text: бъде определена за се позволи възпроизвеждането на същото общо натоварване по време на движение, за същото МПС в различни дни или на различни динамометри за шасита от същия тип.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 7МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПРОБЕГА БЕЗ ПРЕЗАРЕЖДАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА,ЗАДВИЖВАНИ САМО ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ДВИГАТЕЛИ1. ИЗМЕРВАНЕ НА ПРОБЕГА БЕЗ ПРЕЗАРЕЖДАНЕТестовият метод, описан по-долу, позволява да се измери пробега, изминат с електроенергия, изразен в km, от превозни средства, задвижвани само от електрически двигатели.2. ПАРАМЕТРИ, МЕРНИ ЕДИНИЦИ И ТОЧНОСТ НА ИЗМЕРВАНИЯТАПараметрите, мерните единици и точността на измерванията са следите:Параметър | Мерни единици | Точност на измерването | Разделителна способност |Време | s | ± 0,1 s | 0,1 s |Разстояние | m | ±1 % | 1 m |Температура | °C | ±1 °C | 1 °C |Скорост | km/h | ±1 % | 0,2 km/h |Маса | kg | ± 0,5 % | 1 kg |3. ТЕСТОВИ УСЛОВИЯ3.1. Състояние на превозното средство3.1.1. Гумите на превозното средство са напомпани до налягането, специфицирано от производителя на МПС, когато гумите са при температура, равна на тази на обкръжаващата среда.3.1.2. Вискозитетът на смазочните масла за механичните движещи се части трябва да отговаря на спецификацията на производителя на МПС.3.1.3. Светлините, сигналните светлини и допълнителните устройства трябва да са изключени, с изключение на тези, които са необходими за тестване и за нормалната работа на превозното средство през светлата част на деня.3.1.4. Всички системи за съхранение на енергия, необходими за цели, различни от задвижването на МПС (електрически, хидравлични, пневматични и т.н.), трябва да са заредени до максималното ниво, указано от производителя.3.1.5. Ако акумулаторните батерии се експлоатират при температура, по-висока от тази на обкръжаващата среда, операторът трябва да следва процедурата, препоръчана от автомобилния производител, за да се запази температурата на акумулаторната батерия в нормалните работни граници.Представителя на автомобилния производител трябва да бъде в състояние да удостовери, че системата за топлинен контрол на акумулаторната батерия не е извън строя или с намалени възможности.3.1.6. Моторното превозно средство трябва задължително да е изминало поне 300 km за период от седем дни преди провеждането на теста с точно тези акумулаторни батерии, които са монтирани в тестовото превозно средство.3.2. Климатични условияПри тестване на открито температурата на околната среда трябва да е между 5 °C и 32 °C.При тестване на закрито температура на обкръжаващата среда трябва да е между 20 °C и 30 °C.4. РЕЖИМИ НА РАБОТАМетодът на тестване включва следните четири стъпки:а) първоначално зареждане на акумулаторната батерия;б) провеждане на цикъла и измерване на пробега изминат с електроенергия.Ако е необходимо придвижване на моторното превозно средство между отделните стъпки, то се избутва до зоната за изпитвания (без регенеративно презареждане).4.1. Първоначално зареждане на акумулаторната батерияЗареждането на акумулаторната батерия се състои от следните процедури:Забележка:"Първоначалното зареждане на акумулатора" се отнася за първото зареждане на акумулатора при доставка на превозното средство. В случай на последователно провеждане на няколко комбинирани теста или измервания първото извършено зареждане е "Първоначалното зареждане на акумулатора", а следващите могат да се извършват съгласно процедурата за "12-часово зареждане".4.1.1. Разреждане на акумулаторната батерияПроцедурата започва с разреждане на акумулаторната батерия на моторното превозно средство по време на движение (на тестовата писта,


text: на шаси динамометър и т.н.) при постоянна скорост равна на 70 % ± 5 % от максималната 30-минутна скорост на МПС.Прекратяването на процеса на разреждане става:а) когато превозното средство не е в състояние да се движи при скорост, равна на 65 % от максималната 30-минутна скорост;б) или когато се появи индикация за спиране на превозното средство, дадено на водача от стандартното оборудване на арматурното табло,в) или след изминаване на разстояние от 100 km.4.1.2. Прилагане на стандартно нощно зарежданеАкумулаторната батерия се зарежда в съответствие с процедурата за стандартно нощно зареждане за период ненадвишаващ 12 часа (виж параграф 2.4.1.2.1 от приложение 6).4.2. Прилагане на цикъла и измерване на разстояниетоИзпитвателната последователност, както е определено в параграф 1.1 от приложение 6, се прилага върху бегови барабан, регулиран съгласно предписанията в допълнението към приложение 7, докато не се проверят всички изпитвателни критерии.Краят на тестовите критерии се счита за достигнат, когато превозното средство не е в състояние са покрие теоретичната крива при скорост до 50 km/h или когато се появи индикация за спиране на превозното средство, дадено на водача от стандартното оборудване на арматурното табло, или когато се включи двигателя в режим на консумация на гориво.Тогава скоростта на МПС се намалява до 5 km/h чрез отпускане на педала за ускоряване (газта), без да се докосва педала на спирачката и след това се спира с натискане на спирачката.При скорост над 50 km/h, когато превозното средство не достигне необходимото ускорение или скорост на тестовия цикъл, педалът за ускоряване остава натиснат докрай докато се достигне отново референтната крива.Допускат се до три прекъсвания между тестовите серии, като се отчитат човешките нужди, за не повече от общо 15 минути.Накрая измерената стойност De на изминатото разстояние в километри (km) е пробегът, изминат с електроенергия от МПС с хибриден електрически двигател. Тази стойност се закръглява към най-близкото цяло число.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 8ТЕСТОВА ПРОЦЕДУРА ЗА ГАЗОВИТЕ ЕМИСИИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ОБОРУДВАНО СЪС СИСТЕМА С ПЕРИОДИЧНО РЕГЕНЕРИРАНЕ1. ВЪВЕДЕНИЕ1.1. Това приложение дефинира специфичните изисквания относно типовото одобрение на превозно средство оборудвано със система с периодично регенериране, както е формулирана в параграф 2.16 от настоящото правило.2. ОБХВАТ И УДЪЛЖАВАНЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ2.1. Фамилни групи превозни средства, оборудвани със система с периодично регенериранеПроцедурата се прилага за моторни превозни средства, оборудвани със система с периодично регенериране, както е дефинирана в параграф 2.11 от настоящото правило. За целите на това приложение могат да се въведат фамилни групи от моторни превозни средства. Съответно тези типове моторни превозни средства, снабдени със регенериращи системи, чиито параметри, описани по-долу, са идентични или в рамките на обявените допустими стойности, се разглеждат като принадлежащи към една и съща фамилия по отношение на специфичните измервания за определена система с периодично регенериране.2.1.1. Идентични параметри са:Двигател:а) брой на цилиндрите,б) обем на двигателя (±15 %),в) брой на клапаните,г) горивна система,д) процес на възпламеняване (двутактово, четиритактово, ротационно).Система с периодично регенериране (например катализатор, уловител на частици):а) конструкция (например вид на кожуха, тип на благородния метал, тип на подложката, плътност на клетката),б) тип и принцип на действие,в) дозировка и система от добавки,г) обем (±10 %),д) местоположение (температура ± 50 °C при скорост 120 km/h или

