text:
страните и за всички специализирани комитети, работни групи и други органи, създадени по силата на настоящото споразумение, включително специалните групи, създадени в съответствие с глава 21; и
 е)
 при изпълнение на функциите си да взема всякакви други мерки, за които страните евентуално са постигнали съгласие.
 ЧЛЕН 22.2
 Решения и препоръки на Съвместния комитет
 1. Съвместният комитет може да взема решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение. Тези решения имат задължителна сила за страните. Всяка от страните взема необходимите мерки за изпълнение на взетите решения.
 2. Съвместният комитет може да прави препоръки, които са от значение за прилагането и действието на настоящото споразумение.
 3. Всички решения и препоръки на Съвместния комитет се вземат, съответно формулират, с консенсус и могат да бъдат приети на присъствено заседание или по писмен ред.
 ЧЛЕН 22.3
 Специализирани комитети
 1. С настоящото се учредяват следните специализирани комитети под егидата на Съвместния комитет:
 а)
 Комитетът по търговията със стоки;
 б)
 Комитетът по правилата за произход и митническите въпроси;
 в)
 Комитетът по санитарните и фитосанитарните мерки;
 г)
 Комитетът по техническите пречки пред търговията;
 д)
 Комитетът по търговията с услуги, либерализирането на инвестициите и електронната търговия;
 е)
 Комитетът по държавните поръчки;
 ж)
 Комитетът по интелектуалната собственост;
 з)
 Комитетът по търговията и устойчивото развитие;
 и)
 Комитетът по регулаторното сътрудничество, както и
 й)
 Комитетът за сътрудничество в областта на селското стопанство.
 2. Отговорностите и функциите на специализираните комитети, посочени в параграф 1, съответно са определени в относимите глави от настоящото споразумение и могат да бъдат изменени по решение на Съвместния комитет, като техните отговорности остават в приложното поле на главите, за чието прилагане и действие те отговарят.
 3. Освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, специализираните комитети:
 а)
 заседават веднъж годишно, освен ако е уговорено друго от представителите на страните в специализираните комитети, или по искане на една от страните или на Съвместния комитет;
 б)
 се състоят от представители на страните;
 в)
 се съпредседателстват, на подходящо равнище, от представителите на страните;
 г)
 провеждат заседанията си на ротационен принцип в Европейския съюз или Япония, освен ако е уговорено друго от представителите на страните в специализираните комитети, или при използване на други подходящи средства за комуникация;
 д)
 съгласуват помежду си графика на своите заседания и определят дневния им ред с консенсус; а също така
 е)
 вземат всички решения и правят препоръки с консенсус на присъствени заседания или по писмен ред.
 4. Специализираните комитети могат да приемат свои процедурни правилници. Докато не приемат свои процедурни правилници е приложим mutatis mutandis процедурният правилник на Съвместния комитет.
 5. Специализираните комитети могат да внасят предложения за решения за приемане от Съвместния комитет или да вземат решения в съответствие с относимите разпоредби на настоящото споразумение.
 6. По искане на една от страните или ако бъде сезиран от компетентния специализиран комитет, Съвместният комитет може да разглежда въпроси, които не се били решени от компетентния специализиран комитет.
 7. Всеки специализиран комитет своевременно уведомява Съвместния комитет за графика за провеждане и дневния ред на своите заседания и докладва пред Съвместния комитет резултатите и заключенията от всяко свое заседание.
 8. Съществуването на


text:
специализиран комитет не е пречка за която и да било от страните да отнесе даден въпрос направо пред Съвместния комитет.
 ЧЛЕН 22.4
 Работни групи
 1. С настоящото се създават Работна група по лозаро-винарските продукти и Работна група по моторните превозни средства и частите под егидата на Комитета по търговията със стоки. Отговорностите и функциите на тези работни групи са определени в приложение 2-В, член 2.35 и член 20.
 2. В съответствие с относимите глави могат да бъдат създадени следните работни групи:
 а)
 ad hoc работни групи под егидата на Комитета по санитарните и фитосанитарните мерки;
 б)
 ad hoc технически работни групи под егидата на Комитета по техническите пречки пред търговията;
 в)
 ad hoc работни групи под егидата на Комитета по регулаторното сътрудничество; а също така
 г)
 техническа работна група по въпросите на хуманното отношение към животните под егидата на Съвместния комитет.
 3. Освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго или освен ако е уговорено друго от представителите на страните в работните групи, работните групи:
 а)
 заседават веднъж годишно или по искане на една от страните или на Съвместния комитет;
 б)
 се съпредседателстват, на подходящо равнище, от представители на страните;
 в)
 провежда своите заседания на ротационен принцип в Европейския съюз или Япония, или при използване на други подходящи средства за комуникация според уговореното между представителите на страните в работните групи;
 г)
 съгласуват помежду си графика на своите заседания и определят дневния им ред с консенсус; а също така
 д)
 вземат всички решения и правят препоръки с консенсус на присъствени заседания или по писмен ред.
 4. Работните групи могат да приемат свои процедурни правилници. Докато не приемат такива процедурни правилници е приложим mutatis mutandis процедурният правилник на Съвместния комитет.
 5. Работните групи своевременно уведомяват компетентните специализирани комитети или Съвместния комитет, в зависимост от случая, за графика за провеждане и дневния ред на своите заседания. Те дават отчет за своята дейност на всяко заседание на компетентните специализирани комитети или на Съвместния комитет, в зависимост от случая.
 6. Съществуването на работна група не е пречка за която и да било от страните да отнесе даден въпрос направо пред Съвместния комитет или компетентните специализирани комитети.
 ЧЛЕН 22.5
 Работа на специализираните комитети, работните групи или другите органи
 При изпълнение на своите функции специализираните комитети, работните групи и другите органи, създадени по силата на настоящото споразумение, избягват дублирането на работата.
 ЧЛЕН 22.6
 Звена за контакт
 1. Непосредствено след влизането в сила на настоящото споразумение всяка от страните определя звено за контакт за целите на прилагането на настоящото споразумение и съобщава на другата страна координатите за връзка, включително информация за съответните длъжностни лица. Страните своевременно се информират взаимно за всяка промяна в посочените координати за връзка.
 2. Звената за контакт:
 а)
 изпращат и получават, освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, всички уведомления и цялата информация, които страните трябва взаимно да си предоставят по силата на настоящото споразумение;
 б)
 улесняват всякаква друга форма на комуникация между страните по всякакви въпроси, свързани с настоящото споразумение; а също така
 в)
 координират подготвителната работа във връзка със заседанията на

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Съвместния комитет.
 ГЛАВА 23
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 ЧЛЕН 23.1
 Общ преглед
 Без да се засягат съдържащите се в други глави разпоредби относно прегледа, страните подлагат на общ преглед прилагането и действието на настоящото споразумение през десетата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, или по време, уговорено от страните.
 ЧЛЕН 23.2
 Изменения
 1. Настоящото споразумение може да бъде изменяно по взаимно съгласие на страните.
 2. Подобни изменения влизат в сила на първо число от втория месец, или на която и да било по-късна дата, уговорена от страните, след датата, на която страните взаимно се уведомяват за това, че е приключило изпълнението на съответните техни приложими законови изисквания и процедури с оглед влизането в сила на тези изменения. Въпросното взаимно уведомление на страните се прави чрез размяна на дипломатически ноти между Европейския съюз и правителството на Япония.
 3. В съответствие със съответните вътрешни законови процедури на страните Съвместният комитет може да приема решения за изменение на настоящото споразумение в случаите, посочени в параграф 4. Независимо от разпоредбите на параграф 2, преди да влязат в сила тези изменения се потвърждават чрез размяна на дипломатически ноти между Европейския съюз и правителството на Япония, освен ако страните са уговорили друго.
 4. Параграф 3 се прилага по отношение на:
 а)
 приложение 2-А, при условие че измененията се правят в съответствие с изменението на Хармонизираната система и не включват промяна на ставките на митата, които се предвижда да се прилагат от една от страните за стоките с произход от другата страна в съответствие с приложение 2-A;
 б)
 приложение 2-В, допълнения 2-В-1 и 2-В-2;
 в)
 приложение 2-Д;
 г)
 глава 3, приложения 3-A до 3-Е и допълнение 3-Б-1;
 д)
 приложение 10;
 е)
 приложение 14-А;
 ж)
 приложение 14-Б, както и по отношение на
 з)
 разпоредбите на настоящото споразумение, препращащи към разпоредби на международни споразумения или инкорпориращи тези разпоредби в настоящото споразумение, в случай на изменения в тези споразумения или последващи споразумения.
 ЧЛЕН 23.3
 Влизане в сила
 Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от втория месец след датата, на която страните взаимно се уведомяват за това, че е приключило изпълнението на съответните техни приложими законови изисквания и процедури с оглед влизането в сила на настоящото споразумение, освен ако страните са уговорили друго. Въпросното взаимно уведомление на страните се прави чрез размяна на дипломатически ноти между Европейския съюз и правителството на Япония.
 ЧЛЕН 23.4
 Прекратяване
 1. Настоящото споразумение остава в сила, освен ако бъде прекратено в съответствие с параграф 2.
 2. Всяка от страните може писмено да уведоми другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение. Прекратяването поражда действие шест месеца след датата на получаване от другата страна на уведомлението, освен ако страните уговорят друго.
 ЧЛЕН 23.5
 Липса на пряко действие спрямо лица
 Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не може да се тълкува като предоставяща права или налагаща задължения на лица, без да се засягат правата и задълженията на лицата по силата на други разпоредби на международното публично право.
 ЧЛЕН 23.6
 Приложения, допълнения и бележки под линия
 Приложенията и допълненията към настоящото споразумение са неразделна


