text:
които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които трябва да бъдат изпращани издадените в други държави формуляри, удостоверяващи одобряване или разширяване, отказ или отнемане на одобрение.
 14. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 14.1.
 Считано от датата на официално влизане в сила на серия от изменения 06, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения на ИКЕ съгласно настоящото правило, изменено със серия от изменения 06.
 14.2.
 След изтичане на 2 години от влизането в сила на серията изменения 06 на настоящото правило, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, са длъжни да издават одобрения на типа на ИКЕ, само когато са изпълнени изискванията на настоящото правило, изменени със серия изменения 06.
 14.3.
 След изтичане на 7 години от влизането в сила на серията изменения 06 на настоящото правило, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, могат да отказват признаване на одобрения, които не са издадени в съответствие със серията изменения 06 към настоящото правило. Същевременно съществуващите одобрения за превозни средства от категории превозни средства, които не са засегнати от серията от изменения 06 на настоящото правило, остават валидни и страните по Спогодбата, прилагащи това правило, следва да продължат да ги приемат.
 14.4.
 По отношение на превозни средства, които не са засегнати от разпоредбата на точка 7.1.1 по-горе, одобренията, издадени по условията на серията изменения 04 към настоящото правило, остават валидни.
 14.5.
 По отношение на превозни средства, които не са засегнати от разпоредбите на допълнение 4 към серията изменения 05 към настоящото правило, съществуващите одобрения остават валидни, ако са издадени в съответствие със серията изменения 05, включително до допълнение 3 от нея.
 14.6.
 Считано от датата на влизане в сила на допълнение 5 към серия от изменения 05, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения съгласно настоящото правило, изменено с допълнение 5 към серия от изменения 05.
 14.7.
 По отношение на превозни средства, които не са засегнати от разпоредбите на допълнение 5 към серията изменения 05 към настоящото правило, съществуващите одобрения остават валидни, ако са издадени в съответствие със серията изменения 05, включително до допълнение 3 от нея.
 14.8.
 Считано от 20 февруари 2005 г., по отношение на превозните средства от категория M1, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, са длъжни да издават одобрения на типа на ИКЕ само когато са удовлетворени изискванията на настоящото правило във вида му след допълнение 5 към серията изменения 05.
 14.9.
 Считано от 20 февруари 2007 г., по отношение на превозните средства от категория M1, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, могат да отказват признаване на одобрения, които не са издадени в съответствие с допълнение 5 към серията изменения 05 към настоящото правило.
 14.10.
 Считано от 16 юли 2006 г., по отношение на превозните средства от категория N, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, са длъжни да издават одобрения, само когато типът превозно средство удовлетворява


text:
изискванията на настоящото правило, изменено във вида му след допълнение 5 към серията изменения 05.
 14.11.
 Считано от 16 юли 2008 г., по отношение на превозните средства от категория N, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, могат да отказват признаване на одобрения, които не са издадени в съответствие с допълнение 5 към серията изменения 05 към настоящото правило.
 14.12.
 Считано от датата на официално влизане в сила на серия от изменения 07, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения съгласно настоящото правило, изменено със серия от изменения 07.
 14.13.
 Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 07, прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата издават одобрения само ако са изпълнени изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 07.
 14.14.
 Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 07, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват да признават одобренията, които не са издадени в съответствие със серия от изменения 07 към настоящото правило.
 14.15.
 Въпреки точки 14.13 и 14.14, одобрения на категории превозно средство съгласно предшестващи серии от изменения на правилото, които не са засегнати от серия от изменения 07, остават в сила, като страните по Спогодбата, прилагащи правилото, трябва да продължават да ги приемат.
 14.16.
 Докато в националните изисквания на страните по Спогодбата към момента на присъединяване към настоящото правило не съществуват изисквания за задължително монтиране на устройства за закрепване на обезопасителни колани за сгъваемите седалки, тези страни могат да продължат да допускат липсата на монтирани устройства за целите на национално одобрение, като в този случай тези категории автобуси не могат да получат одобрение на типа съгласно настоящото правило.
 14.17.
 Считано от официалната дата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 07, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издаде одобрение на ИКЕ по настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серия от изменения 07.
 14.18.
 След изтичане на 12 месеца от датата на влизане в сила на допълнение 2 към серията от изменения 07 страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, са длъжни да издават одобрения на типа само на онези типове превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 2 към серията от изменения 07.
 14.19.
 Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения, дори ако не са удовлетворени изискванията на допълнение 2 към серия от изменения 07 на настоящото правило.
 14.20.
 Считано от датата на официално влизане в сила на серия от изменения 08, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения или да отказва да приема одобрения на типа съгласно настоящото правило, изменено със серия от изменения 08.
 14.21.
 Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобренията на типа за съществуващи типове на основание на разпоредбите в сила към момента на първоначалното одобрение.
 14.22.
 Страните по Спогодбата,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
които прилагат настоящото правило след датата на влизане в сила на серия изменения 08, не са длъжни да приемат одобренията на типа, издадени в съответствие с някоя от предшестващите серии от изменения на настоящото правило,
 14.23.
 Считано от датата на официално влизане в сила на серия изменения 09, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения на ООН съгласно настоящото правило, изменено със серия от изменения 09.
 14.24.
 Считано от 1 септември 2019 г. страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, няма да бъдат длъжни да приемат одобрения на типа на ООН, издадени за пръв път след 1 септември 2019 г. в съответствие с предишните серии от изменения.
 14.25.
 До 1 септември 2025 г., страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, приемат одобренията на типа на ООН, издадени за пръв път след 1 септември 2019 г. в съответствие с предишните серии от изменения.
 14.26.
 Считано от 1 септември 2025 г. страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило, не са длъжни да приемат одобренията на типа, издадени в съответствие с някоя от предшестващите серии от изменения на настоящото правило,
 14.27.
 Независимо от преходните разпоредби по-горе, страните по Спогодбата, които започват да прилагат настоящото правило след датата на влизане в сила на последните серии от изменения, не са длъжни да приемат одобренията на типа на ООН, които са били издадени в съответствие с предишни серии от изменения на настоящото правило/са длъжни да приемат само одобрения на ООН, издадени в съответствие със серия от изменения 09.
 14.28.
 Независимо от точка 14.26 страните по Спогодбата, които прилагат правилото на ООН, продължават да приемат одобрения на типа на ООН, издадени в съответствие с предишните серии от изменения на правилото на ООН за превозните средства/системите на превозните средства, които не са засегнати от промените, въведени със серия от изменения 09.
 14.29.
 Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, не отказват да издават одобрения на типа на ООН в съответствие с предишни серии изменения на настоящото правило, или разширения на тези одобрения.
 (1) Както е определено в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2.
 (2) Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 - http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИЕ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ОФОРМЛЕНИЕ НА ЗНАЦИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
 ОБРАЗЕЦ А
 (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
 a = 8 mm (минимум)
 Горната маркировка за одобрение, положена върху превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителните колани в Нидерландия (E 4), съгласно Правило No 14, под номер 092439. Първите две цифри на номера на одобрението показват, че по време на издаването му в текста на Правило No 14 вече са отразени измененията от серия 09.
 Образец Б
 (виж точка 4.5 от настоящото правило)
 а = 8 mm (минимум)
 Горната маркировка за одобрение, положена върху превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правила No


text:
14 и 24 (1). (Що се отнася до второто правило, коригираният коефициент на поглъщане на енергията е 1,30 m-1). Цифрите в номерата на одобренията показват, че по време на издаването им в текста на Правило No 14 на ООН вече са отразени измененията от серия 09, а в текста на Правило No 24 на ООН са отразени измененията от серия 03.
 (1) Вторият номер е даден само като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ТОЧКИТЕ НА ЕФЕКТИВНО ЗАКРЕПВАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИТЕ КОЛАНИ
 (Според дадения примерен чертеж, горното устройство за закрепване е монтирано върху страничната стена на каросерията) За външни седалки отляво
 1.
 240 mm минимум за средните задни седящи места в превозни средства от категориите M1 и N1.
 Приложение 4
 Процедура за определяне на точката „h“ и действителния ъгъл на торса за седящи места в моторни превозни средства (1)
 Допълнение 1 — Описание на триизмерната машина за определяне на точка „H“ (1)
 Допълнение 2 — Триизмерна координатна система (1)
 Допълнение 3 — Контролни данни относно местата за сядане (1)
 (1) Процедурата е описана в приложение 1 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 УСТРОЙСТВО ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ОПЪН
 Всички размери са в милиметри (mm)
 Всички размери са в милиметри
 За фиксиране на лентата, устройството за изпитване на опън на раменни колани може да бъде модифицирано чрез добавяне на два укрепващи елемента и/или болтове, за да се предотврати нежелано освобождаване на лентата по време на изпитването с теглене.
 Всички размери са в милиметр
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛЕН БРОЙ НА ТОЧКИТЕ НА ЗАКРЕПВАНЕ И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ДОЛНИТЕ УСТРОЙСТВА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ
 Категория превозно средство
 Гледащи напред места за сядане
 Гледащи назад
 Гледащи настрани
 Външно
 Средно
 Предно
 Други
 Предно
 Други
 M1
 3
 3
 3
 3
 2
 —
 M2 ≤ 3,5 тона
 3
 3
 3
 3
 2
 —
 M2 > 3,5 тона
 3
 3 или 2
 3 или 2
 3 или 2
 2
 —
 M3
 3
 3 или 2
 3 или 2
 3 или 2
 2
 2
 N1
 3
 3 или 2 Ø
 3 или 2 *
 2
 2
 —
 N2 и N3
 3
 2
 3 или 2 *
 2
 2
 —
 Легенда:
 2
 :
 две долни устройства за закрепване, позволяващи монтиране на обезопасителен колан от тип B или от типове Br, Br3, Br4m или Br4Nm, когато това се изисква от Консолидираната резолюция за производство на превозни средства (R.E.3), приложение 13, допълнение 1.
 3
 :
 две долни и едно горно устройство за закрепване, позволяващи монтиране на триточков обезопасителен колан от тип A или обезопасителни колани от типове Ar, Ar4m или Ar4Nm, когато това се изисква от Консолидираната резолюция за производство на превозни средства (R.E.3), приложение 13, допълнение 1.
 Ø
 :
 отнася се за разпоредбата на точка 5.3.3 (допускат се две устройства за закрепване, ако мястото за сядане е вътрешно по отношение на пътека).
 *
 :
 отнася се за разпоредбата на точка 5.3.4 (допускат се две устройства за закрепване, ако предното стъкло попада извън базовата зона).
 :
 отнася се за разпоредбата на точка 5.3.5 (допускат се две устройства за закрепване, ако в базовата


