text:
 28.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ
 от 6 март 2007 година
 за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране и на работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси
 (2008/687/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1) („Евро-средиземноморското споразумение“),
 като има предвид, че:
 (1)
 Следва да се създаде свободно пространство за търговия между ЕС и Арабска република Египет най-късно до 31 декември 2015 г.
 (2)
 Отношенията на ЕС с южносредиземноморските страни стават все по-сложни в резултат на изпълнението на Евро-средиземноморското споразумение и продължаването на Евро-средиземноморското партньорство.
 (3)
 Бяха създадени подкомитети към комитетите по асоцииране на другите асоциирани страни, за да се наблюдава изпълнението на партньорските приоритети и сближаването на законодателствата.
 (4)
 Необходимо е да се интегрира опазването на околната среда в секторните политики, като целта е постигане на устойчиво развитие.
 (5)
 Член 80 от Евро-средиземноморското споразумение предвижда създаването на работни групи или органи, необходими за изпълнението на Евро-средиземноморското споразумение, а член 67 от Евро-средиземноморското споразумение предвижда създаването на работна група за оценяване на изпълнението на разпоредбите, свързани с въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси,
 РЕШИ:
 Член 1
 Създават се работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси и подкомитетите към Комитета за асоцииране ЕС—Египет, посочени в приложение 1, и се приемат процедурните правилници, изброени в приложение 2, за функционирането на работната група и тези подкомитети.
 Работните групи и подгрупите работят под ръководството на Комитета за асоцииране, на който те докладват след всяко заседание. Те нямат правомощия за вземане на решения.
 Комитетът за асоцииране предприема всякакви други действия, необходими за да гарантира правилното им функциониране, и информира Съвета за асоцииране за тях.
 Съветът за асоцииране може да реши да създаде други подкомитети или групи или да закрие съществуващи комитети или групи.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 6 март 2007 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 A. ABUL GHEIT
 (1) ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ
 Работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси и подкомитети към Комитета за асоцииране
 (1)
 Работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси
 (2)
 Вътрешен пазар
 (3)
 Промишленост, търговия, услуги и инвестиции
 (4)
 Транспорт, околна среда и енергетика
 (5)
 Информационно общество и аудиовизия, научни изследвания и иновации, образование и култура
 (6)
 Земеделие и рибарство
 (7)
 Правосъдие и сигурност
 (8)
 Митническо сътрудничество
 (9)
 Политически въпроси: човешки права и демокрация — международни и регионални въпроси
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Работна група ЕС—Египет по въпросите на миграцията, социалните и консулските въпроси
 1. Състав и председателство
 Работната група се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Работната група работи под ръководството на Комитета


text:
за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Работната група няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
 3. Предмет
 Работната група обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално тя оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Работната група разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага за предприемане подходящи мерки.
 а)
 Условия на живот и работа на емигрантските общности
 б)
 Миграция
 в)
 Борба срещу нелегалната миграция
 г)
 Еднакво отношение към гражданите на Египет и тези на Общността
 д)
 Сътрудничество за улесняване издаването на визи и за опростяване на процедурата
 е)
 Даване на убежище
 ж)
 Засилване на толерантността и премахване на дискриминацията, включително към хората с увреждания
 з)
 Засилване ролята на жените
 и)
 Семейно планиране в Египет и програми за защита на майките и децата
 й)
 Система за социална защита
 к)
 Политика по трудовата заетост и професионално обучение
 л)
 Техническо сътрудничество, свързано с укрепване на институционалния капацитет и обучение на човешките ресурси
 м)
 Двустранни споразумения между Египет и държавите-членки на ЕС относно социалната сигурност на законно пребиваващите и работещи граждани на съответните им територии.
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
 Работната група може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 4. Секретариат
 Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на работната група.
 Всички съобщения относно работната група се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Работната група заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на работната група секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай работната група може да бъде свикана с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на работната група се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
 Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни работната група може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на работната група се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
до неговия или нейния колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от работната група в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на работната група, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на работната група не са публични.
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Подкомитет ЕС—Египет
 Вътрешен пазар
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
 3. Предмет
 Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
 а)
 Технически правилници, метрология, акредитация, стандартизация, нормализация, издаване на сертификати, оценка на съответствието и наблюдение на пазара
 б)
 Закон за конкуренцията и държавна помощ
 в)
 Права на интелектуална, индустриална и търговска собственост
 г)
 Обществени поръчки
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 4. Секретариат
 Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
 Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
 Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата


text:
специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседанието, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Подкомитет ЕС—Египет
 Промишленост, търговия, услуги и инвестиции
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
 3. Предмет
 Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
 а)
 Сътрудничество в областта на промишлеността, както е описано в член 45 от Споразумението за асоцииране
 б)
 Търговски въпроси, достъп до пазара, тарифни и нетарифни въпроси, включително въпроси за произхода на стоките
 в)
 Услуги, включително финансови и пощенски
 г)
 Туризъм
 д)
 Право на установяване и инвестиционни въпроси
 е)
 Промишлена модернизация
 ж)
 Достъп да финансиране и инвестиции
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 4. Секретариат
 Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
 Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета


text:
секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
 Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Подкомитет ЕС—Египет
 Транспорт, околна среда и енергетика
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
 3. Предмет
 Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите и интегрирането на политиката по околна среда във всички области на Споразумението за асоцииране. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
 а)
 Транспорт, включително модернизация на инфраструктурата (по-специално на контактните точки), отваряне на пазара, сигурност и безопасност на морския и въздушния транспорт, контрол и управление на пристанищата и летищата, насърчаване на интелигентни транспортни системи и използване на информационни технологии при всички видове транспорт, развитие на


text:
шосейни и железопътни транспортни връзки със съседните страни, подобряване на мултимодалната система и подпомагане на регионалното сътрудничество.
 б)
 Управление на околната среда, специфични за сектора въпроси (промяна на климата, качество на въздуха, водни ресурси и качество на водите, управление на отпадъците, опазване на природата, опустиняване, крайбрежно и морско замърсяване, промишлено замърсяване и т.н.), интегриране на въпросите на околната среда, както и сътрудничество в областта на околната среда на международно и регионално равнище.
 в)
 Енергетика: включително модернизация и развитие на инфраструктурата (по-специално на контактните точки), сигурност и безопасност на енергийните инфраструктури и пренос, управление на търсенето, насърчаване на възобновимите енергии, научни изследвания и сътрудничество в обмена на данни, регионално сътрудничество, по-специално насърчаване на пазара на газ в Машрека, ценова политика и споразумения за закупуване на газ в Европейския съюз; обмен и трансфер на нови технологии в газовата промишленост.
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 4. Секретариат
 Длъжностно лице на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
 Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
 Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема


text:
от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Подкомитет ЕС—Египет
 Информационно общество и аудиовизия, научни изследвания и иновации, образование и култура
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
 3. Предмет
 Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
 а)
 Развитие на институционален капацитет, свързан с науката, технологиите и иновациите, по-специално този капацитет, свързан с използването на научни и технологични изследователски открития в промишлеността и МСП, както и с резултатите от споразумението, включващо Арабска република Египет в Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност
 б)
 Сътрудничество в областта на комуникациите и информационните технологии
 в)
 Реформи и сътрудничество в областта на образованието, обучението и младежта, като се включват между другото и методи за развитие на техническото образование, обмяната на опит в обучението на учители и в управлението на училищата, модернизация на образователните програми и планове и борба с неграмотността сред жените
 г)
 Културно сътрудничество
 д)
 Политики в областта на аудиовизията, информацията и комуникациите
 е)
 Участие на египетски организации в поканите за представяне на предложения на Програмата за информационно общество и технологии
 ж)
 Политики и регламентиране в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 4. Секретариат
 Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
 Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
 Заседанията се свикват от


text:
отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Подкомитет ЕС—Египет
 Земеделие и рибарство
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Предмет
 Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
 а)
 Продукти на земеделието и рибарството
 б)
 Сътрудничество в областта на земеделието и развитие на селското стопанство
 в)
 Фитосанитарни мерки и ветеринарни въпроси
 г)
 Преработени земеделски продукти
 д)
 Законодателство, приложимо към търговията
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 4. Секретариат
 Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
 Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар,


text:
който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
 Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Подкомитет ЕС—Египет
 Правосъдие и сигурност
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Предмет
 Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
 а)
 Сътрудничество в областта на правосъдието
 б)
 Сътрудничество в областта на правосъдието по въпросите на гражданското и наказателното право
 в)
 Наркотици
 г)
 Сътрудничество в борбата с организираната престъпност, включително с трафика на хора, нелегалната имиграция, тероризма и прането на пари
 д)
 Сътрудничество в областта


text:
на борбата с корупцията
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 4. Секретариат
 Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
 Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
 Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Подкомитет ЕС—Египет
 Митническо сътрудничество
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Предмет
 Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените


text:
по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
 а)
 Правила за произход
 б)
 Общи митнически процедури, митническа номенклатура, митническа оценка
 в)
 Тарифни режими
 г)
 Митническо сътрудничество
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 4. Секретариат
 Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
 Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
 Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Подкомитет ЕС—Египет
 Политически въпроси: Човешки права и демокрация — международни и регионални въпроси
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът


text:
се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
 2. Роля
 Подкомитетът, в ролята си на форум за дискусии, консултации и оценки, е подчинен на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Теми
 Подкомитетът обсъжда изпълнението на споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика за съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. По въпросите, засягащи човешките права, демокрацията, международните и регионалните въпроси, включени в Плана за действие за добросъседство ЕС—Египет, подкомитетът е основният технически механизъм за допълнителни действия. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на мерки. Подкомитетът ще бъде разделен на следните две групи:
 а)
 Човешки права и демокрация
 —
 Демокрация и принцип на правовата държава
 —
 Човешки права, включително и основни свободи
 —
 Права на жените и децата
 —
 Свобода на сдружаване и изразяване и плурализъм на медиите
 —
 Борба срещу дискриминацията, нетърпимостта, расизма и ксенофобията
 —
 Основни социални права и основни трудови норми
 б)
 Международни и регионални въпроси
 —
 Сътрудничество в областта на външната политика и политика за сигурност, включително в областта на разоръжаването
 —
 Регионални въпроси, включително и мирният процес в Близкия изток
 —
 Борба с тероризма
 —
 Неразпространение на оръжия за масово унищожение и техните средства за доставка
 Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.
 Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
 Подкомитетът цели по комплексен и всеобхватен начин да улесни диалога, в контекста на взаимно разбирателство и зачитане на позициите на двете страни, по отношение на всички аспекти на човешките права и демокрацията, международните и регионалните въпроси.
 4. Секретариат
 Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
 Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
 5. Заседания
 Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
 При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда във време и място, договорени от двете страни, като се отделя необходимото време на всяка група, както е посочено в раздел 3.
 Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания


text:
състав на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
 На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
 Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието.
 Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не се вземе друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и протоколите не са обществено достояние.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/89
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 294/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2017/1083]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/102/ЕС на Съвета от 7 ноември 2014 г. за адаптиране на Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия поради присъединяването на Република Хърватия (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство (2) („Споразумение за разширяване на ЕИП от 2014 г.“), подписано на 11 април 2014 г. в Брюксел, се прилага временно спрямо подписалите го страни от 12 април 2014 г. насам и поради това настоящото решение щe се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г.
 (3)
 Поради това приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 10и (Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32014 L 0102: Директива 2014/102/ЕС на Съвета от 7 ноември 2014 г. (ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр. 86).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/102/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Решение No 293/2015 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 2015 г. (3), или в деня, в който влиза в сила Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г., ако тази дата е по-късна.
 До влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г. настоящото решение се прилага временно от 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или от деня, в който влиза в сила Решение No 293/2015 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 2015 г., ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр. 86.
 (2) ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Вж. страница 87 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 76/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/1259]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/278 на Комисията от 18 февруари 2015 г. за изменение на Решение 2010/221/ЕС по отношение на националните мерки за предотвратяване на въвеждането на някои болести по водните животни в части от Ирландия, Финландия и Обединеното кралство (1) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 94 (Решение 2010/221/ЕС на Комисията) в част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 D 0278: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/278 на Комисията от 18 февруари 2015 г. (ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/278 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 22.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0067
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0055 - 0056
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 67/2005от 29 април 2005 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 [1].(2) Директива 2004/110/ЕО на Комисията от 9 септември 2004 г. относно адаптиране за шести път към техническия прогрес на Директива 96/49/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение железопътния превоз на опасни товари [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 42б (Директива 96/49/ЕО на Съвета) на приложение XIII от Споразумението:- "— 32004 L 0110: Директива 2004/110/ЕО на Комисията от 9 септември 2004 г. (ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 24)."Член 2Текстовете на Директива 2004/110/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 24.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0413(02)
 Официален вестник n° L 105 , 13/04/2006 стр. 0039 - 0053
 20050101Протоколза определяне на възможностите за риболов и плащанията, предвидени в Споразумението за партньорство между Европейската общност и Соломоновите острови за риболов край Соломоновите островиЧлен 1Период на прилагане и възможности за риболов1. Соломоновите острови предоставят годишни риболовни разрешителни на риболовни кораби за риба тон на Общността съгласно член 6 от споразумението, съгласно своя Национален план за управление на риба тон и в рамките на лимитите, установени от Споразумението от Палау за управление на рибарството със сейнери в Западния Тих океан, наричано по-долу "Споразумението от Палау".2. За период от три години от датата на влизане в сила на настоящия протокол, възможностите за риболов, предвидени по член 5 от споразумението, са както следва:- годишни разрешителни за едновременен риболов в риболовната зона на Соломоновите острови се дават на 4 сейнери и 10 кораби, съоръжени с въдици.3. От втората година на прилагане на настоящия протокол и без да се засягат разпоредбите на член 9, параграф 1, буква г) от споразумението и член 4 от протокола, по молба на Общността може да се увеличи броя на риболовните разрешителни за сейнери, дадени съгласно член 1, парграф 2 от протокола, ако ресурсите позволяват, и съгласно годишните лимити по Споразумението от Палау, и при подходяща оценка на запасите от риба тон, основана на обективни и научни критерии, включително и на "Преглед и състояние на запасите от риба тон в Западния и Централен Тих океан" ("Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks"), публикуван годишно от Секретариата на Тихоокеанската общност.4. Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат при съблюдаването на членове 4, 6 и 7 на настоящия протокол.Член 2Финансова помощ — начини на плащане1. Специалната финансова помощ по член 7 от споразумението е 400000 EUR за година.2. Параграф 1 се прилага при спазване на член 4 от настоящия протокол и членове 13 и 14 от споразумението.3. Ако общото годишно количество улови на риба тон от кораби на Общността в Соломоновите острови надвиши 6000 тона, общата годишна финансова помощ се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов на риба тон. Все пак, общата годишна сума, която трябва да се плати от Общността, не може да надвиши трикратната сума на финансовата помощ по параграф 1.4. За всяко допълнително разрешително за сейнери, дадено от Соломоновите острови съгласно член 1, параграф 3, Общността увеличава финансовата помощ по член 2, параграф 1 ог настоящия протокол с 65000 EUR годишно.5. Плащането за първата година се прави не по-късно от 1 май и не по-късно от датата на годишнината от настоящия протокол за следващите години.6. Предмет на член 5 Соломоновите острови имат пълна свобода относно употребата, за която е отпусната тази финансова помощ.7. Финансовата помощ се плаща по приходна сметка на правителството, открита във финансова институция, посочена от Соломоновите острови. Тази сметка е приходна сметка на правителството No 0260-002 в Централна банка на Соломоновите острови, град Хониара. Годишната финансова помощ, която се плаща от Общността за предоставянето на допълнителни годишни разрешителни съгласно член 1, параграф


text: 3, и член 2, параграф 4, се плаща по същата сметка.Член 3Сътрудничество за отговорен риболов1. С настоящото двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Соломоновите острови, основан на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води.2. По време на периода, обхванат от настоящия протокол, Общността и Соломоновите острови наблюдават и контролират състоянието и устойчивостта на ресурсите в риболовната зона на Соломоновите острови.3. На база заключенията от годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и на база годишната оценка на запасите, извършена от Секретариата на Тихоокеанската общност, двете страни се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението и, когато е необходимо и по взаимно съгласие, предприемат мерки за гарантиране устойчивото управление на рибните ресурси.Член 4Преразглеждане на възможностите за риболов1. Възможностите за риболов по член 1 от настоящия протокол може да се увеличат по взаимно съгласие, при условие че заключенията на научната среща на членовете на Споразумението от Палау и годишното преразглеждане на състоянието на запасите, извършено от Секретариата на Тихоокеанската общност потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на рибните ресурси на Соломоновите острови. В този случай финансовата помощ по член 2, параграф 1 от настоящия протокол се увеличава пропорционално и на равни вноски.2. Обратно, ако страните се споразумеят да приемат мерки, водещи до намаляване на възможностите за риболов, предвидени в член 1, финансовата помощ се намалява пропорционално и на равни вноски.3. Разпределението на възможностите за риболов между различните категории кораби може също да се преразгледа по взаимно съгласие между страните, при условие че всички промени са съобразени с какви да е препоръки, направени на научната среща, относно управлението на запасите, които влияят върху това преразпределение. Страните се договарят за съответните корекции на финансовата помощ, когато преразпределението на възможностите за риболов гарантира това.Член 5Помощ за повишаване на отговорния риболов във водите на Соломоновите острови1. Соломоновите острови определят и осъществяват секторната политика по рибарство с оглед повишаване на отговорния риболов във своите води. За тези цели се отпуска дял от 30 % от специалната финансова помощ по член 2, параграф 1 от настоящия протокол. Тази помощ се контролира в светлината на целите, определени от двете страни по взаимно съгласие, и годишната и многогодишна програми за постигането им.2. За целите на параграф 1, веднага след като настоящия протокол влезе в сила и не по-късно от три месеца след тази дата, Общността и Соломоновите острови се договарят в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, за многогодишна секторна програма и подробни правила за нейното осъществяване, и по-специално:a) годишните и многогодишните насоки за оползотворяване на процента на финансовата помощ по параграф 1;б) годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат постигнати с оглед въвеждането с течение на времето на отговорен риболов и устойчиво рибарство, отчитайки приоритетите, заложени от Соломоновите острови в тяхната национална политика по рибарство и останалите политики, свързани със или влияещи върху повишаването на отговорния риболов и устойчивото рибарство;в) критериите и процедурите за оценка на получените резултати на годишна база.3. Всички предложени изменения


