text:
L 106/2 BG Официален вестник на Европейския съюз 16.4.2013 г.
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Мали относно статута в Република Мали на военната мисия
 на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „ЕС“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА МАЛИ, наричана по-нататък „приемаща държава“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 — писмото на Република Мали от 24 декември 2012 г., с което към Европейския съюз се отправя покана да разположи
 на нейната територия военна мисия за обучение;
 — Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на
 обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (1);
 — факта, че настоящото споразумение няма да засегне правата и задълженията на страните, произтичащи от между
 народни споразумения и други правни инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, вклю
 чително Статута на Международния наказателен съд,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 е) „национални контингенти“ означава подразделенията и
 частите, принадлежащи на държавите — членки на ЕС, и
 Приложно поле и определения на другите държави, участващи в EUTM Мали;
 1. Настоящото споразумение се прилага само на територията
 на приемащата държава. ж) „личен състав на EUTM Мали“ означава гражданският
 персонал и военният личен състав, зачислен към EUTM
 2. Настоящото споразумение се прилагат за военната мисия Мали, както и персоналът, разположен за подготовка на
 на ЕС в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали мисията, и личният състав, изпълняващ мисия за изпращаща
 (по-нататък наричана “EUTM Мали”) и нейния личен състав. държава, институция или орган на ЕС в рамките на мисията,
 които, освен ако не е предвидено друго в настоящото спораз
 3. За целите на настоящото споразумение: умение, се намират на територията на приемащата държава, с
 изключение на местния персонал и персонала, нает от между
 народни търговски дружества;
 а) „EUTM Мали“ означава военният щаб и националните
 контингенти, техните бази, техните материални средства и
 техните превозни средства, допринасящи за мисията; з) „местен персонал“ означава служители, които са граждани на
 приемащата държава или лица, които постоянно пребивават в
 б) „мисия“ означава подготовката, установяването, изпълнението нея;
 и поддръжката на EUTM Мали;
 и) „бази на EUTM Мали“ означава всички помещения, жилища и
 в) „командващ мисията“ означава командващият EUTM Мали на земя, необходими за мисията и за личния състав на EUTM
 мястото на мисията; Мали;
 г) „Европейски съюз (ЕС)“ означава постоянните органи на ЕС и й) „изпращаща държава“ означава държава, предоставила
 техният персонал; национален контингент на разположение на EUTM Мали;
 д) „военен щаб на ЕС“ означава военният щаб и неговите части,
 независимо от местоположението им, поставени под ръко к) „официална кореспонденция“ означава цялата кореспон
 водството на военнокомандващи на ЕС, които осъществяват денция, свързана с EUTM Мали и нейните функции;
 военното командване или контрол на EUTM Мали;
 л) „материални средства на EUTM Мали“ означава съоръженията
 (1) ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19. и консумативите, необходими за мисията;
 ---pagebreak--- 16.4.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 106/3
 м) „превозни средства на EUTM Мали“ означава всички превозни 5. За


text:
нуждите на мисията приемащата държава предоставя на
 и други транспортни средства, притежавани, взети под наем EUTM Мали и нейния личен състав свобода на движение и на
 или наети за превоз от EUTM Мали и необходими за мисията. придвижване на територията си, включително във въздушното си
 пространство.
 Член 2
 Общи разпоредби 6. Приемащата държава разрешава внасянето на материалните
 и превозните средства на EUTM Мали и ги освобождава от
 1. EUTM Мали и нейният личен състав спазват законовите и всякакви мита, такси, пътни такси, данъци и други подобни
 подзаконовите актове на приемащата държава и се въздържат от налози, различни от разходите за съхранение, превоз и други
 всякакви действия и дейности, които са несъвместими с целите предоставени услуги.
 на мисията.
 7. За нуждите на мисията EUTM Мали може да използва
 2. EUTM Мали редовно информира правителството на пътищата, мостовете, фериботите и летищата, без да заплаща
 приемащата държава за броя на членовете на личния си такси, пътни такси, данъци или други подобни налози. EUTM
 състав, разположени на територията на приемащата държава. Мали не е освободена от плащане за услуги, които е ползвала по
 свое искане, при същите условия, както предвидените за въоръ
 Член 3 жените сили на приемащата държава.
 Идентификация
 Член 5
 1. Членовете на личния състав на EUTM Мали, които се
 намират на територия на приемащата държава, винаги носят Привилегии и имунитети, предоставени на EUTM Мали от
 със себе си паспорт или военна лична карта. приемащата държава
 1. Базите на EUTM Мали са неприкосновени. Служители на
 2. Превозните и другите транспортни средства на EUTM Мали
 приемащата държава нямат право да проникват в тях без
 носят отличителни идентификационни знаци и/или регистра
 съгласието на командващия мисията.
 ционни табели на EUTM Мали, за които компетентните органи
 на приемащата държава са уведомени.
 2. Независимо къде се намира и кой държи или заема
 3. EUTM Мали има право да поставя знамето на ЕС и отли нейните материални и превозни средства и нейните бази,
 чителни знаци като военни емблеми, титли и официални EUTM Мали се ползва с имунитет по отношение на юрисдик
 символи в базата и върху превозните си средства. Върху цията.
 униформите на личния състав на EUTM Мали има отличителна
 емблема на EUTM Мали. По решение на командващия мисията 3. Личният състав, материалните средства, базите и
 националните знамена или емблеми на участващите в мисията превозните средства на EUTM Мали не могат да бъдат
 национални контингенти могат да се поставят в базата и върху подложени на обиск, реквизиция, изземване или изпълнителна
 превозните средства и униформите на EUTM Мали. мярка.
 Член 4 4. Архивите и документацията на EUTM Мали са неприкос
 новени по всяко време и където и да се намират.
 Преминаване на границите и движение на територията на
 приемащата държава
 5. Официалната кореспонденция на EUTM Мали е неприкос
 1. Личният състав на EUTM Мали се допуска на територията новена.
 на приемащата държава само при представяне на паспорт, към
 който е приложена индивидуална или колективна команди 6. EUTM Мали се освобождава от всякакви национални,
 ровъчна заповед, издадена от EUTM Мали. При влизане, регионални или общински данъци, такси и други налози

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
от
 напускане или пребиваване на територията на приемащата подобно естество по отношение на закупени и внесени мате
 държава личният състав на EUTM Мали е освободен от визови риални и превозни средства на EUTM Мали, по отношение на
 изисквания и от проверки в рамките на имиграционните базите на EUTM Мали, както и по отношение на услугите, пред
 процедури и на митническия контрол. оставени за нуждите на EUTM Мали. Прилагането на това осво
 бождаване не може да бъде обвързвано с разрешение или пред
 2. Личният състав на EUTM Мали е освободен от изиск варително уведомяване на компетентните органи на приемащата
 ванията на приемащата държава за регистрация и контрол на държава от страна на EUTM Мали. EUTM Мали обаче не се
 чужди граждани, но не придобива право на постоянно преби освобождава от такси и други налози, които представляват
 ваване или местоживеене на територията на приемащата заплащане за извършени услуги.
 държава.
 3. Материалните и превозните средства на EUTM Мали, които Член 6
 влизат на територията на приемащата държава или я напускат Привилегии и имунитети, предоставени на личния състав
 във връзка с мисията, са освободени от изискване за представяне на EUTM Мали от приемащата държава
 на митнически документи и не подлежат на проверки.
 1. Личният състав на EUTM Мали не подлежи на арест или
 4. Членовете на личния състав на EUTM Мали могат да задържане под никаква форма.
 управляват моторни превозни средства, при условие че
 притежават валидно национално, международно или военно 2. Документите, кореспонденцията и имуществото на личния
 свидетелство за правоуправление, издадено от някоя от изпра състав на EUTM Мали са неприкосновени, освен в случай на
 щащите държави. изпълнителни мерки, разрешени по силата на параграф 6.
 ---pagebreak--- L 106/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 16.4.2013 г.
 3. Личният състав на EUTM Мали се ползва с имунитет по 9. В съответствие със законите и подзаконовите нормативни
 отношение на наказателната юрисдикция на приемащата актове, които приема, приемащата държава разрешава внасянето
 държава при всякакви обстоятелства. на стоки за лично ползване от личния състав на EUTM Мали и
 ги освобождава от всякакви мита, данъци и други такси,
 Съответната изпращаща държава или орган на ЕС, според случая, различни от разходи за съхранение, транспортиране и други
 може да се откаже от имунитета на личния състав на EUTM подобни услуги.
 Мали по отношение на наказателната юрисдикция. Този отказ
 винаги е в писмена форма.
 Личният багаж на членовете на личния състав на EUTM Мали се
 4. Личният състав на EUTM Мали се ползва с имунитет по освобождава от проверки, освен в случаите, когато има сериозни
 отношение на гражданската и административната юрисдикция на основания да се смята, че съдържа предмети, които не са за
 приемащата държава по отношение на устни или писмени лично ползване, или предмети, чийто внос или износ е
 изявления и всякакви действия, предприети в изпълнение на забранен със закон или подлежи на правилата за карантина на
 официалните му функции. приемащата държава. В този случай проверката може да се
 извърши само в присъствието на засегнатия член на личния
 Когато пред съд на приемащата държава е образувано граж състав на EUTM Мали


text:
или на упълномощен представител на
 данско производство срещу член на личния състав на EUTM EUTM Мали.
 Мали, командващият мисията и компетентният орган на изпра
 щащата държава или орган на ЕС се уведомяват незабавно. Преди Член 7
 откриването на производството пред компетентния съд коман
 дващият мисията и компетентният орган на изпращащата Местен персонал
 държава или институция на ЕС удостоверяват дали въпросното Членовете на местния персонал се ползват с привилегии и
 действие е извършено от члена на личния състав на EUTM Мали имунитети единствено доколкото приемащата държава
 в изпълнение на официалните му функции. позволява това. Приемащата държава обаче упражнява юрис
 Ако действието е извършено в изпълнение на официални дикцията си над местния персонал по такъв начин, че да не се
 функции, производството не започва и се прилагат разпоредбите възпрепятства излишно функционирането на мисията.
 на член 15. Ако действието не е извършено в изпълнение на
 официални функции, производството може да продължи. Удос Член 8
 товерението, направено от командващия мисията и компетентния Наказателна юрисдикция
 орган на изпращащата държава или орган на ЕС, има задъл
 жителен характер за съда на приемащата държава, който не Компетентните органи на изпращащата държава имат право да
 може да го оспорва. упражняват на територията на приемащата държава цялата нака
 зателна юрисдикция и дисциплинарна власт, произтичащи от
 При все това компетентните органи на приемащата държава законите на изпращащата държава по отношение на всеки
 могат да оспорват обосноваността на това удостоверение в срок член на личния състав на EUTM Мали, подчинен на това зако
 от два месеца от датата на представянето му. В този случай всяка нодателство.
 от страните се задължава да уреди спора изключително чрез
 дипломатически средства.
 Член 9
 Ако член на личния състав на EUTM Мали започне гражданско Униформа и оръжия
 производство, той не може да продължи да се позовава на
 имунитета по отношение на юрисдикцията във връзка с 1. Носенето на униформа се регламентира с правила, приети
 всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск. от командващия мисията.
 5. Личният състав на EUTM Мали не е длъжен да дава свиде 2. Членовете на военния личен състав на EUTM Мали могат
 телски показания. да носят и превозват оръжия и боеприпаси за тях, при условие
 6. Спрямо членовете на личния състав на EUTM Мали не че са упълномощени за това със заповед.
 могат да се предприемат никакви изпълнителни мерки, с
 изключение на случаите, когато срещу тях е заведено гражданско Член 10
 дело, което не е свързано с официалните им функции.
 Подпомагане от приемащата държава и сключване на
 Имуществото на членовете на личния състав на EUTM Мали,
 договори
 за което командващият мисията удостовери, че е необходимо
 за изпълнението на техните официални функции, не може да 1. Приемащата държава се съгласява, ако ѝ бъде отправена
 бъде конфискувано при изпълнение на съдебно решение. При такава молба, да подпомогне EUTM Мали при намирането на
 граждански производства членовете на личния състав на EUTM подходящи бази.
 Мали не подлежат на ограничения върху личната им свобода
 или други ограничителни мерки. 2. Приемащата държава предоставя за ползване на EUTM
 Мали безвъзмездно притежавани от нея бази, доколкото те са
 7.


