text: 95 | Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на: | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта | |ex 9503 | Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, с механизъм или не; картинни мозайки и подобни от всякакъв вид | Производство: –от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и–в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта | |ex 9506 | Стикове за голф и части от тях | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак заготовки за изработка на глави за стикове за голф могат да бъдат използвани | |ex глава 96 | Разни видове изделия; с изключение на: | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта | |ex 9601 и ex 9602 | Изделия от животински, растителни или минерални материaли за резбарството | Производство от обработени материали за резбарството от същата позиция като продукта | |ex 9603 | Метли и четки (с изключение метли и метлички от свързани снопове, със или без дръжка, и на четки от белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта | |9605 | Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или дрехи | Всеки артикул в асортимента трябва да отговаря на правилото, което ще се прилага, ако той не е бил включен в асортимента. Все пак артикулите без произход могат да бъдат включени, при условие че тяхната обща стойност не превишава 15 % от цената на производител за опаковка | |9606 | Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета | Производство: –от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и–в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта | |9608 | Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки, иглописци и други писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи или перомоливи; стойки за писалки, стойки за моливи и подобни стойки; части от горепосочените артикули (включително капачките и закачалките), различни от тези от позиция 9609 | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Независимо от това могат да се използват писци, пера, класифицирани в същото позиция като продукта | |9612 | Ленти за пишещи машини или подобни, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, на ролки или в пълнители или не; тампони за печат, дори напоени или не с мастило, със или без кутии | Производство: –от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и–в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от


text: цената на производител за продукта | |ex 9613 | Запалки с пиезокристал | Производство, в което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не превишава 30 % от цената на производител за продукта | |ex 9614 | Лули и глави за лули | Производство от груби заготовъчни форми | |Глава 97 | Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта | |""ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОбразци на сертификат за движение EUR.1 и на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1Печатни инструкции1. Всеки формуляр е с размери 210 × 297 mm; разрешава се толеранс до минус 5 mm или плюс 8 mm на дължина. Хартията трябва да бъде бяла, с размер, подходящ за писане, да не съдържа механична маса и да тежи не по-малко от 25 g/m2. Тя трябва да е с фон с десен зелена плетеница, което прави очевидно всяко фалшифициране по механичен или химически начин.2. Компетентните органи на договарящите се страни могат да си запазят правото да отпечатват самите форми или могат да поръчат те да бъдат отпечатани от одобрени печатници. В последния случай всеки формуляр трябва да включва позоваване на такова одобрение. Всеки формуляр трябва да съдържа името и адреса на печатницата или знак, по който печатницата може да бъде идентифицирана. Той също така съдържа сериен номер, отпечатан или не, по който може да бъде идентифициран.СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ1. Износител (име, пълен адрес, страна)EUR.1 No A 000 000Виж бележките на обратната страна на документа преди попълването на настоящия формуляр.2. Сертификат, използван при преференциална търговия междуи(попълнете съответните държави, групи държави или територии)3. Получател (име, пълен адрес, държава) (по избор)4. Държава, група държави или територия, която се приема за произход на продуктите5. Държава, група държави или територия по местоназначение6. Подробности за транспорта (по избор)7. Забележки8. Номер на изделието; обозначения и номера; номер и вид на опаковките (1); описание на стоките9. Бруто тегло (kg) или други мерки (литри, m3, и т.н.)10. Фактури (по избор)11. МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКАДекларация, заверенаДокумент за износ (2)Формуляр NoнаМитницаДържава или територия на издаване(Място и дата)(подпис)12. ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯАз, долуподписаният, ... декларирам, че стоките, описани по-горе, отговарят на условията, изисквани за издаване на настоящия сертификат..(Място и дата)(подпис)(1) Ако стоките не са опаковани, посочете броя на изделията или напишете „в насипно състояние“, както е уместно.(2) Попълва се само когато се изисква от разпоредбите на страната или територията износител.Печат+++++ TIFF +++++ПечатПечат13. ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА, до:14. РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТАИзвършената проверка показва, че настоящият сертификат (1)е издаден от посочената митническа служба и че информацията, която се съдържа в него, е вярна.не отговаря на изискванията за достоверност и точност (вж. добавените забележки).(Място и дата)(подпис)(1) Впишете X в съответната клетка.Изисква се проверка на достоверността и точността на този сертификат.(място и дата)(подпис)Бележки1. Сертификатът не трябва да съдържа изтрити места или думи, написани една върху друга. Всякакви изменения трябва да се правят чрез изтриване на неверните знаци и нанасяне на необходимите поправки. Всички тези поправки трябва да бъдат подписани от лицето, което попълва сертификата, и след това от митническите органи на издаващата го държава.2. Не трябва

type: contracts

jurisdiction: EU


text: да се оставя място между изделията, въведени в сертификата, и всяко изделие трябва да се предшества от номер на изделието. Непосредствено под последното изделие трябва да се постави хоризонтална линия. Цялото неизползвано място трябва да се зачертае по такъв начин, че всяко по-късно добавяне да бъде невъзможно.3. Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани.+++++ TIFF +++++ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ1. Износител (име, пълен адрес, държава)EUR.1 No A 000 000Виж бележките на обратната страна на документа преди попълването на настоящия формуляр.2. Заявление за сертификат, който да бъде използван при преференциална търговия междуи(попълнете съответните държави, групи държави или територии)3. Получател (име, пълен адрес, държава) (по избор)4. Държава, група държави или територия, която се приема за произход на продуктите5. Държава, група държави или територия по местоназначение6. Подробности за транспорта (по избор)7. Забележки8. Номер на изделието; обозначения и номера; брой и вид пакети (3), Описание на стоките9. Брутно тегло (kg) или други мерки (литри, m3 и т.н.)10. Фактури (по избор)(3) Ако стоките не са опаковани, посочете броя на изделията или напишете „в насипно състояние“, както е уместно.+++++ TIFF +++++ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯАз, долуподписаният, износител на стоките, описани на обратната страна на документа,ДЕКЛАРИРАМ че стоките отговарят на условията, изисквани за издаването на приложения сертификат;УТОЧНЯВАМ както следва, обстоятелствата, които са дали възможност тези стоки да отговорят на определените по-горе условия:ПРЕДСТАВЯМ следните допълнителни документи (1):АНГАЖИРАМ СЕ да представя, по искане на съответните органи всички допълнителни доказателства, които тези органи могат да изискват с цел издаване на приложения сертификат, и се ангажирам, ако се изисква, да се съглася с всяка инспекция на моите счетоводни сметки и всяка проверка на процеса на производство на изброените по-горе стоки, провеждана от посочените органи;МОЛЯ за издаването на приложения сертификат за тези стоки.(място и дата)(подпис)(1) Например: документи за внос, сертификати за движение, фактури, декларации на производител и т.н., отнасящи се до продуктите, използвани при производството, или до стоките, които са повторно изнесени в същата държава.+++++ TIFF +++++""ПРИЛОЖЕНИЕ IVТекст на декларацията върху фактураДекларацията върху фактура, текстът на която е даден по-долу, трябва да се тълкува в съответствие с бележките под линия. Независимо от това не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.Български текстИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .... [2] преференциален произход.Испански текстEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... [2].Чешки текстVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Датски текстEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Немски текстDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.Естонски текстKäesoleva dokumendiga


