text:
 5.11.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 368/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2018
 от 31 май 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/1614]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/773 на Комисията от 15 май 2018 г. относно изискванията към проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и стандартите за изпитване на морско оборудване и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/773 на Комисията се отменя Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306, който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът в точка 3 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 на Комисията) от глава XXXII на приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32018 R 0773: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/773 на Комисията от 15 май 2018 г. относно изискванията към проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и стандартите за изпитване на морско оборудване и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 от 6 февруари 2017 г. (ОВ L 133, 30.5.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/773 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 133, 30.5.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 245/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1181]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/472 на Комисията от 31 март 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 72/2010 по отношение на определението на термина „инспектор на Комисията“ (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 66зв (Регламент (ЕС) No 72/2010 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следното:
 „, изменена със:
 —
 32016 R 0472: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/472 на Комисията от 31 март 2016 г. (ОВ L 85, 1.4.2016 г., стр. 28).“
 2.
 Текстът на адаптация б) се заменя със следното:
 „Към член 6, параграф 2 се добавя следното:
 При проверките си Надзорният орган на ЕАСТ може да се обръща към национални одитори, посочени от държавите — членки на ЕС, както и към инспекторите, наети от Комисията.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/472 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 85, 1.4.2016 г., стр. 28.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/809/ЕО на Комисията от 14 октомври 2008 година относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на биоциди на пазара (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2008/831/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО (3), следва да се включи в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 12 щз (Решение 2008/763/ЕО на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавят следните точки:
 „12щи
 32008 D 0809: Решение 2008/809/ЕО на Комисията от 14 октомври 2008 година относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на биоциди на пазара (ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 16).
 12щй
 32008 D 0831: Решение 2008/831/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 50).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2008/809/ЕО и 2008/831/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 16.
 (3) ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 50.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.7.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 58/2011
 от 20 май 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 46/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1157/2010 на Комисията 9 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2012 г. на целевите второстепенни променливи за жилищните условия (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1227/2010 на Комисията от 20 декември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1055/2008 за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за качеството и отчетите за качеството на статистиката на платежния баланс (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 18иа (Регламент (ЕС) No 481/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „18иб.
 32010 R 1157: Регламент (ЕС) No 1157/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2012 г. на целевите второстепенни променливи за жилищните условия (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 3).“
 2.
 В точка 19тб (Регламент (ЕО) No 1055/2008 на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменен със:
 —
 32010 R 1227: Регламент (ЕС) No 1227/2010 на Комисията от 20 декември 2010 г. (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1157/2010 и (ЕС) No 1227/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 47.
 (2) ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 15.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1217(03)
 Официален вестник n° L 325 , 17/12/1994 стр. 0066 - 0066 специално финландско издание: глава 2 том 14 стр. 0069 специално шведско издание: глава 2 том 14 стр. 0069 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 186 - 186 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 186 - 186 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 186 - 186 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 186 - 186 LV.ES глава 11 том 01 стр. 186 - 186 MT.ES глава 11 том 01 стр. 186 - 186 PL.ES глава 11 том 01 стр. 186 - 186 SK.ES глава 11 том 01 стр. 186 - 186 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 186 - 186
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 15/94от 28 октомври 1994 годиназа изменение на приложение II (технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет за ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1]като има предвид, че Регламент (ЕО) No 41/94 на Комисията от 11 януари 1994 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) No 2455/92 на Съвета относно внос и износ на определени опасни химикали [2], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 12в (Регламент (ЕИО) No 2455/92 на Съвета) от глава XV на приложение II към споразумението се добавя следното:"изменен с:- 394 R 0041: Регламент (ЕО) No 41/94 на Комисията от 11 януари 1994 г. (ОВ L 8, 12.1.1994 г., стр. 1)".Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 41/94 на Комисията на фински, исландски, норвежки и шведски език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1994 г., при условие че всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението, са направени на Съвместния комитет за ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 октомври 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 8, 12.1.1994 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0222(04)
 Официален вестник n° L 052 , 22/02/2001 стр. 0037 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 310 - 310 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 310 - 310 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 310 - 310 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 310 - 310 LV.ES глава 11 том 05 стр. 310 - 310 MT.ES глава 11 том 05 стр. 310 - 310 PL.ES глава 11 том 05 стр. 310 - 310 SK.ES глава 11 том 05 стр. 310 - 310 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 310 - 310
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 112/2000от 15 декември 2000 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 от споразумението беше изменен с Решение No 102/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 ноември 2000 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между страните по споразумението, така че в него да се включи Решение No 1934/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за обявяване на 2001 г. за европейска година на езиците [2].(3) Следователно е необходимо протокол 31 към споразумението да бъде изменен, с цел разширеното сътрудничество да започне да се прилага от 1 януари 2001 г.,РЕШИ:Член 1Член 4 от протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:1. След параграф 2г се добавя следният параграф (бюджетен ред B3-1003):"2д. От 1 януари 2001 г. държавите-членки на ЕАСТ вземат участие в следната програма:- 32000 D 1934: Решение No 1934/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за обявяване на 2001 г. за европейска година на езиците (ОВ L 232, 14.9.2000 г., стр. 1)."2. Текстът на параграф 3 се заменя със следния текст:"Държавите-членки на ЕАСТ подпомагат финансово програмите и дейностите, посочени в параграфи 1, 2, 2a, 2б, 2в, 2г и 2д, в съответствие член 82, параграф 1, буква a)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].То се прилага от 1 януари 2001 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 7, 11.1.2001 г., стр. 38.[2] ОВ L 232, 14.9.2000 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 130/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2165]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията (1), който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2012 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Срокът на действие на Регламент (ЕС) No 175/2010 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 април 2011 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 92/424/ЕИО на Комисията (3) беше отменено с Решение 97/794/ЕО на Комисията (4), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 92/424/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение 92/432/ЕИО на Комисията (5) беше отменено с Решение 97/794/ЕО на Комисията (6), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 92/432/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Решение 93/14/ЕИО на Комисията (7) беше отменено с Решение 2000/571/ЕО на Комисията (8), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 93/14/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Решение 94/297/ЕО на Комисията (9), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Срокът на действие на Решение 94/957/ЕО на Комисията (10), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Срокът на действие на Решение 94/958/ЕО на Комисията (11), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1996 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Срокът на действие на Решение 94/970/ЕО на Комисията (12), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Срокът на действие на Решение 94/971/ЕО на Комисията (13), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Срокът на действие на Решение 96/105/ЕО на Комисията (14), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 1 януари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Решение 98/176/ЕО на Комисията (15), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Срокът на действие на Решение 98/590/ЕО на Комисията (16), което е включено в Споразумението за ЕИП,


text:
изтече на 1 януари 2000 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Решение 2000/62/ЕО на Комисията (17), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Решение 2001/138/ЕО на Комисията (18) беше отменено с Решение 2001/783/ЕО на Комисията (19), което беше включено в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 2001/138/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Срокът на действие на Решение 2002/551/ЕО на Комисията (20), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 17 юли 2002 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Решение 2002/552/ЕО на Комисията (21) беше отменено с Решение 2002/975/ЕО на Комисията (22), което беше включено в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 2002/552/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Решение 2003/630/ЕО на Комисията (23) беше отменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията (24), като и двата акта са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 2003/630/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Решение 2004/253/ЕО на Комисията (25) беше отменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006, като и двата акта са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 2004/253/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Решение 2004/402/ЕО на Комисията (26) беше отменено с Решение 2007/24/ЕО на Комисията (27), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 2004/402/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Решение 2004/431/ЕО на Комисията (28) беше отменено с Решение 2007/19/ЕО на Комисията (29), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 2004/431/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Решение 2004/435/ЕО на Комисията (30) беше отменено с Решение 2007/18/ЕО на Комисията (31), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 2004/435/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Срокът на действие на Решение 2004/775/ЕО на Комисията (32), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2005 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (24)
 Решение 2005/362/ЕО на Комисията (33), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (25)
 Срокът на действие на Решение 2006/416/ЕО на Комисията (34), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2007 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (26)
 Срокът на действие на Решение 2006/800/ЕО на Комисията (35), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2012 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (27)
 Срокът на действие на Решение 2006/802/ЕО на Комисията (36), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2012 г. и следователно


