text:
всяка държава или регионална организация за икономиче- Автентичност на текстовете
 ска интеграция, която ратифицира, приеме или утвърди конвен-
 Оригиналът на тази конвенция, чиито английски, арабски, испан-
 цията или се присъедини към нея след депозирането на петдесетия
 ски, китайски, руски и френски текстове са еднакво автентични, се
 документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединя-
 съхранява от Генералния секретар на Организацията на обедине-
 ване, конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след датата на
 ните нации.
 депозиране от тази държава или регионална икономическа
 организация на съответния документ за ратификация, приемане,
 одобрение или присъединяване. В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномо-
 щени за това, подписаха тази конвенция.
 3. По смисъла на параграфи 1 и 2 по-горе всеки документ,
 депозиран от регионална организация за икономическа интегра-
 ция, не следва да се смята като допълнителен към документите, СЪСТАВЕНА в Ню Йорк на деветия ден на май хиляда деветстотин
 депозирани от държавите членки на организацията. деветдесет и втора година.
 ---pagebreak--- 11/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 147
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Австралия Япония
 Австрия Латвия (a)
 Беларус (a) Литва (a)
 Белгия Люксембург
 България ( )
 a
 Нидерландия
 Канада Нова Зеландия
 Чехословакия Норвегия
 Дания Полша (a)
 Европейска общност Португалия
 Естония ( )
 a
 Румъния (a)
 Финландия Руска федерация (a)
 Франция Испания
 Германия Швеция
 Гърция Швейцария
 Унгария ( )
 a
 Турция
 Исландия Украйна (a)
 Ирландия Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
 Италия САЩ
 (a) Страни, които са в процес на преход към пазарна икономика.
 ---pagebreak--- 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Австралия Италия
 Австрия Япония
 Белгия Люксембург
 Нидерландия
 Канада
 Нова Зеландия
 Дания
 Норвегия
 Европейска общност
 Португалия
 Финландия
 Испания
 Франция
 Швеция
 Германия
 Швейцария
 Гърция Турция
 Исландия Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
 Ирландия САЩ
 ---pagebreak--- 11/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 149
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, НАПРАВЕНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 22,
 ПАРАГРАФ 3 НА РАМКОВАТА КОНВЕНЦИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
 Съгласно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, Общността, заедно
 със своите държави-членки, е компетентна да предприема действия, насочени към защита на околната среда.
 Във връзка с въпросите, обхванати от Конвенцията, Общността е приела някои правни инструменти, които са част както
 от политиката ѝ в областта на околната среда, така и в рамката на други секторни политики. Най-популярните от тях
 са:
 — Регламент (ЕИО) No 2008/90 на Съвета от 29 юни 1990 г. относно насърчаването на енергийните технологии в
 Европа (програма Thermie) (ОВ L 185, 17.7.1990 г.),
 — Решение 89/364/ЕИО на Съвета от 5 юни 1989 г. относно Програма за действие на Общността за подобряване
 ефективността от използването на електричеството (ОВ L 157, 9.6 1989 г.),
 — Решение 91/565/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1991 г. относно насърчаването на енергийната ефективност в
 Общността (Програма SAVE) (ОВ L 307, 8.11.1991 г.),
 — Регламент (ЕИО) No 1973/92 на Съвета от 21 май 1992 г. относно създаването на финансов инструмент за околната
 среда (LIFE) (ОВ L 206, 22.7.1992 г.),
 — Решение 89/625/ЕИО на Съвета от 20 ноември 1989 г. относно:
 — Европейска програма по климатология и природни рискове (EPOCH),
 —


text:
Европейска програма за наука и технология за защита на околната среда (STEP) (ОВ L 359, 8.12.1989 г.),
 — Решение 91/354/ЕИО на Съвета от 7 юни 1991 г. относно приемане на програма на Общността за научно
 изследване и технологично развитие в областта на околната среда (1990—1994 г.) (ОВ L 192, 16.7.1991 г.),
 — Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за
 ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (ОВ L 57, 2.3.1992 г.),
 — Регламент (EИО) No 2080/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно въвеждане на схема на Общността за
 подпомагане на мерките за горското стопанство в земеделието (ОВ L 215, 30.7.1992 г.),
 — Решение 93/389/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. относно механизъм на Общността за мониторинг на емисиите
 на CO2 и други парникови газове (ОВ L 167, 9.7.1993 г.).
 ---pagebreak--- 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 8
 ПРИЛОЖЕНИЕ В
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ ПО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА
 РАМКОВАТА КОНВЕНЦИЯ НА ООН ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
 Европейската икономическа общност и нейните държави-членки декларират, че ангажиментът да се ограничат
 антропогенните емисии на CO2, предвиден в член 4, параграф 2 от Конвенцията, ще бъде изпълнен в Общността като
 цяло, от Общността и нейните държави-членки, действащи в рамките на съответната им компетентност.
 В тази перспектива, Общността и нейните държави-членки потвърждават отново целите, заложени в заключенията на
 Съвета от 29 октомври 1990 г., и в частност целта до 2000 г. емисиите от CO2 да се стабилизират на нивата от 1990 г.
 в Общността като цяло.
 Европейската икономическа общност и нейните държави-членки са в процес на изработване на една съгласувана
 стратегия, с която да се изпълни тази цел.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 28.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 60/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 246/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП [2019/340]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/492 на Комисията от 21 март 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение VI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 1 (Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и 2 (Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0492: Регламент (ЕС) 2017/492 на Комисията от 21 март 2017 г. (ОВ L 76, 22.3.2017 г., стр. 13).“
 2.
 В точка 1 (Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета), адаптация з) се добавя следното:
 „НОРВЕГИЯ
 Пенсия за старост съгласно Закона за национално осигуряване (глава 20) и пенсионни схеми с фиксирани вноски съгласно Закона за задължително професионално пенсионно осигуряване.“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2017/492 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 76, 22.3.2017 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0713(03)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Малайзия за участието на Малайзия в мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (Индонезия) (наблюдателна мисия в Аче — НМА)
 Официален вестник n° L 183 , 13/07/2007 стр. 0064 - 0069
 ПРЕВОДСпоразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Малайзия за участието на Малайзия в мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (Индонезия) (наблюдателна мисия в Аче — НМА)А. Писмо от Европейския съюзДжакарта, 26 октомври 2005 годинаВаше Превъзходителство,Меморандумът за разбирателство между правителството на Индонезия и Движението за свобода на Аче (GAM), подписан на 15 август 2005 г. в Хелзинки, предвижда inter alia създаването на мисия за наблюдение (НМА) в Аче (Индонезия) от страна на Европейския съюз и държави-членки на АСЕАН (Асоциацията на страните от Югоизточна Азия). В този меморандум за разбирателство също така се предвижда статутът, привилегиите и имунитетите за НМА и участниците в нея да бъдат договорени между правителството на Индонезия и Европейския съюз (ЕС).В тази връзка имам честта да предложа, като приложение към настоящото писмо, разпоредбите, които биха се отнесли до участието на Вашата държава в НМА, и личния състав, предоставен от Вашата държава, чийто статут, привилегии и имунитети са установени в споразумението между правителството на Индонезия, ЕС и държавите-членки на АСЕАН.Ще съм Ви задължен, ако можете да потвърдите съгласието си с разпоредбите, посочени в приложението, както и разбирането Ви, че настоящото писмо и приложението към него, заедно с Вашия отговор, представляват правно обвързващо споразумение между ЕС и правителството на Малайзия, което влиза в сила в деня на подписване на отговора от Ваша страна и остава в сила за времето на участието на държавата Ви в НМА.Моля приемете моето най-дълбоко уважение.ПРИЛОЖЕНИЕ I1. Малайзия, съгласно Меморандума за разбирателство, участва в НМА в съответствие със следните разпоредби и всякакви необходими договорености за изпълнението, без да се засяга автономията на Европейския съюз при вземане на решения.2. Участието на ЕС се основава на Съвместно действие, прието от Съвета на 9 септември 2005 г., относно мисията за наблюдение в Аче (Индонезия) на Европейския съюз (наблюдателна мисия в Аче — НМА). Малайзия се присъединява към онези разпоредби от Съвместното действие, които засягат участието на държавата и на нейния личен състав в НМА, съгласно разпоредбите от настоящото приложение.3. Решението за прекратяване на участието на ЕС в НМА се взема от Съвета на Европейския съюз след консултации с Малайзия и при условие че Малайзия все още участва в НМА към датата на вземане на решението.4. Малайзия гарантира, че личният ѝ състав, който участва в НМА, изпълнява мисията си в съответствие със- съответните разпоредби на Съвместното действие, прието от Съвета на Европейския съюз на 9 септември 2005 г., и евентуални бъдещи изменения;- оперативния план (OPLAN), одобрен от Съвета на Европейския съюз на 9 септември 2005 г.;- договореностите за изпълнение към настоящото споразумение.5. Командированият от Малайзия личен състав за НМА изпълнява задълженията си и се ръководи изцяло от интересите на НМА.6. Малайзия своевременно информира ръководителя на НМА за всякакви промени, свързани с участието на държавата в НМА.7.


text: При започване на мисията, командированият за НМА личен състав преминава медицински преглед и ваксинация и получава медицинско удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от компетентен орган в Малайзия. Командированият за НМА личен състав представя копие от въпросното удостоверение.8. Статутът на личния състав за НМА, включително на личния състав за НМА от страна на Малайзия, се ръководи от споразумението относно статута, привилегиите и имунитетите за НМА между правителството на Индонезия, Европейския съюз и държавите-членки на АСЕАН.9. Без да се засяга споразумението относно статута на мисията, посочен в раздел 8, Малайзия упражнява юрисдикция над своя личен състав, който участва в НМА.10. Малайзия, в съответствие с националното си законодателство и в резултат на имунитетите съгласно споразумението относно статута, привилегиите и имунитетите за НМА, носи отговорността за всякакви жалби, свързани с участието в НМА, подадени от член на личния състав или свързани с него. Малайзия отговаря за завеждането на всякакви правни или дисциплинарни действия срещу личния си състав, в съответствие със своите закони и подзаконови актове.11. С подписването на настоящата размяна на писма, Малайзия поема задължението, на принципа на реципрочност, да направи декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на която и да е държава, участваща в НМА. В приложение II е даден модел на такава декларация.12. С подписването на настоящата размяна на писма Европейският съюз гарантира, че неговите държави-членки ще направят, на принципа на реципрочност, декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на участието на Малайзия в НМА. В приложение II е даден модел на такава декларация.13. Правилата, свързани с обмена и сигурността на класифицираната информация, се установени в приложение III. По-нататъшни насоки могат да бъдат предоставени от компетентните органи, включително от ръководителя на НМА.14. Целият личен състав, участващ в НМА, е под пълното командване на националните си власти.15. Националните власти прехвърлят оперативен контрол на ръководителя на НМА, който осъществява това командване посредством йерархията за командване и контрол.16. Ръководителят на мисията ръководи НМА и отговаря за ежедневното управление.17. Малайзия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията като участващите в НМА държави-членки на Европейския съюз в съответствие с посочения в раздел 2 правен инструмент.18. Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на личния състав на НМА. Когато се налага, съответният национален орган предприема дисциплинарни мерки.19. Малайзия определя точка за контакти към националния контингент, която да представлява нейния национален контингент в НМА. Националната точка за контакти докладва на ръководителя на НМА по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.20. Малайзия поема всички разходи по участието си в мисията.21. Малайзия не участва във финансирането на оперативния бюджет за НМА.22. В случай на смърт, увреждане, загуба или вреда на физически или юридически лица от държавата, в която се провежда мисията, Малайзия, при установяване на нейната отговорност, заплаща обезщетение в съответствие с условията, предвидени в разпоредбите относно статута, привилегиите и имунитетите на НМА, посочени в раздел 8.23. Всякакви необходими технически и административни договорености за изпълнението на настоящото споразумение се сключват между Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/Върховен представител за Общата външна политика


