text: 1958 г. (Австралийски съюз), Закон за престъпленията от 1914 г. (Австралийски съюз), Закон за правото на личен живот от 1988 г. (Австралийски съюз), Закон за свободата на информацията от 1982 г. (Австралийски съюз), Закон за главния одитор от 1997 г. (Австралийски съюз), Закон за Омбудсмана от 1976 г. (Австралийски съюз) и Закон за публичната служба от 1999 г. (Австралийски съюз) предвиждат защита на данните, права на достъп и обезщетение, поправка и отбелязване, както и коригиращи мерки и санкции за злоупотреба с лични данни;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ ангажимента на Австралия Австралийската митническа и гранична служба да обработва PNR само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване и преследване на терористични престъпления и тежки транснационални престъпления в строго съответствие с гаранциите за правото на личен живот и защитата на лични данни, предвидени в настоящото споразумение;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението на споделянето на аналитични данни, получени от PNR, от страна на Австралия с полицейските и съдебните органи на държавите-членки на Европейския съюз и Европол или Евроюст като средство за насърчаване на международното полицейско и съдебно сътрудничество;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че настоящото споразумение не представлява прецедент за бъдещи договорености между Австралия и Европейския съюз или между която и да е от страните и която и да е държава по отношение на обработката и предаването на PNR или на данни в някаква друга форма и отбелязват, че може да бъде проучена необходимостта и осъществимостта на подобни договорености за пътниците по море;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Цел на споразумениетоС цел осигуряване на сигурността и безопасността на обществеността настоящото споразумение предвижда предаването на произхождащи от ЕС PNR на Австралийската митническа и гранична служба. В настоящото споразумение се посочват условията, при които такива данни могат да бъдат предавани и използвани, както и начинът, по който данните се защитават.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "споразумение" означава настоящото споразумение и приложенията към него, както и всички техни изменения;б) "лични данни" означава всяка информация, свързана с физическо лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена; лице, чиято самоличност може да бъде установена, е такова физическо лице, чиято самоличност може да бъде установена пряко или непряко, по-специално чрез посочване на идентификационен номер или по един или повече признаци, характерни за неговата физическа, физиологична, психическа, икономическа, културна или социална идентичност;в) "обработка" означава всяка операция или набор от операции, извършвани с PNR, с използване или без използване на автоматични средства, като събиране, записване, организиране, съхраняване, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез прехвърляне или предаване, разпространяване или друга форма на предоставяне, уеднаквяване или комбиниране, блокиране, заличаване или унищожаване на данни;г) "въздушни превозвачи" означава въздушните превозвачи, които разполагат със системи за резервация и/или с PNR, обработвани на територията на Европейския съюз, и които извършват пътнически полети от международния въздушен транспорт до, от или през Австралия;д) "резервационни системи" означава резервационната система, системата за контрол при заминаване на даден въздушен превозвач или равностойни системи, които имат същите функции;е) "резервационни данни за пътниците" или "PNR" означава информацията, обработвана в ЕС от въздушните превозвачи във връзка с изискванията за пътуване за всеки пътник, изброени в приложение 1, и която съдържа информацията, необходима


text: за обработката и контрола на резервациите от страна на извършващите резервацията и участващите въздушни превозвачи;ж) "пътник" означава пътник или член на екипажа, включително капитана;з) "чувствителни данни" означава всякакви лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в профсъюз, здравословно състояние или сексуален живот.Член 3Приложно поле1. Австралия гарантира, че Австралийската митническа и гранична служба обработва PNR, получени съгласно настоящото споразумение, само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване и преследване на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления:2. Терористичните престъпления включват:а) действия на лице, които включват насилие или по друг начин застрашават човешки живот, или създават риск от повреждане на собственост или инфраструктура и по отношение на които, предвид техните естество и контекст, разумно се счита, че са извършени с цел:i) сплашване или упражняване на принуда върху дадено население;ii) сплашване, упражняване на натиск или на принуда върху дадено правителство или върху международна организация да предприеме или да се въздържи от действия;iii) сериозно да дестабилизират или разрушат основните политически, конституционни, икономически или социални структури на дадена държава или международна организация;б) подпомагане, спонсориране или предоставяне на финансова, материална или технологична помощ, или финансови или други услуги за или в подкрепа на действията, описани в буква а);в) предоставяне или набиране на средства, по какъвто и да било начин, пряко или непряко, с намерението те да бъдат използвани или със знанието, че те ще бъдат използвани, изцяло или частично, за осъществяването на някое от действията, описани в букви а) или б); илиг) помагачество или опит за извършване на действията, описани в букви а), б) или в).3. Тежки транснационални престъпления означава всяко престъпление, наказуемо в Австралия с лишаване от свобода или заповед за задържане за максимален срок от най-малко четири години или по-тежко наказание и както е определено в австралийското право, ако престъплението е с транснационален характер. Счита се, че дадено престъпление е с транснационален характер, по-специално ако:а) е извършено в повече от една държава;б) e извършено в една държава, но значителна част от неговата подготовка, планиране, ръководене или контрол е в друга държава;в) е извършено в една държава, но включва организирана престъпна група, която извършва престъпна дейност в повече от една държава; илиг) е извършено в една държава, но има значителни последици в друга държава.4. В изключителни случаи PNR могат да бъдат обработвани от Австралия, когато това е необходимо за защитата на жизнените интереси на дадено физическо лице като например при риск от смърт, сериозно нараняване или заплаха за здравето.5. В допълнение, за целите на надзора и отчетността на публичната администрация и улесняването на обезщетяването и санкционирането на злоупотребата с данни, PNR могат да бъдат обработвани след преценка на всеки отделен случай, когато такава обработка изрично се изисква по австралийското право.Член 4Осигуряване предоставянето на PNR1. Въздушните превозвачи предоставят PNR, които се съдържат в техните резервационни системи, на Австралийската митническа и гранична служба. Те не могат да бъдат възпрепятствани от правни норми на никоя от страните при спазването на съответното австралийско право, което ги задължава да предоставят данните.2. Австралия не изисква от въздушните превозвачи да предоставят елементи от PNR, които още не

type: contracts

jurisdiction: EU


text: са събрани или не са в техните резервационни системи.3. Ако предадените от въздушни превозвачи PNR включват повече данни от тези, изброени в приложение 1, Австралийската митническа и гранична служба ги заличава.Член 5ДостатъчностСпазването на настоящото споразумение от Австралийската митническа и гранична служба представлява, по смисъла на приложимото право на ЕС за защитата на данни, осигуряване на достатъчна степен на защита на PNR, предавани на Австралийската митническа и гранична служба за целите на настоящото споразумение.Член 6Полицейско и съдебно сътрудничество1. Австралийската митническа и гранична служба осигурява, веднага щом стане практически възможно, относима и подходяща аналитична информация, получена от PNR, на полицейските или съдебните органи на заинтересованата държава-членка на Европейския съюз или на Европол или Евроюст, в рамките на тяхната компетентност, и в съответствие със споразуменията или договореностите за правоприлагане или за споделяне на информация между Австралия и някоя от държавите-членки на Европейския съюз, Европол или Евроюст, в зависимост от случая.2. Полицейски или съдебен орган на държава-членка на Европейския съюз или Европол или Евроюст, в рамките на тяхната компетентност, могат да поискат достъп до PNR или относима или подходяща аналитична информация, получена от PNR, която е необходима в конкретен случай за предотвратяване, разкриване, разследване или преследване в Европейския съюз на терористично престъпление или тежко международно престъпление. Австралийската митническа и гранична служба предоставя такава информация в съответствие със споразуменията или договореностите, посочени в параграф 1.ГЛАВА IIГАРАНЦИИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОБРАБОТКАТА НА PNRЧлен 7Защита на данни и недискриминация1. По отношение на PNR се прилагат разпоредбите на австралийския Закон за правото на личен живот от 1988 г. (Австралийски съюз), който урежда събирането, използването, съхранението и разкриването, сигурността, достъпа и промяната на личната информация, с която разполагат повечето австралийски държавни органи и агенции.2. Австралия гарантира, че гаранциите, приложими към обработката на PNR съгласно настоящото споразумение и съответното национално право, се прилагат към всички пътници без дискриминация, по-специално на основание националност или държава на пребиваване или физическото присъствие в Австралия.Член 8Чувствителни данниВсяка обработка от страна на Австралийската митническа и гранична служба на чувствителни PNR е забранена. Доколкото PNR на пътник, предадени на Австралийската митническа и гранична служба, включват чувствителни данни, Австралийската митническа и гранична служба заличава тези чувствителни данни.Член 9Сигурност и цялост на данните1. С цел предотвратяване на неволно или незаконно унищожаване или неволна загуба, промяна, непозволено разкриване или достъп или всяка незаконна форма на обработка:а) оборудването за обработка на PNR се съхранява в защитена физическа среда и се поддържа чрез висококачествени системи и проверки срещу физическо проникване;б) PNR се съхраняват отделно от всякакви други данни. За целите на търсене на съвпадение е възможно постъпването на данни в системата за PNR, но не и от системата за PNR към други бази данни. Достъпът до системата за PNR е запазен до ограничен брой длъжностни лица от Австралийската митническа и гранична служба, които имат специално разрешение от изпълнителния директор на Австралийската митническа и гранична служба да обработват PNR за целите на настоящото споразумение. Тези длъжности лица имат достъп до системата за PNR в сигурни работни помещения, които са недостъпни за неоправомощени лица;в) достъпът до системата за PNR на длъжностните лица, описани в


