text:
 16.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 60/2010
 от 11 юни 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2010 от 30 април 2010 г. (1).
 (2)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2010 от 30 април 2010 г. (2).
 (3)
 Регламент (ЕО) No 202/2008 на Комисията от 4 март 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно броя и наименованията на групите от научни експерти на Европейския орган за безопасност на храните (3) следва да бъде включен към Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (4) следва да бъде включен към Споразумението.
 (5)
 Решение 2008/47/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. за одобряване на предекспортните проверки, извършвани от Съединените американски щати, на фъстъци и продукти, получени от тях, за наличие на афлатоксини (5) следва да бъде включено към Споразумението.
 (6)
 Решение 2008/486/ЕО на Съвета от 23 юни 2008 г. относно назначаването на половината членове на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (6) следва да бъде включено към Споразумението.
 (7)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение I към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13 (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I, част 7.1 и в точка 41 (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0202: Регламент (ЕО) No 202/2008 на Комисията от 4 март 2008 г. (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 17).“
 2.
 В глава I, част 7.2 след точка 49 (Решение 2007/453/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „50.
 32008 D 0486: Решение 2008/486/ЕО на Съвета от 23 юни 2008 г. относно назначаването на половината членове на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (ОВ L 165, 26.6.2008 г., стp. 8).“
 3.
 След точка 45 (Решение 2006/478/ЕО на Съвета от 19 юни 2006 г.) от глава II се добавят следните точки:
 „46.
 32008 D 0486: Решение 2008/486/ЕО на Съвета от 23 юни 2008 г. относно назначаването на половината членове на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (ОВ L 165, 26.6.2008 г., стp. 8).
 47.
 32009 R 0669: Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г.


text:
за прилагане на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).“
 Член 2
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщв (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0202: Регламент (ЕО) No 202/2008 на Комисията от 4 март 2008 г. (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 17).“
 2.
 След точка 54щщщщл (Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „54щщщщм.
 32008 D 0047: Решение 2008/47/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. за одобряване на предекспортните проверки, извършвани от Съединените американски щати, на фъстъци и продукти, получени от тях, за наличие на афлатоксини (ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 12).
 54щщщщн.
 32008 D 0486: Решение 2008/486/ЕО на Съвета от 23 юни 2008 г. относно назначаването на половината членове на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (ОВ L 165, 26.6.2008 г., стp. 8).
 54щщщщо.
 32009 R 0669: Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 202/2008 и (ЕО) No 669/2009 и на решения 2008/47/ЕО и 2008/486/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 9.
 (3) ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 17.
 (4) ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11.
 (5) ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 12.
 (6) ОВ L 165, 26.6.2008 г., стр. 8.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 18/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2011 от 2 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1244/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VI към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 1244: Регламент (ЕС) No 1244/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. (ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 35).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1244/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2011 от 1 юли 2011 г. (4), в зависимост от това коя дата е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 35.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 33.


text:
 10.4.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 100/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 138/2007
 от 26 октомври 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 100/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (EО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 183/2005 отменя Директива 95/69/EО на Съвета (3) и Директива 98/51/ЕО на Комисията (4), които са включени в Споразумението и съответно следва да бъдат заличени от Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 31л (Решение 2006/677/EО на Комисията) се създава следната точка:
 „31м.
 32005 R 0183: Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1).
 За целите на Споразумението разпоредбите на този регламент се четат по следния начин:
 В член 18 се добавя следният текст:
 „5. За страните от ЕАСТ датата, посочена в член 18, параграфи 1 и 2, е два месеца от датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП, включващо Регламент (ЕО) No 183/2005 в Споразумението за ЕИП.““
 2.
 Текстът на точки 31б (Директива 95/69/EО на Съвета) и 31бa (Директива 98/51/EО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 183/2005 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5), или в деня на влизане в сила на Решение No 137/2007 на Съвместния комитет на ЕИП oт 26 октомври 2007 г., в зависимост от това, кое е последно.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 47, 21.2.2008 г., стр. 12.
 (2) ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 15.
 (4) ОВ L 208, 24.7.1998 г., стр. 43.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21989A1013(02)
 Официален вестник n° L 295 , 13/10/1989 стр. 0009 - 0013 специално финландско издание: глава 2 том 7 стр. 0089 специално шведско издание: глава 2 том 7 стр. 0089 специално чешко издание глава 11 том 17 стр. 3 - 7 специално испанско издание глава 11 том 17 стр. 3 - 7 специално унгарско издание глава 11 том 17 стр. 3 - 7 специално литвийско издание глава 11 том 17 стр. 3 - 7 LV.ES глава 11 том 17 стр. 3 - 7 MT.ES глава 11 том 17 стр. 3 - 7 PL.ES глава 11 том 17 стр. 3 - 7 SK.ES глава 11 том 17 стр. 3 - 7 специално словенско издание глава 11 том 17 стр. 3 - 7
 19890725Допълнителен протоколкъм Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно премахването на съществуващите и предотвратяването на налагането на нови количествени ограничения върху износа или на мерки, които имат равностоен ефектЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 33 от него,КАТО ПРИПОМНЯТ целта за създаване на Европейско икономическо пространство в съответствие със Съвместната декларация, приета от министрите на Европейската асоциация за свободна търговия и държавите — членки на Общността, и Комисията на Европейските общности в Люксембург на 9 април 1984 г.,КАТО ОТЧИТАТ необходимостта да развиват своите търговски отношения във взаимен интерес на икономиките си чрез премахването на съществуващите и предотвратяване на налагането на нови бариери, които да повлияят на износа на продукти, предмет на споразумението,КАТО СЪЗНАВАТ, че въпреки това при определени изключителни обстоятелства някоя от договарящите страни може да бъде принудена на предприеме защитни мерки по отношение на износа и че за тази цел следва да бъдат приети специфични разпоредби,РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:Член 1В споразумението се добавят следните членове:"Член 13а1. В търговията между Общността и Исландия няма да се въвеждат нови количествени ограничения върху износа или мерки, които имат равностоен ефект.2. Количествените ограничения върху износа и мерките с равностоен ефект се премахват на 1 януари 1990 г., с изключение на мерките, прилагани на 1 януари 1989 г. спрямо продуктите, посочени в протокол No 7, които се премахват в съответствие с разпоредбите на посочения протокол.Член 13бДоговаряща страна, която предвижда промяна на режима, прилаган от нея спрямо износа към трети страни, нотифицира Съвместния комитет, доколкото това е възможно от практическа гледна точка, не по-късно от 30 дни преди предлаганата промяна да влезе в сила. Тя взема предвид всички коментари на другата договаряща страна по отношение на всички деформации, които могат да се получат в резултат на това.Член 25аКогато спазването на разпоредбите на членове 7 и 13а води до:1. реекспорт към трета страна, спрямо която изнасящата договаряща страна поддържа за съответния продукт количествени ограничения върху износа, износни мита или мерки, или такси с равностоен ефект; или2. сериозен недостиг или заплаха от възникване на сериозен недостиг на продукт от съществено значение за изнасящата договаряща страна;и когато ситуацията, посочена по-горе, поставя или има


text: голяма вероятност да постави сериозни трудности пред изнасящата договаряща страна, последната може да предприеме съответни мерки при условията и съгласно процедурите, посочени в член 28."Член 2Текстът на член 28 се заменя със следния текст:"Член 281. В случай че договаряща страна подложи вноса или износа на продукти, които биха могли да предизвикат трудностите, посочени в членове 25, 25а и 27, на административна процедура, имаща за цел да обезпечи бърза информация за тенденцията на търговските потоци, тази договаряща страна информира за това другата договаряща страна.2. В случаите, посочени в членове 23 до 27, преди предприемане на мерките, предвидени в тях, или, в случаите, посочени в параграф 3, буква д), колкото е възможно по-скоро, въпросната договаряща страна предоставя на Съвместния комитет цялата информация по случая, необходима за пълно изследване на ситуацията с цел да се потърси решение, приемливо за договарящите страни. При избора на мерки се дава приоритет на тези, които най-малко нарушават действието на споразумението.Съвместният комитет се нотифицира незабавно за защитните мерки. Те са предмет на периодични консултации в рамките на Комитета, по-специално с оглед на тяхното премахване веднага след като обстоятелствата го позволят.3. За изпълнението на параграф 2 се прилагат следните разпоредби:а) По отношение на член 24 всяка договаряща страна може да повдигне въпроса пред Съвместния комитет, ако счита, че дадена практика е несъвместима с правилното функциониране на споразумението по смисъла на член 24, параграф 1.Договарящите страни предоставят на Съвместния комитет цялата необходима информация и му оказват исканото от него съдействие за проучване на случая и при необходимост — за прекратяване на оспорваната практика.Ако въпросната договаряща страна не прекрати оспорваната практика в рамките на срока, определен от Съвместния комитет, или при липса на споразумение в Съвместния комитет в рамките на три месеца от сезирането му с въпроса, заинтересуваната договаряща страна може да приложи защитните мерки, които счита за необходими, за да се справи със сериозните трудности, произтичащи в резултат от въпросната практика; по-специално тя може да прекрати тарифните отстъпки.б) По отношение на член 25 трудностите, възникнали в резултат на ситуацията, посочена в същия член, се поставят за разглеждане пред Съвместния комитет, който може да вземе всяко решение, необходимо за отстраняването на тези трудности.Ако Съвместният комитет или изнасящата договаряща страна не вземат решение, което отстранява трудностите в рамките на 30 - дневен срок от нотификацията, внасящата договаряща страна има право да наложи компенсационна такса върху внасяния продукт.Компенсационната такса се изчислява в зависимост от ефекта на тарифните несъответствия по отношение на суровините и междинните продукти върху стойността на въпросните стоки.в) По отношение на член 25а, трудностите, породени в резултат на ситуациите, посочени в същия член, се нотифицират на Съвместния комитет за разглеждане. По отношение на член 25а, ii) заплахата от недостиг трябва да бъде надлежно констатирана чрез подходящи количествени и ценови индикатори.Съвместният комитет може да вземе всяко решение, необходимо за отстраняването на тези трудности. Ако Съвместният комитет не вземе такова решение в рамките на 30 - дневен срок от нотификацията, изнасящата договаряща страна има правото да приложи временно съответни мерки спрямо износа на въпросния продукт.г) По отношение на член 26, преди заинтересуваната договаряща


