text:
като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2021 година.
 За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
 Председател
 Genadi ARVELADZE
 Секретари
 Mariam GABUNIA
 Rikke MENGEL-JØRGENSEN
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 В съответствие с приложение XVI-Б към споразумението, упоменато в глава 8 от споразумението, посветена на обществените поръчки, за приключването на етап 1 трябва да са изпълнени следнитеизисквания:
 1)
 Прилагане на следните разпоредби на споразумението:
 а)
 член 143, параграф 2;
 б)
 член 144;
 2)
 Споразумение относно стратегията за осъществяване на реформата, определена в член 145 от споразумението.
 Изискване по точка 1, буква а):
 По отношение на първата част от първото изискване, в член 143, параграф 2 се предвижда, че
 „[п]о-специално Грузия определя:
 а)
 изпълнителен орган на централно правителствено равнище, който да отговаря за гарантиране на последователна политика и нейното изпълнение във всички области, свързани с обществените поръчки. Този орган способства и координира прилагането на настоящата глава и ръководи процеса на постепенно сближаване с достиженията на правото на Съюза, както е посочено в приложение XVI-Б към споразумението;
 б)
 безпристрастен и независим орган, чиято задача е да осъществява контрол върху решенията, взети от възлагащите органи или от възложителите при възлагането на поръчките. В този контекст „независим“ означава, че този орган е публичен орган, който е разграничен от всички възложители и икономически оператори. Трябва да се осигури възможност взетите от този орган решения да подлежат на съдебен контрол.“
 Изискването по член 143, параграф 2, буква а) от споразумението беше изпълнено на 23 април 2014 г. с Постановление No 306 на правителството на Грузия.
 Централният изпълнителен орган на равнището на централната изпълнителна власт в Грузия, натоварен със задачата да гарантира последователна политика и нейното прилагане във всички области, свързани с обществените поръчки, е Държавната агенция за обществени поръчки (ДАОП) на Грузия. ДАОП е независим публичноправен субект, който е оправомощен да гарантира спазването и изпълнението на разпоредбите на Закона за обществените поръчки (ЗОП).
 ДАОП е създадена с Постановление No 223 от 5 юни 2001 г. на президента на Грузия, което се основава на ЗОП, приет на 9 декември 1998 г. от Парламента на Грузия. По-късно ДАОП се слива с грузинската Агенция за защита на конкуренцията (ГАЗК). След подписването на споразумението и с цел да се изпълнят изцяло предвидените в него изисквания ДАОП и ГАЗК са обособени като две отделни институции. Съответно настоящият статут на ДАОП е определен с Постановление No 306 от 23 април 2014 г. на правителството на Грузия.
 Дейността на ДАОП е регламентирана с Конституцията на Грузия, международните споразумения, включително споразумението, законодателството на Грузия и устава на агенцията. Държавният контрол върху дейностите на ДАОП се осъществява от правителството на Грузия. Правителството на Грузия също така одобрява структурата и устава на ДАОП.
 Председателят на ДАОП се назначава и отстранява от министър-председателя на Грузия.
 Служителите на ДАОП се назначават и повишават в съответствие с грузинския Кодекс на труда. Понастоящем общият брой на постоянните служители е 123, а 22 служители са наети със срочен договор, което изглежда подходящо предвид изпълняваните от ДАОП функции


text:
към момента.
 ДАОП си е изградила солидна репутация в рамките на грузинската държавна администрация, както и сред международните финансови институции, донорската общност и международните заинтересовани страни, тъй като изпълнява своите задължения и отговорности ефикасно и ефективно. ДАОП играе централна роля за способстване и координиране на прилагането на произтичащите от споразумението задължения и ръководи процеса на постепенно сближаване с достиженията на правото на Съюза, както е посочено в приложение XVI-Б към споразумението. ДАОП е в състояние ефикасно да подпомага развитието на системата за възлагане на обществени поръчки (включително правната среда и цялата икономическа система) в Грузия.
 Наборът от функции, възложени на ДАОП от грузинското законодателство, обхваща общите изисквания, които международната практика препоръчва за подобни институции с цел да се подпомогне подобряването на правната уредба и да се укрепи оперативният капацитет на равнище възлагащи органи и икономически оператори. ДАОП изпълнява по подходящия начин функциите по регулиране, наблюдение, бюро за помощ (help-desk) и обучение.
 Допълнителните функции на ДАОП са:
 —
 да наблюдава процеса на възлагане на обществени поръчки;
 —
 да изготвя и издава подзаконови нормативни актове във връзка с управлението на процедурите за възлагане на обществени поръчки;
 —
 да проучва и анализира ситуацията в системата за възлагане на поръчки въз основа на докладите, получени от възлагащите органи, и да представя на правителството на Грузия предложения за вземане на съответни решения;
 —
 да подготвя стандартни и специални програми за обучение и методологични инструменти, да провежда семинари и обучения за централните и местните органи на самоуправление, представители на средствата за масово осведомяване и други заинтересовани лица;
 —
 да създаде, актуализира и упражнява надзор върху единна база данни за поръчките;
 —
 да предоставя услуги по консултиране на възлагащите органи;
 —
 да обезпечава въвеждането на съвременни информационни и комуникационни технологии в системата за обществени поръчки;
 —
 да обезпечава функционирането на Единната електронна система за обществени поръчки и да гарантира потока от електронни документи в хода на процедурите за възлагане на обществени поръчки;
 —
 да разглежда споровете, възникващи в хода на поръчките;
 —
 да контролира законосъобразността на процедурите за възлагане на поръчки и да определя политиката за регулиране на процедурите за възлагане на поръчки;
 —
 да поддържа черния списък и белия списък;
 —
 да идентифицира и/или интегрира даден предмет на обществена поръчка в системата за класификация;
 —
 да провежда консолидирани процедури за възлагане на обществени поръчки при поръчки с определен предмет;
 —
 да изготвя годишен доклад за дейността си и да го представя на правителството на Грузия до 15 май всяка година, както и да публикува доклада на уебсайта на ДАОП.
 Изискването по член 143, параграф 2, буква б) от споразумението беше изпълнено на 2 юли 2020 г. със Закон на Грузия No 6730.
 Със Закон на Грузия No 6730 беше премахнат бившият въззивен орган „Съвет за разрешаване на спорове“ (официален превод от грузински) и беше създаден нов независим и безпристрастен публичен орган. Новосъздаденият административен орган ще функционира като въззивен орган по жалби относно обществени поръчки, публично-частни партньорства и концесионни дейности. Внесените със Закон на Грузия No 6730 изменения засегнаха и въпроси, свързани с възлагането на договори чрез

