text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 121/2007
 от 28 септември 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 91/2007 от 6 юли 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (2) беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2004 от 26 април 2004 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 437/2007 на Комисията от 20 април 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (4) трябва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 66и (Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 0437: Регламент (ЕО) No 437/2007 на Комисията от 20 април 2007 г. (ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 437/2007 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 328, 13.12.2007 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.
 (4) ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 16.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0066
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0004 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 305 - 308 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 305 - 308 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 305 - 308 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 305 - 308 LV.ES глава 11 том 08 стр. 305 - 308 MT.ES глава 11 том 08 стр. 305 - 308 PL.ES глава 11 том 08 стр. 305 - 308 SK.ES глава 11 том 08 стр. 305 - 308 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 305 - 308
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 66/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 31/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 14 март 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно установяването на правила за предотвратяване, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [2], трябва да бъде включен в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1248/2001 на Комисията от 22 юни 2001 г. за изменение на приложения III, X и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно епидемиологично наблюдение и изследване на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [3], трябва да бъде включен в споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1326/2001 на Комисията от 29 юни 2001 г. за определяне на преходни мерки, позволяващи преминаване към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за профилактика, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии и за изменение на приложения VII и XI към този регламент [4], трябва да бъде включен в споразумението.(5) Регламент (ЕО) No 270/2002 на Комисията от 14 февруари 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичен рисков материал и епидемиологичния надзор за трансмисивни спонгиформни енцефалопатии и за изменение на Регламент (ЕО) No 1326/2001 относно храненето на животните и пускането на пазара на овце и кози и продукти от тях [5], трябва да бъде включен в споразумението.(6) Регламент (ЕО) No 1494/2002 на Комисията от 21 август 2002 г. за изменение на приложения III, VII и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно мониторинга на спонгиформната енцефалопатия по говедата, ликвидирането на спонгиформните енцефалопатии, отстраняването на специфичнорискови материали и правилата за внос на живи животни и продукти от животински произход [6], трябва да бъде включен в споразумението.(7) Решение 2002/1003/ЕО на Комисията от 18 декември 2002 г. относно определяне на минимални изисквания за изследване на прион протеиновите генотипи за породи овце [7], трябва да бъде включено в споразумението.(8) Регламент (ЕО) No 260/2003 на Комисията от 12 февруари 2003

type: contracts

jurisdiction: EU


text: г. за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ликвидирането на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии по животни от рода овце и кози и по отношение на правила за търговия с живи животни от рода овце и кози и говежди ембриони [8], трябва да бъде включен в споразумението.(9) Регламент (ЕО) No 1248/2001 отменя Решение 98/272/ЕО на Комисията [9], което е включено в споразумението, и което в последствие трябва да бъде заличено от споразумението.(10) Регламент (ЕО) No 1326/2001 отменя Решения 94/381/ЕО на Комисията [10] и 94/474/ЕО [11], които са включени в споразумението, и които в последствие трябва да бъдат заличени от споразумението.(11) Регламент (ЕО) No 260/2003 отменя Решение 92/290/ЕИО на Комисията [12], което е включено в споразумението, и което в последствие трябва да бъде заличено от споразумението.(12) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн и Исландия,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 11 (Решение 2000/766/ЕО на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:- "— 32001 R 1326: Регламент (ЕО) No 1326/2001 на Комисията от 29 юни 2001 г. (ОВ L 177, 30.6.2001 г., стр. 60)."2. След точка 11 (Решение 2000/766/ЕО на Съвета) от част 7.1 се добавя следния текст:"Контрол на ТСЕ (трансмисивни спонгиформни енцефалопатии)12. 32001 R 0999: Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. за установяване на правила за профилактика, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1), както е изменен с:- 32001 R 1248: Регламент (ЕО) No 1248/2001 на Комисията от 22 юни 2001 г. (ОВ L 173, 27.6.2001 г., стр. 12),- 32001 R 1326: Регламент (ЕО) No 1326/2001 на Комисията от 29 юни 2001 г. (ОВ L 177, 30.6.2001 г., стр. 60),- 32002 R 0270: Регламент (ЕО) No 270/2002 на Комисията от 14 февруари 2002 г. (ОВ L 45, 15.2.2002 г., стр. 4),- 32002 R 1494: Регламент (ЕО) No 1494/2002 на Комисията от 21 август 2002 г. (ОВ L 225, 22.8.2002 г., стр. 3),- 32003 R 0260: Регламент (ЕО) No 260/2003 на Комисията от 12 февруари 2003 г. (ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 7).За целите на споразумението, разпоредбите на регламента се тълкуват със следните промени:А. В приложение III, глава А, част I, точка 2.3 след думата "Швеция" се добавя следното:"и Норвегия".Б. В приложение III, глава А, част II, точка 2 се добавя следното:"Норвегия | 42500". |В. В приложение III, глава А, част II, точка 3 се добавя следното:"Норвегия | 6000". |Г. В приложение Х, глава А, точка 3 се добавя следното:""Норвегия: | VeterinærinstituttetPostboks 8156 Dep.N-0033 OsloNorway" |3. След точка 16 (Решение 2001/9/ЕО на Комисията) от част 7.2 се добавя следното:"17. 32001 R 1326: Регламент (ЕО) No 1326/2001 на Комисията от 29 юни 2001 г. за определяне на преходни мерки, позволяващи преминаване към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за профилактика, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии и за изменение на приложения VII и XI към този регламент


