text:
термопластични еластомери (TПE)
 2.4.1.1. Якостта на опън и удължението при разрушаване трябва да се определят в съответствие със стандарта ISO 37. Якостта на опън трябва да е не по-малка от 10 МРа, а удължението при разрушаване — не по-малко от 250 %.
 2.4.1.2. Устойчивостта срещу въздействието на n-хексан трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 1817 при следните условия:
 i)
 среда: n-хексан;
 ii)
 температура: 23 °С (допустими отклонения според ISO 1817);
 iii)
 продължителност на потапянето: 72 часа.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на обема: 30 %;
 ii)
 максимално изменение на якостта на опън: 35 %;
 iii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 35 %.
 2.4.1.3. Устойчивостта на стареене трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 188 при следните условия:
 i)
 температура: 115 °С (температурата на изпитването е равна на максималната работна температура, намалена с 10 °С);
 ii)
 продължителност на подлагане: 24 и 336 часа.
 След подлагането на стареене образците престояват при температура 23 °С и относителна влажност 50 % в продължение на минимум 21 дни преди изпитването за якост на опън по т. 2.4.1.1.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на якостта на опън: 35 % след 336 часа стареене спрямо якостта на опън на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа;
 ii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 25 % след 336 часа стареене спрямо удължението при разрушаване на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа.
 Якост на опън и удължение специално при термопластични материали.
 2.4.2.1. Якостта на опън и удължението при разрушаване се определят в съответствие със стандарта ISO 527—2 при следните условия:
 i)
 тип на образеца: 1 BA;
 ii)
 скорост на опъване: 20 mm/min.
 Преди изпитването материалът трябва да престои минимум 21 дни при температура 23 °С и относителна влажност 50 %.
 Изисквания:
 i)
 якост на опън: не по-малко от 20 MPa;
 ii)
 удължение при разрушаване: не по-малко от100 %.
 2.4.2.2. Устойчивостта срещу въздействието на n-хексан трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 1817 при следните условия:
 i)
 среда: n-хексан;
 ii)
 температура: 23 °С (допустими отклонения според ISO 1817);
 iii)
 продължителност на потапянето: 72 часа.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на обема: 2 %;
 ii)
 максимално изменение на якостта на опън: 10 %;
 iii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 10 %.
 След престой в продължение на 48 часа във въздушна среда с температура 40 °С масата трябва да не намалява с повече от 5 % спрямо първоначалната стойност.
 2.4.2.3. Устойчивостта на стареене трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 188 при следните условия:
 i)
 температура: 115 °С (температурата на изпитването е равна на максималната работна температура, намалена с 10 °С);
 ii)
 продължителност на подлагане: 24 и 336 часа.
 След подлагането на стареене образците престояват при температура 23 °С и относителна влажност 50 % в продължение на минимум 21 дни преди изпитването за якост на опън по т. 2.4.2.1.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на якостта на опън: 20 % след 336 часа стареене спрямо якостта на опън на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа;
 ii)
 максимално


text:
изменение на удължението при разрушаване: 50 % след 336 часа стареене спрямо удължението при разрушаване на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа.
 Устойчивост срещу въздействието на озон
 2.4.3.1. Изпитването трябва да се извършва в съответствие със стандарта ISO 1431/1.
 2.4.3.2. Образците, които трябва да са разпънати до удължение от 20 %, се оставят във въздушна среда с температура 40 °С и концентрация на озон 50 части на сто милиона в продължение на 120 часа.
 2.4.3.3. Не се допуска никакво напукване на образците.
 2.5. Изисквания към маркучи без съединения
 Газонепроницаемост (пропускливост)
 2.5.1.1. Маркуч със свободна дължина 1 m трябва да се присъедини към резервоар с течен пропан с температура 23 °С ± 2 °С.
 2.5.1.2. Изпитването трябва да се извършва в съответствие с метода, описан в стандарта ISO 4080.
 2.5.1.3. Пропуските през стените на маркуча трябва да са не по-големи от 95 cm3 на един метър маркуч за 24 часа.
 Устойчивост на ниска температура
 2.5.2.1. Изпитването трябва да се извършва в съответствие с метод В, описан в стандарта ISO 4672—1978.
 Температура на изпитването:
 –40 °С ± 3 °С
 или
 –20 °С ± 3 °С, ако е приложимо.
 2.5.2.3. Не се допуска никакво напукване или разрушаване.
 Изпитване на прегъване
 2.5.3.1. Един празен маркуч с дължина около 3,5 m трябва да издържи без разрушаване 3 000 пъти предписаното по-долу изпитване на прегъване в противоположни посоки. След това той трябва да издържи на изпитването под налягане, посочено в т. 2.5.4.2. Изпитването се извършва както с нов маркуч, така и след подлагане на стареене по ISO 188, както е описано в т. 2.4.2.3. и впоследствие по ISO 1817, както е описано в т. 2.4.2.2.
 Фигура 2
 (примерно изпълнение)
 Вътрешен диаметър на маркуча
 [mm]
 Радиус на прегъване
 [mm]
 (фиг. 2)
 Разстояние между осите [mm]
 (фиг. 2)
 Вертикално
 b
 Хоризонтално
 a
 до 13
 102
 241
 102
 от 13 до 16
 153
 356
 153
 от 16 до 20
 178
 419
 178
 2.5.3.3. Машината за изпитване (фиг. 2) трябва да се състои от стоманена рама и две дървени колела с дебелина около 130 mm.
 По периферията на колелата трябва да има канал за направляване на маркуча.
 Радиусът на колелата, измерен по дъното на канала, трябва да има стойността, посочена в т. 2.5.3.2.
 Средните надлъжни равнини на двете колела трябва да са в една и съща вертикална равнина и разстоянията между осите на колелата трябва да съответстват на стойностите, посочени в т. 2.5.3.2.
 Всяко колело трябва да може да се върти свободно около своята ос.
 Един задвижващ механизъм изтегля маркуча върху колелата с честота четири пълни движения в минута.
 2.5.3.4. Маркучът трябва да се постави във формата на буквата S върху колелата (вж. фиг. 2).
 На края на маркуча от страната на горното колело трябва да има един баласт с маса, достатъчна да притиска плътно маркуча към колелата. Краят на маркуча от страната на долното колело се свързва със задвижващия механизъм.
 Този механизъм трябва да се регулира така, че маркучът да изминава общо разстояние от 1,2 m в двете посоки.
 Изпитване на хидравлично налягане
 2.5.4.1. Изпитването трябва

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
да се извършва в съответствие с метода, описан в стандарта ISO 1402.
 2.5.4.2. В продължение на 10 минути трябва да се приложи изпитвателно налягане, равно на 3 МРа, без да се появят пропуски.
 2.6. Съединения
 2.6.1. Ако на маркуча е монтирано съединение, трябва да бъдат спазени следните условия:
 2.6.2. Съединенията трябва да са от стомана или месинг и тяхната повърхност трябва да е устойчива срещу корозия.
 2.6.3. Съединенията трябва да са от типа с притискане.
 2.6.4. Съединенията могат да бъдат от тип „шарнирна гайка“ или „бързодействащ куплунг“.
 2.6.5. Трябва да е невъзможно съединението от тип „бързодействащ куплунг“ да се разглобява без специални мерки или без използването на инструменти, предназначени специално за тази цел.
 2.7. Гъвкав тръбопровод, състоящ се от маркуч и съединения
 2.7.1. Съединенията трябва да са конструирани така, че да не е необходимо оголването на маркуча от неговото външно покритие, освен ако усилването на маркуча е от материал, устойчив срещу корозия.
 Гъвкавият тръбопровод се подлага на изпитване с импулсно изменение на налягането в съответствие със стандарта ISO 1436.
 2.7.2.1. Изпитването трябва да се извършва с циркулиращо масло с температура 93 °С и минимално налягане равно на 1,5 пъти максималното работно налягане.
 2.7.2.2. Маркучът се подлага на 150 000 импулса.
 2.7.2.3. След изпитването с импулсно изменение на налягането маркучът трябва да издържи на изпитвателното налягане, посочено в т. 2.5.4.2.
 Газонепроницаемост
 2.7.3.1. Гъвкавият тръбопровод (състоящ се от маркуч и съединения) трябва да издържи без пропуски едно налягане, равно на 3 МРа в продължение на пет минути.
 2.8. Маркировка
 Всеки маркуч трябва да има на интервали не по-големи от 0,5 m следните четливи и неизтриваеми означения, образувани от букви, цифри и символи.
 2.8.1.1. Търговско наименование или марка на производителя.
 2.8.1.2. Година и месец на производство.
 2.8.1.3. Размер и тип.
 2.8.1.4. Маркировка за идентификация „СПГ, клас 1“.
 2.8.2. Всяко съединение трябва да носи производствената или търговската марка на производителя, извършил сглобяването.
 3. МАРКУЧИ ЗА НИСКО НАЛЯГАНЕ, КЛАС 2
 3.1. Общи предписания
 3.1.1. Маркучът трябва да е конструиран така, че да издържа на максимално работно налягане от 450 kPa.
 3.1.2. Маркучът трябва да е конструиран така, че да издържа на температурите, посочени в приложение 5O.
 3.1.3. Вътрешният диаметър на маркуча трябва да съответства на стойностите от таблица 1 на стандарта ISO 1307.
 3.2. (Свободна)
 3.3. Изисквания и изпитвания на вътрешния слой
 Якост на опън и удължение за каучукови материали и термопластични еластомери (ТПЕ)
 3.3.1.1. Якостта на опън и удължението при разрушаване трябва да се определят в съответствие със стандарта ISO 37.
 Якостта на опън трябва да е не по-малка от 10 МРа, а удължението при разрушаване — не по-малко от 250 %.
 3.3.1.2. Устойчивостта срещу въздействието на n-пентан трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 1817 при следните условия:
 i)
 среда: n-пентан;
 ii)
 температура: 23 °С (допустими отклонения според ISO 1817);
 iii)
 продължителност на потапянето: 72 часа.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на обема: 20 %;
 ii)
 максимално изменение на якостта на опън: 25 %;
 iii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 30 %.
 След престой в продължение на 48 часа във въздушна


