text:
да застраши човешкото здраве
 нормативна уредба или да изменят съществуващата нормативна или да намали ефективността на мерките за борба с финансовите
 уредба по въпроси от обществен интерес, като например здра- измами, могат да се предприемат подходящи временни
 веопазването или защитата на потребителите, които имат охранителни мерки без предварителни консултации, при условие
 косвена връзка с пазара на спиртните и ароматизираните че консултациите се проведат непосредствено след предприема-
 напитки; нето на тези мерки.
 в) се нотифицират взаимно за съдебни решения по прилагането на
 настоящото споразумение и взаимно се информират за пред- 4. Ако в края на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3,
 приетите мерки въз основа на тези решения. договарящите страни не постигнат споразумение, страната, която
 е поискала консултациите или е разпоредила мерките по параг-
 раф 3, може да предприеме подходящи предпазни мерки по начин,
 3. В рамките на настоящото споразумение, всяка от договарящите който позволява правилно да се приложи настоящото споразуме-
 страни може да представи предложения за разширяване на обхвата ние.
 ---pagebreak--- 11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 271
 Член 18
 Предлагане на пазара на предварително налични количества
 1. Спиртни и ароматизирани напитки, които към момента на влизане в сила на настоящото споразумение са били
 законно произведени, описани и представени в съответствие с националните закони и подзаконови нормативни
 актове на договарящите страни, но евентуално са забранени с настоящото споразумение, могат да бъдат пуснати в
 продажба от търговци на едро за срок от една година от момента на влизане в сила на настоящото споразумение
 и търговци на дребно — до изчерпване на наличните количества. От момента на влизане в сила на настоящото
 споразумение, включените в него спиртни и ароматизирани напитки не могат повече да бъдат произвеждани извън
 пределите на техните области на произход.
 2. Спиртни и ароматизирани напитки, които са произведени, описани и представени в съответствие с настоящото
 споразумение, но чието описание и представяне вече не съответстват на настоящото споразумение след промяна в
 последното, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на наличните количества, освен ако
 не е договорено друго между договарящите страни.
 ---pagebreak--- 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 Протокол към Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република
 Македония за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и
 ароматизираните напитки
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ СЕ ДОГОВАРЯТ ЗА СЛЕДНОТО:
 Съгласно член 15, буква б) от споразумението, за малки се считат следните количества спиртни и ароматизирани
 напитки:
 1. количества, представени в съдове с вместимост не повече от 5 литра, снабдени с етикети и затварящи механизми
 за еднократна употреба, когато общото превозено количество, дори ако е съставено от няколко отделни партиди,
 не надвишава 10 литра;
 2. а) количества, съдържащи се в личния багаж на пътниците в количества, ненадвишаващи 10 литра;
 б) количества, ненадвишаващи 10 литра, изпратени като отделни пратки от едно частно лице на друго;
 в) количества, представляващи част от личните вещи на частни лица, които сменят местоживеенето си;
 г) количества, внесени за целите на научен или технически експеримент, до максимален размер от 1 хектолитър;
 д) количества, освободени от митническо облагане, внесени за нуждите


text:
 29.6.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 205/20
 РЕШЕНИЕ No 1/2020 НА КОМИТЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—САН МАРИНО
 от 28 май 2020 година
 относно приложимите разпоредби за биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, както и правилата за внос на биологични продукти, приети съгласно Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна [2020/889]
 КОМИТЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—САН МАРИНО,
 като взе предвид Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна (1), и по-специално член 7, параграф 2, член 8, параграф 3, буква в) и член 23, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 6, параграф 4 от Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна („споразумението“) се предвижда, че във връзка с търговията със селскостопански продукти между Съюза и Република Сан Марино Република Сан Марино се задължава да приеме законодателството на Съюза в областта на качеството, когато това е необходимо за правилното функциониране на споразумението.
 (2)
 Съгласно член 7, параграф 1, пето тире от споразумението по отношение на държави, които не са членки на Съюза („трети държави“), Република Сан Марино трябва да прилага законодателството на Съюза в областта на качеството, когато това е необходимо за правилното функциониране на споразумението.
 (3)
 За да се избегнат пречки пред свободното движение на стоки и да се осигури правилното функциониране на митническия съюз, създаден със споразумението, е целесъобразно да се определят по-подробно разпоредбите на законодателството на Съюза в областта на качеството, приложими за биологичното производство и етикетирането на биологични продукти.
 (4)
 За да се осигури съответствие със законодателството на Съюза по отношение на вноса на биологични продукти от трети държави в Република Сан Марино, е необходимо да се установят съответните правила, които да се прилагат от нейните национални органи.
 (5)
 За да се осигури съответствие със законодателството на Съюза по отношение на биологични продукти, приготвени или произведени в Република Сан Марино, е необходимо също да се установят съответните правила.
 (6)
 Необходимо е също така да се предвиди процедура, която да бъде следвана в случай на приемане на ново законодателство на Съюза относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, засягащо позоваванията на разпоредбите и правилата, посочени в настоящото решение,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложимите разпоредби от законодателството на Съюза в областта на биологичното производство и етикетирането на биологични продукти са изброени в приложение А.
 Член 2
 Правилата, необходими за гарантиране на съответствието със законодателството на Съюза, посочено в член 1, по отношение на вноса на биологични продукти от трети държави в Република Сан Марино, са определени в приложение Б.
 Член 3
 Правилата, необходими за гарантиране на съответствието със законодателството на Съюза, посочено в член 1, по отношение на биологични продукти, приготвени или произведени в Република Сан Марино, са определени в приложение В.
 Член 4
 Изменения на приложения А, Б и В, както и други

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
практически договорености, необходими за прилагане на законодателството, посочено в тези приложения, се договарят от службите на Европейската комисия и органите на Република Сан Марино.
 Член 5
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 28 май 2020 година.
 За Комитета за сътрудничество
 Председател
 Clara GANSLANDT
 (1) ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 43.
 ПРИЛОЖЕНИЕ А
 СПИСЪК НА ПРИЛОЖИМИТЕ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО БИОЛОГИЧНОТО ПРОИЗВОДСТВО И ЕТИКЕТИРАНЕТО НА БИОЛОГИЧНИ ПРОДУКТИ
 Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 967/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. (ОВ L 264, 3.10.2008 г., стр. 1),
 —
 Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).
 Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1254/2008 на Комисията от 15 декември 2008 г. (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 80),
 —
 Регламент (ЕО) No 710/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 15),
 —
 Регламент (ЕС) No 271/2010 на Комисията от 24 март 2010 г. (ОВ L 84, 31.3.2010 г., стр. 19),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 344/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. (ОВ L 96, 9.4.2011 г., стр. 15),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 426/2011 на Комисията от 2 май 2011 г. (ОВ L 113, 3.5.2011 г., стр. 1),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 126/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. (ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 5),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 203/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. (ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 42),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 505/2012 на Комисията от 14 юни 2012 г. (ОВ L 154, 15.6.2012 г., стр. 12),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 392/2013 на Комисията от 29 април 2013 г. (ОВ L 118, 30.4.2013 г., стр. 5),
 —
 Регламент (ЕС) No 519/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1030/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 15),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1364/2013 на Комисията от 17 декември 2013 г. (ОВ L 343, 19.12.2013 г., стр. 29),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2014 на Комисията от 8 април 2014 г. (ОВ L 106, 9.4.2014 г., стр. 7),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 836/2014 на Комисията от 31 юли 2014 г. (ОВ L 230, 1.8.2014 г., стр. 10),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1358/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. (ОВ L 365,


text:
19.12.2014 г., стр. 97),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/673 на Комисията от 29 април 2016 г. (ОВ L 116, 30.4.2016 г., стр. 8),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 на Комисията от 14 октомври 2016 г. (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 19),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/838 на Комисията от 17 май 2017 г. (ОВ L 125, 18.5.2017 г., стр. 5),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2273 на Комисията от 8 декември 2017 г. (ОВ L 326, 9.12.2017 г., стр. 42),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1584 на Комисията от 22 октомври 2018 г. (ОВ L 264, 23.10.2018 г., стр. 1).
 Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 537/2009 на Комисията от 19 юни 2009 г. (ОВ L 159, 20.6.2009 г., стр. 6),
 —
 Регламент (ЕС) No 471/2010 на Комисията от 31 май 2010 г. (ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 1),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 590/2011 на Комисията от 20 юни 2011 г. (ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 9),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1084/2011 на Комисията от 27 октомври 2011 г. (ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 3),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1267/2011 на Комисията от 6 декември 2011 г. (ОВ L 324, 7.12.2011 г., стр. 9),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 126/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. (ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 5),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 508/2012 на Комисията от 20 юни 2012 г. (ОВ L 162, 21.6.2012 г., стр. 1),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 751/2012 на Комисията от 16 август 2012 г. (ОВ L 222, 18.8.2012 г., стр. 5),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 125/2013 на Комисията от 13 февруари 2013 г. (ОВ L 43, 14.2.2013 г., стр. 1),
 —
 Регламент (ЕС) No 519/2013 на Комисията от 21 февруари 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 74),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 567/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 30),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 586/2013 на Комисията от 20 юни 2013 г. (ОВ L 169, 31.6.2013 г., стр. 51),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 355/2014 на Комисията от 8 април 2014 г. (ОВ L 106, 9.4.2014 г., стр. 15),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 442/2014 на Комисията от 30 април 2014 г. (ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 39),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 644/2014 на Комисията от 16 юни 2014 г. (ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 42),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 829/2014 на Комисията от 30 юли 2014 г. (ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 9),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1287/2014 на Комисията от 28 ноември 2014 г. (ОВ L 348, 4.12.2014 г., стр.


