text:
неговото общо наименование;
 f)
 размерите, броя или теглото, а също така идентификационната маркировка на товара, приет на борда или приет за превоз;
 g)
 в съответните случаи декларация за това, че товарът трябва или може да се превозва на палубата или в безпалубни кораби;
 h)
 договореностите относно навлото;
 i)
 за товарителниците — точно указание дали те са оригинал или копие; за коносаментите — броя оригинални екземпляри;
 j)
 мястото и датата на издаване.
 Липсата на един или няколко реквизита, съдържащи се в дадената алинея, не оказва влияние на юридическия характер на транспортния документ по смисъла на ал. 6 от чл. 1 на тази конвенция.
 Член 12
 Уговорки на превозвача като реквизит на транспортните документи
 1. Превозвачът има право да впише в транспортния документ допълнителни забележки относно:
 а)
 размерите, броя или теглото на товара, ако има основание да подозира, че посочените от товародателя сведения са неточни или ако липсват достатъчно средства за проверяването на тези сведения, в случаите, когато този товар не е бил преброен, премерен или претеглен в присъствието на превозвача, или когато без конкретна договореност за това размерите или теглото са били определени на основата на измерването на газенето на кораба;
 b)
 неясна или нетрайно нанесена идентификационна маркировка върху самия товар или в случай, че последният е опакован — на опаковката, на съда или на контейнера, в който е поставен;
 c)
 външното състояние на товара.
 2. В случай че превозвачът пропусне да отбележи външното състояние на товара или не впише забележките си по този повод, се счита, че той е посочил в транспортния документ, че външното състояние на товара е добро.
 3. В случаите, когато в съответствие с данните, съдържащи се в транспортния документ, товарът е бил поставен в контейнер или в трюмовете на кораба и последните са пломбирани от трети лица, различни от превозвача, неговите служители или агенти, и ако нито контейнерът, нито пломбите са повредени при пристигане на товара в пристанището на разтоварване или мястото на предаване, се счита, че липсите или повреждането на товара не са настъпили по време на превоза.
 Член 13
 Коносамент
 1. Оригиналите на коносамента са ценни книги, издадени на заповед, на приносител или на името на товарополучателя.
 2. В мястото на предаване товарът се предава само срещу предявяване на първия от оригиналите на коносамента, като впоследствие предаването на товара не може да бъде претендирано срещу представянето на другите оригинали.
 3. В случаите, когато товарът е в разпореждане на превозвача, предаването на коносамента на лицето, което този превозен документ легитимира като товарополучател, има последствията на предаване на товара, що се касае до придобиването на права върху него.
 4. В случаите, когато коносаментът е бил предаден на трето лице, включително и на товарополучателя, което е действало добросъвестно, разчитайки на съдържащото се в коносамента описание на товара, не се допуска оборване на презумпцията, визирана в ал. 3 на чл. 11 и в ал. 2 на чл. 12.
 ГЛАВА IV
 ПРАВО НА РАЗПОРЕЖДАНЕ С ТОВАРА
 Член 14
 Титуляр на правото на разпореждане
 1. Товародателят има право да се разпорежда с товара; в частност той може да поиска превозвачът


text:
да прекрати превоза на товара, да промени мястото на предаването или да предаде товара не на този получател, който е посочен в транспортния документ.
 2. Товародателят губи предоставеното му право да се разпорежда с товара от момента, в който товарополучателят след пристигането на товара в местоназначението е поискал предаването на товара, и:
 а)
 в случай на превоз по товарителница — от момента на предаването на оригинала и на товарополучателя;
 b)
 в случай на превоз по коносамент — от момента, в който товародателят предаде всички намиращи се у него оригинали на друго лице.
 3. Чрез включване на съответна уговорка в товарителницата товародателят може в момента на издаването на последната да се откаже от своето право на разпореждане в полза на товарополучателя.
 Член 15
 Условия за упражняване на правото на разпореждане
 С оглед упражняване правото си на разпореждане товародателят или в случаите, предвидени в ал. 2 и 3 на чл. 14 — товарополучателят, е длъжен:
 a)
 в случаите, когато е бил издаден коносамент, да представи всички оригинали на коносамента преди пристигането на товара в предвиденото място на предаване;
 b)
 в случаите, когато е бил издаден друг вид превозен документ, различен от коносамента, да представи този документ, като същият трябва да съдържа новите указания до превозвача;
 c)
 да възстанови на превозвача всички разходи и загуби, произтичащи от изпълнението на тези указания;
 d)
 в случай на разтоварване преди пристигането на товара в предвиденото място за предаване да заплати пълния размер на договореното навло, освен ако в договора за превоз не е било уговорено друго.
 ГЛАВА V
 ОТГОВОРНОСТ НА ПРЕВОЗВАЧА
 Член 16
 Отговорност при щети
 1. Превозвачът носи отговорност за загуби в случаите на липса или повреждане на товара, възникнали от момента на приемане на товара за превоз до момента на предаването или настъпили в резултат от забавяне на изпълнение на задължението за предаване на товара, освен ако превозвачът не докаже, че загубата е обусловена от обстоятелства, които грижливият превозвач не е могъл да избегне и чиито последствия не е могъл да предотврати.
 2. Отговорността на превозвача за загуби в случаите на липси или повреждане на товара преди натоварването на кораба или след разтоварването се определя в съответствие с правото, приложимо към договора за превоз.
 Член 17
 Служители и агенти
 1. Превозвачът отговаря за действията и бездействията на служителите и агентите, от чиито услуги се ползва при изпълнението на договора за превоз, като за свои лични действия и бездействия, при положение че тези лица действат в рамките на своите служебни задължения.
 2. В случаите, когато превозът се извършва от фактически превозвач в съответствие с чл. 4, превозвачът също носи отговорност за действията и бездействията на фактическия превозвач, неговите служители и агенти, действащи в рамките на своите служебни задължения.
 3. В случаите, когато иск е предявен срещу служителите и агентите на превозвача или фактическия превозвач, тези лица, след като докажат, че са действали в рамките на своите служебни задължения, имат право да се позоват на основанията за освобождаване от отговорност, предвидени за превозвача или фактическия превозвач в тази конвенция, като по отношение на тях имат сила

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
и установените ограничения на отговорността.
 4. Пилот, който се назначава от компетентен орган и който не може да бъде избиран свободно, не се счита за служител или агент по смисъла на ал. 1.
 Член 18
 Особени случаи на освобождаване от отговорност
 1. Превозвачът и фактическият превозвач се освобождават от отговорност, ако липсата, повредата или закъснението за предаване на товара са в резултат на едно от изброените по-долу обстоятелства или рискове:
 a)
 действие или бездействие на товародателя, товарополучателя или лицето, упълномощено да се разпорежда с товара;
 b)
 обработка, товарене, подреждане или разтоварване на товара от товародателя или товарополучателя или от трети лица, действащи по нареждане на товародателя или товарополучателя;
 c)
 превозване на товара на палубата или в открити трюмове, ако това е било договорено с товародателя или съответства на търговските обичаи, или пък се изисква от действащите норми;
 d)
 от естеството на товарите, с което е свързана пълната или частичната липса или повреждане, в частност — счупване, ръждясване, загниване, изсушаване, изтичане, естествени загуби при транспортирането (на обем или тегло) или от въздействието на паразити или гризачи;
 e)
 при липса или дефекти на опаковката, когато товарът по силата на свойствата си е подложен на загуби или повреждане, при липса на опаковка или наличие на дефекти по нея;
 f)
 при недостатъчна или неточна идентификационна маркировка на товара;
 g)
 при провеждане на операции или опити за провеждане на операции по спасяване на човешки живот или имущество по вътрешните водни пътища;
 h)
 при превоз на живи животни, с изключение на случите, когато превозвачът не е предприел съответните мерки или не е спазил инструкциите, уговорени в договора за превоз.
 2. Ако предвид фактическите обстоятелства вредата е била нанесена в резултат на едно или повече от изброените в ал. 1 на този член обстоятелства или рискове, то се счита, че тази вреда е била предизвикана от обстоятелства или риск, които превозвачът не е бил в състояние да избегне и чиито последствия не е могъл да предотврати. Тази презумпция губи силата си, ако страната, която е претърпяла щети, докаже, че нанесената ѝ щета не е или не е преимуществено в резултат на едно от обстоятелствата или един от рисковете, изброени в ал. 1 на този член.
 Член 19
 Изчисляване на обезщетението
 1. В случаите, когато превозвачът носи отговорност за пълната загуба на товар, сумата, която следва да плати като обезщетение, е равна на цената на товара в мястото и в деня на предаването му в съответствие с договора за превоз. Предаването на товара на неупълномощено лице се счита за загуба на товар.
 2. В случай на частична загуба или повреждане на товара превозвачът носи отговорност, ограничена до размера, с който се намалява стойността на товара.
 3. Стойността на товара се определя в съответствие с неговата борсова цена, а при липса на такава — в зависимост от пазарната цена, а когато и едната, и другата не могат да бъдат определени — съгласно обичайната цена на товар от същия вид и качество в мястото на предаването.
 4. По отношение на товарите, които поради свойствата си са подложени на естествени загуби


