text: | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Čerhov | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Slovenské Nové Mesto | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Černochov | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Bara | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Michalovský vinohradnícky rajón | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Východoslovenská vinohradnícka oblasť със или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Moldavský vinohradnícky rajón | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Sobranecký vinohradnícky rajón | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |SK | Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от термина "oblastné víno" | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |SK | Malokarpatská vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от термина "oblastné víno" | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |SK | Nitrianska vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от термина "oblastné víno" | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |SK | Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от термина "oblastné víno" | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |SK | Východoslovenská vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от термина "oblastné víno" | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Abona | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Alella | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Alicante, последвано или не от Marina Alta | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Almansa | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ampurdán-Costa Brava | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Arabako Txakolina Еквивалентно наименование: Txakolí de Álava | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Arlanza | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Arribes | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Bierzo | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Binissalem | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Bizkaiko Txakolina Еквивалентно наименование: Chacolí de Bizkaia | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Bullas | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Calatayud | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Campo de Borja | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Campo de la Guardia | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Cangas | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Cariñena | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Cataluña | Вина


text: със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Cava | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Chacolí de Bizkaia Еквивалентно наименование: Bizkaiko Txakolina | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Chacolí de Getaria Еквивалентно наименование: Getariako Txakolina | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Cigales | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Conca de Barberá | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Condado de Huelva | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Costers del Segre, последвано или не от Artesa | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Costers del Segre, последвано или не от Les Garrigues | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Costers del Segre, последвано или не от Raimat | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Costers del Segre, последвано или не от Valls de Riu Corb | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Dehesa del Carrizal | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Dominio de Valdepusa | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | El Hierro | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Empordá | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Guijozo | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Getariako Txakolina Еквивалентно наименование: Chacolí de Getaria | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Gran Canaria | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Granada | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Guijoso | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Jerez/Xérès/Sherry | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Jumilla | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | La Gomera | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | La Mancha | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | La Palma, последвано или не от Fuencaliente | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | La Palma, последвано или не от Hoyo de Mazo | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | La Palma, последвано или не от Norte de la Palma | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Lanzarote | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Lebrija | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Málaga | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Manchuela | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Méntrida | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Mondéjar | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Monterrei, последвано или не от Ladera de Monterrei | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Monterrei, последвано или не от Val de Monterrei | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Montilla-Moriles | Вина със защитено

type: contracts

jurisdiction: EU


text: наименование за произход (ЗНП) |ES | Montsant | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Navarra, последвано или не от Baja Montaña | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Navarra, последвано или не от Ribera Alta | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Navarra, последвано или не от Ribera Baja | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Navarra, последвано или не от Tierra Estella | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Navarra, последвано или не от Valdizarbe | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Pago Florentino | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Pago de Arínzano Еквивалентно наименование: Vino de pago de Arinzano | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Pago de Otazu | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Penedés | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Pla de Bages | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Pla i Llevant | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Prado de Irache | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Priorat | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rías Baixas, последвано или не от Condado do Tea | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rías Baixas, последвано или не от O Rosal | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rías Baixas, последвано или не от Ribeira do Ulla | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rías Baixas, последвано или не от Soutomaior | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rías Baixas, последвано или не от Val do Salnés | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribeira Sacra, последвано или не от Amandi | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribeira Sacra, последвано или не от Chantada | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribeira Sacra, последвано или не от Quiroga-Bibei | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribeira Sacra, последвано или не от Ribeiras do Miño | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribeira Sacra, последвано или не от Ribeiras do Sil | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribeiro | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribera del Duero | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribera del Guadiana, последвано или не от Cañamero | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribera del Guadiana, последвано или не от Matanegra | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribera del Guadiana, последвано или не от Montánchez | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribera del Guadiana, последвано или не от Ribera Alta | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribera del Guadiana, последвано или не от Ribera Baja | Вина със защитено наименование за


text: произход (ЗНП) |ES | Ribera del Guadiana, последвано или не от Tierra de Barros | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ribera del Júcar | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rioja, последвано или не от Rioja Alavesa | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rioja, последвано или не от Rioja Alta | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rioja, последвано или не от Rioja Baja | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Rueda | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Sierras de Málaga, последвано или не от Serranía de Ronda | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Somontano | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Tacoronte-Acentejo, последвано или не от Anaga | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Tarragona | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Terra Alta | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Tierra de León | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Tierra del Vino de Zamora | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Toro | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Txakolí de Álava Еквивалентно наименование: Arabako Txakolina | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Uclés | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Utiel-Requena | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valdeorras | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valdepeñas | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valencia, последвано или не от Alto Turia | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valencia, последвано или не от Clariano | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valencia, последвано или не от Moscatel de Valencia | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valencia, последвано или не от Valentino | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valle de Güímar | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valle de la Orotava | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Valles de Benavente | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Vino de Calidad de Valtiendas | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Vinos de Madrid, последвано или не от Arganda | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Vinos de Madrid, последвано или не от Navalcarnero | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Vinos de Madrid, последвано или не от San Martín de Valdeiglesias | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Ycoden-Daute-Isora | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | Yecla | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |ES | 3 Riberas | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Abanilla | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Altiplano de Sierra Nevada | Вина със защитено географско


text: указание (ЗГУ) |ES | Bajo Aragón | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Ribera del Gállego-Cinco Villas | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Ribera del Jiloca | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Valdejalón | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Valle del Cinca | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Bailén | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Barbanza e Iria | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Betanzos | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Cádiz | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Campo de Cartagena | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Cangas | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Castelló | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Castilla | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Castilla y León | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Contraviesa-Alpujarra | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Córdoba | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Costa de Cantabria | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Cumbres de Guadalfeo | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Desierto de Almería | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | El Terrerazo | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Extremadura | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Formentera | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Gálvez | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Granada Sur-Oeste | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Ibiza | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Illes Balears | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Isla de Menorca | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Laujar-Alpujarra | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Laderas del Genil | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Liébana | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Los Palacios | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Mallorca | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Murcia | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Norte de Almería | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Norte de Granada | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Pozohondo | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Ribera del Andarax | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Ribera del Queiles | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Serra de Tramuntana-Costa Nord | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Sierra de Las Estancias y Los Filabres | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Sierra Norte de Sevilla | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Sierra Sur de Jaén | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Torreperogil | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Valle del Miño-Ourense | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Valles de Sadacia


text: | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |ES | Villaviciosa de Córdoba | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | English Vineyards | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Welsh Vineyards | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Berkshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Buckinghamshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Cheshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Cornwall | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Derbyshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Devon | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Dorset | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с East Anglia | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Gloucestershire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Hampshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Herefordshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Isle of Wight | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Isles of Scilly | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Kent | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Lancashire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Leicestershire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Lincolnshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Northamptonshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Nottinghamshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Oxfordshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Rutland | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Shropshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Somerset | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Staffordshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Surrey | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Sussex | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Warwickshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с West Midlands | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Wiltshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England, заменено или не с Worcestershire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | England,


