text: държава-членка, печат и подпис на приписващия орган17.С цифри18.Приписаното количество с думи1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Място за прилагане на допълнителни страници.+++++ TIFF +++++ДОКУМЕНТ ЗА КОНТРОЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ1.Получател (име, пълен адрес, страна, ДДС номер)2.Номер на издаване23.Предложено място и дата на внос4.Орган, отговарящ за издаването(наименование, адрес и телефонен номер)Копие за издаващия орган6.Страна на произход5.Декларатор/представител(и код за геономенклатура)(име и пълен адрес)7.Страна на получаване(и код за геономенклатура)8.Последен ден на валидност210.Код по КН и категория9.Описание на стоките11.Количество в килограми (нетна маса) или в допълнителни единици12.Стойност в еуро, CIF, на граница на Общността13.Допълнителни бележки14.Потвърждение на компетентния органДата: ...Подпис: ...Печат:+++++ TIFF +++++15.ПРИПИСВАНИЯПосочете наличното количество в част 1 на колона 17 и количеството, приписано в част 2 на колона 17.16.Нетно количество (нетна маса или друга мерна единица, определяща единицата)19.Митнически документ (образец и номер) или номер на извлечението и дата на приписване20.Име, държава-членка, печат и подпис на приписващия орган17.С цифри18.Приписаното количество с думи1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Място за прилагане на допълнителни страници.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20030730Допълнение III1.Износител (име, пълен адрес, страна)ОРИГИНАЛ2.No3.Година4.Стокова група5.Получател (име, пълен адрес, страна)ДОКУМЕНТ ЗА ИЗНОС(Изделия от стомана)6.Страна на произход7.Страна на местоназначение8.9.Място и дата на експедиция — транспортно средствоДопълнителни данниКоличество (1)FOB стойност (2)10.11.12.13.Описание на стоките — производителКод по КН(1) Посочете нетното тегло (kg), а също и количеството в определената единица, когато е различно от нетното тегло.14.СЕРТИФИКАЦИЯ ОТ КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН(2) Във валутата на договора за покупко-продажба.15.Компетентен орган (име, пълен адрес, страна)В ... на ...(Подпис)(Печат)+++++ TIFF +++++1.Износител (име, пълен адрес, страна)КОПИЕ2.No3.Година4.Стокова група5.Получател (име, пълен адрес, страна)ДОКУМЕНТ ЗА ИЗНОС(Изделия от стомана)6.Страна на произход7.Страна на местоназначение8.Място и дата на експедиция — транспортно средство9.Допълнителни данниКоличество (1)FOB стойност (2)10.Description of goods — manufacturer11.Код по КН12.13.(1) Посочете нетното тегло (kg), а също и количеството в определената единица, когато е различно от нетното тегло.14.СЕРТИФИКАЦИЯ ОТ КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН(2) Във валутата на договора за покупко-продажба.15.Компетентен орган (име, пълен адрес, страна)В ... на ...(Подпис)(Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20030730Допълнение IVРУСКА ФЕДЕРАЦИЯТехническо приложение към системата за двойна проверка1. Документите за износ са с размери 210 × 297 mm. За тях се използва бяла хартия за писане с определения размер, която не съдържа механична целулоза и е с тегло, не по-малко от 25 g/m2. Изготвят се на английски език. Ако се попълват на ръка, записите се правят с мастило и с печатни букви. Тези документи могат да съдържат допълнителни копия, надлежно означени като такива. Ако има няколко копия на документите, само най-горното копие е оригинал. Това копие ясно се маркира като "оригинал", а другите копия като "копия". Само оригиналът се приема от компетентните органи на Общността като валиден за контрола на износа за Общността в съответствие с разпоредбите на системата за двойна проверка.2. На всеки документ се нанася стандартизиран сериен номер, отпечатан или ръчно нанесен, по който документът може да бъде идентифициран. Номерът се състои от следните елементи:- две букви за идентифициране на страната износител, както следва: RU = Руска федерация,- две букви за идентифициране на държавата-членка по предназначение, в която се извършва освобождаването от митнически контрол, както следва:BE = БелгияDK = ДанияDE = ГерманияEL = ГърцияES = ИспанияFR = ФранцияIE = ИрландияIT = ИталияLU = ЛюксембургNL = НидерландияAT = АвстрияPT = ПортугалияFI = ФинландияSE = ШвецияGB = Обединеното кралство,- едноцифрено число за


text: означаване на годината, което съответства на последната цифра на съответната година, например 2 за 2002 г.,- двуцифрено число от 01 до 99 за означаване на конкретната заинтересована служба, издала документа, в страната износител,- петцифрено число в последователен ред от 00001 до 99999, приписано на страната по предназначение, в която се извършва освобождаването от митница.3. Документите за износ са валидни за календарната година, през която са издадени, както е показано в клетка No 3 на документа за износ.4. Тъй като вносителят трябва да представи оригиналния документ за износ, когато иска документ за внос, документите за износ следва доколкото е възможно да се издават за отделни търговски сделки, а не за глобални договори.5. Руската федерация не трябва да показва информация за цените в документа за износ, но такава информация е достъпна за компетентните органи на Комисията при поискване.6. Документи за износ могат да се издават след експедирането на продуктите, за които се отнасят. В такива случаи върху тях се отбелязва "издадено с обратна сила".7. В случай на кражба, загуба или унищожаване на документ за износ износителят може да подаде молба до компетентния държавен орган, издал документа, за изготвяне на дубликат на основата на притежаваните от него документи за износ. Върху дубликата на документа, издаден по този начин, се отбелязва "дубликат". Дубликатът носи датата на оригиналния документ за износ.8. Компетентните органи на Общността се информират незабавно за оттеглянето или изменението на издадените документи за износ, а при необходимост, и за основанията за такова действие.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 154/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 139/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/28/ЕО на Комисията от 25 май 2007 г. за изменение на определени приложения към директиви на Съвета 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО относно максимално допустимите граници на остатъци от азоксистробин, хлорфенапир, фолпет, ипродион, ламбда-цихалотрин, малеинов хидразид, металаксил-М и трифлоксистробин (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2007/29/ЕО на Комисията от 30 май 2007 г. за изменение на Директива 96/8/ЕО относно етикетирането, рекламата и представянето на храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0028: Директива 2007/28/ЕО на Комисията от 25 май 2007 г. (ОВ L 135, 26.5.2007 г., стр. 6).“
 2.
 В точка 54п (Директива 96/8/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32007 L 0029: Директива 2007/29/ЕО на Комисията от 30 май 2007 г. (ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2007/28/ЕО и 2007/29/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 64.
 (2) ОВ L 135, 26.5.2007 г., стр. 6.
 (3) ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 22.
 (4) Няма посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0713(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бруней Даруссаламза участието на Бруней Даруссалам в мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (Индонезия) (наблюдателна мисия в Аче — НМА)
 Официален вестник n° L 183 , 13/07/2007 стр. 0052 - 0057
 ПРЕВОДСпоразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Бруней Даруссаламза участието на Бруней Даруссалам в мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (Индонезия) (наблюдателна мисия в Аче — НМА)А. Писмо от Европейския съюзДжакарта, 26 октомври 2005 годинаВаше Превъзходителство,Меморандумът за разбирателство между правителството на Индонезия и Движението за свобода на Аче (GAM), подписан на 15 август 2005 г. в Хелзинки, предвижда inter alia създаването на мисия за наблюдение (НМА) в Аче (Индонезия) от страна на Европейския съюз и държави-членки на АСЕАН (Асоциацията на страните от Югоизточна Азия). В този меморандум за разбирателство също така се предвижда статутът, привилегиите и имунитетите за НМА и участниците в нея да бъдат договорени между правителството на Индонезия и Европейския съюз.В тази връзка имам честта да предложа, като приложение към настоящото писмо, разпоредбите, които биха се отнесли до участието на Вашата държава в НМА, и личния състав, предоставен от Вашата държава, чийто статут, привилегии и имунитети са установени в споразумението между правителството на Индонезия, ЕС и държавите-членки на АСЕАН.Ще съм Ви задължен, ако можете да потвърдите съгласието си с разпоредбите, посочени в приложението, както и разбирането Ви, че настоящото писмо и приложението към него, заедно с Вашия отговор, представляват правно обвързващо споразумение между ЕС и правителството на Бруней Даруссалам, което влиза в сила в деня на подписване на отговора от Ваша страна, и остава в сила за времето на участието на държавата Ви в НМА.Моля приемете моето най-дълбоко уважение.ПРИЛОЖЕНИЕ I1. Бруней Даруссалам, съгласно Меморандума за разбирателство, участва в НМА в съответствие със следните разпоредби и всякакви необходими договорености за изпълнението, без да се засяга автономията на Европейския съюз при вземане на решения.2. Участието на ЕС се основава на Съвместно действие, прието от Съвета на 9 септември 2005 г., относно мисията за наблюдение в Аче (Индонезия) на Европейския съюз (наблюдателна мисия в Аче — НМА). Бруней Даруссалам се присъединява към онези разпоредби от Съвместното действие, които засягат участието на държавата и на нейния личен състав в НМА, съгласно разпоредбите от настоящото приложение.3. Решението за прекратяване на участието на ЕС в НМА се взема от Съвета на Европейския съюз след консултации с Бруней Даруссалам и при условие че Бруней Даруссалам все още участва в НМА към датата на вземане на решението.4. Бруней Даруссалам гарантира, че личният ѝ състав, който участва в НМА, изпълнява мисията си в съответствие със- съответните разпоредби на Съвместното действие, прието от Съвета на Европейския съюз на 9 септември 2005 г., и евентуални бъдещи изменения;- оперативния план (OPLAN), одобрен от Съвета на Европейския съюз на 9 септември 2005 г.;- договореностите за изпълнение към настоящото споразумение.5. Командированият от Бруней Даруссалам личен състав за НМА изпълнява задълженията си и се ръководи изцяло от интересите на НМА.6. Бруней Даруссалам своевременно информира ръководителя на НМА за


