text:
със Закони No 58/1997 Сб., No 260/2001 Сб., No 416/2001 Сб. и No 114/2004 Сб.
 —
 Превозвачи, извършващи редовен обществен вътрешен автобусен транспорт на територията на Република Словакия или на част от територията на чужда държава, или на определена част от територията на Република Словакия въз основа на разрешение за извършване на автобусен транспорт и по силата на транспортен лиценз за определен маршрут, които се дават по силата на Закон No 168/1996 Сб., изменен със Закони No 386/1996 Сб., No 58/1997 Сб., No 340/2000 Сб., No 416/2001 Сб., No 506/2002 Сб., No 534/2003 Сб. и No 114/2004 Сб.
 Например:
 —
 Dopravný podnik Bratislava, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Košice, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Žilina, a.s.
 Финландия
 Субекти, които предоставят редовни автобусни транспортни услуги съгласно специален или изключителен лиценз по силата на laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä / lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991), и общински транспортни органи и публични предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги чрез автобус, железопътен транспорт или подземен железопътен транспорт, или поддържащи мрежа, необходима за предоставяне на такива транспортни услуги.
 Швеция
 —
 Субекти, извършващи градски железопътни или трамвайни услуги съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik и lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
 —
 Публичноправни или частноправни субекти, предоставящи тролейбусни или автобусни услуги съгласно lagen (1997:734) om ansvar viss kollektiv persontrafik и yrkestrafiklagen (1998:490).
 Обединено кралство
 —
 London Regional Transport
 —
 London Underground Limited
 —
 Transport for London
 —
 Дъщерно дружество на Transport for London по смисъла на раздел 424(1) от Greater London Authority Act 1999
 —
 Strathclyde Passenger Transport Executive
 —
 Greater Manchester Passenger Transport Executive
 —
 Tyne and Wear Passenger Transport Executive
 —
 Brighton Borough Council
 —
 South Yorkshire Passenger Transport Executive
 —
 South Yorkshire Supertram Limited
 —
 Blackpool Transport Services Limited
 —
 Conwy County Borough Council
 —
 Лице, което предоставя услуга в Лондон, както е определена в раздел 179(1) от Greater London Organ Act 1999 (автобусна услуга) по силата на споразумение, сключено с Transport for London съгласно раздел 156(2) от този акт или по силата на споразумение за транспортно дъщерно дружество, както е определено в раздел 169 от този акт.
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Лице, което притежава лиценз за пътна услуга съгласно раздел 4(1) от Transport Act (Northern Ireland) 1967, по силата на който може да предоставя редовна услуга по смисъла на този лиценз.
 VI. Възложители в областта на железопътните услуги
 Белгия
 —
 SNCB Holding / NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
 —
 Infrabel
 България
 —
 Национална компания „Железопътна инфраструктура“
 —
 „Български държавни железници“ ЕАД
 —
 „БДЖ - Пътнически превози“ ЕООД
 —
 „БДЖ - Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
 —
 „БДЖ - Товарни превози“ ЕООД
 —
 „Българска Железопътна Компания“ АД
 —
 „Булмаркет – ДМ“ ООД
 Чешка република
 Всички възложители в секторите, които предоставят услуги в областта на железопътните услуги, определени в раздел 4, параграф 1, буква е) от Закона за обществените поръчки No 134/2016 Сб., с измененията.
 Примери на възложители:
 —
 ČD Cargo,


text:
a.s.
 —
 České dráhy, a.s.
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace.
 Дания
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 Германия
 —
 Deutsche Bahn AG.
 —
 Други предприятия, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно член 2, параграф 1 от Allgemeines Eisenbahngesetz от 27 декември 1993 г., последно изменен на 26 февруари 2008 г.
 Естония
 —
 Образувания, които извършват дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332):
 —
 AS Eesti Raudtee;
 —
 AS Elektriraudtee.
 Ирландия
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 Гърция
 —
 „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), по силата на Закон No 2671/98.
 —
 „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“, действащ по силата на Закон No 2366/95.
 Испания
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao).
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV).
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Франция
 —
 Société nationale des chemins de fer français и други железопътни мрежи, отворени за обществено ползване, посочени в Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 oт 30 декември 1982 г., дял II, глава 1.
 —
 Réseau ferré de France, държавно предприятие, създадено по силата на Закон No 97-135 от 13 февруари 1997 г.
 Хърватия
 Възложители, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник No 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на железопътния транспорт.
 Италия
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A. включително le Società partecipate
 —
 Субекти, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия по силата на член 10 от Кралски декрет No 1447 от 9 май 1912 г., зa одобряване нa консолидирания текст нa законите зa „le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione mеcanica e gli automobili“
 —
 Субекти, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия по силата на член 4 от Закон No 410 от 4 юни 1949 г. — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
 —
 Субекти, дружества и предприятия или местни органи, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия по силата на член 14 от Закон No 1221 от 2 август 1952 г. - Provedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione.
 —
 Субекти, дружества и предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги по силата на членове 8 и 9 от decreto legislativo No 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9, изменен с decreto legislativo

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
No 400 от 20 септември 1999 г. и с член 45 от Legge No 166 от 1 август 2002 г.
 Кипър
 Латвия
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
 Литва
 —
 Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
 —
 Други субекти, отговарящи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки в Република Литва (Официален вестник No 84-2000, 1996 г., No 4-102, 2006) и извършващи дейност в областта на железопътните услуги съгласно Кодекса за железопътния транспорт на Република Литва (Официален вестник No 72-2489, 2004).
 Люксембург
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
 Унгария
 —
 Субекти, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről и въз основа на разрешение съгласно 45/2006 (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
 Например:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Малта
 Нидерландия
 Възложители в областтa нa железопътните услуги. Например:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Австрия
 —
 Österreichische Bundesbahn.
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
 —
 Образувания, оправомощени дa предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, с измененията.
 Полша
 Субекти, предоставящи железопътни услуги, които упражняват дейност по силата на ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r., включващи наред с други:
 —
 PKP Intercity Sp. z.o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z.o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 „Koleje Mazowieckie – KM“ Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z.ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z.o.o.
 Португалия
 —
 CP - Caminhos Ferro de Portugal, E.P., съгласно Decreto-Lei No 109/77 от 23 март 1977 г.
 —
 REFER, E.P., съгласно Decreto-Lei No 104/97 от 29 април 1997 г.
 —
 RAVE, S.A., съгласно Decreto-Lei No 323-Н/2000 от 19 декември 2000 г.
 —
 Fertagus, S.A., съгласно Decreto-Lei 78/2005 от 13 април.
 —
 Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Lei No 10/90 от 17 март 1990 г.
 —
 Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Lei No 10/90 от 17 март 1990 г. и разполагат със специални или изключителни права.
 Румъния
 —
 Compania Naţională Căi Ferate – CFR;
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă“;
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători“.
 Словения
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 LJUBLJANA
 Словакия
 —
 Субекти, които са оператори на железопътни и въжени линии и свързаните с тях съоръжения по силата на Закон No 258/1993 Сб., съгласно измененията на Закони No 152/1997 Сб. и No 259/2001 Сб.
 —
 Субекти, които предоставят обществен железопътен транспорт по силата на Закон No 164/1996 Сб., съгласно измененията на Закони No 58/1997 Сб., No 260/2001 Сб., No 416/2001 Сб. и No 114/2004 Сб. и въз основа на правителствено постановление No 662 от 7 юли 2004 г.
 Например:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Финландия
 VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag
 Швеция
 —
 Публични субекти, предоставящи железопътни услуги в съответствие с järnvägslagen (2004:519) и ärnvägsförordningen (2004:526).
 —


text:
Регионални и местни публични образувания, упражняващи дейности в областта на регионалните или местните железопътни комуникации по силата на lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
 —
 Частни субекти, предоставящи железопътни услуги по силата на разрешение, предоставено съгласно förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, когато таковa разрешение съответствa нa член 2, параграф 3 от директиватa.
 Обединено кралство
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Доставчици на железопътни услуги, които извършват дейност въз основа на специални или изключителни права, предоставени от Department of Transport или който и да е друг компетентен орган.
 (1) За целите на настоящото приложение „Директива на ЕС относно комуналните услуги“ се отнася до Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ ЕС L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 (2) Според директивата на Съюза относно комуналните услуги публично предприятие е всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или косвено доминиращо влияние по силата на отношение на собственост, финансово участие в него или правилата, които го управляват. Доминиращото влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато във всеки от следните случаи тези органи пряко или косвено:
 —
 притежават мажоритарния дял от записания капитал на това предприятие;
 —
 контролират мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието;
 —
 могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.
 (3) По отношение на транспортните услуги се счита, че съществува мрежа, когато услугата се предоставя при експлоатационни условия, установени от компетентен орган на държава — членка на ЕС, като например условията относно обслужваните маршрути, капацитета, който следва да е наличен, или честотата на услугата.
 (4) Например предоставянето или експлоатирането на мрежи (по смисъла на бележка 4), които обслужват обществеността в областта на транспорта чрез високоскоростни или конвенционални влакове.
 (5) „Свързано предприятие“ означава всяко предприятие, чиито годишни счетоводни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ ЕС L 182, 29.6.2013 г., стр.19) или — в случай на субекти, по отношение на които посочената директива не се прилага — всяко предприятие, над което възложителят може да упражнява, пряко или косвено, доминиращо влияние, или което може да упражнява доминиращо влияние над възложителя, или над което заедно с възложителя се упражнява доминиращото влияние на друго предприятие на основание право на собственост, финансово участие, или на правилата, които го управляват.
 (6) Когато поради датата, на която е учредено или е започнало дейност свързаното предприятие, не е наличен оборот за предходните три години, е достатъчно това предприятие да покаже, че оборотът по настоящия


