text: вид;б) оценка и възможност за решение относно оправдаващите обстоятелства за оспорването;в) коригиране на нарушението на споразумението или компенсация за понесените загуби или щети, които могат да бъдат ограничени с разходите за подготовката за търга или протеста.8. С оглед запазване на търговския или на други включени интереси, процедурата за оспорване завършва обикновено навреме.Член ХХIИнституции1. Създава се Комисия за държавни поръчки, съставен от представители на всяка от страните по споразумението. Тази комисия избира свой председател и заместник-председател и се среща при необходимост, но не по-малко от веднъж в годината, с цел да даде възможност на страните по споразумението да се консултират по всички въпроси, свързани с действието на настоящото споразумение или със съдействие за изпълнение на неговите цели, и с изпълнението на такива други отговорности, каквито му бъдат определени от страните по споразумението.2. Комисията може да създаде работни групи или други помощни органи, които да изпълняват функциите, възложени им от комисията.Член ХХIIКонсултации и уреждане на спорове1. Прилагат се разпоредбите на Разбирателството относно правилата и процедурите, ръководещи уреждането на спорове съгласно Споразумението на СТО (наречено по-долу "Разбирателство за уреждане на спорове", освен ако тук по-долу не е специално предвидено нещо друго.2. Ако някоя страна по споразумението реши, че някаква натрупана за нея полза, директно или индиректно, в изпълнение на настоящото споразумение, се анулира или уврежда или че постигането на някоя цел на настоящото споразумение се възпрепятства в резултат на неизпълнение от друга страна или други страни на техните задължения по настоящото споразумение, или прилагането от друга страна или други страни на някаква мярка, независимо дали тя е в конфликт или не с разпоредбите на настоящото споразумение, тя може с оглед на постигане на взаимно задоволително решение на въпроса да направи писмени изложения или предложения към другата страна или другите страни по споразумението, каквито реши за целесъобразни. Това действие се съобщава незабавно на органа за уреждане на спорове, създаден в изпълнение на Разбирателството за уреждане на спорове (наречен по-долу "органа за уреждане на спорове"), така както е посочено тук по-долу. Всяка страна по споразумението, към която са се обърнали по този начин, разглежда благожелателно направените за нея изложения или предложения.3. Органът за уреждане на спорове има пълномощието да създава групи експерти, да приема докладите на групите експерти и на апелативния орган, да прави препоръки или издава постановления по въпроси, да поддържа контрола по изпълнението на постановленията и препоръките и да разреши суспендиране на концесии и други задължения в изпълнение на настоящото споразумение или консултации относно средствата за защита, ако се разбере, че не е възможно оттеглянето на мерки, за които е намерено, че са в противоречие със споразумението, при условие, че само членове на СТО страната по споразумението участват в решенията или действията на органа за уреждане на спорове по отношение на спорове по настоящото споразумение.4. Групите експерти имат следните компетенции, освен ако страните по спора не се договорят друго в срок от 20 дни от създаването на групата експерти:"Да изследват в светлината на съответните разпоредби на настоящото споразумение и на (наименованието на всяко друго имащо отношение по въпроса споразумение, цитирано от страните по


text: спора) въпроса, отнесен към органа за уреждане на спорове (името на страната) в документ .... и да получат такива сведения, които да помогнат на органа за уреждане на спорове да направи препоръки или да издаде постановленията, предвидени в настоящото споразумение."В случай на спор, в който някоя от страните се позовава на разпоредбите на това споразумение или на една или повече разпоредби на другите споразумения, изброени в приложение 1 към Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове, параграф 3 се прилага само към онези части от доклада на групата съдебни заседатели, които се отнасят до тълкуването и прилагането на настоящото споразумение.5. Групите експерти, създадени от органа за уреждане на спорове с цел изследване на споровете по настоящото споразумение включват лица, квалифицирани в областта на държавните поръчки.6. Полагат се всички усилия за ускоряване на процедурите в максимално възможната степен. Независимо от разпоредбите на член 12, параграфи 8 и 9 на Разбирателството за уреждане на спорове, групата експерти се старае да предостави окончателния си доклад на страните по спора в рамките на не повече от четири месеца, а в случай на закъснение – не повече от седем месеца след датата, на която са договорени съставът и компетенциите на групите експерти. Следователно трябва да се положат всички усилия, за да се намалят с два месеца и периодите, предвидени в член 20, параграф 1 и член 21, параграф 4 на Разбирателството за уреждане на спорове. Освен това, независимо от разпоредбите на член 21, параграф 5 на Разбирателството за уреждане на спорове, групата експерти се старае да издаде своето решение, в случай на несъгласие относно съществуването или съответствието с тематичното споразумение за мерките, които се вземат, за да се отговори на препоръките и постановленията, в срок от 60 дни.7. Независимо от член 22, параграф 2 на Разбирателството за уреждане на спорове, всеки спор, възникнал във връзка с всяко споразумение, изброено в допълнение 1 към Разбирателството за уреждане на спорове, с изключение на настоящото споразумение, не води до суспендиране на концесии или на други задължения в изпълнение на настоящото споразумение, както и всеки спор, възникнал във връзка с настоящото споразумение, не води до суспендиране на концесии или други задължения по кое да е друго споразумение, изброено в цитираното допълнение 1.Член ХХIIIИзключения към споразумението1. Нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като възпрепятстващо коя да е страна по споразумението да предприеме някакво действие или да не разкрие някаква информация, по отношение на които страната реши, че са необходими за защита на нейните есенциални интереси на сигурност, свързани с поръчките на оръжия, амуниции или военни материали, или за поръчки, които са от първа необходимост за националната сигурност или по смисъла на националната отбрана.2. Под условие на изискването, че тези мерки няма да се прилагат по начин, който би съставлявал средство за арбитраж или неоправдана дискриминация между страните, в които преобладават същите условия или маскирано ограничение на международната търговия, нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като възпрепятстващо коя да е страна по споразумението да наложи или изпълни принудително мерки: необходими за защита на

