text: приключване на проверката на капитана на кораба се издава удостоверение.9. ФЩМ гарантира, че целият персонал, пряко участващ в проверки на риболовни кораби, за които се прилага настоящото споразумение, разполага с необходимите умения за провеждане на риболовна проверка и е запознат със съответната област на рибарството. По време на проверката на борда на риболовни кораби, за които се прилага настоящото споразумение, инспекторите по риболова на ФЩМ гарантират, че се отнасят към екипажа, кораба и неговия товар в пълно съответствие с международните разпоредби, предвидени в процедурите на WCPFC за качване на борда и проверка.РАЗДЕЛ 6Процедура по задържане1. Задържане на риболовни корабиа) Изпълнителният директор информира Делегацията в срок от 24 часа за всички задържания и санкции, наложени на кораби на Европейския съюз в ИИЗ на ФЩМ.б) Едновременно с това Делегацията получава кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до задържането.2. Отчет за задържанетоа) След като инспектиращият служител изготви отчет, капитанът на кораба го подписва.б) Този подпис не засяга правата на капитана или защитата, която той може да предприеме във връзка с твърдяното нарушение.в) Капитанът отвежда кораба до пристанище, посочено от инспектиращия служител. В случай на несъществени нарушения изпълнителният директор може да разреши на кораба да продължи своите риболовни дейности.3. Консултативно заседание при задържанеа) Преди да се предприемат каквито и да е мерки спрямо капитана или екипажа на кораба, или каквото и да е действие по отношение на товара и оборудването, различни от мерките за запазване на доказателствата, отнасящи се до предполагаемото нарушение, в рамките на един работен ден от получаване на горната информация се провежда консултативно заседание между Делегацията и изпълнителния директор, на което може да присъства представител на съответната държава-членка на знамето.б) По време на заседанието страните обменят всяка полезна документация или информация, която може да допринесе за изясняване на обстоятелствата във връзка с установените факти. Корабособственикът или неговият агент се уведомяват за изхода на заседанието и за всички мерки, произтичащи от задържането.4. Уреждане на задържанетоа) Преди започването на съдебна процедура се прави опит за уреждане на нарушението чрез помирителна процедура. Тази процедура завършва не по-късно от четири (4) работни дни след задържането.б) В случай на уреждане на спора в рамките на помирителната процедура сумата на глобата се определя съгласно законите и подзаконовите актове на ФЩМ.в) Ако случаят не може да се уреди чрез помирителна процедура и следва да се отнесе до компетентен съдебен орган, корабособственикът издава банкова гаранция, която покрива разходите по задържането, глобите и обезщетението, платими от страните, отговорни за нарушението, която се внася по сметката, посочена в глава I, раздел 1, параграф 8 от настоящото приложение.г) Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебното производство. Тя се освобождава, ако процедурата завърши без осъждане. По същия начин, при налагане на глоба, която е по-малка от внесената гаранция, остатъкът се освобождава от компетентния съдебен орган, който разглежда делото.д) Корабът се освобождава и на екипажа му се разрешава да напусне пристанището:1) веднага след като се изпълнят задълженията, породени от уреждането на спора в рамките на помирителната процедура; или2) когато банковата гаранция по параграф 4, буква в) бъде внесена и бъде приета от


text: компетентния съдебен орган до приключване на съдебното производство.ГЛАВА VIОТГОВОРНОСТ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА1. Корабите на Европейския съюз признават необходимостта от запазване на слабо устойчивите условия на (морската) околната среда в лагуните и атолите на ФЩМ и не изпускат никакви вещества, които биха могли да причинят вреди или да влошат качеството на морските ресурси.2. Когато в рамките на риболовен рейс в ИИЗ на ФЩМ се осъществява бункероване или друго прехвърляне на продукти, включени в Международния кодекс на Организацията на обединените нации за превоз на опасни товари по море (IMDG Code), корабите на Европейския съюз докладват за тези дейности чрез образеца, който се съдържа в допълнение 3, част 5.ГЛАВА VIIМОРЯЦИ НА БОРДА НА КОРАБИТЕ1. Всеки кораб на Европейския съюз, осъществяващ риболов съгласно споразумението, се задължава да наеме най-малко един (1) моряк от ФЩМ като член на екипажа.2. Корабособствениците са свободни да избират моряците, които ще вземат на борда на своите кораби, измежду имената в списъка, предоставен от изпълнителния директор.3. Корабособственикът или агентът информира изпълнителния директор за имената на моряците от ФЩМ, взети на борда на кораба, като посочва и тяхната длъжност в екипажа.4. По отношение на моряците, наети на кораби от Европейския съюз, се прилага Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и трудови права. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и реалното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.5. Договорите за наемане на работа на моряците от ФЩМ, копие от които се дава на страните по тях, се съставят между агента(ите) на корабособствениците и моряците и/или техните профсъюзи или представители след консултация с изпълнителния директор. Тези договори гарантират на моряците социалното осигуряване, приложимо към тях, включително застраховка "Живот" и за заболяване, както и застраховка срещу трудова злополука.6. Заплатите на моряците от ФЩМ се плащат от корабособствениците. Те се определят, преди да бъдат издадени разрешения за риболов, по взаимно съгласие между корабособствениците или техните агенти и изпълнителния директор. Условията на заплащане, осигурени на моряците от ФЩМ обаче, са не по-лоши от тези на екипажите от ФЩМ и при никакви обстоятелства не са под определените от МОТ стандарти.7. Всички моряци, наети на борда на кораби от Европейския съюз, се явяват пред капитана на посочения кораб в деня преди предложената дата за качване на борда. Когато даден моряк не се яви на датата и в часа, определени за качване на кораба, корабособствениците автоматично се освобождават от задължението да вземат този моряк на борда.ГЛАВА VIIIЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОПЕРАТОРА1. Операторът гарантира, че неговите кораби са годни за мореплаване и имат подходящо животоспасяващо оборудване, както и оборудване за оцеляване за всеки пътник и член на екипажа.2. За защитата на ФЩМ, отделните щати, техните граждани и установените в тях лица операторът поддържа подходяща и пълна застраховка на своя кораб, направена от международно признат застраховател, приемлив за NORMA, за ИИЗ на ФЩМ, включително пространствата в лагуните и атолите, териториалното море, подводните рифове, което личи от застрахователната полица, посочена в глава 1, раздел 1, точка 7, буква е) от настоящото приложение.3. В случай

