text:
подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (27)
 5501 — 5507
 Щапелни синтетични или изкуствени влакна
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане
 5508 — 5511
 Прежди и шевни конци от синтетични или изкуствени щапелни влакна
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане
 5512 — 5516
 Тъкани от щапелни синтетични или изкуствени влакна:
 —
 Съдържащи каучукови нишки
 —
 Други
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане
 или
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване
 или
 Боядисване на преждата, придружено от тъкане
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (28)
 ex глава 56
 Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството; с изключение на:
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане (29)
 5602
 Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани:
 —
 От иглонабити филцове
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани,
 При все това:
 —
 полипропиленови нишки от позиция 5402 ,
 —
 полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 , или
 —
 кабели от полипропиленови нишки от позиция 5501 ,
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 или
 Единствено образуване на тъкани в случая на филц, изработен от естествени влакна (30)
 —
 Други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани,
 или
 Единствено образуване на тъкани в случая на друг филц, изработен от естествени влакна (31)
 5604
 Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от No 5404 или 5405 , импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси:
 —
 Нишки и въжета от каучук с текстилно покритие
 Производство от нишки или въжета от каучук, непокрити с текстил
 —
 Други
 Производство от (32):
 —
 естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
 —
 химически материали или предилна маса, или
 —
 материали за производство на хартия
 5605
 Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от No 5404 или 5405 , комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал
 Производство от (33):
 —
 естествени влакна,
 —


text:
щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
 —
 химически материали или предилна маса, или
 —
 материали за производство на хартия
 5606
 Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от No 5404 или 5405 , различни от тези от No 5605 и различни от обвитите прежди от конски косми; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“
 Производство от (34):
 —
 естествени влакна,
 —
 щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
 —
 химически материали или предилна маса, или
 —
 материали за производство на хартия
 Глава 57
 Килими и други подови настилки от текстилни материали
 —
 От иглонабити филцове
 —
 От други филцове
 —
 Други
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане
 или
 Производство от прежди от кокосови влакна или сизал или юта
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане
 или
 Тъфтинг, придружен от боядисване или печатане
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от техники за обработка без тъкане, включително пробиване с игли (35)
 При все това:
 —
 полипропиленови нишки от позиция 5402 ,
 —
 полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 , или
 —
 кабели от полипропиленови нишки от позиция 5501 ,
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Като основа могат да се използват тъкани от юта
 ex глава 58
 Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии; с изключение на:
 —
 Комбинирани с каучукови нишки
 —
 Други
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане
 или
 Тъкане, придружено от боядисване или флокиране или промазване
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане
 или
 Боядисване на преждата, придружено от тъкане
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (36)
 5805
 Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5810
 Бродерии на парче, на ленти или на мотиви
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 5901
 Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги или в картонажното производство, производството на калъфи или за подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството
 Тъкане, придружено от

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
боядисване или флокиране или промазване
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане
 5902
 Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна:
 —
 Съдържащи тегловно не повече от 90 % текстилни материали
 Тъкане
 —
 Други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане
 5903
 Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, различни от тези от No 5902
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5904
 Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване (37)
 5905
 Стенни облицовки от текстилни материали:
 —
 Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или други материали
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване
 —
 Други
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане
 или
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (38)
 5906
 Гумирани тъкани, различни от тези от No 5902 :
 —
 Трикотажни платове
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене
 или
 Плетене, придружено от боядисване или промазване
 или
 Боядисване на прежда от естествени влакна, придружено от плетене (39)
 —
 Други тъкани от прежди от синтетични нишки, съдържащи тегловно повече от 90 % текстилни материали
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане
 —
 Други
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване
 или
 Боядисване на прежда от естествени влакна, придружено от тъкане
 5907
 Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения
 Тъкане, придружено от боядисване или флокиране или промазване
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5908
 Фитили, изтъкани, сплетени или плетени от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или за други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани:
 —
 Нажежаващи се чорапчета, импрегнирани
 Производство от тръбовидни плетени платове


text:
—
 Други
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5909 — 5911
 Текстилни артикули от вид, подходящ за промишлено приложение:
 —
 Полиращи дискове или пръстени, различни от тези от филц от No 5911
 Тъкане
 —
 Тъкани от видовете, обикновено използвани за производство на хартия или за други технически цели, филцови или нефилцови, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни, с една или с няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от No 5911
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено във всеки от случаите от тъкане
 или
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване
 Могат да се използват само следните влакна:
 – – прежди от кокосови влакна,
 – – прежди от политетрафлуороетилен (40),
 – – прежди, усукани, от полиамид, промазани, импрегнирани или покрити с фенолна смола,
 – – прежди от синтетични текстилни влакна от ароматни полиамиди, получени чрез поликондензация на m-фенилендиамин и изофталова киселина,
 – – единична нишка от политетрафлуороетилен (41),
 – – прежди от синтетични текстилни влакна от поли(p-фенилен терефталамид),
 – – прежди от стъклени влакна, промазани с фенолна смола и обвити с акрилна прежда (42),
 – – съполиестерни монофиламенти на полиестер и смола от терефталова киселина, 1,4 - циклохександиетанол и изофталова киселина
 —
 Други
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки ИЛИ изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане (43)
 или
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване
 Глава 60
 Трикотажни платове
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене
 или
 Плетене, придружено от боядисване или флокиране или промазване
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане
 или
 Боядисване на прежда от естествени влакна, придружено от плетене
 или
 Пресукване или текстуриране, придружено от плетене, при условие че стойността на използваните непресукани и нетекстурирани прежди не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 Глава 61
 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени:
 —
 Получени чрез съшиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна или плетена тъкан, които са били изрязани във форма или получени направо във форма
 Плетене и конфекциониране (включително рязане)
 —
 Други
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене (плетени продукти, получени във форма)
 или
 Боядисване на прежда от естествени влакна, придружено от плетене (плетени продукти, получени във форма)
 ex глава 62
 Облекла и допълнения за облекла, различни от трикотажните или плетените; с изключение на:
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 ex 6202