text:
Имунитетът на личния състав на EUTM Мали по
 необходими за мисията.
 отношение на юрисдикцията на приемащата държава не го осво
 бождава от юрисдикцията на изпращащата държава.
 3. В рамките на своите средства и възможности приемащата
 8. Личният състав на EUTM Мали се освобождава от държава подпомага подготовката, установяването, изпълнението
 всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава и поддръжката на EUTM Мали. Подпомагането и поддръжката
 върху заплатите и възнагражденията, които получава от EUTM на мисията от страна на приемащата държава се извършват при
 Мали или от изпращащата държава, както и върху други доходи, същите условия, които са предвидени за подпомагане и
 получени извън приемащата държава. поддръжка на въоръжените сили на приемащата държава.
 ---pagebreak--- 16.4.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 106/5
 4. Правото, приложимо за договори, сключени от EUTM Член 14
 Мали в приемащата държава, се определя в самите договори.
 Комуникации
 5. Договорите могат да предвиждат процедурата за 1. EUTM Мали може да инсталира и използва устройства за
 разрешаване на спорове, посочена в член 15, параграфи 3 и 4, радиоразпръскване и радиоприемане, както и сателитни системи.
 да се прилага за спорове, произтичащи от прилагането на посо Мисията си сътрудничи с компетентните органи на приемащата
 чените договори. държава с оглед избягване на конфликти при използването на
 съответните честоти. Приемащата държава предоставя безплатен
 6. Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, достъп до честотния спектър в съответствие със своето действащо
 сключени от EUTM Мали с търговски образувания за целите на законодателство.
 мисията.
 2. EUTM Мали има право на неограничена комуникация по
 Член 11
 радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио),
 Промени на базите телефон, телеграф, факс и други средства, както и правото да
 инсталира необходимото оборудване за осигуряване на тези
 1. EUTM Мали е упълномощена да строи или променя бази в комуникации във и между базите на EUTM Мали, включително
 зависимост от оперативните нужди. да поставя кабели и наземни линии за нуждите на мисията.
 2. Приемащата държава не изисква от EUTM Мали обез
 щетение за подобни строежи или промени. 3. На територията на собствените си бази EUTM Мали може
 да създаде необходимите условия за доставянето на поща, адре
 Член 12 сирана до EUTM Мали или до нейния личен състав или изпра
 щането на поща от EUTM Мали или от нейния личен състав.
 Смърт на членове на личния състав на EUTM Мали
 1. Командващият мисията има право да се заеме с репатри Член 15
 рането на починал член на личния състав на EUTM Мали, както
 и на личното имущество на починалия, и да направи необхо Искове за обезщетение в случай на смърт, увреждане,
 димите постъпки за тази цел. щети или загуби
 1. EUTM Мали и нейният личен състав, ЕС и изпращащите
 2. Не се допуска извършване на аутопсия на починал член на държави не са отговорни за вреди или загуба на гражданско или
 личния състав на EUTM Мали без съгласието на съответната държавно имущество, предизвикани от дейности, свързани с
 държава и без присъствието на представител на EUTM Мали оперативните потребности, или от дейности, свързани с граж
 и/или на тази държава. дански безредици


text:
или със защитата на EUTM Мали.
 3. Приемащата държава и EUTM Мали си сътрудничат в
 максимална степен за бързото репатриране на починали 2. С оглед да се постигне уреждане на спора по извънсъдебен
 членове на личния състав на EUTM Мали. път, исковете за обезщетение в случай на вреди или загуба на
 гражданско или държавно имущество, които не са обхванати от
 Член 13 параграф 1, както и исковете за обезщетение в случай на смърт
 или увреждане на лица и в случай на вреди или загуба на
 Сигурност на EUTM Мали и военна полиция материални средства, бази или превозни средства на EUTM
 1. Приемащата държава предприема всички подходящи мерки Мали, се препращат на EUTM Мали чрез компетентните
 за гарантиране на сигурността на EUTM Мали и нейния личен органи на приемащата държава, когато става въпрос за искове,
 състав извън базите. предявени от физически или юридически лица от приемащата
 държава, или на компетентните органи на приемащата държава,
 когато става въпрос за искове, предявени от EUTM Мали.
 2. EUTM Мали има правото, на сухоземната територия на
 приемащата държава, да взема необходимите мерки, вклю
 чително използване на сила в рамките на необходимото и 3. Когато не може да се постигне извънсъдебно споразумение,
 пропорционалното, за да защити своя личен състав, бази, мате искът за обезщетение се подава до комисия по обезщетяване,
 риални и превозни средства. състояща се от равен брой представители на EUTM Мали и на
 приемащата държава. Уреждането на спора става по общо
 3. Това право обхваща и защитата на лицата в близкото съгласие.
 обкръжение на членовете на личния състав на EUTM Мали,
 ако съществува заплаха от излагане на опасност на живота на
 тези лица или от тежки телесни увреждания. 4. Когато е невъзможно да се постигне уреждане на спора в
 комисията по обезщетяване, исковете:
 4. Командващият мисията може да създаде военно поли
 цейско звено за поддържане на реда в базите на EUTM Мали. а) за суми по-малки или равни на 40 000 EUR се уреждат по
 дипломатически път между приемащата държава и предста
 5. Военното полицейско звено може също така, в консултация вители на ЕС;
 и сътрудничество с военната полиция или полицията на
 приемащата държава, да действа извън базите на EUTM Мали
 за осигуряване на реда и дисциплината сред личния състав на б) за суми, надхвърлящи посочената в буква а), се отнасят до
 EUTM Мали. арбитражен орган, чиито решения са задължителни.
 ---pagebreak--- L 106/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 16.4.2013 г.
 5. Арбитражният орган се състои от трима арбитри, като 2. Никоя разпоредба от настоящото споразумение няма за цел
 един от тях се определя от приемащата държава, вторият — и не може да се тълкува като дерогация от правата, евентуално
 от EUTM Мали, а третият — по общо съгласие от приемащата предоставени на дадена изпращаща държава по силата на други
 държава и EUTM Мали. Когато една от страните не посочи споразумения.
 арбитър в рамките на два месеца или когато приемащата
 държава и EUTM Мали не могат да постигнат съгласие по опред Член 18
 елянето на третия арбитър, въпросният арбитър се назначава от
 председателя на


text:
съд, определен по общо съгласие на страните. Разпоредби за прилагане
 За целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите
 6. EUTM Мали и административните органи на приемащата от оперативен, административен и технически характер могат да
 държава сключват необходимите административни договорености бъдат предмет на отделни договорености, които да бъдат
 за определяне на мандата на комисията по обезщетяване и на сключени между командващия мисията и административните
 арбитражния орган, приложимите в рамките на тези органи органи на приемащата държава.
 процедури и условията за предявяване на искове за обезщетение.
 Член 19
 Член 16
 Влизане в сила и прекратяване
 Сътрудничество и спорове
 1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подпис
 1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на ването му и остава в сила до датата на напускане на последните
 настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представи части на EUTM Мали и на последния член на личния състав на
 телите на EUTM Мали и от компетентните органи на EUTM Мали, съгласно нотификацията, изпратена от EUTM
 приемащата държава. Мали.
 2. При липса на предварително споразумение споровете 2. Независимо от параграф 1, разпоредбите, предвидени в
 относно тълкуването или прилагането на настоящото спораз член 4, параграф 7, член 5, параграфи 1, 2, 3 и 6, член 6,
 умение се разрешават между приемащата държава и представи параграфи 1, 3, 4, 6, 8 и 9 и членове 11 и 15, се прилагат
 телите на ЕС изключително с дипломатически средства. от датата на разполагане на първия член на личния състав на
 EUTM Мали, ако тази дата предхожда датата на влизане в сила
 Член 17 на настоящото споразумение.
 Други разпоредби 3. Настоящото споразумение може да се изменя с писмено
 1. Когато настоящото споразумение се позовава на привиле споразумение между страните.
 гиите, имунитетите и правата на EUTM Мали и на нейния личен
 състав, правителството на приемащата държава отговаря за 4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга
 прилагането и спазването им от страна на компетентните правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на
 местни органи на приемащата държава. споразумението преди неговото прекратяване.
 Съставено в Бамако на 4 април 2013 г. в два оригинални екземпляра на френски език.
 За Европейския съюз За Република Мали


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1201(01)
 Официален вестник n° L 356 , 01/12/2004 стр. 0002 - 0007
 20040916Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Барбадос, Белийз, Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Република Кот д'Ивсар, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Суринам, Сент Китс и Невис, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Република Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве за присъединяването на Република Мозамбик към протокол No 3 от АКТБ за захарта от приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕОА. Писмо No 1Брюксел, 16 септември 2004 годинаУважаеми господине,Държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), упоменати в протокол No 3 от АКТБ за захарта от приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, Република Мозамбик и Европейската общност се споразумяха за следното.Република Мозамбик се включва в член 3, параграф 1 от горепосочения протокол, считано от 1 юли 2003 г., с одобрено количество 0 тона.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват сключване на споразумение между правителствата на гореспоменатите държави от АКТБ и Европейската общност.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Б. Писмо No 2Брюксел, 16 септември 2004 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), упоменати в Протокол No 3 на АКТБ за захарта от приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, Република Мозамбик и Европейската общност се споразумяха за следното.Република Мозамбик се включва в член 3, параграф 1 от горепосочения протокол, считано от 1 юли 2003 г., с одобрено количество 0 тона.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват сключване на споразумение между правителствата на гореспоменатите държави от АКТБ и Европейската общност."Имам честта да потвърдя съгласието на правителствата на държавите от АКТБ, упоменати във Вашето писмо, с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителствата на държавите от АКТБ, посочени в протокол No 3 и на Република МозамбикFor the Government of Barbados+++++ TIFF +++++For the Government of Belize+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République du Congo+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire+++++ TIFF +++++For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji+++++ TIFF +++++For the Government of the Cooperative Republic of Guyana+++++ TIFF +++++For the Government of Jamaica+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Kenya+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Malawi+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Mauritius+++++ TIFF +++++For the Government of Saint Kitts and Nevis+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Suriname+++++ TIFF +++++For the Government of the Kingdom of Swaziland+++++ TIFF +++++For the Government of the United Republic of Tanzania+++++ TIFF +++++For the Government of