text:
зона няма никакви предмети).
 :
 отнася се за разпоредбата на точка 5.3.7 (специална разпоредба, отнасяща се до горното ниво на превозно средство).
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ДОЛНИТЕ ЗАКРЕПВАЩИ УСТРОЙСТВА – САМО ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЪГЛИТЕ
 Седалка
 M1
 Различни от M1
 Предна*
 от страната на катарамата (α2)
 45° - 80°
 30 ° - 80°
 различен от страната на катарамата (α1)
 30 ° - 80°
 30 ° - 80°
 постоянен ъгъл
 50 ° - 70 °
 50 ° - 70 °
 Пейка – от страната на катарамата (α2)
 45° - 80°
 20 ° - 80°
 Пейка от страна, различна от страната на катарамата (α1)
 30 ° - 80°
 20 ° - 80°
 регулируема седалка с ъгъл на наклона на облегалката < 20°
 45° - 80° (α2)*
 20° - 80°(α1)*
 20 ° - 80°
 Задно ≠
 30 ° - 80°
 20° - 80° Ψ
 сгъваема
 Не се изискват устройства за закрепване на колана.
 Ако е монтирано устройство за закрепване: вж. изискванията по отношение на ъглите за предните и задните седалки.
 Легенда:
 ≠
 :
 външно и средно.
 *
 :
 Ако ъгълът не е постоянен, вж. точка 5.4.2.1.
 Ψ
 :
 45° — 90° за седалки в превозни средства от категории M2 и M3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ДИНАМИЧНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ КАТО АЛТЕРНАТИВА НА СТАТИЧНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ЯКОСТ НА УСТРОЙСТВА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИТЕ КОЛАНИ
 1. ОБХВАТ
 В настоящото приложение е описано динамичното изпитване с количка, което може да се проведе като алтернатива на статичното изпитване за якост на устройствата за закрепване на обезопасителни колани, предвидени в точки 6.3 и 6.4 от настоящото правило.
 Към такова алтернативно изпитване може да се пристъпи по искане на производителя на превозното средство, когато се изпитват група седалки, при които всички места за сядане са оборудвани с триточкови обезопасителни колани, снабдени с ограничители на натоварване върху гръдния кош, и когато групата седалки допълнително включва място за сядане, за което горното устройство за закрепване на обезопасителен колан е монтирано върху конструкцията на седалката.
 2. ПРЕДПИСАНИЯ
 2.1.
 В предвиденото в точка 3 от настоящото приложение динамично изпитване не се допуска скъсване на което и да е устройство за закрепване или в областта около такова. Допуска се обаче целенасочено скъсване, необходимо за функционирането на устройството за ограничаване на натоварването.
 Трябва да се спазват минималните разстояния за долните точки за ефективно закрепване, посочени в точка 5.4.2.5 от настоящото правило, и изискванията за горните точки за ефективно закрепване, посочени в точка 5.4.3.6 от настоящото правило и, ако е приложимо, допълнени със следващата точка 2.1.1.
 2.1.1.
 За превозни средства от категория M1 с обща допустима маса, която не превишава 2,5 t, горното устройство за закрепване на обезопасителен колан, ако е монтирано към конструкцията на седалката, не бива да се измества напред от напречна равнина, преминаваща през точките R и C на съответната седалка (вж. фигура 1 в приложение 3 към настоящото правило).
 За превозни средства, различни от посочените по-горе, горното устройство за закрепване на обезопасителен колан не бива да се измества напред от напречна равнина, разположена под наклон от 10° по посока на движението и преминаваща през точката R на


text:
седалката.
 2.2.
 В превозни средства, в които се използват такива устройства, механизмите за преместване и застопоряване, позволяващи на пътниците на всички места да напускат превозното средство, трябва да функционират чрез ръчно задвижване след приключване на изпитването.
 2.3.
 Инструкцията за използване на превозното средство трябва да включва информация, че всеки обезопасителен колан се заменя само с обезопасителен колан, одобрен за съответното място за сядане в превозното средство, и по-конкретно да посочва местата за сядане, на които могат да се монтират само подходящи обезопасителни колани, снабдени с ограничители на натоварването.
 3. УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ДИНАМИЧНОТО ИЗПИТВАНЕ
 3.1.
 Общи условия
 Към изпитването, описано в настоящото приложение, се прилагат общите условия, описани в точка 6.1 от настоящото правило.
 3.2.
 Инсталиране и подготовка
 3.2.1.
 Количка
 Количката трябва да бъде изработена по такъв начин, че след изпитването да не възниква пластична деформация. Тя трябва да бъде насочена така, че по време на сблъсъка отклонението да не надхвърля 5° във вертикална равнина и 2° в хоризонтална равнина.
 3.2.2.
 Закрепване на шасито на превозното средство
 Частта от шасито на превозното средство, която се оценява като решаваща за коравината му, по отношение на устройствата за закрепване на седалките и на обезопасителните колани, се закрепва върху количката, съобразно изискванията по точка 6.2 от настоящото правило.
 3.2.3.
 Системи за обезопасяване
 3.2.3.1.
 Системите за обезопасяване (комплектувани седалки, обезопасителни колани и устройства за ограничаване на натоварването) се монтират върху шасито на превозното средство съобразно спецификациите за серийно производство на съответното превозно средство.
 Частите от превозното средство, които гледат към изпитваната седалка (арматурно табло, седалки и др., в зависимост от изпитваната седалка) могат да се монтират върху изпитвателната количка. Ако има предна въздушна възглавница, тя следва да се дезактивира.
 3.2.3.2.
 По искане на производителя на превозното средство и след съгласуване с техническата служба, провеждаща изпитванията, някои компоненти от системите за обезопасяване, различни от комплектуваните седалки, механизмите на обезопасителните колани и устройствата за ограничаване на натоварването, се допуска да не бъдат монтирани върху изпитвателната количка или да бъдат заменени с компоненти с еквивалентна или по-малка коравина, чиито размери съответстват на вътрешните габарити на превозното средство, при условие че изпитваната конфигурация е поне толкова неблагоприятна, колкото серийната конфигурация, по отношение на силите, действащи върху устройствата за закрепване на седалката и обезопасителните колани.
 3.2.3.3.
 Седалките се регулират съгласно изискванията на точка 6.1.2 от настоящото правило, в положението, избрано от техническата служба, провеждаща изпитванията, като даващо най-неблагоприятни условия по отношение на якостта на устройствата за закрепване, и съвместима с инсталирането в превозното средство на манекени.
 3.2.4.
 Манекени
 Върху всяка седалка се поставя манекен, чиито размери и маса отговарят на изискванията на приложение 8, който се обезопасява чрез заключване на монтираните в превозното средство обезопасителни колани.
 В манекена не се изисква наличие на измервателна апаратура.
 3.3.
 Изпитване
 3.3.1.
 Количката се ускорява така, че през време на изпитването изменението на скоростта ѝ да е 50 kg/h. Отрицателното ускорение на количката трябва да е в границите, предвидени в приложение 8 към Правило No 16.
 3.3.2.
 Ако е приложимо, допълнителните обезопасителни устройства (устройства за предварително обтягане и др., с изключение на


text:
въздушни възглавници) се активират съобразно инструкциите на производителя.
 3.3.3.
 Проверява се дали изместването на устройствата за закрепване на обезопасителните колани надхвърля допустимите граници, предвидени в точки 2.1 и 2.1.1 от настоящото приложение.
 Приложение 8
 Спецификации на манекените (1)
 Маса
 97,5 ± 5 kg
 Височина в седнало положение:
 965 mm
 Ширина на ханша (седнало положение)
 415 mm
 Обиколка на ханша (седнало положение)
 1 200 mm
 Обиколка на талията (седнало положение)
 1 080 mm
 Дълбочина на гръдния кош
 265 mm
 Обиколка на гръдния кош (седнало положение)
 1 130 mm
 Височина на рамото (седнало положение)
 680 mm
 Допустимо отклонение на всички размери:
 ± 5 процента
 Забележка: Скица на размерите е дадена във фигурата по-долу.
 (1) Устройства, описани в австралийския правилник за проектиране (ADR) 4/03 и във Федералния стандарт за безопасност на моторните превозни средства (FMVSS) No 208, се приемат за еквивалентни.