text:
позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (28)
 Срокът на действие на Решение 2007/16/ЕО на Комисията (37), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 август 2007 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (29)
 Срокът на действие на Решение 2007/870/ЕО на Комисията (38), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2008 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (30)
 Срокът на действие на Решение 2008/77/ЕО на Комисията (39), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2008 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (31)
 Срокът на действие на Решение 2008/838/ЕО на Комисията (40), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 юли 2009 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (32)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарни въпроси. Законодателството по ветеринарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (33)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 10 (Решение 92/424/ЕИО на Комисията), 11 (Решение 92/432/ЕИО на Комисията), 17 (Решение 93/14/ЕИО на Комисията), 30 (Решение 94/957/ЕО на Комисията), 31 (Решение 94/958/ЕО на Комисията), 32 (Решение 94/970/ЕО на Комисията), 33 (Решение 94/971/ЕО на Комисията), 42 (Решение 96/105/ЕО на Комисията), 114 (Решение 2003/630/ЕО на Комисията), 116 (Решение 2004/253/ЕО на Комисията), 120 (Решение 2004/775/ЕО на Комисията) и 133 (Решение 2007/16/ЕО на Комисията) от част 1.2 се заличава.
 2.
 Текстът на точки 3 (Решение 98/590/ЕО на Комисията) и 11 (Решение 2000/62/ЕО на Комисията) под заглавието „ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПОД НАДЛЕЖНО ВНИМАНИЕ“ в част 1 се заличава.
 3.
 Текстът на точки 17 (Решение 2001/138/ЕО на Комисията), 24 (Решение 2002/551/ЕО на Комисията), 25 (Решение 2002/552/ЕО на Комисията), 36 (Решение 2006/416/ЕО на Комисията), 40 (Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията) и 46 (Регламент (ЕС) No 175/2010 на Комисията) от част 3.2 се заличава.
 4.
 Текстът на точки 3 (Решение 94/297/ЕО на Комисията), 5 (Решение 98/176/ЕО на Комисията), 25 (Решение 2004/402/ЕО на Комисията), 26 (Решение 2004/431/ЕО на Комисията), 27 (Решение 2004/435/ЕО на Комисията), 32 (Решение 2005/362/ЕО на Комисията), 36 (Решение 2006/800/ЕО на Комисията), 37 (Решение 2006/802/ЕО на Комисията), 43 (Решение 2007/870/ЕО на Комисията), 44 (Решение 2008/77/ЕО на Комисията) и 46 (Решение 2008/838/ЕО на Комисията) под заглавието „ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПОД НАДЛЕЖНО ВНИМАНИЕ“ в част 3 се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при


text:
условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (*1).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37.
 (2) ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 232, 14.8.1992 г., стр. 34.
 (4) ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 31.
 (5) ОВ L 237, 20.8.1992 г., стр. 29.
 (6) ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 31.
 (7) ОВ L 9, 15.1.1993 г., стр. 42.
 (8) ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 14.
 (9) ОВ L 131, 26.5.1994 г., стр. 23.
 (10) ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 19.
 (11) ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 21.
 (12) ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 41.
 (13) ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 44.
 (14) ОВ L 24, 31.1.1996 г., стр. 32.
 (15) ОВ L 65, 5.3.1998 г., стр. 26.
 (16) ОВ L 283, 21.10.1998 г., стр. 25.
 (17) ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 65.
 (18) ОВ L 50, 21.2.2001 г., стр. 17.
 (19) ОВ L 293, 10.11.2001 г., стр. 42.
 (20) ОВ L 180, 10.7.2002 г., стр. 22.
 (21) ОВ L 180, 10.7.2002 г., стр. 24.
 (22) ОВ L 337, 13.12.2002 г., стр. 87.
 (23) ОВ L 218, 30.8.2003 г., стр. 55.
 (24) ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1.
 (25) ОВ L 79, 17.3.2004 г., стр. 47.
 (26) ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 111.
 (27) ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 26.
 (28) ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 41.
 (29) ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 38.
 (30) ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 56.
 (31) ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 36.
 (32) ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 29.
 (33) ОВ L 118, 5.5.2005 г., стр. 37.
 (34) ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 61.
 (35) ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 35.
 (36) ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 34.
 (37) ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 31.
 (38) ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 105.
 (39) ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 28.
 (40) ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 40.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 177/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХIII към Споразумението бе изменено с Решение No 135/2012 на Съвместния комитет на ЕИП от 13 юли 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (2) трябва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 37ги (Решение 2011/291/ЕС на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следната точка:
 „37гй.
 32011 R 0454: Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 454/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11.
 (3) Без посочени конституционни изисквания.


text:
 23.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 280/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 88/2008
 от 4 юли 2008 година
 за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIX към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2006 от 7 юли 2006 г. (1).
 (2)
 Решение 2007/76/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите по отношение на взаимната помощ (2), следва да бъде включено в споразумението.
 (3)
 Решение 2008/282/ЕО на Комисията от 17 март 2008 г. за изменение на Решение 2007/76/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите по отношение на взаимната помощ (3), следва да бъде включено в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 7е (Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIX към споразумението се създава следната точка:
 „7еа
 32007 D 0076: Решение 2007/76/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите по отношение на взаимната помощ (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 192), изменено със:
 —
 32008 D 0282: Решение 2008/282/ЕО на Комисията от 17 март 2008 г. (ОВ L 89, 1.4.2008 г., стр. 26).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2007/76/ЕО и 2008/282/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 юли 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.S.H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 34.
 (2) ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 192.
 (3) ОВ L 89, 1.4.2008 г., стр. 26.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.2.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 49/1
 РЕШЕНИЕ No 2/2019 НА КОМИТЕТА ПО СИП, СЪЗДАДЕН С ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ КОТ Д’ИВОАР, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
 от 2 декември 2019 година
 за приемане на Протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2020/195]
 КОМИТЕТЪТ ПО СИП,
 като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано на 26 ноември 2008 г. в Абиджан, което се прилага временно от 3 септември 2016 г., и по-специално членове 14 и 82 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението се прилага, от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в посочения договор, и от друга страна на територията на Кот д’Ивоар.
 (2)
 В съответствие с член 14, параграф 2 от споразумението страните установяват общ режим на реципрочна основа за управление на правилата за произход, който се основава на правилата за произход, залегнали в Споразумението от Котону, и ще предвижда опростяването им, като се отчитат целите за развитие на Кот д’Ивоар. Този режим трябва да бъде включен в споразумението с решение на Комитета по СИП.
 (3)
 Страните постигнаха съгласие по Протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричан по-долу „Протокол 1“) на споразумението.
 (4)
 В съответствие с член 82 от споразумението Протокол 1 представлява неразделна част от него,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приема се текстът на Протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество на Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, който е включен в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото подписване.
 Съставено в Абиджан на 2 декември 2019 година.
 За Република Кот д’Ивоар
 Ally COULIBALY
 Министър на африканската интеграция и на пребиваващите в чужбина граждани на Кот д‘Ивоар
 За Европейския съюз
 Cecilia MALMSTRÖM
 Европейски комисар по въпросите на търговията
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ДЯЛ I:
 Общи разпоредби
 Член
 1.
 Определения
 ДЯЛ II:
 Определение на понятието „продукти с произход“
 Членове
 2.
 Общи условия
 3.
 Изцяло получени продукти
 4.
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 5.
 Операции, представляващи недостатъчна обработка или преработка
 6.
 Обработка или преработка на материали, внесени безмитно в Европейския съюз
 7.
 Кумулация на произход
 8.
 Кумулация с други държави, които се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Европейския съюз
 9.
 Единица за оценка
 10.
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 11.
 Комплекти
 12.
 Неутрални елементи
 13.
 Счетоводно разделяне
 ДЯЛ III:
 Териториални изисквания
 Членове
 14.
 Принцип на териториалност
 15.
 Забрана за преправяне
 16.
 Изложения
 ДЯЛ IV:
 Доказателство за произход
 Членове
 17.
 Общи условия
 18.
 Процедура по издаване на сертификат за движение


