text:
вътре в превозното средство, колориметричните характеристики се проверяват при най-неблагоприятната(ите) комбинация(ии) от светлини и задно стъкло/стъкла или образцова(ви) преграда(и).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана светлина съгласно точка 7 от настоящото правило съответно:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема спирала.
 1.3.
 Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип светлина титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
 2.2. Методи при изпитванията
 2.2.1.
 Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение на типа. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
 2.2.3.
 Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.2.4.
 Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Светлините-образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от светлини от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите за един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Взетото за образец светлинно устройство се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 4, и при изискваните координати на цветността.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите за приемливост на неговата продукция, за да отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите


text:
в точка 9.1 от настоящото правило.
 Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана светлина съгласно точка 7 от настоящото правило съответно:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
 1.2.3.
 Светлини с очевидни дефекти се отхвърлят.
 1.3.
 Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се избират произволно четири светлини. Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с В.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва.
 2.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени за дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 2.1.1.1.
 образец А
 A1:
 една светлина
 0 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 A2:
 двете светлини повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец В
 2.1.1.2.
 образец В
 B1:
 двете светлини
 0 процента
 2.1.2.
 или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
 2.2.1.1.
 образец А
 A3:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.1.2.
 образец В
 B2:
 в случай на А2
 една светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 B3:
 в случай на А2
 една светлина
 0 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.2.
 или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за подбор на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
измерените стойности за светлините са:
 2.3.1.
 образец А
 A4:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 30 процента
 A5:
 двете светлини повече от
 20 процента
 2.3.2.
 образец В
 B4:
 в случай на А2
 една светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 B5:
 в случай на А2
 двете светлини повече от
 20 процента
 B6:
 в случай на А2
 една светлина
 0 процента
 една светлина повече от
 30 процента
 2.3.3.
 или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци А и B.
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две устройства и четвърто вземане на образец D от две устройства, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва.
 3.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 3.1.1.1.
 образец С
 C1:
 една светлина
 0 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 C2:
 двете светлини повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец D
 3.1.1.2.
 образец D
 D1:
 в случай на С2
 двете светлини
 0 процента
 3.1.2.
 или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
 3.2.1.1.
 образец D
 D2:
 в случай на С2
 една светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 3.2.1.2.
 или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за подбор на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности за светлините са:
 3.3.1.
 образец С
 C3:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 C4:
 двете светлини повече от
 20 процента
 3.3.2.
 образец D
 D3:
 в случай на С2
 една светлина 0 или повече
 0 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 3.3.3.
 или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
 Фигура 1


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1216(05)
 Официален вестник n° L 358 , 16/12/2006 стр. 0082 - 0086 Официален вестник n° L 142 , 05/06/2007 стр. 0857 - 0861
 Споразумениеотносно привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместно изпълнение на проекта ITERЕвропейската общност за атомна енергия (наричана оттук нататък "Евратом"), правителството на Китайската народна република, правителството на Република Индия, правителството на Япония, правителството на Република Корея и правителството на Руската федерация (наричани оттук нататък "страните"),КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ член 12 от Споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместното изпълнение на проекта ITER (наричано оттук нататък "Споразумението ITER") изисква от страните по посоченото споразумение да прилагат привилегии и имунитети;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ настоящото споразумение има за цел да определи за страните по настоящото споразумение съдържанието и обхвата на тези привилегии и имунитети в съответствие с член 12 от Споразумението ITER;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ страните са потвърдили тяхното намерение да сключат настоящото споразумение по повод министерската среща за ITER в Брюксел на 24 май 2006 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. В съответствие с член 5 от Споразумението ITER Международната организация по термоядрена енергия (ITER) (наричана оттук нататък "организацията ITER") следва да има международна правосубектност, включително способността да сключва договори с държави и/или международни организации.2. Организацията ITER следва да има правосубектност, както и необходимата правосубектност на териториите на членовете, включително да:а) сключва договори;б) придобива, притежава и се разпорежда с имущество;в) получава лицензи; иг) да завежда съдебни дела.Член 2Сградите и помещенията на организацията ITER са неприкосновени.Член 3Архивите и документите на организацията ITER са неприкосновени.Член 41. Организацията ITER се ползва с имунитет от преследване и изпълнение, с изключение на:а) в степента, в която тя изрично се е отказала от този имунитет в конкретен случай;б) по отношение на граждански иск на трето лице за обезщетение за вреди в резултат на произшествие, причинено от моторно превозно средство, което е собственост на или управлявано от името на организацията ITER, или по отношение на нарушения на правилата за движение по пътищата с участието на такова пътно превозно средство;в) по отношение изпълнението на арбитражно решение, постановено съгласно член 23; иг) в случай на налагане на запор върху възнаграждение, наложен поради дълг служител на организацията ITER, при условие че този запор е в резултат на окончателно и изпълняемо решение в съответствие с действащите правила на територията на налагане на запора.2. Имуществото и активите на организацията ITER, независимо от тяхното разположение, се ползват с имунитет срещу всяка форма на реквизиция, конфискация, експроприация и секвестиране, с изключение на:а) в степента, в която тя изрично се е отказала от този имунитет в конкретен случай;б) по отношение на граждански иск съгласно параграф 1, буква б); ив) по отношение на изпълнението на арбитражно решение, постановено съгласно член 23.3. Организацията ITER също така се ползва от имунитет срещу всяка форма на административно или привременно съдебно ограничение, освен в случаите, когато се е отказала изрично от този имунитет в конкретен случай и дотолкова, доколкото може да бъде необходимо във връзка със или по отношение на:а) предотвратяването и разследването на произшествия


text: с участието на моторни превозни средства, които принадлежат на или са управлявани от името на организацията ITER; иб) изпълнението на арбитражно решение, прието съгласно член 23.Член 51. В рамките на своите официални дейности организацията ITER, нейната собственост и приходи се освобождават от преки данъци.2. Когато стоки или услуги, строго необходими за упражняване на официалната дейност на организацията ITER, са закупени или използвани от името на организацията ITER и когато цената на тези стоки или услуги включва данъци или мита, където е възможно, страната по Споразумението взема подходящи мерки, за да предостави освобождаване от тези данъци или мита или да осигури тяхното възстановяване.Член 61. Стоки, внасяни или изнасяни от организацията ITER или от нейно име, предназначени за нейните официални дейности, се освобождават от всички мита и данъци. Стоки, внасяни или изнасяни от организацията ITER за нейните официални дейности, се освобождават от забрани и ограничения върху внос и износ, освен когато тези забрани или ограничения са в съответствие със законите, подзаконовите актове и политиките, посочени с членове 14 и 20 от Споразумението ITER.2. Стоки, които са се възползвали от освобождаването, предвидено в член 5, или са внесени съгласно параграф 1, не могат да се продават или дават, освен съгласно условията, определени от страните, които са предоставили освобождаване.Член 71. За целите на членове 5 и 6, официалните дейности на организацията ITER включват нейните административни дейности, включително нейната работа във връзка с всякакви схеми за социално осигуряване, които тя създава и дейности, предприемани при преследване на целта на организацията ITER съгласно Споразумението ITER.2. Разпоредбите на членове 5 и 6 не се прилагат за данъци и такси, които не са по-големи от такси за комунални услуги.Член 8Не се предоставя освобождаване по членове 5 или 6 по отношение на стоки, закупени или внесени, или услуги, предоставени за лично ползване на персонала на организацията ITER.Член 9Без да се нарушават законите, подзаконовите актове и политиките, посочени в параграфи 14 и 20 от Споразумението ITER, разпространението на публикации и други информационни материали, изпращани на или от организацията ITER, не трябва да се ограничава по никакъв начин.Член 101. Организацията ITER може да получава и да държи всякакви видове средства, валута, пари в брой и ценни книжа; тя може да се освобождава от тях свободно с всякаква цел, определена в Споразумението ITER и да държи на сметка всякаква валута, доколкото това е необходимо за посрещане на нейните задължения.2. Прн упражняването на своите права, посочени в параграф 1, организацнята ITER надлежно взема предвид всички представяния от нейни членове, дотолкова доколкото те могат да се осъществяват без да накърняват нитересите на организацията.Член 111. За своите официални комуникации и прехвърлянето на всичките ѝ документи организацията ITER се ползва от третиране, не по-малко благоприятно от това, предоставяно от всяка страна на други международни организации.2. Не се прилага никаква цензура за официалните комуникации на организацията ITER чрез каквито и да било средства за комуникация.Член 12Страните вземат всички подходящи мерки за улесняване влизането в, престоя или отпътуването от техните територии на персонал на организацията ITER.Член 131. Представителите на страните, при упражняване на техните функции на представители и