text:
среда с температура 40 °С масата трябва да не намалява с повече от 5 % спрямо първоначалната стойност.
 3.3.1.3. Устойчивостта на стареене трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 188 при следните условия:
 i)
 температура: 115 °С (температурата на изпитването е равна на максималната работна температура, намалена с 10 °С);
 ii)
 продължителност на подлагане: 24 и 336 часа.
 След подлагането на стареене образците престояват при температура 23 °С и относителна влажност 50 % в продължение на минимум 21 дни преди изпитването за якост на опън по т. 3.3.1.1.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на якостта на опън: 35 % след 336 часа стареене спрямо якостта на опън на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа;
 ii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 25 % след 336 часа стареене спрямо удължението при разрушаване на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа.
 Якост на опън и удължение специално при термопластични материали.
 3.3.2.1. Якостта на опън и удължението при разрушаване се определят в съответствие със стандарта ISO 527—2 при следните условия:
 i)
 тип на образеца: 1 BA;
 ii)
 скорост на опъване: 20 mm/min.
 Преди изпитването материалът трябва да престои минимум 21 дни при температура 23 °С и относителна влажност 50 %.
 Изискване:
 i)
 якост на опън: не по-малко от 20 MPa;
 ii)
 удължение при разрушаване: не по-малко от100 %.
 3.3.2.2. Устойчивостта срещу въздействието на n-пентан трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 1817 при следните условия:
 i)
 среда: n-пентан;
 ii)
 температура: 23 °С (допустими отклонения според ISO 1817);
 iii)
 продължителност на потапянето: 72 часа.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на обема: 2 %;
 ii)
 максимално изменение на якостта на опън: 10 %;
 iii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 10 %.
 След престой в продължение на 48 часа във въздушна среда с температура 40 °С масата трябва да не намалява с повече от 5 % спрямо първоначалната стойност.
 3.3.2.3. Устойчивостта на стареене трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 188 при следните условия:
 i)
 температура: 115 °С (температурата на изпитването е равна на максималната работна температура, намалена с 10 °С);
 ii)
 продължителност на подлагане: 24 и 336 часа.
 След подлагането на стареене образците престояват при температура 23 °С и относителна влажност 50 % в продължение на минимум 21 дни преди изпитването за якост на опън по т. 3.3.2.1.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на якостта на опън: 35 % след 336 часа стареене спрямо якостта на опън на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа;
 ii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 25 % след 336 часа стареене спрямо удължението при разрушаване на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа.
 3.4. Изисквания и изпитвания на външния слой
 Якост на опън и удължение на каучукови материали и термопластични еластомери (TПE)
 3.4.1.1. Якостта на опън и удължението при разрушаване трябва да се определят в съответствие със стандарта ISO 37.
 Якостта на опън трябва да е не по-малка от 10 МРа, а удължението при разрушаване — не по-малко от 250 %.
 3.4.1.2. Устойчивостта срещу въздействието


text:
на n-хексан трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 1817 при следните условия:
 i)
 среда: n-хексан;
 ii)
 температура: 23 °С (допустими отклонения според ISO 1817);
 iii)
 продължителност на потапянето: 72 часа.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на обема: 30 %;
 ii)
 максимално изменение на якостта на опън: 35 %;
 iii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 35 %.
 3.4.1.3. Устойчивостта на стареене трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 188 при следните условия:
 i)
 температура: 115 °С (температурата на изпитването е равна на максималната работна температура, намалена с 10 °С);
 ii)
 продължителност на подлагане: 24 и 336 часа.
 След подлагането на стареене образците престояват при температура 23 °С и относителна влажност 50 % в продължение на минимум 21 дни преди изпитването за якост на опън по т. 3.4.1.1.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на якостта на опън: 35 % след 336 часа стареене спрямо якостта на опън на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа;
 ii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 25 % след 336 часа стареене спрямо удължението при разрушаване на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа.
 Якост на опън и удължение специално при термопластични материали.
 3.4.2.1. Якостта на опън и удължението при разрушаване се определят в съответствие със стандарта ISO 527—2 при следните условия:
 i)
 тип на образеца: 1 BA;
 ii)
 скорост на опъване: 20 mm/min.
 Преди изпитването материалът трябва да престои минимум 21 дни при температура 23 °С и относителна влажност 50 %.
 Изисквания:
 i)
 якост на опън: не по-малко от 20 MPa;
 ii)
 удължение при разрушаване: не по-малко от100 %.
 3.4.2.2. Устойчивостта срещу въздействието на n-хексан трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 1817 при следните условия:
 i)
 среда: n-хексан;
 ii)
 температура: 23 °С (допустими отклонения според ISO 1817);
 iii)
 продължителност на потапянето: 72 часа.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на обема: 2 %;
 ii)
 максимално изменение на якостта на опън: 10 %;
 iii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 10 %.
 След престой в продължение на 48 часа във въздушна среда с температура 40 °С масата трябва да не намалява с повече от 5 % спрямо първоначалната стойност.
 3.4.2.3. Устойчивостта на стареене трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 188 при следните условия:
 i)
 температура: 115 °С (температурата на изпитването е равна на максималната работна температура, намалена с 10 °С);
 ii)
 продължителност на подлагане: 24 и 336 часа.
 След подлагането на стареене образците престояват при температура 23 °С и относителна влажност 50 % в продължение на минимум 21 дни преди изпитването за якост на опън по т. 3.4.2.1.
 Изисквания:
 i)
 максимално изменение на якостта на опън: 20 % след 336 часа стареене спрямо якостта на опън на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа;
 ii)
 максимално изменение на удължението при разрушаване: 50 % след 336 часа стареене спрямо удължението при разрушаване на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа.
 Устойчивост срещу въздействието на озон
 3.4.3.1. Изпитването трябва да се извършва в съответствие със стандарта ISO 1431/1.
 3.4.3.2. Образците, които трябва


text:
да са разпънати до удължение от 20 %, се оставят във въздушна среда с температура 40 °С, относителна влажност 50 % ±10 % и концентрация на озон 50 части на сто милиона в продължение на 120 часа.
 3.4.3.3. Не се допуска никакво напукване на образците.
 3.5. Изисквания към маркучи без съединения
 Газонепроницаемост (пропускливост)
 3.5.1.1. Маркуч със свободна дължина 1 m трябва да се присъедини към резервоар с течен пропан с температура 23 °С ± 2 °С.
 3.5.1.2. Изпитването трябва да се извършва в съответствие с метода, описан в стандарта ISO 4080.
 3.5.1.3. Пропуските през стените на маркуча трябва да са не по-големи от 95 cm3 на един метър маркуч за 24 часа.
 Устойчивост на ниска температура
 3.5.2.1. Изпитването трябва да се извършва в съответствие с метод В, описан в стандарта ISO 4672.
 Температура на изпитването:
 –40 °С ± 3 °С
 или
 –20 °С ± 3 °С, ако е приложимо.
 3.5.2.3. Не се допуска никакво напукване или разрушаване.
 Устойчивост на висока температура
 3.5.3.1. Един отрязък от маркуч с дължина не по-малка от 0,5 m се подлага на налягане от 450 kРа и се поставя в пещ при температура 120 °С ± 2 °С в продължение на 24 часа. Изпитването се извършва както с нов маркуч, така и след подлагане на стареене по ISO 188, както е описано в т. 3.4.2.3. и впоследствие по ISO 1817, както е описано в т. 3.4.2.2.
 3.5.3.2. Пропуските през стените на маркуча трябва да са не по-големи от 95 cm3 на един метър маркуч за 24 часа.
 3.5.3.3. След изпитването маркучът трябва да издържи изпитвателно налягане от 50 kPa в продължения на 10 минути. Пропуските през стените на маркуча трябва да са не по-големи от 95 cm3 на един метър маркуч за 24 часа.
 Изпитване на прегъване
 3.5.4.1. Един празен маркуч с дължина около 3,5 m трябва да издържи без разрушаване 3 000 пъти предписаното по-долу изпитване на прегъване в противоположни посоки.
 Фигура 3
 (примерно изпълнение)
 Машината за изпитване (фиг. 3) трябва да се състои от стоманена рама и две дървени колела с дебелина около 130 mm.
 По периферията на колелата трябва да има канал за направляване на маркуча.
 Радиусът на колелата, измерен по дъното на канала, трябва да е 102 mm.
 Средните надлъжни равнини на двете колела трябва да са в една и съща вертикална равнина. Разстоянията между осите на колелата трябва да са 241 mm във вертикално направление mm и 102 mm в хоризонтално направление.
 Всяко колело трябва да може да се върти свободно около своята ос.
 Един задвижващ механизъм изтегля маркуча върху колелата с честота четири пълни движения в минута.
 3.5.4.3. Маркучът трябва да се постави във формата на буквата S върху колелата (вж. фиг. 3).
 На края на маркуча от страната на горното колело трябва да има един баласт с маса, достатъчна да притиска плътно маркуча към колелата. Краят на маркуча от страната на долното колело се свързва със задвижващия механизъм.
 Този механизъм трябва да се регулира така, че маркучът да изминава общо разстояние от 1,2 m в двете посоки.
 3.6. Маркировка