text:
1),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/131 на Комисията от 26 януари 2015 г. (ОВ L 23, 29.1.2015 г., стр. 1),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/931 на Комисията от 17 юни 2015 г. (ОВ L 151, 18.6.2015 г., стр. 1),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1980 на Комисията от 4 ноември 2015 г. (ОВ L 289, 5.11.2015 г., стр. 6),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2345 на Комисията от 15 декември 2015 г. (ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 29),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/459 на Комисията от 18 март 2016 г. (ОВ L 80, 31.3.2016 г., стр. 14),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/910 на Комисията от 9 юни 2016 г. (ОВ L 153, 10.6.2016 г., стр. 23),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1330 на Комисията от 2 август 2016 г. (ОВ L 210, 4.8.2016 г., стр. 43),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 на Комисията от 14 октомври 2016 г. (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 19),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2259 на Комисията от 15 декември 2016 г. (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 4),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/872 на Комисията от 22 май 2017 г. (ОВ L 134, 23.5.2017 г., стр. 6),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1473 на Комисията от 14 август 2017 г. (ОВ L 210, 15.8.2017 г., стр. 4),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1862 на Комисията от 16 октомври 2017 г. (ОВ L 266, 17.10.2017 г., стр. 1),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2329 на Комисията от 14 декември 2017 г. (ОВ L 333, 15.12.2017 г., стр. 29),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/949 на Комисията от 3 юли 2018 г. (ОВ L 167, 4.7.2018 г., стр. 3),
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/39 на Комисията от 10 януари 2019 г. (ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 106),
 поправен с:
 ОВ L 28, 4.2.2015 г., стр. 48 (1287/2014),
 ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 51 (2015/131).
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ПРАВИЛА, КЪМ КОИТО ПРЕПРАЩА ЧЛЕН 2
 1.
 Биологичните продукти, внасяни в Република Сан Марино от трети държави, се придружават от сертификат за инспекция, както е посочено в член 33, параграф 1, алинея първа, буква г) от Регламент (ЕО) No 834/2007.
 2.
 Република Сан Марино използва електронната интегрирана компютризирана ветеринарна система (TRACES), създадена с Решение No 2003/24/ЕО на Комисията (1), за обработка на електронните сертификати за инспекция при внос на биологични продукти от трети държави.
 3.
 За целите на член 13 от Регламент (ЕО) No 1235/2008, по отношение на вноса на биологични продукти от трети държави в Република Сан Марино проверката на пратката и заверяването на сертификатите за инспекция посредством системата TRACES се извършват от името на Република Сан Марино от митническите служби, посочени в приложение II към Решение „Омнибус“ No 1/2010 (2).
 4.
 За целите на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1235/2008 от Република Сан Марино може да бъде поискано да действа като съдокладчик. Република Сан Марино може да приеме тази задача по собствена преценка.
 (1) Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно


text:
разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44).
 (2) Решение „Омнибус“ No 1/2010 на Комитета за сътрудничество ЕС — Сан Марино от 29 март 2010 г. за определяне на различни мерки за прилагане на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино (ОВ L 156, 23.6.2010 г., стр. 13).
 ПРИЛОЖЕНИЕ В
 ПРАВИЛА, КЪМ КОИТО ПРЕПРАЩА ЧЛЕН 3
 1.
 В съответните членове от регламентите, изброени в приложение А, терминът „държава членка“ или „държави членки“ се разбира като включващ Република Сан Марино.
 2.
 Когато в съответните членове от регламентите, изброени в приложение А, се предвижда, че държава членка трябва да вземе решение или да подаде уведомление или нотификация, органите на Република Сан Марино вземат такова решение или подават такова уведомление или нотификация. Тези органи вземат под внимание становищата на научните комитети на Съюза и използват за основа на своите решения съдебната практика на Съда на Европейския съюз и правилата за административно поведение, приети от Европейската комисия.


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 144/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 120/2011 от 21 октомври 2011 г. (1).
 (2)
 Решение 2011/229/ЕС на Комисията от 4 април 2011 г. относно техническите спецификации за оперативната съвместимост на подсистемата „подвижен състав — шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2011/229/ЕС отменя Решение 2006/66/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да отпадне от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 37ж (Решение 2006/66/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се заменя със следното:
 „32011 D 0229: Решение 2011/229/ЕС на Комисията от 4 април 2011 г. относно техническите спецификации за оперативната съвместимост на подсистемата „подвижен състав — шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 99, 13.4.2011 г., стр. 1).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на това решение се четат със следната адаптация:
 В точка 7.7.2.4 от приложението към решението след думата „Литва“ се добавят думите „и Норвегия“.“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/229/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 85.
 (2) ОВ L 99, 13.4.2011 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 37, 8.2.2006 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0507(07)
 Официален вестник n° L 134 , 07/05/1998 стр. 0009 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 11 - 11 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 11 - 11 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 11 - 11 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 11 - 11 LV.ES глава 11 том 03 стр. 11 - 11 MT.ES глава 11 том 03 стр. 11 - 11 PL.ES глава 11 том 03 стр. 11 - 11 SK.ES глава 11 том 03 стр. 11 - 11 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 11 - 11
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 80/97от 12 ноември 1997 годинаизменящо и допълващо приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението е изменено и допълнено с Решение No 3/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид че Решение 96/71/ЕО на Комисията от 10 януари 1996 г. относно общата нормативна уредба, свързана с достъпа до публичните мрежи за данни с комутация на пакети (PSPDNs) посредством интерфейс Х.25, определен в препоръката на Международния комитет по телеграфия и телефония [2], трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 41 (Директива 95/526/ЕИО на Комисията) от глава XVIII на приложение II към споразумението се добавя следната точка:- "— 396 D 0071: Решение 96/71/ЕО на Комисията от 10 януари 1996 г. относно общата нормативна уредба, свързана с достъпа до публични мрежи за данни с комутация на пакети (PSPDNs) посредством интерфейс Х.25, определен в препоръката на Международния комитет по телеграфия и телефония (ОВ L 13, 18.1.1996 г., стр. 23)."Член 2Текстовете на Решение 96/71/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 ноември 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 182, 10.7.1997 г., стр. 30.[2] ОВ L 13, 18.1.1996 г., стр. 23.--------------------------------------------------


text:
 22.4.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 101/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 6/2010
 от 29 януари 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Директива 2008/75/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на въглеродния двуокис като активно вещество в приложение I към нея (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2008/77/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на тиаметоксам като активно вещество (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2008/78/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на пропиконазол като активно вещество (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Директива 2008/79/ЕО на Комисията от 28 юли 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на йодопропинил бутилкарбамат (IPBC) като активно вещество в приложение I към нея (5) следва да бъде включена в Споразумението.
 (6)
 Директива 2008/80/ЕО на Комисията от 28 юли 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на циклохексилхидроксидиазен 1-оксид, калиева сол (K-HDO) като активно вещество (6) следва да бъде включена в Споразумението.
 (7)
 Директива 2008/81/ЕО на Комисията от 29 юли 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и Съвета за включване в приложение I към нея на дифенакум (difenacoum) като активно вещество (7), следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32008 L 0075: Директива 2008/75/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. (ОВ L 197, 25.7.2008 г., стp. 54),
 —
 32008 L 0077: Директива 2008/77/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 г. (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стp. 41),
 —
 32008 L 0078: Директива 2008/78/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 г. (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стp. 44),
 —
 32008 L 0079: Директива 2008/79/ЕО на Комисията от 28 юли 2008 г. (ОВ L 200, 29.7.2008 г., стp. 12),
 —
 32008 L 0080: Директива 2008/80/ЕО на Комисията от 28 юли 2008 г. (ОВ L 200, 29.7.2008 г., стp. 15),
 —
 32008 L 0081: Директива 2008/81/ЕО на Комисията от 29 юли 2008 г. (ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 46).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2008/75/ЕО, 2008/77/ЕО, 2008/78/ЕО, 2008/79/ЕО,


