text: % на адвалорните мита || 19022010 | изключение || 19022030 | намаление с 16 % || 19022091 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 19022099 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 190230 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 190240 | намаление със 100 % на адвалорните мита |1903Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми| 1903 | изключение |1904Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например корн флейкс); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде| 1904 | намаление със 100 % на адвалорните мита |1905Хлебарски, тестени, сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти| 190510 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 190520 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 19053011 | намаление със 100 % на адвалорните мита; бисквити: изключение || 19053019 | намаление със 100 % на адвалорните мита; бисквити: изключение || 19053030 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 19053051 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 19053059 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 19053091 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 19053099 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 190540 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 190590 | намаление със 100 % на адвалорните мита 100 % |20ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ОТ ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПЛОДОВЕ ИЛИ ДРУГИ ЧАСТИ ОТ РАСТЕНИЯ2001Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина| 200110 | изключение || 200120 | изключение || 20019020 | изключение || 20019030 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20019040 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20019050 | изключение || 20019060 | изключение || 20019065 | изключение || 20019070 | изключение || 20019075 | изключение || 20019085 | изключение || 20019091 | изключение || ex20019096 | изключение с изключение на лозовите листа |2002Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина| 2002 | изключение |2003Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина| 2003 | изключение |2004Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени (с изключение на домати, гъби и трюфели)| 20041010 | изключение || 20041091 | намаляване с 100 % на адвалорните мита || 20041099 | изключение || 20049010 | намаляване с 100 % на адвалорните мита || ex20049030 | изключение, с изключение на маслините || 20049050 | изключение || 20049091 | изключение || 20049098 | изключение |2005Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна


text: киселина (с изключение на замразени, и домати, гъби, трюфели)| 200510 | изключение || 20052010 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20052020 | намаление с 16 % || 20052080 | намаление с 16 % || 200540 | изключение || 200551 | изключение || 200559 | изключение || 200560 | изключение || 200570 | изключение || 200580 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 200590 | изключение |2006Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп изцедени, захаросани или кристализирани:| 20060031 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20060035 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20060038 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20060091 | изключение || 20060099 | изключение |2007Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители| 20071010 | изключение || 20071091 | изключение || 20071099 | изключение || 20079110 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20079130 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20079190 | изключение || 20079910 | изключение || 20079920 | изключение || 20079931 | изключение || 20079933 | изключение || 20079935 | изключение || 20079939 | изключение || 20079951 | изключение || 20079955 | изключение || 20079958 | изключение || 20079991 | изключение || 20079993 | изключение || 20079998 | изключение |2008Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде| 200811 | изключение || 200819 | изключение || 200820 | изключение || 20083011 | изключение || 20083019 | намаление със 100 %; грейпфрут: изключение || 20083031 | изключение || 20083039 | изключение || 20083051 | изключение || 20083055 | изключение || 20083059 | изключение || 20083071 | изключение || 20083075 | изключение || 20083079 | изключение || 20083091 | изключение || 20083099 | изключение || 200840 | изключение || 20085011 | изключение || 20085019 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20085031 | изключение || 20085039 | изключение || 20085051 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20085059 | изключение || 20085061 | изключение || 20085069 | изключение || 20085071 | изключение || 20085079 | изключение || 20085092 | изключение || 20085094 | изключение || 20085099 | изключение || 20086011 | изключение || 20086019 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20086031 | изключение || 20086039 | изключение || 20086051 | изключение || 20086059 | изключение || 20086061 | изключение || 20086069 | изключение || 20086071 | изключение || 20086079 | изключение || 20086091 | изключение || 20086099 | изключение || 20087011 | изключение || 20087019 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20087031 | изключение || 20087039 | изключение || 20087051 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20087059 | изключение || 20087061 | изключение || 20087069 | изключение || 20087071 | изключение || 20087079 | изключение || 20087092 | изключение

type: contracts

jurisdiction: EU


text: || 20087094 | изключение || 20087099 | изключение || 200880 | изключение || 200891 | изключение || 20089212 | изключение || 20089214 | изключение || 20089216 | изключение || 20089218 | изключение || 20089232 | изключение || 20089234 | изключение || 20089236 | изключение || 20089238 | изключение || 20089251 | изключение || 20089259 | изключение || 20089272 | изключение || 20089274 | изключение || 20089276 | изключение || 20089278 | изключение || 20089292 | изключение || 20089293 | изключение || 20089294 | изключение || 20089296 | изключение || 20089297 | изключение || 20089298 | изключение || 20089911 | изключение || 20089919 | изключение || 20089921 | изключение || 20089923 | изключение || 20089925 | изключение || 20089926 | изключение || 20089928 | изключение || 20089932 | изключение || 20089933 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20089934 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20089936 | изключение || 20089937 | изключение || 20089938 | изключение || 20089940 | изключение || 20089943 | изключение || 20089945 | изключение || 20089946 | изключение || 20089947 | изключение || 20089949 | изключение || 20089953 | изключение || 20089955 | изключение || 20089961 | изключение || 20089962 | изключение || 20089968 | изключение || 20089972 | изключение || 20089974 | изключение || 20089979 | изключение || ex20089985 | изключение, с изключение на сладка царевица || 20089991 | намаление със 100 % на адвалорните мита || ex20089999 | Изключение, с изключение на лозовите листа |2009Плодови сокове (включително мъст от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители| 20091111 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20091119 | изключение || 20091191 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20091199 | изключение || 20091911 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20091919 | изключение || 20091991 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20091999 | изключение || 200920 | изключение || 20093011 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20093019 | изключение || 20093031 | изключение || 20093039 | изключение || 20093051 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20093055 | изключение || 20093059 | изключение || 20093091 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20093095 | изключение || 20093099 | изключение || 200940 | изключение || 200950 | изключение || 200960 | изключение || 20097011 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20097019 | изключение || 20097030 | изключение || 20097091 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20097093 | изключение || 20097099 | изключение || 20098011 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20098019 | изключение || 20098032 | изключение || 20098033 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20098035 | Намаление със 100 % на адвалорните мита || 20098036 | изключение || 20098038 | изключение || 20098050 | изключение || 20098061 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20098063 | изключение || 20098069 | изключение


text: || 20098071 | изключение || 20098073 | изключение || 20098079 | изключение || 20098083 | изключение || 20098084 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20098086 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20098088 | изключение || 20098089 | изключение || 20098095 | изключение || 20098096 | изключение || 20098097 | изключение || 20098099 | изключение || 20099011 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20099019 | изключение || 20099021 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20099029 | изключение || 20099031 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20099039 | изключение || 20099041 | изключение || 20099049 | изключение || 20099051 | изключение || 20099059 | изключение || 20099071 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20099073 | изключение || 20099079 | изключение || 20099092 | изключение || 20099094 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 20099095 | изключение || 20099099 | изключение || 20099097 | изключение || 20099098 | изключение |21РАЗНИ ВИДОВЕ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ2101Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати| 210111 | изключение || 210112 | изключение || 210120 | изключение || 21013011 | изключение || 21013019 | намаляване с 100 % на адвалорните мита || 21013091 | изключение || 21013099 | намаляване с 100 % на адвалорните мита |2102Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от No 3002); набухватели| 21021010 | изключение || 21021031 | намаляване с 100 % на адвалорните мита || 21021039 | намаляване с 100 % на адвалорните мита || 21021090 | изключение || 210220 | изключение || 210230 | изключение |2103Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица| 2103 | изключение |2104Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни от две или повече основни съставки, като например месо, риба, зеленчуци или плодове, пуснати за продажба на дребно като храни за деца| 2104 | изключение |2105Сладолед за консумация, дори съдържащ какао| 2105 | Намаление със 100 % на адвалорната стойност |2106Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде| 210610 | намаляване с 100 % на адвалорните мита || 21069020 | изключение || 21069030 | намаление с 16 % [5] || 21069051 | намаление с 16 % || 21069055 | намаление с 81 EUR/t || 21069059 | намаление с 16 % [5] || 21069092 | изключение || 21069098 | намаление със 100 % на адвалорните мита |22БЕЗАЛКОХОЛНИ И АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ВИДОВЕ ОЦЕТ2201Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг| 2201 | изключение |2202Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове или мляко| 220210 | изключение || 22029010 | изключение || 22029091 |