text:
част от настоящото споразумение. За по-голяма яснота се уточнява, че и бележките под линия са неразделна част от настоящото споразумение.
 ЧЛЕН 23.7
 Бъдещи присъединявания към Европейския съюз
 1. Европейският съюз уведомява Япония за всяка молба за присъединяване на трета държава към Европейския съюз.
 2. В хода на преговорите между Европейския съюз и посочената в параграф 1 трета държава Европейският съюз:
 а)
 предоставя по искане на Япония, доколкото е възможно, всякаква информация по всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение; а също така
 б)
 взема под внимание всички опасения, изразени от Япония.
 3. Съвместният комитет проучва евентуалните последици от присъединяването на трета държава към Европейския съюз за настоящото споразумение достатъчно време преди датата на присъединяването.
 4. Доколкото това е необходимо, преди влизането в сила на споразумението за присъединяване на трета държава към Европейския съюз, страните:
 а)
 изменят настоящото споразумение в съответствие с член 23.2, или
 б)
 по решение на Съвместния комитет извършват всякакви други необходими адаптирания или въвеждат преходни разпореди по отношение на настоящото споразумение.
 ЧЛЕН 23.8
 Автентични текстове
 1. Настоящото споразумение е съставено в два оригинални екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и японски език, като всички текстове са еднакво автентични, с изключение на приложение 2-А, част 2, списъците на Европейския съюз в приложения I—IV към приложение 8-Б и приложение 10, част 2, раздел А, които са съставени в два оригинални екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички тези текстове са еднакво автентични.
 2. В случай на различия в тълкуването, за меродавен се приема текстът на езика, на който е договорено настоящото споразумение.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящото споразумение.
 Съставено в Токио на седемнадесети юли две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Tokio, el diecisiete de julio de dos mil dieciocho.
 V Tokiu dne sedmnáctého července dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Tokyo den syttende juli to tusind og atten.
 Geschehen zu Tokyo am siebzehnten Juli zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta juulikuu seitsmeteistkümnendal päeval Tōkyōs.
 Έγινε στο Τόκιο, στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Tokyo on the seventeenth day of July in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Tokyo, le dix-sept juillet deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Tokiju sedamnaestog srpnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Tokyo, addì diciassette luglio duemiladiciotto.
 Tokijā, divtūkstoš astoņpadsmitā gada septiņpadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų liepos septynioliktą dieną Tokijuje.
 Kelt Tokióban, a kétezer-tizennyolcadik év július havának tizenhetedik napján.
 Magħmul f'Tokyo fis-sbatax-il jum ta' Lulju fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Tokio, zeventien juli tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Tokio dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Tóquio aos dezassete dias do mês de julho de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Tokyo la șaptesprezece iulie două mii optsprezece.
 V Tokiu sedemnásteho júla dvetisícosemnásť.
 V Tokiu, sedemnajstega julija leta dva tisoč


text:
osemnajst.
 Tehty Tokiossa seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Tokyo den sjuttonde juli år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Япония
 Por Japón
 Za Japonsko
 For Japan
 Für Japan
 Jaapani nimel
 Για την Ιαπωνία
 For Japan
 Pour le Japon
 Za Japan
 Per il Giappone
 Japānas vārdā –
 Japonijos vardu
 Japán részéről
 Għall-Ġappun
 Voor Japan
 W imieniu Japonii
 Pelo Japão
 Pentru Japonia
 Za Japonsko
 Za Japonsko
 Japanin Puolesta
 För Japan
 (1) ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
 (2) За по-голяма яснота се уточнява, че под „СДП“ се разбира СДП с внесените в него изменения с Протокола за изменение на Споразумението за държавните поръчки, подписан в Женева на 30 март 2012 г.
 (3) За целите на глава 8 определението за „физическо лице от някоя от страните“ включва също така всяко физическо лице, което е постоянно пребиваващо в Република Латвия, без да е гражданин на Република Латвия или на друга държава, но което има право, съгласно законовите и подзаконовите актове на Република Латвия, да получи паспорт на лице без гражданство.
 (4) За по-голяма яснота се уточнява, че за Европейския съюз под „зони отвъд териториалните води на всяка от страните по споразумението“ се разбират съответните зони на държавите — членки на Европейския съюз.
 (5) За международните споразумения, към които се правят позовавания или които са включени в настоящото споразумение, се приема, че включват последните изменения в тях, които са влезли в сила и за двете страни по споразумението преди датата на подписване на настоящото споразумение.
 (6) В Европейския съюз за целите на настоящия параграф се използва режимът пасивно усъвършенстване, определен в Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза.
 (7) В Европейския съюз за целите на настоящия параграф се използва режимът активно усъвършенстване, определен в Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза.
 (8) За по-голяма яснота се уточнява, че позоваванията в настоящата глава на номера на тарифното класиране по Хармонизираната система се основават на Хармонизираната система с измененията ѝ към 1 януари 2017 г.
 (9) За целите на настоящата глава „юридическо лице“ означава всеки правен субект, надлежно учреден или организиран по друг начин съгласно приложимото право с цел печалба или с друга цел, който е частна или държавна собственост, включително дружество, доверителен фонд, съдружие, съвместно предприятие, еднолично предприятие или сдружение.
 (10) За целите на настоящия член „просто смесване на продукти“ включва смесването на захар.
 (11) За целите на настоящия член „денатуриране“ включва по-специално превръщането на продукти в негодни за


text:
консумация от човека продукти чрез добавяне на токсични или неприятни на вкус вещества.
 (12) За по-голяма яснота се уточнява, че позоваванията в настоящата глава на номера на тарифното класиране по Хармонизираната система се основават на Хармонизираната система с измененията ѝ към 1 януари 2017 г.
 (13) Внос, който е със случаен характер и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или на пътниците или на техните семейства, не се счита за внос с търговска цел, ако от естеството и количеството на продуктите е видно, че те не са предназначени за търговия.
 (14) За по-голяма яснота се уточнява, че СМО е създадена през 1952 г. като Съвет за митническо сътрудничество (СМС).
 (15) „Карнет АТА“ има същото значение като в Митническата конвенция относно карнет АТА за временен внос на стоки, подписана в Брюксел на 6 декември 1961 г., или в Конвенцията за временен внос, подписана в Истанбул на 26 юни 1990 г.
 (16) За по-голяма яснота се уточнява, че никоя от разпоредбите в настоящия член не може да засяга правата и задълженията на страните по отношение на Комитета по търговията със стоки във връзка с глава 2, нито по отношение на Комитета по интелектуалната собственост във връзка с глава 14.
 (17) За по-голяма яснота се уточнява, че никоя от разпоредбите на настоящия член не може да се тълкува като възпрепятстваща СКМС да провежда заседания единствено в рамките на ССАВМВ.
 (18) За целите на настоящия раздел „компетентен орган“ в случая на Япония включва компетентните в съответната област нейни органи.
 (19) За целите на настоящия раздел „разследващ орган“ в случая на Япония включва нейните разследващи органи в съответната област.
 (20) За целите на настоящата глава понятието „стоки“ се разбира в съответствие с Речника на фитосанитарните термини (международен стандарт за фитосанитарни мерки No 5), изготвен от секретариата на IPPC.
 (21) Документ G/SPS/19/Rev.2 на СТО от 23 юли 2004 г.
 (22) Приложение 4 към документ G/TBT/9 на СТО от 13 ноември 2000 г.
 (23) Буква в) не се прилага по отношение на извършваните пряко от някоя от страните дейности по оценяване на съответствието, когато страната запазва окончателното правомощие за вземане на решение относно съответствието на даден продукт.
 (24) За целите на настоящата буква „разумен период от време“ обикновено означава период от не по-малко от шест месеца, освен ако такъв период би бил неефективен за постигане на преследваните законни цели.
 (25) За по-голяма яснота се уточнява, че настоящата буква не се прилага по отношение на изпълняваните от някоя от страните разрешителни функции, когато страната запазва окончателното правомощие за вземане на решение относно съответствието на даден продукт. Страната може да изпълни това задължение посредством отделяне на органите за надзор на пазара от органите за оценяване на съответствието.
 (26) „Разширяване“ се разбира от страните като понятие, включено в обхвата на определението за „установяване“ под формата на установяване от попадащо в обхвата предприятие.
 (27) В съответствие със своята нотификация на Договора за създаване на Европейската общност пред СТО (документ WT/REG39/1) Европейският съюз разглежда понятието „ефективна и непрекъсната връзка“ с икономиката на държава — членка на Европейския съюз,


text:
залегнало в член 54 от ДФЕС, като равностойно на понятието „съществена стопанска дейност“.
 (28) Страните приемат, че мерките, посочени в член XX, буква б) от ГАТТ от 1994 г. включват мерките в областта на околната среда, необходими за опазване на живота или здравето на хората, животните или растенията. Страните приемат, че член ХХ, буква ж) от ГАТТ от 1994 г. се прилага по отношение на мерките, насочени към опазването на живите и неживите изчерпаеми природни ресурси.
 (29) Изключенията във връзка с обществената сигурност и обществения ред може да бъдат посочвани като основание само когато съществува реална и достатъчно сериозна заплаха за един от основните интереси на обществото.
 (30) Страните приемат, че мерките, посочени в буква б), включват мерките в областта на околната среда, необходими за опазване на живота или здравето на хората, животните или растенията.
 (31) Мерките, целящи да осигурят справедливо или ефективно облагане с преки данъци или събирането на такива данъци, включват мерки, приети от някоя от страните съгласно данъчната ѝ система, които:
 а)
 се прилагат спрямо чуждестранни предприемачи и доставчици на услуги след отчитане на факта, че данъчното задължение на чуждестранните лица се определя въз основа на облагаеми единици, които произхождат от територията на страната или се намират на нея;
 б)
 се прилагат спрямо чуждестранни лица, с цел да се гарантира облагането с данъци или събирането им на територията на страната;
 в)
 се прилагат спрямо чуждестранни или местни лица, с цел да се предотврати избягването или укриването на данъци, включително мерки за изпълнение на данъчните задължения;
 г)
 се прилагат спрямо потребители на услуги, предоставяни на или от територията на другата страна, с цел да се гарантира облагането на такива потребители с данъци, произхождащи от източници на територията на страната, или събирането на такива данъци;
 д)
 разграничават предприемачите и доставчиците на услуги, които подлежат на облагане за облагаеми в целия свят данъчни единици, от други предприемачи и доставчици на услуги след отчитане на разликата в естеството на данъчната основа между тях; или
 е)
 определят, насочват или разпределят доходите, печалбите, приходите, загубите, удръжките или кредитите на местните лица или клонове, или между свързани лица или клонове на едно и също лице, с цел да защитят данъчната основа на страната.
 Данъчните термини или понятия в параграф 2, буква г), включително в настоящата бележка под линия, се определят в съответствие с данъчните определения и понятия, или еквивалентни или сходни определения и понятия съгласно вътрешното право на страната, предприемаща мярката.
 (32) За Европейския съюз, без да се засяга обхватът на дейностите, които могат да бъдат считани за част от „каботажа“ съгласно съответното национално законодателство, се приема, че националният каботаж при услуги по морски транспорт съгласно настоящия раздел обхваща пътническия или товарния транспорт между пристанище или точка, разположени в държава — членка на Европейския съюз, и друго пристанище или точка, разположени в същата държава — членка на Европейския съюз, включително върху нейния континентален шелф, както е посочено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, както и трафика, който започва и завършва в същото пристанище или точка, разположени в държава — членка


