text:
 10.1.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/34
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЙОРДАНИЯ
 от 12 декември 2018 година
 за удължаване с две години на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания [2019/30]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЙОРДАНИЯ,
 като взе предвид Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“),
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, беше подписано на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.
 (2)
 С член 91 от споразумението на Съвета за асоцииране се предоставя правомощието да взема подходящи решения за постигането на целите на споразумението.
 (3)
 Член 101 от споразумението предвижда, че страните трябва да предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по споразумението, и трябва да следят за постигането на целите, определени в споразумението.
 (4)
 С Решение No 1/2016 от 19 декември 2016 г. Съветът за асоцииране постигна съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания за периода 2016—2018 г. за затвърждаване на партньорството между тях с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Йордания и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.
 (5)
 Въз основа на прегледа на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания страните са съгласни, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство, договорени през 2016 г., следва да бъде удължен до края на 2020 г. и че през периода 2019—2020 г. може, ако е целесъобразно, да се направи преглед на Приоритетите за партньорство и на Пакта между ЕС и Йордания, приложен към тях.
 (6)
 В член 10 от процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, приложени към неговото Решение No 1/2016 от 19 декември 2016 г., се удължава до 31 декември 2020 г.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2018 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 F. MOGHERINI


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 210/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1434]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за изменение на приложенията към регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета и към Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 219/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за следкланичния преглед на домашни свине (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и храните. Законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В част 1.1, точка 12 (Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 0218: Регламент (ЕС) No 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 95),
 —
 32014 R 0219: Регламент (ЕС) No 219/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 99).“
 2.
 В точка 134 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от част 1.2, в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 6.1 и в точка 53 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от част 6.2 от глава I се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0218: Регламент (ЕС) No 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 95).“
 3.
 В точка 31к (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от глава II се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0218: Регламент (ЕС) No 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 95).“
 Член 2
 В глава ХII, точка 54щщщк (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0218: Регламент (ЕС) No 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. (ОВ L 69, 8.3.2014 г.,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
стр. 95).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 218/2014 и (ЕС) No 219/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 95.
 (2) ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 99.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0405(01)
 Официален вестник n° L 089 , 05/04/2003 стр. 0012 - 0015 специално чешко издание глава 11 том 46 стр. 165 - 168 специално испанско издание глава 11 том 46 стр. 165 - 168 специално унгарско издание глава 11 том 46 стр. 165 - 168 специално литвийско издание глава 11 том 46 стр. 165 - 168 LV.ES глава 11 том 46 стр. 165 - 168 MT.ES глава 11 том 46 стр. 165 - 168 PL.ES глава 11 том 46 стр. 165 - 168 SK.ES глава 11 том 46 стр. 165 - 168 специално словенско издание глава 11 том 46 стр. 165 - 168
 Споразумение под формата на размяна на писмамежду Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от името на остров Ман и Европейската общност, разпростряла върху остров Ман правната защита на базите данни, както е предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕОА. Писмо от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от името на остров МанУважаеми господине,Имам честта да предложа сключване на следното споразумение с оглед разпростиране на sui generis защитата върху базите данни на остров Ман.Споразумение под формата на размяна на писма между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от името на остров Ман и Европейската общност, разпростряла върху остров Ман правната защита на базите данни, така както е предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕОЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ ОТ ИМЕТО НА ОСТРОВ МАНКАТО ЖЕЛАЯТ да засилят и стимулират търговията с база данни, а така също тяхното производство и разпространение,КАТО ПРИЗНАВАТ, че както Европейската общност, така и остров Ман осигуряват sui generis защита на бази данни, когато се вижда, че получаването, проверката или представянето на тяхното съдържание са предизвикали значителни инвестиции,КАТО ПРИЗНАВАТ, че защитата съгласно Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. за правна защита на базите данни (Официален вестник на Европейските общности L 77, 27.3.1996 г., стр. 20) се ограничава до създателите на бази данни и притежателите на правата върху тях, които са граждани на държава-членка на Европейския съюз или чието постоянно местожителство е на територията на Европейската общност, и до компании и фирми, формирани в съгласие със законите на държава-членка и отговарящи на условията на член 11, параграф 2 от посочената директива, като тази защита може да се разпростре и към притежатели на права от трети страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Европейската общност и остров Ман (като всеки от тях е "съответна страна" по смисъла на настоящото споразумение) осигуряват sui generis защита на бази данни, така както е предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО и (доколкото това все още не е предоставено) разпростират тази sui generis защита върху бази данни, чиито създатели и притежатели на права са:а) граждани на една от държавите-членки на Европейския съюз;б) физически лица, чието постоянно местожителство е на територията на другата съответна страна;в) компании или фирми, формирани в съответствие със законите на остров Ман или със законите на една от държавите-членки на Европейския съюз, чиито официален адрес, централна администрация или седалище на основното търговско предприятие се намират в


text: рамките на съответната страна.При условие че компания или фирма, така както са посочени в първи параграф, буква в), има само официален адрес на територията на съответната страна, нейните операции трябва да са наистина свързани продължително с икономиката на съответната страна.Член 2Продължителността на защита на базите данни е в съответствие с член 10 от Директива 96/9/ЕО.Член 3Настоящото споразумение влиза в сила на 1 ноември 2003 г.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност с гореизложеното споразумение и предлагам настоящото писмо заедно с Вашето писмо в отговор да представляват сключване на споразумение между нашите две власти.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Done at Brussels,Fait à Bruxelles, leHecho en Bruselas, elUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες, στιςFatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas, emTehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of ManPor el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de ManFor Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of ManFür das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel ManΓια το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του ΜανPour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de ManPer il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per conto dell'Isola di ManVoor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland namens het eiland ManPelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da Ilha de ManMansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolestaFör Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Европейската общностУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на писмото Ви с днешна дата, което гласи следното:"Имам честта да предложа сключване на следното споразумение с оглед разпростиране на sui generis защитата върху базите данни на остров Ман."Споразумение под формата на Пазмяна на Писмамежду Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от името на остров Ман и Европейската общност, разпростряла върху остров Ман правната защита на базите данни, така както е предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕОЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ ОТ ИМЕТО НА ОСТРОВ МАНКАТО ЖЕЛАЯТ да засилят и стимулират търговията с база данни, а така също тяхното производство и разпространение,КАТО ПРИЗНАВАТ, че както Европейската общност, така и остров Ман осигуряват sui generis защита на бази данни, когато се вижда, че получаването, проверката или представянето на тяхното съдържание са предизвикали значителни инвестиции,КАТО ПРИЗНАВАТ, че защитата съгласно Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. за правна защита на базите данни (Официален вестник на Европейските общности L 77, 27.3.1996 г., стр. 20) се ограничава до създателите на бази данни и притежателите на правата върху тях, които са граждани на държава-членка на Европейския съюз или чието постоянно местожителство е на територията на Европейската общност и до компании и фирми, формирани в съгласие със законите на държава-членка и отговарящи на условията на член


text: 11, параграф 2 от посочената директива, като тази защита може да се разпростре и към притежатели на права от трети страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Европейската общност и остров Ман (като всеки от тях е "съответна страна" по смисъла на настоящото споразумение) осигуряват sui generis защита на бази данни, така както е предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО и (доколкото това все още не е предоставено) разпростират тази sui generis защита върху бази данни, чиито създатели и притежатели на права са:а) граждани на една от държавите-членки на Европейския съюз;б) физически лица, чието постоянно местожителство е на територията на другата съответна страна;в) компании или фирми, формирани в съответствие със законите на остров Ман или със законите на една от държавите-членки на Европейския съюз, чиито официален адрес, централна администрация или седалище на основното търговско предприятие се намират в рамките на съответната страна.При условие, че компания или фирма, така както са посочени в първи параграф, буква в), има само официален адрес на територията на съответната страна, нейните операции трябва да са наистина свързани продължително с икономиката на съответната страна.Член 2Продължителността на защита на базите данни е в съответствие с член 10 от Директива 96/9/ЕО.Член 3Настоящото споразумение влиза в сила на 1 ноември 2003 г.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност с гореизложеното споразумение и предлагам настоящото писмо заедно с Вашето писмо в отговор да представляват сключване на споразумение между нашите две власти."Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за Европейската общност и че Вашето писмо заедно с настоящото писмо представляват сключване на споразумение в съответствие с Вашето предложение."Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Hecho en Bruselas, elUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas, emTehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0091
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0031 - 0032
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 91/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение ХV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХV към Споразумението е изменено с Решение No 123/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 септември 2005 г. [1].(2) Директива 2005/81/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 година за изменение на Директива 80/723/ЕИО относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия, както и за финансова прозрачност в определени предприятия [2] следва да бъде включена в Споразумението.(3) Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 година относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО за държавната помощ във вид на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес [3] следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XV към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 1 (Директива 80/723/ЕИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32005 L 0081: Директива 2005/81/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 47)."2. След точка 1ж (Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията) се добавя следното:"Услуги от общ икономически интерес1з. 32005 D 0842: Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО за държавната помощ във вид на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67).За целите на споразумението разпоредбите на решението се четат със следните адаптации:a) терминът "Комисия" се чете "компетентният надзорен орган, както е определено в член 62 от Споразумението за ЕИП";б) думите "съвместима с общия пазар" се четат "съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП";в) терминът "държава-членка" се чете "държава-членка на ЕО или държава от ЕАСТ". Терминът "държави-членки" се чете "държави-членки на ЕО или държави от ЕАСТ";г) в член 1 думите "член 88, параграф 3 от Договора" се четат "член 1, параграф 3 от протокол No 3 към Споразумението за надзор и съд";д) в член 2 думите "член 86, параграф 2 от Договора" се четат "член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП";е) в член 3 думите "член 88, параграф 3 от Договора" се четат "член 1, параграф 3 от протокол No 3 към Споразумението за надзор и съд"."Член 2Текстовете на Директива 2005/81/ЕО и Решение 2005/842/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския


text:
11/т. 69 BG Официален вестник на Европейския съюз 17
 Размяна на писма, настъпила на 12 септември 1963 година в Анкара, между председателите на
 делегациите на Общността и на Турция
 (64/735/ЕИО)
 КОПИЕ
 Писмо на: г-н Gunther Seeliger, председател на делегацията на Европейската икономическа общност
 до: г-н Hasan Esat Isik, посланик, председател на турската делегация
 от дата: 12 септември 1963 г.
 Относно: Проблеми относно работната ръка в Турция
 Анкара, 12 септември 1963 г.
 Уважаеми господин председател,
 Във връзка с изразените от Вас пожелания по време на тези преговори, имам честта да Ви съобщя, че
 Общността приема, имайки предвид разпоредбите на членове 4 и 12 от Споразумението за асоцииране,
 Съветът по асоцииране да направи по време на подготвителната фаза проучване, свързано с проблемите
 с работната ръка в Турция.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо.
 Моля приемете, уважаеми господин председател, моите най-дълбоки почитания.
 (п.) Gunther SEELIGER
 Председател на делегацията
 на Европейската икономическа общност
 КОПИЕ
 Писмо на: г-н Hasan Esat Isik, посланик, председател на турската делегация
 до: г-н Gtinther Seeliger, председател на делегацията на Европейската икономическа общност
 от дата: 12 септември 1963 г.
 Относно: Отговор на писмото на председателя на делегацията на Европейската икономическа общност
 Анкара, 12 септември 1963 г.
 Уважаеми господин председател,
 С Вашето писмо от 12 септември 1963 г. Вие ми изпратихте следното съобщение:
 „Уважаеми господин председател,
 Във връзка с изразените от Вас пожелания по време на тези преговори, имам честта да Ви съобщя, че
 Общността приема, имайки предвид разпоредбите на членове 4 и 12 от Споразумението за асоцииране,
 Съветът по асоцииране да направи по време на подготвителната фаза проучване, свързано с проблемите
 с работната ръка в Турция.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо.“
 Имам честта да потвърдя, че получих Вашето съобщение.
 Моля приемете, уважаеми господин председател, моите най-дълбоки почитания.
 (п.) г-н Hasan ESAT ISIK
 Председател на турската делегация


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0111
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0026 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 389 - 390 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 389 - 390 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 389 - 390 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 389 - 390 LV.ES глава 11 том 08 стр. 389 - 390 MT.ES глава 11 том 08 стр. 389 - 390 PL.ES глава 11 том 08 стр. 389 - 390 SK.ES глава 11 том 08 стр. 389 - 390 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 389 - 390
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 111/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към споразумението е изменено с Решение No 46/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Решение на Административната комисия на Европейските общности по социалната сигурност на работници мигранти No 184 от 10 декември 2001 г. относно образците за формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (EИО) 574/72 (Е 201 до Е 207, Е 210, Е 213 и Е 215 [2] на Съвета, изменен с ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 22 следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 3.43 (Решение No 158) от приложение VI към споразумението се добавя следното:"с измененията с:- 32002 D 0864: Решение No 184 от 10 декември 2001 г. (ОВ L 304, 6.11.2002 г., стр. 1) с поправките в ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 22."Член 2Текстовете на Решение No 184, с поправките в ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 22, на исландски и норвежки език, се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящето решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 16.[2] ОВ L 304, 6.11.2002 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0038
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0046 - 0158 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 134 - 246 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 134 - 246 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 134 - 246 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 134 - 246 LV.ES глава 11 том 08 стр. 134 - 246 MT.ES глава 11 том 08 стр. 134 - 246 PL.ES глава 11 том 08 стр. 134 - 246 SK.ES глава 11 том 08 стр. 134 - 246 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 134 - 246
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 38/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на Протокол 4 към Споразумението относно правилата за произходСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за изменение на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричан по-долу "Споразумението" и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 4 към Споразумението, наричан по-долу "Протокола" е обект на многобройни изменения. Поради това е необходимо, с оглед яснотата и правната сигурност на приложимите правила за произход, да се обобщят тези изменения в текста на Протокола.(2) Необходими са и технически изменения на правилата за обработка с оглед тяхното съобразяване с измененията на Хармонизираната система за описанието и кодиране на стоките (Хармонизирана система), влезли в сила на 1 януари 2002 г.(3) С оглед липсата на производство на дадени материали в Договарящите страни и конкретните условия за добиване на определени продукти (цялостни интегрални схеми), свързано с необходимостта от извършването на ограничени действия на обработка извън Договарящите страни, следва да се изменят и определени процесуални изисквания, при изпълнението на които материали без произход да получат статут на произход.(4) Налага се приемането на някои технически изменения с цел премахване на несъответствие в и между различните езикови редакции на текста.(5) Поради това с оглед правилното функциониране на Споразумението и улесняване дейността на потребителите и митническите администрации, е уместно да се допълни Протокола с нов текст, които съдържа всички тези разпоредби.(6) Към Протокола следва да се приложат съвместни декларации по отношение на Княжество Андора и Република Сан Марино, както и относно прегледа на измененията на правилата за произход, които са свързани с измененията на Хармонизираната система,ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Протокол 4 към Споразумението се заменя с приложения към настоящото решение текст, заедно със съответните съвместни декларации.Член 2Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че са извършени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са изпратени до Съвместния комитет на ЕИП [*].Настоящото решение се прилага от 1 юли 2002 г.Член 3Решението се публикува в раздела на ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз и приложението на ЕИП към него.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[*] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПNo 38/2003""ПРОТОКОЛ 4ЗА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОДСЪДЪРЖАНИЕДЯЛ I ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯЧлен 1 ОпределенияДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО "ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД"Член 2 Общи изискванияЧлен 3 Диагонална кумулация на произходЧлен 4


text: Изцяло получени продуктиЧлен 5 Достатъчно обработени или преработени продуктиЧлен 6 Недостатъчна обработка или преработкаЧлен 7 Единица за оценкаЧлен 8 Принадлежности, резервни части и инструментиЧлен 9 КомплектиЧлен 10 Неутрални елементиДЯЛ III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 11 Принцип на териториалностЧлен 12 Директен транспортЧлен 13 ИзложбиДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТНИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯЧлен 14 Забрана на възстановяване или освобождаване от митнически задълженияДЯЛ V ДОКАЗВАНЕ НА ПРОИЗХОДЧлен 15 Общи изискванияЧлен 16 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1Член 17 Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствиеЧлен 18 Издаване на дубликат от сертификата за движение EUR.1Член 19 Издаване на сертификат за движение EUR.1 на основание на предварително издадено или изготвено доказателство за произход,Член 19а Счетоводно разделянеЧлен 20 Условия за изготвяне на декларация върху фактуратаЧлен 21 Одобрен износителЧлен 22 Валидност на доказателството за произходЧлен 23 Представяне на доказателство за произходЧлен 24 Внос чрез поредица доставкиЧлен 25 Освобождаване от задължението за представяне на доказателство за произходЧлен 26 Декларация на доставчикаЧлен 27 Потвърждаващи документиЧлен 28 Съхранение на доказателството за произход, декларацията на доставчика и потвърждаващите документиЧлен 29 Несъответствия и формални грешкиЧлен 30 Стойности, изразени в еуроДЯЛ VI РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 31 ВзаимопомощЧлен 32 Проверка на доказателството за произходЧлен 33 Проверка на декларацията на доставчикаЧлен 34 Решаване на споровеЧлен 35 СанкцииЧлен 36 Свободни зониДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛАЧлен 37 Прилагане на ПротоколаЧлен 38 Специфични условияСПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯприложение I: Уводни бележки към списъка в приложение IIприложение II: Списък на обработки и преработки на материалите без произход, които придават произход на произведения продуктприложение III: Образци на сертификат за движение EUR.1 и молба за издаване на сертификат за движение EUR.1приложение IV: Текст на декларация върху фактуратаприложение V: Образец на декларацията на доставчикаприложение VI: Образец на дългосрочна декларация на доставчикаприложение VII: Списък с продукти с произход от Турция, спрямо които не се прилагат разпоредбите на член 3, изброени по реда на главите и позициите на ХССЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИСъвместна декларация относно приемането на доказателствата за произход, издадени в рамките на споразуменията по член 3 от Протокол 4, за продукти с произход от Общността, Исландия или НорвегияСъвместна декларация относно Княжество АндораСъвместна декларация относно Република Сан МариноСъвместна декларация относно преразглеждането на измененията на правилата за произход в резултат от измененията на Хармонизираната системаДЯЛ IОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯЧлен 1ОпределенияЗа целите на настоящия протокол:а) "производство" означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;б) "материал" означава всяка съставка, суровина, компонент или част и пр., използвани при производството на продукта;в) "продукт" означава произведен продукт, дори когато е предназначен за последващо използване в друга производствена операция;г) "стоки" означава както материали, така и продукти;д) "митническа стойност" означава стойността, определена в съответствие със Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Споразумение на СТО относно митническата стойност);е) "цена на производител" означава заводската цената, която е заплатена на производителя в ЕИП за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с вътрешните данъци, които са или могат да бъдат възстановени при износа на получения продукт;ж) "стойност на материалите" означава митническата стойност към