text: по време на техните пътувания до и от мястото на срещата, свикана от организацията ITER, се ползват със следните привилегии и имунитети:а) имунитет срещу арестуване и задържане и от конфискуване на техния личен багаж;б) имунитет срещу юрисдикция, дори след приключване на тяхната мисия, по отношение на актове, включително в устна или писмена форма, съставени от тях в изпълнение на техните функции. Този имунитет, обаче, не се прилага, в случай на пътно транспортно нарушение, извършено от представител на някоя от страните, нито в случай на щети, причинени от моторно превозно средство, което принадлежи на или е управлявано от него;в) неприкосновеност на всички техни официални книжа и документи;г) правото да получават документи или кореспонденция по специален куриер или в запечатан плик;д) освобождаване за тях и техните съпруги/съпрузи от мерки за ограничаване на имиграцията и от формалности по регистрирането на чужденци;е) същите улеснения във връзка с валута и контрол на обмена, каквито са предоставени на представителите на чужди правителства при временни официални мисии;ж) същите митнически улеснения по отношение на техния личен багаж, каквито са предоставени на дипломатически агенти.2. Привилегиите и имунитетите се предоставят на представителите на всяка от страните не за тяхно лично предимство, а за да се гарантира пълна независимост при упражняване на техните функции във връзка с организацията ITER. В съответствие с член 12 от Споразумението ITER всяка страна сваля имунитета за представители във всеки случай, когато прецени, че задържането на този имунитет би попречило на функциониране на правосъдието и че той може да бъде свален, без да се нарушават причините, поради които е бил предоставен.Член 14Служителите на организацията ITER се ползват от следните имунитети и привилегии:а) имунитет срещу юрисдикция дори след като те са напуснали службата на организацията ITER по отношение на актове, включително в устна или писмена форма, съставени от тях в изпълнение на техните функции. Този имунитет, обаче, не се прилага в случай на пътно транспортно нарушение, извършено от служител на организацията ITER, нито в случай на щети, причинени от моторно превозно средство, което принадлежи на или е управлявано от него;б) освобождаване от всички задължения във връзка с военна служба;в) неприкосновеност за всички техни официални книжа и документи;г) същите улеснения по отношение на освобождаване от мерки за ограничаване на имиграцията и за регистриране на чужденци, каквито обикновено се предоставят на служители на международни организации. Членовете на техните семейства, които формират част от техните домакинства, се ползват от същите улеснения;д) същите привилегии по отношение на правилата за обмен на валута, сравними с тези, предоставени на служители на международни организации;е) по време на международна криза, същите улеснения по отношение на репатрирането като за дипломатически представители. Членовете на техните семейства, които са част от техните домакинства, се ползват от същите улеснения;ж) правото на безмитен внос на мебели и лични вещи при първоначалното поемане на техните постове в съответната страна и, при прекратяване на техните функции в тази страна, правото на безмитен износ на техните мебели и лични вещи, при условия, считани за необходими от страната, на територията на която се упражнява правото.Член 15Освен привилегиите и имунитетите, предвидени в член 14, генералният


text: директор на организацията ITER и, когато позицията е незаета, лицето, назначено да изпълнява неговите функции, се ползва от привилегиите и имунитетите, на които имат право дипломатически представители от същия ранг.Член 16Експертите, при упражняването на техните функции във връзка с организацията ITER или при провеждане на мисии за организацията ITER, се ползват от следните привилегии и имунитети, доколкото те са необходими за упражняване на техните функции, включително по време на пътувания, осъществявани при упражняване на техните функции и в хода на тези мисии:а) имунитет срещу преследване, дори след като те са престанали да упражняват техните функции като експерти за организацията ITER по отношение на актове, включително в устна или писмена форма, издадени от тях в изпълнение на техните функции. Този имунитет, обаче, не се прилага в случай на пътно транспортно нарушение, извършено от представител на някоя от Страните, нито в случай на щети, причинени от моторно превозно средство, което принадлежи на или е управлявано от него;б) неприкосновеност на всички техни официални книжа и документи;в) същите улеснения по отношение на правилата за обмен на валута и по отношение на техния личен багаж, каквито са предоставени на служители на чужди правителства при временни официални мисии;Член 171. Заплатите и възнагражденията, плащани от организацията ITER, се освобождават от данък върху доходите, доколкото са обект на данък в полза на организацията ITER. Страните запазват правото си да вземат предвид тези заплати и възнаграждения с цел определяне размера на данъка, който се прилага за доходите от други източници.2. Разпоредбите на параграф 1 по-горе не се прилагат за анюитети и пенсии, плащани от организацията ITER на нейните бивши генерални директори и персонал.Член 18Членове 14 и 17 се прилагат за всички категории служители, за които се прилага Правилникът за персонала на организацията ITER. Съветът на организацията ITER (наричан оттук нататък "съветът") решава категориите експерти, за които се прилага член 16. Имената, длъжностите и адресите на служителите и експертите, посочени в настоящия член, се съобщават периодично на държавите-членки на организацията ITER.Член 19В случай че създава своя собствена схема за осигуряване, организацията ITER, нейните генерални директори и служители се освобождават от всички задължителни вноски в националните органи за социално осигуряване, което е предмет на споразумения, сключени със страните и/или страната-домакин.Член 20Никоя страна не е задължена да предоставя привилегиите и имунитетите, посочени в член 13, член 14, букви б), г), д), е) и ж), член 15, член 16, буква в) и член 19, на лица от тяхната националност или лица, които, в момента на встъпване в длъжност като служители на организацията ITER в тази страна, са с постоянно пребиваване там.Член 211. Привилегиите и имунитетите, предвидени в настоящото споразумение, не се предоставят на генералния директор, служителите и експертите от организацията ITER за тяхно лично предимство. Те се предоставят единствено за да се гарантира, при всички обстоятелства, безпрепятственото функциониране на организацията ITER и пълната независимост на лицата, на които те се предоставят.2. В съответствие с член 12 от Споразумението ITER съветът сваля всеки съответен имунитет във всеки случай, когато съветът счита, че задържането му би попречило на функционирането на правосъдието и това сваляне не


