text:
тест по отношение на Княжество Лихтенщайн при условия и договорености, приемливи за него, и аналогични на изпълнените по отношение на държавите членки в съответствие с глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР на Съвета.
 Въз основа на доклад за цялостна оценка и при спазване на същата процедура като при започването на автоматизирани обмени на данни в държавите членки, Съветът определя датата или датите, считано от които държавите членки може да предоставят лични данни на Княжество Лихтенщайн съгласно настоящото споразумение.
 8. Княжество Лихтенщайн транспонира и прилага разпоредбите на Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета. Княжество Лихтенщайн съобщава на Европейската комисия текста на основните разпоредби, които са приети в областта, обхваната от посочената Директива.
 9. Княжество Лихтенщайн транспонира и прилага членове 1 — 24, член 25, параграф 1, членове 26 — 32 и член 34 от Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета,. Княжество Лихтенщайн съобщава на Европейската комисия текста на основните разпоредби, които са приети в областта, обхваната от посоченото рамково решение на Съвета.
 10. Компетентните органи на Княжество Лихтенщайн не прилагат разпоредбите на глава 2 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета, преди то да е транспонирало и приложило мерките, посочени в параграфи 8 и 9 от настоящия член.
 Член 9
 Присъединяване на нови държави членки към Европейския съюз
 Присъединяването на нови държави членки към Европейския съюз поражда права и задължения съгласно настоящото споразумение между тези нови държави членки и Княжество Лихтенщайн.
 Член 10
 Прекратяване
 1. Настоящото Споразумение може да бъде прекратено по всяко време от една от договарящите страни посредством депозирането на нотификация за прекратяване пред другата договаряща страна.
 2. Прекратяването на настоящото споразумение в съответствие с параграф 1 влиза в сила шест месеца след депозирането на нотификацията за прекратяване.
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois


text:
mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) ОВ ЕС L 160, 18.6.2011 г., стр. 3.
 (2) ОВ ЕС L 386, 29.12.2006 г., стр. 89.
 (3) ОВ ЕС L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.
 (4) ОВ ЕС L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.
 (5) ОВ ЕС L 322, 9.12.2009 г., стр. 14.
 (6) ОВ ЕС L 119, 4.5.2016 г., стр. 89.
 (7) Официален сборник на Лихтенщайн LGBl. 2006 No 75; Класифициран сборник на Лихтенщайн LR 0.369.101.2.
 Декларация на договарящите страни по повод подписването на Споразумението
 Европейският съюз и Княжество Лихтенщайн, договарящи страни по Споразумението за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него, както и на Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета относно акредитацията на структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности (наричано по-долу „споразумението“), декларират:
 За осъществяването на обмена на ДНК данни, дактилоскопични данни и данни за регистрацията на превозни средства в съответствие със споразумението Княжество Лихтенщайн ще трябва да установи двустранни връзки за всяка от тези категории данни с всяка от държавите членки.
 За да се осъществи и улесни тази дейност, на Княжество Лихтенщайн ще бъде предоставена цялата налична документация, софтуерни продукти и списъци с данни за контакт.
 Княжество Лихтенщайн ще има възможност да установи неформални партньорства с държавите членки, които вече осъществяват такъв обмен на данни, с цел споделяне на натрупания опит и получаване на практическа и техническа подкрепа. Подробностите във връзка с тези партньорства се уреждат чрез преки контакти със съответните държави членки.
 Експертите на Лихтенщайн може да се обръщат по всяко време към председателството на Съвета, Европейската комисия или водещи

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
експерти по тези въпроси, за да получат информация, разяснения или друг вид подкрепа. Аналогично, когато в хода на изготвянето на предложения или съобщения Комисията се свързва с представители на държавите членки, тя ще се възползва от възможността да осъществи контакт и с представители на Княжество Лихтенщайн.
 Експерти на Лихтенщайн могат да бъдат канени да присъстват на срещи, на които експерти от държавите членки обсъждат в рамките на Съвета технически аспекти, които са пряко относими към правилното прилагане и усъвършенстване на съдържанието на горепосочените решения на Съвета.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(12)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0020 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 140 - 140 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 140 - 140 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 140 - 140 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 140 - 140 LV.ES глава 11 том 03 стр. 140 - 140 MT.ES глава 11 том 03 стр. 140 - 140 PL.ES глава 11 том 03 стр. 140 - 140 SK.ES глава 11 том 03 стр. 140 - 140 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 140 - 140
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 33/98от 30 април 1998 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 70/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 октомври 1997 г. [1];като има предвид, че Директива 97/58/ЕО на Комисията от 26 септември 1997 г. за изменение на Директива 94/57/ЕО на Съвета за установяване на общи правила и норми във връзка с органите, упълномощени да провеждат прегледи и освидетелстване, и за основните дейности на морските администрации [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 55.Б на приложение XIII към Споразумението (Директива 94/57/ЕО на Съвета) се допълва, както следва:", изменено с:- 397 L 0058: Директива 97/58/ЕО на Комисията от 26 септември 1997 г. (ОВ L 274, 7.10.1997 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на Директива 97/58/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решени, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 30, 5.2.1998 г., стр. 42.[2] ОВ L 274, 7.10.1997 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 160/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1228]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение 2014/22/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г. за изменение на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО на Съвета във връзка с инфекциозната анемия по сьомгата (ISA) (1) трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2013/686/ЕС на Комисията от 25 ноември 2013 г. за изменение на Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (2) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В част 3.1, точка 8а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета), в част 4.1, точка 5а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета) и в част 8.1, точка 4а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0022: Директива за изпълнение 2014/22/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г. (ОВ L 44, 14.2.2014 г., стр. 45).“
 2.
 Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 0686: Решение за изпълнение 2013/686/ЕС на Комисията от 25 ноември 2013 г. (ОВ L 316, 27.11.2013 г., стр. 50).“
 Член 2
 Текстовете на Директива за изпълнение 2014/22/ЕС и на Решение за изпълнение 2013/686/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 44, 14.2.2014 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 316, 27.11.2013 г., стр. 50.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 179/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/293]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/199 на Комисията от 9 февруари 2018 г. относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато приложението на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти обхваща и Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. По тази причина настоящото решение няма да се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 134 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/469 на Комисията) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „135.
 32018 R 0199: Регламент (ЕС) 2018/199 на Комисията от 9 февруари 2018 г. относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляването на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (OB L 38, 10.2.2018 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/199 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 38, 10.2.2018 г., стр. 9.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 24.1.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 21/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 196/2012
 от 26 октомври 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2010/11/ЕС на Комисията от 7 януари 2010 г. относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за монтирани от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 2010/376/ЕС на Комисията от 2 юли 2010 г. относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за някои продукти, използвани на местата за спане на деца, съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение 2012/48/ЕС на Комисията от 26 януари 2012 г. за удължаване на валидността на Решение 2009/251/ЕО за изискване към държавите членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, които съдържат биоцида диметилфумарат (3) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Във връзка с това приложение II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 3н (Решение 2009/251/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0048: Решение за изпълнение 2012/48/ЕС на Комисията от 26 януари 2012 г. (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 35).“
 2.
 След точка 3н (Решение 2009/251/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „3о.
 32010 D 0011: Решение 2010/11/ЕС на Комисията от 7 януари 2010 г. относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за монтирани от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 4, 8.1.2010 г., стр. 91).
 3п.
 32010 D 0376: Решение 2010/376/ЕС на Комисията от 2 юли 2010 г. относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за някои продукти, използвани на местата за спане на деца, съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 170, 6.7.2010 г., стр. 39).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2010/11/ЕС и 2010/376/ЕС и на Решение за изпълнение 2012/48/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП са били направени (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година.
 За Съвместния комитет


