text:
без деформиране на най-високите стойности на налягането, достижимо по време на изпитването.
 1.2.
 Бортовете на гумата се центрират внимателно на устройството за задържане и се регулира външното разстояние на бортовете на гумата до стойност, съответстваща на широчината на джантата, указана от производителя съгласно точка 4.1.10 от настоящото правило.
 1.3.
 Гумата се напълва с вода, като се внимава от вътрешността на гумата да се измести целият въздух.
 2. ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
 2.1.
 Уредът се задейства и се увеличава налягането на водата в гумата, за да се достигне постепенно граничната стойност, дадена като два и половина пъти налягането, указано от производителя на гумата съгласно точка 4.1.12 от настоящото правило;
 2.1.1.
 в никакъв случай обаче налягането не трябва да бъде по-ниско от 6 bar (600 kPa) или по-високо от 10 bar (1 000 kPa);
 2.2.
 Поддържа се постоянна стойност на налягането в продължение на най-малко 10 минути.
 2.3.
 Постепенно се намалява налягането на водата до нула и водата се източва от гумата.
 2.4.
 Докато налягането на водата в гумата е по-високо от атмосферното налягане, никой не трябва да стои в помещението за изпитване, което трябва да бъде сигурно заключено.
 3. ЕКВИВАЛЕНТНИ МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ
 Ако се използва метод, различен от описания по-горе, трябва да се докаже неговата еквивалентност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА НАТОВАРВАНЕ/СКОРОСТ
 1. ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 1.1.
 Тази процедура на изпитване е приложима за нови гуми, маркирани със символа за категорията скорост „D“.
 1.2.
 Тя служи за целите на оценката на съответствието на гумата със заявените показатели.
 2. ПОДГОТОВКА НА ГУМАТА
 2.1.
 Новите гуми се поставят на изпитвателната джанта, посочена от производителя, съгласно точка 4.1.10 от настоящото правило.
 2.1.1.
 При закрепването на бортовете не трябва да се надвишава максималното налягане, маркирано върху странѝците на гумата.
 2.2.
 Когато се извършва изпитване на гуми с вътрешни гуми (т.е. гуми, на които не е нанесена маркировката „Tubeless“), се използва нова вътрешна гума.
 2.3.
 Когато бортовете на гумата са закрепени правилно на джантата, гумата се напомпва до налягането, съответстващо на налягането при изпитване, указано от производителя на гумата за типа програма за изпитване, съгласно точка 4.1.15 от настоящото правило.
 2.4.
 Комплектът от гума и колело престоява при температурата в помещението за изпитване в продължение на най-малко три часа.
 2.5.
 Налягането на гумата се регулира отново до посоченото в точка 2.3 по-горе.
 2.6.
 По искане на производителя на гумата се следва програмата за изпитване, както е посочено в една от следващите точки:
 процедура на изпитване в лаборатория на изпитвателен барабан (точка 3 по-долу); или
 процедура на изпитване на пътя с използване на ремарке (точка 4).
 3. ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА ИЗПИТВАТЕЛЕН БАРАБАН
 3.1.
 Комплектът от гума и колело се монтира на оста за изпитване и се притиска към външната стена на гладък механично задвижван изпитвателен барабан с диаметър 1 700 mm ± 1 %, чиято повърхност е широка най-малко колкото протектора на гумата.
 3.1.1.
 Може да бъде използвана широчина на барабана по-тясна от шарката на протектора, ако производителят на гумата е съгласен.
 3.2.
 Скорост на изпитвателния барабан: 20 km/h.
 3.3.
 Към изпитвателната ос се


text:
прилага серия от натоварвания в съответствие с програмата за изпитване на натоварване/скорост, показана в точка 3.4 по-долу, като те са отнесени към изпитвателното натоварване, което е равно на:
 3.3.1.
 масата, съответстваща на индекса на товароносимост, маркиран на гумата, в случай на гуми, маркирани със символ за скорост D.
 3.4.
 Програма на изпитване на натоварване/скорост
 Символ за категорията скорост на гумата
 Етап на изпитването
 Процент от изпитвателното натоварване
 Продължителност (в часове)
 D
 1
 66 %
 7
 2
 84 %
 16
 3
 101 %
 24
 3.4.1.
 В случай че диаметърът на изпитвателния барабан е по-голям от 1 700 mm ± 1 %, посоченият по-горе „процент от изпитвателното натоварване“ се увеличава, както следва:
 F1 = K × F2
 където
 R1
 е диаметърът на изпитвателния барабан в милиметри;
 R2
 е диаметърът на еталонния изпитвателен барабан, равен на 1 700 mm;
 rT
 е външният диаметър на гумата (вж. точка 6.2 от настоящото правило) в милиметри;
 F1
 е процентът на натоварването, което се прилага към изпитвателния барабан;
 F2
 е процентът на натоварването, според таблицата по-горе, което се прилага към еталонен изпитвателен барабан с диаметър 1 700 mm;
 Пример:
 K = 1 за диаметър на изпитвателния барабан, равен на 1 700 mm;
 В случай на изпитвателен барабан с диаметър 3 000 mm и диаметър на гумата 1 500 mm:
 3.5.
 През цялото време на изпитването налягането в гумата не трябва да се коригира и изпитвателното натоварване трябва да се поддържа постоянно през цялото време на всеки от трите етапа от изпитването.
 3.6.
 По време на изпитването температурата в помещението за изпитване трябва да се поддържа между 20 °С и 30 °С или при различна температура, ако производителят е съгласен.
 3.7.
 Програмата на изпитването на натоварване/скорост се провежда без прекъсване.
 4. ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА РЕМАРКЕ
 4.1.
 Две нови гуми от един и същ тип се поставят на ремарке.
 4.2.
 На ремаркето се поставя маса с цел всяка гума да бъде натоварена с изпитвателно натоварване, съответстващо на индекса на товароносимост, допустим за този тип гуми при 15 km/h (вж. измененията на натоварването в приложение 7).
 4.3.
 Ремаркето се движи при постоянна скорост 15 km/h ± 1 km/h в продължение на 48 часа.
 4.3.1.
 Допускат се временни прекъсвания, но те трябва да бъдат компенсирани с допълнителен пробег от 5 min за всеки 20 минути прекъсване.
 4.4.
 През цялото време на изпитването налягането в гумата не трябва да се коригира и изпитвателното натоварване трябва да се поддържа постоянно.
 4.5.
 По време на изпитването температурата в помещението за изпитване трябва да се поддържа между 5 °С и 30 °С или при различна температура, ако производителят е съгласен.
 5. ЕКВИВАЛЕНТНИ МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ
 Ако се използва метод, различен от описания по-горе, трябва да се докаже неговата еквивалентност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 КЛАСИФИКАЦИОНЕН КОД НА ГУМАТА
 (Незадължителна маркировка)
 Класификационен код
 Номенклатура
 F-1
 Гуми за управляемо колело на селскостопански трактор: протектор с единични ребра
 F-2
 Гуми за управляемо колело на селскостопански трактор: протектор с множество ребра
 F-3
 Гуми за управляемо колело: промишлена експлоатация (с приложение в строителството)
 G-1
 Гуми за градински трактор (гуми за прикачно устройство):

