text:
е посочено на органа за превключване на предавките (за информация на водача). За тези превозни средства моментите за превключване на предавките, които са посочени в приложение 4а към настоящото правило, не се прилагат. За вида на изпитвателната крива се прилага описанието от точка 6.1.3 от приложение 4а към настоящото правило.
 4. МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП II
 4.1. Превозните средства се изпитват съгласно приложение 5 при работещ консумиращ гориво двигател. Производителят осигурява „сервизен режим“, който позволява извършването на това изпитване.
 При необходимост се използва специалната процедура, предвидена в точка 5.1.6. от настоящото правило.
 5. МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП III
 5.1. Превозните средства се изпитват съгласно приложение 6 при работещ консумиращ гориво двигател. Производителят осигурява „сервизен режим“, който позволява извършването на това изпитване.
 5.2. Изпитванията се извършват само при условия 1 и 2 от точка 3.2. от приложение 6. Ако по някакви причини изпитването по условие 2 не е възможно, като алтернатива трябва да се извърши друго изпитване при постоянна скорост (като консумиращият гориво двигател работи при натоварване).
 6. МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП IV
 6.1. Превозните средства се изпитват съгласно приложение 7 към настоящото правило.
 6.2. Преди започване на изпитвателната процедура (точка 5.1 от приложение 7 към настоящото правило) превозните средства се подлагат на следната предварителна подготовка:
 6.2.1. За превозни средства с външно зареждане:
 6.2.1.1.
 Превозните средства с външно зареждане без превключвател на работния режим: процедурата започва с разреждане на устройството за натрупване на електроенергия/мощност на превозното средство по време на движение (на изпитвателно трасе, динамометричен стенд и др.):
 a)
 при постоянна скорост от 50 km/h, докато не се включи консумиращият гориво двигател на HEV, или
 б)
 ако превозното средство не може да достигне постоянна скорост 50 km/h без включване на консумиращия гориво двигател, скоростта се намалява, докато превозното средство започне да се движи с по-ниска постоянна скорост, при която консумиращият гориво двигател остава изключен в продължение на определено време/разстояние (съгласува се между техническата служба и производителя), или
 в)
 според препоръките на производителя.
 Консумиращият гориво двигател трябва да се изгаси в рамките на 10 секунди, след като се е включил автоматично.
 6.2.1.2.
 Превозни средства с външно зареждане с превключвател на работния режим: процедурата трябва да започне с разреждане на устройството за натрупване на електроенергия/мощност на превозното средство по време на движение (на изпитвателното трасе, върху динамометричен стенд и др.) с превключвател в положение за изцяло електрически режим на задвижване при постоянна скорост от 70 % ± 5 % от максималната скорост на превозното средство за тридесет минути.
 Разреждането се спира:
 a)
 когато превозното средство не може да се движи с 65 % от максималната скорост, определена за тридесет минути; или
 б)
 когато чрез стандартните бордови уреди се подаде индикация на водача да спре превозното средство; или
 в)
 след изминаване на разстояние 100 km.
 Ако превозното средство не е оборудвано за изцяло електрически режим на задвижване, разреждането на устройството за натрупване на електроенергия/мощност трябва да се извърши чрез движение на превозното средство (на изпитвателното трасе, върху динамометричен стенд и др.):
 a)
 при постоянна скорост 50 km/h, докато не се включи


text:
консумиращият гориво двигател на HEV, или
 б)
 ако превозното средство не може да достигне постоянна скорост 50 km/h без включване на консумиращия гориво двигател, скоростта се намалява, докато превозното средство започне да се движи с по-ниска постоянна скорост, при която консумиращият гориво двигател остава изключен в продължение на определено време/разстояние (съгласува се между техническата служба и производителя), или
 в)
 според препоръките на производителя.
 Консумиращият гориво двигател трябва да се изгаси в рамките на 10 секунди, след като се е включил автоматично.
 6.2.2. За превозни средства бeз външно зареждане (NOVC):
 6.2.2.1.
 Превозните средства бeз външно зареждане без превключвател на работния режим: процедурата започва с предварителна подготовка с поне два последователни пълни цикъла на движение (един от част първа и един от част втора) без привеждане към околната температура.
 6.2.2.2.
 Превозните средства бeз външно зареждане с превключвател на работния режим: процедурата започва с предварителна подготовка с поне два последователни пълни цикъла на движение (един от част първа и един от част втора), без привеждане към околната температура, като те се извършват в хибриден режим на превозното средство. Ако са налице няколко хибридни режима, изпитването се извършва в режима, който се включва автоматично при включването на ключа за запалването (нормален режим).
 6.3. Пробегът за предварителна подготовка и динамометричното изпитване се извършват съгласно точки 5.2 и 5.4 от приложение 7 към настоящото правило:
 6.3.1. За превозни средства с външно зареждане: при същите условия, посочени за условие Б за изпитване от тип I (точки 3.1.3 и 3.2.3 от настоящото приложение).
 6.3.2. За превозни средства бeз външно зареждане: при същите условия, както за изпитване от тип I.
 7. МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП V
 7.1. Превозните средства се изпитват съгласно приложение 9 към настоящото правило.
 7.2. За превозни средства с външно зареждане (OVC):
 Разрешава се устройството за натрупване на електроенергия/мощност да се зарежда два пъти дневно по време на натрупването на пробег.
 За превозни средства с външно зареждане с превключвател на работния режим натрупването на пробег следва да се извърши в режима, който се включва автоматично при включването на ключа за запалването (нормален режим).
 По време на натрупването на пробег се позволява преминаване към друг хибриден режим, ако това е необходимо, за да продължи натрупването на пробег, след като се получи съгласието на техническата служба.
 Измерването на емисиите на замърсители се извършва при същите условия като тези, които са посочени за условие Б за изпитването от тип I (точки 3.1.3 и 3.2.3 от настоящото приложение).
 7.3. За превозни средства бeз външно зареждане (NOVC):
 За превозни средства бeз външно зареждане, с превключвател на работния режим, натрупването на пробег следва да се извърши в режима, който се включва автоматично при включването на ключа за запалването (нормален режим).
 Измерването на емисиите от замърсители се извършва при същите условия, както при изпитването от тип I.
 8. МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП VI
 8.1. Превозните средства се изпитват съгласно приложение 8 към настоящото правило.
 8.2. За превозни средства с външно зареждане (OVC) измерването на емисиите на замърсители се извършва при същите условия като тези, които са посочени за условие Б за