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(17)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0024 - 0030 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 108 - 114 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 108 - 114 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 108 - 114 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 108 - 114 LV.ES глава 11 том 03 стр. 108 - 114 MT.ES глава 11 том 03 стр. 108 - 114 PL.ES глава 11 том 03 стр. 108 - 114 SK.ES глава 11 том 03 стр. 108 - 114 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 108 - 114
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 17/98от 6 март 1998 годиназа изменение на приложение ХХI (Статистическа информация) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХI към Споразумението е изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП, за изменение на протокол 47 и някои приложения на Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че за да се гарантира еднородният характер на Споразумението в областта на статистическата информация и за да се осигури набирането и предоставянето на достоверна и сравнима статистическа информация за описание и контролиране на всички икономически, социални и екологически аспекти на Европейското икономическо пространство, е необходимо към приложение ХХI на Споразумението да бъдат включени известен брой юридически актове, приети от Европейската общност след последните изменения на приложение ХХI,РЕШИ:Член 1Приложение ХХI на Споразумението се изменя съгласно разпоредбите на приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директива 95/64/ЕО на Съвета [2], на Директива 95/57/ЕО на Съвета [3], на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета [4], на Регламент (ЕО) No 68/96 на Комисията [5], на Регламент (ЕО) No 840/96 на Комисията [6], на Регламент (ЕО) No 2744/95 на Съвета [7], на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета [8], на Решение 96/14/ЕО на Комисията [9], на Решение 96/170/ЕО на Комисията [10], на Регламент (ЕО) No 959/93 на Съвета [11], на Регламент (ЕО) No 2597/95 на Съвета [12] и на Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета [13] на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации, изисквани по член 103, параграф 1 от Споразумението, са отправени към Съвместния комитет за ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 25.[3] ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 32.[4] ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10.[5] ОВ L 14, 19.1.1996 г., стр. 6.[6] ОВ L 114, 8.5.1996 г., стр. 7.[7] ОВ L 287, 30.11.1995 г., стр. 3.[8] ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1.[9] ОВ L 4, 6.1.1996 г.,


text: стр. 14.[10] ОВ L 47, 24.2.1996 г., стр. 23.[11] ОВ L 98, 24.4.1993 г., стр. 1.[12] ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1.[13] ОВ L 108, 1.5.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕПриложение ХХI (Статистическа информация) към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:А. СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТ ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТАЗаглавието "Статистически данни от областта на транспорта" се заменя със заглавието "Статистически данни от областта на транспорта и на туризма". Под това заглавие се добавят нови точки след точка 7а (Решение 93/704/ЕО на Съвета):"7б. 395 L 0064: Директива 95/64/ЕИО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистическите данни при превоз на стоки и пътници по море (ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 25).За целите на настоящото споразумение директивата се изменя, както следва:a) към член 10, параграф 2 се добавя следното тире след израза "— данните относно националността на оператора, извършващ морски превоз":- "— обработка и отчет от малките пристанища (неизбрани пристанища)";б) към приложение V се добавят следните бележки след думите "Антарктическа френска територия":0281 Норвегия0282 Норвегия (NIS), Норвежки международен корабен регистър.7в. 395 L 0057: Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 г. относно събирането на статистически данни в областта на туризма (ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 32).За целите на настоящото споразумение директивата се изменя, както следва:a) Държавите — членки на ЕАСТ, не са задължени да съблюдават разделянето по региони на данните, визирани в член 6;б) Лихтенщайн се освобождава от задължението да събира данните, предвидени по силата на настоящата директива в част В от приложението към нея."Б. СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТ ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ И НА ТЪРГОВИЯТА В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА1. Заглавието "Статистически данни от областта на външната търговия и на търговията в рамките на общността" се заменя със заглавието "Статистически данни от областта на външната търговия".2. Точка 8 се заменя със следния текст:"8. 395 R 1172: Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката за търговията със стоки от Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки (ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10).За целите на настоящото споразумение регламентът се адаптира, както следва:a) в членове 1 и 2 думите "страни, които не са членки" означават всички държави, които са различни от държавите, изготвящи отчета;б) член 3 се заменя със следния текст:"1. Статистическата територия на ЕИП по принцип съответства на митническите територии на договарящите се страни. Договарящите се страни определят своите статистически територии въз основа на този принцип.2. Статистическата територия на Общността съответства на митническата територия, така както тя е определена в член 3 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.3. За държавите — членки на ЕАСТ, статистическата територия съответства на митническата територия. Въпреки това в статистическата територия на Норвегия се включват архипелагът Svalbard и остров Jan Mayen."в) класификацията, визирана в член 8, параграф 2, се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри;a) член 10, параграф 1, буква з) не се прилага."3. Точка 9 се заменя със следния текст:"9. 396 R 0068: Регламент (ЕО) No 68/96 на Съвета от 18 януари 1996 г. относно номенклатурата на държавите, използвана за целите на статистиката относно външната търговия на Общността


text: и статистиката относно търговията между нейните държави-членки (ОВ L 14, 19.1.1996 г., стр. 6)."4. Точка 10 се заменя със следния текст:"10. 396 R 0840: Регламент (ЕО) No 840/96 на Комисията от 7 май 1996 г. за определяне на някои разпоредби относно прилагането на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета по отношение на статистическите данни, свързани с външната търговия (ОВ L 114, 8.5.1996 г., стр. 7).За целите на настоящото споразумение регламентът се адаптира, както следва:a) в член 6, параграф 1 позоваването към Регламент (ЕО) No 2454/96 е невалидно;б) към член 7, параграф 1, буква a) се добавя следната нова алинея:"По отношение на държавите — членки на ЕАСТ, "страна на произход" означава държавата, от която стоките произхождат по смисъла на съответните национални правила за произход."в) към член 9, параграф 2 се добавя следната нова алинея:"По отношение на държавите — членки на ЕАСТ, "митническата стойност" се определя според разпоредбите на съответните национални правила."г) член 11, параграф 2 не се прилага;д) раздел 2 (членове 16—19) не се прилага."5. Текстът на следните точки се заличава:- точка 11 (Регламент (ЕИО) No 3345/80 на Комисията),- точка 12 (Регламент (ЕИО) No 200/83 на Съвета),- точка 13 (Регламент (ЕИО) No 3367/87 на Съвета),- точка 14 (Регламент (ЕИО) No 3522/87 на Комисията),- точка 15 (Регламент (ЕИО) No 3678/87 на Комисията),- точка 16 (Регламент (ЕИО) No 455/88 на Комисията).В. СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТ ДЕМОГРАФСКАТА И СОЦИАЛНАТА ОБЛАСТСледната точка 18б се създава след точка 18а (Регламент (ЕИО) No 3711/91 на Съвета):"18Б. 395 R 2744: Регламент (ЕО) No 2744/95 на Съвета от 27 ноември 1995 г. относно статистическите данни, свързани със структурата и разпределението на заплатите (ОВ L 287, 30.11.1995 г., стр. 3).За целите на настоящото споразумение регламентът се адаптира, както следва:a) в приложението се добавят следните бележки в "I. Изключение от референтния период", след "2. За Австрия":"3. За Исландия: финансовата 1997 г., при положение че се предоставят предвиждания за референтната 1996 г.;4. За Норвегия: финансовата 1996 г. и един съответен представителен месец";б) към приложението се добавят следните бележки в "II. Изключения от приложното поле на проучването", след "3. За Ирландия":"4. За Исландия: раздели З, Й и К;5. За Норвегия: раздел З."в) държавите — членки на ЕАСТ, не са задължени да съблюдават разделянето по региони на данните, визирани в член 5, параграф 1 и в член 7;г) Лихтенщайн се освобождава от задължението да събира данните, предвидени по силата на настоящия регламент."Г. НАЦИОНАЛНИ БАЛАНСИ — БВПЗаглавието "Национално счетоводство — БВП" се заменя със заглавието "Икономически статистически данни". Под това заглавие след точка 19 се създава точка 19а (Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета):"19а. 395 R 2494: Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1).За държавите — членки на ЕАСТ, регламентът се прилага по отношение на хармонизирането на потребителските цени за извършване на международни сравнения. Той не се прилага за целите на изчисляване на хармонизираните индекси на потребителските цени в рамките на Икономическия и валутен съюз.За целите на настоящото споразумение регламентът се адаптира, както следва:a) член 2, буква в), както и