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
за прикачна машина
 G-2
 Гуми за градински трактор (гуми за прикачно устройство): за прикачна машина с повишена проходимост
 G-3
 Гуми за градински трактор (гуми за прикачно устройство): за прикачна машина с максимално висока проходимост
 I-1
 Гуми за прикачно устройство със селскостопанско приложение: протектор с множество ребра
 I-2
 Гуми за прикачно устройство със селскостопанско приложение: за прикачна машина, средна теглителна сила
 I-3
 Гуми за прикачно устройство със селскостопанско приложение: протектор за прикачна машина
 I-4
 Гуми за прикачно устройство: за колела на плугове
 I-5
 Гуми за селскостопанско прикачно устройство със селскостопанско приложение: за управляеми колела
 I-6
 Гуми за прикачно устройство със селскостопанско приложение: гладък протектор
 LS-1
 Гуми за употреба в горското стопанство и дърводобива: нормално дълбок протектор
 LS-2
 Гуми за употреба в горското стопанство и дърводобива: средно дълбок протектор
 LS-3
 Гуми за употреба в горското стопанство и дърводобива: дълбок протектор
 LS-4
 Гуми за употреба в горското стопанство и дърводобива: недълбок протектор
 R-1
 Гуми за водещо колело на селскостопански трактор: нормално дълбок протектор
 R-2
 Гуми за водещо колело на селскостопански трактор: за тръстикови плантации и оризища (дълбок протектор)
 R-3
 Гуми за водещо колело на селскостопански трактор: за повишена проходимост (недълбок протектор)
 R-4
 Гуми за водещо колело: промишлена експлоатация (с приложение в строителството)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 Пример на пиктограмата, която трябва да бъде нанесена върху двете странѝци на гумата, за да бъде изрично показано максималното налягане на напомпване, което не трябва да се надвишава при закрепването на бортовете по време на поставянето на гумата
 Пиктограмата трябва да бъде поставена и на двете странѝци.
 Стойността на налягането на напомпване (2,5 bar в примера) трябва да бъде същото като посоченото в точка 4.1.14 от настоящото правило.
 Минимални височини на маркировките
 (mm)
 Гуми с код за диаметъра на джантата < 20 (508 mm) или с номинална широчина на профила ≤ 235 mm
 Гуми с код за диаметъра на джантата ≥ 20 (508 mm) или с номинална широчина на профила > 235 mm
 a
 2
 4
 Пиктограмата трябва да бъде поставена и на двете странѝци.
 Стойността на налягането на напомпване (250 kPa в примера) трябва да бъде същото като посоченото от производителя на гумата в точка 4.1.14 от настоящото правило.


text:
 23.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 136/17
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА КОМИТЕТА, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОЦЕНКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
 от 17 декември 2012 година
 за включване в приложение 1 на нова глава 20 относно взривните вещества с гражданско предназначение, изменение на глава 3 относно играчките и актуализиране на препратките към нормативните документи, изброени в приложение 1
 (2013/228/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване по отношение на оценка за съответствие („споразумението“), и по-специално член 10, параграфи 4 и 5 и член 18, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Страните по споразумението се договориха да изменят приложение 1 към споразумението, за да включат нова глава относно взривните вещества с гражданско предназначение.
 (2)
 Европейският съюз прие нова директива относно безопасността на играчките (1), а Швейцария измени законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, които съгласно член 1, параграф 2 от споразумението се приемат за еквивалентни с гореспоменатото законодателство на Европейския съюз.
 (3)
 Глава 3 „Играчки“ от приложение 1 следва да бъде изменена, за да бъдат отразени тези нови промени.
 (4)
 Необходимо е да бъдат актуализирани някои правни препратки от приложението към споразумението.
 (5)
 В член 10, параграф 5 от споразумението се предвижда, че Комитетът може, пo предложение на някоя от страните, да изменя приложенията към споразумението,
 РЕШИ:
 1.
 Приложение 1 към споразумението се изменя с цел включването на нова глава 20 „Взривни вещества с гражданско предназначение“ (с изключение на боеприпасите) в съответствие с разпоредбите, установени в притурка А, приложена към настоящото решение.
 2.
 Глава 3 „Играчки“ от приложение 1 към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, установени в притурка Б, приложена към настоящото решение.
 3.
 Приложение 1 към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, установени в притурка В, приложена към настоящото решение.
 4.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Комитета, упълномощени да действат от името на страните. Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
 Подписано в Берн на 17 декември 2012 година.
 От името на Конфедерация Швейцария
 Christophe PERRITAZ
 Подписано в Брюксел на 12 декември 2012 година.
 От името на Европейския съюз
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 (1) Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки (ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1).
 ПРИТУРКА А
 В приложение 1 „Продуктови сектори“ се включва следната глава 20 „Взривни вещества с гражданско предназначение“ (с изключение на боеприпасите):
 „ГЛАВА 20
 ВЗРИВНИ ВЕЩЕСТВА С ГРАЖДАНСКО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 РАЗДЕЛ I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейски съюз
 1.
 Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение (в редакцията от ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20, поправен в ОВ L 79, 7.4.1995 г., стр. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) и в ОВ L


text:
59, 1.3.2006 г., стр. 43 (DE) (1), наричана по-нататък „Директива 93/15/ЕИО“
 2.
 Директива 2008/43/ЕО на Комисията от 4 април 2008 г. относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества с гражданско предназначение (ОВ L 94, 5.4.2008 г., стр. 8), изменена с Директива 2012/4/ЕС на Комисията (ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 18), наричана по-нататък „Директива 2008/43/ЕО“
 3.
 Решение 2004/388/ЕО на Комисията от 15 април 2004 г. относно документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността (ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 43), изменен с Решение 2010/347/ЕС (ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 54), наричано по-нататък „Решение 2004/388/ЕО“
 Швейцария
 100.
 Федерален закон от 25 март 1977 г. относно взривните вещества (закон за взривните вещества), последно изменен на 12 юни 2009 г. (RO 2010 2617)
 101.
 Наредба от 27 ноември 2000 г. относно взривните вещества (наредба за взривните вещества), последно изменена на 21 септември 2012 г. (RO 2012 5315)
 РАЗДЕЛ II
 Органи за оценка на съответствието
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органите за оценка на съответствието съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 РАЗДЕЛ III
 Определящи органи
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на определящите органи, нотифицирани от страните.
 РАЗДЕЛ IV
 Специални правила, свързани с определянето на органи за оценка на съответствието
 При определянето на органи за оценка на съответствието определящите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и критериите за оценка, установени в член 6, параграф 2 от Директива 93/15/ЕИО и в приложение III към нея.
 РАЗДЕЛ V
 Допълнителни разпоредби
 1. Идентификация на изделията
 Двете страни гарантират, че предприятията в сектора на взривните вещества, които произвеждат или внасят взривни вещества или сглобяват детонатори, ще поставят уникална идентификация върху взривните вещества до най-малките опаковки. В случаите, в които взривни вещества са предмет на по-нататъшна производствена обработка, от производителите не се изисква да поставят върху взривните вещества нова уникална идентификация, освен ако оригиналната уникална идентификация вече не е маркирана в съответствие с Директива 2008/43/ЕО и/или с наредбата за взривните вещества.
 Уникалната идентификация включва компонентите, описани в приложението към Директива 2008/43/ЕО и в приложение 14 към наредбата за взривните вещества, и се признава взаимно от двете страни.
 Всяко предприятие в сектора на взривните вещества и/или всеки производител получава собствен трицифрен код от националния орган на държавата членка или на Швейцария в зависимост от това къде е установено предприятието или производителят. Двете страни признават взаимно трицифрения код, ако производственият обект или производителят се намира на територията на една от страните.
 2. Разпоредби за надзор на трансферите между Европейския съюз и Швейцария
 1.
 Трансферът между Европейския съюз и Швейцария на взривни вещества, предмет на настоящата глава, може да се осъществява само в съответствие със следващите разпоредби.
 2.
 Упражняваният контрол съгласно законодателството на Европейския съюз или националното законодателство при трансфер на взривни вещества, уреден с раздел V.2, следва да се упражнява като част от обикновената процедура по контрол, която се прилага в рамките на Европейския съюз


