text:
цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8429
 Самоходни булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини, и компресорни пътни валяци
 —
 Пътни валяци
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8430
 Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и снегорини (несамоходни)
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от заводската цена за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8431
 Части, изключително или главно предназначени за пътни валяци
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8439
 Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в същата позиция както продукта, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8441
 Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, на хартия или картон, включително машините за рязане на хартия от всички видове
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в същата позиция както продукта, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8444 to 8447
 Машини от тези позиции, използвани в текстилната промишленост
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex 8448
 Спомагателни машини и устройства за машините от позиции No 8444 и 8445
 Производство,


text:
в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8452
 Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от позиция No 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини:
 —
 Шевни машини (само за совалков бод) с глави, с тегло, непревишаващо 16 kg без двигател или 17 kg с двигател
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 —
 стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без двигател), не превишава стойността на използваните материали с произход,
 и
 —
 механизмите за изтегляне на конеца, плетене и зигзаг са с произход
 —
 Други
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8456 to 8466
 Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности от позиции No 8456—8466
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8469 to 8472
 Канцеларски машини (например пишещи машини, сметачни машини, автоматични машини за обработка на информация, циклостилни или хектографни машини, машини за пришиване с телчета)
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8480
 Формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 8482
 Сачмени, ролкови или иглени лагери
 Производство:
 —
 от метали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 8484
 Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8485
 Части за машини и апарати, не упоменати, нито включени другаде в настоящата глава, не съдържащи електрически проводници, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex Група 85
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8501
 Електрически двигатели и генератори (с изключение на електрогенериращите агрегати)
 Производство, в което:
 —
 стойността

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8503, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8502
 Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиции No 8501 и 8503, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8504
 Единици за електрозахранване от видовете, използвани за автоматични машини за обработка на информация
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex 8518
 Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; нискочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 8519
 Грамофони-дек, грамофони, касетофони и други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за регистриране на звук
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8520
 Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8521
 Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8522
 Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции No 8519—8521
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8523
 Носители, изготвени за записване на звук или за аналогични записвания,


text:
но без запис, различни от продуктите на глава 37
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8524
 Плочи, ленти и други носители записване на звук или за аналогични записвания, със запис, включително галваничните матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37:
 —
 Матрици и форми за производство на плочи
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8523, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8525
 Предавателни апарати за радиотелефония, радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук, телевизионни камери; апарати за неподвижно видеозаснемане и други видеокамери с вграден видеомагнетофон; цифрови фотоапарати
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 8526
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 8527
 Приемателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия или радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 8528
 Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден радиоприемник или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ; видеомонитори и видеопрожектори
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 8529
 Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции No 8525—8528:
 —
 Изключително или главно предназначени за апаратите за записване на образ и звук
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от


text:
цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 8535 and 8536
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8538, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8537
 Табла, пана, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиции No 8535 или 8536, за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция No 8517
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8538, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8541
 Диоди, транзистори и подобни полупроводникови прибори с изключение на полупроводникови шайби (wafers), още ненарязани на чипове
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 8542
 Интегрални схеми и електронни микрокомплекти:
 —
 Монолитни интегрални схеми
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиции No 8541 и 8542, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 или
 Операция на дифузия (при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ материал), дори сглобени и/или тествани в страна, различна от тези, посочени в членове 3 или 4
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиции No 8541 и 8542, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от


text:
цената на производител за продукта
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8545
 Въглени електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция No 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8548
 Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, не упоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex Група 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8608
 Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex Група 87
 Автомобили, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8709
 Кари, не снабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта


text:
Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8710
 Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8711
 Мотоциклети (включително веломоторите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
 —
 С бутален двигател с работен обем:
 — —
 Непревишаващ 50 см3
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 20 % от цената на производител за продукта
 — —
 Превишаващ 50 см3
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8712
 Велосипеди без ролкови лагери
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тези от позиция No 8714
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8715
 Бебешки и детски колички и техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 8716
 Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex Група 88
 Въздухоплаване и космонавтика, и части за тях; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex 8804
 Ротошути
 Производство от материали от всяка позиция включително други материали от позиция No 8804
 Производство, в което стойността на всички


text:
използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 8805
 Апарати и устройства за изстрелване на въздушни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздушни превозни средства и подобни апарати и устройства; апарати за обучаване на летците на земята; техните части
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 Група 89
 Морско и речно корабоплаване
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта. Все пак корпуси от позиция No 8906 не могат да бъдат използвани
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex Група 90
 Оптични, фотографски или кинематографски измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медикохирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9001
 Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция No 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, не монтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9002
 Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9004
 Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex 9005
 Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси; с изключение на астрономическите пречупващи телескопи и техните корпуси
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex 9006
 Фотокамери (различни от кинокамерите), фотографски апарати със светкавица с изключение на лампите с електрическо запалване
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на


text:
всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9007
 Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex 9014
 Други инструменти и апарати за навигация
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9015
 Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9016
 Чувствителни везни за тегло от 5 cg или по-малко, със или без теглилки
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9017
 Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), не упоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9018
 Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтография и другите електромедицински апарати, както и апаратите за изследване на зрението:
 —
 Зъболекарски столове, включващи зъболекарско оборудване или зъболекарски плювалници
 Производство от материалите на всяка позиция, включително други материали от позиция No 9018
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 9019
 Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта


text:
Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 9020
 Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на производител за продукта
 9024
 Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаса)
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9025
 Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9026
 Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиции No 9014, 9015, 9028 или 9032
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9027
 Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите), микротоми
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9028
 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
 —
 Части и принадлежности
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9029
 Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери) скоростомери и тахиметри, различни от тези от позиции No 9014 или 9015; стробоскопи
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9030
 Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на броячите от позиция No 9028; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа-, бета-, гама-рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9031
 Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори


text:
Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9032
 Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9033
 Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex Група 91
 Часовникарство; с изключение на:
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9105
 Други часовници
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9109
 Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектовани и сглобени
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9110
 Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 9114, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9111
 Корпуси за часовници и техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9112
 Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 9113
 Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
 —
 От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 Група 92
 Музикални инструменти, части и принадлежности за тях
 Производство, в което стойността на


