text:
WX3x16d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-105-2)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Номинални стойности
 [V]
 12
 12
 [W]
 21
 21
 Изпитвателно напрежение
 [V]
 13,5
 13,5
 Фактически стойности
 [W]
 максимум 26,5
 максимум 26,5
 Светлинен поток
 280 ± 20 %
 Базов светлинен поток при около 13,5 V:
 Бяла: 460 lm
 Автомобилно-жълта: 280 lm
 (1)
 Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (2)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 4);
 (3)
 Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация WY21W/2
 (4)
 Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта или бяла.
 КАТЕГОРИЯ WY21W — Спецификация WY21W/2
 Изисквания към проекцията на екрана
 Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през оста X-X и през базовата ос.
 Страничен изглед
 Изглед отпред
 Означение
 a
 b
 h
 k
 Размер
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 Методики за изпитване и изисквания
 1. Лампата се поставя във фасунга, която може да се върти около оста си и има или градуирана кръгла скала, или два упора, съответстващи на допустимите граници на ъгловото преместване, т.е. ± 15°. След това фасунгата се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на спиралата, да се получи изглед от страната на един от краищата на спиралата. Изгледът от страна на един от краищата на спиралата трябва да се получи в допустимите граници за ъгловото изместване (± 15°).
 2. Страничен изглед
 При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос и спирала, надлъжна спрямо посоката на наблюдение, проекцията на спиралата трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълника с височина „а“ и широчина „b“, чийто център е разположен в теоретичния център на спиралата.
 3. Изглед отпред
 При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос и спирала, наблюдавана по направление, перпендикулярно на оста й:
 3.1.
 проекцията на спиралата трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълник с височина „а“ и широчина „h“, чийто център е разположен в теоретичния център на спиралата;
 3.2.
 центърът на спиралата не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от „k“.
 (1) Таблици, електрически и фотометрични характеристики:
 Напрежението е дадено във волтове (V);
 Мощността е дадена във ватове (W);
 Светлинният поток е даден в лумени (lm).
 В случай че за категория нажежаема лампа е специфицирана повече от една стойност за базов светлинен поток, за одобрение на светлинно устройство се прилага стойност около 12 V, а за одобрение на устройство за светлинна сигнализация — около 13,5 V, освен ако не е специфицирано друго съгласно правилото, използвано за одобрението на устройството.
 (2) Да не се използва във фарове за къси светлини.
 (3) Да не се използва в предни фарове за мъгла, маркирани „B“, както е определено в Правило No 19.
 (4) Да не се използва в предни фарове


text:
съгласно Правило No 112.
 (5) Да не се използва в предни фарове, различни от предни фарове, клас С съгласно Правило No 113.
 (6) Този размер съответства на разстоянието между два отвора, всеки с диаметър 3,5mm, които опират във всеки от цоклите.
 (7) Нажежаемата спирала трябва да се намира в цилиндър с дължина 19 mm, съосен с нажежаемата лампа и разположен симетрично спрямо центъра ѝ.
 За нажежаеми лампи 6 V и 12 V диаметърът на цилиндъра е: d + 4 mm (за еталонни нажежаеми лампи: d + 2 mm), а за нажежаемите лампи 24 V: d + 5 mm, като „d“ е номиналният диаметър на нажежаемата спирала, както е посочено от производителя.
 (8) Отклонението на центъра на нажежаемата спирала от центъра на лампата не трябва да бъда повече от ± 2,0 mm (за еталонни нажежаеми лампи: ± 0,5 mm), измерено в направлението на базовата ос.
 (9) 4,5 mm за нажежаеми лампи 6 V.
 (10) 16,5 mm за нажежаеми лампи 24 V.
 (11) Този размер съответства на разстоянието между два отвора, всеки с диаметър 3,5 mm.
 (12) Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“, спецификация С21W/2.
 (13) Ексцентрицитетът се измерва само в хоризонталното и вертикалното направление на нажежаемата лампа така, както е показано на фигурата. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (14) Направлението на наблюдение е линията, перпендикулярна на базовата ос и разположена в равнината, определена от базовата ос и центъра на втория щифт на цокъла.
 (15) Изместване на спиралата спрямо оста на колбата на разстояние 27,5 mm от базовата равнина.
 (16) d: диаметър на спиралата.
 (17) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н1/3.
 (18) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на най-близката и най-отдалечената от базовата равнина крайна витка пресича оста на спиралата, а направлението на наблюдение е определеното в забележка 6 (за лампи с двойноспирално навита нажежаема жичка са в процес на изучаване специални инструкции).
 (19) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H3/4.
 (20) За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
 (21) Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 18 mm от нея (За двойноспирално навитите нажежаеми жички са в процес на разглеждане допълнителни инструкции).
 (22) Стойността, дадена в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина. Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (23) Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3,9. от настоящото правило.
 (24) „.../26“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
 (25) „29,5 mv’ или „30,0 mv’ означава стойност, измерена на разстояние от 29,5 или 30,0 mm

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
от базовата равнина.
 (26) Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и пресечната точка на окръжността с диаметър „М’ и средната линия на базовата пластина.
 (27) Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
 (28) 30,0 mm за типа 24 V.
 (29) Крайните витки на спиралата се определят като първата и последната светещи витки, които са с правилния ъгъл на наклон на винтовата линия. В случай на двойноспирално навити нажежаеми жички, витките са определени от обвивката на първичната спирала.
 (30) За спиралата на късата светлина, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в забележка 11.
 (31) „е’ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
 (32) За спиралата на дългата светлина, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 0,8 mm под нея, с външната част на крайните витки, определени в забележка 11.
 (33) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H7/1. (За двойноспирално навитите нажежаеми жички са в процес на разглеждане специални инструкции).
 (34) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н7/4.
 (35) Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H7/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (36) Изместването на спиралата спрямо оста на колбата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 (37) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H8/1.
 (38) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H8/4.
 (39) Направлението на наблюдение е направлението А), както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1.
 (40) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в забележка 9 по-горе.
 (41) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н9/4.
 (42) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В както са показани на фигура 1 в спецификация H9/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (43) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.


text:
(44) Направлението на наблюдение е направлението () В, както е показано на фигурата от спецификация H10/1.
 (45) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение () е определеното в забележка 9 по-горе.
 (46) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н10/3 ().
 (47) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение () А и В, както са показани на фигурата в спецификация H10/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (48) Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение. Посоките на наблюдение, специфицирани от производителя, трябва да се използват от изпитващата лаборатория при проверката на размерите и положението на нажежаемата спирала.
 (49) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H11/1.
 (50) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H11/4.
 (51) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (52) Направлението на наблюдение е направлението A, както е показано на фигурата в спецификация H12/1.
 (53) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в забележка 9 по-горе.
 (54) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H12/3
 (55) Размерите h1 и h2 се измерват в направлението на наблюдение А, размерът h3 върху изгледа С, а размерът h4 върху изгледа В, както е показано на фигурата в спецификация H12/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (56) Размерът k се измерва само върху изгледа А.
 (57) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H13/1.
 (58) d1 e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина. d2 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
 (59) Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на късата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина.
 (60) Краищата на спиралите се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича осите на спиралите, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H14/1.
 (61) „f1“ e дължината на спиралата на късата светлина, а „f2“ e дължината на спиралата на дългата светлина.
 (62) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H14/4.
 (63) Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата с ниска мощност. Стойностите, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата с висока


text:
мощност.
 (64) „.../26,0” означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
 (65) „31,0 mv” означава стойност, измерена на разстояние 31,0 mm от базовата равнина.
 (66) Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и средната линия на базовата пластина.
 (67) Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
 (68) Крайните витки на спиралата се определят като първата и последната светещи витки, които са с правилния ъгъл на наклон на винтовата линия.
 (69) За спиралата с висока мощност, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в забележка 8.
 (70) „е“ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
 (71) За спиралата с ниска мощност, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 1,8 mm над нея, с външната част на крайните витки, определени в забележка 8.
 (72) 34,0 за типа за 24 V.
 (73) 24,5 за типа за 24 V.
 (74) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H16/1.
 (75) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H16/4.
 (76) Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (77) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация Н27W/3).
 (78) За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
 (79) Краищата на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 31,75 mm от нея.
 (80) Ексцентрицитетът се измерва само по направленията на наблюдение () А и В, както са показани на фигурата в спецификация НВ3/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (81) Направлението на наблюдение е направлението () В, както е показано на фигурата в спецификация HB3/1.
 (82) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация НВ4/3 ().
 (83) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение () е определеното в забележка () по-горе.
 (84) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (85) Нажежаемата лампа HB3 трябва да е снабдена с цокъл огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB3А с прав цокъл.
 (86) Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение.


