text: възпроизведен тук)Б. Писмо от Европейската общност за атомна енергияУважаеми господине,Настоящото е въз основа на Ваше писмо от 5 ноември 2007 г., което гласи:"Уважаеми г-н комисар,Имам честта да Ви уведомя, че швейцарските органи са взели предвид съдържанието на решението на Съвета на ЕС от 25 септември 2006 г. (12731/06) относно сключването на Споразумение за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, както и на решението на Съвета от 30 януари 2007 г. (5455/07) за сключване на Споразумение между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.Конфедерация Швейцария ("Швейцария") е съгласна да прилага Споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER (Споразумение ITER, приложение I) и Споразумението между Евратом и правителството на Япония за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез (Споразумение за широкообхватен подход, приложение II) на своята суверенна територия съгласно съответно член 21 от Споразумението ITER и член 26 от Споразумението за широкообхватен подход. Прилагането на тези споразумения от Швейцария представлява продължение на съществуващите ѝ ангажименти по отношение на изследванията в областта на термоядрената енергия по смисъла на член 3, параграф 3 от Споразумението за сътрудничество между Евратом и Швейцария от 14 септември 1978 г. в областта на управляемия ядрен синтез и физиката на плазмата. Освен това то представлява приложение на интензивното сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания съгласно Споразумението за участие в седмите рамкови програми на Европейската общност и на Евратом.Относно прилагането на тези споразумения по отношение на Швейцария, Евратом и Швейцария са постигнали взаимно съгласие по следните точки:a) Граждани на Швейцария с пълни граждански права могат при същите условия както гражданите на държавите-членки на ЕС да бъдат:- номинирани от Евратом за представители в съвета на Международната организация по термоядрена енергия ITER (член 6, параграф 1 от Споразумението ITER);- номинирани от съвета на Международната организация по термоядрена енергия ITER за висши служители (член 6, параграф 7, буква г) от Споразумението ITER);- командировани от Евратом в Международната организацията по термоядрена енергия ITER (член 7, параграф 2 от Споразумението ITER);- наемани пряко от Международната организацията по термоядрена енергия ITER чрез назначаване от генералния директор на Международната организация по термоядрена енергия ITER (член 7, параграфи 2 и 4б от Споразумението ITER);- номинирани от Евратом за представители в надзорния комитет на дейностите от широкообхватния подход и в проектните комитети на дейностите от широкообхватния подход (членове 3 и 5 от Споразумението за широкообхватен подход);- номинирани от надзорния комитет за служители в секретариата (член 4 от Споразумението за широкообхватен подход);- командировани от Евратом да работят по дейностите от широкообхватния подход, т.е. като членове на екипите по проектите или като ръководители на проектите (член 6 от Споразумението за широкообхватен подход);б) В съответствие с член 12 от Споразумението ITER Швейцария е съгласна Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на


text: проекта ITER (ITER-API, приложение III) да се прилага по отношение на нея в съответствие с член 24 от ITER-API. Швейцария е съгласна също така привилегиите и имунитетите от Споразумението за широкообхватен подход да се прилагат на нейната територия в съответствие с член 13 и член 14, параграф 5 от Споразумението за широкообхватен подход.Приложения от I до III представляват неразделна част от настоящото писмо.Ако трябва да бъдат изменени Споразумението ITER, Споразумението за широкообхватен подход или ITER-API, към които има позовавания в настоящата размяна на писма, Евратом трябва да се консултира с швейцарските органи. За всяко изменение, което би се отразило върху задълженията на Швейцария, се изисква официално съгласие, преди изменението да влезе в сила за Швейцария.Това съгласувано разширяване на обхвата, за да бъде включена Швейцария, се прилага временно от датата на отговора на Комисията на настоящото писмо. Прилагането на настоящата размяна на писма остава временно докато швейцарският парламент разреши разширяването на обхвата на съдържанието му за Швейцария. Швейцария уведомява Евратом за приключването на швейцарската вътрешна процедура на одобрение. Датата на приемане на посоченото уведомление от Евратом представлява влизането в сила на размяната на писма. Прилагането по отношение на Швейцария на различните споразумения, посочени в настоящото писмо, приключва, ако Швейцария престане да бъде член на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия.Евратом уведомява Международната организация по термоядрена енергия ITER и правителството на Япония за настоящото писмо относно прилагането от Швейцария на Споразумението ITER и Споразумението за широкообхватен подход".С настоящото имам честта да изразя съгласието на Европейската общност за атомна енергия с това писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общност за атомна енергия,Janez Potočnik[1] ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 62.[1] ОВ L 246, 21.9.2007 г., стр. 34.[1] ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 82.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ II--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0078(01)
 Официален вестник n° L 219 , 19/06/2004 стр. 0013 - 0023
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 78/2004от 8 юни 2004 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция), Протокол 21 (относно прилагането на правилата на конкуренция, приложими за предприятията), Протокол 22 (относно дефиницията на "предприятие" и "оборот" (член 56) и Протокол 24 (относно сътрудничеството в областта на контрола на концентрациите) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIV към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Протокол 21 към Споразумението беше изменен със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург.(3) Протокол 22 към Споразумението досега не е изменян от Съвместния комитет на ЕИП.(4) Протокол 24 към Споразумението досега не е изменян от Съвместния комитет на ЕИП.(5) Член 57 от Споразумението постановява правната основа за контрола на концентрации в рамките на Европейското икономическо пространство.(6) Член 57 трябва да се прилага в съответствие с протоколи 21 и 24 и приложение XIV относно приложимите правила за контрола на концентрации.(7) Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола на концентрациите между предприятия [2], последно изменен с Регламент (ЕО) No 1310/97 [3], е включен в приложение XIV и Протокол 21 и упоменат в Протокол 24 към Споразумението.(8) Приложение XIV и Протокол 21 бяха изменени с Решение No 27/1998 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 март 1998 г. [4] за включване на Регламент (ЕО) No 1310/97 на Съвета от 30 юни 1997 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 4064/89 в Споразумението с цел запазване на динамично и хомогенно ЕИП, базирано на общи правила и равни условия на конкуренция.(9) Регламент (ЕО) No 1310/97 за изменение на Регламент (ЕИО) No 4064/89, изменя член 5, параграф 3 от същия регламент. Следователно Протокол 22 към Споразумението трябва съответно да се измени.(10) Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола на концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията в ЕО) [5] отменя и заменя Регламент (ЕИО) No 4064/89.(11) Регламент (ЕО) No 139/2004 трябва да се включи в приложение XIV и Протокол 21 и да се посочи в Протокол 24 към Споразумението, за да се запазят равни условия на конкуренция в рамките на ЕИП,РЕШИ:Член 1Приложение ХIV към Споразумението се изменя, както е посочено в приложение I към настоящото решение.Член 2Протокол 21 към Споразумението се изменя, както е посочено в приложение II към настоящото решение.Член 3Протокол 22 към Споразумението се изменя, както е посочено в приложение III към настоящото решение.Член 4Протокол