text:
всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 Група 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 ex Група 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 ex 9401 и ex 9403
 Мебели от метал, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло до 300 g/m2
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта
 или
 Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от позиции No 9401 или 9403, при условие че:
 —
 нейната стойност не превишава 25 % от цената на производител за продукта;
 и
 —
 всички други използвани материали са с произход и са класирани в позиция, различна от позиции No 9401 или 9403
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на производител за продукта
 9405
 Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 9406
 Сглобяеми конструкции
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 ex Група 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта
 9503
 Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, с механизъм или не; картинни мозайки и подобни от всякакъв вид
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 ex 9506
 Стикове за голф и техните части
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта. Все пак, грубо оформени заготовки за изработка на глави за стикове за голф могат да бъдат използвани
 ex Група 96
 Разни видове изделия; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта
 ex 9601 and ex 9602
 Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарството
 Производство от обработени материали за резбарството от същата позиция
 ex 9603
 Метли и четки (с изключение на четки от белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 9605
 Пътнически комплекти за личен


text:
тоалет, шиене или почистване на обувки или дрехи
 Всяко изделие от комплекта трябва да следва правилото, което би се приложило, ако не е включено в комплекта. Все пак артикулите без произход могат да бъдат включени, при условие че тяхната обща стойност не превишава 15 % от цената на производител за продукта
 9606
 Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 9608
 Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки, моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция No 9609
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта. Въпреки това могат да се използват писци или върхове за писци, класирани в същата позиция.
 9612
 Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на бобини или ролки; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 ex 9613
 Запалки с пиезокристал
 Производство, в което стойността на всички използвани материали от позиция No 9613 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex 9614
 Лули и глави за лули
 Производство от груби форми
 Група 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на продукта
 (1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводни бележки 7.1 и 7.3.
 (2) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводна бележка 7.2.
 (3) Забележка 3 към глава 32 гласи, че тези препарати са от видовете, използвани за оцветяване на всякакъв материал или използвани като съставки при производството на оцветяващи препарати, при условие че не са класифицирани в друга позиция от глава 32.
 (4) Под „група“ се разбира всяка част от позицията, отделена от останалите с точка и запетая.
 (5) Що се касае до продукти, състоящи се от материали, класифицирани в позиции No 3901—3906, от една страна, и в позиции No 3907—3911, от друга страна, това ограничение се прилага само към тази група материали, която преобладава като тегло в продукта.
 (6) Следните видове фолио се считат за високопрозрачни: фолио, оптичното затъмняване на което, измерено съгласно ASTM-D 1003-16 от Gardner Hazemeter (т.е. видим контраст), е по-малко от 2 %.
 (7) За специалните условия, свързани с продуктите, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна бележка 5.
 (8) Използването на този материал е ограничено до производството на тъкани от видове, използвани в машините за производство на хартии.
 (9) Виж уводна бележка 6.


text:
(10) За плетени артикули, нееластични или гумирани, получени чрез зашиване или съединяване на парчета от плетени тъкани (изрязани или изплетени изцяло във форма), виж уводна бележка 6.
 (11) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) Това правило се прилага до 31.12.2005 г.
 ПРОТОКОЛ No 6 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 образци от сертификат за движение EUR.1 и молба за сертификат за движение EUR.1
 Инструкция за отпечатване
 1.
 Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 × 297 mm; допустимо отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещи видими всякакви фалшификации с механични или химични средства.
 2.
 Компетентните власти на държавите-членки на Общността и на Алжир си запазват правото да си отпечатат сертификатите сами или чрез одобрени печатници. В последния случай всеки сертификат трябва да съдържа посочване на такова одобрение. Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана. Той също трябва да носи сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран.
 ПРОТОКОЛ No 6: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРАТА
 Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да е изготвена в съответствие с бележките под линия. Въпреки това бележките под линия не трябва да се възпроизвеждат.
 Вариант на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière No. ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Вариант на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2)
 Вариант на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Вариант на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind (2)
 Вариант на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Вариант на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2)
 Вариант на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Вариант на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2)
 Вариант на португалски език
 O


text:
abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2)
 Вариант на финландски език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan: o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2)
 Вариант на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2)
 Вариант на арабски език
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4))
 (Подпис на износителя; в допълнение името на лицето, подписващо декларацията, трябва да бъде изписано четливо)
 (1) Когато декларацията върху фактурата е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 23 от протокола, номерът на разрешителното на одобрения износител следва да се впише на съответното място. Когато декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, думите в скобите следва да се пропуснат, или мястото оставено празно.
 (2) Произходът на продуктите следва да е отбелязан. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от протокола, износителят трябва ясно да ги отбележи със символ „CM“ в документа, към който се подава декларацията.
 (3) Отбелязването може да бъде пропуснато, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) Виж член 22, параграф 5 от протокола. В случаите, когато не се изисква износителят да подписва, освобождаването от подпис предполага също освобождаване от вписване на името на подписващия.
 ПРОТОКОЛ No 6: ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ПРОТОКОЛ No 6: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ПРОТОКОЛ No 6: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Съвместна декларация, касаеща Княжество Андора
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, включени в глави 25—97 на Хармонизираната система, следва да бъдат приемани от Алжир като произхождащи от Общността по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол No 6 следва да се прилага mutatis mutandis за целите на определяне произхода на продуктите от Княжество Андора.
 Съвместна декларация, касаеща Република Сан Марино
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино следва да бъдат приемани от Алжир като произхождащи от Общността по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол No 6 следва да се прилага mutatis mutandis за целите на определяне произхода на продуктите от Република Сан Марино.
 Съвместна декларация за кумулация на произход
 Общността и Алжир признават важната роля на кумулацията на произход и потвърждават своя ангажимент да въведат система на диагонална кумулация на произход между партньори, съгласни да прилагат еднакви правила за произход. Тази диагонална кумулация се въвежда или между всички средиземноморски партньори, участващи в процеса от Барселона, или между тези партньори и партньорите от Паневропейската кумулационна система, в съответствие с резултатите от проучванията на Евро-средиземноморската експертна комисия относно правилата за произход.
 Ето защо Общността и Алжир започват консултации възможно най-скоро с цел да установят елементите на присъединяването на Алжир към приетата диагонална кумулационна система. Протокол No 6 следва да бъде съответно изменен.
 ПРОТОКОЛ No 7
 за взаимна административна помощ в митническата област
 Член 1
 Определения
 За целите


