text: на настоящото споразумение и определяне на необходимите действия;б) отправяне на препоръки, по-специално свързани с основните елементи на специалните споразумения;в) консултиране на страните за начините за засилване на сътрудничеството, следвайки принципите, визирани в настоящото споразумение;г) преглед на ефективното и ефикасно функциониране на настоящото споразумение.3. Секретариатът подпомага съпътстващите срещи и провежда инициативите, произтичащи от приложението на настоящото споразумение. Секретариатът прилага ръководните насоки, установени на съпътстващите срещи на двата Съвета. Секретариатът създава свой процедурен правилник и е съставен от служители на Комисията на Европейските общности и от ръководителя на Европейската космическа агенция. Страните се задължават, в съответствие с техните съответни правила и процедури, да оказват необходимата административна подкрепа.4. Без да се засягат вътрешните процедури по вземане на решение на страните, Секретариатът дава редовни и неформални консултации на представителите на високо ниво на държавите-членки на Европейската общност и на Европейската космическа агенция, с цел да се постигне общо разбиране по въпроси, свързани с приложението на настоящото Споразумение.Член 9Обмяна на персонал1. Страните могат да командироват членове на техния персонал за определени периоди, за да се споделят експертни знания и да се развива взаимното разбирателство.2. Секретариатът създава правила за приложение на настоящия член, както е посочено в член 8, които се одобряват под формата на специално споразумение, свързано с съгласно настоящото споразумение.Член 10Връзки с обществеността1. Страните се задължават предварително да координират връзките си с обществеността, изявите си в пресата и медиите, които касаят всяка съвместна обществена дейност, свързана с въпроси, обхванати от настоящото споразумение.2. При всички медийни изяви, ясно се дефинира и съобщава ролята на всяка от страните в настоящото споразумение.3. Подробните споразумения за прилагане на дейностите по връзки с обществеността, предвидени в този член, се приемат съвместно.Член 11Разрешаване на спорове1. Всички спорове, които могат да възникнат между страните във връзка с тълкуването или приложението на настоящото споразумение, се подлагат на непосредствени преговори в рамките на Секретариата.2. Ако не е възможно спорът да се разреши съгласно параграф 1, всяка от страните може да уведоми другата за назначаването на арбитър. Тогава в срок от 2 месеца другата страна избира свой арбитър. Арбитрите назначават трети арбитър в срок от един месец.3. Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство.4. Решението на Арбитражния съд е окончателно и обвързващо за страните.5. Всяка от страните в спора предприема необходимите стъпки за приложение на арбитражното решение.Член 12Влизане в сила, продължителност, изменения и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последната писмена комуникация, чрез която страните се уведомяват взаимно, че са завършили съответните вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.2. Настоящото споразумение остава в сила четири години след датата на влизане в сила. Действието му се продължава автоматично за следващи периоди от по 4 години, освен ако някоя от страните писмено нотифицира другата, най-малко една година преди изтичане на някой от тези периоди на действие, за своето намерение да прекрати споразумението.Настоящото споразумение се прекратява при изтичане на дванайсет месеца, след получаване на писмена нотификация от едната страна, изпратена до другата.3. Прекратяването или изтичането на срока на настоящото споразумение не засяга действителността на специалните споразумения, сключени между страните, в съответствие с


text: член 5, които напълно остават в сила и действат, докато съществуват условия за тяхното изпълнение или прекратяване.4. Настоящото споразумение се изменя само с писмени споразумения между страните.5. Настоящото споразумение не е предназначено да изменя или замества споразумения, сключени по-рано между страните, които напълно остават в сила и продължават да пораждат последици съгласно техните клаузи и условия.Член 13Подписване и автентичностНастоящото споразумение се съставя в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, норвежки, португалски, испански и шведски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre del dos mil tres.Undærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq novembre deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilatre.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste november tweeduizenddrie.Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Novembro de dois mil e três.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαïκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapFor Den europeiske unionPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la Angecia Espacial EuropeaFor Den Europæiske RumorganisationFür die Europäische WeltraumorganisationΓια την Ευροωπαïκή Υπηρεσία ΔιαστήματοςFor the European Space AgencyEuroopan avaruusjärjestön puolestaPour l'Angence spatiale européennePer l'Agenzia spaziale europeaVoor het Europees RuimteagentschapFor Den europeiske romorganisasjonPela Agência Espacial EuropeiaFör Europeiska rymdorganisationen+++++ TIFF +++++[1] Резолюции на Съвета на ЕС от 22 юни 1998 г. (ОВ С 224, 17.7.1998 г., стр. 1), 2 декември 1999 г. (ОВ С 375, 24.12.1999 г., стр. 1), 16 ноември 2000 г. (ОВ С 371, 23.12.2000 г. стр. 2).[2] Резолюции на Европейската космическа агенция от 23 юни 1998 г.: ЕКА/С/СХХХVI) Рез. 1 (окончателна), 11 май 1999 г.: ЕКА/С-М/СХLI/Рез.1 (окончателна); ЕКА/С(2000)67; ЕКА/С-М/СХLI/Рез. 1 (окончателна), 16 ноември 2000 г., отнасяща се за Европейската стратегия за Космоса; ЕКА/С-М/СLIV/Рез. 1 (окончателна), 15 ноември 2001 г.; ESA/C-M/CLXV/Рез. 3 (окончателна), 27 май 2003 г.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 8.11.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 142/2012
 от 13 юли 2012 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 122/2012 от 15 юни 2012 г. (1)
 (2)
 Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението в дейностите на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
 (3)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2011 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 7 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 и 2011 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“
 2.
 Думите „2006, 2007, 2008, 2009, 2010 и 2011 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“
 3.
 Думите „2008, 2009, 2010 и 2011 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (2).
 То се прилага от 1 януари 2012 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 46.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0151
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0025 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 433 - 446 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 433 - 446 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 433 - 446 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 433 - 446 LV.ES глава 11 том 07 стр. 433 - 446 MT.ES глава 11 том 07 стр. 433 - 446 PL.ES глава 11 том 07 стр. 433 - 446 SK.ES глава 11 том 07 стр. 433 - 446 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 433 - 446
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 151/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 110/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 юли 2002 г. [1].(2) Решение 98/377/ЕО на Комисията от 18 май 1998 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета относно организацията на анкетите в Общността за структурата на земеделските стопанства [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) от приложение XXI на Споразумението се изменя, както следва:а) добавя се следното тире:- "— 31998 D 0377: Решение 98/377/ЕО на Комисията от 18 май 1998 г. (ОВ L 168, 13.6.1998 г., стр. 29).";б) текстът на адаптация д) се заменя със следния текст:"Приложение I към Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета се добавя към списъка, определен в допълнение 1 към настоящото приложение.";в) Заглавието "ДОПЪЛНЕНИЕ 1 КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ XXI" се добавя в края на приложение XXI;г) Списъкът в приложението към това решение, който представлява текст на допълнение 1 към приложение XXI, се добавя в подзаглавието "СПИСЪК НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ".Член 2Текстовете на решение 98/377/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 298, 31.10.2002 г., стр. 35.[2] ОВ L 168, 13.6.1998 г., стр. 29.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 151/2002 на Съвместния комитет на ЕИПNOHCHCHCHBHBHBПОLIПОПОПОПОISHCHCHCHBHBHBHBHBHBПО...............Да/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/Неброй:брой:кодкодако отговорът на въпрос Б(01) б) е "да", колко от членовете на фамилията на партньорите от персоналното дружество работят в стопанството?Ако отговорът на въпрос Б(02) е "не", ръководителят на стопанството член на семейството на собственика на стопанството ли е?Ако отговорът на въпрос Б(01) е "да", това лице изпълнява ли едновременно функциите на ръководител на стопанството?Ако отговорът на въпрос Б(02) е "да", ръководителят на стопанството съпруг


