text: невъоръженото око (виж точки 2.2.2, 2.3.1 и 2.3.2);3.1.2. след изпитването, описано в точка 2.6.1.1, фотометричните стойности при точките на измерване, разгледани в точка 2.6.1.2, са в рамките за съответствие на производството, указани в настоящото правило.3.2. Ако резултатите от проведените изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията се повтарят с друг образец произволно избрани фарове.--------------------------------------------------Допълнение 1ХРОНОЛОГИЧЕСКИ РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕA. Изпитвания на пластмасови материали (оптични компоненти или образци на материала, осигурени съгласно точка 2.2.4 от настоящото правило)Образци | Оптични компоненти или образци на материала | Оптични компоненти | Изпитвания |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |1.1. | Ограничена фотометрия (точка 2.1.2) | | | | | | | | | | Х | Х | Х | |1.1.1. | Температурна промяна (точка 2.1.1) | | | | | | | | | | Х | Х | Х | |1.1.2. | Ограничена фотометрия (точка 2.1.2) | | | | | | | | | | Х | Х | Х | |1.2.1. | Измерване на пропускането | Х | Х | Х | Х | Х | Х | Х | Х | Х | | | | |1.2.2. | Измерване на разсейването | Х | Х | Х | | | | Х | Х | Х | | | | |1.3. | Атмосферни агенти (точка 2.2.1) | Х | Х | Х | | | | | | | | | | |1.3.1. | Измерване на пропускането | Х | Х | Х | | | | | | | | | | |1.4. | Химически агенти (точка 2.2.2) | Х | Х | Х | | | | | | | | | | |1.4.1. | Измерване на разсейването | Х | Х | Х | | | | | | | | | | |1.5. | Почистващи средства (точка 2.3.1) | | | | Х | Х | Х | | | | | | | |1.6. | Въглеводороди (точка 2.3.2) | | | | Х | Х | Х | | | | | | | |1.6.1. | Измерване на пропускането | | | | Х | Х | Х | | | | | | | |1.7. | Влошаване (точка 2.4.1) | | | | | | | Х | Х | Х | | | | |1.7.1. | Измерване на пропускането | | | | | | | Х | Х | Х | | | | |1.7.2. | Измерване на разсейването | | | | | | | Х | Х | Х | | | | |1.8. | Прилепване (точка 2.5) | | | | | | | | | | | | | Х |B. Изпитване целостта на фаровете (осигурени съгласно точка 2.2.3 от настоящото правило)Таблица БИзпитвания | Комплект фарове |Образец No |1 | 2 |2.1. | Влошаване (точка 2.6.1.1) | Х | |2.2. | Фотометрия (точка 2.6.1.2) | Х | |2.3.


text: | Прилепване (точка 2.6.2.) | | Х |--------------------------------------------------Допълнение 2МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ РАЗСЕЙВАНЕТО И ПРОПУСКАНЕТО НА СВЕТЛИНА1. ОБОРУДВАНЕ (виж фигурата)Лъчът на колиматора K с половин отклонение β/2 = 17,4 × 10–4 rd е ограничен от диафрагмата DT с отвор от 6 mm, срещу който се поставя стойката на образеца.Един сходящ безцветен оптичен компонент L2, коригиран за сферично засенчване, свързва диафрагмата DT с приемника R; диаметърът на оптичния компонент L2 е такъв, че не засенчва светлината, която се разсейва от образеца в конус с половин горен ъгъл от β/2 = 14°.Върху плоскостта за фокусиране на образа на оптичния компонент L2 се поставя кръгообразна диафрагма DD, с ъгли α/2 = 1° и α max/2 = 12°.Непрозрачната централна част на диафрагмата е необходима, за да се елиминира директната светлина от източника на светлина. Възможно е да се премахне централната част на диафрагмата от светлинния лъч по начин, по който той възстановява първоначалното си положение.Разстоянието L2 DT и фокусното разстояние F2 [1] на оптичен компонент L2 се подбира така, че образът на DT напълно да покрива рецептора R.Когато началният спонтанен поток се отнася до 1000 единици, абсолютната точност при всяко отчитане ще бъде по-добра, отколкото за 1 единица.2. ИЗМЕРВАНИЯОтчитат се следните замервания:Отчитане | С образец | Със средна номинална стойност на DD | Количество, което е представено |T1 | без | без | Спонтанен поток при първоначално отчитане |T2 | със (преди изпитването) | без | Предаван поток от новия материал в поле от 24 °С |T3 | със (след изпитването) | без | Предаван поток от изпитвания материал в поле от 24 °С |T4 | със (преди изпитването) | със | Поток, който се разсейва от новия материал |T5 | със (след изпитването) | със | Поток, който се разсейва от изпитвания материал |+++++ TIFF +++++[1] За L2 се препоръчва да се използва фокусно разстояние от около 80 mm.--------------------------------------------------Допълнение 3МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СПРЕЙ1. ОБОРУДВАНЕ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО1.1. Пистолет за шприцованеПистолетът за шприцоване има дюза с 1,3 mm в диаметъра, която пропуска поток от течност със скорост от 0,24 ± 0,02 l/минута при работно налягане от 6,0 бара + 0,5.Под тези работни условия полученото действие на вентилатора е 170 mm ± 50 mm в диаметър върху повърхността, изложена на влошаване, на разстояние от 380 mm ± 10 mm от дюзата.1.2. Смес за провеждане на изпитванетоИзпитвателната смес съставлява:- кварцов пясък с твърдост 7 по скалата на Мор, с размер на зрънцата между 0 и 0,2 mm и почти нормално разпределение, с ъглов фактор от 1,8 до 2;- вода с твърдост не повече от 205 g/m3 за смес, която съставлява 25 g пясък на литър вода.2. ИЗПИТВАНЕВъншната повърхност на оптичния компонент на фаровете се подлага веднъж или повече пъти на действието на струята пясък, както е описано по-горе. Струята се впръсква почти перпендикулярно на изпитваната повърхност.Влошаването се проверява посредством една или повече образци на стъкло, поставено като еталон близо до оптичните компоненти, които се изпитват. Сместа се пръска, докато разсейването на светлината върху образеца или образците, измерена по метода, описан в допълнение 2,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: е такова, че:Δd =/T2 = 0,0250 ± 0,0025Няколко еталонни образци могат да се използват, за да се провери, дали цялата повърхност, която ще се изпитва, се влошава хомогенно.--------------------------------------------------Допълнение 4ИЗПИТВАНЕ ПРИЛЕПВАНЕТО НА ЛЕПИЛНАТА ЛЕНТА1. ЦЕЛТози метод позволява да се определи, при стандартни условия, линейната сила на прилепване на лепилната лента върху стъклена плоскост.2. ПРИНЦИПИзмерване на силата, необходима да се отлепи лепилната лента от стъклена плоскост под ъгъл от 90°.3. ОПРЕДЕЛЕНИ АТМОСФЕРНИ УСЛОВИЯУсловията на околната среда трябва да са 23 °C ± 5 °C и относителни влажност 65 ± 15 процента (RH).4. ИЗПИТВАТЕЛНИ ПАРЧЕТАПреди провеждането на изпитването, мострената ролка на лепилната лента се подготвят 24 часа при определената атмосфера (виж точка 3 по-горе).От всяка ролка се изпитват пет парчета, всяко дълго 400 mm. Тези изпитвателни парчета се взимат от ролката, след като се премахнат първите три оборота.5. ПРОЦЕДУРАИзпитването се провежда при условията на околната среда, определени в точка 3.Петте изпитвателни парчета се взимат, като ролката се развива радиално със скорост приблизително 300 mm/s и след това се полагат в рамките на 15 секунди по следния начин:Лентата се полага прогресивно към стъклената плоскост с леко надлъжно триещо движение на пръста, без прекален натиск, по начин, който не оставя мехури от въздух между лентата и плоскостта на стъклото.Комплектът се оставя при посочените атмосферни условия за 10 минути.Приблизително 25 mm от изпитвателното парче се отлепят от плоскостта в равнина, която е перпендикулярна на оста на изпитваното парче.Плоскостта се фиксира и свободният край на лентата се сгъва назад под 90o. Прилага се сила по начин, при който линията на отделяне между лентата и плоскостта е перпендикулярна на плоскостта. За да се отлепи, се издърпва със скорост от 300 mm/s ± 30 mm/s и необходимата сила се отчита.6. РЕЗУЛТАТИПетте получени стойности се подреждат и средната стойност се приема за резултата от измерването. Тази стойност е в нютони за сантиметър ширина на лентата.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 7Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор1. ОБЩО1.1. Изискванията за съответствие се приемат за задоволителни от техническа и геометрична гледна точка, когато разликите, ако има такива, не надвишават значително производствените отклонения.1.2. По отношение фотометричното представяне съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако, при изпитването на фотометричното представяне на всеки произволно избран фар, оборудван със стандартна лампа с нажежаема жичка:1.2.1. никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило. За стойности B 50 L (или R) и зона III, максималното неблагоприятно отклонение, може да бъде съответно:B 50 L (или R): 0,2 lx еквивалент на 20 процента0,3 lx еквивалент на 30 процентаЗона III: 0,3 lx еквивалент на 20 процента0,45 lx еквивалент на 30 процента1.2.2. или, ако1.2.2.1. стойностите за късата светлина, указани в настоящото правило, се достигат при HV (с отклонение от ± 0,2 lx) и свързаното с това насочване, най-малко една точка за всяка площ, разграничена върху измервателния екран (на 25 m) от кръг с 15 сm в радиус около точки B 50 L (или R) 1/ (с отклонение от ± 0,1 lx), 75 R (или L), 50 V, 25 R, 25 L, и в


