text: Конференцията на страните;е) вместо забележка ii) от част I на това приложение се опитва да установи други продукти, съдържащи повече от 0,005 % полихлорирани бифенили (например кабелни обвивки, пресовани нетъкани материали и боядисани предмети), управлявайки ги съгласно член 6, параграф 1;ж) на всеки пет години изготвя и представя пред Конференцията на страните доклад съгласно член 15 за напредъка по елиминиране на полихлорираните бифенили;з) докладите по буква ж) се разглеждат надлежно от Конференцията на страните при нейните проучвания, свързани с полихлорираните бифенили. Конференцията на страните проверява напредъка по елиминирането на полихлорираните бифенили на всеки пет години или с друга подходяща периодичност, вземайки под внимание тези доклади.--------------------------------------------------20010522ПРИЛОЖЕНИЕ БОГРАНИЧЕНИЯЧаст IХимично вещество | Дейност | Допустими употреби или специфични изключения |ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-bis(4-хлорфенил)етан) CAS No 50-29-3 | Производство | Допустима употреба Употреба като биоцидни продукти за контрол върху носителите/разпространителите на болести съгласно част II от настоящото приложение Специфични изключения Междинен продукт при производството на дикофол Междинен продукт |Употреба | Допустима употреба Като биоцидни продукти за контрол върху носителите/разпространителите на болести съгласно част II от това приложение Специфични изключения Производство на дикофол Междинен продукт |Забележки:i) Освен ако настоящата конвенция не предвижда друго, количествата от дадено химично вещество или препарат, явяващи се като следи от непреднамерено замърсяване в продуктите и изделията, не се считат за вписани в настоящото приложение.ii) Тази забележка не се счита за специфично изключение за производство и допустима употреба за целите на член 3, параграф 2. Количествата химично вещество, явяващи се в състава на произведени или вече пуснати в употреба изделия преди или на датата на влизане в сила на съответното задължение по отношение на това химично вещество или препарат, не се считат за вписани в това приложение, ако страната е уведомила Секретариата, че определен тип изделие остава в употреба в тази страна. Секретариатът осигурява публичен достъп до това уведомление.iii) Тази забележка, която не се отнася до химичните вещества, отбелязани със звездичка след наименованието им в колонката за химични вещества в част I на това приложение, не се счита за специфично изключение за производство и употреба за целите на член 3, параграф 2. Като се има предвид, че се очаква незначителни количества от химичното вещество да достигнат до човека и околната среда по време на производството и употребата на междинен продукт, ограничен в затворена система, дадена страна, след като уведоми Секретариата, може да разреши производството и използването на количества от химично вещество, вписано в това приложение като междинен продукт, ограничен в затворена система, което при химична преработка се превръща в друго химично вещество, което според критериите на параграф 1 от приложение Г не проявява свойства на устойчив органичен замърсител. Такова уведомление включва информация за общото производство и употреба на това химично вещество или приемлива приблизителна оценка за тези данни, а също информация относно вида на процеса, ограничен в затворена система, включително количеството на използвания за получаване на крайния продукт материал, който не е бил трансформиран и съдържа следи от непреднамерено замърсяване с устойчив органичен замърсител. Тази процедура се прилага, освен ако в това приложение не е предвидено друго. Секретариатът предоставя уведомлението на Конференцията на


text: страните и на обществеността. Подобно производство или употреба не трябва да се считат за специфично изключение за производство или употреба и трябва да бъдат прекратени след 10-годишен период, освен ако заинтересованата страна не предостави ново уведомление пред Секретариата. В такъв случай периодът се удължава с още 10 години, освен ако Конференцията на страните след проверка на производството и употребата не реши друго. Процедурата за уведомяване може да бъде повторена.iv) Всички специфични изключения в това приложение могат да се използват от страните, които са се регистрирали по отношение на тях съгласно член 4.Част IIДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-bis(4-хлорфенил)етан)1. Производството и употребата на ДДТ трябва да бъдат преустановени с изключение на страните, които са уведомили Секретариата за своето намерение да го произвеждат и/или употребяват. С настоящия документ се създава Регистър за ДДТ, до който има публичен достъп. Секретариатът поддържа Регистъра за ДДТ.2. Всяка страна, която произвежда и/или използва ДДТ, ограничава подобно производство и/или употреба като биоцидни продукти за контрол върху носителите и разпространителите на болести, съгласно препоръките и насоките на Световната здравна организация за употреба на ДДТ и когато въпросната страна не разполага с безопасни, ефективни и финансово приемливи заместители.3. В случай че страна, която не е вписана в регистъра, установи, че се нуждае от ДДТ за контрол върху носители и разпространители на болести, тя уведомява възможно най-бързо Секретариата, за да се добави незабавно нейното име в Регистъра за ДДТ. Същевременно се уведомява и Световната здравна организация.4. На всеки три години всяка страна, която използва ДДТ, предоставя на Секретариата и на Световната здравна организация във формата, определена от Конференцията на страните и консултирана със Световната здравна организация, информация за използваните количества, условията на употреба и значимостта от тази употреба за стратегията за борба с болестите на страната.5. С цел намаляване и окончателно преустановяване на употребата на ДДТ Конференцията на страните насърчава:а) всяка страна, използваща ДДТ, да разработи и приложи план за действие като част от плана по прилагане в съответствие с член 7. Този план за действие включва:i) разработване на законови и други механизми, осигуряващи използването на ДДТ само за контрол върху носителите и разпространителите на болести;ii) прилагане на подходящи алтернативни продукти, методи и стратегии, включително стратегии за устойчиво управление, осигуряващи трайната ефективност на тези алтернативи;iii) мерки за подобряване на здравните грижи и за намаляване на заболеваемостта;б) страните според своите възможности подкрепят проучването и разработването на безопасни алтернативни химични и нехимични продукти, методи и стратегии за страните, използващи ДДТ, в съответвие с условията в тези страни и с цел намаляване на заболеваемостта при хората и неблагоприятното влияние върху икономиката. Факторите, на които трябва да се наблегне при обсъждането на алтернативи или комбинация от алтернативи, включват рисковете за здравето на хората и последиците за околната среда в резултат на прилагането на алтернативите. Приемливите алтернативи на ДДТ създават по-малък риск за здравето на хората и за околната среда, подходящи са за контрол над заболеваемостта при условията на въпросните страни и са подкрепени с данни от мониторинговата дейност.6. Считано от първото си заседание и поне на всеки три години след това, Конференцията на страните, при консултации със Световната

type: contracts

jurisdiction: EU


text: здравна организация, оценява продължаващата необходимост от използването на ДДТ за контрол върху носителите и разпространителите на болести въз основа на наличната научна, техническа и икономическа информация, както и информация за опазването на околната среда, включително:а) производството и употребата на ДДТ и условията, посочени в параграф 2;б) наличието, приемливостта и прилагането на заместители на ДДТ; ив) напредъка в укрепването на капацитета на страните за безопасно преминаване към подобни алтернативи.7. Дадена страна може да оттегли по всяко време своето име от Регистъра за ДДТ, след като внесе писмено уведомление до Секретариата. Оттеглянето влиза в сила от датата, посочена в уведомлението.--------------------------------------------------20010522ПРИЛОЖЕНИЕ ВНЕПРЕДНАМЕРЕНО ПРОИЗВОДСТВОЧаст I. Устойчиви органични замърсители, които са предмет на изискванията на член 5Това приложение се отнася за следните устойчиви органични замърсители, образувани и отделяни непреднамерено от антропогенни източници:Химично вещество или препарат |Полихлорирани дибензо-р-диоксини и дибензофурани (РСDD/РСDF) Хексахлорбензен (НСВ) (САS No 118-74-1) Полихлорирани бифенили (PCB) |Част II. Категории източнициПолихлорираните дибензо-р-диоксини и дибензофурани, хексахлорбензенът и полихлорираните бифенили се образуват непреднамерено и се освобождават от термични процеси, включващи органични вещества и хлор, в резултат на непълно изгаряне или химични реакции. Следните категории промишлени източници са с потенциал за образуване в сравнително големи количества и за изпускане на тези химични вещества в околната среда:а) инсталации за изгаряне на отпадъци, включително инсталации за съвместно изгаряне на битови, опасни или медицински отпадъци или на канализационни утайки;б) циментови пещи, в които се изгарят опасни отпадъци;в) производство на целулоза, при което се използва свободен хлор или химични вещества, образуващи свободен хлор, за избелване;г) следните термични процеси в металургията:i) вторично производство на мед;ii) инсталации за синтероване в стомано- и чугунодобивната промишленост;iii) вторично производство на алуминий;iv) вторично производство на цинк.Част III: Категории източнициПолихлорираните дибензо-р-диоксини и дибензофурани, хексахлорбензенът и полихлорираните бифенили могат непреднамерено да се образуват и изпускат от следните категории източници, включващи:а) открито изгаряне на отпадъци, в т.ч. изгаряне на сметища;б) термични процеси в металургията, неспоменати в част II;в) източници на изгаряне в жилищни сгради;г) инсталации за горене на изкопаеми горива и промишлени котли;д) инсталации за горене на дърва и други горива от биомаса;е) специфични производствени химични процеси, отделящи непреднамерено образувани устойчиви органични замърсители, особено при производството на хлорфеноли и хлоранил;ж) крематориуми;з) моторни превозни средства, особено тези, използващи оловен бензин;и) изгаряне на животински трупове;й) багрене на текстилни и кожени изделия (с хлоранил) и апретиране (с алкално екстрахиране);к) инсталации за нарязване и преработване на излезли от употреба моторни превозни средства;л) обгаряне на медни кабели;м) рафинерии за отработени масла.Част IV: Определения1. За целите на това приложение:а) "полихлорирани бифенили" означава ароматни съединения, получени по такъв начин, че водородните атоми на бифенилната молекула (два бензенови пръстена, свързани с проста въглерод - въглерод връзка) могат да бъдат заменени с до десет хлорни атома; иб) "полихлорирани дибензо-р-диоксини" и "полихлорирани дибензофурани" са трициклени ароматни съединения, образувани от два бензенови пръстена, свързани с два кислородни атома в полихлорираните дибензо-р-диоксини и с един кислороден атом и една връзка въглерод - въглерод в полихлорираните дибензофурани, където водородните атоми могат да бъдат заменени с до осем хлорни атома.2. В това приложение токсичността на полихлорираните дибензо-р-диоксини и дибензофурани се изразява чрез концепцията за


