text:
обвивката на камерата.
 1.3.
 Капките от разтвора, които се стичат от изпитвателните образци, не се връщат в резервоара за повторно пулверизиране.
 1.4.
 Апаратурата не бива да е изработена от материали, оказващи въздействие върху корозивността на мъглата.
 2. РАЗПОЛАГАНЕ НА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ ОБРАЗЦИ В КАМЕРАТА ЗА МЪГЛА
 2.1.
 Образците, освен прибиращи устройства, са подпрени или окачени между 15o и 30o от вертикалата и за предпочитане — успоредно на основната посока на хоризонталния поток мъгла през камерата, определен спрямо преобладаващата изпитвана повърхност.
 2.2.
 Прибиращите устройства са подпрени или окачени така, че осите на макарите за съхранение на лентата да са перпендикулярни на основната посока на хоризонталния поток мъгла през камерата. Отворите на лентата в прибиращото устройство също гледат в тази основна посока.
 2.3.
 Всеки образец е поставен така, че да позволи на мъглата да се отлага свободно върху всички образци.
 2.4.
 Всеки образец е разположен така, че да не се допуска соленият разтвор да капе от един образец върху друг.
 3. СОЛЕН РАЗТВОР
 3.1.
 Соленият разтвор се приготвя чрез разтваряне на 5 ± 1 тегловни части натриев хлорид в 95 части дестилирана вода. Солта е натриев хлорид, практически без съдържание на никел и мед и съдържаща в сухо състояние не повече от 0,1 % натриев йодид и не повече от 0,3 % примеси общо.
 3.2.
 Разтворът е такъв, че когато се пулверизира при 35 oC, събраният разтвор е в pH обхват от 6,5 до 7,2.
 4. ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ
 Подаваният сгъстен въздух към дюзата или дюзите за пулверизиране на соления разтвор не съдържа масло и примеси и има налягане, поддържано постоянно в обхвата между 70 и 170 kN/m2.
 5. УСЛОВИЯ В КАМЕРАТА ЗА МЪГЛА
 5.1.
 В зоната в камерата за мъгла, в която са поставени образците, се поддържа температура 35 ± 5 oC. В тази зона се поставят най-малко два чисти колектора за мъгла, за да се предотврати събирането на капки от разтвор от изпитвателните образци или от друг източник. Колекторите се поставят близо до изпитваните образци, единият — възможно най-близо до дюзите, и другият — колкото е възможно по-далеч от дюзите. Мъглата е такава, че на всеки 80 cm2 от хоризонтална събираща площ се събира средно количество от 1,0 и 2,0 ml от разтвора на час за всеки колектор, когато се измерва най-малко в продължение на 16 часа.
 5.2
 Дюзата или дюзите са насочени или регулирани така, че пръските да не удрят директно изпитваните образци.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 13
 ПОРЕДНОСТ НА ИЗПИТВАНИЯТА
 Параграфи
 Изпитване
 Образци
 Обезопасителен колан или система за обезопасяване No
 Лента No
 1
 2
 3
 4
 5
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 4/6.1.2/6.1.3/6.2.1.1/6.2.2/6.2.3.1/6.3.1.1
 Проверка на колан или система за обезопасяване
 X
 2.21/2.22/6.2.2.2
 Проверка на ключалка
 X
 X
 X
 X
 X
 6.2.2.6/6.2.2.7/7.5.1/7.5.5
 Изпитване на якост на ключалка
 X
 6.2.3.3/7.5.1
 Изпитване на якост на регулиращото устройство (и когато е необходимо, прибиращите устройства)
 X
 6.2.4/7.5.2
 Изпитване на якост на присъединителни приспособления (и когато е необходимо, прибиращите устройства)
 X
 6.2.2.3/7.5.3
 Изпитване на ниска температура на ключалка
 X
 X
 6.2.1.4/7.5.4
 Изпитване на удар при ниска температура на корави части
 X
 X


text:
6.2.3.2/6.2.3.4/7.5.6
 Удобство при регулиране
 X
 Кондициониране/
 изпитване на колан или система за обезопасяване преди динамично изпитване:
 6.2.2.4
 Дълготрайност на ключалка
 X
 X
 6.2.1.2/7.2
 Устойчивост на корозия на корави части
 X
 X
 Кондициониране на прибиращи устройства:
 6.2.5.2.1/6.2.5.3.1/6.2.5.3.3/7.6.2
 Праг на блокиране
 X
 X
 6.2.5.2.2/6.2.5.3.2/ 7.6.4
 Сила на прибиране
 X
 X
 6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/ 7.6.1
 Дълготрайност
 X
 X
 6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/ 7.2
 Корозия
 X
 X
 6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/ 7.6.3
 Прах
 X
 X
 6.3.1.2/7.4.2.3
 Изпитване ширина на лента
 X
 X
 Изпитване якост на лента след:
 6.3.2/7.4.1.1/7.4.2
 Кондициониране в помещение
 X
 X
 6.3.3/7.4.1.2/7.4.2
 Кондициониране на светлина
 X
 X
 6.3.3/7.4.1.3/7.4.2
 Кондициониране на ниска температура
 X
 X
 6.3.3/7.4.1.4/7.4.2
 Кондициониране на топлина
 X
 X
 6.3.3/7.4.1.5/7.4.2
 Кондициониране на вода
 X
 X
 6.2.3.2/7.3
 Изпитване за микроприплъзване
 X
 X
 6.4.2/7.4.1.6
 Изпитване за изтриване
 X
 X
 6.4.1/7.7
 Динамично изпитване
 X
 X
 6.2.2.5/6.2.2.7/7.8
 Изпитване за отваряне на ключалка
 X
 X
 7.1.4
 Задържане на образеца лента
 X
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14
 КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ИЗПИТВАНИЯ
 За обезопасителните колани се изисква да се докаже съответствие с изискванията, на които се базират следните изпитвания:
 1.1. Проверка на прага на блокиране и дълготрайността на аварийни прибиращи устройства с блокировка
 Съгласно разпоредбите на параграф 7.6.2 в най-неблагоприятната посока, която е подходяща, след като са били подложени на изпитването за дълготрайност, посочено в параграфи 7.6.1, 7.2 и 7.6.3, като изискване на параграф 6.2.5.3.5 от настоящото правило.
 1.2. Проверка на дълготрайността на прибиращи устройства с автоматична блокировка
 Съгласно разпоредбите на параграф 7.6.1, допълнени от параграфи 7.2 и 7.6.3, като изискване по параграф 6.2.5.2.3 от настоящото правило.
 1.3. Изпитване на якост на ленти след кондициониране
 Съгласно процедурата, описана в параграф 7.4.2, след кондициониране съгласно изискванията по параграфи 7.4.1.1—7.4.1.5 от настоящото правило.
 1.3.1. Изпитване на якост на ленти след изтриване
 Съгласно процедурата, описана в параграф 7.4.2, след кондициониране съгласно изискванията по параграф 7.4.1.6 от настоящото правило.
 1.4. Изпитване на микроприплъзване
 Съгласно процедурата, описана в параграф 7.3 от настоящото правило.
 1.5. Изпитване на корави части
 Съгласно процедурата, описана в параграф 7.5 от настоящото правило.
 1.6. Проверка на изискванията за функциониране на обезопасителен колан или система за обезопасяване, когато са подложени на динамично изпитване
 1.6.1. Изпитвания с кондициониране
 1.6.1.1.
 Колани или системи за обезопасяване с аварийно прибиращо устройство с блокировка съгласно разпоредбите на параграфи 7.7 и 7.8 от настоящото правило, като се използва колан, който преди това е бил подложен на 45 000 цикъла при изпитване на дълготрайност на прибиращото устройство, посочено в параграф 7.6.1 от настоящото правило, и на изпитванията, посочени в параграфи 6.2.2.4, 7.2 и 7.6.3 от настоящото правило.
 1.6.1.2.
 Колани или системи за обезопасяване, снабдени с прибиращо устройство с автоматична блокировка: съгласно разпоредбите, посочени в параграфи 7.7 и 7.8 от настоящото правило, като се използва колан, който преди това е бил подложен на 10 000 цикъла на изпитване за дълготрайност на прибиращото устройство, посочен в параграф 7.6.1, както и на изпитвания, посочени в параграфи 6.2.2.4, 7.2 и 7.6.3 от настоящото правило.
 1.6.1.3.
 Статични колани: съгласно разпоредбите, посочени в параграфи 7.7 и 7.8 от настоящото правило, за обезопасителен колан, който е бил подложен на изпитване, посочено в параграфи 6.2.2.4 и 7.2 от настоящото правило.
 1.6.2. Изпитване без