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 5 % разлика от максималната температура/налягане).2.2. Типове превозни средства с различни референтни масиКоефициентът Ki, изведен чрез процедурите, описани в това приложение, за типово одобрение на превозно средство със система с периодично регенериране, както е дефинирана в параграф 2.16 от настоящото правило, може да се пренесе и за други превозни средства в дадена фамилна група с референта маса в рамките на следващите два по-високи еквивалентни инерционни класа или с по-ниска от еквивалентната инерционна маса.2.3. Вместо да се провеждат тестовите процедури, дефинирани в следващата секция, може да се използва фиксирана стойност за коефициента Ki, равна на 1,05, ако техническата служба не намира причини да смята, че тази стойност може да бъде превишена.3. ТЕСТОВА ПРОЦЕДУРАПревозното средство може да бъде оборудвано с превключвател, способен да предотврати или да разреши протичането на процес на регенериране, при условие че тази операция не оказва влияние върху оригиналните настройки на двигателя. Този превключвател е разрешен само с цел да предотврати регенериране по време на зареждане на регенериращата система и по време на циклите на предварително аклиматизиране. Все пак той не следва да се използва по време на измерването на газовите емисии през фазата на регенериране; по-скоро тестът за измерване на емисии трябва да се проведе с непроменен модул за управление от производител на оригинално оборудване (OEM).3.1. Измерване на въглероден диоксид и консумация на гориво между два цикъла, при които протича фаза на регенериране3.1.1. Средната стойност на емисиите на въглероден диоксид и консумацията на гориво между фазите на регенериране и по време на зареждане на устройството за регенериране, се определя от средно аритметичното на няколко приблизително равноотстоящи (ако са повече от два) оперативни цикъла от тип I или еквиваленти цикли за тестване на стенд. Алтернативно, производителят може да предостави данни за да покаже, че емисиите от въглероден диоксид и консумацията на гориво остават постоянни в рамките на ± 4 % между фазите на регенериране. В такъв случай, могат да се използват измерените стойности на емисиите от въглероден диоксид и на консумацията на гориво по време на редовния тест от тип I. Във всеки друг случай се извършва измерване на емисиите при най-малко два оперативни цикъла от тип I или еквиваленти цикли за тестване на стенд: един непосредствено след регенериране (преди ново зареждане) и един, възможно най-близо до момента преди протичането на фазата на регенериране. Всички измервания на емисии и изчисления се правят съгласно изискванията на приложение 5, параграфи 1.4.3. и 1.5.3.1.2. Процес на зареждане и определяне на коефициента Ki се извършва по време на оперативния цикъл от тип I на динамометър шаси или при тестване на двигателя на стенд, като се използва еквивалентен тестов цикъл. Тези цикли могат да се изпълняват без прекъсване (например без необходимост от изключване на двигателя между циклите). След какъвто и да е брой проведени цикли превозното средство може да се отстрани от динамометъра шаси и тестът да продължи отново след време.3.1.3. Броят от цикли (D) между два цикъла, по време на които настъпва фаза на регенериране, броят на циклите, при които се правят измервания на емисиите (n), и всяко измерване на емисии (М′sij) се


text: регистрират съгласно изискванията на приложение 1, точки 1.2.11.2.1.10.1—1.2.11.2.1.10.4 или 1.2.11.2.5.4.1—1.2.11.2.5.4.4, както е приложимо.3.2. Измерване на емисии от въглероден диоксид и консумация на гориво по време на регенериране3.2.1. Ако е необходимо, подготовката на превозното средство за теста за емисии по време на фазата на регенериране може да се извърши чрез използване на подготвителния цикъл от параграф 5.3 в приложение 4 към Правило No 83 или еквивалентен цикъл за тестване на двигателя на стенд, в зависимост от процедурата за зареждане, избрана в параграф 3.1.2 по-горе.3.2.2. Тестови условия и състояние на превозното средство за теста, описан в приложение 5, приложими преди провеждането на първия валиден тест за емисии.3.2.3. Не трябва да протича процес на регенериране по време на подготовката на превозното средство:3.2.3.1. Фиктивна регенерираща система или частична система може да се монтира при циклите на предварителна аклиматизация.3.2.3.2. Всеки друг метод договорен между производителя и компетентните органи, отговорни за издаване на типовото одобрение.3.2.4. Тест за емисиите в изгорелите газове при студен старт, включително и процес на регенериране се провежда съгласно оперативен цикъл от тип I или еквивалентен цикъл за тестване на двигателя на стенд. Ако тестовете за емисии между два цикъла, при които протича фаза на регенериране се провеждат на стенд за тестване на двигател, то тестът за емисии, включително и фазата на регенериране, се провежда също на стенда за тестване на двигатели3.2.5. Ако процесът на регенериране изисква повече от един оперативен цикъл, веднага се провежда следващ тестов цикъл, без да се изключва двигателят, докато се постигне цялостно регенериране (всеки цикъл трябва да бъде завършен). Времето, необходимо за подготвяне за нов тест, трябва да е възможно най-кратко (например смяна на филтъра за улавяне на частици). През това време двигателят трябва да е изключен.3.2.6. Стойностите за емисиите от въглероден диоксид и консумацията на гориво по време на регенериране (Mri) се изчислява съгласно указанията в приложение 5, параграфи 1.4.3. и 1.5. Записва се броят на измерените оперативни цикли (d) за пълно регенериране.3.3. Изчисляване на комбинираните емисии от въглероден диоксид и консумация на горивоM=M′n ≥ 2; M=M′rijdM=M· D + M· dD + dкъдето за всяка емисия от въглероден диоксид и консумация на гориво се отнася:M′sij = маса на емисиите от CO2 в g/km и на консумацията на гориво в l/100 km на една част (i) от оперативния цикъл (или еквивалентен тест на двигателя на стенд) без регенериранеM′rij = маса на емисиите от CO2 в g/km и на консумацията на гориво в l/100 km на една част (i) от оперативния цикъл (или еквивалентен тест на двигателя на стенд) по време на регенериране (когато n > 1, първият тест от тип I се прави на студено, а следващите — на горещо)Msi = средна маса на емисиите на CO2 в g/km и на консумацията на гориво в l/100 km на една част (i) от оперативния цикъл без регенериранеMri = средна маса на емисиите на CO2 в g/km и на консумацията на гориво в l/100 km на една част (i) от оперативния цикъл по време на регенериранеMpi = средна маса на емисиите на CO2 в g/km и на консумацията на гориво


text: в l/100 kmN = брой на тестовите точки, в които се правят измерванията на емисиите (оперативен цикъл от тип I или еквивалентен тест на двигателя на стенд) между два цикъла, при които протича фаза на регенериране, ≥ 2d = брой на оперативните цикли необходими за регенериранеD = брой на оперативните цикли между два цикъла, при които протича фаза на регенериранеКато примерна илюстрация на параметрите на измерване виж фигура 1.Фигура 1Параметри, измерени по време на теста за определяне на емисиите от въглероден диоксид и консумация на гориво по време и между циклите, при които протича регенериране (схематичен пример, емисиите по време на "D" могат да се увеличат или намалят)Емисии на CO2Kpi(Mpi . D) + (Mri . d)Ki =MsiMpi=(D + d)Брой цикли+++++ TIFF +++++3.4. Изчисляване на коефициента на регенериране K за всяка въпросна емисия от въглероден диоксид и консумация на гориво (i)K= M/MsiРезултатите, получени за Msi, Mpi и Ki се записват от техническата служба в тестовия протокол.Ki може да се определи след завършването на единична поредица.--------------------------------------------------


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 189/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/303]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегирано решение (ЕС) 2018/779 на Комисията от 19 февруари 2018 г. относно приложимите системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на сандвич-панели с метално покритие, предназначени за използване като конструктивни елементи, в съответствие с Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1щщл (Делегиран регламент (ЕС) 2017/1475 на Комисията) от глава XXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1щщм.
 32018 D 0779: Делегирано решение (ЕС) 2018/779 на Комисията от 19 февруари 2018 г. относно приложимите системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на сандвич-панели с метално покритие, предназначени за използване като конструктивни елементи, в съответствие с Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 131, 29.5.2018 г., стр. 23).“
 Член 2
 Текстовете на Делегирано решение (ЕС) 2018/779 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 131, 29.5.2018 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 18/2010
 от 1 март 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2010 от 29 януари 2010 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 4/2010 от 29 януари 2010 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 301/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. за адаптиране на приложение I към Регламент (ЕО) No 882/2004 относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (3), следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 737/2008 на Комисията от 28 юли 2008 г. за определяне на референтните лаборатории на Общността за болести по ракообразните, бяс и туберкулоза по говедата, за установяване на допълнителни отговорности и задачи на референтните лаборатории на Общността за бяс и за туберкулоза по говедата и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1019/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1020/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход и на Регламент (ЕО) No 2076/2005 по отношение на идентификационната маркировка, суровото мляко и млечните продукти, яйцата и яйчените продукти и някои рибни продукти (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 1021/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация и на Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията по отношение на двучерупчести мекотели, някои рибни продукти и персонала, помагащ при официалния контрол в кланицит (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 1022/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2005 по отношение на максимално допустимите граници на летлив основен азот (TVB-NP) (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 1023/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. за изменение на