text: цялата област на зона IV, която не е повече от 22,5 сm над линията 25 R и 25 L;1.2.2.2. и, ако за дългата светлина, когато HV е разположена в рамките на изолукс 0,75 Emax, за фотометричните стойности се съблюдава отклонение от + 20 процента за максималните стойности и –20 процента за минималните стойности при всяка точка на измерване, определена в точка 6.3.2 от настоящото правило. Не се взима предвид еталонната маркировка.1.2.3. Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, центрирането на фара може да се промени, при условие че оста на лъча не бъде изместена странично с повече от 1° надясно или наляво.1.2.4. Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията на фаровете се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема жичка.1.2.5. Не се зачитат фаровете с видими дефекти.1.2.6. Не се зачита еталонната маркировка.1.3. Характеристиките за цветовата интензивност са спазени, когато фарът е оборудван с лампа с нажежаема жичка, пригодени за температура на оцветяване от стандарт "А".Фотометричното представяне на фар, излъчващ селективна жълта светлина, при положение, че е оборудван с безцветна лампа с нажежаема жичка, представлява стойностите, които се съдържат в настоящото правило, умножени по 0,84.2. ВЗЕМАНЕ НА ПЪРВИЯ ОБРАЗЕЦПри първото вземане на образци се подбират произволно четири фара. Първите два образеца се маркират с "А", а вторите два образеца се маркират с "Б".2.1. Съответствието не се оспорва.2.1.1. След извършване на процедурата за вземане на образците, показана във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на фаровете, които са масово произвеждани, не може да се оспорва, ако отклоненията на измерените стойности на фаровете в неблагоприятна посока са:2.1.1.1. при образец "А$""А1": един фар, 0 процентаедин фар, не повече от 20 процента"А2": и двата фара, 0 процентано не повече от 20 процентапремини към образец "Б"2.1.1.2. при образец "Б""Б1": и двата фара, 0 процента2.1.2. или, ако условията на точка 1.2.2 за образец "А" се изпълнят.2.2. Съответствието се оспорва.2.2.1. След провеждане на процедурата по вземане на образеца, показана във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове се оспорва, а производителят се поканва да приведе продукцията си в съответствие (да я съгласува), ако измерените стойности на фаровете са:2.2.1.1. при образец "А""А3": един фар, не повече от 20 процентаедин фар, повече от 20 процентано не повече от 30 процента2.2.1.2. при образец "Б""Б2": в случай на "А2"един фара, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедин фар, не повече от 20 процента"Б3": в случай на "А2"един фар, 0 процентаедин фар повече от 20 процентано не повече от 30 процента.2.2.2. или, ако изискванията на точка 1.2.2 за образец "А" не са изпълнени.2.3. Оттеглено одобрениеСъответствието се оспорва и се прилага точка 13, ако след извършване на процедурата по избиране на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията при измерените стойности на фаровете, са:2.3.1. при образец "А""А4": един фар, но не повече от 20 процентаедин фар, повече от 30 процента"А5": и двата фара, повече от 20 процента2.3.2. при образец "Б""Б4":, в случай на "А2"един фар, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедин фар, повече от 20


text: процента"Б5": в случай на "А2"и двата фара, повече от 20 процента"Б6": в случай на "А2"един фар, 0 процентаедин фар, повече от 30 процента2.3.3. или, ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци "А" и "Б".3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИВ рамките на два месеца от предупреждението трябва да се извърши повторно вземане на образци, в случаите с "А3", "Б2", "Б3", трето вземане на образец "В" с два фара и четвърто вземане на образец "Г" с два фара, избрани от продукцията, след привеждането ѝ в съответствие.3.1. Съответствието не се оспорва.3.1.1. След процедурата за вземане на образци от масово произвежданите фарове, за определяне на съответствието им, показано във фигура 1 от настоящото приложение, не може да се оспорва, ако отклоненията в измерените стойности на фаровете са:3.1.1.1. при образец "В""В1": един фар, 0 процентаедин фар, не повече от 20 процента"В2": за двата фара, повече от 0 процентано не повече от 20 процентавиж образец "Г"3.1.1.2. при образец "Г""Г1": в случай на "В2"и при двата фара, 0 процента3.1.2. или, когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец "В".3.2. Съответствието се оспорва3.2.1. След процедурата за вземане на образци, определена във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произведените фарове се оспорва и производителят се приканва да приведе производството си да отговаря на изискванията (да бъде преведено в съответствие), ако отклоненията на измерените стойности на фаровете са:3.2.1.1. при образец "Г""Г2", в случай на "В2"един фар, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедин фар, не повече от 20 процента3.2.1.2. или, ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образец "В".3.3. Отнемане на издадено одобрениеСъответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на точка 13, ако след прилагането на процедурата за подбиране на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности на фаровете са:3.3.1. при образец "В""В3": един фар, не повече от 20 процентаедин фар, повече от 20 процента"В4": двата фара, повече от 20 процента3.3.2. при образец "Г$1""Г3": в случай на "В2"един фар от 0 или повече от 0 процентаедин фар повече от 20 процента3.3.3. или ако условията на точка 1.2.2 за образци "Г" и "Д" не са изпълнени.4. ПРОМЯНА ВЪВ ВЕРТИКАЛНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА ЛИНИЯТА НА ТОЧКАТА НА ПРЕКЪСВАНЕПо отношение проверката на промяната във вертикалната позиция на линията на точката на прекъсване, под влиянието на топлината, се прилага следната процедура:Един от фаровете на образец "А", след процедурата за вземане на образеца, описана във фигура 1 от настоящото приложение, се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от приложение 5, след като се подложи три последователни пъти на цикъла, описан в точка 2.2.2 от допълнение 5.Фарът се счита, че е приемлив, ако Δr не превишава 1,5 mrad.Ако тази стойност превишава 1,5 mrad, но не с повече от 2,0 mrad, вторият фара на образец "А" се подлага на изпитване, след което средните абсолютна отчетени стойности на две образци не надвишават 1,5 mrad.Ако обаче тази стойност от 1,5 mrad на образеца "А" не бъде постигната, двата фара от образец "Б" се подлагат на една и съща процедура и стойността на