text:
Посоките на наблюдение, специфицирани от производителя, трябва да се използват от изпитващата лаборатория при проверката на размерите и положението на нажежаемата спирала.
 (87) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение () А и В, както са показани на фигурата в спецификация HB41/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (88) Направлението на наблюдение е направлението () В, както е показано на фигурата в спецификация HB4/1.
 (89) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация НВ4/4 ().
 (90) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение () е определеното в забележка () по-горе.
 (91) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (92) Нажежаемата лампа HB4 трябва да е снабдена с цокъл, огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB4А - с прав цокъл.
 (93) Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение. Посоките на наблюдение, специфицирани от производителя, трябва да се използват от изпитващата лаборатория при проверката на размерите и положението на нажежаемата спирала.
 (94) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR1/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (95) Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR1/1.
 (96) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация HIR1/3
 (97) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в забележка (2) по-горе.
 (98) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (99) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR2/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (100) Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR2/1.
 (101) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация HIR2/3
 (102) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в забележка 8 по-горе.
 (103) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (104) Стойностите, дадени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина.Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (105) Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3.9. от настоящото правило.
 (106) „.../26“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
 (107) „29,5 mv“ означава стойност, измерена на разстояние 29,5 mm от базовата равнина.
 (108) Равнината V-V е равнината, перпендикулярна


text:
на базовата равнина и минаваща през базовата ос и пресечната точка на окръжността с диаметър „М“ и средната линия на базовата пластина.
 (109) Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
 (110) -
 (111) Крайните витки на спиралата се определят като първата и последната светещи витки, които са с правилния ъгъл на наклон на винтовата линия. В случай на двойноспирално навити нажежаеми жички, витките са определени от обвивката на първичната спирала.
 (112) За спиралата на късата светлина, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в забележка 11.
 (113) „е“ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
 (114) За спиралата на дългата светлина, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 0,8 mm под нея, с външната част на крайните витки, определени в забележка 11.
 (115) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация НS2/3).
 (116) За да се избегне бързо повреждане на спиралата, захранващото напрежение не трябва да надхвърля 8,5 V за 6 V-вите нажежаеми лампи и 15 V за 12 V-вите.
 (117) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; Спецификация HS5/4.
 (118) Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 26 mm от нея.
 (119) Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 26 mm от нея.
 (120) Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (121) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано в спецификация HS6/1.
 (122) d1 e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина.
 d1 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
 (123) Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (124) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация P13W/3
 (125) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата.
 (126) Както е показано на фигура 1 от спецификация P13W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2. Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1 + α2. Тези изисквания важат по цялата обиколка на


text:
колбата.
 (127) За категориите PS19W, PSY19W и PSR19W размерите могат да се проверяват при свален О-пръстен, за да се гарантира правилното монтиране при изпитване.
 (128) Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация P19W/3
 (129) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация P19W/1.
 (130) Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
 (131) Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P19W и PS19W; бяла или автомобилно-жълта за категории PY19W и PSY19W; бяла или червена за категории PY19W и PSY19W;
 (132) За категориите PS24W, PSX24W, PSY24W и PSR24W размерите могат да се проверяват при свален О-пръстен, за да се гарантира правилното монтиране при изпитване.
 (133) Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация P24W/3
 (134) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация P24W/1.
 (135) Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
 (136) Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P24W, PX24W, PS24W и PSX24W; бяла или автомобилно-жълта за категории PY24W и PSY24W; бяла или червена за категории PR24W и PSR24W;
 (137) Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация PC16W/3.
 (138) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация PC16W/1.
 (139) Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
 (140) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория PC16W; бяла или автомобилно- жълта за категория PCY16W; бяла или червена за категория PCY16W.
 (141) Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ () на базата на размерите и допустимите отклонения, показани по-горе. „x“ и „y“ се отнасят за основната (с висока мощност) спирала, а не за базовата ос. Изучават се начини за повишаването на точността на разполагането на спиралите и на сглобката цокъл-фасунга.
 (142) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
 (143) Шаблонът тип „ВОХ“ е същият като за нажежаемата лампа P21/5W.
 (144) Не се препоръчва използването в бъдещи конструкции на 24-волтовата


text:
нажежаема лампа.
 (145) Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също забележка 6).
 (146) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
 (147) Вж. забележка 1 на спецификация P21/5W/2.
 (148) Вж. забележка 1 на спецификация P21/5W/2.
 (149) Вж. забележка 3 на спецификация P21/5W/2.
 (150) Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също забележка 5).
 (151) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
 (152) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация PSX26W/3.
 (153) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата.
 (154) Както е показано на фигура 1 от спецификация PSX26W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2. Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1 + α2. Тези изисквания важат по цялата обиколка на колбата.
 (155) Положението и размерите на екрана и спиралите се проверяват с помощта на метода за измерване, описан в публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
 (156) Измерват се на разстоянието от базовата равнина, указано в милиметри зад наклонената черта.
 (157) mv = измерена стойност.
 (158) Ъгълът γ служи само за конструирането на екрана и не се контролира на готови нажежаеми лампи.
 (159) Размерите а, b, с и β лежат в една равнина, успоредна на базовата плоскост и пресичаща двата края на екрана на разстояние е + 1,5 mm.
 (160) Допустимо ъглово отклонение на равнината, съдържаща краищата на екрана, спрямо нормалното положение.
 (161) Стойностите, дадени в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина. Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (162) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (163) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (164) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификации W15/5W/2 и 3.
 (165) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (166) „x“ и „y“ представляватизместването на оста на допълнителната спирала спрямо оста на основната спирала.
 (167) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (168) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (169) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация W21W/2.
 (170) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификации W21/5W/2 и 3.
 (171) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (172) „x“ и


text:
„y“ представляватизместването на оста на допълнителната спирала спрямо оста на основната спирала.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИE
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
 (вж. точка 2.4.3)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на нажежаема лампа, указва, че лампата е одобрена в Обединеното кралство (Е1) с код на одобрение А1.
 Първият символ от кода на одобрението указва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 37, изменено със серии от изменения 02 и 03 (1).
 (1) Неизискващи промяна в номера на одобрението.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 СВЕТЛИНЕН ЦЕНТЪР И ФОРМИ НА СПИРАЛАТА НА НАЖЕЖАЕМИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛАМПИ
 Настоящият стандарт се прилага за определянето на светлинния център на различните форми на спиралите на лампите, освен ако евентуално не е заявено друго в спецификациите на стандарта, отнасящи се за тях.
 Положението на светлинния център зависи от формата на спиралата.
 No
 Форми на спиралата
 Забележки
 1
 При b > 1,5 h, отклонението на оста на спиралата спрямо равнина, перпендикулярна на базовата ос, не трябва да е по-голямо от 15°.
 2
 Използва се само за спирали, които могат да се впишат в правоъгълник, на който b > 3 h.
 3
 Използва се за спирали, които могат да се впишат в правоъгълник, на който b ≤ 3h, при което обаче k < 2h.
 Страничните линии на правоъгълниците, описани в No 2 и 3, са съответно успоредни и перпендикулярни на базовата ос.
 Светлинният център е пресечната точка на прекъсваните с точка линии.
 Чертежите са предназначени само да покажат основните размери.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ПРОВЕРКА НА ЦВЕТА НА НАЖЕЖАЕМИТЕ ЛАМПИ
 1. Общи положения
 1.1.
 Измерванията се правят на готови нажежаеми лампи. Нажежаемите лампи с допълнителна (външна) колба трябва да се третират като нажежаема лампа с основна колба.
 1.2.
 Изпитванията се правят при околна температура 23 °C ± 5 °C.
 1.3.
 Изпитванията се правят при напрежението на изпитване, определено съответната спецификация.
 1.4.
 За предпочитане е нажежаемите лампи да се изпитват в нормално работно положение. В случай на лампи с две нажежаеми спирали трябва да работи само спиралата с висока мощност (основна спирала или спирала на дългата светлина).
 1.5.
 Преди започването на всяко изпитване трябва да се стабилизира температурата на нажежаемата лампа чрез работа при напрежението на изпитване в продължение на 10 min.
 2. Цвят
 2.1.
 Проверките на цвета трябва да се правят с измервателна система, която определя трицветни координати по CIE (Международна комисия по осветление) на получената светлина с точност ± 0,002.
 2.2.
 Трицветните координати се измерват с колориметричен приемник в зоната на конус с ъгъл при върха минимум 5° и максимум 15° спрямо центъра на нажежаемата спирала.
 2.3.
 Направления на измерването (вж. фигурата по-долу)
 2.3.1.
 Първоначално приемникът се поставя перпендикулярно на оста на лампата и на оста на нажежаемата спирала (или равнината, в случай че спиралата е извита). След измерването приемникът се премества около нажежаемата лампа в двете посоки със стъпка от около 30°, докато покрие зоната, определена в точки 2.3.2 или 2.3.3. Измерване се прави във всяко положение. Не се прави измерване обаче, когато:
 а)
 осевата линия на приемника съвпада с


text:
оста на спиралата; или
 б)
 зрителната линия между приемника и спиралата е препятствана от непрозрачни (непропускащи светлина) части на светлинния източник, като например проводниците за захранване на спиралата или втора спирала, ако има такава.
 2.3.2.
 За нажежаеми лампи, използвани във фаровете на превозни средства, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа, като осевата линия на отвора на приемника е разположена в границите на ъгъл ± 30° спрямо равнина, перпендикулярна на оста на лампата, преминаваща през центъра на нажежаемата спирала. В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
 2.3.3.
 За нажежаеми лампи, използвани в устройства за светлинна сигнализация, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа освен в:
 а)
 зоната, указана за цокъла на нажежаемата лампа или покрита от него; и
 б)
 преходната зона непосредствено по протежението на цокъла.
 В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
 Фигура, онагледяваща положенията на колориметричния приемник
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 1. Общи положения
 Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на нажежаеми лампи, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
 2. Минимални изисквания за проверка на съответствието от производителя
 За всеки тип нажежаема лампа производителят или титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
 2.2. Методи на изпитванията
 2.2.1.
 Като правило, изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 Прилагането на точка 2.2.1 изисква редовно калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяване на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците нажежаеми лампи се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от нажежаеми лампи от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 2.4. Проверени и записани характеристики
 Нажежаемите лампи се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят или титулярят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
 Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7. Това означава, че броят на нажежаемите лампи, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип нажежаемите лампи, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблици 2, 3 или 4 от приложение 7.
 Забележка: Всяко отделно изискване по отношение на нажежаема лампа се счита за отделна характеристика.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ


text:
И НИВА НА СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА ПРОТОКОЛИТЕ ОТ ИЗПИТВАНЕ, ИЗГОТВЯНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 Таблица 1
 Характеристики
 Групи от характеристики
 Групиране (1) на протоколите от изпитване по типове пи
 Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група (1)
 Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики (%)
 Маркировка, четливост и трайност
 Всички типове с еднакви външни размери
 315
 1
 Качество на колбата
 Всички типове с една и съща колба
 315
 1
 Цвят на колбата
 Всички типове (излъчващи червена и автомобилно-жълта светлина) от една и съща категория и технология на оцветяване
 20
 Външни размери на лампата (с изключение на цокъла/основата)
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Размери на цоклите и основите
 Всички типове от една и съща категория
 200
 6,5
 Размери, свързани с вътрешни елементи (2)
 Всички лампи от един тип
 200
 6,5
 Начални показания, ватове и лумени (2)
 Всички лампи от един тип
 200
 1
 Изпитване за трайност на цвета
 Всички лампи (излъчващи червена, автомобилно-жълта и бяла светлина) с една и съща технология на цветно покритие
 20 (3)
 1
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 2 (4)
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници за приемане
 20
 0
 21 - 50
 1
 51 - 80
 2
 81 - 125
 3
 126 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 - 1 060
 18
 1 061 - 1 125
 19
 1 126 - 1 190
 20
 1 191 - 1 249
 21
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 3
 Брой на лампите, записани в протоколите
 Допустима граница
 - 200
 21
 201 - 213
 22
 214 - 227
 23
 228 - 240
 24
 241 - 254
 25
 255 - 268
 26
 269 - 281
 27
 282 - 295
 28
 296 - 308
 29
 309 - 322
 30
 323 - 336
 31
 337 - 349
 32
 350 - 363
 33
 364 - 376
 34
 377 - 390
 35
 391 - 404
 36
 405 - 417
 37
 418 - 431
 38
 432 - 444
 39
 445 - 458
 40
 459 - 472
 41
 473 - 485
 42
 486 - 499
 43
 500 - 512
 44
 513 - 526
 45
 527 - 540
 46
 541 - 553
 47
 554 - 567


text:
48
 568 - 580
 49
 581 - 594
 50
 595 - 608
 51
 609 - 621
 52
 622 - 635
 53
 636 - 648
 54
 649 - 662
 55
 663 - 676
 56
 677 - 689
 57
 690 - 703
 58
 704 - 716
 59
 717 - 730
 60
 731 - 744
 61
 745 - 757
 62
 758 - 771
 63
 772 - 784
 64
 785 - 798
 65
 799 - 812
 66
 813 - 825
 67
 826 - 839
 68
 840 - 852
 69
 853 - 866
 70
 867 - 880
 71
 881 - 893
 72
 894 - 907
 73
 908 - 920
 74
 921 - 934
 75
 935 - 948
 76
 949 - 961
 77
 962 - 975
 78
 976 - 988
 79
 989 - 1 002
 80
 1 003 - 1 016
 81
 1 017 - 1 029
 82
 1 030 - 1 043
 83
 1 044 - 1 056
 84
 1 057 - 1 070
 85
 1 071 - 1 084
 86
 1 085 - 1 097
 87
 1 098 - 1 111
 88
 1 112 - 1 124
 89
 1 125 - 1 138
 90
 1 139 - 1 152
 91
 1 153 - 1 165
 92
 1 166 - 1 179
 93
 1 180 - 1 192
 94
 1 193 - 1 206
 95
 1 207 - 1 220
 96
 1 221 - 1 233
 97
 1 234 - 1 249
 98
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 4
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
 Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
 Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Като правило, оценката обхваща серийното производство на нажежаеми лампи от отделни фабрики. Производителят може да групира заедно протоколите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване и управление на качеството.
 (2) В случай на нажежаема лампа, която има повече от един вътрешен елемент (спирала, екран), групата от характеристики (размери, ватове, лумени) се прилага за всеки елемент поотделно.
 (3) Представително разпределени между категориите от лампи, при които се използва една и съща технология на цветно покритие и обработка, като това включва лампи с най-малък и най-голям диаметър на външната колба, всяка от тях с най-високата номинална мощност.
 (4) В съответствие с ISO 2859-1:1999 „Процедури за вземане на образци при проверка по отделни характеристики— Част 1: Схеми за вземане на образци, означени с граница на приемливото качеството


text:
при проверка по партиди“, включително Техническа поправка 1:2001.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗБИРАТЕЛНИ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОРГАНИ
 1. Общи положения
 Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на нажежаеми лампи, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
 2. Съответствието на масово произвежданите нажежаеми лампи не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с приложение 9 към настоящото правило.
 3. Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с приложение 9 към настоящото правило.
 4. Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца нажежаеми лампи, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 СЪОТВЕТСТВИЕ, ПОТВЪРДЕНО ЧРЕЗ ИЗБИРАТЕЛНА ПРОВЕРКА
 Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1. Нажежаемите лампи се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблица 1 (1).
 Таблица 1
 1 % (2)
 6,5 % (2)
 Приемане
 Отхвърляне
 Приемане
 Отхвърляне
 Размер на първата група образци: 125
 2
 5
 11
 16
 Ако броят на несъответстващите образци е по-голям от 2 (11) и по-малък от 5 (16), се взема втора група от 125 образци и се прави оценка на 250-те образци
 6
 7
 26
 27
 (1) Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на нажежаемите лампи при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
 (2) Нажежаемите лампи се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ПРЕВОД НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В ЧЕРТЕЖИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ I
 English
 Български
 a = major (high wattage) filament
 a = основна (с висока мощност) спирала
 Auxiliary reference plane
 Допълнителна базова равнина
 Axis of bulb
 Ос на колбата
 Axis of driving-beam filament
 Ос на спиралата на дългата светлина
 Axis of high wattage filament
 Ос на спиралата с висока мощност
 Axis of low wattage filament
 Ос на спиралата с ниска мощност
 Axis of passing-beam filament
 Ос на спиралата на късата светлина
 Axis of the bulb
 Ос на колбата
 b = minor (low wattage) filament
 b = допълнителна (с ниска мощност) спирала
 Bulb axis
 Ос на колбата
 Category
 Категория
 Central axis sought
 Търсена централна ос
 Definition of Z – Z line
 Определяне на линията Z – Z
 Definition: Ring centre and reference axis
 Определяне: Център на пръстена и базова ос
 Distortion free area and black top
 Област без деформация и затъмнен връх
 Driving
 Дълга
 Driving-beam
 Дълга светлина
 Driving-beam filament
 Спирала на дългата светлина
 Driving-beam filament axis
 Ос на спиралата на дългата светлина
 Earth
 Земя
 Enlarged centre of View A
 Уголемен изглед А
 Enlarged centre of View B


text:
Уголемен изглед Б
 Filament axis
 Ос на спиралата
 Filament centre
 Център на спиралата
 Filament centres
 Центрове на спиралата
 Filament position
 Положение на спиралата
 Filament position and dimensions
 Положение на нажежаемата спирала и размери
 First filament turn
 Първа витка на спиралата
 For driving-beam filament
 При спирала на дългата светлина
 For passing-beam filament
 При спирала на късата светлина
 Ground
 Ел. маса
 High wattage
 Висока мощност
 High-wattage filament
 Спирала с висока мощност
 Low wattage
 Ниска мощност
 Low-wattage filament
 Спирала с ниска мощност
 Lug width 3 mm
 Широчина на щифта 3 mm
 max
 максимум
 Maximum lamp outlines
 Максимални размери на лампата
 Metal free zone
 Зона без метални части
 Nominal position of lampholder studs
 Нормално положение на щифтовете на фасунгата
 Obscuration angle limits of cap
 Граници на ъгъла на затъмнението на цокъла
 Offset of filament
 Изместване на спиралата
 Passing
 Къса
 Passing beam filament axis
 Ос на спиралата на късата светлина
 Passing-beam
 Къса светлина
 Passing-beam filament
 Спирала на късата светлина
 Permissible offset of filament axis
 Допустимо изместване на оста на спиралата
 Plane C
 Равнина С
 Position and dimensions of filaments
 Положение и размери на спиралите
 Position of the filaments
 Положение на спиралите
 Position of the shield
 Положение на екрана
 Reference axis
 Базова ос
 Reference boss
 Базова издатина
 Reference diameter
 Базов диаметър
 Reference key
 Базов щифт
 Reference lug
 Базова пластина
 Reference mark
 Базов белег
 Reference notch
 Базов изрез
 Reference pin
 Базов щифт
 Reference plane
 Базова равнина
 Ring centre
 Център на пръстена
 Second pin
 Втори щифт
 Section A-B
 РазрезA-B
 Section D-E
 Разрез D-E
 Shield
 Екран
 Top view
 Изглед отгоре
 Top view of driving-beam and passing-beam filament
 Изглед отгоре на спиралата на дългата и на късата светлина
 View A
 Изглед А
 View A passing-beam filament
 Изглед А на спиралата на късата светлина
 View A: measuring H2
 Изглед А: измерване на H2
 View B
 Изглед В
 View B driving-beam filament
 Изглед В на спиралата на дългата светлина
 View B: measuring k, h1, h3, f
 Изглед В: измерване на k, h1, h3, f
 View C
 Изглед С
 View C: measuring h4
 Изглед С: измерване на h4
 View from A / View from 1
 Изглед от А / Изглед от 1
 View from B / View from 2
 Изглед от В / Изглед от 2
 View from C / View from 3
 Изглед от С / Изглед от 3
 Views A and C
 Изгледи A и C
 Views B and C
 Изгледи В и C
 x mm to reference plane
 x mm до базовата равнина
 x to reference plane
 x до базовата равнина