text:
параграф е достоверен, по-специално посредством бизнес планове.
 (7) Директива 2014/25/EС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (OВ ЕС L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9-Г
 СТОКИ
 ЧАСТ 1
 АНГАЖИМЕНТИ НА СИНГАПУР
 Девета глава (Обществени поръчки) се прилага за възлагането на поръчки за доставка на всички стоки, доставяни от субектите, посочени в приложения 9-А — 9-В, освен ако в настоящото споразумение не е предвидено друго.
 ЧАСТ 2
 АНГАЖИМЕНТИ НА СЪЮЗА
 1.
 Девета глава (Обществени поръчки) обхваща възлагането на поръчки за доставка на всички стоки, доставяни от субектите, посочени в приложения 9-А — 9-В, освен ако в настоящото споразумение не е предвидено друго.
 2.
 Девета глава (Обществени поръчки) обхваща само стоките, описани в посочените по-долу глави от Комбинираната номенклатура, чиито доставки се възлагат от министерствата на отбраната и агенциите за отбрана или дейности, свързани със сигурността в държавите — членки на ЕС:
 Глава 25:
 Сол, сяра, пръст и камъни, гипс, вар и цимент
 Глава 26:
 Руди, шлаки и пепели
 Глава 27:
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация, битуминозни материали, минерални восъци
 с изключение на:
 ex 27.10: горива за специфични видове двигатели
 Глава 28:
 Неорганични химични продукти, неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи, с изключение на:
 ex 28.09: експлозиви
 ex 28.13: експлозиви
 ex 28.14: сълзотворен газ
 ex 28.28: експлозиви
 ex 28.32: експлозиви
 ex 28.39: експлозиви
 ex 28.50: токсични продукти
 ex 28.51: токсични продукти
 ex 28.54: експлозиви
 Глава 29:
 Органични химични продукти
 с изключение на:
 ex 29.03: експлозиви
 ex 29.04: експлозиви
 ex 29.07: експлозиви
 ex 29.08: експлозиви
 ex 29.11: експлозиви
 ex 29.12: експлозиви
 ex 29.13: токсични продукти
 ex 29.14: токсични продукти
 ex 29.15: токсични продукти
 ex 29.21: токсични продукти
 ex 29.22: токсични продукти
 ex 29.23: токсични продукти
 ex 29.26: експлозиви
 ex 29.27: токсични продукти
 ex 29.29: експлозиви
 Глава 30:
 Фармацевтични продукти
 Глава 31:
 Торове
 Глава 32:
 Дъбилни и багрилни екстракти, дъбилни вещества и техните производни, пигменти и други багрилни вещества, бои и лакове, маджун, пълнежи и фиксатори, мастила
 Глава 33:
 Етерични масла и резиноиди, готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
 Глава 34:
 Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за миене, смазочни препарати, изкуствени смоли, восъчни препарати, полиращи и почистващи препарати, свещи и подобни артикули, моделиращи лепила и „зъбни смоли“
 Глава 35:
 Белтъчни вещества, лепила, ензими
 Глава 37:
 Фотографски и кинематографски продукти
 Глава 38:
 Различни видове продукти на химическата промишленост
 с изключение на:
 ex 38.19: токсични продукти
 Глава 39:
 Изкуствени смоли и синтетични материали, целулозни естери и етери и техни производни
 с изключение на:
 ex 39.03: експлозиви
 Глава 40:
 Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали
 с изключение на:
 ex 40.11: противокуршумни гуми
 Глава 41:
 Сурови кожи (различни от кожухарските)
 Глава 42:
 Кожени изделия, седла и сарашки артикули, пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни, изделия от черва (с изключение на артикулите, добивани от копринени буби)
 Глава 43:
 Кожухарски


text:
кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 Глава 44:
 Дървен материал и изделия от дървен материал;
 Глава 45:
 Корк и коркови изделия
 Глава 46:
 Тръстикови или кошничарски изделия
 Глава 47:
 Материали за производство на хартия
 Глава 48:
 Хартии и картони, изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
 Глава 49:
 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост, ръкописни или машинописни текстове и чертежи
 Глава 65:
 Шапки и части за шапки
 Глава 66:
 Чадъри, сенници, бастуни, камшици, бичове и части от тях
 Глава 67:
 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух, изкуствени цветя, изделия от човешки коси
 Глава 68:
 Изделия от камък, гипс, цимент, азбест, слюда и подобни материали
 Глава 69:
 Керамични продукти
 Глава 70:
 Стъкло и изделия от стъкло
 Глава 71:
 Перли, скъпоценни и полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета и дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
 Глава 73:
 Желязо и стомана и изделия от тях
 Глава 74:
 Мед и изделия от мед
 Глава 75:
 Никел и изделия от никел
 Глава 76:
 Алуминий и изделия от алуминий
 Глава 77:
 Магнезий и берилий и изделия от тях
 Глава 78:
 Олово и изделия от олово
 Глава 79:
 Цинк и изделия от цинк
 Глава 80:
 Калай и изделия от калай
 Глава 81:
 Други неблагородни метали, използвани в металургията, и изделия от тях
 Глава 82:
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене, от неблагородни метали, части за тези артикули
 с изключение на:
 ex 82.05: инструменти и сечива
 ex 82.07: инструменти, части
 Глава 83:
 Различни изделия от неблагородни метали
 Глава 84:
 Котли, машини, апарати и механизми, части за тези машини или апарати
 с изключение на:
 ex 84.06: двигатели
 ex 84.08: други видове двигатели
 ex 84.45: машини
 ex 84.53: машини за автоматична обработка на данни
 ex 84.55: части от машините по позиция No 84.53
 ex 84.59: ядрени реактори
 Глава 85:
 Електрически машини и апарати, електроматериали и части от тях
 с изключение на:
 ex 85.13: телекомуникационно оборудване
 ex 85.15: предавателни апарати
 Глава 86:
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части, механични сигнализационни устройства (без електрическо захранване) за комуникационни пътища,
 с изключение на:
 ex 86.02: бронирани локомотиви, електрически
 ex 86.03: други видове бронирани локомотиви
 ex 86.05: бронирани вагони
 ex 86.06: ремонтни вагони
 ex 86.07: вагони
 Глава 87:
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
 с изключение на:
 ex 87.08: танкове и други бронирани превозни средства
 ex 87.01: трактори
 ex 87.02: превозни средства за военни цели
 ex 87.03: коли за пътна помощ
 ex 87.09: мотоциклети
 ex 87.14: влекачи
 Глава 89:
 Морско или речно корабоплаване
 с изключение на:
 ex 89.01 A: бойни плавателни съдове
 Глава 90:
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати, медико-хирургически инструменти и апарати, части и принадлежности за тези инструменти или апарати
 с изключение на:
 ex 90.05: бинокли
 ex 90.13: различни инструменти, лазери
 ex 90.14: далекомери
 ex 90.28: електрически или електронни измервателни инструменти
 ex 90.11: микроскопи
 ex 90.17:


text:
медицински инструменти
 ex 90.18: апарати за механотерапия
 ex 90.19: ортопедични апарати и артикули
 ex 90.20: рентгенова апаратура
 Глава 91:
 Производство на часовници и часовникови механизми
 Глава 92:
 Музикални инструменти, звукозаписващи и възпроизвеждащи устройства, уреди за запис и възпроизвеждане на телевизионен образ и звук, части и принадлежности за тези артикули
 Глава 94:
 Мебели, медицинска и хирургическа мебелировка, спални артикули и други подобни с изключение на:
 с изключение на:
 ex 94.01 A: седалки за въздухоплавателни средства
 Глава 95:
 Артикули и изделия от резбовъчен и формовъчен материал
 Глава 96:
 Метли, четки, пухести четки за прах и филтри
 Глава 98:
 Разни видове изделия
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9-Д
 УСЛУГИ
 ЧАСТ 1
 АНГАЖИМЕНТИ НА СИНГАПУР
 Девета глава (Обществени поръчки) обхваща следните услуги, посочени в документ MTN.GNS/W/120:
 CPC
 Описание
 61
 Продажба, поддръжка и ремонт на МПС и мотоциклети
 633
 Услуги по ремонт на лични вещи и стоки за бита
 641-643
 Хотелиерство и ресторантьорство (включително и кетъринг)
 712
 Други услуги по наземен транспорт
 74710
 Услуги на туристически агенции и туроператори
 7472
 Туристически услуги на екскурзоводи
 7512
 Куриерски услуги
 7523
 Електронна поща
 7523
 Гласова поща
 7523
 Обмен и обработка на данни онлайн
 7523
 Електронен обмен на данни
 81
 Финансови услуги3 4
 82
 Услуги в областта на недвижимите имоти5
 84
 Компютърни и свързани с тях услуги
 862
 Счетоводство, одит и счетоводни услуги
 8671
 Архитектурни услуги
 864
 Проучване на пазара и общественото мнение
 865
 Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
 866
 Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
 8672
 Инженерингови услуги
 8673
 Интегрирани инженерни услуги
 86742
 Услуги по ландшафтна архитектура
 8675
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 8676
 Технически изпитвания и анализи
 871
 Рекламни услуги
 87201
 Рекламни услуги
 87202
 Услуги за търсене на ръководни кадри Трудово посредничество
 87203
 Услуги за предоставяне на временен персонал за офиси
 874
 Почистване на сгради
 87905
 Услуги по писмени и устни преводи
 88442
 Издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор6
 924
 Образование за възрастни
 932
 Ветеринарни услуги
 94
 Услуги по хигиенизация и други услуги за защита на околната среда
 96112
 Услуги в областта на кино- и видеопродукцията
 96113
 Услуги в областта на кино- и видеоразпространението
 96121
 Услуги по прожектиране на филми
 96122
 Услуги по прожектиране на видеофилми
 9619
 Други услуги на артистичната и творческата дейност
 96311
 Услуги на библиотеки
 964
 Услуги в областта на спорта и развлеченията7
 —
 Биотехнологични услуги
 —
 Услуги по организиране на изложби
 —
 Проучвания на пазара за търговски цели
 —
 Услуги по вътрешен дизайн, с изключение на архитектура
 —
 Професионални, съветнически и консултантски услуги в областта на селското, горското стопанство, риболова и минното дело, включително услуги по експлоатация на нефтени находища
 —
 Далекосъобщителни услуги8
 Основни далекосъобщителни услуги9, включително препродажба (на съоръжения и на услуги):
 а)
 публични комутационни услуги10 (местни и международни)
 б)
 услуги на наети мрежи (местни и международни)
 Мобилни услуги11, включително препродажба (на съоръжения и на услуги):
 а)
 публични услуги за мобилни данни (PMDS)
 б)
 публични междуселищни радио услуги (PTRS)
 в)
 публични услуги за радио повикване (PRPS)
 г)
 публични услуги за клетъчна мобилна телефония (PCMTS)
 Бележки към част 1 от приложение 9-Д:
 1.
 Ангажиментите относно услугите подлежат на ограниченията