text:
2008/80/ЕО и 2008/81/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 януари 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 януари 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 54.
 (3) ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 41.
 (4) ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 44.
 (5) ОВ L 200, 29.7.2008 г., стр. 12.
 (6) ОВ L 200, 29.7.2008 г., стр. 15.
 (7) ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 46.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0520(01)
 Официален вестник n° L 134 , 20/05/2006 стр. 0024 - 0031 Официален вестник n° L 294 , 25/10/2006 стр. 0085 - 0092
 Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на авиационните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ГРУЗИЯ,от друга страна,(наричани по-долу "страните")КАТО ОТЧИТАТ, че между няколко държави-членки на Европейската общност и Грузия са сключени двустранни споразумения за авиационни услуги, които съдържат разпоредби в противоречие на общностното право,КАТО ОТЧИТАТ, че Европейската общност има изключителни правомощия по отношение на някои аспекти, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за авиационни услуги между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно правото на Европейската общност установените в държава-членка въздушни превозвачи на Общността имат право на недискриминационен достъп до въздушни линии между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че споразуменията между Европейската общност и някои трети страни предвиждат възможност за гражданите на тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, които са лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за авиационни услуги между държавите-членки на Европейската общност и Грузия, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в пълно съответствие с него, с цел да се създаде солидна правна основа за авиационни услуги между Европейската общност и Грузия, както и да се запази непрекъснатостта на тези авиационни услуги,КАТО ОТЧИТАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за авиационни услуги между държавите-членки на Европейската общност и Грузия, които не са в противоречие с правото на Европейската общност, не е необходимо да бъдат изменяни или заменяни,КАТО ОТЧИТАТ, че с тези преговори Европейската общност не цели увеличаване на общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Грузия, засягане на баланса между въздушните превозвачи на Общността и въздушните превозвачи на Грузия или изменения на разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения за авиационни услуги по отношение на правата върху трафика,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държавите-членки на Европейската общност.2. Позоваванията във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се разбират като позовавания на държавите-членки на Европейската общност.3. Позоваванията във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се разбират като позовавания на въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.4. Правата върху трафика продължават да се предоставят въз основа на двустранни договорености.Член 2Определяне от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заместват съответните разпоредби от членовете, изброени в приложение II, съответно в букви а) и б), във връзка с определянето на въздушен превозвач от заинтересованата държава-членка, неговите разрешителни и позволителни, предоставени от Грузия и съответно отказа, отнемането или ограничаването на разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.2. При получаване решението на държава-членка за определения от нея превозвач, Грузия предоставя съответните разрешителни и позволителни в минимално процедурно забавяне, при положение, че:i) въздушният превозвач е учреден, съгласно Договора за създаване на Европейската общност,


text: на територията на определящата държава-членка и има валидна лицензия за упражняване на дейност съгласно законодателството на Европейската общност;ii) държавата-членка, отговорна за издаването на сертификата на въздушния оператор, упражнява ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният въздухоплавателен орган е изрично посочен в документа на определянето; иiii) въздушният превозвач е и продължава да бъде собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на другите държави, включени приложение III, и/или граждани на тези други държави, и във всеки момент се контролира ефективно от тези държави и/или тези граждани.3. Грузия може да откаже, отнеме, прекрати или ограничи разрешителните или позволителните на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е учреден, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на определящата държава-членка или няма валидня лицензия за упражняване на дейност съгласно законодателството на Европейската общност;ii) държавата-членка, отговорна за издаването на сертификата на въздушния оператор, не упражнява ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният въздухоплавателен орган не е изрично посочен в документа на определянето; илиiii) въздушният превозвач не е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на другите държави, включени приложение III, и/или граждани на тези други държави.При упражняване на това свое право по настоящия параграф Грузия не дискриминира въздушните превозвачи на Общността на основа националност.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват разпоредбите на членовете, изброени в приложение II, буква в).2. Когато дадена държава-членка е назначила въздушен превозвач, регулаторният контрол върху когото се упражнява и поддържа от друга държава-членка, то правата на Грузия съгласно разпоредбите за безопасност, съдържащи се в споразумението между държавата-членка, която е назначила въздушния превозвач, и Грузия, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от другата държава-членка, както и по отношение на разрешителното на този въздушен превозвач за упражняване на дейност.Член 4Данъчно облагане на авиационно гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква г).2. Без да се засягат разпоредбите, които определят друго, изброените в приложение II, буква г) споразумения не възпрепятстват дадена държава-членка да налага данъци, налози, мита, такси или вземания върху гориво, което се доставя на нейната територия и е предназначено за използване във въздухоплавателно средство на въздушен превозвач, определен от Грузия и опериращ между точка на територията на тази държава-членка и друга точка на територията на последната или на територията на друга държава-членка.Член 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват разпоредбите на членовете, изброени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които въздушният превозвач/въздушните превозвачи, определен/и от Грузия съгласно посочено в приложение I споразумение и съгласно разпоредба, изброена в приложение II, буква д), следва да налагат за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на правото на Европейската общност.Член 6Приложения към СпоразумениетоПриложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.Член 7Преразглеждане или изменениеСтраните могат по всяко време да преразглеждат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 8Влизане в сила и


text: временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните са се нотифицирали взаимно, в писмена форма, за изпълнението на вътрешните им процедури, необходими за неговото влизане в сила.2. Без да се засяга параграф 1, страните се съгласяват да прилагат настоящото споразумение временно, считано от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на необходимите процедури.3. Споразуменията и другите договорености между държавите-членки и Грузия, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила, както и не се прилагат временно, са изброени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага за всички тези споразумения и договорености след тяхното влизане в сила или временно прилагане.Член 9Прекратяване1. В случай че споразумение, включено в приложение I, бъде прекратено, всички разпоредби от настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, включено в приложение I, престават да действат от същия момент.2. В случай че всички споразумения, включени в приложение I, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява от същия момент.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители, полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Брюксел, в два екземпляра, на трети май две хиляди и шеста година, на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и грузински език.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de GeorgiaZa vládu GruzieFor Georgiens regeringFür die Regierung von GeorgienGruusia valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της ΓεωργίαςFor the Government of GeorgiaPour le gouvernement de la GéorgiePer il Governo della GeorgiaGruzijas valdības vārdāGruzijos Vyriausybės varduGrúzia Kormánya részérőlGħall-Gvern tal-ĠeorġjaVoor de Regering van GeorgiëW imieniu Rządu GruzjiPelo Governo da GeórgiaZa vládu GruzínskaZa vlado GruzijeGeorgian hallituksen puolestaFör Georgiens regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък със споразумения, посочени в член 1 от настоящото споразумениеa) Споразумения за авиационни услуги между правителството на Грузия и държавите-членки на Европейската общност, които са били сключени, подписани и/или се прилагат временно към датата на подписване на настоящото споразумение:- Споразумение за въздушен транспорт между федералното правителство на Австрия и правителството на Грузия, сключено във Виена на 15 декември 1997 г. (дата на влизане в сила: 1 октомври 2001 г.), оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Австрия" в приложение II,- Споразумение между правителството на Република Кипър и правителството на Грузия за авиационни услуги, сключено в Тбилиси на 30 юни 1997 г. (дата на влизане в сила: 5 ноември 1998 г.), оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Кипър" в приложение II,- Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Република Грузия, сключено в Бон на 25 юни 1993 г. (дата на влизане в сила: 27 ноември 1994 г.), оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Германия" в приложение II,- Споразумение между правителството на Гръцката република и правителството на Република Грузия


text: за въздушен транспорт, подписано в Тбилиси на 10 април 1997 г. (дата на влизане в сила: 27 май 1998 г.), оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Гърция" в приложение II,- Споразумение между правителството на Ирландия и правителството на Република Грузия за въздушен транспорт, сключено в Дъблин на 2 март 1995 г. (дата на влизане в сила: 2 март 1995 г.), оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Ирландия" в приложение II,- Споразумение между правителството на Република Литва и правителството на Република Грузия за авиационни услуги, подписано в Тбилиси на 12 април 1996 г. (дата на влизане в сила: 12 януари 1999 г.), оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Литва" в приложение II,- Споразумение между Кралство Нидерландия и Република Грузия за авиационни услуги между и извън техните територии, подписано във Васенаар на 3 април 1995 г. (дата на влизане в сила: 1 май 1997 г.), оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Нидерландия" в приложение II,- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Грузия за авиационни услуги, подписано в Тбилиси на 17 септември 2003 г., оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Обединено кралство" в приложение II,Допълнено с Меморандум за разбирателство, сключен в Тбилиси на 17 септември 2003 г., както и от протокол, подписан в Тбилиси на 2 ноември 2004 г.б) Споразумения и други договорености за авиационни услуги, парафирани или подписани между правителството на Република Грузия и държавите-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение не са били влезли в сила и не са се прилагали временно:- Споразумение между правителството на Белгия и правителството на Република Грузия за въздушен транспорт, парафирано на 24 февруари 1995 г., оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Белгия" в приложение II,- Споразумение между правителството на Република Унгария и правителството на Република Грузия за въздушен транспорт, парафирано на 29 юни 1995 г., оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Унгария" в приложение II,- Споразумение между правителството на Република Латвия и правителството на Грузия за граждански въздушен транспорт, подписано в Тбилиси на 5 октомври 2005 г., оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Латвия" в приложение II,- Споразумение между правителството на Република Полша и правителството на Република Грузия за граждански въздушен транспорт, парафирано във Варшава на 26 април 1993 г., оттук нататък наричано "Споразумение Грузия — Полша" в приложение II.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членовете в споразуменията, изброени в приложение I, които са посочени в членове 2—5 от настоящото споразумениеa) Определяне от държава-членка:- член 3 от Споразумението Грузия — Австрия,- членове 3 и 4 от Споразумението Грузия — Белгия,- член 4 от Споразумението Грузия — Кипър,- член 3 от Споразумението Грузия — Германия,- член 3 от Споразумението Грузия — Гърция,- член 3 от Споразумението Грузия — Унгария,- член 3 от Споразумението Грузия — Ирландия,- член 3 от Споразумението Грузия — Латвия,- член 3 от Споразумението Грузия — Литва,- член 4 от Споразумението Грузия — Нидерландия,- член 3 от Споразумението Грузия — Полша,- член 4 от Споразумението Грузия — Обединено кралство.б) Отказ, отнемане, временно прекратяване или ограничаване на разрешителните и позволителните:- член 4 от Споразумението Грузия


