text:
and Russian citizens.
 Article 13
 Joint Committee for management of the Agreement
 1. The Parties shall set up a Joint Committee for management of the Agreement (hereinafter referred to as ‘the Committee’), composed by representatives of the European Community and of the Russian Federation. The Community shall be represented by the European Commission, assisted by experts from the Member States.
 2. The Committee shall, in particular, have the following tasks:
 (a)
 monitoring the implementation of the present Agreement;
 (b)
 suggesting amendments or additions to the present Agreement;
 (c)
 to examine and, if deemed necessary, propose amendments to this agreement in case of new accessions to the European Union.
 3. The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.
 4. The Committee shall establish its rules of procedure.
 Article 14
 Relation of this Agreement with Agreements between Member States and the Russian Federation
 As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between Member States and the Russian Federation, insofar as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues that are dealt with by the present Agreement.
 Article 15
 Final clauses
 1. This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.
 2. By way of derogation to paragraph 1 of this Article, the present Agreement shall only enter into force at the date of the entry into force of the agreement between the Russian Federation and the European Community on readmission if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article.
 3. This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 6 of this Article.
 4. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
 5. Each Party may suspend in whole or in part this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health. The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force. The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply.
 6. Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of receipt of such notification.
 Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six, in duplicate each in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,


text:
German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
 Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.
 V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.
 Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.
 'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.
 Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.
 Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.
 Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.
 Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.
 Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.
 Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.
 V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.
 V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.
 Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.
 Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.
 Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Pentru Comunitatea Europeană
 За Европейское сообщество
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 På ryska federationen vägnar
 Pentru Federația Rusă
 За Российскую Федерацию

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.10.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 292/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или „ЕС“, и
 СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИ,
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
 С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за своите граждани,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕC) No 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (1), чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Соломоновите острови, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
 КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕС) No 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и на националното право на Соломоновите острови във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 С настоящото споразумение се предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Соломоновите острови, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
 б)
 „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
 в)
 „гражданин на Соломоновите острови“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Соломоновите острови;
 г)
 „Шенгенско пространство“ означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Член 3
 Приложно поле
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да


text:
влизат и престояват без виза на територията на Соломоновите острови за срока на престой, определен в член 4, параграф 1.
 Гражданите на Соломоновите острови, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Соломоновите острови, могат да влизат и престояват без виза на територията на държавите членки за срока на престой, определен в член 4, параграф 2.
 2. Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
 За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Соломоновите острови или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета (2).
 За тази категория лица Соломоновите острови могат да решат да наложат изискването за виза или да премахнат визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
 3. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засяга правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой. Държавите членки и Соломоновите острови си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
 4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
 5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Соломоновите острови.
 Член 4
 Продължителност на престоя
 1. Гражданите на Съюза могат да престояват на територията на Соломоновите острови за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 2. Гражданите на Соломоновите острови могат да престояват на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Този срок се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Соломоновите острови могат да престояват за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3. Настоящото споразумение не засяга възможността Соломоновите острови и държавите членки да удължат срока на престой над 90 дни в съответствие със своето съответно национално право и с правото на Съюза.
 Член 5
 Териториално приложение
 1. По отношение на Френската република настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
 2. По отношение на Кралство Нидерландия настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
 Член 6
 Съвместен комитет за управление на Споразумението
 1. Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „Комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Соломоновите острови. Съюзът се представлява от Европейската комисия.
 2. Комитетът има, inter alia, следните задачи:
 а)
 наблюдение на


text:
прилагането на настоящото споразумение;
 б)
 представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;
 в)
 уреждане на спорове, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 4. Комитетът приема свой процедурен правилник.
 Член 7
 Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Соломоновите острови
 Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Соломоновите острови, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
 Член 8
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, чрез които договарящите страни се уведомяват една друга относно приключването на тези процедури.
 Настоящото споразумение се прилага временно от деня след неговото подписване.
 2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му бъде прекратено в съответствие с параграф 5.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни се уведомят една друга за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за тази цел.
 4. Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве и незаконната имиграция, или при повторното въвеждане на изискването за виза от някоя от договарящите страни. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от два месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила. Договарящата страна, която е спряла прилагането на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна, ако причините за това спиране отпаднат, и възобновява прилагането.
 5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след това.
 6. Соломоновите острови могат да спрат прилагането на настоящото споразумение или да го прекратят само по отношение на всички държави членки.
 7. Съюзът може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички свои държави членки.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на седми октомври през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el siete de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne sedmého října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvende oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am siebten Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the seventh day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le sept octobre deux mille seize.


text:
Sastavljeno u Bruxellesu sedmog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì sette ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada septītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának hetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, zeven oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siódmego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em sete de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la șapte octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli siedmeho októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne sedmega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjunde oktober år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou Unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Соломоновите острови
 Por las Islas Salomón
 Za Šalamounovy ostrovy
 For Salomonøerne
 Für die Salomonen
 Saalomoni Saarte nimel
 Για της Νήσους Σολομώντα
 For Solomon Islands
 Pour les Îles Salomon
 Za Salomonove Otoke
 Per le Isole Salomone
 Zālamana salu vārdā –
 Saliamono Salų vardu
 A Salamon-szigetek részésről
 Ghall-Gżejjer Solomon
 Voor de Salomonseilanden
 W imieniu Wysp Salomona
 Pela Ilhas Salomão
 Pentru Insulele Solomon
 Za Šalamúnove ostrovy
 Za Salomonove otoke
 Salomonsaarten puolesta
 För Salomonöarna
 (1) ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 67.
 (2) Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Соломоновите острови, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ЛИЦА, ПЪТУВАЩИ С ЦЕЛ УПРАЖНЯВАНЕ НА ДОХОДОНОСНА ДЕЙНОСТ, СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 В желанието си да осигурят общо тълкуване договарящите страни се съгласяват, че за целите на настоящото споразумение категорията лица, упражняващи доходоносна дейност, обхваща лицата, които влизат на територията на другата договаряща страна с цел упражняване на доходоносно занятие или платена дейност като наето лице или като доставчик на услуги.
 Тази категория следва да