text: намаление със 100 % на адвалорните мита || 22029095 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 22029099 | намаление със 100 % на адвалорните мита |2203Бири от малц| 2203 | изключение |2204Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; гроздова мъст, частично ферментирала, с алкохолно съдържание към момента повече от 0,5 % vol, със или без добавка на алкохол| 22043092 | изключение || 22043094 | изключение || 22043096 | изключение || 22043098 | изключение |2205Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества| 2205 | изключение |2206Други ферментирали напитки (например от ябълки, от круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде| 22060031 | изключение || 22060039 | изключение || 22060051 | изключение || 22060059 | изключение || 22060081 | изключение || 22060089 | изключение |2207Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и спиртове, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание| 2207 | изключение |2208Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки| 2208 | изключение |2209Оцет и заместители за оцет, получени от оцетна киселина| 22090091 | изключение || 22090099 | изключение |23ОСТАТЪЦИ И ОТПАДЪЦИ ОТ ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ; ПРИГОТВЕНИ ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ2302Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения| 230210 | намаление със 7,2 EUR/t || 230220 | намаление със 7,2 EUR/t || 230230 | намаление със 7,2 EUR/t || 230240 | намаление със 7,2 EUR/t || 230250 | изключение |2303Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули| 23031011 | намаление с 219 EUR/t |2308Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и странични продукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде| 23089090 | изключение |2309Препарати от видовете, използвани за храна на животни| 23091013 | намаление с 10,9 EUR/t || 23091015 | намаление с 16 % || 23091019 | намаление с 16 % || 23091033 | намаление с 10,9 EUR/t || 23091039 | намаление с 16 % || 23091051 | намаление с 10,9 EUR/t || 23091053 | намаление с 10,9 EUR/t || 23091059 | намаление с 16 % || 23091070 | намаление с 16 % || 23091090 | изключение || 23099010 | изключение || 23099031 | намаление с 10,9 EUR/t || 23099033 | намаление с 10,9 EUR/t || 23099035 | намаление с 16 % || 23099039 | намаление с 16 % || 23099041 | намаление с 10,9 EUR/t || 23099043 | намаление с 10,9 EUR/t || 23099049 | намаление с 16 % || 23099051 | намаление с 10,9 EUR/t || 23099053 | Намаление с 10,9 EUR/t || 23099059 | намаление с 16 % || 23099070 | намаление с 16 % || 23099091 | изключение |24ТЮТЮН И


text: ОБРАБОТЕНИ ЗАМЕСТИТЕЛИ НА ТЮТЮН| 24 | изключение [6] |29ОРГАНИЧНИ ХИМИЧНИ ПРОДУКТИ2905Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни| 2905 | намаление със 100 % на адвалорните мита |33ЕТЕРИЧНИ МАСЛА И РЕЗИНОИДИ; ГОТОВИ ПАРФЮМЕРИЙНИ ИЛИ ТОАЛЕТНИ ПРОДУКТИ И КОЗМЕТИЧНИ ПРЕПАРАТИ3301Етерични масла (обезтерпенени или не), включително т.нар. "конкрети" и "абсолю"; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла| 3301 | изключение |3302Препарати за поддържане хигиената на устната кухина или зъбите, включително праховете и пастите за улесняване прилепването на зъбните протези; конци, използвани за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно| 33021029 | изключение |35БЕЛТЪЧНИ ВЕЩЕСТВА; ПРОДУКТИ НА БАЗАТА НА МОДИФИЦИРАНА СКОРБЯЛА ИЛИ НИШЕСТЕ; ЛЕПИЛА; ЕНЗИМИ3501Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила (например тези, които са опаковани, като лепилото за продажба на дребно, и което тежи ≤ 1 kg)| 3501 | изключение |3502Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албуминатите| 35021190 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 35021990 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 35022091 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 35022099 | намаление със 100 % на адвалорните мита |3503Желатини (включително представените под формата на нарязани квадратни или правоъгълни листа, дори с обработена повърхност или оцветени) и техните производни; ихтиокол, други лепила от животински произход, с изключение на казеиновите лепила от No 3501| 3503 | изключение |3504Пептони и техните производни; други протеинови вещества и техните производни, неупоменати, нито включени другаде; стрити на прах кожи, обработени или не с хром| 3504 | изключение |3505Декстрини и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте (например тези, които се продават на дребно и тежат по-малко от ≤ 1 kg)| 35051010 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 35051050 | изключение || 35051090 | намаление със 100 % на адвалорните мита || 350520 | намаление със 100 % на адвалорните мита |38РАЗЛИЧНИ ПРОДУКТИ НА ХИМИЧЕСКАТА ПРОМИШЛЕНОСТ3809Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде| 380910 | намаление със 100 % на адвалорните мита |3824Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде| 382460 | намаление със 100 % на адвалорните мита |50КОПРИНА| 50 | изключение |52ПАМУК| 52 | изключение |[1] Когато през годината вносът на продукти, които попадат под кодове по КН 0201, 02061095, 02062991, 16025010 или 16029061 с


text: произход от страните от АКТБ, надвишат количеството, което е еквивалентно на вноса в Общността през независимо коя година между 1969 г. и 1974 г. вноса на продукти с такъв произход в Общността е бил по-висок, плюс равнището на годишния растеж от 7 %, изцяло или частично се преустановява изключването от облагане с мито.В този случай Общността определя договореностите, които трябва да се прилагат по отношение на въпросния внос.[2] Намалението се прилага само по отношение наа вноса, за който вносителят предостави доказателство, че е била събрана такса за износ на сумата, еквивалентна на намалението.[3] Ако в течение на годината таванът е достигнат, Общността може посредством регламент, въвеждащ повторно прилагането на нормалните мита до края на периода на валидност; митата, които се прилагат се намаляват с 50 %.[4] Ако вносът на продукт надвиши референтното количество, може да бъде взето решение да бъде предмет на таван, който е равен на референтното количество, като се вземе предвид годишният баланс на търговията с продукта.[5] Това намаление не се прилага, когато в Общността, в съответствие с ангажиментите на Уругвайския кръг, се прилагат допълнителни мита.[6] Ако в резултат на голямото увеличение на безмитния внос на продукти, които попадат под код по КН 2401, с произход от страните от АКТБ се появят сериозни нарушения или ако този внос създава трудности, които водят до упадък в икономическото положение на регион на Общността, Комисията може да вземе мерки, които да противодействат на нарушение на търговията.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXIIIСъвместна декларация относно достъпа до пазара в рамките на Партньорството между АКТБ и ЕОСтраните приемат факта, че двете страни очакват да вземат участие в преговорите и прилагането на споразумения, водещи до многостранно и двустранно либерализиране на търговията.Страните отбелязват ангажимента на Общността да предостави свободен пазарен достъп на най-слабо развитите страни за почи всички продукти до 2005 г.По същото време те признават, по отношение на преференциалния достъп на АКТБ до пазара на Общността, че този разширен процес на либерализация може да доведе до нарушаване на съответната конкурентна позиция на страните от АКТБ, което би застрашило техните усилия за развитие, подпомагани от Общността.Затова Страните се договарят да разгледат всички необходими мерки, за поддържането на конкурентната позиция на страните от АКТБ на пазара на Общността през подготвителния период. Този преглед може да включва, inter alia, календарните изисквания, правилата за произход, санитарните и фитосанитарните мерки и прилагането на особени мерки, адресирани към ограниченията пред доставките в страните от АКТБ. Целта е да се предложат на страните от АКТБ възможности за използването на съществуващия потенциал и потенциалното сравнително предимство на пазара на Общността. Като припомнят своя ангажимент за сътрудничество в СТО, Страните се договарят, че този преглед ще отчита също всяко разширяване на търговските предимства в СТО, които могат да бъдат предложени от държавите-членки на развиващите се страни. За тази цел, Съвместният министерски търговски комитет трябва да отправи препоръки въз основа на първоначалния преглед, подготвен от Комисията и Секратариата на АКТБ. Съветът на ЕО ще разгледа тези препоръки въз основа на предложение от Комисията с оглед съхраняването на ползите от търговското споразумение между АКТБ и ЕО.Съветът на Eвропейския съюз, от