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
изпитването от тип I (точки 3.1.3 и 3.2.3 от настоящото приложение).
 8.3. За превозни средства бeз външно зареждане (NOVC) измерването на емисиите от замърсители се извършва при същите условия, както при изпитването от тип I.
 9. МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА БД
 9.1. Превозните средства се изпитват съгласно приложение 11 към настоящото правило.
 9.2. За превозни средства с външно зареждане измерването на емисиите на замърсители се извършва при същите условия като тези, които са посочени за условие Б за изпитването от тип I (точки 3.1.3 и 3.2.3 от настоящото приложение).
 9.3. За превозни средства бeз външно зареждане измерването на емисиите от замърсители се извършва при същите условия, както при изпитването от тип I.
 (1) Известни също като „с външно зареждане“.
 (2) Известни също като „без външно зареждане“.
 (3) Например: положение спортен, икономичен, градски, извънградски и др.
 (4) Хибриден режим с преобладаващо използване на електроенергия:
 Хибридният режим, за който чрез изпитване съгласно условие А от точка 4 от приложение 8 към Правило No 101 може да се докаже, че има най-голяма консумация на електроенергия от всички избираеми хибридни режими, и който се определя на базата на информация, предоставена от производителя и съгласувана с техническата служба.
 (5) Режим с преобладаващо използване на гориво:
 Хибридният режим, за който чрез изпитване съгласно условие Б от точка 4 от приложение 8 към Правило No 101 може да се докаже, че има най-голям разход на гориво от всички избираеми хибридни режими, и който се определя на базата на информация, предоставена от производителя и съгласувана с техническата служба.
 Допълнение 1
 Крива на степента на зареждане (SOC) на устройството за натрупване на електроенергия/мощност за целите на изпитване от тип I на хибридни електрически превозни средства с външно зареждане
 Условие А на изпитването от тип I
 Условие A:
 (1)
 първоначална степен на зареждане на устройството за натрупване на електроенергия/мощност;
 (2)
 разреждане съгласно точка 3.1.2.1 или 3.2.2.2 от настоящото приложение;
 (3)
 подготовка на превозното средство съгласно точка 3.1.2.2 или 3.2.2.3 от настоящото приложение;
 (4)
 зареждане по време на привеждането към околната температура на превозното средство съгласно точки 3.1.2.3 и 3.1.2.4 от настоящото приложение или точки 3.2.2.4 и 3.2.2.5 от настоящото приложение;
 (5)
 изпитване съгласно точка 3.1.2.5 или 3.2.2.6 от настоящото приложение.
 Условие Б на изпитването от тип I
 Условие Б:
 (1)
 първоначална степен на зареждане;
 (2)
 подготовка на превозното средство съгласно точка 3.1.3.1 или 3.2.3.1 от настоящото приложение;
 (3)
 разреждане съгласно точка 3.1.3.2 или 3.2.3.2 от настоящото приложение;
 (4)
 привеждане към околната температура съгласно точка 3.1.3.3 или 3.2.3.3 от настоящото приложение;
 (5)
 изпитване съгласно точка 3.1.3.4 или 3.2.3.4 от настоящото приложение.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0111
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0022 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 292 - 292 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 292 - 292 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 292 - 292 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 292 - 292 LV.ES глава 11 том 06 стр. 292 - 292 MT.ES глава 11 том 06 стр. 292 - 292 PL.ES глава 11 том 06 стр. 292 - 292 SK.ES глава 11 том 06 стр. 292 - 292 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 292 - 292
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 111/2001от 28 септември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 64/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Решение 2000/489/EО на Комисията от 18 юли 2000 г. за изменение на Решение 1999/217/EО за приемането на регистър на ароматизиращите вещества с употреба във или върху храните [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следният текст се добавя в точка 54х (Решение 1999/217/EО на Комисията) в глава XII от приложение II към Споразумението:"изменена с:- 32000 D 0489: Решение 2000/489/EО на Комисията от 18 юли 2000 г. (ОВ L 197, 3.8.2000 г., стр. 53)."Член 2Текстовете на Решение 2000/489/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 8.[2] ОВ L 197, 2.8.2000 г., стр. 53.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0037
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0044 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 132 - 133 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 132 - 133 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 132 - 133 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 132 - 133 LV.ES глава 11 том 08 стр. 132 - 133 MT.ES глава 11 том 08 стр. 132 - 133 PL.ES глава 11 том 08 стр. 132 - 133 SK.ES глава 11 том 08 стр. 132 - 133 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 132 - 133
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 37/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към споразумението е изменено с Решение No 93/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. относно прилагането на международните счетоводни стандарти [2], трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 10а (Регламент (ЕО) No 2157/2001 на Съвета) от приложение XXII към споразумението се добавя следната точка:"10б. 32002 R 1606: Регламент (EО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. относно прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1606/2002 на исландски и норвежки език, приложени към версиите на съответните езици на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 69.[2] ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0121
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0037 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 307 - 307 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 307 - 307 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 307 - 307 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 307 - 307 LV.ES глава 11 том 06 стр. 307 - 307 MT.ES глава 11 том 06 стр. 307 - 307 PL.ES глава 11 том 06 стр. 307 - 307 SK.ES глава 11 том 06 стр. 307 - 307 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 307 - 307
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 121/2001от 28 септември 2001 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението бе изменено с Решение No 97/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 13 юли 2001 г. [1].(2) Решение No 1753/2000/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 2000 г. относно разработване на схема за мониторинг на средните специфични емисии на СО2 от нови леки автомобили [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение ХХ към Споразумението след точка 21аг (Директива 1999/32/ЕО на Съвета) се включва следната точка:"21ад. 32000 D 1753: Решение No 1753/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 2000 г. относно разработване на схема за мониторинг на средните специфични емисии на СО2 от нови леки автомобили (ОВ L 202, 10.8.2000 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение, решението следва да се чете със следните адаптации:Лихтенщайн ще изпълнява задължението за представяне на доклади в съответствие с решението след 2003 г."Член 2Текстовете на Решение 1753/2000/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 251, 20.9.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 202, 10.8.2000 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/73
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 205/2014
 от 30 септември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1273]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 87/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No l540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество клетодим (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 127/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на разширяването на употребата на активното вещество метазахлор (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 287/2012 на Комисията от 30 март 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество трифлусулфурон (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 359/2012 на Комисията от 25 април 2012 г. за одобряване на активното вещество метам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 369/2012 на Комисията от 27 април 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества кръвно брашно, калциев карбид, калциев карбонат, варовик, пипер и кварцов пясък (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 571/2012 на Комисията от 28 юни 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 г. по отношение на условията за одобрение на активните вещества алуминиев силикат, хидролизирани протеини и 1,4-диаминобутан (путресцин) (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 578/2012 на Комисията от 29 юни 2012 г. относно неодобрението на активното вещество дифениламин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 582/2012 на Комисията от 2 юли 2012 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество бифентрин и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 589/2012 на Комисията от 4 юли 2012 г. за одобряване на активното вещество флуксапироксад в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на


text:
Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 595/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. за одобряване на активното вещество фенпиразамин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (10) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 597/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества алуминиево-амониев сулфат, остатъчни вещества от дестилация на мазнини, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/рибено масло и урея (11) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 608/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества денатониев бензоат, метил-нонил-кетон и растителни масла/ментово масло (12) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 637/2012 на Комисията от 13 юли 2012 г. за изменение за Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества железен сулфат, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло (13) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1037/2012 на Комисията от 7 ноември 2012 г. за одобряване на активното вещество изопиразам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (14) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1043/2012 на Комисията от 8 ноември 2012 г. за одобряване на активното вещество фосфан в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (15) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1197/2012 на Комисията от 13 декември 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества ацетамиприд, алфа-циперметрин, Ampelomyces quisqualis, щам: АQ 10, беналаксил, бифеназат, бромоксинил, хлорпрофам, десмедифам, етоксазол, Gliocladium catenulatum, щам: J1446, имазосулфурон, ламинарин, мепанипирим, метоксифенозид, милбемектин, фенмедифам, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, квиноксифен, S-метолахлор, тепралоксидим, тиаклоприд, тирам и цирам (16) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1237/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за одобряване на активното вещество Zucchini Yellow


text:
Mosaic Virus — слаб щам, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (17) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за одобряване на активното вещество Trichoderma asperellum (щам T34) в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (18) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 17/2013 на Комисията от 14 януари 2013 г. за одобряване на активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (19) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 22/2013 на Комисията от 15 януари 2013 г. за одобряване на активното вещество цифлуметофен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (20) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 175/2013 на Комисията от 27 февруари 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на отнемането на одобрението на активното вещество дидецилдиметиламониев хлорид (21) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 188/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. за одобряване на активното вещество мандипропамид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (22) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 200/2013 на Комисията от 8 март 2013 г. за одобряване на активното вещество аметоктрадин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (23), поправен с ОВ L 235, 4.9.2013 г., стр. 12, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (24)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 201/2013 на Комисията от 8 март 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на разширяването на обхвата на видовете употреба, за която е одобрено активното вещество флуазифоп-П (24) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (25)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 350/2013 на Комисията от 17 април 2013 г.