text:
Регламент (ЕО) No 2076/2005 с цел удължаване на преходния период, предоставен на операторите от сектора на храните, внасящи рибно масло, предназначено за консумация от човека (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 1029/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета с цел актуализиране на позоваванията на някои европейски стандарти (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 1250/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2005 по отношение на изискванията за сертифициране при внос на рибни продукти, двучерупчести мекотели, бодлокожи, мантийни и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека (11) следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Решение 2008/337/ЕО на Комисията от 24 април 2008 г. за изменение на Решение 2006/968/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на насоки и процедури за електронната идентификация на животни от рода на овцете и козите (12) следва да бъде включено в Споразумението.
 (13)
 Решение 2008/654/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на годишния доклад за единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (13) следва да бъде включено в Споразумението.
 (14)
 Що се отнася до глава I от приложение I, настоящото решение се прилага за Исландия с преходния период, определен в параграф 2 от въвеждащата част на глава I от приложение I, за областите, които не се отнасяха за Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г. (14)
 (15)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложения I и II към Споразумението се изменят в съответствие с посоченото в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 301/2008, (ЕО) No 737/2008, (ЕО) No 1019/2008, (ЕО) No 1020/2008, (ЕО) No 1021/2008, (ЕО) No 1022/2008, (ЕО) No 1023/2008, (ЕО) No 1029/2008 и (ЕО) No 1250/2008 и на решения 2008/337/ЕО и 2008/654/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 137/2007 от 26 октомври 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (15). В случай че не всички нотификации са внесени до тази дата, то влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП. Настоящото решение се прилага временно от 1 март 2010 г. до влизането му в сила.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010


text:
г., стр. 1.
 (2) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 10.
 (3) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 85.
 (4) ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 29.
 (5) ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 7.
 (6) ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 8.
 (7) ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 15.
 (8) ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 18.
 (9) ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 21.
 (10) ОВ L 278, 21.10.2008 г., стр. 6.
 (11) ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 31.
 (12) ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 33.
 (13) ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 56.
 (14) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 27.
 (15) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложения I и II към Споразумението се изменят, както следва:
 1.
 В точка 11 (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 на глава I от приложение I се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 0301: Регламент (ЕО) No 301/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 85),
 —
 32008 R 0737: Регламент (ЕО) No 737/2008 на Комисията от 28 юли 2008 г. (ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 29),
 —
 32008 R 1029: Регламент (ЕО) No 1029/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. (ОВ L 278, 21.10.2008 г., стр. 6).“
 2.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 и в точка 135 (Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията) в част 1.2 на глава I от приложение I се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 1021: Регламент (ЕО) No 1021/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. (ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 15).“
 3.
 В точка 132 (Решение 2006/968/ЕО на Комисията) в част 1.2 на глава I от приложение I се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32008 D 0337: Решение 2008/337/ЕО на Комисията от 24 април 2008 г. (ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 33).“
 4.
 След точка 143 (Решение 2006/28/ЕО на Комисията) в част 1.2 на глава I от приложение I се създава следната точка:
 „144.
 32008 D 0654: Решение 2008/654/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на годишния доклад за единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 56).“
 5.
 След точка 40 (Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията) в част 3.2 на глава I от приложение I се създава следната точка:
 „41.
 32008 R 0737: Регламент (ЕО) No 737/2008 на Комисията от 28 юли 2008 г. за определяне на референтните лаборатории на Общността за болести по ракообразните, бяс и туберкулоза по говедата, за установяване на допълнителни отговорности и задачи на референтните лаборатории на Общността за бяс и за туберкулоза по говедата и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 29).
 Този акт се прилага за Исландия за областите,


text:
посочени в параграф 2 от въвеждащата част.“
 6.
 В точка 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 на глава I от приложение I се добавя следният текст:
 „ , изменен със:
 —
 32008 R 1019: Регламент (ЕО) No 1019/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. (ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 7).“
 7.
 В точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 на глава I от приложение I се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 1020: Регламент (ЕО) No 1020/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. (ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 8).“
 8.
 В точка 53 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) в част 6.2 на глава I от приложение I се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 1022: Регламент (ЕО) No 1022/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. (ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 18),
 —
 32008 R 1250: Регламент (ЕО) No 1250/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 31).“
 9.
 В точка 55 (Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията) в част 6.2 на глава I от приложение I се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 1020: Регламент (ЕО) No 1020/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. (ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 8),
 —
 32008 R 1023: Регламент (ЕО) No 1023/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. (ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 21).“
 10.
 В точка 31й (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 0301: Регламент (ЕО) No 301/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 85),
 —
 32008 R 1029: Регламент (ЕО) No 1029/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. (ОВ L 278, 21.10.2008 г., стр. 6).“
 11.
 След точка 31о (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията) от глава II от приложение I се създава следната точка:
 „31п.
 32008 D 0654: Решение 2008/654/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на годишния доклад за единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 56).“
 12.
 В точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II се добавя следният текст:
 „ , изменен със:
 —
 32008 R 1019: Регламент (ЕО) No 1019/2008 на Комисията от 17 октомври 2008 г. (ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 7).“
 13.
 В точка 54щщщи (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 0301: Регламент (ЕО) No 301/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 85),
 —
 32008 R 1029: Регламент (ЕО) No 1029/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. (ОВ L 278, 21.10.2008 г., стр. 6).“


text:
14.
 След точка 54щщщщг (Директива 2009/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава ХII от приложение II се създава следната точка:
 „54щщщщд.
 32008 D 0654: Решение 2008/654/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. относно насоките за подпомагане на държавите-членки при изготвянето на годишния доклад за единния интегриран многогодишен национален план за контрол, предвиден в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 56).“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0528(01)
 Официален вестник n° L 135 , 28/05/2005 стр. 0014 - 0018
 20041115Споразумение за сътрудничествомежду Европейската общност и Княжество АндораЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна,КНЯЖЕСТВО АНДОРА,от друга,РЕШЕНИ да укрепват и да разширяват съществуващите тесни връзки между Европейската общност и Княжество Андора,КАТО ОТЧИТАТ, че търговските взаимоотношения между Европейската общност и Княжество Андора са регулирани от Споразумението под формата на размяна на писма, подписано в Люксембург на 28 юни 1990 г., което създава митнически съюз,КАТО ОТЧИТАТ, че Европейската интеграция е отбелязала значителен напредък от тази дата,КАТО ОТЧИТАТ, че изключителната ситуация на Княжество Андора, която е заобиколена от територията на Европейския съюз, но не е държава-членка,КАТО ОТЧИТАТ, желанието на Княжество Андора да играе по-голяма роля в настоящата интеграция на Европа и следователно да разшири обхвата на отношенията си с Европейския съюз,КАТО ОТЧИТАТ, че Европейската общност и Княжество Андора следва да сключат споразумение, за да осигурят възможно най-широката основа за тяхното сътрудничество във всички области от взаимен интерес в рамките на техните компетенции,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ПРИНЦИПИЧлен 1Европейската общност и Княжество Андора (наричани по-долу "договарящите се страни") се задължават в рамките на своите компетенции да си сътрудничат на възможно най-широка основа и в тяхна взаимна изгода в области от общ интерес, по-конкретно в областите, предмет на членове 2—8.ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 2Околна средаДоговарящите се страни си сътрудничат в опазването и в подобряването на околната среда за осигуряване на устойчиво развитие. Това сътрудничество обхваща следните области: промяна на климата, опазване на природата и на биологичното разнообразие, околна среда и здраве, управление на природните ресурси и на отпадъците. Те се придържат за осъществяване на тази цел към съчетаване опазването на околната среда на Пиренеите с икономическото развитие.Договарящите се страни си сътрудничат в дух на споделена отговорност при решаване проблемите на околната среда, пред които са изправени Княжество Андора и пиренейските региони на Европейската общност. Те отчитат, че някои проблеми като този за отпадъците, са свързани с движението на стоки и хора между съответните територии. Договарящите се страни си сътрудничат по-конкретно при превозване и при унищожаване на отпадъци.Княжество Андора се старае да приема норми за опазване на околната среда, равнозначни с тези на Европейската общност, в рамките на средствата си и доколкото тези норми са уместни от гледна точка на опазване на околната среда и на устойчивото икономическо развитие в Княжеството. Европейската общност при поискване си сътрудничи в това отношение с Княжество Андора.Договарящите се страни ще обсъдят изпълнимостта и условията за приобщаване на Княжество Андора към общностните програми, открити за трети страни, които могат да представляват интерес и за Андора в областта на околната среда.Европейската общност подпомага установяването на сътрудничество между Европейската агенция за околната среда и Княжество Андора.Член 3Комуникация, информация, култураДоговарящите се страни се споразумяват, в рамките на общностните инициативи и на андорския закон, да предприемат общи действия в областта на комуникацията, на информацията и на културата в духа на член 151 от Договора за създаване на Европейската общност.Тези действия могат да бъдат и под формата на:- обмен на информация по теми от общ интерес в областите на културата и на информацията,- организиране на прояви