text: би било в противоречие с интересите на организацията ITER и нейните членове.Член 22Организацията ITER сътрудничи по всяко време на компетентните власти на страните и на страната домакин, определени в член 1, параграф 2 от Споразумението ITER, с цел да улесни правилното администриране на правосъдие, да гарантира спазването на полицейските разпоредби и наредбите, които се отнасят до общественото здраве и безопасност, лицензиране, опазване на околната среда, инспекция на труда или друго подобно национално законодателство, и да се предотврати всяко нарушаване на привилегиите и имунитетите, предвидени в настоящото споразумение. Процедурата за сътрудничество, посочена в настоящия член, може да бъде определена в споразуменията за главното управление и за секторните екипи или в допълнителни споразумения.Член 231. При сключване на писмени договори, различни от тези, сключвани в съответствие с Правилника за персонала, организацията ITER може да предвиди арбитър. В арбитражната разпоредба на специалното арбитражно споразумение, сключено за тази цел, се определя приложимото право и страната, където заседава арбитърът.2. Изпълнението на арбитражното решение се урежда от действащото право в страната, на територията на която решението се изпълнява.Член 24В съответствие с Договора за създаване на Евратом, настоящото споразумение се прилага за териториите, обхванати от посочения Договор. В съответствие с Договора и други свързани споразумения то също така се отнася до Република България, Румъния и Швейцарската конфедерация, които участват в програмата на Евратом за термоядрен синтез като напълно асоциирани трети страни.Член 251. Настоящото споразумение подлежи на ратифициране, приемане или одобрение в съответствие с процедурите на всяка подписваща страна.2. Настоящото споразумение влиза в сила трийсет дни след депозирането на инструментите за ратифициране, приемане или одобрение на споразумението от Китайската народна република, Евратом, Република Индия, Япония, Република Корея и Руската федерация.3. Ако настоящото споразумение не е влязло в сила до една година от подписването му, депозитарят свиква среща на подписващите страни, за да реши какъв курс на действие ще се предприеме, за да се улесни влизането му в сила.Член 261. След приемане от съвета на решение в съответствие с член 23, параграф 1 от Споразумението ITER, съответната държава или международна организация може да се присъедини към и да стане страна по настоящото споразумение.2. Присъединяването е в сила от датата на депозиране на инструментите за присъединяване при депозитаря.Член 27Настоящото споразумение има същата продължителност като Споразумението ITER. Изтичането на срока на настоящото споразумение не влияе върху имунитета, предвиден в член 13, параграф 1, буква б), член 14, буква а) и член 16, буква а).Член 28Всеки въпрос, възникнал между страните или между една или повече страни и организацията ITER, вследствие на или във връзка с настоящото споразумение, се урежда с консултация, медиация или други процедури, които следва да бъдат одобрени, като арбитраж. Заинтересованите страни се срещат, за да обсъдят естеството на всички тези въпроси, с оглед на тяхното разрешаване на ранен етап.Член 291. Генералният директор на Международната агенция по атомна енергия (МААЕ) е депозитар на настоящото споразумение.2. Оригиналът на настоящото споразумение се депозира при депозитаря, който изпраща заверени копия от него на подписващите страни и на генералния секретар на Обединените нации за регистриране и публикуване, в съответствие с член 102 от Хартата на


text: Обединените нации.3. Депозитарят уведомява всички подписващи страни и присъединяващи се страни и международни организации относно:а) датата на депозиране на всеки инструмент за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване; иб) датата на влизане в сила на настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Париж на 21 ноември 2006 година в един екземпляр на английски език.за Европейската общност за атомна енергияза правителството на Република Индияза правителството на Република Кореяза правителството на Китайската народна републиказа правителството на Японияза правителството на Руската федерация--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/55
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 91/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1213/2010 на Комисията от 16 декември 2010 г. за установяване на общи правила относно свързването на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 19аа (Решение 2009/992/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „19аб.
 32010 R 1213: Регламент (ЕС) No 1213/2010 на Комисията от 16 декември 2010 г. за установяване на общи правила относно свързването на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 21).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1213/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2014 от 16 май 2014 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 21.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Вж. страница 40 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 11/ 09
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 256
 21994A0525(01)
 L 130/36
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за вноса на ябълки и круши в Общността
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Вследствие на разговорите между Европейската общност (оттук нататък наричана „Общността“) и Република Чили (оттук нататък наричана „Чили“) относно достъпа на ябълки и круши от Чили до пазара на Общността, двете страни се договориха за следното:
 1.
 Общността прилага следните разпоредби по отношение на вноса на ябълки и круши:
 а)
 входящата цена за дадена страна износителка е равна на най-ниската представителна цена или на среднопретеглената стойност на най-ниските представителни цени, отчетени при най-малко 60 % от количествата, които съответната страна износителка е предложила на всички представителни пазари, за които има налични данни за цените;
 б)
 изравнителното мито ще бъде оттеглено, ако в продължение на четири последователни работни дни не са отчетени цени за съответната страна износителка под референтната цена;
 в)
 по отношение на премахването на изравнителното мито само ако за даден ден бъдат отчетени незначителен брой продажби, ще се счита, че през този ден не са били извършени продажби.
 2.
 Общността се ангажира също така със следното:
 а)
 Общността ще намали с 50 % базовата ставка на адвалорните мита, посочена в окончателния график за вносни ябълки и круши от Уругвайския кръг, като се съблюдава входящата цена, за периода 1 април—31 юли. Това намаление ще се извършва на части по начина, предвиден в графика;
 б)
 Общността ще намали самостоятелно с 50 % адвалорните мита при внос на ябълки и круши на цени под входящата цена за периода 1 април—30 юни;
 в)
 при прилагането на резултатите от Уругвайския кръг Общността добавя следните редове към тарифна позиция 0808 10 99 за периода 1 април—30 юни в приложението относно ябълките:
 —
 не по-ниска от 56,4 ECU, но по-ниска от 57,7:
 6 % + 6,3 ECU
 —
 не по-ниска от 55,2 ECU, но по-ниска от 56,4:
 6 % + 7,5 ECU
 —
 равна на или по-ниска от 55,2 ECU:
 6 % + 29,7 ECU
 и добавя следните редове към тарифна позиция 0808 20 33 за периода 1 април—30 юни в приложението относно круши:
 —
 не по-ниска от 51,2 ECU, но по-ниска от 52,3:
 5 % + 5,7 ECU
 —
 не по-ниска от 50,1 ECU, но по-ниска от 51,2:
 5 % + 6,8 ECU
 —
 равна на или по-ниска от ECU 50,1:
 5 % + 29,7 ECU
 Тези стойности се привеждат в съответствие с изпълнението на ангажиментите на Общността в рамките на Уругвайския кръг от преговори.
 3.
 Чили оттегля жалбата си по ГАТТ срещу ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили след приемането от страна на Общността на законовите разпоредби, посочени в параграф 1, и след нотифицирането от страна на Общността на ГАТТ за разпоредбите в параграф 2, буква а).
 4.
 Чили няма да инициира процедурата за решаване на спорове в рамките на ГАТТ срещу системата от изравнителни мита на Общността, която беше обект на разисквания на панела по ГАТТ за


text:
ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили, създаден от Съвета на ГАТТ на 22 септември 1993 г.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Имам честта да предложа, в случай, че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Чили.
 Уважаеми господине, моля приемете моите най-високи почитания.
 От името на Съвета на Европейския съюз
 Брюксел,
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
 „Вследствие на разговорите между Европейската общност (оттук нататък наричана „Общността“) и Република Чили (оттук нататък наричана „Чили“) относно достъпа на ябълки и круши от Чили до пазара на Общността, двете страни се договориха за следното:
 1.
 Общността прилага следните разпоредби по отношение на вноса на ябълки и круши:
 а)
 входящата цена за дадена страна износителка е равна на най-ниската представителна цена или на среднопретеглената стойност на най-ниските представителни цени, отчетени при най-малко 60 % от количествата, които съответната страна износителка е предложила на всички представителни пазари, за които има налични данни за цените;
 б)
 изравнителното мито ще бъде оттеглено, ако в продължение на четири последователни работни дни не са отчетени цени за съответната страна износителка под референтната цена;
 в)
 по отношение на премахването на изравнителното мито само ако за даден ден бъдат отчетени незначителен брой продажби, ще се счита, че през този ден не са били извършени продажби.
 2.
 Общността се ангажира също така със следното:
 а)
 Общността ще намали с 50 % базовата ставка на адвалорните мита, посочена в окончателния график за вносни ябълки и круши от Уругвайския кръг, като се съблюдава входящата цена, за периода 1 април—31 юли. Това намаление ще се извършва на части по начина, предвиден в графика;
 б)
 Общността ще намали самостоятелно с 50 % адвалорните мита при внос на ябълки и круши на цени под входящата цена за периода 1 април—30 юни;
 в)
 при прилагането на резултатите от Уругвайския кръг Общността добавя следните редове към тарифна позиция 0808 10 99 за периода 1 април—30 юни в приложението относно ябълките:
 —
 не по-ниска от 56,4 ECU, но по-ниска от 57,7:
 6 % + 6,3 ECU
 —
 не по-ниска от 55,2 ECU, но по-ниска от 56,4:
 6 % + 7,5 ECU
 —
 равна на или по-ниска от 55,2 ECU:
 6 % + 29,7 ECU
 и добавя следните редове към тарифна позиция 0808 20 33 за периода 1 април—30 юни в приложението относно круши:
 —
 не по-ниска от 51,2 ECU, но по-ниска от 52,3:
 5 % + 5,7 ECU
 —
 не по-ниска от 50,1 ECU, но по-ниска от 51,2:
 5 % + 6,8 ECU
 —
 равна на или по-ниска от ECU 50,1:
 5 % + 29,7 ECU
 Тези стойности се привеждат в съответствие с изпълнението на ангажиментите на Общността в рамките на Уругвайския кръг от преговори.
 3.
 Чили оттегля жалбата си по ГАТТ срещу ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили след приемането от страна на Общността на


