точка '02.
 8° 39,0′ ю.ш.
 51° 12,0′ и.д.
 Точка '03.
 9° 04,0′ ю.ш.
 50° 28,0′ и.д.
 Точка '04.
 10° 30,0′ ю.ш.
 50° 46,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Зона 8 — Cosmoledo и Astove islands
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка '01.
 10° 18,0′ ю.ш.
 48° 02,0′ и.д.
 Точка '02.
 9° 34,0′ ю.ш.
 47° 49,0′ и.д.
 Точка '03.
 9° 23,0′ ю.ш.
 47 34,0′ и.д.
 Точка '04.
 9° 39,0′ ю.ш.
 47° 14,0′ и.д.
 Точка '05.
 10° 18,0′ ю.ш.
 47° 36,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Зона 9 — Aldabra и Assomption Islands
 Географска ширина
 Географска дължина
 Точка '01.
 9° 54,0′ ю.ш.
 46° 44,0′ и.д.
 Точка '02.
 9° 10,0′ ю.ш.
 46° 44,0′ и.д.
 Точка '03.
 9° 10,0′ ю.ш.
 46° 01,0′ и.д.
 Точка '04.
 9° 59,0′ ю.ш.
 46° 01,0′ и.д., и обратно към точка едно, т.е. началната точка
 Допълнение 3
 Statement


text:
of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART / SALIDA / DEPARTURE
 ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL
 NAVIRE / BARCO / VESSEL
 PATRON / PATRON / MASTER
 FEUILLE
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 HOJA / SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 SKIPJACK
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d'épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line
 SIGNATURE DATE
 Допълнение 4
 Допълнение 5
 Формат на докладите
 Доклад при влизане (COE)
 (1)
 Съдържание
 Предаване
 Местоназначение
 SFA
 Код на действието
 COE
 Име на кораба
 IRCS
 Местоположение при влизане
 LT/LG
 Дата и час (UTC) при влизане
 ДД/ММ/ГГГГ — ЧЧ:ММ
 Количество (метр. тона) риба на борда по видове:
 Албакор (YFT)
 (метр. тона)
 Дебел тон (BET)
 (метр. тона)
 Ивичест тон (SKJ)
 (метр. тона)
 Други (да се уточнят)
 (метр. тона)
 Доклад при напускане (COX)
 (2)
 Съдържание
 Предаване
 Местоназначение
 SFA
 Код на действието
 COX
 Име на кораба
 IRCS
 Местоположение при влизане
 LT/LG
 Дата и час (UTC) при напускане
 ДД/ММ/ГГГГ — ЧЧ:ММ
 Количество (метр. тона) риба на борда по видове:
 Албакор (YFT)
 (метр. тона)
 Дебел тон (BET)
 (метр. тона)
 Ивичест тон (SKJ)
 (метр. тона)
 Други (да се уточнят)
 (метр. тона)
 Формат на доклада за улова (CAT) след влизане в риболовните зони в рамките на ИИЗ на Сейшелските острови
 (3)
 Съдържание
 Предаване
 Местоназначение
 SFA
 Код на действието
 CAT
 Име на кораба
 IRCS
 Дата и час (UTC)на доклада
 ДД/ММ/ГГГГ — ЧЧ:ММ
 Количество (метр. тона) риба на борда по видове:
 Албакор (YFT)
 (метр. тона)
 Дебел тон (BET)
 (метр. тона)
 Ивичест тон (SKJ)
 (метр. тона)
 Други (да се уточнят)
 (метр. тона)
 Брой замятания от последния доклад
 Всички доклади се предават на компетентния орган на следните координати:
 Електронна поща: fmcsc@sfa.sc
 Факс: +248 4225 957
 Пощенски адрес: Seychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles
 (1) Изпращан шест (6) часа преди влизането в риболовните зони в рамките на ИИЗ на Сейшелските острови.
 (2)


text:
Изпращан шест (6) часа преди влизането в риболовните зони в рамките на ИИЗ на Сейшелските острови.
 (3) На всеки три (3) дни след влизането в риболовните зони в рамките на ИИЗ на Сейшелските острови.
 Допълнение 6
 Рамкови насоки за въвеждане и управление на електронна система за записване и докладване на данни за риболовните дейности (ERS)
 Общи разпоредби
 1.
 Всеки риболовен кораб на ЕС трябва да бъде оборудван с електронна система (наричана по-нататък „система ERS“), която е в състояние да записва и предава данни, свързани с риболовната дейност на кораба (наричани по-нататък „данни ERS“), докато корабът извършва дейност във водите на Сейшелските острови.
 2.
 На кораб на ЕС, който не разполага със система ERS или чиято монтирана на борда система ERS не функционира, не се разрешава да влиза във водите на Сейшелските острови, за да извършва риболовни дейности.
 3.
 Данните ERS се предават в съответствие с настоящите насоки на центъра за наблюдение на риболова (наричан по-долу „ЦНР“) на държавата на флага, който осигурява автоматичното предаване на ЦНР на Сейшелските острови.