text:
, ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 и ex 6211
 Облекла за жени, момичета и бебета и допълнения за облеклата за бебета, бродирани
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 6210 и ex 6216
 Огнеустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 ex 6212
 Трикотажни или плетени сутиени, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части
 Плетене и конфекциониране (включително рязане)
 6213 и 6214
 Носни кърпички, шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули:
 —
 Бродирани
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода(81)
 или
 Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 Конфекциониране, последвано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 6217
 Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от No 6212 :
 —
 Бродирани
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 Огнеустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 —
 Междинна подплата за яки и ръкавели, изрязана
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 Други
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 ex глава 63
 Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 6301 — 6304
 Одеяла, пътнически одеяла, спално бельо и т.н.; пердета и т.н.; други артикули за обзавеждане:
 —
 От филцове, от нетъкан текстил
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или използване


text:
на естествени влакна, придружено във всеки от случаите от преработка без тъкане, включително пробиване с игли и конфекциониране (включително рязане) (7)
 —
 Други:
 – – Бродирани
 Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода (9) (10)
 – – Други
 Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 6305
 Амбалажни чували и торбички
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане или плетене и конфекциониране (включително рязане) (7)
 6306
 Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг:
 —
 От нетъкан текстил
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или естествени влакна, придружено във всеки от случаите от която и да било техника за обработка без тъкане, включително пробиване с игли
 —
 Други
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане) (7) (9)
 или
 Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 6307
 Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 6308
 Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
 Всеки един артикул от асортимента трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало за него, ако той не е бил включен в асортимента. Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на асортимента франко завода
 ex глава 64
 Обувки, гети и подобни артикули; части от тях; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на сглобки от горни части на обувки, прикрепени към вътрешни ходила или към други компоненти на ходилата от позиция 6406
 6406
 Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); сменяеми вътрешни ходила, табан хастари и подобни сменяеми артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 65
 Шапки и части за шапки; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 66
 Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 67
 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex глава 68
 Изделия от камъни,


text:
гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 6803
 Изделия от естествени или агломерирани шисти
 Производство от обработени шисти
 ex 6812
 Изделия от азбест; изделия от смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 6814
 Изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, върху подложка от хартия, от картон или от други материали
 Производство от обработена слюда (включително агломерирана или възстановена слюда)
 Глава 69
 Керамични продукти
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 70
 Стъкло и изделия от стъкло; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7006
 Стъкло от No 7003 , 7004 или 7005 , извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено,
 —
 Субстрати от стъклени плоскости, покрити с метален диелектричен слой, полупроводници съгласно стандартите на SEMII (44)
 Производство от непокрит субстрат от стъклени плоскости от позиция 7006
 —
 Други
 Производство от материали от позиция 7001
 7010
 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7013
 Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от No 7010 или 7018
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 или
 Ръчно украсяване (с изключение на ситопечат) на ръчно издухани изделия от стъкло, при условие че общата стойност на ръчно издуханите изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 71
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7106 , 7108 и 7110
 Благородни метали:
 —
 В необработени форми
 Производство


text:
от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 7106 , 7108 и 7110
 или
 Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиция 7106 , 7108 или 7110
 или
 Топене и/или сплавяне на благородни метали от позиция 7106 , 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали
 —
 В полуобработени форми или на прах
 Производство от необработени благородни метали
 ex 7107 , ex 7109 и ex 7111
 Плакета или дублета от благородни метали върху метали, в полуобработени форми
 Производство от плакета или дублета от благородни метали върху метали, в необработени форми
 7115
 Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7117
 Бижутерийна имитация
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство от части от неблагородни метали, непосребрени, непозлатени или неплатинирани, при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 72
 Чугун, желязо и стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7207
 Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от материали от позиция 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 или 7206
 7208 — 7216
 Плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел), пръти и профили от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7206 или 7207
 7217
 Телове от желязо или от нелегирани стомани
 Производство от полупродукти от позиция 7207
 7218 91 и 7218 99
 Полупродукти
 Производство от материали от позиция 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 или подпозиция 7218 10
 7219 — 7222
 Плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел), пръти и профили от неръждаеми стомани
 Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7218
 7223
 Телове от неръждаеми стомани
 Производство от полупродукти от позиция 7218
 7224 90
 Полупродукти
 Производство от материали от позиция 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 или подпозиция 7224 10
 7225 — 7228
 Плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел); профили, от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи, от легирани или от нелегирани стомани
 Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7206 , 7207 , 7218 или 7224
 7229
 Телове от други легирани стомани
 Производство от полупродукти от позиция 7224
 ex глава 73
 Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex 7301
 Шпунтови прегради
 Производство от материали от позиция 7206
 7302
 Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части,


