text: SYRUP, AND WITH >= 10 % BUT < 50 % MILK PRODUCT CONTENT (EXCLUDING DOG OR CAT FOOD PUT UP FOR RETAIL SALE) |2309 90 59 | PREPARATIONS FOR ANIMAL FOOD, CONTAINING > 30 % STARCH, CONTAINING GLUCOSE, GLUCOSE SYRUP, MALTODEXTRINE AND ITS SYRUP, AND WITH >= 50 % MILK PRODUCT CONTENT (EXCLUDING DOG OR CAT FOOD PUT UP FOR RETAIL SALE) |2309 90 70 | PREPARATIONS FOR ANIMAL FOOD, CONTAINING NO STARCH, GLUCOSE, MALTODEXTRINE OR THEIR SYRUPS, BUT CONTAINING MILK PRODUCTS (EXCLUDING DOG OR CAT FOOD PUT UP FOR RETAIL SALE) |2309 90 91 | BEET PULP WITH ADDED MOLASSES OF A KIND USED IN ANIMAL FEEDING |2309 90 93 | PREMIXTURES OF A KIND USED IN ANIMAL FEEDING, CONTAINING NO STARCH, GLUCOSE, GLUCOSE SYRUP, MALTODEXTRINE, MALTODEXTRINE SYRUP OR MILK PRODUCTS |2309 90 95 | PREPARATIONS OF A KIND USED IN ANIMAL FEEDING, CONTAINING BY WEIGHT >=49 % OF CHOLINE CHLORIDE, ON ORGANIC OR INORGANIC BASE |2309 90 97 | PREPARATIONS OF A KIND USED IN ANIMAL FEEDING, CONTAINING NO STARCH, GLUCOSE, GLUCOSE SYRUP, MALTODEXTRINE, MALTODEXTRINE SYRUP NOR MILK PRODUCTS (EXCLUDING DOG OR CAT FOOD PUT UP FOR RETAIL SALE, FISH OR MARINE MAMMAL SOLUBLES) |[1] As defined in the Customs Tariff Law No 8981 of 12 December 2003"For the approval of the customs tariff level" of the Republic of Albania (Official Gazette No 82 and No 82/1 of 2002) amended by Law No 9159 of 8 December 2003 (Official Gazette No 105 of 2003) and Law No 9330 of 6 December 2004 (Official Gazette No 103 of 2004).--------------------------------------------------ANNEX II(c)ALBANIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY(referred to in Article 27(3)(c))Duty-free within a quota from the date of entry into force of the AgreementHS Code [1] | Description | Quota (in tonnes) |1001 90 91 | COMMON WHEAT AND MESLIN SEED | 20000 |1001 90 99 | SPELT, COMMON WHEAT AND MESLIN (EXCLUDING SEED) |[1] As defined in the Customs Tariff Law No 8981 of 12 December 2003"For the approval of the customs tariff level" of the Republic of Albania (Official Gazette No 82 and No 82/1 of 2002) amended by Law No 9159 of 8 December 2003 (Official Gazette No 105 of 2003) and Law No 9330 of 6 December 2004 (Official Gazette No 103 of 2004).--------------------------------------------------ANNEX IIICOMMUNITY CONCESSIONS FOR ALBANIAN FISH AND FISHERY PRODUCTSImports into the European Community of the following products originating in Albania will be subject to the concessions set out below:CN Code | Description | Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year) | 1 January of the first year following the date of entry into force of the Agreement | 1 January of the second year following the date of entry into force of the Agreement and following years |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041015 03041017 ex03041019 ex03041091 03042015 03042017 ex03042019 ex03049010 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and


text: Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption | TQ: 50 t at 0 % Over the TQ: 90 % of MFN duty | TQ: 50 t at 0 % Over the TQ: 80 % of MFN duty | TQ: 50 t at 0 % Over the TQ: 70 % of MFN duty |03019300 03026911 03037911 ex03041019 ex03041091 ex03042019 ex03049010 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 90 % of MFN duty | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 80 % of MFN duty | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 70 % of MFN duty |ex03019990 03026961 03037971 ex03041038 ex03041098 ex03042094 ex03049097 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 80 % of MFN duty | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 55 % of MFN duty | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 30 % of MFN duty |ex03019990 03026994 ex03037700 ex03041038 ex03041098 ex03042094 ex03049097 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 80 % of MFN duty | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 55 % of MFN duty | TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 30 % of MFN duty |CN code | Description | Initial quota volume | Rate of duty |16041311 16041319 ex16042050 | Prepared or preserved sardines | 100 tonnes | 6 % [1] |16041600 16042040 | Prepared or preserved anchovies | 1000 tonnes [2] | 0 % [1] |[1] Over the quota volume, the full MFN rate of duty is applicable.[2] From the first of January of the first year following the date of entry into force of the Agreement, the yearly volume of the quota will be increased by 200 tonnes provided that at least 80 % of the previous year’s quota has been used by 31 December of that year. This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other arrangements.The duty rate applicable to all products of HS position 1604 except prepared or preserved sardines and anchovies will be reduced as follows:--------------------------------------------------ANNEX IVESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES(referred to in Title V, Chapter II)FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONSA financial service is any service of

type: contracts

jurisdiction: EU


text: a financial nature offered by a financial service provider of a Party.I. Financial services include the following activities:A. All insurance and insurance-related services1. direct insurance (including co-insurance):(i) life;(ii) non-life;2. reinsurance and retrocession;3. insurance intermediation, such as brokerage and agency;4. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services;B. Banking and other financial services (excluding insurance)1. acceptance of deposits and other repayable funds from the public;2. lending of all types, including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions;3. financial leasing;4. all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;5. guarantees and commitments;6. trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:(a) money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.),(b) foreign exchange,(c) derivative products including, but not limited to, futures and options,(d) exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.(e) transferable securities,(f) other negotiable instruments and financial assets, including bullion;7. participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;8. money broking;9. asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;10. settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;11. provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;12. advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.II. The following activities are excluded from the definition of financial services:(a) activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;(b) activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;(c) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.--------------------------------------------------ANNEX VINTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS(referred to in Article 73)1. Article 73(3) concerns the following multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:- WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),- Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Geneva 1971),- International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Geneva Act, 1991).The Stabilisation and Association Council may decide that Article 73(3) shall apply to other multilateral Conventions.2. The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following multilateral


text: Conventions:- International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome, 1961),- Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),- WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),- Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),- Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),- Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),- Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, amended in 1979 and modified in 1984),- Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),- European Patent Convention,- Patent Law Treaty (PLT) (WIPO),- Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS),3. From the date of entry into force of the Agreement, Albania will grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral Agreements.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1114(02)
 Официален вестник n° L 291 , 14/11/1996 стр. 0032 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 76 - 76 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 76 - 76 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 76 - 76 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 76 - 76 LV.ES глава 11 том 02 стр. 76 - 76 MT.ES глава 11 том 02 стр. 76 - 76 PL.ES глава 11 том 02 стр. 76 - 76 SK.ES глава 11 том 02 стр. 76 - 76 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 76 - 76
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 42/96от 28 юни 1996 годиназа изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVIII към Споразумението е изменено с Решение No 29/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 1996 г. [1];като има предвид, че Директива 93/104/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 27 (Директива 94/45/ЕО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението:"28. 393 L 0104: Директива 93/104/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време (ОВ L 307, 13.12.1993 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Директива 93/104/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 82.[2] ОВ L 307, 13.12.1993 г., стр. 18.--------------------------------------------------


