text:
и ландшафта“.
 (14) Част от CPC 71235, която е посочена в КОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ, в позиция „Пощенски и куриерски услуги“.
 (15) Тръбопроводният транспорт на горива е посочен в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, позиция 19.Б.
 (16) Не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които са посочени в БИЗНЕС УСЛУГИ, позиции 6.Е.л) 1—6.Е.л) 4.
 (17) Спомагателните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива са посочени в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, позиция 19.В.
 (18) Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, вземането на сондажна ядка, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.
 Не включва пряк достъп до природните ресурси или тяхното експлоатиране.
 Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които са посочени в позиция 8. СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ
 (19) Лечебните масажи и балнеоложките процедури са посочени в позиции 6.А.з) Медицински и дентални услуги, 6.А.й) 2. Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал, и Здравни услуги (13.А и 13.В).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8-Б
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ВИЕТНАМ
 1.
 Списъкът на специфичните задължения на Виетнам е определен в:
 a)
 допълнение 8-Б-1 (Специфични задължения относно трансграничното предоставяне на услуги и либерализирането на инвестициите); и
 б)
 допълнение 8-Б-2 (Специфични задължения в съответствие с раздел Г (Временно пребиваване на физически лица със стопанска цел) от глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия)).
 2.
 Допълненията, посочени в параграф 1, съставляват неразделна част от настоящото приложение.
 3.
 За настоящото приложение се прилагат определенията на термините, предвидени в глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия).
 4.
 При определянето на отделните сектори и подсектори на услугите в допълненията:
 а)
 „CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации (Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov., 1991);
 б)
 „CPC ver. 1.0“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации (Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver. 1.0, 1998); и
 в)
 „ISIC rev. 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации (Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV. 3.1, 2002).
 Допълнение 8-Б-1
 СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ЛИБЕРАЛИЗИРАНЕТО НА ИНВЕСТИЦИИТЕ
 1.
 В списъците на задълженията, указани в раздел А (Списък на специфичните задължения в секторите на услугите) и в раздел Б (Списък на специфичните задължения


text:
относно либерализирането на инвестициите в секторите, които не са свързани с предоставянето на услуги) на настоящото допълнение, са посочени стопанските дейности, либерализирани съгласно член 8.7 (Списък на специфичните задължения) и член 8.12 (Списък на специфичните задължения), и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара, националното третиране, изискванията за постигнати резултати и допълнителните задължения, приложими към предприятията и инвеститорите от Съюза при осъществяването на тези дейности или към услугите и доставчиците на услуги от Съюза, предоставяни в тези сектори, когато е приложимо.
 2.
 Виетнам не поема задължения по отношение на достъпа до пазара, националното третиране или изискванията за постигнати резултати в секторите или подсекторите, които попадат в обхвата на настоящото споразумение и не са посочени в списъците, фигуриращи в настоящото допълнение.
 3.
 Списъците на задълженията, указани в настоящото допълнение, не включват мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара, националното третиране или изискванията за постигане на конкретен резултат по смисъла на член 8.4 (Достъп до пазара), член 8.5 (Национално третиране), член 8.8 (Изисквания за постигнати резултати), член 8.10 (Достъп до пазара) или 8.11 (Национално третиране). Дори и да не са включени в настоящото допълнение, посочените мерки (като напр. необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за предоставяне на универсална услуга, необходимостта от получаване на признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, в т.ч. езикови изпити, както и недискриминационното изискване някои дейности да не могат да се извършват в защитени природни зони или области с особено историческо или културно значение), при всички положения се прилагат към предприятията и инвеститорите от Съюза или към услугите и доставчиците на услуги от Съюза, когато е приложимо.
 4.
 Член 8.8 (Изисквания за постигнати резултати) не се прилага по отношение на субсидии (1), предназначени за насърчаване на благосъстоянието и заетостта на етническите малцинства.
 5.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че независимо от разпоредбите на член 8.4 (Достъп до пазара), за да бъдат запазени или приети недискриминационни изисквания по отношение на вида на правната форма на дадено предприятие, не е необходимо те да бъдат указани в списъците на задълженията относно либерализацията на инвестициите, фигуриращи в настоящото допълнение.
 6.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че следните мерки, приети или запазени в секторите, различни от секторите на услугите, се считат за съответстващи на член 8.4 (Достъп до пазара) и не е необходимо да бъдат указани в списъците на задълженията относно либерализацията на инвестициите в настоящото допълнение, за да бъдат запазени или приети:
 а)
 мерки относно определянето на зони или планирането, или разпоредбите, засягащи развитието или земеползването, или други аналогични мерки;
 б)
 мерки, чиято цел е да се гарантира опазването и защитата на природните ресурси и на околната среда, включително ограничение върху предлагането, броя и обхвата на предоставените концесии, както и налагане на мораториуми или забрани.
 7.
 Правата и задълженията, произтичащи от списъците, указани в настоящото допълнение, нямат непосредствено действие и не предоставят пряко никакви права на отделни

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
физически лица или правни образувания.
 8.
 Когато Виетнам запазва в сила резерва, съгласно която се изисква даден доставчик на услуги или инвеститор да бъде с гражданство, с национална принадлежност, постоянно пребиваващ или пребиваващ на негова територия като условие за осъществяването на стопанска дейност, включително предоставянето на услуги на неговата територия, посочената резерва — изброена в списъка на задълженията в допълнение 8-Б-2 (Специфични задължения в съответствие с раздел Г (Временно пребиваванена физически лица със стопанска цел) от глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия) съгласно член 8.2 (Определения) по отношение на временното придвижване на физически лица — служи като резерва по отношение на задълженията относно либерализирането на инвестициите, указани в настоящото допълнение в съответствие с член 8.7 (Списък на специфичните задължения), до степента, приложима за тях.
 Хоризонтални задължения
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Наемане на работа на чужденци
 1.
 Нелиберализирана дейност, що се отнася до мерките, свързани с наемането на работа на чужденци, освен ако е предвидено друго в раздел Г (Временно пребиваване на физически лица със стопанска цел) от глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и елктронна търговия).
 Придобиване на акции, ценни книжа и публични дружества
 2.
 Инвеститорите от Съюза могат да правят вноски в капитала на виетнамски дружества под формата на закупуване на акции. В случая на вноски в капитала под формата на закупуване на акции на търговски банки, учредени като акционерно дружество, или в сектори, за които не са поети задължения в настоящия списък, общият дялов капитал, притежаван от чуждестранни инвеститори във всяко едно предприятие, не може да надвишава 30 % от уставния капитал на дружеството, освен ако е предвидено друго от виетнамските законови и подзаконови разпоредби или ако бъде разрешено от виетнамския компетентен орган в съответствие с неговите задължения по силата на споразуменията, по които и двете страни са страна. За другите сектори и подсектори, за които са поети задължения в настоящия списък, притежаваният от чуждестранни инвеститори дялов капитал при придобиването на виетнамски предприятия трябва да съответства на предвидените ограничения относно чуждестранното капиталово участие, ако има такива.
 Освен ако е уточнено друго за всеки конкретен сектор или подсектор от настоящия списък, няма ограничение по отношение на чуждестранната собственост в публично дружество, освен:
 —
 в секторите, в които със законови и подзаконови разпоредби на Виетнам са въведени ограничения по отношение на чуждестранната собственост, тези ограничения трябва да се спазени по отношение на чуждестранната собственост в публично дружество,
 —
 в секторите, в които чуждестранните инвестиции зависят от определено условие и условията за чуждестранните инвестиции в тези сектори не включват ограничение по отношение на чуждестранната собственост, чуждестранните инвеститори не могат да притежават повече от 49 % от общия брой на дяловете в публично дружество.
 Организационни въпроси
 3.
 Нелиберализирани дейности, що се отнася до установяването и експлоатацията на кооперации, съюзи на кооперативи, семейни предприятия и еднолични дружества.
 Установяването във Виетнам на представителства на чуждестранни доставчици на услуги е разрешено, но те не могат упражняват дейности с непосредствена стопанска цел (2).
 Освен ако е уточнено друго за всеки конкретен сектор или подсектор от настоящия списък, установяването на клонове е


text:
нелиберализирано. Третирането, което се предоставя на дружества, които са дъщерни дружества на правни образувания от Съюза, учредени са в съответствие с виетнамското право и са със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност във Виетнам, не се предоставя и на клонове или представителства, установени във Виетнам от дружества от Съюза (3).
 Държавни предприятия
 4.
 Нелиберализиран достъп по отношение на приватизацията, раздържавяването или продажбата на активи чрез прехвърляне или продаване на капиталови участия или активи на държавни предприятия.
 Обществени услуги
 5.
 Стопанските дейности, считани за обществени услуги на национално или местно равнище, могат да бъдат предмет на публичен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори.
 Земя и недвижими имоти
 6.
 Нелиберализирани по отношение на собствеността върху земя, придобиването на права за ползване на земя, наемането на земя, използването на земя, планирането на земеползването, условията за използването на земя, правата и задълженията на ползвателите на земя (4). Природните ресурси, открити в земята, са собственост на виетнамската държава. Обекти на културното наследство, чийто собственик не може да бъде установен и които са открити в земята, са собственост на виетнамската държава. Нелиберализирани за закупуването, продаването, притежаването и отдаването под наем на жилищни недвижими имоти от чужденци.
 Инвестиционни процедури
 7.
 Нелиберализирани за мерките по отношение на инвестиционни процедури, които се прилагат за чуждестранни инвеститори или икономически субекти с чуждестранни инвестиции, като напр. процедури, свързани със сертификати за регистриране на инвестиции в рамките на инвестиционни проекти, и процедури по управление на валутите (5).
 РАЗДЕЛ А
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ В СЕКТОРИТЕ НА УСЛУГИТЕ
 Обяснителни бележки
 1.
 Списъкът съдържа следните елементи:
 a)
 първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който Виетнам поема задължението, и обхватът на либерализацията, към която се прилагат резервите;
 б)
 втора колона с описание на резервите, приложими към член 8.4 (Достъп до пазара) и член 8.10 (Достъп до пазара) в сектора или подсектора, посочен в първата колона;
 в)
 трета колона с описание на резервите, приложими към член 8.5 (Национално третиране) и член 8.11 (Национално третиране) в сектора или подсектора, посочен в първата колона; и
 г)
 четвърта колона с описание на конкретните задължения относно мерки, които засягат трансграничното предоставяне на услуги и инвестициите в сектори на услугите, които не подлежат на вписване в списъка съгласно член 8.4 (Достъп до пазара), член 8.5 (Национално третиране), член 8.10 (Достъп до пазара) и член 8.11 (Национално третиране).
 2.
 Мерките, които не съответстват едновременно на член 8.4 (Достъп до пазара) и на член 8.5 (Национално третиране) или едновременно на член 8.10 (Достъп до пазара) и на член 8.11 (Национално третиране), се вписват в колоната относно член 8.4 (Достъп до пазара) и член 8.10 (Достъп до пазара). В този случай се счита, че вписването също така добавя условие или квалификация към член 8.5 (Национално третиране) и член 8.11 (Национално третиране).
 3.
 Независимо от разпоредбите на член 8.4 (Достъп до пазара), за да бъдат запазени или приети от Виетнам недискриминационни изисквания по отношение на вида на правната форма на дадено дружество, не е необходимо те да бъдат указани в настоящия списък.
 Списък


