text: at Brussels,Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++On behalf of IndiaEn nombre de la IndiaZa IndiiPå Indiens vegneIm Namen IndiensIndia nimelΕξ ονόματος της ΙνδίαςAu nom de l'IndePer l'IndiaIndijas vārdāIndijos varduIndia nevébenGħan-nom ta' l-IndjaNamens IndiaW imieniu IndiiEm nome da ÍndiaV mene IndieV imenu IndijeIntian puolestaPå Indiens vägnar+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).[2] ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1)."--------------------------------------------------


text:
 11/ 74
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 58
 22001A0330(01)
 L 090/46
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
 за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, наричани по-долу „държави-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,
 от друга страна,
 КАТО ОТЧИТАТ традиционните връзки на приятелство между Република Корея, Европейската общност и нейните държавите-членки,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО привързаността на страните към демократичните принципи и основните човешки права, закрепени във Всеобщата декларация за правата на човека,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ желанието си за установяване на политически диалог между Европейския съюз и Република Корея, основан на споделени ценности и стремежи,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) е изиграло значителна роля в насърчаването на международната търговия като цяло и двустранната търговия в частност, както и че Република Корея и Европейската общност са се задължили да зачитат принципите на свободна търговия и пазарна икономика, върху които е основано настоящото споразумение,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че Република Корея, както и Европейската общност и нейните държави-членки са се задължили да изпълнят изцяло ангажиментите, поети с ратифицирането на Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО),
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да допринесат за пълното прилагане на резултатите от Уругвайския кръг на преговори в рамките на ГАТТ и необходимостта да прилагат всички правила, ръководещи международната търговия по прозрачен и недискриминационен начин,
 КАТО ПРИЗНАВАТ важността на засилването на съществуващите връзки между страните с оглед насърчаване на сътрудничеството между тях и тяхната воля да засилят, задълбочат и разнообразят своите връзки в области от взаимен интерес на базата на равенство, недискриминация, зачитане на естествената околна среда и взаимна полза,
 ЖЕЛАЕЩИ ДА създадат благоприятни условия за устойчив растеж и разнообразяване на търговията и за икономическо сътрудничество в различни области от взаимен интерес,
 УБЕДЕНИ, че ще е от полза за страните да институционализират отношенията и да установят помежду си икономическо сътрудничество, което да може да насърчи по-нататъшното развитие на търговията и инвестициите,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е от значение да улеснят включването в сътрудничеството на пряко заинтересовани лица и образувания, и по-специално икономически оператори и органите, които ги представляват,
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ:
 Erik DERYCKE,
 Министър на външните работи,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ:
 Niels HELVEG PETERSEN,
 Министър на външните работи,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Werner HOYER,
 Министър на държавните и външните работи,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
 Georgios PAPANDREOU,
 Заместник-министър на външните работи,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ:
 Abel MATUTES,
 Министър на външните работи,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Michel BARNIER,
 Министър, отговарящ за европейските въпроси,
 ИРЛАНДИЯ:
 Gay MITCHELL,
 Държавен министър на европейските въпроси в департамент Taoiseach,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Lamberto DINI,
 Министър на външните работи,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ:
 Jacques F. POOS,
 Министър на външните работи,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ:
 Hans VAN MIERLO,
 Министър на външните работи,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ:
 Wolfgang SCHÜSSEL,
 Федерален министър на външните работи,
 ПОРТУГАЛСКАТА

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
РЕПУБЛИКА:
 Jaime GAMA,
 Министър на външните работи,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ:
 Tarja HALONEN,
 Министър на външните работи,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:
 Lena HJELM-WALLÉN,
 Министър на външните работи,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 David DAVIS,
 Министър на държавната и външната служба и службата на общността,
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:
 Dick SPRING,
 Министър на външните работи (Ирландия),
 Действащ председател на Съвета на Европейския съюз,
 Sir Leon BRITTAN,
 Заместник-председател на Комисията на Европейските общности,
 РЕПУБЛИКА КОРЕЯ:
 Ro-Myung GONG,
 Министър на външните работи,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Основа за сътрудничество
 Спазването на демократичните принципи и човешките права, определени във Всеобщата декларация за правата на човека, ръководи вътрешната и външната политика на договарящите страни и представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
 Член 2
 Цели на сътрудничеството
 С оглед насърчаване на сътрудничеството между тях, договарящите страни се задължават да насърчават по-нататъшното развитие на икономическите връзки между тях. Техните усилия се насочват по-специално към:
 а)
 развитие и разнообразяване на търговския обмен, и установяване на взаимноизгодно сътрудничество в областта на търговията;
 б)
 установяване на икономическо сътрудничество в области от взаимен интерес, включително научно и технологично сътрудничество и промишлено сътрудничество;
 в)
 улесняване на сътрудничеството между предприятията на двете страни чрез улесняване на инвестициите им и насърчаване на взаимното разбиране.
 Член 3
 Политически диалог
 Между Европейския съюз и Република Корея се установява редовен политически диалог, основан на споделените ценности и стремежи. Този диалог се провежда съгласно процедурите, договорени в съвместната декларация между Европейския съюз и Република Корея по този въпрос.
 Член 4
 Третиране на най-облагодетелствана нация
 Съгласно своите права и задължения в рамките на Световната търговска организация, договарящите страни се задължават да предоставят една на друга третиране на най-облагодетелствана нация.
 Член 5
 Сътрудничество в областта на търговията
 1. Договарящите страни се задължават да насърчават развитието и разнообразието на техния двустранен търговски обмен във възможно най-висока степен и в тяхна взаимна полза.
 Договарящите страни се задължават да подобрят условията на достъп до пазара. Те следят за спазването на принципа на най-облагодетелствана нация при определяне на митата, като взимат предвид различни елементи, включително състоянието на вътрешния пазар в едната договаряща страна и интересите за износ на другата страна. Те се задължават да работят за премахването на търговските пречки, по-специално чрез навременното премахване на нетарифните пречки и чрез предприемането на мерки за подобряване на прозрачността, като вземат предвид дейността на международните организации в тази област.
 2. Договарящите страни предприемат стъпки за провеждане на политика, имаща за цел:
 a)
 многостранно и двустранно сътрудничество по въпроси, касаещи развитието на търговията, които са от интерес и за двете страни, включително бъдещата работа на СТО. За тази цел, те си сътрудничат на международно и на двустранно ниво при решаването на търговски проблеми от общ интерес;
 б)
 насърчаване обмена на информация между икономическите оператори и индустриално сътрудничество между предприятия, за да се разнообразят и увеличат съществуващите търговски потоци;
 в)
 проучване и препоръчване на мерки за насърчаване на търговията, подходящи за насърчаване на развитието на търговията;
 г)
 улесняване сътрудничеството между компетентните митнически власти на Европейската общност, нейните държави-членки и Корея;
 д)
 подобряване на достъпа до пазара за промишлени, селскостопански и рибни продукти;