 4.
 Държавата на флага и Сейшелските острови гарантират, че техните ЦНР са оборудвани с хардуера и софтуера, необходими за автоматично предаване на данни ERS във формат XML, наличен на [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], и че разполагат с процедури за архивиране, чрез които данните ERS се записват и съхраняват в електронен формат за срок от поне 3 години.
 5.
 Всяка промяна или актуализация на формата, посочен в точка 3, се обозначава, включително като се указва нейната дата, и влиза в сила шест месеца след прилагането ѝ.
 6.
 Предаването на данните ERS трябва да става чрез електронни средства за комуникация, управлявани от Европейската комисия от името на ЕС, които се обозначават като DEH („Data Exchange Highway“ — магистрала за обмен на данни).
 7.
 Държавата на флага и Сейшелските острови посочват единни точки за контакт за ERS:
 а)
 Съответните единни точки за контакт за ERS се назначават за минимален срок от шест месеца;
 б)
 ЦНР на държавата на флага и ЦНР на Сейшелските острови взаимно се уведомяват преди 1 април 2014 г. за координатите за връзка (име, адрес, телефон, телекс, електронна поща) на съответните си единни точка за контакт за ERS;
 в)
 Всички промени в посочените по-горе координати за връзка трябва да се съобщават незабавно.
 Докладване и предаване на данните ERS
 8.
 Риболовните кораби на ЕС:
 а)
 предават ежедневно данни ERS за всеки ден, прекаран във водите на Сейшелските острови;
 б)
 регистрират при всяко изтегляне количествата от всички видове, уловени и задържани на борда като целеви вид или прилов и/или изхвърлени;
 в)
 за всеки вид, посочен в разрешението за риболов, издадено от Сейшелските острови, трябва да се докладва и липсата на улов;
 г)
 всеки вид трябва да се идентифицира със своя 3-буквен код по ФАО;
 д)
 количествата се изразяват в килограми живо тегло и, ако се изисква, в брой екземпляри;
 е)
 за всички видове, посочени в разрешението за риболов, издадено от Сейшелските острови, указват в данните ERS количествата, които се трансбордират и/или разтоварват на сушата;
 ж)
 при всяко влизане (съобщение COE) и напускане (съобщение COX) на водите


text:
на Сейшелските острови, включват в данните ERS специално съобщение, съдържащо за всички видове, посочени в разрешението за риболов, издадено от Сейшелските острови, количествата, които се държат на борда към момента на влизане или напускане;
 з)
 предават ежедневно данните ERS на ЦНР на държавата на флага във формата, посочен в точка 3 по-горе, не по-късно от 23:59 ч. UTC.
 9.
 Капитанът е отговорен за точността на записаните и предадените данни ERS.
 10.
 ЦНР на държавата на флага автоматично и незабавно препраща данните ERS на ЦНР на Сейшелските острови.
 11.
 ЦНР на Сейшелските острови потвърждава получаването на данните ERS с обратно съобщение и третира всички данни ERS като поверителни.
 Неизправност на системата ERS на борда на кораба и/или при предаването на данни ERS между кораб и ЦНР на държавата на флага
 12.
 Държавата на флага незабавно информира капитана и/или собственика на кораб, плаващ под неин флаг, или неговия представител, за всяка техническа неизправност в оборудването ERS, монтирано на борда на кораба, или за непредаването на данните ERS между кораба и ЦНР на държавата на флага.
 13.
 Държавата на флага уведомява Сейшелските острови за проблема и за предприетите коригиращи действия.
 14.
 В случай на неизправност на системата ERS на борда на кораба, капитанът и/или корабособственикът ремонтират или заменят дефектното оборудване в рамките на 10 дни. Ако корабът спре в пристанище в рамките на тези 10 дни, той следва да възобнови своите риболовни дейности във водите на Сейшелските острови, когато системата ERS е напълно функционираща, освен ако не получи разрешение от Сейшелските острови.
 15.
 Риболовен кораб не може да напусне пристанището с неизправна система ERS, освен ако:
 а)
 системата отново е напълно функционираща, така че да отговаря на изискванията на държавата на флага и на Сейшелските острови,
 или;
 б)
 ако корабът няма намерение да възобнови риболовните си дейности във водите на Сейшелските острови, той получи разрешение от държавата на флага. В този случай държавата на флага информира Сейшелските острови за своето решение, преди корабът да напусне пристанището.
 16.
 Всеки кораб на ЕС, действащ във водите на Сейшелските острови с неизправна система ERS, ежедневно и не по-късно от 23:59 ч. UTC изпраща всички данни ERS на ЦНР на държавата на флага чрез всяко друго електронно средство за комуникация, което е на разположение и е достъпно за Сейшелските острови, докато системата ERS бъде ремонтирана в срока по точка 14.
 17.