text:
и условията, посочени в списъка със специфичните задължения в приложение 8-Б и допълненията към него.
 2.
 Девета глава (Обществени поръчки) не се прилага по отношение на възлагането на поръчки от субекти, попадащи в обхвата му, от името на субекти, които не попадат в обхвата на споразумението.
 3.
 С изключение на управлението на активи и други финансови услуги, възлагани от Министерство на финансите и от Паричния орган на Сингапур за целите на управлението на държавните резерви в чуждестранна валута и на други активи в чуждестранна валута на правителството на Сингапур.
 4.
 С изключение на управлението на активи и други финансови услуги, възлагани от борда на Централния взаимоспомагателен фонд (Central Provident Fund Board).
 5.
 Включват се само консултантските услуги в областта на недвижимата собственост, услугите по организиране на търгове и по остойностяване.
 6.
 С изключение на отпечатването на законодателството и Държавен вестник.
 7.
 С изключение на услугите в областта на хазарта и игрите със залагания
 8.
 Далекосъобщителните услуги изключват услугите по радио- и телевизионно разпръскване, които представляват услуги на непрекъсната предавателна верига по жичен или безжичен път, необходима за получаването и/или представянето на звукови и/или визуални сигнали на програми от всички или от която и да е част на населението.
 9.
 Основните далекосъобщителни услуги могат да бъдат предоставяни с помощта на спътникова технология.
 10.
 Включват се услуги по гласови данни и факсимилни услуги.
 11.
 Мобилните услуги могат да бъдат предоставяни с помощта на спътникова технология.
 ЧАСТ 2
 АНГАЖИМЕНТИ НА СЪЮЗА
 Девета глава (Обществени поръчки) обхваща следните услуги, идентифицирани в съответствие с Временната централна класификация на продуктите на ООН (CPC), както се съдържа в документ MTN.GNS/W/120*:
 Предмет
 Референтен No по СРС
 Услуги за поддръжка и ремонт
 6112, 6122, 633, 886
 Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща
 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304
 Превоз на поща по суша, с изключение на железопътен транспорт, и по въздух
 71235, 7321
 Далекосъобщителни услуги
 752
 Финансови услуги
 а)
 Застраховане
 б)
 Услуги в областта на банковото и застрахователно дело**
 ex 81
 812, 814
 Компютърни и свързани с тях услуги
 84
 Счетоводни, одиторски услуги и водене на счетоводство
 862
 Проучване на пазара и общественото мнение
 864
 Консултантски услуги по управление и свързаните с тях услуги
 865, 866***
 Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги, услуги по паркова архитектура; свързани с тях научни и технически консултантски услуги; технически изпитвания и анализи
 8671, 8672, 8673, 86742, 8675, 8676
 Рекламни услуги
 871
 Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост
 874, от 82201 до 82206
 Издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор
 88442
 Услуги по отвеждане и обезвреждане на отпадъчни води и отпадъци; хигиенно-санитарни услуги и подобни услуги
 94
 Бележки към част 2 от приложение 9-Д:
 1.
 Без да се засяга бележка 6 към настоящото приложение, ангажиментите на Съюза по отношение на концесиите за услуги са посочени в приложение 9-И.
 2.
 Ангажиментите на Съюза по отношение на услугите са подчинени на ограниченията и условията, посочени в списъка със специфичните ангажименти на Съюза по осма


text:
глава („Услуги, установяване и електронна търговия“).
 3.*
 С изключение на услуги, чието предоставяне субектите трябва да възложат на друг субект на основание изключително право, установено с публикувана законова, подзаконова или административна разпоредба.
 4.**
 —
 С изключение на възлагането или получаването на услуги по данъчно представителство или на депозитари, услуги по ликвидация и управление за регулирани финансови институции или услуги, свързани с продажбата, обратното изкупуване и разпределянето на държавен дълг, в това число на заеми и държавни облигации, полици и други ценни книжа.
 —
 В Швеция разплащанията към и от държавните агенции се осъществяват чрез шведската пощенска система за джиро пощенски преводи (Postgiro).
 5.***
 Без услуги, свързани с арбитраж и сключване на помирително споразумение.
 6.
 В случай че текущото преразглеждане на законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки доведе до разширяване на обхвата на услугите и на концесиите за услуги, които попадат изцяло в обхвата на това законодателство, страните, по искане на която и да е от тях, разглеждат възможността за разширяване на достъпа до услуги и концесии за услуги, с оглед осигуряването на балансирани възможности за достъп до пазара и за двете страни. Страните могат, с решение в рамките на Комитета по търговията с услуги, инвестициите и обществените поръчки, създаден по силата на член 16.2 („Специализирани комитети“), да изменят своите списъци с ангажименти, включени в настоящото приложение, за да отразят резултата от това преразглеждане.
 7.
 В случай че преразглеждането на законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки доведе до допълнително изясняване или разработване на нормите, приложими по отношение на концесиите за услуги, и ако страните проведат успешен преглед на възможностите за разширяване на достъпа до концесии за услуги, въз основа на бележка 6 по-горе Съюзът, по искане на Сингапур, разглежда възможността тези развития да бъдат отразени в девета глава („Обществени поръчки“) или в настоящото приложение. В съответствие с резултата от това преразглеждане страните могат, с решение в рамките на Комитета по търговията с услуги, инвестициите и обществените поръчки да приведат в съответствие приложимите за концесиите за услуги правила в девета глава („Обществени поръчки“) или техните ангажименти, включени в приложение 9-Е.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9-Е
 СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ И КОНЦЕСИИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО
 ЧАСТ 1
 АНГАЖИМЕНТИ НА СИНГАПУР
 Девета глава (Обществени поръчки) обхваща обществените поръчки от субектите, обхванати от приложения 9-А — 9-В, за следните строителни услуги по смисъла на Раздел 51 от Централната класификация на продуктите, в съответствие с документ MTN.GNS/W/120:
 Списък на строителни услуги, за които е поет ангажимент:
 CPC
 Описание
 512
 Общи строителни работи по сгради
 513
 Общи строителни работи в гражданското строителство
 514, 516
 Инсталиране и монтаж
 517
 Довършителни работи при строителство на сгради
 511, 515, 518
 Други
 Бележки към част 1 от приложение 9-Е:
 1.
 Строителните услуги, за които е поет ангажимент, подлежат на ограниченията и условията, посочени в приложение 8-Б и в допълненията към него.
 2.
 Девета глава (Обществени поръчки) не се прилага по отношение на възлагането на поръчки от субекти, попадащи в обхвата му, от името на субекти, които не попадат в обхвата на споразумението.
 ЧАСТ 2
 АНГАЖИМЕНТИ НА СЪЮЗА
 А. Строителни услуги
 Девета глава (Обществени


text:
поръчки) обхваща всички строителни услуги, изброени в Раздел 51 от CPC, за които се възлагат обществените поръчки, посочени в приложения 9-А — 9-В.
 Б. Концесии за строителство
 Когато са възложени от някой от субектите, изброени в приложения 9-A и 9-Б, договорите за концесии за строителство попадат под режима на национално третиране при условие че стойността на договорите за концесии за строителство е равна или по-висока от 5 000 000 СПТ.
 Бележки към част 2 от приложение 9-Е:
 1.
 При възлагането на концесии възлагащите органи на Съюза, изброени в приложения 9-А и 9-Б, предоставят на услугите и на доставчиците от Сингапур, включително на установените на местна почва изпълнители от Сингапур, не по-малко благоприятно третиране от предоставяното на техните национални услуги и доставчици по силата на вътрешния режим за възлагане на концесии за строителство на Съюза (наричан в настоящия документ „режим на национално третиране“), при условие че стойността на тези поръчки е равна или по-висока от 5 000 000 СПТ.
 В рамките на режима на национално третиране Съюзът, включително и неговите държави членки и възлагащи органи:
 а)
 гарантират прозрачност при възлагането на концесии за строителни работи, в това число публикуването на известия за запланувани концесии за строителни работи; както и
 б)
 че е налице ефикасна процедура за преразглеждане, посредством която доставчикът, включително доставчиците от другата страна, биха могли да обжалват решенията за възлагане на концесии за строителни работи.
 2.
 В случай че преразглеждането на законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки доведе до допълнително изясняване или разработване на нормите, приложими по отношение на концесиите за услуги, Съюзът, по искане на Сингапур, разглежда възможността тези развития да бъдат отразени в настоящото приложение. В съответствие с резултата от това преразглеждане страните могат, с решение в рамките на Комитета по търговията с услуги, инвестициите и обществените поръчки, да приведат в съответствие приложимите за концесиите за строителство разпоредби в девета глава („Обществени поръчки“) или техните ангажименти, включени в настоящото приложение.
 Списък по Раздел 51 от CPC
 Група
 Клас
 Подклас
 Наименование
 Съответствие с Международната стандартна отраслова класификация на стопанските дейности (ISIC)
 РАЗДЕЛ 5
 СТРОИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ И ТЕРЕННО СТРОИТЕЛСТВО
 РАЗДЕЛ 51
 СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ
 511
 Работи по подготовка на строителни площадки
 5111
 51110
 Дейности по проучване на терени
 4510
 5112
 51120
 Работи по събаряне и разрушаване
 4510
 5113
 51130
 Работи по оформяне и разчистване на строителната площадка
 4510
 5114
 51140
 Изкопни земни работи
 4510
 5115
 51150
 Работи по подготовка на участъци за миннодобивна експлоатация
 4510
 5116
 51160
 Работи по монтаж на скеле
 4520
 512
 Строителни работи по изграждане на сгради
 5121
 51210
 По еднофамилни и двуфамилни жилищни сгради
 4520
 5122
 51220
 По многофамилни жилищни сгради
 4520
 5123
 51230
 По складове и промишлени сгради
 4520
 5124
 51240
 По търговски сгради
 4520
 5125
 51250
 По сгради, използвани за организиране на забавления
 4520
 5126
 51260
 По хотели, ресторанти и подобни сгради
 4520
 5127
 51270
 По учебни сгради
 4520
 5128
 51280
 По лечебни заведения
 4520
 5129
 51290
 По други сгради
 4520
 513
 Строителни работи във връзка с гражданското строителство
 5131
 51310
 По изграждане на магистрални пътища (с изключение на надземни магистрални пътища