text: токсичната еквивалентност, която измерва относителната диоксиноподобна токсична активност на различни сродни на полихлорираните дибензо-р-диоксини и дибензофурани и копланарни полихлорирани бифенили в сравнение с 2,3,7,8-тетрахлордибензо-р-диоксин. Стойностите на токсичния еквивалентен фактор, използвани за целите на настоящата конвенция, трябва да бъдат в съответствие с приетите международни стандарти, започващи с въведените от 1998 г. от Световната здравна организация стойности на токсичния еквивалентен фактор при млекопитаещи за полихлорираните дибензо-р-диоксини и дибензофурани и копланарни полихлорирани бифенили. Концентрациите се изразяват в токсични еквиваленти.Част V: Общи насоки за най-добрите налични техники и най-добрите практики за опазване на околната средаТази част предлага общи насоки на страните за предотвратяване или намаляване изпускането на химичните вещества, включени в част I.А. Общи превантивни мерки, отнасящи се както до най-добрите налични техники, така и до най-добрите практики за опазване на околната средаТрябва да се даде приоритет на обсъждането на подходите за предотвратяване на образуването и изпускането на химичните вещества, включени в част I. Подходящите мерки за това могат да бъдат:а) използването на безотпадни технологии;б) използването на по-малко опасни вещества;в) насърчаване използването на методи за възстановяване и рециклиране на отпадъци и на вещества, образувани и използвани в процеса;г) заменяне на изходните суровини, които са устойчиви органични замърсители, или в случаите, когато съществува пряка връзка между материалите и изпусканите от източника устойчиви органични замърсители;д) подходящи програми за работа и превантивна поддръжка;е) подобрения при управлението на отпадъците с цел прекратяване на открито или друго неконтролирано изгаряне на отпадъци, включително изгаряне на сметища. Когато се обсъждат предложения за създаване на нови съоръжения за депониране на отпадъци, трябва да се обръща внимание на алтернативи, като например дейността по минимизиране на образуването на битови и медицински отпадъци, включително възстановяване на суровините, повторно използване, рециклиране, разделяне на отпадъците и насърчаване на употребата на продукти, при които се образуват по-малко отпадъци. При подобен подход трябва да се вземат под внимание проблемите, свързани със здравеопазването;ж) минимизиране на тези химични вещества, явяващи се като замърсители в продуктите;з) избягване използването на свободен хлор или на химични вещества, отделящи свободен хлор, за избелване.Б. Най-добри налични техникиКонцепцията за най-добрите налични техники няма за цел да предписва конкретна техника или технология, а да се вземат предвид техническите характеристики на разглежданата инсталация, географското ѝ разположение и местните условия за опазване на околната среда. Като цяло подходящите техники на контрол за намаляване на изпускането на химичните вещества и препарати, включени в част I, са същите. Като се вземат предвид очакваните разходи и ползи от дадена мярка и съображенията за предпазване и предотвратяване, при определяне на най-добрите налични техники, общо и при конкретните случаи, трябва да се обърне специално внимание на следните фактори:а) общи съображения:i) видът, влиянието и количеството на разглежданите изпускания: техниките варират в зависимост от големината на източника;ii) датите за пускане в експлоатация на нови или съществуващи инсталации;iii) времето, необходимо за въвеждане на най-добрите налични техники;iv) консумацията и видът на суровините, използвани в процеса, и неговата енергийна ефективност;v) необходимостта за предотвратяване или свеждане до минимум на общите последици от изпусканията в околната среда и рисковете за нея;vi) необходимостта от предотвратяване възникването на аварии и свеждане до минимум на


text: техните последствия за околната среда;vii) необходимостта от осигуряване на здравето и безопасността на труда на работните места;viii) сравнимите процеси, инсталации или методи на работа, които са били успешно изпробвани в промишлен мащаб;ix) технологичният напредък и промените в научните познания и разбирания;б) Общи мерки за намаляване на изпусканията:Когато се разглеждат предложения за изграждане на нови инсталации или за съществено модифициране на съществуващи инсталации, използващи процеси, при които се изпускат химичните вещества, изброени в това приложение, приоритет трябва да се даде на алтернативните процеси, техники или практики, които имат сходна приложимост, но при които се избягва образуването или отделянето на тези химични вещества. Когато се изграждат или съществено се модифицират такива инсталации, в допълнение към превантивните мерки, описани в раздел А на част V, при определянето на най-добрите налични техники трябва да се вземат под внимание и следните мерки за намаляване изпусканията:i) използване на подобрени методи за пречистване на димни газове, като например термично или каталитично окисление, прахоулавяне или адсорбция;ii) обработка на остатъците, отпадъчните води, отпадъците и канализационните утайки, например чрез термична обработка или чрез превръщането им в инертни вещества или чрез химични процеси, които ги обезвреждат;iii) промени в процеса, които водят до намаляване или преустановяване на изпусканията, като например преминаване към затворени системи;iv) модификация на процеса с цел подобряване изгарянето и предотвратяване образуването на химичните вещества, изброени в това приложение, чрез контролиране на параметри, като температурата на изгаряне или време на престояване.В. Най-добри практики за опазване на околната средаКонференцията на страните може да разработи насоки по отношение на най-добрите практики за опазване на околната среда.--------------------------------------------------20010522ПРИЛОЖЕНИЕ ГИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА И КРИТЕРИИ ЗА ПРОВЕРКА1. Страна, внасяща предложение за включване на химично вещество и препарат в списъците на приложения А, Б и/или В, определя химичното вещество по начина, описан в буква а), и предоставя информация за химичното вещество или препарат и за продуктите от неговото преобразуване, отнасяйки се към критериите за проверка, изложени в букви от б) до д):а) Химична идентичност:i) наименование, включително търговско наименование или наименования, наименования за синонимите, номер по регистъра на Chemical Abstracts Service (номер по CAS), наименование съгласно Международния съюз за чиста и приложна химия (IUPAC); иii) структура, включително спецификация на изомерите, където има такива, и структура на химичния клас.б) Устойчивост:i) доказателства, че периодът на полуразпад на химичното вещество във вода е повече от 2 месеца или че неговият период на полуразпад в почвата е повече от 6 месеца, или че периодът на полуразпад в утайките е повече от 6 месеца; илиii) доказателства, че в други условия химичното вещество е достатъчно устойчиво, за да се оправдае неговото разглеждане в рамките на настоящата конвенция;в) Биологично натрупване:i) доказателства, че факторът за биологична концентрация или факторът на биологично натрупване във водните видове за химичното вещество е над 5000 или при липса на такива данни, че коефициентът на делене в нискооктанолова вода (log Кow) е над 5;ii) доказателства, че химичното вещество дава и други поводи за загриженост, като висока степен на биологично натрупване в други видове, висока токсичност или екотоксичност; илиiii) данни от мониторинга на местните флора и фауна, показващи, че потенциалът за биологично