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 178/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/18]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 2015/490 на Комисията от 23 март 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15з (Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0490: Регламент (ЕС) 2015/490 на Комисията от 23 март 2015 г. (ОВ L 78, 24.3.2015 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/490 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 78, 24.3.2015 г., стр. 9.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0520(01)
 Протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 124 , 20/05/2009 стр. 0053 - 0062
 Протоколкъм Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюзЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,представлявана от Съвета на Европейския съюз, иКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държавите-членки", също представлявани от Съвета на Европейския съюз,от една страна, иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу "Швейцария",от друга страна,наричани по-долу "договарящи страни",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (наричано по-долу "Споразумението"), което влезе в сила на 1 юни 2002 г.;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола от 26 октомври 2004 г. към Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора във връзка с участието, като договарящи се страни след присъединяването им към Европейския съюз, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричан по-долу "Протокола от 2004 г."), който влезе в сила на 1 април 2006 г.;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република България и Румъния (наричани по-долу "новите държави-членки") към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че новите държави-членки стават договарящи страни по споразумението;КАТО СЪЗНАВАТ, че Актът за присъединяване дава на Съвета на Европейския съюз правомощието да сключва от името на държавите-членки на Европейския съюз протокол относно присъединяването на новите държави-членки към споразумението,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. Новите държави-членки стават договарящи страни по споразумението.2. От влизането в сила на настоящия протокол разпоредбите на споразумението са задължителни за новите държави-членки, така както са задължителни за настоящите страни по споразумението съгласно реда и условията, установени в настоящия протокол.Член 2Основната част на споразумението и приложение I към него се адаптират по следния начин:1. Списъкът на договарящите страни по споразумението се заменя със следния:"ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,от една страна, иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,от друга страна,"2. Член 10 от споразумението се изменя, както следва:а) след параграф 1а се вмъква следният параграф:"1б. Швейцария може да запази за период две години след влизането в сила на протокола към настоящото споразумение относно участието на Република България и Румъния като договарящи страни количествени ограничения по отношение на достъпа на работници, заети в Швейцария, и самостоятелно заети лица,


text: които са граждани на Република България и Румъния, за следните две категории пребиваване: пребиваване за период повече от четири месеца и по-малко от една година и пребиваване за период, равен на или превишаващ една година. За пребиваване с продължителност по-малко от четири месеца няма количествено ограничение.Преди края на преходния период, упоменат по-горе, Съвместният комитет преразглежда резултатите на преходния период, прилаган по отношение на граждани на новите държави-членки, въз основа на доклад от Швейцария. При завършване на преразглеждането и не по-късно от изтичането на гореспоменатия период Швейцария уведомява Съвместния комитет дали ще продължи да прилага количествени ограничения за работници, наети в Швейцария. Швейцария може да продължи да прилага подобни мерки за период пет години след влизането в сила на гореспоменатия протокол. При отсъствието на уведомление от страна на Швейцария преходният период ще изтече в края на двегодишния период, определен в първа алинея.В края на преходния период, определен в настоящия параграф, се премахват всички количествени ограничения, които се отнасят до граждани на Република България и Румъния. Тези държави-членки имат право да въведат същите количествени ограничения за швейцарски граждани за същите периоди.";б) след параграф 2а се вмъква следният параграф:"2б. Швейцария и Република България и Румъния могат да запазят за период две години след влизането в сила на протокола към настоящото споразумение относно участието на Република България и Румъния като договарящи страни, за работници от някоя от тези договарящи страни, наети на тяхна територия, контрола върху приоритета на работници, интегрирани в редовния пазар на труда, и заплащането и условията на труд, които се прилагат по отношение на граждани на заинтересованата договорна страна. Извършването на същия контрол може да бъде запазен за лица, предоставящи услуги, посочени в член 5, параграф 1 от настоящото споразумение, в следните четири сектора: услуги в растениевъдството; строителство, включително свързаните с него браншове; охранителни дейности; промишлено почистване (съответно кодове по NACE [*] 01.41; от 45.1 до 45.4; 74.60; 74.70). По време на преходните периоди, указани в параграфи 1б, 2б, 3б и 4в, Швейцария отдава предпочитание на работниците, които са граждани на новите държави-членки, пред работниците, които са граждани на държави, които не са членки на ЕС и ЕАСТ, по отношение достъпа до нейния пазар на труда. Контролът върху приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, не се прилага за доставчиците на услуги, либерализирани със специално споразумение между договарящите страни относно предоставянето на услуги (включително споразумението относно някои аспекти на обществените поръчки, доколкото то обхваща предоставянето на услуги). За същия период могат да бъдат поддържани изисквания за квалификация по отношение на разрешения за пребиваване за срок по-малко от четири месеца [**] и към лица, предоставящи услуги, посочени в член 5, параграф 1 от настоящото споразумение, в четирите горепосочени сектора.В рамките на две години след влизането в сила на протокола към настоящото споразумение относно участието на Република България и Румъния като договарящи страни Съвместният комитет ще преразгледа действието на преходните мерки, които се съдържат в настоящия параграф, въз основа на доклади, изготвени от всяка договаряща страна, прилагаща въпросните мерки. При приключване на преразглеждането и не по-късно от две години след влизането


text: в сила на гореспоменатия протокол договарящата страна, която е прилагала временните мерки, посочени в настоящия параграф, и е уведомила Съвместния комитет относно своето намерение да продължи да прилага такива временни мерки, може да продължи да прави това до изтичането на пет години след влизането в сила на протокола. При отсъствието на такова уведомление преходният период ще изтече в края на двегодишния период, определен в първата алинея.В края на преходния период, установен в настоящия параграф, всички ограничения, споменати по-горе в настоящия параграф, се премахват.в) след параграф 3а се вмъква следният параграф:"3б. При влизането в сила на протокола към настоящото споразумение относно участието на Република България и Румъния като договарящи страни и до края на периода, установен в параграф 1б, Швейцария запазва на годишна основа (pro rata temporis) в рамките на своята обща квота за трети държави, по отношение на работници, наети в Швейцария, и за самостоятелно заети лица, които са граждани на тези нови държави-членки, следния минимален брой нови разрешения за пребиваване [***] в съответствие със схемата по-долу:Период | Брой разрешения за период, равен на или надвишаващ една година | Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година |До края на първата година | 362 | 3620 |До края на втората година | 523 | 4987 |До края на третата година: | 684 | 6355 |До края на четвъртата година | 885 | 7722 |До края на петата година | 1046 | 9090 |г) след параграф 4б се вмъква следният параграф:"4в. В края на периода, установен в параграф 1б и в настоящия параграф, и до 10 години след влизането в сила на протокола към настоящото споразумение относно участието на Република България и Румъния като договарящи страни към гражданите на тези нови държави-членки ще се отнасят разпоредбите на член 10, параграф 4 от настоящото споразумение.В случай на сериозни сътресения на пазара на труда или заплаха за подобни такива Швейцария и всяка от новите държави-членки, която е въвела преходни мерки, уведомява Съвместния комитет относно тези обстоятелства преди края на петгодишния преходен период, определен в параграф 2б, втора алинея. В такъв случай уведомяващата страна може да продължи да прилага към работниците, наети на нейна територия, мерките, описани в параграфи 1б, 2б и 3б, за период седем години след влизането в сила на гореспоменатия протокол. В този случай годишният брой разрешения за пребиваване, упоменат в параграф 1б, се определя, както следва:Период | Брой разрешения за период, равен на или надвишаващ една година | Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година |До края на шестата година | 1126 | 10457 |До края на седмата година | 1207 | 11664" |д) след параграф 5а се вмъква следният параграф:"5б. Преходните разпоредби от параграфи 1б, 2б, 3б и 4в, и по-специално тези от параграф 2б относно приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, и контрола върху заплащането и условията на труд, не се прилагат към наети и самостоятелно заети лица, които към момента на влизане в сила на протокола към настоящото споразумение по отношение на участието


text: като договарящи страни на Република България и Румъния имат право да извършват стопанска дейност на територията на договорните страни. Такива лица се ползват от професионална и географска мобилност.Притежателите на разрешения за пребиваване, валидни за по-малко от една година, имат право на подновяване на своите разрешения; изчерпването на определените квоти разрешения не може да бъде прилагано срещу тях. Притежателите на разрешителни за пребиваване, валидни за период, равен или превишаващ една година, автоматично имат право на удължаване на техните разрешения. Такива наети и самостоятелно заети лица се ползват от правото на свободно придвижване, предоставено на трайно установени лица, съгласно основните разпоредби на настоящото споразумение, и по-конкретно член 7 от него, от влизането в сила на гореспоменатия протокол."3. В член 27, параграф 2 от приложение I към споразумението позоваването на "член 10, параграфи 2, 2а, 4а и 4б" се заменя с позоваване на "член 10, параграфи 2, 2а, 2б, 4а, 4б и 4в".Член 3Чрез дерогация от член 25 от приложение I към споразумението се прилагат преходните периоди съгласно приложение I към настоящия протокол.Член 41. Приложение II към споразумението се изменя в съответствие с приложение 2 към настоящия протокол.2. Приложение III към споразумението се адаптира посредством решение на Съвместния комитет, създаден съгласно член 14 от споразумението.Член 51. Приложения 1 и 2 към настоящия протокол представляват неразделна част от него.2. Настоящият протокол, заедно с протокола от 2004 г., представлява неразделна част от споразумението.Член 61. Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от Съвета на Европейския съюз, от името на държавите-членки и Европейската общност, и от Конфедерация Швейцария в съответствие с техните собствени процедури.2. Съветът на Европейския съюз и Швейцария се нотифицират взаимно относно приключването на тези процедури.Член 7Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на последната нотификация за ратификация или одобрение.Член 8Настоящият протокол остава в сила за същия срок и в съответствие със същите условия, както споразумението.Член 91. Настоящият протокол, както и декларациите, приложени към него, се изготвят на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.2. Българската и румънската езикова версия на споразумението, включващи всички приложения, протоколи към него и заключителния акт, са еднакво автентични. Съвместният комитет, създаден съгласно член 14 от споразумението, одобрява автентичните текстове на споразумението на новите езици.Съставено в Брюксел, на двадесет и седми май две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de dos mil ocho.V Bruselu dne dvacátého sedmého května dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit septītajā maijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május