text: всякакви промени, свързани с участието на държавата в НМА.7. При започване на мисията, командированият за НМА личен състав преминава медицински преглед и ваксинация и получава медицинско удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от компетентен орган в Бруней Даруссалам. Командированият за НМА личен състав представя копие от въпросното удостоверение.8. Статутът на личния състав за НМА, включително на личния състав за НМА от страна на Бруней Даруссалам, се ръководи от споразумението относно статута, привилегиите и имунитетите за НМА между правителството на Индонезия, Европейския съюз и държавите-членки на АСЕАН.9. Без да се засяга споразумението относно статута на мисията, посочен в раздел 8, Бруней Даруссалам упражнява юрисдикция над своя личен състав, който участва в НМА.10. Бруней Даруссалам, в съответствие с националното си законодателство и в резултат на имунитетите съгласно споразумението относно статута, привилегиите и имунитетите за НМА, носи отговорността за всякакви жалби, свързани с участието в НМА, подадени от член на личния състав или свързани с него. Бруней Даруссалам отговаря за завеждането на всякакви правни или дисциплинарни действия срещу личния си състав, в съответствие със своите закони и подзаконови актове.11. С подписването на настоящата размяна на писма Бруней Даруссалам поема задължението, на принципа на реципрочност, да направи декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на която и да е държава, участваща в НМА. В приложение II е даден модел на такава декларация.12. С подписването на настоящата размяна на писма Европейският съюз гарантира, че неговите държави-членки ще направят, на принципа на реципрочност, декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на участието на Бруней Даруссалам в НМА. В приложение II е даден модел на такава декларация.13. Правилата, свързани с обмена и сигурността на класифицираната информация, се установени в приложение III. По-нататъшни насоки могат да бъдат предоставени от компетентните органи, включително от ръководителя на НМА.14. Целият личен състав, участващ в НМА, е под пълното командване на националните си власти.15. Националните власти прехвърлят оперативен контрол на ръководителя на НМА, който осъществява това командване посредством йерархията за командване и контрол.16. Ръководителят на мисията ръководи НМА и отговаря за ежедневното управление.17. Бруней Даруссалам има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията като участващите в НМА държави-членки на Европейския съюз в съответствие с посочения в раздел 2 правен инструмент.18. Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на личния състав на НМА. Когато се налага, съответният национален орган предприема дисциплинарни мерки.19. Бруней Даруссалам определя точка за контакти към националния контингент, която да представлява нейния национален контингент в НМА. Националната точка за контакти докладва на ръководителя на НМА по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.20. Бруней Даруссалам поема всички разходи по участието си в мисията.21. Бруней Даруссалам не участва във финансирането на оперативния бюджет за НМА.22. В случай на смърт, увреждане, загуба или вреда на физически или юридически лица от държавата, в която се провежда мисията, Бруней Даруссалам, при установяване на нейната отговорност, заплаща обезщетение в съответствие с условията, предвидени в разпоредбите относно статута, привилегиите и имунитетите на НМА, посочени в раздел 8.23. Всякакви необходими технически и административни


text: договорености за изпълнението на настоящото споразумение се сключват между Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/Върховен представител за Общата външна политика и политиката за сигурност и съответните органи на Бруней Даруссалам.24. Всяка страна по настоящото споразумение има правото да го прекрати след връчване на писмено уведомление един месец предварително.25. Спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез дипломатически средства между страните.ПРИЛОЖЕНИЕ IIТекстове на реципрочните декларации съгласно раздел 11 и раздел 12Текст за държавите-членки на ЕС:"Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместното действие, прието на 9 септември 2005 г. от Съвета на Европейския съюз, относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (наблюдателна мисия в Аче — НМА), полагат усилия, доколкото го позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу Бруней Даруссалам поради увреждане, смърт на техния личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от тях и използвани от НМА, ако подобно увреждане, смърт, повреждане или загуба:- са причинени от личния състав на Бруней Даруссалам при изпълнение на техните задължения във връзка с военната операция на НМА, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или- произтичат от използването на всякакви активи, собственост на Бруней Даруссалам, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на НМА от Бруней Даруссалам, който използва тези активи."Текст за Бруней Даруссалам:"Бруней Даруссалам, при участието си в НМА съгласно параграф 5, точка 3, от Меморандума за разбирателство и съвместно действие, приет на 9 септември 2005 г. от Съвета на Европейския съюз, относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (наблюдателна мисия в Аче — НМА), полага усилия, доколкото го позволява неговата вътрешна правна система, да се откаже, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу която и да е друга участваща в НМА държава поради увреждане, смърт на неговия личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от него и използвани от НМА, ако подобни увреждане, смърт, повреждане или загуба:- са причинени от личния състав при изпълнение на техните задължения във връзка с НМА, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или- произтичат от използването на всякакви активи, собственост на държавите, които участват в НМА, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на НМА, който използва тези активи."ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПроцедури за обмен и сигурност на класифицираната информацияС цел създаването на процедура за обмен на класифицирана информация между Европейския съюз и Бруней Даруссалам в рамките на НМА до ниво на достъп ОГРАНИЧЕНО (RESTREINT UE), се прилагат следните разпоредби.Бруней Даруссалам гарантира, че предоставената ѝ класифицирана информация на ЕС (т.е. всяка информация (по-конкретно данни, които могат да бъдат съобщени под всякаква форма) или материал, определен като нуждаещ се от защита срещу непозволено разкриване и определен като такъв по класификация за сигурност) запазва определената от ЕС класификация за сигурност и ще опазва подобна информация в съответствие със


