text:
доставчици, или продажба на активи
 разумна алтернатива или заместител;
 на предприятия в ликвидация или при администриране на
 спорно имущество. Предназначението на тази клауза не е да
 в) доколкото е абсолютно необходимо, ако по причини на покрие рутинни покупки от редовни доставчици;
 изключителна неотложност, предизвикана от събитие, което
 юридическото лице не би могло да предвиди, продуктите или
 услугите не биха могли да се получат навреме посредством
 открити или селективни тръжни процедури; й) в случай на договори, възложени на победителя в конкурс за
 проектни работи, при условие, че конкурсът е бил организиран
 по начин, който е в съгласие с принципите на настоящото спо-
 г) за допълнителни поръчки от първоначалния доставчик, пред- разумение, най-вече що се отнася до публикуването, по сми-
 назначението на които е или като части за замяна на същест- съла на член IХ, на покана за подходящо квалифицирани
 вуващи запаси или инсталации, или като разширение на
 съществуващи запаси, услуги или инсталации, при които смя-
 ната на доставчик би принудила юридическото лице да си
 набави оборудване или услуги, които не отговарят на изиск-
 ванията за взаимозаменяемост с вече съществуващо оборудване (2) Оригиналната разработка на първи продукт или услуга може да
 или услуги (1); включва ограничено производство или доставка, така че да се включат
 резултатите от полевото изпитание и да се демонстрира това, че про-
 дуктът или услугата са подходящи за производство или доставка в
 количество, отговарящо на приемливи качествени стандарти. Тя не се
 (1) Съществува разбиране, че „съществуващо оборудване“ включва соф- разпростира до количествено производство или доставка за установя-
 туер до размера, в който първоначалната доставка на софтуер е в сфе- ване на търговска жизнеспособност, или за възстановяване на разхо-
 рата на дейност на споразумението. дите за изследователската и развойната дейност.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 305
 доставчици за участие в такъв конкурс, който ще се оценява от б) публикуват съобщенията за поръчки, цитирани в член IХ,
 независимо жури с оглед договорите за проектни работи да включително, във версията на съобщението, цитирано в параг-
 бъдат възложени на победителите. раф 8 на член IХ (резюме на съобщението за планирана
 доставка), което се публикува на официален език на СЗО инди-
 кация относно сроковете и условията, съгласно които се взе-
 2. Юридическите лица подготвят писмен доклад за всеки договор, мат под внимание оферти от доставчици, намиращи се в страни,
 възложен в изпълнение на разпоредбите на параграф 1. Всеки док- които са страни по настоящото споразумение;
 лад съдържа името на закупуващото юридическо лице, стойността
 и вида на закупуваните стоки или услуги, страната на произход, в) желаят да гарантират това, че техните регламенти за поръчките
 както и декларация за преобладаващите условия в настоящия се променят обикновено през време на доставката и, в случай
 член. Този доклад остава при съответните юридически лица на че такава промяна се окаже неизбежна, да гарантира наличието
 разположение на държавните органи, отговарящи за на задоволително средство за корекция.
 юридическото лице, така че да може да се използва при необхо-
 димост, в изпълнение на процедурите по членове ХVIII, ХIХ, ХХ
 и ХХII.
 2. Правителствата, които не са страни по


text:
споразумението и отго-
 варят на условията, посочени в параграф 1, букви а) до в), имат
 право, ако уведомяват за това страните по споразумението, да
 Член ХVI участват в комисията като наблюдатели.
 Компенсации
 Член ХVIII
 1. При квалификацията и избора на доставчици, продукти или
 услуги или при оценката на офертите и възлагането на договорите, Информация и преглед на задълженията на
 юридическите лица не налагат, не търсят или обсъждат юридическите лица
 компенсации (1).
 1. Юридическите лица публикуват съобщение в съответната пуб-
 2. Въпреки това обаче, отчитайки съображенията на общата поли- ликация, посочена в Допълнение II, не по-късно от 72 дни след
 тика, включително свързаните с развитието, една развиваща се възлагането на всеки договор по членове ХIII до ХV. Тези съобще-
 страна може към момента на присъединяването си към споразуме- ния съдържат:
 нието да преговаря относно условията за използване на компенса-
 ции, като например изисквания за изразяване на местно
 задоволство. Тези изисквания се използват само при квалифика- а) характера и количеството продукти или услуги съгласно
 цията за участие в процеса на закупуване, а не като критерии за възложения договор;
 възлагане на договори. Условията са обективни, ясно дефинирани
 и недискриминационни. Те се формулират в Допълнение I за стра- б) името и адреса на юридическото лице, възлагащо договора;
 ната и могат да включват точни ограничения относно налагането
 на компенсации във всеки договор, предмет на настоящото спора-
 в) датата на възлагане;
 зумение. Съществуването на тези условия се съобщава на коми-
 сията и се включва в съобщението за планирана доставка и в дру-
 гата документация. г) името и адреса на спечелилия търга;
 д) стойността на спечелилия възложен договор или най-високата
 и най-ниската оферта, взети под внимание при възлагането на
 Член ХVII
 договора;
 Прозрачност
 е) ако е целесъобразно, средство за идентифициране на съобще-
 нието, издадено съгласно член IХ, параграф 1 или оправдаващи
 1. Всяка страна по споразумението насърчава юридическите лица обстоятелства съгласно член ХV относно използването на тази
 да указват сроковете и условията, включително всякакви отклоне- процедура и
 ния от конкурентни тръжни процедури или достъп до оспорване
 на процедури, съгласно които се вземат под внимание оферти от ж) вида на използваната процедура.
 доставчици, разположени в страни, които не са страни по настоя-
 щото споразумение, но които с оглед създаване на прозрачност в
 собствените си възложени договори, въпреки това:
 2. Всяко юридическо лице, при поискване от доставчик на страна
 а) определят своите договори в съгласие с член VI (технически по споразумението, предоставя незабавно:
 спецификации);
 а) обяснение на практиките му и на процедурите на закупуване;
 (1) Отклонения в държавните поръчки са мерките, използвани за
 окуражаване на местното развитие или подобряване на сметките за б) подходяща информация относно основанията, заради които е
 баланса на плащанията посредством местно съдържание, лицензиране отхвърлена молбата на доставчика за квалификация, защо е
 на технологии, изисквания за инвестиции, насрещна търговия или прекратена съществуващата му квалификация и защо не е
 аналогични изисквания. избран и
 ---pagebreak--- 306 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 в) по отношение на неуспешен участник в търга, подходяща 5. Всяка страна събира и ежегодно предоставя на комисията ста-
 информация относно причините, заради които

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
неговата оферта тистика относно поръчките, предмет на настоящото споразумение.
 не е избрана и относно характеристиките и относителните пре- Тези доклади съдържат следната информация по отношение на
 димства на избраната оферта, а така също и името на успешния договорите, възложени от всички закупуващи юридически лица,
 участник в търга. предмет на настоящото споразумение:
 а) за юридическите лица в приложение 1, статистика относно
 3. Юридическите лица уведомяват незабавно участващите достав- приблизителната стойност на възложените договори – както
 чици за решенията относно възложените договори, при което, ако над, така и под праговата стойност, на глобална основа и в раз-
 има отправена молба, в писмен вид. бивка по юридически лица; за юридическите лица в приложе-
 ния 2 и 3, статистика относно приблизителната стойност на
 4. Юридическите лица могат обаче да решат да задържат опреде- възложените договори над праговата стойност, в разбивка по
 лена информация относно възложения договор, съдържаща се в категории юридически лица;
 параграфи 1 и 2, буква в), ако известяването на тази информация
 би затруднило изпълнението на закона или в противен случай би б) за юридическите лица в приложение 1, статистика относно
 противоречало на обществения интерес, или би било във вреда на броя и общата стойност на възложените договори над
 легитимния търговски интерес на конкретни предприятия – дър- праговата стойност, в разбивка по юридически лица и катего-
 жавни или части, или би било във вреда на честната конкуренция рии продукти и услуги, според единните класификационни
 между доставчиците. системи; за юридическите лица в приложения 2 и 3, статис-
 тика относно приблизителната стойност на възложените дого-
 вори над праговата стойност, в разбивка по категории
 юридически лица и по категории продукти и услуги;
 Член ХIХ
 в) за юридическите лица в приложение 1, статистика в разбивка
 Информация и преглед на задълженията на страните по по юридически лица и по категории продукти и услуги,
 споразумението относно броя и общата стойност на договорите, възложени по
 всеки от случаите по член ХV; за категории юридически лица
 1. Всяка страна по споразумението публикува незабавно всеки в приложения 2 и 3, статистика относно общата стойност на
 закон, подзаконов акт, съдебно решение, административна разпо- договорите, възложени над праговата стойност по всеки от слу-
 редба от общо приложение, както и всяка процедура чаите на член ХV и
 (включително стандартните договорни клаузи) относно държав- г) за юридическите лица в приложение 1, статистика в разбивка
 ната доставка, предмет на настоящото споразумение в подходящи по юридически лица, относно броя и общата стойност на дого-
 публикации, изброени в допълнение IV и по такъв начин, че да ворите, възложени под условие на частична отмяна на спора-
 позволи на другите страни по споразумението и на доставчиците зумението, съдържаща се в релевантните приложения; за кате-
 да се запознаят с тях. Всяка страна по споразумението трябва да е гориите юридически лица в приложения 2 и 3, статистика
 готова, при поискване, да обясни на всяка друга страна по спора- относно общата стойност на договорите, възложени под усло-
 зумението своите процедури за държавни поръчки. вие на частична отмяна на споразумението, съдържаща се в
 релевантните приложения.
 2. Правителството на неуспешен участник в търга, който е страна


text:
по настоящото споразумение, може да потърси, без това да накър-
 нява разпоредбите съгласно член ХХII, такава допълнителна До обема, в който съществува такава информация, всяка страна по
 информация относно възложения договор, каквато ще е може би споразумението предоставя статистика относно страната на про-
 необходима да гарантира това, че доставката е направена по изход на продуктите и услугите, закупени от нейните юридически
 справедлив и безстрастен начин. За тази цел закупуващото прави- лица. С оглед на това да гарантира, че тази статистика е сравнима,
 телство предоставя информация както относно характеристиката и Комисията предоставя ръководство относно методите, които да се
 релевантните предимства на спечелилия търга, така и относно използват. С оглед да гарантира ефективен мониторинг на достав-
 договорната цена. Обикновено тази последна информация може да ката, предмет на настоящото споразумение, Комисията може да
 бъде разкрита от правителството на неспечелилия търга, при усло- вземе единодушно решение и да модифицира изискванията на
 вие, че упражнява това си право внимателно. В случаите, когато букви от а) до г), що се отнася до характера и обема на статисти-
 издаването на тази информация би накърнило конкуренцията в ческата информация, която да се предостави, както и до разбивките
 бъдещите търгове, този информация не се разкрива, освен след и класификациите, които да се използват.
 консултация със и съгласие на страната по споразумението, дала
 информацията на правителството на неспечелилия търга.
 3. Наличната информация относно закупуването от юридически
 лица, предмет на споразумението и относно индивидуалното въз- Член ХХ
 лагане на договори се дава, при поискване, на всяка друга страна
 по споразумението. Процедури на оспорване
 4. Поверителна информация, предоставена на някоя страна по
 споразумението, която би затруднила прилагането на закона или Консултации
 би била по някакъв друг начин в противовес на обществения инте-
 рес, или би била във вреда на легитимния търговски интерес на
 конкретни предприятия – държавни или частни, или би била във
 вреда на честната конкуренция между доставчиците, не се раз- 1. В случай на оплакване от доставчик, че е имало нарушение на
 крива без официално разрешение от страната, предоставила инфор- настоящото споразумение в контекста на конкретна доставка,
 мацията. всяка страна по споразумението насърчава доставчика да потърси
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 307
 решение на своето оплакване в консултация с доставящото под внимание, когато се решава дали тези мерки да се прило-
 юридическо лице. В тези случаи закупуващото юридическо лице жат. При такива обстоятелства само причината за отказ от дей-
 се съгласява с безпристрастното и навременно разглеждане на ствие се дава в писмен вид;
 всяко такова оплакване по начин, който да не попречи за получа-
 ване на коригиращи мерки съгласно системата за оспорване. б) оценка и възможност за решение относно оправдаващите
 обстоятелства за оспорването;
 в) коригиране на нарушението на споразумението или компенса-
 Оспорване ция за понесените загуби или щети, които могат да бъдат огра-
 ничени с разходите за подготовката за търга или протеста.
 2. Всяка страна по споразумението осигурява недискримина-
 ционни, навременни, прозрачни и ефективни процедури, които 8. С оглед запазване на търговския или на други включени инте-
 позволяват на доставчиците да оспорват предполагаеми наруше- реси, процедурата