text: в многогодишната секторна програма се одобряват от двете страни в рамките на Съвместния комитет.4. Всяка година Соломоновите острови разпределят процента на специалната финансова помощ по параграф 1 с оглед изпълнението на многогодишната програма. За първата година от прилагането на настоящия протокол, това разпределение се съобщава на Общността по времето, в което многогодишната секторна програма е одобрена в рамките на Съвместния комитет. За всяка от следващите години Соломоновите острови уведомяват Общността за разпределението не по-късно от 45 дни преди датата на годишнината на настоящия протокол.5. Делът от специалната финансова помощ (30 %), предвидена в параграф 1, се контролира съвместно от Министерството на рибарството и морските ресурси и Министерството на финансите и хазната.6. Когато годишната оценка на напредъка, постигнат при изпълнението на многогодишната секторна програма гарантира това, Европейската комисия може да помоли делът на специалната финансова помощ по член 5, параграф 1 от настоящия протокол да бъде намален, за да се приведе действителната сума на разпределените средства за осъществяване на програмата в съответствие с резултатите.Член 6СпоровеВременно прекратяване на прилагането на протокола1. Всеки спор между страните по тълкуването на настоящия протокол или неговото прилагане, е предмет на консултации между страните в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, на специално заседание, ако е необходимо.2. Без да се засягат разпоредбите на член 7 от настоящия протокол, прилагането на протокола може да се прекрати временно по инициатива на едната страна, ако спорът между двете страни се счита за сериозен и ако консултациите, проведени в рамките на Съвместния комитет по параграф 1, не са довели до мирно разрешаване.3. Временното прекратяване на прилагането на протокола изисква от заинтересованата страна да уведоми писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която прекратяването трябва да влезе в сила.4. В случая на временно прекратяване, страните продължават консултациите с оглед намиране на мирно разрешаване на техния спор. Когато се постигне такова разрешаване, прилагането на протокола се възстановява и сумата на финансовата помощ се намалява пропорционално и на равни вноски за периода, през който действието на протокола е било прекратено.Член 7Временно прекратяване на прилагането на протокола въз основа на неизвършени плащанияПредмет на член 9 от Споразумението, ако Общността не извърши плащанията, предвидени в член 2 от протокола, прилагането на настоящия протокол може временно да се прекрати при следните условия:a) компетентните органи на Соломоновите острови уведомяват Европейската комисия за неизвършеното плащане. Тя от своя страна извършва необходимите проверки и когато е необходимо, превежда плащането в срок не по-голям от 45 работни дни от датата на получаване на уведомлението;б) ако няма никакво плащане и неизвършеното плащане не може да се обоснове удовлетворително в срока, предвиден в буква a) по-горе, Соломоновите острови имат правото да прекратят временно прилагането на настоящия протокол. Те информират незабавно Европейската комисия за това;в) прилагането на настоящия протокол се възстановява веднага след като въпросното плащане бъде извършено.Член 8Национално законодателство и разпоредбиДейностите на кораби, опериращи по настоящия протокол и приложението към него, по-специално претоварване на улова, използването на пристанищни услуги и покупката на материали, се регулират от приложимото национално законодателство и разпоредби на Соломоновите острови.Член 9Влизане в


text: сила1. Настоящият протокол и неговото приложение влизат в сила на датата, на която страните се уведомяват взаимно за завършването на процедурите, необходими за тази цел.2. Той се прилага не по-рано от 1 януари 2005 г.--------------------------------------------------20050101ПРИЛОЖЕНИЕУсловия, регулиращи риболовните дейности на кораби на Общността в риболовната зона на Соломоновите островиГЛАВА IМОЛБА И ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИРАЗДЕЛ 1Издаване на разрешителни1. Разрешително за риболов в риболовната зона на Соломоновите острови могат да получат само кораби, удовлетворяващи изискванията за това.2. Един кораб удовлетворява изискванията, когато нито собственикът, нито капитанът, нито самият кораб са получавали забрана за риболов в Соломоновите острови. Те трябва да са изрядни по отношение на правителството дотолкова, доколкото са изпълнили всички по-ранни задължения, възникнали от техните риболовни дейности в Соломоновите острови съгласно споразуменията за рибарство, сключени с Общността.3. Всички кораби на Общността, които подават молба за риболовно разрешително, трябва да са представени от агент, жител на Соломоновите острови. В молбата за разрешително се посочват името и адресът на този агент.4. Съответните органи на Общността органи предоставят на постоянния секретар на Министерството на рибарството и морските ресурси на Соломоновите острови (наричан по-долу постоянния секретар), чрез Делегацията на Европейската комисия, отговаряща за Соломоновите острови (наричана по-долу Делегацията на Комисията или Делегацията), молба за всеки кораб, който желае да извършва риболов по споразумението най-малко 15 дни преди започването на поискания срок на валидност.5. Молбите се предоставят на постоянния секретар в подходящ формуляр, изготвен съгласно образеца в допълнение 1.6. Всички молби за разрешително се придружават от следните документи:- документ за плащане на таксата за срока на валидност на разрешителното,- копие от сертификата за тонаж, удостоверено от държавата-членка на знамето, посочващ тонажа на кораба, изразен в бруто регистър тона (GRT),- актуална, удостоверена цветна снимка с размери поне 15 cm на 10 cm, показваща страничен изглед на кораба в неговото текущо състояние,- всякакви други документи или сертификати, изисквани от специфичните правила, приложими към типа на въпросния кораб, съгласно настоящия протокол.7. Таксата се плаща по сметка, посочена от постоянния секретар (приходна сметка на правителството No 0260-002 в Централна банка на Соломоновите острови, град Хониара).8. Таксите включват всякакви национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси и таксите за обслужване и претоварване.9. Разрешителните за всички кораби се издават на корабопритежателите или техните агенти чрез Делегацията в срок от 15 работни дни от получаване на всички документи по точка 6 от постоянния секретар.10. Ако едно разрешително е подписано в момент, в който офисите на Делегацията не работят, то се изпраща директно на агента на кораба, а на Делегацията се изпраща копие.11. Разрешителните се издават за конкретен кораб и не могат да бъдат прехвърляни.12. По молба на Общността и когато има доказани форсмажорни обстоятелства, разрешително, издадено за даден кораб, може да бъде заменено възможно най-бързо от ново разрешително за друг кораб, чиито характеристики са подобни на тези на първия кораб, без да се дължи друга такса. Ако бруто регистър тонажът (GRT) на заменения кораб е по-голям от този на кораба, който трябва да се замени, разликата в таксата се изплаща на равни вноски. Общият улов на двата кораба се отчита, когато се


