text:
1 януари 1994 г.“
 4.
 В буква Д, буква а), подточка iii):
 а)
 В таблицата относно „Биохимия“ редът, започващ с думата „Norge“, се заменя със следното:
 „Norge
 Medisinsk biokjemi“
 б)
 Добавят се следните таблици:
 „Държава
 Лицево-челюстна хирургия (базово обучение по медицина)
 Минимална продължителност на обучението:
 5 години
 Клинична хематология
 Минимална продължителност на обучението:
 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Maxillofacial kirurgi
 Държава
 Стоматология
 Минимална продължителност на обучението:
 3 години
 Дерматология
 Минимална продължителност на обучението:
 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Húðlækningar
 Liechtenstein
 Norge
 “
 в)
 В таблицата относно „Стоматологична, орална и лицево-челюстна хирургия (базово обучение по медицина и дентална медицина) редът, започващ с думата „Norge“, се заменя със следното:
 „Norge
 “
 5.
 В таблицата в буква Д), буква б), подточка i) редът, започващ с думата „Norge“, се заменя със следното:
 „Norge
 Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie
 Universitet og Høgskole
 Sykepleier
 1 януари 1994 г.“
 6.
 В таблицата в буква Д), буква в), подточка i) редът, започващ с думата „Norge“, се заменя със следното:
 „Norge
 Vitnemål for fullført grad master i odontologi
 Universitet
 Tannlege
 1 януари 1994 г.“
 7.
 В таблицата в буква Д), буква е), подточка i) редът, започващ с думата „Norge“, се заменя със следното:
 „Norge
 Vitnemål for fullført grad master i farmasi
 Universitet
 1 януари 1994 г.“
 8.
 В таблицата в буква Д, буква ж), подточка i) редът, започващ с думата „Liechtenstein“, се заменя със следното:
 „Liechtenstein
 —
 Dipl.-Arch. FH
 Für Architektury studienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studente, die Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001, belegten, vorausgesetzt sil sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensorischen Ausbildung unterzogen.
 Universität Liechtenstein
 1999/2000 г.
 —
 Master of Science in Architecture (MScArch)
 Universität Liechtenstein
 2002/2003 г.“
 Член 2
 Текстовете на делегирани решения (ЕС) 2016/790 и (ЕС) 2017/2113 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 134, 24.5.2016 г., стр. 135.
 (2) ОВ L 317, 1.12.2017 г., стр. 119.
 (3) ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
 (4) ОВ C 187, 19.6.2014 г., стр. 3.
 (5) ОВ C 158, 13.5.2015 г., стр. 6.
 (6) ОВ C 146, 11.5.2017 г., стр. 8.
 (7) ОВ C 97, 14.3.2019 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 142/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 106/2017
 от 13 юни 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/801]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/403 на Комисията от 18 март 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на класификацията на тежките нарушения на правилата на Съюза, които могат да доведат до загуба на добрата репутация на автомобилния превозвач, и за изменение на приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се променя, както следва:
 1.
 След точка 19аб (Регламент (ЕС) No 1213/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „19ав.
 32016 R 0403: Регламент (ЕС) 2016/403 на Комисията от 18 март 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на класификацията на тежките нарушения на правилата на Съюза, които могат да доведат до загуба на добрата репутация на автомобилния превозвач, и за изменение на приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 74, 19.3.2016 г., стр. 8).“
 2.
 В точка 21а (Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0403: Регламент (ЕС) 2016/403 на Комисията от 18 март 2016 г. (ОВ L 74, 19.3.2016 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2016/403 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юни 2017 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 74, 19.3.2016 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 25.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 282/22
 РЕШЕНИЕ No 1/2008
 от 12 март 2008 година
 на Комитета, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка за съответствие за включване в приложение 1 на нова глава 16 относно строителните продукти
 (2008/813/ЕО)
 КОМИТЕТЪТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка за съответствие (наричано по-долу за краткост „Споразумението“), подписано на 21 юни 1999 г., и по-специално член 10, параграф 5 от него,
 като има предвид, че съгласно член 10, параграф 5 Комитетът може да изменя приложенията към това споразумение,
 РЕШИ:
 1.
 Приложение 1 „Продуктови сектори“ към Споразумението се изменя с цел включването на нова глава 16 относно строителните продукти, в съответствие с разпоредбите, установени в притурка А, приложена към настоящото решение.
 2.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Комитета, упълномощени да действат от името на страните. Настоящото решение влиза в сила от датата на по-късно положения подпис.
 Подписано в Берн на 12 март 2008 година.
 От името на Конфедерация Швейцария
 Heinz HERTIG
 Подписано в Брюксел на 26 февруари 2008 година.
 От името на Европейската общност
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 ПРИТУРКА
 В приложение 1 „Продуктови сектори“ се добавя следната глава 16 относно строителните продукти:
 „ГЛАВА 16
 СТРОИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
 РАЗДЕЛ I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, в обхвата на член 1, параграф 2
 Европейска общност
 1.
 Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти (ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12).
 Мерки за прилагане:
 2.
 Решение 94/23/ЕО на Комисията от 17 януари 1994 г. относно общите процедурни правила за Европейско техническо одобрение (ОВ L 17, 20.1.1994 г., стр. 34).
 2a.
 Решение 94/611/ЕО на Комисията от 9 септември 1994 г. за прилагане на член 20 от Директива 89/106/ЕИО относно строителните продукти (ОВ L 241, 16.9.1994 г., стр. 25).
 2б.
 Решение 95/204/ЕО на Комисията от 31 май 1995 г. за прилагане на член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти (ОВ L 129, 14.6.1995 г., стр. 23).
 3.
 Решение 95/467/ЕО на Комисията от 24 октомври 1995 г. за прилагане на член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти (ОВ L 268, 10.11.1995 г., стр. 29).
 4.
 Решение 96/577/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно стационарните пожарогасителни системи (ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 44).
 5.
 Решение 96/578/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със санитарните принадлежности (ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 49).
 6.
 Решение 96/579/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на


text:
Съвета във връзка с продукти за пътния трафик (ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 52).
 7.
 Решение 96/580/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с неносещи фасадни стени (ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 56).
 8.
 Решение 96/581/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти от геотекстил (ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 59).
 9.
 Решение 96/582/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за остъкляване и уплътняване и метални закотвящи приспособления за влагане в бетон (ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 62).
 10.
 Решение 96/603/ЕО на Комисията от 4 октомври 1996 г. за съставяне на списък с продукти, принадлежащи към класове А „Без принос за пожар“, предвиден в Решение 94/611/ЕО относно прилагането на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти (ОВ L 267, 19.10.1996 г., стр. 23).
 11.
 Решение 97/161/ЕО на Комисията от 17 февруари 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с метални закотвящи приспособления за влагане в бетон за закрепване на леки системи (ОВ L 62, 4.3.1997 г., стр. 41).
 12.
 Решение 97/176/ЕО на Комисията 17 февруари 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с дървени продукти за конструкции и аксесоари (ОВ L 73, 14.3.1997 г., стр. 19).
 13.
 Решение 97/177/ЕО на Комисията 17 февруари 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с метални закрепващи приспособления за влагане в зидария (ОВ L 73, 14.3.1997 г., стр. 24).
 14.
 Решение 97/462/ЕО на Комисията от 27 юни 1997 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с панели на основата на дървесина (ОВ L 198, 25.7.1997 г., стр. 27).
 15
 Решение 97/463/ЕО на Комисията от 27 юни 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с пластмасови закотвящи приспособления за влагане в бетон и зидария (ОВ L 198, 25.7.1997 г., стр. 31).
 16.
 Решение 97/464/ЕО на Комисията от 27 юни 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за съоръжения за отпадъчни води (ОВ L 198, 25.7.1997 г., стр. 33).
 17.
 Решение 97/555/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с


text:
цименти, строителна вар и други хидравлични строителни разтвори (ОВ L 229, 20.8.1997 г., стр. 9).
 18.
 Решение 97/556/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със смесени системи за външна топлоизолация/комплекти с първа мазилка (ОВ L 229, 20.8.1997, стр. 14).
 19.
 Решение 97/571/ЕО на Комисията от 22 юли 1997 г. относно общия формат на Европейското техническо одобрение за строителни продукти (ОВ L 236, 27.8.1997 г., стр. 7).
 20.
 Решение 97/597/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със стоманени изделия за армировка и предварително напрягане на стоманобетонни конструкции (ОВ L 240, 2.9.1997 г., стр. 4).
 21.
 Решение 97/638/ЕО на Комисията от 19 септември 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със съединения за дървени конструкции (ОВ L 268, 1.10.1997 г., стр. 36).
 22.
 Решение 97/740/ЕО на Комисията от 14 октомври 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за зидани конструкции (ОВ L 299, 4.11.1997 г., стр. 42).
 23.
 Решение 97/808/ЕО на Комисията от 20 ноември 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с настилки (ОВ L 331, 3.12.1997 г., стр. 18).
 24.
 Решение 98/143/ЕО на Комисията от 3 февруари 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със системи механично свързани гъвкави хидроизолационни покривни мембрани (ОВ L 42, 14.2.1998 г., стр. 58).
 25.
 Решение 98/213/ЕО на Комисията от 9 март 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за вътрешни прегради (ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 41).
 26.
 Решение 98/214/ЕО на Комисията от 9 март 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за метални конструкции и помощни продукти (ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 46).
 27.
 Решение 98/279/ЕО на Комисията от 5 декември 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със системите или комплектите от неносещи постоянни кофражи, съставени от кухи блокове или от изолационни плоскости, и евентуално от бетон (ОВ L 127, 29.4.1998 г., стр. 26).
 28.
 Решение 98/436/ЕО на Комисията от 22 юни 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за покривни покрития, горно осветление, покривни прозорци и помощни продукти (ОВ L 194, 10.7.1998 г., стр. 30).
 29.
 Решение 98/437/ЕО на