text:
за оспорване завършва обикновено навреме.
 ния на споразумението, възникнали в контекста на поръчките, в
 които те имат или са имали интерес.
 Член ХХI
 3. Всяка страна по споразумението предоставя своите процедури
 по оспорване в писмен вид и ги прави достъпни за всички. Институции
 4. Всяка страна по споразумението гарантира това, че документа-
 цията, засягаща всички аспекти на процеса относно поръчките, 1. Създава се Комисия за държавни поръчки, съставен от предста-
 предмет на настоящото споразумение, се запазва в продължение на вители на всяка от страните по споразумението. Тази комисия
 три години. избира свой председател и заместник-председател и се среща при
 необходимост, но не по-малко от веднъж в годината, с цел да даде
 възможност на страните по споразумението да се консултират по
 5. От заинтересувания доставчик може да се поиска да инициира всички въпроси, свързани с действието на настоящото споразуме-
 процедура на оспорване и да съобщи на закупуващото юридическо ние или със съдействие за изпълнение на неговите цели, и с изпъл-
 лице в рамките на определен срок от момента, когато се знае нението на такива други отговорности, каквито му бъдат опреде-
 основанието за оспорването или е логично да се знае, но в ника- лени от страните по споразумението.
 къв случай не в срок по-малък от 10 дни.
 2. Комисията може да създаде работни групи или други помощни
 6. Възраженията се изслушват от съд или от безпристрастен и органи, които да изпълняват функциите, възложени им от коми-
 независим ревизиращ орган, който няма интерес относно това сията.
 какъв ще е резултатът от доставката и членовете на който са гаран-
 тирано защитени от външно влияние през време на срока на назна-
 чаването. Ревизиращият орган, който не е съдът, е или подчинен
 на съдебна инспекция, или има процедури, които гарантират, че: Член ХХII
 а) участниците могат да бъдат изслушани, преди да бъде дадено Консултации и уреждане на спорове
 становище или се постигне решение;
 б) участниците могат да бъдат представяни и придружавани; 1. Прилагат се разпоредбите на Разбирателството относно прави-
 лата и процедурите, ръководещи уреждането на спорове съгласно
 в) участниците трябва да имат достъп до всички процедури; Споразумението на СТО (наречено по-долу „Разбирателство за
 уреждане на спорове“, освен ако тук по-долу не е специално пред-
 видено нещо друго.
 г) процедурите могат да се осъществяват публично;
 д) становищата или решенията се дават в писмен вид с изявление,
 описващо основанието за становищата или решенията; 2. Ако някоя страна по споразумението реши, че някаква
 натрупана за нея полза, директно или индиректно, в изпълнение
 на настоящото споразумение, се анулира или уврежда или че пос-
 ж) могат да бъдат изслушвани свидетели; тигането на някоя цел на настоящото споразумение се възпрепят-
 ства в резултат на неизпълнение от друга страна или други страни
 е) документите се разкриват пред ревизиращия орган. на техните задължения по настоящото споразумение, или прила-
 гането от друга страна или други страни на някаква мярка, неза-
 висимо дали тя е в конфликт или не с разпоредбите на настоящото
 7. Процедурите за оспорване предвиждат следното: споразумение, тя може с оглед на постигане на взаимно задоволи-
 телно решение на въпроса да направи писмени


text:
изложения или
 а) бързи временни мерки за коригиране на нарушения на спора- предложения към другата страна или другите страни по споразу-
 зумението и запазване на търговските възможности. Това дей- мението, каквито реши за целесъобразни. Това действие се съоб-
 ствие може да доведе до суспендиране на процеса на поръч- щава незабавно на органа за уреждане на спорове, създаден в
 ките. Все пак обаче, процедурите могат да предвидят това, че изпълнение на Разбирателството за уреждане на спорове (наречен
 доминиращи неблагоприятни последици за съответните инте- по-долу „органа за уреждане на спорове“), така както е посочено
 реси, включително за обществения интерес, могат да се вземат тук по-долу. Всяка страна по споразумението, към която са се
 ---pagebreak--- 308 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 обърнали по този начин, разглежда благожелателно направените 7. Независимо от член 22, параграф 2 на Разбирателството за
 за нея изложения или предложения. уреждане на спорове, всеки спор, възникнал във връзка с всяко
 споразумение, изброено в допълнение 1 към Разбирателството за
 уреждане на спорове, с изключение на настоящото споразумение,
 не води до суспендиране на концесии или на други задължения в
 3. Органът за уреждане на спорове има пълномощието да създава изпълнение на настоящото споразумение, както и всеки спор,
 групи експерти, да приема докладите на групите експерти и на възникнал във връзка с настоящото споразумение, не води до
 апелативния орган, да прави препоръки или издава постановления суспендиране на концесии или други задължения по кое да е друго
 по въпроси, да поддържа контрола по изпълнението на споразумение, изброено в цитираното допълнение 1.
 постановленията и препоръките и да разреши суспендиране на
 концесии и други задължения в изпълнение на настоящото спо-
 разумение или консултации относно средствата за защита, ако се
 разбере, че не е възможно оттеглянето на мерки, за които е Член ХХIII
 намерено, че са в противоречие със споразумението, при условие,
 че само членове на СТО страната по споразумението участват в Изключения към споразумението
 решенията или действията на органа за уреждане на спорове по
 отношение на спорове по настоящото споразумение.
 1. Нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като
 възпрепятстващо коя да е страна по споразумението да предприеме
 някакво действие или да не разкрие някаква информация, по отно-
 4. Групите експерти имат следните компетенции, освен ако стра- шение на които страната реши, че са необходими за защита на ней-
 ните по спора не се договорят друго в срок от 20 дни от създава- ните есенциални интереси на сигурност, свързани с поръчките на
 нето на групата експерти: оръжия, амуниции или военни материали, или за поръчки, които
 са от първа необходимост за националната сигурност или по сми-
 съла на националната отбрана.
 „Да изследват в светлината на съответните разпоредби на
 настоящото споразумение и на (наименованието на всяко друго 2. Под условие на изискването, че тези мерки няма да се прилагат
 имащо отношение по въпроса споразумение, цитирано от стра- по начин, който би съставлявал средство за арбитраж или
 ните по спора) въпроса, отнесен към органа за уреждане на спо- неоправдана дискриминация между страните, в които
 рове (името на страната) в документ .... и да получат


text:
такива преобладават същите условия или маскирано ограничение на меж-
 сведения, които да помогнат на органа за уреждане на спорове дународната търговия, нищо в настоящото споразумение не следва
 да направи препоръки или да издаде постановленията, предви- да се тълкува като възпрепятстващо коя да е страна по споразуме-
 дени в настоящото споразумение.“ нието да наложи или изпълни принудително мерки: необходими
 за защита на обществения морал, ред или сигурност, за защита на
 живота или здравето на хора, животни или растения или за защита
 В случай на спор, в който някоя от страните се позовава на разпо- на интелектуална собственост; или свързано с продукти или услуги
 редбите на това споразумение или на една или повече разпоредби за инвалиди или благотворителни институции, или затворнически
 на другите споразумения, изброени в приложение 1 към труд.
 Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на
 спорове, параграф 3 се прилага само към онези части от доклада
 на групата съдебни заседатели, които се отнасят до тълкуването и
 прилагането на настоящото споразумение. Член ХХIV
 Заключителни разпоредби
 5. Групите експерти, създадени от органа за уреждане на спорове
 с цел изследване на споровете по настоящото споразумение 1. Приемане и влизане в сила
 включват лица, квалифицирани в областта на държавните
 поръчки.
 Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 1996 г. за
 онези правителства (1), чиято договорена сфера на действие се
 съдържа в приложения от 1 до 5 на допълнение I към настоящото
 6. Полагат се всички усилия за ускоряване на процедурите в мак- споразумение и които са приели с подписа си споразумението на
 симално възможната степен. Независимо от разпоредбите на 15 април 1994 г. или към тази дата са подписали споразумението,
 член 12, параграфи 8 и 9 на Разбирателството за уреждане на спо- под условие на ратификация и след това са подписали споразуме-
 рове, групата експерти се старае да предостави окончателния си нието преди 1 януари 1996 г.
 доклад на страните по спора в рамките на не повече от четири
 месеца, а в случай на закъснение – не повече от седем месеца след
 датата, на която са договорени съставът и компетенциите на гру- 2. Присъединяване
 пите експерти. Следователно трябва да се положат всички усилия,
 за да се намалят с два месеца и периодите, предвидени в член 20, Всяко правителство, което е член на Световната търговска
 параграф 1 и член 21, параграф 4 на Разбирателството за уреж- организация или, преди датата на влизане в сила на споразуме-
 дане на спорове. Освен това, независимо от разпоредбите на нието на СТО, е договорна страна по Общото споразумение за
 член 21, параграф 5 на Разбирателството за уреждане на спорове,
 групата експерти се старае да издаде своето решение, в случай на
 несъгласие относно съществуването или съответствието с (1) По смисъла на настоящото споразумение, за термина „правителство“
 тематичното споразумение за мерките, които се вземат, за да се се счита, че включва компетентните органи на Европейските общ-
 отговори на препоръките и постановленията, в срок от 60 дни. ности.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 309
 митата, тарифите и търговията ГАТТ (1947), и което не е страна по