text:
е)
 подобряване на достъпа до пазара за услуги, например за финансови и телекомуникационни услуги;
 ж)
 засилване сътрудничеството в областта на стандартите и техническите регламенти;
 з)
 ефикасна защита на интелектуалната, индустриалната и търговска собственост;
 и)
 организиране на търговски и инвестиционни посещения;
 й)
 организиране на общи и отраслови търговски изложения.
 3. Договарящите страни насърчават лоялната конкуренция в икономическата дейност, като прилагат изцяло законодателството в тази област.
 4. В съответствие със задълженията им по Споразумението за държавни поръчки на СТО, страните осигуряват участие в процедури за възлагане на поръчки на недискриминационна и реципрочна основа.
 Те се задължават да продължат обсъждането относно по-нататъшното отваряне на техните пазари за държавни поръчки в други отрасли, като например в областта на телекомуникациите.
 Член 6
 Селско стопанство и рибарство
 1. Страните се съгласяват да насърчават сътрудничеството в областта на селското стопанство и рибарството, включително на градинарство и морска аквакултура. Въз основа на разговори относно техните съответни селскостопанска политика и политика в областта на рибарството договарящите страни проучват:
 a)
 възможностите за увеличаване на търговията със селскостопански и рибни продукти;
 б)
 въздействието върху търговията на санитарни и фитосанитарни мерки и мерки за опазване на околната среда;
 в)
 връзките между земеделието и селска среда;
 г)
 изследванията в областите на селското стопанство и рибарството, включително градинарството и морската аквакултура.
 2. Ако е необходимо, разпоредбите на параграф 1 се прилагат за продукти и услуги в селскостопанската преработвателна промишленост.
 3. Договарящите страни се задължават да изпълняват разпоредбите на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО и имат готовност да започнат консултации, по молба на една от тях, за разглеждане на предложенията на другата договаряща страна относно прилагането и хармонизирането на санитарните и фитосанитарните мерки, като вземат предвид стандарти, установени в други международни организации като Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ), Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (IPPC) и Codex Alimentarius.
 Член 7
 Морски транспорт
 1. Страните се задължават да предприемат необходимите мерки за осигуряване на неограничен достъп до международния морски пазар и трафик в условията на лоялна конкуренция на търговска основа, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
 а)
 горната разпоредба не засяга правата и задълженията, произтичащи от Конвенцията на Обединените нации за Професионалния кодекс на линейните конференции в степента, в която са приложими за някоя от страни по настоящото споразумение. Превозвачите,които не участват в линейни конференции, имат право да се конкурират с линейните конференции, доколкото се придържат към принципа за лоялна конкуренция на търговска основа.
 б)
 страните потвърждават своето задължение за създаване свободна и конкурентна среда за търговия с течни и твърди насипни товари. С оглед на това задължение, Република Корея предприема необходимите мерки за премахване на съществуващите резерви по отношение на превоза на определени насипни товари от превозвачи, плаващи под корейски флаг, през преходен период, изтичащ на 31 декември 1998 г.
 2. За постигане на целта на параграф 1, договарящите страни:
 a)
 се въздържат от включване на разпоредби за разпределяне на товарите в бъдещи двустранни споразумения с трети страни относно търговията с течни и твърди насипни товари и линейния трафик, освен при изключителни обстоятелства,по отношение на линейния трафик,


text:
когато корабните превозвачи от едната или другата страна по настоящото споразумение не биха имали реално друга възможност да участват в превозите към и от съответната трета държава;
 б)
 се въздържат, от влизането в сила на настоящото споразумение, от прилагането на законови, административни и технически мерки, които могат да доведат до дискриминация между техните собствени граждани или дружества и тези на другата страна при предоставянето на услуги в международния морски транспорт;
 в)
 предоставят на кораби, използвани от граждани или дружества на другата страна, третиране, не по-малко благоприятно от онова, което предоставят на собствените си плавателни съдове по отношение на достъпа до пристанища, отворени за международната търговия, използването на инфраструктурата и на спомагателните морски услуги на пристанищата, а също и до, по отношение на митата и таксите - митнически услуги, определяне на корабни стоянки и съоръжения за товарене и разтоварване.
 3. За целите на настоящия член, достъпът до международния морски пазар включва, inter alia, правото на предприятията за международен морски транспорт от всяка страна да предоставят транспортни услуги от врата до врата, включващи морски преход, като за тази цел сключват договори непосредствено с местни транспортни предприятия, различни от предприятията за морски транспорт, установени на територията на другата страна, без да се засягат приложимите национални ограничения за превоза на стоки и пътници с другите видове транспорт.
 4. Разпоредбите на настоящия член се прилагат за дружествата от Европейската общност и за корейските дружества. От разпоредбите на настоящия член се ползват и корабните дружества, установени извън Европейската общност или Република Корея, които се контролират от граждани на държава-членка или на Република Корея, ако техните плавателни съдове са регистрирани в тази държава-членка или в Република Корея в съответствие с техните съответни законодателства.
 5. Дейността на корабните дружества в Европейската общност и в Република Корея може, при необходимост, да бъде предмет на специални споразумения.
 Член 8
 Корабостроене
 1. Договарящите страни се споразумяват да си сътрудничат в областта на корабостроенето с оглед насърчаването на честни и конкурентни пазарни условия, като отбелязват острото структурно неравновесие между търсене и предлагане и пазарните тенденции към упадък на световната корабостроителна промишленост. Поради тези причини и в съответствие със Споразумението за корабостроене на ОИСР, договарящите страни не предприемат в подкрепа на собствените си корабостроителни индустрии никакви мерки или действия, които могат да нарушат конкуренцията или позволят на тяхната корабостроителна индустрия да избегне бъдещи затруднения.
 2. Договарящите страни се споразумяват да започнат консултации по молба на която и да е от тях относно прилагането на Споразумението за корабостроене на ОИСР, обмена на информация за развитието на международния пазар на кораби и на корабостроенето, както и за всеки друг проблем в тази област.
 По споразумение между договарящите страни, представителите на корабостроителната индустрия могат да бъдат поканени на подобни консултации като наблюдатели.
 Член 9
 Защита на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост
 1. Договарящите страни се задължават да осигурят подходяща и ефективна защита на правата върху интелектуална, индустриална и търговска собственост, включително ефективни средства за упражняването на тези права.
 2. Договарящите страни се споразумяват да прилагат споразумението на СТО за свързаните с търговията аспекти на правата върху


text:
интелектуалната собственост не по-късно от 1 юли 1996 г. (1)
 3. Договарящите страни потвърждават значението, което отдават на задълженията, съдържащи се в многостранните конвенции за защита на правата на интелектуална собственост. Договарящите страни полагат усилия за присъединяване възможно най-бързо към посочените в приложението конвенции, по които не са страни.
 Член 10
 Технически регламенти, стандарти и оценяване на съответствието
 1. Без да се засягат техните международни задължения и в рамките на тяхната компетентност, договарящите страни насърчават, при спазване на тяхното законодателство, използването на международно признати стандарти и системи за оценяване на съответствието.
 За целта, специално внимание се обръща на:
 a)
 обмена на информация и технически експерти в областите на стандартизацията, акредитацията, метрологията и одобрението, както и, при необходимост, съвместни научни изследвания;
 б)
 насърчаване на обмена и контактите между съответните органи и институции;
 в)
 консултации в отделните отрасли;
 г)
 сътрудничество в областта на управлението на качеството;
 д)
 засилване сътрудничеството в областта на техническите регламенти, особено чрез сключване на споразумение за взаимно признаване на резултатите от оценяване на съответствието като средство за улесняване на търговския обмен и избягване на всяко неблагоприятно за развитието му прекъсване;
 е)
 участие и сътрудничество в рамките на съответните международни споразумения с оглед насърчаване приемането на хармонизирани стандарти.
 2. Договарящите страни следят стандартите и дейностите по оценяване на съответствието да не представляват ненужни пречки пред търговията.
 Член 11
 Консултации
 1. Договарящите страни се договарят да насърчават обмена на информация относно търговските мерки.
 Всяка договаряща страна се задължава да информира своевременно другата за прилагането на мерки, които променят прилаганите вносни мита за най-облагодетелствана нация и засягат износа на другата страна.
 Всяка договаряща страна може да поиска повеждането на консултации относно търговски мерки. В този случай, консултациите са провеждат възможно най-рано с оглед постигането на взаимоприемливо, конструктивно решение в най-кратки срокове.
 2. Всяка договаряща страна се съгласява да информира другата за започването на антидъмпингови процедури по отношение на продукти от другата страна.
 При пълно зачитане на споразуменията на СТО за антидъмпинговите мерки и мерките за защита при субсидиран внос, страните разглеждат с разбиране и предоставят подходяща възможност за консултация относно изложения направени от другата страна относно антидъмпинговите процедури и процедури при субсидиран внос.
 3. Договарящите страни се споразумяват да се консултират по всички спорове, които могат да възникнат при прилагането на настоящото споразумение. Ако една от договарящите страни поиска подобна консултация, тя се провежда възможно най-скоро. Договарящата страна, поискала провеждането на консултации, предоставя на другата страна цялата информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията. Чрез подобни консултации двете страни се стремят към най-бързо уреждане на търговските спорове между тях.
 4. Разпоредбите на настоящия член не засягат вътрешните процедури на договарящите страни за приемане и изменение на търговски мерки, или механизмите за нотификация, консултацията и уреждане на спорове, предвидени в споразуменията на СТО.
 Член 12
 Икономическо и промишлено сътрудничество
 1. Договарящите страни, като вземат предвид техния общ интерес и съответни икономически политики и цели, насърчават икономическото и промишлено сътрудничество във всички области, които считат за подходящи.
 2. Целите на това сътрудничество са по-специално:
 —
 да насърчава обмена на информация между икономическите оператори


