text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 179/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 135/2012 от 13 юли 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1147/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 за прилагане на общите основни стандарти за сигурност във гражданското въздухоплаване във връзка с използването в летищата на ЕС на скенери за целите на сигурността (2) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Решение 2011/8042/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 година за изменение на Решение 2010/774/ЕС на Комисията от 13 април 2010 година за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, отнасящо се за използването в летищата на ЕС на скенери за целите на сигурността, трябва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 66зд (Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1147: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1147/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 294, 12.11.2011 г., стр. 7).“
 2.
 В точка 66зе (Решение C(2010) 774 на Комисията (окончателно) се добавя следното тире:
 „—
 32011 D 8042: Решение 2011/8042/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 година за изменение на Решение 2010/774/ЕС на Комисията от 13 април 2010 година за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, отнасящо се за използването в летищата на ЕС на скенери за целите на сигурността.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1147/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 294, 12.11.2011 г., стр. 7.
 (3) Без посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1023(02)
 Официален вестник n° L 290 , 23/10/1997 стр. 0026 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 288 - 288 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 288 - 288 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 288 - 288 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 288 - 288 LV.ES глава 11 том 02 стр. 288 - 288 MT.ES глава 11 том 02 стр. 288 - 288 PL.ES глава 11 том 02 стр. 288 - 288 SK.ES глава 11 том 02 стр. 288 - 288 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 288 - 288
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 40/97от 27 юни 1997 годиназа изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство след корекциите, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Протокол 47 от споразумението беше изменен с Решение No 4/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламентът (ЕО) No 3011/95 на Съвета от 19 декември 1995 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 823/87, за установяване на специфични разпореди относно качествените вина, произвеждани в определени региони [2], предстои да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 16 (Регламент (ЕИО) No 823/87) в допълнение I към Протокол 47 от споразумението:- "— 395 R 3011: Регламент (ЕО) No 3011/95 на Съвета от 19 декември 1995 г. (ОВ L 314, 28.12.1995 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Регламента (ЕО) No 3011/95 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящето решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 юни 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 45.[2] ОВ L 314, 28.12.1995 г., стр. 14.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 344/7
 РЕШЕНИЕ No 4/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 от 26 ноември 2015 година
 за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [2015/2467]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,
 като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 Република Сърбия изрази желанието си да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“) и получи покана да направи това след Решение No.3/2015 от 13 октомври 2015 г. на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ, създаден по силата на Конвенцията.
 (2)
 Съответно, в Конвенцията следва да бъдат включени в подходящ ред версиите на сръбски език на езиковите препратки, използвани в Конвенцията.
 (3)
 Прилагането на настоящото решение следва да е обвързано с датата на присъединяване на Република Сърбия към Конвенцията.
 (4)
 За да могат да се използват формулярите за гаранция, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Република Сърбия към Конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с известни адаптации, да могат да се използват.
 (5)
 Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 1. Настоящото решение се прилага от датата на присъединяване на Република Сърбия към Конвенцията.
 2. Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5, В6 към допълнение III могат да продължат да се използват до 1 май 2016 г., при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и съответни адаптации относно служебния адрес или адреса на упълномощения представител.
 Съставено в Истамбул на 26 ноември 2015 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Didem DİRLİK
 (1) ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 1.
 В клетка 51 от приложение Б1 се добавя следното тире между Румъния и Швеция:
 „—
 RS Сърбия“.
 2.
 В приложение Б6 дял III се изменя, както следва:
 2.1.
 В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Ограничена важност“.
 2.2.
 Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Ослобођење“.
 2.3.
 В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Алтернативни доказ“.
 2.4.
 В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където са представени стоките (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Разлике: царински орган којем је предата роба ...(назив и земља)“.
 2.5.
 В петата част на таблицата „Излизането от ...подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ... — 99204“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Излаз из ...подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр ...“
 2.6.
 В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Ослобођено од прописаног плана пута“.
 2.7.


text:
В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Овлашћени пошиљалац“.
 2.8.
 В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Ослобођено од потписа“.
 2.9.
 В деветата част на таблицата „ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ — 99208“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ“.
 2.10.
 В десетата част на таблицата „ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ — 99209“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА“.
 2.11.
 В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Накнадно издато“.
 2.12.
 В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Разно“.
 2.13.
 В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Расуто“.
 2.14.
 В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди SL:
 „—
 RS Пошиљалац“.
 3.
 Приложение В1 се заменя със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В1
 РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 Еднократна гаранция
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният (1) ..., живущ в (2) ..., се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ...до максимален размер от ...в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино (3) за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице (4) ...е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в ...до получаващото митническо учреждение ....
 Описание на стоките: ....
 2.
 Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
 Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на предоставянето на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
 3.