text:
на настоящия протокол:
 а)
 „митническо законодателство“ означава всички законови и административни разпоредби на териториите на договарящите се страни, регулиращи вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне при друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;
 б)
 „запитваща администрация“ означава компетентния административен орган, определен от една от договарящите се страни за тази цел, който иска помощ на базата на настоящия протокол;
 в)
 „запитана администрация“ означава компетентен административен орган, определен от една от договарящите се страни за тази цел, който получава искане за помощ на базата на настоящия протокол;
 г)
 „лични данни“ означават всякакви данни, отнасящи се до идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице.
 д)
 „митническо нарушение“ означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство.
 Член 2
 Обхват
 1. Договарящите се страни си предоставят помощ, в границите на своите компетенциите, при условията на настоящия протокол, за правилното прилагане на митническото законодателство и за предотвратяването, разследването и борбата с митническите нарушения.
 2. Помощта, свързана с митнически въпроси, съгласно настоящия протокол се отнася до всеки административен орган на договарящите се страни, което е компетентен в прилагането на разпоредбите на настоящия протокол. Тя не накърнява разпоредбите, регулиращи взаимната помощ по криминални въпроси. Тя не включва и информация, получена по пълномощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен когато съобщаването на такава информация е оторизирано от този орган.
 3. Помощ за възстановяване на данъци, такси или глоби не е предмет на настоящия протокол.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. При поискване от страна на запитващата администрация, запитаната администрация предоставя цялата съответна информация, която може да и даде възможност да осигури стриктното прилагане на митническото законодателство, включително информация отнасяща се до набелязаните или планирани дейности, които са или биха могли да представляват митническо нарушение.
 2. При поискване запитаната администрация предоставя на запитващата администрация информация относно:
 a)
 дали стоките, изнесени от територията на някоя от страните, са били законосъобразно внесени на територията на другата договаряща се страна, като изрично се уточнява, когато е възможно, митническата процедура, прилагана за стоките;
 б)
 дали стоките, внесени на територията на някоя от договарящите се страни, са били законосъобразно изнесени от територията на другата страна, като изрично се уточнява, когато е възможно, митническата процедура, прилагана за стоките.
 3. При поискване запитаната администрация, съгласно своите законови или административни разпоредби, предприема необходимите стъпки за осигуряване наблюдение на:
 a)
 физически или юридически лица, за които се знае или има основания да се подозира, че са замесени в операции, които са в нарушение на митническото законодателство;
 б)
 места, където са събрани или могат да бъдат събрани запаси от стоки, по начин, който поражда основателни подозрения, че тези стоки са предназначени за използване във връзка с митнически нарушения;
 в)
 стоки, които са или могат да бъдат транспортирани по начин, който поражда основателни подозрения, че тези стоки са предназначени за използване във връзка с митнически нарушения;
 г)
 транспортни средства, за които се знае или има основания да се подозира, че са използвани или могат да бъдат използвани за извършването на митнически нарушения.
 Член 4
 Доброволна помощ
 Договарящите се страни си


text:
оказват помощ, по собствена инициатива и в съответствие със своето законодателство или административни разпоредби, ако приемат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, най-вече чрез предоставяне на получена информация, отнасяща се до:
 —
 дейности, които са или които се предполага че са, операции, нарушаващи митническото законодателство, и които могат да представляват интерес за другата договаряща се страна;
 —
 нови средства или методи, използвани за извършване на митнически нарушения;
 —
 стоки, за които е известно, че са обект на митнически нарушения;
 —
 физически или юридически лица, за които се знае или има основания да се подозира, че са замесени в операции, които са в нарушение на митническото законодателство;
 —
 транспортни средства, за които се знае или има основания да се подозира, че са използвани или могат да бъдат използвани за извършването на митнически нарушения.
 Член 5
 Предоставяне/уведомяване
 По искане на запитващата администрация, запитаната администрация, съгласно своите законови или регулативни разпоредби, предприема всички необходими мерки да:
 —
 предостави всички документи,
 или
 —
 уведоми за всички решения
 произтичащи от запитващата организация и попадащи в обхвата на настоящия протокол, адресата, пребиваващ или установен на територията на запитаната администрация.
 Исканията за предоставяне на документи и уведомяване за решения се изготвят в писмена форма на официалния език на запитаната администрация или на език, приемлив за тази администрация.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията по настоящия протокол се изготвят в писмена форма и се придружават от документите, необходими за изпълнение на искането. Когато обстоятелствата налагат това, исканията може да бъдат отправяни и устно, но трябва да бъдат потвърдени писмено възможно най-бързо.
 2. Исканията, подадени в съответствие с параграф 1, включват следната информация:
 a)
 името на запитващата администрация;
 б)
 искана мярка;
 в)
 предмет и основание за искането;
 г)
 законовите и регулативни разпоредби и други правни елементи;
 д)
 възможно най-пълни и точни данни за физическите или юридически лица-цел на разследването;
 е)
 кратко описание на съответните факти и на вече извършените запитвания.
 3. Исканията се представят на официалния за запитаната администрация език или на приемлив за нея език. Това изискване не се прилага за документи, които придружават искането съгласно параграф 1.
 4. Ако искането не отговаря на формалните изисквания, определени по-горе, може да се наложи то да бъде коригирано или допълнено; междувременно могат да се разпоредят предпазни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на исканията
 1. За да изпълни искането за помощ, запитаната администрация постъпва така, в рамките на своята компетенция и възможности, като че ли действа самостоятелно или по искане на други администрации от същата договаряща се страна, предоставяйки информация, която вече притежава, като провежда или организира провеждането на съответните проучвания. Настоящата разпоредба се отнася също и за другите администрации, към които е било отправено искане от запитаната администрация, когато последната не може да действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или регулативни разпоредби на запитаната договаряща се страна.
 3. Надлежно упълномощени длъжностни лица на една от договарящите се страни могат, със съгласието на другата засегната страна и съгласно условията, поставени от последната, да присъстват в офисите на запитаната