text:
Всеки маркуч трябва да има на интервали не по-големи от 0,5 m следните четливи и неизтриваеми означения, образувани от букви, цифри и символи.
 3.6.1.1. Търговско наименование или марка на производителя.
 3.6.1.2. Година и месец на производство.
 3.6.1.3. Размер и тип.
 3.6.1.4. Маркировка за идентификация „СПГ, клас 2“.
 3.6.2. Всяко съединение трябва да има производствената или търговската марка на производителя, извършил сглобяването.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4C
 ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА ФИЛТЪРА ЗА СПГ
 1. Настоящото приложение определя предписанията относно типовото одобрение на филтъра за СПГ.
 Условия на работа
 2.1. Филтърът за СПГ трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
 Филтърът за СПГ трябва да е класифициран в зависимост от максималното работно налягане (вж. т. 2 от настоящото правило).
 2.2.1. Клас 0: филтърът за СПГ трябва да е конструиран така, че да издържа на налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа).
 2.2.2. Класове 1 и 2: филтърът за СПГ трябва да е конструиран така, че да издържа на налягане, равно на 2 пъти работното налягане.
 2.2.3. Клас 3: филтърът за СПГ трябва да е конструиран така, че да издържа на налягане, равно на 2 пъти разтоварващото налягане на предпазния клапан, на което този филтър е изложен.
 2.3. Материалите на филтъра за СПГ, които по време на работа са в контакт със СПГ, трябва да са съвместими с този газ (вж. приложение 5D).
 2.4. Компонентът трябва да издържа изпитванията, предвидени за неговия клас, определен според алгоритъма от фиг. 1—1 в т. 2 на настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4D
 ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА РЕГУЛАТОРА НА НАЛЯГАНЕТО
 1. Настоящото приложение определя предписанията относно типовото одобрение на регулатора на налягането.
 2. РЕГУЛАТОР НА НАЛЯГАНЕТО
 2.1. Материалите на регулатора на налягането, които по време на работа са в контакт със сгъстения природен газ, трябва да са съвместими с изпитвателния сгъстен природен газ. За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5D.
 2.2. Материалите на регулатора на налягането, които по време на работа са в контакт с топлоносителя на регулатора на налягането, трябва да са съвместими с тази течност.
 2.3. По отношение на частите, подложени на високо налягане, компонентът трябва да издържа изпитванията, предвидени за клас 0, а по отношение на частите, подложени на ниско и средно налягане — на изпитванията, предвидени за класове 1, 2, 3 и 4.
 3. КЛАСИФИКАЦИЯ И ИЗПИТВАТЕЛНИ НАЛЯГАНИЯ
 Частта от регулатора на налягането, която е в контакт с налягането в резервоара, се приема за клас 0.
 3.1.1. Частта на регулатора на налягането, която е от клас 0, трябва да е херметична (вж. приложение 5В) при налягане до 1,5 пъти работното налягане (в МРа) при затворен(-и) изход(-и) на тази част.
 3.1.2. Частта на регулатора на налягането, която е от клас 0, трябва да издържа на налягане до 1,5 пъти работното налягане (в МРа).
 3.1.3. Частите на регулатора на налягането, които са от класове 1 и 2, трябва да са херметични (вж. приложение 5В) при налягане до 2 пъти работното налягане.
 3.1.4. Частите на регулатора на налягането, които са от класове 1 и


text:
2, трябва да издържат налягане до два пъти работното налягане.
 3.1.5. Частта на регулатора на налягането, която е от клас 3, трябва да издържа на налягане до 2 пъти разтоварващото налягане на предпазния клапан, на което тази част е изложена.
 3.2. Регулаторът на налягането трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4E
 ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА ДАТЧИЦИТЕ ЗА НАЛЯГАНЕ И ТЕМПЕРАТУРА
 1. Настоящото приложение определя предписанията относно типовото одобрение на датчиците за налягане и температура.
 2. ДАТЧИЦИ ЗА НАЛЯГАНЕ И ТЕМПЕРАТУРА
 2.1. Материалите на датчиците за налягане и температура, които по време на работа са в контакт със сгъстения природен газ, трябва да са съвместими с изпитвателния сгъстен природен газ. За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5D.
 2.2. Датчиците за налягане и температура се класифицират в определен клас според алгоритъма от фиг. 1—1 в т. 2 на настоящото правило.
 3. КЛАСИФИКАЦИЯ И ИЗПИТВАТЕЛНИ НАЛЯГАНИЯ
 Частта на датчиците за налягане и температура, която е в контакт с налягането в резервоара, се приема за клас 0.
 3.1.1. Частта на датчиците за налягане и температура, която е от клас 0, трябва да е херметична при налягане до 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5В).
 3.1.2. Частта на датчиците за налягане и температура, която е от клас 0, трябва да издържа на налягане до 1,5 пъти работното налягане (в MPa).
 3.1.3. Частите на датчиците за налягане и температура, които са от класове 1 и 2, трябва да са херметични при налягане до 2 пъти работното налягане (вж. приложение 5В).
 3.1.4. Частите на датчиците за налягане и температура, които са от класове 1 и 2, трябва да издържат на налягане до 2 пъти работното налягане.
 3.1.5. Частта на датчиците за налягане и температура, която е от клас 3, трябва да издържа на налягане до 2 пъти разтоварващото налягане на предпазния клапан, на което тази част е изложена.
 3.2. Датчиците за налягане и температура трябва да са конструирани така, че да могат да работят при температурите, посочени в приложение 5О.
 3.3. Електрическата система, ако има такава, трябва да е изолирана от корпуса на датчиците за налягане и температура. Съпротивлението на изолацията трябва да е по-голямо от 10 MΩ.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4F
 ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА УСТРОЙСТВОТО ЗА ПЪЛНЕНЕ
 1. ОБХВАТ
 Настоящото приложение определя предписанията относно типовото одобрение на устройството за пълнене.
 2. УСТРОЙСТВО ЗА ПЪЛНЕНЕ
 2.1. Материалите на устройството за пълнене, които по време на работа са в контакт със сгъстения природен газ, трябва да са съвместими с този газ. За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5D.
 2.2. Устройството за пълнене трябва да отговаря на изискванията, приложими към компонентите от клас 0.
 3. ИЗПИТВАТЕЛНИ НАЛЯГАНИЯ
 Устройството за пълнене се разглежда като компонент от клас 0.
 3.1.1. Устройството за пълнене не трябва да пропуска при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5B).
 3.1.2. Устройството за пълнене трябва да издържа на налягане 33 MPa.
 3.2. Устройството за пълнене трябва да е конструирано


text:
така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4G
 ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА РЕГУЛАТОРА НА ДЕБИТА НА ГАЗ И ГАЗОВЪЗДУШНИЯ СМЕСИТЕЛ ИЛИ ВПРЪСКВАЧА
 1. Настоящото приложение определя предписанията относно типовото одобрение на регулатора на дебита на газ и на газовъздушния смесител или впръсквача.
 2. ГАЗОВЪЗДУШЕН СМЕСИТЕЛ ИЛИ ВПРЪСКВАЧ
 2.1. Материалите на газовъздушния смесител или впръсквача, които по време на работа са в контакт със СПГ, трябва да са съвместими с този газ. За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5D.
 2.2. Газовъздушният смесител или впръсквачът трябва да отговарят на изискванията, приложими към компонентите от класове 1 или 2, според тяхната класификация.
 Изпитвателни налягания
 Газовъздушният смесител или впръсквач от клас 2 трябва да издържа на налягане, равно на 2 пъти работното налягане.
 2.3.1.1. Газовъздушният смесител или впръсквач от клас 2 не трябва да пропуска при налягане, равно на 2 пъти работното налягане.
 2.3.2. Газовъздушните смесители или впръсквачи от класове 1 и 2 трябва да са конструирани така, че да могат да работят при температурите, посочени в приложение 5О.
 2.4. Компонентите с електрическо управление, съдържащи СПГ, трябва да изпълняват следните изисквания:
 i)
 да са заземени поотделно;
 ii)
 електрическата верига на компонента да е изолирана от корпуса му;
 iii)
 когато електрическата верига е прекъсната, впръсквачът да е в затворено положение.
 3. РЕГУЛАТОР НА ДЕБИТА НА ГАЗ
 3.1. Материалите на регулатора на дебита на газ, които по време на работа са в контакт със СПГ, трябва да са съвместими с този газ. За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5D.
 3.2. Регулаторът на дебита на газ трябва да отговаря на изискванията, приложими към компонентите от класове 1 или 2, според неговата класификация.
 Изпитвателни налягания
 Регулаторът на дебита на газ от клас 2 трябва да издържа на налягане, равно на 2 пъти работното налягане.
 3.3.1.1. Регулаторът на дебита на газ от клас 2 не трябва да пропуска при налягане, равно на 2 пъти работното налягане.
 3.3.2. Регулаторите на дебита на газ от класове 1 и 2 трябва да са конструирани така, че да могат да работят при температурите, посочени в приложение 5О.
 3.4. Компонентите с електрическо управление, съдържащи СПГ, трябва да изпълняват следните изисквания:
 i)
 да са заземени поотделно;
 ii)
 електрическата верига на компонента да е изолирана от корпуса му.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4H
 ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА ЕЛЕКТРОННИЯ БЛОК ЗА УПРАВЛЕНИЕ
 1. Настоящото приложение определя предписанията относно типовото одобрение на електронния блок за управление.
 2. ЕЛЕКТРОНЕН БЛОК ЗА УПРАВЛЕНИЕ
 2.1. Електронен блок за управление може да е всяко устройство, което контролира постъпването на СПГ в двигателя и управлява затварянето на автоматичния вентил в случай на разрушаване на горивопровод, или в случай на спиране на двигателя, или при сблъсък.
 2.2. Времезакъснението до затварянето на автоматичния вентил след момента на спирането на двигателя трябва да не надвишава 5 секунди.
 2.3. Устройството може да е съоръжено със система за автоматично управление на ъгъла на изпреварване на запалването, която може да е вградена в електронния блок за управление или да е самостоятелна.
 2.4. Устройството може да е