text: 24 към Споразумението се изменя, както е посочено в приложение IV към настоящото решение.Член 5Текстовете на Регламент (ЕО) No 139/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в питурка за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са еднакво автентични.Член 6Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 7Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юни 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Gillespie[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1.[3] ОВ L 180, 9.7.1997 г., стр. 1.[4] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 9 и питурка за ЕИП No 48, 19.11.1998 г., стр. 190.[5] ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IТекстът на точка 1 (Регламент (ЕИО) No 4069/89 на Съвета) от приложение XIV към Споразумението се заменя със следното:"32004 R 0139: Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола на концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията в ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).За целите на споразумението разпоредбите на регламента се четат със следните промени:а) в член 1, параграф 1 фразата "или съответстващите разпоредби в Протокол 21 и Протокол 24 към Споразумението за ЕИП" се добавя след думите "без да се нарушава член 4, параграф 5";освен това терминът "ниво на Общността" следва да се чете "ниво на Общността или ЕАСТ"б) в член 1, параграф 2, терминът "ниво на Общността" следва да се чете "съответно ниво на Общността или ЕАСТ";освен това терминът "оборот на ниво Общността" следва да се чете "оборот на ниво Общността или ЕАСТ";в последната алинея терминът "държава-членка" следва да се чете "държава-членка на ЕО или държава от ЕАСТ";в) в член 1, параграф 3, терминът "ниво на Общността" следва да се чете "съответно ниво на Общността или ЕАСТ";освен това терминът "оборот на ниво Общността" следва да се чете "оборот на ниво Общността или ЕАСТ";в член 1, параграф 3, букви б) и в) терминът "държави-членки" следва да се чете "държави-членки на ЕО или във всяка от поне три държави от ЕАСТ";в последната алинея терминът "държава-членка" следва да се чете "държава-членка на ЕО или държава от ЕАСТ";г) член 1, параграфи 4 и 5 не се прилагат;д) в член 2, параграф 1, първа алинея, терминът "Общият пазар" следва да се чете "функционирането на Споразумението за ЕИП";е) в член 2, параграф 2, накрая, терминът "Общият пазар" следва да се чете "функционирането на Споразумението за ЕИП";ж) в член 2, параграф 3, накрая, терминът "Общият пазар" следва да се чете "функционирането на Споразумението за ЕИП";з) в член 2, параграф 4, накрая, терминът "Общият пазар" следва да се чете "функционирането на Споразумението за ЕИП";и) в член 3, параграф 5, буква б), терминът "държава-членка" следва да се чете "държава-членка на ЕО или държава от ЕАСТ";й) в член 4, параграф 1, първа алинея, терминът "ниво на Общността" следва


text: да се чете "съответно ниво на Общността или ЕАСТ";освен това в първото изречение фразата "в съответствие с член 57 от Споразумението за ЕИП" се добавя след думите "се нотифицира до Комисията";в член 4, параграф 1, втора алинея, терминът "ниво на Общността" следва да се чете "съответно ниво на Общността или ЕАСТ";к) в член 5, параграф 1, последният параграф следва да се чете:"Оборот, в Общността или в държава-членка на ЕО, включва продадени продукти и предоставени услуги на предприятия или потребители в Общността или в съответната държава-членка, според случая. Същото се прилага по отношение на оборота на територията на държавите от ЕАСТ като цяло или в една държава от ЕАСТ";л) в член 5, параграф 3, буква а), последният параграф следва да се чете:"Оборот на кредитна или финансова институция в Общността или в държава-членка на ЕО включва видовете приходи, които са определени по-горе, получени от клона или отдела на същата институция, установена в Общността или в съответната държава-членка, според случая. Същото се прилага по отношение на оборота на кредитна или финансова институция на територията на държавите от ЕАСТ като цяло или в една държава от ЕАСТ."м) в член 5, параграф 3, б), последната фраза "...общите премии, получени съответно от лица, които пребивават в Общността, и от лица, които не пребивават в държава-членка, се взимат предвид" следва да се чете:"...общите премии, получени съответно от лица, които пребивават в Общността, и от лица, които не пребивават в държава-членка на ЕО, се взимат предвид. Същото се прилага по отношение на общи премии, получени съответно от лица, които пребивават на територията на държавите от ЕАСТ като цяло, и от лица, които пребивават в държава от ЕАСТ.""--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIТекстът на точка 1, параграф 1 (Регламент (ЕИО) No 4069/89 на Съвета) от член 3 от Протокол 21 към Споразумението се заменя със следното:"32004 R 0139: член 4, параграфи 4 и 5, членове 6—12, членове 14—21 и членове 23—26 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола на концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията в ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1)."--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIТекстът на член 3 от Протокол 22 към Споразумението се заменя със следното:"вместо оборот следва да се използва следното:а) за кредитни и други финансови институции сборът от следните видове приходи, които са определени в Директива 86/635/ЕИО на Съвета, като се извади данък добавена стойност и други свързани с тях данъци, където е уместно:i) приходи от лихви и други подобни;ii) приходи от ценни книжа:- приходи от акции и други различни ценни книжа, носещи дивиденти,- приходи от лихви за участие,- приходи от акции във филиали на предприятия;iii) комисиони;iv) нетна печалба от финансови операции;v) приходи от други операции.Оборот на кредитна или финансова институция на територията, обхваната в Споразумението, включва видовете приходи, които са определени по-горе, получени от клона или отдела на същата институция, установена на територията, която е обхваната в Споразумението;б) при застрахователните компании стойността на общите издадени премии, която включва всички получени и дължими суми по отношение на застрахователни договори, издадени от или от името на застрахователни компании, включително изходящи презастрахователни премии, и след


text: като се извадят данъци и парафискални вноски или данъци, таксувани съгласно сумите на индивидуални премии или общата стойност на премиите; по отношение на член 1, параграф 2, буква б) и параграф 3, букви б), в) и г), и заключителната част на член 1, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, общите премии, получени от лица, които пребивават на територията, обхваната в Споразумението, се взимат предвид."--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVПротокол 24 към Споразумението се заменя със следното:""ПРОТОКОЛ 24относно сътрудничеството в областта на контрола на концентрациитеОБЩИ ПРИНЦИПИЧлен 11. Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията на ЕО следва да обменят информация и да се консултират по въпроси, които са свързани с общата политика, по заявка на който и да е от надзорните органи.2. В случаите, попадащи в член 57, параграф 2, буква а) от Споразумението, Комисията на ЕО и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат при справянето с концентрации, както е предвидено в разпоредбите, изложени по-долу.3. За целите на настоящия протокол терминът "територия на надзорен орган" означава за Комисията на ЕО територията на държавите-членки на ЕО, за които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, постановени в същия договор, а за Надзорния орган на ЕАСТ — териториите на държавите от ЕАСТ, по отношение на които се прилага споразумението.Член 21. В съответствие с разпоредбите, изложени по-долу, сътрудничество се осъществява когато:а) комбинираният оборот на засегнатите предприятия на територията на държавите от ЕАСТ се равнява на 25 % или повече от техния общ оборот на територията, обхваната в Споразумението; илиб) всяко от поне две от засегнатите предприятия има оборот, надвишаващ 250 милиона EUR на територията на държавите от ЕАСТ; илив) има вероятност концентрацията да попречи на ефективната конкуренция на териториите на държавите от ЕАСТ или на значителна част от тях, особено в резултат на създаването или засилването на доминираща позиция.2. Сътрудничество ще се осъществява също така, когато:а) концентрацията отговаря на критериите за отнасяне съгласно член 6.б) държава от ЕАСТ желае да приеме мерки за защита на законни интереси, както е изложено в член 7.НАЧАЛНА ФАЗА НА СЪДЕБНАТА ПРОЦЕДУРАЧлен 31. Комисията на ЕО предава на Надзорния орган на ЕАСТ копия от нотификациите на случаите, които са посочени в член 2, параграф 1 и параграф 2, буква а) в рамките на три работни дни, и при първа възможност копия на най-важните документи, които са внесени или издадени от Комисията на ЕО.2. Комисията на ЕО извършва процедурите, които са предвидени за изпълнението на член 57 от Споразумението в тясна и постоянна връзка с Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ могат да изразяват своето мнение относно тези процедури. За целите на член 6, параграф 1 от настоящия протокол, Комисията на ЕО получава информация от компетентния орган на заинтересованата държава от ЕАСТ, и ѝ дава възможност да изрази своите възгледи във всеки етап на процедурата до приемането на решение съгласно същия член. За тази цел Комисията му предоставя достъп до досието.Документите, които трябва да се прехвърлят от Комисията на държава от ЕАСТ и от държава от ЕАСТ на Комисията съгласно настоящия