text: позоваванията на индекса на потребителските цени на валутния съюз в член 8, параграф 1 и в член 11, не се прилагат;б) член 5, параграф 1, буква a) не се прилага;в) член 5, параграф 2 не се прилага;г) консултирането с Европейския валутен институт, предвидено в член 5, параграф 3, не се прилага;д) Лихтенщайн се освобождава от задължението да събира данните, предвидени по силата на настоящия регламент."Д. СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТ ОБЛАСТТА НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО1. В точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) второто тире (Решение 93/156/ЕИО на Комисията) се заменя със следния текст:- "— 396 D 0014: Решение 96/14/ЕО на Комисията от 19 декември 1995 г. (ОВ L 4, 6.1.1996 г., стр. 14); към член 2 след Швеция се добавят следните редове:Исландия 30 ноември 1996 г.Норвегия 30 ноември 1996 г.- — 396 D 0170: Решение 96/170/ЕО на Комисията от 15 февруари 1996 г. (ОВ L 47, 24.2.1996 г., стр. 23)."2. В точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) адаптация в) се заменя със следния текст:"в член 8, параграф 2 позоваването на "Решение 83/461/ЕИО, изменено с Решения 85/622/ЕИО и 85/643/ЕИО", се заменя с позоваване на "Решение 89/65/ЕИО и на Решение 96/170/ЕО". Добавят се следните две бележки под линия: "ОВ L 391, 30.12.1989 г., стр. 1" и "ОВ L 47, 24.2.1996 г., стр. 23"".3. В точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) адаптация д) се заменя със следния текст:"д) в приложение I към Решение 96/170/ЕО на Комисията се добавят необходимите бележки под линия, за да се укаже, че събирането на данните относно посочените по-долу променливи е незадължително за изброените държави:Б.02 : Незадължително за Исландия.В.03 : Незадължително за Исландия.Г.14 a) : Незадължително за Исландия и Норвегия.Г.14 б) : Незадължително за Исландия и Норвегия.Г.16 : Незадължително за Исландия и Норвегия.Д : Незадължително за Исландия и Норвегия.Ж.05 : Незадължително за Исландия и Норвегия.Ж.06 : Незадължително за Исландия и Норвегия.Ж.07 : Незадължително за Исландия и Норвегия.И.01 : Незадължително за Норвегия.И.02 : Незадължително за Норвегия.И.07 б) : Данните относно капацитета са незадължителни за Исландия и Норвегия.И.08 : Незадължително за Исландия и Норвегия.Й.03 : Незадължително за Исландия.Й.04 : Незадължително за Исландия.Й.11 : Представянето на данните във вид на разбивка по малки прасенца, женски свине, използвани за възпроизводство, и други свине е незадължително за Исландия.Й.12 : Представянето на данните във вид на разбивка по малки прасенца, женски свине, използвани за възпроизводство, и други свине е незадължително за Исландия.Й.13 : Представянето на данните във вид на разбивка по малки прасенца, женски свине, използвани за възпроизводство, и други свине е незадължително за Исландия.Й.16 : Незадължително за Исландия и Норвегия.Й.17 : Незадължително за Исландия и Норвегия.К : Незадължително за Исландия.Л : Исландия има право да предоставя променливите от таблицата на по-високо ниво на агрегиране."4. Следната нова точка 24а се добавя след точка 24 (Регламент (ЕИО) No 837/90 на Съвета):"24а. 393 R 0959: Регламент (ЕИО) No 959/93 на Съвета от 5 април 1993 г. относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури (ОВ L 98, 24.4.1993 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение


text: регламентът се адаптира, както следва:a) в приложение VI след думите "United Kingdom Standard regions" се добавя следният текст:"Исландия : —Норвегия : —"б) в приложение VIII след UK се добавя следният текст:Код Cronos | Основна площ или регистрирана площ | IS | N |"1300 | B. Сушени зеленчуци | — | — |1320 | Фуражен грах | — | — |1311 | Други видове сушен грах | — | — |1335 | Боб, едра и дребна бакла (включително 1338) | — | — |1331 | Бобови зърна | — | — |1343 | Вълчи грах | — | — |1341 | | | |1342 | Други видове сушени зеленчуци | — | — |1349 | | | |1350 | С. Кореноплодни растения | • | • |1360 | Картофи | • | • |1370 | Захарно цвекло | — | — |1381 | Кръмно цвекло | — | — |1382 | Други кореноплодни растения | — | m |1400 | D. Технически растения | • | • |1420 | Рапица и репица | m | • |1430 | Слънчогледови семена | — | — |1470 | Соеви семена | — | — |1460 + 1520 | Лен | — | — |1490 + 1540 | Памук, влакнодайни или маслодайни | — | — |1480 (v.a 1490) | Други маслодайни семена (например от мак, синап, сусам и др.) | — | — |1530 | Коноп | — | — |1550 | Тютюн | — | — |1560 | Хмел | — | — |1570 — 1571 | Други технически растения | — | — |2600 | E. Обща площ на фуражните растения (от обработваеми земи) | • | • |2610 | Зелен фураж от обработваеми земи | • | • |2625 | Фуражна царевица | — | — |2680 | Временни ливади и пасища | • | • |2612 | | | |2671 | | | |2672 | Друг зелен фураж | • | • |2673 | | | |1600 + 2260 | F. Пресни зеленчуци | m | m |3001 | G. Цветя и декоративни растения | m | m |3310 | H. Площи за производство на семена | m | m |2696 | I. Площи, оставени за угар, включително за зелено торене | m | m" |в) Лихтенщайн се освобождава от задължението да събира данните, предвидени по силата на настоящия регламент."Е. СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТНОСНО РИБОЛОВАСлед точка 25б (Регламент (ЕИО) No 2018/93 на Съвета) се добавят следните нови точки:"25в. 395 R 2597: Регламент (ЕО) No 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1).25г. 396 R 0788: Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета от 22 април 1996 г. относно предоставянето от държавите-членки на статистическа информация за производството на аквакултури (ОВ 108, 1.5.1996 г., стр. 1)."--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/12/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 април 2012 г. за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 54щр (Директива 2001/112/ЕО на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 L 0012: Директива 2012/12/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 19 април 2012 г. (ОВ L 115, 27.4.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/12/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 115, 27.4.2012 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 189/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/29]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/140 на Комисията от 29 януари 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на стерилната пилотска кабина и за поправка на същия регламент (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66не (Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0140: Регламент (ЕС) 2015/140 на Комисията от 29 януари 2015 г. (ОВ L 24, 30.1.2015 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/140 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 24, 30.1.2015 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 161/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2021/222]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2018/666 на Комисията от 27 април 2018 г. за изменение на Решение 2014/312/ЕС по отношение на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2х (Решение 2014/312/ЕС на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 D 0666: Решение (ЕС) 2018/666 на Комисията от 27 април 2018 г. (ОВ L 111, 2.5.2018 г., стр. 2).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2018/666 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 111, 2.5.2018 г., стр. 2.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 90/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2011 от 20 май 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Препоръка 2010/133/ЕС на Комисията от 2 март 2010 г. за предотвратяване и намаляване на наличието на етилкарбамат в спиртни напитки от костилкови плодове и в спиртни напитки от джибри от костилкови плодове и за следене на съдържанието на етилкарбамат в тези напитки (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 110/2008 отменя Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (4), който е включен в Споразумението и който следва съответно да бъде отменен по Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕИО) No 1014/90 на Комисията (5), който е включен в Споразумението, вече не е актуален (6) и следва съответно да бъде заличен от Споразумението.
 (6)
 Поради особеностите на системата за регистрация на географските указания на спиртни напитки и с оглед на факта, че от държавите от ЕАСТ се очаква много малък брой регистрации, изглежда удачно да не се прилага точка 4, буква г) от Протокол 1 по отношение на тези въпроси. Това не засяга други решения на Съвместния комитет.
 (7)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно спиртните напитки. Законодателството относно спиртните напитки не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част към глава XXVII от приложение II към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XXVII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 1 (Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета) и 2 (Регламент (ЕИО) No 1014/90 на Комисията) се заличава.
 2.
 След точка 8 (Регламент (ЕО) No 2870/2000 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „9.
 32008 R 0110: Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16), изменен със:
 —
 32008 R 1334: Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със