text:
и да развива и подобрява съществуващите мрежи, като осигурява подходяща защита за личните данни,
 —
 да установи обмен на информация за условията за сътрудничество в областта на всички услуги, както и на информационните инфраструктури,
 —
 да насърчава взаимоизгодни инвестиции и да създава благоприятна за инвестициите среда,
 —
 да подобрява икономическата и стопанска среда.
 3. За постигане на тези цели, договарящите страни полагат усилия inter alia да:
 a)
 разнообразят и засилят икономическите връзки между тях;
 б)
 да създадат специални за пътища за сътрудничество в различните отрасли;
 в)
 да насърчават промишленото сътрудничество между предприятия и по-специално между малки и средни предприятия;
 г)
 да насърчават устойчивото развитие на техните икономики;
 д)
 да насърчават методи на производство, които не вредят на околната среда;
 е)
 да насърчават притока на инвестиции и трансфера на технологии;
 ж)
 да увеличават взаимното разбиране и осведоменост за тяхната съответна стопанска среда.
 Член 13
 Наркотици и пране на пари
 1. Договарящите страни си сътрудничат за увеличаване ефективността и ефикасността на политиките и мерките срещу незаконното производство, предлагане и трафик на наркотици и психотропни вещества, включително предотвратяване разпространението на прекурсори, а също и с оглед насърчаване превенцията и намаляването на търсенето на наркотици. Сътрудничеството в тази област се основава на взаимни консултации и тясна координация между страните по отношение на приетите цели и мерки в различните области на борба срещу наркотици.
 2. Договарящите страни се съгласяват, че е необходимо да положат усилия и да си сътрудничат за предотвратяване използването на техните финансови системи за пране на доходи от престъпни дейности като цяло и от незаконен трафик на наркотици по-специално.
 Сътрудничеството в тази област има за цел създаването на подходящи стандарти срещу прането на пари, съответни на тези, възприети от международните форуми в тази област, по-специално Групата за защита на финансовата система (FATF).
 Член 14
 Сътрудничество в областта на науката и технологиите
 1. Като отчитат техния общ интерес и целите на техните политики в областта на науката, договарящите страни се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на науката и технологиите. За тази цел, договарящите страни се стремят да насърчават по-специално:
 —
 обмена на информация и ноу-хау в областта на науката и технологиите,
 —
 диалог за изготвянето и прилагането на съответни политики за развитие в научноизследователската и развойната област,
 —
 сътрудничество в областта на информационните технологии, както и на технологиите и производствените отрасли, влияещи на междуоперативността с цел постигането глобално информационно общество,
 —
 сътрудничество в областта на енергетиката и опазване на околната среда,
 —
 сътрудничество в области на науката и технологиите, представляващи общ интерес.
 2. С оглед постигането на целите на техните съответни политики, договарящите страни полагат усилия, inter alia:
 —
 да обменят информация за научни проекти в областта на енергетиката, опазване на околната среда, телекомуникациите и информационните технологии и промишлеността на информационните технологии,
 —
 да подобряват по подходящи начини обучението на учените,
 —
 да насърчават технологичния трансфер въз основа на взаимна изгода,
 —
 да организират съвместно семинари, като събират утвърдени учени и от двете страни, и
 —
 да насърчават научните работници от двете страни да осъществяват съвместни научни изследвания в области от взаимен


text:
интерес.
 3. Договарящите страни се съгласяват, че сътрудничеството и общите действия в областта на науката и технологиите ще се осъществяват на базата на реципрочност.
 Договарящите страни се съгласяват ефективно да защитават информацията и правата на интелектуална собственост, произтичащи от сътрудничеството, от всякакви форми на злоупотреба или непозволено използване от лица, различни от техните законни носители.
 При участие на институции, органи и предприятия на една от договарящите страни в специални изследователски и развойни програми на другата страна, като създадените съгласно общата рамкова програма на Европейската общност, това участие и разпространението и използването на резултатите от него се осъществяват съгласно общите правила, установени от другата договаряща страна.
 4. Приоритетите на сътрудничество се определят чрез консултации между договарящите страни. При спазване на предходния параграф се насърчава и участието на институции, органи или предприятия от частния сектор в дейности за сътрудничество и научноизследователски проекти от общ интерес.
 Член 15
 Сътрудничество в областта на околната среда
 Договарящите страни се задължават да установят отношения на сътрудничество, целящи защитата и опазването на околната среда. Това става чрез:
 —
 обмен на информация за политики в областта на околната среда и тяхното прилагане между компетентните длъжностни лица на Европейската комисия и компетентните власти в Република Корея,
 —
 обмен на информация за благоприятни за околната среда технологии,
 —
 обмен на служители,
 —
 насърчаване сътрудничеството по проблеми на околната среда, обсъждани в рамките на международни форуми, в които Европейската общност и Република Корея участват, по-специално Комисията за устойчиво развитие на Организацията на обединените нации и други форуми, в които се обсъждат международни съглашения за околната среда,
 —
 обсъждане на възможността за установяване на практики за устойчиво развитие и по-специално сътрудничество при прилагането на „Дневен ред за XXI век“ и други последващи дейности на Конференцията на Организацията на обединените нации за околната среда и развитието,
 —
 сътрудничество в съвместни проекти за околната среда.
 Член 16
 Енергетика
 Договарящите страни признават важността на енергийния сектор за икономическото и социално развитие и желаят, в рамките на тяхната съответна компетентност, да насърчават сътрудничеството в тази област. Целите на това сътрудничество са:
 —
 утвърждаване на принципа на пазарна икономика при определяне на потребителските цени съгласно пазарните принципи,
 —
 разнообразяване на енергийните източници,
 —
 разработването на нови и възобновяеми форми на енергия,
 —
 постигане на разумно използване на енергията, по-специално чрез насърчаване на управлението на търсенето, и
 —
 създаването най-добрите възможни условия за трансфер на технологии в интерес на ефективното потребление на енергията.
 За постигане на тези цели, договарящите страни се съгласяват да улеснят провеждането на съвместни проучвания и научни изследвания, както и контакти между лицата, отговорни за енергийното планиране.
 Член 17
 Сътрудничество в областта на културата, информацията и комуникациите
 Договарящите страни се задължават да установят сътрудничество в областта на информацията и комуникациите, за да спомогнат за по-добро взаимно разбиране, като вземат предвид културното измерение на отношенията между тях.
 Тези действия приемат формата по-специално на:
 —
 обмен на информация по въпроси от общ интерес относно културата и информацията,
 —
 организиране на културни събития,
 —
 културен обмен, и
 —
 академичен обмен.
 Член 18
 Сътрудничество в областта на развитието на


text:
трети страни
 Договарящите страни се съгласяват да обменят информация за техните политики за подпомагане на развитието с оглед установяването на редовен диалог за целите на тези политики и за техните съответни програми за подпомагане на развитието на трети страни. Те проучват доколко е възможно установяването на по-широко сътрудничество, при спазване на тяхното съответно законодателство и условията, приложими към изпълнението на тези програми.
 Член 19
 Съвместен комитет
 1. В рамките на настоящото споразумение договарящите страни създават Съвместен комитет, съставен от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и представители на Европейската комисия, от една страна, и представители на Република Корея, от друга страна. В комитета се провеждат консултации за улесняване на изпълнението на общите цели на настоящото споразумение.
 2. Съвместният комитет:
 —
 следи за правилното прилагане на споразумението,
 —
 проучва развитието на търговията и сътрудничеството между двете страни,
 —
 търси подходящи методи за предотвратяване на проблеми, които биха могли да възникнат в области, обхванати от споразумението,
 —
 търси начини за развитие и разнообразяване на търговския обмен,
 —
 обменя мнения и прави предложения по всеки въпрос от общ интерес, касаещ търговията и сътрудничеството, включително бъдещи действия и наличните ресурси за тяхното изпълнение,
 —
 отправя подходящи препоръки за насърчаване развитието на търговията и сътрудничеството, като взема предвид необходимостта да съгласува предложените мерки.
 3. Съвместният комитет заседава обикновено веднъж годишно, последователно в Брюксел и в Сеул. Извънредни заседания на комитета се провеждат по искане на която и да е от договарящите страни. Съвместният комитет се председателства последователно от всяка от договарящите страни.
 4. Съвместният комитет може да създава специални подкомитети, за да го подпомагат при изпълнение на неговите задачи. Тези подкомитети представят пред Съвместния комитет подробни доклади за тяхната дейност на всяко негово заседание.
 Член 20
 Определение
 За целите на настоящото споразумение, понятието „договарящи страни“ означава Европейската общност или нейните държави-членки, или Европейската Общност и нейните държави-членки, в зависимост от тяхната съответна компетентност, от една страна, и Република Корея, от друга страна.
 Член 21
 Влизане в сила и срок на действие
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се нотифицират за приключването на необходимите за тази цел правни процедури.
 2. Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години. То се подновява мълчаливо за срок от една година, освен ако една от страните не го денонсира писмено шест месеца преди датата на изтичане на срока му на действие.
 Член 22
 Нотификации
 Нотификациите по член 21 се отправят съответно до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и министъра на външните работи на Република Корея.
 Член 23
 Неизпълнение на споразумението
 Ако една от договарящите страни счита, че другата не изпълнява задълженията си по настоящото споразумение, тя може да вземе подходящи мерки. Преди да направи това, освен в особено неотложни случаи, тя трябва да представи на другата страна цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на приемливо за договарящите страни решение.При избора на мерки предимство се дава на тези, които най-малко биха попречили на действието на споразумението. Тези мерки незабавно се нотифицират