text:
или Швейцария, без всякаква дискриминация.
 3.
 Получателят получава одобрение за трансфера на взривните вещества от компетентния орган на получаващата страна. Компетентният орган проверява дали получателят е юридически упълномощен да придобива взривни вещества и дали притежава необходимите лицензии или разрешения. Лицето, отговарящо за трансфера, трябва да нотифицира компетентните органи на държавата членка или държавите членки на транзита или Швейцария за това, че през съответната държава или държави или през Швейцария ще преминат взривни вещества, като се изисква тяхното одобрение.
 4.
 Ако дадена държава членка или Швейцария счита, че има проблем с установяване на правото за придобиване на взривните вещества, посочено в параграф 3, същата държава членка или Швейцария предава наличната информация по въпроса на Европейската комисия, която незабавно повдига въпроса пред Комитета по член 13 от Директива 93/15/ЕИО. Европейската комисия уведомява Швейцария за това чрез комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение.
 5.
 Ако компетентният орган на получаващата страна одобри трансфера, той издава документ на получателя с цялата информация, посочена в параграф 7. Този документ трябва да придружава взривните вещества до пристигането им на местоназначението. Той трябва да бъде представян при поискване от съответните компетентни органи. Получателят трябва да си запази копие от документа и да го представи за проверка на компетентния орган в получаващата страна при поискване от този компетентен орган.
 6.
 Ако компетентният орган на дадена държава членка или на Швейцария счита, че не са необходими специални изисквания за сигурност като посочените в параграф 5, взривните вещества могат да се транспортират на цялата или част от територията, без предварително да бъде предоставена информация по смисъла на параграф 7. В такъв случай компетентният орган в получаващата страна издава одобрение за определен период, действието на което обаче може да бъде прекратено или то да бъде оттеглено по всяко време на базата на обосновано решение. Посоченият в параграф 5 документ, който трябва да придружава взривните вещества до пристигането им на местоназначението, отразява само горепосоченото одобрение.
 7.
 Ако трансферът на взривните вещества изисква специален контрол, за да бъдат спазени специалните изисквания за сигурност на цялата или част от територията на някоя държава членка или на Швейцария, получателят трябва предварително да предостави следната информация на компетентния орган в получаващата страна:
 —
 имената и адресите на съответните оператори; тази информация трябва да бъде достатъчно подробна, за да се осъществи връзка с тези оператори и да се установи, че въпросните лица са официално оправомощени да получат пратката,
 —
 броя и количеството взривни вещества, предмет на трансфера,
 —
 пълно описание на взривните вещества и средствата за идентификация, включително и идентификационния номер по ООН,
 —
 ако взривните вещества трябва да бъдат пуснати на пазара, информация дали отговарят на условията за това,
 —
 средствата за трансфер и маршрут,
 —
 предвидените дати на заминаване и пристигане,
 —
 при необходимост, точни входни и изходни пунктове в държавите членки или в Швейцария.
 Компетентните органи на получаващата страна проучват условията за трансфера, и по-специално изискванията за сигурност. Ако са изпълнени специалните изисквания за сигурност, се предоставя одобрение за трансфера. При транзитно преминаване през териториите на други държави членки или на Швейцария тези


text:
държави или Швейцария проучват и одобряват трансфера при същите условия.
 8.
 Без да се нарушават обичайните проверки, които държавата изпращач извършва на своята територия, по искане на съответните компетентни органи засегнатите получатели и оператори от сектора на взривните вещества изпращат на органите на държавата изпращач и на държавата на транзит цялата необходима информация за трансфера на взривните вещества, с която разполагат.
 9.
 Доставчикът не може да доставя взривни вещества, ако получателят не е получил необходимите разрешения за трансфера съгласно разпоредбите на параграфи 3, 5, 6 и 7.
 10.
 За целите на изпълнението на параграф 4, когато по отношение на изделия на предприятия от Швейцария в сектора на взривните вещества и/или на швейцарски производители се приема мярка, предвидена в член 13 от Директива 93/15/ЕИО, това незабавно се съобщава на комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение.
 В случай че Швейцария не е съгласна с мярката, прилагането на същата се отлага за срок от три месеца, считано от датата на съобщаване. Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, извършва консултации с цел уреждане на въпроса. В случай че въпросът не бъде уреден в срока, посочен в настоящия параграф, всяка страна може да прекрати частично или изцяло действието на настоящата глава.
 11.
 За целите на изпълнението на параграфи 5 и 6 се прилагат разпоредбите на Решение 2004/388/ЕО.
 3. Обмен на информация
 В съответствие с общите разпоредби на настоящото споразумение държавите членки и Швейцария взаимно си предоставят на разположение всякаква информация, необходима за гарантиране на правилното изпълнение на Директива 2008/43/ЕО.
 4. Местоположение на производителя
 За целите на настоящата глава е достатъчно предприятието от сектора на взривните вещества, производителят, упълномощен представител или, когато нито един от посочените субекти не е наличен, лицето, отговорно за пускането на изделието на пазара, да е установено на територията на една от страните.“
 (1) Тази глава не се прилага за взривните вещества, предназначени за използване, съгласно националното законодателство, от въоръжените сили или полицията, за пиротехническите изделия и боеприпасите.
 ПРИТУРКА Б
 В приложение 1 „Продуктови сектори“ глава 3 „Играчки“ се заличава и се заменя със следното:
 „ГЛАВА 3
 ИГРАЧКИ
 РАЗДЕЛ I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейски съюз
 1.
 Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки (ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1, последно изменена с Директива 2012/7/ЕС на Комисията (ОВ L 64, 3.3.2012 г., стр. 7) (наричана по-нататък „Директива 2009/48/ЕО“)
 Швейцария
 100.
 Федерален закон от 9 октомври 1992 г. относно хранителни продукти и стоки (RO 1995 1469), последно изменен на 9 ноември 2011 г. (RO 2011 5227)
 101.
 Наредба от 23 ноември 2005 г. относно хранителни продукти и стоки (RO 2005 5451), последно изменена на 22 август 2012 г. (RO 2012 4713)
 102.
 Наредба на Федералния департамент по вътрешните работи (DFI) от 15 август 2012 г. относно безопасността на играчките (RO 2012 4717)
 103.
 Наредба на DFI от 23 ноември 2005 г. относно прилагането на законодателството в областта хранителни продукти и стоки (RO 2005 6555), последно изменена на 15 август


text:
2012 г. (RO 2012 4855)
 104.
 Наредба от 17 юни 1996 г. относно швейцарската система за акредитация и за определянето на изпитвателни лаборатории и органи за оценка на съответствието (RO 1996 1904), последно изменена на 1 юни 2012 г. (RO 2012 2887)
 РАЗДЕЛ II
 Органи за оценка на съответствието
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органите за оценка на съответствието съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
 РАЗДЕЛ III
 Определящи органи
 Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на определящите органи, нотифицирани от страните.
 РАЗДЕЛ IV
 Специални правила, свързани с определянето на органи за оценка на съответствието
 При определянето на органи за оценка на съответствието определящите органи спазват общите принципи, включени в приложение 2 към настоящото споразумение, и член 24 от Директива 2009/48/ЕО.
 РАЗДЕЛ V
 Допълнителни разпоредби
 1. Обмен на информация относно сертификата за съответствие и техническата документация
 Органите за надзор на пазара на държавите членки или на Швейцария могат, при обосновано искане, да поискат от производител, установен на територията на Швейцария или на държава членка, техническата документация или превод на части от нея. Органите за надзор на пазара на държавите членки и на Швейцария могат да поискат от производител, установен в Швейцария или в Европейския съюз, съответната част от техническата документация на официален език на отправилия искането орган или на английски език.
 Когато даден орган за надзор на пазара поиска от производителя техническата документация или превод на части от нея, органът може да определи срок от 30 дни за представянето ѝ, освен ако е оправдан по-кратък срок поради сериозен и непосредствен риск.
 Ако установеният на територията на Швейцария или на държава членка производител не спазва настоящата разпоредба, органът за надзор на пазара може да изиска провеждането на изпитване от нотифициран орган в рамките на определен срок и за сметка на производителя с цел да се провери съответствието с хармонизираните стандарти и съществените изисквания.
 2. Искания за информация, отправени към определените органи
 Органите за надзор на пазара на държавите членки и на Швейцария могат да поискат от определен орган в Швейцария или в държава членка да предостави информация във връзка с всеки сертификат за изследване на типа, който същият орган е издал или отнел, или във връзка с всеки отказ за издаване на такъв сертификат, в това число и докладите от изпитвания и техническата документация.
 3. Задължения на определените органи за предоставяне на информация
 В съответствие с член 36, параграф 2 от Директива 2009/48/ЕО определените органи предоставят на другите органи, определени съгласно настоящото споразумение и осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието, чийто предмет са същите детски играчки, съответната информация по въпроси, свързани с отрицателни и, при поискване, положителни резултати от оценяването на съответствието.
 4. Обмен на опит
 Националните органи на Швейцария могат да участват в посочения в член 37 от Директива 2009/48/ЕО обмен на опит между националните органи на държавите членки, отговарящи за процедурата по нотифициране.
 5. Координация на определените органи
 Определените органи за оценка на съответствието от Швейцария могат да участват в предвидените