text: hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Гръцки текстΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... [1]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Английски текстThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.Френски текстL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].Италиански текстL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... [1]] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... [2].Латвийски текстTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... [2].Литовски текстŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.Унгарски текстA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... [2] származásúak.Малтийски текстL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].Нидерландски текстDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Полски текстEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.Португалски текстO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... [1]], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Румънски текстExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ... [1]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... [2].Словашки текстVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Словенски текстIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.Фински текстTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Шведски текстExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].Хърватски текстIzvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... [1]) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... [2] preferencijalnog podrijetla.""[1] За специфичните условия, свързани със "специфичните процеси", вижте бележки 7.1 и 7.3 към въведението.[2] За специфичните условия, свързани със


text: "специфичните процеси", вижте бележка 7.2 към въведението.[3] В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки при производството на оцветителни препарати, при условие че не са класирани в друга позиция в глава 32.[4] Под "група" се разбира всяка част от позиция, която е отделена с точка и запетая.[5] Ако продуктите са съставени от материали, класирани едновременно в позиции от 3901 до 3906, от една страна, и в позиции от 3907 до 3911, от друга страна, ограничението се прилага само за тази група материали, която преобладава като тегло в подукта.[6] Следните видове фолио се считат за силно прозрачни: фолио, чието оптично затъмняване, измерено по ASTM-D 1003-16 на Gardner Hazemeter (т.е. Hazefactor), е по-малко от 2 %.[7] За специфичните условия, свързани с продуктите, произведени чрез смесване на текстилни материали, вижте бележка 5 към въведението.[8] Употребата на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, който се използва в машините за производство на хартия.[9] Вж. бележка 6 към въведението.[10] За трикотажни или плетени артикули, нееластични или гумирани, получени чрез зашиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна тъкан (изрязани във форма или получени направо във форма), вижте забележка 6 към въведението.[11] SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.[12] Това правило се прилага до 31.12.2005 г.[1] Когато декларацията върху фактура се попълва от одобрен износител, номерът на разрешителното му се вписва в това пространство. Когато декларацията върху фактурата не се попълва от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено.[2] Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията връху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа "СМ".--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 226/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение X (Услуги общо) към Споразумението за ЕИП [2015/1450]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на Комисията от 26 юни 2013 г. за установяване на правила за създаването, управлението и прозрачното функциониране на мрежата от национални компетентни органи или институции, отговарящи за оценката на здравните технологии (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение X към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2а (Директива за изпълнение 2012/52/ЕС на Комисията) от приложение X към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „2б.
 32013 D 0329: Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на Комисията от 26 юни 2013 г. за установяване на правила за създаването, управлението и прозрачното функциониране на мрежата от национални компетентни органи или институции, отговарящи за оценката на здравните технологии (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 71).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 71.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 15/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/503]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 520/2012 на Комисията от 19 юни 2012 г. относно извършването на дейностите в областта на фармакологичната бдителност, предвидени в Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета и в Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 15щп (Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията) в глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „15щр.
 32012 R 0520: Регламент за изпълнение (ЕС) No 520/2012 на Комисията от 19 юни 2012 г. относно извършването на дейностите в областта на фармакологичната бдителност, предвидени в Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета и в Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 159, 20.6.2012 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 520/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 159, 20.6.2012 г., стр. 5.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.2.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 41/72
 РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 28 януари 2010 година
 за замяна на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
 (2010/94/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария (1), подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „Споразумението“, изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на разпоредбите, приложими за преработени земеделски продукти (2), подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол No 2 към него, и по-специално член 7 от посочения протокол,
 като има предвид, че:
 (1)
 За прилагането на протокол No 2 към Споразумението за договарящите страни бяха определени вътрешни референтни цени.
 (2)
 Действителните цени на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация, се промениха.
 (3)
 Поради това е необходимо референтните цени и сумите, изброени в таблица III и таблица IV, буква б) към протокол No 2, да бъдат актуализирани,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2 към Споразумението се заменят с таблиците в приложение I и приложение II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 То се прилага от 1 февруари 2010 г.
 Съставено в Брюскел на 28 януари 2010 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Jacques DE WATTEVILLE
 (1) ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 191.
 (2) ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ТАБЛИЦА III
 Вътрешни референтни цени в ЕС и Швейцария
 Земеделски суровини
 Вътрешни референтни цени за Швейцария
 Вътрешни референтни цени за ЕС
 Член 4, параграф 1
 Прилагана от страна на Швейцария
 Разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
 Член 3, параграф 3
 Прилагана от страна на ЕС
 Разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
 CHF на 100 kg нетно тегло
 CHF на 100 kg нетно тегло
 CHF на 100 kg нетно тегло
 Евро на 100 kg нетно тегло
 Мека пшеница
 48,35
 18,28
 30,05
 0,00
 Твърда пшеница (1)
 —
 —
 1,20
 0,00
 Ръж
 43,12
 13,56
 29,55
 0,00
 Ечемик
 —
 —
 —
 —
 Царевица
 —
 —
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 101,91
 38,54
 63,35
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 630,22
 355,18
 275,05
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 438,91
 291,45
 147,45
 0,00
 Масло
 1 049,06
 418,47
 630,60
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 —
 —
 Яйца (2)
 —
 —
 38,00
 0,00
 Пресни картофи
 42,70
 19,69
 23,00
 0,00
 Растителна мазнина (3)
 —
 —
 170,00
 0,00
 (1) Ценова разлика, дължаща се на таксата за складиране.
 (2) Ценова разлика, произтичаща от граничните такси върху вноса на стоки от раздел 0407.0010 от швейцарската тарифа.
 (3) Ценова разлика, произтичаща от граничните такси върху вноса на стоки от раздел 1512.1998 от швейцарската тарифа.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ТАБЛИЦА IV
 б)
 Базисни


text:
цени за земеделски суровини, които са взети предвид за изчисляването на земеделските компоненти:
 Земеделски суровини
 Прилаган от страна на Швейцария член 3, параграф 2
 Прилагана базисна сума
 Прилаган от страна на ЕС член 4, параграф 2
 Прилагана базисна сума
 CHF на 100 kg нетно тегло
 Евро на 100 kg нетно тегло
 Мека пшеница
 26,00
 0,00
 Твърда пшеница
 1,00
 0,00
 Ръж
 25,00
 0,00
 Ечемик
 —
 —
 Царевица
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 54,00
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 234,00
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 125,00
 0,00
 Масло
 536,00
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 Яйца
 32,00
 0,00
 Пресни картофи
 20,00
 0,00
 Растителна мазнина
 145,00
 0,00“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0120
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0012 - 0014
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 120/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 95/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 юли 2004 г. [1].(2) Решение 2003/774/ЕО на Комисията от 30 октомври 2003 г. за одобряване на определени методи на обработка за инхибиране на развитието на патогенни организми в двучерупкови молюски и морски коремоноги [2] трябва да се включи в споразумението.(3) Решение 2003/831/ЕО на Комисията от 20 ноември 2003 г. за изменение на решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО относно промени и последващи допълнения към списъка с гранични инспекционни пунктове [3] трябва да се включи в споразумението.(4) Решение 2003/839/ЕО на Комисията от 21 ноември 2003 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2002/308/ЕО за установяване на списък с одобрени зони и одобрени стопанства по отношение на една или повече от рибните болести вирусно хеморагично отравяне на кръвта и заразна хематопоетична некроза [4] трябва да се включи в споразумението.(5) Решение 2003/904/ЕО на Комисията от 15 декември 2003 г. за одобрение на програми за целите на получаване на статута на одобрени зони и на одобрени стопанства в неодобрени зони по отношение на вирусна хеморагична септицемия (ВХС) и епизоотична хематопоетична некроза (ЕХН) при рибите и за изменение на приложения I и II към Решение 2003/634/ЕО [5] трябва да се включи в споразумението.(6) Решение 2003/912/ЕО на Съвета от 17 декември 2003 г. за изменение на Решение 95/408/ЕО относно условията за съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки могат да внасят определени животински продукти, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели, по отношение на удължаването на неговата валидност [6] трябва да се включи в споразумението.(7) Решение 2003/774/ЕО отменя Решение 93/25/ЕИО на Комисията [7], което е включено в споразумението и следователно следва да бъде премахнато от него.(8) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на решения 2003/774/ЕО, 2003/831/ЕО, 2003/839/ЕО, 2003/904/ЕО и 2003/912/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 14.[2] ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 78.[3] ОВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 61.[4] ОВ L 319, 4.12.2003 г., стр. 21.[5] ОВ


text: L 340, 24.12.2003 г., стр. 69.[6] ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 112.[7] ОВ L 16, 25.1.1993 г., стр. 22.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 120/2004 на Съвместния комитет на ЕИПГлава I от приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точки 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията) и 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията) в част 1.2 се добавя следното тире:- "— 32003 D 0831: Решение 2003/831/ЕО на Комисията от 20 ноември 2003 г. (ОВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 61)."2. В точка 66 (Решение 2002/308/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32003 D 0839: Решение 2003/839/ЕО на Комисията от 21 ноември 2003 г. (ОВ L 319, 4.12.2003 г., стр. 21)."3. В част 4.2, точка 55 (Решение 2003/634/ЕО на Комисията) под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ В ЕАСТ И КОНТРОЛНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ЩЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" се добавя следното:"изменено със:- 32003 D 0904: Решение 2003/904/ЕО на Комисията от 15 декември 2003 г. (ОВ L 340, 24.12.2003 г., стр. 69)."4. В част 4.2 след точка 55 (Решение 2003/634/ЕО на Комисията) под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ В ЕАСТ И КОНТРОЛНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ЩЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" се добавя следното:"56. 32003 D 0904: Решение 2003/904/ЕО на Комисията от 15 декември 2003 г. за одобрение на програми за целите на получаване на статута на одобрени зони и на одобрени стопанства в неодобрени зони по отношение на вирусна хеморагична септицемия (ВХС) и епизоотична хематопоетична некроза (ЕХН) при рибите и за изменение на приложения I и II към Решение 2003/634/ЕО (ОВ L 340, 24.12.2003 г., стр. 69).Настоящият акт се прилага и за Исландия."5. В част 6.2 след точка 46 (Решение 2003/470/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"47. 32003 D 0774: Решение 2003/774/ЕО на Комисията от 30 октомври 2003 г. за одобряване на някои обработки с оглед спиране на развитието на патогенни микроорганизми в двучерупчести мекотели и морски коремоноги (ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 78).Настоящият акт се прилага и за Исландия."6. В част 6.2 точка 12 (Решение 93/25/ЕИО на Комисията) се заличава.7. В част 8.1, точка 18 (Решение 95/408/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 D 0912: Решение 2003/912/ЕО на Съвета от 17 декември 2003 г. (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 112)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(22)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0039 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 153 - 154 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 153 - 154 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 153 - 154 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 153 - 154 LV.ES глава 11 том 05 стр. 153 - 154 MT.ES глава 11 том 05 стр. 153 - 154 PL.ES глава 11 том 05 стр. 153 - 154 SK.ES глава 11 том 05 стр. 153 - 154 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 153 - 154
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 122/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към Споразумението бе изменено с Решение No 98/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 юли 1998 г. [1].(2) Решение 1999/178/ЕО на Комисията от 17 февруари 1999 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на екологичния етикет на Общността по отношение на текстилните изделия [2] и Решение 1999/179/ЕО на Комисията от 17 февруари 1999 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на екологичния етикет на Общността по отношение на обувките [3] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 2 дм (Решение 98/634/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението се добавят следните точки:"2дн. 399 D 0178: Решение 1999/178/ЕО на Комисията от 17 февруари 1999 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на екологичния етикет на Общността за текстилни изделия (ОВ L 57, 5.3.1999 г., стр. 21).2до. 399 D 0179: Решение 1999/179/ЕО на Комисията от 17 февруари 1999 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на екологичния етикет на Общността за обувки (ОВ L 57, 5.3.1999 г., стр. 31)."Член 2Текстовете на Решения 1999/178/ЕО и 1999/179/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г.[2] ОВ L 57, 5.3.1999 г., стр. 21.[3] ОВ L 57, 5.3.1999 г., стр. 31.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1219(05)
 Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи
 Официален вестник n° L 334 , 19/12/2007 стр. 0085 - 0095
 20071108Споразумениемежду Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визиEВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",иРЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,наричани по-долу "страните",като взеха предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между Европейската общност и Република Албания, което бе подписано на 12 юни 2006 г. и което в момента управлява отношенията с Република Албания;като потвърждават намерението за тясно сътрудничество в рамките на съществуващите структури на ССА за либерализация на визовия режим между Република Албания и Европейския съюз в съответствие със заключенията на срещата на върха Европейски съюз — Западни Балкани, състояла се в Солун на 21 юни 2003 г.;в желанието си, като първа конкретна стъпка към безвизов режим на пътуване, да улеснят контактите между народите като важно условие за стабилно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи за граждани на Република Албания;като имат предвид, че от 4 август 2000 г. гражданите на ЕС са освободени от изискването за визи, когато пътуват до Република Албания за период от време, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни, или за транзитно преминаване през територията на Република Албания;като приемат, че ако Република Албания въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно настоящото споразумение на гражданите на Република Албания, ще се прилагат автоматично, на базата на реципрочност, за гражданите на ЕС;като приемат, че улесненията за издаване на визи не следва да водят до незаконна миграция и като отделят специално внимание на сигурността и на реадмисията;като взеха предвид влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Република Албания за реадмисия на лица, пребиваващи без разрешение;като взеха предвид Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия;като взеха предвид Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел и приложно поле1. Целта на настоящото споразумение е да улесни издаването на визи на гражданите на Република Албания за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни.2. Ако Република Албания въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС или за определени категории граждани на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно това споразумение на гражданите на Република Албания, ще се прилагат автоматично, на базата на реципрочност, за съответните граждани на ЕС.Член 2Обща клауза1. Визовите облекчения, предвидени в настоящото споразумение, се прилагат за гражданите на Република Албания само дотолкова, доколкото те не са освободени от изискването за визи от законовите и подзаконовите разпоредби на Общността или държавите-членки, настоящото споразумение или


text: други международни споразумения.2. Националното право на Република Албания или на държавите-членки, или правото на Общността, се прилага по отношение на въпроси, които не са обхванати от разпоредбите на настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на пътнически документи, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане в страната и мерки за експулсиране.Член 3ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз, с изключение на Кралство Дания, Република Ирландия и Обединеното кралство;б) "гражданин на Европейския съюз" означава гражданин на държава-членка съгласно посоченото в буква a);в) "гражданин на Република Албания": означава лице, което притежава албанско гражданство;г) "виза" означава разрешително, издадено от държава-членка, или решение, взето от такава държава, което е необходимо с оглед на:- влизане за планиран престой в държава-членка или в няколко държави-членки за срок от не повече от 90 дни общо,- влизане с цел транзитно преминаване през територията на тази държава-членка или на няколко държави-членки;д) "законно пребиваващо лице" означава гражданин на Република Албания, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Общността или на националното законодателство.Член 4Писмени доказателства относно целта на пътуването1. За следните категории граждани на Република Албания са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуване до другата страна:а) за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Албания, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации:- писмо, издадено от орган на Република Албания, потвърждаващо, че кандидатът е член на албанска делегация, която пътува до територията на държавите-членки, за да участва в гореспоменатите мероприятия, придружено от копие на официалната покана;б) за бизнесмени и представители на бизнес организации:- писмено искане от домакин — юридическо лице или дружество, организация, или офис или филиал на такова юридическо лице или дружество, държавни или местни власти на държавата-членка или организационни комитети на търговско-промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на териториите на държавите-членки, заверено от Търговската палата на Република Албания;в) за журналисти:- удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че въпросното лице е квалифициран журналист, и документ, издаден от неговия/нейния работодател, в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност;г) за лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски програми и други програми за обмен:- писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;д) за представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел образователна подготовка, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен:- писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето представлява организация на гражданското общество и удостоверение за учредяване на такава организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;е) ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образование, включително в рамките на програми за обмен, както и други училищни дейности:- писмено искане или удостоверение за записване от приемащия университет, академия, институт, колеж или училище, или


text: студентска карта или удостоверение за курсовете, които лицето ще посещава;ж) за участници в международни спортни мероприятия и лицата, които ги придружават служебно:- писмено искане от организацията домакин: компетентни органи, национални спортни федерации и национални олимпийски комитети на държавите-членки;з) за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове:- писмено искане от административния ръководител/кмет на тези градове;и) за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци, посещаващи албански граждани, които пребивават законно на територията на държавите-членки:- писмено искане от лицето домакин;й) за посещение на военни и граждански гробища:- официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника;к) за лица, преследвани по политически причини по време на комунистическия режим в Република Албания:- удостоверение, издадено от Института за интеграция на преследваните лица в съответствие с член 3 от Закон No 7748 от 29.7.1993 г., посочващ статута на лице, преследвано по политически причини по време на комунистическия режим в Република Албания, и писмо за покана от компетентен орган, национална или международна организация, включително НПО от държава-членка или от европейска институция за участие в дейности, включително такива, свързани с техния статут;л) шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Албания;- писмено искане от националната асоциация (съюз) на превозвачите на Република Албания, предвиждащо превоз по международните пътища, в което се посочват целта, продължителността и честотата на пътуванията;м) за лица, пътуващи с цел туризъм:- удостоверение или документ за извършено плащане, издаден от пътническа агенция или туроператор, акредитиран от държава-членка в рамките на местното консулско сътрудничество, потвърждаващ резервацията за организирано пътуване;н) за лица на посещение по медицински причини и необходимите придружаващи лица:- официален документ от медицинската институция, потвърждаващ необходимостта от медицинска грижа в тази институция, необходимостта от придружител и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението;о) за упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки:- писмено искане от организацията домакин, потвърждаващо, че въпросното лице участва в събитието;п) за членовете на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки:- писмено искане от компетентното железопътно дружество на Република Албания, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;р) за лица на посещение с цел присъствие на погребални церемонии:- официален документ, потвърждаващ смъртта, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника;с) за представители на религиозни общности:- писмено искане от религиозна общност, регистрирана в Република Албания, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията.2. Писменото искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, следва да съдържа следните данни:а) за поканеното лице — име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на документа за самоличност, период и цел на пътуването, брой на влизанията и където е уместно, имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице;б) за лицето, което отправя поканата — име, фамилия и адрес; илив) за юридическото лице, дружеството или организацията, които отправят поканата — пълно наименование и адрес, и-


text: ако искането е издадено от организация — името и длъжността на лицето, което подписва искането,- ако лицето, което отправя поканата, е юридическо лице или дружество, офис или филиал на такова юридическо лице или дружество със седалище на територията на държава-членка, регистрационният номер съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.3. За категориите лица, посочени в параграф 1 от настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура без изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.Член 5Издаване на многократни визи1. Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории лица:а) членове на Съвета на министрите, парламента, Конституционния и Върховния съд, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение, при изпълнението на служебните им задължения, със срок на валидност, ограничен до срока им на работа, ако той е по-кратък от 5 години;б) за постоянни членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Албания, участват редовно в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;в) съпрузи и деца (включително осиновени), които са на възраст под 21 години или са на издръжка, и родители, посещаващи граждани на Република Албания, които пребивават законно на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидност на разрешителното им за законно пребиваване.2. Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година са получили поне една виза, използвали са я в съответствие със законите за влизане и престой на посетената страна и че съществуват основания за искане на многократна виза:а) членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Албания, участват редовно в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;б) бизнесмени и представители на бизнес организации, които пътуват редовно до държавите-членки;в) лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до държавите-членки;г) участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;д) журналисти;е) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове;ж) шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Албания;з) лица, които се нуждаят от редовни посещения по медицински причини и необходимите придружаващи лица.и) членове на влаков и локомотивен персонал, и на персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки;й) студенти и докторанти и специализанти, които предприемат редовни пътувания с цел обучение или образование, включително в рамките на програми за обмен;к) представители на религиозни общности, регистрирани в Република Албания, които пътуват редовно до държавите-членки;л) представители на организации на гражданското общество, когато предприемат редовни пътувания с цел обучение, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;м) упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции,


text: симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, които пътуват редовно до държавите-членки.3. Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност минимум 2 години и максимум 5 години на категориите лица, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законите за влизане и престой на посетената държава и че основанията за искане на многократна виза все още са валидни.4. Общият срок на престой за лицата, посочени в параграфи от 1 до 3 от настоящия член, не трябва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни на територията на държавите-членки.Член 6Такси за обработка на заявленията за визи1. Таксата за обработка на заявленията за визи на граждани на Република Албания е в размер на 35 EUR.Горепосочената сума може да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.Ако Република Албания въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, визовата такса, която ще наложи Република Албания, няма да е по-висока от 35 EUR или от уговорената сума, ако таксата бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.2. Следните категории лица са освободени от такси за обработка на заявлението за виза:а) за близки роднини — съпрузи, деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци на албански граждани, които пребивават законно на територията на държавите-членки;б) за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Албания, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;в) членове на Съвета на министрите, парламента, Конституционния и Върховния съд, в случай че не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение;г) ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващите ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образование;д) деца на възраст под 6 години;е) лица с увреждания и лицето, което ги придружава, ако е необходимо;ж) лица, които са представили документи, доказващи необходимостта от пътуването им по хуманитарни причини, включително с цел получаване на спешна медицинска помощ, и човекът, придружаващ такова лице, или с цел присъствие на погребение на близък роднина, или за посещение на близък роднина, който е сериозно болен;з) участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;и) лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен;й) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове;к) лица, преследвани по политически причини по време на комунистическия режим;л) пенсионери;м) представители на организации на гражданското общество, пътуващи с цел участие в срещи, семинари, програми за обмен и образователни курсове;н) журналисти;о) представители на религиозни общности, регистрирани в Република Албания;п) шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Албания;р) членове на влаков и локомотивен персонал, и на персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки;с) упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия,


text: провеждани на територията на държавите-членки.Член 7Продължителност на процедурите за обработка на заявленията за визи1. Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.2. Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза може да бъде удължен до 30 календарни дни в отделни случаи, и по-специално, когато е необходимо по-внимателно проучване на заявлението.3. Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза може да бъде съкратен до 3 работни дни или по-малко в спешни случаи.Член 8Заминаване в случай на изгубени или откраднати документиГраждани на Европейския съюз и на Република Албания, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Република Албания или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да пресекат границата, издадени от дипломатическите мисии или консулските служби на държавите-членки или на Република Албания, без каквато и да е виза или друго разрешително.Член 9Удължаване на визата при извънредни обстоятелстваВизите на гражданите на Република Албания, които нямат възможност да напуснат територията на държавите-членки в срока, посочен в техните визи, в резултат на обстоятелства, представляващи непреодолима сила, се продължават безплатно в съответствие с действащото законодателство на приемащата държава за срока, необходим за тяхното завръщане в страната на постоянното им пребиваване.Член 10Дипломатически паспорти1. Гражданите на Република Албания, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават транзитно през териториите на държавите-членки, без да притежават визи.2. Лицата, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да остават на териториите на държавите членки за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.Член 11Териториална валидност на визитеСъобразно националните правила и разпоредби относно националната сигурност на държавите-членки и при спазване на правилата на ЕС за издаване на визи с ограничена териториална валидност на гражданите на Република Албания е разрешено да пътуват в рамките на територията на държавите-членки на равноправна основа с гражданите на Европейския съюз.Член 12Съвместен комитет за управление на споразумението1. Страните сформират Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу "Комитета"), съставен от представители на Европейската общност и Република Албания. Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, подпомагана от експерти от държавите-членки.2. Комитетът има, по-специално, следните задачи:а) наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;б) предлагане на изменения или допълнения към настоящото споразумение;в) разрешаване на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.3. Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.4. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 13Връзка на настоящото споразумение с двустранни споразумения между държави-членки и Република Албания1. Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранните или многостранни споразумения или спогодби, сключени между отделните държави-членки и Република Албания дотолкова, доколкото разпоредбите на последните споразумения или спогодби обхващат въпроси, които са предмет на настоящото споразумение.2. Разпоредбите на двустранни споразумения или спогодби между отделни държави-членки и Република


text: Албания, подписани преди 1 януари 2007 г., предвиждащи освобождаването на притежателите на служебни паспорти от изискванията за издаване на визи, продължават да се прилагат за срок от 5 години от влизане в сила на настоящото споразумение, без да накърняват правото на съответните държави-членки или на Република Албания да денонсират или преустановят тези двустранни споразумения по време на този период от 5 години.Член 14Заключителни клаузи1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се уведомяват една друга относно приключването на посочените по-горе процедури.2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от време, освен ако се прекрати в съответствие с параграф 5 от настоящия член.3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на страните. Измененията влизат в сила след като страните са се уведомили една друга за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.4. Всяка страна може да преустанови изцяло или отчасти изпълнението на настоящото споразумение по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве. Другата страна се уведомява за решението за преустановяване не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, преустановила прилагането на настоящото споразумение, информира незабавно другата страна веднага щом причините за това преустановяване престанат да съществуват.5. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на такова уведомление.Съставено в Брюксел на единадесети септември две хиляди и седма година в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku zajednicuЗа Европску заједнитгуPër Kommunitetin Europian+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република АлбанияPor la República de AlbaniaZa Albánskou republikuFor Republikken AlbanienFür die Republik AlbanienAlbaania Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατiα της ΑλβανίαςFor the Republic of AlbaniaPour la République d'AlbaniePer la Repubblica d'AlbaniaAlbānijas Republikas vārdāAlbanijos Respublikos varduaz Albán Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Republiek AlbaniëW imieniu Republiki AlbaniiPela República da AlbāniaPentru Republica AlbâniaZa Albánsku republikuZa Republiko AlbanijoAlbanian tasavallan puolestaFör Republiken AlbanienPër Republikën e Shqipërisë+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО НЕ ПРИЛАГАТ ИЗЦЯЛО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕНДържавите-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи в очакване на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.Тези държави-членки могат да признават едностранно шенгенските визи и разрешенията за пребиваване с цел транзитно преминаване през тяхната територия в съответствие с Решение No 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г.Тъй като Решение No 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 108/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2008/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за отмяна на Директива 84/539/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно използваното във ветеринарната медицина електромедицинско оборудване (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2008/13/ЕО отменя Директива 84/539/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от Споразумението.
 (3)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава X от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 5 (Директива 84/539/ЕИО на Съвета) се заличава.
 2.
 След точка 5 (заличена) се вмъква следната точка:
 „5а.
 32008 L 0013: Директива 2008/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за отмяна на Директива 84/539/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно използваното във ветеринарната медицина електромедицинско оборудване (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 41).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/13/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 41.
 (2) ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 179.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 17/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/2053]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2001 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на пропан-1-ол като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2 и 4 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2002 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на L(+) млечна киселина като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3 и 4 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2003 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на флудиоксонил като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 7, 9 и 10 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2004 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на 2-метилизотиазол-3(2H)-он като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 12 (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2005 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на екстракт от маргоза, студено пресовано масло от семена без черупки на Azadirachta indica, извлечено със суперкритичен въглероден диоксид, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 19 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Следователно приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 20 (Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1532 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „21.
 32017 R 2001: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2001 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на пропан-1-ол като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2 и 4 (ОВ L 290, 9.11.2017 г., стр. 1).
 22.
 32017 R 2002: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2002 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на L(+) млечна киселина като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3 и 4 (OB L 290, 9.11.2017 г., стр. 4).
 23.
 32017 R 2003: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2003 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на флудиоксонил като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 7, 9 и 10 (ОВ L 290, 9.11.2017 г., стр. 7).
 24.
 32017 R 2004: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2004 на Комисията от 8 ноември 2017 г. за одобряване на 2-метилизотиазол-3(2H)-он като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 12 (ОВ L 290, 9.11.2017 г., стр. 11).
 25.
 32017 R 2005: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2005 на Комисията


text:
от 8 ноември 2017 г. за одобряване на екстракт от маргоза, студено пресовано масло от семена без черупки на Azadirachta indica, извлечено със суперкритичен въглероден диоксид, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 19 (OJ L 290, 9.11.2017, p. 14).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/2001, (ЕС) 2017/2002, (ЕС) 2017/2003, (ЕС) 2017/2004 и (ЕС) 2017/2005 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 290, 9.11.2017 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 290, 9.11.2017 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 290, 9.11.2017 г., стр. 7.
 (4) ОВ L 290, 9.11.2017 г., стр. 11.
 (5) ОВ L 290, 9.11.2017 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/298
 ПРОТОКОЛ (No 22)
 ОТНОСНО ПОЗИЦИЯТА НА ДАНИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ решението на държавните и правителствените глави на срещата в рамките на Европейския съвет в Единбург на 12 декември 1992 г., относно някои проблеми, поставени от Дания във връзка с Договора за Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ позицията на Дания по въпросите на гражданството, Икономическия и паричен съюз, политиката по отбрана и политиката в областта на правосъдието и вътрешните работи, изложени в решението от Единбург,
 КАТО ОСЪЗНАВАТ факта, че запазването в рамките на Договорите на правен режим, който датира от решението от Единбург, значително ще ограничи участието на Дания във важни области на сътрудничество в Съюза и че би било в интерес на Съюза да се гарантира целостта на достиженията на правото в областта на свободата, сигурността и правосъдието,
 ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да създадат във връзка с това правна рамка, която ще предостави на Дания възможността да участва в приемането на предлагани въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз мерки, и като приветстват намерението на Дания да се позове на тази възможност, когато това стане възможно в съответствие с нейните конституционни изисквания,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството помежду си що се отнася до мерки, с които тя не е обвързана,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 3 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 ЧАСТ I
 Член 1
 Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз. За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителя на правителството на Дания.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 2
 Никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приета съгласно посочения дял, никоя разпоредба от което и да е международно споразумение, сключено от Съюза по силата на посочения дял и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване на която и да е такава разпоредба или мярка, или на която и да е изменена или подлежащата на изменение мярка съгласно посочения дял, не обвързва или не се прилага към Дания. Никоя такава разпоредба, мярка или решение не засягат по какъвто и да е начин компетентността, правата и задълженията на Дания. Никоя такава разпоредба, мярка или решение не засягат по какъвто и да е начин достиженията на правото на Общността или на Съюза, нито съставляват част от правото на Съюза поради факта, че се прилагат към Дания. По-специално актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на


text:
Договора от Лисабон, които са изменени, продължават да обвързват Дания и да се прилагат към нея без изменение.
 Член 2а
 Член 2 от настоящия протокол се прилага също и по отношение на онези от определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, които попадат в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от посочения договор.
 Член 3
 Дания не понася финансови последици, свързани с мерките, посочени в член 1, с изключение на административните разходи за институциите.
 Член 4
 1. В срок от 6 месеца след като Съветът е приел мярка, отнасяща се до предложение или инициатива за развитие на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с настоящата част, Дания решава дали ще приложи тази мярка в своето национално право. Ако тя реши да го стори, тази мярка поражда задължение по международното право между Дания и останалите държави-членки, обвързани с тази мярка.
 2. Ако Дания реши да не прилага мярка на Съвета по смисъла на параграф 1, обвързаните с тази мярка държави-членки и Дания ще обсъдят предприемането на подходящи мерки.
 ЧАСТ II
 Член 5
 Що се отнася до мерките, приети от Съвета в областта, посочена в член 26, параграф 1, в член 42 и в членове 43 – 46 от Договора за Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в тяхното приемане. Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството си в тази област. Дания не е задължена да участва във финансирането на оперативните разходи, произтичащи от такива мерки, нито да предоставя на Съюза военни способности.
 За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителство.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ЧАСТ III
 Член 6
 Членове 1, 2 и 3 не се прилагат спрямо мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки или спрямо мерките, относно установяването на уеднаквен визов модел.
 ЧАСТ IV
 Член 7
 Дания може по всяко време, в съответствие със своите конституционни изисквания, да информира останалите държави-членки, че тя не желае повече да се възползва от всички или от част от разпоредбите на настоящия протокол. В този случай Дания ще прилага изцяло всички действащи мерки, които са приети в рамките на Европейския съюз.
 Член 8
 1. По всяко време и без да се засяга действието на член 7, в съответствие с нейните конституционни изисквания, Дания може да нотифицира останалите държави-членки, че считано от първо число на месеца, следващ месеца на нотификацията, част I се състои от посочените в приложението разпоредби. В този случай членове 5 – 8 се преномерират съответно.
 2. Шест месеца след датата, на която нотификацията по параграф 1 влиза в сила, всички достижения


text:
на правото от Шенген и приетите мерки за доразвиване на това право, които дотогава са обвързвали Дания в качеството на международноправни задължения, придобиват обвързваща сила за нея в качеството на право на Съюза.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Член 1
 При спазване на член 3, Дания не участва в приемането от Съвета на предлаганите мерки в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз. За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителството.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 2
 По силата на член 1 и при спазване на членове 3, 4 и 8, никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приета в изпълнение на посочения дял, никоя разпоредба на сключено от Съюза международно споразумение в изпълнение на посочения дял, както и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване на тези разпоредби или мерки не обвързват Дания или не са приложими към нея. Тези разпоредби, мерки или решения по никакъв начин не засягат правомощията, правата и задълженията на Дания. Тези разпоредби, мерки или решения по никакъв начин не изменят достиженията на правото на Общността или на Съюза и не съставляват част от правото на Съюза във вида, в който се прилагат по отношение на Дания.
 Член 3
 1. В срок от три месеца от представянето пред Съвета на предложение или инициатива в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания може да нотифицира в писмена форма председателя на Съвета, че желае да участва в приемането и прилагането на предложената мярка, след което тя получава правото да го направи.
 2. Ако след изтичането на разумен срок мярката по параграф 1 не може да бъде приета с участието на Дания, Съветът може да приеме мярката по параграф 1 в съответствие с член 1 без участието на Дания. В този случай се прилага член 2.
 Член 4
 След приемането на мярка в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания може по всяко време да нотифицира Съвета и Комисията за намерението си да приеме същата мярка. В този случай предвидената в член 331, параграф 1 от посочения договор процедура се прилага mutatis mutandis.
 Член 5
 1. Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат към Дания също и по отношение на мерки, предложени или приети на основание дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, които изменят съществуваща мярка, която е със задължителна сила за Дания.
 2. Когато, обаче, Съветът по предложение на Комисията реши, че неучастието на Дания в изменения вариант на съществуваща мярка прави прилагането на тази мярка неизпълнимо за други държави-членки или за Съюза, той може настоятелно да я прикани да направи нотификация съгласно член 3 или член 4. За целите на член 3 от датата на това решение на Съвета започва


text:
да тече нов срок от два месеца.
 Ако след изтичането на този двумесечен срок от решението на Съвета Дания не е направила нотификацията по член 3 или член 4, съществуващата мярка вече няма да я обвързва нито да се прилага към нея, освен ако тя не направи нотификация по член 4 преди влизането в сила на изменящата мярка. Това започва да действа от датата на влизане в сила на изменящата мярка или от датата на изтичане на двумесечния срок, която от двете е по-късна.
 За целите на настоящия параграф, Съветът, след задълбочена дискусия по въпроса, действа с квалифицирано мнозинство на своите членове, представляващи държавите-членки, които участват или са участвали в приемането на изменящата мярка. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 3. Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, че Дания следва са понесе преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на участието ѝ в съществуващата мярка.
 4. Настоящият член не засяга действието на член 4.
 Член 6
 1. Предвидената в член 4 нотификация се представя не по-късно от шест месеца след окончателното приемане на мярка, която доразвива достиженията на правото от Шенген.
 Ако Дания не представи нотификация в съответствие с членове 3 или 4 по отношение на мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген, държавите-членки, които са обвързани с тази мярка, и Дания ще обсъдят необходимите мерки, които следва да се вземат.
 2. Направена в изпълнение на член 3 нотификация по отношение на мярка за доразвиване достиженията на правото от Шенген окончателно се приема за нотификация, направена в изпълнение на член 3, по отношение на всяко друго предложение или инициатива, целящи да доразвият тази мярка, доколкото същото предложение или инициатива доразвиват достиженията на правото от Шенген.
 Член 7
 Дания няма да бъде обвързана с определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, попадащи в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от посочения договор, когато Дания не е обвързана с правила на Съюза, уреждащи формите на съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси или на полицейско сътрудничество, в рамките на които трябва да бъдат съблюдавани определените въз основа на член 16 разпоредби.
 Член 8
 Когато в посочените в настоящата част случаи Дания е обвързана с мярка, приета от Съвета в изпълнение на трета част, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на тази мярка за Дания се прилагат съответните разпоредби на Договорите.
 Член 9
 Когато Дания не е обвързана с мярка, приета в изпълнение на трета част, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, тя не понася други финансови последици от тази мярка, освен причинените от нея на институциите административни разходи, освен ако Съветът, като действа с единодушие на всички свои членове, след консултация с Европейския парламент, не реши друго.