text: протокол се предават чрез Надзорния орган на ЕАСТ.СЪДЕБНИ ЗАСЕДАНИЯЧлен 4В случаите, които са посочени в член 2, параграф 1 и параграф 2, буква а), Комисията на ЕО кани Надзорния орган на ЕАСТ да бъде представляван по време на съдебните заседания на разглежданите случаи. Държавите от ЕАСТ също могат да бъдат представлявани на тези заседания.КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ НА ЕО ЗА КОНЦЕНТРАЦИИТЕЧлен 51. В случаите, посочени в член 2, параграф 1 и параграф 2, буква а), Комисията на ЕО своевременно информира Надзорния орган на ЕАСТ за датата на заседанието на Консултативния комитет на ЕО за концентрациите и предава релевантната информация.2. Всички документи, препратени с тази цел от Надзорния орган на ЕАСТ, включително документи, произхождащи от държави от ЕАСТ, се представят на Консултативния комитет на ЕО за концентрациите, заедно с друга релевантна информация, изпратена от Комисията на ЕО.3. Надзорният орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ имат право да присъстват на заседанията на Консултативния комитет на ЕО за концентрациите и да изразяват своите изгледи, но нямат право да гласуват.ПРАВА НА ОТДЕЛНИ ДЪРЖАВИЧлен 61. Комисията на ЕО, чрез решение, нотифицирано незабавно до заинтересованите предприятия, компетентните органи на държавите-членки на ЕО и Надзорния орган на ЕАСТ, може изцяло или частично да препрати нотифицирана концентрация към държава от ЕАСТ тогава, когато:а) има опасност концентрацията сериозно да засегне конкуренцията на пазара в тази държава от ЕАСТ, който има всички характеристики на отделен пазар, илиб) концентрацията засяга конкуренцията на пазар в тази държава от ЕАСТ, който има всички характеристики на отделен пазар и който не представлява значителна част от територията, която е обхваната в Споразумението.2. В случаите, посочени в параграф 1, всяка държава от ЕАСТ може да обжалва в Европейския съд при същите основания и условия като държава-членка на ЕО съгласно членове 230 и 243 от Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално да поиска прилагането на временни мерки с цел прилагане на националните си закони за конкуренцията.3. (Няма текст)4. Преди нотификацията за концентрация по смисъла на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 139/2004, лицата и предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 могат да информират Комисията на ЕО с аргументирано становище, че концентрацията може сериозно да засегне конкуренцията на пазар в държава от ЕАСТ, който има всички характеристики на отделен пазар, и следователно трябва да бъде разгледана изцяло или частично от тази държава от ЕАСТ.Комисията на ЕО незабавно предава всички подадени становища съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 и настоящия параграф, на Надзорния орган на ЕАСТ.5. По отношение на концентрациите, които са определени в член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004, които нямат значение на ниво Общността по смисъла на член 1 от същия регламент, и които могат да бъдат разгледани в рамките на националните закони за конкуренцията на поне три държави-членки на ЕО и поне една държава от ЕАСТ, лицата и предприятията, посочени в член 2, параграф 1 от същия регламент, могат преди всякаква нотификация до компетентните органи да информират Комисията на ЕО с аргументирано становище, че концентрацията трябва да се разгледа от Комисията.Комисията на


text: ЕО незабавно предава всички подадени становища съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Надзорния орган на ЕАСТ.Когато поне една такава държава от ЕАСТ е изразила несъгласие по отношение на молбата да се препрати делото, компетентните държави от ЕАСТ запазват своите компетенции и делото не се прехвърля от държавите от ЕАСТ съгласно настоящия параграф.Член 71. Въпреки единствената компетенция на Комисията на ЕО да разглежда концентрации на ниво Общността, която уредена в Регламент (ЕО) No 139/2004, държавите от ЕАСТ могат да предприемат подходящи мерки за защита на законни интереси, които са различни от разглежданите, съгласно горепосочения регламент, и съвместими с общите принципи и други разпоредби, постановени пряко или непряко в Споразумението.2. Обществената сигурност, многочислеността на медиите и предпазните правила се смятат за законни интереси по смисъла на параграф 1.3. Всеки друг обществен интерес трябва да се съобщи на Комисията на ЕО и следва да се признае от Комисията на ЕО след оценка на неговата съвместимост с общите принципи и други разпоредби, постановени пряко или непряко в Споразумението, преди да бъдат предприети посочените по-горе мерки. Комисията на ЕО информира Надзорния орган на ЕАСТ и заинтересованата държава от ЕАСТ за своето решение в рамките на 25 работни дни от уведомяването.АДМИНИСТРАТИВНА ПОМОЩЧлен 81. Когато Комисията на ЕО изисква с решение от лице, предприятие или асоциация на предприятия, локализирани на територията на Надзорния орган на ЕАСТ, да предостави информация, Комисията незабавно препраща копие на решението до Надзорния орган на ЕАСТ. При изрична заявка от Надзорния орган на ЕАСТ, Комисията също така препраща копия от образеца за изискване на информация, свързано с нотифицирана концентрация.2. По заявка на Комисията на ЕО Надзорният орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ предоставят на Комисията на ЕО цялата необходима информация за извършване на задълженията, които са ѝ възложени с член 57 от Споразумението.3. Когато Комисията на ЕО интервюира съгласило се физическо или юридическо лице на територията на Надзорния орган на ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ е информиран за това предварително. Надзорният орган на ЕАСТ може да присъства по време на интервюто, както и официални представители на органа за конкуренция, на чиято територия се провеждат интервютата.4. (Няма текст)5. (Няма текст)6. (Няма текст)7. Когато Комисията на ЕО извършва разследвания на територията на Общността, по отношение на случаи, попадащи в член 2, параграф 1 и параграф 2, буква а), тя информира Надзорния орган на ЕАСТ за факта, че са се извършили подобни разследвания и при заявка предава по уместен начин резултатите от разследванията.ПРОФЕСИОНАЛНА ТАЙНАЧлен 91. Информация, която е получена в резултат на прилагането на настоящия протокол, се използва само за целите на съдебните процедури съгласно член 57 от Споразумението.2. Комисията на ЕО, Надзорният орган на ЕАСТ, компетентните органи на държавите-членки на ЕО и на държавите от ЕАСТ, техните служители и обслужващ персонал и други лица, които работят под контрола на тези органи, както и служители и държавни служители на други органи на държавите-членки на ЕО и държавите от ЕАСТ, няма да разкриват информация, получена от тях с резултат на прилагането на настоящия протокол и информация, за която трябва да се


text: пази професионална тайна.3. Правилата за професионална тайна и ограничено използване на информацията, постановени със Споразумението или законите на договарящите страни, няма да попречат на обмена и използването на информация, изложени в настоящия протокол.НОТИФИКАЦИИЧлен 101. Предприятията адресират своите нотификации до компетентния надзорен орган в съответствие с член 57, параграф 2 от Споразумението.2. Нотификации или жалби, адресирани до орган, който според член 57 от Споразумението не е компетентен да взима решения по даден случай, незабавно се прехвърлят към компетентния надзорен орган.Член 11Датата на извършване на нотификация е датата, на която е била получена от компетентния надзорен орган.ЕЗИЦИЧлен 121. Предприятията имат право да се обръщат към Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията на ЕО, както и те към тях, на официален език на държавата от ЕАСТ или Общността, които са избрали по отношение на нотификациите. Това се отнася и за съдебните процедури.2. Ако предприятията изберат да се обърнат към надзорен орган на език, който не е един от официалните езици на държавите, попадащи в компетенцията на същия орган, или не е работен език на органа, те трябва едновременно да допълнят цялата документация с превод на официален език на този орган.3. Когато определени предприятия са засегнати, но не са страни в нотификацията, те също имат право Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията на ЕО да се обръщат към тях на подходящ официален език на държава от ЕАСТ или Общността или на работен език на някой от тези органи. Ако те изберат да се обърнат към надзорен орган на език, който не е един от официалните езици на държавите, попадащи в компетенцията на същия орган, или не е работен език на органа, се прилага параграф 2.4. Езикът, избран за превод, определя езика, на който компетентният орган може да се обръща към предприятията.СРОКОВЕ И ДРУГИ ПРОЦЕДУРНИ ВЪПРОСИЧлен 13По отношение на сроковете и други процедурни разпоредби, включително процедурите за референция на концентрация между Комисията на ЕО и една или повече държави в ЕАСТ, правилата за прилагане на член 57 от Споразумението също се прилагат за целите на сътрудничеството между Комисията на ЕО и Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ, освен ако в настоящия протокол не е предвидено друго.Калкулирането на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5 и член 9, параграфи 2 и 6 от Регламент (ЕО) No 139/2004, започва за Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ от получаването на релевантните документи от Надзорния орган на ЕАСТ.ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 14Член 57 от Споразумението не се прилага за концентрация, която е била предмет на споразумение или съобщение, или когато контролът е получен преди датата на влизане в сила на споразумението. При никакви обстоятелства няма да се прилага за концентрация, по отношение на която са започнати съдебни процедури преди тази дата от национален орган, който отговаря за конкуренцията.""--------------------------------------------------