text: ли е на собственика на стопанството?Пояснение ПО – по желание, НВ – неважно, НС – не съществува, АД – данни, събрани от други източници, ДС – данни, събрани чрез сондаж.ако отговорът на въпрос Б(01) б) е "да", от колко партньори се състои персоналното дружество?едно или повече физически лица, партньори, в едно стопанство или персонално дружество?Професионално селскостопанско образование на ръководителя на стопанството:физическо лице, което обработва индивидуално независимо стопанство?Юридическо лице и управление на стопанството (в деня на анкетата)Юридическата и икономическа отговорност за стопанството се носи от:Води ли се счетоводство в управлението на стопанството?Позволяващ поне да се съберат резултатите от анкетата по групи цели.основно селскостопанско образование ...селскостопанска практика единствено ...Географско местонахождение на стопанствотопълно селскостопанско образование...община/под област (1)юридическо лице?Неблагоприятна зонапланинска зонаОбластa)a)a)a)б)в)г)д)б)010201020304A.Б.(1)+++++ TIFF +++++NOHBАДПОПОПОАДHBАДАДАДHBHBАДHBHBHBАДHBНСLIПОПОПОПОПОПОПОHBНСНСHBНСПОПОISHBHBПОАДПОПОПОHBHBHBАДАДHBHBАДHBHBHBАДHBАДброй парцели...... / ...... / ...... / ...Да/НеДа/НеДа/НеДа/Не... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...ха/аха/аако "да", премията или помощта предвижда ли специфични плащания за мерки по отношение на елементи от ландшафта?Начин на експлоатация (спрямо собственика на стопанството), разделяне на стопанството и култивационни практикидруги системи на експлоатация или култивационни практики (интегрирани, екологични, др.) с малко добавкисухи зеленчуци, които се събират на зърна (включително за посев и смески от сухи зеленчуци и зърнени култури),стопанството възползва ли се от премии или земеделски или екологични помощи?органично земеделие (или преминаване към методи на органично земеделие)Зърнени култури за производство на зърно (включително за посев):брой парцели, съставляващи използваната земеделска площначини и култивационни практики на експлоатация:плевени фуражни култури (с изключение на посеви)дребна бакла, чиста култура, суха, за фуражна изполица и други начини на експлоатацияграх, чиста култура, събран сух, за фуражзахарно цвекло (с изключение на посеви)картофи (включително пресни и разсад)Използвана селскостопанска площ:директна експлоатациядруги зърнени културимека пшеница и лимеццаревица – зърнаОбработваеми земитвърда пшеницапод арендаот които:i)ечемикоризръжовесa)б)в)в)г)0102030405010203040506070809101112B.Г.+++++ TIFF +++++NOАДHBHBHBАДАДАДHBHBHCHBАДПОПОHCHCАДАДАДHBHBАДLIАДАДАДHBHBHCПОПОHCHCHCПОПОHBISАДHBHBHBHBАДАДHBHBАДHBАДПОПОПОАДАДАДHBHBАД... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...ха/атехнически растения (включително за посев на маслодайните тревисти растения, без да се включват тези за посев на влакнодайни растения хмел, тютюн и други технически растения)посеви и растения за обработваеми земи (без зърнените култури, сухи зеленчуци, картофи и маслодайни растения)други маслодайни или влакнодайни технически растения:маслодайни или влакнодайни растения (общо)уханни растения, билки и подправкиЦветя и декоративни растения (без разсадниците):в парници или под високи навесив парници или под високи навесина открито или под ниски навесина открито или под ниски навесидруги технически културизеленчукови културиПресни зеленчуци, пъпеши, ягодидруги зелени фуражислънчогледполски културифуражна царевицавременни ливадирапицаот които:сояфуражни културизеленчуковиот които:a)б)в)тютюнпамукхмелот които:от които:iii)ii)a)б)i)a)б)в)a)б)ii)г)i)13141516171819+++++ TIFF +++++NOАДАДHBПОАДАДАДАДАДHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHCHBHBLIHBHBПОHBHBHBHBHBHBHBHBHBHCHBISАДАДHBПОАДАДАДHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHB... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...ха/аплодове и месести плодове без костилка от видове от субтропически климатпресни плодове и плодове без костилка от видове от


text: умерен климатнасаждения с плодни дръвчета и месести плодове без костилкапостоянни ливади и пасища, без бедните пасищаза производство на трапезни маслиниза производство на маслини за зехтинугар в режим на помощи за необработкапарникови постоянни културивисококачествено винодруги култури за орна земяПостоянни ливади и пасищадруги постоянни културидесертно гроздеза производство на:угар без субсидииПостоянни културидруги винаСемейни градинистафидиразсадницимаслиновиорехицитрусовиливадилозяa)б)в)a)б)a)б)в)г)212201020102030405060720Ж.Д.E.+++++ TIFF +++++NOАДПОПОHBHBHBHBHBHBПОHBHBПОHBHBHBПОПОHBHBLIПОHCПОПОHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBHBISАДАДПОПОАДHBHBHBАДАДHBПОHBHBПОHBHBHBПОПОHBHB... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...Ха/аАсоциирани култури, вторични последователни култури, гъби, поливане, парници, инсталации и складиране на естествени торове, отвоюване на обработваема земя и управление на торовите продуктинеизползвани земеделски площи (земеделски площи, които вече не се обработват по икономически, социални или други причини, които не влизат в обезземляването) и други площи (застроени терени, дворове, пътища, блата, кариери, безплодни земи, скалисти и др.)стопанството притежава ли гористи терени с кратък цикъл на ротация (най-много до 15 години), например за коледни елхички, за производство на енергия (саликс), за производство на каша от дървесина (тополи, евкалипти)?вторични последователни култури непредназначени за фураж (не се включват зеленчуковите култури и парниковите)насаждения с плодни дръвчета и месести плодове без костилкизърнени култури (от Г(01) до Г(08) непредназначени за фуражмаслодайни семена (Г(13) г) i) непредназначени за фуражплощи с култури, поливани поне веднъж в годинатасухи зеленчуци (Г(09) непредназначени за фуражпредимно за продажба на дървен материалдруги вторични последователни културифуражни културиполивни площи, общотвърда пшеницазахарно цвеклослънчогледцитрусовигористи тереницаревицакартофиполивни площилозяот коитосояДруги площиот които:10)1)2)3)4)5)6)7)8)9)д)е)гъби01 + 03a)б)a)б)в)г)02010203И.З.+++++ TIFF +++++NOHBHBHBHBHBHCПОHBHCHBHBHBHBHBHBLIHCHBHBHBHBHBПОПОПОПОПОПОПОПОHCHCHCHCHBHCISАДHBHBHBHBHBПОПОПОПОHBПОПОПОHBHBHBHBHBHB... m2... m3... m3площ/обем... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...Да/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/Не... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...площи, използвани за производство на суровини за нехранителния сектор (например захарно цвекло, рапица, негорски дървета и храсти, и др., включително леща, бакла, вече упоменати в Г и Ж)бивщи земеделски площи, превърнати в горски площи или подготвени за залесяване (вече споменати в З(02)(3)инсталации за складиране на естествени торове от животински произход (твърда животинска тор, тор, течна тор)Не е задължително за държавите-членки, които могат да предоставят обща преценка по тази характеристика на регионално ниво.площи, превърнати в постоянни ливади и пасища (вече споменати в E(01) и E(02)(3)земеделски култури (включително ливади и пасища) — горски видовеугар, която не се експлоатира икономически (вече упомената в Г(22)ако да, стопанството има ли инсталации за складиране?стопанството има ли система за прихващане на метана?стопанството има ли инсталации за складиране на:други площи (вече споменати в З(01) и З(03) (3)постоянни култури — постоянни културипостоянни култури — годишни културиосновна площ на използваните парницитвърда животинска тор?капацитет за складиране на:твърда животинска торплощи в режим на помощи за:асоциирани културитечна тор?течна тортор?тордругиiii)iii)ii)ii)i)i)a)б)в)г)a)б)в)г)a)б)в)г)д)04050708(3)+++++ TIFF +++++NOПОПОАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДLIПОПОПОПОПОПОПОПОISПОПОАДАДПОПОАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДПОПОАДАДАД.........................................................Брой глави... / ...... / ...използване на култури за покриване, които позволяват да се намалят загубите на торови субстанции през зиматаизползване за наторяване на растения, фиксиращи азотБрой животни (към деня на допитването)управление на торови субстанцииженски за възпроизводствоженски за възпроизводствопрасенца с живо тегло до 20 кг.свине майки 50 kg и повечеовце (всички възрасти)кози (всички възрасти)на две и повече години:от една до две години:женски животнимъжки животнимъжки животнидруги


