text:
 |
 22011A1228(01)
 Протокол, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
 Официален вестник n° L 344 , 28/12/2011 стр. 0003 - 0030
 Протокол,договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страниЧлен 1Срок на прилагане и възможности за риболов1. За период от 1 година, считано от 16 юни 2011 г., съгласно членове 5 и 6 от Споразумението са определени следните възможности за риболов:- ракообразни и дънни видове:а) траулери с дълбоко замразяване за улов на скариди: 4400 БРТ на година;б) траулери с дълбоко замразяване, траулери за риба и траулери за главоноги мекотели: 4400 БРТ на година;- далекомигриращи видове (изброените в приложение 1 към Конвенцията на Обединените нации от 1982 г.):в) сейнери с дълбоко замразяване за улов на риба тон и кораби с парагади: 23 кораба.г) кораби за улов на риба тон с въдици: 14 кораба.2. Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящия протокол.3. В съответствие с член 6 от Споразумението кораби под флага на държава-членка на Европейския съюз могат да извършват риболовни дейности в риболовните зони на Гвинея Бисау единствено ако притежават лиценз за риболов, издаден в рамките на настоящия протокол съгласно условията, предвидени в приложенията към него.Член 2Финансово участие и специална сума — начини за плащане1. Посоченото в член 7 от споразумението финансово участие се определя на 7 милиона евро за срока по член 1 от протокола.2. Същевременно, ако корабите на ЕС подобрят усвояването на възможностите за риболов, предвидени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от настоящия протокол, Съюзът ще отпусне на Гвинея Бисау допълнителна парична сума, пропорционална на това увеличение, в рамките на определените от настоящия протокол възможности за риболов и в максимален размер от 1 млн. евро годишно. В рамките на Съвместния комитет двете страни се договарят най-късно до три месеца след влизане в сила на настоящия протокол по отношение на определянето на референтния период, основния индекс и конкретните параметри за извършване на плащането.3. Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5, 6, 7, 8, 9, 11 и 12 от настоящия протокол.4. Плащането от страна на Съюза на финансовото участие, определено в параграф 1, се извършва не по-късно от 15 март 2012 г.5. При спазване на разпоредбите на член 8 от настоящия протокол бюджетното предназначение на това финансово участие се решава по Закона за финансите на Гвинея Бисау и поради това е от изключителната компетентност на властите на Гвинея Бисау.6. Към посоченото в параграф 1 по-горе финансово участие се добавя специална сума от страна на Съюза в размер на 500000 EUR годишно, която се отпуска за въвеждането на санитарна и фитосанитарна система за продуктите от риболов. Същевременно двете страни могат при необходимост да вземат решение да отделят част от тази специална сума също


text: за засилване на системата за наблюдение, контрол и надзор в риболовните зони на Гвинея Бисау. Тази сума се управлява в съответствие с предвидените в член 3 от настоящия протокол разпоредби.7. Без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 3 от настоящия протокол, плащането на специалната сума по параграф 6, се извършва не по-късно от 15 март 2012 г.8. Предвидените в настоящия член плащания се извършват по сметка на държавната хазна, открита в Централната банка на Гвинея Бисау, чиито координати се съобщават всяка година от министерството.Член 3Специална сума за подкрепа на подобряването на санитарните и фитосанитарните условия за продуктите от риболов и на наблюдението, контрола и надзора на рибарството1. Специалната сума на Съюза, посочена в член 2, параграф 6 от настоящия протокол, допринася по-специално за оказване на подкрепа за привеждане на сектора на рибарството в съответствие със санитарните стандарти и, ако е необходимо, за политиката на наблюдение, контрол и надзор на Гвинея Бисау.2. Гвинея Бисау е отговорна за управлението на съответстващата сума, което се основава на определянето от двете страни по взаимно съгласие на дейностите за осъществяване и на годишната програма във връзка с тези дейности.3. Без да се засяга определянето на тези цели от двете страни и в съответствие с разпоредбите на членове 8 и 9 от настоящия протокол, двете страни се договарят да обърнат по-голямо внимание на:а) съвкупността от дейности, целящи подобряване на санитарните и фитосанитарните условия за продуктите от риболов, включително и увеличаване на капацитета на компетентния орган, привеждане в съответствие със стандартите на CIPA (ISO 9000), обучение на служителите, както и необходимото хармонизиране на правната рамка; и ако е необходимо,б) съвкупността от дейности за оказване на подкрепа за наблюдението, контрола и надзора на рибарството, включително наблюдението на водите на Гвинея Бисау по морски и въздушен път, въвеждането на система за спътниково наблюдение (VMS) на риболовните кораби, подобряване на правната рамка, както и прилагането ѝ по отношение на закононарушенията.4. Подробен годишен доклад се представя за одобрение на Съвместния комитет, предвиден в член 10 от споразумението.5. Съюзът си запазва обаче правото да преустанови временно плащането на специалната сума по член 2, параграф 6 от настоящия протокол от първата година на прилагането му при спорове по отношение на програмите за дейности или когато постигнатите резултати освен при изключителни обстоятелства не съответстват на програмите.Член 4Научно сътрудничество1. Двете страни се задължават да насърчават отговорен риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау въз основа на принципите за устойчиво управление и по-специално като насърчават сътрудничеството на подрегионално ниво във връзка с отговорния риболов, и в частност в рамките на Подрегионалната комисия в областта на рибарството.2. По време на действието на настоящия протокол двете страни си сътрудничат, за да разгледат по-задълбочено определени въпроси във връзка с измененията в състоянието на ресурсите в риболовните зони на Гвинея Бисау. За целта най-малко веднъж годишно се състои среща на съвместния научен комитет в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящия протокол. По искане на една от страните и в случай на необходимост в рамките на настоящото споразумение могат да бъдат свикани и други заседания на този съвместен

type: contracts

jurisdiction: EU


text: научен комитет.3. Въз основа на заключенията от съвместната научна годишна среща, както и от гледна точка на препоръките и резолюциите, приети в рамките на Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (ICCAT), на СЕCAF (Комитет по риболов в Източно-централния Атлантически океан), както и на всяка друга регионална или международна организация в тази област, по която страните по споразумението са членове или са представлявани, те се консултират помежду си в Съвместния комитет, предвиден в член 10 от споразумението, и при необходимост и по взаимно съгласие приемат мерки за осигуряване на устойчиво управление на рибните ресурси.Член 5Преразглеждане на възможностите за риболов1. Посочените в член 1 възможности за риболов могат да бъдат увеличени по взаимно съгласие в степента, в която заключенията на споменатата в член 4, параграф 2 от споразумението съвместна научна годишна среща потвърдят, че съответното увеличение няма да окаже отрицателно въздействие върху устойчивото управление на ресурсите на Гвинея Бисау. В такъв случай посоченото в член 2, параграф 1 финансово участие се увеличава пропорционално, на принципа pro rata temporis. Същевременно общата годишна сума, която плаща Европейският съюз, няма да бъде по-голяма от удвоения размер на посочената в член 2, параграф 1 сума.2. И обратното, ако страните се договорят за приемане на мерките, посочени в член 4, параграф 2 от Споразумението, които включват намаление на предвидените в член 1 възможности за риболов, финансовото участие се намалява пропорционално, на принципа pro rata temporis. Без да се нарушават разпоредбите на член 8, финансовото участие може да бъде временно преустановено от страна на Европейския съюз, в случай че нито една от предвидените в настоящия протокол възможности за риболов не може да бъде използвана.3. Разпределението на възможностите за риболов между различните категории кораби може също да бъде преразгледано по взаимно съгласие между страните при спазване на всяка евентуална препоръка на съвместната научна годишна среща относно управлението на ресурсите, които биха могли да бъдат засегнати от такова преразпределение. Страните се споразумяват да коригират съответния размер на финансовото участие, ако преразпределението на възможностите за риболов го налага.4. Преразглеждането на възможностите за риболов, предвидено в параграфи 1, 2 и 3 по-горе, се решава по взаимно съгласие между двете страни в рамките на предвидения в член 10 от Споразумението Съвместен комитет.Член 6Нови възможности за риболов и проучвателен риболов1. В случай че корабите на ЕС проявяват интерес към риболовни дейности, които не са посочени в член 1 от настоящия протокол, Съюзът се консултира с Гвинея Бисау за евентуалното даване на разрешение за тези нови дейности. Ако е целесъобразно, страните се договарят относно условията, приложими по отношение на тези нови възможности за риболов и ако е необходимо, правят изменения на настоящия протокол и на приложението към него.2. Страните могат да провеждат проучвателен риболов в риболовните зони на Гвинея Бисау след като съвместният научен комитет, посочен в член 4 от споразумението, е изразил становище по въпроса. За тази цел те провеждат консултации по искане на една от страните и определят, конкретно за всеки случай, новите ресурси, условията и другите съответни параметри.3. Разрешенията за проучвателен риболов се договарят за максимален период от