 Данните ERS, които не са могли да бъдат предоставени на Сейшелските острови чрез системата ERS поради неизправността по точка 12, се предоставят от ЦНР на държавата на флага на ЦНР на Сейшелските острови във взаимно договорен алтернативен електронен формат. Това алтернативно предаване се счита за приоритет, като се има предвид, че обикновено приложимите срокове за предаването не могат да бъдат спазени.
 18.
 Ако ЦНР на Сейшелските острови не получи данните ERS от кораб в продължение на 3 последователни дни, Сейшелските острови могат да наредят на кораба незабавно да се отправи към пристанище, определено от Сейшелските острови, за провеждане на разследване.
 Неизправност в ЦНР — неполучаване на данните ERS от ЦНР на Сейшелските острови
 19.
 Когато един


text:
от ЦНР не получи данните ERS, неговата единна точка за контакт за ERS незабавно уведомява единната точка за контакт за ERS на другия ЦНР и, ако е необходимо, сътрудничи за разрешаване на проблема.
 20.
 ЦНР на държавата на флага и ЦНР на Сейшелските острови постигат взаимно съгласие преди 1.6.2014 г. за алтернативните електронни средства за комуникация, които ще се използват за предаването на данни ERS в случай на неизправност в ЦНР, и взаимно се уведомяват без забавяне за всяка промяна.
 21.
 Когато ЦНР на Сейшелските острови докладва, че не са били получени данните ERS, ЦНР на държавата на флага открива причините за проблема и предприема необходимите мерки, за да гарантира, че проблемът е разрешен. ЦНР на държавата на флага уведомява ЦНР на Сейшелските острови и ЕС за резултатите и мерките, взети в рамките на 24 часа след съобщаване за неизправността.
 22.
 Ако разрешаването на проблема изисква повече от 24 часа, ЦНР на държавата на флага препраща липсващите данни ERS на ЦНР на Сейшелските острови чрез използване на алтернативните средства за комуникация по точка 17.
 23.
 Сейшелските острови уведомяват компетентните си служби за наблюдение, контрол и надзор, така че срещу корабите на Европейския съюз да не бъде предприемана процедура за нарушение във връзка с неполучаването на данните ERS в ЦНР на Сейшелските острови поради неизправност в ЦНР.
 Поддръжка на ЦНР
 24.
 Плановата поддръжка на ЦНР (програма за поддръжка), която би могла да повлияе на обмена на данни ERS, трябва да бъдат нотифицирана на другите ЦНР най-малко 72 часа предварително, като се посочва, ако е възможно, датата и продължителността на поддръжката. Непланираната поддръжка се нотифицира възможно най-бързо на другия ЦНР.
 25.
 По време на поддръжката осигуряването на данни ERS може да се постави на изчакване, докато системата заработи отново. Съответните данни ERS се предоставят незабавно след завършване на поддръжката.
 26.
 Ако поддръжката продължи повече от 24 часа, данните ERS ще бъдат предадени на другите ЦНР посредством електронните алтернативни средства по точка 17.
 27.
 Сейшелските острови уведомяват компетентните си служби за наблюдение, контрол и надзор, така че срещу корабите на Европейския съюз да не бъде предприемана процедура за нарушение във връзка с неполучаването на данните ERS поради поддръжката на ЦНР.
 Допълнение 7
 Координати за контакт на Сейшелските острови
 1. Риболовен орган на Сейшелските острови
 Адрес:
 Електронна поща:
 Телефон:
 Факс:
 2. Лицензиращ орган на Сейшелските острови
 Адрес:
 Електронна поща:
 Телефон:
 Факс:
 3. Център за наблюдение на риболова (ЦНР) на Сейшелските острови
 Адрес:
 Електронна поща:
 Телефон:
 Факс:
 Координатор
 Име:
 Електронна поща:
 Мобилен телефон:
 Допълнение 8
 Система за наблюдение на корабите (VMS)
 Общи принципи
 1.
 По отношение на системата за наблюдение на корабите, посочена в глава 3, раздел 5 от приложението към протокола, всички риболовни кораби, извършващи риболов или възнамеряващи да извършват риболов в риболовните води на Сейшелските острови, спазват всички посочени по-долу разпоредби.
 2.
 На кораб на ЕС, който не разполага с устройство за определяне на местоположението на кораба (VLD) на VMS или чието монтирано на борда VLD не функционира, не се разрешава да влиза във водите на Сейшелските острови, за да извършва риболовни дейности.


text:
3.
 Местоположенията и движението на корабите се наблюдават измежду другото чрез VMS без дискриминация и в съответствие с разпоредбите, определени по-долу.
 4.
 За целите на VMS властите на Сейшелските острови съобщават на Центровете за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавите на флага географските координати (ширини и дължини) на риболовните води на Сейшелските острови.
 5.
 Властите на Сейшелските острови предават тази информация на Европейския съюз в електронен формат, изразена в десетични градуси по координатната система WGS-84. Координатите са посочените в допълнение 2.1 към настоящото приложение.
 6.
