text: Независимо от всяка друга разпоредба в обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение 2, буква г), не препятства държава-членка да налага на недискриминационна основа данъци, налози, мита, тарифи или такси върху горивото, доставяно на нейна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на Кабо Верде, който извършва дейност от точка на територията на тази държава-членка до друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.Член 5Съвместимост с правилата за защита на конкуренцията1. Независимо от всяка друга разпоредба в обратен смисъл, нищо в което и да било от споразуменията, изброени в приложение 1, i) не изисква или благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват или нарушават конкуренцията; ii) не засилва последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) не възлага на частни икономически оператори отговорността за прилагане на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията.2. Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение 1, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.Член 6Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.Член 7Преразглеждане или изменениеСтраните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 8Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се нотифицират взаимно в писмен вид за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, страните постигат съгласие да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която са се нотифцирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.3. Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички споразумения и договорености, изброени в приложение 1, включително и по отношение на тези, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.Член 9Прекратяване1. При прекратяване действието на споразумение, посочено в приложение 1, едновременно с това се прекратява действието на всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение 1.2. При прекратяване действието на всички споразумения, изброени в приложение 1, едновременно с това се прекратява действието на настоящото споразумение.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.Briselē,


text: divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Република Кабо ВердеPor la República de Cabo VerdeZa Kapverdskou republikuFor Republikken Kap VerdeFür die Republik Kap VerdeCabo Verde Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του Πράσινου ΑκρωτηρίουFor the Republic of Cape VerdePour la République du Cap-VertPer la Repubblica del Capo VerdeKaboverdes Republikas vārdā –Žaliojo Kyšulio Respublikos varduA Zöld-foki Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Tal-Kap VerdeVoor de Republiek KaapverdiëW imieniu Republiki Zielonego PrzylądkaPela República de Cabo VerdePentru Republica Capului VerdeZa Kapverdskú republikuZa Republiko Zelenortski otokiKap Verden tasavallan puolestaFör Republiken Kap Verde+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1СПИСЪК НА СПОРАЗУМЕНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕа) Споразумения за въздухоплавателни услуги между Кабо Верде и държави-членки, които към момента на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно.- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Белгия и правителството на Република Кабо Верде, подписано на 22 юни 1998 г. в Брюксел, наричано по-нататък в приложение 2 "Споразумение Кабо Верде — Белгия";- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Република Кабо Верде, подписано на 19 юни 2001 г. в Берлин, наричано по-нататък в приложение 2 "Споразумение Кабо Верде — Германия";- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Италианската република и правителството на Република Кабо Верде, подписано на 7 юли 1998 г. в Прая, наричано по-нататък в приложение 2 "Споразумение Кабо Верде — Италия";- Споразумение за въздухоплавателни услуги между Кралство Нидерландия и Република Кабо Верде, подписано на 21 декември 1988 г. в Хага, наричано по-нататък в приложение 2 "Споразумение Кабо Верде — Нидерландия";- Споразумение за въздушен транспорт между Португалската Република и Република Кабо Верде, подписано на 30 март 2004 г. в Прая, наричано по-нататък в приложение 2 "Споразумение Кабо Верде — Португалия".- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Република Кабо Верде, подписано на 31 август 1983 г. в Букурещ, наричано по-нататък в приложение 2 "Споразумение Кабо Верде — Румъния",- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Испания и Република Кабо Верде, подписано на 19 септември 2002 г. в Мадрид, наричано по-нататък в приложение 2 "Споразумение Кабо Верде — Испания";- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Обединеното

type: contracts

jurisdiction: EU


text: кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Кабо Верде, подписано на 9 януари 2007 г. в Прая, наричано по-нататък в приложение 2 "Споразумение Кабо Верде — Обединено кралство";б) Споразумения и други договорености за въздухоплавателни услуги, парафирани или подписани между Кабо Верде и държави-членки, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ ОТ СПОРАЗУМЕНИЯТА, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ 1 И ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 2—4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕа) Определяне:- Член 3 от Споразумението Кабо Верде — Белгия;- Член 3, параграф 4 от Споразумението Кабо Верде — Германия;- Член 4 от Споразумението Кабо Верде — Италия;- Член 3 от Споразумението Кабо Верде — Нидерландия;- Член 3 от Споразумението Кабо Верде — Румъния;- Член 3 от Споразумението Кабо Верде — Испания;б) Отказ, отнемане, спиране или ограничаване на действието на разрешения или разрешителни:- Член 5 от Споразумението Кабо Верде — Белгия;- Член 3, параграф 4 и член 4 от Споразумението Кабо Верде — Германия;- Членове 4 и 5 от Споразумението Кабо Верде — Италия;- Членове 3 и 4 от Споразумението Кабо Верде — Нидерландия;- Член 4 от Споразумението Кабо Верде — Румъния;- Член 4 от Споразумението Кабо Верде — Испания.в) Безопасност:- Член 12 от Споразумението Кабо Верде — Германия;- Член 10 от Споразумението Кабо Верде — Италия;- Член 15 от Споразумението Кабо Верде — Португалия;- Член 9 от Споразумението Кабо Верде — Румъния;- Член 13 от Споразумението Кабо Верде — Испания.г) Данъчно облагане на авиационно гориво:- Член 10 от Споразумението Кабо Верде — Белгия;- Член 6 от Споразумението Кабо Верде — Германия;- Член 6 от Споразумението Кабо Верде — Италия;- Член 6 от Споразумението Кабо Верде — Нидерландия;- Член 11 от Споразумението Кабо Верде — Румъния;- Член 5 от Споразумението Кабо Верде — Испания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3СПИСЪК НА ДРУГИТЕ ДЪРЖАВИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕа) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1116(01)
 Официален вестник n° L 340 , 16/11/2004 стр. 0002 - 0020
 20041116Временно споразумениеза търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Република Таджикистан, от друга странаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу "Общността",от една страна,иРЕПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 16 декември 2003 г. беше парафирано Споразумение за партньорство и сътрудничество, което създава партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на споразумението за партньорство и сътрудничество е да укрепи и разшири вече създадените отношения, особено чрез Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско-икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо бързо развитие на търговските отношения между страните,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за целта е необходимо колкото е възможно по-бързо чрез временно споразумение да се изпълнят разпоредбите на споразумението за партньорство и сътрудничество относно търговията и свързаните с търговията въпроси,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че посочените разпоредби следва съответно да заменят разпоредбите на споразумението за търговско-икономическо сътрудничество,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се гарантира, че до влизането в сила на споразумението за партньорство и сътрудничество и създаването на Съвет за сътрудничество съвместният комитет, създаден по силата на споразумението за търговско-икономическо сътрудничество може да упражнява правомощията, предвидени в споразумението за партньорство и сътрудничество за Съвета за сътрудничество, които са необходими за изпълнението на временното споразумение,РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за целта определиха като свои пълномощни представители:Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:РАЗДЕЛ IОБЩИ ПРИНЦИПИ(СПС Таджикистан: Раздел I)Член 1(СПС Таджикистан: член I)Зачитането на демократичните принципи и основните права и правата на човека, определени по-конкретно във Всеобщата декларация за правата на човека, Устава на Организацията на обединените нации, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за Нова Европа, както и принципите на пазарното стопанство са в основата на вътрешната и външната политика на страните и представляват съществен елемент от настоящото споразумение.Член 2(СПС Таджикистан: член 3)Страните смятат, че за бъдещото процъфтяване и стабилност на новите независими държави, произлезли от разпадането на Съюза на съветските социалистически републики, наричани по-долу "независимите държави", е важно да поддържат и развиват сътрудничеството помежду си в съответствие с принципите на Заключителния акт от Хелзинки и на международното право и в духа на добросъседските отношения и те ще полагат всички усилия да насърчат този процес.РАЗДЕЛ IIТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ(СПС Таджикистан: Раздел III)Член 3(СПС Таджикистан: член 7)1. Страните взаимно си предоставят статут на най-облагодетелствана нация във всички области по отношение на:- митата и таксите за вноса и износа, с


