text:
PT
 Poncha da Madeira
 პონკა და მადეირა
 Ликьор
 RO
 Vinars Murfatlar
 ვინარს მურფატლარ
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Segarcea
 ვინარს სეგარჩა
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Târnave
 ვინარს ტერნავე
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Vaslui
 ვინარს ვასლუი
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Vrancea
 ვინარს ვრანჩა
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Cămârzana
 ჰორინკე დე კემერზანა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Chioar
 ჰორინკე დე კიოარ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Lăpuș
 ჰორინკე დე ლეპუშ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Maramureș
 ჰორინკე დე მარამურეშ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Seini
 ჰორინკე დე სეინი
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Pălincă
 პელიკე
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 ტუიკე არდელენეასკე დე ბისტრიცა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică de Argeș
 ტუიკე დე არგეშ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică de Buzău
 ტუიკე დე ბუზეუ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică de Valea Milcovului
 ტუიკედე ვალეა მილკოვულუი
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică de Zalău
 ტუიკე დე ზალეუ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 ტუიკე ზეტეა დე მედიეშუ აურიტ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Turț de Maramureș
 ტურც დე მარამურეშ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Turț de Oaș
 ტურც დე ოაშ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Brinjevec
 ბრინჟევეკ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Dolenjski sadjevec
 დოლენჟსკი სადჟევეკ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Janeževec
 ჟანეჟევეც
 Анасонови спиртни напитки
 SI
 Slovenska travarica
 სლოვენსკა ტრავარიცა
 Спиртни напитки с горчив вкус или bitter
 SI
 Pelinkovec
 პელინკოვეც
 Ликьор
 SI
 Orehovec
 ორეჰოვეც
 Nocinо
 SI
 Domači rum
 დომაჩი რუმ
 Други спиртни напитки
 SK
 Karpatské brandy špeciál
 კარპატსკე ბრენდი შპეციალ
 Brandy- Weinbrand
 SK
 Bošácka Slivovica
 ბოშაკა სლივოვიცა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SK
 Laugarício vodka
 ლაუგარიციო ვოდკა
 Водка
 SK
 Inovecká borovička
 ინოვეცკა ბოროვიჩკა
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Liptovská borovička
 ლიპტოვსკა ბოროვიჩკა
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Slovenská borovička
 სლოვენსკა ბოროვიჩკა
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Slovenská borovička Juniperus
 სლოვენსკა ბოროვიჩკა ჟუნიპერუს
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Spišská borovička
 სპიშსკა ბოროვიჩკა
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Demänovka bylinná horká
 დემენოვკა ბილინა ჰორკა
 Спиртни напитки с горчив вкус или bitter
 SK
 Demänovka Bylinný Likér
 დემენოვკა ბილინი ლიკერ
 Ликьор
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 სუომალეაინენ ვოდკა / ფინსკ ვოდკა / ვოდკა ოფ ფინლენდ ან ფინური ვოდკა
 Водка
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 სუომალენენ მარჟალიკეერი / სუომალენენ ჰედელმელიკეერი / ფინსკ ბერლიკეერ / ფინსკ ფრუკტლიკეერ / ფინიშ ბერი ლიკერ / ფინიშ ფრუთ ლიკუერ
 Ликьор
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 სვენშ ვოდკა / სვედიშ ვოდკა ან შვედური ვოდკა
 Водка
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 სვენშ აკვავიტ/ სვენშ აკვავიტ/სვედიშ აკვავიტ
 „Akvavit“ или „aquavit“
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 სვენშ პუნს / სვედიშ ფანრ
 Други спиртни напитки
 UK
 Scotch Whisky
 სქოჩ ვისკი
 Уиски („whisky“ или „whiskey“)
 UK
 Plymouth Gin
 ფლაიმაუთ ჯინ
 Хвойнови спиртни напитки
 UK
 Somerset Cider Brandy
 სომერსეთ საიდერ ბრენდი
 Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка
 Спиртни напитки от Грузия, които подлежат на закрила в Европейския съюз
 Наименование, което


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1027(01)
 Официален вестник n° L 324 , 27/10/2004 стр. 0016 - 0019 Официален вестник n° L 153 , 07/06/2006 стр. 0016 - 0019
 20041005Споразумениемежду Босна и Херцеговина и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информацияБОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,представлявани от Министерството на сигурността на Босна и Херцеговина,от една страна, иЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,наричан оттук нататък "ЕС", представляван от председателството на Съвета на Европейския съюз,от друга страна,наричани по-долу страни в споразумението,ОТЧИТАЙКИ, ЧЕ Босна и Херцеговина и ЕС имат за цел да засилят сигурността си по всякакъв начин и да обезпечат своите граждани с висока степен на безопасност в сферата на сигурността,ОТЧИТАЙКИ, ЧЕ Босна и Херцеговина и ЕС са съгласни, че между тях трябва да се развият отношения на консултиране и сътрудничество по въпросите от взаимен интерес в областта на сигурността,ОТЧИТАЙКИ, ЧЕ в този контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между Босна и Херцеговина и ЕС,ПРИЗНАВАЙКИ, ЧЕ пълното и ефективно консултиране и сътрудничество може да налага достъп до класифицирана информация и материали на Босна и Херцеговина и ЕС, както и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали между Босна и Херцеговина и ЕС,ОСЪЗНАВАЙКИ, ЧЕ подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали изискват подходящи мерки за сигурност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1С цел засилване на сигурността на всяка от страните по всякакъв начин, настоящото споразумение се прилага за класифицирана информация или материал под всякаква форма, предоставени или разменени между страните.Член 2За целите на настоящото споразумение класифицирана информация означава всякаква информация (а именно знание, което може да се съобщи под всякаква форма) или материал, които изискват защита срещу неупълномощено разкриване и които са определени като такива с класификация за сигурност (оттук нататък "класифицирана информация").Член 3За целите на настоящото споразумение "ЕС" означава Съветът на Европейския съюз (оттук нататък "Съветът"), Генералният секретар/върховният представител и Генералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности (оттук нататък "Европейската комисия").Член 4Всяка страна следва да:а) съхранява и охранява класифицираната информация, предоставена или обменена от другата страна по настоящото споразумение;б) гарантира, че предоставената или обменената класифицирана информация по настоящото споразумение запазва класификацията за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна. Получаващата страна следва да съхранява и охранява класифицираната информация съгласно разпоредбите, предвидени в нейните регламенти за сигурност, за информация или материал с еквивалентна класификация за сигурност, както е указано в мерките за сигурност, които предстои да се създадат съгласно членове 11 и 12;в) не използва класифицирана информация, която настоящото споразумение засяга, за цели, различни от тези, установени от първоизточника, и за които се предоставя или обменя информацията;г) не разкрива класифицирана информация, която настоящото споразумение засяга, на трети страни или на която и да е институция на ЕС, която не е посочена в член 3, без предварителното съгласие на първоизточника.Член 51. Класифицирана информация може да се разкрива или разпространява съгласно принципа на контрол от първоизточника от едната страна — "предоставящата страна", на другата страна — "получаващата страна".2. За предоставяне на получатели, различни от страните в настоящото споразумение, се взема решение за разкриване или оповестяване на класифицираната информация от получаващата