text:
следните адаптации:
 а)
 Разпоредбите на регламента не засягат правото на държавите от ЕАСТ да забранят по недискриминационен начин пускането на националните им пазари на спиртни напитки за пряка консумация от човека, които имат алкохолно съдържание над 60 %.
 б)
 Държавите от ЕАСТ се приканват да изпратят наблюдатели на заседанията на Комитета по спиртни напитки, посочен в член 25, който се занимава с въпросите, попадащи в приложното поле на актовете, посочени в Споразумението. Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, но нямат право да участват в гласуване.
 в)
 Точка 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението не се прилага по отношение на глава III от регламента.
 г)
 В приложение III се добавя следното:
 Категория
 Географско указание
 Страна на произход
 15.
 Водка
 Íslenskt Vodka/Icelandic Vodka
 Исландия
 Norsk Vodka/Norwegian Vodka
 Норвегия
 24.
 Akvavit/aquavit
 ÍslensktBrennivín/Icelandic Aquavit
 Исландия
 Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit
 Норвегия
 Други спиртни напитки
 Посочените в тази точка географски указания се отнасят за продукти, за които няма определение в регламента. Поради това те трябва да бъдат допълнени с търговското описание „спиртна напитка“.
 Държавите от ЕАСТ, които произвеждат тези спиртни напитки, уведомяват останалите договарящи се страни за възприетите на национално равнище определения на тези продукти.
 10.
 32010 H 0133: Препоръка 2010/133/ЕС на Комисията от 2 март 2010 г. за предотвратяване и намаляване на наличието на етилкарбамат в спиртни напитки от костилкови плодове и в спиртни напитки от джибри от костилкови плодове и за следене на съдържанието на етилкарбамат в тези напитки (ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 53).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 110/2008 и Препоръка 2010/133/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
 (3) ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 53.
 (4) ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 105, 25.4.1990 г., стр. 9.
 (6) ОВ C 30, 6.2.2009 г., стр. 18.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 161/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/51/ЕС на Комисията от 23 януари 2013 г. относно оценката на съществуващата в дадена трета страна регулаторна рамка, приложима по отношение на активните вещества в лекарствените продукти за хуманна употреба, и на съответните дейности за контрол и правоприлагане съгласно член 111б от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП,
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 15р (Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „15рa.
 32013 D 0051: Решение за изпълнение 2013/51/ЕС на Комисията от 23 януари 2013 г. относно оценката на съществуващата в дадена трета страна регулаторна рамка, приложима по отношение на активните вещества в лекарствените продукти за хуманна употреба, и на съответните дейности за контрол и правоприлагане съгласно член 111б от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 36).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/51/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 36.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0038
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0034 - 0035
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 38/2005oт 11 март 2005 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 105/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 9 юли 1994 г. [1].(2) Решение 2004/641/EО на Комисията oт 14 септември 2004 г. относно изменение на Решение 2002/627/ЕО относно създаване на Групата на европейските регулатори за съобщителни мрежи и услуги [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 5ви (Решение 2002/627/EО на Комисията) oт приложение XI към Споразумението се добавя следното:"изменено със:- 32004 D 0641: Решение 2004/641/EО на Комисията oт 14 септември 2004 г. (ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 30)."Член 2Текстовете на Решение 2004/641/EО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 март 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 376, 23.12.2004, стр. 35.[2] ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 30.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 6/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2011 от 21 октомври 2011 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (2), следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1060/2008 на Комисията от 7 октомври 2008 г. за замяна на приложения I, III, IV, VI, VII, XI и XV към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (рамкова директива) (3), следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 2003/102/ЕО и 2005/66/ЕО (4), следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 385/2009 на Комисията от 7 май 2009 г. за замяна на приложение IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (5), следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Директива 2007/46/ЕО отменя Директива 70/156/ЕИО на Съвета (6), която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 78/2009 отменя директиви 2003/102/ЕО (7) и 2005/66/ЕО (8) на Европейския парламент и на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета), 45щг (Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 45щм (Директива 2005/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
 2.
 След точка 45щц (Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следното:
 „45щч.
 32007 L 0046: Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г.,