text:
Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническоучреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операция под режим общностен или общ транзит, покрита от това поръчителство и започнала преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
 4.
 За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (5) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
 Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
 Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в ...на ...
 ...
 (Подпис) (6)
 II. Приемане от гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение ...
 Гаранцията на поръчителя е приета на ...за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация No ... от ... (7).
 (Печат и подпис)
 4.
 Приложение В2 се заменя със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В2
 РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 Еднократна гаранция чрез сертификати
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният (8) ..., живущ в (9) ..., се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ...в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино (10), за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице е задължено или би било задължено към посочените по-горе държави под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция, до максимален размер от 7 000 EUR на сертификат.
 2.
 Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до 7 000 EUR за сертификат за еднократна гаранция, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
 Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания


text:
и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на предоставянето на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
 3.
 Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от поръчителство и започнали преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
 4.
 За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (11) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
 Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
 Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в ...на ...
 ...
 (Подпис) (12)
 II. Приемане от гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение
 ...
 Гаранцията на поръчителя е приета на
 ...
 ...
 (Печат и подпис)
 5.
 Приложение В4 се заменя със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В4
 РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 Обща гаранция
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният (13) ..., живущ в (14) ..., се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ...до максимален размер от ..., представляващ 100/50/30 % (15) от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино (16) за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице (17) ...е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.
 2.
 Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до максималната сума, посочена по-горе, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни


text:
от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
 Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на предоставянето на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
 От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания не се изисква да заплати задължение, възникнало в резултат на операция под режим общностен или общ транзит, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в срок от 30 дни след получаването му.
 3.
 Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от поръчителство и започнали преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на обезпечението поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след посочената дата.
 4.
 За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (18) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
 Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
 Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в ...на ...
 ...
 (Подпис) (19)
 II. Приемане от гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение
 ...
 Гаранцията на поръчителя е приета на
 ...
 ...
 (Печат и подпис)
 6.
 В клетка 7 от приложение В5 между думите „Норвегия“ и „Швейцария“ се добавя думата „Сърбия“.
 7.
 В клетка 6 от приложение В6 между думите „Норвегия“ и „Швейцария“ се добавя думата „Сърбия“.
 (1) Фамилно и собствено име или фирма.
 (2) Пълен адрес.
 (3) Заличете името на договарящата страна или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции под режим общностен транзит.
 (4) Фамилно и собствено име или фирма.
 (5) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове, възникнали във връзка с настоящата гаранция, се произнасят съдилищата


text:
по местонахождение на служебния адрес на поръчителя или неговите представители.
 (6) Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция за сумата от ...“, като съответната сума се изписва с думи.
 (7) Попълва се от гаранционното митническо учреждение.“
 (8) Фамилно и собствено име или фирма.
 (9) Пълен адрес.
 (10) Само за операции в режим на общностен транзит.
 (11) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове, възникнали във връзка с настоящата гаранция, се произнасят съдилищата по местонахождение на служебния адрес на поръчителя или неговите представители.
 (12) Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Гаранция“.“
 (13) Фамилно и собствено име или фирма.
 (14) Пълен адрес.
 (15) Заличете ненужното.
 (16) Заличете името на договарящата страна или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции под режим общностен транзит.
 (17) Фамилно и собствено име или фирма.
 (18) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове, възникнали във връзка с настоящата гаранция, се произнасят съдилищата по местонахождение на служебния адрес на поръчителя или неговите представители.
 (19) Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Гаранция за сумата от ...“, като съответната сума се изписва с думи.“


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 105/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 82/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 234/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 1130/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 1131/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стевиол гликозидите (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 1160/2011 на Комисията от 14 ноември 2011 г. относно разрешаване и отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 1161/2011 на Комисията от 14 ноември 2011 г. за изменение на Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията по отношение на списъците с минерални вещества, които могат да бъдат влагани в храни (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 1170/2011 на Комисията от 16 ноември 2011 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕС) No 1171/2011 на Комисията от 16 ноември 2011 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕС) No 1282/2011 на Комисията от 28 ноември 2011 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No


text:
10/2011 на Комисията относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕС) No 1258/2011 на Комисията от 2 декември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на нитрати в храните (11) следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕС) No 1259/2011 на Комисията от 2 декември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподбни PCB в храни (12) следва да бъде включен в Споразумението.
 (13)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено във въведението към глава XII от приложение II към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщи (Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1161: Регламент (ЕС) No 1161/2011 на Комисията от 14 ноември 2011 г. (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 29).“
 2.
 В точка 54щщщф (Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1161: Регламент (ЕС) No 1161/2011 на Комисията от 14 ноември 2011 г. (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 29).“
 3.
 В точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32011 R 1258: Регламент (ЕС) No 1258/2011 на Комисията от 2 декември 2011 г. (ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 15),
 —
 32011 R 1259: Регламент (ЕС) No 1259/2011 на Комисията от 2 декември 2011 г. (ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 18).“
 4.
 В точка 54щщщщл (Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32011 R 1161: Регламент (ЕС) No 1161/2011 на Комисията от 14 ноември 2011 г. (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 29).“
 5.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32011 R 1129: Регламент (ЕС) No 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 1),
 —
 32011 R 1130: Регламент (ЕС) No 1130/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 178),
 —
 32011 R 1131: Регламент (ЕС) No 1131/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 205).“
 6.
 В точка 55 (Регламент (ЕС) No 10/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 1282: Регламент (ЕС) No 1282/2011 на Комисията от 28 ноември 2011 г. (ОВ L 328, 10.12.2011 г., стр. 22).“
 7.
 След точка 63 (Директива 2011/91/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните точки:
 „64.
 32011 R 0234: Регламент (ЕС) No 234/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за