text: шест месеца за опитни цели.4. Когато страните стигнат до заключението, че проучвателните кампании са довели до положителни резултати, при опазване на екосистемите и съхранение на морските биологични ресурси, нови възможности за риболов биха могли да бъдат предоставени на корабите на ЕС по реда на предвидената в член 5 от настоящия протокол процедура по съгласуване до изтичане срока на действие на протокола в зависимост от допустимото риболовно усилие. Финансовото участие се увеличава в съответствие с предвидените в член 5 от настоящия протокол разпоредби.5. Реализираният улов по време на проучвателния риболов е собственост на корабособственика. Забранява се уловът на екземпляри, чийто размер не съответства на разрешения, и на видове, чийто риболов, задържане на борда и пускане на пазара не се разрешават от правната уредба на Гвинея Бисау.Член 7Временно преустановяване и преразглеждане на плащането на финансовото участие при необичайни обстоятелства1. Плащането на финансовото участие и на специалната сума по член 2 от настоящия протокол може да бъде временно преустановено, ако:а) необичайни обстоятелства, с изключение на природни явления, пречат на упражняването на риболовни дейности в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Гвинея Бисау, илиб) Европейският съюз констатира в Гвинея Бисау нарушение на съществените и основни права на човека и на демократичните принципи, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону.Решението за временно преустановяване се взема след консултации между страните в рамките на двумесечен период, считано от искането на една от страните, и при условие че Европейският съюз е изплатил изцяло дължимите към момента на временното преустановяване суми.2. Плащането на финансовото участие и на специалната сума по член 2 от настоящия протокол се подновява веднага щом страните установят по взаимно съгласие след консултации, че обстоятелствата, довели до спиране на риболовните дейности, вече не са налице и/или че условията дават възможност за възобновяване на риболовните дейности.3. Разрешенията за риболов, предоставени на корабите на ЕС, могат да бъдат временно преустановявани заедно с временното преустановяване на финансовото участие съгласно член 2. При подновяване валидността на тези разрешения за риболов се продължава за срок, съответстващ на периода на временното преустановяване на риболовните дейности.Член 8Принос на Споразумението за партньорство за изпълнението на секторната политика в областта на рибарството на Гвинея Бисау1. 35 % от финансовото участие, посочено в член 2, параграф 1, тоест 2450000 EUR, съставляват подкрепа за развитието и изпълнението на секторната политика в областта на рибарството в Гвинея Бисау с оглед въвеждане на отговорен и устойчив риболов в нейните води.2. Гвинея Бисау е отговорна за управлението на съответстващата сума и то се основава на определянето от двете страни по взаимно съгласие на цели за изпълнение и на годишна и многогодишна програма към тях, по-специално по отношение на доброто управление на рибните ресурси, задълбочаване на научните изследвания, увеличаване на капацитета за контрол на компетентните органи на Гвинея Бисау и подобряване на условията за производство на продукти от риболов.3. Без да се засяга определянето от двете страни на тези цели и в съответствие с приоритетите на стратегията за устойчиво развитие на сектор рибарство в Гвинея Бисау, както и с оглед на устойчиво и отговорно управление на сектора, двете страни се споразумяват


text: да обърнат по-голямо внимание и върху следните области: наблюдение, контрол и надзор на риболовните дейности, научните изследвания, управлението и развитието на сектор рибарство.Член 9Ред и условия за прилагане на подкрепата за секторната политика в областта на рибарството на Гвинея Бисау1. Веднага след като настоящият протокол влезе в сила и без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 8, параграф 3, Европейският съюз и Министерството се договарят в рамките на предвидения в член 10 от Споразумението Съвместен комитет за:а) годишните насоки за изпълнение на приоритетите на секторната политика в областта на рибарството на Гвинея Бисау, целящи установяване на устойчив и отговорен риболов, и по-специално тези, които са посочени в член 8, параграф 2;б) годишните цели за изпълнение, както и критериите и показателите за използване с оглед оценяване на резултатите, които се постигат всяка година. Приложение III посочва основните елементи във връзка с целите и показателите за изпълнение, които следва да се вземат под внимание в рамките на протокола.2. Всяко изменение на тези насоки, цели, и на критериите и показателите за оценка се одобрява от двете страни в Съвместния комитет.3. Гвинея Бисау съобщава предназначението на финансовата подкрепа по член 8, параграф 1 от настоящия протокол, на Европейския съюз в момента на одобряване в Съвместния комитет на насоките, целите, критериите и показателите за оценка.4. Министерството съобщава това предназначение на Европейския съюз не по-късно от 4 месеца след влизането в сила на настоящия протокол.5. Годишният доклад за изпълнението на планираните и финансираните дейности, за постигнатите резултати, както и за евентуални установени затруднения се представя за одобрение пред Съвместния комитет, предвиден в член 10 от споразумението.6. Европейският съюз обаче си запазва правото след консултация в Съвместния комитет да коригира или да преустанови временно плащането на сумата, посочена в член 8, параграф 1 от протокола, в случай че годишната оценка на действителните резултати от прилагането на секторната политика в областта на рибарството го обосновава.Член 10Икономическа интеграция на операторите на Съюза в сектора на рибарството в Гвинея Бисау1. Двете страни се задължават да насърчават икономическата интеграция на операторите от Съюза в целия сектор на рибарството в Гвинея Бисау.2. Двете страни се ангажират по-специално да насърчават създаването на временни обединения между оператори от Съюза и от Гвинея Бисау с оглед съвместно използване на рибните ресурси в изключителната икономическа зона на Гвинея Бисау.3. Под "временно обединение на предприятия" се разбира всяко обединение, основано на договор за определен срок между корабособственици от Съюза и физически или юридически лица от Гвинея Бисау, с оглед риболов или съвместно използване на квотите на Гвинея Бисау чрез един или повече кораби под флага на държава-членка на Европейския съюз и разделяне на печалбата или загубата по отношение на стойността на предприетата съвместно стопанска дейност.4. Гвинея Бисау дава необходимото разрешение, за да могат временните обединения от предприятия, които са учредени за използване на морските рибни ресурси, да осъществяват дейност в нейните риболовни зони.5. Корабите на ЕС, които са решили да учредят временни обединения от предприятия в рамките на протокола в сила за риболовните категории, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от настоящия


text: протокол, се освобождават от плащането на таксите за лицензите. Освен това от третата година на прилагане на протокола Гвинея Бисау ще предоставя на разположение финансови средства за учредяването на тези временни обединения от предприятия. Общият размер на тези финансови средства няма да надвишава 20 % от цялата сума от таксите, платени от корабособствениците в рамките на настоящия протокол.6. Съвместният комитет ще определи финансовите и техническите ред и условия за практическото предоставяне на тези финансови средства и за насърчаването на временните обединения от предприятия в рамките на протокола в сила.Член 11Спорове — временно преустановяване на прилагането на протокола1. Изпълнението на настоящия протокол може да бъде временно преустановено по инициатива на една от страните след консултация в рамките на Съвместния комитет, ако някоя от страните наруши съществените и основни човешки права и демократичните принципи, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону.2. Освен това всеки спор между страните относно тълкуването на разпоредбите от настоящия протокол и приложенията към него и във връзка с неговото прилагане трябва да е предмет на консултации между страните в рамките на Съвместния комитет, ако е необходимо — на извънредно заседание.3. Прилагането на протокола може да бъде временно преустановено по инициатива на една от страните, когато спорът, противопоставящ двете страни, с счете за сериозен и когато водените в Съвместния комитет, съгласно параграф 1 по-горе, консултации не са позволили прекратяването на спора по взаимно съгласие.4. Временното преустановяване на прилагането на протокола подлежи на уведомяване от заинтересованата страна за намерението ѝ в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която временното преустановяване следва да влезе в сила.5. В случай на временно преустановяване страните продължават да провеждат консултации с цел намирането на решение на противопоставящия ги спор по взаимно съгласие. При намиране на решение прилагането на протокола се подновява, а сумата на финансовото участие се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis съобразно срока, през който прилагането на протокола е било временно преустановено.Член 12Временно преустановяване на прилагането на протокола поради неизпълнение на задълженията на Гвинея Бисау за отговорно и устойчиво рибарствоПри спазване на разпоредбите на член 4 от настоящия протокол, в случай че Гвинея Бисау не спази задължението си да работи в посока към отговорно и устойчиво рибарство, и по-специално от гледна точка на спазването на годишните планове за управление на рибарството, определени от правителството на Гвинея Бисау, прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно в съответствие с разпоредбите на член 11, параграфи 3 и 4.Член 13Временно преустановяване на прилагането на протокола при неплащанеПри спазване на разпоредбите на член 4, при неизвършване на плащанията, предвидени в член 2, от страна на Европейския съюз, прилагането на настоящия протокол може да бъде преустановено временно при следните условия:а) компетентните органи на Гвинея Бисау уведомяват Европейската комисия за липсата на плащане. Европейската комисия ще направи необходимите проверки и при необходимост ще извърши плащането в рамките на максимален срок от 30 работни дни от датата на получаване на уведомлението;б) ако не е извършено плащане или при отсъствието на разумно основание за липса на плащане в рамките на посочения в буква а) срок, компетентните