text:
на Европейския съюз.
 (33) За по-голяма яснота се уточнява, че настоящият раздел не се прилага за услуга, при която се използва въздухоплавателно средство, чиято основна цел не е превоз на стоки или пътници, като например борба с пожарите от въздуха, летателно обучение, полети с туристическа цел, въздушно пръскане, геодезия, картографиране, фотография, парашутни скокове, теглене на планери, извозване на дървени трупи и строителство с хеликоптер, както и други въздушни селскостопански и промишлени услуги и услуги по инспектиране.
 (34) Буква а), подточки i)—iii) не се отнасят за мерките, предприети с цел ограничаване на производството на дадена селскостопанска стока.
 (35) За по-голяма яснота се уточнява, че транспонирането на тези разпоредби във вътрешното законодателство само по себе си не променя тяхното квалифициране като разпоредби на международното право и следователно тяхното включване в обхвата на настоящия параграф.
 (36) За по-голяма яснота се уточнява, че предприемачите от другата страна или техните попадащи в обхвата предприятия ще имат право да получават това третиране дори при липсата на установени от предприемачи от третата държава предприятия към момента на извършване на сравнението.
 (37) За по-голяма яснота се уточнява, че посоченото в параграф 2 условие за получаването или запазването на предимство не представлява изискване или задължение или ангажимент за целите на параграф 1.
 (38) Посоченият в настоящата подточка „лицензионен договор“ означава всеки договор относно лицензирането на технология, производствен процес или други, представляващи познания нечия собственост.
 (39) За по-голяма яснота се уточнява, че буква л) не се прилага, когато лицензионният договор е сключен между предприятието и някоя от страните.
 (40) За Европейския съюз, без да се засяга обхватът на дейностите, които могат да бъдат считани за част от „каботажа“ съгласно съответното национално законодателство, се приема, че националният каботаж при услуги по морски транспорт съгласно настоящия раздел обхваща пътническия или товарния транспорт между пристанище или точка, разположени в държава — членка на Европейския съюз, и друго пристанище или точка, разположени в същата държава — членка на Европейския съюз, включително върху нейния континентален шелф, както е посочено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, както и трафика, който започва и завършва в същото пристанище или точка, разположени в държава — членка на Европейския съюз.
 (41) За по-голяма яснота се уточнява, че настоящият раздел не се прилага за услуга, при която се използва въздухоплавателно средство, чиято основна цел не е превоз на стоки или пътници, като например борба с пожарите от въздуха, летателно обучение, полети с туристическа цел, въздушно пръскане, геодезия, картографиране, фотография, парашутни скокове, теглене на планери, извозване на дървени трупи и строителство с хеликоптер, както и други въздушни селскостопански и промишлени услуги и услуги по инспектиране.
 (42) Буква а), подточка i) включва мерки на някоя от страните, с които се изисква доставчик на услуги от другата страна да установи или да поддържа предприятие под каквато и да е форма или да пребивава на територията на страната като условие за трансграничното предоставяне на дадена услуга.
 (43) В обхвата на буква а), подточка iii) не попадат мерките на която и да било от страните, с които се ограничават вложените ресурси за


text:
предоставянето на услуги.
 (44) Договорът за предоставяне на услуги, посочен в буква б), подточка i), трябва да съответства на изискванията на законовите и подзаконови актове, които се прилагат на мястото, където се изпълнява договорът.
 (45) Договорът за предоставяне на услуги, посочен в буква в), подточка i), трябва да съответства на изискванията на законовите и подзаконови актове, които се прилагат на мястото, където се изпълнява договорът.
 (46) За по-голяма яснота се уточнява, че що се отнася до свързаните с технически стандарти мерки, настоящият подраздел се прилага само за мерките, които засягат търговията с услуги.
 (47) Таксите за разрешение не включват такси за използване на природни ресурси, плащания за търгове, процедури за възлагане на държавни поръчки или други недискриминационни начини за възлагане на концесии или задължителни вноски по предоставяне на универсални услуги.
 (48) За целите на настоящата буква „експресни куриерски услуги (ЕКУ)“ означава услугите, посочени в член 1, параграф 1.3 от Всемирната пощенска конвенция, подписана в Истанбул на 6 октомври 2016 г.
 (49) За по-голяма яснота се уточнява, че прилагането на правото в областта на конкуренцията на всяка от страните и свързаните с него решения на органа за защита на конкуренцията, попадат в обхвата на разпоредбите на глава 11.
 (50) За целите на настоящия член „международни пощенски услуги“ означава услуги, които избрани оператори, посочени в член 1, параграф 1.12 от Всемирната пощенска конвенция, предоставят в съответствие с актовете на Всемирния пощенски съюз.
 „Международни куриерски услуги“ означава услуги, които се състоят в събирането, сортирането, превоза и доставката на документи, отпечатани материали, колети и стоки с местоназначение в чужбина и които не са уредени с актовете на Всемирния пощенски съюз.
 (51) Посоченият в настоящия член регулаторен орган не включва митническите органи на която и да било от страните.
 (52) За по-голяма яснота се уточнява, че според случая свързването може да включва физическо или логическо свързване.
 (53) За целите на настоящия член „даване на възможност за използване на мрежови съоръжения“ означава осигуряване на достъп до съоръжения или услуги за друг доставчик на обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги при определени условия с цел предоставяне на обществени далекосъобщителни преносни услуги. Това може да включва необвързаното използване на активни или пасивни мрежови елементи, свързани с тях съоръжения, виртуални мрежови услуги, съвместно разполагане или други форми за съвместно ползване на съоръжения и необвързаното използване на линии под наем и на определени мрежови съоръжения или елементи, включително необвързан достъп до абонатни линии.
 (54) За по-голяма яснота се уточнява, че никоя от разпоредбите на настоящия параграф не може да се тълкува по начин, който да възпрепятства някоя от страните да разреши на основен доставчик на своята територия да откаже съвместно разполагане, когато има разумно основание за такъв отказ, и по-специално във връзка с техническата осъществимост.
 (55) За по-голяма яснота се уточнява, че не може да се счита, че регулаторният орган на която и да било от страните не е функционално независим единствено поради факта, че орган от съответната страна (различен от регулаторния орган) притежава акции или друг вид дялово участие в доставчик на далекосъобщителни услуги, далекосъобщителни мрежи или далекосъобщително мрежово


text:
оборудване.
 (56) Настоящият член не се прилага за услугите за роуминг в рамките на Европейския съюз, които представляват търговски мобилни услуги, предоставяни по силата на търговски договор между доставчици на обществени далекосъобщителни преносни услуги, които дават възможност на краен потребител да използва националното си мобилно устройство или друго устройство за услуги за пренос на глас, данни или текстови съобщения в държава — членка на Европейския съюз, различна от държавата, в която се намира националната обществена далекосъобщителна преносна мрежа на крайния потребител.
 (57) Като прилага принципите, посочени в букви а) и б), никоя от страните не може да приема или запазва клаузи за споделен превоз на корабни товари в евентуално споразумение относно услуги по международен морски транспорт. Всяка от страните прекратява действието на подобна договореност във всяко споразумение, което е в сила или е подписано преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение, от момента на влизане в сила на настоящото споразумение.
 (58) За по-голяма яснота се уточнява, че „изходният код на софтуер, притежаван от лице от другата страна“ включва изходния код на съдържащия се в даден продукт софтуер.
 (59) Тези мерки включват мерките за гарантиране на сигурността и безопасността, например в контекста на процедура по сертифициране.
 (60) За целите на настоящата глава, „свободно конвертируема валута“ означава валута, която може свободно да бъде обменяна срещу валути, които се търгуват широко на международните валутни пазари и се използват широко в международните трансакции. За по-голяма яснота се уточнява, че валутите, които се търгуват широко на международните валутни пазари и се използват широко в международните трансакции, включват свободно използваеми валути, определени като такива от МВФ в съответствие с разпоредбите на Устава на Международния валутен фонд.
 (61) В случая с Европейския съюз такива мерки могат да бъдат предприети от държава — членка на Европейския съюз, в ситуации, различни от посочените в параграф 1, засягащи икономиката на тази държава членка.
 (62) Страните признават, че сериозните затруднения, свързани с платежния баланс или външни финансови фактори, или опасността от възникване на такива, посочени в параграф 2, буква а), може да са породени, наред с други фактори, от сериозни макроикономически затруднения, свързани с паричната политика и политиката за обменния курс, или опасност от възникване на такива, посочени в параграф 2, буква б).
 (63) За по-голяма яснота се уточнява, че образованието, предоставяно в рамките на националната образователна система на всяка от страните, се счита за нестопанска дейност.
 (64) За по-голяма яснота се уточнява, че под извънредна ситуация се разбира извънредна ситуация, която засяга цялата икономика на една от страните. За Европейския съюз цялата икономика на една от страните означава цялата икономика на Европейския съюз или поне на една от държавите — членки на Европейския съюз.
 (65) За целите на настоящия параграф, в случай на субсидии, за които преди това е било извършено уведомление, информацията, предоставяна в актуализираните уведомления, може да се ограничи до посочване на евентуалните изменения — или на липсата на такива — спрямо предишното уведомление.
 (66) За по-голяма яснота се уточнява, че настоящият член по никакъв начин не възпрепятства която и да било от страните да предоставя


text:
субсидии чрез временна подкрепа за ликвидността под формата на гаранции по заеми или заеми, които се свеждат до размера, необходим за продължаване на стопанската дейност на предприятието за времето, необходимо за изготвянето на план за преструктуриране или ликвидация.
 (67) За по-голяма яснота се уточнява, че дейностите, предприемани от предприятие, което упражнява дейност с нестопанска цел или такава на принципа на покриване на разходите, не са дейности, насочени към реализирането на печалба.
 (68) За по-голяма яснота се уточнява, че настоящият параграф не се прилага по отношение на покупката или продажбата на дялове, акции или други форми на собствен капитал от страна на държавно предприятие, предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии, или определен монопол като негова капиталова инвестиция в друго предприятие.
 (69) За по-голяма яснота се уточнява, че безпристрастността, с която органът упражнява регулаторните си функции, е необходимо да се оценява в контекста на общовъзприетата методология или практика от съответния регулаторен орган.
 (70) За по-голяма яснота се уточнява, че по отношение на секторите, във връзка с които страните са се споразумели за конкретни задължения за един такъв орган в глава 8, относимите разпоредби на глава 8 имат предимство.
 (71) За по-голяма яснота се уточнява, че под Парижка конвенция се разбира Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост от 20 март 1883 г., ревизирана в Брюксел на 14 декември 1900 г., във Вашингтон на 2 юни 1911 г., в Хага на 6 ноември 1925 г., в Лондон на 2 юни 1934 г., в Лисабон на 31 октомври 1958 г. и в Стокхолм на 14 юли 1967 г., с измененията в нея от 28 септември 1979 г.
 (72) Посочените в настоящия параграф международни споразумения, свързани с интелектуалната собственост, включват онези, по които държавите — членки на Европейския съюз, са страна.
 (73) За по-голяма яснота се уточнява, че под Бернска конвенция се разбира Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения от 9 септември 1886 г., допълнена в Париж на 4 май 1896 г., ревизирана в Берлин на 13 ноември 1908 г., допълнена в Берн на 20 март 1914 г., ревизирана в Рим на 2 юни 1928 г., в Брюксел на 26 юни 1948 г., в Стокхолм на 14 юли 1967 г. и в Париж на 24 юли 1971 г. и изменена на 28 септември 1979 г.
 (74) За по-голяма яснота се уточнява, че под Конвенция UPOV от 1991 г. се разбира Международната конвенция за закрила на новите сортове растения от 2 декември 1961 г., ревизирана в Женева на 19 март 1991 г.
 (75) За Европейския съюз това включва ратификацията от страна на държавите членки на многостранните споразумения, посочени в настоящия параграф, или присъединяването им към тези споразумения.
 (76) За целите на настоящия член и на член 14.5 „лица с национална принадлежност“ е със същото значение, както в Споразумението ТРИПС.
 (77) За целите на настоящия член и и на член 14.5 понятието „закрила“ включва въпроси, засягащи наличието, придобиването, обхвата, поддържането и обезпечаване прилагането на правата върху интелектуалната собственост, както и въпросите, които засягат използването на правата върху интелектуалната собственост, специално уредени


