text: които не е изрично посочено, че е необходимо подаване на молба до съда, могат да бъдат упражнени само с разрешение на съда.Член 55Декларации относно охранителните мерки до произнасяне на окончателно решениеПри ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към протокола договаряща се държава може да декларира, че няма да прилага изцяло или отчасти разпоредбите на член 13 или на член 43, или и на двата члена. Декларацията следва да посочва при какви условия ще се прилага съответният член, в случай че се прилага отчасти, или в противен случай, какви други видове временни охранителни мерки ще се прилагат.Член 56Резерви и декларации1. По отношение на настоящата конвенция не се допускат резерви, а декларациите, които са допустими по силата на членове 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 и 60, могат да бъдат направени в съответствие с разпоредбите на тези членове.2. Депозитарят следва да бъде уведомен в писмена форма за всяка декларация или последваща декларация или оттегляне на декларация, извършени съгласно настоящата конвенция.Член 57Последващи декларации1. Всяка държава — страна по конвенцията, може да направи последваща декларация, с изключение на декларацията, допустима по член 60, по всяко време след датата на влизане в сила на настоящата конвенция по отношение на тази държава чрез уведомяване на депозитаря за това.2. Всяка такава последваща декларация влиза в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от шест месеца след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря. Когато в уведомлението е посочен по-дълъг срок за влизане в действие на тази декларация, декларацията влиза в действие след изтичането на този по-дълъг срок след получаване на уведомлението от депозитаря.3. Независимо от разпоредбите на предходните параграфи настоящата конвенция продължава да се прилага, както ако такива последващи декларации не са били правени, по отношение на всички права и гаранции, учредени преди датата на влизане в действие на такива последващи декларации.Член 58Оттегляне на декларации1. Държава — страна по конвенцията, която е направила декларация по настоящата конвенция, с изключение на декларацията, допустима по член 60, може да я оттегли по всяко време чрез уведомяване на депозитаря. Такова оттегляне влиза в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от шест месеца след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря.2. Независимо от разпоредбите на предходния параграф настоящата конвенция продължава да се прилага, както ако такова оттегляне на декларация не е било правено, по отношение на всички права и гаранции, учредени преди датата на влизане в действие на такова оттегляне.Член 59Денонсиране1. Всяка държава — страна по конвенцията, може да денонсира настоящата конвенция чрез уведомление в писмена форма до депозитаря.2. Такова денонсиране влиза в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от дванадесет месеца след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря.3. Независимо от разпоредбите на предходните параграфи настоящата конвенция продължава да се прилага, както ако такова денонсиране не е било правено, по отношение на всички права и гаранции, учредени преди датата на влизане в действие на такова денонсиране.Член 60Преходни разпоредби1. Освен ако дадена договаряща се държава в който и да е момент не е декларирала друго,


text: конвенцията не се прилага към вече съществуващо право или гаранция, които запазват предимството си в съответствие с приложимото право, възникнало преди датата на влизане в сила на настоящата конвенция.2. За целите на член 1, буква х) и на определяне на предимството съгласно настоящата конвенция:а) "дата на влизане в сила на настоящата конвенция" означава по отношение на длъжник и в зависимост от това, коя дата е по-късна, моментът, в който настоящата конвенция влиза в сила, или моментът, в който държавата, в която се намира длъжникът, става договаряща се държава;иб) длъжникът се намира в държава, в която се намира централното му управление или ако няма централно управление, мястото му на дейност, или ако извършва своята дейност на повече от едно място, основното му място на дейност, или ако няма място на дейност, мястото му на обичайно пребиваване.3. За определяне на предимство, включително за защита на съществуващо предимство, но само до степента и по начина, посочени в декларацията по параграф 1, договаряща се държава може да посочи дата най-рано три години след датата, на която декларацията влиза в действие, когато настоящата конвенция и протоколът започват да се прилагат към вече съществуващи права или гаранции, учредени по силата на договор, сключен, когато длъжникът се е намирал в държава, упомената в буква б) от предходния параграф.Член 61Конференции за преглед, изменения и свързани с тях въпроси1. Депозитарят изготвя ежегодно или тогава, когато обстоятелствата го налагат, доклади на вниманието на държавите — страни по конвенцията, относно начина, по който функционира на практика международният режим, установен с настоящата конвенция. При подготовката на тези доклади депозитарят взема предвид докладите на надзорния орган относно функционирането на международната система за вписване.2. По искане на най-малко двадесет и пет процента от държавите — страни по конвенцията и след консултации с надзорния орган депозитарят свиква периодично конференции за преглед с участието на държавите — страни по конвенцията, за обсъждане на:а) практическото прилагане на настоящата конвенция и нейната ефективност за улесняване на гарантираните с активи финансиране и лизинг на обектите, уредени от нейните разпоредби;б) съдебното тълкуване на конвенцията и прилагането на нейните разпоредби и на правилата;в) функционирането на международната система за вписване, дейността на регистратора и надзора на тази дейност от страна на надзорния орган, като се отчитат докладите на надзорния орган; иг) необходимостта от изменение на настоящата конвенция или на разпоредбите относно международния регистър.3. При спазване на параграф 4 всяко изменение на настоящата конвенция се одобрява с мнозинство от най-малко две трети от държавите — страни по конвенцията, които участват в конференцията, упомената в предходния параграф, и влиза в сила по отношение на държавите, които са ратифицирали, приели или утвърдили такова изменение, след като то е било ратифицирано, прието или утвърдено от три държави в съответствие с разпоредбите на член 49 относно влизането в сила на конвенцията.4. Когато се предвижда предложеното изменение на настоящата конвенция да се прилага за повече от една категория оборудване, такова изменение трябва да бъде одобрено с мнозинство от най-малко две трети от държавите — страни по всеки протокол, които участват в конференцията, упомената в параграф 2.Член 62Депозитар и

type: contracts

jurisdiction: EU


text: неговите функции1. Документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират в Международния институт за унифициране на частното право (UNIDROIT), който с настоящото се определя за депозитар.2. Депозитарят:а) информира всички договарящи се държави за:i) всяко ново подписване или депозиране на документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и датата, на която е станало това;ii) датата на влизане в сила на настоящата конвенция;iii) всяка декларация, направена в съответствие с настоящата конвенция, и датата, на която е станало това;iv) оттеглянето или изменението на декларация и датата, на която е станало това; иv) уведомлението за всяко денонсиране на настоящата конвенция и датата, на която е станало това, както и датата, на която денонсирането влиза в действие;б) предава заверени копия от настоящата конвенция на всички договарящи се държави;в) предоставя на надзорния орган и на регистратора копие от всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и ги информира за датата, на която документът е депозиран, от всяка декларация или оттегляне или изменение на декларация и от всяко уведомление за денонсиране и ги информира за датата на уведомлението, така че съдържащата се в тях информация да е изцяло и леснодостъпна; иг) изпълнява други обичайни за депозитарите функции.В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящата конвенция.СЪСТАВЕНО в Кейптаун на шестнадесети ноември две хиляди и първа година в единствен оригинален екземпляр на английски, арабски, испански, китайски, руски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, което се признава след проверка за съответствие на текстовете помежду им от страна на съвместния секретариат на конференцията, извършена под ръководството на председателя на конференцията в срок от деветдесет дни от посочената тук дата.--------------------------------------------------