text:
на другата страна и са предмет на консултации, ако другата договаряща страна желае това.
 Член 24
 Бъдещо развитие
 Договарящите страни могат по взаимно съгласие да разширяват настоящото споразумение с оглед засилване степента на сътрудничество и да го допълват чрез споразумения относно отделни отрасли и дейности.
 По отношение на прилагането на настоящото споразумение, всяка от договарящите страни може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничеството, като взема предвид натрупания опит при неговото прилагане.
 Член 25
 Декларации и приложение
 Съвместните декларации и приложението към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Член 26
 Териториално прилагане
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договора за създаване на Европейската общност, съгласно условията, предвидени в този договор и, от друга страна, на територията на Република Корея.
 Член 27
 Автентични текстове
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и корейски език, като всички текстове са автентични.
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία-πλαίσιο.
 IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.
 EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord-cadre.
 IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.
 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze kaderovereenkomst hebben gesteld.
 EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän puitesopimuksen.
 TILL BEVIS härpå har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta ramavtal.
 Hecho en Luxemburgo, el veintiocho de octubre de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Luxembourg den otteogtyvende oktober nitten hundrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Luxemburg am achtundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Luxembourg on the twenty-eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Luxembourg, le vingt-huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventotto ottobre millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Luxemburg, de achtentwintigste oktober negentienhonderd zesennegentig.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e oito de Outubro de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Luxemburg den tjugoåttonde oktober nittonhundranittiosex.
 POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE
 VOOR HET KONINKRIJK BELGIË
 FÜR DAS KÖNIGREICH BELGIEN
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region


text:
und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 FOR KONGERIGET DANMARK
 FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 POR EL REINO DE ESPAÑA
 POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
 THAR CEANN NA hÉIREANN
 FOR IRELAND
 PER LA REPUBBLICA ITALIANA
 POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
 FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH
 PELA REPÚBLICA PORTUGUESA
 SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA
 FÖR REPUBLIKEN FINLAND
 FÖR KONUNGARIKET SVERIGE
 FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
 POR LA COMUNIDAD EUROPEA
 FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
 POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
 PER LA COMUNITÀ EUROPEA
 VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP
 PELA COMUNIDADE EUROPEIA
 EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA
 FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN
 (1) За Република Корея с изключение на Закона за агрохимическото управление, който ще влезе в сила от 1 януари 1997 г. и Закона за производство на посевен и посадъчен материал (и Закона за защита на географските означения),които ще влязат в сила от 1 юли 1998 г., при спазване на нейната законодателна процедура.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Конвенции за интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в член 9
 —
 Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г.)
 —
 Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.)
 —
 Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.)
 —
 Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 г., изменен през 1984 г.)
 —
 Мадридска спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г., изменена през 1979 г.)
 —
 Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г.)
 —
 Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.)
 —
 Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.)
 —
 Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г.)
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 7
 Договарящите страни разрешават на корабните дружества на другата страна да имат търговско представителство на тяхна територия за целите на извършването на дейности в областта на морския транспорт, при условия на установяване и упражняване на дейност не по-малко благоприятни от тези, предоставени на техните собствени дружества или на дъщерните дружества или клонове на дружества на трета страна, в зависимост от това кои са по-благоприятни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 9
 Договарящите страни се споразумяват, че за целите на прилагане на споразумението, интелектуална, индустриална и търговска собственост включва по-специално авторски и сродни права, включително авторските права върху компютърни програми, патенти, промишлени дизайни и полезни модели, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топологии на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция съгласно член 10 второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, и закрила на неразкрита информация за ноу-хау.
 СЪВМЕСТНА ТЪЛКУВАТЕЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 23
 Страните постигат съгласие, че за целите на правилното му тълкуване и прилагане изразът „особено неотложни случаи“, посочен в член 23 от споразумението, означава


text:
случаи на съществено нарушение на споразумението от една от договарящите страни. Съществено нарушение на споразумението съставлява:
 а)
 незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право, или
 б)
 неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член 1.
 Страните се споразумяват, че „подходящи мерки“ по смисъла на член 23, са мерки, предприети съгласно международното право.
 Информация относно датата на влизане в сила на Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
 Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, влиза в сила на 1 април 2001 г. , тъй като нотификациите относно приключването на процедурите, предвидени в член 21, параграф 1 от Споразумението, бяха завършени на 20 март 2001 г.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 252/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2021/1517]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/1467 на Комисията от 27 юли 2018 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез добавяне на Пакистан в таблицата в точка I от приложението (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 23бб (Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1467: Делегиран регламент (ЕС) 2018/1467 на Комисията от 27 юли 2018 г. (ОВ L 246, 2.10.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2018/1467 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени (*) всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 249/2018 от 5 декември 2018 г. (2), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 246, 2.10.2018 г., стр. 1.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 337, 17.9.2021 г., стр. 42.


text:
 25.6.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 162/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 41/2009
 от 24 април 2009 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1237/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2006/696/ЕО по отношение на пускането на пазара на яйца, произхождащи от стада от кокошки носачки, заразени със Salmonella (2) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1560/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите (3) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Решение 2007/616/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. за изменение на решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове (4) трябва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене (5) трябва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Решение 2007/848/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus
 (6) трябва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Решение 2007/849/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно одобрение на промените в националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Финландия (7) трябва да бъде включено в Споразумението.
 (8)
 Решение 2007/873/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонела сред птичите стада за разплод от вида Gallus gallus, представена от България (8) трябва да бъде включено в Споразумението.
 (9)
 Решение 2007/874/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Румъния (9) трябва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.
 (11)
 Настоящото решение се прилага за Исландия с преходния период, определен в параграф 2 от въведението на глава I от приложение I, в областите, които не се прилагат за Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007


text:
г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1237/2007 и (ЕО) No 1560/2007 и на решения 2007/616/ЕО, 2007/843/ЕО, 2007/848/ЕО, 2007/849/ЕО, 2007/873/ЕО и 2007/874/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (10).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 5.
 (3) ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 25.
 (4) ОВ L 254, 28.9.2007 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 81.
 (6) ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 83.
 (7) ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 85.
 (8) ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 45.
 (9) ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 46.
 (10) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 1560: Регламент (ЕО) No 1560/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 25).“
 2.
 В част 1.2, точки 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията) и 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32007 D 0616: Решение 2007/616/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. (ОВ L 254, 28.9.2007 г., стр. 1).“
 3.
 В част 7.1, точка 8б (Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 1237: Регламент (ЕО) No 1237/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 5).“
 4.
 В заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2, след точка 4г (Решение 2006/759/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „4д.
 32007 D 0843: Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 81).
 4е.
 32007 D 0848: Решение 2007/848/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 83).
 4ж.
 32007 D 0849: Решение 2007/849/ЕО на Комисията от


text:
12 декември 2007 г. относно одобрение на промените в националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Финландия (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 85).
 4з.
 32007 D 0873: Решение 2007/873/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонела сред птичите стада за разплод от вида Gallus gallus, представена от България (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 45).
 4и.
 32007 D 0874: Решение 2007/874/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Румъния (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 46).“