text:
не обхваща:
 —
 представителите на деловите среди, т.е. лицата, пътуващи с делова цел (без да са наети в държавата на другата договаряща страна),
 —
 спортистите и хората на изкуството, извършващи дейност по конкретен повод,
 —
 журналистите, изпратени от медиите на своята държава по пребиваване, и
 —
 стажантите в рамките на едно и също предприятие.
 Прилагането на настоящата декларация се наблюдава от Съвместния комитет в рамките на отговорностите му съгласно член 6 от настоящото споразумение, като той може да предложи изменения, когато въз основа на опита на договарящите страни счита това за необходимо.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА СРОКА ДО 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ ПЕРИОД ОТ 180 ДНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Договарящите страни приемат, че срокът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, предвиден в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИНФОРМИРАНЕТО НА ГРАЖДАНИТЕ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ВИЗИТЕ
 Като признават значението на прозрачността за гражданите на Европейския съюз и гражданите на Соломоновите острови, договарящите страни се съгласяват да гарантират пълно разпространение на информацията за съдържанието на Споразумението за премахване на визите, за последиците от това споразумение и за свързаните с него въпроси, като условията за влизане.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0024
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0037 - 0038
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 24/2006от 10 март 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 4/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 януари 2006 г. [1](2) Регламент (ЕО) No 1148/2005 на Комисията от 15 юли 2005 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета, определящ процедура на Общността за въвеждането на максимални остатъчни стойности на ветеринарни медицински продукти в хранителните продукти от животински произход по отношение на пенетамат [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1299/2005 на Комисията от 8 август 2005 г. за изменение на приложения I и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета, отнсно установяване на процедура на Общността за въвеждането на максимални остатъчни стойности на ветеринарни медицински продукти в хранителните продукти от животински произход по отношение на феноксиметилпеницилин, фоксим, норгестомет и тиамфеникол [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1356/2005 на Комисията от 18 август 2005 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за въвеждането на максимални остатъчни стойности на ветеринарни медицински продукти в хранителните продукти от животински произход по отношение на оксолиновата киселина и морантел [4] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:- "— 32005 R 1148: Регламент (ЕО) No 1148/2005 на Комисията от 15 юли 2005 г. (ОВ L 185, 16.7.2005 г., стр. 20),- — 32005 R 1299: Регламент (ЕО) No 1299/2005 на Комисията от 8 август 2005 г. (ОВ L 206, 9.8.2005 г., стр. 4),- — 32005 R 1356: Регламент (ЕО) No 1356/2005 на Комисията от 18 август 2005 г. (ОВ L 214, 19.8.2005 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1148/2005, (ЕО) No 1299/2005 и (ЕО) No 1356/2005 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 23.[2] ОВ L 185, 16.7.2005 г., стр. 20.[3] ОВ L 206, 9.8.2005 г., стр. 4.[4] ОВ L 214, 19.8.2005 г., стр. 3.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 194/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/1262]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/39/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 година за изменение на директиви 2000/60/ЕО и 2008/105/ЕО по отношение на приоритетните вещества в областта на политиката за водите (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13ва (Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0039: Директива 2013/39/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. (ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 13ваг (Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „, изменен със:
 —
 32013 L 0039: Директива 2013/39/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. (ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/39/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 1.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 207/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/514]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1322/2014 на Комисията от 19 септември 2014 г. за допълнение и изменение на Регламент (ЕС) No 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на конструкцията на превозните средства и общите изисквания за одобряването на земеделски и горски превозни средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 40 (Регламент (ЕС) No 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 1322: Делегиран регламент (ЕС) No 1322/2014 на Комисията от 19 септември 2014 г. (ОВ L 364, 18.12.2014 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 40 (Регламент (ЕС) No 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „40а.
 32014 R 1322: Делегиран регламент (ЕС) No 1322/2014 на Комисията от 19 септември 2014 г. за допълнение и изменение на Регламент (ЕС) No 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на конструкцията на превозните средства и общите изисквания за одобряването на земеделски и горски превозни средства (ОВ L 364, 18.12.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 1322/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 9/2015 от 25 февруари 2015 г. (2), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 364, 18.12.2014 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.
 (2) Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 19.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 162/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 от 18 февруари 2019 година
 относно взаимното признаване на сертификатите за съответствие на морското оборудване и за изменение на приложения I, II и III [2019/996]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване на сертификатите за съответствие на морското оборудване, и по-специално член 7 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 7, параграф 3, буква г) от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно взаимното признаване на сертификатите за съответствие на морското оборудване (наричано по-долу „Споразумението“) Съвместният комитет, създаден по силата на член 7, параграф 1 от Споразумението, може да изменя приложенията към него.
 (2)
 Европейският съюз прие Директива No 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1), с която се отменя Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване (2).
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението следва да се измени, за да бъде отразена тази промяна в законодателството на Европейския съюз.
 (4)
 В съответствие с член 7, параграф 3, буква а) от Споразумението Съвместният комитет отговаря за изготвянето и поддържането на поместения в приложение II списък на продуктите и съответните законови, подзаконови и административни разпоредби, които страните са определили като еквивалентни.
 (5)
 Като се вземат предвид техническият прогрес и промените в съответните международни инструменти, Европейският съюз и Съединените американски щати се споразумяха за изменение на продуктовия обхват за взаимно признаване.
 (6)
 Списъкът с регулаторни органи и техните адреси следва да се актуализира и следва да бъдат включени регулаторните органи на държавите членки, които са се присъединили към Съюза неотдавна.
 (7)
 Поради това приложения I, II и III към Споразумението следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Приложения I, II и III към Споразумението се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 29 януари 2019 година
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 18 февруари 2019 година
 (1) Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно морското оборудване и за отмяна на Директива 96/98/ЕО на Съвета (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 146).
 (2) Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 година относно морското оборудване (ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ЗАКОНОВИ, ПОДЗАКОНОВИ И АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
 —
 Законови, подзаконови и административни разпоредби на ЕС:
 —
 Директива 2014/90/ЕС относно морското оборудване (наричана по-нататък „ДМО“) и актовете за изпълнение, приети в съответствие с член 35, параграфи 2 и 3 от директивата.
 —
 Страните признават, че „Синьото ръководство от 2016 година за прилагането на правилата на ЕС относно продуктите“ дава полезни насоки за изпълнение особено


text:
на процедурите за оценяване на съответствието, попадащи в обхвата на ДМО.
 —
 Законови, подзаконови и административни разпоредби на САЩ:
 —
 46 USC. 3306
 —
 46 CFR, части 159—165
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОДУКТОВ ОБХВАТ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 Обща забележка:
 Международните конвенции се прилагат в своята актуална версия. За целите на правилното определяне на приложимите стандарти, протоколите от изпитванията, сертификатите и декларациите за съответствие ще посочват кой стандарт за изпитване се прилага и неговата версия.
 Спасителни средства
 Идентификационни данни на продукта
 Приложими международни инструменти за конструкцията, експлоатационните показатели и изискванията за изпитване (1)
 Технически предписания на ЕС, номер на изделието в съответствие с Директива 2014/90/ЕС
 Технически предписания на САЩ и насоки за одобрение
 Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства:
 а)
 спасителни съдове и дежурни лодки
 (Ново изделие)
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.2а
 —
 БОСЩ 161.101
 —
 Насоки за одобряване на светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни съдове с дата 11 март 1999 г.
 Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства:
 б)
 за спасителни кръгове
 (Ново изделие)
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.2б
 —
 БОСЩ 161.110
 Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства:
 в)
 за спасителни жилетки
 (Ново изделие)
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.2в
 —
 БОСЩ 161.112
 —
 Насоки за одобряване на светлини на спасителни жилетки (SOLAS) от 22 март 1999 г.
 Самозадействащи се димни сигнали за спасителни кръгове
 Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство.
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, II
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.3
 —
 БОСЩ 160.157
 —
 Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г.
 Сигнални ракети, тип „парашут“ (пиротехника)
 Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство.
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, III
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.8
 —
 БОСЩ 160.136
 —
 Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г.
 Ръчни сигнални факли (пиротехника)
 Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство.
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс


text:
1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, III
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.9
 —
 БОСЩ 160.121
 —
 Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г.
 Димни сигнали с положителна плавателност (пиротехника)
 Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство.
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, III
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 MED/1.10
 —
 БОСЩ 160.122
 —
 Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г.
 Линометни устройства
 Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство.
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, VII
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.11
 —
 46 CFR 160.040
 —
 Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г.
 —
 MIL- R- 45505 A2
 Твърди спасителни плотове
 Забележка: Аварийният пакет не влиза в обхвата на Споразумението
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 —
 MSC/Цирк. 811 на ММО
 MED/1.13
 —
 БОСЩ 160.118
 —
 Твърди спасителни плотове — брегова охрана (CG- 5214) Контролен списък за преглед, 27 юли 1998 г.
 Автоматични самоизправящи се спасителни плотове (само твърди спасителни плотове/надуваемите спасителни плотове не са обхванати)
 Забележка: Аварийният пакет не влиза в обхвата на Споразумението
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 —
 MSC Цирк.809 на ММО
 —
 MSC/Цирк. 811 на ММО
 —
 MSC Цирк.1006 на ММО
 —
 MSC.1 Цирк.1328 на ММО
 MED/1.14
 —
 БОСЩ 160.118
 —
 Твърди спасителни плотове — брегова охрана (CG- 5214) Контролен списък за преглед, 27 юли 1998 г.
 Покрити, обратими спасителни плотове (само твърди спасителни плотове/надуваеми спасителни плотове, които не са обхванати)
 Забележка: Аварийният пакет не влиза в обхвата на Споразумението
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 —
 MSC Цирк.809 на ММО
 —
 MSC/Цирк. 811 на ММО
 —
 MSC.1 Цирк.1328 на ММО
 MED/1.15
 —
 БОСЩ 160.118
 —
 Твърди спасителни плотове — брегова охрана (CG- 5214) Контролен списък за преглед, 27 юли 1998 г.
 Устройства за свободно изплаване на спасителни плотове (хидростатични разединители)
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на


text:
ММО — (LSA Кодекс) I, IV
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 —
 MSC/Цирк. 811 на ММО
 MED/1.16
 —
 БОСЩ 160.162
 —
 Междинни насоки за одобряване и изпитване на изделия за хидростатични разединители SOLAS
 Освобождаващ механизъм за:
 а)
 спасителни и дежурни лодки
 (спускани на вода посредством талия или талии)
 Ограничено до спускани с лодбалки спасителни плотове с автоматично освобождаване
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 —
 MSC.1/Circ.1419 на ММО
 MED/1.26 (a)
 —
 46 CFR 160.170
 Освобождаващ механизъм за:
 б)
 спасителни плотове
 (спускани на вода посредством талия или талии)
 Ограничено до спускани с лодбалки спасителни плотове с автоматично освобождаване
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, VI
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.26 (б)
 —
 46 CFR 160.170
 Морски системи за евакуация
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, VI
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.27
 —
 БОСЩ 160.175
 Трапове
 (Ново изделие)
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.)
 —
 Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, VI
 —
 Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.),
 —
 MSC.1/Circ.1285 на ММО
 —
 ISO 5489: 2008
 MED/1.29
 —
 БОСЩ 160.117
 Светлоотразителни материали
 (Ново изделие)
 —
 Рез. A.658 (16) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8
 —
 Рез. MSC.48 (66) на ММО — (LSA Кодекс) I
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8
 MED/1.30
 —
 46 CFR 164.018
 —
 NVIC 2- 92
 Противопожарна защита
 Идентификационни данни на продукта
 Приложими международни инструменти за конструкцията, експлоатационните показатели и изискванията за изпитване
 Технически предписания на ЕС, номер на изделието в съответствие с Директива 2014/90/ЕС.
 Технически предписания на САЩ и насоки за одобрение
 Първично палубно покритие
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 MED/3.1
 —
 46 CFR 164.106
 Огнеупорни прегради от клас „A“ и „Б“
 а)
 прегради от клас „А“,
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC/Цирк.1120 на ММО
 —
 MSC.1/Circ.1434 на ММО
 —
 MSC.1/Circ.1435 на ММО
 MED/3.11 (a)
 —
 46 CFR 164.105
 —
 46 CFR 164.107
 Огнеупорни прегради от клас „A“ и „Б“
 б)
 прегради от клас „Б“.
 Забележка: Прегради от клас „Б“ с ограничен достъп са извън обхвата на настоящото Споразумение.
 —
 Рез. MSC.307(88) на


text:
ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 MED/3.11 (б)
 —
 46 CFR 164.108
 —
 46 CFR 164.110
 Негорими материали
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 MED/3.13
 —
 46 CFR 164.109
 Противопожарни врати
 Само за противопожарни врати без прозорци или със стъклена площ ≤ 645 cm2 на всяко крило на вратата.
 Одобрението е обвързано с изпитване на максималния размер на вратата.
 Вратите могат да се използват, ако имат изпитана за огнеустойчивост конструкция на дограмата.
 Забележка: Вратите от клас „Б“ с ограничен достъп са извън обхвата на настоящото Споразумение.
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC.1/Circ.1319 на ММО
 —
 MSC.1/Circ.1511 на ММО
 MED/3.16
 —
 46 CFR 164.136
 Компоненти на системи за управление на противопожарни врати.
 Забележка: Когато в колона 1 е използван терминът „компоненти на системи“, това може да означава, че единичен компонент, група компоненти или цяла система трябва да бъде изпитана, за да се гарантира, че са спазени международните изисквания.
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 MED/3.17
 —
 46 CFR 164.146
 Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка:
 а)
 декоративни облицовки,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC/Цирк.1120 на ММО
 MED/3.18 (a)
 —
 46 CFR 164.112
 Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка:
 б)
 системи за боядисване,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC/Цирк.1120 на ММО
 MED/3.18 (б)
 —
 46 CFR 164.112
 Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка:
 в)
 подови настилки.
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC/Цирк.1120 на ММО
 MED/3.18 (в)
 —
 46 CFR 164.117
 Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка:
 г)
 горими тръбопроводи.
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC/Цирк.1120 на ММО
 MED/3.18 (е)
 —
 46 CFR 164.112
 Драперии, завеси и други висящи текстилни материали и покрития
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.)