text: своя страна, подчертава своето задължение да отчита действието на всяко споразумение или друга мярка, която предстои да бъде взета от ЕО по отношение на търговията между АКТБ и ЕО. Той изисква от Комисията да извършва систематично необходимата оценка на въздействието.Мерките ще се отнасят до подготвителния период и съответно надлежно ще вземат предвид Общата селскостопанска политика на Общността.Съвместният министерски търговски комитет наблюдава прилагането на настоящата декларация и изготвя подходящите доклади до Съвета на министрите.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXIVСъвместна декларация относно ориза1. Страните признават важността на ориза за икономическото развитие на определени страни от АКТБ по отношение на заетостта, чуждестранния обмен и социалната и политическа стабилност.2. Те по-нататък признават важността на пазара на ориз на Общността. Общността потвърждава своя ангажимент за засилване на конкурентноспособността и ефикасността на сектор ориз на АКТБ, за да поддържа жизнена и устойчива промишленост и по този начин да допринесе за безпрепятственото интегриране на страните от АКТБ в световната икономика.3. Общността е подготвена да предостави достатъчно средства за финансиране по време на подготвителния период, след консултиране с въпросния сектор от АКТБ, на интегрираната специфична за сектора програма за развитие на износителите на ориз от АКТБ, които по-специално могат да включват следните мерки:- подобряване на условията за производство и увеличаване на количеството посредством действие в областите на изследване, събиране и опаковане,- транспортиране и складиране,- увеличаване на конкурентоспособността на износителите на ориз,- подпомагане на производителите от АКТБ на ориз да изпълняват стандартите за опазване на околната среда и управление на отпадъците и другите норми на международните пазара включително на Общността,- търгуване и насърчаване на търговията,- програми, насочени към развитите на добавена стойност по отношение на страничните продукти.Този пакет от мерки се финансира в държавите износителки на ориз от АКТБ на национална основа, по споразумение на двете страни, посредством специализирани секторни програми в съответствие с правилата и методите на програмиране в кратки срокове посредством неразпределените средства от Европейския фонд за развитие (ЕФР) след решение на Съвета на министрите.4. Страните подчертават своя ангажимент да си сътрудничат тясно, за да гарантират, че страните от АКТБ могат напълно да се ползват от търговските преференции на Общността, предоставени за ориза. Те се договарят за важността на ефективното и прозрачно прилагане на износа на ориз за Общността с произход от АКТБ.5. Общността ще разгледа след влизането в сила на споразумението за положението на сектор ориз в АКТБ в светлината на бъдещите промени, настъпващи на пазара на ориз в Общността. За тази цел, Страните се споразумяват да създадат с АКТБ и представителите на съответния сектор съвместна работна страна, която ще заседава веднъж годишно. В допълнение Общността се задължава да консултира страните от АКТБ относно всяко двустранно или многостранно решение, което може да има въздействие върху конкурентното положение на оризовата промишленост на пазара на Общността.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXVСъвместна декларация за ромаСтраните признават важността на сектор ром за икономическото и социално развитие на няколко страни и страни от АКТБ и неговия главен принос за създаване на заетост, приходи от износ и правителствени приходи. Те признават, че ромът е аграрно-промишлен продукт с добавена стойност, даващ възможност, при полагане на необходимите усилия, да се конкурира в


text: глобалната икономика. Следователно те признават необходимостта да се предприемат всички мерки, които могат да бъдат необходими за преодоляване на конкурентното изоставане, пред което са се изправили понастоящем производителите от АКТБ. В този контекст те отбелязват също задължението, съдържащо се в Декларацията на Съвета и Комисията от 24 март 1997 г. напълно да вземат предвид във всички бъдещи преговори и договорености, свързани със сектор ром, влиянието на споразумението между ЕО и САЩ за премахване на митото върху определени спиртни напитки от същата дата. Те също признават неотложната необходимост производителите от АКТБ да станат по-малко зависими от борсовия пазар на ром.Следователно, Страните се споразумяват за необходимостта от бързо развитие на производството на ром в АКТБ, което да позволи на износителите от АКТБ да се конкурират на международните пазари и на пазара на Общността за спиртни напитки. За тази цел те се договарят да приложат следните мерки:1) Ром, арак и тафия, произхождащ в страните от АКТБ или регионите, попадащи под код по ХС 22 08 40, се внасят по силата на настоящото споразумение и всяко друго последващо го споразумение без мита и без ограничение на количеството.2) Общността се задължава да гарантира честна конкуренция на пазара на Общността и че ромът с произход от АКТБ не е поставян в неблагоприятно положение или е дискриминиран на пазара на ЕС по отношение на производителите на ром от трети страни.3) Общността се консултира с и отчита особените интереси на страните от АКТБ, когато разглежда всяко искане за спиране на прилагането на разпоредбите на член 1.4, параграфи 1 и 2 от Регламент (EО) No 1576/1989 на Съвета oт 29 март 1989 г.4) Общността е подготвена да предостави достатъно средства за финансиране по време на подготвителния период, след консултация със засегнатия сектор от АКТБ на интегрирана специално за сектора приета програма за развитието на износителите от АКТБ на ром, която по-специално ще включва следните мерки:- засилване на конкурентоспособността на износителите на ром,- подпомагане на създаването на марки ром или брендове по региони или страни от АКТБ,- даване на възможност за създаване и прилагане на пазарни кампании,- подпомагане на производителите на ром от АКТБ да отговорят на стандартите за опозване на околната среда и управление на отпадъците и другите норми на международните пазари, включително на пазара на Общността,- подпомагане на промишлеността за производство на ром в АКТБ да се оттегли от широкомащабното производство на стоката и да се насочи към производството на по-качествен марков ром.Този пакет от мерки се финансира на национална и регионална основа, по споразумение между двете страни посредством специални секторни програми в съответствие с правилата и методите на програмиране и краткосрочно посредством неразпределените средства от EDF след решение на Съвета на министрите.5) Общността се ангажира да разгледа въздействието върху индустрията на АКТБ на индексацията на ценовата точка, съдържаща се в Меморандума за разбирателство по отношение на рома в споразумението за белите спиртни напитки от март 1997 г., за които се прилагат мита за рома, който не произхожда от АКТБ. В тази светлина тя ще предприеме, когато е необходимо, подходящите мерки.6) Общността се задължава да проведе необходимите консултации


text: с АКТБ посредством съвместна работна страна, която заседава редовно по специалните въпроси, възникващи от тези задължения. Общността по-нататък се задължава да се консултира със страните от АКТБ за всяко двустранно или многостранно решение, включващо намаляване на тарифити е разширяването на Общността, които могат да окажат въздействие върху конкурентното положение на индустрията на АКТБ за производство на ром на пазара на Общността.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXVIСъвместна декларация относно телешкото и говеждото месо1. Общността се задължава да гарантира, че страните от АКТБ, бенефициери по Протокола за телешкото и говеждото месо, извличат всички ползи от него. За тази цел тя се ангажира да приведе в действие разпоредбите на този протокол, като приеме в подходящ срок подходящите правила и процедури.2. Общността по-нататък се задължава да приложи протокола, така че страните от АКТБ да могат да разпространят своето говеждо и телешко месо през цялата година без необосновани ограничения. В допълнение, ЕО подпомага износителите на говеждо и телешко месо от АКТБ да подобрят своята конкурентоспособност посредством, inter alia, обръщането към ограниченията в доставките в съответствие със стратегиите за развитие, предвидени в настоящото споразумение и в рамките на контекста на Националните и регионални индикативни програми.3. Общността разглежда исканията на най-слабо развитите страни от АКТБ за износ на тяхното говеждо и телешко при преференциални условия в контекста на действията, които възнамерява да предприеме по силата на Интегрираната рамка за най-слабо развитите страни от АКТБ.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXVIIСъвместна декларация относно договореностите, регулиращи достъпа до пазарите на френските отвъдморски територии на продуктите с произход от страните от АКТБ по смисъла на член 1, параграф 2 от приложение VСтраните потвърждават отново, че разпоредбите на приложение V се прилагат по отношение на отношенията между френските отвъдморски територии и страните от АКТБ.Общността има правото по време на действието на споразумението да изменя, в светлината на изискванията за икономическо развитие на френските отвъдморски територии, разпоредбите, регулиращи достъпа до пазара на последните на продуктите, произхождащи от страните от АКТБ по смисъла на член 1, параграф 2 от приложение V.Когато разглежда възможното прилагане на това право, Общността взема предвид директната търговия между страните от АКТБ и френските отвъдморски територии. Процедурите за информиране и консултиране се прилагат между засегнатите страни в съответствие с член 12 от приложение V.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXVIIIСъвместна декларация относно сътрудничеството между страните от АКТБ и съседните отвъдморски страни и територии и френските отвъдморски територииСтраните насърчават по-голямото регионално сътрудничество в Карибския регион, Тихия и Индийския океан, включващ страните от АКТБ и съседните отвъдморски страни и територии и френските отвъдморски територии.Страните призовават заинтересованите страни да се консултират взаимно по отношение на процедурите за насърчаване на това сътрудничество и, в този контекст, да вземат мерките в сътветствие с техните политики и особеното им положение в региона, които ще позволят осъществяването на инициативи в икономическото поле, включително развитието на търговията, както и на социалните и културни области.Когато съществуват търговски споразумения, включващи френските отвъдморски територии, тези споразумения могат да предвидят особени мерки в полза на продуктите от тези департаменти.Въпросите, отнасящи се до сътрудничеството в тези различни области се поставят на вниманието на Съвета на министрите, така че да бъдат надлежно информирани за постигнатия напредък.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXIXСъвместна


text: декларация относно продуктите, обхванати от Общата селскостопанска политикаСтраните признават, че продуктите, обхванати от Общата селскостопанска политика следват особени правила и разпоредби, особено по отношение на предпазните мерки. Разпоредбите на споразумението, отнасящи се до предпазната клауза, могат да се прилагат по отношение на тези продукти, доколкото те отговарят на особения характер на тези правила и разпоредби.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXДекларация на АКТБ относно член 1 от приложение VКато съзнават неравновесието и дискриминационния ефект, произтичащ от прилагането на режима на най-облагодетелстваната нация по отношение на продуктите, произхождащи в страните от АКТБ на пазара на Общността по смисъла на член 1, параграф 2, буква a) oт приложение V, страните от АКТБ потвърждават своето разбиране, че консултациите, предвидени по смисъла на настоящия член гарантират, че основните продукти, предмет на износ от страните от АКТБ се ползват от това третиране, най-малко толкова благоприятно, колкото това предоставено от Общността на страните, ползващите от най-благоприятно тритирана трета страна.В допълнение сходни консултации се провеждат в случаите, когато:a) една или повече от страните от АКТБ разкрие възможностите един или повече специфични продукти, за които трета държава се ползва от по-благоприятно третиране;б) една или повече страните от АКТБ предвиждат предвиждат износ за общността на един или повече особени продукти, за които преференциални трети страни ползват по-благоприятно третиране.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXIДекларация на Общността относно член 5, параграф 2, буква a) от приложение VКато се договаря да се възпроизведе текста на член 9, параграф 2, буква a) от Втората конвенция между АКТБ и ЕИО в член 5, параграф 2, буква a) от приложение V, Общността потвърждава тълкуването на този текст, а именно че страните от АКТБ предоставят на Общността, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което предоставят на развитите държавие по силата на търгвоските споразумения, когато тези държави не предоставят на страните от АКТБ по-големи преференции от тези, предоставени на Общността.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXIIСъвместна декларация за недискриминацияСтраните се договарят, че независимо от специфичните разпоредби на приложение V към настоящото споразумение, Общността няма да дискриминира различните страни от АКТБ в търговския режим, предвиден в рамките на това приложение и на отделните особени инициативи на Общността в многостранния контекст, като тези в полза на най-слабо развитите държави.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXIIIДекларация на Общността относно член 8, параграф 3 от приложение VАко Общността трябва да приеме строго необходимите мерки по смисъла на настоящия член, тя трябва да се стреми да избере тези, които поради своя географски обхват или типовете продукти, до които се отнасят, най-малко ще наруши износа на страните от АКТБ.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXIVСъвместна декларация относно член 12 oт приложение VСтраните се договарят, че консултациите по смисъла на член 12 oт приложение V следва да се осъществят в съответствие със следните процедури:i) двете страни предоставят цялата необходима и релевантна информация по специфичния/те въпрос/и навреме, за да даде възможност за осъществяване на ранно откриване на дискусиите и във всеки случай не по-късно от един месец след като искането за консултиране е получено;ii) тримесечният консултативен период започва от датата на получаване на тази информация. В рамките на тези три месеца техническият преглед на тази информация приключва в рамките на един месец, а съвместните консултации на равнище


text: Комитет на посланиците завършва в рамките на следващите два месеца;iii) ако постигнатото заключение не е взаимно приемливо, въпросът се отнася до Съвета на министрите;iv) в случай, че не е прието взаимно приемливо решение от Съвета на министрите, Съветът решава какви други стъпки трябва да се вземат, за да се изгладят различията, идентифицирани по време на консултациите.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXVСъвместна декларация, отнасяща се до Протокол 1 от приложение VАко трябва да се приложи специално тарифно третиране от страните от АКТБ за вноса на продукти, произхождащи от Общността, включително от Сеута и Мелила, разпоредбите на Протокол 1 се прилагат mutatis mutandis. Във всички останали случаи, когато третирането, което се прилага по отношение на вноса от страните от АКТБ, налага представянето на доказателство за произход, тези държави приемат сертификати за произход, изготвени в съответствие с релевантните международни споразумения.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXVIСъвместна декларация, отнасяща се до Протокол 1 от приложение V1. За целите на прилагането на член 12, параграф 2, буква в) от Протокола, сертификатът за товара, издадено в първото пристанище на отпътуване за Общността, се приравнява на пълна товарителница за продуктите, обхванати от сертификатите за движение, издадени в страните от АКТБ без излаз на море.2. Продуктите, изнасяни от държавите без излаз на море, които са на склад извън страните от АКТБ или извън страните и териториите по смисъла на приложение III към Протокола могат да бъдат предмет на сертификати за движение, издадени при обстоятелствата, посочени в член 16 от него.3. По смисъла на член 15, параграф 4 от Протокола, сертификатите EUR.1, издадени от компетентните власти и подпечатани от митническите власти ще се приемат.4. За да подпомогне предприятията от АКТБ в техните усилия да намерят нови източници на доставка с оглед да се възползват в максимална степен от разпоредбите на Протокола що се отнася до кумулирането на произход, се предприемат стъпки, които да гарантират, че Центърът за развитие на предприятията предоставя помощ на операторите от АКТБ за създаването на подходящи контакти с доставчиците от страните от АКТБ, Общността и страните и териториите, както и насърчава отношенията в областта на промишленото сътрудничество между заинтересованите оператори.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXVIIСъвместна декларация, отнасяща се до Протокол 1 от приложение V относно произхода на рибни продуктиОбщността признава правото на страните от АКТБ с излаз на море за развитие и рационално използване на рибните ресурси във всички води в рамките на тяхната юрисдикция.Страните се договарят, че съществуващите правила за произход трябва да се разгледат, за да се реши какво възможни промени трябва да бъдат направени в светлината на предходния параграф.Като осъзнават своите респективни тревоги и интереси страните от АКТБ и Общността се договарят да продължат разглеждането на проблема, породен от навлизането в Общността на рибни продукти от зоните на улов в рамките на националната юрисдикция на страните от АКТБ, с оглед постигането на взаимно изгодно решение за двете страни. Този преглед се осъществява в Комитета за митническо сътрудничество, когато е необходимо, от подходящите експерти след влизане в сила на споразумението. Резултатите от този преглед се предоставят в рамките на първата година от прилагането на споразумението на Комитетата на посланиците и най-късно през втората година на Съвета


text: на министрите за разглеждане от него с оглед постигането на решение в полза на двете страни.Към момента, що се отнася до обработването на рибните продукти в страните от АКТБ, Общността декларира, че би желала да разгледа открито исканията за неприлагане на правилата на произход за обработените продукти в този производствен сектор въз основа на съществуването на задължителните изисквания за пристанищна обработка, предвидени в споразуменията за риболов с трети страни. Прегледът, който Общността ще извърши, взема предвид по-специално факта, че заинтересованите трети страни трябва да осигурят нормалния пазар за тези продукти след обработката им, доколкото последните не са предназначени за национална или регионална консумация.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXVIIIДекларация на Общността, отнасяща се до Протокол 1 от приложение V за размера на териториалните водиОбщността, като припомня, че съответните признати принципи на международното право ограничават максималния размер на териториалните води до 12 морски мили, декларира, че тя ще взема предвид това ограничение при прилагането на разпоредбите на протокола, когато последният се позовава на тази концепция.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XXXIXДекларация на АКТБ, отнасяща се до Протокол 1 от приложение V относно произхода на рибните продуктиСтраните от АКТБ потвърждават отново своята гледна точка, която са изразили по време на преговорите за правилата на произход по отношение на рибните продукти, и като последица от това поддържат тезата, че като следват упражняването на своите суверенни права над рибните ресурси, намиращи се под тяхна национална юрисдикция, включително в изключителната икономическа зона, както е определена в Конвенцията на Обединените нации по морско право, целият улов, извършен в тези води и задължително се разтоварва в пристанищата на страните от АКТБ за обработка, трябва да се ползва от статут на произход.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XLСъвместна декларация за прилагането на правилото за толерантност на стойността в сектор риба тонЕвропейската общност се задължава да приложи съответните разпоредби, които да позволят пълното действие в сектора на рибата тон на правилото за толерантност на стойността, предвидено в член 4, параграф 2 от Протокол 1 от приложение V. За тази цел Общността предоставя до датата на подписване на настоящото споразумение условията, по силата на които 15 % риба тон без произход може да се използва в съответствие с този член.Предложението на Общността ще определи как методът за изчисляване се основава на сертификата за движение EUR. 1.Двете страни се договарят, ако възникнат трудности за постигането на исканата гъвкавост посредством прилагането на този метод, да осъществят преглед на метода след втората година от прилагането му.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XLIСъвместна декларация относно член 6, параграф 11 от Протокол 1 от приложение VОбщността приема да разгледа в светлината на член 40 от Протокол 1 и въз основата на всеки отделен случай, всяко мотивирано искане, представено след подписването на споразумението, относно текстилните продукти, изключени от кумулирането със съседните развиващи се страни (член 6, параграф 11 oт Протокол 1).--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XLIIСъвместна декларация относно правилата за произход: кумулиране с Южна АфрикаКомитетът за митническо сътрудничество АКТБ-ЕО е подготвен да разгледа колкото е възможно по-рано всяко искане за кумулиране за обработване и преработване по силата на член 6, параграф 10 от Протокол 1 от приложение V, произтичащо от регионалните органи, представляващи висока степен на регионална икономическа интеграция.--------------------------------------------------20000623ДЕКЛАРАЦИЯ XLIIIСъвместна