text:
 4.2.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 28/23
 Изменения към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд
 2010/C 28/09
 Споразумението за изменение на протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, подписано в Брюксел на 1 февруари 2007 г., влезе в сила на 8 октомври 2007 г.
 Тези споразумения и актуализираната консолидирана версия на Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд сега са публикувани на уебсайта на Секретариата на ЕАСТ.
 Те могат да бъдат намерени на следните интернет адреси:
 http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4
 и
 http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 214/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2009/292/ЕО на Комисията от 24 март 2009 г. за установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 7д (Решение 2005/270/ЕО на Комисията) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „7е.
 32009 D 0292: Решение 2009/292/ЕО на Комисията от 24 март 2009 г. за установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки (ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2009/292/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са направени (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 44.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0173
 Официален вестник n° L 038 , 13/02/2003 стр. 0040 - 0041 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 42 - 43 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 42 - 43 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 42 - 43 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 42 - 43 LV.ES глава 11 том 08 стр. 42 - 43 MT.ES глава 11 том 08 стр. 42 - 43 PL.ES глава 11 том 08 стр. 42 - 43 SK.ES глава 11 том 08 стр. 42 - 43 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 42 - 43
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 173/2002от 6 декември 2002 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 149/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 ноември 2002 г. [1].(2) В споразумението трябва да бъде включено Решение 2002/371/ЕО на Комисията от 15 май 2002 г. за определяне на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилните изделия и за изменение на Решение 1999/178/EО [2],РЕШИ:Член 1Приложение ХХ към споразумението се изменя както следва.1. Точка 2дн става точка 2дна.2. Към точка 2дна (Решение 1999/178/ЕО на Комисията) се прибавя следното тире:- "— 32002 D 0371: Решение 2002/371/ЕО на Комисията от 15 май 2002 г. (ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 29)."3. След точка 2дм (Решение 98/634/ЕО на Комисията) се включва следната точка:"2дн. 32002 D 0371: Решение 2002/371/ЕО на Комисията от 15 май 2002 г. за определяне на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилните изделия и за изменение на Решение 1999/178/EО (ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 29)."4. Точка 2дна се заличава считано от 31 май 2003 г.Член 2Текстовете на Решение 2002/371/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 декември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 19, 23.1.2003 г., стр. 21.[2] ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 29.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0134
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0072 - 0073 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 435 - 436 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 435 - 436 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 435 - 436 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 435 - 436 LV.ES глава 11 том 08 стр. 435 - 436 MT.ES глава 11 том 08 стр. 435 - 436 PL.ES глава 11 том 08 стр. 435 - 436 SK.ES глава 11 том 08 стр. 435 - 436 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 435 - 436
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 134/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението е изменено с Решение No 95/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 юли 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд [2] трябва да се включи в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1След точка 18е (Регламент (ЕО) No 72/2002 на Комисията) от приложение XXI към споразумението се добавя следната точка:"18ж. 32003 R 0450: Регламент (ЕО) No 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд (ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 1).По смисъла на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент следва да се тълкуват със следната промяна:"Настоящият регламент не се прилага по отношение Лихтенщайн"."Член 2Текстовете на Регламент (ЕС) No 450/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 272, 23.10.2003 г., стр. 32.[2] ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.4.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 101/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 7/2010
 от 29 януари 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 506/2007 на Комисията от 8 май 2007 г. за налагане на изисквания за изпитване и информация на вносителите и производителите на някои приоритетни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 465/2008 на Комисията от 28 май 2008 г. за поставяне на изисквания за изпитване и за информация, съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета, на вносителите и производителите на определени вещества, които могат да се окажат устойчиви, биологично натрупващи се и токсични и фигурират в Европейския инвентаризационен списък на съществуващи търговски химични вещества (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 466/2008 на Комисията от 28 май 2008 г. за установяване на изисквания за изпитване и информация към вносителите и производителите на някои приоритетни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Директива 2008/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение пускането на пазара на батерии и акумулатори (5) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12ч (Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „ , изменена със:
 —
 32008 L 0103: Директива 2008/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. (ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 7).“
 2.
 След точка 12щк (Решение 2008/681/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:
 „12щл.
 32007 R 0506: Регламент (ЕО) No 506/2007 на Комисията от 8 май 2007 г. за налагане на изисквания за изпитване и информация на вносителите и производителите на някои приоритетни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 24).
 12щм.
 32008 R 0465: Регламент (ЕО) No 465/2008 на Комисията от 28 май 2008 г. за поставяне на изисквания за изпитване и за информация, съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета, на вносителите и производителите на определени вещества, които могат да се окажат устойчиви, биологично натрупващи се и токсични и фигурират в Европейския инвентаризационен списък на съществуващите търговски химични вещества (ОВ L 139, 29.5.2008


text:
г., стр. 8).
 12щн.
 32008 R 0466: Регламент (ЕО) No 466/2008 на Комисията от 28 май 2008 г. за установяване на изисквания за изпитване и информация към вносителите и производителите на някои приоритетни вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 506/2007, (ЕО) No 465/2008 и (ЕО) No 466/2008 и на Директива 2008/103/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 януари 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 януари 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 24.
 (3) ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 8.
 (4) ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 10.
 (5) ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 7.
 (6) Посочени са конституционни изисквания.


text:
 |
 22011A1130(02)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 317 , 30/11/2011 стр. 0007 - 0009
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюзА. Писмо от СъюзаУважаеми господине,Вследствие на преговорите съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз имам честта да предложа следното:1. Европейският съюз ще включи в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които са предоставени и се прилагат за държавите от ЕС-25, със следните изменения:Добавяне на 400 t (кланично тегло) към разпределението за Австралия по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.Създаване на erga omnes разпределение от 200 t (кланично тегло) по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.Адаптиране на тарифна квота на ЕС "живи животни от рода на овцете, различни от расови за разплод", която е със ставка от 10 % в рамките на квотата, като се заличава разпределението от 1010 t за Румъния и разпределението от 4255 t за България.Адаптиране на тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", която е със ставка от 0 % в рамките на квотата, като се заличава разпределението от 75 t за Румъния и разпределението от 1250 t за България.2. Европейският съюз ще гарантира, че цялото допълнително разпределение от 400 t за Австралия по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени" ще бъде на разположение през първия годишен квотен период, който започва в деня на влизане в сила на споразумението, както и през всеки следващ годишен квотен период.3. Австралия приема подхода на Европейския съюз за изравняване на тарифните квоти като начин за адаптиране на задълженията по ГАТТ на държавите от ЕС-25 и тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейския съюз.4. Консултации във връзка с посочените по-горе въпроси могат да бъдат провеждани по всяко време по искане на една от страните.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение


text: под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия.Европейският съюз и Австралия ще се нотифицират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението ще влезе в сила 14 дни след датата на последната нотификация.Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейския съюзБ. Писмо от АвстралияУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следния текст:"Вследствие на преговорите съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз имам честта да предложа следното:1. Европейският съюз ще включи в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които са предоставени и се прилагат за държавите от ЕС-25, със следните изменения:Добавяне на 400 t (кланично тегло) към разпределението за Австралия по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.Създаване на erga omnes разпределение от 200 t (кланично тегло) по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.Адаптиране на тарифна квота на ЕС "живи животни от рода на овцете, различни от расови за разплод", която е със ставка от 10 % в рамките на квотата, като се заличава разпределението от 1010 t за Румъния и разпределението от 4255 t за България.Адаптиране на тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", която е със ставка от 0 % в рамките на квотата, като се заличава разпределението от 75 t за Румъния и разпределението от 1250 t за България.2. Европейският съюз ще гарантира, че цялото допълнително разпределение от 400 t за Австралия по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени" ще бъде на разположение през първия годишен квотен период, който започва в деня на влизане в сила на споразумението, както и през всеки следващ годишен квотен период.3. Австралия приема подхода на Европейския съюз за изравняване на тарифните квоти като начин за адаптиране на задълженията по ГАТТ на държавите от ЕС-25 и тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейския съюз.4. Консултации във връзка с посочените по-горе въпроси могат да бъдат провеждани по всяко време по искане на една от страните.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия.Европейският съюз и Австралия ще се нотифицират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението ще влезе в сила 14 дни след датата на последната нотификация."Имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.Моля приемете, господине, моите


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1208(01)
 Официален вестник n° L 343 , 08/12/2006 стр. 0004 - 0008 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0288 - 0292
 Споразумение за партньорство в областта на рибарствотомежду Европейската общност и Ислямската република МавританияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",иИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ,наричана по-долу "Мавритания",наричани по-долу "страните",КАТО ОТЧИТАТ тесните отношения на сътрудничество между Общността и Мавритания, по-специално в рамките на Споразумението от Котону, което установява отношения на тясно сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Мавритания, от друга страна, както и тяхното взаимно желание за задълбочаване на тези отношения,КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на това, че Общността и Мавритания са страни, подписали Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, както и че, в съответствие с посочената конвенция, Мавритания е създала изключителна икономическа зона, която се разпростира до 200 морски мили, считано от нейните брегове, в рамките на която страната упражнява суверенните си права за целите на изследване, опазване и управление на ресурсите в тази зона,РЕШЕНИ да си сътрудничат в техен общ интерес, по-специално на основата на принципите, установени в Кодекса на поведение за отговорен риболов, приет от Конференцията на ФАО през 1995 г. за насърчаване на въвеждането на отговорен риболов, за да бъде гарантирано дългосрочното опазване и устойчивата експлоатация на живите морски ресурси, по-специално чрез засилване на системата за контрол, която обхваща риболовните дейности като цяло, за да се гарантира ефективността на мерките за развитие и опазване на тези ресурси, както и защитата на морската среда,УБЕДЕНИ, че постигането на съответните икономически и социални цели за всяка от страните в сектора на рибарството ще бъде допълнително развивано чрез тясно сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания в този сектор при условия, които гарантират опазването и рационалната експлоатация на рибните запаси,УБЕДЕНИ, че подобно сътрудничество трябва да приеме формата на инициативи и мерки, които, без значение дали са съвместно, или поотделно приети, се допълват и гарантират последователност на политиките и синергия на усилията,РЕШЕНИ, с оглед на тези цели, да допринасят в рамките на секторната политика в областта на рибарството в Мавритания, за поощряване на развитието на партньорството с оглед, по-специално, определяне на най-подходящите средства, които да гарантират, че тази политика ще бъде ефективно прилагана, както и че икономическите механизми и гражданското общество участват в процеса,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да определят условията и сроковете, които да управляват риболовните дейности, извършвани от кораби на Общността в риболовните зони на Мавритания, както и подкрепата на Общността за въвеждането на отговорен риболов в тези риболовни зони,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ролята, която секторът на морския риболов и свързаните с него промишлености играят за икономическото и социално развитие на Мавритания и различните райони в Общността,РЕШЕНИ да преследват по-тясно икономическо сътрудничество в риболовната промишленост и свързаните дейности чрез установяване и развитие на инвестиции, които включват дружества и от двете страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОбхватНастоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, които управляват:- икономическото, финансовото, техническото и научно сътрудничество в сектора на рибарството, с оглед на това да се установи отговорен риболов в риболовните зони на Мавритания, така че да се гарантира опазването и устойчивата експлоатация на