text:
специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
 Производство от материали от позиция 7206
 7304 , 7305 и 7306
 Тръби и кухи профили, от желязо или стомана
 Производство от материали от позиция 7206 , 7207 , 7218 или 7224
 ex 7307
 Принадлежности за тръбопроводи от неръждаеми стомани (ISO No X5CrNiMo 1712 ), състоящи се от няколко части
 Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
 7308
 Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от No 9406 ; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Не могат обаче да се използват профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301
 ex 7315
 Вериги за сняг
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 74
 Мед и изделия от мед; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7403
 Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид
 Производство от материали от която и да било позиция
 Глава 75
 Никел и изделия от никел
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex глава 76
 Алуминий и изделия от алуминий; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7601
 Необработен алуминий
 Производство от материали от която и да било позиция
 7607
 Алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 7606
 ex глава 78
 Олово и изделия от олово; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7801
 Необработено олово:
 —
 Рафинирано олово
 Производство от материали от която и да било позиция
 —
 Друго
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от позиция 7802
 Глава 79
 Цинк и изделия от цинк
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 80
 Калай и изделия от калай
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 81
 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex глава 82
 Инструменти и


text:
сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8206
 Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от No 8202 до 8205
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8202 — 8205 . В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 — 8205 , при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
 8207
 Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата или за сондаж
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
 8208
 Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8211
 Ножове (различни от тези от No 8208 ), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
 8214
 Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
 8215
 Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
 ex глава 83
 Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex 8302
 Други гарнитури, обкови и подобни артикули за сгради, и приспособления за автоматично затваряне на врати
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват други материали от позиция 8302 , при условие че общата им стойност не надвишава


text:
20 % от цената на продукта франко завода
 ex 8306
 Статуетки и други предмети за украса, от неблагородни метали
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват други материали от позиция 8306 , при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 84
 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
 8401
 Ядрени реактори; неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) за ядрени реактори; машини и апарати за изотопно разделяне
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8407
 Бутални двигатели с възвратно постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8408
 Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8410 , 8411 , 8412 , 8413
 Хидравлични турбини, водни колела и регулаторите им
 Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини;
 други двигатели;
 Помпи за течности, дори с устройства за измерване; елеватори за течности
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8427
 Кари високоповдигачи; други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8431
 Части, изключително или главно предназначени за машините или апаратите от No 8425 до 8430
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8443
 Печатарски машини и устройства
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8452
 Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от No 8440 ; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8482
 Сачмени, ролкови или иглени лагери
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8483
 Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки


text:
и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8486
 Машини и апарати, използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми или дисплеи с плосък екран; части и принадлежности
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 85
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
 8501
 Електрически двигатели и генератори, с изключение на електрогенериращите агрегати
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8503
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8502
 Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
 8504
 Устройства за електрозахранване на автоматичните машини за обработка на информация
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8506
 Електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични елемента
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8507
 8513
 Електрически акумулатори, включително техните сепаратори, дори с квадратна или правоъгълна форма
 Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от No 8512
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8517.69
 Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от No 8443 , 8525 , 8527 или 8528
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8518
 Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; аудиочестотни електрически усилватели; електрически


text:
апарати за усилване на звука
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8519
 Апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8522
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8521
 Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8522
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8522
 Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от No 8519 до 8521
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8523
 Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8525
 Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8526
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8527
 Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8528
 Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8529
 Части, изключително или главно


text:
предназначени за апаратите от No 8525 до 8528 :
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8535 — 8537
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна; табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, за електрическо управление или разпределение
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8538
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8540 11 и 8540 12
 Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8542.31 — 8542.33 и 8542.39
 Монолитни интегрални схеми
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 или
 Процес на дифузия, при който интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, която не е страна по споразумението
 8543
 Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8545
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от No 8546 ; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 8548
 – Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата


text:
глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 – Електронни микросглобки
 ex глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 8711
 Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 —
 С бутален двигател с работен обем:
 – – Непревишаващ 50 cm3
 – – Превишаващ 50 cm3
 —
 Други
 8714
 Части и принадлежности за превозните средства от No 8711 до 8713
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 45 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 8804
 Ротошути
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 8804
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 89
 Морско или речно корабоплаване
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
 9002
 Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9005 , 9006 , 9007 , 9008
 Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси; други инструменти за астрономия и техните корпуси;
 Фотоапарати, апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 %


text:
от цената на продукта франко завода
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9013
 Устройства с течни кристали, непредставляващи артикули, включени по-специално другаде; лазери, различни от диодите; други оптични апарати и инструменти, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9016
 Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9025
 Гъстомери, ареометри и други подобни инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9033
 Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 91
 Часовникарски изделия
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 Глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; части и принадлежности за тези инструменти или апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex 9506
 Стикове за голф и части за тях
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват грубо оформени заготовки за изработване на глави за стикове за голф
 ex глава 96
 Разни видове изделия; с изключение на:
 Производство от материали