text:
4. Резерви
 настоящото споразумение, може да се присъедини към настоящото
 споразумение, при условия, съгласувани между съответното пра-
 вителството и страните по споразумението. Присъединяването се
 осъществява с депозиране при генералния директор на СТО на Резерви не могат да влизат в сила по отношение на коя да е от раз-
 документ за присъединяване, който установява така договорените поредбите на настоящото споразумение.
 условия. Споразумението влиза в сила за присъединяващото се
 правителство на 30-тия ден след датата на неговото присъединя-
 ване към споразумението.
 5. Национално законодателство
 3. Временни договорености а) Всяко правителство, приемащо или присъединяващо се към
 настоящото споразумение, гарантира, не по-късно от датата на
 влизане в сила на настоящото споразумение за него, съответ-
 а) Хонг Конг и Корея могат да забавят прилагането на разпоред- ствие на неговите закони, подзаконови актове и администра-
 бите на настоящото споразумение, с изключение на членове тивни процедури, както и на правилниците, процедурите и
 ХХ1 и ХХII до дата, не по-късна от 1 януари 1997 г. Датата на практиките, прилагани към юридическите лица, включени в
 започване на тяхното прилагане на разпоредбите, ако е преди неговите списъци, приложени към настоящото, с разпоредбите
 1 януари 1997 г., се съобщава на генералния директор на СТО на настоящото споразумение.
 30 дни предварително.
 б) Всяка страна по настоящото споразумение уведомява коми-
 б) През време на периода между датата на влизане в сила на сията относно всякакви изменения в нейните закони и подза-
 настоящото споразумение и датата на неговото прилагане от конови актове, релевантни за настоящото споразумение, както
 Хонг Конг, правата и задълженията между Хонг Конг и всички и в администрирането на тези закони и подзаконови актове.
 други страни по настоящото споразумение, които на 15 април
 1994 г. са били страни по Споразумението за държавни
 поръчки, сключено на 12 април 1979 г. в Женева, с измене-
 ния и допълнения от 2 февруари 1987 г. („Споразумението от
 1988 г.“) се уреждат от оперативната част (1) на разпоредбите
 на Споразумението от 1988 г., включително неговите прило-
 6. Корекции или модификации
 жения, с модификации или корекции, които разпоредби са
 включени в настоящото с препратка в този смисъл и остават в
 сила до 31 декември 1996 г.
 а) Корекции, прехвърляне на юридическо лице от едно приложе-
 ние към друго или, в изключителни случаи, други модифика-
 в) Между страните по настоящото споразумение, които са освен ции, свързани с допълнения от I до IV, се съобщават на коми-
 това страни по Споразумението от 1988 г., правата и задълже- сията, успоредно с информацията относно вероятните
 нията на настоящото споразумение заменят правата и задълже- последици на изменението по отношение на взаимно
 нията по Споразумението от 1988 г. договорената сфера на дейност, предвидена в настоящото спо-
 разумение. Ако корекциите, прехвърлянията или другите
 модификации са от чисто формален или несъществен характер,
 г) Член ХХII не влиза в сила до датата на влизане в сила на Спо- те влизат в действие при условие, че няма възражение по тях в
 разумението на СТО. Дотогава разпоредбите на член VII на рамките на 30 дни. В другите случаи председателят на коми-
 Споразумението от 1988 г. се прилагат за консултации


text:
и уреж- сията свиква незабавно събрание на комисията. Комисията раз-
 дане на спорове по настоящото споразумение, които разпо- глежда предложението и всяка претенция за компенсаторни
 редби се включват с настоящото в споразумението, с препратка корекции, с оглед поддържането на равновесие между правата
 в този смисъл. Те се прилагат под егидата на Комисията по и задълженията, и едно съпоставимо ниво на взаимно
 настоящото споразумение. договорената сфера на дейност, предвидена в настоящото спо-
 разумение, преди такова съобщение. В случай, че не бъде
 постигнато споразумение, въпросът може да се разгледа в съгла-
 сие с разпоредбите, съдържащи се в член ХХII.
 д) Преди датата на влизане в сила на Споразумението на СТО,
 препратките към органите на СТО се тълкуват като отнасящи
 се за съответния орган на Общото споразумение за митата,
 тарифите и търговията (ГАТТ), а препратките към генералния
 б) Ако страна по настоящото споразумение желае, при упражня-
 директор на СТО и към секретариата на СТО се тълкуват съот-
 ване на правата си, да оттегли юридическо лице от допълне-
 ветно като препратки към генералния директор на ДОГОВА-
 ние I на основание, че правителственият контрол или влияние
 РЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ (1947) и към секретариата на
 върху него е ефективно елиминирано, тази страна нотифицира
 ГАТТ.
 комисията. Тази модификация става ефективна от деня след
 края на следващата среща на комисията, при условие, че тази
 среща се състои не по-скоро от 30 дни от датата на
 (1) Всички разпоредби на Споразумението от 1988 г., с изключение на нотификацията и няма направено никакво възражение. В слу-
 встъпителната част, член VII и член IХ, без параграф 5, букви а) и б), чай на възражение, въпросът може да се разгледа в съгласие с
 и параграф 10. процедурите относно консултациите и уреждането на спорове,
 ---pagebreak--- 310 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 съдържащи се в член ХХII. Разглеждайки предложената Такова изменение, след като страните дойдат до общо становище
 модификация в допълнение I и всяка последваща в съгласие с процедурите, създадени от комисията, не влиза в сила
 компенсаторна корекция, трябва да се вземат под внимание за никоя страна по споразумението, докато не бъде прието от тази
 ефектите на отваряне на пазара вследствие премахването на страна.
 правителствения контрол или влияние.
 10. Оттегляне
 а) Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение.
 7. Прегледи, преговори и бъдеща работа Оттеглянето става ефективно след изтичане на 60 дни от
 датата, на която генералният директор на СТО получи писмено
 предизвестие за оттеглянето. Всяка страна по споразумението
 а) Комисията преглежда ежегодно изпълнението и действието на
 може при получаване на такава нотификация да поиска
 настоящото споразумение, отчитайки неговите цели. Коми-
 незабавна среща на комисията.
 сията уведомява ежегодно Генералния съвет на Световната тър-
 говска организация относно развитията през време на перио- б) Ако страна по настоящото споразумение не стане член на СТО
 дите, предмет на тези прегледи. в срок от една година от датата на влизане в сила на Споразу-
 мението на СТО или престане да бъде член на СТО, тя прекра-
 тява да бъде страна по настоящото споразумение, което е в сила
 б) Не по-късно от


text:
края на третата година от датата на влизане в от същата дата.
 сила на настоящото споразумение и след това периодически,
 страните по него предприемат нови преговори, с оглед да
 подобрят настоящото споразумение и да постигнат възможно
 най-голямо разширение на сферата му на дейност между
 11. Неприлагане на настоящото споразумение между
 всички страни по споразумението, на основата на взаимодей-
 конкретни страни по него
 ствие, вземайки под внимание разпоредбите на член V относно
 развиващите се страни.
 Настоящото споразумение не се прилага между кои да са две
 страни по него, ако някоя от страните, по времето когато или
 в) Страните по настоящото споразумение се стремят да избягват приема, или се присъединява към настоящото споразумение, не се
 въвеждане или продължаване на дискриминационни мерки и съгласява с това приложение.
 практики, изкривяващи откритата доставка и, в контекста на
 преговорите в изпълнение на буква б), се стремят да
 елиминират онези, които са останали към датата на влизане в
 сила на настоящото споразумение.
 12. Забележки, допълнения и приложения
 Забележките, допълненията и приложенията към настоящото спо-
 разумение съставляват неразделна част от него.
 8. Информационни технологии
 13. Секретариат
 С оглед да се гарантира това, че споразумението не съставлява
 излишно препятствие за техническия прогрес, страните по спора-
 зумението се консултират редовно в комисията относно Настоящото споразумение се обслужва от секретариата на СТО.
 развитията при използването на информационни технологии в
 държавните поръчки и, ако е необходимо, преговарят за модифи-
 кации в споразумението. Тези консултации целят в частност да
 гарантират това, че използването на информационни технологии 14. Депозиране
 насърчава целите на открити, недискриминационни и ефективни
 държавни поръчки посредством прозрачни процедури, че догово-
 рите – предмет на споразумението са ясно идентифицирани и че Настоящото споразумение се депозира при генералния директор
 може да се идентифицира цялата налична информация относно на СТО, който незабавно снабдява всяка страна по споразумението
 конкретен договор. Ако страна по споразумението възнамерява да със заверено действително копие на настоящото споразумение, на
 прави иновации, тя се стреми да вземе под внимание възгледите, всяка корекция или модификация по него в изпълнение на параг-
 изразени от другите страни относно всички потенциални проб- раф 6 и на всяко изменение по него в изпълнение на параграф 9,
 леми. както и нотификация относно всяко негово приемане или присъе-
 диняване в изпълнение на параграфи 1 и 2, и на всяко оттегляне
 от него в изпълнение на параграф 10 на този член.
 9. Изменения
 15. Регистрация
 Страните могат да изменят настоящото споразумение, като вземат Настоящото споразумение се регистрира в съгласие с разпоредбите
 предвид, между другото, опита, получен при неовото изпълнение. на член 102 от Хартата на Обединените нации.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 311
 Съставено в Маракеш на днешния ден, петнадесети април хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година в един
 екземпляр на английски, френски и испански език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво
 автентични, освен ако не бъде посочено друго по отношение на допълненията към него.
 ---pagebreak--- 312 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ЗАБЕЛЕЖКИ
 За термините „страна“ или „страни“, така както се използват в настоящото споразумение, включително допълненията,
 се


text:
разбира, че включват всяка отделна митническа територия – страна по настоящото споразумение.
 В случай на отделна митническа територия – страна по настоящото споразумение, ако израз в настоящото споразумение
 бъде квалифициран с термина „национален“, този израз се тълкува като принадлежащ към тази митническа територия,
 освен ако не бъде посочено друго.
 Член 1, параграф 1
 Като се отчитат съображенията на общата политика относно свързаната помощ, включително целта на развиващите се
 страни с оглед развързване от тази помощ, настоящото споразумение не се прилага за поръчки, направени в поддръжка
 на свързаната помощ за развиващите се страни дотогава, докато тя се практикува от страните по споразумението.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001A1229(01)
 Официален вестник n° L 345 , 29/12/2001 стр. 0081 - 0090 специално чешко издание глава 11 том 40 стр. 89 - 98 специално испанско издание глава 11 том 40 стр. 89 - 98 специално унгарско издание глава 11 том 40 стр. 89 - 98 специално литвийско издание глава 11 том 40 стр. 89 - 98 LV.ES глава 11 том 40 стр. 89 - 98 MT.ES глава 11 том 40 стр. 89 - 98 PL.ES глава 11 том 40 стр. 89 - 98 SK.ES глава 11 том 40 стр. 89 - 98 специално словенско издание глава 11 том 40 стр. 89 - 98
 20011015Меморандум за разбирателствомежду Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временни договорености в областта на достъпа до пазара на текстилни изделия и облекла, парафиран в Брюксел на 15 октомври 2001 година1. След по-ранни преговори, започнали през месец март 2001 г., делегациите на Европейската общност и на Ислямска република Пакистан се срещнаха отново в Брюксел на 15 октомври 2001 г., за да обсъдят подобряването на достъпа до съответните пазари на текстилни изделия и облекло на двете страни. Страните счетоха, че без това да е в ущърб на евентуални по-нататъшни разисквания помежду им, могат да определят рамка за по-добър достъп до пазара в сектора на текстила и облеклото. Страните отбелязаха своето съгласие в следните условия:2. Ислямска република Пакистан:2.1. приема да обвърже своите мита за текстилните изделия и облеклата към ставките, посочени в колона 1 от приложението, считано от датата на нотификацията, и към ставките, посочени в колона 2 от приложението, считано най-късно от 1 юли 2002 г., като извърши необходимото за тази цел нотифициране на Световната търговска организация (СТО). Пакистан се съгласява да се консултира с Общността преди извършване на нотифицирането;2.2. се ангажира, когато прилага ставки по-ниски от предвидените в точка 2.1, да не прилага по-високи ставки от прилаганите в момента за вноса на същите изделия с произход от Общността;2.3. приема, без да се накърнява точка 2.2, да сведе прилаганите от нея ставки до размера на обвързаните ставки, определени в приложението и да продължи да ги прилага до следващото им намаляване вследствие на евентуални бъдещи нотификации.3. След потвърждение от страна на Пакистан за нотифицирането, упоменато в точка 2.1 и за прилагането на митата, предвидени за 2001 година в колона 1 на приложението, Общността приема да увеличи с 15 % установената понастоящем квота за 2001 г., и вследствие на това да изчисли нивата на квотите за 2002—2004 г. на базата на това ново ниво за 2001 г.4. Страните се ангажират да не предприемат нетарифни мерки, които биха могли да затруднят търговията с текстилни изделия и облекла.5.1. Страните са съгласни с факта, че равновесието на настоящия Меморандум за разбирателство, представляващ съвкупност от свободно предоставени взаимни отстъпки между страните, зависи от пълното и точно изпълнение на всички условия на меморандума за разбирателство. В резултат на това, те се споразумяват да провеждат редовни консултации, за да гарантират правилното му изпълнение. Страните се споразумяват също така да провеждат консултации по искане на една от страните относно всякакви аспекти на