text:
 5.4.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 89/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 210/2016
 от 28 октомври 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/531]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/575 на Комисията от 29 март 2016 г. за удължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 3к (Решение 2006/502/ЕО на Комисията) от глава XIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 0575: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/575 на Комисията от 29 март 2016 г. (ОВ L 98, 14.4.2016 г., стр. 4)“.
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/575 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 98, 14.4.2016 г., стр. 4.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0142
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0003 - 0005 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 84 - 86 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 84 - 86 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 84 - 86 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 84 - 86 LV.ES глава 11 том 07 стр. 84 - 86 MT.ES глава 11 том 07 стр. 84 - 86 PL.ES глава 11 том 07 стр. 84 - 86 SK.ES глава 11 том 07 стр. 84 - 86 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 84 - 86
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 142/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 131/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 23 ноември 2001 г. [1].(2) Решение 2000/497/ЕО на Комисията от 18 юли 2000 г. за изменение на Решение 97/778/ЕО и за актуализация на списъка на граничните инспекционни пунктове, одобрени за извършване на ветеринарни проверки [2], се включва в споразумението.(3) Решение 2000/501/ЕО на Комисията от 25 юли 2000 г. за изменение на Решение 97/778/ЕО и за актуализация на списъка на граничните инспекционни пунктове, одобрени за извършване на ветеринарни проверки [3], се включва в споразумението.(4) Решение 2000/571/ЕО на Комисията от 8 септември 2000 г. относно определяне на методите за ветеринарни проверки на продукти от трети страни, предназначени за внос в безмитни зони, безмитни складове, митнически складове или оператори, които извършват доставки на средства за презграничен морски транспорт [4], се включва в споразумението.(5) Решение 2000/583/ЕО на Комисията от 27 септември 2000 г. за изменение на Решение 94/360/ЕО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета [5] се включва в споразумението.(6) Решение 2000/622/ЕО на Комисията от 29 септември 2000 г. за изменение на Решение 97/778/ЕО и за актуализация на списъка на граничните инспекционни пунктове, одобрени за извършване на ветеринарни проверки [6], се включва в споразумението.(7) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Приложение I, глава I, част 1.2 на споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 25 (Решение 94/360/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32000 D 0583: Решение 2000/583/ЕО на Комисията от 27 септември 2000 г. (ОВ L 246, 30.9.2000 г., стр. 67)."2. Към точка 39 (Решение 97/778/ЕО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 32000 D 0497: Решение 2000/497/ЕО на Комисията от 18 юли 2000 г. (ОВ L 200, 8.8.2000 г., стр. 41),- — 32000 D 0501: Решение 2000/501/ЕО на Комисията от 25 юли 2000 г. (ОВ L 200, 8.8.2000 г., стр. 61),- — 32000 D 0622: Решение 2000/622/ЕО на Комисията от 29 септември 2000 г. (ОВ L 260, 14.10.2000 г., стр. 51)."3.


text: След точка 105 (Решение 2000/598/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"106. 32000 D 0571: Решение 2000/571/ЕО на Комисията от 8 септември 2000 г. относно определяне на методите за ветеринарни проверки на продукти от трети страни, предназначени за внос в безмитни зони, безмитни складове, митнически складове или оператори, които извършват доставки на средства за презграничен морски транспорт (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 14).Настоящият акт се прилага и за Исландия в онези области, за които са в сила специалните актове, упоменати в параграф 2 от уводната част."Член 2Текстовете на решения 2000/497/ЕО, 2000/501/ЕО, 2000/571/ЕО, 2000/583/ЕО и 2000/622/ЕО на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 15.[2] ОВ L 200, 8.8.2000 г., стр. 41.[3] ОВ L 200, 8.8.2000 г., стр. 61.[4] ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 14.[5] ОВ L 246, 30.9.2000 г., стр. 67.[6] ОВ L 260, 14.10.2000 г., стр. 51.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0056
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0036 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 282 - 283 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 282 - 283 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 282 - 283 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 282 - 283 LV.ES глава 11 том 08 стр. 282 - 283 MT.ES глава 11 том 08 стр. 282 - 283 PL.ES глава 11 том 08 стр. 282 - 283 SK.ES глава 11 том 08 стр. 282 - 283 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 282 - 283
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 56/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 16/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2003 г. [1].(2) Решение 2002/525/ЕО на Комисията от 27 юни 2002 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно бракуваните превозни средства [2], трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 32гб (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХ към споразумението се добавя следното:"изменена с:- 32002 D 0525: Решение 2002/525/ЕО на Комисията от 27 юни 2002 г. (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 81)."Член 2Текстовете на Решение 2002/525/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че са извършени всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението до Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 94, 10.4.2003 г., стр. 73.[2] ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 81.[***] Конституционни изисквания не са посочени.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 89/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/1272]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/110/ЕС на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Директива 2004/33/ЕО по отношение на критериите за временно отхвърляне на донори на алогенна кръв (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 54х (Директива 2004/33/ЕО на Комисията) на глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0110: Директива 2014/110/ЕС на Комисията от 17 декември 2014 г. (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 81).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/110/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 81.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 229/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/1496]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/1973 на Комисията от 30 октомври 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2005 по отношение на официалния контрол на рибните продукти, уловени от кораби, плаващи под флага на държава членка и въведени в Съюза след преминаването им през трети страни и за установяване на образец на здравен сертификат за тези продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2017/1980 на Комисията от 31 октомври 2017 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 2074/2005 по отношение на метод за откриване на паралитична отрова от черупчести мекотели (PSP) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 134 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от част 1.2 и в точка 53 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от част 6.2 от глава I се добавят следните тирета:
 „—
 32017 R 1973: Регламент (ЕС) 2017/1973 на Комисията от 30 октомври 2017 г. (ОВ L 281, 31.10.2017 г., стр. 21),
 —
 32017 R 1980: Регламент (ЕС) 2017/1980 на Комисията от 31 октомври 2017 г. (ОВ L 285, 1.11.2017 г., стр. 8).“.
 2.
 В точка 31к (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от глава II се добавят следните тирета:
 „—
 32017 R 1973: Регламент (ЕС) 2017/1973 на Комисията от 30 октомври 2017 г. (ОВ L 281, 31.10.2017 г., стр. 21),
 —
 32017 R 1980: Регламент (ЕС) 2017/1980 на Комисията от 31 октомври 2017 г. (ОВ L 285, 1.11.2017 г., стр. 8).“.
 Член 2
 В глава ХII, точка 54щщщк (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32017 R 1973: Регламент (ЕС) 2017/1973 на Комисията от 30 октомври 2017 г. (ОВ L 281, 31.10.2017 г., стр. 21),
 —
 32017 R 1980: Регламент (ЕС) 2017/1980 на Комисията от 31 октомври 2017 г. (ОВ L 285, 1.11.2017 г., стр. 8).“.
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2017/1973 и (ЕС) 2017/1980


text:
на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*)
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) OВ L 281, 31.10.2017 г., стр. 21.
 (2) OВ L 285, 1.11.2017 г., стр. 8.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/68
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 280/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт), протокол 31 (относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи) и протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП [2017/1069]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП да бъде разширено, за да се включи Регламент (ЕС) No 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение No 661/2010/ЕС (1).
 (2)
 Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество.
 (3)
 С Регламент (ЕС) No 1315/2013 се отменя Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение XIII и протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След параграф 5 от член 12 от протокол 31 към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „6. Държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:
 —
 32013 R 1315: Регламент (ЕС) No 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение No 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
 Държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, в комитета, създаден с член 52 от Регламента.“
 Член 2
 Текстът на точка 5 (Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 3
 Текстът на точка 4 от протокол 37 към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 4
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1315/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 5
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 6
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ към Решение No 280/2015 от 30 октомври 2015 г. за включване на Регламент (ЕС) No 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета в Споразумението за ЕИП
 „Съгласно процедурата, определена в член 49, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1315/2013, адаптирането на посочените в приложение III примерни карти на трансевропейската


text:
транспортна мрежа, разширена до определени трети държави, се основава на споразумения на високо равнище относно инфраструктурните транспортни мрежи между Съюза и съответните съседни държави. Държавите от ЕАСТ приканват Съюза да разгледа следното адаптиране на картите, свързани с техните територии, и да потвърди, че е постигнато споразумение на високо равнище по смисъла на член 49, параграф 6:
 —
 Летище Vestmannaeyjar в Исландия отпада от широкообхватната мрежа.
 —
 Пристанище Landeyjahöfn в Исландия се включва в широкообхватната мрежа.
 —
 18-километровият пътен участък от E18, влизащ в град Осло в Норвегия, се заменя с паралелния пътен участък от E6 като част от основната мрежа.
 —
 Летища Rygge и Ørland в Норвегия се включват в широкообхватната мрежа.
 —
 Пристанища Kirkenes и Mo i Rana в Норвегия се включват в широкообхватната мрежа.
 —
 Пристанища Sandefjord и Ålesund в Норвегия отпадат от широкообхватната мрежа.
 —
 Пристанища Grenland и Karmsund в Норвегия заменят съответно Porsgrunn и Kopervik в широкообхватната мрежа.“
 Декларация на ЕС към Решение No 280/2015 от 30 октомври 2015 г. за включване на Регламент (ЕС) No 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета в Споразумението за ЕИП
 „Съюзът взема под внимание адаптирането на картите, предложено от държавите от ЕАСТ. Той потвърждава, че поисканите промени отговарят на съответните критерии, предвидени в Регламент (ЕС) No 1315/2013 (наричан по-долу „Регламентът“), и че вследствие на това е постигнато споразумение на високо равнище по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламента. Това споразумение на високо равнище ще послужи като основа за адаптиране на приложение III към Регламента по отношение на примерните карти за съответните държави от ЕАСТ. За тази цел Комисията ще следва процедурата, определена в член 49, параграф 6 от Регламента.“