text: и политиката за сигурност и съответните органи на Малайзия.24. Всяка страна по настоящото споразумение има правото да го прекрати след връчване на писмено уведомление един месец предварително.25. Спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез дипломатически средства между страните.ПРИЛОЖЕНИЕ IIТекстове на реципрочните декларации съгласно раздел 11 и раздел 12Текст за държавите-членки на ЕС"Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместното действие, прието на 9 септември 2005 г. от Съвета на Европейския съюз, относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (наблюдателна мисия в Аче — НМА), полагат усилия, доколкото го позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу Малайзия поради увреждане, смърт на техния личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от тях и използвани от НМА, ако подобно увреждане, смърт, повреждане или загуба:- са причинени от личния състав от Малайзия при изпълнение на техните задължения във връзка с НМА, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или- произтичат от използването на всякакви активи, собственост на Малайзия, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на НМА от Малайзия, който използва тези активи."Текст за Малайзия:"Малайзия, при участието си в НМА съгласно параграф 5, точка 3, от Меморандума за разбирателство и съвместно действие, приет на 9 септември 2005 г. от Съвета на Европейския съюз, относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (наблюдателна мисия в Аче — НМА), полага усилия, доколкото го позволява вътрешната ѝ правна система, да се откаже, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу която и да е друга участваща в НМА държава поради увреждане, смърт на своя личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от нея и използвани от НМА, ако подобни увреждане, смърт, повреждане или загуба:- са причинени от личния състав при изпълнение на техните задължения във връзка с НМА, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или- произтичат от използването на всякакви активи, собственост на държавите, които участват в НМА, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на НМА, който използва тези активи."ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПроцедури за обмен и сигурност на класифицираната информацияС цел създаването на процедура за обмен на класифицирана информация между Европейския съюз и Малайзия в рамките на НМА до ниво на достъп ОГРАНИЧЕНО (RESTREINT UE), се прилагат следните разпоредби.Малайзия гарантира, че предоставената ѝ класифицирана информация на ЕС (т.е. всяка информация (по-конкретно данни, които могат да бъдат съобщени под всякаква форма) или материал, определен като нуждаещ се от защита срещу непозволено разкриване и определен като такъв по класификация за сигурност) запазва определената от ЕС класификация за сигурност и ще опазва подобна информация в съответствие със следните правила, съгласно правилата за сигурност [1] на Съвета, и по-конкретно:- Малайзия няма да използва предоставената класифицирана информация на ЕС за цели, различни от тези, за които въпросната класифицирана информация е била предоставена


text: на Малайзия, и различни от определените от създателя на информацията;- Малайзия няма да разкрива такава информация на трети страни без предварителното съгласие на ЕС;- Малайзия ще гарантира, че достъп до предоставената на държавата класифицирана информация на ЕС ще се разрешава само на лица, които имат основателна необходимост да знаят;- Малайзия ще гарантира, че, преди да бъде даден достъп до класифицирана информация на ЕС, всички лица, които изискват достъп до такава информация, са инструктирани и отговарят на изискванията на предпазните правила за сигурност, свързани с класификацията на информацията, до която ще получат достъп;- като се вземе предвид нивото ѝ на класификация, класифицираната информация на ЕС ще се изпраща до Малайзия посредством дипломатическо куфарче, военна куриерска служба, засекретени пощенски услуги, засекретени телекомуникации или чрез куриер. Малайзия ще съобщи предварително на Генералния секретар на Съвета на ЕС името и адреса на органа, отговарящ за сигурността на класифицираната информация, и точните адреси, на които трябва да се изпращат информацията и документите;- Малайзия ще гарантира, че всички помещения, зони, сгради, офиси, стаи, комуникационни и информационни системи и други подобни, в които се съхраняват и/или обработват класифицирана информация и документи на ЕС, са защитени с подходящите физически мерки за сигурност;- Малайзия ще гарантира, че предоставените ѝ класифицирани документи на ЕС при получаването им се вписват в специален регистър. Малайзия ще гарантира, че евентуални копия на предоставените ѝ класифицирани документи на ЕС, направени от органа-получател, техният номер, разпространение и унищожение, се вписват в този специален регистър.- Малайзия ще уведоми Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за всички случаи на компрометиране на предоставената ѝ класифицирана информация на ЕС. При такива обстоятелства Малайзия ще започне разследване и ще предприеме необходимите мерки за предотвратяване на повторен случай.За целите на настоящата процедура, класифицираната информация, предоставена от Малайзия на Европейския съюз, ще бъде смятана за класифицирана информация на ЕС и ще ѝ бъде предоставено еквивалентно ниво на защита.След изтичане или прекратяване на настоящото споразумение цялата класифицирана информация или материали, обменени съгласно него, продължават да са защитени съгласно определените тук разпоредби.Б. Писмо от МалайзияJakarta, 23 December 2005Your Excellency,I have the honour to refer to the abovementioned subject.Firstly, I would like to express my appreciation to your letter dated 26 October 2005 regarding the participation of Malaysia in the Aceh Monitoring Mission (AMM) which was established after the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) in Helsinki on 15 August 2005.I have the honour to confirm, on behalf of the Government of Malaysia, its acceptance of the provisions set out in the Annexes as attached in your letter. I have further the honour to confirm that this letter, together with your letter and its Annexes, shall constitute a legally binding agreement, between the Government of Malaysia and the European Union, which shall enter into force on the date of this letter, and shall remain in force for the duration of Malaysia's participation in the AMM.Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++(DATO’ ZAINAL ABSDIN ZAIN)Ambassador of Malaysia to the


text:
02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 213
 21993A0527(01)
 L 130/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27.5.1993
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 КОНВЕНЦИЯ ЗА ВРЕМЕННО ДОПУСКАНЕ
 ПРЕАМБЮЛ
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, изработена под егидата на Съвета за митническо сътрудничество,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че актуалната ситуация, свързана с увеличаване броя и разпръснатия характер на международните
 митнически конвенции относно временното допускане е незадоволително,
 КАТО ОТЧИТАТ, че е възможно влошаване на ситуацията когато ще е необходимо регламентирането на международно равнище
 на нови видове временно допускане,
 КАТО ВЗИМАТ ПРЕДВИД желанията на представителите на търговията и на други заинтересовани страни за опростяване на
 формалностите по временно допускане,
 КАТО ОТЧИТАТ, че опростяването и хармонизирането на митническите процедури и, по-специално, приемането на единен
 международноправен документ, който обединява всички съществуващи конвенции за временното допускане, може да улесни
 достъпа до международните разпоредбиотносно временното допускане и ефективно да допринесе за развитието на
 международната търговия и другите видове международен обмен,
 С УБЕЖДЕНИЕТО, че един международноправен документ, предлагащ еднакви разпоредби относно временното допускане може
 да донесе съществени изгоди за международния обмен и да доведе до голямо опростяване и хармонизиране на митническите
 процедури, което е една от съществените цели на Съвета за митническо сътрудничество,
 РЕШЕНИ да улеснят временното допускане чрез опростяване и хармонизиране на процедурите, в преследване на икономически,
 хуманитарни, културни, социални или туристически цели,
 КАТО ОТЧИТАТ, че приемането на стандартизирани документи за временно допускане, например международни митнически
 документи с международно обезпечение, допринася за улесняването на процедурата за временно допускане, когато се изискват
 митнически документ и обезпечение,
 СЕ ДОГОВОРИХА за следното:
 ГЛАВА I определена цел и да са предназначени за повторен износ в рам-
 ките на определен срок и без да претърпят изменения, освен
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ естественото износване вследствие на тяхната употреба;
 б) вносни сборове означава:
 Дефиниции
 мита и всички други вземания, данъци, такси или други
 начисления, които се събират върху или във връзка с вноса на
 Член 1 стоки (включително превозни средства), но без да се включват
 такси и начисления, които са ограничени по размер до
 приблизителната стойност на оказаните услуги;
 По смисъла на настоящата конвенция:
 а) временно допускане означава:
 в) обезпечение означава:
 митническата процедура, при която определени стоки
 (включително превозни средства), могат да бъдат въведени на
 митническа територия, условно освободени от заплащане на всичко, което по задоволителен за митницата начин, гарантира
 вносни сборове и без прилагане на забранителни мерки върху изпълнението на задължение към нея. Обезпечението се описва
 вноса или на ограничения от икономически характер; такива като „общо“, когато гарантира изпълнението на задължения,
 стоки (включително превозни средства) трябва да се внасят с произтичащи от няколко операции;
 ---pagebreak--- 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 г) документ за временно допускане означава: ГЛАВА III
 международен митнически документ, приеман като митни- СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 ческа декларация, който дава възможност да се идентифици-
 рат стоките (включително превозните средства) и който
 включва международно валидна гаранция за покриване на Документ и обезпечение
 вносните сборове;
 д) митнически или икономически съюз означава: Член 4
 съюз, образуван и съставен от членове, както е посочено в 1. Освен ако не бъде предвидено друго, всяка от договарящите се
 член 24, параграф 1