text: Δr за всяка от тях не трябва да надвишава 1,5 mrad.Фигура 12 устройства2 устройстваПърво вземане на образец4 произволно избрани устройства, разделени на образци А и BКРАЙПремини към образец BКРАЙПривеждане в съответствие с изискваниятаОт производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискваниятаВероятни резултати върху образец DВероятни резултати върху образец BВероятни резултати върху образец A2 устройства2 устройстваПовторно вземане на образци4 произволно избрани устройства, разделени на образци C и DКРАЙПремини към образец BВероятни резултати върху образец CКРАЙПремини към привеждане в съответствие с изискваниятаОтнето одобрениеМаксимално отклонение (%) в неблагоприятна посока по отношение на пределните стойности+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 223/2015
 от 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/530]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1299/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система в Европейския съюз (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 37ав (Решение 2008/217/ЕО на Комисията) и точка 37гж (Решение 2011/275/ЕС на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1299: Регламент (ЕС) No 1299/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 37н (Регламент (ЕС) No 321/2013 на Комисията) се вмъква следното:
 „37о.
 32014 R 1299: Регламент (ЕС) No 1299/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система в Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 След точка 7.7.19.11 от приложението се вмъква следното:
 7.7.20. Специфични особености на норвежката железопътна мрежа
 7.7.20.1. Отстояние на перона (4.2.9.3)
 Случаи P
 Съгласно посоченото в точка 4.2.9.3, подточка 1, разстоянието между осевата линия на коловоза и ръба на перона, успоредно на равнината на търкаляне (bq
 ), както е дефинирано в глава 13 от стандарта EN 15273-3:2013, се изчислява с използване на следните стойности за допустимо допълнително изнасяне (Skin
 ):
 а)
 от вътрешната страна на кривата: Skin
 = 40,5/R
 б)
 от външната страна на кривата: Skin
 = 31,5/R“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1299/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(09)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0013 - 0014 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 264 - 265 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 264 - 265 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 264 - 265 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 264 - 265 LV.ES глава 11 том 04 стр. 264 - 265 MT.ES глава 11 том 04 стр. 264 - 265 PL.ES глава 11 том 04 стр. 264 - 265 SK.ES глава 11 том 04 стр. 264 - 265 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 264 - 265
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 54/1999от 30 април 1999 годинаизменение на приложение X (Аудиовизуални услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение X към споразумението беше изменено с Решение No 79/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 13 декември 1996 [1].(2) Препоръка 98/560/EО на Съвета от 24 септември 1998 г. относно развитието на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и информационни услуги чрез насърчаване на националните структури, имащи за цел постигането на сравнително и ефективно ниво на защита на непълнолетните и човешкото достойнство [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 2 (Резолюция 94/C 181/02 на Съвета) от приложение X към споразумението:"3. 398 X 0560: Препоръка 98/560/EО на Съвета от 24 септември 1998 г. относно развитието на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и информационни услуги чрез насърчаване на националните структури, имащи за цел постигането на сравнително и ефективно ниво на защита на непълнолетните и човешкото достойнство (ОВ L 270, 7.10.1998, стр. 48)."Член 2Текстовете на Препоръка 98/560/EО на Съвета на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 100, 17.4.1997 г., стр. 68.[2] ОВ L 270, 7.10.1998 г., стр. 48.--------------------------------------------------


text:
 11/ 81
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 42
 22006A0706(06)
 L 185/23
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-долу „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН,
 от друга страна,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз на 1 май 2004 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, подписано във Флоренция на 21 юни 1996 г. (наричано по-долу „споразумението“) и съответно приемат и вземат под внимание по същия начин, както и останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и документите, приложени към него.
 Член 2
 За да се вземат предвид скорошните институционални развития в Европейския съюз, страните се споразумяват, че след изтичането на срока на действие на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана съществуващите разпоредби в споразумението, които се позовават на Европейската общност за въглища и стомана, ще се считат за позоваващи се на Европейската общност, която е правоприемник на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 Член 3
 Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
 Член 4
 1. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Република Узбекистан в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 5
 1. Настоящият протокол влиза в сила в същия ден, в който влиза в сила и Договорът за присъединяване от 2003 г., при условие че всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди тази дата.
 2. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди тази дата, настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 3. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са


text:
депозирани преди 1 май 2004 г., настоящият протокол се прилага временно, считано от 1 май 2004 г.
 Член 6
 Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички документи, приложени към него са съставени на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език.
 Тези текстове се прилагат (1) към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на останалите езици, на които са съставени споразумението, заключителният акт и документите, приложени към него.
 Член 7
 Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, шведски и узбекски език, като всички текстове са автентични.
 Hecho en Bruselas, el treinta de abril del dos mil cuatro.
 V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
 V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.
 Брюссель шахрида 2004 йил „30“ апрелда тузилди.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Аъзо Давлатлар Номидан
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 Европа Xамжамиятлари Номидан
 Por la República de Uzbekistán
 Za Uzbeckou republiku
 For Republikken Usbekistan
 Für die Republik Usbekistan
 Usbekistani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν
 For the Republic of Uzbekistan
 Pour la République d'Ouzbékistan
 Per la Repubblica dell'Uzbekistan
 Uzbekistānas Republikas vārdā
 Uzbekistano Respublikos vardu
 Üzbegisztán részéről
 Għar-Repubblika ta'l-Uzbekistan
 Voor de Republiek Oezbekistan
 W imieniu Republiki Uzbekistanu
 Pela República do Usbequistão
 Za Uzbeckú republiku
 Za Republiko Uzbekistan
 Uzbekistanin tasavallan puolesta
 På


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0158
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0064 - 0064
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 158/2005от 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към Споразумението е изменено с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Регламент (ЕО) No 1073/2005 на Комисията от 7 юли 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно относно КРМСФО 2 [2] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 10бa (Регламент (ЕО) No 1725/2003 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32005 R 1073: Регламент (ЕО) 1073/2005 на Комисията (ОВ L 175, 8.7.2005 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) 1073/2005 на Комисията на исландски и на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила двадесет дни след неговото приемане, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 175, 8.7..2005 г., стр. 3.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 95/18
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно участието на Република Молдова в програмата на Съюза „Хоризонт Европа“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“
 Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), от името на Европейския съюз, от една страна,
 и
 Република Молдова,
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в протокол I към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1), за Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (2) се предвижда конкретните условия и ред, свързани с участието на Република Молдова във всяка отделна програма, по-специално дължимото финансово участие и процедурите за отчитане и оценка, да се определят в меморандум за разбирателство между Европейската комисия и компетентните органи на Република Молдова въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми (3);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че програмата на Европейския съюз „Хоризонт Европа“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ (наричана по-нататък „програма „Хоризонт Европа“), бе създадена с Регламент (ЕС) 2021/695 на Европейския парламент и на Съвета (4);
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД усилията на Европейския съюз да ръководи действията, като обедини усилията си с тези на своите международни партньори, за справяне с глобалните предизвикателства в съответствие с плана за действие в полза на хората, планетата и благоденствието в Програмата на ООН „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“, и като отчитат факта, че научните изследвания и иновациите са ключови фактори и основни инструменти за основан на иновации устойчив растеж, за икономическа конкурентоспособност и привлекателност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ общите принципи, установени в Регламент (ЕС) 2021/695;
 КАТО ОТЧИТАТ целите на обновеното европейско научноизследователско пространство, насочени към изграждане на общо научно-технологично пространство, към създаване на единен пазар за изследвания и иновации, към насърчаване и улесняване на сътрудничеството между организациите в областта на научните изследвания и иновациите, включително университетите, и обмена на най-добри практики и привлекателни научноизследователски кариери, към улесняване на презграничната и междусекторната мобилност на изследователите, към насърчаване на свободното движение на научни знания и иновации и зачитането на академичната свобода и свободата на научните изследвания, към подпомагане на научното образование и комуникационните дейности и насърчаване на конкурентоспособността и привлекателността на участващите икономики, както и че асоциираните държави са ключови партньори в това начинание;
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ ролята на европейските партньорства за справяне с някои от най-спешните предизвикателства, пред които е изправена Европа, чрез съгласувани инициативи за научни изследвания и иновации, които допринасят значително за онези приоритети на Европейския съюз в областта на научните изследвания и иновациите, които изискват критична маса и дългосрочна визия, както и значението на участието на асоциираните държави в тези партньорства;
 КАТО СЕ СТРЕМЯТ да създадат взаимноизгодни условия за откриване на достойни работни места, за укрепване и подкрепа на екосистемите за иновация на страните чрез подпомагане на предприятията да въвеждат иновации и да се разрастват на пазарите на


text:
страните, както и чрез улесняване на възприемането и внедряването на иновации, включително на дейности за изграждане на капацитет, и на тяхната достъпност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че реципрочното участие в програмите за научни изследвания и иновации следва да осигури взаимни ползи; като същевременно отчитат, че страните си запазват правото да ограничават или поставят условия за участие в своите програми за научни изследвания и иновации, в това число конкретно във връзка с действия, които са свързани с техни стратегически активи или интереси, както и с тяхната независимост или сигурност;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД общите цели, ценности и силни връзки на страните в областта на научните изследвания и иновациите, установени в миналото чрез споразуменията за асоцииране по следващите рамкови програми, и като признават общото желание на страните за по-нататъшно развитие, укрепване, стимулиране и разширяване на техните отношения и сътрудничеството в тази област,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват на сътрудничеството
 1. Република Молдова участва като асоциирана държава и допринася за всички части на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“ (наричана по-нататък програма „Хоризонт Европа“), предвидена в член 4 от Регламент (ЕС) 2021/695 и изпълнявана чрез специфичната програма, създадена с Решение (ЕС) 2021/764 (5), в техните най-актуални версии, и чрез финансова вноска към Европейския институт за иновации и технологии.
 2. Регламент (ЕС) 2021/819 на Европейския парламент и на Съвета (6) и Решение (ЕС) 2021/820 (7), в техните най-актуални версии, се прилагат по отношение на участието на молдовски правни субекти в общностите на знание и иновации.
 Член 2
 Ред и условия за участие в програма „Хоризонт Европа“
 1. Република Молдова участва в програма „Хоризонт Европа“ в съответствие с условията, предвидени в протокол I към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, за Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза, и при реда и условията, предвидени в настоящото споразумение, в правните актове по член 1 от настоящото споразумение, както и във всички други разпоредби, отнасящи се до изпълнението на програма „Хоризонт Европа“, в техните най-актуални версии.
 2. Освен ако е предвидено друго в реда и условията по параграф 1 от настоящия член, включително в изпълнение на член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/695, установените в Република Молдова правни субекти може да участват в непреки действия по програма „Хоризонт Европа“ при условия, равностойни на приложимите за установените в Европейския съюз правни субекти, включително зачитането на ограничителните мерки на Европейския съюз (8).
 3. Преди да вземе решение за това дали правните субекти, установени в Република Молдова, отговарят на условията за участие в действие, свързано със стратегически активи или интереси на Европейския съюз, както и с неговата независимост или сигурност, съгласно член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/695, Комисията може да поиска конкретна информация или гаранции, като:
 a)
 информация за това дали на установените в Европейския съюз правни субекти е бил или ще бъде предоставен реципрочен достъп до съществуващи и планирани програми и проекти