text: взема предвид нивото на улови от кораби на Общността за определяне на какви да е допълнителни плащания от страна на Общността съгласно член 2, параграф 3 от протокола.13. Притежателят на първия кораб, или агентът, връщат разрешителното, подлежащо на отменяне, на постоянния секретар чрез Делегацията на Европейската комисия.14. Новото разрешително започва да важи от деня, в който корабопритежателят върне отмененото разрешително на постоянния секретар. Делегацията на Европейската комисия в Соломоновите острови бива информирана за прехвърлянето на разрешителното.15. Разрешителното трябва да се съхранява на борда на кораба през цялото време, без да се засяга точка 2 от Глава VII от настоящото приложение.РАЗДЕЛ 2Условия за разрешително — такси и авансови плащания1. Разрешителните са валидни за срок от една година. Те могат да бъдат подновявани. Подновяването на разрешителни зависи от броя на наличните възможности за риболов, определени от протокола.2. Таксата е 35 EUR за тон улов в рамките на риболовната зона на Соломоновите острови.3. Разрешителни се издават, след като се заплатят следните суми по приходна сметка на правителството No 0260-002 в Централна банка на Соломоновите острови, град Хониара:- EUR 13000 за сейнер за риба тон, еквивалентна на таксите, дължими за 371 тона годишен улов на риба тон и други видове, подобни на риба,- EUR 3000 за кораб с повърхностни парагади, еквивалентна на таксите, дължими за 80 тона годишен улов на риба тон и други видове, подобни на риба тон.4. Финалният отчет за дължимите такси за риболовната година се изготвя от Комисията на Европейските общности до 30 юни всяка година, за количествата, уловени през предходната година и на база на декларациите за улов, които прави всеки корабопритежател. Данните се потвърждават от научните институти, отговорни за проверката на данните за уловите в Общността — Institut de Recherche pour le Dévelopment (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) или Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR), и от Секретариата на тихоокеанската общност (SPC). Въз основа на този потвърден отчет за уловите, Комисията прави отчет за дължимите такси по отношение периода на всяко разрешително, изчислени на база 35 EUR за тон улов.5. Отчетът за таксите, изготвен от Комисията, се изпраща на постоянния секретар за проверка и одобрение.Властите на Соломоновите острови може да оспорят отчета в срок от 30 дни след получаването на фактурата по отчета и, в случай на несъгласие, да се обърнат към Съвместния комитет.Ако няма възражения в срок от 30 дни от фактурата по отчета, отчетът за таксите се счита за приет от Соломоновите острови.6. Финалният отчет за таксите се изпраща без никакво забавяне едновременно на постоянния секретар, на Делегацията на Европейската комисия, на Секретариата на Тихоокеанската общност (SPC) и на корабопритежателите чрез техните национални администрации.7. Корабопритежателите правят всякакви допълнителни плащания към компетентните органи на Соломоновите острови органи в рамките на 45 дни от оповестяването на потвърдения финален отчет, по приходна сметка на правителството No 0260-002 в Централна банка на Соломоновите острови, град Хониара.8. Ако обаче сумата по финалния отчет е по-малка от аванса по точка 3 от настоящия раздел, разликата не подлежи на възстановяване на корабопритежателя.ГЛАВА IIРИБОЛОВНИ ЗОНИ1. Корабите по член 1 от протокола получават разрешение да


text: се занимават с риболовни дейности в рамките на риболовната зона на Соломоновите острови, с изключение на 30 морски мили около Групата на главния архипелаг (MGA) и архипелаговите и териториални води на другите архипелази. Координатите на води A на MGA и на останалите архипелази (напр. води B, води C, води D и води E) се предоставят от постоянния секретар преди влизане в сила на споразумението. Постоянният секретар съобщава на Комисията за всяко едно изменение към посочените риболовна зони най-малко два месеца преди неговото прилагане.2. При всички случаи не се разрешава риболов в радиус от три морски мили от какви да е закотвени устройства за струпване на рибата, за които се съобщава чрез географски координати.ГЛАВА IIIРАЗПОРЕДБИ ЗА ДОКЛАДВАНЕ НА УЛОВА1. За целите на настоящото приложение, продължителността на пътуване на кораб на Общността се определя, както следва:- периодът, изминал между влизането в и излизането от риболовната зона на Соломоновите острови,- или периодът, изминал между влизането в риболовната зона на Соломоновите острови и претоварването,- или периодът, изминал между влизането в риболовната зона на Соломоновите острови и разтоварването в Соломоновите острови.2. Всички кораби с разрешение за риболов във водите на Соломоновите острови по споразумението, са длъжни да докладват техните улови на постоянния секретар по следния начин:2.1. Декларации, включващи уловите от кораба за всяко пътуване. Те се изпращат на постоянния секретар по електронен път, с копие до Европейската комисия, в края на всяко пътуване и във всички случаи преди корабът да напусне риболовната зона на Соломоновите острови. До кораба се изпраща незабавно електронно потвърждение за получаване и от двата адреса, с копие един до друг.2.2. Оригиналите на декларациите, изпращани електронно през годишния период на валидност на разрешителното по смисъла на точка 2.1, се изпращат чрез физически носител до постоянния секретар в срок от 45 дни след края на последното пътуване за посочения период. Едновременно с това се изпращат и копия на хартия до Европейската общност.2.3. Корабите декларират техния улов в съответния формуляр в риболовния дневник, в съответствие с образеца в допълнение 2. Фразата "Извън ИИЗ на Соломоновите острови" се вписва в гореспоменатия риболовен дневник по отношение на периодите, през които корабът не е бил във водите на Соломоновите острови.2.4. Формулярите се попълват четливо и се подписват от капитана на кораба.3. Когато не са спазени разпоредбите на настоящата глава, Соломоновите острови си запазват правото да прекратят временно разрешителното на кораба нарушител, докато не се изпълнят формалностите и не се наложи глобата, заложена в действащото законодателство на Соломоновите острови. Европейската комисия бива информирана за това.ГЛАВА IVНАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ1. Всеки кораб на Общността, осъществяващ риболов съгласно споразумението, се задължава да наеме на трудов договор в екипажа поне един моряк, гражданин на Соломоновите острови. Условията за работа за граждани на Соломоновите острови са като стандартните условия за работа в промишлеността на Соломоновите острови.2. В случай че кораб на Общността не е в състояние да наеме гражданин на Соломоновите острови като член на екипажа, корабопритежателите са длъжни да платят твърда сума, еквивалентна на заплатите на двама членове на екипажа за продължителността на риболовния сезон в риболовната зона на Соломоновите острови.3. Сумата


