text:
разпоредбите на споменатите двустранни споразумения между отделните държави-членки на Общността и Република Казахстан регулират права и задължения на Република Казахстан и съответните държави-членки извън тези, предвидени в настоящото споразумение, тези права и задължения продължават да се прилагат по силата на съответните двустранни споразумения.
 Член 13
 Влизане в сила и срок на действие
 1. Споразумението влиза в сила на датата, на която страните след завършване на съответните процедури разменят дипломатически ноти за влизането му в сила, и остава в сила за срок десет години.
 2. След този период настоящото споразумение се продължава автоматично за петгодишни периоди, освен ако една от страните поиска прекратяването му с писмено предизвестие. Споразумението се прекратява шест месеца след датата на получаване на уведомлението от съответната страна.
 3. Ако някоя от страните или държава-членка на Общността наруши съществени разпоредби на настоящото споразумение, другата страна може, след изпращане на изрично писмено уведомление за това, да отмени временно или да прекрати изцяло или частично сътрудничеството по настоящото споразумение. Преди някоя от страните да предприеме действия с тази цел, страните се консултират с оглед постигане на споразумение за предприемане на коригиращи мерки, както и за графика, в рамките на който трябва да бъдат взети тези мерки. Такова действие се предприема единствено ако договорените мерки не са били предприети в договорения срок или в случай на непостигане на споразумение, след изтичане на срока, определен от страните.
 Член 14
 По взаимно съгласие на страните допълненията и измененията под формата на протоколи могат да бъдат включени и да станат неразделна част от споразумението.
 Настоящото споразумение се съставя в два еднакви екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и казахски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2006 година.
 За Европейската общност за атомна енергия
 Andris PIEBALGS
 За правителството на Република Казахстан
 Bakhtykozha IZMUKHAMBETOV


text:
 18.11.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 LI 297/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания относно удължаването на изтичащия на 15 ноември 2019 г. срок на действие на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания
 A.Писмо от Европейския съюз
 Уважаеми дами и господа,
 Имам честта да потвърдя, че постигнахме съгласие по следните временни договорености, за да осигурим удължаването на срока на действие на протокола, който е в сила понастоящем (16 ноември 2015 г. — 15 ноември 2019 г.), наричан по-долу „протоколът“, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, в очакване на приключването на преговорите за подновяването на споразумението за партньорство и на протокола.
 В този контекст Европейският съюз и Ислямска република Мавритания се договориха за следното:
 1)
 Считано от 16 ноември 2019 г. или от друга, по-късна дата на подписването на настоящата размяна на писма, съществуващият през последната година от прилагането на протокола риболовен режим се удължава при същите условия за максимален период от една година.
 2)
 Финансовата вноска на Съюза за достъпа на неговите кораби до водите на Мавритания в рамките на удължаването на срока се равнява на годишната сума по член 2 от протокола, изменен от Съвместния комитет на 15 и 16 ноември 2016 г. (1) Средствата ще бъдат преведени с един транш до три месеца след началната дата на временното прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма.
 3)
 Сумата на секторната подкрепа по настоящото споразумение за удължаване на срока възлиза на 4,125 милиона евро. Съвместният комитет, предвиден в член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, одобрява програмното планиране във връзка с тази сума съгласно разпоредбите на член 3, параграф 1 от протокола в срок до два месеца от началната дата на прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма. Условията по член 3 от протокола, свързани с прилагането и плащанията за секторната подкрепа, се прилагат mutatis mutandis.
 4)
 В случай че бъде договорено подписването на подновеното споразумение за партньорство и на протокола към него и те влязат в сила преди изтичането на едногодишния срок, определен в точка 1 по-горе, плащанията на финансовата вноска по точки 2 и 3 по-горе ще бъдат намалени pro rata temporis. Съответната сума, която е вече платена, ще бъде приспадната от първата финансова вноска, дължима по силата на новия протокол.
 5)
 По време на прилагането на настоящото споразумение за удължаване на срока се издават разрешения за риболов в рамките на ограниченията, определени в протокола, срещу заплащането на такси или авансови плащания, които отговарят на посочените в допълнение 1 от приложение 1 към протокола.
 6)
 Настоящото споразумение под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 16 ноември 2019 г. или от по-късна дата, считано от подписването му, до неговото влизане в сила. То влиза в

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
 Моля да потвърдите получаването на настоящото писмо и да изразите съгласието си по неговото съдържание.
 Моля, приемете, уважаеми дами и господа, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейския съюз
 Б.Писмо от Ислямска република Мавритания
 Уважаеми дами и господа,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следното съдържание:
 „Уважаеми дами и господа,
 Имам честта да потвърдя, че постигнахме съгласие по следните временни договорености, за да осигурим удължаването на срока на действие на протокола, който е в сила понастоящем (16 ноември 2015 г. — 15 ноември 2019 г.), наричан по-долу „протоколът“, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, в очакване на приключването на преговорите за подновяването на споразумението за партньорство и на протокола.
 В този контекст Европейският съюз и Ислямска република Мавритания се договориха за следното:
 1)
 Считано от 16 ноември 2019 г. или от друга, по-късна дата на подписването на настоящата размяна на писма, съществуващият през последната година от прилагането на протокола риболовен режим се удължава при същите условия за максимален период от една година.
 2)
 Финансовата вноска на Съюза за достъпа на неговите кораби до водите на Мавритания в рамките на удължаването на срока се равнява на годишната сума по член 2 от протокола, изменен от Съвместния комитет на 15 и 16 ноември 2016 г. (2) Средствата ще бъдат преведени с един транш до три месеца след началната дата на временното прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма.
 3)
 Сумата на секторната подкрепа по настоящото споразумение за удължаване на срока възлиза на 4,125 милиона евро. Съвместният комитет, предвиден в член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, одобрява програмното планиране във връзка с тази сума съгласно разпоредбите на член 3, параграф 1 от протокола в срок до два месеца от началната дата на прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма. Условията по член 3 от протокола, свързани с прилагането и плащанията за секторната подкрепа, се прилагат mutatis mutandis.
 4)
 В случай че бъде договорено подписването на подновеното споразумение за партньорство и на протокола към него и те влязат в сила преди изтичането на едногодишния срок, определен в точка 1 по-горе, плащанията на финансовата вноска по точки 2 и 3 по-горе ще бъдат намалени pro rata temporis. Съответната сума, която е вече платена, ще бъде приспадната от първата финансова вноска, дължима по силата на новия протокол.
 5)
 По време на прилагането на настоящото споразумение за удължаване на срока се издават разрешения за риболов в рамките на ограниченията, определени в протокола, срещу заплащането на такси или авансови плащания, които отговарят на посочените в допълнение 1 от приложение 1 към протокола.
 6)
 Настоящото споразумение под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 16 ноември 2019 г. или от по-късна дата, считано от подписването му, до неговото влизане в сила. То влиза в сила на


text:
датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.“.
 Потвърждавам, че съдържанието на Вашето писмо е приемливо за моето правителство.
 Вашето писмо и настоящото писмо представляват споразумение в съответствие с Вашето предложение.
 Моля, приемете, уважаеми дами и господа, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Ислямска република Мавритания
 (1) Решение (ЕС) 2017/451 на Комисията от 14 март 2017 г. за одобрение, от името на Европейския съюз, на някои изменения в протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (ОВ ЕС L 69, 15.03.2017 г., стр. 34).
 (2) Решение (ЕС) 2017/451 на Комисията от 14 март 2017 г. за одобрение, от името на Европейския съюз, на някои изменения в протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (ОВ ЕС L 69, 15.03.2017 г., стр. 34).