text: от културен характер,- културен обмен,- съхраняване на архитектурното наследство на Андора и на Пиренеите и реставриране на паметници и на обекти,- опазване и разпространяване на културното наследство на Андора и на Пиренеите,- изработване на изследователски програми от презграничен характер в области като история, изкуство и езици,- запазване, утвърждаване и разпространение на каталанския език,- участие на Княжество Андора в европейски културни проекти.Член 4Образование, професионална подготовка, младежиДоговарящите се страни се задължават да си сътрудничат в областта на образованието и на професионалната подготовка, водени от членове 149 и 150 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед създаване на европейска зона на образованието.Договарящите се страни ще обсъдят изпълнимостта и условията на приобщаването на Княжество Андора към европейските общностни програми, които са от интерес за Андора в областта на образованието, на професионалната подготовка и младежта.Член 5Социални и здравни въпросиДоговарящите се страни се задължават да проучат средствата за засилване на координацията в социалната област чрез обмен на експерти, на сътрудничеството между администрациите, на сътрудничеството между предприятията и обучението.Договарящите се страни действат по същия начин и в областта на сътрудничеството при здравеопазването.Договарящите се страни избягват всякаква дискриминация, основана на националност, по отношение на работещите, граждани на другата страна и законно пребиваващи на тяхна територия, свързана с условията за работа, със заплащането и с освобождаването от работа.Що се отнася до работата, сътрудничеството на договарящите се страни обхваща, inter alia, услуги за професионално ориентиране, програмиране и насърчаване на работата на местно и на регионално равнище.Член 6Трансевропейски мрежи и транспортДоговарящите се страни се задължават да си сътрудничат в областта на трансевропейския транспорт, на енергетиката и на далекосъобщителните мрежи, както и в областта на транспорта изобщо. Това сътрудничество цели, inter alia, да насърчава разработката на проекти от общ интерес, които вземат предвид опазването на околната среда на Пиренеите. Договарящите се страни се ръководят при осъществяване на това сътрудничество от определените цели в членове 154 и 155 от Договора за създаване на Европейската общност.Член 7Регионална политикаДоговарящите се страни, в съответствие с тяхното законодателство, се споразумяват да укрепват регионалното си сътрудничество в рамките и в духа на политиката на презгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество на Европейската общност.За тази цел те насърчават следните начини на действие:- разработването на съгласуван подход за развитие на регионите, разположени на границата на Европейската общност и на Княжество Андора с цел насърчаване на политика за създаване на пиринейско пространство, подобно на политиката за създаване на алпийско пространство. В този дух Европейската общност ще предложи на Княжество Андора да си включи в бъдещи програми от типа Интеррег при същите условия като тези за други трети страни,- организирането на посещения, размяна на държавни служители или на експерти за проучване възможностите за сътрудничество,- сътрудничеството в областта на планинската политика на базата на общностната политика, целяща да гарантира приемствеността и устойчивостта на земеделските стопанства, икономическото развитие и запазването на природното пространство.Член 8Други области на сътрудничествоДоговарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширят обхвата на настоящото споразумение със споразумения, отнасящи се до специфични области.ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 91. Комитетът за сътрудничество е натоварен с администрирането на настоящото споразумение и следи за доброто му


text: изпълнение.2. За доброто изпълнение на настоящото споразумение договарящите се страни разменят информация по искане на една от страните и се консултират в рамките на комитета за сътрудничество.3. Комитетът за сътрудничество изработва свой процедурен правилник.4. Комитетът за сътрудничество включва, от една страна, представители на Европейската общност и, от друга, представители на Княжество Андора.5. Комитетът за сътрудничество се произнася с общо съгласие.6. Председателството на комитета за сътрудничество се упражнява на ротационен принцип от всяка една от договарящите се страни по ред, залегнал във вътрешния правилник, който ще бъде изработен.7. Комитетът за сътрудничество се свиква с общо съгласие по искане на една от договарящите се страни. Вътрешният правилник на комитета за сътрудничество урежда практическия ред за организирането на съвещанията.Член 10Договарящите се страни се споразумяват всеки евентуално възникнал спор между тях по отношение на прилагането и тълкуването на настоящото споразумение да се внася в Комитета за сътрудничество.Член 11Настоящото споразумение се сключва за неопределен период.Член 12Всяка една от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като писмено уведомява другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след това уведомление.Член 13Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, където е приложим Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в него, и, от друга, на територията на Княжество Андора.Член 14Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни съгласно техните процедури.Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ уведомлението за изпълнение на посочените в алинея първа процедури.Член 151. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, нидерландски, чешки, шведски и на каталански, като всички тези текстове са еднакво автентични.2. Преводът на малтийски език се удостоверява от договарящите се страни чрез размяна на писма. Той също е автентичен, както и преводите на езиците, посочени в параграф 1.Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil cuatro.V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada piecpadsmitajā novembrī.Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizenötödik napján.Magħmul fi Brussel fil-ħmistax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de vijftiende november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego października dwa tysiące czwartego roku.Feito em Bruxelas, em quinze de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícštyri.V Bruslju, petnajstega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den femtonde november tjugohundrafyra.Fet a Brussel les el dia quinze de novembre de l'any dos mil quatre.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté


text:
 21.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 223/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 43/2008
 от 25 април 2008 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 21/2008 от 14 март 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1380/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. относно разрешителното за употреба на ендо-1,4-бета-ксиланаза (Natugrain Wheat TS) като фуражна добавка (2), поправен в ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 22, следва да бъде включен в Споразумението,
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 1щщщщг (Регламент (ЕО) No 1142/2007 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението се добавя следната точка:
 „1щщщщд.
 32007 R 1380: Регламент (ЕО) No 1380/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. относно разрешителното за употреба на ендо-1,4-бета-ксиланаза (Natugrain Wheat TS) като фуражна добавка (ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 21), поправен в ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 22.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1380/2007, поправен в ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 22, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 април 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 април 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 182, 10.7.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 21.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 329/118
 РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА РЕГИОНАЛНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ПАНЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКИТЕ ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 от 28 септември 2016 година
 по отношение на молбата на Грузия да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2016/2126]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (1), наричана по-долу „конвенцията“,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 5, параграф 1 от конвенцията трета страна може да стане договаряща страна по конвенцията, при условие че държавата кандидат или територията кандидат е сключила действащо споразумение за свободна търговия с поне една от договарящите страни, в което се предвиждат преференциални правила за произход.
 (2)
 На 23 септември 2015 г. Грузия представи на депозитаря на Конвенцията писмена молба за присъединяване към конвенцията.
 (3)
 Грузия е сключила действащо споразумение за свободна търговия с две договарящи страни по конвенцията и отговаря на условието, поставено в член 5, параграф 1 от конвенцията, за да стане договаряща страна.
 (4)
 Съгласно член 4, параграф 3, буква б) от конвенцията Съвместният комитет приема с решение покани към трети страни за присъединяване към конвенцията,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Отправя се покана към Грузия да се присъедини към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Péter KOVÀCS
 (1) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 223/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2021/1490]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/662 на Комисията от 27 април 2018 г. за определяне на референтна лаборатория на Европейския съюз за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест и за изменение на приложение VII към Директива 2005/94/ЕО на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живите животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докогато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 5а (Директива 2005/94/ЕО на Съвета) в част 3.1 се добавя следното тире:
 „—
 32018 D 0662: Решение за изпълнение (EС) 2018/662 на Комисията от 27 април 2018 г. (ОВ L 110, 30.4.2018 г., стр. 134).“
 2.
 След точка 48 (Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 на Комисията) в част 3.2 се вмъква следната точка:
 „49.
 32018 D 0662: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/662 на Комисията от 27 април 2018 г. за определяне на референтна лаборатория на Европейския съюз за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест и за изменение на приложение VII към Директива 2005/94/ЕО на Съвета (ОВ L 110, 30.4..2018 г., стр. 134).
 Този акт не се прилага по отношение на Исландия.“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/662 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 110, 30.4.2018 г., стр. 134.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/75
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 284/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1073]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1844 на Комисията от 13 юли 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 389/2013 по отношение на техническото изпълнение на Протокола от Киото след 2012 година (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (2) не е включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение No 280/2004/ЕО (3) не е включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ана (Регламент (ЕС) No 389/2013 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 1844: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1844 на Комисията от 13 юли 2015 г. (ОВ L 268, 15.10.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1844 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 268, 15.10.2015 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136.
 (3) ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 14/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/502]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 676/2014 на Комисията от 19 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията „триклабендазол“ (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 677/2014 на Комисията от 19 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията „каберголин“ (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 681/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията „рафоксанид“ (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 682/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията „клозантел“ (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 683/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията „клорсулон“ (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 0676: Регламент за изпълнение (ЕС) No 676/2014 на Комисията от 19 юни 2014 г. (ОВ L 180, 20.6.2014 г., стр. 5),
 —
 32014 R 0677: Регламент за изпълнение (ЕС) No 677/2014 на Комисията от 19 юни 2014 г. (ОВ L 180, 20.6.2014 г., стр. 8),
 —
 32014 R 0681: Регламент за изпълнение (ЕС) No 681/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. (ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 11),
 —
 32014 R 0682: Регламент за изпълнение (ЕС) No 682/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. (ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 14),
 —
 32014 R 0683: Регламент за изпълнение (ЕС) No 683/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. (ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 676/2014, (ЕС) No 677/2014, (ЕС) No 681/2014, (ЕС) No 682/2014 и (ЕС) No 683/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на