text:
прилагане на Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр. 15).
 65.
 32011 R 1160: Регламент (ЕС) No 1160/2011 на Комисията от 14 ноември 2011 г. относно разрешаване и отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 26).
 66.
 32011 R 1170: Регламент (ЕС) No 1170/2011 на Комисията от 16 ноември 2011 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване (ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 1).
 67.
 32011 R 1171: Регламент (ЕС) No 1171/2011 на Комисията от 16 ноември 2011 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 234/2011, (ЕС) No 1129/2011, (ЕС) No 1130/2011, (ЕС) No 1131/2011, (ЕС) No 1160/2011, (ЕС) No 1161/2011, (ЕС) No 1170/2011, (ЕС) No 1171/2011, (ЕС) No 1282/2011, (ЕС) No 1258/2011 и (ЕС) No 1259/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (13).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр. 15.
 (3) ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 178.
 (5) ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 205.
 (6) ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 26.
 (7) ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 29.
 (8) ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 4.
 (10) ОВ L 328, 10.12.2011 г., стр. 22.
 (11) ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 15.
 (12) ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 18.
 (13) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 230/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/1497]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/415 на Комисията от 16 март 2018 година за определяне на допълнителни отговорности и задачи за референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете и за изменение на приложение II към Директива 92/35/ЕИО на Съвета, приложение II към Директива 2000/75/ЕО на Съвета и приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2018/455 на Комисията от 16 март 2018 година за определяне на допълнителни отговорности и задачи за референтната лаборатория на Европейския съюз за болести по рибата и ракообразните и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 4 (Директива 92/35/ЕИО на Съвета) и точка 9а (Директива 2000/75/ЕО на Съвета) в част 3.1 от глава I се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0415: Регламент (ЕС) 2018/415 на Комисията от 16 март 2018 г. (ОВ L 75, 19.3.2018 г., стр. 18).“
 2.
 В точка 11 (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I, част 1.1 и в точка 31й (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 0415: Регламент (ЕС) 2018/415 на Комисията от 16 март 2018 г. (ОВ L 75, 19.3.2018 г., стр. 18),
 —
 32018 R 0455: Регламент (ЕС) 2018/455 на Комисията от 16 март 2018 г. (ОВ L 77, 20.3.2018 г., стр. 4).“
 Член 2
 В точка 54щщщи (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 0415: Регламент (ЕС) 2018/415 на Комисията от 16 март 2018 г. (ОВ L 75, 19.3.2018 г., стр. 18),
 —
 32018 R 0455: Регламент (ЕС) 2018/455 на Комисията от 16 март 2018 г. (ОВ


text:
L 77, 20.3.2018 г., стр. 4).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2018/415 и (ЕС) 2018/455 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) OВ L 75, 19.3.2018 г., стр. 18.
 (2) OВ L 77, 20.3.2018 г., стр. 4.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994A1231(02)
 Официален вестник n° L 351 , 31/12/1994 стр. 0016 - 0017 специално финландско издание: глава 4 том 8 стр. 0019 специално шведско издание: глава 4 том 8 стр. 0019 специално чешко издание глава 04 том 02 стр. 197 - 198 специално испанско издание глава 04 том 02 стр. 197 - 198 специално унгарско издание глава 04 том 02 стр. 197 - 198 специално литвийско издание глава 04 том 02 стр. 197 - 198 LV.ES глава 04 том 02 стр. 197 - 198 MT.ES глава 04 том 02 стр. 197 - 198 PL.ES глава 04 том 02 стр. 197 - 198 SK.ES глава 04 том 02 стр. 197 - 198 специално словенско издание глава 04 том 02 стр. 197 - 198
 19941231Споразумениепод формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за риболов между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от другаА. Писмо от правителството на Дания и местното правителство на ГренландияБрюксел, ...Господине,Във връзка с договорения протокол за заключенията по преговорите за риболов между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга, в Копенхаген, от 29 юли до 1 юли 1994 г., и по-специално за изменение на Споразумението за риболов между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга, с цел включване на смесени дружества и смесени предприятия, имам честта да Ви информирам, че правителството на Дания и местното правителство на Гренландия са готови да изменят цитираното споразумение, като се добави следният член:"Член 8 аДоговарящите се страни насърчават установяването на временни смесени дружества и смесени предприятия в риболовния сектор между корабособственици от Общността и предприятия в Гренландия.Гренландия дава необходимото разрешение за такива временни смесени дружества и смесени предприятия за целите на добиването на морски рибни ресурси за експлоатация в нейната риболовна зона."Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Европейската общност е съгласна с това изменение.Господине, моля приемете моите уверения в най-дълбокото ми уважение.За правителството на Дания и местното правителство на ГренландияБ. Писмо от Европейската общностБрюксел, ...Господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, със следния текст:"Господине,Във връзка с договорения протокол за заключенията по преговорите за риболов между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга, в Копенхаген, от 29 юни до 1 юли 1994 г., и по-специално за изменение на Споразумението за риболов между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга, с цел включване на смесени дружества и смесени предприятия, имам честта да Ви информирам, че правителството на Дания и местното правителство на Гренландия са готови да изменят цитираното споразумение, като се добави следният член:"Член 8 аДоговарящите се страни насърчават установяването на временни смесени дружества и смесени предприятия в риболовния сектор между корабособственици от Общността и предприятия в Гренландия.Гренландия дава необходимото разрешение за такива временни смесени дружества и смесени предприятия за целите на добиването на морски рибни ресурси