text: следните правила, съгласно правилата за сигурност [1] на Съвета, и по-конкретно:- Бруней Даруссалам няма да използва предоставената класифицирана информация на ЕС за цели, различни от тези, за които въпросната класифицирана информация е била предоставена на Бруней Даруссалам, и различни от определените от създателя на информацията;- Бруней Даруссалам няма да разкрива такава информация на трети страни без предварителното съгласие на ЕС;- Бруней Даруссалам ще гарантира, че достъп до предоставената на държавата класифицирана информация на ЕС ще се разрешава само на лица, които имат основателна необходимост да знаят;- Бруней Даруссалам ще гарантира, че преди да бъде даден достъп до класифицирана информация на ЕС, всички лица, които изискват достъп до такава информация, са инструктирани и отговарят на изискванията на предпазните правила за сигурност, свързани с класификацията на информацията, до която ще получат достъп;- като се вземе предвид нивото ѝ на класификация, класифицираната информация на ЕС ще се изпраща до Бруней Даруссалам посредством дипломатическо куфарче, военна куриерска служба, засекретени пощенски услуги, засекретени телекомуникации или чрез куриер. Бруней Даруссалам ще съобщи предварително на Генералния секретар на Съвета на ЕС името и адреса на органа, отговарящ за сигурността на класифицираната информация, и точните адреси, на които трябва да се изпращат информацията и документите;- Бруней Даруссалам ще гарантира, че всички помещения, зони, сгради, офиси, стаи, комуникационни и информационни системи и други подобни, в които се съхраняват и/или обработват класифицирана информация и документи на ЕС, са защитени с подходящите физически мерки за сигурност;- Бруней Даруссалам ще гарантира, че предоставените ѝ класифицирани документи на ЕС при получаването им се вписват в специален регистър. Бруней Даруссалам ще гарантира, че евентуални копия на предоставените ѝ класифицирани документи на ЕС, направени от органа-получател, техният номер, разпространение и унищожение, се вписват в този специален регистър.- Бруней Даруссалам ще уведоми Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за всички случаи на компрометиране на предоставената ѝ класифицирана информация на ЕС. При такива обстоятелства Бруней Даруссалам ще започне разследване и ще предприеме необходимите мерки за предотвратяване на повторен случай.За целите на настоящата процедура класифицираната информация, предоставена от Бруней Даруссалам на Европейския съюз, ще бъде смятана за класифицирана информация на ЕС и ще ѝ бъде предоставено еквивалентно ниво на защита.След изтичане или прекратяване на настоящото споразумение, цялата класифицирана информация или материали, обменени съгласно него, продължават да са защитени съгласно определените тук разпоредби.Б. Писмо от Бруней ДаруссаламJakarta, 9 February 2006Your Excellency,I refer to your letter dated 26 October 2006 proposing the provisions which will apply to the personnel deployed by Brunei Darussalam related to the status, privileges and immunities of the Aceh Monitoring Mission (AMM) and its members, which are set out in the Annexes to this letter.I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Brunei Darussalam of the provisions set out in the said Annexes. I have the further honour to confirm that the above letter and this letter hereby constitutes an agreement between the Government of Brunei Darussalam and the European Union on the status, privileges and immunities of the AMM, which shall enter into force on the date of this letter.


text: The agreement shall remain in force for the duration of Brunei Darussalam's participation in the AMM.Brunei Darussalam participating in the AMM as referred to in paragraph 5.3 of the MoU and in the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2006 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as its internal legal systems so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the AMM for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of any assets owned by itself and used by the AMM if such injury, death or loss:- was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the AMM, except in case of gross negligence or willful misconduct, or- arose from the use of any assets owned by States participating in the AMM, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or willful misconduct of AMM personnel using those assets.Please, accept. Excellency, the assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++ABU BAKAR HAJI DONGLAHCharge d'Affaires a.i.[1] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Документът е приложен към настоящото писмо.--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 236/2012
 от 31 декември 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1193/2011 на Комисията от 18 ноември 2011 г. за създаване на Регистър на ЕС за периода на търгуване, започващ от 1 януари 2013 г. и за следващите периоди на търгуване в рамките на Европейската схема за търговия с емисии, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 2216/2004 и на Регламент (ЕС) No 920/2010 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото (2) не е включено в Споразумението за ЕИП и следователно специфичните изисквания за докладване, предвидени в това решение, не се прилагат спрямо държавите от ЕАСТ.
 (3)
 Държавите от ЕАСТ се включват в Регистъра на Съюза и в Дневника на операциите в Европейския съюз („ДОЕС“). Централният администратор изпълнява задачите си по отношение на държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ е компетентният орган, който дава необходимите указания на централния администратор по отношение на разпоредбите във връзка с прилагането на Регламент (ЕС) No 1193/2011 за държавите от ЕАСТ.
 (4)
 Договарящите се страни разбират, че специфичното естество на СТЕ на ЕС и съответната стандартизирана и защитена система от регистри съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), в която се предвижда създаването на Регистър на ЕС, налагат необходимостта от специални правила за съхранение и достъп до данните във връзка с Регистъра на ЕС, за да се гарантира, че квотите за емисии на парникови газове съответстват на експлоатационните и техническите спецификации за стандартите за обмен на данни в системите от регистри по Протокола от Киото, и че прехвърлянето на такива квоти е съвместимо със задълженията, произтичащи от Протокола от Киото.
 (5)
 Тъй като схемата за търговия с емисии на ЕС вече се прилага и за държавите от ЕАСТ, същото следва да стане и с Регистъра на ЕС. В съответствие с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 152/2012 от 26 юли 2012 г. (4) партидата на ЕС за общото количество квоти, партидата на ЕС за общото количество квоти за авиационни емисии, тръжната партида на ЕС, партидата на ЕС за разпределение, партидата на ЕС за резерва за нови участници, тръжната партида на ЕС за квоти за авиационни емисии и партидата на ЕС за специалния резерв обхващат квотите за държавите от ЕАСТ.
 (6)
 Договарящите се страни признават особения характер на Регистъра на ЕС и на ДОЕС, както и отговорностите на Комисията по отношение на сигурното функциониране и поддръжката на системата. Следователно Комисията следва да е


text:
в състояние да осигури незабавно прекъсване на достъпа, когато това е необходимо, в съответствие с Регламент (ЕС) No 1193/2011, като същевременно отчита ролята на Надзорния орган на ЕАСТ. Това решение не засяга бъдещи въпроси, свързани с установената по силата на Споразумението за ЕИП структура с два стълба.
 (7)
 Договарящите се страни признават, че е от съществено значение на правоприлагащите и данъчните органи на дадена договаряща се страна, Европейската служба за борба с измамите на Европейската комисия, Европейската сметна палата, Евроюст, както и на компетентните органи, посочени в член 11 от Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) и в член 37, параграф 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6), на компетентните национални надзорни органи, националните административни органи на договарящите се страни, и компетентните органи, посочени в член 18 от Директива 2003/87/ЕО да бъде дадено право да получат определени данни, съхранявани в Регистъра на ЕС и в Дневника на операциите в Европейския съюз в ясно определени случаи, ако това е необходимо за изпълнение на техните задачи, както е посочено в член 83 от Регламент (ЕС) No 1193/2011 г. и член 75 от Регламент (ЕС) No 920/2010 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1193/2011.
 (8)
 По същата причина договарящите се страни, въпреки че отчитат, че Решение 2009/371/ПВР на Съвета (8) не е включено в Споразумението за ЕИП, признават, че Европол получава постоянен достъп само за четене на данни, съхранявани в Регистъра на ЕС и в EUTL.
 (9)
 Договарящите се страни обаче припомнят, че предоставянето на право на информация и на постоянен достъп само за четене, както е предвидено в член 83 от Регламент (ЕО) No 1193/2011 и член 75 от Регламент (ЕС) No 920/2010, последно изменен с Регламент (ЕС) No 1193/2011, не засяга уговорката, че полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и данъчната администрация или правоприлагането попадат извън обхвата на Споразумението за ЕИП, и че следователно регламентите не предоставят на посочените институции каквито и да било други права, освен тези, изрично предвидени в член 83 и член 75 на съответния регламент.
 (10)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Точка 21ан (Регламент (ЕС) No 920/2010 на Комисията) се изменя, както следва:
 i)
 Добавя се следният текст:
 „, изменен със:
 —
 32011 R 1193: Регламент (ЕС) No 1193/2011 на Комисията от 18 ноември 2011 г. (ОВ L 315, 29.11.2011 г., стр. 1).“
 ii)
 Адаптации з) и и) се преномерират съответно като адаптации й) и м).
 iii)
 След адаптация ж) се вмъква следната адаптация:
 „з)
 В член 64, параграф 1 и член 64а, параграф 2 се добавят следните алинеи:
 „Когато става въпрос за партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, Комисията незабавно уведомява Надзорния орган на ЕАСТ за указанията, дадени на централния администратор, и за причините за тези указания.
 Ако прекъсването на достъпа не е хоризонтално и доколкото е насочено към индивидуални партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, Надзорният орган