text: органи на Гвинея Бисау имат правото да спрат прилагането на протокола. Те незабавно информират Европейската комисия за подобно действие.Прилагането на настоящия протокол се възобновява веднага след като бъде платена дължимата сума.Член 14Влизане в сила1. Настоящият протокол и приложенията към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно, че са приключили необходимите за целта процедури.2. Те се прилагат временно, считано от 16 юни 2011 г.3. Настоящият протокол и приложенията към него се прилагат за срок от една година, считано от неговото временно прилагане. Страните се задължават в най-подходящи срокове да започнат преговори за сключване на нов протокол, който да замени настоящия протокол след неговото изтичане. Страните се стремят да приключат тези преговори в срок от най-много 9 месеца, т.е. най-късно до 15 март 2012 г.Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év december havának huszadik napján.Magħmul fi Brussell, fl- għoxrin jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii unsprezece.V Bruseli dňa dvadsiateho decembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Република Гвинея БисауPor la República de Guinea-BissauZa Republiku Guinea-BissauFor Republikken Guinea-BissauFür die Republik Guinea-BissauGuinea-Bissau Vabariigi nimelΓια την Δημοκρατία της Γουινέας-ΜπισσάουFor the Republic of Guinea-BissauPour la République de Guinée-BissauPer la Repubblica di Guinea-BissauGvinejas-Bisavas Republikas vārdā –Bisau Gvinėjos Respublikos varduA Bissau-guineai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-Ginea BissawVoor de Republiek Guinee-BissauW imieniu Republiki Gwinei BissauPela República da Guiné-BissauPentru Republica Guineea-BissauZa Guinejsko-bissauskú republikuZa Republiko Gvinejo BissauGuinea-Bissaun tasavallan puolestaFör Republiken Guinea-Bissau+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕТО НА РИБОЛОВ ОТ КОРАБИ НА ЕС В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ БИСАУГЛАВА IПРОЦЕДУРА ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ И ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИРАЗДЕЛ 1Общи разпоредби по отношение на всички кораби1. Само отговарящи на изискванията кораби могат да получат лиценз за риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау.2. За да отговаря на изискванията един кораб, по отношение на корабособственика, капитана или самия кораб не трябва да има издадена забрана за извършване на


text: риболовна дейност в Гвинея Бисау. Те трябва да са изправни по отношение на властите на Гвинея Бисау, доколкото трябва да са изпълнили всички предходни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Гвинея Бисау по сключени със Съюза споразумения в областта на рибарството.3. Всеки кораб на ЕС, който подава заявление за лиценз за риболов, може да бъде представляван от пълномощник, който пребивава в Гвинея Бисау. Името и адресът на този представител се посочват в заявлението за лиценз за риболов.4. Чрез посредничеството на Делегацията на Европейския съюз в Гвинея Бисау компетентните органи на Съюза представят пред министерството заявление за всеки кораб, желаещ да извършва риболов по споразумението, най-малко 20 дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства.5. Заявленията се представят пред министерството в съответствие с формулярите, предоставени за тази цел от правителството на Гвинея Бисау, чийто образец е даден в допълнение 1. Органите на Гвинея Бисау вземат всички необходими мерки за поверителна обработка на получените в рамките на заявлението за лиценз данни. Тези данни се използват изключително в контекста на изпълнението на споразумението в областта на рибарството.6. Всяко заявление за лиценз се подава с:- документ, удостоверяващ плащането на таксата за периода на валидност на искания лиценз, както и на предвидената в глава VII, параграф 13 сума;- всеки друг документ или сертификат, който се изисква по силата на конкретните разпоредби, приложими в зависимост от вида кораб в съответствие с настоящия протокол.7. Плащането на таксата се извършва по посочената от органите на Гвинея Бисау сметка.8. Тя включва всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси и разходите за обслужване.9. В срок от 20 дни от получаването на всички посочени в параграф 6 по-горе документи министерство издава лицензите за всички кораби на корабособствениците или техните представители чрез Делегацията на Европейския съюз в Гвинея Бисау.10. В случай че в момента на подписване на лиценза офисите на Делегацията на Европейския съюз са затворени, той се предава директно на пълномощника на кораба, като се прави копие за Делегацията на Европейския съюз.11. Лицензът се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърлян.12. По искане на Европейския съюз и, където бъде доказано наличието на форсмажорни обстоятелства, лицензът за даден кораб може да бъде все пак заменен с нов лиценз на името на друг кораб със сходни характеристики като тези на първия, без да е дължима допълнителна такса. Същевременно, ако БРТ на новия кораб надхвърля този на първия кораб, разликата от таксата се заплаща съгласно принципа pro rata temporis.13. Собственикът на първия кораб или негов представител връща анулирания лиценз на министерство чрез Делегацията на Европейския съюз.14. Новият лиценз влиза в сила в деня, в който корабособственикът върне анулирания лиценз на министерство. Делегацията на Европейския съюз в Гвинея Бисау бива информирана за прехвърлянето на лиценза.15. Лицензът трябва да бъде съхраняван на борда във всеки един момент, без да се засягат разпоредбите, предвидени в глава I, раздел 2, параграф 1.16. Двете страни се договарят да насърчават въвеждането на лицензионна система, изключително основаваща се на електронен обмен на всички описани по-горе данни и документи.


text: Двете страни се договарят да ускорят замяната на лицензите на хартия с еквивалентна електронна система като списък на корабите с разрешение за риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау.17. Страните се ангажират в рамките на Съвместния комитет да заменят в настоящия протокол всяко позоваване на БРТ с БТ и да адаптират съответно всички свързани с това изменение разпоредби. Тази замяна ще бъде предшествана от подходящи технически консултации между страните.РАЗДЕЛ 2Разпоредби, приложими конкретно по отношение на корабите за улов на риба тон и на корабите с парагади за улов на повърхността1. Във всеки един момент лицензът трябва да бъде съхраняван на борда на кораба. Европейският съюз води актуализиран проектосписък на корабите, за които се подава заявление за лиценз в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Този проектосписък се изпраща на органите на Гвинея Бисау веднага след изготвянето му и след това — при всяко актуализиране. При получаване на проектосписъка от властите на Гвинея Бисау и уведомяването им от страна на Европейската комисия за авансовото плащане корабът бива вписан от съответния компетентен орган на Гвинея Бисау в списък на корабите с разрешение за риболов, и списъкът се изпраща до отговорните за контрола върху риболова органи, както и на Делегацията на Европейския съюз в Гвинея Бисау. В този случай Делегацията на Европейския съюз изпраща на корабособственика заверено копие от списъка и то се съхранява на борда вместо лиценз за риболов, докато той бъде издаден от компетентния орган на Гвинея Бисау.2. Лицензите са валидни за период от една година.3. Таксите се изчисляват за всеки кораб въз основа на годишен процент, определен в техническите фишове към протокола. При тримесечните или шестмесечните лицензи таксите се изчисляват на принципа pro rata temporis и се увеличават съответно с 3 % или 2 %, за да се покрият разходите за издаване на лицензите.4. Лицензите се издават след като фиксираните според съответния технически фиш суми бъдат платени на компетентните национални органи.5. Окончателният протокол за дължимите за съответната година такси се изготвя от Европейската комисия най-късно до 15 юни на следващата година въз основа на декларациите за улова, направени от всеки корабособственик и потвърдени от научните институти, отговарящи за проверяването на данните за улова в държавите-членки, като например IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima), чрез Делегацията на Европейския съюз.6. Протоколът се изпраща както на министерството, така и на корабособствениците.7. Евентуалното допълнително плащане ще бъде извършено от корабособствениците на националните компетентни органи на Гвинея Бисау не по-късно от 31 юли 2012 г. по сметката по раздел 1, параграф 7.8. Ако сумата по окончателния протокол обаче е по-ниска от авансово платената сума, посочена в параграф 3, полученият остатък не се възстановява на корабособственика.РАЗДЕЛ 3Разпоредби, приложими конкретно по отношение на траулерите1. Освен документите по раздел 1, параграф 6 от настоящата глава, всяко заявление за лиценз за корабите, които са предмет на настоящия раздел, трябва да бъде подадено със:- заверено копие от издаден от държавата-членка документ, удостоверяващ тонажа на кораба в БРТ, и- удостоверение за съответствие, издадено от министерството след технически преглед на


text: кораба, извършен в съответствие с глава VIII, параграф 3.2.2. При заявление за нов лиценз за кораб, който вече е разполагал с лиценз в рамките на настоящия протокол и чиито характеристики остават без изменение, заявлението се предава чрез Делегацията на Европейския съюз в Бисау на министерството, придружено единствено от доказателство за плащане на таксата за новия срок, както и на сумата, предвидена в глава VII, параграф 13. Министерството дава разрешение за новия лиценз, като включва забележка относно първото заявление за лиценз, представено в рамките на действащия протокол.3. За да се определи срокът на валидност на лицензите, се прилагат следните годишни периоди:— първи период : от 16 юни 2011 г. до 31 декември 2011 г.;— втори период : от 1 януари 2012 г. до 15 юни 2012 г.4. Никоя от лицензиите не може да започне през един годишен период и да приключи в следващ годишен период.5. Тримесечие съответства на един от периодите от три месеца, които започват на 1 януари, 1 април, 1 юли или 1 октомври, с изключение на първия и последния период по протокола, в рамките на които периодите от три месеца са с начало от 16 юни 2011 г. до 30 септември 2011 г. и от 1 април 2012 г. до 15 юни 2012.6. Лицензите са валидни за срок от една година, от шест или три месеца. Те могат да бъдат подновявани.7. Във всеки един момент лицензът трябва да се съхранява на борда на кораба.8. Таксите се изчисляват за всеки кораб въз основа на годишен процент, определен в техническите фишове към протокола. При тримесечните или шестмесечните лицензи таксите се изчисляват на принципа pro rata temporis и се увеличават съответно с 3 % или 2 %, за да покрият разходите, които са извършени преди издаването на лицензите.ГЛАВА IIРИБОЛОВНИ ЗОНИНа посочените в член 1 от настоящия протокол кораби на ЕС се разрешава да извършват риболовни дейности във водите отвъд 12 морски мили от изходните линии.ГЛАВА IIIМЕРКИ ЗА ДОКЛАДВАНЕ НА УЛОВА ЗА КОРАБИ С РАЗРЕШЕНИЕ ДА ИЗВЪРШВАТ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИТЕ НА ГВИНЕЯ БИСАУ1. За целите на настоящото приложение времетраенето на един рейс на кораб на ЕС се определя, както следва:- периодът между момента на влизане и напускане на риболовната зона на Гвинея Бисау, или- периодът между момента на влизане в риболовната зона на Гвинея Бисау и операция по трансбордиране, или- периодът между момента на влизане в риболовната зона на Гвинея Бисау и операцията по разтоварване на суша в Гвинея Бисау.2. Всички кораби, на които е разрешено да извършват риболов във водите на Гвинея Бисау в рамките на Споразумението, са задължени да съобщават количеството улов на министерството при следните ред и условия:2.1. В декларациите се посочва количеството на улова, извършен от кораба при всеки рейс. В края на всеки рейс и при всяко положение преди корабът да напусне риболовните зони на Гвинея Бисау те се предават чрез Делегацията на Европейския съюз в Гвинея Бисау на министерството по факс, куриер или електронна поща с копие до Европейската комисия. В случай че предаването се осъществи по електронна поща, потвържденията за получаване по електронен път се