text: момента на вноса на използваните материали без произход, или ако тя не е известна и не може да се определи – първата определима цена на материалите в ЕИП;з) "стойност на материалите с произход" означава стойността на тези материали съгласно буква ж) се прилага mutatis mutandis;и) "добавена стойност" е производствената стойност след приспадане на митническата стойност на всички използвани материали с произход в държавите, посочени в член 3, или в случаите, когато митническата стойност не е известна и не може да се определи – първата определима цена на материалите в ЕИП;й) "глави" или "позиции" са главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, представляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, посочени в настоящия протокол като "Хармонизирана система" или "ХС";к) "класиран" се отнася до класирането на даден продукт или материал в определена позиция;л) "пратка" са продуктите, които са изпратени едновременно от даден износител на даден получател, или които са обхванати от един единствен транспортен документ относно превоза им от износителя до получателя, или, при липсата на такъв документ, са обхванати от една единствена фактура;м) "територии" включва териториалните води.ДЯЛ IIОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО "ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД"Член 2Общи изисквания1. За целите на прилагането на настоящето споразумение следните продукти се считат с произход от ЕИП:а) изцяло получени в ЕИП продукти, по смисъла на член 4;б) получени в ЕИП продукти, които включват материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са били обект на достатъчна обработка или преработка в ЕИП, по смисъла на член 5.За тази цел териториите на Договарящите страни, спрямо които се прилага настоящото споразумение, се считат за една единна територия.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, до 1 януари 2005 г. територията на Княжество Лихтенщайн се изключва от тази на ЕИП, с оглед определяне произхода на продуктите, посочени в таблици I и II от Протокол 3, като тези продукти се считат с произход от ЕИП единствено ако са били изцяло получени или са били обект на достатъчна обработка или преработка на територията на другите Договарящи страни.Член 3Диагонална кумулация на произход1. При спазване на разпоредбите на член 2, продуктите се считат с произход от ЕИП, ако същите са получени там и включват материали от България, Швейцария (включително Лихтенщайн) [1], Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Литва, Латвия, Норвегия, Полша, Румъния, Словения, Словашката република, Турция [2] или от Общността, в съответствие с разпоредбите на Протокола за правилата за произход, приложен към Споразумението между Договарящите страни и всяка от тези страни, при условие че извършената в ЕИП обработка или преработка надхвърля посочените в член 6 операции. Не е необходимо тези материали да са били обект на достатъчна обработка или преработка.2. Когато извършената в ЕИП обработка или преработка не надхвърля операциите по член 6, полученият продукт се счита с произход от ЕИП само когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материалите с произход от посочените в параграф 1 страни. В противен случай полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материалите с произход, използвани при производството в ЕИП.3. Продукти с произход от посочена


text: в параграф 1 страна, които не са били обект на никаква обработка или преработка в ЕИП, запазват своя произход, ако са изнесени в някоя от тези страни.4. Кумулацията съгласно настоящия член може да се прилага единствено по отношение на материали и продукти, придобили статут на произход в резултат от прилагане на правила за произход, идентични със съдържащите се в настоящия протокол.Договарящите страни взаимно си предоставят, чрез Комисията на Европейските общности, информация относно споразуменията и техните съответстващи правила за произход, които се прилагат спрямо другите страни, които са посочени в параграф 1. Комисията на Европейските общности публикува в Официалния вестник на Европейския съюз (серии С) датата, от която съобщението по настоящия член се прилага от тези от изброените страни в параграф 1, които са изпълнили необходимите изисквания.Член 4Изцяло получени продукти1. Следните продукти се считат за изцяло получени в ЕИП:а) минерални продукти, добити от почвата или морското дъно;б) отгледани там растителни продукти;в) живи животни, родени и отгледани там;г) продукти от живи животни, отгледани там;д) продукти от лов и риболов, извършен там;е) продукти от морски риболов и други продукти, уловени от техни плавателни съдове извън териториалните води на Договарящите страни;ж) изключително от продукти, произведени на борда на кораби-заводи, изключително на основата на продукти, посочени в буква е);з) използвани продукти, събрани там, годни единствено за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни единствено за регенериране или използване като отпадъци;и) отпадъци и скрап, резултат от извършени там производствени операции;й) продукти, добити от морското дъно или подпочвения слой извън техните териториални води, при условие че имат изключително право да експлоатират това дъно или подпочвения слой;к) стоки, произведени там изключително от продукти, посочени в букви а) - ѝ).2. Изразите "техни плавателни съдове" и "техни кораби заводи" в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат единствено по отношение на плавателни съдове и кораби заводи:а) които са регистрирани или вписани в държава-членка на Общността или държава от ЕАСТ;б) които плават под знамето на държава-членка на Общността или държава от ЕАСТ;в) от които най-малко 50 % са собственост на граждани на държава-членка на Общността или на държава от ЕАСТ, или на дружество със седалище в една от тези държави, чийто управител, управители, председател на съвета на директорите или надзорния съвет и мнозинството от техните членове са граждани на държава-членка на Общността или на държава от ЕАСТ, като в случаите на събирателни дружества или дружества с ограничена отговорност е необходимо също така най-малко половината от капитала да принадлежи на тези държави, държавни органи или граждани на горепосочените държави;г) чийто капитан и офицери са граждани на държава-членка на Общността или държава от ЕАСТ;д) на които 75 % от екипажа са граждани на държава-членка на Общността или на държава от ЕАСТ.Член 5Достатъчно обработени или преработени продукти1. За целите на член 2, продуктите, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, ако са изпълнени посочените в списъка на приложение II условия.Упоменатите по-горе условия посочват, за всички продукти в обхвата на Споразумението, обработките или преработките, които следва да се извършат по отношение на използваните в производството материали без произход, и


text: се прилагат единствено във връзка с тези материали. Следователно ако даден продукт, получил статут на произход чрез изпълнение на посочените в списъка условия, е използван при производството на друг продукт, приложимите изисквания относно продукта, в който е вложен, не се прилагат спрямо него, като не се взема под внимание материали без произход, които може да са били използвани в неговото производство.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, материали без произход, които, съгласно посочените в списъка условия, не следва да се използват при производството на даден продукт, могат въпреки това да се използват, при условие че:а) тяхната обща стойност не надвишава 10 % от производствената цена на продукта;б) никой от процентите, посочени в списъка за максималната стойност на материали без произход, не се надвишава в резултат от прилагането на настоящата параграф.Настоящия параграф не се прилага по отношение на продукти, попадащи в обхвата на глави от 50 до 63 от Хармонизираната система.3. Параграфи 1 и 2 се прилагат в съответствие с разпоредбите на член 6.Член 6Недостатъчна обработки или преработка1. При спазване разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка, с оглед придаването на статут за произход на продуктите, независимо дали са изпълнени или не изискванията на член 5:а) операции за запазване доброто състояние на продуктите по време на транспорта и складирането;б) разкъсване и сглобяване на опаковки;в) измиване, почистване, отстраняване на прах, окис, масло, боя или други покрития;г) гладене или пресинг на текстилни изделия;д) прости операции на боядисване и полиране;е) белене, частично или цялостно избелване, полиране, гланциране на житни култури и ориз;ж) оцветяване на захар или оформяне на бучки захар;з) белене, премахване на костилки и черупки на плодове, ядки и зеленчуци;и) подостряне, просто смилане или просто нарязване;й) пресяване, отсяване, сортиране, класиране, подреждане, съчетаване; (включително комплектоване на изделия)к) просто поставяне в бутилки, консерви, бидони, чували, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи, както и всички други прости операции по опаковане;л) поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, емблеми или други отличителни знаци върху продуктите или техните опаковки;м) просто смесване на продуктите, независимо от вида им;н) просто сглобяване на части от изделия в завършен вид или разглобяване на продукти на части;о) съчетание от две или повече операции, посочени в букви а) - н);п) заколване на животни.2. Всички извършвани в рамките на ЕИП операции по отношение на даден продукт се разглеждат заедно при определяне дали извършените спрямо него обработки или преработки следва да се считат за недостатъчни по смисъла на параграф 1.Член 7Единица за оценка1. Единицата за качество за прилагане на разпоредбите на настоящия Протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при класирането посредством номенклатурата на Хармонизираната система.Следователно:а) когато продукт е съставен от група или сбор от изделия е класиран съгласно условията на Хармонизираната система в една позиция, цялото представлява единица за оценка;б) когато дадена пратка се състои от редица идентични продукти, класирани в същата позиция на Хармонизираната система, всеки продукт следва да се разглежда самостоятелно при прилагането на настоящия Протокол.2. Когато съгласно общото правило 5 от Хармонизираната система, опаковката е включена към продукта за целите на класирането, същата