text:
в член 38 от Директива 2009/48/ЕО механизми за координация и сътрудничество и секторни групи или групи от нотифицирани органи директно или чрез определени представители.
 6. Достъп до пазара
 Установените в Европейския съюз или в Швейцария вносители посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху играчката или, когато това не е възможно, върху нейната опаковка или в документ, който придружава играчката.
 Страните взаимно признават това обозначение на координатите на производителя и вносителя, регистрираното търговско наименование или регистрираната търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, които трябва да бъдат посочени съгласно указаното по-горе. За целите на това конкретно задължение „вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Европейския съюз или на Швейцария, което пуска на пазара на Европейския съюз или на Швейцария играчка от трета държава.
 7. Хармонизирани стандарти
 Швейцария признава хармонизираните стандарти, чието спазване дава основание за презумпция за съответствие със законодателството, посочено в раздел I от настоящата глава. Когато Швейцария смята, че спазването на даден хармонизиран стандарт не удовлетворява напълно изискванията, установени в изброените в раздел I законодателни актове, тя отнася въпроса до комитета и излага своите доводи.
 Комитетът разглежда случая и може да поиска от Европейския съюз да действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Директива 2009/48/ЕО. Комитетът се информира за резултата от процедурата.
 8. Процедура в случай на играчки, чието несъответствие не се ограничава до националните територии на съответните държави
 (1)
 Съгласно член 12, параграф 4 от настоящото споразумение, в случай че органите за надзор на пазара на дадена държава членка или на Швейцария са взели мерки или имат достатъчно основания да смятат, че дадена играчка от обхвата на раздел I от настоящата глава представлява риск за здравето или безопасността на хората, и ако смятат, че несъответствието не се ограничава до тяхната национална територия, те незабавно се уведомяват взаимно, като уведомяват и Европейската комисия, за:
 —
 резултатите от оценките, които са извършили, и мерките, които са изискали да бъдат предприети от съответния стопански субект.
 —
 временните мерки, предприети с цел забрана или ограничаване на предоставянето на играчката на техния национален пазар, изтегляне на играчката от пазара или нейното изземване, когато съответният стопански субект не предприема подходящи корективни мерки. Това включва подробните данни, посочени в член 42, параграф 5 от Директива 2009/48/ЕО.
 Органите за надзор на пазара на държавите членки или на Швейцария, различни от онези, които са започнали процедурата, уведомяват незабавно Европейската комисия и останалите национални органи за всички приети мерки и за всякаква допълнителна информация на тяхно разположение, свързана с несъответствието на разглежданата играчка.
 Страните гарантират, че по отношение на съответната детска играчка незабавно се предприемат подходящи ограничителни мерки, като например изтегляне на играчката от техния пазар.
 9. Предпазна процедура в случай на възражения срещу национални мерки
 В случай че Швейцария или дадена държава членка не е съгласна с нотифицирана национална мярка, тя уведомява Европейската комисия за своето възражение.
 Когато при приключване на процедурата по параграф 8 по-горе дадена държава членка


text:
или Швейцария повдигне възражения срещу мярката, взета съответно от Швейцария или от дадена държава членка, или когато Европейската комисия смята, че дадена национална мярка не съответства на законодателството, посочено в настоящата глава, Европейската комисия незабавно започва консултации с държавите членки, Швейцария и съответния стопански субект или субекти и извършва оценка на националната мярка с цел да определи дали нейното налагане е обосновано или не.
 В случай че страните постигнат съгласие относно резултатите от своите разследвания, държавите членки и Швейцария вземат необходимите мерки с цел да гарантират, че по отношение на разглежданата играчка незабавно са взети подходящи ограничителни мерки, като например изтегляне на играчката от техния пазар.
 В случай че страните не постигнат съгласие относно резултатите от своите разследвания, въпросът ще бъде отнесен до комитета, който може да реши да бъде извършено експертно изследване.
 Ако комитетът реши, че налагането на мярката е:
 а)
 необосновано, националните органи на държавата членка или на Швейцария, които са взели мярката, я оттеглят;
 б)
 обосновано, страните вземат необходимите мерки, за да гарантират изтеглянето от техния пазар на несъответстващата на изискванията играчка.“
 (1) Тази процедура не предполага задължение на Европейския съюз за предоставяне на достъп на Швейцария до системата на Общността за бърз обмен на информация (RAPEX) съгласно член 12, параграф 4 от Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4).
 ПРИТУРКА В
 Изменения на приложение 1
 Глава 1 (Машини)
 В раздел I „Законови, подзаконови и административни разпоредби“, рубрика „Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2“, препратките към разпоредбите на Швейцария се заличават и се заменят със следния текст:
 „Швейцария
 100.
 Федерален закон от 12 юни 2009 г. относно безопасността на продуктите (RO 2010 2573)
 101.
 Наредба от 19 май 2010 г. относно безопасността на продуктите (RO 2010 2583)
 102.
 Наредба от 2 април 2008 г. относно безопасността на машините (RO 2008 1785), последно изменена на 20 април 2011 г. (RO 2011 1755)“
 Глава 7 (Радиооборудване и далекосъобщително крайно оборудване)
 В раздел I „Законови, подзаконови и административни разпоредби“, рубрика „Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2“, препратките към разпоредбите на Швейцария се заличават и се заменят със следния текст:
 „Швейцария
 100.
 Федерален закон от 30 април 1997 г. относно далекосъобщенията (LTC); (RO 1997 2187), последно изменен на 12 юни 2009 г. (RO 2010 2617)
 101.
 Наредба от 14 юни 2002 г. относно далекосъобщителното оборудване (OIT); (RO 2002 2086), последно изменена на 18 ноември 2009 г. (RO 2009 6243)
 102.
 Наредба от 14 юни 2002 г. на Федералната служба по съобщенията (OFCOM) относно далекосъобщителното оборудване (RO 2002 2111), последно изменена на 13 август 2012 г. (RO 2012 4337)
 103.
 Приложение 1 към Наредбата относно далекосъобщителното оборудване на OFCOM (RO 2002 2115), последно изменено на 21 ноември 2005 г. (RO 2005 5139)
 104.
 Списък на техническите стандарти, публикувани във Feuille Fédérale със заглавия и препратки, последно изменен на 1 май 2012 г. (FF 2012 4380)
 105.
 Наредба от 9 март 2007 г. относно далекосъобщителните услуги (RO 2007 945), последно изменена на 9