type: contracts

jurisdiction: EU


text: обществения морал, ред или сигурност, за защита на живота или здравето на хора, животни или растения или за защита на интелектуална собственост; или свързано с продукти или услуги за инвалиди или благотворителни институции, или затворнически труд.Член ХХIVЗаключителни разпоредби1. Приемане и влизане в сила2. Присъединяване3. Временни договореностиа) Хонг Конг и Корея могат да забавят прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение, с изключение на членове ХХ1 и ХХII до дата, не по-късна от 1 януари 1997 г. Датата на започване на тяхното прилагане на разпоредбите, ако е преди 1 януари 1997 г., се съобщава на генералния директор на СТО 30 дни предварително.б) През време на периода между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и датата на неговото прилагане от Хонг Конг, правата и задълженията между Хонг Конг и всички други страни по настоящото споразумение, които на 15 април 1994 г. са били страни по Споразумението за държавни поръчки, сключено на 12 април 1979 г. в Женева, с изменения и допълнения от 2 февруари 1987 г. ("Споразумението от 1988 г.") се уреждат от оперативната част [9] на разпоредбите на Споразумението от 1988 г., включително неговите приложения, с модификации или корекции, които разпоредби са включени в настоящото с препратка в този смисъл и остават в сила до 31 декември 1996 г.в) Между страните по настоящото споразумение, които са освен това страни по Споразумението от 1988 г., правата и задълженията на настоящото споразумение заменят правата и задълженията по Споразумението от 1988 г.г) Член ХХII не влиза в сила до датата на влизане в сила на Споразумението на СТО. Дотогава разпоредбите на член VII на Споразумението от 1988 г. се прилагат за консултации и уреждане на спорове по настоящото споразумение, които разпоредби се включват с настоящото в споразумението, с препратка в този смисъл. Те се прилагат под егидата на Комисията по настоящото споразумение.д) Преди датата на влизане в сила на Споразумението на СТО, препратките към органите на СТО се тълкуват като отнасящи се за съответния орган на Общото споразумение за митата, тарифите и търговията (ГАТТ), а препратките към генералния директор на СТО и към секретариата на СТО се тълкуват съответно като препратки към генералния директор на ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ (1947) и към секретариата на ГАТТ.4. Резерви5. Национално законодателствоа) Всяко правителство, приемащо или присъединяващо се към настоящото споразумение, гарантира, не по-късно от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за него, съответствие на неговите закони, подзаконови актове и административни процедури, както и на правилниците, процедурите и практиките, прилагани към юридическите лица, включени в неговите списъци, приложени към настоящото, с разпоредбите на настоящото споразумение.б) Всяка страна по настоящото споразумение уведомява комисията относно всякакви изменения в нейните закони и подзаконови актове, релевантни за настоящото споразумение, както и в администрирането на тези закони и подзаконови актове.6. Корекции или модификацииа) Корекции, прехвърляне на юридическо лице от едно приложение към друго или, в изключителни случаи, други модификации, свързани с допълнения от I до IV, се съобщават на комисията, успоредно с информацията относно вероятните последици на изменението по отношение на взаимно договорената сфера на дейност, предвидена в настоящото


text: споразумение. Ако корекциите, прехвърлянията или другите модификации са от чисто формален или несъществен характер, те влизат в действие при условие, че няма възражение по тях в рамките на 30 дни. В другите случаи председателят на комисията свиква незабавно събрание на комисията. Комисията разглежда предложението и всяка претенция за компенсаторни корекции, с оглед поддържането на равновесие между правата и задълженията, и едно съпоставимо ниво на взаимно договорената сфера на дейност, предвидена в настоящото споразумение, преди такова съобщение. В случай, че не бъде постигнато споразумение, въпросът може да се разгледа в съгласие с разпоредбите, съдържащи се в член ХХII.б) Ако страна по настоящото споразумение желае, при упражняване на правата си, да оттегли юридическо лице от допълнение I на основание, че правителственият контрол или влияние върху него е ефективно елиминирано, тази страна нотифицира комисията. Тази модификация става ефективна от деня след края на следващата среща на комисията, при условие, че тази среща се състои не по-скоро от 30 дни от датата на нотификацията и няма направено никакво възражение. В случай на възражение, въпросът може да се разгледа в съгласие с процедурите относно консултациите и уреждането на спорове, съдържащи се в член ХХII. Разглеждайки предложената модификация в допълнение I и всяка последваща компенсаторна корекция, трябва да се вземат под внимание ефектите на отваряне на пазара вследствие премахването на правителствения контрол или влияние.7. Прегледи, преговори и бъдеща работаа) Комисията преглежда ежегодно изпълнението и действието на настоящото споразумение, отчитайки неговите цели. Комисията уведомява ежегодно Генералния съвет на Световната търговска организация относно развитията през време на периодите, предмет на тези прегледи.б) Не по-късно от края на третата година от датата на влизане в сила на настоящото споразумение и след това периодически, страните по него предприемат нови преговори, с оглед да подобрят настоящото споразумение и да постигнат възможно най-голямо разширение на сферата му на дейност между всички страни по споразумението, на основата на взаимодействие, вземайки под внимание разпоредбите на член V относно развиващите се страни.в) Страните по настоящото споразумение се стремят да избягват въвеждане или продължаване на дискриминационни мерки и практики, изкривяващи откритата доставка и, в контекста на преговорите в изпълнение на буква б), се стремят да елиминират онези, които са останали към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.8. Информационни технологии9. Изменения10. Оттеглянеа) Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение. Оттеглянето става ефективно след изтичане на 60 дни от датата, на която генералният директор на СТО получи писмено предизвестие за оттеглянето. Всяка страна по споразумението може при получаване на такава нотификация да поиска незабавна среща на комисията.б) Ако страна по настоящото споразумение не стане член на СТО в срок от една година от датата на влизане в сила на Споразумението на СТО или престане да бъде член на СТО, тя прекратява да бъде страна по настоящото споразумение, което е в сила от същата дата.11. Неприлагане на настоящото споразумение между конкретни страни по него12. Забележки, допълнения и приложения13. Секретариат14. Депозиране15. РегистрацияСъставено в Маракеш на днешния ден, петнадесети април хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година в един екземпляр на английски, френски и испански език, като текстовете


text: на всеки един от тези езици са еднакво автентични, освен ако не бъде посочено друго по отношение на допълненията към него.[1] За всяка страна по споразумението допълнение I се подразделя на пет приложения:- приложение 1 съдържа централни държавни юридически лица,- приложение 2 съдържа субцентрални държавни юридически лица,- приложение 3 съдържа всички други юридически лица, които правят поръчки в съгласие с разпоредбите на настоящото споразумение,- приложение 4 определя услугите, независимо дали изброени в положителен или в отрицателен смисъл, които са предмет на настоящото споразумение,- приложение 5 определя строителните услуги, предмет на настоящото споразумение.Съответните прагове са посочени в приложенията за всяка страна по настоящото споразумение.[2] Настоящото споразумение се прилага към всеки договор за доставка, за който договорната цена се оценява като равна на или надвишаваща прага по времето на публикуване на съобщението в съгласие с член IХ.[3] По смисъла на настоящото споразумение, техническият регламент е документ, който определя характеристиките на продукт или услуга, или на свързаните с тях процеси и методи на производство, включително приложимите административни разпоредби, съгласието с които е задължително. Той може също да включва или да урежда изключително изискванията относно терминологията, символите, опаковките, маркировките или етикетирането, така както те се прилагат за продукта, услугата, процеса или производствения метод.[4] По смисъла на настоящото споразумение, стандартът е документ, одобрен от утвърден орган, който предоставя за обща и повторна употреба правилници, ръководства или характеристики за продукти или услуги, или свързаните с тях процеси и методи на производство, съгласието с които е задължително. Той може също да включва или да урежда изключително изискванията относно терминологията, символите, опаковките, маркировките или етикетирането, така както те се прилагат за продукта, услугата, процеса или производствения метод.[5] Съществува разбиране, че "съществуващо оборудване" включва софтуер до размера, в който първоначалната доставка на софтуер е в сферата на дейност на споразумението.[6] Оригиналната разработка на първи продукт или услуга може да включва ограничено производство или доставка, така че да се включат резултатите от полевото изпитание и да се демонстрира това, че продуктът или услугата са подходящи за производство или доставка в количество, отговарящо на приемливи качествени стандарти. Тя не се разпростира до количествено производство или доставка за установяване на търговска жизнеспособност, или за възстановяване на разходите за изследователската и развойната дейност.[7] Отклонения в държавните поръчки са мерките, използвани за окуражаване на местното развитие или подобряване на сметките за баланса на плащанията посредством местно съдържание, лицензиране на технологии, изисквания за инвестиции, насрещна търговия или аналогични изисквания.[8] По смисъла на настоящото споразумение, за термина "правителство" се счита, че включва компетентните органи на Европейските общности.[9] Всички разпоредби на Споразумението от 1988 г., с изключение на встъпителната част, член VII и член IХ, без параграф 5, букви а) и б), и параграф 10.--------------------------------------------------19941223ЗАБЕЛЕЖКИЗа термините "страна" или "страни", така както се използват в настоящото споразумение, включително допълненията, се разбира, че включват всяка отделна митническа територия – страна по настоящото споразумение.В случай на отделна митническа територия – страна по настоящото споразумение, ако израз в настоящото споразумение бъде квалифициран с термина "национален", този израз се тълкува като принадлежащ към тази митническа територия, освен ако не бъде посочено друго.Член