text:
от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9601 и 9602
 Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане)
 Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в No 3503 , и изделия от невтвърден желатин
 Производство от материали от която и да било позиция
 9603
 Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9605
 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
 Всеки един артикул от асортимента трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало за него, ако той не е бил включен в асортимента. Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на асортимента франко завода
 9606
 Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9608
 Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от No 9609
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
 9612
 Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 9613 20
 Газови джобни запалки за многократно пълнене
 Производство, при което общата стойност на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9614
 Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и


text:
за цигари, и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция
 Глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 (1) Вж. уводна бележка 4.2.
 (2) Вж. уводна бележка 4.2.
 (3) Вж. уводна бележка 4.2.
 (4) Вж. уводна бележка 4.2.
 (5) Вж. уводна бележка 4.2.
 (6) Вж. уводна бележка 4.2.
 (7) Вж. уводна бележка 4.2.
 (8) Вж. уводна бележка 4.2.
 (9) Вж. уводна бележка 4.2.
 (10) Вж. уводна бележка 4.2.
 (11) Вж. уводна бележка 4.2.
 (12) Вж. уводна бележка 4.2.
 (13) Вж. уводна бележка 4.2.
 (14) Вж. уводна бележка 4.2.
 (15) Вж. уводна бележка 4.2.
 (16) За специалните условия, отнасящи се до „специфични преработки“, вж. уводни бележки 8.1 и 8.3.
 (17) За специалните условия, отнасящи се до „специфични преработки“, вж. уводна бележка 8.2.
 (18) За специалните условия, отнасящи се до „специфични преработки“, вж. уводна бележка 8.2.
 (19) За специалните условия, отнасящи се до „специфични преработки“, вж. уводна бележка 8.2.
 (20) За специалните условия, отнасящи се до „специфични преработки“, вж. уводни бележки 8.1 и 8.3.
 (21) В случай на продукти, които са съставени от материали, класифицирани едновременно в позиции от 3901 до 3906, и в случай на продукти в позиции от 3907 до 3911, ограничението се прилага само за тази група материали, която преобладава тегловно в продукта.
 (22) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (23) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (24) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (25) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (26) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (27) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (28) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (29) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (30) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (31) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (32) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 5.
 (33) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 5.
 (34) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 5.
 (35) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (36) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (37) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (38) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (39) За


text:
специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (40) Употребата на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, който се използва в машините за производство на хартия.
 (41) Употребата на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, който се използва в машините за производство на хартия.
 (42) Употребата на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, който се използва в машините за производство на хартия.
 (43) За специалните условия по отношение на продуктите от смесени текстилни материали вж. уводна бележка 6.
 (44) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б(а)
 ПРИБАВКА КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 Общи разпоредби
 1.
 За продуктите, изброени по-долу, могат да се прилагат също така следните правила, вместо правилата, посочени в приложение Б за продуктите с произход от Сингапур, но ограничени с годишна квота.
 2.
 Декларацията за произход, издадена или изготвена в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, трябва да съдържа следния текст на английски език: „Derogation – Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA“.
 3.
 Продуктите могат да бъдат внасяни в Съюза съгласно тези дерогации при представянето на декларация, подписана от одобрения износител, с която се удостоверява, че съответните продукти отговарят на условията на дерогацията.
 4.
 В Съюза всички количества, посочени в настоящото приложение, се управляват от Европейската комисия, която предприема всички административни действия, считани от нея за целесъобразни, за ефективното управление на тези количества в съответствие с приложимото законодателство на Съюза.
 5.
 Квотите, посочени в таблицата по-долу, се управляват от Европейската комисия на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“. Количествата, изнасяни от Сингапур за Съюза съгласно тези дерогации, се изчисляват въз основа на вноса в Съюза.
 Позиция по ХС
 Описание на продукта
 Операция, отговаряща на изискванията
 Годишна квота за износ от Сингапур в Съюза в тонове
 ex 1601 00
 Сушени колбаси от пилешко месо, свинско месо и пресен черен дроб (
 )
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 500
 ex 1602 32
 ex 1602 41
 ex 1602 49
 ex 1602 50
 Консервирано свинско, пилешко и говеждо месо ()
 Разни видове охладени бутове
 Самоса от смляно говеждо или пилешко месо ()
 Кнедли от месо от домашни птици ()
 Shaomai с пилешко месо ()
 Лепкав ориз с пилешко месо ()
 Изсушено пилешко и свинско месо на ситни ивици ()
 Gyoza с пилешко месо
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex 1603 00
 Концентрат за бульон от пилешко месо (
 )
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex 1604 20
 Рибни кюфтета с къри от месо от риба, къри, пшенична скорбяла, сол, захар и комбинирани подправки
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 400
 ex 1604 20
 Четирицветни рула от месо от риба, рачешки рулца, морски водорасли, листи от сирене от соя,