text:
 Важна правна забележка
 |
 21984A1127(02)
 Официален вестник n° L 308 , 27/11/1984 стр. 0060 - 0063 специално чешко издание глава 03 том 06 стр. 135 - 138 специално испанско издание глава 03 том 06 стр. 135 - 138 специално унгарско издание глава 03 том 06 стр. 135 - 138 специално литвийско издание глава 03 том 06 стр. 135 - 138 LV.ES глава 03 том 06 стр. 135 - 138 MT.ES глава 03 том 06 стр. 135 - 138 PL.ES глава 03 том 06 стр. 135 - 138 SK.ES глава 03 том 06 стр. 135 - 138 специално словенско издание глава 03 том 06 стр. 135 - 138
 19841127Размяна на писмамежду Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренетоА. Писмо от Европейската икономическа общностУважаеми господине,Имам честта да се позова на подписаното на 12 април 1979 г. споразумение под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето, посочено в приложение 3 към Меморандума за разбирателство относно резултатите от проведените двустранни преговори между делегациите на Нова Зеландия и Европейската общност в рамките на многостранните търговски преговори, както и на преговорите, свързани с някои изменения на това споразумение, проведени на 3 октомври 1984 г. в Брюксел.Съгласно заключенията от тези преговори имам честта да предложа следните изменения на цитираното по-горе споразумение:1. Спира се действието на втора и трета алинея от част I, параграф 2 и втора и трета алинея от част II, параграф 2.2. Към част III се добавя следният текст:"Обменът на информация се осъществява всяко тримесечие и на взаимна основа."3. Допълнения I и II се заменят със следното:"Допълнение IТекст на отстъпката на ЕИО за сирене тип "Cheddar"ОМТ подпозиция No | Описание | Размер на договорноустановеното мито |04.04 | Сирене и извара: Д.Други:1.Ненастъргано и не прахообразно, с масленост, не по-висока от 40 тегловни % и водно съдържание, изчислено като тегловни проценти от немасленото съдържание:б)над 47 %, но не повече от 72 %:1.Сирене тип "Cheddar"Цяло сирене тип "Cheddar" [1] с минимална масленост 50 тегловни % в сухото вещество, със срок на зрялост най-малко три месеца [2] | L [3] |Допълнение IIОтстъпка на ЕИО за сирене тип "Cheddar" и други видове сирене за преработкаОМТ подпозиция No | Описание | Размер на договорноустановеното мито |04.04 | Сирене и извара: Д.Други:1.Ненастъргано и не прахообразно, с масленост, не по-висока от 40 тегловни % и водно съдържание, изчислено като тегловни проценти от немасленото съдържание:б)над 47 %, но не повече от 72 %: | || 1.Сирене тип "Cheddar"Сирене тип "Cheddar" за преработка [4] [5] | L [6] || 2.Други:за преработка [4] [5] | L [6] |В допълнение към горното имам честта да направя следното предложение:- посочените по-горе договорености да влязат в сила не по-късно от 30 дни след дата на подписването на настоящата размяна на писма. Те остават в сила до 31 декември 1986 г., като продължават да бъдат в сила и след този срок, освен ако една от страните не упражни правото си да се оттегли, като шест месеца предварително уведоми


text: писмено другата за това;- в случай на прекратяване действието на настоящото споразумение, напълно валидни остават първоначалните условия, определени в споразумението под формата на съгласуван протокол от 1979 г. и предвидените в таблица LXXII-ЕИО отстъпки, които се прилагаха преди влизане в сила на настоящото споразумение.Ще Ви бъда задължен, ако ме уведомите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложените предложения.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиБ. Писмо от правителството на Нова ЗеландияУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на подписаното на 12 април 1979 г. споразумение под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето, посочено в приложение 3 към Меморандума за разбирателство относно резултатите от проведените двустранни преговори между делегациите на Нова Зеландия и Европейската общност в рамките на многостранните търговски преговори, както и на преговорите, свързани с някои изменения на това споразумение, проведени на 3 октомври 1984 г. в Брюксел.Съгласно заключенията от тези преговори имам честта да предложа следните изменения на цитираното по-горе споразумение:1. Спира се действието на втора и трета алинея от част I, параграф 2 и втора и трета алинея от част II, параграф 2.2. Към част III се добавя следният текст:"Обменът на информация се осъществява всяко тримесечие и на взаимна основа."3. Допълнения I и II се заменят със следното:"Допълнение IТекст на отстъпката на ЕИО за сирене тип CheddarОМТ подпозиция No | Описание | Размер на договорноустановеното мито |04.04 | Сирене и извара: Д.Други:1.Ненастъргано и не прахообразно, с масленост, не по-висока от 40 тегловни % и водно съдържание, изчислено като тегловни проценти от немасленото съдържание:б)над 47 %, но не повече от 72 %:1.Сирене тип "Cheddar"Цяло сирене тип "Cheddar" [7] с минимална масленост 50 тегловни % в сухото вещество, със срок на зрялост най-малко три месеца [8] | L [9] |Допълнение IIОтстъпка на ЕИО за сирене тип"Cheddar"и други видове сирене за преработкаОМТ подпозиция No | Описание | Размер на договорноустановеното мито |04.04 | Сирене и извара: Д.Други:1.Ненастъргано и не прахообразно, с масленост, не по-висока от 40 тегловни % и водно съдържание, изчислено като тегловни проценти от немасленото съдържание:б)над 47 %, но не повече от 72 %: | || 1.Сирене тип "Cheddar"Сирене тип "Cheddar" за преработка [10] [11] | L [12] || 2.Други:за преработка [10] [11] | L [12] |В допълнение към горното имам честта да направя следното предложение:- посочените по-горе договорености да влязат в сила не по-късно от 30 дни след дата на подписването на настоящата размяна на писма. Те остават в сила до 31 декември 1986 г., като продължават да бъдат в сила и след този срок, освен ако една от страните не упражни правото си да се оттегли, като шест месеца предварително уведоми писмено другата за това;- в случай на прекратяване действието на настоящото споразумение напълно валидни остават първоначалните условия, определени в споразумението под формата на съгласуван протокол от 1979 г. и предвидените в таблица LXXII-ЕИО отстъпки, които се прилагаха преди влизане в сила на настоящото споразумение.Ще Ви бъда задължен, ако ме уведомите дали Вашето