text: страна да предприеме съответните мерки, в Съвместния комитет се провеждат консултации.д) Когато изключителни обстоятелства, които изискват незабавни действия не позволяват извършването на предварително разглеждане, заинтересуваната договаряща страна може, в случаите, посочени в членове 25, 25а, 26 и 27, както и в случаите на помощи за износа, които имат пряко и непосредствено въздействие върху търговията, да приложи незабавно предпазните мерки, които са строго необходими, за да се излезе от ситуацията."Член 3Към Споразумението се добавя следния текст като протокол 7:"19890725"ПРОТОКОЛ 7относно премахването на някои количествени ограничения върху износаКоличествените ограничения, прилагани от Общността върху износа за Исландия на продуктите, изброени по-долу, се премахват най-късно на указаните дати.Хармонизирана система Позиция No | Описание на продукта | Дата на премахване |74.04 | Медни отпадъци и скрап | 1.1.1992 г. |ех 44.01 | Дърва за горене, от иглолистна дървесина и борови и елови трески | 1.1.1993 г. |ех 44.03 | Необработен дървен материал, дори обелен от кората или просто грубо одялан — Други, без топола | 1.1.1993 г. |Дървен материал, двустранно или четиристранно грубо одялан, но без по-нататъшна обработка — Други, без топола | 1.1.1993 г. |ех 44.07 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, но без по-нататъшна обработка, с дебелина над 6 mm — От иглолистна дървесина, но без дъсчици за производство на кутии, сита и други подобни | 1.1.1993 г. |ех 41.01 | Сурови кожи от едър рогат добитък, с единично тегло под 6 kg | 1.1.1992 г. |eх 41.02 | Сурови овчи и агнешки кожи | 1.1.1992 г. |ех 41.03 | Сурови кожи от кози | 1.1.1992 г. |ех 43.01 | Сурови заешки кожухарски кожи | 1.1.1992 г." |"Член 4Настоящият допълнителен протокол подлежи на одобряване от договарящите страни в съответствие с техните процедури.Той влиза в сила на 1 януари 1990 г., при условие че договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.Ако Допълнителният протокол не влезе в сила на тази дата, той влиза в сила на първия ден от втория месец след такова нотифициране.Член 5Настоящият допълнителен протокол е съставен в еднакви екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.Hecho en Bruselas, a veinticinco de julio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfaerdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Bruessel am fuenfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυζέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.Gjört í Brussel, hinn tuttugasta og fimmta dag julímánáÐar nítjan hundruÐ áttatíu og níu.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor


text: de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFyrir hond ráðs Evrópubandalaganna+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de IslandiaFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandΓια την κυβέρνον της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςFor the Government of the Republic of IcelandPour le gouvernement de la république d'IslandePer il governo della Repubblica d'IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandPelo Governo da Republica da IslãndiaFyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19890725СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИкъм Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно премахването на съществуващите и предотвратяването на налагането на нови количествени ограничения върху износа или на мерки, които имат равностоен ефектДоговарящите страни декларират, че членове 7, 13а и 13б от Споразумението се прилагат към продуктите, определени в член 2 от Споразумението,- включително петролните продукти, определени в член 14 от Споразумението,- с изключение на продуктите, предмет на Споразумението между държавите — членки на Европейската общност за въглища и стомана, и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Република Исландия, от друга страна.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/06
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 6) за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0265 - 0265
 ПРОТОКОЛ (No 6)ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА СЕДАЛИЩАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ И НЯКОИ ОРГАНИ, СЛУЖБИ И АГЕНЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 341 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 189 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,КАТО ПРИПОМНЯТ И ПОТВЪРЖДАВАТ Решението от 8 април 1965 г. и без да накърняват решенията, отнасящи се до седалищата на бъдещи институции, органи, служби и агенции,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.Член единствена) Седалището на Европейския парламент е в Страсбург, където се провеждат дванайсетте месечни пленарни заседания, включително и заседанието относно бюджета. Допълнителните пленарни заседания се провеждат в Брюксел. Комисиите на Европейския парламент заседават в Брюксел. Генералният секретариат на Европейския парламент и неговите подразделения остават разположени в Люксембург.б) Седалището на Съвета е в Брюксел. През месеците април, юни и октомври Съветът провежда заседанията си в Люксембург.в) Седалището на Комисията е в Брюксел. Службите, изброени в член 7, 8 и 9 на Решението от 8 април 1965 г. се установяват в Люксембург.г) Седалището на Съда на Европейския съюз е в Люксембург.д) Седалището на Сметната палата е в Люксембург.е) Седалището на Икономическия и социален комитет е в Брюксел.ж) Седалището на Комитета на регионите е в Брюксел.з) Седалището на Европейската инвестиционна банка е в Люксембург.и) Седалището на Европейската централна банка е във Франкфурт.й) Седалището на Европейската полицейска служба (Европол) е в Хага.--------------------------------------------------


text:
 7.1.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 3/37
 РЕШЕНИЕ No 1/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—МЕКСИКО
 от 16 октомври 2019 година
 във връзка с измененията на приложение III към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕО — Мексико относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (Андора и Сан Марино и специални правила за произход за определени химични продукти) [2021/10]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—МЕКСИКО,
 като взе предвид Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕО — Мексико от 23 март 2000 г. (1) и приложение III към него, и по-специално член 38 от приложение III,
 като има предвид, че:
 (1)
 В приложение III към Решение No 2/2000 (по-нататък „приложение III“) се установяват правилата за произход на продуктите, произхождащи от територията на страните по Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна (2), подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г. (наричано по-нататък „Споразумението“).
 (2)
 Европейският съюз е в митнически съюзи съответно с Княжество Андора и с Република Сан Марино и в резултат на това стоките с произход от Мексико се ползват от преференциално третиране, когато се изнасят за тези две държави.
 (3)
 Беше постигнато споразумение, че Мексико ще приема продуктите, включени в глави 25—97 от Хармонизираната система и с произход от Княжество Андора, както и продукти, включени в глави 1—97 от Хармонизираната система и с произход от Република Сан Марино, като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на приложение III.
 (4)
 Към приложение III следва да бъде добавено допълнение VI, което да позволи при внос в Мексико посочените продукти да се третират като продукти с произход от Европейския съюз и в което да се установят разпоредби относно прилагането на приложение III за същите продукти.
 (5)
 На 7 април 2017 г. Съвместният комитет прие Решение No 1/2017 (3), с което за четвърти път се удължава срокът на прилагане на правилата за произход, съдържащи се в бележки 2 и 3 към допълнение II(a) към приложение III (наричани по-долу „бележки 2 и 3“). Удължаването на срока, предвидено в Решение No 1/2017, се прилага до 31 декември 2019 г.
 (6)
 Целесъобразно е да се предвиди правилата за произход, съдържащи се в бележки 2 и 3, да се прилагат безсрочно, тъй като те са в съответствие с принципите за осъвременяване на Споразумението.
 (7)
 Поради това приложение III следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Допълнение II към приложение III към Решение No 2/2000 се изменя съгласно приложение I към настоящото решение.
 2. Към приложение III към Решение No 2/2000 се добавя допълнение VI, съдържащо се в приложение II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
 Съставено в Брюксел на 16 октомври 2019 година.
 За Съвместния комитет
 Edita HRDA
 Европейска служба за външна дейност, изпълнителен директор, Северна и Южна Америка
 (1) OВ L 157, 30.6.2000


