text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0090
 Официален вестник n° L 251 , 20/09/2001 стр. 0015 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 257 - 258 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 257 - 258 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 257 - 258 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 257 - 258 LV.ES глава 11 том 06 стр. 257 - 258 MT.ES глава 11 том 06 стр. 257 - 258 PL.ES глава 11 том 06 стр. 257 - 258 SK.ES глава 11 том 06 стр. 257 - 258 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 257 - 258
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 90/2001от 13 юли 2001 годинаотносно изменение на приложение II (технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 106/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 1999 г. [1].(2) Приложение XX към споразумението беше изменено с Решение No 80/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [2].(3) Адаптацията към Директива 93/12/ЕИО на Съвета [3] е необходимо да се актуализира във връзка с присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз.(4) Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г., относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [4] следва да се включи в споразумението.(5) Директива 1999/32/EО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО [5] следва да се включи към споразумението.(6) Във морския си флот Исландия може да продължи използването на дизелови горива, които не отговарят на изискванията от Директивата относно сярното съдържание,РЕШИ:Член 1Точка 6 (Директива 93/12/ЕИО на Съвета) в глава XVII на приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следният текст:"изменена с:- 398 L 0070: Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. (ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58),- 399 L 0032: Директива 1999/32/EО на Съвета от 26 април 1999 г. (ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13) [******].2. Текстът на адаптацията се заличава.Член 2Следната точка се добавя след точка 6 (Директива 93/12/ЕИО на Съвета) в глава XVII на приложение II към споразумението:"6a. 398 L 0070: Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета (ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58)."Член 3Следната точка се добавя след точка 21aв (Директива 1999/94/EО на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XX към споразумението:"21aг. 399 L 0032: Директива 1999/32/EО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни


text: горива и за изменение на Директива 93/12/EИО (ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13) [].Разпоредбите на директивата за целите на настоящото споразумение следва да се четат заедно със следната адаптация:В член 4, параграф 2, след думата "територия" се вмъква текстът "Исландия, за цялата територия или за част от нея."Член 4Текстовете на Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета и от Директива 1999/32/EО на Съвета на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила считано от 14 юли 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 13 юли 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 325, 21.12.2000 г., стр. 11.[2] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 31.[3] ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 81.[4] ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.[5] ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13.[******] Директивата е посочена също и в приложение XX, точка 21aг към споразумението."[] Директивата е посочена също и в приложение XX, точка 21aг към Споразумението."[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(08)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0013 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 133 - 133 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 133 - 133 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 133 - 133 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 133 - 133 LV.ES глава 11 том 03 стр. 133 - 133 MT.ES глава 11 том 03 стр. 133 - 133 PL.ES глава 11 том 03 стр. 133 - 133 SK.ES глава 11 том 03 стр. 133 - 133 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 133 - 133
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/98от 30 април 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II на споразумението е изменено с Решение No 76/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 ноември 1997 г. [1];като има предвид, че Директива 97/28/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркета [2], трябва да бъде включена към споразумението.РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 21 (Директива 76/756/ЕИО на Съвета) на глава I на приложение II към Споразумението:- "— 397 L 0028: Директива 97/28/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 г. (ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 97/28/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решени, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 май 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 134, 7.5.1998 г., стр. 4.[2] ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0028
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0008 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 138 - 139 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 138 - 139 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 138 - 139 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 138 - 139 LV.ES глава 11 том 06 стр. 138 - 139 MT.ES глава 11 том 06 стр. 138 - 139 PL.ES глава 11 том 06 стр. 138 - 139 SK.ES глава 11 том 06 стр. 138 - 139 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 138 - 139
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 28/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Решение 1999/534/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. относно мерките, прилагани за преработване на определени животински отпадъци, с оглед защитата срещу заразни спонгиформни енфецалопатии и за изменение на Решение 97/735/ЕО на Комисията [2], изменено с ОВ L 237, 8.9.1999 г., стр. 10, следва да стане част от споразумението.(3) Директива 1999/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юли 1999 г. за изменение на Директива 92/117/ЕИО на Съвета относно мерките за защита срещу определени зоонози и определени заразни агенти, причиняващи зооноза, в животни и продукти от животински произход, за да се предотврати възникване и разпространяване на инфекции и натравяния, предизвикани от храни [3], следва да стане част от споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1В точка 67 (Решение 97/735/ЕО на Комисията) от част 1.2 на глава I на приложение I към споразумението се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0534: Решение 1999/534/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. (ОВ L 204, 4.8.1999 г., стр. 37), изменено с ОВ L 237, 8.9.1999 г., стр. 10."Член 2В точка 8 (Директива 92/117/ЕИО на Съвета) от част 7.1 на глава I на приложение I към споразумението се добавя следното тире:- "— 399 L 0072: Директива 1999/72 (ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 29 юли 1999 г. (ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 12)."Член 3След точка 9 (Директива 90/667/ЕИО на Съвета) от част 7.1 на глава I на приложение I към споразумението:"9а. 399 D 0534: Решение 1999/534/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. относно мерките, прилагани при преработването на определени животински отпадъци, за защита срещу преносими спонгиформни енцефалопатии и за изменение на Решение 97/735/ЕО на Комисията (ОВ L 204, 4.8.1999 г., стр. 37), изменено с ОВ L 237, 8.9.1999 г., стр. 10."Член 4Текстовете на Решение 1999/534/ЕО на Съвета, изменено с ОВ L 237, 8.9.1999 г., стр. 10, и на Директива 1999/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на норвежки език, които предстои