text: меморандума за разбирателство.5.2. В случай, че възнамерява да упражни правото си по точка 6, Общността съобщава писмено на Пакистан елементите на всяко евентуално твърдение за нарушение. Освен ако страните не са решили друго, консултациите за отстраняване на въпросното нарушение ще се проведат в срок от тридесет дни, считано от писменото съобщение. Ако страните не могат да се споразумеят за подходящо решение в срок от тридесет дни, считано от откриването на консултациите, Общността ще има правото да приложи точка 6.6. Страните се споразумяват Общността да запази правото си да намали нивото на квотите до прилаганите преди това нива, ако Пакистан не изпълни някое от задълженията си, визирани в точки 2 и 4.7. Страните се споразумяват да си сътрудничат изцяло за всяко необходимо нотифициране на СТО или на някой от нейните органи. Освен ако не са решили друго, страните извършват съвместно тези нотификации.8. Страните се споразумяват настоящият меморандум за разбирателство да не накърнява по никакъв начин възможността да се водят преговори за взаимни отстъпки относно достъпа до пазара в този сектор с други търговски партньори.9. Страните се споразумяват настоящият меморандум за разбирателство да не накърнява правото им да се позовават на Договореността на СТО за уреждането на спорове.10. Всички съгласувани протоколи и декларации, приложени към настоящия Меморандум за разбирателство са неразделна част от него.11. Страните се споразумяват настоящото споразумение под формата на Меморандум за разбирателство да влезе в сила на първия ден от месеца след датата на която страните са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури. Дотогава той се прилага временно от 1 декември 2001 г. при условията на реципрочност.За Европейската общностЗа Ислямска република Пакистан--------------------------------------------------20011015ПРИЛОЖЕНИЕ6-цифрен код по ХС | 8-цифрен код по ХС | Тарифна ставка |2001 г. | 2002 г. |500100 | | 5 % | 5 % |500200 | | 5 % | 5 % |500310 | | 5 % | 5 % |500390 | | 10 % | 5 % |500400 | | 20 % | 15 % |500500 | | 20 % | 15 % |500600 | | 20 % | 15 % |500710 | | 30 % | 25 % |500720 | | 30 % | 25 % |500790 | | 30 % | 25 % |510111 | | 5 % | 5 % |510119 | | 5 % | 5 % |510121 | | 5 % | 5 % |510129 | | 5 % | 5 % |510130 | | 5 % | 5 % |510210 | | 5 % | 5 % |510220 | | 5 % | 5 % |510310 | | 5 % | 5 % |510320 | | 5 % | 5 % |510330 | | 5 % | 5 % |510400 | | 5 % | 5 % |510510 | | 5 % | 5 % |510521 | | 5 % | 5 % |510529 | | 5 % | 5 % |510530 | | 5 % | 5 % |510540 | | 5 % | 5 % |510610 | | 10 % | 5 %


text: |510620 | | 10 % | 5 % |510710 | | 10 % | 5 % |510720 | | 10 % | 5 % |510810 | | 10 % | 5 % |510820 | | 10 % | 5 % |510910 | | 20 % | 15 % |510990 | | 20 % | 15 % |511000 | | 20 % | 15 % |511111 | | 30 % | 25 % |511119 | | 30 % | 25 % |511120 | | 30 % | 25 % |511130 | | 30 % | 25 % |511190 | | 30 % | 25 % |511211 | | 30 % | 25 % |511219 | | 30 % | 25 % |511220 | | 30 % | 25 % |511230 | | 30 % | 25 % |511290 | | 30 % | 25 % |511300 | | 30 % | 25 % |520100 | | 5 % | 5 % |520210 | | 30 % | 25 % |520291 | | 20 % | 15 % |520299 | | 20 % | 15 % |520300 | | 10 % | 5 % |520411 | | 30 % | 25 % |520419 | | 30 % | 25 % |520420 | | 30 % | 25 % |520511 | | 10 % | 5 % |520512 | | 10 % | 5 % |520513 | | 10 % | 5 % |520514 | | 10 % | 5 % |520515 | | 10 % | 5 % |520521 | | 10 % | 5 % |520522 | | 10 % | 5 % |520523 | | 10 % | 5 % |520524 | | 10 % | 5 % |520525 | | 10 % | 5 % |520526 | | 10 % | 5 % |520527 | | 10 % | 5 % |520528 | | 10 % | 5 % |520531 | | 10 % | 5 % |520532 | | 10 % | 5 % |520533 | | 10 % | 5 % |520534 | | 10 % | 5 % |520535 | | 10 % | 5 % |520541 | | 10 % | 5 % |520542 | | 10 % | 5 % |520543 | | 10 % | 5 % |520544 | | 10 % | 5 % |520545 | | 10 % | 5 % |520546 | | 10 % | 5 % |520547 | | 10 % | 5 % |520548 | | 10 % | 5 % |520611 | | 10 % | 5 % |520612 | | 10 % | 5 % |520613 | | 10 % | 5 % |520614 | | 10 % | 5 % |520615 | | 10 % | 5 % |520621 | | 10 % | 5 % |520622 | | 10 % | 5 % |520623 | | 10 % | 5 % |520624 | | 10 % | 5 % |520625 | | 10


text: % | 5 % |520631 | | 10 % | 5 % |520632 | | 10 % | 5 % |520633 | | 10 % | 5 % |520634 | | 10 % | 5 % |520635 | | 10 % | 5 % |520641 | | 10 % | 5 % |520642 | | 10 % | 5 % |520643 | | 10 % | 5 % |520644 | | 10 % | 5 % |520645 | | 10 % | 5 % |520710 | | 20 % | 15 % |520790 | | 20 % | 15 % |520811 | | 30 % | 25 % |520812 | | 30 % | 25 % |520813 | | 30 % | 25 % |520819 | | 30 % | 25 % |520821 | | 30 % | 25 % |520822 | | 30 % | 25 % |520823 | | 30 % | 25 % |520829 | | 30 % | 25 % |520831 | | 30 % | 25 % |520832 | | 30 % | 25 % |520833 | | 30 % | 25 % |520839 | | 30 % | 25 % |520841 | | 30 % | 25 % |520842 | | 30 % | 25 % |520843 | | 30 % | 25 % |520849 | | 30 % | 25 % |520851 | | 30 % | 25 % |520852 | | 30 % | 25 % |520853 | | 30 % | 25 % |520859 | | 30 % | 25 % |520911 | | 30 % | 25 % |520912 | | 30 % | 25 % |520919 | | 30 % | 25 % |520921 | | 30 % | 25 % |520922 | | 30 % | 25 % |520929 | | 30 % | 25 % |520931 | | 30 % | 25 % |520932 | | 30 % | 25 % |520939 | | 30 % | 25 % |520941 | | 30 % | 25 % |520942 | | 30 % | 25 % |520943 | | 30 % | 25 % |520949 | | 30 % | 25 % |520951 | | 30 % | 25 % |520952 | | 30 % | 25 % |520959 | | 30 % | 25 % |521011 | | 30 % | 25 % |521012 | | 30 % | 25 % |521019 | | 30 % | 25 % |521021 | | 30 % | 25 % |521022 | | 30 % | 25 % |521029 | | 30 % | 25 % |521031 | | 30 % | 25 % |521032 | | 30 % | 25 % |521039 | | 30 % | 25 % |521041 | | 30 % | 25 % |521042 | | 30 % | 25 % |521049 | | 30 % | 25 % |521051 | | 30 % | 25 % |521052 | | 30 % | 25 %


text: |521059 | | 30 % | 25 % |521111 | | 30 % | 25 % |521112 | | 30 % | 25 % |521119 | | 30 % | 25 % |521121 | | 30 % | 25 % |521122 | | 30 % | 25 % |521129 | | 30 % | 25 % |521131 | | 30 % | 25 % |521132 | | 30 % | 25 % |521139 | | 30 % | 25 % |521141 | | 30 % | 25 % |521142 | | 30 % | 25 % |521143 | | 30 % | 25 % |521149 | | 30 % | 25 % |521151 | | 30 % | 25 % |521152 | | 30 % | 25 % |521159 | | 30 % | 25 % |521211 | | 30 % | 25 % |521212 | | 30 % | 25 % |521213 | | 30 % | 25 % |521214 | | 30 % | 25 % |521215 | | 30 % | 25 % |521221 | | 30 % | 25 % |521222 | | 30 % | 25 % |521223 | | 30 % | 25 % |521224 | | 30 % | 25 % |521225 | | 30 % | 25 % |530110 | | 5 % | 5 % |530121 | | 5 % | 5 % |530129 | | 5 % | 5 % |530130 | | 5 % | 5 % |530210 | | 5 % | 5 % |530290 | | 5 % | 5 % |530310 | | 10 % | 5 % |530390 | | 10 % | 5 % |530410 | | 10 % | 5 % |530490 | | 10 % | 5 % |530511 | | 10 % | 5 % |530519 | | 10 % | 5 % |530521 | | 10 % | 5 % |530529 | | 10 % | 5 % |530591 | | 10 % | 5 % |530599 | | 10 % | 5 % |530610 | | 10 % | 5 % |530620 | | 10 % | 5 % |530710 | | 20 % | 15 % |530720 | | 20 % | 15 % |530810 | | 20 % | 15 % |530820 | | 20 % | 15 % |530830 | | 20 % | 15 % |530890 | | 20 % | 15 % |530911 | | 30 % | 25 % |530919 | | 30 % | 25 % |530921 | | 30 % | 25 % |530929 | | 30 % | 25 % |531010 | | 30 % | 25 % |531090 | | 30 % | 25 % |531100 | | 30 % | 25 % |540110 | | 30 % | 25 % |540120 | | 10 % | 5 % |540210 | | 20 % | 15 % |540220 | | 20 % | 20 % || +5 % |


text: +5 % |540231 | | 20 % | 15 % |540232 | | 20 % | 15 % |540233 | | 20 % | 20 % || +5 % | +5 % |540239 | | 20 % | 15 % |540241 | | 20 % | 15 % |540242 | | 20 % | 20 % || +5 % | +5 % |540243 | | 20 % | 20 % || +5 % | +5 % |540249 | 10 | 10 % | 5 % |540249 | 91 | 30 % | 25 % |540249 | 99 | 30 % | 25 % |540251 | | 10 % | 5 % |540252 | 00 | 20 % | 20 % || +5 % | +5 % |540252 | 10 | 20 % | 15 % |540252 | 90 | 20 % | 15 % |540259 | | 30 % | 25 % |540261 | | 20 % | 15 % |540262 | | 20 % | 20 % || +5 % | +5 % |540269 | | 30 % | 25 % |540310 | | 20 % | 15 % |540320 | | 20 % | 15 % |540331 | | 20 % | 15 % |540332 | | 10 % | 5 % |540333 | | 20 % | 15 % |540339 | | 20 % | 15 % |540341 | | 10 % | 5 % |540342 | | 20 % | 15 % |540349 | | 20 % | 15 % |540410 | | 20 % | 15 % |540490 | | 20 % | 15 % |540500 | | 20 % | 15 % |540610 | | 30 % | 25 % |540620 | | 30 % | 25 % |540710 | | 30 % | 25 % |540720 | | 30 % | 25 % |540730 | | 30 % | 25 % |540741 | | 30 % | 25 % |540742 | | 30 % | 25 % |540743 | | 30 % | 25 % |540744 | | 30 % | 25 % |540751 | | 30 % | 25 % |540752 | | 30 % | 25 % |540753 | | 30 % | 25 % |540754 | | 30 % | 25 % |540760 | | 30 % | 25 % |540761 | | 30 % | 25 % |540769 | | 30 % | 25 % |540771 | | 30 % | 25 % |540772 | | 30 % | 25 % |540773 | | 30 % | 25 % |540774 | | 30 % | 25 % |540781 | | 30 % | 25 % |540782 | | 30 % | 25 % |540783 | | 30 % | 25 % |540784 | | 30 % | 25 % |540791 | | 30 % | 25 % |540792 | | 30 % | 25 % |540793 | | 30 % | 25 % |540794 | | 30 % |