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A0313(01)
 Официален вестник n° L 067 , 13/03/1999 стр. 0001 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 31 стр. 40 - 83 специално испанско издание глава 11 том 31 стр. 40 - 83 специално унгарско издание глава 11 том 31 стр. 40 - 83 специално литвийско издание глава 11 том 31 стр. 40 - 83 LV.ES глава 11 том 31 стр. 40 - 83 MT.ES глава 11 том 31 стр. 40 - 83 PL.ES глава 11 том 31 стр. 40 - 83 SK.ES глава 11 том 31 стр. 40 - 83 специално словенско издание глава 11 том 31 стр. 40 - 83
 19980922Допълнителен протоколкъм Споразумението между Република Австрия, Кралство Белгия, Кралство Дания, Република Финландия, Федерална република Германия, Република Гърция, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република, Кралство Испания, Кралство Швеция, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия в изпълнение на член III, параграфи 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрените оръжия [*](нотифициран под номер СОМ(1998) 314)(1999/188/Евратом)ПРЕАМБЮЛКато имат предвид, че Република Австрия, Кралство Белгия, Кралство Дания, Република Финландия, Федерална република Германия, Република Гърция, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република, Кралство Испания, Кралство Швеция, (по-нататък наричани за краткост "държавите-членки"), Европейската общност за атомна енергия (по-нататък наричана за краткост "Общността") са страни по Споразумението между държавите-членки, Общността и Международната агенция за атомна енергия (по-нататък наричана за краткост "Агенцията"), в изпълнение на член III, параграф 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрените оръжия (оттук нататък за краткост наричано "Споразумението по гаранциите"), влязло в сила на 21 февруари 1997 г.;като отчитат желанието на международната общност за по-нататъшното насърчаване на неразпространението на ядрените оръжия чрез засилване ефективността и подобряване ефикасността на системата на гаранции на Агенцията;като припомнят, че при прилагане на гаранциите Агенцията трябва да отчете необходимостта от избягване затрудняването на икономическото и технологическото развитие на Общността или на международното сътрудничество в областта на ядрената дейност за мирни цели; спазване нормите по здравеопазване, безопасност, физическа защита и други мерки за сигурност, които са в сила, и правата на отделните личности; и вземане на всички предпазни мерки за защита на търговските, технологичните и индустриалните тайни, а също така и на друга поверителна информация, която й става известна;като имат предвид, че честотата и интензивността на действията, описани в настоящия протокол, следва да се сведат до минимум в съответствие с целта за заздравяване на ефективността и подобряване ефикасността на гаранциите, предприети от Агенцията;Общността, държавите-членки и Агенцията се споразумяха за следното:ВРЪЗКА МЕЖДУ ПРОТОКОЛА И СПОРАЗУМЕНИЕТО ПО ГАРАНЦИИТЕЧлен 1Разпоредбите от споразумението по гаранциите се прилагат по отношение на настоящия протокол в в степен, съответстваща и съвместима с разпоредбите на настоящия протокол. В случай на противоречие между разпоредбите на Споразумението по гаранциите и разпоредбите на настоящия протокол, се прилагат разпоредбите на настоящия протокол.ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯЧлен 2а) Всяка държава-членка предоставя на Агенцията декларация, съдържаща информацията, определена в i), ii), iv), ix) и x). Общността предоставя на Агенцията декларация, съдържаща информацията, определена в v), vi) и vii). Всяка държава-членка и Общността предоставят на


text: Агенцията декларация, съдържаща информацията, определена в точки iii) и viii).i) Общо описание и информация, конкретизираща разположението на научноизследователски и опитно-конструкторски дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, но без ядрен материал, и провеждани на територията на заинтересованата страна, при което същите се финансират, получили са съответните разрешения или се контролират или се провеждат от името на заинтересованата страна.ii) Информация, определена от Агенцията въз основа на очакваното увеличение на ефективността или ефикасността и съгласувана със заинтересованата страна, за експлоатационни дейности, имащи отношение по гаранциите в съоръжения и местоположения извън съоръженията, където обикновено се използва ядрен материал.iii) Общо описание на всяка сграда на всяка площадка, включително нейното използване, и ако това не е ясно от описанието, нейното съдържание. Описанието трябва да включва и карта на тази площадка.iv) Описание на мащабите на дейностите за всяко местоположение, имащи отношение към дейностите, определени в приложение I от настоящия протокол.v) Информация, описваща разположението, експлоатационното състояние и оценка за годишния производствен капацитет на урановите мини и обогатителните фабрики, заводите за производство на ториев концентрат във всяка държава-членка, наред с текущата годишна производителност на такива мини и обогатителни фабрики като цяло. Общността, по искане на Агенцията, предоставя данни относно текущата годишна производителност на дадена отделна мина или обогатителна фабрика. За предоставената информация не се изисква подробна отчетност на ядрения материал.vi) Информация по отношение на изходния материал, който не е достигнал състава и чистотата, които да го правят годен за производство на ядрено гориво или за обогатяването му по изотопи, както следва:а) Количествата, химическия състав, използването или предполагаемото използване на такъв материал за ядрени или неядрени цели за всяко местоположение в държавите-членки, в които този материал съществува в количества, превишаващи десет тона уран и/или двадесет тона торий, а за други местоположения с количества повече от един тон - сумарно за държавите-членки като цяло, ако това общо количество превишава десет тона уран или двадесет тона торий. Предоставянето на тази информация не изисква подробна отчетност на ядрения материал;б) количествата, химическия състав и местоназначението на всеки износ от държавите-членки в държава-членка извън Общността на такъв материал за изрично неядрени цели в количества, превишаващи:(1) 10 тона уран или при сериен износ на уран в една и съща държава-членка, всяка партида по-малка от 10 тона, но общото количество превишаващо 10 тона годишно;(2) 20 тона торий или при сериен износ на торий в една и съща държава-членка, всяка партида по-малка от 20 тона, но общото количество превишаващо 20 тона годишно;в) количествата, химическия състав, текущото местоположение и използването или предполагаемото използване на всеки внос в държавите, идващ извън Общността, на такъв материал за конкретни неядрени цели в количества, превишаващи:(1) 10 тона уран или при сериен износ на уран в една и съща държава-членка, всяка партида по-малка от 10 тона, но общото количество превишаващо 10 тона годишно;(2) 20 тона торий или при сериен износ на торий в една и съща държава-членка, всяка партида по-малка от 20 тона, но общото количество превишаващо 20 тона годишно;като се разбира, че не съществува изискване за предоставяне на информация относно такъв материал, предназначен за неядрена употреба, при условие че същият е в неядрена


text: форма за крайна употреба.vii) (а) информация относно количествата, употребата и местоположението на ядрен материал, освободен от гаранциите съгласно член 37 от Споразумението по гаранциите;б) информация относно количествата (която може да бъде под формата на оценки) и употребата във всяка местност на разположение на ядрените материали, освободени от гаранции съгласно член 36, буква б) от Споразумението по гаранциите, но все още неоформени в неядрена форма за крайна употреба, в количества превишаващи посочените в член 37 от Споразумението по гаранциите. За предоставената информация не се изисква подробна отчетност на ядрените материали.viii) информация относно разположението или по-нататъшното преработване на средноактивни или високоактивни отпадъци, съдържащи плутоний, високообогатен уран или уран-233, за които гаранциите са били прекратени в съответствие с член 11 на споразумението по гаранциите. За целите на този член "по-нататъшно преработване" не включва препакетирането на отпадъците или по-нататъшното им обработване, невключващо отделянето на елементи за съхранение или погребване.ix) следната информация относно конкретното оборудване и неядрените материали, изброени в приложение II:а) за всеки износ от Общността на такова оборудване и материали: идентификацията, количеството, мястото, в което се предвижда използването в получаващата държава, и датата или в съответни случаи очакваната дата на износа;б) по специално искане от Агенцията — потвърждение от внасящата държава на информацията, предоставена на Агенцията от държава-членка извън Общността, относно износа на такова оборудване и материали в страната-вносителка.x) общи планове за предстоящия 10-годишен период по отношение на развитието на ядрения горивен цикъл (включително планирани научноизследователски и опитно-конструкторски дейности, свързани с ядрения горивен цикъл), когато са утвърдени от съответните компетентни органи в държавата-членка.б) Всяка държава-членка полага всички разумни усилия за предоставяне на Агенцията на следната информация:i) Общо описание и информация, определяща разположението на научноизследователски и опитно-конструкторски дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, но без ядрен материал, които конкретно са свързани с обогатяване, преработване на ядрено гориво или преработване на средноактивни или високоактивни отпадъци, съдържащи плутоний, високообогатен уран или уран-233, провеждани където и да е в съответната държава, но които не се финансират, не са получили конкретно разрешение или не се контролират или провеждат от името на тази държава. Според този параграф "преработване" на средноактивни или високоактивни отпадъци не включва препакетиране на отпадъците или тяхното обработване, но без отделянето на елементи за съхранение или погребване.ii) Общо описание на дейностите и сведения за физическото лице или юридическото лице, извършващи такива дейности на местоположения, определени от агенцията извън площадката, които агенцията смята, че биха могли да бъдат функционално свързани с дейности на тази площадка. Предоставянето на такава информация е предмет на конкретно искане от страна на агенцията. Тя трябва да бъде предоставена за консултация с агенцията и своевременно.в) По искане на Агенцията държава-членка или Общността, поотделно или в зависимост от случая, заедно представят разширена информация или разяснения към всяка информация, предоставена съгласно настоящия член доколкото тази информация е свързана с целта на гаранциите.Член 3а) Всяка държава-членка или Общността, или и двете съвместно, според случая, предоставят на Агенцията информацията, посочена в член 2, буква a), i), iii), iv), v), vi) буква a), vii) и x) и член 2, буква б), i) в рамките на 180 дни от