text:
за одобряване на активното вещество биксафен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (25) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (26)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 355/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. за одобряване на активното вещество малтодекстрин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (26) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (27)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 356/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. за одобряване на активното вещество халосулфурон метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (27) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (28)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 366/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. за одобряване на активното вещество Bacillus firmus I-1582 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (28) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (29)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 367/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. за одобряване на активното вещество ядрено-полиедрен вирус Spodoptera littoralis в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (29) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (30)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 368/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. за одобряване на активното вещество ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (30) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (31)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 373/2013 на Комисията от 23 април 2013 г. за одобряване на активното вещество Candida oleophila щам O в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (31) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (32)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 375/2013 на Комисията от 23 април 2013 г. за одобряване на активното вещество спиромесифен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението


text:
към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (32) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (33)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 378/2013 на Комисията от 24 април 2013 г. за одобряване на активното вещество Paecilomyces fumosoroseus щам FE 9901 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (33) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (34)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 533/2013 на Комисията от 10 юни 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 1-метил-циклопропен, хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид, форхлорфенурон, индоксакарб, тиофанат-метил и трибенурон (34) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (35)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 546/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество евгенол и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (35) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (36)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 568/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. за одобряване на активното вещество тимол, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (36) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (37)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 570/2013 на Комисията от 17 юни 2013 г. за одобряване на активното вещество гераниол, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (37) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (38)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 762/2013 на Комисията от 7 август 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества хлорпирифос, хлорпирифос-метил, манкоцеб, манеб, MCPA, MCPB и метирам (38) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (39)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 767/2013 на Комисията от 8 август 2013 г. за оттегляне на одобрението на активното вещество битертанол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (39) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (40)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 802/2013 на Комисията от 22 август 2013 г. за одобряване на активното вещество флуопирам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No


text:
540/2011 на Комисията (40) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (41)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 826/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. за одобряване на активното вещество седаксан в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (41) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (42)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 827/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. за одобряване на активното вещество Aureobasidium pullulans (щамове DSM 14940 и DSM 14941) в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (42) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (43)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 828/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. за одобряване на активното вещество емамектин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (43) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (44)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 829/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. за одобряване на активното вещество Pseudomonas sp. щам DSMZ 13134 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (44) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (45)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 832/2013 на Комисията от 30 август 2013 г. за одобряване на активното вещество динатриев фосфонат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (45) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (46)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 833/2013 на Комисията от 30 август 2013 г. за одобряване на активното вещество седаксан в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (46) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (47)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1031/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество пенфлуфен и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (47) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (48)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1136/2013 на Комисията от 12 ноември 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобрение


text:
на активните вещества клотианидин, димоксистробин, оксамил и петоксамид (48) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (49)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1175/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество беналаксил-М в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (49) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (50)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1176/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество пироксулам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (50) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (51)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1177/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество беналаксил-М в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (51) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (52)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1187/2013 на Комисията от 21 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество пентиопирад, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (52) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (53)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1192/2013 на Комисията от 22 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество темботрион в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (53) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (54)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1195/2013 на Комисията от 22 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество натриев сребърен тиосулфат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (54) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (55)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1199/2013 на Комисията от 25 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество хлорантранилипрол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (55) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (56)
 Решение за изпълнение 2012/480/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за предоставяне на право на държавите членки да удължат срока на действие на временните разрешения, издадени


text:
за новото активно вещество Aureobasidium pullulans (56) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (57)
 Решение за изпълнение 2012/677/ЕС на Комисията от 30 октомври 2012 г. за даване на право на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за новите активни вещества аметоктрадин (първоначалното заявление за това вещество е подадено под код на разработката BAS 650 F) и динатриев фосфонат (57) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (58)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 0087: Регламент за изпълнение (ЕС) No 87/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. (ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 8),
 —
 32012 R 0127: Регламент за изпълнение (ЕС) No 127/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. (ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 12),
 —
 32012 R 0287: Регламент за изпълнение (ЕС) No 287/2012 на Комисията от 30 март 2012 г. (ОВ L 95, 31.3.2012 г., стр. 7),
 —
 32012 R 0359: Регламент за изпълнение (ЕС) No 359/2012 на Комисията от 25 април 2012 г. (ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 1),
 —
 32012 R 0369: Регламент за изпълнение (ЕС) No 369/2012 на Комисията от 27 април 2012 г. (ОВ L 116, 28.4.2012 г., стр. 19),
 —
 32012 R 0571: Регламент за изпълнение (ЕС) No 571/2012 на Комисията от 28 юни 2012 г. (ОВ L 169, 29.6.2012 г., стр. 46),
 —
 32012 R 0582: Регламент за изпълнение (ЕС) No 582/2012 на Комисията от 2 юли 2012 г. (ОВ L 173, 3.7.2012 г., стр. 3),
 —
 32012 R 0589: Регламент за изпълнение (ЕС) No 589/2012 на Комисията от 4 юли 2012 г. (ОВ L 175, 5.7.2012 г., стр. 7),
 —
 32012 R 0595: Регламент за изпълнение (ЕС) No 595/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. (ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 46),
 —
 32012 R 0597: Регламент за изпълнение (ЕС) No 597/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. (ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 54),
 —
 32012 R 0608: Регламент за изпълнение (ЕС) No 608/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. (ОВ L 177, 7.7.2012 г., стр. 19),
 —
 32012 R 0637: Регламент за изпълнение (ЕС) No 637/2012 на Комисията от 13 юли 2012 г. (ОВ L 186, 14.7.2012 г., стр. 20),
 —
 32012 R 1037: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1037/2012 на Комисията от 7 ноември 2012 г. (ОВ L 308, 8.11.2012 г., стр. 15),
 —
 32012 R 1043: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1043/2012 на Комисията от 8 ноември 2012 г. (ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 24),
 —
 32012 R 1197: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1197/2012 на Комисията от 13 декември 2012 г. (ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 27),
 —
 32012 R 1237: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1237/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. (ОВ L 350,


text:
20.12.2012 г., стр. 55),
 —
 32012 R 1238: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. (ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 59),
 —
 32013 R 0017: Регламент за изпълнение (ЕС) No 17/2013 на Комисията от 14 януари 2013 г. (ОВ L 9, 15.1.2013 г., стр. 5),
 —
 32013 R 0022: Регламент за изпълнение (ЕС) No 22/2013 на Комисията от 15 януари 2013 г. (ОВ L 11, 16.1.2013 г., стр. 8),
 —
 32013 R 0175: Регламент за изпълнение (ЕС) No 175/2013 на Комисията от 27 февруари 2013 г. (ОВ L 56, 28.2.2013 г., стр. 4),
 —
 32013 R 0188: Регламент за изпълнение (ЕС) No 188/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 13),
 —
 32013 R 0200: Регламент за изпълнение (ЕС) No 200/2013 на Комисията от 8 март 2013 г. (ОВ L 67, 9.3.2013 г., стр. 1), поправен с ОВ L 235, 4.9.2013 г., стр. 12.
 —
 32013 R 0201: Регламент за изпълнение (ЕС) No 201/2013 на Комисията от 8 март 2013 г. (ОВ L 67, 9.3.2013 г., стр. 6),
 —
 32013 R 0350: Регламент за изпълнение (ЕС) No 350/2013 на Комисията от 17 април 2013 г. (ОВ L 108, 18.4.2013 г., стр. 9),
 —
 32013 R 0355: Регламент за изпълнение (ЕС) No 355/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 14),
 —
 32013 R 0356: Регламент за изпълнение (ЕС) No 356/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 18),
 —
 32013 R 0366: Регламент за изпълнение (ЕС) No 366/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. (ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 30),
 —
 32013 R 0367: Регламент за изпълнение (ЕС) No 367/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. (ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 33),
 —
 32013 R 0368: Регламент за изпълнение (ЕС) No 368/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. (ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 36),
 —
 32013 R 0373: Регламент за изпълнение (ЕС) No 373/2013 на Комисията от 23 април 2013 г. (ОВ L 112, 24.4.2013 г., стр. 10),
 —
 32013 R 0375: Регламент за изпълнение (ЕС) No 375/2013 на Комисията от 23 април 2013 г. (ОВ L 112, 24.4.2013 г., стр. 15),
 —
 32013 R 0378: Регламент за изпълнение (ЕС) No 378/2013 на Комисията от 24 април 2013 г. (ОВ L 113, 25.4.2013 г., стр. 5),
 —
 32013 R 0533: Регламент за изпълнение (ЕС) No 533/2013 на Комисията от 10 юни 2013 г. (ОВ L 159, 11.6.2013 г., стр. 9),
 —
 32013 R 0546: Регламент за изпълнение (ЕС) No 546/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 17),
 —
 32013 R 0568: Регламент за изпълнение (ЕС) No 568/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 33),
 —
 32013 R 0570: Регламент за изпълнение (ЕС) No 570/2013 на Комисията от 17 юни 2013 г. (ОВ L 168, 20.6.2013 г., стр. 18),
 —
 32013 R 0762: Регламент за изпълнение