text: изпращат веднага на кораба от Делегацията на Европейския съюз в Гвинея Бисау и от министерството с обратно копие. По отношение на корабите за улов на риба тон тези декларации се изпращат в края на всяка кампания.2.2. оригиналите на материален носител от предадените по факс или по електронна поща декларации в рамките на годишния период на валидност на лиценза по смисъла на разпоредбите от глава I, раздел 2, параграф 2 по отношение на корабите за улов на риба тон и съответно от глава I, раздел 3, параграф 3 — за траулерите, се изпращат на министерството в срок от 45 дни след края на последния рейс за дадения период. Копия на материален носител се предават на Делегацията на Европейския съюз в Гвинея Бисау;2.3. Корабите за улов на риба тон и корабите с парагади за улов на повърхността декларират улова си чрез съответния формуляр, съответстващ на бордовия дневник, чийто образец е даден в допълнение 2. Изразът "Извън ИИЗ на Гвинея Бисау" се записва в бордовия дневник за периодите, в които даденият кораб не е бил във водите на Гвинея Бисау;2.4. траулерите декларират улова си чрез формуляра, чийто образец е даден в допълнение 3, като се посочва общият размер на улова по видове и по календарен месец или част от него;2.5. Формулярите се попълват четливо и се подписват от капитана на кораба.3. Когато не се спазват предвидените в тази глава разпоредби, правителството на Гвинея Бисау си запазва правото да преустанови временно лиценза на съответния кораб до приключването на формалностите и да наложи на корабособственика санкцията, предвидена в действащото законодателство на Гвинея Бисау, а при рецидив на закононарушението — да не поднови лиценза. Европейската комисия бива информирана за това.Двете страни се договарят за създаването на система за електронен обмен на тези данни.ГЛАВА IVПРИЛОВРазмерът на допълнителния улов за всеки един от видовете риболов по настоящия протокол се определя в съответствие със законодателството на Гвинея Бисау и се посочва в техническите фишове за всяка една от тези категории.ГЛАВА VНАЕМАНЕ НА МОРЯЦИКорабособствениците, които имат лицензи за риболов по споразумението, допринасят за професионалното практическо обучение на моряците с произход от Гвинея Бисау и за подобряване на пазара на труда при следните условия и ограничения:1. Всеки корабособственик на траулер се задължава да наеме:- трима моряци рибари за корабите под 250 БРТ;- четирима моряци рибари за корабите между 250 и 400 БРТ;- петима моряци рибари за корабите с БРТ между 400 и 650;- шестима моряци рибари за корабите над 650 БРТ.2. Корабособствениците се стремят да наемат допълнително моряци от Гвинея Бисау.3. Чрез своите представители корабособствениците избират моряците, които да наемат на корабите си.4. Корабособственикът или негов представител съобщава на министерството имената на моряците от Гвинея Бисау, които са наети на съответния кораб, като посочва длъжността им в екипажа.5. Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда се прилага по право за наетите на кораби на ЕС моряци. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на


text: заетостта и упражняването на професия.6. Трудовите договори на моряците от Гвинея Бисау се изготвят в рамките на консултации с министерството между представителя(ите) на корабособствениците и моряците и/или техните синдикати или техните представители, като копие от договора се предоставя на подписалите го страни. Тези договори гарантират на моряците възможността да се ползват от приложимия за тях режим на социална сигурност, включително застраховка "Живот" и застраховка за болест и злополука.7. Заплатите на моряците от Гвинея Бисау се плащат от корабособствениците. Те се договорят по взаимно съгласие между последните или техните представители и властите на Гвинея Бисау преди издаването на лицензите. Същевременно условията на заплащане на моряците от Гвинея Бисау не могат да бъдат по-лоши от тези, приложими за екипажите от Гвинея Бисау, и при никакви обстоятелства няма да бъдат под стандартите на МОТ.8. Всички моряци, наети на борда на кораби на ЕС, се явяват пред капитана на посочения кораб в деня преди предложената дата за качване на борда. При неявяване на моряка в предвидения ден и час за наемане, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да наеме този моряк.9. Ако моряци от Гвинея Бисау не са наети поради причини, различни от посочените в предходния параграф, възможно най-бързо корабособствениците на съответните кораби от ЕС са длъжни да заплатят за риболовната кампания фиксирана сума, равняваща се на заплатите на ненаетите моряци.10. Тази сума се превежда по специална сметка, посочена предварително от компетентните органи на Гвинея Бисау, и служи за финансиране на публичните структури за професионално обучение в областта на рибарството.ГЛАВА VIТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ1. Корабите за улов на далекомигриращи видове спазват мерките и препоръките, които са приети от CICTA по отношение на риболовните съоръжения, техните технически спецификации и всяка друга техническа мярка, приложима към риболовните им дейности.2. По отношение на траулерите специфичните мерки са посочени във всеки един от съответните технически фишове.3. Забраната на един или повече видове риболов през периода на естественото възстановяване на даден вид рибен ресурс, се прилага от Гвинея Бисау, без да се дава предимство на определени кораби, които участват в съответните видове риболов, като няма значение дали корабите са национални, кораби на ЕС или такива, които плават под флага на трета държава.4. Въз основа на анализ на въздействието и при необходимост двете страни се договарят в Съвместния комитет относно евентуалните корективни мерки по отношение на периода на естественото възстановяване на съответния вид рибен ресурс.5. В случай че Гвинея Бисау е принудена да вземе неотложни мерки, водещи до забрана на риболов през период, различен от този, който е посочен в параграф 3 по-горе, или до удължаване на срока на забрана, предвиден в съответствие със същата точка, се свиква заседание на Съвместния комитет за оценка на въздействието от прилагането на тези мерки върху корабите на ЕС.6. Когато прилагането на параграфи 4 и 5 по-горе води до удължаване на периода/ите на забрана на един или повече видове риболов, двете страни се консултират в Съвместния комитет с оглед адаптиране на размера на финансовото участие в зависимост от намаляването на възможностите за риболов за Съюза, които произтичат от тези мерки.ГЛАВА VIIНАБЛЮДАТЕЛИ НА БОРДА НА ТРАУЛЕРИТЕ1.


text: Корабите, на които е разрешено да извършват риболов във водите на Гвинея Бисау в рамките на споразумението, вземат на борда си наблюдатели, определени от Гвинея Бисау при следните условия:1.1. всеки траулер взема на борда си наблюдател, определен от отговорното за риболова министерство. В този случай пристанището, от което се взема наблюдателя, се определя по взаимно съгласие между отговорното за риболова министерство и корабособствениците или техните представители;1.2. министерството изготвя списък на корабите, определени да приемат на борда си наблюдател, и списък на съответните наблюдатели. Тези списъци се актуализират. Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им и на всеки три месеца след това, когато се актуализират.1.3. при издаване на лиценза министерството информира съответните корабособственици или техните представители за името на определения да бъде приет на борда на кораба им наблюдател.2. Времето, през което наблюдателят е на борда, се определя от министерството, но, като общо правило, не надвишава все пак времето, необходимо за изпълнение на задълженията му. Министерството информира за това корабособственика или неговия представител при уведомяване за името на определения за съответния кораб наблюдател.3. Условията, при които наблюдателят се взема на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия представител и властите на Гвинея Бисау.4. Качването на борда в началото на първия рейс се извършва в пристанището на Гвинея Бисау, а при подновяване на лиценза — в избрано от корабособственика пристанище.5. В рамките на две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици информират за пристанищата и датите, които са предвидени за приемане на наблюдателите на борда.6. Когато на борда се вземат наблюдатели в чуждестранно пристанище, транспортните им разходи се поемат от корабособственика. Ако кораб с наблюдател на Гвинея Бисау напусне риболовната зона на тази държава, се вземат всички мерки, за да се осигури възможно най-бързото му връщане за сметка на корабособственика.7. Ако наблюдателят не се яви на датата и часа или най-късно до дванайсет часа след договорения за качването му час, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да приеме на борда този наблюдател.8. На борда наблюдателите се третират като офицери. Когато корабът осъществява риболовни дейности във водите на Гвинея Бисау, наблюдателят извършва следните задачи:8.1. наблюдава риболовните дейности на корабите;8.2. проверява местоположението на корабите, извършващи риболовни операции;8.3. извършва дейности по вземане на биологични проби в рамките на научни програми;8.4. отбелязва използваните риболовни уреди;8.5. проверява записаните в бордовия дневник данни за улова от водите на Гвинея Бисау;8.6. проверява процента прилов и извършва оценка на изхвърления улов;8.7. най-малко един път седмично и по радиото съобщава данните за риболова, включително количеството основен улов и прилов на борда.9. Капитаните правят всичко, което е по възможностите им, за да осигурят физическата безопасност и благоприятни условия за наблюдателите при изпълнение на техните задължения.10. На наблюдателите се предоставят всички условия, необходими за упражняване на функциите им. Капитанът им осигурява достъп до комуникационните средства, необходими за изпълнението на задълженията им, до документите, директно свързани с риболовните дейности на кораба, включително по-специално корабния дневник и навигационния дневник, и до частите на кораба, необходими, за да се улесни изпълнението на задачите им.11. По време на престоя си