text:
от настоящата конвенция, който има ком- страни има право да постанови временното допускане на стоки
 петенции да приема собствено законодателство, което обвързва (включително превозни средства) да зависи от представяне на мит-
 неговите членове, по въпроси обхванати в настоящата нически документ и учредяване на обезпечение.
 конвенция и има компетенции да решава, в съответствие с вът-
 решните си процедури, да подписва, ратифицира или да
 присъединява към настоящата конвенция; 2. Когато (по силата на параграф 1) се изисква обезпечение,
 лицата, които редовно ползват процедурата по временно допус-
 е) лице означава: кане, могат да получат разрешение да учредят общо обезпечение.
 както физически, така и юридически лица, освен ако
 контекстът не изисква друго; 3. Освен ако в приложенията не бъде предвидено друго, размерът
 на обезпечението не може да надхвърля стойността на вносните
 сборове, от които стоките (включително превозните средства)
 ж) Съветът означава:
 условно се освобождават.
 организацията, учредена от Конвенцията за създаване на Съвета
 за митническо сътрудничество, Брюксел, 15 декември 1950 г.; 4. За стоки (включително превозни средства), които са предмет на
 забранителни или ограничителни мерки върху вноса по силата на
 з) ратификация означава: национално законодателство, може да се изисква допълнително
 обезпечение съгласно разпоредбите на същото.
 ратификация, приемане или одобряване.
 Документи за временно допускане
 ГЛАВА II
 Член 5
 Обхват на конвенцията
 Без да се засягат операциите по временно допускане съгласно раз-
 поредбите на приложение Д, всяка договаряща се страна приема,
 Член 2 вместо своите национални митнически документи и като дължимо
 обезпечение за сумите, посочени в член 8 от приложение А, доку-
 менти за временно допускане, които са валидни за нейната тери-
 1. Всяка договаряща се страна се задължава да разрешава вре-
 тория и са издадени и се използват в съответствие с условията,
 менно допускане, в съответствие с разпоредбите на настоящата
 описани в това приложение за стоки (включително превозни сред-
 конвенция, на стоките (включително превозни средства), описани
 ства), временно допуснати по силата на други приложения към
 в приложенията към настоящата конвенция.
 настоящата конвенция, които тя е приела.
 2. Без да се засяга действието на разпоредбите на приложение Д,
 временно допускане се разрешава с пълно освобождаване от Идентификация
 вносни сборове и без прилагане на забранителни или ограничи-
 телни мерки от икономическо естество върху вноса.
 Член 6
 Структура на приложенията Всяка договаряща се страна може да постанови временното допус-
 кане на стоки (включително превозни средства) да зависи от усло-
 вието те да могат да бъдат идентифицирани, когато изтече срокът
 Член 3 на временно допускане.
 Всяко приложение към настоящата конвенция по принцип се
 състои от: Срок за повторен износ
 а) дефиниции на основните митнически термини, използвани в
 приложението; Член 7
 б) специални разпоредби, приложими по отношение на стоките
 (включително превозни средства), които са обект на приложе- 1. Стоките (включително превозните средства), за които е разре-
 нието. шено временно допускане, се изнасят повторно в рамките на опре-
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 215
 делен период, който се смята за достатъчен за постигане целта на Член 13
 временно допускане. Този срок е записан отделно във всяко при-
 ложение.
 Временното допускане може да бъде приключено чрез разреша-
 ване на


text:
вътрешна употреба, когато обстоятелствата го оправдават
 2. Митническите органи имат право или да разрешат по-дълъг и националното законодателство позволява, при условие, че се
 срок от предвидения във всяко от приложенията, или да удължат спазват условията и формалностите, приложими в такъв случай.
 първоначалния срок.
 Член 14
 3. Когато стоките (включително превозните средства), за които е
 разрешено временно допускане, не могат да бъдат обект на
 повторен износ поради конфискация, различна от конфискация по
 съдебно дело срещу частни лица, изискването за повторен износ се 1. Временното допускане може да бъде приключено в случай че
 суспендира за периода на времетраене на конфискацията. стоките (включително превозни средства) бъдат сериозно повре-
 дени поради авария или форсмажорно обстоятелство и бъдат, по
 преценка на митническите органи:
 Прехвърляне на временно допускане а) обложени с вносни сборове, които са дължими в момента на
 представянето им пред митническите органи в повреденото им
 състояние с цел приключване на временно допускане;
 Член 8 б) изоставени, без никакви разходи, в полза на компетентните
 Всяка договаряща се страна има право при поискване да разреши органи на територията на временно допускане, в който случай
 прехвърляне на ползването на процедурата по временно допускане лицето, ползващо временното допускане, е освободено от пла-
 на което и да е друго лице, при условие че лицето: щане на вносни сборове; или
 а) отговаря на условията, записани в настоящата конвенцията; и в) унищожени под официален контрол, за сметка на засегнатите
 страни, като запазените части и останки бъдат обложени, в слу-
 б) приема задълженията на първия бенефициент на процедурата чай че се одобрят за вътрешна употреба, с вносните сборове,
 по временно допускане. дължими за тях към датата на вноса им и спрямо състоянието,
 в което бъдат представени пред митническите органи след
 аварията или форсмажорното обстоятелство.
 Приключване на временно допускане
 2. Временното допускане може също да бъде приключено, когато
 Член 9 по искане на засегнатото лице се извърши освобождаване от сто-
 ките (включително превозни средства) по един от начините, пред-
 Обикновено временното допускане приключва с повторния износ видени в параграф 1, буква б) и буква в), по преценка на митни-
 на стоките (включително превозни средства), за които е бил раз- ческите органи.
 решено временно допускане.
 3. Временното допускане може също да бъде приключено по
 Член 10 искане на засегнатото лице, когато то представи на митническите
 органи задоволителни доказателства за унищожаването или пъл-
 Временно допуснатите стоки (включително превозните средства), ната загуба на стоките (включително превозни средства) вследствие
 могат да бъдат обект на повторен износ под формата на една или на авария или форсмажорно обстоятелство. В такъв случай лицето,
 повече партиди. ползващо временно допускане, ще бъде освободено от плащане на
 вносни сборове.
 Член 11
 Временно допуснатите стоки (включително превозни средства),
 могат да бъдат изнесени повторно през митническо учреждение ГЛАВА IV
 различно от това, през което са били внесени.
 ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
 Други възможни случаи на приключване
 Намаляване на формалностите
 Член 12
 Член 15
 Временното допускане може да бъде приключено със съгласието
 на компетентните органи, като стоките (включително превозни
 средства), се прехвърлят в безмитно пристанище или свободна Всяка договаряща се страна свежда до минимум митническите
 зона, в митнически


text:
склад или под митнически транзитен режим, формалности, изисквани във връзка с улесненията, предвидени в
 предвид последващия им износ или друго разрешено разпореж- настоящата конвенция. Всички разпоредби относно такива фор-
 дане с тях. малности ще бъдат публикувани незабавно.
 ---pagebreak--- 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Предварително разрешение нарушението, и според мерките, предвидени от законодателството
 на съответната договаряща се страна.
 Член 16 2. Когато не е възможно да се установи територията, на която е
 станало нарушението, то ще се смята за извършено на територията
 1. Когато временното допускане подлежи на предварително раз- на договарящата се страна, в която е установено.
 решение, то се дава от компетентния митнически орган във въз-
 можно най-кратък срок.
 Обмен на информация
 2. Когато, в изключителни случаи, се изисква одобрение от други
 органи, то се дава във възможно най-кратък срок. Член 21
 Договарящите се страни си предоставят една на друга, при поиск-
 Минимално предоставяни улеснения ване и доколкото националните им законодателства позволяват,
 информация, необходима за прилагане на разпоредбите на настоя-
 щата конвенция.
 Член 17
 Разпоредбите на настоящата конвенция излагат минималните улес-
 нения, които да бъдат предоставяни. Те не възпрепятстват ГЛАВА V
 по-големи улеснения, които договарящите се страни предоставят
 или могат да предоставят в бъдеще чрез едностранни разпоредби ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 или по силата на двустранни или многостранни споразумения.
 Административен комитет
 Митнически или икономически съюзи
 Член 22
 Член 18
 1. Създава се административен комитет, който да наблюдава при-
 лагането на настоящата конвенция, както и мерките за осигуря-
 1. За целите на настоящата конвенция, териториите на договаря- ване на еднаквост при нейното тълкуване и изпълнение, както и
 щите се страни, които съставят митнически или икономически при предлагани изменения към нея. Административният комитет
 съюз, могат да бъдат разглеждани като единна територия. взема решение за включване на нови приложения към настоящата
 конвенция.
 2. Никоя от разпоредбите на настоящата конвенция няма да пре-
 пятства договарящите се страни, които са част от митнически или 2. Членове на административния комитет са договарящите се
 икономически съюз, да въвеждат специални разпоредби по отно- страни. Комитетът има право да взема решения относно това, че
 шение операциите по временно допускане на територията на този компетентната администрация на всеки от членовете, държава или
 съюз, стига тези разпоредби да не засягат улесненията, предвидени митническа територия, посочени в член 24 от настоящата
 от настоящата конвенция. конвенция, които не са договарящите се страни или представители
 на международни организации имат право, по въпроси които
 представляват интерес за тях, да присъстват на заседанията на
 Забранителни и ограничителни мерки комитета като наблюдатели.
 3. Съветът осигурява на комитета услугите на секретариат.
 Член 19
 Разпоредбите на настоящата конвенция не препятстват прилага- 4. На всяка своя сесия комитетът избира председател и заместник-
 нето на забранителни или ограничителни мерки, налагани по председател.
 силата на национални закони и разпоредби поради съображения,
 които не са от икономическо естество, като например съображе- 5. Компетентните администрации на договарящите се страни
 ния за обществен морал и ред, обществена сигурност, обществена съобщават на Съвета предложенията за изменения към настоящата
 хигиена или здраве, ветеринарни или фитосанитарни съображе- конвенция и мотивите за тях, заедно с евентуални


text:
искания за
 ния, такива свързани със защита на застрашени видове от дивата включване на въпроси в дневния ред на сесиите на комитета. Съве-
 флора и фауна или съображения, отнасящи се до защита на тът ги представя на вниманието на компетентните администрации
 авторски права и индустриална собственост. на договарящите се страни и на членовете, държавите или митни-
 ческите територии, посочени в член 24 от настоящата конвенция,
 които не са договарящи се страни.
 Нарушения
 6. Съветът свиква комитета във време, определено от комитета, а
 също и по искане на компетентните администрации на поне две от
 Член 20 договарящите се страни. Той разпраща проекта за дневен ред до
 компетентните администрации на договарящите се страни и на
 1. Всяко нарушение на настоящата конвенция налага на членовете, държавите или митническите територии, посочени в
 нарушителите понасяне на наказателна отговорност за терито- член 24 от настоящата конвенция, които не са договарящи се
 рията на договарящата се страна, където е било извършено страни, поне шест седмици преди заседанието на комитета.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 217
 7. С решение на комитета, взето по силата на разпоредбите на а) като я подпише без резерва за ратификация;
 параграф 2 от настоящия член, Съветът приканва компетентните
 б) като депозира документ за ратификация след подписването ѝ с
 администрации на членовете, държавите или митническите тери-
 условие за ратификация; или
 тории, посочени в член 24 от настоящата конвенция, които не са
 договарящи се страни и заинтересованите международни в) чрез присъединяване към нея.
 организации да бъдат представени от наблюдатели на сесиите на
 комитета.
 2. Настоящата конвенция ще бъде отворена за подписване от чле-
 8. Предложенията се подлагат на гласуване. Всяка договаряща се новете, посочени в параграф 1 от настоящия член, или на сесиите
 страна, представена на заседанието, има право на един глас. Пред- на Съвета, на които е приета, или впоследствие в седалището на
 ложенията, които не се явяват предложения за изменение на Съвета в Брюксел до 30 юни 1991 г. След тази дата тя ще бъде
 настоящата конвенция, се приемат от комитета с мнозинство на отворена за присъединяване на такива нови членове.
 присъстващите, упражнили право на глас. Предложенията за изме-
 нение на настоящата конвенция се приемат с мнозинство от две
 трети от присъстващите, упражнили право на глас.
 3. Всяка държава или правителство на отделна митническа тери-
 тория, предложени от договаряща се страна, която носи отговор-
 9. Когато се прилага член 24 от настоящата конвенция, митни- ност за официалното осъществяване на дипломатическите им
 ческите или икономическите съюзи, които са страни по настоя- връзки, но които са автономни при осъществяване на търговските
 щата конвенция, при гласуване имат право само на брой гласове, си връзки, без да са членове на организациите, посочени в параг-
 равен на броя на гласовете на техните членове, които са догова- раф 1 от настоящия член и които са получили съответно такава
 рящи се страни по настоящата конвенция. покана от депозитара по искане на административния комитет,
 могат да станат договаряща се страна по настоящата конвенция,
 като се присъединят към нея след влизането ѝ в сила.
 10. Преди закриване на