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
„опростени“ (преки, с един източник) поръчки, например процедурата за получаване на одобрение от Държавната агенция за обществени поръчки за извършване на сделки по обществени поръчки чрез „опростена“ процедура за възлагане на поръчки в случай на „спешна необходимост“.
 Разпоредбите на Закон на Грузия No 6730 осигуряват подходящи гаранции, свързани с независимостта и безпристрастността, както се изисква в член 143, параграф 2, буква б) от споразумението.
 Изискване по точка 1, буква б):
 По отношение на втората част от първото изискване, съгласно член 144 от споразумението страните спазват набор от основни стандарти за възлагането на всички поръчки, като тези стандарти са посочени в параграфи 2—15 от същия член и се отнасят до публикуването, възлагането на поръчки и съдебната защита. Тези основни стандарти произтичат пряко от правилата и принципите за обществените поръчки, уредени с достиженията на правото на Съюза в областта на обществените поръчки, включително принципите на недискриминация, равнопоставеност, прозрачност и пропорционалност.
 Тези принципи бяха включени в грузинските правила за обществените поръчки чрез въвеждането на система за електронни обществени поръчки през 2010 г. и с приемането на изменения на ЗОП със Закон на Грузия No 617 от 6 април 2017 г.
 През 2010 г. Грузия въведе система за електронни обществени поръчки, като създаде т.нар. „GE-GP“ — грузинска „Единна електронна система за обществени поръчки“. След въвеждането на системата за електронни обществени поръчки 100 % от обществените поръчки в Грузия се осъществяват чрез системата за електронни обществени поръчки, което гарантира прозрачност и стимулира конкуренцията. Прозрачността на системата за електронни обществени поръчки е в пълно съответствие с изискванията на Съюза за принципите на публикуване, тъй като цялата информация във връзка с обявленията за процедури за обществени поръчки и възлагането на поръчките е напълно прозрачна без никакви ограничения.
 За да отговори на някои от другите основни стандарти, съдържащи се в член 144 от споразумението и да отстрани несъответствието на ЗОП с изискванията, ДАОП изготви проект за изменения на ЗОП. Правителството на Грузия одобри предложените изменения през декември 2016 г., след което ги внесе в парламента на Грузия. Измененията бяха приети от парламента на Грузия на 6 април 2017 г. със Закон на Грузия No 617. Измененията се отнасяха до следните основни аспекти: а) основни принципи; б) технически спецификации; и в) срокове.
 а)
 Изменението на ЗОП се отнасяше до член 2, буква в) и член 13 от ЗОП с цел да се въведат принципите за равнопоставеност и пропорционалност, които преди това не бяха изрично посочени.
 б)
 Изменението на ЗОП се отнасяше до член 12-1, параграф 6 от ЗОП, за да се въведе използването на общо описание на критериите за изпълнение, техническите и/или функционалните критерии за определяне на характеристиките на изискваното строителство, доставки или услуги. Съгласно новата разпоредба възлагащите органи ще могат да изготвят спецификации въз основа на критерии за изпълнение, технически и/или функционални критерии, което ще позволи подаването на оферти, отразяващи разнообразието от технически решения на пазара. Беше уточнено, че при изготвянето на тръжните изисквания трябва да се отдава предпочитание на критериите за изпълнение и функционалните критерии.
 в)
 С изменението бяха въведени разумни срокове за поканата за представяне на


text:
оферти и за запознаване с условията на процедурата за обществена поръчка.
 Посочените изменения на ЗОП влязоха в сила на 19 юли 2017 г. С новите изменения бяха удължени също и сроковете за подаване на оферти със стойност под праговете на Съюза. Понастоящем сроковете за всеки вид процедури под и над праговете на Съюза са следните:
 Вид процедура
 Предмет
 Паричен праг
 Срокове
 Електронна процедура за обществена поръчка
 Поръчки за доставки и услуги
 От 5 000 грузински лари (GEL) до 150 000 грузински лари
 7 дни
 Над 150 000 GEL
 10 дни
 Поръчки за строителство
 От 5 000 GEL до 300 000 GEL
 10 дни
 Над 300 000 GEL
 20 дни
 Над праговете на Съюза
 Поръчки за доставки и услуги
 135 000 евро и повече
 30 дни
 Поръчки за строителство
 5 225 000 евро и повече
 Изискване по точка 2:
 По отношение на второто изискване за етап 1, както е предвиден в приложение XVI-Б към споразумението, е необходимо да се одобри пътна карта съгласно посоченото в член 145 от споразумението. В член 145, параграф 1 от споразумението се предвижда, че преди да започне постепенното сближаване, Грузия трябва да представи на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ подробна пътна карта за прилагането на дял IV, глава 8 от споразумението с графици и основни етапи. Тази пътна карта, която съгласно споразумението трябва да е съобразена с етапите и графиците, определени в приложение XVI-Б, трябва да включва всички реформи по отношение на сближаването с достиженията на правото на Съюза и изграждането на институционален капацитет.
 На 31 март 2016 г. правителството на Грузия одобри пътната карта с Постановление No 536 „Относно планираните промени в областта на обществените поръчки, предвидени в съответствие със задълженията между Грузия и ЕС в рамките на Споразумението за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ)“. Посоченото постановление бе изменено с постановления No 154 от 22 януари 2018 г. и No 974 от 12 юни 2020 г. на правителството на Грузия.
 Пътната карта включва всички реформи по отношение на сближаването с достиженията на правото на Съюза и изграждането на институционален капацитет и е съобразена с етапите и графиците, определени в приложение XVI-Б към споразумението в съответствие с член 145 от споразумението.


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 184/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/24]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/108/ЕС на Комисията от 12 декември 2014 г. за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 3р (Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на глава XIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0108: Директива 2014/108/ЕС на Комисията от 12 декември 2014 г. (ОВ L 359, 16.12.2014 г., стр. 117).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/108/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 359, 16.12.2014 г., стр. 117.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 39/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 5/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 9/2012 от 10 февруари 2012 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕС) No 750/2010 на Комисията от 7 юли 2010 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от определени пестициди във или върху определени продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и храните. Законодателството относно фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението. Поради това настоящото решение следва не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0750: Регламент (ЕС) No 750/2010 на Комисията от 7 юли 2010 г. (ОВ L 220, 21.8.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0750: Регламент (ЕС) No 750/2010 на Комисията от 7 юли 2010 г. (ОВ L 220, 21.8.2010 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 750/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 15.
 (3) ОВ L 220, 21.8.2010 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 18.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 35/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/1221]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1857 на Комисията от 13 октомври 2017 г. относно признаването на правните, надзорните и правоприлагащите разпоредби на Съединените американски щати за трансакциите с деривати под надзора на Комисията за търговия със стокови фючърси като равностойни на някои изисквания на член 11 от Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (EC) 2018/2031 на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне за ограничен период от време на еквивалентността на регулаторната уредба, приложима по отношение на централните контрагенти от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, в съответствие с Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31бваф (Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2278 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „31бвах.
 32017 D 1857: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1857 на Комисията от 13 октомври 2017 г. относно признаването на правните, надзорните и правоприлагащите разпоредби на Съединените американски щати за трансакциите с деривати под надзора на Комисията за търговия със стокови фючърси като равностойни на някои изисквания на член 11 от Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 265, 14.10.2017 г., стр. 23).
 31бвац.
 32018 D 2031: Решение за изпълнение (EC) 2018/2031 на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне за ограничен период от време на еквивалентността на регулаторната уредба, приложима по отношение на централните контрагенти от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, в съответствие с Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 325, 20.12.2018 г., стр. 50).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2017/1857 и (ЕС) 2018/2031 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 265, 14.10.2017 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 325, 20.12.2018 г., стр. 50.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/64
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 204/2014
 от 30 септември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1272]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества, за да се вземе предвид Директива 2011/58/ЕС за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед на подновяване на включването на карбендазим като активно вещество (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 702/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество прохексадион и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 703/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество азоксистробин и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 704/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество азимсулфурон и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 705/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване на активното вещество имазалил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 706/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване на активното вещество профоксидим в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 736/2011 на Комисията от 26 юли 2011 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна


text:
защита, на активното вещество флуроксипир и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2011 на Комисията от 27 юли 2011 г. за одобряване на активното вещество биспирибак в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 786/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. за одобряване на активното вещество 1-нафтилацетамид, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/941/ЕО на Комисията (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 787/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. за одобряване на активното вещество 1-нафтилоцетна киселина, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/941/ЕО на Комисията (10) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. за одобряване на активното вещество флуазифоп-П, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (11) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 797/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. за одобряване на активното вещество спироксамин, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (12) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 798/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. за одобряване на активното вещество оксифлуорфен, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (13) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 800/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. за одобряване на активното вещество тефлутрин, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и


text:
на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (14) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 806/2011 на Комисията от 10 август 2011 г. за одобряване на активното вещество флуквинконазол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (15) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 807/2011 на Комисията от 10 август 2011 г. за одобряване на активното вещество триазоксид, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (16) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 810/2011 на Комисията от 11 август 2011 г. за одобряване на активното вещество крезоксим-метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (17) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 820/2011 на Комисията от 16 август 2011 г. за одобряване на активното вещество тербутилазин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (18) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 942/2011 на Комисията от 22 септември 2011 г. относно неодобряването на активното вещество флуфеноксурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (19) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 943/2011 на Комисията от 22 септември 2011 г. относно неодобряването на активното вещество пропаргит в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (20) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2011 на Комисията от 29 септември 2011 г. за одобряване на активното вещество акринатрин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (21) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 993/2011 на Комисията от 6 октомври 2011 г. за одобряване на активното вещество 8-хидроксихинолин в съответствие с Регламент (ЕО)


text:
No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (22) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1022/2011 на Комисията от 14 октомври 2011 г. относно неподновяването на одобрението на активното вещество цикланилид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (23) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИ.
 (24)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1045/2011 на Комисията от 19 октомври 2011 г. относно неодобряване на активното вещество асулам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (24) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (25)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1078/2011 на Комисията от 25 октомври 2011 г. относно неодобряване на активното вещество пропанил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (25) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (26)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1100/2011 на Комисията от 31 октомври 2011 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества дикамба, дифеноконазол и имазаквин (26) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (27)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1127/2011 на Комисията от 7 ноември 2011 г. относно неодобряването на активното вещество 2-нафтилоксиоцетна киселина в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (27) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (28)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1134/2011 на Комисията от 9 ноември 2011 г. относно неподновяването на одобрението на активното вещество цинидон-етил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (28) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИ.
 (29)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1143/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 г. за одобряване на активното вещество прохлораз, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (29) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (30)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1372/2011 на Комисията от 21 декември 2011 г. относно неодобряване на активното вещество ацетохлор, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (30) следва


text:
да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (31)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1381/2011 на Комисията от 22 декември 2011 г. относно неодобряване на активното вещество хлорпикрин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО (31) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (32)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 735/2012 на Комисията от 14 август 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобряване на активното вещество калиев хидроген карбонат (32) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (33)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 746/2012 на Комисията от 16 август 2012 г. за одобряване на активното вещество Adoxophyes orana granulovirus в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (33) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (34)
 Регламент (ЕС) No 823/2012 на Комисията от 14 септември 2012 г. за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на датите на изтичане на срока на одобрението на активните вещества 2,4-ДБ, бензоена киселина, бета-цифлутрин, карфентразон етил, Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660), циазофамид, цифлутрин, делтаметрин, диметенамид-Р, етофумезат, етоксисулфурон, фенамидон, флазасулфурон, флуфенацет, флуртамон, форамсулфурон, фостиазат, имазамокс, йодосулфурон, ипродион, изоксафлутол, линурон, малеинов хидразид, мекопроп, мекопроп-P, мезосулфурон, мезотрион, оксадиаржил, оксасулфурон, пендиметалин, пикоксистробин, пропиконазол, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пираклостробин, силтиофам, трифлоксистробин, варфарин и зоксамид (34) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (35)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32011 R 0542: Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 189),
 —
 32011 R 0702: Регламент за изпълнение (ЕС) No 702/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 28),
 —
 32011 R 0703: Регламент за изпълнение (ЕС) No 703/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 33),
 —
 32011 R 0704: Регламент за изпълнение (ЕС) No 704/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 38),
 —
 32011 R 0705: Регламент за изпълнение (ЕС) No 705/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 43),
 —
 32011 R 0706: Регламент за изпълнение (ЕС) No 706/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 50),
 —
 32011 R 0736: Регламент за изпълнение (ЕС) No 736/2011 на Комисията от 26 юли 2011 г. (ОВ L 195, 27.7.2011 г., стр. 37),
 —
 32011 R 0740: Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2011 на Комисията от 27 юли


text:
2011 г. (ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 6),
 —
 32011 R 0786: Регламент за изпълнение (ЕС) No 786/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. (ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 11),
 —
 32011 R 0787: Регламент за изпълнение (ЕС) No 787/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. (ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 16),
 —
 32011 R 0788: Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. (ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 21),
 —
 32011 R 0797: Регламент за изпълнение (ЕС) No 797/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. (ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 3),
 —
 32011 R 0798: Регламент за изпълнение (ЕС) No 798/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. (ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 9),
 —
 32011 R 0800: Регламент за изпълнение (ЕС) No 800/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. (ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 22),
 —
 32011 R 0806: Регламент за изпълнение (ЕС) No 806/2011 на Комисията от 10 август 2011 г. (ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 39),
 —
 32011 R 0807: Регламент за изпълнение (ЕС) No 807/2011 на Комисията от 10 август 2011 г. (ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 44),
 —
 32011 R 0810: Регламент за изпълнение (ЕС) No 810/2011 на Комисията от 11 август 2011 г. (ОВ L 207, 12.8.2011 г., стр. 7),
 —
 32011 R 0820: Регламент за изпълнение (ЕС) No 820/2011 на Комисията от 16 август 2011 г. (ОВ L 209, 17.8.2011 г., стр. 18),
 —
 32011 R 0974: Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2011 на Комисията от 29 септември 2011 г. (ОВ L 255, 1.10.2011 г., стр. 1),
 —
 32011 R 0993: Регламент за изпълнение (ЕС) No 993/2011 на Комисията от 6 октомври 2011 г. (ОВ L 263, 7.10.2011 г., стр. 1),
 —
 32011 R 1022: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1022/2011 на Комисията от 14 октомври 2011 г. (ОВ L 270, 15.10.2011 г., стр. 20),
 —
 32011 R 1100: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1100/2011 на Комисията от 31 октомври 2011 г. (ОВ L 285, 1.11.2011 г., стр. 10),
 —
 32011 R 1134: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1134/2011 на Комисията от 9 ноември 2011 г. (ОВ L 292, 10.11.2011 г., стр. 1),
 —
 32011 R 1143: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1143/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 г. (ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 26),
 —
 32012 R 0735: Регламент за изпълнение (ЕС) No 735/2012 на Комисията от 14 август 2012 г. (ОВ L 218, 15.8.2012 г., стр. 3),
 —
 32012 R 0746: Регламент за изпълнение (ЕС) No 746/2012 на Комисията от 16 август 2012 г. (ОВ L 219, 17.8.2012 г., стр. 15)“.
 2.
 След точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „13aa.
 32012 R 0823: Регламент (ЕС) No 823/2012 на Комисията от 14 септември 2012 г. за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на датите на изтичане на срока на одобрението на активните вещества 2,4-ДБ, бензоена киселина, бета-цифлутрин,