text: декларация относно приложение 2 към Протокол 1 от приложение VАко при прилагането на правилата, съдържащи се в приложение II, износът на страните от АКТБ е отрицателно повлиян, Общността ще разгледа и, когато е необходимо, ще приеме необходимите мерки, за да възстанови положението, такова каквото е било преди приемането им (Решение 2/97 на Съвета на министрите).Общността е отбелязала исканията, отправени от страните от АКТБ относно правилата за произход в контекста на преговорите. Общността приема да разгледа всяко мотивирано искане за подобряване на правилата за произход, съдържащи се в приложение II в светлината на член 40 от Протокол 1 и въз основа на всеки отделен случай.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0630(05)
 Споразумение между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
 Официален вестник n° L 169 , 30/06/2009 стр. 0031 - 0036
 Споразумениемежду Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваванеЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък "Общността", иРЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ, наричана по-нататък "Сейшели",наричани заедно по-нататък "договарящи се страни";С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите се страни и желаейки да улеснят пътуването чрез осигуряване на безвизово влизане и краткосрочно пребиваване за своите граждани,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕО) No 1932/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване [1], чрез — inter alia — прехвърляне на шест трети страни, включително Сейшели, в списъка с трети страни, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите — членки на Европейския съюз (ЕС),КАТО ОТЧИТАТ, че член 2 от Регламент (ЕО) No 1932/2006 постановява, че за тези шест страни освобождаването от изискването за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което трябва да се сключи от Европейската общност с въпросната страна,КАТО ПРИЗНАВАТ, че гражданите на всички държави-членки са освободени от изискването за виза, когато пътуват до Сейшели за период от до един месец, който може да бъде удължен до три месеца,ЖЕЛАЕЙКИ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своето краткосрочно пребиваване, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на общностното право и националното право на държавите-членки и националното право на Сейшели във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелНастоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Европейския съюз и за гражданите на Сейшели, когато пътуват до територията на другата договаряща се страна за максимален срок от три месеца в продължение на шестмесечен период.Член 2ОпределенияЗа целта на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава — членка на Европейския съюз, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;б) "гражданин на Европейския съюз" означава гражданин на държава-членка съгласно определението в буква а);в) "гражданин на Сейшели" означава всяко лице, което притежава сейшелско гражданство;г) "Шенгенско пространство" означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите-членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.Член 3Приложно поле1. Гражданите на Европейския съюз, които притежават валиден обикновен, дипломатически или


text: служебен паспорт, издаден от държава-членка, могат да влизат и пребивават без виза на територията на Сейшели за срок на престоя съгласно установеното в член 4, параграф 1.Гражданите на Сейшели, които притежават валиден обикновен, дипломатически или служебен паспорт, издаден от Сейшели, могат да влизат и пребивават без виза на територията на държавите-членки за срок на престоя съгласно установеното в член 4, параграф 2.2. Параграф 1 не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.За тази категория лица всяка държава-членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Сейшели или да го оттегли в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001.За тази категория лица Сейшели може да реши да наложи изискването за виза или да отмени визовия режим за гражданите на всяка държава-членка поотделно в съответствие със своето национално право.3. Отмяната на визовия режим, предвидена с настоящото споразумение, се прилага, без да се засягат законите на договарящите се страни във връзка с условията за влизане и краткосрочно пребиваване. Държавите-членки и Сейшели си запазват правото да откажат влизане и краткосрочно пребиваване на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.4. Отмяната на визовия режим се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите се страни.5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от общностното право, националното право на държавите-членки или националното право на Сейшели.Член 4Продължителност на пребиваването1. Гражданите на Европейския съюз могат да пребивават на територията на Сейшели за максимален срок от три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на страната.2. Гражданите на Сейшели могат да пребивават в Шенгенското пространство за максимален срок от три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на която и да е държава-членка, която прилага изцяло достиженията на правото от Шенген. Този срок от три месеца в продължение на шестмесечен период се изчислява независимо от пребиваването в държава-членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.Гражданите на Сейшели могат да пребивават за максимален период от три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на всяка от държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на пребиваването, изчислена за Шенгенското пространство.3. Настоящото споразумение не засяга възможността Сейшели и държавите-членки да удължат срока на пребиваване над три месеца в съответствие с националното право и общностното право.Член 5Териториално приложение1. По отношение на Френската република разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат само за европейската територия на Френската република.2. По отношение на Кралство Нидерландия разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат само за европейската територия на Кралство Нидерландия.Член 6Съвместен комитет за управление на споразумението1. Договарящите се страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-нататък "Комитета"), съставен от представители на Европейската общност и представители на Сейшели. Общността се представлява от Европейската комисия.2. Комитетът има, inter alia, следните задачи:а) наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;б) предлагане на изменения или допълнения към настоящото споразумение;в) уреждане на спорове, произтичащи от


text: тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите се страни.4. Комитетът създава свои процедурни правила.Член 7Връзка между настоящото споразумение и съществуващите двустранни споразумения за отмяна на визовия режим между държавите-членки и СейшелиНастоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави-членки и Сейшели, дотолкова доколкото техните разпоредби обхващат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.Член 8Заключителни разпоредби1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно относно приключването на посочените по-горе процедури.2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако не се прекрати в съответствие с параграф 5.3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите се страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел техни вътрешни процедури.4. Всяка договаряща се страна може временно да спре изцяло или частично изпълнението на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от която и да е договаряща се страна. Другата договаряща се страна се уведомява за решението за временно спиране на изпълнението не по-късно от 2 месеца преди неговото влизане в сила. Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна веднага щом причините за това спиране престанат да съществуват.5. Всяка договаряща се страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на такова уведомление.6. Сейшели може временно да спре изпълнението или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички държави-членки.7. Общността може временно да спре изпълнението или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички свои държави-членки.Съставено в Брюксел на 28 май 2009 г. в два оригинални екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Република СейшелиPor la República de SeychellesZa Seychelskou republikuFor Republikken SeychellerneFür die Republik SeychellenSeišelli Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία των ΣεϋχελλώνFor the Republic of SeychellesPour la République des SeychellesPer la Repubblica delle SeychellesSeišela Salu Republikas vārdāSeišelių Respublikos varduA Seychelle Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tas-SeychellesVoor de Republiek der SeychellenW imieniu Republiki SeszeliPela República das SeichelesPentru Republica SeychellesZa Seychelskú republikuZa Republiko SejšeliSeychellien tasavallan puolestaFör Republiken Seychellernas+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 405, 30.12.2006


text:
 21.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 223/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 55/2008
 от 25 април 2008 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2008 от 14 март 2008 г. (1).
 (2)
 Решение 2007/589/ЕО на Комисията от 18 юли 2007 г. за създаване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 21ам (Решение 2004/156/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:
 „32007 D 0589: Решение 2007/589/ЕО на Комисията от 18 юли 2007 г. за създаване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 229, 31.8.2007 г., стp. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2007/589/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 април 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 април 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 182, 10.7.2008 г., стр. 34.
 (2) ОВ L 229, 31.8.2007 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 235/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1643]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/1227 на Комисията от 20 март 2017 г. относно условията за класифициране без изпитване на продукти от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080, и продукти от строителен дървен материал с клиновидни зъби, обхванати от хармонизирания стандарт EN 15497, по отношение на реакцията им на огън, и за изменение на Решение 2005/610/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/1228 на Комисията от 20 март 2017 г. относно условията за класифициране без изпитване на мазилки на основата на органични свързващи вещества, обхванати от хармонизиран стандарт EN 15824, и разтвори за външна и вътрешна мазилка, обхванати от хармонизиран стандарт EN 998-1, по отношение на тяхната реакция на огън (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 2у (Делегиран регламент (ЕС) No 1293/2014 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „2ф.
 32017 R 1227: Делегиран регламент (ЕС) 2017/1227 на Комисията от 20 март 2017 г. относно условията за класифициране без изпитване на продукти от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080, и продукти от строителен дървен материал с клиновидни зъби, обхванати от хармонизирания стандарт EN 15497, по отношение на реакцията им на огън, и за изменение на Решение 2005/610/ЕО (ОВ L 177, 8.7.2017 г., стр. 1).
 2х.
 32017 R 1228: Делегиран регламент (ЕС) 2017/1228 на Комисията от 20 март 2017 г. относно условията за класифициране без изпитване на мазилки на основата на органични свързващи вещества, обхванати от хармонизиран стандарт EN 15824, и разтвори за външна и вътрешна мазилка, обхванати от хармонизиран стандарт EN 998-1, по отношение на тяхната реакция на огън (ОВ L 177, 8.7.2017 г., стр. 4)“.
 2.
 В точка 2г (Решение 2005/610/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено с:
 —
 32017 R 1227: Делегиран регламент (ЕС) 2017/1227 на Комисията от 20 март 2017 г. (ОВ L 177, 8.7.2017 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2017/1227 и (ЕС) 2017/1228 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 88/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 С Регламент (ЕО) No 1071/2009 се отменя Директива 96/26/ЕО на Съвета (4), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 С Регламент (ЕО) No 1072/2009 се отменят регламенти (ЕИО) No 881/92 (5) и (ЕИО) No 3118/93 (6) на Съвета и Директива 2006/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7), които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 С Регламент (ЕО) No 1073/2009 се отменят регламенти (ЕИО) No 684/92 (8) и (ЕО) No 12/98 (9) на Съвета, които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 19 (Директива 96/26/ЕО на Съвета) се вмъква следната точка:
 „19а.
 32009 R 1071: Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач, и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51).
 За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 7, параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „в паричните единици на държавите-членки, които не участват в третия етап на икономическия и паричен съюз“ се четат „в паричните единици на държавите от ЕАСТ“, а думите „публикувани в Официален вестник на Европейския съюз“ се четат „официално публикувани във всяка държава от ЕАСТ“.
 б)
 Държавите от ЕАСТ признават удостоверенията, издадени от държавите — членки на ЕС, в съответствие с член 21 от регламента. За целите на това признаване в разпоредбите за удостоверението, включени