text: заменено или не с Yorkshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Cardiff | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Cardiganshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Carmarthenshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Denbighshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Gwynedd | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Monmouthshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Newport | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Pembrokeshire | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Rhondda Cynon Taf | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Swansea | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с The Vale of Glamorgan | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |UK | Wales, заменено или не с Wrexham | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |Вина от Република Молдова, които следва да бъдат защитени в Европейския СъюзCiumai/ЧумайRomăneștiЧАСТ БСпиртни напитки от Европейския Съюз, които следва да бъдат защитени в Република МолдоваДържава-членка на ЕС | Наименование, което подлежи на закрила | Вид продукт |FR | Rhum de la Martinique | Ром |FR | Rhum de la Guadeloupe | Ром |FR | Rhum de la Réunion | Ром |FR | Rhum de la Guyane | Ром |FR | Rhum de sucrerie de la Baie du Galion | Ром |FR | Rhum des Antilles françaises | Ром |FR | Rhum des départements français d'outre-mer | Ром |ES | Ron de Málaga | Ром |ES | Ron de Granada | Ром |PT | Rum da Madeira | Ром |UK (Scotland) | Scotch Whisky | Уиски (Whiskey или Whisky) |IE | Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky | Уиски (Whiskey или Whisky) |ES | Whisky español | Уиски (Whiskey или Whisky) |FR | Whisky breton / Whisky de Bretagne | Уиски (Whiskey или Whisky) |FR | Whisky alsacien / Whisky d'Alsace | Уиски (Whiskey или Whisky) |LU | Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise | Зърнена дестилатна спиртна напитка |DE, AT, BE (немскоезична общност) | Korn / Kornbrand | Зърнена дестилатна спиртна напитка |DE | Münsterländer Korn / Kornbrand | Зърнена дестилатна спиртна напитка |DE | Sendenhorster Korn / Kornbrand | Зърнена дестилатна спиртна напитка |DE | Bergischer Korn / Kornbrand | Зърнена дестилатна спиртна напитка |DE | Emsländer Korn / Kornbrand | Зърнена дестилатна спиртна напитка |DE | Haselünner Korn / Kornbrand | Зърнена дестилатна спиртна напитка |DE | Hasetaler Korn / Kornbrand | Зърнена дестилатна спиртна напитка |LT | Samanė | Зърнена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de Cognac | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie des Charentes | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie


text: de Jura | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Cognac (Към наименованието "Cognac" могат да се прибавят следните термини: FineGrande Fine ChampagneGrande ChampagnePetite Fine ChampagnePetite ChampagneFine ChampagneBorderiesFins BoisBons Bois) | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Fine Bordeaux | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Fine de Bourgogne | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Armagnac | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Bas-Armagnac | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Haut-Armagnac | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Armagnac-Ténarèze | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Blanche Armagnac | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin de la Marne | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin de Bourgogne | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin originaire du Bugey | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin de Savoie | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin originaire de Provence | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de Faugères / Faugères | Винена дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc | Винена дестилатна спиртна напитка |PT | Aguardente de Vinho Douro | Винена дестилатна спиртна напитка |PT | Aguardente de Vinho Ribatejo | Винена дестилатна спиртна напитка |PT | Aguardente de Vinho Alentejo | Винена дестилатна спиртна напитка |PT | Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes | Винена дестилатна спиртна напитка |PT | Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho | Винена дестилатна спиртна напитка |PT | Aguardente de Vinho Lourinhã | Винена дестилатна спиртна напитка |BG | Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare | Винена дестилатна спиртна напитка |BG | Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven) | Винена дестилатна спиртна напитка |BG | Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja | Винена дестилатна спиртна напитка |BG | Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie | Винена дестилатна спиртна напитка |BG | Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe | Винена дестилатна спиртна напитка |BG | Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas | Винена дестилатна спиртна напитка |BG | Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja | Винена дестилатна спиртна напитка |BG


text: | Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol | Винена дестилатна спиртна напитка |BG | Карловска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo | Винена дестилатна спиртна напитка |RO | Vinars Târnave | Винена дестилатна спиртна напитка |RO | Vinars Vaslui | Винена дестилатна спиртна напитка |RO | Vinars Murfatlar | Винена дестилатна спиртна напитка |RO | Vinars Vrancea | Винена дестилатна спиртна напитка |RO | Vinars Segarcea | Винена дестилатна спиртна напитка |ES | Brandy de Jerez | Бренди (Brandy/Weinbrand) |ES | Brandy del Penedés | Бренди (Brandy/Weinbrand) |IT | Brandy italiano | Бренди (Brandy/Weinbrand) |GR | Brandy Αττικής / Brandy of Attica | Бренди (Brandy/Weinbrand) |GR | Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese | Бренди (Brandy/Weinbrand) |GR | Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece | Бренди (Brandy/Weinbrand) |DE | Deutscher Weinbrand | Бренди (Brandy/Weinbrand) |AT | Wachauer Weinbrand | Бренди (Brandy/Weinbrand) |AT | Weinbrand Dürnstein | Бренди (Brandy/Weinbrand) |DE | Pfälzer Weinbrand | Бренди (Brandy/Weinbrand) |SK | Karpatské brandy špeciál | Бренди (Brandy/Weinbrand) |FR | Brandy français / Brandy de France | Бренди (Brandy/Weinbrand) |FR | Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc d'Alsace Gewürztraminer | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc de Lorraine | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc d'Auvergne | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |FR | Marc du Jura | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |PT | Aguardente Bagaceira Bairrada | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |PT | Aguardente Bagaceira Alentejo | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |PT | Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |PT | Aguardente Bagaceira


text: da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |ES | Orujo de Galicia | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa di Barolo | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa piemontese / Grappa del Piemonte | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa lombarda / Grappa di Lombardia | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa trentina / Grappa del Trentino | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa friulana / Grappa del Friuli | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa veneta / Grappa del Veneto | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |IT | Grappa di Marsala | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |GR | Τσικουδιά / Tsikoudia | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |GR | Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |GR | Τσίπουρο / Tsipouro | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |GR | Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |GR | Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |GR | Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |LU | Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |CY | Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |HU | Törkölypálinka | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |DE | Schwarzwälder Kirschwasser | Плодова дестилатна спиртна напитка |DE | Schwarzwälder Mirabellenwasser | Плодова дестилатна спиртна напитка |DE | Schwarzwälder Williamsbirne | Плодова дестилатна спиртна напитка |DE | Schwarzwälder Zwetschgenwasser | Плодова дестилатна спиртна напитка |DE | Fränkisches Zwetschgenwasser | Плодова дестилатна спиртна напитка |DE | Fränkisches Kirschwasser | Плодова дестилатна спиртна напитка |DE | Fränkischer Obstler | Плодова дестилатна спиртна напитка |FR | Mirabelle de Lorraine | Плодова дестилатна спиртна напитка |FR | Kirsch d'Alsace | Плодова дестилатна спиртна напитка |FR | Quetsch d'Alsace | Плодова дестилатна спиртна напитка |FR | Framboise d'Alsace | Плодова дестилатна спиртна напитка |FR | Mirabelle d'Alsace | Плодова дестилатна спиртна напитка |FR | Kirsch de Fougerolles | Плодова дестилатна спиртна напитка |FR | Williams d'Orléans | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Südtiroler Gravensteiner /