text:
законовите разпоредби, посочени в параграф 1, и след нотифицирането от страна на Общността на ГАТТ за разпоредбите в параграф 2, буква а).
 4.
 Чили няма да инициира процедурата за решаване на спорове в рамките на ГАТТ срещу системата от изравнителни мита на Общността, която беше обект на разисквания на панела по ГАТТ за ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили, създаден от Съвета на ГАТТ на 22 септември 1993 г.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Имам честта да предложа, в случай, че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Чили.“
 Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство, и да Ви заявя, че в съответствие с Вашето предложение моето правителство се съгласява Вашето писмо и настоящото потвърждение да бъдат считани за споразумение между Европейската Общност и Република Чили.
 Уважаеми господине, моля приемете моите най-високи почитания.
 От името на правителството на Република Чили
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ЯБЪЛКИ
 Код по Комбинираната номенклатура
 Описание на стоката
 Размер на митото
 0808
 Ябълки, круши и дюли, пресни:
 0808 10
 — Ябълки:
 0808 10 10
 — — Предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември
 9 % MIN 0,45 ЕCU/100 kg нетно тегло
 — — Други:
 0808 10 91
 — — — В периода от 1 август до 31 декември:
 — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — не по-ниска от 51,6 ECU
 14 %
 — — — — — не по-ниска от 50,6 ECU, но по-ниска от 51,6 ECU
 14 % + 1,0 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 49,5 ECU, но по-ниска от 50,6 ECU
 14 % + 2,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 48,5 ECU, но по-ниска от 49,5 ECU
 14 % + 3,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 47,5 ECU, но по-ниска от 48,5 ECU
 14 % + 4,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — по-ниска от 47,5 ECU
 14 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 0808 10 93
 — — — В периода от 1 януари до 31 март:
 — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — не по-ниска от 62,7 ECU
 8 %
 — — — — — не по-ниска от 61,4 ECU, но по-ниска от 62,7 ECU
 8 % + 1,3 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 60,2 ECU, но по-ниска от 61,4 ECU
 8 % + 2,5 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 58,9 ECU, но по-ниска от 60,2 ECU
 8 % + 3,8 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 57,7 ECU, но по-ниска от 58,9 ECU
 8 % + 5,0 ECU/100 kg нетно тегло


text:
— — — — — по-ниска от 57,7 ECU
 8 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 0808 10 99
 а)
 — — — В периода от 1 април до 30 юни:
 — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — не по-ниска от 62,7 ECU
 6 %
 — — — — — не по-ниска от 61,4 ECU, но по- ниска от 62,7 ECU
 6 % + 1,3 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 60,2 ECU, но по-ниска от 61,4 ECU
 6 % + 2,5 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 58,9 ECU, но по-ниска от 60,2 ECU
 6 % + 3,8 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 57,7 ECU, но по-ниска от 58,9 ECU
 6 % + 5,0 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — по-ниска от 57,7 ECU
 6 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 б)
 — — — В периода от 1 юли до 31 юли:
 — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — не по-ниска от 51,6 ECU
 6 %
 — — — — — не по-ниска от 50,6 ECU, но по-ниска от 51,6 ECU
 6 % + 1,0 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 49,5 ECU, но по-ниска от 50,6 ECU
 6 % + 2,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 48,5 ECU, но по-ниска от 49,5 ECU
 6 % + 3,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — не по-ниска от 47,5 ECU, но по-ниска от 48,5 ECU
 6 % + 4,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — по-ниска от 47,5 ECU
 6 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 КРУШИ
 Код по Комбинираната номенклатура
 Описание на стоката
 Размер на митото
 0808 20
 — Круши и дюли:
 — — Круши:
 0808 20 10
 — — — Предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 1 август до 31 декември
 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — Други:
 0808 20 31
 — — — — В периода от 1 януари до 31 март:
 — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — не по-ниска от 56,9 ECU
 10 %
 — — — — — — не по-ниска от 55,8 ECU, но по-ниска от 56,9 ECU
 10 % + 1,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 54,6 ECU, но по-ниска от 55,8 ECU
 10 % + 2,3 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 53,5 ECU, но по-ниска от 54,6 ECU
 10 % + 3,4 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 52,3 ECU, но по-ниска от 53,5 ECU
 10 % + 4,6 ECU/100 kg нетно


text:
тегло
 — — — — — — по-ниска от 52,3 ECU
 10 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 0808 20 33
 — — — — В периода от 1 април до 30 април:
 — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — — не по-ниска от 56,9 ECU
 5 %
 — — — — — — не по-ниска от 55,8 ECU, но по-ниска от 56,9 ECU
 5 % + 1,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 54,6 ECU, но по-ниска от 55,8 ECU
 5 % + 2,3 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 53,5 ECU, но по-ниска от 54,6 ECU
 5 % + 3,4 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 52,3 ECU, но по-ниска от 53,5 ECU
 5 % + 4,6 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — по-ниска от 52,3 ECU
 5 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 0808 20 34
 — — — — В периода от 1 май до 30 юни
 5 % MIN 2,00 ECU/100 kg нетно тегло
 0808 20 35
 — — — — В периода от 1 юли до 15 юли:
 — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — — не по-ниска от 52,4 ECU
 5 %
 — — — — — — не по-ниска от 51,4 ECU, но по- ниска от 52,4 ECU
 5 % + 1,0 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 50,3 ECU, но по-ниска от 51,4 ECU
 5 % + 2,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 49,3 ECU, но по-ниска от 50,3 ECU
 5 % + 3,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 48,2 ECU, но по-ниска от 49,3 ECU
 5 % + 4,2 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — по-ниска от 48,2 ECU
 5 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 0808 20 36
 — — — — В периода от 16 юли до 31 юли:
 — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — — не по-ниска от 52,4 ECU
 10 %
 — — — — — — не по-ниска от 51,4 ECU, но по- ниска от 52,4 ECU
 10 % + 1,0 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 50,3 ECU, но по-ниска от 51,4 ECU
 10 % + 2,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 49,3 ECU, но по-ниска от 50,3 ECU
 10 % + 3,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 48,2 ECU, но по-ниска от 49,3 ECU
 10 % + 4,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — по-ниска от 48,2