text:
г., стр. 10.
 (2) OВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 45.
 (3) Решение No 1/2017 на Съвместния комитет ЕС—Мексико от 7 април 2017 г. във връзка с измененията на приложение III към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕО — Мексико от 23 март 2000 г. по отношение на определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество (специални правила за произход за определени химични продукти).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 В допълнение II към приложение III към Решение No 2/2000 вписванията за позиции 2914 и 2915 по ХС се заменят със следното:
 Позиция по ХС
 Описание на продукта
 Обработка или преработка, осъществена върху материали без произход, която придава произход
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 „ex 2914
 —
 Диацетоналкохол
 —
 Метилизобутилкетон
 —
 Мезитилов оксид
 Производство от ацетон
 Производство, при което се извършва химична реакция (*1)
 2915
 Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция. При все това стойността на всички използвани материали от позиции 2915 и 2916 не може да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 Оцетен анхидрид, етилов и n-бутилов ацетат, винилов ацетат, изопропилов и метиламилов ацетат, моно-, ди- или трихлороцетни киселини, техните соли и естери
 Производство от материали от която и да било позиция. При все това стойността на всички използвани материали от позиция 2916 не може да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 Производство, при което се извършва химична реакция (*1)
 (*1) „Химична реакция“ е процес (включително биохимичен процес), в резултат на който се получава молекула с нов строеж чрез разкъсване на вътрешномолекулните връзки и образуване на нови вътрешномолекулни връзки или чрез промяна на пространственото разположение на атомите в молекулата. Следните процеси не следва да се вземат предвид за целите на произхода:
 а)
 разтваряне във вода или в други разтворители;
 б)
 отстраняване на разтворители, включително на вода в качеството ѝ на разтворител; или
 в)
 добавяне или отстраняване на кристализационна вода.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Към приложение III към Решение No 2/2000 се добавя следното допълнение:
 „Допълнение VI
 КНЯЖЕСТВО АНДОРА И РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 1.
 Докато съществува митническият съюз, създаден с Решение 90/680/ЕИО на Съвета (1), продуктите с произход от Княжество Андора, включени в глави 25—97 от Хармонизираната система, се приемат от Мексико при прилагане на същия митнически режим като прилагания към продуктите, внасяни или с произход от Европейския съюз.
 2.
 Докато съществува митническият съюз, създаден с Решение 90/680/ЕИО, продуктите с произход от Мексико, включени в глави 25—97 от Хармонизираната система, се ползват от същото преференциално тарифно третиране при внасянето си в Андора, каквото получават в Европейския съюз.
 3.
 Докато е в сила Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, сключено в Брюксел на 16 декември 1991 г. (2), продуктите с произход от Република Сан Марино, включени в глави 1—97 от Хармонизираната система, се приемат от Мексико при


text:
прилагане на същия митнически режим като прилагания към продуктите, внасяни или с произход от Европейския съюз.
 4.
 Докато е в сила Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, сключено в Брюксел на 16 декември 1991 г., продуктите с произход от Мексико, включени в глави 1—97 от Хармонизираната система, се ползват от същото преференциално тарифно третиране при вноса си в Република Сан Марино, каквото получават в Европейския съюз.
 5.
 Приложение III се прилага mutatis mutandis за търговията с продуктите, посочени в точки 1—4.
 6.
 Износителят или негов упълномощен представител вписва „Мексико“, както и „Княжество Андора“ или „Република Сан Марино“ в поле 2 от сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура. В допълнение тази информация се вписва в поле 4 от сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура в случая на продукти с произход от Княжество Андора или Република Сан Марино.
 7.
 Европейският съюз изпраща на Мексико образци на сертификатите за движение EUR.1, печатите, които се използват от Княжество Андора и Република Сан Марино, както и адресите на органите, отговорни за процеса на проверки в Княжество Андора и Република Сан Марино.
 8.
 Ако компетентните държавни органи на Княжество Андора или Република Сан Марино не спазват разпоредбите на приложение III, Мексико може да отнесе случая до Специалния комитет за митническо сътрудничество и правила за произход, създаден с член 17 от Решение No 2/2000, с цел да се определят подходящи мерки за разрешаване на въпроса“.
 (1) Решение 90/680/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора (ОВ L 374, 31.12.1990 г., стр. 13).
 (2) ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 43.


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 209/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 255/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с научния и техническия напредък, на приложения IВ, VII и VIII към Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 32в (Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0255: Регламент (ЕС) No 255/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. (ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 19).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 255/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 19.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1228(01)
 Официален вестник n° 345 , 28/12/2005 стр. 0023 - 0027 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0309 - 0313
 20051228Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продуктиПисмо от Европейската общностУважаеми господине,1. Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, чието начало бе сложено на 1 април 1993 г. и което последно бе изменено и продължено със Споразумението под формата на размяна на писма от 29 ноември 2004 г. (оттук нататък наричано "Споразумението").2. Предвид изтичането на срока на Споразумението на 31 декември 2005 г. и в съответствие с член 19, параграф 1 от Споразумението Европейската общност и Република Беларус се споразумяват да продължат срока на Споразумението за следващ едногодишен период, като се спазват следните изменения и условия:2.1. Текстът на член 19, параграф 1, второто и третото изречение от Споразумението се заменя със следния текст:"То се прилага до 31 декември 2006 г."2.2. Член II, в който са формулирани количествените ограничения по отношение на износа от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо.2.3. Приложението към протокол С, в който са формулирани количествените ограничения по отношение на износа от Република Беларус в Европейската общност, след операциите по оптимизиране технологията на производството в Република Беларус, за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2006 г., се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо.2.4. Вносът на текстилни продукти и облекла с произход от Европейската общност в Беларус през 2006 г. се облага с мита, които не превишават митата, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към Споразумението под формата на размяна на писма от 11 ноември 1999 г.В случай на неприлагане на тези ставки за останалата част от периода на споразумението Общността ще има правото да въведе отново пропорционалните нива на количествените ограничения, приложими за 2005 г., съгласно посоченото в размяната на писма от дата 29 ноември 2004 г.3. В случай че Република Беларус стане членка на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на Споразумението, споразуменията и правилата на СТО започват да се прилагат, считано от датата на влизане на Република Беларус в СТО.4. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите приемането на горепосоченото от страна на Вашето правителство. Ако това стане, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила, считано от първия ден на месеца след датата, на която двете страни са се нотифицирали взаимно относно приключването на задължителните за тази цел юридически процедури. Междувременно същото се прилага временно, считано от 1 януари 2006 г. при реципрочни условия.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Европейската общност20051228Допълнение 1"20051228"ПРИЛОЖЕНИЕ IIхил. броя: хиляда броя"Беларус | Категория | Единица мярка | Квота, считано от 1 януари 2006 г. |Група IA | 1 | тонове | 1585 |2 | тонове | 6000 |3 | тонове | 242 |Група IB | 4 | хил. броя | 1672 |5 | хил. броя |


text: 1105 |6 | хил. броя | 1550 |7 | хил. броя | 1252 |8 | хил. броя | 1160 |Група IIA | 9 | тонове | 363 |20 | тонове | 329 |22 | тонове | 524 |23 | тонове | 255 |39 | тонове | 241 |Група IIB | 12 | хил. чифта | 5959 |13 | хил. броя | 2651 |15 | хил. броя | 1569 |16 | хил. броя | 186 |21 | хил. броя | 930 |24 | хил. броя | 844 |26/27 | хил. броя | 1117 |29 | хил. броя | 468 |73 | хил. броя | 329 |83 | тонове | 184 |Група IIIA | 33 | тонове | 387 |36 | тонове | 1309 |37 | тонове | 463 |50 | тонове | 207 |Група IIIB | 67 | тонове | 356 |74 | хил. броя | 377 |90 | тонове | 208 |Група IV | 115 | тонове | 95 |117 | тонове | 2100 |118 | тонове | 471 |"20051228Допълнение 2"20051228"ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ CКатегория | Единица мярка | Считано от 1 януари 2006 г. |4 | 1000 броя | 5055 |5 | 1000 броя | 7047 |6 | 1000 броя | 9398 |7 | 1000 броя | 7054 |8 | 1000 броя | 2402 |12 | 1000 броя | 4749 |13 | 1000 броя | 744 |15 | 1000 броя | 4120 |16 | 1000 броя | 839 |21 | 1000 броя | 2741 |24 | 1000 броя | 706 |26/27 | 1000 броя | 3434 |29 | 1000 броя | 1392 |73 | 1000 броя | 5337 |83 | тонове | 709 |74 | 1000 броя | 931" |"Писмо от Правителството на Република БеларусУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от.... със следния текст:"1. Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, чието начало бе сложено на 1 април 1993 г. и което последно бе изменено и продължено със Споразумението под формата на размяна на писма от 29 ноември 2004 г. (оттук нататък наричано "Споразумението").2. Предвид изтичането на срока на Споразумението на 31 декември 2005 г. и в съответствие с член 19, параграф 1 от Споразумението Европейската общност и Република Беларус се споразумяват да продължат срока на Споразумението за следващ едногодишен период, като се спазват следните изменения и условия:2.1. Текстът на член 19, параграф 1, второто и третото изречение от Споразумението се заменя със следния текст:"То се прилага до 31 декември 2006 г."2.2. Член II, в който са формулирани количествените ограничения по отношение на износа от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо.2.3. Приложението към протокол С, в който са формулирани количествените ограничения по отношение на износа от Република Беларус в Европейската общност, след операциите по оптимизиране технологията на производството в Република Беларус, за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2006 г., се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо.2.4. Вносът на текстилни продукти и облекла с произход