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/32
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 32) относно придобиването на недвижима собственост в Дания
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0318 - 0318
 ПРОТОКОЛ (No 32)ОТНОСНО ПРИДОБИВАНЕТО НА НЕДВИЖИМА СОБСТВЕНОСТ В ДАНИЯВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои определени проблеми, свързани с Дания,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Въпреки разпоредбите на Договорите, Дания може да запази съществуващото си законодателство относно придобиването на второ жилище.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D1028(05)
 Официален вестник n° L 277 , 28/10/1999 стр. 0046 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 51 - 52 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 51 - 52 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 51 - 52 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 51 - 52 LV.ES глава 11 том 04 стр. 51 - 52 MT.ES глава 11 том 04 стр. 51 - 52 PL.ES глава 11 том 04 стр. 51 - 52 SK.ES глава 11 том 04 стр. 51 - 52 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 51 - 52
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/98от 1 декември 1998 годиназа изменение на приложение IХ (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение IX към споразумението е изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/98 от 17 юли 1998 г. [1];като има предвид, че трябва да бъдат включени в споразумението Директива 98/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за изменение на член 12 от Директива 77/780/ЕИО на Съвета относно започването и осъществяването на дейностите на кредитните институции, членове 2, 5, 6,7, 8 от Директива 89/647/ЕИО на Съвета относно коефициента на платежоспособност за кредитните институции, както и приложения II и III към директивата, както и член 2 от Директива 93/6/ЕИО на Съвета относно капиталовата адекватност на инвестиционните компании и кредитните институции [2]; както и приложение II към директивата,като има предвид, че трябва да бъдат включени в споразумението адаптациите на Директива 77/780/ЕИО на Съвета, направени от глава ХI, Б, III, точка 1 от приложение I към Акта, предвиждащ условията за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, както и корекциите към Договорите за създаването на Европейския съюз [3],РЕШИ:Член 1В точка 15 (Директива 77/780/ЕИО на Съвета), след второто тире (Втора директива 89/646/ЕИО на Съвета) от приложение IX към споразумението се добавя следното тире:- "— 1 94 N: Актът относно условията за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, както и корекциите към Учредителните договори, въз основа на които е създаден Европейският съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, коригирано от ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1)."Член 2В точка 15 (Директива 77/780/ЕИО на Съвета), точка 18 (Директива 89/647/ЕИО на Съвета) и точка 30a (Директива 93/6/ЕИО на Съвета) от приложение IX към споразумението се добавя следното тире:- "— 398 L 0033: Директива 98/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 29)."Член 3Текстовете на Директива 98/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на адаптациите на Директива 77/780/ЕИО на Съвета, направени в глава ХI, Б, III, точка 1 от приложение I към Акта относно условията за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, както и корекциите към Договорите за създаването


text: на Европейския съюз, на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 2 декември 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 1 декември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 53.[2] ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 29.[3] ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, коригирано с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 151/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2186]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/282 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за изменение на приложения VIII, IX и Х към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на разширеното изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0282: Регламент (ЕС) 2015/282 на Комисията от 20 февруари 2015 г. (ОВ L 50, 21.2.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/282 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 50, 21.2.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21971D1110(02)
 Официален вестник n° L 249 , 10/11/1971 стр. 0038 - 0041 специално чешко издание глава 11 том 11 стр. 33 - 36 специално испанско издание глава 11 том 11 стр. 33 - 36 специално унгарско издание глава 11 том 11 стр. 33 - 36 специално литвийско издание глава 11 том 11 стр. 33 - 36 LV.ES глава 11 том 11 стр. 33 - 36 MT.ES глава 11 том 11 стр. 33 - 36 PL.ES глава 11 том 11 стр. 33 - 36 SK.ES глава 11 том 11 стр. 33 - 36 специално словенско издание глава 11 том 11 стр. 33 - 36
 19690926Препоръка No 1 на Съвета за асоцииранеза определяне на методите за административно сътрудничество в митническата област за изпълнение на Споразумението за асоцииране ЕИО—ТунисСЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Република Тунис, подписано в Тунис на 28 март 1969 г., и по-специално дял I от него,като взе предвид Протокола относно определяне на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество, и по-специално член 16, параграф 2 от него,като има предвид, че с оглед на доброто функциониране на споразумението е необходимо да бъде организирано тясно административно сътрудничество между договарящите се страни, за да се гарантира правилното и единно прилагане на съдържащите се в него митнически разпоредби и по-специално на тези, които се съдържат в протокола относно определянето на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество,ПРЕПОРЪЧВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ И НА РЕПУБЛИКА ТУНИСда предприемат, доколкото ги засяга, необходимите мерки за прилагане на следните разпоредби:А. ПРАВИЛА ОТНОСНО ИЗДАВАНЕТО НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ A.ТN.1I. Задачи на износителите1. Съгласно отговорността на износителя той самият или негов представител, оправомощен да подписва декларацията за износ, трябва да подаде молба за издаване на сертификат за движение на стоките.Такава молба се подава под формата на надлежно попълнен формуляр A.TN.1 в съответствие с разпоредбите, предвидени в дял II на протокола относно определяне на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество, наричан по-долу "протокола" и съобразно правилата, предвидени на гърба на първата страница на този формуляр.2. Износителят или негов представител, прикрепя към своята молба всички документи, доказващи, че изнасяните стоки са стоки, за които може да бъде издаден сертификат за движение на стоките.II. Задачи на митническите власти1. Задължение на митническите власти на държавата по износа е да съблюдават надлежното попълване на формуляра A.TN.1. Те по-специално проверяват дали графата, в която се посочва означението на стоката, е попълнена по такъв начин, че да бъдат изключени всякакви добавки, предмет на злоупотреба. За тази цел, посочването на стоките трябва да бъде извършено без междулиние. Когато графата не е попълнена изцяло, трябва да бъде прекарана една хоризонтална черта под последния попълнен ред, като по този начин се зачерква непопълнената част.2. Тъй като сертификатът за движение A.TN.1 съставлява надлежно средство за прилагането на предвидения съгласно споразумението преференциален митнически и разпределителен режим, на митническото бюро на страната-износителка се възлага надлежно да провери произхода на стоките и да контролира другите означения в сертификата.III. Износ от една държава-членка


text: на Европейската икономическа общност1. Заверката на сертификата за движение A.TN.1 се прави от митническите органи на някоя държава-членка на Европейската икономическа общност, когато изнасяните стоки могат да бъдат счетени за "стоки с произход" от Общността по смисъла на протокола.2. С оглед да се провери дали посочените-по-долу условия са изпълнени, митническите власти имат право да изискват всички доказателствени средства или да осъществяват всякакъв контрол, който според тях би бил полезен.3. Издаването на сертификата за движение на стоките A.TN.1 се отказва от митническите власти или от държавата-членка, когато от представените им документи за износ става видно, че стоките, за които се отнася сертификатът, не са предназначени за Тунис.IV. Износ от Тунис1. Издаването на сертификата за движение на стоките A.TN.1 се прави от митническите власти или от Тунис, когато изнасяните стоки могат да бъдат приети за стоки, произхождащи от Тунис по смисъла на протокола.2. С оглед да се провери дали посочените-по-долу условия са изпълнени, митническите власти имат право да изискват всички доказателствени средства или да осъществяват всякакъв контрол, който според тях би бил полезен.3. Издаването на сертификата за движение на стоките A.TN.1 се отказва от митническите власти на Тунис, когато от представените им документи за износ става видно, че стоките, по отношение на които те се отнасят, не са предназначени за Общността.V. Информация относно използвания образец на документ за износВ частта на сертификата за движение на стоките, която е запазена за попълване от митницата, трябва да бъдат отбелязани датата и образецът или номерът на документа за износ, при представянето на който декларацията на износителя се заявява по надлежния ред.VI. Поставяне на печат на митническите властиОтпечатъкът на печата на митническото бюро трябва да бъде поставен с печат, за предпочитане с мастило.Държавите-членки и Тунис взаимно се уведомяват, чрез посредничеството на Комисията на Европейските общности, относно мострите на видовете печати, които се използват от митническите власти.VII. Замяна на сертификатите за движение на стоките A.TN.1 със сертификати от същия вид1. Замяната на един или повече сертификати за движение на стоките A.TN.1 с един или повече сертификати A.TN.1 е възможна по всяко време, при условие че се осъществява от митническите власти, при които се намират стоките.2. Когато новият сертификат за движение на стоките A.TN.1 се отнася до стоки, които първоначално са внесени от дадена държава-членка или от Тунис, а впоследствие са реекспортирани в непроменено състояние, задължително трябва да се посочи държавата, в която е издаден първоначалният сертификат за движение на стоките.VIII. Последващо издаване на сертификати за движение на стоките1. Когато, в резултат на грешки, допуснати към момента на износ на стоките, не е подадена молба за сертификат за движение на стоките, сертификатът A.TN.1 може да бъде издаден след действителния износ на стоките, за които се отнася.В подобен случай износителят трябва:- да подаде писмена молба за това, като предостави данни относно вида на стоката, нейното количество, вида опаковка и обозначенията, с които тя е снабдена, както и мястото и деня на нейното изпращане,- да потвърди, че не му е бил издаден сертификат за движение на стоките A.TN.1 към момента на износа на въпросната стока, като пояснява причините за това,-