text:
7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC.1/Цирк. 1456 на ММО и нейните изменения
 MED/3.19
 —
 46 CFR 164.111
 Тапицирани мебели
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 MED/3.20
 —
 46 CFR 164.144
 Постелъчни принадлежности
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 MED/3.21
 —
 46 CFR 164.142
 Противопожарни клапани
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 MED/3.22
 —
 46 CFR 164.139
 Прорези през проходи за електрически кабели от клас „А“
 а)
 проходи за електрически кабели.
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC.1/Цирк. 1488 на ММО
 MED/3.26 (a)
 —
 46 CFR 164.138
 Прорези през проходи за електрически кабели от клас „А“
 б)
 прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др.
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC.1 Circ.1276 на ММО
 —
 MSC.1/Цирк. 1488 на ММО
 MED/3.26 (б)
 —
 46 CFR 164.138
 Материали за ограничаване на пожара (освен за мебели) за бързоходни плавателни съдове
 (Ново изделие)
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC.1 Circ.1457 на ММО
 MED/3.32
 —
 46 CFR 164.201
 Материали за ограничаване на пожара за мебели за бързоходни плавателни съдове
 (Ново изделие)
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 MED/3.33
 —
 46 CFR 164.201
 Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове
 (Ново изделие)
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7
 —
 Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения
 —
 MSC.1 Circ.1457 на ММО
 MED/3.34
 —
 46 CFR 164.207
 Навигационно оборудване
 Бележки, приложими към настоящия раздел:
 1.
 Резолюция А.1021(26) и Резолюция MSC.302 (87) се взимат под внимание, според случая, за цялото навигационно оборудване — те се отнасят до „Кодекс за сигнализацията и индикаторите, 2009 г.“ и „Приемане на стандарти за качествено управление на мостиковата аварийна сигнализация“.
 2.
 Поредицата IEC 61162 се отнася за следните референтни стандарти за системи и съоръжения за морска навигация и радиосъобщения – Цифров интерфейс:
 —
 IEC 61162- 1 (2016) — Част 1: Едно предавателно устройство и много приемащи устройства
 —
 IEC 61162- 2 Изд.1.0 (1998- 09) — Част 2: Един говорещ и много слушатели, високоскоростно пренасяне
 —
 IEC 61162- 3 Изд.1.2, консол. с изм.1 Изд.1.0 (2010- 11) и изм.2 Изд.1.0 (2014- 07) — Част


text:
3: Система от последователни устройства за предаване на данни
 —
 IEC 61162- 3 Изд. 1.0 (2008- 05) — Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни
 —
 IEC 61162- 3-изм.1 Изд. 1.0 (2010- 06) изменение 1 — Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни
 —
 IEC 61162- 3-изм.2 Изд. 2.0 (2014- 07) изменение 1 — Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни
 —
 IEC 61162- 450, изд. 1.0 (2011- 06) с изм.1 (2016 г.) — част 450: Множество предавателни и множество приемни устройства. Леки корабни системи за взаимна връзка
 Идентификационни данни на продукта
 Приложими международни инструменти за конструкцията, експлоатационните показатели и изискванията за изпитване
 Технически предписания на ЕС, номер на изделието в съответствие с Директива 2014/90/ЕС.
 Технически предписания на САЩ и насоки за одобрение
 Магнитен компас
 Клас „A“ за кораби
 —
 Рез. A.382(X) на ММО,
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ISO 1069 (1973),
 —
 ISO 25862 (2009),
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 MED/4.1
 —
 БОСЩ 165.101
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (магнитен метод)
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.116(73) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07).
 —
 ISO 22090-2 (2014)
 MED/4.2
 —
 БОСЩ 165.102
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Забележка: Изисква се използването на ISO 11606:2000/поправка 1:2005 за приемане на БОСЩ одобрение по силата на СВП
 Жирокомпас
 —
 Рез. A.424 (XI) на ММО,
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ISO 8728: 2014
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07).
 MED/4.3
 —
 БОСЩ 165.103
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Ехолоти
 —
 Рез. A.224 (VII) на ММО,
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.74 (69) на ММО, приложение 4,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ISO 9875 (2000),
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07).
 MED/4.6
 —
 БОСЩ 165.107
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Оборудване за измерване на скорост и разстояние (ОИСР)
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. A.824(19) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.302(87)


text:
на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 IEC 61023 (2007),
 —
 серия IEC 61162
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07).
 MED/4.7
 —
 БОСЩ 165.105
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Индикатор за ъгловата скорост на поворота
 —
 Рез. A.526(13) на ММО,
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162
 —
 ISO 20672 (2007 г.), включително Поправка 1 (2008 г.),
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07).
 MED/4.9
 —
 БОСЩ 165.106
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Оборудване за системата „Loran-C“
 Отстраняване на оборудване от СВП, тъй като е било отстранено и от MED
 Оборудване за системата „Чайка“
 Отстраняване на оборудване от СВП, тъй като е било отстранено и от MED
 Оборудване за системата „GPS“
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.112(73) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 IEC 61108- 1, изд. 2.0 (2003)
 —
 серия IEC 61162
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07)
 MED/4.14
 —
 БОСЩ 165.130
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Оборудване за системата „ГЛОНАСС“
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.113(73) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 IEC 61108- 2 (1998),
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07)
 MED/4.15
 —
 БОСЩ 165.131
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Система за управление на курса (СУК)
 —
 Рез. A.342 (IX) на ММО,
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.64 (67) на ММО, приложение 3,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 —
 ISO 11674 (2006),
 MED/4.16
 —
 БОСЩ 165.110
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Индикатор за ъгъла на отклонение на перото на руля
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694 (17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 —
 ISO 20673: 2007
 MED/4.20
 —
 БОСЩ 165.167
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Индикатор за оборотите


text:
на гребния винт
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694 (17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 —
 ISO 22554: 2015
 MED/4.21
 —
 БОСЩ 165.168
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Индикатор на стъпката на гребния винт
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694 (17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 —
 ISO 22555: 2007
 MED/4.22
 —
 БОСЩ 165.169
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Радиолокационно оборудване категория 1
 (Радарно оборудване, използвано с ARPA, трябва да има отделни сертификати — от ЕС и от САЩ)
 —
 Рез. A.278 (VIII) на ММО,
 —
 Рез. A.694 (17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.192(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ITU- R M. 1177—4 (04/11)
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 —
 IEC 62388 изд. 2.0 (2013-06).
 MED/4.34
 —
 БОСЩ 165.115
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 подчаст Б
 Забележка: БОСЩ 165.120 беше изменено на 165.115, за да се отразят промените, изисквани от MSC.192 (79). Предходно издадените удостоверения остават валидни за съществуващото оборудване.
 Радиолокационно оборудване категория 2
 (Радарно оборудване, използвано с ATA, трябва да има отделни сертификати — от ЕС и от САЩ)
 —
 Рез. A.278 (VIII) на ММО,
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.192(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ITU- R M. 1177—4 (04/11)
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 —
 IEC 62388 изд. 2.0 (2013-06).
 MED/4.35
 —
 БОСЩ 165.116
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 подчаст Б
 Забележка: БОСЩ 165.111 беше изменено на 165.116, за да се отразят промените, изисквани от MSC.192 (79). Предходно издадените удостоверения остават валидни за съществуващото оборудване.
 Радиолокационно оборудване категория 3
 (Радарно оборудване, използвано с EPA, трябва да има отделни сертификати — от ЕС и от САЩ)
 —
 Рез. A.278 (VIII) на ММО,
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.192(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ITU- R M. 1177—4 (04/11)
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 —
 IEC 62388 изд. 2.0 (2013-06).
 MED/4.36
 —
 БОСЩ 165.117
 —