text: 25 % |540810 | | 30 % | 25 % |540821 | | 30 % | 25 % |540822 | | 30 % | 25 % |540823 | | 30 % | 25 % |540824 | | 30 % | 25 % |540831 | | 30 % | 25 % |540832 | | 30 % | 25 % |540833 | | 30 % | 25 % |540834 | | 30 % | 25 % |550110 | | 10 % | 5 % |550120 | | 20 % | 20 % || +5 % | +5 % |550130 | | 20 % | 15 % |550190 | | 20 % | 15 % |550200 | 10 | 10 % | 5 % |550200 | 40 | 10 % | 5 % |550200 | 80 | 10 % | 5 % |550200 | 90 | 20 % | 15 % |550310 | | 10 % | 5 % |550320 | 10 | 20 % | 20 % || +5 % | +5 % |550320 | 90 | 20 % | 15 % |550330 | | 20 % | 15 % |550340 | | 20 % | 15 % |550390 | | 20 % | 15 % |550410 | | 10 % | 5 % |550490 | | 10 % | 5 % |550510 | | 20 % | 15 % |550520 | | 20 % | 15 % |550610 | | 10 % | 5 % |550620 | | 20 % | 15 % |550630 | | 20 % | 15 % |550690 | | 20 % | 15 % |550700 | | 10 % | 5 % |550810 | | 20 % | 15 % |550820 | | 30 % | 25 % |550911 | | 20 % | 15 % |550912 | | 20 % | 15 % |550921 | | 20 % | 15 % |550922 | | 20 % | 15 % |550931 | | 20 % | 15 % |550932 | | 20 % | 15 % |550941 | | 20 % | 15 % |550942 | | 20 % | 15 % |550951 | | 20 % | 15 % |550952 | | 20 % | 15 % |550953 | | 20 % | 15 % |550959 | | 20 % | 15 % |550961 | | 20 % | 15 % |550962 | | 20 % | 15 % |550969 | | 20 % | 15 % |550991 | | 20 % | 15 % |550992 | | 20 % | 15 % |550999 | | 20 % | 15 % |551011 | | 20 % | 15 % |551012 | | 20 % | 15 % |551020 | | 20 % | 15 % |551030 | | 20 % | 15 % |551090 | | 20 % | 15 % |551110 | | 20 % | 15 % |551120 | | 20 % | 15 % |551130 | | 20 % | 15 %


text: |551211 | | 30 % | 25 % |551219 | | 30 % | 25 % |551221 | | 30 % | 25 % |551229 | | 30 % | 25 % |551291 | | 30 % | 25 % |551299 | | 30 % | 25 % |551311 | | 30 % | 25 % |551312 | | 30 % | 25 % |551313 | | 30 % | 25 % |551319 | | 30 % | 25 % |551321 | | 30 % | 25 % |551322 | | 30 % | 25 % |551323 | | 30 % | 25 % |551329 | | 30 % | 25 % |551331 | | 30 % | 25 % |551332 | | 30 % | 25 % |551333 | | 30 % | 25 % |551339 | | 30 % | 25 % |551341 | | 30 % | 25 % |551342 | | 30 % | 25 % |551343 | | 30 % | 25 % |551349 | | 30 % | 25 % |551411 | | 30 % | 25 % |551412 | | 30 % | 25 % |551413 | | 30 % | 25 % |551419 | | 30 % | 25 % |551421 | | 30 % | 25 % |551422 | | 30 % | 25 % |551423 | | 30 % | 25 % |551429 | | 30 % | 25 % |551431 | | 30 % | 25 % |551432 | | 30 % | 25 % |551433 | | 30 % | 25 % |551439 | | 30 % | 25 % |551441 | | 30 % | 25 % |551442 | | 30 % | 25 % |551443 | | 30 % | 25 % |551449 | | 30 % | 25 % |551511 | | 30 % | 25 % |551512 | | 30 % | 25 % |551513 | | 30 % | 25 % |551519 | | 30 % | 25 % |551521 | | 30 % | 25 % |551522 | | 30 % | 25 % |551529 | | 30 % | 25 % |551591 | | 30 % | 25 % |551592 | | 30 % | 25 % |551599 | | 30 % | 25 % |551611 | | 30 % | 25 % |551612 | | 30 % | 25 % |551613 | | 30 % | 25 % |551614 | | 30 % | 25 % |551621 | | 30 % | 25 % |551622 | | 30 % | 25 % |551623 | | 30 % | 25 % |551624 | | 30 % | 25 % |551631 | | 30 % | 25 % |551632 | | 30 % | 25 % |551633 | | 30 % | 25 % |551634 | | 30 % | 25 % |551641 | | 30 % | 25 % |551642 | | 30 % | 25 % |551643 | | 30


text: % | 25 % |551644 | | 30 % | 25 % |551691 | | 30 % | 25 % |551692 | | 30 % | 25 % |551693 | | 30 % | 25 % |551694 | | 30 % | 25 % |560110 | | 30 % | 25 % |560121 | | 30 % | 25 % |560122 | | 30 % | 25 % |560129 | | 30 % | 25 % |560130 | | 20 % | 15 % |560210 | | 30 % | 25 % |560221 | | 30 % | 25 % |560229 | | 30 % | 25 % |560290 | | 30 % | 25 % |560300 | | 30 % | 25 % |560311 | | 30 % | 25 % |560312 | | 30 % | 25 % |560313 | | 30 % | 25 % |560314 | | 30 % | 25 % |560391 | | 30 % | 25 % |560392 | | 30 % | 25 % |560393 | | 30 % | 25 % |560394 | | 30 % | 25 % |560410 | | 20 % | 15 % |560420 | | 20 % | 15 % |560490 | | 20 % | 15 % |560500 | | 20 % | 15 % |560600 | | 20 % | 15 % |560710 | | 30 % | 25 % |560721 | | 30 % | 25 % |560729 | | 30 % | 25 % |560730 | | 30 % | 25 % |560741 | | 30 % | 25 % |560749 | | 30 % | 25 % |560750 | | 30 % | 25 % |560790 | | 30 % | 25 % |560811 | | 30 % | 25 % |560819 | | 30 % | 25 % |560890 | | 30 % | 25 % |560900 | | 30 % | 25 % |570110 | | 30 % | 25 % |570190 | | 30 % | 25 % |570210 | | 30 % | 25 % |570220 | | 30 % | 25 % |570231 | | 30 % | 25 % |570232 | 00 | 30 % | 25 % |570232 | 10 | 10 % | 5 % |570232 | 90 | 30 % | 25 % |570239 | | 30 % | 25 % |570241 | | 30 % | 25 % |570242 | 00 | 30 % | 25 % |570242 | 10 | 10 % | 5 % |570242 | 90 | 30 % | 25 % |570249 | | 30 % | 25 % |570251 | | 30 % | 25 % |570252 | | 30 % | 25 % |570259 | | 30 % | 25 % |570291 | | 30 % | 25 % |570292 | | 30 % | 25 % |570299 | | 30 % | 25 % |570310 | | 30 % | 25 % |570320 |


text: 11 | 10 % | 5 % |570320 | 19 | 10 % | 5 % |570320 | 91 | 30 % | 25 % |570320 | 99 | 30 % | 25 % |570330 | 11 | 10 % | 5 % |570330 | 19 | 10 % | 5 % |570330 | 51 | 10 % | 5 % |570330 | 59 | 10 % | 5 % |570330 | 91 | 30 % | 25 % |570330 | 99 | 30 % | 25 % |570390 | | 30 % | 25 % |570410 | | 20 % | 15 % |570490 | | 30 % | 25 % |570500 | | 30 % | 25 % |580110 | | 30 % | 25 % |580121 | | 30 % | 25 % |580122 | | 30 % | 25 % |580123 | | 30 % | 25 % |580124 | | 30 % | 25 % |580125 | | 30 % | 25 % |580126 | | 30 % | 25 % |580131 | | 30 % | 25 % |580132 | | 30 % | 25 % |580133 | | 30 % | 25 % |580134 | | 30 % | 25 % |580135 | | 30 % | 25 % |580136 | | 30 % | 25 % |580190 | | 30 % | 25 % |580211 | | 30 % | 25 % |580219 | | 30 % | 25 % |580220 | | 30 % | 25 % |580230 | | 30 % | 25 % |580310 | | 30 % | 25 % |580390 | | 30 % | 25 % |580410 | | 30 % | 25 % |580421 | | 30 % | 25 % |580429 | | 30 % | 25 % |580430 | | 30 % | 25 % |580500 | | 30 % | 25 % |580610 | | 30 % | 25 % |580620 | | 30 % | 25 % |580631 | | 30 % | 25 % |580632 | | 30 % | 25 % |580639 | | 30 % | 25 % |580640 | | 30 % | 25 % |580710 | | 30 % | 25 % |580790 | | 30 % | 25 % |580810 | | 30 % | 25 % |580890 | | 30 % | 25 % |580900 | | 30 % | 25 % |581010 | | 30 % | 25 % |581091 | | 30 % | 25 % |581092 | | 30 % | 25 % |581099 | | 30 % | 25 % |581100 | | 30 % | 25 % |590110 | | 30 % | 25 % |590190 | | 30 % | 25 % |590210 | | 5 % | 5 % |590220 | | 5 % | 5 % |590290 | | 5 % | 5 % |590310 | | 30 % | 25 % |590320 | | 30


text: % | 25 % |590390 | | 30 % | 25 % |590410 | | 30 % | 25 % |590491 | | 30 % | 25 % |590492 | | 30 % | 25 % |590500 | | 30 % | 25 % |590610 | | 30 % | 25 % |590691 | | 30 % | 25 % |590699 | | 30 % | 25 % |590700 | | 30 % | 25 % |590800 | | 30 % | 25 % |590900 | | 30 % | 25 % |591000 | | 30 % | 25 % |591110 | | 10 % | 5 % |591120 | | 20 % | 15 % |591131 | | 10 % | 5 % |591132 | | 20 % | 15 % |591140 | | 20 % | 15 % |591190 | | 20 % | 15 % |600110 | | 30 % | 25 % |600121 | | 30 % | 25 % |600122 | | 30 % | 25 % |600129 | | 30 % | 25 % |600191 | | 30 % | 25 % |600192 | | 30 % | 25 % |600199 | | 30 % | 25 % |600210 | | 30 % | 25 % |600220 | | 30 % | 25 % |600230 | | 30 % | 25 % |600241 | | 30 % | 25 % |600242 | | 30 % | 25 % |600243 | | 30 % | 25 % |600249 | | 30 % | 25 % |600291 | | 30 % | 25 % |600292 | | 30 % | 25 % |600293 | | 30 % | 25 % |600299 | | 30 % | 25 % |610110 | | 30 % | 25 % |610120 | | 30 % | 25 % |610130 | | 30 % | 25 % |610190 | | 30 % | 25 % |610210 | | 30 % | 25 % |610220 | | 30 % | 25 % |610230 | | 30 % | 25 % |610290 | | 30 % | 25 % |610311 | | 30 % | 25 % |610312 | | 30 % | 25 % |610319 | | 30 % | 25 % |610321 | | 30 % | 25 % |610322 | | 30 % | 25 % |610323 | | 30 % | 25 % |610329 | | 30 % | 25 % |610331 | | 30 % | 25 % |610332 | | 30 % | 25 % |610333 | | 30 % | 25 % |610339 | | 30 % | 25 % |610341 | | 30 % | 25 % |610342 | | 30 % | 25 % |610343 | | 30 % | 25 % |610349 | | 30 % | 25 % |610411 | | 30 % | 25 % |610412 | | 30 % | 25 % |610413 | | 30 % | 25 %