text: изключение на метода на събиране на тези мита,- разпоредбите относно митническото оформяне, транзита, складовете и претоварването,- данъците и други вътрешни задължения от всякакъв вид, налагани пряко или косвено върху вносните стоки,- методите на плащане и прехвърлянето на плащания,- правилата във връзка с продажбата, покупката, превоза, дистрибуцията и използването на стоки на вътрешния пазар.2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за:a) облекченията, предоставени с цел да се създаде митнически съюз или зона за свободна търговия или произтичащи от създаването на такъв съюз или зона;б) облекченията, предоставени на определени страни съгласно правилата на СТО и други международни договорености в полза на развиващите се страни;в) облекченията, предоставени на съседни страни за улесняване на обмена през границите.3. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за преходен период от пет години след влизането в сила на споразумението за партньорство и сътрудничество към облекченията, изброени в приложение I, които са предоставени от Република Таджикистан на други държави, произлезли от разпадането на СССР.Член 4(СПС Таджикистан: член 8)1. Страните изразяват съгласие, че принципът на свободния транзит е съществено условие за постигането на целите на настоящото споразумение.В тази връзка всяка от страните осигурява безпрепятствен транзит чрез нейната територия на стоки с произход от митническата територия на другата страна или с дестинация в тази територия.2. Правилата по член V, параграфи 2, 3, 4 и 5 от ГАТТ 1994 се прилагат към страните.3. Правилата в този член не нарушават евентуалните особени правила, договорени между страните във връзка с конкретни отрасли и по-специално транспорта, или с конкретни стоки.Член 5(СПС Таджикистан: член 9)Без да се нарушават правата и задълженията, произтичащи от международни конвенции за временен внос на стоки, които имат задължителна сила за страните, всяка от страните предоставя на другата освобождаване от вносни такси и мита върху стоките от временен внос в случаите и по реда, предвидени в друга международна конвенция със задължителна сила за нея в съответствие с нейното законодателство. Отчитат се условията, при които произтичащите от тези конвенции задължения са приети от съответната страна.Член 6(СПС Таджикистан: член 10)1. Стоките с произход от Република Таджикистан се внасят в Общността без количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, без да се нарушават разпоредбите на членове 8, 11 и 12 от настоящото споразумение.2. Стоките с произход от Общността се внасят в Република Таджикистан без количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, без да се нарушават разпоредбите на членове 8, 11 и 12 от настоящото споразумение.Член 7(СПС Таджикистан: член 11)Стоките се търгуват между страните по пазарни цени.Член 8(СПС Таджикистан: член 12)1. Когато дадена стока се внася на територията на една от страните в толкова увеличени количество или при такива условия, които вредят или заплашват да навредят на местните производители на подобни или пряко конкурентни стоки, Общността или Република Таджикистан, според случая, може да предприеме подходящи мерки съгласно изброените по-долу процедури и условия.2. Преди да предприеме мерки или в случаите по параграф 4 във възможно най-кратки срокове след това, Общността или Република Таджикистан, според случая, предоставя на Съвместния комитет по член 22 цялата информация по въпроса с оглед на търсенето на приемливо за страните решение


text: по реда на раздел IV.3. Ако в резултат на консултациите страните не постигнат споразумение в срок от 30 дни след уведомяването на Съвместния комитет за действия, които да преодолеят създалото се положение, страната, която е поискала консултациите, има право да ограничи вноса на съответните стоки до степен и за срок, които са необходими за предотвратяване или преодоляване на вредите или да приеме други подходящи мерки.4. При критични обстоятелство, когато забавянето може да доведе до трудно отстраними последици, страните могат да предприемат мерки преди консултациите, при условие че незабавно след предприемането на действията се предложат консултации.5. При избора на мерки по този член страните отдават приоритет на мерките, които причиняват най-малко сътресения при постигането на целите на настоящото споразумение.6. Разпоредбите на този член по никакъв начин не нарушават или засягат предприемането от която и да от страните на антидъмпингови или изравнителни мерки съгласно член VI от ГАТТ 1994, Споразумението за изпълнение на член VI от ГАТТ 1994, Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки или свързаното с тях вътрешно законодателство.Член 9(СПС Таджикистан: член 13)Страните се ангажират да съобразят разпоредбите на настоящото споразумение за търговията със стоки между тях в светлината на обстоятелствата и по-специално при ситуацията, която ще възникне с бъдещото присъединяване на Република Таджикистан към СТО. Съвместният комитет може да направи препоръки за такива промени към страните, които, ако бъдат приети, могат да влязат в сила съгласно договорености между страните в съответствие с техните процедури.Член 10(СПС Таджикистан: член 14)Настоящото споразумение не изключва забрани или ограничения върху вноса, износа или транзита на стоки на основания във връзка с обществения морал, обществената политика или обществената сигурност; защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията; защитата на природните ресурси; опазването на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност или закрилата на интелектуалната, индустриалната или търговската собственост или правилата във връзка със златото и среброто. Тези забрани и ограничения не представляват обаче средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между страните.Член 11(СПС Таджикистан: член 15)Търговията с текстилни изделия по глави от 50 до 63 от Комбинираната номенклатура се определя от отделно двустранно споразумение. След изтичането на срока на отделното споразумение текстилните изделия се включват в настоящото споразумение.Член 12(СПС Таджикистан: член 16)Търговията с ядрени материали се извършва в съответствие с разпоредбите на Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия. При необходимост към търговията с ядрени материали се прилагат разпоредбите на конкретно споразумение, което ще се сключи между Европейската общност за атомна енергия и Република Таджикистан.РАЗДЕЛ IIIПЛАЩАНИЯ, КОНКУРЕНЦИЯ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ(СПС Таджикистан: Раздел IV)Член 13(СПС Таджикистан: член 38, параграф 1)Страните се ангажират да допускат в свободно конвертируеми валути всички плащания по текущата сметка на платежния баланс между лица, които постоянно пребивават в Общността и Република Таджикистан, във връзка с движението на стоки, услуги или лица по реда на настоящото споразумение.Член 14(СПС Таджикистан: член 40, параграф 4)Страните се съгласяват да разгледат начините за съгласувано прилагане на съответните им закони за конкуренцията, когато е засегната търговията между тях.Член 15(СПС Таджикистан: член 39, параграф1)Съгласно разпоредбите на настоящия член и на приложение II,


