text: протокола.Член 10Съвместен комитет1. Създава се Съвместен комитет, който да служи като форум, в рамките на който страните извършват контрол върху прилагането на настоящото споразумение и осигуряват изпълнението му.2. Съвместният комитет изпълнява следните функции:а) наблюдава изпълнението, тълкуването и прилагането на споразумението, и по-специално определянето на годишната и многогодишната програма, посочени в член 7, параграф 2 и оценката на тяхното изпълнение;б) осигурява необходимото взаимодействие по въпроси от взаимен интерес относно рибарството;в) действа като форум за помирение и уреждане по мирен път на всякакви спорове, свързани с тълкуването или прилагането на споразумението;г) прави преглед и договаря, ако е необходимо, нивото на съществуващите и новите риболовни възможности на съответните запаси в гренландската ИИЗ въз основа на наличната научна информация, подхода на предпазливостта и нуждите на гренландската риболовна промишленост и, вследствие на това, на риболовните възможности, достъпни за Общността, и когато това е уместно, на посоченото в протокола финансово участие;д) преценява необходимостта от създаване на възстановителни планове и дългосрочни планове за управление за запасите съгласно настоящото споразумение, за да гарантира, че запасите се експлоатират устойчиво, и че въздействието на риболовните дейности върху морските екосистеми се поддържа на устойчиви нива;е) следи заявленията за създаване на временни съвместни дружества и съвместни предприятия съгласно разпоредбите на настоящото споразумение, и по-специално прави оценка на проектите, представени от страните, за създаване на временни съвместни дружества и съвместни предприятия в съответствие с критериите, посочени в приложението към протокола на настоящото споразумение, и извършва преглед на дейността на кораби, принадлежащи на временни съвместни дружества и съвместни предприятия, които осъществяват дейност в гренландската ИИЗ;ж) определя за всеки отделен случай съответните видове, условия и други параметри, свързани с експерименталния риболов;з) приема административни мерки относно достъпа на риболовни кораби на Общността до гренландската ИИЗ и до ресурсите, включително лицензии, движение на риболовните кораби на Общността и докладване на улова;и) договаря условията и начините за прилагането на финансовото участие на Общността за утвърждаване на практиката на отговорен риболов и осигуряване на устойчива експлоатация на рибните ресурси в гренландската ИИЗ;й) оценява условията за финансова подкрепа от Общността за изпълнението на политиката на Гренландия в рибарството, когато това е оправдано от резултатите от годишната и многогодишната програми, спазвани от двете страни;к) всякаква друга функция, за която страните вземат решение по взаимно съгласие.3. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, последователно в Общността и в Гренландия, и се председателства от страната, домакин на заседанието. Той провежда извънредно заседание по искане на някоя от страните.4. Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.Член 11Географски район, към който се прилага споразумениетоНастоящото споразумение се прилага, от една страна, спрямо териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, определени в този Договор, и от друга страна, спрямо територията на Гренландия и на гренландската ИИЗ.Член 12Продължителност и прекратяване1. Настоящото споразумение се прилага за срок от шест години от датата на влизането му в сила; срокът на действието му се удължава за допълнителни шестгодишни периоди, освен при представяне на известие за прекратяване в съответствие с параграфи 2 и 3.2. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка страна в случай на сериозни обстоятелства,


text: като например влошаване на състоянието на съответните запаси или неспазване на ангажиментите, поети от една от страните по отношение на борбата с незаконния, нерегулиран или недеклариран риболов.3. Ако споразумението се прекрати по причините, посочени в параграф 2, съответната страна нотифицира писмено другата страна за намерението си да се оттегли от споразумението шест месеца преди датата на изтичането му спрямо първоначалния срок или всеки допълнителен срок. Ако споразумението се прекрати по някаква друга причина, тогава срокът за известие е девет месеца.Член 13Временно прекратяване1. Прилагането на настоящото споразумение може да се прекрати временно по инициатива на една от страните, в случай че по мнение на тази страна другата страна е нарушила сериозно ангажиментите по настоящото споразумение. Такова временно прекратяване изисква съответната страна да нотифицира писмено за своето намерение най-малко шест месеца преди датата, на която временното прекратяване трябва да влезе в сила. При получаване на такава нотификация, страните започват консултации с оглед разрешаване на разногласията по мирен път.2. Изплащането на финансовото участие, посочено в член 7, и риболовните възможности, посочени в член 5, се намаляват пропорционално съобразно продължителността на временното прекратяване.Член 14Протоколът, приложението и допълненията към него представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 15ОтмянаСпоразумението за риболов от 1 февруари 1985 г. между Европейската общност и Гренландия относно риболов край Гренландия, се отменя и се заменя с настоящото споразумение.Член 16Език и влизане в силаНастоящото споразумение е съставено в два екземпляра на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични и влизат в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите по приемането на споразумението.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil seis.V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce šest.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og seks.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and six.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilasei.Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit pirmajā decembrī.Priimta du tūkstančiai šeštų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hatodik év december huszonegyedik napján.Magħmul fi Brussel, fil-wieħed u għoxrin jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend zes.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące szóstego.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e seis.V Bruseli dňa dvadsiateho prvého decembra dvetisícšesť.V Bruslju, enaindvajsetega decembra leta dva tisoč šest.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrasex.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Gobierno de DinamarcaZa vládu DánskaFor den danske regeringFür die Regierung DänemarksTaani valitsuse ja nimelΓια την Κυβέρνηση της ΔανίαςFor the Government of DenmarkPour le gouvernement du DanemarkPer il governo della DanimarcaDānijas valdības vārdāDanijos Vyriausybės varduDánia kormánya részérőlGħall-Gvern tad-DanimarkaVoor de Regering van DenemarkenW imieniu rządu DaniiPelo Governo da DinamarcaZa vládu DánskaZa vlado DanskeTanskan hallituksen puolestaPå Danmarks regerings vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno local de GroenlandiaZa místní vládu GrónskaFor det grønlandske landsstyreFür die örtliche Regierung GrönlandsGröönimaa kohaliku valitsuse nimelΓια την Τοπική Κυβέρνηση της ΓροιλανδίαςFor the Home Rule Government of GreenlandPour le gouvernement local du GroenlandPer il governo locale della GroenlandiaGrenlandes pašvaldības vārdāGrenlandijos vietinės Vyriausybės varduGrönland Önkormányzata részérőlGħall-Gvern Lokali tal-GroenlandjaVoor de Plaatselijke Regering van GroenlandW imieniu Rządu Lokalnego GrenlandiiPelo Governo local da GronelândiaZa miestnu vládu GrónskaZa lokalno vlado GrenlandijeGrönlannin maakuntahallituksen puolestaPå Grönlands lokala regerings vagnar+++++ TIFF +++++ПРОТОКОЛза установяване на риболовните възможности и финансово участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга странаЧлен 1Период на прилагане и риболовни възможности1. За период от шест години с начало 1 януари 2007 г., органите на Гренландия разрешават на риболовните кораби на Общността да извършват риболовни дейности до нивото на риболовните възможности, посочени в глава I на приложението, и тези, установени в съответствие с параграф 2.Нивата на риболовните възможности, посочени в глава I на приложението, могат да се преразгледат от Съвместния комитет.2. Не по-късно от 1 декември 2007 и за всяка следваща година, Съвместният комитет се споразумява относно риболовните възможности за следващата година за видовете, изброени в глава I на приложението, като взема предвид наличните научни изследвания, прилага подхода на предпазливостта, нуждите на рибната промишленост, и по-специално количествата, определени в параграф 7 от настоящия член.В случай, че Съвместният комитет определи риболовните възможности под нивото, посочено в глава I на приложението, Гренландия компенсира Общността, като ѝ предоставя съответните риболовни възможности през следващите години или като ѝ предоставя други риболовни възможности през същата година.Ако страните не се споразумеят за компенсация, се прави пропорционална корекция на финансовите договорености, включително на параметрите за изчисляване на стойността, посочени в член 2, параграф 1 от настоящия протокол.3. Квотата за скариди в Източна Гренландия може да се експлоатира в зони на запад от Гренландия, при условие че съществуват договорености за трансфер на квоти между собственици на кораби от Гренландия и Европейската общност между дружествата. Органите на Гренландия се задължават да улесняват осъществяването на подобни договорености. Трансферът на квоти може да се осъществи в рамките на максималното количество от 2000 тона годишно в районите на Западна Гренландия. Риболовната дейност, извършвана от корабите на Общността, се подчинява на същите условия, предмет на разпоредбите на глава III на приложението, каквито са определени в лицензията, издадена на гренландския собственик на кораби.4. Разрешения за експериментална риболовна дейност се издават за пробен срок с максимална продължителност от шест месеца, в съответствие с приложението.5. Когато страните преценят, че експерименталните кампании са постигнали положителни резултати, органите на Гренландия предоставят на флота на Общността 50 % от риболовните възможности на нови видове, до изтичането на срока