text:
 12.6.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 1/2008
 от 1 февруари 2008 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 152/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 154/2007 от 7 декември 2007 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1882/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за нитрати в някои храни (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 333/2007 на Комисията от 28 март 2007 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак, неорганичен калай, 3-MCPD и бензо(a)пирен в храни (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Решение 2007/363/ЕО на Комисията от 21 май 2007 г. относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 333/2007 отменя директиви 2001/22/EО (6), 2004/16/ЕО (7) и 2005/10/ЕО (8) на Комисията, които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени от Споразумението.
 (7)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.
 (8)
 Що се отнася до глава I от приложение I, настоящото решение се прилага спрямо Исландия с преходен период, определен в параграф 2 от въвеждащата част на глава I от приложение I, за областите, които не се отнасяха за Исландия преди преразглеждането на посочената глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение I към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В глава I, част 1.2, след точка 138 (Решение 2007/142/ЕО на Комисията) се създава следната точка:
 „139.
 32007 D 0363: Решение 2007/363/ЕО на Комисията от 21 май 2007 г. относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 24).“
 2.
 В глава II след точка 31м (Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се създава следната точка:
 „31н.
 32007 D 0363: Решение 2007/363/ЕО на Комисията от 21 май 2007 г. относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 24).“
 Член 2


text:
Приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В глава XII след точка 54щщщн (Регламент (ЕО) No 1883/2006 на Комисията) се добавя следната точка:
 „54щщщо.
 32006 R 1882: Регламент (ЕО) No 1882/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за нитратите в някои храни (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 25).
 54щщщп.
 32007 R 0333: Регламент (ЕО) No 333/2007 на Комисията от 28 март 2007 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак, неорганичен калай, 3-MCPD и бензо(a)пирен в храни (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 29).
 54щщщр.
 32007 D 0363: Решение 2007/363/ЕО на Комисията от 21 май 2007 г. относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 24).“
 2.
 В глава XII текстът на точки 54щй (Директива 2001/22/ЕО на Комисията), 54щщн (Директива 2004/16/ЕО) и 54щщт (Директива 2005/10/ЕО) се заличава.
 Член 3
 Текстовете на регламенти (EО) No 1882/2006 и (EО) No 333/2007 и на Решение 2007/363/EO на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (9), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2007 от 26 октомври 2007 г., ако тази дата е по-късна.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 11.
 (2) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 15.
 (3) ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 25.
 (4) ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 29.
 (5) ОВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 24.
 (6) ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 14.
 (7) ОВ L 42, 13.2.2004 г., стр. 16.
 (8) ОВ L 34, 8.2.2005 г., стр. 15.
 (9) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 152
 41996A1023(02)
 C 313/12
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ,
 съставена на основание член К.3. от Договора за Европейския съюз, за екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз
 ВИСОКИТЕ ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ по настоящата конвенция, държавите-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Акта на Съвета на Европейския съюз от 27 септември, 1996 година,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да подобрят юридическото сътрудничество между държавите-членки относно наказателно правните въпроси, по отношение както на прокуратурата, така и на изпълнение на присъдите,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на екстрадицията в юридическото сътрудничество за постигане на тези цели,
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че държавите-членки имат интерес да осигурят, ефикасното и бързо действие на процедурите за екстрадиция, тъй като техните системи на правителствата са основани на демократични принципи и те съвпадат със задълженията, заложени в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 5 ноември, 1950 г.,
 КАТО ИЗРАЗЯВАТ своята увереност в структурата и действието на техните съдебни системи и във възможността всички държави-членки да осигуряват справедлив процес,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Акта от 10 март 1995 г. Съветът изготви Конвенция относно опростената процедура за екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ интереса от сключване на Конвенция между държавите-членки на Европейския съюз, която да замени Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г. и другите Конвенции в сила, свързани с тези въпроси,
 КАТО СЧИТАТ, че разпоредбите на тези конвенции остават приложими за всички въпроси, които не са уредени от настоящата Конвенция,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Целта на настоящата Конвенция е да допълни разпоредбите и да улесни прилагането между държавите-членки на Европейския съюз:
 —
 на Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г. (наричана по-нататък „Европейската конвенция за екстрадиция“),
 —
 Европейската конвенция за борба с тероризма от 27 януари 1977 г. (наричана по-нататък „Европейската конвенция за борба с тероризма“),
 —
 Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по техните общите граници за отношенията между държавите-членки, които са страна по тази Конвенция, и
 —
 първата глава от Договора за екстрадиция и взаимопомощ по наказателноправни въпроси между Кралство Белгия, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия от 27 юни 1962 г., изменена от Протокола от 11 май 1974 г. (наричан по-нататък „Договора на Бенелюкс“) за отношенията между държавите-членки от Икономическия съюз на Бенелюкс.
 2. Параграф 1 не засяга прилагането на по-благоприятни разпоредби в двустранните и многостранните споразумения между държавите-членки, нито засяга, както е по член 28, параграф 3, от Европейската конвенция за екстрадиция, екстрадиционния режим, установен въз основа на еднообразните или реципрочни закони, уреждащи изпълнението в територия на държава-членка на заповед за арест от територията на друга държава-членка.
 Член 2
 Престъпления, даващи основание за екстрадиция
 1. Екстрадиция се разрешава по отношение на престъпления, които са наказуеми съгласно законодателството на молещата държава-членка с лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане за максимален срок от поне 12 месеца и съгласно законодателството на замолената държава-членка чрез лишаване от свобода


text:
или мярка, изискваща задържане за максимален срок от поне 6 месеца.
 2. Екстрадиция не може да се откаже на основание на това, че законите на замолената държава-членка, не предвиждат същия вид мярка, изискваща задържане, както законите на молещата държава-членка.
 3. Член 2, параграф 2 от Европейската конвенция за екстрадиция и член 2, параграф 2 от Договора на Бенелюкс също се прилагат, когато определени престъпления са наказуеми с глоба.
 Член 3
 Заговор и участие в група, сговорила се за извършването на престъпления
 1. Когато престъплението, за което е поискана екстрадиция е класифицирано от закона на молещата държава-членка като заговор или участие в група, сговорила се за извършването на престъпления и е наказуемо с максимален срок на лишаване от свобода или с мярка, изискваща задържане от поне 12 месеца, екстрадиция не се отказва на основание на това, че законът на държавата-членка, от която се изисква екстрадиция за същите факти не определя престъпление, ако заговорът, или участието в група, сговорила се за извършването на престъпления са за извършването на:
 а)
 едно или повече престъпления, съгласно член 1 и 2 от Европейската конвенция за борба с тероризма;
 или
 б)
 всяко друго престъпление, наказуемо с лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане от максимум поне 12 месеца в областта на трафика на наркотици и други форми на организирана престъпност или други актове на насилие срещу живота, физическата неприкосновеност или свободата на лице, или създаване на всеобща опасност за хората.
 2. С цел да се определи дали заговорът или участието в група, сговорила се за извършването на престъпления са за извършване на едно от престъпленията, посочени в параграф 1, букви а) или б) от настоящия член, държавата-членка, от която се изисква екстрадицията взима предвид информацията, съдържаща се в заповедта за арест, или заповед, със същия правен ефект или в осъдителната присъда на лицето, чиято екстрадиция е поискана, както и в описанието на престъпленията, съгласно член 12, параграф 2, буква б) от Европейската конвенция за екстрадиция или в член 11, параграф 2), буква б) в Договора на Бенелюкс.
 3. Когато се дава уведомление, съгласно член 18, параграф 2 всяка държава-членка може да декларира, че тя си запазва правото да не прилага параграф 1 или да го прилага при определени специфични условия.
 4. Всяка държава-членка, която е вписала резерви към параграф 3 определя поведение за екстрадиране, съгласно условията на член 2, параграф 1 на всяко лице, което подпомага група лица, действащи с обща цел за едно или повече престъпления в областта на тероризма, съгласно член 1 и 2 от Европейската конвенция за борба с тероризма, трафика на наркотици и други форми на организирана престъпност или други действия на насилие срещу живота, физическата неприкосновеност или свободата на лице, или създаване на всеобща опасност за лица, наказуеми с лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане за максимум от поне 12 месеца, дори когато лицето не участва в действителното извършване на престъплението или престъпленията; такова подпомагане е умишлено и е осъществено със знанието за целта и общата престъпна дейност на групата или с намерението на групата да извърши престъпление или престъпления.