text:
на Република Молдова, равностойни на съответното действие по програма „Хоризонт Европа“;
 б)
 информация за това дали Република Молдова разполага с национален механизъм за скрининг на инвестициите и с гаранции, че органите на Република Молдова ще докладват на Комисията и ще провеждат консултации с нея всеки път, когато при прилагането на такъв механизъм са получили информация за планирани чуждестранни инвестиции/поглъщане от страна на субект, установен или контролиран извън Република Молдова, на молдовски правен субект, който е получил финансиране по програма „Хоризонт Европа“ за действия, свързани със стратегически активи и интереси на Европейския съюз, както и с неговата независимост и сигурност, при условие че Комисията предостави на Република Молдова списък на съответните правни субекти, установени в Република Молдова, с които е подписала споразумения за безвъзмездна помощ; и
 в)
 гаранции, че нито един от резултатите, технологиите, услугите и продуктите, разработени в рамките на съответните действия от правни субекти, установени в Република Молдова, не подлежи на ограничения при износа им за държави — членки на ЕС, по време на действието и в продължение на четири години след неговото приключване. Република Молдова ще споделя на годишна база актуален списък на адресатите на национални ограничения върху износа по време на действието и в продължение на четири години след неговото приключване.
 4. Установените в Република Молдова правни субекти може да участват в дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ) при ред и условия, равностойни на приложимите за установените в Европейския съюз правни субекти, освен ако са необходими ограничения, целящи да се гарантира съгласуваност с обхвата на участие вследствие на прилагането на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
 5. Когато Европейският съюз изпълнява програмата „Хоризонт Европа“ чрез прилагане на членове 185 и 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Република Молдова и молдовските правни субекти могат да участват в правните структури, създадени по силата на тези разпоредби, при спазване на правните актове на Европейския съюз, които са били или ще бъдат приети за създаването на посочените правни структури.
 6. Представителите на Република Молдова имат право да участват като наблюдатели в комитета, посочен в член 14 от Решение (ЕС) 2021/764, без право на глас и по точки от дневния ред, които засягат Република Молдова.
 Представителите на Република Молдова не присъстват по време на гласуването в посочените комитети. Резултатът от него се съобщава на Република Молдова.
 Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документация, като приложимата за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 7. Правата на Република Молдова на представителство и участие в Комитета за европейското научноизследователско пространство и подгрупите в него са същите като правата на асоциираните държави.
 8. Представителите на Република Молдова имат право да участват като наблюдатели в управителния съвет на JRC, без право на глас. При спазване на това условие такова участие се урежда от същите правила и процедури, които се прилагат към представителите на държавите — членки на Европейския съюз, включително правото на изказване и процедурите за получаване на информация и документация във връзка с въпрос, който засяга Република Молдова.
 9. Република Молдова


text:
може да участва в консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) в съответствие с Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета (9), в неговата най-актуална версия, и с правния акт за създаване на ERIC.
 10. Пътните и дневните разходи, извършени от представителите и експертите от Република Молдова за целите на тяхното участие като наблюдатели в работата на комитета, посочен в член 14 от Решение (ЕС) 2021/764, или в други заседания, свързани с изпълнението на програма „Хоризонт Европа“, се възстановяват от Европейския съюз на същото основание и в съответствие с процедурите, приложими за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 11. В рамките на съществуващите разпоредби страните полагат всички усилия да улесняват свободното движение и пребиваване на учените, които участват в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улесняват презграничното движение на стоки и услуги, предназначени за използване в такива дейности.
 12. Република Молдова предприема всички необходими мерки, съобразно случая, за да гарантира, че стоките и услугите, закупени в Република Молдова или внесени в Република Молдова, които са частично или изцяло финансирани съгласно споразуменията за безвъзмездна помощ и/или договорите, сключени за осъществяване на дейностите в съответствие с настоящото споразумение, са освободени от мита, вносни мита и други приложими в Република Молдова фискални мерки, включително ДДС.
 Член 3
 Финансова вноска
 1. Участието на Република Молдова или на молдовски правни субекти в програма „Хоризонт Европа“ се обуславя от финансовия принос на Република Молдова към програмата и свързаните с нея разходи за управление, изпълнение и оперативни разходи съгласно общия бюджет на Европейския съюз (наричан по-нататък „бюджет на Съюза“).
 2. Финансовата вноска е под формата на сума, състояща се от:
 a)
 оперативна вноска; и
 б)
 такса за участие.
 3. Финансовата вноска е под формата на годишно плащане, извършвано на два транша, дължимо най-късно през месец май и юли.
 4. Оперативната вноска покрива оперативните разходи и разходите за подкрепа на програмата и допълва, както по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така и на бюджетните кредити за плащания, сумите, записани в окончателно приетия бюджет на Съюза за програма „Хоризонт Европа“, включително всички предоставени отново бюджетни кредити, съответстващи на отменени бюджетни задължения съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (10), в неговата най-актуална версия (наричан по-нататък „Финансов регламент“), и увеличени с външните целеви приходи, които не произтичат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори (11).
 За външните целеви приходи, разпределени за програма „Хоризонт Европа“ на основание на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (12), това увеличение съответства на годишните бюджетни кредити, посочени в документите, придружаващи проектобюджета по отношение на програма „Хоризонт Европа“.
 5. Първоначалната оперативна вноска се основава на алгоритъм за вноските, определен като съотношението на брутния вътрешен продукт (БВП) на Република Молдова по пазарни цени към БВП на Европейския съюз по пазарни цени. БВП по пазарни цени, които ще бъдат приложени, се определят от специализираните служби на Комисията въз основа


text:
на най-актуалните налични статистически данни за изчисления на бюджета през годината, предхождаща годината, в която се дължи годишното плащане. Чрез дерогация за 2021 г. първоначалната оперативна вноска се основава на БВП за 2019 г. по пазарни цени. Корекциите на този алгоритъм за вноските са посочени в приложение I.
 6. Първоначалната оперативна вноска се изчислява, като коригираният алгоритъм за вноските се прилага спрямо първоначалните бюджетни кредити за поети задължения, записани в бюджета на Европейския съюз, окончателно приет за съответната година за финансиране на програма „Хоризонт Европа“, увеличени в съответствие с параграф 4 от настоящия член.
 7. Таксата за участие е 4 % от годишната първоначална оперативна вноска, изчислена в съответствие с параграфи 5 и 6 от настоящия член, и се въвежда поетапно, както е посочено в приложение I. Таксата за участие не подлежи на корекции със задна дата.
 8. Първоначалната оперативна вноска за година N може да бъде коригирана съответно нагоре или надолу със задна дата в течение на една или повече последващи години въз основа на поетите бюджетни задължения по бюджетните кредити за поети задължения за тази година N, увеличени в съответствие с параграф 4 от настоящия член, въз основа на изпълнението им чрез правни задължения и на тяхната отмяна. Подробни разпоредби за прилагането на настоящия член се съдържат в приложение I.
 9. Европейският съюз предоставя на Република Молдова информация във връзка с нейното финансово участие, която е включена в информацията за бюджета, счетоводството, изпълнението и оценката, предоставена на органите на Европейския съюз по бюджета и по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета по програмата „Хоризонт Европа“. Тази информация се предоставя при надлежно спазване на правилата на Европейския съюз и на Република Молдова за поверителност и защита на данните, без да се засяга информацията, която Република Молдова има право да получи съгласно приложение III.
 10. Всички вноски на Република Молдова или плащания от Европейския съюз, както и изчисляването на дължимите или подлежащите на получаване суми, се извършват в евро.
 Член 4
 Механизъм за автоматична корекция
 1. Прилага се механизъм за автоматична корекция на първоначалната оперативна вноска на Република Молдова за година N, коригирана в съответствие с член 3, параграф 8, и се изчислява през година N+2. Той се основава на резултатите от дейността на Република Молдова и молдовските правни субекти по частите на програмата „Хоризонт Европа“, които се изпълняват чрез безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4.
 Размерът на автоматичната корекция се изчислява въз основа на разликата между:
 a)
 първоначалните суми на правните задължения за безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, за които са сключени споразумения с Република Молдова или с молдовски правни субекти, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4; и
 б)
 съответната оперативна вноска за година N, платена от Република Молдова, коригирана съгласно член 3, параграф 8, с изключение на разходите, различни от разходи за мерки, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени


text:
в съответствие с член 3, параграф 4.
 2. Когато сумата, посочена в параграф 1, независимо дали тази сума е положителна или отрицателна величина, надвишава 8 % от съответната първоначална оперативна вноска, коригирана съгласно член 3, параграф 8, първоначалната оперативна вноска на Република Молдова за година N се коригира. Сумата, която Република Молдова дължи или която трябва да получи като допълнителна вноска или намаление на вноската на Република Молдова съгласно механизма за автоматична корекция, е сумата, надвишаваща този праг от 8 %, като сумата под този праг от 8 % няма да бъде вземана предвид при изчисляване на допълнителната вноска, която е дължима или която ще бъде компенсирана.
 3. Подробни правила относно механизма за автоматична корекция се съдържат в приложение I.
 Член 5
 Реципрочност
 1. Правните субекти, установени в Европейския съюз, могат да участват в програми и проекти на Република Молдова, които са равностойни на програмата „Хоризонт Европа“, в съответствие с приложимото национално законодателство в Република Молдова.
 2. В приложение II се съдържа неизчерпателен списък на равностойните програми и проекти на Република Молдова.
 3. Финансирането от Република Молдова на правни субекти, установени в Съюза, е подчинено на приложимото национално законодателство в Република Молдова, уреждащо функционирането на програмите и проектите за научни изследвания и иновации. Когато не е осигурено финансиране, установените в Съюза правни субекти могат да участват със собствени средства.
 Член 6
 Отворена наука
 Страните взаимно популяризират и насърчават практиките на отворената наука в своите програми и проекти в съответствие с правилата на програма „Хоризонт Европа“ и приложимото национално законодателство в Република Молдова.
 Член 7
 Мониторинг, оценка и докладване
 1. Без да се засягат отговорностите на Комисията, на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и на Европейската сметна палата, свързани с мониторинга, оценката и докладването по програма „Хоризонт Европа“, участието на Република Молдова в програмата е предмет на непрекъснат мониторинг на партньорски начала от страна на Комисията и Република Молдова.
 2. Правилата относно доброто финансово управление, включително финансовия контрол, събирането на вземания и други мерки за борба с измамите във връзка с финансирането от Европейския съюз съгласно настоящото споразумение, се съдържат в приложение III.
 Член 8
 Съвместен комитет за научни изследвания и иновации ЕС—Република Молдова
 1. С настоящото споразумение се създава Съвместен комитет за научни изследвания и иновации ЕС—Република Молдова (наричан по-нататък „Съвместен комитет ЕС—Република Молдова“). Задачите на Съвместния комитет ЕС—Република Молдова включват:
 a)
 оценка, анализ и преглед на изпълнението на настоящото споразумение, по-специално:
 i)
 участието и резултатите от дейността на правните субекти от Република Молдова в програма „Хоризонт Европа“;
 ii)
 нивото на (взаимна) отвореност към правните субекти, установени във всяка от страните, за участие в програми и проекти на другата страна;
 iii)
 прилагането на механизма за финансова вноска и механизма за автоматична корекция в съответствие с членове 3 и 4;
 iv)
 обмен на информация и разглеждане на всички възможни въпроси във връзка с използването на резултатите, включително правата върху интелектуалната собственост;
 б)
 обсъждане, по искане на някоя от страните, на ограниченията, прилагани или планирани от страните, върху достъпа до техните съответни програми за научни изследвания и иновации, включително по-специално


text:
за действия, свързани с техните стратегически активи или интереси, както и с тяхната независимост или сигурност;
 в)
 проучване на начини за подобряване и развитие на сътрудничеството;
 съвместно обсъждане на бъдещите насоки и приоритети на политиките, свързани с изследванията и иновациите и с планирането на научни изследвания от общ интерес; и
 г)
 обмен на информация, наред с другото във връзка с ново законодателство, решения или национални програми за научни изследвания и иновации, които са от значение за прилагането на настоящото споразумение.
 2. Съвместният комитет ЕС—Република Молдова, който се състои от представители на Европейския съюз и на Република Молдова, приема свой процедурен правилник.
 3. Съвместният комитет ЕС—Република Молдова може да реши да създаде ad hoc работни групи/консултативни органи на експертно равнище, които да го подпомагат при изпълнението на настоящото споразумение.
 4. Съвместният комитет ЕС—Република Молдова заседава най-малко веднъж годишно и, когато това се налага от особени обстоятелства, по искане на някоя от страните. Европейският съюз и националният орган на Република Молдова, определен от правителството на Република Молдова, се редуват да организират заседанията и да бъдат техни домакини.
 5. Съвместният комитет ЕС—Република Молдова работи непрекъснато чрез обмен на относима информация чрез всякакви средства за комуникация, по-специално във връзка с участието/резултатите от дейността на правните субекти от Република Молдова. При необходимост Съвместният комитет ЕС—Република Молдова може да осъществява дейността си писмено.
 Член 9
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните по него са се уведомили взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
 2. Настоящото споразумение се прилага от 1 януари 2021 г. То остава в сила толкова време, колкото е необходимо за приключването на всички проекти, действия, дейности или части от тях, финансирани по програма „Хоризонт Европа“, всички действия, необходими за защита на финансовите интереси на Европейския съюз и всички финансови задължения, произтичащи от изпълнението на настоящото споразумение между страните.
 3. Настоящото споразумение се прилага временно съгласно съответните вътрешни процедури и законодателство на двете страни. Временното прилагане започва на датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
 4. В случай че Република Молдова уведоми Комисията, която действа от името на Европейския съюз, че няма да приключи вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение, настоящото споразумение престава да се прилага временно от датата, на която Комисията получи посоченото уведомление, която ще бъде датата на преустановяване за целите на настоящото споразумение.
 5. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно от Европейския съюз в случай на частично или пълно неплащане на финансовата вноска, дължима от Република Молдова по силата на настоящото споразумение.
 В случай на неплащане, което може значително да застраши изпълнението и управлението на програма „Хоризонт Европа“, Комисията изпраща официално напомнително писмо. Когато в срок от 20 работни дни от официалното напомнително писмо не бъде извършено плащане, Комисията уведомява Република Молдова за спирането на прилагането на настоящото споразумение чрез официално уведомително писмо, което поражда действие 15 дни след получаването му от Република Молдова.
 В случай че прилагането на настоящото споразумение бъде спряно, правните


text:
субекти, установени в Република Молдова, няма да отговарят на условията за участие в процедури за възлагане, които все още не са приключили към момента, от който спирането започне да поражда действие. Процедура за възлагане се счита за приключена, когато в резултат на тази процедура са поети правни задължения.
 Спирането не засяга правните задължения, поети по отношение на установени в Република Молдова правни субекти, преди спирането да е започнало да поражда действие. Настоящото споразумение продължава да се прилага по отношение на такива правни задължения.
 Европейският съюз незабавно уведомява Република Молдова, след като целият размер на дължимата финансова вноска бъде получен от Европейския съюз. Спирането се отменя незабавно от момента на това уведомление.
 Считано от датата на отмяна на спирането, правните субекти от Република Молдова отново отговарят на условията за участие в процедури за възлагане, започнали след тази дата, и в процедури за възлагане, започнали преди тази дата, за които сроковете за подаване на заявленията не са изтекли.
 6. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с писмено уведомление, с което информира за намерението си да го прекрати.
 Прекратяването поражда действие три календарни месеца след датата, на която писменото уведомление стигне до своя получател. Датата, на която прекратяването поражда действие, е датата на прекратяване за целите на настоящото споразумение.
 7. Когато настоящото споразумение престане да се прилага временно в съответствие с параграф 4 от настоящия член или бъде прекратено в съответствие с параграф 6 от настоящия член, страните се договарят, че:
 a)
 проектите, действията, дейностите или частите от тях, по отношение на които са били поети правни задължения по време на временното прилагане и/или след влизането в сила на настоящото споразумение и преди настоящото споразумение да престане да се прилага или да бъде прекратено, продължават до приключването им съгласно условията, предвидени в настоящото споразумение;
 б)
 годишната финансова вноска за година N, през която настоящото споразумение престава да се прилага временно или бъде прекратено, се изплаща изцяло в съответствие с член 3. Оперативната вноска за година N се коригира в съответствие с член 3, параграф 8 и в съответствие с член 4 от настоящото споразумение. Платената такса за участие за година N не се коригира; и
 в)
 след годината, през която настоящото споразумение престава да се прилага временно или бъде прекратено, първоначалните оперативни вноски, платени за годините, през които се е прилагало настоящото споразумение, се коригират в съответствие с член 3, параграф 8 и се коригират автоматично в съответствие с член 4 от настоящото споразумение.
 Страните уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването или от преустановяването на временното прилагане на настоящото споразумение.
 8. Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила при спазване на същата процедура като тази, приложима за влизането в сила на настоящото споразумение.
 9. Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Настоящото споразумение е съставено в два оригинални екземпляра на английски и на румънски език, като всеки текст е еднакво автентичен. При разлики в тълкуването предимство има текстът на английски език.
 Съставено в