text: 1, параграф 1Като се отчитат съображенията на общата политика относно свързаната помощ, включително целта на развиващите се страни с оглед развързване от тази помощ, настоящото споразумение не се прилага за поръчки, направени в поддръжка на свързаната помощ за развиващите се страни дотогава, докато тя се практикува от страните по споразумението.--------------------------------------------------19941223Споразумение относно говеждото месоПРЕАМБЮЛКато са убедени, че засиленото международно сътрудничество следва да се осъществява по такъв начин, че да допринася за постигане на по-голяма либерализация, стабилност и разширяване на международната търговия на месо и живи животни;Като отчитат необходимостта от избягване на сериозни нарушения в международната търговия на говеждо месо и живи животни;Като признават значението на производството и търговията с говеждо месо и живи животни за икономиките на много страни, особено за някои развити и развиващи се страни;Като съзнават задълженията си съгласно принципите и целите на Общото споразумение за митата, тарифите и търговията (наричано по-долу "Общото споразумение" или "ГАТТ") [1];Като са решени при изпълнение на целите на настоящото споразумение да осъществят принципите и целите, договорени в Токийската декларация на министрите от 11 септември 1973 г. относно многостранните търговски преговори, в частност що се отнася за специалното и по-благоприятно третиране на развиващите се страни;Участниците в настоящото споразумение, чрез своите представители, се споразумяват за следното:ЧАСТ ПЪРВА.ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен IЦелиЦелите на настоящото споразумение са:1) да се насърчат разширението, още по-голямата либерализация и стабилност на международния пазар за месо и жив добитък, чрез улесняване на прогресивното премахване на препятствия и ограничения за световната търговия с говеждо месо и живи животни, включително онези, които разделят на части тази търговия, и чрез подобряване на международната рамка на световната търговия в полза както на потребителите, така и на производителите, вносителите и износителите;2) да се окуражи по-широкото международно сътрудничество във всички аспекти, оказващи влияние върху търговията с говеждо месо и живи животни с оглед, в частност, по-голямата рационализация и по-ефективното разпределение на ресурсите в международната икономика на месото;3) да се осигурят допълнителни ползи за международната търговия на развиващите се страни с говеждо месо и живи животни чрез подобряване на възможностите тези страни да участват в разширението на световната търговия с тези продукти посредством, inter alia:а) насърчаване на дългосрочната стабилност на цените в контекста на разширяващия се световен пазар за говеждо месо и живи животни;б) насърчаване на запазването и подобряването на доходите на развиващите се страни, които са износители на говеждо месо и живи животни;горното с оглед по този начин да извлекат допълнителни печалби посредством осигуряване на дългосрочна стабилност на пазарите за говеждо месо и живи животни;4) да продължи да се разширява търговията на конкурентна основа, като се отчита традиционната позиция на ефективните производители.Член IIОбхват на продуктаНастоящото споразумение се прилага за говеждото месо. По смисъла на настоящото споразумение за термина "говеждо месо" се смята, че включва:| CCCN |а)Живи говеда: | 01.02 |б)Месо и ядивни дреболии от говеда, пресни, охладени или замразени: бивш | 02.01 |в)Месо и ядивни дреболии от говеда, осолени, в саламура, сушени или пушени: бивш | 02.06 |г)Друго приготвено или консервирано месо или дреболии от говеда: бивш | 16.02 |и всеки друг продукт, който може да бъде добавен от Международния


text: съвет за месото така, както е създаден в изпълнение на условията на член V от настоящото споразумение.Член IIIИнформация и мониторинг на пазара1. Всички участници се съгласяват да предоставят редовно и незабавно на Съвета информацията, която ще му позволи да наблюдава и преценява общата ситуация на световния пазар и ситуацията на световния пазар за всеки конкретен вид месо.2. Участващите развиващи се страни предоставят информацията, с която разполагат. За да могат тези страни да подобрят механизма си за събиране на данни, развитите участници, както и развиващите се участници, които са в състояние да го направят, разглеждат добронамерено всяка отправена до тях молба за техническа помощ.3. Информацията, която участниците се задължават да предоставят в изпълнение на параграф 1 от настоящия член, съгласно условията, които Съветът следва да установи, включват данни относно минала характеристика и настояща ситуация, както и оценка на изгледите относно производството (включително еволюцията в състава на стадата), потребление, цени, запаси от и търговия с продуктите, цитирани в член II, както и всяка друга информация, която Съветът сметне за необходима, в частност относно конкуриращите се продукти. Освен това участниците предоставят информация относно вътрешните им политики и търговските мерки, включително двустранни и многостранни ангажименти в сектора на говеждото месо, и нотифицират колкото може по-рано всякакви изменения в тези политики и мерки, за които съществува вероятност да окажат влияние върху международната търговия с живи говеда и месо. Разпоредбите на настоящия параграф не изискват от никой участник да разкрива поверителна информация, която би могла да попречи на прилагането на закона или по друг начин е в противовес на обществения интерес, или би навредила на легитимните търговски интереси на конкретни предприятия, независимо дали държавни или частни.4. Секретариатът на Споразумението наблюдава вариациите в пазарните данни, в частност размерите на стадата, запасите, кланетата, както и вътрешните и външните цени, така че да позволи ранно откриване на симптомите на всяка сериозна непропорционалност в ситуациите на търсене и предлагане. Секретариатът запознава своевременно Съвета със съществените промени на световните пазари, както и с перспективите за производство, потребление, износ и внос.Забележка: Подразбира се, че в изпълнение на разпоредбите на настоящия член Съветът инструктира секретариата да изготви и да поддържа актуален списък на всички мерки, оказващи влияние върху търговията с говеждо месо и живи животни, включително ангажиментите в резултат на двустранни, плурилатерални и многостранни преговори.Член IVФункции на Международния съвет за месото и сътрудничество между участниците в настоящото споразумение1. Съветът се събира, за да:а) прецени световната ситуация на търсене и предлагане и изгледите, на основата на тълкувателен анализ на сегашната ситуация и на вероятното развитие, съставен от секретариата на Споразумението, на основата на документацията, предоставена съгласно член III от настоящото споразумение, включително документацията, която се отнася за действието на вътрешните и търговските политики, както и на всяка друга информация, с която секретариатът разполага;б) продължи с изчерпателното изследване на функционирането на настоящото споразумение,в) предостави възможност за редовна консултация по всички въпроси, оказващия влияние върху международната търговия с говеждо месо.2. Ако след оценката на ситуацията на търсене и предлагане, цитирана в параграф 1, буква а) на настоящия член, или след изследване на релевантната информация в изпълнение