text: (ОВ L 177, 30.6.2001 г., стр. 60), както е изменен с:- 32002 R 0270: Регламент (ЕО) No 270/2002 на Комисията от 14 февруари 2002 г. (ОВ L 45, 15.2.2002 г., стр. 4).""18. 32002 D 1003: Решение 2002/1003/ЕО на Комисията от 18 декември 2002 г. относно определяне на минимални изисквания за изследване на прион протеиновите генотипи за породи овце (ОВ L 349, 24.12.2002 г., стр. 105)."4. Текстовете на точки 7 (Решение 92/290/ЕИО на Комисията), 26 (Решение 94/381/ЕО на Комисията), 27 (Решение 94/474/ЕО на Комисията) и 78 (Решение 98/272/ЕО на Комисията) от част 1.2 се заличават.Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 999/2001, 1248/2001, 1326/2001, 270/2002, 1494/2002 и 260/2003 и на Решение 2002/1003/ЕО на норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 137, 5.6.2003 г., стр. 30.[2] ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.[3] ОВ L 173, 27.6.2001 г., стр. 12.[4] ОВ L 177, 30.6.2001 г., стр. 60.[5] ОВ L 45, 15.2.2002 г., стр. 4.[6] ОВ L 225, 22.8.2002 г., стр. 3.[7] ОВ L 349, 24.12.2002 г., стр. 105.[8] ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 7.[9] ОВ L 122, 24.4.1998 г., стр. 59.[10] ОВ L 172, 7.7.1994 г., стр. 23.[11] ОВ L 194, 29.7.1994 г., стр. 96.[12] ОВ L 152, 4.6.1992 г., стр. 37.[] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 46/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1197/2013 на Комисията от 25 ноември 2013 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Решение за изпълнение 2013/674/ЕС на Комисията от 25 ноември 2013 г. относно насоки за приложение I към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1а (Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1197: Регламент (ЕС) No 1197/2013 на Комисията от 25 ноември 2013 г. (ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 34).“
 2.
 След точка 1а (Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „1aa.
 32013 D 0674: Решение за изпълнение 2013/674/ЕС на Комисията от 25 ноември 2013 г. относно насоки за приложение I към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 82).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1197/2013 и Решение за изпълнение 2013/674/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 34.
 (2) ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 82.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 225/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение XV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 360/2012 на Комисията от 25 април 2012 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към минималната помощ (de minimis) за предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП, е изтекъл и съответно този регламент следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение XV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 1д (Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията) се заличава.
 2.
 След точка 1з (Решение 2012/21/ЕС на Комисията) се вмъква следното:
 „1за.
 32012 R 0360: Регламент (ЕС) No 360/2012 на Комисията от 25 април 2012 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към минималната помощ (de minimis) за предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес (ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 8).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 В член 1, параграф 1 думите „член 106, параграф 2 от Договора“ се четат „член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП“.
 б)
 В член 1, параграф 2 се добавя следното:
 „Регламентът се прилага само за сектори, обхванати от членове 61—64 от Споразумението за ЕИП.“
 в)
 В член 2, параграф 1 думите „член 107, параграф 1 от Договора“ се четат „член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП“.
 г)
 В член 2, параграф 1 думите „член 108, параграф 3 от Договора“ се четат „член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 360/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0011
 Официален вестник n° L 116 , 22/04/2004 стр. 0060 - 0062 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 23 - 25 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 23 - 25 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 23 - 25 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 23 - 25 LV.ES глава 11 том 09 стр. 23 - 25 MT.ES глава 11 том 09 стр. 23 - 25 PL.ES глава 11 том 09 стр. 23 - 25 SK.ES глава 11 том 09 стр. 23 - 25 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 23 - 25
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 11/2004от 6 февруари 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране), приложение X (Аудиовизуални услуги) и приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 127/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 2002 г. [1].(2) Приложение Х към Споразумението беше изменено с Решение No 17/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 февруари 2001 г. [2].(3) Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 153/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2003 г. [3].(4) Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъп) [4] следва да бъде включена в Споразумението.(5) Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги ("Директива за разрешение") [5] следва да бъде включена в Споразумението.(6) Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) [6] следва да бъде включена в Споразумението.(7) Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) [7] следва да бъде включена в Споразумението.(8) Необходимо е да се вземе надлежно предвид особеното положение на Лихтенщайн и неговата изключително малка телекомуникационна мрежа, изискващи специално адаптиране на Директивата за достъп и Директивата за универсална услуга.(9) Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета отменя директиви 90/387/ЕИО [8] и 92/44/ЕИО [9] на Съвета, Решение 92/264/ЕИО на Съвета [10] и директиви 95/47/ЕО [11], 97/13/ЕО [12], 97/33/ЕО [13] и 98/10/ЕО [14] на Европейския парламент и на Съвета, които са включени в Споразумението и трябва съответно да бъдат отменени в неговата рамка,РЕШИ:Член 1Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 5ви (Решение 2002/627/ЕО на Комисията) се създават следните точки:"5вй. 32002 L 0019: Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и


text: тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъп) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:При все че Лихтенщайн и неговият национален регулаторен орган полагат всички разумни усилия да прилагат разпоредбите на настоящата директива, контролът за спазването на тези разпоредби отчита особеното положение на Лихтенщайн и особените обстоятелства около изключително малката му телекомуникационна мрежа, структурата на неговия пазар, ограничения брой клиенти, възможностите на пазара му и вероятностите за липса на пазар.5вк. 32002 L 0020: Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги ("Директива за разрешение") (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21).5вл. 32002 L 0021: Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:a) в член 5, параграф 2 думата: "Договор" се заменя с думата "Споразумение";б) в член 5, параграф 3 думата: "Комисията" се заменя с думите "Комисията, Постоянният комитет, Надзорният орган на ЕАСТ";в) в член 7, параграф 3 се добавя следната алинея:"Обменът на информация между националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ, от една страна, и националните регулаторни органи на държавите-членки на ЕО, от друга страна, се извършва с помощта на Надзорния орган на ЕАСТ и на Комисията.";г) в член 15, параграф 4 се добавят следните алинеи:"След консултации с националните регулаторни органи Надзорният орган на ЕАСТ може да приеме решение, което признава транснационални пазари между две или повече държави от ЕАСТ.В случаите, когато Надзорният орган на ЕАСТ или Комисията възнамерява да признае транснационален пазар, който засяга едновременно държава от ЕАСТ и държава-членка на ЕО, те си сътрудничат с цел приемане на еднакви решения за признаване на транснационален пазар, които засягат едновременно държава от ЕАСТ и държава-членка на ЕО. Член 109 се прилага mutatis mutandis."5вм. 32002 L 0022: Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:При все че Лихтенщайн и неговият национален регулаторен орган полагат всички разумни усилия да прилагат разпоредбите на настоящата директива, контролът за спазването на тези разпоредби отчита особеното положение на Лихтенщайн и особените обстоятелства около изключително малката му телекомуникационна мрежа, структурата на неговия пазар, ограничения брой клиенти, възможностите на пазара му и вероятностите за липса на пазар.Лихтенщайн нотифицира Надзорния орган на ЕАСТ за всеки фактор, който следва да се взема предвид при прилагането на параметрите, определенията и методите за измерване, представени в приложение III.След нотификацията посочените предприятия могат да се позовават на тези фактори в публикациите, които се изискват според член 11, параграф 1."2. Текстовете на точки 2 (Директива 90/387/ЕИО на Съвета), 5a (Решение 92/264/ЕИО на Съвета), 5б (Директива 92/44/ЕИО на Съвета), 5в