text:
администрация или друг съответен орган съгласно параграф 1, при получаването на информация, свързана с дейностите, които са или могат да бъдат митнически нарушения, която е необходима на запитващата администрация за целите на настоящия протокол.
 4. Надлежно упълномощени длъжностни лица на договаряща се страна могат, със съгласието на другата засегната договаряща се страна и съгласно условията, поставени от последната, да присъстват на проучванията, извършвани на територията на последната.
 Член 8
 Форми на предаване на информацията
 1. Запитаната администрация съобщава резултатите от разследванията на запитващата администрация в писмен вид заедно с всички документи, заверени копия и други бележки, отнасящи се до случая.
 2. Тази информация може да бъде предоставена и на електронен носител.
 3. Оригинални документи се изискват само в случай, когато копията, заверени от митническата администрация са недостатъчни, като оригиналите се връщат при първа възможност.
 Член 9
 Изключения от задължението за оказване на помощ
 1. Помощ може да бъде отказана или оказана след изпълнението на определени условия или изисквания в случаите, когато една страна е на мнение, че помощта, оказана съгласно настоящия протокол може:
 a)
 да накърни суверенитета на Алжир или на държава-членка на Общността, чиято помощ е била поискана по смисъла на настоящия протокол;
 или
 б)
 да накърни обществената политика, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, описани в член 10, параграф 2;
 или
 в)
 да наруши индустриални, търговски или професионални тайни.
 2. Помощта може да бъде отложена от запитаната администрация, ако са налице основания да се смята, че тя би попречила на протичащи в момента разследвания, обвинения или съдебни производства. В такъв случай запитаната администрация се консултира със запитващата администрация, за да се определи дали помощта може да бъде предоставена в срокове или условия, поставени от запитаната администрация.
 3. Когато запитващата администрация не би могла да изпълни подобно искане, отправено до нея, тя трябва да обърне внимание на този факт в своето искане. Такова искане се изпълнява по преценка на запитаната администрация.
 4. В случаите по параграфи 1 и 2 решението на запитаната администрация и основанията за него трябва да бъдат съобщени незабавно на запитващата администрация.
 Член 10
 Размяна на информация и поверителност
 1. Всяка информация, получена в каквато и да е форма по настоящия протокол има поверителен характер, съгласно законовите норми, действащи във всяка от договарящите се страни. Тя представлява служебна тайна и се ползва със защитата, предоставяна на такъв род информация съгласно съответните закони на договарящата се страна, която я е получила, и съгласно съответните разпоредби, отнасящи се до организациите от Общността.
 2. Лични данни могат да се разменят само, когато договарящата се страна, която ги получава, поеме задължението да осигури на тези данни ниво на защита, което отговаря на изискванията на националното законодателство на договарящата страна, която ги предоставя. За тази цел договарящите се страни се нотифицират взаимно за своите действащи законови норми, включително, когато е възможно, за правните разпоредби, действащи в държавите-членки на Общността.
 3. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от договарящите се страни желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното


text:
писмено съгласие на органа, който е предоставил информацията. Използването на такава информацията е ограничено от условията, поставени от този орган.
 4. Използването, в съдебни или административни производства, заведени във връзка с митнически нарушения, на информация, получена съгласно разпоредбите на настоящия протокол, се приема, че се извършва за целите на настоящия протокол. Ето защо договарящите се страни могат, в своите материали с доказателства, доклади и свидетелски показания, както и при съдебни производства и обвинения, повдигнати в съдилищата, да използват като доказателство получената информация и документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Компетентният орган, който е предоставил информацията или достъпа до тези документи следва да бъде нотифициран за използването им с такава цел.
 Член 11
 Експерти и свидетели
 Длъжностно лице на запитаната администрация може да бъде упълномощено да се яви, в рамките на предоставените му пълномощия, като експерт или свидетел в съдебно или административно производство във връзка с въпроси, предмет на настоящия протокол, и да представи материали, документи или заверени копия от тях, необходими за производството. В искането за явяване трябва изрично да се посочи пред кой съдебен или административен орган трябва да се яви това длъжностно лице и във връзка с какви въпроси, и в качеството си на какъв той ще бъде разпитван.
 Член 12
 Разходи за оказана помощ
 Договарящите се страни се отказват от взаимни претенции по отношение възстановяването на разходи, начислени по смисъла на настоящия протокол, освен по отношение на разходите, направени за експерти и свидетели, както и за преводачи, които не са държавни служители.
 Член 13
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага от една страна на митническата администрация на Алжир и от друга страна на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на митническите власти на държавите-членки. Те вземат решения по всички практически мерки, необходими за неговото прилагане, като отчитат законовите разпоредби най-вече в сферата на защита на информацията. Те могат да препоръчат на компетентните органи изменения към настоящия протокол, които смятат за необходими.
 2. Договарящите се страни провеждат консултации и се информират взаимно за нормите за прилагане, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 14
 Други договорености
 1. Вземайки предвид съответните компетенции на Европейската общност и държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:
 —
 не засягат задълженията на договарящите се страни по други международни споразумения или конвенции;
 —
 се считат за допълващи споразуменията за взаимопомощ, които са били или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Алжир;
 —
 не засягат разпоредбите на Общността, регулиращи размяната между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите власти на държавите-членки на информация, получена в сферите, обхванати с настоящия протокол, която би представлявала интерес за Общността.
 2. Въпреки разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е било или може да бъде сключено между отделни държави-членки и Алжир, доколкото разпоредбите на последното са несъвместими с тези от настоящия протокол.
 3. По отношение на въпросите, свързани с прилагането на настоящия протокол, договарящите се страни провеждат консултации, за да разрешат проблема