text: на член III, параграф 3 Съветът намери доказателство за сериозна непропорционалност или за заплаха от такава на международния пазар за месо, Съветът продължава с консенсус, отчитайки по-специално ситуацията в развиващите се страни, да определя с цел обсъждане от правителствата възможните решения за коригиране на ситуацията в съгласие с принципите и правилата на ГАТТ.3. В зависимост от това дали Съветът смята, че ситуацията, дефинирана в параграф 2 от настоящия член, е временна или трайна, цитираните в параграф 2 от настоящия член мерки биха могли да включват краткосрочни, средносрочни или дългосрочни мерки, взети както от вносителите, така и от износителите, за да допринесат за подобряване на общата ситуация на световния пазар в съгласие с целите и задачите на споразумението, в частност разширението, още по-голямата либерализация и стабилността на международните пазари за месо и живи животни.4. При разглеждане на предложените мерки в изпълнение на параграфи 2 и 3 от настоящия член следва да се обърне внимание на специалното и по-благоприятно третиране на развиващите се страни, когато това е изпълнимо и целесъобразно.5. Участниците се задължават да допринесат в максимално възможна степен за изпълнение на целите на настоящото споразумение, изложени в член I. За тази цел и в съгласие с принципите и правилата на Общото споразумение участниците следва да участват редовно в дискусиите, предвидени в член IV, параграф 1, буква в), с оглед да проучат възможностите за постигане на целите на настоящото споразумение, в частност по-нататъшното премахване на препятствията за световната търговия на говеждо месо и живи животни. Тези дискусии подготвят пътя за последващо обсъждане на възможните решения на търговските проблеми в съгласие с правилата и принципите на ГАТТ, които биха могли да бъдат приети съвместно от всички заинтересувани страни, в един уравновесен контекст на взаимни изгоди.6. Всеки участник може да повдигне пред Съвета всеки въпрос, засягащ настоящото споразумение, inter alia, за същите цели, предвидени в параграф 2 от настоящия член. Съветът се събира по молба на участник в рамките на период от не повече от петнадесет дни, за да обсъди всеки въпрос [2], оказващ влияние върху настоящото споразумение.ЧАСТ ВТОРАЧлен VАдминистриране на споразумението1. Международен съвет за месото2. Редовни и специални събрания3. Решения4. Сътрудничество с други организации5. Приемане на наблюдателиа) Съветът може да покани всяка неучастваща страна да бъде представена на всяко от неговите събрания като наблюдател.б) Съветът може да покани и всяка от организациите, посочени в параграф 4 от настоящия член, да присъства на всяко от неговите събрания като наблюдател.ЧАСТ ТРЕТАЧлен VIЗаключителни разпоредби1. Приемане [3]а) Настоящото споразумение е открито за приемане, посредством подписването му или по друг начин от правителства - членове на Организацията на обединените нации или на някоя от нейните специализирани агенции, и от Европейската икономическа общност.б) Всяко правителство [4], което приема настоящото споразумение, може към момента на приемането да направи уговорка относно приемането на някоя от разпоредбите в настоящото споразумение. Тази уговорка подлежи на приемане от участниците.в) Настоящото споразумение се депозира при генералния директор на ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ, който предоставя незабавно заверено копие от него, както и нотификация относно всяко негово приемане до всеки участник. Текстовете на настоящото споразумение на


text: английски, френски и испански език са еднакво автентични.г) Влизането в сила на настоящото споразумение води със себе премахване на Международната консултативна група за месото.2. Временно прилагане3. Влизане в сила4. Валидност5. Изменение6. Връзка между настоящото споразумение и ГАТТ7. Оттегляне[1] Настоящата разпоредба се прилага само между договарящи се страни по ГАТТ.[2] Забележка: Потвърждава се, че терминът "въпрос" в настоящия параграф включва всеки въпрос, който е предмет на многостранни споразумения, договорени в рамките на Многостранните търговски преговори, в частност на онези, които се отнасят до мерките за внос и износ. Освен това се потвърждава, че разпоредбите на член IV, параграф 6, както и настоящата бележка под линия, не са в ущърб на правата и задълженията на страните по тези споразумения.[3] Терминът "приемане" или "приет" така, както се използва в настоящия член, включва извършването на всякакви вътрешни процедури, необходими за изпълнението на разпоредбите на настоящото споразумение.[4] По смисъла на настоящото споразумение за термина "правителство" се счита, че включва компетентните органи на Европейската икономическа общност.--------------------------------------------------19941223ПРИЛОЖЕНИЕ 1ПРОЕКТ НА ОБМЕН НА ПИСМА МЕЖДУ УРУГВАЙ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТЕвропейската общност се споразумява да включи в окончателното си предложение за пазарен достъп в изпълнение на Уругвайския кръг допълнително количество от две хиляди метрични тона висококачествено телешко месо (0201.30.00 – 0206.10.85 от говеда, прясно или охладено: 0202.30.90 – 206.29.91 месо от говеда, замразено) от Уругвай.Европейската общност и Уругвай се споразумяват, че разпоредбата, съдържаща се в споразумението от Токийския кръг, съгласно което Европейската общност е подготвена да предвиди възможността Уругвай да може да експортира допълнителни годишни количества висококачествено телешко месо, ако общата квота за такова нарязано месо не е използвана напълно от други страни бенефициенти, престава да се прилага.Гореспоменатата разпоредба престава да се прилага на същата дата, на която се изпълни допълнителното количество от две хиляди метрични тона.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0087
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0041 - 0042 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 251 - 252 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 251 - 252 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 251 - 252 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 251 - 252 LV.ES глава 11 том 06 стр. 251 - 252 MT.ES глава 11 том 06 стр. 251 - 252 PL.ES глава 11 том 06 стр. 251 - 252 SK.ES глава 11 том 06 стр. 251 - 252 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 251 - 252
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 87/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 82/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 октомври 2000 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението с включване на Решение 2001/48/EО на Съвета от 22 декември 2000 г. относно приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на развитието и използването на Европейско цифрово съдържание в глобалните мрежи и за насърчаване на езиковото многообразие в информационното общество. [2](3) Протокол 31 към споразумението поради това следва да се измени съответно, за да се създаде възможност това разширено сътрудничество да се осъществява, считано от 1 януари 2001 г.,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в член 2, параграф 5 от протокол 31 към споразумението:- "— 32001 D 0048: Решение 2001/48/EО на Съвета от 22 декември 2000 г. относно приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на развитието и използването на Европейско цифрово съдържание в глобалните мрежи и за насърчаване на езиковото многообразие в информационното общество (ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 32)."Член 2Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Прилага се, считано от 1 януари 2001 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 315, 14.12.2000 г., стр. 26.[2] ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 32.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 8.11.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/2
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 124/2012
 от 13 юли 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2012 от 15 юни 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1276/2011 на Комисията от 8 декември 2011 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на третирането с цел унищожаване на жизнеспособни паразити в рибните продукти за консумация от човека (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6, параграф 1 от глава I от приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1276: Регламент (ЕС) No 1276/2011 на Комисията от 8 декември 2011 г. (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 39).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1276/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 39.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.6.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 148/3
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна, и
 АЛЖИРСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА НАРОДНА РЕПУБЛИКА, наричана по-нататък „Алжир“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък заедно „страните“,
 като имат предвид, че:
 (1)
 Алжир сключи Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжир, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), което влезе в сила на 1 септември 2005 г.
 (2)
 Европейският съвет, проведен на 17 и 18 юни 2004 г. в Брюксел, приветства предложенията на Европейската комисия за европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.
 (3)
 Съветът многократно е приемал заключения в подкрепа на тази политика.
 (4)
 На 5 март 2007 г. Съветът изрази подкрепа за общия и цялостен подход, посочен в съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г., който да даде възможност на страните партньори по европейската политика за съседство да вземат участие в агенции на Общността и програми на Общността в зависимост от заслугите си и когато правните основания позволяват това.
 (5)
 Алжир изрази своето желание да участва в редица програми на Съюза.
 (6)
 Конкретният ред и условия, свързани с участието на Алжир във всяка конкретна програма на Съюза, по-специално финансовото участие и процедурите за отчитане и оценка, следва да се определят в споразумение между Европейската комисия и компетентните органи на Алжир,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 На Алжир се разрешава да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участие на Алжир съгласно съответните разпоредби за приемане на тези програми.
 Член 2
 Алжир участва финансово с вноски в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с конкретните програми на Съюза, в които участва.
 Член 3
 Представители на Алжир се допускат да участват като наблюдатели и по въпросите, които засягат Алжир, в управителните комитети, отговарящи за мониторинг на програмите на Съюза с финансово участие на Алжир.
 Член 4
 Проектите и инициативите, представени от участници от Алжир подлежат, доколкото това е възможно, на същите условия, правила и процедури по отношение на програмите на Съюза като тези, които се прилагат спрямо държавите-членки.
 Член 5
 1. Конкретният ред и условия, свързани с участието на Алжир във всяка конкретна програма на Съюза, по-специално финансовото участие и процедурите за отчитане и оценка, се определят в споразумение между Европейската комисия и компетентните органи на Алжир въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми.
 2. Ако Алжир кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) No 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета (1) или съгласно друг подобен регламент, предвиждащ външна помощ за Алжир от Съюза, който може да бъде приет в бъдеще, условията, уреждащи