text:
на специфичните задължения в секторите на услугите
 Начин на предоставяне: (1) Трансгранично предоставяне (2) Потребление в чужбина (3) Търговско присъствие
 Сектори и подсектори
 Ограничения относно достъпа до пазара
 Ограничения относно националното третиране
 Допълнителни задължения
 I.
 Хоризонтални задължения
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ В НАСТОЯЩИЯ СПИСЪК
 (3)
 Няма, освен следното:
 Освен ако е уточнено друго за всеки конкретен сектор или подсектор от настоящия списък, установяването на търговско присъствие във Виетнам от чуждестранни предприятия е разрешено под формата на сключване на договор за бизнес сътрудничество (6), съвместно предприятие или предприятие със 100 % чуждестранни инвестиции.
 Установяването във Виетнам на представителства на чуждестранни доставчици на услуги е разрешено, но те не могат упражняват дейности с непосредствена стопанска цел (7).
 (3)
 Няма, освен следното:
 Допустимостта с оглед на получаване на субсидии може да бъде ограничена до виетнамските доставчици на услуги, т.е. до правните образувания, установени на територията на Виетнам или на част от нея. Предоставянето на еднократно субсидиране с цел насърчаване и улесняване на процеса на раздържавяване не представлява нарушение на това задължение. Нелиберализирани по отношение на субсидиите за научноизследователска и развойна дейност. Нелиберализирани за субсидиите в секторите на здравеопазването, образованието и аудио-визуалните услуги. Нелиберализираниза субсидии, предназначени за насърчаване на благосъстоянието и заетостта на етническите малцинства.
 Освен ако е уточнено друго за всеки конкретен сектор или подсектор от настоящия списък, установяването на клонове е нелиберализирано.
 Условията по отношение на собствеността, функционирането и юридическата форма, както и обхвата на дейностите, определени в съответния лиценз или друга форма на одобрение за установяване или разрешаване на експлоатация или предоставяне на услуги от съществуващ чуждестранен доставчик на услуги, не може да бъдат определяни така, че да бъдат по-ограничителни от тези, които съществуват към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 Компетентните органи на Виетнам разрешават на предприятията с чуждестранни инвестиции да наемат земя, за да осъществяват инвестиционните си проекти. Срокът на наемане на земята отговаря на времето на експлоатация на тези предприятия и се посочва в техните инвестиционни лицензи; той се удължава винаги когато времето на експлоатация на тези предприятия бъде удължено от компетентните органи.
 Чуждестранните доставчици на услуги могат да правят вноски в капитала на виетнамски дружества под формата на закупуване на акции. В случая на вноски в капитала под формата на закупуване на акции на търговски банки, учредени като акционерно дружество, и в сектори, за които не са поети задължения в настоящия списък, общият дялов капитал, притежаван от чуждестранни инвеститори във всяко едно предприятие, не може да надвишава 30 % от уставния капитал на дружеството, освен ако е предвидено друго от виетнамските законови актове или ако бъде разрешено друго от виетнамския компетентен орган.
 За другите сектори и подсектори, за които са поети задължения в настоящия списък, притежаваният от чуждестранни инвеститори дялов капитал при придобиването на виетнамски предприятия трябва да съответства на предвидените ограничения относно чуждестранното капиталово участие, ако има такива, включително на ограниченията под формата на преходни периоди, когато е приложимо.
 II.
 Задължения по сектори
 1.
 БИЗНЕС УСЛУГИ
 A.
 Професионални услуги
 а)
 Правни услуги (CPC 861), с изключение на:
 —
 участие в съдебни производства в качеството на


text:
защитник или представител на клиент пред съдилищата на Виетнам;
 —
 услуги по изготвяне на юридически документи и удостоверяване във връзка със законодателните актове на Виетнам (8)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранните адвокатски организации (9) имат право да установяват търговско присъствие във Виетнам под следните форми:
 —
 клонове на чуждестранни адвокатски организации;
 —
 дъщерни дружества на чуждестранни адвокатски организации;
 —
 чуждестранни адвокатски кантори (10);
 —
 сдружения между чуждестранни адвокатски организации и виетнамски правни сдружения.
 На чуждестранни адвокатски организации с търговско присъствие във Виетнам е разрешено да предоставят консултации по виетнамските законови актове, ако предоставящите консултацията адвокати са завършили виетнамски юридически университет и отговарят на изискванията, приложими към сродните виетнамски професионалисти, практикуващи адвокатска професия.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 б)
 Счетоводни и одиторски услуги и водене на счетоводни книги (CPC 862)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 в)
 Услуги в сферата на данъчното облагане (CPC 863)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 г)
 Архитектурни услуги (CPC 8671)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 д)
 Инженерни услуги (CPC 8672)
 е)
 Интегрирани инженерни услуги (CPC 8673)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 За предоставянето на услуги, свързани с топографски, геотехнически, хидрогеоложки и екологични проучвания и технически проучвания за планиране на градското развитие и развитието на селските райони и за планиране на секторното развитие се изисква разрешение от правителството на Виетнам (11).
 ж)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура (CPC 8674);
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че отговорните чуждестранни архитекти, които работят в предприятия с чуждестранни инвестиции, трябва да притежават сертификат за упражняване на професията, издаден или признат от правителството на Виетнам.
 В някои области, с оглед на разпоредбите на правителството на Виетнам за целите на националната сигурност и обществената стабилност, може да не е разрешено предоставянето на тази услуга от чуждестранни доставчици на услуги (12).
 и)
 Ветеринарни услуги (CPC 932) (13)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Достъп се предоставя изключително на физически лица за упражняване на частна професионална практика и в съответствие с разрешението, издадено от ветеринарните органи.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 й)
 Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал (CPC 93191)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Б.
 Компютърни и свързани услуги (CPC 84)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Разрешено е създаването на клонове.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че ръководителят на клона трябва да е пребиваващо във Виетнам лице.
 В.
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 a)
 Услуги в областта на НИРД — естествени науки (CPC 851)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 в)
 Интердисциплинарни услуги в областта на НИРД (CPC 853)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Може да се установяват съвместни предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 70 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в


text:
колоната относно достъпа до пазара.
 Д.
 Услуги по отдаване под наем или на лизинг без оператори
 а)
 На кораби (CPC 83103)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че може да се установяват съвместни предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 70 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 б)
 На въздухоплавателни средства (CPC 83104)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 г)
 На други машини и оборудване (CPC 83109) (14)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранни доставчици на услуги може да предоставят услуги единствено чрез съвместно предприятие с виетнамски съдружници, като чуждестранният капитал не надхвърля 51 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 Оборудването, което се внася във Виетнам, трябва да отговаря на съответните нормативни разпоредби на Виетнам относно управлението на вноса и износа, стандартите, техническите изисквания, националната сигурност и националната далекосъобщителна инфраструктура и да е в съответствие с разпоредбите на съответните законови актове относно лицензирането в областта на далекосъобщенията, както и на лицензите относно използването на честотите и радиооборудването.
 Е. Други бизнес услуги
 а)
 Рекламни услуги (CPC 871, с изключение на рекламиране на цигари)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Чуждестранните доставчици на услуги могат да установяват съвместни предприятия или да сключват договори за бизнес сътрудничество с виетнамски съдружници, които са законно оправомощени да предоставят рекламни услуги.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Рекламирането на вина и спиртни напитки е обект на държавни разпоредби, които се прилагат на недискриминационен принцип.
 б)
 Услуги по проучване на пазари (CPC 864, с изключение на 86402)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Допуска се създаването на съвместни предприятия с чуждестранни вноски в капитала, които не надхвърлят 51 % от дружествения капитал на съвместното предприятие. Разрешени са предприятията със 100 % чуждестранни инвестиции.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 в)
 Консултантски услуги в областта на управлението (CPC 865)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Разрешено е създаването на клонове.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 г)
 Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението
 —
 (CPC 866, с изключение на CPC 86602)
 —
 Арбитражни и помирителни услуги за търговски спорове между предприятия
 (CPC 86602**)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Разрешено е създаването на клонове.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че ръководителят на клона трябва да е пребиваващо във Виетнам лице.
 д)
 Услуги по технически изпитвания и анализи (CPC 8676, с изключение на изпитване за съответствие на превозни средства и сертифициране на превозни средства )
 (1)
 Няма, освен в областта на минното дело и добива на нефт и газ.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че когато Виетнам разрешава достъп на частни доставчици до сектор, който преди това е бил затворен за конкуренция от частния сектор поради предоставянето на услугата в процеса на упражняване на държавна власт, съвместните предприятия ще могат да предоставят тази услуга без ограничение за чуждестранната собственост три години след разрешаването на достъпа за конкуренция от частния сектор.