text:
(ЕС) No 762/2013 на Комисията от 7 август 2013 г. (ОВ L 213, 8.8.2013 г., стр. 14),
 —
 32013 R 0767: Регламент за изпълнение (ЕС) No 767/2013 на Комисията от 8 август 2013 г. (ОВ L 214, 9.8.2013 г., стр. 5),
 —
 32013 R 0802: Регламент за изпълнение (ЕС) No 802/2013 на Комисията от 22 август 2013 г. (ОВ L 225, 23.8.2013 г., стр. 13),
 —
 32013 R 0826: Регламент за изпълнение (ЕС) No 826/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. (ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 13),
 —
 32013 R 0827: Регламент за изпълнение (ЕС) No 827/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. (ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 18),
 —
 32013 R 0828: Регламент за изпълнение (ЕС) No 828/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. (ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 23),
 —
 32013 R 0829: Регламент за изпълнение (ЕС) No 829/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. (ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 29),
 —
 32013 R 0832: Регламент за изпълнение (ЕС) No 832/2013 на Комисията от 30 август 2013 г. (ОВ L 233, 31.8.2013 г., стр. 3),
 —
 32013 R 0833: Регламент за изпълнение (ЕС) No 833/2013 на Комисията от 30 август 2013 г. (ОВ L 233, 31.8.2013 г., стр. 7),
 —
 32013 R 1031: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1031/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 17),
 —
 32013 R 1136: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1136/2013 на Комисията от 12 ноември 2013 г. (ОВ L 302, 13.11.2013 г., стр. 34),
 —
 32013 R 1175: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1175/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. (ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 18),
 —
 32013 R 1176: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1176/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. (ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 23),
 —
 32013 R 1177: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1177/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. (ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 28),
 —
 32013 R 1187: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1187/2013 на Комисията от 21 ноември 2013 г. (ОВ L 313, 22.11.2013 г., стр. 42),
 —
 32013 R 1192: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1192/2013 на Комисията от 22 ноември 2013 г. (ОВ L 314, 23.11.2013 г., стр. 6),
 —
 32013 R 1195: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1195/2013 на Комисията от 22 ноември 2013 г. (ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 27),
 —
 32013 R 1199: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1199/2013 на Комисията от 25 ноември 2013 г. (ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 69).“
 2.
 В точка 13п (Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
 „изменен със:
 —
 32013 R 0201: Регламент за изпълнение (ЕС) No 201/2013 на Комисията от 8 март 2013 г. (ОВ L 67, 9.3.2013 г., стр. 6).“
 3.
 След точка 13щй (Регламент за изпълнение (ЕС) No 746/2012 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щк.
 32012 R 0359: Регламент за изпълнение (ЕС) No 359/2012 на Комисията от 25 април 2012 г.


text:
за одобряване на активното вещество метам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 1).
 13щл.
 32012 R 0578: Регламент за изпълнение (ЕС) No 578/2012 на Комисията от 29 юни 2012 г. относно неодобрението на активното вещество дифениламин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 171, 30.6.2012 г., стр. 2).
 13щм.
 32012 R 0582: Регламент за изпълнение (ЕС) No 582/2012 на Комисията от 2 юли 2012 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество бифентрин и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 173, 3.7.2012 г., стр. 3).
 13щн.
 32012 R 0589: Регламент за изпълнение (ЕС) No 589/2012 на Комисията от 4 юли 2012 г. за одобряване на активното вещество флуксапироксад в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 175, 5.7.2012 г., стр. 7).
 13що.
 32012 R 0595: Регламент за изпълнение (ЕС) No 595/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. за одобряване на активното вещество фенпиразамин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 46).
 13щр.
 32012 D 0480: Решение за изпълнение 2012/480/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за предоставяне на право на държавите членки да удължат срока на действие на временните разрешения, издадени за новото активно вещество Aureobasidium pullulans (ОВ L 222, 18.8.2012 г., стр. 13).
 13щс.
 32012 D 0677: Решение за изпълнение 2012/677/ЕС на Комисията от 30 октомври 2012 г. за даване на право на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за новите активни вещества аметоктрадин (първоначалното заявление за това вещество е подадено под код на разработката BAS 650 F) и динатриев фосфонат (ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 27).
 13щт.
 32012 R 1037: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1037/2012 на Комисията от 7 ноември 2012 г. за одобряване на активното вещество изопиразам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 308, 8.11.2012 г., стр. 15).
 13щу.
 32012 R 1043: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1043/2012 на Комисията от 8 ноември 2012 г. за одобряване на активното вещество фосфан в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент


text:
и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 24).
 13щф.
 32012 R 1237: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1237/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за одобряване на активното вещество Zucchini Yellow Mosaic Virus — слаб щам, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 55).
 13щх.
 32012 R 1238: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за одобряване на активното вещество Trichoderma asperellum (щам T34) в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 59).
 13щц.
 32013 R 0017: Регламент за изпълнение (ЕС) No 17/2013 на Комисията от 14 януари 2013 г. за одобряване на активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 9, 15.1.2013 г., стр. 5).
 13щч.
 32013 R 0022: Регламент за изпълнение (ЕС) No 22/2013 на Комисията от 15 януари 2013 г. за одобряване на активното вещество цифлуметофен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 11, 16.1.2013 г., стр. 8).
 13щш.
 32013 R 0188: Регламент за изпълнение (ЕС) No 188/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. одобряване на активното вещество мандипропамид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 13).
 13щщ.
 32013 R 0200: Регламент за изпълнение (ЕС) No 200/2013 на Комисията от 8 март 2013 г. за одобряване на активното вещество аметоктрадин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 67, 9.3.2013 г., стр. 1), поправен с ОВ L 235, 4.9.2013 г., стр. 12.
 13щща.
 32013 R 0350: Регламент за изпълнение (ЕС) No 350/2013 на Комисията от 17 април 2013 г. за одобряване на активното вещество биксафен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за


text:
изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 108, 18.4.2013 г., стр. 9).
 13щщб.
 32013 R 0355: Регламент за изпълнение (ЕС) No 355/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. за одобряване на активното вещество малтодекстрин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 14).
 13щщв.
 32013 R 0356: Регламент за изпълнение (ЕС) No 356/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. за одобряване на активното вещество халосулфурон метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 18).
 13щщг.
 32013 R 0366: Регламент за изпълнение (ЕС) No 366/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. за одобряване на активното вещество Bacillus firmus I-1582 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 30).
 13щщд.
 32013 R 0367: Регламент за изпълнение (ЕС) No 367/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. за одобряване на активното вещество ядрено-полиедрен вирус Spodoptera littoralis в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 33).
 13щще.
 32013 R 0368: Регламент за изпълнение (ЕС) No 368/2013 на Комисията от 22 април 2013 г. за одобряване на активното вещество ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 36).
 13щщж.
 32013 R 0373: Регламент за изпълнение (ЕС) No 373/2013 на Комисията от 23 април 2013 г. за одобряване на активното вещество Candida oleophila щам O в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 112, 24.4.2013 г., стр. 10).
 13щщз.
 32013 R 0375: Регламент за изпълнение (ЕС) No 375/2013 на Комисията от 23 април 2013 г. за одобряване на активното вещество спиромесифен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 112, 24.4.2013 г., стр. 15).
 13щщи.
 32013 R 0378: Регламент за изпълнение (ЕС) No 378/2013 на Комисията от