text:
EUR.1
 19.
 Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие
 20.
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 21.
 Условия за изготвяне на декларация за произход
 22.
 Одобрен износител
 23.
 Валидност на доказателството за произход
 24.
 Представяне на доказателството за произход
 25.
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 26.
 Освобождаване от изискването за представяне на доказателство за произход
 27.
 Информационна процедура за целите на кумулацията
 28.
 Подкрепящи документи
 29.
 Съхранение на доказателствата за произход и на подкрепящите документи
 30.
 Несъответствия и технически грешки
 31.
 Суми, изразени в евро
 ДЯЛ V:
 Административно сътрудничество
 Членове
 32.
 Административни условия, на които трябва да отговарят продуктите, за да могат да се ползват от разпоредбите на споразумението
 33.
 Уведомяване на митническите органи
 34.
 Други методи на административно сътрудничество
 35.
 Проверка на доказателството за произход
 36.
 Проверка на декларацията на доставчика
 37.
 Уреждане на спорове
 38.
 Санкции
 39.
 Свободни зони
 40.
 Дерогации
 ДЯЛ VI:
 Сеута и Мелила
 Членове
 41.
 Специални условия
 42.
 Особени условия
 ДЯЛ VII:
 Заключителни разпоредби
 Членове
 43.
 Преразглеждане и прилагане на правилата за произход
 44.
 Приложения
 45.
 Прилагане на протокола
 46.
 Преходни разпоредби за стоки в транзит или стоки на склад
 ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ПРОТОКОЛ 1
 ПРИЛОЖЕНИЕ I:
 Уводни бележки към списъка в приложение II към протокола
 ПРИЛОЖЕНИЕ II:
 Списък на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може преработеният продукт да придобие статус на продукт с произход
 ПРИЛОЖЕНИЕ II-А:
 Дерогации от списъка на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може преработеният продукт да придобие статус на продукт с произход
 ПРИЛОЖЕНИЕ III:
 Формуляр на сертификат за движение EUR.1
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV:
 Декларация за произход
 ПРИЛОЖЕНИЕ V-A:
 Декларация на доставчик относно продукти с преференциален произход
 ПРИЛОЖЕНИЕ V-Б:
 Декларация на доставчик относно продукти, които нямат преференциален произход
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI:
 Информационен сертификат
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII:
 Формуляр на заявление за дерогация
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII:
 Отвъдморски страни и територии
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX:
 Продукти, посочени в член 7, параграф 4 от протокола
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно Княжество Андора
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно Република Сан Марино
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава полученият продукт, дори ако той е предназначен за последващо използване в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. (Споразумение на СТО за определяне на митническата стойност);
 е)
 „цена франко завода“ означава цената, платена за продукта на производителя в Европейския съюз или в Кот д’Ивоар, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, като тази цена включва стойността на всички използвани материали и е намалена с всички платени вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента


text:
на вноса на използваните материали без произход или, ако тя не е известна и не може да бъде определена, първата проверима цена, заплатена за материалите в Европейския съюз или в Кот д’Ивоар;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, както е определена в буква ж), приложена mutatis mutandis;
 и)
 „добавена стойност“ означава цената франко завода на продуктите, намалена с митническата стойност на материалите, внесени от трети държави в Европейския съюз, държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-долу държави от АКТБ), които поне временно са приложили Споразумение за икономическо партньорство (СИП), или отвъдморските страни и територии (OCT); ако митническата стойност не е известна или не може да бъде определена, се взема предвид първата проверима цена, заплатена за материалите в Европейския съюз или в Кот д’Ивоар;
 й)
 „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите с четирицифрени кодове, използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (по-нататък наричана „Хармонизираната система“ или „ХС“);
 к)
 „класиран“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;
 л)
 „пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от един-единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ — от една-единствена фактура;
 м)
 „територии“ включва освен териториите и териториалните води;
 н)
 „ОСТ“ означава отвъдморските страни и територии, така както те са определени в приложение VIII към настоящия протокол;
 о)
 „Комитет“ означава Специалният комитет по митническите въпроси и улесняването на търговията, посочен в член 34 от Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), освен ако не е посочено друго.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи условия
 1. За целите на споразумението следните продукти се считат за продукти с произход от Европейския съюз:
 а)
 продукти, изцяло получени в Европейския съюз по смисъла на член 3 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Европейския съюз, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Европейския съюз по смисъла на член 4 от настоящия протокол.
 2. За целите на споразумението следните продукти се считат за продукти с произход от Кот д’Ивоар:
 а)
 продукти, изцяло получени в Кот д’Ивоар по смисъла на член 3 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Кот д’Ивоар, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Кот д’Ивоар по смисъла на член 4 от настоящия протокол.
 Член 3
 Изцяло получени продукти
 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Кот д’Ивоар или в Европейския съюз:
 а)
 живи животни, родени и отгледани там;
 б)
 минерални продукти, извлечени от техните почви или от техните морски или океански дъна;
 в)
 растителни продукти, реколтата от които се прибира там;
 г)
 продукти от живи животни, отгледани там;
 д)
 i)
 продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;
 ii)
 продукти от аквакултури, включително


text:
морски култури, когато животните са отгледани там от яйца, хайвер, ларви или дребна риба;
 е)
 продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от морето извън териториалните води на Европейския съюз или на Кот д’Ивоар от техните плавателни съдове;
 ж)
 продукти, произведени на борда на техните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);
 з)
 употребявани изделия, които са годни единствено за извличане на суровините;
 и)
 отпадъци и скрап, които са резултат от производствени операции, извършвани там;
 й)
 продукти, извлечени от морската почва или подпочвените пластове извън техните териториални води, при условие че те притежават изключителни права за експлоатация на тези почвени или подпочвени пластове;
 к)
 стоки, произведени изключително от продуктите, посочени в букви а) — й).
 2. Понятията „техните плавателни съдове“ и „техните кораби фабрики“, използвани в параграф 1, букви е) и ж), се прилагат само по отношение на плавателни съдове и кораби фабрики:
 а)
 които са регистрирани или записани в държава — членка на Европейския съюз, или в Кот д’Ивоар; и
 б)
 които плават под знамето на държава — членка на Европейския съюз, или на Кот д’Ивоар; и
 в)
 които отговарят на едно от следните условия:
 i)
 поне 50 процента от тях са собственост на граждани на държава — членка на Европейския съюз, и/или на Кот д’Ивоар; или
 ii)
 собственост са на дружества:
 —
 чието седалище и основно място на стопанска дейност се намират в една от държавите — членки на Европейския съюз, или в Кот д’Ивоар, и
 —
 поне 50 процента от които са собственост на една или няколко държави — членки на Европейския съюз, и/или на Кот д’Ивоар, или на публични органи или граждани на една или няколко от посочените държави.
 3. Независимо от разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, при поискване от Кот д’Ивоар плавателните съдове, които са взети под наем или на лизинг от тази държава, се третират като „неин плавателен съд“ или „нейни плавателни съдове“ за извършване на риболовни дейности в нейната изключителна икономическа зона, при условие че на икономическите оператори от Европейския съюз предварително е направено предложение и че се спазват определените предварително от комитета ред и условия относно прилагането. Комитетът гарантира спазването на установените в настоящия параграф условия.
 4. Условията, посочени в параграф 2 от настоящия член, могат да бъдат изпълнени в Кот д’Ивоар, както и в държавите, които са страни по различни споразумения за икономическо партньорство, с които се прилага кумулация. В тези случаи продуктите се считат за продукти с произход от държавата на знамето.
 Член 4
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на прилагането на член 2 от настоящия протокол продуктите, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка, който се съдържа в приложение II към настоящия протокол.
 2. За целите на прилагането на член 2 от настоящия протокол и независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член продуктите, посочени в приложение II-А към настоящия протокол, могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени предвидените в това приложение условия.