text: следва да се включи и за целите на определяне на произхода.Член 8Принадлежности, резервни части и инструментиИзпратените заедно с определено съоръжение, машина, устройство или превозно средство принадлежности, резервни части и инструменти, които са част от обичайната окомплектовка и са включени в неговата цена или не са фактурирани отделно, се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, устройство или превозно средство.Член 9КомплектиКомплектите съгласно общо правило 3 от Хармонизираната система се считат с произход, когато всички съставни продукти са с произход. Независимо от това, когато комплектът се състои от продукти с произход и продукти без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от неговата производствена цена.Член 10Неутрални елементиПри определянето дали определен продукт е с произход не е необходимо да се определя произхода на следните продукти, които могат да се използват при неговото производство:а) енергия и горива;б) инсталации и оборудване;в) машини и инструменти;г) стоки, които не са включени и чието включване не се предвижда в крайния състав на продукта.ДЯЛ IIIТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 11Принцип на териториалността1. Освен в случаите, предвидени в член 3 и параграф 3 от настоящия член, посочените в Дял II условия за придобиване на произход трябва да се изпълняват без прекъсване в ЕИП.2. Освен в случаите, предвидени в член 3, когато изнесени от ЕИП в друга страна стоки с произход бъдат върнати, същите следва да се считат без произход, освен ако се докаже по задоволителен за митническите органи начин, че:а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени;б) по време на престоя им в тази страна, или докато са били изнесени, не са били обект на операции, извън необходимите за запазването им в добро състояние.3. Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в дял II, не се засяга от извършени извън ЕИП обработки или преработки върху материалите, изнесени от ЕИП и впоследствие повторно внесени в нея, при условие че:а) дадените материали са изцяло получени в ЕИП или преди да бъдат изнесени са били обект на обработка или преработка, надхвърляща посочените в член 6 операции;б) може да се докаже по задоволителен за митническите органи начин, че:i) повторно внесените стоки са получени чрез обработка или преработка на изнесените материали;ii) общата добавена стойност, придобита извън ЕИП чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член не надвишава 10 % от производствената цена на крайния продукт, за който се твърди че е с произход.4. За целите на параграф 3, условията за придобиване на произход, посочени в дял II, не се прилагат по отношение на обработки или преработки, извършени извън ЕИП. Когато обаче в списъка на приложение II, при определяне на статута на произход на крайния продукт се прилага правило, установяващо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени в ЕИП, заедно с общата добавена стойност, придобита извън ЕИП в резултат от прилагане на разпоредбите на настоящия член, не следва да надвишава посочения процент.5. С оглед прилагане разпоредбите на параграфи 3 и 4, "обща добавена стойност" означава всички разходи, възникнали извън ЕИП, включително стойността на вложените там материали.6.


text: Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продукти, които не изпълняват изискванията, съдържащи се в списъка в приложение II, или които могат да се считат за обект на достатъчна обработка или преработка единствено при прилагане на общото отклонение, предвидено в член 5, параграф 2.7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат спрямо продукти от глави 50 - 63 на Хармонизираната система.8. Всички обработки или преработки от даден вид, попадащи в обхвата на разпоредбите на настоящия член и извършени извън ЕИП, се осъществяват под режим на пасивно усъвършенстване или подобни разпоредби.Член 12Директен превоз1. Преференциалният режим, предвиден в настоящото споразумение, се прилага единствено по отношение на продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол, които са превозени директно в рамките на ЕИП или през територията на посочените в член 3 страни. Въпреки това продуктите, които представляват една единствена пратка, могат да се превозят през други територии и, при необходимост, да се претоварят или временно складират на тези територии, при условие че останат под наблюдението на митническите органи в страната на транзитно преминаване или на складирането и не са обект на операции, различни от разтоварване, повторно натоварване или всяка друга дейност, целяща запазването им в добро състояние.Продуктите без произход могат да се превозят чрез тръбопроводи през територия, различна от тази на ЕИП.2. Доказателство за изпълнение на посочените в параграф 1 условия се предоставя на митническите органи на страната на вноса чрез представяне на:а) един единствен транспортен документ относно преминаването от страната на износа през страната на транзитно преминаване; илиб) сертификат, издаден от митническите органи в страната на транзитно преминаване;i) съдържащ точно описание на продуктите;ii) посочващо датите на разтоварване и повторно натоварване на продуктите и, когато е възможно, имената на корабите или другите използвани превозни средства;iii) удостоверяващ условията, при които продуктите остават в страната на транзитно преминаване; илив) при липса на горепосочените, всякакви други удостоверителни документи.Член 13Изложби1. Продукти с произход, изпратени за участие в изложби в страна, различна от посочените в член 3, и продадени след изложбата за внос в ЕИП, се ползват при вноса от разпоредбите на Споразумението, при условие че се докаже по задоволителен за митническите органи начин, че:а) износителят е изпратил тези продукти от една от Договарящите страни в страната, в която е проведена изложбата и ги е изложил там;б) износителят е продал или по друг начин се е разпоредил с продуктите в полза на лице в друга договаряща страна;в) продуктите са изпратени по време на изложбата или веднага след провеждането ѝ в състоянието, в което са били при изпращането им за участие в изложбата;г) след изпращането им за участие в изложба, продуктите не са били използвани за цели, различни от представянето им на изложбата.2. Доказателство за произход трябва да се издаде или изготви в съответствие с разпоредбите на дял V и да се представи пред митническите органи на страната на вноса по обичайния начин. В него следва да се посочат наименованието и адреса на изложбата. При необходимост е възможно да се изискат допълнителни документи, доказващи условията за участие в изложбата.3. Параграф 1 се прилага


text: по отношение на всяка търговска, индустриална, земеделска или занаятчийска изложба, панаир или друго сходно обществено изложение или представяне, които не са организирани в частна полза в магазини или търговски помещения, с оглед продажба на чуждестранни продукти, като по време на изложбите продуктите остават под митнически контрол.ДЯЛ IVВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТНИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯЧлен 14Забрана за възстановяване или освобождаване от митнически задължения1. Материалите без произход, използвани в производството на продукти с произход от ЕИП или от една от посочените в член 3 страни, за които е издадено или изготвено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял V, не могат да бъдат обект в Договарящите страни на възстановяване или освобождаване от митнически задължения, независимо от вида на последните.2. Забраната в параграф 1 се прилага по отношение на всяка разпоредба за възстановяване, опрощаване, частично или цялостно неплащане на митнически задължения или тежести, имащи еквивалентен ефект, приложими в някоя договаряща страна спрямо материали, използвани в производството, където такова възстановяване, опрощаване или неплащане се допуска изрично или ефективно, в случаите, в които получените от горепосочените материали продукти са изнесени, а не са запазени за местно потребление в страната.3. Във всеки един момент износителят на продукти, покрити от доказателство за произход, следва да е в състояние да представи при поискване от митническите органи всички необходими документи, които удостоверяват, че не е получено възстановяване във връзка с материалите без произход, използвани в производството на съответните продукти, и че всички митнически задължения или тежести с еквивалентен ефект, приложими по отношение на тези материали, са действително платени.4. Разпоредбите на параграфи 1 - 3 се прилагат и спрямо опаковките по смисъла на член 7, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8 и комплектите по смисъла на член 9, когато същите са без произход.5. Разпоредбите на параграфи 1 - 4 се прилагат единствено по отношение на материали, които са от вида, спрямо който се прилага Споразумението. Освен това те не прекратява прилагането на система за експортно възстановяване за земеделски продукти, приложима по отношение на износа, в съответствие с разпоредбите на Споразумението.ДЯЛ VДОКАЗВАНЕ НА ПРОИЗХОДЧлен 15Общи изисквания1. При вноса им в договаряща страна, продуктите с произход се ползват от разпоредбите на Споразумението след представяне на някой от следните документи:а) сертификат за движение EUR.1, чийто образец се съдържа в приложение III; илиб) в посочените в член 20, параграф 1 случаи, представена от износителя декларация, наричана впоследствие "декларация върху фактурата", известие за доставяне или друг търговски документ, който описва съответните продукти с достатъчно подробности с оглед тяхната индивидуализация; текстът на декларацията върху фактура се съдържа в приложение IV.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, в посочените в член 25 случаи, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол, се ползват от Споразумението без да е необходимо представянето на някой от горепосочените документи.Член 16Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.11. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната на износа въз основа на писмена молба на износителя или на негова отговорност, от упълномощен представител.2. За тази цел, износителят или неговият упълномощен представител попълват сертификата за


text: движение EUR.1 и молбата за издаването му, образци от които се съдържат в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е изготвено Споразумението и в съответствие с разпоредбите на националното право на страната на износа. Ако са написани на ръка, трябва да се попълнят с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите следва да се попълни в определеното за тази цел място, без да се оставят празни редове. Когато мястото не е изцяло попълнено, е необходимо да се начертаят хоризонтални линии под последния ред на описанието, а празното място да се зачеркне.3. Във всеки един момент износителят, подал молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, следва да е в състояние да представи при поискване от митническите органи на страната на износа, в която се издава горепосочения сертификат, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия Протокол.4. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държава-членка на Общността или държавите от ЕАСТ, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от ЕИП или някоя от посочените в член 3 страни и са в съответствие с другите изискванията на настоящия протокол.5. Митническите органи, които издават сертификата за движение EUR.1, предприемат всички необходими действия за проверка на произход на продуктите и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол. За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да проверяват счетоводната документация на износителя, както и да извършват всички необходими според тях проверки. Те следва също така да обезпечат надлежното попълване на посочените в параграф 2 формуляри. По-специално проверяват дали мястото, определено за описание на продуктите, е попълнено по начин, който изключва всякаква възможност за добавки с измамлива цел.6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в графа 11 от него.7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя непосредствено след извършване или обезпечаване на действителния износ.Член 17Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие1. Независимо от член 16, параграф 7 сертификат за движение EUR.1 може да се издаде по изключение и след износа на продуктите, за които се отнася, при условие че:а) не е издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или поради наличието на специални обстоятелства;б) се докаже, по задоволителен за митническите органи начин, че такъв сертификат за движение EUR.1 е издаден, но поради технически причини не е приет при вноса.2. За приложението на параграф 2, износителят трябва да посочи в молбата си мястото и датата на износ на продуктите, за които се отнася сертификата за движение EUR.1, както и основанията на искането си.3. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие единствено след като проверят, че представената информация в молбата на износителя отговаря на съдържащата се в съответните документи.4. На гърба на издадените впоследствие сертификати за движение EUR.1 следва да се напише следния израз на съответния език:ES | "EXPEDIDO A POSTERIORI" |DA | "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" |DE | "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" |EL | "ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ" |EN | "ISSUED RETROSPECTIVELY" |FR