text:
при транспортирането, превозвачът независимо от продължителността на превоза носи отговорност само за тази част от загубите, която превишава естествените загуби, договорени от страните в договора за превоз, или при липса на такава договореност — определени съгласно правилата и практиката, действащи в мястото на получаване.
 5. Положенията на този член не засягат правото на превозвача за получаване на навлото, предвидено в договора за превоз, или в случай на липса на конкретна уговорка по този въпрос се прилагат националните правила или практика.
 Член 20
 Максимални граници на отговорността
 1. При спазване на условията на чл. 21 и ал. 4 на този член и независимо от иска, предявен срещу превозвача, последният при никакви обстоятелства не носи отговорност за суми, превишаващи по-голямата сума между 666,67 разчетни единици на пакет или друга товарна единица или пък 2 разчетни единици на всеки килограм тегло, посочен в транспортния документ, на загубен или повреден товар. Ако товарно място или друга товарна единица е контейнер и ако в транспортния документ не е посочен броят на местата или товарните единици като консолидирани в контейнера, сумата 666,67 разчетни единици се заменя с 1 500 разчетни единици за контейнер, без да се счита съдържащият се в него товар, и допълнително 25 000 разчетни единици за товарите, които са поместени в контейнера.
 2. Когато за обединяване на товара се използва контейнер, палет или подобно съоръжение за транспортиране, като товарно място или друга товарна единица се разглежда всяко товарно място или товарна единица, указани в транспортния документ, като намиращи се във или на това съоръжение за транспортиране. Като изключение от казаното, товарът, намиращ се във или на това съоръжение за транспортиране, се разглежда като една товарна единица. В случаите, когато съоръжението за транспортиране е загубено или повредено, това съоръжение, ако не е собственост на превозвача и не е предоставено от него, се разглежда като отделна товарна единица.
 3. В случай на щети, дължащи се на закъснение за предаване на товара, превозвачът носи отговорност в размер, непревишаващ размера на навлото. Независимо от това общият размер на отговорността, определен в ал. 1 и първото изречение на тази алинея, не може да превишава пределната величина, която се прилага на основание ал. 1, в случай на пълна загуба на товара, по отношение на който е възникнала тази отговорност.
 4. Максималните граници на отговорността, предвидени в ал. 1, не се прилагат:
 а)
 ако естеството и по-високата стойност на товара или съоръжението за транспортиране са били изрично посочени в транспортния документ и превозвачът не е оспорил тези данни; или
 b)
 ако страните изрично са договорили по-високи максимални предели на отговорност.
 5. Общата сума, която може да бъде изискана от превозвача, фактическия превозвач и техните служители и агенти за нанасянето на една и съща вреда, не трябва сумарно да превишава границите на отговорност, предвидени в този член.
 Член 21
 Загубване правото на ограничена отговорност
 1. Превозвачът или фактическият превозвач не могат да се позовават на основанията за освобождаване от отговорност и за нейното ограничаване, предвидени в тази конвенция или в договора за превоз, ако е доказано, че вредата е причинена в


text:
резултат на личните действия или бездействия на превозвача, извършени умишлено или при груба небрежност.
 2. Аналогично служителите и агентите, действащи по нареждане на превозвача или фактическия превозвач, не могат да се позоват на основанията за освобождаване от отговорност и за нейното ограничаване, предвидени в тази конвенция или по договора за превоз, ако е доказано, че те са причинили вреда по посочения в ал. 1 начин.
 Член 22
 Сфера на приложение на разпоредбите за освобождаване от отговорност и за ограничаване на отговорността
 Предвидените в тази конвенция или в договора за превоз разпоредби относно освобождаването от отговорност и нейното ограничаване са приложими при всеки иск по повод липса, повреда или закъснение на предаването на товара, за който се отнася договорът за превоз, независимо от това, дали основанието на този иск е деликтна или договорна отговорност, или друго правно основание.
 ГЛАВА VI
 СРОК ЗА ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ИСК
 Член 23
 Съобщение за настъпили щети
 1. Безусловното приемане на товара от товарополучателя, ако не е доказано противното, е доказателство за предаването на товара от превозвача в това състояние и в това количество, в което му е бил предаден за превоз.
 2. Превозвачът и товарополучателят могат да изискат провеждането на проверка на състоянието и количеството на товара в момента на предаването му в присъствието на двете страни.
 3. Ако липсата или повредата на товара са очевидни, то всяко възражение на товарополучателя трябва да бъде заявено в писмена форма, като се посочи общият характер на повредата не по-късно от предаването на товара, ако това не е било направено по-рано, при провеждането на съвместна проверка от страните.
 4. Ако липсата или повредата на товара не са очевидни, то всяко възражение на товарополучателя трябва да бъде заявено в писмена форма, като се посочи общият характер на повредата не по-късно от 7 календарни дни считано от момента на предаването, при което потърпевшата страна в този случай трябва да докаже, че повредата е била нанесена, когато товарът се е намирал в разпореждане на превозвача.
 5. Обезщетение не се полага за вреда, предизвикана от закъснение за предаването на товара, ако товарополучателят не докаже, че превозвачът е бил уведомен за задържането в течение на 21 календарни дни от момента на предаване на товара и че тази информация е достигнала до превозвача.
 Член 24
 Погасителна давност
 1. Всички искове, свързани с договор, чиито положения се регулират от тази конвенция, се погасяват по давност след изтичането на една година считано от деня, в който товарът е бил предаден или е трябвало да бъде предаден на товарополучателя. Денят, от който започва да тече давността, не се взема под внимание при изчисляването на този срок.
 2. Лицето, срещу което е бил предявен искът, може по всяко време на установения давностен срок да го продължи чрез подаването на съответно заявление, отправено в писмена форма до потърпевшия. Даденият срок може отново да бъде продължен чрез друго или други заявления.
 3. Спирането или прекъсването на давността се регулират от правото на държавата, приложимо към договора за превоз. Предявяването на искове по време на висящ съдебен процес, които целят упражняване на


text:
правото на ограничена отговорност, прекъсва давността по отношение на всички други искания, произтичащи от факта на увреждането.
 4. Иск може да бъде подаден от всяко лице, признато за отговорно по силата на тази конвенция, даже след изтичането на давностния срок, предвиден в ал. 1 и 2, ако тази процедура започне в рамките на 90 дни считано от деня, в който лицето, предявило иска, е удовлетворило претенциите, насочени срещу него, или когато на него по установения ред му е била връчена призовка за възбуденото срещу него дело, или в пределите на по-продължителен срок, допустим според правото на държавата, в която се провежда съдебният процес.
 5. Когато правото на иск е погасено поради давност, то не може да се упражни като насрещен иск или възражение за прихващане.
 ГЛАВА VII
 ПРЕДЕЛИ НА СВОБОДАТА ЗА СКЛЮЧВАНЕ И ОПРЕДЕЛЯНЕ УСЛОВИЯТА НА ДОГОВОРА
 Член 25
 Условия, признаващи се за недействителни
 1. Независимо от разпоредбите на ал. 4 на чл. 20 всяка клауза на договора, предвиждаща изключване, ограничаване или увеличаване по смисъла на тази конвенция на отговорността на превозвача, фактическия превозвач или техните служители или агенти, преразпределяне на тежестта на доказване или съкращаването на срока за предявяване на исковете, както и действието на разпоредбите, предвидени в чл. 23 и 24, се признава за недействителна. За недействителна се признава и клаузата, предвиждаща прехвърляне в полза на превозвача на правата по договор за застраховка на товара.
 2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 на този член и без нарушение на разпоредбите на чл. 21 за действителни положения на договора се считат тези, които предвиждат, че превозвачът или фактическият превозвач не носят отговорност за щети, причинени:
 a)
 от действието или бездействието на капитана, пилота или всяко друго лице, обслужващо кораба, тласкача или влекача, извършени по време на плаването или по време на формирането или разформироването на тласкаемия или влачения конвой, при условие че превозвачът е изпълнил задължението по отношение комплектоването на екипажа, предвидено в ал. 3 на чл. 3 на тази конвенция, освен ако това действие или бездействие е било извършено умишлено или при груба небрежност;
 b)
 от пожар или взрив на борда на кораба, ако не може да се докаже, че пожарът или взривът са станали по вина на превозвача, съответно на фактическия превозвач, или пък на техните служители и агенти, или пък са резултат на дефекти на кораба;
 c)
 в резултат на дефекти на кораба на превозвача/фактическия превозвач или на наетия кораба, или на фрахтования, които са съществували преди началото на рейса, ако превозвачът докаже, че тези дефекти не е било възможно да бъдат открити преди началото на рейса независимо от проявената дължима грижа.
 ГЛАВА VIII
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛОЖЕНИЯ
 Член 26
 Обща авария
 Тази конвенция не препятства приложението на уговорките в договора за превоз или вътрешното законодателство, отнасящи се до разпределяне щетите по обща авария.
 Член 27
 Други приложими положения и щети от ядрен инцидент
 1. Тази конвенция не засяга правата и задълженията на превозвача, предвидени в международните конвенции или от положенията на вътрешното законодателство по въпросите относно ограничаване отговорността на собствениците на речни или морски кораби.
 2. Превозвачът