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
кондициониране
 Съгласно процедурата, описана в параграфи 7.7 и 7.8 от настоящото правило.
 2. ЧЕСТОТА НА ИЗПИТВАНЕ И РЕЗУЛТАТИ
 2.1.
 Честотата на изпитване съгласно изискванията на параграфи 1.1—1.5 от това приложение трябва да бъде статистически контролирана и на случайна база в съответствие с една от обичайните процедури за осигуряване на качество.
 2.1.1.
 Освен това, в случай на аварийни прибиращи устройства с блокировка трябва да бъдат проверени всички комплекти:
 2.1.1.1.
 или съгласно разпоредбите, посочени в параграфи 7.6.2.1 и 7.6.2.2 от настоящото правило, в най-неблагоприятната посока, както е определено в параграф 7.6.2.1.2. Резултатите от изпитването трябва да отговарят на изискванията по параграфи 6.2.5.3.1.1 и 6.2.5.3.3 от настоящото правило;
 2.1.1.2.
 или съгласно разпоредбите, посочени в параграфи 7.6.2.3 от настоящото правило, в най-неблагоприятната посока. Въпреки това скоростта на накланяне може да бъде по-голяма от посочената скорост дотолкова, че да не влияе на резултатите от изпитванията. Резултатите от изпитванията отговарят на изискванията по параграф 6.2.5.3.1.4 от настоящото правило.
 2.2.
 В случай на съответствие с динамичното изпитване съгласно параграф 1.6 от настоящото приложение, това изпитване се провежда с минимална честота от:
 2.2.1. Изпитвания с кондициониране
 2.2.1.1.
 В случай на колани, снабдени с аварийно прибиращо устройство с блокировка,
 —
 един на всеки 100 000 колана, с минимална честота един на всеки две седмици, когато дневната продукция е по-голяма от 1 000 колана,
 —
 един на 10 000 произведени колана, с минимална честота един годишно, за категория блокиращ механизъм, когато дневната продукция е по-малка или равна на 1 000 колана (1)
 се подлагат на изпитването по параграф 1.6.1.1 от настоящото приложение.
 2.2.1.2.
 В случай на колани, снабдени с автоматично прибиращо устройство с блокировка, и на статични колани,
 —
 един на всеки 100 000 произведени колана, с минимална честота един на всеки две седмици, когато дневната продукция е по-голяма от 1 000 колана,
 —
 един на всеки 10 000 произведени колана, с минимална честота един годишно, когато дневната продукция е по-малка или равна на 1 000 колана,
 се подлагат съответно на изпитването по параграф 1.6.1.2 или 1.6.1.3 от настоящото приложение.
 2.2.2. Изпитвания без кондициониране
 2.2.2.1.
 В случай на колани, снабдени с аварийно прибиращо устройство с блокировка, на изпитването, посочено в параграф 1.6.2 по-горе, се подлага следният брой образци:
 2.2.2.1.1.
 два колана на всеки 25 000 произведени, с минимална честота един дневно за категория блокиращ механизъм, когато дневната продукция е не по-малка от 5 000 колана;
 2.2.2.1.2.
 един колан на 5 000 произведени, с минимална честота един годишно за категория блокиращ механизъм, когато дневната продукция е по-малка от 5 000 колана.
 2.2.2.2.
 В случай на колани, снабдени с прибиращо устройство с автоматична блокировка, и статични колани, на изпитването, посочено в параграф 1.6.2 по-горе от настоящото правило, се подлага следният брой образци:
 2.2.2.2.1.
 два колана на всеки 25 000 произведени колана, с минимална честота един дневно за одобрен тип, когато дневната продукция е не по-малка от 5 000 колана;
 2.2.2.2.2.
 един колан на всеки 5 000 произведени колана, с минимална честота един годишно за одобрен тип, когато дневната продукция е по-малка от 5 000 колана.
 2.2.3. Резултати
 Резултатите трябва да отговарят на


text:
изискванията, посочени в параграф 6.4.1.3.1 от настоящото правило.
 Преместването напред на манекена може да бъде контролирано с оглед на разпоредбата на параграф 6.4.1.3.2 от настоящото правило (или 6.4.1.4, когато е приложимо) по време на провеждане на изпитване с кондициониране съгласно параграф 1.6.1 от настоящото приложение посредством опростен адаптиран метод.
 2.2.3.1.
 В случай на одобряване, следвайки параграф 6.4.1.3.3 от настоящото правило и параграф 1.6.1 от настоящото приложение, се посочва само, че не трябва да се разруши или разедини нито една част от колана и че при скорост 24 km/h при контролната точка на гръдния кош няма преместване, по-голямо от 300 mm.
 2.3.
 Когато изпитвателен образец не издържи дадено изпитване, на което е бил подложен, се провежда допълнително изпитване за същите изисквания на най-малко три други образеца. В случая на динамичните изпитвания, когато един от тези три образеца не издържи изпитването, притежателят на сертификата за одобрение на типа или неговият упълномощен представител уведомява компетентния орган, издал одобрението, като посочва предприетите стъпки, за да се установи отново съответствието на продукцията.
 (1) За целите на настоящото приложение „тип блокиращ механизъм“ е всяко аварийно прибиращо устройство с блокировка, чиито механизми се различават само по отношение на водещия ъгъл(ъгли) на датчика към оста на референтната система на превозното средство.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 15
 ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА H И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ТОРСА ЗА СЕДЯЩИ МЕСТА В МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Описаната в настоящото приложение процедура се използва за установяване на местоположението на точката H и действителния ъгъл на торса за едно или няколко седящи места в моторно превозно средство, и за установяване на съотношението между измерените данни и проектните спецификации, предоставени от производителя (1).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 По смисъла на настоящото приложение:
 2.1.
 „Референтни данни“ са една или няколко от следните характеристики на седящото място:
 2.1.1.
 точката H и точката R и съотношението между тях,
 2.1.2.
 действителния ъгъл на торса и проектния ъгъл на торса, и съотношението между тях.
 2.2.
 „Триизмерна апаратура с точка H“ (триизмерна Н-апаратура) е устройство, използвано за определяне на точките H и действителните ъгли на торса. Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение.
 2.3.
 „Точка H“ е центърът на оста, около която се завъртат шарнирно торсът и бедрата на триизмерната Н-апаратура, инсталирана върху седалката в превозното средство в съответствие с параграф 4 по-долу. Точката H се намира в центъра на централната линия на устройството, който попада между визуалните маркери на точката H от двете страни на триизмерната Н-апаратура. Точката H отговаря теоретично на точката R (за допустимите отклонения виж параграф 3.2.2 по-долу). След определянето на положението на точката Н съобразно описаната в параграф 4 процедура, тази точка се счита за неподвижна по отношение на конструкцията на седалката, движейки се заедно с нея, когато седалката бива регулирана.
 2.4.
 „Точка R“ или „референтна точка на седене“ е проектна точка, определена от производителя на превозното средство за всяко седящо място и установена по отношение на триизмерната референтна система.
 2.5.
 „Линия на торса“ е централната линия на сондата на триизмерната Н-апаратура в положение, в което сондата е поставена във възможно най-задно положение.
 2.6.


text:
„Действителен ъгъл на торса“ е ъгълът между вертикалната линия, преминаваща през точката H и линията на торса, измерен с помощта на задния ъглов квадрант на триизмерната Н-апаратура. Действителният ъгъл на торса отговаря теоретично на проектния ъгъл на торса (за допустимите отклонения виж параграф 3.2.2 по-долу).
 2.7.
 „Проектен ъгъл на торса“ е ъгълът между вертикална линия, преминаваща през точката R и линията на торса в положение, което отговаря на проектната позиция на облегалката, определена от производителя на превозното средство.
 2.8.
 „Централна равнина на потребителя“ (C/LO) е средната равнина на триизмерната Н-апаратура, позиционирана във всяко определено седящо положение; тя е представена като координатна стойност на точката H върху оста Y. За индивидуални седалки централната равнина на седалката съвпада с централната равнина на потребителя. За всички други седалки централната равнина на потребителя се определя от производителя.
 2.9.
 „Триизмерна референтна система“ е система, описана в допълнение 2 към настоящото приложение.
 2.10.
 „Координатни знаци“ са физически точки (отвори, повърхности, белези или неравности), отбелязани върху каросерията на превозното средство по данни на производителя.
 2.11.
 „Положение за измерване на превозното средство“ е положението на превозното средство, определено въз основа на координатите на координатните знаци в триизмерната референтна система.
 3. ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Представяне на данни
 За всяко седящо място, за което се изискват референтни данни, за да се демонстрира съответствието с разпоредбите на настоящото правило, следва да се представят всички или част от следните данни, във формата, посочена в допълнение 3 към настоящото приложение:
 3.1.1.
 координатите на точката R по отношение на триизмерната референтна система;
 3.1.2.
 проектния ъгъл на торса;
 3.1.3.
 всички данни, необходими за регулиране на седалката (ако е регулируема) към позицията на измерване, описана в параграф 4.3 по-долу.
 3.2. Отношение между измерените данни и проектантските спецификации
 3.2.1.
 Координатите на точката H и стойността на действителния ъгъл на торса, измерен чрез процедурата по параграф 4 по-долу, се сравняват съответно с координатите на точката R и стойността на проектния ъгъл на торса, посочен от производителя на превозното средство.
 3.2.2.
 Относителните положения на точките R и H и съотношението между проектния и действителния ъгъл на торса се приемат за задоволителни по отношение на седящото място, ако точката H, дефинирана от съответните координати, попада в очертанията на квадрат със страна 50 mm с хоризонтални и вертикални страни, чиито диагонали се пресичат в точката R, и ако действителният ъгъл на торса се отклонява до 5o от проектния ъгъл на торса.
 3.2.3.
 Ако тези условия са изпълнени, точката R и проектният ъгъл на торса се използват за демонстриране на съответствието с разпоредбите на настоящото правило.
 3.2.4.
 Ако точката H или действителният ъгъл на торса не отговарят на изискванията на параграф 3.2.2 по-горе, точката H и действителният ъгъл на торса се определят още два пъти (общо три пъти). Ако резултатите от две от тези три операции отговарят на поставените изисквания, се прилагат условията по параграф 3.2.3 по-горе.
 3.2.5.
 Ако резултатите от поне две от трите описани в параграф 3.2.4 по-горе операции не отговарят на изискванията по параграф 3.2.2по-горе или ако проверката не може да се проведе, поради непредоставяне от страна на производителя на


text:
превозното средство на информация относно положението на точката R или относно проектния ъгъл на торса, се използва центърът на тежестта на трите измерени точки или средната стойност на трите измерени ъгъла, като тези стойности се приемат за приложими във всички случаи, когато в текста на настоящото правило се говори за точката R или действителния ъгъл на торса.
 4. ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА H И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ТОРСА
 4.1.
 Превозното средство се поставя в среда с температура, определена по избор на производителя на 20 oС ± 10 oC, за да се гарантира, че материалът, от който е изработена седалката е достигнал стайна температура. Ако седалката, която ще се изследва, никога не е била използвана за сядане, върху нея трябва да седне човек или да се постави предмет с тегло 70—80 kg два пъти за по една минута, за да се провокира експлоатационната деформация на седалката и облегалката. По искане на производителя всички седалки остават ненатоварени в продължение на 30 мин. преди инсталирането на триизмерната Н-апаратура.
 4.2.
 Превозното средство се поставя в положение за измерване съгласно параграф 2.11 по-горе.
 4.3.
 Ако седалката е регулируема, тя се поставя в най-задното нормално положение за шофиране или пътуване, съгласно инструкциите на производителя на превозното средство, като се взема предвид само надлъжното регулиране на седалката, но не и възможността за преместването ѝ за цели, различни от поставяне в нормално положение за шофиране или пътуване. Когато производителят е предвидил и други направления на регулиране на седалката (вертикално, ъглово, на облегалката и пр.), седалката се регулира и по отношение на тях до положение, посочено от производителя. При седалки с окачване седалката се фиксира неподвижно в нормално вертикално положение за шофиране, посочено от производителя.
 4.4.
 Частите от седящото място, които влизат в контакт с триизмерната Н-апаратура, се покриват с памучен муселинен плат с подходящи размери и текстура, отговарящ на следните спецификации: гладък памучен плат с плътност 18,9 нишки на cm2 и тегло 0,228 kg/m2 или плетен или нетъкан текстил с равностойни характеристики. Ако изпитването се провежда върху седалка, която не е монтирана в превозно средство, повърхността, на която е поставена седалката, трябва да има еднакви основни характеристики (2) с пода на превозното средство, за което е предназначена седалката.
 4.5.
 Блокът седалка-облегалка на триизмерната апаратура се поставя така, че централната равнина на потребителя да съвпада с централната равнина на апаратурата. По искане на производителя триизмерната Н-апаратура може да бъде преместена към средата по отношение на централната равнина на потребителя, ако триизмерната Н-апаратура е поставена толкова далече от средната линия на превозното средство, че ръбът на седалката не би позволил нивелиране на апаратурата.
 4.6.
 Към седалищната част на апаратурата се прикачат краката и ходилата — поотделно или общо — с помощта на T-образна стойка. Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката H, трябва да бъде хоризонтална и перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.
 4.7.
 Положението на краката и ходилата на триизмерната Н-апаратура се регулира, както следва:
 4.7.1. Предписано положение на седене: водач и пътник на външната предна седалка
 4.7.1.1.
 Краката и ходилата на апаратурата се преместват напред по