text: натрупване на химичното вещество в препарата е достатъчен, за да се оправдае неговото разглеждане в рамките на настоящата конвенция.г) Потенциал за пренос на големи разстояния в околната среда:i) измервани нива на химичното вещество или препарат на места, отдалечени от мястото, където са разположени източниците на изпускане, които са потенциален повод за загриженост;ii) данни от мониторинговата дейност, показващи, че преносът на химичното вещество или препарат в околната среда на големи разстояния, с възможност да се пренесе в приемащата околна среда, може да се осъществи по въздуха, водата или чрез мигриращите видове; илиiii) свойства и/или последствия от жизнения цикъл на химичното вещество или препарат върху околната среда, които показват, че химичното вещество или препарат има потенциал за пренос в околната среда на дълги разстояния по въздуха, водата или мигриращите видове, с възможност за пренасяне в приемащата околна среда на места, отдалечени от източниците на неговото изпускане; за химично вещество или препарат, които мигрират най-вече по въздуха, периодът на полуразпад във въздуха трябва да бъде по-дълъг от два дни; ид) Неблагоприятни въздействия:i) доказателства за неблагоприятните въздействия върху здравето на хората или върху околната среда, които оправдават разглеждането на химичното вещество в рамките на настоящата конвенция; илиii) данни за токсичност или екотоксичност, които показват потенциал за увреждане на здравето на хората или на околната среда.2. Предлагащата страна предоставя становище с причините за загриженост, включващо при възможност сравнение на данните за токсичност или екотоксичност с отчетените или предвиждани нива на химичното вещество или препарат, които са резултат от или се очаква да се образуват от преноса му на дълго разстояние в околната среда, и кратко становище, отчитащо необходимостта от глобален контрол.3. Доколкото е възможно и като взема предвид възможностите си, предлагащата страна предоставя допълнителна информация в подкрепа на прегледа на предложението, споменато в член 8, параграф 6. При изготвянето на това предложение страната може да се позове на технически експертни познания от всякакви източници.--------------------------------------------------20010522ПРИЛОЖЕНИЕ ДИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ПРОФИЛА НА РИСКАЦелта на прегледа е да оцени дали има вероятност химичното вещество в резултат на своя пренос на дълги разстояния в околната среда да доведе до толкова съществени неблагоприятни въздействия върху здравето на хората и/или върху околната среда, че да се изискват глобални действия. За тази цел се разработва профил на риска, в който допълнително се разглежда и оценява информацията, спомената в приложение Г, като той включва, доколкото е възможно, следните видове информация:а) източници, включително, както е уместно:i) данни за производството, в т.ч. количество и местоположение;ii) видове употреба; иiii) изпускания, като разтоварване, загуби и емисии;б) оценка на опасността за съответната крайна точка или точки при отчитане на съображенията за токсикологичните взаимодействия, включващи многобройни химични вещества;в) жизнен цикъл на химичното вещество в околната среда, включително данни и информация за химичните и физичните му свойства, а също и за неговата устойчивост, и как те са свързани с преноса му в околната среда, с преноса му в рамките на и между нейните отделни компоненти, разграждането му или превръщането му в други химични вещества; определянето на фактора за биологична концентрация или на фактора за биологично натрупване, основаващо се на измерени


text: стойности, трябва да бъде достъпно с изключение на случаите, когато данните от мониторинга се проверяват, за да отговарят на тази необходимост;г) данни от мониторинговата дейност;д) експозиция в локалните зони и в частност като резултат на преноса в околната среда на голямо разстояние, включително информация относно наличието на веществото или препарата в биосредата;е) национални и международни оценки или профил на риска и информация за етикетирането и класифицирането в категориите на опасност, ако такава информация е налична; иж) статут на химичното вещество или препарат съгласно международните конвенции.--------------------------------------------------20010522ПРИЛОЖЕНИЕ ЕИНФОРМАЦИЯ ЗА СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИТЕ СЪОБРАЖЕНИЯТрябва да се направи оценка на възможните мерки за упражняване на контрол върху химичните вещества и препарати, чието включване в настоящата конвенция се разглежда, като се обхванат всички възможности, в т.ч. за управление и елиминиране. За тази цел трябва да се предостави подходяща информация за социално-икономическите съображения, свързани с възможните мерки за контрол, за да се подпомогне Конференцията на страните при вземането на решение. Тази информация трябва да обърне внимание върху разделянето на възможностите и условията между страните и трябва да включва съображения по следния примерен списък от въпроси:а) ефикасност и ефективност на възможните мерки за контрол за постигане на целите за намаляване на риска:i) техническа осъществимост; иii) разходи, в т.ч. за опазване на здравето на хората и на околната среда;б) алтернативи (продукти и процеси):i) техническа осъществимост; иii) разходи, в т.ч. за опазване на човешкото здраве и околната среда;iii) ефикасност;iv) риск;v) наличност; иvi) достъпност;в) положителни и/или отрицателни въздействия върху обществото при прилагане на възможните мерки за контрол:i) здравеопазване, включително обществено и трудово, на околната среда;ii) селско стопанство, в т.ч. аквакултури и лесовъдство;iii) местни флора и фауна (биоразнообразие);iv) икономически аспекти;v) насоки за устойчиво развитие; иvi) социални разходи;г) последици от отпадъците и депонирането им (особено складове за негодни и излезли от употреба пестициди и почистване на замърсени терени):i) техническа осъществимост; иii) разходи;д) достъп до информация и обществено образование;е) състояние на възможностите за контрол и мониторинг; иж) предприетите национални или регионални действия за контрол, в т.ч. информация за алтернативите и информация, свързана с управлението на риска.--------------------------------------------------20010522ПРИЛОЖЕНИЕДекларация на Общността в съответствие с член 25, параграф 3 от КонвенциятаОбщността декларира, че в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175 от него, тя има компетенциите да сключва международни споразумения за околната среда и да осъществява задълженията, произтичащи от тях, които допринасят за постигането на следните цели:- опазване, закрила и подобряване на качеството на околната среда,- опазване на човешкото здраве,- предпазливо и рационално използване на природните ресурси,- насърчаване на мерки на международно ниво за разрешаване на регионални и световни проблеми с околната среда.В допълнение към това, Общността декларира, че вече е приела правни инструменти, задължаващи нейните държави–членки и обхващащи въпросите, уредени от настоящата конвенция, и ще представи и осъвременява, когато е уместно, списък на тези правни инструменти пред Конференцията на страните, в съответствие с член 15, параграф 1 от конвенцията.Общността отговаря за изпълнението на онези задължения, произтичащи от конвенцията, които са обхванати от действащото законодателство на Общността.По своята същност упражняването на компетенциите на Общността подлежи на последователно развитие.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/57
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 164/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2021/225]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2018/229 на Комисията от 12 февруари 2018 г. за установяване, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на определените в резултат от процедурата по интеркалибрация класификационни стойности на мониторинговите системи на държавите членки и за отмяна на Решение 2013/480/ЕС (1) на Комисията следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение (ЕС) 2018/229 отменя Решение 2013/480/ЕС на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от него.
 (3)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 13ваб (Решение 2013/480/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32018 D 0229: Решение (ЕС) 2018/229 на Комисията от 12 февруари 2018 г. за установяване, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на определените в резултат от процедурата по интеркалибрация класификационни стойности на мониторинговите системи на държавите членки и за отмяна на Решение 2013/480/ЕС на Комисията (ОВ L 47, 20.2.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2018/229 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 47, 20.2.2018 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 266, 8.10.2013 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 04/ 01
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 96
 21984A0225(01)
 L 054/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък „Общността“, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА САО ТОМЕ И ПРИНСИПЕ, наричано по-нататък „Сао Томе и Принсипе“,
 КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе и добрите отношения на сътрудничество между Общността и Сао Томе и Принсипе,
 КАТО ОТЧИТАТ желанието на правителството на Сао Томе и Принсипе да съдейства за рационалната експлоатация на своите риболовни ресурси посредством засилване на сътрудничеството,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение на морския риболов Сао Томе и Принсипе упражнява юрисдикция върху зона, която се простира на разстояние до двеста морски мили от нейния бряг,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД работата на Третата конференция на ООН за морското право,
 РЕШЕНИ да поддържат своите взаимоотношения в дух на доверие и уважение към взаимните си интереси в сферата на морския риболов,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат положения и условия, ръководещи риболовната дейност, които да са от общ интерес за двете страни,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Целта на настоящото Споразумение е да установи принципите и правилата, които в бъдеще ще ръководят във всяко отношение риболовната дейност на плавателните съдове, плаващи под флагове на държави-членки на Общността, наричани по-нататък „плавателни съдове на Общността“, във водите, върху които Демократична република Сао Томе и Принсипе има юрисдикция, наричани по-долу „риболовна зона на Сао Томе и Принсипе“.
 Член 2
 Правителството на Сао Томе и Принсипе разрешава риболова на плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе в съответствие с настоящото споразумение.
 Член 3
 1. Общността се задължава да вземе всички необходими мерки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове спазват разпоредбите на споразумението и правилата и разпоредбите, регулиращи риболова в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе.
 2. Властите на Сао Томе и Принсипе уведомяват Комисията на Европейските общности за всички предлагани промени в гореспоменатите правила и разпоредби.
 Член 4
 1. Плавателните съдове на Общността могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе, само ако са оправомощени от властите на Сао Томе и Принсипе по искане на Общността.
 2. Разрешението се издава срещу заплащане на такси, дължими от корабособствениците.
 3. Размерът на таксата и начините на плащане се определят в приложението.
 Член 5
 Страните се задължават да координират действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да гарантират управлението и опазването на рибните ресурси, по-специално в източноцентралния Атлантик и по отношение на високо миграционните видове, както и за да подпомогнат съответните научни изследвания.
 Член 6
 В замяна на възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността участва, съгласно условията и договореностите, предвидени в Протокола към настоящото споразумение, в осъществяването на проектите за развитие на Сао Томе и Принсипе, без да се накърнява финансирането, получено от Сао Томе и Принсипе съгласно Конвенцията от Ломе.
 Член 7
 Страните се споразумяват да започнат консултации при възникване на спор