text:
на ЕАСТ приема в срок от три работни дни решение относно приложимостта на указанията на Комисията въз основа на обясненията, дадени от Комисията. Липсата на решение на Надзорния орган на ЕАСТ не оказва влияние върху валидността на указанията, дадени от Комисията, или на действията, предприети от централния администратор.“
 i)
 В член 64а, параграф 3 се добавя следната алинея:
 „Думата „Комисия“ се заменя с думите „Надзорен орган на ЕАСТ“, когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ.“ “
 iv)
 След адаптация й) се вмъкват следните адаптации:
 „к)
 В член 75, параграф 3 се добавя следната алинея:
 „Когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, тези данни могат да бъдат предоставени от централния администратор след предварителното съгласие на Надзорния орган на ЕАСТ.“
 л)
 В член 75, параграф 5а се добавя следната алинея:
 „Европол информира Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията за начина, по който използва данните, когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ.“ “
 2.
 След точка 21ан (Регламент (ЕС) No 920/2010 на Комисията) се вмъква следното:
 „21ана.
 32011 R 1193: Регламент (ЕС) No 1193/2011 на Комисията от 18 ноември 2011 г. за създаване на Регистър на ЕС за периода на търгуване, започващ от 1 януари 2013 г. и за следващите периоди на търгуване в рамките на Европейската схема за търговия с емисии, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 2216/2004 и на Регламент (ЕС) No 920/2010 на Комисията (ОВ L 315, 29.11.2011 г., стр. 1).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 Издаването, прехвърлянето и отмяната на квоти, засягащи държавите от ЕАСТ, техните оператори и операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях, се регистрират в Дневника на операциите в Европейския съюз.
 Централният администратор е компетентен да извършва задачите, посочени в член 20, параграфи от 1 до 3 от Директива 2003/87/ЕО, в случаите когато са засегнати държавите от ЕАСТ, техните оператори или операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях.
 б)
 Към член 7, параграф 4 се добавя следното изречение:
 „Надзорният орган на ЕАСТ координира прилагането на настоящия регламент с националните администратори във всяка държава от ЕАСТ и с централния администратор.“
 в)
 Към член 31, параграф 7 се добавя следното изречение:
 „Думата „Комисия“ се заменя с думите „Надзорен орган на ЕАСТ“, когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ.“
 г)
 В член 49, параграф 2, член 50, параграф 2, член 53, параграф 2 и член 54, параграф 3 се добавя следната алинея:
 „По отношение на националните таблици за разпределение на квоти на държавите от ЕАСТ централният администратор получава инструкции от Надзорния орган на ЕАСТ.“
 д)
 В член 70, параграф 1 и член 71, параграф 2 се добавят следните алинеи:
 „Когато става въпрос за партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, Комисията незабавно уведомява Надзорния орган на ЕАСТ за указанията, дадени на централния администратор, и за причините


text:
за тези указания.
 Ако прекъсването на достъпа не е хоризонтално и доколкото е насочено към индивидуални партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ приема в срок от три работни дни решение относно приложимостта на указанията на Комисията въз основа на обясненията, дадени от Комисията. Липсата на решение на Надзорния орган на ЕАСТ не оказва влияние върху валидността на указанията, дадени от Комисията, или на действията, предприети от централния администратор.“
 е)
 В член 71, параграф 3 се добавя следната алинея:
 „Думата „Комисия“ се заменя с думите „Надзорен орган на ЕАСТ“, когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ.“
 ж)
 В член 73, параграф 3 се добавя следната алинея:
 „Национален администратор на държава от ЕАСТ може да поиска от Надзорния орган на ЕАСТ да възобнови процеси, прекъснати в съответствие с параграф 1, ако счете, че въпросите, довели до прекъсването, са решени. Ако това е така, Надзорният орган на ЕАСТ, след консултация с Комисията, издава указания за централния администратор да възстанови тези процеси. В противен случай Надзорният орган отхвърля искането в разумен срок и незабавно информира националния администратор за това, като излага своите основания и определя критерии, които да бъдат изпълнени, за да може искането да бъде прието.“
 з)
 В член 83, параграф 3 се добавя следната алинея:
 „Когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, тези данни могат да бъдат предоставени от централния администратор след предварителното съгласие на Надзорния орган на ЕАСТ.“
 и)
 В член 83, параграф 6 се добавя следната алинея:
 „Европол информира Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията за начина, по който използва данните, когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ.“ “
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1193/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2013 г. или в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (9), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 315, 29.11.2011 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
 (4) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 38.
 (5) ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 16.
 (6) ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15.
 (7) ОВ L 270, 14.10.2010 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.
 (9) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D0908(01)
 Официален вестник n° L 234 , 08/09/1994 стр. 0017 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 176 - 176 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 176 - 176 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 176 - 176 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 176 - 176 LV.ES глава 11 том 01 стр. 176 - 176 MT.ES глава 11 том 01 стр. 176 - 176 PL.ES глава 11 том 01 стр. 176 - 176 SK.ES глава 11 том 01 стр. 176 - 176 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 176 - 176
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 9/94от 8 юли 1994 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, коригирано с Протокола за корекция на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Директива 94/8/ЕО на Съвета от 21 март 1994 г. за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно изразяването на суми, изразени в екю [1], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение XXII към споразумението, в точка 4 (Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета) преди адаптациите, се добавя следното тире:- "— 394 L 0008: Директива 94/8/ЕО на Съвета от 21 март 1994 г. за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно изразяването на суми, изразени в екю (ОВ L 82, 25.3.1994 г., стр. 33)."Член 2Текстовете на Директива 94/8/ЕО на Съвета на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1994 г., при условие че всички нотификации, изисквани по член 103, параграф 1 от споразумението, са отправени към Съвместния комитет за ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 юли 1994 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 82, 25.3.1994 г., стр. 33.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 143/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2019/750]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2317 на Комисията от 16 декември 2016 г. за изменение на Решение 2008/294/ЕО и Решение за изпълнение 2013/654/ЕС, с оглед да се улесни предоставянето на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Съюза (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 5вщв (Решение 2008/294/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В тирето (Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32016 D 2317: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2317 на Комисията от 16 декември 2016 г. (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 67).“
 2.
 Добавя се следното тире:
 —
 „—
 32016 D 2317: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2317 на Комисията от 16 декември 2016 г. (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 67).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2317 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 67.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 49/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/732]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1226/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 г. за разрешаване на здравна претенция за храни, която се отнася до намаляване на риска от заболяване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1228/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 г. относно разрешение и отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1229/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 91 (Регламент (ЕС) No 1154/2014 на Комисията) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „92.
 32014 R 1226: Регламент (ЕС) No 1226/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 г. за разрешаване на здравна претенция за храни, която се отнася до намаляване на риска от заболяване (ОВ L 331, 18.11.2014 г., стр. 3).
 93.
 32014 R 1228: Регламент (ЕС) No 1228/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 г. относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване (ОВ L 331, 18.11.2014 г., стр. 8).
 94.
 32014 R 1229: Регламент (ЕС) No 1229/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 331, 18.11.2014 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1226/2014, (ЕС) No 1228/2014 и (ЕС) No 1229/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 49/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/803]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1254 на Комисията от 19 септември 2018 г. относно отказ за предоставяне на разрешение за употреба на рибофлавин (80 %), произвеждан от Bacillus subtilis KCCM-10445, като фуражна добавка, принадлежаща към функционалната група „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“ (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1533 на Комисията от 12 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на натриев алгинат като фуражна добавка за котки, кучета, други животни, които не се отглеждат за производство на храни, и риба, както и на калиев алгинат като фуражна добавка за котки и кучета (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1543 на Комисията от 15 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от Pediococcus pentosaceus DSM 32291 като фуражна добавка за всички видове животни (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докогато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 267 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1090 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „268.
 32018 R 1254: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1254 на Комисията от 19 септември 2018 г. относно отказ за предоставяне на разрешение за употреба на рибофлавин (80 %), произвеждан от Bacillus subtilis KCCM-10445, като фуражна добавка, принадлежаща към функционалната група „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“ (ОВ L 237, 20.9.2018 г., стр. 5).
 269.
 32018 R 1533: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1533 на Комисията от 12 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на натриев алгинат като фуражна добавка за котки, кучета, други животни, които не се отглеждат за производство на храни, и риба, както и на калиев алгинат като фуражна добавка за котки и кучета (ОВ L 257, 15.10.2018 г., стр. 13).
 270.
 32018 R 1543: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1543 на Комисията от 15 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от Pediococcus pentosaceus DSM 32291 като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 259, 16.10.2018 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/1254, (ЕС) 2018/1533 и (ЕС) 2018/1543 на исландски и норвежки език, които


text:
ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 237, 20.9.2018 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 257, 15.10.2018 г., стр. 13.
 (3) ОВ L 259, 16.10.2018 г., стр. 22.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 20/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/2056]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/14/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за изменение на Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване, Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, по отношение на предоверяването на кредитни рейтинги (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2014/91/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за изменение на Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по отношение на депозитарните функции, политиката за възнагражденията и санкциите (2), поправена в ОВ L 52, 27.2.2016 г., стр. 37, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение IХ към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IХ към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 30 (Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32013 L 0014: Директива 2013/14/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 21 май 2013 г. (ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 1),
 —
 32014 L 0091: Директива 2014/91/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 186), поправена с ОВ L 52, 27.2.2016 г., стр. 37.“
 2.
 В точка 30 (Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните адаптации:
 „е)
 В член 23, параграф 4 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „18 март 2016 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 20/2018 от 9 февруари 2018 г.“, а думите „преди 18 март 2018 г.“ се четат „в срок от две години от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 20/2018 от 9 февруари 2018 г.“.
 ж)
 В член 99:
 i)
 в параграф 2 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“;
 ii)
 в параграф 6 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „17 септември 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 20/2018 от 9 февруари 2018 г.“;
 iii)
 в параграф 6 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „приложимото право на Съюза“ се четат „съответните разпоредби от Споразумението за ЕИП“.“
 3.
 В точка 31бб (Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „,изменена със:
 —
 32013 L 0014: Директива 2013/14/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май


text:
2013 г. (ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 1).“
 4.
 В точка 31г (Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0014: Директива 2013/14/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 21 май 2013 г. (ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2013/14/ЕС и 2014/91/ЕС, поправени в ОВ L 52, 27.2.2016 г., стр. 37, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила решението на Съвместния комитет на ЕИП, с което Директива 2010/78/ЕО се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) OB L 145, 31.5.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 186.
 (*1) Посочени са конституционни изисквания.