text:
 4.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 64/2
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
 Брюксел, 9 септември 2013 г.
 Уважаеми господине,
 Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, имам честта да предложа следното:
 1.
 Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-25, със следните изменения:
 Добавяне на 12 375 тона към тарифна линия 0703 20 00 към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за чесън, като се запазва досегашната ставка в рамките на квотата от 9,6 %.
 Добавяне на 800 тона (отцедено нетно тегло) към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет (тарифен номер 2003 10 30, извън квотата — митническа ставка от 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda), както и гъби от вида Agaricus, временно консервирани или консервирани по начин, различен от този с оцет (тарифен номер 2003 10 20, извън квотата — митническа ставка от 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda), митническа ставка за квотата от 23 %; Включване на тарифна линия 0711 51 00 (извън квотата — митническа ставка от 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) в квотата.
 Създаване на тарифна квота от 2 026 тона (erga omnes) за шоколад със ставка в рамките на квотата от 38 % (тарифни номера 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).
 Създаване на тарифна квота от 2 289 тона (erga omnes) за сладкарски изделия със ставка в рамките на квотата от 35 % (тарифен номер 1704).
 Създаване на тарифна квота от 409 тона (erga omnes) за бисквити със ставка в рамките на квотата от 40 % (тарифен номер 1905 90).
 2.
 Китайската народна република приема подхода на Европейския съюз за изравняване на тарифните квоти като начин за адаптиране на задълженията по ГАТТ на държавите от ЕС-25 и тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейския съюз.
 Европейският съюз и Китайската народна република се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.
 Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.
 Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
 За Европейския съюз
 Брюксел, 9 септември 2013


text:
г.
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следния текст:
 „Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, имам честта да предложа следното:
 1.
 Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-25, със следните изменения:
 Добавяне на 12 375 тона към тарифна линия 0703 20 00 към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за чесън, като се запазва досегашната ставка в рамките на квотата от 9,6 %.
 Добавяне на 800 тона (отцедено нетно тегло) към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет (тарифен номер 2003 10 30, извън квотата — митническа ставка от 18,4 + 222 EUR/100 kg/net edakg), както и гъби от вида Agaricus, временно консервирани или консервирани по начин, различен от този с оцет (тарифен номер 2003 10 20, извън квотата — митническа ставка от 18,4 + 191 EUR/100 kg/net edakg), митническа ставка за квотата от 23 %; Включване на тарифна линия 0711 51 00 (извън квотата — митническа ставка от 9,6 + 191 EUR/100 kg/net edakg) в квотата.
 Създаване на тарифна квота от 2 026 тона (erga omnes) за шоколад със ставка в рамките на квотата от 38 % (тарифни номера 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).
 Създаване на тарифна квота от 2 289 тона (erga omnes) за сладкарски изделия със ставка в рамките на квотата от 35 % (тарифен номер 1704).
 Създаване на тарифна квота от 409 тона (erga omnes) за бисквити със ставка в рамките на квотата от 40 % (тарифен номер 1905 90).
 2.
 Китайската народна република приема подхода на Европейския съюз за изравняване на тарифните квоти като начин за адаптиране на задълженията по ГАТТ на държавите от ЕС-25 и тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейския съюз.
 Европейският съюз и Китайската народна република се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.
 Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор, настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.“
 С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.
 За Китайската народна република


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 198/2015
 от 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/505]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 294/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No 142/2011 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (1), изменен с ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 44, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 9в (Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията) от част 7.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0294: Регламент (ЕС) No 294/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. (ОВ L 98, 6.4.2013 г., стр. 1), поправен с ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 44.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 294/2013, поправен с ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 44, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 197/2015 от 25 септември 2015 г. (2), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 98, 6.4.2013 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) Вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0123(01)
 Официален вестник n° L 021 , 23/01/1997 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 86 - 87 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 86 - 87 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 86 - 87 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 86 - 87 LV.ES глава 11 том 02 стр. 86 - 87 MT.ES глава 11 том 02 стр. 86 - 87 PL.ES глава 11 том 02 стр. 86 - 87 SK.ES глава 11 том 02 стр. 86 - 87 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 86 - 87
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 48/96от 4 октомври 1996 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 48/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 95/204/ЕО на Комисията от 31 май 1995 г. за прилагане на член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти [2] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире към глава XXI, точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:- "— 395 D 0204: Решение 95/204/ЕО на Комисията от 31 май 1995 г. (ОВ L 129, 14.6.1995 г., стр. 23)."Член 2Текстовете на Решение 95/204/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 1996 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 140, 13.6.1996 г., стр. 45.[2] ОВ L 129, 14.6.1995 г., стр. 23.--------------------------------------------------


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 241/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2019/1647]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1503 на Комисията от 25 август 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/68 относно общите процедури и спецификации, необходими за взаимното свързване на електронните регистри на картите на водачи (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ба (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/68 на Комисията) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32017 R 1503: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1503 на Комисията от 25 август 2017 г. (ОВ L 221, 26.8.2017 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1503 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 221, 26.8.2017 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 74/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2024]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1608 на Комисията от 24 септември 2015 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от капринова киселина, парафиново масло (CAS 64742-46-7), парафиново масло (CAS 72623-86-0), парафиново масло (CAS 8042-47-5), парафиново масло (CAS 97862-82-3), калциев полисулфид и уреа в определени продукти или върху тях (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2015/1760 на Комисията от 1 октомври 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на премахването на ароматичното вещество p-мента-1,8-диен-7-ал от списъка на Съюза (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат изменени по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1608: Регламент (ЕС) 2015/1608 на Комисията от 24 септември 2015 г. (ОВ L 249, 25.9.2015 г., стр. 14),“
 Член 2
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1608: Регламент (ЕС) 2015/1608 на Комисията от 24 септември 2015 г. (ОВ L 249, 25.9.2015 г., стр. 14),“
 2.
 В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1760: Регламент (ЕС) 2015/1760 на Комисията от 01 октомври 2015 г. (ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 27),“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/1608 и (ЕС) 2015/1760 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/47
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 160/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/2011 от 30 септември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 193/2011 на Комисията от 28 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за контрол на качеството, използвана за паритетите на покупателна способност (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 19ш (Регламент (ЕО) No 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „19шa.
 32011 R 0193: Регламент (ЕС) No 193/2011 на Комисията от 28 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за контрол на качеството, използвана за паритетите на покупателна способност (ОВ L 56, 1.3.2011 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 193/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 56, 1.3.2011 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 1.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 35/42
 РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
 от 25 януари 2021 година
 за изменение на допълнения 2-В-1 и 2-В-2 към приложение 2-В относно моторните превозни средства и частите [2021/110]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, буква б) от него, и член 9, параграф 1 от приложение 2-В към споразумението,
 като има предвид, че:
 (1)
 След подписването на споразумението и в резултат на напредъка в регулаторните обсъждания в Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), Европейският съюз и Япония (наричани по-нататък „страните“) понастоящем прилагат две допълнителни правила на ООН, които не са били включени в допълнение 2-В-1 от приложение 2-В към споразумението. Освен това, две правила на ООН, които са били включени в допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението, понастоящем се прилагат от двете страни и трябва да бъдат прехвърлени към допълнение 2-В-1. Поради това, приложения 2-В-1 и 2-В-2 следва да бъдат актуализирани в съответствие с член 9 от приложение 2-В от споразумението. Това актуализиране ще повиши правната сигурност за икономическите оператори по отношение на регулаторната рамка за преференциалните търговски отношения между страните.
 (2)
 След положителната оценка на Работната група по моторните превозни средства и частите от 11 ноември 2019 г. бе потвърдено изменението на допълнение 2-В-1, като в него бъдат включени правила No 53, 85, 145 и 146 на ООН, както и изменението на допълнение 2-В-2, като от него се заличат правила No 53 и 85 на ООН.
 (3)
 Страните вече са приключили вътрешните си правни процедури, необходими за приемането на настоящото решение. Те възнамеряват да разменят дипломатически ноти, с които настоящото решение се потвърждава в рамките на 15 дни след приемането му,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Допълнение 2-В-1 от приложение 2-В към споразумението се заменя с текста от приложение 1 към настоящото решение.
 2. Допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението се заменя с текста от приложение 2 към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра. Член 1 и приложенията са съставени на автентичните езици на споразумението, предвидени в член 23.8, параграф 1 от споразумението, като всички текстове са еднакво автентични.
 Член 3
 Настоящото решение се потвърждава чрез размяната на дипломатически ноти между Европейския съюз и правителството на Япония в съответствие с член 23.2, параграф 3 от споразумението. Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца след посочената размяна на дипломатически ноти.
 За Съвместния комитет по споразумението
 Toshimitsu MOTEGI
 Съпредседател [за Япония]
 Съпредседател [за ЕС]
 Valdis DOMBROVSKIS
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 „ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-1
 ПРАВИЛА НА ООН, ПРИЛАГАНИ ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ
 Правило No.
 Наименование
 3
 Единни условия относно одобряването на светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
 4
 Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
 6
 Единни предписания за одобряването на пътепоказатели