text: рибните ресурси и да се развива сектора на рибарството в Мавритания,- условията, които ръководят достъпа на кораби от Общността до риболовните зони на Мавритания,- договореностите за контрол върху рибарството в мавританските риболовни зони с оглед да се гарантира следването на горепосочените правила и условия, ефективността на мерките за опазване и управление на рибните запаси и борбата с незаконния, нерегулиран и недеклариран риболов,- партньорствата между дружествата, които целят развитието на дейностите в сектора на рибарството и свързаните дейности от общ интерес,- условията за разтоварване и трансбордиране на улова, получен в риболовните зони на Мавритания,- условията за наемане на моряци на борда на кораби на Общността, които извършват операции съгласно настоящото споразумение в риболовните зони на Мавритания.Член 2ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение, приложенията и протокола към него:а) "риболовни зони на Мавритания" означава водите, върху които Ислямската република Мавритания има суверенитет или юрисдикция. Риболовните дейности, извършвани от кораби на Общността, предвидени в настоящото споразумение, се извършват единствено в зоните, в които риболовът е разрешен от правото на Мавритания;б) "министерство" означава Министерството на рибарството и морската икономика в Мавритания,в) "органите на Общността" означава Европейската комисия;г) "кораб на Общността" означава риболовен кораб, който плава под флага на държава-членка на Общността и е регистриран в Общността;д) "съвместен комитет" означава комитет, съставен от представители на Общността и на Мавритания, чиито функции са описани в член 10 от настоящото споразумение;д) "надзорен орган" означава делегацията, отговорна за надзора и защитата на рибарството в Мавритания (DSPCM);ж) "Делегацията" означава Делегацията на Европейската комисия в Мавритания;з) "моряци" означава целият персонал, нает на борда, които формира част от екипажа, независимо от квалификацията (офицери, технически персонал, надзорници, моряци).Член 3Принципи и цели, залегнали в настоящото споразумение1. Страните приемат да насърчават отговорен риболов в риболовните зони на Мавритания, основан на принципа за недискриминация между различните риболовни флотилии, които извършват риболов в тези зони.2. Страните приемат да установят принципите на диалог и на предварителни консултации, по-специално по отношение на изпълнението на секторната политика в областта на рибарството, от една страна, и на политиките и мерките на Общността, които могат да имат влияние върху рибарската промишленост в Мавритания, от друга страна.3. Страните поемат ангажимент да гарантират, че споразумението ще се изпълнява в съответствие с принципите на добро управление на околната среда, икономическо и социално управление.4. Страните следва, също така, да си сътрудничат в осъществяването на ex ante и ex post оценки както двустранно, така и едностранно, на мерки, програми и действия за изпълнението на настоящото споразумение.5. Наемането на работа на моряци от Мавритания на борда на кораби на Общността се регулира от декларацията на Международната организация по труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда, които се прилагат като право по съответните договори и общите условия по заетостта. Това засяга, по-специално, свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и до премахване на дискриминацията по отношение на наемането на работа и професията.Член 4Научно сътрудничество1. За периода, посочен в споразумението, е необходимо Общността и Мавритания да си сътрудничат, за да наблюдават определени въпроси, свързани със състоянието на ресурсите в риболовните зони на


text: Мавритания. За тази цел е необходимо да се учреди независим съвместен научен комитет. Чрез взаимно споразумение между страните този комитет може да бъде сформиран чрез открита покана към външни учени. Оперативните процедури за съвместния научен комитет, който трябва да се свиква поне веднъж годишно, се определят чрез взаимно споразумение, преди настоящото споразумение да влезе в сила.2. Въз основа на резултата от работата на съвместния научен комитет и най-добрите научни становища, които съществуват, е необходимо страните да се консултират помежду си в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10, и, където се налага, с взаимно споразумение да вземат мерки, за да гарантират устойчиво управление на рибните ресурси.3. Страните се ангажират да се консултират помежду си, директно или в рамките на компетентните международни организации, за да гарантират управлението и опазването на живите ресурси в Атлантическия океан и да си сътрудничат в изпълнението на съответното научно изследване.Член 5Достъп до риболов на кораби на Общността в риболовни зони на Мавритания1. Риболовните дейности, които се регулират от настоящото споразумение, следва да бъдат предмет на законовите и нормативни разпоредби, които са в сила в Мавритания. Министерството нотифицира Общността относно всички изменения в това законодателство. Без да се засягат разпоредбите, които могат да бъдат договорени между страните, корабите на Общността изпълняват тези изменения в рамките на един месец, считано от момента на тяхното нотифициране.2. Мавритания поема ангажимент да предостави разрешение на корабите на Общността да участват в риболовни дейности в нейните риболовни зони, в съответствие с настоящото споразумение, включително с протокола и приложенията към него.3. Мавритания гарантира ефективното изпълнение на разпоредбите за наблюдение на риболова от протокола. Корабите на Общността си сътрудничат с органите на Мавритания, отговорни за осъществяването на такова наблюдение.4. Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните кораби спазват настоящото споразумение и законодателството за управление на рибарството във водите, върху които Мавритания упражнява юрисдикция, в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.Член 6Условия, които регулират риболовните дейности1. Корабите на Общността могат да осъществяват риболов в риболовните зони на Мавритания само при условие че те притежават лицензия за риболов, издадена по силата на настоящото споразумение. Упражняването на риболовни дейности от кораби на Общността се осъществява само ако е налице лицензия, издадена от компетентните органи на Мавритания по искане на компетентните органи на Общността. Процедурите за издаване на лицензии и за заплащане на такси и вноски, които покриват разходите на научните изследователи, както и всички останали условия, на които риболовните дейности, извършвани в риболовните зони на Мавритания от страна на корабите на Общността, могат да бъдат предмет, са определени в приложенията към настоящото споразумение.2. За риболовни категории, които не са обхванати от действащия протокол, както и за изследователския риболов, лицензиите за кораби на Общността могат да бъдат издавани от министерството. Въпреки това издаването на такива лицензии зависи от благоприятното становище, дадено от двете страни.3. Протоколът към настоящото споразумение определя риболовните възможности, предоставени от Мавритания за корабите на Общността в риболовните зони на Мавритания, и финансовото участие, посочено в член 7 от настоящото споразумение.4. Страните гарантират точното


text: изпълнение на тези процедури и условия чрез подходящо административно сътрудничество между техните компетентни органи.Член 7Финансово участие1. Общността предоставя на Мавритания финансово участие в съответствие с условията и сроковете, определени в протокола и приложенията. Това финансово участие включва два елемента, а именно:а) финансово участие, дължимо за достъпа на кораби на Общността до риболовните зони на Мавритания, без да се засягат таксите, които се дължат от корабите на Общността за получаване на лицензии:б) финансово участие от Общността за изпълнението на националните политики в областта на рибарството, въз основа на отговорен риболов и на устойчива експлоатация на рибни ресурси във водите на Мавритания.2. Финансовото участие, посочено в параграф 1, буква б) по-горе, се определя чрез взаимно споразумение, в съответствие с протокола, в светлината на целите, поставени от двете страни, които следва да бъдат постигнати в контекста на секторната политика в областта на рибарството на Мавритания.3. Финансовото участие, предоставено от Общността, се изплаща всяка година в съответствие с протокола и предвид разпоредбите на настоящото споразумение и на протокола в случай на всяка промяна в размера на участието, като резултат от:а) извънредни обстоятелства;б) намаляване на риболовните възможности, предоставени на корабите на Общността, сключено с взаимно споразумение за целите на управление на посочените запаси, когато е необходимо, за опазването и устойчива експлоатация на ресурсите, въз основа на наличните в момента най-добри научни становища;в) увеличаване на риболовните възможности, предоставени на корабите на Общността, посредством взаимно споразумение между страните, когато, на базата на наличните най-добри научни становища, състоянието на ресурсите го позволява;г) прекратяване на настоящото споразумение съгласно член 14;д) преустановяване прилагането на настоящото споразумение съгласно член 15 или протокола.Член 8Насърчаване на сътрудничеството сред икономическите оператори1. Страните насърчават икономическото, научното и техническото сътрудничество в сектора на рибарството и свързаните с него сектори. Те се консултират помежду си с оглед на координирането на различни мерки, които могат да бъдат предприети за тази цел.2. Страните насърчават обмена на информация относно техниките за риболов и съоръженията, методите за съхранение и обработка на рибните продукти.3. Страните се стремят да създават условия, които да благоприятстват развитието на отношенията между техните предприятия, в техническата, икономическата и търговска сфери чрез стимулиране на среда, която благоприятства развитието на бизнеса и инвестициите.4. Страните насърчават, по-специално, увеличаването на инвестициите в техен взаимен интерес, в съответствие с правото на Общността и на Мавритания.Член 9Административно сътрудничествоСтраните, които желаят да бъде гарантирана ефективността на мерките за развитието и опазването на рибните ресурси:- развиват административно сътрудничество с оглед на това да се гарантира, че техните кораби спазват разпоредбите на настоящото споразумение и правилата за морски риболов на Мавритания по отношение на това, което касае всяка от страните,- си сътрудничат при предотвратяване и борба с незаконния риболов, по-специално чрез обмен на информация и тясно административно сътрудничество.Член 10Съвместен комитет1. Съвместен комитет, създаден от двете страни, носи отговорността за наблюдението върху изпълнението на настоящото споразумение. Съвместният комитет също така изпълнява следните функции:а) наблюдава изпълнението, тълкуването и гладкото функциониране при прилагането на споразумението и уреждането на спорове;б) наблюдава и оценява прилагането на приноса на Споразумението за партньорство в областта на рибарството във връзка към изпълнението на секторната