text: по предходната точка се заплаща по приходна сметка на правителството No 0260-002 в Централна банка на Соломоновите острови, град Хониара.4. Корабопритежателите са свободни да избират моряците, които ще вземат на борда на техните кораби, от имената в списъка, предоставен от постоянния секретар.5. Корабопритежателят или агентът информират постоянния секретар за имената на моряците от Соломоновите острови, взети на борда на кораба, като посочват и тяхната длъжност в екипажа.6. По отношение на моряците, наети от кораби на Общността, се прилага Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и трудови права. Това се отнася по-специално до свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и отстраняването на дискриминация по отношение на трудова заетост и работа.7. Трудовите договори на моряците от Соломоновите острови, копие от които се дава на подписващите ги страни, се съставят между агента/агентите на корабопритежателите и моряците и/или техните профсъюзи или представители, при консултация с постоянния секретар. Тези договори гарантират на моряците социалното осигуряване, приложимо към тях, включително застраховка живот и болести, както и застраховка срещу трудова злополука.8. Заплатите на моряците от Соломоновите острови се плащат от корабопритежателите. Те се определят преди да бъдат издадени разрешителните, по взаимно съгласие между корабопритежателитете или техните агенти и постоянния секретар. Работните заплати, давани на моряците от Соломоновите острови обаче, са не по-малки от тези, които получават екипажите от Соломоновите острови и при никакви обстоятелства не спадат под стандартите на МОТ.9. Всички моряци, наети на борда на кораби на Общността, се явяват пред капитана на посочения кораб в деня преди предложената дата на тяхното наемане. Ако даден моряк не се яви на договорената дата и час, корабопритежателите автоматично се освобождават от задължението им да вземат моряци на борда.10. В случай че на борда не са наети моряци от Соломоновите острови по причини, различни от тези по предходната точка, корабопритежателите са длъжни да платят твърда сума (за риболовния сезон), еквивалентна на заплатите на моряците, които не са взети на борда.11. Тази сума се използва за обучение на моряци/рибари в Соломоновите острови и се плаща по приходна сметка на правителството No 0260-002 в Централна банка на Соломоновите острови, град Хониара.ГЛАВА VТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИКорабите спазват размерите и препоръките, приети от Секретариата на Тихоокеанската общност и от страните по Споразумението от Палау относно риболовния уред и неговите технически спецификации, както и другите технически мерки, приложими към техните риболовни дейности.ГЛАВА VIНАБЛЮДАТЕЛИ1. При депозирането на молба за разрешително, всеки кораб на Общността заплаща таксата 400 EUR по приходна сметка на правителството No 0260-002 в Централна банка на Соломоновите острови, град Хониара, конкретно за програмата на наблюдателя.2. Кораби на Общността, които имат разрешение за риболов в водите на Соломоновите острови по споразумението, вземат на борда наблюдатели, посочени от Соломоновите острови при условията по-долу:2.1. Постоянният секретар определя всяка година обхвата на програмата за наблюдение на борда, на база броя на корабите, получили разрешение за риболов във водите под негова юрисдикция, и състоянието на ресурсите, които са планирани за улов от тези кораби. Той определя съобразно броя или процента на корабите по категория риболов, кои от тях ще


text: вземат наблюдател на борда.2.2. Постоянният секретар изготвя списък с кораби, определени да вземат наблюдател на борда и списък с назначените наблюдатели. Тези списъци се актуализират постоянно. Те се изпращат до Европейската комисия веднага след като бъдат изготвени и на всеки три месеца след това биват актуализирани.2.3. Информира съответните корабопритежатели или техните агенти, за своите намерения да изпрати назначен наблюдател на борда на техните кораби, в момента на издаване на разрешителното, или не по-късно от 15 дни преди планираната дата на наемане на наблюдателя, чието име се съобщава веднага след като е възможно.3. Времето, което наблюдателите прекарват на борда, се определя от постоянния секретар, но като общо правило то не надвишава времето, необходимо на наблюдателя за да изпълни своите задължения. Постоянният секретар информира корабопритежателите или техните агенти, за името на наблюдателя, определен да бъде взет на борда на съответния кораб.4. Условията, при които се вземат наблюдатели на борда, се договарят между корабопритежателите или техните агенти, и постоянния секретар.5. В срок от две седмици и след 10-дневно предизвестие, заинтересованите корабопритежатели дават информация в кои пристанища на Соломоновите острови и на кои дати възнамеряват да вземат наблюдателите на борда.6. Когато наблюдателите са взети на борда в чуждестранно пристанище, техните пътни разноски се поемат от корабопритежателя. Ако кораб с наблюдател от Соломоновите острови на борда напусне риболовната зона на Соломоновите острови, се вземат всички мерки за връщането на наблюдателя на Соломоновите острови възможно най-скоро, за сметка на корабопритежателя.7. Ако наблюдателят не се яви на договореното място и време и в срок от шест часа след договореното време, корабопритежателите автоматично се освобождават от задължението им да вземат наблюдател на борда.8. Отношението към наблюдателите е същото, както това към офицерите. Те извършват следните задачи:8.1. наблюдават риболовните дейности на корабите;8.2. проверяват местоположението на кораби, заети с риболовни операции;8.3. вземат биологични проби като част от научни програми;8.4. записват данни за използвания риболовен уред;8.5. проверяват данните за уловите в зоната на Соломоновите острови, вписани в риболовния дневник;8.6. проверяват процента на приловите и оценяват количеството на уловите, подлежащи на връщане, на видовете продаваеми риби, ракообразни, главоноги и морски бозайници;8.7. докладват данните за риболова веднъж седмично по радиото, включително количеството улови и прилови на борда.9. Капитаните правят всичко, което е във властта им, за да обезпечат физическата безопасност и добрите битови условия на наблюдателите при изпълнение на техните задачи.10. По подобен начин, доколкото е възможно, на наблюдателите се предоставят всички благоприятни условия за изпълнение на техните задължения. Капитанът им предоставя достъп до комуникациите, необходими за изпълнение на техните задължения, до документите пряко свързани с риболовните дейности на кораба, включително риболовния дневник и бордовия дневник, и до онези места на кораба, необходими за изпълнението на неговите задачи като наблюдател.11. Докато са на борда, наблюдателите:11.1. предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че тяхното качване и присъствие на кораба не прекъсва, нито възпрепятства риболовните дейности,11.2. се отнасят с грижата на добри стопани към имуществото и оборудването на борда на кораба и поверителността на всички документи, принадлежащи на въпросния кораб.12. В края на периода на наблюдението и преди да напусне кораба, наблюдателите изготвят доклад