text:
обединено с пасивни впръсквачи, за да позволи добрата работа на електронния блок за управление за бензин при работа със СПГ.
 2.5. Електронният блок за управление трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
 1. КЛАСИФИЦИРАНЕ
 1.1. Компонентите на превозните средства за СПГ трябва да се класифицират в зависимост от тяхното максимално работно налягане и предназначение в съответствие с предписанията на т. 2 от настоящото правило.
 1.2. Класифицирането на компонентите определя избора на изпитванията, извършвани за типовото одобрение на тези компоненти или техните части.
 2. ПРИЛОЖИМИ ИЗПИТВАНИЯ
 В следващата таблица 5.1 са представени изпитванията, които се прилагат в зависимост от класифицирането.
 Таблица 5.1
 Изпитване
 Клас 0
 Клас 1
 Клас 2
 Клас 3
 Клас 4
 Приложение
 Свръхналягане или якост
 X
 X
 X
 X
 O
 5A
 Външни пропуски
 X
 X
 X
 X
 O
 5B
 Вътрешни пропуски
 A
 A
 A
 A
 O
 5C
 Дълготрайност
 A
 A
 A
 A
 O
 5L
 Съвместимост със СПГ
 A
 A
 A
 A
 A
 5D
 Устойчивост на корозия
 X
 X
 X
 X
 X
 5E
 Топлоустойчивост в суха атмосфера
 A
 A
 A
 A
 A
 5F
 Стареене под въздействие на озон
 A
 A
 A
 A
 A
 5G
 Разрушаване
 X
 O
 O
 O
 O
 5M
 Циклене по температура
 A
 A
 A
 A
 O
 5H
 Циклене по налягане
 X
 O
 O
 O
 O
 5I
 Виброустойчивост
 A
 A
 A
 A
 O
 5N
 Експлоатационни температури
 X
 X
 X
 X
 X
 5O
 X
 =
 Провежда се
 O
 =
 Не се провежда
 A
 =
 Ако е приложимо
 Забележки:
 a)
 Изпитване на вътрешни пропуски: провежда се, ако компонентът от съответния клас включва вътрешни легла на клапани, които са нормално затворени при изключен двигател.
 b)
 Изпитване на дълготрайност: провежда се, ако компонентът от съответния клас включва вградени части, които изпълняват повторяеми движения при работещ двигател.
 c)
 Изпитвания за съвместимост със СПГ, топлоустойчивост в суха атмосфера и озоново стареене: провеждат се, ако компонентът от съответния клас включва части от синтетични или неметални материали.
 d)
 Изпитване с циклично изменение на температурата: провежда се, ако компонентът от съответния клас включва части от синтетични или неметални материали.
 e)
 Изпитване на виброустойчивост: провежда се, ако компонентът от съответния клас включва вградени части, които изпълняват повторяеми движения при работещ двигател.
 Материалите, използвани в конструкцията на компонентите, трябва да имат писмено удостоверени характеристики, които са най-малкото равни на изискванията (за изпитванията), съдържащи се в настоящото приложение, по отношение на:
 i)
 температурата;
 ii)
 налягането;
 iii)
 съвместимостта със СПГ;
 iv)
 дълготрайността.
 3. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Изпитванията на херметичност трябва да се извършват със сгъстен газ, като въздух или азот.
 3.2. При хидростатичното изпитване на якост за получаване на необходимото налягане може да се използва вода или друга течност.
 3.3. Продължителността на изпитванията за пропуски и за якост при хидростатично налягане трябва да е не по-малка от три минути.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5A
 ИЗПИТВАНЕ НА СВРЪХНАЛЯГАНЕ (ЯКОСТНО ИЗПИТВАНЕ)
 1. Съдържащият СПГ компонент трябва да издържа, без видими следи за разрушаване или остатъчна деформация, на хидравлично налягане, намиращо се в границите от 1,5 пъти до 2 пъти максималното работното налягане,


text:
в продължение на не по-малко от 3 минути при стайна температура и със затворен изходящ отвор от страната на високото налягане. При изпитването може да се използва вода или всяка друга подходяща течност.
 2. След преминаване на изпитване на дълготрайност в съответствие с приложение 5L, образците се свързват с източник на хидравлично налягане. На тръбопровода, по който се предава хидравличното налягане, трябва да се монтират спирателен кран и манометър с обхват на налягането между 1,5 и 2 пъти изпитвателното налягане.
 3. Следващата таблица 5.2 показва работните налягания и наляганията на разрушаване в зависимост от класификацията според т. 2 от настоящото правило.
 Таблица 5.2
 Класификация на компонента
 Класификация на компонента [kPa]
 Свръхналягане [kPa]
 Клас 0
 3 000 < pf < 26 000
 1,5 пъти работното налягане
 Клас 1
 450 < pf < 3 000
 1,5 пъти работното налягане
 Клас 2
 20 < pf < 450
 2 пъти работното налягане
 Клас 3
 450 < pf < 3 000
 2 пъти разтоварващото налягане
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5B
 ИЗПИТВАНЕ НА ВЪНШНИ ПРОПУСКИ
 1. Компонентът не трябва да пропуска през уплътнението на стеблото, през уплътненията на корпуса или през другите съединения, и да не показва признаци за порьозност на летите части, когато е подложен на изпитването, описано в т. 2 и 3 на настоящото приложение, с аеростатично налягане между 0 и налягането, посочено в таблица 5.2.
 2. Изпитването се извършва при следните условия:
 i)
 при стайна температура;
 ii)
 при минимална експлоатационна температура;
 iii)
 при максималната експлоатационна температура
 Минималните и максималните експлоатационни температури са посочени в приложение 5О.
 3. По време на това изпитване изпитваният компонент трябва да е свързан с източник на аеростатично налягане. В нагнетателния тръбопровод се монтират автоматичен вентил и манометър с обхват на измерване между 1,5 пъти и 2 пъти изпитвателното налягане. Манометърът се монтира между автоматичния вентил и изпитвания образец. За определяне на пропуските по време на изпитването образецът трябва да се потопи във вода или да се използва всеки друг еквивалентен метод (измерване на дебита или на пада на налягането).
 4. Външните пропуски трябва да са по-малки от показателите, посочени в приложенията или ако няма такива показатели пропуските трябва да са по-малки от 15 cm3/h.
 5. Изпитване при висока температура
 Съдържащият СПГ компонент не трябва да има пропуски по-големи от 15 cm3/h, когато, при затворен изходящ отвор, е подложен на газово налягане, равно на максималното работно налягане, при максималната експлоатационна температура, посочена в приложение 5О. Преди изпитването компонентът трябва да е престоял при тази температура в продължение на не по-малко от 8 часа.
 6. Изпитване при ниска температура
 Съдържащият СПГ компонент не трябва да има пропуски по-големи от 15 cm3/h, когато, при затворен изходящ отвор, е подложен на газово налягане, равно на посоченото от производителя максимално работно налягане, при минималната експлоатационна температура. Преди изпитването компонентът трябва да е престоял при тази температура в продължение на не по-малко от 8 часа.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5C
 ИЗПИТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИ ПРОПУСКИ
 1. Следващите изпитвания се провеждат с образци на клапани или устройства за пълнене, които предварително са били подложени на изпитването на външни пропуски по приложение 5В.


text:
2. Седлото на клапана не трябва да пропуска в затворено положение, когато е подложено на аеростатично налягане между 0 и 1,5 пъти работното налягане (в kPa).
 3. Възвратният клапан със седло от гъвкав (еластичен) материал не трябва да пропуска в затворено положение, когато е подложен на аеростатично налягане между 0 и 1,5 пъти работното налягане (в kPa).
 4. Възвратният клапан със седло от метал върху метал не трябва да пропуска в затворено положение дебит по-голям от 0,47 dm3/s, когато е подложен на диференциално аеростатично налягане равно на138 kPa ефективно налягане.
 5. Седлото на горния възвратен клапан, използван в устройството за пълнене, не трябва да пропуска в затворено положение, когато е подложено на аеростатично налягане между 0 и 1,5 пъти работното налягане (в kPa).
 6. По време на изпитването на вътрешни пропуски входящият отвор на образеца на клапана се свързва с източник на аеростатично налягане, клапанът е в затворено положение и изходящият отвор е отворен. В тръбопровода, по който се предава налягането, трябва да се монтират автоматичен вентил и манометър с обхват на измерване между 1,5 пъти и 2 пъти изпитвателното налягане. Манометърът трябва да се монтира между автоматичния вентил и изпитвания образец. Докато клапанът е подложен на изпитвателното налягане, трябва да се следи за отсъствието на пропуски чрез потапяне на отворения изходящ отвор във вода, ако няма друго указание.
 7. За определяне на съответствието с предписанията в точки 2 до 5, към изходящия отвор на клапана се свързва тръба с определена дължина. Отвореният край на тази изходяща тръба излиза в една обърната колона, градуирана в cm3. Обърнатата колона е затворена отдолу с хидравлично уплътнение. Апаратурата се настройва по следния начин:
 (1)
 краят на изходящата тръба се разполага на около 13 mm над нивото на водата в обърнатата колона, и
 (2)
 нивото на водата вътре и извън градуираната колона се изравнява. След извършването на тези настройки се регистрира нивото на водата в градуираната колона. При затвореното положение на клапана, което той заема при нормална работа, въздух или азот с предписаното изпитвателно налягане се прилагат на входа на клапана в продължение на времето за изпитване, което трябва да е не по-малко от 2 минути. През това време вертикалното положение на градуираната колона трябва да се регулира, ако е необходимо, за да се поддържа едно и също ниво на водата вътре и извън нея.
 В края на изпитвателния период, при еднакви нива вътре и извън градуираната колона, се регистрира новото ниво на водата в градуираната колона. Дебитът на пропуските се определя на база изменението на обема в градуираната колона с помощта на следната формула:
 където:
 V1
 =
 е дебитът на пропуските, в сm3 азот или въздух на час;
 Vt
 =
 е увеличението на обема в градуираната колона по време на изпитването;
 t
 =
 е времето на изпитването, в min;
 P
 =
 е барометричното налягане по време на изпитването, в kPa.
 T
 =
 е околната температура по време на изпитването, в К.
 8. Вместо описания по-горе метод, дебитът на пропуските може да се измери с дебитомер, монтиран на входа на изпитвания клапан. Дебитомерът трябва