text:
използването на помощта на Съюза от страна на Алжир, се определят чрез споразумение за финансиране.
 Член 6
 1. В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2), във всяко споразумение, сключено съгласно член 5 от настоящия протокол, се посочва, че финансовият контрол или одитите или другите проверки, включително административни разследвания, се извършват от или под ръководството на Комисията, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Европейската сметна палата.
 2. Изготвят се подробни разпоредби за финансов контрол и одит, административни мерки, санкции и събиране на вземания, с които да се позволи предоставянето на правомощия на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата, които съответстват на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите със седалище в Съюза.
 Член 7
 1. Настоящият протокол се прилага за периода, през който споразумението е в сила.
 2. Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните съгласно техните съответни процедури.
 3. Всяка страна може да денонсира настоящия протокол чрез писмена нотификация на другата страна. Настоящият протокол се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.
 4. Прекратяването на Протокола вследствие на денонсиране от която и да било от страните не се отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат извършвани, когато това е уместно, съгласно членове 5 и 6.
 Член 8
 Най-късно три години след влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години впоследствие двете страни могат да извършват преглед на прилагането на настоящия протокол в зависимост от реалното участие на Алжир в програми на Съюза.
 Член 9
 Настоящият протокол се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в този договор, и от друга страна, на територията на Алжир.
 Член 10
 1. До влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят да го прилагат временно от датата на подписването му до сключването му на по-късна дата, при условие че са приключени необходимите за целта процедури.
 2. Настоящият протокол окончателно влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се нотифицират взаимно по дипломатически път за приключването на процедурите, необходими за влизането му в сила.
 Член 11
 Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.
 Член 12
 Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на четвърти юни две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de dos mil quince.
 V Bruselu dne čtvrtého června dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjerde juni to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am vierten Juni zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta juunikuu neljandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the fourth day of June in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le


text:
quatre juin deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu četvrtog lipnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada ceturtajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų birželio ketvirtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év június havának negyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fir-raba' jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de vierde juni tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czwartego czerwca roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em quatro de junho de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la patru iunie două mii cincisprezece.
 V Bruseli štvrtého júna dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne četrtega junija leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjärde juni tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Алжирската демократична народна република
 Por la República Argelina Democrática y Popular
 Za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku
 For Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
 For the People's Democratic Republic of Algeria
 Pour la République Algérienne Démocratique et Populaire
 Za Alžirsku Narodnu Demokratsku Republiku
 Per la Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā —
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pela República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
 Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
 Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
 Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriet
 (1) Регламент (ЕС) No 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
 (2) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 219/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1157]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за създаване на системата за административна помощ и сътрудничество („система АПС“) съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти. Законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат изменени по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 11 (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 1.1 на глава I се вмъква следната точка:
 „11а.
 32015 D 1918: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за създаване на системата за административна помощ и сътрудничество („система АПС“) съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 31)“.
 2.
 След точка 31й (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II се вмъква следната точка:
 „31йа.
 32015 D 1918: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за създаване на системата за административна помощ и сътрудничество („система АПС“) съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 31)“.
 Член 2
 След точка 54щщщи (Директива (ЕС) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „54щщщиа.
 32015 D 1918: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на Комисията от


text:
22 октомври 2015 г. за създаване на системата за административна помощ и сътрудничество („система АПС“) съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 31)“.
 Член 3
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 31.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 30/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1764]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/1056 на Комисията от 29 юни 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаване на срока на одобрението на активното вещество глифозат (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1313 на Комисията от 1 август 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество глифозат (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1414 на Комисията от 24 август 2016 г. за одобряване на активното вещество циантранилипрол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1423 на Комисията от 25 август 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество пиколинафен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1425 на Комисията от 25 август 2016 г. за одобряване на активното вещество изофетамид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1426 на Комисията от 25 август 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество етофумезат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 1056: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1056 на Комисията от 29 юни 2016 г. (OB L 173, 30.6.2016 г., стр. 52),
 —
 32016 R 1313: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1313 на Комисията от 1 август 2016 г. (OB L 208, 2.8.2016