text:
такъв начин, че краката да заемат естествено положение на пода на превозното средство, ако е необходимо — между педалите за управление. Ако е възможно, левият крак трябва да е разположен на приблизително същото разстояние вляво от централната равнина на триизмерната апаратура, на което десният крак е разположен вдясно от тази равнина. Нивелирът, с чиято помощ се установява напречното положение на триизмерната Н-апаратура, при необходимост се довежда до хоризонтално положение посредством регулиране положението на седалищната част или преместване на краката и ходилата на апаратурата назад. Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката H, трябва да остане перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.
 4.7.1.2.
 Ако не е възможно левият крак да бъде поставен успоредно на десния крак и лявото ходило не може да се поддържа от конструкцията, лявото ходило следва да се премести, докато застане стабилно. При това трябва да се запази положението на визуалните маркери.
 4.7.2. Предписано положение на седене: външна задна седалка
 За задните или допълнителните седалки краката се разполагат според указанията на производителя. Ако при това положение ходилата лежат върху части от пода, които са на различно ниво, това ходило, което влиза първо в контакт с предната седалка, служи като отправна точка и другото ходило следва да се регулира така, че нивелирът, показващ напречното положение на седалищната част на устройството, да отчита хоризонтално положение.
 4.7.3. Други предписани положения на седене:
 Следва се общата процедура, предвидена в параграф 4.7.1 по-горе, като единственото изключение е, че краката се поставят в положението, указано от производителя.
 4.8.
 Поставят се тежестите на бедрата и подбедриците и се нивелира триизмерната Н-апаратура.
 4.9.
 Накланя се гръбната част на апаратурата напред до отказ и триизмерната Н-апаратура се изтегля напред от облегалката, като се хваща за Т-образната стойка. След това апаратурата се наглася отново върху седалката посредством един от следните три метода:
 4.9.1.
 Ако триизмерната Н-апаратура се плъзга назад, се прилага следната процедура: оставя се апаратурата да се плъзне назад до момента, когато вече не се налага да се задържа за Т-образната стойка, т. е. седалищната част се е опряла в облегалката. Ако е необходимо, краката се нагласят отново.
 4.9.2.
 Ако триизмерната Н-апаратура не се плъзга назад, прилага се следната процедура: апаратурата се плъзва назад, като се прилага хоризонтално, насочено назад усилие върху Т-образната стойка до опирането на седалищната част в облегалката (вж. фигура 2 в допълнение 1 към настоящото приложение).
 4.10.
 Прилага се натоварване от 100 N ± 10 N върху задната повърхност на триизмерната Н-апаратура на мястото на пресичане на бедрения ъглов квадрант и корпуса на Т-образната стойка. Направлението на прилаганото натоварване е по линия, преминаваща от споменатата точка на пресичане до точка, разположена малко над корпуса на бедрената част (вж. фигура 2 в допълненине 1 към настоящото приложение). След това гръбната част се избутва внимателно обратно до облегалката. През цялата процедура трябва да се внимава триизмерната Н-апаратура да не се плъзне напред.
 4.11.
 Монтират се дясната и лявата бедрени тежести, след което шахматно се поставят осемте тежести на торса. Триизмерната Н-апаратура да се поддържа нивелирана.
 4.12.
 Накланя се гръбната част напред, за да се


text:
отстрани натиска върху облегалката. Триизмерната Н-апаратура се разклаща настрани, описвайки дъга от 10o (5o на всяка страна от вертикалната централна равнина), така че да се осъществят три пълни цикъла на това движение, с цел да се освободи евентуално натрупаното фрикционно напрежение между триизмерната Н-апаратура и седалката.
 По време на разклащането T-образната стойка и триизмерната Н-апаратура могат да се отклонят от предписаните хоризонтално и вертикално положение. Поради това T-образната стойка трябва да бъде задържана посредством прилагане на подходящо странично натоварване по време на разклащанията. Задържането на T-образната стойка и разклащането на апаратурата трябва да се извършат внимателно, за да се избегне прилагане на случайни външни натоварвания във вертикално или надлъжно направление.
 На този етап не е необходимо краката на триизмерната Н-апаратура да се задържат или обездвижват. Ако те се разместят, за момента следва да се оставят в това положение.
 Внимателно се връща гръбната част до облегалката и се проверява дали двата нивелира отчитат нулево положение. Ако, по време на разклащането на апаратурата, краката са се разместили, те следва да се наместят по следния начин:
 Краката се повдигат от пода един по един на минималната необходима височина, за да се избегне допълнителното им разместване. При това повдигане те трябва да се въртят свободно, като същевременно не се допуска прилагане на надлъжни или странични натоварвания. При поставянето на всеки крак обратно на пода петата трябва да е в контакт с предвидената за това конструкция.
 Проверява се дали страничният нивелир отчита нулево положение; при необходимост върху горната част на гръбната част на триизмерната Н-апаратура се прилага странично натоварване, достатъчно за нивелиране на седалищната ѝ част върху седалката.
 4.13.
 Задържайки T-образната стойка с цел да се предотврати приплъзване на триизмерната Н-апаратура напред върху седалката, се извършват следните действия:
 а)
 гръбната част се премества обратно до облегалката;
 б)
 последователно се прилага и освобождава хоризонтално натоварване в задно направление с величина, не по-голяма от 25 N, върху задната ъглова част, приблизително на височината на центъра на тежестите на торса, до момента, в който ъгълът на бедрения квадрант покаже, че апаратурата е установена в относително стабилно положение след освобождаването на натоварването. Трябва да се внимава върху апаратурата да не се прилагат външни натоварвания в долно и странично направление. Ако на този етап е необходимо да се коригира нивелировката на апаратурата, гръбната ѝ част се накланя напред, нивелира се и се повтаря процедурата по параграф 4.12.
 4.14.
 Правят се всички измервания:
 4.14.1.
 Измерват се координатите на точката H по отношение на триизмерната референтна система.
 4.14.2.
 Действителният ъгъл на торса се отчита в задния ъглов квадрант на триизмерната Н-апаратура, докато сондата е в най-задно положение.
 4.15.
 Ако е необходима повторна инсталация на триизмерната Н-апаратура, седалката трябва да остане в ненатоварено положение в продължение на минимум 30 мин. преди да се пристъпи към повторната инсталация. Триизмерната Н-апаратура не бива да се оставя натоварена върху седалката по-дълго, отколкото е необходимо за провеждане на изпитването.
 4.16.
 Ако седалките в един ред могат да се приемат за сходни (седалка тип пейка, еднакви седалки и пр.), за всеки ред седалки се отчитат само една точка


text:
H и един „действителен ъгъл на торса“, като триизмерната Н-апаратура, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя върху седящо място, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място следва да е:
 4.16.1.
 за предния ред — мястото на водача;
 4.16.2.
 за задния ред или редове — външно място.
 (1) За всяко седящо място, освен предните седалки, където точката H не може да се определи с помощта на триизмерната апаратура за определяне на точка H или на описаните процедури, точката R, посочена от производителя, може да се използва като референтна точка по преценка на компетентния орган.
 (2) Ъгъл на наклон, разлика във височината по отношение на устройството за закрепване на седалката, механични характеристики на повърхността.
 Допълнение1
 ОПИСАНИЕ НА ТРИИЗМЕРНАТА АПАРАТУРА С ТОЧКА H
 (1)
 /
 (Триизмерна Н-апаратура)
 1. ГРЪБНА И СЕДАЛИЩНА ЧАСТ
 Гръбната и седалищната част са изработени от армирана пластмаса и метал; те имитират човешки торс и бедра и са свързани шарнирно в точката H. Към свързаната шарнирно в точката H сонда за измерване на действителния ъгъл на торса е монтиран квадрант. Регулируема бедрена щанга, прикрепена към седалищната част на апаратурата, определя централната линия и служи като базова линия за квадранта за ъгъла на бедрата.
 2. ЕЛЕМЕНТИ НА ТЯЛОТО И КРАКАТА
 Глезенните сегменти са свързани със седалищната част на апаратурата чрез T-образната стойка, която съединява коленете и представлява странично удължение на регулируемата бедрена щанга. Към глезенните сегменти са монтирани квадранти, с чиято помощ се измерва ъгълът на коленете. Елементите, имитиращи обувки и ходила, се калибрират с оглед измерване на ъгъла на ходилата. Двата нивелира служат за ориентиране на устройството в пространството. Тежестите се поставят в съответните центрове на тежестта, така че да се имитира натоварване върху седалката като от седнал мъж с тегло 76 kg. Всички стави на триизмерната Н-апаратура се проверяват, за да се гарантира свободното им движение без осезаемо триене.
 Фигура 1
 Елементи на триизмерната Н-апаратура
 Фигура 2
 Размери и разпределение на тежестите на елементите на триизмерната Н-апаратура
 (1) За допълнителна информация за конструкцията на триизмерната Н-апаратура се обръщайте към Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
 Апаратурата отговаря на описаната в стандарта ISO 6549:1980.
 Допълнение 2
 ТРИИЗМЕРНА РЕФЕРЕНТНА СИСТЕМА
 1.
 Триизмерната референтна система е дефинирана от три правоъгълни равнини, определени от производителя на превозното средство (вж. фигурата) (1).
 2.
 Положението за измерване на превозното средство се определя посредством позиционирането му върху подходяща повърхност, така че координатите на координатните знаци да отговарят на стойностите, указани от производителя.
 3.
 Координатите на точката R и точката H се определят във връзка с координатните знаци, определени от производителя на превозното средство.
 Фигура
 Триизмерна референтна система
 (1) Референтната система отговаря на стандарта ISO 4130:1978.
 Допълнение 3
 РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ОТНОСНО МЕСТАТА ЗА СЯДАНЕ
 1. КОДИРАНЕ НА РЕФЕРЕНТНИТЕ ДАННИ
 Референтните данни се дават последователно за всяко място за сядане. Местата за сядане се обозначават с двупозиционен код. Първият символ е арабска цифра и обозначава реда седалки, като се брои от предния ред назад. Вторият символ е главна буква, която обозначава