 Властите на Сейшелските острови и националните ЦНР ще обменят информация за координатите на съответните си точки за контакт, т.е. електронни адреси във формат https или, когато е уместно, друг обезопасен комуникационен протокол и спецификациите, които да се използват в съответните им ЦНР, както и алтернативните средства за комуникация, които да се използват в случай на неизправност. Цялата тази информация ще бъде включена в допълнение 7, точка 2 към настоящото приложение.
 7.
 Всички кораби с разрешение за риболов трябва да бъдат оборудвани с монтирано на борда, напълно функциониращо устройство за определяне на местоположението на кораба (VLD), което позволява автоматизирано и непрекъснато предаване на техните географски координати до центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавата на флага. Предаването се извършва на всеки час.
 8.
 Договорено е, че по искане на една от страните се извършва обмен на информация за използваното оборудване VMS, за да се гарантира, че това оборудване напълно отговаря на изискванията на другата страна за целите на настоящите разпоредби.
 9.
 Страните се договарят да преразглеждат настоящите разпоредби както и когато е уместно, включително да извършват съответния анализ на случаите на неправилно функциониране или аномалии, свързани с отделните кораби. Всички такива случа и се съобщават от властите на Сейшелските острови на държавите на флага — членки на ЕС, и на Европейската комисия най-малко 15 дни преди преразглеждането, което се извършва в рамките на съвместния комитет.
 10.
 За всеки спор относно тълкуването и прилагането на настоящите разпоредби между страните се провеждат консултации в рамките на съвместния комитет по член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
 Непокътнатост на VMS
 1.
 На капитана на кораба, както и на всяко друго лице упълномощено от него, е забранено да изключва, възпрепятства VLD или да упражнява каквато и да е въздействие върху данните, предавани на ЦНР на държавата на флага, докато извършва дейност във водите на Сейшелските острови.
 2.
 Капитанът носи отговорност за точността на записваните и изпращаните данни VMS.
 3.
 По-специално, капитанът гарантира, че:
 а)
 данните не се фалшифицират по никакъв начин;
 б)
 работата на антената или на антените, свързани към устройството за проследяване от спътник, не се нарушава по никакъв начин;
 в)
 електрозахранването на устройството за проследяване от спътник не се нарушава по никакъв начин;
 г)
 устройството за определяне на местоположението на кораба не се премахва от кораба или от мястото, на което е било монтирано първоначално;
 д)
 всяка замяна на устройството за проследяване на кораба се съобщава незабавно на компетентния орган на Сейшелските острови.
 е)
 За всяко нарушаване на горепосочените задължения на капитана могат да


text:
бъдат наложени санкции съгласно писаното право на Сейшелските острови.
 4.
 Хардуерните и софтуерните компоненти на VMS са доколкото е възможно защитени срещу външна намеса, т.е. не позволяват въвеждането или извеждането на фалшиви местоположения и не трябва да могат да бъдат коригирани ръчно.
 5.
 Системата трябва да бъде напълно автоматизирана и да функционира непрекъснато, независимо от условията на околната среда. Забранено е да се унищожава, поврежда, изважда от действие или по друг начин да се пречи на работата на устройството за проследяване от спътник.
 6.
 Местоположението на корабите ще се определя с допустима грешка, по-малка от 100 метра, и доверителен интервал 99 %.
 Предаване на данни VMS
 1.
 Когато кораб, извършващ риболов съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Сейшелските острови, влезе в риболовните води на Сейшелските острови, докладите за последващите местоположения се изпращат автоматично от ЦНР на държавата на флага на ЦНР на Сейшелските острови в реално време и толкова често, колкото е определено в точка 7 по-горе.
 2.
 Докладваните съобщения VMS се идентифицират чрез използване на следните 3 буквени кодове:
 а)
 „ENT“, първи доклад с данни VMS, изпращан от всеки кораб при влизане в риболовните води на Сейшелските острови;
 б)
 „POS“, всеки доклад с данни VMS, изпращан от всеки кораб, който се намира в риболовните води на Сейшелските острови;
 в)
 „EXI“, първи доклад с данни VMS, изпращан от всеки кораб след напускане на риболовните води на Сейшелските острови;
 3.
 Интервалите на предаване могат да се намалят на 30 минути, ако се представи сериозно доказателство, че корабът извършва нарушение.
 а)
 Това доказателство се изпраща от ЦНР на Сейшелските острови на ЦНР на държавата на флага и на Европейската комисия заедно с искането за промяна на честотата. ЦНР изпраща данните на ЦНР на Сейшелските острови автоматично и в реално време незабавно след получаване на искането.
 б)
 ЦНР на Сейшелските острови уведомява незабавно ЦНР на държавата на флага и Европейската комисия за края на процедурата за наблюдение.
 в)
 ЦНР на държавата на флага и Европейската комисия биват информирани за последвалите действия след процедура за инспекция въз основа на специалното искане съгласно точка 9 по-горе.
 4.