text:
относно тълкуванетоа или прилагането на настоящото споразумение.
 Член 8
 Създава се съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение, както и да вземе решение, ако е необходимо, за изменения или допълнения в приложението или протокола към него.
 Комитетът се събира по искане на която и да е от договарящите се страни, като за място на срещите се редуват Сао Томе и Принсипе и Общността.
 Член 9
 Настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин становищата на страните по отношение на въпросите, свързани с морското право.
 Член 10
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, предвидени в този договор, и от друга страна, към територията на Демократична република Сао Томе и Принсипе.
 Член 11
 Приложението и протоколът представляват неразделна част от настоящото споразумение и освен ако не е предвидено друго, позоваване на настоящото споразумение представлява позоваване на тях.
 Член 12
 Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от три години от датата на неговото влизане в сила. Освен ако една от страните не го прекрати с предизвестие в този смисъл шест месеца преди края на тригодишния период, то остава в сила за следващи едногодишни периоди, освен ако не бъде денонсирано с предизвестие най-малко три месеца преди края на всеки такъв едногодишен период.
 Член 13
 Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за тази цел.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Условия за упражняване на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе
 1.
 Съответните органи на Общността изпращат, като правило три месеца преди началото на искания срок на валидност, списък на плавателните съдове, които ще ловят риба съгласно споразумението през следващите 12 месеца.
 2.
 Таксите по член 4 от споразумението и платими от корабособствениците по параграф 1 по-горе, се определят на 20 ECU за тон риба, уловена в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе.
 3.
 След влизане на споразумението в сила, корабособствениците заплащат сумата от 40 000 ECU на Националната Банка на Сао Томе и Принсипе като аванс срещу таксите.
 4.
 В края на всяка календарна година се изготвя временно споразумение за таксите, дължими за всяка риболовна година на базата на декларации за предварителен улов, изготвяни от корабособствениците и изпращани едновременно на властите на Сао Томе и Принсипе и съответните органи на Комисията на Европейските общности. Съответната сума се заплаща на Министерство на финансите на Сао Томе и Принсипе най-късно до 31 декември на текущата година.
 Окончателното споразумение за таксите, дължими за риболовната година, се изготвя от съответните органи на Комисията на Европейските общности, като се взема предвид общият улов според Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан за съответната риболовна година.
 Корабособствениците се нотифицират за становището и разполагат с 30 дни, в които да изпълнят финансовите си задължения.
 5.
 Когато изтече срокът на споразумението, авансово платената сума се приспада от окончателното плащане.
 6.
 Преди споразумението да влезе в сила, компетентните органи


text:
на Сао Томе и Принсипе уведомяват за договореностите за плащането на таксите, и по-специално сметките и валутите, които трябва да бъдат използвани.
 7.
 При всяко навлизане или напускане на риболовната зона на Сао Томе и Принсипе, плавателните съдове се свързват с радиостанцията на Сао Томе и Принсипе, за да съобщят какво количество риба се намира на борда в момента.
 Плавателните съдове вземат на борда си наблюдатели по искане на властите на Сао Томе и Принсипе. Престоят на наблюдателя на плавателния съд не трябва да бъде по-дълъг от времето, необходимо за проверка на улова.
 ПРОТОКОЛ
 между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе
 Член 1
 Съгласно член 2 от споразумението и за срока на прилагане на настоящия протокол, лицензи за риболов в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе се издават на 27 океански хладилни кораба за риба тон.
 Освен това, по искане на Общността, могат да бъдат предоставени допълнителни лицензи за други категории риболовни съдове при условия, определени от съвместния комитет.
 Член 2
 Финансовото участие по член 6 от споразумението представлява предварително фиксирана сума, не по-малка от 180 000 ECU на година. Тази сума обхваща риболовните дейности до 4 000 тона улов от риба тон; ако уловът на плавателните съдове на Общността в риболовната зона на Сао Томе и Принсипе надвиши това количество, гореспоменатата сума се увеличава съответно.
 Член 3
 При неизпълнение на задълженията, предвидени в настоящия протокол, действието на споразумението може да бъде преустановено.


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 175/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/433]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегирана директива (ЕС) 2016/1028 на Комисията от 19 април 2016 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от ограничението за използване на олово в припои за електрически връзки със сензори за измерване на температурата в някои устройства (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегирана директива (ЕС) 2016/1029 на Комисията от 19 април 2016 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за кадмиеви аноди в клетки на Херш за определени кислородни датчици, използвани в промишлените прибори за контрол и управление (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12р (Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32016 D 1028: Делегирана директива (ЕС) 2016/1028 на Комисията от 19 април 2016 г. (ОВ L 168, 25.6.2016 г., стр. 13),
 —
 32016 D 1029: Делегирана директива (ЕС) 2016/1029 на Комисията от 19 април 2016 г. (ОВ L 168, 25.6.2016 г., стр. 15)“.
 Член 2
 Текстовете на делегираните директиви (ЕС) 2016/1028 и (ЕС) 2016/1029 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 168, 25.6.2016 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 168, 25.6.2016 г., стр. 15.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 293/37
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-ЛИВАН
 от 17 септември 2012 година
 за установяване на процедурен правилник на Съвета за асоцииране
 (2012/655/ЕС)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-ЛИВАН,
 като взе предвид Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално членове 74—81 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението влезе в сила на 1 април 2006 г.
 (2)
 Член 75 от Споразумението предвижда, че Съветът за асоцииране приема своя процедурен правилник.
 (3)
 Поради това следва да бъде приет процедурният правилник на Съвета за асоцииране,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Председателство
 Съветът за асоцииране се председателства на ротационен принцип за период от 12 месеца от представител на председателството на Съвета на Европейския съюз от името на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представител на правителството на Република Ливан. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
 Член 2
 Заседания
 Съветът за асоцииране редовно заседава на министерско равнище веднъж годишно. По искане на някоя от страните може да се проведат специални заседания на Съвета за асоцииране със съгласието на страните.
 Освен ако не е договорено друго между страните, всяко заседание на Съвета за асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, договорена между двете страни.
 Заседанията на Съвета за асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за асоцииране със съгласието на председателя на Съвета за асоцииране.
 Член 3
 Представителство
 Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието. Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.
 Представителят на член на Съвета за асоцииране упражнява всички права на този член.
 Член 4
 Делегации
 Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица.
 Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
 На заседанията на Съвета за асоцииране може да присъства представител на Европейската инвестиционна банка в качеството си на наблюдател, когато дневният ред съдържа въпроси, засягащи банката.
 Съветът за асоцииране може, при споразумение между страните, да покани на своите заседания лица, които не са негови членове, за да предоставят информация по определени въпроси.
 Член 5
 Секретариат
 Длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от посолството на Република Ливан в Брюксел изпълняват съвместно функцията на секретари на Съвета за асоцииране.
 Член 6
 Кореспонденция
 Кореспонденцията, адресирана до Съвета за асоцииране, се изпраща на председателя на Съвета за асоцииране на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Двамата секретари осигуряват кореспонденцията да бъде предадена на председателя на Съвета за асоцииране и, при необходимост, на останалите членове на Съвета за асоцииране. Предадената кореспонденция се изпраща на Генералния секретариат на Европейската комисия, на Постоянните представителства на държавите-членки и на Посолството на


