text:
консервирани (например, посредством серен диоксид или в сулфурирана вода или в други консервиращи разтвори), но негодни за пряка консумация в това състояние:
 0711 90
 0711 90
 —
 Други зеленчуци; смеси от зеленчуци:
 — —
 Зеленчуци:
 0711 90 00
 0711 90 30
 — — —
 Сладка царевица
 0903 00 00
 0903 00 00
 Мате
 1212
 1212
 Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorum intibus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде:
 1212 20 00
 1212 20 00
 —
 Водорасли:
 1302
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
 —
 Растителни сокове и екстракти:
 1302 12 00
 1302 12 00
 — —
 От сладка папрат
 1302 13 00
 1302 13 00
 — —
 От хмел
 1302 14 00
 1302 14 00
 — —
 От пиретрум или от корени на растения, съдържащи ротенон
 1302 19
 1302 19
 — —
 Други:
 1302 19 00
 1302 19 30
 — — —
 Смеси от растителни екстракти, за производството на напитки или хранителни препарати
 — — —
 Други:
 1302 20
 1302 19 91
 — — — —
 Лечебни
 1302 20
 —
 Пектинови материали, пектинати и пектати:
 1302 31 00
 1302 31 00
 — —
 Агар-агар
 1302 32
 1302 32
 — —
 Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани:
 1302 32 00
 1302 32 10
 — — —
 От рожкови или от семена от рожкови
 1401
 1401
 Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (например бамбук, ратан, тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа):
 1402 00 00
 1402 00 00
 Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за пълнене (например капок, растителен пух и морска трева), дори разстлани, със или без подложки от други материали
 1403 00 00
 1403 00 00
 Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за производството на метли или четки (например сорго, пиасава, троскот, пирей), дори на връзки или снопове
 1404
 1404
 Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде:
 1505
 1505
 Мазнини от вълна и производни мастни вещества от тях (включително ланолин):
 1506 00 00
 1506 00 00
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
 1515
 1515
 Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени:
 1515 90 91
 1515 90 15
 — —
 Масла от ойтицика; восък от мирта, японски восък; техните фракции
 1516
 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:
 1516 20
 1516 20
 —
 Растителни мазнини и масла и техните фракции:
 1516 20 10
 — —


text:
Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opal-wax“
 1517
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция No 1516
 1517 10 00
 1517 10
 —
 Маргарин, с изключение на течния маргарин:
 1517 10 10
 — —
 С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 1517 90
 1517 90
 —
 Други:
 1517 90 00
 1517 90 10
 — —
 С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 — —
 Други:
 1517 90 93
 — — —
 Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите
 1520 00 00
 1520 00 00
 Суров глицерол, глицеролови води и луги
 1521
 1521
 Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени:
 1521 10 00
 1521 10 00
 —
 Растителни восъци
 1521 90
 1521 90
 —
 Други:
 1521 90 00
 1521 90 10
 — —
 Спермацет, дори рафиниран или оцветен
 — —
 Восък от пчели или от други насекоми, дори рафиниран или оцветен:
 1521 90 91
 —
 Суров
 1521 90 99
 — — —
 Други
 1522 00
 1522 00
 Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход:
 1522 00 00
 1522 00 10
 —
 Дегра
 1702
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
 1702 50 00
 1702 50 00
 —
 Фруктоза, химически чиста
 1702 90
 1702 90 00
 1702 90
 1702 90 10
 Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза
 — —
 Химически чиста малтоза
 1803
 1803
 Какаова маса, дори обезмаслена:
 1804 00 00
 1804 00 00
 Масло, мазнина и течно масло от какао
 1806
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:
 1806 10
 1806 10
 —
 Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:
 1806 20
 1806 20
 —
 Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
 1806 32
 1806 32
 — —
 Без пълнеж
 1901
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции No 0401—0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 1901 10 30
 ex 1901 10 00
 —
 Детски храни, пригодени за продажба на дребно
 1901 20 00
 1901 20 00
 —
 Смеси и

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от позиция No 1905
 1902
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кускус, дори приготвени:
 —
 Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:
 1902 11 00
 1902 11 00
 — —
 Съдържащи яйца
 1902 19
 1902 19
 — —
 Други:
 1902 30
 1902 30
 —
 Други макаронени изделия:
 1902 40
 1902 40
 —
 Кускус:
 1903 00 00
 1903 00 00
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
 1904
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
 1904 10
 1904 10
 —
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения:
 1904 20
 1904 20
 —
 Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна:
 1904 90
 1904 90
 —
 Други:
 1905
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:
 1905 10 00
 1905 10 00
 —
 Хрупкав хляб
 1905 20
 1905 20
 —
 Меденки и подобни:
 1905 40
 1905 40
 —
 Сухари и подобни препечени продукти:
 2001
 2001
 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:
 2001 90
 2001 90
 —
 Други:
 2001 90 90
 2001 90 30
 — —
 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
 2001 90 40
 — —
 Игнам, сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече
 2001 90 60
 — —
 Сърцевини от палмово дърво
 2004
 2004
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция No 2006:
 2004 10
 2004 10
 —
 Картофи:
 — —
 Други:
 2004 10 00
 2004 10 91
 — —
 Под формата на брашно, грис или люспи,
 2004 90
 2004 90
 —
 Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:
 2004 90 90
 2004 90 10
 — —
 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
 2005
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция No 2006:
 2005 20
 2005 20
 —
 Картофи:
 2005 20 00
 2005 20 10
 — —
 Под формата на брашно, грис или люспи,
 2008
 2008
 Плодове, ядки и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати,


text:
нито включени другаде:
 —
 Черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, дори смесени помежду си:
 2008 11
 2008 11
 — —
 Фъстъци:
 2008 11 00
 2008 11 10
 — — —
 Фъстъчено масло r
 —
 Други, включително смеси, различни от тези от подпозиция No 200819:
 2008 91 00
 2008 91 00
 — —
 Сърцевини от палмово дърво
 2008 99
 2008 99
 — —
 Други:
 2008 99 00
 — — —
 Без прибавка на алкохол:
 — — — —
 Без прибавка на захар:
 2008 99 85
 — — — — —
 Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata)
 2008 99 91
 — — — — —
 Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече
 2101
 2101
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
 —
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе:
 2101 11
 2101 11
 — —
 Екстракти, есенции и концентрати:
 2101 12
 2101 12
 — —
 Препарати на базата на тези екстракти, на есенции или на концентрати от кафе:
 2101 20
 2101 20
 —
 Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате:
 2101 30
 2101 30
 —
 Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
 2102
 2102
 Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от позиция No 3002); набухватели:
 2102 20
 2102 20
 —
 Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми, мъртви:
 — —
 Неактивни маи:
 2102 20 00
 2102 20 11
 — — —
 На таблетки, на кубчета или в подобни форми, или в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg.
 2102 20 19
 — — —
 Други
 2102 20 90
 — —
 Други
 2103
 2103
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
 2103 10 00
 2103 10 00
 —
 Сос от соя
 2103 20 00
 2103 20 00
 —
 Кетчуп от домати и други сосове от домати
 2103 30
 2103 30
 —
 Синапено брашно и готова горчица:
 2103 90
 2103 90
 —
 Други:
 2103 90 10
 2103 90 10
 — —
 „Mango chutney“, течно
 2103 90 30
 — —
 Горчиви аромати, с обемно съдържание на алкохол 44,2 % vol или повече, но непревишаващо 49,2 % vol и съдържащи тегловно от 1,5 % до 6 % синя тинтява, подправки и различни съставки, от 4до 10 % захар и представени в съдове с вместимост, непревишаваща 0,5l
 2104
 2104
 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни:
 2104 20 00
 2104 20 00
 —
 Смесени хомогенизирани готови храни
 2106