text: буква б), се контролира чрез системи за сигурност на достъпа като например контрол на достъпа на няколко нива с използване на потребителско име и парола;г) достъпът до мрежата на Австралийската митническа и гранична служба, както и всякакви данни, които се съдържат в системата за PNR се одитират. Полученият одитен доклад съдържа името на потребителя, работното място на потребителя, датата и времето на достъп, съдържанието на търсенето и на броя получени записи;д) всички PNR се предават от Австралийската митническа и гранична служба на други органи по сигурен начин;е) системата за PNR осигурява откриване и докладване на грешки;ж) PNR се защитават срещу всякакво манипулиране, промяна или добавяне или засягане, дължащо се на повреда в системата;з) не се правят копия на базата данни с PNR, освен тези, предназначени за възстановяване в случай на бедствие.2. Всяко нарушение на сигурността на данните, по-специално водещо до неволно или незаконно унищожаване или неволна загуба, промяна, непозволено разкриване или достъп или всяка незаконна форма на обработка, подлежи на ефективни и възпиращи санкции.3. Австралийската митническа и гранична служба докладва за всяко нарушение на сигурността на данните на Службата на комисаря по информацията на Австралия и уведомява Европейската комисия, че е било докладвано такова нарушение.Член 10Надзор и отчетност1. Спазването на правилата за защитата на данни от държавните органи на Австралия, обработващи PNR подлежи на надзор от страна на комисаря по информацията на Австралия, който съгласно разпоредбите на Закона за правото на личен живот разполага с правомощията да разследва спазването от страна на агенциите на Закона за правото на личен живот и да наблюдава и разследва степента, до която Австралийската митническа и гранична служба спазва Закона за правото на личен живот.2. За Австралийската митническа и гранична служба има действащи правила по Закона за правото на личен живот, съгласно които комисарят по информацията на Австралия предприема редовни официални одити на всички аспекти на използването, боравенето и политиките и процедурите за достъп на Австралийската митническа и гранична служба до PNR, произхождащи от ЕС.3. Комисарят по информацията на Австралия, по-специално разглежда всяка жалба, подадена от физическо лице, независимо от неговото гражданство или държава на пребиваване, която е свързана със защитата на неговите права и свободи по отношение на обработката на лични данни. Засегнатото лице се уведомява за резултатите от жалбата. Комисарят по информацията на Австралия оказва по-нататъшна помощ на засегнатите физически лица по отношение упражняването на техните права съгласно настоящото споразумение, по-специално правата на достъп, поправка и обезщетение.4. Физическите лица имат също така правото да подадат жалба до Омбудсмана на Австралийския съюз във връзка с третирането им от Австралийската митническа и гранична служба.Член 11Прозрачност1. Австралия изисква от въздушните превозвачи да предоставят на пътниците ясна и съдържателна информация във връзка със събирането, обработката и целта на използване на PNR. За предпочитане е тази информация да се предоставя в момента на резервацията.2. Австралия предоставя на обществеността, по-специално посредством съответните уебсайтове на правителството, информация за целта на събирането и използването на PNR от Австралийската митническа и гранична служба. Това включва информация как да се поиска достъп, поправка или обезщетение.Член 12Право на достъп1. Всяко физическо лице има право


text: на достъп до своите PNR след искане, отправено до Австралийската митническа и гранична служба. Достъпът се предоставя без неоправдани ограничения или забавяне. Това право се предоставя от австралийския Закон за свободата на информацията от 1982 г. (Австралийски съюз) (Закона за свободата на информацията) и Закона за правото на личен живот. Правото на достъп включва и възможността лицето да поиска и да получи документи, с които разполага Австралийската митническа и гранична служба, с цел да провери дали данните, свързани с него са били предадени или са били осигурени, както и информация за получателите или категориите получатели, пред които данните са били разкрити.2. Разкриването на информация съгласно параграф 1 може да подлежи на разумни правни ограничения, приложими съгласно австралийското право, с цел да се гарантира предотвратяването, разкриването, разследването или преследването на престъпления и да се защити обществената или националната сигурност, при надлежно отчитане на законния интерес на засегнатото лице.3. Всеки отказ или ограничаване на достъпа се отправя писмено до лицето в срок от тридесет (30) дни или друг нормативно установен срок. Едновременно с това му се съобщават и фактическите или правните причини, на които се основава решението. Посоченото съобщаване може да не се извършва, когато е налице причина съгласно параграф 2. Във всички тези случаи лицата се информират за тяхното право да подадат жалба срещу решението на Австралийската митническа и гранична служба. Тази жалба се подава пред комисаря по информацията на Австралия. Лицето се уведомява допълнително за средствата съгласно австралийското право за искане на обезщетение по административен или съдебен ред.4. Когато дадено физическо лице подаде жалба пред комисаря по информацията на Австралия, както е посочено в параграф 3, то официално се уведомява за резултатите от разглеждането на жалбата. То най-малкото получава потвърждение относно това, дали неговите права за защита на данните са били спазени в съответствие с настоящото споразумение.5. Австралийската митническа и гранична служба не разкрива PNR пред обществеността, освен на лицата, чиито PNR се обработват или техните представители.Член 13Право на поправка и заличаване1. Всяко физическо лице има правото да поиска поправка на своите PNR, обработвани от Австралийската митническа и гранична служба, когато данните са неточни. Поправката може да налага заличаване.2. Исканията за поправка на PNR, с които разполага Австралийската митническа и гранична служба, могат да бъдат отправяни пряко до Австралийската митническа и гранична служба съгласно Закона за свободата на информацията или Закона за правото на личен живот.3. Австралийската митническа и гранична служба извършва всички необходими проверки съгласно искането и без неоправдано забавяне уведомява лицето дали неговите PNR са били поправени или заличени. Такова уведомяване на лицето се извършва писмено в срок от тридесет (30) дни или друг нормативно установен срок и включва информация за възможността за обжалване на решението на Австралийската митническа и гранична служба пред комисаря по информацията на Австралия и за средствата съгласно австралийското право за искане на обезщетение по административен или съдебен ред.4. Когато дадено физическо лице подаде жалба пред комисаря по информацията на Австралия, както е посочено в параграф 3, лицето официално се уведомява за резултата от разглеждането.Член 14Право на обезщетение1. Всяко физическо лице има правото на


text: ефективно обезщетение по административен или съдебен ред при нарушение на някое от неговите права, посочени в настоящото споразумение.2. Всяко физическо лице, което е претърпяло вреда в резултат на незаконна операция на обработка или на някакво действие, несъвместимо с правата, посочени в настоящото споразумение, има правото на ефективни средства за защита, които могат да включват обезщетение от страна на Австралия.3. Правата, посочени в параграфи 1 и 2, се предоставят на физически лица, независимо от тяхната националност или държава на произход, пребиваване или физическото присъствие в Австралия.Член 15Автоматична обработка на PNR1. Австралийската митническа и гранична служба или други държавни органи, изброени в приложение 2, не взимат никакви решения, които засягат значително или пораждат неблагоприятни правни последици за даден пътник, единствено въз основа на автоматичната обработка на PNR.2. Австралийската митническа и гранична служба не извършва автоматичната обработка на данни въз основа на чувствителни данни.Член 16Съхраняване на данни1. PNR се съхраняват не по-дълго от пет и половина години от датата на първоначалното получаване на PNR от Австралийската митническа и гранична служба. През този период PNR се съхраняват в системата за PNR само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване и преследване на терористични престъпления и тежки транснационални престъпления по следния начин:а) от първоначалното получаване до три години всички PNR са достъпни за ограничен брой длъжностни лица на Австралийската митническа и гранична служба, които имат специално разрешение от изпълнителния директор на Австралийската митническа и гранична служба да установяват самоличността на пътници, които могат да представляват потенциален интерес;б) от три години след първоначалното получаване до пет и половина години от след него PNR се съхраняват в системата за PNR, но всички елементи на данните, които могат да послужат за установяване на самоличността на пътника, за когото се отнасят PNR, се прикриват. Такива PNR без данни за самоличността са достъпни само за ограничен брой длъжностни лица на Австралийската митническа и гранична служба, които имат специално разрешение от изпълнителния директор на Австралийската митническа и гранична служба да извършват анализи, свързани с терористични престъпления или тежки транснационални престъпления. Пълен достъп до PNR се разрешава само от член на висшата изпълнителна служба на Австралийската митническа и гранична служба, ако е необходимо за провеждането на разследвания за целите на предотвратяване, разкриване, разследване и преследване на терористични престъпления и тежки транснационални престъпления.2. За да се постигне заличаване на личните данни, се прикриват следните елементи на PNR:а) име(на);б) други имена в PNR, включително броя на пътниците в PNR;в) цялата налична информация за контакт (включително информация за източника);г) общи бележки, включително друга допълнителна информация (OSI), специална служебна информация (SSI) и информация за специалното служебно запитване (SSR), доколкото съдържат информация, която позволява да се установи самоличността на дадено физическо лице; ид) всички събрани данни за предварителна обработка на пътниците (APP) или предварителна информация за пътниците (API) в степента, в която съдържат информация, която позволява да се установи самоличността на дадено физическо лице.3. Независимо от параграф 1, PNR, които са необходими за конкретно разследване, наказателно преследване или изпълнение на наказания за терористични престъпления или тежки транснационални престъпления, могат да бъдат обработвани за целите на това разследване, наказателно