text: правителство е съгласно с гореизложените предложения."Мога да Ви информирам, че моето правителство приема предложенията в писмото.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Нова Зеландия[1] Изразът "цяло сирене", използван в Обща митническа тарифа No 04.04 Д, I б) 1, се отнася за:- сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, с нето тегло, не по-малко от 33 килограма, но не повече от 44 килограма,- квадратни блокове сирене с нето тегло 10 килограма или повече.[2] Данните, посочени в тази подпозиция, зависят от условията, които трябва да бъдат определени от компетентните органи.[3] 15 ECU на 100 килограма нетно тегло за количества в рамките на отпусканата от компетентните органи на Европейските общности годишна тарифна квота от 9000 тона.[4] а) Проверките за употреба с конкретното крайно предназначение се извършват съгласно разпоредбите на Общността, които регламентират тези въпроси.[5] б) Данните, посочени в тази подпозиция, зависят от условията, които трябва да бъдат определени от компетентните органи.[6] в) 15 ECU на 100 килограма нетно тегло за количества в рамките на отпусканата от компетентните органи на Европейските общности годишна тарифна квота от 3500 тона."[7] Изразът "цяло сирене", използван в Обща митническа тарифа No 04.04 Д, I б) 1, се отнася за:- сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, с нето тегло, не по-малко от 33 килограма, но не повече от 44 килограма,- квадратни блокове сирене с нето тегло 10 килограма или повече.[8] Данните, посочени в тази подпозиция, зависят от условията, които трябва да бъдат определени от компетентните органи.[9] 15 ECU на 100 килограма нетно тегло за количества в рамките на отпусканата от компетентните органи на Европейските общности годишна тарифна квота от 9000 тона.[10] Проверките за употреба с конкретното крайно предназначение се извършват съгласно разпоредбите на Общността, които регламентират тези въпроси.[11] Данните, посочени в тази подпозиция, зависят от условията, които трябва да бъдат определени от компетентните органи.[12] 15 ECU на 100 килограма нетно тегло за количества в рамките на отпусканата от компетентните органи на Европейските общности годишна тарифна квота от 3500 тона."--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 131/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/738]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/542 на Комисията от 22 март 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси посредством добавяне на приложение относно хармонизираната информация във връзка със спешните действия от здравен характер (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) в глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 —
 „—
 32017 R 0542: Регламент (ЕС) 2017/542 на Комисията от 22 март 2017 г. (ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2017/542 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1231(13)
 Официален вестник n° L 372 , 31/12/1994 стр. 0017 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 221 - 222 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 221 - 222 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 221 - 222 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 221 - 222 LV.ES глава 11 том 01 стр. 221 - 222 MT.ES глава 11 том 01 стр. 221 - 222 PL.ES глава 11 том 01 стр. 221 - 222 SK.ES глава 11 том 01 стр. 221 - 222 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 221 - 222
 Решение No 42/94 на Съвместния комитет на ЕИПот 15 декември 1994 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Решение 94/23/ЕО на Комисията от 17 януари 1994 г. [1] относно общи процедурни правила за Европейско техническо одобрение следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следната нова точка се създава след точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) от глава XXI на приложение II към споразумението:"2. 394 D 0023: Решение 94/23/ЕО на Комисията от 17 януари 1994 г. относно общи процедурни правила за Европейско техническо одобрение (ОВ L 17, 20.1.1994 г., стр. 34).Разпоредбите на настоящото решение за целите на настоящото споразумение се четат със следните адаптации:a) вторият параграф от глава 3.2.2. на приложението се заменя от следното:"Ако се постигне единодушие на Техническия съвет за приложенията съгласно член 8, параграф 2, буква a) от директивата, тогава съответната информация се изпраща с одобрението на президента на Европейска организация за технически одобрения (EOTA) до Съвместния комитет на ЕИП, за да получи разрешение за издаване на европейски технически одобрения (ETAs). Ако единодушие не може да се постигне на Техническия съвет, информацията се подава до Изпълнителната комисия, за решение дали да бъде представена на Съвместния комитет на ЕИП."б) в третия параграф от глава 3.2.2. на приложението, терминът "Комисия на Европейската общност" се заменя от термина "Съвместен комитет на ЕИП."в) в последното изречение от глава 3.2.5. на приложението думите "да се отнесе към Постоянния комитет по строителство (Директивата, член 9.2) чрез Комисията на Европейската общност" се заменя от "да се отнесе към Съвместния комитет на ЕИП.""Член 2Текстовете на Решение 94/23/ЕО на Комисията на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 година, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 17, 20.1.1994 г., стр. 34.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0122
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0018 - 0019
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 122/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. за сближаването на законите на държавите-членки относно типовото одобрение за устройства за непряко виждане и на пътните превозни средства, оборудвани с такива устройства в изменение на Директива 70/156/ЕИО и за отмяна на Директива 71/127/ЕИО [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение II към Споразумението се изменя както следва:1. Следното тире се добавя в точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета):- "— 32003 L 0097: Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. (ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1)."2. Следната точка се добавя след точка 45щб (Директива 2002/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):"45щв. 32003 L 0097: Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. за сближаването на законите на държавите-членки относно типовото одобрение за устройства за непряко виждане и на пътните превозни средства, оборудвани с такива устройства в изменение на Директива 70/156/ЕИО и за отмяна на Директива 71/127/ЕИО (ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната промяна:В приложение I следното се добавя към точка 1.1.1 на допълнение 5:"IS за Исландия, FL за Лихтенщайн и 16 за Норвегия"".3. Точка 9 (Директива 71/127/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 24 януари 2010 г.Член 2Текстовете на Директива 2003/97/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 17/7
 РЕШЕНИЕNo 2/2019НА СТАТИСТИЧЕСКИЯ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ШВЕЙЦАРИЯ
 от 2 декември 2019 година
 за замяна на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката [2020/51]
 СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 4, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение А за правните актове в областта на статистиката.
 (2)
 В областта на статистиката бяха приети нови правни актове, които следва да се посочат в приложение А. Поради това следва да се измени споменатото приложение,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение А към Споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Люксембург на 2 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет
 Ръководител на делегацията на ЕС
 M. KOTZEVA
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 G.-S. ULRICH
 (1) ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ A
 ПРАВНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА СТАТИСТИКАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
 СЕКТОРНИ АДАПТАЦИИ
 1.
 По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник.
 2.
 Понятието „държава(и) членка(и)“, което се съдържа в актовете, посочени в настоящото приложение, включва Швейцария в допълнение към значението си в съответните актове на Европейския съюз.
 3.
 Статистическият програмен комитет (СПК), посочен в член 3, параграф 2 от настоящото споразумение, беше заменен с Комитета на Европейската статистическа система („Комитета на ЕСС“), създаден с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (1).
 4.
 Статистическата програма на Общността, посочена в член 5, параграфи 1 и 2 и в член 8, параграф 1 от настоящото споразумение, беше заменена с Европейската статистическа програма, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) No 223/2009.
 5.
 Съвместният комитет отбелязва, че понастоящем правилата, уреждащи обработката на статистическата информация от Швейцария по член 5, параграф 3 от настоящото споразумение, са предвидени в Регламент (ЕО) No 223/2009, без да се засягат по-специфичните правила по настоящото приложение.
 6.
 Освен ако е предвидено друго, позоваването на „Номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 1)“ се счита за позоваване на „Номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 2)“, определена в Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на