text: от Европейската общност в Беларус през 2006 г. се облага с мита, които не превишават митата, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към Споразумението под формата на размяна на писма от 11 ноември 1999 г.В случай на неприлагане на тези ставки за останалата част от периода на споразумението Общността ще има правото да въведе отново пропорционалните нива на количествените ограничения, приложими за 2005 г., съгласно посоченото в размяната на писма от дата 29 ноември 2004 г.3. В случай че Република Беларус стане членка на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на Споразумението, споразуменията и правилата на СТО започват да се прилагат, считано от датата на влизане на Република Беларус в СТО.4. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите приемането на горепосоченото от страна на Вашето правителство. Ако това стане, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила, считано от първия ден на месеца след датата, на която двете страни са се нотифицирали взаимно относно приключването на задължителните за тази цел юридически процедури. Междувременно същото се прилага временно, считано от 1 януари 2006 г. при реципрочни условия."Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Правителството на Република Беларус--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A0429(01)
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/1998 стр. 0011 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 28 стр. 231 - 245 специално испанско издание глава 11 том 28 стр. 231 - 245 специално унгарско издание глава 11 том 28 стр. 231 - 245 специално литвийско издание глава 11 том 28 стр. 231 - 245 LV.ES глава 11 том 28 стр. 231 - 245 MT.ES глава 11 том 28 стр. 231 - 245 PL.ES глава 11 том 28 стр. 231 - 245 SK.ES глава 11 том 28 стр. 231 - 245 специално словенско издание глава 11 том 28 стр. 231 - 245
 19930423Рамково споразумение за сътрудничествомежду Европейската икономическа общност и Споразумението от Картахена и страните-членки по него, а именно Република Боливия, Република Колумбия, Република Еквадор, Република Перу и Република ВенесуелаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна, иКОМИСИЯТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КАРТАХЕНА И ПРАВИТЕЛСТВАТА НА РЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ, РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ, РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР, РЕПУБЛИКА ПЕРУ И РЕПУБЛИКА ВЕНЕСУЕЛА,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните връзки на приятелство между страните на Европейската общност (оттук нататък наричани "Общността") и Споразумението от Картахена и страните-членки по него (оттук нататък наричани "Пакт на страните от Андите");КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента си към принципите на Хартата на Обединените нации, към демократичните ценности и спазването на правата на човека;ЗАГРИЖЕНИ за общия си интерес за създаване на сътрудничество в редица сектори, и по-специално тези на икономическо сътрудничество, търговско сътрудничество и сътрудничество за развитие;КАТО ПРИЗНАВАТ основната цел на споразумението, която е да заздрави, задълбочи и разнообрази връзките между двете страни;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че взаимното им желание е да насърчават развитието на регионални организации, насочено към стимулиране на икономически растеж и социален напредък;КАТО ПРИЗНАВАТ, че Споразумението от Картахена е организация за подрегионална интеграция и че двете страни придават особено значение на насърчаването на процеса на интеграция в региона на Андите;КАТО ПРИПОМНЯТ Съвместната декларация, подписана от страните на 5 май 1980 г., Споразумението за сътрудничество, подписано през 1983 г., Декларацията от Рим от 20 декември 1990 г., заключителното комюнике, прието в Люксембург на 27 април 1991 г. от Общността и нейните държави-членки, и страните от Групата Рио, както и заключителното комюнике, прието на конференцията на министрите, състояла се в Сантяго на 29 май 1992 г.;КАТО ПРИЗНАВАТ положителното въздействие на модернизацията и процеса на икономическа реформа, както и либерализирането на търговията в страните от Андите;КАТО ПРИЗНАВАТ значението, което Общността придава на развитието на търговското и икономическо сътрудничество с развиващите се страни, и загрижени за насоките и решенията по отношение сътрудничеството с развиващите се страни от Азия и Латинска Америка;КАТО ПРИЗНАВАТ, че Пактът на страните от Андите е съставен от развиващи се страни на различни нива на развитие и че те включват по-специално една страна без излаз на море и редица региони с нисък стандарт на живот;УБЕДЕНИ във важността на принципите на ГАТТ и свободната международна търговия, както и в спазването на правата на интелектуална собственост и свобода на инвестициите;КАТО ПРИЗНАВАТ значението на международното сътрудничество за подпомагане на страни, засегнати от проблеми, свързани с наркотични вещества и в този контекст значението на решението, прието


text: от Общността на 29 октомври 1990 г. относно Специалната програма за сътрудничество;КАТО ПРИЗНАВАТ специалното значение, което и двете страни придават на засилената защита на околната среда;КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се насърчат социалните права и по-специално правата на най-онеправданите,РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел определиха като свои пълномощни представители:ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:Niels Helveg PETERSEN,Министър на външните работи на Дания,ПредседателнаСъветанаЕвропейскитеобщностиManuel MARÍN,Заместник-председател на Комисията на Европейските общностиЗА КОМИСИЯТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КАРТАХЕНА:Miguel RODRIGUEZ MENDOZA,Председател на Комисията на Споразумението от КартахенаЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ:Ronald MacLEAN ABAROA,Министър на външните работиЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ:Noemi SANIN DE RUBIO,Министър на външните работиЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР:Diego PAREDES PENA,Министър на външните работиЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПЕРУ:Dr. Oscar de la PUENTE RAYDADA,Министър-председател и Министър на външните работиЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ВЕНЕСУЕЛА:Fernando OCHOA ANTICH,Министър на външните работи,КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Демократична основа за сътрудничествоВръзките на сътрудничество между Общността и Пакта на страните от Андите, както и настоящото споразумение в своята цялост, се основават на зачитането на демократичните принципи и правата на човека, които направляват вътрешната и международната политика както на Общността, така и на Пакта на страните от Андите, и които съставляват съществен елемент на настоящото споразумение.Член 2Засилване на сътрудничеството1. Договарящите се страни с настоящото се ангажират да дадат нов тласък на връзките помежду си. За постигането на тази значима цел, те решиха да насърчат по-специално развитието на сътрудничество, свързано с търговията, инвестициите, финансите и технологиите, като вземат предвид специалния статут на страните от Андите като развиващи се страни, както и да насърчат засилването и заздравяването на процеса на интеграция в подрегиона на Андите.2. За постигане целите на настоящото споразумение страните признават важността на взаимните консултации по международни въпроси от взаимен интерес.Член 3Икономическо сътрудничество1. Договарящите се страни, като вземат предвид взаимните си интереси и средно- и дългосрочните икономически цели, се ангажират да създадат помежду си икономическо сътрудничество с възможно най-широк обхват, от който нито една икономическа област не е изключена по принцип. Целите на това сътрудничество по-специално са:а) да засили и разнообрази най-общо икономическите връзки между тях;б) да допринесе за устойчивото развитие на икономиките и стандарта на живот и в двете страни;в) да насърчи разширяването на търговията с оглед насърчаването на диверсификация и отваряне на нови пазари;г) да стимулира притока на инвестиции и трансфера на технологии и да засили защитата на инвестиции;д) да създаде условия за повишаване нивото на заетост и подобряване на дейността на човека в производствения сектор;е) да насърчи мерки, стимулиращи развитието на селските райони и подобряването на условията на живот в градската среда;ж) да стимулира научния и технологичен напредък, да насърчи трансфера на технологии и да подобри технологичните умения;з) да подкрепи процеса на регионална интеграция;и) да обмени информация относно статистика и методология.2. За тази цел и без да се изключва от самото начало никоя сфера на дейност, договарящите се страни, в свой интерес и в зависимост от своите пълномощия и качество, определят по общо съгласие областите, които следва да бъдат обхванати от икономическото сътрудничество. Сътрудничеството ще се съсредоточи особено