text:
Република Ливан в Брюксел.
 Съобщения от председателя на Съвета за асоцииране се изпращат на адресите от двамата секретари и, при необходимост, се предават на другите членове на Съвета за асоцииране на адресите, посочени във втората алинея.
 Член 7
 Публичност
 Освен ако не е взето друго решение, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични.
 Член 8
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Дневният ред се изпраща от секретарите на Съвета за асоцииране на адресите, посочени в член 6, не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието; тези въпроси не се вписват в предварителния дневен ред освен ако придружаващата документация е изпратена до секретарите не по-късно от датата на изпращане на дневния ред.
 Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на страните.
 2. Председателят може, със съгласието на страните, да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията на определен случай.
 Член 9
 Протокол
 Двамата секретари изготвят проект на протокол за всяко заседание.
 По правило, за всяка точка от дневния ред протоколът посочва:
 а)
 документите, предадени на Съвета за асоцииране,
 б)
 изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране,
 в)
 взетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.
 Проектът на протокол се представя на Съвета за асоцииране за одобрение. Той се одобрява в срок от шест месеца след всяко заседание на Съвета за асоцииране. При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. Протоколът се съхранява в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз; на всеки от адресите, посочени в член 6, се изпраща заверено копие.
 Член 10
 Решения и препоръки
 1. Съветът за асоцииране приема своите решения и препоръки по взаимно съгласие на страните.
 В периода между заседанията Съветът за асоцииране може да приеме решения или препоръки чрез писмена процедура със съгласието на двете страни.
 2. Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране по смисъла на член 76 от Споразумението се обозначават съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвано от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Всяко решение посочва датата на влизане в сила.
 Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари.
 Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресите, посочени в член 6.
 Съветът за асоцииране може да реши да нареди публикуване на своите решения и препоръки в Официален вестник на Европейския съюз и в Държавен вестник на Република Ливан.
 Член 11
 Езици
 Официалните езици на Съвета за асоцииране са официалните езици на двете страни.
 Освен ако не е решено друго, Съветът за асоцииране основава обсъжданията си на документи, изготвени на тези езици.
 Член 12
 Разноски
 Европейският съюз и Република Ливан поемат своите разноски,


text:
направени поради участието им в заседанията на Съвета за асоцииране, както разходите за персонал, пътни и дневни разноски, така и пощенски и телекомуникационни разходи.
 Разноските по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждане на документи се поемат от Европейския съюз с изключение на разходите за устен или писмен превод на и от арабски език, които се поемат от Република Ливан.
 Другите разноски, свързани с организирането на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.
 Член 13
 Комитет за асоцииране
 1. Комитетът за асоцииране подпомага Съвета за асоцииране при изпълнение на задълженията му. Комитетът е съставен от представители на Европейската комисия и представители на членовете на Европейския съюз, от една страна, и представители на правителството на Република Ливан, от друга страна.
 2. Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за асоцииране, ако е целесъобразно, и като цяло гарантира приемственост в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението. Той разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при всекидневното прилагане на Споразумението. Комитетът представя предложения или проекти на решения и/или препоръки на Съвета за асоцииране за одобрение.
 3. В случаи когато Споразумението предвижда задължение за консултиране или възможност за консултации, тези консултации могат да се проведат в рамките на Комитета за асоцииране. Консултацията може да продължи в Съвета за асоцииране със съгласието на двете страни.
 4. Процедурният правилник на Комитета за асоцииране е приложен към настоящото решение.
 Член 14
 Влизане в сила
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 17 септември 2012 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС-Ливан
 Председател
 C. ASHTON
 (1) ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-ЛИВАН
 Член 1
 Председателство
 Комитетът за асоцииране се председателства на ротационен принцип за период от 12 месеца от представител на Европейската комисия от името на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представител на правителството на Република Ливан.
 Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
 Член 2
 Заседания
 Комитетът за асоцииране заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни.
 Всяко заседание на Комитета за асоцииране се провежда по време и на място, договорено между двете страни.
 Заседанията на Комитета за асоцииране се свикват от председателя.
 Член 3
 Делегации
 Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
 Член 4
 Секретариат
 Длъжностно лице от Генералния секретариат на Европейската комисия и длъжностно лице от правителството на Република Ливан изпълняват съвместно функцията на секретари на Комитета за асоцииране.
 Всички съобщения за и от председателя на Комитета за асоцииране в рамките на настоящия процедурен правилник се адресират до секретарите на Комитета за асоцииране и до секретарите и председателя на Съвета за асоцииране.
 Член 5
 Публичност
 Освен ако не е взето друго решение, заседанията на Комитета за асоцииране не са публични.
 Член 6
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят изготвя предварителен


text:
дневен ред за всяко заседание. Дневният ред се изпраща от секретарите на Комитета за асоцииране на адресите, посочени в член 4, не по-късно от 15 дни преди започване на заседанието.
 Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието; тези въпроси не се вписват в предварителния дневен ред, освен ако придружаващите документи са изпратени до секретарите не по-късно от датата на изпращане на дневния ред.
 Комитетът за асоцииране може да покани на своите заседания експерти, за да предоставят информация по определени въпроси.
 Дневният ред се приема от Комитета за асоцииране в началото на всяко заседание.
 Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
 2. Председателят може, със съгласието на двете страни, да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията на определен случай.
 Член 7
 Протокол
 За всяко заседание се изготвя протокол, който се основава на обобщаване от страна на председателя на заключенията, до които е достигнал Комитетът за асоцииране.
 След одобряване от Комитета за асоцииране протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
 Член 8
 Обсъждания
 В специални случаи, когато Комитетът за асоцииране е упълномощен от Съвета за асоцииране съгласно Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (1) („Споразумението“) да приеме решения и/или препоръки, тези актове се обозначават съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвано от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
 Когато Комитетът за асоцииране вземе решение, членове 10 и 11 от Решение No 1/2012 на Съвета за асоцииране ЕС-Ливан за установяване на процедурен правилник на Съвета за асоцииране се прилагат mutatis mutandis.
 Решенията и препоръките на Комитета за асоцииране се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 4.
 Член 9
 Разноски
 Всяка страна поема разноските по своето участие в заседанията на Комитета за асоцииране и на работни групи или органи, които може да бъдат създадени в съответствие с член 80 от Споразумението, както разноските за персонал, пътни и дневни разходи, така и пощенски и телекомуникационни разходи.
 Разноските по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждане на документи се поемат от Европейския съюз с изключение на разходите за устен и/или писмен превод на и от арабски език, които се поемат от Република Ливан.
 Другите разноски, свързани с организирането на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.
 (1) ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/27
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 27) относно вътрешния пазар и конкуренцията
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0309 - 0309
 ПРОТОКОЛ (No 27)ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И КОНКУРЕНЦИЯТАВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,КАТО ОТЧИТАТ факта, че вътрешният пазар, така както е определен в член 3 от Договора за Европейския съюз, включва система, която гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията,СЕ СПОРАЗУМЯХА, чеза тази цел и ако е необходимо, Съюзът взема мерки в рамките на разпоредбите на Договорите, включително на член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.Настоящият протокол е приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0312(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти
 Официален вестник n° L 066 , 12/03/2011 стр. 002 - 006
 Споразумениемежду Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспортиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричана по-нататък "Съюзът",иФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ, наричана по-нататък "Бразилия",заедно наричани по-нататък "договарящи страни",КАТО ЖЕЛАЯТ да запазят принципа на реципрочност и да улеснят пътуванията, като осигурят безвизово влизане и краткосрочно пребиваване за гражданите на всички държави — членки на Европейския съюз — и за гражданите на Бразилия, които притежават валидни дипломатически, официални или служебни паспорти.КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своя ангажимент за бързо осигуряване на реципрочни безвизови пътувания при цялостно спазване на завършването на съответните парламентарни и други вътрешни процедури.С ОГЛЕД НА по-нататъшното развитие на приятелските отношения и продължаване укрепването на тесните връзки между договарящите страни.КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел и обхватНа гражданите на Съюза и на гражданите на Бразилия, които притежават валидни дипломатически, служебни или официални паспорти, се разрешава да влизат, да преминават транзитно и да пребивават без виза на територията на другата договаряща страна за максимален период на пребиваване от три месеца в рамките на шестмесечен период в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;б) "гражданин на Съюза" означава гражданин на държава-членка съгласно определението в буква а);в) "гражданин на Бразилия" означава всяко лице, което притежава бразилско гражданство;г) "Шенгенско пространство" означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите-членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген;д) "достижения на правото от Шенген" означава всички мерки, които имат за цел да осигурят свободното движение на хора в пространство без вътрешни граници, заедно с пряко свързани съпътстващи мерки относно контрола на външните граници, убежището и имиграцията, както и мерки за превенция и борба с престъпността.Член 3Условия за премахването на визите и за пребиваването1. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засягат законите на договарящите страни във връзка с условията за влизане и краткосрочно пребиваване. Държавите-членки и Бразилия си запазват правото да откажат влизане и краткосрочно пребиваване на своята територия, ако едно или повече от посочените условия не са изпълнени.2. Гражданите на Съюза, възползващи се от настоящото споразумение, спазват законите и подзаконовите актове, действащи на територията на Бразилия, по време на своето пребиваване.3. Гражданите на Бразилия, възползващи се от настоящото споразумение, спазват законите и подзаконовите актове, действащи на територията на всяка държава-членка, по време на своето пребиваване.4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на отворените за международен