text:
сесията комитетът приема доклад.
 11. По отношение на въпроси, неуредени от настоящия член, ще 4. Всеки от членовете, държавите или митническите територии,
 се прилагат процедурните правила на Съвета, освен ако комитетът посочени в параграф 1 или параграф 3 от настоящия член, в
 не реши друго. момента на подписването ѝ без резерва за ратификация, в момента
 на ратификация или на присъединяване към настоящата
 конвенция, определят кои от приложенията приемат, като е необ-
 Уреждане на спорове ходимо да бъде прието най-малко приложение А и поне още едно
 друго приложение. Впоследствие те могат да уведомят депозитара,
 че приемат един или повече други приложения.
 Член 23
 1. Всички спорове между две или повече от договарящите се 5. Договарящите се страни, които приемат всяко ново приложе-
 страни, засягащи тълкуването или прилагането на настоящата ние, което административният комитет реши да включи в настоя-
 конвенция, ще се решават, доколкото е възможно, с преговори щата конвенция, уведомяват депозитара в съответствие с параг-
 помежду им. раф 4 от настоящия член.
 2. Всички спорове, които не намерят решение чрез преговори, ще
 бъдат отнасяни от спорещите договарящи се страни до админист- 6. Договарящите се страни съобщават на депозитаря условията за
 ративния комитет, който след това ще разгледа спора и ще направи прилагане или информацията, изисквана съгласно член 8 и
 препоръки за уреждането му. член 24, параграф 7 от настоящата конвенция; приложение А,
 член 2, параграфи 2 и 3; приложение Д, член 4. Те също съобща-
 ват за евентуални промени в прилагането на тези разпоредби.
 3. Спорещите договарящи се страни могат предварително да се
 договорят да приемат препоръките на административния комитет
 за обвързващи.
 7. Всеки митнически или икономически съюз има право да стане,
 в съответствие с параграфи 1, 2 и 4 от настоящия член, договаряща
 се страна по настоящата конвенция. Съответният митнически или
 Подписване, ратификация и присъединяване
 икономически съюз информира депозитара за компетентността си
 по отношение на въпросите, третирани от настоящата конвенция.
 Митническият или икономически съюз, който е договаряща се
 Член 24 страна по настоящата конвенция, по въпросите, които са от негова
 компетентност, упражнява от свое име правата и изпълнява задъл-
 женията, които настоящата конвенция възлага на членовете си,
 1. Всеки от членовете на Съвета и всеки от членовете на Обеди- които са договарящи се страни по настоящата конвенция. В такъв
 нените нации или техните специализирани агенции има право да случай, тези членове няма да могат поотделно да упражняват тези
 стане договаряща се страна по настоящата конвенция: права, включително правото на глас.
 ---pagebreak--- 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Депозитар подпишат без условие за ратификация или депозират своите доку-
 менти за ратификация или присъединяване.
 Член 25
 2. За всяка договаряща се страна, подписала без условие за
 1. Настоящата конвенция, всички подписи със или без условия за ратификация, ратифицирала или присъединила се към настоящата
 ратификация и всички документи за ратификация се депозират конвенция, след като пет от членовете или от митническите или
 при депозитаря — генералният секретар на Съвета. икономически съюзи я подпишат без условие за ратификация или
 депозират своите документи за ратификация или присъединяване,
 2. Депозитарът: влиза в сила


text:
настоящата конвенция три месеца, след като посоче-
 ната договаряща се страна я подпише без условие за ратификация
 а) приема и съхранява оригиналните текстове на настоящата или депозира своите документи за ратификация или присъединя-
 конвенция; ване.
 б) подготвя заверени копия на оригиналните текстове на настоя-
 щата конвенция и ги предава на членовете и на митническите 3. Всяко от приложенията към настоящата конвенция влиза в
 или икономическите съюзи, посочени в член 24, параграфи 1 сила три месеца, след като пет от членовете или от митническите
 и 7 от настоящата конвенция; или икономическите съюзи приемат споменатото приложение.
 в) приема всички подписи със или без условия за ратификация,
 ратификации и присъединявания към настоящата конвенция, 4. За всяка договаряща се страна, която приеме дадено приложе-
 приема и съхранява всички документи, нотификации и съоб- ние след като пет от членовете или от митническите или иконо-
 щения, свързани с нея; мическите съюза го приемат, това приложение влиза в сила три
 месеца, след като посочената договаряща се страна съобщи за
 г) проверява дали подписи, документи, нотификации и съобще- приемането му. Никое приложение обаче няма да влезе в сила по
 ния, свързани с настоящата конвенция, са в надлежната и отношение на договаряща се страна, преди настоящата конвенция
 изискуема форма и, при необходимост, поставя въпроса на вни- да влезе в сила за посочената договаряща се страна.
 манието на съответната договаряща се страна;
 д) нотифицира договарящите се страни по настоящата конвенция,
 другите подписали, тези членове на Съвета, които не са дого- Разпоредба за анулиране
 варящи се страни по настоящата конвенция и Генералния
 секретар на Обединените нации относно:
 Член 27
 — извършените подписвания, ратификации, присъединявания
 и приемания на приложения съгласно член 24 от настоя- При влизане в сила на приложение към настоящата конвенция,
 щата конвенция, съдържащо разпоредба за анулиране, това приложение прекратява
 и заменя конвенциите или разпоредбите на конвенциите, които са
 — новите приложения, които административният комитет обект на разпоредбата за анулиране, в отношенията между дого-
 решава да включи в настоящата конвенция, варящите се страни, които са приели това приложение и са дого-
 — датата на влизане в сила на настоящата конвенция и на варящи се страни по такива конвенции.
 всяко от приложенията съгласно член 26 от настоящата
 конвенция,
 Конвенции и приложения
 — нотификациите, постъпили съгласно членове 24, 29, 30 и
 32 от настоящата конвенция,
 Член 28
 — случаите на денонсиране съгласно член 31 от настоящата
 конвенция,
 1. За целите на настоящата конвенция, всички приложения, с
 — всички изменения, които се смятат за приети съгласно които е обвързана дадена договаряща се страна, се тълкуват като
 член 32 от настоящата конвенция и датата на влизането им неразделна част от настоящата конвенция, а по отношение на
 в сила, както и всички възражения във връзка с предложе- посочената договаряща се страна, всяко позоваване на настоящата
 нията за изменение. конвенция се смята, че включва позоваване на тези приложения.
 3. В случай че между някоя договаряща се страна и депозитаря
 възникнат разногласия във връзка с изпълнението на задълженията 2. За целите на гласуване в административния комитет, всяко при-
 на същия, депозитарът или съответната договаряща се страна ложение


text:
се третира като отделна конвенция.
 поставят въпроса на вниманието на останалите договарящи се
 страни и подписалите или, когато е уместно, пред Съвета.
 Резерви
 Влизане в сила
 Член 29
 Член 26
 1. Всяка договаряща се страна, която приеме дадено приложение,
 1. Настоящата конвенция влиза в сила три месеца, след като пет се смята за приела всички съдържащи се в него разпоредби, освен
 от членовете или от митническите или икономическите съюзи, ако в момента на приемане на приложението или във всеки момент
 посочени в член 24, параграфи 1 и 7 от настоящата конвенция, я след това не уведоми депозитара относно евентуални разпоредби,
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 219
 за които заявява резерви, доколкото такава възможност се пред- момент след датата на влизането им в сила съгласно член 26 от
 вижда във въпросното приложение, отбелязвайки разликите, настоящата конвенция, да оттегли своето приемане на едно или
 съществуващи между националното ѝ законодателство и въпрос- повече приложения. Всяка договаряща се страна, която оттегли
 ните разпоредби. приемането от нейна страна на всички приложения, се смята за
 денонсирала настоящата конвенция. Освен това договаряща се
 страна, която оттегли приемането си на приложение А, макар и да
 2. Всяка договаряща се страна, най-малко веднъж на пет години,
 продължава да приема други приложения, се смята за денонсирала
 прави свой преглед на разпоредбите, по отношение на които е
 настоящата конвенция.
 заявила резерви, сравнява ги с разпоредбите на националното си
 законодателство и уведомява депозитара за резултатите от съответ-
 ния преглед.
 Процедура за изменение
 3. Всяка договаряща се страна, която е заявила резерви, може да
 ги оттегли по всяко време, изцяло или частично, като уведоми Член 32
 депозитара, посочвайки датата, на която съответното оттегляне
 влиза в сила. 1. Административният комитет, заседаващ съгласно член 22 от
 настоящата конвенция, може да предложи изменения към настоя-
 щата конвенция и приложения към нея.
 Разширяване на териториалния обхват
 2. Текстът на всяко предложено по този начин изменение се съоб-
 щава от депозитара на всички договарящи се страни по настоящата
 Член 30 конвенция, на другите подписали и на тези членове на Съвета,
 които не са договарящи се страни по настоящата конвенция.
 1. Всяка договаряща се страна има право, по времето на
 подписването на настоящата конвенция без условие за 3. Всяко предложено изменение, съобщено съгласно предходния
 ратификация или на депозиране на нейния документ за параграф, влиза в сила по отношение на всички договарящи се
 ратификация или присъединяване, или във всеки момент впослед- страни шест месеца след изтичане на периода от 12 месеца, който
 ствие, да обяви чрез нотификация изпратена до депозитара, че следва след датата на съобщаване за съответното изменение, ако
 настоящата конвенция ще обхване всички или някои от терито- през този период някоя от договарящите се страни не представи
 риите, за чиито международни отношения договарящата се страна пред депозитара възражение по предложеното изменение.
 носи отговорност. Такава нотификация влиза в сила три месеца
 след датата на получаването ѝ от депозитара. Въпреки това настоя- 4. Ако някоя от договарящите се страни представи пред
 щата конвенция не се прилага по отношение на териториите, депозитара възражение по предложеното изменение в