text:
Член 4
 Заповед за лишаване от свобода в място, различно от определените места за лишаване от свобода
 Екстрадиция с цел прокурорско разследване не се отказва на основание, че искането е подкрепено по член 12, параграф 2, буква а) от Европейската конвенция за екстрадиция или член 11, параграф 2, буква а) от Договора на Бенелюкс със заповед на съдебните власти на молещата държава-членка за лишаване на лицето от неговата свобода в място, различно от местата за лишаване от свобода.
 Член 5
 Политически престъпления
 1. За целите на прилагането на настоящата Конвенция никое престъпление не може да се счита от замолената държава-членка за политическо престъпление, за престъпление, свързано с политическо престъпление, или за престъпление, подбудено от политически мотиви.
 2. Всяка държава-членка може, когато представя уведомлението съгласно член 18, параграф 2 да декларира, че ще прилага параграф 1 само във връзка с:
 а)
 престъпленията съгласно член 1 и 2 от Европейската конвенция за борба с тероризма;
 и
 б)
 престъпления за заговор или участието в група, сговорила се за извършването на престъпления, които съвпадат с описанието на поведението по член 3, параграф 4 — за извършване на едно или повече престъпления, съгласно член 1 и 2 от Европейската конвенция за борба с тероризма;
 3. Разпоредбите на член 3, параграф 2 от Европейската конвенция за екстрадиция и член 5 от Европейската конвенция за борба с тероризма остават незасегнати;
 4. Резерви, направени по член 13 от Европейската конвенция за борба с тероризма, не се прилагат за екстрадиция между държавите-членки.
 Член 6
 Финансови престъпления
 1. По отношение на данъци, такси, мита и обмен на валута екстрадиция също така се дава съгласно условията на настоящата Конвенция, Европейската конвенция за екстрадиция и Договора на Бенелюкс по отношение на престъпления, които съответстват по законодателството на замолената държава-членка, на подобно престъпление.
 2. Екстрадиция не може да се откаже на основание, че законодателството на замолената държава-членка не налага същия вид данъци или такси или няма същия вид разпоредби, свързани с данъци, такси, мита и обмен на валута, както законодателството на молещата държава-членка.
 3. Когато се изпраща уведомлението съгласно член 18, параграф 2 всяка държава-членка може да декларира че тя ще разреши екстрадиция във връзка с парично престъпление само са деяния или възпиране от деяния, които може да съставляват престъпление във връзка с акцизи, ДДС или митници.
 Член 7
 Екстрадиране на граждани на държавата
 1. Екстрадиране не може да се откаже на основание, че лице, за което е поискана екстрадиция е гражданин на замолената държава-членка по смисъла на член 6 от Европейската конвенция за екстрадиция.
 2. Когато се дава уведомлението съгласно член 18, параграф 2 всяка държава-членка може да декларира, че тя няма да разреши екстрадиция на свои граждани или ще я разреши само при определени специфични условия.
 3. Резерви съгласно параграф 2 имат действие за срок от пет години, считано от първия ден на прилагане на настоящата Конвенция от заинтересуваната държава-членка. Въпреки това, такива резерви може да се обновят за последователни периоди със същата продължителност.
 Дванадесет месеца преди датата на изтичане срока на действие на резервите, депозитарът изпраща съобщение за изтичането на


text:
този срок до съответната държава-членка.
 Не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки пет годишен период, държавата-членка уведомява депозитора или че поддържа своя резерв, или го изменя за улеснение на условията за екстрадиция, или го оттегля.
 При отсъствие на уведомление, съгласно предходната алинея, депозитарът информира заинтересуваната държава-членка, че нейния резерв се счита удължен автоматично за период от шест месеца, като преди изтичането на който, държавата-членка следва да даде уведомление. При изтичане на този период, пропускът да се даде уведомление ще се счита за преминаване действието на резерва.
 Член 8
 Изтичане на срока
 1. Екстрадиция не може да се откаже на основание съдебното преследване или наказанието на лицето, което ще доведе до лишаване от статут, съгласно законите на замолената държава-членка.
 2. Замолената държава-членка има избор да не прилага параграф 1, когато искането за екстрадиция е основано на престъпления, за които тази държава-членка е компетентна съгласно нейното наказателно право.
 Член 9
 Амнистия
 Екстрадиция не се дава по отношение на престъпления, обхванати от амнистия в замолената държава-членка, когато тази държава е компетентна да преследва съдебно престъплението съгласно своето наказателно право.
 Член 10
 Престъпления, различни от тези, въз основа на които е поискана екстрадиция
 1. Лице, което е екстрадирано, може, по отношение на престъпления, извършени преди неговото предаване, различни от тези, въз основа на които е поискана екстрадиция, без да е необходимо да се получи съгласие от замолената държава-членка:
 а)
 да бъде подложено на съдебно преследване или съдено, когато престъпленията не са наказуеми с лишаване от свобода;
 б)
 да бъде подложено на съдебно преследване или съдено доколкото наказателните процедури не изискват прилагането на мерки, ограничаващи неговата лична свобода;
 в)
 да бъде подложено на наказание или мярка, които не включват лишаване от свобода, включително финансови наказания, или мярка във връзка с това, дори и тя да ограничи неговата лична свобода;
 г)
 да бъде подложено на съдебно преследване, съдено, задържано с оглед изпълнение на присъда или мярка, изискваща задържане, или подложено на друго ограничение на неговата лична свобода ако след неговото предаване се е отказало от ползата на правилото за специалност по отношение на отделни престъпления, извършени преди неговото предаване.
 2. Отказ от страна на екстрадираното лице, съгласно параграф 1, буква г) се дава пред компетентните съдебни власти на молещата държава-членка и се записва съгласно националното право на тази държава-членка.
 3. Всяка държава-членка приема мерките, необходими за да се осигури, че отказът, съгласно параграф 1, буква г) е установен по такъв начин, че да покаже че това лице го е извършил доброволно и с пълното съзнаване на последствията. За тази цел, екстрадираното лице има право на юридически съвет.
 4. Когато замолената държава-членка е направила декларация, съгласно член 6, параграф 3, съгласно параграф 1, букви а), б) и в) на настоящия член, не се прилага за финансови престъпления, освен за тези по член 6, параграф 3.
 Член 11
 Презумпция за съгласие на държавата-членка, от която е поискана екстрадицията
 Всяка държава-членка, когато дава уведомлението, съгласно член 18, параграф 2, или по всяко друго време, може да декларира, че в своите отношения с други държави-членки, които са направили