text: — Австрия,- член 5 от Споразумението Грузия — Белгия,- член 5 от Споразумението Грузия — Кипър,- член 4 от Споразумението Грузия — Германия,- член 4 от Споразумението Грузия — Гърция,- член 4 от Споразумението Грузия — Унгария,- член 3, параграфи 5 и 6 от Споразумението Грузия — Ирландия,- член 4 от Споразумението Грузия — Латвия,- член 4 от Споразумението Грузия — Литва,- член 5 от Споразумението Грузия — Нидерландия,- член 4 от Споразумението Грузия — Полша,- член 5 от Споразумението Грузия — Обединено кралство.в) Регулаторен контрол:- член 7 от Споразумението Грузия — Белгия.г) Данъчно облагане на авиационно гориво:- член 7 от Споразумението Грузия — Австрия,- член 10 от Споразумението Грузия — Белгия,- член 7 от Споразумението Грузия — Кипър,- член 6 от Споразумението Грузия — Германия,- член 9 от Споразумението Грузия — Гърция,- член 9 от Споразумението Грузия — Унгария,- член 11 от Споразумението Грузия — Ирландия,- член 6 от Споразумението Грузия — Латвия,- член 11 от Споразумението Грузия — Литва,- член 10 от Споразумението Грузия — Нидерландия,- член 6 от Споразумението Грузия — Полша,- член 8 от Споразумението Грузия — Обединено кралство.д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:- член 11 от Споразумението Грузия — Австрия,- член 13 от Споразумението Грузия — Белгия,- член 17 от Споразумението Грузия — Кипър,- член 10 от Споразумението Грузия — Германия,- член 12 от Споразумението Грузия — Гърция,- член 8 от Споразумението Грузия — Унгария,- член 6 от Споразумението Грузия — Ирландия,- член 11 от Споразумението Грузия — Латвия,- член 9 от Споразумението Грузия — Литва,- член 6 от Споразумението Грузия — Нидерландия,- член 10 от Споразумението Грузия — Полша,- член 7 от Споразумението Грузия — Обединено кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (по Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушния транспорт).--------------------------------------------------


text:
 3.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/83
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 125/2010
 от 10 ноември 2010 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2010 от 2 юли 2010 г. (1)
 (2)
 Решение 2009/967/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни подови настилки (2) трябва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2010/18/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени подови настилки (3) трябва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 2щ (Решение 2009/543/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се вмъкват следните точки:
 „2ща.
 32009 D 0967: Решение 2009/967/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни подови настилки (ОВ L 332, 17.12.2009 г., стр. 1).
 2щб.
 32010 D 0018: Решение 2010/18/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени подови настилки (ОВ L 8, 13.1.2010 г., стр. 32).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2009/967/ЕО и 2010/18/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 47.
 (2) ОВ L 332, 17.12.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 8, 13.1.2010 г., стр. 32.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 74
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 72
 22002A0328(01)
 L 084/43
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ПОРТУГАЛИЯ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 чиито държави са договарящи страни по Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 от друга страна,
 РЕШЕНИ да укрепят и задълбочат съществуващите тесни връзки между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съществуващите между двете страни връзки и по-специално тези в търговската, икономическа, социална и културна област, следва да бъдат заздравени по пътя на установяване на отношения на сътрудничество между Република Сан Марино и Европейската икономическа общност по всички въпроси от взаимен интерес,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от създаване на митнически съюз между Република Сан Марино и Европейската икономическа общност, предвид разположението на Сан Марино и настоящото ѝ положение в митническата територия на Общността,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Настоящото споразумение между Европейска икономическа общност и Република Сан Марино създава митнически съюз между двете страни и има за цел да развива всеобхватно сътрудничество между тях, което да допринeсе за икономическото и социално развитие на Република Сан Марино и за укрепването на техните отношения.
 ДЯЛ I
 МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
 Член 2
 Между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино се установява митнически съюз по отношение на продуктите, включени в глави 1—97 на Общата митническа тарифа, с изключение на продуктите, посочени в Договора за създаване на Европейската общност за въглищата и стоманата.
 Член 3
 1. Разпоредбите от настоящия дял се прилагат:
 а)
 за стоките, произведени в Европейската икономическа общност или в Република Сан Марино, включително и получените, изцяло или отчасти, от продукти, внесени от трети страни, които са в свободно обращение в Общността или в Република Сан Марино;
 б)
 за стоките, внесени от трети страни, които са в свободно обращение в Общността или в Република Сан Марино.
 2. Стоки в свободно обращение в Общността или в Република Сан Марино са продуктите, внесени от трети страни по установения ред за внос и за които са събрани дължимите мита и такси с равностоен ефект и по отношение на които не е извършено пълно или частично възстановяване на тези мита и такси.
 Член 4
 Разпоредбите на настоящия дял се прилагат също така и за стоките, получени в Общността или в Република Сан Марино, за чието производство са използвани продукти, внесени от трети страни, които не са били в свободно обращение в Общността или в Република Сан Марино. Прилагането на тези разпоредби към посочените стоки обаче е подчинено на събирането в договарящата страна износител на предвидените в Общността мита върху използваните при производството им продукти от трети


text:
страни.
 Член 5
 1. Договарящите страни се въздържат да въвеждат една спрямо друга нови вносни и износни мита или такси с равностоен ефект.
 2. Република Сан Марино освен това се задължава да не променя посочените в параграф 1 вносни мита, предвидени за стоките от Общността към 1 януари 1991 г., без с това да се засягат задълженията между Република Сан Марино и Италия, поети с размяната на писма от 21 декември 1972 г.
 Член 6
 1. Търговският обмен между Общността и Република Сан Марино се извършва при условията на освобождаване от всякакви вносни и износни мита и такси с равностоен ефект, при спазване на разпоредбите на параграфи 2 и 3.
 2. С цел отпадането към 1 януари 1996 г. на таксите с равностоен ефект, приложими понастоящем за стоките, внасяни от Общността, в шестмесечен срок от влизането в сила на настоящото споразумение, Република Сан Марино се задължава да въведе към предвидения в момента данък върху вносните стоки допълнителен данък върху местните стоки за вътрешно потребление. Този данък влиза в сила на посочената по-горе дата. Този допълнителен данък, който се въвежда в качество на компенсация, се изчислява въз основата на добавената стойност на местните стоки при ставка, равна на прилаганата за вносните стоки от същия вид.
 3.
 а)
 От влизането в сила на споразумението, Общността, с изключение на Кралство Испания и Република Португалия, допуска на своята територия внасяните от Република Сан Марино стоки, като ги освобождава от вносни мита.
 б)
 От влизането в сила на споразумението, Кралство Испания и Република Португалия прилагат спрямо Република Сан Марино вносните мита, приложими спрямо Общността, в нейния състав към 31 декември 1985 г.
 4. По отношение на търговския обмен на селскостопански продукти между Общността и Сан Марино, Република Сан Марино се задължава да прилага общностните правила в областта на ветеринарното дело, фитосанитарната защита и качеството в степента, необходима за нормалното прилагане на споразумението.
 Член 7
 1. От влизането в сила на споразумението, Република Сан Марино прилага по отношение на страните извън Общността:
 —
 митническата тарифа на Общността,
 —
 законовите, подзаконовите и административните разпоредби в митническата област, приложими в Общността и необходими за нормалното действие на митническия съюз,
 —
 разпоредбите на общата търговска политика на Общността,
 —
 общностното законодателство в областта на търговския обмен на селскостопански продукти, включени в приложение II към Договора за създаване на Европейската икономическа общност, с изключение на паричните компенсации и правата на възстановяване на платени суми при износ,
 —
 общностното законодателство в областта на ветеринарното дело, фитосанитарната защита и качеството в степента, необходима за нормалното прилагане на споразумението.
 Разпоредбите, посочени в настоящия параграф, са действащите във всеки момент в Общността.
 2. Разпоредбите, посочени в параграф 1, второ - пето тире, се определят от Комитета за сътрудничество.
 3. Чрез дерогация от параграф 1, първо тире, освободени от мито са печатните издания, произведенията на изкуството, материалите с научно и образователно предназначение, лекарствените средства и оборудване, предоставени на правителството на Република Сан Марино, а така също и значките и медалите, пощенските марки, печатните материали и други подобни предмети или ценности, предназначени за нуждите на правителството.