text: (Директива 98/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 5вб (Директива 97/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 5вв (Директива 97/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличават считано от датата на влизането в сила на настоящото решение или на 25 юли 2003 г., която от двете дати е по-късна.Член 2Текстът на точка 4и (Директива 95/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVIII от приложение II към Споразумението се заличава считано от датата на влизането в сила на настоящото решение или на 25 юли 2003 г., която от двете дати е по-късна.Член 3Текстът на точка 1a (Директива 95/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение X към Споразумението се заличава считано от датата на влизането в сила на настоящото решение или на 25 юли 2003 г., която от двете дати е по-късна.Член 4Текстовете на директиви 2002/19/ЕО, 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 7 февруари 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 февруари 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 336, 12.12.2002 г., стр. 27.[2] ОВ L 117, 26.4.2001 г., стр. 21.[3] ОВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 45.[4] ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7.[5] ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21.[6] ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.[7] ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.[8] ОВ L 192, 24.7.1990 г., стр. 1.[9] ОВ L 165, 19.6.1992 г., стр. 27.[10] ОВ L 137, 20.5.1992 г., стр. 21.[11] ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 51.[12] ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр. 15.[13] ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 32.[14] ОВ L 101 1.4.1998 г., стр. 24.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 330/31
 РЕШЕНИЕ No 3/2007 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР
 от 29 ноември 2007 година
 за създаване на подкомитети към Комитета за асоцииране и на Работна група по социалните въпроси
 (2007/835/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична и народна република, от друга страна (1),
 като има предвид, че:
 (1)
 Създаването на зона за свободен търговски обмен между Европейския съюз и Алжирската демократична и народна република е предвидено най-късно за 31 август 2017 г.
 (2)
 Отношенията на Европейския съюз със страните от Южното Средиземноморие стават по-всеобхватни, поради прилагането на евро-средиземноморските споразумения и стремежа към евро-средиземноморско партньорство.
 (3)
 Към комитетите за асоцииране на другите асоциирани страни, бяха създадени подкомитети с цел проследяване на прилагането на приоритетите на партньорството и сближаване на законодателствата.
 (4)
 Предвид целта за трайно развитие е уместно да включим околната среда в секторните политики.
 (5)
 Член 98 от споразумението предвижда създаване на работни групи или органи, необходими за прилагане на споразумението, а с член 76 от него се предвижда създаване на работна група, натоварена да оценява прилагането на разпоредбите, отнасящи се до социалните въпроси,
 РЕШИ:
 Член единствен
 Към Комитета за асоцииране ЕС—Алжир бяха създадени работната група и подкомитетите, изброени в приложение I, като вътрешните правилници, приети от тези подкомитети, са посочени в приложение II.
 Те работят под ръководството на Комитета за асоцииране, на който трябва да докладват след всяко свое заседание. Работната група, натоварена със социалните въпроси, и подкомитетите нямат правомощия да вземат решения.
 Комитетът за асоцииране предприема всякакви други мерки, необходими за осигуряване на тяхното добро функциониране, и информира за това Съвета за асоцииране.
 Съветът за асоцииране може да реши да създаде други подкомитети или групи, или да прекрати дейността на съществуващите подкомитети или групи.
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.
 За Комитета по асоцииране
 Председател
 M. MEDELCI
 (1) ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР
 Работна група по социалните въпроси и подкомитети към Комитета за асоцииране
 1.
 Работна група по социалните въпроси
 2.
 Подкомитет „Промишленост, търговия и услуги“
 3.
 Подкомитет „Транспорт, околна среда и енергетика“
 4.
 Подкомитет „Информационно общество, научни изследвания, иновации, образование, аудиовизия и култура“
 5.
 Подкомитет „Земеделие и рибарство“
 6.
 Подкомитет „Правосъдие и вътрешни работи“
 7.
 Подкомитет „Митническо сътрудничество“
 Понастоящем въпросите, отнасящи се до демократичните принципи и правата на човека, се обсъждат в контекста на политическия диалог в рамките на Споразумението за асоцииране. Тяхното окончателно решение обаче ще бъде намерено в рамките на специфична структура, под формата на ad hoc подкомитет, веднага след като бъде постигнато по-задълбочено ниво на диалог.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
 Работна група ЕС—Алжир по социалните въпроси
 1. Състав и председателство
 Работната група е съставена от представители на Европейската общност и на нейните държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската демократична и народна република. Тя се председателства на ротационен принцип от двете страни.
 2. Роля
 Работната група


text:
работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на когото докладва след всяко заседание. Работната група няма правомощия да взема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Предмет на дейност
 Работната група следи за прилагане на споразумението за асоцииране в изброените по-долу сфери. И по-специално, тя оценява постигнатия напредък по отношение на сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, тя обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Работната група разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети:
 а)
 зачитане на принципа на недискриминация, въз основа на националността, между работници, които са по националност алжирци и работници, които са граждани на държава-членка, що се отнася до условията на работа, възнаграждението и освобождаването от длъжност;
 б)
 прилагане на разпоредбите в областта на социалната сигурност, предвидени в членове 68—71 на споразумението;
 в)
 диалог в социалната сфера в съответствие с член 72 от споразумението, включително относно условията за интегриране на съответната национална общност, установила се легално на територията на ЕС, и нейната защита срещу актове на дискриминация и ислямофобия;
 г)
 дейности за сътрудничество в социалната сфера, предвидени в член 74 от споразумението, най-вече подобряване на условията на живот, на системата за социална защита и на здравния сектор, създаване на работни места и повишаване на ролята на жената в процеса на икономическо и социално развитие.
 Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер, например статистически данни.
 Работната група може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори всички от посочените по-горе области.
 4. Секретариат
 Функциите на постоянни секретари на работната група се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската демократична и народна република.
 Всички съобщения, отнасящи се до работната група, се предават на секретарите на работната група.
 5. Заседания
 Работната група заседава всеки път, когато обстоятелствата го изискват. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено към компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искане за заседание на подкомитета, секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложни случаи работната група може да се свика с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва да е представено в писмена форма.
 Всяко заседание на работната група се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
 При наличие на съгласие от двете страни работната група може да покани на заседанията си експерти, които да ѝ предоставят исканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на външните работи на Алжирската демократична и народна република с цел осигуряване на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и


text:
за да следи за осигуряването на необходимата помощ за определените по време на заседанията приоритети.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на заседанията на работната група трябва да бъдат препратени на секретарите на работната група.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се препраща от компетентния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от работната група в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Секретарите на работната група изпращат екземпляр от протокола, включващ предложенията и препоръките на работната група, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Ако не е взето друго решение, заседанията на работната група не са публични.
 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
 ПОДКОМИТЕТ ЕС—АЛЖИР
 Промишленост, търговия и услуги
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската демократична и народна република. Той се председателства на ротационен принцип от двете страни.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на когото докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Сфери на дейност
 Подкомитетът следи за прилагането на Споразумението за асоцииране в изброените по-долу сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети:
 а)
 промишлено сътрудничество, като подробно посоченото в член 53 на Споразумението за асоцииране;
 б)
 търговски въпроси, достъп до пазарите; либерализиране на търговията за промишлените продукти, както и за селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибните продукти;
 в)
 услуги, сред които финансови и банкови услуги, и право на установяване (предоставяне на трансгранични услуги, търговско присъствие, временно пребиваване на физически лица);
 г)
 туризъм и занаятчийство;
 д)
 насърчаване и защита на инвестициите;
 е)
 защита на потребителите;
 ж)
 техническо регламентиране, метрология, акредитиране, стандартизация, нормализиране, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара;
 з)
 конкурентно право и държавни помощи;
 и)
 права на интелектуална, индустриална и търговска собственост;
 й)
 обществени поръчки;
 к)
 опростяване на процедурите за предприятията;
 л)
 образование и подготовка в предприемачески дух.
 Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички посочени по-горе области.
 4. Секретариат
 Функциите на постоянни секретари на работната група се