text: havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sebgħa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego maja roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte mai două mii opt.V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho mája dvetisícosem.V Bruslju, dne sedemindvajsetega maja leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj tjugohundraåtta.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[*] NACE: Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).[**] Работници могат да кандидатстват за разрешения за краткосрочно пребиваване съгласно квотите, упоменати в параграф 3б, дори за период, по-кратък от четири месеца.";[***] Тези разрешения се предоставят в допълнение на квотите, определени в член 10 от настоящото споразумение, запазени за наети и самостоятелно заети лица, граждани на държавите-членки към момента на подписване на настоящото споразумение ( 21 юни 1999 г.), и на държавите-членки, придобили статут на договарящи страни по настоящото споразумение съгласно протокола от 2004 г. Те допълват също така броя разрешения, предоставени по съществуващите двустранни споразумения за обмен на стажанти между Швейцария и новите държави-членки.";--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1Преходни мерки за закупуването на земя и второ жилище1. Република БългарияРепублика България може да поддържа за период от пет години след влизането в сила на настоящия протокол ограниченията, заложени в нейното законодателство, съществуващи в момента на подписване на протокола, относно придобиването на собственост върху земя за второ жилище от швейцарски граждани, които не пребивават в България, и от юридически лица, учредени в съответствие с швейцарското законодателство.Разпоредбата на преходната алинея не се прилага за швейцарски граждани, законно пребиваващи в България, към които се прилагат правилата и процедурите, на които се подчиняват българските граждани.Република България може да поддържа за период от седем години от датата на влизане в сила на настоящия протокол ограниченията, заложени в нейното законодателство, съществуващи в момента на подписване на протокола, относно придобиването на собственост върху земеделска земя, гори и горска земя от швейцарски граждани и от юридически лица, учредени в съответствие с швейцарското законодателство. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно при придобиването


text: на земеделска земя, гори и горска земя от установеното към момента на подписване на настоящия протокол положение или да бъде третиран по по-рестриктивен начин в сравнение с гражданин на трета държава.Самостоятелно заети земеделски производители, които са швейцарски граждани и желаят да се установят и да пребивават в Република България, са извън обхвата на разпоредбите на предходната алинея или на каквито и да било процедури, различни от тези, прилагани към български граждани.Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на влизане в сила на настоящия протокол. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в първата алинея.2. РумънияРумъния може да поддържа за период от пет години след влизането в сила на настоящия протокол ограниченията, заложени в нейното законодателство, съществуващи в момента на подписване на протокола, относно придобиването на собственост върху земя за второ жилище от швейцарски граждани, които не пребивават в Румъния, и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство и които не са установени и не разполагат с клон или представителство на територията на Румъния.Разпоредбата на предходната алинея не се прилага за швейцарски граждани, законно пребиваващи в Румъния, към които се прилагат правилата и процедурите, на които се подчиняват румънските граждани.Румъния може да поддържа за период от седем години от датата на влизане в сила на настоящия протокол ограниченията, заложени в нейното законодателство, съществуващи към момента на подписване на протокола, относно придобиването на собственост върху земеделска земя, гори и горска земя от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство и които не са нито установени, нито регистрирани в Румъния. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя, гори и горска земя от установеното към момента на подписване на настоящия протокол положение или да бъде третиран по по-рестриктивен начин в сравнение с гражданин на трета държава.Самостоятелно заети земеделски производители, които са швейцарски граждани и желаят да се установят и да пребивават в Румъния, са извън обхвата на разпоредбите на предходната алинея или на каквито и да било процедури, различни от тези, прилагани към румънски граждани.Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на влизане в сила на настоящия протокол. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в първата алинея.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Приложение II към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора се изменя, както следва:1. Под заглавието "За целите на настоящото споразумение регламентът се адаптира, както следва:" раздел А, точка 1 от приложение II към споразумението се изменя, както следва:а) в буква и), относно приложение III, част А, след последния текст "Словакия — Швейцария" се добавя следното:"България — ШвейцарияНикакви.Румъния — ШвейцарияНяма конвенция.";б) в буква й), относно приложение III, част Б, след последния текст "Словакия — Швейцария" се добавя следното:"България — ШвейцарияНикакви.Румъния — ШвейцарияНяма конвенция."2. Под заглавието "Раздел А: актове, посочени във", в точка 1 "Регламент (ЕИО) No 1408/71" след "304R 631: Регламент (ЕО)


text: No 631/2004 ..." се вмъква следното:"Раздел 2 (Свободно движение на хора — социална сигурност) от Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство (включително ветеринарно и фитосанитарно законодателство), транспортната политика, данъчното облагане, статистиката, енергетиката, околната среда, сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи, митническия съюз, външните отношения, общата външна политика и политика на сигурност и институциите поради присъединяването на България и Румъния, доколкото разпоредбите му засягат актове на Общността, посочени в приложение II към настоящото споразумение."3. Под заглавието "Раздел А: актове, посочени във", в точка 2 "Регламент (ЕИО) No 574/72" след "304R 631: Регламент (ЕО) No 631/2004 ..." се вмъква следното:"Раздел 2 (Свободно движение на хора — социална сигурност) от Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство (включително ветеринарно и фитосанитарно законодателство), транспортната политика, данъчното облагане, статистиката, енергетиката, околната среда, сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи, митническия съюз, външните отношения, общата външна политика и политика на сигурност и институциите поради присъединяването на България и Румъния, доколкото разпоредбите му засягат актове на Общността, посочени в приложение II към настоящото споразумение."4. Под заглавието "Раздел Б: Актове, които договарящите страни трябва да вземат предвид", в точки "4.18. 383 D 0117: Решение No 117 ...", "4.27. 388 D 64: Решение No 136 ...", "4,37.393 D 825: Решение No 150 ...", след "12003 TN 02/02 A: Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, ...", и в точка "4.77: Решение No 192 ..." се вмъква следното:"Раздел 2 (Свободно движение на хора — социална сигурност) от Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство (включително ветеринарно и фитосанитарно законодателство), транспортната политика, данъчното облагане, статистиката, енергетиката, околната среда, сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи, митническия съюз, външните отношения, общата външна политика и политика на сигурност и институциите поради присъединяването на България и Румъния, доколкото разпоредбите му засягат актове на Общността, посочени в приложение II към настоящото споразумение."5. За работници, които са граждани на Република България и Румъния, разпоредбите, съдържащи се в раздел "Застраховка срещу безработица", параграф 1 от протокола към приложение II, се прилагат до края на седмата година след влизането в сила на настоящия протокол.--------------------------------------------------


text:
11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 313
 21994A1223(23)
 L 336/305 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23.12.1994
 СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ГОВЕЖДОТО МЕСО
 ПРЕАМБЮЛ
 Като са убедени, че засиленото международно сътрудничество следва да се осъществява по такъв начин, че да допринася за
 постигане на по-голяма либерализация, стабилност и разширяване на международната търговия на месо и живи животни;
 Като отчитат необходимостта от избягване на сериозни нарушения в международната търговия на говеждо месо и живи животни;
 Като признават значението на производството и търговията с говеждо месо и живи животни за икономиките на много страни,
 особено за някои развити и развиващи се страни;
 Като съзнават задълженията си съгласно принципите и целите на Общото споразумение за митата, тарифите и търговията (наричано
 по-долу „Общото споразумение“ или „ГАТТ“) (1);
 Като са решени при изпълнение на целите на настоящото споразумение да осъществят принципите и целите, договорени в
 Токийската декларация на министрите от 11 септември 1973 г. относно многостранните търговски преговори, в частност що се
 отнася за специалното и по-благоприятно третиране на развиващите се страни;
 Участниците в настоящото споразумение, чрез своите представители, се споразумяват за следното:
 ЧАСТ ПЪРВА. б) насърчаване на запазването и подобряването на доходите на
 развиващите се страни, които са износители на говеждо
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 месо и живи животни;
 Член I
 горното с оглед по този начин да извлекат допълнителни
 Цели печалби посредством осигуряване на дългосрочна стабилност
 на пазарите за говеждо месо и живи животни;
 Целите на настоящото споразумение са:
 1) да се насърчат разширението, още по-голямата либерализация
 и стабилност на международния пазар за месо и жив добитък, 4) да продължи да се разширява търговията на конкурентна
 чрез улесняване на прогресивното премахване на препятствия основа, като се отчита традиционната позиция на ефективните
 и ограничения за световната търговия с говеждо месо и живи производители.
 животни, включително онези, които разделят на части тази
 търговия, и чрез подобряване на международната рамка на све-
 товната търговия в полза както на потребителите, така и на
 производителите, вносителите и износителите;
 Член II
 2) да се окуражи по-широкото международно сътрудничество във
 всички аспекти, оказващи влияние върху търговията с говеждо
 месо и живи животни с оглед, в частност, по-голямата
 рационализация и по-ефективното разпределение на ресурсите Обхват на продукта
 в международната икономика на месото;
 3) да се осигурят допълнителни ползи за международната търго-
 вия на развиващите се страни с говеждо месо и живи животни Настоящото споразумение се прилага за говеждото месо. По
 чрез подобряване на възможностите тези страни да участват в смисъла на настоящото споразумение за термина „говеждо месо“ се
 разширението на световната търговия с тези продукти посред- смята, че включва:
 ством, inter alia: CCCN
 а) насърчаване на дългосрочната стабилност на цените в кон- а) Живи говеда: 01.02
 текста на разширяващия се световен пазар за говеждо месо
 и живи животни; б) Месо и ядивни дреболии от говеда, пресни,
 охладени или замразени: бивш 02.01
 (1) Настоящата разпоредба се прилага само между договарящи се страни в) Месо и ядивни дреболии от говеда, осолени, в 02.06
 по ГАТТ. саламура, сушени или пушени: бивш
 ---pagebreak--- 314 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 г) Друго приготвено или консервирано месо