text:
Комисията от 30 юни 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с вътрешни и външни облицовки по стени и тавани (ОВ L 194, 10.7.1998 г., стр. 39).
 30.
 Решение 98/456/ЕО на Комисията от 3 юли 1998 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за последващо напрягане на армировка при предварително напрягане на стоманобетонни конструкции (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 112).
 31.
 Решение 98/457/ЕО на Комисията 3 юли 1998 г. относно изпитването на единичен горящ елемент (ЕГЕ), посочено в Решение 94/611/ЕО за прилагане на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета за строителни продукти (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 114).
 32.
 Решение 98/598/ЕО на Комисията от 9 октомври 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с добавъчни материали (ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 25).
 33.
 Решение 98/599/ЕО на Комисията от 12 октомври 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции (ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 30).
 34.
 Решение 98/600/ЕО на Комисията от 12 октомври 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покрития (с изключение на комплекти на стъклена основа) (ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 35).
 35.
 Решение 98/601/ЕО на Комисията от 13 октомври 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за пътно строителство (ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 41).
 36.
 Решение 1999/89/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени стълбищни комплекти (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 34).
 37.
 Решение 1999/90/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с мембрани (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 38).
 38.
 Решение 1999/91/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за топлоизолация (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 44).
 39.
 Решение 1999/92/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с леки комбинирани греди и колони на основата на дървесина (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 49).
 40.
 Решение 1999/93/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата


text:
за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно врати, прозорци, капаци, прегради, порти и свързаната с тях железария (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 51).
 41.
 Решение 1999/94/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 55).
 41a.
 Решение 1999/453/ЕО на Комисията от 18 юни 1999 г. за изменение на Решения 96/579/ЕО и 97/808/ЕО относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка съответно с фиксираните пътни съоръжения и настилки (ОВ L 178, 14.7.1999 г., стр. 50).
 42
 Решение 1999/454/ЕО на Комисията от 22 юни 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с пожароограничителни, пожароизолиращи и пожарозащитни продукти (ОВ L 178, 14.7.1999 г., стр. 52).
 43.
 Решение 1999/455/ЕО на Комисията от 22 юни 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с рамки и дървени обли предварително изготвени строителни комплекти (ОВ L 178, 14.7.1999 г., стр. 56).
 44.
 Решение 1999/469/ЕО на Комисията от 25 юни 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствие на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с бетон, хоросан и тежък строителен разтвор (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 27).
 45.
 Решение 1999/470/ЕО на Комисията от 29 юни 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със строителни лепила (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 32).
 46.
 Решение 1999/471/ЕО на Комисията от 29 юни 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с устройства за отопление на помещения (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 37).
 47.
 Решение 1999/472/ЕО на Комисията от 1 юли 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с тръби, резервоари и спомагателни устройства без контакт с вода, предназначена за консумация от човека (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 42).
 48.
 Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класифицирането на характеристиките по отношение на реагирането спрямо огън на строителните материали (ОВ L 50, 23.2.2000 г., стp. 14).
 49
 Решение 2000/245/ЕО на Комисията от 2 февруари 2000 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 4 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с плоско стъкло, профилно стъкло и стъклени блокчета (ОВ L 77, 28.3.2000 г., стр. 13).
 50.
 Решение 2000/273/ЕО на Комисията от 27 март 2000 г. относно процедурата


text:
за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със седем продукта за Европейски технически одобрения без указание (ОВ L 86, 7.4.2000 г., стр. 15).
 51.
 Решение 2000/367/ЕО на Комисията от 3 май 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на класификацията за огнеустойчивост на строителни продукти, строителни конструкции и части от тях (ОВ L 133, 6.6.2000 г., стp. 26).
 52.
 Решение 2000/447/ЕО на Комисията от 13 юни 2000 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени носещи панели на основата на дървесина и самоносещи комбинирани леки панели (ОВ L 180, 19.7.2000 г., стp. 40).
 53.
 Решение 2000/553/ЕО на Комисията от 6 септември 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на външната пожароустойчивост на покривните покрития (ОВ L 235, 19.9.2000 г., стp. 19).
 53a.
 Решение 2000/605/ЕО на Комисията от 26 септември 2000 г. за изменение на Решение 96/603/ЕО за съставяне на списък с продукти, принадлежащи към класове А „Не предизвикват пожар“, предвиден в Решение 94/611/ЕО за прилагане на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти (ОВ L 258, 12.10.2000 г., стp. 36).
 54.
 Решение 2000/606/ЕО на Комисията от 26 септември 2000 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с шест продукта за Европейски технически одобрения без указание (ОВ L 258, 12.10.2000 г., стр. 38).
 55.
 Решение 2001/19/ЕО на Комисията от 20 декември 2000 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с дилатационни фуги за пътни мостове (ОВ L 5, 10.1.2001 г., стр. 6).
 56.
 Решение 2001/308/ЕО на Комисията от 31 януари 2001 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с обшивките (ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр. 25).
 56a.
 Решение 2001/596/ЕО на Комисията от 8 януари 2001 г. за изменение на решения 95/467/ЕО, 96/578/ЕО, 96/580/ЕО, 97/176/ЕО, 97/462/ЕО, 97/556/ЕО, 97/740/ЕО, 97/808/ЕО, 98/213/ЕО, 98/214/ЕО, 98/279/ЕО, 98/436/ЕО, 98/437/ЕО, 98/599/ЕО, 98/600/ЕО, 98/601/ЕО, 1999/89/ЕО, 1999/90/ЕО, 1999/91/ЕО, 1999/454/ЕО, 1999/469/ЕО, 1999/470/ЕО, 1999/471/ЕО, 1999/472/ЕО, 2000/245/ЕО, 2000/273/ЕО и 2000/447/ЕО относно процедурата за удостоверяване на съответствието на определени строителни материали съгласно член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 209, 2.8.2001 г., стр. 33).
 57.
 Решение 2001/671/ЕО на Комисията от 21 август 2001 г. за приложение на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класификацията на покриви и покривни покрития, които са изложени на външен огън (ОВ L 235, 4.9.2001 г., стp. 20).
 58.
 Решение 2002/359/ЕО на Комисията от 13 май 2002 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти в допир с вода, предназначена за консумация от човека, съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 127, 14.5.2002 г., стp. 16).
 59.
 Решение 2002/592/ЕО на Комисията от 15 юли 2002 г.


text:
за изменение на решения 95/467/ЕО, 96/577/ЕО, 96/578/ЕО и 98/598/ЕО относно процедурата за удостоверяване на съответствие на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО Съвета във връзка с гипсови продукти, стационарни пожарогасителни системи, санитарни принадлежности и съответните добавъчни материали (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стp. 57).
 60.
 Решение 2003/43/ЕО на Комисията от 17 януари 2003 г. относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти (ОВ L 13, 18.1.2003 г., стp. 35).
 61.
 Решение 2003/312/ЕО на Комисията от 9 април 2003 г. за публикуването на справочни данни за стандартите, свързани с топлоизолационни продукти за сгради, геотекстил, неподвижни пожарогасителни инсталации и гипсови блокове в съответствие с Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 114, 8.5.2003 г., стp. 50).
 62.
 Решение 2003/424/ЕО на Комисията от 6 юни 2003 г. за изменение на Решение 96/603/ЕО за съставяне на списък с продукти, принадлежащи към класове А „Без принос за пожар“, предвиден в Решение 94/611/ЕО относно прилагането на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти (ОВ L 144, 12.6.2003 г., стp. 9).
 63.
 Решение 2003/593/ЕО на Комисията от 7 август 2003 г. за изменение на Решение 2003/43/ЕО относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти (ОВ L 201, 8.8.2003 г., стp. 25).
 64.
 Решение 2003/629/ЕО на Комисията от 27 август 2003 г. за изменение на Решение 2000/367/ЕО за въвеждане на система за класификация за огнеустойчивост на строителни продукти във връзка с включването на продукти за контрол на дим и топлина (ОВ L 218, 30.8.2003 г., стp. 51).
 65.
 Решение 2003/632/ЕО на Комисията от 26 август 2003 г. за изменение на Решение 2000/147/ЕО относно прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение класификацията на характеристиките за огнеустойчивост на строителните продукти (ОВ L 220, 3.9.2003 г., стp. 5).
 66.
 Решение 2003/639/ЕО на Комисията от 4 септември 2003 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с щифтове за строителни фуги (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 18).
 67.
 Решение 2003/640/ЕО на Комисията от 4 септември 2003 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за измазване на външни стени (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 21).
 68.
 Решение 2003/655/ЕО на Комисията от 12 септември 2003 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти водонепропускливи покрития за подове и стени в мокри помещения (ОВ L 231, 17.9.2003 г., стр. 12).
 69.
 Решение 2003/656/ЕО на Комисията от 12 септември 2003 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със седем продукта за Европейски технически одобрения без насока (ОВ L 231, 17.9.2003 г., стр. 15).
 70.
 Решение 2003/722/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка


text:
с хидроизолационни комплекти в течно състояние за настилки на мостове (ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 32).
 71.
 Решение 2003/728/ЕО на Комисията от 3 октомври 2003 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за постройки с метален скелет, комплекти за постройки с бетонен скелет, сглобяеми строителни елементи, комплекти за хладилни помещения и комплекти за защита срещу срутване на скална маса (ОВ L 262, 14.10.2003 г., стp. 34).
 72.
 Решение 2004/663/ЕО на Комисията от 20 септември 2004 г. за изменение на Решение 97/464/ЕО на Комисията относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителните продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продуктите за съоръжения за отпадъчни води (ОВ L 302, 29.9.2004 г., стр. 6).
 73.
 Решение 2005/403/ЕО на Комисията от 25 май 2005 г. за създаване на класове на съпротивление срещу външен огън на покриви и покривни покрития за някои строителни продукти, предвидени в Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 135, 28.5.2005 г., стр. 37).
 74.
 Решение 2005/484/ЕО на Комисията от 4 юли 2005 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на строителни комплекти за хладилни складови помещения и строителни комплекти за хладилни складови помещения с обшивка (ОВ L 173, 6.7.2005 г., стр. 15).
 75.
 Решение 2005/610/ЕО на Комисията от 9 август 2005 г. за създаване на класове за реакция на огън за някои строителни продукти (ОВ L 208, 11.8.2005 г., стp. 21).
 76.
 Решение 2005/823/ЕО на Комисията от 22 ноември 2005 г. за изменение на Решение 2001/671/ЕО за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на класификацията на устойчивостта на външни пожари на покриви и покривни покрития (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стp. 53).
 77.
 Решение 2006/190/ЕО на Комисията от 1 март 2006 г. за изменение на Решение 97/808/ЕО относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на подови настилки (ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 47).
 78.
 Решение 2006/213/ЕО на Комисията от 6 март 2006 г. относно класификацията на характеристиките по реакция на огън на някои строителни материали за подови настилки от дървесина, ламперии и външни стенни покрития от масивна дървесина (ОВ L 79, 16.3.2006 г., стр. 27).
 79.
 Решение 2006/600/ЕО на Комисията от 4 септември 2006 г. относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти по отношение на сандвич-панели с двустранно метално покритие (ОВ L 244, 7.9.2006 г., стр. 24).
 80.
 Решение 2006/673/ЕО на Комисията от 5 октомври 2006 г. за изменение на Решение 2003/43/ЕО относно установяване на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти по отношение на гипсокартонени плочи (ОВ L 276, 7.10.2006 г., стp. 77).
 81.
 Решение 2006/751/ЕО на Комисията от 27 октомври 2006 г. за изменение на Решение 2000/147/ЕО за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класифицирането на характеристиките по отношение на реакция на огън на строителните материали (ОВ L 305,


text:
4.11.2006 г., стp. 8).
 82.
 Решение 2006/893/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. за заличаване на позоваването на стандарт EN 10080:2005 „Стомани за армиране на бетон — заваряема армировъчна стомана — общи положения“ в съответствие с Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 102).
 83.
 Решение 2007/348/ЕО на Комисията от 15 май 2007 г. за изменение на Решение 2003/43/ЕО относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти по отношение на дървесни плоскости (ОВ L 131, 23.5.2007 г., стp. 21).
 Швейцария
 100.
 Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104).
 101.
 Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100).
 102.
 Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270).
 РАЗДЕЛ II
 Органи по оценка на съответствието
 1.
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от въпросното споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от посоченото споразумение.
 2.
 Органите по оценка на съответствието могат да бъдат разделени на три различни категории органи, включени в процеса на удостоверяване на съответствието: орган по сертифициране, орган по инспекция и изпитвателна лаборатория. За целите на въпросното споразумение се прилагат определенията, дадени в раздел 3 от приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
 РАЗДЕЛ III
 Назначаващи органи
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от въпросното споразумение, съставя и поддържа актуален списък на назначаващите органи и на компетентните органи, нотифицирани от страните по споразумението.
 РАЗДЕЛ IV
 Специални правила, свързани с назначаването на органи по оценка на съответствието
 За назначаването на органи по оценка на съответствието назначаващите власти спазват общите принципи, включени в приложение 2 към въпросното споразумение, и критериите за оценка, установени в приложение IV към Директива 89/106/ЕИО.
 РАЗДЕЛ V
 Допълнителни разпоредби
 1. Европейски хармонизирани стандарти за строителни продукти
 За целите на въпросното споразумение, Швейцария ще публикува отпратка за Европейските хармонизирани стандарти за строителни продукти след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз, в съответствие с член 7 от Директива 89/106/ЕИО.
 За да представи с точност еквивалентността на нейните системи за оценка на съответствието, Швейцария ще придружи всеки един хармонизиран стандарт с таблица на преобразуването. Тази таблица ще позволи швейцарската и европейската системи за удостоверяване на съответствието да бъдат сравнени, като се опишат съответните процедури за оценка на съответствието.
 2. Тълкувателни документи и ръководства
 Шестте тълкувателни документа, посочени в член 3 от Директива 89/106/ЕИО и в Съобщение 94/C62/01 на Комисията (ОВ C 62, 28.2.1994 г., стp. 1), и изготвени в съответствие с член 20 от Директива 89/106/ЕИО, се прилагат и за целите на въпросното споразумение.
 3. Европейски технически одобрения
 a)
 Швейцария има право да определи швейцарските органи, които ще бъдат отговорни за издаването на Европейски технически одобрения. Тя гарантира, че тези органи стават членове на Европейската организация за технически одобрения (ЕОТО) и вземат участие в нейната работа, по-специално с оглед приемането на указания за Европейски технически одобрения, в съответствие с член 11 от Директива 89/106/ЕИО, и издаването на Европейски технически одобрения.
 Швейцария уведомява Комитета, създаден по силата


text:
на член 10 от въпросното споразумение, за наименованията и адресите на тези органи.
 Решенията на ЕОТО се прилагат и за целите на въпросното споразумение.
 Европейските технически одобрения се изготвят от одобряващите органи на ЕОТО и се признават от двете страни за целите на въпросното споразумение.
 б)
 „Одобряващ орган“ означава орган на публичното или частното право, който има разрешение да издава Европейски технически одобрения.
 Одобряващите органи се определят от страните по споразумението съгласно съответните им процедури.
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от въпросното споразумение, съставя и поддържа актуален списък на одобряващите органи. За тази цел уведомителната процедура, описана в раздел II, параграф 1 в съответствие с член 11 от въпросното споразумение, се прилага съответно и за одобряващите органи.
 С настоящото страните признават, че органите, изброени в списъка за целите на въпросното споразумение, изпълняват условията за издаване на Европейски технически одобрения.
 4. Обмен на информация
 В съответствие с член 9 от въпросното споразумение, страните обменят помежду си информацията, необходима за правилното прилагане на настоящата глава.
 5. Техническа документация
 По отношение на техническите документи, изисквани за проверка от националните власти, е достатъчно производителите, техните оторизирани представители или лицето, отговорно за пускането на продуктите на пазара, да разполагат с тях на територията на една от страните по споразумението за период от поне десет години след последната дата на производство на продукта.
 С настоящото страните се задължават да препращат всички съответни технически документи при поискване от властите на другата страна по споразумението.
 6. Лица, отговорни за пускането на пазара и етикетирането на продуктите
 Производителят не е задължен да определи оторизиран представител или лице, отговорно за пускането на продуктите на пазара, който да е установен на територията на другата страна по споразумението, нито да посочи името и адреса на оторизиран представител, отговорно лице или вносител на етикета, на външната опаковка или в инструкциите за ползване.“