text: Gravensteiner dell'Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Williams friulano / Williams del Friuli | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Sliwovitz del Veneto | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Sliwovitz del Trentino-Alto Adige | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Williams trentino / Williams del Trentino | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Aprikot trentino / Aprikot del Trentino | Плодова дестилатна спиртна напитка |PT | Medronho do Algarve | Плодова дестилатна спиртна напитка |PT | Medronho do Buçaco | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino | Плодова дестилатна спиртна напитка |IT | Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto | Плодова дестилатна спиртна напитка |PT | Aguardente de pêra da Lousã | Плодова дестилатна спиртна напитка |LU | Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise | Плодова дестилатна спиртна напитка |LU | Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise | Плодова дестилатна спиртна напитка |LU | Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise | Плодова дестилатна спиртна напитка |LU | Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise | Плодова дестилатна спиртна напитка |LU | Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise | Плодова дестилатна спиртна напитка |LU | Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise | Плодова дестилатна спиртна напитка |AT | Wachauer Marillenbrand | Плодова дестилатна спиртна напитка |HU | Szatmári Szilvapálinka | Плодова дестилатна спиртна напитка |HU | Kecskeméti Barackpálinka | Плодова дестилатна спиртна напитка |HU | Békési Szilvapálinka | Плодова дестилатна спиртна напитка |HU | Szabolcsi Almapálinka | Плодова дестилатна спиртна напитка |HU | Gönci Barackpálinka | Плодова дестилатна спиртна напитка |HU, AT (за кайсиеви спиртни напитки, произведени единствено в следните провинции: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) | Pálinka | Плодова дестилатна спиртна напитка |SK | Bošácka slivovica | Плодова дестилатна спиртна напитка |SI | Brinjevec | Плодова дестилатна спиртна напитка |SI | Dolenjski sadjevec | Плодова дестилатна спиртна напитка |BG | Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan | Плодова дестилатна спиртна напитка |BG | Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra | Плодова дестилатна спиртна напитка |BG | Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel | Плодова дестилатна спиртна напитка |BG | Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Pălincă | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Țuică Zetea de Medieșu Aurit | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Țuică de Valea Milcovului


text: | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Țuică de Buzău | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Țuică de Argeș | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Țuică de Zalău | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Țuică Ardelenească de Bistrița | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Horincă de Maramureș | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Horincă de Cămârzana | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Horincă de Seini | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Horincă de Chioar | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Horincă de Lăpuș | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Turț de Oaș | Плодова дестилатна спиртна напитка |RO | Turț de Maramureș | Плодова дестилатна спиртна напитка |FR | Calvados | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |FR | Calvados Pays d'Auge | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |FR | Calvados Domfrontais | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de cidre de Bretagne | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de poiré de Bretagne | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de cidre de Normandie | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de poiré de Normandie | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de cidre du Maine | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |ES | Aguardiente de sidra de Asturias | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |FR | Eau-de-vie de poiré du Maine | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |SE | Svensk Vodka / Swedish Vodka | Водка |FI | Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland | Водка |PL | Polska Wódka / Polish Vodka | Водка |SK | Laugarício vodka | Водка |LT | Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka | Водка |PL | Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej | Водка |LV | Latvijas Dzidrais | Водка |LV | Rīgas Degvīns | Водка |EE | Estonian vodka | Водка |DE | Schwarzwälder Himbeergeist | Geist (спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали плодове) |DE | Bayerischer Gebirgsenzian | Спиртна напитка от тинтява |IT | Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige | Спиртна напитка от тинтява |IT | Genziana trentina / Genziana del Trentino | Спиртна напитка от тинтява |BE, NL, FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)), DE (федерални провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen) | Genièvre / Jenever / Genever | Хвойнови спиртни напитки |BE, NL, FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)) | Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever | Хвойнови спиртни напитки |BE, NL | Jonge jenever, jonge genever | Хвойнови спиртни напитки |BE, NL | Oude jenever, oude genever | Хвойнови спиртни напитки |BE (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek) | Hasseltse jenever / Hasselt | Хвойнови спиртни напитки |BE (Balegem) | Balegemse jenever | Хвойнови спиртни напитки |BE (Oost-Vlaanderen) | O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever | Хвойнови спиртни напитки |BE (Région wallonne) | Peket-Pékêt / Peket-Pékêt de Wallonie | Хвойнови спиртни напитки


text: |FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)) | Genièvre Flandres Artois | Хвойнови спиртни напитки |DE | Ostfriesischer Korngenever | Хвойнови спиртни напитки |DE | Steinhäger | Хвойнови спиртни напитки |UK | Plymouth Gin | Хвойнови спиртни напитки |ES | Gin de Mahón | Хвойнови спиртни напитки |LT | Vilniaus džinas / Vilnius Gin | Хвойнови спиртни напитки |SK | Spišská borovička | Хвойнови спиртни напитки |SK | Slovenská borovička Juniperus | Хвойнови спиртни напитки |SK | Slovenská borovička | Хвойнови спиртни напитки |SK | Inovecká borovička | Хвойнови спиртни напитки |SK | Liptovská borovička | Хвойнови спиртни напитки |DK | Dansk Akvavit / Dansk Aquavit | Akvavit/ Aquavit |SE | Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit | Akvavit/ Aquavit |ES | Anis español | Анасонови спиртни напитки |ES | Anís Paloma Monforte del Cid | Анасонови спиртни напитки |ES | Hierbas de Mallorca | Анасонови спиртни напитки |ES | Hierbas Ibicencas | Анасонови спиртни напитки |PT | Évora anisada | Анасонови спиртни напитки |ES | Cazalla | Анасонови спиртни напитки |ES | Chinchón | Анасонови спиртни напитки |ES | Ojén | Анасонови спиртни напитки |ES | Rute | Анасонови спиртни напитки |SI | Janeževec | Анасонови спиртни напитки |CY, GR | Ouzo / Oύζο | Дестилиран anis |GR | Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene | Дестилиран anis |GR | Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari | Дестилиран anis |GR | Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata | Дестилиран anis |GR | Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace | Дестилиран anis |GR | Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia | Дестилиран anis |SK | Demänovka bylinná horká | Спиртни напитки с горчив вкус/bitter |DE | Rheinberger Kräuter | Спиртни напитки с горчив вкус/bitter |LT | Trejos devynerios | Спиртни напитки с горчив вкус/bitter |SI | Slovenska travarica | Спиртни напитки с горчив вкус/bitter |DE | Berliner Kümmel | Ликьор |DE | Hamburger Kümmel | Ликьор |DE | Münchener Kümmel | Ликьор |DE | Chiemseer Klosterlikör | Ликьор |DE | Bayerischer Kräuterlikör | Ликьор |IE | Irish Cream | Ликьор |ES | Palo de Mallorca | Ликьор |PT | Ginjinha portuguesa | Ликьор |PT | Licor de Singeverga | Ликьор |IT | Mirto di Sardegna | Ликьор |IT | Liquore di limone di Sorrento | Ликьор |IT | Liquore di limone della Costa d'Amalfi | Ликьор |IT | Genepì del Piemonte | Ликьор |IT | Genepì della Valle d'Aosta | Ликьор |DE | Benediktbeurer Klosterlikör | Ликьор |DE | Ettaler Klosterlikör | Ликьор |FR | Ratafia de Champagne | Ликьор |ES | Ratafia catalana | Ликьор |PT | Anis português | Ликьор |FI | Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | Ликьор |AT | Grossglockner Alpenbitter | Ликьор |AT | Mariazeller Magenlikör | Ликьор |AT | Mariazeller Jagasaftl | Ликьор |AT | Puchheimer Bitter | Ликьор |AT | Steinfelder Magenbitter | Ликьор |AT | Wachauer Marillenlikör | Ликьор |AT | Jägertee / Jagertee / Jagatee