text:
в настоящата глава.
 (78) За по-голяма яснота се уточнява, че за Европейския съюз това право е ограничено до случаите, когато искането е отправено от място и по време, индивидуално избрани от член на обществеността.
 (79) За по-голяма яснота се уточнява, че за Япония разпоредбата на настоящата буква се прилага за форма на публично предаване, осъществявано автоматично в отговор на отправено искане от обществеността, с изключение на осъществяваните с човешка намеса.
 (80) Всяка от страните може да приеме ефикасни мерки, за да гарантира, че реализираните приходи през 20-те години закрила отвъд 50-те години, се разпределят справедливо между изпълнителите и продуцентите на звукозаписите.
 (81) За целите на настоящия член „използването“ на такъв знак включва, най-малкото, вноса и износа на стоки или пратки със стоки, върху които е поставен знакът.
 (82) Коректната употреба на описателни термини включва използването на знак за указване на географския произход на стоките или услугите в съответствие с предполагащите добросъвестно използване практики в областта на промишлеността или търговията.
 (83) За целите на настоящия член, Европейският съюз разбира под „представяне“ предлагането или пускането на пазара, докато Япония разбира под „представяне“ прехвърляне.
 (84) За целите на настоящия член, за Япония „носещи“ означава указващи.
 (85) За целите на настоящия подраздел, по отношение на закрилата на географските означения в Япония, „алкохолни напитки“ означава напитки с алкохолно съдържание 1 об. % или повече.
 (86) За целите на настоящия подраздел, по отношение на закрилата на географските означения в Япония, „селскостопански продукти“ означава селскостопански продукти, продукти на горското стопанство и продукти от риболов, както и хранителни продукти, с изключение на алкохолни напитки.
 (87) За целите на настоящия подраздел, по отношение на закрилата на географските означения в Япония, „регистрация“ и „регистриране“ съответно могат да се считат за синоними на „указание“ или „потвърждение на закрила“ и „указване“ или „потвърждаване на закрила“ съгласно приложимите законови и подзаконови нормативни актове на тази страна.
 (88) За целите на настоящия подраздел, по отношение на закрилата на географски означения в Япония „отмяна“ може да се счита за синоним на „изключване от закрила“ в съответствие с приложимите законови и подзаконови разпоредби на тази страна.
 (89) Без да се засягат законовите и подзаконовите ѝ разпоредби относно системата, посочена в параграф 1, всяка от страните предвижда правни средства за обявяване на недействителност на регистрацията на географски означения.
 (90) За целите на параграф 1 и без да се засяга прилагането на подраздел 2 от раздел В, всяка от страните може да предвиди съответно административно действие за целите на правоприлагането.
 (91) За целите на настоящия параграф, на член 14.27, параграф 4 и на член 14.29, параграфи 1 и 2, „сходна стока“ във връзка със стока, по отношение на която е защитено географско означение съгласно посочената в член 14.23, параграф 2 система на някоя от страните, означава стока, която попада в същата категория стоки като стоката, по отношение на която е било регистрирано географско означение в същата страна.
 (92) За по-голяма яснота се уточнява, че се приема, че това се преценява отделно за всеки конкретен случай. Настоящата разпоредба не се прилага в случаите, в които е предоставено доказателство за


text:
това, че не съществува връзка между защитеното наименование и преведеното или транскрибираното понятие.
 (93) За целите на настоящия подраздел, транскрибиране представлява фонетичното изписване с цел предаване на звученето на оригиналния език или езици на съответното географско означение.
 (94) За целите на параграф 1, при проучването на заявката за търговска марка, подадена в една от страните след датата на влизане в сила на настоящото споразумение или след датата на публикуване във връзка с евентуално възражение на географско означение измежду посочените в член 14.24, в зависимост от това, коя от двете дати настъпи по-късно, се взема предвид публикуването във връзка с евентуално възражение на географското означение.
 (95) Компетентните органи могат да изискват определени условия във връзка със закрилата на географско означение, което е в конфликт с по-ранна търговска марка.
 (96) За целите на настоящия подраздел, за Европейския съюз „промишлени дизайни“ се отнася за регистрираните дизайни.
 (97) За целите на настоящия параграф и параграф 2, „продукт“ се тълкува като „артикул“.
 (98) Като алтернатива на обстоятелствата, предвидени в букви а) и б), всяка от страните може да смята конкретен дизайн, приложен към или включен в продукт, който е част от съставен продукт, за нов и оригинален при обстоятелства в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.
 (99) За целите на настоящия параграф, „обичайна употреба“ означава употреба от крайния потребител, с изключение на дейностите по поддръжка, сервизно обслужване или ремонт.
 (100) За целите на настоящия член, „копиране“, „външен изглед“, „предлагане“ и „пускане на пазара“ може да се считат от някоя от страните съответно за синоним на „имитация“, „конфигурация“, „изобразяване“ и „продажба“.
 (101) За целите на настоящия параграф „предлагане за продажба“ може да включва износа.
 (102) Подобно използване може да включва използването в рамките на набор от инициативи за ускорен обмен на информация между отделни патентни ведомства (т.нар. Patent Prosecution Highway).
 (103) Що се отнася до Европейския съюз, под „фармацевтични продукти“ в настоящия член се разбират лекарствените продукти съгласно определението в Регламент (ЕО) No 469/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно сертификата за допълнителна закрила на лекарствените продукти.
 (104) Що се отнася до Европейския съюз, под „селскостопански химични продукти“ в настоящия член се разбират продукти за растителна защита съгласно определението в Регламент (ЕО) No 1610/96 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита.
 (105) Що се отнася до Европейския съюз, възможно е удължаване на закрилата с още шест месеца в случай на лекарствени продукти, във връзка с които са проведени педиатрични изследвания, резултатите от които са отразени в информацията за продукта.
 (106) За целите на настоящия член всяка от страните може да разбира под „би трябвало да знае“„е проявило груба небрежност, като не е знаело“.
 (107) Що се отнася до Европейския съюз, под „фармацевтични продукти“ в настоящия член се разбират лекарствени продукти съгласно определението в Регламент (ЕО) No 469/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно сертификата за допълнителна закрила на лекарствените продукти.
 (108) Що се отнася до Европейския съюз,


text:
под „селскостопански химични продукти“ в настоящия член се разбират продукти за растителна защита съгласно определението в Регламент (ЕО) No 1610/96 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита.
 (109) За по-голяма яснота се уточнява, че страните приемат, че в обхвата на член 10а от Парижката конвенция попадат актовете на нелоялна конкуренция във връзка с доставката на услуги в съответствие със съответните техни законови и подзаконови разпоредби.
 (110) За по-голяма яснота се уточнява, че за Европейския съюз настоящият параграф се прилага единствено по отношение на имена на домейни с разширението „.eu“.
 (111) Страните приемат, че въпросните правни средства за защита могат да включват, наред с другото, изтегляне, отмяна и прехвърляне на регистрираното име на домейн, съдебно предписание срещу лицето, което е регистрирало или държи правата върху регистрираното име на домейн, и срещу регистъра на името на домейн, или присъждане на обезщетение за нанесени вреди срещу лицето, което е регистрирало или държи правата върху името на домейн.
 (112) Без да се засягат гражданскоправните и административноправните мерки, процедури и средства за защита, предмет на настоящата глава, всяка от страните може да предвиди други подходящи санкции в случаите, когато са нарушени права върху интелектуална собственост.
 (113) За целите на настоящия член „възпиращи“ може да се счита от някоя от страните за синоним на „превантивни средства“ по член 41 от Споразумението ТРИПС.
 (114) Настоящият подраздел се прилага за правата върху интелектуална собственост, описани в подраздели 1—9 от раздел Б, с изключение на подраздел 7.
 (115) Що се отнася до Япония, гражданското правоприлагане по отношение на географските означения ще бъде осигурявано в обхвата на член 10а от Парижката конвенция и на член 22 от Споразумението ТРИПС.
 (116) За целите на настоящия член, всяка от страните може да предвиди, че „третите страни“ включват посредниците.
 (117) За целите на настоящия член, всяка от страните може да предвиди, че „третите страни“ включват посредниците.
 (118) Те могат да включват презумпция, че размерът на обезщетението за вреди се равнява:
 а)
 най-малкото на сумата, която носителят на правата би имал право да получи при упражняването на своите права върху интелектуална собственост и която може да включва разумно лицензионно възнаграждение, като компенсация на носителя на правата за неразрешеното използване на неговата интелектуална собственост;
 б)
 на печалбите, извлечени от нарушителя от акта на нарушение, или
 в)
 на количеството на стоките, които нарушават правата върху интелектуална собственост на носителя на правата и са действително прехвърлени на трети лица, умножено по размера на печалбата от единица стока, която би била продадена от носителя на правата, ако не беше налице въпросното нарушение.
 (119) За по-голяма яснота се уточнява, че всяка от страните може да предвиди, че нейните съдебни органи могат да идентифицират търговска тайна като поверителна чрез предохранителна мярка.
 (120) За целите на настоящия член всяка от страните може да разбира под „би трябвало да знае“„е проявило груба небрежност, като не е знаело“.
 (121) За целите на настоящия член „внасяни или изнасяни стоки“ означава за Европейския съюз стоките под митнически контрол, въвеждани