text: да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 204, 4.8.1999 г., стр. 37.[3] ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 12.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 218/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/525]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 920/2013 на Комисията от 24 септември 2013 г. за определяне и наблюдение на нотифицираните органи съгласно Директива 90/385/ЕИО на Съвета относно активните имплантируеми медицински изделия и Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските изделия (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Препоръка 2013/473/ЕС на Комисията от 24 септември 2013 г. относно одитите и оценките, извършвани от нотифицираните органи в областта на медицинските изделия (2), следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава ХХХ от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 9 (Регламент (ЕС) No 207/2012 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „10.
 32013 R 0920: Регламент за изпълнение (ЕС) No 920/2013 на Комисията от 24 септември 2013 г. за определяне и наблюдение на нотифицираните органи съгласно Директива 90/385/ЕИО на Съвета относно активните имплантируеми медицински изделия и Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските изделия (ОВ L 253, 25.9.2013 г., стр. 8).“
 2.
 След точка 1 (Препоръка 2013/172/ЕС на Комисията) в частта „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ се вмъква следната точка:
 „2.
 32013 H 0473: Препоръка 2013/473/ЕС на Комисията от 24 септември 2013 г. относно одитите и оценките, извършвани от нотифицираните органи в областта на медицинските изделия (ОВ L 253, 25.9.2013 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 920/2013 и на Препоръка 2013/473/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 253, 25.9.2013 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 253, 25.9.2013 г., стр. 27.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 30/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 8/2009 от 5 февруари 2009 г. (1).
 (2)
 Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2009 от 5 февруари 2009 г. (2).
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1494/2007 на Комисията от 17 декември 2007 г. за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на формата на етикетите и на допълнителните изисквания за етикетиране на продукти и оборудване, съдържащи някои флуорирани парникови газове (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1497/2007 на Комисията от 18 декември 2007 г. за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на стандартни изисквания за проверка за течове на стационарни системи за противопожарна защита, съдържащи някои флуорирани парникови газове (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1516/2007 на Комисията от 19 декември 2007 г. за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на стандартни изисквания за проверка за течове на стационарно оборудване за хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи, съдържащо някои флуорирани парникови газове (5) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 9б (Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението се създават следните точки:
 „9ба.
 32007 R 1494: Регламент (ЕО) No 1494/2007 на Комисията от 17 декември 2007 г. за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на формата на етикетите и на допълнителните изисквания за етикетиране на продукти и оборудване, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 25).
 9бб.
 32007 R 1497: Регламент (ЕО) No 1497/2007 на Комисията от 18 декември 2007 г. за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на стандартни изисквания за проверка за течове на стационарни системи за противопожарна защита, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 4).
 9бв.
 32007 R 1516: Регламент (ЕО) No 1516/2007 на Комисията от 19 декември 2007 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на стандартни изисквания за проверка за течове на стационарно оборудване за хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи, съдържащо някои флуорирани парникови газове (ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 10).“.
 Член 2
 След точка 21ар (Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент


text:
и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се създава следната точка:
 „21ара.
 32007 R 1494: Регламент (ЕО) No 1494/2007 на Комисията от 17 декември 2007 г. за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на формата на етикетите и на допълнителните изисквания за етикетиране на продукти и оборудване, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 25).
 21арб.
 32007 R 1497: Регламент (ЕО) No 1497/2007 на Комисията от 18 декември 2007 г. за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на стандартни изисквания за проверка за течове на стационарни системи за противопожарна защита, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 4).
 21арв.
 32007 R 1516: Регламент (ЕО) No 1516/2007 на Комисията от 19 декември 2007 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на стандартни изисквания за проверка за течове на стационарно оборудване за хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи, съдържащо някои флуорирани парникови газове (ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 10).“.
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1494/2007, No 1497/2007 и No 1516/2007 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 57.
 (3) ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 25.
 (4) ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 4.
 (5) ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 10.
 (6) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 83/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (3), поправен в ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 72, следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XIII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12 (заличена) се вмъква следният текст:
 „32009 R 0470: Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следната адаптация:
 а)
 Позоваванията на други актове в Регламента се смятат за приложими до степента и във вида, в който тези актове са включени в Споразумението.
 б)
 Държава от ЕАСТ може да поиска от Агенцията да изготви становище съгласно член 9, параграф 1, член 11, първа алинея, член 15, параграф 1 и член 27, параграф 2. Такова искане първо се отправя до Комисията, която, ако прецени, че искането е от общ интерес, го предава на Агенцията за по-нататъшно разглеждане.“
 2.
 В точка 13 (заличена) се вмъква следният текст:
 „32010 R 0037: Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1), поправен в ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 72.“
 3.
 В точка 15п (Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 15щб (Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на


text:
Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0470: Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 470/2009 и (ЕС) No 37/2010, поправен в ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 72, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.
 (3) ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 91/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/203]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1902 на Комисията от 27 октомври 2016 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацетамиприд, аметоктрадин, азоксистробин, цифлутрин, дифлуорооцетна киселина, диметоморф, фенпиразамин, флоникамид, флуазинам, флудиоксонил, флупирадифурон, флутриафол, флуксапироксад, метконазол, прохиназид, протиоконазол, пирипроксифен, спиродиклофен и трифлоксистробин във или върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1902: Регламент (ЕС) 2016/1902 на Комисията от 27 октомври 2016 г. (ОВ L 298, 4.11.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1902: Регламент (ЕС) 2016/1902 на Комисията от 27 октомври 2016 г. (ОВ L 298, 4.11.2016 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстът на Регламент (ЕС) 2016/1902 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. (*1)
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 298, 4.11.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 165/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/7/ЕС на Комисията от 21 февруари 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на алкил (C12-16) диметилбензил амониев хлорид като активно вещество в приложение I към нея (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0007: Директива 2013/7/ЕС на Комисията от 21 февруари 2013 г. (ОВ L 49, 22.2.2013 г., стр. 66).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/7/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 49, 22.2.2013 г., стр. 66.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0095
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0014 - 0016
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 95/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 69/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Решение 2003/380/ЕО от 22 май 2003 г., за предоставяне на дерогация от Директива 64/433/ЕИО на Съвета на Швеция и за фиксиране на еквивалентните здравни условия, които трябва да се спазват при рязането на прясно месо [2], трябва да се включи в Споразумението.(3) Решение 2003/470/ЕО на Комисията от 24 юни 2003 г., с което се разрешава използването на определени алтернативни методи при микробиологичното тестуване на месо, предназначено за Финландия и Швеция [3], трябва да се включи в Споразумението.(4) Решение 2003/721/ЕО на Комисията от 29 септември 2003 г. за изменение на Директива 92/118/ЕИО на Съвета относно изискванията за колаген, предназначен за човешка консумация, и отменящо Решение 2003/42/ЕО [4], трябва да се включи в Споразумението.(5) Директива 2003/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г., изменяща Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забраната за използване в животновъдството на някои вещества с хормонално или тиростатично действие и на бета-агонисти [5], трябва да се включи в Споразумението.(6) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директива 2003/74/ЕО и Решения 2003/380/ЕО, 2003/470/ЕО и 2003/721/ЕО на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [******] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 23.[2] ОВ L 131, 28.5.2003 г., стр. 18.[3] ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 66.[4] ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 21.[5] ОВ L 262, 14.10.2003 г., стр. 17.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 95/2004 на Съвместния комитет на ЕИПГлава I на приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено по-долу:1. В част 6.2, след точка 44 (Решение 2002/616/ЕО на Комисията) се създават следните точки:"45. 32003 D 0380: Решение 2003/380/ЕО на Комисията от 22 май 2003 г. за предоставяне на дерогация от Директива 64/433/ЕИО на Съвета на Швеция и за определяне на еквивалентните здравни условия, които трябва да се спазват при рязането на прясно месо (ОВ L 131, 28.5.2003 г., стр. 18).46. 32003 D 0470: Решение 2003/470/ЕО на Комисията от 24 юни 2003 г. за разрешаване