text:
карфентразон етил, Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660), циазофамид, цифлутрин, делтаметрин, диметенамид-Р, етофумезат, етоксисулфурон, фенамидон, флазасулфурон, флуфенацет, флуртамон, форамсулфурон, фостиазат, имазамокс, йодосулфурон, ипродион, изоксафлутол, линурон, малеинов хидразид, мекопроп, мекопроп-P, мезосулфурон, мезотрион, оксадиаржил, оксасулфурон, пендиметалин, пикоксистробин, пропиконазол, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пираклостробин, силтиофам, трифлоксистробин, варфарин и зоксамид (ОВ L 250, 15.9.2012 г., стр. 13)“.
 3.
 След точка 13е (Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13ж.
 32011 R 0702: Регламент за изпълнение (ЕС) No 702/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество прохексадион и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 28).
 13з.
 32011 R 0703: Регламент за изпълнение (ЕС) No 703/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество азоксистробин и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 33).
 13и.
 32011 R 0704: Регламент за изпълнение (ЕС) No 704/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество азимсулфурон и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 38).
 13й.
 32011 R 0705: Регламент за изпълнение (ЕС) No 705/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване на активното вещество имазалил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 43).
 13к.
 32011 R 0706: Регламент за изпълнение (ЕС) No 706/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за одобряване на активното вещество профоксидим в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 50).
 13л.
 32011 R 0736: Регламент за изпълнение (ЕС) No 736/2011 на Комисията от 26 юли 2011 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество флуроксипир и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 195, 27.7.2011 г., стр. 37).
 13м.
 32011 R 0740: Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2011 на Комисията от 27 юли 2011 г. за одобряване на активното вещество биспирибак в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара


text:
на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 6).
 13н.
 32011 R 0786: Регламент за изпълнение (ЕС) No 786/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. за одобряване на активното вещество 1-нафтилацетамид, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/941/ЕО на Комисията (ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 11).
 13о.
 32011 R 0787: Регламент за изпълнение (ЕС) No 787/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. за одобряване на активното вещество 1-нафтилоцетна киселина, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/941/ЕО на Комисията (ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 16).
 13п.
 32011 R 0788: Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2011 на Комисията от 5 август 2011 г. за одобряване на активното вещество флуазифоп-П, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 21).
 13р.
 32011 R 0797: Регламент за изпълнение (ЕС) No 797/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. за одобряване на активното вещество спироксамин, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 3).
 13с.
 32011 R 0798: Регламент за изпълнение (ЕС) No 798/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. за одобряване на активното вещество оксифлуорфен, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 9).
 13т.
 32011 R 0800: Регламент за изпълнение (ЕС) No 800/2011 на Комисията от 9 август 2011 г. за одобряване на активното вещество тефлутрин, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 22).
 13у.
 32011 R 0806: Регламент за изпълнение (ЕС) No 806/2011 на Комисията от 10 август 2011 г. за одобряване на активното вещество флуквинконазол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за


text:
изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 39).
 13ф.
 32011 R 0807: Регламент за изпълнение (ЕС) No 807/2011 на Комисията от 10 август 2011 г. за одобряване на активното вещество триазоксид, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 44).
 13х.
 32011 R 0810: Регламент за изпълнение (ЕС) No 810/2011 на Комисията от 11 август 2011 г. за одобряване на активното вещество крезоксим-метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 207, 12.8.2011 г., стр. 7).
 13ц.
 32011 R 0820: Регламент за изпълнение (ЕС) No 820/2011 на Комисията от 16 август 2011 г. за одобряване на активното вещество тербутилазин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 209, 17.8.2011 г., стр. 18).
 13ч.
 32011 R 0942: Регламент за изпълнение (ЕС) No 942/2011 на Комисията от 22 септември 2011 г. относно неодобряването на активното вещество флуфеноксурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 13).
 13ш.
 32011 R 0943: Регламент за изпълнение (ЕС) No 943/2011 на Комисията от 22 септември 2011 г. относно неодобряването на активното вещество пропаргит в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 16).
 13щ.
 32011 R 0974: Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2011 на Комисията от 29 септември 2011 г. за одобряване на активното вещество акринатрин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 255, 1.10.2011 г., стр. 1).
 13ща.
 32011 R 0993: Регламент за изпълнение (ЕС) No 993/2011 на Комисията от 6 октомври 2011 г. за одобряване на активното вещество 8-хидроксихинолин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 263, 7.10.2011 г., стр. 1).
 13щб.
 32011 R 1022: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1022/2011 на Комисията от


text:
14 октомври 2011 г. относно неподновяването на одобрението на активното вещество цикланилид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 270, 15.10.2011 г., стр. 20).
 13щв.
 32011 R 1045: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1045/2011 на Комисията от 19 октомври 2011 г. относно неодобряване на активното вещество асулам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 23).
 13щг.
 32011 R 1078: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1078/2011 на Комисията от 25 октомври 2011 г. относно неодобряване на активното вещество пропанил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 279, 26.10.2011 г., стр. 1).
 13щд.
 32011 R 1127: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1127/2011 на Комисията от 7 ноември 2011 г. относно неодобряването на активното вещество 2-нафтилоксиоцетна киселина в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 289, 8.11.2011 г., стр. 26).
 13ще.
 32011 R 1134: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1134/2011 на Комисията от 9 ноември 2011 г. относно неподновяването на одобрението на активното вещество цинидон-етил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 292, 10.11.2011 г., стр. 1).
 13щж.
 32011 R 1143: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1143/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 г. за одобряване на активното вещество прохлораз, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 26).
 13щз.
 32011 R 1372: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1372/2011 на Комисията от 21 декември 2011 г. относно неодобряване на активното вещество ацетохлор, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 45).
 13щи.
 32011 R 1381: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1381/2011 на Комисията от 22 декември 2011 г. относно неодобряване на активното вещество хлорпикрин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 26).
 13щй.
 32012 R 0746: Регламент за изпълнение (ЕС) No 746/2012 на Комисията от 16 август 2012 г. за одобряване на активното вещество Adoxophyes orana granulovirus в