text: | Ликьор |DE | Hüttentee | Ликьор |LV | Allažu Ķimelis | Ликьор |LT | Čepkelių | Ликьор |SK | Demänovka bylinný likér | Ликьор |PL | Polish Cherry | Ликьор |CZ | Karlovarská Hořká | Ликьор |SI | Pelinkovec | Ликьор |DE | Blutwurz | Ликьор |ES | Cantueso Alicantino | Ликьор |ES | Licor café de Galicia | Ликьор |ES | Licor de hierbas de Galicia | Ликьор |FR, IT | Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi | Ликьор |GR | Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios | Ликьор |GR | Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos | Ликьор |GR | Κουμ κουάτ Κέρκυρας / Koum kouat of Corfu | Ликьор |GR | Τεντούρα / Tentoura | Ликьор |PT | Poncha da Madeira | Ликьор |FR | Cassis de Bourgogne | Crème de cassis |FR | Cassis de Dijon | Crème de cassis |FR | Cassis de Saintonge | Crème de cassis |FR | Cassis du Dauphiné | Crème de cassis |LU | Cassis de Beaufort | Crème de cassis |IT | Nocino di Modena | Nocinо |SI | Orehovec | Nocinо |FR | Pommeau de Bretagne | Други спиртни напитки |FR | Pommeau du Maine | Други спиртни напитки |FR | Pommeau de Normandie | Други спиртни напитки |SE | Svensk Punsch / Swedish Punch | Други спиртни напитки |ES | Pacharán navarro | Други спиртни напитки |ES | Pacharán | Други спиртни напитки |AT | Inländerrum | Други спиртни напитки |DE | Bärwurz | Други спиртни напитки |ES | Aguardiente de hierbas de Galicia | Други спиртни напитки |ES | Aperitivo Café de Alcoy | Други спиртни напитки |ES | Herbero de la Sierra de Mariola | Други спиртни напитки |DE | Königsberger Bärenfang | Други спиртни напитки |DE | Ostpreußischer Bärenfang | Други спиртни напитки |ES | Ronmiel | Други спиртни напитки |ES | Ronmiel de Canarias | Други спиртни напитки |BE, NL, FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)), DE (федерални провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen) | Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever | Други спиртни напитки |SI | Domači rum | Други спиртни напитки |IE | Irish Poteen / Irish Póitín | Други спиртни напитки |LT | Trauktinė | Други спиртни напитки |LT | Trauktinė Palanga | Други спиртни напитки |LT | Trauktinė Dainava | Други спиртни напитки |Спиртни напитки от Република Молдова, които следва да бъдат защитени в Европейския Съюз[...]ЧАСТ ВАроматизирани вина от Европейския Съюз, които следва да бъдат защитени в Република МолдоваДържава-членка на ЕС | Наименование, което подлежи на закрила |IT | Vermouth di Torino |FR | Vermouth de Chambéry |DE | Nürnberger Glühwein |DE | Thüringer Glühwein |Ароматизирани вина от Република Молдова, които следва да бъдат защитени в Европейския Съюз[...]--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДОБАВЯНЕТО НА НОВИ МОЛДОВСКИ ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯПри условие че приключи регистрацията на следните молдовски географски наименования като географски означения съгласно релевантното молдовско законодателство относно географските означения:- Cricova,- Mileștii Mici,- Divin,договарящите страни се срещат, за да разгледат горепосочените географски наименования, съгласно определените в член 3 от