text:
в рамките на Комитета за сътрудничество създаден съгласно член 41 от Протокол No 6 към Споразумението за асоцииране.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност,
 наричани по-долу „държави-членки“ и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,
 от една страна,
 и пълномощните представители на НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА АЛЖИР, наричана по-долу „Алжир“,
 от друга страна,
 на срещата във Валенсия на 22 април 2002 г. за подписване на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, наричано по-долу „Споразумението“,
 Споразумението,
 приложенията към него, а именно от 1 до 6:
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Списък на селскостопанските и обработените селскостопански продукти, включени в глави 25—97 от Хармонизираната система (ХС), съгласно членове 7 и 14
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Списък на стоките по член 9, параграф 1
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Списък на стоките по член 9, параграф 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Списък на стоките по член 17, параграф 4
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 Правила за прилагане на член 41
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 Интелектуална, индустриална и търговска собственост
 и Протоколи No 1 – 7, а именно:
 Протокол No 1
 относно договореностите, отнасящи се за вноса в Общността на селскостопански продукти, произхождащи от Алжир
 Протокол No 2
 относно договореностите, отнасящи се за вноса в Алжир на селскостопански продукти, произхождащи от Общността
 Протокол No 3
 относно договореностите, прилагани към вноса в Общността на рибни продукти, произхождащи от Алжир
 Протокол No 4
 относно договореностите, които се прилагат към вноса в Алжир на рибни продукти, произхождащи от Общността
 Протокол No 5
 относно търговията с обработени селскостопански продукти между Алжир и Общността
 Протокол No 6
 относно определението за стоки с произход и методите за административно сътрудничество
 Протокол No 7
 за взаимна административна помощ в митническата област
 Пълномощните представители на държавите-членки на Общността и пълномощните представители на Алжир приеха следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Съвместна декларация по член 44 от Споразумението
 Съвместна декларация за човешкия обмен
 Съвместна декларация по член 84 от Споразумението
 Съвместна декларация по член 104 от Споразумението
 Съвместна декларация по член 110 от Споразумението
 ДЕКЛАРАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 Декларация на Европейската общност за Турция
 Декларация на Европейската общност за присъединяването на Алжир към СТО
 Декларация на Европейската общност по член 41 от Споразумението
 Декларация на Европейската общност по член 84, параграф 1, първо тире от Споразумението
 Декларация на Европейската общност по член 88 от Споразумението (расизъм и ксенофобия)
 ДЕКЛАРАЦИИ НА АЛЖИР
 Декларация на Алжир по член 9 от Споразумението
 Декларация на Алжир относно митническия съюз между Европейската общност и Турция
 Декларация на Алжир по член 41 от Споразумението
 Декларация на Алжир по член 91 от Споразумението
 Hecho en Valencia, el veintidós de abril del dos mil dos.
 Udfærdiget i Valencia den toogtyvende april to tusind og to.
 Geschehen zu Valencia am zweiundzwanzigsten April zweitausendundzwei.
 Έγινε στη Βαλένθια, στις εΐκοσι δύο Απριλΐον δύο χιλιάδες


text:
δύο.
 Done at Valencia on the twenty-second day of April in the year two thousand and two.
 Fait à Valence, le vingt-deux avril deux mille deux.
 Fatto a Valenza, addì ventidue aprile duemiladue.
 Gedaan te Valencia, de tweeëntwintigste april tweeduizendtwee.
 Feito em Valência, em vinte e dois de Abril de dois mil e dois.
 Tehty Valenciassa kahdentenakymmenentenätoisenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksi.
 Som skedde i Valencia den tjugoandra april tjugohundratvå.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ ПО ЧЛЕН 44 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО,
 Съгласно Споразумението страните се споразумяват, че интелектуалната, индустриалната и търговска собственост включва авторско право, включително авторско право върху компютърни програми, и сродни права, права върху бази данни, търговски марки и географски описания, включително определяне на произход, промишлен дизайн и модели, патенти, топологии на интегрални схеми, защита на поверителна информация и защита срещу нелоялна конкуренция съгласно член 10, второ от Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г.) и защита на поверителна информация за ноу-хау.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЧОВЕШКИЯ ОБМЕН
 Страните проучват доколко е желателно сключването на споразумения за изпращане на алжирски работници на временна работа.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 84 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Страните декларират, че терминът „граждани на други страни, пристигащи на тяхна територия от територията на другата“ се определя по смисъла на споразуменията, упоменати в член 84, параграф 2.
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ ПО ЧЛЕН 104 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 1.
 Страните се договарят, че за целите на правилното тълкуване и практическото приложение на настоящото споразумение, терминът „случаи от особена важност“ по член 104 означава случай на съществено нарушение на условията по Споразумението от една от страните. Съществено нарушение на споразумението представлява:
 —
 отказ от изпълнение на Споразумението, неразрешено съгласно ръководните норми на международното право,
 —
 нарушаване на важен елемент на Споразумението, посочен в член 2.
 2.
 Страните се договарят, че „подходящите мерки“ по член 104 от Споразумението са мерки, взети съгласно международното право. Ако една страна предприеме мерки