text:
Без да се засягат разпоредбите на член 43, параграф 2 от настоящия протокол, приложение II-А към настоящия протокол се прилага единствено по отношение на износа от Кот д’Ивоар, за период от пет (5) години, считано от датата на влизане в сила на настоящия протокол.
 3. Условията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, указват за всички продукти, обхванати от споразумението, обработката или преработката, на която трябва да бъдат подложени използваните при производството на тези продукти материали без произход, и се прилагат само по отношение на тези материали. От това следва, че ако продукт, който е придобил статус на продукт с произход посредством изпълняването на предвидените в един от списъците условия относно същия продукт, се използва за производството на друг продукт, условията, приложими по отношение на продукта, в който той е вложен, не се прилагат по отношение на него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани за неговото производство.
 4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член материалите без произход, които съгласно условията, предвидени в приложение II и приложение II-А към настоящия протокол по отношение на определен продукт, не трябва да се използват за производството на този продукт, въпреки това могат да се използват, при условие че:
 а)
 тяхната обща стойност не надвишава 10 процента от цената франко завода на продукта по отношение на продуктите от Европейския съюз и 15 процента от цената франко завода на продукта по отношение на продуктите от Кот д’Ивоар;
 б)
 нито един от процентите, посочени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е надвишен вследствие на прилагането на настоящия параграф.
 5. Разпоредбите на параграф 4 от настоящия член не се прилагат за продуктите от глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
 6. Параграфи 1 — 5 от настоящия член се прилагат при спазване на разпоредбите на член 5 от настоящия протокол.
 Член 5
 Операции, представляващи недостатъчна обработка или преработка
 1. Следните операции по обработка или преработка се считат за недостатъчни за придобиване на статус на продукт с произход, независимо от това дали са изпълнени изискванията на член 4 от настоящия протокол:
 а)
 операции по съхранение, предназначени да гарантират запазването на продуктите в добро състояние по време на тяхното транспортиране и складиране;
 б)
 прости операции, състоящи се в отстраняване на прах, пресяване, сортиране, класиране, съчетаване (включително съставяне на комплекти от изделия), измиване, почистване, боядисване, полиране, изрязване;
 в)
 отстраняването на окисни, маслени, бояджийски или други покрития;
 г)
 i)
 промени на опаковката и разделяне и събиране на пакети;
 ii)
 просто поставяне в бутилки, флакони, метални кутии, торби, каси, кутии, прикрепване към подложки или плочи и т.н., както и всякакви други прости операции по опаковане;
 д)
 поставяне на маркировки, етикети, емблеми или други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 е)
 просто смесване на продукти, дори и от различни видове, включително смесване на захар с какъвто и да било материал;
 ж)
 просто сглобяване на части от изделия за получаване на завършен продукт;
 з)
 просто разглобяване на продукти на части;
 и)
 гладене с ютия или


text:
гладачна преса на текстилни изделия;
 й)
 лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения или ориз;
 к)
 операции, състоящи се в добавянето на оцветители или ароматични вещества към захар или в оформянето ѝ на бучки; частичното или цялостното смилане на кристална захар;
 л)
 белене, премахване на костилките или кората на плодове и зеленчуци;
 м)
 подостряне, просто стриване или просто нарязване;
 н)
 комбинация от две или повече операции, посочени в букви а) — м).
 о)
 клане на животни.
 2. Всички операции, извършени в Европейския съюз или в Кот д’Ивоар върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали претърпяната от продукта обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1 от настоящия член.
 Член 6
 Обработка или преработка на материали, внесени безмитно в Европейския съюз
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящия протокол, материалите без произход, които могат да бъдат внесени в Европейския съюз и освободени от мито в приложение на конвенционалните тарифи в рамките на статута на най-облагодетелствана нация (НОН), в съответствие с нейната обща митническа тарифа определена в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1), се считат за материали с произход от Кот д’Ивоар, когато са вложени в продукт, получен в тази държава, при условие че са преминали обработка или преработка, излизаща извън рамките на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол.
 2. Сертификатите за движение EUR.1 (клетка 7) или декларациите за произход, издадени съгласно параграф 1 от настоящия член, съдържат следния текст:
 —
 „Application de l’art. 6, para. 1, du protocole No 1 à l’APE Côte d’Ivoire-UE“.
 3. Всяка година Европейският съюз нотифицира Комитета относно списъка на материалите, по отношение на които се прилагат разпоредбите на настоящия член. След нотифицирането списъкът се публикува от Европейската комисия в Официален вестник на Европейския съюз (Серия С), както и от Кот д’Ивоар в съответствие с нейните процедури.
 4. Кумулацията, предвидена в настоящия член, не се прилага по отношение на материалите, към които при внасянето им в Европейския съюз се прилагат антидъмпингови или изравнителни мита, когато те са с произход от държава, към която се прилагат тези антидъмпингови или изравнителни мита.
 Член 7
 Кумулация на произход
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящия протокол, материалите с произход от една от страните, от други държави от Западна Африка (2), които се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Европейския съюз, от други държави от АКТБ, които поне временно са приложили СИП, или от ОСТ, се считат за материали с произход от другата страна, когато са вложени в продукт, получен там, при условие че извършената обработка или преработка в тази страна излиза извън рамките на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол.
 Когато обработката или преработката, извършена в съответната страна, не излиза извън рамките на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол, полученият продукт се счита за продукт с произход от тази страна, единствено когато добавената към него стойност в нея


text:
е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от която и да е от другите държави или територии. Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита за продукт с произход от държавата или територията, в която вложените материали с произход, използвани при производството на крайния продукт, са с най-голяма стойност.
 Произходът на материалите с произход от други държави от АКТБ, които са приложили поне временно СИП, и от OCT се определя в съответствие с правилата за произход, които са приложими в рамките на преференциалните споразумения между Европейския съюз и посочените държави и в съответствие с разпоредбите на член 28 от настоящия протокол.
 2. Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящия протокол, извършената обработка или преработка в една от страните, в други държави от АКТБ, които са приложили поне временно СИП, или в ОСТ се считат за извършени в другата страна, когато материалите се подлагат впоследствие на обработка или преработка, която излиза извън рамките на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол.
 Когато обработката или преработката, извършена в една от страните, не излиза извън рамките на операциите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол, полученият продукт се счита за продукт с произход от тази страна, единствено когато добавената към него стойност в нея е по-голяма от стойността на материалите, използвани в която и да е от другите държави или територии. Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита за продукт с произход от държавата или територията, в която вложените материали, използвани при производството на крайния продукт, са с най-голяма стойност.
 Произходът на завършения продукт се определя в съответствие с правилата за произход от настоящия протокол и с разпоредбите на член 28.
 3. Кумулацията, предвидена в параграфи 1 и 2 от настоящия член, може да се прилага по отношение на другите държави от Западна Африка, които се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Европейския съюз, по отношение на другите държави от АКТБ, които са приложили поне временно СИП, и по отношение на OCT само ако:
 а)
 страната получател и всички държави или територии, участващи в придобиването на статус на стоки с произход, са сключили споразумение или договореност за административно сътрудничество, с които се гарантира правилното прилагане на настоящия член и в които е включено позоваване на използването на подходящи доказателства за произхода;
 б)
 Кот д’Ивоар и Европейският съюз си предоставят взаимно посредством Европейската комисия и националната Комисия по СИП подробна информация за споразуменията за административно сътрудничество, сключени с другите държави или територии, посочени в настоящия член. Европейската комисия публикува в Официален вестник на Европейския съюз (серия С), а Кот д’Ивоар публикува в съответствие със своите процедури, датата, от която предвидената в настоящия член кумулация може да се прилага по отношение на изброените в настоящия член държави или територии, които са изпълнили необходимите изисквания.
 4. Кумулацията, предвидена в настоящия член, може да се прилага едва след 1 октомври 2015 г. по отношение на продуктите, изброени в списъка в приложение IХ от настоящия протокол, когато материалите, използвани при