text: използването на определени алтернативни методи при микробиологичното тестуване на месо, предназначено за Финландия и Швеция (ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 66).За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на това решение следва да се четат със следната адаптация:Разпоредбите на настоящото решение се прилагат към пратки за Норвегия."2. В част 7.1, точка 1 (Директива 96/22/ЕО на Съвета) се добавя следното:"изменено с:- 32003 L 0074: Директива 2003/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. (ОВ L 262, 14.10.2003 г., стр. 17)."3. В част 5.1, точка 7 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета), в част 6.1 , точка 15 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета)и в част 8.1, точка 16 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 D 0721: Решение 2003/721/ЕО на Комисията от 29 септември 2003 г. (ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 21)."4. Текстът на десето тире (Решение 2003/42/ЕО на Комисията) от част 6.1, точка 15 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета) и на тринадесето тире (Решение 2003/42/ЕО на Комисията) от част 8.1, точка 16 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета) се заличава.--------------------------------------------------


text:
 7.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 142/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 116/2017
 от 13 юни 2017 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/809]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с осъществяването и развитието на единния пазар на финансови услуги.
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2017 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 7, параграф 11 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „финансовата 2016 година“ се заменят с думите „финансовите 2016 и 2017 години“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 То се прилага от 1 януари 2017 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 132/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2009 от 17 март 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 година относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1451/2007 отменя Регламент (ЕО) No 2032/2003 (3) на Комисията, който е включен в Споразумението и който следва да бъде заличен от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Тирето (Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията) на точка 12о (Регламент (ЕО) No 1896/2000 на Комисията) се заличава.
 2.
 Текстът на точка 12т (Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията) се заличава.
 3.
 Следната точка се прибавя след точка 12щг (Решение 2007/794/ЕО на Комисията):
 „12щд
 32007 R 1451: Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 година относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1451/2007 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 307, 24.11.2003 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(02)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0003 - 0004 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 87 - 88 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 87 - 88 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 87 - 88 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 87 - 88 LV.ES глава 11 том 03 стр. 87 - 88 MT.ES глава 11 том 03 стр. 87 - 88 PL.ES глава 11 том 03 стр. 87 - 88 SK.ES глава 11 том 03 стр. 87 - 88 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 87 - 88
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 2/98от 30 януари 1998 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 33/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1056/97 на Комисията от 11 юни 1997 г. за адаптиране на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета към техническия напредък относно уредите за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт [2] трябва да бъде включен в Споразумението;като има предвид че приложение XIII трябва да бъде адаптирано поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1В точка 21 (Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета) на приложение XIII към Споразумението:a) се добавя се следната алинея:- "— 397 R 1056: Регламент (ЕО) No 1056/97 на Комисията от 11 юни 1997 г. (ОВ L 154, 12.6.1997 г., стр. 21)."б) адаптация а), както и въвеждащото изречение, се заличават.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1056/97 на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП. То се прилага от 1 януари 1996 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 януари 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 270, 2.10.1997 г., стр. 19.[2] ОВ L 154, 12.6.1997 г., стр. 21.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1230(06)
 Официален вестник n° L 414 , 30/12/2006 стр. 0085 - 0094 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0730 - 0739
 Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ (наричано по-долу "Малайзия"),от друга страна,(наричани по-долу "страните"),КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки на Европейската общност и Малайзия, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие с това право с цел да се създаде добра правна основа за въздухоплавателните услуги между Европейската общност и Малайзия и да се запази непрекъснатостта на тези въздухоплавателни услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи на Общността, установени в дадена държава-членка, имат правото на недискриминационен достъп до въздушните маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че споразуменията между Европейската общност и някои трети държави предоставят възможността на гражданите на тези трети държави да придобиват собственост във въздушните превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи не могат, принципно, да сключват споразумения, които биха могли да засегнат търговията между държавите-членки на Европейската общност и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите в двустранните споразумения за въздушен въздухоплавателните услуги, сключени между държавите-членки на Европейската общност и Малайзия, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват резултата на всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) възлагат на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за предприемане на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата на конкуренцията, приложими към предприятията,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност няма за цел, като част от тези преговори, да увеличава общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Малайзия, да влияе върху баланса между въздушните превозвачи на Общността и въздушните превозвачи на Малайзия, или да договаря изменения в разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателните услуги, отнасящи се до права за трафик,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение, "държави-членки" означава държавите-членки на Европейската общност.2. Позовавания във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по такова споразумение, се счита за позоваване на граждани на държавите-членки на Европейската общност.3. Позовавания във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиолинии на държавата-членка, която е страна по такова споразумение, се счита за позоваване на въздушните превозвачи или авиолинии, определени от тази държава-членка.Член 2Посочване от държава-членка1. Разпоредбите в параграфи 2 и 3 на настоящия член заменят съответните