text: | "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" |IT | "RILASCIATO A POSTERIORI" |NL | "AFGEGEVEN A POSTERIORI" |PT | "EMITIDO A POSTERIORI" |FI | "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" |SV | "UTFÄRDAT I EFTERHAND" |IS | "ÚTGEFID EFTIR À" |NO | "UTSTEDT SENERE". |5. Посоченият в параграф 4 израз се изписва в графата "Бележки" от сертификата за движение EUR.1Член 18Издаване на дубликат от сертификата за движение EUR.11. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификата за движение EUR.1, износителят може да подаде молба до митническите органи за издаване на дубликат въз основа на притежаваните от тях документи за износ.2. На гърба на издаденият по този начин дубликат трябва да се изпишат следния израз на съответния език:ES | "DUPLICADO" |DA | "DUPLIKAT" |DE | "DUPLIKAT" |EL | "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" |EN | "DUPLICATE" |FR | "DUPLICATA" |IT | "DUPLICATO" |NL | "DUPLICAAT" |PT | "SEGUNDA VIA" |FI | "KAKSOISKAPPALE" |SV | "DUPLIKAT" |IS | "EFTIRRIT" |NO | "DUPLIKAT". |3. Посоченият в параграф 4 израз се изписва в графата "Бележки" от сертификата за движение EUR.14. Дубликатът, който следва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, има действие от тази дата.Член 19Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на предварително изготвено или издадено доказателство за произходКогато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в Общността или ЕАСТ, е възможно да се замени оригиналното доказателство за произход с един или няколко сертификата за движение EUR.1 с оглед изпращането на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на ЕИП. Заместващият(те) сертификат(и) за движение EUR.1 се издава(т) от митническата служба, под чийто контрол се намират съответните продукти.Член 19аСчетоводно разделяне1. Когато отделното съхранение на материали с произход и материали без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, поражда значителни разходи или материални затруднения, митническите органи могат, въз основа на писмено искане от заинтересованите лица, да разрешат за управлението на такива складови наличности да се използва така наречения метод "счетоводно разделяне".2. Този метод трябва да обезпечи, че за конкретно определен период, броят на получените продукти, които могат да се считат "с произход" е равен на този, който би се получил при евентуално физическо разделяне на складираните продукти.3. Митническите органи могат да предоставят такова разрешение при подходящи според тях условия.4. Този метод се прилага в съответствие с общите счетоводни принципи, действащи в страната, в която е произведен съответният продукт.5. В зависимост от случая ползвателят на това улеснение може да издаде или да иска издаване на доказателства за произход за количеството продукти, които могат да се считат "с произход". По искане на митническите органи, ползвателят посочва начина на управление на количествата.6. Митническите органи осъществяват контрол върху използването на разрешението, като имат право да го отменят във всеки един момент, в случаите, когато ползвателят му го използва не по предназначение, независимо от конкретното действие, или нарушава някое от останалите изисквания, съдържащи се в настоящия протокол.Член 20Условия за изготвяне на декларация върху фактура1. Декларация върху фактура съгласно член 15, параграф 1, буква б) се изготвя:а) от одобрен износител по смисъла на член 21,б) от всеки износител за всяка


text: пратка, състояща се от един или повече пакета, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6000 еуро.2. Декларация върху фактура може да се състави, ако съответните продукти се считат с произход от ЕИП или някоя от посочените в член 3 страни и са в съответствие с останалите изисквания на настоящия протокол.3. Във всеки един момент износителят, който изготвя декларация върху фактура, следва да е в състояние да представи при поискване от митническите органи на страната на износа, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.4. Декларация върху фактура се изготвя от износителя чрез написване на пишеща машина, подпечатване или отпечатване върху фактурата, известието за доставяне или друг търговски документ, декларацията, чийто текст се съдържа в приложение IV, използвайки някой от посочените в същото приложение езици и в съответствие с разпоредбите на вътрешното право на страната на износа. Ако декларацията е написана на ръка, тя следва да е попълнена с мастило и с печатни букви.5. Декларациите върху фактурите следва да носят оригиналния саморъчен подпис на износителя. Въпреки това одобреният износител по смисъла на член 21 не е длъжен да подписва тези декларация, при условие че писмено заяви пред митническите органи на страната на износа, че носи пълна отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, така както ако същата е била подписана саморъчно от него.6. Износителят може да изготви декларация върху фактура относно продуктите, за които тя се отнася, при износа им или след това, при условие че същата се представи в страната на вноса в двугодишен срок от вноса на продуктите, за които се отнася.Член 21Одобрен износител1. Митническите органи на страната на износа могат да разрешат на даден износител, наричан по-долу "одобрен износител", извършващ редовни превози на продукти съгласно това споразумение, да изготвя декларации върху фактури, независимо от стойността на съответните продукти. Износител, който иска да получи такова разрешение, следва да предостави всички гаранции, преценени от митническите органи като необходими с оглед доказване произход на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.2. Митническите органи могат да определят по тяхна преценка подходящите условия за придобиване статут на одобрен износител.3. Митническите органи следва да предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешение, който се посочва в декларацията върху фактурата.4. Митническите органи трябва да осъществяват контрол върху използването на разрешението от одобрения износител.5. Във всеки един момент митническите органи имат право да отменят разрешението. Това се налага в случаите, в които одобреният износител вече не предоставя посочените в параграф 1 гаранции, не изпълнява посочените в параграф 2 условия или по друг начин използва не по предназначение разрешението.Член 22Валидност на доказателството за произход1. Доказателството за произход е валидно четири месеца от датата на издаването му в страната на износа и следва да се представи в горепосочения срок на митническите органи в страната на вноса.2. Доказателства за произход, представени пред митническите органи в страната на вноса след крайния срок, посочен в параграф 1, могат да се приемат с оглед получаване на преференциален режим, когато забавеното им представяне се дължи на изключителни


text: обстоятелства.3. В останалите случаи на забава, митническите органи могат да приемат доказателствата за произход, ако продуктите са им представени преди изтичането на крайния срок.Член 23Представяне на доказателство за произходДоказателства за произход се представят пред митническите органи на страната на вноса в съответствие с приложимите в нея процедури. Горепосочените органи могат да изискат превод на дадено доказателство за произход, както и да задължат вносителя, при представянето на декларация върху фактура да заяви, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на Споразумението.Член 24Внос, осъществяван чрез поредица от доставкиПри внос, осъществяван чрез поредица от доставки на продукти, които са разглобени или не са сглобени по смисъла на Общо правило 2, буква а) от Хармонизираната система, попадащи в обхвата на раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, по искане на вносителя и при определени от митническите органи на страната на вноса условия, доказателство за произход на тези продукти се предоставя пред митническите органи единствено при вноса на първата доставка.Член 25Освобождаване от задължението за представяне на доказателство за произход1. Продукти, изпратени като малки пратки от частни лица до частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се приемат за продукти с произход без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са предмет на внос с търговска цел и при наличието на декларация, чиято истинност не е поставена под съмнение, за спазване на изискванията на настоящия протокол. В случаите на изпратени по пощата продукти, това изявление може да се направи върху митническата декларация CN22/CN23 или на отделен лист, приложен към този документ.2. Инцидентен внос на продукти, предназначени единствено за лично ползване от получателите им или пътниците и членовете на техните семейства, не се счита за внос, представляващ търговска дейност, ако от естеството и количеството на продуктите е очевидно, че същият не се извършва с търговска цел.3. Освен това общата стойност на тези продукти не следва да надвишава 500 EUR в случаите на малки пратки или 1200 EUR в случаите на продукти, представляващи част от личния багаж на пътниците.Член 26Декларация на доставчика1. Когато в една от Договарящите страни е издаден сертификат за движение EUR.1 или е изготвена декларация върху фактура за продукти с произход, които са използвани в производството на стоки от други Договарящи страни, където е извършена обработка или преработка в ЕИП, без да е получен преференциален произход, се взема предвид декларацията на доставчика, предоставена за тези стоки в съответствие с настоящия член.2. Посочената в параграф 1 декларация на доставчика служи като доказателство за извършената в ЕИП обработка или преработка на съответните стоки с оглед определяне дали продуктите, използвани в производството на тези стоки, могат да се считат с произход от ЕИП и дали съответстват на изискванията на настоящия протокол.3. Освен в посочените в параграф 4 случаи, за всяка пратка от стоки доставчикът изготвя отделна декларация в предвидена в приложение V форма, на лист от хартия, приложен към фактурата, известието за доставяне или друг търговски документ, описващ съответните стоки достатъчно подробно с оглед тяхната индивидуализация.4. Когато доставчикът редовно доставя на определен