text:
NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 —
 47 CFR 80
 —
 47 CFR 02.100 подчаст Б
 Забележка: БОСЩ 165.121 беше изменено на 165.117, за да се отразят промените, изисквани от MSC.192 (79). Предходно издадените удостоверения остават валидни за съществуващото оборудване.
 Система за интегриран мостик
 Отстраняване на оборудване от СВП, тъй като е било отстранено и от MED
 Устройство за регистриране на данни за движението на кораба (УРДДК)
 —
 Рез. A.694 (17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 Рез. MSC.333(90) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 61996-1 изд. 2.0 (2013-05), включително поправка 1 (2014 г.) на IEC 61996- 1,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 MED/4.29
 —
 БОСЩ 165.150
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Информационна система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК) с подсигуряване и система за изобразяване на растерни карти (СИРК)
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694 (17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.232 (82) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 MSC.1/Circ.1503 на ММО ревизия 1
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 61174, изд. 4.0 (2015),
 —
 IEC 62288, изд. 2.2 (2014),
 [Подсигуряването на ИСИЕК и СИРК се прилагат само когато тази операция е включена в ИСИЕК. В сертификата за модул „Б“ се посочва дали тези варианти са били изпитани].
 MED/4.30
 —
 БОСЩ 165.123
 —
 БОСЩ 165.124
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Жирокомпас за бързоходни плавателни съдове
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. A.821(19) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ISO 16328 (2014),
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 MED/4.31
 —
 БОСЩ 165.203
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Оборудване за универсална система за автоматична идентификация
 —
 Рез. A.694 (17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.74(69) на ММО,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 ITU- R M. 1371-5 (2014)
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 61993- 2 (2012),
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07),
 MED/4.32
 —
 БОСЩ 165.155
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 —
 ITU- R M. 1371- 3
 Система за управление на пътя на кораба
 (работи при скорост на кораба между минималната скорост за маневриране и 30 възела)
 —
 Рез. A.694(17) на


text:
ММО,
 —
 Рез. MSC.74(69) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62065 изд. 2.0 (2014- 02),
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07),
 MED/4.33
 —
 БОСЩ 165.112
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Радиолокационно оборудване за бързоходни плавателни съдове (категория 1H и категория 2H)
 (Ново изделие)
 —
 Рез. A.278 (VIII) на ММО
 —
 Рез. А.694 (17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36 (63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97 (73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.191 (79) на ММО
 —
 Рез. MSC.192 (79) на ММО
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 MSC.1/Цирк. 1349
 —
 ITU-R M.1177- 4 (04/11)
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62388 изд. 2.0 (2013- 06)
 MED/4.37
 —
 БОСЩ 165.216
 —
 БОСЩ 165.217
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Радиолокационен отражател — пасивен
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.164(78) на ММО,
 —
 ISO 8729- 1 (2010)
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 MED/4.39
 —
 БОСЩ 165.160
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Система за управление на курса на бързоходни плавателни съдове
 (Ново изделие)
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. A.822 (19) на ММО,
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 MSC.1/Цирк. 1349
 —
 ISO 16329 (2003),
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.40
 —
 БОСЩ 165.210
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (по метод GNSS)
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.116(73) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ISO 22090- 3:2014
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.41
 —
 БОСЩ 165.102
 Прожектор за бързоходни плавателни съдове
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 ISO 17884: 2004
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945,
 MED/4.42
 —
 БОСЩ 165.252
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Оборудване за нощно виждане за бързоходни плавателни съдове
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13


text:
—
 Рез. MSC.94(72) на ММО,
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 ISO 16273 (2003)
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.43
 —
 БОСЩ 165.251
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 —
 ISO 60447
 —
 ISO/IEC 9126
 Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (жироскопичен метод)
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.116(73) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 ISO 22090- 1:2014
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.46
 —
 БОСЩ 165.102
 Опростено устройство за регистриране на данни за движението на кораба (S-VDR)
 (Ново изделие)
 —
 Рез. A.694(17) на ММО,
 —
 Рез. MSC.163(78) на ММО,
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО,
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 61996- 2 (2007),
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.47
 —
 БОСЩ 165.151
 —
 NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Оборудване DGPS
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.112(73) на ММО
 —
 Рез. MSC.114(73)
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945
 —
 IEC 61108- 1 (2003),
 —
 IEC 61108- 4 (2004),
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.50
 —
 БОСЩ 165.132
 —
 NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Оборудване DGLONASS
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13
 —
 Рез. MSC.113(73) на ММО
 —
 Рез. MSC.114(73)
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945
 —
 IEC 61108- 2, изд. 1.0 (1998)
 —
 IEC 61108- 4 (2004),
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 MED/4.51
 —
 БОСЩ 165.133
 —
 NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Лампа за дневна сигнализация
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.)
 —
 Рез. MSC.95(72) на ММО
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.),
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945
 —
 ISO 25861: 2007
 MED/4.52
 —
 БОСЩ 165.166
 —
 NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Мостикова система за аварийна сигнализация по време на навигационна вахта (BNWAS)
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.128(75) на ММО
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,


text:
—
 MSC.1/Цирк. 1474
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 —
 IEC 62616 (2010 г.), включително поправка 1 (2012 г.) на IEC 62616.
 MED/4.57
 —
 БОСЩ 165.142
 —
 NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 Система за акустично приемане
 (Ново изделие)
 —
 Рез. А.694(17) на ММО
 —
 Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.)
 —
 Рез. MSC.86(70) на ММО
 —
 Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.),
 —
 Рез. MSC.191(79) на ММО
 —
 Рез. MSC.302(87) на ММО,
 —
 IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945
 —
 серия IEC 61162,
 —
 IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07)
 —
 ISO 14859:2012
 MED/4.58
 —
 БОСЩ 165.165
 —
 NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3
 (1) „LSA Code“ означава Международния кодекс за спасителни средства, приет на 4 юни 1996 г. (Резолюция MSC.48 (66) на ММО). „Препоръка относно изпитването“ означава препоръката на ММО относно изпитването на спасителни средства, приета на 6 ноември 1991 г. (Резолюция A.689 (17) на ММО), изменена на 11 декември 1998 г. (Резолюция MSC.81 (70) на ММО)
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 РЕГУЛАТОРНИ ОРГАНИ
 — ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
 Белгия
 SPF Mobilité (FPS мобилност)
 Rue du Progrès 56
 1210 Bruxelles
 FOD Mobiliteit (FPS мобилност)
 Vooruitgangstraat
 1210 Brussel
 България
 Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията
 ул. „Дякон Игнатий“ No 9
 София 1000,
 Ministry of Transport, Information Technology and Communications
 9, Dyakon Ignatiy str.
 Sofia 1000
 Чехия
 Ministerstvo dopravy (Министерство на транспорта)
 P.O. Box 9
 Nábřeží Ludvíka Svobody 12
 110 15 Praha 1
 Дания
 Transport-, Bygnings- og Boligministeriet (Министерство на транспорта, строителството и жилищната политика)
 Frederiksholms Kanal 27 F
 1220 K¢benhavn K
 Германия
 Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (Министерство на транспорта и цифровата инфраструктура)
 Invalidenstr. 44,
 10115 Berlin
 Естония
 Majandus- ja Kommunikat- siooniministeerium (Министерство на икономическите въпроси и инфраструктурата)
 Suur- AMEERIKA 1
 10122 Tallinn
 Ирландия
 Department of Transport, Tourism and Sport (Министерство на транспорта, туризма и спорта)
 Leeson Lane
 Dublin D02 TR60
 An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt
 Lána Liosáin, Baile Átha Cliath 2
 D02 TR60
 Гърция
 Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής
 Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 - Ε 2,
 Τ.Κ. 185 10, Πειραιάς
 Министерство на търговския флот и въпросите на островната политика
 Akti Vassiliadi, Gates E1- E2
 18510 Piraeus
 Испания
 Ministerio de Fomento (Министерство на благоустройството)
 Paseo de la Castellana, 67
 28071 Madrid
 Франция
 Ministère de la transition écologique et solidaire (Министерство на екологичния и солидарен преход)
 246, Boulevard St. Germain
 75007 Paris
 Хърватия
 Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Министерство на морските въпроси, транспорта и инфраструктурата)
 Prisavlje 14,
 10 000 Zagreb
 Италия
 Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Министерство на инфраструктурата и транспорта)
 Piazzale di Porta Pia 1
 00198 Roma
 Кипър
 Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Έργω
 Αχαιών 28,
 1424 Λευκωσία
 Министерство на транспорта, комуникациите и благоустройството
 Axaion 28
 1424 Nicosia
 Латвия
 Satiksmes ministrija (Министерство на транспорта и съобщенията)
 Gogola iela 3,
 Riga 1743
 Литва
 Susisiekimo ministeriją (Министерство на транспорта и съобщенията)
 Gedimino av. 17
 01505 Vilnius
 Люксембург
 Ministère du Développement durable et des Infrastructures