type: contracts

jurisdiction: EU


text: че кораб на Европейския съюз участва в морско произшествие или инцидент в ИИЗ на ФЩМ (включително във вътрешните води и териториалното море), който води до причиняване на вреди на околна среда, имущество или лица, корабът и операторът незабавно уведомяват NORMA и министъра на транспорта, комуникациите и инфраструктурата на ФЩМ.--------------------------------------------------Допълнения1. Заявления за разрешение за риболова) Заявление за регистрация и разрешително за риболовб) Заявление за подновяване на разрешително2. Формуляри за отчет на уловаа) дневник за риболов с мрежи гъргърб) дневник за риболов с парагади3. Данни на доклада4. Списък на посочените пристанища във ФЩМ--------------------------------------------------Допълнение 1aЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ & РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ЧУЖДЕСТРАННИ РИБОЛОВНИ КОРАБИNational Oceanic Resource Management AuthorityP.O. Box PS122Телефон: (691) 320-2700/5181Palikir, Pohnpei FM 96941Факс: (691) 320-2383Federated States of MicronesiaЕлектронна поща: norma@mail.fmУКАЗАНИЯ:Заявителите ТРЯБВА да се подпишат и да впишат датата на заявлението; в противен случай то не е валидно.Адрес означава пълният пощенски адрес.Обозначете ясно с , където е уместно.Всички мерни единици са в метричната система; посочете мерните единици, ако са използвани други системи.Приложете скорошна цветна снимка с размер 6 × 8 инча на надлъжната страна на кораба, за който се отнася настоящото заявление, на която се виждат името и регистрационният номер на кораба.Приложете копия на удостоверенията от регионалния регистър на Риболовната агенция на Форума (FFA) и на системата за наблюдение на корабите (VMS)Ако този кораб е бил регистриран преди това, моля посочете:Регионални изисквания:Старото име на кораба ...Стария регистрационен номер ...Старата международна радиопозивна ...Регистрационен номер на FFA ...Регистрационен номер на FFA VMS ...Вид на спътниковата комуникация ...Идентификациони данни на кораба:Име на кораба ...Вид на кораба (изберете подходящото):Кораб с единична мрежа гъргърТранспортен/хладилен кораб за рибаКораб за търсенеКораб, съоръжен с парагадиКораб за зарежданеДруг (Уточнете) ...Кораб с въдици и въже майкаКораб с мрежи гъргърДържава на регистрация ...Международна радиопозивна ...Държава на регистрационния номер ...+++++ TIFF +++++Корабособст веник:Оператор на кораба/наемател:Име ...Адрес ...Име ...Адрес ...Капитанна кораба:Риболовен капитан:Име ...Адрес ...Име ...Адрес ...Оперативна(и) база(и):Данни на разрешителното:Изберете срока на разрешителното, когато е приложимо, и посочете предпочитаната дата на начало на валидността.Пристанище 1/държава ...1 година ...Пристанище 2/държава ...6 месеца ...Пристанище 3/държава ...3 месеца ...Знаме/държава на разрешената за риболов зона ...Друг(уточнете): ...Спецификации на кораба:Материал на корпуса:СтоманаДървоСтъклопластАко е друг, уточнете ...Година на построяване ...Брутен тонаж ...Място на построяване ...Обща дължина ...Брой на екипажа ...Мощност на главните двигатели (уточнете единиците) ...Капацитет за зареждане с гориво (килолитри) ...+++++ TIFF +++++Дневен капацитет за замразяване (повече от една стойност, ако е уместно):МетодКапацитетМетрични тона/денТемпература (°C)Разсол (NaCl)BRРазсол (CaCl)CBВъздух (под налягане)BFВъздух (серпентини)RCАко е друг, уточнете ...Капацитет на складиране (повече от една стойност, ако е уместно):МетодКапацитетКубични метриТемпература (°C)ЛедICОхладена морска водаRWРазсол (NaCl)BRРазсол (CaCl)CBВъздух (серпентини)RCАко е друг, уточнете ...Попълнете А, Б, В или Г по-долу, в зависимост от случая.A. За кораби с мрежа гъргър:Хеликоптер рег. No ...Дължина на мрежата (метри) ...Хеликоптер модел ...Дълбочина на мрежата (метри) ...Спомагателен плавателен съд:Име 1 ...Вид 1 ...Име 2 ...Вид 2 ...Име 3 ...Вид 3 ...B. Кораби с въдици и въже майка:Брой на автоматичните въдици (0, ако няма такива) ...Складиране на подхранка (повече от една стойност, ако е уместно):Метод на циркулацияКапацитет(×, където е уместно)(Кубични метри)ЕстественNNРазпространяванеCRОхладенRC+++++ TIFF +++++В. За кораби с парагади:Среден брой на кошовете ... Дължина на въжето майка в km ...Среден


text: брой на куките на кош ...Материал на въжето майка ...Г. За спомагателни кораби:Дейности (повече от една, ако е уместно)Хладилен транспортен корабРазузнавателна лодкаКотвена лодкаСнабдителен кораб/кораб майкаАко е друг, уточнете ...Риболовен/и кораб/и, който/които се подпомага/т ...Декларирам, че горепосочените данни са верни и пълни. Разбирам, че от мен се изисква незабавно да докладвам всяка промяна в горната информация и разбирам, че неизпълнението на това задължение може да се отрази на регистрацията ми в регионалния регистър на FFA. Настоящото заявление е попълнено съгласно:Наименование на споразумението и/или основното споразумениеДата на влизане в сила на споразумениетоЗаявител:Декларирайте дали сте собственик, наемател или надлежно упълномощен агент ...Име на заявителя: ...Телефон: ...Адрес: ...Факс: ...Електронна поща: ...Подпис ...Дата: ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 1бЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ЧУЖДЕСТРАННИ РИБОЛОВНИ КОРАБИNational Oceanic Resource Management AuthorityP.O. Box PS122Телефон: (691) 320-2700/5181Palikir, Pohnpei FM 96941Факс: (691) 320-2383Federated States of MicronesiaЕлектронна поща: norma@mail.fmУКАЗАНИЯ:Този формуляр се прилага САМО за заявления за подновяване на разрешително на кораб за риболов по същото споразумение за риболов, по което е било издадено неговото първоначално разрешително (или предишните му разрешителни).Заявителите ТРЯБВА да се подпишат и да впишат датата на заявлението; в противен случай то не е валидно.Адрес означава пълният пощенски адрес..Обозначете ясно клетките с , където е уместно.Регионални изисквания:Регистрационен номер на FFA ...Регистрационен номер на FFA VMS ...Данни за кораба:Име на кораба ...Номер на предишното разрешително ...Държава на регистрация (знаме) ...Регистрационен номер на държавата на знамето ...Международна радиопозивна ...Вид на кораба (риболовни съоръжения):Кораб с единична мрежа гъргърТранспортен/хладилен кораб за рибаКораб за търсенеКораб, съоръжен с парагадиКораб за зарежданеДруг (уточнете) ...Кораб с въдици и въже майкаКораб с мрежи гъргърДанни на разрешителното: Изберете срока на разрешителното, както е приложимо, и посочете предпочитаната дата на начало на валидността.1 година6 месеца3 месецаНачална дата на валидност на разрешителното ...+++++ TIFF +++++С настоящото подавам заявление пред Националния орган по управление на океанските ресурси (NORMA) на Федеративните щати Микронезия за подновяване на разрешителното за горепосочения кораб.Декларирам, че горепосочените данни са верни и пълни. Разбирам, че от мен се изисква незабавно да докладвам всяка промяна в горната информация и разбирам, че неизпълнението на това задължение може да се отрази на валидността на моето разрешително за риболов и на регистрацията ми в регионалния регистър на FFA. Настоящото заявление е попълнено съгласно:Наименование на споразумението и/или основното споразумениеДата на влизане в сила на споразумениетоЗаявител:Декларирайте дали сте собственик, наемател или надлежно упълномощен агент ...Име на заявителя: ...Телефон: ...Адрес: ...Факс: ...Електронна поща: ...Подпис ...Дата: ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 2а+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 2б+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 3ДАННИ НА ДОКЛАДАДоклад до NORMAФакс: (691) 320-2383, електронна поща: norma@mail.fm1. Доклад за влизане в ИИЗ на ФЩМ24 часа преди влизане в ИИЗ на ФЩМа)Код за докладванеZENTб)Име на корабав)Номер на разрешителног)Дата на влизане (дд.мм.гг)д)Час на влизане (GMT)е)Координати на влизанеж)Общо улов на бордаi) За кораб с мрежи гъргър посочете улова по тегло, по видове:ИВИЧЕСТ ТУНЕЦ(SKJ)____. ___(mt)ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДРУГИ(OTH)____. ___(mt)ii) За кораб с парагади посочете улова по брой, по видове:ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДЕБЕЛ ТОН(BET)____. ___(mt)БЯЛ ТОН(ALB)____. ___(mt)АКУЛА(SHK)____.___(mt)ДРУГИ(OTH)____. ___(mt)напр. ZENT/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/SKJ: 200;YFT: 90; OTH: 502. Доклад за напускане на ИИЗ на ФЩМНезабавно след напускане на риболовните граници:а)Код за докладванеZDEPб)Име на корабав)Номер на