text: политика в областта на рибарството на Мавритания;в) осигурява нужните контакти по въпроси от взаимен интерес, свързани с рибарството;г) действа като форум за приятелско уреждане на всички спорове във връзка с тълкуването или прилагането на споразумението;д) извършва преоценка, когато е необходимо, на нивото на риболовните възможности и впоследствие на финансовото участие;е) всички останали функции, за които страните, чрез взаимно споразумение, вземат решение да му бъдат възложени, включително по отношение на борбата срещу незаконния риболов и административното сътрудничество;ж) определя практическите договорености за административно сътрудничество, предвидени в член 9 от настоящото споразумение;з) наблюдава и оценява сътрудничеството между икономическите оператори, както е посочено в член 8 от настоящото споразумение, и предлага, там където е необходимо, начини за стимулиране на това сътрудничество.2. Съвместният комитет се свиква поне веднъж годишно, последователно в Мавритания и в Общността, и се председателства от страната домакин на срещата. Той организира и специална среща по искане на всяка от страните.Член 11Приложено полеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, на които се прилага Договора за създаване на Европейската общност, при условията, предвидени в посочения договор, и, от друга страна, за територията на Мавритания и водите под юрисдикцията на Мавритания.Член 12ПродължителностНастоящото споразумение се прилага за срок от шест години от датата на влизането му в сила; то се подновява за допълнителни шестгодишни периоди, освен ако не бъде представено известие за прекратяване в съответствие с член 14.Член 13Уреждане на споровеСтраните се консултират помежду си относно всеки възникнал спор, който засяга тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.Член 14Прекратяване1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка от страните, по-специално в случай на необичайно настъпили обстоятелства, като например намаляване на съответните запаси, разкриване на понижено равнище на експлоатация на риболовните възможности, предоставени на корабите на Общността, или неуспех при справяне с ангажиментите, поети от страните по отношение на борбата с незаконния, нерегулиран и недеклариран риболов.2. Ако споразумението бъде прекратено по причини, посочени в параграф 1 от настоящия член, съответната страна нотифицира другата страна в писмена форма за своето намерение да се оттегли от споразумението най-малко шест месеца преди датата на изтичане на началния период или на всеки допълнителен период. В случай че споразумението се прекратява по друга причина, освен тази, посочена в параграф 1 от настоящия член, срокът на нотифицирането е девет месеца.3. Отправянето на нотификацията, посочена в предходния параграф, води до започване на консултации от страните.4. Изплащането на финансовото участие, посочено в член 7, за годината, през която прекратяването влиза в сила, се намалява пропорционално и pro rata temporis.Член 15Временно прекратяване1. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде временно прекратено по инициатива на една от страните в случай на сериозно разногласие по отношение прилагането на разпоредбите, посочени в споразумението. За временното прекратяване прилагането на споразумението е необходимо съответната страна да съобщи за своето намерение в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която ще влезе в сила временното прекратяване. При получаването на тази нотификация страните започват консултации с оглед приятелско разрешаване на техните разногласия.2. Изплащането на финансовото участие, посочено в член 7, се намалява пропорционално и pro rata temporis, в съответствие със


text: срока на временното прекратяване, без да се засяга член 7, параграф 4 от протокола.Член 16Протокол и приложенияПротоколите, приложенията и допълненията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.Член 17Заключителни разпоредби — език и влизане в силаНастоящото споразумение, съставено в два екземпляра на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични, влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за завършването на процедурите, необходими за тази цел.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0316(03)
 Официален вестник n° L 078 , 16/03/2004 стр. 0040 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 50 стр. 117 - 126 специално испанско издание глава 11 том 50 стр. 117 - 126 специално унгарско издание глава 11 том 50 стр. 117 - 126 специално литвийско издание глава 11 том 50 стр. 117 - 126 LV.ES глава 11 том 50 стр. 117 - 126 MT.ES глава 11 том 50 стр. 117 - 126 PL.ES глава 11 том 50 стр. 117 - 126 SK.ES глава 11 том 50 стр. 117 - 126 специално словенско издание глава 11 том 50 стр. 117 - 126
 Протокол от 1992 година за изменение на Международната конвенция от 1971 година за създаване на Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефтСТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Международната конвенция от 1971 г. за учредяването на Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефт и протокола от 1984 г. към нея,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че протоколът от 1984 г. към тази конвенция, който предвижда усъвършенстване на обхвата и осигуряване на по-пълно обезщетение, не е влязъл в сила,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението на поддържането на жизнеспособността на международната система за отговорност и обезщетяване при замърсяване с нефт,КАТО ОТЧИТАТ необходимостта да се осигури възможно най-бързо влизане в сила на разпоредбите на протокола от 1984 г.,КАТО ПРИЗНАВАТ предимството за държавите, които са страни, от уреждане на паралелното съществуване на оригиналната конвенция и изменената конвенция, която я допълва, за един преходен период,С УБЕЖДЕНИЕТО, че икономическите последици от щетите от замърсяване, причинени при превоза на нефт в наливно състояние, извършван от кораби по море, следва и занапред да се разпределят между спедиторите и заинтересованите от превоза на нефтените товари,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приемането на Протокола от 1992 г. за изменение на Международната конвенция от 1969 г. за гражданска отговорност за щети, причинени от замърсяване с нефт,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Конвенцията, която разпоредбите на настоящия протокол изменят, е Международната конвенция от 1971 г. за учредяването на Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефт, наричана по-долу "Конвенция от 1971 г. за фонда". За държавите, които са страни по протокола от 1976 г. към Конвенцията от 1971 г. за фонда, такова позоваване се счита, че включва и Конвенцията от 1971 г. за фонда, изменена с този протокол.Член 2Член 1 от Конвенцията от 1971 г. за фонда се изменя, както следва:1. алинея 1 се заменя със следния текст:"1. "Конвенция за отговорността, 1992 г." означава Международната конвенция за гражданска отговорност за щети, причинени от замърсяване с нефт, 1992 г.";2. след алинея 1 се включва нова алинея със следния текст:"1а. "Конвенция от 1971 г. за фонда" означава Международната конвенция от 1971 г. за учредяването на Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефт. За държавите-страни по протокола от 1976 г. към тази конвенция, се счита, че този термин включва Конвенцията от 1971 г. за фонда, изменена с този протокол.";3. алинея 2 се заменя със следния текст:"2. "кораб", "лице", "корабособственик", "нефт", "щета от замърсяване", "превантивни мерки",


text: "инцидент", и "организация" имат същото значение като в член I от Конвенцията за отговорността, 1992 г.";4. алинея 4 се заменя със следния текст:"4. "разчетна единица" има същото значение като в член V, алинея 9 от Конвенцията за отговорността, 1992 г.";5. алинея 5 се заменя със следния текст:"5. "корабен тонаж" има същото значение като в член V, алинея 10 от Конвенцията за отговорността, 1992 г.";6. алинея 7 се заменя със следния текст:"7. "гарант" означава всяко лице, което предоставя застраховка или друго финансово обезпечение за покриване на отговорността на корабособственика съгласно член VII, алинея 1 от Конвенцията за отговорността, 1992 г."Член 3Член 2 от Конвенцията от 1971 г. за фонда се изменя, както следва:алинея 1 се заменя със следния текст:"1. С настоящия протокол се създава Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване, наречен "Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефт, 1992 г.", наричан по-нататък "Фондът", със следните цели:а) да осигурява обезщетяване при щети от замърсяване в размери, за които са недостатъчни защитните средства, с които разполага Конвенцията от 1992 г. за отговорността;б) да приведе в изпълнение съответните цели, определени в тази конвенция."Член 4Член 3 от Конвенцията от 1971 г. за фонда се заменя със следния текст:"Член 3Настоящата конвенция се прилага изключително:а) за щети от замърсяване, причинени:i) на територията на договаряща държава, включително териториалното ѝ море; иii) в изключителната икономическа зона на договаряща държава, определена в съответствие с международното право, или ако договарящата държава не е определила такава зона, в района, които е разположен отвъд границата и е прилежащ към териториалното море на тази държава, определен от държавата в съответствие с международното право и се простира на не повече от 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море;б) за мерките по предотвратяване или намаляване на такива щети, когато са предприети такива."Член 5Заглавието на членове от 4 до 9 от Конвенцията от 1971 г. за фонда се изменя, като се заличат думите "и обезщетяване".Член 6Член 4 от Конвенцията от 1971 г. за фонда се изменя, както следва:1. петте позовавания на "Конвенцията за отговорността" в алинея 1 се заменят с позовавания на "Конвенцията за отговорността, 1992 г.";2. алинея 3 се заменя със следния текст:"3. Ако фондът докаже, че щетата от замърсяване е резултат частично или цяластно поради действие или бездействие, с намерение да се причини щета от лицето, понесло щетата, или поради небрежност на това лице, Фондът може да бъде освободен от част или от цялото задължение да изплати обезщетение на такова лице. Във всеки случай Фондът се освобождава толкова, колкото корабособственикът да може да бъде освободен от отговорност съгласно член III, алинея 3 от Конвенцията за отговорността, 1992 г. Обаче такова освобождаване на Фонда от отговорност не се разпростира, що се отнася до превантивните мерки.";3. алинея 4 се заменя със следния текст:"4. a) Общата сума на обезщетението, изплащано от Фонда по този член по отношение на всеки отделен инцидент се ограничава така, че сборът от тази сума и общата сума на обезщетението, фактически изплатена по Конвенцията за отговорността, 1992 г. за щета