text:
упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската демократична и народна република.
 Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложни случаи подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва да се представи в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на външните работи на Алжирската демократична и народна република с цел осигуряване на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за осигуряването на необходимата помощ за определените по време на заседанията приоритети.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на неговите секретари.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се препраща от компетентния секретар до неговия колега не по-късно от 10 дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието. Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се изготвя от и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Ако не е взето решение, заседанията на подкомитета не са публични.
 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
 ПОДКОМИТЕТ ЕС—АЛЖИР
 Транспорт, енергетика и околна среда
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската демократична и народна република. Той се председателства на ротационен принцип от двете страни.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на когото докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Сфери на дейност
 Подкомитетът следи за прилагане на споразумението за асоцииране в изброените по-долу сфери. И по-специално, той


text:
оценява напредъка по отношение на сближаването, прилагането и спазването на законодателството, както и интегрирането на политиката за опазване на околната среда във всички сфери на Споразумението за асоцииране. Когато е целесъобразно, той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети:
 а)
 транспорт, а именно модернизация на инфраструктурите (най-вече на междинните връзки) и тяхната поддръжка, безопасност и сигурност в сферите на морския и въздушния транспорт, и по-специално контрол и управление на пристанищата, железопътните линии, летищата и пътните мрежи, насърчаване на интелигентните транспортни системи и използване на информационни технологии във всички видове транспорт, развитие на пътните и железопътните връзки със съседните страни, подобряване на интермодалната транспортна система и засилване на регионалното сътрудничество;
 б)
 околна среда, а именно потенциал по отношение на опазването на околната среда в приоритетните сфери, предвидени в Споразумението за асоцииране (опустиняването, управлението на водните ресурси и на отпадъците, засоляването, контролът и предотвратяването на промишленото замърсяване на градската и на морската среда, опазването на морската среда и на биоразнообразието и т.н.) и интегриране на екологичното измерение в приоритетните сектори на Евро-средиземноморското партньорство за целите на устойчиво развитие. Вода, а именно инфраструктурите, модернизацията, управлението и сигурността на достъп до водните ресурси, както и тяхното проучване;
 в)
 енергетика: дейности за сътрудничество в областта на енергетиката и мините, като разработените в член 61 от Споразумението за асоцииране; установяване на стратегически диалог ЕС—Алжир в областта на енергетиката (и по-специално протокол за споразумение за изграждане на стратегическо партньорство); проследяване на развитието на енергийните инфраструктури от общ интерес, в сътрудничество с международните и частни финансови институции; създаване на пазар на електроенергията в рамките на страните от Магреб и интегриране с вътрешния пазар на ЕС.
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички посочени по-горе области.
 4. Секретариат
 Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската демократична и народна република.
 Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета, секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложни случаи подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва да се представи в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да му


text:
предоставят исканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на външните работи на Алжирската демократична и народна република с цел осигуряване на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за осигуряване на необходимата помощ за определените по време на заседанията приоритети.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на неговите секретари.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се препраща от компетентния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки, на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
 ПОДКОМИТЕТ ЕС—АЛЖИР
 Информационно общество, научни изследвания, иновации, образование, аудиовизия и култура
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската демократична и народна република. Той се председателства на ротационен принцип от двете страни.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета по асоцииране, на когото докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Сфери на дейност
 Подкомитетът следи за прилагане на споразумението за асоцииране в изброените по-долу сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети:
 а)
 развитие на институционалния капацитет, на научните и технологични изследвания и на иновациите, включително използване на резултатите от технологичните и научни изследвания от промишлеността и СМП във връзка с проследяването на Споразумението за асоцииране на Алжирската демократична и народна република в обхвата на Рамковата програма за научни изследвания, технологично развитие, трансфер на нови технологии и разпространение на знания, споразумение за научно и технологично сътрудничество с ЕС;
 б)
 сътрудничество в областта на електронните комуникации и информационните технологии;
 в)
 реформи в областта на образованието, обучението, и по-специално професионалното обучение, въпросите на младежта, включително по-голям достъп на населението от женски пол до образованието;
 г)
 сътрудничество в областта на културата и в аудиовизуалния сектор;
 д)
 участие на гражданите, изследователите, студентите и алжирските организации в програмите на Общността


text:
за научни изследвания, технологично развитие и иновации, както и в програмите, отнасящи се до образователната сфера, обучението и младежта;
 е)
 политики и законодателства по отношение на мрежите и услугите за електронни комуникации.
 Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички посочени по-горе области.
 4. Секретариат
 Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската демократична и народна република.
 Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни.
 При неотложни случаи подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва да се представи в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на външните работи на Алжирската демократична и народна република с цел осигуряване на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещите проекти, както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за осигуряване на необходимата помощ за определените по време на заседанията приоритети.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на неговите секретари.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се препраща от компетентния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие на двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се изготвя от и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
 ПОДКОМИТЕТ ЕС—АЛЖИР
 Селско стопанство и рибарство
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители


text:
на Европейската общност и на нейните държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската демократична и народна република. Той се председателства на ротационен принцип от двете страни.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета по асоцииране, на когото докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Сфери на дейност
 Подкомитетът следи за прилагане на Споразумението за асоцииране в изброените по-долу сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети:
 а)
 модернизиране и преструктуриране на земеделския, рибарския и горския сектор;
 б)
 търговия със земеделски продукти, преработени земеделски продукти и рибни продукти (включително осъвременяване на мрежите за търговска реализация/дистрибуция);
 в)
 сътрудничество в сферата на земеделието и развитието на селските райони;
 г)
 ветеринарни и фитосанитарни въпроси, а именно осъвременяване на законодателството в сферата на хранителните продукти;
 д)
 опазване и рационално управление на естествените ресурси, включително на риболовните, и опазване на околната среда, най-вече на морската среда;
 е)
 сътрудничество в рамките на системата за бързо оповестяване на ЕС.
 Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички посочени по-горе области.
 4. Секретариат
 Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската и на правителството на Алжирската демократична и народна република.
 Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложни случаи подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва да се представи в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на външните работи на Алжирската демократична и народна република с цел осигуряване на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за осигуряването на необходимата помощ за определените по време на заседанията приоритети.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на


text:
подкомитета се препращат на неговите секретари.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се препраща от компетентния секретар до секретаря на другата страна не по-късно от 10 дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието. Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
 ПОДКОМИТЕТ ЕС—АЛЖИР
 Правосъдие и вътрешни работи
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската демократична и народна република. Той се председателства на ротационен принцип от двете страни.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Сфери на дейност
 Подкомитетът следи за прилагане на Споразумението за асоцииране в изброените по-долу сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети:
 а)
 свободно движение на хора:
 —
 прилагане на член 83 от Споразумението за асоцииране относно свободното движение на хора, включително преглед на възможностите за улесняване на процедурите за издаване на визи за кратък престой за някои категории лица;
 —
 сътрудничество по силата на член 84 от Споразумението за асоцииране в областта на предотвратяване и контрол на нелегалната имиграция; споразумения за реадмисия.
 б)
 сътрудничество в правната и съдебната сфера (гражданска и наказателна) и полицейско сътрудничество;
 в)
 сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност, включително търговията с хора, тероризма, прането на пари, наркоманията и токсикоманията, расизма, ксенофобията и ислямофобията;
 г)
 сътрудничество в борбата срещу корупцията.
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички посочени по-горе области.
 4. Секретариат
 Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската демократична и народна република.
 Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния


text:
секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на петнадесет работни дни.
 При неотложни случаи подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва да се представи в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на външните работи на Алжирската демократична и народна република с цел осигуряване на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за осигуряване на необходимата помощ за приоритетите, определени по време на заседанията.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на неговите секретари.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се препраща от компетентния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Подкрепящите документи трябва да бъдат получени от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
 ПОДКОМИТЕТ ЕС—АЛЖИР
 Митническо сътрудничество
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската демократична и народна република. Той се председателства на ротационен принцип от двете страни.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на когото докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Сфери на дейност
 Подкомитетът следи за прилагане на споразумението за асоцииране в изброените по-долу сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в следните сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети:
 а)
 правила за произход;
 б)
 общи митнически процедури, митническа номенклатура, митническа оценка;
 в)
 тарифни режими;
 г)
 митническо сътрудничество.