text:
някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2). Посочените номера на кодове се считат за съответните номера на кодове в NACE Rev. 2.
 7.
 Разпоредбите във връзка с поемането на разходите за провеждане на проучвания и с поемането на други подобни разходи не се прилагат за целите на настоящото споразумение.
 8.
 Допълненията съставляват неразделна част от настоящото приложение.
 ПОСОЧЕНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА
 I. БИЗНЕС СТАТИСТИКАТА
 1. Структурна бизнес статистиката
 —
 32008 R 0295: Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (преработен) (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13), изменен с:
 —
 32009 R 0251: Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170);
 —
 32014 R 0446: Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 13).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария е освободена от задължението да извършва регионална разбивка на резултатите;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивка по дейности на резултатите на ниво от 4 знака на NACE Rev. 2;
 в)
 Швейцария е освободена от задължението да представя резултати за единиците по видове дейност;
 г)
 за приложение II (промишленост) Швейцария е освободена от задължението да представя резултати за характеристики 15 42 0, 15 44 1 и 23 11 0. Освен това Швейцария има право да представя 2-годишни резултати за характеристики 21 11 0 и 21 12 0;
 д)
 за приложение III (търговия) Швейцария е освободена от задължението да представя резултати за характеристики 17 32 0, 18 10 0, 18 15 0, 18 16 0 и 18 21 0;
 е)
 за приложение IV (строителство) Швейцария е освободена от задължението да представя резултати за характеристики 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0, 18 32 0, 23 11 0 и 23 12 0;
 ж)
 за приложение VII (пенсионни фондове) Швейцария е освободена от задължението да представя резултати за характеристика 48 61 0;
 з)
 приложение VIII (бизнес услуги) не се прилага за Швейцария;
 и)
 за приложение IХ (бизнес демография) Швейцария има правото да представя резултати за всички характеристики само от серии 9A, 9Б, 9Д, 9Е и 9M, чиято първа референтна година е 2015 г. Освен това Швейцария има право да предава резултати за тези серии в срок до 23 месеца след края на референтната година с изключение на резултатите във връзка със закриването на предприятия, включени в тези серии, които се изпращат в срок до 35 месеца след края на референтната година.
 —
 32009 R 0250: Регламент (ЕО) No 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и за дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика (ОВ L 86,


text:
31.3.2009 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32013 R 0519: Регламент (ЕС) No 519/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74);
 —
 32014 R 0439: Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 72);
 —
 32015 R 1042: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1042 на Комисията от 30 юни 2015 г. (ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 61).
 —
 32009 R 0251: Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на сериите от данни за съставяне във връзка със структурната бизнес статистика и адаптациите, необходими след прегледа на статистическата класификация на продуктите по дейности (КПД) (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170), изменен с:
 —
 32013 R 0519: Регламент (ЕС) No 519/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74);
 —
 32014 R 0446: Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 13);
 —
 32015 R 2112: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2112 на Комисията от 23 ноември 2015 г. (ОВ L 306, 24.11.2015 г., стр. 4).
 —
 32010 R 0275: Регламент (ЕС) No 275/2010 на Комисията от 30 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32014 R 0446: Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 13).
 2. Краткосрочна статистика
 —
 31998 R 1165: Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика (ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32005 R 1158: Регламент (ЕО) No 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 1);
 —
 32006 R 1503: Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15), изменен с:
 —
 32008 R 1178: Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16);
 —
 32009 R 0329: Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3);
 —
 32009 R 0596: Регламент (ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14);
 —
 32012 R 0461: Регламент (ЕС) No 461/2012 на Комисията от 31 май 2012 г. (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 26).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария е освободена от задължението да представя данни за нивото от 4 знака на NACE Rev. 2;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да представя данни за променлива 230 („Брутни надници и заплати“);
 в)


text:
за приложение А („Промишленост“) Швейцария има право да използва тримесечието като референтен период за променливи 110 („Производство“), 120 („Оборот“), 121 („Вътрешен оборот“) и 122 („Външен оборот“);
 г)
 за приложение Б („Строителство“) Швейцария е освободена от задължението да представя данни за променлива 412 („Разрешения за строителство: квадратни метри полезна подова зона или алтернативна по размер мярка“);
 д)
 за приложение Г („Други услуги“) Швейцария има право да използва годината като референтен период за променлива 310 („Производствени цени“). Освен това Швейцария има право да представя данни за променлива 310 в срок до 10 месеца след края на референтния период.
 —
 32001 R 0586: Регламент (ЕО) No 586/2001 на Комисията от 26 март 2001 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на дефинирането на Основните промишлени групировки (MIGS) (ОВ L 86, 27.3.2001 г., стр. 11), изменен с:
 —
 32007 R 0656: Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3).
 —
 32006 R 1503: Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочна статистика по отношение на дефинициите на показателите, списъка с показатели и честотата на събиране на данни (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15), изменен с:
 —
 32008 R 1178: Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16);
 —
 32012 R 0461: Регламент (ЕС) No 461/2012 на Комисията от 31 май 2012 г. (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 26).
 —
 32008 R 0472: Регламент (ЕО) No 472/2008 на Комисията от 29 май 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 относно краткосрочната статистика по отношение на първата базова година, приложима към временните редове в съответствие с NACE Rev. 2, и за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2, по отношение на нивото на детайлност, на формата, на първия референтен период и на референтния период (ОВ L 140, 30.5.2008 г., стр. 5).
 3. Регистри на предприятията за статистически цели
 —
 32008 R 0177: Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6).
 —
 32009 R 0192: Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите членки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цел (ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14).
 —
 32010 R 1097: Регламент (ЕС) No 1097/2010 на Комисията от 26 ноември 2010 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и централните банки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване


text:
на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 1).
 II. СТАТИСТИКА ЗА ТРАНСПОРТА И ТУРИЗМА
 1. Статистика за автомобилните превози на товари
 —
 32012 R 0070: Регламент (ЕС) No 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2012 г. относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари (ОВ L 32, 3.2.2012 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32013 R 0517: Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).
 —
 32001 R 2163: Регламент (ЕО) No 2163/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 13), изменен с:
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32003 R 0006: Регламент (ЕО) No 6/2003 на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разпространението на статистика за автомобилен превоз на товари (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 45), изменен с:
 —
 32010 R 0202: Регламент (ЕС) No 202/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. (ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 24).
 —
 32004 R 0642: Регламент (ЕО) No 642/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно изискванията за точност, приложими за статистическите справки по силата на Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета относно регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 26).
 2. Статистика за пътнотранспортните произшествия
 —
 31993 D 0704: Решение 93/704/ЕО на Съвета от 30 ноември 1993 г. относно създаването на база данни на Общността за пътнотранспортните произшествия (ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 63).
 3. Статистика за железопътния транспорт
 —
 32018 R 0643: Регламент (ЕС) 2018/643 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 г. относно статистиката за железопътния транспорт (ОВ L 112, 2.5.2018 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:В член 4, параграф 2 праговете по букви а) и б) се четат:
 а)
 с общ обем на превозите на товари от най-малко 500 000 000 т/км;
 б)
 с общ обем на превозите на пътници от най-малко 200 000 000 пътник-километра.
 Приложение VIII се прилага за предприятията под праговете по букви а) и б).
 —
 32007 R 0332: Регламент (ЕО) No 332/2007 на Комисията от 27 март 2007 г. относно техническите предписания за предоставяне на статистически данни за железопътния транспорт (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 16).
 4. Статистика за превоза на пътници, товари и поща по въздуха
 —
 32003 R 0437: Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха (ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32003 R 1358: Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9), изменен