text:
рамките на
 изброени в нотификацията, преди настоящата конвенция да е срока от 12 месеца, споменат в параграф 3 от настоящия член, се
 влязла в сила за въпросната договаряща се страна. смята, че изменението не е прието и няма никаква сила.
 5. За целите на нотифициране на възражение, всяко приложение
 2. Всяка договаряща се страна, която е направила нотификация
 се третира като отделна конвенция.
 съгласно параграф 1 от настоящия член, разширяваща обхвата на
 настоящата конвенция върху някоя от териториите, за чиито меж-
 дународни отношения тя носи отговорност, може да уведоми
 Приемане на изменение
 депозитара, съгласно процедурата в член 31 от настоящата
 конвенция, че въпросната територия повече няма да прилага
 настоящата конвенция. Член 33
 1. Всяка договаряща се страна, която ратифицира настоящата
 Денонсиране конвенция или се присъедини към нея, се смята, че приема и
 всички изменения към нея, които са били в сила към датата на
 депозиране на нейния документ за ратификация или присъединя-
 Член 31 ване.
 1. Настоящата конвенция е с неопределен срок, но всяка от дого- 2. Всяка договаряща се страна, която приема дадено приложение
 варящите се страни може да я денонсира по всяко време след се смята, освен ако не заяви резерви съгласно член 29 от настоя-
 датата на влизането ѝ в сила съгласно член 26 от настоящата щата конвенция, че приема всички изменения към въпросното
 конвенция. приложение, които са били в сила към датата, на която
 нотифицира приемането си пред депозитара.
 2. Денонсирането се нотифицира с писмен документ, депозиран
 пред депозитара.
 Регистрация и автентични текстове
 3. Денонсирането влиза в сила шест месеца след получаването от
 депозитара на документа за денонсиране. Член 34
 Съгласно член 102 от Устава на Организацията на обединените
 4. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член важат нации, настоящата конвенция подлежи на регистрация в
 също и по отношение на приложенията към настоящата Секретариата на Организацията на обединените нации, след
 конвенция, като всяка договаряща се страна има право, във всеки поискване от страна на депозитара.
 ---pagebreak--- 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 В потвърждение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящата конвенция.
 Съставено в Истанбул на двадесет и шестия дeн от месец юни хилаяда деветстотин и деветдесета, в един оригинален
 екземпляр на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични. От депозитаря се изисква да
 подготви и разпространи заверени преводи на настоящата конвенция на арабски, китайски, руски и испански език.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 221
 ПРИЛОЖЕНИЕ А
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ВРЕМЕННО ДОПУСКАНЕ
 (КАРНЕТИ АТА И CPD)
 ГЛАВА I и) митнически транзит означава:
 Дефиниции митническата процедура, при която стоките се транспортират
 под митнически контрол от едно митническо учреждение до
 друго.
 Член 1
 ГЛАВА II
 За целите на настоящото приложение:
 Обхват
 а) документи за временно допускане означава:
 Член 2
 международният митнически документ, приеман като митни-
 ческа декларация, който дава възможност да бъдат идентифи-
 цирани стоките (включително превозни средства) и който 1. Съгласно член 5 от настоящата конвенция, всяка договаряща се
 съдържа международно валидна гаранция за обезпечаване на страна приема вместо своите


text:
национални митнически документи
 вносните сборове; и като обезпечение, дължимо за сумите посочени в член 8 от
 настоящото приложение, документите за временно допускане,
 валидни на нейната територия, издадени и ползвани съгласно
 б) карнет АТА означава:
 условията, изложени в настоящото приложение за стоките
 (включително превозни средства), които са временно внесени на
 документите за временно допускане, използвани за временно основание другите приложения към настоящата конвенция, които
 допускане на стоки, с изключение на превозните средства; е приела.
 в) карнет CPD означава: 2. Всяка договаряща се страна може също да приема документи за
 временно допускане, издадени и ползвани при същите условия, за
 документите за временно допускане, използвани за временно операции по временно допускане съгласно своите национални
 допускане на превозни средства; закони и разпоредби.
 г) гаранционна верига означава: 3. Всяка договаряща се страна може да приема документи за вре-
 менно допускане, издадени и ползвани при същите условия, за
 гаранционна схема, прилагана от международна организация, митнически транзит.
 с която са свързани гарантиращи организации;
 4. Стоки (включително превозни средства), предназначени за пре-
 д) международна организация означава: работка или ремонт, не могат да се внасят под покритието на доку-
 менти за временно допускане.
 организация, с която са свързани национални асоциации, упъл-
 номощени да гарантират и издават документи за временно
 допускане; Член 3
 е) гарантираща асоциация означава: 1. Документите за временно допускане съответстват на образците,
 показани в допълненията към настоящото приложение: карнет
 асоциация, одобрена от митническите органи на дадена дого- АТА в допълнение I и карнет CPD в допълнение II.
 варяща се страна за гарантиране на сумите, посочени в член 8
 от настоящото приложение, на територията на тази догова- 2. Допълненията към настоящото приложение се тълкуват като
 ряща се страна и свързана с гаранционната верига; негова неразделна част.
 ж) издаваща асоциация означава:
 ГЛАВА III
 асоциация, одобрена от митническите органи за издаване на
 документи за временно допускане и свързана пряко или кос- Гаранция и издаване на документи за временно допускане
 вено с гаранционна верига;
 з) издаваща асоциация-кореспондент означава: Член 4
 издаваща асоциация, установена в друга договаряща се страна 1. При такива условия и гаранции, каквито намери за уместно,
 и свързана със същата гаранционна верига; всяка договаряща се страна може да упълномощи гарантиращи
 ---pagebreak--- 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 асоциации да действат като гаранти и да издават документи за вре- която се намира, размера на вносните сборове и всички други
 менно допускане, пряко или чрез издаващи асоциации. суми, с изключение на посочените в член 4, параграф 4 от настоя-
 щата конвенция, платими в случай на неспазване на условията за
 временно допускане или за митнически транзит, по отношение на
 2. Гарантиращата асоциация не може да бъде одобрена от дого- стоки (включително превозни средства), въведени на посочената
 варяща се страна, освен ако гаранцията ѝ не покрива задълже- територия под покритието на документи за временно допускане,
 нията, поети в съответната договаряща се страна във връзка с опе- издадени от издаваща асоциация-кореспондент. За заплащането на
 рации под покритието на документи за временно допускане, тези суми тя е отговорна съвместно и солидарно с лицата, които
 издадени от издаващи асоциации-кореспонденти. дължат гореспоменатите суми.
 Член


text:
5
 2. Карнет АТА
 1. Издаващите асоциации не могат да издават документи за вре-
 менно допускане с период на валидност, по-голям от една година
 Отговорността на гарантиращата асоциация не надхвърля размера
 от датата на издаване.
 на вносните сборове с повече от 10 %.
 2. Всички данни, вписани в документите за временно допускане
 от издаващите асоциации, могат да бъдат променяни само със Карнет CPD
 съгласието на издаващата или гарантиращата асоциация. По тези
 документи не могат да се правят никакви промени, след като бъдат Гарантиращата асоциация не е задължена да заплати сума,
 приети от митническите органи на територията на временно допус- по-голяма от общия размер на вносните сборове, заедно с евен-
 кане, освен със съгласието на посочените власти. туално дължимите лихви.
 3. След издаването на карнет АТА, не могат да бъдат добавяни
 артикули към списъка стоки, изброени на гърба на първата корица 3. Когато митническите органи на територията на временно
 на карнета или на допълнителни страници, приложени към него допускане безусловно приключат документи за временно допус-
 (общ списък). кане по отношение на определени стоки (включително превозни
 средства), те повече нямат право да изискват от гарантиращата асо-
 циация да заплати сумите, посочени в параграф 1 на настоящия
 Член 6 член по отношение на съответните стоки (включително превозни
 средства). Все пак претенция може да бъде предявена пред
 Следните данни трябва да фигурират в документите за временно
 гарантиращата асоциация, ако впоследствие се установи, че
 допускане:
 приключването на документите е получено неправомерно или с
 — наименованието на издаващата асоциация, измама или че е имало нарушение на условията за временно допус-
 кане или митнически транзит.
 — наименованието на международната гаранционна верига,
 — страните или митническите територии, за които документите
 за временно допускане са валидни, и
 — наименованията на гарантиращите асоциации на въпросните 4. Карнет АТА
 страни или митнически територии.
 При никакви обстоятелства митническите органи не могат да изи-
 Член 7 скват от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, посочени
 в параграф 1 от настоящия член, ако не е предявена претенция
 Срокът, определен за повторен износ на стоки (включително пре- срещу гарантиращата асоциация в рамките на една година от изти-
 возни средства), внесени под покритието на документите за вре- чането на валидността на карнет АТА.
 менно допускане, в никакъв случай не може да надхвърля периода
 на валидност на въпросните документи.
 Карнет CPD
 При никакви обстоятелства митническите органи не могат да изи-
 скват от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, посочени
 ГЛАВА IV в параграф 1 от настоящия член, ако нотификацията за
 неприключване на карнет CPD не е била предоставена на
 Гаранция гарантиращата асоциация в рамките на една година от изтичането
 на валидността на карнета. Освен това, митническите органи пре-
 доставят на гарантиращата асоциация подробности във връзка с
 Член 8 изчислението на дължимите вносни сборове в рамките на една
 година от известяването за неприключване. Отговорността на
 гарантиращата асоциация относно тези суми губи сила, ако посо-
 1. Всяка гарантираща асоциация се задължава да заплати на мит- чената информация не е предоставена в рамките на този
 ническите органи на договарящата се страна, на територията на едногодишен период.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник


text:
на Европейския съюз 223
 ГЛАВА V буква б) от настоящия параграф се считат за окончателни, но
 платените суми се възстановяват, ако доказателствата, посочени
 Приключване на документите за временно допускане в буква а) от настоящия параграф бъдат представени в рамките
 на една година от датата на плащане.
 Член 9 Член 10
 1. Доказателствата за повторен износ на стоки (включително пре-
 1. Карнет АТА возни средства), внесени под покритието на документи за вре-
 менно допускане, се осигуряват от отрязъка за повторен износ,
 попълнен и подпечатан от митническите органи на територията на
 а) Гарантиращата асоциация има срок от шест месеца от датата на временно допускане.
 претенцията, внесена от митническите органи за сумите, посо-
 чени в член 8, параграф 1 от настоящото приложение, да пред-
 стави доказателства за повторен износ съгласно условията,
 изложени в настоящото приложение или за друго правомерно 2. Ако повторният износ не е сертифициран в съответствие с
 приключване на карнет АТА. параграф 1 от настоящия член, митническите органи на терито-
 рията на временно допускане имат право, дори и при вече изтекъл
 срок на валидност на документите, да приемат като доказателство
 б) Ако такива доказателства не бъдат представени в рамките на за повторен износ:
 определеното време, гарантиращата асоциация веднага депо-
 а) данните, вписани от митнически органи на друга договаряща
 зира или временно внася тези суми. Такова депозиране или
 се страна в документите по временно допускане за внос или
 плащане става окончателно след срок от три месеца от датата
 повторен внос или сертификат, издаден от тези власти на осно-
 на депозиране или плащане. През допълнителния срок,
 вата на данните, нанесени върху отрязък, който е отделен от
 гарантиращата асоциация все още има право да представи дока-
 документите за вноса или повторния внос на тяхна територия,
 зателствата, посочени в буква а) от настоящия параграф, за да
 при условие че тези данни се отнасят до внос или повторен
 бъдат върнати депозираните или платени суми.
 внос, за който може да се докаже, че е наистина е извършен
 след повторния износ, който трябва да се докаже;
 в) За договарящи се страни, чиито закони и разпоредби не б) всяко друго доказателство, че стоките (включително превозни
 предвиждат депозиране или временно плащане на вносни сбо- средства) се намират извън посочената територия.
 рове, плащанията, осъществени в съответствие с разпоредбите
 на буква б) от настоящия параграф се считат за окончателни,
 но платените суми се възстановяват, ако доказателствата, посо-
 3. Във всеки случай, в който митническите органи на дадена дого-
 чени в буква а) от настоящия параграф бъдат представени в
 варяща се страна се откажат от изискването за повторен износ на
 рамките на три месеца от датата на плащане.
 определени стоки (включително превозни средства), допуснати на
 тяхна територия под покритието на документи за временно допус-
 кане, гарантиращата асоциация се освобождава от задълженията
 си само ако тези власти сертифицират в документите, че времен-
 2. Карнет CPD ното допускане на тези стоки (включително превозни средства) е
 приключено.
 а) Гарантиращата асоциация получава срок от една година от
 датата на нотификацията за неприключване на карнети CPD, за
 да представи доказателства за повторен износ съгласно усло- Член 11
 вията,


text:
изложени в настоящото приложение или за друго
 правомерно приключване на карнет CPD. Въпреки това, този
 срок влиза в сила само след датата на изтичане на срока на В случаите, посочени в член 10, параграф 2 от настоящото прило-
 карнет CPD. Ако митническите органи оспорят валидността на жение, митническите органи имат право да събират такса за
 представените доказателства, те трябва да информират за това приключване.
 гарантиращата асоциация в срок, не по-дълъг от една година.
 б) Ако такива доказателства не бъдат представени в рамките на
 определения срок, гарантиращата асоциация депозира или вре-
 менно плаща, в рамките на срок до три месеца, дължимите ГЛАВА IV
 вносни сборове. Такова депозиране или плащане става оконча-
 телно след срок от една година от датата на депозиране или Други разпоредби
 плащане. През допълнителния срок, гарантиращата асоциация
 все още има право да представи доказателствата, посочени в
 буква а) от настоящия параграф, за да бъдат възстановени Член 12
 депозираните или платени суми.
 За митническите заверки върху документи за временно допускане,
 в) За договарящи се страни, чиито закони и разпоредби не използвани при условията, описани в настоящото приложение,
 предвиждат депозиране или временно плащане на вносни сбо- няма да се дължат такси за митнически услуги, извършени в мит-
 рове, плащания, осъществени в съответствие с разпоредбите на ническите учреждения през нормално работно време.
 ---pagebreak--- 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Член 13 има право да предприеме съдебни действия срещу лицата, които
 използват документи за временно допускане, за възстановяване на
 В случай на унищожаване, загуба или кражба на документи за вре- вносните сборове и други дължими суми и също за налагане на
 менно допускане, докато стоките (включително превозни сред- санкции на тези лица. В такива случаи, асоциациите са длъжни да
 ства), за които те се отнасят, са на територията на договарящите се окажат съдействие на митническите органи.
 страни, митническите органи на съответната договаряща се страна,
 по искане на издаващата асоциация и при условия, които тези вла-
 сти могат да определят, имат право да приемат заместващи доку-
 менти, валидността на които изтича на същата дата както тази на
 документите, които те заместват. Член 17
 Документите за временно допускане или техни части, които са
 били издадени или има намерение да бъдат издадени в терито-
 рията, в която се внасят и които се изпращат на издаваща асоциа-
 Член 14 ция от гарантираща асоциация, от международна организация или
 от митническите органи на някоя договаряща се страна, се внасят
 1. Когато се очаква операцията по временно допускане да трае освободени от вносни сборове и без да са обект на забранителни
 по-дълго от валидността на документите за временно допускане или ограничителни мерки. При износ се осигуряват същите улес-
 поради невъзможността на титуляра им да изнесе повторно сто- нения.
 ките (включително превозни средства) в рамките на този срок,
 асоциацията, която е издала документите, може да издаде замест-
 ващи документи. Тези документи се представят на митническите
 органи на заинтересованите договарящи се страни за проверка. Член 18
 При приемане на заместващи документи заинтересованите митни-
 чески органи приключват заместените документи.
 1. Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва,


text:
съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение прие-
 2. Валидността на карнетите CPD може да бъде продължавана мането на карнети АТА за превоз на пощенски пратки.
 само веднъж за срок, не по-голям от една година. След този срок
 трябва да се издаде и приеме от митническите органи нов карнет,
 заместващ предходния. 2. Никакви други резерви по настоящото приложение не се допус-
 кат.
 Член 15
 Член 19
 Когато се прилага член 7, параграф 3 от настоящата конвенция,
 митническите органи, доколкото е възможно, нотифицират 1. При влизането си в сила настоящото приложение, съгласно
 гарантиращата асоциация за конфискации, извършени от тях или член 27 от настоящата конвенция, прекратява и заменя митниче-
 от тяхно име по отношение на стоки (включително превозни сред- ската Конвенция относно карнета АТА за временно допускане на
 ства), приети под покритието на документи за временно допус- стоки, Брюксел, 6 декември 1961 г. („Конвенция АТА“) в частта за
 кане, гарантирани от тази асоциация, и я уведомяват за мерките, отношенията между договарящите се страни, които са приели
 които възнамеряват да предприемат. настоящото приложение и са договарящи се страни по посочената
 конвенция.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член,
 Член 16 карнетите АТА, които са били издадени съгласно условията на
 Конвенция АТА от 1961 г., преди влизането в сила на настоящото
 В случай на измама, нарушение или злоупотреба, договарящите се приложение, се приемат до приключване на операциите, за които
 страни, независимо от разпоредбите на настоящото приложение, са били издадени.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 225
 Допълнение I към приложение А
 Appendix I to Annex A
 MODEL OF ATA CARNET
 МОДЕЛ НА КАРНЕТ АТА
 The ATA carnet shall be printed in English or French and may also be printed in a second language
 The size of the ATA carnet shall be 396 × 210 mm and that of the vouchers 297 × 210 mm.
 Карнет АТА се издава на английски или френски език и може също да бъде издаден на втори език.
 Размерът на карнет АТА е 396 × 210 mm, а този на отрязъците — 297 × 210 mm.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- NOTES ON THE USE OF THE ATA CARNET БЕЛЕЖКИ ПО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КАРНЕТ АТА
 1. All goods covered by the Carnet shall be entered in columns 1 to 6 of 1. Всички стоки, обхванати от карнета, се вписват в колони 1—6 от
 the General List. If the space provided for the General List on the общия списък. Ако мястото, оставено за общия списък на обратната
 reverse of the front covers is insufficient, continuation sheets con- страна на предните обложки е недостатъчно, трябва да се използват
 forming to the official model shall be used. допълнителни страници, отговарящи на официалния образец.
 2. In order to close the General List, the totals of columns 3 and 5 shall 2. За да бъде приключен общият списък, сборовете от колони 3 и 5 се
 be entered at the


text:
end of the list in figures and in writing. If the Gen- вписват в края на списъка цифром и словом. В случай че общият спи-
 eral List consists of several pages, the number of continuation sheets сък се състои от няколко страници, броят на допълнителните страници
 shall be stated in figures and in writing at the foot of the list on the трябва да бъде отбелязан цифром и словом в основата на списъка на
 reverse of the front cover. гърба на предната обложка. Списъците върху отрязъците се обработ-
 The lists on the vouchers shall be treated in the same way. ват по същия начин.
 3. Each item shall be given an item number which shall be entered in col- 3. Всеки артикул трябва да получи пореден номер, който се вписва в
 umn 1. Goods comprising several separate parts (including spare parts колона 1. Стоките, състоящи се от няколко отделни части
 and accessories) may be given a single item number. If so, the nature, (включително резервни части и принадлежности) могат да получат
 the value and if necessary, the weight of each separate part shall be един пореден номер. В такъв случай естеството, стойността и при необ-
 entered in column 2 and only the total weight and value should appear ходимост теглото на всяка отделна част трябва да се впишат в колона 2
 in columns 4 and 5. и само общото тегло и стойност трябва да фигурират в колони 4 и 5.
 4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers 4. Когато се съставят списъците на отрязъците, трябва да се използват
 shall be used a. s. on the General List. същите поредни номера, както в общия списък.
 5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods 5. За улесняване на митническия контрол, препоръчва се стоките
 (including separate parts hereof) be clearly marked with the corre- (включително техните отделни части) да бъдат ясно означени със съот-
 sponding item number. ветния пореден номер.
 6. Items answering to the same description may be grouped provided 6. Артикулите, отговарящи на едно и също описание, могат да бъдат гру-
 that each item so grouped is given a separate item number. If the items пирани, стига всеки така групиран артикул да получи отделен пореден
 grouped are not of the same value, or weight, their respective values, номер. Ако групираните артикули не са с еднаква стойност или тегло,
 and, if necessary, weights shall be specified in column 2. техните съответни стойности и, ако е необходимо, тегло трябва да
 бъдат определени в колона 2.
 7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own 7. Ако стоките са предназначени за изложения, на вносителя се препо-
 interest to enter in C. of the importation voucher the name and address ръчва в негов собствен интерес да впише в буква В от отрязъка за внос
 of the exhibition and of its organiser. името и адреса на изложението и тези на неговите организатори.
 8. The Carnet shall be completed legibly and indelibly. 8.


text:
Карнетът трябва да бъде попълнен четливо и без възможност да бъде
 заличено попълненото.
 9. All goods covered by the Carnet should be examined and registered 9. Всички стоки, обхванати от карнета, трябва да бъдат проверени и
 in the country/Customs territory of departure and for this purpose регистрирани в страната/митническата територия на експедиция и за
 should be presented, together with the Carnet, to the Customs authori- тази цел трябва да бъдат представени, заедно с карнета, на местните
 ties there, except in cases where the Customs regulations of that митнически органи, освен в случаите, когато митническите разпоредби
 country/Customs territory do not provide for such examination. на тази страна/митническа територия не изискват такава проверка.
 10. If the Carnet has been completed in language other than that of the 10. Когато карнетът е попълнен на език, различен от този на
 country/Customs territory of importation, the Customs authorities страната/митническата територия на внос, митническите органи имат
 may require a translation. право да изискат превод.
 11. Expired Carnets and Carnets which holder does not intend to use 11. Карнетите с изтекъл срок както и карнетите, чиито титуляр не възна-
 again shall be returned by him to the issuing association. мерява да ги ползва отново, трябва да бъдат върнати от него на
 издаващата асоциация.
 12. Arabic numerals shall be used throughout. 12. Навсякъде се използват арабски цифри.
 13. In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the 13. В съответствие със стандарт на ISO No 8601, датите трябва да се
 following order: year/month/day вписват в следния ред: година/месец/ден.
 14. When blue Customs transit sheets are used, the holder is required to 14. Когато се използват сини листове за митнически транзит, от титуляра
 present the Carnet to the Customs office placing the goods in Cus- се изисква да представи карнета в митническото учреждения,
 toms transit and subsequently, within the time limit prescribed for поставящо стоките под митнически транзит и след това, в рамките на
 Customs transit, to the specified Customs „office of destination“. Cus- срока, определен за митническия транзит, на определеното митниче-
 toms must stamp and sign the Customs transit vouchers and ско учреждение „по дестинация“. Митницата трябва да подпечатва и
 counterfoils appropriately at each stage. подписва по съответния ред отрязъците и талоните за митнически
 транзит на всеки от етапите.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 249
 Appendice II de l’Annexe A
 Appendix II to Annex A
 Допълнение II към приложение А
 MODELE DE CARNET CPD
 MODEL OF CPD CARNET
 МОДЕЛ НА КАРНЕТ CPD
 Toutes les mentions imprimées du carnet CPD sont rédigees en français et en anglais.
 Les dimensions du carnet CPD sont de 21 × 29,7 cm.
 L’association émettrice doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom des
 initiales de la chaîne de garantie à laquelle elle est affiliée.
 The CPD carnet is printed in English and French.
 The size of the CPD carnet shall be 21 × 21,7 cm.
 The issuing assiciation shall insert its name on each voucher and shall include the initials


text:
of the
 international guaranteeing chain to which it belongs.
 Карнетът CPD се издава на английски и френски език.
 Размерът на карнета CPD е 21 × 29,7 cm
 Издаващата асоциация трябва да вписва наименованието си върху всеки отрязък, както и инициалите
 на международната гаранционна верига, към която принадлежи.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- This carnet may be used in the following countries/customs territories under the guarantee of the following associations/ Ce
 carnet peut être utilisé dans les pays/territoires douaniers suivants, sous la garantie des associations suivantes
 Този карнет може да се използва в следните страни/митнически територии, с гаранциите на следните асоциации
 (LIST OF COUNTRIES/CUSTOMS TERRITORIES AND APPROVED ASSOCIATIONS)
 (LISTE DES PAYS/TERRITOIRES DOUANIERS ET ASSOCIATIONS AGRÉÉES)
 (СПИСЪК НА СТРАНИТЕ/МИТНИЧЕСКИТЕ ТЕРИТОРИИ И ОДОБРЕНИТЕ АСОЦИАЦИИ)
 ---pagebreak--- 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.1
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИТЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОКАЗВАНЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА
 ИЗЛОЖЕНИЯ, ПАНАИРИ, СРЕЩИ И ДРУГИ ПОДОБНИ ПРОЯВИ
 ГЛАВА I ii) строителни и декоративни материали, включително елек-
 трически съединители, за временните щандове на
 Дефиниции чуждестранните изложители;
 iii) рекламни и демонстрационни материали, предназначени за
 рекламиране на представените чуждестранни стоки, напри-
 мер записи на звук и образи, филми и диапозитиви, както
 Член 1 и апаратура за тяхното използване;
 в) оборудване, включително за превод, апаратура за запис на звук
 За целите на настоящото приложение терминът „проява“ означава: и образи и филми от образователно, научно или културно
 1. търговско, промишлено, земеделско или занаятчийско изложе- естество, предвидени за използване при международни срещи,
 ние, панаир или подобно показване или представяне; конференции или конгреси.
 2. изложение или среща, която е организирана предимно с
 благотворителна цел;
 2. За да се прилагат улесненията, посочени в настоящото прило-
 3. изложение или среща, която е организирана предимно за жение, се изисква:
 насърчаване на науката, изкуството, занаятите, спорта или за
 а) броят и количествата от всеки артикул да бъдат обосновани,
 научна, образователна или културна дейност, за насърчаване на
 имайки предвид целта на вноса;
 религиозните познания и обичаи, на туризма и
 разбирателството между народите; б) митническите органи на територията на временно допускане
 трябва да бъдат уверени, че условията на настоящата
 4. среща на представители на международна организация или
 конвенция се изпълняват.
 международна група организации; или
 5. представително събрание с официален или възпоменателен
 характер;
 с изключение на изложения, организирани с частни цели в тър-
 говски обекти или бизнес помещения, с цел продажба на чуждест- ГЛАВА III
 ранни стоки.
 Други разпоредби
 Член 3
 Освен ако не се разрешава от националното законодателство на
 ГЛАВА II територията на временно допускане, стоките, за които е одобрено
 временно допускане, не могат, докато се ползват от улесненията,
 Обхват предоставени съгласно настоящата конвенция, да бъдат:
 а) давани в заем или използвани по какъвто и да било начин
 срещу заплащане или възнаграждение; или
 Член 2 б) да бъдат изнасяни от мястото на провеждане на проявата.
 Член 4
 1. Съгласно член 2 от настоящата конвенция се разрешава вре-
 менно допускане за следните стоки:
 а) стоки, предназначени за представяне или показване в рамките 1. Срокът за повторен износ на стоките, внесени с цел предста-
 на проява, включително материалите, посочени в приложе- вяне на изложения,


text:
панаири, срещи или подобни прояви, е най-
 нията към Споразумението за внос на учебни, научни и кул- малко шест месеца след датата на временно допускане.
 турни материали, ЮНЕСКО, Ню Йорк, 22 ноември 1950 г., и
 в протокола към споразумението, Найроби, 26 ноември
 1976 г.; 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член,
 митническите органи разрешават такива стоки, които ще се показ-
 б) стоки, предназначени за използване във връзка с представяне
 ват или използват при последваща проява, да останат в рамките на
 на чуждестранни продукти в рамките на определена проява,
 територията на временно допускане, при изпълнение на условията,
 включително:
 които могат да бъдат предвидени от законите и разпоредбите на
 i) стоки, необходими за демонстрация на представяни чуж- тази територия и при условие, че стоките бъдат изнесени повторно
 дестранни машини или уреди; в рамките на една година след датата на временно допускане.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 255
 Член 5 ii) общата стойност и количество на посочените стоки са
 разумни, по преценка на митническите органи на терито-
 1. Съгласно условията, посочени в член 13 от настоящата рията на временно допускане, имайки предвид характера на
 конвенция, разрешение за вътрешна употреба се дава без запла- проявата, броя на посетителите ѝ и степента на участието
 щане на вносни сборове и без прилагане на забранителни и огра- на изложителя в тях;
 ничителни мерки по отношение на следните стоки:
 д) досиета, архиви, формуляри и други документи, които се вна-
 а) малки представителни мостри на чуждестранни стоки, изло- сят за използване като такива на или във връзка с междуна-
 жени в рамките на определена проява, включително мостри от родни срещи, конференции или конгреси.
 храни и напитки, независимо дали са внесени като мостри или
 са произведени на самата проява от материали, внесени в 2. Разпоредбите на параграф 1 от настоящия член не важат по
 насипно състояние, при условие че: отношение на алкохолни напитки, тютюневи изделия и горива.
 i) са доставени от чужбина безплатно и се използват само за
 безплатно разпространение сред посетителите на проявата,
 за индивидуална употреба или потребление от лицата, на Член 6
 които се раздават;
 1. Винаги когато е възможно и уместно, митническата проверка и
 ii) могат да бъдат идентифицирани като рекламни мостри и освобождаване при внос и повторен износ на стоки, които са пред-
 поотделно имат незначителна стойност; назначени за или са били, изложени или използвани при проява,
 се извършват на самата проява.
 iii) не са подходящи за търговски цели и са, когато е уместно,
 опаковани в количества видимо по-малки, отколкото най- 2. Всяка договаряща се страна се стреми, когато прецени за
 малките опаковки за търговия на дребно; уместно предвид важността и мащаба на дадена проява, да открие
 за съответен период от време митнически пункт на мястото на
 iv) мостри от храни и напитки, които не се разпространяват в проявата, провеждана в рамките на нейната територия.
 опаковки, както е предвидено в iii), се консумират по време
 на проявата; и
 v) общата стойност и количество на мострите, по преценка на Член 7
 митническите органи на територията на временно допус-
 кане, съответстват


text:
на характера на проявата, броя на Продуктите, получени непредвидено през периода на временен
 посетителите ѝ и степента на участието на изложителя в внос на стоки, в резултат на демонстрацията на изложените
 тях; машини или уреди, са обект на разпоредбите на настоящата
 конвенция.
 б) стоки, внесени единствено за демонстрация или с цел показ-
 ване действието на чуждестранна машина или уред, изложени
 на проявата и консумирани или унищожени в процеса на
 такава демонстрация, при условие общата стойност и коли-
 Член 8
 чество на тези стоки бъдат, по преценка на митническите
 органи на територията на временно допускане, съобразени с
 Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва, в
 характера на проявата, броя на посетителите ѝ и степента на
 съответствие с член 29 от настоящата конвенция, по отношение
 участието на изложителя в тях;
 разпоредбите на член 5, параграф 1, буква а) от настоящото при-
 ложение.
 в) продукти с ниска стойност, използвани за построяване, обза-
 веждане или украса на временните щандове от чуждестранни
 изложители на определена проява, като бои, лакове и тапети;
 Член 9
 г) печатни материали, каталози, проспекти, ценови листи, рек-
 ламни плакати, календари, независимо дали са илюстровани, и След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата
 снимки без рамки, които очевидно се явяват рекламен мате- конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя Митни-
 риал за чуждестранните стоки, излагани при проявата, при ческата конвенция относно улесненията при внос на стоки, пред-
 условие че: назначени да бъдат изложени или използвани на изложби,
 панаири, срещи или подобни прояви, Брюксел, 8 юни 1961 г., в
 i) същите са доставени от чужбина безплатно и се използват отношенията между договарящите се страни, които са приели
 само за безплатно разпространение сред посетителите на настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по тази
 проявата; и конвенция.
 ---pagebreak--- 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.2
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ПРОФЕСИОНАЛНОТО ОБОРУДВАНЕ
 ГЛАВА I ГЛАВА III
 Дефиниция Други разпоредби
 Член 1
 Член 3
 За целите на настоящото приложение, терминът професионално
 оборудване означава:
 1. За прилагане на улесненията, предоставяни съгласно настоя-
 1. оборудване за печата, за радио- или телевизионно излъчване, щото приложение, професионалното оборудване е:
 което е необходимо на представителите на печата или на
 организации за радиоразпръскване или телевизия, посещаващи а) собственост на лице, установено или постоянно пребиваващо
 територията на друга страна с цел изготвяне на репортаж, за извън територията на временно допускане;
 предавания или запис на материали за определени програми. б) внесено от лице, установено или постоянно пребиваващо извън
 Примерен списък за такова оборудване се прилага в допълне- територията на временно допускане;
 ние I към настоящото приложение;
 в) използвано единствено от или под личното разпореждане на
 лицето, което посещава територията на временно допускане.
 2. кинематографично оборудване, необходимо на лице,
 посещаващо територията на друга страна, за да заснеме конкре-
 тен филм или филми. Примерен списък за такова оборудване се
 прилага в допълнение II към настоящото приложение;
 2. Параграф 1, буква в) от настоящия член не се прилага, в случай
 че оборудването, внесено за заснемане на филм, телевизионна про-
 3. всяко друго оборудване, необходимо за упражняването на грама


