text:
фондове).
 Клоновете на чуждестранните банки трябва да са учредени в Словения и да са юридически лица.
 (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.) Нелиберализирани, по отношение на всички видове ипотечни банки, спестовни и заемодателни институции.
 Нелиберализирани по отношение на учредяването на частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
 Дружествата за управление са търговски дружества, създадени единствено с цел да управляват инвестиционни фондове.
 Чуждестранни лица могат да придобиват, пряко или непряко, до 20 % от акциите или от правата на глас в дружествата за управление; за придобиването на по-голям процент се изисква одобрение от Агенцията за пазара на ценни книжа.
 Оторизирано инвестиционно дружество (с приватизационна цел) е инвестиционно дружество, създадено единствено с цел да събира сертификатите за собственост (бонове) и да закупува акции, емитирани съгласно разпоредбите за промяна на режима на собственост. Оторизирано дружество за управление се създава единствено с цел да управлява оторизирани инвестиционни дружества.
 Чуждестранни лица могат да придобиват, пряко или непряко, до 10 % от акциите или от правата на глас в оторизирани дружества за управление (с приватизационна цел); за придобиването на по-голям процент се изисква одобрение от Агенцията за пазара на ценни книжа със съгласието на Министерството на икономическите отношения и развитието.
 Инвестициите на инвестиционни фондове в ценни книжа на чуждестранни емитенти са ограничени до 10 % от инвестициите на инвестиционния фонд. Такива ценни книжа се котират на фондовите борси за ценни книжа, които са предварително определени от Агенцията за пазара на ценни книжа.
 Чуждестранни лица могат да бъдат акционери или съдружници в дружество за борсово посредничество в размер до 24 % от неговия капитал, като се изисква предварителното одобрение на Агенцията за пазара на ценни книжа. (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за пазара на ценни книжа.)
 Ценни книжа на чуждестранен емитент, които все още не са били предлагани на територията на Словения, могат да бъдат предлагани само от дружество за борсово посредничество или от банка, лицензирани за извършването на такива сделки. Преди да започне да предлага ценните книжа, дружеството за борсово посредничество или банката трябва да получи разрешение от Агенцията за пазара на ценни книжа.
 Искането на такова разрешение за предлагане на ценни книжа на чуждестранен емитент в Словения трябва да бъде придружено с проект на проспект и документация, удостоверяваща, че гарант на емисията от ценни книжа на чуждестранния емитент е банка или дружество за борсово посредничество, освен в случаите на емитиране на акции от чуждестранен емитент.
 SE: Предприятия, които не са учредени в Швеция, могат да установят търговско присъствие само чрез клон, а в случай на банки — и чрез представителен офис.
 SE: Учредител на банково дружество трябва да бъде физическо лице, с местопребиваване в Европейското икономическо пространство, или чуждестранна банка. Учредител на спестовна банка може да бъде само физическо лице с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.
 UK: Дилърите-посредници, които са категория финансови институции, опериращи с държавен дълг, трябва да бъдат установени в Европейското икономическо пространство и да бъдат с отделна капитализация.
 4)
 Присъствие на физически лица
 CY:
 Подсектор Б.6., д) (търговия с прехвърлими ценни книжа):


text:
Физическите лица, които упражняват дейност самостоятелно като брокери или са наети като служители на брокерска фирма, трябва да отговарят на критериите за лицензиране, установени за тази цел.
 Подсектори Б.1.—Б.12., с изключение на Б.6.д): Нелиберализирани.
 CZ:
 Услуги по емитиране на валута от банки, различни от централната банка, търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство, услуги по сетълмент и клирингови услуги за дериватни продукти, консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, свързани с тези дейности: Нелиберализирани.
 Всички останали подсектори: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.
 MT:
 Подсектори Б.1., Б.2. и Б.11. (приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми и предоставяне и предаване на финансова информация): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.
 Подсектори Б.3.—Б.10. и Б.12.: Нелиберализирани.
 PL:
 Подсектор Б.1., Б.2., Б.4. и Б.5. (с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел и при спазване на следното ограничение: Изискване за гражданство за някои — поне един — от управителите на банката.
 Подсектори Б.6. д), Б.7. (с изключение на участието в емитиране на държавни ценни книжа), Б.9. (само услуги за управление на портфейл), Б.11. и Б.12. (консултантски и други спомагателни финансови услуги само във връзка с дейностите, за които са поети ангажименти за Полша): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.
 Всички останали подсектори: Нелиберализирани.
 SK:
 Търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство и посредничество: Нелиберализирани.
 Всички останали подсектори: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.
 SI:
 Участие в емитирането на държавни облигации, управление на пенсионни фондове и свързани с тях консултантски и други спомагателни финансови услуги: Нелиберализирани.
 Всички останали подсектори: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.
 AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK:
 Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталните раздели и при спазване на следните специфични ограничения:
 BG: Нелиберализирани за гаранции от държавната хазна. Нелиберализирани по отношение на търговията за своя сметка или за сметка на клиент с прехвърлими инструменти и финансови активи, различни от прехвърлими ценни книжа. Нелиберализирани по отношение на участието в емитиране на държавни облигации. Нелиберализирани по отношение на паричното брокерство. Нелиберализирани по отношение на управлението на пенсионни фондове. Нелиберализирани по отношение на услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи. Нелиберализирани по отношение на посредническите и другите спомагателни финансови услуги.
 HR: Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Хърватия. Поне един от членовете на управителния съвет трябва да владее добре хърватски език. Операциите на институцията за електронни пари се извършват от територията на Хърватия. Оторизираните обменни бюра могат да се ръководят от всяко пребиваващо на територията на страната лице със статут на юридическо лице и от всяко самостоятелно предприятие, използващи при работата си защитени компютърни програми за валутни транзакции, които имат договор с банка и са получили разрешение за извършване на валутни транзакции.
 FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: изискване за гражданство за председателя на управителния съвет, генералните директори и поне две трети от членовете

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на управителния съвет; ако дружеството има надзорен съвет, членовете на този съвет или неговият председател и най-малко две трети от неговите членове трябва също да отговарят на условието за гражданство
 EL: Кредитните институции трябва да посочат поне две лица, които отговарят за дейността на институцията. Тези лица трябва да пребивават в Гърция.
 IT: По отношение на „promotori di servizi finanziari“ (продавачи на финансови услуги) има изискване за местопребиваване на територията на държава — членка на Европейските общности.
 LV: Управителят на клон или дъщерно дружество трябва да е данъчнозадължено лице в Латвия (лице, пребиваващо в страната).
 RO: Нелиберализирани по отношение на финансовия лизинг. Нелиберализирани по отношение на търговията за своя сметка или за сметка на клиент с прехвърлими инструменти и финансови активи, различни от прехвърлими ценни книжа.
 “
 (1) Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (OB L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
 (2) Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).
 (3) CZ: Понастоящем в парламента се обсъжда законодателство за отмяна на критерия за изпълнение на изискванията на финансовия пазар.
 (4) Освен размера на капитала, когато обмисля дали да издаде неограничен или ограничен лиценз за банкова дейност, Националната банка на Словения взема предвид и следните принципи (както за местни, така и за чуждестранни кандидати):
 —
 националните икономически предпочитания за определени банкови дейности;
 —
 съществуващото регионално покритие на банките в Словения;
 —
 действителните дейности, извършвани от банката, в сравнение с тези, посочени в действащия лиценз.
 (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 ЧАСТ A
 За Общността и нейните държави членки
 Европейска комисия
 ГД „Търговия“
 ГД „Вътрешен пазар“
 B-1049 Bruxelles
 Австрия
 Министерство на финансите
 Directorate Economic Policy and Financial Markets
 Himmelpfortgasse 4-8
 Postfach 2
 A-1015 Wien
 Белгия
 Министерство на икономиката
 Министерство на финансите
 Rue de Bréderode 7
 B-1000 Bruxelles
 Rue de la Loi 12
 B-1000 Bruxelles
 България
 Министерство на икономиката и енергетиката
 Министерство на финансите
 Българска народна банка
 Комисия за финансов надзор
 ул. „Славянска“ No 8
 София 1052
 ул. „Г. С. Раковски“ No 102
 София 1000
 пл. „Александър Батенберг“ No 1
 София 1000
 ул. „Шар планина“ No 33
 София 1303
 Хърватия
 Министерство на финансите
 Katanciceva 5
 10000 Zagreb
 Кипър
 Министерство на финансите
 CY-1439 Nicosia
 Чешка република
 Министерство на финансите
 Letenská 15
 CZ-118 10 Prague
 Дания
 Министерство на икономиката
 Ved Stranden 8
 DK-1061 Copenhagen K
 Естония
 Министерство на финансите
 Suur-Ameerika 1
 EE-15006 Tallinn
 Финландия
 Министерство на финансите
 PO Box 28
 FIN-00023 Helsinki
 Франция
 Министерство на икономиката, финансите и промишлеността
 Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
 139, rue de Bercy
 F-75572 Paris
 Германия
 Министерство на финансите
 Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
 Graurheindorfer Str. 108
 D-53117 Bonn
 Гърция
 Национална банка на Гърция
 Panepistimiou Street, 21
 GR-10563 Athens
 Унгария
 Министерство на