text:
с:
 —
 32013 R 0519: Регламент (ЕС) No 519/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74);
 —
 32005 R 0546: Регламент (ЕО) No 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5).
 —
 32003 R 1358: Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9), изменен с:
 —
 32005 R 0546: Регламент (ЕО) No 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5);
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1);
 —
 32007 R 0158: Регламент (ЕО) No 158/2007 на Комисията от 16 февруари 2007 г. (ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 9).
 5. Статистика за туризма
 —
 32011 R 0692: Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17), изменен с:
 —
 32013 R 0253: Делегиран регламент (ЕС) No 253/2013 на Комисията от 15 януари 2013 г. (ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 5).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария представя данните по приложение I, раздел 2, рубрика Б относно вида на обекта за настаняване NACE 55.2 за всички референтни периоди в срок до 4 месеца след края на референтната година;
 б)
 Швейцария представя данните по приложение I, раздел 2, рубрика Б относно вида на обекта за настаняване NACE 55.3 за всички референтни периоди в срок до 4 месеца след края на референтната година;
 в)
 Швейцария представя данните по приложение II в срок до 12 месеца след края на референтния период заедно с отчет относно качеството на данните.
 —
 32011 R 1051: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1051/2011 на Комисията от 20 октомври 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаването на данните (ОВ L 276, 21.10.2011 г., стр. 13), изменен с:
 —
 32013 R 0081: Регламент за изпълнение (ЕС) No 81/2013 на Комисията от 29 януари 2013 г. (ОВ L 28, 30.1.2013 г., стр. 1).
 III. СТАТИСТИКАТА ЗА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ
 1. Статистика за външната търговия с трети страни
 —
 32009 R 0471: Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23), изменен с:
 —
 32016 R 1724: Регламент (ЕС) 2016/1724 на Европейския парламент и на Съвета от 14


text:
септември 2016 г. (ОВ L 266, 30.9.2016 г., стр. 1);
 —
 32016 R 2119: Регламент (ЕС) 2016/2119 на Комисията от 2 декември 2016 г. (ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 66).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 всички разпоредби, свързани с митническия режим за централизирано оформяне, не са релевантни;
 б)
 член 2 „Определения“: статистическата територия обхваща митническата територия без митническите складове и безмитните складове.
 Швейцария не е обвързана от задължението да изготвя статистически данни за търговията между нея и Лихтенщайн;
 в)
 член 5, параграф 1 „Статистически данни“: статистическите данни по член 5, параграф 1, буква д) се събират за първи път не по-късно от 1 януари 2016 г.;
 разпоредбите на член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилагат;
 класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага най-малко до ниво от първите шест цифри;
 по отношение на Швейцария не се прилагат разпоредбите на член 5, параграф 1, буква м), подточки ii) и iii);
 г)
 член 6 „Съставяне на статистика за външната търговия“: разпоредбите на член 6 не се прилагат за статистическите данни, по отношение на които Швейцария е освободена от задължението за събиране съгласно член 5 от същия регламент;
 д)
 член 7 „Обмен на данни“: разпоредбите на член 7, параграф 2 не се прилагат.
 —
 32010 R 0092: Регламент (ЕС) No 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4), изменен с:
 —
 32016 R 1253: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1253 на Комисията от 29 юли 2016 г. (ОВ L 205, 30.7.2016 г., стр. 12).
 —
 32010 R 0113: Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32016 R 2119: Регламент (ЕС) 2016/2119 на Комисията от 2 декември 2016 г. (ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 66).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 в член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „По отношение на Швейцария „митническата стойност“ се определя съгласно съответните национални правила.“;
 б)
 в член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „По отношение на Швейцария „държава на произход“ е държавата, от която стоките произхождат по смисъла на съответните национални правила за произход.“;
 —
 32012 R 1106: Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на


text:
Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
 IV. СТАТИСТИЧЕСКИ ПРИНЦИПИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
 1. Консултативни органи
 —
 32008 D 0234: Решение 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13).
 —
 32008 D 0235: Решение 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17).
 2. Европейска статистика
 —
 32009 R 0223: Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164), изменен с:
 —
 32015 R 0759: Регламент (ЕС) 2015/759 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 90).
 3. Евростат
 —
 32012 D 0504: Решение 2012/504/ЕС на Комисията от 17 септември 2012 г. относно Евростат (ОВ L 251, 18.9.2012 г., стр. 49).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на това решение се четат със следната адаптация:
 член 10, параграф 3 не се прилага за Швейцария.
 4. Достъп до поверителни данни за научни цели
 —
 32013 R 0557: Регламент (ЕС) No 557/2013 на Комисията от 17 юни 2013 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика по отношение на достъпа до поверителни данни за научни цели и за отмяна на Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията (ОВ L 164, 18.6.2013 г., стр. 16).
 5. Актове, които договарящите се страни вземат предвид
 Договарящите се страни вземат предвид следните препоръки, които не са със задължителен характер:
 —
 52005 PC 0217: Препоръка на Комисията (COM(2005) 217 от 25 май 2005 г. относно независимостта, почтеността и отчетността на националните и общностите статистически органи (ОВ C 172, 12.7.2005 г., стр. 22).
 —
 32009 H 0498: Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията от 23 юни 2009 г. относно референтните метаданни за Европейската статистическа система (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 50).
 V. ДЕМОГРАФСКА И СОЦИАЛНА СТАТИСТИКА
 1. Статистика за работната сила
 —
 31998 R 0577: Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3), изменен с:
 —
 32002 R 1991: Регламент (ЕО) No 1991/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 2002 г. (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 1);
 —
 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14);


text:
—
 32003 R 2257: Регламент (ЕО) No 2257/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2003 г. (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 6);
 —
 32007 R 1372: Регламент (ЕО) No 1372/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 42);
 —
 32014 R 0545: Регламент (ЕС) No 545/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 163, 29.5.2014 г., стр. 10).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 независимо от разпоредбите на член 2, параграф 4, за Швейцария единицата на наблюдение е лице и информацията относно останалите членове на домакинството може да включва най-малко характеристиките по член 4, параграф 1;
 б)
 в член 7а, параграф 3 за извадката, използвана от Швейцария, за да събира информация за ad hoc модулите, не се прилагат изискванията във връзка с относителната стандартна грешка по член 4, параграф 2a;
 в)
 не се прилага член 7б.
 —
 32000 R 1575: Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията от 19 юли 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с кодификацията, която се използва за предаването на данни от 2001 година и следващите години (ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 16).
 —
 32000 R 1897: Регламент (ЕО) No 1897/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с оперативната дефиниция за безработица (ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 18).
 —
 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за адаптиране на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета във връзка с използването на списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 година нататък (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14).
 —
 32003 R 0246: Регламент (ЕО) No 246/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за периода 2004—2006 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3).
 —
 32005 R 0384: Регламент (ЕО) No 384/2005 на Комисията от 7 март 2005 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2007—2009 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 23).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 независимо от разпоредбите на член 1 Швейцария е освободена от задължението за изпълнение на ad hoc модула за 2007 г.
 —
 32007 R 0102: Регламент (ЕО) No 102/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за приемане на спецификацията на


text:
ad hoc модула от 2008 г. относно положението на мигрантите и техните преки потомци на пазара на труда съгласно Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 430/2005 (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 3), изменен с:
 —
 32008 R 0391: Регламент (ЕО) No 391/2008 на Комисията от 30 април 2008 г. (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 15).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 независимо от разпоредбите на член 2 Швейцария е освободена от задължението за представяне на данните за променливите, посочени в колони 211/212, и за колона 215 от приложението.
 —
 32008 R 0207: Регламент (ЕО) No 207/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула от 2009 г. относно навлизането на младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 4).
 —
 32008 R 0365: Регламент (ЕО) No 365/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 22).
 —
 32008 R 0377: Регламент (ЕО) No 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57), изменен с:
 —
 32009 R 1022: Регламент (ЕО) No 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3);
 —
 32013 R 0317: Регламент (ЕС) No 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 1).
 —
 32009 R 0020: Регламент (ЕО) No 20/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2010 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот, предвиден с Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 7).
 —
 32010 R 0220: Регламент (ЕС) No 220/2010 на Комисията от 16 март 2010 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2013 г.—2015 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 1).
 —
 32010 R 0317: Регламент (ЕС) No 317/2010 на Комисията от 16 април 2010 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2011 г. относно заетостта на хората с увреждания за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 97, 17.4.2010 г., стр. 3).
 —
 32011 R 0249: Регламент (ЕС) No 249/2011 на Комисията от 14 март 2011 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2012