text: да приложи един надлежно попълнен и подписан формуляр за сертификата A.TN.1.2. Митническите власти не могат да издадат впоследствие сертификата за движение на стоките A.TN.1, освен след като провери дали данните в молбата на износителя съответстват на тези от съответните документи.Сертификатите за движение на стоките A.TN.1, които са издадени впоследствие трябва да бъдат съпътствани от някое от следните отбелязвания, направени с червен цвят: "", "", "", "".3. Митническите власти не могат да издават впоследствие сертификата за движение на стоките A.TN.1, когато едва след действителния износ на стоките, са получили данни за това че отправната им точка е територията на някоя от договарящите се страни.IХ. Издаване на дубликатВ случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификата за движение на стоките A.TN.1, износителят може да поиска от митническите власти, които са издали сертификата, да издадат дубликат, основаващ се на документите за износ, които митницата притежава. Така издаденият дубликат трябва да бъде отбелязан снякое от следните означения, с червен цвят: "", "", "", "".Действието на дубликата започва от датата, на която е издаден оригиналът на сертификат A.TN.1.Б. УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕРТИФИКАТА ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ A.TN.1I. Директен транспорт на стокиЗа директно транспортирани се приемат стоките, чийто транспорт се осъществява само на териториите на договарящите се страни.Не се считат за нарушаващи правилата за директен транспорт:а) междинните спирания на пристанища, които се намират на територии, различни от тези на договарящите се страни;б) претоварването в такива пристанища, когато то е причинено от непреодолима сила или когато е в резултат на морски произшествия;в) пресичането на територии, различни от тези на договарящите се страни или претоварването в такива територии, когато пресичането на тези територии или прекачването се извършва с едно единствено транспортно средство, установено в някоя държава-членка или в Тунис.II. Приемане на сертификати за движение на стоките след изтичане на срока за представянеСертификатите за движение на стоките A.TN.1, които са представени на митническите власти на държавата по вноса след изтичането на срока за представяне, предвиден в член 9 от протокола, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато неспазването на срока се дължи на случай на непреодолима сила или на изключителни обстоятелства.Извън тези случаи митническите власти на държавата по вноса могат да приемат сертификатите за движение на стоките, когато стоките ѝ бъдат представени преди изтичането на този срок.III. Приемане на сертификати за движение на стоките, чиито означения не отговарят на внасяните стокиНезначителните отклонения между отбелязванията, съдържащи се в сертификата за движение A.TN.1 и тези върху документите, подадени пред митническите власти с оглед изпълнението на формалностите по вноса на стоките, не правят сертификата сам по себе си нищожен, ако бъде установено, че той съответства на представените стоки.В. СВОБОДНИ ЗОНИДържавите-членки и Тунис предприемат всички необходими мерки, за да не допуснат стоките, които са предмет на търговски обмен съгласно асоциирането и в обхвата на сертификата A.TN.1, в хода на своето транспортиране и престой в някоя свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат предмет на замяна или на други операции, различни от обичайните манипулации, предназначени за тяхното съхраняване.Г. ПОЩЕНСКИ ПРАТКИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПОЩЕНСКИ КОЛЕТИ)I. Използването на формуляра A.TN.2


text: е запазено по отношение на пощенските пратки (включително пощенски колети) до достигането на стойност от 1000 разчетни единици за пратка.II. Съгласно отговорността на износителя той самият или негов представител попълват и подписват двете части на формуляр A.TN.2.Ако стоките, които се съдържат в пратката, вече са преминали през проверка в страната-износител, по отношение на понятието "стоки с произход", износителят може да направи в графата "Забележки" на формуляр A.TN.2 (страница 1) препратка за такава проверка.III. Износителят прави, било върху зеления етикет, образец С1, или върху декларацията С2М, или върху митническата декларация СР3 или СР3М отбелязването "A.TN.2", последвано от номера на серията на използвания формуляр A.TN.2. Той също така нанася такова отбелязване и този номер върху фактурата относно стоките, които се съдържат в пратката.Д. МАЛКИ ПРАТКИ И ЛИЧЕН БАГАЖОсвободени от задължението за представяне на сертификат за движение A.TN.1 или на изготвянето на формуляр A.TN.2 са малките пратки, адресирани до физически лица, както и личния багаж на пътниците, при условие че се касае за внос в съответствие с условията, предвидени в член 15 на протокола.Е. ПОСЛЕДВАЩА ПРОВЕРКА НА СЕРТИФИКАТИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕ A.TN.1 ИЛИ НА ФОРМУЛЯРИТЕ A.TN.2I. Последваща проверка на сертификатите за движение A.TN.1 или на формулярите A.TN.2 се извършва въз основа на проверка на място и всеки път, когато митническите власти на страната по вноса имат основания за съмнения относно автентичността на документа или относно точността на сведенията относно същинския произход на въпросната стока или на някои нейни съставни части.II. За прилагането на горната точка митническите власти на страната по вноса изпращат сертификата за движение на стоките A.TN.1 или страница 1 на формуляра A.TN.2 на митническите власти на страната по износа, като сочи формалните мотиви или мотивите по същество, които оправдават разследването. Тя прикрепя към страница 1 от формуляра A.TN.2, ако ѝ е била предоставена, фактурата, съответно копие от нея и предоставя цялата информация, която може да доведе до заключение, че отбелязаните върху въпросните сертификат или формуляр данни са неточни.Ако митническите власти решат да отложат прилагането на разпоредбите на споразумението в очакване на резултатите от проверката, митническите власти на държавата по вноса предлагат на вносителя освобождаване на стоките при съблюдаване на необходимите мерки за съхранение.III. Резултатите от последващата проверка се съобщават в най-кратки срокове на митническите власти на страната по вноса. Те трябва да позволяват определянето на това, дали оспорваният сертификат се прилага по отношение на действително изнесените стоки и дали спрямо тези стоки би могъл ефективно да се приложи преференциалният режим.IV. Когато тези оспорвания не могат да бъдат уредени между митническите власти на страната по вноса и тези на страната по износа или когато те повдигат проблем във връзка с тълкуването на протокола, те се предават на Съвета по асоцииране.V. За целите на последващата проверка на сертификата за движение на стоките A.TN.1, документите по износа или копията на сертификатите за движение на стоките, използвани на тяхно място, трябва да бъдат съхранявани от митническите власти на страната по износа в срок от две години.Съставено в Брюксел на 26 септември 1969 година.За Съвета за асоцииранеПредседателD.P. Spierenburg--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A0328(02)
 Официален вестник n° L 096 , 28/03/1998 стр. 0042 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 28 стр. 184 - 186 специално испанско издание глава 11 том 28 стр. 184 - 186 специално унгарско издание глава 11 том 28 стр. 184 - 186 специално литвийско издание глава 11 том 28 стр. 184 - 186 LV.ES глава 11 том 28 стр. 184 - 186 MT.ES глава 11 том 28 стр. 184 - 186 PL.ES глава 11 том 28 стр. 184 - 186 SK.ES глава 11 том 28 стр. 184 - 186 специално словенско издание глава 11 том 28 стр. 184 - 186
 19960621Конвенции от осло и париж за предотвратяване на морското замърсяванеСЪВМЕСТНО ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИИТЕ ОСЛО И ПАРИЖОсло: 17 до 21 юни 1996 годинаРешение 96/1 на ПАРКОМотносно спиране на употребата на хексахлороетан в цветната металургияКАТО ПРИПОМНЯТ Решение 92/4 на ПАРКОМ за спиране на употребата на хексахлороетан (ХХЕ) във вторичното производство на алуминий и първичното производство на алуминий с интегрирани леярни;КАТО ПРИПОМНЯТ, че Решение 93/1 на ПАРКОМ за спиране на употребата на хексахлороетан (ХХЕ) в цветната металургия;КАТО ОТЧИТАТ, че органохалогенните съединения, които са токсични, трайни и склонни към бионатрупване, са причина за замърсяване на моретата, която изисква спешни мерки;КАТО ОТЧИТАТ, че тези съединения са включени в приоритетния списък на Парижката конвенция;КАТО ОТЧИТАТ, че досега хексахлороетанът е бил използван в цветната металургия, основно като дегазатор в леярни за магнезий и мед;КАТО ОТЧИТАТ, че вече съществуват други системи и алтернативни вещества, способни да постигат подобна или дори по-висока техническа ефективност и резултати, и че някои от алтернативните техники представляват по-малък екологичен риск;КАТО ОТЧИТАТ, че за някои приложения в производството на магнезиеви или алуминиеви сплави са необходими ограничени изключения, за да се даде време на малките и средни леярни разумен срок за адаптация,ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ ЗАМЪРСЯВАНЕТО НА МОРЕТО ОТ НАЗЕМНИ ИЗТОЧНИЦИ РЕШИХА:1. Програми и мерки1.1. Всички приложения на ХХЕ в алуминиевата промишленост (включително интегрирани и неитегрирани леярни за топене на алуминий) се спират, доколкото е възможно до 31 декември 1996 г. и най-късно до 31 декември 1997 г.1.2. Всички приложения на ХХЕ в цветната металургия се спират до 31 декември 1997 г.1.3. Като изключение от настоящото решение, хексахлороетан може да се използва:а) за рафиниране с гранули при производството на магнезиеви сплави AZ81, AZ91 и AZ92;б) в неинтегрирани леярни за алуминий, произвеждащи специализирани отливки за приложения, изискващи високо качество и стандарти за безопасност и където потреблението е по-малко от 1,5 кг хексахлороетан средно на ден.Необходимостта от тези изключения се преразглежда през 1998 г.1.4. Рисковете и ползите от потенциалните алтернативни технологии ще бъдат преценени от компетентните национални власти.2. Влизане в сила2.1. Настоящото решение заменя Решения 92/4 и 93/1 на ПАРКОМ, считано от датата, на която секретариатът получи потвърждение от договарящите се страни, имащи с поне три четвърти от общия брой гласове в Парижката комисия, че са в състояние да пристъпят към изпълнение.2.2. Тази замяна влиза в сила за всяка договаряща се страна от:а) датата, упомената в подточка 2.1, илиб) от датата, на която тя представи такова