text:
мястото за сядане в реда, като посоките са ориентирани спрямо посоката на движение на превозното средство; използват се следните букви:
 L
 =
 ляво
 C
 =
 централно
 R
 =
 дясно
 2. ОПИСАНИЕ НА ПОЛОЖЕНИЕТО ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 2.1.
 Координати на координатните знаци
 X ..............................
 Y ..............................
 Z ..............................
 3. СПИСЪК НА РЕФЕРЕНТНИТЕ ДАННИ
 3.1.
 Място за сядане: ..............................
 3.1.1.
 Координати на точката R
 X ..............................
 Y ..............................
 Z ..............................
 3.1.2.
 Проектен ъгъл на торса: ..............................
 3.1.3.
 Данни за регулиране на седалката (1)
 хоризонтално: ..............................
 вертикално: ..............................
 ъглово: ..............................
 ъгъл на торса: ..............................
 Бележка: Референтните данни за останалите места за сядане се посочват в параграф 3.2, 3.3 и пр.
 (1) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 16
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ И ПРИБИРАЩИ УСТРОЙСТВА
 Категория на превозното средство
 Гледащи напред места за сядане
 Гледащи назад места за сядане
 външни места за сядане
 средни места за сядане
 предни
 други освен предни
 предни
 други освен предни
 M1
 Ar4m
 Ar4m
 Ar4m
 Ar4m
 B, Br3, Br4m
 M2 ≤ 3,5 t
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Br3, Br4m, Br4Nm
 M2 > 3,5 t
 M3
 Br3, Br4m, Br4Nm или Ar4m или Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm или Ar4m или Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm или Ar4m или Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm или Ar4m или Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm
 Виж параграф 8.1.7 за условия, когато се допуска надбедрен колан
 Виж параграф 8.1.7 за условия, когато се допуска надбедрен колан
 Виж параграф 8.1.7 за условия, когато се допуска надбедрен колан
 Виж параграф 8.1.7 за условия, когато се допуска надбедрен колан
 N1
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm, Br4m,
 Br4Nm Ø
 B, Br3, Br4m, Br4Nm или A, Ar4m, Ar4Nm * (1)
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 Параграф 8.1.2.1 допуска надбедрен колан, ако седалката е от вътрешната страна на проход
 Параграф 8.1.6 допуска надбедрен колан, ако предното стъкло не е в референтната зона.
 N2
 N3
 B, Br3, Br4m, Br4Nm или A, Ar4m, Ar4Nm *
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm или A, Ar4m, Ar4Nm *
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 Параграф 8.1.6 допуска надбедрен колан, ако предното стъкло е извън референтната зона и за седалка на водача.
 Параграф 8.1.6 допуска надбедрен колан, ако предното стъкло не е в референтната зона.
 A: колан с три точки (надбедрен и диагонален) колан
 3: прибиращо устройство с автоматична блокировка
 *: препраща към параграф 8.1.6 от настоящото правило (2)
 B: колан с две точки (надбедрен колан)
 4: аварийно прибиращо устройство с блокировка
 Ø: препраща към параграф 8.1.2.1 от настоящото правило
 r: прибиращо устройство
 N: по-висок праг на реагиране
 •: препраща към параграф 8.1.7 от настоящото правило (2)
 m: аварийно прибиращо устройство с блокировка с приемане на повече от един сигнал
 (вж. Правило No 16, параграфи 2.14.3 и 2.14.5)
 Бележка: При всички случаи могат да се поставят колани от тип S вместо колан от типове A или B, при условие че се използват устройства за закрепване, съответстващи на изискванията на Правило No 14.
 Когато колан с цялостно обхващане е одобрен като колан от тип S съгласно


text:
настоящото правило, производителят или заявителят може да предвиди използването на надбедрена лента, диагонални ленти и както и едно или повече прибиращи устройства, една или две допълнителни ленти за чатала, вкл. съответните присъединителни приспособления за присъединяване към техните устройства за закрепване. Не се изисква тези допълнителни устройства за закрепване да отговарят на изискванията на Правило No 14 (Поправки към допълнение 14 към серията изменения 04, прилагат се ab initio.)“
 (1) Поправки към Притурка 12 към серията изменения 04, прилагат се ab initio.
 (2) Поправки към редакция 4, прилагат се ab initio.
 Бележка: При всички случаи могат да се поставят колани от тип S вместо колан от типове A или B, при условие че се използват устройства за закрепване, съответстващи на изискванията на Правило No 14.
 Когато колан с цялостно обхващане е одобрен като колан от тип S съгласно настоящото правило, производителят или заявителят може да предвиди използването на надбедрена лента, диагонални ленти и както и едно или повече прибиращи устройства, една или две допълнителни ленти за чатала, вкл. съответните присъединителни приспособления за присъединяване към техните устройства за закрепване. Не се изисква тези допълнителни устройства за закрепване да отговарят на изискванията на Правило No 14 (Поправки към допълнение 14 към серията изменения 04, прилагат се ab initio.)“
 ПРИЛОЖЕНИЕ 17
 ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МОНТИРАНЕТО НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ И СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ ЗА ВЪЗРАСТНИ ПЪТНИЦИ В МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА НА СЕДАЛКИ, ГЛЕДАЩИ НАПРЕД, И ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА ISOFIX
 1. СЪВМЕСТИМОСТ СЪС СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА
 1.1.
 Производителят на превозното средство трябва да включи в инструкцията за експлоатация на превозното средство препоръка относно пригодността на всяко място за сядане на пътници за транспортиране на деца до 12-годишна възраст (или с височина до 1,5 m) или за монтиране на системи за обезопасяване на деца. Тази информация се дава на националния език или поне на един от националните езици в държавата, в която превозното средство се предлага за продажба.
 За всяко гледащо напред място за сядане на пътници и всяка позиция ISOFIX производителят трябва:
 а)
 да посочи, че мястото за сядане е подходящо за монтиране на системи за обезопасяване на деца от категория „универсална“ (вж. параграф 1.2 по-долу);
 б)
 да посочи дали позицията ISOFIX е пригодна за монтиране на системи за обезопасяване на деца ISOFIX от категория „универсална“ (вж. параграф 1.2 по-долу);
 в)
 да предостави списък на системи за обезопасяване на деца от категориите „полууниверсална“, „ограничена“ или „специфично превозно средство“, подходящи за мястото за сядане в даденото превозното средство, като укаже групата(групите) по телесна маса, за които са предназначени системите за обезопасяване;
 г)
 да предостави списък на системи за обезопасяване на деца ISOFIX от категориите „полууниверсална“, „ограничена“ или „специфично превозно средство“, подходящи за тази позиция ISOFIX в даденото превозното средство, като укаже групата по телесна маса и класа по размер ISOFIX, за които са предназначени системите за обезопасяване на деца ISOFIX;
 д)
 да достави вградена система за обезопасяване на деца, като укаже групата(групите) по телесна маса, за които е предназначена системата за обезопасяване, и съответната конфигурация(конфигурации);
 е)
 да предостави всяка комбинация от


text:
предвиденото в букви a), б), в), г) и д);
 ж)
 да укаже групата(групите) по телесна маса за деца, които не бива да се транспортират на това място за сядане.
 Ако дадено място за сядане е пригодно само за ползване с гледащи напред системи за обезопасяване на деца, това следва да е посочено.
 Примерни таблици в подходящ формат, съдържащи горната информация, са дадени в допълнение 3 към настоящото приложение.
 1.2.
 Система за обезопасяване на деца или система за обезопасяване на деца ISOFIX от универсална категория е система за обезопасяване на деца, одобрена съгласно „универсална“ категория от допълнение 5 към серията изменения 03 на Правило No 44. Места за сядане или позиции ISOFIX, които са посочени от производителя на превозното средство като пригодни за монтиране на системи за обезопасяване на деца или системи за обезопасяване на деца ISOFIX, следва да отговарят на разпоредбите на допълнения 1 или 2 към настоящото приложение. Когато е приложимо, всяко ограничение върху едновременното използване на съседни места за системи за обезопасяване ISOFIX и/или между позиции ISOFIX и места за сядане на възрастни пътници, следва да се посочи в таблица 2 към допълнение 3 към настоящото приложение.
 Допълнение 1
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МОНТИРАНЕТО НА СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ ЗА ДЕЦА ОТ КАТЕГОРИЯ „УНИВЕРСАЛНА“, МОНТИРАНИ КЪМ ОБОРУДВАНЕТО ЗА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИТЕ КОЛАНИ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Процедурата за изпитване и изискванията от настоящото допълнение се използват за определяне пригодността на местата за сядане за монтиране на системи за обезопасяване за деца от категория „универсална“.
 1.2.
 Изпитванията могат да се проведат на превозно средство или на представителна част от него.
 2. ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
 2.1.
 Седалката се регулира в нейното крайно задно и най-ниско положение.
 2.2.
 Ъгълът на облегалката на седалката се регулира до посоченото от производителя положение. При липса на указания от производителя се използва ъгъл 25o от вертикалата или най-близкото фиксирано положение на облегалката на седалката.
 2.3.
 Раменните устройства за закрепване се поставят в най-долно положение.
 2.4.
 На облегалката и на самата седалка се поставя памучен плат.
 2.5.
 Поставя се изпитвателното устройство (както е показано на фигура 1 от настоящото приложение) на седалката на превозното средство.
 2.6.
 Ако мястото за сядане е предназначено за поставяне на гледаща напред или гледаща назад универсална система за обезопасяване, се прилага процедурата по параграфи 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 и 2.10. Ако мястото за сядане е предназначено за поставяне само на гледаща напред универсална система за обезопасяване, се прилага процедурата по параграфи 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 и 2.10.
 2.6.1.
 Лентата на обезопасителния колан се разполага около изпитвателното устройство в правилно положение, както е показано на фигури 2 и 3, след което се затваря ключалката.
 2.6.2.
 Лентата на обезопасителния колан се разполага в правилно положение около долната част на изпитвателното устройство с радиус 150 mm, както е показано на фигура 3, след което се затваря ключалката.
 2.7.
 Изпитвателното устройство се разполага така, че неговата средна линия да съвпада с видимата средна линия на мястото за сядане ± 25 mm, като средната линия на изпитвателното устройство е успоредна на средната линия на превозното средство.
 2.8.
 Отстранява