text:
стр. 1), изменена със:
 —
 32008 R 1060: Регламент (ЕО) No 1060/2008 на Комисията от 7 октомври 2008 г. (ОВ L 292, 31.10.2008 г., стр. 1),
 —
 32009 R 0078: Регламент (ЕО) No 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. (ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 1),
 —
 32009 R 0385: Регламент (ЕО) No 385/2009 на Комисията от 7 май 2009 г. (ОВ L 118, 13.5.2009 г., стр. 13).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 в приложение VII, в раздел 1 от параграф 1 и в параграф 1.1 от допълнението се добавя следното:
 „IS за Исландия;
 FL за Лихтенщайн;
 16 за Норвегия.“
 б)
 в приложение IХ, в таблиците в точки 47 от СЕРТИФИКАТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО се добавя следното:
 „—
 Исландия:
 ...
 —
 Лихтенщайн:
 ...
 —
 Норвегия:
 ...“
 45щш.
 32009 R 0078: Регламент (ЕО) No 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 2003/102/ЕО и 2005/66/ЕО (ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 В точка 1.1 от приложение IV се добавя следното:
 „—
 IS за Исландия,
 —
 FL за Лихтенщайн,
 —
 16 за Норвегия.“ “
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1060/2008, (ЕО) No 78/2009 и (ЕО) No 385/2009 и на Директива 2007/46/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (9).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 74.
 (2) ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 292, 31.10.2008 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 118, 13.5.2009 г., стр. 13.
 (6) ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 15.
 (8) ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 37.
 (9) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 304/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1815]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1392 на Комисията от 13 август 2015 г. за одобряване на основното вещество фруктоза в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1392: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1392 на Комисията от 13 август 2015 г. (ОВ L 215, 14.8.2013 г., стр. 34)“.
 2.
 След точка 13щщщщщз (Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/1295 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „13щщщщщи.
 32015 R 1392: Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/1392 на Комисията от 13 август 2015 г. за одобряване на основното вещество фруктоза в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 215, 14.8.2015 г., стр. 34)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1392 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 215, 14.8.2015 г., стр. 34.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0101
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0032 - 0033
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 101/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че,(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 100/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 юли 2004 г. [1].(2) Решение 2005/53/ЕО на Комисията от 25 януари 2005 г. относно прилагането на член 3, параграф 3, буква д) от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на радиооборудването, предназначено за внедряване в Системата за автоматична идентификация (AIS) [2], следва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2005/53/ЕО отменя от 26 юли 2005 г. Решение 2003/213/ЕО на Комисията [3], което е включено в Споразумението и следва да бъде отменено съгласно Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XVIII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следната точка се добавя след точка 4щщм (Решение 2004/71/ЕО на Комисията):"4щщн. 32005 D 0053: Решение 2005/53/ЕО на Комисията от 25 януари 2005 г. относно прилагането на член 3, параграф 3, буква д) от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на радиооборудването, предназначено за внедряване в Системата за автоматична идентификация (AIS) (ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 14)".2. Текстът на точка 4щщл (Решение 2003/213/ЕО на Комисията) се заличава, считано от 26 юли 2005 г.Член 2Текстовете на Решение 2005/53/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 25.[2] ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 14.[3] ОВ L 81, 28.3.2003 г., стр. 46.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0008
 Официален вестник n° L 161 , 23/06/2005 стр. 0017 - 0019
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 8/2005от 8 февруари 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете [2] следва да бъде включен в Споразумението,(3) Регламент (ЕО) No 2003/2003 отменя Директива 76/116/ЕИО на Съвета [3], Директива 77/535/ЕИО на Комисията [4], Директива 80/876/ЕИО на Съвета [5] и Директива 87/94/ЕИО на Комисията [6].(4) Останалите актове на Общността, упоменати в глава XIV (Торове) от приложение II към Споразумението (Директива 89/284/ЕИО на Съвета, Директива 89/519/ЕИО на Комисията и Директива 89/530/ЕИО на Съвета) изгубиха своето предназначение.(5) Следователно, цялата глава XIV (Торове) от приложение II към Споразумението се замея с препратка към Регламент (ЕО) No 2003/2003,РЕШИ:Член 1Текстът на глава XIV (Торове) от приложение II към Споразумението се заменя със следното:"1. 32003 R 2003: Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете (ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента следва да се четат със следните адаптацииа) Държавите от ЕАСТ ще бъдат свободни да ограничат достъпа до техния пазар в съответствие с изискванията на своето законодателство, действащо към датата на влизане в сила на това споразумение по отношение на кадмия в торовете. Договарящите се страни съвместно следва да преразгледат ситуацията през 2009 г.б) В приложение I, А2 към текста в скобите на No 1, колона 6, трети параграф се добавя следното:"Исландия, Лихтенщайн, Норвегия."в) към текста в скобите след (6б) в колона 5, точка 3, втори параграф, първо тире в приложение I, Б.1.1, Б.2.1 и Б.4 се добавя следното:"Исландия, Лихтенщайн, Норвегия"."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2003/2003 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 февруари 2005 година.За Съвместният комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр. 1.[3] ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 21.[4] ОВ L 213, 22.8.1977 г., стр. 1.[5] ОВ L 250, 23.9.1980 г., стр. 7.[6] ОВ L 63, 9.3.1988 г., стр. 16.[]


text:
 31.7.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 204/20
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО И СЪТРУДНИЧЕСТВО
 между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ИРАК, наричана по-нататък „Ирак“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД връзките между Съюза, неговите държави-членки и Ирак и общите ценности, които споделят,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Съюзът, неговите държави-членки и Ирак желаят да укрепят тези връзки и да установят търговия и сътрудничество, подкрепяни от политически диалог,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, която страните отдават на целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, спазването на правата на човека, демократичните принципи и политическите и икономическите свободи, които представляват основата на партньорството,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново своя ангажимент към демократичните принципи и правата на човека и основните свободи, изложени във Всеобщата декларация за правата на човека на Организацията на обединените нации и в други приложими международни инструменти за правата на човека,
 КАТО ПРИЗНАВАТ голямото значение на устойчивото и социално развитие, което следва да съпътства икономическото развитие,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на засиленото сътрудничество между тях и своята обща воля да затвърдят, задълбочат и разнообразят своите отношения в области от общ интерес въз основа зачитане на суверенитета, равенството, недискриминацията, правовата държава и доброто управление, естествената околна среда, както и осигуряването на взаимна полза,
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от подкрепа на усилията на Ирак да продължи политическите реформи и икономическото възстановяване и реформи, както и подобряването на условията за живот на бедната и намиращата се в неравностойно положение част от населението,
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от укрепване на ролята на жените в политическата, гражданската, социалната, икономическата и културната област, както и от борба с дискриминацията,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат благоприятни условия за значително развитие и диверсифициране на търговията между Съюза и Ирак и засилване на сътрудничеството в икономическата, търговската, инвестиционната, научната и технологичната и културната област,
 КАТО ЦЕЛЯТ да насърчат търговията и инвестициите и хармоничните икономически отношения между страните въз основа на принципите на пазарната икономика,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД нуждата от създаването на благоприятни условия за подобряване на стопанската дейност и инвестициите,
 КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от подобряване на условията, засягащи стопанската дейност и инвестициите, и условията в области като установяването на дружества, труда, предоставянето на услуги и движението на капитали,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД правото на страните да регулират предоставянето на услуги в рамките на своята територия и да гарантират постигането на законни цели на обществената политика,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД своя ангажимент да извършват търговия в съответствие с Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, сключено на 15


text:
април 1994 г. (наричано по-нататък „Споразумението за СТО“), и с оглед на това, своя общ интерес от присъединяването на Ирак към това споразумение,
 КАТО ПРИЗНАВАТ специалните нужди на развиващите се държави в рамките на СТО,
 КАТО ПРИЗНАВАТ факта, че тероризмът, организираната престъпност, изпирането на пари и трафикът на наркотици представляват сериозна заплаха за международната стабилност и сигурност, както и за постигането на целите на своето сътрудничество,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ значението на насърчаването и укрепването на регионалното сътрудничество,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че разпоредбите от настоящото споразумение, попадащи в приложното поле на част трета, дял V на Договора за функционирането на Европейския съюз, обвързват Обединеното кралство и Ирландия като самостоятелни договарящи страни, и не като част от Европейския съюз, освен ако Европейският съюз уведоми Ирак, че някоя от тези държави е обвързана по тези въпроси като част от Европейския съюз в съответствие с Протокол (No 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз. Същото се прилага за Дания в съответствие с Протокол (No 21) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Установяване на партньорство
 1. Установява се партньорство между Съюза и неговите държави-членки, от една страна, и Ирак, от друга страна.
 2. Целите на това партньорство са:
 а)
 да осигури подходяща рамка за политическия диалог между страните, с което да се позволи развитието на политически отношения;
 б)
 да насърчи търговията и инвестициите, както и хармоничните икономически отношения между страните и по този начин да насърчава тяхното устойчиво икономическо развитие; и
 в)
 да предостави основа за законодателно, икономическо, социално, финансово и културно сътрудничество.
 Член 2
 Основа
 Зачитането на демократичните принципи и правата на човека, изложени във Всеобщата декларация за правата на човека и други съответни международни инструменти за правата на човека, както и на принципа на правовата държава, е в основата на вътрешните и външните политики на двете страни и представлява основен елемент на настоящото споразумение.
 ДЯЛ I
 ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ И СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
 Член 3
 Политически диалог
 1. Установява се редовен политически диалог между страните. Той укрепва техните отношения, допринася за развитието на партньорството и увеличава взаимното разбирателство и солидарност.
 2. Политическият диалог обхваща всички въпроси от общ интерес, и особено мира, външната политика и политиката на сигурност, националния диалог и помирение, демокрацията, правовата държава, правата на човека, доброто управление и регионалната стабилност и интеграция.
 3. Политическият диалог се осъществява ежегодно на равнище министри и на равнище висши служители.
 Член 4
 Борба с тероризма
 Страните отново потвърждават важността на борбата срещу тероризма, и в съответствие с международните конвенции, международните права на човека, хуманитарното право и правото, свързано с убежището, и със съответното си законодателство и подзаконови актови се съгласяват да си сътрудничат в предотвратяването и възпирането на терористични актове. Те правят това по-специално:
 а)
 в рамките на пълното изпълнение на Резолюция 1373 (2001) на Съвета за сигурност на ООН