type: contracts

jurisdiction: EU


text: страна след съгласието на предоставящата страна в съответствие с принципа на контрол от първоизточника, както е дефинирано в нейните регламенти за сигурност.3. В изпълнение на параграфи 1 и 2 по-горе няма да е възможно широко разпространение на информацията, освен ако не се създадат и съгласуват между страните процедури по отношение на някои категории информация, релевантни на оперативните им изисквания.Член 6Всяка от страните и нейните институции, дефинирани в член 3, трябва да има организация и програми за сигурност, базирани на подобни основни принципи и минимални стандарти за сигурност, които следва да се въведат в системите за сигурност на страните и които следва да бъдат установени съгласно членове 11 и 12, за да се осигури прилагането на еднакво ниво на защита на класифицираната информация по настоящото споразумение.Член 71. Страните следва да гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения изискват достъп или чиито задължения или функции позволяват достъп до класифицирана информация, предоставена или обменена в рамките на настоящото споразумение, са подобаващо проверени за сигурност, преди да им се предостави достъп до такава информация.2. Процедурите за проверка на сигурността трябва да определят дали дадено лице, предвид неговата лоялност, довереност и надеждност, може да има достъп до класифицирана информация.Член 8Страните следва да си помагат взаимно по отношение на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение и по въпроси от общ интерес за сигурност. Ще се провеждат реципрочни консултации и проверки за сигурност от властите, дефинирани в член 11, за оценка на ефективността на мерките за сигурност в рамките на съответната им отговорност, установена в членове 11 и 12.Член 91. За целите на настоящото споразумение:а) по отношение на ЕС:цялата кореспонденция до Съвета следва да се изпраща на следния адрес:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 BrusselsКореспонденцията се препраща от началника на регистъра на Съвета, държавите-членки и Европейската комисия съгласно параграф 2;б) по отношение на Босна и Херцеговина:цялата кореспонденция се адресира до началника на регистъра на Министерството на външните работи на Босна и Херцеговина и се препраща чрез Мисията на Босна и Херцеговина в Европейския съюз на следния адрес:Mission of Bosnia and Herzegovina to the European UnionRegistry Officer Rue Tenbosch/Tenboschstraat, 34B-1000 Brussels2. По изключение кореспонденция от една страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, по оперативни причини може да бъде адресирана и достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, които са специално посочени като получатели, като се вземат предвид техните компетенции и според необходимостта от информацията. Що се отнася до Европейския съюз, такава кореспонденция ще се предава чрез началника на регистъра на Съвета.Член 10Секретарят на Министерството на външните работи на Босна и Херцеговина и генералните секретари на Съвета и на Европейската комисия наблюдават изпълнението на настоящото споразумение.Член 11За изпълнението на настоящото споразумение:1. Министерството на сигурността, като национален орган за сигурност, под ръководството и действащо от името на правителството на Босна и Херцеговина и под негова власт, отговаря за разработването на мерки за сигурност за съхраняване и охраняване на класифицирана информация, предоставена на Босна и Херцеговина в


text: рамките на настоящото споразумение.2. Генералният секретариат на Службата за сигурност на Съвета под ръководството и от името на генералния секретар на Съвета, действащ в името на Съвета и под негова власт, отговаря за разработването на мерки за сигурност за съхраняване и охраняване на класифицирана информация, предоставена на ЕС в рамките на настоящото споразумение.3. Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, действаща от името на Европейската комисия и под нейна власт, отговаря за разработването на мерки за сигурност за съхраняване и охраняване на класифицирана информация, предоставена или разменена по настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейната територия.Член 12Мерките за сигурност, които предстои да се установят съгласно член 11 в споразумението между трите засегнати служби, ще положат стандартите за реципрочна защита на класифицираната информация по настоящото споразумение. Спрямо ЕС тези стандарти следва да бъдат одобрени от Комитета за сигурност на Съвета.Член 13Органите, определени в член 11, следва да установят процедури, които трябва да се следват в случай на доказано или подозирано неправомерно разкриване на класифицирана информация в рамките на настоящото споразумение.Член 14Преди да бъде предоставена класифицирана информация в рамките на настоящото споразумение между страните, отговорните органи за сигурност, определени в член 11, трябва да са в съгласие, че получаващата Страна е способна да съхранява и охранява информацията по настоящото споразумение по такъв начин, че да отговаря на мерките, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12.Член 15Настоящото споразумение по никакъв начин няма да попречи на страните да сключват други споразумения, свързани с предоставяне и обмен на класифицирана информация в рамките на настоящото споразумение, при условие че не противоречат на разпоредбите на настоящото споразумение.Член 16Всякакви различия между ЕС и Босна и Херцеговина, възникнали от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, следва да се разрешават чрез преговори между двете страни.Член 171. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след като страните са се уведомили взаимно за изпълнението на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Настоящото споразумение може да се преразглежда за евентуални промени по искане на някоя от страните.3. Всякакви изменения на настоящото споразумение могат да се правят само в писмена форма и при взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила след взаимна нотификация, както се предвижда в параграф 1.Член 18Настоящото споразумение може да се прекрати от някоя от страните чрез писмена нотификация за прекратяване до другата страна. Прекратяването на споразумението влиза в сила шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга задълженията, вече поети съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или разменена в рамките на настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съгласие с приетите в него разпоредби.В ЗНАК НА СЪГЛАСИЕ долуподписаните, упълномощени от двете страни, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Брюксел и Сараево на 5 октомври 2004 година в два екземпляра, всеки от които на английски език.За Босна и Херцеговина:+++++ TIFF +++++За Европейския съюз:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 04/ 01
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 72
 21983A0826(03)
 L 237/9
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 от Конференцията на представителите на държавите — страни по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти
 Варшава, 9 до 11 ноември 1982 година
 1.
 По покана на правителството на Полската народна република от 9 до 11 ноември 1982 г. във Варшава се проведе конференция на представителите на държавите — страни по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти.
 2.
 На конференцията бяха представени следните държави:
 —
 Кралство Дания,
 —
 Република Финландия,
 —
 Германската демократична република,
 —
 Федерална република Германия,
 —
 Полската народна република,
 —
 Кралство Швеция,
 —
 Съюзът на съветските социалистически републики.
 3.
 На конференцията също така присъства и взе участие в разискванията Европейската икономическа общност, която бе поканена в качеството си на наблюдател.
 4.
 За председател на конференцията бе избран г-н Мариан Фила, ръководител на полската делегация.
 За заместник-председател на конференцията бе избран г-н Бертил Рот, ръководител на шведската делегация.
 За секретар на конференцията бе определен д-р Зджислав Русек, секретар на Международната риболовна комисия за Балтийско море.
 5.
 Основа на разискванията на конференцията бе окончателния доклад от заседанието на представителите на държавите-страни по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти, проведено във Варшава от 22 до 26 юни 1981 г.
 6.
 В резултат на станалите разисквания конференцията постигна съгласие в Конвенцията да бъдат внесени следните изменения:
 а)
 към преамбюла се добавя нова уводна бележка:
 —
 „като отбелязва, че държавите от басейна на Балтийско море разшириха своята юрисдикция над живите морски ресурси и за прилежащите води извън техните морски територии,“;
 б)
 Текстът на член VIII, параграф 3 се изменя, както следва:
 „Всяка договаряща се страна има право на един глас в Комисията. Решенията и препоръките на Комисията се взимат с мнозинство от две трети от гласовете на договарящите се страни, които присъстват и са гласували по време на заседанието, при условие обаче, че препоръките, свързани със зони, които са под риболовната юрисдикция на една или повече от договарящите се страни, влизат в сила за тези държави само в случай, че те са гласували „за“ по отношение на съответната препоръка.“;
 в)
 Текстът на член IX, параграф 1, букви а) и б) се изменя и се добавя буква г), както следва:
 „а)
 да координира управлението на живите морски ресурси в зоната на действие на конвенцията, като събира, натрупва, анализира и разпространява статистически данни, например относно улова, риболовната кампания и друга подобна информация;
 б)
 да насърчава, според необходимостта, координацията на научните изследвания, а когато е необходимо – и съвместните програми за извършване на подобни изследвания в пределите на действие на конвенцията;
 г)
 да разглежда информацията, предоставяна от договарящите се страни съгласно член XII, параграф 3.“;
 г)
 Текстът на член X, буква е) се изменя, както следва:
 „е)
 мерки за определяне обема на общия допустим улов или риболовната кампания по видове, стада, зони и риболовни сезони, включително на общия допустим улов в зоните под