text:
съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 219, 17.8.2012 г., стр. 15)“.
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 542/2011, (ЕС) No 702/2011, (ЕС) No 703/2011, (ЕС) No 704/2011, (ЕС) No 705/2011, (ЕС) No 706/2011, (ЕС) No 736/2011, (ЕС) No 740/2011, (ЕС) No 786/2011, (ЕС) No 787/2011, (ЕС) No 788/2011, (ЕС) No 797/2011, (ЕС) No 798/2011, (ЕС) No 800/2011, (ЕС) No 806/2011, (ЕС) No 807/2011, (ЕС) No 810/2011, (ЕС) No 820/2011, (ЕС) No 942/2011, (ЕС) No 943/2011, (ЕС) No 974/2011, (ЕС) No 993/2011, (ЕС) No 1022/2011, (ЕС) No 1045/2011, (ЕС) No 1078/2011, (ЕС) No 1100/2011, (ЕС) No 1127/2011, (ЕС) No 1134/2011, (ЕС) No 1143/2011, (ЕС) No 1372/2011, (ЕС) No 1381/2011, (ЕС) No 735/2012, (ЕС) No 746/2012 и Регламент (ЕС) No 823/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (35) в Съвместния комитет на ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 203/2014 от 30 септември 2014 г. (36), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 189.
 (2) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 28.
 (3) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 33.
 (4) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 38.
 (5) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 43.
 (6) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 50.
 (7) ОВ L 195, 27.7.2011 г., стр. 37.
 (8) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 6.
 (9) ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 11.
 (10) ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 16.
 (11) ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 21.
 (12) ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 3.
 (13) ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 9.
 (14) ОВ L 205, 10.8.2011 г., стр. 22.
 (15) ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 39.
 (16) ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 44.
 (17) ОВ L 207, 12.8.2011 г., стр. 7.
 (18) ОВ L 209, 17.8.2011 г., стр. 18.
 (19) ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 13.
 (20) ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 16.
 (21) ОВ L 255, 1.10.2011 г., стр. 1.
 (22) ОВ L 263, 7.10.2011 г., стр. 1.
 (23) ОВ L 270, 15.10.2011 г., стр. 20.
 (24) ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 23.
 (25) ОВ L 279, 26.10.2011 г., стр. 1.
 (26) ОВ L 285, 1.11.2011 г., стр. 10.
 (27) ОВ L 289, 8.11.2011 г., стр. 26.
 (28) ОВ L 292, 10.11.2011 г., стр. 1.
 (29) ОВ L 293, 11.11.2011


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0032
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0032 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 120 - 122 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 120 - 122 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 120 - 122 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 120 - 122 LV.ES глава 11 том 08 стр. 120 - 122 MT.ES глава 11 том 08 стр. 120 - 122 PL.ES глава 11 том 08 стр. 120 - 122 SK.ES глава 11 том 08 стр. 120 - 122 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 120 - 122
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 32/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на Протокол 37 към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 7/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2003 г. [1].(2) Протокол 37 към споразумението беше изменен с Решение No 140/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 ноември 2002 г. [2].(3) Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [3], поправена с ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 71, трябва да бъде включена в Споразумението.(4) Регламент (EО) No 1896/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. относно първия етап на програмата, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно относно пускането на пазара на биоциди [4], трябва да бъде включен в споразумението.(5) Регламент (EО) No 1687/2002 на Комисията от 25 септември 2002 г. относно допълнителния период за нотифициране на някои активни вещества, които вече са на пазара, за биоцидна употреба съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (EО) No 1896/2000 [5], трябва да бъде включен в споразумението.(6) Директива 98/8/ЕО и Регламент (EО) No 1896/2000 трябва да бъдат адаптирани по смисъла на споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 12м (Регламент (EО) No 2592/2001 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението се създават следните точки:"12н. 398 L 0008: Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1), поправена с ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 71.За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:а) в края на член 11 се създава следният параграф:"Включването или последващите промени към включването на дадено активно вещество в приложение I, IA или IБ се разглежда също и когато заявител е изпратил изискваното досие до компетентния орган в една от държавите-членки на ЕАСТ и получаващият компетентен орган на тази държава е изпратил изискваната оценка на Комисията";б) за държавите-членки на ЕАСТ преходният период, на който е направено позоваване в член 16, параграф 1, е периодът до 14 май


text: 2010 г.;в) в края на член 28, параграф 1 се създава следният параграф:"Държавите-членки на ЕАСТ участват пълноценно в работата на Постоянния комитет, но нямат право на глас. Процедурният правилник на Комитета се коригира така, че да гарантират пълноценното участие на държавите-членки на ЕАСТ."12o. 32000 R 1896: Регламент (EО) No 1896/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. относно първия етап на програмата, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно биоцидите (ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 6).За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации в допълнение към адаптациите в Директива 98/8/ЕО:а) Държавите-членки на ЕАСТ и техните производители участват в десетгодишната работна програма, упомената в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО. Държавите-членки на ЕАСТ могат да бъдат определяни съгласно член 7, параграф 5 като отговарящи за прегледа на активните вещества съгласно тази програма;б) Комисията взема предвид информацията относно активните вещества, които вече са на пазара в държавите-членки на ЕАСТ на 14 май 2000 г., предоставена в съответствие с член 3, параграф 1 преди влизането в сила на Решението на Съвместния комитет за включването на този регламент в споразумението;в) Комисията взема предвид информацията относно активните вещества, които вече са на пазара в държавите-членки на ЕАСТ на 14 май 2000 г., представени в съответствие с член 4, параграф 1 преди влизането в сила на Решението на Съвместния комитет за включването на този регламент в споразумението;12п. 32002 R 1687: Реeгламент (EО) No 1687/2002 на Комисията от 25 септември 2002 г. относно допълнителен срок за нотифициране на някои активни вещества, които вече са на пазара, за биоцидна употреба съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (EО) No 1896/2000 (ОВ L 258, 26.9.2002 г., стр. 15)."Член 2В Протокол 37 към споразумението се добавя следният текст:"15. Постоянен комитет по биоцидните продукти (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета)"Член 3Текстовете на Директива 98/8/EО, поправена с ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 71 и Регламенти (EО) No 1896/2000 и (ЕО) No 1687/2002 на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 94, 10.4.2003 г., стр. 55.[2] ОВ L 19, 23.1.2003 г., стр. 5.[3] ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.[4] ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 6.[5] ОВ L 258, 26.9.2002 г., стр. 15.[******] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 3.6.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 173/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейския съюз и Черна гора за СТАТУСА
 за действията, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в Черна гора
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и ЧЕРНА ГОРА,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че могат да възникнат ситуации, при които Европейската агенция за гранична и брегова охрана (наричана по-долу „Агенцията“) координира оперативното сътрудничество между държавите — членки на Европейския съюз, и Черна гора, включително на територията на Черна гора,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да бъде установена правна рамка под формата на споразумение за статуса за ситуациите, в които членовете на екипите на Агенцията ще разполагат с изпълнителни правомощия на територията на Черна гора,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички действия на Агенцията на територията на Черна гора следва да зачитат напълно основните права,
 РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
 член 1
 Обхват
 1. Настоящото споразумение обхваща всички аспекти, необходими за провеждането на действия от страна на Агенцията на територията на Черна гора, при които членовете на екип на Агенцията имат изпълнителни правомощия.
 2. Настоящото споразумение се прилага само за територията на Черна гора или на част от нея.
 3. Статутът и очертанията съгласно международното право на съответните територии на държавите — членки на Европейския съюз, и Черна гора не са засегнати по никакъв начин от настоящото споразумение или от каквото и да е действие, извършено при неговото прилагане от страните или от тяхно име, включително създаването на оперативни планове или участието в трансгранични операции.
 член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
 1)
 „действие“ означава съвместна операция, бърза гранична намеса или операция по връщане;
 2)
 „съвместна операция“ означава действие, което има за цел справянето с незаконната имиграция или трансграничната престъпност, или предоставянето на засилена техническа и оперативна подкрепа по границите на Черна гора с държава членка, и което е разгърнато на територията на Черна гора;
 3)
 „бърза гранична намеса“ означава действие, което има за цел да се реагира на ситуация на конкретни и несъразмерни предизвикателства на границата на Черна гора с държава членка и което е разгърнато на територията на Черна гора за ограничен период от време;
 4)
 „операция по връщане“ означава операция, която се координира от Агенцията и включва техническо и оперативно подкрепление, предоставено от една или повече държави членки, при която подлежащите на връщане от една или повече държави членки лица се връщат принудително или доброволно в Черна гора;
 5)
 „граничен контрол“ означава контрол на лица, който се извършва на границата в отговор изключително на намерение за преминаване на границата или акта на преминаване на тази граница независимо от какви съображения, и който включва проверки на гранично-пропускателните пунктове и наблюдение на зоната между гранично-пропускателните пунктове;
 6)
 „член на екип“ означава член на персонала на Агенцията или член на екип от гранични служители и друг съответен персонал от участващите държави членки, включително гранични служители и друг персонал, които са командировани от държавите членки към Агенцията, за да бъдат разположени по време на провеждано действие;
 7)
 „държава членка“ означава държава — членка на Европейския съюз;
 8)