text: козидруги овцедо една годинамлечни кравиЕднокопитниженскимъжкидруги кравидруги свинеюнициовце и козиa)б)a)б)a)б)a)б)говеда:свине:0901020304050607080910111213Й.+++++ TIFF +++++NOАДАДHCHCHCHCHCПОHCHCПОLIHCПОПОHBHBПОПОПОПОПОПОПОПОПОПОПОПОПОПОПОISАДАДАДHCHBHCHCПОПОПОПОПОПОПОПОHCHCHCПОHCПОПОброй кошериброй глави..........................................Да/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеБройМашини, използвани по няколко пъти през последните 12 месеца (принадлежащи на дадено стопанство, кооператив или на съсобственици) или принадлежащи на предприятие за земеделски дейностичетириколесни трактори, гъсенични трактори, ремаркета за сечива, според класа мощност (kw)четириколесни трактори, гъсенични трактори, ремаркета за сечива, според класа мощност (kw)мотокултиватори, моторни плугове, моторезачки и мотокомбайнимотокултиватори, моторни плугове, моторезачки и мотокомбайнидруги машини за събиране на реколтата, изцяло механизиранидруги машини за събиране на реколтата, изцяло механизираниКъм датата на допитване, принадлежащи изцяло на стопанствотоТрактори, мотокултиватори, машини и съоръженияако "да", преносимо ли е съоръжението?ако "да", фиксирано ли е съоръжението?други пернати (патици, пуйки, гъски)...отглеждани сърни (без елени)съоръжения за напояване100 и повече60 — <10040— < 60зайкини майкидруги животни< 40вършачкивършачкипилета за месоОт които:носачкиa)б)a)б)в)г)пчелиПернати:010203091001020309a)1415161718191)2)K.+++++ TIFF +++++NOСтатистическата информация се събира за всяко лице, работещо в стопанството и принадлежащо към следните категории работна ръка, с цел да се отбележат пресечните точки между тях и/или с другите характеристики.LIISот края на задължителното образование до < 25 години, от 25 до 29 г., от 30 до 34 г., от 35 до 39 г., от 40 до 44, от 45 до 49, от 50 до 54, от 55 до 59, от 60 до 64, 65 и повече години,0 %, от > 0 < 25 %, 25 до < 50 %, 50 до < 75 %, 75 до < 100 %, 100 % (пълно работно време) в проценти от годишното работно време на едно лице на пълен щат.всички ръководители на лични стопанства, включително съпрузите и другите членове на семейството на собственика на стопанството, които са и ръководители на стопанството, ако са отговорили с "да" на въпрос Б(02) а) или Б(02) б),(Всички ръководители на лични стопанства, които едновременно са и партньори в земеделски съдружия, се смятат само веднъж, като експлоатиращи в категория Л(01).Държавите-членки, за които букви б) и г) на въпрос Б(01) не са задължителни, не събират отделна информация за партньорите на персоналните дружества.лицата, експлоатиращи лични независими стопанства (всички лица, отговорили "да" на въпрос Б(01) а)съдружниците в сдружения за експлоатация (всички лица, отговорили "да" на въпрос Б(01) б) (2)Работна ръка в земеделието (през последните дванадесет месеца, които предхождат деня на допитването)земеделските дейности на стопанството (без домакинската работа), според следното разделение:всички ръководители на стопанства, които се експлоатират от юридически лицаСледните информации се събират за всяко споменато по-горе физическо лице:всички ръководители на сдружения на стопанства,възраст, според следното разделение:Ръководител на стопанствотоВ тази категория фигурират:в тази категория фигyрират:юридическите лицафизическите лицаЕксплоатиращполa)0101Л.(2)+++++ TIFF +++++0 %, от 0 до по-малко от 25 %, от 25 до по-малко от 50 %, 50 до по-малко от 75 %, 75 до по-малко от 100 %, 100 % (пълно работно време) в проценти от годишното работно време на едно лице на пълен щат.NOПОПОNOАДПОNOПОПО0 %, от 0 до по-малко от 2 5%, 25 до по-малко от 50 %, 50 до по-малко от 75 %, 75 до по-малко от 100%, 100 % (пълно работно време) в проценти от годишното работно време на едно лице на пълен щат.LIПОПОПОПОLIПОПОПОПОLIПОПОПОISПОПОISАДПОISПОПОот края на задължителното образование до 25 години, от 25 до 29 г., от 30 до 34


text: г., от 35 до 39 г., от 40 до 44, от 45 до 49, от 50 до 54, от 55 до 59, от 60 до 64, 65 и повече години.от края на задължителното образование до 25 години, от 25 до 29 г., от 30 до 34 г., от 35 до 39 г., от 40 до 44, от 45 до 49, от 50 до 54, от 55 до 59, от 60 до 64, 65 и повече години.от края на задължителното образование до 25 години, от 25 до 29 г., от 30 до 34 г., от 35 до 39 г., от 40 до 44, от 45 до 49, от 50 до 54, от 55 до 59, от 60 до 64, 65 и повече години.0 %, от 0 до по-малко от 25 %, 25 до по-малко от 50 %, 50 до по-малко от 75 %, 75 до по-малко от 100%, 100 % (пълно работно време) в проценти от годишното работно време на едно лице на пълен щат.Следните информации за броя на лицата в стопанството, които съответстват на тези категории трябва да бъдат записани за всяко едно от лицата в гореспоменатите категории:В тази категория влизат съпрузите на експлоатиращите лични стопанства (отговор "да" на въпрос Б(01) а)/, които не са посочени в Л(01), Л(01) а) /те не са експлоатиращи: отговор "не" на въпрос Б(02 б)Други членове на семейството на личните стопани, които работят в стопанството: мъже (изключват се лицата, посочени вече в Л(01), Л(01) а) и Л(02)Други членове на семейството на личните стопани, които работят в стопанството: жени (изключват се лицата, посочени вече в Л(01), Л(01) а) и Л(02)земеделските дейности на стопанството (без домакинската работа), според следното разделение:земеделските дейности на стопанството (без домакинската работа), според следното разделение:земеделските дейности на стопанството (без домакинската работа), според следното разделение:Следните информации се събират за всяко споменато по-горе физическо лице:Следните информации се събират за всяко упоменато по-горе физическо лице:Съпруг (на експлоатиращия), който работи в стопанствотовъзраст, според следното разделение:възраст, според следното разделение:възраст, според следното разделение:на заплата ли са или не?на заплата ли са или нe?на заплата ли са или неполполпол03 a)03 б)02+++++ TIFF +++++NONOПОПОПОLIПОПОПОПОПОПОПОLIПОISПОПОISБрой лицаброй работни дниБрой на експлоатиращи/партньориБрой лицаБрой дни.....................Да/НеДа/НеСледните информации за броя на лицата в стопанството, които съответстват на тези категории трябва да бъдат записани за всяко едно от лицата в гореспоменатите категории:земеделските дейности на стопанството (без домакинската работа), според следното разделение: от > 0 до по-малко от 25 %, 25 до по-малко от 50 %, 50 до по-малко от 75 %, 75 до по-малко от 100 %, 100 % (пълно работно време) в проценти от годишното работно време на едно лице на пълен щат.Експлоатиращия лично стопанство, който е ръководител на стопанството или партньорите в съдружие имат ли друга доходоносна дейност? Ако "да", какъв е броя на тези лица?Другите членове на семейството на експлоатиращия, които са заети в земеделските дейности на стопанството, имат ли друга доходоносна дейност? Ако "да", какъв е броят на тези лица?Общ брой работни дни в земеделието, непосочени в Л(01) до Л(06), изработени в стопанството от лице, които не са наети пряко от експлоатиращия (например работници