text:
Член 8
 1.
 а)
 В срок от пет години след влизането в сила на споразумението и за по-дълъг срок, ако не бъде постигнато споразумение по буква б), Република Сан Марино оправомощава Европейската икономическа общност да извършва от името и за сметка на Република Сан Марино, формалностите за митническо освобождаване и по-специално за допускане в свободно обращение на стоките, изпратени от трети страни с местоназначение Република Сан Марино. Тези формалности се извършват чрез митническите бюра на Общността, посочени в приложението.
 б)
 Република Сан Марино си запазва правото да извършва формалностите за митническо освобождаване след изтичане на този срок и в рамките на член 26, със съгласието на договарящите страни.
 2. Вносните мита, налагани върху стоките съгласно параграф 1, се събират за сметка на Република Сан Марино. Република Сан Марино се задължава да не възстановява събраните суми пряко или косвено на заинтересованите лица, при спазване на разпоредбите на параграф 4.
 3. Комитетът за сътрудничество определя:
 а)
 евентуалните промени в списъка на компетентните митнически бюра на Общността за митническо освобождаване на стоките, посочени в параграф 1, както и реда за изпращане на тези стоки към Република Сан Марино;
 б)
 условията, при които се внасят в държавния бюджет на Република Сан Марино сумите, събирани съгласно параграф 2, и по-специално процента за административни разходи, който следва да бъде приспаднат от тях от Европейската икономическа общност съгласно действащото в тази област законодателство в Общността;
 в)
 всяко друго условие, необходимо за правилното прилагане на разпоредбите на настоящия член.
 4. Предвидените такси и налозите при внос на селскостопански продукти могат да бъдат използвани от Република Сан Марино за целите на подпомагането на производството или износа. Република Сан Марино се задължава обаче да не предоставя парични компенсации или права на възстановяване на платени суми при износ, по-високи от прилаганите от Европейската икономическа общност при износа за трети страни.
 Член 9
 От влизането в сила на споразумението се забраняват количествените ограничения за внос и износ, както и всяка друга мярка с равностоен ефект между Общността и Република Сан Марино.
 Член 10
 Настоящото споразумение не изключва възможността за прилагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, нито за правила, отнасящи се до златото и среброто. При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните.
 Член 11
 Договарящите страни се въздържат от каквато и да е мярка или практика от вътрешен данъчен характер, която дискриминира, пряко или косвено, стоките на едната договаряща страна спрямо подобни стоки с произход от другата договаряща страна.
 За стоките, изпратени към територията на една от договарящите се страни, не може да се ползва възстановяване на платени вътрешни данъци, чийто размер надвишава този на преките или косвените данъци, с които са били обложени.
 Член 12
 1. При сериозни смущения в някой


text:
от стопанските отрасли на една от договарящите страни, заинтересованата договаряща страна може да предприеме необходимите защитни мерки, при условията и реда, предвидени в следващите параграфите.
 2. В случаите, определени в настоящия член - преди да предприемат предвидените в него мерки, а в случаите, за които се прилага параграф 3 — възможно най-скоро, съответната договаряща страна представя на Комитета за сътрудничество всички необходими елементи за задълбочено проучване на положението, с оглед на намирането на приемливо за договарящите страни решение. Комитетът за сътрудничество провежда заседание преди заинтересованата договаряща страна да предприеме необходимите мерки, ако другата страна поиска това.
 3. Ако изключителни обстоятелства, изискващи незабавни действия, не позволяват предварително проучване, заинтересованата договаряща страна може веднага да предприеме защитните мерки, безусловно необходими за справяне със ситуацията.
 4. При избора с приоритет имат мерките, които в най-малка степен затрудняват прилагането на споразумението. Обхватът на тези мерки не може да надхвърли строго необходимото за отстраняване на възникналите затруднения.
 Предпазните мерки се нотифицират незабавно на Комитета за сътрудничество и са предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-специално с оглед възможността за тяхното премахване, когато обстоятелствата го позволяват.
 Член 13
 1. В допълнение към сътрудничеството, предвидено в член 23, параграф 8, административните органи, натоварени с изпълнението на разпоредбите на настоящото споразумение в договарящите страни, си оказват взаимно съдействие във всички останалите случаи, така че да осигурят спазването на тези разпоредби.
 2. Комитетът за сътрудничество определя условията на прилагане на параграф 1.
 ДЯЛ II
 СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 14
 Общността и Република Сан Марино установяват сътрудничество, което има за цел да укрепи съществуващите между страните връзки на възможно най-широка основа и във взаимен интерес, като има предвид съответните им правомощия. Това сътрудничество обхваща по-специално приоритетните области, посочени в членове 15—18 от настоящия дял.
 Член 15
 Договарящите страни се споразумяват да си съдействат за развитието и разнообразяването на икономиката на Сан Марино в отраслите на промишлеността и услугите, като насочват по-специално своите действия в рамките на това сътрудничество към малките и средни предприятия.
 Член 16
 Договарящите страни се задължават да си сътрудничат в областта на опазването и подобряването на околната среда, с оглед на разрешаването на проблемите, породени от замърсяването на водата, почвата и въздуха, ерозията и обезлесяването; те отделят специално внимание на проблемите на замърсяването на Адриатическо море.
 Член 17
 При спазване на законодателството им, договарящите страни подкрепят сътрудничеството в туризма, чрез обмен на служители и експерти в областта на туризма, обмен на информация и статистически данни относно туризма, чрез дейности на обучение в областта на хотелския мениджмънт и администрация; в този смисъл, договарящите страни отделят специално внимание на развитието на извънсезонния туризъм в Сан Марино.
 Член 18
 Договарящите страни се споразумяват да предприемат съвместни действия в областта на комуникацията, информацията и културата, с оглед на укрепването на съществуващите между тях връзки.
 Тези действия могат да приемат следните форми:
 —
 обмен на информация по теми от взаимен интерес в културната и информационната област,
 —
 организиране на прояви от културен характер,
 —
 културен обмен,
 —
 академичен обмен.
 Член 19
 Договарящите страни могат да разширят обхвата на настоящото споразумение по


text:
взаимно съгласие, като допълнят областите на сътрудничество посредством специални споразумения относно определен отрасъл или дейност.
 ДЯЛ III
 РАЗПОРЕДБИ В СОЦИАЛНАТА ОБЛАСТ
 Член 20
 По отношение на условията на труд и заплащане всяка държава-членка предоставя на работниците - граждани на Сан Марино, наети на нейна територия, третиране, лишено от каквато и да е дискриминация спрямо собствените ѝ граждани, основана на националност.
 Република Сан Марино предоставя същото третиране на работниците - граждани на държавите-членки, наети на нейна територия.
 Член 21
 1. При спазване на разпоредбите на следващите параграфи, работниците — граждани на Сан Марино и членовете на техните семейства, пребиваващи заедно с тях, се ползват по отношение на социалното осигуряване от третиране, лишено от каквато и да е дискриминация, основана на националност, спрямо гражданите на държава-членка, в която работят.
 2. По отношение на тези работници се зачитат всички периоди на осигуряване, трудова заетост или пребиваване, осъществени в различните държави-членки, във връзка с придобиване на право на пенсия или на обезщетения за възраст, смърт или инвалидност, както и на здравни грижи за тези работници и членовете на техните семейства, пребиваващи на територията на Общността.
 3. Тези работници имат право на семейни добавки за членовете на техните семейства, пребиваващи на територията на Общността.
 4. Пенсиите и обезщетенията за инвалидност, възраст, смърт, трудова злополука или за професионално заболяване на тези работници могат да бъдат свободни преведени в Сан Марино, в размерите, приложими съгласно законодателството на държавата-членка или в държавите-членки, които ги дължат.
 5. Република Сан Марино предоставя на наетите на нейна територия работници - граждани на държавите-членки, както и на членовете на техните семейства третиране, съответно на предвиденото в параграфи 1, 3 и 4.
 Член 22
 1. Преди изтичане на първата година от влизането в сила на настоящото споразумение, Комитетът за сътрудничество приема разпоредби, осигуряващи прилагането на принципите, залегнали в член 21.
 2. Комитетът за сътрудничество приема реда за административно сътрудничество, гарантиращо управлението и необходимия контрол по прилагането на разпоредбите, посочени в параграф 1.
 3. Приетите от Комитета за сътрудничество разпоредби не засягат правата и задълженията, произтичащи от двустранните споразумения между Република Сан Марино и държавите-членки на Общността, ако тези споразумения предвиждат по-благоприятно третиране за гражданите на Сан Марино и за гражданите на държавите-членки на Общността.
 ДЯЛ IV
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 23
 1. Създава се Комитет за сътрудничество, отговарящ за управлението на настоящото споразумение и следящ за правилното му прилагане. Комитетът приема препоръки в този смисъл. Той взима решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение. Изпълнението на тези решения се извършва от договарящите страни съгласно собствените им правила.
 2. Договарящите страни обменят информация с оглед на правилното прилагане на настоящото споразумение и, по искане на една от тях, провеждат консултации в рамките на Комитета за сътрудничество.
 3. Комитетът за сътрудничество приема своя процедурен правилник.
 4. В състава на Комитета за сътрудничество влизат представители на Общността от една страна и представители на Република Сан Марино, от друга страна.
 5. Комитет за сътрудничество взима решенията си по взаимно съгласие.
 6. Комитетът за сътрудничество се председателства последователно от всяка една от договарящите страни, съгласно реда, предвиден


text:
в неговия процедурен правилник.
 7. Комитетът за сътрудничество се свиква по искане на едната или на другата договаряща страна, като поканата се изпраща най-малко един месец преди предвидената дата на заседанието. В случай, че комитетът се свиква във връзка с един от въпросите, посочени в член 12, той провежда своето заседание в срок от осем работни дни от датата на поканата.
 8. Комитетът за сътрудничество определя методите на административно сътрудничество при прилагането на членове 3 и 4 съгласно реда, предвиден в параграф 1, като се ръководи от методите, приети от Общността по отношение на търговията със стоки между държавите-членки.
 Член 24
 1. Споровете, които могат да възникнат между договарящите страни при тълкуване на споразумението, се разглеждат от Комитета за сътрудничество.
 2. Ако Комитетът за сътрудничество не намери решение на възникналия спор на следващото си заседания, всяка договаряща страна може да уведоми другата за назначаването на арбитър, като другата страна е длъжна да посочи втори арбитър в двумесечен срок.
 Комитетът за сътрудничество посочва трети арбитър.
 Решенията на арбитрите се приемат с мнозинство.
 Всяка страна в спора е длъжна да предприеме необходимото за изпълнение на решението на арбитрите.
 Член 25
 В областта на търговския обмен, предмет на настоящото споразумение:
 —
 третирането, прилагано от Република Сан Марино спрямо Общността не може да породи каквато и да е дискриминация между държавите-членки, техните граждани или дружества,
 —
 третирането, прилагано от Общността спрямо Република Сан Марино не може да породи каквато и да е дискриминация между гражданите или дружествата на Сан Марино.
 Член 26
 Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок. Страните се споразумяват да обсъдят резултатите от прилагането на споразумението в срок до пет години от влизането му в сила и, при необходимост, да започнат преговори за внасяне на изменения в него, в зависимост от резултатите от проведеното обсъждане.
 Член 27
 Всяка договаряща страна може да денонсира настоящото споразумение чрез писмена нотификация до другата договаряща страна. Настоящото споразумение прекратява действието си шест месеца след датата на такава нотификация.
 Член 28
 Разпоредбите на настоящото споразумение заменят несъвместимите или еднаквите с тях разпоредби на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Република Сан Марино.
 Член 29
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и в съответствие с условията в този договор, и от друга — на територията на Република Сан Марино.
 Член 30
 Настоящото споразумение подлежи на одобрение от договарящите страни в съответствие със собствените им процедури.
 Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от втория месец след датата на нотификацията за приключването за процедурите, посочени в първа алинея.
 Член 31
 Приложението към настоящото споразумение съставлява неразделна част от него.
 Член 32
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра, на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски, език, като всички текстове са автентични.
 Hecho en Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y uno.
 Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι


text:
Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.
 Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
 Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.
 Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre millenovecentonovantuno.
 Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderd eenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por Su Majestad el Rey de España
 Pour le Président de la République française
 For the President of Ireland
 Thar ceann Uachtarán na hEireann
 Per il presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 Pelo Presidente da República Portuguesa
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 Per la Repubblica di San Marino
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Списък на митническите бюра, посочени в член 8, параграф 1, буква а)
 Ливорно
 Равена
 Римини
 Триест
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
 Ако това е оправдано от значителни търговски потоци, Общността е готова да преговаря от името и за сметка на Република Сан Марино с оглед на признаването в подходяща форма от държавите, с които Общността е сключила преференциални споразумения, на приравняването на продуктите с произход от Сан Марино към продуктите с произход от Общността.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
 относно програмата „Еразмус“
 Общността ще разгледа в позитивен дух желанието на Република Сан Марино да се ползва в подходящ момент от разпоредбите на програмата „Еразмус“ по отношение на обмена на студенти и преподаватели.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
 относно програмата „Еразмус“
 Общността ще разгледа в позитивен дух желанието на Република Сан Марино да се ползва в подходящ момент от разпоредбите на програмата „Еразмус“ по отношение на обмена на студенти и преподаватели.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
 относно определени въпроси, които могат да бъдат разглеждани в рамките на Комитета за сътрудничество
 В рамките на своите правомощия, Общността има готовност да разгледа в Комитета за сътрудничество проблемите, които биха могли да бъдат повдигнати във взаимоотношенията между Сан Марино и Общността, по-специално по отношение на:
 —
 обмена на услуги,
 —
 интелектуалната, индустриалната и търговската собственост,
 —
 признаването на удостоверенията за професионална квалификация,
 —
 оценяването на съответствието на стоките на техническите регламенти.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
 към протокола на преговорите
 Държавите-членки ще разглеждат в благоприятна светлина исканията на Република Сан Марино по отношение на разрешенията за автомобилен транспорт на пътници или стоки.


text:
 30.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/280
 Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 120 на Икономическата Комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на двигатели с вътрешно горене, предназначени да бъдат монтирани на селскостопански и горски трактори и на подвижни устройства, които не са предназначени за движение по пътищата, по отношение на измерването на полезната мощност, полезния въртящ момент и специфичния разход на гориво
 Дата на влизане в сила: 6 април 2005 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Приложно поле
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации и изпитвания
 6.
 Съответствие на производството
 7.
 Санкции при несъответствие на производството
 8.
 Изменение и разширение на одобрението на тип двигател или семейство двигатели
 9.
 Окончателно прекратяване на производството
 10.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Основни характеристики на двигателя с вътрешно горене и обща информация относно провеждането на изпитванията
 Допълнение 1— Основни характеристики на двигателя/базовия двигател
 Допълнение 2— Основни характеристики на семейството двигатели
 Допълнение 3— Основни характеристики на типовете двигатели в рамките на семейството
 Приложение 2 —
 Съобщение относно издаване на одобрение, разширение, отказване или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството на двигател или семейство двигатели, съгласно Правило No 120
 Приложение 3 —
 Оформление на маркировките за одобрение
 Приложение 4 —
 Метод за измерване на полезната мощност на двигател с вътрешно горене
 Допълнение— Резултати от изпитванията за измерване на полезната мощност на двигателя
 Приложение 5 —
 Основни характеристики на семейството двигатели
 Приложение 6 —
 Контрол за съответствие на производството
 Приложение 7 —
 Технически характеристики на еталонните горива
 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 1.1.
 Настоящото правило се прилага по отношение на представянето, във функция от честотата на въртене на двигателя, на кривите на мощността, на въртящия момент и на специфичния разход на гориво при пълно натоварване, указани от производителя за двигателите с вътрешно горене, предназначени за използване:
 1.1.1.
 в превозни средства от категория T (1),
 1.1.2.
 в устройства, които са предназначени и са в състояние да се придвижват или да бъдат придвижвани по земята, по път или извън пътищата, като работят в постоянен или в непостоянен режим.
 1.2.
 Двигателите с вътрешно горене принадлежат към една от следните категории:
 1.2.1.
 бутални двигатели с вътрешно горене с възвратно-постъпателно действие (с принудително запалване или със запалване чрез сгъстяване), но с изключение на двигателите със свободно бутало;
 1.2.2.
 роторни двигатели (с принудително запалване или със запалване чрез сгъстяване).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 2.1.
 „Одобрение на двигател“ означава одобрението на тип двигател по отношение на неговата полезна мощност, измерена в съответствие с процедурата, указана в приложение 4 към настоящото правило;
 2.2.
 „Одобрение на семейство двигатели“ означава одобрението на членовете на семейство двигатели по отношение на тяхната полезна мощност,


text:
измерена в съответствие с процедурата, указана в приложения 5 или 6 към настоящото правило;
 2.3.
 „Тип двигател“ означава категория двигатели, които не се различават по отношение на основните характеристики на двигателя, посочени в приложение 1 — допълнение 3;
 2.4.
 „Семейство двигатели“ означава групиране от производителя на двигатели, които поради своята конструкция отговарят на критериите за групиране, определени в приложение 5 към настоящото правило;
 2.5.
 „Базов двигател“ означава двигател, избран от семейство двигатели, така че да изпълнява изискванията, посочени в приложение 5 към настоящото правило;
 2.6.
 „Полезна мощност“ означава мощността, измерена на коляновия вал чрез изпитвателен стенд, или нейния еквивалент при съответстващата честота на въртене на двигателя със спомагателните устройства и оборудване, изброени в таблица 1 от приложение 4 към настоящото правило, и определена при стандартни атмосферни условия;
 2.7.
 „Номинална полезна мощност“ означава полезната мощност, обявена от производителя при номинална честота на въртене;
 2.8.
 „Максимална полезна мощност“ означава максималната стойност на полезната мощност, измерена при пълно натоварване на двигателя;
 2.9.
 „Номинална честота на въртене“ означава максималната честота на въртене при пълно натоварване, позволявана от регулатора и указана от производителя;
 2.10.
 „Честота на въртене при максимална полезна мощност“ означава честотата на въртене на двигателя, при която той развива максимална полезна мощност, както е указано от производителя;
 2.11.
 „Честота на въртене при максимален въртящ момент“ означава честотата на въртене на двигателя, при която се постига максимален въртящ момент, както е указано от производителя;
 2.12.
 „Максимален въртящ момент“ означава максималната стойност на полезния въртящ момент, измерена при пълно натоварване на двигателя.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1.
 Заявлението за одобрение на тип двигател или семейство двигатели по отношение на измерването на полезната мощност се подава от производителя или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2.
 То се придружава от следните документи в три екземпляра: описание на типа двигател или семейството двигатели, включващо всички съответни подробности, посочени в приложение 1 към настоящото правило.
 3.3.
 На техническата служба, която провежда изпитванията за одобрение, се предоставя един двигател, който е представителен за подлежащия на одобрение тип, или базовия двигател в случай на семейство двигатели, като на него е монтирано оборудването, предвидено в приложение 4 към настоящото правило.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1.
 Ако мощността на двигателя, представен за одобрение съгласно настоящото правило, е измерена в съответствие с изискванията от параграф 5 по-долу, се издава одобрение на типа двигател или на семейството двигатели.
 4.2.
 На всеки одобрен тип двигател или семейство двигатели се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем 00 за правилото в неговия първоначален вид) показват серията от изменения, включващи последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща договаряща се страна не може да присвоява същия номер на друг тип двигател или семейство двигатели.
 4.3.
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение или отказване за издаване на одобрение за тип двигател или семейство двигатели съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 4.4.
 На всеки двигател, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип двигател