text:
2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:
 2106 10
 2106 10
 —
 Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества:
 2106 10 00
 2106 10 20
 — — —
 Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла
 2106 10 80
 — —
 Други
 2201
 2201
 Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг:
 2201 90 00
 2201 90 00
 —
 Други
 2202
 2202
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция No 2009:
 2202 10 00
 2202 10 00
 —
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани
 2205
 2205
 Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
 2205 10
 2205 10
 —
 В съдове с вместимост, непревишаваща 2l:
 2205 90
 2205 90
 —
 Други:
 2207
 2207
 Етилов алкохол, неденатуриран, с обемно съдържание на алкохол 80 % vol или повече; етилов алкохол и спиртове, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание:
 2208
 2208
 Етилов алкохол, неденатуриран, с обемно съдържание на алкохол под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки:
 2208 20 00
 2208 20
 —
 Алкохоли, получени чрез дестилация на вино или джибри от грозде:
 2208 90 00
 2208 90
 —
 Други:
 2402
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:
 2402 10 00
 2402 10 00
 —
 Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн
 2402 20
 2402 20
 —
 Цигари, съдържащи тютюн:
 2402 90 00
 2402 90 00
 —
 Други
 2403
 2403
 Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и есенции:
 2403 10
 2403 10
 —
 Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение:
 2403 91 00
 2403 91 00
 — —
 „Хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни
 2403 99
 2403 99
 — —
 Други:
 ПРОТОКОЛ No 6
 относно определението за стоки с произход и методите за административно сътрудничество
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ДЯЛ I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 — Член 1
 Определения
 ДЯЛ II — ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО СТОКИ С ПРОИЗХОД
 — Член 2
 Общи разпоредби
 — Член 3
 Двустранна кумулация на произход
 — Член 4
 Кумулация с материали, произхождащи от Мароко или Тунис
 — Член 5
 Кумулация на обработка или преработка
 — Член 6
 Изцяло получени продукти
 — Член 7
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 — Член 8
 Недостатъчни обработки или преработки
 — Член 9
 Единица за оценка
 — Член 10
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 — Член 11
 Комплекти
 — Член 12
 Неутрални елементи
 ДЯЛ III — ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 — Член 13
 Принцип за териториалност
 — Член 14
 Директен транспорт
 — Член 15
 Изложби
 ДЯЛ IV — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 — Член 16
 Забрана за възстановяване или освобождаване от мита
 ДЯЛ


text:
V — ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 — Член 17
 Общи разпоредби
 — Член 18
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 — Член 19
 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
 — Член 20
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 — Член 21
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
 — Член 22
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура
 — Член 23
 Одобрен износител
 — Член 24
 Валидност на доказателството за произход
 — Член 25
 Представяне на доказателството за произход
 — Член 26
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 — Член 27
 Освобождаване от доказателство за произход
 — Член 28
 Декларация от доставчика и информационен сертификат
 — Член 29
 Потвърждаващи документи
 — Член 30
 Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи
 — Член 31
 Несъответствия и формални грешки
 — Член 32
 Стойности, изразени в еуро
 ДЯЛ VI — МЕТОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 — Член 33
 Взаимна помощ
 — Член 34
 Проверка на доказателствата за произход
 — Член 35
 Уреждане на спорове
 — Член 36
 Санкции
 — Член 37
 Свободни зони
 ДЯЛ VII — СЕУТА И МЕЛИЛА
 — Член 38
 Прилагане на протокола
 — Член 39
 Специфични условия
 ДЯЛ VIII — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 — Член 40
 Изменения на протокола
 — Член 41
 Комитет за митническо сътрудничество
 — Член 42
 Прилагане на протокола
 — Член 43
 Договорености с Мароко и Тунис
 — Член 44
 Стоки на път или на склад
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 — Приложение I
 Уводни забележки към списъка в приложение II
 — Приложение II
 Списък на обработки и преработки, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може произведеният продукт да получи произход
 — Приложение III
 Сертификат за движение EUR.1 и молба за издаване на сертификат за движение EUR.1
 — Приложение IV
 Декларация върху фактура
 — Приложение V
 Образец на декларация от доставчика
 — Приложение VI
 Информационен сертификат
 — Приложение VII
 Съвместни декларации
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани в производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО по митническата стойност);
 е)
 „цена на производител“ означава цената ex works в Общността или Алжир, заплатена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса, на използваните материали без произход, или ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определима цена, заплатена за материалите


text:
в Общността или Алжир;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в буква ж), прилагана mutatis mutandis;
 и)
 „добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали, които не произхождат от страната, в която тези продукти са били получени;
 й)
 „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в този протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
 к)
 „класиране“ се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция;
 л)
 „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател, или са обхванати от един-единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ от една единствена фактура;
 м
 терминът „територии“ включва териториалните води.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „СТОКИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи разпоредби
 1. За целите на прилагане на настоящото споразумение следните продукти се считат с произход от Общността:
 а)
 продукти, изцяло получени в Общността, по смисъла на член 6;
 б)
 продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността, по смисъла на член 7.
 2. За целите на прилагане на настоящото споразумение следните продукти се считат с произход от Алжир:
 а)
 продукти, изцяло получени в Алжир, по смисъла на член 6;
 б)
 продукти, получени в Алжир, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Алжир, по смисъла на член 7.
 Член 3
 Двустранна кумулация на произход
 1. Материали, произхождащи от Общността се приемат за материали, произхождащи от Алжир, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да бъдат подлагани на допълнителна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка свръх тази по член 8, параграф 1.
 2. Материали, произхождащи от Алжир се приемат за материали, произхождащи от Общността, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да бъдат подлагани на допълнителна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка свръх тази по член 8, параграф 1.
 Член 4
 Кумулация с материали, произхождащи от Мароко или Тунис
 1. Независимо от разпоредбите на член 2, параграф 1, буква б) и в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4, материали с произход от Мароко или Тунис по смисъла на Протокол No 4, приложен към споразуменията между Общността и тези страни, се приемат, че произхождат от Общността и не е необходимо такива материали да преминават през допълнителна обработка или преработка, при условие че те вече са преминали обработка или преработка свръх посочената в член 8, параграф 1.
 2. Независимо от разпоредбите на член 2, параграф 2, буква б) и в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4, материали с произход от Мароко или Тунис по смисъла на Протокол No 4, приложен към споразуменията между Общността