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 112/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 36/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 351/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията за категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групите според гражданството (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 18ап (Регламент (ЕС) No 220/2010 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „18ар.
 32010 R 0351: Регламент (ЕС) No 351/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията за категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групите според гражданството (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 37).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 351/2010 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 37.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19/ 12
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 145
 42002A1216(01)
 C 312/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 за изменение на Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол) и на Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на нейните органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящия протокол и договарящи страни по Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол) и Протокола за привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на нейните органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица, държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на акта на Съвета на Европейския съюз от 28 ноември 2002 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че:
 (1)
 Съгласно член 30, параграф 2, буква а) от Договора за Европейския съюз Съветът предстои да упълномощи Европол да улесни и окаже поддръжка в подготовката, както и да насърчи координирането и осъществяването на специфичните действия по разследванията от страна на компетентните органи на държавите-членки, включително оперативните действия на съвместните екипи, които включват представители на Европол в качеството им на екипи за поддръжка.
 (2)
 Следва да се съставят правила, които да обуславят такова участие на Европол в съвместните екипи за разследване. Тези правила трябва да са насочени към ролята на служителите на Европол в тези екипи, обмена на информация между Европол и съвместния екип за разследване, както и извъндоговорната отговорност за щети, причинени от служителите на Европол, които участват в тези екипи.
 (3)
 Съгласно член 30, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз е необходимо да се приемат мерки, с които на Европол да се дава възможността да иска от компетентните органи на държавите-членки да провеждат и координират разследвания в конкретни случаи.
 (4)
 В Протокола за привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на нейните органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица следва да се внесат такива изменения, че имунитетът на служителите на Европол по отношение на изказвания в устен или писмен вид и/или действия, които са извършени от тях при изпълнението на техните служебни задължения, да не се разпростира върху техните действия като участници в съвместните екипи за разследване,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Конвенцията за Европол се изменя, както следва:
 1.
 В член 3, параграф 1 се добавят следните точки:
 „6. да участват в качеството си на поддръжка в съвместните екипи за разследване съгласно член 3а;
 7. да искат от компетентните органи на заинтересуваните държави-членки да провеждат и координират разследвания по конкретни случаи съгласно член 3б.“
 2.
 Създават се следните членове:
 а)
 „Член 3а
 Участие в съвместни екипи за разследване
 1. Служителите на Европол могат да участват в качеството им на поддръжка в съвместните екипи за разследване, включително в структурирането на тези екипи в съответствие с член 1 от Рамковото решение от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (1), или в съответствие с член 13 от Конвенцията от 29 май 2000 г. относно взаимопомощта между държавите — членки на Европейския съюз, по въпросите на престъпността, доколкото тези екипи разследват престъпления, за които Европол има правомощия съгласно член 2. Служителите на Европол, в


text:
рамките на ограниченията, предвидени от законите на държавата-членка, и в случаите, в които съвместният екип за разследване извършва работата си в съответствие с разпорежданията по параграф 2, могат да оказват помощ във всички дейности, както и при обмена на информация с всички членове на съвместния екип за разследване, което да става в съответствие с параграф 3. При все това служителите на Европол не взимат участие при предприемането на каквито и да било принудителни мерки.
 2. Административното изпълнение на участието на служители на Европол в съвместен екип за разследване се отразява в договореност, съгласувано между директора на Европол и компетентните органи на държавите-членки, които участват в съвместния екип за разследване с привличане на националните звена. Правилата, които уреждат такива договорености, се определят от управителния съвет на Европол с мнозинство от две трети от гласовете на членовете.
 3. Служителите на Европол изпълняват своите задачи под ръководството на ръководителя на екипа, като взимат предвид условията, които са отразени в договореността по параграф 2.
 4. В съответствие с договореността по параграфи 2 и 3, служителите на Европол могат да се свързват пряко с членския състав на съвместния екип за разследване и да предоставят свои действащи и резервни членове на съвместния екип за разследване, в съответствие с настоящата конвенция, наред с информация от всеки от компонентите на компютризираната система по член 6. В случай на пряка връзка националните звена на държавите-членки, представени в екипа, както и държавите-членки, които са предоставили информация, следва едновременно да бъдат информирани за това от Европол.
 5. Информация, получена от служител на Европол по времето, през което служителят е включен в състава на съвместния екип за разследване, със съгласието и под отговорността на държавата-членка, която е предоставила информацията, може да бъде включен в който и да е от компонентите на компютризираната система при условията, заложени в настоящата конвенция.
 6. По време на операциите на съвместния екип за разследване, посочени в настоящия член, служителите на Европол са предмет на онази част на националното законодателството на държавата-членка, която се прилага към лица с подобни функции, по отношение на нарушенията, извършени срещу тях или от тях самите.
 б)
 „Член 3б
 Искания от Европол започване на разследвания на престъпления
 1. Държавите-членки се занимават с всяко искане от страна на Европол за започване, провеждане или координиране на разследвания по конкретни случаи, като на такива искания следва да се обърне необходимото внимание. Европол следва да бъде информиран дали исканото разследване ще започне.
 2. Ако компетентните органи на държавата-членка решат да не се съобразят с искане от Европол, те информират Европол за своето решение и за своите основания за такова решение, с изключение на случаите, в които компетентните органи не са в състояние да представят своите основания поради една от следните причини:
 i)
 основни интереси в областта на националната сигурност; или
 ii)
 излагане на опасност на текущи операции по разследване или сигурността на отделни лица.
 3. Отговорите на исканията от страна на Европол за започване, провеждане и координиране на разследвания на конкретни случаи, както и информация, която е предназначена за Европол и засяга резултатите от разследвания, се изпращат


text:
посредством компетентните органи в държавите-членки в съответствие с правилата, изложени в Конвенцията за Европол и в съответното национално законодателство.
 4. Въз основа на споразумението за сътрудничество, което предстои да бъде подписано с Евроюст, при изпращане на искане за започване на разследвания на престъпления, Европол информира Евроюст за това.“
 в)
 „Член 39а
 Отговорност по отношение на участието на Европол в съвместни екипи за разследване
 1. Държавата-членка, на територията на която при извършване на действия в съответствие с член 3а служители на Европол са причинили щети по време на своята поддръжка при изпълнението на оперативни мерки, следва да възстанови такива щети при условията, които са приложими за случаите на причиняване на щети от страна на собствените ѝ служителии.
 2. Освен ако заинтересованата държава-членка не е договорила друго, Европол възстановява напълно всякакви суми, които са платени на жертвите или на лицата, упълномощени от тяхно име, за щетите по параграф 1. Всякакви спорове между тази държава-членка и Европол относно принципа или сумата за обезщетение се отнасят до управителния съвет, който урежда спора с мнозинство от две трети от гласовете на членове.“
 3.
 В член 28, параграф 1 се създава следният текст:
 „1а. Като действа с мнозинство от две трети от гласовете на своите членове, определя правилата, от които се ръководи административното изпълнение на участието на служители на Европол в съвместни екипи за разследване (член 3а, параграф 2);“
 „21а. Като действа с мнозинство от две трети от гласовете на своите членове при спорове между държава-членка и Европол, които се отнасят до отговорността по отношение на участието на Европол в съвместните екипи за разследване (член 39а);“.
 Член 2
 Към член 8 от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на нейните органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица се добавя следният параграф:
 „4. В съответствие с член 17, параграф 2 имунитетът по параграф 1, буква а), не се предоставя при официални действия, за които се изисква да бъдат предприети за изпълнението на задачите, които са изложени в член 3а от Конвенцията, за участието на служители на Европол в екипи за разследване.“
 Член 3
 1. Настоящият протокол подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за изпълнението на съответните техни конституционни изисквания за приемане на настоящия протокол.
 3. Настоящият протокол влиза в сила деветдесет дни след нотификацията по параграф 2 от държавата-членка, която като членка на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта за съставяне на настоящия протокол е последната, която е изпълнила тази формалност.
 Член 4
 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване на всяка държава, която стане членка на Европейския съюз, ако протоколът не е влязъл в сила към датата на депозиране на инструментите за присъединяване към Конвенцията за Европол в съответствие с член 46 от Конвенцията за Европол.
 2. Инструментите за присъединяване към настоящия протокол се депозират едновременно с инструментите за присъединяване към Конвенцията за Европол в съответствие с член 46 от нея.
 3. Автентичният текст на протокола на езика на присъединяващата се държава е този, който


text:
е съставен от Съвета на Европейския съюз.
 4. Ако при изтичането на срока по член 46, параграф 4 от Конвенцията за Европол настоящият протокол не е влязъл в сила, той ще влезе в сила за присъединяващата се държава на датата на влизане в сила на Протокола в съответствие с член 3, параграф 3 от нея.
 5. Ако настоящият протокол влезе в сила в съответствие с член 3, параграф 3, преди да е изтекъл срокът по член 46, параграф 4 от Конвенцията за Европол, но след депозирането на инструмента за присъединяване по параграф 2, присъединяващата се държава-членка се присъединява към Конвенцията за Европол след внасянето по силата на настоящия протокол на съответните изменения в съответствие с член 46 от Конвенцията за Европол.
 Член 5
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз действа като депозитар на настоящия протокол.
 2. Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейските общности информация за напредъка в приемането и присъединяването, както и всякакви други нотификации във връзка с настоящия протокол.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de dos mil dos.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei.
 Έγινε στις Βρυζέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-ochtú lá is fiche de Shamhain sa bhliain dhá mhíle a dó.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizend en twee.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå.
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il Governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 (1) ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1.“