text:
декември 2011 г. (RO 2012 367)“
 Глава 12 (Моторни превозни средства)
 Раздел I „Законови, подзаконови и административни разпоредби“ се заличава и се заменя със следния текст:
 „РАЗДЕЛ I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
 Европейски съюз
 1.
 Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стp. 1), последно изменена с Регламент (ЕС) No 65/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. (ОВ L 28, 31.1.2012 г., стр. 24), и като се вземат предвид актовете, изброени в приложение IV към Директива 2007/46/ЕО, с нейните изменения до 2 март 2012 г., и измененията на горепосоченото приложение съответно по отношение на посочените в него актове, приети съгласно процедурата, описана в раздел V, параграф 1 (наричани заедно по-нататък „Рамкова директива 2007/46/ЕО“)
 Швейцария
 100.
 Наредба от 19 юни 1995 г. относно техническите изисквания за моторните превозни средства и техните ремаркета (RO 1995 4145), с нейните изменения до 2 март 2012 г. (RO 2012 1909), и като се вземат предвид измененията, приети съгласно процедурата, описана в раздел V, параграф 1
 101.
 Наредба от 19 юни 1995 г. относно одобрението на типа на пътните превозни средства (RO 1995 3997), с нейните изменения до 11 юни 2010 г. (RO 2010 2749), и като се вземат предвид измененията, приети съгласно процедурата, описана в раздел V, параграф 1“
 Глава 13 (Трактори за земеделието или горското стопанство)
 Раздел I „Законови, подзаконови и административни разпоредби“ се заличава и се заменя със следния текст:
 „РАЗДЕЛ I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати от член 1, параграф 2
 Европейски съюз
 1.
 Директива 76/432/ЕИО на Съвета от 6 април 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите членки относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори, последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стp. 24)
 2.
 Директива 76/763/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори, последно изменена с Директива 2010/52/ЕС на Комисията от 11 август 2010 г. (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стp. 37)
 3.
 Директива 77/537/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу емисиите на замърсяващи вещества от дизелови двигатели, предназначени за селскостопанските или горските колесни трактори, последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 1997 г. (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стp. 24)
 4.
 Директива 78/764/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно седалката на водача на колесните трактори в селското или в горското стопанство, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81)
 5.
 Директива


text:
80/720/ЕИО на Съвета от 24 юни 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори, последно изменена с Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 г. (ОВ L 238, 9.9.2010 г., стp. 7)
 6.
 Директива 86/297/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно приспособленията за задвижване на тракторите и тяхната защита, последно изменена с Директива 2012/24/ЕС на Комисията от 8 октомври 2012 г. (ОВ L 274, 9.10.2012 г., стp. 24)
 7.
 Директива 86/298/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея, последно изменена с Директива 2010/22/ЕС на Комисията от 15 март 2010 г. (ОВ L 91, 10.4.2010 г., стp. 1)
 8.
 Директива 86/415/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори, последно изменена с Директива 2010/22/ЕС на Комисията от 15 март 2010 г. (ОВ L 91, 10.4.2010 г., стp. 1)
 9.
 Директива 87/402/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея, последно изменена с Директива 2010/22/ЕС на Комисията от 15 март 2010 година (ОВ L 91, 10.4.2010 г., стp. 1)
 10.
 Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 2011/87/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. (ОВ L 301, 18.11.2011 г., стp. 1)
 11.
 Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО, последно изменена с Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 г. (ОВ L 238, 9.9.2010 г., стp. 7)
 12.
 Директива 2008/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно полето на видимост и стъклочистачките на предното стъкло на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 30).
 13.
 Директива 2009/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно защитните конструкции при преобръщане на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 261, 3.10.2009 г., стp. 1)
 14.
 Директива 2009/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 4).
 15.
 Директива 2009/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно огледалата за виждане назад на колесни селскостопански или


text:
горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 9)
 16.
 Директива 2009/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно максималната конструктивна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия), последно изменена с Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 г. (ОВ L 238, 9.9.2010 г., стp. 7)
 17.
 Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 19)
 18.
 Директива 2009/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно определени части и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 23)
 19.
 Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (кодифицирана версия) (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 1)
 20.
 Директива 2009/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно кормилното управление на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 11)
 21.
 Директива 2009/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 52)
 22.
 Директива 2009/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) (ОВ L 261, 3.10.2009 г., стp. 40).
 23.
 Директива 2009/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (кодифицирана версия) (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 18)
 24.
 Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия), последно изменена с Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 г. (ОВ L 238, 9.9.2010 г., стp. 7)
 Швейцария
 100.
 Наредба от 19 юни 1995 г. относно техническите изисквания за селскостопански трактори (RO 1995 4171), последно изменена на 2 март 2012 г. (RO 2012 1915)
 101.
 Наредба от 19 юни 1995 г. относно одобрението на типа на пътните превозни средства (RO 1995 3997), последно изменена на 11 юни 2010 г. (RO 2010 2749)“
 Глава 14 (Добра лабораторна практика, ДЛП)
 В раздел I „Законови, подзаконови и административни разпоредби“, рубрика „Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2“, препратките към разпоредбите на Швейцария се заличават и се заменят със следния текст:
 „Швейцария
 100.
 Федерален закон от 7 октомври 1983 г. относно защитата на околната среда (RO 1984 1122), последно изменен на 19 март 2010 г. (RO 2010 3233)
 101.
 Федерален закон от 15 декември 2000 г. относно защитата срещу опасни вещества и препарати (RO 2004 4763), последно изменен на 17 юни 2005 г.


text:
(RO 2006 2197)
 102.
 Наредба от 18 май 2005 г. относно защитата срещу опасни вещества и препарати (RO 2005 2721), последно изменена на 10 ноември 2010 г. (RO 2010 5223)
 103.
 Наредба от 18 май 2005 г. относно разрешаването на продукти за растителна защита (RO 2005 3035), последно изменена на 17 юни 2011 г. (RO 2011 2927)
 104.
 Федерален закон от 15 декември 2000 г. относно лекарствените продукти и медицинските изделия (RO 2001 2790), последно изменен на 12 януари 2011 г. (RO 2011 725)
 105.
 Наредба от 17 октомври 2001 г. относно лекарствените продукти (RO 2001 3420), последно изменена на 8 септември 2010 г. (RO 2010 4039)“
 Глава 15 (Проверка на добрите производствени практики (ДПП) за медицински продукти и сертифициране на партиди)
 Раздел I „Законови, подзаконови и административни разпоредби“ се заличава и се заменя със следния текст:
 „РАЗДЕЛ I
 Законови, подзаконови и административни разпоредби
 Разпоредби, обхванати от член 1, параграф 2
 Европейски съюз
 1.
 Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стp. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1027/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 726/2004 по отношение на фармакологичната бдителност (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 38)
 2.
 Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, последно изменена с Директива 2012/26/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на фармакологичната бдителност (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стp. 1)
 3.
 Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/ЕО (ОВ L 33, 8.2.2003 г., стp. 30), последно изменена с Регламент (ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стp. 14)
 4.
 Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стp. 1), последно изменена с Регламент (ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стp. 14)