text:
г. относно прехода от професионален живот към пенсиониране, предвиден с Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 67, 15.3.2011 г., стр. 18).
 —
 32013 R 0318: Регламент (ЕС) No 318/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2016—2018 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 11), изменен с:
 —
 32014 R 1397: Делегиран регламент (ЕС) No 1397/2014 на Комисията от 22 октомври 2014 г. (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр. 42).
 —
 32015 R 0459: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2016 година относно младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 76, 20.3.2015 г., стр. 6).
 —
 32016 R 0008: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/8 на Комисията от 5 януари 2016 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2017 г. относно самостоятелната заетост (ОВ L 3, 6.1.2016 г., стр. 35).
 —
 32016 R 1851: Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на Комисията от 14 юни 2016 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2019, 2020 и 2021 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 284, 20.10.2016 г., стр. 1).
 —
 32016 R 2236: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2236 на Комисията от 12 декември 2016 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2018 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот (ОВ L 337, 13.12.2016 г., стр. 6).
 —
 32017 R 2384: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2384 на Комисията от 19 декември 2017 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2019 г. относно организацията на труда и работното време във връзка с извадковото изследване на работната сила съгласно Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 340, 20.12.2017 г., стр. 35).
 2. Структурна статистика за заплатите и разходите за труд
 —
 31999 R 0530: Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд (ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 6), изменен с:
 —
 31999 R 1726: Регламент (ЕО) No 1726/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г. (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 28), изменен с:
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10);
 —
 32005 R 1737: Регламент (ЕО) No 1737/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 11);
 —
 32006 R 1893: Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 за статистиката на структурата и разпределението на заплатите Швейцария събира изискваните данни съгласно член 6, параграф 2


text:
от този регламент за първи път през 2010 г.;
 б)
 за статистиката на нивото и състава на разходите за труд Швейцария събира изискваните данни съгласно член 6, параграф 1 от този регламент през 2008 г. само за определени променливи, а за първи път през 2012 г. — за всички променливи;
 в)
 за 2008 г. Швейцария има право:
 —
 да представи изискваната информация съгласно член 6, параграф 1, буква а), като се основава на предприятията (вместо на местните единици) на национално равнище в съответствие с NACE Rev. 1.1 на ниво раздели и агрегирани раздели и без разбивка по размера на предприятията;
 —
 да предаде резултатите в 24-месечен срок след края на отчетната година (вместо в срок до 18 месеца, както е посочено в член 9).
 —
 32000 R 1916: Регламент (ЕО) No 1916/2000 на Комисията от 8 септември 2000 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд по отношение на определението и предаването на информация за структурата на заплатите (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 3), изменен с:
 —
 32005 R 1738: Регламент (ЕО) No 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32), изменен с:
 —
 32009 R 1022: Регламент (ЕО) No 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3);
 —
 32013 R 0317: Регламент (ЕС) No 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 1);
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32006 R 0698: Регламент (ЕО) No 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати (ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 30), изменен с:
 —
 32009 R 1022: Регламент (ЕО) No 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3);
 —
 32013 R 0317: Регламент (ЕС) No 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 1).
 3. Статистика за доходите и условията на живот (ЕU-SILC)
 —
 32003 R 1177: Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) (ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32005 R 1553: Регламент (ЕО) No 1553/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 6).
 —
 32003 R 1980: Регламент (ЕО) No 1980/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с дефинициите и актуализираните дефиниции (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32006 R 0676: Регламент (ЕО) No 676/2006 на


text:
Комисията от 2 май 2006 г. (ОВ L 118, 3.5.2006 г., стр. 3).
 —
 32003 R 1981: Регламент (ЕО) No 1981/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на аспектите на полевото проучване и процедурите за приспадане (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 23).
 —
 32003 R 1982: Регламент (ЕО) No 1982/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с изготвянето на извадките и правилата за проследяването (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 29).
 —
 32003 R 1983: Регламент (ЕО) No 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34), изменен с:
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10);
 —
 32013 R 0317: Регламент (ЕС) No 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 1);
 —
 32015 R 2256: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2256 на Комисията от 4 декември 2015 г. (ОВ L 321, 5.12.2015 г., стр. 12).
 —
 32004 R 0028: Регламент (ЕО) No 28/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на подробното съдържание на междинните и окончателни отчети за качеството (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 42).
 —
 32006 R 0315: Регламент (ЕО) No 315/2006 на Комисията от 22 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви вторични променливи, свързани с условията за домакинствата (ОВ L 52, 23.2.2006 г., стр. 16).
 —
 32007 R 0215: Регламент (ЕО) No 215/2007 на Комисията от 28 февруари 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи, свързани със свръхзадлъжнялостта и финансовото изключване (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 8).
 —
 32008 R 0362: Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета от 14 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2009 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 1).
 —
 32009 R 0646: Регламент (ЕО) No


text:
646/2009 на Комисията от 23 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2010 г. с целеви второстепенни променливи за съвместното използване на ресурси в домакинствата (ОВ L 192, 24.7.2009 г., стр. 3).
 —
 32010 R 0481: Регламент (ЕС) No 481/2010 на Комисията 1 юни 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2011 г. с целеви второстепенни променливи за наследяване между поколенията на неравностойно положение (ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 38).
 —
 32010 R 1157: Регламент (ЕС) No 1157/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2012 г. на целевите второстепенни променливи за жилищните условия (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 3).
 —
 32012 R 0062: Регламент (ЕС) No 62/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка за 2013 г. на целевите второстепенни променливи за благополучието (ОВ L 22, 25.1.2012 г., стр. 9).
 —
 32013 R 0112: Регламент (ЕС) No 112/2013 на Комисията от 7 февруари 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2014 г. на целевите второстепенни променливи за материалните лишения (ОВ L 37, 8.2.2013 г., стр. 2).
 —
 32014 R 0067: Регламент (ЕС) No 67/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2015 г. на целевите второстепенни променливи за участието в социалния и културния живот и за материалните лишения (ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 1).
 —
 32015 R 0245: Регламент (ЕС) 2015/245 на Комисията от 16 февруари 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2016 г. на целевите второстепенни променливи относно достъпа до услуги (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 11).
 —
 32016 R 0114: Регламент (ЕС) 2016/114 на Комисията от 28 януари 2016 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2017 г. на целевите второстепенни променливи относно здравето и здравето на децата (ОВ L 23, 29.1.2016 г., стр. 40).
 —
 32017 R