text:
04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 65
 21996A0127(02)
 L 21/70 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27.1.1996
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Член VII от Конвенцията относно риболова и опазването на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт се
 изменя, както следва:
 „Общата сума на бюджета, включително всеки допълнителен бюджет, се внася от договарящите се страни
 съгласно следната формула:
 a) една трета от бюджета се разпределя поравно между договарящите се страни;
 б) две трети от бюджета се разпределят пропорционално на наличния за всяка договаряща се страна общ
 разрешен улов в съответствие с финансовите разпоредби за Комисията.“


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/58
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 272/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1061]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1304/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“, за изменение на Решение 2008/232/ЕО и за отмяна на Решение 2011/229/ЕС (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 37аз (Решение 2008/232/ЕО на Комисията) и 37ж (Решение 2011/229/ЕС на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1304: Регламент (ЕС) No 1304/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 421).“
 2.
 След точка 37аз (Решение 2008/232/ЕО на Комисията) се вмъква следното:
 „37аи.
 32014 R 1304: Регламент (ЕС) No 1304/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“, за изменение на Решение 2008/232/ЕО и за отмяна на Решение 2011/229/ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 421).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 В раздел 7.3.2.3, буква а) от приложението думите „Норвегия и“ се вмъкват преди думата „Швеция“;
 б)
 В раздел 7.3.2.4, буква а) от приложението думите „Норвегия и“ се вмъкват преди думата „Швеция“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1304/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 421.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0144
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0040 - 0041
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 144/2005от 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 133/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно относно детергентите [2] трябва да бъде включен в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 648/2004 отменя Директиви 73/404/ЕИО [3] на Съвета, 73/405/ЕИО [4], 82/242/ЕИО [5], 82/243/ЕИО [6] и 86/94/ЕИО [7], както и Препоръка 89/542/ЕИО [8] на Комисията, вписани в Споразумението, които следователно следва да бъдат заличени от него,РЕШИ:Член 1Глава ХV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 12у (Регламент (ЕО) No 642/2005 на Комисията) се добавя следната точка:"2ф. 32004 R 0648: Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите (ОВ L 104, 8.4.2004, стр. 1)."2. Текстът на точки 2 (Директива 73/404/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 73/405/ЕИО на Съвета), 7 (Директива 82/242/ЕИО на Съвета) и 13 (Препоръка 89/542/ЕИО на Комисията) се заличава.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 648/2004 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103 параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 14, 19.1.2006 г., стр. 21.[2] ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1.[3] ОВ L 347, 17.12.1973 г., стр. 51.[4] ОВ L 347, 17.12.1973 г., стр. 53.[5] ОВ L 109, 22.4.1982 г., стр. 1.[6] ОВ L 109, 22.4.1982 г., стр. 18.[7] ОВ L 80, 25.3.1986 г., стр. 51.[8] ОВ L 291, 10.10.1989 г., стр. 55.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0124
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0053 - 0054
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 124/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVIII към споразумението e изменено с Решение No 134/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 21 октомври 2005 г. [1].(2) Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с излагането на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (Осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [2], поправена в ОВ L 184, 24.5.2004 г., стр. 1, следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 16 йб (Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII към споразумението се добавя следната точка:"16 йв 32004 L 0040: Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с излагането на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (Осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 159, 30.4.2004 г., стр. 1), поправена в ОВ L 184, 24.5.2004 г., стр. 1."Член 2Текстовете на Директива 2004/40/ЕО, поправена в ОВ L 184, 24.5.2004 г., стр. 1, на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 14, 19.1.2006 г., стр. 22.[2] ОВ L 159, 30.4.2004 г., стр. 1.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000A1215(01)
 Официален вестник n° L 317 , 15/12/2000 стр. 0003 - 0353 специално чешко издание глава 11 том 35 стр. 3 - 379 специално испанско издание глава 11 том 35 стр. 3 - 379 специално унгарско издание глава 11 том 35 стр. 3 - 379 специално литвийско издание глава 11 том 35 стр. 3 - 379 LV.ES глава 11 том 35 стр. 3 - 379 MT.ES глава 11 том 35 стр. 3 - 379 PL.ES глава 11 том 35 стр. 3 - 379 SK.ES глава 11 том 35 стр. 3 - 379 специално словенско издание глава 11 том 35 стр. 3 - 379
 20000623Споразумение за партньорствомежду членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 годинаСЪДЪРЖАНИЕПРЕАМБЮЛЧАСТ 1: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИДял I — Цели, принципи и участнициГлава 1: Цели и принципиГлава 2: Участници в партньорствотоДял II — Политически мащабЧАСТ 2: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИЧАСТ 3: СТРАТЕГИИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВОДял I — Стратегии за развитиеГлава 1: Обща рамкаГлава 2: Области на подкрепаРаздел 1: Икономическо развитиеРаздел 2: Социално и човешко развитиеРаздел 3: Регионално сътрудничество и интеграцияРаздел 4: Тематични взаимосвързани проблемиДял II — Икономическо и тъговско сътрудничествоГлава 1: Цели и принципиГлава 2: Нови търговски договореностиГлава 3: Сътрудничество и международни форумиГлава 4: Търговия с услугиГлава 5: Области, свързани с търговиятаГлава 6: Сътрудничество в други областиЧАСТ 4: ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕДял I — Общи разпоредбиГлава 1: Цели, принципи, насоки и избираемостГлава 2: Обхват и естество на финансиранетоДял II — Финансово сътрудничествоГлава 1: Финансови средстваГлава 2: Подкрепа за преструктуриране на дълга и структуратаГлава 3: Подкрепа в случай на краткострочни колебания в печалбите от износа.Глава 4: Подкрепа за секторните политикиГлава 5: Микропроекти и децентрализирано сътрудничествоГлава 6: Хуманитарна помощ и помощ при извънредни ситуацииГлава 7: Инвестиране и подкрепа за частния секторДял III — Техническо сътрудничествоДял IV — Процедурни и управленски системиЧАСТ 5: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НАЙ-СЛАБО РАЗВИТИТЕ, БЕЗ ИЗЛАЗ НА МОРЕ И ОСТРОВНИ СТРАНИ ОТ АКТБГлава 1: Общи разпоредбиГлава 2: Най-слабо развити страни от АКТБГлава 3: Разположени на сушата страни от АКТБГлава 4: Островни страни от АКТБЧАСТ 6: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИПРЕАМБЮЛКАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договора за създаване на Европейската общност, от една страна, и Споразумението от Джорджтаун за създаването на Групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокенския басейн (АКТБ), от друга;КАТО ПОТВЪРЖДАВAТ своя ангажимент да работят заедно за постигане на целите на премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното присъединяване на страните от АКТБ към световната икономика;УВЕРЕНИ в своята решителност да допринесат значително за икономическото, социалното и културното развитие на страните от АКТБ и за подобряването на благосъстоянието на тяхното население, като им се помогне да се справят с предизвикателствата на глобализацията и укрепването на партньорството между АКТБ и ЕС в усилието да се придаде на процеса на глобализация по-силно социално измерение;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО своето желание да възобновят своята специална връзка и да използват задълбочен и интегриран подход за укрепване на партньорството, основано на политически диалог, развитие на сътрудничеството и икономическите и търговските отношения;КAТО ПРИЗНАВАТ, че политическата среда, осигуряваща


text: мира, сигурността и стабилността, зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона, и на доброто управление са съществена част от дългосрочното развитие; като признават, че отговорността за създаването на такава среда е главно в ръцете на заинтересованите страни;КАТО ПРИЗНАВАТ, че здравите и устойчиви икономически политики са предпоставки за развитие;КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на принципите на Хартата на Обединените нации и припомнят Общата декларация за правата на човека, заключенията на Виенската конвенция за правата на човека от 1993 г., пактовете за граждански и политически права и за икономическите, социалните и културните права, Конвенцията за правата на детето, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация на жените, Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, Женевската конвенция от 1949 г. и другите инструменти на международното право на правата на човека, Конвенцията от 1951 г., отнасяща се до статута на бежанците и Протокола от Ню Йорк от 1967 г., който се отнася за статута на бежанците;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа, Африканската харта за правата на човека и народите и Американската конвенция за правата на човека като положителен регионален принос към зачитането на правата на човека в Европейския съюз и страните от АКТБ;КАТО ПРИПОМНЯТ декларациите от Либървил и Санто Доминго на държавните и правителствените ръководители на страните от АКТБ на техните срещи на върха през 1997 г. и 1999 г.;КАТО ОТЧИТАТ, ЧЕ целите за развитие и принципите, приети на Конференцията на Обединените нации и целта, поставена от Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР, за намаляване наполовина на броя на хората, живеещи в изключителна бедност до 2015 г. представляват ясно виждане и трябва да застанат в основата на сътрудничеството между АКТБ-ЕС в рамките на настоящото споразумение;КАТО ОТДЕЛЯТ особено внимание на публичните ангажименти, поети по време на Конференциите на ООН в Рио, Виена, Кайро, Копенхаген, Пекин, Истанбул и Рим и като признават нуждата от по нататъшно действие за постигане на целите и изпълнението на програмите за действие, които са изготвени на тези форуми;ЗАГРИЖЕНИ да зачетат основните трудови права, като вземат принципите, установени в съответните конвенции на Международната организация по труда;КАТО ПРИПОМНЯТ ангажиментите в рамките на Световната търговска организация,РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:ЧАСТ 1ОБЩИ РАЗПОРЕДБИДЯЛ IЦЕЛИ, ПРИНЦИПИ И УЧАСТНИЦИГЛАВА 1Цели и принципиЧлен 1Цели на партньорствотоОбщността и нейните държави-членки, от една страна, и страните от АКТБ, от друга, наричани по-долу "Страните" с настоящото сключват настоящото споразумение, за да насърчат и ускорят икономическото, културното и социалното развитие на страните от АКТБ, с оглед да допринесат за мира и сигурността и да насърчат стабилната и демократична политическа среда.Партньорството се изгражда около целта за намаляването и постепенното премахване на бедността в съответствие с целите на устойчивото развитие и постепенното интегриране на страните от АКТБ в световната икономика.Тези цели и международните ангажименти на Страните информират за всички стратегии за развитие и ще се постигат чрез интегриран подход, който в същото време ще отчита политическите, икономическите, социалните и културните аспекти на развитието. Партньорството предвижда единна рамка за подкрепа за стратегиите за развитие, приети от


text: всяка страна от АКТБ.Устойчивият икономически растеж, развитието на частния сектор, увеличаването на заетостта и подобряването на достъпа до източниците на продукт ще представляват част от тази рамка. Подкрепя се зачитането на правата на човека и посрещането на основните нужди, насърчаването на социалното развитие и на условията за равноправно разпределение на плодовете на растежа. Ще се насърчават и подкрепят регионалните и подрегионалните интеграционни процеси, които насърчават интегрирането на страните от АКТБ в световната икономика по отношение на търговията и частното инвестиране. В основата на този подход ще лежи изграждането на способността на участниците в развитието и подобряването на институционалната рамка, необходима за социалното сближаване за функционирането на демократичното общество и на пазарната икономика и за възникването на активно и организирано гражданско общество. Систематично ще се отчита положението на жените и въпросите, свързани с пола във всички области — политическа, икономическа и социална. Принципите на устойчиво управление на природните източници и на околната среда ще се прилагат на всяко равнище на партньорство.Член 2Основни принципиСътрудничеството между АКТБ и ЕС, подплатено с правно-задължителна система, и съществуването на съвместни институции се основава на следните основни принципи:- равенство на партньорите и собственост на стратегиите за развитие: с оглед прилагането на целите на партньорството, страните от АКТБ определят напълно суверенно стратегиите за развитие на своите икономики и общества и със съответното спазване на основните елементи, описани в член 9; партньорството стимулира притежаването на стратегиите за развитие от заинтересованите страни и население,- участие: отделно от централното правителство като главен партньор, партньорството е отворено за различни типове други участници, за да се стимулира интегрирането на всички части от обществото, включително частния сектор и организациите на гражданското общество в основния политически и социален живот,- върховна роля на диалога и на изпълнение на съвместните задължения: задълженията, поети от страните в рамките на техния диалог ще бъдат основни за отношенията на партньорство и сътрудничество,- диференциация и регионализация: договреностите за сътрудничество и приоритетите ще се изменят в съответствие с равнището на развитие на партньора, неговите нужди, резултат и дългосрочна стратегия за развитие. Особено се подчертава регионалното измерение. Специално третиране се предоставя на най-слабо развитите държави. Уязвимостта на страните без излаз на море и на островните държави се взима предвид.Член 3Постигане на целите на настоящото споразумениеСтраните, доколкото имат интерес в рамките на споразумението, взимат всички необходими мерки, общи или специални, за да гарантират изпълненението на задълженията, произтичащи от настоящото споразумение, водещи до постигането на неговите цели. Те ще се въздържат от всякакви мерки, които могат да застрашат тези цели.ГЛАВА 2Участници в партньорствотоЧлен 4Общ подходСтраните от АКТБ напълно суверенно определят принципите на развитие, стратегиите и моделите на своите икономики и общества. Заедно с Общността те създават програмите за сътрудничество, предвидени по силата на настоящото споразумение. Въпреки това държавите признават допълнителната роля и потенциала на приноса на недържавните участници в процеса на развитие. За тази цел по силата на условията, предвидени в настоящото споразумение, недържавните участници, когато е необходимо:- се информират и присъединяват към консултирането по политиките и стратегиите на сътрудничество, за приоритетите за сътрудничество особено в областите, който ги интересуват или пряко засягат както и