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/74
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 75/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/92]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2017/2096 на Комисията от 15 ноември 2017 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 32д (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 L 2096: Директива (ЕС) 2017/2096 на Комисията от 15 ноември 2017 г. (ОВ L 299, 16.11.2017 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2017/2096 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 299, 16.11.2017 г., стр. 24.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0624(02)
 Официален вестник n° L 155 , 24/06/2003 стр. 0043 - 0046 специално чешко издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128 специално испанско издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128 специално унгарско издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128 специално литвийско издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128 LV.ES глава 11 том 47 стр. 125 - 128 MT.ES глава 11 том 47 стр. 125 - 128 PL.ES глава 11 том 47 стр. 125 - 128 SK.ES глава 11 том 47 стр. 125 - 128 специално словенско издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128
 20030521Протокол относно искове, процесуални действия и компенсации към рамковото работно споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в руската федерацияПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ИЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (наречени по-долу "страните"),КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ готовността си да постигнат целите на Рамковото споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация, подписано на 21 май 2003 г. (наречено по-долу "споразумението");КАТО СА УБЕДЕНИ в необходимостта да се създадат разпоредби, които да гарантират това, че искове срещу страните дарители и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици и поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал, за всяка загуба или вреда от какъвто и да е характер, възникнали вследствие на дейности в изпълнение на настоящото споразумение няма да бъдат завеждани от руската страна, а ако са заведени от трета страна, се компенсират от руската страна;СЕ СПОРАЗУМЯХА:Член 11. Дефинициите, съдържащи се в член 2 от споразумението, се прилагат към настоящия протокол така пълно и ефективно, както ако бяха посочени напълно в настоящия протокол.2. По смисъла на настоящия протокол, следните термини имат следното значение:Ядрена авария : всяко произшествие или поредица от произшествия с един и същ произход, предизвикващи ядрена вреда.i)смърт, всяка телесна повреда или загуба на или вреда за собственост, която възниква вследствие на или е резултат от радиоактивните свойства или комбинация от радиоактивни свойства с токсични, експлозивни или други опасни свойства на ядрено гориво или радиоактивни продукти или отпадъци във, или на ядрен материал, който идва от, произлиза от, или се изпраща на ядрена инсталация;ii)всяка друга така възникнала или получена загуба или вреда, ако има такава и до размера, който законодателството на компетентния съд предвиди; иiii)ако законодателството на държавата, в която е разположена ядрената инсталация на отговорния оператор предвижда това, загуба на живот, всяко лично нараняване или загуба на, или вреда за собственост, която възниква вследствие на или е резултат от друга йонизираща радиация, излъчвана от всеки друг източник в ядрената инсталация.3. По смисъла на настоящия протокол, винаги когато от ядрена авария бъде предизвикана както ядрена вреда, така и вреда, която не е ядрена вреда, или съвместно от ядрена авария и от едно или няколко други произшествия, тази друга вреда се счита, до размера,


text: който не може да се отдели приемливо от ядрената вреда, по смисъла на настоящия протокол, за ядрена вреда, предизвикана от тази ядрена авария.Член 21. С изключение на искове за обезщетение за нараняване или вреда срещу отделни лица, възникнали вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат нараняване или вреда, руската страна няма да завежда искове или предприема процесуални действия от какъвто и да е вид срещу дарителите и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал, за всяка загуба или вреда от какъвто и да е характер, включително, но без да се ограничава с лично нараняване, загуба на живот, пряка, непряка или последвала вреда за имущество, притежавано от Руската федерация, възникнали вследствие на дейности, предприети в изпълнение на споразумението. Настоящият параграф не се прилага за изпълнение на изричните разпоредби в договор.2. С изключение на искове за ядрена вреда срещу отделни лица, възникнала вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат вреда, руската страна предвижда адекватна правна защита и компенсация и няма да завежда искове или процесуални действия срещу дарителите и техния персонал или срещу всякакви изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал във връзка с искове на трета страна, в какъвто и да е съд или форум, възникнали вследствие на дейности, предприети в изпълнение на споразумението, по отношение на ядрена вреда, случила се на или извън територията на Руската федерация, която е резултат от ядрена авария, станала на територията на Руската федерация.3. По искане на някоя страна, руската страна или неин упълномощен представител издава писмо-потвърждение за компенсация на всеки изпълнител, подизпълнител, консултант, доставчик или поддоставчик, потвърдил разпоредбите на настоящия протокол. Стандартна форма на това писмо-потвърждение за компенсация се прилага като неразделна част от настоящия протокол.4. Страните могат да се консултират при нужда относно искове и процесуални действия в изпълнение на настоящия член.5. Всички плащания, свързани с компенсациите по параграф 2 на настоящия член, се извършват незабавно и са свободно прехвърляеми на бенефициера в неговата национална валута.6. Дарители, изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки или услуги на всяко равнище и техният персонал могат да отнесат всеки спор относно изпълнението на задълженията по настоящия член за арбитраж в съгласие с Арбитражния правилник на ЮНСИТРАЛ (Комисията по международно търговско право при ООН), ако спорът не бъде уреден по приятелски начин в срок от 90 дни след предаването му на руската страна. Всяко арбитражно решение е окончателно и задължително за страните по спора.7. Нищо в настоящия член не се тълкува като признаващо юрисдикцията на който и да е съд или форум извън Руската федерация по отношение на искове на трети страни, за които се прилага параграф 2 от настоящия член, освен предвиденото в параграф 6 от настоящия член, а във всички други случаи — ако Руската федерация е поела задължение да признае и изпълни правно решение на основата на разпоредби на международни споразумения.8. Нищо в настоящия член не се тълкува като


text: отказ от имунитета на страните по отношение на възможни искове на трети страни, които могат да бъдат заведени срещу всяка от тях.Член 31. Настоящият протокол е отворен за подпис от всяка страна, подписала споразумението.2. Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или одобрение от подписващите страни, които са страни по споразумението. Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при поне един от депозитарите на споразумението.3. Настоящият протокол е отворен за присъединяване на всяка страна, присъединила се към споразумението.4. Присъединяването влиза в сила с депозиране на документ за присъединяване при поне един от депозитарите на споразумението.5. Депозитарите за настоящия протокол са депозитарите за споразумението и изпълняват задълженията си в съответствие с член 77 от Виенската конвенция за Закона за международните Договори от 23 май 1969 г. и се консултират взаимно при изпълнение на своите задължения.Член 41. Под условие влизане в сила на споразумението, настоящият протокол влиза в сила на 30-тия ден след датата на получаване от поне един от депозитарите на документите за ратификация, приемане или одобрение, посочени в член 3.2 от Руската федерация и от всяка друга страна, подписала настоящия протокол и остава в сила за срок от пет години от тази дата. За всяка подписваща страна, приемаща или одобряваща след това, настоящият протокол влиза в сила за нея на 30-тия ден след датата на получаване от поне един от депозитарите на документа за ратификация, приемане или одобрение, посочен в член 3.2 и остава в сила до изтичане на първоначалния му петгодишен срок.2. За всяка страна, присъединила се към настоящия протокол, той влиза в сила за нея 30 дни след получаване от поне един от депозитарите на документа за присъединяване, посочен в член 3, параграф 4 и остава в сила до изтичане на първоначалния петгодишен срок, посочен в параграф 1 от настоящия член.3. Настоящият протокол се продължава автоматично за нови срокове от по пет години. Всяка страна може да помоли поне един от депозитарите поне 90 дни преди изтичане на петгодишния срок да свика събрание на страните с цел обсъждане на продължение, изменение или поправка на настоящия протокол.4. Всяка страна може да се оттегли от настоящия протокол при изпращане на 90-дневна писмена нотификация до поне един от депозитарите. Комитетът за MNEPR разглежда незабавно с въпроса и прави препоръки към страните за продължаване на настоящия протокол и споразумението.5. Задълженията в изпълнение на настоящия протокол остават в сила независимо от всяко следващо прехвърляне на собственост върху обекта на сътрудничество и независимо от всяко прекратяване на или оттегляне от настоящия протокол или споразумението, или до изтичане на тяхната валидност.6. а) Независимо от всяко прекратяване на настоящия протокол, той продължава да се прилага за всяко изпълнително споразумение, което страните по това изпълнително споразумение се съгласят да продължат, за времетраенето на това изпълнително споразумение.б) Ако някоя страна се оттегли от настоящия протокол, но продължи да бъде страна по изпълнително споразумение, настоящият протокол продължава да се прилага за тази страна по отношение на нейното участие в това изпълнително споразумение.7. Акоа) Виенската конвенция за гражданската отговорност за ядрена вреда от 21 май 1963 г. (наречена по-долу "Виенската