text:
се цялата хлабина на лентата. Използва се достатъчно сила, за да се отстрани хлабината, без да се прави опит да се опъва лентата.
 2.9.
 В центъра на предната повърхност на изпитвателното устройство се прилага еднократно сила от 100 ± 10N успоредно на долната повърхност и насочена назад, след което се прекратява действието ѝ.
 2.10.
 В центъра на горната повърхност на изпитвателното устройство се прилага еднократно сила от 100 ± 10N вертикално надолу, след което се прекратява действието ѝ.
 3. ИЗИСКВАНИЯ
 3.1.
 Основата на изпитвателното устройство трябва да контактува както с предните, така и със задните части на повърхността за сядане на седалката. Ако не се получава такъв контакт поради наличие на улей за преминаване на лентата в повърхността на изпитвателното приспособление, този улей може да се запълни до изравняване с долната повърхност на изпитвателното устройство.
 3.2.
 Надбедрената част на колана трябва да допира изпитвателното устройство от двете страни, отзад на траекторията на надбедрения колан (вж. фигура 3).
 3.3.
 Ако горните изисквания не се изпълнят с регулировките, указани в параграфи 2.1, 2.2 и 2.3, седалката, облегалката на седалката и устройствата за закрепване на обезопасителния колан могат да бъдат регулирани към алтернативна позиция, предвидена от производителя при нормална употреба, при която се повтаря посочената процедура за монтиране и се проверява отново съответствието с техническите изисквания. Тази алтернативна позиция се посочва в информацията в таблица 1, дадена в допълнение 3 към настоящото приложение.
 Фигура 1
 Изисквания за изпитвателното устройство
 Фигура 2
 Монтиране на изпитвателното устройство върху седалка в превозното средство (вж. параграф 2.6.1)
 Фигура 3
 Проверка за съответствие (вж. параграфи 2.6.1 и 3.2)
 показан е само набедрен колан
 Допълнение 2
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МОНТИРАНЕТО НА ГЛЕДАЩИ НАПРЕД И ГЛЕДАЩИ НАЗАД СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА ISOFIX ОТ УНИВЕРСАЛНА И ПОЛУУНИВЕРСАЛНА КАТЕГОРИИ, МОНТИРАНИ НА ПОЗИЦИИ ISOFIX
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Процедурата за изпитване и изискванията, предвидени в настоящото допълнение, се използват за определяне на пригодността на позиции ISOFIX за монтиране на системи за обезопасяване на деца ISOFIX от универсална и полууниверсална категории.
 1.2.
 Изпитванията могат да се проведат на превозно средство или на представителна част от него.
 2. ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
 За всяка позиция ISOFIX в превозното средство, съгласно данните, дадени от производителя в таблица 2 в допълнение 3, следва да се провери възможността за монтиране на съответното устройство(устройства) за обезопасяване на дете:
 2.1.
 При проверката за монтиране на устройство за обезопасяване на дете върху седалка, седалката може да се регулира по дължина в нейното крайно задно и най-ниско положение.
 2.2.
 Ъгълът на облегалката на седалката се регулира на посоченото от производителя положение, а облегалката за глава се регулира до нейното най-ниско и най-задно положение. При липса на указания от производителя се използва ъгъл 25o от вертикалата или най-близкото фиксирано положение на облегалката на седалката.
 При проверката за монтиране на устройство за обезопасяване на дете върху задна седалка, седалката в превозното средство, разположена пред тази задна седалка, може да се регулира по дължина напред, но не по-далече от средното положение между нейната най-задна и най-предна позиции. Ъгълът на облегалката може също да се регулира, но


text:
не в по-изправено положение, от съответстващото на ъгъл на торса 15o.
 2.3.
 На облегалката и на самата седалка се поставя памучен плат.
 2.4.
 Устройството за обезопасяване на деца се поставя върху позицията ISOFIX.
 2.5.
 Върху средната точка между устройствата за закрепване ISOFIX се прилага еднократно сила от 100 ± 10N към системата за закрепване ISOFIX, насочена успоредно на долната повърхност, след което се прекратява действието ѝ.
 2.6.
 Закрепя се устройството за обезопасяване на деца към системата за закрепване ISOFIX.
 2.7.
 Върху центъра на горната повърхност на изпитвателното устройство се прилага еднократно сила от 100 ± 10N вертикално надолу, след което се прекратява действието *ѝ.
 3. ИЗИСКВАНИЯ
 Следните условия за изпитване се прилагат само към устройство или устройства за обезопасяване на деца, които са монтирани върху позиция ISOFIX. Не се изисква устройството или устройствата да могат да се поставят или изваждат от позицията ISOFIX при тези условия.
 3.1.
 Трябва да е възможно да се постави устройството или устройствата за обезопасяване на деца без да е необходимо да се влиза в съприкосновение с вътрешността на превозното средство. Основата на устройството за обезопасяване на деца трябва да е наклонена под ъгъл от 15o ± 10o, над хоризонталната равнина, преминаваща през системата за закрепване ISOFIX.
 3.2.
 Горно разположеното лентово устройство за закрепване ISOFIX, ако е предвидено такова, трябва да остава достъпно.
 3.3
 Ако горните изисквания не се изпълнят с регулировките, указани в параграф 2. по-горе, седалките, облегалките на седалка, облегалките за глава могат да бъдат регулирани към алтернативни позиции, предвидени от производителя за нормална употреба, при които се повтаря посочената процедура за монтиране и се проверява отново съответствието с техническите изисквания. Тези алтернативни позиции се посочват в информацията в таблица 2 в допълнение 3 към настоящото приложение.
 3.4
 Ако горните изисквания не могат да се изпълнят при наличието на части от вътрешното оборудване на превозното средство, които подлежат на демонтиране, тези части могат да се отстранят, след което изискванията по параграф 3 трябва да се проверят отново и да бъдат изпълнени. В такъв случай съответната информация се включва в таблица 2 в допълнение 3 към настоящото приложение.
 4. КАТЕГОРИИ ПО РАЗМЕР И УСТРОЙСТВА НА СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА ISOFIX
 A
 —
 ISO/F3: Система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, цял ръст
 B
 —
 ISO/F2: Система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст
 B1
 —
 ISO/F2X: Система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, намален ръст
 C
 —
 ISO/R3: Пълноразмерна система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад
 D
 —
 ISO/R2: Система за обезопасяване за прохождащо дете, гледаща назад, намален размер
 E
 —
 ISO/R1: Система за обезопасяване на бебе, гледаща назад
 F
 —
 ISO/L1: Гледаща наляво система за обезопасяване (преносимо бебешко креватче)
 G
 —
 ISO/L2: Гледаща надясно система за обезопасяване (преносимо бебешко креватче)
 Група по телесна маса
 Група по размер ISOFIX
 Устройство (за обезопасяване на дете)
 0 до 10 kg
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 E
 ISO/R1
 0+ до 13 kg
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 E
 ISO/R1
 I — 9 — 18 kg
 A
 ISO/F3
 B
 ISO/
 B1
 ISO/F2X
 C
 ISO/R3
 D


text:
ISO/R2
 Показаните по-долу устройства се изработват с маса между 5 и 15 kg, като трябва да са изпълнени функционалните изисквания за дълготрайност и устойчивост на деформации.
 4.1. Максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, цял ръст
 Фигура 1
 ISO/F3 максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, цял ръст (височина 720 mm) ISOFIX ГРУПА ПО РАЗМЕР A
 Легенда
 1
 Ограничения в предно и горно направление
 2
 Пунктираната линия маркира пространството, където може да се издава укрепващ елемент и пр.
 3
 Без приложение
 4
 Допълнителни изисквания за областта на конектора се съдържат в Правило No 44
 4.2. Максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, с намален ръст
 Фигура 2
 ISO/F2 максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, с намален ръст (височина 650 mm) – ISOFIX ГРУПА ПО РАЗМЕР В
 Легенда
 1
 Ограничения в предно и горно направление
 2
 Пунктираната линия маркира пространството, където може да се издава укрепващ елемент и пр.
 3
 Без приложение
 4
 Допълнителни изисквания за областта на конектора се съдържат в Правило No 44
 5
 Място на присъединяване на горния ремък
 4.3. Максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, с намалена височина, с втори вид форма на задната повърхност
 Фигура 3
 ISO/F2X максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща напред, с намален ръст, с втори вид форма на задната повърхност (височина 650 mm) – ISOFIX ГРУПА ПО РАЗМЕР B1
 Легенда
 1
 Ограничения в предно и горно направление
 2
 Пунктираната линия маркира пространството, където може да се издава укрепващ елемент и пр.
 3
 Без приложение
 4
 Допълнителни изисквания за областта на конектора се съдържат в Правило No 44
 4.4. Максимални размери за система за обезопасяване за прохождащо дете, гледаща назад, цял ръст
 Фигура 4
 ISO/R3 максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, цял ръст ISOFIX ГРУПА ПО РАЗМЕР C
 Легенда
 1
 Ограничения в задно и горно направление
 2
 Пунктираната линия маркира пространството, където може да се издава укрепващ елемент и пр.
 3
 Ограничението в задно направление (вдясно на фигурата) е определено от максималния размер при гледане напред на фигура 2
 4
 Допълнителни изисквания за областта на конектора се съдържат в Правило No 44
 4.5. Максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната назад, с намален размер
 Фигура 5
 ISO/R2 максимални размери за система за обезопасяване на прохождащо дете, гледаща назад, намален ръст ISOFIX ГРУПА ПО РАЗМЕР D
 Легенда
 1
 Ограничения в задно и горно направление
 2
 Пунктираната линия маркира пространството, където може да се издава укрепващ елемент и пр.
 3
 Ограничението в задно направление (вдясно на фигурата) е определено от максималния размер при гледане напред на фигура 2
 4
 Допълнителни изисквания за областта на конектора се съдържат в Правило No 44
 4.6. Максимални размери за система за обезопасяване на бебе, гледаща назад
 Фигура 6
 ISO/R1 максимални размери за система за обезопасяване на бебе, гледаща назад ISOFIX ГРУПА ПО РАЗМЕР E
 Легенда
 1
 Ограничения в задно и горно направление
 2
 Пунктираната линия