text:
финансите
 Pénzügyminisztérium
 Postafiók 481
 HU-1369 Budapest
 Ирландия
 Регулаторен орган за финансови услуги на Ирландия
 PO Box 9138
 College Green
 IRL-Dublin 2
 Италия
 Министерство на финансите
 Ministero del Tesoro
 Via XX Settembre 97
 I-00187 Roma
 Латвия
 Комисия по финансови и капиталови пазари
 Kungu Street 1
 LV-1050 Riga
 Литва
 Министерство на финансите
 Vaizganto 8a/2,
 LT-01512 Vilnius
 Люксембург
 Министерство на финансите
 Ministère des Finances
 3, rue de la Congrégation
 L-2931 Luxembourg
 Малта
 Орган по финансовите услуги
 Notabile Road
 MT-Attard
 Нидерландия
 Министерство на финансите
 Financial Markets Policy Directorate
 Postbus 20201
 NL-2500 EE Den Haag
 Полша
 Министерство на финансите
 12 Świętokrzyska Street
 PL-00-916 Warsaw
 Португалия
 Министерство на финансите
 Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
 Av. Infante D. Henrique, 1C-1°
 P-1100-278 Lisboa
 Румъния
 Национална банка на Румъния
 Национална комисия за ценни книжа на Румъния
 25 Lipscani Str, sector 3
 Bucharest, code 030031
 (2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
 Комисия за застрахователен надзор
 18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954
 Надзорна комисия за частните пенсионни фондове
 74 Splaiul Unirii, sector 4,
 Bucharest, code 030128
 Словашка република
 Министерство на финансите
 Stefanovicova 5
 SK-817 82 Bratislava
 Словения
 Министерство на икономиката
 Kotnikova 5
 SI-1000 Ljubljana
 Испания
 Държавна хазна
 Directora General del Tesoro y Politica Financiera
 Paseo del Prado 6-6a Planta
 E-28071 Madrid
 Швеция
 Орган за финансов надзор
 Box 6750
 S-113 85 Stockholm
 Национална банка на Швеция
 Malmskillnadsgatan 7
 S-103 37 Stockholm
 Шведска агенция по въпросите на потребителите
 Rosenlundsgatan 9
 S-118 87 Stockholm
 Обединено кралство
 Министерство на финансите
 1 Horse Guards Road
 UK-London SW1A 2HQ
 ЧАСТ Б
 За Мексико, the Secretaría de Hacienda y Crédito Público
 Мексико
 Unidad de Banca, Valores y Ahorro
 Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
 Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social
 Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
 “


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/81
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 95/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/843]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2018/1702 на Комисията от 8 ноември 2018 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на смазочни материали (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2щп (Решение (ЕС) 2018/680 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „2щр.
 32018 D 1702: Решение (ЕС) 2018/1702 на Комисията от 8 ноември 2018 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на смазочни материали (ОВ L 285, 13.11.2018 г., стр. 82).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2018/1702 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 285, 13.11.2018 г., стр. 82.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21986A1122(11)
 Официален вестник n° L 328 , 22/11/1986 стр. 0099 - 0112 специално чешко издание глава 3 том 07 стр. 139 - 152 специално испанско издание глава 3 том 07 стр. 139 - 152 специално унгарско издание глава 3 том 07 стр. 139 - 152 специално литвийско издание глава 3 том 07 стр. 139 - 152 LV.ES глава 3 том 07 стр. 139 - 152 MT.ES глава 3 том 07 стр. 139 - 152 PL.ES глава 3 том 07 стр. 139 - 152 SK.ES глава 3 том 07 стр. 139 - 152 специално словенско издание глава 3 том 07 стр. 139 - 152
 19860714Споразуменияпод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно земеделието и рибарствотоРазмяна на писма No IБрюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на споразуменията под формата на размяна на писма от 21 юли 1972 г. и 5 февруари 1981 г. между Общността и Конфедерация Швейцария, както и на проведените между двете страни преговори за коригиране на горепосочената размяна на писма и постигане на търговски договорености относно някои земеделски продукти в духа на член 15 от споразумението между ЕИО и Швейцария за свободна търговия, вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността.С настоящото потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:I. Считано от 1 март 1986 г., Конфедерация Швейцария и Общността се договарят взаимните отстъпки, които се предоставят по силата на горепосочената размяна на писма, да бъдат валидни в границите на разширената Общност.Нетарифните отстъпки, предоставени от Швейцария на Общността, ще се изменят, както следва:а) рязани цветя:Договорената квота от 6500 центнера, предоставена от Конфедерация Швейцария на Общността, ще се увеличи на 7000 центнера.б) червено вино в бъчви:Съществуващите договорни квоти за червено вино в бъчви ще бъдат увеличени с 415000 хектолитра, от които 315000 хектолитра за Испания и 100000 хектолитра за Португалия.II. Считано от 1 март 1986 г., Конфедерация Швейцария предоставя едностранно на Общността тарифните отстъпки, определени в приложението към настоящото писмо.Също така бе договорено Конфедерация Швейцария да възстанови обичайното мито от 13 CHF на 100 kg за продуктите, които попадат под подпозиция ex 20.02.10 (доматенa пулпa, пюре и концентрат, в съдове с вместимост над пет килограма) и се доставят от Португалия, като се спази следният график:- на 1 март 1986 г.: първоначално мито от 3 CHF /100 kg- от 1 януари 1987 г.: четири годишни увеличения от 1.00 CHF /100 kg и три годишни увеличения от 2.00 CHF/100 килограма.Накрая бе договорено Конфедерация Швейцария да запази преференциалното облагане на вноса на вина от вида портвайн и мадейра.III. Считано от 1 март 1986 г. Общността ще открие за Швейцария годишна тарифна квота в размер на 1000 тона с нулево мито за череши, с изключение на вишни (подпозиция 08.07 C от Общата митническа тарифа).Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите се страни по споразумението съобразно обичайните процедури.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали сте съгласни със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За правителството на Конфедерация ШвейцарияБрюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя


text: получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на споразуменията под формата на размяна на писма от 21 юли 1972 г. и 5 февруари 1981 г. между Общността и Конфедерация Швейцария, както и на проведените между двете страни преговори за коригиране на горепосочената размяна на писма и постигане на търговски договорености относно някои земеделски продукти в духа на член 15 от споразумението между ЕИО и Швейцария за свободна търговия, вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността.С настоящото потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:I. Считано от 1 март 1986 г., Конфедерация Швейцария и Общността се договарят взаимните отстъпки, които се предоставят по силата на горепосочената размяна на писма, да бъдат валидни в границите на разширената Общност.Нетарифните отстъпки, предоставени от Швейцария на Общността, ще се изменят, както следва:а) рязани цветя:Договорената квота от 6500 центнера, предоставена от Конфедерация Швейцария на Общността, ще се увеличи на 7000 центнера.б) червено вино в бъчви:Съществуващите договорни квоти за червено вино в бъчви ще бъдат увеличени с 415000 хектолитра, от които 315000 хектолитра за Испания и 100000 хектолитра за Португалия.II. Считано от 1 март 1986 г., Конфедерация Швейцария предоставя едностранно на Общността тарифните отстъпки, определени в приложението към настоящото писмо.Също така бе договорено Конфедерация Швейцария да възстанови обичайното мито от 13 CHF на 100 kg за продуктите, които попадат под подпозиция ex 20.02.10 (доматенa пулпa, пюре и концентрат, в съдове с вместимост над пет килограма) и се доставят от Португалия, като се спази следният график:- на 1 март 1986 г.: първоначално мито от 3 CHF /100 kg- от 1 януари 1987 г.: четири годишни увеличения от 1.00 CHF /100 kg и три годишни увеличения от 2.00 CHF/100 килограма.Накрая бе договорено Конфедерация Швейцария да запази преференциалното облагане на вноса на вина от вида портвайн и мадейра.III. Считано от 1 март 1986 г., Общността ще открие за Швейцария годишна тарифна квота в размер на 1000 тона с нулево мито за череши, с изключение на вишни (подпозиция 08.07 C от Общата митническа тарифа).Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите се страни по споразумението съобразно обичайните процедури.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали сте съгласни със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя съгласието на Общността по отношение на съдържащото се във Вашето писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общности19860714ПРИЛОЖЕНИЕNo на пoзиция от митническата тарифа на Швейцария | Описание | Мито в швейцарски франкове на 100 kg бруто тегло |Обичайна ставка | Ставка, която се прилага за Общността |08.02 | | Цитрусови плодове, пресни или сушени: | | |20 | —Лимони | 2 | без |08.05 | | Ядки, с изключение на попадащите под позиция 08.01, пресни или сушени, със или без черупка: | | |10 | —Бадеми | 1,5 | без |16.04 | ex 24 | Сардини (сардели) | 20 | без |20.02 | | Обработени или консервирани зеленчуци, с изключение на консервираните с оцет или оцетна киселина: | | || —Други, в съдове с вместимост: | | || —над 5 kg | |