text: на борда наблюдателят:11.1. предприема всички необходими мерки с цел неговото качване, както и присъствието му на борда да не прекъсват или възпрепятстват риболовните операции,11.2. опазва имуществото и оборудването на борда и спазва поверителност по отношение на всички документи, които принадлежат на кораба;11.3. съставя доклад със заключенията си, който се предава на компетентните органи на Гвинея Бисау. След като са го обработили и в рамките на една седмица те изпращат копие от доклада на Делегацията на Европейския съюз в Бисау.12. В края на периода на наблюдението и преди да напусне кораба, наблюдателят изготвя доклад със заключенията си, който изпраща на компетентните органи на Гвинея Бисау, с копие до Европейската комисия. Той го подписва в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени към доклада забележки, считани от него за необходими, последвани от подписа му. Копие от доклада се предоставя на капитана при напускане на кораба от страна на наблюдателите.13. Корабособственикът поема разходите за настаняването и за храната на наблюдателите при същите условия, както тези за офицерите, в зависимост от конструктивните възможности на кораба.За да допринесе за покриване на разходите, произтичащи от присъствието на наблюдател на борда, и при спазване на принципа pro rata temporis корабособственикът плаща на властите на Гвинея Бисау едновременно с таксата сума от 12 EUR на БРТ на година за един кораб, извършващ риболовни дейности във водите на Гвинея Бисау.14. Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от министерството.ГЛАВА VIIIНАБЛЮДАТЕЛИ НА БОРДА НА КОРАБИТЕ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОНВеднага щом това е практически възможно двете страни се консултират със заинтересованите държави с оглед определяне на система от регионални наблюдатели и избора на компетентна регионална организация в областта на рибарството.ГЛАВА IХКОНТРОЛ1. В съответствие с глава 1, раздел 2, параграф 1, Европейският съюз води актуализиран списък на корабите, на които е издаден лиценз за риболов по силата на разпоредбите от настоящия протокол. Този списък се свежда до знанието на органите на Гвинея Бисау, които са отговорни за контрола върху риболова, веднага след изготвянето му и впоследствие — при всяко негово актуализиране.2. Корабите за улов на далекомигриращи видове се вписват в посочения в предходния параграф списък веднага след получаване на нотификацията за плащането на аванса, посочен в глава I, раздел 2, параграф 3 от настоящото приложение. В този случай заверено копие от списъка на корабите за улов на риба тон се изпраща на корабособственика и се съхранява на борда вместо лиценз за риболов, докато той бъде издаден от компетентния орган на Гвинея Бисау.3. Технически прегледи на траулерите3.1. веднъж годишно и впоследствие — при изменения на тонажа или на риболовната категория с произтичаща промяна на риболовните съоръжения, траулерите на ЕС подлежат на предвидените от действащата правна уредба инспекции, които се извършват в пристанището на Гвинея Бисау. Тези проверки се извършват задължително в течение на 48 часа след приставането на кораба в пристанището.3.2. след като при прегледа е било установено съответствие се издава удостоверение на капитана на кораба със срок на валидност, равен на този на лиценза, или, ако се касае за кораб, който подновява лиценза си


text: през годината, това удостоверение фактически се удължава. Същевременно максималният срок на валидност не може да надвишава една година. Това удостоверение трябва да се съхранява през цялото време на борда на кораба.3.3. техническият преглед има за цел да провери съответствието на техническите характеристики и на съоръженията на борда, както и спазването на разпоредбите относно екипажа;3.4. свързаните с тези прегледи разходи се поемат от корабособствениците и се определят по скала, съставена в съответствие с правната уредба на Гвинея Бисау. Те не могат да бъдат по-високи от обичайно заплащаните суми от други кораби за същите услуги.3.5. неспазването на предвидените в параграфи 3.1 и 3.2 по-горе разпоредби води до автоматично спиране на лиценза за риболов до момента, в който корабособственикът изпълни тези задължения.4. Влизане и излизане от зоната:Всички кораби на ЕС, които извършват риболовни дейности в зоната на Гвинея Бисау в рамките на споразумението, съобщават по радиото на отговорното за риболова министерство датата и часа, както и позицията си при всяко влизане и излизане от риболовната зона на Гвинея Бисау.При издаване на лиценза отговорното за риболова министерство съобщава на корабособствениците позивната, работната честота и работното време.При невъзможност за използване на радио корабите имат право да използват други комуникационни средства като телекс, факс (No 20.11.57, No 20.19.57, No 20.69.50) или телеграма.4.1. Корабите на ЕС уведомяват най-малко 24 часа по-рано министерството за намерението си да влязат или да напуснат риболовната зона на Гвинея Бисау. По отношение на корабите за улов на риба тон този срок е 6 часа.4.2. Когато се уведомява за напускането на даден кораб, се съобщава също така и неговата позиция, количеството улов и видовете риба, които се съхраняват на борда. Приоритетно тази информация ще бъде съобщавана по факс, а за кораби, които не са оборудвани с факс — по радио или електронна поща.4.3. Кораб, който извършва риболов, без да е информирал министерството, се счита за кораб без лиценз.4.4. номерата на факса и на телефона, както и адресът на електронната поща се съобщават при издаване на лиценза за риболов.5. Процедури за контрол5.1. капитаните на корабите на ЕС, извършващи риболовни дейности във водите на Гвинея Бисау, позволяват и улесняват приемането и изпълнението на задълженията от страна на длъжностните лица на Гвинея Бисау, които отговарят за инспектирането и контрола върху риболовните дейности;5.2. Присъствието на борда на тези служители не превишава необходимото за изпълнение на тяхната задача време.5.3. След приключване на инспекцията и проверката се издава удостоверение на капитана на кораба.6. Качване на борда6.1. министерството информира Европейската комисия чрез Делегацията ѝ в Гвинея Бисау в рамките на не повече от 48 часа за всяко задържане за проверка и налагане на санкция на кораб на ЕС в риболовните зони на Гвинея Бисау;6.2. Европейската комисия получава също така и кратък доклад относно обстоятелствата и причините, довели до качването на борда.7. Протокол от качване на борда7.1. След като компетентният орган на крайбрежната държава е съставил протокола, капитанът на кораба трябва да го подпише.7.2. Този подпис не засяга правата на капитана или каквато и да е защита, която той може да предприеме по отношение на предполагаемото нарушение.7.3. В съответствие с разпоредбите


text: на действащото законодателство капитанът може да бъде задължен да отведе кораба си в определено от компетентните органи пристанище.8. Среща във връзка със задържането на кораб за проверка:8.1. Преди вземането на съответни мерки срещу капитана на кораба или екипажа му или по отношение на товара и оборудването на кораба, без тези за съхранение на доказателства във връзка с предполагаемото нарушение, по искане на Съюза се провежда среща за информиране в срок от един работен ден от получаването на посочената по-горе информация между Европейската комисия и министерството с евентуално участие на представител на засегнатата държава-членка.8.2. по време на срещата страните обменят всяка полезна информация или документация, която може да допринесе за изясняване на обстоятелствата във връзка с установените факти. Корабособственикът или неговият представител бива информиран за резултата от заседанието, както и за всички мерки, които могат да произтекат от задържането.9. Уреждане на задържането9.1. Преди задействането на каква да е съдебна процедура се прави опит за уреждане на нарушението чрез помирителна процедура. Последната трябва да приключи до четири работни дни след задържането на кораба за проверка;9.2. при разрешаване чрез помирителна процедура размерът на глобата се определя в съответствие със законодателството на Гвинея Бисау;9.3. ако казусът не е могъл да бъде разрешен чрез помирителна процедура и се предаде на компетентната съдебна инстанция, банковата гаранция, която е определена, като се вземат под внимание разходите по задържането, размерът на глобите и обезщетенията, дължими от отговорните за закононарушението лица, се превежда от корабособственика на посочена от министерството банка;9.4. Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебното производство. Тя се освобождава, ако производството завърши с оправдателна присъда. Аналогично, при осъдителна присъда с налагане на глоба в размер, по-нисък от този на предоставената банкова гаранция, разликата се освобождава от министерството;9.5. Корабът се освобождава и на екипажа му се разрешава да напусне пристанището:- след изпълнение на задълженията, произтичащи от помирителната процедура; или- веднага след като посочената в параграф 9.3 по-горе банкова гаранция е била внесена и приета от министерството до приключване на съдебното производство.10. Съобразяване с нормативната уредбаВсички данни относно закононарушенията от страна на корабите на ЕС биват съобщавани редовно на Комисията чрез Делегацията на Европейския съюз.11. Трансбордиране11.1. Всеки кораб на ЕС, който желае да трансбордира улов във водите на Гвинея Бисау, извършва операцията в едно от пристанищата на Гвинея Бисау.11.2. най-малко 24 часа предварително корабособствениците трябва да предоставят на министерството следната информация:- имената на корабите, които ще извършват трансбордиране;- името на транспортния товарен кораб;- тонажа на улова за трансбордиране по видове;- ден на трансбордирането.11.3. Трансбордирането се счита за напускане на риболовната зона на Гвинея Бисау. Капитаните на корабите трябва да предадат декларациите си за улов на компетентните органи и да заявяват намерението си да продължат да извършват риболов или да напуснат риболовната зона на Гвинея Бисау;11.4. Забранява се всяко трансбордиране на улов, при което не се спазва посочената в предходните параграфи процедура, в риболовната зона на Гвинея Бисау. Всяко лице, което нарушава настоящата разпоредба, подлежи на предвидените от действащата правна уредба на Гвинея Бисау санкции.12. Капитаните на корабите на ЕС, които извършват операции по разтоварване на суша или трансбордиране