text:
да може да измерва максимално допустимите дебити на пропуските с достатъчна точност за използвания при изпитването флуид.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5D
 ИЗПИТВАНЕ НА СЪВМЕСТИМОСТ СЪС СПГ
 1. При контакт със СПГ частите от синтетичен материал не трябва да изменят значително обема си или да губят голяма част от масата си.
 За определяне на устойчивостта срещу въздействието на n-пентан се използва стандарта ISO 1817 при следните условия:
 i)
 среда: n-пентан;
 ii)
 температура: 23 °С (допустими отклонения според ISO 1817)
 iii)
 продължителност на потапяне: 72 часа.
 2. Изисквания:
 Максимално изменение на обема: 20 %.
 След престой във въздушна среда с температура 40°С в продължение на 48 часа масата не трябва да намалява с повече от 5 % спрямо първоначалната маса.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5E
 ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ СРЕЩУ КОРОЗИЯ
 Изпитвания:
 1. Един метален компонент, съдържащ СПГ, трябва да издържи изпитванията на херметичност, дадени в приложения 5В и 5С, след като е бил подложен в продължение на 144 часа на изпитване със солена мъгла в съответствие със стандарта ISO 15500—2 със затворени всички съединения.
 2. Един меден или месингов компонент, съдържащ СПГ, трябва да издържи изпитванията на херметичност, дадени в приложения 5В и 5С, след като е бил подложен в продължение на 24 часа на потапяне в амоняк в съответствие със стандарта ISO 15500—2 със затворени всички съединения.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5F
 ТОПЛОУСТОЙЧИВОСТ В СУХА АТМОСФЕРА
 1. Изпитването трябва да се извършва в съответствие със стандарта ISO 188. Образецът престоява в продължение на 168 часа изложен на въздух с температура равна на максималната експлоатационна температура.
 2. Изменението на якостта на опън трябва да е не по-голямо от +25 %. Изменението на удължението при разрушаване трябва да не надвишава следните стойности:
 Максимално увеличение:
 10 %.
 Максимално намаление:
 30 %.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5G
 СТАРЕЕНЕ ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ОЗОН
 1. Изпитването трябва да се извършва в съответствие със стандарта ISO 1431/1.
 Образецът, който трябва да е разпънат до удължение от 20 %, се оставя във въздушна среда с температура 40 °С и концентрация на озон 50 части на сто милиона в продължение на 72 часа.
 2. Не се допуска никакво напукване на образеца.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5H
 ИЗПИТВАНЕ НА ТОПЛИНЕН ЦИКЪЛ
 Неметалните компоненти, съдържащи СПГ, трябва да издържат изпитванията на херметичност, дадени в приложения 5В и 5С, след като са били подложени в продължение на 96 часа при максимално работно налягане на топлинен цикъл, представляващ преминаване от минималната експлоатационна температура към максималната експлоатационна температура, с продължителност на цикъла 120 минути.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5I
 ЦИКЛИЧНО ИЗПИТВАНЕ НА НАЛЯГАНЕ — САМО ЗА БУТИЛКИ (ВЖ. ПРИЛОЖЕНИЕ 3)
 ПРИЛОЖЕНИЯ 5J И 5K
 СВОБОДНИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5L
 ИЗПИТВАНЕ ЗА ДЪЛГОТРАЙНОСТ (НЕПРЕКЪСНАТА РАБОТА)
 Метод за изпитване
 Компонентът се присъединява към един източник на сгъстен сух въздух или азот с помощта на подходящо съединение и се подлага на броя цикли, определен за този компонент. Един цикъл се състои от едно отваряне и едно затваряне на компонента за период не по-кратък от 10 ± 2 секунди.
 a)
 Цикли при стайна температура
 Компонентът трябва да работи в продължение на 96 % от общия брой на циклите при стайна температура и номинално сервизно налягане. При затваряне, налягането


text:
след изпитвания компонент трябва да може да се установи на 50 % от изпитвателното налягане. След това компонентът трябва да издържи изпитването на херметичност, дадено в приложение 5В, при стайна температура. Допуска се това изпитване да се прекъсва на интервали от по 20 %, за да се проверява херметичността.
 b)
 Цикли при висока температура
 Компонентът трябва да работи в продължение на 2 % от общия брой на циклите при съответната максимална температура, определена за номиналното сервизно налягане. След завършването на циклите при висока температура компонентът трябва да издържи изпитването на херметичност, дадено в приложение 5В, при съответната максимална температура.
 c)
 Цикли при ниска температура
 Компонентът трябва да работи в продължение на 2 % от общия брой на циклите при съответната минимална температура, определена за номиналното сервизно налягане. След завършването на циклите при ниска температура компонентът трябва да издържи изпитването на херметичност, дадено в приложение 5В, при съответната минимална температура.
 След завършването на циклите и след ново изпитване на херметичност, компонентът трябва да може да се отваря и затваря напълно при прилагането на въртящ момент, със стойност не по-голяма от посочената в таблица 5.3, към ръчката на компонента в посока, позволяваща неговото пълно отваряне и после в обратна посока.
 Таблица 5.3
 Размер на входящия отвор на компонента
 (mm)
 Максимален въртящ момент
 (Nm)
 6
 1,7
 8 или 10
 2,3
 12
 2,8
 Това изпитване се извършва при определената съответна максимална температура и се повтаря при температура минус –40 °С.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5M
 ИЗПИТВАНЕ НА РАЗКЪСВАНЕ/РАЗРУШАВАНЕ — ПРИЛОЖИМО САМО ЗА БУТИЛКИТЕ (ВЖ. ПРИЛОЖЕНИЕ 3)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5N
 ИЗПИТВАНЕ НА ВИБРОУСТОЙЧИВОСТ
 Всички компоненти с подвижни части трябва да остават изправни, да продължават да работят и да издържат изпитванията на херметичност, които са приложими към тях, след шест часа вибрации в съответствие със следващия метод за изпитване.
 Метод на изпитване
 Компонентът се закрепва върху стенд и се подлага в продължение на два часа на вибрации с честота 17 Нz и амплитуда 1,5 mm (0,06 инча) по трите координатни оси. След шест часа вибрации компонентът трябва да отговаря на изискванията на приложение 5С.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5O
 ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ТЕМПЕРАТУРИ
 При монтиране в двигателния отсек
 При монтиране на двигателя
 При монтиране в превозното средство
 Умерен диапазон
 –20 °С ÷ 105 °С
 –20 °С ÷ 120 °С
 –20 °С ÷ 85 °С
 Студен диапазон
 –40 °С ÷ 105 °С
 –40 °С ÷ 120 °С
 –40 °С ÷ 85 °С
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА ЗА СПГ ПРИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ИЗПЪЛНЯВАЩИ ОБЩЕСТВЕНИ ФУНКЦИИ
 Тази маркировка представлява стикер от материал, устойчив на атмосферни влияния.
 По отношение на цветовете и размерите стикерът трябва да отговаря на следните изисквания:
 Цветове:
 Фон:
 зелен
 Кант:
 бял или светлоотразяващ бял
 Букви:
 бял или светлоотразяващ бял
 Размери
 Широчина на канта:
 4—6 mm
 Височина на буквите:
 ≥ 25 mm
 Дебелина на буквите:
 ≥ 4 mm
 Широчина на стикера:
 110—150 mm
 Височина на стикера:
 80—110 mm
 Буквите „CNG“ трябва да поставени в средата на стикера.


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 20/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/508]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1003/2014 на Комисията от 18 септември 2014 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1004/2014 на Комисията от 18 септември 2014 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 1а (Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 1003: Регламент (ЕС) No 1003/2014 на Комисията от 18 септември 2014 г. (ОВ L 282, 26.9.2014 г., стр. 1),
 —
 32014 R 1004: Регламент (ЕС) No 1004/2014 на Комисията от 18 септември 2014 г. (ОВ L 282, 26.9.2014 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1003/2014 и (ЕС) No 1004/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 282, 26.9.2014 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 282, 26.9.2014 г., стр. 5.
 (*) Без посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0077
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0027 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 237 - 237 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 237 - 237 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 237 - 237 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 237 - 237 LV.ES глава 11 том 06 стр. 237 - 237 MT.ES глава 11 том 06 стр. 237 - 237 PL.ES глава 11 том 06 стр. 237 - 237 SK.ES глава 11 том 06 стр. 237 - 237 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 237 - 237
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 77/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 94/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2000 г. [1].(2) Директива 2000/59/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 56з (Директива 1999/95/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:"56и. 32000 L 0059: Директива 2000/59/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 81)."Член 2Текстовете на Директива 2000/59/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 7, 11.1.2001 г., стр. 19.[2] ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 81.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 265/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1054]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1107 на Комисията от 8 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество кора от Salix spp в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108 на Комисията от 8 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество оцет в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1116 на Комисията от 9 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество лецитини в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1165 на Комисията от 15 юли 2015 г. за одобряване на активното вещество халауксифен-метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1176 на Комисията от 17 юли 2015 г. за одобряване на активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1191 на Комисията от 20 юли 2015 г. относно неодобряване на Artemisia vulgaris L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1192 на Комисията от 20 юли 2015 г. за одобряване на активното вещество смес от терпеноиди QRD 460 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение


text:
(ЕС) No 540/2011 на Комисията (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1295 на Комисията от 27 юли 2015 г. за одобряване на активното вещество сулфоксафлор в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (8) на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 1107: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1107 на Комисията от 8 юли 2015 г. (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 72),
 —
 32015 R 1108: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108 на Комисията от 8 юли 2015 г. (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 75),
 —
 32015 R 1116: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1116 на Комисията от 9 юли 2015 г. (ОВ L 182, 10.7.2015 г., стр. 26),
 —
 32015 R 1165: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1165 на Комисията от 15 юли 2015 г. (ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 30),
 —
 32015 R 1176: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1176 на Комисията от 17 юли 2015 г. (ОВ L 192, 18.7.2015 г., стр. 1),
 —
 32015 R 1192: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1192 на Комисията от 20 юли 2015 г. (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 124),
 —
 32015 R 1295: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1295 на Комисията от 27 юли 2015 г. (ОВ L 199, 29.7.2015 г., стр. 8).“
 2.
 След точка 13щщщщщ (Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/1201 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщща.
 32015 R 1107: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1107 на Комисията от 8 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество кора от Salix spp в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 72).
 13щщщщщб.
 32015 R 1108: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108 на Комисията от 8 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество оцет в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 75).
 13щщщщщв.
 32015 R 1116: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1116 на Комисията от 9 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество лецитини в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 182, 10.7.2015 г., стр.