text: |ex 22 | —Маслини | 42 | без || —5 kg или по-малко | | |ex 33 | —Маслини | 55 | без |Размяна на писма No 2Брюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Във връзка с допълнителните протоколи към споразуменията между Конфедерация Швейцария и Европейските общности, сключени вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република към Общността, както и във връзка с другите споразумения, подписани днес, потвърждавам убеждението на Швейцарската конфедерация, че износът на плодове и зеленчуци от Общността за Швейцария след присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република няма да излага на опасност търговията с вътрешна продукция на справедливи цени.Конфедерация Швейцария отбелязва общата решимост на двете страни да поддържат възможно най-близки контакти с цел насърчаване на плавното развитие на търговията през пазарните години за плодове и зеленчуци и да провеждат консултации при възникване на проблеми, свързани с търговията им, като вземат необходимите мерки, когато това е необходимо.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си с подобна форма на сътрудничество.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За правителството на Конфедерация ШвейцарияБрюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Във връзка с допълнителните протоколи към споразуменията между Конфедерация Швейцария и Европейските общности, сключени вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република към Общността, както и във връзка с другите споразумения, подписани днес, потвърждавам убеждението на Швейцарската конфедерация, че износът на плодове и зеленчуци от Общността за Швейцария след присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република няма да излага на опасност търговията с вътрешна продукция на справедливи цени.Конфедерация Швейцария отбелязва общата решимост на двете страни да поддържат възможно най-близки контакти с цел насърчаване на плавното развитие на търговията през пазарните години за плодове и зеленчуци и да провеждат консултации при възникване на проблеми, свързани с търговията им, като вземат необходимите мерки, когато това е необходимо.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си с подобна форма на сътрудничество."Имам честта да потвърдя съгласието на Общността по отношение на съдържащото се във Вашето писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Съветана на Европейските ОбщностиРазмяна на писма No 3Брюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на тарифните отстъпки, които Общността и Конфедерация Швейцария взаимно си предоставят във връзка с търговията със сирене, както и на проведените преговори за адаптиране на тези отстъпки предвид присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността.Потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:I. Общността и Конфедерация Швейцария се съгласяват вносните мита върху годишните количества сирене, изброени по-долу и предназначени за пазарите на Испания и Португалия, да се запазят на следните равнища по време на преходния период, определен по силата на Акта за присъединяване:а) при внос в Испания:Сирене с произход и идващо от Швейцария, придружавано от одобрен сертификат:Описание | Вносно мито (ECU/100 kg нето тегло) или % ad valorum | Количество (тонове) |1986 г. | 1987 г. | 1988 г. | 1989 г. |—Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Tête de moine, ненастъргано и непрахообразно, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество по-малко или равно на


text: 45 %, със срок на зрялост най-малко два месеца за вида Vacherin fribourgeois и най-малко три месеца за останалите видове, изброени в подпозиция 04.04 А от Общата митническа тарифа: | | 1844 | 2121 | 2439 | 2805 |—цяло сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 18,13 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с кора най-малко по едната страна на парчето, с нето тегло не по-малко от 1 kg, но по-малко от 5 kg, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 18,13 |—Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Tête de moine, ненастъргано и непрахообразно, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество по-малко или равно на 45 %, със срок на зрялост най-малко два месеца за вида Vacherin fribourgeois и най-малко три месеца за останалите видове, изброени в подпозиция 04.04 А от Общата митническа тарифа: | |—цяло сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, с кора, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с кора най-малко по едната страна на парчето, с нето тегло не по-малко от 1 kg, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с тегло не по-малко от 450 g, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—Сирене Glarus с билки (известно като Schabziger), произведено на базата на обезмаслено мляко с прибавка на фино смлени билки, попадащо в подпозиция 04.04 B от Общата митническа тарифа, | 6 % |—Tilsit с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, непревишаващо 48 %, попадащо в подпозиция 04.04 Е 1 b) 2 от Общата митническа тарифа, | мито |—Tilsit с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, превишаващо 48 %, попадащо в подпозиция 04.04 Е 1 b) 2 от Общата митническа тарифа, | мито |—Преработено сирене, ненастъргано или непрахообразно, в чийто състав влизат само видовете Emmentaler, Gruyère, Appenzell, което може да съдържа като добавка сирене Glarus с билки (известно като Schabziger), предлагано за продажба на дребно при цени франко границата, които предстои да бъдат определени и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, непревишаващо 56 %, попадащо в подпозиция 04.04 D от Общата митническа тарифа | 36,27 | 96 | 110 | 127 | 146 |Прилагането на изброените по-горе вносни мита по време на преходния период не изключва възможността от облагане с компенсационна сума, определена съобразно разпоредбите, предвидени в Акта за присъединяване.Посочените по-горе мита се прилагат при условие че Конфедерация Швейцария се ангажира да спази стойността франко испанската граница за случаите, за които се отнася това. В началото на преходния период тази стойност се определя въз основа ценовите равнища за въпросните видове сирене, регистрирано на испанския пазар, минус всички вносни такси.Стойностите франко испанската граница, които трябва да се спазват от Конфедерация Швейцария по време на преходния период, следва да бъдат коригирани с цел да се отчете изравняването на цените на сиренето на испанския пазар с тези на пазарите


text: на Общността, докато достигнат стойностите, идентични с приложимите за вноса в Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.Считано от 1 януари 1990 г. и до края на преходния период, посочените по-горе количества се адаптират ежегодно съобразно правилата, които се прилагат за вноса в Испания от Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.б) При внос в ПортугалияОписание | Вносно мито (ECU/100 kg нето тегло) или % ad valorum | Количество (тонове) |1986 г. | 1987 г. | 1988 г. | 1989 г. |—Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Tête de moine, ненастъргано и непрахообразно, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество по-малко или равно на 45 %, със срок на зрялост най-малко два месеца за вида Vacherin fribourgeois и най-малко три месеца за останалите видове, изброени в подпозиция 04.04 А oт Общата митническа тарифа: | | 50 | 58 | 66 | 76 |—цяло сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, като стойността франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с кора най-малко по едната страна на парчето, с нето тегло не по-малко от 1 kg, но по-малко от 5 kg, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с тегло не по-малко от 450 g, като цената франко границата предстои да бъде определена, | 9,07 |—Преработено сирене, ненастъргано или непрахообразно, в чийто състав влизат само видовете Emmentaler, Gruyère, Appenzell, което може да съдържа като добавка сирене Glarus с билки (известно като Schabziger), предлагано за продажба на дребно при цени франко границата, които предстои да бъдат определени и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, непревишаващо 56 %, попадащо в подпозиция 04.04 D от Общата митническа тарифа | 36,27 | 85 | 98 | 113 | 130 |Прилагането на изброените по-горе вносни мита по време на преходния период не изключва възможността от облагане с компенсационна сума, определена съобразно разпоредбите, предвидени в Акта за присъединяване.Посочените по-горе мита се прилагат при условие че Конфедерация Швейцария се ангажира да спази стойността франко испанската граница за случаите, за които се отнася това. В началото на преходния период тази цена се определя въз основа на ценовото равнище за въпросните видове сирене, регистрирано на испанския пазар, минус всички вносни такси.Стойностите франко испанската граница, които трябва да бъдат спазвани от Конфедерация Швейцария по време на преходния период, следва да бъдат коригирани с цел да се отчете изравняването на цените на сиренето на испанския пазар с тези на пазарите на Общността, докато достигнат стойностите, идентични с приложимите за вноса в Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.Считано от 1 януари 1990 г. и до края на преходния период, посочените по-горе количества се адаптират ежегодно съобразно правилата, приложими за вноса в Испания от Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.II. Общността дава съгласието си за включването на сирене от вида Vacherin Mont d'Or в подпозиция 04.04. А от Общата митническа тарифа.Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите


text: се страни по споразумението съобразно обичайните процедури.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиБрюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на тарифните отстъпки, които Общността и Конфедерация Швейцария взаимно си предоставят във връзка с търговията със сирене, както и на проведените преговори за адаптиране на тези отстъпки предвид присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността.Потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:I. Общността и Конфедерация Швейцария се съгласяват вносните мита върху годишните количества сирене, изброени по-долу и предназначени за пазарите на Испания и Португалия, да се запазят на следните равнища по време на преходния период, определен по силата на Акта за присъединяване:а) при внос в Испания:Сирене с произход и идващо от Швейцария, придружавано от одобрен сертификат:Описание | Вносно мито (ECU/100 kg нето тегло) или % ad valorum | Количество (тонове) |1986 г. | 1987 г. | 1988 г. | 1989 г. |—Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Tête de moine, ненастъргано и непрахообразно, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество по-малко или равно на 45 %, със срок на зрялост най-малко два месеца за вида Vacherin fribourgeois и най-малко три месеца за останалите видове, изброени в подпозиция 04.04 А от Общата митническа тарифа: | | 1844 | 2121 | 2439 | 2805 |—цяло сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 18,13 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с кора най-малко по едната страна на парчето, с нето тегло не по-малко от 1 kg, но по-малко от 5 kg, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 18,13 |—Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Tête de moine, ненастъргано и непрахообразно, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество по-малко или равно на 45 %, със срок на зрялост най-малко два месеца за вида Vacherin fribourgeois и най-малко три месеца за останалите видове, изброени в подпозиция 04.04 А от Общата митническа тарифа: | |—цяло сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, с кора, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с кора най-малко по едната страна на парчето, с нето тегло не по-малко от 1 kg, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с тегло не по-малко от 450 g, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—Сирене Glarus с билки (известно като Schabziger), произведено на базата на обезмаслено мляко с прибавка на фино смлени билки, попадащо в подпозиция 04.04 B от Общата митническа тарифа, | 6 % |—Tilsit с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, непревишаващо 48 %, попадащо в подпозиция 04.04 Е 1 b) 2 от Общата митническа тарифа, | maksustatud |—Tilsit с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, превишаващо 48 %,


text: попадащо в подпозиция 04.04 Е 1 b) 2 от Общата митническа тарифа, | maksustatud |—Преработено сирене, ненастъргано или непрахообразно, в чийто състав влизат само видовете Emmentaler, Gruyère, Appenzell, което може да съдържа като добавка сирене Glarus с билки (известно като Schabziger), предлагано за продажба на дребно при цени франко границата, които предстои да бъдат определени и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, непревишаващо 56 %, попадащо в подпозиция 04.04 D от Общата митническа тарифа | 36,27 | 96 | 110 | 127 | 146 |Прилагането на изброените по-горе вносни мита по време на преходния период не изключва възможността от облагане с компенсационна сума, определена съобразно разпоредбите, предвидени в Акта за присъединяване.Посочените по-горе мита се прилагат при условие че Конфедерация Швейцария се ангажира да спази стойността франко испанската граница за случаите, за които се отнася това. В началото на преходния период тази стойност се определя въз основа ценовите равнища за въпросните видове сирене, регистрирано на испанския пазар, минус всички вносни такси.Стойностите франко испанската граница, които трябва да се спазват от Конфедерация Швейцария по време на преходния период, следва да бъдат коригирани с цел да се отчете изравняването на цените на сиренето на испанския пазар с тези на пазарите на Общността, докато достигнат стойностите, идентични с приложимите за вноса в Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.Считано от 1 януари 1990 г. и до края на преходния период, посочените по-горе количества се адаптират ежегодно съобразно правилата, които се прилагат за вноса в Испания от Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.б) При внос в ПортугалияОписание | Вносно мито (ECU/100 kg нето тегло) или % ad valorum | Количество (тонове) |1986 г. | 1987 г. | 1988 г. | 1989 г. |—Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Tête de moine, ненастъргано и непрахообразно, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество по-малко или равно на 45 %, със срок на зрялост най-малко два месеца за вида Vacherin fribourgeois и най-малко три месеца за останалите видове, изброени в подпозиция 04.04 А oт Общата митническа тарифа: | | 50 | 58 | 66 | 76 |—цяло сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, като стойността франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с кора най-малко по едната страна на парчето, с нето тегло не по-малко от 1 kg, но по-малко от 5 kg, като цената франко границата трябва да бъде определена, | 9,07 |—на парчета във вакуумна опаковка или опаковка с инертен газ, с тегло не по-малко от 450 g, като цената франко границата предстои да бъде определена, | 9,07 |—Преработено сирене, ненастъргано или непрахообразно, в чийто състав влизат само видовете Emmentaler, Gruyère, Appenzell, което може да съдържа като добавка сирене Glarus с билки (известно като Schabziger), предлагано за продажба на дребно при цени франко границата, които предстои да бъдат определени и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, непревишаващо 56 %, попадащо в подпозиция 04.04 D от Общата митническа тарифа | 36,27 | 85 | 98 |


text: 113 | 130 |Прилагането на изброените по-горе вносни мита по време на преходния период не изключва възможността от облагане с компенсационна сума, определена съобразно разпоредбите, предвидени в Акта за присъединяване.Посочените по-горе мита се прилагат при условие че Конфедерация Швейцария се ангажира да спази стойността франко испанската граница за случаите, за които се отнася това. В началото на преходния период тази цена се определя въз основа на ценовото равнище за въпросните видове сирене, регистрирано на испанския пазар, минус всички вносни такси.Стойностите франко испанската граница, които трябва да бъдат спазвани от Конфедерация Швейцария по време на преходния период, следва да бъдат коригирани с цел да се отчете изравняването на цените на сиренето на испанския пазар с тези на пазарите на Общността, докато достигнат стойностите, идентични с приложимите за вноса в Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.Считано от 1 януари 1990 г. и до края на преходния период, посочените по-горе количества се адаптират ежегодно съобразно правилата, приложими за вноса в Испания от Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.II. Общността дава съгласието си за включването на сирене от вида Vacherin Mont d'Or в подпозиция 04.04. А от Общата митническа тарифа.Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите се страни по споразумението съобразно обичайните процедури.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За правителството на Конфедерация ШвейцарияРазмяна на писма No 4Брюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на тарифните отстъпки, които Oбщността и Конфедерация Швейцария взаимно си предоставят по отношение на сиренето, както и на проведените днес преговори за адаптиране на тези отстъпки предвид присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността.Потвърждавам ангажимента на Общността да проведе консултации с Конфедерация Швейцария в случай, че възникнат проблеми при прилагането на настоящото споразумение.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Съвета на Европейските общностиБрюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на тарифните отстъпки, които Oбщността и Конфедерация Швейцария взаимно си предоставят по отношение на сиренето, както и на проведените днес преговори за адаптиране на тези отстъпки предвид присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността.Потвърждавам ангажимента на Общността да проведе консултации с Конфедерация Швейцария в случай, че възникнат проблеми при прилагането на настоящото споразумение."Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За правителството на Конфедерация ШвейцарияРазмяна на писма No 5Брюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да Ви информирам, че в контекста на адаптирането на споразумението между Конфедерация Швейцария и Общността след присъединяването на Кралство Испания и Португалската република, Общността ще продължи суспендирането съгласно размяната на писма от 1972 г. на митата върху вноса на следните продукти с произход от Швейцария:Позиция от ОМТ | Описание на продуктите |03.01. | Риба, прясна (жива или нежива), охладена или замразена: А.Сладководна риба:I.Пъстърва и други пъстървови риби:c)Езерна бяла рибаd)ДругиIV.Други |Настоящото суспендиране, в духа на член 15 от цитираното по-горе споразумение,


text: ще се прилага на преференциална основа.По отношение на Испания и Португалия тарифите върху въпросните продукти с произход от Швейцария се намаляват в посока към нулата, като на 1 януари 1986 г. се намаляват с 12,5 % от основната ставка, която се прилага в тези две страни и продължават да се намаляват с по 12,5 % на 1 януари на всяка от следващите седем години.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиБрюксел, 14 юли 1986 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да Ви информирам, че в контекста на адаптирането на споразумението между Конфедерация Швейцария и Общността след присъединяването на Кралство Испания и Португалската република, Общността ще продължи суспендирането съгласно размяната на писма от 1972 г. на митата върху вноса на следните продукти с произход от Швейцария:Позиция от ОМТ | Описание на продуктите |03.01. | Риба, прясна (жива или нежива), охладена или замразена: А.Сладководна риба:I.Пъстърва и други пъстървови риби:c)Езерна бяла рибаd)ДругиIV.Други |Настоящото суспендиране, в духа на член 15 от цитираното по-горе споразумение, ще се прилага на преференциална основа.По отношение на Испания и Португалия, тарифите върху въпросните продукти с произход от Швейцария се намаляват в посока към нулата, като на 1 януари 1986 г. се намаляват с 12,5 % от основната ставка, която се прилага в тези две страни и продължават да се намаляват с по 12,5 % на 1 януари на всяка от следващите седем години."Имам честта да потвърдя, че гореизложеното бе взето предвид от моето правителство.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За правителството на Конфедерация Швейцария--------------------------------------------------19860714Клауза, касаеща Канарските острови, Сеута и МелилаПо отношение на Канарските острови, Сеута и Мелила двете страни се договарят, както следва:а) Конфедерация Швейцария ще прилага за вноса от горепосочените територии тарифните отстъпки, определени по силата на размяната на писма от 21 юли 1972 г. и от 5 февруари 1981 г., както и тези, произтичащи от настоящата размяна на писма. По отношение на количествените отстъпки, квотните дялове на Канарските острови, Сеута и Мелила от квотата могат да бъдат определени от Конфедерация Швейцария след консултации с Общността, като се отчита вносът от горепосочените територии.б) В случай, че в договореностите за вноса на земеделски продукти в Канарските острови, Сеута и Мелила настъпят някакви промени, които е възможно да окажат влияние върху износа от Швейцария, Общността и Конфедерация Швейцария ще се консултират взаимно с цел предприемане на подходящи мерки за справяне със ситуацията.в) Съвместният комитет приема евентуално необходимите корекции в правилата за произход за целите на прилагането на букви а) и б).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(02)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0005 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 119 - 120 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 119 - 120 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 119 - 120 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 119 - 120 LV.ES глава 11 том 05 стр. 119 - 120 MT.ES глава 11 том 05 стр. 119 - 120 PL.ES глава 11 том 05 стр. 119 - 120 SK.ES глава 11 том 05 стр. 119 - 120 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 119 - 120
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 102/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 91/1999 на Съвместният комитет на ЕИП от 16 юли 1999 г. [1].(2) Директива 98/77/ЕО на Комисията от 2 октомври 1998 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/220/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 3 (Директива 70/220/ЕИО на Съвета) на глава I на приложение II към Споразумението, се добавя следният текст:- "— 398 L 0077: Директива 98/77/ЕО на Комисията от 2 октомври 1998 г. (ОВ L 286, 23.10.1998 г., стр. 34).Разпоредбите на директивата, по смисъла на настоящото споразумение, се четат със следната адаптация:Към точка 5.2. на приложение XIII се добавя следният текст:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия"."Член 2Текстовете на Директива 98/77/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г.[2] ОВ L 286, 23.10.1998 г., стр. 34.--------------------------------------------------


text:
 14.12.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 447/9
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЛИВАН
 от 15 ноември 2021 година
 за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан [2021/2214]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЛИВАН,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна,
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), бе подписано на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.
 (2)
 Съгласно член 76 от Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения с оглед постигане на целите на Споразумението.
 (3)
 В член 86 от Споразумението е предвидено, че страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на предвидените в него цели.
 (4)
 С Решение No 1/2016 на Съвета за асоцииране (2) Европейският съюз и Ливан постигнаха съгласие относно Приоритетите си за партньорство, включително Пакта ЕС – Ливан (наричан по-нататък „Пакта“), които да направляват партньорството им за периода 2016—2020 г. с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Ливан и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.
 (5)
 В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително и на Пакта, като основни документи за консолидиране на партньорството помежду им следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани съвместни документи.
 (6)
 В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително Пактът, приложени към неговото Решение No 1/2016, се удължава до приемането на нови актуализирани съвместни документи от Съвета за асоцииране.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС - Ливан
 Председател
 Abdallah BOU HABIB
 (1) OВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.
 (2) Решение No 1/2016 на Съвета за асоцииране ЕС—Ливан от 11 ноември 2016 г. за постигане на съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан (OВ L 350, 22.12.2016 г., стр. 114).


text:
 Важна правна забележка
 |
 22012A1220(02)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г.
 Официален вестник n° L 351 , 20/12/2012 стр. 0052 - 0055
 ПРЕВОДСпоразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за преработено птиче месо, предвидени в таблицата на ЕС, приложена към ГАТТ 1994 г.А. Писмо от Европейския съюзБрюксел, 18 юни 2012 г.Господине,След преговори по член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките на ЕС за преработено птиче месо, имам честта да предложа следното:1. Европейският съюз включва в своята таблица следните изменения:Пределната митническа ставка за позиции 1602 3230, 1602 3290 и 160239 е 2765 EUR/тон.За позиция 1602 3230 се открива тарифна квота от 79705 тона, от които 14000 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.За позиция 1602 3290 се открива тарифна квота от 2865 тона, от които 2100 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.За позиция 1602 3921 се открива тарифна квота от 10 тона, определена за Тайланд. Ставката в рамките на квотата се определя на 630 EUR/тон.За позиция 1602 3929 се открива тарифна квота от 13720 тона, от които 13500 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.За позиция 1602 3940 се открива на тарифна квота от 748 тона, от които 600 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.За позиция 1602 3980 се открива тарифна квота от 725 тона, от които 600 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.2. Вносът по тарифните квоти, посочени в параграф 1, се извършва въз основа на сертификати за произход, издадени по недискриминационен начин от компетентните органи в Тайланд.3. Консултации във връзка с посочените по-горе въпроси могат да бъдат провеждани по всяко време по искане на една от страните.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд.Европейският съюз и Тайланд ще се уведомят взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението влиза в сила 14 (четиринадесет) дни след датата на последното уведомление.Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейския съюзБ. Писмо от ТайландБрюксел, 18 юни 2012 г.Господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 18 юни 2012 г. със следния текст:"След преговори по член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките на ЕС за преработено птиче месо, имам честта да предложа следното:1. Европейският съюз


text: включва в своята таблица следните изменения:Пределната митническа ставка за позиции 1602 3230, 1602 3290 и 160239 е 2765 EUR/тон.За позиция 1602 3230 се открива тарифна квота от 79705 тона, от които 14000 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.За позиция 1602 3290 се открива тарифна квота от 2865 тона, от които 2100 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.За позиция 1602 3921 се открива тарифна квота от 10 тона, определена за Тайланд. Ставката в рамките на квотата се определя на 630 EUR/тон.За позиция 1602 3929 се открива тарифна квота от 13720 тона, от които 13500 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.За позиция 1602 3940 се открива на тарифна квота от 748 тона, от които 600 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.За позиция 1602 3980 се открива тарифна квота от 725 тона, от които 600 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата е 10,9 %.2. Вносът по тарифните квоти, посочени в параграф 1, се извършва въз основа на сертификати за произход, издадени по недискриминационен начин от компетентните органи в Тайланд.3. Консултации във връзка с посочените по-горе въпроси могат да бъдат провеждани по всяко време по искане на една от страните.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Тайланд.Европейският съюз и Тайланд ще се уведомят взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението влиза в сила 14 (четиринадесет) дни след датата на последното уведомление."С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.За Кралство Тайланд--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0172
 Официален вестник n° L 038 , 13/02/2003 стр. 0038 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 40 - 41 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 40 - 41 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 40 - 41 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 40 - 41 LV.ES глава 11 том 08 стр. 40 - 41 MT.ES глава 11 том 08 стр. 40 - 41 PL.ES глава 11 том 08 стр. 40 - 41 SK.ES глава 11 том 08 стр. 40 - 41 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 40 - 41
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 172/2002от 6 декември 2002 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2002 от 25 юни 2002 г. [1].(2) Директива 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. относно създаване на обща рамка за информация и консултации на работниците и служителите в Европейската общност [2] трябва да се включи в текста на Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 32д (Директива 2001/86/ЕО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се добавя следната точка:"32е. 32002 L 0014:Директива 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. относно създаване на обща рамка за информация и консултации на работниците и служителите в Европейската общност (ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29)."Член 2Текстът на Директива 2002/14/ЕО на исландски и норвежки език, който трябва да се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 декември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 61.[2] ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29.[***] Следва да се посочат конституционните изисквания.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 101/2008
 от 26 септември 2008 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IV към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2008 от 14 март 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи (2) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 26 (Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към споразумението се добавя следната точка:
 „27.
 32005 R 1775: Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи (ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочения регламент се четат със следните изменения:
 а)
 Член 16 от регламента предвижда дерогация от регламента за системите за пренос на природен газ, разположени в държавите-членки, за времето на дерогациите, предоставени съгласно член 28 от Директива 2003/55/ЕО. В съответствие с член 28, параграф 2 от Директива 2003/55/ЕО Норвегия получи статут на възникващ пазар. Следователно регламентът не се прилага за Норвегия преди изтичането на дерогационния период.
 б)
 Съответните държави от ЕАСТ се приканват да изпратят наблюдатели на заседанието на комитета, създаден съгласно член 14. Представителите на държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитета, но без право на гласуване.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1775/2005 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Н.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 182, 10.7.2008 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 1.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение No 101/2008 относно прилагането в рамките на Споразумението за ЕИП на Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи
 В двустълбовата структура на Споразумението за ЕИП (член 93, параграф 2) ново законодателство на Общността се приема с решение на Съвместния комитет. Насоките в рамките на Регламента относно условията за достъп до газопреносни мрежи са правнообвързващи за всички държави-членки. Поради това при приемането на нови насоки или изменения на съществуващите насоки те трябва


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 227/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2021/1494]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/982 на Комисията от 11 юли 2018 година относно разрешението за употребата на препарат от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешението Novus Europe N.A./S.V.) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/983 на Комисията от 11 юли 2018 година относно разрешението за употребата на бензоена киселина като фуражна добавка за видове свине с по-малко стопанско значение за угояване и за възпроизводство (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Sp. z o. o.) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1039 на Комисията от 23 юли 2018 година за разрешаване на употребата на меден (II) диацетат монохидрат, меден (II) карбонат дихидрокси монохидрат, меден (II) хлорид дихидрат, меден (II) оксид, меден (II) сулфат пентахидрат, меден (II) хелат на аминокиселинен хидрат, меден (II) хелат на протеинови хидролизати, меден (II) хелат на глицинов хидрат (твърд) и меден (II) хелат на глицинов хидрат (течен) като фуражни добавки за всички видове животни и за изменение на регламенти (ЕО) No 1334/2003, (ЕО) No 479/2006 и (ЕС) No 349/2010 и регламенти за изпълнение (ЕС) No 269/2012, (ЕС) No 1230/2014 и (ЕС) 2016/2261 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение няма да се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щр (Регламент (ЕО) No 1334/2003 на Комисията) и точка 1щщф (Регламент (ЕО) No 479/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „ —
 32018 R 1039: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1039 на Комисията от 23 юли 2018 г. (ОВ L 186, 24.7.2018 г., стр. 3).“
 2.
 В точки 1щщщщщв (Регламент (ЕС) No 349/2010 на Комисията), 68 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 269/2012 на Комисията), 120 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1230/2014 на Комисията) и 180 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2261 на Комисията) се добавя следното:
 „изменен с:
 —
 32018 R 1039: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1039 на Комисията от 23 юли 2018 г. (ОВ L 186, 24.7.2018 г., стр. 3).“
 3.
 След точка 259 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/346 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „260.


text:
32018 R 0982: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/982 на Комисията от 11 юли 2018 година относно разрешението за употребата на препарат от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешението Novus Europe N.A./S.V.) (ОВ L 176, 12.7.2018 г., стр. 13).
 261.
 32018 R 0983: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/983 на Комисията от 11 юли 2018 година относно разрешението за употребата на бензоена киселина като фуражна добавка за видове свине с по-малко стопанско значение за угояване и за възпроизводство (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Sp. z o. o.) (ОВ L 176, 12.7.2018 г., стр. 17.)
 262.
 32018 R 1039: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1039 на Комисията от 23 юли 2018 година за разрешаване на употребата на меден (II) диацетат монохидрат, меден (II) карбонат дихидрокси монохидрат, меден (II) хлорид дихидрат, меден (II) оксид, меден (II) сулфат пентахидрат, меден (II) хелат на аминокиселинен хидрат, меден (II) хелат на протеинови хидролизати, меден (II) хелат на глицинов хидрат (твърд) и меден (II) хелат на глицинов хидрат (течен) като фуражни добавки за всички видове животни и за изменение на регламенти (ЕО) No 1334/2003, (ЕО) No 479/2006 и (ЕС) No 349/2010 и регламенти за изпълнение (ЕС) No 269/2012, (ЕС) No 1230/2014 и (ЕС) 2016/2261 (OB L 186, 24.7.2018, стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/982, (ЕС) 2018/983 и (ЕС) 2018/1039 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 176, 12.7.2018 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 176, 12.7.2018 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 186, 24.7.2018 г., стр. 3.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 73/2010
 от 11 юни 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. за привеждане в действие на член 6, параграф 3 и член 7 от Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за използване на органотични съединения на корабите и за изменение на посочения регламент (2) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 56п (Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32008 R 0536: Регламент (ЕО) No 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. (ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 10).“
 2.
 След точка 56п (Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „56па.
 32008 R 0536: Регламент (ЕО) No 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. за привеждане в действие на член 6, параграф 3 и член 7 от Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за използване на органотични съединения на корабите и за изменение на посочения регламент (ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 536/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.4.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 101/6
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (наричан по-нататък „Съюзът“) и
 НОВА ЗЕЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „договарящите се страни“,
 ОТЧИТАЙКИ значението на търговските връзки между Нова Зеландия и Съюза и водени от желанието да допринесат за хармоничното развитие на тези връзки в полза и на двете договарящи се страни;
 ПРИЗНАВАЙКИ, че за постигането на тази цел е необходим ангажимент за развитие на митническото сътрудничество;
 ВЗЕМАЙКИ ПРЕДВИД развитието на митническото сътрудничество между договарящите се страни във връзка с митническите процедури;
 ОТЧИТАЙКИ, че действията в нарушение на митническото законодателство накърняват икономическите, данъчните и търговски интереси на двете договарящи се страни, и признавайки значението на точното определяне на митата и други данъци;
 УБЕДЕНИ, че мерки срещу подобни действия могат да се предприемат по-ефективно чрез сътрудничество между митническите власти;
 ПРИЗНАВАЙКИ значителната роля на митническите органи и важността на митническите процедури за насърчаване на улесняването на търговията и защитата на гражданите;
 КАТО ИМАТ ЗА ЦЕЛ да осигурят рамка за засилване на сътрудничеството си с оглед на по-нататъшното опростяване и хармонизиране на митническите процедури и насърчаването на съвместните действия в контекста на съответните международни инициативи, в това число и улесняването на търговията и подобряването на сигурността на веригата на доставки;
 ПРИЗНАВАЙКИ значението на Споразумението за улесняване на търговията, договорено под егидата на Световната търговска организация (СТО), и подчертавайки значението на неговото приемане и ефективно прилагане;
 КАТО СЕ ОПИРАТ на основните елементи на Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия (SAFE) на Световната митническа организация (наричана по-долу „Рамка от стандарти SAFE“) на Световната митническа организация (СМО);
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД високото ниво на ангажираност на двете договарящи се страни към митническите дейности и сътрудничеството в борбата срещу нарушаването на правата върху интелектуалната собственост;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД задълженията, произтичащи от международните конвенции, вече приети от или прилагани спрямо договарящите се страни, както и на свързаните с митниците действия, предприети от СТО; и
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД съответните инструменти на СМО, по-специално препоръката относно административната взаимопомощ от 5 декември 1953 г.;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 1. За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „митническо законодателство“ означава всички законови и подзаконови нормативни актове на Съюза или Нова Зеландия, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки по налагане на забрани, ограничения и контрол, и които се управляват или прилагат или за чието изпълнение се налагат принудителни мерки от митническите органи на договарящите се страни в съответните им територии;
 б)
 „законовите и подзаконовите нормативни актове на договарящата се страна“, „законовите и подзаконовите нормативни актове на посочената договаряща се страна“ и „законовите и подзаконовите нормативни актове на всяка от договарящите се страни“ означават законовите и подзаконовите нормативни актове, приложими в Съюза при тези обстоятелства, или законовите и подзаконовите нормативни актове, приложими в Нова Зеландия, според контекста;
 в)
 „митнически орган“ означава, в Съюза, компетентните служби на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), отговарящи за митническите въпроси,


text:
както и митническите органи на държавите членки на Съюза, а в Нова Зеландия — митническата служба на Нова Зеландия;
 г)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от някоя от договарящите се страни за целта, който отправя искане за помощ на основание на настоящото споразумение;
 д)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от някоя от договарящите се страни за целта, който получава искане за помощ на основание на настоящото споразумение;
 е)
 „лице“ означава всяко физическо лице, всяко юридическо лице или всяко друго образувание без юридическа правосубектност, създадено или организирано съгласно законовите и подзаконовите нормативни актове на всяка от договарящите се страни, извършващо внос, износ или транзит на стоки;
 ж)
 „информация“ означава данни, включително лични данни, документи, доклади и други съобщения, независимо от формата, включително електронни копия на такива;
 з)
 „лични данни“ означава всяка информация, свързана с физическо лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена;
 и)
 „действие в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
 Член 2
 Териториално приложение
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към митническата територия на Съюза (както е описано в член 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза) и, от друга страна, на територията на Нова Зеландия (с изключение на Токелау), на която е в сила нейното митническо законодателство.
 Член 3
 Прилагане
 1. Настоящото споразумение се прилага в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни актове, приложими в Съюза в дадените обстоятелства, и в Нова Зеландия, включително в областта на защитата на данните, и в рамките на наличните ресурси на съответните им митнически органи.
 2. Митническите органи на Съюза и на Нова Зеландия вземат решение относно всички практически мерки и договорености, които са необходими за прилагането на настоящото споразумение.
 Член 4
 Връзка с други международни споразумения
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата и задълженията на никоя договаряща се страна, поети от нея по всякакво друго международно споразумение.
 2. Независимо параграф 1 разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на което и да е двустранно споразумение за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ, което е било или може да бъде сключено между отделните държави — членки на Съюза, и Нова Зеландия, когато разпоредбите на упоменатите двустранни споразумения са несъвместими с тези на настоящото споразумение.
 3. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат разпоредбите на Съюза, уреждащи предаването между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите — членки на Съюза, на всякаква информация, получена съгласно настоящото споразумение, която може да е от интерес за Съюза.
 ДЯЛ II
 МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 5
 Обхват на сътрудничеството
 1. Съгласно настоящото споразумение сътрудничеството обхваща всички въпроси във връзка с прилагането на митническото законодателство.
 2. За целите на улесняването на законната търговия и движението на стоки, подобряването на спазването на изискванията от страна на търговците, защитата на гражданите и правоприлагането по отношение на правата върху интелектуалната собственост, митническите органи на Съюза и Нова Зеландия си сътрудничат, за да:
 а)
 защитават и улесняват законната търговия посредством ефективно правоприлагане по


text:
отношение на законодателните изисквания и привеждане в съответствие с тях;
 б)
 гарантират сигурността на веригата на доставки, за да се улесни безопасното движение на стоки между Съюза и Нова Зеландия;
 в)
 максимизират приноса си към работата на СМО, СТО и други съответни международни организации за подобряване на митническите техники и за разрешаване на проблеми по митническите процедури, митническото правоприлагане и улесняването на търговията; отстраняват ненужната тежест за икономическите оператори; предвиждат улеснения за операторите с високи равнища на спазване на изискванията; осигуряват предпазни мерки срещу измамите и незаконните или увреждащи дейности;
 г)
 прилагат международните инструменти и стандарти, приложими в областта на митниците и търговията, които съответните страни са приели, включително и съществените елементи на Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури (преразгледана), както и Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките;
 д)
 прилагат Споразумението на СТО за улесняване на търговията от момента на влизането му в сила;
 е)
 си сътрудничат при проучването, разработването, изпитването и оценката на нови митнически процедури, както и при обучението и размяната на служители и предоставянето на помощ;
 ж)
 обменят информация относно митническото законодателство, неговото прилагане и митническите процедури, по-специално в областта на опростяването и модернизирането на митническите процедури; и
 з)
 разработват съвместни инициативи, свързани с процедурите по внос и износ и другите митнически процедури, както и такива, целящи да предложат ефективно обслужване на деловите среди.
 Член 6
 Сигурност на веригата за доставки и управление на риска
 1. Договарящите се страни работят заедно по свързаните с митниците аспекти на осигуряването и улесняването на международната търговска верига на доставки в съответствие с Рамката от стандарти SAFE. По-специално, те си сътрудничат чрез:
 а)
 засилване на свързаните с митниците аспекти на осигуряване на логистичната верига на международната търговия и същевременно улесняване на законната търговия;
 б)
 установяване, доколкото е възможно, на минимални стандарти за техниките за управление на риска и свързаните с тях изисквания и програми;
 в)
 където е уместно, установяване на взаимно признаване на техниките за управление на риска, стандартите за риск, проверките на сигурността, сигурността на веригата на доставка и програмите за търговско партньорство, включително равностойните мерки за улесняване на търговията;
 г)
 обмен на информация за сигурността на веригата на доставка и управлението на риска;
 д)
 създаване на звена за контакт за обмен на информация за сигурността на веригата на доставка и управлението на риска;
 е)
 въвеждане, където е уместно, на интерфейс за обмен на информация, включително за данните преди пристигането или преди заминаването;
 ж)
 сътрудничество в международни форуми, където въпросите за сигурността на веригата на доставка и управлението на риска могат да бъдат повдигнати и дискутирани по подходящ начин.
 ДЯЛ III
 АДМИНИСТРАТИВНА ВЗАИМОПОМОЩ
 Член 7
 Обхват на помощта
 1. Митническите органи на Съюза и Нова Зеландия си сътрудничат при предотвратяването, установяването, разследването на нарушенията на митническото законодателство и борбата срещу тях.
 2. Помощта по силата на настоящото споразумение не следва да засяга правата и задълженията на която и да е договаряща се страна за взаимопомощ по наказателноправни въпроси съгласно международните споразумения или законовите и подзаконовите нормативни актове на всяка от договарящите се


text:
страни. Тя също така не се отнася до информацията, получена при упражняване на правомощия по искане на съдебен орган.
 3. Настоящото споразумение не обхваща помощта при събиране на мита, данъци или глоби.
 Член 8
 Помощ по искане
 1. По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата относима информация, която може да му даде възможност да гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация във връзка с разкрита или планирана дейност, която представлява или може да представлява действие в нарушение на митническото законодателство.
 2. По искане на запитващия орган запитаният орган го уведомява:
 а)
 дали изнесените от една от договарящите се страни стоки са надлежно внесени в другата, като посочва при необходимост приложения към стоките митнически режим; и
 б)
 дали внесените от една от договарящите се страни стоки са надлежно изнесени от другата, като посочва при необходимост приложения към стоките митнически режим.
 3. По искане на запитващия орган запитаният орган, в рамките на действащите законови и подзаконови нормативни актове, приложими за него, предприема необходимите стъпки за осигуряване на специално наблюдение на:
 а)
 лицата, за които има основателни съмнения, че участват или са участвали в действия в нарушение на митническото законодателство;
 б)
 местата, където са складирани или сглобявани стоки или могат да бъдат складирани или сглобявани стоки, за които има основателни съмнения, че са предназначени за употреба при действия в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, които са или могат да бъдат превозени по такъв начин, че са налице основателни съмнения, че са предназначени за употреба при действия в нарушение на митническото законодателство; и
 г)
 транспортни средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни съмнения, че са предназначени за използване при действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 9
 Помощ без отправено искане
 Договарящите се страни си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни актове на всяка от договарящите се страни, ако считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получената информация относно:
 а)
 дейности, които са или изглежда, че са действия в нарушение на митническото законодателство, и които могат да бъдат от интерес за другата договаряща се страна;
 б)
 нови средства или методи, прилагани при извършване на действия в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, за които се знае, че са обект на действия в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 лица, за които има основателни съмнения, че участват или са участвали в действия в нарушение на митническото законодателство; и
 д)
 транспортни средства, по отношение на които са налице основателни съмнения, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 10
 Предоставяне и уведомяване
 1. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема всички необходими мерки, в съответствие с приложимите към него законови и подзаконови нормативни разпоредби, с оглед:
 а)
 предоставяне на всякакви документи; или
 б)
 уведомяване за всички решения, произтичащи от запитващия орган и попадащи в обхвата на настоящото споразумение, на адресат, който пребивава или е


text:
установен в рамките на юрисдикцията на запитания орган.
 2. Исканията за предоставяне на документи или за уведомяване за решения се отправят в писмен вид на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 Член 11
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията съгласно настоящото споразумение се отправят в писмена форма. Те са придружени от документите, необходими за постигане на съответствие с искането. Когато е необходимо поради спешност на ситуацията, може да се приеме и устно искане, но то трябва незабавно да бъде потвърдено в писмена форма.
 2. Исканията съгласно параграф 1 включват следната информация:
 а)
 запитващият орган;
 б)
 исканата мярка;
 в)
 предмета и мотива за искането;
 г)
 съответните законови и подзаконови нормативни актове;
 д)
 колкото е възможно по-точни и изчерпателни сведения за стоките или лицата, които са обект на разследване; и
 е)
 обобщение на относимите факти за вече извършените проучвания.
 3. Исканията се отправят на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за никой от документите, които придружават искането по параграф 1.
 4. Ако искането не отговаря на горепосочените формални изисквания, може да се поиска коригиране или допълване на искането; междувременно могат да се предприемат предохранителни мерки.
 Член 12
 Изпълнение на исканията
 1. С цел съобразяване с искането за помощ запитаният орган пристъпва към действие незабавно в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата договаряща се страна, като предоставя вече притежаваната информация, като провежда подходящи разследвания или като организира тяхното провеждане. Настоящият параграф се прилага и към всеки друг орган, към който, в съответствие с настоящото споразумение, е било адресирано искането от страна на запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват съобразно законовите и подзаконовите нормативни актове на договарящата се страна, получаваща искането.
 3. Надлежно упълномощени официални представители на някоя от договарящите се страни могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при поставените от нея условия, да присъстват, за да получат, в помещенията на запитания орган или на друг съответен орган съгласно параграф 1, информация във връзка с дейностите, които са или може да представляват действия в нарушение на митническото законодателство, от която запитващият орган се нуждае за целта на настоящото споразумение.
 4. Със съгласието на дадена договаряща се страна и при спазване на условията, поставени от същата, надлежно упълномощените официални лица на другата договаряща се страна могат да присъстват по време на разследванията, провеждани на територията на дадената договаряща се страна.
 Член 13
 Форма, в която следва да се съобщава информацията
 1. Запитаният орган съобщава в писмен вид на запитващия орган резултатите от разследванията, извършени след искане, отправено по настоящото споразумение, заедно с относимите документи, заверени копия на документи или други елементи.
 2. Информацията, съобщена съгласно параграф 1, може да бъде в компютризирана форма.
 3. Оригиналните дела и документи се предават само по искане в случаите, когато заверените копия биха били недостатъчни. Тези оригинали се връщат при първа


text:
възможност на запитания орган.
 Член 14
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Всякаква форма на помощ в обхвата на настоящото споразумение може да бъде отказана или може да бъде предоставена при определени условия или изисквания, когато договаряща се страна счита, че помощта съгласно настоящото споразумение:
 а)
 вероятно би накърнила суверенитета на Нова Зеландия или на държава — членка на Съюза, чийто компетентен орган е получил искане да окаже помощ в изпълнение на настоящото споразумение;
 б)
 вероятно би накърнила обществения ред, сигурността или други интереси от съществено значение;
 в)
 е в нарушение на търговска тайна или би накърнила законни търговски интереси; или
 г)
 е несъвместима с приложимите законови и подзаконови нормативни актове, включително, но не само, актовете за защита на неприкосновеността на личния живот или на финансови интереси и сметки на физически лица.
 2. Оказването на помощ може да бъде отложено от запитания орган на основание на това, че тя би попречила на провеждано разследване, наказателно преследване или съдебно производство. В такъв случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да определи дали може да бъде предоставена помощ при такива условия, каквито запитаният орган може да изиска.
 3. Когато запитващият орган търси помощ, която самият той не би могъл да предостави, ако това бъде поискано от него, в своето искане той обръща внимание върху този факт. Тогава запитаният орган решава как да отговори на такова искане.
 4. За случаите по параграфи 1 и 2 решението на запитания орган и мотивите за него се съобщават на запитващия орган без ненужно забавяне.
 Член 15
 Вещи лица и свидетели
 Длъжностно лице от запитания орган може да бъде упълномощено да се яви, в рамките на ограниченията съгласно пълномощното, като вещо лице или свидетел пред орган в другата договаряща се страна по въпросите в приложното поле на настоящото споразумение и да представи предмети, документи или поверителни или заверени копия от тях според необходимостта за постигане на тази цел. Искането за явяване трябва изрично да посочва пред кой орган ще трябва да се яви длъжностното лице, по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитвано.
 Член 16
 Разходи, свързани с помощта
 Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на извършените разходи съгласно настоящото споразумение, с изключение, по целесъобразност, на разходите, платими във връзка с явяването на вещите лица и свидетелите съгласно член 15, както и на разходите, платими на устните и писмени преводачи, които не са служители на публична служба.
 ДЯЛ IV
 ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
 Член 17
 Поверителност и защита на информацията
 1. Всяка предоставена по настоящото споразумение информация, независимо от формата, има поверителен или служебен характер, в зависимост от приложимите правила във всяка от договарящите се страни.
 2. Нито една от договарящите се страни не може да използва или да разкрива информация, получена в изпълнение на настоящото споразумение, освен за целите на настоящото споразумение, или с предварителното писмено съгласие на предоставящата договаряща се страна и в съответствие с такива условия и ограничения, които предоставящата договаряща се страна може да изиска. Независимо от това, ако по силата на


text:
законовите и подзаконовите нормативни актове на дадена договаряща се страна от нея се изисква да разкрие информация, получена съгласно настоящото споразумение, тя уведомява за всяко такова разкриване предоставящата договаряща се страна, по възможност преди това разкриване.
 3. При спазване на всички изисквания по отношение на договаряща се страна по силата на законовите и подзаконовите нормативни актове на тази договаряща се страна, или изрични условия, ограничения или инструкции за боравене, изискващи по-голяма защита, цялата информация, предоставена съгласно настоящото споразумение, се ползва със същото или по-високо равнище на сигурност и защита на неприкосновеността на личния живот, както е указано от класификацията за сигурност или всякакви други условия за боравене, приложени към информацията от запитания орган.
 4. Лични данни се обменят единствено когато договарящата се страна, която може да ги получи, се задължи да им осигури защита, считана за достатъчна от договарящата се страна, която може да предостави такива лични данни.
 5. Всяка от договарящите се страни ограничава достъпа до информация, получена по силата на настоящото споразумение, до онези лица, които е необходимо да са запознати с нейното съдържание.
 6. Всяка от договарящите се страни ограничава, задържа и предава информация, получена по силата на настоящото споразумение, като използва одобрени механизми за сигурност, като например пароли, криптиране или други разумни гаранции в съответствие с класификацията за сигурност, отнасяща се за конкретната информация.
 7. Всяка от договарящите се страни уведомява другата за всеки случай на неволен или неразрешен достъп, използване, разкриване, изменение или унищожаване на информацията, получена по настоящото споразумение, и предоставя пълна информация за неволния или неразрешен достъп, използването, разкриването, изменението или унищожаването на информацията.
 8. Когато информацията, получена съгласно настоящото споразумение, е била неволно разкрита или изменена, всяка от договарящите се страни прави всичко разумно осъществимо за възстановяване или, ако възстановяването не е възможно, за гарантиране на унищожаването на изменената или разкрита информация.
 9. Всяка от договарящите се страни може да поиска осигуряване на допълнителна защита за изключително чувствителната информация.
 10. Информацията не може да бъде обработвана и съхранявана по-дълго от необходимото за целите на прилагането на настоящото споразумение, както и в съответствие с изискванията на всяка от договарящите се страни относно неприкосновеността на личния живот и поддържането на публичните регистри. Всяка от договарящите се страни гарантира правилното унищожаване на информация, която е била получена по силата на настоящото споразумение, както е предвидено в законовите и подзаконовите нормативни актове на тази договаряща се страна.
 11. Съдържанието на настоящото споразумение по никакъв начин не може да попречи на използването на информацията или документите, получени по силата на настоящото споразумение, като доказателства в съдебни производства или впоследствие при наказателни производства пред съдилищата във връзка с действия в нарушение на митническото законодателство. Поради това страните могат да използват като доказателство в своите протоколи, доклади и свидетелски показания, както и в хода на съдебни производства или впоследствие при наказателни производства, получената информация и използваните документи в съответствие с настоящото споразумение. Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до тези документи, се уведомява за това използване.
 ДЯЛ V
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 18
 Заглавия
 Заглавията


text:
на дяловете и членовете на настоящото споразумение са добавени само за улеснение при позоваване и не засягат тълкуването на настоящото споразумение.
 Член 19
 Консултации
 Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се уреждат чрез консултации между договарящите се страни, водещи, когато е уместно, до решение на Съвместния комитет за митническо сътрудничество, посочен в член 20.
 Член 20
 Съвместен комитет за митническо сътрудничество
 1. Създава се Съвместен комитет за митническо сътрудничество (СКМС), който се състои от представители на митническите и други компетентни органи на договарящите се страни. Комитетът се свиква на място, дата и при дневен ред, определени по взаимно съгласие.
 2. СКМС следи за правилното функциониране и изпълнение на настоящото споразумение и разглежда всички въпроси и спорове, произтичащи от неговото прилагане. При това СКМС, наред с другото:
 а)
 предприема необходимите мерки за митническо сътрудничество и взаимопомощ в съответствие с целите на настоящото споразумение, по-специално чрез:
 i)
 определяне на всички изменения на законови и подзаконови нормативни актове, необходими за изпълнението на настоящото споразумение;
 ii)
 определяне и въвеждане на мерки за подобряване на механизмите за информационен обмен;
 iii)
 определяне и въвеждане на най-добри практики, включително най-добри практики за хармонизиране на изискванията за предварителната електронна информация за товари с международните стандарти за входящи, изходящи и транзитно преминаващи пратки;
 iv)
 определяне и въвеждане на стандарти за анализ на риска за информацията, изисквана за идентифициране на високорискови пратки, внасяни в Нова Зеландия и Съюза, превозвани или преминаващи транзитно през тях;
 v)
 определяне и въвеждане на мерки за хармонизиране на стандартите за оценка на риска;
 vi)
 определяне на минималните стандарти за контрол и методите, чрез които тези стандарти могат да бъдат изпълнени;
 vii)
 подобряване и създаване на стандарти за програми за търговско партньорство, предназначени да подобрят сигурността на веригата на доставка и да улеснят осъществяването на законна търговия; и
 viii)
 определяне и предприемане на конкретни стъпки за установяване на взаимно признаване на техниките за управление на риска, стандартите относно риска, проверките на сигурността и програмите за търговско партньорство, включително равностойните мерки за улесняване на търговията;
 б)
 действа като компетентен орган, който се занимава с всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на дял III;
 в)
 е оправомощен да приема решения за прилагане на настоящото споразумение, включително относно предаването на данни и взаимно договорените ползи от взаимно признаване на техниките за управление на риска, стандартите относно риска, проверките на сигурността и програмите за търговско партньорство, както и други мерки за улесняване на търговията;
 г)
 обменя становища по всички въпроси от взаимен интерес във връзка с митническото сътрудничество, включително бъдещите мерки и ресурси за тях; и
 д)
 приема своя вътрешен правилник.
 3. СКМС създава подходящи работни механизми, включително работни групи, за да подпомага работата си по изпълнение на настоящото споразумение.
 Член 21
 Влизане в сила и срок
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се уведомяват взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел, чрез разменени помежду им дипломатически ноти.
 2. Настоящото споразумение може да бъде изменяно при взаимно съгласие на