text:
24 април 2013 г. за одобряване на активното вещество Paecilomyces fumosoroseus щам FE 9901 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 113, 25.4.2013 г., стр. 5).
 13щщй.
 32013 R 0546: Регламент за изпълнение (ЕС) No 546/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за одобряване на активното вещество спиромесифен в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 17).
 13щщк.
 32013 R 0568: Регламент за изпълнение (ЕС) No 568/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. за одобряване на активното вещество тимол, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 33).
 13щщл.
 32013 R 0570: Регламент за изпълнение (ЕС) No 570/2013 на Комисията от 17 юни 2013 г. за одобряване на активното вещество гераниол, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 168, 20.6.2013 г., стр. 18).
 13щщм.
 32013 R 0767: Регламент за изпълнение (ЕС) No 767/2013 на Комисията от 8 август 2013 г. за оттегляне на одобрението на активното вещество битертанол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 214, 9.8.2013 г., стр. 5).
 13щщн.
 32013 R 0802: Регламент за изпълнение (ЕС) No 802/2013 на Комисията от 22 август 2013 г. за одобряване на активното вещество флуопирам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 225, 23.8.2013 г., стр. 13).
 13щщо.
 32013 R 0826: Регламент за изпълнение (ЕС) No 826/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. за одобряване на активното вещество седаксан в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 13).
 13щщп.
 32013 R 0827: Регламент за изпълнение (ЕС) No 827/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. за одобряване на активното вещество Aureobasidium pullulans (щамове DSM 14940 и DSM 14941) в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна


text:
защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 18).
 13щщр.
 32013 R 0828: Регламент за изпълнение (ЕС) No 828/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. за одобряване на активното вещество емамектин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 23).
 13щщс.
 32013 R 0829: Регламент за изпълнение (ЕС) No 829/2013 на Комисията от 29 август 2013 г. за одобряване на активното вещество Pseudomonas sp. щам DSMZ 13134 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 29).
 13щщт.
 32013 R 0832: Регламент за изпълнение (ЕС) No 832/2013 на Комисията от 30 август 2013 г. за одобряване на активното вещество динатриев фосфонат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 233, 31.8.2013 г., стр. 3).
 13щщу.
 32013 R 0833: Регламент за изпълнение (ЕС) No 833/2013 на Комисията от 30 август 2013 г. за одобряване на активното вещество пириофенон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 233, 31.8.2013 г., стр. 7).
 13щщф.
 32013 R 1031: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1031/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на активното вещество пенфлуфен и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 17).
 13щщх.
 32013 R 1175: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1175/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество беналаксил-М в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 18).
 13щщц.
 32013 R 1176: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1176/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество пироксулам в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 23).
 13щщч.
 32013 R 1177: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1177/2013 на Комисията от 20 ноември 2013 г. за одобряване


text:
на активното вещество беналаксил-М в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 28).
 13щщш.
 32013 R 1187: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1187/2013 на Комисията от 21 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество пентиопирад, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 313, 22.11.2013 г., стр. 42).
 13щщщ.
 32013 R 1192: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1192/2013 на Комисията от 22 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество темботрион в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 314, 23.11.2013 г., стр. 6).
 13щщща.
 32013 R 1195: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1195/2013 на Комисията от 22 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество натриев сребърен тиосулфат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 27).
 13щщщб.
 32013 R 1199: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1199/2013 на Комисията от 25 ноември 2013 г. за одобряване на активното вещество хлорантранилипрол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 69).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 87/2012, (ЕС) No 127/2012, (ЕС) No 287/2012, (ЕС) No 359/2012, (ЕС) No 369/2012, (ЕС) No 571/2012, (ЕС) No 578/2012, (ЕС) No 582/2012, (ЕС) No 589/2012, (ЕС) No 595/2012, (ЕС) No 597/2012, (ЕС) No 608/2012, (ЕС) No 637/2012, (ЕС) No 1037/2012, (ЕС) No 1043/2012, (ЕС) No 1197/2012, (ЕС) No 1237/2012, (ЕС) No 1238/2012, (ЕС) No 17/2013, (ЕС) No 22/2013, (ЕС) No 175/2013, (ЕС) No 188/2013, (ЕС) No 200/2013, (ЕС) No 201/2013, (ЕС) No 350/2013, (ЕС) No 355/2013, (ЕС) No 356/2013, (ЕС) No 366/2013, (ЕС) No 367/2013, (ЕС) No 368/2013, (ЕС) No 373/2013, (ЕС) No 375/2013, (ЕС) No 378/2013, (ЕС) No 533/2013, (ЕС) No 546/2013, (ЕС) No 568/2013, (ЕС) No 570/2013, (ЕС) No 762/2013, (ЕС) No 767/2013, (ЕС) No 802/2013, (ЕС) No 826/2013, (ЕС) No 827/2013, (ЕС) No 828/2013, (ЕС) No 829/2013, (ЕС) No 832/2013, (ЕС) No 833/2013, (ЕС) No 1031/2013, (ЕС) No 1136/2013, (ЕС) No 1175/2013, (ЕС) No 1176/2013, (ЕС) No 1177/2013, (ЕС) No 1187/2013, (ЕС) No 1192/2013, (ЕС) No 1195/2013 и (ЕС) No 1199/2013 и решения за изпълнение 2012/480/ЕС и 2012/677/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани


text:
в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (58), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 203/2014 от 30 септември 2014 г. (59), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 12.
 (3) ОВ L 95, 31.3.2012 г., стр. 7.
 (4) ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 116, 28.4.2012 г., стр. 19.
 (6) ОВ L 169, 29.6.2012 г., стр. 46.
 (7) ОВ L 171, 30.6.2012 г., стр. 2.
 (8) ОВ L 173, 3.7.2012 г., стр. 3.
 (9) ОВ L 175, 5.7.2012 г., стр. 7.
 (10) ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 46.
 (11) ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 54.
 (12) ОВ L 177, 7.7.2012 г., стр. 19.
 (13) ОВ L 186, 14.7.2012 г., стр. 20.
 (14) ОВ L 308, 8.11.2012 г., стр. 15.
 (15) ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 24.
 (16) ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 27.
 (17) ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 55.
 (18) ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 59.
 (19) ОВ L 9, 15.1.2013 г., стр. 5.
 (20) ОВ L 11, 16.1.2013 г., стр. 8.
 (21) ОВ L 56, 28.2.2013 г., стр. 4.
 (22) ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 13.
 (23) ОВ L 67, 9.3.2013 г., стр. 1.
 (24) ОВ L 67, 9.3.2013 г., стр. 6.
 (25) ОВ L 108, 18.4.2013 г., стр. 9.
 (26) ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 14.
 (27) ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 18.
 (28) ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 30.
 (29) ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 33.
 (30) ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 36.
 (31) ОВ L 112, 24.4.2013 г., стр. 10.
 (32) ОВ L 112, 24.4.2013 г., стр. 15.
 (33) ОВ L 113, 25.4.2013 г., стр. 5.
 (34) ОВ L 159, 11.6.2013 г., стр. 9.
 (35) ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 17.
 (36) ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 33.
 (37) ОВ L 168, 20.6.2013 г., стр. 18.
 (38) ОВ L 213, 8.8.2013 г., стр. 14.
 (39) ОВ L 214, 9.8.2013 г., стр. 5.
 (40) ОВ L 225, 23.8.2013 г., стр. 13.
 (41) ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 13.
 (42) ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 18.
 (43) ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 23.
 (44) ОВ L 232, 30.8.2013 г., стр. 29.
 (45) ОВ L 233, 31.8.2013 г., стр. 3.
 (46) ОВ L 233, 31.8.2013 г., стр. 7.
 (47) ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 17.
 (48) ОВ L 302, 13.11.2013 г., стр. 34.
 (49) ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 18.
 (50) ОВ