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A0728(01)
 Официален вестник n° L 195 , 28/07/1999 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 80 - 81 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 80 - 81 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 80 - 81 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 80 - 81 LV.ES глава 11 том 32 стр. 80 - 81 MT.ES глава 11 том 32 стр. 80 - 81 PL.ES глава 11 том 32 стр. 80 - 81 SK.ES глава 11 том 32 стр. 80 - 81 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 80 - 81
 19990708Споразумениеза изменение на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и АвстралияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ от името на Европейската общност,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА АВСТРАЛИЯ,от друга страна,като взеха предвид Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия, влязло в сила на 25 юли 1994 г.,като имат предвид, че и двете страни са изразили желание да разширят обхвата на споразумението и съответно да го изменят съгласно член 11, параграф 2 от него;като имат предвид, че преговорите за такова изменение приключиха успешно,СЕ СПОРАЗУМЯХА:Член 1Текстът на член 4, параграф 2 от Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия се заменя с:"2. По смисъла на това споразумение областите на сътрудничество се определят, както следва:За Общността те могат да включват цялата научно-изследователска, технологична и развойна дейност, обхваната от членове 130ж, буква a) [1] и 130ж, буква г) [2] от Договора за създаване на Европейската общност, като последният служи само за основа на връзките между операторите от инфраструктурата и свързаните с това научно-изследователски проекти.За Австралия те могат да включват всякаква научна или техническа дейност, която е финансирана или се извършва от правителството на Австралия, правителствата на щатите и териториите, неправителствени власти, включително изследователски и търговски сектори на публичната сфера, както и всяка проявяваща интерес изследователска единица. Австралия ще нотифицира Общността по дипломатически път относно прилагането на това споразумение в провинциите и териториите.Член 2Настоящото споразумение влиза в сила в деня, в който двете страни са се нотифицирали взаимно, че са били изпълнени техните правни изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение.Член 3Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични.В доказателство за което, долуподписаните полагат подписите си под настоящото споразумение.Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den åttonde juli


text: nittonhundranittionio.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de AustraliaPå den australske regerings vegneFür die Regierung AustraliensΓια την Κυβέρνηση της ΑυστραλίαςFor the Government of AustraliaPour le gouvernement d'AustraliePer il governo dell'AustraliaVoor de regering van AustraliëPelo Governo da AustráliaAustralian hallituksen puolestaPå Australiens regerings vägnar+++++ TIFF +++++[1] Внедряване на научно-изследователски програми и програми, свързани с технологичната и развойна дейност чрез поощряване на сътрудничеството с и между предприятия, изследователски центрове и университети.[2] Стимулиране на обучението и мобилността на изследователските кадри в Общността."--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 29/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/6/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 4 (Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 L 0006: Директива 2012/6/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/6/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 3.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A1204(01)
 Временно споразумение с цел сключване на споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна - Приложения - Протоколи - Заключителен акт - Съвместна
 Официален вестник n° L 319 , 04/12/2009 стр. 0003 - 0658
 Временно споразумение с цел сключване на споразумение за икономическо партньорствомежду Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга странаПРЕАМБЮЛКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯРЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ИЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (ЕО),от една страна, (съвместно наричани по-долу "страната по споразумението ЕО"), иРЕПУБЛИКА БОТСУАНА,КРАЛСТВО ЛЕСОТО,РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК,РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ,КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД,от друга страна [1],(наричани по-долу "държавите по СИП ЮАОР"),КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на страните да засилят допълнително своите търговски връзки и да установят тесни и дълготрайни отношения, основани на партньорство и сътрудничество;КАТО ПРИЗНАВАТ усилията от страна на държавите по СИП ЮАОР да гарантират икономическото и социално развитие на народите от региона на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР);КАТО ПРИПОМНЯТ значението, което страните отдават на принципите и правилата, управляващи системата на многостранна търговия и на необходимостта те да бъдат прилагани по прозрачен и недискриминационен начин;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД правата и задълженията на страните, произтичащи от членството им в Световната търговска организация ("СТО"), и като потвърждават отново значимостта на системата за многостранна търговия;КАТО ПРИЗНАВАТ специалните потребности и интереси на държавите по СИП ЮАОР и необходимостта да се отчетат различните им равнища на икономическо развитие, както и на безпокойствата им от географско и социално-икономическо естество;КАТО ДЪРЖАТ СМЕТКА за Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна(наричано по-долу "Споразумението от Котону"), подписано в Котону на 23 юни 2000 г.;КАТО ДЪРЖАТ СМЕТКА за Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество (СТРС) между Южна Африка и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано на 11 октомври 1999 г.;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ подкрепата на страните и насърчаването от тяхна страна на процеса на либерализиране на търговията;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента на страните и тяхната подкрепа за икономическото развитие в държавите по СИП ЮАОР с цел постигане на Целите на хилядолетието за развитие;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента на страните за способстване на регионалното сътрудничество и икономическата интеграция в държавите по СИП ЮАОР, както и за насърчаване на либерализацията на търговията между страните;КАТО ДЪРЖАТ СМЕТКА за ангажимента на страните да гарантират, че техните взаимни договорености са в подкрепа на процеса на регионална интеграция в рамките на Договора за ЮАОР;КАТО ЖЕЛАЯТ да създават нови възможности за заетост, да привличат инвестиции и да подобряват условията на живот на територията на страните, като същевременно насърчават устойчивото развитие;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значимостта на селското стопанство и на устойчивото развитие за намаляването на бедността в държавите по СИП ЮАОР;КАТО ПРИЗНАВАТ особените обстоятелства по отношение на Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд в Споразумението за икономическо партньорство (СИП) и необходимостта да бъде взето предвид влиянието, което оказва върху тях либерализацията на търговията съгласно СТРС;КАТО


text: ПРИЗНАВАТ в това отношение особения случай на Южноафриканския митнически съюз (SACU), създаден със Споразумението за Южноафриканския митнически съюз от 2002 г.;КАТО ПРИЗНАВАТ особените обстоятелства в и потребности на най-слабо развитите държави сред държавите по СИП ЮАОР, чрез прилагането на специално и диференцирано третиране и асиметричен подход;УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение допълнително ще задълбочи и насърчи икономическите и търговските отношения между страните;КАТО ПРИЗНАВАТ значимостта на финансовото сътрудничество за развитие за прилагане на настоящото споразумение;СЕ СПОРАЗУМЯХА, предвид гореизложеното, да сключат настоящото споразумение (наричано по-долу "настоящото споразумение"):ЧАСТ IТЪРГОВСКО ПАРТНЬОРСТВО ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕГЛАВА 1Общи разпоредбиЧлен 1ЦелиЦелите на настоящото споразумение са:а) да допринесе за намаляването и постепенното премахване на бедността посредством установяването на търговско партньорство, съобразено с целта за устойчиво развитие, с Целите на хилядолетието за развитие и със Споразумението от Котону;б) да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление, като по този начин създаде и приложи ефективна, предвидима и прозрачна регионална регулаторна рамка за търговията и инвестициите между страните и сред държавите по СИП ЮАОР;в) да насърчи постепенната интеграция на държавите по СИП ЮАОР в световната икономика, в съответствие с взетите от тях политически решения и приоритетите им за развитие;г) да подобри капацитета на държавите по СИП ЮАОР в областта на търговската политика и въпросите, свързани с търговията;д) да подобри условията за нарастване на инвестициите и инициативите в частния сектор и да повиши капацитета по отношение на предлагането, конкурентоспособността и икономическия растеж в държавите по СИП ЮАОР;е) да укрепи съществуващите връзки между страните на основата на солидарността и взаимния интерес. За тази цел, в съответствие със задълженията в рамките на СТО, споразумението подобрява търговските и икономическите отношения, засилва прилагането на Протокола относно търговията на ЮАОР, оказва подкрепа за развитието на нова търговска динамика между страните посредством постепенната и асиметрична либерализация на търговията между тях и засилва, разширява и задълбочава сътрудничеството във всички сектори от значение за търговията.Член 2Принципи1. Настоящото споразумение се основава на основните принципи и на съществените елементи и фундаменталния елемент от Споразумението от Котону, определени в Членове 2 и 9 от посоченото споразумение. Настоящото споразумение цели да развие постиженията на Котону и предходните споразумения за партньорство между АКТБ и ЕО в областта на регионалното сътрудничество и интеграция, както и в областта на икономическото и търговското сътрудничество.2. Споразумението от Котону и настоящото споразумение се прилагат по начин, по който се допълват и взаимно засилват действието си.3. Страните се договарят да си сътрудничат за прилагането на настоящото споразумение по начин, който е в съответствие с политиките за развитие и програмите за регионална интеграция, в които държавите по СИП ЮАОР участват или може да участват.4. Страните се договарят да си сътрудничат с цел изпълнение на поетите ангажименти и задължения, както и за подпомагане на капацитета на държавите по СИП ЮАОР за прилагане на настоящото споразумение.Член 3Устойчиво развитие1. Страните потвърждават отново, че целта за устойчиво развитие трябва да бъде прилагана и включена на всяко равнище от икономическото партньорство помежду им, в изпълнение на общите ангажименти, определени в Членове 1, 2 и 9 от Споразумението от Котону, и по-специално на основния ангажимент за намаляване и постепенно премахване