text: от замърсяване в обхвата на действие на настоящата конвенция, както е посочено в член 3, да не превишава 135000000 разчетни единици.б) Освен в случаите, когато е предвидено друго в буква в), общата сума на обезщетението, изплащано от Фонда по този член за щета от замърсяване, причинена от природно бедствие с изключителен, неизбежен и непреодолим характер, да не превишава 135000000 разчетни единици.в) Максималният размер на обезщетението, посочен в букви a) и б), е 200000000 разчетни единици по отношение на всеки инцидент, който възниква през период, когато по тази конвенция има три страни, за които съответно общото количество облагаем нефт, получен от лица на териториите на тези страни, през предходната календарна година, се е равнявало или е превишавало 600000000 тона.г) Натрупаната лихва по фонд, създаден в съответствие с член V, алинея 3 от Конвенцията за отговорността, 1992 г., не се взема под внимание при изчисляването на максималното обезщетение, което се изплаща от Фонда съгласно настоящия член.д) Сумите, посочени в настоящия член, се конвертират в националната валута на държавата на базата на стойността на тази валута в "специални права на тираж" на датата на вземане на решение от събранието на Фонда относно първата дата на плащане на обезщетението.";4. алинея 5 се заменя със следния текст:"5. Когато размерът на доказани искове срещу Фонда превишава общата сума на платимото обезщетение, съгласно алинея 4, наличната сума се разпределя по такъв начин, че съотношението между всеки доказан иск и действително получената от ищеца сума за обезщетение съгласно настоящата конвенция е еднакво за всички ищци.";5. алинея 6 се заменя със следния текст:"6. В извънредни случаи събранието на Фонда може да реши, че обезщетяване в съответствие с тази конвенция може да бъде изплатено, дори ако корабособственикът не е създал Фонд в съответствие с член V, алинея 3 от Конвенцията за отговорността, 1992 г. В такъв случай съответно се прилага алинея 4, буква д) от настоящия член."Член 7Член 5 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се заличава.Член 8Член 6 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. в алинея 1 се заличават номера на алинеята и израза "или обезщетение в съответствие с член 5";2. алинея 2 се заличава.Член 9Член 7 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. седемте позовавания на "Конвенцията за отговорността" в алинеи 1, 3, 4 и 6 се заменят с позовавания на "Конвенцията за отговорността, 1992 г.";2. в алинея 1 "или обезщетение съгласно член 5" се заличава;3. в първото изречение на алинея 3 "или обезщетение" и "или 5" се заличават;4. във второто изречение на алинея 3 "или съгласно член 5, алинея 1", 0146 се заличава.Член 10Позоваването на "Конвенцията за отговорността" в член 8 на Конвенцията от 1971 г. за Фонда се заменя с позоваване на "Конвенцията за отговорността, 1992 г.".Член 11Член 9 от Конвенцията от 1971 г. за фонда се изменя, както следва:1. алинея 1 се заменя със следния текст:"1. По отношение на всяка сума за обезщетяване при щети от замърсяване изплатена от Фонда в съответствие с член 4, алинея 1 от настоящата конвенция, Фондът придобива чрез суброгация правата,


text: с които обезщетеното по този начин лице може да се ползва съгласно Конвенцията за отговорността, 1992 г. срещу корабособственика или неговия гарант.";2. в алинея 2 "или обезщетение" се заличава.Член 12Член 10 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:Въвеждащото изречение на алинея 1 се заменя със следния текст:"Годишни вноски във Фонда се извършват за всяка една договаряща държава от всяко лице, което през календарната година, посочена в член 12, алинея 2, букви a) или б), е получило общо количество, надвишаващо 150000 тона:".Член 13Член 11 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се заличава.Член 14Член 12 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. в уводната фраза на алинея 1 "за всяко лице, посочено в член 10" се заличава;2. в алинея 1, i), букви б) и в), "или 5" се заличава, а "15 милиона франка" се заменя с "четири милиона разчетни единици";3. алинея 1, ii), буква б) се заличава;4. в алинея 1, ii), буква в) става буква б), а буква г) става буква в);5. въвеждащото изречение на алинея 2 се заменя със следния текст:"Общото събрание взема решение за общата сума на събираните вноските. На основание на това решение директорът изчислява, във връзка с всяка договаряща държава, за всяко лице, посочено в член 10, сумата на годишната му вноска:";6. алинея 4 се заменя със следния текст:"4. Годишната вноска се дължи на датата, която ще бъде постановена във вътрешния правилник на Фонда. Събранието може да вземе решение за друга дата на плащане.";7. алинея 5 се заменя със следния текст:"5. Съгласно условията, които трябва да бъдат определени във финансовия правилник на Фонда, събранието може да вземе решение да осъществи преводи между средства, получени съгласно член 12.2, буква a) и средства, получени съгласно член 12.2, буква б).";8. алинея 6 се заличава.Член 15Член 13 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. алинея 1 се заменя със следния текст:"1. Размерът на всяка дължима вноска съгласно член 12, която е просрочена, носи лихва с лихвен процент, който се определя в съответствие с вътрешния правилник на Фонда, при условие, че различни проценти могат да бъдат определяни при различни обстоятелства."2. в алинея 3 "членове 10 и 11" се заменя с "членове 10 и 12", а "за период, по-дълъг от три месеца" се заличава.Член 16Към член 15 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се добавя нов алинея 4:"4. Когато договаряща държава не изпълни задължението си да предостави на директора информацията, посочена в алинея 2, и това причини финансова загуба на Фонда, тази договаряща държава е длъжна да обезщети Фонда за такава загуба. Събранието, по препоръка на директора, решава дали такова обезщетение се дължи от договарящата държава."Член 17Член 16 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се заменя със следния текст:"Фондът има събрание и секретариат, ръководен от директор."Член 18Член 18 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. във въвеждащото изречение на члена "при спазване на разпоредбите на член 26" се заличава;2. алинея 8 се заличава;3. алинея 9 се заменя със следния текст:"9. Да учредява временен или постоянен


text: помощен орган, какъвто счита за необходим, да определя официалното му задание и да му предостави необходимите правомощия, за да изпълнява възложените му функции; при избор на членове на такъв орган, събранието се стреми да осигури справедливо географско разпределение на членовете и да осигури на договарящите държави, във връзка с които се получават най-големите количества облагаем нефт, подходящо представяне; за работата на такъв помощен орган могат да се прилагат с необходимите изменения процедурните правила на събранието."4. в алинея 10 "Изпълнителният комитет" се заличава;5. в алинея 11 "Изпълнителният комитет" се заличава;6. алинея 12 се заличава.Член 19Член 19 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. алинея 1 се заменя със следния текст:"1. Редовни заседания на събранието се провеждат веднъж всяка календарна година при свикване от директора.";2. в алинея 2 "на изпълнителния комитет или" се заличава.Член 20Членове от 21 до 27 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда и заглавието на тези членове се заличават.Член 21Член 29 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. алинея 1 се заменя със следния текст:"1. Директорът е главният административен служител на Фонда. При спазване на указанията, дадени му от събранието, той изпълнява функциите, които са му възложени от тази конвенция, вътрешния правилник на Фонда и събранието.";2. в алинея 2, буква д) "или изпълнителния комитет" се заличава;3. в алинея 2, буква е) "или до изпълнителния комитет, според случая" се заличава;4. алинея 2, буква ж) се заменя със следния текст:"ж) подготвя, в консултация с председателя на събранието, и публикува доклад за дейностите на Фонда през предходната календарна година;"5. в алинея 2, буква з) "Изпълнителният комитет" се заличава.Член 22В член 31, алинея 1 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда думите "на изпълнителния комитет и" се заличават.Член 23Член 32 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. във въвеждащото изречение "и изпълнителния комитет" се заличава;2. в буква б) "и изпълнителния комитет" се заличава;Член 24Член 33 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се изменя, както следва:1. алинея 1 се заличава;2. в алинея 2 номерът на алинеята се заличава;3. буква в) се заменя със следния текст:"в) учредяването на помощни органи съгласно член 18, алинея 9 и въпроси, които се отнасят за такова учредяване."Член 25Член 35 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се заменя със следния текст:"Член 35Искове за обезщетение съгласно член 4, произтичащи от инциденти, които възникват след датата на влизане в сила на настоящата конвенция, не могат да бъдат предявени към Фонда по-рано от сто и двадесетия ден след тази дата."Член 26След член 36 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда се добавят четири нови члена със следния текст:"Член 36аСледните преходни разпоредби се прилагат през периода, наричан по-долу "преходен период", който започва да тече от датата на влизане в сила на настоящата конвенция и завършва на датата на влизане в сила на денонсиранията, предвидени в член 31 от Протокола от 1992 г. за изменение на Конвенцията от 1971 г. за Фонда:a) при прилагане на разпоредбите на член 2, алинея 1, буква a) от настоящата конвенция, позоваването на Конвенцията от