text:
в приложение III към регламента, позоваванията на „държава(и) членка(и)“ се четат „държава(и) — членка(и) на ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия“.
 в)
 Общността и държавите — членки на ЕО, признават удостоверението/сертификата, издадено/издаден от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия в съответствие с регламента, адаптиран в допълнение 7 към настоящото приложение.
 г)
 Когато е издадено от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, удостоверението трябва да отговаря на модела в допълнение 7 към настоящото приложение.
 д)
 В приложение I позоваването на Решение 85/368/ЕИО на Съвета се заменя с позоваване на Препоръка 2008/C 111/01 от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот.“
 2.
 В точка 24д (Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32009 R 1073: Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88).“
 3.
 След точка 25 (Директива 2006/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „25а.
 32009 R 1072: Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72).
 За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
 „В случай на превоз от договаряща се страна до трета държава и обратно настоящият регламент не се прилага за частта от пътуването на територията на договаряща се страна, където е извършено натоварването или разтоварването, освен ако договарящите се страни не са договорили друго.“
 б)
 Член 1, параграф 3 се заменя със следния текст:
 „Настоящият регламент не засяга разпоредбите, отнасящи се до превоза от държава от ЕАСТ до трета държава, посочена в параграф 2, включени в двустранни споразумения между държава от ЕАСТ и трета държава, които по силата на двустранни разрешения или споразумения за либерализация позволяват натоварване или разтоварване в договаряща се страна от превозвачи, установени в друга договаряща се страна, при условие че се спазват принципите на недискриминация между превозвачите от Общността и превозвачите от държава от ЕАСТ.“
 в)
 Държавите от ЕАСТ признават лицензите на Общността и атестациите за водач, издадени от държавите — членки на ЕС, в съответствие с регламента. За целите на това признаване в Общите разпоредби за лиценза на Общността, уреден в приложение II към този регламент, и за атестацията за водач, уредена в приложение III към регламента, позоваването на „Общността“ се чете „Общността и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия“, а позоваването на „държави-членки“ се чете „държава/и — членка/и на ЕС, и/или Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.“
 г)
 Общността и държавите — членки на ЕО, признават лицензите и атестациите за водач, издадени от държава от ЕАСТ в съответствие с настоящия регламент, както е адаптиран в част б) от приложения II и III в допълнение 2 към настоящото приложение.
 д)
 Когато са издадени от държава от ЕАСТ, лицензите и атестациите за водач следва да отговарят на моделите в допълнение 2 към настоящото приложение.
 е)


text:
В член 5, параграф 1, буква б) и параграф 2 думите „по смисъла на Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни“ и „по смисъла на Директива 2003/109/ЕО“ не се прилагат.
 ж)
 Текстът на член 9, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
 „ДДС (данък добавена стойност) или данък оборот за транспортни услуги.“
 з)
 В ситуациите, посочени в член 10:
 —
 по отношение на държавите от ЕАСТ „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“, а „Съвет“ се чете „Постоянен комитет на ЕАСТ“,
 —
 ако Комисията получи молба от дадена държава — членка на ЕС, или Надзорният орган на ЕАСТ — от Исландия, Лихтенщайн или Норвегия, за приемане на предпазни мерки, Съвместният комитет на ЕИП се уведомява незабавно за това и му се предоставя цялата съответна информация.
 По искане на дадена договаряща се страна се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет на ЕИП. Такива консултации може да бъдат поискани и в случай на удължаване на предпазните мерки.
 След приемане на решение от страна на Европейската комисия или на Надзорния орган на ЕАСТ те незабавно уведомяват Съвместния комитет на ЕИП относно предприетите мерки.
 Ако някоя от засегнатите договарящи се страни сметне, че предпазните мерки ще създадат дисбаланс между правата и задълженията на договарящите се страни, се прилага mutatis mutandis член 114 от Споразумението.“
 4.
 След точка 32 (Регламент (ЕИО) No 684/92 на Съвета) се вмъква следната точка:
 „32а.
 32009 R 1073: Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88).
 За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
 „При превоз от договаряща се страна до трета държава и обратно настоящият регламент не се прилага към частта от пътуването, която е в рамките на територията на договарящата се страна, където са качени или свалени пътниците, освен ако договарящите се страни не са договорили друго.“
 б)
 Член 1, параграф 3 не се прилага.
 в)
 Държавите от ЕАСТ признават лиценза на Общността, издаден от държавите — членки на ЕС, в съответствие с регламента. За целите на това признаване в разпоредбите за лиценза на Общността в приложение II към регламента позоваванията на „държава(и)-членка(и)“ се четат „държава(и) — членка(и) на ЕС, Исландия, Лихтенщайн и/или Норвегия.“
 г)
 Общността и държавите — членки на ЕО, признават лицензите, издадени от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия в съответствие с регламента, адаптиран в допълнение 4 към настоящото приложение.
 д)
 Когато са издадени от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, лицензите трябва да отговарят на модела в допълнение 4 към настоящото приложение.
 е)
 Текстът на член 16, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
 „ДДС (данък добавена стойност) или данък оборот върху транспортните услуги.““
 5.
 Текстът на точки 19 (Директива 96/26/ЕО на Съвета), 25 (Директива 2006/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 26a (Регламент (ЕИО) No


text:
881/92 на Съвета), 26в (Регламент (ЕИО) No 3118/93 на Съвета), 32 (Регламент (ЕИО) No 684/92 на Съвета) и 33б (Регламент (ЕО) No 12/98 на Съвета) се заличава.
 Член 2
 Допълнения 2, 4 и 7 към приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменят според посоченото в приложението към настоящото решение.
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1071/2009, (ЕО) No 1072/2009 и (ЕО) No 1073/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (10).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51.
 (2) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72.
 (3) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88.
 (4) ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 95, 9.4.1992 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 279, 12.11.1993 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 5.
 (8) ОВ L 74, 20.3.1992 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 4, 8.1.1998 г., стр. 10.
 (10) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Допълнения 2, 4 и 7 към приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменят, както следва:
 1.
 Допълнение 2 се заменя със следното:„
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 ДОКУМЕНТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1072/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА, АДАПТИРАН ЗА ЦЕЛИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
 (вж. адаптация е) в точка 25 от приложение XIII към Споразумението)
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
 а)
 (цвят: светлосин по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100g/m2 или повече)
 (първа страница на лиценза)
 (текст на официалния език (един от официалните езици) на държавата от ЕАСТ, която издава лиценза)
 Отличителен знак на държавата (1), която издава лиценза
 Наименование на компетентния орган или структура
 ЛИЦЕНЗ No ...
 (или)
 ЗАВЕРЕНО КОПИЕ No ...
 за международен автомобилен превоз на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение
 Настоящият лиценз дава право на (2)
 да извършва международен автомобилен превоз на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение по всеки маршрут, за пътувания или част от пътувания, които се извършват за чужда сметка или срещу възнаграждение на територията на Общността и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (3), така както е предвидено в Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари, адаптиран за целите на Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумение за ЕИП“), и в съответствие с общите условия на настоящия лиценз.
 Специални забележки:
 Настоящият лиценз е валиден от
 до
 Издаден в
 на
 (4)
 б)
 (втора страница на лиценза)
 (текст на официалния език (един от официалните езици) на държавата от ЕАСТ, която издава лиценза)
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Настоящият