text:
се освобождава от отговорност, наложена му въз основа на тази конвенция, ако вредата е била причинена от ядрен инцидент, в частност, ако операторът на ядрената установка или друго упълномощено лице носи отговорността за тази вреда по силата на законодателството на държавата, регулиращо отговорността в областта на ядрената енергия.
 Член 28
 Разчетна единица
 Разчетната единица, визирана в чл. 20 на тази конвенция, е във валутата на Международния валутен фонд — Специални права на тираж (СПТ). Сумите, посочени в чл. 20, се трансформират в националната валута на държавата в съответствие с курса на тази валута в деня на съдебното решение или на датата, договорена между страните. Стойността на националната валута на договарящата се държава, изразена в единици СПТ, се изчислява в съответствие с метода за определяне на стойността, прилаган от Международния валутен фонд за извършване на негови собствени операции и разчети, към съответната дата.
 Член 29
 Допълнително приложение на националното законодателство
 1. При липса на надлежни разпоредби в тази конвенция договорът за превоз се регулира от законодателството на държавата, определено по съгласие на страните.
 2. При липса на споразумение относно приложимото право се прилага законодателството на държавата, с което договорът за превоз е най-тясно свързан.
 3. Предполага се, че договорът за превоз е най-тясно свързан с държавата, в която се е намирало седалището на превозвача в момента на сключването на договора, ако в тази държава се намира също и пристанището на натоварване или мястото за приемане на товара, или пристанището на разтоварване или мястото за предаване. Ако превозвачът няма седалище на сушата и той сключва договора за превоз на борда на кораба, се предполага, че договорът е най-тясно свързан с държавата, в която този кораб е регистриран или под чието знаме плава, ако в тази държава се намира също пристанището на натоварване или мястото за приемане на товара, или пристанището на разтоварване или мястото за предаване, или пък седалището на товародателя.
 4. Законодателството на държавата, в която се намира товарът, се прилага по отношение на реалното обезпечаване на исковете на превозвача по ал. 1 на чл. 10.
 ГЛАВА IX
 ЗАЯВЛЕНИЕ, ОТНАСЯЩО СЕ КЪМ СФЕРАТА НА ПРИЛОЖЕНИЕ
 Член 30
 Превоз по специални водни пътища
 1. Всяка държава може в момента на подписването на тази конвенция, ратифицирането ѝ, приемането, утвърждаването или присъединяването да заяви, че тя няма да прилага конвенцията по отношение на договорите, отнасящи се до превозите по специални водни пътища, разположени на нейната територия, и по отношение на които международните правила за корабоплаване не се прилагат и които не свързват международни водни пътища. Това заявление обаче не може да се разпространява по отношение на всички основни водни пътища на тази държава.
 2. В такъв случай, ако целта на договора за превоз по вътрешни водни пътища е превозът на товари без претоварване както по водните пътища, непосочени в заявлението, посочено в ал. 1, така и по вътрешните водни пътища, посочени в това заявление, тази конвенция също ще се прилага към този договор, с изключение на случаите, когато разстоянието на превоза по последните от посочените водни пътища е голямо.
 3. Ако е направено заявление


text:
съгласно ал. 1, всяка друга договаряща се държава може да заяви, че не ще прилага положенията на тази конвенция по отношение на договорите, упоменати в даденото заявление. Заявление, направено в съответствие с тази алинея, ще се прилага от момента на влизането в сила на конвенцията за държавата, която е направила такова в съответствие с ал. 1, обаче не по-рано от влизането на тази конвенция в сила за държавата, направила заявлението съгласно посочената алинея.
 4. Заявленията, предвидени в ал. 1 и 3, могат по всяко време да бъдат изцяло или частично оттеглени чрез съответно уведомление на депозитаря, като се посочи датата на прекратяване на действието на условието. Оттеглянето на такива заявления няма действие за вече сключените договори.
 Член 31
 Национални превози или безвъзмездни превози
 Всяка държава в момента на подписването на тази конвенция, ратифицирането ѝ, приемането, утвърждаването или присъединяването към нея или във всеки друг следващ момент може да заяви, че също ще прилага положенията на конвенцията:
 a)
 към договорите за превоз, съгласно които пристанището на натоварване или мястото на приемане на товара и пристанището на разтоварване или мястото на предаване са разположени на територията ѝ;
 b)
 независимо от положенията на ал. 1 на чл. 1 — също и по отношение на безвъзмездните превози.
 Член 32
 Регионални положения относно отговорността
 1. Всяка държава в момента на подписването на тази конвенция, ратифицирането ѝ, приемането, утвърждаването или присъединяването към нея или във всеки друг следващ момент може да заяви, че при превоз на товар между пристанища на натоварване или места за приемане на товар и пристанища на разтоварване или места на предаване, когато двете от тях се намират на нейна територия или едното от тези места се намира на нейна територия и на територията на държавата, направила такова заявление, превозвачът не носи отговорност за щетите, причинени от действието или бездействието на капитана, пилота или всяко друго лице, обслужващо съда, тласкача или влекача, причинени по време на плаване или по време на формирането или разформироването на тласкаемия или влачения конвой, при условие че превозвачът е изпълнил задълженията, предвидени в ал. 3 на чл. 3 по отношение на екипажа, освен ако това действие или бездействие е било извършено умишлено или при груба небрежност.
 2. Предвиденото в ал. 1 положение, касаещо отговорността, влиза в сила за двете договарящи се държави от момента на влизането в сила на тази конвенция във втората държава, направила такова заявление. Ако държавата направи такова заявление след влизането на тази конвенция в сила за нея, предвиденото в ал. 1 положение, отнасящо се до отговорността, влиза в сила в първия ден на месеца след изтичането на три месеца, следващи деня на уведомяването на депозитаря за това заявление. Разпоредбите, касаещи отговорността, се прилагат само към договорите за превоз, които са били сключени след влизането му в сила.
 3. Заявление, направено в съответствие с ал. 1 на чл. 32, може по всяко време да бъде оттеглено чрез уведомяване на депозитаря. В случай че заявлението бъде оттеглено, разпоредбите, касаещи отговорността, предвидени в ал. 1, прекратяват действието си през първия ден на месеца, следващ уведомяването, или по


text:
време, посочено в заявлението. Оттеглянето на заявлението не се прилага към договорите за превоз, сключени преди разпоредбите, отнасящи се до отговорността, да прекратят действието си.
 ГЛАВА Х
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ПОЛОЖЕНИЯ
 Член 33
 Подписване, ратифициране, приемане, утвърждаване, присъединяване
 1. Тази конвенция е отворена за подписване от всички държави в течение на една година в седалището на депозитаря. Конвенцията ще бъде отворена за подписване от момента на заявлението на депозитаря, че всички автентични текстове на тази конвенция са на разположение.
 2. Държавите могат да станат участнички в тази конвенция чрез:
 a)
 подписване без условие за ратифициране, приемане или утвърждаване;
 b)
 подписване с условие за ратифициране, приемане или утвърждаване с последваща ратификация, приемане или утвърждаване;
 c)
 присъединяване към нея след изтичането на срока за подписване.
 3. Документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване се предават за съхранение на депозитаря.
 Член 34
 Влизане в сила
 1. Тази конвенция влиза в сила от първия ден на месеца, следващ изтичането на трите месеца от датата, когато броят на държавите, подписали конвенцията без условие за ратифициране, приемане или утвърждаване или предали за съхранение на депозитаря документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване, достигне пет.
 2. За държавата, която ще подпише тази конвенция без условия за ратифициране, приемане или утвърждаване или предаде за съхранение на депозитаря документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или се присъедини след влизането на конвенцията в сила, тя влиза в сила от първия ден на месеца, следващ изтичането на трите месеца от датата на подписването без условие за ратифициране, приемане или утвърждаване или предаване за съхранение на депозитаря на документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване.
 Член 35
 Денонсиране
 1. Тази конвенция може да бъде денонсирана от държава участничка след изтичането на една година считано от датата на влизането ѝ в сила за тази държава.
 2. Документите за денонсиране се предават за съхранение на депозитаря.
 3. Тази конвенция се счита за денонсирана от първия ден на месеца, следващ изтичането на едногодишния срок от датата на предаването за съхранение на депозитаря документа за денонсиране или след изтичането на посочения в документа за денонсиране по-продължителен период.
 Член 36
 Преразглеждане и изменения
 По искане на не по-малко от една трета от договарящите се страни по тази конвенция депозитарят свиква конференция на договарящите се държави с цел да бъде преразгледана конвенцията или за да бъдат внесени в нея изменения.
 Член 37
 Преразглеждане на сумите за ограничаване отговорността и разчетната единица
 1. Независимо от разпоредбите на чл. 36 в случаите, когато се предлага преразглеждане на сумите, определени в ал. 1 на чл. 20, или замяна на разчетната единица, определена в чл. 28, с друга единица, депозитарят по молба на не по-малко от една четвърт от държавите участнички в тази конвенция представя това предложение на всички членки на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа, на Централната комисия за корабоплаване по Рейн и Дунавската комисия, а също така на всички договарящи се държави и свиква конференция, чиято единствена цел е преразглеждането на сумите, определени в ал. 1 на чл. 20, или замяната на единицата, определена по чл. 28, с друга