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/83
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 122/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/1305]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/99/ЕС на Комисията от 21 октомври 2014 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на Директива 2009/126/ЕО относно Етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на моторни превозни средства на бензиностанции (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21аф (Директива 2009/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 L 0099: Директива 2014/99/ЕС на Комисията от 21 октомври 2014 г. (ОВ L 304, 23.10.2014 г., стр. 89).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/99/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 304, 23.10.2014 г., стр. 89.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 177/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/435]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1005 на Комисията от 22 юни 2016 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на азбестови влакна (хризотил) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2016/1017 на Комисията от 23 юни 2016 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на неорганични амониеви соли (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 1005: Регламент (ЕС) 2016/1005 на Комисията от 22 юни 2016 г. (ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 4),
 —
 32016 R 1017: Регламент (ЕС) 2016/1017 на Комисията от 23 юни 2016 г. (ОВ L 166, 24.6.2016 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2016/1005 и (ЕС) 2016/1017 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 166, 24.6.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0079(01)
 Официален вестник n° L 268 , 13/10/2005 стр. 0010 - 0011
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 79/2005от 10 юни 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 36/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Приложение ХХ към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [2].(3) Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО [3], следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 8 (Директива 94/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:"9. 32004 L 0042: Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 87).За целите на настоящото споразумение директивата следва да се чете със следните адаптации:В член 3, параграф 4, текстът "и за Исландия, в продължение на 36 месеца след последната дата, посочена в приложение II, така че да бъдат изчерпани исландските запаси" се добавя след думите "съответен продукт"."Член 2Следният текст се добавя към точка 21аб (Директива 1999/13/ЕО) от приложение ХХ към Споразумението:"изменена със:- 32004 L 0042: Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 87)."Член 3Текстовете на Директива 2004/42/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 11 юни 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 юни 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 30.[2] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[3] ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 87.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 7.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 142/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 112/2017
 от 13 юни 2017 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/805]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 482/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 114/2013 по отношение на средните специфични емисии на CO2 през 2010 г., определени за производителя Great Wall Motor Company Limited (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ашб (Делегиран регламент (ЕС) No 114/2013 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0482: Делегиран регламент (ЕС) No 482/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 51).“
 Член 2
 Текстът на Делегиран регламент (ЕС) No 482/2014 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юни 2017 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (*1), или на датата на влизане в сила на Решение No 111/2017 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 юни 2017 г. (2), в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 51.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) Вж. страница 45 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0026
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0132 - 0133 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 48 - 49 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 48 - 49 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 48 - 49 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 48 - 49 LV.ES глава 11 том 09 стр. 48 - 49 MT.ES глава 11 том 09 стр. 48 - 49 PL.ES глава 11 том 09 стр. 48 - 49 SK.ES глава 11 том 09 стр. 48 - 49 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 48 - 49
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 26/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 150/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2003 г. [1].(2) Решение 2003/639/ЕО на Комисията от 4 септември 2003 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителните материали съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета, по отношение на структурните уплътнения [2], трябва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2003/640/EО на Комисията от 4 септември 2003 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителните материали съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на комплектите за сглобяване на транспортни платформи [3], трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) от глава XXI от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:- "— 32003 D 0639: Решение 2003/639/ЕО на Комисията от 4 септември 2003 г. (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 18),- — 32003 D 0640: Решение 2003/640/ЕО на Комисията от 4 септември 2003 г. (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 21)."Член 2Текстовете на Решения 2003/639/ЕО и 2003/640/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 39.[2] ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 18.[3] ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 21.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19.3.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 7/2009
 от 5 февруари 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 49/2008 от 25 април 2008 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/67/ЕО на Комисията от 22 ноември 2007 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия напредък (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) на глава ХVI от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0067: Директива 2007/67/ЕО на Комисията от 22 ноември 2007 г. (ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2007/67/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 22.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.6.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 173/70
 РЕШЕНИЕ No 2/2013 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
 от 7 юни 2013 година
 относно искането на Федерална република Сомалия за статут на наблюдател по Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, както и за последващо присъединяване към Споразумението
 (2013/322/ЕС)
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3) („Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“), и по-специално член 94 от него,
 като взе предвид Решение No 1/2005 от 8 март 2005 г. относно приемането на вътрешния правилник на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, (4) и по-специално член 8, параграф 2 от него,
 като имат предвид, че:
 (1)
 Споразумението от Котону влезе в сила на 1 юли 2008 г. в съответствие с член 93, параграф 3 от него. То бе изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. и за втори път в Уагадугу на 22 и 2010 г. Споразумението след второто си преразглеждане се прилага временно от 31 октомври 2010 г. (5).
 (2)
 В член 94 от Споразумението от Котону се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него.
 (3)
 На 25 февруари 2013 г. Федерална република Сомалия представи искане за статут на наблюдател и последващо присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС.
 (4)
 Преди тази дата Федерална република Сомалия следва да депозира Акта за присъединяване пред депозитарите на Споразумението АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Одобряване на искания за присъединяване и предоставяне на статут на наблюдател
 Одобрява се искането на Федерална република Сомалия да се присъедини към Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. и в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
 Преди тази дата Федерална република Сомалия трябва да депозира Акта за присъединяване пред депозитарите на Споразумението АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ.
 До момента на присъединяването си Федерална република Сомалия може да присъства на заседанията на Съвета като наблюдател.
 Член 2
 Влизане в сила
 Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
 Съставено в Брюксел на 7 юни 2013 година.
 За Съвета на министрите АКТБ—ЕС
 Председател
 P. T. C. SKELEMANI
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство между държавите


text:
от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (4) ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 44.
 (5) Решение No 2/2010 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО от 21 юни 2010 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 68).


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 71/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 25/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/453/ЕС на Комисията от 3 август 2010 г. за въвеждане на основни правила относно предвидените в Директива 2004/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета начини на провеждане на инспекции и мерки по контрола, както и относно обучението и повишаването на квалификацията на служителите в областта на човешките тъкани и клетки (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 17 (Съобщение на Комисията за паралелния внос на патентовани лекарствени продукти, чието пускане на пазара вече е разрешено) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ на глава XIII от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:
 „18.
 32010 D 0453: Решение 2010/453/ЕС на Комисията от 3 август 2010 г. за въвеждане на основни правила относно предвидените в Директива 2004/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета начини на провеждане на инспекции и мерки по контрола, както и относно обучението и повишаването на квалификацията на служителите в областта на човешките тъкани и клетки (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 48).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/453/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 48.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 15
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 214
 21997A1115(01)
 L 313/26
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (по-долу наричана „Общността“), от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА, действащо от името на Южна Африка (оттук нататък наричано „Южна Африка“), от друга страна,
 по-долу наричани „страните“,
 КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологията за икономическото им и обществено развитие;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Южна Африка имат за цел да осъществят научно и технологично развитие, включително демонстрации в множество области от взаимен интерес, както и да извлекат взаимна полза, ако страните се ангажират със съвместни дейности;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че такова сътрудничество следва също така да облагодетелства южноафриканската общност за развитие, когато това е възможно и обосновано;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за целта е желателно да се създаде рамка за сътрудничество;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение за научно и технологично сътрудничество съставлява част от глобалното сътрудничество между Общността и държавите-членки, от една страна, и Южна Африка, от друга страна;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на Решение No 1110/94/EО Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз приеха рамкова програма за работата на Европейската общност в областта на изследователското и технологично развитие и демонстрационна дейност (1994—98 г.), оттук нататък наричана „Четвърта рамкова програма“;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че без да накърнява съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност, настоящото споразумение и всички предприети по него дейности не засягат пълномощията, предоставени на държавите-членки по отношение двустранните ангажименти с Южна Африка в областта на науката, технологиите, изследователската и развойна дейности, и да сключва при необходимост споразумения за тази цел,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цели
 Страните насърчават и подпомагат сътрудничеството между Общността и Южна Африка в области от общ интерес, в които те поддържат изследователската и развойна дейност, включително демонстрационни дейности, за да насърчават научния и/или технологичен прогрес.
 Член 2
 Дефиниции
 За целите на настоящото споразумение:
 a)
 „съвместна дейност“ означава всяка дейност, извършвана по настоящото споразумение, и която включва съвместни изследвания;
 б)
 „информация“ означава научни или технологични данни, резултати или методи за изследователска и развойна дейност в резултат от съвместни проучвания и всякаква друга информация, която се приема, че е необходима от страна на участниците в съвместни дейности, включително при нужда самите страни;
 в)
 „интелектуална собственост“ има значението, определено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
 г)
 „съвместно изследване“ означава изследователска и развойна дейност и демонстрация, които се изпълняват с или без финансовата подкрепа от едната или от двете страни, и което изисква сътрудничеството на участници от Общността и от Южна Африка;
 д)
 „участник“ или „изследователска организация“ означава всяко физическо или юридическо лице, университет, изследователски институт или всеки друг орган или предприятие, които участват в съвместна дейност, включително и самите страни.
 Член 3
 Принципи
 Сътрудничеството се основава на следните принципи:
 a)
 взаимна полза;
 б)
 навременен обмен на информация за дейностите на участници в съвместни дейности и
 в)
 в рамките на действащите