text: на настоящия протокол, със съответстващо увеличение в частта на финансовата компенсация, посочена в член 2.6. Гренландия предоставя на Общността допълнителни възможности за улов. Ако Общността приеме такова предложение в пълен или частичен вариант, финансовото участие, посочено в член 2, параграф 1, се увеличава пропорционално. Процедурата, която трябва да се следва във връзка с предоставянето на допълнителни възможности за улов, е описана в приложението към настоящия протокол.7. Минималните количества за поддържане на риболовни дейности в района на Гренландия се определят ежегодно на следните нива:5. Видове (в тонове) | Западен запас (NAFO 0/1) | Източен запас (ICES XIV/V) |Рак опилио (снежен рак) | 4000 | |Треска | 30000 [1] | |Бибан | 2500 | 5000 |Гренландска камбала | 4700 | 4000 |Скариди | 25000 | 1500 |8. Гренландия не издава лицензии на кораби на Общността, освен по смисъла на настоящия протокол.Член 2Финансово участие — начини на плащане1. За срока, посочен в член 1 от настоящия протокол, финансовото участие на Общността, посочено в член 7 от споразумението, възлизат на 85843464 EUR [2]. Към тази сума се добавя финансов резерв от 9240000 EUR; плащанията се извършват в съответствие с описания в параграф 3 по-долу метод, за фактически предоставените от Гренландия количества треска и мойва освен тези, посочени в глава I на приложението.2. Параграф 1 по-горе се прилага при спазване на разпоредбите на член 1, параграфи 2, 5 и 6, и член 6 от настоящия протокол. Общата сума на финансовото участие на Европейската общност не превишава двукратния размер на сумата, посочена в член 2, параграф 1.3. Без да се засяга член 1, параграфи 2, 5 и 6 от настоящия протокол, Общността заплаща посоченото в параграф 1 финансово участие под формата на ежегодна сума в размер на 14307244 EUR за периода на прилагане на настоящия протокол. По отношение на треската и мойвата, Гренландия ежегодно нотифицира органите на Общността за отпуснатите за улов количества треска и мойва извън количествата, определени в глава I на приложението към настоящия протокол. Общността заплаща за тези допълнително отпуснати количества 17,5 % от стойността на улова при първа продажба в размер на 1800 EUR за тон треска и 100 EUR за тон мойва, намалени с таксите, заплатени от собствениците на кораби, като максималният годишен размер на тази сума е 1540000 EUR за двата вида заедно. Каквато и да е част от този финансов резерв, която не се изразходва през дадена година, може да се прехвърли към следващата, с цел да се заплати на Гренландия за допълнително отпусканите от нея количества треска и мойва за улов през следващите две години.4. Общността заплаща годишната сума на финансовото участие не по-късно от 30 юни 2007 г. през първата финансова година и не по-късно от 1 март през следващите години, както и годишната сума на финансовия резерв за треска и мойва на същите дати или колкото се може по-скоро след това, след като бъде нотифицирана за наличността на тези количества.5. При спазване на член 4 от настоящия протокол, органите на Гренландия разполагат с пълни компетенции да преценяват начина, по който се оползотворяват финансовото участие и резерв,


text: с изключение на ежегодните суми от 500000 EUR и 100000 EUR, които се използват съответно за дейността на Гренландския институт за природни ресурси и за обучение на служители в сектор рибарство, и през 2007 г. сумата от 186022 EUR, която следва да се използва за проучвания на плана по управлението на запасите от треска.6. Финансовото участие се внася по сметка на Държавната хазна, открита в посочена от органите на Гренландия финансова институция.Член 3Временно прекратяване и преразглеждане на изплащането на финансовото участие поради форсмажорни обстоятелства1. Когато сериозни обстоятелства, които не са природни явления, възпрепятстват извършването на риболовни дейности в гренландската ИИЗ, Европейската общност може временно да прекрати изплащането на финансовото участие, предвидено в член 2, параграф 1 от настоящия протокол след провеждането на консултации между двете страни, когато това е възможно, и при условие че Общността е изплатила пълния размер на дължимите от нея суми към момента на временното прекратяване.2. Изплащането на финансовото участие се възобновява незабавно, ако страните установят по взаимно съгласие и след проведени консултации, че обстоятелствата, възпрепятствали риболовните дейности, вече не са налице.3. Срокът на лицензиите, издадени на кораби на Общността съгласно член 5 от споразумението, се удължава със срок, равен на срока на временното прекратяване на риболовните дейности.Член 4Подкрепа за осигуряване на продължителна практика на отговорен риболов в гренландската ИИЗ1. С цел усъвършенстване и изпълнение на политиката на Гренландия в сектор рибарство с оглед утвърждаване на практиката на отговорен риболов в гренландската ИИЗ, ежегодно се заделя сумата от 3261449 EUR (по изключение за 2007 г. сумата е 3224244 EUR) от финансовото участие, посочено в член 2, параграф 1 от настоящия протокол. Това участие се управлява в светлината на целите, набелязани по взаимно съгласие между двете страни, както и на годишната и многогодишната програма за постигането им.2. За целите на параграф 1, незабавно след влизането в сила на настоящия протокол и не по-късно от три месеца след тази дата, Съвместният комитет приема многогодишна секторна програма и подробни правила за изпълнение, които обхващат, по-специално:а) годишни и многогодишни насоки за оползотворяване на финансовото участие, посочено в параграф 1;б) годишните и многогодишните цели, които следва да бъдат постигнати с оглед на утвърждаването през времето на практиката на отговорен риболов и устойчиво рибарство, отчитайки заявените от Гренландия приоритети в националната ѝ политика в сектор рибарство и в други политики, които имат отношение или въздействие върху утвърждаването на отговорния риболов и устойчивото рибарство;в) критерии и процедури за оценка на резултатите, постигнати през годината.3. Всяко предложено изменение на многогодишната секторна програма се договаря между двете страни в рамките на Съвместния комитет.4. Гренландия ежегодно разпределя указаната в параграф 1 част от финансовото участие за изпълнението на многогодишната програма. През първата година от прилагането на протокола, тази сума се нотифицира до Общността по същото време, по което се представя нотификацията за следващата година. За всяка следваща година Гренландия нотифицира Общността за разпределението не по-късно от 1 декември на предходната година.5. С одобрението на Съвместния комитет Европейската общност може да поиска промяна в начина на оползотворяване на финансовото участие, посочено в член 2, параграф 1, когато годишната


text: оценка на осъществения напредък по изпълнението на многогодишната секторна програма оправдава това.Член 5СпоровеВременно прекратяване на прилагането на протокола1. За всякакви спорове във връзка с тълкуването на настоящия протокол или неговото прилагане страните провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет, ако е необходимо в специално заседание.2. Без да се засяга член 6 от настоящия протокол, прилагането на протокола може да бъде временно прекратено по инициатива на една от страните, ако по нейно мнение другата страна е извършила сериозно нарушение на ангажиментите по протокола и ако консултациите, проведени в рамките на Съвместния комитет по параграф 1, не са довели до мирно уреждане на въпроса.3. Временното прекратяване на прилагането на протокола изисква заинтересованата страна да нотифицира писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното прекратяване следва да влезе в сила.4. В случай на временно прекратяване, страните продължават да се консултират, за да постигнат мирно разрешаване на техния спор. Когато спорът бъде разрешен, прилагането на протокола се възобновява и сумата на финансовото участие и на риболовните възможности се намалява пропорционално и pro rata temporis според срока на временното прекратяване на протокола.Член 6Прекратяване на прилагането на протокола поради неплащанеАко Общността не извърши плащанията, предвидени в член 2 от настоящия протокол, изпълнението на протокола може да бъде прекратено при следните условия:а) компетентните органи на Гренландия нотифицират органите на Общността за неизвършеното плащане. Последните извършват необходимите проверки и, ако е необходимо, превеждат средствата не по-късно от 30 работни дни от датата на получаването на нотификацията.б) ако не бъде извършено плащане и ако неплащането не бъде адекватно обосновано в предвидения в буква а) по-горе срок, компетентните органи на Гренландия имат право да прекратят изпълнението на протокола. Те незабавно нотифицират органите на Общността за това действие.в) Прилагането на протокола се възобновява веднага след извършването на съответното плащане.Член 7Средносрочно преразглежданеПо искане от една от страните през 2009 г. се извършва преразглеждане на прилагането на членове 1, 2 и 4 от настоящия протокол до 1 декември на същата година. В такъв случай страните може да се споразумеят да внесат изменения в настоящия протокол, отнасящи се по-специално до индикативните квоти, посочени в глава I на приложението към протокола, финансовите договорености и разпоредбите на член 4.Член 8Влизане в силаНастоящият протокол и приложението към него се прилагат от 1 януари 2007 г.ПРИЛОЖЕНИЕУсловия, регулиращи риболовните дейности на кораби на Общността в гренландската ИИЗГЛАВА IИНДИКАТИВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА УЛОВ 2007—2012 Г. И ПРИЛОВ1. Ниво на риболовните възможности, разрешено от Гренландия:Видове | 2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. |Треска (NAFO 0/1) [1] | 1000 | 3500 | 3500 | 3500 | 3500 | 3500 |Морски костур (ICES XIV/V) [2] | 10838 | 8000 | 8000 | 8000 | 8000 | 8000 |Гренландска камбала (NAFO 0/1) – южно от 68o | 2500 | 2500 | 2500 | 2500 | 2500 | 2500 |Гренландска камбала (ICES XIV/V) [3] | 7500 | 7500 | 7500 | 7500 | 7500 | 7500 |Скариди (NAFO 0/1) | 4000 | 4000 | 4000 | 4000 | 4000 | 4000