text:
единица.
 2. Конференцията се свиква не по-рано от изтичането на шест месеца от датата на изпращането на такова предложение.
 3. В работата на конференцията имат право да участват всички договарящи се държави — участнички в тази конвенция, независимо от това, дали са членки на организациите, посочени в ал. 1, или не.
 4. Измененията се приемат с болшинство две трети от договарящите се държави по тази конвенция, представени на конференцията и участващи в гласуването, при условие че в хода на гласуването са представени не по-малко от половината договарящи се държави в тази конвенция.
 5. В хода на консултациите, касаещи преразглеждането на сумите, определени в ал. 1 на чл. 20, конференцията взема под внимание инцидентите, станали причина за нанесените щети, и в частност размера на причинените в резултат от тях щети, промяната на курсовете на валутите и възможното влияние на предложените изменения върху стойността на застраховките.
 6.
 a)
 Промяна на сумите в съответствие с този член може да се направи не по-рано от пет години считано от датата на откриването на конвенцията за подписване и не по-рано от пет години считано от датата на влизането в сила на изменението, прието по-рано в съответствие с този член.
 b)
 Сумата не може да бъде увеличена така, че да надвиши сумата на максималния предел на отговорност, определена в тази конвенция, и увеличаващ се с шест процента за година, разчетени по принципа на сложните проценти, считано от датата на откриването на конвенцията за подписване.
 c)
 Сумата не може да бъде увеличена така, че да надвиши трикратния максимален предел на отговорност, определен от тази конвенция.
 7. Депозитарят информира всички договарящи се страни за всяко изменение, прието от конференцията в съответствие с ал. 4. Изменението се счита за прието след изтичането на осемнадесет месеца считано от датата на уведомяването, ако по време на този срок не по-малко от една четвърт от държавите, явяващи се договарящи се държави, в момента на приемането на даденото изменение не са информирали депозитаря за това, че те не приемат даденото изменение; в такъв случай изменението се счита за отхвърлено и не влиза в сила.
 8. Изменение, считано за прието в съответствие с ал. 7, влиза в сила след осемнадесет месеца считано от датата на приемането му.
 9. Всички договарящи се държави са обвързани с поправката, освен ако те не денонсират тази конвенция в съответствие с чл. 35 не по-късно от шест месеца преди влизането на изменението в сила. Денонсирането влиза в сила от датата на влизане на изменението в сила.
 10. Ако това изменение е било прието от конференцията, но предвиденият за приемането му от държавите срок с продължителност осемнадесет месеца не е изтекъл, държавата, която става договаряща се държава в течение на този срок, е обвързана от изменението, ако то влезе в сила. Държавата, която става договаряща се държава след изтичането на този срок, е обвързана от изменението, прието в съответствие с ал. 7. В случаите, посочени в тази алинея, държавата е обвързана от изменението от момента на влизането му в сила или от момента на влизането в сила на конвенцията за


text:
дадената държава, ако това става по-късно.
 Член 38
 Депозитар
 1. Тази конвенция се предава за съхранение на правителството на Република Унгария.
 2. Депозитарят:
 a)
 изпраща на всички държави — участнички в Дипломатическата конференция по приемането на Будапещенската конвенция относно договора за превоз на товари по вътрешните водни пътища, текста на тази конвенция на този от официалните езици, който не бе възможно да се подготви в хода на конференцията с цел проверката му;
 b)
 информира всички държави, посочени в точка а), относно предложенията по внасянето на изменения по текста, изпратен за съгласуване, както е посочено в точка а);
 c)
 определя датата, от която текстовете на тази конвенция на всички официални езици се считат за съгласувани и имащи еднаква сила;
 d)
 информира всички държави, посочени в точка а), за датата, определена в съответствие с точка с);
 e)
 изпраща на всички държави, поканени за участие в Дипломатическата конференция по приемането на Будапещенската конвенция за договора за превоз на товари по вътрешни водни пътища и подписали тази конвенция или присъединили се към нея, заверено оригинално копие на конвенцията;
 f)
 известява всички държави, подписали тази конвенция или присъединили се към нея,
 (i)
 за всяко ново подписване, за всяко съобщение, а също така за всяко заявление, което указва датата на подписване, уведомяване или заявяване;
 (ii)
 за датата на влизане в сила на тази конвенция;
 (iii)
 за всяко денонсиране на тази конвенция, като посочва датата, от която конвенцията се счита за денонсирана;
 (iv)
 за всяка поправка, приета в съответствие с чл. 36 и 37 на тази конвенция, като посочва датата на влизането им в сила;
 (v)
 за всяко съобщение, изискващо се на основание кое да е положение на тази конвенция.
 3. След влизането в сила на тази конвенция, депозитарят предава в Секретариата на Организацията на обединените нации заверено оригинално копие на конвенцията за регистриране и публикуване в съответствие с чл. 102 на Устава на Организацията на обединените нации.
 ПОДПИСАНА в Будапеща на двадесет и втори юни 2001 г. в един оригинален екземпляр на английски, немски, нидерландски, руски и френски език, като всеки от текстовете има еднаква сила.
 УДОСТОВЕРЯВАЙКИ, че долуподписаните пълномощни представители, надлежно упълномощени от правителствата на своите държави, са подписали тази конвенция.
 (1) Приета от Дипломатическата конференция, организирана съвместно от ЦККР, Дунавската комисия и ИКЕ на ООН, проведена в Будапеща през периода 25 септември — 3 октомври 2000 г.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21988A0723(02)
 Официален вестник n° L 195 , 23/07/1988 стр. 0080 - 0082
 19880723Споразумение за сътрудничествомежду Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойната дейност в областта на авангардните материали (EURAM)ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,наричана по-долу "Швейцария",наричани по-долу "договарящите се страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с решение от 3 октомври 1983 г. Швейцарският федерален съвет прие за периода от 1985 г. до 1990 г. швейцарска национална изследователска програма със заглавие "Материали за бъдещите нужди", наричана по-долу "швейцарската програма", която се изпълнява и финансира в Швейцария от Швейцарския национален фонд за научни изследвания;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с решение от 10 юни 1986 г. Съветът прие за период от четири години, считано от 1 януари 1986 г., изследователска програма за материали (сурови и авангардни материали), която включва подпрограма за авангардни материали (EURAM), наричана по-долу "програмата на Общността"; като имат предвид, че член 6 от същото решение предвижда сключването на споразумения с трети страни, особено с участващите в Европейското сътрудничество в областта на научните и технологичните изследвания (COST);КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Швейцария сключиха Рамково споразумение за научно и технологично сътрудничество, което влезе в сила на 17 юли 1987 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството между швейцарската програма и програмата на Общността би било в интерес и на двете страни, би гарантирало, че съответните предприети изследвания се допълват, и би предотвратило ненужното повтаряне на усилията,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общността и Швейцария следва да си сътрудничат по програмата на Общността и швейцарската програма, както е описано в приложения А и Б.Член 2Всяка страна по Договора поема разходите по изпълнението на собствената си програма.Разходите, възникващи от дейности по междупрограмно сътрудничество, се покриват от договарящите се страни, като всяка страна отговаря за сумите, които я касаят.Член 3Целта на сътрудничеството, упоменато в член 1, е да се координират програмата на Общността и швейцарската програма и да се предостави стимул за изпълнение на програмите с оглед извличането на по-голяма полза от съответните изследователски усилия.Целите на това координиране са по-конкретно:- да се изберат и дефинират изследователски проекти,- да се извършва мониторинг на изпълнението на проекти,- да се направи оценка на резултатите и да се идентифицират нови изследователски приоритети.То ще се извършва чрез:- подробна обмяна на информация за съответните програми,- участие на представители на едната договаряща се страна в семинарите и симпозиумите на другата,- организиране на посещения на специалисти от едната договаряща се страна в изследователските институти на другата,- редовен близък контакт между отговарящите за програмата на Общността и швейцарската програма,- други средства на сътрудничество, които са предмет на конкретни преговори, ако е необходимо.Член 4Комисията на Европейските общности, от една страна, и органите, посочени от Швейцарския федерален съвет, от друга страна, гарантират осъществяването на сътрудничество между програмата на Общността и швейцарската програма.За тази цел лицето, отговарящо за програмата на Общността, кани лицето, отговарящо за швейцарската програма, да присъства на срещи на работните групи от експерти на Общността, когато е необходимо, а лицето, отговарящо за швейцарската програма, кани лицето, отговарящо за програмата на Общността, да присъства на срещи на работните групи от експерти в Швейцария,