text:
(на естакади)), улици, пътища, железопътни линии и летищни писти
 4520
 5132
 51320
 По мостове, надземни магистрални пътища (на естакади), тунели и подлези
 4520
 5133
 51330
 По водни пътища, пристанища, язовири и други водни съоръжения
 4520
 5134
 51340
 По тръбопроводи на дълги разстояния, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи
 4520
 5135
 51350
 По местни (разпределителни) тръбопроводи и електропроводи; спомагателни съоръжения
 4520
 5136
 51360
 По съоръжения за добивната и преработващата промишленост
 4520
 5137
 По съоръжения за спорт и развлечение
 51371
 По стадиони и спортни площадки
 4520
 51372
 По други съоръжения за спорт и развлечение (например плувни басейни, тенискортове, игрища за голф)
 4520
 5139
 51390
 По строителство на съоръжения, некласифицирано другаде
 4520
 514
 5140
 51400
 Монтажни работи на сглобяеми конструкции
 4520
 515
 Строителни работи, извършвани от специализирани предприятия
 5151
 51510
 Строителни и монтажни работи по фундиране, включително укрепване чрез пилоти
 4520
 5152
 51520
 Строително-пробивни работи на кладенци за вода
 4520
 5153
 51530
 Покривни работи и хидроизолационни работи
 4520
 5154
 51540
 Строителни работи по изливане на бетон
 4520
 5155
 51550
 Работи, свързани с извиване и монтиране на метални елементи, включително заваряване)
 4520
 5156
 51560
 Зидарски работи
 4520
 5159
 51590
 Други строителни работи, извършвани от специализирани предприятия
 4520
 516
 Монтажни работи
 5161
 51610
 Строителни и монтажни работи по изграждане на отоплителни, вентилационни и климатични инсталации
 4530
 5162
 51620
 Строителни и монтажни работи по изграждане на водопроводни и канализационни инсталации
 4530
 5163
 51630
 Строителни и монтажни работи по изграждане на газоснабдителни инсталации
 4530
 5164
 Строителни и монтажни работи по електрически инсталации
 51641
 Работи по полагане на кабели за електрически инсталации и по свързване на електрически инсталации
 4530
 51642
 Строително-монтажни работи по инсталиране на пожароизвестителни системи
 4530
 51643
 Строително-монтажни работи по инсталиране на известителни системи за защита срещу кражби
 4530
 51644
 Работи по монтиране на антени на жилищни сгради
 4530
 51649
 Други строително-монтажни работи по електрически инсталации
 4530
 5165
 51650
 Изолационни строителни работи (на електрически инсталации, хидроизолация, топлоизолация, шумоизолация)
 4530
 5166
 51660
 Строително-монтажни работи на огради
 4530
 5169
 Други монтажни работи
 51691
 Строително-монтажни работи по асансьори и ескалатори
 4530
 51699
 Други монтажни работи, некласифицирани другаде
 4530
 517
 Довършителни работи при строителство на сгради
 5171
 51710
 Работи по остъкляване и стъклопоставяне
 4540
 5172
 51720
 Работи по полагане на мазилки
 4540
 5173
 51730
 Работи по боядисване
 4540
 5174
 51740
 Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки
 4540
 5175
 51750
 Други работи по полагане на подови настилки, стенни облицовки и тапети
 4540
 5176
 51760
 Работи по дървена и метална дограма, дърводелски работи
 4540
 5177
 51770
 Монтажни работи на вътрешна украса
 4540
 5178
 51780
 Монтажни работи на декоративни елементи
 4540
 5179
 51790
 Други довършителни работи при строителство на сгради
 4540
 518
 5180
 51800
 Услуги по отдаване под наем на оборудване за строителство или разрушаване на сгради или граждански строителни обекти, с оператор
 4550
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9-Ж
 ОБЩИ БЕЛЕЖКИ И ДЕРОГАЦИИ ОТ РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕН 9.4
 ЧАСТ 1
 РЕЗЕРВИ НА СИНГАПУР
 Няма.
 ЧАСТ 2
 РЕЗЕРВИ НА СЪЮЗА
 1.
 Девета глава (Обществени поръчки) не обхваща:
 —
 възлагането на поръчки за селскостопански продукти, произведени по програми за подпомагане на селското стопанство и програми за


text:
изхранване на населението (например продоволствена помощ, включително спешна помощ за пострадали), и
 —
 поръчките, имащи за цел закупуване, развитие, индивидуална или съвместна продукция на програмни материали от образувания, занимаващи се с радиоразпръскване, и обществените поръчки, които се отнасят до времето на излъчване.
 2.
 Процедури за възлагане на поръчки от възложители, попадащи в обхвата на приложения 9-А и 9-Б, във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта и пощенския сектор, не попадат в обхвата на настоящото споразумение, освен ако не са обхванати от приложение 9-В.
 3.
 Финландия запазва позицията си по отношение на приложението на девета глава (Обществени поръчки) за островите Оланд [Åland Islands (Ahvenanmaa)].
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9-З
 СРЕДСТВА ЗА ПУБЛИКУВАНЕ
 1.
 За Съюза:
 информационната система за европейските обществени поръчки:
 http://simap.europa.eu/index_en.html
 Официален вестник на европейския съюз
 2.
 За Сингапур:
 а)
 За член 9.5, параграф 2, буква а) („Информация относно системата за възлагане на обществени поръчки“):
 Държавен вестник на Република Сингапур
 б)
 За член 9.5, параграф 2, буква б) („Информация относно системата за възлагане на обществени поръчки“):
 Електронен бизнес портал на правителството (GeBIZ)
 http://www.gebiz.gov.sg/
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9-И
 ПУБЛИЧНО-ЧАСТНИ ПАРТНЬОРСТВА
 1.
 Страните споделят разбирането, че публично-частното партньорство (по-нататък наричано „ПЧП“) представлява договореност между възложител и изпълнител за предоставянето на даден набор от услуги, при което на въпросния изпълнител е възложена първостепенна роля, по-специално доколкото рисковете, които обичайно се носят от държавния сектор (като оперативен или финансов риск), биват частично или изцяло прехвърлени върху изпълнителя.
 Варианти на ПЧП
 2.
 За целите на девета глава („Обществени поръчки“) и настоящото приложение ПЧП по-специално включват, без да се ограничават до, следните варианти:
 а)
 договори за строеж, експлоатация и прехвърляне: всяко договорно отношение, чиято цел е да уреди строителството или възстановяването на физически инфраструктури, сгради, съоръжения или други възложени от държавата строителни работи и съгласно което възложителят предоставя на доставчика като възнаграждение за изпълнението на договорните отношения от страна на доставчика и за определен период от време временна собственост или право да контролира и експлоатира и иска заплащане за използването на тези работи през целия срок на договора;
 б)
 договори за строеж, отдаване под наем, собственост и прехвърляне/строеж, отдаване на лизинг и експлоатация: при които частен субект може да вземе под наем или на лизинг актива след прехвърлянето му на възложителя;
 в)
 договори за проектиране, финансиране, строеж и експлоатация: при които даден частен субект проектира, изгражда, разработва, експлоатира и управлява даден актив без да е необходимо прехвърляне на актива след изтичане на срока на договора; или
 г)
 договори за лизинг, разработване и експлоатация: при които даден частен субект взема на лизинг съществуващ актив, евентуално го разширява или възстановява и го експлоатира.
 Уредба относно ПЧП съответно в правния ред на Съюза и на Сингапур
 3.
 За целите на девета глава („Обществени поръчки“) и на настоящото приложение:
 а)
 от гледна точка на ЕС ПЧП са разделени в две категории: обществени поръчки за строителни работи/услуги или обществени концесии за строителни работи/услуги, съгласно предвиденото в приложимото законодателство на Съюза в областта на обществените поръчки;
 б)
 от гледна точка на Сингапур ПЧП се уреждат от разпоредбите на Закона за обществените поръчки и


text:
подчинените му законодателни актове, при условие че същите отговарят на определените в него критерии.
 Обхват на ПЧП и приложими норми за ПЧП
 4.
 ПЧП са уредени в девета глава („Обществени поръчки“), при спазване на условията по член 9.2 („Приложно поле и обхват“).
 5.
 Ангажиментите по девета глава („Обществени поръчки“) се прилагат само за предполагащи ПЧП договори, сключени между обхванат възложител и изпълнител, на който е възложен въпросният договор. Девета глава („Обществени поръчки“) не урежда:
 а)
 вътрешните правила на доставчика, при което доставчикът се явява група от лица, предоставящи или целящи предоставянето на услуги; или
 б)
 придобиването на стоки, строителни или други услуги, или каквато и да е комбинация от посочените, от страна на доставчика, на който е възложен договорът, предполагащ ПЧП.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10-A
 СПИСЪК НА НАИМЕНОВАНИЯТА, ЗАЩИТЕНИ КАТО ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТРАНИТЕ
 РАЗДЕЛ A
 ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА СЪЮЗА
 Държава членка
 Географско означение
 Описание на продукта или клас на продукта (1)
 1.
 Кипър
 Κουμανδαρία/Commandaria
 Вино
 2.
 Кипър
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Спиртна напитка
 3.
 Чешка република
 České pivo
 Бира
 4.
 Чешка република
 Budějovické pivo
 Бира
 5.
 Чешка република
 Budějovický měšt'anský var
 Бира
 6.
 Чешка република
 Českobudějovické pivo
 Бира
 7.
 Чешка република
 Žatecký chmel
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) – хмел
 8.
 Германия
 Mittelrhein
 Вино
 9.
 Германия
 Rheinhessen
 Вино
 10.
 Германия
 Rheingau
 Вино
 11.
 Германия
 Mosel
 Вино
 12.
 Германия
 Franken
 Вино
 13.
 Германия
 Korn / Kornbrand (2)
 Спиртна напитка
 14.
 Германия
 Bayerisches Bier
 Бира
 15.
 Германия
 Münchener Bier
 Бира
 16.
 Германия
 Hopfen aus der Hallertau
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) – хмел
 17.
 Германия
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – кренвирши
 18.
 Германия
 Schwarzwälder Schinken
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 19.
 Германия
 Aachener Printen
 Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия
 20.
 Германия
 Nürnberger Lebkuchen
 Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия
 21.
 Германия
 Lübecker Marzipan
 Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия
 22.
 Германия
 Bremer Klaben
 Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия
 23.
 Дания
 Danablu
 Сирена
 24.
 Ирландия
 Irish whiskey / Uisce Beatha Eirennach / Ирландско уиски
 Спиртна напитка
 25.
 Ирландия
 Irish cream
 Спиртна напитка
 26.
 Гърция
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)
 Вино
 27.
 Гърция
 Ούζο/Ouzo (3)
 Спиртна напитка
 28.
 Гърция
 Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени – трапезни маслини
 29.
 Гърция
 Σάμος (Samos)
 Вино
 30.
 Гърция
 Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)
 Естествени клейове и смоли – дъвка
 31.
 Гърция
 Φέτα (Feta)
 Сирена
 32.
 Испания
 Málaga
 Вино
 33.
 Испания
 Rioja
 Вино
 34.
 Испания
 Jerez – Xérès – Sherry или Jerez или Xérès или Sherry
 Вино
 35.
 Испания
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda
 Вино
 36.
 Испания
 La Mancha
 Вино
 37.
 Испания
 Cava
 Вино
 38.
 Испания
 Navarra
 Вино
 39.
 Испания
 Valencia
 Вино
 40.
 Испания
 Somontano
 Вино
 41.
 Испания
 Ribera del Duero
 Вино
 42.
 Испания
 Penedès
 Вино
 43.
 Испания
 Bierzo
 Вино
 44.
 Испания
 Empordà
 Вино
 45.
 Испания
 Priorat
 Вино
 46.
 Испания
 Rueda
 Вино
 47.
 Испания
 Rías Baixas
 Вино