text:
5.
 Директива 2003/94/ЕО на Комисията от 8 октомври 2003 г. относно установяване на принципи и насоки за добра производствена практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба и изпитваните лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 262, 14.10.2003 г., стp. 22)
 6.
 Директива 91/412/ЕИО на Комисията от 23 юли 1991 г. за определяне на принципите и насоките за добра производствена практика при ветеринарномедицинските продукти (ОВ L 228, 17.8.1991 г., стp. 70)
 7.
 Ръководство за добра дистрибуторска практика на лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ C 63, 1.3.1994 г., стр. 4) (публикувано на уебсайта на Европейската комисия)
 8.
 EudraLex, том 4 — Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба: Ръководство на ЕС за добра производствена практика (публикувано на уебсайта на Европейската комисия)
 9.
 Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно прилагането на добрата клинична практика при провеждането на клинични изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 121, 1.5.2001 г., стp. 34)
 10.
 Директива 2005/28/ЕО на Комисията от 8 април 2005 г. относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стp. 13)
 11.
 Директива 2011/62/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 74)
 Швейцария
 100.
 Федерален закон от 15 декември 2000 г. относно лекарствените продукти и медицинските изделия (RO 2001 2790), последно изменен на 12 януари 2011 г. (RO 2011 725)
 101.
 Наредба от 17 октомври 2001 г. относно разрешенията за установяване (RO 2001 3399), последно изменена на 25 май 2011 г. (RO 2011 2561)
 102.
 Наредба на Швейцарската агенция за терапевтични продукти от 9 ноември 2001 г. относно изискванията за разрешенията за пускане на пазара на лекарствени продукти (RO 2001 3437), последно изменена на 7 септември 2012 г. (RO 2012 5651)
 103.
 Наредба от 17 октомври 2001 г. относно клиничните изпитвания на фармацевтични продукти (RO 2001 3511), последно изменена на 9 май 2012 г. (RO 2012 2777)“
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
 С цел да се гарантира правилното изпълнение на разпоредбите на глава 3 „Играчки“ и в съответствие с декларацията на Съвета относно участието на Швейцария в комитети (1) Европейската комисия ще се консултира с експерти от Швейцария по време на подготвителния етап на проекта на мерките, който впоследствие следва да бъде представен на комитета, създаден по силата на член 47, параграф 1 от Директива 2009/48/ЕО.
 (1) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 429.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0093
 Официален вестник n° L 272 , 23/10/2003 стр. 0029 - 0030 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 356 - 357 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 356 - 357 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 356 - 357 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 356 - 357 LV.ES глава 11 том 08 стр. 356 - 357 MT.ES глава 11 том 08 стр. 356 - 357 PL.ES глава 11 том 08 стр. 356 - 357 SK.ES глава 11 том 08 стр. 356 - 357 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 356 - 357
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 93/2003от 11 юли 2003 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 57/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Решение 2003/31/ЕО на Комисията от 29 ноември 2002 г. относно установяване на актуализирани екологични критерии за присъждане на екоетикет на Общността за детергенти за миялни машини и за изменение на Решение 1999/427/ЕО [2], трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение ХХ към споразумението се изменя, като следва:1. Настоящата точка 2др (Решение 1999/427/ЕО на Комисията) става 2дра.2. В точка 2дра (Решение 1999/427/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32003 D 0031: Решение 2003/31/ЕО на Комисията от 29 ноември 2002 г. (ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 11)."3. След точка 2дпа (Решение 1999/205/ЕО на Комисията, заличено) се добавя следната точка:"2др. 32003 D 0031: Решение 2003/31/ЕО на Комисията от 29 ноември 2002 г. относно установяване на актуализирани екологични критерии за присъждане на екоетикет на Общността за детергенти за миялни машини и за изменение на Решение 1999/427/ЕО (ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 11)."4. Точка 2дра (Решение 1999/427/ЕО на Комисията) се заличава считано от 31 май 2004 г.Член 2Текстовете на Решение 2003/31/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 юли 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 юли 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 38.[2] ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 11.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 22/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като имат предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2010 от 1 март 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 886/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за разрешаването на препарата от Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 като фуражна добавка за коне (притежател на разрешителното Alltech France) (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 887/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. относно разрешително за стабилизирана форма на 25-хидроксихолекалциферол като фуражна добавка за пилета за угояване, пуйки за угояване, други домашни птици и прасета (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 888/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. относно разрешително за цинков хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при пилета за угояване (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 896/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 като фуражна добавка за свине майки (титуляр на разрешителното Prosol SpA) (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 897/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 1447/2006, (ЕО) No 186/2007, (ЕО) No 188/2007 и (ЕО) No 209/2008 по отношение на условията на разрешителното за фуражната добавка Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 899/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2008 по отношение на името на притежателя на разрешителното за препарат от Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) и Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 900/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за разрешаване на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, като фуражна добавка (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 902/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно разрешителното за ензимен препарат, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), като хранителна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод (притежател на разрешителното Roal Oy) (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 903/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно разрешително за препарата Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) като фуражна добавка при пилета за угояване (притежател на разрешителното — Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, представлявано от Mitsui & Co. Deutschland GmbH) (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 904/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно разрешителното


text:
за гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка при пилета за угояване (11) следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕО) No 905/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 537/2007 по отношение на името на притежателя на разрешителното за ферментационния продукт от Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) (12) следва да бъде включен в Споразумението.
 (13)
 Регламент (ЕО) No 910/2009 на Комисията от 29 септември 2009 г. относно разрешително за нова употреба на препарата Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 като фуражна добавка за коне (притежател на разрешителното Lallemand SAS) (13) следва да бъде включен в Споразумението.
 (14)
 Регламент (ЕО) No 911/2009 на Комисията от 29 септември 2009 г. относно разрешително за нова употреба на препарата Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка при пъстървови риби и скариди (притежател на разрешителното — Lallemand SAS) (14) следва да бъде включен в Споразумението.
 (15)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщш (Регламент (ЕО) No 1443/2006 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32009 R 0887: Регламент (ЕО) No 887/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 68).“
 2.
 В точки 1щщщб (Регламент (ЕО) No 1447/2006 на Комисията), 1щщщи (Регламент (ЕО) No 188/2007 на Комисията), 1щщщк (Регламент (ЕО) No 186/2007 на Комисията) и 1щщщщн (Регламент (ЕО) No 209/2008 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32009 R 0897: Регламент (ЕО) No 897/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 8).“
 3.
 В точка 1щщщс (Регламент (ЕО) No 537/2007 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32009 R 0905: Регламент (ЕО) No 905/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 30).“
 4.
 В точка 1щщщщщг (Регламент (ЕО) No 1290/2008 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32009 R 0899: Регламент (ЕО) No 899/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. (ОВ L 256, 29.9.2009, стр. 11).“
 5.
 След точка 1щщщщщж (Регламент (ЕО) No 102/2009 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „1щщщщщз.
 32009 R 0886: Регламент (ЕО) No 886/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за разрешаването на препарата от Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 като фуражна добавка за коне (притежател на разрешителното Alltech France) (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 66).
 1щщщщщи.
 32009 R 0887: Регламент (ЕО) No 887/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. относно разрешително за стабилизирана форма на 25-хидроксихолекалциферол като фуражна добавка за пилета за угояване, пуйки за угояване, други домашни птици и прасета (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 68).
 1щщщщщй.
 32009 R 0888: Регламент (ЕО) No 888/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. относно разрешително за цинков хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при пилета за угояване (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 71).
 1щщщщщк.
 32009 R 0896: Регламент (ЕО) No 896/2009 на Комисията от