text:
на моторни превозни средства и техните ремаркета
 7
 Единни разпоредби относно одобряването на предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства (с изключение на мотоциклети) и техните ремаркета
 10
 Единни предписания за одобрението на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
 11
 Единни изисквания относно одобрението на превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите
 12
 Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар
 13
 Единни предписания за одобряването на превозни средства от категории M, N и O по отношение на спирането
 13-H
 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирането
 14
 Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителните колани, системите за закрепване ISOFIX и горните лентови устройства за закрепване ISOFIX и местата за сядане, съвместими със стандарта i-Size
 16
 Единни предписания относно одобряването на:
 I.
 Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване на деца и системи ISOFIX за обезопасяване на деца за пътници в моторни превозни средства
 II.
 Превозни средства, оборудвани с обезопасителни колани, сигнализатори за непоставен обезопасителен колан, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца, системи ISOFIX и i-Size за обезопасяване на деца
 17
 Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава
 19
 Единни предписания за одобрение на предни фарове за мъгла за моторни превозни средства
 21
 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване
 23
 Единни предписания за одобрение на фарове за заден ход и фарове за маневриране на моторни превозни средства и техните ремаркета
 25
 Единни предписания за одобрение на облегалки за глава, монтирани или не в седалки на превозни средства
 26
 Единни предписания относно одобрение на превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части
 27
 Единни предписания за одобрение на предупредителни триъгълници
 28
 Единни предписания за одобрение на звукови предупредителни устройства и на моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация
 30
 Единни условия относно одобряването на пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета
 34
 Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар
 37
 Единни предписания относно одобряването на нажежаеми лампи, предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета
 38
 Единни предписания за одобрение на задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета
 39
 Единни предписания за одобрение на типа на превозни средства по отношение на оборудването за измерване на скоростта, в т.ч. и неговия монтаж
 41
 Единни предписания за одобрение на мотоциклети по отношение на шума
 43
 Единни технически предписания за одобряване на материалите за безопасно остъкляване и техния монтаж на превозните средства
 44
 Единни предписания относно одобрението на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства („системи за обезопасяване на деца“)
 45
 Единни предписания за одобрение на устройства за чистене на предни светлини и


text:
на моторни превозни средства по отношение на устройствата за чистене на предни светлини
 46
 Единни предписания за одобрение на устройства за непряко виждане и на моторни превозни средства по отношение на монтирането на тези устройства
 48
 Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
 50
 Единни предписания за одобрение на предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стоп-светлини, пътепоказатели и осветители на задния регистрационен номер за превозните средства от категория L
 51
 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на излъчването на звук от тях
 53
 Единни разпоредби относно одобряването на типа на превозни средства от категория L3 по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
 54
 Единни разпоредби за одобрение на пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета
 58
 Единни предписания за одобрение на:
 I.
 Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ)
 II.
 Превозни средства по отношение на монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип
 III.
 Превозни средства по отношение на тяхната задна нискоразположена защита (ЗНЗ)
 60
 Единни разпоредби относно одобрението на двуколесни мотоциклети и мотопеди по отношение на органите за управление, задействани от водача, включително органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди
 62
 Единни предписания относно одобрението на моторни превозни средства с кормило от мотоциклетен тип по отношение на тяхната защита срещу неразрешено използване
 64
 Единни технически предписания за одобрение на превозни средства по отношение на оборудването им, което може да включва резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние и/или система за движение с гуми в спукано състояние, и/или система за следене на налягането в гумите
 66
 Единни предписания относно одобрението на пътнически превозни средства с голям капацитет по отношение на якостта на тяхната надстройка
 70
 Единни предписания за одобрение на задни маркировъчни табели за тежки и дълги превозни средства
 75
 Единни предписания относно одобрението на пневматични гуми за превозни средства от категория L
 77
 Единни предписания за одобрение на светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства
 78
 Единни предписания за одобрение на превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на спирането
 79
 Eдинни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби
 80
 Единни разпоредби относно одобрението на седалки за големи пътнически превозни средства и на тези превозни средства по отношение на якостта на седалките и техните закрепвания
 81
 Единни предписания относно одобрението на огледала за обратно виждане на двуколесни моторни превозни средства със или без кош по отношение на монтирането на огледала за обратно виждане на кормилото
 85
 Единни предписания за одобряване на двигателите с вътрешно горене или електрическите задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания
 87
 Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства
 91
 Единни условия относно одобряването на странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета
 93
 Единни технически предписания за одобрение на:
 I.
 Предни нискоразположени


text:
защитни устройства (ПНРЗУ)
 II.
 Превозни средства по отношение на монтиране на ПНРЗУ от одобрен тип
 III.
 Превозни средства по отношение на тяхната предна нискоразположена защита (ПНРЗ)
 94
 Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на челен удар
 95
 Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на страничен удар
 98
 Единни предписания по отношение на одобряването на фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразредни светлинни източници
 99
 Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства
 100
 Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване
 104
 Единни предписания относно одобряването на светлоотразителните маркировки за превозните средства от категории M, N и O
 110
 Единни предписания относно одобрението на:
 I.
 Специалните компоненти на моторните превозни средства, в чиято система за задвижване се използва сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ)
 II.
 Превозните средства по отношение на монтирането на специални компоненти от одобрен тип за използване на сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ) в системата им за задвижване
 112
 Единни условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули
 113
 Единни предписания относно одобряването на фаровете за моторни превозни средства, излъчващи симетрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи, газоразрядни светлинни източници или светодиодни модули
 116
 Единни технически предписания относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване
 117
 Единни предписания относно одобряването на гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне
 119
 Единни предписания относно одобряването на светлините за завой за моторните превозни средства
 121
 Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди
 123
 Единни разпоредби относно одобрението на адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства
 125
 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство
 127
 Единни предписания за одобряване на моторни превозни средства по отношение на техните показатели за безопасност на пешеходците
 128
 Единни предписания за одобрение на светодиодни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени светлинни модули на моторните превозни средства и техните ремаркета
 129
 Единни разпоредби относно одобрението на усъвършенстваните системи за обезопасяване на деца в моторните превозни средства (ECRS)
 130
 Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение (LDWS)
 131
 Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS)
 134
 Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства и техните компоненти по отношение на характеристиките, свързани с безопасността на превозни средства, работещи с водородно гориво (1)
 135
 Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на техните показатели при страничен удар в