text:
растително масло, захар, сол, картофено нишесте, мононатриев глутамат и подправки
 ex 1604 16
 Пикантен хрупкав аншоа (sambal ikan bilis) от аншоа, лук, паста от лют червен пипер, тамаринд, паста от скариди (belachan), кафява захар и сол
 ex 1605 10
 Рачешки кюфтета от пшенична скорбяла, сол, захар, комбинирани подправки, месо от раци и пълнеж
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 350
 ex 1605 90
 Кюфтета от сепия от пълнеж от сепия, пшенична скорбяла, сол, захар и комбинирани подправки
 ex 1605 20
 Hargow от скариди, пшенична скорбяла, тапиока, вода, праз, джинджифил, захар и сол
 ex 1605 20
 Shaomai основно от скариди, пилешко месо, скорбяла от царевица, растително масло, черен пипер, сусамово масло и вода
 ex 1605 20
 Wonton с пържени скариди от скариди, сол, олио, захар, джинджифил, пипер, яйца, оцет и соев сос
 ex 1605 30
 Кюфтета с вкус на омар от месо от сепия, риба и рак
 ПРИЛОЖЕНИЕ В
 МАТЕРИАЛИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО НЕ СЕ ПРИЛАГА КУМУЛАЦИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 3
 Хармонизирана система
 Описание на материалите
 0207
 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105 , пресни, охладени или замразени
 ex 0210
 Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени
 Глава 03
 Риба и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 0709 51
 ex 0710 80
 0711 51
 0712 31
 Гъби, пресни или охладени, замразени, временно консервирани, сушени
 0710 40
 2005 80
 Сладка царевица
 1006
 Ориз
 ex 1102 90
 ex 1103 19
 ex 1103 20
 ex 1104 19
 ex 1108 14
 ex 1108 19
 Брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения, зърна, сплескани или на люспи, скорбяла от тапиока, скорбяла от ориз
 1604 и 1605
 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби; ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
 1701 и 1702
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, други видове захар, заместители на мед и карамелизирана захар и карамелизирани меласи
 ex 1704 90
 Захарни изделия без какао, различни от дъвка (chewing-gum)
 ex 1806 10
 Какао на прах с прибавка на захар с тегловно съдържание на захароза и изоглюкоза, равно или по-голямо от 65 %
 1806 20
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, различни от какао на прах
 ex 1901 90
 Други хранителни продукти, съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, различни от екстракти от малц, съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, 5 % захароза или изоглюкоза, 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте
 2003 10
 Гъби, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
 ex 2101 12
 Препарати на базата на кафе
 ex 2101 20
 Препарати на базата на чай или мате
 ex 2106 90
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, различни от протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества: захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропите от изоглюкоза, глюкоза и малтодекстрин; продукти, съдържащи повече


text:
от 1,5 % млечни мазнини, 5 % захароза или изоглюкоза, 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте
 ex 3302 10
 Смеси от ароматични вещества и смеси от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка и съдържащи повече от 1,5 % млечни мазнини, 5 % захароза или изоглюкоза, 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла
 3302 10 29
 Препарати от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, различни от препаратите с действително алкохолно съдържание по обем повече от 0,5 % vol, съдържащи тегловно повече от 1,5 % млечни мазнини, 5 % захароза или изоглюкоза, 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла
 ПРИЛОЖЕНИЕ Г
 ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 9, ЗА КОИТО МАТЕРИАЛИТЕ С ПРОИЗХОД ОТ ДЪРЖАВА ОТ ACEAH СЕ СЧИТАТ ЗА МАТЕРИАЛИ С ПРОИЗХОД ОТ НЯКОЯ ОТ СТРАНИТЕ
 Код по ХС
 Описание
 2710
 Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
 2711
 Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
 2906
 Циклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 2909
 Етери, етер-алкохоли, етер-феноли, етер-алкохол-феноли, алкохолни пероксиди, етерни пероксиди, кетонни пероксиди (с определен или с неопределен химичен състав) и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 2910
 Епоксиди, епокси-алкохоли, епокси-феноли и епокси-етери с три атома в пръстена, и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 2912 —2914
 Алдехиди, дори съдържащи други кислородни функционални групи; циклени полимери на алдехидите; параформалдехид
 Халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на продуктите от No 2912
 Кетони и хинони, дори съдържащи други кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 2920
 Естери на другите неорганични киселини на неметалните елементи (с изключение на естерите на халогеноводородите) и техните соли; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 2922
 Аминосъединения с кислородни функционални групи
 2930
 Органични тиосъединения
 2933
 Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми
 2934
 Нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
 2935
 Сулфонамиди
 2942
 Други органични съединения
 3215
 Печатарски мастила, мастила за писане или чертане и други мастила, дори концентрирани или в твърдо състояние
 3301
 Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
 4010
 Транспортни ленти или трансмисионни ремъци от вулканизиран каучук
 8408
 Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
 8412
 Други двигатели
 8483
 Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
 8504
 Електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели (например токоизправители), индуктивни бобини и


text:
дросели
 8506
 Електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични елемента
 8518
 Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; слушалки, дори комбинирани с микрофон и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
 8523
 Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от No 8546 ; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 9005
 Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси; други инструменти за астрономия и техните корпуси, с изключение на апаратите за радиоастрономия
 9006
 Фотоапарати; апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи от No 8539
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
 9013
 Устройства с течни кристали, непредставляващи артикули, включени по-специално другаде; лазери, различни от лазерните диоди; други оптични апарати и инструменти, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 9025
 Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 ПРИЛОЖЕНИЕ Д
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД
 Декларацията за произход, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Версия на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Версия на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Версия на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Версия на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Версия на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.
 Версия на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud


text:
teisiti.
 Версия на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ’αριθ. ... (1) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Версия на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Версия на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Версия на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje ili ovlaštenje nadležnog državnog tijela br. ... (1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Версия на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Версия на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (2).
 Версия на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (1) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Версия на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ... (1) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... származásúak (2).
 Версия на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali ... (2).
 Версия на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Версия на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Версия на португалски език
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... (1) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Версия на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 Версия на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v


text:
... (2).
 Версия на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih vladnih organov št. ... (1) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Версия на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Версия на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... (1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung. (2)
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя, като освен това трябва четливо да бъде изписано името на лицето, което подписва декларацията)
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, които попадат в обхвата на глави 25 — 97 от Хармонизираната система, се приемат от Сингапур като продукти с произход от Съюза по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол 1 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на статута на продукти с произход на горепосочените продукти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Сингапур като продукти с произход от Съюза по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол 1 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на статута на продукти с произход на горепосочените продукти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД, КОИТО СЕ СЪДЪРЖАТ В ПРОТОКОЛ 1
 1.
 Страните се споразумяват да преразгледат правилата за произход, които се съдържат в протокол 1, и да обсъдят необходимите изменения по искане на една от страните.
 2.
 Приложения Б — Г към протокол 1 ще бъдат адаптирани в съответствие с периодичните промени на Хармонизираната система.
 (1) Когато декларацията за произход се съставя в Съюза от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не се съставя от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или полето се оставя празно.
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията за произход се отнася за продукти с произход от Съюза, износителят използва символа „EU“. Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подписване означава, че няма нужда да се посочва и името на подписващия.
 ДОГОВОРЕНОСТИ 1 — 4 И СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО МИТНИЧЕСКИТЕ СЪЮЗИ
 ДОГОВОРЕНОСТ 1
 ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 16.6 (ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ)
 Страните постигат договореност, че изразът „разпоредбите на настоящото споразумение“, посочен в параграф 1 на член 16.6 (Данъчно облагане), означава разпоредбите, с които:
 а)
 се предоставя недискриминационно третиране на стоките по начина и в степента, предвидени във втора глава (Национално третиране и достъп на стоки до пазара);
 б)


text:
се предотвратява поддържането и налагането на мита или данъци по отношение на стоките по начина и в степента, предвидени във втора глава (Национално третиране и достъп на стоки до пазара); и
 в)
 се предоставя недискриминационно третиране на доставчиците на услуги и инвеститорите по начина и в степента, предвидени в раздел А (Общи разпоредби), раздел Б (Трансгранично предоставяне на услуги), раздел В (Установяване), подраздел 6 (Финансови услуги) на раздел Д (Регулаторна рамка) от осма глава (Услуги, установяване и електронна търговия).
 ДОГОВОРЕНОСТ 2
 ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕТО НА АРБИТРИТЕ
 по отношение на правило 10 от приложение 14-А двете страни потвърждават своята договореност за следното:
 1.
 Сумите за възнаграждения и разходи, платими на арбитрите, се основават на стандартите по сравними международни механизми за уреждане на спорове в рамките на двустранни или многостранни споразумения.
 2.
 Точният размер на възнагражденията и разходите се одобрява от страните преди срещата на страните с арбитражния комитет в съответствие с правило 10 от приложение 14-А.
 3.
 Двете страни прилагат настоящата договореност в дух на добра воля с цел да се улесни работата на арбитражния комитет.
 ДОГОВОРЕНОСТ 3
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С МИТНИЦИТЕ
 ЧЛЕН 1
 Определения
 За целите на настоящата договореност:
 а)
 „митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на териториите на страните, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура;
 б)
 „орган заявител“ означава компетентен митнически орган, който е определен за тази цел от една от страните и който отправя искане за помощ въз основа на настоящата договореност;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен митнически орган, който е определен за тази цел от една от страните и който получава искане за помощ въз основа на настоящата договореност;
 г)
 „лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице с определена или подлежаща на определяне самоличност;
 д)
 „операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство; и
 е)
 „митнически орган“ означава, в зависимост от случая, митническите органи на Сингапур, митническите органи на държавите членки или компетентните служби на Европейската комисия.
 ЧЛЕН 2
 Обхват
 1. Страните си оказват взаимопомощ посредством своите митнически органи по митническите въпроси, свързани с търговията, по начина и при условията, определени в настоящата договореност, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на митническото законодателство по отношение на:
 а)
 стоки, декларирани при внос в запитващата страна като изнесени или реекспортирани от другата страна стоки, а не като стоки с произход от тази страна;
 б)
 стоки, декларирани при внос в запитващата страна като стоки с произход от другата страна за цели, различни от прилагането на тарифните преференции по настоящото споразумение.
 2. Предвидената в настоящата договореност помощ по митническите въпроси, свързани с търговията, е в допълнение към помощта, предвидена в член 29 (Административни разследвания) от протокол 1 (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество).
 3. Независимо от разпоредбите на параграф 2, в течение на първите три години след влизането в сила на настоящото споразумение помощ