text:
на или извеждани от неговата митническа територия или временно складирани, поставени под митнически режим или реекспортирани на същата територия.
 (122) По отношение на географските означения Япония може да изпълни задълженията, произтичащи от настоящия член, като предвиди административни мерки за предотвратяване на пускането на вътрешния ѝ пазар на съмнителни стоки от съответните нейни компетентни органи, в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на тази страна.
 (123) За целите на настоящия параграф, Япония може да предвиди санкции, които да бъдат прилагани в случаите на митнически транзит или претоварване на стоки, които са предмет на нарушение. За тази цел,
 а)
 „митнически транзит“ означава митническата процедура, при която стоки се транспортират под митнически контрол от едно митническо учреждение до друго, а
 б)
 „претоварване“ означава митническата процедура, при която стоки се прехвърлят под митнически контрол от транспортното средство на внос към транспортното средство на износ в района на едно митническо учреждение, което е едновременно учреждението на внос и на износ.
 (124) Дружествата, допуснати до търговия извън регулиран пазар, са примери за дружества, които Европейският съюз може да изключи от прилагането на някои принципи и правила за корпоративно управление.
 (125) За по-голяма яснота се уточнява, че „да осъществяват надзор над поведението на управителния съвет“ не предполага всекидневен надзор над дейността на управителния съвет от страна на акционерите.
 (126) Всяка от страните може да определи в своята юрисдикция какво представлява „достатъчно на брой независими директори“ в качествено или количествено отношение.
 (127) За Европейския съюз „членство в МОТ“ означава членството на държавите — членки на Европейския съюз, в МОТ.
 (128) За целите на настоящата глава под „гражданско общество“ се разбират независимите икономически, социални и екологични заинтересовани страни, включително организациите на работодателите и на работниците и на групите за защита на околната среда.
 (129) За по-голяма яснота се уточнява, че становището по член 16.17, параграф 4 се взема под внимание в процеса на работата, извършвана от комитета по силата на настоящата буква.
 (130) За Европейския съюз тези принципи включват залегналите в ДФЕС, както и в регламентите и директивите, приети по силата на член 289 от ДФЕС.
 (131) Регулаторният орган на всяка от страните може да определи какво точно представляват „по-важните“ регулаторни мерки за целите на неговите задължения по силата на настоящия раздел.
 (132) За целите на настоящата глава „селскостопански продукти“ не включва продуктите на горското стопанство или тези от риболов.
 (133) За целите на настоящата глава, под „политика за качество на селскостопанските продукти“, що се отнася до географските означения, се разбира политиката за качество на селскостопанските продукти в областта на географските означения по отношение на продуктите, попадащи в обхвата на член 14.22.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-A
 ПРЕМАХВАНЕ И НАМАЛЯВАНЕ НА МИТАТА
 ЧАСТ 1
 Общи бележки
 1.
 За целите на член 2.8 всяка страна изцяло премахва митата върху вноса на стоки с произход от другата страна, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, освен ако е предвидено друго в настоящото приложение.
 2.
 За целите на определяне на еднакви годишни части се прилага следното:
 а)
 намаляването за първата година се извършва на датата на влизане в сила на настоящото споразумение;


text:
и
 б)
 следващите годишни намалявания ще се извършват на първия ден от всяка следваща година.
 3.
 За целите на настоящото приложение „година“ означава:
 а)
 за част 2, по отношение на първата година — периодът от дванадесет месеца от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, а по отношение на всяка следваща година — периодът от дванадесет месеца след края на предходната година; и
 б)
 за част 3, по отношение на първата година — периодът от датата на влизане в сила на настоящото споразумение до следващия 31 март, а по отношение на всяка следваща година — периодът от дванадесет месеца, започващ от 1 април на съответната година.
 4.
 Базовата ставка на митото и категорията за определяне на междинната митническа ставка на всеки етап от намаляването за дадена тарифна линия са посочени за тарифна линия в списъка на Европейския съюз в част 2, раздел Б и в списъка на Япония в част 3, раздел Г.
 5.
 За целите на настоящото приложение и освен ако не е предвидено друго в части 2 и 3, „базова ставка“ означава началното равнище, от което се извършва премахването или намаляването на митата.
 6.
 Освен ако не е предвидено друго в настоящото приложение, за целите на премахването или намаляването на митата в съответствие с настоящото приложение, при адвалорните мита всяка дробна част, която е по-малка от 0,1 процентни пункта, се закръгля до първия знак след десетичната запетая (например за 0,05 процента дробната част се закръгля до 0,1 процента), а при специфичните мита всяка дробна част, която е по-малка от 0,01 от едно евро или една японска йена, се закръгля до втория знак след десетичната запетая (например за 0,005 дробната част се закръгля до 0,01).
 7.
 Настоящото споразумение се основава на Хармонизираната система с измененията ѝ към 1 януари 2017 г. и:
 а)
 в част 2 осемцифреният код на номерата на тарифното класиране на Европейския съюз и съответното описание на всяка тарифна линия в списъка на Европейския съюз се основават на Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (Комбинираната номенклатура от 1 януари 2017 г.); и
 б)
 в част 3 деветцифреният код на номерата на тарифното класиране на Япония и съответното описание на всяка тарифна линия в списъка на Япония се основават на националната номенклатура на Япония (Списъци на статистическите кодове за вноса от 1 април 2017 г.).
 8.
 За по-голяма яснота се пояснява, че номерата на тарифното класиране и съответните им описания, посочени в списъка на всяка страна, могат да бъдат променени в случай на евентуални изменения в нейната номенклатура, посочена в параграф 7, в съответствие с нейните законови и подзаконови актове или публични уведомления, и в случай на промяна на номенклатурата на тези номера и съответните им описания ще се прави позоваване заедно с таблиците на съответствието, публикувани от всяка от страните.
 ЧАСТ 2
 Премахване и намаляване на митата — Европейски съюз
 РАЗДЕЛ A
 Бележки във връзка със списъка на Европейския съюз
 1.
 За целите на член 2.8 се прилагат следните категории, посочени в колона „Категория“ в списъка на Европейския съюз в раздел Б:
 а)
 митата върху стоки


text:
с произход, класирани в тарифните линии, означени с „B3“, се премахват поетапно на четири равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след тази дата посочените стоки се освобождават от всякакви мита;
 б)
 митата върху стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени с „B5“, се премахват поетапно на шест равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след тази дата посочените стоки се освобождават от всякакви мита;
 в)
 митата върху стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени с „B7“, се премахват поетапно на осем равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след тази дата посочените стоки се освобождават от всякакви мита;
 г)
 митата върху стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени с „B10“, се премахват поетапно на 11 равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след тази дата посочените стоки се освобождават от всякакви мита;
 д)
 митата върху стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени с „B12“, се премахват поетапно на 13 равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след тази дата посочените стоки се освобождават от всякакви мита;
 е)
 митата върху стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени с „B15“, се премахват поетапно на 16 равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след тази дата посочените стоки се освобождават от всякакви мита;
 ж)
 митата върху стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени с „EU10“, запазват своята базова ставка от първата до седмата година и се премахват поетапно на четири равни годишни части, считано от първия ден на осмата година, и след тази дата посочените стоки се освобождават от всякакви мита;
 з)
 митата върху стоките с произход, класирани в тарифните линии, означени с „X“, са изключени от намаляването или премахването по силата на настоящото споразумение;
 и)
 митата (включително селскостопанският компонент на митото (1) (обозначен с „EA“), когато този компонент е упоменат като част от базовата ставка) върху стоките с произход, класирани в тарифните линии, означени с „R5“, се намаляват поетапно с процента, посочен в списъка, на шест равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
 й)
 митата (включително селскостопанският компонент на митото (обозначен с „EA“), когато този компонент е упоменат като част от базовата ставка) върху стоките с произход, класирани в тарифните линии, означени с „R7“, се намаляват поетапно с процента, посочен в списъка, на осем равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
 к)
 митата (включително селскостопанският компонент на митото (обозначен с „EA“), когато този компонент е упоменат като част от базовата ставка) върху стоките с произход, класирани в тарифните линии, означени с „R10“, се намаляват поетапно с процента, посочен в списъка, на 11 равни годишни части, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; и
 л)
 адвалорният компонент на митата върху стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени с


text:
„входна цена“, се премахва на датата на влизане в сила на настоящото споразумение; премахването на митата се прилага само по отношение на адвалорния компонент на митата; специфичното мито като компонент на митата, произтичащ от системата на входната цена (2), се запазва за посочените стоки с произход.
 2.
 Третирането на стоките с произход, класирани в тарифните линии, означени с „S“ в колоната „Бележки“ в списъка на Европейския съюз в раздел Б, е предмет на преглед в съответствие с член 2.8, параграфи 3 и 4.
 РАЗДЕЛ Б
 Списък на Европейския съюз
 КН 2017
 Описание на стоката
 Базова ставка
 Категория
 Забележка
 1-ва година
 2-ра година
 3-та година
 4-та година
 5-та година
 6-та година
 7-ма година
 8-ма година
 9-та година
 10-та година
 11-та година
 12-та година
 13-та година
 14-та година
 15-та година
 От 16-тата година
 I
 РАЗДЕЛ I — ЖИВИ ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
 01
 ГЛАВА 1 — ЖИВИ ЖИВОТНИ
 0106
 Други живи животни
 –
 Бозайници
 0106 12 00
 – –
 Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
 X
 02
 ГЛАВА 2 — МЕСА И КАРАНТИИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ
 0208
 Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени
 0208 40
 –
 От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
 0208 40 10
 – –
 Месо от китове
 X
 0208 40 80
 – –
 Други
 X
 0210
 Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
 –
 Други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
 0210 92
 – –
 От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
 0210 92 10
 – – –
 От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/)
 X
 03
 ГЛАВА 3 — РИБИ И РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ
 0301
 Живи риби
 –
 Декоративни риби
 0301 19 00
 – –
 Други
 7,5 %
 B7
 S
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 –
 Други живи риби
 0301 94
 – –
 Атлантически и тихоокеански червен тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
 0301 94 10
 – – –
 Атлантически червен тон (Thunnus thynnus)
 16,0 %
 B15
 15,0 %
 14,0 %
 13,0 %
 12,0 %
 11,0 %
 10,0 %
 9,0 %
 8,0 %
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0301 94 90
 – – –
 Тихоокеански червен тон (Thunnus orientalis)
 16,0 %
 B15
 15,0 %
 14,0 %