text:
риболовната юрисдикция на държавите по споразумението.“;
 Буква ж) се заличава;
 Настоящата буква з) става буква ж);
 д)
 В член XI се добавя нов параграф 4, а текстът на сегашния параграф 4 се изменя като нов параграф 5, както следва:
 „4.
 а)
 След датата на влизане в сила на дадена препоръка, приета от Комисията, всяка договаряща се страна може да уведоми Комисията, че преустановява одобрението си за препоръката и в случай че тази нотификация не бъде оттеглена, съответната препоръка престава да бъде задължителна за тази договаряща се страна от края на период от една година, който се отчита от датата на извършване на нотификацията.
 б)
 Препоръка, която вече не е задължителна за дадена договаряща се страна, престава да бъде задължителна и за всяка друга договаряща се страна 30 дни, след като последната нотифицира Комисията, че преустановява одобрението си за препоръката.
 5.
 При получаване на нотификация по настоящия член Комисията незабавно нотифицира договарящите се страни за нея.“;
 е)
 В края на член XII, параграф 3 се добавя следния текст:
 „включително информация за мерките за контрол, които са предприети за гарантиране прилагането на препоръките на Комисията.“;
 ж)
 Текстът на член XIII се изменя, както следва:
 „Всяка договаряща се страна информира Комисията за предприетите от нея законодателни мерки, както и за евентуално сключени от нея споразумения, дотолкова доколкото тези мерки и споразумения касаят опазването и използването на рибните ресурси в предела на действие на конвенцията.“;
 з)
 Текстът на член XVII се изменя, както следва:
 „1.
 Настоящата конвенция подлежи на ратифициране или одобрение от страните, които са я подписали. Инструментите за одобрение или ратификация се депозират пред правителството на Полската народна република, което изпълнява функцията на правителство депозитар.
 2.
 Настоящата конвенция е открита за присъединяването към нея на всички държави, които са заинтересовани от опазването и разумното експлоатиране на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти, както и на междуправителствени организации за икономическа интеграция, на които съответните държави-членки са прехвърлили компетенции по въпросите, които се регулират с настоящата конвенция, при условие че тази държава или организация бъде поканена от договарящите се страни.
 3.
 Всяко цитиране на „договаряща са страна“ в настоящата конвенция се отнася mutatis mutandis и за организациите, упоменати в предходния параграф, които са станали страни по настоящата конвенция.
 4.
 В случай на противоречия между задълженията на дадена организация, упомената в параграф 2, произтичащи от настоящата конвенция и задълженията ѝ, произтичащи от условията на споразумението за създаването на тази организация или на други свързани с това актове, предимство се дава на задълженията ѝ, които произтичат от настоящата конвенция.“
 7.
 В резултат на разискванията на конференцията бе постигната допълнителна договореност по отношение на следните разпоредби, които съставляват допълнение към член XVII във връзка с присъединяването на ЕИО към конвенцията:
 а)
 по искане на Кралство Дания и Федерална република Германия от всички договарящи се страни се отправя покана към Европейската икономическа общност (ЕИО) да се присъедини към Конвенцията на мястото на Кралство Дания и Федерална република Германия; чрез дерогация от разпоредбите на член XIX от настоящата конвенция, членството на тези две договарящи се страни по


text:
конвенцията се преустановява от момента, в който конвенцията влезе в сила за ЕИО;
 б)
 от момента на присъединяването си ЕИО придобива всички права и задължения на договаряща се страна, така както те са предвидени в конвенцията, включително inter alia правото на един глас и задължението за внасяне в бюджета на един от всички равно разпределени дялове от общия размер на бюджета, както и да гарантира строгото спазване на всички задължения, произтичащи от настоящата конвенция;
 в)
 участието на ЕИО в настоящата конвенция не засяга правата, претенциите или възгледите на държавите страни по споразумението по отношение на определените граници на риболовните зони, както и на обхвата на юрисдикцията им върху риболовните полета съгласно международното право;
 г)
 Оттеглянето на Кралство Дания и Федерална република Германия не засяга установените официални езици на Комисията;
 д)
 Инструментите за присъединяването на ЕИО към конвенцията се депозират пред правителството депозитар.
 8.
 Представителите на ЕИО направиха изявление, приложено към настоящия протокол.
 9.
 Настоящият протокол е съставен в един екземпляр на английски език и се депозира пред правителството на Полската народна република. Правителството на Полската народна република изпраща заверено копие от настоящия протокол на всяка от държавите, чиито представители са участвали в конференцията, за одобрение на измененията, предложени в протокола, съгласно процедурата, предвидена в член XVI от Конвенцията.
 Съставено във Варшава на единадесети ноември 1982 година.
 За делегацията на Кралство Дания,
 За делегацията на Република Финландия,
 За делегацията на Германската демократична република,
 За делегацията на Федерална република Германия,
 За делегацията на Полската народна република,
 За делегацията на Кралство Швеция,
 За делегацията на Съюза на съветските социалистически републики
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Становище на представителите на Европейската икономическа общност
 Представителите на Европейската икономическа общност желаят да подчертаят следните въпроси по отношение на член XVII, параграф 4:
 1.
 Присъединяването на Европейската икономическа общност към настоящата конвенция не поражда противоречия между задълженията на Общността, произтичащи от Договора за създаването ѝ и задълженията ѝ, които произтичат от настоящата конвенция;
 2.
 Аналогично не възникват противоречия между съществуващото право на Общността и задълженията ѝ, които произтичат от настоящата конвенция. Още повече, изключва се всеки хипотетичен конфликт, тъй като присъединяването на Европейската икономическа общност към настоящата конвенция трябва да бъде одобрено от Съвета на министрите на Европейските общности. С този акт на одобрение се отменят всички предходни потенциално противоречащи му правни актове;
 3.
 Що се отнася до бъдещото право на Общността, както всички останали договарящи се страни Общността ще бъде задължена да спазва задълженията си съгласно настоящата конвенция.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0080
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0031 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 332 - 333 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 332 - 333 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 332 - 333 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 332 - 333 LV.ES глава 11 том 08 стр. 332 - 333 MT.ES глава 11 том 08 стр. 332 - 333 PL.ES глава 11 том 08 стр. 332 - 333 SK.ES глава 11 том 08 стр. 332 - 333 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 332 - 333
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 80/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 168/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) [2] трябва да бъде включена в споразумението.(3) Директива 2002/58/ЕО отменя, считано от 31 октомври 2003 г., Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. [3], която е включена в споразумението, и която в последствие трябва да бъде отменена като част от споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 5з (Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:"5за. 32002 L 0058: Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на директивата се тълкуват със следните промени:а) в член 1, параграф 3, думите "Договорът за създаване на Европейската общност" се заменят с думите "Споразумението за ЕИП";б) в член 15, параграф 1, думите "общите принципи на законодателството на Общността, включително тези, посочени в член 6, параграфи 1 и 2 от Договора за Европейския съюз" се заменят с думите "общите принципи на законодателството на ЕИП".Процедури за присъединяването на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия в съответствие с член 101 от споразумението:Лицето, определено от всяка държава от ЕАСТ да участва като наблюдател на срещите на работната група за защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни може, при същите условия, както са определени в точка 5д (Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), също да участва в срещите, когато работната група за защитата на физическите лица работи по задачите, записани в член 30 от Директива 95/46/ЕО на