text: на улов в пристанище на Гвинея Бисау, позволяват и улесняват контрола върху тези операции от инспекторите на Гвинея Бисау. След приключване на всяка инспекция и проверка в пристанище се издава удостоверение на капитана на кораба.ГЛАВА ХСПЪТНИКОВО НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИДвете страни се споразумяват да определят в Съвместния комитет реда и условията за спътниково наблюдение на риболовните кораби на ЕС, които извършват риболов в рамките на споразумението, от момента, в който техническите предпоставки бъдат налице.--------------------------------------------------Допълнения1 — Формуляр за заявление за лиценз за риболов2 — Статистически данни за улова и риболовното усилие3 — Бордови дневник на кораби за улов на риба тон--------------------------------------------------Допълнение 1Формуляр за заявление за лиценз за риболовПопълва се от администрациятаЗабележкиНационалност: ...Номер на лиценза: ...Дата на подписване: ...Дата на издаване: ...ЗАЯВИТЕЛТърговско наименование: ...Номер от търговския регистър: ...Собствено име и фамилия на отговорното лице: ...Дата и място на раждане: ...Професия: ...Адрес: ...Брой служители: ...Име и адрес на пълномощника: ...КОРАБВид на кораба: ...Регистрационен номер: ...Ново име: ...Старо име: ...Дата и място на построяване: ...Националност по произход: ...Дължина: ...Ширина: ...Височина на борда: ...Брутен тонаж: ...Нетен тонаж: ...Вид материал на изработка: ...Марка на основния двигател: ...Тип: ...Мощност в к.с.: ...Гребен винт:С фиксирана стъпка:С променлива стъпка:Дюза:Скорост: ...Позивна: ...Честота: ...Списък на средствата за откриване, навигационните средства и предавателните средства:Радар:Сонар:Ехолот:УКВ:ЕСЛ:Сателитен навигатор:Други: ...Брой на моряците: ...+++++ TIFF +++++НАЧИН НА СЪХРАНЕНИЕЛед:Лед и охлаждане:Замразяване: в саламура:на сухо:в охладена морска вода:Обща мощност на замразяване (FG): ...Капацитет на замразяване за 24 часа в тонове: ...Вместимост на трюмовете: ...ВИД РИБОЛОВA. Дънен риболовДънен крайбрежен:Дънен дълбочинен:Вид трал:за главоноги мекотели:за скариди:за риба:Дължина на трала: ...Дължина на кордата на гърба: ...Размер на отворите на джоба: ...Размер на отворите на крилете: ...Скорост на тралене: ...B. Риболов на големи пелагични видове (риба тон)С въдица:Брой въдици:С гриб:Дължина на мрежата: ...Дълбочина на мрежата: ...Брой съоръжения за съхранение: ...Капацитет в тонове: ...C. Риболов с парагади и винтериНа повърхността:на дъното:Дължина на въжето: ...Брой куки: ...Брой въжета: ...Брой винтери: ...СЪОРЪЖЕНИЯ НА СУШАТААдрес и номер на разрешението: ...Търговско наименование: ...Дейности: ...Вътрешна търговия с продукти от риболов:Външна търговия с продукти от риболов:Вид и номер на картата за търговец на продукти от риболов: ...+++++ TIFF +++++Описание на съоръженията за преработка и съхранение: ...Брой служители: ...Забележка: Отбележете утвърдителния отговор в полетата, които са оставени за целта.Технически забележкиРазрешение от министерство+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 2МИНИСТЕРСТВО НА РИБОЛОВАСТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА УЛОВА И РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕМесец:Година:Име на кораба:Мощност на двигателя:Риболовен метод:Националност:Брутен тонаж (t):Пристанище на разтоварване:ДатаРиболовна зонаБрой вадения на мрежатаБрой риболовни часовеВидове рибаДължинаШиринаОбщо1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/+++++ TIFF +++++ДатаРиболовна зонаБрой вадения на мрежатаБрой риболовни часовеВидове рибаДължинаШиринаОбщо16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/ОБЩО+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 3БОРДОВИ ДНЕВНИК НА КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОНРиболовна техникаПарагадаМрежа гъргърТралДругиИме на кораба: ...Брутен регистриран тонаж: ...Тръгване:Завръщане:МесецДенГодинаПристанищеДържава на флага: ...Капацитет (M.T.): ...Регистрационен No: ...Капитан: ...Корабособственик: ...Брой членове на екипажа: ...Адрес: ...Дата на доклада: ...Автор на доклада: ...Брой дни в морето:Брой дни на риболов:Брой хвърляния на мрежите:No на риболовен рейсДатаЗонаt° на водната повърхност (°C)Риболовно усилиеБрой използвани кукиУловИзползвана стръвДен/месецНомер на хвърлянеШирина С/ЮДължина И/ЗКамбалаThunnus maccoyiiЖълтопер тунецThunnus albacaresДебел тонThunnus obesusБял тонThunnus alalungaРиба мечXiphias gladiusИвичест марлинTetraptunus audaxЧерен марлинMakaira indicaРиба ветроходIstiophorus spp.ЛистаоKatsuwonus pelamisСмесен уловОбщо дневноСайраКалмарЖива стръвДруги:бр.kgбр.kgбр.kgбр.kgбр.kgбр.kgбр.kgбр.kgбр.kgбр.kgбр.kgТегло при разтоварване (в kg)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIФИШ 1 — РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 1: ТРАУЛЕРИ С ДЪЛБОКО ЗАМРАЗЯВАНЕ, ТРАУЛЕРИ ЗА РИБА И ТРАУЛЕРИ ЗА


text: ГЛАВОНОГИ1.Риболовна зонаИзвън 12 морски мили от изходните линии, включително зоната под общо управление между Гвинея Бисау и Сенегал, на север до азимут 268°. |2.Разрешено съоръжениеКласически трал с панели и други селективни съоръжения са разрешени. Траулери аутригери (с издадени тралове) също са разрешени. Използването на какъвто и да е вид риболовно съоръжение, средство или устройство, което може да запуши отворите на мрежата или което води до намаляване на селективната функция, е забранено. Същевременно с оглед избягване на изхабяването или разкъсването е разрешено да се фиксират изключително под коремната част на джоба на дънните тралове защитни съоръжения от мрежа или какъвто и да е друг материал. Тези защитни съоръжения се фиксират единствено за предните и страничните ръбове на джоба на траловете. За гръбната част на траловете е разрешено да се използват защитни устройства, при условие че те се състоят от една единствена мрежена част от еднакъв материал като този на джоба и чиито разтворени отвори са с минимални размери триста милиметра. Подшиването на мрежата, съставляваща джоба на траловете, с обикновено или усукано влакно се забранява. |3.Минимален разрешен отвор на мрежата70 mm |4.Период на естествено възстановяванеВ съответствие с правната уредба на Гвинея Бисау. При липса на разпоредби в правната уредба на Гвинея Бисау двете страни се договарят в Съвместния комитет и въз основа на най-добрите научни становища, които са одобрени от съвместната научна среща, за най-целесъобразния период за естествено възстановяване на съответния рибен ресурс. |5.Допълнителен уловВ съответствие с правната уредба на Гвинея Бисау: Траулерите за риба не могат да имат над 9 % ракообразни и 9 % главоноги мекотели на борда спрямо общия улов от риболовната зона в Гвинея Бисау в края на съответния рейс, така както е определен в глава III от приложението към настоящия протокол. Траулерите за главоноги не могат да имат над 9 % ракообразни на борда спрямо общия улов от риболовната зона в Гвинея Бисау в края на съответния рейс, така както е определен в глава III от приложението към настоящия протокол. Всяко надвишаване на процента разрешен допълнителен улов се наказва в съответствие с правната уредба на Гвинея Бисау. Двете страни се консултират в Съвместния комитет за евентуална промяна на разрешения процент. |6.Разрешен тонаж/таксиРазрешен тонаж (БРТ) на година | 4400 |Такси в EUR за БРТ на година | 229 EUR/БРТ/година При тримесечните или шестмесечните лицензи таксите се изчисляват на принципа pro rata temporis и се увеличават съответно с 3 % или 2 %, за да покрият разходите, които са извършени преди издаването на лицензите. |7.Забележки:Условията за дейност на корабите са тези, които са определени в приложението към протокола. |ФИШ 2 — РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 2: ТРАУЛЕРИ ЗА СКАРИДИ1.Риболовна зонаИзвън 12 морски мили от изходните линии, включително зоната под общо управление между Гвинея Бисау и Сенегал, на север до азимут 268°. |2.Разрешено съоръжениеКласически трал с панели и други селективни съоръжения са разрешени. Траулери аутригери (с издадени тралове) също са разрешени. Използването на какъвто и да е вид риболовно съоръжение, средство или устройство, което може да запуши отворите на мрежата или което води до намаляване на селективната функция, е забранено. Същевременно с