text:
производството на тези продукти, са с произход, или обработката или преработката е извършена в друга държава от АКТБ, която е приложила поне временно СИП.
 5. Кумулацията, предвидена в настоящия член, не се прилага за материалите:
 а)
 от позиции 1604 и 1605 от Хармонизираната система, които са с произход от държавите от Тихоокеанския басейн, подписали СИП съгласно член 6, параграф 6 от протокол II към Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна (3);
 б)
 от позиции 1604 и 1605 от Хармонизираната система, които са с произход от държавите от Тихоокеанския басейн, подписали СИП, съгласно всяка бъдеща разпоредба на Всеобхватно СИП, сключено между Европейския съюз и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн;
 в)
 с произход от Република Южна Африка, които не могат да се внасят директно в Европейския съюз безмитно и без квоти.
 6. Европейският съюз всяка година нотифицира Комитета относно списъка на материалите, посочени в разпоредбите на параграф 5, буква в) от настоящия член. След нотифицирането посоченият списък се публикува от Европейската комисия в Официален вестник на Европейския съюз (Серия С), както и от Кот д’Ивоар в съответствие с нейните процедури.
 Член 8
 Кумулация с други държави, които се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Европейския съюз
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящия протокол, материалите с произход от държави и територии:
 а)
 които се ползват от „специалния режим за най-слаборазвитите държави“ в рамките на схемата от общи тарифни преференции (наричана по-нататък „ОСП“) на Европейския съюз; или
 б)
 които се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Европейския съюз съгласно общите разпоредби на ОСП,
 се считат за материали с произход от Кот д’Ивоар, когато са вложени в продукт, получен в тази държава.
 Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че са преминали през обработка или преработка, надхвърляща предвидените в член 5, параграф 1 от настоящия протокол. Ако съдържа също така материали без произход, всеки продукт, в който тези материали са вложени, трябва да е претърпял достатъчна обработка или преработка съгласно разпоредбите на член 4 от настоящия протокол, за да бъде считан за продукт с произход от Кот д’Ивоар.
 1.2. Произходът на материалите от другите съответни държави или територии се определя в съответствие с правилата за произход, които са приложими в рамките на ОСП на Европейския съюз и в съответствие с разпоредбите на член 27 от настоящия протокол.
 1.3. Кумулацията, предвидена в настоящия параграф, не се прилага за материалите:
 а)
 към които в момента на внасянето им в Европейския съюз се прилагат антидъмпингови или изравнителни мита, когато те са с произход от държава, към която се прилагат тези антидъмпингови или изравнителни мита;
 б)
 от тарифни подпозиции 3302 10 и 3501 10 на Хармонизираната система;
 в)
 които са част от продуктите от риба тон, класирани в глава 3 от Хармонизираната система, влизащи в обхвата на ОСП на Европейския съюз;
 г)
 за които тарифните преференции са премахнати (отделяне) или суспендирани (защитна клауза)


text:
в рамките на ОСП на Европейския съюз.
 2. След извършване на нотифициране от страна на Кот д’Ивоар, без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящия протокол и при спазване на разпоредбите на параграфи 2.1, 2.2 и 5 от настоящия член, материалите с произход от държави или територии, които се ползват от споразумения или договорености, при които се предвижда безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Европейския съюз, се считат за материали с произход от Кот д’Ивоар. Нотифицирането се препраща от Кот д’Ивоар на Европейския съюз посредством Европейската комисия. Кумулацията се прилага докато условията за нейното предоставяне са изпълнени. Не е необходимо съответните материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че са преминали през обработка или преработка, надхвърляща предвидените в член 5, параграф 1 от настоящия протокол.
 2.1. Произходът на материалите от другите съответни държави или територии се определя в съответствие с правилата за произход, които са приложими в рамките на преференциалните споразумения или договорености между Европейския съюз и тези държави и територии, и в съответствие с разпоредбите на член 28 от настоящия протокол.
 2.2. Кумулацията, предвидена в настоящия параграф, не се прилага за материалите:
 а)
 които са посочени в глави 1 — 24 от Хармонизираната система или в списъка с продукти от приложение 1, параграф 1, подточка ii) от Споразумението на СТО за селското стопанство, включено в ГАТТ от 1994 г.;
 б)
 към които в момента на внасянето им в Европейския съюз се прилагат антидъмпингови или изравнителни мита, когато те са с произход от държава, към която се прилагат тези антидъмпингови или изравнителни мита;
 в)
 които въз основа на споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и трета държава подлежат на търговски мерки и на защитни мерки или на всяка друга мярка, с която се отказва безмитен и освободен от квоти достъп на такива продукти до пазара на Европейския съюз.
 3. Европейският съюз всяка година нотифицира Комитета относно списъка на материалите и държавите, по отношение на които се прилагат разпоредбите на параграф 1 от настоящия член. След нотифицирането списъкът се публикува от Европейската комисия в Официален вестник на Европейския съюз (Серия С), както и от Кот д’Ивоар в съответствие с нейните процедури. Кот д’Ивоар всяка година нотифицира Комитета относно материалите, за които е била приложена кумулацията, предвидена в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
 4. Сертификатите за движение EUR.1 (клетка 7) или декларациите за произход, издадени съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член, съдържат следния текст:
 —
 „Application de l’art. 8, para. 1 ou 2, du protocole No 1 de l’APE Côte d’Ivoire-UE“.
 5. Кумулацията, предвидена в параграфи 1 и 2 от настоящия член, може да се прилага единствено при следните условия:
 а)
 всички държави, участващи в придобиването на статус на стоки с произход, са сключили споразумение или договореност за административно сътрудничество, с което(която) се гарантира правилното прилагане на настоящия член и в което(която) е включено позоваване на използването на подходящи доказателства за произхода;
 б)
 Кот д’Ивоар предоставя на Европейския съюз посредством Европейската комисия подробна информация за споразуменията за административно сътрудничество,


text:
сключени с другите държави или територии, посочени в настоящия член. Европейската комисия публикува в Официален вестник на Европейския съюз (Серия С) датата, от която предвидената в настоящия член кумулация може да се прилага по отношение на изброените в настоящия член държави или територии, които са изпълнили необходимите изисквания.
 Член 9
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка за целите на прилагането на настоящия протокол, е продуктът, който се счита за основна единица при определяне на класирането, като се използва номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато даден продукт, съставен от група или сбор от изделия, е класиран съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, цялата съвкупност съставлява единицата за оценка;
 б)
 когато дадена пратка се състои от определен брой еднакви продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат поотделно към всеки от тези продукти.
 2. Когато съгласно общо правило 5 от Хармонизираната система опаковките са класирани заедно с продукта, който съдържат, те се считат като образуващи едно цяло с продукта за целите на определянето на произхода.
 Член 10
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Принадлежностите, резервните части и инструментите, които се доставят заедно с даден материал, машина, апарат или превозно средство, представляват част от нормалното му оборудване, включени са в цената или не се фактурират отделно, се считат като образуващи едно цяло с въпросния материал, машина, апарат или превозно средство.
 Член 11
 Комплекти
 Комплектите по смисъла на общо правило 3 от Хармонизираната система се считат за комплекти с произход, при условие че всички влизащи в състава им изделия са с произход. Въпреки това когато даден комплект е съставен от изделия с произход и от такива без произход, комплектът като цяло се счита за комплект с произход, при условие че стойността на изделията без произход не надвишава 15 процента от цената на комплекта франко завода.
 Член 12
 Неутрални елементи
 За да се определи дали даден продукт е с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство:
 а)
 енергия и гориво;
 б)
 инсталации и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
 Член 13
 Счетоводно разделяне
 1. Когато възникнат значителни разходи или материални затруднения при отделното съхраняване на наличности от взаимозаменяеми материали с произход и материали без произход, митническите органи могат при писмено искане от страна на заинтересованите да разрешат да се използва така нареченият метод на „счетоводно разделяне“ (наричан по-нататък „методът“) за управление на тези наличности.
 2. Методът се прилага също за сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки, предназначена за рафиниране, с произход и без произход, от подпозиции 1701 12, 1701 13 и 1701 14 от Хармонизираната система, която е физически комбинирана или смесена в Кот д’Ивоар или в Европейския съюз преди изнасянето ѝ за Европейския съюз и съответно за Кот д’Ивоар.
 3. Методът гарантира, че във всеки един момент броят на получените продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход от Кот д’Ивоар или от