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0111(06)
 Официален вестник n° L 007 , 11/01/2001 стр. 0013 - 0014 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 175 - 176 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 175 - 176 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 175 - 176 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 175 - 176 LV.ES глава 11 том 05 стр. 175 - 176 MT.ES глава 11 том 05 стр. 175 - 176 PL.ES глава 11 том 05 стр. 175 - 176 SK.ES глава 11 том 05 стр. 175 - 176 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 175 - 176
 Решение No 91/2000 на Съвместния комитет на ЕИПот 27 октомври 2000 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение No 67/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 август 2000 г. [1].(2) Директива 2000/31/EО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) [2] следва да се включи към Споразумението.(3) Директива 2000/31/EО е необходимо да бъде адаптирана за целите на Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се създава след точка 5ж (Директива 1999/93/EО на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XI към Споразумението:"5з. 32000 L 0031: Директива 2000/31/EО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. относно някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат заедно със следната адаптация:В ситуациите, посочени в член 5, параграф 1, буква ж), що се отнася до държавите от ЕАСТ, идентификационният номер по ДДС е номерът, предоставен на доставчика на услугата, в съответствие с тяхното национално законодателство."Член 2Текстовете на Директива 2000/31/EО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 250, 5.10.2000 г., стр. 50.[2] ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/52]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/1978 на Комисията от 31 октомври 2017 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 53/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход по отношение на събираните извън класифицираните производствени зони бодлокожи (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2017/1979 на Комисията от 31 октомври 2017 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация, по отношение на бодлокожите, уловени извън пределите на класифицираните производствени райони (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2017/1981 на Комисията от 31 октомври 2017 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на температурните условия по време на транспортиране на месо (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 1979: Регламент (ЕС) 2017/1979 на Комисията от 31 октомври 2017 г. (ОВ L 285, 1.11.2017 г., стр. 6).“
 2.
 В точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 6.1 се добавят следните тирета:
 „—
 32017 R 1978: Регламент (ЕС) 2017/1978 на Комисията от 31 октомври 2017 г. (ОВ L 285, 1.11.2017 г., стр. 3),
 —
 32017 R 1981: Регламент (ЕС) 2017/1981 на Комисията от 31 октомври 2017 г. (ОВ L 285, 1.11.2017 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2017/1978, (ЕС) 2017/1979 и (ЕС) 2017/1981 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (Двадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) и за отмяна на Директива 2004/40/ЕО (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XVIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът в точка 16йв (Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32013 L 0035: Директива 2013/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (Двадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) и за отмяна на Директива 2004/40/ЕО (ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/35/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.1.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 9/147
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЙОРДАНИЯ
 от 4 декември 2018 година
 за изменение на разпоредбите на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени на територията на Хашемитско кралство Йордания и свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход [2019/42]
 КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЙОРДАНИЯ,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 94 от споразумението и член 39 от протокол 3 към споразумението,
 като има предвид, че:
 (1)
 В периода между влизането в сила на Решение 1/2016 на Комитета за асоцииране ЕС—Йордания (1) и март 2018 г. единадесет дружества са се регистрирали, за да могат да се ползват от облекчените правила на схемата, основана на правила за произход.
 (2)
 Между януари 2016 г. и октомври 2018 г. Хашемитско кралство Йордания („Йордания“) е издало над 120 000 разрешения за работа на сирийски бежанци, от които близо 42 000 са активни разрешения за работа през последното тримесечие на 2018 г.
 (3)
 През декември 2017 г. Йордания представи първия доклад за прилагането на Решение No 1/2016 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени на територията на Йордания и свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход.
 (4)
 Вследствие на констатациите в доклада Йордания отправи искане за преглед на Решение 1/2016 и за въвеждане на допълнителни възможности за гъвкавост. Съюзът счете, че определени подобрения на схемата ще допринесат за създаването на още по-голям брой работни места за сирийските бежанци, но също така и за населението на Йордания.
 (5)
 Допълнителното преразглеждане на изискванията по отношение на икономическите оператори, които желаят да се ползват от схемата, основана на правила за произход, ще зависи от определени условия, с които се цели да се гарантира, че ползите съпътстват усилията на Йордания за осигуряване на заетост за сирийските бежанци.
 (6)
 Приложението към настоящото решение се прилага за стоки, произведени в производствени обекти, разположени в Йордания, и целта му е да допринесе за създаването на работни места за сирийски бежанци и за населението на Йордания.
 (7)
 С настоящото изменение се цели усъвършенстване на първоначалната инициатива, за да се подобрят резултатите от схемата за икономиката на Йордания и да се допринесе за увеличаване на броя на законно наетите на работа в Йордания сирийски бежанци и йорданци.
 (8)
 Следва да бъде предвидена възможност за спиране