text:
Брюксел на 27 октомври 2021 г. в 2 оригинални екземпляра на румънски и на английски език.
 За Комисията, от името на Европейския съюз,
 Mariya GABRIEL
 Комисар по въпросите на иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта
 За Република Молдова,
 Natalia GAVRILIȚA
 Министър-председател
 (1) ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 619.
 (3) Настоящото споразумение представлява и има същите правни последици като Меморандума за разбирателство, посочен в протокол I за Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза.
 (4) Регламент (ЕС) 2021/695 на Европейския парламент и на Съвета от 28 април 2021 г. за създаване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“, за определяне на нейните правила за участие и разпространение на резултатите и за отмяна на регламенти (ЕС) No 1290/2013 и (ЕС) No 1291/2013 (ОВ L 170, 12.5.2021 г., стр. 1).
 (5) Решение (ЕС) 2021/764 на Съвета от 10 май 2021 г. за създаване на специфична програма за изпълнение на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“ и за отмяна на Решение 2013/743/ЕС (ОВ L 167 I, 12.5.2021 г., стр. 1).
 (6) Регламент (ЕС) 2021/819 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г. относно Европейския институт за иновации и технологии (преработен текст) (ОВ L 189, 28.5.2021 г., стр. 61).
 (7) Решение (ЕС) 2021/820 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 година относно Стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за периода 2021—2027 г.: стимулиране на таланта и капацитета на Европа за иновации и за отмяна на Решение No 1312/2013/ЕС (ОВ L 189, 28.5.2021 г., стр. 91).
 (8) Ограничителните мерки на ЕС се приемат на основание на член 29 от Договора за Европейския съюз или член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 (9) Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (OB L 206, 8.8.2009 г., стр. 1).
 (10) Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
 (11) Това включва по-специално средствата от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, създаден с Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета от 14 декември 2020 г. за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.).
 (12) ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Правила относно финансовата вноска на Република Молдова по програма „Хоризонт Европа“ (2021—2027 г.)
 I. Изчисляване на финансовата вноска на Република Молдова
 1.
 Финансовата вноска на


text:
Република Молдова по програма „Хоризонт Европа“ се определя на годишна база пропорционално на сумата, налична през дадената година в бюджета на Съюза за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за управлението, изпълнението и функционирането на програма „Хоризонт Европа“, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение.
 2.
 Таксата за участие, предвидена в член 3, параграф 7 от настоящото споразумение, се внася поетапно, както следва:
 —
 2021 г.: 0,5 %;
 —
 2022 г.: 1 %;
 —
 2023 г.: 1,5 %;
 —
 2024 г.: 2 %;
 —
 2025 г.: 2,5 %;
 —
 2026 г.: 3 %;
 —
 2027 г.: 4 %;
 3.
 В съответствие с член 3, параграф 5 от настоящото споразумение първоначалната оперативна вноска, която трябва да бъде платена от Република Молдова за участието ѝ в програма „Хоризонт Европа“, ще бъде изчислена за съответните финансови години чрез прилагане на корекция на алгоритъма за вноските.
 Корекцията на алгоритъма за вноските е:
 Коригиран алгоритъм за вноските = Алгоритъм за вноските × Коефициент
 Коефициентът, използван за горното изчисление за коригиране на алгоритъма за вноските, е 0,10.
 4.
 В съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение първата корекция, свързана с изпълнението на бюджета за година N, се извършва през година N+1, когато първоначалната оперативна вноска за година N се коригира нагоре или надолу с разликата между:
 a)
 коригираната вноска, изчислена чрез прилагане на алгоритъма за вноските, коригиран за година N към сумата от:
 i.
 размера на поетите бюджетни задължения въз основа на бюджетни кредити за поети задължения, разрешени за година N в рамките на гласувания бюджет на Европейския съюз, и на предоставени отново бюджетни кредити, съответстващи на отменени бюджетни задължения; и
 ii.
 всички бюджетни кредити за поети задължения, основани на външни целеви приходи, които не са резултат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори и които са били налични в края на година N (1). За външните целеви приходи, разпределени по програма „Хоризонт Европа“ съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (2), годишните индикативни суми в програмирането на МФР се използват за целите на изчисляване на коригираната вноска.
 б)
 и първоначалната оперативна вноска от година N.
 Считано от година N+2 и през всяка следваща година, докато всички бюджетни задължения, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение, бъдат изплатени или отменени, и най-късно 3 години след края на програма „Хоризонт Европа“, Съюзът изчислява корекция на оперативната вноска за година N, като намалява оперативната вноска на Република Молдова със сумата, получена чрез прилагане на коригирания алгоритъм за вноските за година N към отменените всяка година бюджетни задължения по поети задължения от година N, финансирани от бюджета на Съюза или от предоставени отново бюджетни кредити за отменени бюджетни задължения.
 Ако бъдат отменени сумите, произтичащи от външни целеви приходи за година N (за да се включат бюджетните кредити за поети задължения и — за


text:
сумите съгласно Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета — годишните индикативни суми в програмирането на МФР), които не произтичат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори, оперативната вноска на Република Молдова се намалява със сумата, получена чрез прилагане на алгоритъма за вноските, коригиран за година N, към отменената сума.
 II. Автоматична корекция на оперативната вноска на Република Молдова
 1.
 За изчисляването на автоматичната корекция, посочена в член 4 от настоящото споразумение, се прилагат следните условия:
 a)
 „безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура“ означава безвъзмездни средства, отпуснати чрез конкурси, при които крайните бенефициери могат да бъдат идентифицирани към момента на изчисляване на автоматичната корекция. Изключва се финансова подкрепа за трети страни по смисъла на член 204 от Финансовия регламент;
 б)
 когато е подписано правно задължение с консорциум, сумите, използвани за установяване на първоначалните суми на правното задължение, са кумулативните суми, разпределени на бенефициери — молдовски правни субекти, в съответствие с индикативната разбивка на бюджета по споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
 в)
 всички суми на правни задължения, съответстващи на безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, се установяват с помощта на електронната система на Европейската комисия eCorda и се извличат втората сряда от месец февруари на година N+2;
 г)
 „разходи, различни от разходи за мерки“ означава разходи по програмата, различни от безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, включително разходи за подкрепа, специфична за програмата администрация, други действия (3);
 д)
 сумите, разпределени на международни организации като правни субекти — крайни бенефициери (4), се смятат за разходи, различни от разходи за мерки.
 2.
 Механизмът се прилага, както следва:
 a)
 автоматичните корекции за година N във връзка с изпълнението на бюджетни кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение, се прилагат през година N+2 въз основа на данните за година N и година N+1 от e-Corda, посочени в точка II, параграф 1, буква в) от настоящото приложение, след като всички корекции в съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение са били приложени към вноската на Република Молдова по програма „Хоризонт Европа“. Разглежданата сума ще бъде сумата на отпуснатите по състезателна процедура безвъзмездни средства, за които са налични данни, към момента на изчисляване на корекцията.
 б)
 считано от година N+2 до 2029 г. сумата на автоматичната корекция се изчислява за година N, като се взема разликата между:
 i.
 общия размер на безвъзмездните средства, отпуснати по състезателна процедура, разпределени на Република Молдова или на молдовски правни субекти като поети задължения по бюджетните кредити за година N; и
 ii.
 сумата на коригираната оперативна вноска за Република Молдова за година N, умножена по съотношението между:
 A.
 сумата на безвъзмездните средства, отпуснати по състезателна процедура, за бюджетните кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение; и
 Б.
 общата сума на всички разрешени бюджетни кредити за поети задължения за година N, включително разходите, различни от разходи за мерки.
 III. Плащане на финансовата вноска на Република Молдова, плащане на направените корекции върху оперативната вноска на Република Молдова и