text: разрешителног)Дата на напускане (дд.мм.гг)д)Час на напускане (GMT)е)Координати на напускане+++++ TIFF +++++ж)Общо улов на бордаi) За кораб с мрежи гъргър посочете улова по тегло, по идове:ИВИЧЕСТ ТУНЕЦ(SKJ)____. ___(mt)ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДРУГИ(OTH)____. ___(mt)ii) За кораб с парагади посочете улова по брой, по видове:ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДЕБЕЛ ТОН(BET)____. ___(mt)БЯЛ ТОН(ALB)____. ___(mt)АКУЛА(SHK)____.___(mt)з)Общо улов, извършен в ИИЗ на ФЩМ, по тегло или по брой (според случая), по видове (като улов на борда)и)Общо риболовни днинапр. ZDEP/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/20-5-04/0635Z/1300N; 145E/SKJ: 300;YFT: 130; OTH: 80/FSMEEZ; SKJ: 100;YFT: 40;OTH: 30/103. Седмичен доклад за местоположението и улова (WPCR), докато корабът е в ИИЗ на ФЩМ.Всяка сряда на обяд, докато се намира в риболовните граници, след доклада за влизане или последния седмичен доклад в ИИЗ на ФЩМ.а)Код за докладванеWPCRб)Име на корабав)Номер на разрешителног)Дата на седмичното местоположение (дд.мм.гг)д)Местоположение при WPCRе)Улов след последния докладi) За кораб с мрежи гъргър посочете улова по тегло, по идове:ИВИЧЕСТ ТУНЕЦ(SKJ)____. ___(mt)ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДРУГИ(OTH)____. ___(mt)ii) За кораб с парагади посочете улова по брой, по видове:ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДЕБЕЛ ТОН(BET)____. ___(mt)БЯЛ ТОН(ALB)____. ___(mt)АКУЛА(SHK)____.___ (mt)ДРУГИ(OTH)____.___(mt)+++++ TIFF +++++ж)Брой риболовни дни през седмицатанапр. WPCR/COSMOC/F031-EUCPS-00000-01/12-5-04/0530N; 14819E/SKJ: 200;YFT: 90;OTH: 50/104. Пристанище на отплаванеНезабавно след напускане на пристанището:а)Код за докладванеPDEPб)Име на корабав)Номер на разрешителног)Дата на напускане (дд.мм.гг)д)Час на напускане (GMT)е)Пристанище на отплаванеж)Общо улов на бордаi) За кораб с мрежи гъргър посочете улова по тегло, по видове:ИВИЧЕСТ ТУНЕЦ(SKJ)____. ___(mt)ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДРУГИ(OTH)____. ___(mt)ii) За кораб с парагади посочете улова по брой, по видове:ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДЕБЕЛ ТОН(BET)____. ___(mt)БЯЛ ТОН(ALB)____. ___(mt)АКУЛА(SHK)____.___ (mt)ДРУГИ(OTH)____.___ (mt)з)Следващо местоназначение. Pohnpeiнапр. PDEP/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/23-5-04/0635Z/Pohnpei/SKJ:0; YFT:0; OTH:05. Доклад на дейност по бункерованеНезабавно след зареждане от лицензиран танкер:а)Код за докладванеBUNKб)Име на корабаCOSMOSв)Номер на разрешителноF031-EUCPS-0000-01г)Дата и час на началото на бункероването (GMT) ДД-MM-ГГ: ччммд)Местоположение в началото на бункерованетое)Количество получено гориво в килолитриж)Дата и час на края на бункероването (GMT)з)Местоположение в края на бункерованетои)Име на танкераKIMнапр. BUNK/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/160/10-5-04/1130N; 145E/KIM+++++ TIFF +++++6. Доклад за дейности по претоварванеНезабавно след претоварване на лицензиран товарен кораб в разрешено пристанище във ФЩМ:а)Код за докладванеPNOTб)Име на корабаCOSMOSв)Номер на разрешителноF031-EUCPS-0000-01г)Дата на разтоварване (ДД-ММ-ГГ)д)Пристанище на разтоварванее)Претоварен уловi) За кораб с мрежи гъргър посочете улова по тегло, по видове:ИВИЧЕСТ ТУНЕЦ(SKJ)____. ___(mt)ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДРУГИ(OTH)____. ___(mt)ii) За кораб с парагади посочете улова по брой, по видове:ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ(YFT)____. ___(mt)ДЕБЕЛ ТОН(BET)____. ___(mt)БЯЛ ТОН(ALB)____. ___(mt)АКУЛА(SHK)____.___ (mt)ДРУГИ(OTH)____.___ (mt)ж)Име на товарния корабKINз)Местоназначение на уловаЯПОНИЯнапр. PNOT/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/PAGO PAGO/SKJ: 200;YFT: 90; OTH: 50/KIN/JP+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 4ПОСОЧЕНИ ПРИСТАНИЩА1. Tomil Harbor в щата Yap2. Weno Anchorage в щата Chuuk3. Mesenieng Harbour в щата Pohnpei4. Okat Harbour в щата Kosrae--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(04)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0034 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 244 - 244 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 244 - 244 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 244 - 244 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 244 - 244 LV.ES глава 11 том 02 стр. 244 - 244 MT.ES глава 11 том 02 стр. 244 - 244 PL.ES глава 11 том 02 стр. 244 - 244 SK.ES глава 11 том 02 стр. 244 - 244 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 244 - 244
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 5/97от 14 март 1997 годиназа изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение No 33/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2964/95 на Съвета от 20 декември 1995 г. относно въвеждането на регистриране на вноса и доставките на суров нефт в Общността [2], трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 5 (Регламент (ЕИО) No 1893/79 на Съвета) на приложение IV към Споразумението се заменя със следния текст:"5. 395 R 2964: Регламент (ЕО) No 2964/95 на Съвета от 20 декември 1995 г. относно въвеждането на регистриране на вноса и доставките на суров нефт в Общността (ОВ L 310, 22.12.1995 г., стр. 5).По смисъла на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:"Разпоредбите на регламента не се прилагат по отношение на Исландия и Лихтенщайн, докато тези държави не внасят и не доставят суров нефт.""Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2964/95 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Cпоразумението, са били представени на Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 14 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 25.[2] ОВ L 310, 22.12.1995 г., стр. 5.--------------------------------------------------