text: влизането в сила на настоящия протокол.б) Всяка държава-членка или Общността, или и двете съвместно, според случая, предоставят на Агенцията до 15 май всяка година актуализираната информация, спомената в буква а) за периода, обхващащ предходната календарна година. Ако няма промени по отношение на предишната предадена информация, всяка държава-членка или Общността, или и двете заедно, според случая, следва да отбележат това обстоятелство.в) Общността предава на Агенцията до 15 май всяка година информацията, указана в член 2, буква а), vi), букви б) и в) за периода, обхващащ предходната календарна година.г) Всяко тримесечие всяка държава-членка предава на Агенцията информацията, указана в член 2, буква а), iх), буква а) за периода, обхващащ предходната календарна година. Тази информация следва да се предаде в срок от 60 дни след края на всяко тримесечие.д) Общността и всяка държава-членка предават на Агенцията информацията, указана в член 2, буква а), viii), 180 дни преди да продължи по-нататъшната преработка, както и до 15 май всяка година, информация относно промените в местоположението за периода, обхващащ предходната календарна година.е) Всяка държава-членка и Агенцията трябва да се договорят за времето и честотата на предоставяне на информацията, указана в член 2, буква а), ii).ж) Всяка държава-членка предава на Агенцията информацията, указана в член 2, буква а), iх), буква б), в срок от 60 дни след поискването ѝ на Агенцията.ДОПЪЛНИТЕЛЕН ДОСТЪПЧлен 4Във връзка с осъществяване на допълнителния достъп съгласно член 5 от настоящия протокол, се прилагат следните разпоредби:а) Агенцията няма да търси механистична или систематична проверка на информацията, упомената в член 2; обаче агенцията трябва да има достъп до:i) всяко местоположение, упоменато в член 5, буква а), i) или ii), на избирателна основа, за да се убеди в липсата на недеклариран ядрен материал и дейности;ii) всяко местоположение, упоменато в член 5, параграф б) или в), с оглед разрешаването на въпрос, свързан с точността и пълнотата на информацията, предадена съгласно член 2 или с оглед отстраняване на противоречия, свързани с тази информация;iii) всяко местоположение, упоменато в член 5, буква а), iii), в степен, необходима на Агенцията, за да потвърди, за целите на гаранциите, декларацията на Общността или според случая на дадена държава-членка за статута на изведено от експлоатация съоръжение или местоположение извън съоръженията, където е бил използван постоянно ядрен материал.б) i) Освен както е указано в параграф ii) по-долу, Агенцията изпраща до заинтересованата държава-членка, или според случая до заинтересованата държава-членка или до Общността предизвестие за достъп съгласно член 5, буква а), или предизвестие за достъп съгласно член 5, буква в), в случай, че става въпрос за място, където са налице ядрени материали в заинтересованата държава-членка или в Общността, поне 24 часа предварително.ii) За достъпа до което и да е място на площадката, който се иска във връзка с посещенията за проверка на информация по конструкцията или с инспекции за специални цели, или с рутинни инспекции на тази площадка, срокът на предизвестието трябва да бъде, ако агенцията направи искане за това, минимум два часа, но при изключителни обстоятелства може да бъде по-малък от два часа.в) Предизвестието трябва да бъде писмено и в него конкретно трябва да бъдат посочени


text: причините за достъп и дейностите, които ще се извършват по време на такъв достъп.г) В случай на поява на въпрос или несъответствие Агенцията предоставя на заинтересованата страна и според случая на Общността, възможността да даде разяснения и да улесни решаването на въпроса или несъответствието. Такава възможност се предоставя преди изпращането на искането за достъп, освен ако Агенцията счете, че забавяне на достъпа би попречило на целта, поради която се иска достъп. При всички случаи, Агенцията няма да си вади никакви заключения по въпроса или несъответствието, докато на заинтересованата държава-членка или според случая на Общността, не бъде дадена такава възможност.д) Освен ако не е договорено друго със заинтересованата държава-членка, достъп се осъществява само през редовното работно време.е) Засегнатата държава-членка или при осъществяване на достъп съгласно член 5, буква а) или съгласно член 5, буква в) там, където се отнася за ядрени материали, заинтересованата държава-членка и Общността имат правото да изпратят свои представители, които да придружават инспекторите на Агенцията и според случая да изпратят инспектори на Общността, при условие че при такова придружаване инспекторите на Агенцията няма да бъдат забавени, нито възпрепятствани по някакъв друг начин в упражняването на техните функции.Член 5Всяка държава-членка предоставя на Агенцията достъп до:а) i) всяко място на площадката;ii) всяко местоположение, определено съгласно член 2, буква а), v) до viii);iii) всяко изведено от експлоатация съоръжение или изведено от експлоатация местоположение извън съоръженията, където е бил използван постоянно ядрен материал.б) Всяко местоположение, определено от съответната държава-членка съгласно член 2, буква а), i), iv), член 2, буква а), ix), буква в) или член 2, буква б), освен споменатите в буква а), i), при условие че ако съответната държава-членка не е в състояние да предостави такъв достъп, тя трябва незабавно да положи всички разумни усилия за удовлетворяване на изискванията на Агенцията по друг начин.в) Всяко местоположение, определено от Агенцията, различно от местоположенията, упоменати в букви а) и б) за вземане на вземане проби от околната среда в конкретно местоположение при условие, че ако съответната държава-членка не е в състояние да предостави такъв достъп, тя трябва да положи всички разумни усилия за удовлетворяване на изискванията на Агенцията без забавяне в прилежащи местоположения или по друг начин.Член 6При изпълнението на член 5 Агенцията може да провежда следните дейности:а) за достъп в съответствие с член 5, буква а), i) или iii): визуално наблюдение; вземане на проби от околната среда; използване на прибори за откриване и измерване на радиация; поставяне на пломби и други идентифициращи или показващи намеса устройства, определени в Допълнителните договорености; и прилагането на други целеви мерки, техническата приложимост на които е била потвърдена и използването на които е било съгласувано от Управителния съвет (по-нататък "Съвета"), както и последващи консултации между Агенцията, Общността и заинтересованата държава-членка.б) За достъп в съответствие с член 5, буква а), ii): визуално наблюдение; преброяване на единиците ядрен материал; неразрушаващи измервания и вземане на проби; използване на прибори за откриване и измерване на радиация; проверка на записи, отнасящи се до отчетната документация на количествата, произхода и разположението на материала; вземане на проби от околната среда; и прилагането на други


text: целеви мерки, техническата приложимост на които е била потвърдена и използването на които е било съгласувано от Съвета и след консултации между Агенцията, Общността и заинтересованата държава-членка.в) За достъп в съответствие с член 5, буква б): визуално наблюдение; вземане на проби от околната среда; използване на прибори за откриване и измерване на радиация; проверка на записи, отнасящи се до отчетната документация за производство и превозване, свързани с гаранциите; и прилагането на други целеви мерки, техническата приложимост на които е била потвърдена и използването на които е било съгласувано от Съвета и след консултации между Агенцията и заинтересованата държава-членка.г) За достъп в съответствие с член 5, параграф в): вземане на проби от околната среда и в случай, че резултатите не решават въпроса или несъответствието, в местоположение, определено от агенцията, съгласно член 5, буква в), използване в това местоположение на визуално наблюдение, прибори за откриване и измерване на радиация, и ако заинтересованата държава-членка е дала съгласието си за това, а в случай, че става въпрос за ядрен материал и Общността и Агенцията, други обективни мерки.Член 7а) При искане от страна на държава-членка, Агенцията и тази държава-членка трябва да се споразумеят за регулиран достъп в рамките на този протокол, за да се предотврати разгласяване на информация, чувствителна от гледна точка на ядреното разпространение, изпълнение изискванията по безопасност или физическа защита или за да защити информация, чувствителна от гледна точка на собственост или търговски интерес. Такива спогодби няма да попречат на агенцията да провежда дейности, необходими за осигуряване на убедителна гаранция за отсъствието на недеклариран ядрен материал, и дейности на въпросното местоположение, включително решаването на всеки въпрос, отнасящ се за правилността и пълнотата на информацията, упомената в член 2, или отстраняване на несъответствия, свързани с тази информация.б) При представянето на информацията, упомената в член 2, държавата-членка може да информира Агенцията за местата на площадката или местоположението, за които може да бъде приложен регулиран достъп.в) До влизането в сила на всякакви необходими допълнителни договорености дадена държава-членка може да прилага регулиран достъп съгласно разпоредбите на буква а) по-горе.Член 8Нищо в настоящия протокол не може да попречи на дадена държава-членка да предложи на Агенцията местоположения в допълнение към тези, упоменати в членове 5 и 9, или да поиска от агенцията да проведе верификационни дейности в конкретно местоположение. Агенцията незабавно трябва да предприеме всички разумни усилия за извършване на дейностите в съответствие с такова искане.Член 9Всяка държава-членка предоставя на Агенцията достъп до местоположения, определени от Агенцията за вземане на проби от околната среда в обширна територия, при условие, че ако дадена държава-членка не е в състояние да предостави такъв достъп, тя трябва да положи всички разумни усилия, за да удовлетвори изискванията на агенцията в други местоположения. Агенцията не трябва да търси такъв достъп, докато прилагането на вземане на проби от околната среда в обширна територия и процедурните уредби за това не бъдат одобрени от Съвета след консултации между агенцията и заинтересованата държава-членка.Член 10а) Агенцията информира заинтересованата държава-членка и, според случая, Общността относно следното:i) дейностите, провеждани в рамките на настоящия протокол, включително онези дейности, които се отнасят до всякакви


text: въпроси или несъответствия, върху които Агенцията е привлякла вниманието на заинтересованата държава-членка и според случая, на Общността, в срок от 60 дни от провеждането на тези дейности.ii) Резултатите от онези дейности, които се отнасят до всякакви въпроси и несъответствия, на които Агенцията е обърнала внимание на заинтересованата държава-членка и, според случая, на Общността, във възможно най-кратки срокове, но при всички случаи, в срок от 30 дни след като Агенцията е констатирала резултатитеб) Агенцията информира заинтересованата държава-членка и Общността относно заключенията, които е направила в резултат в резултат на дейностите по този протокол. Заключенията трябва да бъдат предоставяни ежегодно.НАЗНАЧАВАНЕ НА ИНСПЕКТОРИ ОТ АГЕНЦИЯТАЧлен 11а) i) Генералният директор уведомява Общността и държавите-членки, в случай че Съветът одобри длъжностно лице за инспектор на Агенцията. Освен ако Общността не уведоми генералния директор за отхвърлянето на такова длъжностно лице за инспектор за държавите-членки в тримесечен срок, считано от датата на получаване на уведомлението за одобрението на Съвета, инспекторът, за чието Общността и държавите-членки са надлежно уведомени, се счита за назначен в държавите-членки.ii) По искане на Общността или по своя собствена инициатива генералният директор незабавно информира Общността и държавите-членки за оттеглянето на назначението на всеки служител като инспектор за държавите-членки.б) Уведомлението, споменато в буква а) се счита за получено от държавите-членки седем дни след датата, на която Агенцията е изпратила с препоръчано писмо уведомлението до Общността и държавите-членки.ВИЗИЧлен 12Всяка държава-членка в рамките на един месец от получаване на искане предоставя на посочения в искането назначен инспектор входни/изходни и/или транзитни визи там, където е необходимо, с цел обезпечаване на инспектора достъп и престой на територията на заинтересованата държава-членка с оглед изпълняване на служебните му задължения. Всички необходими визи следва да са със срок на валидност поне една година и при възникване на необходимост се подновяват с оглед покриване времетраенето на назначението на инспектора в държавите-членки.ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДОГОВОРЕНОСТИЧлен 13а) Когато дадена държава-членка или Общността, според случая, или Агенцията заявят, че е необходимо в допълнителни договорености да се определят начина, по който да се осъществяват мерките, заложени в настоящия протокол, тази държавачленка, или тази държава-членка и Общността и Агенцията съгласуват такива допълнителни договорености в рамките на 90-дневен срок считано от датата на влизане на настоящия протокол в сила, или в случаите, в които сигнализирането за необходимостта от такива допълнителни договорености е станало след влизането на настоящия протокол в сила, в рамките на 90-дневен срок от датата на такова сигнализиране.б) До влизане в сила на всякакви необходими допълнителни договорености Агенцията е упълномощена да прилага мерките, залегнали в настоящия протокол.СИСТЕМИ ЗА КОМУНИКАЦИЯЧлен 14а) Всяка държава-членка разрешава и защитава свободната комуникация за официални цели на Агенцията между инспекторите на Агенцията в тази държава-членка и Управлението на Агенцията и/или регионалните ѝ бюра, включително автономно или неавтономно предаване на информация, генерирана от устройствата на агенцията за съхраняване и/или за наблюдение или измерване. След консултации със заинтересованата държава-членка Агенцията има правото да се възползва от международните системи за пряка комуникация, в това число спътниковите системи и други видове телекомуникационни свръзки, които не се използват в тази държава-членка. По искане на дадена държава-членка или на Агенцията в