text: |Скариди (ICES XIV/V) | 7000 | 7000 | 7000 | 7000 | 7000 | 7000 |Атлантическа камбала (NAFO 0/1) | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Атлантическа камбала (ICES XIV/V) [4] | 1200 | 1200 | 1200 | 1200 | 1200 | 1200 |Мойва (ICES XIV/V) | 55000 [5] | 55000 [5] | 55000 [5] | 55000 [5] | 55000 [5] | 55000 [5] |Рак опилио (NAFO 0/1) | 500 | 500 | 500 | 500 | 500 | 500 |Прилов (NAFO 0/1) [6] | 2600 | 2300 | 2300 | 2300 | 2300 | 2300 |2. Ограничения на приловаРиболовните кораби на Общността, които извършват дейност в гренландската ИИЗ, спазват приложимите за прилова правила, както за регламентираните, така и за нерегламентираните видове. Освен това се забранява изхвърлянето на регламентирани видове в гренландската ИИЗ.Приловът се дефинира като улов на всякакви видове, които не попадат сред посочените в лицензията на кораба целеви видове.Максималното количество, което може да се вземе като прилов, се разрешава при издаването на лицензията за целеви видове. Максималното количество от всеки регламентиран вид, което може да бъде уловено като прилов, се посочва в издадената лицензия.Приловът на регламентирани видове се приспада от резерва за прилов, заделен като част от риболовните възможности за съответния вид, разпределени на Общността. Приловът от нерегламентирани видове се приспада от резерва за прилов на нерегламентирани видове, заделен за Общността.За прилова не се заплаща такса за лицензия. Ако обаче риболовен кораб на Общността надвиши максимално разрешеното количество на прилов от регламентиран вид, за количеството, надвишаващото максимално разрешения прилов, се налага глоба, възлизаща на трикратния размер на обичайната такса за лицензия за този вид.ГЛАВА IIЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИИ1. Само съответстващи на условията кораби могат да получат лицензия за риболов в гренландската ИИЗ.2. За да отговаря корабът на условията, не трябва нито собственикът, нито капитанът, нито самият кораб да бъдат под забрана за риболов в гренландската ИИЗ. Те трябва да бъдат изрядни пред органите на Гренландия, а именно да са изпълнили всякакви предишни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Гренландия или в нейната изключителна икономическа зона, съгласно сключените с Общността споразумения в областта на рибарството.3. Заявленията и формалностите по издаването на лицензиите за риболов, посочени в член 1, параграф 3 от споразумението, са посочени в административната договореност в допълнение 1.ГЛАВА IIIРИБОЛОВНИ ЗОНИРиболовът се извършва в рамките на риболовната зона, определена като гренландска изключителна икономическа зона съгласно разпоредбите на Регламент No 1020 от 15 октомври 2004 г., в съответствие с Кралски указ No 1005 от 15 октомври 2004 г. за влизането в сила на Закона за гренландската изключителна икономическа зона, по силата на който влиза в сила Закон No 411 от 22 май 1996 г. за изключителните икономически зони.Ако изрично не е указано друго, риболовът се извършва на най-малко 12 морски мили от базовата линия според параграф 7, раздел 2, от Закон No 18 за риболова от 31 октомври 1996 г., приет от гренландския парламент, последно изменен със Закон No 28 на Парламента от 18 декември 2003 г.Базовите линии са определени в съответствие


text: с Кралски указ No 1004 от 15 октомври 2004 г. за изменение на Кралския указ за определяне на границите на териториалните води на Гренландия.ГЛАВА IVДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА УЛОВОрганите на Гренландия предлагат на органите на Общността всякакви допълнителни възможности за улов, посочени в член 7 от споразумението, в съответствие с член 1, параграф 6 от протокола.Органите на Общността съобщават на органите на Гренландия решението си по отношение на предложението не по-късно от 6 седмици след получаването на предложението. Ако органите на Общността отклонят предложението или не отговорят в срок от 6 седмици, органите на Гренландия имат правото да предложат допълнителните възможности за улов на други страни.ГЛАВА VДОГОВОРЕНОСТИ ОТНОСНО ДОКЛАДВАНЕТО НА УЛОВА, ТЕХНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ И СХЕМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ1. На риболовните кораби на Общността се осигурява набор от съответните извадки от законодателството на Гренландия на английски език относно условията за отчитането на улова, техническите мерки за опазване и схемата за наблюдение.2. Капитаните на риболовните кораби на Общността поддържат на борда риболовен дневник, в който са длъжни да записват дейностите си съгласно правилата, предвидени в законодателството на Гренландия.3. Риболовните дейности се извършват в съответствие с техническите мерки за опазване, определени от закона на Гренландия.4. Всякакви риболовни операции в гренландската ИИЗ подлежат на схема за наблюдение, определена от закона на Гренландия. Капитаните на риболовни кораби на Общността съдействат на органите на Гренландия за качването на наблюдатели на борда в определените от органите на Гренландия пристанища.ГЛАВА VIСИСТЕМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБА (VMS)Условията по отношение на VMS са уредени в допълнение 2.ГЛАВА VIIВРЕМЕННИ СЪВМЕСТНИ ДРУЖЕСТВАУсловията по отношение на достъпа до ресурси на временни съвместни дружества са уредени в допълнение 3.ГЛАВА VIIIЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИУсловията по отношение на експерименталните риболовни дейности са уредени в допълнение 4.ГЛАВА IXМОНИТОРИНГКогато компетентните органи установят, че законът на Гренландия е бил нарушен от капитан на риболовен кораб на Общността, нотификация за това се изпраща възможно най-скоро до Европейската комисия и до държавата-членка на флага. Нотификацията съдържа информация за името на кораба, регистрационния му номер, позивните му и имената на собствениците и на капитана на кораба. Освен това нотификацията съдържа описание на обстоятелствата, довели до нарушението, и посочва приложените санкции.Комисията осигурява на органите на Гренландия списък на компетентните органи в държавите-членки и редовни актуализации на настоящия списък.Допълнения1. Административни договорености относно лицензиите. Условия за извършването на риболовни дейности от кораби на Общността в гренландската ИИЗ.2. Условия по въпросите, свързани със сателитното проследяване на риболовни кораби.3. Условия по отношение на временните съвместни дружества.4. Подробности по осъществяването на експериментални риболовни дейности.Допълнение 1АДМИНИСТРАТИВНА ДОГОВОРЕНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЛИЦЕНЗИИТЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ И АВТОНОМНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ГРЕНЛАНДИЯУсловия за извършването на риболовни дейности от кораби на Общността в гренландската ИИЗ.А. Заявление за лицензия и формалности по издаването1. Собствениците на риболовни кораби на Общността, които проявяват интерес да използват риболовните възможности по настоящото споразумение, или техен агент, изпращат по електронен път до Комисията чрез националните органи, не по-късно от 1 декември, предхождащ риболовната година, списък на съответните кораби, който съдържа данните, посочени в приложения формуляр на заявление. Органите на Общността предават тези списъци на органите на Гренландия.


text: Всякакви изменения се съобщават предварително в съответствие с настоящата процедура.Собствениците на кораби на Общността или техен агент представят заявление за всеки кораб, който желае да извършва риболовна дейност по настоящото споразумение чрез националните органи на органите на Общността най-късно до 1 март или тридесет дни преди началото на риболовния курс. Заявленията се подават на предвидените за тази цел от Гренландия формуляри, от които са приложени образци. Всяко заявление за лицензия се придружава от документ за заплатена такса за срока на валидност на лицензията. Таксата включва всички национални и местни такси, свързани с достъпа до риболовна дейност, както и определените от банките такси за парични преводи. Ако за един кораб не е заплатена банковата такса за паричен превод, се изисква сумата да се заплати при следващото заявление на същия кораб за лицензия и това е предварително условие за издаването на нова лицензия. Органите на Гренландия събират административна такса в размер на един процент от таксата за лицензия.Кораби на Общността с един и същи собственик или агент могат да подадат колективно заявление за лицензия, при условие че тези кораби плават под флага на една и съща държава-членка. Всяка лицензия, издадена при колективно заявление, посочва общото количество, за което е заплатена такса за лицензия, и съдържа бележка под линия "максимално количество, което се поделя между корабите ... (имената на всички кораби, изброени в колективното заявление)".Колективното заявление трябва да бъде придружено от риболовен план, в който се посочват целевите количества за всеки от корабите. Всякакво изменение в риболовния план се съобщава на органите на Гренландия с копие до Европейската комисия и националните органи най-малко 3 дни преди настъпването на изменението.Органите на Общността представят на органите на Гренландия (колективно) заявление за лицензия(и) за всеки кораб, който желае да извършва риболов съгласно споразумението.Органите на Гренландия имат право да отменят съществуваща лицензия или да откажат издаването на нова лицензия, ако кораб на Общността не е изпълнил изискванията да представи съответните страници от риболовния дневник и декларации за разтоварване на органите на Гренландия в съответствие с договореностите относно декларирането на улова.2. Преди влизането в сила на административната договореност органите на Гренландия предоставят цялата информация относно банковите сметки, които да бъдат използвани за заплащането на таксата.3. Лицензиите се издават за конкретни кораби и не могат да бъдат прехвърляни – в съответствие с разпоредбите на параграф 4. Лицензиите посочват максималното количество, разрешено за улов и задържане на борда. Всякакви промени в посочените в лицензията максимални количества подлежат на ново заявление за лицензия. В случай че корабът случайно надвиши максималното количество, посочено в неговата лицензия, той заплаща такса за количеството в повече над максималното обозначено в лицензията. На такъв кораб не се издава нова лицензия, докато не бъдат заплатени таксите, съответстващи на надвишеното количество. Таксата се изчислява в съответствие с част Б 2 и се умножава по три.4. Все пак, в случай на форсмажорни обстоятелства и по искане на Комисията на Европейските общности, лицензията на един кораб може да бъде заменена с нова лицензия за друг кораб със сходни на първия кораб характеристики. Новата лицензия посочва:- датата на издаване;- факта, че