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 312/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2017/1823]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1253/2014 на Комисията от 7 юли 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилационни агрегати (1) следва да бъде включен Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 6к (Регламент (ЕС) No 66/2014 на Комисията) от глава IV на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „6л.
 32014 R 1253: Регламент (ЕС) No 1253/2014 на Комисията от 7 юли 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилационни агрегати (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 8).“
 Член 2
 След точка 26л (Регламент (ЕС) No 66/2014 на Комисията) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „26м.
 32014 R 1253: Регламент (ЕС) No 1253/2014 на Комисията от 7 юли 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилационни агрегати (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 8).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1253/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0930(01)
 Официален вестник n° L 271 , 30/09/2006 стр. 0063 - 0070 Официален вестник n° L 076 , 16/03/2007 стр. 0397 - 0404
 Протоколза прилагане на Алпийската конвенция от 1991 година в областта на планинското земеделие(Протокол за планинското земеделие)ПреамбюлФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,КНЯЖЕСТВО МОНАКО,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС своята задача, произтичаща от Конвенцията за опазване на Алпите (Алпийската конвенция) от 7 ноември 1991 г., за преследване на всеобхватна политика, насочена към опазването и устойчивото развитие на Алпийския регион,В ИЗПЪЛНЕНИЕ НА своите задължения по член 2, параграфи 2 и 3 от Алпийската конвенция,СЪС СЪЗНАНИЕТО, че е тяхно задължение и че е в общ интерес да опазват и подкрепят управлението на традиционните селски области и земеделие, което подхожда на местните условия и е в съответствие с опазването на околната среда, като вземат предвид по-трудните условия за организиране на стопанството,КАТО ПРИЗНАВАТ, че по силата на своето богатство от природни ресурси, водни ресурси, селскостопански потенциал, историческо и културно наследство, стойност на създаваното качество на живота и на стопанските дейности и дейностите, свързани с отдиха на хората в Европа, както и на транспортните трасета, които го пресичат, Алпийският регион ще продължи да бъде от жизненоважно значение, особено за местното население, но също и за населението на други региони,В УБЕЖДЕНИЕТО СИ, че местното население следва задължително да има възможност да определя своя собствен план за социално, културно и стопанско развитие и да взема участие в прилагането на съществуващата понастоящем институционална рамка,В УБЕЖДЕНИЕТО СИ, че е необходимо да се балансират стопанските интереси и екологичните изисквания, като се вземат предвиди специфичните характеристики на всеки район и централната роля на земеделието,КАТО ВЗИМАТ ПРЕДВИД значението, което земеделието винаги е имало в Алпийския регион, и неотменния дял в икономиката, който този отрасъл винаги е имал и ще продължава да има особено в планинските райони, в ролята си на основен източник за поддържане на съобразена с условията гъстота на населението, изхранване на населението, производство на типична висококачествена продукция, опазване и поддържане на селските области, особено с оглед на туризма, и най-накрая за защитата на почвите срещу ерозия, лавини и наводнения,КАТО ПРИЗНАВАТ, че методите и интензивността на организиране на земеделието упражняват решаващо влияние върху природата и ландшафта и че екстензивното водене на земеделието в селските райони трябва да изпълнява основна функция като естествена среда за алпийските флора и фауна,КАТО ПРИЗНАВАТ факта, че геоморфологията и климатът в планинските райони създават по-трудни условия за живот и производствени условия за воденето на земеделието,В УБЕЖДЕНИЕТО СИ, че някои проблеми могат да се решат само в трансгранична рамка и че изискват съвместни мерки от страна на алпийските държави и, в частност, че следва да се обърне внимание на стопанското и социалното приспособяване и придружаващите го мерки както в национален, така и в международен мащаб, така че бъдещето на земеделците и техните стопанства в планинските райони да не бъде под въпрос чрез прилагане на изключително икономически параметри,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Цели1. Настоящият протокол съдържа международни мерки за запазване и подкрепа на планинското земеделие, което да подхожда на местните условия


text: и да е съвместимо с опазването на околната среда; протоколът има за цел признаването и обезпечаването на последователността и непрекъснатия характер на основния му принос за поддържането на населението и запазването на устойчиви стопански дейности, особено чрез производството на типичната за региона висококачествена продукция, като се обръща внимание на природната среда, на предотвратяването на рискове, свързани с природни явления, и на запазването на красотата на природата и селските местности заедно с културния живот в Алпийския регион и стойността им за отдиха на хората.2. При изпълнението на настоящия протокол договарящите се страни следва да търсят пътища за оптимизирането на всички функции на планинското земеделие.Член 2Взимане под внимание на целите в други политикиДоговарящите се страни се задължават да вземат под внимание целите на настоящия протокол в другите свои политики.Член 3Основни задължения в общия икономически контекстДоговарящите се страни се споразумяват за необходимостта селскостопанската политика да се адаптира на всички нива, като се поставя в съответствие с общата икономическа политика, с изискванията за балансирано устойчиво развитие с цел създаване на възможности в рамките на дадени условия на финансовата политика за следното:a) особено в планинските райони — насърчаване на земеделие, съобразено с опазването на околната среда и неговите функции, съобразени с общите интереси, съгласно предвиденото в член 7 от настоящия протокол;б) предприемане на сериозни действия, насочени срещу изоставянето на планинските райони и за обезпечаване в тях на подходящи условия за живот чрез мерки, свързани с прилагането на социалната и структурната политика, и придружени със серия мерки, свързани с политиката в селското стопанство и опазването на околната среда.Член 4Роля на земеделските стопаниДоговарящите се страни са съгласни, че в планинските райони земеделието в особена степен в течение на векове е оформяло селските райони, като им е придавало характерния днес исторически характер и културна стойност. Основната същностна роля, която земеделците играят в опазването на околната среда, природата и селските местности както днес, така и утре, по силата на многобройните техни функции, следва задължително да се признае, а самите земеделски стопани трябва да се привлекат към взимането на решения и мерки за планинските райони.Член 5Участие на регионалните и местните власти1. Всяка една от договарящите се страни определя в своите институционални рамки най-доброто ниво на координация и сътрудничество между пряко засегнатите институции и регионални и местни власти, така че да се насърчава солидарната отговорност, особено при експлоатирането и развитието на синергичните усилия при прилагането на политиката по отношение на планинското земеделие и изпълнението на мерките, свързани с тази политика.2. Регионалните и местните власти, които са пряко засегнати, са страни по различните етапи на подготовка и изпълнение на тази политика и мерки в рамките на своите правомощия и в съществуващата понастоящем институционална рамка.Член 6Международно сътрудничествоДоговарящите се страни се споразумяват:a) да продължат съвместните оценки на развитието на политиката в областта на селското стопанство и да гарантират взаимните консултации преди приемането на всички по-важни решения по политиката в областта на селското стопанство, свързани с изпълнението на настоящия протокол;б) да обезпечат изпълнението на целите и мерките, формулирани в настоящия протокол, посредством трансгранично сътрудничество между всички компетентни органи, особено между регионалните администрации и местните власти;в)