text: допълнителните договорености се посочват подробности относно изпълнението на този параграф по отношение на автономното или неавтономното предаване на информация, генерирана от устройствата на агенцията за съхраняване и/или за наблюдение или измерване.б) Свръзките и предаването на информация, както се разпорежда в параграф а. по-горе, по подходящ начин трябва да отчитат необходимостта за защита на информация, чувствителна от гледна точка на собственост или търговски интерес, или проектна информация, която заинтересованата държава-членка счита за особено чувствителна.ЗАЩИТА НА ПОВЕРИТЕЛНАТА ИНФОРМАЦИЯЧлен 15а) Агенцията поддържа строг режим за осигуряване на ефективна защита срещу разкриването на търговски, технологични и индустриални тайни, както и друга поверителната информация, доведена до нейното знание, включително такава информация, станала известна на Агенцията при прилагането на настоящия протокол.б) Режимът, упоменат в параграф а) включва, между другото, разпоредби, отнасящи се до:i) общите принципи и свързаните с тях мерки за работа с поверителна информация;ii) условия за наемане на персонал, свързани със защитата на поверителна информация;iii) процедури при поява на нарушения или при съмнения за нарушения в поверителността.в) Режимът, споменат в буква а) по-горе, периодически се утвърждава и преразглежда от Съвета.ПРИЛОЖЕНИЯЧлен 16а) Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него. С изключение на целите на внасяне на промени в приложение I и приложение II терминът "протокол" по смисъла, в който е употребен в настоящия документ, означава настоящият протокол заедно с приложенията към него.б) В списъка с дейности, посочен в приложение I, както и в списъка оборудване и материали, посочен в приложение II, могат да бъдат изменяни по предложение на Съвета, по препоръка на създадената от него отворена работна група експерти. Всяко такова изменение влиза в сила четири месеца след приемането му от Съвета.в) В приложение III към настоящия протокол се определят начините, по които Общността и държавите-членки прилагат мерките съгласно настоящия протокол.ВЛИЗАНЕ В СИЛАЧлен 17а) Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която Агенцията получи от Общността и от държавите-членки писмени нотификации, че са изпълнени съответните им изисквания за влизане в сила.б) По всяко време до влизането в сила на настоящия протокол държавите-членки и Общността могат да заявят, че ще прилагат протокола временно.в) Генералният директор своевременно информира всички държави-членки на Агенцията относно всяка декларация за временно прилагане на настоящия протокол, както и относно неговото влизане в сила.ОПРЕДЕЛЕНИЯЧлен 18За целите на настоящия Протокол:а) "научноизследователски и опитно-конструкторски дейности, свързани с ядрения горивен цикъл" означава онези дейности, които са конкретно свързани с аспект на развитието на всеки процес или система на следните:- конверсия на ядрен материал;- обогатяване на ядрен материал;- производство на ядрено гориво;- реактори;- критични сборки;- преработка на ядрено гориво;- преработка (без препакетиране или обработка, без разделяне на елементите за съхраняване или погребване) на средно- или високоактивни отпадъци, съдържащи плутоний, високообогатен уран или уран-233,но не включва дейности, отнасящи се към теоретични и фундаментални научни изследвания или към научноизследователски и опитно-конструкторски дейности по промишлено приложение на радиоизотопи, медицинско, хидроложко и селскостопанско приложение, изучаване въздействията върху здравето и околната среда и усъвършенстване на техническото обслужванеб) "Площадка" означава тази територия, границите на която са определени от Общността и дадена държава-членка в съответната проектна информация за съоръжение, включително спряно от


text: експлоатация съоръжение, а също и съответната информация за местоположения извън съоръженията, където обикновено се използва ядрен материал, включително спрени от експлоатация местоположения извън съоръженията, където обикновено е бил използван ядрен материал (това се свежда до местоположения с горещи камери или са били извършвани дейности, отнасящи се до конверсия, обогатяване, производство или преработване на гориво). "Площадка" включва също всички инсталации, разположени заедно със съоръжението, или местоположение за предоставяне или използване на основни услуги, включително: горещи камери за преработка на облъчени материали, несъдържащи ядрен материал; инсталации за обработка, съхраняване и погребване на отпадъци; и сгради, свързани с информацията, определена от България според разпоредбите на член 2, буква а), iv) по-горе.в) "Изведено от експлоатация съоръжение или изведено от експлоатация местоположение извън съоръженията" означава инсталация или местоположение, на което оставащите конструкции и оборудване, важни за неговото използване, са демонтирани или направени негодни за експлоатация, така че то не се използва за съхранение и не може да се използва в бъдеще за манипулиране, преработване или използване на ядрен материалг) "Спряно от експлоатация съоръжение или спряно от експлоатация местоположение извън съоръженията" означава инсталация или местоположение, експлоатацията на което е била прекратена и от което е бил отстранен ядреният материал, но което не е било изведено от експлоатация.д) "високообогатен уран" означава уран, съдържащ 20 % или повече от изотопа уран-235.е) "Вземане на проби от околната среда в конкретно местоположение" означава вземане на проби от околната среда (например въздух, вода, растителност, почва, петна) в определено от агенцията местоположение и в непосредствена близост до него с цел да се подпомогне агенцията в правенето на изводи за отсъствие на недеклариран ядрен материал или ядрени дейности в конкретното местоположение.ж) "Вземане на проби от околната среда в обширна територия" означава вземане на проби от околната среда (например въздух, вода, растителност, почва, петна) в няколко определени от агенцията местоположения с цел да се подпомогне агенцията в правенето на изводи за отсъствие на недеклариран ядрен материал или ядрени дейности в обширна територия.з) "Ядрен материал" означава който и да е източник или специален делящ се материал, както е дефинирано в член ХХ на Устава. Терминът "изходен материал" не трябва да се тълкува за прилагане към руда или рудни остатъци. Което и да е определение, дадено от съвета в съответствие с разпоредбите на член ХХ на Устава на агенцията, след влизане в сила на този протокол, което разширява списъка на материалите, считани за изходен материал или специален делящ се материал, трябва да действа в съответствие с разпоредбите на този протокол само след като бъде прието от Общността и държавите-членки.и) "Съоръжение" означава:i) реактор, критична сборка, завод за конверсия, завод за производство, завод за преработка, завод за разделяне на изотопи или отделно хранилище; илиii) всяко местоположение, където обикновено се използва ядрен материал в количества, превишаващи един ефективен килограм.к) Местоположения извън съоръженията означава всяка инсталация или всяко местоположение, което не е съоръжение, където обикновено се използва ядрен материал в количества, равни на един ефективен килограм или по-малки.Hecho en Viena, por duplicado, el veintidós de septiembre de mil novecientos noventa y ocho, en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa,


text: griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, si bien, en caso de discrepancia, harán fe los textos acordados en las lenguas oficiales de la Junta de gobernadores del OIEA.Udfærdiget i Wien den toogtyvende september nittenhundrede og otteoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk med samme gyldighed for alle versioner, idet teksterne på de officielle IAEA-sprog dog har fortrinsstilling i tilfælde af uoverensstemmelser.Geschehen zu Wien am 22. September 1998 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Fall von unterschiedlichen Auslegungen jedoch der Wortlaut in den Amtssprachen des Gouverneursrats der Internationalen Atomenergie-Organisation maßgebend ist.Έγινε στη Βιέννη εις διπλούν, την 22η ημέρα του Σεπτεμβρίου 1998, στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα· τα κείμενα σε όλες τις ανωτέρω γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός από περίπτωση απόκλισης, οπότε υπερισχύουν τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στις επίσημες γλώσσες του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail.Fait à Vienne, en deux exemplaires le 22 septembre 1998 en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise; tous ces textes font également foi sauf que, en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévalent.Fatto a Vienna in duplice copia, il giorno 22 del mese di settembre 1998 nelle lingue danese, finnico, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, ognuna delle quali facente ugualmente fede, ad eccezione dei testi conclusi nelle lingue ufficiali del Consiglio dei governatori dell'AIEA che prevalgono in caso di divergenza tra i testi.Gedaan te Wenen op 22 september 1998, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de teksten die zijn gesloten in de officiële talen van de IOAE bindend zijn.Feito em Viena em duplo exemplar, aos vinte e dois de Setembro de 1998 em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca; todos os textos fazem igualmente fé mas, em caso de divergência, prevalecem aqueles textos que tenham sido estabelecidos em línguas oficiais do Conselho dos Governadores da AIEA.Tehty Wienissä kahtena kappaleena 22 päivänä syyskuuta 1998 tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava niitä tekstejä, jotka on tehty Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvoston virallisilla kielillä.Utfärdat i Wien i två exemplar