text:
на прилагането на приложението към настоящото решение, ако не се изпълняват условията, предвидени в член 1, параграфи 1, 2 и 3 от приложението към настоящото решение.
 (9)
 Следва също така да бъде предвидена възможност за спиране на прилагането на приложението към настоящото решение по отношение на който и да било от продуктите, изброени в член 2 от приложението към настоящото решение, внасян в толкова големи количества и при такива условия, че предизвиква или заплашва да причини сериозни вреди за производителите от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти на цялата територия на Съюза или на част от нея или да доведе до сериозни смущения в сектор на икономиката на Съюза, в съответствие с членове 24 и 26 от споразумението.
 (10)
 Настоящото решение следва да е с ограничен срок на действие, достатъчен за да се създадат стимули за допълнителни инвестиции и създаване на работни места, и поради това този срок следва да изтече на 31 декември 2030 г.
 (11)
 Постигането от Йордания на целта за създаване на най-малко 60 000 законни и активни работни места за сирийски бежанци, по-специално съответстващи на активни разрешения за работа или други измерими средства, които съответстват на законна и активна заетост, определени от Комитета за асоцииране, би представлявало също един важен етап. Съответно, след като посочената цел бъде постигната, Съюзът и Йордания следва, като вземат предвид също модернизирането на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, да разширят обхвата на настоящото решение, за да включва цялото производство в Йордания на продуктите, обхванати от настоящото решение, без да е необходимо те да отговарят на специалните условия, предвидени в член 1, параграф 1, буква б) от приложението към настоящото решение.
 (12)
 Ако не бъде постигната целта за създаване на най-малко 60 000 законни и активни работни места за сирийски бежанци, по-специално тези, които съответстват на активни разрешения за работа или други измерими средства, които съответстват на законна и активна заетост, определени от Комитета за асоцииране, следва да се приложат специалните условия, определени в член 1, параграф 1, буква б) от приложението към настоящото решение.
 (13)
 Йордания ще изготви ясна и стабилна правна уредба за достойни условия на труд за сирийските бежанци. По-конкретно Йордания ще продължи да предоставя достъп на бежанци до нови сектори и професии, най-вече на техническо равнище, с особено внимание върху участието на жените. При изпълнението на националната програма за предоставяне на повече права и заетост и при изчисляването на участието на чужденци в редица сектори Йордания няма да прилага по отношение на бежанците евентуално намаляване на дела на чужденците. Освен това Йордания ще гарантира окончателното премахване на таксите за получаване на разрешения за работа за сирийските бежанци.
 (14)
 Йордания ще гарантира — с подкрепа от ЕС, когато е целесъобразно — наличието на ясна рамка за създаване на съвместни предприятия между йордански граждани и граждани на трети държави, включително бежанци, с особено внимание към жените, като гарантира запазването на правата и на двете страни, на ясни правила във връзка със собствеността и на улеснен достъп до финансиране.
 (15)
 Йордания ще предприеме необходимите мерки за улесняване


text:
на инвестициите и подобряване на общия бизнес климат. За тази цел Йордания ще приеме и прилага план за действие в тясно сътрудничество с Европейския съюз. По-специално, в усилията си за подобряване на бизнес средата и привличане на инвестиции Йордания ще укрепи полезното взаимодействие между субектите от публичния сектор, частния сектор и донорите. В допълнение към това действие международната общност ще предостави подпомагане и програми за подкрепа на равнището на предприятията, като целта е да се увеличи капацитетът за износ на предприятията в Йордания в сектори, в които държавата разполага с конкурентно предимство на световния пазар.
 (16)
 Йордания ще гарантира регулаторна предвидимост, като целта е намаляване на бюрокрацията и разходите на инвеститорите. Това включва разработването на стимули за създаване на структурирани правила в бизнеса, оптимизация на процедурата за регистрация на дружества, приемане на правна уредба за несъстоятелността, корпоративното данъчно облагане и банковото кредитиране, както и изграждане на небанкови финансови институции и намаляване на административната тежест за дружества, нуждаещи се от лиценз за износ.
 (17)
 Йордания своевременно ще организира конференция за предприятията и инвеститорите в Йордания, за да представи реформираната схема, която първоначално трябваше да се състои през есента на 2017 г. в Йордания.
 (18)
 Йордания подкрепя модернизирането на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските правила за произход с цел подобряване на условията за пазарен достъп на износа на Йордания в Европейския съюз и разширяване на регионалната търговия и икономическата интеграция,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Приложение IIа към протокол 3 към споразумението, съдържащо условията за прилагане и списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може продуктите, произведени в Йордания, свързани с допълнителни работни места за сирийски бежанци, да получат статут на продукти с произход, се заменя с нова версия на приложение IIа към протокол 3 към споразумението, която се съдържа в приложението към настоящото решение.
 2. Приложение IIа към протокол 3 към споразумението се прилага до 31 декември 2030 г.
 Член 2
 Приложението съставлява неразделна част от настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му от Комитета за асоцииране.
 Съставено в Аман на 4 декември 2018 година.
 За Комитета за асоцииране ЕС—Йордания
 Председател
 Yousef AL SHAMALI
 (1) Решение No 1/2016 на Комитета за асоцииране ЕС—Йордания от 19 юли 2016 г. за изменение на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени в специални зони за развитие и промишлени зони, свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход [2016/1436] (ОВ L 233, 30.8.2016 г., стр. 6).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
 ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ СПИСЪКА НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ


text:
ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
 Член 1
 Общи разпоредби
 А. Определение за произход
 1.
 По отношение на продуктите, изброени в член 2, могат да се прилагат следните правила вместо правилата, установени в приложение II към протокол 3, при условие че продуктите отговарят на следните условия:
 а)
 дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да получи статут на продукт с произход, се изпълняват в производствени обекти, разположени на територията на Йордания; и
 б)
 общият брой на работниците на всеки производствен обект, разположен на територията на Йордания, в който се обработват или преработват такива продукти, включва сирийски бежанци, чийто дял е равен на най-малко 15 % (изчислен поотделно за всеки производствен обект).
 2.
 Съответният дял съгласно параграф 1, буква б) се изчислява към който и да било момент след влизането в сила на настоящото приложение, а след това — на годишна база, като се взема предвид броят на сирийските бежанци, които имат законна работа при достойни условия на труд, на база еквивалент на пълно работно време и които са получили разрешително за работа, валидно за срок от най-малко 12 месеца съгласно приложимото законодателство на Йордания.
 3.
 Компетентните органи на Йордания следят дали отговарящите на критериите производствени обекти спазват условията, посочени в параграф 1, определят номер на разрешение на производствените обекти, изпълняващи тези условия, и незабавно го отнемат, ако производствените обекти престанат да изпълняват тези условия.
 Б. Доказателство за произход
 4.
 Доказателството за произход, изготвено в съответствие с настоящото приложение, трябва да съдържа следния текст на английски език: „Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 –authorisation number granted by the competent authorities of Jordan“ („Дерогация — номер на разрешението, определен от компетентните органи на Йордания“).
 В. Административно сътрудничество
 5.
 Когато в съответствие с член 33, параграф 5 от настоящия протокол, изменен с Решение No 1/2006 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания (1), митническите органи на Йордания уведомят Европейската комисия или запитващите митнически органи на държавите — членки на Европейския съюз („държавите членки“), за резултатите от проверката, те уточняват, че продуктите, посочени в член 2, отговарят на условията, предвидени в параграф 1.
 6.
 Ако процедурата по проверка или каквато и да било друга налична информация покаже, че предвидените в параграф 1 условия не са изпълнени, Йордания, по своя инициатива или по искане на Европейската комисия или на митническите органи на държавите членки, провежда подходящи разследвания или организира провеждането на такива разследвания с необходимата бързина за установяване и предотвратяване на тези нарушения. За тази цел Европейската комисия или митническите органи на държавите членки могат да участват в разследванията.
 Г. Докладване, наблюдение и преглед
 7.
 Всяка година след влизането в сила на настоящото приложение Йордания представя на Европейската комисия доклад за действието му и резултатите от него, включително статистически данни за производството и износа на 8-цифрово ниво или най-високата налична степен на подробност относно продуктите, обхванати от схемата. Освен това Йордания представя списък с производствените обекти в Йордания, като посочва процента сирийски бежанци, заети във всеки отделен производствен обект по години.


text:
Йордания също така докладва за всяко тримесечие общия брой активни разрешения за работа или други измерими средства, съответстващи на законна и активна заетост, определени от Комитета за асоцииране. Страните извършват съвместен преглед на тези доклади и на всички въпроси, свързани с прилагането и наблюдението на настоящото приложение, в рамките на органите, създадени със Споразумението за асоцииране, и по-специално в рамките на Подкомитета по промишленост, търговия и услуги. Страните осигуряват също така възможността за включване на съответните международни организации, като например Международната организация на труда и Световната банка, в процеса на наблюдение.
 8.
 След като Йордания постигне целта за улесняване на по-голямо участие на сирийските бежанци в официалния пазар на труда чрез издаване на най-малко 60 000 активни разрешения за работа на сирийски бежанци или други измерими средства, съответстващи на законна и активна заетост, определени от Комитета за асоцииране, страните прилагат разпоредбите на настоящото приложение за всички обхванати от него продукти, без да се изисква спазването на специалните условия, предвидени в параграф 1, буква б).
 9.
 Съюзът може да сезира Комитета за асоцииране, ако счете, че няма достатъчно доказателства, че Йордания изпълнява условията, предвидени в параграф 8. Ако в срок от 90 дни след сезирането му Комитетът за асоцииране не обяви, че са спазени условията, предвидени в параграф 8, или не измени настоящото приложение, Съюзът може да реши да се приложат специалните условия, предвидени в параграф 1, буква б).
 Д. Спиране на прилагането
 10.
 а)
 Без да се засягат параграфи 8 и 9, Съюзът може да сезира Комитета за асоцииране, ако счете, че няма достатъчно доказателства, че Йордания или конкретен производствен обект изпълняват условията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3. В такъв случай при сезирането се посочва дали неизпълнението на условията, предвидени в параграф 1, се дължи на Йордания или на конкретен производствен обект.
 б)
 Ако в срок от 90 дни след сезирането му Комитетът за асоцииране не обяви, че са спазени условията, предвидени в параграф 1, или не измени настоящото приложение, прилагането на настоящото приложение се спира. Степента, в която се спира прилагането, съответства на посочената от Съюза при сезирането на Комитета за асоцииране.
 в)
 Комитетът за асоцииране може да реши да удължи 90-дневния срок. В такъм случай спирането поражда действие, когато Съветът за асоцииране не е предприел някое от действията, посочени в буква б), в рамките на така удължения срок.
 г)
 Прилагането на настоящото приложение може да бъде възобновено, ако Комитетът за асоцииране вземе такова решение.
 д)
 В случай на спиране настоящото приложение продължава да се прилага за срок от четири месеца по отношение на продукти, които преминават транзитно или са временно складирани в митнически складове или свободни зони в Съюза към датата на спирането на прилагането на приложението и за които надлежно е било изготвено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение преди датата на спиране на прилагането му.
 Е. Защитен механизъм
 11.
 Ако даден продукт, изброен в член 2 и ползващ се от прилагането на настоящото приложение, се внася в толкова големи количества и при такива условия, че предизвиква или заплашва да причини


text:
сериозна вреда за производителите от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти на цялата територия на Съюза или на част от нея или да доведе до сериозни смущения в сектор на икономиката на Съюза в съответствие с членове 24 и 26 от споразумението, Съюзът може да отнесе въпроса за разглеждане до Комитета за асоцииране. Ако в срок от 90 дни след като бъде сезиран, Комитетът за асоцииране не вземе решение за прекратяването на тази сериозна вреда, заплаха от вреда или сериозни смущения или ако не е намерено друго задоволително решение, прилагането на настоящото приложение се спира по отношение на съответния продукт, докато Комитетът за асоцииране приеме решение, с което обявява, че сериозната вреда, заплахата от вреда или сериозните смущения са отпаднали, или докато страните не намерят задоволително решение и не уведомят за него Комитета за асоцииране.
 Ж. Влизане в сила и прилагане
 12.
 Настоящото приложение се прилага от деня на влизане в сила на решението на Комитета за асоцииране, към което е приложено, до 31 декември 2030 г.
 Член 2
 Списък на продуктите и дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени
 Списъкът на продуктите, за които се прилага настоящото приложение, и правилата по отношение на дейностите по обработка и преработка, които могат да бъдат прилагани вместо изброените в приложение II, са посочени по-долу.
 Приложение I към протокол 3 към споразумението, съдържащо уводни бележки към списъка в приложение II към протокол 3 от споразумението, се прилага mutatis mutandis към списъка по-долу, при спазване на следните изменения:
 В бележка 5.2, втора алинея се добавят следните основни материали:
 —
 стъклени влакна,
 —
 метални влакна.
 Текстът на бележка 7.3 се заменя със следното:
 За целите на позиции ex 2707 и 2713 прости операции като почистване, декантиране, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание или всякаква комбинация от тези или подобни операции не дават статут на продукт с произход.
 ex глава 25
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 2519
 Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично запечатани контейнери, и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопен магнезиев оксид или калциниран до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Може обаче да бъде използван естествен магнезиев карбонат (магнезит)
 ex глава 27
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 2707
 Масла, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, представляващи масла, близки до минералните масла, получени чрез дестилация на


text:
високотемпературни каменовъглени катрани, дестилиращи повече от 65 % от своя обем при температура до 250 °C (включително смесите от петролен спирт и бензол), предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2710
 Нефтени масла или масла от битуминозни материали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни материали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (3)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2711
 Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2712
 Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (3)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 2713
 Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтeни масла или от масла от битуминозни материали.
 Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 28
 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 2811
 Серен триоксид; и
 Производство


text:
от серен диоксид
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 2840
 Натриев перборат
 Производство от динатриев тетраборат пентахидрат
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 2843
 Благородни метали в колоидно състояние; неорганични или органични съединения на благородните метали, с определен или неопределен химичен състав; амалгами на благородни метали
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от другите материали от позиция 2843 .
 ex 2852
 –
 Съединения на живака с вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 Производство от материали от която и да било позиция. Стойността на всички използвани материали от позиция 2909 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 –
 Съединения на живака с нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
 Производство от материали от която и да било позиция. Стойността на всички използвани материали от позиции 2852 , 2932 , 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 29
 Органични химични продукти; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 2905
 Метални алкохолати на алкохоли от настоящата позиция и на етанол с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от другите материали от позиция 2905 . Могат обаче да се използват метални алкохолати от настоящата позиция, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 2905 43 ;
 2905 44 ;
 2905 45
 Манитол; D-Глюцитол (сорбитол); Глицерол
 Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата подпозиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 2915
 Наситени ациклени монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 Производство от материали от която и да било позиция. Стойността на всички използвани материали от позиции 2915 и 2916 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на


text:
продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 2932
 –
 Вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 Производство от материали от която и да било позиция. Стойността на всички използвани материали от позиция 2909 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 –
 Циклени ацетали и вътрешни хемиацетали и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 Производство от материали от която и да било позиция
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 2933
 Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми
 Производство от материали от която и да било позиция. Стойността на всички използвани материали от позиции 2932 и 2933 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 2934
 Нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
 Производство от материали от която и да било позиция. Стойността на всички използвани материали от позиции 2932 , 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 Глава 31
 Торове
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 Глава 32
 Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 33
 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 3301
 Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични


text:
масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от материали от различна „група“ (4) от настоящата позиция. Могат обаче да се използват материали от същата група като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 34
 Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 3404
 Изкуствени восъци и восъчни препарати:
 —
 На базата на парафин, нефтени восъци, восъци, получени от битуминозни минерали, суров парафин (slack wax) или парафинови отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция
 Глава 35
 Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 Глава 37
 Фотографски или кинематографски продукти
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 38
 Различни видове продукти на химическата промишленост; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 3803
 Рафинирано талово масло
 Рафиниране на сурово талово масло
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 3805
 Терпентиново масло (есенция), получено при производството на целулоза по сулфатен метод, пречистено
 Пречистване чрез дестилация или рафиниране на сурово терпентиново масло (есенция), получено при производството на целулоза по сулфатен метод
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани


text:
материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 3806 30
 Естерни смоли
 Производство от смолни киселини
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 3807
 Дървесна смола (дървесен катран от смола)
 Дестилация на дървесен катран
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 3809 10
 Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: на базата на скорбялни материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 3823
 Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от другите материали от позиция 3823
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 3824 60
 Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44
 Производство от материали от всяка подпозиция, с изключение на тази на продукта и с изключение на материали от подпозиция 2905 44 . Могат обаче да се използват материали от същата подпозиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 39
 Пластмаси и пластмасови изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 3907
 –
 Съполимер, произведен от поликарбонат и акрилонитрил-бутадиен-стиренов съполимер (ABS)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода (5)
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 –
 Полиестер
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство от поликарбонат от тетрабромо-(бисфенол А)
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 3920
 Листове или фолио от йономери
 Производство от частична сол на термопластмаса, която е съполимер на етилен и на метакриловата киселина, частично неутрализиран с метални йони, главно на цинка или на натрия
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 3921
 Фолио от пластмаса, метализирано
 Производство от високопрозрачно полиестерно фолио с дебелина, по-малка от 23 микрона (6)
 или
 Производство, при което стойността