text: клиент стоки, чиято обработка или преработка в ЕИП се очаква да остане постоянна за значителни периоди от време, той може да представи една единствена декларация относно последователни пратки от тези стоки, наричана по-долу "дългосрочна декларация на доставчика".Обикновено дългосрочната декларация на доставчика е валидна за период до една година от датата на изготвянето ѝ. Митническите органи на страната, в която е направена декларацията, определят условията за ползване на по-големи периоди.Дългосрочната декларация на доставчика следва да е в предвидената в приложение IV форма и да описва съответните стоки достатъчно подробно с оглед тяхната индивидуализация. Тя се предоставя на съответния клиент преди или едновременно с изпращането до него на първата пратка със стоки, покрити от тази декларация.Доставчикът трябва незабавно да уведоми клиента си когато дългосрочната декларация престане да се прилага спрямо доставяните стоки.5. Декларацията на доставчика, посочена в параграфи 3 и 4, трябва да се напише на пишеща машина или отпечата на един от езиците, на които е изготвено Споразумението, в съответствие с разпоредбите на вътрешното право на страната, в която декларацията е изготвена и да носи оригиналния саморъчен подпис на доставчика. Декларацията може да е написана на ръка; в този случай тя следва да е написана с мастило и с печатни букви.6. Във всеки един момент, при поискване от страна на митническите органи в страната, в което е направена декларацията, доставчикът, изготвил същата, следва да е в състояние да представи всички необходими документи, доказващи верността на съдържащата се в нея информация.Член 27Потвърждаващи документиДокументите, посочени в член 16, параграф 3, член 20, параграф 3 и член 26, парграф 6, използвани като доказателство, че продуктите, покрити от сертификата за движение EUR.1 или декларацията върху фактура могат да се считат за продукти с произход от ЕИП или някоя от посочените в член 3 страни, както и че съответстват на изискванията на настоящия протокол, могат да съдържат:а) пряко доказателство за действията, извършени от износителя или доставчика за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговите счетоводни документи или търговски книги;б) доказващи произхода на използваните материали документи, издадени или съставени в договарящата страна, в която тези документи се използват в съответствие с вътрешното право;в) документи, доказващи обработката или преработката на материали в ЕИП, издадени или съставени в договарящата страна, в която тези документи се използват в съответствие с вътрешното право;г) сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактури, доказващи произхода на използваните материали и издадени или съставени в други Договарящи страни в съответствие с настоящия протокол или в някоя от посочените в член 3 страни съгласно правила за произход, идентични със съдържащите се в настоящия протокол правила;д) декларация на доставчика, доказваща обработката или преработката на използваните материали в ЕИП, издадени или съставени в други Договарящи страни в съответствие с настоящия протокол;е) подходящо доказателство за обработката или преработката, извършена извън ЕИП чрез прилагане на член 11, при условие че са спазени изискванията на настоящия член.Член 28Съхраняване на доказателствата за произход, декларацията на доставчика и потвърждаващите документи1. Износителят, подал молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, следва да пази най-малко три години документите, посочени в член 16,


text: парграф 3.2. Износителят, съставил декларация върху фактура, следва да пази най-малко три години копие от нея, както и документите, посочени в член 20, парграф 3.3. Доставчикът, изготвил декларация на доставчика, следва най-малко три години да пази копия от тази декларация и фактурата, известието за доставяне или друг търговски документ, към който е приложена декларацията, както и документите, посочени в член 26, параграф 6.Доставчикът, изготвил дългосрочна декларация на доставчика, следва най-малко три години да пази копия от тази декларация, всички фактури, известия за доставяне или други търговски документи относно стоките, покрити от тази декларация, изпратена до съответния клиент, както и документите, посочени в член 26, параграф 6. Този срок започва да тече от датата, на която дългосрочната декларация на доставчика е престанала да бъде валидна.4. Митническите органи на страната на износа, издаващи сертификат за движение EUR.1, следва да пазят най-малко три години посочения в член 16, параграф 2 формуляр.5. Митническите органи на страната на вноса следва да пазят най-малко три години представените пред тях сертификати за движение EUR.1 и декларации върху фактури.Член 29Несъответствия и формални грешки1. Констатирането на несъществени несъответствия между твърденията в доказателството за произход и тези в документите, представени пред митническата служба с оглед спазване на формалностите, свързани с вноса на стоки, не превръщат автоматически доказателството в недействително и невалидно, ако надлежно се установи, че въпросният документ отговаря на представените продукти.2. Явни формални грешки в доказателството за произход, като например правописни грешки, не следва да служат като основание за неговото отхвърляне, при условие че тези грешки не са от естество да породят съмнения относно верността на съдържащите се в документа твърдения.Член 30Стойности, изразени в еуро1. С оглед прилагането на член 20, параграф 1, буква б) и член 25, параграф 3 в случаите, в които продуктите са фактурирани във валута, различна от еуро, всяка държава ежегодно определя стойностите в национални валути на държавите-членки на Общността и посочените в член 3 държави, съответстващи на стойностите в еуро.2. Дадена пратка се ползва от разпоредбите на член 20, параграф 1, буква б) или член 25, параграф 3 на база на валутата, в която е изготвена фактурата, в съответствие със сумата, определена от въпросната държава.3. Стойностите, използвани в някоя от националните валути, следва да са равни в тази валута на стойностите, изразени в еуро на първия работен ден на месец октомври. Стойностите се съобщават на Комисията на Европейските общности до 15 октомври и се прилагат от 1 януари следващата година. Комисията на Европейските общности уведомява всички заинтересовани страни за съответните суми.4. Дадена страна може да закръглява нагоре или надолу стойността, получена в резултат от превръщането в националната си валута на стойност в еуро. Закръглената стойност не може да се различава с повече от 5 % от стойността, получена в резултат от превръщането. Дадена страна може да запази непроменена своята валутна равностойност на стойност в еуро, ако към момента на годишното изравняване, предвидено в параграф 3, превръщането на тази стойност, преди всякакво закръгляне, води до увеличаване на равностойността в националната валута с не повече от 15 %. Равностойността в национална валута може да се запази


text: непроменена, ако превръщането би довело до нейното намаляване.5. По искане на Договарящите страни, стойностите, изразени в еуро се преразглеждат от Съвместния комитет на ЕИП. При това преразглеждане Съвместният комитет на ЕИП преценява дали е уместно да се запази ефекта от съответните ограничения в реални граници. За тази цел той може да измени стойностите, изразени в еуро.ДЯЛ VIРАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 31Взаимопомощ1. Митническите органи на Договарящите страни взаимно си предоставят, посредством Комисията на Европейските общности, образци от отпечатъците на печатите, използваните от техните митнически служби при издаването на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите органи, натоварени с проверката на тези сертификати и на декларации върху фактура.2. С оглед обезпечаване правилното прилагане на настоящия Протокол, Договарящите страни взаимно си предоставят помощ, посредством компетентните митнически органи, при проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1, декларациите върху фактура и декларациите на доставчика и верността на съдържащата се в тези документи информация.Член 32Проверка на доказателството за произход1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват инцидентно или при наличието на сериозни съмнения на митническите органи относно автентичността на тези документи, произход на съответните стоки или изпълнението на останалите изисквания на настоящия Протокол.2. С оглед прилагането на параграф 1, митническите органи на страната на вноса връщат сертификата за движение EUR.1, фактурата, ако е представена такава, декларацията върху фактура или копие от тези документи на митническите органи на страната на износа, като в случаите когато това е необходимо, посочват причините за запитването. Всички документи и сведения, на които се основава предположение, че предоставената информация в доказателството за произход е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за извършване на проверка.3. Проверката се осъществява от митническите органи на страната на износа. За тази цел последните имат право да изискват всякакви доказателства и да проверяват счетоводната документация на износителя, както и да извършват всички необходими според тях проверки.4. Ако митническите органи на страната на вноса решат да спрат производството за предоставяне на преференциален режим на съответните продукти до получаване на резултатите от проверката, на вносителя се предлага да освободи стоките, при спазване на всички предохранителни мерки, счетени за необходими.5. Митническите органи, поискали проверката, се уведомяват за резултатите от нея във възможно най-кратък срок. Резултатите следва ясно да посочват дали документите са автентични, дали съответните продукти могат да се считат с произход от ЕИП или някоя от посочените в член 3 страни и дали съответстват на останалите изисквания на настоящия Протокол.6. Когато имат основателни съмнения и не получат отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или отговорът не съдържа достатъчно информация, въз основа на която да се определи автентичността на въпросния документ или истинския произход на продуктите, митническите органи, отправили искането, отказват, освен при наличието на изключителни обстоятелства, предоставянето на преференции.Член 33Проверка на декларацията на доставчика1. Последващи проверки на декларацията на доставчика или на дългосрочната декларация на доставчика се извършват инцидентно или когато митническите органи на страната, в която въз основа на такава декларация е издаден сертификат за движение EUR.1 или е изготвена декларация върху фактура, имат сериозни съмнения относно автентичността