text:
и други съответни резолюции на ООН, Стратегията за борба с тероризма на ООН, международни конвенции и инструменти;
 б)
 посредством обмен на информация за терористични групи и поддържащите ги мрежи в съответствие с международното и националното право; и
 в)
 посредством обмен на мнения относно средствата и методите, използвани за борба с тероризма, включително в техническите области и обучението и посредством обмен на опит по отношение на предотвратяване на тероризма.
 Страните продължават да са ангажирани с възможно най-скорошното постигане на споразумение по Всеобхватната конвенция за международния тероризъм на ООН.
 Страните са дълбоко загрижени във връзка с подбуждането към терористични актове и подчертават своя ангажимент да предприемат всички необходими и подходящи мерки в съответствие с международното и националното право, за да намалят заплахата, свързана с него.
 Член 5
 Борба с разпространението на оръжия за масово унищожение
 Страните считат, че разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и средствата за доставянето им, както за държавни, така и за недържавни образувания, представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност. Ето защо страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за борбата с разпространението на ОМУ и на средствата за доставянето им чрез пълно спазване и изпълнение на национално равнище на съществуващите си задължения съгласно международните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение и други съответни международни задължения. Страните се споразумяват, че тази разпоредба представлява основен елемент на настоящото споразумение.
 Освен това, страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за борбата с разпространението на ОМУ и средствата за доставянето им, като:
 а)
 предприемат стъпки за подписване, ратифициране или присъединяване, в зависимост от случая, и пълно прилагане на всички други приложими международни инструменти;
 б)
 създаването на ефективна система на национален контрол на износа, която да контролира износа, както и транзитното преминаване на стоки, свързани с ОМУ, включително контрол за крайната употреба на технологии с двойна употреба за създаване на ОМУ, която включва ефективни санкции за нарушения на контрола на износа.
 Страните се договарят да установят редовен политически диалог, който ще съпровожда и утвърждава тези елементи.
 Член 6
 Малки оръжия и леко въоръжение
 1. Страните признават, че незаконното производство, прехвърляне и движение на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ), включително боеприпасите за тях, както и прекаленото им натрупване, лошо управление, недостатъчно обезопасени запаси и неконтролирано разпространение продължават да представляват сериозна заплаха за мира и международната сигурност.
 2. Страните се договарят да спазват и изцяло да изпълняват съответните си задължения за справяне с незаконната търговия с МОЛВ, включително боеприпасите за тях, съгласно действащите международни споразумения и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, както и своите ангажименти в рамките на други международни инструменти, приложими в тази област, като Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти.
 3. Страните се ангажират да си сътрудничат и да осигуряват съгласуване, допълване и единодействие на усилията си за справяне с незаконната търговия с МОЛВ, включително боеприпасите за тях, на глобално, регионално, подрегионално и национално равнище, и се съгласяват да установят редовен политически диалог, който ще съпровожда и


text:
утвърждава това начинание.
 Член 7
 Международен наказателен съд
 1. Страните отново потвърждават, че най-тежките престъпления, които засягат международната общност като цяло, не следва да остават ненаказани и че преследването им следва да е осигурено от мерки на вътрешно или на международно равнище.
 2. Страните отчитат, че Ирак все още не е държава — страна по Римския статут на Международния наказателен съд, но че Ирак разглежда възможността от присъединяване към него в бъдеще. По този начин Ирак ще предприеме стъпки за присъединяване, ратифициране и изпълнение на Римския статут и свързаните инструменти.
 3. Страните отново потвърждават своята решимост да си сътрудничат по този въпрос, включително като споделят опит от приемането на правни изменения, изисквани от съответното международно право.
 ДЯЛ II
 ТЪРГОВИЯ И ИНВЕСТИЦИИ
 РАЗДЕЛ I
 Търговия със стоки
 Глава I
 Общи разпоредби
 Член 8
 Приложно поле и обхват
 Настоящата глава се прилага за търговията със стоки между страните.
 Член 9
 Мита
 За целите на настоящата глава „мито“ включва всички мита или такси от всякакъв вид, налагани върху или във връзка с вноса или износа на стоки, включително всякаква форма на допълнително облагане или допълнителна такса, налагани върху или във връзка с такъв внос или износ. „Мито“ не включва:
 а)
 такса, равностойна на вътрешно облагане, налагана в съответствие с член 11;
 б)
 мито, налагано в съответствие с дял II, раздел 1, глава II от настоящото споразумение;
 в)
 мито, прилагано в съответствие с членове VI, XVI и XIX от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (наричано по-нататък „ГАТТ 1994“), Споразумението на СТО за прилагане на член VI на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки, Споразумението на СТО за защитни мерки, член 5 от Споразумението на СТО за селското стопанство или Договореността по СТО относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (наричана по-нататък „ДУС“);
 г)
 разноски или други такси, налагани съгласно вътрешното право на страната и в съответствие с член VIII от ГАТТ 1994 и Забележките и допълнителните разпоредби към него.
 Член 10
 Третиране „най-облагодетелствана нация“ (НОН)
 1. Страните взаимно си предоставят третиране „най-облагодетелствана нация“ в съответствие с член I, алинея 1 от ГАТТ 1994 и Забележките и допълнителните разпоредби към него.
 2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат към:
 а)
 предимства, предоставени с оглед на създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия в съответствие с ГАТТ 1994 или вследствие на създаването на такъв митнически съюз или зона за свободна търговия;
 б)
 предимства, предоставени на определени държави в съответствие с ГАТТ 1994 и с други международни споразумения в полза на развиващите се държави.
 Член 11
 Национално третиране
 Всяка страна предоставя национално третиране по отношение на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ 1994, включително Забележките и допълнителните разпоредби към него. За тази цел, член III от ГАТТ 1994 и Забележките и допълнителните разпоредби към него са въведени, mutatis mutandis, като част от настоящото споразумение.
 Член 12
 Тарифна политика
 1. За продуктите с произход от Ирак и внесени в Съюза се прилага ставката на