text: на бедността, по начин, който е в съответствие с целите за устойчиво развитие.2. В случая с настоящото споразумение страните разбират тази цел като ангажимент, че:а) прилагането на настоящото споразумение ще се съобразява изцяло с най-съществените интереси в хуманен, културен, икономически, социален, здравен и екологичен план на съответното население и бъдещи поколения на всяка от страните;б) методите за вземане на решения вземат предвид фундаменталните принципи за принадлежност, участие и диалог.3. В резултат на това страните се договарят да работят в сътрудничество за постигане на устойчиво развитие, насочено към хората.Член 4Регионална интеграция1. Страните признават, че регионалната интеграция е неразделна част от партньорството помежду им и представлява мощен инструмент за постигане на целите на настоящото споразумение.2. Страните потвърждават отново значимостта на регионалната и подрегионалната интеграция между държавите по СИП ЮАОР за постигане на по-големи икономически възможности и засилена политическа стабилност, както и за способстване на действителната интеграция на развиващите се страни в световната икономика. Без да се засягат ангажиментите, поети в настоящото споразумение, темпът и съдържанието на тяхната регионална интеграция се определят изключително от държавите по СИП ЮАОР, при упражняване на техния суверенитет.3. Страните подкрепят по-специално интеграционния процес и свързаните с него политики за развитие и политически програми, основаващи се на Споразумението за Южноафрикански митнически съюз, подписано на 21 октомври 2002 г., Договора за създаване на Южноафриканската общност за развитие, подписан на 17 август 1992 г. и Учредителния акт на Африканския съюз, приет на 11 юли 2000 г. Те си поставят за цел изграждане и задълбочаване на своето партньорство въз основа на посочените процеси и прилагане на настоящото споразумение, като си оказват взаимна подкрепа посредством посочените инструменти и като вземат предвид съответните равнища на развитие, потребности, географски особености и стратегии за устойчиво развитие.Член 5Наблюдение1. Страните се ангажират да извършват постоянно наблюдение на действието и последиците от настоящото споразумение посредством подходящи механизми и графици, вписващи се в рамките на техните съответни процедури по участие и институции, както и посредством създадените с настоящото споразумение такива, с цел да гарантират осъществяването на целите на настоящото споразумение, неговото правилно прилагане и извличането на максимални ползи за техните народи, и по-специално за най-уязвимите групи.2. Страните се задължават също така своевременно да провеждат консултации помежду си по всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение.Член 6Сътрудничество в рамките на международни форумиСтраните ще се стремят да си сътрудничат в рамките на всички международни форуми, на които се обсъждат въпроси, имащи отношение към настоящото споразумение.ГЛАВА 2Сътрудничество за развитиеЧлен 7Рамка за сътрудничество за развитиеСтраните се ангажират да си сътрудничат с оглед прилагането на настоящото споразумение и оказването на подкрепа за търговските стратегии и стратегиите за развитие на държавите по СИП ЮАОР, в рамките на цялостния процес на регионална интеграция между посочените държави. Това сътрудничество може да има финансова и нефинансова форма.Член 8Финансово сътрудничество за развитие1. Страните признават, че сътрудничеството за развитие е ключов елемент от партньорството помежду им и съществен фактор за осъществяването на целите на настоящото споразумение, определени в Член 1. Финансовото сътрудничество за развитие на регионалното икономическо сътрудничество и интеграция, както е посочено в Споразумението от Котону, се осъществява по


text: такъв начин, че да се окаже подкрепа и да се насърчат усилията на държавите по СИП ЮАОР за постигане на целите и да се увеличат в максимална степен очакваните ползи от настоящото споразумение. Областите на сътрудничество и техническа помощ са определени, когато е уместно, в глава 3 и в другите глави от настоящото споразумение. Сътрудничеството се осъществява по начините, предвидени в настоящия Член, подлежи на постоянен преглед и се преразглежда при необходимост съгласно разпоредбите на Член 108 от настоящото споразумение.2. Финансирането от Европейската общност [2] във връзка със сътрудничеството за развитие между държавите по СИП ЮАОР и Европейската общност, отпускано в помощ на прилагането на настоящото споразумение, се осъществява в рамките на правилата и съответните процедури, предвидени в Споразумението от Котону, по-специално на програмните процедури на Европейския фонд за развитие и в рамките на съответните инструменти, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз. В този контекст приоритет е подкрепата за прилагането на настоящото Временно СИП.3. Държавите Членки на Европейския съюз колективно се задължават да подпомагат посредством съответните си политики и инструменти за развитие дейностите, свързани със сътрудничеството за развитие в полза на регионалното икономическо сътрудничество и интеграцията и на прилагането на настоящото споразумение в държавите по СИП ЮАОР и на регионално равнище, в съответствие с принципите за взаимно допълване и ефективност.4. Страните признават, че за прилагането на настоящото споразумение и за най-пълното използване на неговите предимства, ще се изискват адекватни ресурси. В това отношение страните си сътрудничат, за да предоставят достъп на държавите по СИП ЮАОР до други финансови инструменти, както и с цел улесняване участието на други донори, желаещи да окажат допълнителна подкрепа на усилията на държавите по СИП ЮАОР за постигане на целите на настоящото споразумение.5. Страните се договарят, че един регионален механизъм за финансиране на развитието, като фонд за СИП, би представлявал полезен инструмент за ефикасно насочване на финансовите ресурси за развитие и за прилагане на съпътстващите СИП мерки. Страната по споразумението ЕО приема да подкрепя усилията на региона за създаване на такъв механизъм. Страната по споразумението ЕО ще участва във фонда след провеждането на одит, резултатите от който са удовлетворителни.ГЛАВА 3Области на сътрудничествоЧлен 9ЦелиЗа целите на прилагането на настоящото споразумение и като вземат предвид политиките за развитие на държавите по СИП ЮАОР, страните се договарят, че посочените по-долу области са от приоритетно значение за търговското и икономическото сътрудничество.Член 10Сътрудничество в областта на търговията със стокиЦелта на споразумението в тази област е насърчаване на търговията със стоки и на търговския капацитет на държавите по СИП ЮАОР, включително чрез постепенното премахване на митата, правилното прилагане на правилата за произход, на инструментите за защита на търговията, на нетарифните мерки, включително санитарните и фитосанитарните (СФС) мерки и техническите пречки пред търговията (ТПТ), и насърчаването на митническото сътрудничество и улесняването на търговията.Член 11Сътрудничеството в областта на конкурентоспособността по отношение на предлаганетоЦелта на сътрудничеството по силата на настоящия Член е засилване на конкурентоспособността на държавите по СИП ЮАОР и премахване на ограниченията по отношение на предлагането на национално и институционално равнища, както и на, по-специално, на равнище отделни предприятия. Това сътрудничество включва,


text: inter alia, такива области като производство, технологично развитие и иновации, маркетинг, финансиране, търговско разпространение, транспорт, диверсификация на икономическата основа, както и развитието на частния сектор, подобряване на търговската и бизнес среда, и подкрепа за малките и средните предприятия в сферата на селското стопанство, рибарството, промишлеността и услугите.Член 12Сътрудничество в областта на инфраструктурата, насочена към насърчаване на бизнесаЦелта на сътрудничеството по силата на настоящия Член е развитието на среда, насочена към насърчаване на конкурентната стопанска дейност в такива области като информационни и комуникационни технологии (ИКТ), транспорт и енергетика.Член 13Сътрудничество в областта на търговията с услугиСтраните се договарят да си сътрудничат за развиване и засилване на търговията с услуги, както е предвидено в дял IV, Член 67 от настоящото споразумение.Член 14Сътрудничество в областта на въпросите, свързани с търговиятаСтраните се договарят да си сътрудничат за разработване и задълбочаване на въпросите, свързани с търговията, както е предвидено в дял IV, Член 67 от настоящото споразумение.Член 15Сътрудничество в областта на данните за търговиятаЦелта на сътрудничеството по силата на настоящия Член е подобряване на капацитета на държавите по СИП ЮАОР в областта на събиране, анализиране и разпространение на данните за търговията.Член 16Сътрудничество за изграждане на институционален капацитет по СИПЦелта на сътрудничеството по настоящия Член е оказване на подкрепа на институционалните структури, необходими за управление на изпълнението на СИП, за изграждане на капацитет за водене на търговски преговори и за определяне на търговската политика.Член 17Сътрудничество в областта на данъчните корекции1. Страните си дават сметка, че премахването или намаляването на митата, предвидено в настоящото споразумение, може да окаже неблагоприятно въздействие върху данъчните приходи на държавите по СИП ЮАОР и се договарят да си сътрудничат в тази област.2. Страните се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на Член 8, по-специално в следните области:а) подкрепа за данъчните реформи; иб) подкрепа за допълващи към данъчните реформи мерки за смекчаване на нетния фискален ефект на настоящото споразумение, които ще бъдат определени в съответствие със съвместно договорен механизъм.Член 18Видове интервенцииСътрудничеството за развитие съгласно настоящото споразумение може да включва следните свързани със СИП интервенции, без да се ограничава само до тях:1) разработване на политика;2) разработване на законодателство и регулаторна рамка;3) институционално/организационно развитие;4) изграждане на капацитет и обучение [3];5) услуги, свързани с технически съвети;6) административни услуги;7) подкрепа в областите, свързани със СФС и ТПТ; както и8) оперативна подкрепа, включително оборудване, материали и свързани дейности.ЧАСТ IIДЯЛ 1ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИГЛАВА 4Общи разпоредбиЧлен 19Споразумение за свободна търговия1. С настоящото споразумение между страните по него се създава зона за свободна търговия (ЗСТ) в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията (наричано по-долу "ГАТТ от 1994 г."), и по-специално Член ХХIV от него.2. По отношение на нивата на ставките и графика на изпълнение на ангажиментите по настоящото споразумение ЗСТ спазва принципа на асиметрия, съответстващ на специфичните потребности и ограничения в капацитета на държавите по СИП ЮАОР.3. ЗСТ се прилага по отношение на търговията между Европейската общност, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга.Член 20Приложно полеНастоящата глава се прилага за продукти:1) които попадат в глави 01—97, с изключение на глава 93, определени в тарифната номенклатура