text:
Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори всички от посочените по-горе области.
 4. Секретариат
 Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската демократична и народна република.
 Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложни случаи подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва да се представи в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на външните работи на Алжирската демократична и народна република с цел осигуряване на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за осигуряване на необходимата помощ за приоритетите, определени по време на заседанията.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на неговите секретари.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се препраща от компетентния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове може да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21987A1202(01)
 Официален вестник n° L 340 , 02/12/1987 стр. 0028 - 0028 специално финландско издание: глава 11 том 13 стр. 0087 специално шведско издание: глава 11 том 13 стр. 0087 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 173 - 173 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 173 - 173 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 173 - 173 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 173 - 173 LV.ES глава 11 том 16 стр. 173 - 173 MT.ES глава 11 том 16 стр. 173 - 173 PL.ES глава 11 том 16 стр. 173 - 173 SK.ES глава 11 том 16 стр. 173 - 173 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 173 - 173
 19871202Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис за изменение на Споразумението относно някои вина с произход от Тунис с наименование за произходПисмо No 1Брюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да Ви уведомя, че са налице условията, необходими за включване на вината с наименование за произход Coteaux d'Utique, с произход от Тунис, към списъка с вина, които са част от тарифната квота с нулево мито, предвидена в Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис.Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на това писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиПисмо No 2Брюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Имам честта да Ви уведомя, че са налице условията, необходими за включване на вината с наименование за произход Coteaux d'Utique, с произход от Тунис, към списъка с вина, които са част от тарифната квота с нулево мито, предвидена в Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис.Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство по съдържанието на това писмо."С настоящото потвърждавам съгласието на моето правителство относно гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За равителството на Република Тунис--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0078
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0022 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 279 - 280 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 279 - 280 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 279 - 280 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 279 - 280 LV.ES глава 11 том 07 стр. 279 - 280 MT.ES глава 11 том 07 стр. 279 - 280 PL.ES глава 11 том 07 стр. 279 - 280 SK.ES глава 11 том 07 стр. 279 - 280 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 279 - 280
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 78/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 149/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Решение 2001/4/ЕО на Съвета от 19 декември 2000 г. за изменение на Решение 95/408/ЕО относно условията за изготвяне за преходен период, на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели [2], се включва в текста на споразумението.(3) Решение 2001/7/ЕО на Комисията от 19 декември 2000 г. за изменение на приложение I, глава 14 на Директива 92/118/ЕИО на Съвета относно установяване на ветеринарносанитарните изисквания и изискванията за общественото здраве при търговията и вноса в Общността на продукти, които не са предмет на посочените изисквания, определени в специфичните правила на Общността, посочени в приложение А, глава I на Директива 89/662/ЕИО и по отношение на патогените към Директива 90/425/ЕИО [3], се включва в текста на споразумението.(4) Решение 2001/182/ЕО на Комисията от 8 март 23001 г. за отмяна на Решение 93/351/ЕИО относно определянето на методите за анализ, плановете за вземане на проби и максималните пределни норми на съдържание на живак в рибните продукти [4], изменено с ОВ L 305, 22.11.2001 г., стр. 35, се включват в споразумението.(5) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1В глава I на приложение I към Споразумението се внасят следните изменения:1. В част 5.1 към точка 7 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета) и в част 8.1, към точка 16 се прибавя следното тире (Директива 92/118/ЕИО на Съвета):- "— 32001 D 0007: Решение 2001/7/ЕО на Комисията от 19 декември 2000 г. (ОВ L 2, 05.1.2001 г., стр. 27)."2. В част 6.2, следната точка се прибавя в текста след точка 40 (Решение 2001/471/ЕО на Комисията):"— 32001 D 0182: Решение 2001/182/ЕО на Комисията от 8 март 2001 г. за отмяна на Решение 93/351/ЕИО относно определянето на методите за анализ, плановете за вземане на проби и максималните пределни норми на съдържание на живак в рибните продукти (ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 22), с измененията към тях в ОВ L 305, 22.11.2001