text:
законови и подзаконови нормативни актове, ефективна закрила на интелектуална собственост и справедливо разпределение на правата върху интелектуална собственост, както са посочени в приложението, което представлява неразделна част от настоящото споразумение.
 Член 4
 Обхват на сътрудничеството
 Сътрудничеството по настоящото споразумение покрива всички изследователски и развойни дейности и демонстрации (за краткост оттук нататък наричани „ИРД“), свързани с Четвъртата рамкова програма, както и други подобни ИРД в Южна Африка.
 Член 5
 Форми на сътрудничество
 Сътрудничеството може да се осъществява под следните форми:
 a)
 i)
 участие от страна на научни организации от Южна Африка в проекти по ИРД, свързани с Четвъртата рамкова програма и реципрочното участие на научни организации от Европейската общност в южноафрикански проекти в аналогични области на изследване; по отношение участието на Южна Африка в ИРД проекти на Общността, това участие е предмет на изискванията, които се прилагат при участие на предприятия, изследователски центрове и университети, в специфичните програми за ИРД на Общността (1);
 ii)
 за целите на участието на южноафрикански изследователски организации в специфичните програми по ИРД в областта на сътрудничеството с трети страни и международни организации (1994—98 г.), Южна Африка се счита за развиваща се страна;
 б)
 колективно ползване на изследователско оборудване;
 в)
 посещения и обмен на научни работници, инженери и технолози;
 г)
 участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи;
 д)
 научни мрежи и обучение на научни работници;
 е)
 обмен на информация за практиките, законите, подзаконовите нормативни актове и програми, от значение за сътрудничеството, предмет на настоящото споразумение;
 ж)
 други форми, които Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество препоръчва в съответствие с действащите политики и практики на страните.
 С изключение на проектите по a) ii) по-горе, съвместните ИРД проекти могат да започнат след като участниците договорят съвместен план за технологично управление (ПТУ), както е указано в приложението към настоящото споразумение.
 Член 6
 Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (СКНТС)
 a)
 За целите на настоящото споразумение се създава Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество; той се състои от представители на Комисията и на Южна Африка; той приема свои правила за работа.
 б)
 Функциите на СКНТС са да:
 1.
 стимулира и контролира различните инициативи за сътрудничество по настоящото споразумение;
 2.
 прави препоръки съгласно член 5, буква ж);
 3.
 да съветва страните за начините за подобряване изпълнението на настоящото споразумение;
 4.
 анализира ефективното и практично изпълнение на настоящото споразумение;
 5.
 осигури годишен отчет пред страните за нивото, статута и ефективността на сътрудничеството, поети по настоящото споразумение.
 в)
 СКНТС се свиква по взаимно съгласие, като заседанията се провеждат последователно в Общността и в Южна Африка.
 г)
 Разноските на или от името на Комисията се поемат от страната, пред която отговарят членовете. Разноските, освен тези за път и режийни, директно свързани със заседанията на Комисията, се поемат от страната домакин.
 Член 7
 Финансиране
 a)
 Съвместните дейности зависят от наличието на финанси и от действащото законодателство, приложимите законови и подзаконови нормативни актове, от политиките и програми на страните.
 б)
 Разноските за участниците в съвместни дейности не налага да се прехвърлят средства от едната към другата страна, с изключение при участието, определено


text:
в член 5, буква a), ii).
 Член 8
 Назначаване на персонал и въвеждане на оборудване
 Всяка страна предприема всички необходими мерки и полага най-добри усилия, в рамките действащите закони и подзаконови нормативни актове, за да улеснява влизането и излизането от територията ѝ на персонал, материали и оборудване на участника/ците, нает/и или зает/и със съвместни дейности по настоящото споразумение.
 Член 9
 Разпространение и използване на информация
 Изследователските организации, установени в Южна Африка, участващи в ИРД проекти на Общността, по отношение притежаването, разпространяването и ползването на информационна и интелектуална собственост, произтичаща от такова участие, са предмет на правилата за разпространяване на научните резултати от специални програми за ИРД на Общността и на приложенията към настоящото споразумение.
 Изследователските организации, установени в Общността, които участват в ИРД проекти на Южна Африка, по отношение притежаването, разпространяването и ползването на информация и на интелектуална собственост, произтичаща от такова участие, притежават същите права и задължения, като тези на научните организации на Южна Африка и са предмет на приложенията към настоящото споразумение.
 Член 10
 Териториално приложение
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, посочени в Договора, и от друга, на територията на Южна Африка.
 Член 11
 Влизане в сила; прекратяване; уреждане на спорове
 a)
 Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните взаимно се нотифицират писмено, че техните правни изисквания са изпълнени.
 б)
 Настоящото споразумение се сключва за срока на Четвъртата рамкова програма и се продължава с взаимното съгласие между страните (мълчаливо подновяване) за специфичните програми, които прилагат последващите рамкови програми на Общността.
 в)
 Настоящото споразумение може да се изменя със съгласие на страните. Измененията влизат в сила на датата, на която страните взаимно се нотифицират писмено, че правните им изисквания са изпълнени.
 г)
 Настоящото споразумение може да се прекрати по всяко време от всяка страна след шестмесечно писмено предизвестие. Изтичането на срока или прекратяването на настоящото споразумение не засяга действието или сроковете на други споразумения, произтичащи от него, или на други специфични права и задължения, които произтичат от разпоредбите на приложението.
 д)
 Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се уреждат по взаимно съгласие между страните.
 Член 12
 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски езици, като всички текстове са автентични.
 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.
 Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.


text:
Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 For the Governement of the Republic of South Africa
 (1) Решение 94/763/EО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно правилата за участие на предприятия, научни центрове и университети в научна и технологична развойна дейност и демонстрация на Европейската общност (ОВ L 306, 30.11.1994 г., стр. 8).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ, РАЗПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
 I. СОБСТВЕНОСТ, РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВА
 1. Всички научни разработки, провеждани съгласно настоящото споразумение, са „съвместни проучвания“. Участниците, които осъществяват съвместни проучвания, разработват Съвместни планове за управление на технологиите (СПУТ), които съдържат най-малко принципите за собственост и оползотворяване, включително правото за публикуване на информация и интелектуална собственост (ИС), които се създават по време на съвместното проучване (1).
 СПУТ се одобряват от въпросните финансиращи агенции или отдели на Страната, отговорна за финансиране на проучването, преди приключване на конкретните споразумения за научно и технологично сътрудничество, за които се отнасят. СПУТ се разработват, като се отчитат целите на съвместното проучване, относителните приноси на участниците, предимствата и недостатъци на лицензиране по територия или област на ползване, разпоредбите на действащото законодателство, нуждата от процедури за уреждане на спорове, както и други фактори, които участниците считат съществени. Правата и задълженията, които се отнасят до изследователската и информационна дейност, породени от гост-изследователите, по отношение на ИС, също са предмет на СПУТ.
 2. Информацията или ИС, създадена във хода на съвместното проучване, която не е предмет на СПУТ, се разпределя съгласно процедурите посочени в раздел I (1), в съответствие с принципите, определени в същия СПУТ. В случай на несъгласие, което не може да се разреши от съгласуваната процедура за уреждане на спорове, същата неразпределена информация или интелектуална собственост остава съвместна собственост на всички участници в съвместното проучване, от което произтича информацията или интелектуалната собственост, а всеки участник, предмет на настоящата разпоредба, има право да използва тази информация или ИС за своя собствена търговска полза, без географски ограничения.
 3. Съгласно действащото законодателство, всяка от страните гарантира, че другата страна и нейните участници могат да притежават правата върху ИС, разпределени на тях, съгласно принципите, определени в раздел I на настоящото приложение.
 4. Като поддържа конкурентните условия в сфери, които са обект на споразумението, всяка страна полага усилия да гарантира правата, придобити по настоящото споразумение, и разпоредбите, произтичащи от него, се упражняват да се стимулира:
 i)
 разпространението и използването на информацията, която е създадена, разкрита или предоставена по друг начин, съгласно настоящото споразумение;
 ii)
 възприемането и прилагането на международните стандарти.
 II. ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЗАЩИТЕНИ С АВТОРСКО ПРАВО
 На авторското право, което принадлежи на страните или на техните участници, се предоставя статут, който съответства на изискванията на Бернската конвенция (Парижки акт от 1971 г.).
 III. ЛИТЕРАТУРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТ НАУЧЕН ХАРАКТЕР
 Без да се накърнява раздел IV, освен когато в СПУТ не е договорено друго, резултатите


text:
от съвместните проучвания се публикуват съвместно от участниците. В допълнение към предишното общо правило се прилага следната процедура:
 1. в случай че една от страните или обществен орган на тази страна, публикува научни и технически журнали, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, произтичащи от съвместните проучвания по настоящото споразумение, другата страна има право, с писменото разрешение на издателя, на световна, неизключителна, неотменяема, без авторско възнаграждение лицензия да превежда, възпроизвежда, приспособява, излъчва и публично да разпространява такива разработки;
 2. страните полагат усилия да разпространяват литературни творби от научно естество, в резултат от съвместните проучвания по споразумението и публикувани от възможно най-много независими издатели.
 3. всички екземпляри, защитени със закона за авторското право, които се разпространяват и изготвят по силата на настоящата разпоредба, посочват имената на автора/ите на труда, освен в случаите, когато авторът или авторите изрично отказва или отказват да бъде/бъдат назован/и. Екземплярите на изданията също така носят ясно видимо признание за кооперативната подкрепа на страните.
 IV. НЕРАЗПРОСТРАНЕНА ИНФОРМАЦИЯ
 A. Документирана неразпространена информация
 1. Всяка страна или неин участник, определя възможно най-бързо, и за предпочитане в СПУТ, информацията която тя пожелава да остане неразкрита по отношение на настоящото споразумение, като взима предвид, освен друго, и следните критерии:
 —
 поверителност на информацията, в смисъл, че информацията, като цяло или като точна конфигурация или сбор на компонентите ѝ, не е общоизвестна или леснодостъпна за вещите лица в областта посредством законни средства,
 —
 действителната или потенциална търговска стойност на информацията, по силата на поверителността ѝ,
 —
 предишната защита на информацията, в смисъл, че е била предмет на мерките, които са били обосновани при обстоятелствата, прилагани от лицето, което законно е упражнявало контрол, за да пази поверителността.
 2. Обикновено не се изисква участниците да предоставят на страните неразпространена информация. Когато страните придобият такава информация, те са длъжни да уважават естеството ѝ на поверителност и да не я разгласяват помежду си или между страните без писменото съгласие на участника/ците, на който тази информация принадлежи. Тези ограничения автоматично се прекратяват, когато тази информация се разкрие от собственика ѝ без ограничение пред вещи лица в областта.
 3. Всяка страна гарантира, че неразпространената информация, която страните си предоставят във връзка с настоящото споразумение, и произтичащото ѝ поверително естество, се признава безрезервно за такова от другата страна, посредством, например, полагането на подходящо обозначение или забранителен знак. Това се отнася и до всички репродукции на споменатата информация, като цяло или на части.
 4. Неразпространената информация, която се предава по настоящото споразумение и се получава от друга страна, може да се разпространява от страната, която я е получила, на лица на, или наети от получаващата страна, както и на съответните отдели или агенции на получаващата страна, упълномощени за специфичните цели на провежданото съвместно проучване, при условие че всякаква неразпространена информация, разпространявана по този начин, става с писменото съгласие за запазване на поверителността ѝ, която се признава безрезервно за такава, както е отбелязано по-горе.
 5. С предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя неразпространената информация по споразумението, получаващата страна може да разпространява тази информация по-широко, отколкото е разрешено в алинея 3 по-горе.