text:
48.
 Испания
 Jumilla
 Вино
 49.
 Испания
 Toro
 Вино
 50.
 Испания
 Valdepeñas
 Вино
 51.
 Испания
 Cataluña
 Вино
 52.
 Испания
 Alicante
 Вино
 53.
 Испания
 Utiel-requena
 Вино
 54.
 Испания
 Brandy de Jerez
 Спиртна напитка
 55.
 Испания
 Pacharán Navarro
 Спиртна напитка
 56.
 Испания
 Baena
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 57.
 Испания
 Sierra Mágina
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 58.
 Испания
 Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 59.
 Испания
 Aceite del Bajo Aragón
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 60.
 Испания
 Antequera
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 61.
 Испания
 Priego de Córdoba
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 62.
 Испания
 Sierra de Cádiz
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 63.
 Испания
 Sierra de Segura
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 64.
 Испания
 Sierra de Cazorla
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 65.
 Испания
 Siurana
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 66.
 Испания
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 67.
 Испания
 Les Garrigues
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 68.
 Испания
 Estepa
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 69.
 Испания
 Guijuelo
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – бутове
 70.
 Испания
 Jabugo
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – бутове
 71.
 Испания
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – бутове
 72.
 Испания
 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – кренвирши
 73.
 Испания
 Mahón-Menorca
 Сирена
 74.
 Испания
 Queso Manchego
 Сирена
 75.
 Испания
 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени – цитрусови плодове
 76.
 Испания
 Jijona
 Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия – нуга
 77.
 Испания
 Turrón de Alicante
 Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия
 78.
 Испания
 Azafrán de la Mancha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) – шафран
 79.
 Франция
 Beaujolais
 Вино
 80.
 Франция
 Bordeaux
 Вино
 81.
 Франция
 Bourgogne
 Вино
 82.
 Франция
 Chablis
 Вино
 83.
 Франция
 Champagne
 Вино
 84.
 Франция
 Graves (Graves de Vayres)
 Вино
 85.
 Франция
 Médoc
 Вино
 86.
 Франция
 Moselle
 Вино
 87.
 Франция
 Saint-Emilion
 Вино
 88.
 Франция
 Sauternes
 Вино
 89.
 Франция
 Haut-Médoc
 Вино
 90.
 Франция
 Alsace
 Вино
 91.
 Франция
 Côtes du Rhône
 Вино
 92.
 Франция
 Languedoc (coteaux du Languedoc)
 Вино
 93.
 Франция
 Côtes du Roussillon
 Вино
 94.
 Франция
 Châteauneuf-du-Pape
 Вино
 95.
 Франция
 Côtes de Provence
 Вино
 96.
 Франция
 Margaux
 Вино
 97.
 Франция
 Touraine
 Вино
 98.
 Франция
 Anjou
 Вино
 99.
 Франция
 Pays d'Oc
 Вино
 100.
 Франция
 Val de Loire
 Вино
 101.
 Франция
 Cognac
 Спиртна напитка
 102.
 Франция
 Armagnac
 Спиртна напитка
 103.
 Франция
 Calvados
 Спиртна напитка
 104.
 Франция
 Comté
 Сирена
 105.
 Франция
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 Сирена
 106.


text:
Франция
 Roquefort
 Сирена
 107.
 Франция
 Camembert de Normandie
 Сирена
 108.
 Франция
 Brie de Meaux
 Сирена
 109.
 Франция
 Emmental de Savoie
 Сирена
 110.
 Франция
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени – сушени сливи
 111.
 Франция
 Huîtres de Marennes Oléron
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях – стриди
 112.
 Франция
 Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – патици
 113.
 Франция
 Jambon de Bayonne
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – бутове
 114.
 Франция
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) – зехтин
 115.
 Франция
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Етерични масла – лавандула
 116.
 Италия
 Aceto balsamico Tradizionale di Modena
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) – сосове
 117.
 Италия
 Aceto balsamico di Modena
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) – сосове
 118.
 Италия
 Cotechino Modena
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 119.
 Италия
 Zampone Modena
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 120.
 Италия
 Bresaola della Valtellina
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 121.
 Италия
 Mortadella Bologna
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 122.
 Италия
 Prosciutto di Parma
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – бутове
 123.
 Италия
 Prosciutto di San Daniele
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – бутове
 124.
 Италия
 Prosciutto Toscano
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – бутове
 125.
 Италия
 Provolone Valpadana
 Сирена
 126.
 Италия
 Taleggio
 Сирена
 127.
 Италия
 Asiago
 Сирена
 128.
 Италия
 Fontina
 Сирена
 129.
 Италия
 Gorgonzola
 Сирена
 130.
 Италия
 Grana Padano
 Сирена
 131.
 Италия
 Mozzarella di Bufala Campana
 Сирена
 132.
 Италия
 Parmigiano Reggiano
 Сирена
 133.
 Италия
 Pecorino Romano
 Сирена
 134.
 Италия
 Pecorino Sardo
 Сирена
 135.
 Италия
 Pecorino Toscano
 Сирена
 136.
 Италия
 Arancia Rossa di Sicilia
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 137.
 Италия
 Cappero di Pantelleria
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 138.
 Италия
 Kiwi Latina
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 139.
 Италия
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 140.
 Италия
 Mela Alto Adige / Südtiroler apfel
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 141.
 Италия
 Pesca e nettarina di Romagna
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 142.
 Италия
 Pomodoro di Pachino
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 143.
 Италия
 Grappa
 Спиртна напитка
 144.
 Италия
 Chianti
 Вино
 145.
 Италия
 Marsala
 Вино
 146.
 Италия
 Asti
 Вино
 147.
 Италия
 Barbaresco
 Вино
 148.
 Италия
 Bardolino (superiore)
 Вино
 149.
 Италия
 Barolo
 Вино
 150.
 Италия
 Brachetto d'Acqui
 Вино
 151.
 Италия
 Brunello di Montalcino
 Вино
 152.
 Италия
 Vino nobile di Montepulciano
 Вино
 153.
 Италия
 Bolgheri Sassicaia
 Вино
 154.
 Италия
 Dolcetto d'Alba
 Вино
 155.
 Италия
 Franciacorta
 Вино
 156.
 Италия
 Lambrusco di Sorbara
 Вино
 157.
 Италия
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Вино
 158.
 Италия
 Montepulciano d’Abruzzo
 Вино
 159.
 Италия
 Soave
 Вино
 160.
 Италия
 Campania
 Вино
 161.
 Италия
 Sicilia
 Вино
 162.
 Италия
 Toscano/a
 Вино
 163.
 Италия
 Veneto
 Вино
 164.
 Италия
 Conegliano


text:
– Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
 Вино
 165.
 Унгария
 Tokaj
 Вино
 166.
 Унгария
 Törkölypálinka
 Спиртна напитка
 167.
 Унгария
 Pálinka
 Спиртна напитка
 168.
 Унгария
 Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 169.
 Австрия
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Спиртна напитка
 170.
 Австрия
 Inländerrum
 Спиртна напитка
 171.
 Австрия
 Tiroler Speck
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – бутове
 172.
 Австрия
 Steirischer Kren
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 173.
 Полша
 Polska Wódka/Полска водка
 Спиртна напитка
 174.
 Полша
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева
 Спиртна напитка
 175.
 Полша
 Polish Cherry
 Спиртна напитка
 176.
 Португалия
 Queijo S. Jorge
 Сирена
 177.
 Португалия
 Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira
 Вино
 178.
 Португалия
 Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn / vin de Porto / Port Wine / Port / vinho do Porto / Porto
 Вино
 179.
 Португалия
 Douro
 Вино
 180.
 Португалия
 Dão
 Вино
 181.
 Португалия
 Bairrada
 Вино
 182.
 Португалия
 Vinho Verde
 Вино
 183.
 Португалия
 Alentejo
 Вино
 184.
 Румъния
 Dealu Mare
 Вино
 185.
 Румъния
 Murfatlar
 Вино
 186.
 Румъния
 Cotnari
 Вино
 187.
 Румъния
 Coteşti
 Вино
 188.
 Румъния
 Panciu
 Вино
 189.
 Румъния
 Recaş
 Вино
 190.
 Румъния
 Odobeşti
 Вино
 191.
 Румъния
 Târnave
 Вино
 192.
 Словакия
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Вино
 193.
 Финландия
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Финландска водка
 Спиртна напитка
 194.
 Финландия
 Finnish berry liqueur / Финландски плодов ликьор
 Спиртна напитка
 195.
 Швеция
 Svensk Vodka / Шведска водка
 Спиртна напитка
 196.
 Обединено кралство
 Scotch Whisky
 Спиртна напитка
 РАЗДЕЛ Б
 Географски означения на Сингапур
 (1) Съгласно класификацията на географските означения в Регламент (ЕС) No 1151/2012, както е посочена в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията.
 (2) Продукт на Германия, Австрия, Белгия (немскоговоряща общност).
 (3) Продукт на Гърция или Кипър.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10-Б
 ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
 РАЗДЕЛ A
 Географски означения на Съюза
 РАЗДЕЛ Б
 Географски означения на Сингапур
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11-А
 ПРИНЦИПИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ДРУГИ СУБСИДИИ
 1.
 Като цяло други субсидии, свързани с търговията на стоки и предоставянето на услуги, които не са обхванати от член 11.7 (Забранени субсидии), не следва да бъдат отпускани от дадена страна, когато те засягат или има вероятност да засегнат търговията на някоя от страните.
 2.
 Независимо от параграф 1, следните субсидии могат да бъдат отпуснати от дадена страна, когато те са необходими за постигне на цел от обществен интерес и когато размерът на съответните субсидии е ограничен до необходимия минимум за постигането на тази цел и тяхното въздействие върху търговията на другата страна е ограничено:
 а)
 субсидии със социален характер, отпуснати на отделни потребители, при условие че такива субсидии се отпускат, без да се прави разграничение по отношение на произхода на засегнатите стоки;
 б)
 субсидии за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития;
 в)
 субсидии за насърчаване на икономическото развитие в райони, в които жизненият стандарт


text:
е необичайно нисък или има високо равнище на непълна заетост;
 г)
 субсидии за преодоляване на сериозни затруднения в икономиката на някоя от страните;
 д)
 субсидии за улесняване на развитието на някои икономически дейности или развитието на някои икономически райони, доколкото такава помощ не засяга условията на търговия на която и да е от страните, нито конкуренцията между страните (1);
 е)
 субсидии за дружества, на които е възложено изпълнението на ясно определени услуги от общ икономически интерес, при условие че тези субсидии са ограничени до разходите за предоставяне на подобни услуги;
 ж)
 субсидии за насърчаване на културата и опазването на наследството, когато тези субсидии не засягат условията на търговия на която и да е от страните, нито конкуренцията между страните; и
 з)
 субсидии за насърчаване на изпълнението на важен проект от регионален или двустранен интерес.
 (1) Тази категория може да включва, но не се ограничава до субсидии за научни изследвания, развойна дейност и иновации с ясно определени цели, субсидии за обучение или за разкриване на работни места, субсидии за целите на опазването на околната среда и субсидии в полза на малки и средни предприятия, определени като предприятия с по-малко от 250 души персонал.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14-А
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА АРБИТРАЖ
 Общи разпоредби
 1.
 В четиринадесета глава (Уреждане на спорове) и съгласно настоящото приложение:
 —
 „съветник“ означава лице, ангажирано от една от страните да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка с процедурата пред арбитражния комитет;
 —
 „арбитър“ означава член на арбитражен комитет, който е създаден по силата на член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет);
 —
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на арбитъра при изпълнение на неговите функции;
 —
 „страна ищец“ означава всяка страна, която отправя искане за сформиране на арбитражен комитет съгласно член 14.4 (Започване на арбитражната процедура);
 —
 „страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 14.2 (Обхват);
 —
 „арбитражен комитет“ означава комитет, сформиран по силата на член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет);
 —
 „представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице, назначено от правителствен орган, държавна агенция или от друг публичноправен субект на една от страните, който представлява тази страна за целите на спор по настоящото споразумение.
 2.
 Настоящото приложение се прилага към процедурите за уреждане на спорове съгласно четиринадесета глава (Уреждане на спорове), освен ако страните са се споразумели за друго.
 3.
 Страната ответник отговаря за административната организация на процедурата за уреждане на спора, и по-специално за организирането на изслушвания, освен ако страните са се споразумели за друго. Страните си поделят по равно разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително разноските за арбитрите.
 Уведомления
 4.
 Страните и арбитражният комитет предават всяко искане, известие, писмено становище или всякакъв друг документ по електронна поща, като екземпляр от него се изпраща в същия ден по факс, с препоръчана поща, по куриер, като пратка с обратна разписка или чрез всякакво друго далекосъобщително средство, позволяващо регистриране на пратката. Освен ако се докаже обратното, електронното съобщение се счита за получено в деня на


text:
изпращането му.
 5.
 Всяка от страните предоставя екземпляр в електронен формат от всяко едно от своите писмени становища и възражения на всеки един от арбитрите и едновременно с това на другата страна. Екземпляр от документа се предоставя също така и върху хартиен носител.
 6.
 Всички уведомления се отправят съответно до генералния директор, генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия и до директора на отдел „Северна Америка и Европа“ (North America and Europe Division) на Министерството на търговията и промишлеността (Ministry of Trade and Industry) на Сингапур.
 7.
 Незначителните технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено становище или всякакъв друг документ, свързан с процедурата пред арбитражния комитет, могат да бъдат поправени чрез представяне на нов документ, ясно посочващ съответните изменения, освен ако другата страна възрази.
 8.
 Ако последният ден, определен за представянето на документ, съвпада с официален празник в Сингапур или в Съюза, документът се представя на следващия работен ден.
 9.
 В зависимост от предмета на спорните разпоредби се изпращат екземпляри от всички искания и уведомления, отправени до Комитета по търговията в съответствие с четиринадесета глава (Уреждане на спорове), и до другите съответни специализирани комитети, създадени съгласно споразумението.
 Начало на арбитражната процедура
 10.
 а)
 Ако съгласно член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет) или съгласно правила 22, 24 или 51 от настоящото приложение арбитрите се избират чрез теглене на жребий, при тегленето на жребия присъстват представители и на двете страни.
 б)
 Ако страните не са се споразумели за друго, те организират среща с арбитражния комитет в срок от седем дни от сформирането му, за да се определят въпросите, чието разглеждане страните или арбитражният комитет считат за уместно, включително въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, платими на арбитрите. Арбитрите и представителите на страните могат да участват в такива срещи по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
 11.
 а)
 Ако страните не са се споразумели за друго в срок от седем дни от датата на сформиране на арбитражния комитет, мандатът на арбитражния комитет се състои в следното:
 „да разгледа, в светлината на съответните разпоредби на споразумението, въпроса, посочен в искането за сформиране на арбитражния комитет, направено съгласно член 14.4; да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 14.2, чрез изготвяне на правни и/или фактически констатации, заедно с основанията за тях; и да излезе с решение в съответствие с членове 14.7 и 14.8.“
 б)
 Когато страните са постигнали споразумение относно мандата на арбитражния комитет, те уведомяват арбитражния комитет за посоченото споразумение.
 Първоначални становища
 12.
 Страната ищец изпраща своето първоначално писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на арбитражния комитет. Страната ответник представя своята писмена защита не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено становище.
 Работа на арбитражните комитети
 13.
 Председателят на арбитражния комитет ръководи всички негови заседания. Арбитражният комитет може да упълномощи своя председател да взема административни и процедурни решения.
 14.
 Освен ако в четиринадесета глава (Уреждане на спорове) е предвидено друго, арбитражният комитет може да осъществява дейността си чрез всякакви начини на комуникация, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.
 15.
 Единствено


text:
арбитрите могат да участват в обсъжданията на арбитражния комитет, но техните помощници могат да присъстват на обсъжданията, ако получат разрешение от арбитражния комитет.
 16.
 Изготвянето на всяко решение е от изключителната компетентност на арбитражния комитет и не може да бъде делегирано.
 17.
 Когато възникне процедурен въпрос, който не е уреден в четиринадесета глава (Уреждане на спорове) и приложенията към нея, арбитражният комитет може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, съвместима с посочените разпоредби.
 18.
 Когато арбитражният комитет прецени, че е необходимо да се променят приложимите за процедурата срокове или да се внесат корекции от процедурен или административен характер, той информира писмено страните за мотивите, налагащи промяната или корекцията, като посочва съответния срок или необходимата корекция.
 Замяна
 19.
 Ако даден арбитър не е в състояние да участва в процедурата, ако се оттегли или трябва да бъде заменен, заместникът се избира в съответствие с член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет).
 20.
 Когато някоя страна прецени, че даден арбитър следва да бъде заменен, защото той не спазва изискванията на кодекса за поведение съгласно приложение 14-Б (наричан по-нататък „кодекс за поведение“), тази страна следва да уведоми другата страна в срок от 15 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, свидетелстващи за нарушение на кодекса за поведение от страна на арбитъра.
 21.
 Когато някоя страна прецени, че даден арбитър, който не е председателят, не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и, ако се споразумеят за това, заменят арбитъра и избират на негово място друг арбитър съгласно процедурата, предвидена в член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет).
 22.
 Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на даден арбитър, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния комитет, който взема окончателното решение.
 Ако в резултат на такова искане председателят установи, че арбитърът не отговаря на изискванията на кодекса за поведение, се избира нов арбитър.
 Страната, която е избрала арбитъра, който трябва да бъде заменен, избира един арбитър от останалите подходящи лица в списъка, изготвен съгласно член 14.20 (Списъци на арбитрите), параграф 2. Ако страната не успее да избере арбитър в срок от пет дни от решението на председателя на арбитражния комитет, председателят на Комитета по търговията или упълномощен от него представител избира един арбитър чрез теглене на жребий от останалите подходящи лица в списъка, изготвен съгласно член 14.20 (Списъци на арбитрите), параграф 2 в срок от десет дни от решението на председателя на арбитражния комитет.
 Ако списъкът, предвиден в член 14.20 (Списъци на арбитрите), параграф 2, не е изготвен в изисквания срок по член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет), параграф 4, страната, която е избрала арбитъра, който трябва да бъде заменен, или в случай че тази страна не успее, председателят на Комитета по търговията или упълномощен от него представител избира един арбитър в срок от пет дни от решението на председателя на арбитражния комитет, когато:
 а)
 страната не е успяла да предложи лица от останалите лица, предложени от другата страна съгласно член 14.20 (Списъци на арбитрите), параграф 2;


text:
или
 б)
 страната не е успяла да постигне споразумение относно списък с имена съгласно член 14.20 (Списъци на арбитрите), параграф 2, сред лицата, които страната е предложила съгласно член 14.20 (Списъци на арбитрите), параграф 2.
 23.
 Когато някоя страна счита, че председателят на арбитражния комитет не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и, ако се споразумеят за това, заменят председателя и избират заместник съгласно процедурата, предвидена в член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет).
 24.
 Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на председателя на арбитражния комитет, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до неутрална трета страна. Ако страните не могат да се споразумеят за неутрална трета страна, този въпрос се отнася до останалите членове от списъка, посочен в член 14.20 (Списъци на арбитрите), параграф 1. Неговото име се избира чрез жребий от председателя на Комитета по търговията или упълномощен негов представител. Решението на това лице относно необходимостта от замяна на председателя на арбитражния комитет е окончателно.
 Ако това лице реши, че първоначалният председател на арбитражния комитет не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се договарят за замяна. Ако страните не постигнат съгласие относно това кой да бъде новият председател на арбитражния комитет, председателят на Комитета по търговията или упълномощеният негов представител избират нов председател чрез теглене на жребий от останалите членове от списъка, посочен в член 14.20 (Списъци на арбитрите), параграф 1. От останалите членове от списъка се изключва, когато е приложимо, лицето, взело решението, че първоначалният председател не спазва изискванията на кодекса за поведение. Изборът на нов председател се извършва в срок от пет дни от решението, че е необходимо председателят да бъде заменен.
 25.
 Процедурата пред арбитражния комитет се преустановява, докато траят процедурите, предвидени в правила 19, 20, 21, 22, 23 и 24 от настоящото приложение.
 Изслушвания
 26.
 Председателят определя датата и часа на изслушването, след като се консултира със страните и другите арбитри, и ги потвърждава писмено на страните. Тази информация се предоставя също така и на обществеността от страната, която отговаря за административната организация на процедурата, освен ако изслушването е при закрити врати. Арбитражният комитет може да реши да не насрочи такова изслушване, освен ако една от страните възрази срещу това.
 27.
 Освен ако страните са се споразумели за друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато страната ищец е Сингапур, и в Сингапур, когато страната ищец е Съюзът.
 28.
 Арбитражният комитет може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните се договорят за това.
 29.
 Всички арбитри присъстват от началото до края на всяко едно изслушване.
 30.
 Следните лица могат да присъстват на изслушванията, независимо дали те се провеждат при открити или закрити врати:
 а)
 представителите на страните;
 б)
 съветниците на страните;
 в)
 членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните стенографи (протоколчици); и
 г)
 помощниците на арбитрите.
 Единствено представителите и съветниците на страните имат право да вземат думата пред арбитражния комитет.
 31.
 Най-късно пет дни преди датата на изслушването всяка от страните представя едновременно на арбитражния комитет и на другата страна списък с