 Съобщенията, посочени в точка 7, се предават по електронен път във формат https или чрез други обезопасени комуникационни протоколи, при условие че има предварително договаряне за тях между съответните ЦНР.
 Неизправност на оборудването VMS на борда на кораба
 1.
 При възникване на технически проблем или неизправност на устройството за проследяване от спътник, монтирано на борда на риболовния кораб, капитанът на кораба съобщава информацията по точка 7 чрез която и да е от формите за комуникация, одобрени в точка 6 от общите принципи по-горе, на ЦНР на съответната държава на флага с начало момента, в който бъде информиран за повредата или неизправността от компетентния орган на Сейшелските острови.
 2.
 Изпраща се поне един доклад за глобално местоположение на всеки четири часа, докато корабът се намира във водите на Сейшелските острови. Този доклад за глобално местоположение ще включва ежечасните местоположения, както са регистрирани от капитана на този кораб през тези четири часа.
 3.
 ЦНР на


text:
държавата на флага или самият кораб изпраща незабавно тези съобщения на ЦНР на Сейшелските острови. В случай на нужда или съмнение компетентният орган на Сейшелските острови може да поиска от даден кораб да предава доклад за местоположението на всеки час.
 4.
 Неизправното оборудване се поправя или заменя веднага щом корабът приключи риболовния си рейс. Нов риболовен рейс не може да започне, докато оборудването не бъде поправено или заменено и надлежно разрешено от държавата на флага, която ще уведоми властите на Сейшелските острови за решението си.
 Неизправност в ЦНР — неполучаване на данни VMS от ЦНР на Сейшелските острови
 1.
 Когато един от ЦНР не получи данните VMS, той незабавно уведомява точката за контакт на другия ЦНР и, ако е необходимо, сътрудничи за разрешаване на проблема.
 2.
 ЦНР на държавата на флага и ЦНР на Сейшелските острови ще постигнат взаимно съгласие преди 18 януари 2014 г. за алтернативните електронни средства за комуникация, които ще се използват за предаването на данни VMS в случай на неизправност в ЦНР, и уведомяват без забавяне за всяка промяна в тези средства.
 3.
 Когато ЦНР на Сейшелските острови докладва, че не са били получени данните VMS, ЦНР на държавата на флага открива причините за проблема и предприема необходимите мерки, за да гарантира, че проблемът е разрешен. ЦНР на държавата на флага уведомява ЦНР на Сейшелските острови за резултатите и мерките, взети в рамките на 24 часа след съобщаване за неизправността.
 4.
 Ако разрешаването на проблема изисква повече от 24 часа, ЦНР на държавата на флага препраща липсващите данни VMS на ЦНР на Сейшелските острови чрез използване на алтернативните средства за комуникация по точка 6 от общите принципи по-горе.
 5.
 Сейшелските острови уведомяват компетентните си служби за наблюдение, контрол и надзор, така че срещу корабите на Европейския съюз да не бъде предприемана процедура за нарушение във връзка с неполучаването на данните VMS в ЦНР на Сейшелските острови поради неизправност на системите на ЦНР.
 Поддръжка на ЦНР
 1.
 Плановата поддръжка на ЦНР (програма за поддръжка), която би могла да повлияе на обмена на данни VMS, трябва да бъдат нотифицирана на другия ЦНР най-малко 72 часа предварително, като се посочва, ако е възможно, датата и продължителността на поддръжката. Непланираната поддръжка се нотифицира възможно най-бързо на другия ЦНР.
 2.
 По време на поддръжката осигуряването на данни VMS може да се постави на изчакване, докато системата заработи отново. Съответните данни VMS се предоставят незабавно след завършване на поддръжката.
 3.
 Ако поддръжката продължи повече от 24 часа, данните VMS ще бъдат предадени на другия ЦНР посредством електронните алтернативни средства, посочени в точка 6 от общите принципи по-горе.
 4.
 Властите на Сейшелските острови уведомяват компетентните си служби за наблюдение, контрол и надзор, така че срещу корабите на Европейския съюз да не бъде предприемана процедура за нарушение във връзка с непредаването на данните VMS поради поддръжката на ЦНР.