text:
в неотложен случай съгласно член 104, другата страна може да се възползва от процедурата за решаване на спорове.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 110 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Изгодите, които Алжир извлича от договореностите му с Франция съгласно Протокол за стоки, произхождащи и пристигащи от определени страни и ползващи се със специален режим, когато се внасят в държава-членка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, са взети предвид в настоящото споразумение. Следователно тези специални договорености трябва да се считат за отменени от датата на влизане в сила на Споразумението.
 ДЕКЛАРАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ТУРЦИЯ
 Общността напомня, че съгласно Споразумението за митническия съюз между Общността и Турция, последната е задължена, по отношение на страните, които не са членове на Общността, да се присъедини към Общата митническа тарифа и, постепенно, към преференциалния митнически режим на Общността, като предприеме необходимите мерки и сключи взаимноизгодни споразумения със съответните страни. По тази причина Общността отправя покана към Алжир да започне преговори с Турция колкото е възможно по-скоро.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА АЛЖИР КЪМ СТО
 Европейската общност и нейните държави-членки заявяват своята подкрепа за бързото присъединяване на Алжир към Световната търговска организация и приемат да окажат необходимата помощ за тази цел.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ПО ЧЛЕН 41 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Общността заявява, че при тълкуването на член 41, параграф 1 от Споразумението тя ще оценява всяка практика, противоречаща на този член, на базата на критериите, произтичащи от правилата по членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност, включително вторичното законодателство.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ПО ЧЛЕН 84, ПАРАГРАФ 1, ПЪРВО ТИРЕ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 По отношение на държавите-членки на Европейския съюз задълженията, определени с член 84, параграф 1 от настоящото споразумение, се прилагат само към тези лица, които се считат техни граждани за целите на Общността.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ПО ЧЛЕН 88 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО (РАСИЗЪМ И КСЕНОФОБИЯ)
 Разпоредбите на член 88 се прилагат без да се накърняват разпоредбите и условията, отнасящи се до допускането и пребиваването на граждани на други страни и на лица без гражданство на територията на държавите-членки на Европейския съюз или режима за правния статус на съответните граждани на трети страни и на лица без гражданство.
 ДЕКЛАРАЦИИ НА АЛЖИР
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА АЛЖИР ПО ЧЛЕН 9 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Алжир счита, че една от основните цели на Споразумението за асоцииране е увеличаване потока на преките европейски инвестиции в Алжир. Алжир отправя покана към Общността и нейните държави-членки да подкрепят практическото осъществяване на тази цел, най-вече по отношение либерализацията на търговията и разрушаване на митническите бариери. Комисията по асоцииране ще проучи въпроса при възникване на необходимост.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА АЛЖИР ОТНОСНО МИТНИЧЕСКИЯ СЪЮЗ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ТУРЦИЯ
 Алжир взема под внимание Декларацията на Европейската общност за Турция. Като отбелязва, че тази декларация произтича от наличието на митнически съюз между тези страни, Алжир ще разгледа този въпрос в удобен момент.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА АЛЖИР ПО ЧЛЕН 41 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 При прилагането на своето законодателство за конкуренцията Алжир ще има предвид насоките в политиката за конкуренцията, разработени в рамките на


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0027
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0009 - 0011
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 27/2005oт 11 март 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 1/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 8 февруари 2005 г. [1].(2) Решение 2004/328/EО на Комисията oт 5 април 2004 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2003/634/ЕО относно одобряване на програми за получаване на статут на одобрени зони и одобрени стопанства, разположени в неодобрени зони, по отношение на вирусна хеморагична септицемия (VHS) и инфекциозна хемопоетична некроза (IHN) [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 2004/373/EО на Комисията oт 13 април 2004 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2003/634/ЕО относно одобряване на програми за получаване на статут на одобрени зони и одобрени рибни ферми в неодобрени зони по отношение на вирусна хеморагична септицемия (ВХС) и инфекциозна хемопоетична некроза (ИХН) по рибите [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 2004/453/EО на Комисията oт 29 април 2004 г. относно изпълнение на Директива 91/67/ЕИО на Съвета по отношение на мерки срещу някои болести по водните животни [4], поправено в ОВ L 202, 7.6.2004 г., стр. 4 следва да се включи в Споразумението.(5) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 66 (Решение 2002/308/EО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32004 D 0373: Решение 2004/373/EО на Комисията oт 13 април 2004 г. (ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 49)."2. След точка 78 (Решение 2004/315/EО на Комисията) в част 4.2 се добавя следната точка:"79. 32004 D 0453: Решение 2004/453/EО на Комисията oт 29 април 2004 г. относно изпълнение на Директива 91/67/ЕИО на Съвета по отношение на мерки срещу някои болести по водните животни (ОВ L 156, 30.4.2004, стр. 5), поправено в ОВ L 202, 7.6.2004 г., стр. 4.Този акт се прилага също и за Исландия."3. Текстът на точка 13 (Решение 93/44/EИО на Комисията) в част 4.2 се заличава.4. Под заглавието: "АКТОВЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ" в част 4.2, в точка 55 (Решение на Комисията 2003/634/EО) се добавя следното тире:- "— 32004 D 0328: Решение 2004/328/EО на Комисията oт 5 април 2004 г. (ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 129)."Член 2Текстовете на Решения 2004/328/EО, 2004/373/EО и 2004/453/EО, поправено в ОВ L 202, 7.6.2004 г., стр. 4 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член


text:
 6.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 316/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Съединените американски щати и Европейския съюз за разпределението в полза на Съединените американски щати на дял от тарифната квота за висококачествено говеждо месо съгласно преработения Меморандум за разбирателство относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз (2014 г.)
 Съединените американски щати и Европейският съюз, страни по преработения Меморандум за разбирателство между Съединените американски щати и Европейския съюз относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз от 21 октомври 2013 г. (наричан по-нататък „МР от 2014 г.“), се споразумяха за следното:
 Член 1
 Цели
 Целите на настоящото споразумение са:
 1)
 да се разпредели в полза на Съединените американски щати дял от автономната тарифна квота (ТК) за висококачествено говеждо месо в размер на 45 000 тона тегло на продукта съгласно член II, параграфи 4 и 5 и член VI от МР от 2014 г.; както и
 2)
 да се допълнят или изменят някои права и задължения на страните по членове III, IV, V, VII и VIII от МР от 2014 г.
 Член 2
 Разпределение в рамките на квотата
 1. Европейският съюз разпределя в полза на Съединените американски щати 35 000 тона от общо 45 000 тона в рамките на тарифната квота по член 1. Оставащото количество от 10 000 тона се предоставя за всички останали държави. Разпределените количества се отпускат постепенно за срок от седем години (наричан по-нататък „срок на прилагане“), както следва:
 Съединени американски щати
 Всички останали държави
 Година 1
 18 500 тона
 26 500 тона
 Година 2
 23 000 тона
 22 000 тона
 Година 3
 25 400 тона
 19 600 тона
 Година 4
 27 800 тона
 17 200 тона
 Година 5
 30 200 тона
 14 800 тона
 Година 6
 32 600 тона
 12 400 тона
 Година 7 и следващите години
 35 000 тона
 10 000 тона
 2. От съображения за сигурност се пояснява, че спрямо дела от ТК, разпределен в полза на Съединените американски щати, се прилагат основните задължения по член II, параграф 1 от МР от 2014 г., включително нулева ставка на митото (0 %) в рамките на квотата.
 3. Годишният обем на ТК се разделя поравно между четирите тримесечни подпериода. Годината на прилагане на квотата започва на 1 юли и завършва на 30 юни.
 Ако настоящото споразумение влезе в сила на дата, различна от 1 юли, година 1 от срока на прилагане започва в първия ден от следващия подпериод от годината на квотата и продължава четири последователни подпериода (1). Всички неизползвани количества от подпериодите, които през посочената година на квотата предхождат първия ден на година 1, се добавят към количествата, налични през първия подпериод от година 1 от периода на въвеждане. Тези количества се добавят към количествата, разпределени в полза на Съединените американски щати и