text: конвенция") и Съвместният протокол относно прилагането на Виенската конвенция и Парижката конвенция от 21 септември 1988 г. (наречен по-долу "Съвместен протокол") са влезли в сила за Руската федерация; иб) Виенската конвенция или Парижката конвенция за отговорността на трети страни в областта на ядрената енергетика от 29 юли 1960 г. и Съвместният протокол са влезли в сила за всяка друга страна по настоящия протокол,тази друга страна може, по свое усмотрение и с писмено известие до Руската федерация, да прекрати прилагането на член 2.2 на настоящия протокол между нея и Руската федерация по отношение на всяка дейност, предприета в изпълнение на Споразумението, за което се отнасят тези документи. Руската федерация и другата страна се информират писмено взаимно за датите, на които тези документи влизат в сила в съответните им територии.8. Настоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му.Съставено в Стокхолм на 21 май 2003 година на английски, френски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични, в два оригинала, единият от които се депозира в архивите на Министерството на външните работи на Руската федерация, а другият — в архивите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие. Надлежно заверени копия на настоящия протокол се предават на подписващите страни и на присъединяващите се страни. В случай на спор или разминаване по отношение на настоящия протокол, английският текст е определящ за целите на тълкуването.--------------------------------------------------20030521ПРИЛОЖЕНИЕМОДЕЛ НА ПИСМО-ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА КОМПЕНСАЦИЯ, предоставяно от Министерството на атомната енергетика на Руската федерация на (изпълнител) (1)Уважаеми господа,Правителството на Руската федерация и (името на другата страна) са страни по Рамковото споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация (наречено по-долу "Споразумение MNEPR") от 21 май 2003 г. за улесняване на сътрудничеството в областта на безопасността на изразходваното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци в Руската федерация. Те са също страни по Протокола към Споразумение MNEPR относно искове, процесуални действия и компенсации от 21 май 2003 г. (наречен по-долу "протокол").Министерството на атомната енергетика на Руската федерация, действащо от името на правителството на Руската федерация, потвърждава с настоящото, че (изпълнителят) е влязъл в (изпълнително споразумение/споразумение/договор) със (получател) на (дата) за предоставяне на помощ за изпълнение на проекта MNEPR, известен като (името на проекта). Лицата и единиците, идентифицирани в приложения списък, са (изпълнителски) персонал, подизпълнители, доставчици, поддоставчици и консултанти, които ще предоставят оборудване, стоки или услуги в изпълнение на (изпълнителното споразумение/споразумението/договора). (Изпълнителят) може от време на време да внася изменения в този списък, след нотификация до Министерството на атомната енергетика на Руската федерация или негов упълномощен представител за изпълнението на (името на проекта).Министерството на атомната енергетика на Руската федерация, действащо от името на правителството на Руската федерация, потвърждава, че в съгласие с членове 2.1 и 2.2 от протокола,(a)с изключение на искове за обезщетение за нараняване или вреда срещу отделни лица, възникнали вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат нараняване или вреда, министерството няма да завежда искове или процесуални действия от какъвто и да е вид срещу (изпълнителя) и неговия персонал или подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко ниво и


text: техния персонал, идентифицирани в приложения списък, с изменения от време на време, за всяка загуба или вреда от какъвто и да е характер, включително, но без да се ограничава с лично нараняване, загуба на живот, пряка, непряка или последвала вреда за имущество, притежавано от Руската федерация, възникнали от дейности, предприети в изпълнение на Споразумението MNEPR, като се договаря, че настоящият параграф не се прилага за изпълнение на изричните разпоредби в договор; и(б)с изключение на искове за обезщетение за ядрена вреда срещу отделни лица, възникнала вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат вреда, министерството предвижда адекватна правна защита и компенсация, и няма да завежда искове или процесуални действия срещу (изпълнителя) и неговия персонал или подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко ниво и техния персонал, идентифицирани в приложения списък, с изменения от време на време, във връзка с искове на трета страна, в какъвто и да е съд или форум, възникнали вследствие на дейности, предприети в изпълнение на Споразумението MNEPR, по отношение на ядрена вреда, случила се на или извън територията на Руската федерация, която е резултат от ядрена авария, станала на територията на Руската федерация.Министерството на атомната енергетика на Руската федерация, действащо от името на правителството на Руската федерация, се съгласява, че всеки спор, противоречие или иск, възникнали от или свързани с настоящото писмо-потвърждение за компенсация, включително неговото съществуване или валидност, се отнася до арбитраж за окончателно решение в съгласие с Арбитражния правилник на ЮНСИТРАЛ (Комисията по международно търговско право при ООН), ако спорът не бъде уреден по взаимно споразумение в срок от 90 дни след предаването му на правителството на Руската федерация, което да вземе решение. Назначаващият орган по смисъла на Арбитражния правилник на ЮНСИТРАЛ е Стокхолмската търговска камара. Мястото на арбитраж е Арбитражният институт на Стокхолмската търговска камара, Стокхолм, Швеция, като се прилага шведското законодателство. Ако Арбитражният правилник на ЮНСИТРАЛ не предвижда конкретни правила, арбитражният съд взема решение за хода на делото, който да се следва.Писмото-потвърждение за компенсация влиза в сила при подписването му от Министерството на атомната енергетика на Руската федерация, действащо от името на правителството на Руската федерация, и остава в сила в съответствие със Споразумението MNEPR и протокола.......(подпис)(длъжност)(Упълномощен представител на Министерството на атомната енергетика на Руската федерация)...(дата)(1) Може да е полезно да се предвиди копие от писмото да се изпрати и на правителството на страната, в която контрагентът извършва бизнес.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 48/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/731]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1098/2014 на Комисията от 17 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои ароматични вещества (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1098: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1098/2014 на Комисията от 17 октомври 2014 г. (ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр. 41).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1098/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр. 41.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.11.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 144/2012
 от 13 юли 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 249/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 19/2011 относно изискванията за одобрение на типа на поставяните от производителя задължителни табели за моторни превозни средства и техните ремаркета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щщж (Регламент (ЕС) No 19/2011 на Комисията) от глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32012 R 0249: Регламент (ЕС) No 249/2012 на Комисията от 21 март 2012 г. (ОВ L 82, 22.3.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 249/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 82, 22.3.2012 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1019(18)
 Официален вестник n° L 266 , 19/10/2000 стр. 0053 - 0058 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 246 - 251 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 246 - 251 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 246 - 251 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 246 - 251 LV.ES глава 11 том 04 стр. 246 - 251 MT.ES глава 11 том 04 стр. 246 - 251 PL.ES глава 11 том 04 стр. 246 - 251 SK.ES глава 11 том 04 стр. 246 - 251 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 246 - 251
 Решение на съвместния комитет на еипNo 45/1999от 26 март 1999 годиназа изменение на протокол 4 от Споразумението за ЕИП относно правилата за произходСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола, коригиращ това споразумение, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 14 към Споразумението за ЕИП е изменено с Решение No 114/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 ноември 1998 г. [1](2) Съществува необходимост да се промени определението на понятието "продукти с произход", за да се осигури правилното действие на разширената кумулативна система, която позволява използването на материали с произход от Европейската общност, Полша, Унгария, Чешката република, Словашката република, България, Румъния, Латвия, Литва, Естония, Словения, Европейското икономическо пространство (наричано по-долу "ЕИП"), Исландия, Норвегия и Швейцария.(3) С оглед на специфичната организация на обмена на индустриални продукти между Общността и Турция би било подходящо да се разшири кумулативната система за такива продукти, които произхождат от Турция.(4) За да се улесни търговията и да се опростят административните изисквания, е желателно да се измени формулировката на член 3.(5) За да се вземат под внимание промените в техниката за обработка и недостигът на някои суровини, следва да се извършат известни поправки в списъка с изисквания за обработка и преработка, на които материалите без произход следва да отговарят, за да бъдат квалифицирани като продукти с произход,РЕШИ:Член 1По този начин протокол 4 се изменя, както следва:1. Член 1, буква и) се заменя с:"и) за "добавена стойност" се смята цената на производителя минус митническата стойност на всеки от включените материали, които произхождат от другите държави, упоменати в член 3, или когато митническата стойност не е известна или не може да бъде установена, първата цена, доказано платена за продуктите в ЕИП."2. Член 3 се заменя с:"Член 3Кумулация на материали с произход1. Без да се накърняват разпоредбите на член 2, параграф 1, продуктите следва да се считат за оригинални в ЕИП, ако такива продукти са получени там, включват материали, произхождащи от Общността, България, Полша, Унгария, Чешката република, Словашката република, Румъния, Литва, Латвия, Естония, Словения, Исландия, Норвегия, Швейцария (включително Лихтенщайн) [**] или Турция [***], в съответствие с разпоредбите на протокола относно правилата за произход, приложен към споразуменията между договарящите се страни и тези държави, което предвижда че обработката и преработката, извършвани в ЕИП, надвишава тези, упоменати в член 6 от този протокол. Няма да е необходимо такива материали да преминават достатъчна