text:
26).
 13щщщщщг.
 32015 R 1165: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1165 на Комисията от 15 юли 2015 г. за одобряване на активното вещество халауксифен-метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 30).
 13щщщщщд.
 32015 R 1176: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1176 на Комисията от 17 юли 2015 г. за одобряване на активното вещество вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 192, 18.7.2015 г., стр. 1).
 13щщщщще.
 32015 R 1191: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1191 на Комисията от 20 юли 2015 г. относно неодобряване на Artemisia vulgaris L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 122).
 13щщщщщж.
 32015 R 1192: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1192 на Комисията от 20 юли 2015 г. за одобряване на активното вещество смес от терпеноиди QRD 460 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 124).
 13щщщщщз.
 32015 R 1295: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1295 на Комисията от 27 юли 2015 г. за одобряване на активното вещество сулфоксафлор в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 199, 29.7.2015 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1107, (ЕС) 2015/1108, (ЕС) 2015/1116, (ЕС) 2015/1165, (ЕС) 2015/1176, (ЕС) 2015/1191, (ЕС) 2015/1192 и (ЕС) 2015/1295 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 72.
 (2) ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 75.
 (3) ОВ L 182, 10.7.2015 г., стр. 26.
 (4) ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 30.
 (5) ОВ L 192, 18.7.2015 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 122.
 (7) ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 124.
 (8) ОВ L 199, 29.7.2015 г., стр.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0930(01)
 Официален вестник n° L 304 , 30/09/2004 стр. 0025 - 0031
 20040428Споразумениемежду Европейската общност и Република Индия за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ по митнически въпросиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ (НАРИЧАНИ ПО-ДОЛУ "ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ")ОТЧИТАЙКИ значението на търговските връзки между Европейската общност и Индия и водени от желанието да допринесат за хармоничното развитие на тези връзки в полза и на двете договарящи се страни;УБЕДЕНИ, че за постигането на тази цел следва да се развие митническото сътрудничество;ВЗЕМАЙКИ ПРЕДВИД развитието на митническото сътрудничество между договарящите се страни във връзка с митническите процедури;ОТЧИТАЙКИ, че действията в нарушение на митническото законодателство пречат на икономическите, финансовите и търговските интереси на двете договарящи се страни и признавайки значението на точното определяне на митата и другите такси;УБЕДЕНИ, че противодействието на такива нарушения може да стане по-ефективно чрез сътрудничество между компетентните административни органи;ИМАЙКИ ПРЕДВИД задълженията по международните конвенции, които вече са приети или прилагани от договарящите се страни и имайки предвид също така препоръките на Съвета за митническо сътрудничество (Световната митническа организация) за административна взаимопомощ от 5 декември 1953 г., както и свързаните с митническата дейност въпроси, с които се занимава Световната търговска организация;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 20. декември 1993 г. е подписано Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Индия за сътрудничество, партньорство и развитие,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:РАЗДЕЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ОпределенияПо смисъла на настоящото споразумение:а) "митническо законодателство" означава всички законови, подзаконови нормативни актове или други актове със задължителна правна сила на Европейската общност или Индия, които регламентират вноса, износа или транзитния превоз на стоки и тяхното поставяне под други митнически процедури, включително мерки за забрана, ограничения и контрол, които са от компетентността на митническите органи и други административни органи;б) "митнически органи" означава в Европейската общност компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност и в Индия Централния съвет по акцизите и митата в Управлението по приходите към Министерството на финансите;в) "орган, който отправя молба" означава компетентен административен орган, определен от някоя от договарящите се страни за целта, който отправя молба за помощ на основата на настоящото споразумение;г) "орган, който получава молба" означава компетентен административен орган, определен от някоя от договарящите се страни за целта, който получава молба за помощ на основата на настоящото споразумение;д) "лични данни" означава цялата информация във връзка с определен или определяем човек;е) "действие в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство;ж) "лице" означава всяко физическо или юридическо лице;з) "информация" означава данни, независимо от това дали са обработени или анализирани, както и документи, доклади и други съобщения във всякакъв формат, включително електронни, заверени или легализирани копия от тях.Член 2Териториален обхватНастоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаването на Европейската общност съгласно посочените в него условия, и от друга страна, за Индия.Член 3Бъдещо развитиеДоговарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширят приложното поле на споразумението с оглед на увеличаването и разширяването на митническото сътрудничество в съответствие с тяхното митническо законодателство чрез споразумения по


text: конкретни отрасли или въпроси.Член 4Обхват на сътрудничеството1. Договарящите се страни се ангажират да развиват митническо сътрудничество. По-конкретно договарящите се страни се стремят да сътрудничат във:а) създаването и поддържането на канали за връзка между техните митнически органи, за да улеснят сигурния и бърз обмен на информация;б) улесняването на ефективното координиране между митническите им органи;в) всички други административни въпроси във връзка с настоящото споразумение, които могат периодично да изискват съвместни действия.2. Договарящите се страни се ангажират също така да предприемат действия за улесняване на търговията в митническата област в съответствие с международните стандарти.3. Съгласно настоящото споразумение митническото сътрудничество обхваща всички въпроси във връзка с прилагането на митническото законодателство.Член 5Обхват на помощта1. Договарящите се страни взаимно се подпомагат в областите от тяхната компетентност и в рамките на наличните средства по начина и при условията, предвидени в настоящото споразумение, за да гарантират правилното прилагане на митническото законодателство, по-конкретно чрез предотвратяване, разследване и противодействие на действия в нарушение на това законодателство.2. Помощта по митническите въпроси съгласно настоящото споразумение се предоставя между митническите и другите административни органи на договарящите се страни, които са компетентни да прилагат настоящото споразумение. Тя не представлява пречка за прилагането на правилата за взаимопомощта по наказателноправни въпроси. Тя също така не се отнася до информацията, получена при упражняване на правомощия по молба на съдебен орган.3. Настоящото споразумение не обхваща помощта при възстановяване на мита, данъци или глоби.Член 6Задължения, произтичащи от други споразумения1. С оглед на съответните компетенции на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:а) не представляват пречка за изпълнението на задълженията на договарящите се страни по други международни споразумения или конвенции;б) се смятат за допълващи споразуменията за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ, които евентуално са сключени или могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Индия;в) не засягат прилагането на разпоредбите на Общността относно съобщаването на каквато и да е информация, получена по силата на настоящото споразумение, която би представлявала интерес за Общността, между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за митническо сътрудничество и административни взаимопомощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделни държави-членки и Индия, доколкото разпоредбите на последното са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение.3. По отношение на въпросите във връзка с приложимостта на настоящото споразумение Договарящите се страни се консултират помежду си за решаване на съответния въпрос в рамките на Съвместния комитет по митническо сътрудничество, създаден съгласно член 21 от настоящото споразумение.РАЗДЕЛ IIМИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 7Сътрудничество в митническите процедуриДоговарящите се страни потвърждават своя ангажимент да облекчават законното движение на стоки и да обменят информация и експертен опит по мерките за подобряване на митническите методи и процедури и компютърната система с оглед на изпълнението на този ангажимент в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 8Техническа помощМитническите органи могат взаимно да си предоставят техническа помощ и да обменят персонал и експертен опит по мерките за подобряване на митническите методи и процедури и компютърните системи с оглед на постигането на тези цели в съответствие с разпоредбите