text: то отменя и заменя лицензията на предишния кораб.5. Лицензиите се изпращат от органите на Гренландия в областта на рибарството до Комисията на Европейските общности в срок от 15 работни дни след получаването на заявлението.6. Първоначалната лицензия или копие от нея трябва да се съхранява непрекъснато на борда и да се представя при всяко поискване от компетентните органи на Гренландия.Б. Валидност на лицензиите и плащане1. Лицензиите имат валидност от датата на издаване до края на календарната година, в която са издадени. Те се издават в срок до 15 работни дни от получаването на заявлението след заплащането на изискваната годишна такса за всеки кораб.Що се отнася до лова на мойва, лицензиите се издават от 20 юни до 31 декември и от 1 януари до 30 април.В случай, че законодателството на Общността, определящо риболовните възможности за кораби на Общността за определена година във води, в които се изискват ограничения на улова, не е прието до началото на риболовната година, корабите на Общността с разрешение за извършване на риболовна дейност до 31 декември на предходната риболовна година могат да продължат дейността си със същата лицензия през годината, за която не е прието законодателството, при условие че научната информация допуска това. Отпуска се временно една дванадесета от квотата на месец, при условие че за квотата е заплатена такса за приложимата лицензия. Временната квота може да се коригира в зависимост от научната информация и от условията на конкретния риболов.2. Таксата за лицензия възлиза на 5 % от преизчислената цена, която е както следва:Вид | Цена на живо тегло (EUR за тон) |Треска | 1800 |Бибан | 1053 |Гренландска камбала | 2571 |Скариди | 1600 |Атлантическа камбала [1] | 4348 |Мойва | 100 |Рак опилио | 2410 |3. Таксите за лицензия са, както следваВид | EUR за тон |Треска | 90 |Бибан | 53 |Гренландска камбала | 129 |Скариди | 80 |Атлантическа камбала [2] | 217 |Мойва | 5 |Рак опилио | 120 |Върху общата такса за лицензия (максималното разрешено количество за улов, умножено по цената на тон) се начислява гренландска административна такса от 1 % от размера на таксата за лицензия.Ако не бъде уловено максималното разрешено количество, таксата, съответстваща на това максимално разрешено количество, не се възстановява на собственика на кораба.ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ В ГРЕНЛАНДСКАТА ИИЗ1 | Националност | |2 | Наименование на кораба | |3 | Номер в регистъра на риболовния флот на Общността | |4 | Външни идентификационни букви и номер | |5 | Пристанище на регистрация | |6 | Радио позивни | |7 | Inmarsat номер (телефон, телекс:, адрес на електронна поща) [3] | |8 | Година на построяване | |9 | Тип кораб | |10 | Тип риболовни съоръжения | |11 | Целеви видове + количество | |12 | Риболовна зона (ICES/NAFO) | |13 | Времеви период за лицензията | |14 | Собственици, адрес, телефон, телекс:, адрес на електронна поща | |15 | Оператор на кораба | |16 | Име на капитана | |17 | Брой членове на екипажа | |18 | Мощност на двигателя (KW) | |19


text: | Дължина (L.O.A.) | |20 | Бруто тонаж (GT) | |21 | Представител в Гренландия Име и адрес | |22 | Адрес, на който да бъде изпратена лицензията, факс: | European Commission, Directorate General for Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax + 32 2 2962338 |Допълнение 2УСЛОВИЯ ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС САТЕЛИТНОТО ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ1. Сателитното проследяване е приложимо за риболовните кораби на страните, когато извършват дейност във водите на другата страна.Риболовните кораби се проследяват от Центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на тяхната държава на флага, когато извършват дейност във води под юрисдикцията на другата страна.2. За целите на сателитното проследяване страните разменят валидни географски координати на водите, които се намират под тяхна юрисдикция. Тези координати не засягат други претенции и позиции на страните. Данните се предават в електронен формат, като десетични дроби в данните WGS-84.3. Хардуерните и софтуерните елементи на системата за наблюдение на кораба трябва да бъдат защитени срещу намеса, т.е. да не позволяват въвеждането или излъчването на фалшиви координати и да не допускат ръчно анулиране. Системата е напълно автоматична и функционира непрекъснато, независимо от условията на околната среда. Забранява се унищожаването, повреждането, спирането от действие и всякаква друга намеса във функционирането на устройството за сателитно проследяване.По-специално, капитаните следят за това:- данните да не бъдат променяни по никакъв начин;- функционирането на антената или антените, свързани с устройството за сателитно проследяване, да не бъде възпрепятствано по никакъв начин;- електрозахранването към устройството за сателитно проследяване да не бъде прекъсвано по никакъв начин; както и- устройствата за сателитно проследяване да не бъдат отстранявани от кораба.Забранява се риболовен кораб на Общността да навлиза в гренландската ИИЗ без функциониращо устройство за сателитно проследяване. Органите на Гренландия имат право да отменят с незабавно действие лицензията на риболовни кораби на Общността, които навлизат в гренландската ИИЗ без функциониращо устройство за сателитно проследяване. Органите на Гренландия незабавно нотифицират съответния кораб. Органите на Гренландия незабавно нотифицират Европейската комисия и държавата-членка на флага за суспендирането на лицензии.4. Проследяването има допустимо отклонение на местоположението не повече от 500 метра и доверителен интервал 99 %.5. Когато кораб, подлежащ на сателитно проследяване, влиза във или напуска води под юрисдикцията на другата страна, държавата на флага изпраща на съответния ЦНР на другата страна съобщение за влизане или за излизане, както е описано в приложението. Тези съобщения се изпращат незабавно въз основа на предходно ежечасно проследяване. Честотата на проследяване от ЦНР на държавата на флага на кораб във води под юрисдикцията на другата страна е на всеки час или по-често, ако страните пожелаят това.6. Когато един кораб преминава във води под юрисдикцията на другата страна, последното съобщение за координати от кораба се предава от ЦНР на държавата-членка на флага на съответния ЦНР на другата страна незабавно, най-малко на всеки два часа. Тези съобщения се идентифицират като съобщения за координати, както е посочено в приложението.7. Забранено е корабите да изключват устройствата си за сателитно проследяване, когато извършват дейности във води под юрисдикцията на другата страна.Когато сателитното устройство за проследяване предава ежечасово съобщение с едни и същи географски координати в


text: продължение на повече от четири часа, може да бъде изпратено съобщение за координати с код на дейност "ANC", както е описано в приложението. Такива съобщения за координати могат да се изпращат с честота на всеки 12 часа. Ежечасовите съобщения се подновяват в рамките на по-малко от един час след промяната на координатите.8. Съобщенията съгласно параграфи 5, 6 и 7 са в компютърна форма, като се използват Х 25 или други протоколи за сигурност, които са предмет на предварително споразумение между съответните ЦНР.Х 25 се заменят незабавно с HTTPS или други протоколи за сигурност веднага, щом NEAFC вземе решение за замяна.9. В случай на техническа повреда или нефункциониране на сателитното устройство за проследяване, монтирано на борда на кораба, капитанът на кораба изпраща навременна информация до ЦНР на своята държава-членка на флага в съответствие с параграф 7. При такива обстоятелства е достатъчно най-малко едно съобщение за координати на всеки 4 часа, докато корабът се намира във водите под юрисдикцията на другата страна. ЦНР на държавата-членка на флага или корабите предават такива съобщения на ЦНР на другата страна без излишно забавяне.Такова повредено оборудване се ремонтира или заменя, преди корабът да започне нов риболовен курс.Могат да се направят изключения, когато е очевидно, че оборудването не може да бъде ремонтирано или заменено поради причини извън контрола на капитана или на собственика на кораба.10. ЦНР на държавата-членка на флага подлага на мониторинг проследяването на нейните кораби, докато се намират във води под юрисдикцията на другата страна. На ЦНР на другата страна незабавно се изпраща информация, ако се установи, че проследяването на корабите не функционира според договореностите.11. В случай, че ЦНР установи, че другата страна не изпраща информация съгласно параграфи 5, 6 и 7, той я нотифицира незабавно.Запазените съобщения се излъчват веднага след възстановяването на електронната връзка между съответните ЦНР.Прекъсването на комуникациите между ЦНР не влияе на функционирането на корабите.12. Данните по проследяването, предадени на другата страна в съответствие с настоящото споразумение, не се разкриват при никакви обстоятелства пред органите в такава форма, че да може да се идентифицира отделен съд, освен пред органите за контрол и наблюдение.13. ЦНР на Европейската общност са ЦНР на държавите на флага, що се отнася до предаването на съобщения и доклади съгласно параграфи 5, 6 и 7 от Европейската общност до Гренландия. За целите на предаването на такива доклади и съобщения от Гренландия до Европейската общност, ЦНР на Европейската общност са ЦНР на държавите-членки, в чиито води извършва или е извършвал дейност корабът. ЦНР на Гренландия е създаден в контролното звено на Дирекция рибарство (Гренландски органи за контрол върху лицензиите за риболов) в Нуук.14. Страните обменят информация относно адресите и спецификациите на електронните връзки между техните ЦНР в съответствие с параграфи 5, 6 и 7. Тази информация включва, доколкото са налични, имената, телефоните и адресите на електронна поща, които могат да бъдат полезни за цялостната комуникация между центровете за наблюдение на риболова.15. Ако кораб, идентифициран в параграф 1, плаващ под флага на една от страните, бъде забелязан да извършва или да възнамерява да извърши риболов под юрисдикцията на другата страна, без


text: да има на борда си функциониращо сателитно проследяващо устройство и без да предава съобщения на другата страна, на кораба може да бъде наредено да напусне водите на тази страна. Страните въвеждат процедури за обмен на информация с оглед на установяването на действителната ситуация, довела до такова отсъствие на съобщения. Този обмен има за цел да предотврати неправомерно изключване на кораб.16. Многократното неспазване на предвидените тук мерки може да се сметне за сериозно нарушение.17. Страните преразглеждат тези условия както е уместно.Изпращане на VMS съобщения на ЦНР на другата страна1. Съобщение "ВЛИЗАНЕ"Елемент на данни | Код на полето | Задължително/незадължително | Забележки |Начало на запис | SR | З | Системни данни; обозначава началото на записа |Адрес | AD | З | Данни за съобщението; 3-буквен ISO код на страната получател |От | FR | З | Данни за съобщението; 3-буквен ISO код на страната подател |Номер на записа | RN | Н | Данни за съобщението; сериен номер на съобщението в съответната година |Дата на записа | RD | Н | Данни за съобщението; дата на излъчване |Време на записа | RT | Н | Данни за съобщението; време на излъчването |Тип съобщение | ТМ | З | Данни за съобщението; тип съобщение — "ENT" |Радио позивни | RC | З | Данни за кораба; международни радио позивни на кораба |Вътрешен референтен номер | IR | З | Данни за кораба; уникален номер на кораба на страната — 3-буквен ISO код на държавата на флага, последван от номер |Външен регистрационен Номер | XR | Н | Данни за кораба; външният идентификационен номер на кораба |Географска ширина | LT | З | Данни за координатите; местоположение ± 99,999 (WGS-84) |Географска дължина | LG | З | Данни за координатите; местоположение ± 99,999 (WGS-84) |Скорост | SP | З | Данни за координатите; скорост на кораба до десети от възела |Курс | СО | З | Данни за координатите; Курс на кораба (360o) |Дата | DA | З | Данни за координатите; дата на местоположението по UTC (ГГГГММДД) |Време | TI | З | Данни за координатите; време на местоположението по UTC (ЧЧММ) |Край на записа | ER | З | Системни данни; обозначава края на записа |2. Съобщение/доклад "КООРДИНАТИ"Елемент на данни | Код на полето | Задължително/незадължително | Забележки |Начало на запис | SR | З | Системни данни; обозначава началото на записа |Адрес | AD | З | Данни за съобщението; 3-буквен ISO код на страната получател |От | FR | З | Данни за съобщението; 3-буквен ISO код на страната подател |Номер на записа | RN | Н | Данни за съобщението; сериен номер на съобщението в съответната година |Дата на записа | RD | Н | Данни за съобщението; дата на излъчването |Време на записа | RT | Н | Данни за съобщението; време на излъчването |Тип съобщение | ТМ | З | Данни за съобщението; тип съобщение - "POS" [1] |Радио позивни | RC | З | Данни за кораба; международни радио позивни на кораба |Вътрешен референтен номер


text: | IR | З | Данни за кораба; уникален номер на кораба на страната - 3-буквен ISO код на държавата на флага, последван от номер |Външен регистрационен номер | XR | Н | Данни за кораба; външният идентификационен номер на кораба |Географска ширина | LT | З | Данни за координатите; местоположение ± 99,999 (WGS-84) |Географска дължина | LG | З | Данни за координатите; местоположение ± 99,999 (WGS-84) |Дейност: | АС | Н [2] | Данни за координатите; ANC обозначава режим на разредени съобщения |Скорост | SP | З | Данни за координатите; Скорост на кораба до десети от възела |Курс | СО | З | Данни за координатите; Курс на кораба (360°) |Дата | DA | З | Данни за координатите; дата на местоположението по UTC (ГГГГММДД) |Време | TI | З | Данни за координатите; време на местоположението по UTC (ЧЧММ) |Край на записа | ER | З | Системни данни; обозначава края на записа |3) Съобщение "ИЗЛИЗАНЕ"Елемент на данни | Код на полето | Задължително/незадължително | Забележки: |Начало на запис | SR | З | Системни данни; обозначава началото на записа |Адрес | AD | З | Данни за съобщението; 3-буквен ISO код на страната получател |От | FR | З | Данни за съобщението; 3-буквен ISO код на страната подател |Номер на записа | RN | Н | Данни за съобщението; сериен номер на съобщението в съответната година |Дата на записа | RD | Н | Данни за съобщението; дата на излъчването |Време на записа | RT | Н | Данни за съобщението; време на излъчването |Тип съобщение | ТМ | З | Данни за съобщението; тип съобщение - "EXI" |Радио позивни | RC | З | Данни за кораба; международни радио позивни на кораба |Вътрешен референтен номер | IR | З | Данни за кораба; уникален номер на кораба на страната — 3-буквен ISO код на държавата на флага, последван от номер |Външен регистрационен номер | XR | Н | Данни за кораба; външният идентификационен номер на кораба |Дата | DA | З | Данни за координатите; дата на местоположението по UTC (ГГГГММДД) |Време | TI | З | Данни за координатите; време на местоположението по UTC (ЧЧММ) |Край на записа | ER | З | Системни данни; обозначава края на записа |4) Данни за формáтаВсяко излъчено съобщение се подрежда както следва:- Двойна наклонена черта (//) и буквите "SR" обозначават начало на съобщение,- Двойна наклонена черта (//) и код на полето обозначават начало на елемент от данни,- Една наклонена черта (/) разделя кода на полето от данните,- двойките данни се разделят с интервал,- буквите "ER" и двойна наклонена черта (//) означават край на записа.Всички кодове на полета в това приложение са в северноатлантическия формат, описан в Схемата за контрол и изпълнение на NEAFC.Допълнение 3МЕТОДИ И КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА ПРОЕКТИ ЗА ВРЕМЕННИ СЪВМЕСТНИ ДРУЖЕСТВА И СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ1. Страните обменят информация по представените проекти за образуване на временни съвместни дружества и съвместни предприятия съгласно член 2 от споразумението.2. Проектите се представят на Общността посредством компетентните


text: органи на съответната(те) държава-членка или държави-членки.3. Общността представя на Съвместния комитет списък на проектите за временни съвместни дружества и съвместни предприятия. Съвместният комитет прави оценка на проектите в съответствие, inter alia, със следните критерии:а) подходяща за предлаганите риболовни дейности технология;б) целеви видове и риболовни зони;в) възраст на кораба;г) в случай на временни съвместни предприятия - общото им времетраене и времетраенето на риболовните дейности;д) предишен опит на собственика на кораба на Общността и на всякакъв партньор от Гренландия в областта на рибарството.4. Съвместният комитет издава становище по проектите, след като ги оцени съгласно точка 3.5. Органът на Гренландия издава необходимите разрешения и лицензии за риболов на временни съвместни предприятия, след като проектите получат благоприятно становище от Съвместния комитет.УСЛОВИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОСТЪПА НА ВРЕМЕННИ СЪВМЕСТНИ ДРУЖЕСТВА В ГРЕНЛАНДИЯ ДО РЕСУРСИ1. ЛицензииИздаваните от Гренландия лицензии за риболов имат валидност, равна на времетраенето на временните съвместни дружества. Риболовът се извършва по квоти, отпускани от органа на Гренландия.2. Замяна на корабиКораб на Общността, извършващ дейност в рамките на временно съвместно дружество, може да бъде заменен от друг кораб с равностоен капацитет и технически спецификации само при наличието на надлежно обосновани причини и със съгласието на страните.3. ОборудванеКорабите, които извършват дейност в рамките на временни съвместни дружества, спазват приложимите в Гренландия правила и разпоредби относно оборудването, като тези разпоредби се прилагат без дискриминация спрямо корабите на Гренландия и на Общността.Допълнение 4ПОДРОБНОСТИ ПО ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО НА ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИАвтономното правителство на Гренландия и Европейската комисия определят съвместно операторите от Европейската общност, най-подходящото време и реда за осъществяването на експериментални риболовни дейности. За да улесни изследователската работа на корабите, автономното правителство на Гренландия (посредством Гренландския институт за природни ресурси) предоставя налична научна и друга основна информация.Гренландската риболовна промишленост участва активно (координация и диалог относно реда за осъществяване на експериментални риболовни дейности).Продължителност на кампаниите: най-много шест и най-малко три месеца, освен ако страните не се споразумеят за промяна.Подбор на кандидатите за осъществяване на експерименталните кампании:Европейската комисия предава на органите на Гренландия исканията за лицензии за експериментален риболов. Техническо досие, посочващо:- техническите характеристики на кораба;- професионалната квалификация на командния състав на кораба в областта на рибарството;- предложението за техническите параметри на кампанията (продължителност, оборудване, райони на изследване и др.)Ако сметне за необходимо, автономното правителство на Гренландия организира технически диалог между администрацията на Гренландия, органите на Общността и съответните собственици на кораби.Преди започването на кампанията собствениците на корабите представят на органите на Гренландия и на Европейската комисия:- декларация за намиращия се вече на борда улов;- техническите характеристики на риболовните съоръжения, които ще се използват в кампанията;- декларация, че спазват разпоредбите на Гренландия в областта на рибарството;По време на кампанията в морето собствениците на съответните кораби:- представят на Гренландския институт за природни ресурси, на органите на Гренландия и на Европейската комисия седмичен отчет за улова по дни и по изваждане на мрежата, включително описание на техническите параметри на кампанията (местоположение, дълбочина, дата и час, улов и други бележки или коментари);- сведения за местоположението, скоростта и посоката на кораба според VMS;- подсигуряват присъствието на борда на един гренландски научен наблюдател или на наблюдател,


text: избран от органите на Гренландия. Ролята на наблюдателя е да събира научна информация от улова и образци от него. Наблюдателят има статут на член на командния състав на кораба и собственикът на кораба заплаща разноските по пребиваването му на борда. Решението за времето на наблюдателя на борда, продължителността на пребиваването му, пристанището на качване и слизане се определят съвместно с органите на Гренландия. Освен ако страните не са се споразумели за противното, корабът никога не се задължава да акостира в пристанище повече от веднъж на два месеца;- при поискване от страна на органите на Гренландия корабите се подлагат на инспекция, когато напускат гренландската ИИЗ;- гарантира се спазването от страна на корабите на разпоредбите на Гренландия в областта на рибарството;Уловът, който съответства на експерименталната кампания и е добит в хода ѝ, остава собственост на притежателя на кораба.Уловът, съответстващ на експерименталната кампания, се определя от органите на Гренландия преди започването на всяка кампания и се съобщава на капитана на съответния(те) кораб(и).Органите на Гренландия определят лице за контакт, отговарящо за разрешаването на всякакви непредвидени проблеми, които биха могли да възпрепятстват развитието на експерименталната риболовна дейност.Преди започването на всяка кампания органите на Гренландия съобщават подробностите и условията за експерименталните риболовни кампании в съответствие с членове 9 и 10 от споразумението и със закона на Гренландия.Б. Писмо от Европейската комисияБрюксел,Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя, че получихме Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Във връзка със Споразумението за партньорство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна, парафирано на 2 юни 2006 г., включително Протоколът и приложенията към него, относно определянето на риболовните възможности и финансовия принос за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2012 г., имам честта да Ви информирам, че автономното правителство на Гренландия е готово да приложи споразумението временно, считано от 1 януари 2007 г. до влизането му в сила в съответствие с член 16 от него, при условие че Европейската общност е склонна да направи същото.Сключваме настоящото споразумение, при условие че първият превод от финансовото участие, определено в член 2 от Протокола, се изплати преди 30 юни 2007 г.Ще Ви бъда задължен ако потвърдите съгласието на Европейската общност с посоченото временно прилагане."Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност с посоченото временно прилагане.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Европейската общност[1] Риболовът може да се осъществява на запад и на изток.[2] Към тази сума се добавят следните ресурси:- Сумата на таксите, дължими от собствениците на кораби по точка 2 от глава III на приложението, които те заплащат директно на Гренландия, се изчислява на около 2000000 EUR годишно.[1] В случай на възстановяване на запаса, Общността може да лови до р.m. тона със съответното увеличение на частта на финансовата компенсация, определена в съответствие с член 2, параграф 1 от протокола. Риболовът по квотата за 2007 г. може да се осъществява считано от 1 юни. Може да се лови на изток и на запад.[2] Риболовът може да се осъществява на изток или на запад. Риболовът се осъществява с пелагични тралове.[3]


