text:
и Херцеговина, а по отношение на обществените блага/стоки от общ интерес — същите права, като тези които упражняват дружествата на Босна и Херцеговина, когато тези права са необходими за извършване на стопанските дейности, за които те са установени. Тази буква се прилага, без да се засяга член 63.
 в)
 Четири години след влизането в сила на настоящото споразумение Съветът за стабилизиране и асоцииране разглежда възможностите за разширяване на правата, посочени в буква б) до клоновете на дружества на Общността.
 Член 52
 1. При спазване на разпоредбите на член 51 с изключение на финансовите услуги, описани в приложение VI, страните могат да уреждат установяването и дейностите на дружества и граждани на тяхна територия доколкото тази уредба не установява дискриминация спрямо дружествата и гражданите на другата страна в сравнение с нейните собствени дружества и граждани.
 2. По отношение на финансовите услуги, независимо от всички други разпоредби на настоящото споразумение, никоя страна не се препяства при вземането на мерки от съображения за предпазливост, включително за защита на инвеститорите, вложителите, титулярите на застрахователни полици или лицата, към които доставчика на финансови услуги има фидуциарно задължение, или за осигуряване на целостта и стабилността на финансовата система. Тези мерки не се използват като средство за избягване на задълженията на страните съгласно настоящото споразумение.
 3. Нищо в настоящото споразумение не може да се тълкува като изискване към една от страните да разкрива информация, свързана с делата и сметките на отделните клиенти или всякаква поверителна или защитена информация, която е на разположение на публични образувания.
 Член 53
 1. Без да се засяга която и да е разпоредба за противното, съдържаща се в многостранното споразумение за създаване на Общо европейско авиационно пространство (4) (наричано по-нататък „ECAA“), разпоредбите на настоящата глава не се прилагат по отношение на въздушните транспортни услуги, транспортните услуги по вътрешните водни пътища и услугите, свързани с морско крайбрежно плаване (каботаж).
 2. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да отправя препоръки за подобряване на установяването и дейностите в областите, обхванати от параграф 1.
 Член 54
 1. Разпоредбите на членове 51 и 52 не препятстват прилагането от дадена страна на специални правила относно установяването и дейността на нейна територия на клонове на дружества на другата страна, които не са учредени на територията на първата страна, които са обосновани от юридическите или технически различия между такива клонове в сравнение с клоновете на дружества, учредени на нейна територия, или в сферата на финансовите услуги — от съображения за предпазливост.
 2. Разликата в третирането не излиза извън границите на необходимото в резултат на такива юридически или технически различия, или по отношение на финансови услуги, от съображения за предпазливост.
 Член 55
 С цел улесняване на гражданите на Общността и гражданите на Босна и Херцеговина да започнат и упражняват регламентирани професионални дейности в Босна и Херцеговина и в Общността съответно, Съветът за стабилизиране и асоцииране разглежда кои са необходимите стъпки за взаимно признаване на квалификациите. Той може да предприеме всички необходими мерки за постигане на тази цел.
 Член 56
 1. Дружество на Общността, установено на територията на Босна и Херцеговина или дружество на


text:
Босна и Херцеговина, установено на територията на Общността, има право да наема или да осигурява наемането на работа в своите дъщерни дружества и клонове, съгласно действащото законодателство на приемащата страна, на територията на Босна и Херцеговина и на Общността съответно, служители, които са граждани на държавите членки или на Босна и Херцеговина съответно, при условие че тези служители са ключов персонал съгласно определението на параграф 2 и че те се наемат изключително от тези дружества, техните дъщерни дружества или клонове. Разрешителните за пребиваване и работа на такива служители обхващат само периода на тази заетост.
 2. Ключов персонал на горните дружества, наричани по-нататък „организации“, са „вътрешнокомандированите кадри“, съгласно определеното в буква в) от настоящия параграф, попадащи в следните категории, при условие че организацията е юридическо лице и че съответните лица са били нейни служители или партньори (но не в качеството на собственици на мажоритарни дялове) най-малко през годината, непосредствено предшестваща командироването:
 а)
 Лица, заемащи висша позиция в дадена организация, които основно ръководят управлението на предприятието, лица върху които се упражнява надзор или които се ръководят основно от съвета на директорите или собствениците на дялове в дружеството или от техния равностоен орган и които:
 (i)
 ръководят предприятието или отдел или подразделение на предприятието;
 (ii)
 упражняват надзор и контрол върху работата на други служители, упражняващи надзорни, ръководни или професионални функции;
 (iii)
 притежават правомощие лично да назначават и освобождават служители или да дават препоръки по назначаване и освобождаване, или по други кадрови въпроси;
 б)
 Лица, работещи в дадена организация, които притежават необичайни познания, които са от съществено значение за обслужването, изследователското оборудване, технологиите или управлението на предприятието. Оценката на такива познания може да отразява, освен специфичните за предприятието познания, високо ниво на квалификация за вида на работа или търговия, което изисква специфични технически познания, включително принадлежност към регулирана професия;
 в)
 „Вътрешнокомандирован кадър“ се определя като физическо лице, което работи в организация на територията на дадена страна и което, в контекста на извършването на стопански дейности, е временно преместено на територията на другата страна; основното място на стопанска дейност на съответната организация трябва да е на територията на дадена страна, а преместването да е направено към предприятие на тази организация (клон, дъщерно дружество), което ефективно осъществява сходни стопански дейности на територията на другата страна.
 3. Влизането и временното пребиваване в рамките на територията на Общността или на Босна и Херцеговина съответно на граждани на Босна и Херцеговина и на Общността се разрешава, когато тези представители на дружества са лица, заемащи висша позиция съгласно посоченото в параграф 2, буква a), в рамките на дружество, и които отговарят за учредяването на дъщерно дружество или клон в Общността на дружество на Босна и Херцеговина или на дъщерно дружество или клон в Босна и Херцеговина на дружество на Общността, съответно в държава членка или в Босна и Херцеговина, когато:
 а)
 тези представители не са ангажирани с извършването на директни продажби или доставка на услуги и не получават възнаграждение от източник, разположен на територията на приемащата предприятието държава, и
 б)
 основното място на стопанска дейност на дружеството е съответно извън

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Общността или Босна и Херцеговина и дружеството няма друг представител, офис, клон или дъщерно дружество в тази държава членка или в Босна и Херцеговина съответно.
 ГЛАВА III
 Предоставяне на услуги
 Член 57
 1. Общността и Босна и Херцеговина се ангажират в съответствие със следните разпоредби да предприемат необходимите стъпки, за да позволят постепенното предоставяне на услуги от дружества от Общността, от Босна и Херцеговина или от граждани на Общността или на Босна и Херцеговина, които са установени на територията на страна, различна от тази на лицето, за което са предназначени услугите.
 2. В съответствие с процеса на либерализиране, посочен в параграф 1, страните разрешават временно движение на физическите лица, които предоставят услуга или които са наети от доставчика на услуги като ключов персонал съгласно член 56, параграф 2, включително физически лица, които са представители на дружество или гражданин на Общността или на дружество или гражданин на Босна и Херцеговина и се стремят към временно влизане с цел водене на преговори за продажба на услуги или сключване на споразумения за продажба на услуги за същия доставчик на услуги, когато тези представители няма да бъдат ангажирани с осъществяването на преки продажби на широката общественост или с предоставянето на самите услуги.
 3. Четири години след влизането в сила на настоящото споразумение Съветът за стабилизиране и асоцииране взема необходимите мерки за постепенното изпълнение на разпоредбите на параграф 1. Взема се предвид напредъкът, постигнат от страните при сближаването на техните законодателства.
 Член 58
 1. Страните не вземат никакви мерки или действия, които правят значително по-ограничителни условията за предоставянето на услуги от граждани или дружества на Общността и граждани или дружества на Босна и Херцеговина, установени на територията на страна по споразумението, различна от тази на лицето, за което са предназначени услугите, в сравнение със съществуващото положение в деня, предхождащ този на влизане в сила на настоящото споразумение.
 2. Ако едната страна е на мнение, че мерките, въведени от другата страна от момента на влизане в сила на настоящото споразумение, водят до положение, което е значително по-ограничително по отношение на предоставянето на услуги в сравнение със съществуващото положение към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, тази първа страна може да поиска от другата страна започване на консултации.
 Член 59
 По отношение на доставката на транспортни услуги между Общността и Босна и Херцеговина се прилагат следните разпоредби:
 1)
 По отношение на сухопътния транспорт, Протокол 3 установява приложимите правила за отношенията между страните с цел осигуряване, по-специално, на неограничен автомобилен транзитен трафик през Босна и Херцеговина и Общността като цяло, на ефективно прилагане на принципа на недискриминация и постепенно хармонизиране на транспортното законодателство на Босна и Херцеговина с това на Общността.
 2)
 По отношение на международния морски транспорт страните се ангажират да прилагат ефективно принципа на неограничен достъп до международните пазари и сделки на търговска основа, както и да спазват международните и европейските задължения в областта на стандартите за безопасност, сигурност и опазване на околната среда.
 Страните потвърждават ангажираността си за създаването на свободна конкурентна среда като основна характеристика на международния морски транспорт.
 3)
 Като прилагат