text:
на всички останали държави, пропорционално на дяловете им в общия обем на ТК.
 Член 3
 Управление на квотата
 Делът от ТК за висококачествено говеждо месо, разпределен в полза на Съединените американски щати, се управлява от Европейския съюз по реда на подаване на заявките. Европейският съюз полага всички усилия за управление на дела от ТК, разпределен в полза на Съединените американски щати, по такъв начин, че вносителите да могат да го използват изцяло. Настоящият член заменя член III от МР от 2014 г.
 Член 4
 Спорът ЕО – хормони
 1. Търговският представител на Съединените американски щати приключва производството, започнато през декември 2016 г. съгласно раздел 306 (с) от изменения Закон за търговията (Trade Act) от 1974 г., с решение да не предприема нови действия съгласно разрешението, получено по дело WT/DS26/21. Съединените американски щати публикуват решението си не по-късно от датата, на която започва да се прилага разпределението на квотата по държави, посочено за година 1 в член 2.
 2. През срока на прилагане по член 2, параграф 1, срокът за извършване на преглед по член 4, параграф 3 и до изпращането на нотификация за решение по взаимно съгласие по член 4, параграф 3:
 а)
 страните не могат да искат създаването на група от съдебни заседатели по член 21, алинея 5 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (ДУС) по дело Европейски общности – Мерки за месото и месните продукти (хормони) (WT/DS26) (ЕО – хормони);
 б)
 Съединените американски щати не могат да спират прилагането по отношение на Европейския съюз на митническите отстъпки и свързаните с тях задължения, разрешени от Органа за решаване на спорове към Световната търговска организация по дело ЕО – хормони, заведено от Съединените американски щати по член 22, алинея 7 от Договореността за уреждане на спорове WT/DS26/21.
 3. В срок от десет (10) години от влизането на настоящото споразумение в сила Съединените американски щати и Европейският съюз организират среща с цел преглед на използването на ТК, за да намерят решение по взаимно съгласие, за което Органът за решаване на спорове към СТО се нотифицира съгласно член 3, алинея 6 ДУС след приключване на прегледа. Прегледът приключва не по-късно от 11 години от влизането на настоящото споразумение в сила. Настоящата разпоредба заменя член IV от МР от 2014 г.
 4. Ако страните не изпратят съвместна нотификация за решение по взаимно съгласие до Органа за решаване на спорове към СТО в срок от 11 години от влизането на настоящото споразумение в сила, всяка от страните може да прекрати споразумението съгласно член 6, параграф 1.
 Член 5
 Проверки на място
 Комисията може да поиска от правителството на Съединените американски щати да разреши нейни представители да извършват проверки на място в Съединените американски щати, ако тези проверки на място се провеждат без дискриминация в сравнение с други държави доставчици. Проверките се извършват съвместно с компетентните органи на Съединените американски щати.
 Член 6
 Оттегляне и последици
 1. Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение, като изпрати на другата страна писмено предизвестие. Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата


text:
на получаване на предизвестието от другата страна. Оттеглянето от настоящото споразумение не представлява оттегляне от МР от 2014 г., освен ако страните изрично не заявят такова намерение.
 2. Оттеглянето от МР от 2014 г. по реда на член V, параграф 4 от него води до оттегляне и от настоящото споразумение. Страните спазват основните задължения, изброени в член II от МР от 2014 г., през шестмесечния срок от датата на изпращане на предизвестието за оттегляне по член V, параграф 4 от него.
 3. При липса на нотификация до Органа за решаване на спорове към СТО за решение по взаимно съгласие по член 4, параграф 3, нищо в настоящото споразумение не може да се тълкува като промяна на съответните права или задължения на двете страни съгласно ДУС по отношение на делото ЕО – хормони.
 4. Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не може да се тълкува като предоставяща права или налагаща задължения на лица, различни от страните по споразумението, нито като позволяваща пряко позоваване на настоящото споразумение пред съдилищата и във вътрешните правни системи на страните.
 5. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден след датата, на която двете страни са се нотифицирали взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за спазването на задълженията им по член 2 и член 4, параграф 1.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните лица, надлежно упълномощени от своите съответни органи, подписаха настоящото споразумение.
 СЪСТАВЕНО във Вашингтон на втори август две хиляди и деветнадесета година в два еднообразни екземпляра на английски език, който е автентичният език на споразумението.
 За Европейския съюз
 За Съединените американски щати
 (1) От съображения за яснота се пояснява, че ако настоящото споразумение влезе в сила в началото на подпериод n от дадена година на квотата, обемът за година 1 се предоставя през четири последователни подпериода, разделен поравно между подпериодите, като се започва от подпериод n от тази година на квотата и се завършва с подпериод n-1 от следващата година на квотата. Обемите от година 2 нататък се предоставят през четири последователни подпериода, разделени поравно между подпериодите, като се започва от подпериод n от следващата година на квотата.