text: когато е необходимо.Тези лица могат да бъдат придружавани от експерти по време на срещите, на които са поканени.Член 5Знанията, придобити от изпълнението на програмата на Общността през периода на валидност на настоящото споразумение, се съобщават на Швейцария и нейните органи (органи, предприятия или лица), извършващи изследователска или производствена дейност, която оправдава достъпа до тези знания, при същите условия, които важат за държавите-членки на Общността.Знанията, придобити от изпълнението на швейцарската програма през периода на валидност на настоящото споразумение, се съобщават на държавите-членки на Общността и съответните техни органи при същите условия, които важат за релевантните швейцарски органи.Ако в хода на изпълнение на съответните програми бъдат създадени или измислени изобретения, които се предвижда да се патентоват, договарящите се страни насърчават в рамките на своите възможности отпускането от страна на притежателите на тези патенти на неизключителни лицензи на лица и предприятия, регистрирани в Общността и Швейцария. Всички такива лицензи се отпускат при недискриминационни условия.Член 6Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, постановени в същия договор, и от друга страна, на територията на Конфедерация Швейцария.Член 71. Настоящото споразумение се сключва за срока на програмата на договарящата се страна, който изтича по-рано.Освен ако не се подаде известие за прекратяване на споразумението през месеца след приемането на решение за преразглеждане на програмата на една от договарящите се страни, приложения А и Б се изменят, за да се вземе предвид преразглеждането. Договарящите се страни се информират взаимно за решения за преразглеждане на програмите.2. Освен ако не се подаде известие за прекратяване на Споразумението през месеца след приемането на решение за приемане на нова програма от една от договарящите се страни, срокът на действие на настоящото споразумение се удължава за срока на програмата на договарящата се страна, който изтича по-рано.Разпоредбите на параграф 1, втора алинея се прилагат mutatis mutandis.3. Срокът на действие на настоящото споразумение не се счита за изтекъл само поради факта, че има забавяне при приемането на следваща програма на една от договарящите се страни.4. С изключение на разпоредбите, изложени в параграфи 1 и 2, всяка договаряща се страна може по всяко време да прекрати споразумението с подаване на шестмесечно известие.Член 8Приложения А и Б представляват неразделна част от споразумението.Член 9Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съществуващи процедури. То влиза в сила в деня, в който договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.Член 10Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.За Конфедерация ШвейцарияОт името на Съвета на Европейските общности--------------------------------------------------19880723ПРИЛОЖЕНИЕ АПрограма на Общността за авангардни материали (EURAM) (1986—1989 г.)Програмата на Общността обхваща следните изследователски области:1. Метални материали1.1. Леки сплави на алуминиева основа;1.2. Леки сплави на магнезиева основа;1.3. Леки сплави на титанова основа;1.4. Електронни и електроконтактни материали;1.5. Магнитни материали с високи характеристики;1.6. Материали за повърхностно покритие за машинни инструменти и режещи съоръжения;1.7. Тънкостенни отливки.2. Инженерна керамика2.1. Оптимизация на инженерната керамика;2.2. Изследване на


text: металокерамичната гранична повърхност;2.3. Керамични композити с влакна;2.4. Високотемпературно отнасяне на инженерната керамика.3. Композитни материали3.1. Органично-матрични композити;3.2. Метално-матрични композити;3.3. Керамично-матрични композити;3.4. Други специфични авангардни материали.Програмата се реализира чрез договори за изследвания с поделяне на разходите и координационни и обучителни дейности.--------------------------------------------------19880723ПРИЛОЖЕНИЕ БШвейцарска програма "Материали за бъдещите нужди" (1985—1990 г.)Швейцарската програмата обхваща следните изследователски области:- материали с магнитни функции;- материали за повърхностно покритие на машинни инструменти и режещи съоръжения;- разработване на инженерна керамика;- разработване на композитни материали;- материали за електрониката и оптоелектрониката;- специални полимери;- материали за сензори.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(17)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0052 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 262 - 262 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 262 - 262 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 262 - 262 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 262 - 262 LV.ES глава 11 том 02 стр. 262 - 262 MT.ES глава 11 том 02 стр. 262 - 262 PL.ES глава 11 том 02 стр. 262 - 262 SK.ES глава 11 том 02 стр. 262 - 262 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 262 - 262
 Рeшение на Съвместния комитет на ЕИПNo 18/97от 24 март 1997 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към Споразумението беше изменено с Решение No 33/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2176/96 на Комисията от 13 ноември 1996 г. за привеждане в съответствие с научно-техническия напредък на Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета [2] относно хармонизация на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване, трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното в точка 66а (Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета) на приложение ХIII към Споразумението:", изменен с:- 396 R 2176: Регламент (ЕО) No 2176/96 на Комисията от 13 ноември 1996 г. (ОВ L 291, 14.11.1996 г., стр. 15)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2176/96 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 273, 16.11.1995 г., стр. 52.[2] ОВ L 291, 14.11.1996 г., стр. 15.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/02
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0206 - 0209
 ПРОТОКОЛ (No 2)ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ПРИНЦИПИТЕ НА СУБСИДИАРНОСТ И НА ПРОПОРЦИОНАЛНОСТВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да направят необходимото решенията да се вземат възможно най-близо до гражданите на Съюза;РЕШЕНИ да определят условията за прилагане на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, установени в член 5 от Договора за Европейския съюз, както и да установят система за контрол на прилагането на тези принципи,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Всяка институция следи постоянно за спазването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, определени в член 5 от Договора за Европейския съюз.Член 2Преди да предложи законодателен акт, Комисията провежда широки консултации. Когато е уместно, тези консултации трябва да отчитат регионалното и местното измерение на предвижданите действия. В изключително спешни случаи Комисията не провежда такива консултации. В предложението си тя излага мотивите за своето решение.Член 3За целите на настоящия протокол "проект на законодателен акт" означава предложенията на Комисията, инициативите на група държави-членки, инициативите на Европейския парламент, исканията на Съда, препоръките на Европейската централна банка и исканията на Европейската инвестиционна банка, които целят приемането на законодателен акт.Член 4Комисията изпраща своите проекти на законодателни актове, както и изменените си проекти, на националните парламенти едновременно с изпращането им на законодателния орган на Съюза.Европейският парламент изпраща проектите си на законодателни актове, както и изменените си проекти, на националните парламенти.Съветът изпраща проектите на законодателни актове, инициирани от група държави-членки, от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, както и изменените проекти, на националните парламенти.Веднага след приемането им законодателните резолюции на Европейския парламент и позициите на Съвета се изпращат от тях на националните парламенти.Член 5Проектите на законодателни актове се мотивират от гледна точка на принципите на субсидиарност и на пропорционалност. Всеки проект на законодателен акт следва да съдържа подробно становище с описание на елементи, които позволяват да се оцени спазването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност. Това подробно становище следва да съдържа елементи, които позволяват да се оцени финансовият ефект на проекта, а когато става въпрос за директива, нейните последици от гледна точка на законодателните действия, които държавите-членки трябва да предприемат, включително и последиците върху регионалното законодателство, когато е уместно. Основанията да се направи заключението, че определена цел на Съюза може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, се подкрепят с качествени, а когато това е възможно, и с количествени показатели. Проектите на законодателни актове отчитат необходимостта всяко финансово или административно задължение, възложено на Съюза, националните правителства, регионалните или местните власти, стопанските субекти и гражданите, да бъде възможно най-малко натоварващо и да бъде съобразено с поставената цел.Член 6В срок от осем седмици от датата на предаване на проект на законодателен акт на официалните езици на Съюза, всеки национален парламент или всяка камара на национален парламент може да изпрати на председателите на Европейския


text: парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище, в което излага причините, поради които счита, че въпросният проект не е съобразен с принципа на субсидиарност. Всеки национален парламент или всяка камара на национален парламент следва да се консултира, когато е уместно, с регионалните парламенти, които имат законодателни правомощия.Ако проектът за законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета изпраща становището до правителствата на тези държави-членки.Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща становището до съответната институция или орган.Член 71. Европейският парламент, Съветът и Комисията и, когато е уместно, групата държави-членки, Съдът, Европейската централна банка или Европейската инвестиционна банка, ако проектът на законодателен акт е иницииран от тях, вземат предвид изпратените от националните парламенти или от камара на национален парламент мотивирани становища.Всеки национален парламент разполага с два гласа, разпределени в зависимост от националната парламентарна система. В случай на двукамарна национална парламентарна система всяка от камарите разполага с един глас.2. Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект за законодателен акт представляват най-малко една трета от общия брой на дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1, втора алинея проектът трябва да бъде преразгледан. Този праг е една четвърт при проекти на законодателни актове, внесени на основание член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие.В резултат на това повторно разглеждане Комисията, или, когато е уместно, групата държави-членки, Европейският парламент, Съдът, Европейската централна банка или Европейската инвестиционна банка, ако проектът за законодателен акт е иницииран от тях, могат да решат да продължат да поддържат този проект, да го изменят или да го оттеглят. Това решение трябва да бъде мотивирано.3. Освен това, когато в рамките на обикновената законодателна процедура мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в предложение на законодателен акт представляват най-малко обикновено мнозинство от дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1, втора алинея предложението трябва да бъде преразгледано. В резултат на това преразглеждане Комисията може да реши да продължи да поддържа, да измени или да оттегли предложението.В случай че реши да продължи да го поддържа, Комисията ще трябва да обоснове в мотивирано становище защо смята, че предложението е съобразено с принципа на субсидиарност. Това мотивирано становище, както и мотивираните становища на националните парламенти, трябва да бъдат предоставени на законодателния орган на Съюза, за да бъдат взети предвид в рамките на законодателната процедура:а) преди да приключи първото четене законодателят (Европейският парламент и Съветът) преценява дали законодателното предложение е съвместимо с принципа на субсидиарност, като взема по-специално под внимание приведените мотиви, които се споделят от мнозинството национални парламенти, както и мотивираното становище на Комисията;б) ако, в резултат на мнозинство от 55 % от членовете на Съвета или на мнозинство от действителните гласове в Европейския парламент, законодателят е на мнение, че предложението не е съвместимо с принципа на субсидиарност, разглеждането на законодателното предложение се прекратява.Член 8Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася по искове за неспазване на принципа на субсидиарност