text:
принципите на параграф 2, страните:
 а)
 не въвеждат клаузи за разпределение на корабните товари в бъдещи двустранни споразумения с трети държави;
 б)
 премахват при влизането в сила на настоящото споразумение всички едностранни мерки и административни, технически, и други пречки, които могат да имат ограничителен или дискриминационен ефект върху свободното предлагане на услуги в областта на международния морски транспорт;
 в)
 всяка страна предоставя, inter alia, не по-малко благоприятно третиране на корабите, експлоатирани от граждани или дружества на другата страна, спрямо това, предоставено на собствените кораби на дадената страна, по отношение на достъпа до пристанища, отворени за международна търговия, използването на инфраструктура и спомагателни морски услуги на пристанищата, както и свързаните с това налози и такси, митнически съоръжения и осигуряване на корабни места и съоръжения за товарене и разтоварване.
 4)
 С оглед на осигуряване на съгласувано развитие и постепенно либерализиране на транспорта между страните, адаптирано към техните реципрочни търговски нужди, условията за взаимен пазарен достъп във въздушния транспорт се уреждат от ECAA.
 5)
 Преди сключването на ECAA страните не предприемат никакви мерки или действия, които са по-ограничителни или дискриминационни в сравнение със съществуващото положение преди влизане в сила на настоящото споразумение.
 6)
 Босна и Херцеговина адаптира законодателството си, включително административните, техническите и други норми, към тези на Общността, съществуващи във всеки един момент в областта на въздушния, морския, сухопътния транспорт и транспорта по вътрешни водни пътища, доколкото това спомага за либерализацията и взаимния достъп до пазарите на страните и улеснява движението на пътници и стоки.
 7)
 Успоредно с общия напредък в постигане на целите на настоящата глава Съветът за стабилизиране и асоцииране разглежда способите за създаване на необходимите условия за подобряване на свободното предоставяне на услуги в областта на въздушния и сухопътния транспорт.
 ГЛАВА IV
 Текущи плащания и движение на капитали
 Член 60
 Страните поемат задължението да разрешават извършването на всички плащания и парични преводи между Общността и Босна и Херцеговина по текущата сметка на платежния баланс в свободно конвертируема валута, в съответствие с разпоредбите на член VIII от членовете на Споразумението за Международния валутен фонд.
 Член 61
 1. По отношение на сделките по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, страните осигуряват свободно движение на капитали, свързани с преки инвестиции, направени в дружества, учредени в съответствие със законодателството на приемащата държава, и с инвестициите, направени в съответствие с разпоредбите на глава II от дял V, а също и с ликвидацията или репатрирането на тези инвестиции и на всяка печалба, произтичаща от тях.
 2. По отношение на сделките по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс от влизането в сила на настоящото споразумение страните гарантират свободното движение на капитали, свързани с кредити за търговски транзакции или за предоставяне на услуги, в които участва лице, пребиваващо в една от страните, както и с финансови заеми и кредити с падеж, по-дълъг от една година.
 3. Считано от влизането в сила на настоящото споразумение, Босна и Херцеговина разрешава, чрез пълно и целесъобразно използване на съществуващите си процедури, придобиването на недвижима собственост в Босна и Херцеговина от


text:
граждани на държавите членки.
 В рамките на шест години след влизането в сила на настоящото споразумение Босна и Херцеговина адаптира постепенно законодателството си относно придобиването на недвижима собственост в Босна и Херцеговина от граждани на държавите членки, за да осигури същото третиране като това на нейните граждани.
 Страните гарантират също от петата година след влизането в сила на настоящото споразумение, свободното движение на капитали, свързани с портфейлни инвестиции и финансови заеми, и кредити с падеж, по-малък от една година.
 4. Без да се засяга параграф 1, страните не въвеждат нови ограничения по отношение на движението на капитали и текущите плащания между лицата, пребиваващи в Общността и Босна и Херцеговина, и не правят още по-ограничителни съществуващите договорености.
 5. Без да се засягат разпоредбите на член 60 и на настоящия член, когато при изключителни обстоятелства свободното движение на капитали между Общността и Босна и Херцеговина причинява или застрашава да причини сериозни затруднения за функционирането на политиката, свързана с обменния курс или на валутната политика на Общността или на Босна и Херцеговина, Общността и Босна и Херцеговина съответно могат да предприемат защитни мерки по отношение на движението на капитали между Общността и Босна и Херцеговина за период, не по-дълъг от шест месеца, ако тези мерки са крайно наложителни.
 6. Горепосочените разпоредби не предвиждат нищо, което да ограничава правата на икономическите оператори на страните да се ползват от по-благоприятно третиране, което може да е предвидено в съществуващо двустранно или многостранно споразумение, включващо страните по настоящото споразумение.
 7. Страните се консултират взаимно за улесняване на движението на капитали между Общността и Босна и Херцеговина, за да подкрепят целите на настоящото споразумение.
 Член 62
 1. През първите пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните предприемат мерки, позволяващи създаването на необходимите условия за по-нататъшно постепенно прилагане на правилата на Общността за свободно движение на капитали.
 2. До края на петата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение Съветът за стабилизиране и асоцииране определя условията за пълно прилагане на правилата на Общността за движението на капитали.
 ГЛАВА V
 Общи разпоредби
 Член 63
 1. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат, при спазване на ограниченията, обосновани от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
 2. Те не се прилагат за дейности, които на територията на едната или другата страна, макар понякога, са свързани с упражняването на официална власт.
 Член 64
 За целите на прилагане на настоящия дял нищо в настоящото споразумение не препятства прилагането от страните на техните законови и подзаконови разпоредби по отношение на приемането и пребиваването, заетостта, условията на труд, установяването на физически лица и предоставянето на услуги, и по-специално предоставянето, подновяването или отказването на разрешително за пребиваване, при условие че с прилагането им те не обезсилват, нито намаляват предимствата, които всяка от страните извлича от конкретна разпоредба на настоящото споразумение. Настоящата разпоредба не засяга прилагането на член 63.
 Член 65
 Дружествата, които са контролирани и изключително притежавани съвместно от дружества или граждани на Босна и Херцеговина и дружества или граждани на Общността, също са обхванати от


text:
разпоредбите на настоящия дял.
 Член 66
 1. Предоставеното третиране на най-облагодетелствана нация в съответствие с разпоредбите на настоящия дял не се прилага за данъчните привилегии, които страните предоставят или ще предоставят в бъдеще въз основа на споразумения, предназначени да избегнат двойното данъчно облагане, или други данъчни договорености.
 2. Никоя от разпоредбите на настоящия дял не се тълкува по начин, препятстващ приемането или осигуряването на прилагането от страните на мярка, насочена към предотвратяване на избягването или укриването на данъци съгласно данъчните разпоредби на споразуменията, целящи избягване на двойното данъчно облагане, други данъчни договорености или националното данъчно законодателство.
 3. Никоя разпоредба от настоящия дял не се тълкува по начин, препятстващ държавите членки или Босна и Херцеговина при прилагането на съответните разпоредби на тяхното данъчно законодателство да разграничават данъкоплатците, които не са в еднакво положение, по-специално по отношение на мястото им на пребиваване.
 Член 67
 1. Страните се стремят, доколкото е възможно, да избягват налагането на ограничителни мерки, включително мерки, свързани с вноса, за целите на платежния баланс. Страна, която приема подобни мерки, представя възможно най-бързо на другата страна графика за тяхното премахване.
 2. В случаите, в които една или повече държави членки или Босна и Херцеговина изпитват сериозни затруднения по отношение на платежния баланс или са неизбежно застрашени от това, Общността или Босна и Херцеговина според случая могат в съответствие с условията, определени в Споразумението за СТО, да приемат ограничителни мерки, включително мерки, свързани с вноса, които са с ограничена продължителност и не могат да надвишават онова, което е строго необходимо за коригиране на положението с платежния баланс. Общността или Босна и Херцеговина, според случая, незабавно уведомяват другата страна за това.
 3. Не се прилагат никакви ограничителни мерки за преводи, свързани с инвестиции, и по-специално за репатрирането на инвестирани или реинвестирани суми, нито за всякакви приходи от тях.
 Член 68
 Разпоредбите на настоящия дял се адаптират постепенно, предимно с оглед на изискванията, произтичащи от член V от ГАТС.
 Член 69
 Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат прилагането от всяка страна на всяка мярка, необходима, за да се предотврати заобикаляне посредством разпоредбите на настоящото споразумение на мерките, които е предприела по отношение на достъпа на трети държави до нейния пазар.
 ДЯЛ VI
 СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО, ПРАВОПРИЛАГАНЕ И ПРАВИЛА ЗА КОНКУРЕНЦИЯ
 Член 70
 1. Страните отчитат значението на сближаването на съществуващото законодателство на Босна и Херцеговина с това на Общността, както и значението на неговото ефективно прилагане. Босна и Херцеговина полага усилия, за да гарантира, че съществуващото и бъдещото ѝ законодателство постепенно ще бъде приведено в съответствие с достиженията на правото на Общността. Босна и Херцеговина гарантира, че съществуващото и бъдещото ѝ законодателство ще бъде правилно прилагано и изпълнявано.
 2. Това сближаване започва от датата на подписване на настоящото споразумение и постепенно обхваща всички елементи на достиженията на правото на Общността, посочени в настоящото споразумение до края на преходния период, определен в член 8 от настоящото споразумение.
 3. В началния етап сближаването е насочено към основни елементи на достиженията на правото на Общността в областта на вътрешния пазар, както и към други области, свързани


text:
с търговията. На по-късен етап Босна и Херцеговина се съсредоточава върху останалите части от достиженията на правото на Общността.
 Сближаването се извършва въз основа на програма, която трябва да бъде съгласувана между Европейската комисия и Босна и Херцеговина.
 4. Босна и Херцеговина също определя със съгласието на Европейската комисия подробните договорености за наблюдение на изпълнението на сближаването на законодателството и действията по правоприлагане, които да бъдат предприети.
 Член 71
 Разпоредби, свързани с конкуренцията и други икономически разпоредби
 1. Несъвместими с правилното функциониране на настоящето споразумение, доколкото могат да повлияят на търговията между Общността и Босна и Херцеговина, са:
 а)
 споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;
 б)
 злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Босна и Херцеговина като цяло или на съществена част от тях;
 в)
 всякаква държавна помощ, която нарушава или застрашава да наруши конкуренцията чрез поставянето в по-благоприятно положение на определени предприятия или на определени продукти.
 2. Всякакви практики, които противоречат на настоящия член, се оценяват въз основа на критерии, произтичащи от прилагането на правилата за конкуренция, приложими в Общността, и по-специално от членове 81, 82, 86 и 87 на Договора за ЕО и тълкувателните инструменти, приети от институциите на Общността.
 3. Страните гарантират наличието на функционално независим публичен орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостно прилагане на параграф 1, букви а) и б), по отношение на частните и публични предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални права.
 4. В рамките на 2 години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Босна и Херцеговина установява оперативно независим орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостното прилагане на параграф 1, буква в). Този публичен орган, inter alia, притежава правомощието да разрешава схеми за държавна помощ или отпускането на индивидуални безвъзмездни помощи в съответствие с параграф 2, както и правомощието да нарежда възстановяване на държавна помощ, която е била отпусната незаконно.
 5. Всяка страна осигурява прозрачност в областта на държавната помощ, inter alia чрез предоставяне на другата страна на редовен годишен доклад или равностойна информация, следвайки методологията и представянето на изследването относно държавната помощ в Общността. По искане на една страна, другата страна предоставя информация за конкретни индивидуални случаи на публична помощ.
 6. Босна и Херцеговина изготвя пълен списък на схемите за помощ, въведени в действие преди установяването на органа, посочен в параграф 4, и съгласува тези схеми за помощ с критериите, посочени в параграф 2, в срок от не повече от четири години след влизането в сила на настоящото споразумение.
 7.
 а)
 За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, буква в) страните признават, че по време на първите шест години след влизането в сила на настоящото споразумение, всяка публична помощ, предоставена от Босна и Херцеговина, се оценява, като се взема предвид факта, че Босна и Херцеговина се разглежда като област, идентична на областите на Общността, описани в член 87, параграф 3, буква a) от Договора