text:
лиценз се издава съгласно Регламент (ЕО) No 1072/2009, адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
 Той дава право на притежателя да участва в международния автомобилен превоз на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение по всеки маршрут за пътувания или части от пътувания, които се извършват на територията на Общността и на държавите от ЕАСТ, и когато е целесъобразно, при спазване на посочените по-долу условия:
 —
 когато мястото на отпътуване и мястото на пристигане са в две различни държави, които са или държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, или трети държави,
 —
 от държава-членка на ЕС, или държава от ЕАСТ до трета държава или обратно, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, или трети държави,
 —
 между трети държави с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ,
 и за празни курсове, направени във връзка с такъв превоз.
 При превоз от държава-членка на ЕС, или държава от ЕАСТ до трета държава или обратно настоящият лиценз не важи за онази част от пътуването, която се извършва в държавата-членка на ЕС, или държавата от ЕАСТ, където е извършено натоварването или разтоварването.
 Лицензът се издава лично на притежателя и не може да бъде прехвърлян.
 Той може да бъде отнет от компетентния орган на държавата от ЕАСТ, която го е издала, по-специално в случай че притежателят:
 —
 не е спазил всички условия за използване на лиценза,
 —
 е представил невярна информация във връзка с необходимите за издаване или удължаване на срока на лиценза данни.
 Оригиналът на лиценза се съхранява от предприятието превозвач.
 Заверено копие на лиценза се съхранява в превозното средство (5). При състави от превозни средства то трябва да придружава моторното превозно средство. То покрива състав от превозни средства, дори ако ремаркето или полуремаркето няма регистрация или разрешително за ползване на пътищата на името на притежателя на лиценза или има регистрация или разрешително за ползване на пътищата в държава-членка на ЕС, или друга държава от ЕАСТ.
 Лицензът се представя при поискване от оправомощен инспектор.
 На територията на всяка държава-членка на ЕС, и държава от ЕАСТ притежателят трябва да спазва действащите закони, подзаконови и административни разпоредби на тази държава, по-специално по отношение на транспорта и движението по пътищата.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
 а)
 (цвят: розов по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100g/m2 или повече)
 (първа страница на атестацията)
 (текст на официалния език (един от официалните езици) на държавата от ЕАСТ, която издава атестацията)
 Отличителен знак на държавата (6), която издава атестацията
 Наименование на компетентния орган или структура
 АТЕСТАЦИЯ ЗА ВОДАЧ No ...
 за автомобилен превоз на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение, извършван с лиценз на Общността или лиценз, издаден от Исландия, Лихтенщайн или Норвегия (7)
 (Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари)


text:
Настоящата атестация свидетелства за това, че въз основа на документите, представени от:
 (8)
 водачът:
 Име и фамилия
 Дата и място на раждане
 Националност:
 Вид и номер на документа за самоличност
 Дата на издаване
 Място на издаване
 Номер на свидетелството за управление на МПС
 Дата на издаване
 Място на издаване
 Социалноосигурителен номер
 е нает на работа в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби и, когато е приложимо, колективните трудови договори в съответствие с приложимите правила в посочената по-долу държава от ЕАСТ относно условията за наемане на работа и професионалното обучение на водачите, приложими в тази държава от ЕАСТ за извършване на автомобилни превози в тази държава:
 (9)
 Специални забележки .
 Настоящата атестация е валидна от
 до
 Издадена в
 на
 (10)
 б)
 (втора страница на атестацията)
 (текст на официалния език (един от официалните езици) на държавата от ЕАСТ, която издава атестацията)
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Настоящата атестация се издава съгласно Регламент (ЕО) No 1072/2009, адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
 Тя свидетелства за това, че водачът, чието име е посочено в нея, е нает на работа в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби и когато е приложимо, с колективните трудови договори в съответствие с приложимите правила в държавата от ЕАСТ, посочена в атестацията, относно условията за наемане на работа и професионално обучение на водачите, приложими в тази държава от ЕАСТ за извършване на автомобилни превози в тази държава.
 Атестацията за водач принадлежи на превозвача, който я предоставя на водача, посочен в нея, когато този водач управлява превозно средство (11), с което извършва превози, като използва лиценз на Общността или лиценз на държава от ЕАСТ, издаден на този превозвач. Атестацията за водач не може да се прехвърля. Атестацията за водач е валидна само ако се спазват условията, при които е издадена, и подлежи на незабавно връщане на органите, които са я издали, ако превозвачът не спазва условията.
 Тя може да бъде отнета от компетентния орган на държавата от ЕАСТ, който я е издал, по-специално когато притежателят:
 —
 не е спазил всички условия за използване на атестацията,
 —
 е представил невярна информация във връзка с данните, необходими за издаване или удължаване на срока на атестацията.
 Заверено копие на атестацията трябва да се съхранява в предприятието превозвач.
 Оригиналът на атестацията трябва да се съхранява в превозното средство и да се представя от водача при поискване от страна на оправомощен инспектор.
 “
 (11) „Превозно средство“ означава моторно превозно средство, което е регистрирано в държава от ЕАСТ, или състав от превозни средства, като най-малко моторното превозно средство от състава е регистрирано в държава от ЕАСТ, и които се използват изключително за превоз на товари."
 2.
 Допълнение 4 се заменя със следното:„
 ДОПЪЛНЕНИЕ 4
 ДОКУМЕНТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1073/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА, АДАПТИРАН ЗА ЦЕЛИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
 (вж. адаптация д) в точка 32 от приложение XIII към Споразумението)
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
 а)
 (цвят: светлосин по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100g/m2 или повече)
 (първа страница на лиценза)
 (Текст на официалния език


text:
(официалните езици) или един от официалните езици на държавата от ЕАСТ, която издава лиценза)
 Отличителен знак на държавата (12), която издава лиценза
 Наименование на компетентния орган или структура
 ЛИЦЕНЗ No ...
 (или)
 ЗАВЕРЕНО КОПИЕ No ...
 за международен автобусен превоз на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение
 На притежателя на настоящия лиценз (13)
 се разрешава да извършва на територията на Общността и на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (14) международни автомобилни превози на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози, адаптиран за целите на Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП), и в съответствие с общите разпоредби на настоящия лиценз.
 Забележки:
 Настоящият лиценз е валиден от
 до
 Издаден в
 на
 (15)
 б)
 (Втора страница на лиценза)
 (Текст на официалния език(официалните езици) или един от официалните езици на държавата от ЕАСТ, която издава лиценза)
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1.
 Настоящият лиценз се издава съгласно Регламент (ЕО) No 1073/2009, адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
 2.
 Настоящият лиценз се издава от компетентните органи на държавата от ЕАСТ на установяване на превозвача, който за чужда сметка или срещу възнаграждение:
 а)
 има разрешително да извършва в държавата от ЕАСТ на установяване автобусни превози под формата на редовни превози, включително и специализирани редовни превози или случайни превози;
 б)
 отговаря на определените в съответствие с правилата на Общността условия, адаптирани за целите на Споразумението за ЕИП, за достъп до професията автомобилен превозвач на пътници в областта на международните и вътрешните транспортни операции;
 в)
 изпълнява законовите изискванията относно стандартите за водачите и превозните средства.
 3.
 Настоящият лиценз дава право да се извършват, по всички транспортни връзки, за пътувания, извършвани на територията на Общността и на държавите от ЕАСТ, международни автобусни превози на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение:
 а)
 чиито място на отпътуване и място на пристигане се намират в две различни държави, които са държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, или трети държави;
 б)
 чиито място на отпътуване и място на пристигане са в една и съща държава — членка на ЕС, или държава от ЕАСТ, при което пътниците се качват или слизат в друга държава — членка на ЕС, или държава от ЕАСТ, или в трета държава;
 в)
 от държави-членки на ЕС, или държава от ЕАСТ към трета държава или обратно, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, или трети държави;
 г)
 между трети държави, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ;
 както и празни курсове във връзка с транспортните операции съгласно условията, определени с Регламент (ЕО) No 1073/2009, адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
 При транспортна операция от държави-членки на ЕС, или държава от ЕАСТ до трета държава и обратно този лиценз не е валиден за частта от пътуването