text: преследване или изпълнение на наказания. PNR могат да се съхраняват до приключването на съответното разследване или наказателно преследване или до прилагането на наказанието.4. При изтичането на срока за съхранение на данните, посочен в параграфи 1 и 3, PNR се заличават окончателно.Член 17Водене на регистри и документиране на PNR1. Всяка обработка, включително достъпът и извършването на справка или предаването на PNR, както и исканията за PNR от органите на Австралия или на трети държави, дори когато са получили отказ, се регистрират или документират от Австралийската митническа и гранична служба с цел проверка на законността на обработката на данните, самонаблюдение и осигуряване на подходящи цялост на данните и сигурност на обработката на данните.2. Регистри или документация, изготвени съгласно параграф 1, се използват само за целите на наблюдение и одит, включително разследване и решаване на въпроси, свързани със случаи на непозволен достъп.3. Регистри или документация, изготвени съгласно параграф 1, се предават при поискване на комисаря по информацията на Австралия. Комисарят по информацията на Австралия използва тази информация само за наблюдение на защитата на данни и за осигуряване на правилна обработка на данните, както и на тяхната цялост и сигурност.Член 18Споделяне на PNR с други държавни органи на Австралия1. Австралийската митническа и гранична служба може да споделя PNR само с държавните органи на Австралия, изброени в приложение 2, при осигуряване на следните гаранции:а) получаващите държавни органи осигуряват по отношение на PNR гаранциите, предвидени в настоящото споразумение;б) данните се споделят само за целите, посочени в член 3;в) данните се споделят само поотделно за всеки случай, освен в случай че в данните са заличени личните данни;г) преди споделянето Австралийската митническа и гранична служба внимателно оценява значимостта на данните, които ще бъдат споделени. Споделят се само тези конкретни елементи от PNR, за които е показано ясно, че са необходими в конкретните обстоятелства. Във всички случаи се споделя възможно минималното количество данни;д) получаващите държавни органи гарантират, че данните не се разкриват на други лица без разрешението на Австралийската митническа и гранична служба, което разрешение Австралийската митническа и гранична служба не дава, освен за целите, посочени в член 3 от споразумението.2. Списъкът на органите, даден в приложение 2, може да бъде изменян с размяна на дипломатически ноти между страните, за да бъдат включени:а) всички органи и агенции, правоприемници на изброените в приложение 2; иб) всички нови органи и агенции, които са създадени след влизането в сила на настоящото споразумение и чиито функции са свързани пряко с предотвратяването, разкриването, разследването или преследването на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления; ив) всички съществуващи органи и агенции, чиито функции са станали пряко свързани с предотвратяването, разкриването, разследването или преследването на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления.3. Когато се предава аналитична информация, съдържаща PNR, получени съгласно настоящото споразумение, се спазват гаранциите по настоящия член, които се прилагат за PNR.4. Нищо в настоящия член не представлява пречка за разкриването на PNR, когато това е необходимо за целите на член 3, параграфи 4 и 5 и член 10.Член 19Предаване на органи на трети държави1. Австралийската митническа и гранична служба може да предава PNR само на


text: отделни органи на трета държава при осигуряване на следните гаранции:а) Австралийската митническа и гранична служба е сигурна, че получаващият орган на третата държава е съгласен да осигури за предаваните данни същите гаранции като предвидените в настоящото споразумение;б) само орган на трета държава, чиито функции са свързани пряко с предотвратяването, разкриването, разследването и преследването на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления може да получава PNR;в) данните се предават изключително с цел предотвратяване, разкриване, разследване и преследване на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления по смисъла на член 3;г) данни се предават само след преценка на всеки отделен случай;д) преди предаването Австралийската митническа и гранична служба внимателно оценява значимостта на данните, които ще бъдат предадени. Предават се само тези конкретни елементи от PNR, за които е показано ясно, че са необходими при конкретните обстоятелства. Във всички случаи, се предава възможно най-малко количество данни;е) когато Австралийската митническа и гранична служба разбере, че са предадени данни за гражданин на държава-членки или лице, пребиваващо в държава-членка, компетентните органи на засегнатата държава-членка се уведомяват по въпроса при първата подходяща възможност;ж) Австралийската митническа и гранична служба е сигурна, че получаващият орган на третата държава е съгласен да съхранява PNR само до приключването на съответното разследване или преследване или до изпълнението на наказанието или докато повече не са необходими за целите на член 3, параграф 4, и във всички случаи — не по-дълго от необходимото;з) Австралийската митническа и гранична служба е сигурна, че получаващият орган на третата държава е съгласен да не предава по-нататък PNR;и) Австралийската митническа и гранична служба гарантира, когато е целесъобразно, че пътникът е информиран за предаването на негови PNR.2. Когато се предава аналитична информация, съдържаща PNR, получени съгласно настоящото споразумение, се спазват гаранциите по настоящия член, които се прилагат за PNR.3. Нищо в настоящия член не представлява пречка за разкриването на PNR, когато това е необходимо за целите на член 3, параграф 4.ГЛАВА IIIУСЛОВИЯ НА ПРЕДАВАНЕЧлен 20Метод на предаванеЗа целите на настоящото споразумение страните гарантират, че въздушните превозвачи предават PNR на Австралийската митническа и гранична служба изключително на базата на метода "push" и в съответствие със следните процедури:а) въздушните превозвачи предават PNR по електронен път в съответствие с техническите изисквания на Австралийската митническа и гранична служба или, в случай на технически проблем — по всякакъв друг подходящ начин, който осигурява подходяща степен на сигурност на данните;б) въздушните превозвачи предават PNR, като използват договорен формат на съобщенията;в) въздушните превозвачи предават PNR по сигурен начин, като използват широко достъпни протоколи, изисквани от Австралийската митническа и гранична служба.Член 21Честота на предаване1. Страните гарантират, че въздушните превозвачи предават на Австралийската митническа и гранична служба всички поискани PNR на пътници, както е описано в член 20, в най-много пет определени момента за всеки полет, като първият момент е най-много 72 часа преди планираното заминаване. Австралийската митническа и гранична служба съобщава на въздушните превозвачи конкретните моменти за предаване.2. В особени случаи, когато са налице данни, че е необходим ранен достъп, за да се реагира на конкретна заплаха, свързана с терористични престъпления или тежки транснационални престъпления, Австралийската митническа и гранична служба


text: може да поиска от даден въздушен превозвач да предостави PNR преди първото предаване по график. Когато използва това свое право, Австралийската митническа и гранична служба действа разумно и пропорционално и използва изключително метода "push".3. В особени случаи, когато са налице данни, че е необходим достъп, за да се реагира на конкретна заплаха, свързана с терористични престъпления или тежки транснационални престъпления, Австралийската митническа и гранична служба може да поиска от даден въздушен превозвач да предаде PNR между или след редовните предавания по параграф 1. Когато използва това свое право, Австралийската митническа и гранична служба действа разумно и пропорционално и използва изключително метода "push".ГЛАВА IVРАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 22Забрана за дерогиране/Връзка с други инструменти1. Настоящото споразумение не създава или предоставя каквото и да е право или преимущество на което и да е лице или образувание, частни или публични. Всяка страна осигурява правилното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.2. Нищо в настоящото споразумение на ограничава правата или гаранциите, съдържащи се в австралийското право.3. Нищо в настоящото споразумение не представлява дерогация от съществуващи задължения по каквито и да са двустранни инструменти за правна взаимопомощ между Австралия и държави-членки на Европейския съюз за оказване на помощ по искане за получаване на данни, които да се използват като доказателства в наказателни производства във връзка с терористични престъпления и тежки транснационални престъпления.Член 23Разрешаване на спорове и спиране на действието на споразумението1. Всеки спор, възникнал при тълкуването, прилагането или изпълнението на настоящото споразумение, както и всички свързани въпроси, водят до започване на консултации между страните с цел постигане на взаимно приемливо решение, включително предоставяне на възможност на всяка от страните за изпълнение в рамките на разумен срок.2. В случай, че консултациите не доведат до разрешаване на спора, всяка от страните може да спре прилагането на настоящото споразумение чрез писмено уведомление по дипломатически път, като всяко такова спиране поражда действие 120 дни след датата на такова уведомление, освен ако е договорено друго.3. Прилагането се възобновява, след като спорът бъде решен по удовлетворителен за Австралия и ЕС начин.4. Независимо от всяко спиране на прилагането на настоящото споразумение, всички данни, получени от Австралийската митническа и гранична служба съгласно разпоредбите на настоящото споразумение, продължават да се обработват в съответствие с гаранциите по настоящото споразумение, включително разпоредбите относно съхраняването и заличаването на данни.Член 24Консултации и преглед1. Страните се уведомяват една друга, когато е целесъобразно преди приемането им, за всички законодателни или регулаторни промени, които могат съществено да повлияят на прилагането на настоящото споразумение. Счита се, че препратките в настоящото споразумение към австралийското законодателство включват и всяко последващо законодателство.2. Страните извършват съвместен преглед на прилагането на настоящото споразумение и на всички свързани въпроси една година след влизането в сила на настоящото споразумение и редовно след това в рамките на срока на действие на споразумението, и в допълнение, когато това се поиска от някоя от страните. Страните постигат съгласие, че прегледът следва по-специално да разглежда механизма за прикриване на данни съгласно член 16, параграф 1, буква б), трудностите, свързани с оперативната ефикасност и разходната ефективност на механизма, и опита с подобни механизми, придобит