text: Тази стойност може да бъде преразгледана в светлината на споразумението за разпределение на възможностите за улов между крайбрежните страни. Риболовната зона се управлява посредством ограничаване на броя на корабите, едновременно извършващи риболов.[4] 1000 тона, чийто улов се извършва от не повече от 6 кораба с дънни парагади на Общността, извършващи риболов на атлантическа камбала и свързани видове. Условията за извършване на риболов от кораби с дънни парагади се договарят в рамките на Съвместния комитет.[5] Когато уловът е разрешен, Общността може да извършва улов до 7,7 % от ОДУ за мойва за сезона от 20 юни до 30 април следващата година при съответно увеличение в частта на финансовата компенсация, посочена в член 2, параграф 1 от протокола.[6] Приловът се дефинира като всякакъв улов на видове, които не попадат сред посочените в лицензията на кораба целеви видове. Съставът на прилова се подлага на ежегодно преразглеждане в рамките на Съвместния комитет. Риболовът може да се осъществява на изток и на запад.[1] Атлантическа камбала и свързани видове: 3000 EUR.[2] Такса за лицензия за атлантическа камбала и свързани видове: 150 EUR за тон.[3] Може да бъде препратен след одобрение на заявлението.[1] Кораби с дефектно устройство за сателитно проследяване изпращат доклади, в които типът съобщение е "MAN".[2] Приложимо е само ако корабът излъчва съобщения POS с намалена честота.--------------------------------------------------


text:
 18.9.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 276/3
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Eвропейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-нататък „държавите членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-нататък „Европейският съюз“,
 от една страна, и
 БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
 от друга страна,
 като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 като имат предвид, че:
 (1)
 Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), беше подписано в Люксембург на 9 април 2001 г. и влезе в сила на 1 април 2004 г.
 (2)
 Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.
 (3)
 Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
 (4)
 Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.
 (5)
 Проведени бяха консултации съгласно член 35, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и бившата югославска република Македония, посочени в това споразумение,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 Договарящи Страни
 Член 1
 Хърватия е страна по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, подписано в Люксембург на 9 април 2001 г., и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.
 АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 РАЗДЕЛ II
 Селскостопански Продукти
 Член 2
 Селскостопански Продукти Sensu Stricto
 1. Приложение IV а) към ССА се заменя с текста, даден в приложение I към настоящия протокол.
 2. Приложение IV б) към ССА се заменя с текста, даден в приложение II към настоящия протокол.
 3. Приложение IV в) към ССА се заменя с текста, даден в приложение III към настоящия протокол.
 4. Член 27 от ССА се заменя със следното:
 „Член 27
 Селскостопански продукти
 1. Европейският съюз премахва митата и таксите с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от


text:
бившата югославска република Македония, с изключение на тези от позиции 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.
 За обхванатите от глави 7 и 8 на Комбинираната номенклатура продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфично мито, отмяната се отнася единствено до частта ad valorem на митото.
 2. От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение, като се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Европейският съюз определя митата, които се прилагат върху вноса в Европейския съюз на продуктите от „младо говеждо“ (baby beef), посочени в приложение III и с произход от бившата югославска република Македония, на 20 % от митото ad valorem и 20 % от специфичното мито, определени в Общата митническа тарифа на Европейските общности, които мита важат в рамките на годишна тарифна квота от 1 650 тона — тегло на трупно месо.
 Европейският съюз прилага безмитен достъп при внос в Европейския съюз за продукти с произход от бившата югославска република Македония от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура в рамките на годишна тарифна квота от 7 000 тона (нетно тегло).
 4.3. От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение, като се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, бившата югославска република Македония:
 а)
 премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV а);
 б)
 премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV б), в рамките на тарифните квоти, посочени за всеки продукт в това приложение;
 в)
 прилага митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV в), в рамките на тарифните квоти.
 4. Търговските договорености, приложими за вина и спиртни напитки, ще бъдат определени в отделно споразумение за вината и спиртните напитки.“
 5. Приложение IV г) към ССА се заличава.
 Член 3
 Рибни продукти
 1. Член 28, параграф 2 от ССА се заменя със следното:
 „2. Бившата югославска република Македония премахва всички такси с равностоен ефект на мито и премахва митата, прилагани за внос на риба и рибни продукти с произход от Европейския съюз, с изключение на продуктите, изброени в приложения V б) и V в), които съдържат тарифните намаления за продуктите, изброени в тях.“
 2. Текстът на приложение IV към настоящия протокол се добавя към ССА като приложение V в).
 Член 4
 Преработени селскостопански продукти
 1. Приложение II към Протокол 3 към ССА се заменя с текста, даден в приложение V към настоящия протокол.
 2. Приложение III към Протокол 3 към ССА се заменя с текста, даден в приложение VI към настоящия протокол.
 Член 5
 Споразумение за вината и спиртните напитки
 Параграфи 1 и 3 от приложение I (Споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония за взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина, посочени в член 27, параграф 4 от ССА) към Допълнителния протокол за адаптиране на търговските аспекти на ССА, за да се вземат предвид резултатите от преговорите между страните


text:
относно въвеждането на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на вината и взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и ароматизираните напитки, се заменят с текста на приложение VII към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ III
 Правила За Произход
 Член 6
 Приложение IV към Протокол 4 към ССА се заменя с текста, даден в приложение VIII към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ IV
 Преходни Разпоредби
 Член 7
 СТО
 Бившата югославска република Македония се ангажира да не отправя искове и молби, да не сезира органи, нито да изменя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. във връзка с това разширяване на Европейския съюз.
 Член 8
 Доказателство за произход и административно сътрудничество
 1. Доказателствата за произход, надлежно издадени от бившата югославска република Македония или Хърватия в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:
 а)
 придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в ССА;
 б)
 доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
 в)
 доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
 В случай че стоките са декларирани с цел внос в бившата югославска република Македония или Хърватия преди датата на присъединяване съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани към този момент между бившата югославска република Македония и Хърватия, може да бъде прието и доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения или спогодби, при условие че то е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване.
 2. Бившата югославска република Македония и Хърватия имат право да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрен износител“ в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, при условие че:
 а)
 подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между бившата югославска република Македония и Европейския съюз преди датата на присъединяване на Хърватия, и
 б)
 одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.
 Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване на Хърватия с нови разрешения, издадени съгласно условията на ССА.
 3. Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, посочени в параграф 1, се приемат от компетентните митнически органи на бившата югославска република Македония или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
 Член 9
 Стоки в режим на транзит
 1. Разпоредбите на ССА могат да се прилагат за стоки, изнесени от бившата югославска република Македония към Хърватия или от Хърватия към бившата югославска република Македония, които отговарят на разпоредбите на Протокол 4 към ССА и


text:
които на датата на присъединяване на Хърватия са под режим транзит или под режим временно складиране, митническо складиране или свободна зона в бившата югославска република Македония или в Хърватия.
 2. В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.
 Член 10
 Квоти през 2013 г.
 За 2013 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 юли 2013 г.
 РАЗДЕЛ V
 Общи И Заключителни Разпоредби
 Член 11
 Настоящият протокол и приложенията към него съставляват неделима част от ССА.
 Член 12
 1. Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от бившата югославска република Македония в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се уведомяват взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 13
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. В случай че до 1 юли 2013 г. не са били депозирани всички инструменти за одобрение на настоящия протокол, той се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г.
 Член 14
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всички текстове са еднакво автентични.
 Член 15
 Текстът на ССА, включително приложенията и протоколите, които представляват неделима част от него, както и текстът на Заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на хърватски език, като тези текстове са също така автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за стабилизиране и асоцииране одобрява тези текстове.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV a)
 ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 (нулева митническа ставка)
 (по член 27, параграф 3, буква а)
 Код по КН
 Описание
 0101
 Живи коне, магарета, мулета и катъри:
 –
 Коне:
 0101 21 00
 – –
 Расови за разплод
 0101 29
 – –
 Други:
 0101 29 90
 – – –
 Други
 0101 30 00
 –
 Магарета
 0101 90 00
 –
 Други
 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
 –
 Домашни животни от рода на едрия рогат добитък:
 0102 29
 – –
 Други:
 0102 29 05
 – – –
 От подрода Bibos или от подрода Poephagus
 – – –
 Други:
 – – – –
 С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg:
 0102 29 21
 – – – – –
 Предназначени за клане
 0102 29 29
 – – – – –
 Други
 – – – –
 С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg:
 0102 29 41
 – – – – –
 Предназначени за клане
 0102 29 49
 – – – – –
 Други
 – – – –
 С тегло, превишаващо 300 kg:
 –


text:
– – – –
 Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали):
 0102 29 51
 – – – – – –
 Предназначени за клане
 0102 29 59
 – – – – – –
 Други
 – – – – –
 Крави:
 0102 29 61
 – – – – – –
 Предназначени за клане
 0102 29 69
 – – – – – –
 Други
 – – – – –
 Други:
 0102 29 91
 – – – – – –
 Предназначени за клане
 0102 29 99
 – – – – – –
 Други
 –
 Биволи:
 0102 39
 – –
 Други:
 0102 39 10
 – – –
 Домашни видове
 0102 39 90
 – – –
 Други
 0102 90
 –
 Други:
 – –
 Други:
 0102 90 91
 – – –
 Домашни видове
 0102 90 99
 – – –
 Други
 0103
 Живи животни от рода на свинете:
 0103 10 00
 –
 Расови за разплод
 –
 Други:
 0103 91
 – –
 С тегло, по-малко от 50 kg
 0104
 Живи животни от рода на овцете или козите:
 0104 10
 –
 От рода на овцете:
 0104 10 10
 – –
 Расови за разплод
 0104 20
 –
 От рода на козите:
 0104 20 10
 – –
 Расови за разплод
 0105
 Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки:
 –
 С тегло, непревишаващо 185 g:
 0105 11
 – –
 Петли и кокошки:
 – – –
 Родителски и прародителски женски пилета:
 0105 11 11
 – – – –
 Яйценосно направление
 0105 11 19
 – – – –
 Други
 – – –
 Други:
 0105 11 99
 – – – –
 Други
 0105 12 00
 – –
 Пуйки
 0105 13 00
 – –
 Патици
 0105 14 00
 – –
 Гъски
 0105 15 00
 – –
 Токачки
 –
 Други:
 0105 94 00
 – –
 Петли и кокошки
 0105 99
 – –
 Други:
 0105 99 10
 – – –
 Патици
 0105 99 20
 – – –
 Гъски
 0105 99 30
 – – –
 Пуйки
 0105 99 50
 – – –
 Токачки
 0106
 Други живи животни
 0201
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
 0202
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 0205 00
 Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
 0206
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
 0207
 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105, пресни, охладени или замразени
 0208
 Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени
 0209
 Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени:
 0209 10
 –
 От свине:
 0209 10 90
 – –
 Свинско сало
 0209 90 00
 –
 Други
 0210
 Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
 0402
 Мляко и сметана,


text:
концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители:
 0402 10
 –
 На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %:
 – –
 Без прибавка на захар или други подсладители:
 0402 10 19
 – – –
 Други
 – –
 Други:
 0402 10 91
 – – –
 В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg
 0402 10 99
 – – –
 Други
 –
 На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %:
 0402 21
 – –
 Без захар или други подсладители:
 0402 29
 – –
 Други:
 –
 Други:
 0402 91
 – –
 Без прибавка на захар или други подсладители:
 0402 99
 – –
 Други:
 0404
 Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде
 0405
 Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване
 0405 10
 –
 Масло:
 0405 20
 –
 Млечни пасти за намазване:
 0405 20 90
 – –
 С тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %
 0405 90
 –
 Други
 0408
 Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители
 0410 00 00
 Продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде
 0601
 Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от No 1212
 0602
 Други живи растения (включително техните корени), резници и издънки; гъбен мицел:
 0602 10
 –
 Издънки, невкоренени и калеми:
 0602 20
 –
 Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени
 0602 30 00
 –
 Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени
 0602 40 00
 –
 Рози, присадени или неприсадени
 0602 90
 –
 Други:
 0602 90 10
 – –
 Гъбен мицел
 0602 90 30
 – –
 Зеленчукови и ягодови растения
 – –
 Други:
 – – –
 Полски растения:
 – – – –
 Дървета, храсти и дръвчета:
 0602 90 41
 – – – – –
 Горски
 – – – – –
 Други:
 0602 90 45
 – – – – – –
 Вкоренени издънки и млади растения
 0602 90 49
 – – – – – –
 Други:
 0602 90 50
 – – – –
 Други полски растения
 – – –
 Стайни растения:
 0602 90 70
 – – – –
 Вкоренени издънки и млади растения, с изключение на кактусите
 – – – –
 Други:
 0602 90 91
 – – – – –
 Цветни растения с пъпки или с цветове, с изключение на кактусите
 0602 90 99
 – – – – –
 Други
 0603
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин
 0604
 Шума, листа, клони и други части на растенията, без цветове и цветни пъпки, треви, мъхове и лишеи за букети или украса, свежи, сушени,


text:
избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин
 0701
 Картофи, пресни или охладени:
 0701 10 00
 –
 За посев
 0703
 Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени:
 0703 10 00
 –
 Лук и шалот
 – –
 Лук:
 0703 10 19
 – – –
 Други:
 0703101910
 – – – –
 За посев
 0703101930
 – – – –
 Арпаджик
 0703 90 00
 –
 Праз и други лукови зеленчуци
 0703900010
 – –
 За посев
 0709
 Други зеленчуци, пресни или охладени:
 –
 Други:
 0709 99
 – –
 Други:
 0709 99 60
 – – –
 Сладка царевица
 0710
 Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:
 0710 80
 –
 Други зеленчуци:
 0710 80 10
 – –
 Маслини
 0710 80 80
 – –
 Артишок (ангинарии)
 0710 80 85
 – –
 Аспержи
 0711
 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:
 0711 20
 –
 Маслини
 0712
 Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин:
 0712 20 00
 –
 Лук
 –
 Гъби, гъби от видовете Auricularia spp. /юдино ухо/ и Тremella spp. и трюфели:
 0712 31 00
 – –
 Гъби от рода Agaricus
 0712 32 00
 – –
 Гъби от вида Auricularia spp. /юдино ухо/
 0712 33 00
 – –
 Гъби от вида Тremella spp.
 0712 39 00
 – –
 Други:
 0712 90
 –
 Други зеленчуци; зеленчукови смеси:
 0712 90 05
 – –
 Картофи, дори нарязани на парчета или резенки, но необработени по друг начин
 – –
 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata):
 0712 90 19
 – – –
 Други
 0712 90 30
 – –
 Домати
 0712 90 50
 – –
 Моркови
 0712 90 90
 – –
 Други:
 0713
 Бобови зеленчуци, сушени, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени:
 0713 10
 –
 Грах (Pisum sativum)
 0713 10 10
 – –
 За посев
 0713 20 00
 –
 Нахут (Garbanzos):
 0713200010
 – –
 За посев
 –
 Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.):
 0713 31 00
 – –
 Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek:
 0713310010
 – – –
 За посев
 0713 32 00
 – –
 Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis):
 0713320010
 – – –
 За посев
 0713 33
 – –
 Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris):
 0713 33 10
 – – –
 За посев
 0713 34 00
 – –
 Бобови растения от видовете (Vigna subterranea или Voandzeia subterranea)
 0713340010
 – – –
 За посев
 0713 35 00
 – –
 Папуда (Vigna unguiculata):
 0713350010
 – – –
 За посев
 0713 39 00
 – –
 Друг:
 0713390010
 – – –
 За посев
 0713 40 00
 –
 Леща:
 0713400010
 – –
 За посев
 0713 50 00
 –
 Видове бакла (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
 0713500010
 – –
 За посев
 0713 60 00
 –
 Бобови растения от вида (Cajanus cajan)
 0713600010
 – –
 За посев
 0713 90 00
 –
 Други:
 0713900010
 –


text:
–
 За посев
 0714
 Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво
 0801
 Кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени
 0802
 Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени
 0803
 Банани, включително хлебните, пресни или сушени
 0804
 Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени
 0805
 Цитрусови плодове, пресни или сушени
 0810
 Други плодове, пресни:
 0810 20
 –
 Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина
 0810 30
 –
 Френско грозде, включително касис и цариградско грозде
 0810 40
 –
 Боровинки и други плодове от рода Vaccinium
 0810 50 00
 –
 Киви
 0810 60 00
 –
 Дуриани
 0810 70 00
 –
 Райски ябълки
 0810 90
 –
 Други
 0811
 Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители
 0812
 Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние
 0813
 Плодове сушени, различни от тези от No 0801 до 0806; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава
 0814 00 00
 Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени
 0901
 Кафе, включително печено или безкофеиново; люспи и кори от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа:
 0902
 Чай, дори ароматизиран
 0904
 Пипер (от рода Piper); плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени, или смляни, или пулверизирани:
 –
 Пипер:
 0904 11 00
 – –
 Несмлян, нито пулверизиран
 0904 12 00
 – –
 Смлян или пулверизиран
 0905
 Ванилия
 0906
 Канела и канелени цветове
 0907
 Карамфил (цели плодове, пъпки и дръжки)
 0908
 Индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми и кардамоми
 0909
 Семена от анасон, звезден анасон, резене, кориандьр, кимион, ким; плодове от хвойна
 0910
 Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки
 1001
 Пшеница и смес от пшеница и ръж:
 –
 Твърда пшеница:
 1001 11 00
 – –
 За посев
 1002
 Ръж
 1003
 Ечемик:
 1003 10 00
 –
 За посев
 1003 90 00
 –
 Други:
 1003900010
 – –
 За бира
 1003900020
 – –
 За добитък
 1003900090
 – –
 Други:
 1004
 Овес
 1005
 Царевица:
 1005 10
 –
 За посев
 1006
 Ориз:
 1006 10
 –
 Неолющен ориз:
 1006 10 10
 – –
 За посев
 1007
 Сорго на зърна
 1008
 Елда, просо и семе за птици; други житни растения
 1102
 Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж
 1103
 Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения
 1104
 Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или


text:
натрошени), с изключение на ориза от No 1006; зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени
 1105
 Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи
 1106
 Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от No 0713, от сагу или от корените или грудките от No 0714 и от продуктите от глава 8:
 1107
 Малц, дори печен
 1108
 Скорбяла и нишесте; инулин
 1201
 Семена от соя, дори натрошени
 1202
 Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, дори обелени или натрошени
 1203 00 00
 Копра
 1204
 Семена от лен, дори натрошени
 1207
 Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени
 1208
 Брашна от маслодайни семена или плодове, различни от синапеното
 1209
 Семена, плодове и спори, за посев
 1211
 Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах
 1212
 Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде
 1213 00 00
 Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули
 1214
 Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, еспарзета, детелина, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули
 1301
 Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами):
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
 –
 Растителни сокове и екстракти:
 1302 11 00
 – –
 Опиум
 1501
 Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции No 0209 или 1503
 1502
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в No 1503
 1503
 Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин
 1504
 Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени
 1508
 Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
 1509
 Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
 1510
 Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от No 1509
 1511
 Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
 1512
 Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 –
 Памучно масло и неговите фракции:
 1512 21
 – –
 Сурово масло, дори с премахнат госипол
 1512 29
 – –
 Други:
 1513
 Кокосово масло (масло от копра), палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но


text:
не химически променени
 1514
 Рапично, репично или синапено масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 –
 Други:
 1514 99
 – –
 Други:
 1515
 Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени:
 –
 Ленено масло и неговите фракции
 1515 11 00
 – –
 Сурово масло
 1515 19
 – –
 Други:
 1515 30
 –
 Рициново масло и неговите фракции
 1515 50
 –
 Сусамово масло и неговите фракции
 1515 90
 –
 Други:
 – –
 Масло от тютюневи семена и неговите фракции
 – – –
 Сурово масло:
 1515 90 21
 – – – –
 Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
 1515 90 29
 – – – –
 Други
 – – –
 Други:
 1515 90 31
 – – – –
 Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
 1515 90 39
 – – – –
 Други
 – –
 Други масла и техните фракции:
 – – –
 Сурови масла:
 1515 90 40
 – – – –
 Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
 – – – –
 Други:
 1515 90 51
 – – – – –
 Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко
 1515 90 59
 – – – – –
 Твърди, представени по друг начин; течни
 – – –
 Други:
 1515 90 60
 – – – –
 Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
 – – – –
 Други:
 1515 90 91
 – – – – –
 Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко
 1515 90 99
 – – – – –
 Твърди, представени по друг начин; течни
 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:
 1516 10
 –
 Животински мазнини и масла и техните фракции
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516:
 1517 90
 –
 Други:
 – –
 Друг:
 1517 90 99
 – – –
 Други
 1603
 Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние:
 –
 Сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки:
 1701 12
 – –
 От захарно цвекло
 –
 Други:
 1701 91 00
 – –
 С ароматизиращи или оцветяващи добавки
 1701 99
 – –
 Друг:
 1701 99 90
 – – –
 Други
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
 –
 Лактоза и сироп от лактоза:
 1702 11 00
 –


text:
–
 Съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество
 1702 19 00
 – –
 Други:
 1702 20
 –
 Захар от клен и сироп от клен
 1702 30
 –
 Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза
 1702 40
 –
 Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар
 1702 60
 –
 Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар
 1703
 Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:
 2005 10 00
 –
 Хомогенизирани зеленчуци
 2005 70 00
 –
 Маслини
 2007
 Конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
 2301
 Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки:
 2301 10 00
 –
 Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии; пръжки
 2302
 Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения
 2303
 Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули
 2304 00 00
 Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соевото масло
 2305 00 00
 Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на фъстъченото масло
 2306
 Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в No 2304 или No 2305
 2307
 Винени утайки; суров винен камък (тригия)
 2308
 Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде
 2309
 Препарати от видовете, използвани за храна на животни
 2401
 Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн
 4301
 Сурови кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, годни за употреба в кожухарството), различни от суровите кожи от No 4101, 4102 или 4103“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV б)
 ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 (нулева митническа ставка в рамките на тарифните квоти)
 (по член 27, параграф 3, буква б)
 Код по КН
 Описание
 Годишна тарифна квота
 (в тонове)
 Приложимо мито за превишаващи количества
 (% от НОН)
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или


text:
други подсладители:
 800
 100
 0401 10
 –
 С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %:
 0401 10 10
 – –
 В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:
 2 400
 100
 0401 20
 –
 С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
 1 300
 100
 0403 10
 –
 Кисело мляко:
 – –
 Неароматизирано, без прибавка на плодове или какао:
 – – –
 Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:
 0403 10 11
 – – – –
 Непревишаващо 3 %
 0403 10 13
 – – – –
 Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 0403 90
 –
 Други:
 – –
 Неароматизирани, без прибавка на плодове или какао:
 – – –
 Други:
 – – – –
 Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:
 0403 90 51
 – – – – –
 Непревишаващо 3 %
 0403 90 53
 – – – – –
 Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 0403 90 59
 – – – – –
 Превишаващо 6 %
 0406
 Сирена и извара:
 40
 100
 0406 10
 –
 Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка
 0406
 Сирена и извара:
 310
 70
 0406 20
 –
 Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид
 0406 30
 –
 Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните
 0406
 Сирена и извара:
 650
 100
 0406 90
 –
 Други сирена
 0701
 Картофи, пресни или охладени:
 450
 100
 0701 90
 –
 Други:
 – –
 Други:
 0701 90 90
 – – –
 Други
 0703
 Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени:
 300
 100
 0703 10
 –
 Лук и шалот:
 – –
 Лук:
 0703 10 19
 – – –
 Друг
 1512
 Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 100
 100
 –
 Слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции:
 1512 19
 – –
 Други:
 1512 19 90
 – – –
 Други
 1601 00
 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти
 3 400
 70
 1602
 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв
 2 050
 70
 2001
 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:
 40
 100
 2001 10 00
 –
 Краставици и корнишони
 2003
 Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина:
 50
 100
 2003 10
 –
 Гъби от рода Agaricus:
 2003 10 20
 – –
 Временно консервирани, напълно сварени
 2003 10 30
 – –
 Други:
 2003 90
 –
 Други:
 2003 90 10
 – –
 Трюфели
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по


text:
начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:
 150
 100
 2005 20
 –
 Картофи:
 – –
 Други:
 2005 20 20
 – – –
 На тънки резенки, пържени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние
 2005 20 80
 – – –
 Други
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:
 60
 100
 2005 40 00
 –
 Грах (Pisum sativum)
 2009
 Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 300
 100“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV в)
 ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ОТСТЪПКИ В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ)
 (по член 27, параграф 3, буква в)
 Код по КН
 Описание
 Годишна тарифна квота
 (в тонове)
 Прилагано мито
 (% от НОН)
 0203
 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
 2 000
 70
 0203
 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
 200
 50
 0406
 Сирена и извара
 600
 70
 0701
 Картофи, пресни или охладени:
 100
 50
 0701 90
 –
 Други“
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 „ПРИЛОЖЕНИЕ V в)
 ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА РИБНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 (Нулева митническа ставка в рамките на тарифните квоти)
 (по член 28, параграф 2)
 Код по КН (1)
 Описание
 Годишна квота, освободена от мита
 0301 93 00
 Шарани, живи
 75 тона
 (1) Съгласно определеното в Закона за Митническата тарифа — Официален вестник No 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 и 11/12 на бившата югославска република Македония; Решение за хармонизиране и изменение на Митническата тарифа — Официален вестник No 169/12 на бившата югославска република Македония.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 „ПРИЛОЖЕНИЕ II
 МИТА, ПРИЛАГАНИ ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРИ ВНОСА ИМ В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
 Код по КН
 Описание
 Прилагано мито
 (% от НОН)
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
 0403 10
 –
 Кисело мляко:
 – –
 Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао:
 – – –
 На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403 10 51
 – – – –
 Непревишаващо 1,5 %
 50
 0403 10 53
 – – – –
 Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %
 50
 0403 10 59
 – – – –
 Превишаващо 27 %
 50
 – – –
 Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403 10 91
 – – – –
 Непревишаващо 3 %
 50
 0403 10 93
 – – – –
 Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 50
 0403 10 99
 – – – –
 Превишаващо 6 %
 50
 0403 90
 –
 Други:
 – –
 Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао:
 – – –
 На прах,


text:
гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403 90 71
 – – – –
 Непревишаващо 1,5 %
 50
 0403 90 73
 – – – –
 Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %
 50
 0403 90 79
 – – – –
 Превишаващо 27 %
 50
 – – –
 Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403 90 91
 – – – –
 Непревишаващо 3 %
 50
 0403 90 93
 – – – –
 Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 50
 0403 90 99
 – – – –
 Превишаващо 6 %
 50
 0405
 Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:
 0405 20
 –
 Млечни пасти за намазване:
 0405 20 10
 – –
 С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %
 0
 0405 20 30
 – –
 С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %
 0
 0501 00 00
 Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса
 0
 0502
 Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми
 0
 0505
 Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера
 0
 0506
 Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени, само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези материали
 0
 0507
 Слонова кост, черупки от костенурки, балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези материали
 0
 0508 00 00
 Корали и подобни материали, необработени или само подготвени; черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи и кости от сепия, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, прах и отпадъци от същите
 0
 0510 00 00
 Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин
 0
 0511
 Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:
 –
 Други:
 0511 99
 – –
 Други:
 – – –
 Естествени сюнгери от животински произход:
 0511 99 31
 – – – –
 Необработени
 0
 0511 99 39
 – – – –
 Други
 0
 0710
 Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:
 0710 40 00
 –
 Сладка царевица
 0
 0711
 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:
 0711 90
 –
 Други зеленчуци; зеленчукови смеси:
 – –
 Зеленчуци:
 0711 90 30
 – – –
 Сладка царевица
 0
 0903 00 00