text:
на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 40
 Каучук и каучукови изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 4012
 Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук:
 –
 Регенерирани пневматични гуми и бандажи, плътни или кухи (полуплътни), от каучук
 Регенериране на употребявани гуми
 –
 Други
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 4011 и 4012
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 41
 Кожи (различни от кожухарските); с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 4101 — 4103
 Сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени; сурови овчи кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква в) към глава 41; други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) към глава 41
 Производство от материали от която и да било позиция
 4104 — 4106
 Дъбени или „crust“ кожи, обезкосмени, дори цепени, но необработени по друг начин
 Повторно дъбене на дъбени или предварително дъбени кожи от подпозиции 4104 11 , 4104 19 , 4105 10 , 4106 21 , 4106 31 или 4106 91 ,
 или
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 4107 , 4112 , 4113
 Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от подпозиции 4104 41 , 4104 49 , 4105 30 , 4106 22 , 4106 32 и 4106 92 единствено ако се извършва операция по повторно дъбене на дъбени или „crust“ кожи в сухо състояние
 Глава 42
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 43
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при


text:
което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 4301
 Сурови кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, годни за употреба в кожухарството), различни от суровите кожи от позиции 4101 , 4102 или 4103
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 4302
 Дъбени или апретирани кожухарски кожи, съединени:
 –
 На платна, на кръстове и други подобни форми
 Избелване или боядисване, в допълнение към рязането и съединяването на несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
 –
 Други
 Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
 4303
 Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи
 Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи от позиция 4302
 ex глава 44
 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 4407
 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина над 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
 Рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
 ex 4408
 Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал) и развиван фурнир за шперплат, с дебелина, непревишаваща 6 mm, челно съединен, и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, с дебелина, непревишаваща 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
 Челно съединяване, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
 ex 4410 — ex 4413
 Пръчки и дървени профили, включително обработени первази и други подобни обработени елементи
 Преработка във форма на пръчки или дървени профили
 ex 4415
 Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал
 Производство от дъски, неизрязани по размер
 ex 4418
 –
 Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват порести дървесни плочи и покривни шиндри („shingles“ и „shakes“)
 –
 Пръчки и дървени профили
 Преработка във форма на пръчки или дървени профили
 ex 4421
 Дървен материал, приготвен за кибритени клечки; дървени клечки или щифтове за обувки
 Производство от дървен материал от която и да било позиция, с изключение на профилирания дървен материал от позиция 4409
 ex глава 51
 Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5106 — 5110
 Прежди от вълна, от фини или груби животински косми или от конски косми
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (7)
 5111 — 5113
 Тъкани от вълна, от фини или груби животински косми или от конски косми:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не


text:
надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 52
 Памук; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5204 — 5207
 Прежди и конци от памук
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (7)
 5208 — 5212
 Памучни тъкани:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 53
 Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5306 — 5308
 Прежди от други растителни текстилни влакна; хартиени прежди
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (7)
 5309 — 5311
 Тъкани от други растителни текстилни влакна; тъкани от хартиени прежди:
 Тъкане (7)
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5401 — 5406
 Прежди, монофиламенти и конци от синтетични или изкуствени нишки
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, ИЛИ изпридане на естествени влакна (7)
 5407 и 5408
 Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5501 — 5507
 Щапелни синтетични или изкуствени влакна
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна
 5508 — 5511
 Прежди и шевни конци от синтетични или изкуствени щапелни влакна
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (7)
 5512 — 5516
 Тъкани от щапелни синтетични или изкуствени влакна:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 56
 Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството; с изключение на:
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или от печатане (7)
 5602
 Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани:
 –
 Иглонабити филцове
 Екструдиране на синтетични или изкуствени


text:
влакна, придружено от образуване на тъкани,
 Въпреки това:
 —
 полипропиленови нишки от позиция 5402 ,
 —
 полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 , или
 —
 кабели от полипропиленови нишки от позиция 5501 ,
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex,
 могат да бъдат използвани, при условие че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 или
 Единствено образуване на тъкани в случая на филц, изработен от естествени влакна (7)
 –
 Други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани,
 или
 Единствено образуване на тъкани в случая на друг филц, изработен от естествени влакна (7)
 5603
 Нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
 Която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли
 5604
 Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от позиция 5404 или 5405 , импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси:
 –
 Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил
 Производство от нишки или въжета от каучук, непокрити с текстил
 –
 Други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна (7)
 5605
 Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от позиция 5404 или 5405 , комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна (7)
 5606
 Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от позиция 5404 или 5405 , различни от тези от позиция 5605 и различни от обвитите прежди от конски косми; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна
 или
 Изпридане, придружено от флокиране
 или
 Флокиране, придружено от боядисване (7)
 Глава 57
 Килими и други подови настилки от текстилни материали:
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане
 или
 Производство от прежди от кокосови влакна или сизал, или юта
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или от печатане
 или
 Тъфтинг, придружен от боядисване или печатане
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от техники за обработка без тъкане, включително пробиване с игли (7)
 Въпреки това:
 —
 полипропиленови нишки от позиция 5402 ,
 —
 полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 , или
 —
 кабели от полипропиленови нишки от позиция 5501 ,
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Тъканите от юта могат да бъдат използвани като основа
 ex глава 58
 Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии; с изключение на:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като