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/55
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 105/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2010 от 2 юли 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 164/2010 на Комисията от 25 януари 2010 г. относно техническите спецификации за електронно корабно докладване при вътрешното корабоплаване, посочени в член 5 от Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (2), следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 49ав (Регламент (ЕО) No 416/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „49аг.
 32010 R 0164: Регламент (ЕС) No 164/2010 на Комисията от 25 януари 2010 г. относно техническите спецификации за електронно корабно докладване при вътрешното корабоплаване, посочени в член 5 от Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (ОВ L 57, 6.3.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 164/2010 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 43.
 (2) ОВ L 57, 6.3.2010 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1002(03)
 Официален вестник n° L 270 , 02/10/1997 стр. 0023 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 284 - 284 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 284 - 284 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 284 - 284 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 284 - 284 LV.ES глава 11 том 02 стр. 284 - 284 MT.ES глава 11 том 02 стр. 284 - 284 PL.ES глава 11 том 02 стр. 284 - 284 SK.ES глава 11 том 02 стр. 284 - 284 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 284 - 284
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 35/97от 29 май 1997 годиназа изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХVIII към Споразумението беше изменено с Решение No 29/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Препоръка 96/694/ЕО на Съвета от 2 декември 1996 г. относно балансираното участие на жените и мъжете в процеса на вземане на решения [2] трябва да бъде включена в Споразумението;като има предвид, че Препоръка 96/694/ЕО на Съвета трябва да бъде поставена в отделна категория заедно с други актове, които ще бъдат взети предвид от договарящите се страни по Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното след точка 21 (Директива 86/613 (ЕИО на Съвета):"АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПРЕДВИДДоговарящите се страни отбелязват съдържането на следните актове:"Член 2Добавя се следната точка след точка 21б (Резолюция 95/C 168/02 на Съвета) в приложение ХVIII към Споразумението:"21в. 396 X 0694: Препоръка 96/694/ЕО на Съвета от 2 декември 1996 г. относно балансираното участие на жените и мъжете в процеса на вземане на решения (ОВ L 319, 10.12.1996 г., стр. 11)."Член 3Текстовете на Препоръка 96/694/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 май 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 82.[2] ОВ L 319, 10.12.1996 г., стр. 11.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0124
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 388 - 389 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 388 - 389 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 388 - 389 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 388 - 389 LV.ES глава 11 том 07 стр. 388 - 389 MT.ES глава 11 том 07 стр. 388 - 389 PL.ES глава 11 том 07 стр. 388 - 389 SK.ES глава 11 том 07 стр. 388 - 389 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 388 - 389
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 124/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 48/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 май 2002 г. [1].(2) Директива 2001/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изменение на Директива 70/220/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които трябва да се приемат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства [2] трябва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2001/116/ЕО на Комисията от 20 декември 2001 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 70/156/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета [3] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32001 L 0116: Директива 2001/116/ЕО на Комисията от 20 декември 2001 г. (ОВ L 18, 21.1.2002 г., стр. 1)."2. В точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета), думите "точка 37" в адаптация г) се заменят с думите "точка 47".3. Към точка 3 (Директива 70/220/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32001 L 0100: Директива 2001/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. (ОВ L 16, 18.1.2002 г., стр. 32),"Член 2Текстовете на Директиви 2001/100/ЕО и 2001/116/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 октомври 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателGunnar Snorri Gunnarsson[1] ОВ L 238, 5.9.2002 г., стр. 1.[2] ОВ L 16, 18.1.2002 г., стр. 32.[3] ОВ L 18, 21.1.2002 г., стр. 1.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0054
 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0105 - 0105
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 54/2000от 28 април 2006 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към споразумението е изменено с Решение No 37/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Регламент (EО) No 108/2006 на Комисията от 11 януари 2006 г. за изменение на Регламент (EО) No 1725/2003 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с международни стандарти за финансова отчетност (IFRS) 1, 4, 6 и 7, международни счетоводни стандарти (IAS) 1, 14, 17, 32, 33 и 39, Разяснение 6 на Международния комитет по разяснения на стандартите за финансова отчетност (IFRIC) [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 10бa (Регламент (EО) No 1725/2003 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32006 R 0108: Регламент (EО) No 108/2006 на Комисията от 11 януари 2006 г. (ОВ L 24, 27.1.2006 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 108/2006 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 април 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 28 април 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 147, 1.6.2006 г., стр. 56.[2] ОВ L 24, 27.1.2006 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1217(04)
 Споразумение под формата на размяна на писма във връзка с временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
 Официален вестник n° L 331 , 17/12/2007 стр. 0033 - 0034
 20071122Споразумениепод формата на размяна на писма във връзка с временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република МозамбикA. Писмо от правителството на МозамбикУважаеми господине,Във връзка със Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Мозамбик, от друга страна, парафирано на 21 декември 2006 г., което включва протокол, приложение и допълнения, за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2011 г., имам честта да Ви информирам, че правителството на Мозамбик желае да пристъпи към временното прилагане на посоченото споразумение от 1 януари 2007 г., докато последното влезе в сила в съответствие с член 17 от него, при условие че Европейската общност има готовност да направи същото.При това условие първата част от финансовите средства, определени в член 2 от протокола, трябва да бъде изплатена най-късно до 31 октомври 2007 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Европейската общност приема такова временно прилагане.Приемете, уважаеми господине, израза на моето дълбоко уважение.За правителството на МозамбикБ. Писмо от Европейската общностУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи:"Във връзка със Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Мозамбик, от друга страна, парафирано на 21 декември 2006 г., което включва протокол, приложение и допълнения, за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2011 г., имам честта да Ви информирам, че правителството на Мозамбик желае да пристъпи към временното прилагане на посоченото споразумение от 1 януари 2007 г., докато последното влезе в сила в съответствие с член 17 от него, при условие че Европейската общност има готовност да направи същото.При това условие първата част от финансовите средства, определени в член 2 от протокола, трябва да бъде изплатена най-късно до 31 октомври 2007 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Европейската общност приема такова временно прилагане.".Имам удоволствието да потвърдя съгласието на Европейската общност с временното прилагане.Приемете, уважаеми господине, израза на моето дълбоко уважение.За Европейската общност--------------------------------------------------


text:
 11.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 55/2007
 от 8 юни 2007 година
 за изменение на приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XV към Споразумението бе изменено с Решение No 29/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/111/EО на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2006/111/EО отменя директиви 80/723/EEО (3), 85/413/EEО (4), 93/84/EEО (5), 2000/52/EО (6) и 2005/81/EО (7) на Комисията, които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Точка 1a (Решение No 2496/96/ЕОВС на Комисията) се преномерира в точка 1aa.
 2.
 След точка 1 (Директива 80/723/ЕИО на Комисията) се добавя следната точка:
 „1a.
 32006 L 0111: Директива 2006/111/EО на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия (ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
 а)
 Терминът „Комисия“ да се разбира „компетентният надзорен орган, както е определен в член 62 от Споразумението за ЕИП“.
 б)
 Терминът „търговия между държавите-членки“ да се разбира „търговия между договарящите се страни“.“
 3.
 Текстът на точка 1 (Директива 80/723/ЕИО на Съвета) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/111/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2007 г., при условие че всички уведомления, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 195, 29.7.1980 г., стр. 35.
 (4) ОВ L 229, 28.8.1985 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 254, 12.10.1993 г., стр. 16.
 (6) ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 75.
 (7) ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 47.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 27/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 30/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 150/2009 от 4 декември 2009 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 303/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условията за взаимно признаване на сертифицирането на компании и персонал по отношение на стационарни хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи, съдържащи някои флуорирани парникови газове (3), следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 304/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условията за взаимно признаване на сертифицирането на търговски дружества и служители по отношение на стационарните противопожарни системи и пожарогасители, съдържащи някои флуорирани парникови газове (4), следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 305/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на служители по отношение на извличането на флуорирани парникови газове от комутационна апаратура за високо напрежение (5), следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 306/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и условия за взаимно признаване на сертифицирането на служители, извършващи извличане от съоръжения на някои разтворители на базата на флуорирани парникови газове (6), следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 307/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания за програми за обучение и на условия за взаимно признаване на атестати за обучение на служители по отношение на климатичните инсталации на някои моторни превозни средства, съдържащи някои флуорирани парникови газове (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 308/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на формата на уведомленията за програмите на държавите-членки за обучение и сертифициране (8) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 9бв (Регламент (ЕО) No 1516/2007 на Комисията) от глава XVII


text:
от приложение II към Споразумението се вмъкват следните точки:
 „9бг.
 32008 R 0303: Регламент (ЕО) No 303/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условията за взаимно признаване на сертифицирането на компании и персонал по отношение на стационарни хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 3).
 9бд.
 32008 R 0304: Регламент (ЕО) No 304/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условията за взаимно признаване на сертифицирането на търговски дружества и служители по отношение на стационарните противопожарни системи и пожарогасители, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 12).
 9бе.
 32008 R 0305: Регламент (ЕО) No 305/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на служители по отношение на извличането на флуорирани парникови газове от комутационна апаратура за високо напрежение (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 17).
 9бж.
 32008 R 0306: Регламент (ЕО) No 306/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и условия за взаимно признаване на сертифицирането на служители, извършващи извличане от съоръжения на някои разтворители на базата на флуорирани парникови газове (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 21), изменен с ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 38.
 9бз.
 32008 R 0307: Регламент (ЕО) No 307/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания за програми за обучение и на условия за взаимно признаване на атестати за обучение на служители по отношение на климатичните инсталации на някои моторни превозни средства, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 25).
 9би.
 32008 R 0308: Регламент (ЕО) No 308/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на формата на уведомленията за програмите на държавите-членки за обучение и сертифициране (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 28).“
 Член 2
 След точка 21арв (Регламент (ЕО) No 1516/2007 на Комисията) от приложение XX към Споразумението се вмъкват следните точки:
 „21арг.
 32008 R 0303: Регламент (ЕО) No 303/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условията за взаимно признаване на сертифицирането на компании и персонал по отношение на стационарни хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 3).
 21ард.
 32008 R 0304: Регламент (ЕО) No 304/2008 на Комисията от 2