text:
25 септември 2009 г. относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 като фуражна добавка за свине майки (титуляр на разрешителното Prosol SpA) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 6).
 1щщщщщл.
 32009 R 0900: Регламент (ЕО) No 900/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. относно разрешителното за селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae CNCM R397 като фуражна добавка (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стp. 12).
 1щщщщм.
 32009 R 0902: Регламент (ЕО) No 902/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно разрешителното за ензимен препарат, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), като хранителна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод (притежател на разрешителното Roal Oy) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 23).
 1щщщщщн.
 32009 R 0903: Регламент (ЕО) No 903/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно разрешително за препарата Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) като фуражна добавка при пилета за угояване (притежател на разрешителното — Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, представлявано от Mitsui & Co. Deutschland GmbH) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 26).
 1щщщщщо.
 32009 R 0904: Регламент (ЕО) No 904/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно разрешителното за гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка при пилета за угояване (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 28).
 1щщщщщп.
 32009 R 0910: Регламент (ЕО) No 910/2009 на Комисията от 29 септември 2009 г. относно разрешително за нова употреба на препарата Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 като фуражна добавка за коне (притежател на разрешителното Lallemand SAS) (ОВ L 257, 30.9.2009 г., стр. 7).
 1щщщщщр.
 32009 R 0911: Регламент (ЕО) No 911/2009 на Комисията от 29 септември 2009 г. относно разрешително за нова употреба на препарата Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка при пъстървови риби и скариди (притежател на разрешителното — Lallemand SAS) (ОВ L 257, 30.9.2009 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 886/2009, (ЕО) No 887/2009, (ЕО) No 888/2009, (ЕО) No 896/2009, (ЕО) No 897/2009, (ЕО) No 899/2009, (ЕО) No 900/2009, (ЕО) No 902/2009, (ЕО) No 903/2009, (ЕО) No 904/2009, (ЕО) No 905/2009, (ЕО) No 910/2009 и (ЕО) No 911/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (15).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) Вж. стр. 4 от настоящия брой на Официален вестник.
 (2) ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 66.
 (3) ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 68.
 (4) ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 71.
 (5) ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 6.
 (6) ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 8.
 (7) ОВ L 256, 29.9.2009


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 39/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1087/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited) (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1088/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1091/2009 на Комисията от 13 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Aveve NV) (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 година относно разрешителното за ензимния препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и разрешителното за нова употреба на препарата като фуражна добавка за патици (притежател на разрешителното BASF SE) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1458/2005 (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1088/2009 отменя Регламент (ЕО) No 270/2009 на Комисията (6), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението.
 (7)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщо (Регламент (ЕО) No 1458/2005 на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменено с:
 —
 32009 R 1096: Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 г. (ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3).“
 2.
 Текстът на точка 1щщщщх (Регламент (ЕО) No 270/2009 на Комисията) се заличава.
 3.
 След точка 1щщщщщр (Регламент (ЕО) No 911/2009 на Комисията) се създават следните точки:
 „1щщщщщс.
 32009 R 1087: Регламент (ЕО) No 1087/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107),


text:
и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited) (ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 4).
 1щщщщщт.
 32009 R 1088: Регламент (ЕО) No 1088/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 6).
 1щщщщщу.
 32009 R 1091: Регламент (ЕО) No 1091/2009 на Комисията от 13 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Aveve NV) (ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 6).
 1щщщщщф.
 32009 R 1096: Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 година относно разрешителното за ензимния препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и разрешителното за нова употреба на препарата като фуражна добавка за патици (притежател на разрешителното BASF SE) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1458/2005 (ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1087/2009, (ЕО) No 1088/2009, (ЕО) No 1091/2009 и (ЕО) No 1096/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 6.
 (4) ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 6.
 (5) ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 3.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(06)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0009 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 260 - 260 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 260 - 260 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 260 - 260 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 260 - 260 LV.ES глава 11 том 04 стр. 260 - 260 MT.ES глава 11 том 04 стр. 260 - 260 PL.ES глава 11 том 04 стр. 260 - 260 SK.ES глава 11 том 04 стр. 260 - 260 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 260 - 260
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 51/1999от 30 април 1999 годиназа изменение на приложение II (технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 107/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 ноември 1998 г. [1].(2) Регламент (EО) No 2247/98 на Комисията от 13 октомври 1998 г. за изменение на приложение II към Регламент (EИО) No 2455/92 на Съвета относно износа и вноса на някои опасни химикали [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире да се добави в точка 12в (Регламент (EИО) No 2455/92 на Съвета) от глава XV на приложение II към споразумението:- "— 398 R 2247: Регламент (EО) No 2247/98 на Комисията от 13 октомври 1998 г. (ОВ L 282, 20.10.1998 г., стр. 12)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 2247/98 на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 277, 28.10.1999 г., стр. 42[2] ОВ L 282, 20.10.1998 г., стр. 12.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0904(11)
 Официален вестник n° L 242 , 04/09/1997 стр. 0080 - 0080 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 278 - 278 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 278 - 278 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 278 - 278 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 278 - 278 LV.ES глава 11 том 02 стр. 278 - 278 MT.ES глава 11 том 02 стр. 278 - 278 PL.ES глава 11 том 02 стр. 278 - 278 SK.ES глава 11 том 02 стр. 278 - 278 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 278 - 278
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 31/97от 12 юни 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 21/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 281/96 на Комисията от 14 февруари 1996 г. за изменение на приложения I и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [2] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в глава ХIII, точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от приложение II към Споразумението:- "— 396 R 0281: Регламент (ЕО) No 281/96 на Комисията от 14 февруари 1996 г. (ОВ L 37, 15.2.1996 г., стр. 9)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 281/96 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юни 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юни 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 37, 15.2.1996 г., стр. 9.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 23/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1757]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/710 на Комисията от 12 май 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията меден карбонат (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/885 на Комисията от 3 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията еприномектин (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 0710: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/710 на Комисията от 12 май 2016 г. (OB L 125, 13.5.2016 г., стр. 6),
 —
 32016 R 0885: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/885 на Комисията от 3 юни 2016 г. (OB L 148, 4.6.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/710 и (ЕС) 2016/885 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 125, 13.5.2016 г., стp. 6.
 (2) ОВ L 148, 4.6.2016 г., стp. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1019(10)
 Официален вестник n° L 266 , 19/10/2000 стр. 0025 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 218 - 219 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 218 - 219 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 218 - 219 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 218 - 219 LV.ES глава 11 том 04 стр. 218 - 219 MT.ES глава 11 том 04 стр. 218 - 219 PL.ES глава 11 том 04 стр. 218 - 219 SK.ES глава 11 том 04 стр. 218 - 219 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 218 - 219
 Решение No 37/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 30 март 1999 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение No 7/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 януари 1999 г. [1].(2) Директива 97/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 1997 г. относно обща рамка за общи разрешителни и индивидуални лицензии в областта на телекомуникационните услуги [2] следва да бъде включена към Споразумението.(3) Трябва да се обърне дължимото внимание на специфичната ситуация в Лихтенщайн, както и на факта, че телекомуникационните услуги са били предоставяни досега в Лихтенщайн в съответствие с монополни спогодби с Швейцария.(4) Разпоредбите по отношение на аспекти относно трети страни на Директива 97/13/ЕО следва да бъдат адаптирани за целите на Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 5вб (Директива 97/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението се създава следната точка:"5вв. 397 L 0013: Директива 97/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 1997 г. за обща рамка за общи разрешителни и индивидуални лицензии в областта на телекомуникационните услуги (ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр. 15).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:а) в член 1, параграф 2 и в приложението думата "договор" се чете "споразумението за ЕИП" а думите "по-специално членове 36 и 56" се четат "по-специално членове 13 и 33";б) относно отношенията с трети страни, описани в член 18 от Директивата, се прилага следното:1. с оглед достигане на максимална степен на конвергенция при прилагането на режима за трети страни във връзка с разрешения и действие съгласно разрешения, договарящите се страни обменят информацията, описана в член 18, параграф 1, както и провеждат консултации по отношение на въпросите, посочени в член 18, параграф 2, в рамката на Съвместния комитет на ЕИП и в съответствие със специфичните процедури, които следва да се договорят от договарящите се страни;2. когато Общността преговаря с трета страна, въз основа на член 18, параграф 2, с цел получаване на равностойни права за нейни организации, тя полага усилия да получи еднакво третиране за организации от държавите от ЕАСТ;в) в точка 4.7 от приложението към директивата думите "задълженията на Общността vis-à-vis трети държави" се