text: 1992 г. за отговорността включва позоваване на Международната конвенция от 1969 г. за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, в първоначалния ѝ вариант или с измененията от Протокола от 1976 г. към нея (посочена в настоящия член като Конвенцията от 1969 г. за отговорността), и също Конвенцията от 1971 г. за Фонда;б) когато инцидент е причинил щети от замърсяване в обхвата на действие на тази конвенция, Фондът изплаща обезщетение на всяко лице, което претърпява щети от замърсяване само ако, и доколкото, такова лице не е било в състояние да получи пълно и съответно обезщетение за щетите съгласно условията на Конвенцията от 1969 г. за отговорността, Конвенцията от 1971 г. за Фонда и Конвенцията от 1992 г. за отговорността, при условие, че по отношение на щети от замърсяване в обхвата на действие на тази конвенция във връзка със страна по тази конвенция, но която не е страна по Конвенцията от 1971 г. за Фонда, Фондът изплаща обезщетение на всяко лице, което претърпява щети от замърсяване само ако, и доколкото, такова лице не би било в състояние да получи пълно и съответно обезщетение за щетите, ако тази държава е била страна по всяка от горепосочените конвенции;в) при прилагане на разпоредбите на член 4 от тази конвенция, размерът който ще се вземе предвид при определяне на общата сума на изплатеното от Фонда обезщетение, включва също сумата на действително изплатеното обезщетение съгласно Конвенцията от 1969 г. за отговорността, ако има такова, и сумата на действително изплатеното обезщетение, или считаното за изплатено, съгласно Конвенцията от 1971 г. за Фонда;г) член 9, алинея 1 от настоящата конвенция се прилага също спрямо правата, които се ползват съгласно Конвенцията от 1969 г. за отговорността.Член 36б1. При спазване на условията на алинея 4 на настоящия член, общата сума на дължимите годишни вноски за облагаем нефт, получен в една отделна договаряща държава през една календарна година, не надвишава 27,5 % от общата сума на годишни вноски съгласно Протокола от 1992 г. за изменение на Конвенцията от 1971 г. за Фонда за тази календарна година.2. Ако в резултат на прилагането на алинеи 2 и 3 от член 12 общата сума на дължимите вноски от вносителите в една отделна договаряща държава за една календарна година надвишат 27,5 % от общите годишни вноски, дължимите от всички вносители вноски в тази държава се намаляват пропорционално, така че съвкупните им вноски да се равняват на 27,5 % от общите годишни вноски във Фонда за тази година.3. Ако дължимите от лицата вноски в дадена договаряща държава се намалят съгласно алинея 2 от настоящия член, дължимите от лицата вноски във всички останали договарящи държави се увеличават пропорционално, така че общата сума на дължими вноски от всички лица, които дължат вноски на Фонда за въпросната календарна година, да достигне общата сума на вноските, определена с решение на събранието.4. Разпоредбите на алинеи от 1 до 3 от настоящия член действат, докато общото количество на облагаем нефт, получен във всички договарящи държави за една календарна година е достигнало 750000000 тона или докато изтече период от пет години след


text: датата на влизане в сила на същия протокол от 1992 г., което от двете събития се случи по-рано.Член 36вНезависимо от разпоредбите на настоящата конвенция, следните разпоредби се прилагат при управлението на Фонда през периода, когато както Конвенцията от 1971 г. за Фонда, така и настоящата конвенция, са в сила:a) секретариатът на Фонда, учреден с Конвенцията от 1971 г. за Фонда (наричан по-нататък "Фонда от 1971 г."), ръководен от директора, може също да функционира като секретариата и директора на Фонда;б) ако в съответствие с буква a), секретариатът и директорът на Фонда от 1971 г. също изпълняват функцията на секретариат и директор на Фонда, в случай на конфликт на интереси между Фонда от 1971 г. и Фонда, Фондът се представлява от председателя на събранието на Фонда;в) директорът, както и назначените от него служители и експерти, които изпълняват задълженията си съгласно тази конвенция и Конвенцията от 1971 г. за Фонда, няма да се считат за нарушаващи разпоредбите на член 30 от тази конвенция, доколкото те изпълняват задълженията си в съответствие с настоящия член;г) събранието на Фонда се стреми да не взема решения, които са несъвместими с решенията, взети от събранието на Фонда от 1971 г. Ако възникнат различни мнения относно общи административни въпроси, събранието на Фонда се опитва да постигне консенсус със събранието на Фонда от 1971 г., в дух на взаимно сътрудничество и като се имат предвид общите цели на двете организации;д) Фондът може да приеме правата, задълженията и активите на Фонда от 1971 г., ако събранието на Фонда от 1971 г. вземе такова решение, в съответствие с член 44, алинея 2 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда;е) Фондът възстановява на Фонда от 1971 г. всички разходи, произтичащи от изпълнението на административни услуги от Фонда от 1971 г. от името на Фонда.Член 36гЗаключителни разпоредбиЗаключителните разпоредби на настоящата конвенция са членове от 28 до 39 от Протокола от 1992 г. за изменение на Конвенцията от 1971 г. за Фонда. Позовавания на договарящи държави в настоящата конвенция се считат за позовавания на договарящите държави по този протокол."Член 271. Конвенцията от 1971 г. за Фонда и настоящият протокол, между страните по този протокол, се разглеждат и тълкуват заедно като един документ.2. Членове от 1 до 36г на Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена от настоящия протокол, се наричат Международната конвенция от 1992 г. за учредяването на Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефт (Конвенция от 1992 г. за Фонда).ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 28Подписване, ратификация, приемане, одобрение и присъединяване1. Настоящият протокол е открит за подписване от всички държави, подписали Конвенцията от 1992 г. за отговорността, от 15 януари 1993 г. до 14 януари 1994 г. в Лондон.2. При спазване на условията, посочени в алинея 4, настоящият протокол се ратифицира, приема или одобрява от държавите, които са го подписали.3. При спазване на условията, посочени в алинея 4, настоящият протокол е открит за присъединяване от държави, които не са го подписали.4. Само държави, които са ратифицирали, приели, одобрили или са се присъединили към Конвенцията от 1992 г. за отговорността, могат да ратифицират, приемат, одобрят


text: или да се присъединят към настоящия протокол.5. Ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се осъществяват чрез депозиране на официален документ за това при генералния секретар на организацията.6. Държава, която е страна по настоящия протокол, но не е страна по Конвенцията от 1971 г. за Фонда, е длъжна да спазва разпоредбите на Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол по отношение на другите държави, които са страни по протокола. Тази държава обаче не е длъжна да спазва разпоредбите на Конвенцията от 1971 г. за Фонда по отношение на държавите, които са страни по нея.7. Всеки документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, депозиран след влизането в сила на измененията към Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, се счита, че се отнася до конвенцията със съответните изменения.Член 29Информация за облагаем нефт1. Преди влизането в сила на настоящия протокол за дадена държава, тази държава съобщава на Генералния секретар на организацията при депозиране на документ, посочен в член 28, алинея 5, и след това всяка година на дата, която ще бъде определена от генералния секретар на организацията, името и адреса на лицето, което е длъжно да прави вноски във Фонда за тази държава съгласно член 10 на Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, както и данни за съответните количества облагаем нефт, получени от такова лице на територията на тази държава през предходната календарна година.2. По време на преходния период, директорът, от името на страните, съобщава всяка година на генералния секретар на организацията данни за количествата облагаем нефт, получен от лица, длъжни да правят вноски във Фонда съгласно член 10 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол.Член 30Влизане в сила1. Настоящият протокол влиза в сила 12 месеца след датата, на която са изпълнени следните изисквания:а) поне осем държави са депозирали документи за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване при генералния секретар на организацията; иб) генералният секретар на организацията е получил информация в съответствие с член 29, че лицата, които ще бъдат длъжни да правят вноски съгласно член 10 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с този протокол, са получили общо количество най-малко 450000000 тона облагаем нефт през предходната календарна година.2. Настоящият протокол, при все това, не влиза в сила преди влизането в сила на Конвенцията от 1992 г. за отговорността.3. За всяка държава, която ратифицира, приеме, одобри или се присъедини към настоящия протокол, след изпълнение на условията на алинея 1 за влизане в сила, протоколът влиза в сила 12 месеца след датата на депозиране от тази държава на съответния документ.4. По време на депозиране на документа си за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване към настоящия протокол, всяка държава може да заяви, че този документ не влиза в сила по смисъла на настоящия член до изтичането на шестмесечния срок, посочен в член 31.5. Всяка държава, която е направила заявление по предходната алинея, може да го оттегли по всяко време чрез известие, адресирано до генералния секретар на организацията. Такова оттегляне влиза в сила от датата на получаване на известието, а всяка държава,