text:
април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условията за взаимно признаване на сертифицирането на търговски дружества и служители по отношение на стационарните противопожарни системи и пожарогасители, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 12).
 21аре.
 32008 R 0305: Регламент (ЕО) No 305/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на служители по отношение на извличането на флуорирани парникови газове от комутационна апаратура за високо напрежение (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 17).
 21арж.
 32008 R 0306: Регламент (ЕО) No 306/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и условия за взаимно признаване на сертифицирането на служители, извършващи извличане от съоръжения на някои разтворители на базата на флуорирани парникови газове (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 21), изменен с ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 38.
 21арз.
 32008 R 0307: Регламент (ЕО) No 307/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания за програми за обучение и на условия за взаимно признаване на атестати за обучение на служители по отношение на климатичните инсталации на някои моторни превозни средства, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 25).
 21ари.
 32008 R 0308: Регламент (ЕО) No 308/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на формата на уведомленията за програмите на държавите-членки за обучение и сертифициране (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 28).“
 Член 3
 Текстовете на исландски и норвежки език на регламенти (ЕО) No 303/2008, (ЕО) No 304/2008, (ЕО) No 305/2008, (ЕО) No 306/2008 с поправка в ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 38, (ЕО) No 307/2008 и (ЕО) No 308/2008, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (9), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2008 от 7 ноември 2008 г. (10), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 51.
 (3) ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 3.
 (4) ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 12.
 (5) ОВ L


text:
 22.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 63/2007
 от 15 юни 2007 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 98/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 юли 2006 г. (1).
 (2)
 Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението, като се добави Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (2).
 (3)
 Следователно протокол 31 към споразумението следва да бъде съответно изменен, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 В член 1, параграф 5 от протокол 31 към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 1982: Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последното нотифициране на Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението (3).
 То се прилага от 1 януари 2007 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Alan SEATTER
 Председател
 (1) ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/59
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 99/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2017/2049]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 се отменя Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 6е (Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „6ж.
 32015 R 1986: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 (ОВ L 296, 12.11.2015 г., стр. 1)“.
 2.
 Текстът на точка 6г (Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2016 от 29 април 2016 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 296, 12.11.2015 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 222, 27.8.2011 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Вж. страница 49 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0215(06)
 Официален вестник n° L 045 , 15/02/2001 стр. 0047 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 304 - 305 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 304 - 305 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 304 - 305 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 304 - 305 LV.ES глава 11 том 05 стр. 304 - 305 MT.ES глава 11 том 05 стр. 304 - 305 PL.ES глава 11 том 05 стр. 304 - 305 SK.ES глава 11 том 05 стр. 304 - 305 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 304 - 305
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 108/2000от 30 ноември 2000 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 92/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2000 г. [1].(2) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни бе включена в споразумението с Решение No 83/1999 на Съвместния комитет на ЕИП [2].(3) Решение 2000/518/ЕО на Комисията от 26 юли 2000 г. съгласно Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета за адекватната защита на личните данни, предоставяни в Швейцария [3], следва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение 2000/519/ЕО на Комисията от 26 юли 2000 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за адекватната защита на личните данни, предоставяни в Унгария [4], следва да бъде включено в Споразумението.(5) Решение 2000/520/ЕО на Комисията от 26 юли 2000 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата, гарантирана от принципите за "сфера на неприкосновеност на личния живот" и свързаните с това често задавани въпроси, публикувани от Департамента по търговия на САЩ [5], следва да бъде включено в Споразумението.РЕШИ:Член 1След точка 5д (Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към споразумението се добавят следните точки:"5дa. 32000 D 0518: Решение 2000/518/ЕО на Комисията от 26 юли 2000 г. съгласно Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета за адекватната защита на личните данни, предоставяни в Швейцария (ОВ L 215, 25.8.2000 г., стр. 1).5дб. 32000 D 0519: Решение 2000/519/ЕО на Комисията от 26 юли 2000 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за адекватната защита на личните данни, предоставяни в Унгария (ОВ L 215, 25.8.2000 г., стр. 4).5дв. 32000 D 0520: Решение 2000/520/ЕО на Комисията от 26 юли 2000 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата, гарантирана от принципите за "сфера на неприкосновеност на личния живот" и свързаните с това често задавани въпроси, публикувани от Департамента по търговия на САЩ (ОВ L 215, 25.8.2000 г., стр. 7)."Член 2Текстовете


text: на Решения 2000/518/ЕО, 2000/519/ЕО и 2000/520/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [******] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 30 ноември 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 7, 11.1.2001 г., стр. 15.[2] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 41.[3] ОВ L 215, 25.8.2000 г., стр. 1.[4] ОВ L 215, 25.8.2000 г., стр. 4.[5] ОВ L 215, 25.8.2000 г., стр. 7.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/745]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за изменение на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 56й (Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32012 L 0035: Директива 2012/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 78).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/35/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 78.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 04/ 07
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 106
 22003A1231(02)
 L 345/48
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 за определяне на условията за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за риболов между Европейската общност и Република Мозамбик
 Член 1
 Считано от датата на влизане в сила на споразумението и за срок от три години условията за риболов съгласно член 3 от споразумението се определят, както следва:
 a)
 Хладилни риболовни траулери за дънен улов на дълбоководни скариди (гамба): до 1 000 тона (t) годишно и 535 t на допълнителен улов, разпределени, както следва:
 —
 лангустини 100 t;
 —
 главоноги 75 t;
 —
 риба 240 t;
 —
 лангусти 0 t;
 —
 раци 120 t;
 за максимален брой от десет кораба;
 б)
 Хладилни кораби за улов на тон:
 35 кораба;
 в)
 Риболовни кораби с индустриални въдици за улов на малка дълбочина:
 14 кораба
 Член 2
 1. Размерът на финансовата компенсация съгласно член 5 от споразумението, съответстващ на условията за риболов по член 1 от този протокол, се определя на 4 090 000 EUR годишно.
 Финансовата компенсация за улов на тон и подобните видове е 600 000 EUR годишно; тя покрива улова в мозамбикски води на 8 000 тона риба тон и подобни на нея видове. Ако годишният обем на улова, осъществен от кораби на Общността в изключителната икономическа зона в Мозамбик надвиши това количество, горният размер се увеличава пропорционално с по 75 EUR на тон допълнителен улов. Въпреки това общият размер на финансовата компенсация, изплащана от Общността за улов на риба тон и подобни видове не може да надвишава тавана от 1 800 000 EUR годишно.
 Годишният размер на финансовата компенсация за улов на дълбоководни скариди и съпътстващ улов в мозамбикски води се определя на 3 490 000 EUR за количествата, определени в член 1.
 2. Финансовата компенсация е предназначена за финансиране на дейностите по член 3 от този протокол.
 Член 3
 1. Общият размер на финансовата компенсация от 4 090 000 EUR годишно е предназначен за финансирането на следните дейности и по следното разпределение:
 а)
 1 500 000
 EUR за наблюдение на морския риболов;
 б)
 1 000 000
 EUR за институционално развитие;
 в)
 1 000 000
 EUR за научно-изследователска дейност;
 г)
 430 000
 EUR за обучение;
 д)
 100 000
 EUR за качествен контрол;
 е)
 60 000
 EUR за участие в заседанията на смесената комисия и други международни срещи.
 2. Посочените по-горе суми имат указателен характер и правителството на Република Мозамбик, представлявано от министерството на риболова и министерството на планирането и финансите, може да внася изменения в тях, като предварително информира за това Комисията на Европейските общности.
 3. Решението за дейностите и съответстващите им годишни размери се взема от министерството на риболова, което информира Комисията на Европейските общности.
 4. Годишните размери по параграф 1, с изключение на тези по точки г) и е), се предоставят на компетентните мозамбикски власти след влизането в сила на протокола за първата година, и на датата на влизане в сила на протокола за следващите години.
 5. Тези суми се изплащат, въз основа на годишната програма за