text: разпоредби в членовете, изброени съответно в приложение II, букви a) и б), във връзка с посочването на въздушен превозвач от засегнатата държава-членка, неговите разрешителни и позволителни, издадени от Малайзия, и отказа, отменянето, суспендирането или ограничаването на разрешителни или позволителни на въздушния превозвач.2. При получаване на документ за посочване от държава-членка, Малайзия издава подходящите разрешителни и позволителни при минимално процедурно забавяне, при условие че:i) въздушният превозвач е установен, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на държавата-членка, която го посочва, и има валиден лиценз за експлоатация като въздушен оператор в съответствие с правото на Европейската общност; иii) ефективен нормативен контрол на въздушния превозвач се упражнява и поддържа от държавата-членка, отговорна за издаването на неговия сертификат за въздушни оператори и съответния въздухоплавателен орган е ясно идентифициран в документа, с който се посочва; иiii) въздушният превозвач има адрес на управление на територията на държавата-членка, от която е получил валидния лиценз за експлоатация; иiv) въздушния превозвач се притежава, пряко или чрез мажоритарна собственост, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III и/или граждани на тези други държави.3. Малайзия може да откаже, отмени, суспендира или ограничи разрешителни или позволителни на въздушен превозвач, посочен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е установен, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на посочващата държава-членка или няма валиден лиценз за експлоатация в съответствие с правото на Европейската общност; илиii) не се упражнява и поддържа ефективен нормативен контрол върху въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаване на неговия сертификат за въздушни оператори, или съответният въздухоплавателен орган не е обозначен ясно в документа, с който е посочен; илиiii) въздушния превозвач не се притежава, пряко или чрез мажоритарна собственост, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III и/или граждани на тези други държави; илиiv) въздушния превозвач вече е получил разрешение да оперира по двустранно споразумение между Малайзия и друга държава-членка и Малайзия може да докаже, че упражняването на правата за трафик съгласно настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в тази друга държава-членка, ще представлява заобикаляне на ограниченията върху правата за трафик, наложени от това друго споразумение; илиv) посоченият въздушен превозвач притежава сертификат за въздушни оператори, издаден от държава-членка и няма двустранно споразумение в сила за въздушен въздухоплавателните услуги между Малайзия и тази държава-членка и тази държава-членка е отказала права за трафик на въздушните превозвачи, посочени от Малайзия.При упражняване на своето право съгласно настоящия параграф, Малайзия не дискриминира въздушните превозвачи на Общността въз основа на националност.Член 3Безопасност1. Разпоредбите в параграф 2 на настоящия член допълват съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение II, буква в).2. Когато държава-членка (първата държава-членка) е посочила въздушен превозвач, върху който не се упражнява и поддържа нормативен контрол от втора държава-членка, правата на Малайзия съгласно разпоредбите за безопасност от споразумението между първата държава-членка, която е посочила въздушния превозвач и Малайзия, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандартите за безопасност от тази втора държава-членка и по отношение на разрешителното


text: за експлоатация на този въздушен превозвач.Член 4Данъчно облагане на авиационно гориво1. Разпоредбите в параграф 2 на настоящия член допълват съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение II, буква г).2. Независимо от всякаква друга разпоредба в противоположния смисъл, нищо във всяко от споразуменията, изброени в приложение II, буква г), не възпрепятства дадена държава-членка от налагане, на недискриминационна база, на данъци, налози, мита, тарифи и такси върху гориво, доставено на нейна територия за употреба от посочен въздушен превозвач на Малайзия, който оперира между точка от територията на тази държава-членка и друга точка от територията на тази държава-членка или от територията на друга държава-членка.Член 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите в параграф 2 на настоящия член допълват съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които налага/т въздушният/те превозвач/и, посочен/и от Малайзия съгласно споразумение, посочено в приложение I, съдържащо разпоредба, посочена в приложение II, буква д) за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на правото на Европейската общност.Член 6Съвместимост с правилата за конкуренция1. Независимо от всяка друга разпоредба в противоположния смисъл, нищо във всяко от споразуменията, изброени в приложение I няма да i) благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения от сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията; ii) засилва резултата на всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) възлага на частни икономически оператори отговорността за предприемане на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията.2. Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение I, които не са съвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.Член 7Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.Член 8Преразглеждане или изменениеСтраните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 9Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните взаимно са се уведомили в писмен вид, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.2. Независимо от параграф 1 страните се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните взаимно са се уведомили за приключването на процедурите, необходими за тази цел.3. Споразуменията и другите договорености между държавите-членки и Малайзия, които към датата на подписване на настоящото споразумение още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага към всички тези споразумения и договорености при тяхното влизане в сила или временно прилагане.Член 10Прекратяване1. В случай, че споразумение, посочено в приложение I, бъде прекратено, всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до споразумението, описано в приложение I, се прекратяват по същото време.2. В случай, че всички споразумения, изброени в приложение I, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява по същото време.В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящото споразумение.Съставено в ... два екземпляра, на настоящия ... ден ..., ... на чешки, датски, холандски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и бахаса мелаю език.За Европейската