 Допълнение
 ИЗПРАЩАНЕ НА VMS СЪОБЩЕНИЯ ДО СЕЙШЕЛСКИТЕ ОСТРОВИ
 ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО (POS)
 А. Съдържание на доклада за местоположението и определение на елементите на данните
 Информационна единица
 Код
 Задължителен (О)/ незадължителен (F)
 Описание
 Начало на запис
 SR


text:
M
 Системни данни; указват началото на записа
 Адрес
 AD
 M
 Данни за съобщението; Alfa-3 ISO код на страната получател
 Подател
 FR
 M
 Данни за съобщението; Alfa-3 ISO код на страната подател
 Вид на съобщението
 TM
 M
 Данни за съобщението; вид съобщение, „POS“
 Радиопозивна
 RC
 M
 Данни за кораба; международна радиопозивна на кораба
 Вътрешен референтен номер
 IR
 O
 Данни за кораба; Единен номер на кораба на страната — Alfa-3 ISO код на държавата на флага, последван от номер
 Външен регистрационен номер(1)
 XR
 O
 Данни за кораба; външният идентификационен номер на кораба
 Географска ширина
 LA
 M
 Данни за местоположението; местоположение на кораба в градуси и минути с.ш./ю.ш., ГГММ (WGS-84)
 Географска дължина
 LO
 M
 Данни за местоположението; местоположение на кораба в градуси и минути и.д./з.д., ГГГММ (WGS-84)
 Скорост
 SP
 M
 Данни за местоположението; скорост на кораба в десети от възела
 Курс
 CO
 M
 Данни за местоположението; курс на кораба по 360° скала
 Дата
 DA
 M
 Данни за местоположението; дата на на местоположението по UTC (ГГГГММДД)
 Час
 TI
 M
 Данни за местоположението; час на местоположението по UTC (ЧЧММ)
 Край на записа
 ER
 M
 Системни данни; указват края на записа
 (1)
 Задължително за риболовни кораби на Европейския съюз.
 (2)
 Не е необходимо да се предава знакът плюс (+); нулите в началото могат да се пропускат.
 Б. Структура на доклада за местоположението
 Всяко предаване на данни е структурирано по следния начин:
 —
 две наклонени черти (//) и буквите „SR“ отбелязват началото на съобщението;
 —
 две наклонени черти (//) и код на полето посочват началото на елемент на данните;
 —
 една наклонена черта (/) разделя кода на полето и данните;
 —
 двойките данни са разделени с шпация;
 —
 буквите „ER“ и двойна наклонена черта (//) отбелязват края на записа.
 Допълнение 9
 Насоки за наемане на сейшелски моряци на кораби с мрежа гъргър от ЕС
 Органите на Сейшелските острови гарантират, че персоналът, предназначен за наемане на кораби на ЕС, отговаря на следните изисквания:
 —
 Минималната възраст на моряците е 18 години;
 —
 Моряците притежават валидно медицинско свидетелство, потвърждаващо, че са годни от медицинска гледна точка да изпълняват задълженията, които ще извършват по море. Това свидетелство се издава от надлежно квалифицирано медицинско лице;
 —
 Моряците трябва да са ваксинирани с ваксините, изисквани за целите на предпазване на здравето в региона;
 —
 Моряците трябва да имат валидно удостоверение поне за следното основно обучение по безопасност,
 —
 техники за лично оцеляване, включително обличане на спасителни жилетки
 —
 борба и предотвратяване на пожари
 —
 елементарна първа помощ
 —
 лична безопасност и социална отговорност; и
 —
 предотвратяване на замърсяване на морската среда.
 —
 Особено по отношение на големи риболовни кораби, моряците следва да:
 —
 са запознати с морските термини и команди, които обикновено се използват на риболовните кораби;
 —
 са запознати с опасностите, свързани с риболовните дейности;
 —
 имат представа за условията на експлоатация на риболовните кораби и опасностите, които те биха могли да предизвикат;
 —
 са наясно и имат знания за използването на риболовното оборудване, което се използва при риболов с мрежа гъргър;
 —
 имат общи познания и разбиране на стабилността и


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 77/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Решение 2011/93/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата Trасеs (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение за изпълнение 2011/215/ЕС на Комисията от 4 април 2011 г. за изпълнение на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на претоварването на входния граничен инспекционен пункт на пратки с продукти, предназначени за внос в Съюза или за трети страни (3), следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение за изпълнение 2011/394/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО относно списъка на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 С Решение за изпълнение 2011/215/ЕС се отменя Решение 2000/25/ЕО на Комисията (5), което е включено в Споразумението и което следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (6)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 87 (Решение 2000/25/ЕО на Комисията) от част 1.2 се заличава.
 2.
 В точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32011 D 0093: Решение 2011/93/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. (ОВ L 37, 11.2.2011 г., стр. 25),
 —
 32011 D 0394: Решение за изпълнение 2011/394/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. (ОВ L 176, 5.7.2011 г., стр. 45).“
 3.
 След точка 149 (Делегиран регламент (ЕС) No 1152/2011 на Комисията) от част 1.2 се вмъква следната точка:
 „150.
 32011 D 0215: Решение за изпълнение 2011/215/ЕС на Комисията от 4 април 2011 г. за изпълнение на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на претоварването на входния граничен инспекционен пункт на пратки с продукти, предназначени за внос в Съюза или за трети страни (ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр. 50).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/93/ЕС и на решения за изпълнение 2011/215/ЕС и 2011/394/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на


text:
1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 37, 11.2.2011 г., стр. 25.
 (3) ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр. 50.
 (4) ОВ L 176, 5.7.2011 г., стр. 45.