text:
за ЕО.
 б)
 До края на петата година от влизането в сила на настоящото споразумение Босна и Херцеговина представя на Европейската комисия цифрите за своя БВП на глава от населението, хармонизирани на ниво NUTS II. След това органът, посочен в параграф 4, и Европейската комисия оценяват съвместно допустимостта на регионите на Босна и Херцеговина, както и максималния интензитет на помощите за тях с цел изготвяне на карта за регионалните помощи въз основа на насоките на Общността.
 8. В протокол 4 се определят специалните правила относно държавната помощ, прилагана за преструктуриране на стоманодобивната промишленост.
 9. По отношение на продуктите, посочени в глава II, дял IV:
 а)
 параграф 1, буква в) не се прилага;
 б)
 всякакви практики, които са в противоречие с параграф 1, буква а), се оценяват съгласно критериите, определени от Общността въз основа на членове 36 и 37 от Договора за ЕО и специфичните инструменти на Общността, приети на тази основа.
 10. Ако една от страните счита, че конкретна практика е несъвместима с условията на параграф 1, тя може да предприеме подходящи мерки след консултиране в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране или след 30 работни дни след отправяне на искането за такова консултиране.
 Нищо в настоящия член не засяга или не нарушава по какъвто и да е начин предприемането, от всяка една от страните, на антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие със съответните членове от ГАТТ 1994, Споразумението на СТО относно субсидиите и изравнителните мерки и съответното вътрешното законодателство.
 Член 72
 Публични предприятия
 До края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение по отношение на публичните предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални или изключителни права, Босна и Херцеговина прилага принципите, предвидени в Договора за ЕО, и по-специално член 86 от него.
 По време на преходния период специалните права на публичните предприятия не включват възможност за налагане на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект върху вноса от Общността в Босна и Херцеговина.
 Член 73
 Права върху интелектуалната, индустриалната и търговска собственост
 1. Съгласно разпоредбите на настоящия член и приложение VII страните потвърждават важността, която те придават на осигуряването на адекватна и ефективна защита и на прилагането на правата върху интелектуална, индустриална и търговска собственост.
 2. От влизането в сила на настоящото споразумение страните предоставят на дружествата и гражданите на другата страна, във връзка с признаването и защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, не по-малко благоприятно третиране от предоставеното от тях за всяка трета държава по силата на двустранни споразумения.
 3. Босна и Херцеговина предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение ще бъде налице ниво на защита на правата върху интелектуалната, индустриалната и търговска собственост, близко до съществуващото в Общността, включително ефективни средства за осигуряване прилагането на такива права.
 4. Босна и Херцеговина поема ангажимент да се присъедини в рамките на срока, посочен по-горе, към многостранните конвенции за права върху интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в приложение VII. Страните потвърждават важността, която те придават на принципите на Споразумението


text:
за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да задължи Босна и Херцеговина да се присъедини към специфични многостранни конвенции в тази област.
 5. В случай на възникване на проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат условията на търговия, те се съобщават незабавно на Съвета за стабилизиране и асоцииране, по искане на която и да е страна за постигане на взаимно приемливи решения.
 Член 74
 Обществени поръчки
 1. Общността и Босна и Херцеговина считат за желана цел допускането до възлагане на обществени поръчки въз основа на принципите на недискриминация и реципрочност, като се следват по-специално правилата на СТО.
 2. От влизането в сила на настоящото споразумение на дружествата от Босна и Херцеговина, независимо дали са установени в Общността, се осигурява достъп до процедурите за възлагане на поръчки в Общността съгласно правилата на Общността за възлагане на поръчки, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Общността.
 Гореспоменатите разпоредби се прилагат също и за поръчки в сектора на обществените услуги, след като правителството на Босна и Херцеговина приеме законодателството, с което се въвеждат правилата на Общността в тази област. Общността извършва периодични проверки дали Босна и Херцеговина наистина е въвела такова законодателство.
 3. От влизането в сила на настоящото споразумение на дружествата от Общността, установени в Босна и Херцеговина в съответствие с разпоредбите на дял V, глава II, се предоставя достъп до процедурите за възлагане на договори в Босна и Херцеговина, при третиране не по-малко благоприятно от предоставеното за дружествата на Босна и Херцеговина.
 4. Най-късно пет години след влизането в сила на настоящото споразумение на дружествата на Общността, които не са установени в Босна и Херцеговина, се предоставя достъп до процедурите за възлагане на поръчки в Босна и Херцеговина, при третиране не по-малко благоприятно от предоставеното за дружествата на Босна и Херцеговина. През петгодишния преходен период Босна и Херцеговина гарантира постепенно намаляване на съществуващите преференции, така че при влизането в сила на настоящото споразумение преференциалната ставка да е максимум 15 % през първата и втората година, максимум 10 % през третата и четвъртата година и максимум 5 % през петата година.
 5. Съветът за стабилизиране и асоцииране периодично проверява възможността Босна и Херцеговина да разреши достъп до процедурите за възлагане на поръчки в Босна и Херцеговина за всички дружества на Общността. Босна и Херцеговина представя на Съвета за стабилизиране и асоцииране годишен доклад относно мерките, които са взети за подобряване на прозрачността и за извършване на ефективен преглед за законосъобразност на решенията, взети в областта на обществените поръчки.
 6. По отношение на установяването, дейностите, предоставянето на услуги между Общността и Босна и Херцеговина, както и по отношение на заетостта и движението на работна сила във връзка с изпълнението на договорите за обществени поръчки, се прилагат разпоредбите на членове 47—69.
 Член 75
 Стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието
 1. Босна и Херцеговина предприема необходимите мерки с цел постепенно постигане на съответствие с техническите предписания на Общността и европейските процедури за стандартизация, метрология, акредитация и


text:
оценка на съответствието.
 2. За целта страните се стремят да:
 а)
 насърчават използването на техническите предписания на Общността и европейските стандарти и процедури за оценка на съответствието;
 б)
 осигуряват помощ за поощряване на изграждането на качествена инфраструктура: стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието;
 в)
 насърчават участието на Босна и Херцеговина в работата на организации, занимаващи се със стандарти, оценка на съответствието, метрология и с подобни функции (напр. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET) (5);
 г)
 когато е подходящо, сключват споразумение за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти веднага след като законодателната рамка и процедурите на Босна и Херцеговина са приведени в достатъчна степен в съответствие с тези на Общността и са налице подходящи експертни знания.
 Член 76
 Защита на потребителите
 Страните си сътрудничат за привеждане на стандартите за защита на потребителите в Босна и Херцеговина в съответствие с тези на Общността. Ефективната защита на потребителите е необходима за гарантиране на правилно функциониране на пазарната икономика, като тази защита ще зависи от развитието на административната инфраструктура, за да се осигури контрол на пазара и правоприлагане в тази област.
 За целта и предвид техния общ интерес, страните насърчават и гарантират:
 а)
 политика на активна защита на потребителите в съответствие с правото на Общността, включително увеличаване на информацията и създаване на независими организации;
 б)
 хармонизиране на законодателството за защита на потребителите в Босна и Херцеговина с действащото в Общността;
 в)
 ефективна правна защита на потребителите с цел повишаване на качеството на потребителските стоки и поддържане на подходящи стандарти за безопасност;
 г)
 мониторинг на правилата от страна на компетентните органи и осигуряване на достъп до правосъдие в случаи на спорове.
 Член 77
 Условия на работа и равни възможности
 Босна и Херцеговина постепенно хармонизира своето законодателство с това на Общността, в областта на условията на работа, а именно относно здравето и безопасността на работното място и равните възможности.
 ДЯЛ VII
 ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА И СИГУРНОСТ
 Член 78
 Укрепване на институциите и на принципите на правовата държава
 При сътрудничеството си в областта на правосъдието и вътрешните работи страните придават особено значение на консолидирането на принципите на правовата държава и укрепването на институциите на всички равнища в областта на администрацията като цяло и на правоприлагането, и по-специално на правораздаването. Сътрудничеството е насочено по-специално към укрепване на независимостта на съдебната власт и повишаване на нейната ефективност и институционален капацитет, подобряване на достъпа до правосъдие, създаване на адекватни структури на полицията, митниците и други правоприлагащи органи, чрез осигуряване на адекватно обучение и борба с корупцията и организираната престъпност.
 Член 79
 Защита на личните данни
 След влизането в сила на настоящото споразумение Босна и Херцеговина хармонизира законодателството си по отношение на защита на личните данни, със законодателството на Общността и друго европейско и международно законодателство в областта на неприкосновеността. Босна и Херцеговина установява независими контролни органи с достатъчно финансови и човешки ресурси за ефикасен мониторинг и гарантиране на прилагането на националното законодателство за защита на личните данни. Страните си сътрудничат за постигането на тази цел.
 Член 80
 Визи, управление на границите, убежище и миграция
 Страните си сътрудничат в