text: г., стр. 35.Този акт се прилага и за Исландия."3. В част 6.2, текстът на точка 16 (Решение 93/351/ЕИО на Комисията) се заличава.4. В част 8.1, следното тире се прибавя към точка 18 (Решение 95/408/ЕО на Съвета):- "— 32001 D 0004: Решение 2001/4/ЕО на Съвета от 19 декември 2000 г. (ОВ L 2, 5.1.2001 г., стр. 21)."Член 2Текстовете на Решение 2001/4/ЕО, Решение 2001/7/ЕО и Решение 2002/182/ЕО, изменени с ОВ L 305, 22.11.2001 г., стр. 35, на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 20.[2] ОВ L 2, 5.1.2001 г., стр. 21.[3] ОВ L 2, 5.1.2001 г., стр. 27.[4] ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 22.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0074
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0067 - 0067
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 74/2005от 29 април 2005 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 116/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 август 2004 г. [1].(2) Подходящо е да се продължи сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението, така че то да включва осъществяването и развитието на вътрешния пазар.(3) Следователно Протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да продължи сътрудничеството и след 31 декември 2004 г.,РЕШИ:Член 1В член 7, параграф 6 от Протокол 31 към Споразумението, думите "2004 г." се заменят с "2004 и 2005 г."Член 2Настоящото решение влиза в сила на следващия ден след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [**].То се прилага от 1 януари 2005 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 3.[**] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 1.10.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 268/10
 ПРЕВОД
 ПРОТОКОЛ
 за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия
 СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 21 май 2003 г. Петдесет и шестата Световна здравна асамблея прие с консенсус Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, която влезе в сила на 27 февруари 2005 г.,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна е един от най-бързо ратифицираните договори на Организацията на обединените нации и основен инструмент за постигане на целите на Световната здравна организация,
 КАТО ПРИПОМНЯТ преамбюла на Устава на Световната здравна организация, който гласи, че ползването на възможно най-високите здравни стандарти е основно право на всяко човешко същество независимо от неговата раса, религия, политически убеждения и икономически или социални условия,
 РЕШЕНИ също така да дадат приоритет на своето право да опазват общественото здраве,
 КАТО ИЗРАЗЯВАТ ДЪЛБОКА ЗАГРИЖЕНОСТ, че незаконната търговия с тютюневи изделия допринася за разпространяването на тютюневата епидемия, която е световен проблем със сериозни последици за общественото здраве, изискващ ефективни, подходящи и всеобхватни национални и международни ответни мерки,
 КАТО ПРИЗНАВАТ СЪЩО ТАКА, че незаконната търговия с тютюневи изделия намалява ефективността на ценовите и данъчните мерки, предназначени за засилване на контрола върху тютюна, и по този начин увеличава достъпа до тютюневи изделия и тяхната достъпност,
 КАТО ИЗРАЗЯВАТ СЕРИОЗНА ЗАГРИЖЕНОСТ от неблагоприятните последици, които увеличеният достъп до незаконно търгувани тютюневи изделия и по-голямата им достъпност имат за общественото здраве и благосъстояние, по-специално на младите хора, бедните и други уязвими групи,
 КАТО ИЗРАЗЯВАТ СЕРИОЗНА ЗАГРИЖЕНОСТ по повод на прекомерните икономически и социални последици от незаконната търговия с тютюневи изделия върху развиващите се държави и държавите с икономики в преход,
 КАТО СЪЗНАВАТ НЕОБХОДИМОСТТА от изграждане на научен, технически и институционален капацитет за планиране и провеждане на подходящи национални, регионални и международни мерки за премахване на всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че достъпът до ресурси и съответни технологии е от голямо значение за повишаване на възможностите на страните, особено в развиващите се държави и държавите с икономики в преход, за премахване на всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ СЪЩО ТАКА, че въпреки създаването на свободни зони за улесняване на законната търговия, те се използват за улесняване на глобализацията на незаконната търговия с тютюневи изделия, както по отношение на незаконния транзит на контрабандни изделия, така и при производството на незаконни тютюневи изделия,
 КАТО ПРИЗНАВАТ СЪЩО ТАКА, че незаконната търговия с тютюневи изделия застрашава икономиките на страните и оказва неблагоприятно влияние върху тяхната стабилност и сигурност,
 КАТО СЪЗНАВАТ СЪЩО ТАКА, че незаконната търговия с тютюневи изделия води до финансови приходи, които се използват за финансиране на международната престъпна дейност, която пречи на постигането на целите на правителствата,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че незаконната търговия с тютюневи изделия застрашава пред постигането на целите в областта на здравеопазването, оказва допълнителен натиск върху системите на здравеопазването и причинява загуби на приходи за икономиките на страните,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 5.3 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, в който страните изразяват


text:
съгласие, че при изработването и прилагането на своите политики за обществено здраве по отношение на контрола на тютюна страните трябва да предприемат действия, които да предпазват тези политики от търговските и други интереси на тютюневата промишленост, при спазване на националното право,
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ необходимостта да се отчитат усилията на тютюневата промишленост за намаляване на ефективността или възпрепятстване на стратегиите за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия, както и необходимостта да се получава информация за дейностите на тютюневата промишленост, които оказват отрицателно влияние върху стратегиите за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 6.2 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, който насърчава страните да забраняват или ограничават според конкретния случай продажбите на международни пътници и/или вноса от международни пътници на данъчно и митнически необлагаеми тютюневи изделия,
 КАТО ПРИЗНАВАТ ОСВЕН ТОВА, че при международен транзит и претоварване тютюнът и тютюневите изделия намират канали за незаконна търговия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че за ефективни действия за предотвратяване и борба с незаконната търговия с тютюневи изделия е необходим всеобхватен международен подход и тясно сътрудничество по всички аспекти на незаконната търговия, включително, в съответните случаи, незаконната търговия с тютюн, тютюневи изделия и производствено оборудване,
 КАТО ПРИПОМНЯТ И ПОДЧЕРТАВАТ значението на други приложими международни споразумения, като например Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност, Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията и Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества, и задължението на страните по тези конвенции да прилагат, при необходимост, съответните разпоредби на тези конвенции по отношение на незаконната търговия с тютюн, тютюневи изделия и производствено оборудване и като насърчават страните, които все още не са страни по тези споразумения, да разгледат възможността да се присъединят към тях,
 КАТО ОТЧИТАТ НЕОБХОДИМОСТТА от установяването на засилено сътрудничество между Секретариата на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, Службата на Организацията на обединените нации по наркотиците и престъпността, Световната митническа организация и други органи, в зависимост от случая,
 КАТО ПРИПОМНЯТ член 15 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, в който страните признават, inter alia, че премахването на всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия, включително контрабандата и незаконното производство, е съществен съставен елемент на контрола върху тютюна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящият протокол не цели уреждане на въпросите, свързани с правата върху интелектуална собственост, и
 УБЕДЕНИ, че допълването на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна с всеобхватен протокол ще бъде мощно и ефективно средство за противодействие на незаконната търговия с тютюневи изделия и нейните сериозни последици,
 СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
 ЧАСТ I
 ВЪВЕДЕНИЕ
 Член 1
 Използвани понятия
 1. „Посредничество“ означава дейност като представител на други лица, например при сключване на договори, покупки или продажби в замяна на възнаграждение или комисиона.
 2. „Цигара“ означава ролка от нарязан тютюн за пушене, затворена в цигарена хартия. Това изключва специфични регионални изделия като bidis, ang hoon или други подобни изделия, които могат да бъдат обвити в хартия или листа. За целите на член 8 „цигара“