text: на други предприятия) (3)Съпругът на експлоатиращия лично стопанство, който е зает в земеделските дейности на стопанството, има ли друга доходоносна дейност?брой на еквивалент на "работни дни" на пълно работно време по времена последните дванадесет месеца, предхождащи проучванетоРаботна ръка не от семейството, използвана постоянно: мъже (изключват се лицата, посочени вече в Л(01), Л(02) и Л(03)Работна ръка не от семейството, използвана постоянно: жени (изключват се лицата, посочени вече в Л(01), Л(02) и Л(03)Не се задължително за държавите-членки, които могат да предоставят обща преценка на тази характеристика на регионално ниво.Работна ръка не от семейството, използвана постоянно: мъже и женикато второстепенна дейност?като второстепенна дейност?като второстепенна дейност?като основна дейност?като основна дейност?като основна дейност?05 и 0604 a)04 б)07080910(3)+++++ TIFF +++++HCHBПОПОПОПОПОПОПОПОПОПОHBПОДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/НеДа/Недруги доходоносни неземеделски дейности в стопанството, в пряка връзка с експлоатациятапроизводство на енергия от възобновяеми източници (от вятър, от слама и др.)довършителни работи (в помощ на обзавеждането на стопанството)туризъм, подслон и други дейности за свободното времепреработка на дървен материал (дъскорезница и др.)преработка на продуктите, произведени във ферматаЗемеделско развитиеаквакултуризанаятидруги(д)(ж)(a)(б)(в)(г)(е)(з)01M.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 92/2010
 от 2 юли 2010 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 159/2009 от 4 декември 2009 г. (2)
 (3)
 Решение 2009/17/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за създаване на Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (3) трябва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението трябва да бъде изменен, за да включи Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници, създаден с Решение 2009/17/ЕО, и приложение XVIII трябва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за асоцииране към този комитет,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 30 (Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се създава следната точка:
 „30а.
 32009 D 0017: Решение 2009/17/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за създаване на Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 26).
 Условия за асоциирането на държавите от ЕАСТ в съответствие с член 101 от Споразумението:
 Всяка държава от ЕАСТ може, в съответствие с член 3 от Решение 2009/17/ЕО на Комисията, да определи две лица за участие като наблюдатели в заседанията на Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници.“
 Член 2
 В Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се вмъква следната точка:
 „33.
 Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (Решение 2009/17/ЕО на Комисията).“
 Член 3
 Текстовете на Решение 2009/17/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 22.
 (2) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 65.
 (3) ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 26.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D1214(02)
 Официален вестник n° L 301 , 14/12/1995 стр. 0038 - 0046 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 277 - 285 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 277 - 285 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 277 - 285 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 277 - 285 LV.ES глава 11 том 01 стр. 277 - 285 MT.ES глава 11 том 01 стр. 277 - 285 PL.ES глава 11 том 01 стр. 277 - 285 SK.ES глава 11 том 01 стр. 277 - 285 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 277 - 285
 Решение No 63/95 на Съвместния комитет на ЕИПот 29 септември 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението бе изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че приложение IV (Енергетика) към споразумението бе изменено от Решение No 19/95 на Съвместния комитет за ЕИП от 5 април 1995 г. [2];като има предвид, че Директива 94/2/EО от 21 януари 1994 г. по прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно посочване в етикети на консумираната енергия от електрически домашни хладилници, замразители и комбинации от двете [3], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя към точка 4 (Директива 92/75/EИО на Съвета) от глава IV на приложение II към споразумението:„изменена от- 394 L 0002: Директива 94/2/EО на Комисията от 21 януари 1994 г. (ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) Приложение I към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текстовете, посочени по-долу:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++б) Приложение VI към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текстовете посочени по-долу:ЗабележкаБългарскиИсландскиНорвежкиПощенска поръчкаЕтикетКартаПриложение IПриложение IIПрилоение IIIxЕнергияOrkaEnergiIПроизводителFramlei andiMerkeIIМоделGerModell/typeGó nýtnixПо-ефективенLavt energiforbrukxПо-неефективенSlæm nýtniHøyt energiforbrukкатегория 13Шкаф хладилникKæliskápur án frystihólfsKjøleskap uten frostboksкатегория 2Хладилник/хладилна камераKæliskápur/svalaskápurKjøle/svalskapкатегории 3 до 6ХладилникKæliskápurKjøleskapкатегория 7Хладилник/фризерKæliskápur/frystirKjøle/fryseskapкатегория 8Вертикален фризерFrystikápurFryseskapкатегория 9Хоризонтален фризерFrystikistaFryseboks51Клас на енергийна ефективност по скала A (по-ефективен) до G (по-неефективен)Orkunýtniflokkur á kvard anum A (gó nýtni) til G (slæm nýtni)Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)V62Консумация на енергияOrkunotkunEnergiforbrukV62kWh за годинаkWh  rikWh/årV62На база стандартни тестови резултати за 24 hByggt á stö lu um prófunarni urstö um fyrir 24 klst.På grunnlag av resultater oppnådd gjennom 24 timers standardprøver62Действителната консумация ще зависи от начина, по-който се използва уреда и от местоположението муRaunnotkun fer eftir ví hvernig tæki er nota og hvar a er sta settDet faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert+++++ TIFF +++++ЗабележкаБългарскиИсландскиНорвежкиЕтикетКартаПощенска поръчкаПриложение IПриложение IIПрилоение IIIVII73Прясна храна обем lRúmmál kælirýmis (l)Netto volum av kjøledel (l)Rúmmál frystirýmis (l)Netto volum av frysedel (l)VIII84Замразена храна обем l10Без


text: замразяванеFrostlaust"No frost"11i nunartími í klukkust. ef straumrof ver urOpptiningstid ved strømbrudd (t)Време за повишаване на температурата h12Капацитет на замразяване kg /24 hFrystigeta kg/24 klst.Innfrysingskapasitet i kg/24 t13КонтиненталенSubnormalSubnormalTempra13УмеренTemperertHeittempra13СубтропиченSubtropisk13ТропиченHitabeltisTropiskHáva i (dB (A) re 1 pW)IX146Шум (dB(A) re 1 pW)Lydnivå db(A) (støy)xПовече информация се съдържа в брошурата на продуктаNánari upplýsingar er a finna í bæklingum sem fylgja vörunumProduktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysningerxSta all EN 153 maí 1990Нормала EN 153 май 1990 г.Europeisk standard EN 153 av mai 1990xХладилник Етикет Директива 94/2/EОTilskipun 94/2/EB um orkumerkingar kæliskápaDirektiv 94/2/EF om merking av kjøleskap.”+++++ TIFF +++++Член 2Следното се добавя към точка 11 (Директива 92/75/EИО на Съвета) от приложение IV към споразумението:„изменена от:- 394 L 0002: Директива 94/2/EО на Комисията от 21 януари 1994 г. (ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр. 1)Разпоредбите на директивата, по смисъла на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) Приложение I към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текстовете, посочени по-долу:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++б) Приложение VI към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текстовете, посочени по-долу:ЗабележкаБългарскиИсландскиНорвежкиЕтикетКартаПощенска поръчкаПриложение IПриложение IIПриложение IIIxЕнергияOrkaEnergiIПроизводителFramlei andiMerkeGerIIМоделModell/typexПо-ефективенGó nýtniLavt energiforbrukxПо-неефективенSlæm nýtniHøyt energiforbrukкатегория 13Шкаф хладилникKæliskápur án frystihólfsKjøleskap uten frostboksкатегория 2Хладилник/хладилна комераKæliskápur/svalaskápurKjøle/svalskapкатегории 3 до 6ХладилникKæliskápurKjøleskapкатегория 7Хладилник/фризерKæliskápur/frystirKjøle/fryseskapкатегория 8Вертикален фризерFrystikápurFryseskapкатегория 9Хоризонтален фризерFrystikistaFryseboks51Клас на енергийна ефективност по скала A (по-ефективен) до G (по-неефективен)Orkunýtniflokkur á kvard anum A (gó nýtni) til G (slæm nýtni)Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)V62Консумация на енергияOrkunotkunEnergiforbrukV62кВч за годинаkWh á árikWh/årV62На база стандартни тестови резултати за 24 hByggt á stö lu um prófunarni urstö um fyrir 24 klst.På grunnlag av resultater oppnådd gjennom 24 timers standardprøver62Действителната консумация ще зависи от начина, по който се използва уреда и от местоположението муRaunnotkun fer eftir ví hvernig tæki er nota og hvar a er sta settDet faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert+++++ TIFF +++++ЗабележкаБългарскиИсландскиНорвежкиЕтикетКартаПощенска поръчкаПриложение IПриложение IIПрилоение IIIVII73Прясна храна обем lRúmmál kælirýmis (l)Netto volum av kjøledel (l)VIII84Замразена храна обем lRúmmál frystirýmis (l)Netto volum av frysedel (l)10Frostlaust"No frost"Без замразяванеi nunartími í klukkust. ef straumrof ver urOpptiningstid ved strømbrudd (t)11Време за повишаване на температурата - hКапацитет на замразяване kg /24 hFrystigeta kg/24 klst.Innfrysingskapasitet i kg/24 t12SubnormalSubnormal13КонтиненталенTempraTemperert13УмеренHeittempra13СубтропиченSubtropiskHitabeltisTropisk13ТропиченIX146Шум (dB(A) re 1 pW)Háva i (dB (A) re 1 pW)Lydnivå db(A) (støy)xПовече информация се съдържа в брошурата на продуктаNánari upplýsingar er a finna í bæklingum sem fylgja vörunumProduktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysningerxНормала EN 153 май 1990 г.Sta all EN 153 maí 1990Europeisk standard EN 153 av mai 1990Tilskipun 94/2/EB um orkumerkingar kæliskápaDirektiv 94/2/EF om merking av kjøleskap.”xХладилник Етикет Директива 94/2/EО+++++ TIFF +++++Член 3Текстовете на Директива 94/2/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са били направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 септември 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 158,