text:
по митническите въпроси, свързани с търговията, по отношение на стоки, преминаващи транзит или претоварвани на територията на едната страна и предназначени за територията на другата страна, се предоставя само по начина и в степента, предвидени в член 27 (Сътрудничество между компетентните органи), член 28 (Проверка на декларациите за произход) и в член 29 (Административни разследвания) от протокол 1 (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество). Страните преразглеждат условията на помощта във връзка със стоки, преминаващи транзит или претоварени на територията на едната страна и предназначени за територията на другата страна в срок от две години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 4. Помощта по митническите въпроси, свързани с търговията, не засяга правилата, които уреждат взаимопомощта по наказателноправните въпроси, и не включва информация, получена в изпълнение на правомощията, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако съобщаването на тази информация е разрешено от този орган.
 5. Помощта при събиране на мита, данъци или глоби не попада в обхвата на настоящата договореност.
 6. Всяка помощ, която се предоставя съгласно настоящата договореност, се отнася единствено за търговски трансакции, свързани с операция в нарушение на митническото законодателство, която е била извършена не повече от три години преди датата на отправяне на искането за помощ.
 7. От страните не се изисква да променят своите митнически режими или процедури, за да изпълнят задълженията си по настоящата договореност.
 ЧЛЕН 3
 Помощ при отправено искане
 1. По искане на органа заявител, базиращо се на основателно съмнение за наличие на операция в нарушение на митническото законодателство по отношение на която и да било категория стоки, посочени в параграф 1 от член 2 (Обхват), запитаният орган предоставя на органа заявител един или повече от следните видове информация, която би позволила на органа заявител да осигури правилното прилагане на митническото законодателство:
 а)
 името и адреса на износителя или негов представител;
 б)
 информация за превоза на стоката, свързана с номера на контейнера, размерите, името на кораба и превозвача, държавата на произход, мястото на износ и описанието на товара;
 в)
 номер на класиране, количество и декларирана стойност; и
 г)
 всяка друга информация, за която страните се споразумеят, че е необходима за определяне на това дали е имало операция в нарушение на митническото законодателство.
 2. По искане на органа заявител запитаният орган предоставя следната информация:
 а)
 дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били внесени по законосъобразен начин на територията на другата страна, като уточнява при необходимост приложената към стоките митническа процедура; или
 б)
 дали стоките, внесени на територията на една от страните, са били изнесени по законосъобразен начин от територията на другата страна, като уточнява при необходимост митническия режим, под който са били поставени стоките.
 3. Запитаният орган не е длъжен да предостави информация, с която все още не разполага.
 4. За целите на параграф 1, основателно съмнение за наличие на операция в нарушение на митническото законодателство означава съмнение, базиращо се на един или повече от следните видове свързана фактическа информация, получена от публични или частни източници:
 а)
 данни от миналото, че конкретен вносител,


text:
износител, производител или друго дружество, участващи в движението на стоки от територията на една от страните към територията на другата страна, не са спазвали митническото законодателство на някоя от страните;
 б)
 данни от миналото, че някои или всички предприятия, участващи в движението на стоки в рамките на конкретен продуктов сектор от територията на една от страните към територията на другата страна, когато стоките се придвижват от територията на една от страните към територията на другата страна, не са спазвали митническото законодателство на някоя от страните; или
 в)
 друга информация, за която митническите органи на страните са се споразумели, че е достатъчна в контекста на дадено искане.
 ЧЛЕН 4
 Помощ без отправено искане
 Страните могат да си оказват взаимопомощ, посредством своите съответни митнически органи, по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на информация, която се отнася до:
 а)
 дейности, които са или изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство, и които могат да бъдат от интерес за митническите органи на другата страна;
 б)
 нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство; или
 д)
 транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани или че се използват, или че могат да бъдат използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.
 ЧЛЕН 5
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Всички искания в съответствие с настоящата договореност се отправят в писмен вид. Те се придружават от документите, необходими на запитания орган, за да отговори на искането. В спешни ситуации могат да се приемат и устни искания, но те трябва да бъдат потвърдени писмено непосредствено след това.
 2. Исканията в съответствие с параграф 1 включват следната информация:
 а)
 наименованието на органа заявител;
 б)
 исканата мярка;
 в)
 предмета и основанието за отправяне на искането;
 г)
 законовите или подзаконовите разпоредби и другите свързани правни елементи;
 д)
 възможно най-точна и пълна информация за физическите или юридическите лица, които са обект на разследванията;
 е)
 обобщение на съответните факти и на вече проведените разследвания; и
 ж)
 причините за основателно съмнение за наличие на операция в нарушение на митническото законодателство.
 3. Исканията се отправят на официален език на запитания орган, или на език, приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането по параграф 1.
 4. Ако дадено искане не отговаря на гореизложените формални условия, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено. Междувременно могат да бъдат предприети обезпечителни мерки.
 ЧЛЕН 6
 Изпълнение на исканията за помощ
 1. За да отговори на искането за помощ, запитаният орган, в рамките на своите компетенции, предоставя информацията, с която вече разполага. Запитаният орган може