text:
имената на лицата, които ще пледират от нейно име по време на изслушването, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването.
 32.
 Изслушванията пред арбитражните комитети са публични, освен ако страните решат, че част от изслушването или цялото изслушване може да се проведе при закрити врати. Когато изслушванията се провеждат при открити врати, освен ако страните се споразумеят за друго, се прилага следното:
 а)
 достъпът на обществеността се осъществява чрез едновременно излъчване по затворена телевизионна система към отделна зала за достъп в помещението на изслушването;
 б)
 изисква се регистрация за достъп на обществеността до изслушването;
 в)
 в залата за достъп не са позволени аудио или видео записи, нито снимки;
 г)
 комитетът има право да поиска някое от изслушванията да се извърши при закрити врати, за да се обсъдят въпроси, свързани с поверителна информация.
 Арбитражният комитет заседава при закрити врати, когато становището и доводите на една от страните съдържат поверителна информация. По изключение, комитетът има право да проведе изслушването при закрити врати по всяко време по своя собствена инициатива или по искане на някоя от страните.
 33.
 Арбитражният комитет провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на страната ищец и на страната ответник еднакво процесуално време:
 Становища
 а)
 становище на страната ищец;
 б)
 реплика на страната ответник.
 Възражения
 а)
 възражение на страната ищец;
 б)
 реплика на страната ответник.
 34.
 Арбитражният комитет може да задава въпроси към всяка от страните във всеки един момент от изслушването.
 35.
 Арбитражният комитет предприема необходимото за съставянето на протокол от всяко изслушване и изпращането на препис от него на страните възможно най-бързо.
 36.
 Всяка една от страните може да представи на арбитражния комитет и едновременно с това на другата страна допълнително писмено становище по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от десет дни от датата на изслушването.
 Писмени въпроси
 37.
 Арбитражният комитет има право във всеки момент на процедурата да отправя писмени въпроси към едната или към двете страни. Всяка една от страните получава копие от всеки писмен въпрос, поставен от арбитражния комитет.
 38.
 Всяка една от страните предоставя едновременно на арбитражния комитет и на другата страна копие от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния комитет. На всяка от страните се предоставя възможност да изрази писмено мнение по отговора на другата страна в срок от пет дни от датата на неговото получаване.
 Поверителност
 39.
 Когато заседанията се провеждат при закрити врати в съответствие с правило 32 от настоящото приложение страните и техните съветници са длъжни да пазят поверителния характер на информацията, представена по време на изслушванията, на обсъжданията, на междинния доклад на комитета, на всички писмени становища до комитета и на целия обмен на информация с комитета. Всяка страна и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена от другата страна на арбитражния комитет, когато тази страна е определила тази информация като поверителна. Когато становище на някоя от страните, изпратено до арбитражния комитет, съдържа поверителна информация, тази страна представя също така, по искане на другата страна, в срок от 15 дни, неповерителна версия на становището,


text:
което би могло да бъде публично оповестено. Никоя разпоредба на настоящото приложение не възпрепятства някоя от страните да оповести публично своята собствена позиция, доколкото при позоваване на предоставена от другата страна информация не оповестява информация, определена от последната като поверителна.
 Обсъждане ex parte
 40.
 Арбитражният комитет е длъжен да се въздържа от срещи, изслушвания или други контакти с която и да било от страните в отсъствието на другата страна.
 41.
 Никой арбитър няма право да обсъжда какъвто и да било аспект на предмета на процедурата с едната или с двете страни в отсъствие на другите арбитри.
 Становища Amicus curiae
 42.
 Ако страните не са се споразумели за друго в срок от три дни след сформирането на арбитражния комитет, арбитражният комитет може да приема неизискани от него писмени становища на заинтересовани физически или юридически лица от страните, ако тези становища са изготвени до десет дни след сформирането на арбитражния комитет, кратки са и в никой случай не надвишават 15 печатни страници заедно с приложенията, и се отнасят пряко към фактическата страна на въпроса, разглеждан от арбитражния комитет.
 43.
 Становището включва описание на физическото или юридическото лице, което го представя, включително гражданството на лицето или мястото му на установяване, естеството на неговите дейности и източника му на финансиране, и посочва точно интереса, който това лице има в арбитражната процедура. То трябва да бъде предоставено на езиците, избрани от страните в съответствие с правило 46 от настоящото приложение.
 44.
 Арбитражният комитет изброява в своето решение всички постъпили при него становища, които съответстват на правила 42 и 43 от настоящото приложение. От него не се изисква да разглежда в своето решение доводите, изложени в тези становища. Всяко становище, получено от арбитражния комитет при прилагане на настоящото приложение, се предоставя на страните, за да могат те да направят своя коментар.
 Спешни случаи
 45.
 При спешните случаи, посочени в четиринадесета глава (Уреждане на спорове), арбитражният комитет изменя по целесъобразност и след консултиране със страните посочените в настоящото приложение срокове и уведомява страните за тези изменения.
 Писмен и устен превод
 46.
 По време на консултациите, посочени в член 14.3 (Консултации), и не по-късно от заседанието, посочено в правило 10, буква б) от настоящото приложение, страните полагат усилие да се споразумеят относно общ работен език на процедурата пред арбитражния комитет.
 47.
 Всяка от страните може да представи мнението си по всеки превод на документ, изготвен в съответствие с настоящото приложение.
 48.
 В случай на различия в тълкуването на разпоредбите на настоящото споразумение, арбитражният комитет взема предвид факта, че преговорите по посоченото споразумение са проведени на английски език.
 Изчисляване на сроковете
 49.
 Когато при прилагането на правило 8 от настоящото приложение някоя от страните получи документ в ден, различен от деня, в който другата страна е получила същия документ, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на този документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на посочения документ.
 Други процедури
 50.
 Настоящото приложение се прилага и към процедурите по член 14.10 (Разумен срок за изпълнение), параграф 2, член 14.11 (Преглед на мерките, предприети


text:
с цел изпълнение на решението на арбитражния комитет), параграф 2, член 14.12 (Временни мерки в случай на неизпълнение), параграф 3, член 14.13 (Преглед на мерките, предприети с цел изпълнение след преустановяване на изпълнението на задълженията), параграф 2. Сроковете, изложени в настоящото приложение, се адаптират съобразно специалните срокове, предвидени за приемането на решение от арбитражния комитет при тези други процедури.
 51.
 В случай че първоначалният комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново за процедурите по член 14.10 (Разумен срок за изпълнение), параграф 2, член 14.11 (Преглед на мерките, предприети с цел изпълнение на решението на арбитражния комитет), параграф 2, член 14.12 (Временни мерки в случай на неизпълнение), параграф 3, член 14.13 (Преглед на мерките, предприети с цел изпълнение след преустановяване на изпълнението на задълженията), параграф 2, се прилагат процедурите, предвидени в член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет). Срокът за обявяване на решението се удължава с 15 дни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14-Б
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ И МЕДИАТОРИТЕ
 Определения
 1.
 В настоящия кодекс за поведение:
 —
 „арбитър“ означава член на арбитражен комитет, който е създаден по силата на член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет);
 —
 „кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите, посочен в член 14.20 (Списъци на арбитрите), и чиято кандидатура за назначаване като арбитър се разглежда по реда на член 14.5 (Сформиране на арбитражния комитет);
 —
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на арбитъра при изпълнение на неговите функции;
 —
 „процедура“, освен ако е предвидено друго, означава процедура пред арбитражен комитет съгласно четиринадесета глава (Уреждане на спорове);
 —
 „персонал“, по отношение на арбитър, означава лицата, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците.
 Задължения в рамките на процедурата за уреждане на спорове
 2.
 По време на цялата процедура кандидатите и арбитрите избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, те са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават строги норми на поведение, за да се гарантират интегритетът и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове. Арбитрите не приемат инструкции от нито една организация или правителство по отношение на въпросите, разглеждани от комитета. Бившите арбитри спазват задълженията, определени в параграфи 15, 16, 17 и 18 от настоящия кодекс за поведение.
 Задължение за деклариране
 3.
 Преди потвърждаването на избора му за арбитър съгласно четиринадесета глава (Уреждане на спорове), кандидатът декларира наличието на евентуален интерес, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност при разглеждане на спора. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и обстоятелства.
 4.
 Кандидатите или арбитрите могат да сезират единствено Комитета по търговия с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.
 5.
 След като бъде избран, всеки арбитър продължава да полага всички разумни усилия,


text:
за да се информира за посочените в параграф 3 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или обстоятелства, и да ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки арбитър да декларира съществуването на всякакви такива интереси, връзки или обстоятелства, които могат да възникнат на всеки етап от процедурата, във възможно най-ранния момент, когато арбитърът узнае за тях. Арбитърът декларира тези интереси, връзки и обстоятелства, като ги съобщава в писмен вид на Комитета по търговията, за да бъдат разгледани от страните.
 Задължения на арбитрите
 6.
 След избирането си всеки арбитър изпълнява съвестно и своевременно задълженията си по време на цялата процедура, по справедлив и прилежен начин.
 7.
 Всеки арбитър разглежда единствено въпросите, които са повдигнати по време на процедурата и които са от значение за вземането на решение, и не може да делегира това правомощие на друго лице.
 8.
 Всеки арбитър предприема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са запознати със съдържанието на параграфи 2, 3, 4, 5, 16, 17 и 18 от настоящия кодекс за поведение и спазват техните изисквания.
 9.
 Никой арбитър няма право да установява контакти ex parte, свързани с процедурата.
 Независимост и безпристрастност на арбитрите
 10.
 Всеки арбитър трябва да бъде независим и безпристрастен, трябва да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност и не трябва да се повлиява от личен интерес, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, от лоялност към някоя от страните или от страх от критика.
 11.
 Никой арбитър няма право пряко или косвено да поема задължения или да приема облаги под каквато и да било форма, което по някакъв начин би възпрепятствало или би създало впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите задължения.
 12.
 Никой арбитър няма право да използва положението, което заема в арбитражния комитет, за да обслужва лични или частни интереси и арбитърът се въздържа от каквото и да е действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.
 13.
 Никой арбитър не може да позволи поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер.
 14.
 Всеки арбитър се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на всякакви финансови облаги, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за непочтенност или за пристрастност.
 Задължения на бившите арбитри
 15.
 Всички бивши арбитри трябва да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за каквато и да е извлечена изгода от решението на арбитражния комитет.
 Поверителност
 16.
 Никой настоящ или бивш арбитър няма право в нито един момент да разкрива или използва непублична информация, свързана с конкретна процедура или станала му известна по време на конкретна процедура, освен за целите на същата тази процедура, и в частност не може да разкрива или използва тази информация за своя собствена изгода или за изгода на