text:
ECU
 10 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 0808 20 39
 — — — — В периода от 1 август до 31 октомври:
 — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — — не по-ниска от 44,7 ECU
 13 %
 — — — — — — не по-ниска от 43,8 ECU, но по- ниска от 44,7 ECU
 13 % + 0,9 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 42,9 ECU, но по-ниска от 43,8 ECU
 13 % + 1,8 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 42,0 ECU, но по-ниска от 42,9 ECU
 13 % + 2,7 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 41,1 ECU, но по-ниска от 42,0 ECU
 13 % + 3,6 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — по-ниска от 41,1 ECU
 13 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
 0808 20 40
 — — — — В периода от 1 ноември до 31 декември:
 — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
 — — — — — — не по-ниска от 56,9 ECU
 13 %
 — — — — — — не по-ниска от 55,8 ECU, но по-ниска от 56,9 ECU
 13 % + 1,1 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 54,6 ECU, но по-ниска от 55,8 ECU
 13 % + 2,3 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 53,5 ECU, но по-ниска от 54,6 ECU
 13 % + 3,4 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — не по-ниска от 52,3 ECU, но по-ниска от 53,5 ECU
 13 % + 4,6 ECU/100 kg нетно тегло
 — — — — — — по-ниска от 52,3 ECU
 13 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0804(01)
 Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Корея за сътрудничество при антиконкурентни действия
 Официален вестник n° L 202 , 04/08/2009 стр. 0036 - 0041
 Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Република Корея за сътрудничество при антиконкурентни действияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,от друга страна,(наричани по-долу "страните"),КАТО ОТЧИТАТ, че световните икономики стават все по-взаимно обвързани, като по-специално това се отнася за икономиките на Европейската общност и Република Корея,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност и Република Корея споделят виждането, че правилното и ефективно прилагане на законодателството в областта на конкуренцията е от значение за ефикасното функциониране на техните съответни пазари, както и за икономическото благосъстояние на потребителите на двете страни и за търговията между тях,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че правилното и ефективно прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на страните би се засилило чрез сътрудничество и в подходящи случаи, чрез координиране между тях при прилагането на това законодателство,КАТО ОТЧИТАТ ДОПЪЛНИТЕЛНО, че сътрудничеството между органите по конкуренция на страните ще допринесе за подобряване и укрепване на техните взаимоотношения,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че от време на време могат да възникнат различия между страните относно прилагането на тяхното законодателство в областта на конкуренцията по отношение на поведение или транзакции, които засягат важни интереси на двете страни,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ преразгледаната Препоръка на Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно сътрудничеството между държавите-членки при антиконкурентните практики, засягащи международната търговия, приета на 27 и 28 юли 1995 г.,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Меморандума за разбирателство, сключен на 28 октомври 2004 г. между Генерална дирекция "Конкуренция" на Европейската комисия и Комисията за лоялна търговия на Република Корея,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел и определения1. Целта на настоящото споразумение е да допринесе за ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на всяка от страните чрез стимулиране на сътрудничеството и координацията между органите по конкуренция на страните и чрез избягване или намаляване на възможността за конфликти между страните по всички въпроси, свързани с прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на всяка от страните.2. За целите на настоящото споразумение следните понятия се определят по следния начин:а) понятието "антиконкурентни действия" означава всички действия, които могат да бъдат предмет на санкции или на други принудителни мерки от страна на органите по конкуренция съгласно законодателството в областта на конкуренцията на една от страните или и на двете страни;б) понятието "орган по конкуренция" и "органи по конкуренция" означава:i) за Европейската общност — Комисията на Европейските общности с оглед на отговорностите ѝ по силата на законодателството в областта на конкуренцията на Европейската общност; иii) за Република Корея — Корейската комисия за лоялна търговия;в) понятието "компетентен орган на държава-членка" означава органът на всяка държава-членка на Европейската общност, който е компетентен за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията. При подписването на настоящото споразумение Комисията на Европейските общности нотифицира на правителството на Република Корея списък на тези органи. Комисията ще нотифицира на правителството на Република Корея актуализиран списък винаги, когато това стане необходимо;г) понятието "законодателство в областта на конкуренцията" означава:i) за Европейската общност, членове 81, 82 и 85 от Договора за създаване на


text: Европейската общност, Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятията и регламентите по прилагането им, както и всякакви следващи изменения; иii) за Република Корея, Закона за лоялна търговия и за регулиране на монопола, правилника за прилагането му и всякакви следващи изменения;д) понятието "дейности по прилагане" означава всякакво прилагане на законодателството в областта на конкуренцията чрез разследване или производство, извършено от органа по конкуренция на дадена страна.Член 2Нотификации1. Органът по конкуренция на всяка страна нотифицира органа по конкуренция на другата страна по отношение на дейностите по прилагане, които нотифициращият орган по конкуренция счита, че могат да засегнат важни интереси на другата страна.2. Дейностите по прилагане, които могат да засегнат важни интереси на другата страна и които са свързани с дейностите по прилагане на другата страна, включват, inter alia:а) дейности по прилагане, осъществявани спрямо гражданин или граждани на другата страна (в случая на Европейската общност гражданин или граждани на държавите-членки на Европейската общност), или спрямо дружество или дружества, регистрирани или учредени съгласно приложимите законови и подзаконови разпоредби на територията на другата страна;б) дейности по прилагане спрямо антиконкурентни действия, различни от концентрации, които също така се извършват или в значителна част са се извършвали в рамките на другата страна;в) дейности по прилагане, които включват концентрация, при която една или повече от страните по транзакцията е/са дружество(а), регистрирано(и) или учредено(и) съгласно приложимите законови и подзаконови разпоредби на територията на другата страна;г) дейности по прилагане, които включват концентрация, при която дружеството, контролиращо една или повече от страните по транзакцията, е дружество, регистрирано или учредено съгласно приложимите законови и подзаконови разпоредби на територията на другата страна;д) дейности по прилагане, които включват поведение, смятано за насърчено, изисквано или одобрено от другата страна; ие) дейности по прилагане, включващи средства за правна защита, които изрично изискват или забраняват дадено поведение на територията на другата страна или съдържат обвързващи задължения за предприятията на тази територия.3. Нотификациите по отношение на концентрациите съгласно параграф 1 от настоящия член се правят:а) в случая на Европейската общност:i) при започване на производството съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета;ii) при изготвяне на декларация за възражения;б) в случая на Република Корея:i) не по-късно от времето, когато органът по конкуренция издаде писмено искане за удължаване на периода на проучване или когато изисква предоставянето на допълнителни материали относно концентрациите с потенциални антиконкурентни последици; иii) при издаването на доклад за проучване.4. Когато се изисква нотификация съгласно параграф 1 от настоящия член по отношение на въпроси, различни от концентрации, нотификацията се прави:а) в случая на Европейската общност:i) при изготвяне на декларация за възражения;ii) при приемане на решение или при уреждане на спор;б) в случая на Република Корея:i) при издаване на доклад за проучване;ii) при предявяване на наказателно обвинение;iii) при приемане на решение.5. Нотификациите включват по-конкретно имената на страните по разследването, проучваните действия и пазарите, към които се отнасят, съответните правни разпоредби и датата на дейностите по прилагане.Член 3Сътрудничество по прилагането1. Органът по конкуренция на всяка страна подпомага в рамките на наличните му ресурси в разумен размер органа по конкуренция


text: на другата страна при дейностите на последния по прилагане до степен, съответстваща на законовите и подзаконовите разпоредби и на важните интереси на страната, която предоставя помощта.2. Органът по конкуренция на всяка страна до степен, съответстваща на законовите и подзаконовите разпоредби и на важните интереси на страната:а) информира органа по конкуренция на другата страна по отношение на дейностите си по прилагане, включващи антиконкурентни действия, които информиращият орган по конкуренция счита, че могат също да имат неблагоприятни последици върху конкуренцията на територията на другата страна;б) предоставя на органа по конкуренция на другата страна всякаква важна информация относно антиконкурентни действия, която притежава и която попадне на вниманието му и която предоставящият орган по конкуренция счита, че може да е от значение или която може да обоснове дейности по прилагане от страна на органа по конкуренция на другата страна; ив) при поискване и в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение предоставя на органа по конкуренция на другата страна притежаваната от него информация, която е от значение за дейностите по прилагане на органа по конкуренция на другата страна.Член 4Координация на дейностите по прилагане1. Когато органите по конкуренция на двете страни извършват дейности по прилагане по отношение на свързани въпроси, те разглеждат възможностите за координация на техните дейности по прилагане до степен, съвместима със съответните им законови и подзаконови разпоредби.2. При разглеждането дали определени дейности по прилагане следва да бъдат координирани органите по конкуренция на страните отчитат, наред с други, следните фактори:а) последиците от такава координация за възможността органите по конкуренция на двете страни да изпълнят целите на техните дейности по прилагане;б) относителните възможности на органите по конкуренция на страните да придобият информацията, която е необходима за провеждането на действията по прилагане;в) възможността за избягване на конфликтни задължения и ненужни тежести за лицата, които подлежат на дейностите по прилагане;г) възможността техните ресурси да се използват по-ефективно чрез координация.3. При всички координирани дейности по прилагане органът по конкуренция на всяка страна се стреми да извърши дейностите си по прилагане при внимателно отчитане на целите на дейностите по прилагане на органа по конкуренция на другата страна.4. Когато органите по конкуренция на двете страни извършват дейности по прилагане по отношение на свързани въпроси, по искане на органа по конкуренция на една от страните и когато това съответства на важните интереси на другата страна, органите по конкуренция на всяка страна разглеждат възможността за проучване дали дружествата/лицата, предоставили поверителна информация по отношение на дейностите по прилагане, ще се съгласят да споделят такава информация с органа по конкуренция на другата страна ("отказ от поверителност").5. При условията на подходяща нотификация на органа по конкуренция на другата страна органът по конкуренция на която и да било от страните може по всяко време да ограничи координацията на дейностите по прилагане и да продължи да работи самостоятелно по конкретна дейност по прилагане.Член 5Избягване на конфликти (пасивно зачитане)1. Органът по конкуренция на всяка страна отчита внимателно важните интереси на другата страна през всички етапи на своите дейности по прилагане, включително решения за започване на дейности по прилагане, обхвата на тези дейности и характера на санкциите или за