text: общностЗа правителството на Малайзия--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразумения по член 1 от настоящото споразумениеa) Споразумения за въздухоплавателни услуги между Малайзия и държавите-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са влезли в сила, подписани са и/или се прилагат временно:- Споразумение между австрийското федерално правителство и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Куала Лумпур на 22 ноември 1976 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Австрия" в приложение II;Изменено от Меморандум за разбирателство, съставен във Виена на 23 август 1990 г.;Последно изменено от Вербална нота, съставена в Куала Лумпур на 14 септември 1994 г.;- Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Куала Лумпур на 26 февруари 1974 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Белгия" в приложение II;Изменено със Съгласуван протокол, съставен в Брюксел на 25 юли 1978 г.;Последно изменено със Съгласуван протокол, съставен в Куала Лумпур на 14 октомври 1993 г.;- Споразумение между правителството на Чехословашката социалистическа република и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Прага на 2 май 1973 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Чешката република" в приложение II;Да се четат заедно с Меморандум за разбирателство, подписан в Прага на 2 май 1973 г.;- Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Куала Лумпур на 19 октомври 1967 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Дания" в приложение II;- Проектоспоразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Малайзия, парафирано 1997 г. и 2002 г., наричано по-долу "Проектоспоразумение между Малайзия и Дания" в приложение II;- Споразумение между правителството на Република Финландия и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Куала Лумпур на 6 ноември 1997 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Финландия" в приложение II;Да се четат заедно с Меморандум за разбирателство, съставен в Куала Лумпур на 15 септември 1997 г.;- Споразумение между правителството на Френската република и правителството на Малайзия за въздушен транспорт между и извън техните територии, подписано в Куала Лумпур на 22 май 1967 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Франция" в приложение II;- Споразумение между Федерална република Германия и Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Куала Лумпур на 23 юли 1968 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Германия" в приложение II;- Споразумение между правителството на Република Унгария и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните територии, подписано в Куала Лумпур на 19 февруари 1993 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Унгария" в приложение II;- Споразумение между правителството на Ирландия и правителството на Малайзия за въздушен транспорт, подписано в Шанън на 17 февруари 1992 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Ирландия" в приложение II;- Споразумение между правителството на Малайзия и правителството на Италианската република за въздухоплавателни услуги, подписано в Куала Лумпур на 23 март


text: 1995 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Италия" в приложение II;Да се четат заедно с Конфиденциален меморандум за разбирателство, съставен в Рим на 30 ноември 1994 г.;Изменено с Конфиденциален меморандум за разбирателство, съставен в Куала Лумпур на 18 юли 1997 г.;Изменено с Съгласуван протокол на обсъждания между Малайзия и Италия, съставен в Рим на 18 май 2005 г.;Последно изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Лондон на 18 юли 2006 г.;- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Малайзия и правителството на Великото херцогство Люксембург, парафирано в Куала Лумпур на 19 юли 2002 г., като приложение II към Конфиденциален меморандум за разбирателство, подписан в Куала Лумпур на 19 юли 2002 г.; наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Люксембург" в приложение II;- Споразумение между правителството на Малта и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Малайзия на 12 октомври 1993 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Малта" в приложение II;Да се четат заедно с Меморандум за разбирателство, съставен във Валета на 28 февруари 1984 г.;- Споразумение между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Куала Лумпур на 15 декември 1966 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Нидерландия" в приложение II;Изменено с Размяна на ноти от 25 март 1988 г.;Изменено с Конфиденциален меморандум от 23 октомври 1991 г.;Изменено с Размяна на ноти, съставена в Куала Лумпур на 10 май 1993 г.;Последно изменено с Конфиденциален меморандум за разбирателство, приложен към допълнение A към Съгласуван протокол, съставен в Куала Лумпур на 19 септември 1995 г.;Последно изменено с Размяна на ноти, съставена в Куала Лумпур на 23 май 1996 г.;- Споразумение между правителството на Полската народна република и правителството на Малайзия относно граждански въздушен транспорт, подписано в Куала Лумпур на 24 март 1975 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Полша" в приложение II;- Споразумение между правителството на Малайзия и Португалската република за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, парафирано и приложено като приложение II към меморандума за разбирателство, съставен в Куала Лумпур на 19 май 1998 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Португалия" в приложение II;- Споразумение между правителството на Република Словения и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Любляна на 28 октомври 1997 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Словения" в приложение II;- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Испания и правителството на Малайзия, подписано в Куала Лумпур на 23 март 1993 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Испания" в приложение II;- Споразумение между правителството на Кралство Швеция и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Куала Лумпур на 19 октомври 1967 г., наричано по-долу "Споразумението между Малайзия и Швеция" в приложение II;- Проектоспоразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Малайзия, парафирано през 1997 г. и 2002 г., наричано по-долу "Проектоспоразумение между Малайзия и Швеция" в приложение II;- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания


text: и Северна Ирландия и правителството на Малайзия за въздухоплавателни услуги между и извън техните съответни територии, подписано в Лондон на 24 май 1973 г., наричано по-долу "Споразумение между Малайзия и Обединеното кралство" в приложение II;Изменено с Размяна на ноти, съставена в Куала Лумпур на 14 септември 1993 г.;Последно изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Лондон на 18 януари 2006 г.б) Споразумения за въздушен въздухоплавателните услуги и други договорености, парафирани или подписани между Малайзия и държавите-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение още не са влезли в сила и не са били приложени временно:- Проектомеморандум за разбирателство, приложен като допълнение 1 към Съгласувания протокол, съставен в Куала Лумпур на 15 декември 2004 г., коригиращ Споразумението между Малайзия и Обединеното кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък с членове в споразуменията, изброени в приложение I и по членове 2—6 от настоящото споразумениеa) Посочване от държава-членка:- Член 3 (1—3) на споразумението между Малайзия и Австрия;- Член 2 на споразумението между Малайзия и Белгия;- Член 3 (1—3) на споразумението между Малайзия и Чешката република;- Член II на споразумението между Малайзия и Дания;- Член 3 на проектоспоразумението между Малайзия и Дания;- Член 3 (1—3) на споразумението между Малайзия и Франция;- Член 3 (1—3) на споразумението между Малайзия и Германия;- Член 3 на споразумението между Малайзия и Финландия;- Член 3 (1—3) на споразумението между Малайзия и Унгария;- Член 3 (1—2) на споразумението между Малайзия и Ирландия;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Италия;- Член 3 на споразумението между Малайзия и Малта;- Член 3 (1-3) на споразумението между Малайзия и Нидерландия;- Член 3 на споразумението между Малайзия и Полша;- Член 3 (1—3) на споразумението между Малайзия и Португалия;- Член 3 (1—3) на споразумението между Малайзия и Словения;- Член 3 на споразумението между Малайзия и Испания;- Член II на споразумението между Малайзия и Швеция;- Член 3 на проектоспоразумението между Малайзия и Швеция;- Член 3 (1—3) на споразумението между Малайзия и Обединеното кралство.б) Отказ, отменяне, суспендиране или ограничаване на разрешителни или позволителни:- Член 3 (4—7) на споразумението между Малайзия и Австрия;- Член 3 на споразумението между Малайзия и Белгия;- Член 3 (4—6) на споразумението между Малайзия и Чешка република;- Член III на споразумението между Малайзия и Дания;- Член 4 на проектоспоразумението между Малайзия и Дания;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Финландия;- Член 3 (4—6) на споразумението между Малайзия и Франция;- Член 3 (4—6) на споразумението между Малайзия и Германия;- Член 3 (4—6) на споразумението между Малайзия и Унгария;- Член 3 (3—6) на споразумението между Малайзия и Ирландия;- Член 5 на споразумението между Малайзия и Италия;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Малта;- Член 3 (4—6) на споразумението между Малайзия и Нидерландия;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Полша;- Член 3 (4—6) на споразумението между Малайзия и Португалия;- Член 3 (4—6) на споразумението между Малайзия и Словения;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Испания;- Член III на споразумението между Малайзия и Швеция;- Член 4 на проектоспоразумението между Малайзия и Швеция;- Член 3 (4—6) на споразумението между Малайзия и Обединено кралство.в) Безопасност:- Член 7