text:
0310: Регламент (ЕС) 2017/310 на Комисията от 22 февруари 2017 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2018 г. с целеви второстепенни променливи, свързани с материалните лишения, благополучието и жилищните затруднения (ОВ L 45, 23.2.2017 г., стр. 1).
 —
 32018 R 0174: Регламент (ЕС) 2018/174 на Комисията от 2 февруари 2018 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи за пренасяне между поколенията на неравностойно положение, за състав на домакинството и за развитие на доходите за 2019 г. (ОВ L 32, 6.2.2018 г., стр. 35).
 4 Статистика на Общността за миграцията и международната закрила
 —
 32007 R 0862: Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23).
 —
 32010 R 0216: Регламент (ЕС) No 216/2010 на Комисията от 15 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията на категориите основания за издаване на разрешения за постоянно пребиваване (ОВ L 66, 16.3.2010 г., стр. 1).
 —
 32010 R 0351: Регламент (ЕС) No 351/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията за категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групите според гражданството (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 37).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 за данните по т. 1.2 (Групи според държавата по рождение), т. 1.3 (Групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване) и т. 1.4 (Групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване) от приложението първата референтна година за Швейцария е 2011 г.
 5 Статистика за свободните работни места
 —
 32008 R 0453: Регламент (ЕО) No 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 234).
 —
 32008 R 1062: Регламент (ЕО) No 1062/2008 на Комисията от 28 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на процедурите за сезонна корекция и докладите за качество (ОВ L 285, 29.10.2008 г., стр. 3).
 —
 32009 R 0019: Регламент (ЕО) No 19/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 453/2008 на Европейския


text:
парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на определението на свободно работно място, референтните дати за събиране на данни, спецификации за предаването на данни и проучвания за осъществимост (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 3).
 6 Европейска система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS)
 —
 32007 R 0458: Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 25 април 2007 г. относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) (ОВ L 113, 30.4.2007 г., стр. 3).
 —
 32007 R 1322: Регламент (ЕО) No 1322/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултати, които да бъдат предавани, и критерии за измерване на качеството за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 5).
 —
 32008 R 0010: Регламент (ЕО) No 10/2008 на Комисията от 8 януари 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROS) по отношение на определенията, подробните класификации и актуализирането на правилата за разпространение за базовата система на ESPROS и модула за бенефициерите на пенсии (ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 3).
 —
 32011 R 0110: Регламент (ЕС) No 110/2011 на Комисията от 8 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават, и критериите за измерване на качеството по отношение на ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 29).
 —
 32011 R 0263: Регламент (ЕС) No 263/2011 на Комисията от 17 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (ОВ L 71, 18.3.2011 г., стр. 4).
 7 Преброяване на населението и жилищния фонд
 —
 32008 R 0763: Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 Швейцария не е обвързана от задължението да извършва регионална разбивка на данните, която се изисква с посочения регламент.
 —
 32017 R 0543: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (ОВ L 78, 23.3.2017


text:
г., стр. 13).
 —
 32017 R 0712: Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на референтната година и програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 105, 21.4.2017 г., стр. 1).
 —
 32017 R 0881: Регламент (ЕС) 2017/881 на Комисията от 23 май 2017 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1151/2010 (ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 6).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 член 7 (изменение на Регламент (ЕС) No 1151/2010) не се прилага. Швейцария съхранява обаче данните и метаданните за референтната 2011 година до 1 януари 2035 година и информира Комисията (Евростат) за промените или ревизиите на тези данни преди прилагането им.
 8 Демографска статистика
 —
 32013 R 1260: Регламент (ЕС) No 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика (ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 39).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 член 4 „Общо население за конкретни цели на Съюза“, член 5 „Честота и референтен момент или период“, параграф 2 и член 8 „Проучвания за приложимост“ не се прилагат.
 —
 32014 R 0205: Регламент за изпълнение (ЕС) No 205/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) No 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните (ОВ L 65, 5.3.2014 г., стр. 10).
 9 Актове, които договарящите се страни вземат предвид
 Договарящите се страни вземат предвид следната препоръка, която не е със задължителен характер:
 —
 32009 H 0824: Препоръка 2009/824/ЕО на Комисията от 29 октомври 2009 г. относно използването на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08) (ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 31).
 VI. СТАТИСТИКА ЗА ИКОНОМИКАТА
 1. Хармонизирани индекси на потребителските цени и индекс на цените на жилищата
 —
 32016 R 0792: Регламент (ЕС) 2016/792 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. за хармонизираните индекси на потребителските цени и за индекса на цените на жилищата и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета (ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр. 11).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария е освободена от разпоредбите за разработване, изготвяне и разпространение на хармонизирани индекси на потребителските цени при постоянни данъчни ставки (ХИПЦ-ПД);
 б)
 Швейцария е освободена от разпоредбите за разработване, изготвяне и разпространение на индекса на цените на жилищата (ИЦЖ);
 в)
 Швейцария е освободена от разпоредбите за разработване, изготвяне и разпространение на индекса на цените на жилища, обитавани от техните собственици (ИЦЖОС).
 —


text:
31996 R 1749: Регламент (ЕО) No 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3), изменен с:
 —
 31998 R 1687: Регламент (ЕО) No 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 12);
 —
 31998 R 1688: Регламент (ЕО) No 1688/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 23);
 —
 32007 R 1334: Регламент (ЕО) No 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. (ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 22).
 —
 31996 R 2214: Регламент (ЕО) No 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ (ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8), изменен с:
 —
 31999 R 1617: Регламент (ЕО) No 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9);
 —
 31999 R 1749: Регламент (ЕО) No 1749/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 214, 13.8.1999 г., стр. 1);
 —
 32001 R 1920: Регламент (ЕО) No 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46);
 —
 32005 R 1708: Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
 —
 31998 R 2646: Регламент (ЕО) No 2646/98 на Комисията от 9 декември 1998 г. за въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30).
 —
 31999 R 1617: Регламент (ЕО) No 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 на Комисията (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9).
 —
 31999 R 2166: Регламент (ЕО) No 2166/1999 на Съвета от 8 октомври 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 относно минималните стандарти при третирането на продукти в секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1).
 —
 32000 R 2601: Регламент (ЕО) No 2601/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно момента на въвеждане на покупните цени в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 14).
 —
 32000 R 2602: Регламент (ЕО) No 2602/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за отчитане на намаленията на цените в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 16), изменен с:
 —
 32001 R


text:
1921: Регламент (ЕО) No 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49).
 —
 32001 R 1920: Регламент (ЕО) No 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за разглеждане на цени на услуги, пропорционални на стойността на сделките, в хармонизирания индекс на потребителските цени, и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46).
 —
 32001 R 1921: Регламент (ЕО) No 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за ревизиране на хармонизираните индекси на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2602/2000 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49).
 —
 32005 R 1708: Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9), изменен с:
 —
 32015 R 2010: Регламент (ЕС) 2015/2010 на Комисията от 11 ноември 2015 г. (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 1).
 —
 32006 R 0701: Регламент (ЕО) No 701/2006 на Съвета от 25 април 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 по отношение на времевия обхват на събиране на ценови данни в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 3).
 —
 32009 R 0330: Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6).
 —
 32010 R 1114: Регламент (ЕС) No 1114/2010 на Комисията от 1 декември 2010 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2454/97 на Комисията (ОВ L 316, 2.12.2010 г., стр. 4).
 2. Паритети на покупателна способност
 —
 2007 R 1445: Регламент (ЕО) No 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (ОВ L 336, 20.12.2007 г., стр. 1).
 —
 32011 R 0193: Регламент (ЕС) No 193/2011 на Комисията от 28 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за контрол на качеството, използвана за паритетите на покупателна способност (ОВ L 56, 1.3.2011 г., стр. 1).
 —
 32015 R 1163: Регламент (ЕС) 2015/1163 на Комисията от 15 юли 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No