text: Европейския парламент и на Съвета, по отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на тази директива, и по-специално защитата на основни права и свободи и на законните интереси в сектора на електронните комуникации."2. Текстът на точка 5е (Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 31 октомври 2003 г.Член 2Текстовете на Директива 2002/58/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 30.[2] ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37.[3] ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 1.[****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 41/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2018/1775]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 на Комисията от 10 октомври 2016 г. относно подробните правила за прилагане на членове 34 и 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 се отменя Решение 2005/15/ЕО на Комисията от 7 януари 2005 г. (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 6ж (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „6з.
 32016 D 1804: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 на Комисията от 10 октомври 2016 г. относно подробните правила за прилагане на членове 34 и 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 275, 12.10.2016 г., стр. 39).“
 2.
 Текстът на точка 6б (Решение 2005/15/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 275, 12.10.2016 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 7, 11.1.2005 г., стр. 7.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.5.2007
 EN
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/35
 PROTOCOL
 to the agreement on the Member States that do not fully apply the Schengen acquis
 Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not yet issue Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory.
 The European Community will undertake as soon as possible measures to simplify the transit of holders of Schengen visa or Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet.
 Joint Declaration on Article 6(2) of the Agreement on fees for processing visa applications
 The Parties shall examine the implementation of Article 6(2) of the Agreement in the framework of the Committee set up by the Agreement.
 Joint Declaration on Article 11 of the Agreement on diplomatic passports
 Each Party may invoke a partial suspension of the Agreement and in particular of Article 11, in accordance with the procedure set up by Article 15(5) of this Agreement, if the implementation of Article 11 is abused by the other Party or leads to a threat to public security.
 If the implementation of Article 11 is suspended, both Parties shall initiate consultations in the framework of the Committee set up by the Agreement with a view to solving the problems that lead to the suspension.
 As a priority, both Parties declare their commitment to ensure a high level of document security for diplomatic passports, in particular by integrating biometric identifiers. For the European Union side, this will be ensured in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 2252/2004.
 Joint Declaration on issuance of short-stay visas for visits to military and civil burial grounds
 The Parties agree that, as a rule, short-stay visas for persons visiting military and civil burial grounds shall be issued for a period of up to 14 days.
 Joint Declaration on the harmonisation of information on procedures for issuing short stay visa and documents to be submitted when applying for short stay visas
 Recognising the importance of transparency for visa applicants, the Parties to the present Agreement consider that appropriate measures should be taken:
 —
 in general, to draw up basic information for applicants on the procedures and conditions for applying for visas, the visas and on the validity of visas issued,
 —
 each Party, on its own, to draw up a list of minimum requirements in order to ensure that applicants are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents.
 The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on websites in the Internet etc.).
 Joint Declaration concerning the Kingdom of Denmark
 The Parties take note that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic missions and consular posts of the Kingdom of


text:
Denmark.
 In such circumstances, it is desirable that the authorities of the Kingdom of Denmark and of the Russian Federation conclude, without delay, a bilateral agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the European Community and the Russian Federation.
 Joint Declaration concerning the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Ireland
 The Parties take note that the present Agreement does not apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Ireland.
 In such circumstances, it is desirable that the authorities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland and the Russian Federation, conclude bilateral agreements on the facilitation of the issuance of visas.
 Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
 The Parties take note of the close relationship between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
 In such circumstances, it is desirable that the authorities of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Russian Federation conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as this Agreement.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D0330(03)
 Официален вестник n° L 085 , 30/03/1994 стр. 0065 - 0065 специално финландско издание: глава 2 том 14 стр. 0008 специално шведско издание: глава 2 том 14 стр. 0008 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 8 - 8 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 8 - 8 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 8 - 8 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 8 - 8 LV.ES глава 11 том 01 стр. 8 - 8 MT.ES глава 11 том 01 стр. 8 - 8 PL.ES глава 11 том 01 стр. 8 - 8 SK.ES глава 11 том 01 стр. 8 - 8 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 8 - 8
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/94от 8 февруари 1994 годиназа изменение на протокол 21 от Споразумението за ЕИП относно въвеждането на правилата на конкуренция, приложими за предприятиятаСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, адаптирано от Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че списъкът, който се съдържа в член 3, параграф 1 от протокол 21 от споразумението, отразява общото състояние на правото на Общността в тази област; като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 2410/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. за изменение Регламент (ЕИО) No 3957/87 за създаване на процедура за прилагане на правилата за конкуренция спрямо предприятия в сектора на въздушния транспорт [1], следва да бъде включен в този списък,РЕШИ:Член 1В член 3, протокол 1 от протокол 21 от споразумението в точка 13 (Регламент (ЕИО) No 3975/87 на Съвета) след тирето, което препраща към Регламент (ЕИО) No 1284/91 на Съвета, се включва следният текст:- "— 392 R 2410: Регламент (ЕИО) No 2410/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1994 г., при условие че на Съвместния комитет на ЕИП са предоставени всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркатa за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 февруари 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. Van Der Pas[1] ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 18.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 170/2017
 от 22 септември 2017 година.
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1058]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 2017/999 на Комисията от 13 юни 2017 г. за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2017/1000 на Комисията от 13 юни 2017 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на перфлуорооктановата киселина (PFOA), нейните соли и свързаните с PFOA вещества (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32017 R 0999: Регламент (ЕС) No 2017/999 на Комисията от 13 юни 2017 г. (ОВ L 150, 14.6.2017 г., стр. 7),
 —
 32017 R 1000: Регламент (ЕС) No 2017/1000 на Комисията от 13 юни 2017 г. (ОВ L 150, 14.6.2017 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2017/999 и (ЕС) 2017/1000 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 150, 14.6.2017 г., стр. 7.
 (2) ОВ L 150, 14.6.2017 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0426(27)
 Официален вестник n° L 094 , 26/04/1995 стр. 0550 - 0576 Официален вестник n° L 094 , 26/04/1995 стр. 0550 - 0576 специално чешко издание глава 11 том 22 стр. 184 - 203 специално испанско издание глава 11 том 22 стр. 184 - 203 специално унгарско издание глава 11 том 22 стр. 184 - 203 специално литвийско издание глава 11 том 22 стр. 184 - 203 LV.ES глава 11 том 22 стр. 184 - 203 MT.ES глава 11 том 22 стр. 184 - 203 PL.ES глава 11 том 22 стр. 184 - 203 SK.ES глава 11 том 22 стр. 184 - 203 специално словенско издание глава 11 том 22 стр. 184 - 203
 19950426Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products initialled on 15 December 1992.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 10, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Socialist Republic of Vietnam to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV, should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this


text: letter.2.6. The Annex to Agreed minute No 5 setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol B which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995, 1996 and 1997" set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European Union19950426Appendix I19950426ANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Growth rate | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 |Sweden | Finland | Austria |1 | 1 | tonnes | 150 | 0,66 % | 13 | 6 | 11 | 180 | 181 | 182 |1 | 22 | tonnes | 208 | 2,00 % | 29 | 13 | 24 | 275 | 280 | 286 |1 | 23 | tonnes | 159 | 3,00 % | 15 | 7 | 12 | 193 | 199 | 205 |1 | 41 | tonnes | 218 | 4,50 % | 130 | 58 | 108 | 514 | 538 | 562 |1 | 115 | tonnes | 72 | 1,50 % | 12 | 6 | 10 | 100 | 102 | 103 |1 | 130ab | tonnes | 154 | 1,50 % | 3 | 1 | 2 | 160 | 162 | 165 |1 | 42 | tonnes | (No Specific Limit) | | 11 [1] | 5 [1] | 9 [1] |


text: — | — | — |1 | 43 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 3 [1] | — | — | — |1 | 47 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 [1] | 1 [1] | 1 [1] | — | — | — |1 | 48 | tonnes | (No Specific Limit) | | 13 [1] | 6 [1] | 11 [1] | — | — | — |1 | 49 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 [1] | 0 [1] | 1 [1] | — | — | — |1 | 56 | tonnes | (No Specific Limit) | | 5 [1] | 2 [1] | 4 [1] | — | — | — |1 | 125a | tonnes | (No Specific Limit) | | 123 [1] | 55 [1] | 101 [1] | — | — | — |1 | 125b | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 [1] | 4 [1] | 8 [1] | — | — | — |1 | 127a | tonnes | (No Specific Limit) | | 8 [1] | 4 [1] | 7 [1] | — | — | — |1 | 127b | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |1 | Total | tonnes | 1783 | 2,15 % | | | | 2635 | 2692 | 2750 |2 | 2 | tonnes | 452 | 0,20 % | 18 | 8 | 15 | 494 | 495 | 496 |2 | 3 | tonnes | 252 | 0,40 % | 7 | 3 | 6 | 268 | 269 | 270 |2 | 32 | tonnes | 53 | 2,00 % | 2 | 1 | 2 | 58 | 59 | 61 |2 | 35 | tonnes | 216 | 4,00 % | 54 | 24 | 45 | 340 | 354 | 368 |2 | 36 | tonnes | 138 | 4,00 % | 18 | 8 | 15 | 179 | 186 | 194 |2 | 37 | tonnes | 137 | 4,00 % | 49 | 22 | 41 | 250 | 259 | 270 |2 | 50 | tonnes | 112 | 5,00 % | 6 | 3 | 5 | 126 | 133 | 139 |2 | 117 | tonnes | 71 | 1,00 % | 8 | 4 | 7 | 90 | 91 | 92 |2 | 33 | tonnes | (No Specific Limit) | | 48 [1] | 21 [1] | 40 [1] | — | — | — |2 | 34 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 [1] | 0 [1] | 1 [1] | — | — | — |2 | 53 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | —


text: |2 | 61 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |2 | 100 | tonnes | (No Specific Limit) | | 15 [1] | 7 [1] | 12 [1] | — | — | — |2 | 136 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 [1] | 3 [1] | 5 [1] | — | — | — |2 | Total | tonnes | 2218 | 2,45 % | | | | 2765 | 2832 | 2902 |3 | 65 | tonnes | 239 | 4,00 % | 50 | 23 | 42 | 353 | 368 | 382 |3 | 38a | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |3 | 63 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |3 | 140 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 [1] | 1 [1] | 1 [1] | — | — | — |3 | Total | tonnes | 410 | 3,00 % | | | | 549 | 565 | 582 |4 | 4 | 1000 pieces | 3408 | 0,70 % | 51 | 23 | 43 | 3525 | 3550 | 3575 |4 | 5 | 1000 pieces | 1276 | 0,60 % | 63 | 9 | 17 | 1365 | 1374 | 1682 |4 | 10 | 1000 pairs | 3473 | 5,00 % | 218 | 98 | 181 | 3970 | 4169 | 4377 |4 | 12 | 1000 pairs | 1665 | 2,00 % | 223 | 100 | 185 | 2173 | 2217 | 2261 |4 | 13 | 1000 pieces | 4789 | 1,00 % | 233 | 104 | 193 | 5319 | 5372 | 5426 |4 | 24 | 1000 pieces | 1561 | 2,00 % | 45 | 20 | 37 | 1663 | 1696 | 1730 |4 | 28 | 1000 pieces | 1765 | 2,50 % | 70 | 32 | 58 | 1925 | 1973 | 2023 |4 | 67 | tonnes | 195 | 5,50 % | 26 | 12 | 22 | 255 | 269 | 284 |4 | 68 | tonnes | 169 | 3,50 % | 12 | 5 | 10 | 196 | 203 | 210 |4 | 73 | 1000 pieces | 242 | 1,70 % | 11 | 5 | 9 | 267 | 271 | 276 |4 | 74 | 1000 pieces | 360 | 4,00 % | 21 | 9 | 17 | 408 | 424 | 441 |4 | 83 | tonnes | 112 | 2,75 % | 5 | 2 | 4 | 123 | 127 | 130 |4 | 156 | tonnes | 27 | 4,00 % | 9 | 4 | 7 |


text: 47 | 49 | 51 |4 | 157 | tonnes | 99 | 2,00 % | 28 | 13 | 23 | 163 | 167 | 170 |4 | 69 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 26 [1] | 12 [1] | 22 [1] | — | — | — |4 | 70 | 1000 pairs | (No Specific Limit) | | 250 [1] | 112 [1] | 207 [1] | — | — | — |4 | 72 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 48 [1] | 22 [1] | 40 [1] | — | — | — |4 | 75 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 8 [1] | 4 [1] | 7 [1] | — | — | — |4 | Total | tonnes | 5696 | 2,43 % | | | | 6228 | 6380 | 6535 |5 | 6 | 1000 pieces | 2020 | 0,50 % | 212 | 10 | 22 | 2264 | 2276 | 2287 |5 | 7 | 1000 pieces | 1016 | 0,80 % | 16 | 7 | 96 | 1135 | 1144 | 1153 |5 | 8 | 1000 pieces | 6528 | 0,60 % | 39 | 10 | 18 | 6595 | 6635 | 6674 |5 | 14 | 1000 pieces | 316 | 2,60 % | 7 | 4 | 7 | 335 | 344 | 353 |5 | 15 | 1000 pieces | 74 | 2,80 % | 22 | 8 | 25 | 128 | 132 | 135 |5 | 16 | 1000 pieces | 258 | 1,50 % | 15 | 3 | 4 | 280 | 285 | 289 |5 | 17 | 1000 pieces | 206 | 1,50 % | 26 | 4 | 7 | 244 | 247 | 251 |5 | 18 | tonnes | 728 | 2,00 % | 9 | 4 | 8 | 749 | 764 | 779 |5 | 21 | 1000 pieces | 7624 | 1,50 % | 93 | 27 | 325 | 8069 | 8190 | 8313 |5 | 26 | 1000 pieces | 306 | 1,00 % | 30 | 14 | 25 | 375 | 378 | 382 |5 | 27 | 1000 pieces | 114 | 1,80 % | 24 | 11 | 19 | 168 | 171 | 174 |5 | 29 | 1000 pieces | 116 | 2,50 % | 9 | 3 | 7 | 136 | 139 | 143 |5 | 31 | 1000 pieces | 770 | 0,25 % | 53 | 39 | 44 | 905 | 907 | 910 |5 | 76 | tonnes | 615 | 3,00 % | 27 | 8 | 15 | 664 | 684 | 705 |5 | 78 | tonnes | 300 | 2,00 % | 17 | 7 | 14 | 338 | 344 | 351 |5 | 159 | tonnes | 82 |


text: 1,00 % | 9 | 4 | 7 | 102 | 103 | 104 |5 | 161 | tonnes | 83 | 1,00 % | 30 | 14 | 25 | 152 | 153 | 155 |5 | 77 | tonnes | (No Specific Limit) | | 39 [1] | 1 [1] | 1 [1] | — | — | — |5 | 84 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |5 | 85 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |5 | 86 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 23 [1] | 10 [1] | 19 [1] | — | — | — |5 | 87 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |5 | 88 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |5 | Total | tonnes | 9858 | 1,58 % | | | | 10706 | 10875 | 11047 |6 | 9 | tonnes | 736 | 2,50 % | 14 | 6 | 12 | 768 | 787 | 807 |6 | 19 | 1000 pieces | 530 | 3,00 % | 49 | 22 | 41 | 643 | 662 | 682 |6 | 20 | tonnes | 149 | 2,70 % | 21 | 9 | 17 | 197 | 202 | 208 |6 | 39 | tonnes | 120 | 1,70 % | 9 | 4 | 7 | 140 | 143 | 145 |6 | 90 | tonnes | 106 | 3,00 % | 15 | 7 | 12 | 140 | 144 | 148 |6 | 97 | tonnes | 74 | 3,00 % | 5 | 2 | 4 | 86 | 88 | 91 |6 | 118 | tonnes | 59 | 2,00 % | 7 | 3 | 6 | 74 | 76 | 77 |6 | 38b | tonnes | (No Specific Limit) | | 5 [1] | 2 [1] | 4 [1] | — | — | — |6 | 40 | tonnes | (No Specific Limit) | | 15 [1] | 7 [1] | 12 [1] | — | — | — |6 | 58 | tonnes | (No Specific Limit) | | 63 [1] | 28 [1] | 52 [1] | — | — | — |6 | 59 | tonnes | (No Specific Limit) | | 79 [1] | 36 [1] | 66 [1] | — | — | — |6 | 60 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |6 | 62 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 [1]


text: | 3 [1] | 5 [1] | — | — | — |6 | 66 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 [1] | 3 [1] | 5 [1] | — | — | — |6 | 91 | tonnes | (No Specific Limit) | | 16 [1] | 7 [1] | 13 [1] | — | — | — |6 | 93 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |6 | 95 | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 [1] | 4 [1] | 8 [1] | — | — | — |6 | 96 | tonnes | (No Specific Limit) | | 67 [1] | 30 [1] | 55 [1] | — | — | — |6 | 101 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |6 | 109 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |6 | 110 | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 [1] | 4 [1] | 8 [1] | — | — | — |6 | 111 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 [1] | 1 [1] | 1 [1] | — | — | — |6 | 112 | tonnes | (No Specific Limit) | | 18 [1] | 8 [1] | 15 [1] | — | — | — |6 | 113 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |6 | 120 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |6 | 123 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |6 | 141 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |6 | 142 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |6 | 151a | tonnes | (No Specific Limit) | | 13 [1] | 6 [1] | 11 [1] | — | — | — |6 | 151b | tonnes | (No Specific Limit) | | 20 [1] | 9 [1] | 16 [1] | — | — | — |6 | Total | tonnes | 2860 | 2,24 % | | | | 3822 | 3907 | 3995 |19950426ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1)Appendix II+++++ TIFF +++++19950426ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1)Appendix III+++++ TIFF +++++19950426ANNEX TO AGREED MINUTE No 5Appendix IV+++++ TIFF +++++19950426Appendix V19950426ANNEX TO PROTOCOL BOUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 |