text: върху следното:а) промишленост;б) агроиндустрия и минно дело;в) земеделие и риболов;г) планиране на енергетиката и ефикасно използване на енергия;д) защита на околната среда и устойчиво развитие на природните ресурси;е) трансфер на технологии;ж) наука и технология;з) интелектуална собственост, включително индустриална собственост;и) стандарти и критерии за качество;й) услуги, включително финансови услуги, туризъм, транспорт, далекосъобщения и информационни технологии;к) информация по валутни въпроси;л) регулиране в областта на техниката, здравето на човека и здравето на растенията;м) заздравяване на организациите за икономическо сътрудничество;н) регионално развитие и интеграция в пограничните региони.3. За постигане на целите на икономическо сътрудничество договарящите се страни, всяка в съответствие със законодателството си, полагат усилия да насърчават дейности, включващи следното:а) увеличаване на контактите между двете страни чрез организиране на конференции, семинари, търговски и промишлени посещения и седмици на бизнеса (срещи на бизнесмени), общи и специализирани панаири и такива за подизпълнители, както и проучвателни посещения, предназначени да насърчат търговския и инвестиционния поток;б) съвместно участие на компании от Общността в панаири и изложби, провеждани в Пакта на страните от Андите, и обратно;в) предоставяне на техническа помощ, особено чрез изпращане на консултанти и извършване на специфични изследвания;г) изследователски проекти и размяна на учени;д) насърчаване на съвместни предприятия, лицензионни договори, трансфер на ноу-хау, подизпълнителство и други дейности;е) обмяна на необходима информация, особено по отношение достъп до съществуващи или бъдещи бази данни;ж) създаване на бизнес мрежи, особено в промишления сектор.Член 4Предоставяне на статут на най-облагодетелствана нацияДоговарящите се страни с настоящото си предоставят взаимно статут на най-облагодетелствана нация в търговията, в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).И двете страни потвърждават волята си да осъществяват търговия една с друга в съответствие с настоящото споразумение.Член 5Развитие на търговско сътрудничество1. Договарящите се страни приемат да развиват и разнообразяват търговията във възможно най-голяма степен, като взимат предвид съответните си икономически ситуации и като улесняват търговските сделки помежду си във възможно най-голяма степен.2. За тази цел договарящите се страни полагат усилия да открият начини и методи за намаляване и отстраняване на пречките, затрудняващи развитието на търговия, особено нетарифни и паратарифни бариери, като взимат предвид положените усилия в тази област от международни организации.3. Договарящите се страни оценяват при необходимост възможността за създаване на процедури за взаимни консултации.Член 6Средства за постигане на търговско сътрудничествоВ интерес на постигане на по-активно сътрудничество в областта на търговията, договарящите се страни предприемат мерки, насочени към:- насърчаване на срещи, размени и контакти между предприемачи от всяка от Страните, с цел определяне на стоки, подходящи за продажба на пазара на другата страна,- улесняване на сътрудничеството между съответните им митнически служби, по-специално по отношение на професионално обучение, опростяване на процедурите и установяване на митнически нарушения,- насърчаване и предоставяне на помощ за дейности, свързани с търговско представяне, като например семинари, симпозиуми, панаири и търговски и промишлени изложби, търговски посещения, реципрочни посещения, седмици на бизнеса и други дейности,- предоставяне на подкрепа за собствени организации и фирми, с цел подкрепа за дейности, които са от полза и за двете страни,- взимане предвид интересите на другата страна по отношение достъпа до пазара за стоки, полуготови и произведени стоки, както и по отношение стабилизирането на световните


text: пазари на стоки, в съответствие с целите, договорени в рамките на съответните международни организации,- разглеждане на начини и средства за улесняване на търговията и отстраняване на пречки за търговията, като се взима предвид извършената от международни организации дейност.Член 7Временен достъп на стокиДоговарящите се страни приемат да предоставят една на друга освобождаване от данъци и мита за временен внос на стоки, съгласно съответните им законодателства и като държат сметка, където е възможно, за съществуващи споразумения в тази област.Член 8Промишлено сътрудничество1. Договарящите се страни насърчават разширяването и диверсификацията на производствената база на страните от Андите в областта на промишлеността и услугите, като насочват дейностите си по сътрудничество по-специално към малки и средни предприятия и насърчават стъпки за улесняване достъпа на тези предприятия до източници на капитал, пазари и необходима технология, като в същото време стимулират съвместни начинания.2. За тази цел и в рамките на своите отговорности страните насърчават проекти и дейности, които стимулират:- заздравяването и разширението на мрежи, създадени за целите на сътрудничество,- засилено използване на финансовия инструмент "ЕО Инвестиционни партньори" (ECIP) както между другото и по-широко сътрудничество с финансовите институции на Пакта на страните от Андите,- сътрудничество между икономически оператори, като съвместни предприятия, подизпълнителство, трансфер на технологии, лицензиране, приложни научни изследвания и франчайзинг,- създаването на бизнес съвет ЕО - Пакт на страните от Андите и други органи, които благоприятстват развитието на връзки между тях.Член 9Инвестиции1. Договарящите се страни приемат:- да насърчават, доколкото позволяват техните правомощия, законови и подзаконови разпоредби и съответни политики, увеличаване на взаимно изгодни инвестиции,- да подобряват климата за такива инвестиции като целят по-специално постигане на споразумения за насърчаване и защита на инвестициите между държавите — членки на Общността и Пакта на страните от Андите, основаващи се на принципите на недискриминация и реципрочност.2. При преследването на тези цели договарящите се страни полагат усилия да стимулират насърчаването на инвестиции, между другото посредством:- семинари, изложби и посещения от директори на дружества,- обучение на бизнесмени с оглед създаването на инвестиционни проекти,- техническа помощ, необходима за съвместни инвестиции,- мерки по програмата ECIP.3. Сътрудничеството в тази област може да включва публични, частни, национални или многостранни органи, включително регионални финансови институции като "Corporación Andina de Fomento" (CAF) и "Fondo Latinoamericano de Reservas" (FLAR).Член 10Сътрудничество между финансови институцииДоговарящите се страни полагат усилия да насърчат, в зависимост от своите нужди и в рамките на своите съответни програми и законодателства, сътрудничество между финансовите институции във формата на:- обмяна на информация и опит в сфери от взаимен интерес. Това сътрудничество може да бъде между другото под формата на организиране на семинари, конференции и работни срещи,- размяна на експерти,- предоставяне на техническа помощ,- обмяна на информация в областта на статистиката и методологията.Член 11Научно и технологично сътрудничество1. В съответствие с взаимните си интереси и целите на своите политики в областта на науката, договарящите се страни приемат да развиват сътрудничество в областта на науката и технологията, по-специално насочено към:- насърчаване размяната на учени между Общността и Пакта на страните от Андите,- създаване на постоянни връзки между научните и технологични общности на двете страни,- насърчаване на взаимно изгоден трансфер на технологии,- насърчаване на


text: връзки между изследователски центрове в двете страни с оглед намирането на съвместни решения на проблеми, засягащи и двете страни,- прилагане на мерки с оглед постигането на целите на научноизследователските програми на двете страни,- изграждане на изследователски капацитет и стимулиране на технологичните иновации,- създаване на възможности за икономическо, промишлено и търговско сътрудничество,- насърчаване на връзки между академични и изследователски институции и производствените сектори на двете страни,- улесняване обмена на информация и реципрочния достъп до информационни мрежи.2. Степента на сътрудничество се определя от желанията на страните, които съвместно избират приоритетни области.Те включват:- модерни научни и технологични изследвания,- развитие и управление на научни и технологични политики,- закрила и подобряване на околната среда,- рационално използване на природни ресурси,- интеграция и регионално сътрудничество в областта на науката и технологиите,- биотехнология,- нови материали.3. За да постигнат своите избрани цели, договарящите се страни насърчават и стимулират мерки, включително:- извършване на съвместни изследователски проекти, включващи изследователски центрове и други квалифицирани институции от двете страни,- съвременно обучение на учени, по-специално чрез изследователски проекти в изследователските центрове на другата договаряща се страна,- обмяна на научна информация, по-специално посредством съвместното организиране на семинари, работни срещи, работни заседания и конференции, посещавани от учени на най-високо ниво и от двете договарящи се срани,- разпространение на научна и технологична информация и ноу-хау.Член 12Сътрудничество в областта на стандартитеБез да се засягат международните им задължения, в рамките на своите отговорности и в съответствие със своите законодателства, договарящите се страни предприемат стъпки за намаляване на разликите по отношение на теглови категории и мерни единици, стандартизация и сертифициране, като насърчават използването на съвместими системи на стандарти и сертифициране. За тази цел те насърчават по-специално следното:- установяването на връзки между експерти с цел улесняване обмена на информация и изследвания върху теглови категории и мерни единици, стандарти, контрол на качеството и насърчаване на качеството и сертифициране, както и да насърчават развитието на техническа помощ в тази област,- стимулиране на размяна и контакти между органи и институции, специализирани в тези области,- осъществяването на мерки, насочени към постигането на взаимно признаване на системи и стандарти за качество,- провеждане на консултации във въпросните области.Член 13Технологично развитие и интелектуална и индустриална собственост1. За постигане на ефективно сътрудничество между предприятия от Пакта на страните от Андите и от Общността в областта на трансфера на технологии, лицензиране, финансиране на съвместни инвестиции и рисков капитал, договарящите се страни приемат, като надлежно съблюдават правата на интелектуална и индустриална собственост:- да определят промишлените сектори, върху които ще се съсредоточи сътрудничеството, както и средствата за насърчаване на промишлено сътрудничество с високотехнологични насоки,- да сътрудничат за насърчаване мобилизацията на финансови ресурси за подкрепа на съвместни проекти между предприятия от Пакта на страните от Андите и от Общността, чиято цел е прилагането на нови технологични открития в промишлеността,- да подкрепят обучението на квалифициран технически и изследователски персонал,- да насърчават иновациите посредством размяна на информация по програми, които всяка от страните провежда за тази цел, редовен обмен на опит, придобит от управлението на иновационни програми и посредством размяна на схеми между институции на Пакта на страните от Андите и на Общността за размяна