text: пътнически трафик граници на договарящите страни.5. Без да се засяга член 6, необхванатите от настоящото споразумение визови въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите-членки и националното право на Бразилия.Член 4Продължителност на пребиваването1. Гражданите на Съюза, притежаващи валиден дипломатически, официален или служебен паспорт, могат да пребивават на територията на Бразилия за максимален период от три месеца в рамките на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на страната.2. Гражданите на Бразилия, притежаващи валиден дипломатически, официален или служебен паспорти, могат да пребивават в Шенгенското пространство за максимален период от три месеца в рамките на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на която и да е държава-членка, която прилага изцяло достиженията на правото от Шенген. Този период от три месеца в рамките на шестмесечен период се изчислява независимо от пребиваването в държава-членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.Гражданите на Бразилия, притежаващи валиден дипломатически, официален или служебен паспорт, могат да пребивават за максимален период от три месеца в рамките на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на всяка от държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на пребиваването, изчислена за Шенгенското пространство.3. Настоящото споразумение не засяга възможността Бразилия и държавите-членки да удължат периода на пребиваване над три месеца в съответствие с националното право и правото на Съюза.Член 5Управление на споразумението1. Договарящите страни се ползват от комитета от експерти (наричан по-нататък "Комитетът"), посочен в Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти, за разрешаването на спорове, които са резултат от тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.2. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.Член 6Връзка между настоящото споразумение и съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите между държавите-членки и БразилияНастоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави-членки и Бразилия, доколкото техните разпоредби уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.Член 7Обмяна на образци на паспорти1. В случай, че вече не са го направили, Бразилия и държавите-членки обменят помежду си посредством дипломатическите канали образци на своите валидни дипломатически, официални или служебни паспорти не по-късно от тридесет (30) дни след датата на подписване на настоящото споразумение.2. В случай на въвеждане на нови дипломатически, официални или служебни паспорти или на промяна на съществуващите такива договарящите страни изпращат една на друга посредством дипломатическите канали образци на тези нови или променени паспорти, придружени от подробна информация относно техните спецификации и приложимост, не по-късно от тридесет (30) дни преди въвеждането им.Член 8Окончателни разпоредби1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни се уведомят една друга относно приключването на посочените по-горе процедури.2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от време, освен ако не се прекрати в съответствие с параграф 5.3. Настоящото споразумение може да бъде


text: изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за тази цел техни вътрешни процедури.4. Всяка договаряща страна може да спре споразумението изцяло или отчасти. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране не по-късно от 2 месеца преди неговото влизане в сила. Договарящата страна, която е спряла настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна веднага щом причините за това спиране престанат да съществуват.5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение, като изпрати писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на това уведомление.6. Бразилия може да спре или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички държави — членки на Съюза.7. Съюзът може да спре или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички свои държави-членки.Съставено в Брюксел в два оригинални екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на осми ноември две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el ocho de noviembre de dos mil diez.V Bruselu dne osmého listopadu dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den ottende november to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am achten November zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta novembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the eighth day of November in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le huit novembre deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì otto novembre duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada astotajā novembrī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų lapkričio aštuntą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év november havának nyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmien jum ta' Novembru tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de achtste november tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia ósmego listopada roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em oito de Novembro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles la opt noiembrie două mii zece.V Bruseli ôsmeho novembra dvetisícdesať.V Bruslju, dne osmega novembra leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den åttonde november tjugohundratio.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Федеративна република БразилияPor la República Federativa de BrasilZa Brazilskou Federativní republikuFor Den Føderative Republik BrasilienFür die Föderative Republik BrasilienBrasiilia Liitvabariigi nimelΓια την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΒραζιλίαςFor the Federative Republic of BrazilPour la République fédérative du BrésilPer la Repubblica federativa del BrasileBrazīlijas Federatīvās Republikas vārdā –Brazilijos Federacinės Respublikos varduA Brazil Szövetségi Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Federattiva tal-BrażilVoor de Federale Republiek BraziliëW imieniu Federacyjnej Republiki BrazyliiPela República Federativa do BrasilPentru Republica Federativă a BrazilieiZa Brazílsku federatívnu republikuZa Federativno republiko BrazilijoBrasilian liittotasavallan puolestaFör Förbundsrepubliken Brasilien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 169/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 146/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2006/534/ЕО на Комисията от 20 юли 2006 г. относно въпросник за предоставяне на отчети от страна на държавите-членки относно прилагането на Директива 1999/13/ЕО през периода 2005—2007 г (2). следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 21абб (Решение 2002/529/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се добавя следната точка:
 „21абв.
 32006 D 0534: Решение 2006/534/ЕО на Комисията от 20 юли 2006 г. относно въпросник за предоставяне на отчети от страна на държавите-членки относно прилагането на Директива 1999/13/ЕО през периода 2005—2007 г.(ОВ L 213, 3.8.2006 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2006/534/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 92.
 (2) ОВ L 213, 3.8.2006 г., стр. 4.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0302(06)
 Официален вестник n° L 047 , 02/03/1995 стр. 0026 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 232 - 232 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 232 - 232 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 232 - 232 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 232 - 232 LV.ES глава 11 том 01 стр. 232 - 232 MT.ES глава 11 том 01 стр. 232 - 232 PL.ES глава 11 том 01 стр. 232 - 232 SK.ES глава 11 том 01 стр. 232 - 232 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 232 - 232
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 6/95от 27 януари 1995 годиназа изменение на приложение II (технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, коригирано от протокола за корекция на Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 44/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 декември 1994 г. за изменение на приложение II (технически разпоредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/34/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. за изменение на Директива 89/107/EИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека [2], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 46 (Директива 89/107/EИО на Съвета) от глава XII на приложение II към споразумението се добавя следното:", изменена с:- 394 L 0034: Директива 94/34/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г., (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 94/34/EО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 януари 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. J. L. Avery[1] ОВ L 372, 31.12.1994 г., стр. 20.[2] ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 76/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 3/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 януари 2006 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2006/95/EО отменя Директива 73/23/EИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението.
 (4)
 Редица съобщения на Комисията относно прилагането на Директива 73/23/ЕИО също са излишни и следва да бъдат заличени от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава X от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 7в (Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „7г.
 32006 L 0095: Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10).“
 2.
 Текстът на точки 1 (Директива 73/23/EИО на Съвета), 8 (С/184/79, стр. 1: съобщение на Комисията), 9 (C/107/80, стр. 2: съобщение на Комисията), 10 (C/199/80, стр. 2: трето съобщение на Комисията), 11 (C/59/82, стр. 2: съобщение на Комисията), 12 (C/235/84, стр. 2: четвърто съобщение на Комисията), 13 (C/166/85, стр. 7: пето съобщение на Комисията), 14 (C/168/88, стр. 5: съобщение на Комисията), 24 (C/210/92, стр. 1: съобщение на Комисията) и 25 (C/18/93, стр. 4: съобщение на Комисията) се заличават.
 Член 2
 Текстовете на исландски и норвежки език на Директива 2006/95/EО, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юни 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 22.
 (2) ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10.
 (3) ОВ L 77, 26.3.1973 г., стр. 29.
 (4) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 157/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/22/ЕО на Комисията от 17 април 2007 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти, с цел адаптирането на приложения IV и VI към нея в съответствие с техническия прогрес (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава XVI, точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0022: Директива 2007/22/ЕО на Комисията от 17 април 2007 г. (ОВ L 101, 18.4.2007 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на исландски и норвежки език на Директива 2007/22/EО, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 101, 18.4.2007 г., стр. 11.
 (3) Няма посочени конституционни изисквания.