text:
или аудиовизуални продукти по договор за съвместна про-
 занаят, търговия или професия от лице, което посещава тери- дукция, по който страна е лице, установено в територията на вре-
 торията на друга страна за изпълнение на конкретна задача. То менно допускане и който е одобрен от компетентните органи на
 не включва оборудване, което трябва да се ползва за промиш- тази територия по силата на междуправителствено споразумение
 лено производство или опаковане на стоки или (освен в случая за съвместна продукция.
 на ръчните инструменти) за експлоатация на природни
 ресурси, за строителство, ремонт или поддръжка на сгради или
 за изкопни или други подобни проекти. Примерен списък за
 такова оборудване се прилага в допълнение III към настоящото 3. Кинематографичното оборудване, техниката за печата, за
 приложение; радио- или телевизионно излъчване не е предмет на договор за
 наем или друг подобен договор, по който е страна лице, устано-
 4. спомагателна апаратура за оборудването, посочено в пара- вено в територията на временно допускане, като това условие няма
 графи 1, 2 и 3 към настоящия член и принадлежности за нея. да се прилага в случай на съвместни програми за радио или теле-
 визия.
 Член 4
 ГЛАВА II
 Обхват
 1. Временно допускане на оборудване за производство и излъч-
 ване на радио- и телевизионни продукции, и по-специално
 приспособените подвижни радио- и телевизионни станции и тях-
 Член 2 ното оборудване, внесено от публични или частни организации,
 одобрени за тази цел от митническите органи на територията на
 Съгласно член 2 от настоящата конвенция, временно допускане временно допускане, се разрешава, без да се изисква митнически
 може да бъде разрешавано за следните стоки: документ или обезпечение.
 а) професионално оборудване;
 2. Митническите органи могат да изискат представяне на списък
 б) съставни части, внесени за ремонт на професионално оборуд- или подробен инвентарен опис на оборудването, посочено в параг-
 ване, за което е разрешено временно допускане съгласно раф 1 от настоящия член, заедно с писмено задължение за
 буква а) от настоящия член. повторен износ.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 257
 Член 5 Член 7
 Срокът за повторен износ на професионалното оборудване е най-
 малко 12 месеца след датата на временно допускане. Срокът за Допълненията към настоящото приложение се считат за
 повторен износ на превозните средства може, обаче, да бъде опре- неразделни негови части.
 делен в зависимост от целта и очакваната продължителност на
 престоя им на територията на временно допускане.
 Член 8
 Член 6
 Всяка договаряща се страна има право да откаже или да оттегли След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата
 разрешението за временно допускане по отношение на превозните конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя Митни-
 средства, посочени в допълнения I—III към настоящото приложе- ческата конвенция относно временния внос на професионално
 ние, които, дори и само понякога, превозват хора срещу заплащане оборудване, Брюксел, 8 юни 1961 г., в отношенията между дого-
 или приемат товари на нейна територия за разтоварване на друго варящите се страни, които са приели настоящото приложение и се
 място в рамките на същата територия. явяват договарящи се страни по посочената конвенция.
 ---pagebreak--- 258 BG Официален вестник


text:
на Европейския съюз 02/т. 5
 Допълнение I
 ОБОРУДВАНЕ ЗА ПЕЧАТА, ЗА РАДИО- И ТЕЛЕВИЗИОННИ ИЗЛЪЧВАНИЯ
 Примерен списък
 A. Оборудване за печата, като:
 — персонални компютри,
 — телефакс оборудване,
 — пишещи машини,
 — камери и фотоапарати от всякакъв вид (филмови и електронни камери),
 — апаратура за предаване, запис или възпроизвеждане на звук или образ (ленто- и видеозаписващи и
 видеовъзпроизвеждащи устройства, микрофони, смесителни пултове, високоговорители);
 — звуконосители или видеоносители, празни или записани,
 — инструменти и апаратура за тестване и измерване (осцилографи, системи за тестване на ленто- и видеозаписващи
 устройства, мултиметри, кутии и чанти за инструменти, вектроскопи, видеогенератори и др.),
 — осветително оборудване (прожектори, конвертори, триножници),
 — работни принадлежности (касети, светломери, обективи, триножници, акумулатори, колани за батерии,
 зарядни устройства за батерии, монитори).
 Б. Оборудване за радиоразпространение, като:
 — телекомуникационно оборудване, като приемопредавателни или предавателни устройства; терминали, които
 могат да се свързват към мрежа или кабел; сателитни връзки,
 — оборудване за генериране на звукови честоти (апаратура за улавяне, запис и възпроизвеждане на звук),
 — инструменти и апаратура за тестване и измерване (осцилографи, системи за тестване на ленто- и видеозаписващи
 устройства, мултиметри, кутии за инструменти и чанти, вектроскопи, видеогенератори и др.),
 — работни принадлежности (часовници, хронометри, компаси, микрофони, смесителни панели, звукозаписни
 ленти, генератори, трансформатори, батерии и акумулатори, зарядни устройства за батерии, отоплителна,
 климатична и вентилационна апаратура и др.),
 — звуконосители или видеоносители, празни или записани.
 В. Оборудване за телевизионни предавания, като:
 — телевизионни камери,
 — телевизионно кино,
 — инструменти и апаратура за тестване и измерване,
 — апаратура за предаване и препредаване,
 — съобщителна апаратура,
 — апаратура за запис и възпроизвеждане на звук или образи (ленто- и видеозаписващи и възпроизвеждащи
 устройства, микрофони, смесителни панели, високоговорители),
 — осветително оборудване (прожектори, конвертори, триножници),
 — оборудване за редактиране,
 — работни принадлежности (часовници, хронометри, компаси, обективи, светломери, триножници, зарядни
 устройства за батерии, касети, генератори, трансформатори, батерии и акумулатори, отоплителна, климатична
 и вентилационна апаратура и др.),
 — звуконосители или видеоносители, празни или записани (със заглавията на произведения, отделните им части,
 музикални вставки и др.)
 — филмов материал,
 — музикални инструменти, костюми, декори и други сценични приспособления, стативи, материали за
 гримиране, сешоари за коса.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 259
 Г. Механизми, проектирани или специално приспособени за целите, описани по-горе, като:
 — механизми за телевизионни предавания,
 — механизми за телевизионна апаратура,
 — механизми за видеозаписи,
 — механизми за запис и възпроизвеждане на звук,
 — механизми за забавен кадър,
 — механизми за осветление.
 ---pagebreak--- 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Допълнение II
 КИНЕМАТОГРАФИЧНО ОБОРУДВАНЕ
 Примерен списък
 A. Оборудване, като:
 — камери и фотоапарати от всякакъв вид (филмови и електронни камери и фотоапарати),
 — инструменти и апаратура за тестване и измерване (осцилографи, системи за тестване на ленто- и видеозаписващи
 устройства, мултиметри, кутии и чанти за инструменти, вектроскопи, видеогенератори и др.),
 — подвижни колички и кранове за камери,
 — осветително оборудване (прожектори, конвертори, триножници),
 — редакционно оборудване,
 — апаратура за запис и възпроизвеждане на звук или образи (ленто- и видеозаписващи и видеовъзпроизвеждащи
 устройства, микрофони, смесителни панели, високоговорители),
 — звуконосители или видеоносители, празни или записани (със заглавията на произведения,


text:
отделните им части,
 музикални вставки и др.)
 — филмов материал,
 — работни принадлежности (часовници, хронометри, компаси, микрофони, смесителни панели, звукозаписни
 ленти, генератори, трансформатори, батерии и акумулатори, зарядни устройства, отоплителна, климатична и
 вентилационна апаратура и др.),
 — музикални инструменти, костюми, декори и други сценични приспособления, стативи, материали за
 гримиране, сешоари за коса.
 Б. Механизми, проектирани или специално приспособени за целите, описани по-горе.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 261
 Допълнение III
 ДРУГО ОБОРУДВАНЕ
 Примерен списък
 A. Оборудване за монтаж, тестване, пускане в експлоатация, проверка, контрол, поддръжка или ремонт на машини,
 съоръжения, транспортни средства и др., като:
 — инструменти,
 — измервателно, контролно или тестово оборудване и инструменти (за температура, налягане, разстояние,
 височина, повърхност, скорост и др.), включително електрически прибори (волтметри, амперметри,
 измервателни кабели, компаратори, транформатори, записващи устройства и др.), както и крепежни
 приспособления,
 — апаратура и оборудване за фотографиране на машини и съоръжения по време на или след монтажа им,
 — апаратура за технически контрол на кораби.
 Б. Оборудване, ползвано от бизнесмени, консултанти по бизнесефективност, експерти по производителност на труда,
 счетоводители и представители на други подобни професии, като:
 — персонални компютри,
 — пишещи машини,
 — апарати за предаване, записване и възпроизвеждане на звук или образ,
 — изчислителни инструменти и уреди.
 В. Оборудване, ползвано от експерти, които извършват топографски наблюдения или геофизическа изследователска
 работа, като:
 — измервателни инструменти и апаратура,
 — сондажно оборудване,
 — предавателно и съобщително оборудване.
 Г. Оборудване, ползвано от експерти по опазване на околната среда.
 Д. Инструменти и апаратура, ползвани от лекари, хирурзи, ветеринарни лекари, акушери и членове на други подобни
 професии.
 Е. Оборудване, ползвано от археолози, палеонтолози, географи, зоолози и други учени.
 Ж. Оборудване, ползвано от артисти, театрални трупи и оркестри, включително всички предмети, използвани при
 обществени или частни представления (музикални инструменти, костюми, декори и др.).
 З. Оборудване, необходимо на лектори за онагледяване на техните лекции.
 И. Оборудване за фотографски пътувания (камери и фотоапарати от всички видове, касети, светломери, обективи,
 триножници, акумулатори, колани за батерии, зарядни устройства за батерии, монитори, осветително оборудване,
 модни стоки и принадлежности за модели и др.).
 Й. Превозни средства, проектирани или специално приспособени за целите, описани по-горе, като например
 подвижни екипи за проверка, подвижни работилници и лаборатории.
 ---pagebreak--- 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.3
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО КОНТЕЙНЕРИ, ПАЛЕТИ, ОПАКОВКИ, МОСТРИ И ДРУГИ СТОКИ, ВНЕСЕНИ
 ВЪВ ВРЪЗКА С ТЪРГОВСКА ОПЕРАЦИЯ
 ГЛАВА I г) палет означава:
 Дефиниции приспособление, върху основата на което може да се подреди
 дадено количество стоки, за да образува единица товар с цел
 транспортирането му, или за неговата обработка или подреж-
 Член 1 дане с помощта на механични устройства. Това приспособле-
 ние се състои от две подови основи, свързани помежду си с
 За целите на настоящото приложение: напречни греди, или от една подова основа с крака; общата му
 височина е сведена до минимум, за да позволява обработката
 му с електрокари или палетни колички; може да е или да не е
 а) стоки, внесени във връзка с търговска операция означава: снабдено с надстройка;
 контейнери, палети, опаковки, мостри, рекламни филми и д) мостри означава:
 всички други стоки, внесени