text:
включва също и фино нарязан „за ръчно свиване“ тютюн, използван за направата на цигара.
 3. „Конфискация“, което включва в съответните случаи отнемане, означава постоянното отнемане на имущество с разпореждане на съд или друг компетентен орган.
 4. „Контролирана доставка“ означава метод, при който се допуска транспортирането на незаконни или подозрителни пратки от, през или в рамките на територията на една или повече държави със знанието и под надзора на компетентните им органи с цел разследване на определено деяние и установяване на самоличността на лицата, участващи в извършването на деянието.
 5. „Свободна зона“ означава част от територията на страна, в която всяка внесена стока се смята по принцип за разположена извън митническата територия по отношение на вносните мита и такси.
 6. „Незаконна търговия“ означава всички нормативно забранени практики или деяния, отнасящи се до производството, доставянето, получаването, притежаването, разпространението, продажбата или покупката, включително всички практики или деяния, имащи за цел улесняването на такава дейност.
 7. „Лицензия“ означава разрешение от компетентен орган след подаване на съответното заявление или друга документация до компетентния орган.
 8.
 a)
 „Производствено оборудване“ означава машинно оборудване, което е проектирано или приспособено за използване само за производството на тютюневи изделия и е неразделна част от производствения процес. (1)
 б)
 „Всяка негова част“ в контекста на производственото оборудване означава всяка обособена част, която се използва само в производствено оборудване, използвано при производството на тютюневи изделия.
 9. „Страна“ означава, ако контекстът не сочи друго, страна по настоящия протокол.
 10. „Лични данни“ означава всяка информация, свързана с физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност.
 11. „Регионална организация за икономическа интеграция“ означава организация, която се състои от няколко суверенни държави и на която нейните държави членки са делегирали правомощия по определен кръг въпроси, включително правомощието да приема решения, които са задължителни за нейните държави членки по отношение на посочените въпроси. (2)
 12. „Верига на доставка“ обхваща производството на тютюневи изделия и на производствено оборудване, а също и вноса или износа на тютюневи изделия и на производствено оборудване, като в нея може да се включват в съответните случаи една или повече от следните дейности, когато дадена страна вземе решение в този смисъл:
 a)
 търговия на дребно с тютюневи изделия;
 б)
 отглеждане на тютюн, с изключение на традиционните дребни тютюнопроизводители, земеделски стопани и производители;
 в)
 транспортиране на търговски количества тютюневи изделия или производствено оборудване; и
 г)
 търговия на едро, посредничество, складиране или разпространение на тютюн и тютюневи изделия или на производствено оборудване.
 13. „Тютюневи изделия“ означава изделия, изцяло или частично направени от тютюневи листа като суровина, които изделия са предназначени за пушене, смучене, дъвчене или смъркане.
 14. „Следене и проследяване“ означава системно наблюдение и възстановяване от компетентните органи или всяко друго лице, което действа от тяхно име, на маршрута на движение или преместването на предмети по веригата на доставка, както е посочено в член 8.
 Член 2
 Връзка между настоящия протокол и други споразумения и правни инструменти
 1. Разпоредбите на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, които се прилагат към протоколите към нея, се прилагат и към настоящия протокол.
 2. Страните, които са


text:
сключили видовете споразумения, посочени в член 2 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, съобщават тези споразумения на Съвещанието на страните чрез Секретариата на Конвенцията.
 3. Нищо в настоящия протокол не засяга правата и задълженията на която и да е от страните съгласно друга международна конвенция, договор или международно споразумение в сила за тази страна, които тя счита за по-благоприятни за постигане на премахването на незаконната търговия с тютюневи изделия.
 4. Нищо в настоящия протокол не засяга правата, задълженията и отговорностите на страните в съответствие с международното право, включително Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност.
 Член 3
 Цел
 Целта на настоящия протокол е да се премахнат всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия, в съответствие с условията на член 15 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна.
 ЧАСТ II
 ОБЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 Член 4
 Общи задължения
 1. В допълнение към разпоредбите на член 5 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна страните:
 а)
 приемат и прилагат ефективни мерки за контрол или регулиране на веригата на доставка на стоките, обхванати от настоящия протокол, с цел предотвратяване, възпиране, разкриване, разследване и съдебно преследване на незаконната търговия с такива стоки и си сътрудничат за тази цел;
 б)
 предприемат в съответствие с националното си право необходимите мерки за повишаване на ефективността на своите компетентни органи и служби, включително на митническите и полицейските органи и служби, отговорни за предотвратяването, възпирането, разкриването, разследването, съдебното преследване и премахването на всички форми на незаконна търговия със стоки, обхванати от настоящия протокол;
 в)
 приемат ефективни мерки за улесняване или получаване на техническа помощ и финансова подкрепа, изграждане на капацитет и международно сътрудничество с цел постигане на целите на настоящия протокол и гарантират на компетентните органи достъпността на информацията, която следва да се обменя по настоящия протокол, както и сигурността на обмена на тези данни с тях;
 г)
 сътрудничат тясно помежду си съгласно съответните свои вътрешни правни и административни системи с цел да се увеличи ефективността на действията по правоприлагане, насочени към борба с неправомерните деяния, включително с престъпленията, определени като такива в съответствие с член 14 от настоящия протокол;
 д)
 сътрудничат и поддържат връзка, в зависимост от случая, със съответните регионални и международни междуправителствени организации по въпросите на сигурния (3) обмен на информация по настоящия протокол, с цел насърчаване на ефективното прилагане на настоящия протокол; и
 е)
 в рамките на намиращите се на тяхно разположение средства и ресурси си сътрудничат за ефективно прилагане на настоящия протокол посредством двустранни и многостранни механизми на финансиране.
 2. При изпълнение на задълженията си по настоящия протокол страните осигуряват възможно най-голямата прозрачност по отношение на всички взаимодействия, които могат да имат с тютюневата промишленост.
 Член 5
 Защита на личните данни
 При прилагането на настоящия протокол страните защитават личните данни на физическите лица, независимо от тяхното гражданство или място на пребиваване, в съответствие с националното право и като вземат под внимание международните стандарти относно защитата на личните данни.
 ЧАСТ III
 КОНТРОЛ НА ВЕРИГАТА НА ДОСТАВКА
 Член 6
 Система за лицензиране, равностойно одобрение или контрол
 1.


text:
За постигане на целите на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна и с цел премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия и с производствено оборудване всяка страна забранява извършването на която и да е от следните дейности от което и да е физическо или юридическо лице освен на основание на предоставена от компетентен орган лицензия или равностойно одобрение (наричани по-долу „лицензия“), или на приложена от органа система за контрол в съответствие с националното право:
 а)
 производството на тютюневи изделия и на производствено оборудване; и
 б)
 внос или износ на тютюневи изделия и на производствено оборудване.
 2. Всяка страна се стреми да подложи на лицензиране, доколкото това се счита за целесъобразно и когато следните дейности не са забранени от националното право, всяко физическо или юридическо лице, което се занимава с:
 а)
 търговия на дребно с тютюневи изделия;
 б)
 отглеждане на тютюн, с изключение на традиционните дребни тютюнопроизводители, земеделски стопани и производители;
 в)
 транспортиране на търговски количества тютюневи изделия или производствено оборудване; и
 г)
 търговия на едро, посредничество, складиране или разпространение на тютюн и тютюневи изделия или на производствено оборудване.
 3. С цел гарантиране на ефективна система за лицензиране всяка страна:
 а)
 създава или назначава компетентен орган или органи по издаването, подновяването, спирането на действието, отнемането и/или обезсилването на лицензии, при спазване на разпоредбите на настоящия протокол и в съответствие с националното ѝ право, за извършване на дейностите, посочени в параграф 1;
 б)
 изисква всяко заявление за издаване на лицензия да съдържа цялата необходима информация за заявителя, която в съответните случаи следва да включва:
 i)
 когато заявителят е физическо лице — информация относно неговата самоличност, включително пълното име, търговското наименование, търговския регистрационен номер (ако има такъв), съответните номера на данъчна регистрация (ако има такива) и всяка друга информация, която позволява установяване на самоличността;
 ii)
 когато заявителят е юридическо лице — информация относно неговите идентификационни данни, включително пълното юридическо наименование, търговската фирма, търговския регистрационен номер, датата и мястото на регистрация, местоположението на централното управление и основното място на стопанска дейност, съответните номера на данъчна регистрация, копия от учредителния акт или равностоен документ, неговите дъщерни дружества, имената на неговите директори и всички назначени представители, включително всяка друга информация, която позволява идентифицирането на лицето;
 iii)
 точно стопанско местоположение на производствения(те) обект(и), местоположение на складовете и производствена мощност на дружеството, управлявано от заявителя;
 iv)
 подробни данни за тютюневите изделия и производственото оборудване, обхванати от заявлението, като например описание на изделието, название, регистрирана търговска марка, ако има такава, дизайн, марка, модел или тип и сериен номер на производственото оборудване;
 v)
 описание на мястото на монтиране и експлоатация на производственото оборудване;
 vi)
 документи или декларация във връзка със съдимостта;
 vii)
 пълни данни за банковите сметки, предназначени да се използват в съответните операции, както и други съответни платежни данни; и
 viii)
 описание на предвидената употреба и пазар за продажба на тютюневите изделия, като се обръща особено внимание, за да се гарантира, че производството или доставката на тютюневи изделия са съизмерими с основано на разумни предположения търсене;
 в)
 контролира и събира, когато е приложимо, всички лицензионни такси, които