text: другите принудителни мерки, искани във всеки случай.2. Ако специфична дейност по прилагане, предвидена от органа по конкуренция на една от страните, може да засегне важните интереси на другата страна, то първата, без да се засяга правото ѝ на самостоятелна преценка, прави всички усилия:а) да предостави на другата страна навременна информация относно важни развития, свързани с интересите на последната;б) да предостави на другата страна възможност да предостави бележки; ив) да вземе предвид бележките на другата страна, като напълно отчита независимостта на всяка страна да вземе свое собствено решение.Прилагането на параграф 2 от настоящия член не засяга задълженията на страните съгласно член 2, параграфи 3 и 4.3. Когато някоя от страните счита, че дейностите по прилагане на органа ѝ по конкуренция може да засегнат важните интереси на другата страна, страните следва да отчетат следните фактори в допълнение към всички други фактори, които могат да са от значение, в стремежа да се намери подходящо решение на конфликта на интереси:а) относителното значение на последиците на антиконкурентните действия върху важните интереси на прилагащата страна в сравнение с последиците от тях върху важните интереси на другата страна;б) относителното значение за антиконкурентните действия на поведението или транзакциите, извършвани в рамките на територията на една от страните, в сравнение с действията или транзакциите, извършвани в рамките на територията на другата страна;в) степента, в която биха били засегнати действия по прилагане на другата страна по отношение на същите лица, било то физически или юридически;г) степента, в която на частните физически или юридически лица ще бъдат наложени противоречащи си изисквания от двете страни.Член 6Активно зачитане1. Ако органът по конкуренция на една от страните счита, че антиконкурентни действия, извършени на територията на другата страна, засягат неблагоприятно важните интереси на първата страна, то този орган по конкуренция, отчитайки значението на избягването на конфликти по отношение на компетентността и вземайки предвид факта, че органът по конкуренция на другата страна може да е в позиция да извърши по-ефективно дейностите по прилагане по отношение на тези антиконкурентни действия, може да поиска от органа по конкуренция на другата страна да започне подходящи дейности по прилагане.2. Искането е максимално конкретно относно естеството на антиконкурентните действия и техните последици върху важните интереси на страната, чийто орган по конкуренция подава искането, и да включва предложение за по-нататъшна информация и друго сътрудничество, които подаващият искането орган по конкуренция е в състояние да предостави.3. Получилият искането орган по конкуренция внимателно обмисля дали да започне дейности по прилагане или дали да разшири вече започнали такива по отношение на антиконкурентните действия, определени в искането. Получилият искането орган по конкуренция информира органа по конкуренция, подаващ искането, за своето решение във възможно най-кратък срок. Ако са започнати дейности по прилагане, то получилият искането орган по конкуренция информира органа по конкуренция, подал искането, за техния резултат и доколкото е възможно, за важните междинни развития.4. Нищо в настоящия член не ограничава правото на самостоятелна преценка на органа по конкуренция на получилата искането страна съгласно нейното законодателство в областта на конкуренцията и политиката на прилагане по отношение на това, дали да предприеме дейности по прилагане във връзка с


text: определените в искането антиконкурентни действия, нито се ограничава възможността органът по конкуренция на страната, подала искането, да го оттегли.Член 7Поверителност1. Без да се засяга друга разпоредба от настоящото споразумение, не се изисква от страните да съобщават информация на другата страна, ако това съобщаване е забранено от законовите и подзаконовите разпоредби на страната, която притежава информацията, или ако съобщаването на информацията би било несъвместимо с нейните важни интереси.2. а) Съгласно споразумението, от Европейската общност не се изисква да предоставя на Република Корея поверителна информация, която попада в обхвата на член 28 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета и член 17 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, с изключение на информацията, предоставена в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 4 от настоящото споразумение.б) Съгласно споразумението, от правителството на Република Корея не се изисква да предоставя на Европейската общност поверителна информация, която попада в обхвата на член 62 от Закона за лоялна търговия и за регулиране на монопола и член 9 от Закона за разкриване на информация от публични агенции, с изключение на информацията, съобщена в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 4 от настоящото споразумение.3. а) Информация, различна от публично достъпната информация, съобщена в съответствие с настоящото споразумение от едната страна на другата страна, се използва от получаващата страна единствено за целите на разследването на антиконкурентните действия във връзка с въпроса, определен в искането, и съгласно нейното законодателство в областта на конкуренцията.б) Когато дадена страна съобщи поверителна информация съгласно настоящото споразумение, получаващата я страна, в съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби, запазва поверителния ѝ характер.4. Дадена страна може да изисква информацията, съобщена в съответствие с настоящото споразумение, да подлежи на реда и условията, които тя може да определи. Получаващата страна не може да използва такава информация в противоречие с този ред и условия без предварителното писмено съгласие на другата страна.5. Всяка страна може да ограничи информацията, която тя съобщава на другата страна, когато последната не е в състояние да предостави изискваните от нея гаранции по отношение на поверителността, по отношение на реда и условията, които тя определя, или по отношение на ограниченията на целите, за които ще бъде използвана информацията.6. Настоящият член не изключва използването или разкриването на информация, различна от публично достъпната, от получаващата страна доколкото:а) страната, предоставяща информацията, е дала предварителното си писмено съгласие за такова използване или разкриване; илиб) е длъжна да направи това съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на получаващата информацията страна. В такъв случай получаващата страна:i) не предприема действия, които могат да имат за резултат възникването на правно задължение да направи достъпна за трета страна или други органи предоставената съгласно настоящото споразумение поверителна информация, без предварителното писмено съгласие на предоставящата информацията страна;ii) когато е възможно, изпраща на предоставилата информацията страна предварително известие относно такова ползване или разкриване и при поискване се консултира с другата страна и отчита надлежно важните ѝ интереси; иiii) освен ако не е договорено друго с предоставящата информацията страна, прилага всички налични мерки съгласно приложимите законови и подзаконови разпоредби да запази поверителността на информацията по отношение на заявления от