text:
Пет години след като на тези доставчици на услуги от частния сектор е бил предоставен такъв достъп: няма ограничения.
 По причини, свързани с националната сигурност, достъпът до определени географски райони може да е ограничен.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 е)
 Услуги, свързани със селското стопанство, лова и горското стопанство (CPC 881) (15)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Само под формата на съвместно предприятие или с договор за бизнес сътрудничество. Чуждестранните вноски в капитала не може да надхвърлят 51 % от дружествения капитал на съвместното предприятие.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Достъпът до определени географски райони може да е ограничен. (16)
 з)
 Услуги, свързани с минното дело (CPC 883)
 1.
 Указаните по-долу задължения не се считат за обхващащи следните дейности: доставка на оборудване, материали и химикали, услуги на снабдителни бази, услуги на морски помощни кораби/снабдителни кораби за съоръжения, разположени в морето, настаняване и кетъринг, хеликоптерни услуги.
 2.
 Указаните по-долу задължения се поемат, без при това да се засягат правата на правителството на Виетнам да определя необходимите нормативни разпоредби и процедури за нормативно уреждане на дейностите, свързани с нефт и газ, осъществявани в рамките на територията или в юрисдикцията на Виетнам, в пълно съответствие с правата и задълженията на Виетнам, произтичащи от ГАТС.
 (1)
 Няма, освен следното: възможно е от дружества без търговско присъствие да се изисква да се регистрират при компетентния орган на правителството на Виетнам в съответствие с условията, определени в приложимите виетнамски закони.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Разрешени са съвместните предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 51 %. Разрешени са предприятията със 100 % чуждестранни инвестиции.
 (1)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 и)
 Услуги, свързани с производството (CPC 884 и 885)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Разрешени са само съвместни предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 50 %, или предприятия със 100 % чуждестранни инвестиции.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани.
 м)
 Свързани научни и технически консултантски услуги (17) (само CPC 86751, 86752 и 86753)
 (1)
 Няма, освен следното: възможно е от дружества без търговско присъствие да се изисква да се регистрират при компетентния орган на правителството на Виетнам в съответствие с условията, определени в приложимите виетнамски закони.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Разрешени са съвместните предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 51 %. Разрешени са предприятията със 100 % чуждестранни инвестиции.
 (1)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 н)
 Поддръжка и ремонт на оборудване (не се включват морски плавателни съдове, въздухоплавателни средства или друго транспортно оборудване) (CPC 633)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Разрешени са съвместните предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 51 %. Разрешени са предприятията със 100 % чуждестранни инвестиции.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 o)
 Услуги по


text:
почистване на сгради (CPC 874)
 —
 Услуги по дезинфекция, дезинсекция и дератизация (CPC 87401)
 —
 Услуги по почистване на прозорци (CPC 87402)
 само в промишлени зони и в зони за преработка на продукцията за износ
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 п)
 Специални фотографски услуги (CPC 875), освен въздушната фотография (CPC 87504)
 1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранни доставчици на услуги може да предоставят услуги единствено чрез договор за бизнес сътрудничество или съвместно предприятие с виетнамски доставчици на услуги.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 р)
 Услуги по опаковане (CPC 876)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Разрешени са съвместните предприятия, в които общо чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 70 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 с)
 Услуги, свързани с търговски панаири и изложения (CPC 87909**)
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Разрешени са съвместните предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 49 %. Пет години след влизането в сила на настоящото споразумение ограничението по отношение на капитала става 51 %. Три години след това ограничението по отношение на капитала се премахва.
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 За организирането на търговски панаири и изложения се изисква разрешение съгласно съответните виетнамски законови и подзаконови разпоредби.
 2.
 СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ
 Б.
 Пощенски услуги (18) (CPC 7511**, CPC 7512**)
 (1)
 Няма (19).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 На службите и доставчиците на услуги от всяка друга страна се предоставя третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставяно на виетнамската пощенска служба или на нейните дъщерни дружества във връзка с нейните конкурентни дейности.
 В.
 Далекосъобщителни услуги
 Задълженията по-долу се поемат в съответствие с документите „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments“ (Бележки за планиране на задълженията във връзка с основните далекосъобщителни услуги) (S/GBT/W/2/REV.1) и „Market Access Limitations on Spectrum Availability“ (Ограничения върху достъпа до пазара на наличния радиочестотен спектър) (S/GBT/W/3). За целите на тези задължения „доставчик на услуги без собствена инфраструктура“ означава доставчик на услуги, който не притежава собствен преносен капацитет, но сключва договори с доставчик на услуги със собствена инфраструктура за ползване на такъв капацитет, включително капацитет за пренос чрез подводен кабел, включително за дългосрочно ползване. При всички случаи няма забрана доставчик на услуги без собствена инфраструктура да притежава далекосъобщително оборудване в помещенията си и в разрешените пунктове за предоставяне на обществена услуга.
 Основни далекосъобщителни услуги
 a)
 Гласови телефонни услуги (CPC 7521)
 б)
 Услуги за пренос на данни с пакетна комутация (CPC 7523**)
 в)
 Услуги за пренос на данни с верижна комутация (CPC 7523**)
 г)
 Телексни услуги (CPC 7523**)
 д)
 Телеграфни услуги (CPC 7523**)
 е)
 Факсимилни услуги (CPC 7521** + 7529**)
 (1)
 Няма, освен следното:
 За кабелните и мобилните наземни услуги: услугата трябва да се предоставя чрез търговски договорености със субект, установен във Виетнам и притежаващ лиценз за предоставяне на международни далекосъобщителни услуги.
 За спътниковите услуги: съгласно търговски договорености с виетнамски международни доставчици на спътникови услуги, надлежно получили лиценз във Виетнам, освен за спътниковите услуги, предоставяни на:
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.


text:
(3)
 Няма.
 По отношение на консорциум за свързване чрез подводни кабели, в който Виетнам е член, чуждестранните доставчици на услуги имат право да контролират притежавания изцяло капацитет за пренос чрез подводен кабел (напр. чрез неотменяемо право на използване (Indefeasible Right of Use — IRU) или притежание на консорциума), достигащ до лицензиран пункт на излизане на кабела на сушата във Виетнам, и да предоставят този капацитет на международни доставчици на услуги със собствена инфраструктура, притежаващи лиценз във Виетнам, и на международни доставчици на услуги чрез VPN и IXP, притежаващи лиценз във Виетнам.
 ж)
 Услуги на частни наети мрежи (CPC 7522** + 7523**)
 o*)
 Други услуги
 —
 Видеоконферентни услуги (CPC 75292)
 —
 Услуги по пренос на видеоизображения, изключение на радио- и телевизионно разпръскване (20)
 —
 Услугите, предоставяни чрез радиотехнологии, включват:
 +
 Мобилна телефония (чрез наземна мрежа и чрез спътник)
 —
 офшорни/разположени в морето търговски клиенти, правителствени институции, доставчици на услуги със собствена инфраструктура, радио- и телевизионни разпространители, представителства на официални международни организации, дипломатически представителства и консулства, центрове за разработване на високи технологии и софтуер, които притежават лиценз за използване на наземни станции за спътникови връзки;
 —
 многонационални дружества (21), които притежават лиценз за използване на наземни станции за спътникови връзки.
 +
 Мобилни данни (чрез наземна мрежа и чрез спътник)
 +
 Пейджър услуги
 +
 Лични съобщителни услуги (Personal Communications Services — PCS)
 +
 Обединяване на канали (trunking)
 —
 Услуга по обмен на интернет трафик (Internet Exchange Service — IXP) (22)
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 За услугите без собствена инфраструктура: допуска се създаването на съвместни предприятия, като няма ограничения по отношение на избора на съдружник. Чуждестранните вноски в капитала не трябва да надхвърлят 65 % от дружествения капитал на съвместните предприятия. След пет години, считано от влизането в сила на настоящото споразумение, ограничението по отношение на капитала ще стане 75 %.
 За услугите върху собствена инфраструктура: ще се допуска създаването на съвместни предприятия с доставчици на далекосъобщителни услуги, надлежно получили лиценз във Виетнам. Чуждестранните вноски в капитала не трябва да надхвърлят 49 % от дружествения капитал на съвместните предприятия. Притежанието на 51 % дава контрол върху управлението на съвместното предприятие.
 В сектора на далекосъобщенията чуждестранните инвеститори, сключили договор за бизнес сътрудничество, ще имат възможността да подновяват текущите си договорености или да ги трансформират в друга форма на установяване при условия, не по-малко благоприятни от условията, от които се ползват понастоящем.
 Основни далекосъобщителни услуги:
 o*)
 Други услуги
 —
 Виртуална частна мрежа (Virtual Private Network — VPN) (23)
 (1)
 Няма, освен следното:
 За кабелните и мобилните наземни услуги: услугата трябва да се предоставя чрез търговско споразумение със субект, установен във Виетнам и притежаващ лиценз за предоставяне на международни далекосъобщителни услуги.
 За спътниковите услуги: съгласно търговски договорености с виетнамски международни доставчици на спътникови услуги, надлежно получили лиценз във Виетнам, освен за спътниковите услуги, предоставяни на:
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 По отношение на консорциум за свързване чрез подводни кабели, в който Виетнам е член, чуждестранните доставчици на услуги имат право да контролират притежавания изцяло капацитет за пренос чрез подводен кабел (напр. чрез неотменяемо право


text:
на използване (Indefeasible Right of Use — IRU) или притежание на консорциума), достигащ до лицензиран пункт на излизане на кабела на сушата във Виетнам, и да предоставят този капацитет на международни доставчици на услуги със собствена инфраструктура, притежаващи лиценз във Виетнам, и на международни доставчици на услуги чрез VPN и IXP, притежаващи лиценз във Виетнам.
 —
 офшорни/разположени в морето търговски клиенти, правителствени институции, доставчици на услуги със собствена инфраструктура, радио- и телевизионни разпространители, представителства на официални международни организации, дипломатически представителства и консулства, центрове за разработване на високи технологии и софтуер, които притежават лиценз за използване на наземни станции за спътникови връзки;
 —
 многонационални дружества, които притежават лиценз за използване на наземни станции за спътникови връзки.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 За услугите без собствена инфраструктура: допуска се създаването на съвместни предприятия, като няма ограничения по отношение на избора на съдружник. Чуждестранните вноски в капитала не трябва да надхвърлят 70 % от дружествения капитал на съвместните предприятия. Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение ограничението по отношение на капитала ще стане 75 %.
 За услугите върху собствена инфраструктура: ще се допуска създаването на съвместни предприятия с доставчици на далекосъобщителни услуги, надлежно получили лиценз във Виетнам. Чуждестранните вноски в капитала не трябва да надхвърлят 49 % от дружествения капитал на съвместните предприятия.
 Услуги с добавена стойност
 з)
 Електронна поща (CPC 7523**)
 и)
 Гласова поща (CPC 7523**)
 й)
 Онлайн информация и обработка на бази данни (CPC 7523**)
 (1)
 Няма, освен следното:
 За кабелните и мобилните наземни услуги: услугата трябва да се предоставя чрез търговско споразумение със субект, установен във Виетнам и притежаващ лиценз за предоставяне на международни далекосъобщителни услуги.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 к)
 Електронен обмен на данни (EDI) (CPC 7523**)
 л)
 Факсимилни услуги с допълнителни възможности/с добавена стойност, включително съхранение и препращане, съхранение и извличане (CPC 7523**)
 За спътниковите услуги: съгласно търговски договорености с виетнамски международни доставчици на спътникови услуги, надлежно получили лиценз във Виетнам, освен за спътниковите услуги, предоставяни на:
 м)
 Преобразуване на кодове и протоколи
 н)
 Онлайн информация и обработка на данни (включително обработка на операциите) (CPC 843**)
 —
 офшорни/разположени в морето търговски клиенти, правителствени институции, доставчици на услуги със собствена инфраструктура, радио- и телевизионни разпространители, представителства на официални международни организации, дипломатически представителства и консулства, центрове за разработване на високи технологии и софтуер, които притежават лиценз за използване на наземни станции за спътникови връзки;
 —
 многонационални дружества, които притежават лиценз за използване на наземни станции за спътникови връзки.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 За услугите без собствена инфраструктура: ще се допуска сключване на договори за бизнес сътрудничество или създаване на съвместни предприятия. Чуждестранните вноски в капитала не трябва да надхвърлят 65 % от дружествения капитал на съвместните предприятия. Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение ограничението по отношение на капитала ще стане 100 %.
 За услугите върху собствена инфраструктура: ще се допуска сключване на договори за бизнес сътрудничество или създаване на съвместни предприятия с доставчици на далекосъобщителни услуги, надлежно получили лиценз във Виетнам. Чуждестранните вноски в капитала не