text: уведомление на секретариата,което от двете настъпи по-късно.3. Отчети за изпълнението3.1. Отчетите за изпълнението по настоящото решение трябва да се представят пред съответното заседание на работната група ОСПАР преди заседанието на ОСПАР през 1999 г. При отчитането, доколкото е възможно, трябва да се използва формата, показан в приложението.--------------------------------------------------19960621ДопълнениеФормуляр за отчитане на изпълнението на Решение 96/1 на ПАРКОМ относно постепенното спиране употребата на хексахлороетан в цветната металургия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 244
 41998A0716(01)
 C 221/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 КОНВЕНЦИЯ,
 съставена на основание член K.3 от Договора за Европейския съюз, относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Акта на Съвета от 28 май 1998 г. за съставяне, на основание член K.3 от Договора за Европейския съюз, на Конвенция относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат норми, определящи компетентността на съдилищата на държавите-членки във връзка с производства по дела за развод, фактическа раздяла и унищожаване на брака,
 КАТО ОСЪЗНАВАТ значението на създаването на норми за компетентността във връзка с родителските права върху децата от страна и на двамата съпрузи по повод производства за разтрогване или прекратяване на брачната връзка,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят опростяване на процедурата по признаването и изпълнението на такива съдебни решения в европейския регион,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД принципите, на които се основава Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана на 27 септември 1968 г. в Брюксел,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член K.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз предвижда възможност в конвенциите, съставени на основание член K.3 от този договор, да бъде записано, че Съдът на Европейските общности има компетентност да тълкува техните разпоредби, в съответствие с определени от самите тях условия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 ДЯЛ I
 ОБХВАТ
 Член 1
 1. Настоящата конвенция се прилага спрямо:
 a)
 граждански производства във връзка с дела по развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака;
 б)
 граждански производства във връзка с дела за родителските права над децата и на двамата съпрузи по повод производствата по брачни дела, посочени в буква a).
 2. Други производства, официално признати в някоя държава-членка, се разглеждат като равностойни на съдебното производство. Терминът „съд“ припокрива всички органи, имащи компетентност по тези дела в държавите-членки.
 ДЯЛ II
 КОМПЕТЕНТНОСТ
 РАЗДЕЛ 1
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 2
 Развод, фактическа раздяла и унищожаване на брака
 1. По дела за развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака, компетентност имат съдилищата на държава-членка:
 a)
 на чиято територия:
 —
 съпрузите имат обичайно местопребиваване, или
 —
 е било последното обичайно местопребиваване на съпрузите, при условие че единият от тях все още живее там, или
 —
 ответникът има обичайно местопребиваване, или
 —
 в случай на съвместна молба, всеки един от съпрузите има обичайно местопребиваване, или
 —
 молителят има обичайно местопребиваване, ако е живял там най-малко в продължение на една година непосредствено преди да бъде подадена молбата, или
 —
 молителят има обичайно местопребиваване, ако е живял там най-малко в продължение на шест месеца непосредствено преди да бъде подадена молбата и е гражданин на въпросната държава или има местоживеене там;
 б)
 чиито граждани са и двамата съпрузи или където имат местоживеене и двамата съпрузи, като са се установили дългосрочно там.
 2. Всяка държава-членка посочва в декларация, която се прави при връчването на нотификацията по член 47, параграф 2, дали ще


text:
прилага критерия за гражданство или местоживеене, предвиден в параграф 1.
 3. За целите на настоящата конвенция терминът „местоживеене“ има същото значение, както в правните системи на Обединеното кралство и Ирландия.
 Член 3
 Родителски права
 1. Съдилищата на държава-членка, упражняващи компетентност по силата на член 2 по молба за развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака, имат компетентност по дело, свързано с родителските права на двамата съпрузи над детето, когато същото има обичайно местопребиваване в тази държава-членка.
 2. Когато детето няма обичайно местопребиваване в държавата-членка, посочена в параграф 1, съдилищата на тази държава имат компетентност по такова дело, ако детето има обичайно местопребиваване в една от държавите-членки и
 a)
 поне единият от съпрузите има родителски права над детето и,
 б)
 компетентността на съдилищата е приета от съпрузите и е в най-висшия интерес на детето.
 3. Компетентността, предоставена по силата на параграфи 1 и 2, се прекратява веднага след като:
 a)
 съдебното решение, с което се разрешава или се отказва да се даде ход на молбата за развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака, стане окончателно, или
 б)
 по дела, по които все още има висящи производства във връзка с родителските права към датата, посочена в буква a), съдебното решение в рамките на тези производства е станало окончателно, или
 в)
 производствата, посочени в букви a) и б) са приключили поради друга причина.
 Член 4
 Отвличане на деца
 Съдилищата, притежаващи компетентност по смисъла на член 3, упражняват своята компетентност в съответствие с Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на отвличането на деца в чужбина, и в частност членове 3 и 16 от нея.
 Член 5
 Насрещен иск
 Съдът, където производството е висящо на основание членове от 2 до 4, също има компетентност да разглежда насрещен иск, при условие че същият попада в обхвата на настоящата конвенция.
 Член 6
 Преобразуване на фактическата раздяла в развод
 Без да се накърняват разпоредбите на член 2, съдът на държава-членка, който е постановил съдебно решение за фактическа раздяла, също така има компетентност да преобразува това съдебно решение в развод, ако законът на тази държава-членка предвижда това.
 Член 7
 Изключителна компетентност по членове от 2 до 6
 Съпруг, който:
 a)
 има обичайно местопребиваване на територията на държава-членка; или
 б)
 е гражданин на държава-членка или който има местоживеене на територията на държава-членка по смисъла на член 2, параграф 2,
 може да бъде предаден на съд в друга държава-членка само в съответствие с членове от 2 до 6.
 Член 8
 Остатъчна компетентност
 1. Когато нито един съд на държава-членка няма компетентността, предвидена в членове 2 до 6, подведомствеността във всяка отделна държава-членка се определя със законите на тази държава.
 2. Както срещу ответник, който няма обичайно местопребиваване и не е гражданин или няма местоживеене на територията на държава-членка по смисъла на член 2, параграф 2, всеки гражданин на държава-членка, който има обичайно местопребиваване на територията на друга държава-членка, може, подобно на гражданите на тази държава, да се ползва от правата на приложимите в тази държава норми във връзка с компетентността.
 РАЗДЕЛ 2
 РАЗГЛЕЖДАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОМПЕТЕНТНОСТТА


text:
И ДОПУСТИМОСТТА
 Член 9
 Разглеждане по отношение на компетентността
 В случай че съд на държава-членка е сезиран с дело, по което той няма компетентност по смисъла на настоящата конвенция и по което съд на друга държава-членка има компетентност по силата на тази конвенция, той заявява по своя собствена инициатива, че няма компетентност.
 Член 10
 Разглеждане по отношение на допустимостта
 1. В случай на неявяване на ответник, съдът, който има компетентност, спира производството докато не се докаже, че ответникът е бил в състояние своевременно да получи документа за образуване на производството или равностоен документ, за да може да организира своята защита, или че са били предприети всички необходими стъпки за тази цел.
 2. Разпоредбите на член 19 от Конвенцията от 26 май 1997 г. за връчване в държави-членки на Европейския съюз на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела се прилагат вместо разпоредбите на параграф 1, ако документът, с който се образува производството, е трябвало да бъде предаден в чужбина в съответствие със същата конвенция.
 РАЗДЕЛ 3
 LIS PENDENS И ВИСЯЩИ ИСКОВЕ
 Член 11
 1. Когато производства с едни и същи мотиви на иска и между същите страни се предявят пред съдилища на различни държави-членки, съдът, който е сезиран втори, по своя собствена инициатива спира производството си, докато се установи компетентността на съда, който е бил сезиран пръв.
 2. Когато производства по дела за развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака, с несъвпадащи мотиви на иска и между същите страни, се предявяват пред съдилища на различни държави-членки, съдът, който е сезиран втори, по своя собствена инициатива спира производството си, докато се установи компетентността на съда, който е бил сезиран пръв.
 3. Когато е установена компетентността на съда, който е бил сезиран пръв, съдът, който е сезиран втори, се отказва от компетентност в полза на този съд.
 В този случай страната, която е предявила въпросния иск пред съда, който е сезиран втори, може да предяви този иск пред съда, който е бил сезиран пръв.
 РАЗДЕЛ 4
 ВРЕМЕННИ И ЗАЩИТНИ МЕРКИ
 Член 12
 В неотложни случаи разпоредбите на настоящата конвенция не са пречка съдилищата на дадена държава-членка да предприемат такива временни, включително защитни, мерки спрямо лица или активи в тази държава, с каквито те могат да разполагат по силата на вътрешното право на тази държава-членка, дори ако по силата на настоящата конвенция съдът на друга държава-членка има компетентност по съществото на делото.
 ДЯЛ III
 ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
 Член 13
 Значение на термина „съдебно решение“
 1. За целите на настоящата конвенция, терминът „съдебно решение“ означава развод, фактическа раздяла или унищожаване на брак, постановени от съд на държава-членка, както и съдебно решение във връзка с родителските права на съпрузите, постановено по повод на такова брачно производство, независимо от наименованието на съдебното решение, включително постановление, определение или решение.
 2. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат също така при определяне размера на съдебните разноски и издръжки по смисъла на настоящата конвенция и при изпълнение на всяко разпореждане, свързано с такива разноски и издръжки.
 3. За целите на прилагането на настоящата конвенция, документи, които формално са


text:
били съставени или регистрирани като автентични актове и подлежат на изпълнение в една държава-членка, а също и споразумения, които са били одобрени от съд в хода на съдебно производство и подлежат на изпълнение в държавата-членка, където са били сключени, се признават и обявяват за подлежащи на изпълнение при същите условия, както и съдебните решения, посочени в параграф 1.
 РАЗДЕЛ 1
 ПРИЗНАВАНЕ
 Член 14
 Признаване на съдебно решение
 1. Съдебно решение, произнесено в държава-членка, се признава в другите държави-членки, без да се изисква каквато и да било специална процедура.
 2. В частност, и без да се нарушава действието на разпоредбата на параграф 3, не се изисква специална процедура за актуализиране на регистрите за гражданското състояние на държава-членка въз основа на съдебно решение за развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака, постановено в друга държава-членка и срещу което няма подадена жалба по силата на закона на тази държава-членка.
 3. Всяка заинтересована страна може, в съответствие с процедурите, предвидени в раздели 2 и 3 от този дял, да поиска с решение да бъде признато или не съдебното решение.
 4. Когато признаването на съдебно решение е повдигнато като произтичащ въпрос в съд на държава-членка, този съд може да реши този въпрос.
 Член 15
 Основания за непризнаване
 1. Съдебно решение за развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака не се признава:
 a)
 ако такова признаване явно противоречи на държавната политика на държавата-членка, където се иска признаването;
 б)
 когато то е направено в случай на неявяване, ако на ответника не е бил надлежно връчен документът, с който се образува производството или равностоен документ, своевременно, за да се даде възможност на ответника да организира своята защита, освен ако категорично е установено, че ответникът е приел съдебното решение;
 в)
 ако то е несъвместимо със съдебно решение, постановено в производство между същите страни в държавата-членка, където се иска признаването;
 г)
 ако то е несъвместимо с предходно съдебно решение, постановено в друга държава-членка или в държава-нечленка между същите страни, при условие че предходното съдебно решение изпълнява необходимите условия за неговото признаване в държавата-членка, където се иска признаването.
 2. Съдебно решение за родителските права на съпрузите, постановено по повод на брачен процес по член 13, не се признава:
 a)
 ако такова признаване явно противоречи на държавната политика на държавата-членка, където се иска признаването, като се вземат под внимание най-висшите интереси на детето;
 б)
 ако то бъде направено, освен в неотложни случаи, без да се даде възможност на детето да бъде изслушано, в нарушение на основните процесуални норми на държавата-членка, където се иска признаването;
 в)
 когато то е направено в случай на неявяване, ако на неявилото се лице не е бил надлежно връчен документът, с който се образува производството или равностоен документ, своевременно, за да се даде възможност на това лице да организира своята защита, освен ако категорично е установено, че ответникът е приел съдебното решение;
 г)
 по искане на всяко лице, претендиращо, че съдебното решение нарушава неговите родителски права, ако то е било постановено без да се даде възможност на това лице да бъде изслушано;
 д)
 ако то е несъвместимо с


text:
последващо съдебно решение за родителските права, постановено в държавата-членка, където се иска признаването; или
 е)
 ако то е несъвместимо с последващо съдебно решение за родителските права, постановено в друга държава-членка или в държавата-нечленка, където детето има обичайно местопребиваване, при условие че последващото съдебно решение изпълнява необходимите условия за признаването му в държавата-членка, където се иска признаването.
 Член 16
 Непризнаване и установени факти
 1. Наред с това, съдебното решение не се признава в случая, предвиден в член 43.
 2. При разглеждането на основанията за компетентността в случая по параграф 1, съдът, сезиран с това искане, е обвързан от установените факти, въз основа които съдът на държавата-членка по произхода е обосновал своята компетентност.
 3. Без да се нарушава действието на разпоредбата на параграф 1, компетентността на съда на държавата-членка по произхода може да не се преразглежда. Преценката за съответствие на държавната политика, съгласно член 15, параграф 1, буква a) и парграф 2, буква a), може да не се прилага спрямо нормите, свързани с компетентността, съдържащи се в членове от 2 до 8.
 Член 17
 Различия при приложимото право
 Признаването на съдебно решение за развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака не може да бъде отказано по причина че вътрешното право на държавата-членка, където такова признаване се иска, не би разрешило развод, фактическа раздяла или унищожаване на брака въз основа на същите факти.
 Член 18
 Непреразглеждане по същество
 При никакви обстоятелства съдебно решение не може да бъде преразглеждано по същество.
 Член 19
 Спиране на производството
 1. Съд на държава-членка, където се иска признаване на съдебно решение, постановено в друга държава-членка, може да спре производството, ако срещу съдебното решение има подадена обикновена жалба.
 2. Съд на държава-членка, където се иска признаване на съдебно решение, постановено в Ирландия или Обединеното кралство, може да спре производството, ако изпълнението му временно е прекратено в държавата-членка по произхода поради обжалване.
 РАЗДЕЛ 2
 ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
 Член 20
 Съдебни решения, подлежащи на принудително изпълнение
 1. Съдебно решение във връзка с упражняването на родителски права над дете и от двете страни в държава-членка, което подлежи на принудително изпълнение в тази държава, принудително се изпълнява в друга държава-членка, когато, по молба на която и да било заинтересована страна, то е обявено за подлежащо на принудително изпълнение там.
 2. Независимо от това, в рамките на Обединеното кралство такова съдебно решение подлежи на изпълнение в Англия и Уелс, в Шотландия или в Северна Ирландия, когато по искане на която и да било заинтересована страна то е било регистрирано с оглед принудително изпълнение в тази част на Обединеното кралство.
 Член 21
 Компетентност на националните съдилища
 1. Молбата се подава, както следва:
 —
 в Белгия — до „Tribunal de première instance“ или „Rechtbank van eerste aanleg“ или „erstinstanzliche Gericht“),
 —
 в Дания — до „byret (fogedret)“,
 —
 във Федерална република Германия — до „Familiengericht“,
 —
 в Гърция — до „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
 —
 в Испания — до „Juzgado de Primera Instancia“,
 —
 във Франция — до председателстващия съдия на „Tribunal de grande instance“,
 —
 в Ирландия — до Върховния съд (High Court),
 —
 в Италия — до