text: на служители от двете страни, отговарящи за насърчаване на иновациите.2. Договарящите се страни се ангажират да гарантират в рамките на своите законови и подзаконови разпоредби и политики, че се предоставя удачна и ефективна защита за правата на интелектуална и индустриална собственост, включително географски обозначения и наименования за произход, като тази защита се засилва при желание. Те също така се ангажират, където е възможно и доколкото техните законови и подзаконови разпоредби и политики позволяват това, да улеснят достъпа до бази данни и банки за данни в тази област.Член 14Сътрудничество в областта на минното делоДоговарящите се страни приемат да насърчават сътрудничеството в областта на минното дело, главно чрез изпълнението на дейности, насочени към:- насърчаване участието на предприятия и от двете страни в изследването, минното дело и маркетинга на минералните им ресурси,- създаване на дейности за насърчаване на малки и средни предприятия, които работят в областта на минното дело,- обмен на опит и технологии, свързани с експлоатацията на мини, проучвания и експлоатация на минерали, както и осъществяване на съвместни изследвания за увеличаване възможностите за технологично развитие.Член 15Сътрудничество в областта на енергетикатаДоговарящите се страни признават значението на енергийния сектор за икономическото и социално развитие и са готови да засилят своето сътрудничество в тази област, по-специално по отношение на планирането, съхранението и ефективното използване на енергия, както и развитието на нови, икономически устойчиви източници на енергия.Това засилено сътрудничество също така ще отчита въздействията върху околната среда. За тези цели договарящите се страни приемат да насърчават:- провеждането на съвместни изследвания и проучвания, особено по отношение на енергийни прогнози и оценки,- продължаването на контакти между плановици в областта на енергетиката,- изпълнението на съвместни програми и проекти в тази сфера.Член 16Сътрудничество в областта на транспортаКато признават значението на транспорта за икономическото развитие и засилването на търговията, договарящите се страни предприемат необходимите мерки за изпълнение на сътрудничество по отношение на всички видове транспорт.Сътрудничеството се съсредоточава върху следното:- обмен на информация относно съответните транспортни политики на Страните, както и за въпроси от общ интерес,- програми за икономически, правни и технически обучения, насочени към икономически субекти и такива, отговорни за отдели на публичния сектор,- техническа помощ, по-специално във връзка с програми за модернизация на инфраструктурата.Член 17Сътрудничество в областта на информационните технологии и далекосъобщенията1. Договарящите се страни признават, че информационните технологии и далекосъобщенията са жизнено важни за икономическото и социално развитие и заявяват своята готовност да насърчават сътрудничеството в тези области от общ интерес, по-специално по отношение на следното:- стандартизация, изпити за съответствие и сертифициране,- земни и пространствени далекосъобщителни мрежи като предавателни мрежи, сателити, фиброоптика, интегрирани цифрови мрежи (ISDN), трансмисия на данни, телефонни системи в селски райони и мобилни телефонни системи,- електроника и микроелектроника,- информация и автоматизация,- дигитална телевизия,- изследване и развитие на нови информационни технологии и далекосъобщения,- насърчаване на инвестиции и съвместни инвестиции.2. Това сътрудничество се осъществява по-специално посредством следното:- сътрудничество между експерти,- експертни оценки, проучвания и обмен на информация,- обучение на учени и техници,- формулиране и прилагане на научни проекти от взаимна полза,- насърчаване на съвместни проекти, свързани с научноизследователската и развойната дейност, създаването на информационни мрежи и бази данни,


text: улесняване достъпа до съществуващи бази данни и информационни мрежи.Член 18Сътрудничество в областта на туризмаВ рамките на законодателствата си, договарящите се страни допринасят за сътрудничеството в областта на туризма в Пакта на страните от Андите, което се постига чрез специфични мерки, които включват:- обмен на информация и предварителни проучвания,- помощ в областта на статистиката и обработването на данни,- обучение,- организиране на събития,- насърчаване на инвестициите и съвместните инвестиции с цел разширяване на туристическите пътувания.Член 19Сътрудничество в областта на околната средаПри осъществяване на сътрудничество в областта на околната среда, договарящите се страни потвърждават волята си да допринесат за устойчиво развитие; те ще положат усилия да съгласуват необходимостта от икономическо и социално развитие с необходимостта от надлежна закрила на природата и ще отделят нужното внимание в процеса на сътрудничество на тези части от населението, които са в най-необлагодетелствано положение, на градската среда и защитата на екосистеми като например тропическите гори.За постигането на тези цели страните полагат усилия да работят заедно върху мерки, целящи по-специално:- създаването и подобряването на публични и частни структури в областта на околната среда,- информация и разясняване на широката общественост,- осъществяване на проучвания и проекти, както и предоставянето на техническа помощ,- организирането на срещи, семинари и т.н.,- обмен на информация и опит,- изследователски проекти върху бедствия и тяхното предотвратяване,- развитието и алтернативно икономическо използване на защитени зони,- промишлено сътрудничество в областта на околната среда.Член 20Сътрудничество в областта на биологичното разнообразиеДоговарящите се страни полагат усилия да установят сътрудничество, по-специално в областта на биотехнологията, насочено към запазване на биологичното разнообразие. Сътрудничеството се основава на три критерия, а именно: социално-икономическа полезност, екологично съхранение и интересите на местните народи.Член 21Сътрудничество за развитиеС оглед увеличаване ефективността на сътрудничеството в областите, посочени по-долу, страните се стремят да установят многогодишна програма. Освен това страните признават, че желанието за по-добро управление на развитието включва от една страна отдаване на приоритет на най-бедните части на населението и най-изостаналите региони, а от друга страна предполага гарантиране на тясна интеграция на въпросите за околната среда в процеса на развитие.Член 22Сътрудничество в областта на земеделието, горите и селските райониДоговарящите се страни установяват сътрудничество в областта на селското стопанство, горите, агроиндустрията, земеделските храни и тропическите продукти.За постигане на тези цели, в дух на сътрудничество и добра воля, и като взимат предвид законодателствата и на двете страни по тези въпроси, договарящите се страни разглеждат:- възможностите за развитие на търговия със земеделски, горски, агропромишлени и тропически продукти,- мерки, уреждащи здравето на хората и на растенията и околната среда, както и пречки, които могат да съществуват в търговията в тази област.Договарящите се страни полагат усилия да насърчат сътрудничеството в областта на:- развитие на земеделието,- защита и устойчиво развитие на горските ресурси,- селскостопанска и селска среда,- обучение на човешки ресурси в областта на развитието на селските райони,- контакти между земеделските производители на страните, в интерес улесняване търговските дейности и инвестиции,- агрономически изследвания,- селскостопанска статистика.Член 23Сътрудничество в областта на здраветоДоговарящите се страни приемат да сътрудничат за подобряване здравето на хората, като съсредоточават усилията си върху нуждите на най-необлагодетелстваните групи от населението.За постигане на тези цели те развиват съвместни