text: която се оттегля по този начин, се счита за депозирала на тази дата документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване към настоящия протокол.6. Всяка държава, направила заявление по член 13, алинея 2 от Протокола от 1992 г. за изменение на Конвенцията от 1969 г. за отговорността, се счита също за направила заявление съгласно алинея 4 от настоящия член. Оттегляне на заявление по упоменатия член 13, алинея 2 се счита също за оттегляне в съответствие с алинея 6 от настоящия член.Член 31Денонсиране на Конвенциите от 1969 г. и от 1971 г.При спазване на условията на член 30, в срок от шест месеца от датата, на която са изпълнени следните изисквания:a) най-малко осем държави са станали страни по настоящия протокол или са депозирали при генералния секретар на организацията документи за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, независимо дали при спазване или не на условията на член 30, алинея 4; иб) генералният секретар на организацията е получил информация в съответствие с член 29, че лицата, които са или ще бъдат длъжни да правят вноски съгласно член 10 на Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, са получили общо количество най-малко от 750000000 тона облагаем нефт през предходната календарна година;всяка страна по настоящия протокол и всяка държава, която е депозирала документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, независимо дали това е станало съгласно член 30, алинея 4, ако са страни по него, денонсират Конвенцията от 1971 г. за Фонда и Конвенцията от 1969 г. за отговорността, в сила 12 месеца след изтичането на горепосочения шестмесечен период.Член 32Преразглеждане и изменение1. Организацията може да свика конференция за преразглеждане или изменение на Конвенцията от 1992 г. за Фонда.2. Организацията свиква конференция на договарящите държави с цел преразглеждане или изменение на Конвенцията от 1992 г. за Фонда, по искане на най-малко една трета от всички договарящи държави.Член 33Изменение на границите на обезщетение1. По искане на най-малко една четвърт от договарящите държави, всяко предложение за изменение на границите на суми за обезщетение, постановени в член 4, алинея 4 на Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, се изпраща от генералния секретар до всички членове на организацията и до всички договарящи държави.2. Всяко изменение, предложено и разпространено, както е посочено по-горе, се предоставя за разглеждане в Правния комитет на организацията не по-рано от шест месеца след датата на разпращането.3. Всички държави-страни по Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, независимо дали са членове, или не на организацията, имат право да участват в работата на Правния комитет за разглеждане и приемане на измененията.4. Изменения се одобряват с мнозинство от две трети от договарящите държави, присъстващи и участващи в гласуването в Правния комитет, разширен съгласно предвидено в алинея 3, при условие че по време на гласуването присъстват не по-малко от половината договарящи държави.5. При разглеждането на предложенията за изменение на границите на обезщетение, Правния комитет отчита опита при инциденти, и по-специално размера на причинените от тях щети, и промените в стойностите на валутите. Комитетът също отчита връзката между границите на обезщетение, определени в член


text: 4, алинея 4 на Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, и границите, определени в член V, алинея 1 от Международната конвенция от 1992 г. за гражданска отговорност за щети, причинени от замърсяване с нефт.6. a) Изменение на границите на обезщетение в съответствие с настоящия член не може да се разглежда преди 15 януари 1998 г., нито по-рано от пет години след датата на влизане в сила на предходно изменение в съответствие с настоящия член. Изменение по настоящия член не се разглежда преди влизането в сила на настоящия протокол.б) Границата на обезщетението не може да бъде увеличена до степен, в която да превишава сумата, съответстваща на границите, определени в Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, увеличени с шест процента на година, изчислени в сложни проценти, считано от 15 януари 1993 г.в) Границата на обезщетението не може да бъде увеличена до степен, че да превишава сумата, съответстваща на границата, определена в Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, умножена по три.7. Организацията нотифицира договарящите държави за всяко изменение, одобрено в съответствие с алинея 4. Изменението се счита за прието при изтичане на осемнадесетмесечен срок след датата на нотифициране, освен ако в рамките на този срок не по-малко от една четвърт от държавите, които са договарящи държави при приемането на измененията от Правния комитет, не са съобщили на организацията, че не приемат изменението. В този случай изменението се отхвърля и не влиза в сила.8. Изменение, което се счита за прието в съответствие с алинея 7, влиза в сила 18 месеца след приемането му.9. Всички договарящи държави са длъжни да спазват разпоредбите на изменението, освен ако не денонсират настоящия протокол в съответствие с член 31, алинеи 1 и 2, най-малко шест месеца преди влизането в сила на изменението. Такова денонсиране придобива сила от момента на влизане в сила на изменението.10. Когато Правният комитет приеме изменение, но осемнадесетмесечният срок за неговото приемане не е изтекъл, държавата, която през този срок става договаряща държава, е длъжна да спазва разпоредбите на изменението, ако то влезе в сила. Държавата, която става договаряща държава след изтичане на този срок, се задължава да спазва разпоредбите на изменението, прието съгласно алинея 7. В случаите, посочени в настоящата алинея, държавата се задължава да спазва разпоредбите на изменението при влизането му в сила или при влизането в сила на настоящия протокол за тази държава, ако това стане по-късно.Член 34Денонсиране1. Настоящият протокол може да бъде денонсиран от всяка договаряща страна, по всяко време след датата, на която протоколът влиза в сила за тази страна.2. Денонсирането се извършва чрез депозиране на съответен документ при генералния секретар на организацията.3. Денонсирането влиза в сила дванадесет месеца или след по-дълъг период, който може да бъде посочен в документа за денонсиране, след депозирането на съответния документ при генералния секретар на организацията.4. Денонсирането на Конвенцията от 1969 г. за отговорността се счита за денонсиране на настоящия протокол. Такова денонсиране влиза в сила на датата, на която влиза в сила денонсирането на Протокола от 1992 г. за изменение на Конвенцията


text: от 1969 г. за отговорността съгласно член 16 от този протокол.5. Всяка договаряща страна по настоящия протокол, която не е денонсирала Конвенцията от 1971 г. за Фонда и Конвенцията от 1969 г. за отговорността, според изискванията на член 31, се счита за денонсирала настоящия протокол, като това денонсиране придобива сила дванадесет месеца след изтичането на шестмесечния период, посочен в този член. Считано от датата, на която влизат в сила денонсиранията, предвидени в член 31, всяка страна по настоящия протокол, която депозира документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване към Конвенцията от 1969 г. за отговорността, се счита за денонсирала настоящия протокол, като денонсирането влиза в сила на датата, на която този документ влиза в сила.6. Между страните по настоящия протокол, денонсирането от някоя от тях на Конвенцията от 1971 г. за Фонда, съгласно член 41 от нея, в никакъв случай не се тълкува като денонсиране на Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол.7. Независимо от денонсирането на настоящия протокол от страна по него, съгласно настоящия член, всички разпоредби на настоящия протокол, отнасящи се до задълженията да се правят вноски съгласно член 10 от Конвенцията от 1971 г. за Фонда, изменена с настоящия протокол, във връзка с инцидент, посочен в член 12, алинея 2, буква б) от тази изменена конвенция, който възникне преди денонсирането да влезе в сила, продължават да се прилагат.Член 35Извънредни заседания на събранието1. Всяка договаряща държава може да поиска от директора свикване на извънредно заседание на събранието в срок от 90 дни след депозирането на документ за денонсиране, който според нея ще доведе до значително увеличение на размера на вноските за останалите договарящи държави. Директорът свиква събранието не по-късно от 60 дни след постъпването на такова искане.2. Директорът може по своя инициатива да свика извънредно заседание на събранието в рамките на шестдесет дни след депозирането на всеки документ за денонсиране, ако той счете, че такова денонсиране ще доведе до значително увеличение на размера на вноските за останалите договарящи държави.3. Ако събранието, свикано на извънредно заседание съгласно алинея 1 или 2, вземе решение, че денонсирането ще доведе до значително увеличение на размера на вноските за останалите договарящи държави, всяка от тези държави може, не по-късно от 120 дни преди датата, на която денонсирането влиза в сила, да денонсира настоящия протокол, като денонсирането влиза в сила на същата дата.Член 36Прекратяване1. Настоящият протокол престава да бъде в сила от датата, на която броят на договарящите държави стане по-малък от три държави.2. Държавите, обвързани чрез настоящия протокол, в деня преди датата, на която той престава да действа, предоставят възможност на Фонда да изпълни функциите си, описани в член 37 от настоящия протокол, и само за тази цел остават обвързани с разпоредбите на настоящия протокол.Член 37Ликвидация на Фонда1. Ако настоящият протокол престане да действа, независимо от това Фондът:a) изпълнява задълженията си по отношение на всеки инцидент, който е възникнал преди протоколът да престане да бъде в сила;б) има право да упражни правата си върху вноските, доколкото тези вноски са необходими за изпълнение на задълженията му съгласно буква a), включително необходимите