text: |610419 | | 30 % | 25 % |610421 | | 30 % | 25 % |610422 | | 30 % | 25 % |610423 | | 30 % | 25 % |610429 | | 30 % | 25 % |610431 | | 30 % | 25 % |610432 | | 30 % | 25 % |610433 | | 30 % | 25 % |610439 | | 30 % | 25 % |610441 | | 30 % | 25 % |610442 | | 30 % | 25 % |610443 | | 30 % | 25 % |610444 | | 30 % | 25 % |610449 | | 30 % | 25 % |610451 | | 30 % | 25 % |610452 | | 30 % | 25 % |610453 | | 30 % | 25 % |610459 | | 30 % | 25 % |610461 | | 30 % | 25 % |610462 | | 30 % | 25 % |610463 | | 30 % | 25 % |610469 | | 30 % | 25 % |610510 | | 30 % | 25 % |610520 | | 30 % | 25 % |610590 | | 30 % | 25 % |610610 | | 30 % | 25 % |610620 | | 30 % | 25 % |610690 | | 30 % | 25 % |610711 | | 30 % | 25 % |610712 | | 30 % | 25 % |610719 | | 30 % | 25 % |610721 | | 30 % | 25 % |610722 | | 30 % | 25 % |610729 | | 30 % | 25 % |610791 | | 30 % | 25 % |610792 | | 30 % | 25 % |610799 | | 30 % | 25 % |610811 | | 30 % | 25 % |610819 | | 30 % | 25 % |610821 | | 30 % | 25 % |610822 | | 30 % | 25 % |610829 | | 30 % | 25 % |610831 | | 30 % | 25 % |610832 | | 30 % | 25 % |610839 | | 30 % | 25 % |610891 | | 30 % | 25 % |610892 | | 30 % | 25 % |610899 | | 30 % | 25 % |610910 | | 30 % | 25 % |610990 | | 30 % | 25 % |611010 | | 30 % | 25 % |611020 | | 30 % | 25 % |611030 | | 30 % | 25 % |611090 | | 30 % | 25 % |611110 | | 30 % | 25 % |611120 | | 30 % | 25 % |611130 | | 30 % | 25 % |611190 | | 30 % | 25 % |611211 | | 30 % | 25 % |611212 | | 30 % | 25 % |611219 | | 30 % | 25 % |611220 | | 30 % | 25 % |611231 | | 30


text: % | 25 % |611239 | | 30 % | 25 % |611241 | | 30 % | 25 % |611249 | | 30 % | 25 % |611300 | | 30 % | 25 % |611410 | | 30 % | 25 % |611420 | | 30 % | 25 % |611430 | | 30 % | 25 % |611490 | | 30 % | 25 % |611511 | | 30 % | 25 % |611512 | | 30 % | 25 % |611519 | | 30 % | 25 % |611520 | | 30 % | 25 % |611591 | | 30 % | 25 % |611592 | | 30 % | 25 % |611593 | | 30 % | 25 % |611599 | | 30 % | 25 % |611610 | | 30 % | 25 % |611691 | | 30 % | 25 % |611692 | | 30 % | 25 % |611693 | | 30 % | 25 % |611699 | | 30 % | 25 % |611710 | | 30 % | 25 % |611720 | | 30 % | 25 % |611780 | | 30 % | 25 % |611790 | | 30 % | 25 % |620111 | | 30 % | 25 % |620112 | | 30 % | 25 % |620113 | | 30 % | 25 % |620119 | | 30 % | 25 % |620191 | | 30 % | 25 % |620192 | | 30 % | 25 % |620193 | | 30 % | 25 % |620199 | | 30 % | 25 % |620211 | | 30 % | 25 % |620212 | | 30 % | 25 % |620213 | | 30 % | 25 % |620219 | | 30 % | 25 % |620291 | | 30 % | 25 % |620292 | | 30 % | 25 % |620293 | | 30 % | 25 % |620299 | | 30 % | 25 % |620311 | | 30 % | 25 % |620312 | | 30 % | 25 % |620319 | | 30 % | 25 % |620321 | | 30 % | 25 % |620322 | | 30 % | 25 % |620323 | | 30 % | 25 % |620329 | | 30 % | 25 % |620331 | | 30 % | 25 % |620332 | | 30 % | 25 % |620333 | | 30 % | 25 % |620339 | | 30 % | 25 % |620341 | | 30 % | 25 % |620342 | | 30 % | 25 % |620343 | | 30 % | 25 % |620349 | | 30 % | 25 % |620411 | | 30 % | 25 % |620412 | | 30 % | 25 % |620413 | | 30 % | 25 % |620419 | | 30 % | 25 % |620421 | | 30 % | 25 % |620422 | | 30 % | 25 %


text: |620423 | | 30 % | 25 % |620429 | | 30 % | 25 % |620431 | | 30 % | 25 % |620432 | | 30 % | 25 % |620433 | | 30 % | 25 % |620439 | | 30 % | 25 % |620441 | | 30 % | 25 % |620442 | | 30 % | 25 % |620443 | | 30 % | 25 % |620444 | | 30 % | 25 % |620449 | | 30 % | 25 % |620451 | | 30 % | 25 % |620452 | | 30 % | 25 % |620453 | | 30 % | 25 % |620459 | | 30 % | 25 % |620461 | | 30 % | 25 % |620462 | | 30 % | 25 % |620463 | | 30 % | 25 % |620469 | | 30 % | 25 % |620510 | | 30 % | 25 % |620520 | | 30 % | 25 % |620530 | | 30 % | 25 % |620590 | | 30 % | 25 % |620610 | | 30 % | 25 % |620620 | | 30 % | 25 % |620630 | | 30 % | 25 % |620640 | | 30 % | 25 % |620690 | | 30 % | 25 % |620711 | | 30 % | 25 % |620719 | | 30 % | 25 % |620721 | | 30 % | 25 % |620722 | | 30 % | 25 % |620729 | | 30 % | 25 % |620791 | | 30 % | 25 % |620792 | | 30 % | 25 % |620799 | | 30 % | 25 % |620811 | | 30 % | 25 % |620819 | | 30 % | 25 % |620821 | | 30 % | 25 % |620822 | | 30 % | 25 % |620829 | | 30 % | 25 % |620891 | | 30 % | 25 % |620892 | | 30 % | 25 % |620899 | | 30 % | 25 % |620910 | | 30 % | 25 % |620920 | | 30 % | 25 % |620930 | | 30 % | 25 % |620990 | | 30 % | 25 % |621010 | | 30 % | 25 % |621020 | | 30 % | 25 % |621030 | | 30 % | 25 % |621040 | | 30 % | 25 % |621050 | | 30 % | 25 % |621111 | | 30 % | 25 % |621112 | | 30 % | 25 % |621120 | | 30 % | 25 % |621131 | | 30 % | 25 % |621132 | | 30 % | 25 % |621133 | | 30 % | 25 % |621139 | | 30 % | 25 % |621141 | | 30 % | 25 % |621142 | | 30 % | 25 % |621143 | | 30


text: % | 25 % |621149 | | 30 % | 25 % |621210 | | 30 % | 25 % |621220 | | 30 % | 25 % |621230 | | 30 % | 25 % |621290 | | 30 % | 25 % |621310 | | 30 % | 25 % |621320 | | 30 % | 25 % |621390 | | 30 % | 25 % |621410 | | 30 % | 25 % |621420 | | 30 % | 25 % |621430 | | 30 % | 25 % |621440 | | 30 % | 25 % |621490 | | 30 % | 25 % |621510 | | 30 % | 25 % |621520 | | 30 % | 25 % |621590 | | 30 % | 25 % |621600 | | 30 % | 25 % |621710 | | 30 % | 25 % |621790 | | 30 % | 25 % |630110 | | 30 % | 25 % |630120 | | 30 % | 25 % |630130 | | 30 % | 25 % |630140 | | 30 % | 25 % |630190 | | 30 % | 25 % |630210 | | 30 % | 25 % |630221 | | 30 % | 25 % |630222 | | 30 % | 25 % |630229 | | 30 % | 25 % |630231 | | 30 % | 25 % |630232 | | 30 % | 25 % |630239 | | 30 % | 25 % |630240 | | 30 % | 25 % |630251 | | 30 % | 25 % |630252 | | 30 % | 25 % |630253 | | 30 % | 25 % |630259 | | 30 % | 25 % |630260 | | 30 % | 25 % |630291 | | 30 % | 25 % |630292 | | 30 % | 25 % |630293 | | 30 % | 25 % |630299 | | 30 % | 25 % |630311 | | 30 % | 25 % |630312 | | 30 % | 25 % |630319 | | 30 % | 25 % |630391 | | 30 % | 25 % |630392 | | 30 % | 25 % |630399 | | 30 % | 25 % |630411 | | 30 % | 25 % |630419 | | 30 % | 25 % |630491 | | 30 % | 25 % |630492 | | 30 % | 25 % |630493 | | 30 % | 25 % |630499 | | 30 % | 25 % |630510 | | 30 % | 25 % |630520 | | 30 % | 25 % |630531 | | 30 % | 25 % |630532 | | 30 % | 25 % |630533 | | 30 % | 25 % |630539 | | 30 % | 25 % |630590 | | 30 % | 25 % |630611 | | 30 % | 25 % |630612 | | 30 % | 25 %


text: |630619 | | 30 % | 25 % |630621 | | 30 % | 25 % |630622 | | 30 % | 25 % |630629 | | 30 % | 25 % |630631 | | 30 % | 25 % |630639 | | 30 % | 25 % |630641 | | 30 % | 25 % |630649 | | 30 % | 25 % |630691 | | 30 % | 25 % |630699 | | 30 % | 25 % |630710 | | 30 % | 25 % |630720 | | 30 % | 25 % |630790 | | 30 % | 25 % |630800 | | 30 % | 25 % |630900 | | 10 % | 5 % |631010 | | 30 % | 25 % |631090 | | 30 % | 25 % |--------------------------------------------------20011015СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛВ рамките на споразумението под формата на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временните договорености в областта на достъпа до пазара на текстилните изделия и облеклата, парафиран в Брюксел на 15 октомври 2001 г., и по-специално позовавайки се на точка 4 от него, страните се споразумяват под нетарифни бариери да се разбира всякаква форма на възпрепятстване на търговията в този сектор, и по-специално, но без посочването да е изчерпателно:- всички допълнителни мита върху вноса или продажбата на изделия с произход от Европейския съюз, които превишават митата, предвидени в споразумението, или всякакви други такси с равностоен ефект, по-високи от митата и таксите, прилагани за производството или продажбата на еквивалентни национални изделия,- техническите норми и стандарти, както и правилата, процедурите или практиките по отношение на сертифицирането или оценката за съответствие, които са извън необходимото за целите, за които са предназначени,- формалните или неформални изисквания за минимална цена при внос или други правила, процедури или практики по отношение на митническата стойност, които предизвикват пречки за търговията,- дискриминационните, непрозрачни и прекомерно дълги правила, процедури или практики за проверка преди изпращане или митническите проверки наложени при освобождаването на стоки, които са били обект на проверка преди изпращането,- прекалено тромавите, скъпоструващи или произволни правила, процедури или практики по отношение на удостоверяването на произхода на изделията или налагащи директния транспорт на стоките от държавата на произхода към държавата на местоназначението,- неавтоматичните или дискреционни изисквания по отношение на лицензиите или автоматичните правила, процедури или практики по отношение на лицензиите, налагащи извънредно високи разходи или оказващи рестриктивен ефект върху вноса,- изискванията или практиките относно маркирането, етикетирането, описанието или състава на изделието или описанието на изработката на изделията, които, чрез тяхната формулировка или приложение, водят до дискриминация в равнение с националните изделия,- прекалено дългите срокове за освобождаване или прекомерно тромавите, твърде дълги или скъпоструващи митнически процедури, по-специално по отношение на проверките, които оказват излишен рестриктивен ефект върху вноса,- субсидиите, ощетяващи промишлеността на Общността в областта на текстилните изделия и облеклото.За Европейската общностЗа Ислямска република Пакистан--------------------------------------------------20011015ДЕКЛАРАЦИЯВ контекста на споразумението под формата на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временните договорености в областта на достъпа до пазара на текстилните изделия и облеклото и съгласувания протокол