text:
„изпращаща държава членка“ означава държавата членка, чийто граничен служител или друг компетентен служител е даден член на екипа;
 9)
 „лични данни“ означава всяка информация относно физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност; физическо лице, чиято самоличност може да бъде установена, е лице, чиято самоличност може да бъде установена пряко или косвено, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или един или повече фактори, специфични за физическата, физиологическата, генетичната, психическата, икономическата, културната или социалната идентичност на това физическо лице;
 10)
 „участваща държава членка“ означава държава членка, която участва в действие в Черна гора чрез предоставяне на техническо оборудване, гранични служители и друг съответен персонал, разположен като част от екипа;
 11)
 „Агенция“ означава Европейската агенция за гранична и брегова охрана, създадена с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета (1).
 член 3
 Започване на действието
 1. Агенцията може да предложи започване на действие на компетентните органи на Черна гора. Компетентните органи на Черна гора могат също да поискат от Агенцията да обмисли започването на действие.
 2. За изпълнението на дадено действие е необходимо съгласието както на компетентните органи на Черна гора, така и на Агенцията.
 член 4
 Оперативен план
 1. За всяка съвместна операция или бърза гранична намеса между Агенцията и Черна гора се договаря оперативен план, който е получил съгласието на държавата членка или държавите членки, граничещи с оперативната зона.
 2. В оперативния план се определят подробно организационните и процедурните аспекти на съвместната операция или на бързата гранична намеса, включително: описание и оценка на ситуацията, оперативните цели, оперативната концепция, видът техническо оборудване, което ще бъде разгърнато, планът за изпълнение, сътрудничеството с други трети държави, други агенции и органи на Европейския съюз или международни организации, разпоредбите по отношение на основните права, включително защитата на личните данни, структурата на координирането, управлението, контрола, комуникациите и докладването, организационните договорености и логистиката и оценката и финансовите аспекти на съвместната операция или бързата гранична намеса.
 3. Оценката на съвместната операция или бързата гранична намеса се извършва съвместно от Черна гора и от Агенцията.
 член 5
 Задачи и правомощия на членовете на екипа
 1. Членовете на екипа са упълномощени да изпълняват задачите и да упражняват изпълнителните правомощия, които са необходими за провеждането на операциите по граничен контрол и връщане.
 2. Членовете на екипа спазват законите и подзаконовите разпоредби на Черна гора.
 3. Членовете на екипа изпълняват задачи и упражняват правомощия на територията на Черна гора единствено съгласно инструкциите и, като общо правило, в присъствието на гранични служители или друг съответен персонал на Черна гора. По целесъобразност Черна гора издава инструкции за екипа в съответствие с оперативния план. Черна гора може по изключение да оправомощи членовете на екипа да действат от нейно име.
 Агенцията, чрез своя координиращ служител, може да съобщи на Черна гора своето становище относно инструкциите, дадени на екипа. В този случай Черна гора взема предвид това становище и, доколкото е възможно, се съобразява с него.
 В случаите, когато инструкциите, дадени на екипа, не съответстват на оперативния план, координиращият служител докладва незабавно на изпълнителния директор на Агенцията (наричан


text:
по-нататък „изпълнителен директор“). Изпълнителният директор може да предприеме подходящи мерки, включително спиране или прекратяване на действието.
 4. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипа носят своята собствена униформа. Също така членовете на екипа носят на видимо място документ за идентификация, а на ръкава на униформите си носят синя лента със символите на Европейския съюз и на Агенцията. За удостоверяване на самоличността си пред националните органи на Черна гора членовете на екипа винаги носят със себе си документа за акредитация, посочен в член 8.
 5. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипа могат да носят служебни оръжия, боеприпаси и оборудване в съответствие с разпоредбите на националното право на изпращащата държава членка. Преди разполагането на членовете на екипа Черна гора уведомява Агенцията за разрешените служебни оръжия, боеприпаси и оборудване и за условията за тяхното използване.
 6. При изпълнението на своите задачи и упражняването на своите правомощия членовете на екипа могат да използват сила, включително служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, със съгласието на Черна гора и изпращащата държава членка, в присъствието на гранични служители или друг съответен персонал на Черна гора и в съответствие с националното право на Черна гора. Черна гора може да разреши на членове на екипа да използват сила в отсъствието на гранични служители и друг съответен персонал от Черна гора.
 7. Черна гора може да разреши на членове на екипа да правят справки в нейните национални бази данни, ако това е необходимо за изпълнението на оперативните цели, определени в оперативния план, и за операции по връщане. Членовете на екипа правят справки само с данните, които са им необходими за изпълнението на техните задачи и упражняването на техните правомощия. Преди да разположи членовете на екипа Черна гора уведомява Агенцията за националните бази данни, в които може да се прави справка. Такава справка се извършва в съответствие с националното законодателство за защита на данните на Черна гора.
 член 6
 Спиране или прекратяване на действието
 1. Ако настоящото споразумение или оперативният план не се спазват от Черна гора, изпълнителният директор може да спре или прекрати действието, след като уведоми за това в писмена форма Черна гора. Изпълнителният директор уведомява Черна гора за причините за това.
 2. Ако настоящото споразумение или оперативният план не се спазват от Агенцията или от участваща държава членка, Черна гора може да спре или да прекрати действието, след като уведоми за това в писмена форма Агенцията. Черна гора уведомява Агенцията за причините за това.
 3. По-конкретно, Черна гора или изпълнителният директор може да спре или да прекрати действието в случай на нарушение на основните права, нарушение на принципа на забрана за връщане или на правилата за защита на данните.
 4. Прекратяването на действието не засяга правата или задълженията, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение или на оперативния план преди това прекратяване.
 член 7
 Привилегии и имунитети на членовете на екипа
 1. Членовете на екипа се ползват с привилегии и имунитети, чиято цел е да се гарантира успешното изпълнение на служебните им функции в хода на действията,