text:
трябва да надхвърлят 50 % от дружествения капитал на съвместните предприятия. Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение ограничението по отношение на капитала ще стане 65 %.
 Притежанието на 51 % дава контрол върху управлението на съвместното предприятие.
 В сектора на далекосъобщенията чуждестранните инвеститори, сключили договор за бизнес сътрудничество, ще имат възможността да подновяват текущите си договорености или да ги трансформират в друга форма на установяване при условия, не по-малко благоприятни от условията, от които се ползват понастоящем.
 Услуги с добавена стойност
 o)
 Други
 —
 Услуги за достъп до интернет (IAS) (24)
 (1)
 За кабелните и мобилните наземни услуги: няма, освен следното: услугата трябва да се предоставя чрез търговско споразумение със субект, установен във Виетнам и притежаващ лиценз за предоставяне на международни далекосъобщителни услуги.
 За спътниковите услуги: съгласно търговски договорености с виетнамски международни доставчици на спътникови услуги, надлежно получили лиценз във Виетнам, освен за спътниковите услуги, предоставяни на:
 —
 офшорни/разположени в морето търговски клиенти, правителствени институции, доставчици на услуги със собствена инфраструктура, радио- и телевизионни разпространители, представителства на официални международни организации, дипломатически представителства и консулства, центрове за разработване на високи технологии и софтуер, които притежават лиценз за използване на наземни станции за спътникови връзки;
 —
 многонационални дружества, които притежават лиценз за използване на наземни станции за спътникови връзки.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 За услугите без собствена инфраструктура:
 ще се допуска създаването на съвместни предприятия, като няма ограничения по отношение на избора на съдружник. Чуждестранните вноски в капитала не трябва да надхвърлят 65 % от дружествения капитал на съвместните предприятия. Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение ограничението по отношение на капитала ще стане 100 %.
 За услугите върху собствена инфраструктура: ще се допуска създаването на съвместни предприятия с доставчици на далекосъобщителни услуги, надлежно получили лиценз във Виетнам. Чуждестранните вноски в капитала не трябва да надхвърлят 50 % от дружествения капитал на съвместните предприятия. Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение ограничението по отношение на капитала ще стане 65 %.
 3.
 СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ
 А.
 Общи строителни работи по изграждане на сгради (СРС 512)
 Б.
 Общи строителни работи в гражданското строителство (CPC 513)
 В.
 Инсталиране и монтаж (CPC 514, 516)
 Г.
 Довършителни работи при строителство на сгради (СРС 517)
 Д.
 Други (CPC 511, 515, 518)
 (1)
 Нелиберализирани (*1).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Чуждестранните предприятия трябва да бъдат правни образувания на другата страна.
 Разрешено е създаването на клонове.
 (1)
 Нелиберализирани (*1).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че ръководителят на клона трябва да е пребиваващо във Виетнам лице.
 4.
 ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
 Мерки, приложими към всички подсектори на дистрибуторските услуги.
 Задълженията не се отнасят до: цигари и пури, книги, вестници и списания, видеозаписи на какъвто и да е носител, благородни метали и скъпоценни камъни, фармацевтични продукти и лекарства (25), взривни вещества, преработен нефт и суров нефт, ориз и захар от захарна тръстика или от цвекло.
 А.
 Услуги по търговско посредничество (CPC 621, 61111, 6113, 6121)
 Б.
 Услуги по търговия на


text:
едро (CPC 622, 61111, 6113, 6121)
 В.
 Услуги по търговия на дребно (CPC 631 + 632, 61112, 6113, 6121) (26)
 (1)
 Нелиберализирани, освен за посочените по-долу, за които няма ограничения:
 —
 дистрибуция на продукти за лична употреба;
 —
 дистрибуция на законен компютърен софтуер за лична и търговска употреба.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Дружества с чуждестранни инвестиции, които предоставят дистрибуторски услуги, ще могат да осъществяват дейност по търговско посредничество при продажби на едро и на дребно на всички законно внесени и произведени на място продукти.
 Установяването на търговски обекти за продажби на дребно (освен първия обект) се разрешава въз основа на тест за икономическа необходимост (27). В случай на установяване на търговски обект върху по-малко от 500 m2 в рамките на зона, предназначена за осъществяване на търговски дейности, и при вече изградена инфраструктура, не се изисква тест за икономическа необходимост.
 Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение изискването за тест за икономическа необходимост ще отпадне. От съображения за правна сигурност се уточнява, че Виетнам си запазва правото да прилага недискриминационни мерки за определяне на зоните или за планиране.
 (1)
 Няма, освен посоченото за начин 1 в колоната относно достъпа до пазара.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Г.
 Франчайзингови услуги (CPC 8929)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Разрешено е създаването на клонове.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че ръководителят на клона трябва да е пребиваващо във Виетнам лице.
 5. ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ
 Само в областта на техническите предмети, естествените науки и технологията, бизнес администрацията и бизнес обучението, икономиката, счетоводството, международното право и езиковото обучение.
 По отношение на букви В), Г) и Д) по-долу: учебното съдържание трябва да бъде одобрено от виетнамското Министерство на образованието и обучението.
 Б.
 Услуги в областта на прогимназиалното и средното образование (CPC 922)
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани.
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани.
 В.
 Услуги в областта на висшето образование (CPC 923)
 Г.
 Услуги в областта на образованието за възрастни (CPC 924)
 Д.
 Други образователни услуги (CPC 929, включително чуждоезиково обучение)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранните учители, желаещи да работят в училища с чуждестранни инвестиции, трябва да притежават поне петгодишен преподавателски стаж, а квалификациите им трябва да бъдат признати от компетентния орган.
 6. УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
 По причини, свързани с националната сигурност, достъпът до определени географски райони може да е ограничен (28).
 А.
 Канализационни услуги (CPC 9401)
 (1)
 Нелиберализирани, освен по отношение на консултантските услуги.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Потвърждава се, че услугите, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт, съгласно определението в член I, параграф 3, буква в) от ГАТС, може да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Чуждестранните дружества могат да осъществяват стопански дейности във Виетнам под формата на договори за изграждане—експлоатация—прехвърляне (ИЕП) и за изграждане—прехвърляне—експлоатация (ИПЕ).
 Б.
 Услуги по третиране на отпадъци (CPC 9402) (29)
 (1)
 Нелиберализирани, освен по отношение на консултантските услуги.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Потвърждава


text:
се, че услугите, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт, съгласно определението в член I, параграф 3, буква в) от ГАТС, може да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори.
 С цел гарантиране на общественото благосъстояние не се допуска предприятия с чуждестранни инвестиции да събират отпадъци директно от домакинствата. Те могат единствено да предоставят услуги в определените от местните общински или провинциални органи пунктове за събиране на отпадъци.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Чуждестранните дружества могат да осъществяват стопански дейности във Виетнам под формата на договори за изграждане—експлоатация—прехвърляне (ИЕП) и за изграждане—прехвърляне—експлоатация (ИПЕ).
 В.
 Санитарно-хигиенни и подобни услуги (CPC 9403)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Г.
 Други услуги
 —
 Услуги по пречистване на отработили газове (CPC 94040) и услуги по намаляване на шума (CPC 94050)
 (1)
 Нелиберализирани, освен по отношение на консултантските услуги.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Потвърждава се, че услугите, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт, съгласно определението в член I, параграф 3, буква в) от ГАТС, може да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори.
 (1)
 Нелиберализирани, освен по отношение на консултантските услуги.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 —
 Услуги по опазване на природата и ландшафта (СРС 9406)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 —
 Услуги по оценки на въздействието върху околната среда (CPC 94090*)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 7. ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 1.
 Задълженията по отношение на банковите и другите финансови услуги се поемат в съответствие с относимите законови и подзаконови разпоредби, приети от компетентните органи на Виетнам, при условие че не се заобикалят тук поетите от Виетнам задължения.
 2.
 Като общо правило и на недискриминационен принцип предлагането на банкови и други финансови услуги или продукти се осъществява при спазване на относимите институционални изисквания и изисквания по отношение на юридическата форма.
 3.
 По отношение на новите финансови услуги Виетнам може да наложи пилотна програма за изпитване на нови финансови услуги и, когато прибегне до това, може да наложи ограничение на броя на доставчиците на финансови услуги, допуснати до участие в тази програма, или ограничение по отношение на обхвата на програмата. С тези мерки не се налага тежест, по-голяма от необходимата за постигането на техните цели.
 А.
 Застрахователни и свързани със застраховането услуги
 а.
 Пряко застраховане
 a)
 Животозастраховане
 б)
 Услуги по общо застраховане
 б.
 Презастраховане и ретроцесия
 в.
 Застрахователно посредничество (като брокерство и агентство)
 г.
 Услуги, съпътстващи застраховането (като консултантски услуги, актюерски услуги, услуги по оценка на риска и услуги по уреждане на претенции)
 (1)
 Няма за:
 —
 услугите по застраховане, с изключение на услугите по здравно застраховане (30), предоставяни на предприятия с чуждестранен капитал и на чужденци, работещи във Виетнам;
 —
 услугите по презастраховане и ретроцесия;
 —
 застрахователните услуги в международните превози, включително застраховането срещу рискове, свързани с:
 +
 международния морски транспорт и международния търговски въздушен транспорт, като застраховката покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозваните стоки, транспортното средство със


text:
стоките и всяка произтичаща отговорност; и
 +
 стоки, превозвани в режим международен транзит;
 —
 брокерските услуги по застраховане и брокерските услуги по презастраховане;
 Консултантските услуги, актюерските услуги, услугите по оценка на риска и услугите по уреждане на претенции.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в раздела за хоризонталните задължения.
 Разрешени са клоновете за общо застраховане на чуждестранни застрахователни дружества.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Клонове на чуждестранни презастрахователни дружества ще бъдат разрешени три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че се прилагат пруденциални правила.
 Б.
 Банкови и други финансови услуги
 a)
 Приемане на депозити и други възстановими средства на граждани
 б)
 Предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки
 в)
 Финансов лизинг
 г)
 Всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови ордери
 д)
 Гаранции и задължения
 е)
 Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсовия пазар, или по друг начин със следното:
 —
 инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни сертификати);
 (1)
 Нелиберализирани, освен позиция Б к) и позиция Б л).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 a)
 чуждестранните кредитни институции имат право да установяват търговско присъствие във Виетнам само под следните форми:
 i)
 по отношение на чуждестранните търговски банки: представителство; клон на чуждестранна търговска банка; търговска банка, учредена като съвместно предприятие, в което чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 50 % от уставния капитал; финансово лизингово дружество, учредено като съвместно предприятие; финансово лизингово дружество със 100 % чуждестранни инвестиции; финансово съвместно предприятие и финансово дружество със 100 % чуждестранни инвестиции, както и банки, които са 100 % чуждестранна собственост;
 (1)
 Нелиберализирани, освен позиция Б к) и позиция Б л).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 a)
 условията за установяване на клон на чуждестранна търговска банка във Виетнам са:
 —
 банката майка разполага с активи над 20 милиарда USD в края на годината, предхождаща подаването на заявление,
 б)
 условията за установяване на банка, учредена като съвместно предприятие, или на банка, която е 100 % чуждестранна собственост, са:
 —
 банката майка разполага с активи над 10 милиарда USD в края на годината, предхождаща подаването на заявление,
 —
 Валутни операции;
 —
 Валутни и лихвени инструменти, включително продукти като суапове и форуърдни договори;
 —
 Благородни метали.
 ii)
 по отношение на чуждестранните финансови дружества: представителство; финансово съвместно предприятие; финансово дружество със 100 % чуждестранни инвестиции; финансово лизингово дружество, учредено като съвместно предприятие; финансово лизингово дружество със 100 % чуждестранни инвестиции.
 в)
 условията за установяване на финансово дружество със 100 % чуждестранни инвестиции или финансово съвместно предприятие, или на финансово лизингово дружество със 100 % чуждестранни инвестиции или финансово лизингово дружество, учредено като съвместно предприятие, са:
 з)
 Парично брокерство
 и)
 Управление на активи, като управление на пари в брой или на портфейл от ценни книжа, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, попечителски, депозитарни и доверителни услуги
 По отношение на чуждестранните финансови лизингови


text:
дружества: представителство; финансово лизингово дружество, учредено като съвместно предприятие; финансово лизингово дружество със 100 % чуждестранни инвестиции.
 чуждестранната кредитна институция разполага с активи над 10 милиарда USD в края на годината, предхождаща подаването на заявление.
 й)
 Услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи, включително ценни книжа, дериватни продукти и други прехвърлими инструменти
 к)
 Предоставяне и предаване на финансова информация и обработка на финансови данни и свързан с тях софтуер от доставчици на други финансови услуги
 л)
 Консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в букви а)—к), включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия
 б)
 дялово участие:
 i)
 Виетнам може да ограничи дяловото участие от страна на чуждестранни кредитни институции в раздържавени виетнамски държавни банки до същото ниво, каквото е нивото, определено за дялово участие от страна на виетнамски банки;
 ii)
 в случая на вноски в капитала под формата на купуване на акции: общият дялов капитал, притежаван от чуждестранни институции и физически лица във всяка една виетнамска търговска банка, учредена като съвместно предприятие, не може да надвишава 30 % от уставния капитал на банката;
 в)
 клоновете (31) на чуждестранни търговски банки нямат право да разкриват извън офисите на клона други пунктове за осъществяване на трансакции, с изключение на терминални устройства АТМ;
 г)
 чуждестранните кредитни институции имат право да издават кредитни карти въз основа на национално третиране.
 В.
 Ценни книжа
 е)
 Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсовия пазар, или по друг начин със следното:
 —
 дериватни продукти, включително фючърси и опции;
 —
 прехвърлими ценни книжа;
 —
 други прехвърлими финансови инструменти и финансови активи, включително благородни метали.
 ж)
 Участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително поемане и пласиране като посредник (независимо дали публично или частно), и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии
 и)
 Управление на активи, като управление на портфейл от ценни книжа, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, попечителски, депозитарни и доверителни услуги
 й)
 Услуги по сетълмент и клирингови услуги за ценни книжа, дериватни продукти и други инструменти, свързани с ценни книжа
 (1)
 Нелиберализирани, освен позиция В к) и позиция В л). Позиция В л) не обхваща посредническите услуги, свързани с позиция В е). Освен това консултантските и другите спомагателни услуги, свързани с позиция В е), са разрешени дотолкова, доколкото тези услуги са разрешени от Виетнам за неговите собствени доставчици на финансови услуги.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранните доставчици на услуги, свързани с ценни книжа, имат право да установяват представителства и съвместни предприятия с виетнамски съдружници, при което чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 49 %.
 Разрешена е дейността на доставчици на услуги, свързани с ценни книжа, със 100 % чуждестранен капитал.
 За услугите от позиции В и)—В л) е разрешено учредяването на клонове на чуждестранни доставчици на услуги, свързани с ценни книжа.
 (1)
 Нелиберализирани, освен позиция В к) и позиция В л). Позиция В л) не обхваща посредническите услуги,


text:
свързани с позиция В е).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 к)
 Предоставяне и предаване на финансова информация и обработка на финансови данни (32) и свързан с тях софтуер от доставчици на услуги, свързани с ценни книжа
 л)
 Консултантски, посреднически и други спомагателни услуги, свързани с ценни книжа, по всички дейности, включени в букви е)—к), включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия
 8.
 ЗДРАВНИ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
 А.
 Болнични услуги (CPC 9311)
 Б.
 Медицински и дентални услуги (CPC 9312)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 В.
 Здравни и социални услуги — социални услуги (CPC 933):
 —
 Социални услуги с настаняване (CPC 9331)
 —
 Социални услуги без настаняване (CPC 9332)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Може да се установяват съвместни предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 70 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
 9.
 ТУРИСТИЧЕСКИ УСЛУГИ И УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ПЪТУВАНИЯ
 А.
 Хотелски и ресторантьорски услуги, включително:
 —
 услуги по настаняване (CPC 64110)
 —
 Услуги по кетъринг на храни (CPC 642) и напитки (CPC 643)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Б.
 Услуги на туристически агенции и туроператори (CPC 7471)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен че чуждестранните доставчици на услуги имат право да предоставят услуги, като осъществяват дейност под формата на съвместни предприятия с виетнамски съдружници без ограничение по отношение на вноските на чуждестранния капитал.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че екскурзоводите в предприятия с чуждестранни инвестиции трябва да бъдат виетнамски граждани. Чуждестранните предприятия, осъществяващи дейност като доставчици на услуги, могат да предлагат само входящи услуги и национални пътувания на пристигащи туристи като неразделна част от входящите услуги.
 10.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
 А.
 Развлекателни услуги (включително услуги, предлагани от театри, изпълнители на живо, циркове и дискотеки) (CPC 9619)
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани, освен това, че са разрешени съвместните предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 49 %.
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Г.
 Други
 —
 Стопански дейности, свързани с електронни игри (CPC 964**)
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Само чрез сключване на договори за бизнес сътрудничество или установяване на съвместни предприятия с виетнамски съдружници, които са конкретно оправомощени да предоставят тези услуги. Чуждестранните вноски в капитала не трябва да надхвърлят 49 % от дружествения капитал на съвместните предприятия.
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 11.
 ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
 A.
 Услуги в областта на морския транспорт
 a)
 Превоз на пътници, без каботаж (CPC 7211)
 б)
 Превоз на товари, без каботаж (CPC 7212)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 a)
 Установяване на регистрирани дружества с цел експлоатиране на флот, който плава под националното знаме на Виетнам:
 Разрешено е чуждестранни доставчици на услуги да установяват съвместни предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 70 % от общия дружествен капитал. Чуждестранни моряци може да получат разрешение да работят


text:
на кораби, плаващи под националното знаме на Виетнам (или регистрирани във Виетнам) и притежавани от съвместни предприятия във Виетнам, но техният брой не може да надхвърля 1/3 от общия брой на наетите на кораба лица. Капитанът или първият помощник-капитан трябва да бъде виетнамски гражданин.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Следните пристанищни услуги са достъпни за доставчиците на международен морски транспорт при разумни и недискриминационни условия:
 1.
 пилотаж;
 2.
 теглене на буксир и помощ от влекач;
 3.
 зареждане с провизии, зареждане с гориво и вода;
 4.
 събиране на отпадъци и унищожаване на баласта;
 5.
 услуги на пристанищната управа/капитана на пристанището;
 6.
 навигационно осигуряване;
 7.
 оперативни наземни услуги, необходими за експлоатацията на корабите, включително комуникации и снабдяване с вода и електричество;
 б)
 Други форми на търговско присъствие за целите на предлагането на услуги по международен морски транспорт (33):
 Чуждестранни корабоплавателни дружества може да установяват предприятия със 100 % чуждестранни инвестиции.
 8.
 осигуряване на съоръжения за ремонт при спешни случаи;
 9.
 услуги по хвърляне на котва и акостиране;
 10.
 достъп до услуги по корабно агентиране (34).
 Предприятията с чуждестранни инвестиции може да осъществяват единствено посочените по-долу в подточки 1—7 дейности:
 1.
 предлагане на пазара и продажба на услуги за морски транспорт чрез пряк контакт с клиенти, от предложението за цена до оформянето на фактурата;
 2.
 предприемане на действия от името на собствениците на товара;
 3.
 предоставяне на необходимата търговска информация;
 4.
 изготвяне на транспортни документи, включително митнически документи или всякакви други документи, свързани с произхода и естеството на превозваните стоки; и
 5.
 предоставяне на услуги по морски транспорт, включително услуги по каботаж, от плавателни съдове, плаващи под знамето на Виетнам, за целите на предоставянето на интегрирани транспортни услуги;
 6.
 организиране, от името на дружеството, на временния престой на кораба или на поемането на товари при необходимост;
 7.
 договаряне и подписване на договори за превоз, осъществяван с автомобилен транспорт, с железопътен транспорт и по вътрешните водни пътища, свързан с товари, превозвани от дружеството.
 г)
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове (CPC 8868*)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани, освен това, че може да бъдат установявани съвместни предприятия. Чуждестранният капитал в съвместното предприятие не трябва да надхвърля 70 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Спомагателни морски услуги
 —
 Услуги по обработка на контейнери (CPC 7411) (35)
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че може да се установяват съвместни предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 50 %.
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 —
 Услуги по митническо оформяне (36)
 (1)
 Нелиберализирани (*1).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен това, че може да се установяват съвместни предприятия без ограничение за чуждестранната собственост.
 (1)
 Нелиберализирани (*1).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 —
 Услуги по корабно агентиране (37) (CPC 748 (*1))
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани, освен това, че може да бъдат установявани съвместни предприятия. Чуждестранният капитал в съвместното предприятие не трябва да надхвърля 49 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани.
 —
 Услуги по съхранение и складиране на контейнери (38)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.


text:
—
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове (CPC 8868*)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранни доставчици на услуги имат право да предоставят услуги единствено чрез установяването на съвместни предприятия с виетнамски съдружници, като чуждестранният капитал не надхвърля 51 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 В.
 Услуги в областта на въздушния транспорт
 a)
 Продажба и предлагане на услуги, свързани с продукти на въздушния транспорт
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Авиокомпаниите имат право да предоставят услуги във Виетнам чрез своите бюра за продажба на билети или своите посредници във Виетнам.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 б)
 Компютризирана система за резервация
 (1)
 Няма, освен това, че чуждестранните доставчици на услуги трябва да използват обществената далекосъобщителна мрежа под ръководството на виетнамския орган, отговарящ за далекосъобщенията.
 (2)
 Няма, освен посоченото в начин 1.
 (3)
 Няма, освен посоченото в начин 1.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 в)
 Техническо обслужване и ремонт на въздухоплавателни средства (CPC 8868**)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранни доставчици на услуги може да предоставят услуги чрез съвместно предприятие с виетнамски съдружници или чрез предприятия със 100 % чуждестранни инвестиции.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 г)
 Услуги по наземно обслужване, с изключение на обслужването и почистването на въздухоплавателни средства, наземния транспорт, управлението на летището и аеронавигационното обслужване
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани. Пет години след като Виетнам разреши достъп на частни доставчици до летище или терминал, чуждестранните доставчици на услуги ще имат право да предоставят услуги на това летище или терминал единствено чрез установяването на съвместни предприятия с виетнамски съдружници, като чуждестранният капитал не надхвърля 49 %. Три години след това ограничението по отношение на капитала ще стане 51 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Всяко прехвърляне на чуждестранен капитал в съвместните предприятия ще подлежи на предварително одобрение от страна на съответните виетнамски органи. Съответният виетнамски съдружник (или съдружници) в съвместното предприятие трябва да има право на преимуществено изкупуване (право на първи отказ) при такова прехвърляне.
 Категориите дейности зависят от големината на летището. Броят на доставчиците на услуги на всяко летище може да бъде ограничен поради ограничения в наличното пространство.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че Виетнам си запазва правото да прецени дали да предостави разрешение и/или лиценз на горепосоченото съвместно предприятие (или предприятия), като вземе предвид следните съображения, наред с други: i) нетните социално-икономически ползи, които може да произтекат от дейността на инвеститора (или инвеститорите) от Съюза, включително, но не само, дългосрочните му задължения, изграждането на капацитет и трансфера на технологии в полза на Виетнам, предходния му принос към виетнамската икономика; ii) финансовия му капацитет и съответния опит; и iii) евентуалното въздействие върху виетнамската сигурност и отбрана.
 Под „достъп на частни доставчици“ до горепосочения сектор се разбира разрешаване на участието на поне едно виетнамско дружество със 100 % частна собственост или на едно съвместно предприятие, в което частните вноски в капитала възлизат на най-малко 51 %.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че задълженията в този сектор не изключват възможността Виетнам да предприема действия, непротиворечащи на настоящото споразумение, по отношение на


text:
значителни социално-икономически проекти (напр. инфраструктурни), за които се изисква лиценз или договор за концесия с Виетнам, с цел:
 i)
 да изисква предварително съгласие за прехвърляне на лиценз или концесия;
 ii)
 да забранява прехвърлянето на лиценз или концесия на гражданини на или предприятие от държава, която не е членка на Съюза към датата на настоящия текст; или
 iii)
 да изисква да даде своето предварително съгласие за прехвърляне на контрола на лиценз или на концесионер.
 д)
 Услуги по предлагане на храни и напитки по време на полет
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранни доставчици на услуги имат право да предоставят услуги единствено чрез установяването на съвместни предприятия с виетнамски партньори, като чуждестранният капитал не надхвърля 49 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Д.
 Услуги в областта на железопътния транспорт
 a)
 Превоз на пътници (CPC 7111)
 б)
 Превоз на товари (CPC 7112)
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани, освен следното: Чуждестранни доставчици имат право да предоставят услуги по превоз на товари чрез установяване на съвместни предприятия с виетнамски съдружници, като чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 49 % от общия дружествен капитал.
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани.
 Е.
 Услуги в областта на автомобилния транспорт
 a)
 Превоз на пътници (CPC 7121+7122)
 б)
 Превоз на товари (CPC 7123)
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма, освен следното:
 Чуждестранни доставчици на услуги имат право да предоставят услуги по превоз на пътници и товари чрез сключване на договори за бизнес сътрудничество или чрез установяване на съвместни предприятия, като чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 49 %.
 При условие че се отчитат потребностите на пазара (39), може да се установяват съвместни предприятия, в които чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 51 %, с цел предоставяне на услуги по превоз на товари.
 100 % от водачите в съвместното предприятие трябва да бъдат виетнамски граждани.
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 З.
 Спомагателни услуги към всички видове транспорт
 a)
 Услуги по обработка на товари за морски превоз (СРС 741)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранни доставчици на услуги може да предоставят услуги по обработка на товари за морски превоз единствено чрез съвместни предприятия, в които чуждестранният капитал не надхвърля 49 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Нелиберализирани.
 a)
 Услуги по обработка на контейнери, освен услуги, предоставяни на летищата (част от CPC 7411)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранни доставчици на услуги имат право да предоставят услуги единствено чрез установяването на съвместни предприятия с виетнамски партньори, като чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 50 %.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 б)
 Услуги по съхранение и складиране (CPC 742)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 в)
 Услуги на агенции за превоз на товари (CPC 748) (40)
 (1)
 Нелиберализирани (*1).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Нелиберализирани (*1).
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 г)
 Други (част от CPC 749) (41)
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 (1)
 Няма.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 Услуги по драгиране
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Чуждестранни доставчици на услуги имат право да предоставят услуги единствено чрез установяването на съвместни предприятия с виетнамски


text:
партньори, като чуждестранните вноски в капитала не надхвърлят 49 %. Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение ограничението по отношение на капитала ще стане 51 %.
 (1)
 Нелиберализирани.
 (2)
 Няма.
 (3)
 Няма.
 РАЗДЕЛ Б
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ЛИБЕРАЛИЗИРАНЕТО НА ИНВЕСТИЦИИТЕ В СЕКТОРИТЕ, КОИТО НЕ СА СВЪРЗАНИ С ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УСЛУГИ
 Обяснителни бележки
 Списъкът съдържа следните елементи:
 a)
 първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който Виетнам поема задължението, и обхватът на либерализацията, към която се прилагат резервите; и
 б)
 втора колона с описание на приложимите резерви.
 Списък на специфичните задължения относно либерализирането на инвестициите в секторите, които не са свързани с предоставянето на услуги
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 1.
 СЕЛСКО СТОПАНСТВО
 Нелиберализиран сектор по отношение на отглеждането, производството или преработката на редки или ценни растения, развъждането или отглеждането на ценни или редки диви животни и преработката на тези растения или животни (включително живи животни и преработени продукти, добити от животните) (42).
 На чуждестранни инвеститори в тези сектори или подсектори не се издават инвестиционни лицензи (43).
 2.
 ГОРСКО СТОПАНСТВО
 Нелиберализиран сектор.
 3.
 РИБОЛОВ И АКВАКУЛТУРА
 Нелиберализиран сектор.
 4.
 ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ (44)
 A.
 Добив на суров нефт и природен газ (45) (SIC rev3.1:111, 112)
 Нелиберализиран подсектор.
 Б.
 Добив на метални руди (ISIC rev. 3.1:1310, 1320)
 Нелиберализиран подсектор.
 В.
 Други видове добивна промишленост (ISIC rev. 3.1: 1410)
 Нелиберализиран подсектор.
 5.
 ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ (46)
 А.
 Производство на хранителни продукти и напитки (ISIC rev. 3.1:15)
 Няма, освен следното:
 Производство на алкохолни и безалкохолни напитки (ISIC 1551): нелиберализиран подсектор.
 Б.
 Производство на тютюневи изделия (ISIC rev. 3.1:16)
 Нелиберализиран подсектор.
 В.
 Производство на текстил и текстилни изделия (ISIC rev. 3.1:17)
 Няма.
 Г.
 Производство на облекло; обработка и багрене на кожухарски кожи (ISIC rev. 3.1:18)
 Няма.
 Д.
 Обработка на кожи без косъм; производство на изделия за пътуване, ръчни чанти, сарашки изделия и обувки (ISIC rev. 3.1:19)
 Няма.
 Е.
 Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене (ISIC rev. 3.1:20)
 Няма, освен мерки за опазване на естествените гори.
 Ж.
 Производство на хартия и изделия от хартия (ISIC rev. 3.1:21)
 Няма.
 З.
 Издателска и полиграфическа дейност и възпроизвеждане на записани носители (47) (ISIC rev. 3.1: 22)
 Нелиберализиран сектор.
 И.
 Производство на продукти от коксуване (ISIC rev. 3.1:231)
 Няма.
 Й.
 Производство на рафинирани нефтопродукти (48) (ISIC rev. 3.1:2320)
 Нелиберализиран сектор.
 К.
 Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви (ISIC rev. 3.1:24)
 Няма, освен следното:
 Производство на промишлени взривни устройства (ISIC 2429). На чуждестранни инвеститори (49) в тези сектори или подсектори не се издават инвестиционни лицензи (50).
 Л.
 Производство на изделия от каучук и от пластмаси (ISIC rev. 3.1:25)
 Няма.
 М.
 Производство на изделия от други неметални минерални суровини (ISIC rev. 3.1:26)
 Няма, освен следното:
 Производство на стъкла за строителството (ISIC 2610): инвестициите в тези подсектори подлежат на планиране от страна на правителството.
 Производство на глинени тухли (ISIC 2693): инвестициите в тези подсектори подлежат на планиране от страна на правителството.
 Производство на


text:
оборудване за производство на цимент във вертикални шахтови пещи и на изпечени пръстени тухли и плочки (ISIC 2694): инвестициите в тези подсектори подлежат на планиране от страна на правителството.
 Производство на готов за употреба бетон, трошене на камък (ISIC 2695): инвестициите в тези подсектори подлежат на планиране от страна на правителството.
 Н.
 Производство на основни метали (ISIC rev. 3.1:27)
 Няма, освен следното:
 Производство на стоманени пръти за строителството D6—D32 mm и на безшевни стоманени тръби D15—D114 mm; производство на поцинковани и оцветени листове ламарина (ISIC 2710): нелиберализирано за чуждестранни инвестиции в тези сектори и подсектори.
 О.
 Производство на метални изделия, без машини и оборудване (ISIC rev. 3.1:28)
 Няма.
 П.
 Производство на машини
 a)
 Производство на машини с общо предназначение (ISIC rev 3.1:291)
 Няма.
 б)
 Производство на машини със специално предназначение, различни от оръжие и боеприпаси (ISIC rev. 3.1:292)
 Няма, освен следното:
 Производство на пиротехнически изделия, включително фойерверки (ISIC 2927): на чуждестранни инвеститори (51) в тези сектори или подсектори не се издават инвестиционни лицензи (52).
 в)
 Производство на домакински уреди, некласифицирани другаде (ISIC rev. 3.1:2930)
 Няма.
 г)
 Производство на офисна, изчислителна и компютърна техника (ISIC rev. 3.1:30)
 Няма.
 д)
 Електрически машини и апарати, некласифицирани другаде (ISIC rev. 3.1:31)
 Няма, освен следното:
 Производство на летящи фенери (ISIC 3150): на чуждестранни инвеститори (53) в тези сектори или подсектори не се издават инвестиционни лицензи (54).
 е)
 Производство на радио-, телевизионно и съобщително оборудване и апаратура (55) (ISIC rev. 3.1:32)
 Няма.
 Р.
 Производство на медицински, прецизни и оптични инструменти, ръчни и други часовници (ISIC rev.3.1:33)
 Няма.
 С.
 Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета (ISIC rev. 3.1:34)
 Няма, освен това, че инвестициите в производството и сглобяването на автомобили (ISIC 3410) подлежат на планиране от страна на правителството, което може да предпочете местни инвеститори (56).
 Т.
 Производство на друго транспортно оборудване (което не е военно)
 a)
 Строителство и ремонт на кораби (ISIC 3511)
 Няма, освен следното:
 —
 нелиберализирани за чуждестранни инвестиции в производството на товарни кораби с 10 000 DWT, контейнеровози с капацитет 800 TEU, шлепове и пътнически кораби с под 500 места (ISIC 3511);
 —
 изискване за установяване на съвместно предприятие и чуждестранното участие в капитала да не надхвърля 50 %.
 б)
 Производство на железопътни и трамвайни локомотиви и подвижен вагонен състав (част от ISIC rev. 3.1: 3520)
 Няма, освен това, че се допускат единствено съвместни предприятия и чуждестранното участие в капитала не трябва да надхвърля 49 %.
 в)
 Производство на въздухоплавателни и космически средства (част от ISIC rev. 3.1: 3530)
 Няма, освен изискване за установяване на съвместно предприятие и чуждестранното участие в капитала да не надхвърля 49 %.
 г)
 Производство на мотоциклети (ISIC rev. 3.1: 3591)
 Няма, освен това, че инвестициите в производството и сглобяването на мотоциклети (ISIC 3591) подлежат на планиране от страна на правителството, което може да предпочете местни инвеститори.
 д)
 Производство на велосипеди и инвалидни колички (част от ISIC rev. 3.1: 3592)
 Няма.
 У.
 Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде (ISIC rev. 3.1: 361, 369)
 Няма.
 Ф.
 Рециклиране (ISIC rev. 3.1:37)
 Няма, освен следното: не се допуска предприятия с чуждестранни


text:
инвестиции да събират отпадъци директно от домакинствата. Те могат единствено да предоставят услуги в определените от местните общински или провинциални органи пунктове за събиране на отпадъци.
 5.
 ПРОИЗВОДСТВО; ПРЕНОС И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ, ПАРА И ТОПЛА ВОДА ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА (57) (с изключение на производството на ядрена електроенергия)
 A.
 Производство на електроенергия; пренос и разпределение на електроенергия за собствена сметка (част от ISIC rev. 3.1: 4010) (58)
 Нелиберализирани.
 Б.
 Производство на газ; разпределение на газообразни горива по газопровод за собствена сметка (част от ISIC rev. 3.1: 4020) (59)
 Нелиберализирани.
 В.
 Производство на пара и топла вода; разпределение на пара и топла вода за собствена сметка (част от ISIC rev. 3.1: 4030) (60)
 Нелиберализирани.
 (1) От съображения за правна сигурност се уточнява, че за целите на настоящия параграф страните приемат, че терминът „субсидии“ включва ползите, предоставяни за развитието на етническите малцинства, като напр. подпомагане по места, обучение на човешките ресурси, подпомагане с цел технологични изследвания и развитие, правна помощ, предоставяне на информация за пазара и насърчаване на пазарите.
 (2) Представителството представлява подразделение на чуждестранни предприятия, което е установено по реда на виетнамското право с цел търсене и насърчаване на възможности в областта на търговията и туризма, но няма право да упражнява дейности с непосредствена стопанска цел.
 (3) В съответствие с Гражданския кодекс на Виетнам тези дъщерни дружества се считат за правни образувания от Виетнам.
 (4) От съображения за правна сигурност се уточнява, че чуждестранни организации и физически лица не могат да притежават земя. Те могат само да наемат земя, при условие че получат одобрение от компетентния държавен орган, за срок, отговарящ на продължителността на техния инвестиционен проект, който не може да надвишава 50 години.
 (5) От съображения за правна сигурност се уточнява, че тази резерва не засяга правата и задълженията на страните по силата на раздел Д (Регулаторна рамка), подраздел 1 (Вътрешна нормативна уредба). Нарушение на задължение по раздел Д (Регулаторна рамка), подраздел 1 (Вътрешна нормативна уредба) само по себе си няма да се счита за нарушение на член 8.4 (Достъп до пазара), член 8.5 (Национално третиране), член 8.8 (Изисквания за постигнати резултати), член 8.10 (Достъп до пазара) или член 8.11 (Национално третиране).
 (6) Договорът за бизнес сътрудничество е документ, подписан от две или повече страни (от които поне една страна трябва да бъде виетнамски правен субект и една страна — чуждестранен правен субект), в който се посочват отговорностите на страните, както и поделянето на резултатите от дейността им, за целите на осъществяването на инвестиции и стопанска дейност във Виетнам без създаване на правен субект.
 (7) Представителството представлява подразделение на чуждестранни предприятия, което е установено по реда на виетнамското право с цел търсене и насърчаване на възможности в областта на търговията и туризма, но няма право да упражнява дейности с непосредствена стопанска цел.
 (8) От съображения за правна сигурност се уточнява, че правоспособни виетнамски адвокати, работещи в чуждестранни адвокатски организации, имат право да изготвят търговски договори и устави за осъществяване на стопанска дейност, свързани със законодателството на Виетнам.
 (9) „Чуждестранна адвокатска организация“ е организация на упражняващи дейността адвокати, установена под


text:
каквато и да било търговска корпоративна форма в чужда държава (включително кантора, дружество, корпоративна структура и пр.) от един (една) или няколко чуждестранни адвокати или адвокатски кантори.
 (10) „Чуждестранна адвокатска кантора“ е организация, установена във Виетнам от една или няколко чуждестранни адвокатски организации с цел практикуване на адвокатска професия във Виетнам.
 (11) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това задължение позволява запазването или приемането на ограничения или забрани по причини, свързани с националната сигурност и обществения ред, които биха били обосновани съгласно член XIV и член XIVа от ГАТС.
 (12) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това задължение позволява запазването или приемането на ограничения или забрани по причини, свързани с националната сигурност и обществения ред, които биха били обосновани съгласно член XIV и член XIVа от ГАТС.
 (13) С изключение на съхранението на щамове на микроорганизми за ветеринарни цели.
 (14) С изключение на оборудване в областта на минното дело и добива на нефт; търговско радио-, телевизионно и далекосъобщително оборудване.
 (15) С изключение на услугите, свързани с проучване, оценяване и експлоатация на естествени гори, включително добива на дървесина и лова и хващането с капани на диви, редки и ценни животни, въздушното заснемане, въздушното засяване на растения и въздушното разпръскване и разпрашаване на химикали, и микробните, растителните и животинските генетични ресурси в селското стопанство. С цел избягване на двусмислие се уточнява, че животновъдството и дейностите по подобряване на развъдните животни са включени в това задължение.
 (16) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това позволява запазването или приемането на ограничения или забрани по причини, свързани с националната сигурност и обществения ред, в съответствие с член XIV и член XIVа от ГАТС.
 (17) Предоставянето на услуги, свързани с търсене, земемерство, проучване и добив, се урежда от приложимите законови и подзаконови разпоредби на Виетнам.
 (18) Изключва обществените услуги и запазените услуги.
 (19) Трансграничното предоставяне на услуги може да се осъществява съвместно с местен доставчик на услуги за целите на събирането или доставянето на пощенски пратки.
 (20) Радио- и телевизионното разпръскване се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми за населението, но не включва линиите за пренос на данни между операторите.
 (21) Многонационално е учредено дружество, което: а) има търговско присъствие във Виетнам; б) осъществява дейност в поне една друга страна по споразумението; в) осъществява дейност от поне пет години; г) регистрирано е на фондовата борса на страна по споразумението; и д) притежава лиценз за използване на сателитни услуги в поне една страна по споразумението.
 (22) Услуги, с които на доставчиците на услуга за достъп до интернет (Internet Access Service — IAS) се предоставя връзка помежду им и с международната опорна мрежа за интернет.
 (23) Услуги, предоставяни при търговски условия, по създаването и управлението на частна мрежа въз основа на публични (споделени) мрежи с цел осъществяване, с нестопанска цел, на далекосъобщения с пренос на глас и на данни между членовете на затворена група ползватели, определена преди създаването на VPN. Тази група може да включва корпоративна група или организация, или група от правни


text:
субекти с установени отношения, обединени от преследването на общ интерес. Първоначалните членове на дадена затворена група ползватели, използващи услугата VPN, трябва да са посочени в план за избиране на номера или за маршрутизация, одобрен от компетентния орган и намиращ се под негов надзор. Доставчиците на услуга VPN уведомяват компетентния орган за промени в състава на членовете на групата най-малко две работни седмици преди действителното начало на предоставяне на търговската услуга и могат да започнат да предоставят търговската услуга, при условие че компетентният орган не възрази в рамките на тези две седмици. Членовете нямат право да препродават услуги VPN на неприсъединили се трети страни. Виртуалните частни мрежи не допускат пренос/предаване на трафик от/между неприсъединили се трети страни. Услугите VPN може да бъдат предоставяни от лицензирани доставчици на услуги с чуждестранно участие заедно с услугите по достъп до интернет и услугите с добавена стойност, посочени в букви з)—н).
 (24) Услуги по предоставяне на достъп до интернет на крайни ползватели.
 (25) За целите на настоящия списък изразът „фармацевтични продукти и лекарства“ не включва нефармацевтичните хранителни добавки под формата на таблетки и капсули или в прахообразна форма.
 (26) За целите на прозрачността се уточнява, че това задължение включва мрежовия маркетинг, осъществяван от подходящо обучени и притежаващи сертификат виетнамски самостоятелни търговски посредници извън определено фиксирано местоположение, при който се получава възнаграждение както за труда по осъществяване на продажби, така и за услугите по подпомагане на продажби, водещи до реализиране на допълнителни продажби от други договорно наети дистрибутори.
 (27) По отношение на заявленията за установяване на повече от един търговски обект се прилагат предварително установени общодостъпни процедури, като разрешение се предоставя въз основа на обективни критерии. Сред основните критерии при теста за икономическа необходимост са броят на съществуващите доставчици на услуги в конкретна географска област, стабилността на пазара и географският мащаб.
 (28) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това задължение позволява запазването или приемането на ограничения или забрани по причини, свързани с националната сигурност, които биха били обосновани съгласно член XIV и член XIVа от ГАТС.
 (29) Вносът на отпадъци е забранен със закон. Обработването и обезвреждането на опасни отпадъци е уредено със закон.
 (30) За целите на настоящото допълнение здравното застраховане е класирано като част от животозастраховането.
 (31) Във Виетнам клоновете на чуждестранни банки, контролирани от една финансова институция от Съюза, имат право да подават съчетани финансови отчети (включващи счетоводен баланс, отчет за приходите и разходите и отчет за паричните потоци). От съображения за правна сигурност се уточнява, че за тези клонове на чуждестранни банки не се изисква индивидуален отчет. Никоя от разпоредбите на този параграф не може да се тълкува като възпрепятстваща органа на Виетнам да изисква понякога от такива клонове на чуждестранни банки да представят отчети за целите на надзора и да гарантират спазването на пруденциалните съотношения, както са определени във виетнамските законови и подзаконови разпоредби.
 (32) От съображения за правна сигурност се уточнява, че Виетнам си запазва правото да прилага практиката по издаване на разрешение за дейностите по предоставяне и предаване на финансови данни в съответствие с член 8.19 (Условия


text:
за лицензиране и квалификация) и член 8.20 (Процедури за лицензиране и признаване на квалификации).
 (33) Изразът „Други форми на търговско присъствие за целите на предлагането на услуги по международен морски транспорт“ се отнася до капацитета на чуждестранни корабоплавателни дружества да осъществяват местни дейности, които са свързани с превоза на товари от тях и са необходими, за да могат те да предоставят на своите клиенти интегрираната транспортна услуга, в която международният морски транспорт е съществен елемент и която е предоставяна от съответното чуждестранно корабоплавателно дружество.
 (34) По отношение на достъпа до и използването на услугите по морско агентиране, посочени в колоната относно допълнителните задължения: когато превозите, осъществявани с автомобилен транспорт, с железопътен транспорт, по вътрешните водни пътища, както и чрез корабоплаване по крайбрежието и по вътрешните водни пътища, и свързаните с тях спомагателни услуги не са изцяло обхванати от настоящия списък, операторът на мултимодален транспорт трябва да има възможността да получи достъп до виетнамски услуги по корабно агентиране, за да наеме или вземе на лизинг камиони, железопътни вагони или шлепове, както и свързаното с тях оборудване, за целите на прехвърлянето към вътрешността на международните товари, превозени по море.
 (35) В случай на упражняване на дейност от публичната сфера може да се прилагат концесии за предоставяне на обществени услуги или процедури за лицензиране.
 (36) „Услуги по митническо оформяне“ (или „услуги по митническо посредничество“) означава дейности, които се състоят в извършването от името на друга страна на митническите формалности във връзка с вноса, износа или транзитния превоз на товари, независимо от това дали тази услуга представлява основната дейност на доставчика на услугата или е обичайно допълнение към основната му дейност.
 (37) Услуги по корабно агентиране или на корабни агенции са услугите, които корабният агент е упълномощен да оказва, от името на корабособственика или на корабния оператор, за предоставянето на услуги, свързани с експлоатацията на корабите в пристанището, включително договаряне на влизането и излизането на кораба; сключване на договори за превоз, договори за морско застраховане, договори за обработка на товари, договори за чартърен превоз, както и споразумения за наемане на персонал; изготвяне и подписване на коносаменти или подобни документи; доставяне на кораба на съоръжения за складиране, бункери и провизии; подаване на морски протести; осъществяване на комуникацията с корабособственика или с корабния оператор; организиране предоставянето на необходимите услуги за корабния екипаж; получаване и плащане на всички суми, свързани с експлоатацията на кораба; обработване на жалби, произтичащи от договорите за превоз и/или морски произшествия, и предоставяне на други услуги във връзка с кораба, както се изисква.
 (38) „Услуги по съхранение и складиране на контейнери“ означава дейности, изразяващи се в съхраняване на контейнери, независимо дали в пристанищните райони или на сушата, с цел тяхното пълнене/разтоварване, поправка и предоставянето им за превоз на товари.
 (39) Критериите, които се вземат предвид, наред с другото, са: създаване на нови работни места; положително валутно салдо; въвеждане на авангардни технологии, включително на управленски умения; намалено промишлено замърсяване; професионално обучение за виетнамските работници и др.
 (40) Включително спедиторски услуги. Тези услуги означават дейностите, изразяващи се в организирането и контрола на дейностите по превоз


text:
от името на изпращачите, посредством уреждането на транспортни и спомагателни услуги, изготвянето на документи и предоставянето на търговска информация.
 (41) Включва следните дейности: проверка на фактури; посреднически услуги при превоз на товари; услуги по инспекция, претегляне и вземане на проби от товари; услуги по получаване и приемане на товари; услуги по изготвяне на документите за превоз. Тези услуги се предоставят от името на собствениците на товара.
 (*1) Поради невъзможност за техническо осъществяване.
 (42) Списък на редките или ценните растения и животни е на разположение на следния уебсайт: www.kiemlam.org.vn.
 (43) От съображения за правна сигурност се уточнява, че нищо от посоченото в настоящото задължение не може да се тълкува като пречка за Виетнам да издава инвестиционни лицензи в тези сектори или подсектори на инвеститори от другата страна.
 (44) Прилага се хоризонталното ограничение по отношение на предоставянето на обществени услуги.
 (45) Не включва услуги, свързани с минното дело, предоставяни срещу възнаграждение или по договор на петролни и газови полета.
 (46) В този сектор не са включени консултантските услуги, свързани с производството. В този сектор не е включено вторичното производство.
 (47) Този сектор се ограничава до производствените дейности. Не са включени свързани с аудио-визия дейности или дейности с културно съдържание.
 (48) Прилага се хоризонталното ограничение по отношение на предоставянето на обществени услуги.
 (49) За целите на тази резерва терминът „чуждестранен инвеститор“ е терминът, използван в Закона за инвестициите от 2014 г.
 (50) От съображения за правна сигурност се уточнява, че нищо от посоченото в настоящото задължение не може да се тълкува като пречка за Виетнам да издава инвестиционни лицензи в тези сектори или подсектори на инвеститори от другата страна.
 (51) За целите на тази резерва терминът „чуждестранен инвеститор“ е терминът, използван в Закона за инвестициите от 2014 г.
 (52) От съображения за правна сигурност се уточнява, че нищо от посоченото в настоящото задължение не може да се тълкува като пречка за Виетнам да издава инвестиционни лицензи в тези сектори или подсектори на инвеститори от другата страна.
 (53) За целите на тази резерва терминът „чуждестранен инвеститор“ е терминът, използван в Закона за инвестициите от 2014 г.
 (54) От съображения за правна сигурност се уточнява, че нищо от посоченото в настоящото задължение не може да се тълкува като пречка за Виетнам да издава инвестиционни лицензи в тези сектори или подсектори на инвеститори от другата страна.
 (55) Този сектор не включва оборудване и апаратура, включващи предварително инсталирано съдържание.
 (56) Пример: местен производител на мотоциклети може да се ползва с привилегии по отношение на количеството на произведените продукти, за да се отговори на търсенето на вътрешния пазар и на предпочитанията във връзка с местоположението.
 (57) Прилага се хоризонталното ограничение по отношение на предоставянето на обществени услуги.
 (58) Не включва експлоатация на системи за пренос и разпределение на електроенергия срещу възнаграждение или по договор, които представляват енергийни услуги.
 (59) Не включва пренос на природен газ и газообразни горива по тръбопроводи, пренос и разпределение на газ срещу възнаграждение или по договор и продажба на природен газ и газообразни горива, които представляват енергийни услуги.
 (60) Не включва пренос и разпределение