text:
стълб (СУС)
 136
 Единни предписания относно одобрението на превозни средства от категория L по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване
 137
 Единни предписания за одобряване на леки автомобили в случай на челен удар с обръщане на особено внимание на системата за обезопасяване
 138
 Единни разпоредби за одобряване на тихи пътни превозни средства по отношение на тяхната намалена чуваемост
 139
 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирачните сервоусилватели (BAS)
 140
 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на електронните системи за управление на стабилността (електронните системи за УС)
 141
 Единни предписания за одобрение на превозните средства по отношение на системите им за следене на налягането в гумите (ССНГ)
 142
 Единни разпоредби относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на монтирането на техните гуми
 145
 Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение на системите за закрепване ISOFIX, горните лентови устройства за закрепване ISOFIX и местата за сядане, съвместими със сядане по стандарта i-Size
 146
 Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства и техните компоненти по отношение на свързаните с безопасността характеристики на превозните средства, използващи за гориво водород, от категории L1, L2, L3, L4 и L5
 “
 (1)
 Що се отнася до Япония, доколкото резервоарите са маркирани в съответствие с член 46 от японския Закон за безопасност на газта под високо налягане (Закон No 204 от 1951 г.), условията за одобряване на даден тип превозно средство, който е бил одобрен от орган по одобряването на типа на Европейския съюз в съответствие с Правило No 134 на ООН, са, както следва:
 а)
 към момента на подаване на заявлението в съответствие с японския Закон за безопасност на газта под високо налягане производителят или неговият законен представител в Япония представя доказателство, че:
 i)
 материалът, от който са направени резервоарите, е равностоен на SUS F 316L, указан съгласно JIS (японски промишлен стандарт) G 3214; за целите на настоящата подточка съответствието с DIN1.4435 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение се счита за изпълнение на това изискване;
 ii)
 „никеловият еквивалент“ (тегловни %) е над 28,5; за целите на настоящата подточка „никеловият еквивалент“ (в тегловни %) се определя като: „12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]“, като се доказва чрез протокол за заводско изпитване на материала; и
 iii)
 резултатът от изпитването за „относително свиване“ е над 75 %; в случай че резултатът от изпитването е между 72 % и 75 %, заявлението ще бъде разгледано, като се вземе предвид „никеловият еквивалент“; и
 б)
 отделните превозни средства подлежат на двегодишна периодична инспекция на системата за съхранение на водород в съответствие с членове 49 и 49-4 от японския Закон за безопасността на газта под високо налягане и системата се демонтира след изтичане на 15 години от датата на производство.
 Настоящата бележка под линия престава да поражда действие към момента, в който двете страни приключат работата по етап 2 от Глобално техническо правило (ГТП) No 13 относно водородните превозни средства и превозните средства с горивни елементи и приложат съответното правило на ООН съгласно Спогодбата от 1958 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 „ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-2
 ПРАВИЛА НА


text:
ООН, ПРИЛАГАНИ ОТ ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ, КОИТО ВСЕ ОЩЕ НЕ СА ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДРУГАТА СТРАНА
 Правило No
 Наименование
 Дата на прилагане от другата страна (1)
 73
 Единни предписания относно одобрението на:
 I.
 Превозни средства по отношение на техните устройства за странична защита (УСЗ)
 II.
 Устройства за странична защита (УСЗ)
 III.
 Превозни средства по отношение на монтажа на УСЗ от одобрен тип съгласно част II от настоящото правило
 126
 Единни разпоредби относно одобрението на системи за преграждане с оглед на защитата на пътниците от изместен багаж, доставяни като непървоначално оборудване на превозното средство
 “
 (1) Дати, относно които трябва да бъде постигнато споразумение в съответствие с член 5, параграф 2 от настоящото приложение.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 69/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 519/2012 на Комисията от 19 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители, изразяващо се в изменение на приложение I (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 640/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Регламент (ЕО) No 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12ц (Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0519: Регламент (ЕС) No 519/2012 на Комисията от 19 юни 2012 г. (ОВ L 159, 20.6.2012 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 12щща (Регламент (ЕО) No 440/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0640: Регламент (ЕС) No 640/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. (ОВ L 193, 20.7.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 519/2012 и (ЕС) No 640/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 159, 20.6.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 193, 20.7.2012 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 176/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/290]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/677 на Комисията от 3 май 2018 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на тауматин (E 957) като овкусител в някои категории храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2018/678 на Комисията от 3 май 2018 г. за изменение и поправка на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои ароматични вещества (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2018/681 на Комисията от 4 май 2018 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на съполимер на поливинилов алкохол, присаден върху полиетиленгликол (E 1209) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) 2018/682 на Комисията от 4 май 2018 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на полиглицерол полирицинолеат (E 476) в емулгирани сосове (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато приложението на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти обхваща и Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. По тази причина настоящото решение няма да се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 0677: Регламент (ЕС) 2018/677 на Комисията от 3 май 2018 г. (ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 10),
 —
 32018 R 0682: Регламент (ЕС) 2018/682 на Комисията от 4 май 2018 г. (ОВ L 116, 7.5.2018 г., стр. 5).“
 2.
 В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0678: Регламент (ЕС) 2018/678 на Комисията от 3 май 2018 г. (ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 13).“
 3.
 В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0681: Регламент (ЕС) 2018/681 на Комисията от 4 май 2018


text:
г. (ОВ L 116, 7.5.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2018/677, (ЕС) 2018/678, (ЕС) 2018/681 и (ЕС) 2018/682 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 13.
 (3) ОВ L 116, 7.5.2018 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 116, 7.5.2018 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 29.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 169/61
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА СПЕЦИАЛНИЯ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД ЕС—ЧИЛИ
 от 27 март 2012 година
 относно приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
 (2012/346/ЕС)
 СПЕЦИАЛНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението за асоцииране“), подписано на 18 ноември 2002 г., и по-специално израза „митническа територия на Общността“ в член 36, параграф 2 от приложение III към него относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество,
 като има предвид, че:
 (1)
 В приложение III към Споразумението за асоцииране се установяват правилата за произход на продуктите с произход от териториите на страните по споразумението.
 (2)
 В приложение III към Споразумението за асоцииране се съдържа препращане към „митническата територия на Общността“.
 (3)
 За целите на приложение III към Споразумението за асоцииране е целесъобразно да се определят понятията „Общност“ и „митническа територия на Общността“ под формата на обяснителна бележка към приложението, за да се гарантира неговото правилно териториално прилагане,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 За целите на член 36, параграф 2 от приложение III към Споразумението за асоцииране понятието „митническа територия на Общността“ обхваща митническата територия на Европейската общност (понастоящем Европейски съюз), посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2), без да засяга евентуално бъдещо изменение или отмяна на съществуващото законодателство.
 Настоящата обяснителна бележка към приложение III не засяга дял VII от посоченото приложение относно Сеута и Мелила.
 Член 2
 За целите на приложение III към Споразумението за асоцииране понятието „Общност“ означава митническата територия на Европейската общност (понастоящем Европейски съюз), посочена в член 1 от настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила шестдесет дни след датата, на която последната страна е уведомила за изпълнението на вътрешните си изисквания, свързани с прилагането на настоящото решение.
 Съставено в Сантяго, Чили, на 27 март 2012 година.
 За Специалния комитет
 Председател
 Paulina NAZAL
 (1) ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.