text: на документа или верността на съдържащата се в него информация.2. С оглед прилагането на параграф 1, митническите органи на горепосочената страна връщат декларацията на доставчика, фактурата(ите), известието(ята) за доставяне или другите търговски документи относно стоките, покрити от декларацията, на страната, в която е изготвена декларацията, като посочват, когато е необходимо, материалните и процесуални основания за запитването.В подкрепа на искането за извършване на проверка, те следва да изпратят всички получени от тях документи и сведения, на които се основава предположението, че предоставената в декларацията на доставчика информация е невярна.3. Проверката се осъществява от митническите органи на страната, в която е изготвена декларацията на доставчика. За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да проверяват счетоводната документация на износителя, както и да извършват всички необходими според тях проверки.4. Митническите органи, поискали проверката, се уведомяват за резултатите от нея във възможно най-кратък срок. Резултатите следва ясно да посочват дали информацията, съдържаща се в декларацията на доставчика е вярна и да дават възможност за определяне дали и в каква степен тази декларация на доставчика може да служи за издаване на сертификат за движение EUR.1 или изготвяне на декларация върху фактура.Член 34Решаване на спорове1. При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка, предвидени в член 32 и 33, които не могат да се разрешат между митническите органи, отправили искането и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, както и когато се повдигне въпрос относно тълкуването на настоящия Протокол, тези органи следва да се обърнат към Съвместния комитет на ЕИП.2. Във всички случаи споровете между вносителя и митническите органи на страната на вноса се решават в съответствие със законодателството на последната.Член 35СанкцииСанкции се налагат на всяко лице, което изготвя или е причина за изготвянето на документ с невярно съдържание, с цел получаване на преференциален режим за продукти.Член 36Свободни зони1. Договарящите страни предприемат всички необходими действия, за да гарантират, че продуктите, предмет на търговия под покритието на доказателство за произход, които по време на превоза престояват в свободна зона, намираща се на тяхна територия, не са заменени с други стоки и не са обект на въздействия, различни от обичайните действия за предотвратяване на повреждането им.2. Посредством изключение от разпоредбите, които се съдържат в параграф 1, когато продукти с произход от ЕИП са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяни обработка или преработка, съответните власти издават нов сертификат за движение EUR.1 по искане на износителя, ако претърпяните обработка или преработка са в съответствие с разпоредбите на настоящия протоколДЯЛ VIIСЕУТА И МЕЛИЛАЧлен 37Прилагане на Протокола1. Понятието ЕИП, използвано в настоящия Протокол, не обхваща Сеута и Мелила. Понятието "продукти с произход от ЕИП" не покрива продукти с произход от Сеута и Мелила.2. За целите на прилагането на Протокол 49 относно продуктите с произход Сеута и Мелила, настоящият Протокол следва да се прилага mutatis mutandis при спазване на специалните условия, посочени в член 38.Член 38Специални условия1. При условие че са превозени директно в съответствие с разпоредбите на член 12, следните продукти се считат за:(1) продукти с произход от Сеута и


text: Мелила:а) продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила;б) продукти, получени в Сеута и Мелила в производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква (а), при условие че:i) горепосочените продукти са били обект на достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5; илиii) тези продукти са с произход от ЕИП, при условие че са били обект на обработка или преработка, които надхвърлят посочените в член 6 операции.(2) продукти с произход от ЕИП:а) продукти, изцяло получени в ЕИП;б) продукти, получени в ЕИП, в производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:i) горепосочените продукти са били обект на достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5; илиii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила, при условие че са били обект на обработка или преработка, които надхвърлят посочените в член 6 операции.2. Сеута и Мелила се считат за една единствена територия.3. Износителят или негов упълномощен представител попълват "ЕИП" и "Сеута и Мелила" в графа 2 от сертификата за движение EUR.1 или в декларациите върху фактура. Освен това когато продуктите са с произход от Сеута и Мелила, това обстоятелство следва да се посочи в графа 4 от сертификата за движение EUR.1 или в декларациите върху фактура.4. Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия Протокол в Сеута и Мелила.""Приложение IУводни бележки към списъка в приложение IIБележка 1:Списъкът съдържа условията, които следва да се изпълнят, за да се счете, че даден продукт е бил обект на достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5 от протокола.Бележка 2:2.1. Първите две колони от списъка описват получения продукт. Първата колона посочва номера на позицията или главата, използвани в Хармонизираната система, втората колона съдържа описание на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. В колони 3 и 4 е определено правило за всяко отбелязване в първите две колони. Когато в определени случаи отбелязването в първата колона е предхождано от "от", това означава, че правилата в колона 3 и 4 се прилагат единствено за част от тази позиция съгласно колона 2.2.2. Когато няколко номера на позиции са обединени в колона 1 или е посочен номер на глава и поради това описанието на продуктите в колона 2 е дадено общо, сходните правила в колони 3 или 4 се прилагат за всички продукти, които съгласно Хармонизираната система са класирани в позиции на главата или в някоя от обединените в колона 1 позиции.2.3. При наличието на различни правила в списъка, които се прилагат за различни продукти в дадена позиция, всяко тире съдържа описанието на част от позицията, която е обхваната от сходните правила от колона 3 или 4.2.4. Когато за отбелязване в първите две колони е определено правило едновременно в колона 3 и 4, износителят има право да избере дали да приложи правилото от колона 3 или това от колона 4. Ако в колона 4 липсва правило за произход, прилага се съдържащото се в колона 3 правило.Бележка 3:3.1. Разпоредбите на член 5 от Протокола относно продуктите, придобили произход, които са използвани в производството на други продукти,


text: се прилагат, независимо дали този произход е придобит във фабриката, където са използвани тези продукти или в друга фабрика в същата държава или друга страна от ЕИП.Пример:Двигател от позиция 8407, за който правилото посочва, че стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени, не трябва да надвишава 40 % от производствената цена, е изработен от "друга легирана стомана, грубо оформена чрез коване" от позиция от 7224.Ако заготовката е изкована в ЕИП на основата на слитък без произход, тя придобива произход по силата на правилото за позиция от 7224 от списъка. Заготовката може да се счита с произход при изчисляване стойността на двигателя, независимо дали е произведена в същата фабрика или в друга фабрика в ЕИП. Следователно стойността на слитъка без произход не се взема предвид при събирането на стойността на използваните материали без произход.3.2. Правилото в списъка определя минимално необходимата степен на обработка или преработка, като извършването на допълнителна обработка или преработка също е основание за придобиване на произход; обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не дава възможност за придобиване на произход. Поради това ако правилото предвижда, че е възможно използването на даден материал без произход, намиращ се на определен етап на производство, употребата му на по-ранен етап на производство е допустима, а на по-късен етап – не.3.3. В съответствие с Бележка 3.2, когато правилото съдържа израза "Производство от материали от всяка позиция", е възможно използването на тези материали (дори материали със същото описание и позиция като тези на продукта), при спазване, все пак, на евентуалните ограничения, предвидени в това правило.Въпреки това изразът "Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция..." или "Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от същата позиция като тази на продукта" означава, че могат да бъдат използвани материали от всяка позиция, освен тези със същото описание като продукта, както е представен в колона 2 от списъка.3.4. Когато съгласно дадено правило от списъка определен продукт може да се произведе от повече от един материал, това означава, че е възможно използването на един или повече материали. Не е необходимо използването на всички тях.Пример:Правилото за тъкани от позиции от 5208 до 5212 позволява използването на естествени влакна, както и на химически материали освен останалите материали. Това не означава, че е задължително да се използват едновременно и двата вида материали; възможно е използването на единия или другия, както и на двата заедно.3.5. Когато съгласно дадено правило от списъка определен продукт следва да се произведе от специален материал, условието очевидно не препятства използването на други материали, които поради своето естество не могат да изпълнят изискването на това правило. (Виж също Бележка 6.2 относно текстилните изделия).Пример:Правилото за обработени храни от позиция 1904, което изрично изключва използването на житни култури и техни производни, не забранява използването на минерални соли, химически или други добавки, които не са продукти от житни култури.Това обаче не важи за продукти, които макар да не могат да се произведат от определени материали, посочени в списъка, могат да се произведат от материал от същото естество на по-ранен етап на производство.Пример:При облекла


text: от ex Глава 62, произведени от нетъкани материали, ако за този клас изделия се допуска единствено използване на прежда без произход, не е възможно да се започне от нетъкани облекла, дори ако последните могат по принцип да се произведат от вълна. В тези случаи обикновено първоначалният материал ще бъде на етап, предхождащ преждата, а именно на етапа на влакна.3.6. Когато в дадено правило от списъка като максимална стойност на материалите без произход, които могат да се използват, са посочени два процента, последните не могат да се събират. С други думи не е възможно максималната стойност на всички използвани материали без произход да надвишава по-високия от посочените два процента. Освен това отделните проценти не трябва да се надвишават във връзка с специалните материали, към които се прилагат.Бележка 4:4.1. Понятието "естествени влакна" се използва в списъка за означаване на влакна, различни от изкуствените или синтетичните влакна. Отнася се до стадиите, предхождащи преденето, включително отпадъци, и ако не е посочено друго, включва влакна, които са били кардирани, пенирани или по друг начин обработени, но не и предени.4.2. Понятието "естествени влакна" се отнася до косми от конски опашки и гриви от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и 5003, както и до влакна от вълна, фини и груби косми от позиции 5101-5105, памучни влакна от позиции 5201-5203 и други растителни влакна от позиции 5301-5305.4.3. Понятията "текстилна маса", "химически материали" и "материали за производство на хартия" са използвани в списъка за описание на материалите, които не са класирани в Глави 50-63 и могат да се използват за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.4.4. Понятието "изкуствени щапелни влакна" се използва в списъка по отношение на синтетичните или изкуствени кабели от нишки, щапелни влакна или техни отпадъци от позиции 5501-5307.Бележка 5:5.1. Когато за даден продукт от списъка се препраща към настоящата бележка, определените в колона 3 условия не се прилагат спрямо никой от основните текстилни материали, които са използвани в неговото производство и които, взети заедно, представляват не повече от 10 % от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Виж също Бележки 5.3 и 5.4 по-долу.)5.2. Въпреки това посоченото в Бележка 5.1 отклонение може да се прилага единствено за смесени продукти, произведени от два или повече основни текстилни продукти.Основни текстилни материали са:- коприна,- вълна,- груби животински косми,- фини животински косми,- косми от конски опашки и гриви,- памук,- материали за производство на хартия и хартия,- лен,- коноп,- юта и други текстилни влакна от лико,- сезал и други текстилни влакна от сорта агава,- кокосово влакно, манилски коноп, рами и други растителни текстилни влакна,- синтетични изкуствени нишки,- изкуствени синтетични нишки,- електропроводими нишки,- синтетични изкуствени щапелни влакна от полипропилен,- синтетични изкуствени щапелни влакна от полиестер,- синтетични изкуствени щапелни влакна от полиамид,- синтетични изкуствени щапелни влакна от полиакрилонитрил,- синтетични изкуствени щапелни влакна от полиимид,- синтетични изкуствени щапелни влакна от политетрафлуороетилен,- синтетични изкуствени щапелни влакна от полифенилен сулфид,- синтетични изкуствени щапелни влакна от поливинилхлорид,- други изкуствени щапелни влакна,- изкуствени щапелни влакна от вискоза,- други синтетични щапелни влакна,- прежда от полиуретан с гъвкави сегменти от полиетер, независимо дали е