text: на настоящото споразумение.Член 9Обсъждания в международни организацииМитническите органи се стремят да развиват и укрепват сътрудничеството си по теми от общ интерес с оглед на улесняването на обсъжданията по митнически въпроси в рамките на международните организации.РАЗДЕЛ IIIАДМИНИСТРАТИВНА ВЗАИМОПОМОЩЧлен 10Помощ по молба1. По искане на органа, който отправя молба, органът, който получава молбата, му предоставя цялата информация по темата, която може да му даде възможност да гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация във връзка с разкрита или планирана дейност, която представлява или може да представлява действие в нарушение на митническото законодателство.По-конкретно при отправена молба митническите органи взаимно си предоставят информация във връзка с дейностите, които могат да доведат до престъпления на територията на другата страна, като например неверни митнически декларации и удостоверения за произход, фактури или други документи, за които е известно или се подозира, че са неверни или фалшифицирани.2. По искане на органа, който отправя молба, органът, който получава молбата, го информира:а) дали изнесените от една от договарящите се страни стоки са надлежно внесени в другата, като посочва при необходимост приложената към стоките митническа процедура;б) дали внесените от една от договарящите се страни стоки са надлежно изнесени от другата, като посочва при необходимост приложената към стоките митническа процедура.3. По искане на органа, който отправя молба, органът, който получава молбата, в рамките на действащите закони, подзаконови нормативни актове или други правни инструменти със задължителна сила в съответната страна, предприема необходимите стъпки за осигуряване на специално наблюдение на:а) лица, за които има основания за съмнение, че участват или са участвали в действия в нарушение на митническото законодателство;б) места, където са складирани или сглобявани стоки или могат да бъдат складирани или сглобявани стоки, за които има основания за съмнение, че са предназначени за употреба при действия в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, които са транспортирани или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че за тях да има основания за съмнение, че са предназначени за употреба при действия в нарушение на митническото законодателство;г) транспортни средства, които се използват или могат да бъдат използвани по такъв начин, че за тях да има основания за съмнение, че са предназначени за употреба при действия в нарушение на митническото законодателство.Член 11Спонтанна помощДоговарящите се страни взаимно се подпомагат по собствена инициатива и в рамките на действащите закони, подзаконови нормативни актове или други правни инструменти със задължителна сила, ако смятат, че това е необходимо за правилното прилагане на мистическото законодателство, по-конкретно в ситуации, при които може да се нанесат сериозни щети на икономиката, общественото здраве, обществената сигурност или дружи подобни жизнени интереси на другата страна, особено чрез предоставяне на получена информация във връзка със:а) дейности, които са или видимо представляват действия в нарушение на митническото законодателство и които могат да представляват интерес за другата договаряща се страна;б) нови средства или методи, използвани при извършване на действия в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство;г) лица, за които има основания за съмнение, че участват или са участвали в действия в нарушение на митническото законодателство;д) транспортни средства, за


text: които има основания за съмнение, че се използват или могат да бъдат използвани при действия в нарушение на митническото законодателство.Член 12Изпращане, уведомяване1. По искане на органа, който отправя молба, органът, който получава молбата, в рамките на действащите закони, подзаконови нормативни актове или други правни инструменти със задължителна сила в съответната страна, предприема необходимите мерки с цел:а) да изпрати всички документи от административен характер;б) да уведоми за всички решения, произтичащи от органа, който оправя молба и попадащи в обхвата на настоящото споразумение, адресата, който има място на пребиваване или място на установяване в юрисдикцията на органа, който получава молбата.2. Молбите за изпращане на документи или уведомяване за решения се представят писмено на официалния език на органа, който получава молбата, или на приемлив за него език. Това изискване не се отнася до документите, които се изпращат съгласно параграф 1.Член 13Форма и съдържание на молбите за помощ1. Молбите съгласно настоящото споразумение се отправят в писмена форма. Към тях се прилагат необходимите документи, които създават условия за изпълнение на молбата. Когато е необходимо поради спешност на ситуацията, може да се приеме и устна молба, но тя трябва незабавно да бъде потвърдена в писмена форма.2. Молбите по параграф 1 съдържат следните данни:а) органът, който отправя молбата;б) действието, за което се отправя молбата;в) предметът и мотивировката на молбата;г) съответните действащи закони, подзаконови нормативни актове или други правни инструменти със задължителна сила;д) колкото е възможно по-точни и изчерпателни сведения за лицата, които са разследвани;е) обобщена справка със съответните факти за вече извършените проучвания.3. Молбите се представят писмено на официалния език на органа, който получава молбата, или на приемлив за него език. Това изискване не се отнася до приложените документи съгласно параграф 1.4. Ако молбата не отговаря на горепосочените формални изисквания, може да се поиска коригиране или допълване на молбата, като междувременно могат да се предприемат предохранителни мерки.Член 14Изпълнение на молбите1. За да се изпълни молба за помощ, органът, който получава молбата, действа в рамките на своята компетентност и наличните ресурси както би действал по собствена инициатива или по молба на други органи от същата договаряща се страна, като предоставя вече получена информация, като извършва необходимите проучвания или като организира тяхното извършване. Настоящата разпоредба се отнася и до всички други органи, до които е адресирана молбата в съответствие с настоящото споразумение от органа, който получава молбата, когато той не може сам да предприема действия.2. Молбите за помощ се изпълняват съгласно действащите законови, подзаконови нормативни актове или други правни инструменти със задължителна сила в договарящата се страна, която получава молбата.3. Надлежно упълномощени официални представители на някоя от договарящите се страни може със съгласието на другата договаряща се страна и при поставените от нея условия да присъства, за да получи в помещенията на органа, който получава молбата, или друг съответен орган съгласно параграф 1 информация във връзка с дейностите, които са или може да представляват действия в нарушение на митническото законодателство, от която органът, който оправя молбата, се нуждае по смисъла на настоящото споразумение.4. Надлежно упълномощени официални представители на някоя от договарящите се страни може със съгласието на другата договаряща


text: се страна и при поставените от нея условия да присъстват при проучването на конкретните случаи в юрисдикцията на последната.5. Когато молбата не може да бъде изпълнена, органът, който отправя молбата се уведомява незабавно за това с мотивите и всякаква друга информация, която органът, който получава молбата, смята за полезна за органа, който отправя молбата.Член 15Форма на предаване на информацията1. Органът, който получава молбата, съобщава резултатите от проверките на органа, който отправя молбата, в писмена форма заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.2. Информацията може да бъде в електронна форма.3. Оригиналните файлове и документи се предават само по молба в случаите, когато заверените копия са недостатъчни. Оригиналите се връщат при първа възможност. Не се засягат правата на органа, който получава молбата, или на трети страни по отношение на оригиналите.Член 16Изключения от задължението за предоставяне на помощ1. Помощта може да се откаже или да бъде обвързана с изпълнението на определени условия или изисквания, когато някоя от страните смята, че помощта по настоящото споразумение:а) име вероятност да накърни жизнените интереси на Индия или на дадена държава-членка на Европейската общност, която е помолена да предостави помощ по настоящото споразумение;б) има вероятност да наруши обществения ред, сигурността или други съществени принципи, особено изброените в член 17, параграф 2; илив) нарушава промишлена, търговска или професионална тайна.2. Помощта може да бъде отложена от органа, който получава молбата, на основание, че тя ще попречи на провеждано в момента разследване или съдебно производство. В такива случаи органът, който получава молбата, се консултира с органа, който отправя молбата, за да провери дали помощта може да бъде предоставена при определени от органа, който получава молбата, условия или изисквания.3. Когато органът, който отправя молбата, търси помощ, която самият той не би могъл да предостави при отправена молба, той посочва това обстоятелство в молбата. Тогава органът, който получава молбата, решава как да отговори на молбата.4. За случаите по параграфи 1 и 2 решението на органа, който получава молбата, и мотивите за него се съобщават на органа, който отправя молбата, без ненужно забавяне.Член 17Обмен на информация и поверителност1. Всяка предоставена по настоящото споразумение информация, независимо от формата, има поверителен или ограничителен характер, в зависимост от приложимите правила във всяка от договарящите се страни. Тя се включва в приложното поле на служебната тайна и има защитата, предвидена за този тип информация в зависимост от приложимите правила във всяка от договарящите се страни, която я получава и от съответните разпоредби, приложими към органите на Общността.2. Лични данни могат да се обменят само когато договарящата се страна, която може да ги получи, се ангажира да ги защитава най-малко по равностоен начин на приложимия към конкретния случай в договарящата се страна, която може да ги предостави. Договарящата се страна, която може да предостави информацията, не поставя изисквания, които са по-строги от приложимите в собствената ѝ юрисдикция.Договарящите се страни обменят помежду си информация за приложимите при тях правила, включително при необходимост за действащото законодателство в държавите-членки на Общността.3. Съдържанието на настоящото споразумение по никакъв начин не може да попречи на използването на информацията или документите, получени по


text: силата на настоящото споразумение, като доказателства в съдебни производства или повдигнати впоследствие обвинения пред съдилищата във връзка с действия в нарушение на митническото законодателство. Затова в записаните доказателства, докладите и свидетелските показания и в съдебните производства и повдигнатите впоследствие обвинения пред съдилищата договарящите се страни могат да използват като доказателство получената информация и проверените документи в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. Компетентният орган, който е предоставил информацията или е осигурил достъп до документите, се уведомява за използването им за тази цел.4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Когато някоя от договарящите се страни желае да използва информацията за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който е предоставил информацията. След това използването на информацията се подчинява на определените от този орган ограничения.5. Практическите мерки за изпълнение на разпоредбите на настоящия член се определят от Съвместния комитет по митническо сътрудничество, създаден съгласно член 21 от споразумението.Член 18Вещи лица и свидетелиДлъжностно лице от органа, който получава молбата, може да бъде упълномощено да се яви в рамките на ограниченията съгласно пълномощното като вещо лице или свидетел пред орган в другата договаряща се страна по въпросите в приложното поле на настоящото споразумение и да представи предмети, документи или поверителни или заверени копия от тях според необходимостта за постигане на тази цел. Молбата за явяване трябва изрично да посочва пред кой орган ще трябва да се яви длъжностното лице, по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитвано.Член 19Разноски за помощта1. Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на направени разноски съгласно настоящото споразумение, с изключение по необходимост на разноските на вещите лица и свидетелите, както и на устните и писмени преводачи, които не са държавни служители.2. Ако по време на изпълнение на молбата стане ясно, че за завършване на изпълнението ѝ ще са необходими разноски от извънреден характер, митническите органи съгласуват помежду си условията за продължаване на изпълнението.РАЗДЕЛ IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 20Изпълнение1. Изпълнението на настоящото споразумение се възлага на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и при необходимост на митническите органи на държавите-членки на Европейската общност от една страна и на Централния съвет по акцизите и митата в Управлението по приходите към Министерството на финансите от друга страна. Те вземат решения по всички практически и организационни въпроси във връзка с неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила по-конкретно в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчват на компетентните органи изменения и допълнения към настоящото споразумение, каквито смятат за необходими.2. Договарящите се страни се консултират помежду си и впоследствие се информират за подробните правила за изпълнение, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 21Съвместен комитет по митническо сътрудничество1. С настоящото се създава Съвместен комитет по митническо сътрудничество, който се състои от представители на Европейската общност и на Индия. Той провежда заседания на взаимно съгласувани място, дати и дневен ред.2. Съвместният комитет за митническо сътрудничество между другото:а) следи за правилното функциониране на споразумението;б) проверява всички въпроси, произтичащи от неговото прилагане;в) предприема необходимите мерки за митническо сътрудничество