text:
 5.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 321/60
 РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ
 от 17 ноември 2014 година
 за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите [2015/2261]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 404 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 431 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
 (2)
 Съгласно член 405, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране изготвя свой процедурен правилник.
 (3)
 Съгласно член 407, параграф 1 от Споразумението при изпълнението на своите задължения и функции Съветът за асоцииране се подпомага от Комитет за асоцииране, а съгласно член 408, параграф 1 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за асоцииране определя задълженията и функциите на Комитета за асоцииране,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 С настоящото се приемат процедурният правилник на Съвета за асоцииране и процедурният правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, съдържащи се съответно в приложения I и II.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 17 ноември 2014 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Съветът за асоцииране, създаден в съответствие с член 404, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“), изпълнява задълженията си съгласно предвиденото в членове 404 и 406 от Споразумението.
 2. Както е предвидено в член 405, параграф 1 от Споразумението, Съветът за асоцииране се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и от членове на правителството на Грузия, от друга страна. По отношение на състава на Съвета за асоцииране се вземат под внимание конкретните въпроси, които следва да бъдат разгледани в рамките на дадено заседание. Съветът за асоцииране заседава на равнище министри.
 3. Както е предвидено в член 406, параграф 1 от Споразумението и с оглед на постигането на целите на последното Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, които са задължителни за страните. Съветът за асоцииране предприема необходимите мерки за изпълнение на своите решения, включително, ако е необходимо, чрез упълномощаване на конкретни органи, създадени по силата на Споразумението, за да действат от негово име. Съветът за асоцииране може също така да отправя препоръки. Той приема своите решения и препоръки въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане. Съветът за асоцииране може да делегира правомощията си на Комитета за асоцииране.
 4. Страните в настоящия процедурен правилник са определените в член 428 от Споразумението.
 Член 2
 Председателство
 Страните председателстват Съвета за асоцииране на ротационен принцип за


text:
период от 12 месеца. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
 Член 3
 Заседания
 1. Съветът за асоцииране заседава най-малко веднъж годишно, както и когато обстоятелствата го изискват, по взаимно съгласие на страните. Освен ако страните решат друго, заседанията на Съвета за асоцииране се провеждат на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз.
 2. Всяка сесия на Съвета за асоцииране се провежда на договорена от страните дата.
 3. Заседанията на Съвета за асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за асоцииране със съгласието на председателя на Съвета за асоцииране най-късно 30 календарни дни преди датата на заседанието.
 Член 4
 Представителство
 1. Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието. Ако член на Съвета за асоцииране желае да бъде представляван, той писмено уведомява председателя на Съвета за асоцииране за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.
 2. Представителят на член на Съвета за асоцииране упражнява всички права на този член.
 Член 5
 Делегации
 1. Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят на Съвета за асоцииране се уведомява чрез секретариата на Съвета за асоцииране за предвидения състав на делегацията на всяка от страните по Споразумението.
 2. При съгласие на страните Съветът за асоцииране може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена тематична област да присъстват на заседанията като наблюдатели или за да предоставят информация по конкретни теми. Страните се споразумяват относно реда и условията, при които тези наблюдатели могат да присъстват на заседанията.
 Член 6
 Секретариат
 Функциите на секретари на Съвета за асоцииране се изпълняват съвместно от едно длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и едно длъжностно лице от Грузия.
 Член 7
 Кореспонденция
 1. Кореспонденцията, предназначена за Съвета за асоцииране, се адресира до секретаря от Съюза или от Грузия, който на свой ред уведомява другия секретар.
 2. Секретарите на Съвета за асоцииране препращат въпросната кореспонденция до председателя на Съвета за асоцииране, а когато е целесъобразно — и до членовете на Съвета за асоцииране.
 3. Разпространената по този начин кореспонденция се изпраща по целесъобразност до Генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки към Европейския съюз и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, както и до Мисията на Грузия към Европейския съюз.
 4. Секретарите изпращат до адресатите съобщенията от председателя от негово име. Тези съобщения се разпространяват, когато е целесъобразно, сред членовете на Съвета за асоцииране, както е предвидено в параграф 3.
 Член 8
 Поверителност
 Освен ако страните не са решили друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични. Когато дадена страна представи на Съвета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
 Член 9
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят на Съвета за асоцииране изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание на Съвета за асоцииране. Предварителният дневен ред се изпраща


text:
от секретарите на Съвета за асоцииране до адресатите, посочени в член 7, най-късно 15 календарни дни преди заседанието.
 Предварителният дневен ред включва онези точки, за чието включване в дневния ред е постъпило искане при председателя най-късно 21 календарни дни преди началото на заседанието. Тези точки не се включват в предварителния дневен ред, освен ако съответните придружаващи документи са били изпратени до секретарите преди датата на изпращане на дневния ред.
 2. Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена в дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.
 3. След като се консултира със страните по Споразумението, председателят може да намали сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
 Член 10
 Протокол
 1. Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание на Съвета за асоцииране.
 2. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:
 а)
 документацията, предадена на Съвета за асоцииране;
 б)
 изявления, чието вписване в протокола е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и
 в)
 въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения.
 3. Проектът на протокола се представя на Съвета за асоцииране за одобрение. Съветът за асоцииране одобрява проекта на протокола на следващото си заседание. Друга възможност е проектът на протокол да бъде одобрен писмено.
 Член 11
 Решения и препоръки
 1. Съветът за асоцииране взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните по Споразумението и след приключване на съответните вътрешни процедури.
 2. Съветът за асоцииране може също така да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това. За тази цел председателят на Съвета за асоцииране предоставя текста на предложението в писмен вид на неговите членове в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете съобщават за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят. След консултация със страните председателят може да съкрати горепосочения срок, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
 3. Актовете на Съвета за асоцииране по смисъла на член 406, параграф 1 от Споразумението се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“, последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Тези решения и препоръки на Съвета за асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от секретарите на Съвета за асоцииране. Тези решения и препоръки се разпространяват до всеки от адресатите, посочени в член 7 от настоящия процедурен правилник. Всяка от страните по Споразумението може да реши дали да публикува решенията и препоръките на Съвета за асоцииране в съответното си официално издание.
 4. Всяко решение на Съвета за асоцииране влиза в сила в деня на приемането му, освен ако решението постановява друго.
 Член 12
 Езици
 1. Официалните езици на Съвета за асоцииране са официалните езици на страните.
 2. Освен ако не е решено друго,