text:
осъществявани в съответствие с оперативния план на територията на Черна гора.
 2. Документите, кореспонденцията и имуществото на членовете на екипа са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни мерки, разрешени съгласно параграф 8.
 3. Членовете на екипа се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на Черна гора във връзка с действията, извършени при упражняване на служебните им функции в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план.
 В случай на твърдения за извършено престъпление от член на екипа, изпълнителният директор и компетентният орган на изпращащата държава членка незабавно се информират за това. Преди започването на съдебното производство и след внимателно разглеждане на всяко изявление, направено от компетентния орган на изпращащата държава членка и компетентните органи на Черна гора, изпълнителният директор удостоверява пред съда дали въпросното действие е извършено при упражняване на служебните функции на лицето в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план. Докато очакват удостоверяването от страна на изпълнителния директор, Агенцията и изпращащата държава членка се въздържат от предприемане на мерки, които има вероятност да застрашат евентуално последващо наказателно преследване на члена на екипа от компетентните органи на Черна гора.
 Когато изпълнителният директор удостовери, че действието е извършено при изпълнение на служебните функции на члена на екипа в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план, не се образува съдебно производство. Ако изпълнителният директор удостовери, че действието не е извършено при изпълнение на служебните функции на члена на екипа, на съответното съдебно производство може да бъде даден ход. Удостоверяването от страна на изпълнителния директор има задължителен характер за компетентните органи на Черна гора. Привилегиите, предоставени на членовете на екипа, и имунитетът по отношение на наказателната юрисдикция на Черна гора не ги освобождават от юрисдикцията на изпращащата държава членка.
 4. Членовете на екипа се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на Черна гора във връзка с всякакви действия, предприети от тях в изпълнение на служебните им функции в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план. Ако срещу членове на екипа бъде образувано гражданско или административно производство пред какъвто и да е съд в Черна гора, изпълнителният директор и компетентният орган на изпращащата държава членка незабавно се информират за това. Преди започването на съдебното производство и след внимателно разглеждане на всяко изявление, направено от компетентния орган на изпращащата държава членка и компетентните органи на Черна гора, изпълнителният директор удостоверява пред съда дали въпросното действие е извършено от членове на екипа при упражняване на служебните им функции в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план.
 Когато изпълнителният директор удостовери, че действието е извършено при изпълнение на служебните функции на члена на екипа в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план, не се образува съдебно производство. Ако изпълнителният директор удостовери, че действието не е извършено при изпълнение на служебните функции на члена на екипа, на съответното съдебно производство може да бъде даден ход. Удостоверяването от страна на изпълнителния директор има задължителен характер за компетентните органи на Черна гора.
 Започването на гражданско или административно съдебно производство от страна на


text:
членове на екипа ги лишава от възможността да се позовават на имунитета по отношение на юрисдикцията в случай на насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 5. Имунитетът на членовете на екипите по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция на Черна гора може да бъде снет от изпращащата държава членка, в зависимост от случая. Подобно снемане на имунитет винаги е изрично.
 6. Членовете на екипа, които са свидетели, могат да бъдат задължени от компетентните органи на Черна гора, при спазване на параграфи 3 и 4, да предоставят доказателства посредством изявление и в съответствие с процесуалното право на Черна гора.
 7. В случай на вреда, причинена от член на екипа при изпълнението на служебните му функции в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план, Черна гора носи отговорност за всички вреди.
 В случай на вреда, причинена поради груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или ако актът не е извършен при изпълнение на служебните функции от член на екипа от участваща държава членка, Черна гора може да поиска чрез изпълнителния директор съответната участваща държава членка да заплати обезщетение.
 В случай на вреда, причинена поради груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или ако действието не е извършено в изпълнение на служебните функции от член на екипа, който е служител на Агенцията, Черна гора може да поиска Агенцията да заплати обезщетение.
 В случай на вреда, причинена в Черна гора поради непреодолима сила, нито Черна гора, нито участващата държава членка, нито Агенцията носят някаква отговорност.
 8. Спрямо членовете на екипа не могат да се предприемат изпълнителни мерки, освен когато срещу тях е образувано гражданско производство, което не е свързано със служебните им функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план. Когато изпълнителният директор е удостоверил, че дадено имущество на членовете на екипа е необходимо за изпълнението на служебните им функции, то не може да бъде изземвано с цел изпълнение на присъда, съдебно решение или съдебно нареждане. При граждански производства членовете на екипа не подлежат на ограничения върху личната им свобода или на други ограничителни мерки.
 9. Съдебният имунитет на членовете на екипа в Черна гора не ги освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи държави членки.
 10. По отношение на услуги, предоставяни за Агенцията, членовете на екипа са освободени от изискванията на разпоредбите в областта на социалната сигурност, които може да са в сила в Черна гора.
 11. Членовете на екипа са освободени от всички форми на данъчно облагане в Черна гора върху заплатите и възнагражденията, които получават от Агенцията или от изпращащите държави членки, както и върху други доходи, получени от източник извън Черна гора.
 12. Черна гора, в съответствие с приетите от нея законови и подзаконови разпоредби, разрешава внасянето на предмети за лично ползване от членовете на екипа и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други налози, различни от таксите за съхранение, превоз и подобни услуги, върху подобни предмети. Черна гора също така разрешава износа на такива предмети.
 13. Личният багаж на членовете на екипа може да бъде проверяван само, в случай че съществуват основателни подозрения, че


text:
той съдържа предмети, които не са предназначени за лично ползване от членовете на екипа, или предмети, чийто внос или износ е забранен със закон или е подчинен на правила на Черна гора за налагане на карантина. В този случай проверките на личния багаж се извършват само в присъствието на съответния член или членове на екипа или на оправомощен представител на Агенцията.
 член 8
 Документ за акредитиране
 1. Агенцията, в сътрудничество с Черна гора, издава на всеки член на екипа документ за удостоверяване на самоличността му пред националните органи на Черна гора и като доказателство за неговите права да изпълнява задачите и да упражнява правомощията по член 5 от настоящото споразумение и от оперативния план, съставен на черногорски език и на един от официалните езици на институциите на Европейския съюз. Документът за акредитиране включва следните данни за члена на екипа: име и националност; чин или длъжност; актуална дигитална снимка и задачи, чието изпълнение е разрешено по време на разполагането.
 2. Документът за акредитиране, заедно с валиден документ за пътуване предоставя на члена на екипа достъп до Черна гора без да е необходима виза или предварително разрешение.
 3. Документът за акредитиране се връща на Агенцията след приключване на действието.
 член 9
 Основни права
 1. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипа зачитат в пълна степен основните права и свободи, включително по отношение на достъпа до процедури за предоставяне на убежище, човешкото достойнство и забраната на изтезанията, нечовешкото или унизително отношение, правото на свобода, принципа на забрана за връщане и забраната на колективното експулсиране, правата на детето и правото на зачитане на личния и семейния живот. При изпълнението на своите задачи и упражняването на своите правомощия членовете на екипа не дискриминират лицата по какъвто и да било признак, включително въз основа на техния пол, расова или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация или полова идентичност. Всички мерки в нарушение на основните права и свободи, предприети при изпълнението на техните задължения и упражняването на техните правомощия, са пропорционални на целите, преследвани от тези мерки, и зачитат същността на тези основни права и свободи.
 2. Всяка страна разполага с механизъм за жалби в за разглеждане на твърдения за нарушение на основните права, извършено от нейните служители при изпълнението на служебните им функции в хода на операция проведена съгласно настоящото споразумение.
 член 10
 Обработка на личните данни
 1. Членовете на екипа обработват лични данни единствено когато това е необходимо за изпълнението на техните задачи и упражняването на правомощията им за прилагането на настоящото споразумение от Черна гора, Агенцията или участващите държави членки.
 2. Обработването на лични данни от органите на Черна гора се извършва в съответствие с нейното национално законодателство.
 3. Обработването на лични данни от Агенцията и участващите държави членки, включително в случай на предаване на лични данни на Черна гора, се подчинява на разпоредбите на Регламент (EС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (2), Регламент (EС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (3), Директива (EС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета (4),