text: на всяка от страните в съответствие с правилата на класиране, приложими по отношение на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките ("ХС"); както и2) с произход от Европейската общност или от държавите по СИП ЮАОР.Член 21Правила за произход1. За целите на настоящата глава понятието "с произход от" означава, че продуктът отговаря на правилата за произход, определени в протокол 1.2. В рамките на първите три години след влизането в сила на настоящото споразумение страните преразглеждат разпоредбите на протокол 1, с цел по-нататъшно опростяване на понятията и методите, използвани за целите на определяне на произхода. При подобно преразглеждане страните вземат предвид развитието на технологиите, на производствените процеси и на всички други фактори, включително провеждащите се реформи по отношение на правилата за произход, които биха могли да наложат изменения в разпоредбите на посочения протокол. Всякакви подобни изменения се внасят с решение на Съвместния съвет, както е определен в Член 93.3. Особено внимание се отделя на посочените разпоредби в рамките на преразглеждането, предвидено в параграф 2.Член 22Мита1. Понятието "мита" обхваща всякакви мита или всякакъв вид такси, събирани върху или във връзка с вноса или износа на стоки, включително всякаква форма на допълнително мито или допълнителна такса, но не включва:а) вътрешни данъци или други вътрешни такси, налагани в съответствие с Член III от ГАТТ от 1994 г.;б) всякакви антидъмпингови, изравнителни или защитни мерки, налагани в съответствие с дял II;в) възнаграждения и такси за консулски услуги, събирани в съответствие с параграф 2; както иг) такси или други плащания, налагани в съответствие с параграф 2.2. Таксите и другите плащания, посочени в параграф 1, букви в) и г), са ограничени до размера на приблизителната стойност на извършените услуги и не представляват косвен начин за закрила на националните продукти, нито облагане на вноса за данъчни цели. Те се основават на специални ставки, които съответстват на реалната стойност на предоставената услуга.3. За всеки продукт базовото мито, по отношение на което трябва да се приложат последователните намаления, установени в настоящото споразумение, е митническата ставка при третиране като най-облагодетелствана нация (наричана по-долу "НОН"), действително прилагана в деня на влизане в сила на настоящото споразумение.4. В случаите, когато процесът на премахване на митата не започва с влизането в сила на настоящото споразумение, митото, по отношение на което трябва да се прилагат последователните намаления, е по-ниското от следните мита: базовото мито, посочено в параграф 3 от настоящия Член, или митото, прилагано на основа erga omnes в първия ден от графика за премахване на съответните мита.5. Намалените мита, изчислени в съответствие с графика за намаляване, посочен в настоящото споразумение, се прилагат със закръгляване до първия десетичен знак или, в случай на специални мита, до втория десетичен знак.Член 23ЗабранаВ търговията между страните не се въвеждат нови мита и не се увеличават вече прилаганите, считано от дата на влизане в сила на настоящото споразумение и по отношение на всички продукти, предмет на либерализация.Член 24Мита, данъци или други такси и плащания при износ1. В рамките на търговията между Европейската общност и държавите по СИП ЮАОР не се въвеждат нови мита при износа или такси с равностоен ефект


text: и не се увеличават вече прилаганите, считано от дата на влизане в сила на настоящото споразумение.2. При изключителни обстоятелства, ако държавите по СИП ЮАОР могат да обосноват специфични нужди от приходи, нужди, свързани със защита на новосъздаден промишлен отрасъл или с опазване на околната среда, тези държави по СИП ЮАОР могат временно и след консултации със страната по споразумението ЕО да въведат данъци при износ или такси с равностоен ефект по отношение на ограничен брой допълнителни продукти.3. Страните се договарят да преразгледат разпоредбите на настоящия Член в рамките на Съвместния съвет не по-късно от три години след влизане в сила на настоящото споразумение, като вземат в пълна степен предвид отражението им върху развитието и диверсификацията на икономиките на държавите по СИП ЮАОР.Член 25Мита върху продуктите с произход от държавите по СИП ЮАОР1. Страната по споразумението ЕО предоставя изцяло освободен от мита и квоти достъп за всички продукти, с изключение на посочените в параграф 3, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение и са с произход от Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия и Свазиленд.2. Митата по вноса на продукти с произход от държавите по СИП ЮАОР се намаляват или премахват в съответствие с посочените в приложение 1 разпоредби.3. За вноса на продукти, определени в приложение 2, се прилага преходният режим, установен в него.Член 26Мита върху продуктите с произход от ЕО1. Продуктите с произход от страната по споразумението ЕО се внасят в Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд в съответствие с третирането, описано в приложение 3.2. Продуктите с произход от страната по споразумението ЕО се внасят в Мозамбик в съответствие с третирането, описано в приложение 4.3. Страните се договарят да обединят двете горепосочени приложения в единен тарифен график за държавите по СИП ЮАОР при въвеждането от страна на Мозамбик на ХС 2007 г. Обединяването се осъществява с решение на Съвместния съвет.Член 27Свободно движение на стоки1. Митата върху стоки с произход от страната по споразумението ЕО или от държавите по СИП ЮАОР се налагат еднократно на територията на другата страна.2. Всяко мито, платено при внос в държава по СИП ЮАОР се възстановява напълно при реекспорт на стоките от митническата територия на държавата по СИП ЮАОР, в която е бил осъществен първоначалният внос. Върху тези продукти се налага мито в страната, където се извършва потреблението.3. Страните се договарят да си сътрудничат с оглед улесняване на движението на стоки и опростяване на митническите процедури.Член 28По-благоприятно третиране по силата на споразумения за свободна търговия1. По отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на настоящата глава, страната по споразумението ЕО предоставя на държавите по СИП ЮАОР всяко по-благоприятно третиране, което би могло да произтече от факта, че страната по споразумението ЕО става страна по споразумение за свободна търговия с трети страни след подписването на настоящото споразумение.2. По отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на настоящата глава, държавите по СИП ЮАОР предоставят на страната по споразумението ЕО всяко по-благоприятно третиране, което би могло да произтече от факта, че държавите по СИП ЮАОР или държава по СИП ЮАОР, подписала настоящото споразумение, става страна по споразумение за свободна търговия с


text: който и да било основен търговски партньор след подписването на настоящото споразумение.3. Ако държава по СИП ЮАОР може да докаже, че е получила от трета страна третиране, значително по-благоприятно от предоставеното от страната по споразумението ЕО, страните ще проведат консултации и съвместно ще решат как най-добре да приложат разпоредбите на параграф 2.4. Разпоредбите на настоящата глава не се тълкуват така, че да създават за страната по споразумението ЕО или за която и да било от държавите по СИП ЮАОР задължение за реципрочно предоставяне на преференциално третиране, приложимо вследствие на факта, че страната по споразумението ЕО или която и да било държава по СИП ЮАОР са страни по споразумение за свободна търговия с трети страни към датата на подписване на настоящото споразумение.5. За целите на настоящия Член "основен търговски партньор" означава всяка развита държава или всяка държава, чийто дял в световния износ на стоки възлиза на над 1 процент през годината, предшестваща влизането в сила на споразумението за икономическа интеграция, посочено в параграф 2, или всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или в рамките на споразумение за икономическа интеграция, чийто дял в световния износ на стоки колективно възлиза на над 1,5 процента през годината, предшестваща влизането в сила на споразумението за икономическа интеграция, посочено в параграф 2.Член 29Специални разпоредби относно административното сътрудничество1. Страните се съгласяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено съгласно настоящия дял, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите в митническата и свързаните с нея области.2. Страните също така се съгласяват да си сътрудничат, за да гарантират, че отговорните органи разполагат с институционалните структури, необходими за своевременно предоставяне на ефикасен отговор на исканията за оказване на помощ.3. За целите на настоящия Член и без да се засяга протокол 2, Член 9, липса на административно сътрудничество означава, inter alia:а) системно неспазване на задълженията за проверка на произхода на въпросния(те) продукт(ти), съгласно предвиденото в протокол 1, Член 34;б) системен отказ или необосновано забавяне на провеждането на последваща проверка на доказателството за произход и/или на съобщаването на резултатите от нея, съгласно предвиденото в протокол 1, Член 34;в) системен отказ или необосновано забавяне при получаване на разрешение за провеждане на мисия в рамките на административното сътрудничество с цел проверка на достоверността на документите или точността на информацията, имащи отношение към предоставянето на въпросното преференциално третиране, съгласно предвиденото в протокол 2, Член 7.4. За целите на настоящия Член, установяване на нередности или измами може да има, inter alia, в случаите на бързо увеличаване, без основателно обяснение, на вноса на стоки, което надвишава обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна и е свързано с обективна информация за нередности или измами.5. Когато страна или държава по СИП ЮАОР, според случая, е установила въз основа на обективна информация липса на административно сътрудничество и/или нередности или измами, засегнатата страна може, при изключителни обстоятелства, временно да спре предоставянето на съответното преференциално третиране по отношение на въпросния(те) продукт(и) и на въпросния специфичен произход в съответствие с настоящия Член. За целите на настоящия Член "изключителни