text:
и тези страни, се приемат, че произхождат от Алжир и не е необходимо такива материали да преминават през допълнителна обработка или преработка, при условие че те вече са преминали обработка или преработка свръх посочената в член 8, параграф 1.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 относно материалите, произхождащи от Тунис, се прилагат само доколкото търговията между Общността и Тунис и между Алжир и Тунис се регулира от идентични правила за произход.
 4. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 относно материалите, произхождащи от Мароко, се прилагат само доколкото търговията между Общността и Мароко и между Алжир и Мароко се регулира от идентични правила за произход.
 Член 5
 Кумулация на обработка и преработка
 1. При прилагането на член 2, параграф 1, буква б), обработка или преработка, извършени в Алжир, или, когато необходимите условия по член 4, параграфи 3 и 4 са изпълнени, в Мароко или Тунис, се считат за извършени в Общността, когато получените продукти преминат последваща обработка или преработка в Общността.
 2. При прилагането на член 2, параграф 2, буква б), обработка или преработка, извършени в Общността, или, когато необходимите условия по член 4, параграфи 3 и 4 са изпълнени, в Мароко или Тунис, се считат за извършени в Алжир, когато получените продукти преминат последваща обработка или преработка в Алжир.
 3. Когато, съгласно разпоредбите на параграфи 1 или 2, стоките с произход са получени в две или повече от държавите, посочени в тези разпоредби, или в Общността, те се считат за стоки с произход от държавата или Общността в зависимост от това къде е била извършена последната обработка или преработка, при условие че тази обработка или преработка е била на по-напреднал етап от посочената в член 8.
 Член 6
 Изцяло получени продукти
 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Алжир:
 а)
 минерални продукти, добити от тяхната почва или от тяхното морско дъно;
 б)
 растителни продукти, отгледани там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти, получени от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;
 е)
 продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на Общността или на Алжир от техни кораби;
 ж)
 продукти, произведени на борда на техни кораби-заводи изключително от продукти, посочени в буква е);
 з)
 употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;
 и)
 отпадъци и скрап, получени от производствени операции, извършени там;
 й)
 продукти, добити от морската почва или подпочва извън нейните териториални води, при условие че тя има изключителни права да обработва тези почви или подпочви;
 к)
 стоки, получени там изключително от продуктите, посочени в букви а)—й).
 2. Понятието „техни кораби“ и „техни кораби-заводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилага само за кораби и кораби-заводи:
 а)
 които са регистрирани или записани в държава-членка на Общността или в Алжир;
 б)
 които плават под флага на държава-членка на Общността или на Алжир;
 в)
 които се притежават до размер най-малко 50 % от граждани на държава-членка на


text:
Общността, или на Алжир или от дружество със седалище в една от тези страни, на което управителят или управителите, председателят на борда на директорите или надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава-членка на Общността, или на Алжир и на което, освен това, в случай на сдружение или дружество с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези страни или на държавни органи или граждани на тези страни;
 г)
 на които капитанът и служителите са граждани на държава-членка на Общността или на Алжир;
 и
 д)
 на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държава-членка на Общността или на Алжир.
 Член 7
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.
 Условията, посочени в приложение II, показват за всички продукти, обхванати от споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход и се прилагат само по отношение на такива материали. Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, материали без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка, не трябва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани, при условие че:
 а)
 тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта;
 б)
 никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на настоящия параграф.
 Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за продуктите, включени в глави 50—63 на Хармонизираната система.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8.
 Член 8
 Недостатъчни обработки или преработки
 1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат на продуктите произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 7:
 а)
 операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорт и складиране (вентилация, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в солени разтвори, серен двуокис или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и други подобни операции);
 б)
 прости операции по премахване на прах, пресяване, отделяне, сортиране, класиране, съчетаване (включително комплектоване), измиване, боядисване, разрязване;
 в)
 i)
 разделяне и събиране на пакети;
 ii)
 просто поставяне в бутилки, консерви, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;
 г)
 прикрепване или отпечатване на маркировки, етикети, лого и всякакви други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 д)
 просто смесване на продукти, дори и от различни видове, когато един или повече от компонентите на смесите не отговаря на условията, предвидени по настоящия протокол,


text:
което да дава основание те да бъдат считани с произход от Общността или Алжир;
 е)
 просто сглобяване на части от артикули за съставяне на завършено изделие;
 ж)
 комбинация от две или повече операции, посочени в букви a)—е);
 з)
 заколване на животни.
 2. Всички операции, извършени в Общността или в Алжир върху даден продукт, се преценяват заедно при определяне дали обработките или преработките, претърпени от този продукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на параграф 1.
 Член 9
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато един продукт, съставен от група или от сбор от артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;
 б)
 когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпоредбите на настоящия протокол.
 2. Когато съгласно Общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, тя се включва за целите на определяне на произхода.
 Член 10
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Когато принадлежности, резервни части и инструменти, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
 Член 11
 Комплекти
 Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 % от цената на производител за комплекта.
 Член 12
 Неутрални елементи
 При определяне дали даден продукт е с произход не е необходимо да се установява произхода на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:
 а)
 енергия и гориво;
 б)
 инсталации и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 13
 Принцип за териториалност
 1. Условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в Общността или в Алжир без да се засягат разпоредбите на членове 4 и 5.
 2. Освен предвиденото в членове 4 и 5, когато стоки с произход, изнесени от Общността или от Алжир в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:
 а)
 върнатите стоки са същите, които са били изнесени;
 и
 б)
 те не са претърпели каквито и да са операции, извън тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.
 Член 14
 Директен транспорт
 1.


text:
Преференциалното третиране, предвидено в това споразумение, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на настоящия протокол, които са транспортирани директно между Общността и Алжир или през териториите на другите страни, посочени в членове 4 и 5. Въпреки това продукти, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи с претоварване или временно складиране на тези територии, при условие че те остават под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не претърпяват операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.
 Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на Общността или Алжир.
 2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на страната вносител чрез представяне на:
 а)
 един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването от страната износител през страната на транзита; или
 б)
 сертификат, издаден от митническите власти на страната на транзита:
 i)
 даващ точно описание на продуктите;
 ii)
 уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства;
 и
 iii)
 удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в транзитната страна; или
 в)
 при невъзможност от представяне на горните, всякакви други доказателствени документи.
 Член 15
 Изложби
 1. Продукти с произход, изпратени за изложба в страна, различна от тези, посочени в членове 4 и 5, и продадени след изложбата за внос в Общността или в Алжир, се възползват при вноса от разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че е представено доказателство на митническите власти, че:
 а)
 износителят е изпратил тези продукти от Общността или от Алжир в страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там;
 б)
 продуктите са продадени или са предоставени по друг начин от този износител на лице в Общността или в Алжир;
 в)
 продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата;
 и
 г)
 от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да е цели, различни от тези за представяне на изложбата.
 2. Доказателство за произход трябва да бъде издадено или изготвено в съответствие с разпоредбите на дял V и да бъде представено пред митническите власти на страната вносител по нормалния ред. Наименованието и адресът на изложбата трябва да бъдат посочени в него. При нужда могат да бъдат изисквани допълнителни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.
 3. Разпоредбите на параграф 1 се прилагат за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 16
 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
 1. Материалите без произход, използвани в производството на продукти, които произхождат от Общността, от Алжир или от една от страните, посочени в членове 4 и