text:
 19/ 12
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 152
 42003A0613(01)
 C 139/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 съставен в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, който изменя, по отношение на създаването на идентификационна база данни за митнически досиета, Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящия протокол, държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ се на акта на Съвета на Европейския съюз от 8 май 2003 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че митническото сътрудничество в Европейския съюз е важен елемент от пространството на свобода, сигурност и правосъдие,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че обменът на информация между митническите служби на различните държави-членки е най-важен за това сътрудничество,
 КАТО ИЗПЪЛНЯВАТ заключенията на Европейския съвет от Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г., съгласно които
 —
 при разследване на трансграничната престъпност следва да се извлича максимална полза от сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки (точка 43 от заключенията),
 —
 следва да се постигне балансирано развитие на мерките за борба с престъпността навсякъде в Съюза, като в същото време се защитават свободата и конституционните права на лицата, както и тези на икономическите оператори (точка 40 от заключенията), и
 —
 сериозната икономическа престъпност все повече включва аспекти на данъчното и митническото право (точка 49 от заключенията),
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД факта, че в резолюцията си от 30 май 2001 относно стратегия за митнически съюз (1), Съветът:
 —
 изрази своето съгласие, че главната цел трябва да бъде ефективно подобряване на сътрудничеството за борба с измамите и другите актове на заплаха за сигурността на лицата и стоките,
 —
 подчерта, че митниците играят съществена роля в борбата срещу трансграничната престъпност чрез предотвратяване, разкриване, както и разследване и преследване на престъпни деяния в рамките на националните компетенции на митническите служби в областта на финансовата измама, изпирането на пари, както и трафика на наркотици и други незаконни стоки, и
 —
 подчерта, че въз основа на различните задачи, които са им възложени, от митническите органи се изисква да работят както в контекста на Общността, така и в контекста на сътрудничеството в рамките на дял VI от Договора за Европейскя съюз,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Митническата информационна система, създадена по силата на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели (2), позволява въвеждането на лични данни изключително с цел наблюдение и докладване, тайно наблюдение или определени проверки (член 5 от конвенцията), и че за всякакви други цели следва да бъде създадена допълнителна правна база,
 ЗАГРИЖЕНИ от факта, че в момента не съществува възможност за обмен на информация, електронно и систематично, по отношение на съществуващите досиета за извършващи се или приключили разследвания между всички компетентни органи и по този начин съответното координиране на техните разследвания, и че Митническата информационна система следва да се използва за тази цел,
 ЗАГРИЖЕНИ от факта, че заключенията от оценка на базата данни на третия стълб на ЕС може да идентифицира нуждата от допълване на тези системи,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че във връзка със съхранението, обработката и използването на лични данни в митническата област, с подобаващо внимание следва да се


text:
разглеждат принципите, установени в Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни и точка 5.5 от Препоръка R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г., регулираща използването на лични данни в полицейския сектор,
 КАТО СЪЗНАВАТ, че в съответствие с точка 48 от Плана за действие на Съвета и Комисията от 3 декември 1998 г. относно това как най-добре да изпълняват разпоредбите на Договора от Амстердам в областта на свободата, сигурността и правосъдието (3), има нужда да се разгледа възможността дали и как Европейската полицейска служба (Европол) да има достъп до Митническата информационна система,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели (2) се изменя, както следва:
 1.
 след глава V се създават следните три глави:
 „ГЛАВА V А
 СЪЗДАВАНЕ НА ИДЕНТИФИКАЦИОННА БАЗА ДАННИ ЗА МИТНИЧЕСКИ ДОСИЕТА
 Член 12А
 1. В съответствие с настоящата глава, Митническата информационна система съдържа данни, в допълнение на данните в съответствие с член 3, в специална база данни, наричана по-нататък „идентификационна база данни за митнически досиета“. Без да се нарушават разпоредбите на настоящата глава и на глави VБ и VВ, всички разпоредби на настоящата конвенция се прилагат също по отношение на идентификационната база данни за митнически досиета.
 2. Целта на идентификационната база данни за митнически досиета е да позволи на националните органи, отговарящи за провеждане на митнически разследвания, определени съгласно член 7, когато откриват досие, или разследват едно или повече физически лица или търговци, да идентифицират компетентните органи на другите държави-членки, които разследват или са разследвали тези физически лица или търговци, с цел чрез тази информация за съществуващите досиета за разследвания да постигнат целта, посочена в член 2, параграф 2.
 3. За целите на идентификационната база данни за митнически досиета всяка държава-членка изпраща на другите държави-членки и на комитета по член 16 списък със сериозните нарушения на нейното национално законодателство.
 Този списък включва само нарушенията, които са наказуеми:
 —
 чрез лишаване от свобода или заповед за задържане за поне 12 месеца, или
 —
 чрез глоба от поне 15 000 EUR.
 4. Ако държавата-членка, получаваща данни от идентификационната база данни за митнически досиета има нужда от допълнителна информация за съхранени досиета, на разследвания на физически лица и търговци, тя иска помощ от предоставящата държава-членка на основание действащите инструменти в областта на взаимопомощта.
 ГЛАВА V Б
 ДЕЙСТВИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИДЕНТИФИКАЦИОННАТА БАЗА ДАННИ ЗА МИТНИЧЕСКИ ДОСИЕТА
 Член 12Б
 1. Компетентните органи въвеждат данни от досиетата на разследванията в идентификационната база данни за митнически досиета за целите, посочени в член 12 А, параграф 2. Данните обхващат само следните категории:
 i)
 физическо лице или търговец, който е бил обект на разследване от компетентен орган на държава-членка и който:
 —
 в съответствие с националното законодателство на заинтересованата държава-членка е заподозрян, че извършва или е извършил, участва или е участвал в извършването на сериозно нарушение на националното законодателство, или
 —
 е бил обект на доклад установяващ, че такова нарушение е извършено, или
 —
 е


text:
бил обект на административно или съдебно наказание за такова нарушение;
 ii)
 областта, обхваната от досието за разследването;
 iii)
 името, националността и информация за връзка с органа на държавата-членка, занимаващ се със случая, заедно с номера на досието.
 Данните по подточки от i) до iii) се въвеждат в регистър на данните отделно за всяко физическо лице или търговец. Не се разрешават връзки между регистрите от данни.
 2. Личните данни, посочени в параграф 1, i) включват само:
 i)
 за физически лица: фамилно име, фамилно име отпреди сключване на граждански брак, собствено име и псевдоним, дата и място на раждане, националност и пол;
 ii)
 за търговци: фирмата, наименованието, под което се осъществява дейност, адрес и седалище и ДДС идентификатор.
 3. Данните се въвеждат за определен период от време в съответствие с член 12Д.
 Член 12В
 Държава-членка не е задължена да въвежда данни съгласно член 12Б във всеки отделен случай, ако това може да наруши обществения ред или други съществени интереси, по-специално по отношение на защита на данните на заинтересованата държава-членка.
 Член 12Г
 1. Право на въвеждане на данни в идентификационната база данни за митнически досиета и използването им имат органите, посочени в член 12А, параграф 2.
 2. Всяка проверка, свързана с идентификационната база данни за митнически досиета, включва следните лични данни:
 i)
 за физически лица: собствено име и/или фамилно име и/или фамилно име отпреди сключване на граждански брак и/или псевдоними и/или дата на раждане;
 ii)
 за търговци: наименование на фирмата и/или наименование под което се търгува и/или ДДС идентификатор.
 ГЛАВА V В
 ПЕРИОД НА СЪХРАНЕНИЕ НА ДАННИТЕ В ИДЕНТИФИКАЦИОННАТА БАЗА ДАННИ ЗА МИТНИЧЕСКИ ДОСИЕТА
 Член 12Д
 1. Периодите за съхранение се определят в съответствие с нормативните актове и процедурите на държавата-членка, въвеждаща данните. В никакъв случай обаче следните срокове, започващи от датата, на която данните са били въведени в досието, не могат да бъдат превишени:
 i)
 данни, свързани с текущо разследване, не могат да се съхраняват за период повече от три години, ако не е било установено, че нарушението е извършено през този период; данните се заличават преди това, ако е изминала една година от последното действие по разследването;
 ii)
 данни, свързани с разследване, на базата на които е установено, че е извършено нарушение, но все още не е довело до осъждане или налагане на глоба, се съхраняват за период не по-дълъг от шест години;
 iii)
 данни, свързани с разследване, което е довело до осъждане или глоба, не могат да се съхраняват за период по-дълъг от 10 години.
 2. На всички етапи на разследването, както е посочено в параграф 1, i), ii) и iii), веднага след като физическо лице или търговец, в рамките на член 12Б, се изключи от разследването съгласно законодателството и административните разпоредби на предоставящата държава-членка, всички данни, отнасящи се до физическото лице или търговеца се заличават незабавно.
 3. Данните се заличават автоматично от идентификационната база данни за митнически досиета от датата, на която максималните срокове за съхранение, посочени в параграф 1, изтекат.“
 2.
 В член 20, думите „член 12, параграфи 1 и 2“„се заменят с“ член 12, параграфи 1 и