text: към него, парафирани в Брюксел на 15 октомври 2001 г., страните заявяват, че поетите ангажименти по отношение на нетарифните бариери са двустранни ангажименти, сключени между страните независимо от многостранните ангажименти, които се прилагат спрямо тези страни. Следователно, страните се споразумяват, че прилагането на тези разпоредби има чисто двустранен характер. Те се съгласяват също така, че целта на тези двустранни ангажименти не е да се надхвърлят поетите в многостранен контекст ангажименти или да им наложат по-строги норми или задължения от тези, предвидени в такива многостранни ангажименти.За Европейската общностЗа Ислямска република Пакистан--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(07)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0039 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 9 - 9 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 9 - 9 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 9 - 9 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 9 - 9 LV.ES глава 11 том 02 стр. 9 - 9 MT.ES глава 11 том 02 стр. 9 - 9 PL.ES глава 11 том 02 стр. 9 - 9 SK.ES глава 11 том 02 стр. 9 - 9 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 9 - 9
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 43/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение II към Споразумението за ЕИП (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Cпоразумението бе изменено c Решение No 17/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 1994 г. относно второ изменение на Директива 88/344/ЕИО за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и на хранителни съставки [2], трябва да бъде включена в Cпоразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире точка 43 (Директива 88/344/ЕИО на Съвета) от глава ХII на приложение II към Cпоразумението:- "— 394 L 0052: Директива 94/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 1994 г. (ОВ L 331, 21.12.1994 г., стр. 10)."Член 2Текстовете на Директива 94/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Cпоразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 83, 13.4.1995 г., стр. 48.[2] ОВ L 331, 21.12.1994 г., стр. 10.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0622(09)
 Официален вестник n° L 148 , 22/06/2000 стр. 0049 - 0050 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 141 - 142 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 141 - 142 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 141 - 142 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 141 - 142 LV.ES глава 11 том 04 стр. 141 - 142 MT.ES глава 11 том 04 стр. 141 - 142 PL.ES глава 11 том 04 стр. 141 - 142 SK.ES глава 11 том 04 стр. 141 - 142 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 141 - 142
 Решение No 24/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 26 февруари 1999 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП за сътрудничество в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че Протокол 31 към споразумението бе изменен с Решение No 54/98 Съвместния комитет на ЕИП от 3 юни 1998 г. [1];като има предвид, че е уместно да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението, за да се включат частите от значение за ЕИП от плана за действие за обмен на национални служители между администрациите на държавите-членки, които са ангажирани с прилагане на правото на Общността, необходимо за реализиране на вътрешния пазар (Решение 92/481/ЕИО на Съвета [2], последно изменено с Решение No 898/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Програма Karоlus) [3];като има предвид, че Протокол 31 към споразумението, следва да бъде изменен, за да позволи на това разширеното сътрудничество да започне от 1 януари 1999 г.,РЕШИ:Член 1Към Протокол 31 към споразумението се добавя следният член:"Член 18Обмен на национални служители между администрациите1. След 1 януари 1999 г. държавите от ЕАСТ участват в частите от значение за ЕИП от плана за действие на Общността и програмата, посочени в параграф 4.2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в плана за действие и програмата, посочени в параграф 4, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от споразумението.3. Държавите от ЕАСТ от началото на сътрудничеството по плана за действие и програмата, посочени в параграф 4, участват изцяло в Комитета на Общността, който подпомага Комисията в управлението или разработката на плана за действие и на програмата до степен, че Комитетът се свиква да обсъжда въпроси, попадащи в обхвата на приложното поле на споразумението.4. Предмет на настоящия член са следните актове на Общността, а също и актовете, произтичащи от тях:- 392 D 0481: Решение 92/481/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно приемането на плана за действие за обмен на национални служители между администрациите на държавите-членки, които са ангажирани в прилагането на правото на Общността, необходимо за реализиране на вътрешния пазар (ОВ L 286, 1.10.1992 г., стр. 65), последно изменено с:- 398 D 0889: Решение No 889/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 април 1998 (ОВ L 126, 28.4.1998 г., стр.


text: 6)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 27 февруари 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Прилага се от 1 януари 1998 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 февруари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 30, 4.2.1999 г.,стр. 57.[2] ОВ L 286, 1.10.1992, стр. 65.[3] ОВ L 126, 28.4.1998, стр. 6.--------------------------------------------------


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 172/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2011/832/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно ръководство по корпоративна регистрация в ЕС, регистрация в трети държави и глобална регистрация съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1дав (заличена) в приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1даг.
 32011 D 0832: Решение 2011/832/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно ръководство по корпоративна регистрация в ЕС, регистрация в трети държави и глобална регистрация съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/832/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 25.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/47
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 23/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2019/2059]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/94/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 5 (заличена) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „5a.
 32014 L 0094: Директива 2014/94/EC на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива (ОВ L 307, 28.10.2014 г., стр. 1)
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следните адаптации:
 1)
 По отношение на държавите от ЕАСТ думата „ДФЕС“ в член 3, параграф 5 се чете „Споразумението за ЕИП“.
 2)
 Член 6 не се прилага за Исландия.
 3)
 Директивата не се прилага за Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/94/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 307, 28.10.2014 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.4.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 99/28
 РЕШЕНИЕ No 50/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 от 27 март 2017 година
 за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/692]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, и по-специално членове 7 и 14;
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 1.
 Органът за оценяване на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган за оценяване на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 6 март 2017 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 27 март 2017 г.
 Притурка А
 Орган за оценяване на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 7layers GmbH
 Borsigstrasse 11
 40880 Ratingen
 ГЕРМАНИЯ


text:
 18.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/59
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 104/2019
 от 11 април 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/1234]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/564 на Комисията от 28 март 2019 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2251за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на датата, до която централните контрагенти могат да продължат да прилагат процедурите си за управление на риска спрямо някои договори за извънборсови деривати, за които не е извършен клиринг чрез централен контрагент (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 31бвт (Делегиран регламент (ЕС) No 2016/2251 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 0564: Делегиран регламент (ЕС) 2019/564 на Комисията от 28 март 2019 г. (ОВ L 99, 10.4.2019 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2019/564 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 април 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 83/2019 от 29 март 2019 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 април 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 99, 10.4.2019 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0014
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0028 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 72 - 73 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 72 - 73 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 72 - 73 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 72 - 73 LV.ES глава 11 том 06 стр. 72 - 73 MT.ES глава 11 том 06 стр. 72 - 73 PL.ES глава 11 том 06 стр. 72 - 73 SK.ES глава 11 том 06 стр. 72 - 73 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 72 - 73
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 14/2000от 28 януари 2000 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към Споразумението е изменено с Решение No 184/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Решение 1999/568/ЕО на Комисията от 27 юли 1999 г. относно установяване на екологичните критерии за присъждането на екоетикет на Общността [2] за електрически крушки и Решение 1999/554/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г. относно установяване на екологичните критерии за присъждането на екоетикет на Общността за копирна хартия е необходимо да се включат в Споразумението [3],РЕШИ:Член 1Точка 2дж (Решение 95/365/ЕО на Комисията) от приложение XX към Cпоразумението се заменя със следният текст:"399 D 0568: Решение 1999/568/ЕО на Комисията от 27 юли 1999 г. относно установяване на екологичните критерии за присъждането на екоетикет на Общността за електрически крушки (ОВ L 216, 14.8.1999 г., стр. 18)."Член 2Точка 2дк (Решение 96/467/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следният текст:"399 D 0554: Решение 1999/554/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г. относно установяване на екологичните критерии за присъждането на екоетикет на Общността за копирна хартия (ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 16)."Член 3Текстовете на Решения 1999/568/ЕО и 1999/554/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 29 януари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 януари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г.[2] ОВ L 216, 14.8.1999 г., стр. 18.[3] ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 16.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0720(02)
 Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна - Заключителен акт
 Официален вестник n° L 189 , 20/07/2007 стр. 0026 - 0039
 Споразумениеза научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга странаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,от името на Европейската общност,иКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,(наричана по-долу "Комисията"),от името на Европейската общност за атомна енергия,наричани по-долу съвместно "Общностите",от една страна,иФЕДЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ШВЕЙЦАРИЯ,от името на Конфедерация Швейцария, наричана по-долу "Швейцария",от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ОТЧИТАТ, че тесните връзки между Швейцария и Общностите са от полза за страните;КАТО ОТЧИТАТ важността на научната и технологичната изследователска дейност за Общностите и за Швейцария и своя общ интерес в тази област с оглед на по-рационално използване на ресурси и за избягване на ненужното повтаряне;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Швейцария и Общностите понастоящем осъществяват изследователски програми в области от общ интерес;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общностите и Швейцария имат интерес и взаимна изгода да си сътрудничат по тези програми;КАТО ОТЧИТАТ интереса на страните да насърчават взаимния достъп на своите изследователи до изследователски и технологично-развойни дейности в Швейцария, от една страна, и до рамковите програми на Общностите за изследвания и технологично развитие, от друга страна;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската общност за атомна енергия и Швейцария сключиха Споразумение за сътрудничество през 1978 г. в областта на контролирания термоядрен синтез и физиката на плазмата (наричано по-долу "Споразумението за синтез");КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 8 януари 1986 г. страните сключиха Рамково споразумение за научно и технологично сътрудничество, което влезе в сила на 17 юли 1987 г. (наричано по-долу "Рамковото споразумение");КАТО ОТЧИТАТ, че в член 6 от Рамковото споразумение се посочва, че сътрудничеството, което е цел на Рамковото споразумение, трябва да се осъществи чрез съответни споразумения;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 16 януари 2004 г. Общностите и Швейцария подписаха Споразумение за научно и технологично сътрудничество [1], което бе прилагано временно от 1 януари 2004 г. и което влезе в сила на 16 май 2006 г.;КАТО ОТЧИТАТ, че член 9, параграф 2 от посоченото споразумение предвижда подновяване на споразумението с оглед участието в нови многогодишни рамкови програми за изследвания и технологично развитие при взаимно договорени условия;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), наричана по-долу "Седмата рамкова програма на ЕО", беше приета с Решение No 1982/2006/ЕО [2] и Регламент (ЕО) No 1906/2006 [3] на Европейския парламент и на Съвета, и с решения 2006/971/ЕО [4], 2006/972/ЕО [5], 2006/973 ЕО [6], 2006/974 ЕО [7] и 2006/975 ЕО [8] на Съвета, и Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.), допринасяща и за създаването на Европейското изследователско пространство, беше приета с Решение 2006/970/Евратом на Съвета [9], Регламент (Евратом) No 1908/2006 на Съвета [10] и решения 2006/976/Евратом [11] и 2006/977/Евратом [12] на Съвета (наричани по-долу "Седми рамкови програми на ЕО и Евратом");КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че, без да