text: обвита,- прежда от полиуретан с гъвкави сегменти от полиестер, независимо дали е обвита,- продукти от позиция 5605 (метализирана прежда), включващи ивица от алуминиево фолио или пластмасова нишка, независимо дали е покрита или не с алуминиев прах, с ширина не повече от 5 mm, слепени с оцветено или безцветно лепило между два слоя от пластмасова нишка,- други продукти от позиция 5605.Пример:Прежда от позиция 5205, съставена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5306 е смесена прежда. Поради това синтетични щапелни влакна без произход, които не съответстват на правилата за произход (предвиждащи производство на основата на химически материали или текстилна маса) могат да се използват, при условие че тяхното тегло не надвишава 10 % от това на преждата.Пример:Вълнен плат от позиция 5112, съставен от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509 е смесен плат. Поради това синтетична прежда, които не отговаря на правилата за произход (предвиждащи производство на основата на химически материали или текстилна маса) или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (предвиждащи производство на основата на естествени влакна, които не са кардирани, пенирани или по друг начин подготвени за предене) или съчетание от двете могат да се използват, при условие че тяхното тегло не надвишава 10 % от това на плата.Пример:Тъфтинг изделие от позиция 5802, съставено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна материя от позиция 5210 е само смесен продукт, ако самата памучна материя е смесена материя от прежди, класирани в две отделни позиции или ако самите използвани памучни прежди са смеси.Пример:Ако съответното тъфтинг изделие е съставено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична материя от позиция 5407, тогава очевидно използваните прежди представляват два отделни основни текстилни материала и следователно тъфтинг изделие е смесен продукт.5.3. За продукти, съдържащи "вълна от полиуретан с гъвкави сегменти от полиетер, независимо дали е обвита", отклонението е 20 % по отношение на преждата.5.4. За продукти с включена "ивица от алуминиево фолио или пластмасова нишка, независимо дали е покрита с алуминиев прах, с ширина не повече от 5 mm, слепени с оцветено или безцветно лепило между два слоя от пластмасова нишка", отклонението е 30 % по отношение на ивицата.Бележка 6:6.1. В случаите, в които списъкът препраща към настоящата бележка, е възможно използването на текстилни материали (с изключение на хастари и междинни подплати), които не отговарят на определените в колона 3 от списъка правила относно съответните произведени продукти, при условие че тези материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта, и стойността им не надвишава 8 % от производствената цена на продукта.6.2. Съгласно бележка 6.3 материали, които не са класирани в глави 50-63, могат да се използват свободно в производството на текстилни продукти, независимо дали съдържат или не текстил.Пример:Ако правило от списъка предвижда, че за определено текстилно изделие (например панталон), трябва да се използва прежда, това не препятства използването на метални елементи, като например копчета, тъй като копчетата не са класирани в глави 50-63. Поради същата причина не е забранено използването на ципове, макар че обикновено последните съдържат


text: текстил.6.3. При прилагане на процентно правило, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50-63, трябва да се вземе предвид при изчисляване стойността на съдържащите се материали без произход.Бележка 7:7.1. За целите на позиции ex2707, 2713 до 2715, ex2901, ex2902 и ex3404"специфични процеси" представляват следните дейности:а) вакуумна дестилация;б) редестилация чрез цялостно фракциониране;в) крекинг;г) реформинг;д) екстракция посредством селективни разтворители;е) обработка, включваща следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеум или серен анхидрид; неутрализация с алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, активирана глина, дървени въглища или боксит;ж) полимеризация;з) алкилиране;и) изомеризация;7.2. За целите на позиции 2710, 2711 и 2712"специфични процеси" представляват следните дейности:а) вакуумна дестилация;б) редестилация чрез цялостно фракциониране;в) крекинг;г) реформиране;д) екстракция посредством селективни разтворители;е) обработка, включваща следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеум или серен анхидрид; неутрализация с алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, активирана глина, дървени въглища или боксит;ж) полимеризация;з) алкилиране;ий) изомеризация;к) десулфуриране с водород единствено по отношение на тежки масла от позиция ex2710, водещо до намаляване съдържанието на сяра в обработваните продукти най-малко с 85 % (метод ASTM D 1266-59 T);л) депарафинизация единствено по отношение на продукти от позиция 2710 чрез метод, различен от филтриране;м) обработка с водород, различна от десулфурирането, единствено по отношение на тежки масла от позиция ex2710, при която водородът представлява активен елемент в химичната реакция, осъществена при налягане по-голямо от 20 бара и при температура по-висока от 250 °C, чрез използване на катализатор. Въпреки това не се счита за специфичен процес последващата обработка с водород на смазочни масла от позиция ex2710 (напр. хидроочистка или обезцветяване) най-вече с оглед подобряване на цвета или устойчивостта;н) атмосферна дестилация единствено по отношение на течни горива от позиция ex2710, при условие че тези продукти при дестилация по метода ASTM D 86 и при температура от 300 °C дестилират не повече от 30 обемни процента, включително загуби;о) обработка чрез електричество с висока честота единствено по отношение на тежки масла, различни от газьоли и течни горива от позиция ex2710;п) обезмасляване чрез фракционна кристализация единствено по отношение на сурови продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен или торфен восък, парафин, съдържащи в теглото си не повече от 0.75 % масло) от позиция ex2712.7.3. За целите на позиции ex2707, 2713 до 2715, ex2901, ex2902 и ex3404, прости операции, като например почистване, претакане, обезсоляване, водно отделяне, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на сярно съдържание като резултат от смесване на продукти с различно съдържание на сяра, както и всяко съчетание на тези или подобни на тях операции, не са основание за придобиване на произход.""Приложение IIСписък на обработки или преработки на материалите без произход, които е необходимо да се извършат, за да получи произведеният продукт произходВъзможно е не всички посочени в списъка продукти да са обхванати от Споразумението. Поради това следва да се имат предвид и останалите негови части.Позиция ХС | Описание на продукта | Обработка или преработка на материали без произход, които придават произход на продукта |1 | 23 или 4 | 3 или 4 | 3 или 4 |Глава 1 | Живи животни | Всички животни от глава 1 трябва


text: да са изцяло получени | |Глава 2 | Месо и месна карантия, годна за консумация | Производство, при което всички използвани материали от глава 1 и 2 са изцяло получени | |Глава 3 | Риба, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни животни | Производство, при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени | |ex Глава 4 | Млечни продукти; птичи яйца; пчелен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, които не са определени или включени на друго място; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени | |0403 | Мътеница, подквасени мляко и сметана, кисело мляко, кефир и друго ферментирало или подкиселено мляко или сметана, независимо дали са сгъстени и дали им е добавена захар, друг подсладител, есенции, плодове, ядки или какао | Производство, при което: всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени,всички използвани плодови сокове (с изключение на сок от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция 2009 са с произход, истойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от производствената цена на продукта | |ex Глава 5 | Продукти от животински произход, които не са определени или включени на друго място; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали от глава 5 са изцяло получени | |ex0502 | обработени четина и косми от прасе, свиня или глиган | Почистване, дезинфектиране, сортиране и изправяне на четина и косми | |Глава 6 | Живи дървета и други растения; луковици, корени и други подобни; откъснати цветя и декоративни листа | Производство, при което: всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени, истойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от производствената цена на продукта | |Глава 7 | Годни за консумация растения и определени корени и грудки | Производство, при което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени | |Глава 8 | Годни за консумация плодове и ядки; кори от цитрусови плодове или пъпеши | Производство, при което: всички използвани плодове и ядки са изцяло получени,стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от производствената цена на продукта | |ex Глава 9 | Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени | |0901 | Кафе, независимо дали е печено или не, със или без кофеин; люспи или черупки от кафе; заместители на кафе, съдържащи кофеин в различни пропорции | Производство от материали от всяка позиция | |0902 | Чай, независимо дали е ароматизиран или не | Производство от материали от всяка позиция | |ex0910 | Смеси от подправки | Производство от материали от всяка позиция | |Глава 10 | Житни култури | Производство, при което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени | |ex Глава 11 | Мелничарски продукти, малц, нишесте, инулин; пшеничен глутен; с изключение на: | Производство, при което всички използвани житни култури, годни за консумация зеленчуци, корени и грудки от позиция 0714 или плодове са