text:
тяхното използване, на валутната банкова сметка No ..., открита в Мозамбикската банка на името на министерството на планирането и финансите, като съответната стойност в национална валута се прехвърля на банковата сметка No ... на Fundo de Fomento Pesqueiro. Сумите по точки d) и f) се изплащат на части по искане, отправено от министерството на риболова до Комисията на Европейските общности за финансиране на предвидените дейности.
 Член 4
 Министерството на риболова предава на делегацията на Комисията на Европейските общности в Мозамбик в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола, подробен годишен проектодоклад за осъществяването на дейностите по член 3 и постигнатите резултати. Докладът се обсъжда и приема от двете страни в рамките на смесената комисия.
 Комисията на Европейските общности си запазва правото да изисква от министерството на риболова всякаква допълнителна информация за резултатите от осъществените дейности.
 След консултация между страните в рамките на смесената комисия Комисията на Европейските общности може да преразгледа плащанията в зависимост от действителните резултати от съответните дейности. В този случай Мозамбик също може да преразгледа условията за риболов, определени с настоящия протокол.
 Член 5
 В случай на неизпълнение от страна на Общността на заплащането по член 3, Република Мозамбик може да прекрати изпълнението на настоящия протокол.
 Член 6
 Настоящият протокол влиза в сила на 1 януари 2004 г., след като двете страни взаимно си нотифицират приключването на съответните процедури по одобрение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Условия за извършване на риболов от кораби на Общността в акваторията на Мозамбик
 Всеки кораб на Общността с разрешение за риболов в мозамбикски води е подчинен на действащото мозамбикско законодателство. Освен това в случая се прилагат и следните правила и процедури:
 1. Условия за подаване на заявление и получаване на лицензия за корабите за улов на риба тон и подобните на нея видове и за хладилните траулери за дънен риболов
 Процедурата за подаване на заявление и издаване на лицензия на корабите от Общността за риболов в мозамбикски води е следната:
 а)
 Чрез представителя си в Мозамбик и с посредничеството на своята делегация в страната Комисията на Европейските общности подава за всеки кораб заявление за издаване на лицензия, адресирана до мозамбикските власти от собственика или ползвателя на кораба, желаещ да извършва риболов съгласно този протокол, най-малко двадесет и пет дни преди началото на срока на валидност, посочен в заявлениета. Молбите се попълват в готов формуляр, предоставен от Мозамбик, като образците са дадени в допълнение 1 за корабите за улов на тон с мрежи и индустриални въдици и в допълнения 1 и 2 за хладилните траулери за дънен риболов. Те се придружават от документ за заплащане на аванс от страна на собственика или ползвателя на кораба.
 б)
 Лицензията се издава за определен ползвател на определен кораб и не може да се преотстъпва;
 Въпреки това при извънредни обстоятелства и по искане на Комисията на Европейските общности лицензията за даден кораб може да се замени с лицензия за друг кораб с подобни характеристики. Чрез делегацията на Комисията на Европейските общности ползвателят на кораба, който се заменя, предава преди това анулираният лицензия в министерството на


text:
риболова.
 Върху новият лицензия се обозначават:
 —
 датата на издаване и срокът на валидност;
 —
 фактът, че новият лицензия анулира и замества този на предишния кораб.
 В този случай не се дължи никакъв допълнителен аванс.
 в)
 Мозамбикските власти изпращат лицензиите до делегацията на Комисията на Европейските общности в Мозамбик.
 2. Разпоредби относно корабите за улов на тон с риболовни мрежи и индустриални въдици
 Собствениците на кораби за улов на тон трябва да имат упълномощен представител в Мозамбик.
 Лицензиите за риболов важат за една година, от 1 януари до 31 декември за всяка година. Те се продължават по искане на ползвателя на кораба, който за целта подава, най-малко тридесет дни преди изтичането на лицензията, заявление за издаване на лицензия (формуляра от допълнение 1).
 Лицензията се съхранява на борда на кораба непрекъснато. Преди получаването на оригиналния лицензия копие от него може да бъде получено по факс:, като в този случай също се съхранява на борда.
 Таксите се определят на 25 EUR за тон риба тон и подобни видове, уловени в акваторията на Мозамбик. Ако риболовен кораб на Общността надвиши максималното количество улов на кораб, се заплаща такса 25 EUR за всеки тон.
 Лицензиите се издават след предварително заплащане във Fundo de Fomento pesqueiro на аванс от 3 000 EUR годишно за кораб за улов на тон с мрежи и 1 500 EUR годишно за кораби с индустриални въдици за улов на малки дълбочини, което отговаря на таксите, дължими за улов съответно на 120 тона и 60 тона риба тон и подобни видове в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Мозамбик.
 Преди влизането на споразумението в сила мозамбикските власти съобщават всички данни за банковите сметки, по които ще се заплащат таксите
 3. Декларация за улов и отчисляване на таксите, дължими за улов на риба тон и подобни видове.
 Корабите за улов на тон с разрешение да извършват риболов в риболовната зона на Мозамбик съгласно споразумението, съобщават на министерството на риболова данните за съответния улов с копие до делегацията на Комисията на Европейските общности в Мозамбик, при следните условия и ред:
 —
 капитаните на корабите, извършващи улов на риба тон и подобни видове, попълват формуляр (декларация за улов) по формуляра от допълнение 3 за всеки риболовен сезон в риболовната зона на Мозамбик;
 —
 формулярът се изпраща в Министерството на риболова в срок от четиридесет и пет ден от приключването на риболовната дейност в риболовната зона на Мозамбик; попълва се четливо и се подписва от капитана на кораба.
 —
 Формулярът се попълва от всеки кораб получил лицензия за риболов, независимо има ли улов или не.
 При неспазване на тези разпоредби Министерството на риболова си запазва правото да спре временно лицензията на кораба в нарушение до извършването на съответните формалности. В този случай делегацията на Комисията на Европейските общности се информира незабавно.
 Окончателното изчисляване на таксите за съответния сезон се определя от Комисията на Европейските общности в края на всяка календарна година въз основа на декларациите за улов, попълнени от всеки собственик или ползвател на кораб и потвърдени от компетентните научни институти за проверка на данните от


text:
улова като Научно-изследователския институт за развитие (Institut de recherche pour le développement (IRD), Испанския океанографски институт (Instituto Español de Oceanografía (IEO), Португалския институт за морски изследвания (Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) et Националния институт за изследвания на рибните ресурси (Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP). Резултатът се съобщава едновременно на министерството на риболова и на собствениците на кораби.
 При необходимост всички допълнителни суми се заплащат от ползвателите на кораби на министерството на риболова в срок от тридесет дни, считано от нотифицирането на окончателния размер. Ако обаче окончателния размер е по-нисък от размера на гореспоменатия аванс, ползвателят на кораб не може да прибере разликата.
 4. Разпоредби относно хладилни траулери за дънен риболов
 Собствениците на хладилни траулери за дънен риболов трябва да имат упълномощен представител в Мозамбик.
 Лицензиите за риболов важат за една година, от 1 януари до 31 декември за всяка година. Те се продължават по искане на ползвателя на кораба, който за целта подава, най-малко тридесет дни преди изтичането на лицензията, заявление за издаване на лицензия по формуляр.
 Лицензията се съхранява на борда на кораба непрекъснато.
 Таксата за лицензията за риболов се определя на 600 EUR за тон от квотата.
 Лицензиите се издават след предварително заплащане на министерството на риболова на такса от 600 EUR за тон от квотата.
 По отношение на санитарно-хигиенните инспекции се прилага мозамбикското законодателство. За тази цел, собствениците или ползватели на кораби на Общността попълват приложения формуляр (допълнение 2) и подават писмена заявление за издаване на международен транзитен документ.
 Таксите за санитарни инспекции (санитарно разрешение и международен транзитен санитарен сертификат) се определят на EUR 1 550 годишно на кораб.
 Санитарното разрешение и санитарният сертификат се издават след предварително заплащане на горните такси на министерството на риболова
 Министерството на риболова съобщават всички данни за банковите сметки, по които ще се заплащат таксите.
 5. Декларация за улов за хладилните траулери за дънен риболов
 Траулерите с разрешение да извършват риболов в ИИЗ на Мозамбик съгласно настоящия договор съобщават на министерството на риболова чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Мозамбик данните за съответния улов и дейност. Образец на формуляра, който се използва в случая, е даден в допълнения 4 и 5 Декларациите от допълнение 4 се разпределят в десетдневни периоди и се предават на единадесетия, двадесет и първия и последния ден от месеца. Декларациите от допълнение 5 се предават веднъж месечно.
 6. Контрол на риболовните полета, санитарни инспекции и вземане на проби
 6.1. Корабите на Общността, които извършват риболов в ИИЗ на Мозамбик, разрешават достъпа и качването на борда на риболовни инспектори, обикновено обозначавани в практиката в Общността като наблюдатели, които в рамките на длъжността си имат право:
 —
 да посещават кораба на море и в пристанищата;
 —
 да проверяват лицензиите за риболов, бордовия дневник, съхранявания на борда улов, уредите за риболов;
 —
 да проверяват положението на кораба по време на риболов;
 —
 да нареждат на всеки кораб да спре и да извърши необходимите за инспекцията маневри;
 —
 да наредят влизането в най-близкото мозамбикско пристанище при съмнение за сериозно нарушение на правилата за риболовна дейност.
 6.2. Хладилните