text:
същата декларация, съгласието за целите на член 14, параграф 1, буква а) от Европейската конвенция за екстрадиция и член 13, параграф 1, буква а) от Договора на Бенелюкс се презумира за дадено, освен ако не е посочено друго, когато разрешава екстрадиция при определен случай.
 Когато в определен случай държавата-членка е посочила, че нейното съгласие не следва да се смята за дадено, член 10, параграф 1 се прилага въпреки това.
 Член 12
 Повторна екстрадиция в друга държава-членка
 1. Член 15 от Европейската конвенция за екстрадиция и член 14, параграф 1 от Договора на Бенелюкс не се прилагат към изисквания за повторна екстрадиция от една държава-членка в друга.
 2. Когато се дава уведомление, съгласно член 18, параграф 2, държава-членка може да декларира, че член 15 от Европейската конвенция за екстрадиране и член 14, параграф 1 от Договора на Бенелюкс продължават да се прилагат, освен когато член 13 от Конвенцията за опростената процедура за екстрадиция между държавите-членки на Европейския съюз (1) съдържа разпоредби в обратния смисъл или когато съответното лице се съгласи да бъде повторно експортирано в друга държава-членка.
 Член 13
 Централен орган и изпращане на документи чрез факсимиле
 1. Всяка държава-членка определя централен орган или, когато нейната конституционна система изисква това, централни органи, които да отговарят за изпращането и получаването на искания за екстрадиция и необходимите подкрепящи документи, както и всякаква друга официална кореспонденция, свързана с искания за екстрадиция, освен ако не е предвидено нещо друго в настоящата Конвенция.
 2. Когато се дава уведомлението съгласно член 18, параграф 2 всяка държава-членка посочва органа или органите, които са определени съгласно параграф 1 на настоящия член. Тя информира депозитора за всяка промяна, свързана с определянето
 3. Искането за екстрадиция и съответните документи съгласно параграф 1 може да се изпратят чрез факсимиле. Всеки централен орган следва да е оборудван с факс:-машина за изпращане и получаване на такива документи и осигурява нейния подходящ работен режим.
 4. За да се осигури автентичността и поверителността на пратката, криптографно съоръжение, поставено във факс:-машината, ползвана от централния орган, следва да оперира когато оборудването се използва за прилагането на настоящия член.
 Държавите-членки се консултират една друга относно практическите ангажименти за прилагане на настоящия член.
 5. За да гарантира автентичността на документите за екстрадиция, централният орган на молещата държава-членка заявява в своето искане, че удостоверява, че изпращаните документи в подкрепа на искането съвпадат с оригиналите и следва да опише номерацията на страниците. Когато замолената държава-членка оспорва факта, че документите съвпадат с оригиналите, нейният централен орган има право да изиска от централния орган на молещата държава-членка да представи оригиналните документи, или вярно на оригинала копие в разумен срок или по дипломатически път, или по някакъв друг взаимно одобрен канал.
 Член 14
 Допълнителна информация
 Когато се дава уведомлението съгласно член 18, параграф 2 или по всяко друго време, всяка държава-членка може да декларира, че в своите отношения с други държави-членки, които са направили същата декларация, съдебните власти или други компетентни власти на тези държави-членки могат, когато е подходящо, да отправят искане, пряко до нейните съдебни власти или други компетентни власти, отговарящи за наказателните процедури


text:
срещу лицето, чиято екстрадиция е поискана за допълнителна информация в съответствие с член 13 на Европейската конвенция за екстрадиция, или член 12 от Договора на Бенелюкс.
 Като прави декларация, държавата-членки уточнява своите съдебни власти или други компетентни власти, имащи право да предават и да получават такава допълнителна информация.
 Член 15
 Удостоверяване
 Всеки документ или копие от документи, изпратени с цел екстрадиция се освобождават от удостоверяване или от друга формалност, освен ако изрично не се изисква от разпоредбите на настоящата Конвенция, Европейската конвенция за екстрадиция или Договора на Бенелюкс. В последния случай копия от документите се смятат удостоверени, когато са заверени от съдебните власти, които са издали оригинала или от централния орган съгласно член 13.
 Член 16
 Транзит
 В случаи на транзит при условията на член 21 от Европейската конвенция за екстрадиция и член 21 от Договора на Бенелюкс през територията на една държава-членка към друга държава-членка се прилагат следните разпоредби:
 а)
 всяко искане за транзит следва да съдържа достатъчна информация, така че да даде възможност на държавата-членка на транзит да оцени искането и да предприеме ограничителните мерки, необходими за изпълнение на транзита vis-à-vis екстрадираното лице.
 За тази цел, следната информация е достатъчна:
 —
 самоличността на екстрадираното лице,
 —
 съществуване на заповед за арест или друг документ със същия правен ефект или влязло в сила съдебно решение,
 —
 естеството и правното описание на престъплението,
 —
 описание на обстоятелствата, при които престъплението е било извършено, включително датата и мястото;
 б)
 искането за транзит и информацията по буква а) могат да бъдат изпратени до държавата-членка на транзит чрез всякакви средства като остава писмен запис. Държавата-членка на транзит обявява своето решение по същия начин;
 в)
 при транспорт по въздуха без разписание за прекъсване, ако се случи непредвидено кацане, молещата държава-членка предоставя на държавата-членка на транзита съответната информация, съгласно буква а);
 г)
 на основание на разпоредбите на настоящата Конвенция, по-специално членове 3, 5 и 7, разпоредбите на член 21, параграфи 1, 2, 5 и 6 от Европейската конвенция за екстрадиция и член 21, параграф 1 от Договора на Бенелюкс продължават да се прилагат.
 Член 17
 Резерви
 Никакви резерви не се правят съгласно настоящата конвенция, освен тези, които тя изрично е предвидила.
 Член 18
 Влизане в сила
 1. Настоящата конвенция подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки уведомяват генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за изпълнение на конституционните проце дури за приемане на настоящата конвенция.
 3. Настоящата конвенция влиза в сила 90 дни след уведомлението, предвидено в параграф 2, дадено от държавата-членка на Европейския съюз, която последна завърши тази формалност, по време на приемането от Съвета на акта, съставящ настоящата конвенция.
 4. Докато настоящата конвенцията влезе в сила, всяка държава-членка може при даване на уведомлението съгласно параграф 2 или по всяко друго време да декларира, че доколкото се отнася за нея, настоящата Конвенция ще се прилага в отношенията ѝ с държавите-членки, които са направили същата декларация. Такива декларации влизат в сила 90 дни след датата на депозирането им.
 5. Настоящата конвенция се прилага само към искания, изпратени след датата,


text:
от която тя влиза в сила или се прилага между замолената държава-членка и молещата държава-членка.
 Член 19
 Присъединяване на нови държави-членки
 1. Настоящата конвенция е открита за присъединяване от всяка държава, която стане членка на Европейския съюз.
 2. Текстът на настоящата конвенция на езика на присъединяващата се държава, изготвен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен.
 3. Инструментите на присъединяване се депозират при депозитора.
 4. Настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка държава, която се присъединява към нея 90 дни след депозиране на нейните инструменти за присъединяване или от датата на влизане в сила на тази конвенция, ако още не е влязла в сила по време на изтичане на горе-цитирания период от 90 дни.
 5. Когато настоящата конвенция още не е в сила по време на депозита на техните инструменти за присъединяване, член 18, параграф 4 се прилага за присъединяващите се държави-членки.
 Член 20
 Депозитар
 1. Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз действа като депозитар на настоящата конвенция.
 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности информация относно напредъка на приемане и присъединяване, декларации и резерви, също и други уведомления, свързани с настоящата конвенция.
 В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители положиха подписите си.
 Съставено в един оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всеки от текстовете е еднакво автентичен, оригиналът на които остава депозиран в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща надлежно заверено копие до всяка държава-членка.
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il Governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 (1) ОВ С 78, 30.3.1995 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Съвместна декларация за правото на убежище
 Държавите-членки декларират, че настоящата конвенция не накърнява правото на убежище в степента, в която е призната от техните конституции или прилагането от страна на държавите-членки на разпоредбите на Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена от Конвенцията, свързана със статута на лица без гражданство от 28 септември 1954 година и от Протокола за статута на бежанците от 31 януари 1967 година.
 Декларация на Дания, Финландия и Швеция относно член 7 от настоящата конвенция
 Дания, Финландия и Швеция потвърждават — както е посочено по време на преговорите им за присъединяване към Споразумението от Шенген — няма да използват по отношение на другите държави-членки, които осигуряват равно третиране, своите декларации съгласно член 6, параграф 1 на Европейската Конвенция