text:
L 312, 21.11.2013 г., стр. 23.
 (51) ОВ L 312, 21.11.2013 г., стр. 28.
 (52) ОВ L 313, 22.11.2013 г., стр. 42.
 (53) ОВ L 314, 23.11.2013 г., стр. 6.
 (54) ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 27.
 (55) ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 69.
 (56) ОВ L 222, 18.8.2012 г., стр. 13.
 (57) ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 27.
 (58) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (59) Вж. страница 57 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 1.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 331/54
 РЕШЕНИЕ No 2/2012 НА КОМИТЕТА НА ЕС И КОРЕЯ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
 от 27 юни 2012 година
 за създаване на експертна група, посочена в член 13.15 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
 (2012/742/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ,
 като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г. (наричани по-нататък съответно „страните“ и „Споразумението“), и по-специално член 13.15 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Всяка от страните може да поиска свикването на експертна група с цел разглеждане на въпрос, който не е намерил задоволително решение чрез консултации с държавните органи.
 (2)
 Изпълнението на препоръките на експертната група се наблюдава от Комитета по търговия и устойчиво развитие.
 (3)
 Страните изготвиха списък от 18 имена, които са посочени в приложението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Одобрява се установеният в приложението към настоящото решение списък на експертите, които могат да участват като членове на експертната група за целите на член 13.15 от Споразумението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му и се съобщава на Комитета на ЕС и Корея по търговията.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.
 За Комитета по търговия и устойчиво развитие
 Съпредседател на Комитета по търговия и устойчиво развитие от страна на Република Корея
 Kyungduck AN
 Sanghoon KIM
 Съпредседател на Комитета по търговия и устойчиво развитие от страна на Европейския съюз
 Peter THOMPSON
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СПИСЪК НА ЕКСПЕРТИ
 Експерти, предложени от Корея
 Kee-whahn CHAH
 Young Gil CHO
 Weon Jung KIM
 Suh-Yong CHUNG
 Taek-Whan HAN
 Won-Mog CHOI
 Експерти, предложени от ЕС
 Eddy LAURIJSSEN
 Jorge CARDONA
 Karin LUKAS
 Hélène RUIZ FABRI
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 Geert VAN CALSTER
 Председатели
 Thomas P. PINANSKY
 Nguyen Van TAI
 Le HA THANH
 Jill MURRAY
 Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ
 Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(24)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0043 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 157 - 159 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 157 - 159 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 157 - 159 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 157 - 159 LV.ES глава 11 том 05 стр. 157 - 159 MT.ES глава 11 том 05 стр. 157 - 159 PL.ES глава 11 том 05 стр. 157 - 159 SK.ES глава 11 том 05 стр. 157 - 159 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 157 - 159
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 124/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 14/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 януари 1999 г. [1].(2) Необходимо е, за да се запази хомогенността на споразумението в областта на статистиката и да се гарантира създаване и разпространение на логически последователна и сравнима статистическа информация за описване и наблюдение на всички релевантни икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство, да се включат в приложение XXI към споразумението редица правни актове, приети от Европейската общност през времето, изминало след последните поправки към приложение XXI.(3) Предвид съответната им специфична ситуация, Исландия и Лихтенщайн трябва да се изключат от някои статистически изисквания.(4) Дерогациите, предоставени от Комисията за държавите-членки в член 1 от Решение 98/385/ЕО на Комисията, що се отнася за държавите от ЕАСТ, не накърняват създадените между тях процедури в изпълнение на член 4, буква г) от протокол 1 към споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, така както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решение 98/385/ЕО на Комисията [2], Регламент (ЕО) No 1687/98 на Съвета [3], Регламент (ЕО) No 1688/98 на Съвета [4], Регламент (ЕО) No 1232/98 на Комисията [5] и Решение 98/582/ЕО [6] на Съвета на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 112, 11.5.2000 г., стр. 73.[2] ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1.[3] ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 12.[4] ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 23.[5] ОВ L 177, 22.6.1998 г., стр. 1.[6] ОВ L 281,17.10.1998 г., стр. 36.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕКъм Решение No 124/1999 на Съвместния комитет на ЕИППриложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП се изменя, така както е посочено по-долу:А. СТАТИСТИКА ЗА ТРАНСПОРТА И ТУРИЗМАТочка 7б


text: (Директива 95/64/ЕО на Съвета) се изменя, както следва:i) преди адаптациите се добавя следният текст:", изменена със:- 398 D 0385: Решение 98/385/ЕО на Комисията от 13 май 1998 г. (ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1)."ii) адаптация б) се заличава.Б. СТАТИСТИКА ЗА ИКОНОМИКАТАКъм точка 19б (Регламент (ЕО) No 1749/96на Съвета) се добавя следният текст:", изменено с:- 398 R 1687: Регламент (ЕО) No 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 12),- 398 R 1688: Регламент (ЕО) No 1688/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 23)."В. НОМЕНКЛАТУРИВ точка 20б (Регламент (ЕО) No 3696/93 на Съвета), преди адаптацията, се добавя следният текст:", изменено с:- 398 R 1232: Регламент (ЕО) No 1232/98 на Комисията от 17 юли 1998 г. (ОВ L 177, 22.6.1998 г., стр. 1)."Г. СТАТИСТИКА ЗА ЗЕМЕДЕЛИЕТОВ точка 22 (Решение 97/80/ЕО на Комисията), преди адаптациите, се вмъква следният текст:", изменено с:- 398 D 0582: Решение 98/582/ЕО на Съвета от 6 октомври 1998 г. (ОВ L 281, 17.10.1998 г., стр. 36)."--------------------------------------------------


text:
 11/ 71
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 159
 21999A0804(01)
 L 205/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО И СЪТРУДНИЧЕСТВО
 между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна,
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
 наричани по-долу „държави-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА,
 наричани по-долу „Общността“,
 от една страна, и
 ГРУЗИЯ,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съществуващите връзки между Общността, нейните държави-членки и Грузия и общите ценности, които те споделят,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Грузия желаят да укрепват тези връзки и да установят партньорство и сътрудничество, които биха задълбочили и разширили по-рано установените между тях взаимоотношения, по-специално чрез Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическото сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на Общността и нейните държави-членки и на Грузия да укрепват политическите и икономически свободи, които съставляват самата основа на партньорството,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажиментите, поети от страните, за насърчаване на международния мир и сигурност, както и мирното уреждане на спорове и за сътрудничество при постигане тази цел, в рамките на Организацията на обединените нации и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ),
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД непоколебимата решимост на Общността и държавите-членки и на Грузия да прилагат в пълна степен всички принципи и разпоредби на Заключителния акт на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа (КССЕ), в заключителните документи на Мадридската и Виенската конференции, в документа на Бонската конференция на КССЕ за икономическо сътрудничество, Парижката харта за нова Европа и документа „Предизвикателствата на промяната“ на КССЕ от Хелзинки от 1992 г, както и на други основни документи на ОССЕ,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че в този контекст подкрепата на независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Грузия допринася за запазването на мира и стабилността в Европа,
 УБЕДЕНИ в първостепенното значение на върховенството на закона и зачитането на човешките права, по-специално тези на малцинствата, създаването на многопартийна система със свободни и демократични избори и икономическата либерализация, целяща изграждане на пазарна икономика и признавайки усилията на Грузия за изграждане на политическа и икономическа системи, основани на тези принципи,
 КАТО ВЯРВАТ, че пълното прилагане на настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество ще зависи от и ще допринесе за продължаване и осъществяване на политическите, икономическите и законодателни реформи в Грузия, както и за създаване на необходимите фактори за сътрудничество, по-специално в светлината на заключенията на Бонската конференция на КССЕ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат процеса на регионално сътрудничество със съседните страни в засегнатите от настоящото споразумение области, с цел да допринесе за благополучието и стабилността на региона