text:
траулери за дънен риболов се подчиняват на санитарните разпоредби в действащото мозамбикско законодателство.Те разрешават достъпа на борда на кораба на санитарните инспектори, които имат право:
 —
 да посещават кораба на море и в пристанищата;
 —
 да проверяват санитарните лицензии и общите санитарно-хигиенни условия на кораба;
 —
 да проверяват медицинските свидетелства на екипажа;
 —
 да проверяват санитарно-хигиенните условия и условията за складиране на рибата.
 6.3. Корабите на Общността разрешават качването на борда на научни работници, които нямат правомощия за инспекция, но имат задачата да събират данни за проследяване на експлоатацията на рибните ресурси в Мозамбик, както и данни за околната среда. Този персонал има право да:
 —
 взема биологични проби и в частност да измерва и тегли уловените видове;
 —
 събира океанографски данни (температура на въздуха и водата, соленост, ветрове, течения и пр.);
 —
 да взема проби от риби за лабораторен анализ.
 6.4. Всеки кораб на Общността, който взема на борда си инспектори или научен персонал за вземане на проби, е длъжен да им осигури прехрана, помещения и медицинска помощ на равнище, не по-малко от това на помощта, която се оказва на бордовите офицери.
 Когато инспектор или член на научен персонал слиза на място, различно от пристанището, на което се е качил, пътните разходи за завръщането му в началното пристанище се поемат от ползвателя на кораба.
 Ако един инспектор или член на научен персонал не се яви в уречените място и час и в последващите дванадесет часа, ползвателят на кораба се освобождава от задължението да качи въпросното лице на борда.
 6.5. Присъствието на борда на гореспоменатите лица е строго ограничено за времето, което по преценка на мозамбикските власти е необходимо за изпълнение на задачите им.
 7. Наблюдение със сателит
 Корабите на Общността, които извършват риболов съгласно настоящия договор, се наблюдават със сателит по правилата, установени за риболова от мозамбикското законодателство и съгласно европейското законодателство, при условия, които се договорят с протокол, подписан от двете страни.
 При съмнение за нарушение мозамбикските власти могат да поискат от Комисията на Европейските общности информация за регистрите за наблюдението със сателит на корабите на Общността, извършващи риболов в изключителната икономическа зона в Мозамбик.
 8. Радиовръзки
 Капитанът нотифицира най-малко шестнадесет часа предварително чрез радиостанция в Мапуто, чрез телекс: или телефакс, намерението си да въведе кораба в риболовната зона на Мозамбик и данните за съхранявания на борда улов. Когато нотифицира намерението си да напусне зоната, капитанът съобщава и обема на улова, събран по време на присъствието на кораба му в риболовната зона на Мозамбик.
 Радиочестотите и номерата на телекс: и факс: се обозначават върху лицензията за риболов.
 9. Риболовни зони.
 За кораби за улов на тон:
 Между паралели 10°30′ ю.ш. и 26°30′ ю.ш., отвъд дванадесет мили от брега.
 За траулери:
 между паралели 10°30′ ю.ш et 26°30′ ю.ш., отвъд дванадесет мили от брега и на дълбочина над 150 метра.
 10. Наемане на екипажа
 Хладилните траулери за дънен риболов с разрешение за риболов в мозамбикски води в рамките на споразумението за риболов са длъжни да наемат мозамбикски моряци до 50 % от екипажа, с изключение на офицерите.
 Заплащането на тези


text:
моряци се поема от ползвателя на кораба и включва вноските за социално осигуряване на моряка: застраховка живот, застраховка злополука, здравна застраховка и социалноосигурителна каса.
 11. Използване на пристанищните съоръжения.
 Условията за използване на пристанищните съоръжения се определят от пристанищните власти в Мозамбик.
 12. Трансбордиране
 Всяко трансбордиране на хладилен траулер за дънен риболов се нотифицира на мозамбикските риболовни власти с предизвестие от два работни дни и се извършва в пристанищата Бейра или Мапуто в присъствието на мозамбикските риболовни и митнически власти.
 Всеки хладилен траулер, които желае да напусне изключителната икономическа зона на Мозамбик заедно с улова си, е длъжен да приеме риболовен контрол, проверка на необходимите транзитни сертификати за улова и митнически контрол в пристанищата Бейра или Мапуто, които се съобщават с предизвестие от два работни дни.
 Трансбордирането и риболовният и митнически контрол в пристанища Бейра и Мапуто не отменят принадлежността на улова на Общността.
 13. Услуги
 Собствениците на кораби на Общността, които действат в изключителната икономическа зона на Мозамбик, са длъжни да отдават предимство на мозамбикските услуги (докери, складова техника, снабдяване с гориво, консигнация и пр.).
 14. Процедура при оглед
 Мозамбикските власти информират писмено делегацията на Комисията на Европейските общности в Мапуто най-късо в срок от два работни дни, за всеки оглед на кораб на Общността, опериращ в риболовната зона на Мозамбик, като уточняват обстоятелствата и мотивите за задържането. Делегацията на Комисията на Европейските общности се информира също и за развитието на започнатите процедури и за евентуалните административни санкции.
 15. Нарушения
 Всяко нарушение на мозамбикското законодателство или на разпоредбите на настоящия протокол от страна на кораб на Общността се нотифицира на делегацията на Комисията на Европейските общности в Мапуто, без това да засяга санкциите съгласно съответното законодателство.
 Допълнение 1
 Допълнение 2
 Допълнение 3
 Допълнение 4
 Допълнение 5