text: да насърчават обмяната на знания, опит и съвместни инициативи по пътя на международното коопериране между научноизследователски институти, различни организации в областта на селското стопанство и опазването на околната среда и между средствата за масова информация.ГЛАВА IIКОНКРЕТНИ МЕРКИЧлен 7Насърчаване на планинското земеделие1. Договарящите се страни следва да се стремят към диференциране на мерките в провеждане на политиката в областта на селското стопанство на всички равнища, което да става в съответствие с разнообразните местни условия, като същевременно насърчават планинското земеделие, като взимат предвид и свързаните с особеностите на местната природа препятствия. По-конкретно помощ следва да бъде заделена за земеделските стопанства, осигуряващи минимална селскостопанска дейност в особено отдалечени местности.2. Приносът, който планинското земеделие има в опазването и поддържането на природата, селските местности и предотвратяването на рисковете от природни бедствия, свързан с интереса на всички, води до съответното подходящо компенсиране в рамките на договорните споразумения, свързани с определени проекти и услуги, излизащи извън рамките на общите задължения.Член 8Използване на земята и селските местности1. Като уважават природата и селската местност, договарящите се страни се задължават да вземат под внимание особените условия в планинските райони в контекста на планирането, разделянето на зони, реорганизацията и подобряването на използването на земята.2. С цел изпълнение на многобройните си задачи планинското земеделие трябва на първо място на разполага със земята, необходима за обработка, която да подхожда на местните условия и да е съвместима с опазването на околната среда.3. В този контекст е необходимо да се обезпечат опазването, възстановяването и използването на традиционните съставни части на селските местности (гористи местности, лесозащитни пояси, живи плетове, храсти, пасища с висока влажност, сухи пасища и нискодобивни и алпийски пасища).4. Специални мерки следва да бъдат насочени към запазването на традиционните селскостопански постройки и опазването на селската архитектура, както и към по-нататъшното използване на традиционните строителни материали и методи.Член 9Екологични методи на земеделие — типично производствоДоговарящите се страни се задължават да приемат всички необходими мерки с оглед прилагането на общи критерии в подкрепа на заетостта и по-широкото използване в планинските области на екологични екстензивни методи за земеделие, характерни за областта, както и в защита и подкрепа на типичното земеделско производство, с прилагането на отличителни, единствени по рода си екологични производствени методи, ограничени в пределите на дадена местност.Член 10Животновъдство, съобразено с местните условия и генетично разнообразие1. Договарящите се страни са съгласни, че животновъдството, съобразено с местните условия и с наличната земя, е основна съставка на планинското земеделие както като източник на доход, така и като решаваща част от своеобразието на селските области и култура. Във връзка с това животновъдството, включително традиционното развъждане на домашни животни, следва задължително да се поддържа заедно с характерното за него разнообразие от видове и производство на типични продукти; такова стопанство трябва да бъде съобразено с местните условия и с наличната земя, като същевременно следва да е съвместимо и с околната среда.2. За тази цел необходимите земеделие, пасищно скотовъдство и горски съоръжения следва да се поддържат, като се опазва равновесието между пашата и броя на животните, което да е съобразено с местните условия, в контекста на подходящо екстензивно пасищно земеделие.3. Освен това следва


text: да се приемат мерки за поддържането на генетичното разнообразие при добитъка и селскостопанските култури, особено в областта на селскостопанските научни изследвания и консултативните услуги.Член 11Реклама и маркетинг1. Договарящите се страни следва да се стремят да създават условия, които да водят към доброто пласиране на планинската селскостопанска продукция, с оглед увеличаване продажбите на място и повишаване конкурентноспособността на такава продукция както на вътрешния, така и на външния пазар.2. Рекламата следва да приеме формата, inter alia, и на гаранция за произход и качество, като предвижда защита както за производителите, така и за потребителите.Член 12Ограничаване на производствотоВ случай на ограничаване на селскостопанското производство договарящите се страни следва да се стремят да вземат под внимание конкретните изисквания, важащи за планинските райони, към земеделието, което подхожда на местните условия и е съвместимо с околната среда.Член 13Взаимно допълващото се естество на земеделието и горското стопанствоДоговарящите се страни са съгласни, че взаимно допълващото се естество и частичната взаимна обвързаност между земеделието и горското стопанство в планинските райони имат нужда от цялостен подход. Във връзка с това договарящите се страни насърчават:a) горско стопанство, съвместимо с природата, както като допълнителен източник на доход за земеделските стопанства, така и като странична дейност за земеделските работници;б) признание за защитната, производствената и свързаната с почивното дело, както и екологичната и биогенетичната функция на горите по отношение на земеделската земя, като се вземат предвид конкретните местни условия и в отношение на хармония със селската местност;в) регулиране на пасищното земеделие и популациите на дивеча с оглед избягване на всякакви недопустими щети върху горите и посевните култури.Член 14Допълнителен източник на доходиКато признават традиционното значение на семейните земеделски стопанства в планинското земеделие, с цел оказване на подкрепа за семейните земеделски стопанства като стопанска дейност, независимо от това дали тя е главна, второстепенна или странична, договарящите се страни следва да насърчават създаването и развитието на допълнителни източници на доходи в планинските области, по-специално по инициатива и в полза на самото местно население, особено в отраслите, свързани със селското стопанство, например в горското стопанство, туризма и занаятите, в хармония с опазването на природата и селските местности.Член 15Подобряване на условията за живот и работаДоговарящите се страни следва да насърчават усилването и подобряването качеството на услугите, задължителни при преодоляването на неблагоприятните условия, с които се сблъскват работниците от земеделските и горските стопанства в планинските райони, с цел свързване подобряването на техните условия на живот и работа със стопанското и социалното развитие в други области и други части на Алпийския регион. За тази цел критериите при вземане на решения в никакъв случай не бива да бъдат чисто икономически. Това важи предимно за връзките, за изграждането и реструктурирането на жилищата и селскостопанските постройки, както и за закупуването и поддържането на технически съоръжения и оборудване.Член 16Допълнителни меркиДоговарящите се страни могат да вземат мерки по планинското земеделие в допълнение към предвидените в настоящия протокол.ГЛАВА IIIНАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА РАБОТА, ОБУЧЕНИЕ И ИНФОРМАЦИЯЧлен 17Научноизследователска дейност и наблюдения1. Договарящите се страни следва да насърчават и хармонизират в тясно сътрудничество помежду си научноизследователската дейност и системните наблюдения, водещи към постигане целите на настоящия протокол.2. В частност те насърчават научноизследователската дейност


text: в областта на селското стопанство, насочена специално към планинското земеделие, която се провежда по начин, съответстващ във възможно най-висока степен на местните условия, като същевременно ги вземат под внимание и в процеса на поставяне и проверка на целите и мерките в селскостопанската политика, като прилагат получените резултати в дейностите, свързани с обучението и техническата помощ в областта на селското стопанство.3. Договарящите се страни следва да гарантират, че резултатите за страната по научноизследователската дейност и системните наблюдения се обединяват в единна информационна система за наблюдение и че те се предоставят на обществеността по силата на съществуващата институционална рамка.4. Що се отнася до различните планински райони и вземането под внимание на целите и мерките, формулирани в настоящия протокол, договарящите се страни следва в частност да създадат база за сравнение на социалната и икономическата ситуация в планинското земеделие.5. Тази сравнителна база се обновява периодично и съдържа показания по въпросите и местата, предизвикващи особено трудни проблеми, заедно с признаци за ефективността на приложените мерки и мерките, които предстои да бъдат приети. Приоритет следва да се дава на данните за демографското, социалното и икономическото развитие заедно с различните географски, екологични и инфраструктурни показатели за различните райони, както и определение на критериите, съответстващи на устойчивото и балансирано развитие, предвидено в Алпийската конвенция и настоящия протокол.6. Освен това предметите, изброени в приложението, следва да се считат за приоритетни.Член 18Обучение и информация1. Договарящите се страни следва да насърчават основното и по-нататъшното обучение и осигуряването на информация за обществеността относно целите, мерките и изпълнението на настоящия протокол.2. Договарящите се страни следва да насърчават, в частност:a) по-нататъшното развитие на основното и по-нататъшните степени на обучение, техническата помощ по отношение на земеделието, помощта, включваща стопанско и търговско управление, като се има предвид и защитата на природата и околната среда. Общо взето, предоставеното обучение се изгражда така, че да благоприятства ориентацията и подготовката за други алтернативни или допълнителни дейности в отраслите, свързани със земеделието;б) широкообхватна и обективна информация, която не се ограничава до пряко заинтересуваните лица и административни органи, а достига, особено с помощта на средствата за масова информация, до широката общественост в пределите и извън пределите на Алпийския регион, и е насочена към подобряване на осведомеността и интереса към функциите на планинското земеделие.3. Освен това предметите, изброени в приложението, се считат за приоритетни.ГЛАВА IVПРИЛАГАНЕ, НАБЛЮДЕНИЕ, КОНТРОЛ И ОЦЕНКАЧлен 19ИзпълнениеДоговарящите се страни се задължават да осигурят прилагането на настоящия протокол посредством вземане на подходящи мерки в съществуващата институционална рамка.Член 20Наблюдение и контрол върху изпълнение на задълженията1. Договарящите се страни следва редовно да докладват на постоянната комисия по мерките, взети в съответствие с настоящия протокол. Наред с другото тези доклади обхващат и ефективността на взетите мерки. Алпийската конференция определя интервалите, през които се предават докладите.2. Постоянната комисия проучва тези доклади с цел да се потвърди, че договарящите се страни са изпълнили своите задължения в съответствие с настоящия протокол. Освен това постоянната комисия може да поиска и допълнителна информация от заинтересуваните договарящи се страни или да прибегне до други източници на информация.3. Постоянната комисия съставя доклад относно спазването от страна на договарящите се страни