text: den 22 september 1998 på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då de texter som ingåtts på IAEA:s styrelses officiella språk skall ha företräde.Por el Gobierno del Reino de BélgicaFor Kongeriget Belgiens regeringFür die Regierung des Königreichs BelgienΓια την κυβέρνηση τον Βασιλείου τον ΒελγίουFor the Government of the Kingdom of BelgiumPour le gouvernement du Royaume de BelgiquePer il governo del Regno del BelgioVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëPelo Governo do Reino da BélgicaBelgian kuningaskunnan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Belgiens regeringMireille ClaeysPor el Gobierno del Reino de DinamarcaFor Kongeriget Danmarks regeringFür die Regierung des Königreichs DänemarkΓια την κυβέρνηση τον Βασιλείον του ΔανίαςFor the Government of the Kingdom of DenmarkPour le gouvernement du Royaume de DanemarkPer il governo del Regno di DanimarcaVoor de regering van het Koninkrijk DenemarkenPelo Governo do Reino da DinamarcaTanskan kuningaskunnan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Danmarks regeringHenrik WøhlkPor el Gobierno de la República Federal de AlemaniaFor Forbundsrepublikken Tysklands regeringFür die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandΓια την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςFor the Government of the Federal Republic of GermanyPour le gouvernement de la République fédérale d'AllemagnePer il governo della Repubblica federale di GermaniaVoor de regering van de Bondsrepubliek DuitslandPelo Governo da República Federal da AlemanhaSaksan liittotasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Förbundsrepubliken Tysklands regeringKarl Borchard+++++ TIFF +++++Helmut StahlPor el Gobierno de la República HelénicaFor Den Hellenske Republiks regeringFür die Regierung der Griechischen RepublikΓια την κυβέρνηση της Ελληνικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Hellenic RepublicPour le gouvernement de la République helléniquePer il governo della Repubblica ellenicaVoor de regering van de Helleense RepubliekPelo Governo da República HelénicaHelleenien tasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Republiken Greklands regeringEmmanuel FragoulisPor el Gobierno del Reino de EspañaFor Kongeriget Spaniens regeringFür die Regierung des Königreichs SpanienΓια την κυβέρνηση του Βασιλείου της ΙσπανίαςFor the Government of the Kingdom of SpainPour le gouvernement du Royaume d'EspagnePer il governo del Regno di SpagnaVoor de regering van het Koninkrijk SpanjePelo Governo do Reino de EspanhaEspanjan kuningaskunnan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Spaniens regeringad referendumAntonio Ortiz GarcíaPor el Gobierno de IrlandaFor Irlands regeringFür die Regierung IrlandsΓια την κυβέρνηση της ΙρλανδίαςFor the Government of IrelandPour le gouvernement de l'IrlandePer il governo dell'IrlandaVoor de regering van IerlandPelo Governo da IrlandaIrlannin hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Irlands regeringThelma M. DoranPor el Gobierno de la República ItalianaFor Den Italienske Republiks regeringFür die Regierung der Italienischen RepublikΓια την κυβέρνηση της Ιταλικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Italian RepublicPour le gouvernement de la République italiennePer il governo della Repubblica italianaVoor de regering van de Italiaanse RepubliekPelo Governo da República ItalianaItalian tasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Republiken Italiens regeringVincenzo MannoPor el Gobierno del Gran Ducado de LuxemburgoFor Storhertugdømmet Luxembourgs regeringFür die Regierung des Großherzogtums LuxemburgΓια την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του ΛουξεμβούργουFor the Government of the Grand Duchy of LuxembourgPour le gouvernement du Grand-Duché de LuxembourgPer il governo del Granducato di LussemburgoVoor de regering van het Groothertogdom LuxemburgPelo Governo do Grão-Ducado do LuxemburgoLuxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolesta+++++ TIFF


text: +++++För Storhertigdömet Luxemburgs regeringGeorges SanterPor el Gobierno del Reino de los Países BajosFor Kongeriget Nederlandenes regeringFür die Regierung des Königreichs der NiederlandeΓια την κυβέρνηση τον Βασιλείου των Κάτω ΧωρώνFor the Government of the Kingdom of the NetherlandsPour le gouvernement du Royaume des Pays-BasPer il governo del Regno dei Paesi BassiVoor de regering van het Koninkrijk der NederlandenPelo Governo do Reino dos Países BaixosAlankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Nederländernas regeringHans A.F.M. FörsterPor el Gobierno de la República de AustriaFor Republikken Østrigs regeringFür die Regierung der Republik ÖsterreichΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΑυστρίαςFor the Government of the Republic of AustriaPour le gouvernement de la République d'AutrichePer il governo della Repubblica d'AustriaVoor de regering van de Republiek OostenrijkPelo Governo da República da ÁustriaItävallan tasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Republiken Österrikes regeringIrene Freudenschuss-ReichlPor el Gobierno de la República PortuguesaFor Den Portugisiske Republiks regeringFür die Regierung der Portugiesischen RepublikΓια την κυβέρνηση της Πορτογαλικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Portuguese RepublicPour le gouvernement de la République portugaisePer il governo della Repubblica portogheseVoor de regering van de Portugese RepubliekPelo Governo da República PortuguesaPortugalin tasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Republiken Portugals regeringÁlvaro José Costa De Mendonça e MouraPor el Gobierno de la República de FinlandiaFor Republikken Finlands regeringFür die Regierung der Republik FinnlandΓια την κυβέρνηση της Φινλανδικής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Republic of FinlandPour le gouvernement de la République de FinlandePer il governo della Repubblica di FinlandiaVoor de regering van de Republiek FinlandPelo Governo da República da FinlândiaSuomen tasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Republiken Finlands regeringEva-Christina MäkeläinenPor el Gobierno del Reino de SueciaFor Kongeriget Sveriges regeringFür die Regierung des Königreichs SchwedenΓια την κυβέρνηση τον Βασιλείου της ΣονηδίαςFor the Government of the Kingdom of SwedenPour le gouvernement du Royaume de SuèdePer il governo del Regno di SveziaVoor de regering van het Koninkrijk ZwedenPelo Governo do Reino da SuéciaRuotsin kuningaskunnan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sveriges regeringBjörn SkalaPor la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolesta+++++ TIFF +++++För Europeiska atomenergigemenskapenLars-Erik LundinPor el Organismo Internacional de Energía AtómicaFor Den Internationale AtomenergiorganisationFür die Internationale Atomenergie-OrganisationΓια τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής ΕνέργειαςFor the International Atomic Energy AgencyPour l'Agence internationale de l'énergie atomiquePer l'Agenzia internazionale dell'energia atomicaVoor de Internationale Organisatie voor AtoomenergiePela Agência Internacional da Energia AtómicaKansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta+++++ TIFF +++++För Internationella atomenergiorganetMohamed Elbaradei[*] На 8 юни 1998 година Съветът прие заключението на Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия (Общността) не само на този Допълнителен протокол към Споразумението между 13-те държави-членки от Общността, непритежаващи ядрени оръжия, Общността и МААЕ (публикувано в ОВ L 51, том 21, с дата 22 февруари 1978 година, според класификацията на МААЕ – документ INFCIRC/193, с дата 14 септември 1973 година (но също и Допълнителните протоколи към Споразумението между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Общността и МААЕ (публикувано според класификацията на МААЕ – документ INFCIRC/263,


text: с дата октомври 1978 година) и между Франция, Общността и МААЕ (публикувано според класификацията на МААЕ – документ INFCIRC/290, с дата декември 1981 година). И трите Допълнителни протокола са подписани от заинтересуваните страни на 22 септември 1998 година в гр. Виена. До текстовете на всеки Допълнителен протокол има достъп на следния Интернет адрес: http://europa.eu.int/en/comm/dg/17/nuclear/nuchome.htm.--------------------------------------------------19980922ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък дейности споменати в член 2, буква а), iv) от протоколаi) Производство на роторни тръби за центрофуги или сглобяване на газови центрофуги.Роторни тръби за центрофуги означава тънкостенни цилиндри, каквито са описани в точка 5.1.1, буква б) от приложение II.Газови центрофуги означава центрофуги, каквито са описани във встъпителната бележка към точка 5.1 от приложение II.ii) Производство на дифузни бариери.Дифузни бариери означава тънки порьозно филтри, каквито са описани в точка 5.3.1, буква а) от приложение II.iii) Производство или сглобяване на системи, използващи лазери.Системи, използващи лазери означава системи, включващи онези части, които са описани в точка 5.7 от приложение II.iv) Производство или сглобяване на електромагнитни изотопни сепаратори.Електромагнитни изотопни сепаратори означава тези съставни части, споменати точка 5.9.1. от приложение II, които съдържат източници на йони, каквито са описани в точка 5.9.1, буква а) от приложение II.v) Производство или сглобяване на колони или екстракционно оборудване.Колони или екстракционно оборудване означава тези съставни части, описани в точки 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 и 5.6.8 от приложение II.vi) Производство на аеродинамични разделителни дюзи или вихрови тръби.Аеродинамични разделителни дюзи или вихрови тръби означава разделителни дюзи или вихрови тръби, каквито са описани съответно в точка 5.5.1 и 5.5.2 от приложение II.vii) Производство или сглобяване на системи за генериране на уранова плазма.Системи за генериране на уранова плазма означава такива системи за генериране на уранова плазма, каквито са описани в точка 5.8.3 от приложение II.viii) Производство на циркониеви тръби.Циркониеви тръби означава такива тръби, каквито са описани в точка 1.6 от приложение II.ix) Производство или повишаване концентрацията на тежка вода или деутерий.Тежка вода или деутерий означава деутерий, тежка вода (деутериев окис) и всички други деутериеви съединения, в които съотношението между атомите на деутерия и атомите на водорода превишава 1:5000.x) Производство на ядрено чист графит.Ядрено чист графит означава графит с чистота, по-висока от 5 милионни части борен еквивалент, с относителна плътност равна или по-голяма от 1,50 g/cm3.xi) Производство на контейнер за облъчено гориво.Контейнер за облъчено гориво означава съд за транспортиране и/или съхраняване на облъчено гориво, осигуряващ химическа защита, топлинна и радиационна защита, и отвеждане на остатъчното топлоотделяне по време на манипулиране, транспортиране и съхранение.xii) Производство на управляващи пръти за ядрени реактори.Управляващи пръти за ядрени реактори означава пръти, каквито са описани в точка 1.4 от приложение II.xiii) Производство на резервоари и съдове, безопасни по отношение на критичност.Резервоари и съдове, безопасни по отношение на критичност означава такива съдове, каквито са описани в точки 3.2. и 3.4. от приложение II.xiv) Производство на машини за рязане на облъчени елементи.Машини за рязане на облъчени елементи означава оборудване, каквото е описано в точка 3.1 от приложение II.xv) Констуиране на горещи камери.Горещи камери означава помещение или свързани помежду си помещения с общ обем най-малко 6 m3 със защита, равна или превишаваща еквивалента на 0,5 m бетон