text: на споразумението между Малайзия и Белгия;- Член 15 на проектоспоразумението между Малайзия и Дания;- Член 9 на споразумението между Малайзия и Унгария;- Член 10 на споразумението между Малайзия и Италия;- Член 6 на споразумението между Малайзия и Люксембург;- Член 11 на споразумението между Малайзия и Португалия;- Член 11 на споразумението между Малайзия и Испания;- Член 15 на проектоспоразумението между Малайзия и Швеция;- Член 9A на споразумението между Малайзия и Обединено кралство.г) Данъчно облагане на авиационно гориво:- Член 4 на споразумението между Малайзия и Австрия;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Белгия;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Чешката република;- Член IV на споразумението между Малайзия и Дания;- Член 6 на проектоспоразумението между Малайзия и Дания;- Член 5 на споразумението между Малайзия и Финландия;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Франция;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Германия;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Унгария;- Член 11 на споразумението между Малайзия и Ирландия;- Член 6 на споразумението между Малайзия и Италия;- Член 9 на споразумението между Малайзия и Люксембург;- Член 5 на споразумението между Малайзия и Малта;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Нидерландия;- Член 6 на споразумението между Малайзия и Полша;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Португалия;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Словения;- Член 5 на споразумението между Малайзия и Испания;- Член IV на споразумението между Малайзия и Швеция;- Член 6 на проектоспоразумението между Малайзия и Швеция;- Член 4 на споразумението между Малайзия и Обединеното кралство.д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:- Член 7 на споразумението между Малайзия и Австрия;- Член 10 на споразумението между Малайзия и Белгия;- Член 7 на споразумението между Малайзия и Чешката република;- Член VII на споразумението между Малайзия и Дания;- Член 11 на проектоспоразумението между Малайзия и Дания;- Член 10 на споразумението между Малайзия и Финландия;- Член 7 на споразумението между Малайзия и Франция;- Член 7 на споразумението между Малайзия и Германия;- Член 7 на споразумението между Малайзия и Испания;- Член 8 на споразумението между Малайзия и Унгария;- Член 6 на споразумението между Малайзия и Ирландия;- Член 8 на споразумението между Малайзия и Италия;- Член 11 на споразумението между Малайзия и Люксембург;- Член 10 на споразумението между Малайзия и Малта;- Член 7 на споразумението между Малайзия и Нидерландия;- Член 10 на споразумението между Малайзия и Полша;- Член 9 на споразумението между Малайзия и Португалия;- Член 8 на споразумението между Малайзия и Словения;- Член VII на споразумението между Малайзия и Швеция;- Член 11 на проектоспоразумението между Малайзия и Швеция;- Член 7 на споразумението между Малайзия и Обединеното кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък с други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеa) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Швейцарска конфедерация (съгласно Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за въздушен въздухоплавателните услуги).--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 74/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 39/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 2028/2006 на Комисията от 18 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 600/2005 относно разрешението за употреба като добавка в храните за животни на препаратите Bacillus licheniformis DSM 5749 и Bacillus subtilis DSM 5750, които се числят към групата на микроорганизмите (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 108/2007 на Комисията от 5 февруари 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1356/2004 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка Elancoban, която принадлежи към групата кокцидиостатици и други медицински вещества (3), следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 109/2007 на Комисията от 5 февруари 2007 г. за разрешаване на употребата на монензин натрий (Coxidin) като фуражна добавка (4), поправен в ОВ L 37, 9.2.2007 г., стр. 10, следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 141/2007 на Комисията от 14 февруари 2007 г. относно изискванията за одобрение в съответствие с Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета на предприятия за фураж, произвеждащи или пускащи на пазара фуражни добавки от категорията кокцидиостати и хистомоностати (5), следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 188/2007 на Комисията от 23 февруари 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) като фуражна добавка (6) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщй (Регламент (ЕО) No 600/2005 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32006 R 2028: Регламент (ЕО) No 2028/2006 на Комисията от 18 декември 2006 г. (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 26).“
 2.
 В точка 1щщ (Регламент (ЕО) No 1356/2004 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32007 R 0108: Регламент (EО) No 108/2007 на Комисията от 5 февруари 2007 г. (ОВ L 31, 6.2.2007 г., стр. 4).“
 3.
 След точка 1щщще (Регламент (ЕО) No 1876/2006 на Комисията) се добавят следните точки:
 „1щщщж.
 32007 R 0109: Регламент (ЕО) No 109/2007 на Комисията от 5 февруари 2007 г. относно разрешението за употреба на монензин натрий (Coxidin) като фуражна добавка (ОВ L 31, 6.2.2007 г., стр. 6), поправен в ОВ L 37, 9.2.2007 г., стр. 10.
 1щщщз.
 32007 R 0141: Регламент (ЕО) No 141/2007 на Комисията от 14 февруари 2007 г. относно изискванията за одобрение в съответствие с Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент


text:
и на Съвета на предприятия за фураж, произвеждащи или пускащи на пазара фуражни добавки от категорията кокцидиостати и хистомоностати (OJ L 43, 15.2.2007 г., стр. 9).
 1щщщи.
 32007 R 0188: Регламент (ЕО) No 188/2007 на Комисията от 23 февруари 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) като фуражна добавка (ОВ L 57, 24.2.2007 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на исландски и норвежки език на регламенти (ЕО) No 2028/2006 и (ЕО) No 108/2007, на Регламент (ЕО) No 109/2007, поправен в ОВ L 37, 9.2.2007 г., стр. 10, и регламенти (ЕО) No 141/2007 и (ЕО) No 188/2007, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че Съвместният комитет на ЕИП е получил всички нотификации по член 103, параграф 1 от Споразумението (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 r, стp. 70.
 (2) ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 31, 6.2.2007 г., стр. 4.
 (4) ОВ L 31, 6.2.2007 г., стр. 6.
 (5) ОВ L 43, 15.2.2007 г., стр. 9.
 (6) ОВ L 57, 24.2.2007 г., стр. 3.
 (7) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 199/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2021/313]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2384 на Комисията от 19 декември 2017 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2019 г. относно организацията на труда и работното време във връзка с извадковото изследване на работната сила съгласно Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18aч (Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „18aш.
 32017 R 2384: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2384 на Комисията от 19 декември 2017 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2019 г. относно организацията на труда и работното време във връзка с извадковото изследване на работната сила съгласно Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 340, 20.12.2017 г., стр. 35)“.
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2384 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) OВ L 340, 20.12.2017 г., стр. 35.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 140/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 120/2011 от 21 октомври 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2011/C 135/03 на Комисията от 4 май 2011 г. за създаване на Европейска консултативна група по ИТС (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 17к (Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „17кa.
 32011 D 0505(01): Решение 2011/C 135/03 на Комисията от 4 май 2011 г. за създаване на Европейска консултативна група по ИТС (ОВ C 135, 5.5.2011 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/C 135/03 на Комисията на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2011 от 30 септември 2011 г. (4), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 85.
 (2) ОВ C 135, 5.5.2011 г., стр. 3.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 40.


text:
 18.4.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 106/28
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ТУНИС
 от 20 февруари 2012 година
 за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 (2012/198/ЕС)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол No 4 към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 15, параграф 7 от Протокол No 4 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (2) (наричано по-нататък „споразумението“) позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.
 (2)
 За да се осигури яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.
 (3)
 Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Тунис, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз.
 (4)
 Протокол No 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
 (5)
 Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, се заменя със следното:
 „7. Независимо от параграф 1 и освен по отношение на продуктите, попадащи в глави 1—24 от Хармонизираната система, Тунис може да прилага режим за възстановяване или освобождаване от мита и такси с равностоен ефект, приложими спрямо материали без произход, използвани за производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:
 a)
 по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Тунис;
 б)
 по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Тунис.
 Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да бъде преразглеждан по взаимно съгласие.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Прилага се от 1 януари 2010 г.
 Съставено в Брюксел на 20 февруари 2012 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС–Тунис
 Председател
 C. ASHTON
 (1) ОВ L 260, 21.9.2006 г., стр. 3.


text:
 8.11.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2012
 от 13 юли 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 117/2012 от 15 юни 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1221/2009 отменя Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета (3) и решения 2001/681/ЕО (4) и 2006/193/ЕО (5) на Комисията, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 1да (Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следния текст:
 „32009 R 1221: Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1).“
 2.
 Текстът на точка 1даа (Решение 2001/681/ЕО на Комисията) и точка 1даб (Решение 2006/193/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1221/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 247, 17.9.2001 г., стр. 24.
 (5) ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 63.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 24.4.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 112/6
 ПРОТОКОЛ
 за някои договорености относно евентуално еднократно прехвърляне на Република Хърватия на предписани емисионни единици съгласно Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата, както и за свързаните с това компенсации
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с оглед на конкретните исторически обстоятелства, оказали влияние на Хърватия, бе договорено да бъде даден израз на готовността за оказване на помощ на Хърватия чрез еднократно прехвърляне на предписани емисионни единици съгласно Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на Обединените нации по изменение на климата („Протокола от Киото“),
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че подобно прехвърляне може да бъде извършено само веднъж, че то няма да установява прецедент и ще отразява уникалния и изключителен характер на състоянието на Хърватия,
 КАТО ИЗТЪКВАТ, че подобно прехвърляне би трябвало да бъде компенсирано от Хърватия чрез промяна на задълженията ѝ съгласно Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (1), така че да бъде осигурена екологичната цялост, като се избягва увеличаване на общото количество разрешени емисии на парникови газове на Съюза и Хърватия до 2020 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 ЧАСТ I
 ПРЕХВЪРЛЯНЕ
 Член 1
 Настоящата част се прилага за мерките, свързани с евентуално еднократно прехвърляне на предписани емисионни единици (ПЕЕ) съгласно Протокола от Киото на Хърватия.
 Член 2
 Не се извършва прехвърляне, докато Хърватия не оттегли жалбата си срещу решението на изпълнителното крило на Комитета по съответствието към Протокола от Киото съгласно всички съответни правила и срокове, уреждащи оттеглянето на жалби, преди започването на Конференцията на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в Дърбан (28 ноември — 9 декември 2011 г.).
 Прехвърлянето зависи от констатацията на експертната група за прегледа към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, след изтичането на периода за изпълнение на ангажиментите, че Хърватия не е спазила ангажиментите си по член 3 от Протокола от Киото.
 Не се извършва прехвърляне, докато Хърватия не положи разумни усилия да изпълни ангажиментите си по член 3 от Протокола от Киото, включително. пълното използване на единиците погълнати емисии, свързани със земеползването, с промяната на земеползването и с горското стопанство.
 Член 3
 Всяко решение за прехвърляне на ПЕЕ се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (2). Комисията се подпомага от Комитета по изменение на климата, създаден с член 9 от Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото (3). Този комитет е комитет