text:
или семейство двигатели, на видно и леснодостъпно място, посочено във формуляра за одобрение, се поставя международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 4.4.1.
 кръг, ограждащ буквата „E“, следван от идентификационния номер на държавата, издала одобрението (2);
 4.4.2.
 Номерът на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението вдясно от окръжността, предвидена в параграф 4.4.1.
 Като алтернативен вариант производителят може да вземе решение, вместо маркировките за одобрение и символите да бъдат закрепвани на двигателя, одобреният по настоящото правило двигател да бъде придружаван от документ, който да предоставя тази информация, така че маркировките за одобрение и символите да могат да бъдат прикрепвани към превозното средство.
 4.5.
 Ако двигателят съответства на одобрен тип или семейство по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, символът, указан в параграф 4.4.1, не е необходимо да се повтаря; в такъв случай номерът на правилото и номерата на одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, по които е издадено одобрение в приложение на настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предвиден в параграф 4.4.1.
 4.6.
 Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни, поставена от производителя на одобрения тип.
 4.7.
 Приложение 3 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
 4.8.
 Върху всеки двигател, съответстващ на тип двигател или семейство двигатели, одобрени съгласно настоящото правило, се поставя в допълнение към маркировката за одобрение на типа:
 4.8.1.
 търговската марка или търговското наименование на производителя на двигателя;
 4.8.2.
 кодът на двигателя, даден от производителя.
 5. ПРЕДПИСАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
 5.1. Обща информация
 Компонентите, които могат да повлияят на мощността на двигателя, трябва да бъдат проектирани, конструирани и монтирани по такъв начин, че да позволяват на двигателя при нормални условия на употреба, независимо от вибрациите, на които може да бъде подложен, да удовлетворява разпоредбите на настоящото правило.
 5.2. Описание на изпитванията за двигатели с вътрешно горене
 5.2.1. Изпитването за определяне на полезната мощност се състои в работа на пълна газ за двигателите с принудително запалване, и при настройка на горивонагнетателната помпа за двигателите със запалване чрез сгъстяване, съответстваща на пълно натоварване, като двигателят е оборудван, както е указано в таблица 1 от приложение 4 към настоящото правило.
 5.2.2. Измерванията се извършват при достатъчен брой честоти на въртене на двигателя, за да се определят правилно кривите на мощността, въртящия момент и специфичния разход на гориво между най-ниската и най-високата честота на въртене на двигателя, препоръчвани от производителя. Този диапазон от честоти на въртене трябва да включва скоростите на въртене, при които двигателят достига своите максимална полезна мощност, максимална мощност и максимален въртящ момент.
 5.2.3. Използва се следното гориво:
 5.2.3.1.
 за двигатели с принудително запалване, работещи с бензин:
 използва се еталонното гориво, указано в приложение 7.
 5.2.3.2.
 За двигатели с принудително запалване, работещи с втечнен нефтен газ (ВНГ):
 5.2.3.2.1.
 в случай на двигател със самонастройващо се захранване с гориво:
 използваното гориво е едно от наличните на пазара. В случай на спор се използва едно от еталонните горива, указани в приложение


text:
7;
 5.2.3.2.2.
 в случай на двигател без самонастройващо се захранване с гориво:
 използва се еталонното гориво, указано в приложение 7, което има най-ниско съдържание на C3, или
 5.2.3.2.3.
 в случай на двигател, на когото е поставена маркировка, че използва гориво със специален състав:
 използва се горивото, което е отбелязано в маркировката на двигателя.
 5.2.3.2.4.
 Използваното гориво се посочва в протокола от изпитването.
 5.2.3.3.
 За двигатели с принудително запалване, работещи с природен газ:
 5.2.3.3.1.
 в случай на двигател със самонастройващо се захранване с гориво:
 използваното гориво е едно от наличните на пазара. В случай на спор се използва едно от еталонните горива, указани в приложение 7;
 5.2.3.3.2.
 в случай на двигател без самонастройващо се захранване с гориво:
 използваното гориво е едно от наличните на пазара с число на Wobbe най-малко 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa). В случай на спор се използва еталонното гориво GR, указано в приложение 7, т.е. горивото с най-високото число на Wobbe, или
 5.2.3.3.3.
 в случай на двигател, на когото е поставена маркировка, че използва специфичен диапазон от горива:
 използваното гориво е едно от наличните на пазара с число на Wobbe най-малко 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), ако на двигателя е поставена маркировка за диапазона от газове Н, или най-малко 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), ако на двигателя е поставена маркировка за диапазона от газове L. В случай на спор се използва еталонното гориво GR, указано в приложение 7, ако на двигателя е поставена маркировка за диапазона от газове Н, или еталонното гориво G23, ако на двигателя е поставена маркировка за диапазона от газове L, т.е. горивото с най-високото число на Wobbe за съответния диапазон, или (3)
 5.2.3.3.4.
 в случай на двигател, на когото е поставена маркировка, че използва гориво със специален състав:
 използва се горивото, което е отбелязано в маркировката на двигателя.
 5.2.3.3.5.
 Използваното гориво се посочва в протокола от изпитването.
 5.2.3.4.
 За двигатели със запалване чрез сгъстяване:
 използва се еталонното гориво, указано в приложение 7.
 5.2.4. Измерванията се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение 5 към настоящото правило.
 5.2.5. Протоколът от изпитването съдържа резултатите и всички изчисления, необходими за определяне на полезната мощност, както е указано в допълнението към приложение 4 към настоящото правило, заедно с характеристиките на двигателя, указани в приложение 1 към настоящото правило.
 5.3. Тълкуване на резултатите
 5.3.1. Полезна мощност
 Заявената от производителя полезна мощност за типа двигател (или базовия двигател) се приема, ако не се различава с повече от ± 2 % за номиналната полезна мощност и с повече от ± 4 % в останалите точки на измерване от кривата при допустимо отклонение от ± 1,5 % за честотата на въртене на двигателя, от стойностите, измерени от техническата служба върху представения за изпитване двигател.
 5.3.2. Номинална честота на въртене
 Заявената от производителя номинална честота на въртене не трябва да се отклонява с повече от 100 min–1 от заявената стойност.
 5.3.3. Разход на гориво
 Заявената от производителя крива на специфичния разход на гориво за типа двигател (или базовия двигател) се приема, ако не се различава с повече от ±


text:
8 % във всички точки на измерване от стойностите, измерени от техническата служба в същите точки на представения за изпитване двигател.
 5.3.4. Семейство двигатели
 Ако базовият двигател отговаря на условията, посочени в параграфи 5.3.1. и 5.3.2., всички заявени криви за членовете на това семейство се приемат автоматично.
 6. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите по осигуряване на съответствие на производството са в съответствие с установените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324—E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 6.1.
 Двигателите, одобрени по настоящото правило, се произвеждат така че да съответстват на одобрения тип.
 6.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол за съответствието на производството, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
 7. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 7.1.
 Одобрението, издадено по отношение на даден тип двигател или семейство двигатели съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, изложени в параграф 6.1 по-горе, или ако даден двигател или семейство двигатели с поставена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
 7.2.
 Ако договаряща се страна по Спогодбата от 1958 г., прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите договарящи се страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 8. ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИП ДВИГАТЕЛ ИЛИ СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛИ
 8.1.
 Всяко изменение на тип двигател или семейство двигатели по отношение на характеристиките от приложение 1 се съобщава на административния отдел, който е одобрил типа двигател или семейството двигатели. В такъв случай отделът може:
 8.1.1.
 да счете, че няма вероятност направените изменения да окажат съществено неблагоприятно въздействие и че във всички случаи двигателят продължава да отговаря на изискванията; или
 8.1.2.
 да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 8.2.
 Потвърждението или отказването на одобрение, с указване на промените, се съобщава чрез процедурата, посочена в параграф 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 8.3.
 Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 9. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрение окончателно прекрати производството на тип двигател или семейство двигатели, одобрен(о) в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, издал одобрението. След получаване на съответното съобщение този орган информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 10. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобрение, и/или на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, разширението или отказването на одобрение, издавани в други страни.
 (1) Съгласно определението в


text:
приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
 (2) 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Сърбия и Черна гора, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (не е присвоено), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (не е присвоено), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (не е присвоено), 34 за България, 35 (не е присвоено), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (не е присвоено), 39 за Азербайджан, 40 за бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоено), 42 за Европейската общност (одобренията се издават от нейните държави-членки, които използват своя съответен символ по ИКЕ), 43 за Япония, 44 (не е присвоено), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта и 51 за Република Корея. Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на единни технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите се страни по Спогодбата.
 (3) „Число на Wobbe (долно Wl; или горно Wu)“ означава отношението на съответстващата стойност на калоричност на даден газ за единица обем към квадратния корен от относителната му плътност при еднакви еталонни условия:
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Основни характеристики на двигателя с вътрешно горене и обща информация относно провеждането на изпитванията
 Базов двигател/тип двигател (1): ...
 1. Обща информация
 1.1.
 Марка (наименование на производителя): ...
 1.2.
 Тип и търговско описание на базовия двигател и (ако е приложимо) на двигателя(ите) от семейството (1): ...
 1.3.
 Типов код на производителя, поставен на двигателя(ите) (1): ...
 1.4.
 Спецификация на устройството, задвижвано от двигателя (2): ...
 1.5.
 Име и адрес на производителя: ...
 1.6.
 Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако има такъв): ...
 1.7.
 Местоположение, кодиране и начин на поставяне на идентификационните данни на двигателя: ...
 1.8.
 Местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение: ...
 1.9.
 Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): ...
 2. Приложени документи
 2.1.
 Основни характеристики на базовия(ите) двигател(и) (вж. допълнение 1) ...
 2.2.
 Основни характеристики на семейството двигатели (вж. допълнение 2) ...
 2.3.
 Основни характеристики на типовете двигатели в рамките на семейството (вж. допълнение 3) ...
 3. Характеристики на частите на мобилното устройство, които са свързани с двигателя (ако е приложимо) ...
 4. Фотографии на базовия двигател ...
 5. Списък на допълнителни приложени документи:
 5.1.
 Допълнение 1/Допълнение 2/Допълнение