text: в съответствие с целите на настоящото споразумение;г) обменя становища по всички въпроси от взаимен интерес във връзка с митническото сътрудничество, включително бъдещите мерки и средствата за тях;д) препоръчва решения с оглед на постигането на целите на настоящото споразумение.3. Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема правилник за дейността си.4. Съвместният комитет за митническо сътрудничество докладва всяка година пред Съвместната комисия, създадена съгласно член 22 от Споразумението между Европейската общност и Република Индия за сътрудничество, партньорство и развитие.Член 22Влизане в сила и срок1. Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от месеца след датата, на която договарящите се страни взаимно се уведомяват за изпълнението на свързаните с това процедури.2. Всяка договаряща се страна може да прекрати настоящото споразумение чрез писмено уведомление до другата страна. Прекратяването влиза в сила три месеца след датата на уведомяването на другата договаряща се страна. Молбите за помощ, получени преди прекратяването на споразумението, се изпълняват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 23Еднаква сила на текстоветеНастоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, португалски, фински, френски, нидерландски, шведски и хинди, като всеки от тях е с еднаква сила.В уверение на това долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на двадесет и осми април две хиляди и четвърта година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatroUdfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fireGeschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvierΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσεραDone at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourFait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatreFatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattroGedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvierFeito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatroTehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljäSom skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyraPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαïκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de la IndiaFor Republikken IndienFür die Republik IndienΓια τη ημοκρατία της ΙνδίαςFor the Republic of IndiaPour la République de l'IndePer la Repubblica d'IndiaVoor de Republiek IndiaPela República da ÍndiaIntian tasavallan puolestaFör Republiken Indien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0050
 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0100 - 0100
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 50/2000от 28 април 2006 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към Споразумението е изменено с Решение No 36/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Решение 2005/673/ЕО на Съвета от 20 септември 2005 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/53/EC на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 32д (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32005 D 0673: Решение 2005/673/ЕО на Съвета от 20 септември 2005 г. (ОВ L 254, 30.9.2005 г., стр. 69)."Член 2Текстовете на Решение 2005/673/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 април 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 28 април 2006 година.За Съвместния Комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 147, 1.6.2006 г., стр. 55.[2] ОВ L 254, 30.9.2005 г., стр. 69.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0722(02)
 Официален вестник n° L 192 , 22/07/2005 стр. 0009 - 0014
 20041122Рамково споразумениемежду Европейската общност и Босна и Херцеговина за установяване на общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в общностните програмиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна, иБОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,от друга,наричани по-долу "договарящите се страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:(1) Европейският съвет от Копенхаген от декември 2002 г. потвърди европейската перспектива на страните от Западните Балкани като потенциални кандидати и подчерта решимостта си да поддържа усилията им за сближаване с Европейския съюз.(2) Европейският съвет от Солун от юни 2003 г. припомни, че процесът на стабилизиране и асоцииране ще бъде рамката на европейския път на Западните Балкани до бъдещото им присъединяване и одобри "Планът от Солун за Западните Балкани — напредване по пътя на европейската интеграция", целящ по-нататъшното укрепване на привилегированите връзки между Европейския съюз и Западните Балкани на основата на придобития опит в рамките на разширяването.(3) Планът от Солун приканваше страните от Западните Балкани да участват в общностните програми и агенции според установените принципи за участие на страните кандидатки, целящи да запознаят въпросните страни и техните граждани с политиките и методите на работа на Съюза, като по този начин се засилва приобщаването им към Съюза и се насърчава европейската им интеграция.(4) Босна и Херцеговина пожела да участва в редица общностни програми.(5) Специфичният ред и условия, по-специално финансовият принос при участието на Босна и Херцеговина във всяка отделна програма, трябва да се определят със споразумение между Комисията на Европейските общности, действаща от името на Общността, и Босна и Херцеговина,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Босна и Херцеговина има право да участва в следните общностни програми:1. Изброените в приложение 1 текущи общностни програми, открити за участие за Босна и Херцеговина, с влизането в сила на настоящото споразумение (наричано по-долу "споразумението").2. Установените или подновени общностни програми след влизането в сила на споразумението и които съдържат открита клауза, с която се предвижда участието на Босна и Херцеговина.Член 2Босна и Херцеговина съдейства финансово в общия бюджет на Европейския съюз на основата на специфичните програми, в които тя участва.Член 3Представителите на Босна и Херцеговина имат право да участват като наблюдатели и по въпроси, които се отнасят до Босна и Херцеговина в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите, за които страната съдейства финансово.Член 4Представените от участниците от Босна и Херцеговина проекти и инициативи подлежат по отношение на програмите и доколкото това е възможно на същите условия, правила и процедури като тези, които се прилагат спрямо държавите членки.Член 5Прилаганият ред и условия за участието на Босна и Херцеговина във всяка отделна програма, по-специално финансовият ѝ принос, който следва да се изплати, се определят чрез споразумение под формата на меморандум за разбирателство между Комисията, действаща от името на Общността, и Босна и Херцеговина.Ако Босна и Херцеговина поиска външна помощ от Общността съгласно Регламент (ЕО) No 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г., изменен с Регламент (ЕО) No 2415/2001 на Съвета от 10 декември 2001 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония, или по


text: силата на всяко друго подобно споразумение, с което се предвижда външна помощ от Общността в полза на Босна и Херцеговина, прието в последствие, то условията за ползване на общностната помощ от Босна и Херцеговина ще се определят чрез финансов протокол.Член 6В съответствие с Финансовия регламент на Общността в Меморандума за разбирателство се постановява, че финансовият контрол или одит ще се провеждат от или под надзора на Европейската комисия, на ОЛАФ и на Сметната палата.Уместно е да се приемат подробни разпоредби в областта на контрола и финансовия одит, на административните мерки, на санкциите и на връщането на средства, които да предоставят на Комисията, на ОЛАФ и на Сметната палата пълномощия, равностойни на тези, които те имат по отношение на бенефициерите или на изпълнителите, установени в Общността.Член 7Настоящото споразумение се прилага за неопределен период.Всяка една от договарящите се страни може да го денонсира с писмено уведомление до другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след това уведомление.Член 8Три години най-късно след влизане в сила на настоящото споразумение и на всеки три години в последствие двете договарящи се страни могат да преразгледат прилагането на споразумението в зависимост от реалното участие на Босна и Херцеговина в една или в няколко общностни програми.Член 9Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, където е приложим Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в него, и, от друга, на територията на Босна и Херцеговина.Член 10Настоящото споразумение влиза в сила на датата на получаване на последното писмено уведомление по дипломатически път, с което всяка договаряща се страна информира другата страна, че процедурата за влизане в сила на споразумението е приключена.Член 111. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, нидерландски, чешки и шведски език, както и на официалните езици на Босна и Херцеговина.2. Когато институциите на Съюза бъдат задължени да публикуват всички официални актове на малтийски в Официален вестник на Европейския съюз, споразумението ще бъде също така съставено в два екземпляра и на малтийски език.3. Всички езикови версии на този текст са еднакво автентични.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου dύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega


text: novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarZa Europsku zajednicuZa Europsku zajednicuЗа Европейската общност+++++ TIFF +++++Za Vijeće ministara Bosne i HercegovineZa Vijeće ministara Bosne i HercegovineЗа Савјет министара Босне и Херцеговине+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041122ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ТЕКУЩИТЕ ОБЩНОСТНИ ПРОГРАМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1- Борба срещу дискриминацията (2001—2006 г.) [1]- Борба срещу социалното изключване (2002—2006 г.) [2]- Общностни дейности в подкрепа на потребителите (2004—2007 г.) [3]- Общностна програма за действие за насърчаване на органите, активни на европейско равнище и за подпомагане на конкретни дейности в областта на образованието и обучението (2004—2006 г.) [4]- Общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (2004—2006 г.) [5]- Общностна програма за действие в областта на здравеопазването (2003—2008 г.) [6]- Култура 2000 (2000—2006 г.) [7]- Митници (2003—2007 г.) [8]- Дафне II (2004—2008 г.) [9]- eContent Plus (2004—2008 г.) [10]- Онлайн обучение (2004—2006 г.) [11]- Еразмус Мундус (2004—2008 г.) [12]- Фискалис (2003—2007 г.) [13]- Равенство между жените и мъжете (2001—2006 г.) [14]- Херкулес (2004—2006 г.) [15]- Интелигентна енергия — Европа (2003—2006 г.) [16]- Лайф (2000—2006 г.) [17]- Леонардо да Винчи II (2000—2006 г.) [18]- Марко Поло (2003—2010 г.) [19]- Медиа плюс [20] /Медиа обучение (2001—2006 г.) [21]- Сейфър Интернет Плюс (2005—2008 г.) [22]- Шеста рамкова програма за научни изследвания и технологична развойна дейност (2002—2006 г.) [23]- Сократ II (2000—2006 г.) [24]- Младеж (2000—2006 г.) [25][1] Виж Решение 2000/750/EО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.) (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23).[2] Виж Решение No 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 1).[3] Виж Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за и 2004—2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 1).[4] Виж Решение No 791/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активните органи на европейско равнище и за подпомагането на навременни дейности в областта на образованието и обучението (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31).[5] Виж Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6).[6] Виж Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за