text:
(Министерство на устойчивото развитие и инфраструктурата)
 4, Place de l'Europe
 1499 Luxembourg
 Унгария
 Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Министерство на националното развитие)
 Fő u. 44- 50.
 1011 Budapest
 Малта
 Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali (Министерство на транспорта, инфраструктурата и капиталовите проекти)
 Triq Francesco Buonamici
 Floriana FRN1700
 Нидерландия
 Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Министерство на инфраструктурата и управлението на водите)
 Rijnstraat 8, 2515 XP 's Gravenhage
 Postbus 20901
 2500 EX's Gravenhage
 Австрия
 Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Министерство на транспорта, иновациите и технологиите)
 Radetzkystraße 2
 1030 Wien
 Полша
 Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej (Министерство на морската икономика и вътрешните водни пътища)
 ul. Nowy Świat 6/12
 00-400 Warszawa
 Португалия
 Ministério do Mar (Министерство на морското дело)
 Praça do Comércio
 1149- 010 Lisboa
 Румъния
 Ministerul Transporturilor (Министерство на транспорта)
 38, Blvd. Dinicu Golescu
 Sector 1 – Bucureşti
 Словения
 Ministrstvo za infrastrukturo (Министерство на инфраструктурата)
 Langusova 4
 SI –1535 Ljubjana
 Словакия
 Ministerstvo dopravy a výstavby (Министерство на транспорта и строителството)
 Namestie slobody 6
 810 05 Bratislava
 Финландия
 Liikenne- ja viestintäministeriö (Министерство на транспорта и съобщенията)
 Eteläesplanadi 16, Helsinki
 P.O. Box 31
 00023 Government
 Kommunikationsministeriet (Министерство на транспорта и съобщенията)
 Södra esplanaden 16, Helsingfors
 PB 31,
 00023 Statsrådet
 Швеция
 Näringsdepartementet (Министерство на икономиката)
 Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm
 103 33 Stockholm
 Обединено кралство
 Department for Transport (Министерство на транспорта)
 Great Minster House
 33 Horseferry Road
 London SW1P 4DR
 Европейска комисия
 Directorate General Mobility and Transport „(ГД „Мобилност и транспорт“)
 Maritime Safety Unit (Отдел „Морска безопасност“)
 200, rue de la Loi/Wetstraat
 1049 Bruxelles/Brussel
 BELGIQUE/BELGIË
 — СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 United States Coast Guard (Брегова охрана на Съединените американски щати)
 Office of Design and Engineering Standards (CG- ENG) (Служба „Проектиране и технически стандарти“)
 2703 Martin Luther King Jr Ave SE
 STOP 7509
 Washington DC 20593-7509


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 191/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/447]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/68 на Комисията от 21 януари 2016 г. относно общите процедури и спецификации, необходими за взаимното свързване на електронните регистри на картите на водачи (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 21б (Регламент (ЕС) No 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „21ба.
 32016 R 0068: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/68 на Комисията от 21 януари 2016 г. относно общите процедури и спецификации, необходими за взаимното свързване на електронните регистри на картите на водачи (ОВ L 15, 22.1.2016 г., стр. 51)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/68 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 122/2016 от 3 юни 2016 г. (2), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 15, 22.1.2016 г., стр. 51.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 308, 23.11.2017 г., стр. 27 и притурка за ЕИП No 76, 23.11.2017 г., стр. 32.


text:
 22.4.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 127/26
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ ВЕТЕРИНАРЕН КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН ПО СИЛАТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 от 12 юни 2018 година
 за изменение на допълнение 6 към приложение 11 към споразумението [2020/554]
 СЪВМЕСТНИЯТ ВЕТЕРИНАРЕН КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (1), и по-специално член 19, параграф 3 от приложение 11 към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти („Споразумението относно селското стопанство“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 Съгласно член 19, параграф 1 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство Съвместният ветеринарен комитет, създаден по силата на Споразумението относно селското стопанство („Съвместният ветеринарен комитет“), отговаря за разглеждането на всички въпроси, възникнали във връзка с посоченото приложение и с неговото прилагане, както и за изпълнението на предвидените в него задачи. С член 19, параграф 3 от приложение 11 Съвместният ветеринарен комитет се оправомощава да изменя допълненията към посоченото приложение, по-специално с цел тяхното приспособяване и осъвременяване.
 (3)
 С Решение No 2/2003 на Съвместния ветеринарен комитет (2) допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 11 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство бяха изменени за първи път.
 (4)
 С Решение No 1/2015 на Съвместния ветеринарен комитет (3) допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство бяха изменени за последен път.
 (5)
 В продължение на няколко последователни периода на Швейцария беше предоставена възможността да ползва дерогация по отношение на изследването за наличие на Trichinella в кланични трупове и месо от домашни свине, предназначени за угояване и клане в кланици с малък капацитет. В Швейцария няма открити случаи на Trichinella вече повече от 50 години. Освен това Швейцария разполага с функционираща програма за откриване на случаи и се ангажира, че пусканото на пазара на Европейския съюз месо от домашни свине винаги се подлага на изследване, насочено към откриване на наличие на Trichinella в кланичните трупове и в месото от домашни свине. Следователно е възможно да бъде предвидена постоянна дерогация.
 (6)
 За да се избегне прекъсване на съществуващите и добре функциониращи практики и да се осигури правна приемственост, която не би предизвикала никакви предвидими отрицателни последици, целесъобразно е да се предвиди обратно действие на настоящото решение, считано от 1 януари 2017 г.,
 (7)
 Настоящото решение следва да влезе в сила в деня на приемането му.
 (8)
 Поради това Допълнение 6 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение 6 към приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се изменя, както следва:
 1.
 В глава „Специални условия“ точки 4—6 се заменят със следното:
 „4)
 Компетентните органи на Швейцария се ангажират, че пусканите на пазара на Европейския съюз кланични трупове и месо от домашни свине са били подложени на изследване, насочено към откриване на наличие на Trichinella в кланичните трупове и