text: в законодателен акт, образувани по реда и условията на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз от държава-членка или предадени от нея, съгласно правния ѝ ред, от името на нейния национален парламент или на негова камара.В съответствие с реда и условията, предвидени в посочения член, Комитетът на регионите също може да завежда такива искове срещу законодателни актове, за чието приемане Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултация с него.Член 9Комисията представя всяка година на Европейския съвет, на Европейския парламент, на Съвета и на националните парламенти доклад за прилагането на член 5 от Договора за Европейския съюз. Този годишен доклад се изпраща на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите.--------------------------------------------------


text:
 1.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 167/85
 РЕШЕНИЕ No 3/2014 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС-КОЛУМБИЯ-ПЕРУ
 от 16 май 2014 година
 Съставяне на списъците на арбитрите, предвидени в член 304, параграфи 1 и 4 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2015/1047]
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
 като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г., и по-специално член 304, параграфи 1 и 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Комитетът по търговията съставя на първото си заседание списък на 25 лица, които да изпълняват функцията на арбитри, и допълнителни списъци на 12 лица със секторен опит по конкретни теми, обхванати от споразумението.
 (2)
 Комитетът по търговията има изключителното правомощие да оценява и приема предвидените в споразумението решения във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени по силата на споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 1.
 Списъците на лицата, които могат да изпълняват функциите на арбитри за целите на член 304, параграфи 1 и 4 от споразумението, са включени в приложението към настоящото решение.
 2.
 Настоящото решение влиза в сила на 7 октомври 2014 г.
 Съставено в Лима на 16 май 2014 година.
 За Комитета по търговията
 Министър на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
 Karel DE GUCHT
 Министър на външната търговия и туризма на Перу
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Списък на арбитрите, посочен в член 304, параграф 1 от споразумението
 Арбитри, предложени от Колумбия
 1.
 Eric Tremolada Álvarez
 2.
 Olga Lucía Lozano Ferro
 3.
 Adriana Zapata de Arbeláez
 4.
 Silvia Anzola de González
 5.
 Boris Darío Hernández Salame
 Арбитри, предложени от ЕС
 1.
 Giorgio Sacerdoti
 2.
 Ramon Torrent
 3.
 Pieter Jan Kuijper
 4.
 Claus-Dieter Ehlermann
 5.
 Claudio Dordi
 Арбитри, предложени от Перу
 1.
 Alfredo Ferrero Diez Canseco
 2.
 Diego Calmet Mujica
 3.
 Fernando Piérola
 4.
 Mercedes Aráoz Fernández
 5.
 Manuel Monteagudo Valdez
 Председатели
 1.
 Bradly Condon (Канада)
 2.
 Álvaro Galindo (Еквадор)
 3.
 Shotaro Oshima (Япония)
 4.
 Merit Janow (САЩ)
 5.
 Luiz Olavo Baptista (Бразилия)
 6.
 Pierre Pettigrew (Канада)
 7.
 Ricardo Ramírez Hernández (Мексико)
 8.
 Jorge Miranda (Мексико)
 9.
 Maryse Robert (Канада)
 10.
 María Luisa Pagán (Пуерто Рико)
 Допълнителен списък на арбитрите със секторен опит по конкретни въпроси, обхванати от споразумението, посочен в член 304, параграф 4 от cпоразумението
 Експерти в областта на търговията със стоки
 Арбитри, предложени от Колумбия
 1.
 Juan Carlos Elorza
 2.
 Ramón Madriñan
 3.
 María Clara Lozano
 Арбитри, предложени от ЕС
 1.
 Hannes Schloemann
 2.
 Jan Bourgeois
 3.
 Maurizio Mensi
 Арбитри, предложени от Перу
 1.
 Jose Antonio de la Puente
 2.
 Marcela Zea
 3.
 Julio Guadalupe
 Председатели
 1.
 Rafael Cornejo
 2.
 Kirsten Hilman
 3.
 Mario Matus
 Експерти в областта на търговията с услуги, предприятията, конкуренцията, правата върху интелектуална собственост или държавните поръчки
 Арбитри, предложени от Колумбия
 1.
 Eduardo Silva
 2.
 Ernesto Rengifo
 3.
 Ricardo


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 11)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 42 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от цялостно прилагане на разпоредбите на член 42, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че политиката на Съюза в съответствие с член 42 не трябва да засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държави-членки, че тя трябва да зачита задълженията, произтичащи от Северноатлантическия договор за определени държави-членки, които виждат осъществяването на тяхната обща отбрана в рамките на НАТО, както и че тя трябва да е съвместима с общата политика за сигурност и отбрана, приета в тази рамка,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Европейският съюз, в сътрудничество със Западноевропейския съюз, изготвя мерки за подобряване на сътрудничеството между тях.


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 179/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/19]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегирана директива (ЕС) 2015/573 на Комисията от 30 януари 2015 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаване от ограничението за използване на олово в поливинилхлоридни сензори в медицински уреди за ин витро диагностика (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегирана директива (ЕС) 2015/574 на Комисията от 30 януари 2015 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно освобождаване от ограничение за употребата на живак с приложение в системи за интраваскуларно ултразвуково образно изследване (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12р (Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32015 L 0573: Делегирана директива (ЕС) 2015/573 на Комисията от 30 януари 2015 г. (ОВ L 94, 10.4.2015 г., стр. 4),
 —
 32015 L 0574: Делегирана директива (ЕС) 2015/574 на Комисията от 30 януари 2015 г. (ОВ L 94, 10.4.2015 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани директиви (ЕС) 2015/573 и (ЕС) No 2015/574 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 94, 10.4.2015 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 94, 10.4.2015 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 7
 21996A1024(01)
 L 271/32 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24.10.1996
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република
 Аржентина
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
 в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването
 на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки,
 в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между
 Европейската общност и Република Аржентина,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 A. Европейската общност се задължава да включи в новия си график CXL за митническата територия на ЕО-15
 концесиите, съдържащи се в предишния вариант LXXX, изменени с графика на Европейската общност за
 намаление на митата, приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение от 15 април 1994 г.,
 както и допълненията към него съгласно документ G/SP/2 (от 3 август 1994 г.).
 Б. С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха
 следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г.:
 — 0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март):
 — две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15
 февруари—31март.
 — 0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли):
 — намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто;
 — една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1
 април—30 юни;
 — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в
 периода 1—15 юли.
 — 0808 20 31 Пресни круши (1 януари—31 март):
 — намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1
 февруари—31 март.
 — 0808 20 33 Пресни круши (1—30 април и 1—15 юли):
 — намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %;
 — една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до
 30 април;
 — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в
 периода от 1 до 15 юли.
 — 0805 30 10 Лимони:
 — четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент
 в периода от 1 май до 31 юли;
 — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в
 периода 1—15 август.
 ---pagebreak--- 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14
 — сок от грозде и гроздова мъст. Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes).
 Виж Приложение I. Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г. (1)
 — 1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово:
 — намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто.
 Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на
 задълженията по


text:
ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на
 Общността:
 — изравняване на експортните ангажименти;
 — изравняване на тарифните квоти;
 — натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа.
 Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени.
 В. Заключителни разпоредби
 Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.
 Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една
 от двете страни.
 Съставено на ...., хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.
 За правителството на Република Аржентина За Съвета на Европейския съюз
 (1) Съгласно действащите разпоредби на Общността тарифни квоти не се прилагат за стоките за внос за целите на активното
 усъвършенстване. Като се има предвид, че в миналото вносът на продукти, за които са се прилагали тарифни квоти, понякога
 е надвишавал 14 000 t, Европейската общност е готова при необходимост да предостави възможности за допълнителен внос
 на автономна база след оценка на съответните данни (за вътрешното предлагане и търсене, в това число и оценките на
 икономическите субекти в сектора) в случай, че ситуацията на пазара в Европейската общност изисква допълнителен внос на
 сок от грозде и гроздова мъст за нуждите на съответното производство или производството на продукти, различни от виното.
 ---pagebreak--- 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 9
 Тарифни квоти за сок от грозде и гроздова мъст
 Размер на първоначал-
 Размер на окончателната квота и
 Описание на продукта Код ната квота и прилаганата Допълнителни условия
 прилаганата за нея тарифна ставка
 за нея тарифна ставка
 Сок от грозде, включително гроздова мъст: 14 000 t 14 000 t Внесените продукти се използват
 за производството на сок от грозде
 и/или други различни от виното
 продукти като оцет, безалкохолни
 напитки, конфитюри и сосове
 Условията за квотата зависят от
 предвиденото в съответните раз-
 поредби на Общността
 — с плътност 1,33 g/cm3при температура
 20 °C:
 — — със стойност, ненадвишаваща 2009 60 11 46,7 % + 24,0 ECU Тарифните ставки, прилагани за
 22 ECU на 100 kg нетно тегло на 100 kg нетно първоначалния размер на кво-
 тегло тата, се редуцират съгласно анга-
 жиментите, поети в рамките на
 Уругвайския кръг от преговори
 за количествата извън квотата
 — — друг 2009 60 19 46,7 %
 3
 — с плътност до 1,33 g/cm при темпе-
 ратура 20 °C:
 — — със стойност над 18 ECU на 100 kg
 нетно тегло:
 — — — концентриран 2009 60 51 26,1 %
 — — — — със стойност 18 ECU на
 100 kg нетно тегло:
 — — — друг 2009 60 90 26,1 %