text:
5, за които в съответствие с разпоредбите на дял V се издава или изготвя доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или Алжир.
 2. Забраната в параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или неплащане, частично или пълно, на мита или такси, имащи равностоен ефект, прилагани в Общността или Алжир към материали, използвани в производството, където такова възстановяване, връщане или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени и не остават там за местно потребление.
 3. Износителят на продукти, включени в доказателство за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти, всички необходими документи, доказващи, че никакво възстановяване не е получено по отношение на материалите без произход, използвани в производството на въпросните продукти, и че всички мита или такси, имащи равностоен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.
 4. Разпоредбите на параграфи 1—3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на член 9, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 10 и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 11, когато такива артикули са без произход.
 5. Разпоредбите на параграфи 1—4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система за експортно възстановяване за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на споразумението.
 6. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за срок от шест години след влизане в сила на споразумението.
 7. След влизането в сила на разпоредбите на този член и въпреки параграф 1, Алжир може да прилага договорености за възстановяване на или освобождаване от мита или такси, имащи равностоен ефект, приложими за материали, използвани в производството на стоки с произход, съгласно следните разпоредби:
 а)
 5 % митническа такса се удържа за продукти, включени в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, или по-ниската ставка, която е в сила в Алжир;
 б)
 10 % митническа такса се удържа за продукти, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система, или по-ниската ставка, която е в сила в Алжир.
 Разпоредбите на настоящия параграф се преразглеждат преди края на преходния период по член 6 от споразумението.
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 17
 Общи разпоредби
 1. Продукти с произход от Общността при внос в Алжир и продукти с произход Алжир при внос в Общността се възползват от настоящото споразумение при представяне на един от следните документи:
 а)
 сертификат за движение EUR.1, чийто образец е посочен в приложение III; или
 б)
 в случаите, посочени в член 22, параграф 1, декларация, наричана по-долу „декларация върху фактурата“, изготвена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани. Текстът на декларацията върху фактура е приложен в приложение IV.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол, в случаите, посочени


text:
в член 27, се възползват от споразумението, без да е необходимо да се представя който и да е от посочените по-горе документи.
 Член 18
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страната, от която се изнася, по писмена молба на износителя или на негова отговорност, от негов упълномощен представител.
 2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR.1 и формуляра на молбата, образци от които са приложени в приложение III. Тези формуляри трябва да бъдат попълнени на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае.
 3. Износителят, подавайки молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време, по искане на митническите власти на страната износител, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.
 4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държава-членка на Общността или Алжир, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Общността, от Алжир или от една от другите страни, посочени в членове 4 и 5 и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.
 5. Митническите власти, издаващи сертификати за движение EUR.1, предприемат всякакви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-специално те трябва да проверят дали мястото, предназначено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всякаква възможност за недобросъвестни допълвания.
 6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се указва в клетка 11 на сертификата.
 7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти и е на разположение на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или гарантиран.
 Член 19
 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
 1. Независимо от разпоредбите на член 18, параграф 7 сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
 а)
 той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск, или специални обстоятелства;
 или
 б)
 е доказано пред митническите власти, че сертификат за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.
 2. За прилагането на параграф 1 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и


text:
датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.
 3. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в кореспондиращите документи.
 4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да бъдат потвърдени с една от следните фрази:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 DZ
 5. Потвърждението, посочено в параграф 4, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
 Член 20
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.
 2. Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде потвърден с една от следните фрази:
 ES
 „DUPLICADO“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 DZ
 3. Потвърждението, посочено в параграф 2, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, влиза в сила от тази дата.
 Член 21
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
 Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в Общността или в Алжир, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в Общността или Алжир. Заместващите сертификати за движение EUR.1 трябва да бъдат издадени от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.
 Член 22
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура
 1. Декларация върху фактура, както е посочено в член 17, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:
 а)
 от одобрен износител по смисъла на член 23,
 или
 б)
 от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.
 2. Декларация върху фактура може да бъде изготвена, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Общността, Алжир или от една от другите страни, посочени в членове 4 и 5 и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол.
 3. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната износител всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания от настоящия протокол.
 4. Декларация върху фактура се изготвя от износителя на пишеща машина, като се полага печат или чрез


text:
отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текстът на която е приложен в приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви.
 5. Декларациите върху фактурите трябва да имат оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно. Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на член 23 да подписва такива декларации, при условие че той писмено поеме задължение пред митническите власти на страната износител, че поема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.
 6. Декларация върху фактура може да бъде изготвена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени или след износа, при условие че тя бъде представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които тя се отнася.
 Член 23
 Одобрен износител
 1. Митническите власти на страната износител могат да упълномощят всеки износител, наричан оттук нататък „одобрен износител“, който прави чести експедиции на продукти по настоящото споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който иска такова упълномощаване, трябва да представи на митническите власти всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.
 2. Митническите власти могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.
 3. Митническите власти предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който трябва да се поставя на декларацията върху фактурата.
 4. Митническите власти контролират използването на разрешителното от одобрения износител.
 5. Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител престане да предлага гаранциите, посочени в параграф 1, престане да изпълнява условията, посочени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.
 Член 24
 Валидност на доказателствата за произход
 1. Доказателството за произход е валидно в рамките на четири месеца от датата на издаване в страната износител и трябва да бъде представено в същия период на митническите власти в страната вносител.
 2. Доказателства за произход, които са представени пред митническите власти в страната вносител, след крайната дата за представяне, предвидена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, ако закъснението в представянето на тези документи до посочената крайна дата се дължи на изключителни обстоятелства.
 3. В други случаи на закъснение при представяне митническите власти в страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато стоките са им били представени преди посочената крайна дата.
 Член 25
 Представяне на доказателствата за произход
 Доказателствата за произход се представят пред митническите власти на страната вносител в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Въпросните органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на


text:
настоящото споразумение.
 Член 26
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 Когато се осъществява внос чрез поредица от доставки на продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на Общо правило 2а) от Хармонизираната система, попадащи в раздели ХVI и ХVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, по молба на вносителя и при условията, определени от митническите власти на страната вносител, за тези продукти може да се представи едно-единствено доказателство за произход по време на първата доставка.
 Член 27
 Освобождаване от доказателство за произход
 1. Продукти, изпратени като малки пратки от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията на този протокол и когато няма съмнение относно верността на такава декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде изготвена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, приложен към този документ.
 2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лична употреба на получателите или пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че не са с търговска цел.
 3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 500 EUR за малки пратки или 1 200 EUR за продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
 Член 28
 Декларация от доставчика и информационен сертификат
 1. Когато сертификат за движение EUR.1 или декларация върху фактура се изготвят за стоки с произход, произведени с помощта на стоки, които са претърпели обработка или преработка в една или повече страни по член 5 без да получат статус на стоки с произход, предвид се вземат декларациите на доставчика, отнасящи се до тези стоки съгласно разпоредбите на настоящия член. Декларацията на доставчика, образец на която е приложен в приложение V, се попълва от износителя в държавата износител или върху търговската фактура за стоките или се прилага към нея.
 2. Съответната митническа служба може да поиска от износителя да предостави информационен сертификат, издаден съгласно параграф 3, образец от който е приложен в приложение VII, или за да провери истинността и точността на информацията в декларацията, предоставена съгласно параграф 1, или за да получи допълнителна информация.
 3. Информационният сертификат за използваните продукти се издава по искане на износителя на тези продукти, или при наличието на обстоятелствата по параграф 2, или по инициатива на износителя, от компетентната митническа служба в държавата, от която са били изнесени стоките. Той се изготвя в два екземпляра. Единият екземпляр се дава на износителя, по искане на който се издава и който го изпраща или на износителя на крайните продукти, или на митническата служба, откъдето е било поискано издаването на сертификат за движение EUR.1 за тези продукти. Вторият екземпляр се съхранява най-малко три години от митническата служба, която го е издала.
 Член 29
 Потвърждаващи документи
 Документите, посочени в членове 18,