 (5) ОВ L 9, 13.1.2000 г., стр. 27.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A1017(01)
 Официален вестник n° L 267 , 17/10/2003 стр. 0025 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 48 стр. 65 - 66 специално испанско издание глава 11 том 48 стр. 65 - 66 специално унгарско издание глава 11 том 48 стр. 65 - 66 специално литвийско издание глава 11 том 48 стр. 65 - 66 LV.ES глава 11 том 48 стр. 65 - 66 MT.ES глава 11 том 48 стр. 65 - 66 PL.ES глава 11 том 48 стр. 65 - 66 SK.ES глава 11 том 48 стр. 65 - 66 специално словенско издание глава 11 том 48 стр. 65 - 66
 20031007Споразумениеза подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и УкрайнаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността"),от една страна,иУКРАЙНА,от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологията за икономическото и социалното си развитие,КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Украйна осъществяват научна и технологична дейност в редица области от взаимен интерес и че участието в изследователската и развойна дейност, основано на реципрочност, ще бъде от взаимна полза,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна, което беше подписано в Копенхаген на 4 юли 2002 г. и изгуби валидност на 31 декември 2002 г.,КАТО ЖЕЛАЯТ да осъществяват научното и технологичното си сътрудничество в границите на официалната рамка, установена със споразумението,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна, което беше подписано в Копенхаген на 4 юли 2002 г. и изгуби валидност на 31 декември 2002 г., се подновява за срок от пет години.Член 2Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните взаимно са се нотифицирали в писмена форма, че са приключили съответните си вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.Член 3Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и украински език, като всички текстове са еднакво автентични.Съставено в Ялта на 7 октомври 2003 година.Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.4.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 150/1
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ ЗА МИРНИ ЦЕЛИ
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (ЕВРАТОМ), наричана по-нататък „Общността“,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, наричано по-нататък „Обединеното кралство“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък заедно „страните“ и поотделно „страна“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 24 януари 2020 г. Обединеното кралство, Европейският съюз („Съюзът“) и Общността сключиха Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“) и че на тази основа Обединеното кралство се оттегли от Съюза в 23:00 ч. GMT и 00:00 ч. CET на 31 януари 2020 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в дял IX от Споразумението за оттегляне се уреждат въпроси, свързани с Евратом във връзка с оттеглянето,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съюзът и Обединеното кралство постигнаха съгласие по Политическата декларация, очертаваща рамката за бъдещите отношения между Съюза и Обединеното кралство след оттеглянето на Обединеното кралство,
 КАТО ПРИЗНАВАТ степента на интеграция между Общността и Обединеното кралство в ядрената област,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Обединеното кралство, Общността и нейните държави членки са достигнали сравнима висока степен на използване на ядрената енергия за мирни цели, предвидена в съответните им законови и подзаконови нормативни актове относно ядрените гаранции и ядрената сигурност, общественото здраве, ядрената безопасност, радиационната защита, управлението на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво и опазването на околната среда,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ ангажимента на Обединеното кралство да разработва и внедрява ядрената енергия като част от своя диверсифициран и нисковъглероден енергиен микс,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да сключат дългосрочни договорености за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни и невзривни цели по предвидим и практичен начин, като се вземат предвид нуждите на съответните им програми за ядрена енергия и се улесняват търговията, научноизследователската и развойната дейност, както и други съвместни дейности между Обединеното кралство и Общността,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Обединеното кралство и Общността се облагодетелстват от сътрудничеството помежду си при използването на ядрената енергия за мирни цели,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента на страните да гарантират, че международното развитие и използване на ядрената енергия за мирни цели спомага за постигането на целта за неразпространение на ядрени оръжия,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ подкрепата на Обединеното кралство, Общността и нейните държави членки за целите на Международната агенция за атомна енергия („МААЕ“) и системата за гаранции на МААЕ, както и желанието си да работят заедно, за да гарантират нейната трайна ефективност,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Обединеното кралство и всички държави — членки на Общността, са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, сключен във Вашингтон, Лондон и Москва на 1 юли 1968 г. и влязъл принципно в сила на 5 март 1970 г. („Договора за неразпространение“),
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ подкрепата на страните за целите на Договора за неразпространение и желанието си да насърчават всеобщото присъединяване към Договора за неразпространение,
 КАТО ПРИПОМНЯТ твърдия ангажимент на Обединеното кралство, Общността и нейните държави членки по отношение на неразпространението на


text:
ядреното оръжие, включително засилването и ефективното прилагане на свързаните гаранции и режими за контрол на износа, съгласно които се осъществява сътрудничеството в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Обединеното кралство и Общността,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Обединеното кралство, в качеството си на държава, разполагаща с ядрено оръжие съгласно Договора за неразпространение, доброволно е сключило Споразумението между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранциите в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие (IAEA INFCIRC/951) и допълнителния протокол към същото споразумение (IAEA INFCIRC/951/Add.1), сключени във Виена на 7 юни 2018 г. и които влязоха в сила в 23:00 ч. GMT на 31 декември 2020 г. (наричани заедно по-нататък „Споразумение между Обединеното кралство и МААЕ относно гаранциите“),