text:
2 и член 12Д.
 Член 2
 1. Настоящият протокол подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки уведомяват депозитаря за приключване на техните конституционни процедури за приемане на настоящия протокол.
 3. Деветдесет дни след уведомлението, посочено в параграф 2, получено от осмата държава, която като член на Европейския съюз по време на приемане на акта на Съвета за съставяне на настоящия протокол, че е приключила формалностите си, настоящият протокол влиза в сила по отношение на тези осем държави-членки. Ако обаче, конвенцията все още не е влязла в сила на тази дата, настоящия протокол влиза в сила за осемте държави-членки на датата, на която конвенцията влиза в сила.
 4. Всяко уведомление на държава-членка, следващо получаването на осмото уведомление съгласно параграф 2, има ефект, че 90 дни след последващото уведомление, настоящият Протокол ще влезе в сила между тази държава-членка и другите, за които Протоколът вече е влязъл в сила.
 5. Държавите-членки въвеждат в идентификационната база данни за митнически досиета само данни, записани при разследване след влизането в сила на настоящия протокол.
 Член 3
 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване от всяка държава, която става членка на Европейския съюз и която се присъединява към конвенцията.
 2. Текстът на настоящия протокол на езика на присъединяващата се държава, съставен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен.
 3. Документите за присъединяване се депозират при депозитаря.
 4. Настоящият протокол влиза в сила по отношение на всяка държава, присъединяваща се към него, 90 дни след датата на депозирането на нейните документи за присъединяване или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако последният все още не е влязъл в сила при изтичането на указания период от 90 дни, при условие, че конвенцията е в сила за нея.
 Член 4
 Всяка държава, която става държава-членка на Европейския съюз и се присъединява към конвенцията в съответствие с член 25 от нея, след влизането в сила на настоящия протокол, ще се счита, че се е присъединила към конвенцията, както е изменена от настоящия протокол.
 Член 5
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящия протокол.
 Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейския съюз информация за приемането и присъединяването, декларации и всякакви други уведомления относно настоящия протокол.
 Done at Brussels, on the eighth day of May in the year two thousand and three, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, the original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 34/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1317]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1711 на Комисията от 17 септември 2015 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2015 г. (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 4ам (Регламент (ЕС) No 842/2014 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „4ан.
 32015 R 1711: Регламент (ЕС) 2015/1711 на Комисията от 17 септември 2015 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2015 г. (ОВ L 254, 30.9.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1711 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 254, 30.9.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0012
 Официален вестник n° L 116 , 22/04/2004 стр. 0063 - 0064 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 26 - 27 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 26 - 27 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 26 - 27 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 26 - 27 LV.ES глава 11 том 09 стр. 26 - 27 MT.ES глава 11 том 09 стр. 26 - 27 PL.ES глава 11 том 09 стр. 26 - 27 SK.ES глава 11 том 09 стр. 26 - 27 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 26 - 27
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 12/2004от 6 февруари 2004 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 161/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт [2] следва да бъде включен в Споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага за Исландия,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 7 (Директива 80/1177/ЕИО на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се заменя със следния текст:"32003 R 0091: Регламент (ЕО) No 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт (ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1).По смисъла на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:a) настоящият регламент не се прилага по отношение на Исландия;б) приложения A, В, Д, Е, Й и K не се прилагат по отношение на Лихтенщайн."Член 2Текстът на Регламент (ЕО) No 91/2003 на норвежки език, който предстои да бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 февруари 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 февруари 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 60.[2] ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 48/2007
 от 8 юни 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 16/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (EО) No 1849/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. за изменениe на Регламент (EО) No 2032/2003 относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 12т (Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1849: Регламент (ЕО) No 1849/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 63).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1849/2006 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2007 г., при условие че всички уведомления, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 63.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D1118(04)
 Официален вестник n° L 297 , 18/11/1999 стр. 0040 - 0041 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 57 - 58 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 57 - 58 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 57 - 58 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 57 - 58 LV.ES глава 11 том 04 стр. 57 - 58 MT.ES глава 11 том 04 стр. 57 - 58 PL.ES глава 11 том 04 стр. 57 - 58 SK.ES глава 11 том 04 стр. 57 - 58 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 57 - 58
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 115/98от 18 декември 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 63/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 юли 1998 г. [1];като има предвид, че е необходимо да се включи в споразумението Решение 97/520 (ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 2048 kbits/s цифрови неструктурирани ONP наети линии (изменение 1) [2];като има предвид, че е необходимо да се включи в Споразумението Решение 97/521/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 2048 kbits/s цифрови структурирани ONP наети линии [3];като има предвид, че Решение 97/522 (ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 64 kbits/s цифрови неограничени ONP наети линии (изменение 1) [4] следва да се включи в Споразумението;като има предвид, че считано от 10 юли 1998 г., Решение 97/520/ЕО на Комисията отменя Решение 94/470/EО на Комисията относно общата техническа регулация на изискванията при монтирането на интерфейса на крайните далекосъобщителни устройства за цифрови неструктурирани наети линии в откритата мрежа (ONP) със скорост 2048 kbit/s, което е включено в Споразумението и следователно следва да бъде отменено от него;като има предвид, че считано от 10 юли 1998 г., Решение 97/522/ЕО на Комисията отменя Решение 94/821/EО на Комисията относно общата техническа регламентация на изискванията при монтиране на интерфейса на крайните далекосъобщителни устройства за цифрови неструктурирани наети линии в откритата мрежа (ONP) със скорост 64 kbit/s (изменение 1), което е включено в Споразумението и следователно следва да бъде отменено от него,РЕШИ:Член 1Следните точки се добавят след точка 4ч (Решение 97/529/ЕО на Комисията) на глава XVIII на приложение II към Споразумението:"4ш. 397 D 0520: Решение 97/520/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 2048 kbits/s цифрови неструктурирани ONP наети линии (изменение 1) (ОВ L 215, 7.8.1997 г.,


text: стр. 41).4щ. 397 D 0521: Решение 97/521/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 2048 kbits/s цифрови структурирани ONP наети линии (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 44).4щa. 397 D 0522: Решение на Комисията 97/522/ЕО от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 64 kbits/s цифрови неограничени ONP наети линии (изменение 1) (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 46)."Член 2Заличават се текстовете на точка 4в (Решение 94/470/ЕО на Комисията) и на точка 4з (Решение 94/821/ЕО на Комисията) на глава XVIII на приложение II към Споразумението.Член 3Текстовете на Решения 97/520/ЕО, 97/521/ЕО и 97/522/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 декември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 100, 15.4.1999 г., стр. 50.[2] ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 41.[3] ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 44.[4] ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 46.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(20)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0036 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 150 - 151 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 150 - 151 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 150 - 151 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 150 - 151 LV.ES глава 11 том 05 стр. 150 - 151 MT.ES глава 11 том 05 стр. 150 - 151 PL.ES глава 11 том 05 стр. 150 - 151 SK.ES глава 11 том 05 стр. 150 - 151 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 150 - 151
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 120/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението бе изменено с Решение No 32/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1998 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета от 29 март 1999 г. относно политиката за капацитета на флота на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища [2], Регламент (ЕО) No 805/1999 на Комисията от 16 април 1999 г. за уреждане на някои мерки за изпълнение на Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флота на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища [3], и Регламент (ЕО) No 812/1999 на Комисията от 19 април 1999 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1102/89 за определяне на мерки по изпълнение на Регламент (ЕИО) No 1101/89 на Съвета относно структурни подобрения във вътрешния воден транспорт [4], следва да се включат в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 45 (Регламент (ЕИО) No 1102/89 на Комисията) на приложение XIII към споразумението, се добавя следното тире:- "— 399 R 0812: Регламент (ЕО) No 812/1999 на Комисията от 19 април 1999 г. (ОВ L 103, 20.4.1999 г., стр. 5)."Член 2След точка 45 (Регламент (ЕИО) No 1102/89 на Комисията) от приложение XIII към споразумението, се добавят следните точки:"45а. 399 R 0718: Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета от 29 март 1999 г. относно политиката за капацитета на флота на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища (ОВ L 90, 2.4.1999 г., стр. 1).45б. 399 R 0805: Регламент (ЕО) No 805/1999 на Комисията от 16 април 1999 г. за уреждане на някои мерки за изпълнение на Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флота на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 64)."Член 3Бившата точка 45а (Директива 96/75/ЕО на Съвета) на приложение XIII към Споразумението става точка 45в.Член 4Текстовете на Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета, Регламент (ЕО) No 805/1999 на Комисията и Регламент (ЕО) No 812/1999 на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение,