text:
г., стр. 1),
 —
 32016 R 1414: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1414 на Комисията от 24 август 2016 г. (OB L 230, 25.8.2016 г., стр. 16),
 —
 32016 R 1423: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1423 на Комисията от 25 август 2016 г. (OB L 231, 26.8.2016 г., стр. 20),
 —
 32016 R 1425: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1425 на Комисията от 25 август 2016 г. (OB L 231, 26.8.2016 г., стр. 30),
 —
 32016 R 1426: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1426 на Комисията от 25 август 2016 г. (OB L 231, 26.8.2016 г., стр. 34).“
 2.
 След точка 13щщщщщщй (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/951 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщк.
 32016 R 1414: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1414 на Комисията от 24 август 2016 г. за одобряване на активното вещество циантранилипрол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 230, 25.8.2016 г., стр. 16).
 13щщщщщщл.
 32016 R 1423: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1423 на Комисията от 25 август 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество пиколинафен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (OB L 231, 26.8.2016 г., стр. 20).
 13щщщщщщм.
 32016 R 1425: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1425 на Комисията от 25 август 2016 г. за одобряване на активното вещество изофетамид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 231, 26.8.2016 г., стр. 30).
 13щщщщщщн.
 32016 R 1426: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1426 на Комисията от 25 август 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество етофумезат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (OB L 231, 26.8.2016 г., стр. 34).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/1056, (ЕС) 2016/1313, (ЕС) 2016/1414, (ЕС) 2016/1423, (ЕС) 2016/1425 и (ЕС) 2016/1426 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 173, 30.6.2016 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 208, 2.8.2016 г., стр. 1.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0120
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0036 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 306 - 306 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 306 - 306 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 306 - 306 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 306 - 306 LV.ES глава 11 том 06 стр. 306 - 306 MT.ES глава 11 том 06 стр. 306 - 306 PL.ES глава 11 том 06 стр. 306 - 306 SK.ES глава 11 том 06 стр. 306 - 306 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 306 - 306
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 120/2001от 28 септември 2001 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVIII към споразумението е изменено с Решение No 79/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Директива 2000/79/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно Европейското споразумение за организация на работното време на мобилния състав в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиолинии (AEA), Европейската федерация на работещите в транспорта (ETF), Европейската асоциация на техническия летателен състав (ЕСА), Европейската асоциация на авиокомпаниите от европейските региони (ERA) и Международната асоциация за чартърни полети (IACA) [2] се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение XVIII на Споразумението след точка 32б (Директива 1999/63/ЕО на Съвета) се добавя следната точка:"32с. 32000 L 0079: Директива 2000/79/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно Европейското споразумение за организация на работното време на мобилния състав в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиолинии (AEA), Европейската федерация на работещите в транспорта (ETF), Европейската асоциация на техническия летателен състав (ЕСА), Европейската асоциация на авиокомпаниите от европейските региони (ERA) и Международната асоциация за чартърни полети (IACA) (ОВ L 302, 1.12.2000 г., стр. 57)."Член 2Текстовете на Директива 2000/79/ЕО на исландски и норвежки език, публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 29.[2] ОВ L 302, 1.12.2000 г., стр. 57.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0221(01)
 Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the government of the People’s Republic of China, of the other part
 Официален вестник n° L 046 , 21/02/2008 стр. 0025 - 0036
 Agreementon maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the government of the People’s Republic of China, of the other partTHE KINGDOM OF BELGIUM,THE KINGDOM OF DENMARK,THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,THE HELLENIC REPUBLIC,THE KINGDOM OF SPAIN,THE FRENCH REPUBLIC,IRELAND,THE ITALIAN REPUBLIC,THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,THE REPUBLIC OF AUSTRIA,THE PORTUGUESE REPUBLIC,THE REPUBLIC OF FINLAND,THE KINGDOM OF SWEDEN,THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as "Member States of the Community", andTHE EUROPEAN COMMUNITY,hereinafter referred to as "the Community",of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA,hereinafter referred to as "China",of the other part,TAKING INTO ACCOUNT the Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China of May 1985;TAKING INTO ACCOUNT the importance of the maritime relations existing between the Community and its Member States and China;BELIEVING that cooperation in the international maritime field between the Parties will be beneficial for the development of the trade and economic relations between China and the Community and its Member States;WILLING to further strengthen and consolidate the relations, on the basis of equality and mutual benefit, in the field of international maritime transport;RECOGNISING the importance of maritime transport services and wishing to promote even further multimodal transport involving a sea leg in order to increase efficiencies in the transport chain;RECOGNISING the importance of further developing a flexible and market-oriented approach and the benefits to economic operators of both Parties of controlling and operating their own international cargo transport services in the context of an efficient international maritime transport system;TAKING INTO ACCOUNT the existing bilateral maritime agreements between the Member States of the Community and China;SUPPORTING multilateral negotiations on maritime transport services in the World Trade Organisation;HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated their plenipotentiaries:THE KINGDOM OF BELGIUM:Isabelle DURANTDeputy Prime Minister and Minister for Mobility and TransportTHE KINGDOM OF DENMARK:Bendt BENDTSENMinister for Economic Affairs, Trade and IndustryTHE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:Manfred STOLPEFederal Minister for Transport, Building and HousingWilhelm SCHÖNFELDERAmbassador, Permanent Representative of the Federal Republic of GermanyTHE HELLENIC REPUBLIC:Georgios ANOMERITISMinister for Mercantile MarineTHE KINGDOM OF SPAIN:Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZMinister for Internal DevelopmentTHE FRENCH REPUBLIC:Pierre SELLALAmbassador, Permanent Representative of the French RepublicIRELAND:Peter GUNNINGDeputy Permanent Representative of IrelandTHE ITALIAN REPUBLIC:Pietro LUNARDIMinister for Infrastructure and TransportTHE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:Henri GRETHENMinister for Economic Affairs, Minister for TransportTHE KINGDOM OF THE NETHERLANDS:Roelf Hendrik de BOERMinister for Transport, Communications and Public WorksTHE REPUBLIC OF AUSTRIA:Mathias REICHHOLDFederal Minister for Transport, Innovation and TechnologyTHE PORTUGUESE REPUBLIC:Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRAMinister for Public Works, Transport and HousingTHE REPUBLIC OF FINLAND:Kimmo SASIMinister for Transport and CommunicationsTHE KINGDOM OF SWEDEN:Ulrica MESSINGMinister of CommunicationsTHE UNITED KINGDOM


text: OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:David JAMIESONParliamentary Under-Secretary of State for TransportTHE EUROPEAN COMMUNITY:Bendt BENDTSENMinister for Economic Affairs, Trade and Industry of the Kingdom of DenmarkPresident-in-Office of the Council of the European UnionLoyola de PALACIOVice-President of the Commission of the European CommunitiesTHE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA:Chunxian ZHANGMinister for Communications of the People’s Republic of ChinaWHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1AimThis Agreement is aimed at improving the conditions under which maritime cargo transport operations are carried out to and from China, to and from the Community, as well as to and from the Community and China on the one hand and third countries on the other, for the benefit of economic operators of the Parties. It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to, and non-discriminatory treatment in, the use of ports and auxiliary services as well as regarding commercial presence. It covers all aspects of door-to-door services.Article 2Scope1. This Agreement applies to the international maritime cargo transport and logistic services, including multimodal operations involving a sea leg, between the ports of China and of the Member States of the Community as well as to the international maritime cargo transport between the ports of the Member States of the Community. It also applies to cross trades and to the movement of equipment such as empty containers, not being carried as cargo against payment, between ports of China or between ports of a Member State of the Community.If vessels of one Party sail from one port of the other Party to another or from one port of a Member State of the Community to another to load cargo for foreign countries or discharge cargo from abroad, it shall be regarded as a part of the international maritime transport.This Agreement shall not apply to domestic transport purely between the ports of China or between the ports of any particular Member State of the Community.2. This Agreement shall not affect the application of the bilateral maritime agreements concluded between China and the Member States of the Community for issues falling outside the scope of this Agreement.3. This Agreement shall not affect the right of vessels of third parties to engage in cargo and passenger transport between the ports of the Parties or between the ports of either Party and a third party.Article 3DefinitionsFor the purpose of this Agreement:(a) "international maritime cargo transport and logistic services" cover the supply of services of international maritime transport of cargo, and the related cargo handling, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, port and inland located, shipping agency services and freight forwarding services;(b) "multimodal transport operations" is the carriage of goods using more than one mode of transport including a sea-leg under a single document;(c) "shipping agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent, the business interests of one


text: or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:- marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, contracting of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information,- acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;(d) "freight forwarding services" means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through contracting related services, preparation of documentation and provision of business information;(e) "shipping company" means a company which meets the following conditions:(i) being constituted in accordance with the public or private laws of China, or the Community or a Member State of the Community;(ii) having its registered office or central administration or principal place of business in China or the Community respectively;(iii) engaging in international shipping service with its owned or operated vessels.Shipping companies established outside the Community or China and controlled by nationals of a Member State of the Community or of China respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Agreement, if their vessels are registered in that Member State or in China in accordance with their legislation;(f) "subsidiary" means a company owned by a shipping company and having legal personality;(g) "branch office" means a place of business owned by a shipping company and not having legal personality;(h) "representative office" means a representative office of a shipping company of one Party established in the other Party;(i) "vessel" means any merchant ship registered in accordance with the laws of China, or the Community or its Member States in the vessel registration office of either Party under the national flag of that Party and engaged in international maritime transport, including vessels flying the flag of a third country but owned or operated by a shipping company of China or a Member State of the Community. However, this term does not include warships and any other non-commercial ships.Article 4Supply of services1. Each Party shall continue to grant non discriminatory treatment to vessels flying the flag of the other Party or operated by nationals or companies of the other Party, as compared to the treatment accorded to its own vessels, with regard to access to ports, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of those ports, as well as related fees and charges, customs formalities and assignment of berths and facilities for loading and unloading.2. The Parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic on a non-discriminatory and commercial basis.3. In applying the principles of paragraphs 1 and 2, the Parties shall:(a) not introduce cargo sharing clauses in future agreements with third countries concerning maritime transport services and terminate such provisions in the case they exist in previous bilateral agreements within a reasonable period of time;(b) abolish, upon entry into force of this Agreement, all unilateral administrative, technical, or other measures, which could constitute an indirect