text:
1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на основните групи, използван за паритетите на покупателната способност (ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 6).
 3. Европейска система от национални и регионални сметки
 —
 32013 R 0549: Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32015 R 1342: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1342 на Комисията от 22 април 2015 г. (ОВ L 207, 4.8.2015 г., стр. 35).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 член 6 не се прилага;
 б)
 Швейцария има право да изготвя данни по институционални единици, когато разпоредбите на Регламента се отнасят за отрасли;
 в)
 Швейцария не е обвързана от задължението да извършва разбивка на износа и вноса на услуги по държави, което се изисква с Регламента;
 г)
 глава 19 от приложение А не се прилага;
 д)
 приложение Б се прилага заедно с дерогациите, предвидени в допълнение 1 към настоящото приложение.
 —
 32014 R 0724: Регламент за изпълнение (ЕС) No 724/2014 на Комисията от 26 юни 2014 г. относно стандарта за обмен във връзка с предаването на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 192, 1.7.2014 г., стр. 38).
 —
 32015 R 1365: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1365 на Комисията от 30 април 2015 г. относно формàта за предаването на данни за разходите за научноизследователска и развойна дейност (ОВ L 211, 8.8.2015 г., стр. 1).
 —
 32016 R 2304: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2304 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно условията, структурата, периодичността и показателите за оценка на докладите за качеството на предаваните данни в съответствие с Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 27).
 4. Хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени
 —
 32003 R 1287: Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (Регламент за БНД) (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
 —
 32005 R 0116: Регламент (ЕО, Евратом) No 116/2005 на Комисията от 26 януари 2005 г. относно обработката на възстановяването на ДДС на лица, които не са данъчно задължени, както и за лица, които са данъчно задължени, във връзка с техните дейности, които са освободени от данъци по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета, относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 6).
 —
 32005 R 1722: Регламент (ЕО) No 1722/2005 на Комисията от 20 октомври 2005 г. относно принципите на оценяване на услуги за отдаване под наем на жилища за целта на Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 276, 21.10.2005 г., стр. 5).
 5. Статистика за платежния


text:
баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции
 —
 32005 R 0184: Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23), изменен с:
 —
 32006 R 0602: Регламент (ЕО) No 602/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 10);
 —
 32009 R 0707: Регламент (ЕО) No 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 3);
 —
 32012 R 0555: Регламент (ЕС) No 555/2012 на Комисията от 22 юни 2012 г. (ОВ L 166, 27.6.2012 г., стр. 22), изменен с:
 —
 32013 R 0519: Регламент (ЕС) No 519/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74).
 —
 32016 R 1013: Регламент (ЕС) 2016/1013 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. (ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 144).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 приложение I се прилага заедно с адаптациите, предвидени в допълнение 2 към настоящото приложение.
 —
 32006 R 0601: Регламент (ЕО) No 601/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формата и процедурата за предаване на данни (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 7), изменен с:
 —
 32014 R 0228: Регламент за изпълнение (ЕС) No 228/2014 на Комисията от 10 март 2014 г. (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 16).
 —
 32008 R 1055: Регламент (ЕО) No 1055/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за качеството и отчетите за качеството на статистиката на платежния баланс (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 3), изменен с:
 —
 32010 R 1227: Регламент (ЕС) No 1227/2010 на Комисията от 20 декември 2010 г. (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 15).
 VII. НОМЕНКЛАТУРИ
 1. Статистическа класификация на икономическите дейности
 —
 31990 R 3037: Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), изменен със:
 —
 31993 R 0761: Регламент (ЕИО) No 761/93 на Комисията от 24 март 1993 г. (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1);
 —
 32002 R 0029: Регламент (ЕО) No 29/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 3);
 —
 32006 R 1893: Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
 2. Статистически отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система
 —
 31993 R 0696: Регламент (ЕИО) No 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1), изменен с:
 —


text:
1 94 N: Акт относно условията на присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).
 3 Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
 —
 32003 R 1059: Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32008 R 0176: Регламент (ЕО) No 176/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 1);
 —
 32011 R 0031: Регламент (ЕС) No 31/2011 на Комисията от 17 януари 2011 г. (ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 3);
 —
 32013 R 0517: Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1);
 —
 32013 R 1319: Регламент (ЕС) No 1319/2013 на Комисията от 9 декември 2013 г. (ОВ L 342, 18.12.2013 г., стр. 1);
 —
 32014 R 0868: Регламент (ЕС) No 868/2014 на Комисията от 8 август 2014 г. (ОВ L 241, 13.8.2014 г., стр. 1);
 —
 32016 R 2066: Регламент (ЕС) 2016/2066 на Комисията от 21 ноември 2016 г. (ОВ L 322, 29.11.2016 г., стр. 1);
 —
 32017 R 2391: Регламент (ЕС) 2017/2391 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. (ОВ L 350, 29.12.2017 г., стр. 1).
 —
 32008 R 0011: Регламент (ЕО) No 11/2008 на Комисията от 8 януари 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) за предаването на временните редове за новото регионално деление (ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 13).
 —
 32012 R 1046: Регламент (ЕС) No 1046/2012 на Комисията от 8 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) по отношение на предоставянето на динамичните редове според новото регионално деление (ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 34).
 —
 32015 R 2381: Регламент (ЕС) 2015/2381 на Комисията от 17 декември 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) по отношение на предоставянето на динамичните редове според новото регионално деление (ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр. 52).
 4 Статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД)
 —
 32008 R 0451: Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3696/93 на Съвета (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65), изменен с:
 —
 32014 R 1209: Регламент (ЕС) No 1209/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 г. (ОВ L 336, 22.11.2014 г.,


text:
стр. 1).
 VIII. СТАТИСТИКА ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
 1. Статистика за млякото и млечните продукти
 —
 31996 L 0016: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27), изменена с:
 —
 32003 L 0107: Директива 2003/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. (ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 40);
 —
 32013 R 1350: Регламент (ЕС) No 1350/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. (ОВ L 351, 21.12.2013 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следната адаптация:
 Швейцария не е обвързана от задължението да извършва регионална разбивка на данните, изисквана с Директивата.
 —
 31997 D 0080: Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 24, 25.1.1997 г., стр. 26), изменено със:
 —
 31998 D 0582: Решение 98/582/ЕО на Съвета от 6 октомври 1998 г. (ОВ L 281, 17.10.1998 г., стр. 36);
 —
 32005 D 0288: Решение 2005/288/ЕО на Комисията от 18 март 2005 г. (ОВ L 88, 7.4.2005 г., стр. 10);
 —
 32011 D 0142: Решение 2011/142/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 66.).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на това решение се четат със следната адаптация:
 Швейцария не е обвързана от задължението да извършва регионална разбивка, както се изисква в приложение I, таблица 1: годишно производство на краве мляко.
 2. Икономически сметки за селското стопанство
 —
 32004 R 0138: Регламент (ЕО) No 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността (ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32005 R 0306: Регламент (ЕО) No 306/2005 на Комисията от 24 февруари 2005 г. (ОВ L 52, 25.2.2005 г., стр. 9);
 —
 32006 R 0909: Регламент (ЕО) No 909/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. (ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 14);
 —
 32008 R 0212: Регламент (ЕО) No 212/2008 на Комисията от 7 март 2008 г. (ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 5);
 —
 32013 R 1350: Регламент (ЕС) No 1350/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. (ОВ L 351, 21.12.2013 г., стр. 1).
 3. Статистика за структурата на земеделските стопанства и земеделските производствени методи
 —
 32008 R 1166: Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14), изменен с:
 —
 32014 R 0715: Регламент (ЕС) No 715/2014 на Комисията от 26 юни 2014 г. (ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 8).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 точка VI от приложение III към