text:
или Член IV
 дреболии от говеда: бивш 16.02
 Функции на Международния съвет за месото и
 и всеки друг продукт, който може да бъде добавен от Междуна- сътрудничество между участниците в настоящото
 родния съвет за месото така, както е създаден в изпълнение на споразумение
 условията на член V от настоящото споразумение.
 1. Съветът се събира, за да:
 Член III
 а) прецени световната ситуация на търсене и предлагане и
 изгледите, на основата на тълкувателен анализ на сегашната
 Информация и мониторинг на пазара ситуация и на вероятното развитие, съставен от секретариата на
 Споразумението, на основата на документацията, предоставена
 съгласно член III от настоящото споразумение, включително
 1. Всички участници се съгласяват да предоставят редовно и неза- документацията, която се отнася за действието на вътрешните
 бавно на Съвета информацията, която ще му позволи да наблюдава и търговските политики, както и на всяка друга информация, с
 и преценява общата ситуация на световния пазар и ситуацията на която секретариатът разполага;
 световния пазар за всеки конкретен вид месо.
 б) продължи с изчерпателното изследване на функционирането
 на настоящото споразумение,
 2. Участващите развиващи се страни предоставят информацията, с
 която разполагат. За да могат тези страни да подобрят механизма в) предостави възможност за редовна консултация по всички
 си за събиране на данни, развитите участници, както и въпроси, оказващия влияние върху международната търговия
 развиващите се участници, които са в състояние да го направят, с говеждо месо.
 разглеждат добронамерено всяка отправена до тях молба за тех-
 ническа помощ.
 2. Ако след оценката на ситуацията на търсене и предлагане,
 цитирана в параграф 1, буква а) на настоящия член, или след
 3. Информацията, която участниците се задължават да предоста-
 изследване на релевантната информация в изпълнение на член III,
 вят в изпълнение на параграф 1 от настоящия член, съгласно усло-
 параграф 3 Съветът намери доказателство за сериозна
 вията, които Съветът следва да установи, включват данни относно
 непропорционалност или за заплаха от такава на международния
 минала характеристика и настояща ситуация, както и оценка на
 пазар за месо, Съветът продължава с консенсус, отчитайки
 изгледите относно производството (включително еволюцията в
 по-специално ситуацията в развиващите се страни, да определя с
 състава на стадата), потребление, цени, запаси от и търговия с про-
 цел обсъждане от правителствата възможните решения за кориги-
 дуктите, цитирани в член II, както и всяка друга информация,
 ране на ситуацията в съгласие с принципите и правилата на ГАТТ.
 която Съветът сметне за необходима, в частност относно
 конкуриращите се продукти. Освен това участниците предоставят
 информация относно вътрешните им политики и търговските
 мерки, включително двустранни и многостранни ангажименти в 3. В зависимост от това дали Съветът смята, че ситуацията,
 сектора на говеждото месо, и нотифицират колкото може по-рано дефинирана в параграф 2 от настоящия член, е временна или
 всякакви изменения в тези политики и мерки, за които съществува трайна, цитираните в параграф 2 от настоящия член мерки биха
 вероятност да окажат влияние върху международната търговия с могли да включват краткосрочни, средносрочни или дългосрочни
 живи говеда и месо. Разпоредбите на настоящия параграф не изи- мерки, взети както от вносителите, така и от износителите, за да
 скват от никой участник да разкрива


text:
поверителна информация, допринесат за подобряване на общата ситуация на световния пазар
 която би могла да попречи на прилагането на закона или по друг в съгласие с целите и задачите на споразумението, в частност
 начин е в противовес на обществения интерес, или би навредила разширението, още по-голямата либерализация и стабилността на
 на легитимните търговски интереси на конкретни предприятия, международните пазари за месо и живи животни.
 независимо дали държавни или частни.
 4. При разглеждане на предложените мерки в изпълнение на
 4. Секретариатът на Споразумението наблюдава вариациите в параграфи 2 и 3 от настоящия член следва да се обърне внимание
 пазарните данни, в частност размерите на стадата, запасите, на специалното и по-благоприятно третиране на развиващите се
 кланетата, както и вътрешните и външните цени, така че да поз- страни, когато това е изпълнимо и целесъобразно.
 воли ранно откриване на симптомите на всяка сериозна
 непропорционалност в ситуациите на търсене и предлагане.
 Секретариатът запознава своевременно Съвета със съществените 5. Участниците се задължават да допринесат в максимално въз-
 промени на световните пазари, както и с перспективите за произ- можна степен за изпълнение на целите на настоящото споразуме-
 водство, потребление, износ и внос. ние, изложени в член I. За тази цел и в съгласие с принципите и
 правилата на Общото споразумение участниците следва да
 участват редовно в дискусиите, предвидени в член IV, параграф 1,
 буква в), с оглед да проучат възможностите за постигане на целите
 Забележка: Подразбира се, че в изпълнение на разпоредбите на на настоящото споразумение, в частност по-нататъшното премах-
 настоящия член Съветът инструктира секретариата ване на препятствията за световната търговия на говеждо месо и
 да изготви и да поддържа актуален списък на всички живи животни. Тези дискусии подготвят пътя за последващо
 мерки, оказващи влияние върху търговията с говеждо обсъждане на възможните решения на търговските проблеми в
 месо и живи животни, включително ангажиментите съгласие с правилата и принципите на ГАТТ, които биха могли да
 в резултат на двустранни, плурилатерални и бъдат приети съвместно от всички заинтересувани страни, в един
 многостранни преговори. уравновесен контекст на взаимни изгоди.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 315
 6. Всеки участник може да повдигне пред Съвета всеки въпрос, б) Съветът може да покани и всяка от организациите, посочени в
 засягащ настоящото споразумение, inter alia, за същите цели, пред- параграф 4 от настоящия член, да присъства на всяко от него-
 видени в параграф 2 от настоящия член. Съветът се събира по вите събрания като наблюдател.
 молба на участник в рамките на период от не повече от петнадесет
 дни, за да обсъди всеки въпрос (1), оказващ влияние върху настоя-
 щото споразумение.
 ЧАСТ ТРЕТА
 ЧАСТ ВТОРА Член VI
 Заключителни разпоредби
 Член V
 Администриране на споразумението 1. Приемане (2)
 1. Международен съвет за месото а) Настоящото споразумение е открито за приемане, посредством
 подписването му или по друг начин от правителства - членове
 В рамките на ГАТТ се създава Международен съвет за месото. на Организацията на обединените нации или на някоя от ней-
 Съветът включва представители на всички участници в ните специализирани агенции, и от Европейската икономиче-
 споразумението и изпълнява всички функции, необходими за


text:
ска общност.
 изпълнението на разпоредбите на споразумението. Съветът се
 обслужва от секретариата на ГАТТ. Съветът създава свой б) Всяко правителство (3), което приема настоящото споразуме-
 процедурен правилник, в частност условия за консултациите, ние, може към момента на приемането да направи уговорка
 предвидени в член IV. относно приемането на някоя от разпоредбите в настоящото
 споразумение. Тази уговорка подлежи на приемане от участни-
 ците.
 2. Редовни и специални събрания в) Настоящото споразумение се депозира при генералния дирек-
 тор на ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ, който предос-
 Съветът се събира най-малко два пъти всяка година. Независимо от тавя незабавно заверено копие от него, както и нотификация
 това обаче председателят може да свика специално събрание на относно всяко негово приемане до всеки участник. Текстовете
 Съвета или по своя инициатива, или по молба на участник в на настоящото споразумение на английски, френски и испан-
 настоящото споразумение. ски език са еднакво автентични.
 г) Влизането в сила на настоящото споразумение води със себе
 3. Решения премахване на Международната консултативна група за месото.
 Съветът взема решения с консенсус. Смята се, че Съветът е взел
 решение по въпрос, представен му за обсъждане, ако никой член 2. Временно прилагане
 на Съвета не възрази официално срещу приемането на
 предложение. Всяко правителство може да депозира при генералния директор на
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по ГАТТ декларация за временно
 прилагане на настоящото споразумение. Всяко правителство, което
 4. Сътрудничество с други организации депозира такава декларация, прилага временно настоящото
 споразумение и се счита временно за участващо в настоящото
 Съветът сключва всякакви целесъобразни договорености относно споразумение.
 съгласуването или сътрудничеството с междуправителствени и
 неправителствени организации.
 3. Влизане в сила
 5. Приемане на наблюдатели Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 1980 г. за
 участниците, които са го приели. За участниците, които приемат
 а) Съветът може да покани всяка неучастваща страна да бъде настоящото споразумение след тази дата, то става ефективно от
 представена на всяко от неговите събрания като наблюдател. датата на приемането му.
 (1) Забележка: Потвърждава се, че терминът „въпрос“ в настоящия (2) Терминът „приемане“ или „приет“ така, както се използва в настоя-
 параграф включва всеки въпрос, който е предмет на многостранни щия член, включва извършването на всякакви вътрешни процедури,
 споразумения, договорени в рамките на Многостранните търговски необходими за изпълнението на разпоредбите на настоящото спора-
 преговори, в частност на онези, които се отнасят до мерките за внос зумение.
 и износ. Освен това се потвърждава, че разпоредбите на член IV, (3) По смисъла на настоящото споразумение за термина „правителство“ се
 параграф 6, както и настоящата бележка под линия, не са в ущърб счита, че включва компетентните органи на Европейската икономи-
 на правата и задълженията на страните по тези споразумения. ческа общност.
 ---pagebreak--- 316 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 4. Валидност споразумение. Предложеното изменение влиза в сила при
 приемане от правителствата на всички участници.
 Настоящото споразумение остава в сила в продължение на три
 години. Валидността на настоящото споразумение се продължава 6. Връзка между настоящото споразумение и ГАТТ
 за нови периоди от по три години последователно, освен ако
 Съветът, най-малко осемдесет дни преди всяка дата на изтичане


text:
на Нищо в настоящото споразумение не оказва влияние върху правата
 срока, не реши друго. и задълженията на страните членки на ГАТТ (1).
 7. Оттегляне
 5. Изменение
 Всеки участник може да се оттегли от настоящото споразумение.
 Освен ако на друго място в настоящото споразумение не бъде Оттеглянето влиза в сила след изтичане на шестдесет дни от датата,
 включена разпоредба за модификация, Съветът може да препоръча на която генералният директор на ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
 да бъдат внесено изменение в разпоредбите на настоящото по ГАТТ получи писмено известие за оттеглянето.
 (1) Настоящата разпоредба се прилага само между договарящи се страни
 по ГАТТ.


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 215/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/1624]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1490 на Комисията от 21 август 2017 г. за разрешаване на употребата на манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат, хелат на протеинови хидролизати с манган, хелат на глицин с манган, хидрат и диманганов трихидроксид хлорид като фуражни добавки за всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2017/1492 на Комисията от 21 август 2017 г. за разрешаване на употребата на холекалциферол като фуражна добавка за всички видове животни (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 221 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1008 на Комисията) в глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „222.
 32017 R 1490: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1490 на Комисията от 21 август 2017 г. за разрешаване на употребата на манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат, хелат на протеинови хидролизати с манган, хелат на глицин с манган, хидрат и диманганов трихидроксид хлорид като фуражни добавки за всички видове животни (OB L 216, 22.8.2017 г., стр. 1.)
 223.
 32017 R 1492: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1492 на Комисията от 21 август 2017 г. за разрешаване на употребата на холекалциферол като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 216, 22.8.2017 г., стр. 19).“.
 Член 2
 Текстовете на регламентите за изпълнение (ЕС) 2017/1490 и (ЕС) 2017/1492 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) OB L 216, 22.8.2017 г., стр. 1.
 (2) OB L 216, 22.8.2017 г., стр. 19.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 279/143
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 78/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП 2019/1836
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (1), поправен с ОВ L 270, 15.10.2015 г., стр. 4, ОВ L 187, 12.7.2016 г., стр. 30 и ОВ L 278, 27.10.2017 г., стр. 54, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2016/1033 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 600/2014 относно пазарите на финансови инструменти, Регламент (ЕС) No 596/2014 относно пазарната злоупотреба и Регламент (ЕС) No 909/2014 за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (3), поправена с ОВ L 188, 13.7.2016 г., стр. 28, ОВ L 273, 8.10.2016 г., стр. 35 и ОВ L 64, 10.3.2017 г., стр. 116, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Директива (ЕС) 2016/1034 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2016 г. за изменение на Директива 2014/65/ЕС относно пазарите на финансови инструменти (4) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Директива 2014/65/ЕС отменя Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от него.
 (6)
 В Регламент (ЕС) No 600/2014 се определят случаите, в които Европейският банков орган (ЕБО) и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) може да забраняват временно или да ограничават определени финансови дейности, и се установяват съответните условия за това съгласно член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (6) и от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (7) съответно. За целите на Споразумението за ЕИП, по отношение на държавите от ЕАСТ тези правомощия следва да се упражняват от Надзорния орган на ЕАСТ съгласно точки 31ж и 31и от приложение IX към Споразумението за ЕИП. С цел да се гарантират включването на експертния опит на ЕБО и ЕОЦКП в процеса и съгласуваността между двата стълба на ЕИП, тези решения на Надзорния орган на ЕАСТ ще се приемат въз основа на проекти, изготвени според случая от ЕБО или ЕОЦКП. По този начин ще се запазят основните преимущества на упражняването на надзор от един-единствен орган.
 (7)
 Договарящите се страни споделят разбирането, че с настоящото решение се изпълняват договореностите, отразени в заключенията (8) на министрите на финансите и икономиката от


text:
ЕС и от членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ от 14 октомври 2014 г. относно включването на регламентите на ЕНО на ЕС в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IХ към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13б (Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „ , изменена с:
 —
 32014 L 0065: Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349), поправена с ОВ L 188, 13.7.2016 г., стр. 28, ОВ L 273, 8.10.2016 г., стр. 35 и ОВ L 64, 10.3.2017 г., стр. 116.“
 2.
 Текстът на точка 31ба (Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
 „32014 L 0065: Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349), поправена с ОВ L 188, 13.7.2016 г., стр. 28, ОВ L 273, 8.10.2016 г., стр. 35 и ОВ L 64, 10.3.2017 г., стр. 116, изменена с:
 —
 32016 L 1034: Директива (ЕС) 2016/1034 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2016 г. (ОВ L 175, 30.6.2016 г., стр. 8).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в Директивата понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
 б)
 В допълнение към значението си в Директивата позоваванията на „членове на ЕСЦБ“ се считат, че включват и националните централни банки на държавите от ЕАСТ.
 в)
 Позоваванията на други актове в Директивата се смятат за приложими до степента и във вида, в който тези актове са включени в Споразумението.
 г)
 В член 3, параграф 2, по отношение на държавите от ЕАСТ думите „2 юли 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2019 от 29 март 2019 г.“, а думите „3 юли 2019 г.“ се четат „пет години след тази дата“.
 д)
 В член 16, параграф 11 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „2 юли 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2019 от 29 март 2019 г.“
 е)
 В член 41, параграф 2 думата „Съюза“ се заменя с думата „ЕИП“.
 ж)
 В член 57:
 i)
 в параграф 5, втора алинея думите „той предприема действия“ се заменят с думите „ЕОЦКП или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ предприема действия“;
 ii)
 в параграф 6 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“.
 з)
 В член 70, параграф 6, букви е) и ж) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „2 юли 2014 г.“


text:
се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2019 от 29 март 2019 г.“
 и)
 В член 79:
 i)
 в параграф 1, втора алинея след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграф 1, пета алинея след думите „Комисията, ЕОЦКП“ се вмъкват думите „ , Надзорния орган на ЕАСТ“.
 й)
 В член 81, параграф 5, член 82, параграф 2 и член 87, параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или, според случая, на Надзорния орган на ЕАСТ“, „или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“ или „или, според случая, с Надзорния орган на ЕАСТ“.
 к)
 В член 86 думите „ЕОЦКП, който“ се заменят с думите „ЕОЦКП. ЕОЦКП или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“.
 л)
 В член 95, параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „3 януари 2018 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2019 от 29 март 2019 г.““
 3.
 Текстът в точка 31баа (заличен) се заменя със следното:
 „32014 R 0600: Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84), поправен с ОВ L 270, 15.10.2015 г., стр. 4, ОВ L 187, 12.7.2016 г., стр. 30 и ОВ L 278, 27.10.2017 г., стр. 54, изменен с:
 —
 32016 R 1033: Регламент (EС) 2016/1033 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2016 г. (ОВ L 175, 30.6.2016 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Независимо от разпоредбите на протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в Регламента понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
 б)
 В допълнение към значението си в Регламента позоваванията на членовете на ЕСЦБ се считат, че включват и националните централни банки на държавите от ЕАСТ.
 в)
 Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, Европейският банков орган (ЕБО) или Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) според случая, и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат, обменят информация и се консултират помежду си за целите на Регламента, и по-специално преди предприемането на всякакви действия.
 г)
 Позоваванията на други актове в Регламента се смятат за приложими до степента и във вида, в който тези актове са включени в Споразумението.
 д)
 Позоваванията в Регламента на правомощията на ЕОЦКП съгласно член 19 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета се считат в случаите, предвидени в точка 31и от настоящото приложение и съобразно същата точка, като отнасящи се до правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ.
 е)
 В член 1, параграф 1, буква д):
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „компетентните органи, ЕОЦКП и ЕБО“ се четат „компетентните органи


text:
и Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 след думите „правомощия на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ“.
 ж)
 В член 4:
 i)
 в параграф 4 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграф 7 след думите „3 януари 2018 г.“ се вмъкват думите „или, по отношение на освобождаванията, предоставени от компетентните органи на държавите от ЕАСТ, преди датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2019 от 29 март 2019 г.“
 з)
 В член 7, параграф 1, член 9, параграф 2, член 11, параграф 1 и член 19, параграф 1 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“.
 и)
 В член 36, параграф 5:
 i)
 в първото и второто изречение, по отношение на държавите от ЕАСТ, думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 след думите „ЕОЦКП публикува списък на всички получени от него уведомления“ се вмъкват думите „и включва в него всички уведомления, получени от Надзорния орган на ЕАСТ“.
 й)
 В член 37, параграф 2:
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „3 януари 2018 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2019 от 29 март 2019 г.“;
 ii)
 думите „член 101 и член 102 от ДФЕС“ се заменят с думите „членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП“.
 к)
 В член 40:
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ, в параграфи 1—4, 6 и 7 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“ или „Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ, в параграф 2 думите „правото на Съюза“ се четат „Споразумението за ЕИП“;
 iii)
 в параграф 3 думите „след консултации с публичните органи“ се заменят с думите „след консултация на ЕОЦКП с публичните органи“;
 iv)
 в параграф 3 думите „без да издава становището“ се заменят с думите „без ЕОЦКП да издава становището“;
 v)
 в параграф 5 думите „всяко решение относно предприемане на действия“ се заменят с думите „всички свои решения за предприемане на действия“;
 vi)
 в параграф 5 след думите „настоящия член“ се вмъкват думите „. Надзорният орган на ЕАСТ публикува на своя уебсайт известие за всяко свое решение относно предприемане на действия по настоящия член. Препратка към известието от Надзорния орган на ЕАСТ се публикува на уебсайта на ЕОЦКП.“
 л)
 В член 41:
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ, в параграфи 1—4, 6 и 7 думата „ЕБО“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“ или „Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ, в параграф 2 думите „правото на Съюза“ се четат „Споразумението за ЕИП“;
 iii)
 в параграф 3 думите „без да издава становището“ се заменят с думите „без ЕБО да издава становището“;
 iv)
 в параграф 5 думите „всяко решение относно предприемане на действия“ се заменят с думите „всички свои решения за предприемане на действия“;
 v)
 в параграф 5 думите след думите „настоящия член“ се вмъкват думите „. Надзорният орган на ЕАСТ публикува на