text: за тази цел разходи за управлението на Фонда.2. Общото събрание предприема съответните мерки за завършване на ликвидацията на Фонда, включително справедливо разпределяне на останалите активи между лицата, правили вноски във Фонда.3. По смисъла на настоящия член Фондът остава юридическо лице.Член 38Депозитар1. Настоящият протокол и всякакви изменения, приети съгласно член 33, се депозират при генералния секретар на организацията.2. Генералният секретар на организацията:a) уведомява всички държави, които са подписали или са се присъединили към настоящия протокол, за:i) всяко ново подписване или депозиране на съответен документ и датата на предаването му;ii) всяко заявление и известие съгласно член 30, включително заявления и оттегляне на заявления, които се считат за направени в съответствие с този член;iii) датата на влизането в сила на настоящия протокол;iv) датата, до която предвидените в член 31 денонсирания се изисква да бъдат направени;v) всяко предложение за изменение на границите на размера на обезщетението, което е направено в съответствие с член 33, алинея 1;vi) всяко изменение, прието в съответствие с член 33, алинея 4;vii) всяко изменение, считано за прието по член 33, алинея 7, с датата на влизането му в сила в съответствие с алинеи 8 и 9 от този член;viii) депозирането на документ за денонсиране на настоящия протокол, датата на депозирането и датата, на която влиза в сила;ix) всяко денонсиране, което се счита за направено по член 34, алинея 5;x) всяко съобщение, което се изисква от някой от членовете от настоящия протокол;б) изпраща заверени копия от протокола на всички държави, които са подписали, и на всички държави, присъединяващи се към протокола.3. Веднага след влизането в сила на настоящия протокол, генералният секретар на организацията изпраща текста на протокола до Секретариата на ООН за регистриране и публикуване в съответствие с член 102 от Устава на ООН.Член 39ЕзициНастоящият протокол е съставен в един оригинален екземпляр на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език, като всички текстове са еднакво автентични.СЪСТАВЕНО В ЛОНДОН на двадесет и седми ноември хиляда деветстотин деветдесет и втора година.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители полагат собственоръчно подпис под настоящия протокол.--------------------------------------------------


text:
 22.8.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 219/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 207/2017
 от 27 октомври 2017 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2019/1370]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/996 на Комисията от 19 май 2015 г. за установяване на общи методи за оценка на шума в съответствие с Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 32ж (Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „32жa.
 32015 L 0996: Директива (ЕС) 2015/996 на Комисията от 19 май 2015 г. за установяване на общи методи за оценка на шума в съответствие с Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 168, 1.7.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Директива (ЕС) 2015/996 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 октомври 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 168, 1.7.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22011A0514(04)
 Протокол относно сътрудничеството в областта на културата
 Официален вестник n° L 127 , 14/05/2011 стр. 1418 - 1426
 Протоколотносно сътрудничеството в областта на културатаСтраните,СЛЕД КАТО РАТИФИЦИРАХА Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, приета в Париж на 20 октомври 2005 г. (наричана по-нататък "Конвенцията на ЮНЕСКО") и влязла в сила на 18 март 2007 г. съгласно процедурата, определена в член 15.10, параграф 3 ("Влизане в сила"), като възнамеряват ефективно да прилагат Конвенцията на ЮНЕСКО и да си сътрудничат в рамките на нейното прилагане, основавайки се на принципите на конвенцията и развивайки дейност в съответствие с нейните разпоредби;КАТО ОТЧИТАТ значението на културните индустрии и разностранния характер на продуктите и услугите в областта на културата като дейности с културна, икономическа и социална стойност;КАТО ОТЧИТАТ, че подпомаганият с настоящото споразумение процес е част от всеобхватна стратегия, насочена към насърчаването на справедлив растеж и засилването на икономическото, търговското и културното сътрудничество между страните;КАТО ПРИПОМНЯТ, че целите на настоящия протокол се допълват и подкрепят от съществуващите и изготвяните в бъдеще политически инструменти, които се управляват в други рамки, с цел:а) УКРЕПВАНЕТО на капацитета и независимостта на културните индустрии на страните;б) НАСЪРЧАВАНЕТО на културното съдържание от местен/регионален характер;в) ПРИЗНАВАНЕТО, опазването и насърчаването на културното многообразие като необходимо условие за успешен диалог между културите; както иг) ПРИЗНАВАНЕТО, опазването и насърчаването на културното наследство, както и насърчаването на неговото признаване от местното население и признаването на неговата ценност като начин за изразяване на културната идентичност;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението на улесняването на културното сътрудничество между страните, като за целта и в зависимост от всеки отделен случай се вземат предвид и степента на развитие на културните индустрии, равнището на културния обмен и липсата на структурно равновесие при него, както и съществуването на схеми за насърчаване на културното съдържание от местен/регионален характер,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Приложно поле, цели и определения1. Без да се засягат останалите разпоредби на настоящото споразумение, настоящият протокол определя рамката, в която страните си сътрудничат с цел улесняване на обмена по отношение на културните дейности, продукти и услуги, включително и в аудиовизуалния сектор.2. Изключването на аудиовизуалните услуги от приложното поле на седма глава ("Търговия с услуги, установяване и електронна търговия") не засяга правата и задълженията, произтичащи от настоящия протокол. Страните използват процедурите, предвидени в членове 3 и 3а, за каквито и да е въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол.3. Като опазват и доразвиват своя капацитет за изготвяне и прилагане на собствени политики в областта на културата с цел защита и насърчаване на културното многообразие, страните полагат усилия да си сътрудничат за подобряване на условията, регулиращи обмена на културни дейности, продукти и услуги между тях, и за преодоляване на липсата на структурно равновесие и несъответствията, които евентуално могат да съществуват при този обмен.4. За целите на настоящия протокол:"културно многообразие", "културно съдържание", "форми на културно изразяване", "културни дейности, продукти и услуги" и "културни индустрии" имат значението, което е определено и използвано в Конвенцията на ЮНЕСКО; както и"творци и други специалисти и културни дейци" означава физически лица, които


text: извършват дейност в областта на културата, произвеждат продукти в тази сфера или участват в прякото предоставяне на услуги в същата област.РАЗДЕЛ AХОРИЗОНТАЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 2Културен обмен и диалог1. Страните се стремят да увеличават своя капацитет за определяне и разработване на политики в областта на културата, да развиват своите културни индустрии и да подобряват възможностите си за обмен на продукти и услуги в областта на културата, включително чрез възможности за ползването на схеми за насърчаване на културното съдържание от местен/регионален характер.2. Страните си сътрудничат за по-нататъшно развитие на общо разбиране и по-активен обмен на информация както по въпроси от аудиовизуалната и културната област чрез диалог, така и по отношение на добрите практики в областта на защитата на правата върху интелектуална собственост. Този диалог ще се осъществява в рамките на Комитета за сътрудничество в областта на културата и в рамките на други подходящи форуми при целесъобразност.Член 3Комитет за сътрудничество в областта на културата1. Не по-късно от шест месеца след като настоящият протокол е започнал да се прилага, се създава Комитет за сътрудничество в областта на културата. Този комитет включва старши служители от администрацията на всяка от страните, които имат познания и опит в областта на културните въпроси и практики.2. Комитетът за сътрудничество в областта на културата се събира през първата година от прилагането на настоящия протокол, а след това — при необходимост и най-малко веднъж годишно, за да следи за прилагането на настоящия протокол.3. Чрез дерогация от институционалните разпоредби на петнадесета глава (Институционални, общи и заключителни разпоредби) Комитетът по търговията няма юрисдикция по отношение на настоящия протокол и Комитетът за сътрудничество в областта на културата упражнява всички функции на Комитета по търговията по отношение на настоящия протокол, в случаите когато такива функции са свързани с целите на прилагането на настоящия протокол.4. Всяка от страните определя служба в своята администрация, която да изпълнява функцията на национално звено за контакт с другата страна за целите на прилагането на настоящия протокол.5. Всяка от страните създава Национална(и) консултативна(и) група(и) по въпросите на сътрудничеството в областта на културата, която(ито) се състои(ят) от представители от културния и аудиовизуалния сектор, работещи в обхванатите от настоящия протокол области, с които ще се провеждат консултации по въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол.6. Дадена страна може да поиска консултации с другата страна в Комитета за сътрудничество в областта на културата във връзка с всеки един въпрос от взаимен интерес, който произтича от настоящия протокол. След това Комитетът за сътрудничество в областта на културата се свиква незабавно и полага максимални усилия, за да намери взаимно задоволително решение по въпроса. В хода на този процес Комитетът за сътрудничество в областта на културата може да потърси становището на Националната(ите) консултативна(и) група(и) на една от страните или на двете страни и всяка от страните може да потърси становище на своята(ите) собствена(и) Национална(и) консултативна(и) група(и).Член 3аУреждане на споровеОсвен ако страните се договорят за друго и само в случай че въпрос по член 3.6 от настоящия протокол все още не е бил разрешен в задоволителна степен чрез консултативната процедура, посочена в същия член, към настоящия протокол се прилага