text:
областите, свързани с визи, граничен контрол, убежище и миграция и изготвят рамка за сътрудничество, включително на регионално равнище, в тези областти на дейност, като вземат предвид и ползват пълноценно другите съществуващи инициативи в тази област, както е уместно.
 Сътрудничеството по горепосочените въпроси се осъществява на основата на взаимни консултации и тясно сътрудничество между страните и следва да включва техническа и административна помощ за:
 а)
 обмен на информация за законодателството и практиките;
 б)
 изготвяне на законодателни проекти;
 в)
 повишаване на ефективността на институциите;
 г)
 обучение на персонала;
 д)
 сигурност на пътните документи и разкриване на подправени документи;
 е)
 управление на границите;
 Сътрудничеството е насочено по-специално:
 а)
 в областта на предоставянето на убежище, към прилагането на националното законодателство с цел придържане към стандартите на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., и на Протокола за статута на бежанците, съставен в Ню Йорк на 31 януари 1967 г., като гарантира спазването на принципа на забрана на връщането, както и на други права на търсещите убежище и на бежанците.
 б)
 в областта на законната миграция — правилата за приемане и права и статут на приетите лица. По отношение на миграцията, страните се споразумяват да третират справедливо гражданите на другите държави, които пребивават законно на тяхна територия и да насърчават политиката на интеграция, като целта е правата и задълженията на тези граждани да станат съпоставими с тези на техните граждани.
 Член 81
 Предотвратяване и контрол на незаконната имиграция; обратно приемане
 1. Страните си сътрудничат за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция. За тази цел Босна и Херцеговина и държавите членки приемат обратно всеки от своите граждани, който пребивава незаконно на тяхна територия, страните се споразумяват също да сключат и прилагат изцяло споразумението за обратно приемане, включително задължението за обратно приемане на граждани на други държави и на лица без гражданство.
 Държавите членки и Босна и Херцеговина осигуряват на своите граждани необходимите документи за самоличност и им предоставят административните услуги, необходими за такива цели.
 Специфичните процедури за целите на обратно приемане на собствени граждани, на граждани на трета държава и на лица без гражданство, са посочени в Споразумението за обратно приемане.
 2. Босна и Херцеговина се съгласява да сключи споразумения за обратно приемане с държавите, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, и се ангажира да предприеме всякакви необходими мерки, за да гарантира гъвкавото и бързо изпълнение на всички споразумения за обратно приемане, посочени в настоящия член.
 3. Съветът за стабилизиране и асоцииране определя други съвместни действия, които може да бъдат осъществени за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, включително на мрежи за трафик на хора и за незаконна миграция.
 Член 82
 Изпиране на пари и финансиране на тероризма
 1. Страните си сътрудничат, за да предотвратят използването на своите финансови системи за изпиране на приходи от престъпни дейности като цяло, и по-специално на приходи от престъпления, свързани с наркотици, както и с цел финансиране на тероризма.
 2. Сътрудничеството в тази област може да включва административна и техническа помощ с цел разработване въвеждането на предписания и ефективно функциониране на подходящите стандарти и механизми


text:
за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, равностойни на приетите от Общността и международните форуми в тази област, и в частност на Специалната група за финансови действия (FATF).
 Член 83
 Сътрудничество в областта на незаконните наркотици
 1. В рамките на съответните си правомощия и области на компетентност страните си сътрудничат с цел да гарантират прилагането на балансиран и интегриран подход към проблема с наркотиците. Политиките и действията по отношение на наркотиците са насочени към укрепване на структурите за борба с незаконните наркотици, намаляване на доставката, трафика и търсенето на незаконни наркотици и справяне със здравословните и социални последствия, причинени от злоупотребата с наркотици, както и към по-ефективен контрол на прекурсорите.
 2. Страните изразяват съгласие относно необходимите методи за сътрудничество за постигане на тези цели. Техните действия се основават на общоприетите принципи в съответствие със стратегията на ЕС за контрол върху наркотиците.
 Член 84
 Предотвратяване и борба с организираната престъпност и други незаконни дейности
 Страните си сътрудничат в борбата и предотвратяването на престъпни и незаконни дейности, организирани или други, като:
 а)
 контрабанда и трафик на хора;
 б)
 незаконни стопански дейности, и по-специално подправка на платежни средства, незаконни сделки с продукти като промишлени отпадъци и радиоактивни материали и сделки с незаконни, подправени или пиратски продукти;
 в)
 корупция както в частния, така и в публичния сектор, и по-специално, свързана с непрозрачни административни практики;
 г)
 данъчни измами;
 д)
 производство и трафик на незаконни наркотични и психотропни вещества;
 е)
 контрабанда;
 ж)
 незаконен трафик на оръжия;
 з)
 подправка на документи;
 и)
 незаконен трафик на автомобили;
 й)
 престъпления в кибернетичното пространство.
 В борбата с организираната престъпност се насърчава регионалното сътрудничество и съответствието с признати международни стандарти.
 Член 85
 Борба с тероризма
 В съответствие с международните конвенции, по които са страни, и със съответните им законови и подзаконови нормативни актове, страните се съгласяват да си сътрудничат за предотвратяване и прекратяване на терористичните действия и тяхното финансиране:
 a)
 в рамките на пълното изпълнение на Резолюция 1373 (2001 г.) и други резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, международни конвенции и инструменти в тази област;
 б)
 като обменят информация за терористичните групи и техните мрежи за подкрепа в съответствие с международното и националното право;
 в)
 като обменят опит относно средствата и методите за борба с тероризма, в техническите сфери и обучението, и като обменят опит относно предотвратяването на тероризма.
 ДЯЛ VIII
 ПОЛИТИКИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 86
 1. Общността и Босна и Херцеговина установяват тясно сътрудничество, целящо да допринесе за развитието и растежа на Босна и Херцеговина. Това сътрудничество укрепва съществуващите икономически връзки на възможно най-широка основа в полза и на двете страни.
 2. Политиките и другите мерки се разработват така, че да водят до устойчиво икономическо и социално развитие на Босна и Херцеговина. Тези политики следва да включват от самото начало съображения за защита на околната среда и да съответстват на изискванията за хармонично социално развитие.
 3. Политиките за сътрудничество се интегрират в регионална рамка за сътрудничество. Специално внимание ще следва да бъде отделено на мерките, които могат да засилят сътрудничеството между Босна и


text:
Херцеговина и съседните ѝ държави, включително и държави членки, като по този начин могат да допринесат за регионалната стабилност. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да определя приоритетите между политиките за сътрудничество, описани по-нататък, както и в рамките на всяка от тях, в съответствие с Европейското партньорство.
 Член 87
 Икономическа и търговска политика
 Общността и Босна и Херцеговина улесняват процеса на икономически реформи като си сътрудничат за подобряване на разбирането на основите на своите съответни икономики и за формулиране и прилагане на икономическата политика при условията на пазарна икономика.
 По искане на органите на Босна и Херцеговина общността може да предостави помощ за подкрепа на усилията на Босна и Херцеговина за създаване на функционираща пазарна икономика и постепенно сближаване на политиките ѝ с насочените към стабилност политики на Европейския икономически и паричен съюз.
 Сътрудничеството има за цел също така укрепване на правовата държава в областта на бизнеса чрез стабилна и недискриминационна правна уредба в областта на търговията.
 Сътрудничеството в тази област включва неофициален обмен на информация относно принципите и функционирането на Европейския икономически и паричен съюз.
 Член 88
 Сътрудничество в областта на статистиката
 Сътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на статистиката. То е насочено по-специално към разработване на ефикасни и устойчиви статистически системи, способни да осигуряват надеждни, обективни и точни данни, необходими за планиране и контрол на процеса на преход и реформа в Босна и Херцеговина. То трябва също да позволи на държавната, както и на съвкупността от статистически служби да удовлетворяват по-добре нуждите на своите национални и международни потребители (както в публичната администрация, така и в частния сектор). Статистическата система следва да следва основните принципи на статистиката, определени от ООН, Европейския практически кодекс по статистика и изискванията на европейското законодателство в областта на статистиката, и следва да се развива в посока на достиженията на правото на Общността.
 Член 89
 Банкови, застрахователни и други финансови услуги
 Сътрудничеството между Босна и Херцеговина и Общността е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на банковите, застрахователните и другите финансови услуги. Страните си сътрудничат с цел създаване и развитие на подходяща рамка за насърчаване на банковото дело, застраховането и други сектори на финансови услуги в Босна и Херцеговина.
 Член 90
 Сътрудничество в областта на одита и финансовия контрол
 Сътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на публичния вътрешен финансов контрол (ПВФК) и външния одит. Страните по-специално си сътрудничат чрез изготвяне и приемане на съответна уредба с цел разработване на ПВФК, включващ финансово управление и контрол и функционално независими системи за вътрешен и външен одит в Босна и Херцеговина в съответствие с международно приетите стандарти и методологии за контрол и одит и най-добрите практики на ЕС. Сътрудничеството се съсредоточава също и върху изграждането на капацитет и обучение на институциите с цел създаване на система за ПВФК, както и външен одит (върховни одиторски институции) в Босна и Херцеговина, който включва и създаване и укрепване на звена за централно


text:
хармонизиране на финансовото управление и контрола, както и на системи за вътрешен одит.
 Член 91
 Насърчаване и защита на инвестициите
 Сътрудничеството между страните в рамките на обхвата на техните съответни компетенции в областта на насърчаването и защитата на инвестициите цели създаване на благоприятен климат за частни инвестиции както местни, така и чуждестранни, което е от съществено значение за икономическото и промишлено съживяване на Босна и Херцеговина.
 Член 92
 Сътрудничество в областта на промишлеността
 Сътрудничеството е насочено към насърчаване на модернизацията и преструктуриране на промишлеността и на отделни сектори в Босна и Херцеговина. То обхваща и промишленото сътрудничество между икономическите оператори с цел укрепване на частния сектор при условия, които гарантират опазването на околната среда.
 Инициативите за промишлено сътрудничество отразяват приоритетите, определени и от двете страни. Те вземат предвид регионалните аспекти за промишлено развитие, като насърчават транснационалните партньорства, когато е уместно. Инициативите следва да бъдат насочени по-специално към създаване на подходяща рамка за предприятията, към подобряване на управлението и ноу-хау и насърчаване на пазарите, пазарна прозрачност и създаване на бизнес среда.
 При сътрудничеството се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика.
 Член 93
 Малки и средни предприятия
 Сътрудничеството между страните е насочено към развитие и укрепване на малките и средни предприятия (МСП) от частния сектор и взема предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на МСП, както и десетте насоки, включени в Европейската харта за малките предприятия.
 Член 94
 Туризъм
 Сътрудничеството между страните в областта на туризма е насочено главно към увеличаване на информационния поток за туризма (чрез международните мрежи, бази данни и др.), засилване на сътрудничеството между туристическите предприятия, експертите и правителствата и техните компетентни агенции в областта на туризма, и предаване на ноу-хау (чрез обучение, обмен, семинари). При сътрудничеството се вземат предвид достиженията на правото на Общността, отнасящи се до този сектор.
 Политиките за сътрудничество се интегрират в регионална рамка за сътрудничество.
 Член 95
 Селско стопанство и аграрно-промишлен сектор
 Сътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на селското стопанство и ветеринарната и фитосанитарната област. Сътрудничеството има за цел по-специално модернизиране и преструктуриране на селското стопанство и аграрно-промишления сектор в Босна и Херцеговина, и по-специално достигане на ветеринарните и фитосанитарни изисквания на Общността, и подкрепа на постепенното сближаване на законодателството и практиките на Босна и Херцеговина с правилата и стандартите на Общността.
 Член 96
 Рибарство
 Страните проучват възможността за определяне на взаимно полезни области от общ интерес в сектора на рибарството. При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на рибарството, включително спазването на международните задължения на международни и регионални организации по рибарство, отнасящи се до правилата за управление и опазване на рибните ресурси.
 Член 97
 Митници
 Страните установяват сътрудничество в тази област с цел гарантиране на съответствие с разпоредбите, които предстои да бъдат приети в областта на търговията и за постигане на сближаване на митническите системи на Босна и Херцеговина с тези на Общността, с което ще помогнат за либерализиране на