text: с плътност 3,2 g/cm3 или по-голяма, окомплектовани с оборудване за дистанционно осъществяване на операциите.--------------------------------------------------19980922ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на конкретно оборудване и неядрен материал за докладване при внос и износа в съответствие с член 2, буква а), ix)1. РЕАКТОРИ И РЕАКТОРНО ОБОРУДВАНЕ1.1. Комплектни ядрени реактори, годни за експлоатацияЯдрени реактори, способни да работят в режим на контролируема, самоподдържаща се верижна реакция на делене, с изключение на реактори с нулева мощност, които се определят като реактори с проектно максимално ниво на производство на плутоний, непревишаващо 100 g за година.Пояснителна бележка"Ядрен реактор" в основни линии включва възлите, намиращи се в корпуса на реактора или непосредствено прикрепени към него, оборудването, което управлява мощността в активната зона, и компонентите, които обикновено съдържат или встъпват в непосредствен контакт или регулират първичния топлоносител на активната зона на реактора.Не се предвижда изключване от списъка на реакторите, които биха могли да бъдат модифицирани за производство на значително по-голямо количество от 100 g плутоний за година. Реакторите, конструирани за продължителна експлоатация на значителни нива на мощност, независимо от способността им за производство на плутоний, не се считат за "реактори с нулева мощност".1.2. Корпуси на реакториМетални корпуси като цялостни изделия или основни части заводско производство, които специално са конструирани или подготвени за разполагане в тях на активната зона на ядрен реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, и способни да издържат работното налягане на първичния топлоносител.Пояснителна бележкаГорната плоча на корпуса на реактора се определя от т. 1.2 като основна част заводско производство на корпуса.Вътрешнокорпусните устройства (например поддържащи колони и плочи за активната зона и други вътрешнокорпусни устройства, направляващите тръби за регулиращите пръти, топлинни екрани, преградки, решетки на активната зона, пластини на дифузора и др.) обикновено се доставят от доставчика на реактора. В някои случаи определени вътрешни опорни компоненти са включени в производството на корпуса. Тези компоненти са достатъчно важни от гледна точка на безопасността и надеждността на работата на реактора (и следователно от гледна точка на гаранциите и гражданската отговорност на доставчика на реактора), така че тяхната доставка извън рамките на основния договор за доставка на самия реактор не би трябвало да бъде общоприета практика. Следователно, въпреки че отделната доставка на тези уникални, специално конструирани и подготвени, важни, едрогабаритни и скъпоструващи компоненти не е задължително да се разглежда като излизаща извън сферата на разглеждане, такъв начин на доставка се счита за малко вероятен.1.3. Презареждащи машини за реакторно горивоМанипулационно оборудване, специално конструирано или подготвено за зареждане или изваждане на гориво от ядрен реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, което може да се използва, когато реакторът се намира под товар, и притежават технически възможности за точно позициониране или нареждане, позволяващи комплексни операции по зареждане при спрян реактор, такива, като тези, при които не е нормално възможно пряко наблюдение или достъп до горивото.1.4. Регулиращи пръти на реактораПръти, специално конструирани и направени за управление скоростта на реакцията в ядрен реактор, както е дефинирано в параграф 1.1 по-горе.Пояснителна бележкаТози елемент включва в допълнение към частта, поглъщаща неутрони, нейните опорни и окачващи конструкции, ако се доставят отделно.1.5. Реакторни тръбиТръби, които са специално конструирани или изготвени за разполагане


text: в тях на горивни елементи и първичния топлоносител в реактора, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, при работно налягане, превишаващо 5,1 МРа (740 psi).1.6. Циркониеви тръбиМетален цирконий и сплави във формата на тръби или тръбни снопове и в количества, превишаващи 500 kg във всеки период от 12 месеца, които са специално конструирани или изготвени за използване в реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, и в които съотношението на масата на хафния към циркония е по-малка от 1:500.1.7. Помпи за първичния топлоносителПомпи, специално конструирани или подготвени за осъществяване на циркулация на първичния топлоносител за ядрени реактори, както са дефинирани в т. 1.1. по-горе.Пояснителна бележкаСпециално конструираните или подготвените помпи могат да включват сложни уплътнени или многостъпално уплътнени системи за предотвратяване на протечки на първичния топлоносител, херметични помпи и инерционни помпи. Тази дефиниция обхваща помпи със сертификат, съответстващ на NC-1 или еквивалентни стандарти.2. НЕЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ ЗА РЕАКТОРИ2.1. Деутерий и тежка водаДеутерий, тежка вода (окис на деутерия) и което и да е друго съединение на деутерий, в което отношението на броя на атомите на деутерия към броя на атомите на водорода превишава 1:5000 за използване в ядрен реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, в количества, превишаващи 200 kg деутериеви атоми за която и да е страна получател в продължение на който и да е 12-месечен период.2.2. Ядрено чист графитГрафит с чистота, по-висока от 5 милионни части борен еквивалент, и с плътност, по-голяма от 1,50 g/cm3, за използване в ядрен реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, в количества, превишаващи 3 × 104 kg (30 t) за която и да е страна получател в продължение на който и да е 12-месечен период.БележкаЗа целите на докладването правителството ще определи дали износът на графит с определените по-горе технически характеристики е за реакторна употреба.3. ЗАВОДИ ЗА ПРЕРАБОТКА НА ОБЛЪЧЕНИ ГОРИВНИ ЕЛЕМЕНТИ И ОБОРУДВАНЕ, СПЕЦИАЛНО КОНСТРУИРАНО ИЛИ ПОДГОТВЕНО ЗА ЦЕЛТАУводна бележкаПри преработката на облъчено ядрено гориво плутоният и уранът се отделят от високоактивните продукти на делене и другите трансуранови елементи. За такова разделяне могат да се използват различни технологични процеси. Обаче след време процесът "Пурекс" стана най-общоизползваният и приет процес. Процесът "Пурекс" включва разтварянето на облъчено ядрено гориво в азотна киселина с последващо отделяне на урана, плутония и продуктите на делене чрез екстракция с помощта на разтворител - смес от трибутилфосфат в органичен разредител.Съоръженията за осъществяване на процеса "Пурекс" са аналогични и включват: нарязване на облъчените горивни елементи, разтваряне на горивото, екстракция с разтворител и съхранение на технологичната течност. Може да има също оборудване на термична денитрация на урановия нитрат, конверсия на плутониевия нитрат в окис или метал и преработка на течните отпадъци, съдържащи продукти на делене до получаване на форма, годна за продължително съхраняване или погребване. Обаче конкретните типове и конфигурация на оборудването, изпълняващо тези функции, могат да се различават в различните съоръжения за процеса "Пурекс" по няколко причини, включително по типа и количеството облъчено ядрено гориво, подлежащо на преработка, и предполагаемия процес на утаяване на възстановените материали и по философията за безопасност и поддръжка, залегнали в проекта на съоръжението.Терминът "завод за


text: преработка на облъчени горивни елементи" включва оборудването и компонентите, които обикновено се намират в пряк контакт и непосредствено управляват облъченото гориво и технологичните потоци на основен ядрен материал и продукти на делене.Тези процеси, включително цялостните системи за конверсия на плутония и производството на метален плутоний, могат да бъдат идентифицирани по мерките, предприети за избягване на критичност (например чрез геометрия), радиационно облъчване (например чрез защита) и опасността от токсичност (например чрез локализиране).Оборудване, което попада по смисъл във фразата "и оборудване, специално конструирано или подготвено" за преработка на облъчени горивни елементи.3.1. Машини за рязане на облъчени горивните елементиУводна бележкаТакова оборудване се използва за нарушаване обвивката на горивото, за да подложи облъчения ядрен материал на разтваряне. Най-общоприето се използват специално конструирани ножици за рязане на метал, въпреки че може да се използва и по-съвършено оборудване, например лазери.Дистанционноуправляемо оборудване, специално конструирано или подготвено за използване в завод за преработка, както е определен по-горе, за рязане, сечене или нарязване на облъчено ядрено гориво във вид на касети, снопове или елементи.3.2. Съдове за разтварянеУводна бележкаСъдовете за разтваряне обикновено приемат нарязаното отработило гориво. В тези безопасни от гледна точка на критичност съдове облъченият ядрен материал се разтваря в азотна киселина и остатъците от обвивките се отстраняват от технологичния поток.Безопасни от гледна точка на критичност резервоари (например с малък диаметър, пръстеновидни или правоъгълни резервоари), специално конструирани или подготвени за използване в завода за преработка, както е определен по-горе, предназначени за разтваряне на облъчено ядрено гориво и могат да издържат горещата, корозионно агресивна течност на разтворителя, и могат да се зареждат дистанционно и да се обслужват технически3.3. Екстрактори на разтворител и оборудване за екстракция на разтворителУводна бележкаВ екстракторите на разтворител постъпва както разтвор на облъчено гориво от съдовете за разтваряне, така и органичният разтвор, който разделя урана, плутония и продуктите на делене. Оборудването за екстракция на разтворителя обикновено се конструира така, че да задоволява строгите експлоатационни изисквания, такива като продължителен срок на служба без техническо обслужване или лесна заменяемост, простота в експлоатацията и управлението и гъвкавост при изменението на параметрите на процесаСпециално конструирани или подготвени екстрактори на разтворител, такива като запълнени или пулсационни колони, смесително-утаечни апарати или центрофужни контактни апарати за използване в завод за преработка на облъчено гориво. Екстракторите на разтворител трябва да бъдат устойчиви на корозионното въздействие на азотната киселина. Екстракторите на разтворител обикновено се произвеждат в съответствие с изключително високи изисквания ( включително използване на специални методи за заваряване и проверка и технологии за контрол и осигуряване на качеството) от нисковъглеродни неръждаеми стомани, титан, цирконий или други висококачествени материали.3.4. Химически съдове за съхранение или отлежаванеУводна бележкаНа етапа на екстракцията на разтворител се образуват три основни технологични потока течност. Съдовете за съхраняване или отлежаване се използват при по-нататъшната преработка на трите потока, както следва:а) Чистият разтвор на уранов нитрат е концентриран чрез изпаряване и се насочва за денитрационен процес, при който се превръща в уранов окис. Този окис повторно се използва в ядрения горивен цикъл;б) Разтворът на високоактивни продукти на делене обикновено се концентрира чрез изпаряване и отлежава във вид на течен концентрат. Този концентрат може впоследствие


text: да бъде изпарен или преобразуван във форма, годна за съхранение или погребване;в) Чистият разтвор на плутониев нитрат се концентрира и отлежава до подаването му на по-нататъшните етапи на технологичния процес. В частност съдовете за съхраняване или отлежаване на разтворите на плутония се конструират така, че да се избегнат свързаните с критичността проблеми, възникващи в резултат на изменение на концентрацията и формата на този поток.Специално конструирани или подготвени съдове за съхраняване или отлежаване за използване в заводи за преработка на облъчено гориво. Съдовете за съхраняване или отлежаване трябва да бъдат устойчиви към корозионното въздействие на азотната киселина. Съдовете за съхраняване или отлежаване обикновено се произвеждат от нисковъглеродни неръждаеми стомани, титан или цирконий или други висококачествени материали. Съдовете за съхраняване или отлежаване могат да бъдат конструирани така, че тяхната експлоатация и техническо обслужване да се осъществяват дистанционно, и могат да имат следните характеристики за контрол на ядрена критичност:(1) борен еквивалент на стените или вътрешните конструкции, равен най-малко на 2 %; или(2) максимален диаметър на цилиндричните съдове -175 mm (7 in); или(3) максимална ширина на правоъгълен или пръстеновиден съд -75 mm (3 in).3.5. Система за преобразуване на плутониев нитрат в окисУводна бележкаВ повечето от съоръженията за преработка този краен процес включва преобразуването на разтвора на плутониев нитрат в плутониев двуокис. В основните операции на този процес влизат:Съхранение и корекция на изходния технологичен материал, утаяване и разделяне на твърдата и течната фаза, калциниране, манипулации с продукта, вентилация, управление на отпадъците и управление на процеса.Цялостни системи, специално проектирани или подготвени за преобразуване на плутониев нитрат в плутониев окис, в частност приспособени така, че да се избегнат критичност и радиационни ефекти и да се сведат до минимум опасностите, свързани с токсичността3.6. Система за преобразуване на плутониевия окис в металУводна бележкаТози процес, който може да бъде свързан със съоръжението за преработка, включва флуорирането на плутониевия двуокис, обикновено със силно корозионноактивен водороден флуорид, с цел получаване на плутониев флуорид, който впоследствие се възстановява с помощта на метален калций с висока чистота до получаването на метален плутоний и калциев флуорид във вид на шлака. В основните операции на този процес влизат: флуориране (например с използване на оборудване, съдържащо благородни метали или облицовано с тях), възстановяване на метала (например с използване на керамични тигли), възстановяване на шлаката, манипулиране с продукта, вентилация, управление на отпадъците и управление на процеса.Цялостни системи, специално проектирани или подготвени за производство на метален плутоний, в частност приспособени така, че да се избегнат критичност и радиационни ефекти и да се сведат до минимум опасностите, свързани с токсичността.4. ЗАВОДИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ГОРИВНИ ЕЛЕМЕНТИТерминът "заводи за производство на горивни елементи" обхваща оборудването:а) което обикновено се намира в пряк контакт и непосредствено управлява или преработва производствения поток на ядрения материал; илиб) което затваря херметично ядрения материал вътре в обвивката.5. ЗАВОДИ ЗА РАЗДЕЛЯНЕ НА ИЗОТОПИТЕ НА УРАНА И ОБОРУДВАНЕ, РАЗЛИЧНО ОТ АНАЛИТИЧНИ ПРИБОРИ, СПЕЦИАЛНО ПРОЕКТИРАНО ИЛИ ПОДГОТВЕНО ЗА ЦЕЛТАЕдиниците оборудване, за които се счита, че попадат по смисъл в термина "оборудване, различно от аналитични прибори, специално проектирано или подготвено" за разделяне на изотопите на урана, включва:5.1. Газови центрофуги и възли