text:
своя уебсайт известие за всяко решение относно предприемане на действия по настоящия член. Препратка към известието от Надзорния орган на ЕАСТ се публикува на уебсайта на ЕБО.“
 м)
 В член 45:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ“;
 ii)
 в параграфи 2, 4, 5, 8 и 9 и в параграф 3, първа алинея след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“ или „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“;
 iii)
 в параграф 3, втора и трета алинея след думите „преди да предприеме мярка“ се вмъкват думите „или, според случая, подготви проекти за Надзорния орган на ЕАСТ“;
 iv)
 в параграф 6 думите „всяко решение“ се четат „всички свои решения“;
 v)
 в параграф 6 думите след думите „параграф 1, буква в)“ се вмъкват думите „. Надзорният орган на ЕАСТ публикува на своя уебсайт известие за всяко свое решение относно предприемане на действия по настоящия член. Препратка към известието от Надзорния орган на ЕАСТ се публикува на уебсайта на ЕОЦКП.“
 vi)
 в параграф 7 след думите „при публикуването на обявлението“ се вмъкват думите „на уебсайта на ЕОЦКП, що се отнася до мерките, предприети от Надзорния орган на ЕАСТ, когато обявлението се публикува на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ,“.
 4.
 В точка 31бв (Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 —
 „32014 R 0600: Регламент (EС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84), поправен с ОВ L 270, 15.10.2015 г., стр. 4, ОВ L 187, 12.7.2016 г., стр. 30 и ОВ L 278, 27.10.2017 г., стр. 54.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 600/2014, поправен с ОВ L 270, 15.10.2015 г., стр. 4, ОВ L 187, 12.7.2016 г., стр. 30 и ОВ L 278, 27.10.2017 г., стр. 54, на Регламент (ЕС) 2016/1033, на Директива 2014/65/ЕС, поправена с ОВ L 188, 13.7.2016 г., стр. 28, ОВ L 273, 8.10.2016 г., стр. 35 и ОВ L 64, 10.3.2017 г., стр. 116, и на Директива (ЕС) 2016/1034 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (9).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84.
 (2) OВ L 175, 30.6.2016 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349.
 (4) OВ L 175, 30.6.2016 г., стр. 8.
 (5) OВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (6) OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.
 (7) OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.
 (8) Заключения на Съвета от срещата на министрите на


text:
финансите и икономиката от ЕС и от членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ, 14178/1/14 REV 1.
 (9) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
 към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2019 от 29 март 2019 г. за включване на Директива 2014/65/EС към Споразумението за ЕИП
 Договарящите се страни споделят разбирането, че с включването в Споразумението за ЕИП на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС не се засягат националните правила с общо приложение относно скрининга за сигурността или обществения ред на преките чуждестранни инвестиции.


text:
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 58
 21990A0714(01)
 L 182/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ОБЩ ФОНД ЗА СУРОВИНИ
 ПРЕАМБЮЛ
 СТРАНИТЕ,
 РЕШЕНИ да насърчат икономическото сътрудничество и разбирателството между всички държави, особено между развитите и развиващите се страни, на основата на принципите на равенство и суверенна равнопоставеност, с което да способстват за установяването на нов международен икономически ред,
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от усъвършенствани форми на международно сътрудничество в областта на суровините като съществено условие за установяването на нов икономически ред, насочен към насърчаване на икономическото и социално развитие, особено на развиващите се страни,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат предприемането на действия в световен мащаб за подобряване на пазарните структури в международната търговия със суровини, които представляват интерес за развиващите се страни,
 КАТО ПРИПОМНЯТ резолюция 93 (IV) за интегрираната програма за суровини, приета на четвъртата сесия на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие (оттук нататък наричана УНКТАД),
 СЕ ДОГОВОРИХА да създадат Общ фонд за суровини, който да функционира в съответствие със следните разпоредби:
 ГЛАВА I
 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 Член 1
 Определения
 По смисъла на настоящото споразумение:
 1.
 „Фонд“ означава създаденият с настоящото споразумение Общ фонд за суровини.
 2.
 „Международно споразумение или спогодба за суровини“ означава всяко междуправителствено споразумение или спогодба за насърчаване на международното сътрудничество в областта на суровините, страни по което са производители и потребители, които представляват по-голямата част от световната търговия със съответната суровина.
 3.
 „Международна организация за суровини“ означава създадената от международно споразумение или спогодба за суровини организация за прилагане на разпоредбите на споразумението или спогодбата.
 4.
 „Асоциирана международна организация за суровини“ означава международна организация за суровини, която е асоциирана към Фонда съобразно разпоредбите на член 7.
 5.
 „Споразумение за асоцииране“ означава сключеното споразумение между международна организация за суровини и Фонда съобразно разпоредбите на член 7.
 6.
 „Максимални финансови изисквания“ означава максималният размер на средствата, които асоциирана международна организация за суровини може да тегли и да взема назаем от Фонда, и който размер се определя в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 8.
 7.
 „Международен орган за суровини“ означава орган, който е определен в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 9.
 8.
 „Разчетна единица“ означава определената в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 1 разчетна единица на Фонда.
 9.
 „Използваеми валути“ означава:
 а)
 означава германската марка, френският франк, японската йена, лирата стерлинга, американският долар и всяка друга валута, която периодично се определя от компетентна парична организация за фактически широко използвана валута за разплащания по международни сделки и за широко търгувана валута на главните борсови пазари; и
 б)
 всяка друга свободно налична и ефективно използваема валута, която изпълнителният съвет може да определи с квалифицирано мнозинство след одобряване на страната, чиято валута се предлага от Фонда.
 Управителният съвет определя компетентна международна парична организация по буква а) по-горе и с квалифицирано мнозинство приема правила и разпоредби за определяне на валутите по буква б) по-горе в съответствие с преобладаващата международна парична практика. Изпълнителният съвет може с квалифицирано мнозинство да премахва валути от списъка на използваемите валути.
 10.
 „Пряко внесен капитал“ означава капиталът,


text:
който е определен в член 9, параграф 1, буква а) и параграф 4.
 11.
 „Изплатени акции“ означава акциите от пряко внесения капитал, който е определен в член 9, параграф 2, буква а) и член 10, параграф 2.
 12.
 „Платими акции“ означава акциите от пряко внесения капитал, който е определен в член 9, параграф 2, буква б) и член 10, параграф 2, буква б).
 13.
 „Гаранционен капитал“ означава капиталът, който членовете на Фонда, които участват в асоциирана международна организация за суровини, предоставят на Фонда съобразно разпоредбите на член 14, параграф 4.
 14.
 „Гаранции“ означава гаранциите, които участниците в асоциирана международна организация за суровини, които не са членове на Фонда, предоставят на Фонда съобразно разпоредбите на член 14, параграф 5.
 15.
 „Складови записи“ означава складови записи, складови разписки или други документи за собственост, които удостоверяват собственост върху складови запаси от суровини.
 16.
 „Общ брой на разпределените гласове“ означава сборът от гласовете, които се притежават от всички членове на Фонда.
 17.
 „Обикновено мнозинство“ означава повече от половината от всички подадени гласове.
 18.
 „Квалифицирано мнозинство“ означава най-малко две трети от всички подадени гласове.
 19.
 „Квалифицирано мнозинство от три четвърти“ означава най-малко три четвърти от всички подадени гласове.
 20.
 „Подадени гласове“ означава гласовете „за“ и „против“.
 ГЛАВА II
 ЦЕЛИ И ФУНКЦИИ
 Член 2
 Цели
 Целите на Фонда са:
 а)
 да служи като ключов инструмент за постигане на договорените цели на интегрираната програма за суровини, които са посочени в резолюция 93 (IV) на УНКТАД;
 б)
 да улеснява сключването и функционирането на международни споразумения или спогодби за суровини, особено за суровини, които са от особен интерес за развиващите се страни.
 Член 3
 Функции
 При изпълнение на своите цели Фондът осъществява следните функции:
 а)
 да способства чрез първата си сметка по предвидения по-долу начин за финансирането на международни буферни запаси и на координирани на международно равнище национални запаси в рамките на международни споразумения или спогодби за суровини;
 б)
 да финансира чрез втората си сметка по предвидения по-долу начин други мерки в областта на суровините, освен създаването на складови запаси;
 в)
 да способства чрез втората си сметка за съгласуването и консултациите по отношение на другите мерки в областта на суровините, освен създаването на складови запаси, и тяхното финансиране, така че да изпълнява ролята на център за всяка суровина.
 ГЛАВА III
 ЧЛЕНСТВО
 Член 4
 Условия за членство
 Членове на Фонда могат да бъдат:
 а)
 всички държави-членки на Организацията на обединените нации или на някоя от нейните специализирани агенции, или на Международната агенция за атомна енергия; и
 б)
 всички междуправителствени организации за регионална икономическа интеграция, които имат компетентност в областите на дейност на Фонда. От такива междуправителствени организации не се изисква да поемат никакви финансови задължения към Фонда и те не притежават гласове.
 Член 5
 Членове
 Членовете на Фонда (по-долу нататък наричани членове) са:
 а)
 държавите, които са ратифицирали, приели или утвърдили настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 54;
 б)
 държавите, които са се присъединили към настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 56;
 в)
 междуправителствените организации по член 4, буква б), които са ратифицирали, приели или утвърдили