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 47/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2018/1811]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1898 на Комисията от 26 октомври 2016 г. за изменение на Решение за изпълнение 2013/764/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Това решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни с произход от аквакултури и животински продукти, като яйцеклетки, ембриони и сперма. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в точка 48 (Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията) от част 3.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
 „, изменен със:
 —
 32016 D 1898: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1898 на Комисията от 26 октомври 2016 г. (ОВ L 293, 28.10.2016 г., стр. 39).
 Този акт не се прилага за Исландия.“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1898 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 293, 28.10.2016 г., стр. 39.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
268 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 1
 21979A0531(01)
 31.5.1979 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 134/14
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВНОС НА МАТЕРИАЛИ С ОБРАЗОВАТЕЛЕН, НАУЧЕН И КУЛТУРЕН
 ХАРАКТЕР (1)
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ ДЪРЖАВИ, страни по Споразумението за внос на материали с образователен, научен и културен
 характер, прието от Генералната конференция на Организацията за образование, наука и култура към ООН на своята пета
 сесия, състояла се във Флоренция през 1950 г.,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ принципите, на които се основава Споразумението, наричано по-долу „Споразумението“.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението е един доказано ефективен инструмент за преодоляването на митническите бариери
 и намаляването на други икономически ограничения, които възпрепятстват обмена на идеи и знания,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в същото време, в рамките на четвърт век след приемането на Споразумението техническият прогрес,
 промени начините и средствата за предаване на информация и знания, което е и основна цел на Споразумението,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД по-нататък, че постигнатият напредък в областта на международната търговия през този период по
 принцип се отразява в по-голяма свобода на обмен,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от приемане на Споразумението международното положение радикално се е променило, което се
 дължи на развитието на международната Общност, по-конкретно чрез признаване на независимост на много държави,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се отчитат потребностите и интересите на развиващите се страни, с цел да им се предостави
 по-лесен и по-евтин достъп до образование, наука, технология и култура,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на разпоредбите на Конвенцията за мерките, насочени към забрана и предотвратяване на незаконен внос,
 износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности, приета на Генералната конференция на ЮНЕСКО през
 1970 г. и тези на Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство, приета на Генералната конференция
 през 1972 г.,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ по-нататък на митническите конвенции, подписани под егидата на Съвета за митническо сътрудничество,
 в консултации с Организацията за образование, наука и култура към ООН относно временния внос на материали с образователен,
 научен и културен характер,
 УБЕДЕНИ, че трябва да се създадат нови механизми, и че тези механизми ще допринесат още по-ефективно за развитието на
 образованието, науката и културата, които са в основата на икономическия и социален напредък,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Резолюция 4 112, приета на Генералната конференция на ЮНЕСКО на 18-та ѝ сесия,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 I упоменатите приложения не са обект на декларация по параг-
 раф 16, буква а) по-долу, приложения В.1, Е, Ж и З към настоя-
 1. Договарящите се държави приемат да предоставят за материа- щия протокол, освобождаване от мита и други налози при или във
 лите, изброени в приложения А, Б, Г и Д, а така също, когато връзка с техния внос, както е предвидено в член I, параграф 1 от
 споразумението, при условие че тези материали отговарят на усло-
 (1) Протокол, приет с доклада на Програмна комисия II на 34-то вията, определени в тези приложения и са произведени в друга
 пленарно заседание от 26 ноември 1976 година. договаряща се държава.
 ---pagebreak--- 02/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 269
 2. Разпоредбите на параграф


text:
1 от настоящия протокол не въз- не налагат никакви мита, налози за износ или други налози,
 препятстват която и да е договаряща се държава да облага внесе- налагани върху стоки, които напускат страната, или други вът-
 ните материали с: решни налози от какъвто и да е вид, налагани за такива артикули
 и материали, когато те са предназначени за износ в друга догова-
 а) вътрешни такси или всякакви други вътрешни налози, налагани ряща се държава.
 по време на вноса или след това, които не превишават тези,
 налагани пряко или косвено за подобни домашни продукти;
 б) задължения и други налози, различни от мита, налагани от
 правителсвтени или административни органи, върху или във
 връзка с внос, ограничени по сума, до приблизителната стой-
 ност на предоставяната услуга, и които не представляват нито
 косвена закрила на домашните продукти, нито облагане на IV
 вноса с цел бюджетни приходи.
 5. Договарящите се държави се задължават да разширят обхвата
 на предоставянето на лицензии и/или чужд обмен, предвидени в
 член II, параграф 1 от Споразумението за вноса на следните мате-
 риали:
 II
 а) книги и публикации, предоставяни на библиотеки, които са в
 3. Без да е в противоречие с параграф 2, буква a) от настоящия служба на обществения интерес, включително следните:
 протокол, договарящите се държави се задължават да не налагат за
 материалите, изброени по-долу, каквито и да е вътрешни налози i) национални библиотеки и други основни библиотеки за
 или други налози от какъвто и да е вид, налагани по време на изследователска дейност;
 вноса или след това:
 ii) общи или специализирани научни библиотеки,
 а) книги и публикации, предоставени на книжарници, предви- включително университетски библиотеки, библиотеки на
 дени в параграф 5 от протокола; колежи, институти и университетски библиотеки с
 обществен достъп;
 б) официални парламентарни и административни документи, iii) обществени библиотеки;
 публикувани в страната на произход;
 iv) училищни библиотеки;
 в) книги и публикации на Организацията на Обединените нации v) специални библиотеки, обслужващи определени групи
 или на която и да е нейна агенция; читатели, които формират определена общност с кон-
 кретни и определени интереси, например правителствени
 г) книги и публикации, получени от Организацията за образова- библиотеки, библиотеки на обществената администрация,
 ние, наука и култура към Организацията на Обединените индустриални библиотеки и библиотеки на професио-
 нации и разпространявани безплатно от нея или под нейно нални организации;
 ръководство;
 vi) библиотеки за хора с увреждания и за читатели, които не
 д) публикации, предвидени да насърчават туристически пътува- могат да се придвижват, например библиотеки за незрящи,
 ния извън страната на внос, изпращани и разпространявани болнични библиотеки и библиотеки в затвори;
 безплатно; vii) музикални библиотеки, включително библиотеки със
 записи;
 е) артикулии за незрящи и други хора с физически или умствени
 увреждания: б) книги, одобрени или препоръчани като учебници във висши
 учебни заведения и внасяни от тези учебни заведения;
 i) книги, публикации и документи от всякакъв вид с релефни в) книги на чужди езици, с изключение на книги на основния
 букви, предназначени за незрящи; език на страната или езици на страната на внос;
 ii) други материали, специално предназначени за напредък в г) филми, диапозитиви, видеокасети и звукозаписи с


text:
образованието, науката и културата на незрящи и други образователен, научен или културен характер, внесени от
 хора с физически или умствени увреждания, които се вна- организации, одобрени от компетентните органи на страната
 сят направо от институцията или организацията, на внос, с цел безмитен внос на този вид артикули.
 ангажирана с образованието на или в помощ на незрящи и
 други хора с физически или умствени увреждания, одоб-
 рени от компетентните органи на страната на внос с цел
 безмитен внос на тези видове артикули.
 V
 III
 4. Договарящите се държави се задължават за артикулите и мате- 6. Договарящите се държави се задължават да предоставят
 риалите, посочени в приложенията към настоящия протокол, да улесненията, предвидени в член III от споразумението и за
 ---pagebreak--- 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 1
 материали и обзавеждане, внесени изключително за да бъдат пока- който и да е от нейните международни договори, конвенции, спо-
 зани на обществени изложби на материали с образователен, нау- разумения или прокламации по отношение на авторското право,
 чен и културен характер, одобрени от компетентни органи на стра- търговските марки или патентите.
 ната на вноса и за последващ износ.
 12. Обект на разпоредбите на предишни конвенции, към които
 7. Нищо от горния параграф не попречи на органите на страната те могат да са се присъединили за уреждане на спорове, договаря-
 на вноса да предприемат стъпки, които могат да се окажат необ- щите се държави се задължават да прибягват до преговори и пости-
 ходими за да се гарантира, че въпросните материали и обзавеж- гане на споразумение, с оглед уреждането на спорове във връзка с
 дане в действителност ще бъдат реекспортирани при закриването тълкуването или прилагането на настоящия протокол.
 на изложбата.
 13. В случай на спор между договарящите се държави относно
 до образователния, научния или културния характер на внасяните
 материали, заинтересованите страни могат, чрез общо споразуме-
 ние, да го отнесат до Генералния директор на Организацията за
 образование, наука и култура към ООН за консултантско стано-
 вище.
 VI
 8. Договарящите се държави се задължават:
 а) да разширят до вноса на артикулите, обект на настоящия про-
 токол, обхвата на действие на разпоредбите на член IV от спо-
 разумението; VIII
 б) да насърчават, чрез подходящи мерки, свободното обращение 14 а) Настоящият протокол, чиито текстове на английски и
 и разпространение на образователни, научни и културни пред- френски са с еднаква сила, носи днешна дата и е открит за
 мети и материали, произведени в развиващите се страни. подписване от всички държави, страни по споразумението,
 и от митнически или икономически съюзи, при условие че
 всички държави-членки, които ги съставят, са също така
 страни по настоящия протокол.
 Терминът „държава“ или „страна“, така както е използван в
 настоящия протокол, или в протокола, предвиден по параг-
 VII раф 18, в зависимост от контекста се приема като отнасящ
 се и до митническите и икономическите съюзи, както и по
 всички въпроси, които попадат под тяхната компетенция
 9. Нищо в настоящия протокол не трябва да накърни правото на по отношение на обхвата на настоящия протокол, за тери-
 договарящите се държави да предприемат мерки, в съответствие с ториите на