text:
параграф 3 и член 22, параграф 3 и използвани за доказване, че продукти, включени в сертификат за движение EUR.1 или декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Алжир или от една от другите страни по членове 4 и 5 и изпълняват останалите изисквания по настоящия протокол, могат да включват:
 а)
 директно доказателство за действията, извършени от износителя или доставчика, за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата отчетност или вътрешно счетоводство;
 б)
 документи, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в Общността или в Алжир, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 в)
 документи, доказващи обработките или преработките на материали в Общността или в Алжир, издадени или изготвени в Общността или в Алжир, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 г)
 сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактура, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в Общността или в Алжир в съответствие с настоящия протокол или в една от другите страни по членове 4 и 5, в съответствие с правила за произход, които са идентични с правилата от настоящия протокол;
 д)
 декларации и информационни сертификати от доставчика, доказващи обработката или преработката, на която са били подложени материалите, използвани в производството на съответните стоки, изготвени в страните по член 4 в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 30
 Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи
 1. Износителят, подаващ молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява най-малко три години документите, посочени в член 18, параграф 3.
 2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява най-малко три години копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 22, параграф 3.
 3. Митническите власти на страната износител, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват най-малко три години молбата, посочена в член 18, параграф 2.
 4. Митническите власти на страната вносител съхраняват най-малко три години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактура, които са им представени.
 Член 31
 Несъответствия и формални грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход и съдържащите се в документите, представени пред митническата служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност и недействителност на доказателството за произход, ако е надлежно установено, че този документ съответства на представените продукти.
 2. Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ.
 Член 32
 Стойности, изразени в еуро
 1. За прилагането на разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) и член 27, параграф 3 в случаи, когато продуктите са фактурирани във валута, различна от еуро, стойностите в националните валути на държавите-членки на Общността, на Алжир и на другите страни, посочени в членове 4 и 5, равностойни на стойностите, изразени в еуро, се фиксират ежегодно от всяка от въпросните страни.
 2. Всяка пратка ще се


text:
възползва от разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) и член 27, параграф 3 на база валутата, в която е изготвена фактурата, в съответствие със сумата, фиксирана от въпросната страна.
 3. Стойностите, които следва да се използват в каквато и да е национална валута, е равностойността в тази валута на стойностите, изразени в еуро на първия работен ден от месец октомври. Стойностите се съобщават на Комисията на Европейските общности до 15 октомври и се прилагат от 1 януари следващата година. Комисията на Европейските общности уведомява всички страни за съответните стойности.
 4. Всяка страна може да закръгля нагоре или надолу стойността, получена в резултат на превръщането в националната си валута на стойност, изразена в еуро. Закръглената стойност не трябва да се различава с повече от 5 % от стойността, получена в резултат на превръщането. Всяка страна може да запази непроменена своята национална валутна равностойност на стойност, изразена в еуро, ако по време на годишното коригиране, предвидено в параграф 3, превръщането на тази стойност преди всякакво закръгляване води до увеличаване от по-малко от 15 % на националната валутна равностойност. Националната валутна равностойност може да бъде запазена непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на тази равностойност.
 5. Стойностите, изразени в еуро, се преразглеждат от Комитета по асоцииране по искане на Общността или на Алжир. При извършване на този преглед Комитетът по асоцииране проучва възможностите за запазване на ефекта от въпросните лимити в реални граници. За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в еуро.
 ДЯЛ VI
 РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 33
 Взаимна помощ
 1. Митническите власти на държавите-членки на Общността, или на Алжир си съобщават взаимно, чрез Комисията на Европейските общности, образците от отпечатъците на печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите власти, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактура.
 2. За гарантиране правилното прилагане на настоящия протокол Общността и Алжир си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации в проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактура и верността на информацията, дадена в тези документи.
 Член 34
 Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват напосоки или когато митническите власти на страната вносител имат основателни съмнения относно автентичността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на този протокол.
 2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1 митническите власти на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копие от тези документи на митническите власти на страната износител, посочвайки където е възможно причините за запитването. Всякакви получени документи и информация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена в доказателството за произход, е невярна, се препращат в подкрепа на молбата за проверка.
 3. Проверката се извършва от митническите власти на страната износител. За тази цел те имат правото да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки,


text:
които считат за необходими.
 4. Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, на вносителя се предлага да освободи продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, които те считат за необходими.
 5. Митническите власти, изискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали въпросните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Алжир или от една от другите страни, посочени в член 4, и дали изпълняват другите изисквания на настоящия протокол.
 6. Ако в случаи на основателни съмнения няма отговор до изтичане на десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи автентичността на въпросния документ, или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили молбата, отказват, освен при изключителни обстоятелства, предоставянето на преференции.
 7. Последващата проверка на информационните сертификати, предвидени в член 28, се извършва в случаите, посочени в параграф 1 и в съответствие с процедурите, описани в параграфи 2—6.
 Член 35
 Уреждане на спорове
 Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по член 34, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверка, и митническите власти, отговорни за извършването на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуванието на настоящия протокол, те се представят пред Комитета по асоцииране.
 Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.
 Член 36
 Санкции
 Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация с цел получаване на преференциален режим за продукти.
 Член 37
 Свободни зони
 1. Общността и Алжир предприемат всякакви необходими мерки, за да се избегне възможността продукти — предмет на търговски стокообмен под покритие на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Като изключение от разпоредбите на параграф 1, когато продукти с произход от Общността или от Алжир са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка, съответните органи издават нов сертификат за движение EUR.1 по молба на износителя, ако извършената обработка или преработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 38
 Прилагане на протокола
 1. Терминът „Общност“, използван в член 2, не включва Сеута и Мелила.
 2. Продуктите с произход от Алжир при внос в Сеута и Мелила ще следват при всички случаи същия митнически режим като този, който се прилага по отношение на продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно Протокол 2 от Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности. Алжир прилага за вноса на продукти, обхванати от Споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим,