text:
Европейския съюз, е същият като този, който би могъл да бъде получен при физическо разделяне на наличностите.
 4. Митническите органи могат да обвържат предоставянето на посоченото в параграфи 1 и 2 от настоящия член разрешение с условията, които те считат за подходящи.
 5. Методът се прилага и използването му се отразява в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, приложими в държавата, в която е бил произведен продуктът.
 6. Бенефициерът на метода може в зависимост от случая да издаде или да подаде заявление за издаване на доказателства за произход за количеството продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход. По искане на митническите органи бенефициерът предоставя декларация относно начина на управление на количествата.
 7. Митническите органи осъществяват контрол върху използването на разрешението и могат да го оттеглят, ако бенефициерът го използва по какъвто и да е неправомерен начин или ако не изпълнява някое от другите изисквания, определени в настоящия протокол.
 8. За целите на параграфи 1 и 2 от настоящия член термините „взаимозаменяеми материали“ или „взаимозаменяеми продукти“ означават материали или продукти, които са от един и същи вид и с едно и също търговско качество, с еднакви технически и физически характеристики и които не могат да бъдат разграничени един от друг за целите на определянето на произхода.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 14
 Принцип на териториалност
 1. С изключение на предвиденото в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, условията за придобиването на статус на продукт с произход, предвидени в дял II от настоящия протокол, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в Кот д’Ивоар или в Европейския съюз.
 2. С изключение на предвиденото в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, когато стоките с произход, изнесени от Кот д’Ивоар или от Европейския съюз към друга държава, бъдат върнати, те трябва да се считат като стоки без произход, освен ако не бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 а)
 върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и
 б)
 те не са претърпели каквито и да било операции, освен необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази държава или докато са били изнесени.
 3. Придобиването на статус на продукт с произход в съответствие с условията, предвидени в дял II от настоящия протокол, не се засяга от обработката или преработката, извършена извън Европейския съюз или Кот д’Ивоар на продукти, изнесени от Европейския съюз или от Кот д’Ивоар и впоследствие внесени обратно там, при условие че:
 а)
 посочените продукти са изцяло получени в Европейския съюз или в Кот д’Ивоар или са претърпели обработка или преработка, която излиза извън рамките на операциите, посочени в член 5 от настоящия протокол, преди да бъдат изнесени; и
 б)
 може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 i)
 всяка обработка или преработка, извършена извън Европейския съюз или Кот д’Ивоар, се извършва под режим пасивно усъвършенстване или подобни на него режими;
 ii)
 внесените обратно стоки са получени чрез обработка или преработка на изнесените продукти; и
 iii)
 общият размер на разходите, възникнали извън Кот д’Ивоар или Европейския съюз, включително


text:
стойността на добавените там материали, не надвишава 10 процента от цената франко завода на крайния продукт, за който се иска получаването на статус на продукт с произход.
 4. За стоките, които отговарят на условията на параграф 3 от настоящия член, общият размер на разходите, възникнали извън Кот д’Ивоар или Европейския съюз, включително стойността на добавените там материали, се считат като материали без произход. В този случай статусът на продукт с произход се определя чрез прилагане на правилата, определени в приложение II от настоящия протокол, като се извършва кумулиране на общата стойност на материалите без произход, използвани както в Европейския съюз или Кот д’Ивоар, така и извън тях.
 5. Параграфи 3 и 4 от настоящия член не се прилагат по отношение на продуктите, които могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени, единствено ако се прилага общото допустимо отклонение, определено в член 4, параграф 4 от настоящия протокол.
 6. Параграфи 3 и 4 от настоящия член не се прилагат по отношение на продуктите от глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
 Член 15
 Забрана за преправяне
 1. Продуктите, декларирани за допускане за свободно обращение в едната страна, трябва да са същите като тези, които са били изнесени от другата страна, от която се счита, че е техният произход. Те не трябва да са били преправяни, трансформирани по какъвто и да било начин или подложени на някаква операция, различна от операциите, предназначени да ги съхранят в добро състояние, или операциите по добавяне или поставяне на маркировки, етикети, печати или друга документация, за да се гарантира съответствието с вътрешните изисквания на страната вносител, преди да бъдат декларирани за допускане за свободно обращение.
 2. Продуктите или пратките могат да бъдат съхранявани, при условие че остават под митнически надзор в държавата или държавите на транзит.
 3. Без да се засяга дял V, може да се пристъпи към разделяне на пратките, когато това се извършва от износителя или на негова отговорност и при условие че продуктите останат под митнически надзор в държавата или държавите на транзит.
 4. Изискванията по параграфи 1 — 3 се считат за изпълнени, освен ако митническите органи имат основание да смятат противното; в такъв случай митническите органи могат да поискат от декларатора да представи доказателства за изпълнението на посочените параграфи, които може да бъдат дадени под всякаква форма, включително чрез представяне на транспортни документи, които имат силата на договор, като товарителници или фактически доказателства, основаващи се на маркировката или номерирането на опаковките или всяко друго доказателство, свързано със самите стоки.
 Член 16
 Изложения
 1. Продуктите с произход, изпратени за участие в изложение в държава или територия, различна от посочените в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, с които се прилага кумулация, и продадени след изложението с цел внос в Европейския съюз или в Кот д’Ивоар, се ползват при внос от разпоредбите на споразумението, при условие че бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
 а)
 даден износител е изпратил тези продукти от Кот д’Ивоар или от Европейския съюз в държавата, в която се провежда изложението, и ги е


text:
изложил там;
 б)
 продуктите са били продадени или прехвърлени по друг начин от този износител на получател в Кот д’Ивоар или в Европейския съюз;
 в)
 продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са били изпратени за участие в изложението; и
 г)
 че след изпращането им за участие в изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за показване на изложението.
 2. Трябва да се издаде или изготви доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял IV от настоящия протокол, което да се представи на митническите органи на държавата вносител по обичайния начин. В него трябва да са посочени наименованието и адресът на изложението. При необходимост може да бъде поискан допълнително документ, като доказателство за условията, при които продуктите са били изложени.
 3. Параграф 1 от настоящия член се прилага по отношение на всяко търговско, промишлено, селскостопанско или занаятчийско изложение, панаир или подобна обществена проява, което не е организирано за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което въпросните продукти остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 17
 Общи условия
 1. При внос в Кот д’Ивоар на продукти с произход от Европейския съюз в случаите, посочени в член 22, параграф 1 от настоящия протокол, за тези продукти се прилага споразумението при представяне на декларация за произход, направена от износителя върху фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва въпросните продукти достатъчно подробно, за да даде възможност те да бъдат идентифицирани (наричана по-долу „декларация за произход“). Текстът на декларацията за произход е представен в приложение IV.
 2. При внос в Европейския съюз на продукти с произход от Кот д’Ивоар за тези продукти се прилагат разпоредбите на споразумението при представяне на:
 а)
 сертификат за движение EUR.1, чийто образец е представен в приложение III към настоящия протокол;
 б)
 или, в случаите, посочени в член 22, параграф 1 от настоящия протокол — декларация за произход, чийто текст е представен в приложение IV към настоящия протокол.
 3. Параграф 2, буква а) се прилага за срок от три години след влизането в сила на настоящия протокол. След изтичането на този срок ще се прилага само параграф 2, буква б).
 4. Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, в посочените в член 26 случаи за продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се прилага споразумението, без да е необходимо да се представя някой от документите, посочени в параграфи 1 и 2.
 5. За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия дял износителите се стремят да използват език, който е общ едновременно за Кот д’Ивоар и за Европейския съюз.
 Член 18
 Процедура по издаване на сертификат за движение EUR.1
 1. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държавата износител въз основа на заявление, отправено в писмена форма от износителя или, на негова отговорност, от упълномощен от него представител.
 2. За тази цел износителят или упълномощеният от него представител попълват сертификата за движение EUR.1


text:
и формуляра на заявлението, чиито образци са представени в приложение III към настоящия протокол. Тези формуляри се попълват в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Ако формулярите се попълват на ръка, това се извършва с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва да е направено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло запълнена, трябва да се постави хоризонтална черта под последния ред на описанието, като празното пространство се зачертава.
 3. Износителят, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде готов да представи по всяко време, при поискване от страна на митническите органи на държавата износител, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички подходящи документи, които доказват, че съответните продукти притежават статус на продукти с произход, както и че са изпълнени другите изисквания, предвидени в настоящия протокол.
 4. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държава — членка на Европейския съюз, или на Кот д’Ивоар, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Европейския съюз, от Кот д’Ивоар или от някоя от другите държави или територии, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, и ако изпълняват другите изисквания, предвидени в настоящия протокол.
 5. Митническите органи, издаващи сертификатите за движение EUR.1, предприемат всички необходими мерки, за да проверят дали продуктите имат статус на продукти с произход и дали са изпълнени другите изисквания, предвидени в настоящия протокол. За тази цел те са оправомощени да изискват всякакви удостоверителни документи и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които сметнат за необходими. Митническите органи, издаващи сертификата за движение EUR.1, трябва също така да следят формулярите, посочени в параграф 2 от настоящия член, да са надлежно попълнени. По-специално те проверяват дали полето, предвидено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всяка възможност за неправомерни добавки.
 6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 трябва да се посочи в клетка 11 от сертификата.
 7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или гарантиран.
 Член 19
 Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие
 1. Независимо от разпоредбите на член 18, параграф 7 от настоящия протокол сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
 а)
 той не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволни пропуски или поради наличие на особени обстоятелства; или
 б)
 бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че е бил издаден сертификат за движение EUR.1, но същият не е бил приет при вноса по технически причини.
 2. За целите на прилагането на параграф 1 от настоящия член износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и да изложи причините за своето искане.
 3. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, но само след