text: оглед избягване на изхабяването или разкъсването е разрешено да се фиксират изключително под коремната част на джоба на дънните тралове защитни съоръжения от мрежа или какъвто и да е друг материал. Тези защитни съоръжения се фиксират единствено за предните и страничните ръбове на джоба на траловете. За гръбната част на траловете е разрешено да се използват защитни устройства, при условие че те се състоят от една единствена мрежена част от еднакъв материал като този на джоба и чиито разтворени отвори са с минимални размери триста милиметра. Подшиването на мрежата, съставляваща джоба на траловете, с обикновено или усукано влакно се забранява. |3.Минимален разрешен отвор на мрежата40 mm. Гвинея Бисау се задължава да измени законодателството си най-късно до 12 месеца след влизането в сила на настоящия протокол с оглед прилагане на отвори на мрежата от 50 mm, съответстващо на действащите в подрегиона законодателства и което изменение ще се прилага за всички флотилии, извършващи улов на ракообразни и осъществяващи дейност в риболовната зона на Гвинея Бисау. |4.Период на естествено възстановяванеВ съответствие с правната уредба на Гвинея Бисау. При липса на разпоредби в правната уредба на Гвинея Бисау двете страни се договарят в Съвместния комитет и въз основа на най-добрите научни становища, които са одобрени от съвместната научна среща, за най-целесъобразния период за естествено възстановяване на съответния рибен ресурс. |5.Допълнителен уловВ съответствие с правната уредба на Гвинея Бисау: Траулерите за скариди не могат да имат над 50 % главоноги мекотели и риба на борда спрямо общия улов от риболовната зона в Гвинея Бисау в края на съответния рейс, както е определен в глава III от приложението към настоящия протокол. Всяко надвишаване на процента разрешен допълнителен улов се наказва в съответствие с правната уредба на Гвинея Бисау. |6.Разрешен тонаж/таксиРазрешен тонаж (БРТ) на година | 4400 |Такси в EUR за БРТ на година | 307 EUR/БРТ/година При тримесечните или шестмесечните лицензи таксите се изчисляват на принципа pro rata temporis и се увеличават съответно с 3 % или 2 %, за да покрият разходите, които са извършени преди издаването на лицензите. |7.Забележки:Условията за дейност на корабите са тези, които са определени в приложението към протокола. |ФИШ 3 — РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 3: КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН С ВЪДИЦИ1.Риболовна зона:Извън 12 морски мили от изходните линии, включително зоната под общо управление между Гвинея Бисау и Сенегал, на север до азимут 268°. Разрешава се на корабите за улов на риба тон с въдици да използват жива стръв в риболовната зона на Гвинея Бисау. |2.Разрешено съоръжение и технически меркиВъдици Кош с жива стръв: 16 mm Корабите за улов на далекомигриращи видове спазват мерките и препоръките, които са приети от ICCAT по отношение на риболовните съоръжения, техните технически спецификации и всяка друга техническа мярка, приложима към риболовните им дейности. |3.Прилов:При спазване на препоръките на ICCAT и на ФАО в тази сфера риболовът на видовете гигантска акула (Cetorhinus maximus), бяла акула (Carcharodon carcharias), акула-бик (Carcharias taurus) и на акула от вида Galeorhinus galeus се забранява. |4.Разрешен тонаж/таксиТакса на тон улов | 25 EUR/тон |Годишна фиксирана такса: | 500 EUR за 20


text: тона |Брой на корабите с разрешение за риболов | 14 |5.Забележки:Условията за дейност на корабите са тези, които са определени в приложението към протокола. |ФИШ 4 — РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 4: СЕЙНЕРИ С ДЪЛБОКО ЗАМРАЗЯВАНЕ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН И КОРАБИ С ПАРАГАДИ1.Риболовна зона:Извън 12 морски мили от изходните линии, включително зоната под общо управление между Гвинея Бисау и Сенегал, на север до азимут 268°. |2.Разрешено съоръжение и технически меркигриб + парагада за улов на повърхността Корабите за риболов на далекомигриращи видове спазват мерките и препоръките, които са приети от ICCAT по отношение на риболовните съоръжения, техните технически спецификации и всяка друга техническа мярка, приложима към риболовните им дейности. |3.Минимален разрешен отвор на мрежатаПрепоръчаните стандарти от IССАТ |4.Прилов:При спазване на препоръките на ICCAT и на ФАО в тази сфера риболовът на видовете гигантска акула (Cetorhinus maximus), бяла акула (Carcharodon carcharias), пясъчна тигрова акула (Carcharias taurus) и на акула от вида Galeorhinus galeus се забранява. |5.Разрешен тонаж/таксиТакса за уловен тон | 35 EUR/тон |Годишна фиксирана такса: | 3150 EUR за 90 тона |Брой на корабите с разрешение за риболов | 23 |6.Забележки:Условията за дейност на корабите са тези, които са определени в приложението към протокола. |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОсновни елементи по отношение на целите и показателите за постигане, които трябва да бъдат спазени в рамките на членове 3, 8 и 9 от протоколаСтратегически оси и цели | Показатели |1.Подобряване на санитарните условия за развитие на сектор рибарствоПодготовка за получаване на одобрение за износ | Изготвена/приета от парламента и прилагана правна уредба относно минималните хигиенни и здравни условия, приложими към промишлените кораби, пирогите и риболовните предприятия Компетентен орган на място Привеждане на СIРА (Centro de Investigação Pesqueira Apliquada) в съответствие със стандартите (ISO 9000) Предоставена лаборатория за осъществяване на микробиологически и химически анализи Приет със закон план за наблюдение и анализ на състоянието на ресурсите от скариди (PNVAR 2008) Брой обучени здравни инспектори Брой здравни служители и служители на министерството на рибарството със завършено обучение по хигиенни стандарти Получено одобрение за износ към Европейския съюз |1.1.Модернизиране и привеждане в съответствие на промишлената и непромишлената флотилия по отношение на санитарните условия | Брой промишлени кораби, приведени в съответствие със стандартите Брой пироги от дърво, заменени от пироги от адаптирани материали (абсолютна стойност и в %) Брой пироги, съоръжени със замразяващи камери Увеличаване на броя на местата за разтоварване Непромишлени съдове и риболовни кораби за крайбрежен риболов, приведени в съответствие със санитарните стандарти (абсолютна стойност и в %) |1.2.Развитие на инфраструктурата, по-специално пристанищната инфраструктура | Рехабилитиране на пристанището на Бисау и разширяване на рибарското пристанище Приведен в съответствие със стандартите пазар за риба на пристанището в Бисау за разтоварване на улова от нестопански и стопански риболов Приведено в съответствие с международните стандарти пристанище на Бисау (ратифициране на Международната конвенция за опазване човешкия живот на море) Премахнати отломки от пристанището |1.3.Насърчаване на производството на рибни продукти (санитарни и фитосанитарни условия на разтоварените и преработените продукти) | Адаптирана и действаща система за инспекция на рибните продукти Запознати с хигиенните стандарти субекти (брой организирани обучения и брой обучени лица)


text: Оперативна лаборатория за анализи Брой разработени места за разтоварване и преработка на занаятчийския улов Насърчаване на технически и търговския партньорства с частни чуждестранни стопански субекти Започнал процес на екоетикетиране за продуктите от Гвинея Бисау |2.Подобряване на мониторинга, контрола и наблюдението в риболовната зонаПодобрена правна рамка | Прието споразумение между министерството на риболова и отбраната относно наблюдението и контрола Приет и прилаган национален план за мониторинг, контрол и наблюдение |2.1.Засилване мониторинга, контрола и наблюдението | Оперативно звено от независими заклети контрольори (брой наети и обучени лица) и съответно бюджетно вписване в Закона за финансите Брой дни осъществено наблюдение в морето: 250 дни/година в края на срока на протокола Брой инспекции в пристанище и по море Брой въздушни инспекции Брой публикувани статистически бюлетини Процент радарно покритие Процент покритие от системата за сателитно наблюдение на цялата флотилия Прилагана програма за обучение, приспособена към техниките за наблюдение (брой часове обучение, брой обучени технически лица и др.) |2.2.Мониторинг на задържанията на кораби за проверка | Подобряване на прозрачността на системата за задържане на кораби за проверка, на налагането на санкции и на плащането на глоби Подобрена правна уредба относно плащането на глобите и въведена забрана за плащане на глоби в непарично изражение Подобряване на системата за събиране на глобите Публикуване на статистически годишни данни за събраните глоби Въвеждане на "черен списък" от кораби с наложени санкции Годишно изготвяне и публикуване на статистически данни за санкциите Публикуван годишен доклад на FISCAP (Fiscalização da Actividade Pesqueira) |3.Подобряване на управлението на рибарствотоУправление на риболовното усилие по отношение на скаридите и на главоногите | Запазване през 2007 г. на съществуващите споразумения с трети държави и с Европейския съюз. Същевременно при неусвояване на предоставените на трети държави възможности за риболов към 1 януари 2007 г. тези възможности не трябва да бъдат използвани за 2008 г. и следващите години. Каквато и да било възможност за риболов не трябва да се предоставя при фрахтоване. Окончателно отказване и прекратяване по формалния ред на всички договори с дружества или европейски обединения/предприятия в срок от трийсет дни от датата на влизане в сила на настоящия протокол. |3.1.Модернизиране и увеличаване на изследванията върху рибните ресурси | Увеличени възможности за изследвания на СIРА |3.2.Подобряване на знанията по въпроси в областта на рибните ресурси | Осъществено тралене на година Брой на запасите, които са предмет на оценка Брой програми за изследвания Брой на издадените и проследени препоръки върху състоянието на основните ресурси (именно замръзването при риболов и мерки за съхранение на свръхексплоатираните запаси) Оценяване на годишните риболовни усилия за видовете, които са предмет на план за възстановяване Оперативен механизъм за управление на риболовното усилие (въведени бази данни, инструменти за статистическо наблюдение, на служби за управление на флота, публикуване на статистически бюлетини и др.) |3.3.Контролирано развитие на рибарството | Приемане на годишен план за управление на стопанския риболов преди началото на съответната година Приемане и изпълнение на план за възстановяване на подлежащите на твърде голямо използване ресурси Водене на досие "Кораби в Изключителната икономическа зона", включително нестопанския риболов Брой на изготвените планове за развитие, в действие и оценени |3.4.Подобряване