text:
който е даден за внос на продукти с произход от Общността.
 3. За целите на прилагането на параграф 2 относно продуктите с произход от Сеута и Мелила настоящият протокол се прилага mutatis mutandis със специфичните условия, посочени в член 39.
 Член 39
 Специфични условия
 1. При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 14, продуктите се приемат като:
 1)
 продукти с произход от Сеута и Мелила:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелила;
 б)
 продуктите, получени в Сеута и Мелила, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 7;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Алжир или Общността, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от операциите по член 8.
 2)
 продукти с произход от Алжир:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Алжир;
 б)
 продуктите, получени в Алжир, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 7;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход, по смисъла на настоящия протокол, от Сеута и Мелила или от Общността, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от операциите по член 8, параграф 1.
 2. Сеута и Мелила се считат за една територия.
 3. Износителят или упълномощен от него представител трябва да впише „Алжир“ и „Сеута и Мелила“ в клетка 2 на сертификата за движение на стоките EUR.1 или в декларацията върху фактурата. Освен това за продукти с произход от Сеута и Мелила това трябва да бъде посочено в клетка 4 на сертификата за движение на стоките EUR.1 или в декларацията върху фактурата.
 4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 40
 Изменения към протокола
 Съветът по асоциирането може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол по искане на една от договарящите се страни или на Комитета за митническо сътрудничество.
 Член 41
 Комитет за митническо сътрудничество
 1. Комитетът за митническо сътрудничество се създава с цел да осъществява административно сътрудничество с оглед правилното и еднообразно прилагане на настоящия протокол и да изпълнява други задачи, свързани с митническото обслужване, които могат да му бъдат възложени.
 2. Комитетът, от една страна, се състои от експерти от държавите-членки и от длъжностни лица от Комисията на Европейските общности, които отговарят за митническите въпроси, и от друга страна, от експерти от Алжир.
 Член 42
 Изпълнение на разпоредбите от протокола
 Общността и Алжир предприемат стъпките, необходими за изпълнение разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 43
 Договорености с Мароко и Тунис
 Договарящите се страни предприемат всички мерки, необходими за сключване на споразумения с Мароко и Тунис, които улесняват приложението на настоящия протокол. Договарящите се страни се уведомяват взаимно за мерките, предприети с тази цел.
 Член 44
 Стоки на път или на склад
 Разпоредбите


text:
на настоящото споразумение могат да се прилагат към стоки, които са съвместими с разпоредбите на настоящия протокол и които на датата на влизане в сила на споразумението са или на път, или в Общността, или в Алжир на временно съхранение, в митнически складове или в свободни зони, докато на митническите власти на страната вносител не бъде предоставен сертификат за движение EUR.1, заверен със задна дата от компетентните органи на страната износител, заедно с документите, показващи, че стоките са били транспортирани директно.
 ПРОТОКОЛ No 6: ПРИЛОЖЕНИЕ I
 УВОДНИ ЗАБЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Забележка 1:
 Списъкът определя условията, които трябва да бъдат изпълнени за всички продукти, за да бъдат те считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 7 от настоящия протокол.
 Забележка 2:
 2.1.
 Първите две колони в списъка описват получения продукт. Първата колона посочва номера на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всяко вписване в първите две колони е определено правило в колони 3 или 4. Когато в някои случаи вписването в първата колона се предшества от „ex“, това означава, че правилата в колони 3 или 4 се прилагат само за част от позицията или главата, така както е описано в колона 2.
 2.2.
 Когато няколко номера на позиции са групирани в колона 1 или когато е посочен номер на глава и описанието на продуктите в колона 2 е дадено с общи понятия, съответните правила в колони 3 или 4 се прилагат за всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система се класират в позициите на главата или в коя да е от позициите, групирани в колона 1.
 2.3.
 Когато в този списък за различни продукти, включени в една и съща позиция, има различни правила, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, която е обхваната от съответните правила в колони 3 или 4.
 2.4.
 Когато за едно вписване в първите две колони е дадено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, посочено в колона 3, или правилото, посочено в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило, следва да бъде приложено правилото, посочено в колона 3.
 Забележка 3:
 3.1.
 Разпоредбите на член 7 от протокола, касаещи продукти, придобили произход, които се използват в производството на други продукти, се прилагат независимо дали този произход е бил придобит вътре в предприятието, където продуктите са били използвани, или в друго предприятие в Общността или в Алжир.
 Пример:
 Мотор от позиция 8407, за който правилото предвижда стойността на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, да не превишава 40 % от цената на производителя, е произведен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция ех 7224.
 Ако тази заготовка е била изкована в Общността от блок без произход, тя вече е придобила характера на продукт с произход чрез прилагане на правилото от списъка за продуктите от позиция ех 7224. Заготовката може вече да бъде считана


text:
като продукт с произход при изчисляване стойността на двигателя независимо дали тя е произведена в същия завод или в друг завод в Общността. Стойността на стоманения блок без произход не трябва да се отчита при сумиране стойността на използваните материали без произход.
 3.2.
 Правилото в списъка определя минималната степен на обработка или преработка, която се изисква и извършването на по-голяма обработка или преработка също придава произход, и обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не може да придаде произход. Следователно, ако едно правило предвижда, че материали без произход в определен стадий на производство могат да бъдат използвани, използването на такива материали на по-ранен стадий е разрешено, а на по-късен стадий не е.
 3.3.
 Без да се засягат разпоредбите на забележка 3.2, когато правилото постановява, че могат да бъдат използвани „материали от всяка позиция“, тогава материали от същата позиция, като тази на продукта могат да бъдат използвани, при условие че са спазени специфичните ограничения, които също могат да се съдържат в това правило. Изразът „производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция No ...“ означава, че могат да бъдат използвани само материали, класирани в същата позиция като продукта с различно описание от това на продукта в колона 2 от списъка.
 3.4.
 Когато едно правило в списъка определя, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че един или повече материали могат да бъдат използвани. То не изисква всички те да бъдат използвани.
 Пример:
 Правилото за тъкани от позиции 5208—5212 предвижда, че естествени влакна могат да бъдат използвани и че химически материали наред с другите материали могат също да бъдат използвани. Това не означава, че и двата материала трябва да бъдат използвани; възможно е да бъде използван единият или другият или двата заедно.
 3.5.
 Когато дадено правило в списъка определя, че един продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, условието очевидно не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не могат да изпълнят правилото. (Виж също забележка 6.2, свързана с текстила).
 Пример:
 Правилото за приготвени храни от позиция 1904, което специално изключва използването на житни продукти и на техни производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са житни продукти.
 Все пак това не се отнася за продукти, които независимо че не могат да бъдат произведени от конкретни материали, посочени в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същия вид на по-ранен стадий на производство.
 Пример:
 В случай на облекла от „ех глава 62“, произведени от нетъкани материали, ако за този клас артикули е разрешено само използването на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкани платове, дори ако нетъканите платове нормално не могат да бъдат направени от прежди. В такива случаи изходният материал нормално ще бъде в стадия на обработка, предшестващ преждата — това е стадият на влакна.
 3.6.
 Когато в някое правило от списъка са дадени два процента за максимална стойност на материали без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да бъдат сборувани. С други