text:
както и на мерките, посочени в член 45, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 2016/1624, приети от Агенцията за прилагане на Регламент (EС) 2018/1725.
 4. В случай че обработването предвижда предаване на лични данни, към момента на предаването на личните данни на Черна гора държавите членки и Агенцията указват всички общи или специални ограничения за достъп до тях или до тяхното ползване, включително по отношение на тяхното предаване, заличаване или унищожаване. Когато необходимостта от такива ограничения стане ясна след предаването на личните данни, държавите членки и Агенцията информират Черна гора за това.
 5. Личните данни, събрани за административни цели по време на действието, могат да бъдат обработвани от Черна гора, Агенцията и участващите държави членки в съответствие с приложимото право за защита на данните.
 6. След приключването на всяко действие Агенцията, Черна гора и участващите държави членки изготвят общ доклад за прилагането на параграфи 1—5 от настоящия член. Този доклад се изпраща на длъжностното лице по основните права и на длъжностното лице по защита на данните на Агенцията. Те докладват на изпълнителния директор.
 член 11
 Уреждане на спорове
 1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, следва да се разглеждат съвместно от компетентните органи на Черна гора и от представителите на Агенцията, която се консултира със съседната на Черна гора държава членка или държави членки.
 2. Ако не бъде постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат единствено чрез преговори между Черна гора и Европейската комисия, която се консултира със съседната на Черна гора държава членка или държави членки.
 член 12
 Влизане в сила, срок на действие, спиране и прекратяване
 1. Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване от страните в съответствие с техните вътрешни процедури и страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е била направена последната нотификация, предвидена в параграф 1.
 3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок. То може да бъде прекратено или прилагането му да бъде спряно с писмено съгласие между страните или едностранно от някоя от страните. Във втория случай страната, която желае да прекрати или да спре прилагането на Споразумението, уведомява писмено другата страна за това. Прекратяването или спирането пораждат действие на първия ден от втория месец след месеца, през който е подадено уведомлението или е сключено писменото споразумение между страните.
 4. Уведомленията, направени в съответствие с настоящия член, се изпращат за Черна гора — до Министерство на вътрешните работи на Черна гора и за Европейския съюз — до генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и черногорски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.
 В случай на несъответствие между автентичните текстове предимство има текстът на английски език.
 Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en


text:
Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.
 V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.
 Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.
 Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.
 V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.
 V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.
 Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
 (1) Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (ОВ ЕС L 251, 16.9.2016 г., стр. 1).
 (2) Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (OВ EС L 295, 21.11.2018 г., стp. 39).
 (3) Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) (OВ ЕС L 119, 4.5.2016 г., стp. 1).
 (4) Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (OВ EС L 119, 4.5.2016 г., стp. 89).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 Страните се съгласяват, че въздържането от предприемане на мерки, които има вероятност да застрашат евентуално последващо наказателно преследване на член на екипа от компетентните органи на Черна гора, включва въздържане от активно улесняване на връщането на този член на екипа от оперативните помещения


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0615(04)
 Официален вестник n° L 141 , 15/06/2000 стр. 0049 - 0050 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 112 - 113 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 112 - 113 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 112 - 113 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 112 - 113 LV.ES глава 11 том 04 стр. 112 - 113 MT.ES глава 11 том 04 стр. 112 - 113 PL.ES глава 11 том 04 стр. 112 - 113 SK.ES глава 11 том 04 стр. 112 - 113 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 112 - 113
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 28/2000от 31 март 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 161/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 ноември 1999 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1308/1999 на Комисията от 15 юни 1999 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2377/90 за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [2], следва да бъде включен в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1942/1999 на Комисията от 10 септември 1999 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [3], следва да бъде включен в Споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1943/1999 на Комисията от 10 септември 1999 г., изменящ приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [4], следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на глава XIII на приложение II към споразумението се добавят следните текстове:- "— 399 R 1308: Регламент (ЕО) No 1308/1999 на Съвета от 15 юни 1999 г. (ОВ L 156, 23.6.1999 г., стр. 1),- — 399 R 1942: Регламент (ЕО) No 1942/1999 на Комисията от 10 септември 1999 г. (ОВ L 241, 11.9.1999 г., стр. 4),- — 399 R 1943: Регламент (ЕО) No 1943/1999 на Комисията от 10 септември 1999 г. (ОВ L 241, 11.9.1999 г., стр. 9)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1308/1999 на Съвета и Регламенти (ЕО) No 1942/1999 и (ЕО) No 1943/1999 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2000 г. при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния


text: комитет на ЕИП [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 март 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 156, 23.6.1999 г., стр. 1.[3] ОВ L 241, 11.9.1999 г., стр. 4.[4] ОВ L 241, 11.9.1999 г., стр. 9.[*****] Не са посочени конституционни задължения.--------------------------------------------------


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 65/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1829]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията от 14 декември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 262/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012, отнасящо се за позовавания на разпоредби на ИКАО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 66цд (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 2345: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията от 14 декември 2016 г. (OB L 348, 21.12.2016 г., стр. 11).“
 2.
 В точка 66цз (Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „,изменен със:
 —
 32016 R 2345: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията от 14 декември 2016 г.(OB L 348, 21.12.2016 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 348, 21.12.2016 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0215(01)
 Официален вестник n° L 045 , 15/02/2001 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 258 - 259 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 258 - 259 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 258 - 259 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 258 - 259 LV.ES глава 11 том 05 стр. 258 - 259 MT.ES глава 11 том 05 стр. 258 - 259 PL.ES глава 11 том 05 стр. 258 - 259 SK.ES глава 11 том 05 стр. 258 - 259 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 258 - 259
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 103/2000от 30 ноември 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 72/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 октомври 2000 г. [1].(2) Директива 2000/3/ЕО на Комисията от 22 февруари 2000 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/541/ЕИО на Съвета относно предпазните колани и задържащите системи на моторните превозни средства [2], следва да бъде включена в Споразумението.(3) Адаптациите към Директива 77/541/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предпазните колани и системите за задържане на пасажерите на моторните превозни средства [3], трябва да бъдат коригирани поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1Точка 32 (Директива 77/541/ЕИО на Съвета) от глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 32000 L 0003: Директива 2000/3/ЕО на Комисията от 22 февруари 2000 г. (ОВ L 53, 25.2.2000 г., стр. 1)."2. Текстът на адаптацията се заменя със следния текст:"В приложение III в точка 1.1.1 се добавя следния текст:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн6 за Норвегия"."Член 2Текстовете на Директива 2000/3/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 ноември 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 315, 14.12.2000 г., стр. 7.[2] ОВ L 53, 25.2.2000 г., стр. 1.[3] ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 95.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------