text: обработка или преработка.2. Когато обработката или преработката, извършвани в ЕИП, не надвишават дейностите, упоменати в член 6, полученият продукт следва да се разглежда като произхождащ от ЕИП, само когато добавената му стойност е по-голяма от стойността на използваните материали, произхождащи от всяка друга от другите държави, упоменати в параграф 1. Ако това не е така, полученият продукт следва да се разглежда като произхождащ от държавата, отговорна за най-високата стойност на оригиналните материали, използвани при производството в ЕИП.3. Продукти, с произход от една от държавите, упоменати в параграф 1, които не преминават каквато и да е обработка или преработка в ЕИП, запазват произхода си ако са внесени в една от тези държави.4. Кумулацията, предвидена в настоящия член, може да бъде прилагана само за материали и продукти, които са придобили статут на оригинални стоки, чрез прилагането на правила за произход, идентични на тези, описани в настоящия протокол.Договарящите се страни следва да предоставят една на друга чрез Европейската комисия подробности от споразуменията и съответстващите им правила за произход, които се прилагат в останалите държави, упоменати в параграф 1. Комисията на Европейските общности публикува в Официален вестник на Европейските общности (Серия С) датата, на която кумулацията, предвидена в настоящия член, може да се прилага от онези държави, изброени в параграф 1, които отговарят на необходимите изисквания.3. В член 25 позоваването "C2/CP3" се заменя с "CN22/CN23".4. В приложение I, бележка 5.2, между "изкуствени ръчно изработени влакна" и "синтетични ръчно изработени влакна от полипропилен" се добавя "електропроводими влакна".5. В приложение I, бележка 5.2, петият пример ("Килим с ресни ... са срещани.") се заличава.6. В приложение II между правилата за КН позиции 2202 и 2208, следва да бъде включено следното правило:"Номер в позиция по КН | Описание на продукта | Преработка или обработка, извършена спрямо материалите без произход, която им дава статус на материали с произход |(1) | (2) | (3) или (4) |2207 | Неденатуриран етилов алкохол със съдържание на алкохол 80 % vol. или повече; етилов алкохол и други денатурирани спиртни напитки с всякакво съдържание на алкохол | Производство: използвани материали, които не са класифицирани в позиции NoNo 2207 или 2208" | |7. В приложение II правилото за глава 57 се заменя с:"Глава 57 | Килими и други текстилни подови настилки: | | |— От тъкан филц | Производство от [4]: естествени влакна, илихимически материали или текстилна масаВъпреки това обаче: полипропиленови влакна от позиция No 5402,полипропиленови влакна от позиция NoNo 5503 или 5506, илисноп от полипропиленови влакна от позиция No 5501, на които деноминацията във всички случаи на единично влакно е по-малко от 9 децитексаможе да бъде използван, при условие, че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на производителя на продукта Плат от юта може да се използва за подложка | |— От друг филц | Производство от [4]: естествени влакна, които не са кардирани или развлачени или приготвени по друг начин за предене, илихимически материали или текстилна маса | |— Други | Производство от [4]: кокосови влакна или прежда от юта [5],синтетични или изкуствени прежди,естествени влакна, илиръчно изработени щапелни влакна, които


text: не са кардирани или развлачени или приготвени по друг начин за преденеПлат от юта може да се използва за подложка | |8. В приложение II правилото за код по КН 7006 се заменя с:"7006 | Стъкло от позиции NoNo 7003, 7004 или 7005, огънато, с обработени ръбове, гравирано, обработвано със свредел, емайлирано или обработено по друг начин, но без рамка или приставки от други материали: | | |— Субстрати от стъклени плоскости покрити с изолационен тънък филм, със свойства на полупроводник, в съответствие със стандартите на SEMII [6] | Производство от субстрати от стъклени плоскости без покритие от позиция No 7006 | |— Други | Производство от материали от позиция No 7001 | |9. В приложение II правилото за код по КН 7601 се заменя с:"7601 | Необработен алуминий | Производство, при което: всички използвани материали са класифицирани в позиция, различна от тази на продукта, истойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производителя на продуктаили производство чрез термично или електролитно третиране от нелегиран алуминий или отпадъци и скрап от алуминий" | |10. След приложение VI се добавя следното:""Приложение VIIСписък на продукти, произхождащи от Турция, изброени в реда на главите и позициите в КН, за които разпоредбите на член 3 не се прилагатГлава 1 Глава 2 Глава 3 0401—0402 ex0403 | Суроватка, извара и сметана, кисело мляко, кефир и друго ферментирало или подкиселено мляко или сметана, независимо дали са концентрирани или дали съдържат добавена захар и други подсладители |0404 - 0410 0504 0511 Глава 6 0701—0709 ex0710 | Зеленчуци освен сладка царевица от позиция No 07104000 (неготвени или готвени на пара или във вряла вода), замразени |ex0711 | Зеленчуци, освен сладка царевица от позиция 07119030, временно консервирани (например чрез серен диоксиден газ, в саламура, в сярна вода или в друг консервиращ разтвор), но негодни в това състояние за непосредствена консумация |0712—0714 Глава 8 ex Глава 9 | Кафе, чай, и подправки, с изключение на мате от позиция 0903 |Глава 10 Глава 11 Глава 12 ex1302 | Пектинови материали, пектинати и пектати |1501—1514 ex1515 | Други фиксирани растителни мазнини и масла (без масло от жожоба и неговите фракции) и техните фракции, независимо дали са рафинирани или не, но не химически модифицирани |ex1516 | Животински или растителни мазнини и масла и техни фракции, частично или изцяло хидрирани, междинно естерифицирани, повторно естерифицирани или желатинирани, независимо дали са рафинирани или не, но не допълнително обработени, с изключение на хидрогенирани рицинови масла, наречени "opalwax" |ex1517 и ex1518 | Маргарини, имитация на свинска мас и други готови ядивни мазнини |ex1522 | Отпадъци от третирането на мастни вещества или животински или растителен восък, с изключение на degras (полутечна емулсия, получена при обработката на някои кожи чрез окислена рибна мазнина) |Глава 16 1701 ex1702 | Други захари, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза в твърдо състояние; захарни сиропи, несъдържащи добавени аромати или оцветители; изкуствен мед, независимо дали е смесен с естествен мед или не; карамел, с изключение на тези от позиции 17021100, 17023051, 17023059, 17025000 и 17029010 |1703 1801 и 1802 ex1902