text:
маркира пространството, където може се издава укрепващ елемент и пр.
 3
 Ограничението в задно направление (вдясно на фигурата) е определено от максималния размер при гледане напред на фигура 2
 4
 Допълнителни изисквания за областта на конектора се съдържат в Правило No 44
 4.7. Максимални размери за гледащи настрани системи за обезопасяване за дете
 Фигура 7
 Максимални размери за място за сядане, гледащо настрани CRS — ISO/L1 — ISOFIX ГРУПА ПО РАЗМЕР F или симетрично обратно място — ISO/L2 — ISOFIX ГРУПА ПО РАЗМЕР G
 Легенда
 1
 Ограничения в задно и горно направление
 2
 Пунктираната линия маркира пространството, където може да се издава укрепващ елемент и пр.
 3
 Ограничението в задно направление (вдясно на фигурата) е определено от максималния размер при гледане напред на фигура 2
 4
 Допълнителни изисквания за областта на конектора се съдържат в ISO 13216-1, фигури 2 и 3
 Допълнение 3
 Таблица 1
 Таблица на информацията в инструкцията за експлоатация на превозното средство относно пригодността на различни места за сядане за монтиране на системи за обезопасяване на деца
 Група по телесна маса
 Място за сядане (или друго място)
 пътник отпред
 отзад външно
 отзад средно
 по средата външно
 по средата средно
 група 0
 до 0 kg
 група 0+
 до 13 kg
 група I
 от 9 до 18 kg
 група II
 от 15 до 25 kg
 група III
 от 22 до 36 kg
 Легенда — букви, които се въвеждат в горната таблица:
 U
 =
 подходящо за системи за обезопасяване от категория „универсална“, одобрени за използване в тази група по телесна маса.
 UF
 =
 подходящо за гледащи напред системи за обезопасяване от категория „универсална“, одобрени за използване в тази група по телесна маса.
 L
 =
 подходящо за специални системи за обезопасяване на дете, посочени в приложен списък; тези системи за обезопасяване могат да бъдат за категории „специфично превозно средство“„ограничена“ или „полууниверсална“.
 B
 =
 вградена система за обезопасяване, одобрена за тази група по телесна маса.
 X
 =
 място за сядане, неподходящо за деца от тази група по телесна маса.
 Таблица 2
 Таблица на информацията в инструкцията за експлоатация на превозното средство относно пригодността на различни места за сядане за монтиране на системи за обезопасяване на деца ISOFIX
 Група по телесна маса
 Размер
 Изпитвателно устройство
 Позиции ISOFIX в превозното средство
 пътник отпред
 отзад външно
 отзад средно
 по средата външно
 по средата средно
 други места
 преносимо бебешко креватче
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 (1)
 0 — до 10 kg
 E
 ISO/R1
 (1)
 0+ — до 13 kg
 E
 ISO/R1
 D
 ISO/R2
 C
 ISO/R3
 (1)
 I — от 9 до 18 kg
 D
 ISO/R2
 C
 ISO/R3
 B
 ISO/F2
 B1
 ISO/F2X
 A
 ISO/F3
 (1)
 II — от 15 до 25 kg
 (1)
 III — от 22 до 36 kg
 (1)
 Легенда — букви, които се въвеждат в горната таблица
 IUF
 =
 подходяща за обърнати напред системи за обезопасяване на деца ISOFIX от универсална категория, одобрени за използване в съответната група по телесна маса
 IL
 =
 подходяща за конкретни системи за обезопасяване на деца ISOFIX, изброени в приложения списък. Тези системи за обезопасяване на деца ISOFIX са от


text:
категориите „специфично превозно средство“, „ограничена“ или „полууниверсална“.
 X
 =
 позиция ISOFIX, която не е подходяща за монтиране на системи за обезопасяване на деца ISOFIX за съответната група по телесна маса или съответната група по размер.
 (1) За системи за обезопасяване на деца, които не са обозначени с маркировка за размер ISO/XX (A — G) за съответната група по телесна маса, производителят на превозното средство обозначава специално предназначените за превозното средство системи за обезопасяване а деца ISOFIX, препоръчани за монтиране на всяка позиция.


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 133/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение No 76/2011 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 юли 2011 г. (1).
 (2)
 Решение No А3 от 17 декември 2009 г. относно сумирането на завършени непрекъснати периоди на командироване съгласно Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета и Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение No E2 от 3 март 2010 г. за установяване на процедура за управление на промени, приложима за координатите на органите, определени в член 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и присъстващи в електронната директория, която е съставна част от EESSI (3), следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение No Н3 от 15 октомври 2009 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4), следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение No H4 от 22 декември 2009 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Решение No H5 от 18 март 2010 г. относно сътрудничеството в областта на борбата с измамите и грешките в рамките на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Съвета и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност (6) следва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Решение No S4 от 2 октомври 2009 г. относно процедурите за възстановяване на парични средства за изпълнението на членове 35 и 41 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (7), следва да бъде включено в Споразумението.
 (8)
 Решение No S5 от 2 октомври 2009 г. за тълкуване на понятието „обезщетения в натура“ съгласно определението в член 1, буква ха) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за болест или майчинство в съответствие с членове 17, 19, 20, 22, член 24, параграф 1, членове 25, 26, член 27, параграфи 1, 3, 4 и 5, членове 28, 34 и член 36, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и за изчисляването на сумите за възстановяване съгласно членове 62, 63 и 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (8) следва да бъде включено в Споразумението.
 (9)
 Решение No S6 от 22 декември 2009 г. относно регистрацията в държавата-членка на пребиваване съгласно член 24 от Регламент (ЕО) No 987/2009 и съставянето на списъците, предвидени в член 64, параграф 4


text:
от Регламент (ЕО) No 987/2009 (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Решение No S7 от 22 декември 2009 г. относно прехода от Регламент (ЕИО) No 1408/71 и Регламент (ЕИО) No 574/72 към Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009 и прилагането на процедурите по възстановяване на разходи (10) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 3.2 (Решение No А2) се вмъква следната точка:
 „3.3.
 32010 D 0608(01): Решение No А3 от 17 декември 2009 г. относно сумирането на завършени непрекъснати периоди на командироване съгласно Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета и Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 3).“
 2.
 След точка 4.1 (Решение No Е1) се вмъква следната точка:
 „4.2.
 32010 D 0710(01): Решение No E2 от 3 март 2010 г. за установяване на процедура за управление на промени, приложима за координатите на органите, определени в член 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и присъстващи в електронната директория, която е съставна част от EESSI (ОВ C 187, 10.7.2010 г., стр. 5).“
 3.
 След точка 6.2 (Решение No Н2) се вмъкват следните точки:
 „6.3.
 32010 D 0424(16): Решение No Н3 от 15 октомври 2009 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 56).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на това решение се четат със следната адаптация:
 При липса на публикуван от Европейската централна банка обменен курс спрямо исландската крона (ISK) под обменния курс, посочен в член 1 от Решение No Н3, се разбира ежедневният обменен курс, определен от Централната банка на Исландия през референтния месец.
 6.4.
 32010 D 0427(01): Решение No H4 от 22 декември 2009 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 3).
 6.5.
 32010 D 0608(02): Решение No H5 от 18 март 2010 г. относно сътрудничеството в областта на борбата с измамите и грешките в рамките на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Съвета и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност (ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 5).“
 4.
 След точка 8.3 (Решение No S3) се вмъкват следните точки:
 „8.4.
 32010 D 0424(14): Решение No S4 от 2 октомври 2009 г. относно процедурите за възстановяване на парични средства за изпълнението на членове 35 и 41 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 52).
 8.5.
 32010 D 0424(15): Решение No S5 от 2 октомври 2009 г. за тълкуване на понятието „обезщетения в натура“ съгласно определението в член 1, буква ха) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за болест или майчинство в съответствие с членове 17,