text:
като се уверят, че предоставената информация в заявлението на износителя отговаря на информацията в съответното досие.
 4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да съдържат следния израз:
 „DÉLIVRÉ А POSTERIORI“
 5. Изразът, посочен в параграф 4 от настоящия член, се вписва в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
 Член 20
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да поиска от митническите органи, които са го издали, дубликат, изготвен въз основа на документите за износ, с които те разполагат.
 2. Издаденият по този начин дубликат включва следната дума:
 „DUPLICATA“
 3. Думата, посочена в параграф 2 от настоящия член, се вписва в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
 4. Дубликатът, на който трябва да бъде изписана датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие, считано от тази дата.
 Член 21
 Условия за изготвяне на декларация за произход
 1. Декларацията за произход може да се изготвя:
 а)
 в случаите, посочени в член 17, параграф 1, от износител, регистриран в съответствие с приложимите разпоредби от правото на Европейския съюз;
 б)
 в случаите, посочени в член 17, параграф 2, буква б):
 —
 за срок от три години след влизането в сила на настоящия протокол, от одобрен износител по смисъла на член 22;
 —
 след изтичането на посочения срок, от износител, регистриран в съответствие с приложимите разпоредби от правото на Кот д’Ивоар;
 в)
 от всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.
 2. Декларация за произход може да бъде изготвена, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Кот д’Ивоар, от Европейския съюз или от една от останалите държави, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, и ако изпълняват другите изисквания, предвидени в настоящия протокол.
 3. Износителят, изготвящ декларация за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи на държавата износител, всички подходящи документи, които доказват, че съответните продукти притежават статус на продукти с произход, както и че са изпълнени другите изисквания, предвидени в настоящия протокол.
 4. Декларацията за произход се изготвя от износителя посредством напечатване на пишеща машина или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или върху друг търговски документ на декларацията, чийто текст е представен в приложение IV към настоящия протокол, чрез използване на една от езиковите версии, предвидени в посоченото приложение, и в съответствие с разпоредбите на вътрешното законодателство на държавата износител. Ако декларацията се изготвя на ръка, тя трябва да е написана с мастило и с печатни букви.
 5. Върху декларациите за произход се поставя собственоръчно оригиналният подпис на износителя. От регистрирания по смисъла на параграф 1 от настоящия член износител или от одобрения по смисъла на член 22 от настоящия протокол износител обаче не се изисква да подписва тези декларации, при условие че той се задължи писмено пред митническите органи на държавата износител да поеме пълната


text:
отговорност за всяка декларация за произход, която го идентифицира, все едно че е подписана собственоръчно от него.
 6. Декларация за произход може да бъде изготвена от износителя, когато продуктите, за които се отнася, се изнасят, или след износа, при условие че е представена в държавата вносител не по-късно от две (2) години след вноса на продуктите, за които се отнася.
 Член 22
 Одобрен износител
 1. Митническите органи на държавата износител могат да разрешат на всеки износител, който извършва често износ на продукти, влизащи в обхвата на разпоредбите на споразумението относно търговското сътрудничество, който предоставя по удовлетворителен за митническите органи начин всички гаранции, за да се провери дали продуктите имат статус на продукти с произход, и който изпълнява всички други изисквания на настоящия протокол, да изготвя декларации за произход независимо от стойността на съответните продукти.
 2. Митническите органи могат да обвържат предоставянето на статус на одобрен износител със спазването на всички условия, които сметнат за необходими.
 3. Митническите органи определят на одобрения износител номер на митническото разрешение, който трябва да е посочен върху декларацията за произход.
 4. Митническите органи осъществяват контрол върху използването на разрешението от одобрения износител.
 5. Митническите органи могат да оттеглят разрешението по всяко време. Те го оттеглят, когато одобреният износител вече не предоставя гаранциите по параграф 1, вече не отговаря на условията по параграф 2 от настоящия член, или по друг начин използва неправомерно разрешението.
 Член 23
 Валидност на доказателството за произход
 1. Доказателството за произход е със срок на валидност десет (10) месеца от датата на издаване в държавата износител и трябва да се представи в рамките на същия срок на митническите органи на държавата вносител.
 2. Доказателства за произход, които са представени на митническите органи на държавата вносител след изтичането на срока за представяне, посочен в параграф 1 от настоящия член, могат да бъдат приети за целите на прилагане на преференциалното третиране, когато неспазването на срока се дължи на извънредни обстоятелства.
 3. Извън посочените случаи на закъсняло представяне митническите органи на държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са им били представени преди изтичането на посочения срок.
 Член 24
 Представяне на доказателството за произход
 Доказателствата за произход се представят на митническите органи на държавата вносител в съответствие с приложимите в нея процедури. Посочените органи могат да изискват превод на определено доказателство за произход. Те могат също така да изискват декларацията за внос да бъде придружена от декларация на вносителя, с която той удостоверява, че продуктите отговарят на условията, изисквани за прилагане на споразумението.
 Член 25
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 Когато по искане на вносителя и при условията, установени от митническите органи на държавата вносител, разглобени или несглобени продукти по смисъла на общо правило 2, буква а) от Хармонизираната система, включени в раздели XVI и XVII или в позиции NoNo 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят чрез поредица от доставки, на митническите органи се представя само едно доказателство за произход за тези продукти при вноса на първата доставка.
 Член 26
 Освобождаване от изискването за представяне на доказателство за произход


text:
1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се приемат за продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и че са декларирани като отговарящи на изискванията на настоящия протокол, и когато няма съмнение относно достоверността на такава декларация. Когато продуктите са изпратени по пощата, тази декларация може да бъде направена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, приложен към посочения документ.
 2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или на пътниците или на техните семейства, не се счита за внос с търговска цел, ако от естеството и количеството на продуктите е видно, че те нямат търговско предназначение.
 3. Освен това общата стойност на тези продукти не може да надвишава 500 EUR в случаите на малки пратки или 1 200 EUR в случаите на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
 Член 27
 Информационна процедура за целите на кумулацията
 1. Когато се прилага член 7, параграф 1 от настоящия протокол, доказателството за статус на продукт с произход по смисъла на настоящия протокол на материалите, доставени от Кот д’Ивоар, от Европейския съюз, от друга държава от АКТБ, която е приложила поне временно СИП, или от отделна ОСТ, се представя чрез сертификата за движение EUR.1, чрез декларация за произход или чрез декларацията на доставчика, чийто образец се съдържа в приложение V-А към настоящия протокол, представена от износителя в Кот д’Ивоар или в Европейския съюз, откъдето са доставени материалите.
 2. Когато се прилага член 7, параграф 1 от настоящия протокол, доказателството за обработката или преработката, извършена в Кот д’Ивоар, в Европейския съюз, в друга държава от АКТБ, която е приложила поне временно СИП, или в отделна ОСТ, се представя чрез декларацията на доставчика, чийто образец се съдържа в приложение V-Б към настоящия протокол, представена от износителя в Кот д’Ивоар или в Европейския съюз, откъдето са доставени материалите.
 3. Когато се прилага член 8, параграф 1 от настоящия протокол, удостоверителните документи, които трябва да се предоставят за доказване на произхода, се определят в съответствие с правилата, приложими в държавите — бенефициери по ОСП (4).
 4. Когато се прилага член 8, параграф 2 от настоящия протокол, удостоверителните документи, които трябва да се предоставят за доказване на произхода, се определят в съответствие с правилата, установени в съответните договорености или споразумения.
 5. Доставчикът изготвя отделна декларация за всяка пратка от стоки върху търговската фактура, отнасяща се до тази пратка, или като приложение към тази фактура, или върху известие за доставка или върху друг търговски документ, отнасящ се до тази пратка, в който съответните материали са описани достатъчно подробно, така че да се позволи тяхната идентификация.
 6. Декларацията на доставчика може да бъде изготвена върху предварително отпечатан формуляр.
 7. На декларациите на доставчика се поставя собственоръчно оригиналният подпис на доставчика. Когато фактурата и декларацията на доставчика обаче са изготвени на компютър, не е необходимо декларацията на доставчика да е