text: са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 19.[2] ОВ L 90, 2.4.1999 г., стр. 1.[3] ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 64.[4] ОВ L 103, 20.4.1999 г., стр. 5.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 152/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2018/374]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1605 на Комисията от 12 юни 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1569/2007 за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти, прилагани от емитенти на ценни книжа от трети държави съгласно Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 29д (Регламент (ЕО) No 1569/2007 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1605: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1605 на Комисията от 12 юни 2015 г. (ОВ L 249, 25.9.2015 г., стр. 3)“.
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1605 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 249, 25.9.2015 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0060
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0046 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 292 - 293 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 292 - 293 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 292 - 293 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 292 - 293 LV.ES глава 11 том 08 стр. 292 - 293 MT.ES глава 11 том 08 стр. 292 - 293 PL.ES глава 11 том 08 стр. 292 - 293 SK.ES глава 11 том 08 стр. 292 - 293 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 292 - 293
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 60/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението беше изменено с Решение No 17/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1991/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково проучване на работната сила в Общността [2] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 18а (Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета) от приложение XXI към споразумението се добавя следното:"както е изменен с:- 32002 R 1991: Регламент (ЕО) No 1991/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 2002 г. (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1991/2002 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящето решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че са извършени всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението до Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящето решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 94, 10.4.2003 г., стр. 76.[2] ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 1.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0007
 Официален вестник n° L 161 , 23/06/2005 стр. 0015 - 0016
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 7/2005от 8 февруари 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола зa адаптиране на коригиращ Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 146/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 октомври 2004 г. [1].(2) Директива 2003/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. за изменение на Директива 86/609/ЕИО на Съвета относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животните, използвани за експериментални и други научни цели [2], следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 7 (Директива 86/609/ЕИО на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението се добавя следното:"изменена със:- 32003 L 0065: Директива 2003/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. (ОВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 32)."Член 2Текстовете на Директива 2003/65/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2004 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 февруари 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 102, 21.4.2005 г., стр. 17.[2] ОВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 32.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 11/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/930]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/1513 на Комисията от 10 октомври 2018 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на някои вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR), категория 1А или 1В (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1513: Регламент (ЕС) 2018/1513 на Комисията от 10 октомври 2018 г. (ОВ L 256, 12.10.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/1513 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 256, 12.10.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0105(01)
 Официален вестник n° L 002 , 05/01/2005 стр. 0006 - 0011 Официален вестник n° L 159 , 13/06/2006 стр. 0003 - 0008
 20050105Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) в полза на Палестинската автономна власт на Западния бряг и ивицата Газа относно взаимни либерализационни мерки и замяна на Протоколи 1 и 2 към Временното споразумение за асоцииране между Европейската общност и Палестинската автономна властA. Писмо от ОбщносттаУважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, които се проведоха съгласно член 12 от Евро–средиземноморското временно споразумение за асоцииране между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) в полза на Палестинската автономна власт на Западния бряг и ивицата Газа, (наричана по-долу "Палестинска автономна власт"), от друга страна (наричано по-долу "Временно споразумение за асоцииране"), което е в сила от 1 юли 1997 г., съгласно което Общността и Палестинската автономна власт постепенно въвеждат по-голяма либерализация, inter alia, в търговията им със селскостопански продукти в интерес и на двете страни.Тези преговори се проведоха в съответствие с разпоредбите на член 14, съгласно който, считано от 1 януари 1999 г., Общността и Палестинската автономна власт трябва да проучат съществуващото положение с оглед определянето на мерки, които да се прилагат от Общността и Палестинската автономна власт от 1 януари 2000 г. съгласно целите, посочени в цитирания член 12.При приключването на преговорите двете страни се договориха за следното:1. Протоколи 1 и 2 към Временното споразумение за асоцииране и приложенията към тях се заменят от протоколи 1 и 2 и приложенията към тях, представени като приложение I и II към настоящото писмо;2. отменя се Споразумението под формата на размяна на писма между Общността и Палестинската автономна власт, приложени към Временното споразумение за асоцииране, свързани с Протокол 1 относно вноса в Общността на свежи отрязани цветя и цветни пъпки, обхванати от подпозиция 060310 от Общата митническа тарифа;3. не по-късно от 2007 г. Общността и Палестинската автономна власт ще преразгледат ситуацията с оглед определянето на либерализационни мерки, които да се прилагат от Общността и Палестинската автономна власт, считано от 1 януари 2008 г. в съответствие с целите, посочени в член 12 от Временното споразумение за асоцииране.Разпоредбите на настоящото споразумение под формата на размяна на писма се прилагат от 1 януари 2005 г.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюзБ. Писмо от Палестинската автономна властУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на преговорите, които се проведоха съгласно член 12 от Евро–средиземноморското временно споразумение за асоцииране между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) в полза на Палестинската автономна власт на Западния бряг и ивицата Газа, (наричана по-долу "Палестинска автономна власт"), от друга страна (наричано по-долу "Временно споразумение за асоцииране"), което е в сила от 1 юли 1997 г., съгласно което Общността и Палестинската автономна власт постепенно въвеждат по-голяма


text: либерализация, inter alia, в търговията им със селскостопански продукти в интерес и на двете страни.Тези преговори се проведоха в съответствие с разпоредбите на член 14, съгласно който, считано от 1 януари 1999 г. Общността и Палестинската автономна власт трябва да проучат съществуващото положение с оглед определянето на мерки, които да се прилагат от Общността и Палестинската автономна власт от 1 януари 2000 г. съгласно целите, посочени в цитирания член 12.При приключването на преговорите двете страни се договориха за следното:1. Протоколи 1 и 2 към Временното споразумение за асоцииране и приложенията към тях се заменят от Протоколи 1 и 2 и приложенията към тях, представени като приложения I и II към настоящото писмо;2. отменя се Споразумението под формата на размяна на писма между Общността и Палестинската автономна власт, приложени към Временното споразумение за асоцииране, свързани с Протокол 1 относно вноса в Общността на свежи отрязани цветя и цветни пъпки, обхванати от подпозиция 060310 от Общата митническа тарифа;3. не по-късно от 2007 г. Общността и Палестинската автономна власт ще преразгледат ситуацията с оглед определянето на либерализационни мерки, които да се прилагат от Общността и Палестинската автономна власт, считано от 1 януари 2008 г. в съответствие с целите, посочени в член 12 от Временното споразумение за асоцииране.Разпоредбите на настоящото споразумение под формата на размяна на писма се прилагат от 1 януари 2005 г.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното."Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за Палестинската автономна власт.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Палестинската автономна власт--------------------------------------------------20050105ПРИЛОЖЕНИЕ I20050105ПРОТОКОЛ 1относно договореностите, приложими към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа1. Продуктите, описани в приложението, с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, се допускат за внос в Общността при условията, посочени по-долу и в приложението.a) Премахват се или се намаляват митните сборове, както е посочено в колона "a".б) За определени продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на намаленото мито (ad valorem) и специфично мито, намалените ставки на митата, посочени в колони "a" и "в", се прилагат само за намаленото мито (ad valorem). Независимо от това, намалението на митото за продуктите, обхванати от позиции с код по КН 150910, се прилага само за специфичното мито.в) За определени продукти се премахват митните сборове в рамките на тарифните квоти, посочени в колона "б" за всеки от тях; тарифните квоти се прилагат на годишна база, считано от 1 януари до 31 декември, освен ако не предвидено друго.г) За внесените количества над определените квоти се прилагат общите митни сборове за съответните продукти, в пълен или намален размер, както е посочено в колона "в".2. За определени продукти, освобождаването от митни сборове се предоставя в рамките на референтното количество, както е посочено в колона "г".Ако внесените количества от един от тези продукти надвишават референтното количество, Общността, след извършването на годишен анализ на търговските си обороти, може да реши спрямо съответния продукт да се прилагат тарифните квоти на Общността, като обемът на вноса трябва да съответства на референтното количество. В този случай, за количествата,