text:
разискванията в рамките на Съвета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.
 Член 13
 Разходи
 1. Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разноските по осигуряването на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждането на документи се поемат от Съюза. В случай че Грузия се нуждае от устен или писмен превод на и от езици, различни от предвидените в член 12, свързаните с това разходи се поемат от Грузия.
 3. Другите разходи, свързани с материалната организация на срещите, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
 Член 14
 Комитет за асоцииране
 1. В съответствие с член 407, параграф 1 от Споразумението при изпълнението на своите задължения и функции Съветът за асоцииране се подпомага от Комитета за асоцииране. Комитетът за асоцииране се състои от представители на страните по Споразумението, обикновено на равнище висши държавни служители.
 2. Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране, изпълнява по целесъобразност решенията на Съвета за асоцииране и като цяло гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението. Комитетът за асоцииране разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на Споразумението. Комитетът за асоцииране подлага на одобрение от страна на Съвета за асоцииране предложения или проекти на решения или препоръки. В съответствие с член 408, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране правомощието да взема решения.
 3. Комитетът за асоцииране взема решенията и отправя препоръките, за които е упълномощен съгласно Споразумението.
 4. В случаите, в които в Споразумението се предвижда задължение за консултиране или възможност за консултиране, или когато страните по Споразумението решат по взаимно съгласие да се консултират една с друга, такива консултации могат да бъда проведени в рамките на Комитета за асоцииране, освен ако в Споразумението е предвидено друго. Консултациите могат да продължат в рамките на Съвета за асоцииране, ако страните по Споразумението се споразумеят за това.
 Член 15
 Изменяне на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян в съответствие с член 11.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ И НА ПОДКОМИТЕТИТЕ
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Комитетът за асоцииране, създаден в съответствие с член 407, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“), подпомага Съвета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения и функции и изпълнява задълженията, предвидени в Споразумението и възложени му от Съвета за асоцииране. Съгласно член 408, параграф 1 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за асоцииране определя задълженията и функциите на Комитета за асоцииране.
 2. Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране, изпълнява по целесъобразност решенията


text:
на Съвета за асоцииране и като цяло гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението. Съветът за асоцииране разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на Споразумението. Комитетът за асоцииране представя предложения или проекти на решения или препоръки за приемане от Съвета за асоцииране.
 3. В съответствие с предвиденото в член 407, параграф 2 от Споразумението Комитетът за асоцииране се състои от представители на страните по Споразумението, обикновено на равнище висши държавни служители, които отговарят за конкретните въпроси, които следва да бъдат разгледани в рамките на дадено заседание.
 4. В съответствие с член 408, параграф 4 от Споразумението, когато Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 408, параграф 4 от Споразумението („Комитет за асоцииране в състав „Търговия“), изпълнява задачите, които са му възложени съгласно дял IV от Споразумението, той се състои от висши длъжностни лица от Европейската комисия и от Грузия, които отговарят за търговията и свързаните с търговията въпроси. Представител на Европейската комисия или на Грузия, който отговаря за търговията и свързаните с търговията въпроси, изпълнява функциите на председател на Комитета за асоцииране в съответствие с член 2 от настоящия процедурен правилник. На заседанията ще присъства също така представител на Европейската служба за външна дейност.
 5. Както е предвидено в член 408, параграф 3 от Споразумението, Комитетът за асоцииране разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в Споразумението, и в областите, в които Съветът за асоцииране му е делегирал правомощия. Тези решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им. Комитетът за асоцииране приема своите решения въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните вътрешни процедури за приемането им.
 6. Страните в настоящия процедурен правилник са определени съгласно предвиденото в член 428 от Споразумението.
 Член 2
 Председателство
 Страните председателстват Съвета за асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
 Член 3
 Заседания
 1. Освен ако не е договорено друго от страните по Споразумението, Комитетът за асоцииране заседава на редовни интервали от време, поне веднъж годишно. По искане на някоя от страните по Споразумението и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Комитета за асоцииране.
 2. Всяко заседание на Комитета за асоцииране се свиква от неговия председател на договорени от страните място и дата. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
 3. Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ заседава най-малко веднъж годишно, както и когато обстоятелствата го изискват. Всяко заседание се свиква от председателя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ на договорени от страните място и дата и по договорен от страните начин. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ най-късно 15 календарни дни преди началото на


text:
заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
 4. Винаги, когато това е възможно, редовното заседание на Комитета за асоцииране се свиква своевременно преди редовното заседание на Съвета за асоцииране.
 5. По изключение и при условие че страните са дали съгласието си за това, заседанията на Комитета за асоцииране могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви съгласувани между тях технологични средства, като например видеоконферентна връзка.
 Член 4
 Делегации
 Преди всяко заседание страните се уведомяват чрез секретариата на Комитета за асоцииране за предвидения състав на участващите от двете страни в заседанието делегации.
 Член 5
 Секретариат
 1. Длъжностно лице на Съюза и длъжностно лице на Грузия изпълняват съвместно функциите на секретари на Комитета за асоцииране и съвместно изпълняват секретарските задачи, освен ако настоящият процедурен правилник предвижда друго, в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
 2. Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Грузия, които отговарят за търговията и свързаните с търговията въпроси, изпълняват съвместно функциите на секретари на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 Член 6
 Кореспонденция
 1. Кореспонденцията, предназначена за Комитета за асоцииране, се адресира до секретаря на Комитета за асоцииране на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
 2. Секретариатът на Комитета за асоцииране препраща адресираната до Комитета за асоцииране кореспонденция до председателя на комитета, а когато е целесъобразно, я разпространява по реда, определен за документите, посочени в член 7.
 3. Кореспонденцията, изходяща от председателя, се изпраща на страните от секретариата от името на председателя. Такава кореспонденция се разпространява, когато е целесъобразно, съгласно предвиденото в член 7.
 Член 7
 Документация
 1. Документите се разпращат чрез секретарите на Комитета за асоцииране.
 2. Всяка страна предава документите си на своя секретар. Секретарят предава тези документи на секретаря на другата страна.
 3. Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Грузия.
 4. Секретарят на Грузия разпраща документите до съответните представители на Грузия и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза.
 Член 8
 Поверителност
 Освен ако страните не са решили друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични. Когато дадена страна представи на Съвета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
 Член 9
 Дневен ред на заседанията
 1. Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Комитета за асоцииране изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения съгласно предвиденото в член 10. Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата на Комитета за асоцииране е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, най-късно 21 календарни дни преди датата на заседанието.
 2. Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща съгласно предвиденото в член 7 най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
 3. Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точки, които не фигурират в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.
 4. Ако другата страна


text:
е дала съгласието си за това, председателят на заседанието на Комитета за асоцииране може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена тематична област на ad hoc принцип да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми. Страните гарантират, че тези наблюдатели или експерти спазват изискванията за поверителност.
 5. След като се консултира със страните, председателят на заседанието на Комитета за асоцииране може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
 Член 10
 Протокол и оперативни заключения
 1. Секретарите на Комитета за асоцииране съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание на Комитета за асоцииране.
 2. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:
 а)
 списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица, както и списък на евентуалните наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието;
 б)
 документацията, предадена на Комитета за асоцииране;
 в)
 изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Комитета за асоцииране; и
 г)
 оперативните заключения от заседанието, както е предвидено в параграф 4.
 3. Проектът на протокола се представя на Комитета за асоцииране за одобрение. Комитетът за асоцииране одобрява проекта на протокола на следващото си заседание. Друга възможност е проектът на протокол да бъде одобрен писмено. Проектите на протоколите от заседанията на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се одобряват в срок от 28 календарни дни след всяко заседание. На всеки от адресатите, посочени в член 7, се изпраща копие.
 4. Секретарят на Комитета за асоцииране от председателстващата Комитета за асоцииране страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, обикновено най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието. Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако между страните по Споразумението е договорено друго, Комитетът за асоцииране приема оперативните заключения, отразяващи последващите действия, по които страните са постигнали съгласие. След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Комитета за асоцииране се прави преглед на изпълнението им. За тази цел Комитетът за асоцииране приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяка точка, изискваща действие, съобразно с конкретен срок.
 Член 11
 Решения и препоръки
 1. В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране, Комитетът за асоцииране взема решения. Комитетът за асоцииране също така отправя препоръки. Решенията и препоръките се приемат по взаимно съгласие на страните по Споразумението и след приключване на съответните вътрешни процедури. Всяко решение или препоръка носи подписа на председателя на Комитета за асоцииране и е заверено(а) от секретарите на Комитета за асоцииране.
 2. Комитетът за асоцииране може да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това. Писмената процедура се състои от официален обмен на ноти между секретарите, действащи в съгласие със страните. За тази цел текстът на предложението се разпраща