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 235/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/1459]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 441/2014 на Комисията от 30 април 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 29/2009 за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 66цж (Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следния текст:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0441: Регламент за изпълнение (ЕС) No 441/2014 на Комисията от 30 април 2014 г. (ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 37).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 441/2014 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 37.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21984A0608(01)
 Официален вестник n° L 153 , 08/06/1984 стр. 0002 - 0010 специално испанско издание: глава 11 том 20 стр. 0084 специално португалско издание глава 11 том 20 стр. 0084 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 163 - 172 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 163 - 172 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 163 - 172 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 163 - 172 LV.ES глава 11 том 15 стр. 163 - 172 MT.ES глава 11 том 15 стр. 163 - 172 PL.ES глава 11 том 15 стр. 163 - 172 SK.ES глава 11 том 15 стр. 163 - 172 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 163 - 172
 19831217Споразумение за сътрудничествомежду Европейската икономическа общност, от една страна, и Споразумението от Картахена и страните членки по него — Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу и Венесуела, от друга странаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна, иКОМИСИЯТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КАРГАХЕНА И ПРАВИТЕЛСТВАТА НА БОЛИВИЯ, КОЛУМБИЯ, ЕКВАДОР, ПЕРУ И ВЕНЕСУЕЛА,от друга страна,КАТО ОТЧИТАТ Съвместната декларация от 5 май 1980 г. на министрите на външните работи на страните членки по Споразумението от Картахена и на Европейските общности;КАТО СЪЗНАВАТ, че традиционните приятелски връзки между страните членки по Споразумението от Картахена и държавите-членки на Общността следва да бъдат заздравени и засилени;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята обща воля да подкрепят усилията, направени в рамките на Споразумението от Картахена и от страна на Общността, за създаване и засилване на регионалните организации, имащи за цел подпомагането на икономическия растеж, социалния напредък и културното развитие, като същевременно внесат допълнителен балансиращ фактор в международните отношения;КАТО ПРИЗНАВАТ, че Споразумението от Картахена е организация за субрегионална интеграция на развиващите се страни и че то отчита съществуването на страни, които са относително по-слабо развити и нямат излаз на море;КАТО ИМАТ ЖЕЛАНИЕ да допринесат, в рамките на своите човешки, интелектуални и материални ресурси, за установяването на нов етап на международно сътрудничество на основата на равенството, справедливостта и напредъка;РЕШЕНИ да задълбочат, разширят и разнообразят икономическите си и търговски отношения, както и връзките, които съществуват в областта на развитието;КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че от преследването на тези цели произтича необходимостта от възможно най-широко сътрудничество, което, в интерес и на двете страни, следва да включва всички икономически и търговски дейности, а също така и развитието;УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде прилагано постепенно и прагматично в зависимост от развитието на водената от тях политика;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че то може да спомогне на световно и регионално ниво за по-хармонично и балансирано развитие на търговията, както и за по-справедливо разпределение и по-целесъобразно използване на ресурсите и потенциала за развитие,КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че такова сътрудничество ще бъде постигнато, на непреференциална основа между равностойни партньори, като същевременно се отчита различната степен на развитие на страните по Споразумението от Картахена и на държавите-членки на Общността,РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:Yannis CharalambopoulosДействащ председател на Съвета на Европейските общности,Министър на външните работи на правителството на Република Гърция;Wilhelm HaferkampЗаместник-председател


text: на Комисията на Европейските общности;ЗА КОМИСИЯТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КАРТАХЕНА:Iván RiveraПредседател на Комисията по Споразумението от Картахена,Министър на промишлеността, туризма и интеграцията на Република Перу;ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ:José Ortiz MercadoМинистър на външните работи и на вероизповеданията;ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ:Rodrigo Lloreda CaicedoМинистър на външните работи;ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР:Luis Valencia RodriguezМинистър на външните работи;ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПЕРУ:Fernando Schwalb Lopez AldanaПредседател на Министерския съвет,Министър на външните работи;ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ВЕНЕСУЕЛА:José Alberto Zambrano VelascoМинистър на външните работи,КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Икономическо сътрудничество1. Като имат предвид водената от тях политика и икономическите им цели и в рамките на своите компетенции договарящите се страни се ангажират да създават благоприятни условия за икономическо сътрудничество във всички области от взаимен интерес, с цел да се допринесе за развиването на техните икономики.Целта на това сътрудничество е да допринася най-общо за развитието на техните икономики и повишаването на жизненото им равнище, и по-специално:а) да подпомага развитието на земеделието и животновъдството, както и промишленото, аграрно-промишленото и енергийното развитие;б) да насърчава научно-техническия прогрес;в) да създава нови работни места;г) да засилва регионалното развитие;д) да опазва и подобрява състоянието на околната среда;е) да насърчава развитието на селските райони;ж) да създава нови източници за снабдяване и нови пазари.2. За да осъществят тези цели, договарящите се страни в рамките на техните законодателства се опитват по-специално да насърчават и улесняват по най-подходящия начин:а) обмена на информация относно икономическото сътрудничество, както и развитието на контакти и дейности за насърчаване на отношенията между предприятията и организациите от двата региона;б) създаването на по-тесни връзки между техните икономически, промишлени, земеделски, животновъдни и рудодобивни сектори;в) сътрудничество в областта на науката и технологиите, промишленото развитие, аграрната промишленост, земеделието и животновъдството, рудодобива, риболова, инфраструктурата, транспорта и комуникациите, околната среда, енергетиката и туризма;г) отношенията между икономическите оператори и предприятията на двете страни, между другото под формата на създаване на съвместни предприятия;д) създаването на благоприятни условия за разширяване на инвестициите на взаимноизгодна за двете страни основа;е) сътрудничеството със и във трети страни.3. За да се улесни осъществяването на целите относно икономическото сътрудничество, посочени в параграф 1 от настоящия член, договарящите се страни използват необходимите средства, в зависимост от своите възможности и посредством най-подходящите механизми, като това включва и финансови средства.Член 2Сътрудничество за развитие1. Общността признава, че Андската общност е регион от развиващи се страни и че Споразумението от Картахена взема под внимание съществуването на страни, които са с по-ниска степен на развитие и нямат излаз на море.2. Тя е готова да продължи оказването на финансово и техническо сътрудничество, което да позволи увеличаване на подкрепата на Общността за развитие на Андския субрегион в рамките на програмите, които тя прилага по отношение на развиващите се страни и като взема предвид политиката за развитие на Андския субрегион.3. Общността ще се стреми да координира своите дейности и дейностите на своите държави-членки в областта на сътрудничеството за развитие на Андския субрегион, по-специално що се отнася до проектите за неговото интегриране. Наред с това договарящите се страни търсят възможности да улесняват и насърчават по