text:
19, 20, 22, член 24, параграф 1, членове 25, 26, член 27, параграфи 1, 3, 4 и 5, членове 28, 34 и член 36, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и за изчисляването на сумите за възстановяване съгласно членове 62, 63 и 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 54).
 8.6.
 32010 D 0427(02): Решение No S6 от 22 декември 2009 г. относно регистрацията в държавата-членка на пребиваване съгласно член 24 от Регламент (ЕО) No 987/2009 и съставянето на списъците, предвидени в член 64, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 (ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 6).
 8.7.
 32010 D 0427(03): Решение No S7 от 22 декември 2009 г. относно прехода от Регламент (ЕИО) No 1408/71 и Регламент (ЕИО) No 574/72 към Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009 и прилагането на процедурите по възстановяване на разходи (ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на решения No А3, Е2, H3, H4, H5, S4, S5, S6 и S7 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (11), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2011 от 1 юли 2011 г., в зависимост от това коя дата е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 33.
 (2) ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 3.
 (3) ОВ C 187, 10.7.2010 г., стр. 5.
 (4) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 56.
 (5) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 3.
 (6) ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 5.
 (7) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 52.
 (8) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 54.
 (9) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 6.
 (10) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 8.
 (11) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0065
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0009 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 219 - 219 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 219 - 219 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 219 - 219 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 219 - 219 LV.ES глава 11 том 06 стр. 219 - 219 MT.ES глава 11 том 06 стр. 219 - 219 PL.ES глава 11 том 06 стр. 219 - 219 SK.ES глава 11 том 06 стр. 219 - 219 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 219 - 219
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 65/2001от 19 юни 2001 годиназа изменение на приложение II (технически разпоредби, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 2/2001 на Съвместния комитет за ЕИП от 31 януари 2001 г. [1].(2) Директива 1999/104/EО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно изменение на приложението към Директива 81/852/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно аналитичните, фармакотоксикологичните и клиничните стандарти, и протоколи по отношение на изпитването на ветеринарните лекарствени продукти [2], следва да бъде включено към споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 6 (Директива 81/852/ЕИО на Съвета) в глава XIII от приложение II към Споразумението:- "— 399 L 0104: Директива 1999/104/EО на Комисията от 22 декември 1999 г. (ОВ L 3, 6.1.2000 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Директива 1999/104/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 44.[2] ОВ L 3, 6.1.2000 г., стр. 18.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 |
 22009A0701(02)
 Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Нова Зеландия
 Официален вестник n° L 171 , 01/07/2009 стр. 0028 - 0035
 Споразумениеза научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Нова ЗеландияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността")иПРАВИТЕЛСТВОТО НА НОВА ЗЕЛАНДИЯ,заедно наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните осъществяват научноизследователски, технологично-развойни и демонстрационни дейности в множество области от общ интерес, и като осъзнават бързото разрастване на научното знание и неговия положителен принос за насърчаване на двустранното и международното сътрудничество,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ наличието на сътрудничество и информационен обмен в множество научни и технологични области в рамките на Договореност между Комисията на Европейските общности и правителството на Нова Зеландия за сътрудничество в областта на науката и технологиите от 17 май 1991 г.,КАТО ЖЕЛАЯТ да разширят обхвата на научното и технологичното сътрудничество в редица области от общ интерес чрез установяване на плодотворно партньорство за мирни цели и взаимна изгода,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че такова сътрудничество и прилагането на резултатите от него ще допринесат за икономическото и социалното развитие на страните, иКАТО ЖЕЛАЯТ да установят официална рамка за осъществяване на цялостните дейности по сътрудничество, които ще засилят сътрудничеството в областта на "науката и технологиите" между страните,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:1. "Дейности по сътрудничество" означава както преки, така и непреки дейности на сътрудничество.2. "Преки дейности по сътрудничество" означава дейности по сътрудничество, осъществявани в областта на науката и технологиите от страните или техни изпълнителни агенти.3. "Непреки дейности по сътрудничество" означава други, различни от преките, дейности по сътрудничество, осъществявани в областта на науката и технологиите, между правителството на Нова Зеландия или участници от Нова Зеландия, от една страна, и Общността или участници от Общността, от друга страна, чрез:а) участието на правителството на Нова Зеландия или на участници от Нова Зеландия в рамковата програма на Общността съгласно член 166 от Договора за създаване на Европейската общност (наричана по-долу "Рамковата програма"); иб) участието на Общността или участници от Общността в новозеландски изследователски програми или проекти в области на науката и технологиите, които области са сходни с тези, обхванати от рамковата програма.4. "Интелектуална собственост" има смисъла, посочен в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.5. "Участник" означава всяко физическо лице, обичайно пребиваващо в Нова Зеландия или Общността, или юридическо лице, установено в Нова Зеландия или Общността, което може лично да бъде носител на права и задължения от всякакъв вид и което не е страна по споразумението. За яснота се пояснява, че новозеландските предприятия от типа "crown entities" са "участници" и не са включени в понятието "страна". Съвместният изследователски център (СИЦ) на ЕО се явява както участник — с цел участие в непреки дейности по сътрудничество, така и изпълнителен агент — с цел участие в преки дейности по сътрудничество.Член 2Цел и принципи1. Страните насърчават, развиват и улесняват дейности по сътрудничество за мирни цели в съответствие с настоящото споразумение и законовите и подзаконовите актове на двете страни.2. Дейностите по сътрудничество се извършват въз основа на следните принципи:а) взаимен и справедлив принос


text: и полза;б) взаимен достъп на участниците до изследователски програми или проекти, осъществявани или финансирани от другата страна;в) своевременен обмен на информация, която може да засяга дейностите по сътрудничество;г) насърчаване на основано върху знанията общество за икономическото и социалното развитие на двете страни; ид) закрила на правата върху интелектуалната собственост в съответствие с член 8.Член 3Дейности по сътрудничество1. Преките дейности по сътрудничество съгласно това споразумение могат да включват:а) различни по форма срещи, включително на експерти, за обсъждане и обмен на информация по научни и технологични въпроси от общ или специален характер и за определяне на изследователски и развойни проекти, които могат да се предприемат на съвместна основа;б) обмен на информация за дейности, политики, практики, законови и подзаконови актове, отнасящи се до научните изследвания и разработки;в) посещения и обмен на учени, технически персонал и други експерти по общи или конкретни теми; иг) други форми на дейности в областта на науката и технологиите, включително осъществяване на съвместни проекти и програми, за което може да се вземе решение от Съвместния комитет, посочен в член 6, в съответствие със съответните законови и подзаконови актове на страните.2. С цел развитие на непреки дейности по сътрудничество всеки участник от Нова Зеландия или от Общността може да сътрудничи във всяка изследователска програма или проект, осъществявани или финансирани от другата страна, със съгласието на другите участници в тази програма или проект и съобразно съответните законови и подзаконови актове на страните и приложимите правила за участие в такива програми или проекти.3. В рамките на настоящото споразумение, в случай че една страна сключи договор с участник на другата страна за непряка дейност по сътрудничество, при поискване другата страна полага усилия да предостави всякакво разумно и осъществимо съдействие, което може да е необходимо или полезно за първата страна за безпроблемното изпълнение на такъв договор.4. Координирането и улесняването на дейностите по сътрудничество по настоящото споразумение са осигурени, от името на Нова Зеландия, от Министерството на изследванията, науката и технологиите или от заменилия го орган, а от името на Общността — от службите на Комисията на Европейските общности, действащи в качеството на изпълнителни агенти.Член 4Правила за изпълнение1. По целесъобразност може да се осъществяват дейности по сътрудничество съгласно правилата за изпълнение, уговорени между страните или между Комисията и новозеландски организации, които финансират изследователски програми или проекти от името на правителството на Нова Зеландия. Тези правила може да определят:а) характера и продължителността на сътрудничеството в конкретна област или с конкретна цел;б) използването на интелектуалната собственост, създадена от сътрудничеството, в съответствие с настоящото споразумение;в) всякакви приложими задължения за финансиране;г) разпределянето на разходите, свързани със сътрудничеството; ид) всякакви други подходящи въпроси.2. Дейности по сътрудничество, продължаващи към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, се включват в настоящото споразумение от тази дата.Член 5Влизане на персонал и оборудванеВсяка страна улеснява, в съответствие със съответните законови и подзаконови разпоредби на страните и държавите-членки на ЕС, влизането на своя територия и излизането от нея на заети или използвани в дейности по сътрудничество персонал, материали и оборудване на участниците.Член 6Съвместен комитет1. С цел да се осигури ефективно изпълнение на настоящото споразумение, изпълнителните


text: агенти създават Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (наричан по-долу "Съвместният комитет"). Съвместният комитет се състои от представители на всяка страна и се председателства съвместно от представители на двете страни.2. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж на две години, последователно в Нова Зеландия и в Общността.3. Функциите на Съвместния комитет са:а) обмен на мнения и информация по въпроси на научната и технологичната политика;б) изготвяне на препоръки към страните относно изпълнението на настоящото споразумение, включително определяне и отправяне на препоръки за допълнения към дейностите по сътрудничество, посочени в член 3, и конкретни мерки за подобряване на взаимния достъп, предвиден съгласно член 3, параграф 2;в) внасяне, при условие че се спазят вътрешните процедури за одобрение на всяка страна, на технически изменения в настоящото споразумение в случай на необходимост; иг) на всяко заседание — преглед и доклад пред страните относно състоянието, постиженията и ефективността на дейностите по сътрудничество, включително взаимния достъп, предвиден съгласно член 3, параграф 2, и правилата на всяка страна за гостуващи научни работници.4. Съвместният комитет приема процедурен правилник. Той взема решения с консенсус.5. Разходите на представителите на заседанията на Съвместния комитет, като например пътни и квартирни разноски, се поемат от страната, която представляват. Всички други разходи, свързани с тези заседания, се поемат от страната домакин.Член 7Финансиране1. Изпълнението от всяка страна на настоящото споразумение зависи от наличието на съответни финансови средства и приложимите законови и подзаконови разпоредби на тази страна.2. Разходите по дейности по сътрудничество се поемат съобразно решението на участниците или на участващите в тях страни.3. Когато една страна оказва финансова подкрепа на участници от другата страна във връзка с непреки дейности по сътрудничество, всякакви безвъзмездни средства и финансови или други вноски от финансиращата страна за участници от другата страна в подкрепа на тези дейности се освобождават от данъци в съответствие със съответните законови и подзаконови разпоредби, които са в сила на територията на всяка страна към момента на предоставяне на такива безвъзмездни средства и на финансови или други вноски.Член 8Информация и права върху интелектуалната собственост1. Научна и технологична информация, която не е нечия собственост и е резултат от дейности по сътрудничество, може да бъде публично оповестена от всяка от страните по обичайния ред и в съответствие с нейните общи процедури.2. Всяка страна гарантира, че третира правата върху и задълженията по интелектуалната собственост на участници в непреки дейности по сътрудничество, както и съответните права и задължения, произтичащи от такова участие, съобразно съответните законови и подзаконови разпоредби и международни конвенции, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, приложение 1В към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, Парижкия акт от 24 юли 1971 г. на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения и Стокхолмския акт от 14 юли 1967 г. на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост.3. Всяка страна гарантира, че по отношение на интелектуалната собственост третира участниците на другата страна в непреки дейности по сътрудничество по същия начин като своите собствени участници, съгласно съответните правила за участие за всяка изследователска програма или проект или съгласно своите приложими законови и подзаконови разпоредби.Член