text: за дейността си, който се изпраща до постоянния секретар, с копие до Делегацията на Европейската комисия. Те го подписват в присъствие на капитана, който може да добави или да накара да бъдат добавени към него всякакви наблюдения, които той счита за уместни, като след това полага подписа си. Копие от доклада се връчва на капитана, когато наблюдателят е оставен на брега.13. Корабопритежателите поемат разходите за настаняване на наблюдателите при същите условия, както офицерите на кораба.14. Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от правителството на Соломоновите острови.ГЛАВА VIIидентификация на кораба и привеждане в изпълнение1. За целите на рибарството и морската безопасност всеки кораб се маркира и идентифицира съгласно одобрената стандартна спецификация за маркировка и идентификация на риболовни кораби на Организацията по прехрана и земеделие (FAO).2. Името на кораба се отпечатва ясно с латински букви на носа и на кърмата на кораба.3. Всеки кораб, който не показва ясно своето име и радиопозивна или сигнални букви по предписания начин, може да бъде ескортиран до пристанище на Соломоновите острови за по-нататъшно разследване.4. Корабният оператор обезпечава непрекъснато наблюдение и контрол на международната честота за сигнал при бедствия 2182 kHz (HF), и/или международната честота за безопасност 156,8 MHz (Channel 16, VHF-FM) с цел улесняване на комуникациите на органите на правителството за управление, наблюдение и привеждане в изпълнение.5. Корабният оператор обезпечава на борда на кораба винаги да има последно и актуално копие на Международния сигнален код (INTERCO), което е лесно достъпно по всяко време.ГЛАВА VIIIКОМУНИКАЦИЯ С ПАТРУЛНИТЕ КОРАБИ НА СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИКомуникацията между корабите с разрешително и патрулните кораби на правителството се прави чрез международните сигнални кодове както следва:Международен сигнален код — значение:L ... Спри веднагаSQ3 ... Спри или намали, искам да се кача на борда на вашия корабQN ... Насочи кораба си към десния борд на нашия корабQN1 ... Насочи кораба си към левия борд на нашия корабTD2 ... Риболовен кораб ли сте?C ... ДаN ... НеQR ... Не можем да насочим нашия кораб борд до борд с вашия корабQP ... Ще насочим нашия кораб борд до борд с вашия корабГЛАВА IXМОНИТОРИНГ1. Европейската комисия води актуализиран списък на корабите, на които е издадено риболовно разрешително по настоящия протокол. Този списък се изпраща на органите на Соломоновите острови, отговорни за инспекция в рибарството веднага, след като бъде съставен и всеки път, когато се актуализира.2. Корабите на Общността могат да бъдат включени в списъка по предходната точка срещу получаване на уведомление за авансово плащане по точка 3 от част 2 от глава I от настоящото приложение. Корабопритежателят може да получи удостоверено копие от този списък, което да съхранява на борда вместо риболовно разрешително, докато му се издаде разрешителното.3. Влизане и излизане от зоната3.1. Корабите на Общността уведомяват постоянния секретар най-малко 24 часа предварително за тяхното намерение да влязат в и да напуснат риболовната зона на Соломоновите острови. Веднага, след като корабите влязат в риболовната зона на Соломоновите острови, те информират постоянния секретар по факс, електронна поща или по радиото.3.2. Когато уведомяват за излизане, корабите съобщават също за тяхното местоположение и обема на уловите на борда. Тези комуникации


text: се правят за предпочитане по факса, но при кораби без факс се прави по електронна поща или по радиото.3.3. Кораби, за които се установи, че извършват риболов без да са информирали постоянния секретар, се считат за кораби без разрешително.3.4. Корабите биват информирани за телефонните и факс номера и e-mail адреса при издаването на риболовното разрешително.4. Контролни процедури4.1. Капитаните на риболовни кораби на Общността, заети в риболовни дейности в риболовната зона на Соломоновите острови, допускат и улесняват качването на борда и изпълнението на неговите задължения на кой да е упълномощен служител на Соломоновите острови, отговорен за инспекцията и контрола на риболовните дейности.4.2. Тези служители не оставят на борда по-дълго, отколкото е необходимо за изпълнението на техните задължения.4.3. След като завърши инспекцията на капитана на кораба се издава сертификат.5. Задържане на риболовни кораби5.1. Постоянният секретар информира Делегацията на Европейската комисия, в срок от 48 часа, за всички задържания и санкции, наложени на кораби на Общността в риболовната зона на Соломоновите острови.5.2. Делегацията на Европейската комисия получава същевременно кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до задържането.6. Отчет за задържането6.1. След като инспектиращият служител изготви отчет, капитанът на кораба го подписва.6.2. Този подпис не засяга правата на капитана или каквато и да е защита, която той може да предприеме по отношение на декларираното нарушение.6.3. Капитанът закарва кораба до пристанище, посочено от инспектиращия служител. В случай на несъществени нарушения, постоянният секретар може да разреши на кораба да продължи своите риболовни дейности.7. Консултативно заседание при задържане7.1. Преди да се предприемат какви да е мерки спрямо капитана или екипажа на кораба, или какво да е действие относно товара и оборудването, различни от защитното доказателство, отнасящо се до предполагаемото нарушение, се провежда консултативно заседание, в рамките на един работен ден от получаване на горната информация, между Делегацията на Европейската комисия и постоянния секретар, на което може да присъства представител на засегнатата държава-членка.7.2. На заседанието страните обменят всякаква подходяща документация или информация, която помага за изясняване на обстоятелствата по установените факти. Корабопритежателят или неговият агент биват информирани за изхода на заседанието и за всички мерки, произтичащи от задържането.8. Уреждане на задържането8.1. Преди каква да е съдебна процедура се прави опит за мирно уреждане на нарушението чрез помирителна процедура. Тази процедура завършва не по-късно от четири работни дни след задържането.8.2. В случая на мирно уреждане сумата на глобата се определя съгласно законодателството на Соломоновите острови.8.3. Ако случаят не може да се уреди чрез помирителна процедура и следва да се предяви пред компетентен съдебен орган, корабопритежателят издава банкова гаранция, която покрива разходите по задържането, глобите и компенсацията, платими от страните, отговорни за нарушението, която се плаща по приходна сметка на правителството No 0260-002 в Централна банка на Соломоновите острови, град Хониара.8.4. Банковата гаранция е неотменяема, докато направеното съдопроизводство не приключи. Тя се освобождава след като съдопроизводството приключи без осъждане. Аналогично, в случай на осъждане, което води до глоба, по-малка от направената гаранция, разликата се освобождава от постоянния секретар на Министерство на финансите.8.5. Корабът се освобождава и на екипажа се разрешава да напусне пристанището:- веднага след като се изпълнят задълженията, наложени