text:
в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който се съобщава за евентуални резерви или изменения. След като се консултира със страните, председателят може да съкрати сроковете, посочени в настоящия параграф, за да бъдат отчетени специални обстоятелства. След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва от председателя и се заверява от секретарите.
 3. Актовете на Комитета за асоцииране се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“. Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако решението постановява друго.
 4. Решенията и препоръките се разпращат до страните.
 5. Всяка от страните по Споразумението може да реши дали решенията и препоръките на Комитета за асоцииране да бъдат публикувани в нейното съответно официално издание.
 Член 12
 Доклади
 На всяко редовно заседание на Съвета за асоцииране Комитетът за асоцииране докладва на Съвета за асоцииране за своите дейности и за дейностите на своите подкомитети, работни групи и други органи.
 Член 13
 Езици
 1. Официалните езици на Комитета за асоцииране са официалните езици на страните по Споразумението.
 2. Работните езици на Комитета за асоцииране са английски и грузински език. Освен ако е решено друго, разискванията в рамките на Комитета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.
 Член 14
 Разходи
 1. Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и грузински език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 1, се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната по Споразумението, заявила съответния превод.
 4. В случаите, които налагат превод на документи на официалните езици на Съюза, разходите се поемат от Съюза.
 Член 15
 Изменяне на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвета за асоцииране в съответствие с член 408, параграф 1 от Споразумението.
 Член 16
 Подкомитети, специални комитети или органи
 1. В съответствие с член 409, параграфи 1 и 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране може да реши да създаде подкомитет в конкретни области, които са необходими за изпълнението на Споразумението, различни от предвидените в Споразумението, за да подпомага Комитета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Комитетът за асоцииране може да реши да бъде закрит всеки такъв подкомитет, както и да определя или да изменя неговия процедурен правилник. Освен ако е решено друго, всеки такъв подкомитет е на подчинение на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко свое заседание.
 2. Освен ако е предвидено друго в Споразумението или договорено друго в рамките на Съвета за асоцииране, настоящият процедурен


text:
правилник се прилага mutatis mutandis за всеки подкомитет, посочен в параграф 1.
 3. Заседанията на подкомитетите могат да се провеждат гъвкаво при необходимост, с лично явяване, в Брюксел или в Грузия, или например чрез видеоконферентна връзка. Подкомитетите действат като платформата за наблюдение на напредъка по отношение на сближаването в конкретни области, за обсъждане на определени въпроси и предизвикателства, произтичащи от този процес, както и за формулиране на препоръки и оперативни заключения.
 4. До секретаря на Комитета за асоцииране се изпраща копие на цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до който и да е подкомитет, специален комитет или орган.
 5. Освен ако е предвидено друго в Споразумението или договорено друго от страните в рамките на Съвета за асоцииране, който и да е подкомитет, специален комитет или орган разполагат единствено с правомощието да отправят препоръки до Комитета за асоцииране.
 Член 17
 Освен ако е предвидено друго, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis по отношение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.


text:
 3.4.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 97/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2011 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ
 от 21 октомври 2011 година
 по някои аспекти на държавните поръчки
 (2012/179/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Швейцарската Конфедерация по някои аспекти на държавните поръчки (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 На 1 май 2004 г. Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република станаха държави-членки на Европейския съюз.
 На 1 януари 2007 г. Република България и Румъния станаха държави-членки на Европейския съюз.
 На 9 декември 2008 г. Комисията прие решение за изменение на приложенията към директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно процедурите за възлагане на обществени поръчки по отношение на списъците на възложителите и възлагащите органи (1).
 Необходимо е да се изменят приложенията към Споразумението с цел отразяване на разширяването на Съюза и следващото от това увеличаване на реципрочните възможности за доставка по Споразумението.
 Необходимо е да се изменят приложенията към Споразумението с цел актуализиране на списъците с посочените в тях възложители.
 Необходимо е да се измени приложение I към Споразумението, за да се отчете въвеждането на правилата на конкуренцията на пазара за телекомуникационни услуги в Съюза и Швейцарската конфедерация,
 ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
 Член единствен
 Приложения I А, II А, III А и IV А към Споразумението се заменят съответно с текста в приложения I, II, III и IV към настоящото решение.
 Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му.
 Съставено в Брюксел на 21 октомври 2011 година.
 За Съвместния комитет по държавни поръчки
 Председател
 Erik NOOTEBOOM
 Ръководител на делегацията на страната, която не е председател
 Didier CHAMBOVEY
 (1) ОВ L 349, 24.12.2008 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ПРИЛОЖЕНИЕ I А
 СЪЮЗА
 Телекомуникационните оператори вече не се обхващат от споразумението.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРИЛОЖЕНИЕ II А
 СЪЮЗА
 Белгия
 —
 SNCB Holding/NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
 —
 Infrabel
 България
 —
 Национална компания „Железопътна инфраструктура“
 —
 „Български държавни железници“ ЕАД
 —
 „БДЖ — Пътнически превози“ ЕООД
 —
 „БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
 —
 „БДЖ — Товарни превози“ ЕООД
 —
 „Българскa железопътнa компания“ АД
 —
 „Булмаркет — ДМ“ ООД
 Чешка република
 Всички образувания, които предоставят услуги в областта на железопътните услуги, определени в раздел 4, параграф 1, буква е) от Закона за обществените поръчки No 137/2006 Coll., с измененията
 Например:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
 Дания
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 Германия
 —
 Deutsche Bahn AG.
 —
 Други предприятия, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно член 2, параграф 1 от Allgemeines Eisenbahngesetz от 27 декември 1993 г., последно изменен на 26 февруари 2008 г.
 Естония
 —
 Образувания, упражняващи дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията


text:
(RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 Ирландия
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 Гърция
 —
 „Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2671/98.
 —
 „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“, съобразно Закон No 2366/95
 Испания
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Франция
 —
 Société nationale des chemins de fer français и други железопътни мрежи, открити зa общественосттa, посочени в loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 от 30 декември 1982 г., дял II, главa 1
 —
 Réseau ferré de France, държавно предприятие, създадено по силата на Закон No 97-135 от 13 февруари 1997 г.
 Италия
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A. including le Società partecipate
 —
 Образувания, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 10 от Кралски декрет No 1447 от 9 май 1912 г., зa одобряване нa консолидирания текст нa законите зa „le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili“
 —
 Образувания, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 4 от Закон No 410 от 4 юни 1949 г. — Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Образувания, дружества и предприятия или местни органи, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 14 от Закон No 1221 от 2 август 1952 г. — Provedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Образувания, дружества и предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно членове 8 и 9 от decreto legislativo No 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9, изменен с decreto legislativo No 400 от 20 септември 1999 г. и с член 45 от Legge No 166 от 1 август 2002 г.
 Кипър
 Латвия
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“ и други образувания, предоставящи железопътни услуги и извършващи покупки съгласно закона „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
 Литва
 —
 Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
 —
 Други образувания, извършващи дейност в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник No 84-2000, 1996 г., No 4-102, 2006) и извършващи дейност в областта на железопътните услуги съгласно Кодекса за железопътния транспорт на Република Литва (Официален вестник No 72-2489, 2004)
 Люксембург
 —
 Chemins de fer Luxembourgeois (CFL)
 Унгария
 —
 Образувания, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2005. évi CLXXXIII. törvény a