text: засяга разпоредбите на Договорите за създаване на Общностите, настоящото споразумение, както и всякакви действия, осъществени съгласно него, по никакъв начин няма да повлияят на правомощията, предоставени на държавите-членки да предприемат двустранни действия с Швейцария в областта на науката, технологията, изследователската и развойна дейност, както и да сключват, когато е уместно, споразумения с тази цел,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Предмет1. Формата и условията на участието на Швейцария в изпълнението на Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом в тяхната цялост се определят в настоящото споразумение, без да се засягат правилата на Споразумението за синтез.Правни образувания, установени в Швейцария, могат да участват във всички специални програми на Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом.2. Швейцарски правни образувания могат да участват в дейностите на Съвместния изследователски център на Общностите, доколкото това участие не се обхваща от параграф 1.3. Правни образувания, установени в Общностите, включително Съвместния изследователски център, могат да участват в изследователски програми и/или проекти в Швейцария по теми, съответстващи на тези в програмите на Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом.4. За целите на настоящото споразумение "правно образувание" означава всяко физическо лице или всяко юридическо лице, създадено съгласно националното право в мястото на учредяване или съгласно правото на Общността, или съгласно международното право, което има правосубектност и което може да упражнява от свое име права и да е обект на задължения. Това включва, inter alia, университети, изследователски организации, промишлени дружества, включително малки и средни предприятия и физически лица.Член 2Форми и средства на сътрудничествоСътрудничеството приема следните форми:1. Участие на правни образувания, установени в Швейцария, във всички специални програми, приети по Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом в съответствие с правилата и условията, установени в правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети, както в изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Европейската общност, така и в изследвания и обучения на Европейската общност за атомна енергия.В случай че Общността изготви разпоредби за прилагането на член 169 и член 171 от Договора за създаване на Европейската общност, Швейцария ще получи възможност да участва в правните структури, създадени в съответствие с тези разпоредби при спазване на правилата, приети за тези правни структури и при условие че тези правила станат приложими в Швейцария. Изследователският комитет Швейцария/Общностите взима решение относно прилагането на тези правила в Швейцария.Правни образувания, установени в Швейцария, имат право да участват в косвени дейности въз основа на член 169 и член 171 от Договора за създаване на Европейската общност.2. Финансова вноска на Швейцария в бюджетите на програмите, приети за изпълнението на Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом, съгласно член 5, параграф 2.3. Участие на правни образувания, установени в Общностите, в швейцарски изследователски програми и/или проекти, приети от Федералния съвет, по теми, съответстващи на тези в Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом, съгласно правилата и условията, определени в съответните правни разпоредби на Швейцария и със съгласието на партньорите в отделния проект и ръководството на съответната швейцарска програма. Правни образувания, установени в Общностите и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти, покриват своите разходи, включително съответния си дял в общите разходи за управление на


text: проекта и административните разходи.4. В допълнение към своевременното осигуряване на информация и документи, свързани с изпълнението на Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом и на швейцарските програми и/или проекти, сътрудничеството между страните може да включва следните форми и средства:а) редовен обмен на становища за насоки, приоритети и планове във връзка с изследователска политика в Швейцария и в Общностите;б) обмен на становища във връзка с перспективи и развитие на сътрудничеството;в) своевременен обмен на информация относно изпълнението на изследователски програми и проекти в Швейцария и в Общностите, както и относно резултатите от дейността, предприета съгласно настоящото споразумение;г) съвместни заседания;д) посещения и обмен на научни работници, инженери и техници;е) редовни контакти и последващи мерки между програмни или проектни лидери в Швейцария и в Общностите;ж) участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи.Член 3ПриспособяванеСътрудничеството може да се приспособи и развие по всяко време с взаимно споразумение между страните.Член 4Права и задължения във връзка с интелектуалната собственост1. При спазване на приложение А и на приложимото право, правни образувания, установени в Швейцария и участващи в изследователски програми на Общностите, имат същите права и задължения като правните образувания, установени в Общностите, по отношение на собственост, използване и разпространение на информация и права на интелектуална собственост, възникнали от такова участие. Тази разпоредба не се прилага към резултатите, получени по проекти, започнали преди предварителното прилагане на настоящото споразумение.2. При спазване на приложение А и на приложимото право, правни образувания, установени в Общностите и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти в съответствие с член 2, параграф 3, имат същите права и задължения като на правни образувания, установени в Швейцария и участващи в съответните програми и/или проекти по отношение на собственост, използване и разпространение на информация и права на интелектуална собственост, възникнали от такова участие.Член 5Финансови разпоредби1. Задълженията, поети от Общностите по Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом преди временното прилагане на настоящото споразумение, както и плащанията, които възникват в резултат от тях, не водят до вноска от страна на Швейцария. Финансовата вноска на Швейцария, произтичаща от участието ѝ в изпълнението на Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом, се определя като процент и в допълнение към сумата, предвидена всяка година в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поети задължения, с цел изпълнение на финансовите задължения на Комисията, произтичащи от дейност, която се извършва под формите, необходими за осъществяването, управлението и действието на програмите и дейностите, обхванати от настоящото споразумение.2. Процентното съотношение, определящо вноската на Швейцария в Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом, с изключение на Програмата за синтез, се получава чрез установяване на съотношението между брутния вътрешен продукт на Швейцария по пазарни цени и сумата на брутните вътрешни продукти по пазарни цени на държавите-членки на Европейския съюз. Швейцарската вноска по Програмата за синтез продължава да се изчислява въз основа на съответното споразумение. Тези съотношения се изчисляват въз основа на последните статистически данни от Евростат, налични по времето на публикуване на предварителния проектобюджет на Европейския съюз за същата година.3. Правилата, приложими към финансовите вноски на Швейцария, са определени в приложение Б.Член 6Изследователски комитет


text: Швейцария/Общностите1. Изследователският комитет Швейцария/Общностите, създаден с Рамковото споразумение, преглежда, оценява и осигурява правилното изпълнение на настоящото споразумение. Всякакви въпроси, възникващи във връзка с изпълнението или тълкуването на настоящото споразумение, следва да се отнасят до този комитет.2. При искане от страна на Швейцария комитетът може да определи региони в Швейцария, които отговарят на критериите, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета [13], и следователно могат да имат право да се ползват от изследователски дейности по pаботната програма "Изследователски потенциал" от специалната програма "Възможности".3. Комитетът може да вземе решение да измени препратките към общностни актове в приложение В.Член 7Участие1. Без да се засягат разпоредбите на член 4, правни образувания, установени в Швейцария и участващи в Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом, имат същите договорни права и задължения, каквито имат образувания, установени в Общностите.2. За правни образувания, установени в Швейцария, правилата и условията, приложими за представянето и оценяването на предложения и тези за предоставяне на безвъзмездни средства и за сключването на споразумения и/или договори за безвъзмездни средства по програмите на Общностите, са същите, каквито са тези, приложими за споразумения и/или договори за безвъзмездни средства, сключени по същите програми с правни образувания, установени в Общностите.3. Правни образувания, установени в Швейцария, имат право на заеми, които Европейската инвестиционна банка дава в подкрепа на изследователските цели, посочени в Седмата рамкова програма на ЕО.4. При избора на оценители и референти по изследователски или технологично-развойни програми на Общностите се вземат предвид подходящ брой швейцарски експерти, като се отчитат уменията и знанията, необходими за задачите, които им се възлагат.5. Без да се засягат разпоредбите на член 1, параграф 3, член 2, параграф 3 и член 4, параграф 2, както и съществуващите правни разпоредби и процедурни правила, правни образувания, установени в Общностите, могат да участват при правилата и условията, приложими за швейцарски партньори, в програми и/или проекти на швейцарски изследователски програми, посочени в член 2, параграф 3. Швейцарските власти могат да участват в проект с едно или повече правни образувания, установени в Общностите, при спазване на условието за съвместно участие с поне едно швейцарско образувание.Член 8МобилностВсяка от страните се задължава, съгласно съществуващи разпоредби и действащи споразумения, да гарантира влизането и престоя — доколкото е необходим за успешното осъществяване на съответната дейност — на ограничен брой свои научни работници, участващи в дейности по настоящото споразумение в Швейцария и в Общностите.Член 9Преразглеждане и бъдещо сътрудничество1. Ако Общностите преразгледат или продължат срока на действие на своите изследователски програми, настоящото споразумение може да бъде преразгледано или продължено при взаимно договорени условия. Страните обменят информация и становища, свързани с всяко такова преразглеждане или продължаване, както и с всякакви други въпроси, които оказват пряко или косвено въздействие върху сътрудничеството на Швейцария в областите, обхванати от Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом. Швейцария ще бъде уведомена относно точното съдържание на преразгледаните или продължени програми в срок от две седмици след приемането им от Общностите. В случай на преразглеждане или продължаване на изследователските програми Швейцария може да прекрати настоящото споразумение с шестмесечно предизвестие. Страните се уведомяват за всяко намерение да


text: се прекрати или продължи настоящото споразумение в срок от три месеца след приемането на решението на Общностите.2. Ако Общностите приемат нови многогодишни рамкови програми за изследователска дейност и технологично развитие, настоящото споразумение може да бъде подновено или предоговорено при взаимно приемливи за страните условия. Страните обменят информация и становища относно изготвянето на такива програми или други текущи и бъдещи изследователски дейности чрез Изследователския комитет Швейцария/Общностите.Член 10Съотношение с други международни споразумения1. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат, без да се засягат ползите, предвидени в други международни споразумения, обвързващи една от страните и запазени само за правни образувания, установени на територията на тази страна.2. Правно образувание, установено в друга страна, асоциирана по Седмата рамкова програма на ЕО (асоциирана страна), разполага със същите права и задължения по настоящото споразумение, каквито имат правни образувания, установени в държава-членка, при условие че асоциираната страна, в която правното образувание е установено, е дала своето съгласие да предоставя същите права и задължения на правни образувания от Швейцария.Член 11Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Общностите, и при условията, описани в тези договори, и от друга, на територията на Швейцария.Член 12ПриложенияПриложения A, Б и В са неразделна част от настоящото споразумение.Член 13Изменение и прекратяване1. Настоящото споразумение се прилага за срока на действие на Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом.2. Настоящото споразумение може да бъде изменено само писмено по взаимно съгласие на страните. Процедурата за влизане в сила на измененията е същата като приложимата към настоящото споразумение.3. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с шестмесечно писмено предизвестие.4. Проекти и дейности в ход по време на прекратяването и/или изтичането на настоящото споразумение продължават до тяхното приключване при условията, посочени в настоящото споразумение. Страните уреждат по взаимно съгласие всякакви други последици от прекратяването.Член 14Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение се ратифицира или сключва от страните съгласно техните съответни разпоредби. То влиза в сила на датите на окончателното нотифициране за завършване на процедурите, необходими за тази цел. Споразумението се прилага временно от 1 януари 2007 г.2. Ако една от страните уведоми другата, че няма да сключи настоящото споразумение, с настоящото тя се съгласява със следното:- Общностите възстановяват на Швейцария нейната вноска в общия бюджет на Европейския съюз, предвидена в член 2, параграф 2,- въпреки това, средствата, ангажирани от Общностите за участие на правни образувания, установени в Швейцария чрез косвени дейности, включително възстановените средства, предвидени в член 2, параграф 1, се приспадат от Общностите от посочената сума за възстановяване,- проекти и дейности, започнали по време на временното прилагане и в ход по време на посочената нотификация, продължават до завършването им при условията, определени в настоящото споразумение.Настоящото споразумение се съставя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, нидерландски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са автентични.Съставено в Люксембург на двадесет и пети юни две хиляди и седма година.Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de junio de dos mil siete.V Lucemburku