text: от помирителната процедура, или- когато се издаде банковата гаранция по точка 8.3 и бъде одобрена от постоянния секретар, в очакване на приключване на съдопроизводството.9. Претоварване9.1. Кораби на Общността, които желаят да претоварват улови във водите на Соломоновите острови, извършват това в конкретно посочени пристанища на Соломоновите острови.9.2. Собствениците на тези кораби трябва да уведомят постоянния секретар най-малко 48 часа предварително за:- имената на претоварващите риболовни кораби,- имената на товарните кораби,- тонажа по видове, който ще се претоварва,- датата на претоварване.9.3. Претоварването се счита за излизане от риболовната зона на Соломоновите острови. Следователно корабите трябва да предадат на постоянния секретар декларациите си за улова, както и да посочат дали възнамеряват да продължат риболова или ще напуснат риболовната зона на Соломоновите острови.9.4. Забранява се всякакво претоварване на улови в риболовната зона на Соломоновите острови, което не отговаря на горните изисквания. Всяко лице, нарушило тази забрана, подлежи на санкциите, предвидени в правото на Соломоновите острови.10. Капитаните на риболовни кораби на Общността, заети в операции по разтоварване или претоварване в пристанище на Соломоновите острови, допускат и улесняват инспекцията на такива операции от инспектори на Соломоновите острови. След като инспекцията приключи на капитана на кораба се издава сертификат.Допълнения1. Формуляр за молба за разрешително.2. Риболовен дневник.--------------------------------------------------20050101Допълнение 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050101Допълнение 2a+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050101Допълнение 2б+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 5.11.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 368/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 121/2018
 от 31 май 2018 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2020/1623]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да продължи сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението за ЕИП във връзка с действията на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с осъществяването и развитието на единния пазар на финансови услуги.
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 1 януари 2018 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 7, параграф 11 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „и 2017 г.“ се заменят с думите „, 2017 и 2018 г.“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 То се прилага от 1 януари 2018 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22010A0113(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените Американски щати за целите на програмата за проследяване на финансирането на тероризма
 Официален вестник n° L 008 , 13/01/2010 стр. 0011 - 0016
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените Американски щати за целите на програмата за проследяване на финансирането на тероризмаЕвропейският съюз,от една страна, иСъединените американски щати,от друга страна,по-нататък наричани заедно "Страните",КАТО ИЗРАЗЯВАТ желанието си за предотвратяване и борба с тероризма и финансирането на тероризма, по-специално чрез взаимен обмен на информация, като средство за защита на съответните си демократични общества и общи ценности, права и свободи;КАТО СЕ СТРЕМЯТ да засилят и насърчават сътрудничеството между страните в духа на трансатлантическото партньорство;КАТО ПРИПОМНЯТ конвенциите на Организацията на обединените нации за борба с тероризма и неговото финансиране, както и съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН в областта на борбата с тероризма, и по-специално Резолюция 1373 на Съвета за сигурност на ООН (2001 г.);КАТО ОТЧИТАТ, че Програмата за проследяване на финансирането на тероризма ("TFTP") на Министерството на финансите на Съединените щати ("Министерството на финансите на САЩ") допринася за откриване и залавяне на терористи и на лица, които ги финансират, и е разпространявала многократно насочваща информация сред компетентните органи в целия свят за целите на борбата с тероризма, която има особена стойност за държавите-членки на Европейския съюз ("държавите-членки");КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ значението на TFTP за предотвратяването и борбата с тероризма и неговото финансиране в Европейския съюз и другаде, както и важната роля на Европейския съюз за гарантиране, че определените доставчици на международни услуги за съобщения за финансови плащания ще предоставят данни за съобщения за финансови плащания, съхранявани на територията на Европейския съюз, необходими за предотвратяването и борбата с тероризма и неговото финансиране, при стриктно спазване на гаранциите за защита на личния живот и на личните данни;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно зачитането на основните права, принципите на пропорционалност и необходимост във връзка с правото на защита на личния живот и личните данни съгласно член 8, параграф 2 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Конвенция No 108 на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни и членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ общите ценности, отнасящи се до личния живот и уреждащи защитата на личните данни в Европейския съюз и Съединените американски щати ("Съединените щати"), както и значението, което двете страни придават на правото на справедлив процес и на правото да се търсят ефикасни средства за защита срещу нерегламентирани действия от страна на правителствата;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ строгия контрол и защитните мерки, използвани от Министерството на финансите на САЩ по отношение на боравенето със, използването и разпространението на данни за съобщения за финансови плащания, съгласно Програмата за проследяване на финансирането на тероризма, които са описани в декларациите на Министерството на


text: финансите на САЩ, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз на 20 юли 2007 г. и във Федералния регистър на Съединените щати на 23 октомври 2007 г., отразяващи текущото сътрудничество между Съединените щати и Европейския съюз в борбата със световния тероризъм;КАТО ПРИПОМНЯТ, че за да се гарантира ефективно упражняване на правата му, всяко лице, независимо от неговото гражданство, може да подаде жалба до независим орган за защита на данните или до друг подобен орган, независим и безпристрастен съд или трибунал, за да потърси ефикасни средства за защита;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в правото на САЩ съществуват средства за административна и съдебна защита в случай на неправомерно боравене с лични данни, в т.ч. по Закона за административната процедура от 1946 г. (5 U.S.C.701 et seq.), Закона за генералния инспектор от 1978 г. (5 U.S.C.App.), Препоръките за изпълнение на Акта на Комисията по атентата от 11 септември от 2007 г. (42 U.S.C. 2000ee et seq.), Закона за компютърните измами и злоупотреби (18 U.S.C. 1030) и Закона за свободата на информацията (5 U.S.C. 552), с измененията им, наред с други актове.КАТО ПРИПОМНЯТ, че по закон в рамките на Европейския съюз клиентите на финансовите институции и на доставчиците на услуги за съобщения за финансови плащания биват информирани, че личните данни, съдържащи се в записите на финансови операции, могат да се предават на публични органи на държавите-членки или на трети страни за целите на правоприлагането;КАТО ЗАЯВЯВАТ, че настоящото споразумение не представлява прецедент за бъдещи договорености между Съединените американски щати и Европейския съюз, нито между която и да е от страните и дадена държава по отношение на обработката и изпращането на данни за съобщения за финансови плащания или на други видове данни или в областта на защита на данните;КАТО ОТЧИТАТ, че настоящото споразумение не представлява дерогация от съществуващите правомощия на органите за защита на личните данни в държавите-членки за защита на лицата във връзка с обработката на личните им данни; иКАТО ЗАЯВЯВАТ освен това, че настоящото споразумение не засяга други споразумения или договорености по въпросите на правоприлагането или за предоставяне на информация между страните или между Съединените щати и държавите-членки,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел на споразумението1. Целта на настоящото споразумение е да гарантира, при пълно зачитане на правото на личен живот, защитата на личните данни и на другите условия, изложени в настоящото споразумение, че:а) съобщенията за финансови плащания и свързаните с тях данни, съхранявани на територията на Европейския съюз от доставчици на международни услуги за съобщения за финансови плащания, съвместно определени за такива съгласно настоящото споразумение, се предоставят при поискване от Министерството на финансите на САЩ за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на тероризма или финансирането на тероризма; иб) съответната информация, получена чрез TFTP, се предоставя на правоприлагащи органи, органи за обществена сигурност или органи за борба с тероризма на държавите-членки, или на Европол или Евроюст за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на тероризма или финансирането на тероризма.2. Съединените щати, Европейският съюз и неговите държави-членки вземат всички необходими и целесъобразни мерки в рамките на правомощията си за прилагане на разпоредбите и