text:
за екстрадиция като основа за отказ на екстрадиция на граждани от държави, които не са от северните държави.
 Декларация по отношение на понятието „граждани“
 Съветът отбелязва предприемането на държавата-членка да прилага Конвенцията на Съвета на Европа от 21 март 1983 г. за трансфер на осъдени лица по отношение на граждани на всяка държава-членка по смисъла на член 3, параграф 4 от горецитираната конвенция.
 Предприемането на държавите-членки, споменато в първия параграф, не накърнява прилагането на член 7, параграф 2 от настоящата конвенция.
 Декларация на Гърция, относно член 5
 Гърция тълкува член 5 от гледна точка на параграф 3 от него. Това тълкуване осигурява съответствие с условията на Гръцката конституция, която:
 —
 изрично забранява екстрадиция на чужденец, преследван за дейности в защита на свободата,
 и
 —
 разграничава политически от така наречени смесени престъпления, за които правилата не са същите както за политическите престъпления.
 Декларация на Португалия за екстрадиция, искана за престъпление, наказуемо с доживотен затвор или мярка, изискваща задържане
 Вписвайки резерви по отношение на Европейската конвенция за екстрадиция от 1957 година в смисъл, че тя не разрешава екстрадиция на лица, издирвани за престъпления, наказуеми с доживотен затвор или мярка, изискваща задържане, Португалия декларира, че когато се търси екстрадиция за престъпление, наказуемо с доживотен затвор или мярка, изискваща задържане, тя ще разреши екстрадиция, в съответствие със съответните разпоредби на Конституцията на Португалската република, както е тълкувано от нейния Конституционен съд, само ако счете достатъчни уверенията, дадени от молещата държава-членка, че ще насърчи, в съответствие с нейното право и практика, свързана с изпълнението на присъдите, прилагането на всички мерки за снизходителност, на които лицето, чиято екстрадиция е поискана, би могъл да има право.
 Португалия потвърждава още веднъж валидността на задълженията, поети в съществуващите международни споразумения, към които е страна, и по-специално член 5 от Конвенцията за присъединяването на Португалия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
 Декларация на Съвета относно последващ етап на Конвенцията
 Съветът декларира:
 а)
 че той смята, че следва да има периодичен преглед въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки относно:
 —
 изпълнението на настоящата конвенция,
 —
 функционирането на настоящата конвенция след влизането ѝ в сила,
 —
 възможността на държавите-членки да изменят резервите, внесени в рамката на настоящата конвенция с оглед улесняване на условията за екстрадиция или оттегляне на своите резерви,
 —
 общото функциониране на процедурите за екстрадиция между държавите-членки;
 б)
 че ще преценява, една година след влизането в сила на настоящата конвенция, дали следва да се даде юрисдикция на Съда на Европейските общности.


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 30/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (EО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (EО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (EО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (EО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (6) със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали въздух—земя за Единното европейско небе (7) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 66цг (Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се създава следната точка:
 „66цд.
 32007 R 1265: Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали въздух—земя за Единното европейско небе (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1265/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
 (6) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
 (7) ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 25.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 11/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2011 от 20 май 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 137/2011 на Комисията от 16 февруари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0137: Регламент (ЕС) No 137/2011 на Комисията от 16 февруари 2011 г. (ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 137/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 32.
 (2) ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0143
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0010 - 0012
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 143/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с РешениеNo 125/2004 на Съвместният комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Директива 2004/43/ЕО на Комисията от 13 април 2004 г. за изменение на Директива 98/53/ЕО и Директива 2002/26/ЕО относно начините за вземане на проби и методите за анализ при извършване на официален контрол на съдържанието на афлатоксини и охратоксин А в храните за кърмачета и малки деца [2] следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2004/44/ЕО на Комисията от 13 април 2004 г. за изменение на Директива 2002/69/ЕО относно установяване на методи за вземане на проби и методи за анализ за официалния контрол на диоксини и определяне на диоксиноподобни PCBs в храни [3] следва да бъде включена в Споразумението.(4) Директива 2004/45/ЕО на Комисията от 16 април 2004 г. за изменение на Директива 96/77/ЕО относно установяване на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветители подсладители [4] следва да бъде включена в Споразумението.(5) Директива 2004/47/ЕО на Комисията от 16 април 2004 г. за изменение на Директива 95/45/ЕО по отношение на смесените каротини (E 160 a (i)) и бета-каротина (E 160 a (ii)) [5] следва да бъде включена в Споразумението.(6) Решение 2004/357/ЕО на Комисията от 7 април 2004 г. за изменение на Решение 1999/217/ЕО по отношение на регистъра на ароматичните вещества [6] следва да бъде включено в Споразумението.(7) Директива 2004/46/ЕО на Комисията от 16 април 2004 г. за изменение на Директива 95/31/ЕО по отношение на E 955 сукралоза и E 962 сол от аспартам-ацесулфам [7] следва да бъде включена в Споразумението.(8) Директива 2004/59/ЕО на Комисията от 23 април 2004 г. за изменение на Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните количества на остатъци от бромопропилат, установени от директивата [8] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директиви 2004/43/ЕО, 2004/44/ЕО, 2004/45/ЕО, 2004/46/ЕО, 2004/47/ЕО и 2004/59/ЕО и Решение 2004/357/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 47.[2] ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 14.[3] ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 17.[4] ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 19.[5] ОВ L 113,


text: 20.4.2004 г., стр. 24.[6] ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 28.[7] ОВ L 114, 21.4.2004 г., стр. 15.[8] ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 30.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 143/2004 на Съвместния комитет на ЕИПГлава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както е определено по-долу:1. В точка 46а (Директива 95/31/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0046: Директива 2004/46/ЕО на Комисията от 16 април 2004 г. (ОВ L 114, 21.4.2004 г., стр. 15)."2. В точка 46б (Директива 95/45/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0047: Директива 2004/47/ЕО на Комисията от 16 април 2004 г. (ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 24)."3. В точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0059: Директива 2004/59/ЕО на Комисията от 23 април 2004 г. (ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 30)."4. В точка 54т (Директива 98/53/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0043: Директива 2004/43/ЕО на Комисията от 13 април 2004 г. (ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 14)."5. В точка 54х (Решение 1999/217/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32004 D 0357: Решение 2004/357/ЕО на Комисията от 7 април 2004 г. (ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 28)."6. В точка 54ще (Директива 96/77/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0045: Директива 2004/45/ЕО на Комисията от 16 април 2004 г. (ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 19)."7. В точка 54щч (Директива 2002/26/ЕО на Комисията) се добавя следното:"изменена с:- 32004 L 0043: Директива 2004/43/ЕО на Комисията от 13 април 2004 г. (ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 14)."8. В точка 54щщв (Директива 2002/69/ЕО на Комисията) се добавя следното:"изменена с:- 32004 L 0044: Директива 2004/44/ЕО на Комисията от 13 април 2004 г. (ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 17)."--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 116/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2134]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/129 на Комисията от 1 февруари 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията „пречистен полутвърд екстракт от Humulus lupulus L., съдържащ приблизително 48 % бета-горчиви киселини (като калиеви соли)“ (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XIII, точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0129: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/129 на Комисията от 1 февруари 2016 г. (ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/129 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 44.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 68/2010
 от 11 юни 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 80/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2010 от 30 април 2010 г. (2)
 (3)
 Директива 2009/26/ЕО на Комисията от 6 април 2009 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2001/53/ЕО на Комисията от 10 юли 2001 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване (4) и Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за изменение на директивите относно морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (5) са включени в приложение XIII към споразумението, но следва също да бъдат включени в приложение II,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от глава XXXII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32001 L 0053: Директива 2001/53/ЕО на Комисията от 10 юли 2001 г. (ОВ L 204, 28.7.2001 г., стр. 1),
 —
 32002 L 0084: Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53),
 —
 32009 L 0026: Директива 2009/26/ЕО на Комисията от 6 април 2009 г. (ОВ L 113, 6.5.2009 г., стр. 1).“
 Член 2
 Към точка 56 г (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0026: Директива 2009/26/ЕО на Комисията от 6 април 2009 г. (ОВ L 113, 6.5.2009 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2009/26/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздел за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 19.
 (3) ОВ L 113, 6.5.2009 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 204, 28.7.2001 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0003
 Официален вестник n° L 092 , 30/03/2006 стр. 0022 - 0022
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/2006от 27 януари 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено със Споразумението за участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2004/108/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост, отменяща Директива 89/336/ЕИО [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава X от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следната точка се включва след точка 7б (Директива 94/26/EО на Комисията):"7в. 32004 L 0108: Директива 2004/108/EО на Европейския парламент и Съвета от 15 декември 2004 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост, отменяща Директива 89/336/EИО (ОВ L 390, 31.12.2004, стр. 24)."2. Текстът на точка 6 (Директива 89/336/EИО на Съвета) се заличава считано от 20 юли 2007 г.Член 2Текстовете на Директива 2004/108/EИО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 януари 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 24.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0147
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0033 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 471 - 472 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 471 - 472 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 471 - 472 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 471 - 472 LV.ES глава 11 том 08 стр. 471 - 472 MT.ES глава 11 том 08 стр. 471 - 472 PL.ES глава 11 том 08 стр. 471 - 472 SK.ES глава 11 том 08 стр. 471 - 472 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 471 - 472
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 147/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 109/2003 на Съвместния комитет за ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограниченото използване на някои вредни субстанции в електрическите и електронните съоръжения [2] следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2003/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. за изменение за 24-и път на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за продажба и употреба на някои опасни вещества и съединения (пентабромодифенилов етер, октабромодифенилов етер) [3], поправена в ОВ L 170, 9.7.2003 г., стр. 31, следва да се включи в споразумението.(4) Директива 2002/95/ЕО разчита на позоваване на Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 [4], която не е включена в споразумението, но чието включване се обмисля,РЕШИ:Член 1Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0011: Директива 2003/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. (ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр. 45), поправена в ОВ L 170, 9.7.2003 г., стр. 31."2. След точка 12п (Регламент (ЕО) 1687/2002 на Комисията):"12р. 32002 L 0095: Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничаване употребата на някои опасни вещества в електрическите и електронните съоръжения (ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Директиви 2002/95/ЕО и 2003/11/ЕО, поправена в ОВ L 170, 9.7.2003 г., стр. 31, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С.


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 57/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 16/2010 от 29 януари 2010 г. (1)
 (2)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, като се добави Препоръка 2009/C 155/01 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (2).
 (3)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, като се добави Препоръка 2009/C 155/02 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (3),
 РЕШИ:
 Член 1
 Към член 4, параграф 8 от Протокол 31 към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32009 H 0708(01): Препоръка 2009/C 155/01 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 1),
 —
 32009 H 0708(02): Препоръка 2009/C 155/02 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 11).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (4).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 26.
 (2) ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 11.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0062
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0044 - 0045
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 62/2005от 29 април 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Директива 2004/99/ЕО на Комисията от 1 октомври 2004 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включването на ацетамиприда и тиаклоприда в списъка с активните вещества [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XV на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се добавя към точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета):- "— 32004 L 0099: Директива 2004/99/ЕО на Комисията от 1 октомври 2004 г. (ОВ L 309, 6.10.2004 г., стр. 6)."2. Адаптираният текст к) на точка 12д (Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета) се заменя със следния текст:"В приложение V се добавя следното относно информационните бюра:États de l'AELEAutorité de surveillance AELERue Belliard 35,B-1040 Bruxelles,BelgiqueFax (32) 2286 1800"Член 2Текстовете на Директива 2004/99/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103 параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 309, 6.10.2004 г., стр. 6.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0026
 Официален вестник n° L 154 , 13/06/2002 стр. 0001 - 0003 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 182 - 184 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 182 - 184 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 182 - 184 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 182 - 184 LV.ES глава 11 том 07 стр. 182 - 184 MT.ES глава 11 том 07 стр. 182 - 184 PL.ES глава 11 том 07 стр. 182 - 184 SK.ES глава 11 том 07 стр. 182 - 184 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 182 - 184
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 26/2002от 19 април 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 133/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 ноември 2001 г. [1].(2) Директива 2001/31/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/387/ЕИО на Съвета относно вратите на моторни превозни средства и техните ремаркета [2] трябва да бъде включена към споразумението.(3) Директива 2001/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. за изменение на Директива 92/23/ЕИО на Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и монтирането им [3], трябва да бъде включена в споразумението.(4) Измененията на Директива 92/23/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и монтирането им (ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 95), направени с глава ХI на приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, и адаптациите на основополагащите договори на Европейския съюз [4], трябва да бъдат включени към споразумението.(5) Адаптациите на споразумението, направени в Директива 92/23/ЕИО на Съвета, трябва да бъдат изменени след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1Към точка 7 (Директива 70/387/ЕИО на Съвета) от глава I на приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32001 L 0031: Директива 2001/31/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. (ОВ L 130, 12.5.2001 г., стр. 33)."Член 2Точка 45г (Директива 92/23/ЕИО на Съвета) на глава I от приложение II към споразумението се изменя както следва:1. Добавя се следният текст:"изменена с:- 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, на Република Финландия и на Кралство Швеция, и относно адаптациите на основополагащите договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),- 32001 L 0043: Директива 2001/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. (ОВ L 211, 4.8.2001 г., стр. 25)."2. В текста на адаптирането се заличават означенията "12 за Австрия", "17 за Финландия" и "5


text: за Швеция".Член 3Текстовете на директиви 2001/31/ЕО и 2001/43/ЕО и на адаптациите на Директива 92/23/ЕИО, направени с глава ХI на приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, и адаптиранията на основополагащите договори на Европейския съюз на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 20 април 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 19 април 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 20.[2] ОВ L 130, 12.5.2001 г., стр. 33.[3] ОВ L 211, 4.8.2001 г., стр. 25.[4] ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21., изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0729(05)
 Официален вестник n° L 197 , 29/07/1999 стр. 0056 - 0056 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 43 - 43 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 43 - 43 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 43 - 43 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 43 - 43 LV.ES глава 11 том 04 стр. 43 - 43 MT.ES глава 11 том 04 стр. 43 - 43 PL.ES глава 11 том 04 стр. 43 - 43 SK.ES глава 11 том 04 стр. 43 - 43 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 43 - 43
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 104/98от 30 октомври 1998 годиназа изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVIII към споразумението е изменено с Решение No 94/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 септември 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 97/81/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г. относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и работодателите в Европа (UNICE), Европейски център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейска конфедерация на профсъюзите (ETUC) [2] и Директива 98/23/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. относно разширяване действието на Директива 97/81/ЕО относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време,сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и работодателите в Европа (UNICE), Европейски център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейска конфедерация на профсъюзите (ETUC) [3] за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия трябва да бъдат включени в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 30 (Директива 96/71/ЕО на Съвета) от приложение ХVIII към Споразумението се добавя следната точка:"31. 397 L 0081: Директива 97/81/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г. относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време,сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и работодателите в Европа (UNICE), Европейски център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейска конфедерация на профсъюзите (ETUC) (ОВ L 14, 20.1.1998, стр. 9), изменена с:- 398 L 0023: Директива 98/23/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. (ОВ L 131, 5.5.1998, стр. 10)."Член 2Текстовете на Директиви 97/81/ЕО и 98/23/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните варианти на настоящото решение на тези езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 октомври 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 октомври 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 68.[2] ОВ L 14, 20.1.1998 г., стр. 9.[3] ОВ L 131, 5.5.1998


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 52/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2017/1882]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 6н (Регламент (ЕС) 2015/1189 на Комисията) от глава IV на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „6о.
 32015 R 1095: Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители (ОВ L 177, 8.7.2015 г., стр. 19).“
 Член 2
 След точка 26о (Регламент (ЕС) 2015/1189 на Комисията) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „26п.
 32015 R 1095: Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители (ОВ L 177, 8.7.2015 г., стр. 19).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1095 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 177, 8.7.2015 г., стр. 19.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 123/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/730]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1327/2014 на Комисията от 12 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) в месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията) в глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следното тире:
 —
 „—
 32014 R 1327: Регламент (ЕС) No 1327/2014 на Комисията от 12 декември 2014 г. (ОВ L 358, 13.12.2014 г., стр. 13).“
 2.
 Съществуващата адаптация се отбелязва като адаптация а).
 3.
 След адаптация а) се добавя следната адаптация:
 „б)
 В член 7, параграфи 6 и 7 Норвегия и Исландия се добавят в списъците на държавите, обхванати от дерогацията от член 1.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1327/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 358, 13.12.2014 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.