text: на ефективността на техническите служби на министерството на рибарството и морското стопанство и на службите, които участват в управлението на сектора | Увеличени административни възможности Изготвена и прилагана програма за обучение и преквалификация (брой обучени лица, брой часове обучение и др.) Затвърдени механизми за съгласуване, консултиране и сътрудничество с партньори Подобрена система за събиране на данни и статистическо наблюдение на рибарството |3.5.Подобряване на системата за управление на лицензите и мониторинга на корабите | Брой часове обучение за техническите лица Брой обучени технически лица Свързване на отдели и статистически данни в мрежа |--------------------------------------------------


text:
 13.7.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/42
 РЕШЕНИЕ No 3/2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ПО ОБЩИЯ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 от 26 юни 2012 година
 за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
 (2012/379/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 Хърватия изрази желание да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (наричана по-долу „конвенцията“) и получи покана след решението от 19 януари 2012 г. на Съвместния комитет, създаден с конвенцията.
 (2)
 Във връзка с това в конвенцията следва да бъдат добавени текстовете на хърватски език на езиковите препратки, използвани в конвенцията, при спазване на съответния ред.
 (3)
 Прилагането на настоящото решение е свързано с датата на присъединяване на Хърватия към конвенцията.
 (4)
 За да могат да се използват формулярите за гаранциите, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Хърватия към конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с някои изменения, да могат да продължат да бъдат използвани.
 (5)
 Поради това конвенцията следва да бъде съответно изменена,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 1. Настоящото решение се прилага от датата на присъединяване на Хърватия към конвенцията.
 2. Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5, В6 към допълнение III могат да продължат да се използват най-късно до края на дванадесетия месец след датата на прилагане на настоящото решение, при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и адаптациите във връзка със служебния адрес или адреса на упълномощения представител.
 Съставено в Брюксел на 26 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 1.
 В клетка 51 от приложение Б1 се добавя следното тире между Обединеното кралство и Исландия:
 „—
 Хърватия HR“
 2.
 В приложение Б6 дял III се изменя, както следва:
 2.1.
 В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Valjanost ograničena“
 2.2.
 Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Oslobođeno“
 2.3.
 В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Alternativni dokaz“
 2.4.
 В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където стоките са представени... (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv i zemlja)“
 2.5.
 В петата част на таблицата „Излизането от... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ... — 99204“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Izlaz iz ... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br...“
 2.6.
 В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Oslobođeno od propisanog


text:
plana puta“
 2.7.
 В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Ovlašteni pošiljatelj“
 2.8.
 В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Oslobođeno potpisa“
 2.9.
 В деветата част на таблицата „Забранено общо обезпечение — 99208“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“
 2.10.
 В десетата част на таблицата „Използване без ограничения — 99209“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Neograničena uporaba“
 2.11.
 В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Izdano naknadno“
 2.12.
 В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Razni“
 2.13.
 В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Rasuto“
 2.14.
 В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди IS:
 „—
 HR Pošiljatelj“
 3.
 Приложение В1 се заменя със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В1
 РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният (1) ... установен в (2) ... се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ... до максимален размер от ... в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино (3), за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице (4) ... е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в ... до получаващото митническо учреждение ...
 ...
 Описание на стоките:
 ...
 2.
 Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че режимът е завършен.
 Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
 3.
 Това поръчителство поражда действие от


text:
датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операция под режим общ или общностен транзит, покрита от това поръчителство и започнала преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
 4.
 За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (5) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
 Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
 Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в ... на ...
 ...
 (Подпис) (6)
 II. Приемане от гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение ...
 Гаранцията на поръчителя е приета на ...за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация No ... от ... (7)
 ...
 (Печат и подпис)
 4.
 Приложение В2 се заменя със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В2
 РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ ЧРЕЗ СЕРТИФИКАТИ
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният (8) ..., установен в (9)..., се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ... в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино (10), за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице е задължено или би се задължило към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция, до максимален размер от 7 000 EUR на сертификат.
 2.
 Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до 7 000 EUR за сертификат за еднократна гаранция, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че режимът е завършен.
 Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при


text:
наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
 3.
 Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от това поръчителство и започнали преди датата, на която евентуална отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
 4.
 За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (11) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
 Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
 Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в ... на ...
 ...
 (Подпис) (12)
 II. Приемане от гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение
 ...
 Гаранцията на поръчителя е приета на
 ...
 ...
 (Печат и подпис)
 5.
 Приложение В4 се заменя със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В4
 РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 ОБЩА ГАРАНЦИЯ
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният (13)... установен в (14)... се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ... до максимален размер от ... представляващ 100/50/30 % (15) от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино (16), за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице (17) ... е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.
 2.
 Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до максималната сума, посочена по-горе, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни


text:
от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че режимът е завършен.
 Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
 От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания не се изисква да заплати задължение, възникнало в резултат на операция под режим общностен или общ транзит, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в срок от 30 дни след получаването му.
 3.
 Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за сумите, дължими във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от това поръчителство и започнали преди датата, на която евентуална отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
 4.
 За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (18) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
 Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
 Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в... на ...
 ...
 (Подпис) (19)
 II. Приемане от гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение
 ...
 Гаранцията на поръчителя е приета на
 ...
 ...
 (Печат и подпис)
 6.
 В клетка 7 от приложение В5 между думите „Европейска общност“ и „Исландия“ се вмъква думата „Хърватия“.
 7.
 В клетка 6 от приложение В6 между думите „Европейска общност“ и „Исландия“ се вмъква думата „Хърватия“.
 (1) Фамилно и собствено име или фирма.
 (2) Пълен адрес.
 (3) Заличете името на тези договарящи се страни или страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено за операции под режим общностен транзит.
 (4) Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес на отговорното лице.
 (5) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда възможност за служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора


text:
алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф се оформят съответно. По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.
 (6) Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция за сумата от ...“, като съответната сума се изписва с думи.
 (7) Попълва се от отправното митническо учреждение.“
 (8) Фамилно и собствено име или фирма.
 (9) Пълен адрес.
 (10) Само за операции под режим общностен транзит.
 (11) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф се оформят съответно. По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.
 (12) Подписващото лице вписва пред подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция“.“
 (13) Фамилно и собствено име или фирма.
 (14) Пълен адрес.
 (15) Излишното се заличава.
 (16) Заличете името на тези договарящи се страни или страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции под режим общностен транзит.
 (17) Собствено и фамилно име или фирма и пълен адрес на отговорното лице.
 (18) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф се оформят съответно. По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.
 (19) Подписващото лице вписва пред подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция за сумата от ....“, като съответната сума се изписва с думи.“


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 202/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2021/316]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18шв (Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „18шг.
 32017 R 0543: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0007
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0013 - 0015 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 57 - 59 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 57 - 59 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 57 - 59 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 57 - 59 LV.ES глава 11 том 06 стр. 57 - 59 MT.ES глава 11 том 06 стр. 57 - 59 PL.ES глава 11 том 06 стр. 57 - 59 SK.ES глава 11 том 06 стр. 57 - 59 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 57 - 59
 Решение No 7/2000 на Съвместния комитет на ЕИПот 28 януари 2000 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение No 81/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1606/98 на Съвета от 29 юни 1998 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 1408/71 относно приложението на схемите за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и Регламент (ЕИО) No 574/72, предвиждащ процедурата за прилагането на Регламент (ЕИО) No 1408/71, с оглед разширяване обхвата на тези схеми и покриването и на специалните схеми за държавни служители, [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета) от приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:1. добавя се следното тире:- "— 398 R 1606: Регламент (ЕО) No 1606/98 на Съвета от 29 юни 1998 г. (ОВ L 209, 25.7.1998, стр. 1)."2. в адаптация с), заглавие "П. ИСЛАНДИЯ", текстът се заменя с"Всички заявления за основната по старост, допълнителната и специалната програма за пенсиониране на държавните служители."3. В адаптация у), заглавие "П. ИСЛАНДИЯ", текстът се заменя от следното:"1. Ако трудовата заетост или самостоятелната заетост в Исландия е прекратена и събитието се случи по време на трудова заетост или самостоятелна заетост в друга страна, за която се прилага настоящият регламент, и ако пенсията за инвалидност както в схемата за социална сигурност, така и в схемата за допълнителни пенсии (пенсионни фондове) в Исландия вече не включва периода между настъпването на събитието и възрастта за пенсиониране (бъдещи периоди), периодите на осигуреност според законите на друга страна, за която се прилага настоящият регламент, се вземат предвид при отчитане на изискването за бъдещи периоди, все едно това са периоди на осигуреност в Исландия.2. Лице, което се покрива от специална схема за държавни служители, което пребивава в Исландия иа) за което не се отнасят разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 2 до 7, иб) което няма право на исландска пенсия,е задължено да изплати разходите за обезщетенията в натура, които са предоставени на него или на членовете на неговото семейство в Исландия, доколкото