text: в други развити схеми за PNR, включително схемата на ЕС. В случай, че няма създаден оперативно ефикасен и разходно ефективен механизъм, достъпът до данните вместо това ще се ограничава чрез архивиране и те ще могат да бъдат достъпни само по начина, по който се осъществява достъпът до данни, от които са заличени личните данни, съгласно член 16.3. Страните предварително се договарят за съвместния преглед и за условията, при които той се осъществява, и съобщават една на друга състава на съответните си екипи. За целите на съвместния преглед Европейският съюз се представлява от Европейската комисия, а Австралия се представлява от Австралийската митническа и гранична служба. Екипите могат да включват експерти по защитата на данни и по правоприлагането. При спазване на условията на приложимите законови актове, от всички участници в съвместния преглед се изисква да спазват поверителността на обсъжданията и да имат съответните разрешения за достъп до класифицирана информация. За целите на съвместния преглед Австралийската митническа и гранична служба осигурява достъп до съответната документация, системи и личен състав.4. Страните правят оценка на споразумението, по-специално неговата оперативна ефикасност, не по-късно от четири години след влизането му в сила.5. Вследствие на съвместния преглед Европейската комисия представя доклад на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз. На Австралия се дава възможността да представи писмени бележки, които се прилагат към доклада.6. Тъй като създаването на система за PNR на ЕС може да промени контекста, в който се прилага настоящото споразумение, ако и когато бъде приета система за PNR на ЕС, страните започват консултации, за да решат дали настоящото споразумение се нуждае от съответно изменение.Член 25Прекратяване1. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време чрез писмено уведомление по дипломатическите канали. Прекратяването поражда действие 120 дни след датата на получаване на такова уведомление.2. Независимо от всяко прекратяване на настоящото споразумение, всички данни, получени от Австралийската митническа и гранична служба съгласно условията на настоящото споразумение, продължават да се обработват в съответствие с гаранциите по настоящото споразумение, включително разпоредбите относно съхраняването и заличаването на данни.Член 26Срок на действие1. При спазване на член 25, настоящото споразумение остава в сила за срок от седем години от датата на влизането си в сила.2. При изтичане на срока, определен в параграф 1, както и на всеки последващ срок на подновяване по настоящия параграф, споразумението се подновява за нов срок от седем години, освен когато една от страните уведоми другата писмено по дипломатически път най-малко дванадесет месеца предварително за намерението си да не подновява споразумението.3. Независимо от изтичането на срока на действие на настоящото споразумение, всички данни, получени от Австралийската митническа и гранична служба съгласно условията на настоящото споразумение, продължават да се обработват в съответствие с гаранциите по настоящото споразумение, включително разпоредбите относно съхраняването и заличаването на данни.Член 27PNR, получени преди влизането в сила на настоящото споразумениеАвстралия третира всички PNR, с които в момента на влизане в сила на настоящото споразумение разполага Австралийската митническа и гранична служба, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. Въпреки това, не се изисква прикриването на каквито и да е данни преди 1 януари 2015 г.Член


text: 28Териториално приложение1. При спазване на параграфи 2—4, настоящото споразумение се прилага на територията, на която са приложими Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз и на територията на Австралия.2. Настоящото споразумение се прилага към Дания, Обединеното кралство или Ирландия, само ако Европейската комисия уведоми писмено Австралия, че Дания, Обединеното кралство или Ирландия са решили да се обвържат с настоящото споразумение.3. Ако Европейската комисия уведоми Австралия преди влизането в сила на настоящото споразумение, че то ще се прилага към Дания, Обединеното кралство или Ирландия, настоящото споразумение се прилага на територията на такава държава от същата дата като за другите държави-членки на Европейския съюз, обвързани от настоящото споразумение.4. Ако Европейската комисия уведоми Австралия след влизането в сила на настоящото споразумение, че то се прилага към Дания, Обединеното кралство или Ирландия, настоящото споразумение се прилага на територията на такава държава от първия ден след получаването на уведомлението от Австралия.Член 29Заключителни разпоредби1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са разменили нотификации, посочващи, че са приключили вътрешните им процедури за тази цел.2. Настоящото споразумение заменя Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба, съставено в Брюксел на 30 юни 2008 г., което престава да се прилага с влизането в сила на настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на 29 септември 2011 г., в два оригинала на английски език. Настоящото споразумение се съставя и на български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични. При разлика между текстовете на различните езици, предимство има текстът на английски език.За Европейския съюзЗа Австралия--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1Елементи от PNR, посочени в член 2, буква е), за които се изисква да бъдат предоставени от въздушните превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба, но само в степента, в която ги събират:1. Код на локатора на записа от PNR2. Дата на резервация/издаване на билет3. Дата(и) на планирано пътуване4. Име(на)5. Налична информация от програмите за лоялност и за преимущества (напр. безплатни билети, ползване на по-висока категория услуга и др.)6. Други имена в PNR, включително броя на пътниците в PNR7. Цялата налична информация за контакт (включително информация за източника)8. Цялата налична информация за плащането/фактурирането (с изключение на други данни за транзакцията, свързани с кредитна карта или сметка, както и такива, които нямат отношение към транзакцията във връзка с пътуването)9. Маршрут на пътуването за конкретните PNR10. Пътническа агенция/туроператор11. Информация за споделяне на кодове12. Разделена информация13. Статус на пътника по отношение на пътуването (включително потвърждения и чекиране)14. Информация за билетите, включително номер на билета, еднопосочни билети и автоматична информация за цени на билети/тарифи15. Цялата информация за багажа16. Информация за мястото, включително номер на мястото17. Общи бележки, включително информация за OSI, SSI и SSR18. Всякаква събрана информация от системата за API19. Всички настъпили във времето промени в PNR, посочени в точки 1—18--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Списък на други държавни органи на Австралия,


text: с които Австралийската митническа и гранична служба има право да споделя PNR:1. Австралийска комисия по въпросите на престъпността (Australian Crime Commission);2. Австралийска федерална полиция (Australian Federal Police);3. Австралийска организация за сигурност и разузнаване (Australian Security Intelligence Organisation);4. Главен прокурор на Австралийския съюз (Commonwealth Director of Public Prosecutions);5. Министерство на имиграцията и гражданството (Department of Immigration and Citizenship);6. Служба по сигурността на транспорта към Министерството на инфраструктурата и транспорта (Office of Transport Security, Department of Infrastructure and Transport).--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТПредставителите на:ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,от една страна, иАВСТРАЛИЯ,от друга страна,на среща в Брюксел на 29 септември 2011 г., за подписването на Споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на данни от досиетата на пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба при подписването на настоящото споразумение:- приеха съвместната декларация, приложена към настоящия заключителен акт.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители положиха подписите си под настоящия заключителен акт.Съставено в Брюксел на 29 септември 2011 година.За Европейския съюзЗа Австралия--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И АВСТРАЛИЯ ОТНОСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ОБРАБОТКАТА И ПРЕДАВАНЕТО НА РЕЗЕРВАЦИОННИ ДАННИ ЗА ПЪТНИЦИТЕ (PNR) ОТ ВЪЗДУШНИ ПРЕВОЗВАЧИ НА АВСТРАЛИЙСКАТА МИТНИЧЕСКА И ГРАНИЧНА СЛУЖБАПри прилагането на Споразумението относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба (наричано по-долу "споразумението") Европейският съюз и Австралия постигнаха следната договореност относно задълженията си съгласно членове 19 и 24 от споразумението:1. в контекста на механизма на съвместни консултации и преглед, предвиден в член 24 от споразумението, когато е целесъобразно, Австралия и Европейският съюз ще обменят информация относно предаването на PNR данни за граждани на Европейския съюз и лица, пребиваващи в Европейския съюз, на органите на трети държави съгласно член 19 от споразумението;2. гарантира се, че в контекста на механизма на съвместни консултации и преглед, предвиден в член 24 от споразумението, ще бъде предоставяна цялата необходима информация относно условията, уреждащи предаването на тези данни във всеки отделен случай в съответствие с разпоредбите на член 19;3. обръща се особено внимание на осигуряването на всички гаранции за прилагане на разпоредбите на член 19, параграф 1, буква а), за да се гарантира, че третите държави, които получават такива данни, са приели да прилагат предвидените в споразумението юридически и практически гаранции по отношение на тези данни;4. създават се специални механизми за докладване между органите на държавите-членки и на Австралия, когато се предават данни за граждани на Европейския съюз или за лица, пребиваващи в Европейския съюз, съгласно член 19, параграф 1, буква е).--------------------------------------------------