text:
 21.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 94/2010
 от 2 юли 2010 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1136/2009 на Комисията от 25 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 (2) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1142/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 17 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (3) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1164/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 18 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (4) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1165/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 4 и МСФО 7 (5) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1171/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Разяснение 9 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) и на Международен счетоводен стандарт (МСС) 39 (6) трябва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32009 R 1136: Регламент (ЕО) No 1136/2009 на Комисията от 25 ноември 2009 г. (ОВ L 311, 26.11.2009 г., стр. 6),
 —
 32009 R 1142: Регламент (ЕО) No 1142/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 8),
 —
 32009 R 1164: Регламент (ЕО) No 1164/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 15),
 —
 32009 R 1165: Регламент (ЕО) No 1165/2009 на Комисията от 27 ноември


text:
2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 21),
 —
 32009 R 1171: Регламент (ЕО) No 1171/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 43).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1136/2009, (ЕО) No 1142/2009, (ЕО) No 1164/2009, (ЕО) No 1165/2009 и (ЕО) No 1171/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 24.
 (2) ОВ L 311, 26.11.2009 г., стр. 6.
 (3) ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 8.
 (4) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 15.
 (5) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 21.
 (6) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 43.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/227
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВЕТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО, СЪЗДАДЕН ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА
 от 23 февруари 2021 година
 относно датата, на която временното прилагане съгласно Споразумението за търговия и сътрудничество трябва да бъде прекратено [2021/356]
 СЪВЕТЪТ ЗА ПАРТНЬОРСТВО,
 Като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, и по-специално член FINPROV.11, параграф 2, буква а) [Влизане в сила и временно прилагане] от него,
 като има предвид, че:
 1)
 Съгласно член FINPROV.11, параграф 2 [Влизане в сила и временно прилагане] на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (1) („Споразумението за търговия и сътрудничество“), страните се споразумяха да прилагат временно Споразумението за търговия и сътрудничество от 1 януари 2021 г., при условие че преди тази дата са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни изисквания и процедури, необходими за временното прилагане, са изпълнени. Временното прилагане се прекратява на една от следните дати, в зависимост от това коя от двете настъпи по-рано: 28 февруари 2021 г. или друга дата, определена от Съвета за партньорство; или първия ден от месеца, следващ месеца, през който двете страни са се уведомили взаимно, че са изпълнили съответните си вътрешни изисквания и процедури за установяване на съгласието си да бъдат обвързани.
 2)
 Тъй като Европейският съюз няма да бъде в състояние, поради вътрешни процедурни изисквания, да сключи Споразумението за търговия и сътрудничество до 28 февруари 2021 г., Съветът за партньорство следва да определи 30 април 2021 г. за датата, на която временното прилагане трябва да бъде прекратено съгласно член FINPROV.11, параграф 2, буква а) [Влизане в сила и временно прилагане] на Споразумението за търговия и сътрудничество,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Датата, на която временното прилагане трябва да бъде прекратено съгласно член FINPROV.11, параграф 2, буква а) [Влизане в сила и временно прилагане] на Споразумението за търговия и сътрудничество, е 30 април 2021 г.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
 Съставено в Брюксел и Лондон на 23 февруари 2021 година.
 За Съвета за партньорство
 Съпредседатели
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) ОВ L 444, 31.12.2020 г., стр. 14.


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 186/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/26]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение No 585/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за въвеждането на оперативно съвместимата в целия Съюз услуга eCall (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 17кд (Делегиран регламент (ЕС) No 305/2013 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „17ке.
 32014 D 0585: Решение No 585/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за въвеждането на оперативно съвместимата в целия Съюз услуга eCall (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Решение No 585/2014/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 6.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 61/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/24/ЕС на Комисията от 8 октомври 2012 г. за изменение на Директива 86/297/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно валовете за отвеждане на мощност при тракторите и тяхната защита с цел адаптиране на нейните технически разпоредби (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 19 (Директива 86/297/ЕИО на Съвета) от глава II от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 L 0024: Директива 2012/24/ЕС на Комисията от 8 октомври 2012 г. (ОВ L 274, 9.10.2012 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/24/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 274, 9.10.2012 г., стр. 24.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 31/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1765]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1361 на Комисията от 9 август 2016 г. относно признаването на „International Sustainability & Carbon Certification system“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1362 на Комисията от 9 август 2016 г. за признаване на „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 6ат (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/887 на Комисията) на глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „6ау.
 32016 D 1361: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1361 на Комисията от 9 август 2016 г. относно признаването на „International Sustainability & Carbon Certification system“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 215, 10.8.2016 г., стр. 33).
 6аф.
 32016 D 1362: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1362 на Комисията от 9 август 2016 г. за признаване на „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 215, 10.8.2016 г., стр. 35).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2016/1361 и (ЕС) 2016/1362 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз .
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 215, 10.8.2016 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 215, 10.8.2016 г., стр. 35.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22010A0130(01)
 Споразумение между Австралия и Европейския съюз относно сигурността на класифицираната информация
 Официален вестник n° L 026 , //2010 стр. 0031 - 0035
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Австралия и Европейския съюз относно сигурността на класифицираната информацияАВСТРАЛИЯиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по- нататък "ЕС",(наричани по-нататък "страните"),КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните имат като обща цел укрепване на собствената си сигурност по всякакъв начин и за да предоставят на гражданите си висока степен на безопасност в определена област на сигурността;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съгласието на страните, че между тях следва да се осъществяват консултации и сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че поради тази причина в настоящия контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между страните;КАТО ОТЧИТАТ, че за пълноценни и ефективни консултации и сътрудничество може да се изисква достъп до класифицирана информация на Австралия и на ЕС, както и обмен на класифицирана информация между страните;КАТО СЪЗНАВАТ, че такъв достъп и обмен на класифицирана информация изискват подходящи мерки за сигурност;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 29 октомври 2008 г. Австралия и ЕС поставиха началото на "Рамка за партньорство" в подкрепа на редица общи цели;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в цел No 1 от "Рамката за партньорство" се предвижда по-конкретно да започнат преговори за споразумение относно сигурността на класифицираната информация,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Обхват1. За да се изпълни целта за укрепване на двустранния и многостранен диалог и сътрудничеството в подкрепа на обща външна политика за сигурност и на общите интереси в областта на сигурността, настоящото споразумение се прилага за класифицирана информация, съгласно определението в член 2, буква а), предоставяна или обменяна между страните.2. Всяка от страните осигурява защита на класифицираната информация, получавана от другата страна, по-специално срещу нерегламентирано разкриване.3. Всяка от страните изпълнява задълженията си по настоящото споразумение в съответствие със своите закони, правила и подзаконови актове.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "класифицирана информация" означава всяка информация, която подлежи на класификация за сигурност (съгласно член 4), определяна от всяка от страните, и чието нерегламентирано разкриване би могло в различна степен да нанесе щети или вреди на интересите на едната или другата страна. Информацията може да бъде устна, визуална, електронна, на магнитен носител или под формата на документ или материал, включително оборудване или техника, като обхваща и възстановки и преводи;б) "ЕС" означава Съветът на Европейския съюз (по-нататък наричан "Съветът"), генералният секретар/върховен представител, генералният секретариат на Съвета, както и Комисията на Европейските общности (по-нататък наричана "Европейската комисия").в) "предоставяща страна" означава страната, предоставяща класифицирана информация на другата страна;г) "получаваща страна" означава страната, получаваща класифицирана информация от предоставящата страна;д) "класификация за сигурност" е обозначението, определено за информацията от предоставящата страна за означаване на минималното ниво на защита, което трябва да се осигури на информацията, за да бъде предпазена от разкриване, което би могло да има неблагоприятни последствия за предоставящата страна. Нивата на класификацията за сигурност на всяка от страните са определени в член 4;е) "необходимост да се знае" означава принципът, че достъпът до класифицирана информация следва да се ограничи до лицата, на които е необходимо да използват такава информация, за да изпълняват служебните си