text: обстоятелства" означава такива обстоятелства, които оказват или биха могли да окажат значително отрицателно въздействие върху страна или държава по СИП ЮАОР, според случая, ако съответното преференциално третиране по отношение на въпросния(те) продукт(и) продължи.6. Прилагането на спиране се подчинява на следните условия:а) страната или държавата по СИП ЮАОР, според случая, която е установила въз основа на обективна информация липса на административно сътрудничество и/или нередности или измами, уведомява без ненужно забавяне Комитета по търговия и развитие за своята констатация, заедно с обективната информация по случая, и започва консултации в рамките на посочения комитет въз основа на цялата относима информация и обективните констатации с цел намиране на приемливо за двете страни решение.б) Когато страните са започнали консултации в рамките на Комитета по търговия и развитие, както е предвидено по-горе, и не са успели да се споразумеят за приемливо решение в тримесечен срок след уведомяването, засегнатата страна или държава по СИП ЮАОР, според случая, може временно да спре предоставянето на съответното преференциално третиране по отношение на въпросния(те) продукт(и) и на въпросния специфичен произход. Комитетът по търговия и развитие се уведомява без ненужно забавяне за всяко спиране.в) Спирането съгласно настоящия Член се ограничава до необходимото за защитата на финансовите интереси на засегнатата страна или държава по СИП ЮАОР. То не надвишава период от шест месеца, който може да бъде подновен. Комитетът по търговия и развитие се уведомява за решенията за спиране веднага след приемането им. Те подлежат на периодични консултации в рамките на Комитета по търговия и развитие, и по-специално с оглед на тяхната отмяна веднага щом отпаднат условията за прилагането им.Член 30Отстраняване на административни грешкиСтраните признават правото на всяка от тях да отстранява административни грешки по време на прилагането на настоящото споразумение. При констатиране на грешки всяка от страните може да поиска от Комитета по търговия и развитие да разгледа възможностите за приемане на всички подходящи мерки с оглед разрешаване на възникналия проблем.Член 31Митнически съюзи и зони за свободна търговия1. Настоящото споразумение не изключва запазването или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или други договорености между всяка една от страните и трети страни дотолкова, доколкото те не променят правата и задълженията, предвидени в настоящото споразумение.2. Между страната по споразумението ЕО и държавите по СИП ЮАОР се провеждат консултации в рамките на Съвместния съвет относно споразуменията за създаване или промяна на митническите съюзи или зоните на свободна търговия и, при поискване, по други основни въпроси, свързани със съответната им търговска политика с трети държави.ДЯЛ IIИНСТРУМЕНТИ ЗА ЗАЩИТА НА ТЪРГОВИЯТАГЛАВА 5Член 32Антидъмпингови и изравнителни меркиПравата и задълженията на страната по споразумението ЕО или на държавите по СИП ЮАОР по отношение на прилагането на антидъмпингови или изравнителни мерки се определят от приложимите споразумения в рамките на СТО. Всички спорове, свързани с посочените мерки, могат да бъдат уреждани единствено посредством процедурите за уреждане на спорове на СТО.Член 33Многостранни защитни мерки1. При спазване на разпоредбите на настоящия Член, настоящото споразумение по никакъв начин не възпрепятства държавите по СИП ЮАОР и страната по споразумението ЕО, да приемат мерки в съответствие с Член XIX от ГАТТ от 1994 г.,


text: Споразумението за защитни мерки, Член 5 от Споразумението за селското стопанство, приложено към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, и всяко друго приложимо споразумение в рамките на СТО.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, в светлината на общите цели за развитие на настоящото споразумение и малкия размер на икономиките на държавите по СИП ЮАОР, страната по споразумението ЕО изключва вноса от държавите по СИП ЮАОР от налагането на каквито и да е мерки, приети съгласно Член XIX от ГАТТ от 1994 г., съгласно Споразумението на СТО за защитни мерки и съгласно Член 5 от Споразумението за селското стопанство.3. Разпоредбите на параграф 2 се прилагат в продължение на пет години, считано от датата на влизане в сила на споразумението. Не по-късно от 120 дни преди края на този период Съвместният съвет между държавите по СИП ЮАОР и ЕО прави преглед на действието на тези разпоредби в светлината на нуждите за развитие на държавите по СИП ЮАОР, с цел да се определи дали е целесъобразно срокът на тяхното прилагане да бъде удължен.4. Разпоредбите на настоящото споразумение относно уреждането на спорове не се прилагат по отношение на разпоредбите на параграф 1.Член 34Двустранни защитни мерки1. Независимо от разпоредбите на Член 33, след като е разгледала алтернативните варианти за решение, дадена страна може да наложи защитни мерки с ограничен срок на действие, които да се отклоняват от разпоредбите на Членове 25 и 26, при условията и в съответствие с процедурите, определени в настоящия Член.2. Защитните мерки, посочени в параграф 1 от настоящия Член, могат да се налагат, когато продукт с произход от една от страните се внася на територията на другата страна в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини:а) сериозна вреда на местната промишленост, произвеждаща сходни или пряко конкурентни продукти на територията на страната вносител; илиб) смущения в определен отрасъл на икономиката, произвеждащ сходни или пряко конкурентни продукти, особено когато тези смущения предизвикват значими социални проблеми или трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото състояние на страната вносител; илив) смущения на пазарите на сходни или пряко конкурентни селскостопански продукти [4] или в механизмите, регулиращи тези пазари.3. Посочените в настоящия Член защитни мерки не излизат извън рамките на необходимото за поправяне или предотвратяване на сериозната вреда или смущенията, както са определени в параграф 2 от настоящия Член.4. Защитните мерки, които могат да бъдат предприети от страната вносител, могат да се изразяват единствено в една от или комбинация от следните мерки:а) спиране на по-нататъшното намаляване на митническата ставка при внос за съответния продукт, както е предвидено в настоящото споразумение; илиб) увеличаване на митата за съответния продукт до ниво, което не надвишава пределните митнически ставки на СТО; илив) въвеждане на тарифни квоти за съответния продукт.5. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 от настоящия Член, в случаите, когато даден продукт с произход от една или няколко държави по СИП ЮАОР се внася в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини някое


text: от положенията, посочени в параграф 2, букви а), б) и в) от настоящия Член, по отношение на сходен или пряко конкурентен производствен отрасъл на един или повече от най-отдалечените региони на страната по споразумението ЕО, страната по споразумението ЕО може да приеме мерки за надзор или защитни мерки, ограничени до засегнатия(ите) регион(и), в съответствие с процедурите, предвидени в параграфи 6—9.6. а) Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3 от настоящия Член, в случаите, когато даден продукт с произход от страната по споразумението ЕО се внася в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини някое от положенията, посочени в параграф 2, букви а), б) и в) от настоящия Член, по отношение на държава по СИП ЮАОР, съответната държава по СИП ЮАОР, може да приеме мерки за надзор или защитни мерки, ограничени до нейната територия, в съответствие с процедурите, предвидени в параграфи 7—10 от настоящия Член.б) Дадена държава по СИП ЮАОР може да приеме защитни мерки, както е предвидено в параграф 2 от настоящия Член, в случаите, когато в резултат от намаляването на митата продукт с произход от страната по споразумението ЕО се внася на нейната територия в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини смущения за даден новосъздаден промишлен отрасъл, произвеждащ сходни или пряко конкурентни продукти. Тази разпоредба се прилага в течение на 12 години по отношение на Ботсуана, Намибия и Свазиленд, и на 15 години по отношение на най-слабо развитите държави, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Срокът на прилагане може да бъде допълнително продължен след преразглеждане от страна на Съвместния съвет, с оглед на общото ниво на развитие, достигнато от държавите по СИП ЮАОР. Мерките трябва да се предприемат в съответствие с процедурите, определени в параграфи 6—9 от настоящия Член.7. а) Защитните мерки, посочени в настоящия Член, се запазват само за срока, необходим за предотвратяване или поправяне на сериозната вреда или смущенията, както са описани в параграфи 2, 5 и 6 от настоящия Член.б) Защитните мерки, посочени в настоящия Член, се прилагат за срок, не по-дълъг от две години. В случаите, когато обстоятелствата, изискващи налагането на защитни мерки, продължават да съществуват, срокът на действие на подобни мерки може да бъде удължен с нов период от не повече от две години. Когато обаче една или повече държави по СИП ЮАОР налагат защитна мярка, или когато страната по споразумението ЕО налага мярка, ограничена до територията на един или няколко нейни най-отдалечени региона, те могат да прилагат тази мярка за срок, не по-дълъг от четири години, а в случаите, когато обстоятелствата, изискващи налагането на защитни мерки, продължават да са налице, срокът на действието им може да бъде продължен с допълнителен период от четири години.в) Защитните мерки, посочени в настоящия Член, чийто срок на действие надхвърля една година, съдържат конкретни елементи, водещи постепенно до тяхното премахване най-късно в края на определения срок.г) Никоя защитна мярка, посочена в настоящия Член, не се прилага по отношение на внос на продукт, който по-рано вече