text: Република Таджикистан продължава да усъвършенства закрилата на правата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, за да осигури до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение равнище на закрила, подобно на съществуващото в Общността, включително ефективни средства за практическото осигуряване на тези права.Член 16(СПС Таджикистан: член 42)Сътрудничество в областта на търговията със стоки и услугиСтраните ще сътрудничат, за да гарантират, че международната търговия на Република Таджикистан се реализира в съответствие с правилата на СТО. Общността предоставя техническа помощ на Република Таджикистан за тази цел.Сътрудничеството обхваща конкретни въпроси, които са пряко свързани с улесняването на търговията, по-специално с оглед на подпомагането на Република Таджикистан при хармонизирането на нейното законодателство и правила с правилата на СТО и изпълнението във възможно най-кратки срокове на условията за присъединяване към организацията. Те включват:- разработване на политика за търговията и свързаните с търговията въпроси, включително механизмите за разплащания и разчети,- разработване на съответното законодателство.Член 17(СПС Таджикистан: член 45)Обществени поръчкиСтраните сътрудничат в развитието на условия за открито и конкурентно възлагане на договори за стоки и услуги, особено чрез обявяване на търгове.Член 18(СПС Таджикистан: член 46)Сътрудничество в областта на стандартите и оценката на съответствието1. Сътрудничеството между страните насърчава изпълнението на международно признатите критерии, принципи и насоки в областта на метрологията, стандартите и оценката на съответствието, за да улеснят напредъка към взаимно признаване в областта на оценката на съответствието и за повишат качеството на таджикската продукция.2. За целта страните се стремят към сътрудничество в проекти за техническа помощ, които:- насърчават подходящо сътрудничество със специализирани организации и институции в тази област,- насърчават прилагането на техническите регламенти на Общността и на европейските стандарти и процедури за оценка на съответствието,- позволяват споделянето на опит и техническа информация в областта на управлението на качеството.Член 19(СПС Таджикистан: член 50)Селско стопанство и аграрно-промишлен секторЦелта на сътрудничеството в тази област е извършване на аграрна реформа и реформа на селскостопанските структури, модернизация, приватизация и преструктуриране в селското стопанство, животновъдството, аграрно-промишления сектор и услугите в Република Таджикистан и развитие на вътрешните и външните пазари за таджикската продукция при условия, които гарантират опазването на околната среда, като се отчита необходимостта от подобряване на сигурността на хранителните доставки и от развитие на аграрно-промишления сектор и преработката и дистрибуцията на селскостопански стоки. Страните освен това се стремят към постепенно сближаване на таджикските стандарти с техническите регламенти на Общността относно промишлените и селскостопанските хранителни продукти, включително санитарните и фитосанитарните стандарти.Член 20(СПС Таджикистан: член 63)Митници1. Целта на сътрудничеството е да гарантира спазване на всички разпоредби, които се предвиждат във връзка с търговията и лоялната търговия, и да постигне сближаване на митническата система на Република Таджикистан с тази на Общността.2. Сътрудничеството се реализира по-конкретно чрез:- обмен на информация,- подобряване на методите на работа,- въвеждане на Комбинираната номенклатура и единния административен документ,- опростяване на контрола и формалностите във връзка с превоза на стоки,- подкрепа за въвеждането на модерни митнически информационни системи,- организиране на семинари и обучения.При необходимост се предоставя техническа помощ.3. Без да се нарушава сътрудничеството в другите области съгласно настоящото споразумение, взаимната помощ по митническите въпроси между административните органи на страните


text: се реализира съгласно разпоредбите на Протокола, приложен към настоящото споразумение.Член 21(СПС Таджикистан: член 64)Сътрудничество в статистикатаСътрудничеството в тази област се стреми към развитие на ефективна статистическа система за осигуряване на надеждни статистически данни, необходими за подпомагане и наблюдение на процеса на социално-икономически реформи, и за развитие на частното предприемачество в Република Таджикистан.Страните по-конкретно сътрудничат в следните насоки:- съобразяване на таджикската статистическа система с международните методи, стандарти и класификации,- обмен на статистическа информация,- предоставяне на макро- и микроикономическа статистика за реализацията и управлението на стопанските реформи.Общността предоставя на Република Таджикистан техническа помощ за тази цел.РАЗДЕЛ IVИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ(СПС Таджикистан: Раздел XI)Член 22Съвместният комитет, създаден по силата на споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско-икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г., изпълнява задълженията, предвидени по настоящото споразумение до създаването на Съвета за сътрудничество по член 77.Член 23С оглед на постигането на целите на споразумението Съвместният комитет може да отправя препоръки в предвидените в споразумението случаи.Препоръките се разработват чрез споразумение между страните.Член 24(СПС Таджикистан: член 81)При разглеждането на въпрос, който възниква в рамките на настоящото споразумение във връзка с разпоредба, позоваваща се на член на някое от споразуменията в СТО, Съвместният комитет отчита във възможно най-голяма степен тълкуването на съответния член, което обикновено се приема от членовете на СТО.Член 25(СПС Таджикистан: член 85)1. В рамките на приложното поле на настоящото споразумение всяка от страните се ангажира да осигури на физическите и юридическите лица от другата страна достъп без дискриминация в сравнение със собствените си граждани до компетентните съдилища и административните органи на страните, за да защитят своите индивидуални и имуществени права, включително по отношение на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост.2. В рамките на съответните си правомощия и компетенции страните:- насърчават приемането на арбитраж за разрешаването на спорове, които възникват от търговски сделки и сътрудничество между стопански субекти от Общността и от Република Таджикистан,- изразяват съгласие, че когато спорът е отнесен към арбитраж, всяка страна по спора може да избере свой арбитър, независимо от неговата националност и председателстващият състава трети арбитър или едноличният арбитър може да бъде гражданин на трета страна, освен ако правилата на избрания от страните арбитражен център не предвиждат друго,- препоръчват на своите стопански субекти да избират по взаимно съгласие приложимото право към техните договори,- насърчават позоваването на арбитражните правила, разработени от Комисията на ООН по международно търговско право (Унситрал), и на арбитраж от център в държава-участничка в Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, подписана в Ню Йорк на 10 юни 1958 г.Член 26(СПС Таджикистан: член 86)Съдържанието на настоящото споразумение не представлява пречка за която и да е от страните в рамките на нейните правомощия и компетенции да предприема мерки:a) които смята за необходими за предотвратяване на разкриването на информация в ущърб на нейните съществени интереси в областта на сигурността;б) които са свързани с производството или търговията с оръжие, боеприпаси или военно имущество или с необходимите за отбранителни цели научни изследвания, развойна дейност или производство при условие че тези мерки не засягат условията


text: за конкуренция по отношение на стоките, които нямат конкретно военно предназначение;в) които смята за съществени за своята сигурност при сериозни вътрешни сътресения, засягащи поддържането на законността и реда, във военно време или при сериозно международно напрежение, което представлява заплаха за война, или за изпълнението на задълженията, които е приела с оглед на поддържането на мира и международната сигурност;г) които смята за необходими за спазването на своите международни задължения и ангажименти в контрола върху промишлените стоки и технологии с двойна употреба.Член 27(СПС Таджикистан: член 87)1. В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се нарушават конкретни разпоредби в него:- договореностите, които Република Таджикистан прилага спрямо Общността, не пораждат дискриминация между държавите-членки, техните граждани или дружества или фирми,- договореностите, които Общността прилага спрямо Република Таджикистан, не пораждат дискриминация между таджикските граждани, дружества или фирми.2. Разпоредбите на параграф 1 не нарушават правото на страните да прилагат съответните разпоредби на бюджетното си законодателство спрямо данъчно задължени лица, които не са в идентично положение от гледна точка на постоянното им местопребиваване.Член 28(СПС Таджикистан: член 88)1. Всяка от страните може да отнесе до Съвместния комитет всеки спор, който възниква във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.2. Съвместният комитет може да разреши спора чрез препоръка.3. Ако не е възможно спорът да се разреши по реда на параграф 2 от този член, всяка от страните може да уведоми другата за назначаването на помирител; след това другата страна е длъжна да назначи втори помирител в двумесечен срок. За прилагането на тази процедура Общността и държавите-членки се смятат за една страна по спора.Съвместният комитет назначава трети помирител.Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство. Препоръките нямат задължителна сила за страните.Член 29(СПС Таджикистан: член 89)Страните се съгласяват бързо да се консултират взаимно по подходящ път и по молба да която и да е от страните по въпроси във връзка с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение и други свързани с него аспекти на отношенията между страните.Разпоредбите на този член по никакъв начин не засягат и не нарушават членове 8, 28 и 33.Съвместният комитет може да приеме правилник за разрешаване на спорове.Член 30(СПС Таджикистан: член 90)Третирането на Република Таджикистан по силата на настоящото споразумение в никакъв случай не може да бъде по-благоприятно, отколкото взаимното третиране между държавите-членки.Член 31(СПС Таджикистан: член 92)Доколкото въпросите в приложното поле на настоящото споразумение са обхванати от Договора за Енергийната харта и протоколите към него, договорът и протоколите при влизането си в сила се прилагат към тази въпроси, но само доколкото това е предвидено в тях.Член 321. Настоящото споразумение се прилага до влизането в сила на споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 16 декември 2003 г.2. Всяка от страните може да денонсира настоящото споразумение чрез предизвестие до другата страна. Настоящото споразумение се прекратява при изтичането на шестмесечен срок след датата на уведомлението.Член 33(СПС Таджикистан: член 94)1. Страните предприемат общи и специфични мерки за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение. Те се стремят към постигане на целите на настоящото споразумение.2. Ако някоя от страните смята, че другата страна не изпълнява задължение по настоящото споразумение, тя


text: може да предприема подходящи мерки. Преди това, освен в особено спешни случаи, тя предоставя на Съвместния комитет цялата информация по темата, която се изисква за задълбочена проверка на положението с оглед на търсенето на решение, което е приемливо за страните.При избора на мерки трябва да се отдаде приоритет на мерките, които причиняват най-малко смущения в действието на настоящото споразумение. Тези мерки незабавно се съобщават на Съвместния комитет по молба на другата страна.Член 34(СПС Таджикистан: член 95)Приложения I и II заедно с Протокола за взаимната административна помощ по митническите въпроси представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 35(СПС Таджикистан: член 97)Настоящото споразумение се прилага от една страна към териториите, към които се прилагат Договорът за създаването на Европейската общност и Договорът за създаването на Европейската общност за атомна енергия и при условията по тези договори и от друга страна към територията на Република Таджикистан.Член 36(СПС Таджикистан: член 99)Оригиналът на настоящото споразумение, съставен на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словенски, словашки, испански, шведски и таджикски език, като всички текстове са с еднаква сила, се депозира при Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.Член 37Настоящото споразумение се одобрява от страните съгласно собствените им процедури.Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от втория месец след датата, на която страните уведомят за приключването на процедурите по предходното изречение.При влизането си в сила и доколкото се отнася до отношенията между Таджикистан и Общността, настоящото споразумение заменя член 2, член 3 с изключение на четвъртото тире от него и членове от 4 до16 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско-икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г.--------------------------------------------------20041116СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИПриложение I Примерен списък на облекченията, предоставени от Република Таджикистан на независимите държави съгласно член 3, параграф 3 (СПС Таджикистан, член 7, параграф 3)Приложение II Конвенции в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост по член 15 (СПС Таджикистан, член 39, параграф1)Протокол за взаимна административна помощ по митническите въпроси--------------------------------------------------20041116ПРИЛОЖЕНИЕ IПримерен списък на облекченията, предоставени от Република Таджикистан на независимите държави съгласно член 3, параграф 3 (СПС Таджикистан: член 7, параграф 3)1. Република Беларус, Република Казахстан, Киргизка република, Руска федерация: не се прилагат мита.2. Не се облагат стоките, превозвани съгласно споразумения за промишлено сътрудничество със страните от ОНД.3. Сертификатът за съответствие за серийно производство, на основата на който се издава Националният сертификат за съответствие, се признава във всички страни от ОНД.4. Съществува специална система за текущи разплащания с всички страни от ОНД.5. Съществуват специални условия за транзита, договорени с всички страни от ОНД.--------------------------------------------------20041116ПРИЛОЖЕНИЕ IIКонвенции в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост по член 15 (СПС Таджикистан, член 39, параграф 1)1. Член 15 се отнася до следните многостранни конвенции:- Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.),- Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (Мадрид, 1989 г.),- Международна конвенция по защита на новите сортове растения (UPOV) (Женевски акт, 1991 г.).2. Съвместният комитет може да препоръча член


text: 15 да се отнася и до други многостранни конвенции. Ако възникнат проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат търговските отношения, се предприемат спешни консултации по молба на която и да е от страните с оглед на постигането на взаимно удовлетворителни решения.3. Страните потвърждават значението, което придават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:- Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г.; изменен 1979 г.),- Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г.; изменен 1979 г. и 1984 г.),- Ревизирана Бернска конвенция за закрилата на литературните и художествените произведения (1886 г.; последно изменен 1979 г.),- Договор за правото на търговските марки (Женева, 1994).4. От влизането в сила на настоящото споразумение Република Таджикистан предоставя на дружествата и гражданите на Таджикистан по отношение на признаването и закрилата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост третиране, което не е по-малко неблагоприятно от предоставеното на която и да е трета страна по силата на двустранно споразумение.5. Разпоредбите на параграф 4 не се прилагат към облекченията, предоставени от Република Таджикистан на трета страна на ефективна реципрочна основа, и към облекченията, предоставени от Република Таджикистан на друга страна от бившия СССР.--------------------------------------------------20041116ПРОТОКОЛза взаимно административно сътрудничество по митническите въпросиЧлен 1ОпределенияПо смисъла на настоящия протокол:a) "митническо законодателство" означава всички законови или регулаторни разпоредби, приложими на територията на договарящите се страни, които определят вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничаване и контрол, приети от посочените страни;б) "орган, който отправя искане" означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който отправя искане за помощ по митнически въпроси;в) "орган, към който е отправено искането" означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане за помощ по митнически въпроси;г) "лични данни" означава цялата информация във връзка с лице, което е идентифицирано или може да се идентифицира;д) "операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяка нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.Член 2Обхват1. Страните взаимно се подпомагат в областите на своята компетентност съгласно договореностите и условията по настоящия протокол, за да гарантират правилното прилагане на митническото законодателство, по-конкретно с оглед на предотвратяването, разследването и преследването на нарушенията на това законодателство.2. Помощта по митническите въпроси съгласно настоящия протокол се отнася до всеки административен орган, който има правомощия да прилага настоящия протокол. Тя не нарушава разпоредбите относно взаимната помощ по наказателно-правни въпроси. Нито обхваща информацията, получена при упражняването на правомощия по молба на съдебните органи, освен когато съобщаването на тази информация е разрешено от посочените органи.Член 3Помощ при отправено искане1. По молба на органа, който отправя искане, органът, към който e отправeно искането, му предоставя цялата информация по въпроса, която може да му даде възможност да осигури спазване на митническото законодателство, включително информация във връзка със забелязаните или планираните операции, които нарушават или могат да нарушат това законодателство.2. По молба на органа, който отправя искане, органът, към който e отправeно искането, го информира дали:a) стоките, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са надлежно внесени на


text: територията на другата страна, като при необходимост посочва приложената към стоките митническа процедура;б) стоките, внесени от територията на една от договарящите се страни, са надлежно внесени на територията на другата страна, като при необходимост посочва приложената към стоките митническа процедура.3. По молба на органа, който отправя искане, органът, към който e отправeно искането, в рамките на своите законови или регулаторни разпоредби, предприема необходимите стъпки, за да гарантира специално наблюдение на:a) физическите и юридическите лица, за които има основания за съмнение, че извършват или са извършили операции в нарушение на митническото законодателство;б) местата, където се съхраняват или може да се съхраняват стоки по начин, който дава основания за съмнение, че се възнамерява да се използват в операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, които се превозват или може да се превозват по начин, който дава основания за съмнение, че се възнамерява да се използват в операции в нарушение на митническото законодателство;г) транспортни средства, за които има основания за съмнение, че са използвани или може да се използват в операции в нарушение на митническото законодателство.Член 4Спонтанна помощДоговарящите се страни взаимно си предоставят помощ по собствена инициатива и съгласно собствените закони, правила и други нормативни актове, ако смятат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато получат информация, отнасяща се до:- дейности, които представляват или изглежда, че представляват операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да представляват интерес за друга договаряща се страна,- нови средства или методи, използвани при извършването на операции в нарушение на митническото законодателство,- стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство,- физическите и юридическите лица, за които има основания за съмнение, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство,- транспортни средства, за които има основания за съмнение, че са използвани или може да се използват в операции в нарушение на митническото законодателство.Член 5Предаване/УведомяванеПо молба на органа, който отправя искане, органът, към който e отправeно искането, в съответствие с приложимите си законови или регулаторни разпоредби предприема всички необходими мерки, за да:- предаде всички документи,- уведоми за всички решения,които произтичат от органа, който отправя искане, и попадат в обхвата на настоящия протокол до получател, който има постоянно местопребиваване или място на установяване на неговата територия. В тази случаи към исканията за съобщаване или уведомяване се прилага член 6, параграф 3.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията по настоящия протокол се отправят в писмена форма. Те се придружават от необходимите документи за изпълнение на искането. Когато се налага поради спешността на ситуацията, исканията могат да се приемат и в устна форма, но трябва да бъдат потвърждавани писмено незабавно.2. Исканията по параграф 1 имат следното съдържание:a) органа, който отправя искането;б) исканата мярка;в) предметът и мотивите на искането;г) законите, правилата и другите нормативни актове по въпроса;д) колкото е възможно по-точни и изчерпателни данни за физическите или юридическите лица, които са обект на разследването;е) кратка справка за фактическата обстановка и вече проведените разследвания.3. Исканията се отправят на официален език на органа, към който e отправeно искането,


text: или на приемлив за него език.4. Ако искането не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска неговото коригиране или допълване; може обаче да се издаде нареждане за предпазни мерки.Член 7Изпълнение на исканията1. За да отговори на искане за помощ, органът, към който e отправeно искането, процедира в рамките на своите правомощия и налични средства, както би процедирал при действия по собствена инициатива или по искане на други органи на същата страна, като предоставя информацията, с която разполага и извършва или организира необходимите проверки. Тези разпоредби се прилагат също така към всеки друг орган, към който e отправeно искането по силата на настоящия протокол, когато органът, към който e отправeно искането, не може да действа самостоятелно.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законите, правилата и другите нормативни актове на договарящата се страна, към която е отправено искането.3. Надлежно упълномощени официални представители на дадена договаряща се страна могат, със съгласието на другата страна и при определените от нея условия, да получават от службите на органа, към който e отправeно искането, или друг орган, за който отговаря органът, към който e отправeно искането, информация за операции, които представляват или могат да представляват нарушение на митническото законодателство, необходима на органа, който отправя искането, за целите на настоящия протокол.4. Официални представители на дадена договаряща се страна могат, със съгласието на другата страна и при определените от нея условия, да присъстват на проверките, извършвани на територията на другата страна.Член 8Форма, в която се съобщава информацията1. Органът, към който e отправeно искането, съобщава резултатите от проверките на органа, който отправя искането, във формата на документи, заверени копия от документи, справки и други подобни.2. Предоставянето на документите по параграф 1 може да бъде заменено с информация, предоставена във всякаква форма за същите цели по електронен път.3. Оригинални преписки и документи се искат само в случаите, когато заверените копия са недостатъчни. Предадените оригинали подлежат на връщане при първа възможност.Член 9Изключения от задължението да се предоставя помощ1. Страните могат да откажат да предоставят помощ съгласно настоящия протокол, когато това:a) вероятно би засегнало суверенитета на Република Таджикистан или на държава-членка, от която е поискана помощ по настоящия протокол; илиб) вероятно би засегнало обществената политика или сигурност или други съществени интереси, по-специално посочените в член 10, параграф 2; илив) би представлявало нарушаване на промишлена, търговска или професионална тайна.2. Помощта може да бъде отложена от органа, към който e отправeно искането, на основание, че това ще попречи на продължаващо разследване, преследване или производство. В такъв случай органът, към който e отправeно искането, се консултира с органа, който отправя искането, за да установи дали може да се предостави помощ при условия, които може да постави органа, към който e отправeно искането.3. Когато органът, който отправя искането, иска помощ, каквато той самият не би могъл да предостави при поискване, той трябва да обърне внимание на това обстоятелство в искането. След това органът, към който e отправeно искането, решава как да отговори на искането.4. Ако бъде отказана помощ, решението и мотивите за него незабавно трябва да се съобщят на органа, който отправя искането.Член


text: 10Обмен на информация и конфиденционалност1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма по настоящия протокол, е поверителна или за ограничено ползване по своя характер, в зависимост от приложимите правила във всяка страна. Тя е предмет на задължението за служебната тайна и получава защита, каквато се дава на подобна информация по приложимите закони на получилата я страна и съответните приложими разпоредби за институциите на Общността.2. Лични данни могат да се обменят само когато получаващата ги страна се ангажира да ги защити най-малко равностойно на начина, по който ще бъдат защитени в конкретния случай от изпращащата ги страна.3. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от страните иска да използва информацията за други цели, тя иска предварителното писмено съгласие на органа, който е предоставил информацията. Използването може да подлежи на определени от него ограничения.4. Параграф 3 не пречи на използването на информацията в съдебни или административни производства, образувани впоследствие за неспазване на митническото законодателство. Компетентният орган, който е предоставил информацията, незабавно се уведомява за това използване.5. Страните имат право в записаните доказателства, доклади и свидетелски показания и в съдебните производства и обвинителни актове да използват получената информация и ползваните документи съгласно разпоредбите на настоящия протокол.Член 11Вещи лица и свидетелиОфициални представители на органа, към който e отправeно искането, могат да бъдат упълномощени да се явяват в рамките на даденото им пълномощно като вещи лица или свидетели в съдебни или административни производства по въпросите в приложното поле на настоящия протокол в юрисдикцията на другата страна и да представят предмети, документи или заверени копия от тях, които могат да бъдат необходими в производството. Молбата за явяване трябва изрично да посочва по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитан официалният представител.Член 12Разноски за помощтаДоговарящите се страни взаимно се отказват от всякакви претенции за възстановяване на разноските по настоящия протокол, с изключение при необходимост на разноските за вещи лица и свидетели и за устни и писмени преводачи, които не са държавни служители.Член 13Изпълнение1. Прилагането на настоящия протокол се възлага на централните митнически органи на Република Таджикистан, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и при необходимост на митническите органи на държавите-членки, от друга страна. Те вземат решения за всички практически мерки и договорености, необходими за неговото изпълнение, като отчитат действащите правила в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчат на компетентните органи изменения и допълнения, каквито по тяхна преценка са необходими към настоящия протокол.2. Страните взаимно се консултират и впоследствие се информират за подробните правила за изпълнение, приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 14Други договорености1. Като се отчитат съответните правомощия на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:- не засягат задълженията на договарящите се страни по други международни спогодби или конвенции,- се смятат за допълващи споразуменията за взаимна помощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Република Таджикистан, и- не засягат разпоредбите за съобщаването на информация, получена в обхвата на настоящото споразумение, която може да представлява интерес за Общността, между компетентните служби


text: на Комисията и митническите органи на държавите-членки.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на двустранно споразумение за взаимна помощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделна държава-членка и Република Таджикистан, доколкото неговите разпоредби са несъвместими с разпоредбите на настоящия протокол.3. По отношение на въпросите за приложимостта на настоящия протокол договарящите се страни взаимно се консултират за решаване на въпросите в рамките на Съвместния комитет по член 22 от настоящото споразумение.--------------------------------------------------20041116ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТПълномощните представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу "Общността",от една страна, ипълномощните представители на РЕПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН,от друга страна,на срещата си в Люксембург на 11 октомври 2004 г. за подписване на Временното споразумение за търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, наричано по-долу "споразумението", приеха следните текстове:Временното споразумение с неговите приложения и следния протокол:Протокол за взаимна административна помощ по митническите въпроси.Пълномощните представители на Общността и пълномощните представители на Република Таджикистан приеха текстовете на посочените по-долу съвместни декларации, приложени към настоящия Заключителен акт:Съвместна декларация за личните данниСъвместна декларация по член 9 (СПС Таджикистан: член 13) от споразумениетоСъвместна декларация по член 33 (СПС Таджикистан: член 94) от споразумението.Пълномощните представители на Общността и пълномощните представители на Република Таджикистан освен това отбелязаха следната Размяна на писма, приложена към настоящи Заключителен акт:Размяна на писма между Общността и Република Таджикистан във връзка със създаването на дружестваPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041116СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЛИЧНИТЕ ДАННИПри прилагането на настоящото споразумение страните осъзнават необходимостта от адекватна защита на лицата по отношение на обработката на лични данни и свободното движение на тези данни.--------------------------------------------------20041116СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 9(СПС Таджикистан: член 13)До присъединяването на Република Таджикистан към СТО страните провеждат консултации в Съвместния комитет по политиката на Република Таджикистан за тарифите при вноса, включително за промените в тарифната защита. По-конкретно, консултации се предлагат преди завишаването на тарифната защита.--------------------------------------------------20041116СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 33(СПС Таджикистан: член 94)1. Страните изразяват съгласие с оглед на правилното тълкуване и практическото прилагане понятието "особено спешни случаи" в член 33 (СПС Таджикистан: член 94) от споразумението да означава случаи на съществени нарушения на споразумението от някоя от страните. Съществено нарушение на споразумението представлява:a) отхвърляне на споразумението, което не е съобразено с общите правила на международното право; илиб) нарушение на съществените елементи на споразумението, изброени в член 1 (СПС Таджикистан: член 2).2. Страните изразяват съгласие, че "подходящите мерки" по член 33 (СПС Таджикистан: член 94) са мерки, предприети в съответствие с международното право. Ако дадена страна предприеме мерки в особено спешен случай по член 33 (СПС Таджикистан: член 94), другата страна може да се възползва от процедурата за разрешаване на спорове.--------------------------------------------------20041116РАЗМЯНА НА ПИСМАмежду Европейската общност и


text: Република Таджикистан във връзка със създаването на дружестваA. Писмо от правителството на Република ТаджикистанУважаеми господине,Позовавам се на споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 16 декември 2003 г.Както подчертах по време на преговорите, Република Таджикистан предоставя на дружествата от Общността, които се създават и действат в Таджикистан, привилегировано третирани в някои отношения. Обясних, че това отразява таджикската политика за насърчаване с всички средства на създаването на дружества от Общността в Република Таджикистан.С оглед на това смятам, че през периода от датата на парафиране на настоящото споразумение до влизането в сила на съответните членове относно създаването на дружества Република Таджикистан няма да приема мерки или правила, които да въвеждат или влошават дискриминацията на дружества от Общността спрямо таджикски дружества или дружества от трети страни в сравнение със съществуващото положение към датата на парафиране на настоящото споразумение.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република ТаджикистанБ. Писмо от Европейската общностУважаеми господине,Благодаря за Вашето писмо с днешна дата, което има следния текст:"Позовавам се на споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 16 декември 2003 г.Както подчертах по време на преговорите, Република Таджикистан предоставя на дружествата от Общността, които се създават и действат в Таджикистан, привилегировано третирани в някои отношения. Обясних, че това отразява таджикската политика за насърчаване с всички средства на създаването на дружества от Общността в Република Таджикистан.С оглед на това смятам, че през периода от датата на парафиране на настоящото споразумение до влизането в сила на съответните членове относно създаването на дружества Република Таджикистан няма да приема мерки или правила, които да въвеждат или влошават дискриминацията на дружества от Общността спрямо таджикски дружества или дружества от трети страни в сравнение със съществуващото положение към датата на парафиране на настоящото споразумение.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо."Потвърждавам получаването на писмото.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общност--------------------------------------------------


text:
 21.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 223/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 53/2008
 от 25 април 2008 година
 за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 32/2008 от 14 март 2008 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета за премахване на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове (2) отменя Директива 71/304/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следователно следва да бъде заличена от него,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 1 (Директива 71/304/ЕИО на Съвета) от приложение XVI към Споразумението се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 26 април 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 април 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 182, 10.7.2008 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 22.
 (3) ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 286/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/304]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2019/973 на Комисията от 13 юни 2019 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от биспирибак, денатониев бензоат, феноксикарб, флурохлоридон, хизалофоп-P-етил, хизалофоп-P-тефурил, пропахизафоп и тебуфенозид във или върху определени продукти (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2019/977 на Комисията от 13 юни 2019 г. за изменение на приложения II и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аклонифен, Beauveria bassiana щам PPRI 5339, Clonostachys rosea щам J1446, фенпиразамин, мефентрифлуконазол и пенконазол във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2019/1015 на Комисията от 20 юни 2019 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аминопиралид, каптан, циазофамид, флутианил, крезоксим-метил, ламбда-цихалотрин, мандипропамид, пираклостробин, спиромезифен, спиротетрамат, тефлубензурон и тетраконазол във или върху определени продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32019 R 0973: Регламент (ЕС) 2019/973 на Комисията от 13 юни 2019 г. (ОВ L 157, 14.6.2019 г., стр. 3),
 —
 32019 R 0977: Регламент (ЕС) 2019/977 на Комисията от 13 юни 2019 г. (ОВ L 159, 17.6.2019 г., стр. 1),
 —
 32019 R 1015: Регламент (ЕС) 2019/1015 на Комисията от 20 юни 2019 г. (ОВ L 165, 21.6.2019 г., стр. 23)“.
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32019 R 0973: Регламент (ЕС) 2019/973 на Комисията от 13 юни 2019 г. (ОВ L 157, 14.6.2019 г.,