text:
мерките, планирани съгласно настоящото споразумение, както и за постепенното сближаване на митническото законодателство на Босна и Херцеговина с достиженията на правото на Общността.
 При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на митниците.
 Правилата за взаимно административно подпомагане между страните в областта на митниците са установени в протокол 5.
 Член 98
 Данъчно облагане
 Страните установяват сътрудничество в областта на данъчното облагане, включително по отношение на мерките, целящи по-нататъшни реформи на данъчната система на Босна и Херцеговина и преструктуриране на данъчната администрация с оглед на осигуряване на ефективност при събирането на данъците и борба с данъчните измами.
 При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на данъчното облагане и борбата с вредоносната данъчна конкуренция. Премахването на вредосната данъчна конкуренция следва да се извършва въз основа на принципите на Кодекса за поведение при корпоративно данъчно облагане, приет от Съвета на 1 декември 1997 г.
 Сътрудничеството е насочено също и към подобряване на прозрачността и борба с корупцията, както и към включване на обмена на информация с държавите членки в дейност за улесняване на изпълнението на мерките за предотвратяване на данъчни измами, укриване или неплащане на данъци. Босна и Херцеговина завършва и мрежата от двустранни споразумения с държавите членки съгласно последния вариант на примерната данъчна конвенция за печалби и капитал на ОИСР, както и въз основа на примерното споразумение за обмен на информация по данъчните въпроси на ОИСР, до степента, до която изискващата държава членка е ангажирана с тях.
 Член 99
 Сътрудничество в социалната област
 Страните си сътрудничат за улесняване на разработването на политиката за заетост в Босна и Херцеговина в контекста на засилване на икономическата реформа и на интеграцията. Сътрудничеството е насочено и към подпомагане на адаптирането на системата за социална сигурност в Босна и Херцеговина към новите икономически и социални изисквания с оглед на гарантиране на еднакъв достъп и ефективна подкрепа на всички уязвими хора и може да включва коригиране на законодателството на Босна и Херцеговина в областта на условията на труд и равните възможности за жени и мъже, за хора с увреждания и за всички уязвими хора, включително тези, които принадлежат към малцинствени групи, както и повишаване на степента на опазване на здравето и безопасността на работниците, взимайки като база за сравнение степента на опазване, съществуваща в Общността.
 При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.
 Член 100
 Образование и обучение
 Страните си сътрудничат с цел повишаване на нивото на общото образование и на професионалното образование и обучение в Босна и Херцеговина, както и на политиката за младежта и работата с младежта, включително на неформалното образование. Приоритет за системите на висше образование е постигане на целите на декларацията от Болоня в рамките на междуправителствения Болонски процес.
 Страните си сътрудничат и с цел гарантиране на това, че достъпът до всички нива на образование и обучение в Босна и Херцеговина е недискриминационен по отношение на пола, цвета на кожата, етническия произход или религията. Приоритет за Босна и


text:
Херцеговина следва да бъде постигането на съответствие с поетите ангажименти в рамките на съответните международни конвенции, третиращи тези въпроси.
 Съответните програми и инструменти на Общността допринасят за осъвременяване на структурите и дейностите за образование и обучение в Босна и Херцеговина.
 При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.
 Член 101
 Сътрудничество в областта на културата
 Страните се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на културата. Това сътрудничество служи inter alia за повишаване на взаимното разбирателство и уважение между хората, общностите и народите. Страните се ангажират да си сътрудничат за насърчаване на културното разнообразие, по-специално в рамките на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
 Член 102
 Сътрудничество в аудио-визуалната област
 Страните си сътрудничат в насърчаването на аудио-визуалната индустрия в Европа и на съвместните продукции в областта на киното и телевизията.
 Сътрудничеството може да включва inter alia програми и съоръжения за обучение на журналисти и други медийни професионалисти, както и техническа помощ за медиите — публични и частни, така че да укрепи тяхната независимост, професионализъм и връзки с европейските медии.
 Босна и Херцеговина привежда своите политики за регулиране на аспектите на съдържанието на трансгранични предавания в съответствие с тези на Общността и хармонизира своето законодателство със съответните достижения на правото на Общността. Босна и Херцеговина обръща специално внимание на въпросите, свързани с придобиване на права върху интелектуална собственост за програми и предавания по сателит, наземни предавателни устройства и кабели.
 Член 103
 Информационно общество
 Сътрудничеството е насочено основно към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността по отношение на информационното общество. То подкрепя основно постепенното привеждане в съответствие на политиките и законодателството на Босна и Херцеговина в този сектор с тези на Общността.
 Страните си сътрудничат и по отношение на по-нататъшното развитие на информационното общество в Босна и Херцеговина. Глобалните цели ще включват подготовка на обществото като цяло за дигиталната ера, привличане на инвестиции и осигуряване на оперативна съвместимост на мрежите и услугите.
 Член 104
 Мрежи и услуги за електронна комуникация
 Сътрудничеството е насочено основно към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.
 По-специално страните укрепват сътрудничеството си в областта на мрежите и услугите за електронни комуникации, като крайната цел е Босна и Херцеговина да приеме достиженията на правото на Общността в сектора, една година след влизането в сила на настоящото споразумение.
 Член 105
 Информация и комуникации
 Общността и Босна и Херцеговина предприемат мерките, необходими за стимулиране на взаимния обмен на информация. Приоритет се дава на програмите, насочени към осигуряване на широката публика на основна информация за Общността и на професионалните кръгове в Босна и Херцеговина на по-специализирана информация.
 Член 106
 Транспорт
 Сътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на транспорта.
 Сътрудничеството може да е насочено по-специално към преструктуриране и модернизиране на видовете транспорт в Босна и Херцеговина, към подобряване на свободното движение на пътници и стоки, увеличаване на достъпа до транспортния пазар и съоръжения, включително до пристанища и


text:
летища, към подпомагане на развитието на мултимодална инфраструктура във връзка с основните трансевропейски мрежи, по-специално с цел укрепване на регионалните връзки в Югоизточна Европа в съответствие с Меморандума за разбирателство за развитие на основната регионална транспортна мрежа, към достигане на оперативни стандарти, сравними с тези на Общността, към развитие на транспортна система в Босна и Херцеговина, съпоставима и приведена в съответствие със системата на Общността и подобряване на защитата на околната среда в транспорта.
 Член 107
 Енергетика
 Сътрудничеството се съсредоточава върху приоритетни области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на енергетиката, включително, ако е уместно, аспекти на ядрената безопасност. То се основава на Договора за създаване на енергийна общност и се развива с оглед на постепенното интегриране на Босна и Херцеговина в енергийните пазари на Европа.
 Член 108
 Околна среда
 Страните развиват и укрепват своето сътрудничество в областта на околната среда с оглед на жизненоважната задача за спиране на по-нататъшното влошаване и започване на подобряване на екологичното състояние с цел устойчиво развитие.
 По-специално страните установяват сътрудничество с цел укрепване на административните структури и процедурите за осигуряване на стратегическо планиране по въпросите на екологията и сътрудничество между съответните участници в процеса, като се съсредоточават върху привеждане в съответствие на законодателството на Босна и Херцеговина с достиженията на правото на Общността. Сътрудничеството би могло да се съсредоточи и върху разработването на стратегии за значително намаляване на местното, регионалното и трансграничното замърсяване на въздуха и водата, включително с отпадъци и химикали, с цел създаване на рамка за ефикасно, чисто, устойчиво и възобновяемо производство и потребление на енергия, и за изготвяне на оценка за екологичното въздействие и стратегическа екологична оценка. Специално внимание се обръща на ратифицирането и изпълнението на Протокола от Киото.
 Член 109
 Сътрудничество в областта на научните изследвания и технологичното развитие
 Страните насърчават сътрудничеството в областта на гражданските научни изследвания и технологичното развитие на основата на взаимна полза, като отчитат наличието на ресурси, подходящ достъп до съответните им програми, при подходящи нива на ефективна защита на правата върху интелектуална, индустриална и търговска собственост.
 При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие.
 Член 110
 Регионално и местно развитие
 Страните се стремят да укрепват сътрудничеството в областта на регионалното и местно развитие с цел да допринесат за икономическото развитие и да намалят регионалните дисбаланси. Специално внимание се отделя на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
 При сътрудничеството се вземат предвид приоритетите от достиженията на правото на Общността в областта на регионалното развитие.
 Член 111
 Реформа в публичната администрация
 Сътрудничеството ще цели по-нататъшно развитие на ефикасна и подотчетна публична администрация в Босна и Херцеговина, въз основа на усилията за реформа, осъществени до момента в тази област.
 Сътрудничеството в тази област се съсредоточава главно върху институционалното изграждане в съответствие с изискванията на Европейското партньорство и включва аспекти като развитие и прилагане на процедури за прозрачно и безпристрастно наемане на персонал, управление на човешките ресурси и развитие на кариерата в областта на публичните услуги, непрекъснато обучение и насърчаване на етиката в