text:
vasúti közlekedésről и въз основа на разрешение съгласно 45/2006 (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
 Например:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Малта
 Нидерландия
 Възложители в областтa нa железопътните услуги. Например:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Австрия
 —
 Österreichische Bundesbahn
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
 —
 Образувания, оправомощени дa предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, с измененията
 Полша
 Образувания, предоставящи железопътни услуги, които упражняват дейност по силата на ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ от 8 септември 2000 г., включващи наред с другите:
 —
 PKP Intercity Sp, z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 „Koleje Mazowieckie – KM“ Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
 Португалия
 —
 CP - Caminhos Ferro de Portugal, E.P., съгласно Decreto-Lei No 109/77 от 23 март 1977 г.
 —
 REFER, E.P., по силата на Decreto-Lei No 104/97 от 29 април 1997 г.
 —
 RAVE, S.A., по силата на Decreto-Lei No 323-Н/2000 от 19 декември 2000 г.
 —
 REFER, E.P., по силата на Decreto-Lei No 78/2005, от 13 април 2005 г.
 —
 Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги по силата на Lei No 10/90 от 17 март 1990 г.
 —
 Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги по силата на Lei No 10/90 от 17 март 1990 г. и разполагат със специални или изключителни права
 Румъния
 —
 Compania Națională Căi Ferate – CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă“
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători“
 Словения
 Рег.No.
 Наименование
 Пощ. код.
 Град
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 Любляна
 Словакия
 —
 Образувания, които са оператори на железопътен и лифтов транспорт и свързаните с него съоръжения по силата на Закон No 258/1993 Coll., съгласно измененията на закони No 152/1997 Coll. и No 259/2001 Coll.
 —
 Образувания, които предоставят обществен железопътен транспорт по силата на Закон No 164/1996 Coll., съгласно измененията на закони No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. и No 114/2004 Coll. и въз основа на правителствено постановление No 662 от 7 юли 2004 г.
 Например:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Финландия
 —
 VR-Yhtymä Oy/ VR-Group Ab/ VR Group Ltd.
 Швеция
 —
 Публични образувания, предоставящи железопътни услуги в съответствие с järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Регионални и местни публични образувания, упражняващи дейности в областта на регионалните или местните железопътни комуникации по силата на lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 —
 Частни образувания, предоставящи железопътни услуги по силата на разрешение, предоставено съгласно förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, когато таковa разрешение съответствa нa член 2, параграф 3 от Директива 2004/17/ЕО
 Обединеното кралство
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Доставчици на железопътни услуги, които извършват дейност въз основа на специални или изключителни права, предоставени от Department of Transport или който и да е друг


text:
компетентен орган.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „ПРИЛОЖЕНИЕ III А
 СЪЮЗА
 а) Пренос или дистрибуция на газ или пара
 Белгия
 —
 Distrigaz
 —
 Местни органи и асоциации на местни органи за тази част от тяхната дейност
 —
 Fluxys
 България
 Лицензирани образувания за производство или пренос на топлинна енергия съгласно член 39, параграф 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):
 —
 АЕЦ „Козлодуй“ ЕАД
 —
 „Брикел“ ЕАД
 —
 „Бул Еко Енергия“ ЕООД
 —
 „ГЕРРАД“ АД
 —
 „Девен“ АД
 —
 ТЕЦ „Марицa 3“ АД
 —
 „Топлина електроенергия газ екология“ ООД
 —
 „Топлофикация Бургас“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Варнa“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Велико Търново“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Врацa“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Габрово“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Казанлък“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Лозница“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Перник“ ЕАД
 —
 „ЕВН България Топлофикация — Пловдив“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Плевен“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Правец“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Разград“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Русе“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Сливен“ ЕАД
 —
 „Топлофикация София“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Шумен“ ЕАД
 —
 „Топлофикация Ямбол“ ЕАД
 Лицензирани образувания за пренос, разпределение, обществена доставка или снабдяване от крайни снабдители на газ съгласно член 39, параграф 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):
 —
 „Булгаргаз“ ЕАД
 —
 „Булгартрансгаз“ ЕАД
 —
 „Балкангаз 2000“ АД
 —
 „Бургасгаз“ ЕАД
 —
 „Варнагаз“ АД
 —
 „Велбъждгаз“ АД
 —
 „Газо-енергийно дружество Елин Пелин“ ООД
 —
 „Газинженеринг“ ООД
 —
 „Газоснабдяване Асеновград“ АД
 —
 „Газоснабдяване Бургас“ ЕАД
 —
 „Газоснабдяване Врацa“ ЕАД
 —
 „Газоснабдяване Новa Загорa“ АД
 —
 „Газоснабдяване Нови Пазар“ АД
 —
 „Газоснабдяване Попово“ АД
 —
 „Газоснабдяване Първомай“ АД
 —
 „Газоснабдяване Разград“ АД
 —
 „Газоснабдяване Русе“ ЕАД
 —
 „Газоснабдяване Старa Загорa“ ООД
 —
 „Добруджa газ“ АД
 —
 „Дунавгаз“ АД
 —
 „Каварнa газ“ ООД
 —
 „Камено газ“ ЕООД
 —
 „Кнежa газ“ ООД
 —
 „Кожухгаз“ АД
 —
 „Комекес“ АД
 —
 „Консорциум Варна Про Енерджи“ ООД
 —
 „Костинбродгаз“ ООД
 —
 „Ловечгаз 96“ АД
 —
 „Монтанагаз“ АД
 —
 „Овергаз Инк.“ АД
 —
 „Павгаз“ АД
 —
 „Плевенгаз“ АД
 —
 „Правецгаз 1“ АД
 —
 „Примагаз АД“
 —
 „Промишлено газоснабдяване ООД“
 —
 „Раховецгаз 96“ АД
 —
 „Рилагаз“ АД
 —
 „Севлиевогаз 2000“ АД
 —
 „Сигаз“ АД
 —
 „Ситигаз България“ АД
 —
 „Софиягаз“ ЕАД
 —
 „Трансгаз Енд Трейд“ АД
 —
 „Хебросгаз“ АД
 —
 „Централ газ“ АД
 —
 „Черноморскa технологичнa компания“ АД
 —
 „Ямболгаз 92“ АД
 Чешка република
 Всички възложители в сектори, които предоставят услуги в сектора на газ и топлинна енергия, определени в раздел 4 на параграф 1, букви а) и б) от Закона за обществените поръчки No 137/2006 Coll., с измененията
 Например:
 —
 NET4GAS, s.r.o.
 —
 Pražská plynárenská, a.s.
 —
 Severomoravská plynárenská, a.s.
 —
 Plzeňská teplárenská, a.s.
 —
 Pražská teplárenská a.s.
 Дания
 —
 Образувания, които разпределят газ или топлинна енергия въз основа на разрешение съгласно § 4 от lov om varmeforsyning, вж. Консолидационен закон No 347 от 17 юли 2005 г.
 —
 Образувания, които извършват пренос на газ въз основа на разрешение съгласно § 10 от lov om naturgasforsyning, вж. Консолидационен закон No 1116 от 8 май 2006 г.
 —
 Образувания, които извършват пренос на газ въз основа на разрешение съгласно bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter