text:
става въпрос за документи, които не са различни от carnet
 de passage en douane, които не са с изтекъл срок на валидност, те
 се представят заедно с посоченото по-горе доказателство. В случай
 1. Искания за удължаване на срока на валидност на документите
 на карнети, митническите органи приемат като доказателство за
 за временен внос се представят пред компетентните митнически
 повторен износ на превозното средство или компоненти визите,
 органи преди изтичането на срока на валидност на тези документи,
 поставени върху тях от митническите органи на държавите, които
 освен ако това стане невъзможно поради непреодолима сила. Ако
 са посетени след това.
 документите за временен внос са били издадени от упълномощена
 асоциация, искането за удължаване на валидността се прави от
 асоциацията, която обезпечава документите.
 2. Времето, което е необходимо за повторния износ на превозни
 средства или резервни части, временно внесени в страната, се удъл- 2. В случай на унищожаване, загубване или кражба на документ
 жава, когато заинтересованите лица могат да сертифицират пред за временен внос, който не е бил освободен редовно, но се отнася
 митническите органи по задоволителен начин, че са били до превозно средство или компоненти, които са били повторно
 възпрепятствани от непреодолима сила да изнесат повторно въп- изнесени, митническите органи на страната на вноса приемат като
 росното превозно средство или резервни части в рамките на раз- доказателство за повторен износ представянето на сертификат,
 решения период. издаден от официален държавен орган (консул, митници, полиция,
 кмет, съдебен пристав и др.), сертифициращ факта, че въпросното
 превозно средство или компоненти са били представени пред него
 3. Валидността на документите за временен внос може да бъде и се намират извън страната на вноса след датата, на която изтича
 продължена само веднъж за не повече от една година. След този срока на валидност на документа. Сертификатът се издава въз
 период трябва да се издаде нов карнет, който да замени основа на стандартния формуляр, представен в приложение 4 към
 предишния. настоящата конвенция. Като алтернатива на посочения сертифи-
 кат, митническите органи приемат и всяко друго валидно писмено
 доказателство, че превозното средство или компонентите се нами-
 рат извън страната на временния внос.
 Член 23
 Всяка от договарящите се страни може да постанови
 подновяването на документи за временен внос, издадени от упъл-
 номощени асоциации и отнасящи се до превозни средства или
 компоненти, временно внесени на нейна територия при мерки за
 3. В случай на унищожаване, загубване или кражба на carnet de
 контрол, каквито сметне за необходими, освен ако условията за
 passage en douane, докато превозното средство или компонен-
 временно допускане в страната не се изпълняват повече. Молби за
 тите, за които се отнася, се намират на територията на една от
 подновяване се представят от гарантиращата асоциация.
 договарящите се страни, митническите органи на тази страна прие-
 мат по искане на заинтересованата асоциация документ, който
 замества карнета, и чиято валидност изтича в деня, в който изтича
 и срокът на валидност на карнета. Приемането на този документ
 анулира предишното приемане на карнета, който е бил унищожен,
 загубен или откраднат. В случай, че се злоупотреби с карнет след
 ГЛАВА VII неговото анулиране от митническите органи и


text:
издаващата асоциа-
 ция, последната не може да се държи отговорна за дължимите
 Процедура по редовно приключване на документите за вносни сборове. Ако за повторния износ на превозното средство
 временен внос или компонентите, вместо документ, заменящ карнета, е издадена
 лицензия за износ или подобен документ, изходната виза върху
 тази лицензия или документ се счита за достатъчно доказателство
 за повторен износ.
 Член 24
 1. Ако документите за временен внос не са били приключени по
 редовен начин, митническите органи на страната на вноса прие-
 мат като доказателство за повторен износ на превозното средство
 или компоненти, независимо дали документите са с изтекъл срок 4. Ако превозното средство е било откраднато, след като е било
 на валидност или не, представянето на сертификат, издаден от повторно изнесено от страната на временния внос, независимо, че
 официален държавен орган (консул, митници, полиция, кмет, документите за временен внос не са били редовно освободени и
 съдебен пристав и др.), сертифициращ факта, че въпросното пре- върху тях липсват и входни визи, които се поставят от митничес-
 возно средство или компоненти са били представени пред него и ките органи на държавите, посетени след това, документите могат
 се намират извън страната на вноса. Сертификатът се издава въз да бъдат приключени, при условие че гарантиращата асоциация
 основа на стандартния формуляр, представен в приложение 4 към представи заедно с тях и достатъчно приемливо доказателство за
 настоящата конвенция. Като алтернатива на посочения сертифи- кражба. Ако документите за временен внос не са с изтекъл срок на
 кат, митническите органи могат да приемат и всяко друго валидно валидност, митническите органи могат да изискат те да бъдат пре-
 документирано доказателство, че въпросното превозно средство дадени, без право за по-нататъшно ползване.
 ---pagebreak--- 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 6
 Член 25 дава предходния параграф, от гледна точка на възстановяването на
 депозираните или платени суми.
 В случаите, посочени в член 24, митническите органи имат пра-
 вото да наложат такса за редовното приключване на документите. 3. При страните, чиито вътрешни разпоредби не предоставят въз-
 можност за депозит или условно плащане на вносни мита, за пла-
 щанията, направени в съответствие с разпоредбите на предходния
 параграф се разглеждат като окончателни, като се има предвид, че
 Член 25а платените суми могат да се възстановяват, когато са изпълнени
 условията, посочени в настоящия член.
 Компетентните митнически органи няма да изискват заплащането
 на вносни сборове, когато е доказано по задоволителен начин, че 4. В случай на възникване на задължения, произтичащи от доку-
 превозно средство, което е внесено под покритието на документи менти за временен внос, от гарантиращата асоциация не се изисква
 за временен внос, не може да бъде повторно изнесено, защото е да плати сума, по-голяма от общата сума на дължимите вносни
 било унищожено или невъзвратимо изгубено в следствие на сборове за превозното средство или компоненти, които не са пов-
 непреодолима сила. торно изнесени. В общата сума се включва и евентуалната лихва.
 Член 28
 Член 26
 В случай на измама, закононарушение или злоупотреба, договаря-
 щите се страни имат право, независимо от разпоредбите на настоя-
 Митническите органи нямат право да изискват от гарантиращата щата конвенция, да заведат

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
дело срещу лица, използващи доку-
 асоциация да плаща вносни сборове за временно внесени превозни менти за временен внос, за възстановяване на вносните сборове, а
 средства или компоненти, когато асоциацията не е била уведомена така също и за налагане на глоби, които те дължат. В подобни слу-
 за задълженията, произтичащи от документите за временен внос в чаи, гарантиращите асоциации съдействат на митническите
 рамките на една година от датата на изтичане на срока на валид- органи.
 ност на тези документи. Митническите органи предоставят на
 гарантиращата асоциация подробна информация за количеството
 на дължимите вносни сборове в рамките на една година от уве-
 домлението за задълженията, произтичащи от документите. Задъл-
 жението на гарантиращата асоциация за плащане на тези суми се
 прекратява, ако споменатата информация не ѝе била предоставена
 ГЛАВА VIII
 в рамките на този едногодишен период.
 Други разпоредби
 Член 27
 Член 29
 Договарящите се страни се стремят да не въвеждат митнически
 1. Гарантиращите асоциации разполагат с период от една година процедури, които биха възпрепятствали развитието на междуна-
 от датата на уведомлението за задълженията, произтичащи от родните пътувания.
 документите за временен внос, през който да представят доказа-
 телство за повторния износ на въпросното превозно средство или
 компоненти, съгласно условията, посочени в настоящата
 конвенция. Независимо от това, този период може да започне на Член 30
 тече само от датата, в която изтича срокът на валидност на доку-
 ментите за временен внос. Ако митническите органи оспорят За да ускорят митническите процедури, договарящите се страни,
 валидността на представеното доказателство, те трябва да инфор- които граничат помежду си, се стремят да разположат митничес-
 мират за това гаранта в рамките на период, не по-дълъг от една ките си пунктове близо един до друг и с еднакво работно време.
 година.
 Член 31
 2. Ако такова доказателство не бъде представено в рамките на
 определеното време, гарантиращата асоциация прави депозит или Всяко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция, всяка
 плаща условно дължимите вносни сборове в рамките на максима- подмяна, фалшива декларация или действие, вследствие на които
 лен период от три месеца. Този депозит или това плащане стават лице или стока могат да се облагодетелстват неправомерно от сис-
 окончателни след период от една година от датата, на която са темата за внос, предвидена в настоящата конвенция, прави
 направени. През този период от една година, гарантиращата асо- нарушителя подвластен на наказанията, предвидени в законода-
 циация все още може да се възползва от възможностите, които ѝ телството на страната, в която нарушението е било извършено.
 ---pagebreak--- 02/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 77
 Член 32 конвенция и за всички следващи промени по тях. Организацията
 и нейните държави-членки могат, без да пренебрегват задълже-
 нията, които произтичат от настоящата конвенция, да вземат реше-
 Нищо в настоящата конвенция не възпрепятства договарящите се ние според техните съответни отговорности по изпълнение на
 страни, които формират митнически или икономически съюз, да задълженията им, които произтичат от настоящата конвенция.
 въведат в действие специални разпоредби, приложими за гражда-
 ните на страните, които формират този съюз.
 2. Присъединяването се осъществява с депозиране на документите
 за присъединяване при Генералния секретар на Организацията на
 Член


text:
32а обединените нации.
 Настоящата конвенция не възпрепятства прилагането на по-големи
 улеснения, които договарящите се страни предоставят или биха Член 35
 искали да предоставят с едностранни разпоредби или по силата на
 двустранни или многостранни спогодби, при условие че тези улес-
 нения не възпрепятстват прилагането на разпоредбите на настоя-
 щата конвенция. На договарящите се страни се препоръчва да се 1. Настоящата конвенция влиза в сила на 90-ия ден от датата на
 въздържат от изискване на документи за временен внос и обезпе- депозирането на 15-ия документ за ратификация или присъеди-
 чение. няване безрезервно или с резерви, приети в съответствие с член 39.
 2. За всяка държава или регионална организация за икономиче-
 ска интеграция, които ратифицират или се присъединяват към
 конвенцията след датата на депозирането на 15-ия документ за
 ГЛАВА IХ ратификация или присъединяване в съответствие с предходния
 параграф, конвенцията влиза в сила на 90-ия ден от датата на
 Заключителни разпоредби депозирането от страна на такава държава или регионална
 организация за икономическа интеграция на техен документ за
 ратификация или присъединяване без резерви или с резерви,
 приети в съответствие с член 39.
 Член 33
 Член 36
 1. Настоящата конвенция е отворена за подписване до 31 декем-
 ври 1954 г. от името на всяка държава-членка на Организацията
 на обединените нации и всяка друга държава, която е поканена да
 присъства на конференцията на Организацията на обединените 1. Три години след влизането в сила на настоящата конвенция,
 нации за митническите формалности при временния внос на лични всяка договаряща се страна може да денонсира настоящата
 пътни моторни превозни средства и при туризъм, проведена в Ню конвенция, като уведоми за това Генералния секретар на Органи-
 Йорк през май и юни 1954 г., наричана по-долу „конференцията“. зацията на обединените нации.
 2. Настоящата конвенция подлежи на ратификация и докумен- 2. Денонсирането влиза в сила 15 месеца след датата на получа-
 тите за ратификация се депозират при Генералния секретар на ване на уведомлението за денонсиране от Генералния секретар на
 Организацията на обединените нации. Организацията на обединените нации.
 Член 34 Член 37
 Настоящата конвенция прекратява действието си, ако за период от
 1. От 1 януари 1955 г. всяка държава, спомената в член 33, 12 последователни месеца след нейното влизане в сила броят на
 параграф 1, и всяка друга държава, поканена от Икономическия и договарящите се страни е по-малък от осем.
 социален съвет на Организацията на обединените нации, може да
 се присъедини към настоящата конвенция. Към конвенцията може
 да се присъедини и всяка територия под опеката и административ-
 ното управление на Организацията на обединените нации. Член 38
 1а. Всяка регионална организация за икономическа интеграция
 може да стане договаряща се страна по настоящата конвенция, 1. Всяка държава може при депозиране на документите си за
 съгласно параграф 1 от настоящия член. Организация, която се е ратификация или присъединяване или по всяко време след това, да
 присъединила към настоящата конвенция, информира Генералния нотифицира Генералния секретар на Организацията на обедине-
 секретар на Организацията на обединените нации за своите ком- ните нации, че действието на настоящата конвенция се
 петенции по отношение на въпросите, третирани от настоящата разпростира върху всички или


text:
някои оттериториите, за чиито
 ---pagebreak--- 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 6
 международни отношения държавата отговаря. Действието на възражението е загубило сила. Текстът на направена резерва не се
 конвенцията се разпростира върху териториите, изброени в изпраща на държава, подписала конвенцията съгласно предходния
 нотификацията, считано от 90-ия ден след получаването ѝ от Гене- параграф, ако тази държава не е ратифицирала конвенцията в рам-
 ралния секретар, ако нотификацията не е придружена от резерва ките на три години от датата, на която е била подписана от нейно
 или считано от 90-ия ден, след влизането в сила на нотификацията име.
 в съответствие с член 39, или считано от датата, от която конвен-
 цията влиза в сила за заинтересованата държава, като определяща
 е по-късната от тези дати.
 5. Договарящата държава, която е формулирала резервата, може
 да я оттегли в рамките на период от дванайсет месеца от датата на
 нотифицирането на Генералния секретар, посочено в параграф 3, с
 което да отхвърли резервата в съответствие с процедурата, пред-
 2. Всяка държава, която е направила декларация, при условията ставена в посочения параграф. В този случай документът за
 на предходния параграф, като разпростира действието на настоя- ратификация или за присъединяване или нотификацията съгласно
 щата конвенция върху всяка територия, за чиито международни член 38, влиза в сила за тази договаряща се страна от датата на
 отношения държавата отговаря, може да денонсира конвенцията оттегляне на резервата. Докато не бъде оттеглена резервата, доку-
 поотделно по отношение на всяка територия в съответствие с раз- ментът за ратификация или присъединяване или нотификацията
 поредбите на член 36. нямат сила за договарящата се страна, освен ако впоследствие
 резервата не се приеме съгласно разпоредбите на параграф 4.
 Член 39
 6. Резерви, приети в съответствие с настоящия член, могат да се
 оттеглят по всяко време с изпращането на нотификация до Гене-
 ралния секретар.
 1. Резерви към настоящата конвенция, формулирани преди
 подписването на заключителния акт, са допустими, ако са били
 приети от мнозинството от членовете на конференцията и са запи-
 сани в заключителния акт. 7. Никоя договаряща се страна не е задължена да предостави на
 договаряща се страна, направила резерва, преимуществата, които
 дават разпоредбите, към които се отнася резервата. Всяка догова-
 ряща се страна, която се възползва от това си право, нотифицира
 Генералния секретар за това, а той, от своя страна, съобщава за
 решението всички държави, подписали конвенцията, и договаря-
 2. Резерви, формулирани след подписването на заключителния щите се страни.
 акт, не се допускат, ако е изразено възражение от една трета от
 държавите, подписали настоящата конвенция или от договаря-
 щите се страни, при условията, посочени по-долу.
 Член 40
 3. Генералният секретар на Организацията на обединените нации
 изпраща на всички договарящи се страни, които до този момент 1. Всеки спор между две или повече договарящи се страни по тъл-
 са подписали, ратифицирали или са се присъединили към конвен- куването или прилагането на настоящата конвенция се урежда,
 цията, текста на всяка резерва, който му е бил предоставен от дър- доколкото това е възможно, с преговори между тях.
 жава или регионална организация за икономическа интеграция по
 време на процедурата по


text:
подписването, при депозирането на доку-
 мент за ратификация или присъединяване или заедно с
 нотификация съгласно член 38. Резервата не се приема, ако една
 трета от тези договарящи се страни направят възражение в рам- 2. Всеки спор, който не може да бъде разрешен чрез преговори, се
 ките на 90 дни от датата на разпространеното известие. предава на арбитражен съд по искане на някоя от договарящите се
 Генералният секретар нотифицира всички договарящи се страни, страни и се разглежда съответно от един или повече арбитри,
 посочени в този параграф, за всяко възражение, получено от него, избрани със споразумение между спорещите страни. Ако в рам-
 а така също за приемането или отхвърлянето на резервата. ките на три месеца от датата на искането за арбитраж, спорещите
 страни не могат да се споразумеят за избор на арбитър или
 арбитри, всяка една от тези договарящи се страни може да се
 обърне към председателя на Международния съд с искане да
 назначи арбитър, към който спорът може да бъде отнесен с цел
 неговото решаване.
 4. Възражение от държава, която е подписала, но не е
 ратифицирала конвенцията, прекратява своето действие, ако в рам-
 ките на период от девет месеца от датата, на която е било напра-
 вено възражението, възразяващата държава не е ратифицирала
 конвенцията. Генералният секретар информира договарящите се 3. Решението за арбитър или арбитри, назначени в съответствие с
 страни, посочени в предходния параграф, за приемането на резерва, предходния параграф, е задължително за заинтересованите дого-
 ако тя е приета съгласно предходния параграф, след като варящи се страни.
 ---pagebreak--- 02/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 79
 Член 41 които са договарящи се страни по настоящата конвенция, нямат
 право да упражнят това право самостоятелно.
 1. Три години след влизането в сила на настоящата конвенция
 всяка договаряща се страна може с нотификация до Генералния 3. Генералният секретар на Организацията на обединените нации
 секретар да отправи искане за свикване на конференция, която да нотифицира във възможно най-кратък срок всички договарящи се
 преразгледа конвенцията. Генералният секретар нотифицира страни дали е направено възражение против предложението за
 всички договарящи се страни за искането. Конференцията се изменение. Ако не е било направено никакво възражение, измене-
 свиква от Генералния секретар, ако в рамките на четири месеца от нието влиза в сила за всички договарящи се страни три месеца след
 датата на уведомлението, изпратено от Генералния секретар, не изтичане на срока от шест месеца, отбелязан в предходния параг-
 по-малко от половината от договарящите се страни го известят, че раф.
 поддържат искането.
 2. Ако се свика конференция в съответствие с предходния параг- Член 43
 раф, Генералният секретар информира всички договарящи се
 страни и им отправя покана да представят своите предложения за Генералният секретар на Организацията на обединените нации
 обсъждане от конференцията в рамките на три месеца. Генералният нотифицира всички договарящи се страни и всички държави-
 секретар разпространява до всички договарящи се страни членки на Организацията на обединените нации за:
 предварителния дневен ред на конференцията заедно с текстовете
 на всички направени предложения, не по-късно от три месеца a) подписването, ратификацията и присъединяванията, напра-
 преди датата за провеждане на конференцията. вени


text:
съгласно член 33 и член 34;
 3. Генералният секретар отправя покана за участие във всяка кон- аа) информация относно компетенциите на регионалните
 ференция, свикана в съответствие с настоящия член, до всички организации за икономическа интеграция и за всички послед-
 договарящи се страни и всички държави-членки на Организацията ващи изменения от този характер в съответствие с член 34,
 на обединените нации или членки на някои от специализираните параграф 1а;
 агенции.
 б) датата, на която настоящата конвенция влиза в сила съгласно
 член 35;
 Член 42 в) денонсиране, направено в съответствие с член 36;
 г) прекратяване на действието на настоящата конвенция в съот-
 1. Всяка договаряща се страна може да направи предложение за ветствие с член 37;
 едно или повече изменения към настоящата конвенция. Текстът на
 всяко предложено изменение се предава на Генералния секретар
 д) нотификации, получени съгласно член 38;
 на Организацията на обединените нации, който го изпраща до
 всички договарящи се страни.
 е) влизането в сила на изменения в съответствие с член 42.
 2. Всяко предложение за изменение, изпратено в съответствие с
 предходния параграф, се счита за прието, ако нито една догова-
 ряща се страна не направи възражение в рамките на шест месеца Член 44
 от датата на изпращането на предложеното изменение от Генерал-
 ния секретар. Регионалните организации за икономическа интег- Оригиналът на настоящата конвенция се депозира при Генералния
 рация, които са договарящи се страни по настоящата конвенция, секретар на Организацията на обединените нации, който изпраща
 имат право да направят възражение по въпросите от тяхната ком- заверени копия на всички договарящи страни и всички държави-
 петентност. В този случай, държавите-членки на тези организации, членки на Организацията на обединените нации.
 В доказателство за което долуподписаните, надлежно упълномощени за целта, подписаха настоящата конвенция.
 Съставено в Ню Йорк на четвъртия ден от месец юни хиляда деветстотин петдесет и четвърта година в един
 екземпляр на английски, френски и испански езици, като всички текстове са еднакво автентични.
 Генералният секретар е помолен да подготви достоверен превод на настоящата конвенция на китайски и руски езици
 и да добави текстовете на китайски и руски езици към текстовете на английски, френски и испански езици, когато
 изпраща заверените копия на държавите в съответствие с член 44 от настоящата конвенция.
 ---pagebreak--- 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 6
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1: Carnet de passage en douane
 Приложение 2: Разрешение за временен внос на автомобили (триптих)
 Приложение 3: Удължаване на валидността на carnet de passage en douane
 Приложение 4: Образец на сертификат за редовно приключване на документи за временен внос, които не са били
 освободени от митницата или са били унищожени, изгубени или откраднати
 ---pagebreak--- 02/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 81
 Annex 1 — Annexe 1
 MODEL OF CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
 MODÈLE DE CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
 The carnet is issued in English and French
 The dimensions of the carnet are 21 × 29,7 cm
 The issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the
 international organization to which it belongs
 Toutes les mentions imprimées du carnet de passage


text:
en douane sont rédigées en français et en anglais
 Les dimensions sont de 21 × 29,7 cm
 L’association qui délivre le carnet doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom
 des initiales de l’organisation internationale à laquelle elle est affiliée
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- < Inside back cover/ Intérieur du los de la couverture >
 The following information is provided by the issuing association to motorists.
 L’association qui a délivré le présent carnet fournit les renseignements suivants aux usagers.
 ---pagebreak--- < Back cover/ Extérieur du dos de la couverture >
 This carnet, which has been drawn up in accordance with the provisions of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private
 Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956), may be used in the following countries under the guarantee of the authorized
 associations indicated:
 Ce carnet, qui a été élaboré selon les dispositions des conventions douanières relatives à l’importation temporaire des véhicules routiers privés
 (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), peut être utilisé dans les pays suivants, sous la garantie des associations autorisées ci-après:
 (LIST OF COUNTRIES AND AUTHORIZED ASSOCIATIONS)
 (LISTE DES PAYS ET ASSOCIATIONS AUTORISÉES)
 ---pagebreak--- 02/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 87
 Annex 2
 TRIPTYCH
 The triptych should be printed in the national language of the country of importation and, if desired, also in one other
 language.
 The dimensions are 13 × 29,5 cm.
 ---pagebreak--- 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 6 ---pagebreak--- 02/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 89
 Annexe 3 Annex 3
 PROLONGATION DE LA VALIDITÉ DU CARNET DE PASSAGE EXTENSION OF VALIDITY OF THE CARNET DE PASSAGE
 EN DOUANE EN DOUANE
 1. La formule de prolongation de validité doit être conforme au modèle 1. The stamp for extension of validity shall conform to the model con-
 figurant dans la présente annexe. tained in the present Annex.
 La formule est libellée en anglais ou en français. Les mentions qu’elle The stamp shall be drawn up in English and in French. The inscribed
 contient peuvent être répétées dans une autre langue. wording may be repeated in another language.
 2. La personne qui demande la prolongation et l’association garante qui 2. The following procedure shall be observed by the person requesting
 s’occupe de cette demande se conforment à la procédure indiquée the extension and by the guaranteeing association dealing with the
 ci-après: request:
 a) Dès que le titulaire d’un carnet de passage en douane s’aperçoit qu’il a) as soon as the holder of a carnet de passage en douane realizes that
 est contraint de demander une prolongation du délai de validité de he is obliged to request an extension of the period of validity of the
 son document, il remet avec son carnet, à l’association garante, une document, he sends to the guaranteeing association the carnet and
 demande de prolongation expliquant les circonstances qui l’ont a request for extension, indicating the circumstances which oblige
 obligé à formuler cette requête. À titre justificatif, il joint


text:
à la him to make the request. He will submit with his request, as sup-
 demande, selon le cas, un certificat médical, une attestation de l’ate- porting evidence, such papers as a medical certificate, a statement
 lier de réparation, ou toute autre pièce authentique établissant que from the garage repairing his vehicle, or any other authentic docu-
 la force majeure invoquée est réelle. ment showing that the delay in question is caused by force majeure.
 b) Si l’association garante estime que la demande de prolongation b) if the guaranteeing association considers that the request for exten-
 peut être présentée à la douane, elle imprime, au moyen d’un tim- sion might be passed on to the customs authorities, it stamps the
 bre humide, la formule visée au paragraphe 1 sur la couverture du cover of the carnet de passage en douane in the space specially
 carnet de passage en douane, à l’endroit spécialement réservé à cet reserved for this purpose.
 effet.
 c) L’association garante indique, dans la partie gauche de la formule, c) in the left-hand side of the stamp the guaranteeing association fills
 jusqu’à quelle date (en lettres et en chiffres) la prolongation est sol- in the date, in figures and words, until which the extension is
 licitée. Y sont opposés la signature du président de l’association ou requested. The President or representative of the association signs
 de son délégué ainsi que le cachet officiel de l’association. and the stamp of the association is affixed.
 d) La durée de prolongation ne doit pas excéder le délai raisonnable- d) the length of the extension must not exceed a reasonable period
 ment nécessaire pour terminer le voyage, délai qui ne devrait nor- necessary to complete the journey, and should not normally exceed
 malement pas dépasser trois mois à compter de la date de three months from the previous date of expiry of the carnet.
 péremption du carnet de passage en douane.
 e) L’association garante transmet ensuite le carnet à l’autorité doua- e) the guaranteeing association then sends the carnet to the compe-
 nière compétente de son pays. Elle joint au carnet la demande du tent customs authority of its country. The request made by the
 titulaire, accompagnée des pièces justificatives. holder of the carnet and the supporting evidence are attached to
 the carnet.
 f) L’autorité douanière décide si la prolongation doit être accordée. f) the customs authority decides whether the extension shall be
 Elle peut réduire la durée de la prolongation demandée ou refuser granted. It may reduce the period of extension requested, or refuse
 d’accorder toute prolongation. Si la prolongation est accordée, le to grant any extension. If it is granted, the competent customs
 fonctionnaire compétent de la douane complète la formule impri- officer completes the stamp placed on the cover of the carnet by
 mée sur la couverture du carnet par l’association garante, lui donne the guaranteeing association, by adding a serial or registry num-
 un numéro d’ordre ou d’enregistrement, fait mention du lieu, de la ber, the place and


text:
date and his own official position. He then signs
 date et de sa qualité. Il revêt ensuite la formule de sa signature ainsi and adds the customs stamp.
 que du cachet officiel de la douane.
 g) Le carnet de passage en douane est alors renvoyé à l’association g) the carnet is then returned to the guaranteeing association, which
 garante, qui le restitue à l’intéressé. in turn returns it to the person concerned.
 ---pagebreak--- 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 6 ---pagebreak--- Annex 4 — Annexe 4
 MODEL CERTIFICATE FOR THE ADJUSTMENT OF UNDISCHARGED, DESTROYED, LOST OR
 STOLEN TEMPORARY IMPORTATION PAPERS (CERTIFICATE OF LOCATION)
 MODÈLE DE CERTIFICAT POUR LA RÉGULARISATION DES TITRES D’IMPORTATION
 TEMPORAIRE NON DÉCHARGÉS, DÉTRUITS, PERDUS OU VOLÉS (CERTIFICAT DE PRÉSENCE)
 Name of country/ Nom du pays ......................................................................................................................................................
 The undersigner authority/ l’autorité soussignée ....................................................................................................................................
 certifies that this day/ ceritfie que ce jour .................................................................................... ( day to be given in full/ préciser la date)
 a vehicle was produced at/ un véhicule a été présenté à .............................................................................. ( place and country/ lieu et pays)
 by/ par ................................................................................................................................................( name, address/ nom, adresse)
 The vehicle was found on examination to be of the description mentioned hereunder:/ il a été constaté que ce véhicule répondait aux caractéristique
 mentionnées ci-dessous:


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0615(13)
 Официален вестник n° L 141 , 15/06/2000 стр. 0065 - 0065 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 128 - 128 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 128 - 128 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 128 - 128 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 128 - 128 LV.ES глава 11 том 04 стр. 128 - 128 MT.ES глава 11 том 04 стр. 128 - 128 PL.ES глава 11 том 04 стр. 128 - 128 SK.ES глава 11 том 04 стр. 128 - 128 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 128 - 128
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 37/2000от 31 март 2000 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението е изменен с решение на Съвместния комитет за ЕИП No 13/98 от 6 март 1998 г. [1].(2) Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по споразумението, за да се включи програма за действие на Общността при редки заболявания в рамката за действие в областта на общественото здраве (1999 г.—2003 г.) (Решение No 1295/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].(3) Следователно Протокол 31 към споразумението следва да бъде изменен с оглед да се позволи това разширено сътрудничество да стартира от 1 януари 2000 г.,РЕШИ:Член 1Член 16 от Протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:1. В параграф 1 се добавя следният текст:- "— 399 D 1295: Решение No 1295/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 1999 г. за приемане на програма за действие на Общността при редки заболявания в рамката за действие в областта на общественото здраве (1999 г.—2003 г.) (ОВ L 155, 22.6.1999 г., стр. 1)."2. Текстът на параграф 2 се заменя, както следва:"2. Държавите от ЕАСТ следва да участват в програмата и дейностите на Общността, предвидени в първите тирета от параграф 1, от 1 януари 1996 г., в програмата, предвидена в четвъртото тире от параграф 1, от 1 януари 1997 г., в програмата, предвидена в петото тире от параграф 1, от 1 януари 1998 г. и в програмата, предвидена в шестото тире от параграф 1, от 1 януари 2000 г."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Прилага се от 1 януари 2000 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 март 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 272, 8.10.1998 г., стр. 18.[2] ОВ L 155, 22.6.1999 г., стр. 1.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/63
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 113/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2010 от 2 юли 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 243/2010 на Комисията от 23 март 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с подобренията на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 244/2010 на Комисията от 23 март 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32010 R 0243: Регламент (ЕС) No 243/2010 на Комисията от 23 март 2010 г. (ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 33),
 —
 32010 R 0244: Регламент (ЕС) No 244/2010 на Комисията от 23 март 2010 г. (ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 42).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 243/2010 и (ЕС) No 244/2010 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 33.
 (3) ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 42.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/63
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 102/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/2052]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/114 на Комисията от 28 януари 2016 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2017 г. на целевите второстепенни променливи относно здравето и здравето на децата (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18ид (Регламент (ЕС) 2015/245 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „18ие.
 32016 R 0114: Регламент (ЕС) 2016/114 на Комисията от 28 януари 2016 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2017 г. на целевите второстепенни променливи относно здравето и здравето на децата (ОВ L 23, 29.1.2016 г., стр. 40)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/114 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 23, 29.1.2016 г., стр. 40.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 49/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение No S9 от 20 юни 2013 г. относно процедурите за възстановяване на парични средства за изпълнението на членове 35 и 41 от Регламент (ЕО) No 883/2004 (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение No S9 заменя Решение No S4 (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да бъде отменено съгласно Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 8.4 (Решение No S4) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „52013 XX 0927(01): Решение No S9 от 20 юни 2013 г. относно процедурите за възстановяване на парични средства за изпълнението на членове 35 и 41 от Регламент (ЕО) No 883/2004 (ОВ C 279, 27.9.2013 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Решение No S9 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ C 279, 27.9.2013 г., стр. 8.
 (2) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 52.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 82/2010
 от 2 юли 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 59/2009 от 29 май 2009 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/121/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за изменение с цел тяхното привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения I и V към Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 4в (Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XI от приложение II към Споразумението се добавя следният текст:
 „ , изменена със:
 —
 32009 L 0121: Директива 2009/121/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/121/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 13.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(05)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0010 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 211 - 212 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 211 - 212 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 211 - 212 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 211 - 212 LV.ES глава 11 том 05 стр. 211 - 212 MT.ES глава 11 том 05 стр. 211 - 212 PL.ES глава 11 том 05 стр. 211 - 212 SK.ES глава 11 том 05 стр. 211 - 212 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 211 - 212
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 130/1999от 5 ноември 1999 годиназа изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 76/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 1999/2/ЕО на Комисията от 15 декември 1998 г. относно изменение на Решение 98/407/ЕО относно някои защитни мерки за двучерупчести мекотели и рибни продукти с произход или обработени в Турция [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 1999/40/ЕО на Комисията от 21 декември 1998 г. за отмяна на Решение 96/276/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели от Тунис [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното се добавя към точка 82 (Решение 98/407/ЕО на Комисията), в част 1.2 на глава I на приложение I към Споразумението:"изменено с:- 399 D 0002: Решение 1999/2/ЕО на Комисията (ОВ L 1, 5.1.1999 г., стр. 5)."Член 2Следната точка се добавя след точка 44 (Решение 96/276/ЕО на Комисията) в част 1.2. на глава I на приложение I към Споразумението:"44а. 399 D 0040: Решение 1999/40/ЕО на Комисията от 21 декември 1998 г. относно отмяна на Решение 96/276/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели от Тунис (ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 48)."Член 3Точка 44 (Решение 96/276/ЕО на Комисията) в част 1.2 от глава I на приложение I към Споразумението се отменя.Член 4Текстовете на Решения 1999/2/ЕО и 1999/40/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към версиите на съответните езици към настоящото решение, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 1, 5.1.1999 г., стр. 5.[3] ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 48.--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 189/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/446]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/629 на Комисията от 20 април 2016 г. за оправомощаване на държавите членки да приемат определени дерогации съгласно Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13в (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 0629: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/629 на Комисията от 20 април 2016 г. (ОВ L 106, 22.4.2016 г., стр. 26).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/629 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 106, 22.4.2016 г., стр. 26.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 132/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 305/2013 на Комисията от 26 ноември 2012 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система eCall в целия ЕС (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 17кг (Делегиран регламент (ЕС) No 886/2013 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „17кд
 32013 R 0305: Делегиран регламент (ЕС) No 305/2013 на Комисията от 26 ноември 2012 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система eCall (ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 305/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0097
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0019 - 0020
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 97/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Решение 2003/580/ЕО на Комисията от 4 август 2003 г. за изменение на Решение 2000/49/ЕО, отменящо Решение 1999/356/ЕО, и за налагане на специални условия за вноса на фъстъци и някои производни на фъстъците продукти, произведени или изпратени от Египет [2], трябва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2277/2003 на Комисията от 22 декември 2003 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [3] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава ХII на приложение II към Споразумението се изменя както следва:1. В точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 R 2277: Регламент (ЕО) No 2277/2003 на Комисията от 22 декември 2003 г. (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 68)."2. В точка 54щд (Решение 2000/49/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:"изменено с:- 32003 D 0580: Решение 2003/580/ЕО на Комисията от 4 август 2003 г. (ОВ L 197, 5.8.2003 г., стр. 31).За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на това решение следва да се четат със следните адаптации:В приложение II се добавя следното:Държава-членка | Входен пункт |Исландия | Reykjavík (пристанище, летище), Akranes (пристанище), Ísafjörður (пристанище, летище), Sauðárkrókur (пристанище, летище), Siglufjörður (пристанище, летище), Akureyri (пристанище, летище), Húsavík (пристанище, летище), Seyðisfjörður (пристанище, летище), Neskaupstaður (пристанище, летище), Eskifjörður (пристанище, летище), Vestmannaeyjar (пристанище, летище), Keflavík (пристанище, летище), Hafnarfjörður (пристанище), Egilsstaðir (летище), Höfn í Hornafirði (пристанище, летище), Þorlákshöfn (пристанище), Borgarnes (пристанище, летище), Stykkishólmur (пристанище, летище), Búðardalur (пристанище, летище), Patreksfjörður (пристанище, летище), Bolungavík (пристанище, летище), Hólmavík (пристанище, летище), Blönduós (пристанище, летище), Ólafsfjörður (пристанище, летище), Vík í Mýrdal (пристанище, летище), Hvolsvöllur (пристанище, летище), Selfoss (пристанище, летище), Kópavogur (пристанище, летище) |Лихтенщайн | Граничен пункт Schaanwald |Норвегия | Oslo" |Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2277/2003 и Решение 2003/580/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L


text:
11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 13
 21994A1223(02)
 L 336/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23.12.1994
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1А
 МНОГОСТРАННИ СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ТЪРГОВИЯТА СЪС СТОКИ
 Обща тълкувателна бележка към Приложение 1А:
 В случай на противоречие между разпоредба на Общото споразумение за митата и търговията (1994) и разпоредба
 на друго споразумение в Приложение 1А към Споразумението за създаване на Световната търговска организация
 (наричано в споразуменията в Приложение 1А „Споразумение за СТО“) до обхвата на противоречието предимство
 има разпоредбата на другото споразумение.


text:
 11/ 70
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 133
 21998A0330(01)
 L 097/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
 за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, наричани по-долу „държавите-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА,
 наричани по-долу „Общността“, от една страна,
 и
 РЕПУБЛИКА ТУНИС,
 наричана по-долу „Тунис“, от друга страна,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението на традиционните връзки, съществуващи между Общността, нейните държави-членки и Тунис и общите ценности, които те споделят;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Тунис желаят да укрепят тези връзки и да изградят трайни отношения, основани на взаимност, партньорство и съвместно развитие;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението, което страните отдават на принципите на Хартата на Организацията на обединените нации, и по-конкретно спазването на човешките права, демократичните принципи и икономическите свободи, които са в основата на асоциирането,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД политическото и икономическото развитие, отбелязани в европейския континент и в Тунис през последните години;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значителния напредък, постигнат от Тунис и нейния народ към постигане целите им за пълно интегриране на тунизийската икономика в световната икономика и за участието ѝ в общността на демократичните държави;
 КАТО СЪЗНАВАТ значението на настоящото споразумение, основано на сътрудничество и диалог, за трайната стабилност и сигурност в евро-средиземноморския регион;
 КАТО СЪЗНАВАТ, от една страна, значението на отношенията в един общ евро-средиземноморски контекст и, от друга страна, целта за интегриране на страните от Магреб;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД икономическите и социалните различия между Общността и Тунис и, като желаят да постигнат целите на асоциирането чрез подходящи разпоредби на настоящото споразумение;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да установят и развиват редовен политически диалог по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на Общността да окаже на Тунис решаваща подкрепа за усилията ѝ за осъществяване на икономически реформи, структурно адаптиране и социално развитие;
 КАТО ОТЧИТАТ избора на Общността и на Тунис да се придържат към принципите на свободната търговия в съответствие с правата и задълженията, произтичащи от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ);
 ЖЕЛАЕЩИ да установят сътрудничество, подкрепяно от редовен диалог по икономически, социални и културни въпроси, с цел постигането по-добро взаимно разбирателство;
 УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде благоприятна среда за развитието на техните икономически отношения, по-специално в секторите на търговията и инвестициите с ключово значение за икономическото преструктуриране и технологичното модернизиране,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. Установява се асоцииране между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Тунис, от друга страна.
 2. Целите на настоящото споразумение са:
 —
 да създаде подходяща рамка за политическия диалог между страните, което да позволи развитието на тесни връзки във всички области, за които считат, че са от значение за този диалог,
 —
 да


text:
създаде условия за постепенно либерализиране на търговията със стоки, услуги и капитали,
 —
 да насърчава търговията и развитието на хармоничните икономически и социални отношения между страните, по-специално чрез диалог и сътрудничество, така че да се насърчи развитието и благосъстоянието на Тунис и тунизийския народ,
 —
 да насърчава интегрирането на страните от Магреб чрез поощряване на търговията и сътрудничеството между Тунис и другите страни от региона,
 —
 да насърчава икономическото, социалното, културното и финансовото сътрудничество.
 Член 2
 Отношенията между страните, както и разпоредбите на самото споразумение се основават на спазването на демократичните принципи и на основните човешки права, които ръководят вътрешната и международната им политика и представляват съществен елемент на настоящото споразумение.
 ДЯЛ I
 ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ
 Член 3
 1. Между страните се установява редовен политически диалог. Той допринася за изграждането на трайни връзки на солидарност между партньорите, които ще допринесат за благосъстоянието, стабилността и сигурността в Средиземноморския регион и ще доведат до създаване на климат на разбирателство и търпимост между културите.
 2. Политическият диалог и сътрудничеството имат за цел по-конкретно:
 а)
 да улеснят сближаването между страните посредством подобряване на взаимното разбирателство и редовно съгласуване по международни въпроси от взаимен интерес;
 б)
 да дадат възможност на всяка страна да вземе предвид позицията и интересите на другата страна;
 в)
 да допринесат за укрепването на сигурността и стабилността в Средиземнороския регион и по-специално, в Магреб;
 г)
 да насърчат осъществяването на съвместни инициативи.
 Член 4
 Политическият диалог обхваща всички въпроси от общ интерес за страните, по-специално условията, насочени към осигуряване на мир, сигурност и регионално развитие чрез подпомагане на сътрудничеството, особено в рамките на групата на страните от Магреб.
 Член 5
 Политическият диалог се провежда на редовни интервали и винаги, когато бъде е необходимо, а именно:
 а)
 на министерско равнище, основно в рамките на Съвета за асоцииране;
 б)
 на равнище висши длъжностни лица, представляващи Тунис, от една страна, и председателството на Съвета и Комисията, от друга страна;
 в)
 като се използват пълноценно всички дипломатически пътища, включително организиране на редовни срещи, консултации във връзка с международни срещи и контакти между дипломатическите представителства в трети страни;
 г)
 където е уместно, с всички други възможни средства, които биха могли да допринесат за укрепването, развитието и засилването на този диалог.
 ДЯЛ II
 СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
 Член 6
 Общността и Тунис създават постепенно зона за свободна търговия по време на преходен период с продължителност не повече от 12 години, считано от датата на влизане в сила на споразумението, в съответствие с посочените по-долу условия и с разпоредбите на Общото споразумение за митата и тъговията от 1994 г. и другите многостранни споразумения за търговията със стоки, приложени към споразумението за създаване на СТО, наричани по-долу „ГАТТ“.
 ГЛАВА I
 ПРОМИШЛЕНИ СТОКИ
 Член 7
 Разпоредбите на настоящата глава се прилагат по отношение на продукти с произход от Общността и от Тунис, различни от посочените в приложение II към Договора за създаване на Европейската общност.
 Член 8
 В търговията между Общността и Тунис не се въвеждат никакви нови мита върху вноса или такси с равностоен ефект.
 Член 9
 Продуктите от Тунис се внасят


text:
в Общността, освободени от мита и други такси с равностоен ефект и от количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
 Член 10
 1. Разпоредбите на настоящата глава не са пречка за поддържане в рамките на Общността на селскостопански компонент във вноса на стоките с произход от Тунис, изброени в приложение 1.
 Селскостопанският компонент отразява разликите между цената на пазара на Общността на селскостопански продукти, които се третират като вложени в производството на такива стоки и цената на вноса от трети страни, при което общата стойност на посочените основни продукти е по-висока в Общността. Селскостопанският компонент може да приеме формата на определена сума или на мито ad valorem. Такива разлики се заместват, където е уместно, от специфични мита, основаващи се на облагането на селскостопанския компонент, или от мита ad valorem.
 Разпоредбите на глава 2, приложими към селскостопанските продукти, се прилагат mutatis mutandis към селскостопанския компонент.
 2. Разпоредбите на настоящата глава не са пречка за отделното определяне от страна на Тунис на селскостопански компонент на митата върху вноса, приложими към продуктите, изброени в приложение 2, с произход от Общността. Селскостопанският компонент може да приеме формата на определена сума или на мито ad valorem.
 Разпоредбите на глава 2, приложими към селскостопанските продукти, се прилагат mutatis mutandis към селскостопанския компонент.
 3. От влизането в сила на споразумението, за изброените в приложение 2, списък 1 продукти с произход от Общността, Тунис прилага мита върху вноса и такси с равностоен ефект в размер не по-висок от този, който е в сила към 1 януари 1995 г., в рамките на тарифните квоти, посочени в този списък.
 В процеса на премахване на стопанския компонент на митата съгласно параграф 4, размерът на митата, които следва да се прилагат по отношение на продуктите, за които тарифните квоти ще бъдат премахнати, не може да надвишава размера на митата, които са били в сила на 1 януари 1995 г.
 4. По отношение на продуктите от приложение 2, списък 2 с произход от Общността, Тунис премахва стопанския компонент на митата съгласно разпоредбите, предвидени в член 11, параграф 3 от споразумението относно продуктите от приложение 4.
 По отношение на продуктите от приложение 2, списъци 1 и 3 с произход от Общността, Тунис премахва стопанския компонент на митата съгласно разпоредбите, предвидени в член 11, параграф 3 от споразумението относно продуктите от приложение 5.
 5. Селскостопанските компоненти, прилагани съгласно параграфи 1 и 2, могат да бъдат намалявани, когато в търговията между Общността и Тунис бъде намалено облагането на основен селскостопански продукт или когато такова намаление е резултат от взаимни отстъпки, свързани с преработени селскостопански продукти.
 6. Посоченото в параграф 5 намаление, списъкът на съответните продукти и, където е уместно, тарифните квоти, за които важи намалението, се установяват от Съвета за асоцииране.
 Член 11
 1. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими към вноса в Тунис на продукти с произход от Общността, различни от тези, посочени в списъка от приложения 3—6, се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
 2. Митата и таксите с равностоен ефект, които се прилагат спрямо вноса в Тунис на стоки с


text:
произход от Общността, различни от тези, посочени в приложение 3, се премахват постепенно съгласно следния график:
 При влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 85 % от базовото мито;
 Една година след влизането в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 70 % от базовото мито;
 Две години след влизането в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 55 % от базовото мито;
 Три години след влизането в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 40 % от базовото мито;
 Четири години след влизането в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 25 % от базовото мито;
 Пет години след влизането в сила на настоящото споразумение останалите мита се премахват.
 3. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими към вноса в Тунис на продукти с произход от Общността, различни от тези, изброени в приложения 4 и 5, се премахват постепенно съгласно следния график:
 По отношение на списъка в приложение 4:
 При влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 92 % от базовото мито;
 Една година след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 84 % от базовото мито;
 Две години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 76 % от базовото мито;
 Три години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 68 % от базовото мито;
 Четири години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 60 % от базовото мито;
 Пет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 52 % от базовото мито;
 Шест години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 44 % от базовото мито;
 Седем години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 36 % от базовото мито;
 Осем години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 28 % от базовото мито;
 Девет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 20 % от базовото мито;
 Десет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 12 % от базовото мито;
 Единадесет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 4 % от базовото мито;
 Дванадесет години след влизане в сила на настоящото споразумение останалите мита се премахват.
 По отношение на списъка в приложение 5:
 Четири години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 88 % от базовото мито;
 Пет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 77 % от базовото мито;
 Шест години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на


text:
66 % от базовото мито;
 Седем години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 55 % от базовото мито;
 Осем години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 44 % от базовото мито;
 Девет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 33 % от базовото мито;
 Десет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 22 % от базовото мито;
 Единадесет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяко мито и такса се намаляват на 11 % от базовото мито;
 Дванадесет години след влизане в сила на настоящото споразумение останалите мита се премахват.
 4. При наличие на сериозни затруднения по отношение на определен продукт графикът, прилаган съгласно параграф 3 може да бъде преразгледан от Комитета за асоцииране по общо съгласие, като се приема, че графикът, чието преразглеждане се иска, не може да бъде удължаван по отношение на съответния продукт за срок, надвишаващ максималния преходен период от дванадесет години. Ако комитетът не вземе решение в срок от тридесет дни от нотифицирането на искането на Тунис за преразглеждане на графика, тя има право да спре временно прилагането на графика за срок, който не може да надвишава една година.
 5. За всеки продукт базовото мито, което подлежи на постепенно намаляване съгласно параграфи 2 и 3, представлява действително прилаганото мито по отношение на Общността към 1 януари 1995 г.
 6. Ако след 1 януари 1995 г. се приложи намаляване на митата erga omnes, то намаленото мито замества посоченото в параграф 5 базово мито, считано от датата на която е приложено това намаление.
 7. Тунис предоставя на Общността информация за своите базови мита.
 Член 12
 Разпоредбите на членове 10, 11 и член 19, буква б) не се прилагат за продуктите, посочени в приложение 6. Мерките, които се прилагат по отношение на такива продукти, се преразглеждат от Съвета за асоцииране четири години след влизането в сила на споразумението.
 Член 13
 Разпоредбите, които се отнасят за премахването на митата върху вноса, се прилагат също и за митата с фискален характер.
 Член 14
 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 11, Тунис може да въвежда извънредни мерки за ограничен срок, под формата на повишаване или повторно въвеждане на митата.
 Тези мерки могат да се прилагат само за нови отрасли на промишлеността или за сектори, които се намират в процес на преструктуриране или са изправени пред сериозни затруднения, особено ако тези затруднения са свързани със сериозни социални проблеми.
 Прилаганите в Тунис мита върху вноса за продукти с произход от Общността, въведени с тези мерки, не могат да надвишават 25 % ad valorem и трябва да запазят преференциалното третиране на продукти с произход от Общността. Общата стойност на вноса на продукти, които са предмет на такива мерки, не може да надвишава 15 % от общия внос на промишлени продукти с произход от Общността през последната година, за които има статистически данни.
 Тези мерки се прилагат за срок, ненадвишаващ пет години,


text:
освен ако Комитетът за асоцииране не е разрешил по-дълъг срок. Мерките престават да се прилагат най-късно при изтичането на максималния преходен период от дванадесет години.
 Не могат да се въвеждат подобни мерки по отношение на определен продукт, ако са изминали повече от три години от премахването на всички мита и количествени ограничения, такси или мерки с равностоен ефект по отношение на този продукт.
 Тунис уведомява Комитета за асоцииране за всички извънредни мерки, които възнамерява да приеме и, по искане на Общността, се провеждат консултации относно мерките и засегнатите от тях сектори, преди мерките да влязат в сила. Когато приема такива мерки, Тунис предоставя на комитета график за премахването на митата, въведени съгласно настоящия член. Този график предвижда постепенното премахване на тези мита чрез намаляването им с равни годишни части, като намаляването им започва не по-късно от края на втората година след въвеждането им. Комитетът за асоцииране може да вземе решение за различен от предложения график.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, четвърта алинея, за да отчетат затрудненията, свързани със създаването на нови промишлени отрасли, Комитетът за асоцииране може по изключение, да разреши на Тунис да запази предприетите съгласно параграф 1 мерки за максимален срок от три години след изтичане на преходния период от дванадесет години.
 ГЛАВА II
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ И РИБНИ ПРОДУКТИ
 Член 15
 Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продуктите с произход от Общността и Тунис, изброени в приложение II към Договора за създаване на Европейската общност.
 Член 16
 Общността и Тунис въвеждат постепенно по-голяма либерализация на търговията със селскостопански и рибни продукти помежду им.
 Член 17
 1. При внос в Общността за селскостопанските и рибните продукти с произход от Тунис се прилагат разпоредбите, посочени съответно в протоколи No 1 и No 2.
 2. При внос в Тунис за селскостопанските продукти с произход от Общността се прилагат разпоредбите, посочени в протокол No 3.
 Член 18
 1. От 1 януари 2000 г. Общността и Тунис ще направят оценка на положението, за да определят мерките за либерализация, които да се приложат от Общността и Тунис от 1 януари 2001 г., в съответствие с целта, посочена в член 16.
 2. Без да се засягат разпоредбите на предходния параграф и като се отчитат потоците в търговията със селскостопански продукти между страните, както и особената чувствителност на тези продукти, Общността и Тунис редовно ще преразглеждат в рамките на Съвета за асоцииране възможността за предоставяне на други отстъпки, като това се извършва продукт по продукт и на реципрочна основа.
 ГЛАВА III
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 19
 Без да се засягат разпоредбите на ГАТТ:
 а)
 в търговията между Общността и Тунис не се въвеждат нови количествени ограничения върху вноса или мерки с равностоен ефект;
 б)
 количествените ограничения върху вноса и мерките с равностоен ефект в търговията между Тунис и Общността се премахват след влизане в сила на настоящото споразумение;
 в)
 Общността и Тунис не прилагат по отношение на износа помежду си мита или такси с равностоен ефект, нито количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
 Член 20
 1. В случай на установяване на специални разпоредби


text:
в резултат на прилагане на селскостопанската им политика или промяна в съществуващата нормативна база или в случай на изменение или развитие на разпоредбите, свързани с прилагането на тяхната селскостопанска политика, Общността и Тунис могат да изменят за съответните продукти режима, предвиден със споразумението.
 Страната, която въвежда измененията, информира за това Комитета за асоцииране. По искане на другата страна Комитетът за асоцииране провежда заседание, за да бъдат отчетени по подходящ начин нейните интереси.
 2. Ако Общността или Тунис, при прилагане на разпоредбите на параграф 1, изменят предвидения с настоящото споразумение режим за селскостопанските продукти, те се съгласяват да предоставят предимства, равностойни на предвидените с настоящото споразумение, за вноса с произход от другата страна.
 3. Всяко изменение на режима, установен с настоящото споразумение, е предмет, при искване от другата договаряща страна, на консултации в рамките на Съвета за асоцииране.
 Член 21
 При внос в Общността продуктите с произход от Тунис не се ползват от по-благоприятен режим от този, който държавите-членки прилагат помежду си.
 Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат, без да засягат тези, предвидени с Регламент (ЕИО) No 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г. относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови.
 Член 22
 1. Двете страни се въздържат от всякаква мярка или практика от вътрешен фискален характер, която въвежда, пряко или непряко, дискриминация между продуктите на едната страна и сходни продукти с произход от другата страна.
 2. Продуктите, изнасяни за територията на една от страните, не могат да се ползват от възстановяване на косвено вътрешно данъчно облагане, надвишаващо размера на косвеното облагане, което им е наложено пряко или косвено.
 Член 23
 1. Споразумението не изключва запазването или създаването на митнически съюзи, свободни търговски зони или спогодби за погранична търговия, доколкото те не изменят търговския режим, предвиден в настоящото споразумение.
 2. Страните провеждат консултации в рамките на Комитета за асоцииране във връзка със споразуменията, създаващи такива митнически съюзи или свободни търговски зони, а при необходимост — и по други важни въпроси, свързани с търговската им политика по отношение на трети страни. По-специално, при присъединяване на трета страна към Общността, тези консултации се провеждат с цел да се гарантира, че могат да бъдат отчетени взаимните интереси на Общността и на Тунис, посочени в настоящото споразумение.
 Член 24
 Ако една от страните установи, че в търговията ѝ с другата страна има дъмпинг по смисъла на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., тя може да предприеме подходящи мерки срещу тази практика, в съответствие със Споразумението за прилагането на член VI от ГАТТ и на вътрешното законодателство в тази област, при спазване на условията и процедурите, предвидени в член 27.
 Член 25
 Когато увеличаването на вноса на един продукт се извършва в размери и при условия, които предизвикват или заплашват да причинят:
 —
 сериозна вреда на местните производители на подобни или пряко конкурентни продукти на територията на една от страните,
 или
 —
 сериозни смущения в който и да е сектор от икономиката или затруднения, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическата ситуация в


text:
определен регион,
 Общността или Тунис могат да предприемат подходящи мерки при условията и съгласно процедурите, предвидени с член 27.
 Член 26
 Ако спазването на разпоредбите на член 19, буква в) води до:
 i)
 реекспорт за трета страна, по отношение на която страната износител е въвела за съответния продукт количествени ограничения върху износа, мита върху износа или мерки и такси с равностоен ефект,
 или
 ii)
 сериозен недостиг или заплаха от такъв на продукт от важно значение за страната износител,
 и, когато описаните по-горе хипотези пораждат или има опасност да породят сериозни затруднения за страната износител, последната може да предприеме подходящи мерки, като спазва условията и процедурите, предвидени в член 27. Мерките трябва да бъдат недискриминационни и се премахват, когато условията вече не оправдават тяхното поддържане.
 Член 27
 1. В случай, че Общността или Тунис подложи вноса на продуктите, които биха могли да предизвикат затрудненията, посочени в член 25, на административна процедура, с цел по-бързо предоставяне на информация за развитието на търговските потоци, тя информира за това другата страна.
 2. В случаите, посочени в членове 24, 25 и 26, преди предприемането на предвидените в тях мерки или при първа възможност, в случаите, когато се прилага параграф 3, буква г), Общността или Тунис, според конкретния случай, предоставя на Комитета за асоцииране цялата информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията и намиране на приемливо за двете страни решение.
 При подбора на мерките предимство имат онези, които в най-малка степен разстройват действието на споразумението.
 Защитните мерки се нотифицират незабавно на Комитета за асоцииране и са предмет на редовни консултации в рамките на комитета, по-конкретно касаещи премахването им, веднага след като обстоятелствата го позволяват.
 3. За прилагането на параграф 2 се прилагат следните разпоредби:
 а)
 по отношение на член 24 — страната износител се информира за случаите на дъмпинг, веднага щом властите на страната вносител започнат разследването. Ако не бъде прекратен дъмпингът по смисъла на член VI от ГАТТ или ако не бъде намерено друго приемливо решение в срок от тридесет дни от нотифицирането на случая, страната вносител може да предприеме подходящи мерки;
 б)
 по отношение на член 25 — затрудненията, произтичащи от ситуацията, посочена в същия член, се нотифицират за проучване на Комитета за асоцииране, който може да вземе всяко решение за преодоляването им.
 Ако Комитетът за асоцииране или страната износител не вземат решение, което да доведе до преодоляване на затрудненията или не бъде намерено задоволително решение в срок от тридесет дни от нотифициране на случая, страната вносител има право да предприеме подходящи мерки за разрешаването на проблема. Тези мерки не трябва да надхвърлят необходимото за преодоляване на възникналите затруднения;
 в)
 по отношение на член 26 — затрудненията, произлизащи от ситуациите, посочени в същия член, следва да бъдат внесени за разглеждане в Съвета за асоцииране.
 Съветът за асоцииране има право да вземе всяко решение, необходимо за преодоляване на затрудненията. Ако той не е взел такова решение в течение на 30 дни от внасянето на случая за разглеждане в него, страната износител може да вземе подходящи мерки по отношение на износа на съответния продукт;
 г)
 в


text:
случаите, когато извънредни обстоятелства, изискващи незабавно действие, направят предварителното информиране или разглеждане невъзможни, Общността или Тунис, в зависимост от случая, в определените с членове 24, 25 и 26 случаи, може да приложи незабавно защитните мерки, строго необходими за справяне със ситуацията, и незабавно информира за това другата страна.
 Член 28
 Споразумението не изключва възможността за прилагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, нито за правила, отнасящи се до златото и среброто. При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните.
 Член 29
 За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия дял понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество в тази връзка са определени в протокол No 4.
 Член 30
 Комбинираната номенклатура на стоките се използва за класирането на стоките в търговията между двете страни.
 ДЯЛ III
 ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ И УСЛУГИ
 Член 31
 1. Страните се съгласяват да разширят приложното поле на споразумението, така че да включва правото на установяване на дружества на едната страна на територията на другата и либерализирането на предоставянето на услуги от дружествата на едната страна на получателите на услуги от другата.
 2. Съветът за асоцииране ще отправя препоръки за постигане на целта, посочена в параграф 1.
 При приемането на такива препоръки, Съветът за асоцииране ще отчита придобития опит в реципрочното прилагане на третиране „най-облагодетелствана нация“ и на съответните задължения на всяка от страните съгласно Общото споразумение по търговията с услуги, приложено към Споразумението за създаване на СТО, наричано по-долу „ГАТС“, по-специално на тези от член V от него.
 3. Съветът за асоцииране ще пристъпи към първото разглеждане на степента на постигане на тази цел не по-късно от пет години след влизане в сила на споразумението.
 Член 32
 1. Като първа стъпка всяка от страните препотвърждава задълженията си съгласно ГАТС, по-специално това за реципрочното прилагане на режим „най-облагодетелствана нация“ в секторите на услугите, обхванати от това задължение.
 2. В съответствие с ГАТС, този режим не си прилага по отношение на:
 а)
 предимства, предоставяни от всяка от страните съгласно спогодба по член V от ГАТС или на мерките, приети въз основа на такава спогодба;
 б)
 други предимства, предоставяни в съответствие със списъка на изключенията от третирането на най-облагодетелствана нация, приложен към ГАТС от някоя от страните.
 ДЯЛ IV
 ПЛАЩАНИЯ, КАПИТАЛИ, КОНКУРЕНЦИЯ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ
 ГЛАВА I
 ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ
 Член 33
 При спазване на разпоредбите на член 35, страните се задължават да разрешат извършването в свободно конвертируема валута на всички текущи плащания, свързани с текущи операции.
 Член 34
 1. По отношение на сделките по капиталовата сметка на платежния баланс, от влизане в сила на настоящото споразумение, Общността и Тунис осигуряват свободното движение на капитали, свързани с преки инвестиции в Тунис в дружества, учредени


text:
в съответствие със законодателството на приемащата страна, както и възможност тези инвестиции и произтичащите от тях доходи и печалби да бъдат ликвидирани и репатрирани.
 2. Страните провеждат консултации с оглед улесняване и - когато са изпълнени необходимите за това условия - пълно либерализиране на движението на капитали между Общността и Тунис.
 Член 35
 Ако една или повече държави-членки на Общността или Тунис изпитват сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или съществува опасност от такива, Общността или Тунис, в зависимост от случая, в съответствие с условията, определени в рамките на Общото споразумение за митата и търговията и членове VIII и XIV от Устава на Международния валутен фонд, могат да предприемат ограничителни мерки по отношение на текущите операции, като подобни мерки са с ограничен срок и не надхвърлят строго необходимото за подобряване на състоянието с платежния баланс. Общността или Тунис, в зависимост от случая, уведомява незабавно другата страна за това и представят колкото се може по-скоро график за премахване на тези мерки.
 ГЛАВА II
 КОНКУРЕНЦИЯ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 36
 1. Несъвместими с нормалното действие на споразумението, доколкото могат да повлияят върху търговията между Общността и Тунис, са:
 а)
 всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, чиито цел или резултат са предотвратяването, ограничаването и нарушаването на конкуренцията;
 б)
 злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Тунис като цяло или на значителна част от тази територия;
 в)
 всяка държавна помощ, която нарушава или застрашава да наруши условията на конкуренцията, като поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производства, с изключение на дерогациите, предвидени в Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
 2. Всяка практика, несъвместима с настоящия член, се оценява въз основа на критериите, произтичащи от прилагането на правилата, предвидени в членове 85, 86 и 92 от Договора за създаване на Европейската общност, а за продуктите, обхванати от Европейската общност за въглища и стомана - на тези, предвидени в членове 65 и 66 от този договор, както и на правилата относно държавните помощи, включително вторичното законодателство.
 3. В срок от пет години, считано от влизането в сила на настоящото споразумение Съветът за асоцииране приема необходимите правила за прилагането на параграфи 1 и 2.
 До приемането на такива правила, разпоредбите на споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от GATT се използват като правила за прилагане на параграф 1, буква в) и съответните части на параграф 2.
 4.
 а)
 За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, буква в) страните се споразумяват през първите пет години от влизането в сила на настоящото споразумение всяка държавна помощ, отпускана от Тунис, да се оценява, като се отчита фактът, че тази страна се разглежда като регион, идентичен на регионите на Общността, посочени в член 92, параграф 3, буква а) от Договора за създаване на Европейската общност.
 През същия период от време, Тунис има право по изключение, що се отнася до продуктите от сектора на стоманата, попадащи в приложното поле на Договора за създаване


text:
на Европейската общност за въглища и стомана, да предоставя държавна помощ за преструктуриране, при условие че:
 —
 тя способства за жизнеспособността на предприятията-бенефициери при нормални пазарни условия в края на периода на преструктуриране,
 —
 размерът и интензивността на тази помощ са ограничени до строго необходимото за възстановяване на жизнеспособността и се намаляват постепенно,
 —
 програмата за преструктуриране е свързана с цялостен план за рационализиране на мощностите в Тунис.
 Съветът за асоцииране решава, като взема предвид икономическото състояние на Тунис, дали този срок трябва да се удължи с нови петгодишни периоди.
 б)
 Всяка страна осигурява прозрачност в областта на държавните помощи, inter alia, като уведомява ежегодно другата страна за общия размер и разпределението на отпуснатата помощ и като предоставя при поискване информация за режима на помощите. При поискване от една от страните, другата страна предоставя информация за отделни особени случаи на държавна помощ.
 5. По отношение на продуктите, посочени в глава 2 от дял II:
 —
 не се прилага параграф 1, буква в),
 —
 всяка практика, несъвместима с параграф 1, буква а) трябва да се оценява съгласно критериите, определени от Общността на основание членове 42 и 43 от Договора за създаване на Европейската общност и по-конкретно тези, установени с Регламент No 26/62 на Съвета.
 6. Ако Общността или Тунис преценят, че някоя практика е несъвместима с параграф 1 от настоящия член и:
 —
 случаят не е разрешен по подходящ начин посредством правилата за прилагане, посочени в параграф 3,
 или
 —
 при липса на такива правила и когато такава практика причинява или заплашва да причини значителна вреда на другата страна или на националното ѝ стопанство, включително на отрасъла на услугите,
 тя може да предприеме подходящи мерки след консултация с Комитета за асоцииране или тридесет работни дни след сезирането на посочения Комитет за асоцииране.
 В случай на практики, несъвместими с параграф 1, буква в) от настоящия член, тези подходящи мерки, когато към тях се прилага Общото споразумение за митата и търговията, могат да се приемат само в съответствие с процедурите и при условията, определени от последното или от всеки друг подходящ акт, договорен съгласно това споразумение и приложим между страните.
 7. Без да се засягат разпоредби в противен смисъл, приети съгласно параграф 3, страните обменят информация, като се съобразяват с ограниченията, наложени от изискванията за професионалната и търговската тайна.
 Член 37
 Държавите-членки и Тунис адаптират постепенно, без да засягат поетите или предстоящи да бъдат поети задължения в рамките на ГАТТ, всички държавни монополи от търговски характер, така че в края на петата година от влизането в сила на споразумението да не съществува дискриминация по отношение на условията за снабдяването и предлагането на стоки между гражданите на държавите-членки и тези на Тунис. Комитетът за асоцииране ще бъде уведомен за мерките, приети за постигането на тази цел.
 Член 38
 По отношение на публичните предприятия и предприятията със специални или изключителни права, Съветът за асоцииране следи от петата година след датата на влизане в сила на споразумението да не бъдат приемани или поддържани никакви мерки, които нарушават търговията между Общността и Тунис в степен, противоречаща на


text:
интересите на страните. Настоящата разпоредба не представлява пречка за действителното и правното изпълнение на специалните задачи, възложени на тези предприятия.
 Член 39
 1. Страните осигуряват подходяща и ефективна защита на правата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост в съответствие с най-високите международни стандарти, включително и ефективни средства за упражняване и защита на тези права.
 2. Страните редовно разглеждат прилагането на настоящия член и на приложение 7. При затруднения в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат търговския обмен, се свикват незабавни консултации по искане на която и да е страна с цел постигане на взаимно приемливи решения.
 Член 40
 1. Страните предприемат подходящи мерки за насърчаване използването от Тунис на технически правила на Общността и европейските стандарти за промишлени и хранителни продукти и процедурите за сертификация.
 2. Въз основа на принципите, изложени в параграф 1, страните сключват, при наличие на необходимите условия, споразумения за взаимно признаване на сертификациите.
 Член 41
 1. Страните си поставят за цел постепенното и реципрочно либерализиране на обществените поръчки.
 2. Съветът за асоцииране предприема необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на параграф 1.
 ДЯЛ VI
 ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 42
 Цели
 1. Страните се задължават да засилят икономическото сътрудничество помежду си, в свой взаимен интерес и в съответствие с целите на споразумението.
 2. Икономическото сътрудничество има за цел да подкрепи усилията на Тунис за постигане на устойчиво икономическо и социално развитие.
 Член 43
 Приложно поле
 1. Сътрудничеството е насочено на първо място към областите и дейностите, които се сблъскват с вътрешни ограничения и трудности или са засегнати от процеса на либерализиране на икономиката на Тунис като цяло, и по-конкретно от либерализиране на търговията между Тунис и Общността.
 2. Освен това сътрудничеството е насочено към области, които е възможно да допринесат за сближаването на икономиките на Общността и на Тунис, особено към тези, които създават растеж и заетост.
 3. Сътрудничеството насърчава икономическата интеграция в рамките на Магреб, като използва мерки, които могат да допринесат за развитието на вътрешните отношения в региона на Магреб.
 4. Опазването на околната среда и екологичното равновесие се разглеждат като централен елемент при осъществяването на отделните аспекти на икономическото сътрудничество.
 5. Когато е уместно, страните определят по взаимно съгласие и други области за икономическо сътрудничество.
 Член 44
 Методи
 Икономическото сътрудничество се осъществява по-конкретно чрез:
 а)
 редовен икономически диалог между двете страни, който обхваща всички аспекти на макроикономическата политика;
 б)
 комуникация и обмен на информация;
 в)
 дейности по предоставяне на съвети, опит и обучение;
 г)
 осъществяване на съвместни дейности;
 д)
 техническа, административна и нормотворческа помощ.
 Член 45
 Регионално сътрудничество
 С цел да се използва най-пълноценно настоящото споразумение, страните насърчават всички дейности с регионално значение или такива, които включват трети страни, по-специално касаещите:
 а)
 търговията в региона на Магреб;
 б)
 областта на околната среда;
 в)
 развитието на икономическите инфраструктури;
 г)
 научните и технологичните изследвания;
 д)
 областта на културата;
 е)
 митническите въпроси;
 ж)
 регионалните институции и разработването на съвместни или съгласувани програми и политики.
 Член 46
 Образование и обучение
 Целта на сътрудничеството е да се:
 а)
 определят средства за постигане на чувствително подобрение на състоянието


text:
на образованието и обучението, включително професионалното обучение;
 б)
 насърчи по-специално достъпът на жените до образование, включително техническо и висше образование и професионално обучение;
 в)
 насърчи установяването на трайни връзки между специализираните органи на териториите на страните, с оглед обединяване и обмен на опит и методи.
 Член 47
 Научно, техническо и технологично сътрудничество
 Сътрудничеството има за цел да:
 а)
 насърчи създаването на трайни връзки между научните общности на двете страни, по-специално чрез:
 —
 достъп на Тунис до програмите на Общността в изследователската и развойната дейност в съответствие с разпоредбите на Общността за участие на трети страни в такива програми;
 —
 участие на Тунис в мрежи за децентрализирано сътрудничество,
 —
 насърчаване на взаимодействието между обучението и научните изследвания;
 б)
 подобри научноизследователския капацитет на Тунис;
 в)
 насърчи технологичните нововъведения, трансфера на нови технологии и ноу-хау;
 г)
 насърчи всички дейности, целящи взаимното допълване на инициативите с регионално значение.
 Член 48
 Околна среда
 Сътрудничеството цели предотвратяване на влошаването на състоянието на околната среда, подобряване на качеството ѝ, опазване на човешкото здраве и гарантиране на разумното използване на природните ресурси, за да се осигури устойчиво развитие.
 Страните постигат съгласие да сътрудничат по-специално в следните области:
 а)
 качество на почвите и водите;
 б)
 въздействие на развитието, особено промишленото развитие (по-специално безопасност на инсталациите и отпадъците);
 в)
 контрол и предотвратяване на замърсяването на морето.
 Член 49
 Промишлено сътрудничество
 Целта на сътрудничеството е да се:
 а)
 насърчи промишленото сътрудничество между стопанските субекти от Общността и Тунис, включително достъпът на Тунис до мрежите на Общността за сближаване на предприятията и мрежите за децентрализирано сътрудничество;
 б)
 подкрепят усилията за модернизирането и преструктурирането на промишлеността, включително хранително-вкусовата промишленост, предприети от държавния и частния сектор в Тунис;
 в)
 насърчи създаването на среда, която способства за развитието на частната инициатива с цел разширяване и разнообразяване на промишленото производство за вътрешния пазар и за износ;
 г)
 използват по най-ефикасен начин човешките ресурси и промишления потенциал на Тунис чрез по-добро използване на политиките в областите на иновациите, изследванията и технологичното развитие;
 д)
 улесни достъпът до финансиране на инвестициите.
 Член 50
 Насърчаване и закрила на инвестициите
 Сътрудничеството има за цел да създаде благоприятен климат за потока на инвестиции и се осъществява по-специално чрез:
 а)
 установяване на опростени и хармонизирани процедури, механизми за съвместни инвестиции (по-специално за малките и средните предприятия на двете страни), както и средства за определяне и информация за инвестиционните възможности;
 б)
 ако е необходимо, установяване на правна рамка, съдействаща за инвестиции между страните, по-специално чрез сключване между Тунис и държавите-членки на споразумения за закрила на инвестициите и спогодби за избягване на двойното данъчно облагане.
 Член 51
 Сътрудничество в областта на стандартизацията и оценяването на съответствието
 Страните си сътрудничат с цел развитие на:
 а)
 използването на правилата на Общността в областта на стандартизацията, метрологията, управлението и контрола за качество и оценяването на съответствието;
 б)
 модернизиране на лабораториите на Тунис, което да доведе до сключване на споразумения за взаимно признаване в областта на оценяването на съответствието;
 в)
 структури, натоварени със защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, стандартизацията и качеството в Тунис.
 Член 52
 Сближаване на