text: заменя със "задълженията на Общността или на държавите от ЕАСТ vis-à-vis трети държави";г) по отношение на член 3, параграф 2 индивидуални лицензии, издавани от Лихтенщайн, могат също да се подчиняват на специфични условия, които:i) осигуряват продължителност на обслужването на потребители в Лихтенщайн от предоставянето на услуги съгласно предишните монополни споразумения с Швейцария;ii) подпомагат подмяната на предишните монополни споразумения с Швейцария чрез въвеждане на система, основана на конкурентни търгове, в съответствие с предоставянето на универсалната услуги (така, както е определена в Закона за телекомуникациите на Лихтенщайн от 20 юни 1996 г.) в Лихтенщайн;iii) вземат предвид изискванията, в съответствие с правото на ЕИП, за предоставянето на универсалната услуга, съгласно специфичните обстоятелства при много малки мрежи."Член 2Текстовете на Директива 97/13/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 март 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 37.[2] ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр. 15.--------------------------------------------------


text:
 17.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 15/2014
 от 14 февруари 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) No 736/2013 на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на продължителността на работната програма за проучване на съществуващите биоцидни активни вещества (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 613/2013 на Комисията от 25 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1451/2007 по отношение на допълнителни активни вещества в биоциди, които трябва да бъдат изследвани в рамките на програмата за преглед (3), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12н (Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32013 R 0736: Делегиран регламент (ЕС) No 736/2013 на Комисията от 17 май 2013 г. (ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 25).“
 2.
 В точка 12щд (Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0613: Регламент (ЕС) No 613/2013 на Комисията от 25 юни 2013 г. (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр. 34).“
 3.
 След точка 12щщо (Решение 2013/204/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:
 „12щщп.
 32013 R 0414: Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013, Регламент (ЕС) No 613/2013 и Делегиран регламент (ЕС) No 736/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (4), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 225/2013 от 13 декември 2013 г. (5), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
 За Съвместния


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0092(01)
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0033 - 0033
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 92/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIX към споразумението е изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите) [2] следва да с включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 7д (Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIX към споразумението се добавя следната точка:"7е. 32004 R 2006: Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите) (ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2006/2004 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 22/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1756]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/576 на Комисията от 14 април 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията „рафоксанид“ (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) на глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0576: Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/576 на Комисията от 14 април 2016 г. (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/576 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 99, 15.4.2016 г., стp. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 173
 41997A0115(02)
 C 015/10
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година, и към първия и втория протокол за тълкуването ѝ от Съда на Европейските общности
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, като стават членове на Европейския съюз са поели ангажимента да се присъединят към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. и към първия и втория протокол за тълкуването ѝ от Съда на Европейските общности,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 Общи разпоредби
 Член 1
 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединяват с настоящото към:
 a)
 Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., наричана по-нататък „Конвенцията от 1980 г.“, във вида, който има тя след включването на всички корекции и изменения, направени в нея от:
 —
 Конвенцията, подписана в Люксембург на 10 април 1984 г., наричана по-нататък „Конвенцията от 1984 г.“, относно присъединяването на Република Гърция към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения,
 —
 Конвенцията, подписана във Фуншал на 18 май 1992 г. наричана по-нататък „Конвенцията от 1992 г.“, относно присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения;
 б)
 Първият протокол, подписан на 19 декември 1988 г., наричан по-нататък „Първия протокол от 1988 г.“, за тълкуването от Съда на Европейските общности на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения;
 в)
 Вторият протокол, подписан на 19 декември 1988 г., наричан по-нататък „Втория протокол от 1988 г.“, предоставящ на Съда на Европейските общности определени правомощия за тълкуване на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 ДЯЛ II
 Корекции в Протокола, приложен към Конвенцията от 1980 г.
 Член 2
 Протоколът, приложен към Конвенцията от 1980 г., се заменя със следното:
 „Независимо от разпоредбите на Конвенцията, Дания, Швеция и Финландия могат да запазят националните разпоредби относно приложимото правото към въпросите свързани с превоза на товари по море и могат да ги изменят без да следват процедурата, предвидена в член 23 от Римската конвенция. Приложимите в тази връзка национални разпоредби са следните:
 —
 в Дания, параграфи 252 и 321 (3) и (4) на „Soelov“ (морски закон),
 —
 в Швеция, глава 13, член 2, параграфи 1 и 2, и глава 14, член 1, параграф 3, на „sjoelagen“ (морски закон),
 —
 във Финландия, глава 13, член 2, параграфи 1 и 2, и глава 14, член 1, параграф 3, на „merilaki“/„sjoelagen“ (морски закон).“
 ДЯЛ III
 Корекции в първия протокол от 1988 г.
 Член 3
 В член 2, буква a) от първия протокол от 1988 г. се създават следните тирета:
 а)
 между десетото и единадесетото тире:
 „—
 в Австрия:
 Oberste Gerichtshof, Verwaltиngs-gerichtshof и Verfassungsgerichtshof,“;
 б)
 между единадесетото и дванадесетото тире:
 „—
 във Финландия:
 korkein oikeus/hoegsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/hoegsta foervaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen


text:
и tyoetuomioistuin/arbetsdomstolen,
 —
 в Швеция:
 Hoegsta domstolen, Regeringsraetten, Arbetsdomstolen и Marknadsdomstolen,“.
 ДЯЛ IV
 Заключителни разпоредби
 Член 4
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща заверено копие наКонвенцията от 1980 г., Конвенцията от 1984 г., първия протокол от 1988 г., Втория протокол от 1988 г., и Конвенцията от 1992 г. на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език на правителствата на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.
 2. Текстът на Конвенцията от 1980 г., Конвенцията от 1984 г., първия протокол от 1988 г., втория протокол от 1988 г. и Конвенцията от 1992 г. на фински и шведски език са автентични при същите условия като останалите текстове на Конвенцията от 1980 г., Конвенцията от 1984 г., първия протокол от 1988 г., втория протокол от 1988 г. и Конвенцията от 1992 г.
 Член 5
 Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 6
 1. Настоящата конвенция влиза в сила между ратифициралите я държави на първия ден от третия месец след депозирането на последния ратификационен инструмент от Република Австрия, Република Финландия или Кралство Швеция и една договаряща държава, която е ратифицирала Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 2. Настоящата конвенция влиза в сила за всяка договаряща държава, която впоследствие я ратифицира, на първия ден от третия месец след депозирането на нейния ратификационен инструмент.
 Член 7
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави относно:
 а)
 депозирането на всеки ратификационен инструмент;
 б)
 датите на влизането в сила на настоящата конвенция за договарящите държави.
 Член 8
 Настоящата конвенция, съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, всичките 12 текста еднакво автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща заверено копие на правителството на всяка подписваща държава.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.
 Udfaerdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Bruessel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Brysselissae kahdentenakymmenentenaeyhdeksaentenae paeivaenae marraskuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaekuusi.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Fuer die Regierung des Koenigreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann


text:
For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Fuer die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 Paa finska regeringens vaegnar
 Paa svenska regeringens vaegnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 Високодоговарящите страни разгледаха условията на Протокола приложен към Римската конвенция от 1980 г., изменена с Конвенцията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията от 1980 г. и към първия и втория протокол от 1988 г.,
 отбелязват че Дания, Швеция и Финландия декларират готовността си да разгледат степента до която ще могат да гарантират, че всяко бъдещо изменение, касаещо тяхното национално право, приложимо към въпросите свързани с превоза на товари по море се съобразява с процедурата, предвидена в член 23 от Римската конвенция от 1980 г.


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 38/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Препоръка No S1 от 15 март 2012 г. относно финансовите аспекти на трансграничното донорство на органи (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 11.2 (Препоръка No U2) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „11.3.
 32012 H 0810(01): Препоръка No S1 от 15 март 2012 г. относно финансовите аспекти на трансграничното донорство на органи (ОВ C 240, 10.8.2012 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Препоръка No S1 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ C 240, 10.8.2012 г., стр. 3.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.