text:
13,0 %
 12,0 %
 11,0 %
 10,0 %
 9,0 %
 8,0 %
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0301 95 00
 – –
 Южен червен тон от вида Thunnus maccoyii
 16,0 %
 B15
 15,0 %
 14,0 %
 13,0 %
 12,0 %
 11,0 %
 10,0 %
 9,0 %
 8,0 %
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0302
 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
 –
 Тон (от рода Thunnus), скокливи риби или риби с набразден корем (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), с изключение на годни за консумация карантии от риби от подпозиции 0302 91 до 0302 99
 0302 31
 – –
 Бял тон (Thunnus alalunga)
 0302 31 90
 – – –
 Друг
 22,0 %
 B15
 20,6 %
 19,3 %
 17,9 %
 16,5 %
 15,1 %
 13,8 %
 12,4 %
 11,0 %
 9,6 %
 8,3 %
 6,9 %
 5,5 %
 4,1 %
 2,8 %
 1,4 %
 0,0 %
 0302 33
 – –
 Скокливи риби или риби с набразден корем
 0302 33 90
 – – –
 Други
 22,0 %
 B15
 20,6 %
 19,3 %
 17,9 %
 16,5 %
 15,1 %
 13,8 %
 12,4 %
 11,0 %
 9,6 %
 8,3 %
 6,9 %
 5,5 %
 4,1 %
 2,8 %
 1,4 %
 0,0 %
 0302 36
 – –
 Южен червен тон от вида Thunnus maccoyii
 0302 36 90
 – – –
 Друг
 22,0 %
 B15
 20,6 %
 19,3 %
 17,9 %
 16,5 %
 15,1 %
 13,8 %
 12,4 %
 11,0 %
 9,6 %
 8,3 %
 6,9 %
 5,5 %
 4,1 %
 2,8 %
 1,4 %
 0,0 %
 0302 39
 – –
 Други
 0302 39 80
 – – –
 Други
 22,0 %
 B15
 20,6 %
 19,3 %
 17,9 %
 16,5 %
 15,1 %
 13,8 %
 12,4 %
 11,0 %
 9,6 %
 8,3 %
 6,9 %
 5,5 %
 4,1 %
 2,8 %
 1,4 %
 0,0 %
 –
 Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), аншоа (Engraulis spp.), сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.), шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus), скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), индийски скумрии (Rastrelliger spp.), скумрии от вида Scomberomorus spp., сафриди (Trachurus spp.), конски сафриди (каранкси) (Caranx spp.), кобия (Rachycentron canadum), сребрист помфрет (Pampus spp.), тихоокеанска сайра (Cololabis saira), сафриди (Decapterus spp.), мойва (Mallotus villosus), риба меч (Xiphias gladius), кауакауа (Euthynnus affinis), бонито (Sarda spp.), платноходкови (Istiophoridae), с изключение на годни за консумация карантии от риби от подпозиции 0302 91 до 0302 99
 0302 42 00
 – –
 Аншоа (Engraulis spp.)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0302 45
 – –
 Сафриди (Trachurus spp.)
 0302 45 10
 – – –
 Атлантически сафрид (Trachurus trachurus)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6


text:
%
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0302 45 30
 – – –
 Чилийски сафрид (Trachurus murphyi)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0302 45 90
 – – –
 Други
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0302 47 00
 – –
 Риба меч (Xiphias gladius)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 –
 Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, с изключение на годни за консумация карантии от риби от подпозиции 0302 91 до 0302 99
 0302 54
 – –
 Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
 – – –
 Мерлузи от рода Merluccius
 0302 54 11
 – – – –
 Бели мерлузи (Merluccius capensis) и черни мерлузи (Merluccius paradoxus)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0302 54 15
 – – – –
 Австралийски мерлузи (Merluccius australis)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0302 54 19
 – – – –
 Други
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0302 54 90
 – – –
 Мерлузи от рода Urophycis
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0302 59
 – –
 Други
 0302 59 90
 – – –
 Други
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 –
 Други риби, с изключение на годни за консумация карантии от риби от подпозиции 0302 91 до 0302 99
 0302 83 00
 – –
 Кликач (Dissostichus spp.)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0303
 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
 –
 Тон


text:
(от рода Thunnus), скокливи риби или риби с набразден корем (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), с изключение на годни за консумация карантии от риби от подпозиции 0303 91 до 0303 99
 0303 45
 – –
 Атлантически и тихоокеански червен тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
 – – –
 Тихоокеански червен тон (Thunnus orientalis)
 0303 45 99
 – – – –
 Друг
 22,0 %
 B15
 20,6 %
 19,3 %
 17,9 %
 16,5 %
 15,1 %
 13,8 %
 12,4 %
 11,0 %
 9,6 %
 8,3 %
 6,9 %
 5,5 %
 4,1 %
 2,8 %
 1,4 %
 0,0 %
 0303 49
 – –
 Други
 0303 49 85
 – – –
 Други
 22,0 %
 B15
 20,6 %
 19,3 %
 17,9 %
 16,5 %
 15,1 %
 13,8 %
 12,4 %
 11,0 %
 9,6 %
 8,3 %
 6,9 %
 5,5 %
 4,1 %
 2,8 %
 1,4 %
 0,0 %
 –
 Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, с изключение на годни за консумация карантии от риби от подпозиции 0303 91 до 0303 99
 0303 66
 – –
 Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
 – – –
 Мерлузи от рода Merluccius
 0303 66 11
 – – – –
 Бяла мерлуза (Merluccius capensis) и черна мерлуза (Merluccius paradoxus)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0303 66 12
 – – – –
 Аржентинска мерлуза (Merluccius hubbsi)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0303 66 13
 – – – –
 Австралийска мерлуза (Merluccius australis)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0303 66 19
 – – – –
 Други
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0303 66 90
 – – –
 Мерлузи от рода Urophycis (налим)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 –
 Други риби, с изключение на годни за консумация карантии от риби от подпозиции 0303 91 до 0303 99
 0303 81
 – –
 Акули
 0303 81 40
 – – –
 Синя акула (Prionace glauca)
 8,0 %
 B7
 S
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0303 81 90
 – – –
 Други
 8,0 %
 B7
 S
 7,0 %


text:
6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0303 84
 – –
 Лаврак (Dicentrarchus spp.)
 0303 84 10
 – – –
 Европейски лаврак (Dicentrarchus labrax)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0303 84 90
 – – –
 Други
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0304
 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени
 –
 Пресни или охладени филета от други риби
 0304 45 00
 – –
 Риба меч (Xiphias gladius)
 18,0 %
 B15
 16,9 %
 15,8 %
 14,6 %
 13,5 %
 12,4 %
 11,3 %
 10,1 %
 9,0 %
 7,9 %
 6,8 %
 5,6 %
 4,5 %
 3,4 %
 2,3 %
 1,1 %
 0,0 %
 –
 Други, пресни или охладени
 0304 53 00
 – –
 Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0304 54 00
 – –
 Риба меч (Xiphias gladius)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 –
 Замразени филета от други риби
 0304 85 00
 – –
 Кликач (Dissostichus spp.)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0304 86 00
 – –
 Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 –
 Други, замразени
 0304 96
 – –
 Акули
 0304 96 10
 – – –
 Черноморска бодлива акула (Squalus acanthias) и котешка акула (Scyliorhinus spp.)
 7,5 %
 B7
 S
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0304 96 20
 – – –
 Селдова акула (Lamna nasus)
 7,5 %
 B7
 S
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0304 96 30
 – – –
 Синя акула (Prionace glauca)


text:
7,5 %
 B7
 S
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0304 96 90
 – – –
 Други
 7,5 %
 B7
 S
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0304 97 00
 – –
 Скатови (Rajidae)
 7,5 %
 B7
 S
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0304 99
 – –
 Други
 – – –
 Други
 – – – –
 Други
 0304 99 99
 – – – – –
 Други
 7,5 %
 B7
 S
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0305
 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 –
 Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени
 0305 39
 – –
 Други
 0305 39 50
 – – –
 Черни писии (Reinhardtius hippoglossоides), осолени или в саламура
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0305 39 90
 – – –
 Други
 16,0 %
 B15
 15,0 %
 14,0 %
 13,0 %
 12,0 %
 11,0 %
 10,0 %
 9,0 %
 8,0 %
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 –
 Риби осолени, но несушени, нито пушени и риби в саламура, различни от годни за консумация карантии от риби
 0305 69
 – –
 Други
 0305 69 30
 – – –
 Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus)
 15,0 %
 B15
 14,1 %
 13,1 %
 12,2 %
 11,3 %
 10,3 %
 9,4 %
 8,4 %
 7,5 %
 6,6 %
 5,6 %
 4,7 %
 3,8 %
 2,8 %
 1,9 %
 0,9 %
 0,0 %
 0306
 Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени ракообразни, дори без черупки, дори топло пушени; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
 –
 Замразени
 0306 12
 – –
 Омари (Homarus spp.)
 0306 12 90
 – – –
 Други
 16,0 %
 B15
 15,0 %
 14,0 %
 13,0 %
 12,0 %
 11,0 %
 10,0 %
 9,0 %
 8,0 %
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0306 17
 – –
 Други скариди
 0306 17 94
 – –


text:
–
 Скариди от рода Crangon, различни от тези от вида Crangon crangon
 12,0 %
 B7
 10,5 %
 9,0 %
 7,5 %
 6,0 %
 4,5 %
 3,0 %
 1,5 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 –
 Живи, пресни или охладени
 0306 35
 – –
 Студеноводни скариди (Pandalus spp., Crangon crangon)
 – – –
 Сиви скариди от вида Crangon crangon
 0306 35 10
 – – – –
 Пресни или охладени
 18,0 %
 B15
 16,9 %
 15,8 %
 14,6 %
 13,5 %
 12,4 %
 11,3 %
 10,1 %
 9,0 %
 7,9 %
 6,8 %
 5,6 %
 4,5 %
 3,4 %
 2,3 %
 1,1 %
 0,0 %
 0306 35 50
 – – – –
 Други
 18,0 %
 B15
 16,9 %
 15,8 %
 14,6 %
 13,5 %
 12,4 %
 11,3 %
 10,1 %
 9,0 %
 7,9 %
 6,8 %
 5,6 %
 4,5 %
 3,4 %
 2,3 %
 1,1 %
 0,0 %
 0306 36
 – –
 Други скариди
 0306 36 50
 – – –
 Скариди от рода Crangon, различни от тези от вида Crangon crangon
 18,0 %
 B15
 16,9 %
 15,8 %
 14,6 %
 13,5 %
 12,4 %
 11,3 %
 10,1 %
 9,0 %
 7,9 %
 6,8 %
 5,6 %
 4,5 %
 3,4 %
 2,3 %
 1,1 %
 0,0 %
 –
 Други
 0306 91 00
 – –
 Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
 12,5 %
 B7
 10,9 %
 9,4 %
 7,8 %
 6,3 %
 4,7 %
 3,1 %
 1,6 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0306 92
 – –
 Омари (Homarus spp.)
 0306 92 10
 – – –
 Цели
 8,0 %
 B15
 7,5 %
 7,0 %
 6,5 %
 6,0 %
 5,5 %
 5,0 %
 4,5 %
 4,0 %
 3,5 %
 3,0 %
 2,5 %
 2,0 %
 1,5 %
 1,0 %
 0,5 %
 0,0 %
 0306 94 00
 – –
 Норвежки омар (Nephrops norvegicus)
 12,0 %
 B15
 11,3 %
 10,5 %
 9,8 %
 9,0 %
 8,3 %
 7,5 %
 6,8 %
 6,0 %
 5,3 %
 4,5 %
 3,8 %
 3,0 %
 2,3 %
 1,5 %
 0,8 %
 0,0 %
 0306 95
 – –
 Скариди
 – – –
 Студеноводни скариди (Pandalus spp., Crangon crangon)
 – – – –
 Сиви скариди от вида Crangon crangon
 0306 95 11
 – – – – –
 Варени във вода или на пара
 18,0 %
 B15
 16,9 %
 15,8 %
 14,6 %
 13,5 %
 12,4 %
 11,3 %
 10,1 %
 9,0 %
 7,9 %
 6,8 %
 5,6 %
 4,5 %
 3,4 %
 2,3 %
 1,1 %
 0,0 %
 0306 95 19
 – – – – –
 Други
 18,0 %
 B15
 16,9 %
 15,8 %
 14,6 %
 13,5 %
 12,4 %
 11,3 %
 10,1 %
 9,0 %
 7,9 %
 6,8 %
 5,6 %
 4,5 %
 3,4 %
 2,3 %
 1,1 %
 0,0 %
 0306 95 20
 – – – –
 От видa Pandalus spp.
 12,0 %
 B7
 10,5 %
 9,0 %
 7,5 %
 6,0 %
 4,5 %