text: и компоненти, специално конструирани или подготвени за използване в газови центрофугиУводна бележкаГазовата центрофуга обикновено се състои от тънкостенен цилиндър(и) с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in) с вертикална централна ос, който се намира във вакуум и се върти с висока периферна скорост от порядъка на 300 m/s или по-голяма. За достигане на голяма скорост конструкционните материали на въртящите се компоненти трябва да имат високо отношение на якост към плътност и роторният възел, следователно и неговите отделни компоненти, трябва да се изготвят с много малки допуски, за да се сведе до минимум разбалансирането. За разлика от други центрофуги газовата центрофуга за обогатяване на уран има в роторната си камера въртяща се преградка(и) във формата на диск и неподвижна тръбна система за захранване и екстракция на газообразен UF6, състояща се най-малко от три отделни канала, два от които са съединени с лопатки, които са в посока от оста на ротора към периферната част на роторната камера. Също така под вакуум се намират и редица важни невъртящи се елементи, които, въпреки че са специално конструирани, не са сложни за производство, нито се произвеждат от уникални материали. Центрофужното съоръжение обаче изисква голям брой такива компоненти, така че това количество може да служи за важен индикатор на крайната употреба.5.1.1. Въртящи се компонентиа) Цели роторни възлиТънкостенни цилиндри или редица съединени помежду си тънкостенни цилиндри, произведени от един или повече от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка към този раздел. Когато са съединени, цилиндрите са свързани помежду си с помощта на гъвкави силфони или пръстени, описани в т. 5.1.1.(в) по-долу. Роторът има вътрешна(и) преградка(и) и крайни капаци, описани в т. 5.1.1.(г) и (д) по-долу, когато е в завършен вид. Обаче завършеният възел може да бъде доставен само частично сглобен.б) Роторни тръбиСпециално конструирани или подготвени тънкостенни цилиндри с дебелина от 12 mm (0,5 in) или по малка, с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in), произведени от един или повече от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка към този раздел.в) Пръстени или силфониКомпоненти, специално конструирани или подготвени за създаване на местна опора за роторната тръба или за съединяване на редица роторни тръби. Силфоните представляват къси цилиндри с дебелина на стената 3 mm (0,12 in) или по-малка, с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in), гофрирани, произведени от един от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка към този раздел.г) ПреградкиКомпоненти с формата на диск, с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in), специално конструирани или подготвени за разполагане в роторната тръба на центрофугата с цел изолиране на изпускателната камера от главната разделителна камера и в някои случаи за подобряване на циркулацията на газообразния UF6 в главната разделителна камера на роторната тръба и произведени от един от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка към този раздел.д) Горни/долни капациКомпоненти с формата на диск, с диаметър от 75 mm (3 in)


text: до 400 mm (16 in), специално конструирани или подготвени така, че точно да съответстват на краищата на роторната тръба, и така, че да задържат UF6 в роторната тръба, в някои случаи да поддържат, задържат или съдържат като неразделна част елемент от горния лагер (горния капак) или да носи въртящите се елементи на двигателя и долния лагер (долния капак) и произведени от един от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка по-долу.Пояснителна бележкаЗа въртящи се компоненти на центрофугата се използват следните материали:а) мартенситно стареещи стомани с гранична якост на опън 2,05 × 109 N/m2 (300000 psi) или по-голяма;б) алуминиеви сплави с гранична якост на опън 0,46 × 109N/m2 (67000 psi) или по-голяма,в) нишковидни материали, годни за използване в съставни структури, и с модул 12,3 × 106m или по-голям и специфична гранична якост на опън, равна на 0,3 × 106m или по-голяма ("специфичен модул" е модула на Янг в N/m2, разделен на специфичното тегло в N/m3; "специфична гранична якост на опън" е гранична якост на опън в N/m2, разделена на специфичното тегло в N/m3;5.1.2. Статични компонентиа) Лагери с магнитно окачванеСпециално конструирани или подготвени лагерни възли, състоящи се от пръстеновиден магнит, окачен в корпус, съдържащ демпферираща среда. Корпусът се изготвя от устойчив към UF6 материал (вж. пояснителната бележка към т. 5.2.). Магнитът се съединява с полюсния накрайник или втория магнит, монтиран на горния капак, описан в т. 5.1.1.(д). Магнитът може да има формата на пръстен с отношение на външния към вътрешния диаметър, по-малко или равно на 1,6:1. Магнитът може да има форма, осигуряваща начална проницаемост 0,15 Н/m (120000 единици по системата CGS) или по-голяма, или остатъчна намагнитеност 98,5 % или по-голяма, или индуциране на поле с напрегнатост, по-голяма от 80 kJ/m3 (10 × 107 Гаус-Оерщед). В допълнение към обикновените свойства на материала необходимо предварително условие е ограничаването с много малки допуски (по-малки от 0,1 mm или 0,004 in) на отклонението на магнитните оси от геометричните оси или специално изискване за хомогенност на материала на магнитаб) Лагери/демпфериСпециално конструирани или подготвени лагери, съдържащи възел ос/уплътнителна чаша, монтиран върху демпфер. Оста обикновено е вал от закалена стомана с полусфера в единия край с приспособление за прикрепване към долния капак, описан в т.5.1.1.(д), на другия. Валът обаче може да има присъединен хидродинамичен лагер. Чашата има форма на таблетка с полусферична вдлъбнатина от едната страна. Тези компоненти често се доставят отделно от демпфера.в) Молекулярни (вакуумни) помпиСпециално конструирани или подготвени цилиндри със струговани или изтеглени спирални улеи и с вътрешно пробити отвори. Типовите им размери са, както следва: вътрешен диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in), дебелина на стената 10 mm (0,4 in) или по-голяма, с дължина, равна или по-голяма от диаметъра. Улеите обикновено имат правоъгълно напречно сечение и дълбочина 2 mm (0,08 in) или по-голяма.г) Статори на електромоторитеСпециално конструирани или подготвени статори с пръстеновидна форма за високоскоростни хистерезисни (или реактивни) синхронни електродвигатели за многофазен променлив ток за работа във вакуум в диапазон на честотите 600-2000 Нz и в диапазон на мощностите 50-1000 VА. Статорите представляват многофазни намотки върху многослойна


text: желязна сърцевина с ниски загуби, състояща се от тънки пластинки, обикновено с дебелина 2,0 mm (0,08 in) или по-малка.д) Корпуси/приемници на центрофугитеКомпоненти, специално конструирани или подготвени да съдържат тръбен роторен възел на газова центрофуга. Корпусът е съставен от корав цилиндър с дебелина на стената до 30 mm (1,2 in) с точно машинно обработени краища за разполагане на лагерите и с един или повече фланци за монтаж. Обработените краища са взаимно паралелни и перпендикулярни на надлъжната ос на цилиндъра в рамките на 0,05 градуса или по-малко. Корпусът може да бъде с хексагонална клетъчна конструкция, за да вмести няколко роторни тръби. Корпусите се изработват от материали, корозионноустойчиви на UF6 или се защитават с такивае) ЛопаткиСпециално конструирани или подготвени тръби с вътрешен диаметър до 12 mm (0,5 in) за екстракцията на газообразен UF6 от вътрешното пространство на роторната тръба на принципа на тръбата на Пито (т.е. с отвора към периферния газов поток вътре в роторната тръба, например чрез огъване на края на радиално разположена тръба) и с възможност да бъдат присъединени към централната система за екстракция на газа. Тръбите се изработват от материали, корозионноустойчиви на UF6 или се защитават с такива.5.2. Специално конструирани или подготвени спомагателни системи, оборудване и компоненти за използване в заводи за газоцентрофужно обогатяванеУводна бележкаСпомагателните системи, оборудване и компоненти на завода за газоцентрофужно обогатяване са системи в завода, необходими за подаване на UF6 към центрофугите, за връзка между отделните центрофуги с цел образуване на каскади (или стъпала), за достигане на прогресивно увеличаващо се обогатяване и извличане на "продукт" и "остатъци" на UF6 от центрофугите, заедно с оборудването, необходимо за задвижване на центрофугите или за управление на завода.Обикновено UF6 се изпарява от твърдите вещества с използване на нагряване в автоклави и се разпределя в газообразна форма към центрофугите чрез система от колекторни тръбопроводи на каскадата. "Продуктът" и "остатъците" на UF6, постъпващи от центрофугите във вид на газообразни потоци, също преминават през системата от колекторни тръбопроводи на каскадата към студените уловители (работещи при температура около 203 К (-70 градуса С), където се кондензират и се поместват в съответни контейнери за транспортиране или съхранение. Тъй като обогатителният завод се състои от много хиляди центрофуги, събрани в каскади, създават се многокилометрови колекторни тръбопроводи на каскадите с хиляди заваръчни шевове със значително повтаряне на взаимното им разположение. Оборудването, компонентите и системите от тръбопроводи се изготвят в съответствие с много високи стандарти за вакуум и чистота.5.2.1. Системи за подаване/системи за извеждане на "продукта" и "остатъците"Специално проектирани или подготвени технологични системи, включително:- захранващи автоклави (или станции), използвани за подаване на UF6 към каскадите от центрофугите при налягане до 100 kРа (15 psi) и с дебит 1 kg/h или повече,- десублиматори (или студени уловители), използвани за извеждане на UF6 от каскадите при налягане до 3 kРа (0,5 psi). Десублиматорите могат да се охлаждат до 203 К (-70 градуса С) и да се нагряват до 343 К (70 градуса С);- станции "продукт" и "остатъци", използвани за улавяне на UF6 в контейнери.Този завод, оборудването и тръбопроводите изцяло се изработват от материали, корозионноустойчиви на UF6, или се покриват с такива (вж.