text: изследвания, трансфер на технологии, обмен на опит и техническа помощ, по-специално по отношение на:- управление и администриране на съответните услуги,- развитие на програми за професионално обучение,- подобряване на санитарните условия (особено по отношение борбата с холерата) и доброто състояние в градските и селските райони,- превенция и лечение на синдрома на придобита имунна недостатъчна (СПИН).Член 24Сътрудничество в областта на социалното развитие1. Договарящите се страни установяват сътрудничество за по-нататъшно социално развитие в Пакта на страните от Андите, специално с цел подобряване условията на живот в най-бедните части от населението на Пакта на страните от Андите.2. Мерките и програмите за постигане на тези цели включват подкрепа, по-специално във вид на техническа помощ, в следните области:- администриране на социални услуги,- професионално обучение и създаване на работни места,- подобряване условията на живот и хигиената в градските и селските райони,- превантивна здравна грижа,- закрила на децата,- образователни програми и съдействие за младите хора,- ролята на жените.Член 25Сътрудничество в борбата с наркотицитеВ рамките на своите правомощия, договарящите се страни приемат да координират и засилват усилията си за превенция и намаляване производството, разпространението и употребата на незаконни наркотици.Това сътрудничество, за което се разчита на компетентните в тази област органи, включва следното:- проекти в полза на гражданите на пакта на страните от Андите, по които се предоставя обучение, образование, лечение и рехабилитация на зависими лица,- изследователски програми,- мерки за сътрудничество и проекти, насочени за насърчаване на алтернативни възможности, включително алтернативни земеделски култури,- обмен на цялата релевантна информация, включително информация относно мерки, свързани с прането на пари,- наблюдение на търговията с прекурсори и основни химически продукти,- програми за превенция на употребата на наркотици.Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширят сътрудничеството си и в други области.Член 26Регионална интеграция и сътрудничествоДоговарящите се страни предприемат стъпки за насърчаване на регионалната интеграция на страните от Андите.По-специално се отдава приоритет на:- предоставяне на техническа помощ във връзка с техническите и практически аспекти на интеграцията,- насърчаване на подрегионална, регионална и международна търговия,- развитие на регионално сътрудничество в областта на околната среда,- обновяване на регионалните институции и подкрепа за прилагането на съвместни политики и дейности,- насърчаване на развитието на регионални контакти.Член 27Сътрудничество в областта на държавната администрацияДоговарящите се страни сътрудничат по административни въпроси на институционални организации и относно правораздаването на национално, регионално и общинско ниво.За тази цел те предприемат стъпки, насочени към:- насърчаване обмена на информация и обучителни курсове за служители и работещи на национално, регионално и общинско ниво,- увеличаване на ефективността на правителството.Член 28Сътрудничество в областта на информацията, комуникацията и културатаДоговарящите се страни се договарят съвместно да предприемат действия в областта на информацията и комуникацията с цел:- да насърчат разбирането за характера и целите на Европейската общност и Пакта на страните от Андите,- да насърчат държавите-членки на Общността и на Пакта на страните от Андите да засилят културните си връзки.Тези мерки са по-специално във вид на:- необходим обмен на информация за въпроси от общ интерес в областта на културата и информацията,- насърчаване на културни събития и обмени,- подготвителни проучвания и техническа помощ за съхраняването на културното наследство.Член 29Сътрудничество в областта на рибните стопанстваДоговарящите се


text: страни признават значението на постигането на конвергенция в техен интерес в областта на рибните стопанства. Те полагат усилия да засилят и развиват сътрудничеството в тази област като:- изготвят и изпълняват специални програми,- насърчават частния сектор да участва в развитието на този сектор.Член 30Сътрудничество в областта на обучениетоКогато е ясно, че подобряване на обучението ще укрепи сътрудничеството, могат да се предприемат необходими действия в области от взаимен интерес, като се държи сметка за новите технологии в тази област.Това сътрудничество може да бъде под формата на:- стъпки за подобряване обучението на техници и професионалисти,- мерки със значителен страничен ефект, обучение за обучители и технически изпълнители, които вече заемат отговорни длъжности в предприятия от публичния и частния сектор, правителството, сектора на публични услуги и икономическата администрация,- специфични програми за размяна на консултанти, ноу-хау и технологии между учебни заведения в европейските страни и тези от Андите, с особен фокус върху техническия, научния и професионалния сектор,- програми за ограмотяване, свързани с проекти за здравна грижа и социално развитие.Член 31Ресурси за предприемане на сътрудничество1. Договарящите се страни се ангажират да осигурят, в рамките на своите възможности и чрез собствените си канали, необходимите ресурси за постигане целите на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, включително финансови ресурси. В тази връзка ще се извършва многогодишно програмиране и ще се определят приоритети, като се взимат предвид, когато е възможно, нуждите и нивото на развитие на Пакта на страните от Андите.2. С цел да улесни сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, Пактът на страните от Андите:- предоставя на експерти на Общността гаранциите и удобствата, от които имат нужда за извършване на задачите си,- освобождават стоки и услуги, които трябва да се внасят за целите на проекти за сътрудничество между ЕО и Пакта на страните от Андите от данъци, мита и други вноски.Тези принципи ще бъдат заложени и в последващи споразумения, в съответствие с националното законодателство.Член 32Съвместен комитет1. Договарящите се страни се договарят да запазят Съвместния комитет, създаден съгласно споразумението за сътрудничество от 1983 г.; те също така се договарят да запазят Подкомитета за наука и технологии, Подкомитета за промишлено сътрудничество и Подкомитета за търговско сътрудничество.2. Съвместният комитет:- отговаря за правилното изпълнение на настоящото споразумение,- координира дейности, проекти и специфични операции във връзка с целите на настоящото споразумение и предлага необходимите средства за тяхното изпълнение,- изследва развитието на търговията и сътрудничеството между Страните,- отправя препоръки, необходими за насърчаване разширяването на търговията и засилването и разнообразяването на сътрудничеството,- търси подходящи методи за предотвратяване на проблеми, които могат да възникнат в области, включени в настоящото споразумение.3. Дневният ред за заседанията на Съвместния комитет се определя с взаимно съгласие. Комитетът сам установява разпоредбите по отношение на честотата и мястото за повеждане на заседанията си, избор на председател, възможност за създаване на подкомитети в допълнение към съществуващите и други въпроси.Член 33Други споразумения1. Без да се засягат разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение или друго действие по него по никакъв начин не засягат правомощията на членовете на Общността да предприемат двустранни дейности с Пакта на страните от Андите в областта на икономическото сътрудничество или


text: при необходимост да сключват нови споразумения за икономическо сътрудничество с Пакта на страните от Андите.2. Без да се засягат разпоредбите на предходната алинея относно икономическо сътрудничество, разпоредбите на настоящото споразумение заместват разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общностите и Пакта на страните от Андите, когато тези разпоредби са или несъвместими, или идентични с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 34Европейска общност за въглища и стоманаМежду Европейската общност за въглища и стомана и нейните държави-членки, от една страна, и Споразумението от Картахена и неговите държави-членки, от друга страна, се сключва отделен протокол.Член 35Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и в съответствие с условията, постановени в този договор, и от друга страна, на териториите, обхванати от Споразумението от Картахена.Член 36ПриложениеПриложението представлява неразделна част от настоящото споразумение.Член 37Влизане в сила и мълчаливо подновяванеНастоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни взаимно са се уведомили за завършване на процедурите, необходими за тази цел. Сключва се за срок от пет години и се подновява мълчаливо всяка година, освен ако някоя от страните не го денонсира на другата страна в писмен вид шест месеца преди датата на изтичане срока на споразумението.Член 38Автентични текстовеНастоящото споразумение е съставено в два оригинала на английски, датски, гръцки, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски, език, като текстовете на всички тези езици са с еднаква автентичност.Член 39Бъдещи развития1. Договарящите се страни могат с взаимно съгласие да развиват и подобряват настоящото споразумение с оглед засилване нивата на сътрудничество и да го допълват посредством споразумения за специфични сектори или дейности.2. По отношение изпълнението на споразумението, всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничество, като държи сметка за придобития опит в неговото прилагане.Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile oma allkirja andnud.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Copenhague, el veintitrés de abril de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i København, dentreogtyvende april nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Kopenhagen am dreiundzwanzigsten April neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στην Κοπεγχάγη, στις είκοσι τρεις Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Copenhagen on the twenty-third day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Copenhague, le vingt-trois avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Copenaghen, addì ventitré aprile millenovecentonovantatré.Gedaan te Kopenhagen, de drieëntwintigste april negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Copenhaga, em vinte e