text:
Страните си сътрудничат да разработват процедури за изискване и получаване на предварително писмено разрешение за такова по-свободно разпространение на информация и всяка страна предоставя това одобрение в допустимите рамки на вътрешната ѝ политика, подзаконови нормативни актове и закони.
 Б. Недокументирана неразпространена информация
 Недокументираната неразпространена или друга конфиденциална или поверителна информация, предоставяна на семинари и други срещи, които се провеждат във връзка със Споразумението, или информацията, произхождаща от набирането на персонал, използването на служебни съоръжения, или от съвместни проекти, се третира от страните, или техните участници, в съответствие с принципите, посочени в раздел IV (А) по-горе, при условие обаче, че получателят на тази неразпространена информация е предварително писмено уведомен за поверителното естество на предоставяната информация, която ще се предава.
 В. Контрол
 Всяка от страните полага усилия да гарантира, че неразпространената информация, която тя получава по настоящото споразумение, се управлява според изискванията, определени там. Когато една от страните разбере, че не може, или има основания да счита, че няма да може да отговаря на изискванията за неразпространение на информация на алинеи А и Б по-горе, тя незабавно уведомява страната, която вероятно може да бъде засегната от разпространението на информацията. След това засегнатите страни се консултират, за да определят необходимите бъдещи действия.
 (1) Показателните отличителни черти на тези СПУТ са определени в допълнението.
 Допълнение
 Показателните отличителни черти на съвместните планове за управление на технологиите (СПУТ)
 СПУТ са част от споразумението, което се сключва между участниците в съвместните проучвания, които определят съответните им права и задължения. По отношение правата върху интелектуалната собственост, СПУТ обикновено определят, освен друго, собствеността, закрилата, правата на потребителя за научни и развойни цели, експлоатация и разпространение на информация, включително решения за съвместни публикации, правата и задълженията на гост-изследователите и процедурите за уреждане на спорове. СПУТ могат също така да определят предварителната и последващата информация, правилата за разпространяване на поверителна информация, издаването на лицензии и резултати.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощниците на:
 СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 от една страна и
 ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 от друга,
 на заседание в Брюксел, на пети декември хиляда деветстотин и деветдесет и шеста година, за подписване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южна Африка,
 при самото подписване на настоящото споразумение,
 приеха следната съвместна декларация на договарящите се страни:
 Съвместна декларация за научно и технологично споразумение между Европейската общност и Южна Африка.
 Декларацията, спомената по-горе, се прилага към настоящия заключителен акт.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА НАУЧНО И ТЕХНОЛОГИЧНО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЮЖНА АФРИКА
 Европейската общност и Южна Африка потвърждават твърдото си желание да разширяват научното и технологично сътрудничество и приветстват сключването на настоящото споразумение, което позволява още по-близко съдействие между двете страни в полза на научната и технологична развойна дейност, включително демонстрация, в различни области на взаимен интерес.
 Европейската общност и Южна Африка заявяват поетите ангажименти да полагат най-добри усилия да гарантират, че дейностите, които развиват в рамките на настоящото споразумение, имат благоприятно влияние и върху по широка област на Южна Африка, като така допринасят за хармоничното и постоянно икономическо и социално развитие, както е предвидено в съвместната декларация за развитие между Европейския съюз


text:
и Южноафриканската общност, приета на Конференцията на министрите в Берлин през септември 1994 г. и утвърдена по време на Конференцията на министрите в Уиндхук през октомври 1996 г.
 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.
 Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 For the Governement of the Republic of South Africa


text:
 4.2.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 28/45
 РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЧЕРНА ГОРА
 от 12 декември 2014 година
 за замяна на Протокол 3 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2015/169]
 СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЧЕРНА ГОРА,
 като взе предвид подписаното на 15 октомври 2007 г. в Люксембург Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (1), и по-специално член 44 от него,
 Като взе предвид Протокол 3 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 44 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, („споразумението“) се отнася до Протокол 3 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество („Протокол 3“), в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Съюза, Турция, Черна гора и всички държави или територии, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране на Съюза.
 (2)
 В член 39 от Протокол 3 се посочва, че предвиденият в член 119 от споразумението Съвет за стабилизиране и асоцииране може да вземе решение за изменение на разпоредбите на посочения протокол.
 (3)
 Целта на Регионалната конвенция за паневро-средиземноморските преференциални правила за произход (2) („конвенцията“) е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от Паневро-средиземноморския регион, с единен правен акт. В съответствие с Програмата от Солун, приета от Европейския съвет през юни 2003 г., Черна гора и другите участници в процеса на стабилизиране и асоцииране в страните от Западните Балкани бяха поканени да се присъединят към системата на паневропейската диагонална кумулация на произход. Те бяха поканени да се присъединят към конвенцията с решение на Евро-средиземноморската министерска конференция, проведена през октомври 2007 г.
 (4)
 Съюзът и Черна гора подписаха конвенцията на 15 юни 2011 г.
 (5)
 Съюзът и Черна гора депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 2 юли 2012 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията, тя влезе в сила за Съюза на 1 май 2012 г., а за Черна гора — на 1 септември 2012 г.
 (6)
 Когато преходът към конвенцията не се извършва едновременно за всички договарящи страни в рамките на зоната на кумулация, това не бива да води до положение, което е по-неблагоприятно от предишното положение съгласно протокол 3.
 (7)
 Поради това протокол 3 следва да бъде заменен с нов протокол така, че да съдържа препратка към конвенцията,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол 3 към Споразумението за стабилизиране


text:
и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 То се прилага от 1 февруари 2015 г.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвета за стабилизиране и асоцииране
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 108, 29.4.2010 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОТОКОЛ 3
 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 Член 1
 Приложими правила за произход
 За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневро-средиземноморските преференциални правила за произход (1) („конвенцията“).
 Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
 Член 2
 Уреждане на спорове
 При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение I към конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверката, и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, тези спорове се отнасят до Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на тази държава.
 Член 3
 Изменения на протокола
 Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 4
 Оттегляне от Конвенцията
 1. Ако Европейският съюз или Черна гора изпрати писмено предизвестие до депозитаря на конвенцията относно намерението си да се оттегли от конвенцията съгласно член 9 от нея, Европейският съюз и Черна гора започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
 2. До влизането в сила на договорените нови правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, продължават да се прилагат към настоящото споразумение. Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между Европейския съюз и Черна гора.
 Член 5
 Преходни разпоредби — кумулация
 1. Независимо от разпоредбите на член 3 от допълнение I към конвенцията правилата относно кумулацията, предвидени в членове 3 и 4 от Протокол 3 към настоящото споразумение, приети от Европейския съюз и Черна гора при сключването на споразумението (2), продължават да се прилагат между страните по настоящото споразумение до влизането в сила на конвенцията за всички договарящи страни по конвенцията, изброени в посочените членове.
 2. Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение I към конвенцията, когато кумулацията обхваща само държавите от ЕАСТ, Европейския съюз, Турция, Фарьорските острови и участниците в процеса


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0156
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0034 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 115 - 116 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 115 - 116 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 115 - 116 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 115 - 116 LV.ES глава 11 том 07 стр. 115 - 116 MT.ES глава 11 том 07 стр. 115 - 116 PL.ES глава 11 том 07 стр. 115 - 116 SK.ES глава 11 том 07 стр. 115 - 116 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 115 - 116
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 156/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 14/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 23 февруари 2001 г. [1].(2) Решение 2001/19/ЕО на Комисията от 20 декември 2000 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с дилатационни фуги за пътни мостове [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение II, глава ХХI към споразумението към точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32001 D 0019: Решение 2001/19/ЕО на Комисията от 20 декември 2000 г. (ОВ L 5, 10.1.2001 г., стр. 6)."Член 2Текстовете на Решение 2001/19/ЕО на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в допълнението за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 117, 26.4.2001 г., стр. 11.[2] ОВ L 5, 10.1.2001 г., стр. 6.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------