text:
в рамките на територията на държавата — членка на ЕС, или държавата от ЕАСТ, където са качени или свалени пътници.
 4.
 Настоящият лиценз е поименен и не може да бъде прехвърлян.
 5.
 Настоящият лиценз може да бъде отнет от компетентния орган на държавата от ЕАСТ, който го е издал, по-специално когато превозвачът:
 а)
 престане да отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1073/2009;
 б)
 е представил невярна информация относно данните, които са били необходими за издаването или подновяването на лиценза;
 в)
 е извършил тежко нарушение (или тежки нарушения) на общностното законодателство в областта на автомобилния транспорт, адаптирано за целите на Споразумението за ЕИП, в която и да е държава — членка на ЕС, или държава от ЕАСТ, по-специално що се отнася до правилата, приложими за превозните средства, периодите на управление на превозното средство и почивка на водачите и предоставянето без разрешително на посочените в член 5, параграф 1, пета алинея от Регламент (ЕО) No 1073/2009 паралелни или временни превози. Компетентните органи на държавата от ЕАСТ на установяване на превозвача, който е извършил нарушението, могат, inter alia, да отнемат лиценза или да отнемат временно или постоянно някои или всички заверени копия на лиценза.
 Тези санкции се определят в зависимост от тежестта на извършеното от притежателя на лиценза нарушение и в зависимост от общия брой заверени копия, с които той разполага за своите международни транспортни услуги.
 6.
 Оригиналът на лиценза се съхранява от превозвача. Заверено копие от лиценза трябва да се съхранява в превозното средство, извършващо международна транспортна операция.
 7.
 Настоящият лиценз се представя при поискване от оправомощен инспектор.
 8.
 Притежателят трябва да спазва на територията на всяка държава — членка на ЕС, или държава от ЕАСТ действащите в тази държава законови, подзаконови и административни разпоредби, по-специално в областта на транспорта и движението.
 9.
 „Редовни превози“ означава услуги по извършване на превоз на пътници с определена честота и по определени маршрути, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране, и които услуги са достъпни за всички, при спазване, когато е уместно, на изискването за задължителна резервация.
 Редовният характер на превоза не се засяга от адаптирането на условията за експлоатация на линията.
 За редовните превози се изисква разрешително.
 „Специализирани редовни превози“ означава редовни превози, независимо от организатора им, при които се превозват определени категории пътници, като се изключват всички останали пътници, с определена честота и по определен маршрут, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране.
 Специализираните редовни превози включват:
 а)
 превоз на работници между дома и работното място;
 б)
 превоз на ученици и студенти от и до учебната институция.
 Фактът, че специализираният превоз може да се променя в зависимост от нуждите на потребителите, не се отразява върху определянето му като редовен превоз.
 За специализираните редовни превози не се изисква разрешително, при условие че те са обхванати от договор, сключен между организатора и превозвача.
 Изисква се разрешително за организирането на паралелни или временни превози, които обслужват същите клиенти както съществуващите редовни превози.
 „Случайни превози“ означава превози, които не попадат


text:
в определението за редовни превози, включително специализираните редовни превози, и чиято основна характеристика е превозът на групи пътници, образувани по инициатива на клиента или на самия превозвач. Организирането на паралелни или временни превози, които са подобни на съществуващите редовни превози и обслужват същите клиенти като последните, е обусловено от получаването на разрешително съгласно процедурата, установена в глава III от Регламент (ЕО) No 1073/2009. Тези превози не престават да бъдат случайни превози единствено поради това че се извършват с определена честота.
 За случайните превози не се изисква разрешително.
 “
 3.
 Допълнение 7 се заменя със следното:„
 ДОПЪЛНЕНИЕ 7
 ДОКУМЕНТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1071/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА, АДАПТИРАН ЗА ЦЕЛИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
 (вж. точка 19, адаптация г) от приложение XIII към Споразумението)
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
 (цвят: бежов от палитрата Pantone — формат DIN A4, целулозна хартия с тегло 100 g/m2 или повече)
 (текст на официалния език (официалните езици) или на един от официалните езици на държавата от ЕАСТ, която издава удостоверението)
 Отличителен знак на съответната държава от ЕАСТ (16)
 Наименование на оправомощения орган или структура (17)
 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ ЗА АВТОМОБИЛНИ ПРЕВОЗИ НА ТОВАРИ/ПЪТНИЦИ
 (18)
 No
 С настоящото
 удостоверяваме, че (19)
 роден(а) на в
 издържа успешно изпита (година: ...; сесия: ...) (20), необходим за получаване на удостоверение за професионална компетентност за автомобилни превози на товари/пътници (18), съгласно Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач (21) адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
 Настоящото удостоверение представлява достатъчно доказателство за професионална компетентност съгласно член 21 от Регламент (ЕО) No 1071/2009.
 Издадено в на . (22)
 “
 (18) Ненужното се зачертава."
 (19) Фамилия и име; място и дата на раждане."
 (20) Данни за изпита."
 (18) Ненужното се зачертава."
 (21) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51."
 (22) Печат и подпис на оправомощения орган или структура, който или която издава удостоверението."
 (1) Отличителните знаци са IS (Исландия), FL (Лихтенщайн), N (Норвегия).
 (2) Име или фирма и пълен адрес на превозвача.
 (3) Наричани по-долу „държавите от ЕАСТ“.
 (4) Подпис и печат на издаващия компетентен орган или структура.
 (5) „Превозно средство“ означава моторно превозно средство, регистрирано в държава от ЕАСТ, или състав от превозни средства, като най-малко моторното превозно средство от състава е регистрирано в държава от ЕАСТ, и които се използват изключително за превоз на товари.
 (6) Отличителните знаци са IS (Исландия), FL (Лихтенщайн), N (Норвегия).
 (7) Наричани по-долу „държавите от ЕАСТ“.
 (8) Име или фирма и пълен адрес на превозвача.
 (9) Наименование на държавата от ЕАСТ на установяване на превозвача.
 (10) Подпис и печат на издаващия компетентен орган или структура.
 (12) Отличителните знаци са IS (Исландия), FL (Лихтенщайн), N (Норвегия).
 (13) Наименование или фирма и пълен адрес на превозвача.
 (14) Наричани по-долу „държавите от ЕАСТ“.
 (15) Подпис и печат на компетентния орган или структура, койтое издал или която е издала лиценза.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 77/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП [2020/829]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение No Н8 от 17 декември 2015 г. (актуализирано с някои незначителни технически разяснения от 9 март 2016 г.) относно правилата на работа и състава на Техническата комисия за обработка на информация към Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение No H8 заменя Решение No H2 (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да бъде отменено съгласно Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение VI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 (1)
 След точка 3.H6 (Решение No H6) се вмъква следната точка:
 „3.H8
 32016 D 0720(01): Решение No Н8 от 17 декември 2015 г. (актуализирано с някои незначителни технически разяснения от 9 март 2016 г.) относно правилата на работа и състава на Техническата комисия за обработка на информация към Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (ОВ C 263, 20.7.2016 г., стр. 3).“
 (2)
 Текстът на точка 3.H2 (Решение No H2 от 12 юни 2009 г.) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Решение No H8 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ C 263, 20.7.2016 г., стр. 3.
 (2) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 17.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.12.2020
 EN
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 445/23
 Exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy
 A. Letter from the European Atomic Energy Community
 HE. Tim Barrow
 UK Ambassador to the EU
 UK Mission to the European Union
 Avenue d'Auderghem, 10
 B-1040 BRUSSELS
 Brussels, 30 December 2020
 Dear Ambassador,
 Reference is made to the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy (‘the Agreement’).
 I have the honour to inform you that the European Atomic Energy Community is prepared to apply the Agreement on a provisional basis with effect from 1 January 2021, pending its entry into force and the completion of the final legal-linguistic revision process of all language versions of the Agreement, provided that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is prepared to do the same and has further notified the European Atomic Energy Community prior to 1 January 2021 of the completion of its internal requirements and procedures necessary for provisional application.
 If the Agreement is provisionally applied, the Parties shall understand references in the Agreement to the entry into force of the Agreement as references to the date from which the Agreement is provisionally applied, namely 1 January 2021. For greater certainty, Article 24(3) of the Agreement shall be understood to apply where provisional application ceases without the Agreement being concluded.
 The European Atomic Energy Community proposes that Article 25 of the Agreement is replaced by the following: ‘This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages. All language versions of the Agreement shall be subject to final legal-linguistic revision, which shall be completed by 30 April 2021. The language versions resulting from this legal-linguistic revision shall replace ab initio the signed versions of the Agreement and shall be established as authentic and definitive by an exchange of diplomatic notes between the Parties.’
 I should be obliged if you would confirm the agreement to the foregoing by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the conditions specified in this letter.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 On behalf of the European Atomic Energy Community
 Ilze JUHANSONE
 B. Letter from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Ms Ilze Juhansone
 Secretariat-General
 European Commission
 Rue de la Loi 200/Wetstraat 200
 1049 Bruxelles/Brussel
 Belgium
 30th December 2020
 Dear Secretary-General,
 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
 "Reference is made to the Agreement between the European Atomic Energy Community