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 262/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1051]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/707 на Комисията от 30 април 2015 г. относно неодобряване на екстракт от корен от Rheum officinale като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 13щщщщу (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/408 на Комисията) на глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „13щщщщф.
 32015 R 0707: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/707 на Комисията от 30 април 2015 г. относно неодобряване на екстракт от корен от Rheum officinale като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 113, 1.5.2015 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/707 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 113, 1.5.2015 г., стр. 44.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 133/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 328/2012 на Комисията от 17 април 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 62/2006 относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ на Трансевропейската конвенционална железопътна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 280/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 62/2006 относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ на Трансевропейската конвенционална железопътна система (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 37з (Регламент (ЕО) No 62/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32012 R 0328: Регламент (ЕС) No 328/2012 на Комисията от 17 април 2012 г. (ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 14),
 —
 32013 R 0280: Регламент (ЕС) No 280/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. (ОВ L 84, 23.3.2013 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 328/2012 и (ЕС) No 280/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 84, 23.3.2013 г., стр. 17.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 25/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 5/2010 от 29 януари 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/9/ЕО на Комисията от 10 февруари 2009 г. за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (2) трябва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 15п (Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на глава XIII на приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0009: Директива 2009/9/ЕО на Комисията от 10 февруари 2009 г. (ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/9/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 11.
 (2) ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/56
 РЕШЕНИЕ No 41/2011 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 14 ноември 2011 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в секторните приложения относно електромагнитната съвместимост и телекомуникационното оборудване
 (2011/826/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14;
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието;
 РЕШИ:
 1.
 Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост и от секторното приложение относно радио и телекомуникационното терминално оборудване.
 2.
 Органът по оценка на съответствието от притурка Б се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 3.
 Конкретните компетенции на посочените в притурки А и Б органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите по оценка на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, упълномощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение влиза в сила от датата на по-късно положения подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 8 ноември 2011 г.
 От името на Европейския съюз
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 Подписано в Брюксел на 14 ноември 2011 г.
 Притурка А
 Органи по оценка на съответствието на САЩ, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост и от секторното приложение относно радио и телекомуникационното терминално оборудване
 MiCOM Labs
 440 Boulder Court, Suite 200
 Pleasanton, CA 94566
 United States
 Nemko USA, Inc
 802 N. Kealy Avenue
 Lewisville, Texas 75057-3136
 United States
 Притурка Б
 Орган по оценка на съответствието на ЕС, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 Intertek Semko AB
 Box 1103
 SE-164 22 KISTA
 Sweden


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 159/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета за прилагане на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 311/2007 на Комисията от 19 март 2007 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета относно определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1 (Регламент (EИО) No 1408/71 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1992: Регламент (ЕО) No 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 392, 30.12.2006 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 2 (Регламент (EИО) No 574/72 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 0311: Регламент (ЕО) No 311/2007 на Комисията от 19 март 2007 г. (ОВ L 82, 23.3.2007 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (EО) No 1992/2006 и Регламент (ЕО) No 311/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 392, 30.12.2006 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 82, 23.3.2007 г., стр. 6.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 24/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2012/49/ЕС на Комисията от 26 януари 2012 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС и 2011/264/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на ензимите в съответствие с приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета и приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2д (Решение 2011/264/ЕС на Комисията) и 2з (Решение 2011/263/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32012 D 0049: Решение 2012/49/ЕС на Комисията от 26 януари 2012 г. (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 36).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2012/49/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 201/2012 от 26 октомври 2012 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 36.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 51.


text:
L 163/2 BG Официален вестник на Европейския съюз 23.6.2011 г.
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския Съюз и Република Сърбия за създаване на рамка за участието на Република
 Сърбия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА СЪРБИЯ,
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“,
 като имат предвид, че:
 (1) Европейският съюз (ЕС) може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи.
 (2) Европейският съюз решава дали трети държави да бъдат поканени да участват в операция на ЕС за управление на
 кризи. Република Сърбия може да приеме поканата на Европейския съюз и да предложи своето участие. В такъв
 случай Европейският съюз ще реши дали да приеме предложението за участие на Република Сърбия.
 (3) Условията за участието на Република Сърбия в операциите на ЕС за управление на кризи следва да се установят в
 споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка
 конкретна операция.
 (4) Подобно споразумение не следва да засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения и не следва
 да е пречка за това решенията на Република Сърбия да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат
 вземани поотделно за всеки конкретен случай.
 (5) Подобно споразумение следва да се отнася единствено за бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и не
 следва да засяга съществуващи споразумения, уреждащи участието на Република Сърбия във вече започнала
 операция на ЕС за управление на кризи,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I Член 2
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Рамка
 Член 1 1. Република Сърбия се асоциира към решението на Съвета, с
 което Съветът на Европейския съюз решава, че ЕС ще проведе
 Решения относно участието операцията за управление на кризи, и към всяко друго решение,
 1. След решението на Европейския съюз да покани Република с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на
 Сърбия да участва в дадена операция на ЕС за управление на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с
 кризи и след като Република Сърбия вземе решение да участва, разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите дого
 Република Сърбия предоставя на Европейския съюз информация ворености за изпълнението му.
 за предлаганото от нея участие.
 2. Европейският съюз прави оценка на участието на 2. Участието на Република Сърбия в дадена операция на ЕС за
 Република Сърбия, като се консултира с Република Сърбия. управление на кризи не засяга автономността на Европейския
 съюз за вземане на решения.
 3. Във възможно най-кратки срокове Европейският съюз
 предоставя на Република Сърбия първоначална оценка за
 вероятния размер на участието в общите разходи по операцията, Член 3
 за да съдейства на Република Сърбия да изготви предложението
 Статус на персонала и на въоръжените сили
 си.
 1. Статусът на персонала, който Република Сърбия коман
 дирова за участие в гражданска операция на ЕС за управление
 на кризи, и/или на въоръжените сили, които Република Сърбия
 4. Европейският съюз съобщава с писмо на Република Сърбия предоставя за военна операция на ЕС за управление на кризи, се
 за резултатите от тази оценка,


text:
с оглед да се осигури участието на урежда със споразумението относно статуса на въоръжените
 Република Сърбия в съответствие с разпоредбите на настоящото сили/мисията между Европейския съюз и държавата(ите), в
 споразумение. която(ито) се провежда операцията, ако е сключено такова.
 ---pagebreak--- 23.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 163/3
 2. Статусът на персонала, предоставен на щаба или а) решението на Съвета и последващите изменения, посочени в
 командните състави, разположени извън държавата(ите), в член 2, параграф 1;
 която(ито) се провежда операцията на ЕС за управление на
 кризи, се урежда с договорености между съответните щаб и
 командни състави и Република Сърбия. б) оперативния план;
 3. Без да се засяга споразумението относно статуса на въоръ
 жените сили/мисията, посочено в параграф 1, Република Сърбия в) мерките за изпълнение.
 упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в
 операцията на ЕС за управление на кризи.
 2. Република Сърбия уведомява своевременно ръководителя
 4. Задължение на Република Сърбия е да отговаря на на мисия на гражданската операция на ЕС за управление на
 претенциите във връзка с участието в операция на ЕС за кризи, както и върховния представител на Съюза по въпросите
 управление на кризи от страна на членове на нейния персонал на външните работи и политиката на сигурност за всяка промяна
 или отнасящи се до тях. Република Сърбия отговаря за пред в участието ѝ в гражданската операция на ЕС за управление на
 приемането на необходимите мерки, по-специално от правно или кризи.
 дисциплинарно естество, срещу членовете на своя персонал в
 съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.
 3. Персоналът, командирован за участие в гражданска
 5. Република Сърбия се задължава да направи декларация във операция на ЕС за управление на кризи, преминава медицински
 връзка с отказа си от претенции срещу държавите — участнички преглед, бива ваксиниран и получава от компетентен орган в
 в операция на ЕС за управление на кризи, в която Република Република Сърбия медицинско свидетелство, удостоверяващо
 Сърбия участва, като това ще стане при подписването на неговата пригодност за служба. Персоналът, командирован за
 настоящото споразумение. участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи,
 представя копие от това свидетелство.
 6. Европейският съюз се задължава неговите държави-членки
 да направят декларация във връзка с отказа си от претенции,
 свързани с бъдещо участие на Република Сърбия в дадена Член 6
 операция на ЕС за управление на кризи, като това ще стане
 при подписването на настоящото споразумение. Командна верига
 1. Персоналът, командирован от Република Сърбия,
 Член 4 изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес
 на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
 Класифицирана информация
 1. Република Сърбия предприема необходимите мерки, за да
 гарантира, че класифицираната информация на Европейския 2. Целият персонал остава изцяло под командването на съот
 съюз е защитена в съответствие с разпоредбите относно сигур ветните национални органи.
 ността на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение
 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на
 разпоредбите относно сигурността на Съвета (1), както и в съот 3. Националните органи прехвърлят оперативното ръко
 ветствие с другите указания на компетентните органи, вклю водство на Европейския съюз.
 чително на командващия