text:
и по-специално за инициативите, целящи да поощряват сътрудничеството и взаимното доверие между независимите държави от Закавказието и други съседни държави,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да установят и развиват редовен политически диалог по двустранните, регионалните и международните въпроси от взаимен интерес,
 КАТО ПРИЗНАВАТ И ПОДКРЕПЯТ решимостта на Грузия да установи тясно сътрудничество с европейските институции,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се насърчат инвестициите в Грузия, по-специално в енергийния сектор, и в този контекст - значението, което Общността и нейните държави-членки отдават на справедливите условия за достъп, пренос и износ на енергийни продукти; като потвърждават привързаността на Общността, на нейните държави-членки и на Грузия към Европейската енергийна харта и към цялостното прилагане на Договора за енергийната харта и на протокола към енергийната харта за енергийната ефективност и свързаните аспекти на околната среда,
 КАТО ОТЧИТАТ готовността на Общността да осигури, при необходимост, икономическо сътрудничество и техническа помощ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че споразумението може да насърчи постепенно сближаване между Грузия и по-широка зона на сътрудничество в Европа и съседните региони, както и постепенното ѝ интегриране в отворената международна система,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на страните за либерализиране на търговския обмен съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО),
 КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от подобряване на търговските и инвестиционни условия, и по-специално условията за установяване на дружества, трудова заетост, предоставяне на услуги и движение на капитали,
 УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде нов климат за икономически отношения между страните, по-специално за развитие на търговията и инвестициите, които са от съществено значение за икономическото преструктуриране и технологичната модернизация,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да установят тясно сътрудничество в областта на защита на околната среда, предвид съществуващата взаимозависимост между страните в тази област,
 КАТО ОТЧИТАТ, че сътрудничеството при предотвратяване и контрол на незаконната имиграция е една от първостепенните цели на настоящото споразумение,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават културното сътрудничество и да развият обмена на информация,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Установява се партньорство между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна. Неговите цели са следните:
 —
 да осигури подходяща рамка за политически диалог между страните, за да позволи развитието на тесни политически връзки между тях,
 —
 да подкрепи осъществените от Грузия усилия за укрепване на нейната демокрация, развитие на икономиката и приключване на процеса на преход към пазарна икономика,
 —
 да насърчи търговския обмен и инвестициите, както и хармоничните икономически отношения между страните, за да насърчи тяхното устойчиво икономическо развитие,
 —
 да създаде основите на сътрудничество в законодателната, икономическата, социалната, финансовата, научната за граждански цели и технологичната област, както и на културното сътрудничество.
 ДЯЛ I
 ОБЩИ ПРИНЦИПИ
 Член 2
 Спазването на демокрацията, принципите на международното право и правата на човека, определени по-специално в Хартата на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа, както и на принципите на пазарната икономика, провъзгласени по-специално в документите на Бонската конференция на КССЕ ръководи вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент на партньорството и на настоящото споразумение.
 Член 3
 Страните смятат, че от основно значение за бъдещето благополучие и стабилност на новите независими държави, възникнали след разпадането


text:
на Съюза на съветските социалистически републики, наричани по-долу „независими държави“, е същите да поддържат и развиват своето сътрудничество при зачитане на принципите на Заключителния акт от Хелзинки и международното право, както и добросъседски отношения, и да обединяват всичките си усилия за насърчаване на този процес.
 Член 4
 Страните разглеждат при необходимост развитието на обстановката в Грузия, по-специално що се отнася до преобладаващите икономически условия и осъществяването на икономическите реформи, целящи пазарна икономика. Съветът за сътрудничество може да отправя препоръки на страните относно развитието на част от настоящото споразумение в светлината на тази обстановка.
 ДЯЛ II
 ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ
 Член 5
 Между страните се установява редовен политически диалог, който те възнамеряват да развиват и укрепват. Той съпътства и засилва сближаването между Общността и Грузия, подкрепя политическите и икономически промени, протичащи в тази държава и допринася за създаването на нови форми на сътрудничество. Политическият диалог:
 —
 ще укрепва връзките на Грузия с Общността и нейните държави-членки, а по този начин - с общността на демократичните народи като цяло. Икономическото сближаване, осъществено благодарение на настоящото споразумение, ще доведе до по-интензивни политически отношения,
 —
 ще доведе до по-голямо сближаване на позициите по международни въпроси от взаимен интерес, като увеличи сигурността и стабилността в района и насърчи бъдещето развитие на независимите държави от Закавказието,
 —
 ще предвижда страните да се стремят да сътрудничат в области, свързани с укрепването на стабилността и сигурността в Европа, спазването на принципите на демокрацията и зачитането и развитието на правата на човека, по-специално на малцинствата, и да се консултират по съответните въпроси, ако е необходимо.
 Този диалог може да протича на регионална основа, с цел да допринесе за разрешаването на регионалните конфликти и напрежения.
 Член 6
 На министерско равнище политическият диалог протича в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден съгласно член 81 или при други случаи, по взаимно съгласие.
 Член 7
 Страните създават и други процедури и механизми за политически диалог, по-специално под следните форми:
 —
 редовни срещи на висши служители, представляващи Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна,
 —
 пълноценно използване на дипломатическите канали между страните, по-специално чрез подходящи контакти на двустранно и многостранно равнище, като например на заседанията в ООН, ОССЕ или други организации,
 —
 всички други средства, като например срещи между експерти, които могат да допринесат за укрепване и развиване на диалога.
 Член 8
 Политическият диалог на парламентарно равнище протича в рамките на Парламентарния комитет за сътрудничество, създаден съгласно член 86.
 ДЯЛ III
 ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
 Член 9
 1. Страните си предоставят взаимно третиране на най-облагодетелствана нация за всичко, отнасящо се до:
 —
 вносните и износни мита и такси, включително начините на събиране на тези мита и такси,
 —
 разпоредбите, отнасящи се до митническо оформяне, транзит, складиране и претоварване,
 —
 данъци и други вътрешни сборове от всякакво естество, прилагани пряко или косвено върху вносните стоки,
 —
 начините на плащане и прехвърляне на такива плащания,
 —
 правилата, отнасящи се до продажбата, покупката, превоза, разпространението и употребата на стоки на вътрешния пазар.
 2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат:
 а)
 за преференциите, които се