text:
други лица, или с цел да засегне интересите на други лица.
 17.
 Никой арбитър няма право да разгласява решението на арбитражния комитет или части от него преди неговото публикуване в съответствие с четиринадесета глава (Уреждане на спорове).
 18.
 Никой настоящ или бивш арбитър няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на обсъжданите от арбитражния комитет въпроси или мнението на който и да било от арбитрите във връзка с обсъжданията.
 Разходи
 19.
 Всеки арбитър води архив и представя окончателен отчет за времето, посветено на процедурата, и за своите разходи, както и за времето и разходите на своите помощници.
 Медиатори
 20.
 Правилата за поведение, описани в настоящия кодекс за поведение и приложими към настоящите или бивши арбитри, се прилагат mutatis mutandis към медиаторите.
 ПРОТОКОЛ 1
 ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 СЪДЪРЖАНИЕ
 РАЗДЕЛ 1
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 ЧЛЕН 1 Определения
 РАЗДЕЛ 2
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 ЧЛЕН 2 Общи изисквания
 ЧЛЕН 3 Кумулация на произход
 ЧЛЕН 4 Изцяло получени продукти
 ЧЛЕН 5 Достатъчно обработени или преработени продукти
 ЧЛЕН 6 Недостатъчна обработка или преработка
 ЧЛЕН 7 Единица за оценка
 ЧЛЕН 8 Принадлежности, резервни части и инструменти
 ЧЛЕН 9 Комплекти
 ЧЛЕН 10 Неутрални елементи
 ЧЛЕН 11 Счетоводно разделяне
 РАЗДЕЛ 3
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 ЧЛЕН 12 Принцип на териториалност
 ЧЛЕН 13 Забрана за промяна
 ЧЛЕН 14 Изложения
 РАЗДЕЛ 4
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 ЧЛЕН 15 Забрана за възстановяване на мита или за освобождаване от мита
 РАЗДЕЛ 5
 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОИЗХОД
 ЧЛЕН 16 Общи изисквания
 ЧЛЕН 17 Условия за изготвяне на декларация за произход
 ЧЛЕН 18 Одобрен износител
 ЧЛЕН 19 Валидност на декларацията за произход
 ЧЛЕН 20 Представяне на декларацията за произход
 ЧЛЕН 21 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 ЧЛЕН 22 Освобождаване от изискването за представяне на декларация за произход
 ЧЛЕН 23 Подкрепящи документи
 ЧЛЕН 24 Съхранение на декларацията за произход и на подкрепящите документи
 ЧЛЕН 25 Несъответствия и технически грешки
 ЧЛЕН 26 Суми, изразени в евро
 РАЗДЕЛ 6
 ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 ЧЛЕН 27 Сътрудничество между компетентните органи
 ЧЛЕН 28 Проверка на декларациите за произход
 ЧЛЕН 29 Административни разследвания
 ЧЛЕН 30 Уреждане на спорове
 ЧЛЕН 31 Санкции
 РАЗДЕЛ 7
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 ЧЛЕН 32 Прилагане на настоящия протокол
 ЧЛЕН 33 Специални условия
 РАЗДЕЛ 8
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 ЧЛЕН 34 Изменения на настоящия протокол
 ЧЛЕН 35 Преходни разпоредби за стоки в транзит или стоки на склад
 Списък на допълненията
 ПРИЛОЖЕНИЕ А: УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б: СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б (а): ПРИБАВКА КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ПРИЛОЖЕНИЕ В: МАТЕРИАЛИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО НЕ СЕ ПРИЛАГА КУМУЛАЦИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ Г: ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 9, ЗА КОИТО МАТЕРИАЛИТЕ С ПРОИЗХОД ОТ ДЪРЖАВА ОТ ACEAH СЕ СЧИТАТ ЗА МАТЕРИАЛИ С ПРОИЗХОД ОТ НЯКОЯ ОТ СТРАНИТЕ
 ПРИЛОЖЕНИЕ Д: ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД
 Съвместни декларации
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РЕПУБЛИКА


text:
САН МАРИНО
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД, КОИТО СЕ СЪДЪРЖАТ В ПРОТОКОЛ 1
 РАЗДЕЛ 1
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 ЧЛЕН 1
 Определения
 1. За целите на настоящия протокол:
 а)
 „държава от ACEAH“ означава държава — членка на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, която не е страна по настоящото споразумение;
 б)
 „глави“, „позиции“ и „подпозиции“ означава главите, позициите и подпозициите, използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система, с промените съгласно препоръката от 26 юни 2004 г. на Съвета за митническо сътрудничество;
 в)
 „класифициран“ се отнася за класифицирането на продукт или материал в определена глава, позиция или подпозиция на Хармонизираната система;
 г)
 „пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от единен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ — от единна фактура;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за митническо остойностяване;
 е)
 „цена франко завода“ означава цената „ex works“ (франко завода), платена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали и всички други свързани с производството на продукта разходи, от които се изключват всички вътрешни такси, които са възстановени или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен.
 Когато действително платената цена не отразява всички разходи, свързани с производството на продукта, които действително са възникнали в Съюза или в Сингапур, цената франко завода представлява сборът от всички тези разходи, от които се изключват всички вътрешни такси, които са възстановени или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
 ж)
 „взаимозаменяеми материали“ означава материали, които са от един и същи вид и с едно и също търговско качество, с еднакви технически и физически характеристики и които не могат да бъдат разграничени един от друг след влагането им в крайния продукт;
 з)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 и)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване;
 й)
 „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
 к)
 „продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващо използване в друга производствена операция; и
 л)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или ако тя не е известна и не може да бъде определена — първата проверима цена, заплатена за материалите в Съюза или в Сингапур.
 2. За целите на параграф 1, буква е) когато последната обработка или преработка е била възложена за подизпълнение на производител, терминът „производител“, може да се отнася за предприятието, което е наело подизпълнителя.
 РАЗДЕЛ 2
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 ЧЛЕН 2
 Общи изисквания
 За целите на настоящото споразумение следните продукти се считат за продукти с произход от някоя от страните:
 а)
 продукти, изцяло получени в някоя от страните по смисъла на член 4; и
 б)
 продукти, получени в някоя от страните, с вложени материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или


text:
преработка в тази страна по смисъла на член 5.
 ЧЛЕН 3
 Кумулация на произход
 1. Независимо от разпоредбите на член 2 (Общи изисквания), продуктите се считат за продукти с произход от някоя от страните, ако са получени там чрез влагане на материали с произход от другата страна, при условие че извършената обработка или преработка надхвърля обхвата на операциите, посочени в член 6 (Недостатъчна обработка или преработка). Не е необходимо материалите от другата страна да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 2. Материалите с произход от държава от АСЕАН, която прилага съвместно със Съюза преференциално споразумение в съответствие с член XXIV от ГАТТ 1994, се считат за материали с произход от някоя от страните, когато са вложени в получен в тази страна продукт, при условие че са претърпели достатъчна обработка или преработка в същата страна, която надхвърля обхвата на операциите, посочени в член 6 (Недостатъчна обработка или преработка).
 3. За целите на параграф 2 произходът на материалите се определя в съответствие с правилата за произход, които са приложими в рамките на преференциалните споразумения на Съюза с посочените държави.
 4. За целите на параграф 2 статутът на стоки с произход на материалите, които се изнасят от държава от АСЕАН за някоя от страните, за да бъдат използвани при допълнителна обработка или преработка, се установява чрез доказателство за произход, с което тези материали могат да бъдат пряко изнесени за Съюза.
 5. Кумулацията, предвидена в параграфи 2 — 7, може да се прилага единствено при условие че:
 а)
 държавите от АСЕАН, участващи в придобиването на статут на стоки с произход, са поели следните задължения:
 i)
 да спазват или да гарантират спазването на настоящия протокол, и
 ii)
 да оказват необходимото административно сътрудничество за осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол както по отношение на Съюза, така и помежду си;
 б)
 Съюзът е уведомен за посочените в буква а) задължения.
 6. Декларациите за произход, издадени в съответствие с параграф 4, трябва да съдържат един от следните текстове:
 а)
 „Application of Article 3(2) of Protocol 1 of the EU/Singapore FTA“; или
 б)
 „Application du paragraphe 2 de l'article 3 du protocole no 1 de l'ALE UE/Singapour“.
 7. По отношение на материалите, посочени в приложение В към настоящия протокол, не се прилага предвидената в параграфи 2 — 6 кумулация, когато към момента на внасяне на продукта:
 а)
 приложимата по отношение на материалите тарифна преференция в някоя от страните не е еднаква за всички държави, включени в кумулацията; и
 б)
 посредством кумулацията въпросните материали биха се ползвали от тарифно третиране, по-благоприятно от това, от което биха се ползвали, ако се изнасяха директно за някоя от страните.
 8. По искане на някоя от страните с решение на Комитета по митническите въпроси, създаден съгласно член 16.2 (Специализирани комитети), страните могат да изменят приложение В към настоящия протокол. Всяко искане за такова изменение се съобщава на другата страна най-малко два месеца преди заседанието на посочения комитет.
 9. Материалите с произход от държава от АСЕАН се считат за материали с произход от някоя от страните, когато са допълнително преработени или вложени в един


text:
от получените там продукти, изброени в приложение Г към настоящия протокол, при условие че са претърпели обработка или преработка в тази страна, която надхвърля обхвата на операциите, посочени в член 6 (Недостатъчна обработка или преработка).
 10. За целите на параграф 9 произходът на материалите се определя в съответствие с преференциалните правила за произход, приложими към държавите — бенефициери по Общата система за преференции (наричана по-нататък „ОСП“), които правила са определени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията (1).
 11. За целите на параграф 9 статутът на стоки с произход на материалите, които се изнасят от държава от АСЕАН за някоя от страните, за да бъдат използвани при допълнителна обработка или преработка, се установява чрез доказателство за произход в съответствие с преференциалните правила, приложими към държавите — бенефициери по ОСП, които правила са определени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията.
 12. Кумулацията, предвидена в параграфи 9 — 13, може да се прилага единствено при условие че:
 а)
 държавите от АСЕАН, участващи в придобиването на статут на стоки с произход, са поели следните задължения:
 i)
 да спазват или да гарантират спазването на настоящия протокол, и
 ii)
 да оказват необходимото административно сътрудничество за осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол както по отношение на Съюза, така и помежду си;
 б)
 Съюзът е уведомен за посочените в буква а) задължения.
 13. Декларациите за произход, издадени в съответствие с параграф 9, трябва да съдържат един от следните текстове:
 а)
 „Application of Article 3(9) of Protocol 1 of the EU/Singapore FTA“; или
 б)
 „Application du paragraphe 9 de l'article 3 du protocole no 1 de l'ALE UE/Singapour“.
 14. По искане на някоя от страните с решение на Комитета по митническите въпроси, създаден съгласно член 16.2 (Специализирани комитети), страните могат да изменят приложение Г към настоящия протокол. Всяко искане за такова изменение се съобщава на другата страна най-малко два месеца преди заседанието на комитета.
 15. Кумулацията, предвидена в параграфи 9 — 13, не се прилага, когато са изпълнени условията в параграфи 2 — 7.
 ЧЛЕН 4
 Изцяло получени продукти
 1. За изцяло получени в някоя от страните се считат следните продукти:
 а)
 минерални продукти, извлечени от тяхната почва или от тяхното морско дъно;
 б)
 растения и растителни продукти, отгледани или прибрани там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти от заклани животни, родени и отгледани там;
 е)
 продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;
 ж)
 продукти от аквакултури, от риба, ракообразни и мекотели, които са родени и отгледани там;
 з)
 продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от морето извън териториалните води на дадена страна от нейните плавателни съдове;
 и)
 продукти, произведени на борда на нейните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в буква з);
 й)
 събрани там употребявани изделия, годни единствено за извличане на суровини;
 к)
 отпадъци и скрап, които са резултат от производствени операции, извършвани там;
 л)
 продукти, извлечени от морската почва или подпочвените пластове извън териториалните води на някоя от страните, при условие че страната притежава изключителни права за обработване на тези