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че ядрените гаранции се прилагат във всички държави членки на Общността както съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия („Договора за Евратом“), така и съгласно споразуменията за гаранциите, сключени между Общността, нейните държави членки и МААЕ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ твърдия ангажимент на Обединеното кралство, Общността и нейните държави членки по отношение на сигурното използване на ядрен материал като страни по Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, сключена във Виена и Ню Йорк на 3 март 1980 г. и влязла принципно в сила на 8 февруари 1987 г., както и на изменението на същата конвенция, сключено във Виена на 8 юли 2005 г. и влязло принципно в сила на 8 май 2016 г. (наричани заедно по-нататък „изменената КФЗЯМ“),
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Обединеното кралство и всички държави — членки на Общността, участват в Групата на ядрените доставчици,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че следва да се вземат предвид ангажиментите, поети от Обединеното кралство и всяка от държавите — членки на Общността, в рамките на Групата на ядрените доставчици,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение не засяга Споразумението между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Федерална република Германия и Кралство Нидерландия за сътрудничество в областта на разработването и експлоатацията на процес на разделяне чрез газова центрофуга за производство на обогатен уран, сключено в Алмело на 4 март 1970 г., и Споразумението между правителствата на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Кралство Нидерландия, Федерална република Германия и Френската република относно сътрудничеството в областта на центрофужната технология, сключено в Кардиф на 12 юли 2005 г.,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ подкрепата на Обединеното кралство, Общността и нейните държави членки за международните конвенции относно ядрената безопасност, управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво, ранното уведомяване за ядрена авария и помощта в случай на извънредни ситуации,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента на страните за безопасно използване на ядрен материал и съоръжения и за защита на хората и околната среда от вредните въздействия на йонизиращото лъчение; значението, което отдава международната общност на гарантирането на безопасно, добре регулирано и екологосъобразно използване на ядрената енергия; и значението на двустранното и многостранното сътрудничество за установяването на ефективни договорености за ядрена безопасност, както и за укрепването на тези договорености,
 КАТО ПРИЗНАВАТ принципа на непрекъснато подобряване на ядрената безопасност и водещата роля на


text:
двете страни в тази област, включително насърчаването на високи стандарти в световен мащаб, и като признават значението за всяка страна на поддържането на високо равнище на ядрена безопасност,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което страните отдават на научните и технологичните изследвания в областта на ядреното делене и термоядрения синтез за свързани и за несвързани с енергетиката приложения, както и техния взаимен интерес от сътрудничество по този въпрос,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че с подписването на Споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER (1), Общността пое ангажимент да участва в изграждането и бъдещата експлоатация на проекта ITER (наричан по-нататък „ITER“); участието на Общността се управлява чрез Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия (Съвместно предприятие „термоядрен синтез за енергия“), създадено с Решение 2007/198/Евратом на Съвета (2);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че конкретните ред и условия за участието на Обединеното кралство в проекта ITER или в други дейности чрез Съвместното предприятие „термоядрен синтез за енергия“ и участието на Обединеното кралство като асоциирана държава в програмата на Общността за научни изследвания и обучение, включително финансовото участие, се определят отделно,
 КАТО ПРИЗНАВАТ основния принцип на свободно движение на стоки, продукти и капитали, както и свободата на заетост на специалистите в рамките на вътрешния общ ядрен пазар на Общността,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че настояшото споразумение следва да отговаря на международните задължения на Съюза и на Обединеното кралство по силата на споразуменията на Световната търговска организация,
 КАТО ИЗТЪКВАТ ОТНОВО ангажиментите на Обединеното кралство и на държавите — членки на Общността, по отношение на двустранните им споразумения в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 1. Целта на настоящото споразумение е да предостави рамка за сътрудничество между страните в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели въз основата на взаимна изгода и реципрочност и без да се засягат съответните компетенции на всяка страна.
 2. Сътрудничеството съгласно настоящото споразумение се осъществява единствено за мирни цели.
 3. Обектите, които са предмет на настоящото споразумение, се използват единствено за мирни цели и не се използват за ядрени оръжия и ядрени взривни устройства, нито за научни изследвания или развойна дейност в областта на ядрените оръжия или други ядрени взривни устройства, или за военни цели.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
 а)
 „компетентен орган“” означава:
 i)
 за Обединеното кралство — Министерството на икономиката, енергетиката и индустриалната стратегия и Службата за ядрено регулиране;
 ii)
 за Общността, Европейската комисия;
 или друг такъв орган, за който съответната страна може по всяко време да уведоми писмено другата страна;
 б)
 „оборудване“ означава обектите, изброени в раздели 1, 3, 4, 5, 6 и 7 от приложение Б на Групата на ядрените доставчици;
 в)
 „Насоки за пренос на ядрени материали“ означава насоките, изложени в документ на МААЕ INFCIRC/254/Част 1, със съответните му периодични изменения, и прилагани от страните, освен ако е договорено друго след консултации в Съвместния комитет;
 г)
 „интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за създаване на международната организация по