text:
изображения. В частта на настоящите спецификации относно работния режим се предвиждат
 допълнителни ресурси за консумацията на енергия за нуждите на определени функционални разширители. Примери
 за функционални разширители включват безжични интерфейси и възможности за сканиране.
 34. Подход на работните режими (Operational Mode Approach) — метод за определяне чрез изпитване и сравняване на
 енергийните характеристики на продукти за възпроизвеждане на изображения, който се основава на консумацията на
 енергия на продукта в различни режими с ниска консумация на енергия. Ключовите критерии, използвани при
 подхода на работните режими, са съответните стойности при режими с ниска консумация на енергия, измерени във
 ватове (W). Подробна информация по този въпрос може да се намери в „ENERGY STAR Qualified Imaging
 Equipment Operational Mode Test Procedure“ („Процедура за изпитване по метода на работните режими на
 устройства за възпроизвеждане на изображения, класирани по ENERGY STAR“), която е на разположение на
 следния адрес: www.energystar.gov/products.
 35. Печатащ механизъм (Marking Engine) — най-основният механизъм на даден продукт за възпроизвеждане на изобра
 жения, чрез който този продукт печата изображения. Без допълнителни функционални компоненти печатащият
 механизъм не може да извлече от изображенията, подлежащите на обработка, данни и поради това е нефункцио
 нален. Печатащият механизъм е зависим от наличието на функционални разширители, необходими за комуникация и
 обработка на изображения.
 36. Модел — продукт за обработване на изображения, който се продава или предлага на пазара под уникален номер на
 модела или пазарно наименование. Моделът може да включва основно устройство или основно и спомагателни
 устройства.
 37. Скорост на работа на продукта (Product Speed) — по принцип, за продукти за обичайни формати, един единствен
 лист формат А4 или с размери 8,5′′ × 11′′, отпечатан/копиран/сканиран едностранно в минута се равнява на едно
 изображение в минута (ipm). Ако максималните заявени скорости се различават при отпечатване на изображения на
 хартия съответно с формат А4 или с размери 8,5′′ × 11′′, използва се по-високата от двете скорости.
 — За пощенски таксувачни машини (mailing machines) обработването на една пратка в минута се изразява чрез
 мярката „една пратка в минута“ (mppm).
 — За продукти, предназначени за малки формати, едностранното отпечатване/копиране/сканиране на една страница с
 формат А6 или с размери 4′′ × 6′′ в минута се равнява на 0,25 ipm.
 — За продукти, предназначени за големи формати, една страница с формат А2 се равнява на 4 ipm и една страница
 с формат А0 се равнява на 16 ipm.
 — За продукти, предназначени за работа с непрекъснат материал, категоризирани като продукти за малки формати,
 за големи формати или за обичайни размери, скоростта на отпечатване в ipm следва да се получи от макси
 малната скорост на отпечатване на изображения на продукта в метри за минута, в съответствие със следната
 формула за преобразуване:
 X ipm = 16 × [Максималната ширина на материала (метри) × максималната скорост на възпроизвеждане на
 изображения (дължина - метри/минута)]
 Във всички случаи, преобразуваната в ipm стойност на скоростта следва да се закръгли до най-близкото цяло число
 (например, 14,4 ipm се закръгля на 14,0 ipm; 14,5 ipm се закръгля на 15 ipm).
 За целите на класирането на продукти производителите следва да докладват скоростта на продукта в


text:
съответствие със
 следния приоритетен ред на функциите:
 — скоростта на печатане, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията печатане, като в такъв случай да се
 докладва
 — скоростта на копиране, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията копиране, като в такъв случай да се
 докладва
 — скоростта на сканиране.
 38. Подход на типичната консумация на електроенергия (подход ТКЕ - Typical Electricity Consumption Approach) —
 метод за изпитване и сравняване на енергийните характеристики на продукти за възпроизвеждане на изображения,
 който се основава на типичната консумация на електроенергия на даден продукт при нормална работа за пред
 ставителен период от време. Ключовият критерий при прилагането на този подход по отношение на устройства за
 възпроизвеждане на изображения е стойността за типичната седмична консумация на електроенергия, измерена в
 киловатчаса (kWh). Подробна информация по този въпрос може да се намери в Процедурата на изпитване за
 определяне на типичната консумация на електроенергия, описана в раздел Г, точка 2.
 Б. Продукти, които подлежат на класиране
 Спецификациите ENERGY STAR са предназначени да обхванат лични, професионални и използвани в търговския
 сектор продукти за възпроизвеждане на изображения, но не и продуктите, използвани в промишлеността (например
 устройства, предназначени за директно свързване към трифазно електрозахранване). Устройствата трябва да могат да
 ---pagebreak--- L 63/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 черпят електроенергия от стенен контакт или от връзка за данни или мрежова връзка, при използване на междуна
 родните стандартни стойности на захранващото напрежение, посочени в раздел Г, точка 4. За да може да се класира
 по ENERGY STAR, продуктът за възпроизвеждане на изображения трябва да съответства на определение от раздел A
 и да отговаря на едно от продуктовите описания, посочени по-долу в таблица 1 или таблица 2.
 Таблица 1
 Подлежащи на класиране продукти — подход на типичната консумация на електроенергия (ТКЕ)
 Продуктова област Технология на печатане Форматни размери Цветови възможности Таблица за ТКЕ
 Копирни машини Директен термичен Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 печат
 Цветова сублимация Обичайни Цветни ТКЕ 2
 Цветова сублимация Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Електрофотография Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Електрофотография Обичайни Цветни ТКЕ 2
 Твърдомастилен Обичайни Цветни ТКЕ 2
 печат
 Термопечат Обичайни Цветни ТКЕ 2
 Термопечат Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Цифрови дубли Циклостилен печат Обичайни Цветни ТКЕ 2
 катори
 Циклостилен печат Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Факс апарати Директен термичен Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 печат
 Цветова сублимация Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Електрофотография Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Електрофотография Обичайни Цветни ТКЕ 2
 Твърдомастилен Обичайни Цветни ТКЕ 2
 печат
 Термопечат Обичайни Цветни ТКЕ 2
 Термопечат Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Многофункционални Високоскоростен Обичайни Монохромни ТКЕ 3
 устройства (МФУ) мастиленоструен
 печат
 Високоскоростен Обичайни Цветни ТКЕ 4
 мастиленоструен
 печат
 Директен термичен Обичайни Монохромни ТКЕ 3
 печат
 Цветова сублимация Обичайни Цветни ТКЕ 4
 Цветова сублимация Обичайни Монохромни ТКЕ 3
 Електрофотография Обичайни Монохромни ТКЕ 3
 Електрофотография Нормална Цветни ТКЕ 4
 Твърдомастилен Обичайни Цветни ТКЕ 4
 печат
 Термопечат Обичайни Цветни ТКЕ 4
 Термопечат Обичайни Монохромни ТКЕ 3
 Печатащи устройства Високоскоростен Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 мастиленоструен
 печат
 Високоскоростен Обичайни Цветни ТКЕ 2
 мастиленоструен
 печат
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/55
 Продуктова област Технология на печатане

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Форматни размери Цветови възможности Таблица за ТКЕ
 Директен термичен Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 печат
 Цветова сублимация Обичайни Цветни ТКЕ 2
 Цветова сублимация Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Електрофотография Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Електрофотография Обичайни Цветни ТКЕ 2
 Твърдомастилен Обичайни Цветни ТКЕ 2
 печат
 Термопечат Обичайни Цветни ТКЕ 2
 Термопечат Обичайни Монохромни ТКЕ 1
 Таблица 2
 Подлежащи на класиране продукти — подход на работните режими (OM)
 Продуктова област Технология на печатане Форматни размери Цветови възможности Таблица за OM
 Копирни машини Директен термичен Големи Монохромни OM 1
 печат
 Цветова сублимация Големи Цветни и монохромни OM 1
 Електрофотография Големи Цветни и монохромни OM 1
 Твърдомастилен Големи Цветни OM 1
 печат
 Термопечат Големи Цветни и монохромни OM 1
 Факс апарати Мастиленоструен Обичайни Цветни и монохромни OM 2
 печат
 Пощенски таксувачни Директен термичен Неприложимо Монохромни OM 4
 машини печат
 Електрофотография Неприложимо Монохромни OM 4
 Мастиленоструен Неприложимо Монохромни OM 4
 печат
 Термопечат Неприложимо Монохромни OM 4
 Многофункционални Директен термичен Големи Монохромни OM 1
 устройства (МФУ) печат
 Цветова сублимация Големи Цветни и монохромни OM 1
 Електрофотография Големи Цветни и монохромни OM 1
 Мастиленоструен Обичайни Цветни и монохромни OM 2
 печат
 Мастиленоструен Големи Цветни и монохромни OM 3
 печат
 Твърдомастилен Големи Цветни OM 1
 печат
 Термопечат Големи Цветни и монохромни OM 1
 Печатащи устройства Директен термичен Големи Монохромни OM 8
 печат
 Директен термичен Малки Монохромни OM 5
 печат
 Цветова сублимация Големи Цветни и монохромни OM 8
 Цветова сублимация Малки Цветни и монохромни OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Продуктова област Технология на печатане Форматни размери Цветови възможности Таблица за OM
 Електрофотография Големи Цветни и монохромни OM 8
 Електрофотография Малки Цветни OM 5
 Ударен печат Големи Цветни и монохромни OM 8
 Ударен печат Малки Цветни и монохромни OM 5
 Ударен печат Обичайни Цветни и монохромни OM 6
 Мастиленоструен Големи Цветни и монохромни OM 3
 печат
 Мастиленоструен Малки Цветни и монохромни OM 5
 печат
 Мастиленоструен Обичайни Цветни и монохромни OM 2
 печат
 Твърдомастилен Големи Цветни OM 8
 печат
 Твърдомастилен Малки Цветни OM 5
 печат
 Термопечат Големи Цветни и монохромни OM 8
 Термопечат Малки Цветни и монохромни OM 5
 Скенери Неприложимо Големи, малки и Неприложимо OM 7
 обичайни
 В. Спецификации за енергийната ефективност на продукти, подлежащи на класиране
 Само тези от изброените в раздел Б продукти, които съответстват на посочените по-долу критерии, могат да бъдат
 класирани като продукти ENERGY STAR. Датите на въвеждане са посочени в раздел Е.
 Продукти, продавани с външно захранващо устройство: За да могат да бъдат класирани като продукти ENERGY
 STAR в съответствие с настоящата версия 1.1 на Спецификациите за устройства за възпроизвеждане на изображения,
 произведените на или след 1 юли 2009 г. продукти от този вид, използващи външно захранващо устройство с едно
 изходно напрежение от типа „променливо напрежение/променливо напрежение“ или „променливо напрежение/пос
 тоянно напрежение“, трябва да използват външно захранващо устройство, което е класирано като продукт ENERGY
 STAR или което, при изпитване по метода ENERGY STAR, показва съответствие с изискванията от версия 2.0 на
 ENERGY STAR за външни захранващи устройства. Спецификацията и методът на изпитване по ENERGY STAR за
 външни захранващи устройства