text:
Съюза за НОН. Към продукти с произход от Ирак и внесени в Съюза не се прилагат мита, надхвърлящи приложимите към вноса от членове на СТО в съответствие с член I от ГАТТ 1994.
 2. При внасянето им в Ирак за продуктите с произход в Съюза не се прилагат мита, надхвърлящи настоящите 8 % такса „възстановяване“ върху внесени стоки.
 3. Страните се съгласяват, че докато Ирак се присъедини към СТО, страните могат да променят равнищата на мита върху вноса, след взаимни консултации между страните.
 4. Ако след подписването на настоящото споразумение, се приложи някакво намаление на митата от страна на Ирак на основа erga omnes, в частност намаления в резултат на тарифни преговори в рамките на СТО, такива намалени мита се прилагат към вноса с произход в Съюза и заместват базовото мито или таксата „възстановяване“ от датата, от която се прилага такова намаление.
 Член 13
 Прилагане на съответните разпоредби на ГАТТ 1994
 Следните членове от ГАТТ 1994 се въвеждат като част от настоящото споразумение и се прилагат между страните, mutatis mutandis:
 а)
 член V, включително Забележките и допълнителните разпоредби към него;
 б)
 член VII, алинеи 1, 2, 3, алинея 4, букви а), б) и г) и алинея 5, включително Забележките и допълнителните разпоредби към него, и Споразумението на СТО за прилагане на член VII от ГАТТ 1994;
 в)
 член VIII, включително Забележките и допълнителните разпоредби към него;
 г)
 член IX;
 д)
 член X.
 Член 14
 Хармонизирано описание на стоките
 Класирането на стоките, търгувани между страните, е определеното в съответните тарифни номенклатури на всяка от страните, тълкувани в съответствие с Хармонизираната система на Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, подписана в Брюксел на 14 юни 1983 г. (наричана по-нататък „ХС“).
 Член 15
 Временно допускане на стоки
 Без да се засягат правата и задълженията, произтичащи от международните конвенции за временното допускане на стоки, които обвързват и двете страни, всяка страна предоставя на другата страна освобождаване от вносни такси и мита за стоки, които са допуснати временно. Процедурата на временно допускане се прилага, като се отчитат условията, при които задълженията, произтичащи от такива конвенции, са били приети от въпросните страни.
 Член 16
 Забрана за количествени ограничения
 При влизането в сила на настоящото споразумение Съюзът и Ирак премахват, а също така не въвеждат и не запазват в търговията между тях никакви ограничения върху вноса и износа, нито мерки с равностоен ефект в съответствие с член XI от ГАТТ 1994 и Забележките и допълнителните разпоредби към него. За тази цел, член XI от ГАТТ 1994 и Забележките и допълнителните разпоредби към него, са въведени, mutatis mutandis, като част от настоящото споразумение.
 Член 17
 Износни мита
 Нито една от страните не запазва, нито въвежда каквито и да е мита, данъци или други такси и налози, наложени върху или във връзка с износа на стоки за другата страна. Нито една от страните не може да запази, нито да въведе каквито и да е вътрешни данъци, такси и налози върху стоки, изнесени за другата страна, които надхвърлят тези, наложени върху подобни продукти, предназначени за


text:
вътрешната търговия.
 Глава II
 Инструменти за търговска защита
 Член 18
 Антидъмпинг
 1. Нищо в настоящото споразумение не препятства страните да приемат антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ 1994, включително Забележките и допълнителните разпоредби към него, Споразумението за прилагане на член VI на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. и Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки.
 2. За настоящия член не се прилагат разпоредбите на дял II, раздел VI от настоящото споразумение.
 Член 19
 Защитни мерки
 1. Нищо в настоящото споразумение не препятства страните да приемат мерки в съответствие с член XIX от ГАТТ 1994 и Споразумението на СТО за защитните мерки.
 2. За настоящия член не се прилагат разпоредбите на дял II, раздел VI от настоящото споразумение.
 Глава III
 Изключения
 Член 20
 Общи изключения
 Разпоредбите на член XX от ГАТТ 1994, включително Забележките и допълнителните разпоредби към него, и на член XXI от ГАТТ 1994, които са въведени като част от настоящото споразумение, се прилагат mutatis mutandis между страните.
 Глава IV
 Въпроси, които не са свързани с митата
 Член 21
 Промишлени стандарти и оценяване на съответствието, технически регламенти
 1. Връзка със Споразумението за техническите пречки пред търговията на СТО
 Разпоредбите на Споразумението на СТО за техническите пречки пред търговията (наричано по-нататък „Споразумението ТПТ“), които са въведени като част от настоящото споразумение, се прилагат mutatis mutandis между страните.
 2. Приложно поле и обхват
 Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към изготвянето, приемането и прилагането на технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, както са определени в Споразумението ТПТ.
 3. Цели
 Целите на сътрудничеството в областта на техническите регламенти, стандартите и процедурите за оценяване на съответствието между страните са:
 а)
 да се избегнат или намалят техническите пречки пред търговията с цел да се улесни търговията между страните;
 б)
 да се увеличи достъпът на продукти на съответните им пазари, посредством подобрения в безопасността, качеството и конкурентоспособността на продуктите;
 в)
 да се насърчи по-широко използване на международните технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, включително специфични за отделни сектори мерки, както и използването на международните най-добри практики за изготвянето им;
 г)
 да се гарантира, че изготвянето, приемането и прилагането на стандарти и технически регламенти е прозрачно и не създава ненужни пречки пред търговията между страните, в съответствие с разпоредбите на Споразумението ТПТ;
 д)
 да се развие инфраструктурата за техническо регулиране, стандартизация, оценяване на съответствието, акредитиране, метрология и наблюдения на пазара в Ирак;
 е)
 да се развият функционални връзки между институциите на Ирак и на Съюза за стандартизация, оценяване на съответствието и регулиране;
 ж)
 да се насърчава ефективното участие на иракските институции в международните образувания по стандартизация и в Комитета ТПТ.
 4. Технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието
 а)
 Страните следва да гарантират, че техническите регламенти, стандартите и процедурите за оценяване на съответствието не са изготвени, приети или прилагани с цел или с резултат създаването на ненужни пречки пред търговията между страните, при спазване на разпоредбите на Споразумението ТПТ.
 б)
 Страните се стремят, когато е възможно, да хармонизират