text:
в месото от домашни свине.
 5)
 Методите за откриване, описани в глави I и II от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията (*1), се използват в Швейцария при изследванията за откриване наличие на Trichinella.
 6)
 По силата на разпоредбите на член 8, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Наредбата от 23 ноември 2005 г. на Федералния департамент по вътрешните работи относно хигиенните изисквания при клането на животни (OHyAb; RS 817.190.1) и на член 10, параграф 8 от Наредбата от 16 декември 2016 г. на Федералния департамент по вътрешните работи относно храните от животински произход (RS 817.022.108), кланичните трупове и месото от домашни свине, предназначени за угояване и клане, както и месните заготовки, месните продукти и преработените месни продукти, които не са предназначени за пазара на Европейския съюз, се маркират със специален здравен печат в съответствие с образеца, установен в последната алинея от приложение 9 към Наредбата от 23 ноември 2005 г. на Федералния департамент по вътрешни работи относно хигиенните изисквания при клането на животни.
 Тези продукти не могат да бъдат обект на търговия с държавите — членки на Европейския съюз, в съответствие с разпоредбите на член 10 от Наредбата на Федералния департамент по вътрешни работи от 16 декември.
 (*1) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията от 10 август 2015 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото (ОВ L 212, 11.8.2015 г., стр. 7).“"
 2.
 Точка 7 се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от съпредседателите или от други лица, които са упълномощени да действат от името на страните по Споразумението относно селското стопанство.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Прилага се с обратно действие, считано от 1 януари 2017 г.
 Съставено в Берн на 12 юни 2018 година.
 За Европейския съюз
 Ръководител на делегация
 Koen VAN DYCK
 За Конфедерация Швейцария
 Ръководител на делегация
 Hans WYSS
 (1) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.
 (2) Решение No 2/2003 на Съвместния ветеринарен комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, от 25 ноември 2003 г. за изменение на допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 11 към приложение 11 към споразумението (ОВ L 23, 28.1.2004 г., стр. 27).
 (3) Решение No 1/2015 на Съвместния ветеринарен комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, от 17 декември 2015 г. относно изменението на допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 от приложение 11 към споразумението (ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр. 128).


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0118
 Официален вестник n° L 339 , 22/12/2005 стр. 0022 - 0023
 Решение No 118/2005 на Съвместния комитет на ЕИПот 30 септември 2005 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към Споразумението е изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 [1].(2) Решение No 199 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници от 13 октомври 2004 г. относно образците на необходимите формуляри за приложение на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (серия Д 300) [2] следва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение No 200 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници от 15 декември 2004 г. относно начина на функциониране и състава на техническата комисия към Административната комисия за социално осигуряване на мигриращи работници [3] следва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение No 201 на Административната комисията на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници от 15 декември 2004 г. относно образците на необходимите формуляри за приложение на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (серия Д 400) [4] следва да бъде включено в Споразумението.(5) Решение No 154 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници, понастоящем включено в Споразумението, се заменя с Решение No 199.(6) Решение No 169 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници, понастоящем включено в Споразумението, се заменя с Решение No 200.(7) Решение No 155 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници, понастоящем включено в Споразумението, се заличава с Решение No 201,РЕШИ:Член 1Приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:1. Текстовете на точки 3.40 (Решение No 154), 3.41 (Решение No 155) и 3.50 (Решение No 169) се заличават.2. След точка 3.74 (Решение No 198) се добавят следните точки:"3.75. 32005 D 0204: Решение 199 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници от 13 октомври 2004 г. относно образците на необходими формуляри за приложение на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (серия Д 300) (ОВ L 73, 18.3.2005 г., стр. 1).3.76. 32005 D 0324: Решение No 200 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници от 15 декември 2004 г. относно начина на функциониране и състава на техническата комисия за обработка на информацията към Административната комисия за социално осигуряване на мигриращи работници (ОВ L 104, 23.4.2005 г., стр. 42).3.77. 32005 D 0376: Решение No 201 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници от 15 декември 2004 г. относно образците на необходими формуляри за приложение на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (серия Д 400) (ОВ L 129, 23.5.2005 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Решения


text: No 199, 200 и 201 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2005 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са отправени до Съвместния комитет на ЕИП [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 30 септември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 73, 18.3.2005 г., стр. 1.[3] ОВ L 104, 23.4.2005 г., стр. 42.[4] ОВ L 129, 23.5.2005 г., стр. 1.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 19/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/2055]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2016/425 отменя, считано от 21 април 2018 г., Директива 89/686/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 21 април 2018 г.
 (3)
 Следователно приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XXII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 1 (Директива 89/686/ЕИО на Съвета) се вмъква следната точка:
 „2.
 32016 R 0425: Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета (ОВ L 81, 31.3.2016 г., стр. 51).“
 2.
 Текстът на точка 1 (Директива 89/686/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 21 април 2018 г.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/425 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 81, 31.3.2016 г., стр. 51.
 (2) ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0130(01)
 Споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино - Протокол - Съвместна
 Официален вестник n° L 028 , 30/01/2009 стр. 0003 - 0087
 СпоразумениеМежду Европейската общност и Австралия относно търговията с виноЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,по-долу наричана "Общността",от една страна, иАВСТРАЛИЯот друга страна,наричани по-долу "Договарящи страни",В ЖЕЛАНИЕТО СИ да подобрят условията за благоприятно и хармонично развитие на търговията и за насърчаването на търговското сътрудничество в лозаро-винарския сектор на базата на равнопоставеност, взаимна изгода и реципрочност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че договарящите страни желаят да установят по-тесни връзки в лозаро-винарския сектор, за да улеснят търговията между договарящите страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелиДоговарящите страни са съгласни на базата на недискриминация и реципрочност да улесняват и насърчават търговията с вино с произход от Общността и Австралия при условията, предвидени в настоящото споразумение.Член 2Приложно поле и обхватНастоящото споразумение се прилага за вината, по позиция 22.04 от Хармонизираната система на Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, подписана в Брюксел на 14 юни 1983 г. [1].Член 3ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго:а) "вино с произход от" означава, когато се използва във връзка с наименованието на една от договарящите страни, че виното е произведено на територията на тази договаряща страна единствено от грозде, което е изцяло произведено на територията на тази договаряща страна;б) "географско означение" означава означение, както е определено в член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС;в) "традиционен израз" означава традиционно използвано наименование, което се позовава най-вече на метода на производство или на качеството, цвета или вида вино, които са признати от законовите и подзаконовите актове на Общността за целите на описание или представяне на вино с произход от територията на Общността;г) "описание" означава думите, използвани при етикетиране, в документи, придружаващи транспорта на виното, в търговската документация, и по-специално във фактурите и известията за доставка, както и в рекламата;д) "етикетиране" означава всички описания и другата информация, знаци, изображения, географски означения или търговски марки, които отличават виното, и които се появяват на един и същ съд, включително приспособлението за запечатване или обвивката на гърлото на бутилките;е) "представяне" означава думите, използвани върху съдовете, включително запушалките, върху етикетите и опаковките;ж) "опаковка" означава защитните обвивни материали като например хартия, сламени обвивки от всякакъв род, картонени и други кутии, използвани при превоза на един или повече съдове или за продажба на крайния клиент;з) "Споразумение ТРИПС" означава Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, приложено като приложение 1В към Споразумението за СТО;и) "Споразумение за СТО" означава Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, подписано на 15 април 1994 г.;й) при спазване на член 29, параграф 3, буква д) и член 30, параграф 3, буква в), препратка към закон, законов или подзаконов нормативен акт се считат за препратка към закон, законов или подзаконов нормативен акт, така както са изменени към датата на подписването на споразумението. Ако към датата на подписването, една от договарящите страни уведоми другата договаряща страна, че ѝ предстои да приеме закон, законов или подзаконов нормативен акт, с цел изпълнението на задълженията по настоящото


text: споразумение, то препратката към тези закони, законови или подзаконови нормативни актове се считат за препратка към законите, законовите или подзаконовите нормативни актове, които са в сила към датата, на която тази договаряща страна е уведомила другата договаряща страна, че е изпълнила изискванията за влизането в сила на настоящото споразумение.Член 4Общи правила1. Освен ако не се предвижда друго в настоящото споразумение, вносът и търговията с вино се провеждат в съответствие със законовите и подзаконовите актове, прилагани на територията на договарящата страна-вносител.2. Договарящите страни вземат всички необходими мерки, за да бъде гарантирано изпълнението на задълженията, предвидени с настоящото споразумение. Те гарантират постигането на целите, заложени в настоящото споразумение.ДЯЛ IЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ПРОЦЕСИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪСТАВА НА ВИНОТОЧлен 5Съществуващи енологични практики и процеси и изисквания за състава на виното1. Общността разрешава вноса и търговията на нейна територия за пряка консумация от човека на всички вина с произход от Австралия, които са произведени съгласно:а) една или повече от енологичните практики или процеси, посочени в параграф 1 от приложение I; част А;иб) изискванията за състава, предвидени в I.1 от протокола към споразумението.2. Австралия разрешава вноса и търговията на нейна територия за пряка консумация от човека на всички вина с произход от Общността, които са произведени съгласно една или повече от енологичните практики или процеси, посочени в параграф 1 от приложение I, част Б;3. Договарящите страни признават, че енологични практики и процеси, изброени в приложение I, и изискванията за състав, предвидени в протокола, отговарят на целите и изискванията, определени в член 7.Член 6Нови енологични практики, процеси, изисквания за състава или изменения1. Когато една от договарящите страни предложи на нейна територия да бъде разрешена с търговска цел нова енологична практика или да бъде променена съществуваща такава, която не е разрешена от другата договаряща страна по силата на член 5 и която налага промени на приложение I съгласно член 11, тя уведомява в най-кратък срок писмено другата страна, както и предвижда разумна възможност за представяне на бележки преди окончателното разрешаване на новата или променена енологична практика, процес или изискване за състава.2. Договарящата страна представя при поискване техническа документация, в подкрепа на предложеното разрешение за нова или променена енологична практика, процес или изискване за състава, по-специално по отношение на целите и изискванията, определени в член 7, за да улесни разглеждането от другата договаряща страна.3. Разглеждане на предложена нова или променена енологична практика, процес или изискване за състава съгласно параграф 1, се предприема от другата договаряща страна, като се вземат предвид целите и изискванията, определени в член 7.4. Договаряща страна уведомява другата договаряща страна в срок от 30 дни след влизането в сила на разрешение за предложена нова или променена енологична практика, процес или изискване за състава.5. Уведомлението, посочено в параграф 4 съдържа описание на новата или променена енологична практика, процес или изискване за състава.6. Ако не е била представена техническа документация съгласно параграф 2, нотифициращата договаряща страна предоставя, при поискване от другата договаряща страна, техническата документация, както е посочено в същия параграф.7. Настоящият член не се прилага, ако договарящата страна адаптира енологична практика или процес, посочени в приложение


text: I, част В, единствено поради специфичните климатични особености на пазарната година при условие че това адаптиране е незначително и не променя по същество енологична практика, процес или изискване за състава ("техническо адаптиране"). Договарящата страна, която предлага да направи техническото адаптиране, уведомява другата договаряща страна във възможно най-кратък срок, но най-късно преди предлагането на пазара на територията на другата договаряща страна.Член 7Цели и изисквания1. Новите или променени енологични практики, процеси или изисквания за състава, използвани за производството на вино, трябва да гарантират постигането на следните цели:а) защита на общественото здраве;б) защита на потребителя срещу измамни практики;в) съответствие на стандартите за добри енологични практики, посочени в параграф 2.2. Добра енологична практика е тази, която отговаря на следните изисквания:I. да не е забранена със законови и подзаконови разпоредби в държавата на произход;II. да защитава автентичния характер на продукта, в съответствие с разбирането, че типичните качества на виното произлизат от събраното грозде;III. да отчита района на отглеждане, и по-специално климатичните, геологичните и другите условия на производство;IV. освен всичко друго, да се основава на разумна технологична или практическа необходимост да се подобри качеството на запазване на характеристиките, стабилността или приемането на виното от потребителите;V. да гарантира, че процесите или добавките са ограничени до минимума, необходим за постигане на желания ефект.Член 8Временно разрешениеБез да се засягат мерките, предвидени в член 35, вината, произведени с новата или променена енологична практика, процес или изискване за състава, нотифицирани от договаряща страна съгласно член 6, параграф 4, се разрешават временно за внос и продажба на територията на другата договаряща страна.Член 9Процедура за възражение1. В срок от 6 месеца, след като договаряща страна получи нотификация от другата договаряща страна съгласно член 6, параграф 4, първата договаряща страна може да възрази писмено срещу нотифицираната нова или променена енологична практика, процес или изискване за състава на основание, че не отговаря на целите, определени в член 7, параграф 1, буква б) и/или буква в). Ако договаряща страна повдигне възражение, всяка от договарящите страни може да поиска консултации, предвидени в член 37. Ако въпросът не бъде разрешен в срок от 12 месеца, след като договарящата страна получи нотификация съгласно член 6, параграф 4, всяка от договарящите страни може да започне арбитражно производство съгласно член 10.2. В срок до два месеца след получаване на нотификацията, посочена в параграф 1, договарящата страна може да поиска информация или становище от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ) или от друг компетентен международен орган. При поискване на такава информация или становище и без да се засягат другите срокове, предвидени в параграф 1, договарящите страни могат взаимно да се споразумеят да удължат периода от 6 месеца за повдигане на възражение от договаряща страна.3. Арбитрите, посочени в член 10, определят дали нотифицираната нова или променена енологична практика, процес или изискване за състава отговарят на целите, предвидени в член 7, параграф 1, буква б) и/или в).4. При искане от договаряща страна за разрешаване на енологична практика, процес или изискване за състава, които са били разрешени от другата договаряща страна с търговска цел за нуждите на трета държава, сроковете, предвидени в параграф 1,