text: três de Abril de mil novecentos e noventa e três.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++Pelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por la Comisión del Acuerdo de Cartagena+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Bolivia+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Colombia+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República del Ecuador+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República del Perú+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Venezuela--------------------------------------------------19930423ПРИЛОЖЕНИЕ19930423Размяна на писма относно спедициятаПисмо No 1Брюксел,Уважаеми господине,Ще Ви бъдем задължени, ако потвърдите следното:При подписването на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Споразумението от Картахена и неговите държави-членки, страните се ангажираха да разгледат по подходящ начин въпроси, свързани със спедицията, по-специално в случаите, когато търговията би могла да бъде възпрепятствана. В тази връзка ще се търсят взаимно удовлетворителни решения за спедицията, съгласно съблюдаването на принципа за свободна и лоялна конкуренция на икономическа основа.Прието бе също така тези въпроси да бъдат обсъдени от Съвместния комитет.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиПисмо No 2Брюксел,Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и да потвърдя следното:"При подписването на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Споразумението от Картахена и неговите държави-членки, страните се ангажираха да разгледат по подходящ начин въпроси, свързани със спедицията, по-специално в случаите, когато търговията би могла да бъде възпрепятствана. В тази връзка ще се търсят взаимно удовлетворителни решения за спедицията, съгласно съблюдаването на принципа за свободна и лоялна конкуренция на икономическа основа.Прието бе също така тези въпроси да бъдат обсъдени от Съвместния комитет."Моля приемете, уважаеми господине, моите най- дълбоки почитания.От името на Споразумението от Картахена и неговите държави-членки--------------------------------------------------19980429Информация относно влизането в сила на Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Споразумението от Картахена и неговите държави-членки, а именно Република Боливия, Република Колумбия, Република Еквадор, Република Перу и Република ВенецуелаТъй като размяната на инструменти за нотифициране относно завършването на необходимите процедури за влизане в сила на горепосоченото споразумение, подписано в Копенхаген на 23 април 1993 г., е извършена на 23 април 1998 г., настоящото споразумение, съгласно член 37 от него, ще влезе в сила на 1 май 1998 г.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 138/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/39/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изменение на Директива 2006/17/ЕО по отношение на някои технически изисквания за изследването на човешки тъкани и клетки (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15ш (Директива 2006/17/ЕО на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
 „, изменена със:
 —
 32012 L 0039: Директива 2012/39/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/39/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 24.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/22
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 22) относно позицията на Дания
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0299 - 0303
 ПРОТОКОЛ (No 22)ОТНОСНО ПОЗИЦИЯТА НА ДАНИЯВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ПРИПОМНЯТ решението на държавните и правителствените глави на срещата в рамките на Европейския съвет в Единбург на 12 декември 1992 г., относно някои проблеми, поставени от Дания във връзка с Договора за Европейския съюз,КАТО ОТЧИТАТ позицията на Дания по въпросите на гражданството, Икономическия и паричен съюз, политиката по отбрана и политиката в областта на правосъдието и вътрешните работи, изложени в решението от Единбург,КАТО ОСЪЗНАВАТ факта, че запазването в рамките на Договорите на правен режим, който датира от решението от Единбург, значително ще ограничи участието на Дания във важни области на сътрудничество в Съюза и че би било в интерес на Съюза да се гарантира целостта на достиженията на правото в областта на свободата, сигурността и правосъдието,ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да създадат във връзка с това правна рамка, която ще предостави на Дания възможността да участва в приемането на предлагани въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз мерки, и като приветстват намерението на Дания да се позове на тази възможност, когато това стане възможно в съответствие с нейните конституционни изисквания,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството помежду си що се отнася до мерки, с които тя не е обвързана,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 3 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.ЧАСТ IЧлен 1Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз. За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителя на правителството на Дания.За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.Член 2Никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приета съгласно този дял, никоя разпоредба от което и да е международно споразумение, сключено от Съюза по силата на този дял и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване на която и да е такава разпоредба или мярка, или на която и да е изменена или подлежащата на изменение мярка съгласно този дял, не обвързва или не се прилага към Дания. Никоя такава разпоредба, мярка или решение не засягат по какъвто и да е начин компетентността, правата и задълженията на Дания. Никоя такава разпоредба, мярка или решение не засягат по какъвто и да е начин достиженията на правото на Общността или на Съюза, нито съставляват част от правото на Съюза поради факта, че се прилагат към Дания.По-специално актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното


text: сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, които са изменени, продължават да обвързват Дания и да се прилагат към нея без изменение.Член 2аЧлен 2 от настоящия протокол се прилага също и по отношение на онези от определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, които попадат в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от този договор.Член 3Дания не понася финансови последици, свързани с мерките, посочени в член 1, с изключение на административните разходи за институциите.Член 41. В срок от 6 месеца след като Съветът е приел мярка, отнасяща се до предложение или инициатива за развитие на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с настоящата част, Дания решава дали ще приложи тази мярка в своето национално право. Ако тя реши да го стори, тази мярка поражда задължение по международното право между Дания и останалите държави-членки, обвързани с тази мярка.2. Ако Дания реши да не прилага мярка на Съвета по смисъла на параграф 1, обвързаните с тази мярка държави-членки и Дания ще обсъдят предприемането на подходящи мерки.ЧАСТ IIЧлен 5Що се отнася до мерките, приети от Съвета в областта, посочена в член 26, параграф 1, в член 42 и в членове 43 – 46 от Договора за Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в тяхното приемане. Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството си в тази област. Дания не е задължена да участва във финансирането на оперативните разходи, произтичащи от такива мерки, нито да предоставя на Съюза военни способности.За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителство.За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.ЧАСТ IIIЧлен 6Членове 1, 2 и 3 не се прилагат спрямо мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки или спрямо мерките, относно установяването на уеднаквен визов модел.ЧАСТ IVЧлен 7Дания може по всяко време, в съответствие със своите конституционни изисквания, да информира останалите държави-членки, че тя не желае повече да се възползва от всички или от част от разпоредбите на настоящия протокол. В този случай Дания ще прилага изцяло всички действащи мерки, които са приети в рамките на Европейския съюз.Член 81. По всяко време и без да се засяга действието на член 7, в съответствие с нейните конституционни изисквания, Дания може да нотифицира останалите държави-членки, че считано от първо число на месеца, следващ месеца на нотификацията, част I се състои от посочените в приложението разпоредби. В този случай членове 5 – 8 се преномерират съответно.2. Шест месеца след датата, на която нотификацията по параграф 1 влиза в сила, всички достижения на правото от Шенген и приетите мерки за доразвиване на това


text: право, които дотогава са обвързвали Дания в качеството на международноправни задължения, придобиват обвързваща сила за нея в качеството на право на Съюза.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕЧлен 1При спазване на член 3, Дания не участва в приемането от Съвета на предлаганите мерки в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз. За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителството.За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.Член 2По силата на член 1 и при спазване на членове 3, 4 и 8, никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приета в изпълнение на този дял, никоя разпоредба на сключено от Съюза международно споразумение в изпълнение на този дял, както и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване на тези разпоредби или мерки не обвързват Дания или не са приложими към нея. Тези разпоредби, мерки или решения по никакъв начин не засягат правомощията, правата и задълженията на Дания. Тези разпоредби, мерки или решения по никакъв начин не изменят достиженията на правото на Общността или на Съюза и не съставляват част от правото на Съюза във вида, в който се прилагат по отношение на Дания.Член 31. В срок от три месеца от представянето пред Съвета на предложение или инициатива в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания може да нотифицира в писмена форма председателя на Съвета, че желае да участва в приемането и прилагането на предложената мярка, след което тя получава правото да го направи.2. Ако след изтичането на разумен срок мярката по параграф 1 не може да бъде приета с участието на Дания, Съветът може да приеме мярката по параграф 1 в съответствие с член 1 без участието на Дания. В този случай се прилага член 2.Член 4След приемането на мярка в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания може по всяко време да нотифицира Съвета и Комисията за намерението си да приеме същата мярка. В този случай предвидената в член 331, параграф 1 от този договор процедура се прилага mutatis mutandis.Член 51. Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат към Дания също и по отношение на мерки, предложени или приети на основание дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, които изменят съществуваща мярка, която е със задължителна сила за Дания.2. Когато, обаче, Съветът по предложение на Комисията реши, че неучастието на Дания в изменения вариант на съществуваща мярка прави прилагането на тази мярка неизпълнимо за други държави-членки или за Съюза, той може настоятелно да я прикани да направи нотификация съгласно член 3 или член 4. За целите на член 3 от датата на това решение на Съвета започва да тече нов срок от два месеца.Ако след изтичането на този двумесечен срок от решението на Съвета Дания не е направила нотификацията по член 3


text: или член 4, съществуващата мярка вече няма да я обвързва нито да се прилага към нея, освен ако тя не направи нотификация по член 4 преди влизането в сила на изменящата мярка. Това започва да действа от датата на влизане в сила на изменящата мярка или от датата на изтичане на двумесечния срок, която от двете е по-късна.За целите на настоящия параграф, Съветът, след задълбочена дискусия по въпроса, действа с квалифицирано мнозинство на своите членове, представляващи държавите-членки, които участват или са участвали в приемането на изменящата мярка. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.3. Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, че Дания следва са понесе преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на участието ѝ в съществуващата мярка.4. Настоящият член не засяга действието на член 4.Член 61. Предвидената в член 4 нотификация се представя не по-късно от шест месеца след окончателното приемане на мярка, която доразвива достиженията на правото от Шенген.Ако Дания не представи нотификация в съответствие с членове 3 или 4 по отношение на мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген, държавите-членки, които са обвързани с тази мярка, и Дания ще обсъдят необходимите мерки, които следва да се вземат.2. Направена в изпълнение на член 3 нотификация по отношение на мярка за доразвиване достиженията на правото от Шенген окончателно се приема за нотификация, направена в изпълнение на член 3, по отношение на всяко друго предложение или инициатива, целящи да доразвият тази мярка, доколкото същото предложение или инициатива доразвиват достиженията на правото от Шенген.Член 7Дания няма да бъде обвързана с определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, попадащи в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от този договор, когато Дания не е обвързана с правила на Съюза, уреждащи формите на съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси или на полицейско сътрудничество, в рамките на които трябва да бъдат съблюдавани определените въз основа на член 16 разпоредби.Член 8Когато в посочените в настоящата част случаи Дания е обвързана с мярка, приета от Съвета в изпълнение на трета част, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на тази мярка за Дания се прилагат съответните разпоредби на Договорите.Член 9Когато Дания не е обвързана с мярка, приета в изпълнение на трета част, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, тя не понася други финансови последици от тази мярка, освен причинените от нея на институциите административни разходи, освен ако Съветът, като действа с единодушие на всички свои членове, след консултация с Европейския парламент, не реши друго.--------------------------------------------------