text:
плащане на автоматичната корекция, приложима за оперативната вноска на Република Молдова
 1.
 Комисията съобщава на Република Молдова възможно най-скоро и най-късно при отправяне на първата покана за внасяне на средства за финансовата година следната информация:
 a)
 сумите на бюджетните кредити за поети задължения в бюджета на Съюза, окончателно приети за въпросната година за бюджетните редове, покриващи участието на Република Молдова в програма „Хоризонт Европа“, увеличени, ако е приложимо, в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение;
 б)
 сумата на таксата за участие, посочена по член 3, параграф 7 от настоящото споразумение;
 в)
 от година N+1 на изпълнението на програма „Хоризонт Европа“ — изпълнението на бюджетните кредити за поети задължения, съответстващи на бюджетна година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение и нивото на отменени бюджетни задължения;
 г)
 за частта от програма „Хоризонт Европа“, за която такава информация е необходима за изчисляване на автоматичната корекция — нивото на поетите задължения в полза на молдовските правни субекти, с разбивка според съответната година на бюджетните кредити, и съответното общо ниво на поети задължения.
 Въз основа на своя проектобюджет Комисията предоставя прогнозна информация за следващата година по букви а) и б) възможно най-скоро и най-късно до 1 септември на финансовата година.
 2.
 Най-късно през април и през юни на всяка финансова година Комисията отправя към Република Молдова покана за внасяне на средства, съответстващи на нейната вноска съгласно настоящото споразумение.
 Във всяка покана за внасяне на средства се предвижда плащането на шест дванадесети от вноската на Република Молдова да се извърши не по-късно от 30 дни след отправянето на поканата.
 За първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията отправя еднократна покана за внасяне на средства в срок от 60 дни от подписването на настоящото споразумение.
 3.
 Всяка година, считано от 2023 г., поканите за внасяне на средства отразяват също и размера на автоматичната корекция, приложима за платената за година N-2 оперативна вноска.
 Поканата за внасяне на средства, отправена най-късно през април, може също така да включва и корекции на финансовата вноска, платена от Република Молдова за изпълнението, управлението и функционирането на предишни рамкови програми за научни изследвания и иновации, в които Република Молдова е участвала.
 За всяка от финансовите години 2028, 2029 и 2030 сумата, произтичаща от приложената автоматична корекция към оперативните вноски, платени през 2026 г. и 2027 г. от Република Молдова, или от корекциите, направени в съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение, ще бъде дължима на Република Молдова или от Република Молдова.
 4.
 Република Молдова заплаща финансовата си вноска съгласно настоящото споразумение в съответствие с точка III) от настоящото приложение. При липса на плащане от страна на Република Молдова до падежа Комисията изпраща официално напомнително писмо. Всяко закъсняло плащане на финансовата вноска води до плащане на лихва за забава, дължима от Република Молдова върху неплатената сума от датата на падежа.
 Лихвеният процент за дължимите суми, неплатени до датата на падежа, е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския


text:
съюз, в сила на първия календарен ден от месеца, в който се пада падежът, завишен с един и половина процентни пункта.
 (1) Това включва по-специално средствата от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, създаден с Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета от 14 декември 2020 г. за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.).
 (2) ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.
 (3) Други действия включват по-специално обществените поръчки, наградите, финансовите инструменти, преките действия на Съвместния изследователски център, абонаменти (ОИСР, Eureka, IPEEC, IEA, ...), експерти (оценители, мониторинг на проекти) и др.
 (4) Разходите за международните организации се смятат за разходи, различни от разходи за мерки, само ако международните организации са крайни бенефициери. Тази разпоредба не се прилага, когато международната организация е координатор на проект (който разпределя средства към други координатори).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Списък на равностойните програми и проекти на Република Молдова
 Програмите и проектите, съдържащи се в следния неизчерпателен списък, се разглеждат като равностойни на програма „Хоризонт Европа“ в Република Молдова:
 —
 държавни програми;
 —
 програми за трансфер на технологии и иновации;
 —
 двустранни и многостранни програми;
 —
 програми след придобиване на докторска степен.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Добро финансово управление
 Защита на финансовите интереси и събиране на вземания
 Член 1
 Прегледи и одити
 1. В съответствие с приложимите актове на една или повече институции или органи на Съюза и както е предвидено в съответните споразумения и/или договори, Европейският съюз има право да извършва технически, научни, финансови или други видове прегледи и одити на помещенията на всяко физическо лице, пребиваващо в Република Молдова, или правен субект, установен в Република Молдова, които получават финансиране от Европейския съюз, както и на всяка пребиваваща или установена в Република Молдова трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза. Такива прегледи и одити може да се извършват от представители на институциите и органите на Европейския съюз, по-специално на Европейската комисия и Европейската сметна палата, или от други лица, упълномощени от Европейската комисия.
 2. Представителите на институциите и органите на Европейския съюз, по-специално на Европейската комисия и Европейската сметна палата, и другите лица, упълномощени от Европейската комисия, трябва да имат подходящ достъп до обектите, материалите и документите (както на електронен, така и на хартиен носител) и до цялата информация, необходима за извършването на такива одити, включително правото да получат хартиено/електронно копие и извлечения от всеки документ или съдържанието на всеки носител на данни, притежавани от одитираното физическо или юридическо лице или от одитираната трета страна.
 3. Република Молдова не възпрепятства представителите и другите лица, посочени в параграф 2, да влизат в Република Молдова, нито създава особени пречки пред правото им на достъп до помещенията във връзка с изпълнението на техните задължения по настоящия член.
 4. Прегледите и одитите може да се извършват и след спирането на прилагането на настоящото споразумение съгласно член 9, параграф 5, след преустановяване на временното прилагане или след прекратяването на споразумението, при условията, предвидени в приложимите актове на една или повече институции или


text:
органи на Европейския съюз, и както е предвидено в съответните споразумения и/или договори във връзка с всяко правно задължение за изпълнение на бюджета на Европейския съюз, поето от Европейския съюз преди датата, на която поражда действие спирането на прилагането на настоящото споразумение съгласно член 9, параграф 5, преустановяването на временното прилагане или прекратяването на настоящото споразумение.
 Член 2
 Борба с нередности, измами и други престъпления, които засягат финансовите интереси на Съюза
 1. Европейската комисия и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) са упълномощени да извършват административни разследвания, включително проверки и инспекции на място, на територията на Република Молдова. Тези разследвания се извършват в съответствие с реда и условията, предвидени в приложимите актове на една или повече институции на Съюза.
 2. Молдовските компетентни органи информират Европейската комисия или OLAF в разумен срок за всеки станал им известен факт или подозрение във връзка с нередност, измама или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
 3. Проверки и инспекции на място може да се извършват в помещенията на всяко физическо лице, пребиваващо в Република Молдова, или на всеки правен субект, установен в Република Молдова, които получават финансиране от Съюза, както и в помещенията на всяка пребиваваща или установена в Република Молдова трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза.
 4. Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Европейската комисия или OLAF в тясно сътрудничество с компетентния молдовски орган, определен от молдовското правителство. Определеният орган бива уведомяван предварително и в разумен срок за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да може да окаже съдействие. За целта длъжностните лица на молдовските компетентни органи може да участват в проверките на място и инспекциите.
 5. По искане на молдовските органи проверките и инспекциите на място може да се извършват съвместно с Европейската комисия или OLAF.
 6. Служителите на Комисията и служителите на OLAF имат достъп до цялата информация и документация, включително до компютърните данни, относно съответните операции, които са необходими за правилното провеждане на проверките и инспекциите на място. Те могат по-специално да копират относимите документи.
 7. Когато физическото лице, правният субект или друга трета страна се противопоставят на дадена проверка или инспекция на място, молдовските органи, като действат в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на Европейската комисия или OLAF, за да им осигурят възможност да изпълнят задължението си за извършване на проверка или инспекция на място. Това съдействие включва вземането на подходящи предохранителни мерки съгласно националното законодателство, по-специално с цел защита на доказателствата.
 8. Европейската комисия или OLAF информират молдовските органи за резултатите от тези проверки и инспекции. По-конкретно, Европейската комисия или OLAF докладват във възможно най-кратък срок на молдовския компетентен орган всеки станал им известен в хода на проверката или инспекцията на място факт или съмнение във връзка с нередност.
 9. Без да се засяга прилагането на молдовското наказателно право, Европейската комисия може да налага административни мерки и санкции на юридически или физически лица от Република Молдова, които участват в изпълнението на програма или дейност в съответствие със законодателството на Европейския