text:
публичната администрация и подобряване на процеса на изготвяне на политики. При осъществяването на реформите ще се вземат предвид целите по отношение на фискалната устойчивост, включително аспектите на фискалната архитектура. Сътрудничеството обхваща всички нива на публичната администрация в Босна и Херцеговина.
 ДЯЛ IХ
 ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 112
 За постигане на целите на настоящото споразумение и в съответствие с членове 5, 113 и 115 Босна и Херцеговина може да получи финансова помощ от Общността под формата на безвъзмездни средства и заеми, включително заеми от Европейската инвестиционна банка. Помощта от Общността зависи от по-нататъшния напредък при изпълнението на политическите критерии от Копенхаген, и по-специално от напредъка в постигането на специфичните приоритети на Европейското партньорство. Взема се предвид и оценката, представена в годишния доклад за напредъка на Босна и Херцеговина. Помощта от Общността е подчинена също така на условията на процеса на стабилизиране и асоцииране, и по-специално по отношение на ангажимента на получателите да извършат демократични, икономически и институционални реформи. Помощта, отпусната на Босна и Херцеговина, е адаптирана така, че да удовлетвори установените потребности и одобрените приоритети, да отрази способността за поемане, а в подходящи случаи и погасяване на финансовите задължения, и за осъществяване на мерките, предприети за реформиране и преструктуриране на икономиката.
 Член 113
 Финансовата помощ, под формата на безвъзмездни средства, може да бъде предоставена съгласно съответния регламент на Съвета във вид на многогодишна индикативна рамка и да се основава на годишните програми за действие, изготвени от Общността след консултации с Босна и Херцеговина.
 Финансовата помощ може да обхваща всички сектори на сътрудничество, като се отделя по-специално внимание на правосъдието и вътрешните работи, на сближаването на законодателството и на икономическото развитие.
 Член 114
 За да се позволи оптимално използване на наличните ресурси, страните гарантират, че вноските на Общността се правят в тясно сътрудничество с тези от други източници — като държави членки, други държави и международни финансови институции.
 За тази цел страните редовно обменят информация помежду си за всички източници на помощи.
 ДЯЛ Х
 ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 115
 Създава се Съвет за стабилизиране и асоцииране, който контролира прилагането и изпълнението на настоящото споразумение. Той заседава на подходящо ниво, на равни интервали и когато го изискват обстоятелствата. Той разглежда важни въпроси, възникващи в рамките на настоящото споразумение, както и други двустранни и международни въпроси от взаимен интерес.
 Член 116
 1. Съветът за стабилизиране и асоцииране се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и от членове на Министерския съвет на Босна и Херцеговина, от друга страна.
 2. Съветът за стабилизиране и асоцииране установява свой процедурен правилник.
 3. Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани в съответствие с условията, които предстои да бъдат уточнени в неговия процедурен правилник.
 4. Съветът за стабилизиране и асоцииране се председателства последователно от представител на Общността и от представител на Босна и Херцеговина в съответствие с разпоредбите, които предстои да се уточнят в неговия процедурен правилник.
 5. По въпроси, които я засягат, Европейската инвестиционна банка участва като наблюдател в работата на Съвета за стабилизиране


text:
и асоцииране.
 Член 117
 С цел постигане на целите от настоящото споразумение Съветът за стабилизиране и асоцииране е оправомощен да взема решения в рамките на обхвата на настоящото споразумение в случаите, предвидени в него. Взетите решения са задължителни за страните, които предприемат мерките, необходими за изпълнение на взетите решения. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да отправя и препоръки, когато е уместно. Той изготвя решенията и препоръките си въз основа на съгласие между страните.
 Член 118
 1. Съветът за стабилизиране и асоцииране се подпомага при осъществяването на своите задължения от Комитет за стабилизиране и асоцииране, съставен от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и от представители на Министерския съвет на Босна и Херцеговина, от друга страна.
 2. В процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя задълженията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, които включват подготовка на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, и определя начина на функциониране на Комитета.
 3. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира на Комитета за стабилизиране и асоцииране всяко от своите правомощия. В този случай Комитетът за стабилизиране и асоцииране взема решенията си в съответствие с условията, посочени в член 117.
 Член 119
 Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да създава подкомитети.
 Преди края на първата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Комитетът за стабилизиране и асоцииране сформира необходимите подкомитети за адекватно изпълнение на настоящото споразумение.
 Създава се подкомитет по въпросите на миграцията.
 Член 120
 Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да създаде друг специализиран комитет или орган, който може да го подпомага при изпълнение на неговите задължения. В своя процедурен правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя състава и задълженията на такива комитети или органи и начина, по който те да функционират.
 Член 121
 Създава се Парламентарен комитет за стабилизиране и асоцииране. Той е форум, на който членовете на парламента на Босна и Херцеговина и тези на Европейския парламент да се събират и да обменят мнения. Той заседава на периоди, които сам определя.
 Парламентарният комитет за стабилизиране и асоцииране се състои от членове на Европейския парламент и членове на парламента на Босна и Херцеговина.
 Парламентарният комитет за стабилизиране и асоцииране установява свой процедурен правилник.
 Парламентарният комитет за стабилизиране и асоцииране се председателства последователно от член на Европейския парламент и от член на Парламента на Босна и Херцеговина в съответствие с разпоредбите, които предстои да бъдат установени в неговия процедурен правилник.
 Член 122
 В рамките на обхвата на настоящото споразумение всяка страна се ангажира да гарантира, че физическите и юридически лица на другата страна имат недискриминационен достъп спрямо нейните собствени граждани, до компетентните съдилища и административни органи на страните за защита на техните лични или имуществени права.
 Член 123
 Нищо в настоящото споразумението не препятства някоя от страните да предприеме мерки:
 а)
 които тя счита за необходими, за да предотврати разкриване на информация в противоречие на нейните съществени интереси, свързани със сигурността;
 б)
 които се отнасят до производството или търговията с оръжие, амуниции или военни материали,


text:
или до научни изследвания, развойна дейност или производство от основно значение за целите на отбраната, при условие че такива мерки не нарушават условията на конкуренция по отношение на продукти, които не са предназначени конкретно за военни цели;
 в)
 които тя счита за съществени за собствената си сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици с отражение върху поддържането на законността и на реда, по време на война или сериозно международно напрежение, представляващо заплаха от война, или за да изпълни задълженията, които е поела с цел поддържане на мира и международната сигурност.
 Член 124
 1. В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без се да засяга никоя от специалните разпоредби, съдържащи се в него:
 а)
 договореностите, прилагани от Босна и Херцеговина по отношение на Общността, не дават основаниеза каквато и да е дискриминация между държавите членки, техните граждани, дружества или компании;
 б)
 договореностите, прилагани от Общността по отношение на Босна и Херцеговина, не дават основания за каквато и да е дискриминация между гражданите, дружествата или компаниите на Босна и Херцеговина.
 2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето данъчно законодателство към данъкоплатците, които не са в еднакво положение по отношение на местопребиваването им.
 Член 125
 1. Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, които се изискват за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение. Те гарантират, че целите, заложени в настоящото споразумение, са постигнати.
 2. Страните се споразумяват да се консултират своевременно, използвайки подходящи канали, по искане на една от страните с цел обсъждане на всеки въпрос, който се отнася до тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение и до други съответни аспекти на отношенията между страните.
 3. Всяка страна отнася до Съвета за стабилизиране и асоцииране всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение. В този случай се прилага член 126 и, в зависимост от случая, протокол 6.
 Съветът за стабилизиране и асоцииране може да уреди спора чрез обвързващо решение.
 4. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, с изключение на случаите на особена неотложност, тя предоставя на Съвета за стабилизиране и асоцииране цялата съответна информация, необходима за внимателното разглеждане на положението, с цел търсене на приемливо решение за страните.
 При избора на мерките предимство трябва да се дава на тези, които смущават най-малко функционирането на настоящото споразумение. Съвета за стабилизиране и асоцииране се нотифицира незабавно за тези мерки, като те са предмет на консултации, в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, на Комитета за стабилизиране и асоцииране или на който е да е друг орган, създаден на основание членове 119 и 120, ако другата страна го изиска.
 5. Разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4 не нарушават по никакъв начин и не засягат членове 30, 38, 39, 40, 44 и протокол 2.
 Член 126
 1. При възникване на спор между страните относно тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, всяка страна нотифицира на другата страна и на Съвета за стабилизиране и асоцииране


text:
официално искане за разрешаване на спорния въпрос.
 Когато една страна счита, че мярка, предприета от другата страна, или бездействие на другата страна, представлява нарушение на задълженията съгласно настоящото споразумение, в официалното искане за разрешаване на спора се посочват причините за това мнение, според случая и че страната може да предприеме мерките, предвидени в член 125, параграф 4.
 2. Страните се ангажират да разрешат спора чрез започването на добросъвестни консултации в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране и други органи, съгласно предвиденото в параграф 3, с цел постигане на взаимно приемливо решение възможно най-скоро.
 3. Страните предоставят на Съвета за стабилизиране и асоцииране цялата съответна информация по случая с цел задълбочено разглеждане на положението.
 Докато спорът не е разрешен, той се обсъжда на всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране, освен ако е била започната арбитражната процедура, предвидена в протокол 6. Един спор се счита за разрешен, когато Съветът за стабилизиране и асоцииране е взел обвързващо решение за разрешаване на спора, предвидено в член 125, параграф 3, или когато той е обявил, че вече не съществува спор.
 Консултациите за разрешаване на спора могат да се провеждат и по време на всяко заседание на Комитета за стабилизиране и асоцииране или на всеки друг съответен комитет или орган, създаден въз основа на членове 119 или 120, при наличието на съгласие между страните или по искане на една от страните. Консултациите могат да се провеждат и в писмена форма.
 Цялата информация, разкрита по време на консултациите, остава поверителна.
 4. За въпроси в рамките на обхвата на приложение на протокол 6 всяка страна може да представи спорния въпрос за уреждане чрез арбитраж в съответствие със същия този протокол, когато страните не са успели да разрешат спора в рамките на два месеца след започване на процедурата за разрешаване на спорове в съответствие с параграф 1.
 Член 127
 Настоящото споразумение не засяга, докато не бъдат предоставени равностойни права на отделните лица и на икономическите оператори съгласно настоящото споразумение, правата, които са им предоставени чрез съществуващи споразумения, обвързващи една или повече държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина от друга.
 Член 128
 Приложения I — VII и протоколи 1 — 7 съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
 Рамковото споразумение между Европейската Общност и Босна и Херцеговина относно общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в програмите на Общността (6), подписано на 22 ноември 2004 г., и приложението към него съставляват неразделна част от настоящото споразумение. Прегледът, предвиден в член 8 на това рамково споразумение, се осъществява в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, който е оправомощен да изменя, ако е необходимо, рамковото споразумение.
 Член 129
 Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.
 Всяка от страните може да денонсира настоящото споразумение, като нотифицира за това другата страна. Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.
 Всяка страна може да суспендира настоящото споразумение незабавно, в случай на неспазване от другата страна на един от основните елементи на настоящото споразумение.
 Член 130
 За целите на настоящото споразумение „страни“ означава Общността или нейните


text:
държави членки, или Общността и нейните държави членки в съответствие с техните съответни правомощия, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна.
 Член 131
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия, съгласно условията, установени в тези договори, и на територията на Босна и Херцеговина, от друга страна.
 Член 132
 Депозитар на настоящото споразумение е Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 133
 Настоящото споразумение е съставено в два идентични екземпляри на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, финландски, френски, чешки, шведски, босненски, сръбски и хърватски език, като всеки текст е еднакво автентичен.
 Член 134
 Страните ратифицират или добряват настоящото споразумение съгласно своите собствени процедури.
 Инструментите за ратифициране или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на депозиране на последния инструмент за ратифициране или одобрение.
 Член 135
 Временно споразумение
 В случай, че до приключването на процедурите, необходими за влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части на настоящото споразумение, и по-специално тези, които се отнасят до свободното движение на стоки, както и съответните разпоредби за транспорта, породят действие чрез временно споразумение между Общността и Босна и Херцеговина, страните се съгласяват, че при такива обстоятелства за целите на разпоредбите на дял IV, членове 71 и 73 от настоящото споразумение, протоколи 1, 2, 4, 5, 6 и 7, и съответните разпоредби на протокол 3 към него, думите „дата на влизане в сила на настоящото споразумение“ означават датата на влизане в сила на временното споразумение по отношение на задълженията, съдържащи се в гореспоменатите разпоредби.
 Съставено в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година.
 Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de dos mil ocho.
 V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte.
 Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight.
 Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit.
 Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto.
 Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio šešioliktą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év június tizenhatodik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia szesnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito.
 Încheiat la Luxembourg, la șaisprezece iunie două mii opt.
 V Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem.
 V Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem.
 Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme


text:
godine.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisuće osme godine.
 Састављено у Луксембургу, шеснаестога јуна двије хиљаде осме године.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Релублика България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Za Bosnu i Hercegovinu
 За Босну и Херцеговину
 (1) Регламент (EИО) No 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1) както е изменен.
 (2) Официален вестник на Босна и Херцеговина No 58/04 от 22.12.2004 г.
 (3) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1)
 (4) Многостранно споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватска, Бивша югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Мисията на временната администрация на Организацията на Обединените Нации в Косово за създаване на Общо европейско авиационно пространство (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 3)
 (5) Европейски комитет по стандартизация (CEN), Европейски комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC), Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI), Европейска организация за акредитация (EA), Организация за европейско сътрудничество в областта на правната метрология (WELMEC), Европейска организация по метрология (EUROMET).
 (6) ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 9
 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 —
 Приложение I (член 21) — Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за промишлени продукти на Общността
 —
 Приложение II (член 27, параграф 2) — Определение на продукти от „младо говеждо“ („baby beef“)
 —
 Приложение III (член 27) —


text:
Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за основни селскостопански продукти с произход от Общността
 —
 Приложение IV (член 28) — Мита, прилагани при внос в Общността на стоки с произход от Босна и Херцеговина
 —
 Приложение V (член 28) — Мита, прилагани при внос в Босна и Херцеговина на стоки с произход от Общността
 —
 Приложение VI (член 50) — Установяване: финансови услуги
 —
 Приложение VII (член 73) — Права върху интелектуална, индустриална и търговска собственост
 ПРОТОКОЛИ
 —
 Протокол 1 (член 25) относно търговията между Общността и Босна и Херцеговина с преработени селскостопански продукти
 —
 Протокол 2 (член 42) относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение между Общността и Босна и Херцеговина
 —
 Протокол 3 (член 59) относно сухопътния транспорт
 —
 Протокол 4 (член 71) относно държавната помощ за стоманодобивната промишленост
 —
 Протокол 5 (член 97) относно взаимното административно подпомагане по митническите въпроси
 —
 Протокол 6 (член 126) уреждане на спорове
 —
 Протокол 7 (член 27) относно реципрочните преференциални отстъпки за определени вина, реципрочно признаване, защита и контрол на наименованията на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ЗА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ НА ОБЩНОСТТА
 ПРИЛОЖЕНИЕ I(a)
 ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ЗА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ НА ОБЩНОСТТА
 (посочени в член 21)
 Митата ще бъдат намалени, както следва:
 а)
 на датата на влизане в сила на споразумението, вносното мито ще бъде намалено на 50 % от базовото мито;
 б)
 на 1 януари от първата година след датата на влизане в сила на споразумението, останалите вносни мита ще бъдат премахнати.
 Код по КН
 Описание
 2501 00
 Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост; морска вода:
 2501 00 10
 –
 Морска вода и води от солници
 –
 Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост:
 – –
 Други:
 – – –
 Други:
 2501 00 99
 – – – –
 Други
 2508
 Други глини (с изключение на експандираните глини от No 6806), андалузит, кианит, силиманит, дори калцинирани; мулит; шамотна или динасова пръст:
 2508 70 00
 –
 Шамотна или динасова пръст
 2511
 Естествен бариев сулфат (барит); естествен бариев карбонат (витерит), дори калциниран, с изключение на бариевия оксид от No 2816:
 2511 20 00
 –
 Естествен бариев карбонат (витерит)
 2522
 Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от No 2825
 2523
 Видове хидравличен цимент (включително несмлян цимент, наречен „клинкер“), дори оцветени:
 2523 10 00
 –
 Несмлян цимент, наречен „клинкер“
 –
 Портланд цимент:
 2523 21 00
 – –
 Бял цимент, дори изкуствено оцветен
 2523 29 00
 – –
 Други:
 ex 2523 29 00
 – – –
 Различен от вида, използван за циментиране на петролни кладенци и газови находища
 2524
 Азбест:
 2524 10 00
 –
 Крокидолит
 2524 90 00
 –
 Друг:
 ex 2524 90 00
 – –
 Азбест под


text:
формата на влакна, люспи или прах
 2702
 Лигнити, дори агломерирани, с изключение на черния кехлибар
 2711
 Нефтен газ и други газообразни въглеводороди:
 –
 Втечнени:
 2711 11 00
 – –
 Природен газ
 2711 12
 – –
 Пропан
 2711 13
 – –
 Бутани
 2711 19 00
 – –
 Други
 2801
 Флуор, хлор, бром и йод:
 2801 10 00
 –
 Хлор
 2801 20 00
 –
 Йод
 2804
 Водород, благородни газове и други неметални елементи:
 2804 10 00
 –
 Водород
 –
 Благородни газове:
 2804 29
 – –
 Други
 2804 30 00
 –
 Азот
 2804 40 00
 –
 Кислород
 –
 Силиций:
 2804 69 00
 – –
 Друг
 2804 90 00
 –
 Селен
 2807 00
 Сярна киселина; олеум:
 2807 00 90
 –
 Олеум
 2808 00 00
 Азотна киселина; смеси от азотна и сярна киселини
 2809
 Дифосфорен пентаоксид; фосфорна киселина; полифосфорни киселини с определен или неопределен химичен състав:
 2809 10 00
 –
 Дифосфорен пентаоксид
 2809 20 00
 –
 Фосфорна киселина и полифосфорни киселини:
 ex 2809 20 00
 – –
 Метафосфорни киселини
 2811
 Други неорганични киселини и други кислородни неорганични съединения на неметалните елементи:
 –
 Други неорганични киселини:
 2811 19
 – –
 Други:
 2811 19 10
 – – –
 Бромоводород (бромоводородна киселина)
 2811 19 20
 – – –
 Циановодород (циановодородна киселина)
 2811 19 80
 – – –
 Други:
 ex 2811 19 80
 – – – –
 Различни от арсенова киселина
 –
 Други неорганични кислородни съединения на неметалните елементи:
 2811 21 00
 – –
 Въглероден диоксид
 2811 29
 – –
 Други
 2812
 Халогениди и оксихалогениди на неметалните елементи
 2813
 Сулфиди на неметалните елементи; технически фосфорен трисулфид:
 2813 90
 –
 Други
 2814
 Амоняк, безводен или във воден разтвор
 2815
 Натриев хидроксид (сода каустик); калиев хидроксид (поташ); натриев или калиев пероксид:
 2815 20
 –
 Калиев хидроксид
 2815 30 00
 –
 Натриев или калиев пероксид
 2816
 Хидроксид и пероксид на магнезия; оксиди, хидроксиди и пероксиди на стронция или бария:
 2816 40 00
 –
 Оксиди, хидроксиди и пероксиди на стронция или бария
 2819
 Хромови оксиди и хидроксиди
 2820
 Манганови оксиди
 2821
 Железни оксиди и хидроксиди; багрилна пръст, съдържаща тегловно 70 % или повече свързано желязо, изчислено като дижелезен триоксид (Fe2O3):
 2821 20 00
 –
 Багрилна пръст
 2822 00 00
 Кобалтови оксиди и хидроксиди; технически кобалтови оксиди
 2824
 Оловни оксиди; миний и оранжев миний
 2825
 Хидразин и хидроксиламин и техните неорганични соли; други неорганични основи; други оксиди, хидроксиди и пероксиди на металите:
 2825 20 00
 –
 Литиев оксид и хидроксид
 2825 30 00
 –
 Ванадиеви оксиди и хидроксиди
 2825 40 00
 –
 Никелови оксиди и хидроксиди
 2825 50 00
 –
 Медни оксиди и хидроксиди
 2825 60 00
 –
 Германиеви оксиди и циркониев диоксид
 2825 70 00
 –
 Молибденови оксиди и хидроксиди
 2825 80 00
 –
 Антимонови оксиди
 2826
 Флуориди; флуоросиликати, флуороалуминати и други комплексни флуорни соли:
 –
 Флуориди:
 2826 12 00
 – –
 Алуминиеви
 2826 30 00
 –
 Натриев хексафлуороалуминат (синтетичен криолит)
 2826 90
 –
 Други:
 2826 90 80
 – –
 Други:
 ex 2826 90 80
 – – –
 Флуоросиликати, различни от натриевите или калиевите
 2827
 Хлориди, оксихлориди и хидроксихлориди; бромиди и оксибромиди; йодиди