text: трети страни или други органи за разкриване на съответната информация.7. Органът по конкуренция на Европейската общност:а) ще информира компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, чиито важни интереси са засегнати, за изпратените до нея нотификации на корейския орган по конкуренция;б) ще информира компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки за всяко сътрудничество и координация на дейностите по прилагане; ив) ще гарантира, че информацията, различна от публично достъпната информация, предоставена на компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки съгласно букви а) и б) по-горе, няма да бъде използвана за цели, различни от тези, определени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение, както и че тази информация няма да бъде разкривана.Член 8Консултация1. По искане на една от страните те се консултират помежду си за всеки въпрос, който може да възникне, по изпълнението на настоящото споразумение.2. Органите по конкуренция на страните се срещат поне веднъж годишно и могат:а) да обменят информация относно настоящите им дейности по прилагане и приоритети във връзка със законодателството в областта на конкуренцията на всяка страна;б) да обменят информация за икономическите сектори от общ интерес;в) да обсъждат въпроси на политиката от взаимен интерес; иг) да обсъждат други въпроси от взаимен интерес, свързани с прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на всяка страна.Член 9Съобщения съгласно споразумениетоСъобщенията по настоящото споразумение могат да се осъществяват директно между органите по конкуренция на страните. Нотификациите съгласно член 2, параграф 3 и исканията по член 6, параграф 1 обаче своевременно се потвърждават писмено по дипломатически път и съдържат информацията, която е обменена първоначално между органите по конкуренция.Член 10Действащо законодателство1. Настоящото споразумение се изпълнява в рамките на съответните законови и подзаконови разпоредби на страните.2. Нищо в настоящото споразумение не се тълкува като засягащо политиката или правната компетентност на някоя от страните по отношение на въпроси, свързани с юрисдикцията.3. Нищо в настоящото споразумение не се тълкува като засягащо правата и задълженията на някоя от страните съгласно други международни споразумения или съгласно законодателството на Република Корея и на Европейската общност.Член 11Влизане в сила, прекратяване и преразглеждане1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните разменят писмени нотификации, че съответните им правни изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение са изпълнени.2. Настоящото споразумение остава в сила до шестдесет (60) дни след датата, на която една от страните нотифицира писмено другата по дипломатически път за намерението си да прекрати споразумението.3. Страните обмислят преразглеждането на действието на настоящото споразумение не по-късно от пет (5) години от датата на влизането му в сила, с оглед да се оценят действията им по сътрудничество, да се определят допълнителни области, в които биха могли ползотворно да си сътрудничат, и да се определят всякакви други начини, по които споразумението може да бъде подобрено. Страните са съгласни, че това преразглеждане ще включи, наред с другото, анализ на настоящите и потенциалните случаи, за да определят дали техните интереси биха могли да бъдат реализирани по-добре чрез по-тясно сътрудничество.4. Настоящото споразумение може да бъде изменено с писменото взаимно съгласие на страните. Такова изменение влиза в сила чрез същата процедура като посочената в параграф 1 от настоящия член.В ДОКАЗАТЕЛСТВО


text: ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени от съответните страни подписаха настоящото споразумение.Съставено в два еднообразни екземпляра в Сеул на 23 май 2009 г. на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и корейски език. В случай на различия английският и корейският текст имат предимство пред текстовете на другите езици.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapen vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Република КореяPor el Gobierno de la República de CoreaZa vládu Korejské republikyFor Republikken Koreas regeringFür die Regierung der Republik KoreaKorea Vabariigi Valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚορέαςFor the Government of the Republic of KoreaPour le gouvernement de la République de CoréePer il governo della Repubblica di CoreaKorejas Republikas valdības vārdāKorėjos Respublikos Vyriausybės varduA Koreai Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika tal-KoreaVoor de Regering van de Republiek KoreaW imieniu rządu Republiki KoreiPelo Governo da República da CoreiaPentru Guvernul Republicii CoreeaZa vládu Kórejskej republikyZa Vlado Republike KorejoKorean tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Koreas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21972A0722(04)
 Официален вестник n° L 300 , 31/12/1972 стр. 0281 - 0282 специално финландско издание: глава 2 том 1 стр. 0129 специално шведско издание: глава 2 том 1 стр. 0129 специално датско издание поредица I глава 1972(31.12)L300 стр. 0283 специално английско издание: поредица I глава 1972(31.12)L300 стр. 0283 специално гръцко издание: глава 11 том 3 стр. 0283 специално чешко издание глава 11 том 11 стр. 198 - 199 специално испанско издание глава 11 том 11 стр. 198 - 199 специално унгарско издание глава 11 том 11 стр. 198 - 199 специално литвийско издание глава 11 том 11 стр. 198 - 199 LV.ES глава 11 том 11 стр. 198 - 199 MT.ES глава 11 том 11 стр. 198 - 199 PL.ES глава 11 том 11 стр. 198 - 199 SK.ES глава 11 том 11 стр. 198 - 199 специално словенско издание глава 11 том 11 стр. 198 - 199
 19720722Допълнително споразумениеотносно валидността по отношение на Княжество Лихтенщайн на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 годинаЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,като имат предвид, че съгласно Договора от 29 март 1923 г. Княжество Лихтенщайн и Швейцария образуват митнически съюз и че този договор не прави валидни по отношение на Княжество Лихтенщайн всички разпоредби на споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано на 22 юли 1972 г.;като имат предвид, че Княжество Лихтенщайн изрази желание всички разпоредби на настоящото споразумение да се отнасят и за него,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано на 22 юли 1972 г., се прилага също и по отношение на Княжество Лихтенщайн.Член 2По смисъла на прилагането на споразумението, посочено в член 1, и без да се променя характерът на двустранното споразумение между Общността и Швейцария, Княжество Лихтенщайн може да изразява своите интереси чрез представител в рамките на швейцарското представителство в смесения комитет.Член 3Настоящото допълнително споразумение се одобрява от Швейцария, Княжество Лихтенщайн и Общността съгласно процедурите на всяка една от тях. То влиза в сила едновременно със споразумението, посочено в член 1, и продължава да се прилага, докато е в сила Договорът от 29 март 1923 г.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 18.12.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 339/108
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 117/2008
 от 7 ноември 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2008 от 26 септември 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 540/2008 на Комисията от 16 юни 2008 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността по отношение на образеца на формулярите (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 56у (Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следният текст:
 „ , изменен със:
 —
 32008 R 0540: Регламент (ЕО) No 540/2008 на Комисията от 16 юни 2008 г. (ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 540/2008 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП. (3)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 15.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 176/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 135/2012 от 13 юли 2012 г. (1)
 (2)
 Решение 2011/291/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав“ — „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Следният текст се добавя в точка 37гб (Решение 2008/163/ЕО на Комисията):
 „, изменено със:
 —
 32011 D 0291: Решение 2011/291/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. (ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 37гз (Решение 2011/274/ЕС на Комисията) се вмъква следното:
 „37ги.
 32011 D 0291: Решение 2011/291/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав“ — „Локомотиви и пътнически подвижен състав на“ трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следните адаптации:
 а)
 В раздел 7.3.2.3 от приложението към решението се добавя следното:
 „Специфичен случай „Норвегия“
 („P“) За неограничен достъп до норвежката мрежа единиците остават в границите на кинематичен габарит NO1. Линиите, които могат да обслужват по-големи габарити, са посочени в референтния документ на мрежата.
 Това не възпрепятства достъпа до националната мрежа на подвижен състав, съответстващ на ТСОС.“
 б)
 След раздел 7.3.2.13 от приложението към решението се вмъква следният раздел:
 „7.3.2.13а
 Фактор на мощността (4.2.8.2.6)
 Специфичен случай „Норвегия“
 („P“) За неограничен достъп до норвежката мрежа се прилагат следните правила за електрическите тягови единици:
 —
 Капацитивният фактор на мощността е не по-малък от 0,95 при напрежение върху контактната мрежа, по-голямо от 16,5 kV, когато тяговата единица активно потребява електроенергия.
 —
 Капацитивната мощност не превишава 60 kVAr, когато тяговата единица регенерира електроенергия.
 —
 Индуктивният фактор на мощността е не по-малък от 0,95 при напрежение върху контактната мрежа, по-малко от 16,5 kV, когато тяговата единица регенерира електроенергия.“
 в)
 В раздел 7.3.2.16 от приложението към решението се добавя следното:
 „Специфичен случай „Норвегия“
 („T“) Настоящият специфичен случай е приложим за единици, експлоатирани по линии с немодернизирана контактна мрежа. Линиите със съответстваща на ТСОС контактна мрежа се отбелязват в референтния документ на мрежата.
 Геометрията на плъзгача на пантографа съответства на стандарт EN 50367:2011 Фигура Б.6 (1 800 mm).“
 г)
 След раздел 7.3.2.16 от приложението към решението се вмъква следният раздел:
 „7.3.2.16а
 Статичен контактен натиск на пантографа (4.2.8.2.9.5)
 Специфичен случай „Норвегия“
 („P“) Настоящият специфичен случай е приложим за единици, експлоатирани по линии с немодернизирана контактна мрежа. Линиите със съответстваща на ТСОС контактна мрежа