text:
съюз.
 10. За целите на правилното прилагане на настоящия член Европейската комисия или OLAF и молдовските компетентни органи редовно обменят информация и, по искане на някоя от страните по настоящото споразумение, провеждат консултации помежду си.
 11. За да се улеснят ефективното сътрудничество и обменът на информация с OLAF, Република Молдова определя звено за контакт.
 12. Обменът на информация между Европейската комисия или OLAF и молдовските компетентни органи се извършва при надлежно спазване на изискванията за поверителност. Личните данни, включени в обмена на информация, са защитени в съответствие с приложимите правила.
 13. Молдовските органи си сътрудничат с Европейската прокуратура, за да ѝ позволят да изпълни задължението си да разследва и преследва по наказателен ред в съответствие с приложимото законодателство извършителите на престъпления и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
 Член 3
 Събиране на вземания и принудително изпълнение
 1. Приетите от Европейската комисия решения за налагане на парично задължение на юридически или физически лица, различни от държави, във връзка с вземания, произтичащи от програма „Хоризонт Европа“, подлежат на изпълнение в Република Молдова. Редът на принудителното им изпълнение се прилага към решението без други формалности, освен проверка на автентичността на решението от националния орган, определен за тази цел от правителството на Република Молдова. Правителството на Република Молдова съобщава на Комисията и Съда на Европейския съюз кой е определеният национален орган. В съответствие с член 4 Европейската комисия има право пряко да уведомява за такива подлежащи на изпълнение решения физическите лица, пребиваващи в Република Молдова, и правните субекти, установени в Република Молдова. Принудителното изпълнение се извършва в съответствие с правото и процедурните правила на Република Молдова.
 2. Съдебните решения и определенията на Съда на Европейския съюз, постановени по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор или споразумение във връзка с програми, дейности, действия или проекти на Съюза, подлежат на изпълнение в Република Молдова по същия начин, както решенията на Европейската комисия, посочени в параграф 1.
 3. Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася по законосъобразността на решението на Комисията, посочено в параграф 1, и да спира неговото принудително изпълнение. Независимо от това съдилищата на Република Молдова са компетентни да се произнасят по жалби относно незаконосъобразни действия по принудителното изпълнение.
 Член 4
 Комуникация и обмен на информация
 Институциите и органите на Европейския съюз, участващи в изпълнението на програма „Хоризонт Европа“ или в контрола над тази програма, имат право да комуникират пряко, включително чрез системи за електронен обмен, с всяко физическо лице, пребиваващо в Република Молдова, или правен субект, установен в Република Молдова, които получават средства от Съюза, както и с всяка пребиваваща или установена в Република Молдова трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза. Тези физически лица, правни субекти и страни може да предават пряко на институциите и органите на Европейския съюз цялата относима информация и документация, която се изисква от тях въз основа на законодателството на Европейския съюз, приложимо по отношение на програмата на Съюза, и въз основа на договорите или споразуменията, сключени за изпълнението на тази програма.


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 130/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 460/2004 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 526/2013 отменя Регламент (ЕО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 5вп (Регламент (ЕО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32013 R 0526: Регламент (ЕС) No 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 460/2004 (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 41).
 За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се чете със следните адаптации:
 а)
 Освен ако по-долу е постановено друго и независимо от разпоредбите на Протокол 1 към Споразумението, се счита, че терминът „държава членка (държави членки)“ и другите термини, които се отнасят до техните публични субекти и които се съдържат в регламента, включват, в допълнение към тяхното значение в регламента, държавите от ЕАСТ и техните публични субекти. Прилага се параграф 11 от Протокол 1.
 б)
 По отношение на държавите от ЕАСТ, както и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи.
 в)
 В член 6 се добавя следният параграф:
 „5. Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в управителния съвет и в него имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото да гласуват.“
 г)
 В член 18 се добавя следният параграф:
 „4. За целите на прилагането на настоящия регламент Регламент (ЕО) No 1049/2001 се прилага спрямо всички документи на Агенцията, отнасящи се и до държавите от ЕАСТ.“
 д)
 В член 19 се добавя следният параграф:
 „12. Държавите от ЕАСТ участват във финансовата вноска от Съюза, посочена в параграф 1. За тази цел процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението за ЕИП и Протокол 32 към него се прилагат mutatis mutandis.“
 е)
 В член 22 се добавя следният параграф:
 „Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители гражданите на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от органа за набиране


text:
на персонал на Агенцията.“
 ж)
 В член 23 се добавя следният параграф:
 „Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията и нейния персонал Протокол No 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз и приложимите правила, приети съгласно този протокол.““
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 526/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 41.
 (2) ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 216/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/523]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. за изменение на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на пускането на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий и предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур, както и на клетъчни батерии с ниско живачно съдържание и за отмяна на Решение 2009/603/ЕО на Комисията (1) следва да бъда включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Директива 2013/56/ЕС се отменя Решение 2009/603/ЕО на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от него.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12ч (Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „—
 32013 L 0056: Директива 2013/56/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 20 ноември 2013 г. (ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 5).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
 Член 17 не се прилага за Лихтенщайн.“
 2.
 Текстът на точка 12щу (Решение 2009/603/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/56/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.1.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 10/10
 РЕШЕНИЕ No 4/2020 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 22 декември 2020 година
 за освобождаване от отговорност на директора на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2019 година [2021/21]
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1), и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него,
 като взе предвид Решение No 2/2020 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 4 декември 2020 г. за изменение на Решение No 3/2019 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС за приемането на преходни мерки в съответствие с член 95, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС (2),
 като взе предвид Решение No 5/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 7 ноември 2013 г. относно устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) (3), и по-специално член 4, параграф 2 от приложението към него,
 като взе предвид Решение No 3/2006 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 27 септември 2006 г. относно Финансовия регламент за Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) (4), и по-специално член 26, параграф 5 от него,
 като взе предвид финансовите отчети на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество за финансовата 2019 година, която приключи на 31 декември 2019 г.,
 като взе предвид доклада на одиторите за финансовите отчети за финансовата 2019 година,
 като взе под внимание одобряването от управителния съвет на Центъра на финансовите отчети на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество за финансовата 2019 година, въз основа на разглеждането на одитния доклад,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приходите на Центъра за финансовата 2019 година се състоят основно от вноски от Европейския фонд за развитие в размер на 19 622 000 EUR от общо 21 760 000 EUR.
 (2)
 Цялостното изпълнение на бюджета на Центъра от страна на директора през финансовата 2019 година показа, че той следва да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на този бюджет,
 РЕШИ:
 Член единствен
 Комитетът, въз основа на доклада на одиторите и финансовите отчети за съответната финансова година, освобождава от отговорност директора на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2019 година.
 Съставено в Брюксел на 22 декември 2020 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 Michael CLAUSS
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 420, 14.12.2020., стр. 32.
 (3) ОВ L 309, 19.11.2013 г., стр. 50.
 (4) ОВ L 350, 12.12.2006 г., стр. 1.


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 44/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2008 от 26 септември 2008 г. (1).
 (2)
 Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/64/ЕО отменя Директива 75/322/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следва да бъде отменена от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 7 (Директива 75/322/ЕИО на Съвета) се заличава.
 2.
 След точка 30 (Директива 2008/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следния текст:
 „31.
 32009 L 0064: Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 1)
 За целите на това споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
 Във втория параграф на точка 5.2 от приложение I се добавя следното:
 „IS за Исландия; FL за Лихтенщайн; 16 за Норвегия.“ “
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/64/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 28.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/58
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 148/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи сътрудничество в областта на свободното движение на работници, координацията на системите за социална сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигрантите от трети държави.
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 5 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След параграф 12 се вмъква следният параграф:
 „13.
 Считано от 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, финансирани от следния бюджетен ред, вписан в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година:
 —
 Бюджетен ред 04 03 01 03: „Свободно движение на работници, координиране на схемите за социална сигурност и мерки за мигрантите, включително мигрантите от трети държави“.“
 2.
 В параграф 5 думите „и в дейностите, финансирани от бюджетните редове за финансовите 2012 и 2013 години, посочени в параграф 12, считано от 1 януари 2012 г.“ се заменят с думите „, в дейностите, финансирани от бюджетните редове за финансовата 2012 и 2013 година, посочени в параграф 12, считано от 1 януари 2012 г., и в дейностите, финансирани от бюджетния ред за финансовата 2014 година, посочени в параграф 13, считано от 1 януари 2014 г.“.
 3.
 В параграфи 6 и 7 думите „параграфи 8 и 12“ се заменят с думите „параграфи 8, 12 и 13“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (1).
 То се прилага от 1 януари 2014 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) Без отбелязани конституционни изисквания.