text:
могат да бъдат налагани, и взема под внимание възможността да ги използва за ефективното управление и гарантиране на прилагането на системата за лицензиране или за общественото здраве или за която и да е друга свързана дейност в съответствие с националното право;
 г)
 взема съответни мерки за предотвратяване, разкриване и разследване на всякакви нередни или измамни практики в работата на системата за лицензиране;
 д)
 предприема мерки, като например периодичен преглед, подновяване, инспекция или одит на лицензии, ако е необходимо;
 е)
 установява, при необходимост, срок за изтичане на валидността на лицензиите и последващо необходимо повторно подаване на заявление или актуализиране на информацията, съдържаща се в заявлението;
 ж)
 задължава всички лицензирани физически или юридически лица да информират предварително компетентния орган за всяка промяна на мястото на тяхната стопанска дейност или всяка значителна промяна в информацията относно дейностите съгласно лицензията;
 з)
 задължава всички лицензирани физически или юридически лица да информират компетентния орган, с цел предприемане на съответни действия, за всяко придобиване на производствено оборудване или освобождаването от него; и
 и)
 гарантира, че унищожаването на всяко такова производствено оборудване или част от него се извършва под надзора на компетентния орган.
 4. Всяка страна гарантира, че не се издават и/или прехвърлят лицензии, без предложеният получател на лицензията да е предоставил съответната информация, посочена в параграф 3, и без предварително одобрение от компетентния орган.
 5. Пет години след влизането в сила на настоящия протокол на следващата си сесия Съвещанието на страните гарантира провеждането на основани на факти изследвания, за да се установи дали съществуват съществени за производството на тютюневи изделия основни входящи ресурси, които могат да бъдат набелязани и да бъдат подложени на ефективен механизъм за контрол. Въз основа на тези изследвания Съвещанието на страните разглежда предприемането на съответни действия.
 Член 7
 Комплексна проверка
 1. Всяка страна изисква, в съответствие със своето национално право и с целите на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, от всички физически и юридически лица, които се занимават с дейност по веригата на доставка на тютюн, тютюневи изделия и производствено оборудване:
 а)
 да извършват комплексна проверка преди започване и в хода на делови отношения;
 б)
 да контролират продажбите на своите клиенти, за да се гарантира, че количествата са съизмерими с търсенето на тези изделия в рамките на предвидения пазар за продажба или употреба; и
 в)
 да докладват на компетентните органи всички данни, че клиентът се занимава с дейности в нарушение на задълженията му, произтичащи от настоящия протокол.
 2. Когато е целесъобразно и в съответствие с националното право и с целите на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, комплексната проверка съгласно параграф 1 включва, inter alia, изисквания за идентифициране на клиента, като например получаване и актуализиране на информацията, свързана със следното:
 а)
 установяване, че физическото или юридическо лице притежава лицензия в съответствие с член 6;
 б)
 когато клиентът е физическо лице — информация относно неговата самоличност, включително пълното име, търговското наименование, търговския регистрационен номер (ако има такъв), съответните номера на данъчна регистрация (ако има такива) и проверката на неговите документи за самоличност;
 в)
 когато клиентът е юридическо лице —


text:
информация относно неговите идентификационни данни, включително пълното юридическо наименование, търговската фирма, търговския регистрационен номер, датата и мястото на регистрация, мястото на централно управление и основното място на стопанска дейност, съответните номера на данъчна регистрация, копия от учредителния акт или равностоен документ, неговите дъщерни дружества, имената на неговите директори и всички назначени представители, включително имената на представителите и потвърждение на официалните документи, удостоверяващи тяхната самоличност;
 г)
 описание на предвидената употреба и пазар за продажба на тютюн, тютюневи изделия или производствено оборудване; и
 д)
 описание на мястото на монтиране и експлоатация на производственото оборудване.
 3. Комплексната проверка по параграф 1 може да включва изисквания за установяване самоличността на клиента, като например получаване и актуализиране на информацията, свързана със следното:
 a)
 документи или декларация във връзка със съдимостта; и
 б)
 данни за банковите сметки, предназначени да се използват в съответните операции.
 4. Всяка страна, въз основа на информацията, посочена в параграф 1, буква в), взема всички необходими мерки, за да гарантира спазването на задълженията, произтичащи от настоящия протокол, които мерки могат да включват забрана за търгуване с даден клиент в обхвата на компетентността на страната, както е определено в националното право.
 Член 8
 Следене и проследяване
 1. С цел допълнително гарантиране на сигурността на веригата на доставка и оказване на съдействие при разследването на незаконна търговия с тютюневи изделия страните се споразумяват да създадат в срок от пет години от влизането в сила на настоящия протокол глобален режим за следене и проследяване, съставен от национални и/или регионални системи за следене и проследяване и глобален център за обмен на информация, разположен в Секретариата на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна и достъпен за всички страни, който позволява на страните да отправят запитвания и да получават съответна информация.
 2. Всяка страна създава, в съответствие с настоящия член, управлявана от нея система за следене и проследяване за всички тютюневи изделия, които са произведени или внесени на нейна територия, като отчита собствените си национални или регионални конкретни нужди и наличните най-добри практики.
 3. С цел да се осигури възможност за ефективно следене и проследяване, в срок от пет години всяка страна изисква върху всички отделни пакети и опаковки и всички външни опаковки на цигари да бъдат нанесени, или да представляват част от тях, уникални, трайни и неотстраними идентификационни маркировки (наричани по-долу „уникални идентификационни маркировки“), като например кодове или печати, а за други тютюневи изделия — в срок от десет години от влизането в сила на настоящия протокол за съответната страна.
 4.1
 За целите на параграф 3 всяка страна изисква, като част от глобалния режим за следене и проследяване, следната информация да бъде на разположение, пряко или чрез връзка, за подпомагане на страните при определянето на произхода на тютюневи изделия и на точката на отклонение, когато това е приложимо, както и за наблюдение и контрол на движението на тютюневи изделия и на техния правен статус:
 a)
 дата и място на производството;
 б)
 производствен обект;
 в)
 машината, използвана за производството на тютюневите изделия;
 г)
 производствена смяна или час на производството;
 д)
 име, фактура, номер на поръчката и