text:
и оксийодиди:
 2827 10 00
 –
 Амониев хлорид
 2827 20 00
 –
 Калциев хлорид
 –
 Други хлориди:
 2827 31 00
 – –
 Магнезиеви
 2827 32 00
 – –
 Алуминиеви
 2827 39
 – –
 Други:
 2827 39 10
 – – –
 Калаени
 2827 39 85
 – – –
 Други
 –
 Оксихлориди и хидроксихлориди:
 2827 41 00
 – –
 Медни
 2827 49
 – –
 Други:
 –
 Бромиди и оксибромиди:
 2827 51 00
 – –
 Натриеви и калиеви бромиди
 2827 59 00
 – –
 Други
 2827 60 00
 –
 Йодиди и оксийодиди:
 ex 2827 60 00
 – –
 Други, различни от калиевия йодид
 2828
 Хипохлорити; технически калциев хипохлорит; хлорити; хипобромити:
 2828 90 00
 –
 Други
 2829
 Хлорати и перхлорати; бромати и пербромати; йодати и перйодати
 2830
 Сулфиди; полисулфиди, с определен или неопределен химичен състав:
 2830 90
 –
 Други
 2831
 Дитионити и сулфоксилати:
 2831 90 00
 –
 Други
 2832
 Сулфити; тиосулфати
 2833
 Сулфати; стипци; пероксосулфати (персулфати):
 –
 Натриеви сулфати:
 2833 19 00
 – –
 Други
 –
 Други сулфати:
 2833 21 00
 – –
 Магнезиеви
 2833 22 00
 – –
 Алуминиеви
 2833 24 00
 – –
 Никелови
 2833 25 00
 – –
 Медни
 2833 29
 – –
 Други:
 2833 29 20
 – – –
 Кадмиеви; хромови; цинкови
 2833 29 30
 – – –
 Кобалтови; титанови:
 ex 2833 29 30
 – – – –
 Титанови
 2833 29 60
 – – –
 Оловни
 2833 29 90
 – – –
 Други:
 ex 2833 29 90
 – – – –
 Други, различни от никелови и манганови
 2833 30 00
 –
 Стипци
 2833 40 00
 –
 Пероксосулфати (персулфати)
 2834
 Нитрити; нитрати:
 2834 10 00
 –
 Нитрити
 2835
 Фосфинати (хипофосфити), фосфонати (фосфити) и фосфати; полифосфати, с определен или неопределен химичен състав:
 2835 10 00
 –
 Фосфинати (хипофосфити) и фосфонати (фосфити)
 –
 Фосфати:
 2835 22 00
 – –
 Моно- или динатриеви
 2835 24 00
 – –
 Калиеви
 2835 26
 – –
 Други калциеви фосфати
 2835 29
 – –
 Други
 –
 Полифосфати:
 2835 39 00
 – –
 Други
 2836
 Карбонати; пероксокарбонати (перкарбонати); технически амониев карбонат, съдържащ амониев карбамат:
 –
 Други:
 2836 92 00
 – –
 Стронциев карбонат
 2837
 Цианиди, оксицианиди и комплексни цианиди:
 –
 Цианиди и оксицианиди:
 2837 19 00
 – –
 Други
 2839
 Силикати; технически силикати на алкалните метали:
 2839 90
 –
 Други:
 2839 90 90
 – –
 Други:
 ex 2839 90 90
 – – –
 Оловни
 2841
 Соли на оксометалните или пероксометалните киселини:
 –
 Манганити, манганати и перманганати:
 2841 69 00
 – –
 Други
 2841 80 00
 –
 Волфрамати
 2841 90
 –
 Други:
 2841 90 85
 – –
 Други:
 ex 2841 90 85
 – – –
 Алуминати
 2843
 Благородни метали в колоидно състояние; неорганични или органични съединения на благородните метали с определен или неопределен химичен състав; амалгами на благородни метали:
 –
 Съединения на среброто:
 2843 21 00
 – –
 Сребърен нитрат
 2843 29 00
 – –
 Други
 2843 30 00
 –
 Съединения на златото
 2843 90
 –
 Други съединения; амалгами
 2844
 Радиоактивни химични елементи и радиоактивни изотопи (включително разпадните или възпроизвеждащите се химични елементи и изотопи) и техните съединения; смеси и


text:
отпадъци, съдържащи тези продукти
 2845
 Изотопи, различни от посочените в No 2844; техните неорганични или органични съединения с определен или неопределен химичен състав
 2846
 Неорганични или органични съединения на редкоземните метали, на итрия или на скандия или на техните смеси
 2848 00 00
 Фосфиди с определен или неопределен химичен състав, с изключение на ферофосфорите
 2849
 Карбиди с определен или неопределен химичен състав:
 2849 90
 –
 Други
 2850 00
 Хидриди, нитриди, азиди, силициди и бориди с определен или неопределен химичен състав, различни от карбидите от No 2849
 2852 00 00
 Съединения на живака, органични или неорганични, с изключение на амалгамите:
 ex 2852 00 00
 –
 Фулминати или цианиди
 2853 00
 Други неорганични съединения (включително дестилирани води, проводими води или води със същата степен на чистота); втечнен въздух (включително втечнения въздух с отстранени благородни газове); сгъстен въздух; амалгами, без тези на благородните метали
 2903
 Халогенопроизводни на въглеводородите:
 –
 Наситени хлорни производни на ациклените въглеводороди:
 2903 11 00
 – –
 Хлорметан (метилхлорид) и хлоретан (етилхлорид)
 2903 13 00
 – –
 Хлороформ (трихлорметан)
 2903 19
 – –
 Други:
 2903 19 10
 – – –
 1,1,1-Трихлоретан (метилхлороформ)
 –
 Ненаситени хлорни производни на ациклените въглеводороди:
 2903 29 00
 – –
 Други
 –
 Флуорни, бромни и йодни производни на ациклените въглеводороди:
 2903 31 00
 – –
 Етилен дибромид (ISO) (1,2-диброметан)
 2903 39
 – –
 Други
 –
 Халогенопроизводни на цикланите, циклените или циклотерпените:
 2903 52 00
 – –
 Алдрин (ISO), хлордан (ISO) и хептахлор (ISO)
 2903 59
 – –
 Други
 2904
 Сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на въглеводородите, дори халогенирани:
 2904 10 00
 –
 Производни, които са само със сулфогрупи, техните соли и етилови естери
 2904 20 00
 –
 Производни, които са само с нитро- или само с нитрозогрупи:
 ex 2904 20 00
 – –
 Други, различни от 1,2,3-пропантриол тринитрат
 2904 90
 –
 Други
 2905
 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 –
 Наситени моноалкохоли:
 2905 11 00
 – –
 Метанол (метилов алкохол)
 –
 Ненаситени моноалкохоли:
 2905 29
 – –
 Други
 –
 Халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на ациклените алкохоли:
 2905 51 00
 – –
 Етхлорвинол (INN)
 2905 59
 – –
 Други
 2906
 Циклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 –
 Цикланови, цикленови или циклотерпенови:
 2906 13
 – –
 Стероли и инозитоли:
 2906 13 10
 – – –
 Стероли:
 ex 2906 13 10
 – – – –
 Холестерин
 –
 Ароматни:
 2906 29 00
 – –
 Други:
 ex 2906 29 00
 – – –
 Цинамил алкохол
 2908
 Халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на фенолите или на фенолните алкохоли:
 –
 Други:
 2908 99
 – –
 Други:
 2908 99 90
 – – –
 Други:
 ex 2908 99 90
 – – – –
 Различни от бутилскополамин или капсаицин
 2909
 Етери, етер-алкохоли, етер-феноли, етер-алкохол-феноли, алкохолни пероксиди, етерни пероксиди, кетонни пероксиди (с определен или с неопределен химичен състав) и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 –
 Ациклени етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 2909 19 00
 – –
 Други
 2909 20 00
 –
 Етери на цикланите, циклените и циклотерпените, и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 2909 30
 –


text:
Ароматни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 – –
 Производни на брома:
 2909 30 31
 – – –
 Пентабромдифенилоксид; 1,2,4,5-тетрабромо-3,6-бис(пентабромофенокси)бензен
 2909 30 35
 – – –
 1,2-Бис(2,4,6-трибромфенокси)етан, предназначен за производство на акрилонитрил-бутадиен-стирен (ABS)
 2909 30 38
 – – –
 Други
 2909 30 90
 – –
 Други
 2910
 Епоксиди, епокси-алкохоли, епокси-феноли и епокси-етери с три атома в пръстена, и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 2910 40 00
 –
 Диелдрин (ISO, INN)
 2910 90 00
 –
 Други
 2911 00 00
 Ацетали и полуацетали, дори съдържащи други кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 2912
 Алдехиди, дори съдържащи други кислородни функционални групи; циклени полимери на алдехидите; параформалдехид:
 –
 Ациклени алдехиди, несъдържащи други кислородни функционални групи:
 2912 11 00
 – –
 Метанал (формалдехид)
 2915
 Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 –
 Оцетна киселина и нейните соли; оцетен анхидрид:
 2915 29 00
 – –
 Други
 2915 60
 –
 Бутанови киселини, пентанови киселини, техните соли и естери
 2915 70
 –
 Палмитинова киселина, стеаринова киселина, техните соли и естери:
 2915 70 15
 – –
 Палмитинова киселина
 2917
 Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 –
 Ациклени поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни:
 2917 12
 – –
 Адипинова киселина, нейните соли и естери:
 2917 12 10
 – – –
 Адипинова киселина и нейните соли
 2917 13
 – –
 Азелаинова киселина, себацинова киселина, техните соли и естери
 2917 19
 – –
 Други:
 2917 19 10
 – – –
 Малонова киселина, нейните соли и естери
 2917 20 00
 –
 Поликарбоксилни киселини на цикланови, цикленови или циклотерпенови монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни
 –
 Ароматни поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни:
 2917 34
 – –
 Други естери на ортофталовата киселина:
 2917 34 10
 – – –
 Дибутилортофталати
 2920
 Естери на другите неорганични киселини на неметалните елементи (с изключение на естерите на халогеноводородите) и техните соли; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 2920 90
 –
 Други:
 2920 90 10
 – –
 Естери на сярната киселина и естери на въглеродната киселина; техните соли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 ex 2920 90 10
 – – –
 Естери на въглеродната киселина и техните производни; производни на естери на сярната киселина
 2920 90 85
 – –
 Други продукти:
 ex 2920 90 85
 – – –
 Нитроглицерин; други естери на въглеродната киселина и техните производни; пентаеритритил тетранитрат
 2921
 Съединения с аминна функционална група:
 –
 Ароматни моноамини и техните производни; соли на тези продукти:
 2921 41 00
 – –
 Анилин и неговите соли:
 ex 2921 41 00
 – – –
 Анилин
 2922
 Аминосъединения с кислородни функционални групи:
 –
 Аминоалкохоли, различни от тези с повече от един вид кислородна функционална група, техните етери и естери; соли на тези продукти:
 2922 11 00
 – –
 Моноетаноламин и неговите соли:
 ex 2922 11 00
 – – –
 Соли на моноетаноламина
 2922 12 00
 – –
 Диетаноламин и неговите соли:
 ex 2922 12 00