text: внесени над тарифната квота, се прилагат общите митни сборове за съответните продукти, в пълен или намален размер, както е посочено в колона "в".3. За първата година от прилагането, обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално на базовите количества, като се отчита времето, което е изтекло преди влизането в сила на настоящия протокол.4. За някои продукти, посочени в приложението, обемът на тарифната квота се увеличава два пъти въз основа на обема, посочен в колона "д". Първото увеличение се извършва на датата, когато всяка тарифна квота се отваря повторно.20050105ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 1Код по КН [1] | Описание [2] | Намаление на MFN митническа ставка (%) [3] | Тарифна квота (в тонове, освен ако не е посочено друго) | Намаление на MFN митническа ставка извън текущата или възможна тарифна квота (%) | Референтно количество (в тонове, освен ако е посочено друго) | Специални разпоредби |a | b | c | d | e | | |04090000 | Естествен мед | 100 | 500 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 250 t |ex060310 | Свежи отрязани цветя и цветни пъпки | 100 | 2000 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 250 t |07020000 | Домати, пресни или охладени, в периода от 1 декември до 31 март | 100 | | 60 | 2000 | |ex070310 | Лук, пресен или охладен, в периода от 15 февруари до 15 май | 100 | | 60 | | |07093000 | Патладжани, пресни или охладени, в периода от 15 януари до 30 април | 100 | | 60 | 3000 | |ex070960 | Пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta, пресни или охладени | | | | | |07096010 | Сладки пиперки | 100 | | 40 | 1000 | |07096099 | Други | 100 | | 80 | | |07099070 | Тиквички, пресни или охладени, в периода от 1 декември до края на февруари | 100 | | 60 | 300 | |ex07099090 | Див лук от вида Muscari comosum, пресен или охладен, в периода от 15 февруари до 15 май | 100 | | 60 | | |07108059 | Плодове от вида Capsicum или Pimenta, различни от сладки пиперки, необработени термично или термично обработени във вода или на пара, замразени | 100 | | 80 | | |07119010 | Плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta, с изключение на сладките пиперки, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние | 100 | | 80 | | |07123100 07123200 07123300 07123900 | Гъби, гъби от вида Auricularia spp. (юдино ухо) и Тremella spp. и трюфели, изсушени | 100 | 500 | 0 | | |ex080510 | Портокали, пресни | 100 | | 60 | 25000 | |ex080520 | Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди, пресни | 100 | | 60 | 500 | |08054000 | Грейпфрути | 100 | | 80 | | |ex08055010 | Лимони (Citrus limon, Citrus limonum), пресни | 100 | | 40 | 800


text: | |08061010 | Прясно трапезно грозде, в периода от 1 февруари до 14 юли | 100 | 1000 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 500 t |08071900 | Пъпеши (в това число и дините), пресни, в периода от 1 ноември до 31 май | 100 | | 50 | 10000 | |08101000 | Пресни ягоди, в периода от 1 ноември до 31 март | 100 | 2000 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 500 t |08129020 | Портокали, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние | 100 | | 80 | | |09042030 | Плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta, различни от сладки пиперки, сушени, несмлени, нито пулверизирани | 100 | | 80 | | |150910 | Чисто маслиново масло | 100 | 2000 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 500 t |20019020 | Плодове от вида Capsicum, различни от сладки пиперки или червени чушки, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина | 100 | | 80 | | |20059010 | Плодове от вида Capsicum, различни от сладки пиперки или червени чушки, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина | 100 | | 80 | | |[1] Кодове по КН, както е посочено в Регламент (ЕО) No 1789/2003 на Комисията (ОВ L 281, 30.10.2003 г., стр. 1).[2] Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, даденото описание на продукта следва да се приема само като ориентир, като обхватът на преференциалната схема по смисъла на това приложение се определя чрез митническия код по Комбинираната номенклатура. Когато са посочени кодове по КН с думичката "ех" пред тях, преференциалната схема следва да бъде определена чрез прилагане на митническия код и съответното описание, разглеждани заедно.[3] Намалението се отнася само до адвалорната част на митото. Все пак, за продукта по подпозиция 150910, намалението на митото се прилага за специфичното мито.--------------------------------------------------20050105ПРИЛОЖЕНИЕ II20050105ПРОТОКОЛ 2относно договореностите, приложими за вноса в Западния бряг и Ивицата Газа на селскостопански продукти с произход от Общността1. Продуктите, посочени в приложението, с произход от Общността, се допускат за внос в Западния бряг и Ивицата Газа съгласно настоящите условия и условията, посочени в приложението.2. Вносните мита се премахват или намаляват до нивата, посочени в колона "а" в рамките на годишната тарифна квота, указани в колона "б" и при специалните условия, описани в колона "в".3. За внесените количества над определените тарифни квоти се прилагат общите митни сборове за трети държави при специалните условия, посочени в колона "в".4. За първата година от прилагането, обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално на базовите количества, като се отчита времето, което е изтекло преди влизането в сила на настоящия протокол.20050105ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 2Код по КН | Описание | Мито (%) | Тарифна квота (в тонове, освен ако не е предвидено друго) | Специални условия |а | б | в |01029071 | Живи животни от рода на едрия рогат добитък, с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане, различни от юници и крави |


text: 0 | 300 | |02023090 | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени, с изключение на предни четвъртинки, компенсирани четвъртинки, врат, разфасовки от шията и плешката, разфасовки от гърди, замразени | 0 | 200 | |02062200 | Черен дроб от животни от рода на едрия рогат добитък, замразен | 0 | 100 | |0406 | Сирена и извара | 0 | 200 | |04070019 | Птичи яйца за мътене, различни от яйца на пуйки или гъски | 0 | 120000 броя | |11010015 | Пшенично брашно от лимец и от мека пшеница | 0 | 13000 | |23099099 | Други заготовки, използвани в животинска храна | 2 | 100 | |--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 106/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/1289]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2014/46/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за изменение на Директива 1999/37/ЕО на Съвета относно документите за регистрация на превозни средства (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива 2014/47/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговски превозни средства, които се движат на територията на Съюза, и за отмяна на Директива 2000/30/ЕО (3), поправена в ОВ L 197, 4.7.2014 г., стр. 87, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Считано от 20 май 2018 г., Директива 2014/45/ЕС отменя Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), която е включена в Споразумението за ЕИП и съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 20 май 2018 г.
 (5)
 Считано от 20 май 2018 г., Директива 2014/47/ЕС отменя Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5), която е включена в Споразумението за ЕИП и съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 20 май 2018 г.
 (6)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 16а (Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „16б.
 32014 L 0045: Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 51).“
 2.
 След точка 17з (Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „17за.
 32014 L 0047: Директива 2014/47/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговски превозни средства, които се движат на територията на Съюза, и за отмяна на Директива 2000/30/ЕО (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 134), поправена в ОВ L 197, 4.7.2014 г., стр. 87.“
 3.
 В точка 24в (Директива 1999/37/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0046: Директива 2014/46/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 129).“
 4.
 Текстът на точки 16а (Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 17з (Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава,


text:
считано от 20 май 2018 г.
 Член 2
 Текстовете на директиви 2014/45/ЕС, 2014/46/ЕС и 2014/47/ЕС, последната поправена в ОВ L 197, 4.7.2014 г., стр. 87, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (*), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2014 (6), в зависимост от това коя дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 51.
 (2) ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 129.
 (3) ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 134.
 (4) ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12.
 (5) ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1.
 (*) Без oтбелязани конституционни изисквания.
 (6) Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2014 от 16 май 2014 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП (ОВ L 310, 30.10.2014 г., стр. 40).


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(18)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0033 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 147 - 147 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 147 - 147 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 147 - 147 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 147 - 147 LV.ES глава 11 том 05 стр. 147 - 147 MT.ES глава 11 том 05 стр. 147 - 147 PL.ES глава 11 том 05 стр. 147 - 147 SK.ES глава 11 том 05 стр. 147 - 147 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 147 - 147
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 118/1999от 30 септември 1999 годиназа изменение на приложение Х (аудиовизуални услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение Х към споразумението бе изменено с Решение No 82/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Резолюция 1999/С 30/01 на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, срещнали се в рамките на Съвета на 25 януари 1999 г. относно публични радио и телевизионни предавания [2], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 3 (Препоръка на Съвета 98/560/ЕО) от приложение Х към споразумението се добавя следната точка:"4. 499 Y 0205(01): Резолюция 1999/С 30/01 на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, срещнали се в рамките на Съвета на 25 януари 1999 г. относно публични радио и телевизионни предавания (ОВ С 30, 5.2.1999 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Резолюция 1999/С 30/01 на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, срещнали се в рамките на Съвета, на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г.[2] ОВ L 30, 5.2.1999 г., стр. 1.--------------------------------------------------