text:
думи максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да превишава по-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, към които се прилагат.
 Забележка 4:
 4.1.
 Терминът „естествени влакна“, използван в списъка, се отнася за влакна, различни от изкуствените или синтетичните влакна. Той е ограничен до стадиите преди преденето, включвайки отпадъци, и освен ако не е предвидено друго, включва влакната, които са били кардирани (щрайхгарни), пенирани (камгарни) или обработени по друг начин, но не предени.
 4.2.
 Терминът „естествени влакна“ включва конски косми от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините и грубите косми от позиции 5101—5105, памучните влакна от позиции 5201—5203 и другите растителни влакна от позиции 5301—5305.
 4.3.
 Термините „предилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ са използвани в списъка, за да опишат материалите, некласиращи се в глави 50—63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
 4.4.
 Терминът „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ е използван в списъка по отношение на синтетични или изкуствени кабели от нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна от позиции 5501—5507.
 Забележка 5:
 5.1.
 Когато за даден продукт в списъка е направено препращане към тази забележка, условията, посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали (виж също забележки 5.3 и 5.4).
 5.2.
 Все пак толерансът, посочен в забележка 5.1, може да бъде прилаган само за смесени продукти, които са произведени от два или повече основни текстилни материала.
 Основни текстилни материали са следните:
 —
 коприна,
 —
 вълна,
 —
 груби животински косми,
 —
 фини животински косми,
 —
 конски косми,
 —
 памук,
 —
 материали за производство на хартия и хартия,
 —
 лен,
 —
 коноп,
 —
 юта и други растителни ликови влакна,
 —
 сизал и други текстилни влакна от вида „Agave“,
 —
 кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,
 —
 синтетични нишки,
 —
 изкуствени нишки,
 —
 синтетични щапелни влакна от полипропилен,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиестер,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиамид,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиимид,
 —
 синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
 —
 синтетични щапелни влакна от полифенилен сулфид,
 —
 синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид,
 —
 други синтетични щапелни влакна,
 —
 изкуствени щапелни влакна от вискоза,
 —
 други изкуствени щапелни влакна,
 —
 прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
 —
 прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,
 —
 продукти от позиция 5605 (метализирани прежди), включващи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 mm, скрепени чрез прозрачно или оцветено лепило между два пласта от пластмасов филм,
 —
 други продукти от позиция 5605.
 Пример:
 Прежда от позиция 5205, изработена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506,


text:
е смесена прежда. Поради това синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса) могат да бъдат използвани, при условие че тяхното общо тегло не надвишава 10 % от теглото на преждата.
 Пример:
 Вълнен плат от позиция 5112, изработен от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена тъкан. Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, нещрайхгарни, нито камгарни, нито подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двата вида прежди, могат да бъдат използвани, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на плата.
 Пример:
 Тъфтинг изделие от позиция 5802, изработено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класиращи се в две самостоятелни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.
 Пример:
 Ако същото тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична тъкан от позиция 5407, тогава очевидно използваните прежди са два самостоятелни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт.
 Пример:
 Килим (тъфтинг), изработен едновременно от изкуствени прежди и памучни прежди и с ютена основа, е смесен продукт, защото са използвани три основни текстилни материала. Следователно, могат да бъдат използвани всякакви материали без произход, които са на по-късен етап на производство отколкото позволява правилото, при условие че общото им тегло не надвишава 10 % от теглото на текстилните материали на килима. Следователно, ютената основа и/или изкуствените прежди могат да бъдат импортирани на този етап на производство, при условие че са изпълнени условията за теглото.
 5.3.
 За продукти, включващи „полиуретанови прежди, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, този толеранс е 20 % по отношение на тази прежда.
 5.4.
 За продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 mm, слепени чрез лепило между два пласта от пластмасов филм“, този толеранс е 30 % по отношение на тази лента.
 Забележка 6:
 6.1.
 Когато в списъка е направена препратка към тази забележка, текстилни материали (с изключение на хастарите и помощните шивашки тъкани), които не отговарят на правилото от колона 3 за въпросния конфекциониран продукт, могат да бъдат използвани, при условие че се класират в позиция, различна от тази на продукта, и че тяхната стойност не превишава 8 % от цената на производител за продукта.
 6.2.
 Независимо от разпоредбите на забележка 6.3 материалите, които не се класират в глави 50—63, могат да бъдат използвани свободно в производството на текстилни продукти, независимо от това дали съдържат текстилни материали.
 Пример:
 Ако правило в списъка предвижда за определен текстилен артикул (като панталони) да бъде използвана прежда, това не забранява използването на метални артикули,


text:
като копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50—63. По същата причина то не забранява използването на ципове, независимо че циповете обикновено съдържат текстил.
 6.3.
 Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не се класират в глави 50—63, трябва да бъде отчетена при изчисляване на стойността на вложените материали без произход.
 Забележка 7:
 7.1.
 За целите на позиции ех 2707, 2713—2715, ех 2901, ех 2902 и ех 3403 „специфични процеси“ са следните:
 а)
 вакуумна дестилация;
 б)
 редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
 в)
 крекинг;
 г)
 риформинг;
 д)
 екстракция чрез селективни разтворители;
 е)
 обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация.
 7.2.
 За целите на позиции 2710, 2711 и 2712„специфични процеси“ са следните:
 а)
 вакуумна дестилация;
 б)
 редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
 в)
 крекинг;
 г)
 риформинг;
 д)
 екстракция чрез селективни разтворители;
 е)
 обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация;
 к)
 десулфуризация с водород само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция ех 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 T);
 л)
 депарафинизация по начин, различен от филтруването, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция 2710;
 м)
 обработка с водород, различна от десулфуризацията, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция ех 2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане, по-високо от 20 bar, и при температура, по-висока от 250 oС, с помощта на катализатор; довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция ех 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например, хидроочистка или обезцветяване), не се счита за специфичен процес;
 н)
 атмосферна дестилация само по отношение на мазутите, попадащи в позиция ех 2710, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTM D 86 при 300 oС дестилират по-малко от 30 обемни процента (включително загубите);
 о)
 обработка чрез електрически ток с висока честота само по отношение на тежките масла от позиция ех 2710, различни от газьолите и мазутите;
 п)
 обезмасляване чрез фракционна кристализация само по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък, парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло) от позиция ех 2712.
 7.3.
 За целите на позиции ех 2707, 2713—2715, ех 2901, ех 2902 и ех 3403, прости операции като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всяка комбинация от тези или подобни операции не придават произход.
 ПРОТОКОЛ No 6 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 СПИСЪК НА ОБРАБОТКИ И ПРЕРАБОТКИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ НА МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА


text:
ПОЛУЧИ ПРОИЗХОД
 Продуктите, включени в списъка, не могат да бъдат обхванати изцяло от споразумението. Ето защо е необходимо да се направи справка в други части от споразумението.
 Позиция по ХС
 Описание на продукта
 Обработки и преработки, извършвани върху материали без произход, които придават произход на продукта
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 Група 1
 Живи животни
 Всички животни от глава 1
 Група 2
 Меса и карантии, годни за консумация
 Производство, в което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 Група 3
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 Производство, в което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 ex Група 4
 Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на:
 Производство, в което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 0403
 Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
 Производство, в което:
 —
 всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението,
 —
 в което всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладки лимони или грейпфрут) от позиция 2009 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 ex Група 5
 Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде с изключение на:
 Производство, в което всички използвани материали от глава 5 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 ex 0502
 Обработена четина от свине или глигани; косми от борсук
 Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и косми
 Група 6
 Живи дървета и други растения; луковици, корени и други подобни; отрязани цветя и зеленина за украса
 Производство, в което:
 —
 всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 Група 7
 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
 Производство, в което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 Група 8
 Плодове и ядки, годни за консумация; цитрусови и пъпешови кори
 Производство, в което:
 —
 всички използвани плодове и ядки са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продуктаt
 ex Група 9
 Кафе, чай, мате и подправки, с изключение на:
 Производство, в което използваните материали от глава 9 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 0901
 Кафе, печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
 Производство, в което се използват материали от всички глави
 0902
 Чай, ароматизиран или не
 Производство,