text: на задълженията, произтичащи от настоящия протокол, който доклад се предлага на вниманието на Алпийската конференция.4. Алпийската конференция разглежда този доклад. Ако констатира, че задълженията не са изпълнени, тя може да приеме препоръки.Член 21Оценка на ефективността на разпоредбите1. Договарящите се страни следва редовно да проучват ефективността на разпоредбите от настоящия протокол. Те разглеждат приемането на подходящи изменения и допълнения към настоящия протокол, където това е необходимо, с оглед постигане на целите.2. Регионалните и местните власти се обединяват в подкрепа на тази оценка в съществуващата институционална рамка. Неправителствените организации, действащи в тази област, могат да бъдат консултирани.ГЛАВА VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 22Връзки между Алпийската конвенция и протокола1. Настоящият протокол представлява протокол към Алпийската конвенция по смисъла на член 2 от нея и всички останали членове от Конвенцията, свързани с тези въпроси.2. Страни по настоящия протокол могат да станат само договарящите се страни по Алпийската конвенция. От всяко денонсиране на Алпийската конвенция произтича също и денонсиране на настоящия протокол.3. В случаите, в които на Алпийската конференция се обсъждат въпроси, свързани с настоящия протокол, в гласуването по тях могат да вземат участие само договарящите се страни по настоящия протокол.Член 23Подписване и ратификация1. Настоящият протокол е открит за подписване от държавите, подписали Алпийската конвенция, и от Европейската общност на 20 декември 1994 г., както и в Република Австрия, в качеството ѝ на депозитар, от 15 януари 1995 г.2. Настоящият протокол влиза в сила в договарящите се страни, които са изразили своето съгласие да се обвържат от въпросния протокол, три месеца след датата, на която три държави депозират своите инструменти за ратификация, приемане или одобрение.3. За държавите, които изразят своето съгласие да се обвържат от протокола на по-късна дата, протоколът влиза в сила три месеца след датата на депозиране на инструмента за ратификация, приемане или одобрение. След влизане в сила на изменение към протокола всяка нова договаряща се страна по гореспоменатия протокол става договаряща се страна по изменения протокол.Член 24УведомленияПо отношение на настоящия протокол депозитарят уведомява всяка упомената в преамбюла държава, както и Европейската общност относно:a) всеки подпис;б) депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или одобрение;в) всяка дата на влизане в сила;г) всяка декларация, с която е излязла договаряща се страна или подписала настоящия протокол държава;д) всяко денонсиране, за което е получено уведомление от договаряща се държава, включително датата, от която такова денонсиране става действително.В доказателство за което долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящия протокол.Съставено в Шамбери на 20 декември 1994 година на френски, немски, италиански и словенски език, като четирите текста са в еднаква степен автентични, а оригиналният текст се депозира в Австрийските държавни архиви. Депозитарят изпраща заверено копие на всяка от държавите, подписали настоящия протокол.--------------------------------------------------ПРИОРИТЕТИ, СВЪРЗАНИ С НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКАТА И УЧЕБНАТА ДЕЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 17 И 18Научноизследователска дейностОпределяне и класификация на планинските райони на базата на тяхната височина над морското равнище и на техните климатични особености, геоморфоложки, стопански и инфраструктурни условия в различни местности.Проверка на резултатите от приетите относно планинското земеделие мерки на различни политико-управленски нива (ЕО/ОСП, държави, региони, местни власти) и на различните екологични функции (социална и екологична съвместимост).Оценка на икономическите, екологичните, социалните


text: и културните функции на земеделието и горското стопанство и техните перспективи за развитие в контекста на конкретните местни условия в различни планински райони.Методи за добив и производство, критерии за подобряване и качество в земеделската продукция в планинските райони.Генетични изследвания и техническа помощ за диференцираното опазване разнообразието на видовете отглеждани селскостопански животни и култури, които са подходящи за местните условия и са съвместими с околната среда.Учебна дейностТехническа, научна и социално-икономическа помощ и учебна дейност в полза на земеделските стопанства и фирмите от хранително-вкусовата промишленост, обработващи тяхната продукция.Техническо и икономическо стопанско управление, в частност целящо разнообразяването доставките на продукти и алтернативна продукция и приходи в рамките на земеделието и извън тях.Технически и финансови условия и резултати от прилагането на натуралното земеделие и методи за производство, съвместими с околната среда.Средства за масова информация, представяне и разпространение на информация в съответствие с насочеността на общественото мнение, политиката и икономиката в пределите на Алпийския регион и извън него.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИИ ОТ ИМЕТО НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ЧЛЕНОВЕ 8 И 9 ОТ ПРОТОКОЛА ЗА ПЛАНИНСКОТО ЗЕМЕДЕЛИЕЕвропейската общност признава принципа на съвместното съществуване като способността на земеделските стопани да избират между конвенционалната, органичната и генетично модифицираната продукция на селскостопански култури в съответствие със законовите задължения за етикетиране на генетично модифицираните продукти и/или нормите за чистота. Съответните членове на Протокола за планинското земеделие следва да се интерпретират именно в този смисъл.ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ЧЛЕНОВЕ 7, ОТ 9 ДО 11, 13, 14 И 16 ОТ ПРОТОКОЛА ЗА ПЛАНИНСКОТО ЗЕМЕДЕЛИЕЕвропейската общност смята, че публичните мерки за подкрепа в полза на някои предприятия трябва да бъдат в съответствие с правилата за конкуренцията, създадени въз основа на членове 36 и от 87 до 89 от Договора за ЕО, и не опорочават, нито заплашват да опорочат конкуренцията и да накърнят търговията между договарящите се страни.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/18
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 18) относно Франция
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0289 - 0289
 ПРОТОКОЛ (No 18)ОТНОСНО ФРАНЦИЯВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да вземат предвид специфична особеност, свързана с Франция,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Франция запазва привилегията си да осъществява парична емисия в Нова Каледония, във Френска Полинезия и в Уолис и Футуна при условията, създадени от националното й законодателство и единствена ще има право да определя курса на CFР – франка.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/21
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0295 - 0298
 ПРОТОКОЛ (No 21)ОТНОСНО ПОЗИЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОСТРАНСТВОТО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои въпроси, отнасящи се до Обединеното кралство и до Ирландия,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,Член 1При спазване на разпоредбите на член 3, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз. За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителите на правителствата на Обединеното кралство и Ирландия.За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.Член 2По силата на член 1 и при спазване на разпоредбите на член 3, 4 и 6, никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приемана по прилагането на същия дял, никоя разпоредба на което и да е международно споразумение, сключено от Съюза във връзка с прилагането на същия дял и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване на такива разпоредби или мерки, не са обвързващи или приложими спрямо Обединеното кралство или Ирландия. Тези разпоредби, мерки или решения не засягат по никакъв начин компетентностите, правата и задълженията на споменатите държави. Тези разпоредби, мерки или решения не засягат по никакъв начин нито достиженията на правото на Европейската общност, нито тези на Съюза и не представляват част от правото на Съюза, така както те се прилагат в Обединеното кралство и Ирландия.Член 31. Обединеното кралство или Ирландия могат да уведомят писмено Председателя на Съвета, в срок до три месеца, считано от внасянето в Съвета на предложение или инициатива в приложение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, че желаят да вземат участие в приемането и прилагането на предложената мярка, след което тази държава получава това право.За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на член, който не е направил такова уведомление. Мярка, която е приета в съответствие с настоящия параграф, е обвързваща за всички държави-членки, които са участвали в нейното приемане.Приетите в приложение на член 70 от Договора за функционирането на Европейския съюз мерки определят условията за участие на Обединеното кралство и на Ирландия в оценките относно уредените в дял V, трета част от този договор области.За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238,