text:
стр. 3),
 —
 32019 R 0977: Регламент (ЕС) 2019/977 на Комисията от 13 юни 2019 г. (ОВ L 159, 17.6.2019 г., стр. 1),
 —
 32019 R 1015: Регламент (ЕС) 2019/1015 на Комисията от 20 юни 2019 г. (ОВ L 165, 21.6.2019 г., стр. 23)“.
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2019/973, (ЕС) 2019/977 и (ЕС) 2019/1015 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 157, 14.6.2019 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 159, 17.6.2019 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 165, 21.6.2019 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 53/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/70]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2326 на Комисията от 14 декември 2017 г. за одобряване на имипротрин като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2327 на Комисията от 14 декември 2017 г. за одобряване на 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 6 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2334 на Комисията от 14 декември 2017 г. за отлагане на датата на изтичане на срока на одобрението на креозота за употреба в биоциди от продуктов тип 8 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12щщщщщд(Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1383 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „12щщщщще.
 32017 R 2326: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2326 на Комисията от 14 декември 2017 г. за одобряване на имипротрин като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 (OB L 333, 15.12.2017 г., стр. 22).
 12щщщщщж.
 32017 R 2327: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2327 на Комисията от 14 декември 2017 г. за одобряване на 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 6 (ОВ L 333, 15.12.2017 г., стр. 25).
 12щщщщщз.
 32017 D 2334: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2334 на Комисията от 14 декември 2017 г. за отлагане на датата на изтичане на срока на одобрението на креозота за употреба в биоциди от продуктов тип 8 (ОВ L 333, 15.12.2017 г., стр. 64).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/2326, (ЕС) 2017/2327 и Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2334 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 333, 15.12.2017 г., стр. 22.
 (2) ОВ L 333, 15.12.2017 г., стр. 25.
 (3) ОВ L 333, 15.12.2017 г., стр. 64.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0417(04)
 Официален вестник n° L 100 , 17/04/1997 стр. 0064 - 0064 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 230 - 230 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 230 - 230 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 230 - 230 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 230 - 230 LV.ES глава 11 том 02 стр. 230 - 230 MT.ES глава 11 том 02 стр. 230 - 230 PL.ES глава 11 том 02 стр. 230 - 230 SK.ES глава 11 том 02 стр. 230 - 230 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 230 - 230
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 75/96от 13 декември 1996 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 62/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 януари 1996 г. за изменение на Директива 88/77/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да бъдат взети срещу емисиите на газообразни и прахови замърсители от дизеловите двигатели, използвани в моторните превозни средства [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 44 (Директива 88/77/ЕИО на Съвета) в глава I на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0001: Директива 96/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 януари 1996 г. (ОВ L 40, 17.2.1996 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 96/1/ЕО на Европейския парламент и Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 13 декември 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 301, 14.12.1995 г., стр. 36.[2] ОВ L 40, 17.2.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0032
 Официален вестник n° L 154 , 13/06/2002 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 193 - 194 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 193 - 194 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 193 - 194 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 193 - 194 LV.ES глава 11 том 07 стр. 193 - 194 MT.ES глава 11 том 07 стр. 193 - 194 PL.ES глава 11 том 07 стр. 193 - 194 SK.ES глава 11 том 07 стр. 193 - 194 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 193 - 194
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 32/2002от 19 април 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 11/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 март 2002 г. [1].(2) Директива 95/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно храните, преработени на база зърнени продукти, и детските храни, предназначени за кърмачета и малки деца [2], трябва да бъде включена към споразумението.(3) Директива 98/36/ЕО на Комисията от 2 юни 1998 г. за изменение на Директива 96/5/ЕО относно храните, преработени на база зърнени продукти, и детските храни, предназначени за кърмачета и малки деца [3], трябва да бъде включена към споразумението.(4) Директива 1999/39/ЕО на Комисията от 6 май 1999 г. за изменение на Директива 96/5/ЕО относно храните, преработени на база зърнени продукти, и детските храни, предназначени за кърмачета и малки деца [4], трябва да бъде включена към споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 54щк. (Директива 2001/61/ЕО на Комисията) от глава XII на приложение II към споразумението се вмъква следната точка:"54щл. 396 L 0005: Директива 95/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно храните, преработени на база зърнени продукти, и детските храни, предназначени за кърмачета и малки деца (ОВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 17), изменено с:- 398 L 0036: Директива 98/36/ЕО на Комисията от 2 юни 1998 г. (ОВ L 167, 12.6.1998 г., стр. 23),- 399 L 0039: Директива 1999/39/ЕО на Комисията от 6 май 1999 г. (ОВ L 124, 18.5.1999 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на директиви 96/5/ЕО, 98/36/ЕО и 1999/39/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 април 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 19 април 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 110, 25.4.2002 г., стр. 1.[2] ОВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 17.[3] ОВ L 167, 12.6.1998 г., стр. 23.[4] ОВ L


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0423(02)
 Официален вестник n° L 105 , 23/04/1997 стр. 0017 - 0020 специално чешко издание глава 02 том 08 стр. 272 - 275 специално испанско издание глава 02 том 08 стр. 272 - 275 специално унгарско издание глава 02 том 08 стр. 272 - 275 специално литвийско издание глава 02 том 08 стр. 272 - 275 LV.ES глава 02 том 08 стр. 272 - 275 MT.ES глава 02 том 08 стр. 272 - 275 PL.ES глава 02 том 08 стр. 272 - 275 SK.ES глава 02 том 08 стр. 272 - 275 специално словенско издание глава 02 том 08 стр. 272 - 275
 19970410Споразумениеза митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство НорвегияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,иКРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят трафика между Общността и Норвегия,КАТО ОТЧИТАТ, че разпределението на средствата за контрол на трафика, състоящ се предимно от малък обем стоки, и за надзор на общата граница би могло да бъде по-ефикасно,КАТО ОТЧИТАТ, че тази цел може да бъде осъществена чрез въвеждане, в рамките на техните търговски взаимоотношения, на спогодби относно митническото сътрудничество, които да заместят националните спогодби, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и между Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна,КАТО ОТЧИТАТ, че поради фактори от географско, историческо, социално и икономическо естество, изключителното положение на Норвегия обосновава приемането на специални спогодби в областта на митническото сътрудничество,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Учредява се митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия в съответствие с разпоредбите, посочени по-долу.Член 21. Митническото сътрудничество, предвидено в член 1, се прилага спрямо митническите учреждения, изброени в допълнението.2. Допълнението към настоящото споразумение се счита за негова неразделна част.Член 31. В митническите учреждения, споменати в член 2, и при условията, определени от настоящото споразумение, норвежките митнически органи са упълномощени да извършват, за сметка на финландските или шведските митнически органи, всички митнически проверки и формалности за митническата обработка на стоки, предвидени от митническата нормативна уредба на Общността, която се прилага към вноса, износа, транзита и поставянето под митнически режим на стоки между Общността и Норвегия.2. Нормативната уредба, упомената в параграф 1, е тази, която се прилага във всеки момент в Общността.3. Проверките и формалностите, упоменати в параграф 1, не включват заплащане на експортни субсидии или на други суми, предвидени в рамките на общата земеделска политика.Член 4Норвежките митнически органи сключват съответно с финландските и шведските митнически органи административна спогодба за прилагане на настоящото споразумение. За тези спогодби се нотифицира Комисията на Европейските общности.Член 5Служителите на Общността могат да извършват всички необходими проверки в съответствие със следните разпоредби:а) член 18 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за прилагане на Решение 88/376/ЕИО, Евратом относно системата на собствените средства на Общностите [1];б) членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) No 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата земеделска политика [2];в) член 6 от Регламент (ЕИО) No 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередностите и възстановяването на неоснователно отпуснати суми в рамките на финансирането на общата земеделска политика, както и


text: относно организацията на информационна система в тази област, и отменящ Регламент (ЕИО) No 283/72 [3];г) член 188в от Договора за създаване на Европейската общност.Член 6Кралство Норвегия приема същите задължения, както митническите органи на държавите-членки на Общността при упражняване на настоящите разпоредби, и по-специално, разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 1468/81 на Съвета от 19 май 1981 г. относно взаимопомощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничество между тях и Комисията за осигуряване на правилното прилагане на закона по митническите или земеделските въпроси [4].Член 71. Образува се съвместен комитет, на който се възлага управлението на настоящото споразумение, и който следи за доброто му изпълнение. За тази цел той формулира препоръки.2. За доброто изпълнение на настоящото споразумение договарящите се страни обменят информация, а по искане на някоя от тях, се провеждат консултации в рамките на съвместния комитет.3. Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.Член 81. Съвместният комитет е съставен от представители на договарящите се страни.2. Съвместният комитет се произнася по взаимно съгласие.Член 91. Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като изпрати нотификация за това до другата договаряща се страна. Настоящото споразумение спира да бъде в сила дванадесет месеца след датата на тази нотификация.2. В случай, че денонсирането става вследствие на значителна измама, която ангажира отговорността на органите, и при условие че това е посочено в нотификацията, периодът от дванадесет месеца, упоменат в параграф 1, се съкращава до три месеца.Член 10Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Кралство Норвегия.Член 111. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски, шведски и норвежки език, като всички текстове са еднакво автентични.2. Споразумението ще бъде одобрено от договарящите се страни съгласно съответните им процедури.3. Настоящото споразумение влиза в сила на 1 март 1997 г. при условие че договарящите се страни са се нотифицирали взаимно преди тази дата за изпълнението на необходимите за целта процедури. След тази дата настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след тази нотификация.4. Разпоредбите на двустранните споразумения в областта на митническото сътрудничество, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна, престават да се прилагат в областите, които спадат към компетентността на Общността, веднага след влизането в сила на настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на десети април хиляда деветстотин деветдесет и седма година.Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty


text: Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.За Европейската общност:Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО, Евратом) No 2729/94 (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 5).[2] ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 13. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 1287/95 (ОВ L 125, 8.6.1995 г., стр. 1).[3] ОВ L 67, 14.3.1991 г., стр. 11.[4] ОВ L 144, 2.6.1981 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) No 945/87 (ОВ L 90, 2.4.1987 г., стр. 3).--------------------------------------------------19970410ДОПЪЛНЕНИЕМИТНИЧЕСКИ УЧРЕЖДЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 21. Митнически учреждения между Норвегия и Швеция1.1. Учреждения, разположени на норвежка територия:- Junkerdal- Ørje- Østby- Svinesund- Vauldalen1.2. Учреждения, разположени на шведска територия:- Åsnes- Bjørnfjell/Narvik [*]2. МИТНИЧЕСКИ УЧРЕЖДЕНИЯ МЕЖДУ НОРВЕГИЯ И ФИНЛАНДИЯ.2.1. Учреждения, разположени на норвежка територия:- Neiden- Polmak2.2. Учреждения, разположени на финландска територия:- Kilpisjärvi- Kivilompolo- Karigasniemi- Utsjoki[*] Разположени на норвежка територия.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0096
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0021 - 0023
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 96/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 77/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 юни 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 37/2005 на Комисията от 12 януари 2005 г. относно мониторинга на температурата в транспортни средства, съоръжения за складиране и съхраняване на бързо замразени храни, предназначени за консумация от човека [2], следва да бъде включен в Споразумението.(3) Директива 2005/5/ЕО на Комисията от 26 януари 2005 г. за изменение на Директива 2002/26/ЕО за определяне на методите за вземане на проби и методите за анализ за официалния контрол върху максимално допустимото съдържание на охратоксин А в храните [3] следва да бъде включена в Споразумението.(4) Директива 2005/10/ЕО на Комисията от 4 февруари 2005 г. относно определяне на методи за вземане на проби и методи за анализ за официалния контрол върху съдържанието на бензо(а)пирен в храните [4] следва да бъде включена в Споразумението.(5) Препоръка 2005/108/ЕО на Комисията от 4 февруари 2005 г. за вземане на допълнителни мерки при определяне съдържанието на полициклични ароматни въглеводороди в някои храни [5] следва да бъде включена в Споразумението.(6) Регламент (ЕО) No 37/2005 отменя Директива 92/1/ЕИО на Комисията [6], която е включена в Споразумението и следва да бъде отменена съгласно Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се добавя в точка 54щч (Директива 2002/26/ЕО на Комисията):- "— 32005L 0005: Директива 2005/5/ЕО на Комисията от 26 януари 2005 г. (ОВ L 29.1.2005 г., стр. 38)."2. Следните точки се добавят след точка 54щщр (Регламент (ЕО) No 1452/2003 на Комисията):"54щщс. 32005 R 0037: Регламент (ЕО) No 37/2005 на Комисията от 12 януари 2005 г. относно мониторинга на температурата в транспортни средства, съоръжения за складиране и съхраняване на бързо замразени храни, предназначени за консумация от човека (ОВ L 10, 13.1.2005 г., стр. 18).54щщт. 32005 L 0010: Директива 2005/10/ЕО на Комисията от 4 февруари 2005 г. относно определяне на методи за вземане на проби и методи за анализ за официалния контрол върху съдържанието на бензо(а)пирен в храните (ОВ L 34, 8.2.2005 г., стр. 15)."3. Следната точка се добавя след точка 59 (С/345/93/стр. 3: Съобщение на Комисията):"60. 32005 Н 0108: Препоръка 2005/108/ЕО на Комисията от 4 февруари 2005 г. за вземане на допълнителни мерки при определяне съдържанието на полициклични ароматни въглеводороди в някои храни (ОВ L 34, 8.2.2005 г., стр. 43)."4. Текстът на точка 54в (Директива 92/1/ЕИО на Комисията) се заличава.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 37/2005, на Директиви 2005/5/ЕО и 2005/10/ЕО и на Препоръка 2005/108/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение


text: влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103 параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 268, 13.10.2005 г., стр. 7.[2] ОВ L 10, 13.1.2005 г., стр. 18.[3] ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр. 38.[4] ОВ L 34, 8.2.2005 г., стр. 15.[5] ОВ L 34, 8.2.2005 г., стр. 43.[6] ОВ L 34, 11.2.1992 г., стр. 28.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/64
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 158/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 116/2009 от 22 октомври 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 636/2009 на Комисията от 22 юли 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 15 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (2), трябва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0636: Регламент (ЕО) No 636/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 636/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 334, 17.12.2009 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 5.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/58
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 154/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 113/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 октомври 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 646/2009 на Комисията 23 юли 2009 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2010 г. с целеви второстепенни променливи за съвместното използване на ресурси в домакинствата (2), трябва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на осъвременяването на изискванията за данни (3), трябва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията от 23 юни 2009 година относно референтните метаданни за Европейската статистическа система (4), трябва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 18ч (Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета) се създава следната точка:
 „18чa.
 32009 R 0646: Регламент (ЕО) No 646/2009 на Комисията 23 юли 2009 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2010 г. с целеви второстепенни променливи за съвместното използване на ресурси в домакинствата (ОВ L 192, 24.7.2009 г., стр. 3).“
 2.
 В точка 19т (Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се прибавя следното тире:
 „—
 32009 R 0707: Регламент (ЕО) No 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 3).“
 3.
 В точка 17в (Препоръка на Комисията COM(2005) 217) се създава следната точка:
 „17г.
 32009 H 0498: Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията от 23 юни 2009 година относно референтните метаданни за Европейската статистическа система (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 50).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 646/2009 и Регламент (ЕО) No 707/2009 и на Препоръка 2009/498/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 179/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/437]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1179 на Комисията от 19 юли 2016 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1179: Регламент (ЕС) 2016/1179 на Комисията от 19 юли 2016 г. (ОВ L 195, 20.7.2016 г., стр. 11)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1179 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 195, 20.7.2016 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 29/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение XVII (Интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИП [2016/517]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 По практически причини актовете, изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ в приложение XVII към Споразумението за ЕИП, се преномерират.
 (3)
 Поради това приложение XVII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ точка 10 (Резолюция 92/C-138/01 на Съвета) и точка 11 (Съобщение на Комисията от 27 октомври 1992 г.) се преномерират на точки 1 и 2.
 2.
 След точка 9з (Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следното:
 „10.
 32012 L 0028: Директива 2012/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 5).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
 а)
 Държавите от ЕАСТ участват в посочената в член 3, параграф 6 единна публичнодостъпна онлайн база данни, създадена от Службата за хармонизация във вътрешния пазар. Държавите от ЕАСТ поемат разноските за превод на исландски и норвежки език, когато е необходимо.
 б)
 За държавите от ЕАСТ датата на прилагане, посочена в член 8, е датата на влизане в сила на Решение No 29/2015 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2015 г.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/28/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 5.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 5/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/2041]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/736 на Комисията от 26 април 2017 г. за изменение на приложение VIII към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с одобрението на националната програма за контрол на класическа скрейпи на Словения (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1396 на Комисията от 26 юли 2017 г. за изменение на приложението към Решение 2007/453/ЕО във връзка със статуса на Полша и някои региони на Обединеното кралство по отношение на СЕГ (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0736: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/736 на Комисията от 26 април 2017 г. (ОВ L 110, 27.4.2017 г., стр. 2).“
 2.
 В точка 49 (Решение 2007/453/ЕО на Комисията) от част 7.2 се добавя следното тире:
 „—
 32017 D 1396: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1396 на Комисията от 26 юли 2017 г. (ОВ L 197, 28.7.2017 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/736 и Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1396 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 110, 27.4.2017 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 197, 28.7.2017 г., стр. 9.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.