text:
3,0 %
 1,5 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 – – –
 Други скариди
 0306 95 30
 – – – –
 Скариди от семейство Pandalidae, различни от тези от рода Pandalus
 12,0 %
 B7
 10,5 %
 9,0 %
 7,5 %
 6,0 %
 4,5 %
 3,0 %
 1,5 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0306 95 40
 – – – –
 Скариди от рода Crangon, различни от тези от вида Crangon crangon
 18,0 %
 B15
 16,9 %
 15,8 %
 14,6 %
 13,5 %
 12,4 %
 11,3 %
 10,1 %
 9,0 %
 7,9 %
 6,8 %
 5,6 %
 4,5 %
 3,4 %
 2,3 %
 1,1 %
 0,0 %
 0306 95 90
 – – – –
 Други
 12,0 %
 B7
 10,5 %
 9,0 %
 7,5 %
 6,0 %
 4,5 %
 3,0 %
 1,5 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0307
 Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени мекотели, дори без черупки, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека
 –
 Миди Сен Жак (морски гребени), калугерици, други миди от родовете Pecten, Сhlamуs или Placopecten
 0307 21 00
 – –
 Живи, пресни или охладени
 8,0 %
 B7
 S
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0307 22
 – –
 Замразени
 0307 22 10
 – – –
 Миди Сен Жак (Pecten maximus)
 8,0 %
 B7
 S
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0307 22 90
 – – –
 Други
 8,0 %
 B7
 S
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0307 29 00
 – –
 Други
 8,0 %
 B7
 S
 7,0 %
 6,0 %
 5,0 %
 4,0 %
 3,0 %
 2,0 %
 1,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 05
 ГЛАВА 5 — ДРУГИ ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
 0507
 Слонова кост, черупки от костенурки, балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези материали
 0507 90 00
 –
 Други
 X
 II
 РАЗДЕЛ II — ПРОДУКТИ ОТ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД
 07
 ГЛАВА 7 — ЗЕЛЕНЧУЦИ, РАСТЕНИЯ, КОРЕНИ И ГРУДКИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ
 0702 00 00
 Домати, пресни или охладени
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна


text:
цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0707 00
 Краставици или корнишони, пресни или охладени
 0707 00 05
 –
 Краставици
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0709
 Други зеленчуци, пресни или охладени
 –
 Други
 0709 91 00
 – –
 Артишок (ангинарии)
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0709 93
 – –
 Тикви (Cucurbita spp.)
 0709 93 10
 – – –
 Тиквички
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 08
 ГЛАВА 8 — ПЛОДОВЕ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ; ЦИТРУСОВИ ИЛИ ПЪПЕШОВИ КОРИ
 0805
 Цитрусови плодове, пресни или сушени
 0805 10
 –
 Портокали
 – –
 Сладки портокали, пресни
 0805 10 22
 – – –
 Пъпови портокали (Navel oranges)
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0805 10 24
 – – –
 Персийски (обикновени) портокали (White oranges)
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0805 10 28
 – – –
 Други
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 –
 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди
 0805 21
 – –
 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси)
 0805 21 10
 – – –
 Cатсумаси
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0805 21 90
 – – –
 Други
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0805 22 00
 – –
 Клементинки
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0805 29 00
 – –
 Други
 Входна цена
 Входна цена
 Входна


text:
цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0805 50
 –
 Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и зелени лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
 0805 50 10
 – –
 Лимони (Citrus limon, Citrus limonum)
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0806
 Грозде, прясно или сушено
 0806 10
 –
 Прясно
 0806 10 10
 – –
 Трапезно
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0808
 Ябълки, круши и дюли, пресни
 0808 10
 –
 Ябълки
 0808 10 80
 – –
 Други
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0808 30
 –
 Круши
 0808 30 90
 – –
 Други
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0809
 Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни
 0809 10 00
 –
 Кайсии
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 –
 Череши
 0809 21 00
 – –
 Вишни (Prunus cerasus)
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0809 29 00
 – –
 Други
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0809 30
 –
 Праскови, включително брюнони и нектарини
 0809 30 10
 – –
 Брюнони и нектарини
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0809 30 90
 – –
 Други
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 0809 40
 –
 Сливи и трънки
 0809 40 05
 – –
 Сливи
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена


text:
Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 10
 ГЛАВА 10 — ЖИТНИ РАСТЕНИЯ
 1006
 Ориз
 1006 10
 –
 Неолющен ориз
 1006 10 10
 – –
 За посев
 X
 – –
 Друг
 1006 10 30
 – – –
 С кръгли зърна
 X
 1006 10 50
 – – –
 Със средни зърна
 X
 – – –
 С дълги зърна
 1006 10 71
 – – – –
 Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
 X
 1006 10 79
 – – – –
 Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
 X
 1006 20
 –
 Олющен ориз (Cargo или кафяв)
 – –
 Пропарен
 1006 20 11
 – – –
 С кръгли зърна
 X
 1006 20 13
 – – –
 Със средни зърна
 X
 – – –
 С дълги зърна
 1006 20 15
 – – – –
 Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
 X
 1006 20 17
 – – – –
 Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
 X
 – –
 Друг
 1006 20 92
 – – –
 С кръгли зърна
 X
 1006 20 94
 – – –
 Със средни зърна
 X
 – – –
 С дълги зърна
 1006 20 96
 – – – –
 Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
 X
 1006 20 98
 – – – –
 Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
 X
 1006 30
 –
 Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
 – –
 Ориз, полубланширан
 – – –
 Пропарен
 1006 30 21
 – – – –
 С кръгли зърна
 X
 1006 30 23
 – – – –
 Със средни зърна
 X
 – – – –
 С дълги зърна
 1006 30 25
 – – – – –
 Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
 X
 1006 30 27
 – – – – –
 Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
 X
 – – –
 Друг
 1006 30 42
 – – – –
 С кръгли зърна
 X
 1006 30 44
 – – – –
 Със средни зърна
 X
 – – – –
 С дълги зърна
 1006 30 46
 – – – – –
 Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
 X
 1006 30 48
 – – – – –
 Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
 X
 – –
 Ориз, бланширан (избелен)
 – – –
 Пропарен
 1006 30 61
 – – – –
 С кръгли зърна
 X
 1006 30 63
 – – – –
 Със средни зърна
 X
 – – – –
 С дълги зърна
 1006 30 65
 – – – – –
 Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
 X
 1006 30 67
 – – – – –
 Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
 X
 – – –
 Друг
 1006 30 92
 – – – –
 С кръгли зърна
 X
 1006 30 94
 – – – –
 Със средни зърна
 X
 – – – –
 С дълги зърна
 1006 30 96
 – – – – –
 Със


text:
съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
 X
 1006 30 98
 – – – – –
 Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
 X
 1006 40 00
 –
 Ориз, натрошен
 X
 11
 ГЛАВА 11 — МЕЛНИЧАРСКИ ПРОДУКТИ; МАЛЦ; СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ; ИНУЛИН; ПШЕНИЧЕН ГЛУТЕН
 1102
 Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж
 1102 90
 –
 Други
 1102 90 50
 – –
 Оризово брашно
 X
 1103
 Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения
 –
 Едрозърнест и дребнозърнест грис
 1103 19
 – –
 От други житни растения
 1103 19 50
 – – –
 От ориз
 X
 1103 20
 –
 Агломерати под формата на гранули
 1103 20 50
 – –
 От ориз
 X
 1104
 Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от позиция 1006 ; зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени
 –
 Зърна, сплескани или на люспи
 1104 19
 – –
 От други житни растения
 – – –
 Други
 1104 19 91
 – – – –
 Люспи от ориз
 X
 12
 ГЛАВА 12 — МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ; РАЗНИ ВИДОВЕ СЕМЕНА, СЕМЕНА ЗА ПОСЕВ И ПЛОДОВЕ; ИНДУСТРИАЛНИ ИЛИ МЕДИЦИНСКИ РАСТЕНИЯ; СЛАМА И ФУРАЖИ
 1212
 Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде
 –
 Водорасли
 1212 21 00
 – –
 Годни за консумация от човека
 X
 1212 29 00
 – –
 Други
 X
 IV
 РАЗДЕЛ IV — ПРОДУКТИ НА ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ; БЕЗАЛКОХОЛНИ И АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ВИДОВЕ ОЦЕТ; ТЮТЮНИ И ОБРАБОТЕНИ ЗАМЕСТИТЕЛИ НА ТЮТЮНА
 16
 ГЛАВА 16 — ПРОДУКТИ ОТ МЕСО, РИБИ ИЛИ РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ ИЛИ ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ
 1604
 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
 1604 20
 –
 Други приготвени храни и консерви от риби
 – –
 Други
 1604 20 90
 – – –
 От други риби
 14,0 %
 B7
 S
 12,3 %
 10,5 %
 8,8 %
 7,0 %
 5,3 %
 3,5 %
 1,8 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 0,0 %
 –
 Скариди
 1605 21
 – –
 Не в херметически затворени опаковки
 1605 21 10
 – – –
 В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 kg
 20,0 %
 B15
 18,8 %
 17,5 %
 16,3 %
 15,0 %
 13,8 %
 12,5 %
 11,3 %
 10,0 %
 8,8 %
 7,5 %
 6,3 %
 5,0 %
 3,8 %
 2,5 %
 1,3 %
 0,0 %
 1605 21 90
 – – –
 Други
 20,0 %
 B15
 18,8 %
 17,5 %
 16,3 %
 15,0 %
 13,8 %
 12,5 %
 11,3 %
 10,0 %
 8,8 %
 7,5 %
 6,3 %
 5,0 %
 3,8 %
 2,5 %
 1,3 %
 0,0 %
 1605 29 00
 – –
 Други