text: Growth rate | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 213 | 0,47 % | 6 | 3 | 5 | 227 | 228 | 229 |IB | 5 | 1000 pieces | 162 | 0,62 % | 5 | 2 | 4 | 173 | 174 | 175 |IB | 6 | 1000 pieces | 304 | 0,66 % | 9 | 4 | 7 | 324 | 326 | 328 |IB | 7 | 1000 pieces | 226 | 1,35 % | 7 | 3 | 5 | 241 | 244 | 247 |IB | 8 | 1000 pieces | 814 | 0,87 % | 24 | 11 | 20 | 868 | 875 | 883 |IIB | 12 | 1000 pairs | 1655 | 2,99 % | 48 | 22 | 40 | 1764 | 1817 | 1871 |IIB | 13 | 1000 pieces | 536 | 1,52 % | 6 | 3 | 5 | 550 | 558 | 567 |IIB | 18 | tonnes | 212 | 2,91 % | 5 | 2 | 4 | 223 | 229 | 236 |IIB | 21 | 1000 pieces | 418 | 2,20 % | 9 | 4 | 7 | 438 | 448 | 457 |IIB | 24 | 1000 pieces | 234 | 3,08 % | 7 | 3 | 5 | 249 | 257 | 265 |IIB | 26 | 1000 pieces | 31 | 3,33 % | 24 | 11 | 20 | 86 | 89 | 92 |IIB | 31 | 1000 pieces | 323 | 3,86 % | 9 | 4 | 8 | 344 | 358 | 371 |IIB | 76 | tonnes | 251 | 4,58 % | 7 | 3 | 6 | 268 | 280 | 293 |19950426Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Socialist Republic of Vietnam that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Socialist Republic of Vietnam would confirm its agreement to the foregoing.The


text: Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Socialist Republic of Vietnam wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Socialist Republic of Vietnam is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Socialist Republic of VietnamSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products initialled on 15 December 1992.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 10, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Socialist Republic of Vietnam to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV, should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE =


text: Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Agreed minute No 5 setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol B which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995, 1996 and 1997" set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the Socialist Republic of Viêtnam19950426Appendix I19950426ANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Growth rate | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 |Sweden | Finland | Austria |1 | 1 | tonnes | 150 | 0,66 % | 13 | 6 | 11 | 180 | 181 | 182 |1 | 22 | tonnes | 208 | 2,00 % | 29 | 13 | 24 | 275 | 280 | 286 |1 | 23 | tonnes | 159 | 3,00 % | 15 | 7 | 12 | 193 | 199 | 205 |1 | 41 | tonnes | 218 | 4,50 % | 130 | 58 | 108 |


text: 514 | 538 | 562 |1 | 115 | tonnes | 72 | 1,50 % | 12 | 6 | 10 | 100 | 102 | 103 |1 | 130ab | tonnes | 154 | 1,50 % | 3 | 1 | 2 | 160 | 162 | 165 |1 | 42 | tonnes | (No Specific Limit) | | 11 [1] | 5 [1] | 9 [1] | — | — | — |1 | 43 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 3 [1] | — | — | — |1 | 47 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 [1] | 1 [1] | 1 [1] | — | — | — |1 | 48 | tonnes | (No Specific Limit) | | 13 [1] | 6 [1] | 11 [1] | — | — | — |1 | 49 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 [1] | 0 [1] | 1 [1] | — | — | — |1 | 56 | tonnes | (No Specific Limit) | | 5 [1] | 2 [1] | 4 [1] | — | — | — |1 | 125a | tonnes | (No Specific Limit) | | 123 [1] | 55 [1] | 101 [1] | — | — | — |1 | 125b | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 [1] | 4 [1] | 8 [1] | — | — | — |1 | 127a | tonnes | (No Specific Limit) | | 8 [1] | 4 [1] | 7 [1] | — | — | — |1 | 127b | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |1 | Total | tonnes | 1783 | 2,15 % | | | | 2635 | 2692 | 2750 |2 | 2 | tonnes | 452 | 0,20 % | 18 | 8 | 15 | 494 | 495 | 496 |2 | 3 | tonnes | 252 | 0,40 % | 7 | 3 | 6 | 268 | 269 | 270 |2 | 32 | tonnes | 53 | 2,00 % | 2 | 1 | 2 | 58 | 59 | 61 |2 | 35 | tonnes | 216 | 4,00 % | 54 | 24 | 45 | 340 | 354 | 368 |2 | 36 | tonnes | 138 | 4,00 % | 18 | 8 | 15 | 179 | 186 | 194 |2 | 37 | tonnes | 137 | 4,00 % | 49 | 22 | 41 | 250 | 259 | 270 |2 | 50 | tonnes | 112 | 5,00 % | 6 | 3 | 5 | 126 | 133 | 139 |2 | 117 | tonnes | 71 | 1,00 % | 8 | 4 | 7 | 90 | 91 | 92 |2 | 33 | tonnes |


text: (No Specific Limit) | | 48 [1] | 21 [1] | 40 [1] | — | — | — |2 | 34 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 [1] | 0 [1] | 1 [1] | — | — | — |2 | 53 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |2 | 61 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |2 | 100 | tonnes | (No Specific Limit) | | 15 [1] | 7 [1] | 12 [1] | — | — | — |2 | 136 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 [1] | 3 [1] | 5 [1] | — | — | — |2 | Total | tonnes | 2218 | 2,45 % | | | | 2765 | 2832 | 2902 |3 | 65 | tonnes | 239 | 4,00 % | 50 | 23 | 42 | 353 | 368 | 382 |3 | 38a | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |3 | 63 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |3 | 140 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 [1] | 1 [1] | 1 [1] | — | — | — |3 | Total | tonnes | 410 | 3,00 % | | | | 549 | 565 | 582 |4 | 4 | 1000 pieces | 3408 | 0,70 % | 51 | 23 | 43 | 3525 | 3550 | 3575 |4 | 5 | 1000 pieces | 1276 | 0,60 % | 63 | 9 | 17 | 1365 | 1374 | 1382 |4 | 10 | 1000 pairs | 3473 | 5,00 % | 218 | 98 | 181 | 3970 | 4169 | 4377 |4 | 12 | 1000 pairs | 1665 | 2,00 % | 223 | 100 | 185 | 2173 | 2217 | 2261 |4 | 13 | 1000 pieces | 4789 | 1,00 % | 233 | 104 | 193 | 5319 | 5372 | 5426 |4 | 24 | 1000 pieces | 1561 | 2,00 % | 45 | 20 | 37 | 1663 | 1696 | 1730 |4 | 28 | 1000 pieces | 1765 | 2,50 % | 70 | 32 | 58 | 1925 | 1973 | 2023 |4 | 67 | tonnes | 195 | 5,50 % | 26 | 12 | 22 | 255 | 269 | 284 |4 | 68 | tonnes | 169 | 3,50 % | 12 | 5 | 10 | 196 | 203 | 210 |4 | 73 | 1000 pieces | 242 | 1,70 % | 11 | 5 |