text:
с едно изходно напрежение от типа „променливо напрежение/променливо напре
 жение“ и „променливо напрежение/постоянно напрежение“ могат да бъдат намерени на следния адрес: www.
 energystar.gov/products.
 Продукти, проектирани за работа с модул за цифров комуникационен интерфейс от тип 1: За да могат да бъдат
 класирани като продукти ENERGY STAR в съответствие с настоящата версия 1.1 на Спецификациите на устройства за
 възпроизвеждане на изображения, произведените на или след 1 юли 2009 г. продукти от този вид, продавани заедно
 с модул за цифров комуникационен интерфейс от тип 1, трябва да използват такъв модул, който съответства на
 изискванията ENERGY STAR за ефективност на захранващите устройства за модули за цифров комуникационен
 интерфейс към устройства за възпроизвеждане на изображения, изброени в раздел В, точка 3.
 Продукти, проектирани за работа с модул за цифров комуникационен интерфейс от тип 2: За класиране по
 ENERGY STAR в съответствие с настоящата версия 1.1 на Спецификациите на устройства за възпроизвеждане на
 изображения, произведени на или след 1 юли 2009 г., продавани заедно с модул за цифров комуникационен
 интерфейс от тип 2, производителите следва да приспаднат консумацията на модула в режим на готовност (за ТКЕ
 продукти) или да я изключат при измерване на консумацията при икономичен режим и празен ход (за OM
 продукти). В раздел В, точка 1 са дадени допълнителни подробности относно адаптирането на ТКЕ стойностите за
 модули за цифров комуникационен интерфейс за ТКЕ продукти, а в раздел В, точка 2 са дадени допълнителни
 подробности за изключването на тези модули от OM стойностите при икономичен режим и празен ход.
 Стремежът на EPA и Европейската комисия е, когато това е възможно, консумацията на енергия във връзка с
 модулите за цифров комуникационен интерфейс (от тип 1 и тип 2) да се изключва или изважда от измерените
 стойности за ТКЕ или OM.
 Продукти, продавани с допълнителна безжична слушалка: За да могат да бъдат класирани, факс апаратите или МФУ,
 включващи факс, произведени на или след 1 юли 2009 г. и продавани с допълнителна безжична слушалка, трябва да
 използват слушалка, която е класирана по ENERGY STAR или показва съответствие с изискванията на Телефонната
 спецификация ENERGY STAR, когато е подложена на изпитване по метода ENERGY STAR, валиден към датата, на
 която продуктът за възпроизвеждане на изображения се класира като продукт ENERGY STAR. Спецификацията и
 методът на изпитване на ENERGY STAR за телефонни продукти могат да бъдат намерени на следния адрес: www.
 energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/57
 Двустранно печатане/копиране: Копирните машини за формати с обичаен размер, МФУ и печатащите устройства,
 използващи електрофотография, твърдомастилена и високоскоростна мастиленоструйна технологии за печатане, за
 които са прилага описаният в раздел В, точка 1 подход ТКЕ, трябва да отговарят на следните изисквания за
 двустранно печатане/копиране, въз основа на скоростта на продукта при монохромно печатане:
 Цветни копирни машини, МФУ и печатащи устройства
 Скорост на монохромно
 Изискване за двустранно печатане/копиране
 печатане на продукта
 ≤ 19 ipm Неприложимо
 20 – 39 ipm Автоматичното двустранно печатане/копиране трябва да се предлага в момента на
 покупката като стандартна характеристика или като допълнителна характеристика по
 желание.
 ≥ 40 ipm Автоматичното двустранно печатане/копиране се изисква като


text:
стандартна характе
 ристика в момента на покупката.
 Монохромни копирни машини, МФУ и печатащи устройства
 Скорост на монохромно
 Изискване за двустранно печатане/копиране
 печатане на продукта
 ≤ 24 ipm Неприложимо
 25 – 44 ipm Автоматичното двустранно печатане/копиране трябва да се предлага в момента на
 покупката като стандартна характеристика или като допълнителна характеристика по
 желание.
 ≥ 45 ipm Автоматичното двустранно печатане/копиране се изисква като стандартна характе
 ристика в момента на покупката.
 1. Критерии за класиране по ENERGY STAR —ТКЕ
 За да се класира като продукт ENERGY STAR, дадено устройство за възпроизвеждане на изображения, включено в
 списъка в раздел Б, таблица 1, трябва да има такава стойност на ТКЕ, която не надхвърля съответните гранични
 стойности по-долу.
 За продукти за възпроизвеждане на изображения, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс от тип 2,
 консумацията на енергия на този модул, изчислена както е показано в примера по-долу, следва да се изключи при
 съпоставянето на измерената стойност на ТКЕ с посочените по-долу гранични стойности. Модулът за цифров кому
 никационен интерфейс не трябва да засяга възможността на продукта за възпроизвеждане на изображения да влиза
 или излиза от своите режими на понижена консумация на мощност. За да може да бъде изключен, модулът за
 цифров комуникационен интерфейс трябва да съответства на определението в раздел A, точка 32 и да има собствено
 процесорно устройство, което може да инициира активност по мрежата.
 Пример: Общата измерена ТКЕ на дадено печатащо устройство е 24,5 kWh/седмица и неговият вграден модул за
 цифров комуникационен интерфейс консумира 50 W в режим на готовност. 50 W × 168 часа/седмица = 8,4 kWh/
 седмица, което след това се изважда от измерената ТКЕ: 24,5 kWh/седмица – 8,4 kWh/седмица = 16,1 kWh/седмица.
 Така получената стойност от 16,1 kWh/седмица се съпоставя с посочените по-долу гранични стойности.
 Забележка: Във всички формули по-долу, x = скоростта на монохромно печатане на продукта (ipm).
 Таблица ТКЕ 1
 Продукт(и): копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, печатащи устройства
 Размер, формат(и): обичайни формати
 Технологии на печат: директен термичен печат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен
 циклостилен печат, монохромен термопечат, монохромен високоскоростен мастиленоструен печат
 Скорост на монохромно печатане
 Максимална ТКЕ (kWh/седмица)
 на продукта (ipm)
 ≤ 15 1,0 kWh
 15 < x ≤ 40 (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh
 40 < x ≤ 82 (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh
 > 82 (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Таблица ТКЕ 2
 Продукт(и): копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, печатащи устройства
 Размер, формат(и): обичайни формати
 Технологии на печат: цветен сублимационен печат, цветен циклостилен печат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат,
 цветен високоскоростен мастиленоструен печат
 Скорост на монохромно печатане
 Максимално ТКЕ (kWh/седмица)
 на продукта (ipm)
 ≤ 32 (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh
 32 < x ≤ 58 (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh
 > 58 (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh
 Таблица ТКЕ 3
 Продукт(и): МФУ
 Размер, формат(и): обичайни формати
 Технологии на печат: директен термичен печат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен
 термопечат, монохромен високоскоростен мастиленоструен печат
 Скорост на монохромно печатане
 Максимално ТКЕ (kWh/седмица)
 на продукта (ipm)
 ≤ 10 1,5 kWh
 10 < x ≤ 26 (0,10 kWh/ipm)x


text:
+ 0,5 kWh
 26 < x ≤ 68 (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh
 > 68 (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
 Таблица ТКЕ 4
 Продукт(и): многофункционални устройства (МФУ)
 Размер, формат(и): обичайни формати
 Технологии на печат: цветен сублимационен печат, цветен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат, цветен
 високоскоростен мастиленоструен печат
 Скорост на монохромно печатане
 Максимално ТКЕ (kWh/седмица)
 на продукта (ipm)
 ≤ 26 (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
 26 < x ≤ 62 (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
 > 62 (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
 2. Критерии за класиране по ENERGY STAR —OM
 За да се класира като продукт ENERGY STAR, дадено устройство за възпроизвеждане на изображения, включено в
 списъка в раздел В, таблица 2 по-горе, трябва да има стойност на консумация на енергия, която не надхвърля
 съответните посочени по-долу гранични стойности. За продукти, които в режим на готовност отговарят на изиск
 ването относно консумацията на енергия в икономичен режим, не са необходими допълнителни автоматични
 намаления на консумираната енергия с оглед на спазване на граничната стойност за икономичен режим. Също
 така, за продукти, които в режим на готовност или в икономичен режим отговарят на изискванията относно
 консумацията на енергия в режим на празен ход, не се изискват допълнителни автоматични намаления на консу
 мацията на енергия, с оглед на класиране по ENERGY STAR.
 За продукти за възпроизвеждане на изображения с функционално интегриран модул за цифров комуникационен
 интерфейс, чието захранване е осигурено от продукта за възпроизвеждане на изображения, консумираната мощност на
 модула следва да се изключи при съпоставка на измерената стойност при икономичен режим на продукта с комби
 нираните посочени по-долу гранични стойност за печатащо устройство и функционален разширител и при съпоставка
 на измерената стойност в режим на празен ход с посочените по-долу гранични стойности за режим на празен ход.
 Модулът за цифров комуникационен интерфейс не трябва да засяга възможността на продукта за възпроизвеждане на
 изображения да влиза или излиза от своите режими на понижена консумация на мощност. За да може да бъде
 изключен, модулът за цифров комуникационен интерфейс трябва да съответства на определението в раздел A, точка
 32 и да има собствено процесорно устройство, което може да инициира активност по мрежата.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/59
 Изисквания за фабрично настроеното време на изчакване: За да могат да бъдат класирани като продукти ENERGY
 STAR, OM продуктите трябва да съответстват на зададените по-долу в таблица А, таблица Б и таблица В стойности за
 фабрично настроеното време на изчакване за всеки тип продукт, които да са вече въведени при доставянето на
 продукта. Също така, всички OM продукти трябва да се доставят с максимално време на изчакване не повече от
 четири часа, което да може да се настройва единствено от производителя. Това максимално време на изчакване не
 може да се влияе от потребителя и обикновено не може да се изменя без вътрешна намеса с проникване в продукта.
 Допустимо е фабрично настроеното време за изчакване, чиито стойности са зададени в таблица А, таблица Б и
 таблица В, да подлежи на промяна от потребителя.
 Таблица A
 Максимално допустими фабрично настроени времена на изчакване преди включване


text:
на икономичен
 режим за OM продукти, предназначени за малки формати и обичайни формати, с изключение на
 пощенски таксувачни машини, в минути
 Скорост на монохромно печатане на
 Печатащи
 продукта Факс апарати МФУ Скенери
 устройства
 (ipm)
 0 – 10 5 15 5 15
 11 – 20 5 30 15 15
 21 – 30 5 60 30 15
 31 – 50 5 60 60 15
 51 + 5 60 60 15
 Таблица Б
 Максимално допустими фабрично настроени времена на изчакване преди включване на икономичен
 режим за OM продукти, предназначени за големи формати, с изключение на пощенски таксувачни
 машини, в минути
 Скорост на монохромно печатане на Печатащи
 Копирни машини МФУ Скенери
 продукта (ipm) устройства
 0 – 10 30 30 30 15
 11 – 20 30 30 30 15
 21 – 30 30 30 30 15
 31 – 50 60 60 60 15
 51 + 60 60 60 15
 Таблица В
 Максимално допустими фабрично настроени времена на изчакване преди включване на икономичен
 режим на пощенски таксувачни машини, в минути
 Скорост на продукта
 Пощенски таксувачни машини
 (mppm)
 0 – 50 20
 51 – 100 30
 101 – 150 40
 151 + 60
 Изисквания за режима на празен ход: за да могат да се класират по ENERGY STAR, ОМ продуктите трябва да са в
 съответствие с граничната стойност за консумирана мощност в режим на празен ход за всеки тип продукт, посочена
 по-долу в таблица Г.
 Таблица Г
 Максимално допустима стойност на консумираната мощност от ОМ продукти в режим на празен ход,
 изразена във ватове
 Продуктов тип Режим на празен ход (W)
 Всички ОМ продукти 1
 Критериите за класиране, посочени в таблици ОМ 1-8, се отнасят за печатащия механизъм на продукта. Тъй като се
 очаква продуктите да бъдат доставяни с една или повече функции в допълнение към основния печатащ механизъм,
 следва към критериите за печатащите механизми в икономичен режим да бъдат добавяни съответните посочени
 ---pagebreak--- L 63/60 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 по-долу стойности на допустими увеличения на консумираната мощност. За да се определи дали класирането е
 допустимо, следва да се използва общата стойност на консумираната мощност за основния продукт плюс функцио
 налните разширители. Производителите могат да включват в заявката за класиране не повече от три основни
 функционални разширителя за всеки модел продукт, но неограничен брой второстепенни разширители (като при
 наличие на повече от три основни разширителя, тези след първите три също се включват като второстепенни
 разширители). По-долу е представен пример за този подход:
 Пример: Разглеждаме мастиленоструено печатащо устройство за обичайни формати с комуникационен интерфейс USB
 2.0 и модул за флаш карти. Ако приемем, че USB връзката е основният интерфейс, използван по време на изпит
 ването, моделът печатащо устройство би получил допустимо увеличение на консумираната мощност за функцио
 налните разширители съответно 0,5 W за USB връзката и 0,1 W за четеца на флаш карти, което прави общо 0,6 W
 допустимо увеличение. Тъй като в таблица ОМ 2 е посочена гранична стойност от 1,4 W за консумираната мощност
 на печатащ модул в икономичен режим, за целите на класиране по ENERGY STAR производителят следва да сумира
 тази


text:
гранична стойност с допустимото увеличение за функционални разширители, за да определи максимално
 допустимата консумирана мощност, даваща възможност за класиране на основния продукт: 1,4 W + 0,6 W. Ако
 измерената консумирана мощност на печатащото устройство в икономичен режим е по-малка или равна на 2,0 W,
 печатащото устройство е в съответствие с граничната стойност на ENERGY STAR за икономичен режим.
 Таблица 3
 Продукти, подлежащи на класиране — ОМ функционални разширители
 Допустими увеличения на консумираната мощност при
 Тип Подробности
 използване на функционални разширители (W)
 Основни Второстепенни
 Интерфейси А. Жични < 20 MHz 0,3 0,2
 Продуктът за възпроизвеждане на изображения разполага с инегриран физически порт за данни или
 за мрежова връзка, който достига скорост на прехвърляне < 20 MHz. Включва USB 1.x, IEEE488,
 IEEE 1284/паралелен/Centronics, RS232 и/или модем на факс.
 Б. Жични ≥ 20 MHz и < 500 MHz 0,5 0,2
 Продуктът за възпроизвеждане на изображения разполага с инегриран физически порт за данни или
 за мрежова връзка, който достига скорост на прехвърляне ≥ 20 MHz и < 500 MHz. Включва USB
 2.x, IEEE1394/FireWire/i.LINK, и 100 Mbit/s Ethernet.
 В. Жични ≥ 500 MHz 1,5 0,5
 Продуктът за възпроизвеждане на изображения разполага с инегриран физически порт за данни или
 за мрежова връзка, който достига скорост на прехвърляне ≥ 500 MHz. Включва 1 Gbit/s Ethernet.
 Г. Безжични 3,0 0,7
 Продуктът за възпроизвеждане на изображения разполага с интерфейс за данни или за мрежова
 връзка, който е проектиран да прехвърля данни чрез радиочестотни безжични средства. Включва
 Bluetooth и 802.11.
 Д. Жично свързване с карта/фотоапарат/уст 0,5 0,1
 ройство за съхранение на данни
 Продуктът за възпроизвеждане на изображения разполага с инегриран физически порт за данни или
 за мрежова връзка, който е проектиран да осигурява възможност за свързване на външно устройство,
 като четци на флаш карти или смарт карти и интерфейси към фотоапарати (включително PictBridge).
 E. Връзка чрез инфрачервени лъчи 0,2 0,2
 Продуктът за възпроизвеждане на изображения разполага с интерфейс за данни или за мрежова
 връзка, който е проектиран да прехвърля данни посредством технология за връзка чрез инфрачервени
 лъчи. Включва IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/61
 Допустими увеличения на консумираната мощност при
 Тип Подробности
 използване на функционални разширители (W)
 Основни Второстепенни
 Други Съхранение — 0,2
 Продуктът за възпроизвеждане на изображения разполага с вътрешни устройства за съхранение.
 Включва само вътрешни устройства (например, дискове, DVD устройства, Zip устройства) и се
 прилага за всяко отделно устройство за съхранение на данни. Този разширител не включва
 интерфейси с външни устройства (например SCSI) или вътрешна памет.
 Скенери с лампи от типа CCFL (флуоресцентни — 0,5
 лампи със студен катод) или с лампи, които не
 са от типа CCFL
 Наличие на скенер, използващ технологията на луминесцентни лампи със студен катод (CCFL) или
 различна от нея технология, например технология със светодиоди (LED), с халогенни лампи, с
 луминесцентни тръбни лампи с горещ катод (HCFT), с ксенонови лампи или с луминесцентни
 тръбни лампи. Този разширител се прилага само веднъж, независимо от мощността или броя на
 използваните лампи/крушки.
 Система, основана на персонален компютър (не — – 0,5
 може да печата/копира/сканира, без използване
 на значителни ресурси на персонален


text:
компютър)
 Този разширител се прилага за продукти за възпроизвеждане на изображения, които разчитат на
 външен компютър за значителни ресурси като памет и обработка на данни, за да изпълняват основни
 функции, обикновено изпълнявани самостоятелно от продукти за възпроизвеждане на изображения,
 като например страниране. Този разширител не се прилага за продукти, които просто използват
 компютър като източник или местоназначение на данни за изображения.
 Безжична слушалка — 0,8
 Възможност на продукта за възпроизвеждане на изображения да комуникира с безжична слушалка.
 Този разширител се прилага само веднъж, независимо от броя безжични слушалки, които продуктът
 е проектиран да обслужва. Този разширител не се отнася до изискванията за консумирана мощност
 на самата безжична слушалка.
 Памет — 1,0 W за 1 GB
 Вътрешен капацитет на продукта за възпроизвеждане на изображения за съхраняване на данни. Този
 разширител се прилага за всякакви обеми на вътрешната памет и следва да бъде пропорционален на
 паметта. Например устройство с памет 2,5 GB би получило допустимо увеличение от 2,5 W, а
 устройство с памет 0,5 GB — съответно 0,5 W.
 Мощност на захранващото устройство с оглед — При PSOR > 10 W,
 неговата номиналната изходна мощност (PSOR) 0,02 x (PSOR - 10 W)
 Забележка: Този разширител се прилага САМО
 за продукти, разгледани в таблица ОМ 2 и
 таблица ОМ 6.
 Този разширител се прилага само за тези продукти за възпроизвеждане на изображения, които са
 разгледани в таблица ОМ 2 и таблица ОМ 6. Допустимото увеличение се изчислява от номиналната
 изходна постояннотокова мощност на вътрешното или външното захранващо устройство, както тя е
 посочена от производителя на захранващото устройство. (Това не е измерена стойност). Например,
 дадено захранващо устройство, предназначено да подава до 3 A при 12 V, е с номинална изходна
 мощност (PSOR) 36 W и би довело до допустимо увеличение от 0,02 x (36-10) = 0,02 x 26 =
 0,52 W. За захранващи устройства, осигуряващи няколко изходни напрежения, при изчислението се
 използва сбора на мощностите от всички изходи, освен ако в спецификацията не е посочено, че има
 по-ниска номинална изходна мощност. Например, за захранващо устройство, което може да подава
 3A при 24 V и 1,5 A при 5 V, номиналната изходна мощност е (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, а
 съответното допустимо увеличение е 1,39 W.
 По отношение на посочените по-горе в таблица 3 допустими увеличения за разширители се прави разграничение
 между „основни“ и „второстепенни“ видове разширители. Тези определения са във връзка със състоянието, в което се
 изисква да остане интерфейсът, когато продуктът за възпроизвеждане на изображения е в икономичен режим.
 Връзките, които остават активни по време на процедурата на изпитване според подхода на работните режими при
 икономичен режим на продукта за възпроизвеждане на изображения, се определят като основни, а връзките, които
 могат да бъдат неактивни при този режим на продукта се определят като второстепенни. Обикновено повечето
 функционални разширители са второстепенни видове.
 Производителите следва да вземат предвид единствено тези разширители, с които разполага продуктът в неговата
 конфигурация при доставката. Възможните допълнителни устройства, предлагани на потребителя след доставката на
 продукта, или наличните интерфейси във външно захранван модул за цифров комуникационен интерфейс


text:
(DFE)
 следва да не се вземат предвид при прилагане на допустими увеличения на консумираната мощност на продукта
 за възпроизвеждане на изображения.
 ---pagebreak--- L 63/62 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 При продукти с многобройни интерфейси тези интерфейси следва да се считат за единични и отделни. Въпреки това,
 интерфейсите, които изпълняват многобройни функции, следва да се разглеждат еднократно. Например USB връзка,
 която работи както като 1.х, така и като 2.х, може да се отчете само веднъж и да се ѝ се дава едно допустимо
 увеличение на консумираната мощност. Когато определен интерфейс може да бъде причислен към повече от един вид
 интерфейси съгласно таблица 3 по-горе, при определянето на подходящото допустимо увеличение производителят
 следва да избере основната функция, за която този интерфейс е проектиран. Например, ако USB връзка на корпуса на
 продукт за възпроизвеждане на изображения се предлага като PictBridge или „интерфейс за фотоапарат“ в описанието
 на продукта, тя следва да се счита за интерфейс от вид Д, а не вид Б. Също така, ако даден четец за флаш карти
 поддържа няколко формата, той може да бъде отчетен само веднъж. Освен това система, която поддържа повече от
 един вид 802.11, може да бъде отчетена като само един безжичен интерфейс.
 Таблица OM 1
 Продукт(и): копирни машини, МФУ
 Размер, формат(и): големи формати
 Технологии на печат: цветен сублимационен печат, цветен термопечат, директен термичен печат, монохромна електрофотография,
 монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат
 Максимално допустима стойност за консумирана мощност в
 икономичен режим (W)
 Печатащ механизъм 30
 Таблица OM 2
 Продукт(и): факс апарати, МФУ, печатащи устройства
 Размер, формат(и): обичайни формати
 Технологии на печат: цветен мастиленоструен печат, монохромен мастиленоструен печат
 Максимално допустима стойност за консумирана мощност в
 икономичен режим (W)
 Печатащ механизъм 1,4
 Таблица OM 3
 Продукт(и): МФУ, печатащи устройства
 Размер, формат(и): големи формати
 Технологии на печат: цветен мастиленоструен печат, монохромен мастиленоструен печат
 Максимално допустима стойност за консумирана мощност в
 икономичен режим (W)
 Печатащ механизъм 15
 Таблица OM 4
 Продукт(и): пощенски таксувачни машини
 Размер, формат(и): Неприложимо
 Технологии на печат: директен термичен печат, монохромна електрофотография, монохромен мастиленоструен печат, монохромен
 термопечат
 Максимално допустима стойност за консумирана мощност в
 икономичен режим (W)
 Печатащ механизъм 7
 Таблица OM 5
 Продукт(и): печатащи устройства
 Размер, формат(и): малки формати
 Технологии на печат: цветен сублимационен печат, директен термичен печат, цветен мастиленоструен печат, цветен ударен печат,
 цветен термопечат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен мастиленоструен печат,
 монохромен ударен печат, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат
 Максимално допустима стойност за консумирана мощност в
 икономичен режим (W)
 Печатащ механизъм 9
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/63
 Таблица OM 6
 Продукт(и): печатащи устройства
 Размер, формат(и): обичайни формати
 Технологии на печат: цветен ударен печат, монохромен ударен печат
 Максимално допустима стойност за консумирана мощност в
 икономичен режим (W)
 Печатащ механизъм 4,6
 Таблица OM 7
 Продукт(и): скенери
 Размер, формат(и): големи формати, малки формати, обичайни формати
 Технологии на печат: Неприложимо
 Максимално допустима стойност за консумирана мощност в
 икономичен режим (W)
 Сканиращ механизъм 4,3
 Таблица OM 8
 Продукт(и): печатащи устройства
 Размер, формат(и): големи формати
 Технологии на печат: цветен сублимационен печат, цветен ударен печат, цветен термопечат, директен термичен печат,


text:
монохромен
 сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен ударен печат, монохромен термопечат, цветна електрофото
 графия, твърдомастилен печат
 Максимално допустима стойност за консумирана мощност в
 икономичен режим (W)
 Печатащ механизъм 14
 3. Изисквания за ефективност на модула за цифров комуникационен интерфейс (DFE)
 Следните изисквания за енергийна ефективност се отнасят за модула за цифров комуникационен интерфейс по
 симсъла на Раздел А на настоящите спецификации.
 Изисквания за КПД на захранващото устройство
 За модул на цифров комуникационен интерфейс от тип 1, използващ вътрешно захранващо устройство,
 преобразуващо променливо напрежение в постоянно напрежение: модулът за цифров комуникационен интерфейс
 от тип 1, който черпи постоянен ток от собствено вътрешно захранващо устройство, преобразуващо променливо
 напрежение в постоянно напрежение, трябва да съответства на следното изискване за КПД на захранването: да не е
 по-нисък от 80 % при изходна мощност 20 %, 50 % и 100 % от номиналната и факторът на мощността да е по-голям
 или равен на 0,9 при изходна мощност 100 % от номиналната.
 За модул на цифров комуникационен интерфейс от тип 1, използващ външно захранващо устройство: модулът за
 цифров комуникационен интерфейс от тип 1, който черпи постоянен ток от собствено външно захранващо устройство
 (съгласно определението в ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC
 External Power Supplies — Изискванията ENERGY STAR V2.0 за външни захранващи устройства с едно изходно
 напрежение от типа „променливо напрежение-променливо напрежение“ и „променливо напрежение-постоянно напре
 жение“) трябва да е класиран по ENERGY STAR или неговият КПД в режим без товар и в активен режим да отговаря
 на изискванията на ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External
 Power Supplies. Тази спецификация на ENERGY STAR и списъкът на класираните продукти могат да бъдат намерени
 на следния адрес: www.energystar.gov/powersupplies.
 Процедури за изпитване
 От производителите се изисква да изпитват и сами да сертифицират тези модели, които съответстват на насоките
 ENERGY STAR.
 — Партньорът поема ангажимент при провеждането на изпитването да използва процедурите за изпитване, посочени
 по-долу в таблица 4.
 — Резултатите от изпитването за подлежащите на класиране продукти трябва да бъдат докладвани, според случая, на
 EPA или на Европейската комисия.
 По-долу са посочени допълнителни изисквания за изпитване и докладване.
 ---pagebreak--- L 63/64 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 За модели, които могат да работят с няколко комбинации от напрежение и честота: производителите трябва да
 изпитват своите продукти в зависимост от пазара (пазарите), където моделите ще се продават и рекламират като
 класирани по ENERGY STAR. EPA и държавите, които са нейни партньори в ENERGY STAR, са одобрили таблица с
 три комбинации напрежение/честота за целите на изпитването. Подробни данни по отношение на използваните
 комбинации напрежение/честота на всеки пазар (в различни части на света) са представени в раздел Г, точка 4.
 За продукти, които се продават като ENERGY STAR на няколко пазара в различни части на света и следователно
 имат няколко номинални входни напрежения, производителят трябва да измери и докладва стойностите на необхо
 димата консумирана мощност или на КПД при всички съответни комбинации напрежение/честота. Например
 производител, който доставя един и същи модел в Съединените американски щати и Европа, трябва да измери,


text:
да
 постигне съответствие със спецификацията и да докладва стойности от изпитвания както за 115 волта/60 Hz, така
 също и за 230 волта/50 Hz, за да бъде класиран моделът като ENERGY STAR и на двата пазара. Ако моделът се
 класира като ENERGY STAR единствено при една комбинация напрежение/честота (например 115 волта/60 Hz), той
 може да се класира и рекламира като ENERGY STAR само в тези региони, които поддържат изпитваните комбинации
 напрежение/честота (например Северна Америка и Тайван).
 Таблица 4
 Процедури за изпитване на модул за цифров комуникационен интерфейс от тип 1
 Изисквания по спецификация Протокол на изпитване Източник
 КПД на захранващото устройство Вътрешно захранващо Вътрешни захранващи устройства (IPS):
 устройство (IPS) http://efficientpowersupplies.epri.com/
 Изпитване по ENERGY STAR Външни захранващи устройства (EPS): www.
 на външно захранващо energystar.gov/powersupplies/
 устройство (EPS)
 Г. Насоки за провеждане на изпитвания
 Конкретните инструкции за измерване на енергийния КПД на устройства за възпроизвеждане на изображения са
 описани по-долу в три отделни раздела, озаглавени както следва:
 — Процедура на изпитване за определяне на типичната консумация на електроенергия
 — Процедура на изпитване при работен режим
 и
 — Условия на изпитване и изпитвателно оборудване по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на
 изображения
 Резултатите от измерванията по тези процедури са най-важната част от информациите, въз основа на които се
 определя възможността за класиране на продукта като ENERGY STAR.
 От производителите се изисква да изпитват и сами да сертифицират тези модели продукти, които съответстват на
 насоките ENERGY STAR. Когато семейства от модели на устройства за възпроизвеждане на изображения са изградени
 на еднакво шаси и са идентични във всяко отношение, освен кутията и цвета, те могат да се класират посредством
 представяне на данни от измервания за един представителен модел. Също така модели, които са непроменени или се
 различават единствено по оформлението си от модели, продавани през предходна година, могат да останат класирани
 без представяне на нови данни от изпитвания, при положение че спецификацията им остава непроменена.
 Ако даден модел се предлага на пазара в няколко конфигурации като семейство или серия продукти, партньорът
 може да измери и докладва стойностите за най-високата конфигурация във семейството, без да е необходимо да прави
 това за всеки отделен модел. При представяне на семейство от модели производителите продължават да носят
 отговорност за всякакви твърдения по отношение на КПД, направени по отношение на техни продукти за възпро
 извеждане на изображения, включително и за тези от тях, за които не са провеждани изпитвания или не са
 докладвани данни.
 Пример: Моделите А и Б са идентични, като единствената разлика е, че модел А се доставя с жичен интерфейс
 > 500 MHz, и модел Б се доставя с жичен интерфейс < 500 MHz. Ако за модел А са проведени изпитвания и той
 съответства на спецификацията за ENERGY STAR, тогава партньорът докладва данните от изпитването само за модел
 А, като те са представителни за моделите А и В.
 Ако продуктът черпи електроенергия от мрежата, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, телефонната система или по
 всякакъв друг начин или комбинация от начини, за целите на класирането трябва да се използва нетната консу
 мирана мощност по променлив ток на продукта (като се вземат


text:
предвид загубите от преобразуване на променливия
 ток в постоянен ток, както е определено в процедурата на изпитване при работен режим).
 1. По-долу са посочени допълнителни изисквания за изпитване и докладване.
 Брой устройства, изисквани за изпитването
 Измерването на характеристиките следва да се извършва от производителя или негов упълномощен представител
 върху едно устройство от съответния модел.
 а) За продуктите, посочени в таблица 1 от Раздел Б на настоящите спецификации, ако първоначално изпитваното
 устройство даде резултати за ТКЕ, които отговарят на критериите за допустимост, но попадат в 10 % интервал
 от граничната стойност, необходимо е да се проведе изпитване и върху още едно устройство от същия модел.
 Производителите трябва да докладват стойностите, получени и за двете устройства. За да се класират като
 ENERGY STAR, и двете устройства трябва да отговарят на спецификацията ENERGY STAR.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/65
 б) За продуктите, посочени в таблица 2 от Раздел Б на настоящата спецификация, ако първоначално изпитваното
 устройство има резултати по подхода на работните режими, които отговарят на критериите за допустимост, но
 попадат в 15 % интервал от граничната стойност за който и да е от посочените режими на работа, е
 необходимо да се проведе изпитване върху още две устройства. За да се класира продуктът по ENERGY
 STAR, резултатите и за трите устройства трябва да отговарят на спецификацията ENERGY STAR.
 Подаване на данните за класирани продукти до EPA или до Европейската комисия, според случая
 От партньорите се изисква сами да сертифицират тези модели продукти, които съответстват на насоките ENERGY
 STAR и да докладват съответната информация на EPA или на Европейската комисия, според случая. Кратко
 описание на информацията, която да се докладва за продуктите, ще бъде предоставено скоро след публикуването
 на окончателните спецификации. Освен това партньорите трябва да представят на EPA или на Европейската
 комисия, според случая, извадки от материалите за продукта, където на потребителите се посочват препоръчи
 телните стойности за фабрично настроените времена на изчакване в системата за управление на консумацията на
 енергия. Целта на това изискване е да се покаже, че продуктите се изпитват в състоянието, в което се доставят и в
 което се препоръчва да се използват.
 Модели с възможност за работа с няколко комбинации напрежение/честота
 Производителите трябва да изпитват своите продукти в зависимост от пазара (пазарите), където моделите ще се
 продават и рекламират като класирани по ENERGY STAR. EPA, Европейската комисия и държавите, които са
 техни партньори в ENERGY STAR, са постигнали съгласие по таблица с три комбинации напрежение/честота за
 целите на изпитванията. За повече данни относно комбинациите напрежение/честота и размерите на хартията на
 всеки пазар в различни части на света вижте Условия за изпитване на устройства за възпроизвеждане на
 изображения (Imaging Equipment Test Conditions).
 За продукти, които се продават като ENERGY STAR на няколко пазара в различни части на света и следователно
 имат няколко номинални входни напрежения, производителят трябва да измери и докладва стойностите на
 необходимата консумирана мощност или на КПД при всички съответни комбинации напрежение/честота.
 Например производител, който доставя един и същи модел в Съединените щати и Европа, трябва да измери,
 да постигне съответствие


text:
със спецификацията и да докладва стойности от изпитвания както за 115 волта/60 Hz,
 така също и за 230 волта/50 Hz, за да бъде класиран моделът като ENERGY STAR и на двата пазара. Ако
 моделът се класира като ENERGY STAR само при една комбинация напрежение/честота (например 115 волта/
 60 Hz), тогава той може да се класира и рекламира като ENERGY STAR само в тези региони, които поддържат
 изпитваните комбинации напрежение/честота (например Северна Америка и Тайван).
 2. Процедура на изпитване за определяне на типичната консумация на електроенергия (ТКЕ)
 а) Типове продукти, обхванати от процедурата: процедурата за измерване на ТКЕ се прилага за продукти, пред
 назначени да работят с обичайни формати по смисъла на таблица 1 от Раздел Б.
 б) Изпитвателни параметри
 В настоящия раздел са описани изпитвателните параметри, които следва да се използват при изпитване на
 продукта при процедурата за измерване на ТКЕ. настоящият раздел не включва условията на изпитване, които
 са посочени в раздел Г, точка 4 по-долу.
 Изпитване в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения
 Продуктите се изпитват в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения. Оригиналите за копиране
 трябва да са едностранни изображения.
 Изображение, което да се използва при изпитването
 Изображението, което се използва при изпитването, е Образец А по Стандарт ISO/IEC 10651:1999. Той се
 привежда в размер 10 в шрифт Courier с фиксирана широчина (или най-близкия еквивалент); не е необходимо
 възпроизвеждане на характерни за немския език букви, ако продуктът не може да прави това. Изображението
 трябва да се прехвърли върху лист хартия с формат 8,5′′ × 11′′ или А4, в съответствие с практиката на целевия
 пазар. За печатащи устройства и МФУ, които могат да интерпретират език за описване на страници (PDL)
 (например, PCL, Postscript), изображенията трябва да бъдат изпратени на продукта в PDL.
 Изпитване в монохромен режим
 Продуктите с възможности за цветно възпроизвеждане трябва да се изпитват в условия на монохромно възпро
 извеждане, освен ако са неспособни да правят такова.
 Активиране на автоматично изключване и мрежа
 Продуктът трябва да бъде конфигуриран в състоянието, в което се доставя и което се препоръчва за използване,
 по-специално по отношение на някои ключови параметри като фабрично настроените времена на изчакване в
 системата за управление на консумацията на енергия, както и резолюцията (с изключение на посоченото по-
 долу). Цялата информация от производителя относно препоръчителните времена на изчакване трябва да
 съответства на конфигурацията в състоянието при доставка, включително информацията в ръководствата за
 работа, информацията на интернет страници и информацията, която се предоставя от монтиращия продукта
 персонал. Ако печатащо устройство, цифров дубликатор, МФУ, работещо и като печатащо устройство, или факс
 апарат имат възможност за автоматично изключване и тя е активирана при доставката,
 ---pagebreak--- L 63/66 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 е необходимо тя да се деактивира преди изпитването. Печатащите устройства и МФУ с възможности за
 свързване в мрежа в конфигурацията при доставка (8) трябва да бъдат свързвани в мрежа. Видът мрежова
 връзка (или друга връзка за данни, ако продуктът не може да се свързва в мрежа) се избира от производителя,
 като използваният вид връзка трябва да се докладва. Заданията за отпечатване по време


text:
на изпитването могат
 да се изпращат по немрежови връзки (например USB), дори на тези устройства, чиято конфигурация
 предвижда свързване в мрежа.
 Конфигурация на продукта
 Съоръженията за подаване на хартия и крайна обработка трябва да са налични и конфигурирани по начин,
 съответстващ на конфигурацията при доставка и препоръчваната конфигурация при работа; но използването на
 тези съоръжения по време на изпитване зависи от преценката на производителя (например може да се използва
 какъвто и да е източник на хартия). Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако има
 възможност те да се контролират от потребителя. Всеки хардуерен елемент, който представлява част от
 модела и е предвидено да бъде монтиран или прикрепен от потребителя (например, устройство за хартия),
 трябва да бъде монтиран преди изпитването.
 Цифрови дубликатори
 Цифровите дубликатори следва да бъдат конфигурирани и използвани в съответствие с тяхното проектиране и
 възможности. Например всяко задание следва да включва само едно оригинално изображение. Цифровите
 дубликатори трябва се изпитват в условията на максималната заявена скорост (и това е скоростта, която
 следва да се използва за определяне на обема на заданието по време на изпитването), а не в условията на
 фабрично настроената скорост при доставка, ако последната е различна. Във всяко друго отношение цифровите
 дубликатори се разглеждат като печатащи устройства, копирни машини или МФУ, в зависимост от техните
 възможности в състоянието им при доставка.
 в) Структура на работните задания
 В настоящия раздел е описано как да се определи броят изображения в едно задание, който да се използва при
 изпитване на продукти чрез процедура на изпитване за определяне на ТКЕ, както и дневният брой на
 заданията, необходим за изчисляване на ТКЕ.
 За целите на тази процедура на изпитване скоростта на продукта, която се използва за определяне на обема на
 заданието за целите на изпитването, е максималната заявена от производителя скорост в режим на едностранно
 възпроизвеждане при изготвяне на монохромни изображения на хартия с обичайни формати (8,5′′ × 11′′ или
 А4), закръглена до най-близкото цяло число. Тази скорост също така ще се използва за целите на отчитането
 като скорост на продукта на съответния модел. Производителността по подразбиране на продукта, която се
 използва при самото изпитване, не се измерва и може да се различава от максималната заявена скорост в
 резултат на фактори като настройка за резолюция, качество на изображението, режими на печатане, време за
 сканиране на документа, обем и структура на заданието и размер и тежест на хартията.
 Факс апаратите винаги следва да бъдат изпитвани с по едно изображение на задание. Броят на изображенията
 в едно задание, който се използва за всички други продукти за възпроизвеждане на изображения, се изчислява
 в съответствие с посочените по-долу три стъпки. За удобство в таблица 8 са дадени получените резултати за
 броя на изображенията в едно задание за всяка интегрална скорост на продукт до 100 изображения в минута
 (ipm).
 i) Изчислете броя задания на ден. Броят задания на ден зависи от скоростта на продукта:
 За устройства със скорост осем ipm или по-малка се приема стойност от осем задания на ден.
 За устройства със скорост между осем и 32 ipm, дневният брой задания е равен на


text:
стойността на
 скоростта. Например за устройство със скорост 14 ipm използвайте 14 задания на ден.
 За устройства със скорост 32 ipm и по-голяма използвайте 32 задания на ден.
 ii) Изчислете номиналното количество изображения на ден (9) по таблица 5. Например за устройство със
 скорост 14 ipm се използва формулата 0,50 × 142, което прави 98 изображения на ден.
 Таблица 5
 Таблица относно заданията за възпроизвеждане на изображения
 Номинална производителност,
 Вид продукт Формула (за изображения на ден)
 която да бъде използвана
 Монохромни (с изключение на факс Скорост при монохромно 0,50 × ipm2
 апарати) възпроизвеждане
 Цветни (с изключение на факс апарати) Скорост при монохромно 0,50 × ipm2
 възпроизвеждане
 iii) Изчислете броя изображения на задание чрез разделяне на дневния брой изображения на броя задания на
 ден. Закръглете надолу (съкратете) до най-близкото цяло число. Например стойността 15,8 следва да бъде
 отчетена като 15 изображения на задание, а не да се закръгли на 16 изображения на задание.
 (8) Видът мрежова връзка трябва да бъде докладван. Обичайно използвани такива връзки са Ethernet, 802.11 и Bluetooth. Често срещани
 видове немрежови връзки за данни са USB, серийни и паралелни портове.
 (9) Междинни изображения/ден — в таблица 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/67
 За копирни машини със скорост под 20 ipm следва да има по един оригинал на изисквано изображение.
 За задания с голям брой изображения, например за машини със скорост над 20 ipm, може да се окаже
 невъзможно постигането на съответния брой изисквани изображения, особено като се имат предвид огра
 ниченията на капацитета на устройствата за подаване на документи. Следователно при копирни машини
 със скорост 20 ipm и по-голяма се допуска да се правят повече копия от един оригинал, при условие че
 броят на оригиналите е поне десет. Това може да доведе до възпроизвеждането на по-голям от необ
 ходимия за изпитването брой изображения. Например за устройство със скорост 50 ipm, за което се
 изискват 39 изображения на задание, изпитването може да се направи с по четири копия на десет
 оригинала или с по три копия на 13 оригинала.
 г) Измервателни процедури
 За измерване на времето е достатъчен обикновен хронометър с точност една секунда. Всички стойности на
 консумираната енергия се отчитат във ватчасове (Wh). Всички времеви стойности се отчитат в секунди или
 минути. Изразът „занулете показанията на измервателния уред“ се отнася до показанията на измервателния
 уред във „Wh“. Стъпките на процедурата за определяне на ТКЕ са описани в таблица 6 и таблица 7.
 По принцип режимите на сервиз/поддръжка (включително цветово калибриране) следва да не се включват в
 измерванията на ТКЕ. Ако такива режими се появят по време на изпитването, те трябва да бъдат отбелязани.
 Ако сервизен режим се появи по време на задание, различно от първото, това задание може да бъде отменено и
 към изпитването да се добави заместващо задание. При необходимост от заместващо задание, не отчитайте
 консумацията на енергия за отмененото задание и добавете заместващото задание непосредствено след задание
 4. Във всички случаи между заданията следва да се оставя 15-минутен интервал, включително и за отмененото
 задание.
 МФУ, които не могат да действа


text:
като печатащо устройство, следва да се третират като копирни машини във
 връзка с всички аспекти на настоящата процедура на изпитване.
 i) Процедура за печатащи устройства, цифрови дубликатори и МФУ, работещи и като печатащо устройство,
 както и факс апарати
 Таблица 6
 Процедура за измерване на ТКЕ – печатащи устройства, цифрови дубликатори и МФУ,
 работещи и като печатащо устройство, както и факс апарати
 Ст Възможни
 Начално Отчитане (в края на стъп
 ъп Действие измерени
 състояние ката)
 ка състояния
 1 Изключен Свържете устройството към измервателния Консумация на Изключено
 уред. Занулете измервателния уред; енергия при режим
 изчакайте пробен период (пет или „изключен“
 повече минути). Продължителност на
 интервала на
 изпитване
 2 Изключен Включете устройството. Изчакайте, докато — —
 устройството покаже, че е в режим на
 готовност.
 3 Режим на Изпълнете задание за отпечатване, Време на нулевия —
 готовност включващо поне едно изображение, но период на активност
 не повече от едно такова задание в
 таблица със задания.
 Отчетете времето до излизане на първия
 лист от устройството. Изчакайте, докато
 измервателният уред покаже, че устрой
 ството е влязло в своя окончателен
 икономичен режим.
 4 Икономичен Занулете показанията на измервателния Консумация на Икономичен
 режим уред; изчакайте един час. енергия в икономичен режим
 режим
 5 Икономичен Занулете показанията на измервателния Консумация на Възстано
 режим уред и на хронометъра. Отпечатайте енергия за задание вяване,
 едно задание на таблица за задания. No 1 активност,
 Отчетете времето до излизане на първия Време на период на готовност,
 лист от устройството. Изчакайте, докато активност No 1 икономичен
 хронометърът покаже, че са минали 15 режим
 минути.
 6 Режим на Повторете стъпка 5. Консумация на Също като
 готовност енергия за задание по-горе
 No 2
 Време на период на
 активност No 2
 7 Режим на Повторете стъпка 5 (без измерване на Консумация на Също като
 готовност времето в активен режим). енергия за задание по-горе
 No 3
 ---pagebreak--- L 63/68 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Ст Възможни
 Начално Отчитане (в края на стъп
 ъп Действие измерени
 състояние ката)
 ка състояния
 8 Режим на Повторете стъпка 5 (без измерване на Консумация на Също като
 готовност времето в активен режим). енергия за задание по-горе
 No 4
 9 Режим на Занулете показанията на измервателния Краен период време Готовност,
 готовност уред и на хронометъра. Изчакайте икономичен
 докато измервателният уред и/или устрой режим
 ството покажат, че устройството е влязло Крайна консумация на —
 в своя окончателен икономичен режим. енергия
 Забележки:
 — Преди започване на изпитването е полезно да проверите фабрично настроените времена на изчакване в
 системата за управление на консумацията на енергия, за да се уверите, че съответства на настройките
 при доставка, както и да се уверите, че има достатъчно хартия в устройството.
 — Инструкцията за „зануляване на показанията на измервателния уред“ може да се изпълни и чрез
 отчитане на натрупаната стойност на консумация на електроенергия по това време, вместо действително
 зануляване на измервателния уред.
 — Стъпка 1 — ако желаете, периодът на измерване в режим „изключен“ може да бъде по-продължителен,
 за да се ограничи грешката при измерването. Имайте предвид, че консумираната енергия в режим
 „изключен“ не се използва при изчисленията.


text:
— Стъпка 2 — ако устройството няма индикатор за готовност, използвайте момента на стабилизиране на
 консумацията на електроенергия на равнището ѝ в режим на готовност.
 — Стъпка 3 — след отчитане на нулевия период на активност, изпълнението на остатъка от това задание
 може да бъде отменено.
 — Стъпка 5 — периодът от 15 минути започва от момента на иницииране на заданието. Устройството
 трябва да показва повишена консумация на енергия не по-късно от пет секунди след зануляване на
 измервателния уред и хронометъра; за да се осигури това, може да се наложи да се инициира печа
 тането преди зануляването.
 — Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с кратки фабрично настроени времена на изчакване, стъпки
 от 6 до 8 би могло да започват от икономичен режим.
 — Стъпка 9 — устройствата могат да имат няколко икономични режима, така че всички освен последния
 икономичен режим да са включени в окончателния период.
 Всяко изображение се изпраща самостоятелно; всички те могат да са част от един и същ документ, но не
 следва да са посочени в документа като няколко копия на единствено оригинално изображение (освен ако
 продуктът е цифров дубликатор, както е посочено в раздел Г, точка 2, буква б)).
 При факс апаратите, които използват само едно изображение на задание, страницата се поставя в
 подаващото устройство за копиране на документи, като това може да бъде направено преди започване
 на изпитването. Не е необходимо устройството да бъде свързано с телефонна линия, освен ако телефонната
 линия не е необходима за провеждане на изпитването. Например, ако факс апаратът не разполага с
 възможност за копиране, тогава заданието, изпълнявано в стъпка 2, следва да бъде изпратено по
 телефонна линия. При факс апарати без подаващо устройство за документи, страницата следва да се
 постави на съответната ролка.
 ii) Процедура за копирни машини, цифрови дубликатори и МФУ, които не работят като печатащо устройство
 Таблица 7
 Процедура за измерване на ТКЕ — копирни машини, цифрови дубликатори и МФУ, които не
 работят като печатащо устройство
 Възможни
 Стъп Начално Отчитане (в края на
 Действие измерени
 ка състояние стъпката)
 състояния
 1 Изключен Свържете устройството към измервателния Консумация на Изключен
 уред. Занулете измервателния уред; енергия при
 изчакайте пробен период (пет или режим „изключен“
 повече минути).
 Продължителност
 на интервала на
 изпитване
 2 Изключен Включете устройството. Изчакайте, докато — —
 устройството покаже, че е в режим готов
 ност.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/69
 Възможни
 Стъп Начално Отчитане (в края на
 Действие измерени
 ка състояние стъпката)
 състояния
 3 Режим на Изпълнете задание за копиране, Време на нулевия —
 готовност съдържащо поне едно изображение, но период на
 не повече от едно задание от дадена активност
 таблица със задания. Отчетете времето до
 излизане на първия лист от устройството.
 Изчакайте, докато измервателният уред
 покаже, че устройството е влязло в своя
 окончателен икономичен режим.
 4 Икономичен Занулете показанията на измервателния Консумация на Икономичен
 режим уред; изчакайте един час. Ако устрой енергия в режим
 ството се изключи след по-малко от икономичен
 един час, отчетете времето и енергията в режим
 икономичен режим, но изчакайте цял час,
 Продължителност
 преди да преминете


text:
към стъпка 5.
 на интервала на
 изпитване
 5 Икономичен Занулете показанията на измервателния Консумация на Възстановява-
 режим уред и на хронометъра. Изпълнете едно енергия за задание не, активност,
 задание за копиране от дадена таблица No 1 готовност,
 със задания. Отчетете времето до икономичен
 Време на период
 излизане на първия лист от устройството. режим, авто
 на активност No 1
 Изчакайте, докато хронометърът покаже, матично
 че са минали 15 минути. изключване
 6 Режим на Повторете стъпка 5. Консумация на Също като по-
 готовност енергия за задание горе
 No 2
 Време на период
 на активност No 2
 7 Режим на Повторете стъпка 5 (без измерване на Консумация на Също като по-
 готовност времето в активен режим). енергия за задание горе
 No 3
 8 Режим на Повторете стъпка 5 (без измерване на Консумация на Също като по-
 готовност времето в активен режим). енергия за задание горе
 No 4
 9 Режим на Занулете показанията на измервателния Крайна Готовност,
 готовност уред и на хронометъра. Изчакайте консумация на икономичен
 докато измервателният уред и/или устрой енергия режим
 ството покажат, че устройството е влязло
 Краен период
 в режима си на автоматично изключване. време
 10 Автоматично Занулете измервателния уред; изчакайте Енергия на авто Автоматично
 изключване пробен период (пет или повече минути). матично изключване
 изключване
 Забележки:
 — Преди започване на изпитването е полезно да проверите фабрично настроените времена на изчакване в
 системата за управление на консумацията на енергия, за да се уверите, че съответства на настройките
 при доставка, както и да се уверите, че има достатъчно хартия в устройството.
 — Инструкцията за „зануляване на показанията на измервателния уред“ може да се изпълни и чрез
 отчитане на натрупаната стойност на консумация на енергия по това време, вместо действително
 зануляване на измервателния уред.
 — Стъпка 1 — ако желаете, периодът на измерване в режим „изключен“ може да бъде по-продължителен,
 за да се ограничи грешката при измерването. Имайте предвид, че консумираната енергия в режим
 „изключен“ не се използва при изчисленията.
 — Стъпка 2 — ако устройството няма индикатор за готовност, използвайте времето на стабилизирането на
 консумацията на електроенергия на равнището ѝ в режим на готовност.
 — Стъпка 3 — след отчитане на продължителността на нулевия период на активност, изпълнението на
 остатъка от това задание може да бъде отменено.
 — Стъпка 4 — ако устройството се изключи след по-малко от един час, отчетете времето и енергията в
 икономичен режим, но изчакайте цял час от момента на влизане в окончателния икономичен режим,
 преди да преминете към стъпка 5. Имайте предвид, че измерената консумация на енергия в икономичен
 режим не се използва в изчислението, а също и че устройството може да влезе в режим на автоматично
 изключване преди да е изтекъл цял час.
 — Стъпка 5 — периодът от 15 минути започва от момента на иницииране на заданието. За да бъдат
 оценени по тази процедура на изпитване, продуктите трябва да могат да изпълнят исканото задание
 съгласно таблицата за задания в рамките на 15-минутния период за заданието.
 ---pagebreak--- L 63/70 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 — Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с


text:
кратки фабрично настроени времена на изчакване, стъпки
 от 6 до 8 би могло да започват от икономичен режим или от режим на автоматично изключване.
 — Стъпка 9 — ако устройството вече е влязло в режим на автоматично изключване преди започване на
 стъпка 9, тогава стойностите на крайната консумация на енергия и на крайния период са нула.
 — Стъпка 10 — пробният период на автоматичното изключване може да бъде по-дълъг, за да се подобри
 точността.
 Оригиналите могат да се поставят в подаващото устройство за документи, преди да започне изпитването.
 Продукти без подаващи устройства за документи могат да правят изображения от единствен оригинал,
 поставен на съответната ролка.
 iii) Допълнителни измервания за продукти с модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE)
 Тази стъпка се прилага единствено за продукти, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс
 (DFE) по смисъла на раздел A, точка 32.
 Ако DFE има отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, независимо дали кабелът и
 контролерът са външни или вътрешни за продукта за възпроизвеждане на изображения, трябва да се
 направи петминутно измерване на консумацията на енергия само от DFE, докато основният продукт е в
 режим на готовност. Устройството трябва да бъде свързано в мрежа, ако има такава функционалност в
 състоянието си при доставка.
 Ако DFE няма отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, производителят трябва да доку
 ментира консумираната мощност по променлив ток, необходима за DFE, когато устройството като цяло е в
 режим на готовност. Това най-често се извършва чрез моментно измерване на мощността на подавания към
 DFE постоянен ток и съответно увеличаване на тази стойност, така че да се вземат предвид загубите при
 захранването.
 д) Методи за изчисляване
 Стойността на типичната консумация на електроенергия се влияе от допусканията относно: дневния брой на
 часовете, през които продуктът е в обща употреба; режима на използване по време на тези часове; както и
 фабрично настроените времена на изчакване, преди продуктът да навлезе в енергийно по-икономични режими.
 При всички електрически измервания се отчита натрупвана във времето консумация на енергия, която след
 това се превръща в мощност, като се раздели на продължителността на времевия период.
 Тези изчисления са основани на задания за възпроизвеждане на изображения, включващи два натоварени
 периода за всеки ден, като между тях устройството преминава в енергийно най-икономичния режим
 (например по време на обедна почивка), като това е илюстрирано по-долу на фигура 2. Приема се, че
 устройството не се използва по време на почивните дни в края на седмицата, както и че не се изключва ръчно.
 Крайният период е периодът от последното инициирано задание до началото на енергийно най-икономичния
 режим (автоматично изключване за копирни машини, цифрови дубликатори и МФУ, които не работят като
 печатащо устройство; или съответно икономичен режим за печатащи устройства, цифрови дубликатори и МФУ,
 работещи и като печатащо устройство, както и факс апарати) минус 15-минутния интервал между заданията.
 Следните две формули се използват за всички видове продукти:
 Средна енергия за задание = (Задание 2 + Задание 3 + Задание 4)/3
 Дневна енергия за заданията = (Задание 1 × 2) + [((Дневен брой на заданията – 2) × Средна енергия на
 задание]
 В


text:
допълнение към тези две формули, методът за изчисление за печатащи устройства, цифрови дубликатори и
 МФУ, работещи и като печатащо устройство, както и факс апарати включва също и следните три
 формули:
 Дневна енергия в икономичен режим = [24 часа – ((Задания на ден/4) + (Краен период × 2))] × Мощност в
 икономичен режим
 Дневна енергия = Дневна енергия за задания + (2 × Крайна консумация енергия) + Дневна енергия в
 икономичен режим
 ТКЕ = (Дневна енергия × 5) + (Енергия в икономичен режим × 48)
 Методът за изчисление за копирни машини, цифрови дубликатори и МФУ, които не работят като печатащо
 устройство, включва също така и следните три формули:
 Дневна енергия в режим на автоматично изключване = [24 часа – ((Задания на ден/4) + (Краен период × 2))] ×
 Мощност в режим на автоматично изключване
 Дневна енергия = Дневна енергия за задания + (2 × Крайна енергия) + Дневна енергия в режим на автоматично
 изключване
 ТКЕ = (дневна енергия × 5) + (мощност в режим на автоматично изключване × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/71
 Спецификациите на измервателните уреди и използваните при всяко измерване обхвати трябва да се докладват.
 Измерванията трябва да се извършват така, че общата вероятна грешка на стойността на ТКЕ да е до 5 %. Не е
 необходимо точността да се докладва в случаи, където вероятната грешка е под 5 %. Когато вероятната грешка
 на измерването е близо до 5 %, производителите следва да вземат мерки за да се уверят, че тя е в рамките на
 5 %.
 е) Референтни стойности
 ISO/IEC 10561:1999. Информационна технология — Офис оборудване — Печатащи устройства — Метод за
 измерване на производителността — печатащи устройства клас 1 и клас 2.
 Таблица 8
 Таблица с изчислени стойности за заданията
 Междинни изобра Междинни изобра Изображения/За
 Скорост Задания/Ден Изображения/Ден
 жения/Ден жения/Задание дание
 1 8 1 0,06 1 8
 2 8 2 0,25 1 8
 3 8 5 0,56 1 8
 4 8 8 1,00 1 8
 5 8 13 1,56 1 8
 6 8 18 2,25 2 16
 7 8 25 3,06 3 24
 8 8 32 4,00 4 32
 9 9 41 4,50 4 36
 10 10 50 5,00 5 50
 11 11 61 5,50 5 55
 12 12 72 6,00 6 72
 13 13 85 6,50 6 78
 14 14 98 7,00 7 98
 15 15 113 7,50 7 105
 16 16 128 8,00 8 128
 17 17 145 8,50 8 136
 18 18 162 9,00 9 162
 19 19 181 9,50 9 171
 20 20 200 10,00 10 200
 21 21 221 10,50 10 210
 22 22 242 11,00 11 242
 23 23 265 11,50 11 253
 ---pagebreak--- L 63/72 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Междинни изобра Междинни изобра Изображения/За
 Скорост Задания/Ден Изображения/Ден
 жения/Ден жения/Задание дание
 24 24 288 12,00 12 288
 25 25 313 12,50 12 300
 26 26 338 13,00 13 338
 27 27 365 13,50 13 351
 28 28 392 14,00 14 392
 29 29 421 14,50 14 406
 30 30 450


text:
15,00 15 450
 31 31 481 15,50 15 465
 32 32 512 16,00 16 512
 33 32 545 17,02 17 544
 34 32 578 18,06 18 576
 35 32 613 19,14 19 608
 36 32 648 20,25 20 640
 37 32 685 21,39 21 672
 38 32 722 22,56 22 704
 39 32 761 23,77 23 736
 40 32 800 25,00 25 800
 41 32 841 26,27 26 832
 42 32 882 27,56 27 864
 43 32 925 28,89 28 896
 44 32 968 30,25 30 960
 45 32 1 013 31,64 31 992
 46 32 1 058 33,06 33 1 056
 47 32 1 105 34,52 34 1 088
 48 32 1 152 36,00 36 1 152
 49 32 1 201 37,52 37 1 184
 50 32 1 250 39,06 39 1 248
 51 32 1 301 40,64 40 1 280
 52 32 1 352 42,25 42 1 344
 53 32 1 405 43,89 43 1 376
 54 32 1 458 45,56 45 1 440
 55 32 1 513 47,27 47 1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/73
 Междинни изобра Междинни изобра Изображения/За
 Скорост Задания/Ден Изображения/Ден
 жения/Ден жения/Задание дание
 56 32 1 568 49,00 49 1 568
 57 32 1 625 50,77 50 1 600
 58 32 1 682 52,56 52 1 664
 59 32 1 741 54,39 54 1 728
 60 32 1 800 56,25 56 1 792
 61 32 1 861 58,14 58 1 856
 62 32 1 922 60,06 60 1 920
 63 32 1 985 62,02 62 1 984
 64 32 2 048 64,00 64 2 048
 65 32 2 113 66,02 66 2 112
 66 32 2 178 68,06 68 2 176
 67 32 2 245 70,14 70 2 240
 68 32 2 312 72,25 72 2 304
 69 32 2 381 74,39 74 2 368
 70 32 2 450 76,56 76 2 432
 71 32 2 521 78,77 78 2 496
 72 32 2 592 81,00 81 2 592
 73 32 2 665 83,27 83 2 656
 74 32 2 738 85,56 85 2 720
 75 32 2 813 87,89 87 2 784
 76 32 2 888 90,25 90 2 880
 77 32 2 965 92,64 92 2 944
 78 32 3 042 95,06 95 3 040
 79 32 3 121 97,52 97 3 104
 80 32 3 200 100,00 100 3 200
 81 32 3 281 102,52 102 3 264
 82 32 3 362 105,06 105 3 360
 83 32 3 445 107,64 107 3 424
 84 32 3 528 110,25 110 3 520
 85 32 3 613 112,89 112 3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Междинни изобра Междинни изобра Изображения/За
 Скорост Задания/Ден Изображения/Ден
 жения/Ден жения/Задание дание
 86 32 3 698 115,56 115 3 680
 87 32 3 785 118,27 118 3 776
 88 32 3 872 121,00 121 3 872
 89 32 3 961 123,77 123 3 936
 90 32 4 050 126,56 126 4 032
 91 32


text:
4 141 129,39 129 4 128
 92 32 4 232 132,25 132 4 224
 93 32 4 325 135,14 135 4 320
 94 32 4 418 138,06 138 4 416
 95 32 4 513 141,02 141 4 512
 96 32 4 608 144,00 144 4 608
 97 32 4 705 147,02 157 4 704
 98 32 4 802 150,06 150 4 800
 99 32 4 901 153,14 153 4 896
 100 32 5 000 156,25 156 4 992
 Фигура 2
 Процедура на измерване на ТКЕ
 На фигура 2 процедурата на измерване е изразена в графичен вид. Имайте предвид, че при продукти с кратки
 фабрично настроени времена на изчакване може да се получат периоди на икономичен режим по време на
 четирите измервания при изпълнението на заданията или да настъпи автоматично изключване по време на
 измерването при икономичен режим в стъпка 4. Също така продуктите, които могат да работят като печатащо
 устройство, които имат само един икономичен режим, няма да имат икономичен режим в крайния период.
 Стъпка 10 се прилага само за копирни машини, цифрови дубликатори и МФУ, които не работят като печатащо
 устройство.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/75
 Фигура 3
 Типичен ден
 На фигура 3 е показан схематичен пример за копирна машина със скорост осем ipm, която изпълнява четири
 задания сутрин, четири задания следобед, има два „крайни“ периода и режим на автоматично изключване за
 остатъка от работния ден и за целите почивни дни. Подразбира се наличието на „обедна почивка“, без това да е
 изрично посочена. Фигурата не е изобразена в мащаб. Както е показано, заданията винаги са разделени от 15-
 минутни интервали и са структурирани в два натоварени периода. Винаги има два пълни „крайни“ периода,
 независимо от продължителността на тези периоди. Печатащите устройства, цифровите дубликатори и МФУ,
 работещи и като печатащо устройство, както и факс апаратите използват като основен режим икономичния
 режим, а не режима на автоматично изключване, но иначе се разглеждат по същия начин като копирните
 машини.
 3. Процедура на изпитване при работен режим (ОМ)
 а) Типове обхванати продукти:
 Процедурата на изпитване при работен режим (ОМ) се прилага за измерване на показателите на продуктите,
 посочени в раздел Б, таблица 2.
 б) Изпитвателни параметри
 В настоящия раздел са описани изпитвателните параметри, които се използват при измерване на консумираната
 мощност на даден продукт в рамките на процедура на изпитване при работен режим (ОМ).
 Свързаност в мрежа
 Продуктите с възможности за свързване в мрежа в конфигурацията при доставка (10) трябва да бъдат свързани
 към поне една мрежа по време на процедурата на изпитване. Видът на мрежовата връзка, която да е активна, се
 избира от производителя, като използваният вид връзка трябва да се докладва.
 Продуктът следва да не получава енергия през мрежовата връзка (например чрез Power-over-Ethernet, USB,
 USB PlusPower или IEEE 1394), освен ако това е единственият източник на енергия за продукта (т.е. липсва
 източник на променливотоково захранване).
 Конфигурация на продукта
 Продуктът трябва да бъде конфигуриран в състоянието, в което е доставен и е препоръчана употребата му,
 особено по отношение на ключови параметри като фабрично настроените времена на


text:
изчакване в системата за
 управление на консумацията на енергия, качеството на печат и резолюцията. В допълнение:
 Съоръженията за подаване на хартия и крайна обработка трябва да са налични и конфигурирани по начин,
 съответстващ на състоянието, в което са доставен и е препоръчана употребата им; но използването на тези
 съоръжения при изпитването е по преценка на производителя (например може да се използва какъвто и да е
 източник на хартия). Всеки хардуерен елемент, който представлява част от модела и е предвидено да бъде
 монтиран или прикрепен от потребителя (например, устройство за хартия), трябва да бъде монтиран преди
 изпитването.
 Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако има възможност те да се контролират от
 потребителя.
 При факс апаратите следва да бъде поставен лист хартия в подаващото устройство за копиране на документи,
 като това може да бъде направено преди започване на изпитването. Не е необходимо устройството да бъде
 свързано с телефонна линия, освен ако телефонната линия не е необходима за провеждане на изпитването.
 Например, ако факс апаратът не разполага с възможност за копиране, тогава заданието, изпълнявано в стъпка 2,
 следва да бъде изпратено по телефонна линия. При факс апарати без подаващо устройство за документи,
 страницата следва да се постави на съответната ролка.
 (10) Видът мрежова връзка трябва да бъде докладван. Често срещани видове мрежи са Ethernet, WiFi (802.11) и Bluetooth. Често срещани
 видове (немрежови) връзки за данни са USB, серийни и паралелни портове.
 ---pagebreak--- L 63/76 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 Ако даден продукт при доставка има активирана функция за автоматично изключване, тази функция трябва да
 е активирана и при провеждането на изпитването.
 Скорост
 При провеждането на измервания на консумираната мощност в рамките на настоящата процедура на изпитване
 продуктът следва да възпроизвежда изображения със скоростта, определена от неговите фабрични настройки
 при доставка. При докладването обаче следва да се използва заявената от производителя максимална скорост за
 едностранно възпроизвеждане на изображения върху хартия с обичайни формати.
 в) Метод за измерване на консумираната мощност
 Всички измервания на консумираната мощност трябва да бъдат извършвани съгласно изискванията на IEC
 62301 със следните изключения:
 За определяне на комбинациите напрежение/честота, които да се използват по време на процедурата на
 изпитване, вижте в раздел Г, точка 4 Условия на изпитване и изпитвателно оборудване по ENERGY STAR
 на продукти за възпроизвеждане на изображения.
 Изискването за хармониците по време на процедура на изпитване е по-строго в сравнение със съответното
 изискване в IEC 62301.
 Изискването за точност при тази процедура на изпитване при работен режим (ОМ) е 2 % за всички измер
 вания, с изключение на определянето на консумираната мощност в режим на готовност. Изискването за
 точността при измерването на консумираната мощност в режим на готовност е 5 %, както това е посочено
 в раздел Г, точка 4. Стойността 2 % е в съответствие с IEC 62301, въпреки че в стандарта IEC тя е изразена
 като доверителна вероятност.
 При измервания върху продукти, проектирани да използват акумулаторни батерии, когато не са свързани към
 мрежата, акумулаторната батерия трябва да остане на мястото си по време на изпитвателната процедура; при
 измерването обаче не следва да


text:
се включва зареждане на акумулаторната батерия в повече от нейната нормална
 поддръжка (т.е. акумулаторната батерия трябва да е напълно заредена преди началото на изпитването).
 Продуктите с външни захранващи устройства се изпитват във включено към електрическата мрежа състояние.
 Продуктите, които се захранват от стандартно захранващо устройство за постоянен ток с ниско напрежение
 (например USB, USB PlusPower, IEEE 1394, захранване с електроенергия по Ethernet) трябва да използват
 подходящ източник на постоянно напрежение, захранван с променливо напрежение. Консумацията на този
 източник, захранван с променливо напрежение, следва да бъде измерена и отчетена в общата консумация на
 изпитвания продукт за възпроизвеждане на изображения. За устройства за възпроизвеждане на изображения,
 които се захранват посредством USB, следва да се използва USB-концентратор със собствено захранване,
 обслужващ само изпитваното устройство. За устройства за възпроизвеждане на изображения, захранвани по
 Ethernet или с USB PlusPower се допуска да се направи измерване на електроразпределителното устройство
 при положение с и без включено устройство за възпроизвеждане на изображения и да се използва така
 получената разлика за определяне на консумацията на устройството за възпроизвеждане на изображения.
 Производителят следва да потвърди, че така полученият резултат отразява в рамките на разумното консу
 мацията на постоянен ток от разглежданото устройство, плюс известна добавка заради загубите при захран
 ването и разпределението на енергия.
 г) Измервателна процедура
 За измерване на времето е достатъчен обикновен хронометър с точност една секунда. Всички стойности на
 консумираната мощност се отчитат във ватове (W). Стъпките в процедурата на изпитване при работен режим
 (ОМ) са посочени в таблица 9.
 По принцип режимите на сервиз/поддръжка (включително цветово калибриране) следва да не се включват в
 измерванията. Всякакви корекции в процедурата, дължащи се на появата на такива режими по време на
 изпитването, трябва да бъдат отбелязани.
 Както бе отбелязано по-горе, всички измервания на консумирана мощност се извършват в съответствие с IEC
 62301. В зависимост от естеството на режима IEC 62301 предвижда моментни измервания на мощността,
 измервания на акумулираната мощност за пет минути или измервания на акумулираната мощност за периоди,
 достатъчно дълги за правилно оценяване на цикличните образци на потребление. Независимо от използвания
 метод, следва да се докладват само стойности на консумираната мощност.
 Таблица 9
 Процедура на изпитване при работен режим
 Начално
 Стъпка Действие Отчитане
 състояние
 1 Изключен Свържете устройството към измервателния уред. —
 Включете устройството. Изчакайте, докато устрой
 ството покаже, че е в режим на готовност.
 2 Режим на Отпечатайте, копирайте или сканирайте едно —
 готовност изображение.
 3 Режим на Измерете мощността в режим на готовност. Консумирана мощност в
 готовност режим на готовност
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/77
 Начално
 Стъпка Действие Отчитане
 състояние
 4 Режим на Изчакайте да премине фабрично настроеното време Продължителност на
 готовност на изчакване преди влизане в икономичен режим. фабрично настроеното
 време изчакване преди
 влизане в икономичен
 режим
 5 Икономичен Измерете консумираната мощност в икономичен Консумирана мощност в
 режим режим. икономичен режим
 6 Икономичен Изчакайте да премине фабрично настроеното време Продължителност на
 режим на изчакване преди автоматично изключване. фабрично настроеното
 време изчакване преди
 автоматично изключване
 7 Автоматично Измерете консумираната мощност при автоматично Консумирана мощност в
 изключване изключване автоматично изключено
 състояние


text:
8 Изключен Изключете ръчно устройството. Изчакайте, докато —
 то се изключи.
 9 Изключен Измерете консумираната мощност в изключено Консумирана мощност в
 състояние. изключено състояние.
 Забележки:
 — Преди започване на изпитването е полезно да проверите фабрично настроените времена на изчакване в
 системата за управление на консумацията на енергия, за да се уверите, че съответстват на настройките при
 доставка.
 — Стъпка 1 — ако устройството няма индикатор за готовност, използвайте времето на стабилизиране на
 консумираната мощност на равнището ѝ в режим на готовност и отбележете този факт при докладване на
 данните от изпитването на продукта.
 — Стъпки 4 и 5 — за продукти с повече от един икономичен режим, повторете тези стъпки колкото пъти е
 необходимо, за да обхванете последователни икономични режими и да докладвате съответните данни.
 Обикновено се използват два икономични режима в копирните машини за големи формати и в МФУ с
 високотемпературни технологии за печат. За продукти, които нямат такъв режим, прескочете стъпки 4 и 5.
 — Стъпки 4 и 6 — измерванията на фабрично настроеното време на изчакване трябва да се правят паралелно,
 с натрупване от началото на стъпка 4. Например, ако даден продукт има настройка да премине в
 определено ниво на икономичен режим след 15 минути, а 30 минути след преминаването в първото
 ниво, да навлезе във второ ниво на икономичен режим, времето на изчакване за първото ниво ще е 15
 минути, а за второто ниво — 45 минути.
 — Стъпки 6 и 7 — повечето ОМ продукти нямат самостоятелен режим на автоматично изключване. За
 продукти, които нямат такъв режим, прескочете стъпки 6 и 7.
 — Стъпка 8 — ако устройството няма прекъсвач за захранването, изчакайте докато то навлезе в своя режим с
 най-ниска консумация на енергия и отбележете това при докладване на данните за изпитването на
 продукта.
 i) Допълнителни измервания за продукти с модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE)
 Тази стъпка се прилага единствено за продукти, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс
 (DFE) по смисъла на раздел A, точка 32.
 Ако DFE има отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, независимо дали кабелът и
 контролерът са външни или вътрешни за продукта за възпроизвеждане на изображения, трябва да се
 направи петминутно измерване на консумацията на енергия само от DFE, докато основният продукт е в
 режим на готовност. Устройството трябва да бъде свързано в мрежа, ако има такава функционалност в
 състоянието си при доставка.
 Ако DFE няма отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, производителят трябва да доку
 ментира консумираната мощност по променлив ток, необходима за DFE, когато устройството като цяло е в
 режим на готовност. Това най-често се извършва чрез моментно измерване на мощността на подавания към
 DFE постоянен ток и съответно увеличаване на тази стойност, така че да се вземат предвид загубите при
 захранването.
 д) Референтни стойности
 IEC 62301:2005. Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Битови електроуреди
 — измерване на консумираната мощност в режим на празен ход)
 4. Условия на изпитване и изпитвателно оборудване по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на
 изображения
 Посочените по-долу условия на изпитване се отнасят както за процедурата на


text:
изпитване при работен режим, така
 и за процедурата за определяне на ТКЕ. Те се отнасят за копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати,
 пощенски таксувачни машини, МФУ, печатащи устройства и скенери.
 ---pagebreak--- L 63/78 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 По-долу са описани условията за заобикалящата среда, които трябва да бъдат спазени при провеждането на
 измерванията на консумация на електроенергия или на консумирана мощност. Те са необходими, за да се
 гарантира, че промените в състоянието на заобикалящата среда не влияят на резултатите от изпитването, а
 също и за да се осигури възпроизводимост на тези резултати. Спецификациите на изпитвателното оборудване
 са след условията на изпитване.
 а) Условия на изпитване
 Общи критерии:
 Захранващо напрежение (1): Северна Америка/Тайван ~115 V (± 1 %), 60 Hz
 (± 1 %)
 Европа/Австралия/Нова ~230 V (± 1 %), 50 Hz
 Зеландия (± 1 %)
 Япония: ~100 V (± 1 %), 50 Hz
 (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Забележка: За продукти с
 номинална максимална
 мощност > 1,5 kW допус
 тимият интервал на
 отклонение на напрежението
 е ± 4%
 Коефициент на хармоници (за напреже < 2 % коефициент на хармоници (< 5 % за продукти с
 нието): максимална мощност над 1,5 kW)
 Температура на околната среда: 23 °C ± 5 °C
 Относителна влажност: 10 – 80 %
 (Съгласно IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 (Битови
 електроуреди — измерване на консумираната мощност в режим на празен ход, Раздел 3.2 и Раздел 3.3)
 (1) Захранващо напрежение: производителите са длъжни да изпитват своите продукти в зависимост от пазара (пазарите),
 където моделите ще се продават и рекламират като класирани по ENERGY STAR. За съоръжения, които се продават на
 няколко пазари по света и следователно могат да работят с различни входни напрежения, производителят трябва да
 измери и докладва стойностите на консумацията на енергия при всички входни напрежения. Например, ако даден
 производител доставя един и същ модел печатащо устройство в Съединените американски щати и Европа, той трябва
 да измери и да докладва стойностите по подхода ТКЕ и подхода при работен режим както при 115 волта/60Hz, така и
 при 230 волта/50 Hz. Ако даден продукт е проектиран да работи при комбинация напрежение/честота в определен
 пазар, която е различна от обичайната комбинация напрежение/честота за този пазар (например продуктът да е
 проектиран да работи при 230 волта, 60 Hz в Северна Америка), производителят следва да изпита продукта при тази
 регионална комбинация от напрежение и честота, която стои най-близо до проектните възможности на продукта и трябва
 да отбележи този факт в доклада за изпитването.
 Спецификации за хартията:
 За всички изпитвания по подхода ТКЕ и по подхода на работните режими, за които е необходимо изпол
 зването на хартия, размерите и специфичното тегло на хартията трябва да са в съответствие с целевия пазар
 съгласно следната таблица:
 Размери и специфично тегло на хартията
 Пазар Размер Специфично тегло
 Северна Америка/Тайван 8.5′′ × 11′′ 75 g/m2
 Европа/Австралия/Нова Зеландия A4 80 g/m2
 Япония: A4 64 g/m2
 б) Изпитвателно оборудване
 Целта на провеждащите изпитването лица е да се измери точно консумацията на АКТИВНА мощност (11) на


text:
продукта. Поради това е необходимо използването на измервателен уред за мощност или енергия, измерващ
 ефективна стойност. Съществуват много такива измервателни уреди, така че производителите трябва внимателно
 да изберат подходящия модел. При избора на уред и провеждането на измерването трябва да бъдат отчетени
 посочените по-долу фактори.
 Честотна характеристика: Електронните устройства, които съдържат импулсни захранвания, въвеждат
 хармоници (нечетни хармоници, в типичния случай до 21-я хармоник). Ако тези хармоници не се отчетат
 при измерването на мощността, резултатът ще бъде неточен. EPA препоръчва на производителите да използват
 измервателни уреди с честотна лента от поне 3 kHz; това води до отчитане на хармониците до 50-я хармоник,
 и се препоръчва в IEC 555.
 (11) Активната мощност се определян като (волтове)х(ампери)х(фактор на мощността) и обикновено се изразява във ватове. Пълната мощност
 се определя като (волтове)х(ампери) и обикновено се изразява във VA (волтампери). Факторът на мощността за съоръжения с импулсни
 захранвания винаги е по-нисък от 1,0, така че активната мощност винаги е по-малка от пълната мощност. При измерване на консу
 мацията с натрупване се използват измерените стойности на мощността през определен период от време и следователно те също трябва
 да се основават на измервания на активната мощност.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 63/79
 Разделителна способност: за преките измервания на мощността, разделителната способност на измервателния
 уред трябва да съответства на следните изисквания на стандарт IEC 62301:
 „Уредът за измерване на мощността трябва да има разделителна способност, както следва:
 — 0,01 W или по-добра за измерване на мощности в обхвата до 10 W;
 — 0,1 W или по-добра за измерване на мощности в обхвата от 10 W до 100 W;
 — 1 W или по-добра за измерване на мощности над 100 W.“ (12)
 Също така за измервания на мощности над 1,5 kW измервателният уред трябва да има разделителна
 способност от 10 W или по-добра. При измерванията на консумация на електроенергия с натрупване
 трябва да се използват уреди, които по принцип са в съответствие с тези стойности при преобразуване на
 резултата в средна мощност. Съществената стойност при измерването на консумация на електроенергия с
 натрупване, която се използва за определяне на изискваната точност на уреда, е максималната стойност на
 мощността през измервателния период, а не средната стойност, защото максималната стойност е тази, която
 предопределя избора на измервателния уред и постановката.
 Точност
 При измерванията по настоящите процедури точността трябва да е равна или по-добра от 5 %, въпреки че
 производителите обикновено могат да постигнат много по-добра точност. Възможно е процедурите за
 изпитване да предписват за някои измервания точност, надвишаваща 5 %. Като се имат предвид мощностите
 на съществуващите понастоящем продукти за възпроизвеждане на изображения, както и характеристиките на
 съществуващите измервателни уреди, производителите могат да изчислят максималната грешка въз основа на
 показанията и на съответния обхват, използван за тези показания. За измервания на стойности по-малки или
 равни на 0,50 W, изискваната точност е 0,02 W.
 Калибриране
 Измервателните уреди трябва да са били калибрирани в течение на последните 12 месеца, за да се гарантира
 тяхната точност.
 Д. Потребителски интерфейс
 На производителите настоятелно се препоръчва да проектират своите продукти в съответствие


text:
с IEEE 1621: Стандарт
 за елементите на потребителския интерфейс при управлението на консумираната мощност на електронни устройства в
 офисна среда/потребителска среда. Този стандарт е разработен с цел органите за управление на мощността да бъдат
 по-логични и интуитивни при всички електронни устройства. За подробна информация относно разработването на
 този стандарт вижте http://eetd.lbl.gov/controls.
 Е. Дата на въвеждане
 Датата, на която производителите могат да започнат да класират продукти по ENERGY STAR съгласно настоящата
 версия 1.1 на спецификациите се определя като датата на влизане в сила на споразумението. Всякакво предходно
 изпълнявано споразумение относно класирани по ENERGY STAR устройства за възпроизвеждане на изображения се
 прекратява на 30 юни 2009 г.
 Класиране и етикетиране на продукти съгласно настоящата версия 1.1: Версия 1.1 на спецификациите влиза в сила от
 1 юли 2009 г. Всички продукти, включително модели, които първоначално са класирани по предишни специ
 фикации за устройства за възпроизвеждане на изображения, с дата на производство 1 юли 2009 г. или след това,
 трябва да съответстват на изискванията на новата версия 1.1, за да могат да бъдат класирани по ENERGY STAR
 (включително допълнителните производствени серии на модели, които са класирани по предходните спецификации).
 Датата на производство е конкретна за всяко устройство и е датата (например месецът и годината), на която устрой
 ството е напълно сглобено.
 Премахване на освобождаването от класиране поради заварено положение: ЕРА и Европейската комисия няма да
 разрешават освобождаване от класиране по настоящата версия 1.1 на спецификациите ENERGY STAR поради
 заварено положение. Класирането по ENERGY STAR в съответствие с предишните версии не се предоставя авто
 матично за целия жизнен цикъл на даден модел продукт. Следователно всеки продукт, продаван, предлаган на пазара
 или определян от партньора-производител като ENERGY STAR, трябва да отговаря на действащите в момента на
 производството на продукта спецификации.
 Ж. Бъдещи преразглеждания на спецификациите
 EPA и Европейската комисия си запазват правото да променят спецификациите, в случай че поради технологични
 и/или пазарни промени бъде засегната тяхната полезност за потребителите, промишлеността или околната среда. В
 съответствие с досегашния подход до преразглеждане на спецификациите ще се стига по пътя на обсъждане със
 заинтересованите страни и се очаква такова преразглеждане да бъде направено приблизително 2 – 3 години след
 датата на въвеждане на версия 1.1. ЕРА и Европейската комисия ще правят периодична оценка на пазара от гледна
 точка на енергийната ефективност и появата на нови технологии. Както винаги досега, заинтересованите страни ще
 имат възможност да споделят своите данни, да правят предложения и да изразят своите съмнения. ЕРА и Евро
 пейската комисия ще се стремят да осигурят такива спецификации, които да разпознават моделите с най-висока
 енергийна ефективност на пазара и да насърчават тези производители, които са положили допълнителни усилия за
 подобряване на енергийната ефективност. Някои от въпросите, които ще бъдат разгледани при подготовката на
 следващите спецификации, са както следва:
 (12) IEC 62301 — Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност в режим на празен ход, 2005 г.
 ---pagebreak--- L 63/80 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.3.2013 г.
 а) Измерване в цветен режим: въз основа на представените данни от изпитванията, бъдещите потребителски пред
 почитания и техническия напредък ЕРА и Европейската