text:
държавите-членки, които ги съставляват, а не до
 тяхното законодателство, за забрана или ограничаване на вноса на територията на всяка една от тези държави.
 стоки или тяхното разпространение след вноса на основание,
 пряко свързано с националната сигурност, обществения ред или
 обществения морал. Приема се, че като стават договарящи се страни по настоя-
 щия протокол, такива митнически или икономически
 10. Независимо от останалите разпоредби на настоящия прото- съюзи също ще прилагат разпоредбите на споразумението
 кол, една развиваща се страна, която е дефинирана като такава от на същата основа, както е предвидено в предходния параг-
 практиката, установена от Генералната асамблея на Организацията раф по отношение на протокола.
 на Обединените нации, и която е страна по протокола, може да
 суспендира или да ограничи задълженията по протокола, свързани
 с вноса на какъвто и да е предмет или материал, ако този внос при- б) Настоящият протокол е обект на ратификация или прие-
 чинява или застрашава да причини сериозни вреди на зараждащата мане от подписалите го държави в съответствие с техните
 се местна промишленост в тази развиваща се страна. Заинтересо- конституционни процедури.
 ваната страна трябва да предприеме такива мерки по
 недискриминационен начин. Тя нотифицира Генералния директор
 на Организацията за образование, наука и култура към ООН за в) Инструментите за ратификация или приемане се депозират
 всяко такова действие, когато това е практически целесъобразно при Генералния секретар на Организацията на Обедине-
 преди да предприеме действията, а Генералният директор на Орга- ните нации.
 низацията за образование, наука и култура към ООН нотифицира
 страните по протокола.
 15 а) Държавите, предвидени в параграф 14, буква а), които не
 11. Настоящият протокол не изменя или не влияе върху зако- са подписали настоящия протокол, могат да се присъединят
 ните и правилата на която и да е договаряща се държава или върху към протокола.
 ---pagebreak--- 02/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 271
 б) Присъединяването влиза в сила с депозиране на официален споразумението, става неразделна част от настоящия протокол и е
 инструмент при Генералния секретар на Организацията на валиден за задължения, поети по настоящия протокол и за про-
 Обединените нации. дукти, обхванати от настоящия протокол.
 16. а) Държавите, предвидени в параграф 14, буква а) от настоя- 19. а) Две години след датата на влизане в сила на настоящия
 щия протокол, могат по време на подписването, протокол, всяка договаряща се държава може да денонсира
 ратификацията, приемането или присъединяването да дек- настоящия протокол с писмен инструмент, депозиран при
 ларират, че няма да се обвързват с част II, част IV, прило- Генералния секретар на Организацията на Обединените
 жение В.1, приложение Е, приложение Ж и приложение З, нации.
 или от която и да е от тези части или приложения. Те
 могат също да декларират, че ще бъдат обвързани от при-
 ложение В.1 само по отношение на договарящите се дър- б) Денонсирането влиза в сила една година след получаване
 жави, които са приели това приложение. на инструмента за денонсиране.
 б) Всяка договаряща се държава, която е направила такава в) Денонсирането на споразумението в съответствие с член
 декларация може да я оттегли изцяло или отчасти по всяко XIV от него


text:
автоматично означава денонсиране на настоя-
 време, като нотифицира Генералния секретар на Органи- щия протокол.
 зацията на Обединените нации, като определи датата, от
 която оттеглянето влиза в сила. 20. Генералният секретар на Организацията на Обединените
 нации информира държавите, предвидени в член 14, буква а),
 както и Организацията за образование, наука и култура към ООН
 в) Държавите, които в съответствие с алинея а) от този параг- относно депозирането на всички инструменти за ратификация,
 раф са декларирали, че ще спазват приложение В.1 задъл- приемане и присъединяване, предвидени в параграфи 14 и 15; на
 жително се обвързват с приложение В.2. Тези, които са направените и оттеглените декларации в съответствие с параг-
 декларирали, че ще спазват приложение В.1 само по отно- раф 16; за датите на влизане в сила на настоящия протокол в съот-
 шение на договарящите се държави, които от своя страна ветствие с параграф 17, букви а) и б); и за денонсирането, предви-
 са приели приложението, задължително се обвързват с дено в параграф 19.
 приложение В.2 по отношение на договарящите се дър-
 жави, които не са приели приложение В.1.
 21. а) Настоящият протокол може да бъде ревизиран от
 Генералната конференция на Организацията за образова-
 17. а) Настоящият протокол влиза в сила шест месеца след датата
 ние, наука и култура към ООН. Но всяка такава ревизия
 на депозиране на петия инструмент за ратификация, прие-
 ще бъде обвързваща само за държавите, които са станали
 мане или присъединяване при Генералния секретар на
 страни по ревизирания протокол.
 Организацията на обединените нации.
 б) Той влиза в сила за всяка друга държава шест месеца след б) Ако Генералната конференция приеме нов протокол, с
 датата на депозиране на инструмента за ратификация, който се ревизира настоящия протокол, независимо дали
 приемане или присъединяване. изцяло или частично, и ако в настоящия протокол не е
 предвидено нещо друго, настоящият протокол престава да
 бъде отворен за подписване, ратификация, приемане или
 в) В рамките на един месец след изтичане на периодите, упо- присъединяване от датата на влизане в сила на новия,
 менати в букви а) и б) от настоящия параграф, договаря- ревизиран протокол.
 щите се държави по настоящия протокол представят док-
 лад в Организацията за образование, наука и култура към 22. Настоящият протокол не променя и не изменя споразуме-
 ООН относно мерките, които те са предприели за цялост- нието.
 ното прилагане на протокола.
 23. Приложения А, Б, В.1, В.2, Г, Д, Е, Ж и З стават неразделна
 г) Организацията за образование, наука и култура към ООН част от настоящия протокол.
 представя тези доклади на всички държави, страни настоя-
 щия протокол. 24. В съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на
 Обединените нации, настоящият протокол се регистрира от Гене-
 18. Протоколът, приложен към споразумението и по този начин ралния секретар на Организацията на Обединените нации в деня
 станал неразделна част от него, както е предвидено в член XVII от на влизането му в сила.
 В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящия протокол от името на
 съответните правителства.
 ---pagebreak--- 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 1
 ПРИЛОЖЕНИЕ А
 Книги, публикации и документи
 i)


text:
Печатни книги, независимо от езика, на който са отпечатани и независимо от мястото, отделено за илюстрации,
 включително следните:
 а) луксозни издания;
 б) книги, отпечатани в чужбина от ръкопис на автор, установен на страната на вноса;
 в) детски книги за рисуване и оцветяване;
 г) книги за упражнения в училище (работни книги) с печатан текст и празни места, които да бъдат попълнени
 от учениците;
 д) книги с кръстословици, съдържащи печатан текст;
 е) свободни илюстрации и печатни страници под формата на свободни или подвързани листове и копия или
 филми за репродукция, които се използват за производството на книги.
 ii) Печатни документи или доклади с нетърговски характер.
 iii) Микроформи на артикулите, изброени в i) и ii) от настоящото приложение, както и на тези, изброени в i) и vi) от
 приложение А към споразумението.
 iv) Каталози на филми, записи или други видео- и аудиоматериали с образователен, научен или културен характер.
 v) Карти и скици с интерес в научни области, като геология, зоология, ботаника, минералогия, палеонтология,
 археология, етнология, метеорология, климатология и геофизика, както и метеорологични и геофизични диаграми.
 vi) Архитектурни, индустриални и инженерни планове и проекти и техните копия.
 vii) Библиографски информационни материали за безплатно разпространение.
 ---pagebreak--- 02/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 273
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 Произведения на изкуството и материали за колекции с образователен, научен или културен характер
 i) Картини и рисунки, независимо от естеството на материалите, на които те са били изпълнени изцяло на ръка,
 включително и копия, направени на ръка, но с изключение на фабрично декорирани предмети.
 ii) Керамика и мозайки върху дърво, които са оригинални творби на изкуството.
 iii) Предмети за колекциониране и предмети на изкуството, предоставени на галерии, музеи и други институции,
 одобрени от компетентните органи на страната на вноса, с цел безплатен внос на тези видове материали, при
 условие че те не се препродават.
 ---pagebreak--- 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 1
 ПРИЛОЖЕНИЕ В.1
 Визуални и звукови материали
 i) Филми (1), филмови ленти, микроформи и диапозитиви.
 ii) Звукозаписи.
 iii) Схеми, модели и скици с образователен, научен и културен характер, с изключение на модели на играчки.
 iv) Други визуални и звукови материали, като:
 а) видеоленти, кинескопи, видеокасети, видеограми и други форми на видеозаписи и звукозаписи;
 б) микрокарти, микрофишове и магнитни или други носители за съхранение на информация, необходими за
 компютъризирани информационни и документационни услуги;
 в) материали за програмни инструкции, които могат да бъдат представени под формата на комплекти, със
 съответните печатни материали, включително видео- и аудиокасети;
 г) траспаранти, включително такива, предназначени за пряко прожектиране или за онагледяване с оптични
 устройства;
 д) холограми за лазерна прожекция;
 е) макети в естествена големина или средства за онагледяване на абстрактни концепции, такива като молекулярни
 структури или математически формули;
 ж) мултимедийни комплекти;
 з) материали за рекламиране на туризма, включително тези, произведени от частни концерни, предназначени да
 насърчават обществото да пътува извън страната на внос.
 (Освобождаването от мита, предвидено в настоящото приложение В.1 не се прилага за:
 а) неизползвани микроформи и неизползвани носители за визуални и звукозаписи и техните специфични опаковки,
 като касети, фотографски филми, ролки;
 б) визуални и звукозаписи с изключение на