text: restriction and have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport;(c) abstain from implementing on entry into force of this Agreement administrative, technical or legislative measures which could have the effect of discriminating against nationals or companies of the other Party in the supply of services in international maritime transport.4. One Party shall allow shipping companies of the other Party to have access to and use of, on a non-discriminatory basis and on agreed terms between the companies concerned, feeder services provided by shipping companies registered in the former Party for the international cargo between the ports of China or between the ports of a Member State of the Community.Article 5Commercial presenceIn respect of activities for the provision of international maritime cargo transport and logistic services, including door-to-door multimodal transport operations, each Party shall permit the shipping companies of the other Party, to establish wholly owned or jointly-invested subsidiaries, branch or representative offices and, as regards subsidiaries and branch offices to engage in economic activities, in accordance with its laws and regulations. Such activities include, but are not limited to:1. cargo soliciting and booking of space;2. making, confirming, handling and issuing of the bill of lading, including the commonly accepted through bill of lading in the international maritime transport; preparation of documentation concerning transport documents and customs documents;3. fixing, collecting and remitting freight and other charges incurred on the basis of the service contracts or tariff rates;4. negotiating and signing service contracts;5. signing contracts for trucking, railway transport, cargo dealing and other related auxiliary services;6. quoting and publishing tariff rates;7. engaging in marketing activities related to their service;8. owning the equipment necessary for the economic activities;9. provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange, subject to any non-discriminatory restrictions concerning telecommunications;10. setting up joint ventures with any locally established shipping agency to engage in agency-related businesses, such as organising the call of the vessels or taking delivery of cargoes for shipment.Article 6Transparency1. Each Party shall, after prior consultation and appropriate pre-notice, publish promptly all relevant measures of general application, which pertain to or affect the operation of this Agreement.2. Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available.3. Each Party shall respond promptly to all requests by the other Party for specific information on any of its measures of general application within the meaning of paragraph 1.Article 7Domestic regulation1. The Parties shall ensure that all measures of general application affecting trade in international maritime transport services are administered in a reasonable, objective and impartial manner.2. In those cases where authorisation is required, the competent authorities of a Party shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application. At the request of the applicant, the competent authorities of a Party shall provide, without undue delay, information concerning the status of


text: the application.3. To ensure that measures relating to technical standards and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade, requirements shall be based on objective, non-discriminatory, pre-established and transparent criteria, such as the ability to supply the service; and in the case of licensing procedures, not in themselves be a restriction on or a barrier to the supply of the service.Article 8Key personnelThe wholly-owned or jointly-invested subsidiaries, branch or representative offices of the shipping companies of one Party established in the other Party shall be entitled to employ key personnel, in accordance with the legislation in force in the host country, irrespective of their nationality. Each Party shall facilitate the acquisition of work permits and visas for foreign employees.Article 9Payments and capital movements1. Revenues of nationals or companies of one Party derived from international maritime transport and multimodal operations in the other Party may be settled in freely convertible currencies.2. The revenues and expenses of the economic activities of the subsidiaries and branch and representative offices of the shipping companies of a Party established in the other Party may be settled in the currency of the host country. The balance after the payment of the local fees by the abovementioned shipping companies, subsidiaries, branch or representative offices may be freely remitted abroad at the exchange rate of the bank on the date of remittance.Article 10Maritime cooperationThe Parties shall, for the purpose of promoting the development of their maritime industry, encourage their competent authorities, shipping companies, ports, relevant research institutions, universities and colleges to cooperate, including, but not limited to, the following fields:1. exchange of views related to their activities in the framework of international maritime organisations;2. formulate and perfect the legislation relating to maritime transport and market administration;3. promote efficient transport service for international sea trade by the effective exploitation of the ports and fleets of the Parties;4. guarantee shipping safety and prevent marine pollution;5. promote maritime education and training, especially the training of seafarers;6. exchange personnel scientific information and technology;7. enhance their efforts to combat piracy and terrorism.Article 11Consultations and settlement of disputes1. The Parties shall establish appropriate procedures to ensure the proper implementation of this Agreement.2. Should any dispute between the Parties arise from the interpretation or application of this Agreement, their competent authorities shall seek to resolve the dispute through friendly consultation. In the event that no agreement is reached, it shall be settled through diplomatic channels.Article 12AmendmentThis Agreement may be amended by a written agreement between the Parties and the amendment will come into force in accordance with the procedures specified in Article 15(2).Article 13Territorial applicationThis Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of China.Article 14Authentic textThis Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts


text: being equally authentic.Article 15Duration and entry into force1. This Agreement is concluded for a period of five years. It shall be tacitly renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it in writing six months before the date of expiry.2. This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first subparagraph have been completed.3. If this Agreement is less favourable on certain issues than existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and China, the more favourable provisions shall prevail without prejudice to Community obligations and taking into account the Treaty establishing the European Community. The provisions of this Agreement replace those of previous bilateral agreements concluded between Member States of the Community and China, if the latter provisions are either inconsistent with the former, save for the situation referred to in the preceding sentence, or identical to them. Provisions of existing bilateral agreements not covered by this Agreement shall continue to apply.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature sur le présent accord.IN FEDE DI CHE i Plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de, hiertoe naar behoren gemachtigde, ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el seis de diciembre del dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles den sjette december to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember zweitausendzwei.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the sixth day of December in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le six décembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de zesde december tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den sjätte december tjugohundratvå.+++++ TIFF +++++Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF


text: +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la Republique française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 64/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 на Комисията от 31 август 2012 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2013, 2014 и 2015 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 отменя Регламент за изпълнение (ЕС) No 1274/2011 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде отменен и по Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът от точка 68 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1274/2011 на Комисията) се заличава.
 2.
 След точка 73 (Регламент (ЕС) No 1048/2012 на Комисията) се вмъква следното:
 „74.
 32012 R 0788: Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 на Комисията от 31 август 2012 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2013, 2014 и 2015 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (ОВ L 235, 1.9.2012 г., стр. 8).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1 се добавя следното:
 „През 2013, 2014 и 2015 г. Исландия може да продължи да взема и изследва проби за същите 61 пестицида, наблюдавани в хранителни продукти на нейния пазар през 2012 г.“
 б)
 В точка 5 от приложение II се добавя следното:
 „IS
 12 (*)
 15 (**)
 NO
 12 (*)
 15 (**)“ “
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП


text:
 5.11.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 368/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 107/2018
 от 31 май 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/1611]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/133 на Комисията от 24 януари 2018 г. за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (1), поправено с ОВ L 38, 10.2.2018 г., стр. 42, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15щл (Решение 2008/911/ЕО на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 D 0133: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/133 на Комисията от 24 януари 2018 г. (ОВ L 22, 26.1.2018 г., стр. 36), поправено с ОВ L 38, 10.2.2018 г., стр. 42.“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/133, поправено с ОВ L 38, 10.2.2018 г., стр. 42, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 22, 26.1.2018 г., стр. 36.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 1)
 ОТНОСНО РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че начинът, по който националните парламенти упражняват контрол върху своите правителства в областите, свързани с дейността на Европейския съюз, се определя от конституционната уредба и практика, присъщи на всяка държава-членка,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчават едно по-засилено участие на националните парламенти в дейността на Европейския съюз и да засилват способността им да изразяват становището си по проектите за законодателни актове на Европейския съюз и по други въпроси, които могат да представляват особен интерес за тях,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 ДЯЛ I
 ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
 Член 1
 Консултативните документи на Комисията (зелени книги, бели книги и съобщения) се изпращат директно от Комисията на националните парламенти на държавите-членки при публикуването им. Комисията изпраща на националните парламенти и годишната законодателна програма, както и всеки друг инструмент за законодателно планиране или за политическа стратегия, като едновременно с това ги изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 2
 Проектите на законодателни актове, адресирани до Европейския парламент и до Съвета, се изпращат на националните парламенти.
 За целите на настоящия протокол „проект на законодателен акт“ означава предложенията на Комисията, инициативите на група държави-членки, инициативите на Европейския парламент, исканията на Съда, препоръките на Европейската централна банка и исканията на Европейската инвестиционна банка, които целят приемането на законодателен акт.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Комисията, се изпращат пряко от Комисията на националните парламенти едновременно с изпращането им на Европейския парламент и на Съвета.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Европейския парламент, се изпращат пряко от Европейския парламент на националните парламенти.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от група държави-членки, от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, се изпращат от Съвета на националните парламенти.
 Член 3
 Националните парламенти могат да отправят до председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище относно съответствието на даден проект на законодателен акт с принципа на субсидиарност съгласно процедурата, предвидена в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държави-членки.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до съответната институция или орган.
 Член 4
 Трябва да се спази срок от осем седмици между датата, на която даден проект за законодателен акт е предоставен на разположение на националните парламенти на официалните езици на Съюза, и датата, на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета с цел приемането му или приемането на определена позиция в рамките на законодателна процедура. Изключения са възможни в неотложни случаи, мотивите за които се излагат в акта или позицията на Съвета.


text:
Освен при надлежно мотивирани спешни случаи, през тези осем седмици не може да бъде установено съгласие по проект на законодателен акт. Освен при надлежно мотивирани спешни случаи, следва да се спази срок от десет дни между включването на проект на законодателен акт в проекта за дневен ред на Съвета и приемането на позиция.
 Член 5
 Дневният ред и резултатите от заседанията на Съвета, включително протоколите от заседанията, на които Съветът обсъжда проекти на законодателни актове, се изпращат директно на националните парламенти едновременно с изпращането им на правителствата на държавите-членки.
 Член 6
 В случаите, когато Европейският съвет възнамерява да прибегне до член 48, параграф 7 от Договора за Европейския съюз, националните парламенти се уведомяват за инициативата на Европейския съвет най-малко шест месеца преди приемането на решение.
 Член 7
 Сметната палата изпраща годишния си отчет за сведение на националните парламенти, едновременно с изпращането му на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 8
 Когато националната парламентарна система не е еднокамарна, членове 1 – 7 се прилагат по отношение на съставящите я камари.
 ДЯЛ II
 МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 9
 Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.
 Член 10
 Конференция на парламентарните органи, специализирани по въпросите на Европейския съюз, може да предложи на вниманието на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията всеки принос, който счете за уместен. Наред с това тази Конференция насърчава обмена на информация и на най-добри практики между националните парламенти и Европейския парламент, в това число и между специализираните им комисии. Тя може също да организира междупарламентарни конференции по конкретни теми, по-специално за обсъждане на въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана. Предложенията на конференцията не обвързват националните парламенти и не предопределят тяхната позиция.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A1203(02)
 Официален вестник n° L 326 , 03/12/1998 стр. 0035 - 0056 специално чешко издание глава 11 том 30 стр. 97 - 118 специално испанско издание глава 11 том 30 стр. 97 - 118 специално унгарско издание глава 11 том 30 стр. 97 - 118 специално литвийско издание глава 11 том 30 стр. 97 - 118 LV.ES глава 11 том 30 стр. 97 - 118 MT.ES глава 11 том 30 стр. 97 - 118 PL.ES глава 11 том 30 стр. 97 - 118 SK.ES глава 11 том 30 стр. 97 - 118 специално словенско издание глава 11 том 30 стр. 97 - 118
 19981203Протокол към Конвенцията от 1979 година за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния относно по-нататъшно намаляване на серните емисии--------------------------------------------------19940613ПРОТОКОЛ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ОТ 1979 ГОДИНА ЗА ТРАНСГРАНИЧНОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА НА ДАЛЕЧНИ РАЗСТОЯНИЯ ОТНОСНО ПО-НАТАТЪШНО НАМАЛЯВАНЕ НА СЕРНИТЕ ЕМИСИИДоговарящите се страни,Като проявяват решимост да прилагат Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния,ЗАГРИЖЕНИ, че емисиите на сяра и други замърсители на въздуха продължават да се пренасят през международните граници и в изложените части от Европа и Северна Америка причиняват широко разпространени щети на природните ресурси с жизненоважно екологично и икономическо значение, като гори, почви и води, както и на предмети, включително исторически паметници, а при определени обстоятелства имат вредно въздействие върху човешкото здраве,РЕШЕНИ да вземат предпазни мерки, за да предвидят, предотвратят или сведат до минимум емисиите на замърсители на въздуха и да смекчат техните неблагоприятни въздействия,УБЕДЕНИ, че в случаите, когато съществува заплаха за сериозни или необратими щети, липсата на пълна научна сигурност не трябва да се използва като причина за отлагането на такива мерки, имайки предвид, че тези предпазни мерки за справяне с емисиите на замърсители на въздуха трябва да бъдат рентабилни,КАТО НЕ ЗАБРАВЯТ, че мерките за намаляване на емисиите на сяра и други замърсители на въздуха биха допринесли също за защитата на чувствителната арктическа околна среда,КАТО ОТЧИТАТ, че преобладаващите източници на замърсяване на въздуха, допринасящи за подкиселяването на околната среда, са изгарянето на изкопаеми горива за производство на енергия и основните технологични процеси в различни промишлени сектори, както и транспортът, които водят до емисии на сяра, азотни оксиди и други замърсители,КАТО ОСЪЗНАВАТ нуждата от рентабилен регионален подход в борбата със замърсяването на въздуха, при който се вземат предвид различията във въздействията и разходите за намаляване на емисиите между страните,КАТО ЖЕЛАЯТ да предприемат по-нататъшни и по-ефективни действия за контрол и намаляване на серните емисии,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всяка една политика за намаляване на сярата, колкото и рентабилна да е на регионално ниво, ще доведе до относително тежко икономическо бреме върху страните, чиято икономика е в преход към пазарна икономика,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че мерките, взети за намаляване на емисиите на сяра, не трябва да представляват средство за произволна или неоснователна дискриминация или за прикрито ограничаване на международната конкуренция и търговия,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съществуващите научни и технически данни за емисиите, атмосферните процеси и въздействието върху околната среда на серните оксиди, както и върху разходите за намаляване на емисиите,КАТО ИМ Е ИЗВЕСТНО, че както