text:
20,0 %
 B15
 18,8 %
 17,5 %
 16,3 %
 15,0 %
 13,8 %
 12,5 %
 11,3 %
 10,0 %
 8,8 %
 7,5 %
 6,3 %
 5,0 %
 3,8 %
 2,5 %
 1,3 %
 0,0 %
 –
 Мекотели
 1605 56 00
 – –
 Миди и сърцевидки
 20,0 %
 B15
 18,8 %
 17,5 %
 16,3 %
 15,0 %
 13,8 %
 12,5 %
 11,3 %
 10,0 %
 8,8 %
 7,5 %
 6,3 %
 5,0 %
 3,8 %
 2,5 %
 1,3 %
 0,0 %
 –
 Други водни безгръбначни
 1605 69 00
 – –
 Други
 26,0 %
 B15
 24,4 %
 22,8 %
 21,1 %
 19,5 %
 17,9 %
 16,3 %
 14,6 %
 13,0 %
 11,4 %
 9,8 %
 8,1 %
 6,5 %
 4,9 %
 3,3 %
 1,6 %
 0,0 %
 18
 ГЛАВА 18 — КАКАО И ПРОДУКТИ ОТ КАКАО
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
 1806 10
 –
 Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители
 1806 10 15
 – –
 Несъдържащо или съдържащо тегловно по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза
 8,0 %
 R7 (-25 %)
 S
 7,8 %
 7,5 %
 7,3 %
 7,0 %
 6,8 %
 6,5 %
 6,3 %
 6,0 %
 6,0 %
 6,0 %
 6,0 %
 6,0 %
 6,0 %
 6,0 %
 6,0 %
 6,0 %
 1806 10 20
 – –
 С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 5 % и по-малко от 65 %
 8,0 % + 25,20 EUR/
 100 kg
 R7 (-25 %)
 S
 7,8 % + 24,41 EUR/
 100 kg
 7,5 % + 23,63 EUR/
 100 kg
 7,3 % + 22,84 EUR/
 100 kg
 7,0 % + 22,05 EUR/
 100 kg
 6,8 % + 21,26 EUR/
 100 kg
 6,5 % + 20,48 EUR/
 100 kg
 6,3 % + 19,69 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 1806 10 30
 – –
 С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 %
 8,0 % + 31,40 EUR/
 100kg
 R7 (-25 %)
 S
 7,8 % + 30,42 EUR/
 100 kg
 7,5 % + 29,44 EUR/
 100 kg
 7,3 % + 28,46 EUR/
 100 kg
 7,0 % + 27,48 EUR/
 100 kg
 6,8 % + 26,49 EUR/
 100 kg
 6,5 % + 25,51 EUR/
 100 kg
 6,3 % + 24,53 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/


text:
100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 23,55 EUR/
 100 kg
 1806 10 90
 – –
 С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %
 8,0 % + 41,90 EUR/
 100 kg
 R7 (-25 %)
 S
 7,8 % + 40,59 EUR/
 100 kg
 7,5 % + 39,28 EUR/
 100 kg
 7,3 % + 37,97 EUR/
 100 kg
 7,0 % + 36,66 EUR/
 100 kg
 6,8 % + 35,35 EUR/
 100 kg
 6,5 % + 34,04 EUR/
 100 kg
 6,3 % + 32,73 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 6,0 % + 31,43 EUR/
 100 kg
 19
 ГЛАВА 19 — ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ПРИГОТВЕНИ НА БАЗАТА НА ЖИТНИ РАСТЕНИЯ, БРАШНА, СКОРБЯЛА, НИШЕСТЕ ИЛИ МЛЯКО; ТЕСТЕНИ СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401 до 0404 , несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
 1901 10 00
 –
 Храни, подходящи за бебета или за малки деца, пригодени за продажба на дребно
 7,6 % + EA
 R10
 (-66 %)
 7,1 % + 0,940 EA
 6,7 % + 0,880 EA
 6,2 % + 0,820 EA
 5,8 % + 0,760 EA
 5,3 % + 0,700 EA
 4,9 % + 0,640 EA
 4,4 % + 0,580 EA
 4,0 % + 0,520 EA
 3,5 % + 0,460 EA
 3,0 % + 0,400 EA
 2,6 % + 0,340 EA
 2,6 % + 0,340 EA
 2,6 % + 0,340 EA
 2,6 % + 0,340 EA
 2,6 % + 0,340 EA
 2,6 % + 0,340 EA
 1901 20 00
 –
 Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от позиция 1905
 7,6 % + EA
 R7 (-25 %)
 7,4 % + 0,968 EA
 7,1 % + 0,937 EA
 6,9 % + 0,906 EA
 6,7 % + 0,875 EA
 6,4 % + 0,843 EA
 6,2 % + 0,812 EA
 5,9 % + 0,781 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 1901 90
 –
 Други
 – –
 Други
 1901 90 99
 – – –
 Други
 7,6 % + EA
 R10


text:
(-25 %)
 S
 7,4 % + 0,977 EA
 7,3 % + 0,954 EA
 7,1 % + 0,931 EA
 6,9 % + 0,909 EA
 6,7 % + 0,886 EA
 6,6 % + 0,863 EA
 6,4 % + 0,840 EA
 6,2 % + 0,818 EA
 6,0 % + 0,796 EA
 5,9 % + 0,772 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 5,7 % + 0,750 EA
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
 1904 10
 –
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения
 1904 10 30
 – –
 На базата на ориз
 X
 1904 10 90
 – –
 Други
 5,1 % + 33,60 EUR/
 100 kg
 R7 (-50 %)
 S
 4,8 % + 31,50 EUR/
 100 kg
 4,5 % + 29,40 EUR/
 100 kg
 4,1 % + 27,30 EUR/
 100 kg
 3,8 % + 25,20 EUR/
 100 kg
 3,5 % + 23,10 EUR/
 100 kg
 3,2 % + 21,00 EUR/
 100 kg
 2,9 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 1904 20
 –
 Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна
 – –
 Други
 1904 20 95
 – – –
 На базата на ориз
 X
 1904 20 99
 – – –
 Други
 5,1 % + 33,60 EUR/
 100 kg
 R7 (-50 %)
 S
 4,8 % + 31,50 EUR/
 100 kg
 4,5 % + 29,40 EUR/
 100 kg
 4,1 % + 27,30 EUR/
 100 kg
 3,8 % + 25,20 EUR/
 100 kg
 3,5 % + 23,10 EUR/
 100 kg
 3,2 % + 21,00 EUR/
 100 kg
 2,9 % + 18,90 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 2,6 % + 16,80 EUR/
 100 kg
 1904 30 00
 –
 Пшеничен булгур
 8,3 % + 25,70 EUR/
 100 kg
 R10
 (-25 %)
 S
 8,1 % + 25,12 EUR/
 100 kg
 7,9 % + 24,53 EUR/
 100 kg
 7,7 % + 23,95 EUR/
 100 kg
 7,5 % + 23,36 EUR/
 100 kg


text:
7,4 % + 22,78 EUR/
 100 kg
 7,2 % + 22,20 EUR/
 100 kg
 7,0 % + 21,61 EUR/
 100 kg
 6,8 % + 21,03 EUR/
 100 kg
 6,6 % + 20,44 EUR/
 100 kg
 6,4 % + 19,86 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 1904 90
 –
 Други
 1904 90 10
 – –
 На базата на ориз
 X
 1904 90 80
 – –
 Други
 8,3 % + 25,70 EUR/
 100 kg
 R10
 (-25 %)
 S
 8,1 % + 25,12 EUR/
 100 kg
 7,9 % + 24,53 EUR/
 100 kg
 7,7 % + 23,95 EUR/
 100 kg
 7,5 % + 23,36 EUR/
 100 kg
 7,4 % + 22,78 EUR/
 100 kg
 7,2 % + 22,20 EUR/
 100 kg
 7,0 % + 21,61 EUR/
 100 kg
 6,8 % + 21,03 EUR/
 100 kg
 6,6 % + 20,44 EUR/
 100 kg
 6,4 % + 19,86 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 6,2 % + 19,28 EUR/
 100 kg
 20
 ГЛАВА 20 — ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ОТ ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПЛОДОВЕ ИЛИ ДРУГИ ЧАСТИ ОТ РАСТЕНИЯ
 2009
 Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 –
 Сок от грозде (включително мъст)
 2009 61
 – –
 Със стойност Брикс, непревишаваща 30
 2009 61 10
 – – –
 Със стойност, превишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 2009 69
 – –
 Друг
 – – –
 Със стойност Брикс, превишаваща 67
 2009 69 19
 – – – –
 Друг
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 – – –
 Със стойност Брикс, превишаваща 30, но непревишаваща 67
 – – – –
 Със стойност, превишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло
 2009 69 51
 – – – – –
 Концентриран
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 2009 69 59
 – – – – –
 Друг
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна цена
 Входна


text:
цена
 Входна цена
 21
 ГЛАВА 21 — РАЗНИ ВИДОВЕ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
 2101
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
 –
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе
 2101 12
 – –
 Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе
 2101 12 92
 – – –
 Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе
 11,5 %
 R5 (-50 %)
 S
 10,5 %
 9,6 %
 8,6 %
 7,7 %
 6,7 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 5,8 %
 2101 12 98
 – – –
 Други
 9,0 % + EA
 R10
 (-50 %)
 S
 8,6 % + 0,954 EA
 8,2 % + 0,909 EA
 7,8 % + 0,863 EA
 7,4 % + 0,818 EA
 7,0 % + 0,772 EA
 6,5 % + 0,727 EA
 6,1 % + 0,681 EA
 5,7 % + 0,636 EA
 5,3 % + 0,590 EA
 4,9 % + 0,545 EA
 4,5 % + 0,500 EA
 4,5 % + 0,500 EA
 4,5 % + 0,500 EA
 4,5 % + 0,500 EA
 4,5 % + 0,500 EA
 4,5 % + 0,500 EA
 2101 20
 –
 Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате
 – –
 Препарати
 2101 20 98
 – – –
 Други
 6,5 % + EA
 R10
 (-50 %)
 S
 6,2 % + 0,954 EA
 5,9 % + 0,909 EA
 5,6 % + 0,863 EA
 5,3 % + 0,818 EA
 5,0 % + 0,772 EA
 4,7 % + 0,727 EA
 4,4 % + 0,681 EA
 4,1 % + 0,636 EA
 3,8 % + 0,590 EA
 3,5 % + 0,545 EA
 3,3 % + 0,500 EA
 3,3 % + 0,500 EA
 3,3 % + 0,500 EA
 3,3 % + 0,500 EA
 3,3 % + 0,500 EA
 3,3 % + 0,500 EA
 2105 00
 Сладолед за консумация, дори съдържащ какао
 –
 С тегловно съдържание на млечни мазнини
 2105 00 91
 – –
 3 % или повече, но по-малко от 7 %
 8,0 % + 38,50 EUR/
 100 kg MAX 18,1 % + 7,00 EUR/
 100 kg
 R5 (-70 %)
 S
 7,1 % + 34,01 EUR/
 100 kg MAX 16,0 % + 6,18 EUR/
 100 kg
 6,1 % + 29,52 EUR/
 100 kg MAX 13,9 % + 5,37 EUR/
 100 kg
 5,2 % + 25,03 EUR/
 100 kg MAX 11,8 % + 4,55 EUR/
 100 kg
 4,3 % + 20,53 EUR/
 100 kg MAX 9,7 % + 3,73 EUR/
 100 kg
 3,3 % + 16,04 EUR/
 100 kg MAX 7,5 % + 2,92 EUR/
 100 kg
 2,4 %