text:
по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета. Решение не се взема, ако не е дадено становище.
 ПЕЕ, подлежащи на прехвърляне, се изваждат от количеството ПЕЕ, посочени в член 2 от Решение 2006/944/ЕО на Комисията от 14 декември 2006 г. за определяне на съответните нива на емисиите, разпределени на Общността и всяка от нейните държави-членки съгласно Протокола от Киото в съответствие с Решение 2002/358/ЕО на Съвета (4).
 Всяко прехвърляне не надвишава общо количество от 7 000 000 ПЕЕ.
 ЧАСТ II
 КОМПЕНСАЦИИ
 Член 4
 Настоящата част се прилага за компенсациите, които да се направят от Хърватия в случай на прехвърляне на ПЕЕ в съответствие с разпоредбите на част I.
 Член 5
 1. Хърватия компенсира всички прехвърлени ѝ ПЕЕ посредством промяна, по силата на настоящия член, на задълженията си съгласно Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
 По-специално, количеството в тонове еквивалент на въглероден диоксид, равно на всички прехвърлени ПЕЕ, по силата на настоящия член, се изважда от годишните разпределени количества емисии за Хърватия, след като те бъдат определени съгласно член 3, параграф 2 от Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
 2. Комисията публикува численото изражение на годишните разпределени количества емисии за Хърватия, получени в резултат на изваждането, извършено в съответствие с параграф 1.
 (1) ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136.
 (2) OB L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
 (3) OB L 49, 19.2.2004 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 87. Решение изменено с Решение 2010/778/ЕС на Комисията (OB L 332, 16.12.2010 г., стр. 41).


text:
 3.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/32
 РЕШЕНИЕ No 2/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 от 17 юни 2015 година
 за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим [2015/1069]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,
 като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 Бившата югославска република Македония изрази желанието си да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“) и получи покана да направи това след Решение No 1/2015 от 11 май 2015 г. (2) на Съвместния комитет, създаден по силата на Конвенцията.
 (2)
 Съответно в Конвенцията следва да бъдат включени версиите на езиковите препратки, използвани в Конвенцията, в подходящ ред на официалния език на бившата югославска република Македония.
 (3)
 Прилагането на настоящото решение следва да е обвързано с датата на присъединяване на бившата югославска република Македония към Конвенцията.
 (4)
 За да могат да се използват формулярите за гаранция, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на бившата югославска република Македония към Конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с известни адаптации, да могат да се използват.
 (5)
 Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 1. Настоящото решение се прилага от 1 юли 2015 г.
 2. Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5, В6 към допълнение III, валидни към 1 декември 2012 г., могат да продължат да се използват до 1 май 2016 г., при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и съответни адаптации относно служебния адрес или адреса на упълномощения представител.
 Съставено в Брюксел на 17 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ
 Neșet AKKOÇ
 Председател
 (1) ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 149, 16.6.2015 г., стр. 22.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 1.
 В клетка 51 от приложение Б1 се добавя следното тире между Латвия и Малта:
 —
 „MK (*) бивша югославска република Македония“.
 2.
 В приложение Б6 дял III се изменя, както следва:
 2.1.
 В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Ограничено важење“.
 2.2.
 Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Изземање“.
 2.3.
 В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Алтернативен доказ“.
 2.4.
 В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където са представени стоките (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)“.
 2.5.
 В петата част на таблицата „Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ... — 99204“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или


text:
давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...“
 2.6.
 В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“.
 2.7.
 В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Овластен испраќач“.
 2.8.
 В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Изземање од потпис“.
 2.9.
 В деветата част на таблицата „ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ — 99208“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“.
 2.10.
 В десетата част на таблицата „ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ — 99209“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“.
 2.11.
 В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Дополнително издадено“.
 2.12.
 В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Различни“.
 2.13.
 В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (*) Рефус“.
 2.14.
 В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди MT:
 —
 „MK (1) Испраќач
 3.
 Приложение В1 се заменя със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В1
 РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният (2) ..., установен в (3) ..., се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ... до максимален размер от ... в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино (4) за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице (5) ... е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в ... до получаващото митническо учреждение ...
 Описание на стоките: ...
 2.
 Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
 Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е


text:
задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
 3.
 Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операция под режим общ или общностен транзит, покрита от поръчителство и започнала преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
 4.
 За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (6) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
 Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
 Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в ... на ...
 ...
 (Подпис) (7)
 II. Приемане от гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение ...
 Гаранцията на поръчителя е приета на ... за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация No ... от ... (8).
 (Печат и подпис)
 (2) Фамилно или собствено име или фирма."
 (3) Пълен адрес."
 (4) Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено за операция в режим на общностен транзит."
 (5) Фамилно и собствено име или фирма."
 (6) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители."
 (7) Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно текста „Гаранция за сумата от ...“, като съответната сума се изписва с думи."
 (8) Попълва се от гаранционното митническо учреждение.“"
 4.
 Приложение В2 се заменя със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В2
 РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ ЧРЕЗ СЕРТИФИКАТИ
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният (9) ... установен в (10)..., се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ... в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство


text:
Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино (11), за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция, до максимален размер от 7 000 EUR на сертификат.
 2.
 Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до 7 000 EUR за сертификат за еднократна гаранция, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
 Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
 3.
 Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операции под режим общ или общностен транзит, покрити от това поръчителство и започнали преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
 4.
 За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (12) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
 Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
 Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в ... на ...
 ...
 (Подпис) (13)
 II. Приемане от гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение
 ...
 Гаранцията на поръчителя е приета на
 ...
 ...
 (Печат и подпис)
 (9) Фамилно и собствено и име или фирма."
 (10) Пълен адрес."
 (11) Само за операции в режим на общностен транзит."
 (12) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в