text:
в което се използват материали от всички глави
 ex 0910
 Смес от подправки
 Производство, в което се използват материали от всички глави
 Група 10
 Житни растения
 Производство, в което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 ex Група 11
 Мелничарски продукти, малц; скорбяла и нишесте, инулин; пшеничен глутен, с изключение на:
 Производство, в което всички използвани житни растения, зеленчуци, корени и грудки, годни за консумация от позиция 0714 или плодове са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 ex 1106
 Брашна и смлени на прах сушени, лющени бобови растения от позиция 0713
 Сушене и мелене на бобови растения от позиция 0708
 Група 12
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 Производство, в което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 1301
 Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 1301 не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани или немодифицирани:
 —
 Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
 Производство с немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
 —
 Други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
 Група 14
 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, в което всички използвани материали от глава 14 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 ex Група 15
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини, годни за консумация; восъци от животински или растителен произход, с изключение на:
 Производство, в което са използвани материали от всички позиции освен тези на продукта
 1501
 Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от тези, включени в позиция 0209 или 1503:
 —
 Мазнини от кости или отпадъци
 Производство, в което са използвани материали от всички позиции освен включените в позиции 0203, 0206 или 0207 или от кости от позиция 0506
 —
 Други
 Производство, в което е използвано месо от свине или свински карантии, годни за консумация, включени в позиция 0203 или 0206 и годни за консумация карантии от домашни птици, включени в позиция 0207
 1502
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, различни от включените в позиция 1503
 —
 Мазнини от кости или отпадъци
 Производство, в което са използвани материали от всички позиция освен включените в позиции 0201, 0202, 0204 или 0206, или кости от позиция 0506
 —
 Други
 Производство, в което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 1504
 Мазнини и масла и техните фракции от риби или морски бозайници, рафинирани или рафинирани, но непроменени химически:
 —
 Твърди фракции
 Производство, в което са използвани материали от всички позиции, включително и други материали от позиция 1504


text:
—
 Други
 Производство, в което използваните материали от глави 2 и 3 са изцяло получени в държавите, страни по споразумениет
 ex 1505
 Рафиниран ланолин
 Мазнини от вълна (серей), включени в позиция 1505
 1506
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, рафинирани или нерафинирани, но непроменени химически:
 —
 Твърди фракции
 Производство, в което са използвани материали от всички позиции, включително и други материали от позиция 1506
 —
 Други
 Производство, в което използваните материали от глава 2 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 1507 to 1515
 Растителни масла и техните фракции:
 —
 Соево, фъстъчено, палмово, кокосово (масло от копра) палмисово масло, масло от бабасу, рапично и синапено масло восък от мирта, японски восък, масло от жожоба и неговите фракции и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за консумация от човека
 Производство, в което са използвани материали от всички позиция, освен тези на продукта
 —
 Твърди фракции с изключение на получените от масло от жожоба
 Производство, в което използваните материали са от позиции 1507—1515
 —
 Други
 Производство, в което всички използвани растителни материали са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, рафинирани или не рафинирани, но необработени по друг начин
 Производство, в което:
 —
 всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението,
 и
 —
 всички използвани растителни материали са изцяло получени в държавите, страни по споразумението. Могат обаче да се използват и материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла, или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция 1516
 Производство, в което:
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението,
 и
 —
 всички използвани растителни материали са изцяло получени в държавите, страни по споразумението. Могат обаче да се използват и материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
 Група 16
 Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 Производство:
 —
 от животни, включени в глава 1 и/или
 —
 в което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 ex Група 17
 Захар и захарни изделия, с изключение на:
 Производство, в което са използвани материали от всички позиции, освен тези на продукта t
 ex 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза в твърдо състояние, съдържаща ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, химически чисти в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, смесени или несмесени с естествен мед; карамелизирана захар:
 —
 Малтоза и фруктоза, химически чисти
 Производство, в което са използвани материали


text:
от всички позиции, включително и други материали от позиция 1702
 —
 Други видове захар в твърдо състояние, съдържащи ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 —
 Други
 Производство, в което всички използвани материали са с произход от държавите, страни по споразумението
 ex 1703
 Меласи, получени в резултат на извличане или рафиниране на захарта, съдържащи ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
 Производство в което:
 —
 са използвани материали от всички позиции освен тези на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 Група 18
 Какао и продукти от какао
 Производство в което:
 —
 са използвани материали от всички позиции освен тези на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401—0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 —
 Малцов екстракт
 Производство: от житни растения, включени в глава 10
 —
 Други
 Производство, в което:
 —
 са използвани материали от всички позиции, освен тези на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 1902
 Макаронени изделия, варени/неварени или пълнени (с месо или други продукти), или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кускус, приготвен или неприготвен:
 —
 Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, месни карантии, риби и ракообразни или мекотели
 Производство, в което всички използвани житни растения и техните производни (освен твърда пшеница и нейните производни) са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 —
 Съдържащи тегловно 20 % или повече месо, месни карантии, риби и ракообразни или мекотели
 Производство, в което:
 —
 всички използвани житни растения и техните производни (освен твърда пшеница и нейните производни) са изцяло получени в държавите, страни по споразумението,
 и
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 1903
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
 Производство, в което се използват материали от всички позиции, с изключение на картофено нишесте от позиция 1108
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по


text:
друг начин, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, в което:
 —
 са използвани материали от всички позиции освен тези от позиция 1806,
 —
 всички използвани житни растения и брашна (с изключение на твърда пшеница и царевица Zea indurata и техните производни) са изцяло получени в държавите, страни по споразумението,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, със или без прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, оризова хартия и подобни продукти
 Производство, в което са използвани материали от всички позиции, освен тези от глава 11
 ex Група 20
 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове, ядки или други части от растения, с изключение на:
 Производство, в което всички използвани плодове, ядки или зеленчуци са изцяло получени в държавите, страни по споразумението
 ex 2001
 Игнами, сладки картофи и подобни, съдържащи тегловно 5 % или повече нишесте и скорбяла, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 ex 2004 and ex 2005
 Картофи под формата на брашна, грис, или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 2006
 Зеленчуци, плодове, ядки, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани)
 Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 2007
 Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове или от ядки, приготвени чрез варене със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 2008
 —
 Ядки, без прибавка на захар или алкохол
 Производство, в което стойността на използваните ядки и маслодайни семена с произход от позиции 0801, 0802 и 1202—1207 превишава 60 % от цената на производител за продукта
 —
 Фъстъчено масло; смеси на базата на житни растения; сърцевина от палма; царевица
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 —
 Други с изключение на плодове и ядки, приготвени по начин, различен от варене във вода или на пара, без прибавка на захар, замразени
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 2009
 Плодови сокове (включително шира от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на