text:
своите стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието.
 5. Прозрачност и комуникация
 а)
 Между страните се прилагат задълженията, свързани със споделянето на информация за технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, предвидени в Споразумението ТПТ.
 б)
 Страните се съгласяват да обменят чрез звена за контакт информация по въпроси, които могат да имат значение за техните търговски отношения, включително съобщения в условията на бързо предупреждаване, научни становища и събития.
 в)
 Страните могат да си сътрудничат при установяването и поддържането на звена за контакт, както и при създаването и поддържането на общи бази данни.
 Глава V
 Санитарни и фитосанитарни мерки
 Член 22
 Санитарни и фитосанитарни мерки
 1. Страните си сътрудничат в областта на санитарните и фитосанитарните мерки с цел улесняване на търговията, като в същото време опазват живота или здравето на хората, животните или растенията. Разпоредбите на Споразумението на СТО за санитарните и фитосанитарните мерки (наричано по-нататък „Споразумението СФС“), които са въведени като част от настоящото споразумение, се прилагат mutatis mutandis между страните.
 2. При поискване страните могат да определят и разгледат проблемите, които се дължат на прилагането на конкретни мерки за СФС, с оглед постигането на взаимно приемливи решения.
 РАЗДЕЛ II
 Търговия с услуги и установяване
 Член 23
 Обхват
 1. Настоящият раздел определя необходимите условия за постепенното либерализиране между страните на търговията с услуги и на установяването.
 2. Настоящият раздел се прилага за мерки, засягащи търговията с услуги и установяването във всички стопански дейности, с изключение на:
 а)
 минно дело, производство и обработка на ядрени материали;
 б)
 производство или търговия с оръжия, боеприпаси и военни принадлежности;
 в)
 аудио-визуални услуги и културни услуги;
 г)
 образователни услуги;
 д)
 здравни и социални услуги;
 е)
 национален морски каботаж;
 ж)
 услуги на въздушния транспорт и услуги, спомагателни за въздушния транспорт, различни от:
 i)
 услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства, по време на които въздухоплавателното средство е изведено от експлоатация;
 ii)
 продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт
 iii)
 услуги, свързани с компютърните системи за резервация;
 iv)
 услуги по наземно обслужване;
 v)
 услуги по отдаване под наем на въздухоплавателно средство с екипаж;
 vi)
 услуги по експлоатацията на летище; и
 з)
 услуги на космическия транспорт.
 3. Нищо в настоящия раздел не се тълкува като налагане на каквото и да е задължение по отношение на възлагането на държавни поръчки.
 4. Разпоредбите на настоящия раздел не се прилагат за субсидиите, отпуснати от страните.
 5. В съответствие с разпоредбите на настоящия раздел, всяка от страните си запазва правото да регулира и да въвежда нови правила за постигане на законни цели на политиката.
 Член 24
 Определения
 За целите на настоящия раздел:
 а)
 „физическо лице от Съюза“ означава гражданин на една от държавите-членки на Съюза съгласно нейното законодателство, а „физическо лице от Ирак“ означава гражданин на Ирак съгласно неговото законодателство;
 б)
 „юридическо лице“ означава всеки правен субект, надлежно учреден или организиран по друг начин съгласно приложимото право, с цел печалба или с друга цел, представляващ частна или държавна собственост, включително всяка корпорация, тръст, съдружие, съвместно предприятие, еднолично предприятие или сдружение;
 в)
 „юридическо лице от


text:
Съюза“ или „юридическо лице от Ирак“ означава юридическо лице, създадено в съответствие със законодателството съответно на държава-членка на Съюза или на Ирак, и притежаващо регистрирано седалище, централна администрация или основно място на стопанска дейност съответно на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, или на територията на Ирак. Ако юридическото лице притежава единствено регистрирано седалище, централна администрация или основно място на стопанска дейност съответно на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, или на територията на Ирак, то не се счита за юридическо лице съответно на Съюза или на Ирак, освен ако дейността му има действителна и трайна връзка съответно с икономиката на Съюза или на Ирак;
 г)
 независимо от буква в), корабните дружества, установени извън Съюза или Ирак, които са под контрола на граждани съответно на държава-членка на Европейския съюз или на Ирак, също се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение, ако плавателните им съдове са регистрирани съгласно съответното им законодателство в тази държава-членка на Съюза или в Ирак и плават под знамето на държава-членка на Съюза или на Ирак;
 д)
 „стопанска дейност“ не включва дейности, извършвани в процеса на упражняване на държавна власт, което означава дейности, които не се извършват на търговска основа, нито в конкуренция с един или няколко икономически оператори;
 е)
 „дъщерно дружество“ означава юридическо лице, което се намира под ефективния контрол на друго юридическо лице;
 ж)
 „клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без създаването на юридическо лице, което изглежда постоянно, каквото е разширението на дружество майка, има собствено управление и е материално оборудвано да води стопански преговори с трети лица, така че последните, независимо че знаят, че при необходимост ще има правна връзка с дружеството майка, чието главно управление е в чужбина, не е необходимо да работят пряко с такова дружество майка, а могат да извършват търговски сделки на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението;
 з)
 „доставчици на услуги“ от някоя от страните означава всяко физическо или юридическо лице от някоя от страните, което цели да предостави или предоставя услуга;
 и)
 „търговия с услуги“ се определя като доставката на услуга по следните начини:
 i)
 от територията на една от страните на територията на другата страна;
 ii)
 на територията на една от страните към потребител на услугата от другата страна;
 iii)
 от доставчик на услуги от една от страните посредством установяване на територията на другата страна;
 iv)
 от доставчик на услуги от една от страните посредством присъствие на физически лица на територията на другата страна;
 й)
 „мярка“ означава всяка мярка, приета от някоя от страните, независимо дали е под формата на закон, подзаконов акт, правило, процедура, решение, административно действие или под каквато и да било друга форма;
 к)
 „мерки, приети или запазени от някоя от страните“ означава мерки, приети от:
 i)
 органи на централната власт, регионални или местни органи на управление и власти; и
 ii)
 неправителствени организации, упражняващи правомощия, делегирани им от органи на централната власт, регионални или местни органи на управление или власти;


text:
л)
 „услуги“ включва всяка услуга във всеки сектор, освен услугите, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт;
 м)
 „установяване“ означава всеки вид стопанско или професионално установяване посредством:
 i)
 учредяването, придобиването или запазването на юридическо лице, или
 ii)
 създаването или запазването на клон или представителство
 на територията на една от страните за целите на извършване на стопанска дейност;
 н)
 „инвеститор“ от някоя от страните означава всяко физическо или юридическо лице, което цели да извършва или извършва стопанска дейност посредством установяване;
 о)
 „услуга, предоставена в процеса на упражняване на държавна власт“ означава всяка услуга, която не се предоставя на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече доставчици на услуги.
 Член 25
 1. От влизането в сила на настоящото споразумение Съюзът разширява до услуги или доставчици на услуги от Ирак обхвата на третирането, предвидено в списъка със специфични задължения на Съюза и неговите държави-членки за националното третиране и достъпа до пазара по Общото споразумение по търговията с услуги (наричано по-нататък „ГАТС“).
 2. От влизането в сила на настоящото споразумение и при спазване на параграф 3, Ирак предоставя на услугите, доставчиците на услуги, предприятията и инвеститорите от Съюза в сектора на услугите и извън него, третиране, което не е по-малко благоприятно от предоставеното на подобни услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори от Ирак.
 3. Ирак може да промени третирането, предоставено на услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори от Съюза, като го обвърже с условията и квалификациите, които водят до третиране, по-неблагоприятно от предоставеното на своите подобни услуги, доставчици на услуги, организации и инвеститори. При такава промяна се спазват следните условия:
 а)
 третирането, предоставено на услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори от Съюза е не по-малко благоприятно от предоставеното от Ирак на подобни услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори от която и да е трета държава;
 б)
 Ирак нотифицира за това намерение Комисията на Европейския съюз (наричана по-нататък „Комисията“) четири месеца преди предвижданата дата за прилагане на такива условия. При поискване от страна на Комисията, Ирак предоставя подробна информация за причините, които оправдават предвижданото налагане на условия и квалификации. Тези условия и квалификации се считат за приети от Съюза, ако до Ирак не е изпратено съобщение в срок от осем седмици;
 в)
 при поискване от някоя от страните, предложените условия и квалификации се отнасят до Комитета за сътрудничество за разглеждане и одобрение.
 4. Без да се засягат ползите, произтичащи от третирането, предоставено на услуги, доставчици на услуги, предприятия и инвеститори от Съюза съгласно параграф 2 от настоящия член, след присъединяването си към СТО, Република Ирак също разширява до услуги или доставчици на услуги от Съюза обхвата на третирането, произтичащо от списъка ѝ със специфични задължения по ГАТС.
 Член 26
 1. Третирането като най-облагодетелствана нация, предоставено в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел, не се прилага за данъчните преференции, които страните предоставят или ще предоставят в бъдеще въз основа на спогодби за избягване на двойно данъчно облагане или други данъчни договорености.
 2. Нищо в настоящия раздел не се тълкува като възпрепятстващо приемането или прилагането от страните на каквато и