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 186/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/300]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/676 на Комисията от 3 май 2018 г. за поправка на Регламент (ЕС) No 546/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на единните принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13г (Регламент (ЕС) No 546/2011 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32018 R 0676: Регламент (ЕС) 2018/676 на Комисията от 3 май 2018 г. (ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/676 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1229(01)
 Официален вестник n° L 346 , 29/12/2005 стр. 0026 - 0029
 Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Тайланд в съответствие с член XXVIII от ГАТТ, 1994 година, свързан с промяната в концесиите по отношение на ориза, предвиден в Списък СХL на ЕО, приложен към ГАТТ, 1994 годинаА. Писмо от Европейската общностБрюксел, 20 декември 2005 годинаУважаеми господине,След преговорите между Европейската общност (ЕО) и Кралство Тайланд (Тайланд), проведени в съответствие с член XXVIII от ГАТТ, 1994 г., свързан с промяната в концесиите по отношение на ориза, предвиден в Списък СХL на ЕО, приложен към Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (ГАТТ, 1994 г.), ЕО е съгласна с долупосочените изводи.1. Задължителните митнически ставки за лющен ориз (подпозиция по ХС 1006 20), за полусмлян и смлян ориз (подпозиция по ХС 1006 30) и за натрошен ориз (подпозиция по ХС 1006 40) са съответно 65 EUR/тон, 175 EUR/тон и 128 EUR/тон.2. ЕО прилага митническа ставка за полусмлян и смлян ориз (подпозиция по ХС 1006 30) в съответствие с параграфи от 3 до 6.3. Годишното отчетно ниво на вноса се изчислява като средния обем от общия внос на полусмлян и смлян ориз, който влиза в ЕО-25 с всякакъв произход през стопански години (от 1 септември до 31 август) 2001/2002—2003/2004 плюс 10 % (т.е. 337168 тона).4. Шестмесечно отчетно ниво на вноса: за всяка стопанска година се изчислява шестмесечното отчетно ниво на вноса като 47 % от годишното отчетно ниво на вноса, изчислено в параграф 3 (т.е. 158469 тона).5. Корекция за полугодието за прилаганата тарифна ставка: в срок от 10 дни след края на първите шест месеца на всяка стопанска година ЕО прави преглед и, ако е необходимо, коригира прилаганата тарифна ставка, както следва:а) ако действителният внос на полусмлян и смлян ориз за току-що завършилия шестмесечен период е повече от 15 % над шестмесечното отчетнониво на вноса за този период, съгласно изчисленото в съответствие с параграф 4 по-горе количество (т.е. повече от 182239 тона), ЕО прилага тарифна ставка 175 EUR/тон;б) ако действителният внос на полусмлян и смлян ориз за току-що завършилия шестмесечен период е по-малък или равен на шестмесечното отчетно ниво на вноса за този период, съгласно изчисленото в съответствие с параграф 4 по-горе количество, увеличено с 15 % (т.е. по-малко или равно на 182239 тона), ЕО прилага тарифна ставка 145 EUR/тон.За целите на букви а) и б) по-горе под "действителен внос на полусмлян и смлян ориз" следва да се разбира целият внос, влизащ в ЕО-25 от всякакъв произход, попадащ в подпозиция по ХС 1006 30.6. Корекция в края на годината по отношение на прилаганата тарифна ставка: в срок от 10 дни след края на стопанската година ЕО прави преглед и, ако е необходимо, коригира прилаганата тарифна ставка, както следва:а) ако действителният внос на полусмлян и смлян ориз за току-що завършилата стопанска година е повече от 15 % над годишното отчетно ниво на вноса за този 12-месечен период, съгласно изчисленото в съответствие с параграф 3 по-горе количество (т.е. повече от 387743 тона), ЕО прилага тарифна ставка


text: 175 EUR/тон;б) ако действителният внос на полусмлян и смлян ориз за току-що завършилата стопанска година е по-малък или равен на годишното отчетно ниво на вноса за този 12-месечен период, съгласно изчисленото в съответствие с параграф 3 по-горе количество, увеличено с 15 % (т.е. по-малко или равно на 387743 тона), ЕО прилага тарифна ставка 145 EUR/тон.За целите на букви а) и б) по-горе под "действителен внос на полусмлян и смлян ориз" следва да се разбира целият внос, влизащ в ЕО-25 от всякакъв произход, попадащ в подпозиция по ХС 1006 30.7. Тарифна ставка за квота: ЕО отваря нова годишна ТСК от 13500 тона полусмлян и смлян ориз, от които 4313 тона се падат на Тайланд. Доквотната ставка е нула.8. Натрошен ориз: за ориз, попадащ в подпозиция по ХС 1006 40, ЕО прилага вносно мито 65 EUR/тон.9. Обемът на текущата ТСК за натрошен ориз се увеличава до 100000 тона. Доквотното мито е равно на митото от параграф 8 по-горе минус 30,77 %.10. Данни: изчисленията на годишното и шестмесечното нива на действителния внос в съответствие с параграфи 5 и 6 се определят, като се използват данните на ЕО за разрешения внос на ориз. ЕО публикува тези данни в Интернет всяка седмица.11. Прозрачност: ЕО незабавно оповестява публично всяка корекция в прилаганата тарифна ставка.12. Консултации: по искане на всяка от страните в срок от 30 дни след получаването на такова искане страните започват консултации по въпросите, обхванати от настоящото споразумение.13. Разпоредбите от настоящото споразумение се прилагат, считано от 1 септември 2005 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Уважаеми господине, моля приемете моите най-високи почитания.От името на Европейската общност+++++ TIFF +++++Б. Писмо от ТайландБанкок, 21 декември 2005 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следното съдържание:"След преговорите между Европейската общност (ЕО) и Кралство Тайланд (Тайланд), проведени в съответствие с член XXVIII от ГАТТ, 1994 г., свързан с промяната в концесиите по отношение на ориза, предвиден в Списък СХL на ЕО, приложен към Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (ГАТТ, 1994 г.), ЕО е съгласна с долупосочените изводи.1. Задължителните митнически ставки за лющен ориз (подпозиция по ХС 1006 20), за полусмлян и смлян ориз (подпозиция по ХС 1006 30) и за натрошен ориз (подпозиция по ХС 1006 40) са съответно 65 EUR/тон, 175 EUR/тон и 128 EUR/тон.2. ЕО прилага митническа ставка за полусмлян и смлян ориз (подпозиция по ХС 1006 30) в съответствие с параграфи от 3 до 6.3. Годишното отчетно ниво на вноса се изчислява като средния обем от общия внос на полусмлян и смлян ориз, който влиза в ЕО-25 с всякакъв произход през стопански години (от 1 септември до 31 август) 2001/2002—2003/2004 плюс 10 % (т.е. 337168 тона).4. Шестмесечно отчетно ниво на вноса: за всяка стопанска година се изчислява шестмесечното отчетно ниво на вноса като 47 % от годишното отчетно ниво на вноса, изчислено в параграф 3 (т.е. 158469 тона).5. Корекция за полугодието за прилаганата тарифна ставка: в срок от 10 дни след края на първите шест месеца на всяка стопанска година


text: ЕО прави преглед и, ако е необходимо, коригира прилаганата тарифна ставка, както следва:а) ако действителният внос на полусмлян и смлян ориз за току-що завършилия шестмесечен период е повече от 15 % над шестмесечното отчетно ниво на вноса за този период, съгласно изчисленото в съответствие с параграф 4 по-горе количество (т.е. повече от 182239 тона), ЕО прилага тарифна ставка 175 EUR/тон;б) ако действителният внос на полусмлян и смлян ориз за току-що завършилия шестмесечен период е по-малък или равен на шестмесечното отчетно ниво на вноса за този период, съгласно изчисленото в съответствие с параграф 4 по-горе количество, увеличено с 15 % (т.е. по-малко или равно на 182239 тона), ЕО прилага тарифна ставка 145 EUR/тон.За целите на букви а) и б) по-горе под "действителен внос на полусмлян и смлян ориз" следва да се разбира целият внос, влизащ в ЕО-25 от всякакъв произход, попадащ в подпозиция по ХС 1006 30.6. Корекция в края на годината по отношение на прилаганата тарифна ставка: в срок от 10 дни след края на стопанската година ЕО прави преглед и, ако е необходимо, коригира прилаганата тарифна ставка, както следва:а) ако действителният внос на полусмлян и смлян ориз за току-що завършилата стопанска година е повече от 15 % над годишното отчетно ниво на вноса за този 12-месечен период, съгласно изчисленото в съответствие с параграф 3 по-горе количество (т.е. повече от 387743 тона), ЕО прилага тарифна ставка 175 EUR/тон;б) ако действителният внос на полусмлян и смлян ориз за току-що завършилата стопанска година е по-малък или равен на годишното отчетно ниво на вноса за този 12-месечен период, съгласно изчисленото в съответствие с параграф 3 по-горе количество, увеличено с 15 % (т.е. по-малко или равно на 387743 тона), ЕО прилага тарифна ставка 145 EUR/тон.За целите на букви а) и б) по-горе под "действителен внос на полусмлян и смлян ориз" следва да се разбира целият внос, влизащ в ЕО-25 от всякакъв произход, попадащ в подпозиция по ХС 1006 30.7. Тарифна ставка за квота: ЕО отваря нова годишна ТСК от 13500 тона полусмлян и смлян ориз, от които 4313 тона се падат на Тайланд. Доквотната ставка е нула.8. Натрошен ориз: за ориз, попадащ в подпозиция по ХС 1006 40, ЕО прилага вносно мито 65 EUR/тон.9. Обемът на текущата ТСК за натрошен ориз се увеличава до 100000 тона. Доквотното мито е равно на митото от параграф 8 по-горе минус 30,77 %.10. Данни: изчисленията на годишното и шестмесечното нива на действителния внос в съответствие с параграфи 5 и 6 се определят, като се използват данните на ЕО за разрешения внос на ориз. ЕО публикува тези данни в Интернет всяка седмица.11. Прозрачност: ЕО незабавно оповестява публично всяка корекция в прилаганата тарифна ставка.12. Консултации: по искане на всяка от страните в срок от 30 дни след получаването на такова искане страните започват консултации по въпросите, обхванати от настоящото споразумение.13. Разпоредбите от настоящото споразумение се прилагат, считано от 1 септември 2005 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Уважаеми господине, моля приемете моите най-високи почитания."Тайланд има честта да потвърди своето съгласие със съдържанието на това


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0045
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0010 - 0010 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0012 - 0012 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 84 - 84 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 84 - 84 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 84 - 84 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 84 - 84 LV.ES глава 11 том 09 стр. 84 - 84 MT.ES глава 11 том 09 стр. 84 - 84 PL.ES глава 11 том 09 стр. 84 - 84 SK.ES глава 11 том 09 стр. 84 - 84 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 84 - 84
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 45/2004от 23 април 2004 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVIII към Споразумението е изменено с Решение No 122/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти но организацията на работното време [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 32ж (Директива 2003/72/ЕО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението:"32з. 32003 L 0088: Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти но организацията на работното време (ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 9)."Член 2Текстовете на Директива 2003/88/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 48.[2] ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 9.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 29/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“ , и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 49/2008 от 25 април 2008 г. (1)
 (2)
 Директива 2008/14/ЕО на Комисията от 15 февруари 2008 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия напредък (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) на глава ХVI от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0014: Директива 2008/14/ЕО на Комисията от 15 февруари 2008 г. (ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 43).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/14/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 43.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.4.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 100/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 135/2007
 от 26 октомври 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 99/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (2), поправен в ОВ L 30, 3.2.2007 г., стр. 3, следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2002 г. за изменение на директиви 90/425/ЕИО и 92/118/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания към страничните животински продукти (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 808/2003 на Комисията от 12 май 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 809/2003 на Комисията от 12 май 2003 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандарти за преработка на материали от категория 3 и тор, използвани в предприятия за компостиране (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 810/2003 на Комисията от 12 май 2003 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандарти за преработка на материали от категория 3 и тор, използвани в предприятия за производство на биогаз (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 811/2003 на Комисията от 12 май 2003 г. относно прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на забраната за вътрешновидовото рециклиране на риба, заравянето и изгарянето на странични животински продукти и някои преходни мерки (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 446/2004 на Комисията от 10 март 2004 г. за отмяна на редица решения относно странични животински продукти (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 668/2004 на Комисията от 10 март 2004 г. за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение вноса от трети страни на странични животински продукти (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 878/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. относно преходни мерки в съответствие с Регламент (ЕО) No 1774/2002 по отношение на някои странични животински продукти, класифицирани като материали от категории 1 и 2 и предназначени за технически цели (10) следва да бъде


text:
включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 92/2005 на Комисията от 19 януари 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на начините на унищожаване или на употреба на страничните животински продукти и за изменение на приложение VI към него по отношение на преработката с отделяне на биогаз и преработката на топени мазнини (11) следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕО) No 93/2005 на Комисията от 19 януари 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на странични животински продукти от риба и търговските документи за транспорт на странични животински продукти (12) следва да бъде включен в Споразумението.
 (13)
 Регламент (ЕО) No 2067/2005 на Комисията от 16 декември 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 92/2005 по отношение на алтернативните средства за унищожаване и използване на странични животински продукти (13) следва да бъде включен в Споразумението.
 (14)
 Регламент (ЕО) No 209/2006 на Комисията от 7 февруари 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2003 и на Регламент (ЕО) No 810/2003 относно удължаване на валидността на преходните мерки за предприятия за компостиране и биогаз съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета (14) следва да бъде включен в Споразумението.
 (15)
 Регламент (EО) No 1192/2006 на Комисията от 4 август 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъците с одобрени предприятия в държавите-членки (15) следва да бъде включен в Споразумението.
 (16)
 Регламент (ЕО) No 1678/2006 на Комисията от 14 ноември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 92/2005 по отношение на алтернативните средства за унищожаване и използване на странични животински продукти (16) следва да бъде включен в Споразумението.
 (17)
 Регламент (ЕО) No 1877/2006 на Комисията от 18 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 878/2004 относно преходни мерки в съответствие с Регламент (ЕО) No 1774/2002 по отношение на някои животински субпродукти, класифицирани като материали от категории 1 и 2 и предназначени за технически цели (17) следва да бъде включен в Споразумението.
 (18)
 Регламент (ЕО) No 2007/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно вноса и транзита на някои междинни продукти, получени от материали от категория 3, предназначени за техническа употреба в медицински устройства, ин витро диагностика и лабораторни реактиви, и за изменение на посочения регламент (18) следва да бъде включен в Споразумението.
 (19)
 Регламент (ЕО) No 1774/2002 отменя Директива 90/667/EИО на Съвета (19), Решение 95/348/ЕО на Съвета (20) и Решение 1999/534/ЕО на Съвета (21), които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени от Споразумението.
 (20)
 Регламент (ЕО) No 446/2004 отменя Решение 92/562/EИО на Комисията (22), Решение 97/735/ЕО на Комисията (23) и Решение 2001/25/ЕО на Комисията (24), които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени от Споразумението.
 (21)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 (22)
 Настоящото решение се прилага спрямо Исландия


text:
през преходния период, определен в параграф 2 от уводната част на глава 1 от приложение 1, за областите, в които Споразумението не важи за Исландия, преди преразглеждането на тази глава с Решение No 133/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 октомври 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1774/2002 (поправен в ОВ L 30, 3.2.2007 г., стр. 3), (ЕО) No 808/2003, (ЕО) No 809/2003, (ЕО) No 810/2003, (ЕО) No 811/2003, (ЕО) No 446/2004, (ЕО) No 668/2004, (ЕО) No 878/2004, (ЕО) No 92/2005, (ЕО) No 93/2005, (ЕО) No 2067/2005, (ЕО) No 209/2006, (ЕО) No 1192/2006, (ЕО) No 1678/2006, (ЕО) No 1877/2006 и (ЕО) No 2007/2006 и Директива 2002/33/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (25), или в деня на влизане в сила на Решение No 133/2007 на Съвместния комитет на ЕИП oт 26 октомври 2007 г., в зависимост от това, коя дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 47, 21.2.2008 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14.
 (4) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 10.
 (6) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 12.
 (7) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 14.
 (8) ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 62.
 (9) ОВ L 112, 19.4.2004 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 62.
 (11) ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 27.
 (12) ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 34.
 (13) ОВ L 331, 17.12.2005 г., стр. 12.
 (14) ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 32.
 (15) ОВ L 215, 5.8.2006 г., стр. 10.
 (16) ОВ L 314, 15.11.2006 г., стр. 4.
 (17) ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 133.
 (18) ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 98.
 (19) ОВ L 363, 27.12.1990 г., стр. 51.
 (20) ОВ L 202, 26.8.1995 г., стр. 8.
 (21) ОВ L 204, 4.8.1999 г., стр. 37.
 (22) ОВ L 359, 9.12.1992 г., стр. 23.
 (23) ОВ L 294, 28.10.1997 г., стр. 7.
 (24) ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 16.
 (25) Посочени са конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено по-долу:
 1.
 След точка 9a (Решение 1999/534/ЕО на Съвета) от част 7.1 се създава следната точка:
 „9б.
 32002 R 1774: Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни


text:
правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1), поправен в ОВ L 30, 3.2.2007 г., стр. 3, изменен със:
 —
 32003 R 0808: Регламент (ЕО) No 808/2003 на Комисията от 12 май 2003 г. (ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 1),
 —
 32004 R 0668: Регламент (ЕО) No 668/2004 на Комисията от 10 март 2004 г. (ОВ L 112, 19.4.2004 г., стр. 1),
 —
 32005 R 0092: Регламент (ЕО) No 92/2005 на Комисията от 19 януари 2005 г. (ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 27),
 —
 32005 R 0093: Регламент (ЕО) No 93/2005 на Комисията от 19 януари 2005 г. (ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 34).“
 2.
 Заглавието „Животински отпадъци, патогени“ в част 7.1 се заменя със заглавието „Странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека“.
 3.
 В точка 2 (Директива 90/425/ЕИО на Съвета) от част 1.1, в точка 7 (Директива 92/118/EO на Съвета) от част 5.1 и в точка 16 (Директива 92/118/EO на Съвета) от част 8.1 се добавя следното тире:
 „—
 32002 L 0033: Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2002 г. (ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14).“
 4.
 След точка 33 (Решение 2006/478/ЕО на Съвета) от част 7.2 се добавят следните точки:
 „34.
 32003 R 0809: Регламент (ЕО) No 809/2003 на Комисията от 12 май 2003 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандарти за преработка на материали от категория 3 и тор, използвани в предприятия за компостиране (ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 10), изменен със:
 —
 32006 R 0209: Регламент (EО) No 209/2006 на Комисията oт 7 февруари 2006 г. (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 32).
 35.
 32003 R 0810: Регламент (ЕО) No 810/2003 на Комисията от 12 май 2003 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандарти за преработка за материали от категория 3 и тор, използвани в предприятия за производство на биогаз (ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 12), изменен със:
 —
 32006 R 0209: Регламент (EО) No 209/2006 на Комисията oт 7 февруари 2006 г. (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 32).
 36.
 32003 R 0811: Регламент (ЕО) No 811/2003 на Комисията от 12 май 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на забраната за вътрешновидовото рециклиране на риба, заравянето и изгарянето на странични животински продукти и някои преходни мерки (ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 14).
 37.
 32004 R 0446: Регламент (ЕО) No 446/2004 на Комисията от 10 март 2004 г. за отмяна на редица решения относно странични животински продукти (ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 62).
 38.
 32004 R 0878: Регламент (ЕО) No 878/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. относно преходни мерки в съответствие с Регламент (ЕО) No 1774/2002 по отношение на някои странични животински продукти, класифицирани като материали от категории 1 и 2 и предназначени за технически цели


text:
(ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 62), изменен със:
 —
 32006 R 1877: Регламент (EО) No 1877/2006 на Комисията oт 18 декември 2006 г. (ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 133).
 39.
 32005 R 0092: Регламент (ЕО) No 92/2005 на Комисията от 19 януари 2005 г за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на начините на унищожаване или на употреба на страничните животински продукти и за изменение на приложение VI към него по отношение на преработката с отделяне на биогаз и преработката на топени мазнини (ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 27), изменен със:
 —
 32005 R 2067: Регламент (EО) No 2067/2005 на Комисията oт 16 декември 2005 г. (ОВ L 331, 17.12.2005 г., стр. 12),
 —
 32006 R 1678: Регламент (EО) No 1678/2006 на Комисията oт 14 ноември 2006 г. (ОВ L 314, 15.11.2006 г., стр. 4).
 40.
 32006 R 1192: Регламент (EО) No 1192/2006 на Комисията от 4 август 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъците с одобрени предприятия в държавите-членки (ОВ L 215, 5.8.2006 г., стр. 10).
 41.
 32006 R 2007: Регламент (ЕО) No 2007/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно вноса и транзита на някои междинни продукти, получени от материали от категория 3, предназначени за техническа употреба в медицински устройства, ин витро диагностика и лабораторни реактиви, и за изменение на посочения регламент (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 98).“
 5.
 Текстът на точки 9 (Директива 90/667/ЕИО на Съвета) и 9а (Решение 1999/534/ЕО на Съвета) от част 7.1 и точки 7 (Решение 92/562/ЕИО на Комисията) и 11 (Решение 95/348/ЕО на Съвета) от част 7.2 се заличава.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0123(04)
 Официален вестник n° L 021 , 23/01/1997 стр. 0006 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 91 - 91 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 91 - 91 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 91 - 91 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 91 - 91 LV.ES глава 11 том 02 стр. 91 - 91 MT.ES глава 11 том 02 стр. 91 - 91 PL.ES глава 11 том 02 стр. 91 - 91 SK.ES глава 11 том 02 стр. 91 - 91 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 91 - 91
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 51/96от 4 октомври 1996 годиназа изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 26/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1],като има предвид, че Директива 95/38/ЕО на Съвета от 17 юли 1995 г. за изменение на приложения I и II към Директива 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, и създаването на списък на максимални количества [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире към точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) в глава XII от приложение II към споразумението:- "— 395 L 0038: Директива 95/38/ЕО на Съвета от 17 юли 1995 г. (ОВ L 167, 22.8.1995 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Директива 95/38/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 1996 г., при условие че бъдат представени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 78.[2] ОВ L 197, 22.8.1995 г., стр. 14.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0302(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Черна гора за създаване на рамка за участието на Черна гора в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
 Официален вестник n° L 057 , 03/02/2011 стр. 002 - 007
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и Черна гора за създаване на рамка за участието на Черна гора в операциите на Европейския съюз за управление на кризиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗот една страна, иЧЕРНА ГОРА,от друга страна,наричани по-долу "страните",като имат предвид, че:Европейският съюз (ЕС) може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи.ЕС решава дали трети държави да бъдат поканени да участват в операции на ЕС за управление на кризи.Условията за участие на Черна гора в операции на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.Подобно споразумение не следва да засяга автономността на ЕС за вземане на решения и не следва да е пречка за това решенията на Черна гора да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани поотделно за всеки конкретен случай.Подобно споразумение следва да урежда единствено бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и не следва да засяга съществуващи споразумения, уреждащи участието на Черна гора във вече започнали операции на ЕС за управление на кризи,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:РАЗДЕЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Решения относно участието1. След решението на Европейския съюз (ЕС) да покани Черна гора да участва в дадена операция на ЕС за управление на кризи и след като Черна гора вземе решение да участва, Черна гора предоставя на ЕС информация за предлаганото от нея участие.2. ЕС прави оценка на участието на Черна гора, като се консултира с Черна гора.3. Във възможно най-кратки срокове ЕС предоставя на Черна гора първоначална оценка за вероятния размер на участието ѝ в общите разходи по операцията, за да съдейства на Черна гора да изготви предложението си.4. ЕС съобщава с писмо на Черна гора за резултатите от тази оценка с цел да се осигури участието на Черна гора в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 2Рамка1. Черна гора се асоциира към решението на Съвета, с което Съветът на Европейския съюз решава, че ЕС ще проведе операцията за управление на кризи, и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености за изпълнението му.2. Участието на Черна гора в дадена операция на ЕС за управление на кризи не засяга автономността на ЕС за вземане на решения.Член 3Статус на персонала и на въоръжените сили1. Статусът на персонала, който Черна гора командирова за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, и/или на въоръжените сили, които Черна гора предоставя за военна операция на ЕС за управление на кризи, се урежда със споразумението относно статуса на мисията/въоръжените сили между ЕС и държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, ако е сключено такова.2. Статусът на персонала, предоставен на щаба или


text: командните състави, разположени извън държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията на ЕС за управление на кризи, се урежда с договорености между съответните щаб и командни състави и Черна гора.3. Без да се засяга споразумението относно статуса на мисията/въоръжените сили по параграф 1, Черна гора упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.4. Задължение на Черна гора е да отговаря на претенциите във връзка с участието в операция на ЕС за управление на кризи от страна на членове на нейния персонал или отнасящи се до тях. Черна гора отговаря за предприемането на необходимите мерки, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу членовете на своя персонал в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби. Образец на такава декларация е приложен към настоящото споразумение.5. Страните се договарят да се откажат от всякакви евентуални взаимни претенции, различни от претенциите, свързани с договорите, във връзка с вреда, щета или разрушаване на активи, които страните притежават или използват, или с увреждане или смърт на членове на техния персонал, настъпили при изпълнение на служебните им задължения във връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение.6. Черна гора се задължава да направи декларация във връзка с отказа си от претенции срещу държавите — участнички в операция на ЕС за управление на кризи, в която Черна гора участва, като това ще стане при подписването на настоящото споразумение.7. ЕС се задължава неговите държави-членки да направят декларация във връзка с отказа си от претенции, свързани с бъдещо участие на Черна гора в дадена операция на ЕС за управление на кризи, като това ще стане при подписването на настоящото споразумение.Член 4Класифицирана информацияВ контекста на операциите на ЕС за управление на кризи се прилага споразумението между ЕС и правителството на Черна гора относно сигурността на класифицираната информация, съставено в Брюксел на 13 септември 2010 г.РАЗДЕЛ IIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО В ГРАЖДАНСКИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИЧлен 5Персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи1. Черна гора следи персоналът ѝ, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, да изпълнява своята мисия в съответствие със:а) решението на Съвета и последващите му изменения съгласно член 2, параграф 1,б) оперативния план,в) мерките за изпълнение.2. Черна гора уведомява своевременно ръководителя на мисия на гражданската операция на ЕС за управление на кризи (наричан по-нататък "ръководител на мисия"), както и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък "ВП"), за всяко изменение в участието ѝ в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.3. Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, преминава медицински преглед, бива ваксиниран и получава от компетентен орган в Черна гора медицинско свидетелство, удостоверяващо неговата пригодност за служба. Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, представя копие от това свидетелство.Член 6Командна верига1. Персоналът, командирован от Черна гора, изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.2. Целият


text: персонал остава изцяло под командването на съответните национални органи.3. Националните органи прехвърлят оперативното ръководство на ЕС.4. Ръководителят на мисията поема отговорността за гражданската операция на ЕС за управление на кризи и осигурява нейното командване и контрол на мястото на операциите.5. Ръководителят на мисия ръководи гражданската операция на ЕС за управление на кризи и поема нейното текущо управление.6. Черна гора има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите-членки на ЕС, участващи в нея, в съответствие с правните инструменти по член 2, параграф 1.7. Ръководителят на мисията отговаря за контрола върху дисциплината на персонала, участващ в гражданската операция на ЕС за управление на кризи. Когато се налага, съответният национален орган взема дисциплинарни мерки.8. Черна гора посочва лице за контакти към националния контингент (ЛКНК), което да представлява националния ѝ контингент в рамките на операцията. ЛКНК докладва на ръководителя на мисията по въпроси с национално измерение и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.9. Решението за прекратяване на операцията се взема от ЕС след консултации с Черна гора, ако към датата на прекратяване на операцията Черна гора все още участва в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.Член 7Финансови аспекти1. Без да се засяга член 8, Черна гора поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на текущите разходи, както е заложено в оперативния бюджет на операцията.2. В случай на смърт, увреждане, вреда или щета, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, Черна гора, при установяване на отговорността ѝ, изплаща обезщетение съгласно условията, предвидени в приложимото споразумение за статуса на мисията по член 3, параграф 1.Член 8Участие в оперативния бюджет1. Черна гора участва във финансирането на оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.2. Финансовото участие на Черна гора в оперативния бюджет се изчислява въз основа на една от следните формули, като се използва тази, с която се получава по-малка сума:а) делът от референтната сума, пропорционално съответстващ на съотношението между БНД на Черна гора и общия БНД на всички държави, участващи в оперативния бюджет на операцията; илиб) делът от референтната сума за оперативния бюджет, пропорционално съответстващ на съотношението между броя на персонала от Черна гора, участващ в операцията, и общия брой на персонала от всички държави, участващи в операцията.3. Независимо от параграфи 1 и 2, Черна гора не участва във финансирането на дневните надбавки, изплащани на персонала на държавите-членки на ЕС.4. Независимо от параграф 1, ЕС по принцип освобождава Черна гора от финансово участие в конкретна гражданска операция на ЕС за управление на кризи, когато:а) ЕС реши, че Черна гора предоставя значимо участие, което е съществено за тази операция; илиб) Черна гора има БНД на човек от населението, който не надвишава БНД на никоя държава-членка на ЕС.5. Между ръководителя на мисия на гражданската операция на ЕС за управление на кризи и компетентните административни служби на Черна гора се подписва споразумение за внасянето на финансовото участие на Черна гора в оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи. Тази договореност включва, inter alia, разпоредби


text: относно:а) размера на вноската;б) условията и реда за плащане на финансовото участие;в) процедурата за одит.РАЗДЕЛ IIIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО ВЪВ ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИЧлен 9Участие във военна операция на ЕС за управление на кризи1. Черна гора следи нейните въоръжени сили и личен състав, участващи във военна операция на ЕС за управление на кризи, да изпълняват своята мисия в съответствие със:а) решението на Съвета и последващите му изменения съгласно член 2, параграф 1,б) оперативния план,в) мерките за изпълнение.2. Личният състав, командирован от Черна гора, изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес на военната операция на ЕС за управление на кризи.3. Черна гора уведомява своевременно командващия операцията на ЕС за всяка промяна в участието ѝ в операцията.Член 10Командна верига1. Всички въоръжени сили и целият личен състав, участващи във военната операция на ЕС за управление на кризи, остават изцяло под командването на съответните национални органи.2. Националните органи прехвърлят оперативното и тактическо командване и/или контрол над своите въоръжени сили и личен състав на командващия операцията на ЕС, който има право да делегира своите правомощия.3. Черна гора има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите-членки на ЕС, участващи в нея.4. Командващият операцията на ЕС може във всеки един момент след консултации с Черна гора да поиска оттегляне на участието на Черна гора.5. Черна гора назначава висш военен представител (ВВП), който представлява националния ѝ контингент в рамките на военната операция на ЕС за управление на кризи. ВВП провежда консултации с командващия въоръжените сили на ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента на Черна гора.Член 11Финансови аспекти1. Без да се засяга член 12, Черна гора поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен ако за разходите не е налице съвместно финансиране, предвидено в правните инструменти по член 2, параграф 1, както и в Решение 2008/975/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици (Athena) [1].2. В случай на смърт, увреждане, вреда или щета, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, Черна гора, при установяване на отговорността ѝ, изплаща обезщетение според условията, предвидени в приложимото споразумение за статуса на въоръжените сили по член 3, параграф 1.Член 12Участие в общите разходи1. Черна гора участва във финансирането на общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи.2. Финансовото участие на Черна гора в общите разходи се изчислява въз основа на една от следните две формули, като се използва тази, с която се получава по-малка сума:а) делът от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между БНД на Черна гора и общия БНД на всички държави, участващи в общите разходи на операцията; илиб) делът от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между броя на личния състав от Черна гора, участващ в операцията, и общия брой на личния състав от всички държави, участващи в операцията.При използването на формулата по първа алинея, буква б) и когато Черна гора участва


text: с личен състав само в щаба на операцията или щаба на въоръжените сили, използваното съотношение се получава, като личният състав на тази държава се съотнесе към общия брой на личния състав на съответните щабове. В останалите случаи използваното съотношение се получава, като целият личен състав, с който участва Черна гора, се съотнася към общия личен състав на операцията.3. Независимо от параграф 1, ЕС по принцип освобождава Черна гора от финансово участие в общите разходи за конкретна военна операция на ЕС за управление на кризи, когато:а) ЕС реши, че Черна гора предоставя значимо участие в активите и/или способностите, които са съществени за операцията; илиб) Черна гора има БНД на човек от населението, който не надвишава БНД на никоя държава-членка на ЕС.Между администратора по Решение 2008/975/ОВППС и компетентните административни органи на Черна гора се сключва договореност. Тази договореност включва, inter alia, разпоредби относно:а) размера на вноската,б) условията и реда за плащане на финансовото участие,в) процедурата за одит.РАЗДЕЛ IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 13Договорености за изпълнение на споразумениетоБез да се засягат член 8, параграф 5 и член 12, параграф 4, техническите и административните договорености, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между ВП и съответните органи на Черна гора.Член 14НеизпълнениеАко една от страните не изпълнява задълженията си по настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение, като изпрати едномесечно писмено предизвестие.Член 15Уреждане на споровеСпоровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат между страните по дипломатически път.Член 16Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, след като страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите вътрешни правни процедури за влизането в сила на споразумението.2. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.3. Настоящото споразумение подлежи на редовно преразглеждане.4. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно, писмено изразено съгласие на страните.5. Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от всяка от страните чрез писмена нотификация за денонсиране, изпратена до другата страна. Денонсирането поражда действие шест месеца след получаване на нотификацията от другата страна.Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и единадесета година в два екземпляра на английски език.За Европейския съюзЗа Черна гора[1] ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 96.--------------------------------------------------ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИИТЕТЕКСТ ЗА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕС:"При прилагането на решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи, в която участва Черна гора, държавите-членки на Европейския съюз ще се стремят, доколкото това е допустимо съгласно националните им правни системи, да се откажат от всякакви евентуални претенции срещу Черна гора във връзка с увреждане или смърт на членове на техния персонал, вреда или щета на притежавани от тях активи, които се използват от операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или щета:- са били причинени от членове на персонала на Черна гора при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение,- или са били предизвикани от използването на активи, притежавани от Черна гора, при условие че активите са били използвани


text: във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено поведение от страна на членове на персонала на Черна гора, ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи."ТЕКСТ ЗА ЧЕРНА ГОРА:"При прилагането на решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи Черна гора ще се стреми, доколкото това е допустимо съгласно националната ѝ правна система, да се откаже от всякакви евентуални претенции срещу която и да е от другите държави, участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, във връзка с увреждане или смърт на членове на нейния персонал, вреда или щета на притежавани от нея активи, които се използват от операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или щета:- са били причинени от членове на персонала при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение,- или са били предизвикани от използването на активи, притежавани от държавите, участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено поведение от страна на членове на персонала, ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи."--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 183/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/23]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/543 на Комисията от 1 април 2015 г. за одобряване на активното вещество COS-OGA в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/553 на Комисията от 7 април 2015 г. за одобряване на активното вещество церевизан в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 0543: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/543 на Комисията от 1 април 2015 г. (ОВ L 90, 2.4.2015 г., стр. 1),
 —
 32015 R 0553: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/553 на Комисията от 7 април 2015 г. (ОВ L 92, 8.4.2015 г., стр. 86).“
 2.
 След точка 13щщщщр (Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/306 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщс.
 32015 R 0543: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/543 на Комисията от 1 април 2015 г. за одобряване на активното вещество COS-OGA в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 90, 2.4.2015 г., стр. 1).
 13щщщщт.
 32015 R 0553: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/553 на Комисията от 7 април 2015 г. за одобряване на активното вещество церевизан в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 92, 8.4.2015 г., стр. 86).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/543 и (ЕС) 2015/553 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 87/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 665/2012 на Комисията от 20 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 454/2011 относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 37 гй (Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32012 R 0665: Регламент (ЕС) No 665/2012 на Комисията от 20 юли 2012 г. (ОВ L 194, 21.7.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 665/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 194, 21.7.2012 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.