text: задължения;ж) "трета страна" означава всяко лице или структура, различно от страните;з) "изпълнител" означава лице (различно от лицата, наети от Австралия или от ЕС на трудов договор) или правна структура с юридическа правоспособност да сключва договори за предоставяне на стоки или услуги; този термин означава и подизпълнител.Член 3Степен на защитаВсяка от страните, в т.ч. структурните единици, определени в член 2, буква б), гарантират, че разполагат със система за сигурност и мерки за сигурност, основаващи се на основните принципи и минималните стандарти за сигурност, установени в съответните закони, правила и подзаконови актове и отразени в договореностите по сигурността, които се сключват съгласно член 12, с цел да се гарантира, че спрямо класифицираната информация, обменяна по настоящото споразумение, се прилага равностойно ниво на защита.Член 4Нива на класификация за сигурност1. Класифицираната информация се обозначава със следните нива на класификация за сигурност:а) Австралия обозначава класифицираната информация с: TOP SECRET, SECRET или HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL или PROTECTED, RESTRICTED или X-IN-CONFIDENCE;б) ЕС обозначава класифицираната информация с: TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE или RESTREINT UE.2. Съответстващите нива на класификация за сигурност са:За Европейския Съюз | За Австралия |TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ("СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС") | TOP SECRET ("СТРОГО СЕКРЕТНО") |SECRET UE ("СЕКРЕТНО ЕС") | SECRET ("СЕКРЕТНО") или HIGHLY PROTECTED ("С ВИСОКА СТЕПЕН НА ЗАЩИТА") |CONFIDENTIEL UE ("ПОВЕРИТЕЛНО ЕС") | CONFIDENTIAL ("ПОВЕРИТЕЛНО") или PROTECTED ("ЗАЩИТЕНО") |RESTREINT UE ("ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС") | RESTRICTED ("ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ") или X-IN-CONFIDENCE ("ДОВЕРИТЕЛНО ЗА Х") |3. Преди да предостави класифицирана информация, предоставящата страна определя нивото на класификацията за сигурност на съответната информация и поставя печат, маркировка или обозначение върху класифицираната информация, посочващо названието на предоставящата страна.4. Предоставящата страна може да постави допълнителни обозначения върху класифицираната информация, за да посочи евентуални ограничения за ползването, разкриването, предоставянето и достъпа от страна на получаваща страна. Получаващата страна спазва тези ограничения.Член 5Защита на класифицираната информацияВсяка от страните:а) гарантира сигурността на съоръженията, в които се съхранява предоставената ѝ от другата страна класифицирана информация, и за всяко от тези съоръжения гарантира, че са взети всички необходими мерки за контрол, защита и опазване на класифицираната информация, предоставена от другата страна по настоящото споразумение;б) гарантира, че класифицираната информация, обменяна по настоящото споразумение, запазва грифа за сигурност, поставен от предоставящата страна, и че нивото на класификацията ѝ не се понижава и информацията не се декласифицира без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;в) осигурява на класифицираната информация, получена от предоставящата страна, степен на защита, която е най-малкото равностойна на степента на защита, предоставяна на собствената ѝ класифицирана информация на съответстващото ниво на класификация съгласно посоченото в член 4, параграф 2;г) не използва такава класифицирана информация за цели, различни от установените от предоставящата страна или от целите, за които е предоставена информацията;д) не разкрива класифицираната информация на трети страни или на институции или структури на ЕС, които не са посочени в член 2, буква б), без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;е) не предоставя достъп до класифицираната информация на физически лица, освен ако за тях не е установена "необходимост да се знае" с оглед изпълняване на служебните им


text: задължения, и освен ако съгласно изискванията не са преминали проверка за сигурност за съответното ниво на достъп до такава класифицирана информация;ж) гарантира, че всички физически лица, които имат достъп до такава класифицирана информация, са информирани за отговорностите си за защита на информацията в съответствие с вътрешните закони, правила и подзаконови актове, прилагани от съответната страна; из) гарантира, че правата на създателя на класифицираната информация, обменяна по настоящото споразумение, както и правата върху интелектуална собственост, като патенти, авторски права или търговски тайни, са защитени в необходимата степен.Член 6Предоставяне на класифицирана информация1. Класифицирана информация може да се разкрива или предоставя от предоставящата страна на получаващата страна в съответствие с принципа на контрол от създателя.2. При прилагането на параграф 1 не е възможно общо предоставяне на информацията, освен ако страните не са се споразумели за процедури, съгласно член 12, за определени категории класифицирана информация, свързани с оперативните им изисквания.Член 7Разрешения за достъп до класифицирана информация1. Достъпът до класифицирана информация е ограничен в рамките на онези лица в Австралия и в ЕС, които:а) на основание "необходимост да се знае" се нуждаят от достъп до класифицираната информация за изпълнение на служебните си задължения; иб) поради нуждата да имат достъп до класифицирана информация с ниво CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE или по-високо, имат разрешение за достъп до класифицирана информация на съответното ниво или са съответно надлежно оправомощени по силата на изпълняваните от тях функции, съгласно съответните закони, правила и подзаконови актове.2. Решението на една от страните да предостави на определено лице разрешение за достъп до класифицирана информация е съобразено със свързаните със сигурността интереси на тази страна и се основава на цялата налична информация, сочеща дали съответното лице има безспорно качествата лоялност, почтеност, честност и надеждност.3. Предоставените разрешения за достъп до класифицирана информация от всяка от страните се основават на съответни подробни проучвания, чиято цел е да се даде уверение, че посочените в параграф 2 критерии са спазени по отношение на всяко лице, на което се предоставя достъп до класифицирана информация.Член 8Посещения и процедури във връзка със сигурността1. Страните се подпомагат взаимно по отношение на сигурността на класифицираната информация, обменяна по настоящото споразумение.2. Компетентните органи по сигурността, посочени в член 12, периодично извършват взаимни посещения за консултация и оценка на сигурността, с цел оценяване на ефективността на мерките, предприети по настоящото споразумение, и на режима за сигурност, който се установява съгласно член 12 за защита на класифицираната информация, обменяна между страните.3. При поискване всяка страна предоставя на другата информация относно свързаните си със сигурността стандарти, процедури и практики за защита и унищожаване на класифицирана информация. Всяка страна предоставя на другата информация в писмен вид за всяка промяна в свързаните си със сигурността стандарти, процедури и практики, засягаща начина, по който се защитава и унищожава класифицирана информация.Член 9Предоставяне на класифицирана информация на изпълнителиКласифицираната информация, получена от получаващата страна, може да се предоставя на изпълнител или бъдещ изпълнител само с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Преди да разкрие или предостави такава класифицирана информация на изпълнител или бъдещ изпълнител, получаващата страна гарантира, че:а) този изпълнител или бъдещ изпълнител, както


text: и персоналът му, който се нуждае от достъп до класифицирана информация, разполага с разрешение за достъп в съответствие с член 7; иб) неговите съоръжения са в състояние да осигурят съответната защита на класифицираната информация.Член 10Процедури за обмен на класифицирана информация1. За целта на настоящото споразумение:а) що се отнася до ЕС, всяка класифицирана информация се изпраща на завеждащия регистъра на Съвета (Chief Registry Officer), който я препраща на държавите-членки и на Европейската комисия, при спазване на разпоредбите на параграф 3;б) що се отнася до Австралия, всяка класифицирана информация се изпраща на регистрационната служба на съответния австралийски правителствен орган или ведомство, чрез посолството на Австралия и мисията на правителството на Австралия към Европейския съюз в Брюксел. Адресът на съответния австралийски правителствен орган или ведомство е посочен в договореностите по сигурността, сключени от страните съгласно член 12.2. Класифицираната информация, предавана чрез електронни средства, се криптира в съответствие с изискванията на предоставящата страна, посочени в нейните политики и разпоредби за сигурност. Изискванията на предоставящата страната се спазват при предаването, получаването, съхранението и обработката на класифицирана информация във вътрешните мрежи на страните.3. По изключение класифицирана информация от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни причини да се адресира и да бъде достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, като се вземат предвид техните правомощия и съгласно принципа "необходимост да се знае". Що се отнася до ЕС, тази кореспонденция се предава чрез завеждащия регистъра на Съвета или съответно завеждащия регистъра на генералния секретариат на Европейската комисия, когато информацията е адресирана до Европейската комисия. Що се отнася до Австралия, класифицираната информация се адресира съгласно параграф 1, буква б).Член 11Надзор1. Що се отнася до ЕС, генералният секретар на Съвета и от членът на Европейската комисия, отговарящ по въпросите на сигурността, следят за прилагането на настоящото споразумение.2. Що се отнася до правителството на Австралия министърът на външните работи, министърът на отбраната и министърът на правосъдието следят за прилагането на настоящото споразумение.ЧЛЕН 12Договорености по сигурността1. За прилагане на настоящото споразумение, между посочените в параграфи 2, 3 и 4 компетентни органи по сигурността се сключват в писмена форма взаимни договорености по сигурността, с цел да се определят стандартите за взаимна защита на класифицираната информация по настоящото споразумение.2. Министерството на правосъдието, действащо от името на правителството на Австралия и под негово ръководство, изготвя договореностите по сигурността за защита и опазване на класифицираната информация, предоставяна на Австралия по настоящото споразумение.3. Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета, под ръководството и от името на генералния секретар на Съвета, действаща от името на Съвета и под негово ръководство, разработва договореностите по сигурността за защита и опазване на класифицираната информация, предоставяна на ЕС по настоящото споразумение.4. Дирекцията по сигурността на Европейската комисия, действаща под ръководството на члена на Комисията, отговарящ по въпросите на сигурността, изготвя договореностите по сигурността за защита и опазване на класифицираната информация, предавана по настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните помещения.5. Що се отнася до ЕС, договореностите по


text: сигурността, посочени в параграф 1, подлежат на одобрение от Комитета по сигурността на Съвета.Член 13Загуба или компрометиранеОрганите, посочени в член 12, определят процедурите, които се спазват:а) при доказана или предполагаема загуба или компрометиране на класифицирана информация, предоставена или обменена по настоящото споразумение; иб) за информиране на предоставящата страна относно резултатите от разследване и информация относно мерките, предприети за предотвратяване на повторна загуба или компрометиране на класифицирана информация, предоставена или обменена по настоящото споразумение.Член 14РазходиВсяка страна поема разходите си за прилагането на настоящото споразумение.Член 15Способност за защитаПреди да се предостави или обмени класифицирана информация между страните по настоящото споразумение, посочените в член 12 органи постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да осигурява защита и опазва информацията по начин, съответстващ на договореностите по сигурността, които се сключват съгласно посочения член.Член 16Други споразуменияНастоящото споразумение не препятства страните да сключват други споразумения и договорености, свързани с предоставянето или обмена на класифицирана информация, при условие че те не противоречат на разпоредбите на настоящото споразумение.Член 17Уреждане на споровеЕвентуални спорове между Австралия и Европейския съюз, породени от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се уреждат единствено чрез преговори между страните.Член 18Влизане в сила и изменения1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Всяка страна уведомява другата относно всички промени в своите закони, правила и подзаконови актове, които биха могли да засегнат защитата на класифицираната информация, посочена в настоящото споразумение. В такива случаи страните се консултират с оглед да се внесат необходимите изменения в настоящото споразумение в съответствие с параграф 4.3. Настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел обсъждане на евентуални изменения по искане на някоя от страните.4. Всички изменения на настоящото споразумение се извършват единствено в писмена форма и при взаимно съгласие на страните. Те влизат в сила след взаимно писмено уведомление съгласно параграф 1.Член 19Прекратяване1. Всяка страна има право да прекрати настоящото споразумение по всяко време с писмено уведомление. Прекратяването поражда действие 90 (деветдесет) дни след датата, на която е уведомена другата страна.2. Независимо от прекратяването на настоящото споразумение, на цялата класифицирана информация, получена от страните съгласно споразумението, продължава да се осигурява защита в съответствие с него. Страните се консултират незабавно относно работата или разпореждането с тази класифицирана информация.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на 13 януари 2010 година в два екземпляра на английски език.За АвстралияЗа Европейския Съюз--------------------------------------------------


text:
 02/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 174
 21987A0207(06)
 L 037/44
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ ЕВРОПЕЙСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 относно обмена на реагенти на кръвни групи
 ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА,
 договарящи се страни по Европейското споразумение от 14 май 1962 г. относно обмена на реагенти на кръвни групи (наричано по-долу „Споразумението“);
 като взеха предвид разпоредбите на член 5, параграф 1 от споразумението, съгласно който „Договарящите се страни предприемат всички необходими мерки за освобождаване от вносни мита на реагентите на кръвна група, предоставени им от други страни“;
 като имат предвид, че що се отнася до държавите-членки на Европейската икономическа общност, задължението да се предостави такова освобождаване попада в компетенцията на Общността, която притежава необходимите правомощия в това отношение по силата на Договора за нейното създаване;
 като имат предвид следователно, че за целите на прилагането на член 5, параграф 1 от споразумението е необходимо Европейската икономическа общност да може да стане страна по споразумението,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Европейската икономическа общност може да стане страна по споразумението, като го подпише. По отношение на Общността споразумението влиза в сила на първия ден от месеца след подписването.
 Член 2
 1. Настоящият допълнителен протокол е открит за приемане от договарящите се страни по споразумението. Той влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която последната договаряща се страна е депозирала при генералния секретар на Съвета на Европа инструмента си по приемане.
 2. Настоящият допълнителен протокол обаче влиза в сила на датата, на която изтича двегодишния период от датата, на която е открит за приемане, освен ако една от договарящите се страни не нотифицира възражението си относно влизането в сила. Ако такова възражение е нотифицирано, се прилага параграф 1 от настоящия член.
 Член 3
 От момента на влизането си в сила настоящият протокол става неизменна част от споразумението. От тази дата държава, която става договаряща се страна по споразумението, става едновременно с това договаряща се страна по допълнителния протокол.
 Член 4
 Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира държавите-членки на Съвета на Европа, всяка държава, присъединила се към споразумението, и Европейската икономическа общност за всяко приемане или възражение, направено по член 2, и за датата на влизане в сила на настоящия допълнителен протокол съгласно разпоредбите на член 2.
 Генералният секретар също така нотифицира Европейската икономическа общност за всеки акт, нотификация или съобщение по отношение на споразумението.
 Съставено в Страсбург на 29 септември 1982 година на английски и френски език и открито за приемане на 1 януари 1983 година. И двата текста са еднакво автентиуни, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа. Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверено копие на всички държави-членки на Съвета на Европа, на всяка държава, поканена да се присъедини към споразумението, и на Европейската икономическа общност.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A1230(12)
 Официален вестник n° L 324 , 30/12/1995 стр. 0019 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 261 - 268 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 261 - 268 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 261 - 268 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 261 - 268 LV.ES глава 11 том 23 стр. 261 - 268 MT.ES глава 11 том 23 стр. 261 - 268 PL.ES глава 11 том 23 стр. 261 - 268 SK.ES глава 11 том 23 стр. 261 - 268 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 261 - 268
 19951218Споразумениемежду Европейската общност и Република Еквадор относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанцииЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността", от една страна, иРЕПУБЛИКА ЕКВАДОР,наричана по-долу "Еквадор", от друга страна,наричани по-долу "договарящи се страни",ТВЪРДО РЕШЕНИ да предотвратяват и да се борят срещу незаконното производство на наркотични вещества и психотропни субстанции чрез контролиране на доставките на прекурсори и химически вещества, които се използват често за тези цели;КАТО ОТЧИТАТ член 12 от Конвенцията на Обединените нации от 1988 г. срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества;КАТО СЕ СЪГЛАСИХА с окончателния доклад на Работната група за действие по отношение на химическия контрол (CATF), одобрена от Икономическата среща на Г-7 в Лондон на 15 юли 1991 г. и като се съгласяват с препоръката за засилване на международното сътрудничество посредством сключването на двустранни споразумения между региони и страни, участващи в износа, вноса и транзитния превоз на тези субстанции;УБЕДЕНИ, че международната търговия представлява специфичен рисков фактор и че само договорености за сътрудничество между съответните региони могат да предотвратят тази заплаха, по-специално чрез свързването на контрола по износа с контрола по вноса;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ техния общ ангажимент за създаването на механизми за помощ и сътрудничество между Еквадор и Общността, за да се предотврати отклоняването на контролирани субстанции за незаконни цели, в съответствие с насоките и действията, решени на международно равнище;КАТО ПРИЗНАВАТ, че тези химически вещества са също главно и по-широко използвани за законни цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от процедури за прекомерен мониторинг;РЕШИХА да сключат Споразумение за контрола върху прекурсори и химически вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вешества или психотропни субстанции и за тази цел определиха като свои упълномощени представители:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР:КОИТО, след като размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Обхват на споразумението1. Настоящото споразумение предвижда мерки за засилване на административното сътрудничество между договарящите се страни с оглед предотвратяване на отклоняването на субстанции, използвани често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, без да се накърнява признаването на законните интереси на търговията и промишлеността.2. За тази цел, договарящите се страни се подпомагат взаимно, както е предвидено в настоящото споразумение, по-конкретно чрез:- мониторинг на търговията с контролирани субстанции между тях, с цел предотвратяване на отклоняването им за използване за незаконни цели,- предоставяне на взаимна административна помощ, осигуряваща правилното прилагане на релевантното законодателство за контрола


text: на търговията с контролирани субстанции.3. Без да се накърняват възможните изменения, които могат да бъдат приети в рамките на компетенцията на Съвместната група за последващи действия, настоящото споразумение се прилага за химическите вещества, изброени в приложението, както е изменено, към Конвенцията на ООН от 1988 г. срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества, наричани по-нататък "контролирани субстанции".Член 2Мониторинг върху търговията1. Договарящите се страни се консултират и информират взаимно по своя инициатива относно всяко съмнение, че контролираните субстанции могат да бъдат отклонявани за незаконно производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, особено когато се извършва експедиране в необичайни количества или при необичайни обстоятелства.2. Във връзка с контролираните субстанции, изброени в приложение A към настоящото споразумение, компетентният орган на договарящата се страна износител, едновременно с издаването на разрешителното за износ и преди заминаването на пратката, ще представи копие от разрешителното за износ на компетентния орган на договарящата се страна вносител. Ще бъде предоставена конкретна информация, когато стопанският субект в страната износител се ползва от общо индивидуално разрешително, обхващащо различни експортни операции.3. Във връзка с контролираните субстанции, изброени в приложение Б към настоящото споразумение, износът ще бъде разрешен, само когато договарящата се страна вносител е дала своето съгласие.4. Договарящите се страни се задължават да си предоставят взаимно и своевременно, необходимото съдействие по всяка предоставена информация или поискани мерки по този член.5. Когато се изпълняват гореспоменатите мерки, законните интереси на търговията следва да бъдат надлежно спазени. По-конкретно, в случаите, обхванати от параграф 3, отговорът от страна на внасящата договаряща се страна се предоставя в срок от 15 работни дни от получаването на съобщение от изнасящата договаряща се страна. Липсата на отговор в рамките на този период ще се счита за равностоен на предоставяне на разрешително за внос. Отказът за даване на разрешително за внос ще бъде нотифициран в писмена форма на изнасящата договаряща се страна в този срок и трябва да бъде обоснован.Член 3Прекратяване на експедирането1. Без да се засяга възможното изпълнение на технически мерки по прилагане, ще бъде прекратявано експедиране, ако, по мнение някоя от договарящите се страни, има основателни причини да се счита, че контролирани субстанции могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотични вещества или психотропни субстанции или когато, в случаите, описани в член 2, параграф 3, внасящата договаряща страна поиска такова прекратяване.2. Договарящите се страни си сътрудничат при взаимното предоставяне на всяка информация, свързана с предполагаеми операции по отклоняване.Член 4Взаимна административна помощ1. Договарящите се страни си предоставят взаимно, или по собствена инициатива или при поискване, всякаква информация за предотвратяване на отклоняването на контролирани субстанции за незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции или проучват случаи на съмнения за отклонение. Когато е необходимо, те приемат подходящи предпазни мерки за предотвратяване на отклоняването.2. Всяко искане за информация или предпазни мерки се изпълнява възможно най-бързо.3. Молбите за административна помощ следва да бъдат съобразени със законите, подзаконовите разпоредби и други правни инструменти на замолената договаряща се страна.4. Длъжностните лица на дадена договаряща се страна със съгласието на другата договаряща се страна могат да присъстват при проучванията, извършвани на територията на последната.5.


text: Договарящите се страни се подпомагат взаимно, за да улесняват размяната на доказателства.6. Административната помощ, предоставяна по този член, няма да засяга правилата, регламентиращи взаимната правна помощ по наказателноправни въпроси, нито ще се прилага за информация, получена по силата на правомощия, упражнявани по молба на съдебен орган, освен ако посоченият орган е съгласен с това.7. Може да бъде поискана информация по отношение на химически вещества, които често се използват за незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, но които не са включени в обхвата на настоящото споразумение.Член 5Обмен на информация и поверителност1. Всяка информация, която се предава в каквато и да е форма, в съответствие с настоящото споразумение, е от поверителен или служебен характер, в зависимост от правилата, приложими във всяка от договарящите се страни. Тя ще бъде обхваната от задължението за служебна тайна и ще се ползва от защитата, предоставена за подобна информация съгласно съответните законови или подзаконови разпоредби, приложими по отношение на въпроса в договарящата се страна, която я е получила.2. Данни, отнасящи се до физически лица, могат да бъдат обменяни, само когато получаващата договаряща се страна се задължава да осигури на подобни данни най-малко същото ниво на защита, каквото е приложимо към този конкретен случай в договарящата се страна, отговаряща за тяхното предоставяне.3. Получената информация ще бъде използвана само за целите на това споразумение. Когато една от договарящите се страни поиска използването на подобна информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на компетентния орган, който е предоставил информацията. Освен това, подобно използване ще бъде предмет на всякакви ограничения, предвидени от този орган.4. Параграф 3 няма да бъде пречка на използването на информация във всяко съдебно или административно производство, образувано в резултат на неспазване на законодателство за контрол на субстанциите. Компетентният орган, който е предоставил тази информация ще бъде уведомен за такова използване.Член 6Изключения от задължението за предоставяне на помощ1. Договарящите се страни могат да откажат да предоставят помощ, предвидена в настоящото споразумение, когато ако направят това:a) е вероятно да засегнат суверенитета на Еквадор или на държава-членка на Общността;б) е вероятно да засегнат обществената политика или сигурност, или други съществени интереси, по-конкретно случаите, упоменати в член 5, параграф 2, илив) е вероятно да нарушат промишлена, търговска или професионална тайна.2. Ако една договаряща се страна поиска помощ, която тя самата не може да окаже изцяло или частично във връзка с подобна молба, тя трябва да посочи това в своята молба. Тогава другата договаряща се страна решава под каква форма може да изпълни молбата.3. Ако бъде отказана помощ, решението и изложението на мотивите се нотифицират незабавно на другата договаряща се страна.Член 7Техническо и научно сътрудничествоДоговарящите се страни си сътрудничат при идентифицирането на новите методи за отклоняване, както и за подходящи контрамерки, включително техническо сътрудничество за засилване на административните и разследващите структури в тази област и за насърчаване на сътрудничеството в търговията и индустрията. Подобно техническо сътрудничество може да засяга, по-конкретно програмите за обучение и обмен за съответните длъжностни лица, както и оборудването, необходимо за прилагането на настоящото споразумение.Член 8Мерки по прилагане1. Договарящите се страни се стремят