text:
по свое усмотрение да осигури допълнителна помощ, като извърши подходящи разследвания или организира тяхното извършване.
 2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби на запитаната страна.
 3. Със съгласието на другата страна и при определени от нея условия надлежно оправомощени служители на една от страните могат да събират на място в запитания орган или във всеки друг съответен орган съгласно параграф 1 информация във връзка с дейности, които са или може да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство, и от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящата договореност.
 4. Със съгласието на другата страна и при определени от нея условия надлежно оправомощени служители на една от страните могат да участват в разследванията, провеждани на територията на другата страна.
 ЧЛЕН 7
 Форма на предоставяната информация
 1. Запитаният орган предоставя на органа заявител резултатите от разследванията в писмен вид и може да предостави други свързани подкрепящи документи или други материали.
 2. Тази информация може да бъде в електронна форма.
 ЧЛЕН 8
 Изключения от задълженията за оказване на помощ
 1. Оказването на помощ може да бъде отказано или да бъде обвързано с изпълнението на определени условия или изисквания, в случаите когато страната, от която е била поискана помощ по настоящата договореност, е на мнение, че помощта би могла:
 а)
 да засегне суверенитета ѝ;
 б)
 да засегне обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в параграф 2 на член 9 (Обмен на информация и поверителност); или
 в)
 да наруши промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Оказването на помощ може да бъде отложено от запитания орган на основание, че тя би попречила на провеждано разследване, наказателно преследване или съдебно производство. В такъв случай запитаният орган се консултира с органа заявител, за да определи дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с реда или условията, които запитаният орган може да изисква.
 3. Ако органът заявител изисква помощ, която самият той не би могъл да предостави, ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание на този факт. В такива случаи се оставя на преценката на запитания орган да вземе решение как да отговори на това искане.
 4. В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и мотивите за него се съобщават незабавно на органа заявител.
 ЧЛЕН 9
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, съобщена под каквато и да било форма в съответствие с настоящата договореност, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните. Тя влиза в обхвата на задължението за опазване на служебна тайна и се ползва от защитата, на която подлежи подобна информация съгласно съответното законодателство на страната, която я е получила. Страната, получаваща информацията, е длъжна да пази нейния поверителен характер.
 2. Лични данни могат да бъдат обменяни само когато страната, която може да ги получи, се задължи да им осигури защита, считана за подходяща от страната, която може да ги предостави.
 3. Всяка страна следва да прилага процедури, за да гарантира, че поверителната информация,


text:
подавана във връзка с управлението на митническото законодателство на страната, включително информацията, чието оповестяване би могло да се отрази неблагоприятно върху конкурентната позиция на лицето, предоставящо информацията, се третира като поверителна информация и е защитена от нерегламентирано оповестяване.
 4. Страната, която получава информацията, може да я използва единствено за целите, посочени в искането. Когато една от страните желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който я е предоставил.
 5. Страната, която получава информацията, може да използва информацията в своите административни или съдебни производства, в зависимост от случая, при условие че информацията, определена като чувствителна от страната, предоставила информацията, не се използва без писменото съгласие на страната, която предоставя информацията.
 6. При спазване на разпоредбите на параграф 5, никаква информация, предоставена от едната страна на другата страна, не може да се оповестява на средствата за масово осведомяване, нито на друго лице или орган, различни от митническите органи на запитващата страна, и не може да бъде публикувана или по друг начин предоставяна на обществеността, без писменото съгласие на страната, която предоставя информацията.
 7. Когато използването на информация, получена от една от страните, зависи от съгласието на страната, която предоставя информацията, съгласно параграфи 4, 5 и 6, подобно използване ще бъде предмет на ограниченията, предвидени от тази страна.
 ЧЛЕН 10
 Разходи във връзка с помощта
 1. Страната, получаваща искането, поема всички обичайни разходи, направени при изпълнение на искането. Страната, която отправя искането, поема разходите за експерти и свидетели и за устни и писмени преводачи, когато е приложимо.
 2. Ако по време на изпълнението на искането стане ясно, че за изпълнение на искането се налагат извънредни или големи по размер разходи, страните се консултират, за да определят сроковете и условията, при които да бъде осъществено или продължено изпълнението на искането.
 ЧЛЕН 11
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящата договореност се възлага, в случая на Сингапур, на митническите органи на Сингапур, а в случая на Съюза — на компетентните служби на Европейската комисия и, когато е целесъобразно, на митническите органи на държавите членки. Те вземат решение относно всички практически мерки и разпоредбите, необходими за тяхното прилагане, като вземат предвид действащите правила, и по-специално тези в областта на защитата на данните.
 2. Страните провеждат консултации помежду си и впоследствие се информират взаимно относно подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящата договореност.
 3. Страните се споразумяват, че предвид ограничените ресурси на техните митнически органи исканията следва да бъдат сведени до минимум.
 ЧЛЕН 12
 Други споразумения
 Като се вземат предвид съответните отговорности на Съюза и на държавите членки, настоящата договореност:
 а)
 не засяга задълженията на страните, произтичащи от други международни споразумения или конвенции;
 б)
 се счита за допълнителна към всяко споразумение за административна взаимопомощ по митническите въпроси, което е или може да бъде сключено между отделните държави членки и Сингапур, като същевременно има предимство пред всякакви разпоредби на тези споразумения, които са несъвместими с тази договореност; и
 в)
 не засяга разпоредбите на Съюза, уреждащи предаването на информация между компетентните органи на Европейската комисия