text: 9 | 267 | 271 | 276 |4 | 74 | 1000 pieces | 360 | 4,00 % | 21 | 9 | 17 | 408 | 424 | 441 |4 | 83 | tonnes | 112 | 2,75 % | 5 | 2 | 4 | 123 | 127 | 130 |4 | 156 | tonnes | 27 | 4,00 % | 9 | 4 | 7 | 47 | 49 | 51 |4 | 157 | tonnes | 99 | 2,00 % | 28 | 13 | 23 | 163 | 167 | 170 |4 | 69 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 26 [1] | 12 [1] | 22 [1] | — | — | — |4 | 70 | 1000 pairs | (No Specific Limit) | | 250 [1] | 112 [1] | 207 [1] | — | — | — |4 | 72 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 48 [1] | 22 [1] | 40 [1] | — | — | — |4 | 75 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 8 [1] | 4 [1] | 7 [1] | — | — | — |4 | Total | tonnes | 5696 | 2,43 % | | | | 6228 | 6380 | 6535 |5 | 6 | 1000 pieces | 2020 | 0,50 % | 212 | 10 | 22 | 2264 | 2276 | 2287 |5 | 7 | 1000 pieces | 1016 | 0,80 % | 16 | 7 | 96 | 1135 | 1144 | 1153 |5 | 8 | 1000 pieces | 6528 | 0,60 % | 39 | 10 | 18 | 6595 | 6635 | 6674 |5 | 14 | 1000 pieces | 316 | 2,60 % | 7 | 4 | 7 | 335 | 344 | 353 |5 | 15 | 1000 pieces | 74 | 2,80 % | 22 | 8 | 25 | 128 | 132 | 135 |5 | 16 | 1000 pieces | 258 | 1,50 % | 15 | 3 | 4 | 280 | 285 | 289 |5 | 17 | 1000 pieces | 206 | 1,50 % | 26 | 4 | 7 | 244 | 247 | 251 |5 | 18 | tonnes | 728 | 2,00 % | 9 | 4 | 8 | 749 | 764 | 779 |5 | 21 | 1000 pieces | 7624 | 1,50 % | 93 | 27 | 325 | 8069 | 8190 | 8313 |5 | 26 | 1000 pieces | 306 | 1,00 % | 30 | 14 | 25 | 375 | 378 | 382 |5 | 27 | 1000 pieces | 114 | 1,80 % | 24 | 11 | 19 | 168 | 171 | 174 |5 | 29 | 1000 pieces | 116 | 2,50 % | 9 | 3 | 7 | 136 | 139 | 143 |5 | 31 | 1000 pieces


text: | 770 | 0,25 % | 53 | 39 | 44 | 905 | 907 | 910 |5 | 76 | tonnes | 615 | 3,00 % | 27 | 8 | 15 | 664 | 684 | 705 |5 | 78 | tonnes | 300 | 2,00 % | 17 | 7 | 14 | 338 | 344 | 351 |5 | 159 | tonnes | 82 | 1,00 % | 9 | 4 | 7 | 102 | 103 | 104 |5 | 161 | tonnes | 83 | 1,00 % | 30 | 14 | 25 | 152 | 153 | 155 |5 | 77 | tonnes | (No Specific Limit) | | 39 [1] | 1 [1] | 1 [1] | — | — | — |5 | 84 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |5 | 85 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |5 | 86 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 23 [1] | 10 [1] | 19 [1] | — | — | — |5 | 87 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |5 | 88 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |5 | Total | tonnes | 9858 | 1,58 % | | | | 10706 | 10875 | 11047 |6 | 9 | tonnes | 736 | 2,50 % | 14 | 6 | 12 | 768 | 787 | 807 |6 | 19 | 1000 pieces | 530 | 3,00 % | 49 | 22 | 41 | 643 | 662 | 682 |6 | 20 | tonnes | 149 | 2,70 % | 21 | 9 | 17 | 197 | 202 | 208 |6 | 39 | tonnes | 120 | 1,70 % | 9 | 4 | 7 | 140 | 143 | 145 |6 | 90 | tonnes | 106 | 3,00 % | 15 | 7 | 12 | 140 | 144 | 148 |6 | 97 | tonnes | 74 | 3,00 % | 5 | 2 | 4 | 86 | 88 | 91 |6 | 118 | tonnes | 59 | 2,00 % | 7 | 3 | 6 | 74 | 76 | 77 |6 | 38b | tonnes | (No Specific Limit) | | 5 [1] | 2 [1] | 4 [1] | — | — | — |6 | 40 | tonnes | (No Specific Limit) | | 15 [1] | 7 [1] | 12 [1] | — | — | — |6 | 58 | tonnes | (No Specific Limit) | | 63 [1] | 28 [1] | 52 [1]


text: | — | — | — |6 | 59 | tonnes | (No Specific Limit) | | 79 [1] | 36 [1] | 66 [1] | — | — | — |6 | 60 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |6 | 62 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 [1] | 3 [1] | 5 [1] | — | — | — |6 | 66 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 [1] | 3 [1] | 5 [1] | — | — | — |6 | 91 | tonnes | (No Specific Limit) | | 16 [1] | 7 [1] | 13 [1] | — | — | — |6 | 93 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |6 | 95 | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 [1] | 4 [1] | 8 [1] | — | — | — |6 | 96 | tonnes | (No Specific Limit) | | 67 [1] | 30 [1] | 55 [1] | — | — | — |6 | 101 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |6 | 109 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |6 | 110 | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 [1] | 4 [1] | 8 [1] | — | — | — |6 | 111 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 [1] | 1 [1] | 1 [1] | — | — | — |6 | 112 | tonnes | (No Specific Limit) | | 18 [1] | 8 [1] | 15 [1] | — | — | — |6 | 113 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 [1] | 3 [1] | 6 [1] | — | — | — |6 | 120 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |6 | 123 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 [1] | 0 [1] | 0 [1] | — | — | — |6 | 141 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |6 | 142 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 [1] | 1 [1] | 2 [1] | — | — | — |6 | 151a | tonnes | (No Specific Limit) | | 13 [1] | 6 [1] | 11 [1] | — | — | — |6 | 151b | tonnes | (No Specific Limit) | | 20 [1] | 9 [1] | 16 [1]


text: | — | — | — |6 | Total | tonnes | 2860 | 2,24 % | | | | 3822 | 3907 | 3995 |19950426ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1)Appendix II+++++ TIFF +++++19950426ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1)Appendix III+++++ TIFF +++++19950426ANNEX TO AGREED MINUTE No 5Appendix IV+++++ TIFF +++++19950426Appendix V19950426ANNEX TO PROTOCOL BOUTWARD PROCESSING TRAFFICCommunity quantitative limitsGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Growth rate | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 213 | 0,47 % | 6 | 3 | 5 | 227 | 228 | 229 |IB | 5 | 1000 pieces | 162 | 0,62 % | 5 | 2 | 4 | 173 | 174 | 175 |IB | 6 | 1000 pieces | 304 | 0,66 % | 9 | 4 | 7 | 324 | 326 | 328 |IB | 7 | 1000 pieces | 226 | 1,35 % | 7 | 3 | 5 | 241 | 244 | 247 |IB | 8 | 1000 pieces | 814 | 0,87 % | 24 | 11 | 20 | 868 | 875 | 883 |IIB | 12 | 1000 pairs | 1655 | 2,99 % | 48 | 22 | 40 | 1764 | 1817 | 1871 |IIB | 13 | 1000 pieces | 536 | 1,52 % | 6 | 3 | 5 | 550 | 558 | 567 |IIB | 18 | tonnes | 212 | 2,91 % | 5 | 2 | 4 | 223 | 229 | 236 |IIB | 21 | 1000 pieces | 418 | 2,20 % | 9 | 4 | 7 | 438 | 448 | 457 |IIB | 24 | 1000 pieces | 234 | 3,08 % | 7 | 3 | 5 | 249 | 257 | 265 |IIB | 26 | 1000 pieces | 31 | 3,33 % | 24 | 11 | 20 | 86 | 89 | 92 |IIB | 31 | 1000 pieces | 323 | 3,86 % | 9 | 4 | 8 | 344 | 358 | 371 |IIB | 76 | tonnes | 251 | 4,58 % | 7 | 3 | 6 | 268 | 280 | 293 |19950426Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Socialist Republic of Vietnam that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to