text: | Макаронени изделия, пълнени, съдържащи повече от 20 % на тегло риба, ракообразни, молюски или други водни безгръбначни, салами и други подобни или месо и карантия от всякакъв вид, включително мазнини от всякакъв вид |ex2001 | Краставици и корнишони, лук, мангов сос за подправка, плодове от рода Capsicum различни от сладки или червени чушки, гъби и маслини, приготвени или консервирани в оцет или оцетна киселина |2002 и 2003 ex2004 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по друг начин, а не в оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006, с изключение на картофено брашно и люспи от сладка царевица |ex2005 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по друг начин, а не в оцет или оцетна киселина, не замразени, различни от продуктите от позиция 2006, с изключение на картофено брашно — едро или ситно смляно, и люспи от сладка царевица |2006 и 2007 ex2008 | Плодове, ядки и други ядивни части на растения, приготвени или консервирани по друг начин, независимо дали съдържат добавена захар или други подсладители или алкохол, които не са описани или включени другаде, с изключение на фъстъчено масло, палмова сърцевина, царевица, гулии, сладки картофи и подобни ядивни части на растения, съдържащи 5 % или повече на тегло скорбяла, лозови листа, хмелни стръкове и други ядивни части на растения |2009 ex2106 | Ароматизирани и оцветени захари, сиропи и меласа |2204 2206 ex2207 | Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание поне 80 % vol., получен от земеделски продукти, изброени тук |ex2208 | Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по-малко от 80 % vol., получен от земеделски продукти, изброени тук |2209 Глава 23 2401 4501 5301 и 5302" | |"Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1999 г. при условие че всички нотификации съгласно член 103 параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИПЧлен 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 277, 28.10.1999 г., стр. 51[**] Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща се страна по Споразумението за Европейско икономическо пространство.[***] Кумулацията, съгласно разпоредбите на този член, не се прилага към материали, произхождащи от Турция, които са упоменати в списъка на приложение VII към този протокол."[****] За специални условия, които се отнасят за продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж встъпителна бележка 5.[*****] Използването на прежда от юта е разрешено от 1 юли 2000 г."[******] SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Институт за полупроводникови апаратури и материали)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(13)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0018 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 102 - 103 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 102 - 103 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 102 - 103 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 102 - 103 LV.ES глава 11 том 03 стр. 102 - 103 MT.ES глава 11 том 03 стр. 102 - 103 PL.ES глава 11 том 03 стр. 102 - 103 SK.ES глава 11 том 03 стр. 102 - 103 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 102 - 103
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 13/98от 6 март 1998 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че протокол 31 към Споразумението е последно изменен с Решение No 98/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че е необходимо да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни, така че в него да се включи програма за действие на Общността относно контрола на състоянието на здравето в рамките на дейностите, свързани с общественото здраве (1997—2001 г.) (Решение No 1400/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) [2];като има предвид, че е необходимо протокол 31 към Споразумението да бъде изменен, с цел разширеното сътрудничество да започне да се прилага от 1 януари 1998 г.,РЕШИ:Член 1Към член 16, параграф 1 от протокол 31 към Споразумението се добавя следното тире:- "— 397 D 1400: Решение No 1400/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. за приемане на програма за действие на Общността относно контрола на състоянието на здравето в рамките на дейностите, свързани с общественото здраве (1997—2001 г.) (ОВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 1)."Член 2Член 16, параграф 2 от протокол 31 се заменя със следния текст:"2. Държавите — членки на ЕАСТ, вземат участие в програмите и дейностите на Общността, упоменати в параграф 1, трите първи тирета, от 1 януари 1996 г., в програмата, упомената в четвърто тире — от 1 януари 1997 г., и в програмата, посочена в пето тире — от 1 януари 1998 г."Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени. То започва да се прилага от 1 януари 1998 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 55.[2] ОВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0124
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0041 - 0046
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 124/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 97/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 юли 2004 г. [1].(2) Решение 97/830/ЕО на Комисията от 11 декември 1997 г., за отмяна на Решение 97/613/ЕО на Комисията и налагащо специални условия за вноса на шамфъстък и определени продукти, получени от шамфъстък, с произход или изпратени от Иран [2] трябва да се включи в Споразумението.(3) Решение 2003/551/ЕО на Комисията от 22 юли 2003 г., за изменение Решение 97/830/ЕО, отменящо Решение 97/613/ЕО и налагащо специални условия за вноса на шамфъстък и определени продукти, получени от шамфъстък, с произход или изпратени от Иран [3] трябва да се включи в Споразумението.(4) Директива 2003/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. за изменение на Директива 2000/13/ЕО относно обозначаването на съставките, които се съдържат в храните [4] трябва да се включи в Споразумението.(5) Директива 2003/113/ЕО на Комисията от 3 декември 2003 г. за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури, храните от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодовете и зеленчуците [5], поправена в ОВ L 98, 2.4.2004 г., стр. 61 и ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 135, трябва да се включи в Споразумението.(6) Регламент (ЕО) No 2174/2003 на Комисията от 12 декември 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 466/2001 по отношение на афлатоксините [6] трябва да се включи в Споразумението.(7) Директива 2003/118/ЕО на Комисията от 5 декември 2003 г. за изменение на приложенията към Директиви 76/895/EИО, 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО на Съвета по отношение на максимално допустими нива от остатъци на ацефат, 2,4-D и паратион-метил [7] трябва да се включи в Споразумението.(8) Директива 2003/121/ЕО на Комисията от 15 декември 2003 г. за изменение на Директива 98/53/ЕО относно определяне на методите за вземане на проби и методите за анализ за официалния контрол на нивата на определени замърсители в храните [8] трябва да се включи в Споразумението.(9) Директива 2004/1/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО по отношение спиране употребата на азодикарбонамид като разпенващ агент [9] трябва да се включи в Споразумението.(10) Директива 2004/2/ЕО на Комисията от 9 януари 2004 г. за изменение на Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните нива на остатъци от фенамифос [10], поправена в ОВ L 28, 31.1.2004 г., стр. 30, трябва да се включи в Споразумението.(11) Директива 2004/5/ЕО на Комисията от 20 януари 2004 г. за изменение на Директива 2001/15/ЕО за включване на някои вещества в приложението [11] трябва да се


text: включи в Споразумението.(12) Директива 2004/4/ЕО на Комисията от 15 януари 2004 г. за изменение на Директива 96/3/ЕО за предоставяне на дерогация от някои разпоредби на Директива 93/43/ЕИО на Съвета за хигиената на храните, отнасящи се до превоза по море на насипни течни масла и мазнини [12], поправена в ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 92, трябва да се включи в Споразумението.(13) Директива 2004/6/ЕО на Комисията от 20 януари 2004 г., за дерогиране от Директива 2001/15/EО с цел отлагане прилагането на забраната за търговия спрямо някои продукти [13] трябва да се включи в Споразумението.(14) Директива 2003/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храните, различни от оцветители и подсладители [14] трябва да се включи в Споразумението.(15) Директива 2003/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на Директива 94/35/ЕО относно подсладители за влагане в храни [15] трябва да се включи в Споразумението.(16) Директива 2004/13/ЕО на Комисията от 29 януари 2004 г., за изменение на Директива 2002/16/ЕО относно използването на някои епоксидни производни в материали и предмети, предназначени за контакт с храни [16] трябва да се включи в Споразумението.(17) Директива 2004/14/ЕО на Комисията от 29 януари 2004 г. за изменение на Директива 93/10/ЕИО относно материалите и предметите, изготвени от филм от регенерирана целулоза, предназначени за контакт с храни [17] трябва да се включи в Споразумението.(18) Регламент (ЕО) No 242/2004 на Комисията от 12 февруари 2004 г., за изменение на Регламент (ЕО) No 466/2001 относно неорганичния калай в храните [18] трябва да се включи в Споразумението.(19) Директива 2004/16/ЕО на Комисията от 12 февруари 2004 г., относно определяне на методи за вземане на проби и на методи за анализ за целите на официалния контрол на консервирани храни за съдържание на калай [19] трябва да се включи в Споразумението.(20) Директива 2003/114/ЕО отменя Директива 67/427/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г., която е включена в Споразумението и следователно трябва да се отмени по него,РЕШИ:Член 1Глава XII на приложение II към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 2174/2003 и 242/2004, Директиви 2003/89/ЕО, 2003/113/ЕО, поправена в ОВ L 98, 2.4.2004 г., стр. 61 и ОВ L 98, 8.4.2004 г., стр. 135, 2003/114/ЕО, 2003/115/ЕО, 2003/118/ЕО, 2003/121/ЕО, 2004/1/ЕО, 2004/2/ЕО, поправена в ОВ L 28, 31.1.2004 г., стр. 30, 2004/4/ЕО, поправена в ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 92, 2004/5/ЕО, 2004/6/ЕО, 2004/13/ЕО, 2004/14/ЕО и 2004/16/ЕО, Решения 97/830/ЕО и 2003/551/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 19.[2] ОВ L 343, 13.12.1997