text:
настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 54;
 г)
 междуправителствените организации по член 4, буква б), които са се присъединили към настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 56.
 Член 6
 Ограничаване на отговорността
 Никой член не носи отговорност, единствено на основание на членството си, за действия или задължения на Фонда.
 ГЛАВА IV
 ВЗАИМООТНОШЕНИЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА СУРОВИНИ И НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИ ЗА СУРОВИНИ С ФОНДА
 Член 7
 Взаимоотношения на международните организации за суровини и на международните органи за суровини с Фонда
 1. Механизмите на първата сметка на Фонда се използват само от международни организации за суровини, които са създадени, за да прилагат разпоредбите на международни споразумения или спогодби за суровини, които предвиждат създаването на международни буферни запаси или на координирани на международно равнище национални запаси, и които са сключили споразумение за асоцииране. Споразумението за асоцииране съответства на разпоредбите на настоящото споразумение и на съобразените с него правила и разпоредби, които се приемат от управителния съвет.
 2. Международна организация за суровини, която е създадена, за да прилага разпоредбите на международно споразумение или спогодба за суровини, което(която) предвижда създаването на международни буферни запаси, може да се асоциира към Фонда за целите на първата сметка, при условие че съответното международно споразумение или спогодба за суровини е договорено(а) или предоговорено(а) въз основа и в съответствие с принципа на съвместно финансиране на буферния запас от участващите в споразумението или в спогодбата производители и потребители. По смисъла на настоящото споразумение се допуска асоцииране към Фонда на международни споразумения или спогодби за суровини, които се финансират чрез удръжки.
 3. Изпълнителният директор представя предлаганото споразумение за асоцииране на изпълнителния съвет и по препоръка на съвета на управителния съвет за одобрение с квалифицирано мнозинство.
 4. При изпълнение на разпоредбите на споразумението за асоцииране между Фонда и асоциирана международна организация за суровини всяка от институциите зачита суверенитета на другата. В споразумението за асоцииране се определят взаимните права и задължения на Фонда и на асоциираната международна организация за суровини при условия, които са съобразени със съответните разпоредби на настоящото споразумение.
 5. Асоциирана международна организация за суровини има право да тегли заеми от Фонда чрез неговата първа сметка, без това да изключва правото ѝ да получава финансиране от втората сметка, при условие че асоциираната международна организация за суровини и участниците в нея са изпълнили и надлежно изпълняват задълженията си към Фонда.
 6. Споразумението за асоцииране предвижда уреждане на сметките между асоциираната международна организация за суровини и Фонда преди евентуалното подновяване на споразумението за асоцииране.
 7. Ако това се предвижда в съответното споразумение за асоцииране и със съгласието на предшестващата асоциирана международна организация, чийто предмет на дейност е бил същата суровина, асоциирана международна организация за суровини може да става правоприемник на правата и задълженията на предшестващата международна организация за суровини.
 8. Фондът не осъществява пряка намеса на пазарите за суровини. Въпреки това, Фондът може да се разпорежда със запаси от суровини единствено в съответствие с разпоредбите на член 17, параграфи от 15 до 17.
 9. По смисъла на втората сметка изпълнителният съвет периодично определя подходящи органи за суровини, включително


text:
международни организации за суровини, независимо дали те са или не са асоциирани международни организации за суровини, да изпълняват функциите на международни органи за суровини, при условие че отговарят на критериите, които са определени в приложение В.
 ГЛАВА V
 КАПИТАЛ И ДРУГИ РЕСУРСИ
 Член 8
 Разчетна единица и валути
 1. Разчетната единица на Фонда е определена в приложение Е.
 2. Фондът държи използваеми валути и извършва финансовите си операции в използваеми валути. С изключение на предвиденото в член 16, параграф 5, буква б), никой член не поддържа или не налага ограничения за държането, използването или обмяната от Фонда на използаеми валути с произход от:
 а)
 плащане на записани акции от пряко внесения капитал;
 б)
 плащане на гаранционен капитал, плащане в брой вместо гаранционен капитал, гаранции или парични депозити вследствие на асоциирането на международни организации за суровини към Фонда;
 в)
 плащане на доброволни вноски;
 г)
 заемни средства;
 д)
 разпореждане с конфискувани запаси съобразно разпоредбите на член 17, параграфи от 15 до 17;
 е)
 плащания на главница, доходи, лихви или други такси по отношение на заеми или инвестиции, извършени чрез теглене на средства от посочените в настоящия параграф фондове.
 3. Изпълнителният съвет определя метода за оценка на използваемите валути спрямо разчетната единица в съответствие с преобладаващата парична практика.
 Член 9
 Капиталови ресурси
 1. Капиталът на Фонда се състои от:
 а)
 пряко внесен капитал, който се разделя на 47 000 емитирани от фонда акции с единична номинална стойност от 7 566,47145 разчетни единици и обща стойност от 355 624 158 разчетни единици; и
 б)
 гаранционен капитал, който се предоставя директно на Фонда в съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 4.
 2. Емитираните от Фонда акции се разделят на:
 а)
 37 000 изплатени акции; и
 б)
 10 000 платими акции.
 3. Акции от пряко внесения капитал могат да се записват само от членове в съответствие с разпоредбите на член 10.
 4. Акциите от пряко внесения капитал:
 а)
 при необходимост се увеличават от управителния съвет след присъединяването на държава съобразно разпоредбите на член 56;
 б)
 могат да се увеличават от управителния съвет в съответствие с разпоредбите на член 12;
 в)
 се увеличават с необходимата сума съобразно разпоредбите на член 17, параграф 14.
 5. Ако управителният съвет предостави за записване незаписани акции от пряко внесения капитал съобразно разпоредбите на член 12, параграф 3 или увеличи акциите от пряко внесения капитал съобразно разпоредбите на параграф 4, буква б) или в) на настоящия член, всеки член има право, но не и задължение да запише такива акции.
 Член 10
 Записване на акции
 1. В съответствие с предвиденото в приложение А всеки член по член 5, буква а) записва:
 а)
 100 изплатени акции; и
 б)
 евентуални допълнителни изплатени и платими акции.
 2. Всеки член по член 5, буква б) записва:
 а)
 100 изплатени акции; и
 б)
 евентуални допълнителни изплатени и платими акции, чийто брой трябва да се определи от управителния съвет с квалифицирано мнозинство по начин, който да съответства на посоченото в приложение А разпределение на акциите и на договорените условия съобразно разпоредбите на член 56.
 3. Всеки член може


text:
да определя част от записаните от него акции съобразно разпоредбите на параграф 1, буква а) от настоящия член за втората сметка, но въпреки това общата сума, която е определена за втората сметка, не трябва да бъде по-малка от 52 965 300 разчетни единици.
 4. Акциите от пряко внесения капитал не могат да бъдат залагани или по какъвто и да е начин обременявани с тежести от членовете и могат да се прехвърлят единствено на Фонда.
 Член 11
 Плащане на акциите
 1. Плащането на записаните от всеки член акции от пряко внесения капитал се извършва:
 а)
 във всяка използваема валута по обменния курс между съответната използваема валута и разчетната единица в деня на плащането; или
 б)
 в избрана от съответния член използваема валута към момента на депозиране на неговия документ за ратификация, приемане или утвърждаване по обменния курс между тази използваема валута и разчетната единица към датата на настоящото споразумение. Управителният съвет приема правила и разпоредби за плащането на записани акции в използваеми валути в случай на определяне на допълнителни използваеми валути или заличаване на използваеми валути от списъка на използваемите валути в съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 9.
 В момента на депозиране на своя документ за ратификация, приемане или утвърждаване всеки член избира една от горепосочените процедури, която се прилага за всички такива плащания.
 2. В случай на преразглеждане в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 2 управителният съвет преразглежда функционирането на посочения в параграф 1 на настоящия член метод на плащане, и като отчита колебанията в обменния курс и развитието в практиката на международните кредитни институции взема решение с квалифицирано мнозинство относно евентуални промени в метода на плащане на всички записани допълнителни акции от пряко внесения капитал, които са емитирани впоследствие съобразно разпоредбите на член 12, параграф 3.
 3. Всеки член по член 5, буква а):
 а)
 плаща 30 % от общата стойност на записаните изплатени акции в срок от 60 дни след влизането в сила на настоящото споразумение или в срок от 30 дни след датата на депозиране на неговия документ за ратификация, приемане или утвърждаване, която от двете дати е по-късна;
 б)
 Една година след плащането, предвидено в буква а) по-горе, плаща 20 % от общата стойност на записаните изплатени акции и депозира при Фонда неотменяеми, непрехвърлими и нелихвоносни записи на заповед в размер на 10 % от общата стойност на записаните от него изплатени акции. Тези записи на заповед се осребряват по начин и на дата, които се определят от изпълнителния съвет;
 в)
 Две години след плащането, предвидено в буква а) по-горе, депозира при Фонда неотменяеми, непрехвърлими и нелихвоносни записи на заповед в размер на 40 % от общата стойност на записаните от него изплатени акции.
 Тези записи на заповед се осребряват по начин и на дата, които се определят от изпълнителния съвет с квалифицирано мнозинство въз основа на оперативните нужди на Фонда, освен в случая на записите на заповед по отношение на акциите, които са определени за втората сметка, които се осребряват по начин и на дата, които се определят от изпълнителния съвет.