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0174
 Официален вестник n° L 038 , 13/02/2003 стр. 0042 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 44 - 45 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 44 - 45 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 44 - 45 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 44 - 45 LV.ES глава 11 том 08 стр. 44 - 45 MT.ES глава 11 том 08 стр. 44 - 45 PL.ES глава 11 том 08 стр. 44 - 45 SK.ES глава 11 том 08 стр. 44 - 45 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 44 - 45
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 174/2002от 6 декември 2002 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 149/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 ноември 2002 г. [1].(2) В Споразумението трябва да бъде включено Решение 2002/272/ЕО на Комисията от 25 март 2002 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на твърдите подови настилки [2],РЕШИ:Член 1След точка дф (Решение 2002/255/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението се включва следната точка:"2дх. 32002 D 0272: Решение 2002/272/ЕО на Комисията от 25 март 2002 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на твърдите подови настилки (ОВ L 94, 11.4.2002 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Решение 2002/272/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 декември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 19, 23.1.2003 г., стр. 21.[2] ОВ L 94, 11.4.2002 г., стр. 13.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 95/2008
 от 26 септември 2008 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2008 от 25 април 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 688/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за изменение на приложения III и ХI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мониторинга върху трансмисивните спонгиформни енцефалопатии и специфичните рискови материали от животни от рода на едрия рогат добитък в Швеция (2) следва да бъде включен в споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 722/2007 на Комисията от 25 юни 2007 г. за изменение на приложения II, V, VI, VIII, IX и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (3) следва да бъде включен в споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 727/2007 на Комисията от 26 юни 2007 г. за изменение на приложения I, III, VII и X към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (4) следва да бъде включен в споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1275/2007 на Комисията от 29 октомври 2007 г. за изменение на приложение IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (5) следва да бъде включен в споразумението.
 (6)
 Решение 2007/667/ЕО на Комисията от 15 октомври 2007 г. за разрешаване използването на изложени на риск животни от рода на едрия рогат добитък до края на продуктивния им живот в Германия след официално потвърждение за наличието на СЕГ (6) следва да бъде включено в споразумението.
 (7)
 Настоящото решение се прилага за Исландия с преходния период, посочен в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I.
 (8)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и Съвета) от част 7.1 се добавят следните тирета:
 „—
 32006 R 0688: Регламент (ЕО) No 688/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. (ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 10),
 —
 32007 R 0722: Регламент (ЕО) No 722/2007 на Комисията от 25 юни 2007 г. (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 7),
 —
 32007 R 0727: Регламент (ЕО) No 727/2007 на Комисията от 26 юни 2007 г. (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 8),
 —
 32007 R 1275: Регламент (ЕО) No 1275/2007 на Комисията от 29 октомври


text:
2007 г. (ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 8).“
 2.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 текстът на адаптация А се заменя със следното:
 „В приложение III, глава А, част I се добавя следната точка:
 2.3
 За говедата, родени, отгледани и заклани на нейна територия и чрез дерогация от точка 2.2, Норвегия може да реши да изследва само случайна извадка. Случайната извадка включва най-малко 10 000 животни годишно.“
 3.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 текстът на адаптация В се заличава.
 4.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ след точка 41 (Решение 2007/411/ЕО на Комисията) от част 7.2 се добавя следната точка:
 „41a.
 32007 D 0667: Решение 2007/667/ЕО на Комисията от 15 октомври 2007 г. за разрешаване използването на изложени на риск животни от рода на едрия рогат добитък до края на продуктивния им живот в Германия след официално потвърждение за наличието на СЕГ (ОВ L 271, 16.10.2007 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 688/2006, (ЕО) No 722/2007, (ЕО) No 727/2007, (ЕО) No 1275/2007 и на Решение 2007/667/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 10.
 (3) ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 7.
 (4) ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 8.
 (5) ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 8.
 (6) ОВ L 271, 16.10.2007 г., стр. 16.
 (7) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 336/93
 РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
 от 18 декември 2015 година
 относно прилагането на цялата територия на Република Молдова на дял V от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [2015/2445]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1), и по-специално член 462 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 От 1 септември 2014 г. части от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), се прилагат временно в съответствие с член 464 от него.
 (2)
 Република Молдова информира Европейската комисия, че ще може да гарантира прилагането и изпълнението в пълна степен на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата своя територия, считано от 1 януари 2016 г.
 (3)
 Целесъобразно е Съветът за асоцииране да прави редовен преглед на прилагането на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата територия на Република Молдова.
 (4)
 Целесъобразно е Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ да наблюдава прилагането на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата територия на Република Молдова и да докладва редовно на Съвета за асоцииране,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, се прилага на цялата територия на Република Молдова, считано от 1 януари 2016 г.
 2. Съветът за асоцииране прави преглед на прилагането на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата територия на Република Молдова в срок от 10 месеца от приемането на настоящото решение, а след това — веднъж годишно.
 3. Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ наблюдава прилагането на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението съгласно посоченото в параграф 1. Той докладва на Съвета за асоцииране веднъж годишно и когато обстоятелствата го изискват.
 4. Дял VII (Институционални, общи и заключителни разпоредби) от споразумението се прилага, доколкото прилагането му е свързано с дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Кишинев на 18 декември 2015 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 G. BREGA
 (1) ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.


text:
 10.4.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 100/64
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 139/2007
 от 26 октомври 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 104/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1883/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на методи за вземане на проби и методи за анализ за целите на официалния контрол за съдържание на диоксин и диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB) в определени храни (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1883/2006 отменя Директива 2002/69/ЕО на Комисията (3), която е включена в Споразумението и съответно следва да бъде заличена от Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 54щщщм (Решение 2006/677/ЕО на Комисията) се създава следната точка:
 „54щщщн.
 32006 R 1883: Регламент (ЕО) No 1883/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на методи за вземане на проби и методи за анализ за целите на официалния контрол за съдържание на диоксин и диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB) в определени храни (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 32).“
 2.
 Текстът на точка 54щщв (Директива 2002/69/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1883/2006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИПи в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 47, 21.2.2008 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 32.
 (3) ОВ L 209, 6.8.2002 г., стр. 5.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0098
 Официален вестник n° L 251 , 20/09/2001 стр. 0025 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 267 - 267 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 267 - 267 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 267 - 267 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 267 - 267 LV.ES глава 11 том 06 стр. 267 - 267 MT.ES глава 11 том 06 стр. 267 - 267 PL.ES глава 11 том 06 стр. 267 - 267 SK.ES глава 11 том 06 стр. 267 - 267 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 267 - 267
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 98/2001от 13 юли 2001 годинаотносно изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 112/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 декември 2000 г. [1].(2) Подходящо е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за включване на подготвителни действия за сътрудничеството в областта на образованието и политиката за младежта — разходи за административно управление.(3) Подходящо е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за включване на подготвителни действия за сътрудничеството в областта на образованието и политиката за младежта.(4) Протокол 31 към споразумението поради това следва да се измени, за да се създаде възможност това разширено сътрудничество да се осъществява считано от 1 януари 2001 г.,РЕШИ:Член 1Протокол 31 към споразумението се изменя както следва:1. следният параграф се добавя след член 4, параграф 2д (32000 D 1934):"2е. Считано от 1 януари 2001 г. държавите от ЕАСТ участват в общностните действия, свързани със следните бюджетни линии, вписани в общия бюджет на Европейския съюз за 2001 финансова година:- B3-1 0 0 0A: "Подготвителни действия за сътрудничеството в областта на образованието и политиката за младежта — разходи за административно управление";- B3-1 0 0 0: "Подготвителни действия за сътрудничеството в областта на образованието и политиката за младежта"";2. текстът на член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:"Държавите от ЕАСТ правят финансови вноски в съответствие с член 82, параграф 1, буква a) в полза на програмите и действията, упоменати в параграф 1, 2, 2a, 2б, 2в, 2г, 2д и 2е."Член 2Настоящото решение влиза в сила считано от 14 юли 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [**].Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 13 юли 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 37.[**] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 194/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП [2018/450]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно онлайн решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Необходимо е да бъдат въведени специфични преходни условия в очакване на пълното привеждане в действие на функцията за превод на платформата за ОРС по член 5 от Регламент (ЕС) No 524/2013 по отношение на исландски език.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1051 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно условията за изпълняване на функциите на платформата за онлайн решаване на спорове, условията във връзка с електронния формуляр за жалби и условията за сътрудничество между звената за контакт, предвидени в Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно онлайн решаване на потребителски спорове (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Поради това приложение XIX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 7г (Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменена с:
 —
 32013 R 0524: Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 1),
 —
 32013 L 0011: Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 63)“.
 2.
 В точка 7е (Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 0524: Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 1),
 —
 32013 L 0011: Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 63)“.
 3.
 След точка 7и (Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следното:
 „7й.
 32013 R 0524: Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно онлайн решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Що се отнася до държавите от ЕАСТ, платформата за ОРС по член 5 от