text: allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Socialist Republic of Vietnam would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Socialist Republic of Vietnam wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Socialist Republic of Vietnam is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.[1] Adjustments included in the adjusted group limits.[*] Adjustments included in the adjusted group limits.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 78/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 47/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1851/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно приема на конвенционални фуражи в периода на преместване на животните на нови пасища (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава XII, точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1851: Регламент (ЕО) No 1851/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 88).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1851/2006 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 г., стp. 4.
 (2) ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 88.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/83
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 111/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни на Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на решения No 1718/2006/ЕО, No 1855/2006/ЕО и No 1041/2009/ЕО (1).
 (2)
 Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 9, параграф 4 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1295: Регламент (ЕС) No 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014 — 2020 г.) и за отмяна на решения No 1718/2006/ЕО, No 1855/2006/ЕО и No 1041/2009/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 221).
 Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 То се прилага от 1 януари 2014 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 221.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/17
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 17) относно Дания
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0288 - 0288
 ПРОТОКОЛ (No 17)ОТНОСНО ДАНИЯВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои специфични проблеми, свързани с Дания,ПОСТИГНАХА СЪГЛАСИЕ по следните разпоредби, които да бъдат включени като приложение към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Разпоредбите на член 14 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка не засягат правото на националната банка на Дания да изпълнява своите задачи във връзка с онези части от Кралство Дания, които не са част от Съюза.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/68
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 168/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2203]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/431/ЕС на Комисията от 26 юни 2014 г. относно форматите за докладите по националните програми за прилагането на Директива 91/271/ЕИО на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Решение за изпълнение 2014/431/ЕС се отменя Решение 93/481/ЕИО на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (3)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 13а (Решение 93/481/ЕИО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:
 „32014 D 0431: Решение за изпълнение 2014/431/ЕС на Комисията от 26 юни 2014 г. относно форматите за докладите по националните програми за прилагането на Директива 91/271/ЕИО на Съвета (ОВ L 197, 4.7.2014 г., стр. 77).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/431/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 197, 4.7.2014 г., стр. 77.
 (2) ОВ L 226, 7.9.1993 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.2.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/11
 РЕШЕНИЕ No 71/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 февруари 2020 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2020/226]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието в притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 13 януари 2020 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 февруари 2020 г.
 ПРИТУРКА А
 Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH
 European Compliance Laboratory (ECL)
 Thurn-und-Taxis-Strasse 18
 90411 Nürnberg
 ГЕРМАНИЯ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0123
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0052 - 0052
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 123/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението е изменено с Решение No 90/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 7 юли 2006 г. [1].(2) Директива 2006/23/EО на Европейския парламент и Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза на ръководителите на полети в Общността [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 66ш (Регламент (EО) No 2150/2005 на Комисията) oт приложение XIII към споразумението се вмъква следната точка:"66щ. 32006 L 0023: Директива 2006/23/EО на Европейския парламент и Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза на ръководителите на полети в Общността (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 22)."Член 2Текстовете на Директива 2006/23/EО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 29.[2] ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 22.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19.2.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/3
 РЕШЕНИЕ No 67/2019 на СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 февруари 2020 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2020/222]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието в притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 13 януари 2020 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 февруари 2020 г.
 ПРИТУРКА А
 Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 TÜV Rheinland Sweden AB
 Mobilvägen 10
 223 62 LUND
 ШВЕЦИЯ


text:
 19/ 12
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 131
 41999A0331(01)
 C 091/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства в Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели и включването в Конвенцията на регистрационния номер на транспортните средства
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящия протокол, държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на акта на Съвета на Европейския съюз от 12 март 1999 г.,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използване на информационните технологии за митнически цели (1), наричана по-долу „конвенцията“;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Второто тире на член 1, параграф 1 от конвенцията се изменя така:
 „—
 прехвърлянето, преобразуването, укриването или прикриването на собственост или приходи извлечени от, получени пряко или непряко чрез или използвани за незаконен международен трафик на наркотици или за нарушаване на:
 i)
 нормативни актове и административни разпоредби на държава-членка, прилагането на които изцяло или от части е в компетентността на митническата администрация на държавата-членка, относно трансграничното движение на стоки, подлежащи на забрани, ограничения или проверки, особено съгласно членове 36 и 223 от Договора за създаване на Европейската общност, и нехармонизираните акцизни ставки, или
 ii)
 основните разпоредби на Общността и разпоредбите, свързани с прилагането им, регулиращи вноса, износа и транзита на стоки, обект на търговия между държавите-членки и трети страни, и между държави-членки в случаите, когато стоките нямат общностен статут по смисъла на член 9, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, или стоки, които подлежат на допълнителни проверки или разследвания с цел установяването на техния общностен статут, или
 iii)
 основните разпоредби, приети на общностно равнище в областта на Общата селскостопанска политика, и специфичните разпоредби, приети по отношение на стоки, получени в резултат на обработката на селскостопански продукти, или
 iv)
 разпоредбите, приети на общностно равнище, относно хармонизираните акцизни ставки и относно данък добавена стойност при внос, заедно с националните разпоредби за тяхното прилагане.“
 Член 2
 Категориите данни, изброени в член 4 от конвенцията, се допълват със следната категория:
 „ix)
 регистрационен номер на транспортното средство.“
 Член 3
 1. Настоящият протокол подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните национални конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки уведомяват депозитаря за изпълнението на съответните национални конституционни изисквания за приемането на настоящия протокол.
 3. Настоящият протокол влиза в сила 90 дни след уведомлението, посочено в параграф 2, от държава-членка, която като член на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта за съставянето на настоящия протокол, е последната, която изпълнява тази формалност. Въпреки това, той влиза в сила най-рано по същото време, когато и конвенцията.
 Член 4
 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване от всяка държава, която става държава-членка на Европейския съюз.
 2. Документите за присъединяване се депозират при депозитаря.
 3. Текстовете на настоящия протокол на езика на присъединяващата се държава, съставени от Съвета на Европейския съюз, са автентични.
 4. Настоящият протокол влиза в сила по отношение на всяка държава, присъединяваща се към него, 90 дни след датата


text:
на депозирането на документа за присъединяване или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако последният все още не е влязъл в сила при изтичането на указания период от 90 дни.
 Член 5
 Всяка държава, която става държава-членка на Европейския съюз и се присъединява към конвенцията в съответствие с член 25 от нея, приема разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 6
 1. Всяка държава-членка, която е високодоговаряща страна, може да предлага изменения към настоящия протокол. Всяко предложено изменение следва да се изпраща на депозитаря, който уведомява Съвета.
 2. Измененията се приемат от Съвета, който препоръчва на държавите-членки да ги приемат в съответствие със своите конституционни изисквания.
 3. Измененията, приети по този начин, влизат в сила в съответствие с член 3.
 Член 7
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящия протокол.
 2. Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейските общности уведомленията, информациите и съобщенията относно настоящия протокол.
 Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
 Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
 Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi.
 Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove.
 Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove.
 Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
 Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio.
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 (1) ОJ C 316, 27.11.1995 г., стр. 34.
 ДЕКЛАРАЦИИ
 1.
 Кралство Испания декларира намерение да включва данни в Митническата информационна система след като е разгледало, във всеки отделен случай, принципите на правна сигурност и презумпцията за невинност особено когато данните, които ще бъдат включвани, са свързани с финансови въпроси.
 2.
 Дания декларира, доколкото се отнася до нея, че член 1 ще се прилага само за предполагаеми нарушения, по отношение на които по всяко време получаването на откраднати стоки е наказуеми по датското право, включително раздел 191а от датския Наказателен кодекс за получаване на откраднати наркотици във връзка с контрабанда с особено тежък характер.


text:
 3.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/82
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 124/2010
 от 10 ноември 2010 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2010 от 2 юли 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1205/2008 на Комисията от 3 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на метаданните (2), поправен в ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 83, трябва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Решение 2009/442/ЕО на Комисията от 5 юни 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението и докладването (3), поправено в ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 40, трябва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 1й (Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението се вмъкват следните точки:
 „1йа.
 32008 R 1205: Регламент (ЕО) No 1205/2008 на Комисията от 3 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на метаданните (ОВ L 326, 4.12.2008 г., стр. 12), поправен в ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 83.
 1йб.
 32009 D 0442: Решение 2009/442/ЕО на Комисията от 5 юни 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението и докладването (ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 18), поправено в ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 40.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1205/2008, поправен в ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 83, и на Решение 2009/442/ЕО, поправено в ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 40, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2010 от 30 април 2010 г. (5), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 47.
 (2) ОВ L 326, 4.12.2008 г., стр. 12.
 (3) ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 18.
 (4) С отбелязани конституционни изисквания.
 (5) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 23.