text:
се отбелязват в референтния документ на мрежата.
 В покой пантографите следва да имат статичен контактен натиск от 55 N.“
 д)
 В раздел 7.3.2.17 от приложението към решението се добавя следното:
 „Специфичен случай „Норвегия“
 („P“) Настоящият специфичен случай е приложим за единици, експлоатирани по линии с немодернизирана контактна мрежа. Линиите със съответстваща на ТСОС контактна мрежа се отбелязват в референтния документ на мрежата.
 В допълнение към изискванията по ТСОС пантографите трябва да отговарят и на крива, изчислена по следната формула: Fm = 0,00097v2 + 55, с толеранс от ± 10 %.“
 е)
 В раздел 7.4 от приложението към решението се добавя следното:
 „Специфични условия за Норвегия
 („P“) За неограничен достъп на подвижния състав до норвежката мрежа при зимни условия трябва да се докаже, че подвижният състав отговаря на следните условия:
 —
 избрана е температурна зона T2, както е посочено в точка 4.2.6.1.2.
 —
 избрани са тежки условия сняг, лед и град, както е посочено точка 4.2.6.1.5.“ “
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/291/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1.
 (3) Без посочени конституционни изисквания.


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 83/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 48/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/140/ЕО на Комисията от 20 декември 2006 г. за изменение на Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на сулфурил флуорид като активно вещество в приложение I към нея (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава XV, точка 12н (Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0140: Директива 2006/140/ЕО на Комисията от 20 декември 2006 г. (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 78).“
 Член 2
 Текстовете на исландски и норвежки език на Директива 2006/140/EО, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 r., стp. 6.
 (2) ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 78.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 26/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП [2016/514]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение No Е4 от 13 март 2014 г. относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение No Е4 заменя Решение No Е3 (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да бъде заменено съгласно Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 4.3 (Решение No Е3) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32014 D 0520(03): Решение No Е4 от 13 март 2014 г. относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 152, 20.5.2014 г., стр. 21).“
 Член 2
 Текстовете на Решение No E4 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ C 152, 20.5.2014 г., стр. 21.
 (2) ОВ C 12, 14.1.2012 г., стр. 6.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 85/2010
 от 2 юли 2010 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точки 14 (Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 31 (Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0111: Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).“
 2.
 В точка 16д (Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „ , изменена със:
 —
 32009 L 0111: Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/111/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 65/2008 от 6 юни 2008 г. (4) или на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 114/2008 от 7 ноември 2008 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 27.
 (5) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 103.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0070
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0003 - 0004 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 260 - 261 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 260 - 261 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 260 - 261 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 260 - 261 LV.ES глава 11 том 07 стр. 260 - 261 MT.ES глава 11 том 07 стр. 260 - 261 PL.ES глава 11 том 07 стр. 260 - 261 SK.ES глава 11 том 07 стр. 260 - 261 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 260 - 261
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 70/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 149/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Решение 2001/301/ЕО на Комисията от 11 април 2001 г. за изменение на Решение 92/486/ЕИО за определяне на условията за сътрудничество между центъра за управление (сървър) "Анимо" и държавите-членки [2] се включва в текста на Споразумението.(3) Решение 2001/313/ЕО на Комисията от 4 април 2001 г. за изменение за втори път на Решение 1999/766/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на инфекциозната анемия при сьомгата в салмониди в Норвегия [3] се включва в текста на Споразумението.(4) Настоящото решение не се отнася за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се прибавя към точка 12 (Решение 92/486/ЕИО на Комисията):- "— 32001 D 0301: Решение 2001/301/ЕО на Комисията от 11 април 2001 г. (ОВ L 102, 12.4.2001 г., стр. 73)."2. Следното тире се прибавя към точка 90 (Решение 1999/766/ЕО на Комисията):- "— 32001 D 0313: Решение 2001/313/ЕО на Комисията от 4 април 2001 г. (ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 67)."Член 2Текстовете на Решение 2001/301/ЕО и Решение 2001/313/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 20.[2] ОВ L 102, 12.4.2001 г., стр. 73.[3] ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 67.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 11/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 148/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1231/2006 на Комисията от 16 август 2006 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на цефтиофур и полиоксиетилен сорбитан моноолеат и триолеат (2) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII от приложение II към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1231: Регламент (ЕО) No 1231/2006 на Комисията от 16 август 2006 г. (ОВ L 225, 17.8.2006 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1231/2006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 225, 17.8.2006 г., стр. 3.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 150/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 139/2007 от 26 октомври 2007 г. (2)
 (3)
 Решение 2007/23/EО на Комисията от 22 декември 2006 г. за изменение на допълнение Б към приложение VII към Акта за присъединяване от 2005 година по отношение на някои предприятия в секторите месо, мляко и риба в Румъния (3), следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2007/26/EО на Комисията от 22 декември 2006 г. за изменение на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния по отношение на някои предприятия в сектора мляко в България (4), следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2007/27/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за приемане на някои преходни мерки относно доставки на сурово мляко до преработвателни предприятия и преработката на това сурово мляко в Румъния по отношение на изискванията на Регламенти (EО) No 852/2004 и 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Решение 2007/29/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за определяне на преходни мерки за някои продукти от животински произход, обхванати от Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, въведени в България и Румъния от трети страни преди 1 януари 2007 г. (6) следва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Решение 2007/30/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за определяне на преходни мерки за търгуването на някои продукти от животински произход, получени в България и Румъния (7) следва да бъде включено в Споразумението.
 (8)
 Решение 2007/31/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за определяне на преходни мерки по отношение на изпращането от България до други държави-членки на някои продукти от секторите на месото и млякото, обхванати от Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (8) следва да бъде включено в Споразумението.
 (9)
 Решение 2007/213/ЕО на Комисията от 2 април 2007 г. за изменение на Решение 2007/31/ЕО за определяне на преходни мерки по отношение на изпращането от България до други държави-членки на някои продукти от секторите на месото и млякото, обхванати от Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Решение 2007/264/EО на Комисията от 25 април 2007 г. за изменение на Решение 2007/30/ЕО относно преходни мерки за някои млечни продукти, получени в България (10) следва да бъде включено в Споразумението.
 (11)
 Решение 2007/398/ЕО


text:
на Комисията от 11 юни 2007 г. за изменение на Решение 2007/31/ЕО за определяне на преходни мерки по отношение на изпращането на някои продукти от секторите на месото и млякото, обхванати от Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, от България до други държави-членки (11) следва да бъде включено в Споразумението.
 (12)
 Що се отнася до глава I от приложение I, настоящото решение се прилага спрямо Исландия с преходен период, определен в параграф 2 от въвеждащата част на глава I от приложение I, за областите, които не се отнасяха за Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г. (12)
 (13)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложения I и II към Споразумението се изменят според посоченото в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на решения 2007/23/ЕО, 2007/26/ЕО, 2007/27/ЕО, 2007/29/ЕО, 2007/30/ЕО, 2007/31/ЕО, 2007/213/EО, 2007/264/EО и 2007/398/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (13) или от деня на влизане в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП в зависимост от това коя дата е по-късна.
 До момента на влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, то се прилага временно от датата на влизане в сила на Решението на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2007 oт 26 октомври 2007 г.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 53.
 (2) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 64.
 (3) ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 9.
 (4) ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 35.
 (5) ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 45.
 (6) ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 57.
 (7) ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 59.
 (8) ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 61.
 (9) ОВ L 94, 4.4.2007 г., стр. 53.
 (10) ОВ L 114, 1.5.2007 г., стр. 16.
 (11) ОВ L 150, 12.6.2007 г., стр. 8.
 (12) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 27.
 (13) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложения I и II към Споразумението се изменят, както следва:
 1.
 В точка 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и пред адаптиращия текст в точка 17 (Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 на глава I oт приложение I, и точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в глава XII oт приложение II към Споразумението се добавя следното.
 „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:
 —
 32007 D 0027: Решение 2007/27/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за приемане на някои преходни мерки относно