text:
подписана собственоръчно, при условие че отговорният служител в предприятието доставчик е идентифициран по удовлетворителен за митническите органи начин в държавата, в която е изготвена декларацията на доставчика. Посочените митнически органи могат да определят условия за прилагането на настоящия параграф.
 8. Декларациите на доставчика се представят на митническите органи в държавата износител, от които е поискано издаването на сертификата за движение EUR.1.
 9. Доставчикът, който изготвя декларация, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи на държавата, в която се изготвя декларацията, всички необходими документи, доказващи, че посочената в декларацията информация е вярна.
 10. Декларациите на доставчиците и информационните сертификати, които са издадени преди датата на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с член 26 от Протокол 1 към Споразумението от Котону, остават валидни.
 Член 28
 Подкрепящи документи
 Документите, посочени в член 18, параграф 3 и в член 21, параграф 3 от настоящия протокол, които се използват с цел доказване, че продуктите, обхванати от сертификат за движение EUR.1 или от декларация за произход, могат да бъдат считани за продукти с произход от Кот д’Ивоар или от Европейския съюз, или от една от другите държави или територии, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол, могат да бъдат по-специално под следните форми:
 а)
 пряко доказателство за операциите, извършени от износителя или доставчика за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговите счетоводни документи или във вътрешното му счетоводство;
 б)
 документи, с които се доказва притежаването от използваните материали на статус на материали с произход и които са издадени или изготвени в Кот д’Ивоар, в Европейския съюз или в една от другите държави или територии, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, в които тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 в)
 документи, с които се доказва обработката или преработката на материалите в Кот д’Ивоар, в Европейския съюз или в една от другите държави или територии, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, издадени или изготвени в Кот д’Ивоар, в Европейския съюз или в една от другите държави или територии, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, в които тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 г)
 сертификати за движение EUR.1 или декларации за произход, доказващи статуса на материали с произход на използваните материали, които са издадени или изготвени в Кот д’Ивоар, в Европейския съюз или в една от другите държави или територии, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, в съответствие с него.
 Член 29
 Съхранение на доказателствата за произход и на подкрепящите документи
 1. Износителят, който подава заявление за издаването на сертификат за движение EUR.1, съхранява най-малко три (3) години документите, посочени в член 18, параграф 3 от настоящия протокол.
 2. Износителят, който изготвя декларация за произход, съхранява най-малко три (3) години копие от тази декларация за произход, както и документите, посочени в член 21, параграф 3 от настоящия протокол.
 3. Доставчикът, който изготвя декларация за


text:
произход, съхранява най-малко три (3) години копия от тази декларация и от фактурата, от известието за доставка или от всеки друг търговски документ, към които е приложена тази декларация, както и документите, посочени в член 27, параграф 9 от настоящия протокол.
 4. Митническите органи на държавата износител, които издават сертификат за движение EUR.1, съхраняват най-малко три (3) години заявлението, посочено в член 18, параграф 2 от настоящия протокол.
 5. Митническите органи на държавата вносител съхраняват най-малко три (3) години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите за произход, които са им представени.
 Член 30
 Несъответствия и технически грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, посочени в документите, предоставени на митническото учреждение с цел осъществяване на формалностите по вноса на продуктите, не прави ipso facto доказателството за произход недействително, ако надлежно бъде установено, че този документ съответства на представения продукт.
 2. Явните технически грешки, като например печатните грешки в доказателство за произход, не следва да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикват съмнения относно точността на изявленията, направени в този документ.
 Член 31
 Суми, изразени в евро
 1. За целите на прилагането на разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) и на член 26, параграф 3 от настоящия протокол в случаите, в които продуктите са фактурирани в парична единица, различна от евро, сумите в националните парични единици на Кот д’Ивоар, на държавите — членки на Европейския съюз, или на другите държави или територии, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, равностойни на сумите, изразени в евро, се определят ежегодно от всяка от съответните държави.
 2. Дадена пратка може да се ползва от разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) или на член 27, параграф 3 от настоящия протокол, като за основа се използва паричната единица, в която е съставена фактурата, в съответствие със сумата, определена от съответната държава.
 3. Сумите, които следва да се използват в която и да е национална парична единица, представляват равностойността в тази парична единица на сумите, изразени в евро към първия работен ден на месец октомври. Тези суми се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и важат от 1 януари на следващата година. Европейската комисия уведомява всички съответни държави за съответните суми.
 4. Дадена държава може да закръглява нагоре или надолу сумата, получена от конвертирането в националната ѝ парична единица на сума, изразена в евро. Закръглената сума не може да се различава с повече от 5 процента от сумата, получена в резултат на конвертирането. Дадена държава може да запази непроменена равностойността в своята национална парична единица на сума, изразена в евро, ако по време на годишното адаптиране, предвидено в параграф 3 от настоящия член, конвертирането на тази сума, преди всякакво закръгляване, води до увеличаване с по-малко от 15 процента на равностойността в националната парична единица. Равностойността в национална парична единица може да остане непроменена, ако конвертирането би довело до намаляване на размера на тази равностойност.
 5. Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Комитета


text:
по искане на Европейския съюз или на Кот д’Ивоар. При извършване на това преразглеждане Комитетът преценява целесъобразността от запазване на последиците от съответните ограничения в реално изражение. За тази цел той е оправомощен да реши да промени сумите, изразени в евро.
 ДЯЛ V
 АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 32
 Административни условия, на които трябва да отговарят продуктите, за да могат да се ползват от разпоредбите на споразумението
 За продуктите, които по смисъла на настоящия протокол са с произход от Кот д’Ивоар или от Европейския съюз, произтичащите от споразумението преференции се прилагат към момента на представянето на митническата декларация за внос единствено при условие че тези продукти са били изнесени на датата или след датата, на която държавата износител е изпълнила предвидените в членове 33, 34 и 45 разпоредби от настоящия протокол.
 Договарящите се страни съобщават информацията, предвидена в член 33 от настоящия протокол.
 Член 33
 Уведомяване на митническите органи
 1. Кот д’Ивоар и държавите — членки на Европейския съюз, си предоставят взаимно, чрез Европейската комисия и националната Комисия по СИП, адресите на митническите учреждения, които отговарят за издаването и проверката на сертификатите за движение EUR.1, на декларациите за произход или на декларациите на доставчика, както и образци от отпечатъците на печатите, използвани от техните митнически учреждения за издаване на тези сертификати.
 Сертификатите за движение EUR.1 и декларациите за произход или декларациите на доставчика се приемат за целите на прилагането на преференциалното третиране от датата, на която тази информация бъде получена от Европейската комисия и националната Комисия по СИП.
 2. Кот д’Ивоар и държавите — членки на Европейския съюз, се информират взаимно и незабавно за всички настъпили промени в информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
 3. Посочените в параграф 1 от настоящия член органи действат под ръководството на правителството на съответната държава. Органите, отговарящи за контрола и проверките, са част от държавните органи на съответната държава.
 Член 34
 Други методи на административно сътрудничество
 1. За да гарантират правилното прилагане на настоящия протокол, Европейският съюз, Кот д’Ивоар и другите държави, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол, си оказват взаимопомощ посредством съответните техни митнически администрации при проверките на автентичността на сертификатите за движение EUR.1, на декларациите за произход или на декларациите на доставчика и на точността на информацията, представена в тези документи. Освен това Кот д’Ивоар и държавите — членки на Европейския съюз:
 а)
 си предоставят взаимно необходимото административно сътрудничество при искане за осъществяване на мониторинг на доброто управление и контрола на настоящия протокол в съответната държава, включително чрез посещения на място;
 б)
 проверяват в съответствие с член 35 от настоящия протокол дали продуктите имат статус на продукти с произход и дали са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
 2. Органите, с които се извършва консултирането, предоставят всякаква полезна информация относно условията, при които съответният продукт е произведен, като посочват по-специално условията, при които са спазени изискванията относно правилата за произход в Кот д’Ивоар, в Европейския съюз и в другите държави, посочени в членове 6, 7 и 8 от настоящия протокол.
 Член 35
 Проверка на доказателството за произход
 1.