text:
„Corte d'apello“,
 —
 в Люксембург — до председателстващия съдия на „Tribunal d'arrondissement“,
 —
 в Нидерландия — до председателстващия съдия на „arrondissementsrechtbank“,
 —
 в Австрия — до „Bezirksgericht“,
 —
 в Португалия — до „Tribunal de Comarca“ или „Tribunal de Família“,
 —
 във Финландия — до „käräjäoikeus/tingsrätt“,
 —
 в Швеция — до „Svea hovrätt“,
 —
 в Обединеното кралство,
 a)
 в Англия и Уелс — до Върховния съд (High Court of Justice);
 б)
 в Шотландия — до Court of Session (Върховния граждански съд на Шотландия);
 в)
 в Северна Ирландия — до Върховния съд (High Court of Justice).
 2.
 a)
 Компетентността на националните съдилища във връзка с молба за изпълнение се определя като се взема предвид обичайното местопребиваване на лицето, срещу което се иска изпълнение или като се вземе предвид обичайното местопребиваване на детето, което е обект на молбата;
 б)
 В случай че не е възможно да се установи нито едно от местата по буква a) в държавата-членка, където се иска изпълнение, компетентността на националните съдилища се определя с оглед на мястото за изпълнение.
 3. Във връзка с процедури по член 14, параграф 3, компетентността на националните съдилища се определя от вътрешното право на държавата-членка, където е образувано производството за признаване или непризнаване.
 Член 22
 Процедура по изпълнение
 1. Процедурата за подаване на молбата се урежда от вътрешното право на държавата-членка, където е поискано изпълнение.
 2. Молителят следва да посочи адрес за връчване на съдебните книжа в рамките на юрисдикцията на съда, до който е подадена молбата. Независимо от това, ако вътрешното право на държавата-членка, където е поискано изпълнение, не предвижда предоставянето на такъв адрес, молителят следва да определи свой представител ad litem.
 3. Към молбата се прилагат документите, посочени в членове 33 и 34.
 Член 23
 Решение на съда
 1. Съдът, до който е подадена молбата, постановява решението си незабавно. Лицето, срещу което се иска изпълнение, няма право на този етап от процедурата да подава каквито и да било документи, свързани с молбата.
 2. Молбата може да бъде отказана само на някое от основанията, приведени в членове 15 и 16.
 3. Съдебно решение не може при никакви обстоятелства да бъде преразглеждано по същество.
 Член 24
 Съобщаване на решението
 Съответният служител на съда незабавно уведомява молителя за решението по молбата, в съответствие с установения за тази цел законов ред в държавата-членка, където е поискано изпълнението.
 Член 25
 Обжалване на решението за изпълнение
 1. Ако изпълнението бъде разрешено, лицето, срещу което е поискано изпълнение, може да обжалва решението в едномесечен срок от връчването на последното.
 2. Ако това лице има обичайно местопребиваване в държава-членка, различна от тази, където е взето решението за разрешаване на изпълнението, срокът за обжалване е двумесечен и тече от датата на връчване лично на самия него или по местопребиваване. Не се допуска удължаване на срока на основание дистанцията.
 Член 26
 Апелативни съдилища и способи за обжалване
 1. Жалбите срещу съдебни решения, разрешаващи изпълнение, се подават по установения законов ред, регламентиращ състезателните производства:
 —
 в Белгия — до „Tribunal de première instance“ или „Rechtbank van eerste aanleg“ или „erstinstanzliche Gericht“),
 —
 в


text:
Дания — до „landsret“,
 —
 във Федерална република Германия — до „Oberlandesgericht“,
 —
 в Гърция — до „Εφετείο“,
 —
 в Испания — до „Audiencia Provincial“,
 —
 във Франция — до „Cour d'appel“,
 —
 в Ирландия — до Върховния съд (High Court),
 —
 в Италия — до „Corte d'appello“,
 —
 в Люксембург — до „Cour d'appel“,
 —
 в Холандия — до „arrondissementsrechtbank“,
 —
 в Австрия — до „Bezirksgericht“,
 —
 в Португалия — до „Tribunal da Relação“,
 —
 във Финландия — до „Hovioikeus/Hovrätt“,
 —
 в Швеция — до „Svea hovrätt“,
 —
 в Обединеното кралство,
 a)
 в Англия и Уелс — до Върховния съд (High Court of Justice);
 б)
 в Шотландия — до Court of Session (Върховния граждански съд на Шотландия);
 в)
 в Северна Ирландия — до Върховния съд (High Court of Justice).
 2. Възражение срещу съдебно решение, обект на обжалване, е възможно само:
 —
 в Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург и в Нидерландия — чрез касационна жалба,
 —
 в Дания — чрез жалба до „Højesteret“, с разрешение на „Procesbevillingsnævnet“,
 —
 във Федерална република Германия — чрез „Rechtsbeschwerde“,
 —
 в Ирландия — чрез жалба по правен въпрос до Върховния съд,
 —
 в Австрия — чрез „Revisionsrekurs“,
 —
 в Португалия — чрез „recurso restrito à matéria de direito“,
 —
 във Финландия — чрез жалба до „Korkein oikeus/högsta domstolen“,
 —
 в Швеция — чрез жалба до „Högsta domstolen“,
 —
 в Обединеното кралство — чрез единична последваща жалба по правен въпрос.
 Член 27
 Спиране на производството
 1. Съдът, където е подадена жалбата, може, по молба на молителя, да спре производството, ако има подадена обикновена жалба срещу съдебното решение в държавата-членка по произхода или ако още не е изтекъл срокът за такова обжалване. В последния случай съдът може да посочи срока, в рамките на който следва да бъде подадена жалба.
 2. В случай че съдебното решение е произнесено в Ирландия или Обединеното кралство, всякакъв вид жалба, допустима в държавата-членка по произхода, се разглежда като обикновена жалба за целите на параграф 1.
 Член 28
 Съд, пред който се обжалват съдебни решения, с които е отказано изпълнение
 1. В случай че е отхвърлена молбата за изпълнение, молителят може да обжалва:
 —
 в Белгия — до „Cour d'appel“ или „hof van beroep“,
 —
 в Дания — до „Landsret“,
 —
 във Федерална република Германия — до „Oberlandesgericht“,
 —
 в Гърция — до „Εφετείο“,
 —
 в Испания — до „Audiencia Provincial“,
 —
 във Франция — до „Cour d'appel“,
 —
 в Ирландия — до Върховния съд (High Court),
 —
 в Италия — до „Corte d'appello“,
 —
 в Люксембург — до „Cour d'appel“,
 —
 в Нидерландия— до „gerechtshof“,
 —
 в Австрия — до „Bezirksgericht“,
 —
 в Португалия — до „Tribunal da Relação“,
 —
 във Финландия — до „Hovioikeus/Hovrätten“,
 —
 в Швеция — до „Svea hovrätt“,
 —
 в Обединеното кралство,
 a)
 в Англия и Уелс — до Върховния съд (High Court of Justice);
 б)
 в Шотландия — до Court of Session (Върховния граждански съд на Шотландия);
 в)
 в Северна Ирландия — до Върховния съд (High Court of Justice).
 2. Лице, срещу което се иска


text:
изпълнение, се призовава да се яви пред апелативния съд. В случай на неявяване на това лице, прилагат се разпоредбите на член 10.
 Член 29
 Възражение срещу апелативното решение
 Съдебно решение, постановено по жалба по член 28, може да бъде оспорено само:
 —
 в Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия — чрез касационна жалба,
 —
 в Дания — чрез жалба до „Højesteret“ с разрешение на „Procesbevillingsnævnet“,
 —
 във Федерална република Германия — чрез „Rechtsbeschwerde“,
 —
 в Ирландия — чрез жалба по правен въпрос до Върховния съд (Supreme Court),
 —
 в Австрия — чрез „Revisionsrekurs“,
 —
 в Португалия — чрез „recurso restrito à matéria de direito“,
 —
 във Финландия — чрез жалба до „Korkein oikeus/högsta domstolen“,
 —
 в Швеция — чрез жалба до „Högsta Domstolen“,
 —
 в Обединеното кралство — чрез единична нова жалба по правен въпрос.
 Член 30
 Частично изпълнение
 1. Когато има постановено съдебно решение по няколко правни въпроса и не може да бъде разрешено изпълнението по всички тях, съдът разрешава изпълнение по един или повече от тях.
 2. Всеки молител може да поиска частично изпълнение на съдебно решение.
 Член 31
 Правна помощ
 1. Молител, който се е ползвал в държавата-членка по произхода с пълна или частична правна помощ или освобождаване от разходи или разноски, има право, в хода на процедурите по членове 21 до 24, да се ползва с най-благоприятната правна помощ или най-широкото освобождаване от разходи и разноски, предвидено по силата на вътрешното право на замолената държава-членка.
 2. Молител, който иска изпълнение на съдебно решение, произнесено от административен орган в Дания, може да се ползва в замолената държава-членка с правото, предвидено в разпоредбата на параграф 1, ако представи документ, издаден от датското Министерство на правосъдието за тази цел, удостоверяващ, че изпълнява икономическите критерии за да се кандидатира за отпускане на пълна или частична правна помощ или освобождаване от разходи или разноски.
 Член 32
 Обезпечение, залог или депозит
 Независимо, че са описани, не се изисква никакво обезпечение, залог или депозит от страна, която подава в една държава-членка молба за изпълнение на съдебно решение, постановено в друга държава-членка, на основание, че тя е чужд гражданин или че няма адресна регистрация или обичайно местопребиваване в държавата-членка, където се иска изпълнение.
 РАЗДЕЛ 3
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 33
 Документи
 1. Страната, която търси или оспорва признаване или подава молба за изпълнение на съдебно решение, представя:
 a)
 копие от съдебното решение, което отговаря на необходимите условия за установяване на неговата автентичност;
 б)
 при нужда, документ, удостоверяващ, че молителят получава правна помощ в държавата-членка по произхода.
 2. Наред с това, в случай на съдебно решение, постановено по служебен път, лицето, което търси признаване или подава молба за изпълнение, представя:
 a)
 оригинал или заверено копие от документа, с който се установява, че на виновната страна е бил връчен актът за образуване на производството или равностоен документ; или
 б)
 друг документ, категорично удостоверяващ, че ответникът е приел съдебното решение.
 3. Лице, искащо да бъде извършена промяна в регистъра за гражданското състояние на държава-членка, както е посочено в член 14, парграф 2, представя също така документ,