text: 9Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага:а) на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, определени в посочения договор; иб) на територията на Нова Зеландия.Това не изключва провеждането на дейности по сътрудничество в открито море, космическото пространство или на територията на трети държави, в съответствие с международното право.Член 10Други споразумения и уреждане на спорове1. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата и задълженията на страните по съществуващи и/или бъдещи споразумения между страните или между която и да е държава-членка на Общността и правителството на Нова Зеландия.2. Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се разрешават чрез консултация между страните.Член 11Статут на приложениетоПриложението към настоящото споразумение представлява необвързваща договореност между изпълнителните агенти относно правата върху интелектуалната собственост и други права на собственост, възникнали или предоставени за ползване в хода на преки дейности по сътрудничество.Член 12ИзменениеС изключение на техническите изменения, направени от Съвместния комитет съгласно член 6, параграф 3, буква в), настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно съгласие на страните чрез размяна на дипломатически ноти. Освен ако не е уговорено друго между страните, изменението влиза в сила от датата, на която страните си разменят дипломатически ноти, с които се информират взаимно за приключването на своите съответни вътрешни процедури за влизане в сила на изменението.Член 13Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните си разменят дипломатически ноти, с които се информират взаимно за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.2. Настоящото споразумение е в сила за първоначален срок от пет години. Освен ако една от страните не нотифицира другата за прекратяване на споразумението в края на първоначалния срок, то ще остане в сила след първоначалния срок дотогава, докато една от страните уведоми писмено другата за своето намерение да го прекрати. В такъв случай настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след получаването на такава нотификация.3. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга дейности по сътрудничество, които не са напълно завършени към момента на прекратяването му, или всякакви конкретни права и задължения, възникнали съобразно приложението към настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните представители, надлежно упълномощени съответно от Европейската общност и правителството на Нова Зеландия, полагат подписите си под настоящото споразумение.СЪСТАВЕНО в два еднообразни екземпляра в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, нидерландски, немски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, френски, фински, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.Briselē,


text: divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíPå vegne af Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Нова ЗеландияPor el Gobierno de Nueva ZelandaZa vládu Nového ZélanduPå vegne af New Zealands regeringFür die Regierung NeuseelandsUus-Meremaa valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Νέας ΖηλανδίαςFor the Government of New ZealandPour le gouvernement de la Nouvelle-ZélandePer il governo della Nuova ZelandaJaunzēlandes valdības vārdāNaujosios Zelandijos Vyriausybės varduÚj-Zéland kormánya részérőlGħall-Gvern ta’ New ZealandVoor de regering van Nieuw-ZeelandW imieniu rządu Noweij ZelandiiPelo Governo da Nova ZelândiaPentru Guvernul Noii ZeelandeZa vládu Nového ZélanduZa vlado Nove ZelandijeUuden-Seelannin hallituksen puolestaFör Nya Zeelands regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕДоговореност относно правата върху интелектуалната собственост и други права на собственост, възникнали или предоставени за ползване в хода на преки дейности по сътрудничество между Нова Зеландия и Европейската общностМинистерството на изследванията, науката и технологиите и Комисията на Европейските общности ("изпълнителните агенти") в съответствие с член 11 от Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Нова Зеландия ("Споразумението") постигнаха следното разбирателство относно закрилата на правата върху интелектуалната собственост, възникнали или предоставени за ползване в хода на преки дейности по сътрудничество (както са определени в член 1 от Споразумението) по Споразумението:1. Освен ако изпълнителните агенти не са решили съвместно друго, се прилагат следните правила за правата върху интелектуалната собственост, създадена или предоставена за ползване от страните в хода на преки дейности по сътрудничество:а) Интелектуалната собственост е изцяло притежание на страната, която я е създала. В случаи, когато интелектуалната собственост е създадена съвместно и не може да се установи делът на двете страни в работата, страните са съсобственици на интелектуалната собственост.б) С изключение на посоченото в параграф 2, страната, притежаваща или предоставяща за ползване интелектуална собственост, предоставя на другата страна правата за достъп, необходими за извършване на преки дейности по сътрудничество. Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно.в) С изключение на посоченото в параграф 2, когато страните притежават съвместно интелектуална собственост, всяка страна предоставя на другата неизключително, неотменимо, безвъзмездно разрешение за използване и ползване на тази интелектуална собственост за собствените цели на другата страна.2. Освен ако изпълнителните агенти не са решили съвместно друго, се прилагат следните правила за авторското право и сродните му права на страните, които права са възникнали или предоставени за ползване от страните в


text: хода на преки дейности по сътрудничество:а) Когато една страна публикува научни и технически данни, информация или резултати, произтичащи от и свързани с дейности по сътрудничество, посредством списания, статии, доклади, книги, интернет или в други форми, включително видеоленти и електронни запаметяващи устройства, публикуващата страна полага всички възможни усилия, за да осигури за другата страна неизключителни, неотменими, безвъзмездни разрешения във всички държави, където има закрила на авторското право, с цел превод, възпроизвеждане, преработване, предаване и публично разпространение на такива произведения. Публикуващата страна обаче няма задължение да осигури такива разрешения от трети лица, за които не е знаела по време на първото публикуване, че притежават интелектуална собственост в такива произведения.б) Във всички публично разпространявани екземпляри на произведение със защитени авторски права по разпоредбите на параграф 2, буква а) се посочва/т името/имената на автора/авторите на произведението, освен ако авторът/авторите изрично откаже/откажат да бъде/бъдат назован/и. В тях ясно се посочва на видимо място признание за съвместната подкрепа на страните.3. Освен ако изпълнителните агенти не са решили съвместно друго, цялата интелектуална собственост по параграфи 1 и 2 се предоставя без никаква гаранция, изрична или подразбираща се, относно пригодността ѝ за конкретна цел, права или липса на нарушения.4. Освен ако изпълнителните агенти не са решили съвместно друго, се прилагат следните правила за неразгласената информация на страните:а) Когато на другата страна се съобщава информация, необходима за осъществяване на пряка дейност по сътрудничество, всяка страна посочва информацията, която желае да остане неразгласена ("неразгласена информация").б) Страна, получаваща неразгласена информация, може да съобщи тази информация на свои агенции или на заети в тях лица конкретно с оглед на осъществяването на пряка дейност по сътрудничество. Получаващата страна налага на агенциите, техните служители и трети лица, включително договорни изпълнители и подизпълнители, задължение за запазване поверителността на такава неразгласена информация.в) Само с предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя неразгласена информация, другата страна може да разпространява такава неразгласена информация по-широко, отколкото е позволено съгласно параграф 4, буква б). Страните си сътрудничат за разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение. При поискване всяка страна дава такова съгласие в степента, позволена от нейните законови и подзаконови разпоредби.г) Информацията, произлизаща от организирани по споразумението семинари, срещи, назначения на персонал и използване на съоръжения, се разглежда като неразгласена информация, когато се обозначава като такава от предоставящата я страна съгласно параграф 4, буква а).д) Ако една от страните очаква или установи, че няма да бъде в състояние да спази ограниченията и условията за разпространение на информация съгласно настоящото приложение, тя информира незабавно за това другата страна. След това страните се консултират за определяне на подходящ начин на действие.5. Настоящата договореност може да бъде изменена по взаимно писмено изразено съгласие на изпълнителните агенти.6. Настоящата договореност поражда действие от деня на влизане в сила на споразумението.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D1116(02)
 Официален вестник n° L 273 , 16/11/1995 стр. 0048 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 269 - 269 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 269 - 269 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 269 - 269 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 269 - 269 LV.ES глава 11 том 01 стр. 269 - 269 MT.ES глава 11 том 01 стр. 269 - 269 PL.ES глава 11 том 01 стр. 269 - 269 SK.ES глава 11 том 01 стр. 269 - 269 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 269 - 269
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/95от 19 май 1995 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Споразумението беше изменено от Решение No 29/94 на Съвместния комитет за ЕИП от 2 декември 1994 г. [1];като има предвид, че Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. за минималното ниво на обучение на моряците [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя в приложение XIII към Споразумението след точка 54 (Директива 79/115/ЕИО на Съвета):"54a. 394 L 0058: Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. за минимално ниво на обучение на моряци (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 28).".Член 2Текстовете на Директива 94/58/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 май 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 339, 29.12.1994 г., стр. 89.[2] ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 28.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0104
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 375 - 376 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 375 - 376 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 375 - 376 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 375 - 376 LV.ES глава 11 том 08 стр. 375 - 376 MT.ES глава 11 том 08 стр. 375 - 376 PL.ES глава 11 том 08 стр. 375 - 376 SK.ES глава 11 том 08 стр. 375 - 376 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 375 - 376
 Решение на Съвместния комитет за ЕИПNo 104/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 70/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 20 юни 2003 г. [1].(2) Решение 2003/210/ЕО на Комисията от 25 март 2003 г., което предвижда временната търговия с някои семена, които не отговарят на изискванията на Директива 66/401/ЕИО на Съвета [2], трябва да бъде включено в споразумението.(3) Решение 2003/244/ЕО на Комисията от 4 април 2003 г. относно предвиждането на временната търговия с някои семена от вида Trticum destivum, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета [3], трябва да бъде включено в споразумението.РЕШИ:Член 1След точка 22 (Решение 2003/210/ЕО на Комисията) в част 2 на глава III на приложение I към споразумението се добавят следните точки:"23. 32002 D 0210: Решение 2003/210/ЕО на Комисията от 25 март 2003 г., което предвижда временната търговия с някои семена, които не отговарят на изискванията на Директива 66/401/ЕИО на Съвета (ОВ L 80, 27.3.2003 г., стр. 25).24. 32002 D 0244: Решение 2003/244/ЕО на Комисията от 4 април 2003 г. относно предвиждането на временната търговия с някои семена от вида Trticum destivum, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета (ОВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 39)."Член 2Текстовете на Решения 2003/210/ЕО и 2003/244/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 257, 9.10.2003 г., стр. 14.[2] ОВ L 80, 27.3.2003 г., стр. 25.[3] ОВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 39.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 40/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/57]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/1777 на Комисията от 29 септември 2017 г. за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕO) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от Bacillus amyloliquefaciens щам FZB24, Bacillus amyloliquefaciens щам MBI 600, глинест въглен, дихлорпроп-P, етефон, етридиазол, флоникамид, флуазифоп-П, водороден пероксид, металдехид, пенконазол, спинеторам, тау-флувалинат и Urtica spp. във или върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕO) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 1777: Регламент (ЕС) 2017/1777 на Комисията от 29 септември 2017 г. (ОВ L 253, 30.9.2017 г., стр. 1)“.
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕO) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 1777: Регламент (ЕС) 2017/1777 на Комисията от 29 септември 2017 г. (ОВ L 253, 30.9.2017 г., стр. 1)“.
 Член 3
 Текстът на Регламент (ЕС) 2017/1777 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 253, 30.9.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 340/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 97/2018
 от 27 април 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/1457]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2215 на Комисията от 30 ноември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 по отношение на списъка на въздушните превозвачи, на които е забранено да извършват полети или които са предмет на оперативни ограничения в границите на Съюза (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 2215: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2215 на Комисията от 30 ноември 2017 г. (ОВ L 318, 2.12.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2215 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 318, 2.12.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.