text:
Регламента е достъпна в срок от 40 работни дни от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 194/2016 от 23 септември 2016 г. (4)
 б)
 Платформата за ОРС е достъпна на всички езици, посочени в член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
 в)
 Чрез дерогация от член 5, параграф 4, буква д) от Регламента функциите на платформата за ОРС за превод на и от исландски език първоначално се предоставят само във връзка с резултата от процедура за АРС, изпратен от структура за АРС. Исландия гарантира, че ползвателите на платформата за ОРС могат да получат превода на всяка друга информация на и от исландски език чрез нейното звено за контакт за ОРС, когато тази информация е необходима за решаването на спора и се обменя посредством платформата за ОРС на друг език. Информация за тези условия по отношение на исландски език се предоставя на интернет страницата на платформата за ОРС.
 Комисията и Исландия следва да полагат усилия за подобряване на функциите за превод, предоставени от платформата за ОРС, по отношение на исландски език, за да се гарантира качество на всички функции, съпоставимо с качеството, което се предлага за другите езици, и следва редовно да информират Съвместния комитет на ЕИП за постигнатия напредък. Когато функциите за превод осигурят качество по отношение на исландски език, съпоставимо с качеството, което се предлага за другите езици, Съвместният комитет на ЕИП своевременно взема решение за прекратяване на предвидените в тази точка мерки.
 7йа.
 32015 R 1051: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1051 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно условията за изпълняване на функциите на платформата за онлайн решаване на спорове, условията във връзка с електронния формуляр за жалби и условията за сътрудничество между звената за контакт, предвидени в Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно онлайн решаване на потребителски спорове (ОВ L 171, 2.7.2015 г., стр. 1).
 7к.
 32013 L 0011: Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 63).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 Позоваванията на други актове в Директивата се считат за приложими до степента и във вида, в който тези актове са включени в Споразумението.
 б)
 що се отнася до държавите от ЕАСТ, член 11, параграф 2 се чете, както следва:
 „2. За целите на този член „обичайното пребиваване“ се определя в съответствие със следното:
 а)
 Обичайното пребиваване на дружества и други юридически лица или неперсонифицирани сдружения е мястото на централното им управление;
 обичайното пребиваване на физическо лице, действащо в рамките на стопанската си дейност, е основното място, в което лицето развива стопанска дейност;
 б)
 Когато договорът е сключен в хода на дейността на клон, представителство или друг обект или ако, съгласно договора, такъв клон, представителство или обект носи отговорността за изпълнението на договора, мястото, където се намира този клон, представителство или друг обект, се


text:
третира като място на обичайно пребиваване;
 в)
 За целите на определянето на обичайното пребиваване приложимият момент е моментът на сключване на договора.“
 в)
 В член 18, параграф 2 се добавя следното:
 „Комисията включва в посочения списък компетентните органи и единните звена за контакт, посочени от държавите от ЕАСТ.“
 г)
 В член 20, параграф 4 след думите „когато бъде уведомена за промени.“ се добавя следното:
 „Комисията включва в този списък структурите за АРС, установени в държавите от ЕАСТ и вписани в съответствие с параграф 2.““
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 524/2013, Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1051 и Директива 2013/11/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 171, 2.7.2015 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 63.
 (4) ОВ L ХХ, 22.3.2018 г., стр. YY.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21987A0130(03)
 Официален вестник n° L 029 , 30/01/1987 стр. 0010 - 0016 специално финландско издание: глава 4 том 2 стр. 0169 специално шведско издание: глава 4 том 2 стр. 0169 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 305 - 311 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 305 - 311 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 305 - 311 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 305 - 311 LV.ES глава 11 том 15 стр. 305 - 311 MT.ES глава 11 том 15 стр. 305 - 311 PL.ES глава 11 том 15 стр. 305 - 311 SK.ES глава 11 том 15 стр. 305 - 311 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 305 - 311
 19870130Споразумениемежду Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна революционна република Гвинея относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 годинаЧлен 1Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна революционна република Гвинея относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 г., се изменя, както следва:1. В заглавието и текста на споразумението изразът "Народна революционна република Гвинея" се заменя с израза "Република Гвинея".2. В членове 4 и 5 от споразумението изразът "разрешително за риболов" се заменя с израза "лицензия за риболов".3. Член 8, параграф 3 се заменя както следва:"Финансовата компенсация се използва единствено за финансиране на проекти и услуги, свързани с риболова".4. Приложение I, визирано в членове 2 и 5 от споразумението, и приложенията към него, се заменя с текста, приложен по-долу.5. Протоколът, визиран в член 8 от споразумението, се заменя с текста, приложен по-долу.Член 21. Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила на датата на подписването му.2. То се прилага от 8 август 1986 г.--------------------------------------------------19870130ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТАА. Формалности относно искането и издаването на лицензииПроцедурите, които се прилагат при искане и издаване на лицензии, позволяващи на плавателните съдове на Общността да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея са, както следва:Компетентните власти на Общността, чрез делегацията на Комисията в Гвинея, представят на Държавния секретариат по риболова на Република Гвинея, заявление за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов по силата на настоящото споразумение, най-малко 10 дни преди началната дата на искания период на валидност.Заявленията се представят в съответствие с предоставените за тази цел формуляри от правителството на Република Гвинея, по приложения по-долу образец.Всяко заявление за издаване на лицензия се придружава от доказателство за плащането за периода му на валидност.Лицензиите трябва да се съхраняват постоянно на борда на плавателния съд.I. Разпоредби, приложими за траулерите1. Преди да получи лицензия, всеки плавателен съд трябва да акостира в пристанището на Конакри, за да бъде извършена проверка съгласно действащата нормативна


text: уредба. При подновяване на лицензия през същата календарна година плавателните съдове се освобождават от извършването на проверка.2. Всеки плавателен съд трябва да се представлява от упълномощено лице, одобрено от Държавния секретариат по риболова.3. Лицензионните такси за една година са равни на:- 110 ECU/БРТ на година за риболовните траулери или 250 кг риба на бруто регистър тона на година, разтоварени на гвинейско пристанище,- 130 ECU/БРТ на година за плавателни съдове за улов на главоноги мекотели,- 133 ECU/БРТ на година за плавателните съдове за улов на скариди и за траулерите за смесен риболов, при които скаридите надвишават 30 % от улова.Тези такси се плащат във валутата, посочена от гвинейските власти, и се дължат пропорционално на периода на валидност на лицензията.Избраната тарифа се посочва от корабособственика при подаване на заявлението за лицензия.Доставките на уловените количества риба се извършват по програма, изготвена при издаването на лицензиите, най-малко веднъж на два месеца, след уведомяване на гвинейските власти за всяка доставка най-малко пет дни по-рано.II. Разпоредби, приложими за плавателните съдове за улов на риба тон и траулерите за риболов с парагади1. Таксите се определят на 20 ECU за всеки тон риба уловена в риболовната зона на Гвинея.2. Лицензиите за плавателните съдове за улов на риба тон се издават след заплащане на Държавния секретариат по риболова на фиксираната сума от 1000 ECU годишно за всеки сейнер за улов на риба тон, 200 ECU годишно за всеки плавателен съд за улов на риба тон с въдици и 200 ECU годишно за всеки плавателен съд за риболов с парагади, което представлява равностойността на таксите за:- 50 тона годишен улов на риба тон със сейнер за улов на риба тон,- 10 тона годишен улов на риба тон с плавателен съд за улов на риба тон с въдици,- 10 тона годишен улов на риба меч с плавателните съдове за риболов с парагади.В края на всяка календарна година Комисията на Европейските общности изготвя предварителен отчет за дължимите такси за риболовната кампания въз основа на декларациите за улова, изготвени от корабопритежателите и изпратени едновременно до гвинейските власти и до компетентните органи на Комисията. Съответната сума се плаща от корабопритежателите на Държавния секретариат по риболова най-късно до 31 март на следващата година.Окончателният отчет за дължимите такси се изготвя от Комисията, като се взема под внимание резултата от проверката на обема на улова, извършена от специализиран научен орган от региона. Този окончателен отчет се предоставя на гвинейските власти и корабопритежателите се уведомяват за него, като те разполагат с тридесетдневен срок за уреждане на финансовите си задължения.Въпреки това, ако сумата по окончателния отчет е по-малка от горепосочения аванс, остатъкът не се възстановява на корабопритежателя.Б. Декларация за уловаВсички плавателни съдове, които имат разрешение да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея по силата на споразумението, са длъжни да подават до Държавния секретариат по риболова, чрез делегацията на Комисията в Конакри, декларация за улова съгласно образеца, посочен в приложение II към споразумението.Тези декларации за улова трябва да се отнасят за всеки месец и да бъдат подавани най-малко веднъж на всяко тримесечие.В. Наемане на моряциКорабопритежателите, които са получили лицензии