text:
предоставят с цел създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия, както и тези, произтичащи от създаването на такъв съюз или зона;
 б)
 за преференциите, предоставени на определени държави съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО) и други международни споразумения в полза на развиващите се страни;
 в)
 за преференциите, които се предоставят на съседни държави, за облекчаване на трансграничния обмен.
 3. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат през преходен период, изтичащ на датата на присъединяване на Грузия към СТО или на 31 декември 1998 г., което от двете събития настъпи по-рано, както и по отношение на преференциите, описани в приложение I и предоставяни от Грузия на другите държави, възникнали след разпада на СССР.
 Член 10
 1. Страните се съгласяват, че принципът за свобода на транзита е съществено условие за постигане целите на настоящото споразумение.
 В тази връзка всяка страна осигурява свобода на транзита през нейна територия на стоки, произхождащи от митническата територия или предназначена за митническата територия на другата страна.
 2. Правилата на член V, параграфи 2, 3, 4 и 5 от ГАТТ се прилагат между страните.
 3. Правилата, изложени в настоящия член, не засягат други договорени между страните специални правила, отнасящи се до специфични отрасли, по-специално транспорт, или до стоки.
 Член 11
 Без да се засягат правата и задълженията, произтичащи от международните договори за временен внос на стоки, обвързващи двете страни, всяка страна допълнително освобождава другата страна от вносни мита и данъци върху стоки, предмет на временен внос, в случаите и в съответствие с процедурите, определени в който и да бил друг обвързващ за страната международен договор по този въпрос, в съответствие с нейното законодателство. Отчитат се условията, при които задълженията, произтичащи от такива договори, са поети от съответната страна.
 Член 12
 1. Стоките с произход от Грузия се внасят в Общността без никакви количествени ограничения, без да се засягат разпоредбите на членове 14, 17 и 18 от настоящото споразумение.
 2. Стоките с произход от Общността се внасят в Грузия без никакви количествени ограничения или други мерки с равностоен ефект, без да се засягат разпоредбите на член 14 на настоящето споразумение.
 Член 13
 Стоките се търгуват между страните по пазарни цени.
 Член 14
 1. Когато вносът на определен продукт на територията на една от страните се увеличи до такова количество и при такива условия, които причиняват или създават опасност да причинят съществена вреда на местните производители на сходни или пряко конкурентни продукти, Общността или Грузия, в зависимост от това коя от тях е засегнатата страна, могат да предприемат подходящи мерки в съответствие със следните процедури и условия.
 2. Преди да предприемат някакви мерки или веднага щом това стане възможно, в случаите в които се прилага параграф 4, Общността или Грузия, според конкретния случай, предоставя на Съвета за сътрудничество цялата информация, необходима за намиране на приемливо и за двете страни решение, както е предвидено в дял XI.
 3. Ако в резултат на консултациите страните не постигнат съгласие относно мерките за преодоляване на затрудненията в срок от трийсет дни след нотифициране на Съвета за сътрудничество, страната, поискала консултациите, има


text:
право да ограничи вноса на съответните продукти до такава степен и за такъв срок, каквито са необходими, за да се предотврати или поправи вредата, или да предприеме други подходящи мерки.
 4. В изключителни обстоятелства, когато всяко забавяне би причинило вреди, които трудно могат да се възстановят, страните могат да вземат мерки преди провеждане на консултациите, при условие че такива консултации бъдат предложени незабавно след предприемане на такива мерки.
 5. При избора на мерките по настоящия член, страните предпочитат тези, които в най-малка степен препятстват постигането на целите на настоящото споразумение.
 6. Никоя от разпоредбите на настоящия дял не засяга и не пречи по никакъв начин на предприемането от която и да е от страните на антидъмпингови или изравнителни мерки, съгласно член VI от ГАТТ, Споразумението за прилагането на член VI от ГАТТ, Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ или на съответното вътрешно законодателство.
 Член 15
 Страните се задължават да адаптират разпоредбите на настоящото споразумение относно търговията със стоки между тях към обстоятелствата и, по-специално, към положението, възникнало в резултат на присъединяването на Грузия към СТО. Съветът за сътрудничество може да отправя към страните препоръки относно това приспособяване, които, в случай че бъдат приети, могат да бъдат приложени чрез сключване на договор между страните съгласно съответните им процедури.
 Член 16
 Споразумението не изключва възможността за прилагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, опазване на природните ресурси, опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, нито за правила, отнасящи се до златото и среброто. При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните.
 Член 17
 Настоящият дял не се отнася до търговията с текстилни изделия, включени в глави 50 -63 от Комбинираната номенклатура. Търговията с тези изделия се урежда от отделно споразумение, подписано на 22 декември 1995 г. и прилагано временно от 1 януари 1996 г.
 Член 18
 1. Търговията със стоки, които са предмет на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, се урежда от разпоредбите на настоящия дял, с изключение на член 12.
 2. Създава се контактна група по въпросите, свързани с въглищата и стоманата, съставена от представители на Общността, от една страна, и представители на Грузия, от друга страна.
 Контактната група обменя редовно информации по всички въпроси от взаимен интерес, свързани с въглищата и стоманата.
 Член 19
 Търговията с ядрени материали се извършва съгласно разпоредбите на договора, учредяващ Европейската общност за атомна енергия. При необходимост, търговията с ядрени материали се урежда с отделен договор, който предстои да бъде подписан между Европейската общност за атомна енергия и Грузия.
 ДЯЛ IV
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА И ИНВЕСТИЦИИТЕ
 ГЛАВА I
 УСЛОВИЯ НА ТРУД
 Член 20
 1. При спазване на действащите във всяка отделна държава-членка закони, разпоредби и процедури, Общността и държавите-членки се стремят


text:
в третирането, предоставено на грузинските граждани, законно наети на работа на територията на дадена държава-членка, да липсва дискриминация, основана на национална принадлежност, по отношение условията на труд, трудовото възнаграждение или освобождаване от работа, в сравнение с гражданите на съответната държава-членка.
 2. При съблюдаване на законите, условията и процедурите, приложими в Грузия, Грузия се стреми гражданите на държава-членка, законно наети на работа на територията на Грузия, да не бъдат обект на дискриминация, основана на национална принадлежност, по отношение условията на труд, трудовото възнаграждение или освобождаване от работа, в сравнение със собствените ѝ граждани.
 Член 21
 Съветът за сътрудничество разглежда въпроса за това какви подобрения могат да бъдат направени в условията на труд на търговците в съответствие с международните ангажименти на страните, включително тези, определени в документа на Бонската конференция на КССЕ.
 Член 22
 Съветът за сътрудничество прави препоръки по прилагането на членове 20 и 21.
 ГЛАВА II
 УСЛОВИЯ ЗА УСТАНОВЯВАНЕТО И ДЕЙНОСТТА НА ДРУЖЕСТВАТА
 Член 23
 1. Общността и държавите-членки предоставят не по-малко благоприятно третиране във връзка с условията за установяване на грузински дружества, както е определено в член 25, точка г), от предоставеното на дружества от трети държави.
 2. Без да се засягат резервите, изброени в приложение IV, Общността и нейните държави-членки предоставят на дъщерните дружества на грузинските дружества, установени на тяхна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с тяхната дейност от това, предоставено на дружества на Общността.
 3. Общността и държавите членки предоставят на дъщерните дружества на грузинските дружества, установени на тяхна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с тяхната дейност от това, предоставено на дъщерни дружества на дружества от която и да е трета държава.
 4. Без да се засягат резервите, изброени в приложение V и при спазване на посочените в него условия, Грузия предоставя не по-малко благоприятно третиране във връзка с условията за установяване на дружества на Общността, както е определено в член 25, буква г), от предоставеното на грузински дружества или дружества от трети държави, ако те са по-добри, и предоставя на дъщерни дружества или клонове на дружества на Общността, установени на нейна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с условията на дейност от предоставеното на собствените ѝ дружества или клонове, или на дружествата или клоновете на трети държави, ако те са по-добри.
 Член 24
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 100, разпоредбите на член 23 не се прилагат за въздушния, речния и морския транспорт.
 2. Независимо от това, по отношение посочените по-долу дейности, предприети от морски агенции, предоставящи услуги за международен морски транспорт, включително дейности по използване на различни видове транспорт при даден превоз, включващи морски преход, всяка страна разрешава, при спазване на приложимите законови и подзаконови нормативни актове, на дружествата на другата страна да имат търговско присъствие на нейната територия под формата на дъщерни дружества или клонове, при условия на установяване и дейност не по-малко благоприятни от онези, които са предоставени на нейните собствени дружества или на дъщерни дружества или клонове на дружества на която и да било трета държава, ако последните са по-добри.
 3. Тези дейности включват следното,