text:
3 (1)
 5.2.
 Заявени криви на мощност, въртящ момент и специфичен разход на гориво за двигател/базов двигател и двигатели в рамките на семейството (1)
 5.3.
 Други приложени документи, ако има такива: ...
 (1) Ненужното се зачерква.
 (2) Да се представи списък с типовете и моделите.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДВИГАТЕЛЯ/БАЗОВИЯ ДВИГАТЕЛ
 (1)
 1. ОПИСАНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
 1.1. Производител: ...
 1.2. Код на двигателя, даден от производителя: ...
 1.3. Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, 4-тактов/2-тактов (1)
 1.4. Диаметър на цилиндъра (2): ... mm
 1.5. Ход на буталото (2): ...mm
 1.6. Брой, разположение и ред на запалване на цилиндрите: ...
 1.7. Работен обем на двигателя (3): ...cm3
 1.8. Степен на сгъстяване (4):...
 1.9. Описание на горивната уредба: ...
 1.10. Чертеж(и) на горивната камера и челото на буталото: ...
 1.11. Минимално напречно сечение на всмукателните и изпускателните отвори: ...
 1.12. Охладителна уредба: с течност/с въздух (1)
 1.12.1. С течност
 1.12.1.1. Вид на течността: ...
 1.12.1.2. Циркулационна(и) помпа(и): да/не (1)
 1.12.1.3. Характеристики или марка(и) и тип(ове) (ако е приложимо): ...
 1.12.1.4. Предавателно(и) число(а) (ако е приложимо): ...
 1.12.2. С въздух
 1.12.2.1. Въздуходувка: да/не (1)
 1.12.2.2. Характеристики или марка(и) и тип(ове) (ако е приложимо): ...
 1.12.2.3. Предавателно(и) число(а) (ако е приложимо): ...
 1.13. Температура, разрешена от производителя
 1.13.1. Охлаждане с течност: максимална температура на изхода: ... K
 1.13.2. Въздушно охлаждане: контролна точка: ...
 1.13.3. Максимална температура в контролната точка: ... K
 1.13.4. Максимална температура на захранващия въздух на изхода на междинния охладител (ако е приложимо): ...K
 1.13.5. Максимална температура на отработилите газове в точката в тръбата(ите) за отвеждане на отработилите газове, намираща(и) се в съседство с изходния(ите) фланец(и) на изпускателния(ите) колектор(и): ... K
 1.13.6. Температура на смазочното масло:
 минимална ... K
 максимална ... K
 1.14. Устройство за принудително пълнене: да/не (5)
 1.14.1. Марка: ...
 1.14.2. Тип: ...
 1.14.3. Описание на системата (напр. максимално налягане на принудително пълнене, деривационен клапан, ако е приложимо): ...
 1.14.4. Междинен охладител: да/не (5)
 1.15. Всмукателна уредба: максимално допустимо разреждане на входа при номинална честота на въртене на двигателя и при 100 % натоварване: ... kPa
 1.16. Изпускателна уредба: максимално допустимо противоналягане на отработилите газове при номинална честота на въртене на двигателя и при 100 % натоварване: ... kPa
 2. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОТИВОЗАМЪРСЯВАЩИ УСТРОЙСТВА (ако има такива и ако не влизат в приложното поле на друга графа)
 2.1. Описание и/или схема(и): ...
 3. ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО ЗА ДВИГАТЕЛИ СЪС ЗАПАЛВАНЕ ЧРЕЗ СГЪСТЯВАНЕ
 3.1. Горивоподаваща помпа
 3.1.1. Налягане или диаграма на характеристиката (6): ... kPa
 3.2. Система за впръскване
 3.2.1. Помпа
 3.2.1.1. Марка(и): ...
 3.2.1.2. Тип(ове): ...
 3.2.1.3. Максимално подаване на гориво: ... mm3
 (5)
 (6) на впръскване или на цикъл при пълно впръскване съответно при честота на въртене на помпата от ... min–1 (номинална) и ... min–1 (максимален въртящ момент), или диаграма на характеристиката: ...
 3.2.1.3.1. Указване на използвания метод: на двигателя/на стенда за изпитване на помпата (5)
 3.2.1.4. Предварение на впръскването
 3.2.1.4.1. Крива на предварението на впръскването (6): ...
 3.2.1.4.2. Регулировка (6): ...
 3.2.2. Тръби на впръскващата система
 3.2.2.1. Дължина: ...mm
 3.2.2.2. Вътрешен диаметър: ...mm
 3.2.3.


text:
Впръсквач(и)
 3.2.3.1. Марка(и): ...
 3.2.3.2. Тип(ове): ...
 3.2.3.3. Налягане на отваряне или диаграма на характеристиката (5)
 (6): ...kPa
 3.2.4. Регулатор на честотата на въртене
 3.2.4.1. Марка(и): ...
 3.2.4.2. Тип(ове): ...
 3.2.4.3. Честота на въртене, при която започва ограничаване на подаването на гориво при пълно натоварване (7): ... min–1
 3.2.4.4. Максимална честота на въртене в ненатоварено състояние (7): ...min–1
 3.2.4.5. Честота на въртене на празен ход (7): ... min–1
 3.3. Система за пускане в ход при студен двигател
 3.3.1. Марка(и): ...
 3.3.2. Тип(ове): ...
 3.3.3. Описание: ...
 3.3.4. Електронно устройство за управление на двигателя
 3.3.4.1. Марка(и): ...
 3.3.4.2. Тип: ...
 3.3.4.3. Възможности за регулиране на емисиите: ...
 3.3.4.4. Допълнителна документация: ...
 4. ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО ЗА ДВИГАТЕЛИ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ
 4.1. Карбуратор
 4.1.1. Марка(и): ...
 4.1.2. Тип(ове): ...
 4.2. Недиректно впръскване на гориво във всмукателните канали: едноточково или многоточково (8)
 4.2.1. Марка(и): ...
 4.2.2. Тип(ове): ...
 4.3. Директно впръскване
 4.3.1. Марка(и): ...
 4.3.2. Тип(ове): ...
 4.4. Дебит на горивото [g/h] и съотношение въздух/гориво при номинална честота на въртене в положение на напълно отворена дроселова клапа: ...
 4.5. Електронно устройство за управление на двигателя: ...
 4.5.1. Марка(и): ...
 4.5.2. Тип: ...
 4.5.3. Възможности за регулиране на емисиите: ...
 4.5.4. Допълнителна документация: ...
 5. ГАЗОРАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
 5.1. Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: ...
 5.2. Контролни и/или регулировъчни обхвати (9): ...
 5.3. Система за променливо газоразпределение (ако е приложима, и местоположение: всмукателен и/или изпускателен колектор) (9):
 5.3.1. Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена (9)
 5.3.2. Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: ...
 6. КОНФИГУРАЦИЯ НА ВСМУКАТЕЛНИТЕ И ИЗПУСКАТЕЛНИТЕ ОТВОРИ
 6.1. Местоположение, размер и брой: ...
 7. ЗАПАЛИТЕЛНА УРЕДБА
 7.1. Индукционна бобина
 7.1.1. Марка(и): ...
 7.1.2. Тип(ове): ...
 7.1.3. Брой: ...
 7.2. Запалителна(и) свещ(и)
 7.2.1. Марка(и): ...
 7.2.2. Тип(ове): ...
 7.3. Магнет
 7.3.1. Марка(и): ...
 7.3.2. Тип(ове): ...
 7.4. Регулиране на момента на запалване
 7.4.1. Статично предварение по отношение на ГМТ [в градуси на завъртане на коляновия вал] ...
 7.4.2. Крива на предварението, ако е приложимо ...
 8. Параметри на двигателя (заявени от производителя)
 Номинална честота на въртене (min–1)
 Честота на въртене при максимална мощност (min–1)
 Честота на въртене при максимален въртящ момент (min–1)
 Номинална полезна мощност (kW)
 Максимална полезна мощност (kW)
 Максимален полезен въртящ момент (Nm)
 (1) Ненужното се зачерква.
 (2) Тази стойност се закръгля до най-близката десета от милиметъра.
 (3) Тази стойност се изчислява с π = 3,1416 и се закръгля до най-близкия cm3.
 (4) Посочва се допускът.
 (5) Ненужното се зачерква.
 (6) Посочва се допускът.
 (7) Посочва се допускът.
 (8) Ненужното се зачерква.
 (9) Ненужното се зачерква.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СЕМЕЙСТВОТО ДВИГАТЕЛИ
 1. ОБЩИ ПАРАМЕТРИ (1)
 1.1.
 Горивен цикъл: ...
 1.2.
 Охлаждаща среда: ...
 1.3.
 Метод на всмукване на въздуха: ...
 1.4.
 Тип/устройство на горивната камера: ...
 1.5.
 Конфигурация, размер и брой на клапаните и на всмукателните и изпускателните отвори: ...
 1.6.
 Горивна уредба: ...
 1.7.
 Системи за управление на двигателя
 Доказателство за идентичност съгласно номера(та) на схемата: ...
 1.7.1.
 система за охлаждане на въздуха за принудително пълнене: