text:
No 2005-357 relative aux aéroports от 21 април 2005 г. и Décret No 2007-444 relatif aux aérodromes appartenant à l’Etat от 23 февруари 2007 г.):
 —
 Aérodrome de Marseille-Provence
 —
 Aérodrome d’Aix-les-Milles et Marignane-Berre
 —
 Aérodrome de Nice Côte-d’Azur et Cannes-Mandelieu
 —
 Aérodrome de Strasbourg-Entzheim
 —
 Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin
 —
 Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet
 —
 Aérodrome de Saint-Denis-Gillot
 Други държавни граждански летища, за които не се прилагат разпоредбите за прехвърляне на регионални и местни органи съгласно Décret No 2005-1070 от 24 август 2005 г., с измененията:
 —
 Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche
 —
 Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir
 —
 Aéroports de Paris (Loi No 2005-357 от 20 април 2005 г. и Décret No 2005-828 от 20 юли 2005 г.)
 Италия
 —
 От 1 януари 1996 г. Decreto Legislativo Nо 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, преработен няколко пъти и впоследствие превърнат в закон Legge Nо 665 от 21 декември 1996 г. установява преобразуването на това предприятие в акционерно дружество (S.p.A), считано от 1 януари 2001 г.
 —
 Управляващи образувания, създадени по силатa нa специални закони
 —
 Образувания, управляващи летищни съоръжения по силата нa концесия, предоставенa съгласно член 694 от Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 от 30 март 1942 г.
 —
 Летищни структури, включително управителните дружества SEA (Milan) и ADR (Fiumicino)
 Кипър
 Латвия
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta Rīga“
 —
 SIA „Aviasabiedrība Liepāja“
 —
 SIA „Ventspils lidosta“
 —
 SIA „Daugavpils lidosta“
 Литва
 —
 Държавно предприятие „Vilnius International Airport“
 —
 Държавно предприятие „Kaunas Airport“
 —
 Държавно предприятие „Palanga International Airport“
 —
 Държавно предприятие „Oro navigacija“
 —
 Общинско предприятие „Šiaulių oro uostas“
 —
 Други образувания, които са в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник No 84-2000, 1996 г., No 4-102, 2006) и които извършват дейност в областта на летищните съоръжения съгласно Закона за въздухоплаването на Република Литва (Официален вестник No 94-2918, 2000)
 Люксембург
 —
 Aéroport de Luxembourg
 Унгария
 —
 Летища, извършващи дейност съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
 —
 Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, управлявано от Budapest Airport Rt. по силата на 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről и 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről
 Малта
 —
 L-Ajruport Internazzjonali ta“ Malta (Малтийско международно летище)
 Нидерландия
 Летищa, извършващи дейност съгласно член 18 и следващите от Luchtvaartwet
 Например:
 —
 Luchthaven Schiphol
 Австрия
 —
 Образувания, оправомощени дa обезпечават летищни съоръжения съгласно Luftfahrtgesetz, BGBl. No 253/1957, с измененията
 Полша
 —
 Държавно предприятие „Porty Lotnicze“, извършващо дейност по силата на ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze“
 —
 Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.
 —
 Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o.
 —
 Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice
 —
 Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków


text:
– Balice Sp. z o.o
 —
 Lotnisko Łódź Lublinek Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Poznań – Ławica Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Szczecin – Goleniów Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Wrocław S.A.
 —
 Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie
 —
 Port Lotniczy Rzeszów Jasionka
 —
 Porty Lotnicze „Mazury- Szczytno“ Sp. z o.o. w Szczytnie
 —
 Port Lotniczy Zielona Góra — Babimost
 Португалия
 —
 ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., създаден съобразно Наредбa-закон No 404/98 от 18 декември 1998 г.
 —
 NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., създадено съобразно Наредбa-закон No 404/98 от 18 декември 1998 г.
 —
 ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., създаден съобразно Наредбa-закон No 453/91 от 11 декември 1991 г.
 Румъния
 —
 Compania Națională „Aeroporturi București“ S.A.
 —
 Societatea Națională „Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța“
 —
 Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia“ S.A.
 —
 Regia Autonomă Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT SA
 —
 Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale
 —
 S.C. Aeroportul Arad S.A.
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Bacău
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Craiova
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Iași
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Oradea
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Sibiu
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Suceava
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Tulcea
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș
 Словения
 Обществени граждански летища, които извършват дейност съгласно Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
 Mat. Št
 Naziv
 Poštna Št
 Kraj
 1589423
 Letalski center Cerklje ob Krki
 8263
 Cerklje ob Krki
 1913301
 Kontrola zračnega prometa d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5142768
 Aerodrom Ljubljana d.d.
 4210
 Brnik-Aerodrom
 5500494
 Aerodrom Portorož, d.o.o.
 6333
 Sečovlje – Sicciole
 Словакия
 Образувания, които извършват дейност на литища по силата на разрешение, издадено от държавен орган, и предприятия, предоставящи въздушни далекосъобщителни услуги по силата на Закон No 143/1998 Coll., съгласно измененията със закони No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. и No 544/2004 Coll.
 Например:
 —
 Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava
 —
 Letisko Poprad – Tatry, a.s.
 —
 Letisko Košice, a.s.
 Финландия
 Летища, управлявани от „Finavia Plc“, или от общинско или публично предприятие съгласно ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) и Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
 Швеция
 —
 Летищa, които сa публичнa собственост и се управляват в съответствие с luftfartslagen (1957:297)
 —
 Летищa, които сa частнa собственост и се управляват с действащо разрешение съгласно законa, когато товa разрешение отговаря нa критериите по член 2, параграф 3 от Директива 2004/17/ЕО
 Обединеното кралство
 —
 Местен орган, който експлоатира географска област с цел осигуряване на летищни или други терминални съоръжения на въздухоплавателни превозвачи
 —
 Летищен оператор по смисълa нa Airports Act 1986, който управлява дадено летище, при условията нa икономическите разпоредби от част IV на посочения акт
 —
 Highland and Islands Airports Limited
 —
 Летищен оператор по смисъла на Airports (Northern Ireland) Order 1994
 —
 BAA Ltd.
 д) Възложители в областта на морските или вътрешните пристанищни или други терминални съоръжения
 Белгия
 —
 Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen
 —
 Havenbedrijf van

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Gent
 —
 Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen
 —
 Port autonome de Charleroi
 —
 Port autonome de Namur
 —
 Port autonome de Liège
 —
 Port autonome du Centre et de l’Ouest
 —
 Société régionale du Port de BruxellesGewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel
 —
 Waterwegen en Zeekanaal
 —
 De Scheepvaart
 България
 —
 ДП „Пристанищнa инфраструктурa“
 Образувания, които по силата на специални или изключителни права използват пристанищата за обществен транспорт с национално значение или част от тях, изброени в приложение 1 към член 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.):
 —
 „Пристанище Варнa“ ЕАД
 —
 „Порт Балчик“ АД
 —
 „БМ Порт“ АД
 —
 „Пристанище Бургас“ ЕАД
 —
 „Пристанищен комплекс — Русе“ ЕАД
 —
 „Пристанищен комплекс — Лом“ ЕАД
 —
 „Пристанище Видин“ ЕООД
 —
 „Драгажен флот — Истър“ АД
 —
 „Дунавски индустриален парк“ АД
 Образувания, които по силата на специални или изключителни права използват пристанищата за обществен транспорт с регионално значение или част от тях, изброени в приложение 2 към член 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.):
 —
 „Фиш Порт“ АД
 —
 Кораборемонтен завод „Порт — Бургас“ АД
 —
 „Либърти металс груп“ АД
 —
 „Трансстрой — Бургас“ АД
 —
 „Одесос ПБМ“ АД
 —
 „Поддържане чистотатa нa морските води“ АД
 —
 „Поларис 8“ ООД
 —
 „Лесил“ АД
 —
 „Ромпетрол — България“ АД
 —
 „Булмаркет — ДМ“ ООД
 —
 „Свободнa зонa — Русе“ ЕАД
 —
 „Дунавски драгажен флот“ — АД
 —
 „Нарен“ ООД
 —
 „ТЕЦ Свилозa“ АД
 —
 НЕК ЕАД — клон „АЕЦ — Белене“
 —
 „Нафтекс Петрол“ ЕООД
 —
 „Фериботен комплекс“ АД
 —
 „Дунавски драгажен флот Дуним“ АД
 —
 „ОМВ България“ ЕООД
 —
 „СО МАТ“ АД, клон Видин
 —
 „Свободнa зонa — Видин“ ЕАД
 —
 „Дунавски драгажен флот Видин“
 —
 „Дунав турс“ АД
 —
 „Меком“ ООД
 —
 „Дубъл Ве Ко“ ЕООД
 Чешка република
 Всички възложители в сектори, които експлоатират определена географска област за целите на обезпечаване и управление на морски или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения за нуждите на превозвачи по въздух, море или вътрешноводен транспорт (регулирани от раздел 4, параграф 1, подточка i) от Закона за обществените поръчки No 137/2006 Coll., с измененията)
 Например:
 —
 České přístavy, a.s.
 Дания
 —
 Пристанища, по смисъла на § 1 от lov om havne, вж. Закон No 326 от 28 май 1999 г.
 Германия
 —
 Морски пристанищa, притежавани изцяло или частично от териториални органи (Länder, Kreise, Gemeinden)
 —
 Вътрешни пристанищa, предмет на разпоредбите нa Hafenordnung съгласно Wassergesetze нa Länder
 Естония
 Образувания, които извършват дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Saarte Liinid
 —
 AS Tallinna Sadam
 Ирландия
 —
 Пристанища, функциониращи съгласно Harbours Acts 1946—2000
 —
 Пристанище Rosslare Harbour, функциониращо съгласно Fishguard and Rosslare Railways и Harbours Acts 1899
 Гърция
 —
 „Оργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Β. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 „Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία“


text:
(„Ο.Λ.Ε. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 „Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 „Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Η. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 „Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 „Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 „Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 „Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 „Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон No 2932/01
 —
 (Транспортни власти)
 —
 Други пристанища, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Пристанища на общини и префектури), регулирани от Президентски указ No 649/1977., Закон No 2987/02, Президентски указ No 362/97 и Закон No 2738/99
 Испания
 —
 Ente público Puertos del Estado
 —
 Autoridad Portuaria de Alicante
 —
 Autoridad Portuaria de Almería-Motril
 —
 Autoridad Portuaria de Aviles
 —
 Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras
 —
 Autoridad Portuaria de la Bahía de Сadiz
 —
 Autoridad Portuaria de Baleares
 —
 Autoridad Portuaria de Barcelona
 —
 Autoridad Portuaria de Bilbao
 —
 Autoridad Portuaria de Cartagena
 —
 Autoridad Portuaria de Castellón
 —
 Autoridad Portuaria de Ceuta
 —
 Autoridad Portuaria de Ferrol-San Cibrao
 —
 Autoridad Portuaria de Gijón
 —
 Autoridad Portuaria de Huelva
 —
 Autoridad Portuaria de Las Palmas
 —
 Autoridad Portuaria de Мalaga
 —
 Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra
 —
 Autoridad Portuaria de Melilla
 —
 Autoridad Portuaria de Pasajes
 —
 Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife
 —
 Autoridad Portuaria de Santander
 —
 Autoridad Portuaria de Sevilla
 —
 Autoridad Portuaria de Tarragona
 —
 Autoridad Portuaria de Valencia
 —
 Autoridad Portuaria de Vigo
 —
 Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa
 —
 Други пристанищни органи на „Comunidades Autónomas“ на Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco и Valencia.
 Франция
 —
 Port autonome de Paris, създаден съгласно Loi No 68-917 relative au port autonome de Paris от 24 октомври 1968 г.
 —
 Port autonome de Strasbourg, създаден съгласно соnvention entre l’Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port от 20 май 1923 г., одобрена със закон от 26 април 1924 г.
 Ports autonomes, извършващи дейност съгласно членове L. 111-1 et seq. от Сode des ports maritimes, които са юридически лица:
 —
 Port autonome de Bordeaux
 —
 Port autonome de Dunkerque
 —
 Port autonome de La Rochelle
 —
 Port autonome du Havre
 —
 Port autonome de Marseille
 —
 Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire
 —
 Port autonome de Pointe-à-Pitre
 —
 Port autonome de Rouen
 Държавни пристанища, които не са юридически лица, (décret No 2006-330 от 20 март 2006 г. fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), чието управление е възложено на местните търговски и промишлени


text:
камари:
 —
 Port de Fort de France (Martinique)
 —
 Port de Dégrad des Cannes (Guyane)
 —
 Port-Réunion (île de la Réunion)
 —
 Ports de Saint-Pierre et Miquelon
 Пристанища, които не са юридически лица, чиято собственост е прехвърлена на регионалните или местните власти и чието управление е възложено на местните търговски и промишлени камари (член 30 от Loi No 2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales от 13 август 2004 г., изменен с Loi No 2006-1771 от 30 декември 2006 г.)
 —
 Port de Calais
 —
 Port de Boulogne-sur-Mer
 —
 Port de Nice
 —
 Port de Bastia
 —
 Port de Sète
 —
 Port de Lorient
 —
 Port de Cannes
 —
 Port de Villefranche-sur-Mer
 —
 Voies navigables de France, обществен орган, съобразно член 124 от Loi No 90-1168 от 29 декември 1990 г., с измененията.
 Италия
 —
 Национални пристанищa и други пристанищa, управлявани от Capitaneria di Porto съгласно Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 от 30 март 1942 г.
 —
 Автономни пристанищa (enti portuali), създадени със специални закони съгласно член 19 от Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 от 30 март 1942 г.
 Кипър
 Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, създадено с περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
 Латвия
 Органи, които управляват пристанища в съответствие със закон Likumu par ostām:
 —
 Rīgas brīvostas pārvalde
 —
 Ventspils brīvostas pārvalde
 —
 Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
 —
 Salacgrīvas ostas pārvalde
 —
 Skultes ostas pārvalde
 —
 Lielupes ostas pārvalde
 —
 Engures ostas pārvalde
 —
 Mērsraga ostas pārvalde
 —
 Pāvilostas ostas pārvalde
 —
 Rojas ostas pārvalde
 —
 Други органи, които извършват покупки съгласно закон Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām и които управляват пристанища в съответствие със закона Likumus par ostām.
 Литва
 —
 Държавно предприятия Klaipėda State Sea Port Administration, действащо съгласно Закон за администрацията на държавно морско пристанище „Klaipėda“ на Република Литва (Официален вестник, No 53-1245, 1996)
 —
 Държавно предприятия „Vidaus vandens kelių direkcija“, действащо в съотвествие с Кодекса за вътрешния воден транспорт на Република Литва (Официален вестник No 105-2393, 1996)
 —
 Други образувания, съответстващи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник No 84-2000, 1996 г., No 4-102, 2006) и извършващи дейност в областта на морските или вътрешните пристанищни или други терминални съоръжения съгласно Кодекса за вътрешния воден транспорт на Република Литва
 Люксембург
 —
 Port de Mertert, извършващ дейност съгласно Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
 Унгария
 —
 Пристанища, извършващи дейност съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
 Малта
 —
 L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Транспортни власти на Малта)
 Нидерландия
 Възложители в областтa нa морски или вътрешни пристанищa или други терминални съоръжения.
 Например:
 —
 Havenbedrijf Rotterdam
 Австрия
 —
 Вътрешните пристанищa, които сa изцяло или частично собственост нa Länder и/или Gemeinden
 Полша
 Образувания, създадени по силата на ustawa z dnia 20 grudnia 1996 г. o portach i przystaniach morskich, включително наред с други:
 —
 Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A.
 —
 Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.


text:
—
 Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska
 Португалия
 —
 APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixoes, S.A., съгласно Decreto-Lei No 335/98 от 3 ноември 1998 г.
 —
 APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., съгласно Decreto-Lei No 336/98 от 3 ноември 1998 г.
 —
 APS — Administração do Porto de Sines, S.A., съгласно Decreto-Lei No 337/98 от 3 ноември 1998 г.
 —
 APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., съгласно Decreto-Lei No 338/98 от 3 ноември 1998 г.
 —
 APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., съгласно Decreto-Lei No 339/98 от 3 ноември 1998 г.
 —
 Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), съгласно Decreto-Lei No 146/2007, от 27 април 2007 г.
 Румъния
 —
 Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ S.A. Constanța
 —
 Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile S.A.“
 —
 Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV“ S.A.
 —
 Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“
 —
 Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“
 —
 Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ S.A.
 —
 Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele
 Словения
 Морски пристанища, които са изцяло или частично държавна собственост, които извършват икономическа обществена услуга съгласно Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna Št
 Kraj
 5144353
 LUKA KOPER D.D
 6000
 Koper – Capodistria
 5655170
 Sirio d.o.o
 6000
 Koper
 Словакия
 Образувания, които извършват дейност на непублични вътрешни пристанища, използвани от превозвачи за извършване на речен транспорт по силата на разрешение, издадено от държавен орган, или образувания, създадени от държавен орган за управление на публични речни пристанища съгласно Закон No 338/2000 Coll., съгласно измененията на закони No 57/2001 Coll. и No 580/2003 Coll.
 Финландия
 —
 Пристанища, извършващи дейност съгласно laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) и пристанища, създадени въз основа на лиценз съгласно раздел 3 от laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
 —
 Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal
 Швеция
 Пристанищни и терминални съоръжения съгласно Закон (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
 Обединеното кралство
 —
 Местен орган, който експлоатира географскa област с цел обезпечаване нa морско или вътрешно пристанище или други терминални съоръжения за нуждите на превозвачите по морски или вътрешни водни пътищa.
 —
 Пристанищен орган по смисълa нa раздел 57 от Harbours Act 1964
 —
 British Waterways Board
 —
 Пристанищен орган, както е определено в раздел 38(1) от Harbours Act (Northern Ireland) 1970“


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 157/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1045
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 на Комисията от 14 октомври 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 по отношение на електронния сертификат за инспекция на вносните биологични продукти и някои други елементи и на Регламент (ЕО) No 889/2008 по отношение на изискванията към консервираните или преработени биологични продукти и предаването на информация (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54ба (Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1842: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 на Комисията от 14 октомври 2016 г. (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 19)“.
 2.
 В точка 54бб (Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1842: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 на Комисията от 14 октомври 2016 г. (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 19)“.
 3.
 Адаптационният текст в точка 54бб (Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията) се преномерира като буква а).
 4.
 Следното се добавя след адаптационния текст в точка 54бб (Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията):
 „б)
 В член 13, параграф 1, буква в), член 13, буква б) и член 14, параграф 1 думите „или в норвежки и исландски митнически процедури“ се добавят след позоваването на Регламент (ЕС) No 952/2013.
 в)
 В член 14, параграф 2 думите „или в норвежки и исландски митнически процедури“ се добавят след позоваването на Регламент (ЕИО) No 2913/92.
 г)
 В сертификатите за инспекция в приложение V и приложение VI, Норвегия и Исландия не са задължени да използват EORI номера за идентификация.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/321
 ПРОТОКОЛ (No 36)
 ОТНОСНО ПРЕХОДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да се организира преходът между институционалните разпоредби на Договорите, приложими преди влизането в сила на Договора от Лисабон и тези, предвидени от посочения договор, е необходимо да се предвидят преходни разпоредби,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 Член 1
 В настоящия протокол думите „Договорите“ означават Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
 ДЯЛ I
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
 Член 2
 1. За оставащия период от парламентарния мандат 2009—2014 г. считано от датата на влизане в сила на настоящия член, чрез дерогация от член 189, втора алинея и член 190, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, както и от член 107, втора алинея и член 108, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, които са били в сила към момента на провеждането на изборите за Европейски парламент през юни 2009 г., както и чрез дерогация от броя места, предвиден в член 14, параграф 2, първа алинея от Договора за Европейския съюз, към съществуващите 736 места в Европейския парламент се добавят следните 18, като при това общият брой членове на Европейския парламент достига временно 754 до края на парламентарния мандат 2009—2014 г.:
 България
 1
 Испания
 4
 Франция
 2
 Италия
 1
 Латвия
 1
 Малта
 1
 Нидерландия
 1
 Австрия
 2
 Полша
 1
 Словения
 1
 Швеция
 2
 Обединеното кралство
 1
 2. Чрез дерогация от член 14, параграф 3 от Договора за Европейския съюз съответните държави-членки определят лицата, които ще заемат допълнителните места, посочени в параграф 1, в съответствие със законодателството на съответната държава-членка и при условие, че въпросните лица са избрани въз основа на всеобщо пряко избирателно право:
 а)
 на избори ad hoc, въз основа на всеобщо пряко избирателно право в съответната държава-членка съгласно разпоредбите, приложими за изборите за Европейски парламент;
 б)
 въз основа на резултатите от изборите за Европейски парламент от 4—7 юни 2009 г.; или
 в)
 чрез определяне на посочения брой депутати от националния парламент на съответната държава-членка измежду неговите членове, съгласно процедурата, определена от всяка от тези държави-членки.
 3. В съответствие с член 14, параграф 2, втора алинея от Договора за Европейския съюз, своевременно преди изборите за Европейски парламент през 2014 г. Европейският съвет приема решение, с което се определя съставът на Европейския парламент.
 ДЯЛ II
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КВАЛИФИЦИРАНОТО МНОЗИНСТВО
 Член 3
 1. В съответствие с член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз разпоредбите на този параграф и разпоредбите на член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно определянето на квалифицираното мнозинство в Европейския съвет и в Съвета започват да се прилагат от 1 ноември 2014 г.
 2. Между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., когато определен акт трябва да бъде приет с квалифицирано


text:
мнозинство, член на Съвета може да поиска този акт да бъде приет с квалифицираното мнозинство, което е определено в параграф 3. В този случай се прилагат параграфи 3 и 4.
 3. До 31 октомври 2014 г. следните разпоредби остават в сила, без да се засяга член 235, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз:
 За актовете на Европейския съвет и на Съвета, които изискват квалифицирано мнозинство, гласовете на членовете получават следната пропорционална тежест:
 Белгия
 12
 България
 10
 Чешката република
 12
 Дания
 7
 Германия
 29
 Естония
 4
 Ирландия
 7
 Гърция
 12
 Испания
 27
 Франция
 29
 Хърватия
 7
 Италия
 29
 Кипър
 4
 Латвия
 4
 Литва
 7
 Люксембург
 4
 Унгария
 12
 Малта
 3
 Нидерландия
 13
 Австрия
 10
 Полша
 27
 Португалия
 12
 Румъния
 14
 Словения
 4
 Словакия
 7
 Финландия
 7
 Швеция
 10
 Обединеното кралство
 29
 Актовете се считат за приети, ако са събрали най-малко 260 гласа, изразяващи положителния вот на мнозинство от членовете, когато по силата на Договорите те трябва да бъдат приети по предложение на Комисията. В останалите случаи актовете се приемат, ако са събрали най-малко 260 гласа, изразяващи положителния вот на най-малко две трети от членовете.
 Когато определен акт се приема от Европейския съвет или от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Европейския съвет или на Съвета може да изиска да се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи това квалифицирано мнозинство, представляват най-малко 62 % от общия брой на населението на Съюза. Ако се окаже, че това условие не е изпълнено, съответният акт не се приема.
 4. До 31 октомври 2014 г., в случаите, когато, в приложение на договорите, не всички членове на Съвета участват във вота, т.е. в случаите, когато има препращане към квалифицираното мнозинство, определено съгласно член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, квалифицираното мнозинство се определя като същото съотношение от претеглените гласове, същото съотношение от броя на членовете на Съвета и, ако е уместно, същия процент от населението на съответните държави-членки, както установените в параграф 3 от настоящия член.
 ДЯЛ III
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪСТАВИТЕ НА СЪВЕТА
 Член 4
 До влизането в сила на решението, посочено в член 16, параграф 6, първа алинея от Договора за Европейския съюз, Съветът може да заседава в съставите, предвидени във втора и трета алинея на същия параграф, както и в другите състави, чиито списък се установява с решение на Съвета по общи въпроси, прието с обикновено мнозинство.
 ДЯЛ IV
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОМИСИЯТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ОТНОСНО ВЪРХОВНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СЪЮЗА ПО ВЪПРОСИТЕ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
 Член 5
 Членовете на Комисията, които са на длъжност към датата на влизане в сила на Договора от Лисабон, остават на тази длъжност до края на мандата си. Независимо от това, мандатът на члена на Комисията, който има същото гражданство като върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, се прекратява в деня на назначаване на върховния представител.
 ДЯЛ V
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА, ВЪРХОВЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКАИ ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ И ОТНОСНО ЗАМЕСТНИК-ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА
 Член 6
 Мандатите на


text:
генералния секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, както и на заместник-генералния секретар на Съвета се прекратяват в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон. Съветът назначава генерален секретар в съответствие с член 240, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ДЯЛ VI
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНСУЛТАТИВНИТЕ ОРГАНИ
 Член 7
 До влизането в сила на решението, посочено в член 301 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпределението на членовете на Икономическия и социален комитет е, както следва:
 Белгия
 12
 България
 12
 Чешката република
 12
 Дания
 9
 Германия
 24
 Естония
 7
 Ирландия
 9
 Гърция
 12
 Испания
 21
 Франция
 24
 Хърватия
 9
 Италия
 24
 Кипър
 6
 Латвия
 7
 Литва
 9
 Люксембург
 6
 Унгария
 12
 Малта
 5
 Нидерландия
 12
 Австрия
 12
 Полша
 21
 Португалия
 12
 Румъния
 15
 Словения
 7
 Словакия
 9
 Финландия
 9
 Швеция
 12
 Обединеното кралство
 24
 Член 8
 До влизането в сила на решението, посочено в член 305 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпределението на членовете на Комитета на регионите е, както следва:
 Белгия
 12
 България
 12
 Чешката република
 12
 Дания
 9
 Германия
 24
 Естония
 7
 Ирландия
 9
 Гърция
 12
 Испания
 21
 Франция
 24
 Хърватия
 9
 Италия
 24
 Кипър
 6
 Латвия
 7
 Литва
 9
 Люксембург
 6
 Унгария
 12
 Малта
 5
 Нидерландия
 12
 Австрия
 12
 Полша
 21
 Португалия
 12
 Румъния
 15
 Словения
 7
 Словакия
 9
 Финландия
 9
 Швеция
 12
 Обединеното кралство
 24
 ДЯЛ VII
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АКТОВЕТЕ, ПРИЕТИ ВЪЗ ОСНОВА НА ДЯЛОВЕ V И VI ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
 Член 9
 Правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети въз основа на Договора за Европейския съюз преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите. Същото се отнася и за сключените между държавите-членки конвенции въз основа на Договора за Европейския съюз.
 Член 10
 1. Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, на датата на влизане в сила на посочения договор правомощията на институциите са следните: правомощията на Комисията съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз не се прилагат, а правомощията на Съда на Европейския съюз съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз във версията му, която е в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон, остават същите, включително когато са били приети на основание член 35, параграф 2 от посочения Договор за Европейския съюз.
 2. Изменението на акт, посочен в параграф 1 води до упражняване на правомощията на посочените в същия параграф институции, така както са предвидени в Договорите, по отношение на изменения акт и за онези държави-членки, към които този акт се прилага.
 3. Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора


text:
от Лисабон.
 4. Най-късно шест месеца преди изтичането на предвидения в параграф 3 преходен период Обединеното кралство може да нотифицира Съвета, че не приема посочените в параграф 1 и предвидени в Договорите правомощия на институциите по отношение на актовете, посочени в параграф 1. В случай че Обединеното кралство е направило такава нотификация, всички актове, посочени в параграф 1 престават да се прилагат към него от датата на изтичане на преходния период, предвиден в параграф 3. Настоящата алинея не се прилага по отношение на изменени актове, които са приложими към Обединеното кралство по силата на параграф 2.
 Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя необходимите произтичащи и преходни мерки. Обединеното кралство не участва в приемането на това решение. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Съветът може също да приеме с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията решение, съгласно което Обединеното кралство понася преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на неговото участие в тези актове.
 5. Обединеното кралство може във всеки следващ момент да нотифицира Съвета за желанието си да участва в актове, чието прилагане към него е прекратено по силата на параграф 4, първа алинея. В този случай се прилагат съответните разпоредби на Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз или на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в зависимост от случая. Правомощията на институциите по отношение на тази актове са тези, предвидени в Договорите. Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 224/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 593/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66р (Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0593: Регламент (ЕС) No 593/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. (ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 38).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 593/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 38.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0072
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0018 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 319 - 320 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 319 - 320 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 319 - 320 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 319 - 320 LV.ES глава 11 том 08 стр. 319 - 320 MT.ES глава 11 том 08 стр. 319 - 320 PL.ES глава 11 том 08 стр. 319 - 320 SK.ES глава 11 том 08 стр. 319 - 320 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 319 - 320
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 72/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено и с Решение No 42/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 645/2000 на Комисията от 28 март 2000 г. за установяване на условията и реда за прилагане, необходими за правилното функциониране на някои разпоредби на член 7 от Директива 86/362/ЕИО на Съвета и на член 4 от Директива 90/642/ЕИО на Съвета по отношение съответно на договореностите за мониторинг на максималните нива на остатъци от пестициди в и по зърнените култури и продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [2], трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 54щщв (Директива 2002/69/ЕО на Комисията) от глава XII на приложение II към споразумението се добавя следната точка:"54щщг. 32000 R 0645: Регламент (ЕО) No 645/2000 на Комисията от 28 март 2000 г. за установяване на условията и реда за прилагане, необходими за правилното функциониране на някои разпоредби на член 7 от Директива 86/362/ЕИО на Съвета и на член 4 от Директива 90/642/ЕИО на Съвета по отношение съответно на договореностите за мониторинг на максималните нива на остатъци от пестициди в и по зърнените култури и продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (ОВ L 78, 29.3.2000 г., стр. 7)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 645/2000 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 8.[2] ОВ L 78, 29.3.2000 г., стр. 7.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 26.4.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 125/17
 РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
 за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 наричана по-нататък „Общността“ и
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящите се страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ,
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки между Република Индонезия и Общността и близките исторически, политически и икономически връзки, които ги обединяват,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ страните държат особено силно на разбирателството при своите взаимни отношения,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ привързаността на страните към спазването на принципите, съдържащи се в Хартата на Организацията на обединените нации,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента на страните да спазват, насърчават и защитават демократичните принципи и основните права на човека, правовата държава, мира и международното правосъдие, определени inter alia във Всеобщата декларация за правата на човека на Организацията на обединените нации, Римския статут и други международни инструменти за правата на човека, когато те са приложими за двете страни,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ спазването на суверенитета, териториалната цялост и националното единство на Република Индонезия,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че зачитат принципите на правовата държава и доброто управление и своето желание да насърчават икономическия и социален напредък на своите народи, и като вземат предвид принципа за устойчиво развитие и изискванията за опазване на околната среда,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че най-тежките престъпления, които безпокоят международната общност, не трябва да остават безнаказани и че тези, които са обвинени по тях, трябва да бъдат изправени пред съд и ако бъдат обявени за виновни, трябва да бъдат съответно наказани, и че трябва да се осигури ефективното им преследване чрез вземане на мерки на национално равнище и чрез засилване на световното сътрудничество,
 КАТО ИЗРАЗЯВАТ пълната си ангажираност с борбата срещу всички форми на транснационална организирана престъпност и тероризъм в съответствие с международното право, включително правото в областта на правата на човека, хуманитарните принципи по въпросите на миграцията и бежанците и международното хуманитарно право и с установяването на ефективно международно сътрудничество и инструменти, които да гарантират тяхното изкореняване,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните признават приемането на съответните международни конвенции и други сходни по характер резолюции на Съвета за сигурност на ООН, включително Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН, подчертават ангажираността на цялата международна общност в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение,
 КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата от засилване на разоръжаването, както и задълженията за неразпространение на оръжия съгласно международното право, за да се изключи опасността, възникваща от оръжията за масово унищожение,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на Споразумението за сътрудничество от 7 март 1980 г. между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд —


text:
държави-членки на Асоциацията на южно-азиатските нации (ASEAN) и последващите протоколи за присъединяване,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на засилването на съществуващите отношения между страните с цел да се подобри сътрудничеството между тях и общото им желание да консолидират, задълбочат и разнообразят своите отношения в области от взаимен интерес, основани на равнопоставеност, недискриминация, зачитане на естествената околна среда и взаимната полза,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своето желание, отчитайки предприетите дейности по регионалната рамка, сътрудничеството между Общността и Република Индонезия, основано на споделени ценности и взаимна полза,
 СЪГЛАСНО своите съответни закони и разпоредби,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 ЕСТЕСТВО И ОБХВАТ
 Член 1
 Общи принципи
 1. Спазването на демократичните принципи и основните права на човека, както са определени във Всеобщата декларация за правата на човека и други международни инструменти за правата на човека, приложими за двете страни, укрепва вътрешните и международните политики на двете страни и съставлява съществен елемент от това споразумение.
 2. Страните потвърждават своите споделени ценности, изразени в Хартата на ООН.
 3. Страните потвърждават своята ангажираност да насърчават устойчивото развитие, сътрудничейки си, за да отговорят на предизвикателствата на изменението на климата и допринасяйки към постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
 4. Страните потвърждават своя ангажимент към Парижката декларация от 2005 г. относно ефективността на помощта и са съгласни да засилят сътрудничеството си с цел да подобрят още повече постиженията в областта на развитието.
 5. Страните препотвърждават своята привързаност към принципите на добро управление, правова държава, включително независимост на съдебната власт и борба срещу корупцията.
 6. Изпълнението на това Споразумение за партньорство и сътрудничество се основава на принципите на равнопоставеност и взаимна полза.
 Член 2
 Цели на сътрудничеството
 С оглед на засилването на своите двустранни взаимоотношения, страните се ангажират в поддържането на широкообхватен диалог и насърчаване на по-нататъшното сътрудничество между тях във всички сектори от взаимен интерес. По-конкретно техните усилия ще бъдат насочени към:
 а)
 установяване на сътрудничество на двустранно равнище и във всички съответни регионални и международни форуми и организации;
 б)
 взаимноизгодно развитие на търговията и инвестициите между страните;
 в)
 установяване на сътрудничество във всички търговски и свързани с инвестициите области от взаимен интерес, за да се подобрят търговията и инвестиционните потоци и за предотвратяване и премахване на пречките пред търговията и инвестициите, включително, където е подходящо, настоящи и бъдещи регионални инициативи между ЕО и ASEAN.
 г)
 установяване на сътрудничество в други сектори от взаимен интерес, като туризма, финансовите услуги; облагане с данъци и митническо обслужване; макроикономическа политика; индустриална политика и МСП; информационно общество; наука и технологии; енергия; транспорт и транспортна безопасност; образование и култура; права на човека; околна среда и природни ресурси, включително морска околна среда; горско стопанство; селско стопанство и развитие на селските райони; сътрудничество в областта на морските басейни и рибарството; здраве, безопасност на храните; здраве на животните; статистика; защита на личните данни; сътрудничество за модернизиране на държавната и публичната администрация; и права върху интелектуална собственост;
 д)
 установяване на сътрудничество по въпросите на миграцията, включително легална и нелегална миграция, контрабанда и трафик на хора;
 е)
 установяване на сътрудничество по правата на човека и правни въпроси;
 ж)
 установяване на сътрудничество


text:
за неразпространението на оръжия за масово унищожение;
 з)
 установяване на сътрудничество за борба с тероризма и международните престъпления, като например производството и разпространението на незаконни наркотици и техните производни и изпиране на пари;
 и)
 засилване на съществуващото и стимулиране на възможното участие на двете страни в рамките на подрегионалните и регионалните програми за сътрудничество;
 й)
 повишаване на взаимната осведоменост на населението относно двете страни в съответните им региони;
 к)
 насърчаване на разбирателството между хората чрез сътрудничество на различни неправителствени организации, като например мозъчните тръстове, академичните общности, гражданското общество и медиите под формата на семинари, конференции, младежки обмен и други дейности.
 Член 3
 Противодействие срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
 1. Страните смятат, че разпространението на оръжия за масово унищожение и техните средства за доставка, както на държавни така и на недържавни образувания, представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност.
 2. Следователно страните се договарят да си сътрудничат и да допринасят за неразпространението на оръжия за масово унижение и техните средства за доставяне чрез стриктно изпълнение и национално приложение на техните съществуващи задължения по многостранните договори/конвенции за разоръжаване и неразпространение, както и други многостранно договорени споразумения и международните задължения съгласно Хартата на ООН. Страните се договарят, че тази разпоредба представлява съществен елемент от това споразумение.
 3. Страните се договарят още да си сътрудничат и да предприемат стъпки към засилване на изпълнението на международните споразумения за разоръжаване и неразпространение на оръжия за масово унищожение, приложими за двете страни включително и чрез обмен на информация, експертни знания и опит.
 4. Страните също така се договарят да си сътрудничат и да допринасят към неразпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и техните средства за доставяне чрез предприемане на действия за подписване, ратифициране или, където е подходящо, за присъединяване и цялостно въвеждане на всички съответни международни инструменти.
 5. Освен това страните се договарят с цел да се предотврати разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) да си сътрудничат за въвеждането на ефективен национален контрол над износа, състоящ се от контролиране на износа и транзита на стоки, свързани с ОМУ, включително контрол над крайното използване на технологии с двойна употреба, и с ефективни санкции при нарушения на контрола на износа.
 6. Страните се договарят да установят редовен политически диалог, който ще съпровожда и консолидира тези елементи. Такъв диалог може да се провежда на регионална основа.
 Член 4
 Правно сътрудничество
 1. Страните си сътрудничат по въпроси, отнасящи се към развитието на техните правни системи, закони и правни институции, включително тяхната ефективност, по-конкретно чрез обмен на възгледи и на експертни знания, както и чрез изграждане на капацитет. В рамките на своите правомощия и компетенции страните се стремят да развият взаимна правна помощ по наказателноправните въпроси и екстрадицията.
 2. Страните потвърждават, че най-тежките престъпления, които засягат международната общност като цяло, не трябва да остават ненаказани и че тези, които са обвинени по тях, трябва да бъдат изправени пред съд и, ако бъдат обявени за виновни, трябва да бъдат съответно наказани.
 3. Страните се договарят да си сътрудничат за изпълнението на Президентския декрет относно националния план


text:
за действие за правата на човека 2004—2009 г., включващ подготовка за ратификация и прилагане на международни инструменти в областта на правата на човека, като например Конвенцията за преследване и наказване на престъплението геноцид и Римския статут на международния наказателен съд.
 4. Страните са съгласни, че диалогът между тях по този въпрос би бил ползотворен.
 Член 5
 Сътрудничество в борбата с тероризма
 1. Страните, потвърждавайки значението на борбата срещу тероризма, и в съответствие с приложимите международни конвенции, включително инструменти за права на човека и международно хуманитарно право, както и своето съответно законодателство и регламенти и, отчитайки Глобалната стратегия за противодействие на тероризма на ООН, съдържаща се в Резолюция No 60/288 на Генералната асамблея на ООН от 8 септември 2006 г., и съвместната Декларация между ЕС и ASEAN относно сътрудничеството за борба срещу тероризма от 28 януари 2003 г., се договарят да си сътрудничат за предотвратяването и неутрализирането на терористични актове.
 2. Страните си сътрудничат в рамките на изпълнението на Резолюция 1373 на Съвета за сигурност на ООН и други сходни резолюции на ООН, международни конвенции и инструменти, приложими за двете страни в борбата с тероризма чрез inter alia:
 —
 обмен на информация за терористични групи и поддържащите ги мрежи в съответствие с международното и националното право;
 —
 обмен на възгледи относно използваните средства и методи за противодействие на тероризма, включително и в техническите области и обучението и чрез обмен на опит по отношение на превенцията на тероризма;
 —
 сътрудничество в правоприлагането, засилване на правната рамка и насочване на вниманието към условията, благоприятстващи развитието на тероризма;
 —
 сътрудничество при насърчаване на контрола и управлението на границите, засилване изграждането на капацитет чрез въвеждането на програми за контакти, обучение и образование, размяна на посещения на високопоставени длъжностни лица, университетски преподаватели, анализатори и оператори на място, както и организиране на семинари и конференции.
 ДЯЛ II
 СЪТРУДНИЧЕСТВО В РЕГИОНАЛНИ И МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
 Член 6
 Страните се ангажират да обменят становища и да си сътрудничат в рамките на регионалните и международните форуми и организации, като например ООН, диалога между АSЕАN и ЕС, Регионалния форум на АSЕАN (ARF), Срещата Азия-Европа (ASEM), Конференцията на ООН относно търговията и развитието (UNCTAD) и Световната търговска организация (СТО).
 ДЯЛ III
 ДВУСТРАННО И РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 7
 1. Двете страни се договарят за всяка област на диалог и сътрудничество съгласно това споразумение, като отдават подобаващо внимание на въпросите на двустранно сътрудничество, да извършват съответните дейности на двустранно и регионално равнище или при съчетание на двете. При избора на подходящата рамка двете страни ще се ръководят от търсеното оптимално въздействие и засиленото участието на всички заинтересовани стани, като в същото време използват възможно най-добре наличните ресурси, отчитат политическата и институционална приложимост и, където е подходящо, осигурявайки съгласуваност с други дейности, включващи Общността и партньорите от АSЕАN.
 2. Общността и Индонезия могат, където е подходящо, да решат да разширят финансовата подкрепа към дейности на сътрудничеството в области, покрити от споразумението, или свързани с него, в съответствие със своите съответни финансови процедури и ресурси. Това сътрудничество може по-специално да включва организиране на схеми за обучение, работни


text:
ателиета и семинари, обмен на експерти, обучение и други действия, договорени между страните.
 ДЯЛ IV
 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА И ИНВЕСТИЦИИТЕ
 Член 8
 Общи принципи
 1. Страните се ангажират в диалог относно двустранни и многостранни търговски и свързани с търговията въпроси с цел да се засилят двустранните търговски отношения и подобряване на многостранната търговска система.
 2. Страните се ангажират да насърчават развитието и разнообразяването на своя реципрочен търговски обмен до възможно най-висока степен и в тяхна взаимна полза. Те се ангажират да постигнат подобрени условия за достъп до пазара, работейки в посока премахване на бариерите пред търговията, по-конкретно чрез навременно премахване на нетарифните ограничения и чрез вземане на мерки за подобряване на прозрачността, отчитайки работата, извършена в тази област от международните организации.
 3. Отчитайки, че търговията играе неотменна роля в развитието и че подпомагането под формата на схеми за търговски преференции е доказало своето благотворно влияние върху развиващите се страни, страните се стремят да засилят консултациите си относно такова подпомагане при пълно съобразяване със СТО.
 4. Страните се информират взаимно относно развитието на търговията и свързаните с търговията политики, като например селскостопанската политика, политиката за безопасност на храните, политиката за здравето на животните, политиката за потребителите, опасните химически вещества и политиката за управление на отпадъци.
 5. Страните насърчават диалога и сътрудничеството с цел развитие на своите търговски и инвестиционни отношения, включително осигуряване изграждането на технически капацитет за разрешаване на проблемите в областите, посочени в членове 9—16.
 Член 9
 Санитарни и фитосанитарни (SPS) въпроси
 Страните дискутират и обменят информация относно законодателството, процедурите по удостоверяване и инспекция в рамките на Споразумението на СТО относно санитарни и фитосанитарни въпроси (SPS), Международната конвенция за защита на растенията (IPPC), Световната организация за здраве на животните (OIE) и Комисията CODEX Alimentarius (CAC).
 Член 10
 Технически бариери пред търговията (TBT)
 Страните насърчават използването на международните стандарти и си сътрудничат и обменят информация относно стандартите, процедурите за оценка на съответствието и техническите правила, особено в рамките на Споразумението на СТО относно техническите бариери пред търговията (TBT).
 Член 11
 Защита на правата на интелектуалната собственост
 Страните си сътрудничат за подобряване и прилагане на защитата и използването на интелектуалната собственост, основани на най-добрите практики, както и насърчаване на разпространението на знания за тях. Такова сътрудничество може да включва обмен на информация и опит по въпроси, като например упражняването, насърчаването, разпространението, рационализацията, управлението, хармонизирането, защитата и ефективното прилагане на правата на интелектуална собственост, превенция на злоупотребите с такива права, борба с фалшифицирането и пиратството.
 Член 12
 Подпомагане на търговията
 Страните обменят опит и проучват възможностите за опростяване на вноса, износа и други митнически процедури, за повишаване на прозрачността на търговските правила и развитие на митническото сътрудничество, включително механизми за взаимно административно подпомагане, както и стремеж към сближаване на възгледите и съвместни действия в контекста на международните инициативи. Страните ще обърнат специално внимание на аспекта на сигурността в международната търговия, включително транспортните услуги, както и гарантиране на балансиран подход между улесняването на търговията и борбата срещу измамите и нередностите.
 Член 13
 Митническо сътрудничество
 Без да се засягат другите форми на сътрудничество,


text:
предвидени в това споразумение, двете страни заявяват своя интерес спрямо възможността в бъдеще да се сключи протокол относно митническо сътрудничество, включващ взаимно подпомагане в границите на институционалната рамка, определена в това споразумение.
 Член 14
 Инвестиции
 Страните насърчават инвестициите чрез развитието на атрактивна и стабилна среда за реципрочни инвестиции посредством последователен диалог, целящ насърчаване на разбирателството и сътрудничеството по въпросите на инвестирането, проучвайки административните механизми за улесняване на инвестиционните потоци и насърчаване на стабилен, прозрачен, отворен и недискриминационен инвестиционен режим.
 Член 15
 Политика на конкуренция
 Страните насърчават ефективното въвеждане и прилагане на правилата за конкуренция и разпространението на информация с цел да се насърчи прозрачността и правната сигурност за предприятията, опериращи на пазарите им.
 Член 16
 Услуги
 Страните установяват последователен диалог, специално насочен към обмена на информация относно съответните им регулаторни среди, насърчавайки достъпа до пазарите им, до източници на капитал и технологии, както и стимулиране на търговията в областта на услугите между двата региона и на пазарите на трети страни.
 ДЯЛ V
 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ДРУГИ СЕКТОРИ
 Член 17
 Туризъм
 1. Страните могат да си сътрудничат с цел подобряване на обмена на информация и въвеждане на най-добрите практики, за да се гарантира балансирано и устойчиво развитие на туризма в съответствие с Етичния кодекс за туризма на Световната туристическа организация и с принципите на устойчивост, които съставляват основата на местния процес по План 21.
 2. Страните могат да развият сътрудничество по опазването и оптималното използване на потенциала на природното и културното наследство, смекчавайки отрицателния ефект на туризма и повишавайки положителния принос на туристическия бизнес към устойчивото развитие на местната общност, inter alia и чрез развиване на екотуризма, отчитане на интегритета и интересите на местните общности и подобряване на обучението в туристическата индустрия.
 Член 18
 Финансови услуги
 Страните се договарят да насърчават сътрудничеството във финансовите услуги в съответствие със своите нужди и в рамките на своите респективни програми и законодателство.
 Член 19
 Диалог относно икономическата политика
 1. Страните се договарят да си сътрудничат в насърчаването на обмена на информация и опит относно съответните си икономически тенденции и политики, както и в обмена на опит в икономическите политики, включително в контекста на регионалното икономическо сътрудничество и интеграция.
 2. Страните се стремят да задълбочат диалога между своите компетентни органи по икономическите въпроси, които, както е договорено между страните, могат да включват области като парична политика, фискална (включително данъчна) политика, публични финанси, макроикономическо стабилизиране и външен дълг.
 3. Страните отчитат значението на повишаването на прозрачността и обмена на информация, за да се улесни прилагането на мерки, предотвратяващи избягването или укриването на данъци в контекста на съответните им правни рамки. Те се договарят да подобрят сътрудничеството в тази област.
 Член 20
 Сътрудничество в областта на индустриалната политика и МСП
 1. Страните, отчитайки респективните си икономически политики и цели, се договарят да насърчават сътрудничеството в индустриалната политика във всички считани за подходящи области с оглед подобряване на конкурентоспособността на малките и средни предприятия (МСП) inter alia чрез:
 —
 обмен на информация и опит относно създаването на рамкови условия за МСП, за да подобрят тяхната конкурентоспособност;
 —
 насърчаване на


text:
контактите между икономическите оператори, поощряване на съвместните инвестиции и създаване на съвместни предприятия и информационни мрежи особено чрез съществуващите хоризонтални програми на Общността, стимулирайки по-конкретно трансфера на технологии между партньорите;
 —
 улесняване на достъпа до финансиране и пазари, предоставяйки информация и насърчавайки иновациите и обмена на добри практики относно достъпа до финанси, особено за микро и малки предприятия;
 —
 съвместни изследователски проект в определени индустриални области и сътрудничество относно стандартите и процедурите за оценка на съвместимостта и техническо законодателство по взаимна договореност.
 2. Страните улесняват и подпомагат съответните дейности, осъществявани от частния сектор на двете страни.
 Член 21
 Информационно общество
 Страните, като отчитат, че информационните и комуникационните технологии са ключови елементи на модерния живот и са от жизнено важно значение за икономическото и социалното развитие, полагат усилия да си сътрудничат, като това сътрудничество се съсредоточава inter alia върху:
 а)
 улесняване на общия диалог по различни аспекти на информационното общество, по-конкретно относно политиката за електронни комуникации и регулиране, включително универсалността, лицензирането и общите разрешителни, защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни и независимостта и ефикасността на регулаторния орган.
 б)
 взаимосвързаност и оперативна съвместимост на мрежите и услугите на Общността, Индонезия и Югоизточна Азия;
 в)
 стандартизация и разпространение на нови информационни и комуникационни технологии;
 г)
 насърчаване на изследователското сътрудничество между Общността и Индонезия в областта на информационните и комуникационните технологии;
 д)
 съвместни изследователски проекти в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ);
 е)
 въпроси/аспекти на сигурността на ИКТ.
 Член 22
 Наука и технологии
 1. Страните се договарят да си сътрудничат в областта на науката и технологиите в области от взаимен интерес, като например енергетика, транспорт, околна среда и природни ресурси и здравеопазване, имайки предвид своите съответни политики.
 2. Целите на такова сътрудничество са:
 а)
 насърчаване обмена на информация и ноу-хау относно науката и технологиите, особено при изпълнението на политики и програми;
 б)
 насърчаване на трайни отношения между научните среди, изследователските центрове, университетите и индустрията на страните;
 в)
 насърчаване на обучението на човешките ресурси;
 г)
 насърчаване на други форми на взаимно договорено сътрудничество.
 3. Сътрудничеството може да е под формата на съвместни изследователски проекти и обмен, срещи и обучение на учени чрез международни схеми за мобилност, осигурявайки максимално разпространение на резултатите от изследването.
 4. При това сътрудничество страните улесняват участието на своите съответни институции за висше образование, изследователски центрове и производствени сектори, и по-специално на МСП.
 Член 23
 Енергетика
 Страните се стремят да засилят сътрудничеството в енергийния сектор. За тази цел страните се договарят да насърчават взаимно изгодните контакти с оглед на:
 а)
 разнообразяване на енергийните доставки, за да се подобри сигурността на доставките, развитие на нови и възобновяеми форми на енергия и сътрудничество при енергийни дейности нагоре и надолу по веригата;
 б)
 постигане на рационално използване на енергията с принос, както от страна на предлагането, така и от страна на търсенето и подобряване на сътрудничеството с оглед на борбата с изменението на климата, включително и чрез Механизма за чисто развитие към протокола от Киото;
 в)
 насърчаване на трансфера на технологии, насочени към устойчивото производство и употреба на енергия;
 г)


text:
обръщане на специално внимание на връзките между по-евтин достъп до енергия и устойчиво развитие.
 Член 24
 Транспорт
 1. Страните се стремят да си сътрудничат във всички области на транспортната политика с оглед да подобрят движението на стоки и пътници, поощрявайки сигурността, морската и авиационна безопасност и сигурност, развитието на човешките ресурси, опазването на околната среда и повишаването на ефективността на транспортните си системи.
 2. Тези форми на сътрудничество могат да включват inter alia:
 а)
 обмен на информация относно транспортните им политики и практики, особено по отношение на градския, селския, вътрешноводния и морския транспорт, включително логистиката им и взаимосвързаността и взаимозаменяемостта на мултимодални транспортни мрежи, както и управление на пътища, железопътни линии, пристанища и летища;
 б)
 вероятно използване на Европейската глобална сателитна навигационна система (Galileo) с концентриране върху въпроси от взаимен интерес;
 в)
 диалог в областта на въздушните транспортни услуги, целящ по-нататъшно развитие на двустранните отношения между страните в области от взаимен интерес; включително изменение на някои елементи на съществуващи двустранни споразумения за въздушни услуги между Индонезия и отделни държави-членки с цел да ги приведе в съответствие със съответните закони и разпоредби на страните и да се проучат възможностите за по-нататъшно развитие на сътрудничеството в областта на въздушния транспорт;
 г)
 диалог в областта на услугите на морския транспорт, целящ неограничен достъп до международните морски пазари и сделки на търговска основа, въздържане от въвеждане на клаузи за споделяне на товар, национално третиране и клауза за най-облагодетелствана нация за съдове, управлявани от граждани или предприятия на другата страна, и въпроси, свързани с транспортни услуги от врата до врата;
 д)
 прилагане на стандарти и разпоредби за сигурност, безопасност и превенция на замърсяването, особено по отношение на морския транспорт и авиацията съгласно съответните международни конвенции.
 Член 25
 Образование и култура
 1. Страните се договарят да насърчат образователното и културното си сътрудничество, като ясно зачитат разнообразието им, за да засилят взаимното разбиране и познание на културите си.
 2. Страните се стремят да вземат необходимите мерки за насърчаване на културния обмен и провеждане на съвместни инициативи в различни културни сфери, включително съвместното организиране на културни събития. В тази връзка страните също така се договарят да продължат подкрепата за дейността на Фондацията Азия—Европа.
 3. Страните се договарят да се консултират и да си сътрудничат в съответните международни форуми, като например ЮНЕСКО, и да обменят възгледи относно културното многообразие, включително и по въпроси като ратификацията и изпълнението на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
 4. Страните поставят и занапред акцент върху мерките, целящи да създадат връзки между съответните им специализирани агенции, да насърчават обмена на информация и публикации, ноу-хау, студенти, експерти и технически ресурси, да подпомогнат ИКТ в образованието и да се възползват от възможностите, които предоставят програмите на Общността в Югоизточна Азия в областта на образованието и културата, както и опита, който двете страни са придобили в тази област. Двете страни се договарят също така да съдействат за изпълнението на програмата Еразмус Мундус.
 Член 26
 Права на човека
 1. Страните се договарят да си сътрудничат в насърчаването и защитата на


text:
правата на човека.
 2. Това сътрудничество може да включва inter alia:
 а)
 подкрепа на изпълнението на индонезийския национален план за действие в областта на правата на човека;
 б)
 насърчаване на правата на човека и образование в тази област;
 в)
 укрепване на свързаните с правата на човека институции;
 3. Страните са съгласни, че диалогът между тях по този въпрос би бил ползотворен.
 Член 27
 Околна среда и природни ресурси
 1. Страните споделят нуждата от съхраняването и управлението по устойчив начин на природните ресурси и на биологичното разнообразие като основа за развитието на настоящите и бъдещите поколения.
 2. Резултатът от световната среща на върха относно устойчивото развитие, както и изпълнението на съответните многостранни споразумения в областта на околната среда, приложими и за двете страни, се взема предвид във всички дейности, предприети от страните съгласно това споразумение.
 3. Страните полагат усилия да продължат своето сътрудничество по регионалните програми за опазване на околната среда, особено по отношение на:
 а)
 информираността по отношение на околната среда и капацитета на правоприлагане;
 б)
 изграждането на капацитет относно изменението на климата и енергийната ефективност, съсредоточено върху изследванията и развойната дейност, мониторинга и анализа на изменението на климата и парниковите ефекти, програмите за смекчаване и адаптиране;
 в)
 изграждането на капацитет за участие и прилагане на многостранни споразумения в областта на околната среда, включително биоразнообразието, биобезопасността и Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES);
 г)
 насърчаването на екологичните технологии, продукти и услуги, включително и изграждане на капацитет в системите за екологично управление и екологично етикетиране;
 д)
 предотвратяването на нелегално трансгранично движение на опасни вещества, опасни отпадъци и други форми на отпадъци;
 е)
 крайбрежната и морската околна среда, контрола на съхранението, замърсяването и влошаването на състоянието на околната среда;
 ж)
 местното участие в защитата на околната среда и в устойчивото развитие;
 з)
 управлението на почви и земя;
 и)
 вземането на мерки за борба с трансграничното замърсяване с индустриална мъгла.
 4. Страните насърчават взаимния достъп до своите програми в тази област в съответствие със специфичните условия на тези програми.
 Член 28
 Лесовъдство
 1. Страните споделят нуждата от защитата, съхраняването и управлението по устойчив начин на горските ресурси и на биологичното разнообразие в полза на настоящите и бъдещите поколения.
 2. Страните се стремят да продължат своето сътрудничество, за да подобрят управлението на горските пожари и пожарите на други площи, борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия, управлението на горите и насърчаването на устойчивото горско управление.
 3. Страните развиват програми за сътрудничество относно:
 а)
 сътрудничество чрез съответните международни, регионални и двустранни форуми относно създаването на правни инструменти, третиращи незаконната сеч и свързаната с нея търговия;
 б)
 изграждане на капацитет, изследвания и развойна дейност;
 в)
 подкрепа на развитието на устойчив горски сектор;
 г)
 развитие на горското удостоверяване.
 Член 29
 Селско стопанство и развитие на селските райони
 Страните се договарят да развиват сътрудничеството в областта на селското стопанство и развитието на селските райони. Някои от областите на сътрудничество, които могат да бъдат допълнително развити, са:
 а)
 селскостопанска политика и международни и селскостопански перспективи като цяло;
 б)
 възможностите


text:
за премахване на бариерите пред търговията на ратителни култури, добитък и техните продукти;
 в)
 политика на развитие на селските райони;
 г)
 политика за качеството на културите и добитъка и защитените географски показатели;
 д)
 развитие на пазара и насърчаване на международните търговски отношения;
 е)
 развитие на устойчиво земеделие.
 Член 30
 Морски басейни и рибарство
 Страните насърчават сътрудничеството в областта на морските басейни и рибарството на двустранно и многостранно равнище, особено с оглед на подкрепата на устойчивото и отговорното развитие и управление на морските басейни и на рибарството. Областите на сътрудничество могат да включват:
 а)
 обмен на информация;
 б)
 подкрепа за устойчива и отговорна дългосрочна политика в областта на морските басейни и рибарството, включително съхраняване и управление на бреговите и морските ресурси;
 в)
 насърчаване на усилията за превенция и борба с незаконната, недекларираната и нерегламентираната риболовна дейност и
 г)
 развитие на пазара и изграждане на капацитет.
 Член 31
 Здравеопазване
 1. Страните се договарят да си сътрудничат в сектора на здравеопазването по въпроси от взаимен интерес с оглед на засилване на дейността в областта на изследванията, управлението на здравната система, изхранването, фармацевтиката, превантивната медицина, основните заразни болести като птичи и епидемичен грип, ХИВ/СПИН, SARS (тежък остър респираторен синдром), както и незаразните болести като рак и сърдечни болести, наранявания при пътнотранспортни произшествия и други заплахи за здравето, включително и наркотична зависимост.
 2. Сътрудничеството се извършва основно чрез:
 а)
 обмен на информация и опит в горепосочените области;
 б)
 програми за епидемиология, децентрализация, финансиране на здравеопазването, засилване на отговорността от страна на местните власти и управление на здравните услуги;
 в)
 изграждане на капацитет чрез техническо подпомагане и развитието на програми за професионално обучение;
 г)
 програми за подобряване на здравните услуги и свързаните с тях дейности, включващи между другото намаляване на равнището на детската смъртност и тази на майките.
 Член 32
 Статистически данни
 Страните се договарят да насърчават в съответствие със съществуващите дейности по статистическо сътрудничество между Общността и ASEAN хармонизирането на статистическите методи и практики, включително събирането и разпространението на статистика, което ще им позволи да използват на взаимно приемлива основа статистиките за търговията на стоки и услуги и, по-общо, в статистиката в останалите области, покрити от това споразумение, които подлежат на статистическа обработка като събиране, анализ и разпространение.
 Член 33
 Защита на личните данни
 1. Страните се договарят да се ангажират в тази област с общата цел да подобрят равнището на защита на личните данни, отчитайки най-добрата международна практика, като тази, съдържаща се в Насоките на ООН за регулиране на компютъризирани досиета с персонални данни (Резолюция 45/95 на Генералната асамблея на ООН от 14 декември 1990 г.).
 2. Сътрудничеството при защитата на личните данни може да включва също техническо подпомагане под формата на обмен на информация и експертни знания, отчитайки законите и разпоредбите в страните.
 Член 34
 Миграция
 1. Като потвърждават значението на съвместните усилия за управление на миграционните потоци между своите територии и с оглед на засилване на сътрудничеството, страните установяват всеобхватен диалог по всички свързани с миграцията въпроси, включително незаконна миграция, контрабанда и трафик на хора, както и защитата на нуждаещите се от


text:
международна закрила. Миграционните аспекти се включват в националните стратегии за икономическо и социално развитие на двете страни. Двете страни се договарят да спазват хуманитарните принципи при разглеждането на миграционните въпроси.
 2. Сътрудничеството между страните трябва да бъде в съответствие с оценката на специфичните нужди, извършена при взаимна консултация между страните и приложена съгласно съответното законодателство в сила за двете страни. Сътрудничеството inter alia ще се съсредоточи върху:
 а)
 насочване на вниманието към първичните причини за миграцията;
 б)
 развитие и прилагане на националното право и практики съгласно съответните международни закони, приложими към двете страни, и по-конкретно осигуряване спазването на принципа на забрана за принудително връщане („non-refoulement“);
 в)
 определени въпроси от взаимен интерес в областта на визите, документите за пътуване и управлението на граничния контрол;
 г)
 правила за допускане, както и правата и статута на допуснатите лица, справедливо третиране и интеграция на законно пребиващите чужди граждани, образование и обучение, мерки срещу расизма и ксенофобията;
 д)
 изграждане на технически и човешки капацитет;
 е)
 установяването на ефективна и превантивна политика срещу нелегалната миграция, контрабанда и трафик на хора, включително начини за борба срещу мрежите от контрабандисти и трафиканти и защита на жертвите на такъв трафик;
 ж)
 връщането при хуманни и неуронващи достойнството условия на лицата, пребиващи незаконно, включително насърчаването на тяхното доброволно завръщане и реадмисия на такива лица в съответствие с параграф 3.
 3. В рамките на сътрудничеството за превенция и контрол на незаконната имиграция и без да се засяга нуждата от защита на жертвите на човешки трафик страните се договарят още да:
 а)
 идентифицират своите вероятни граждани и приемат своите нелегално пребиваващи граждани на територията на държавите-членки или на Индонезия при поискване и без неоправдано забавяне и допълнителни формалности, след като е била определена националността;
 б)
 предоставят на своите върнати граждани подходящи документи за самоличност за такива цели;
 4. Страните се договарят при поискване да преговарят с оглед сключването на споразумение, регламентиращо специфичните задължения за страните относно реадмисията, включително задължението за реадмисия на съответните им граждани и на граждани на други страни. То също така ще третира въпроса за лицата без гражданство.
 Член 35
 Борба с организираната престъпност и корупцията
 Страните се договарят да си сътрудничат и да допринасят за борбата срещу организираната, икономическата и финансовата престъпност и корупция посредством пълно спазване на своите съществуващи взаимни международни задължения в тази област, включително относно ефективното сътрудничество за възстановяването на активи и парични средства, произхождащи от корупционни действия. Тази разпоредба представлява съществен елемент от настоящото споразумение.
 Член 36
 Сътрудничество в борбата с наркотиците
 1. Съгласно своите съответни правни рамки страните си сътрудничат за гарантирането на всеобхватен и балансиран подход посредством ефективни действия и координиране между компетентните органи за здравеопазване, образование, правоприлагане, включително и митниците, социалния сектор, секторите на правосъдието и вътрешните работи, както регулиране на правния пазар, с цел максимално намаляване на доставките, трафика и търсенето на наркотици, както и тяхното отражение върху употребяващите наркотици и върху обществото като цяло и постигане на по-ефективна превенция на отклоняването на химически прекурсори, използвани за незаконното производство на наркотици и психотропни вещества.
 2. Страните се договарят относно средствата


text:
за сътрудничество за постигането на тези цели. Действията се основават на общоприети принципи съгласно съответните международни конвенции, политическата декларация и специалната декларация относно водещите принципи за намаляване на търсенето на наркотици, одобрени на Двадесетата специална сесия върху наркотиците на Генералната асамблея на ООН през юни 1998 г.
 3. Сътрудничеството между страните може да включва обмен на възгледи относно законодателните рамки и най-добри практики, както и техническото и административно подпомагане в следните области: превенция и лечение на злоупотребата с наркотици, покриващи широк кръг от проблеми, включително намаляване на вредата, свързаната със злоупотребата с наркотици; информационни и мониторингови центрове; обучение на персонал; изследвания, свързани с наркотиците; съдебно и полицейско сътрудничество и превенция на отклоняването на химически прекурсори, използвани за незаконното производство на наркотици и психотропни вещества. Страните могат да договорят включването и на други области на сътрудничество.
 4. Страните могат да си сътрудничат в насърчаването на устойчиви алтернативни политики за развитие, целящи максималното намаляване на отглеждането на наркотици, по-конкретно на канабис
 .
 Член 37
 Сътрудничество в борбата с изпирането на пари
 1. Страните се договорят относно нуждата от работа и сътрудничество относно предотвратяването на използването на своите финансови системи за изпиране на приходите от всички криминални дейности, като например трафик на дрога и корупция.
 2. Двете страни се договарят да си сътрудничат относно техническото и административното подпомагане, целящо развитието и изпълнението на разпоредби и ефективното функциониране на механизми за борба с изпирането на пари и финансиране на тероризма, включващо възстановяване на активи или фондове, произхождащи от приходи от престъпления.
 3. Сътрудничеството позволява обмена на информация в рамките на съответните законодателства и приемането на подходящи стандарти за борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, равнозначни на тези, приети от Общността и съответните международни органи, действащи в тази област, като например Специалната финансова работна група за изпирането на пари (FATF).
 Член 38
 Гражданско общество
 1. Страните признават ролята и потенциалния принос на организираното гражданско общество, особено академичното, в процеса на диалог и сътрудничество съгласно това споразумение и се договарят да насърчават ефективния диалог с организираното гражданско общество и ефективното му участие.
 2. В съответствие с демократичните принципи и законите и разпоредбите на всяка страна организираното общество може:
 а)
 да участва в процеса на взимане на решение на национално равнище;
 б)
 да бъде информирано и да участва в консултациите относно стратегиите за развитие и сътрудничество и секторни политики, особено в областите, които го засягат, включително във всички етапи на процеса на развитие;
 в)
 да управлява прозрачно финансовите средства, предоставени му в подкрепа на неговите дейности;
 г)
 да участва в изпълнението на програмите за сътрудничество, включително изграждане на капацитет в областите, които го засягат.
 Член 39
 Сътрудничеството за модернизиране на държавната и публичната администрация
 Въз основа на оценката на специфичните нужди, извършена чрез взаимна консултация, страните се договарят да си сътрудничат с оглед на модернизацията на своята публична администрация, inter alia:
 а)
 подобряване на организационната ефикасност;
 б)
 повишаване на ефективността на институциите в предоставянето на услуги;
 в)
 осигуряване на прозрачно управление на публични средства и отчетност;
 г)
 подобряване на правната и институционалната рамка;
 д)


text:
изграждане на капацитет за формирането и изпълнение на политики (предоставяне на публични услуги, съставяне и изпълнение на бюджета, антикорупция);
 е)
 засилване на съдебната система;
 ж)
 подобряване на механизмите за правоприлагане и агенции.
 Член 40
 Способи за сътрудничество
 1. Страните се договарят да осигурят подходящите ресурси, включително финансови средства, доколкото им позволяват съответните им ресурси и разпоредби, за да изпълнят целите на сътрудничеството, посочени в настоящото споразумение.
 2. Страните насърчават Европейската инвестиционна банка да продължи операциите си в Индонезия в съответствие със своите процедури и финансови критерии и с индонезийските закони и разпоредби.
 ДЯЛ VI
 ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА
 Член 41
 Съвместен комитет
 1. Страните се договарят да създадат по настоящото споразумение Съвместен комитет, съставен от представителите на двете страни на най-високо равнище, чийто задачи са:
 а)
 осигуряване на правилното функциониране и изпълнение на това споразумение;
 б)
 определяне на приоритетите в съответствие с целите на това споразумение;
 в)
 уреждане на различията, възникващи в прилагането и тълкуването на споразумението;
 г)
 даване на препоръки на страните, подписали споразумението, с цел насърчаване изпълнението на целите на споразумението и, ако е необходимо, разрешаване на различията при прилагането или тълкуването на това споразумение.
 2. Съвместният комитет заседава обикновено най-малко на всеки две години, на ротационен принцип съответно в Индонезия или в Брюксел на дата, определена по взаимно съгласие. Могат да се свикват и извънредни заседания на Съвместния комитет при съгласие на двете страни. Съвместният комитет се председателства от страните, които се редуват. Програмата на заседанията на Съвместния комитет се определя по взаимно съгласие.
 3. Съвместният комитет може да създава специализирани работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му. Тези работни групи представят подробни доклади за дейността си пред Съвместния комитет на всяко от заседанията му.
 4. Страните се договарят, че една от задачите на Съвместния комитет е също така да осигури доброто функциониране на секторните споразумения и протоколи, сключени, или които предстоят да бъдат сключени между Общността и Индонезия.
 5. Съвместният комитет приема своите собствени процедурни правила за прилагането на това споразумение.
 ДЯЛ VII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 42
 Клауза за бъдещо развитие
 1. Страните могат по взаимно съгласие да изменят, преразгледат и разширят това споразумение с оглед повишаването на равнището на сътрудничество, включително чрез допълването му посредством споразумения и протоколи за специфични сектори и дейности.
 2. Относно прилагането на настоящото споразумение, всяка от страните може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничеството, като взема предвид натрупания опит при неговото прилагане.
 Член 43
 Други договорености
 1. Без да се засягат съответните разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност, това споразумение или предприетите действия в съответствие с него не могат по какъвто и да е начин да засегнат правомощията на държавите-членки да предприемат действия за двустранно сътрудничество с Индонезия или да сключат, където е подходящо, нови споразумения за партньорство и сътрудничество с Индонезия.
 2. Това споразумение не засяга прилагането или изпълнението на ангажименти, поети от съответните страни по отношение на трети страни.
 Член 44
 Механизъм за уреждане на спорове
 1. Всяка страна може да се обърне към Съвместния комитет за всяко разминаване при прилагането или


text:
тълкуването на това споразумение.
 2. Съвместният комитет ще разглежда възникналите различия в съответствие с член 41, параграф 1, букви в) и г).
 3. Ако една от страните счете, че другата страна не е успяла да изпълни задълженията си съгласно това споразумение, тя може да предприеме подходящи действия. Преди да направи това, с изключение на случаите на специална неотложност, тя представя на Съвместния комитет цялата съответна информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията, с оглед на търсенето на приемливо за страните решение.
 4. Страните се договарят, че за целите на правилното тълкуване и практическото приложение на това споразумение терминът „случаи на специална неотложност“ в параграф 3 означава случаи на материалното нарушаване на споразумението от една от страните. Материално нарушение се състои в:
 i)
 отхвърляне на споразумението, без да е съобразено с общите правила на международното право, или
 ii)
 нарушаване на съществен елемент от споразумението, както е описано в член 1, параграф 1, член 3, параграф 2 и член 35.
 5. При избора на действия трябва да се даде предимство на тези, които най-малко нарушават функционирането на това споразумение. Тези действия се съобщават незабавно на другата страна и са обект на консултации в рамките на Съвместния комитет, ако другата страна поиска това.
 Член 45
 Приспособления
 За да се улесни сътрудничеството в рамките на това споразумение, двете страни се договарят да предоставят необходимите съоръжения на надлежно определени експерти и длъжностни лица, участващи в сътрудничеството за изпълнение на техните функции в съответствие с вътрешните правила и разпоредби на двете страни.
 Член 46
 Териториално приложение
 Това споразумение се прилага на територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност съгласно условията, посочени в този договор, от една страна, и територията на Индонезия, от друга.
 Член 47
 Дефиниция на страните
 За целите на това споразумение „страните“ ще означава Общността или нейните държави-членки, или Общността и нейните държави-членки съгласно техните съответни правомощия, от една страна, и Република Индонезия, от друга.
 Член 48
 Влизане в сила и срок на действие
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която последната страна е уведомила другата за приключването на правните процедури, необходими за тази цел.
 2. Настоящото споразумение е валидно за период от пет години. То се удължава автоматично за последващи периоди от една година, освен ако някоя от страните уведоми писмено другата страна за своето намерение да не удължава това споразумение шест месеца преди края на който и да било последващ едногодишен период.
 3. Всички изменения на това споразумение се извършват при съгласие между страните. Всички изменения влизат в сила само след като последната страна е уведомила другата, че са приключили всички необходими формалности.
 4. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от една от страните чрез писмено известие за денонсиране до другата страна. Прекратяването влиза в сила шест месеца след получаването на известието от другата страна.
 Член 49
 Нотификация
 Изпраща се нотификация съответно до Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и до Министъра на външните работи на Република Индонезия.
 Член 50
 Автентичен текст
 Настоящото споразумение е изготвено на английски, български,


text:
гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и индонезийски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
 Съставено в два екземпляра в Джакарта на девети ноември две хиляди и девета година.
 Hecho por duplicado en Yakarta el dia nueve de noviembre del año dos mil nueve.
 V Jakartě dne devátého listopadu roku dva tisíce devět ve dvou vyhotoveních.
 Udfærdiget i Jakarta, den niende november totusinde og ni.
 Geschehen zu Jakarta am neunten November zweitausendneun in zwei Urschriften.
 Sõlmitud kahes eksemplaris üheksandal novembril kahe tuhande üheksandal aastal Jakartas.
 Υπεγράφη στη Τζακάρτα σε δύο αντίτυπα την ενάτη ημέρα του Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες εννέα.
 Done in duplicate at Jakarta on this ninth day of November in the year two thousand and nine.
 Fait en double exemplaire à Djakarta, le neuf novembre de l’année deux mille neuf.
 Fatto in duplice copia a Giacarta il nono giorno di novembre dell’anno duemilanove.
 Priimta dviem egzemplioriais Džakartoje, du tūkstančiai devintų metų lapkričio devintą dieną.
 Készült két eredeti példányban Jakartában, kétezerkilenc november kilencedikén.
 Magħmul f’żewġ oriġinali f’Ġakarta f’dan id-disa’ jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u disgħa.
 Gedaan in tweevoud te Jakarta op negen november tweeduizend negen.
 Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Dżakarcie dnia dziewiątego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.
 Feito em dois exemplares, em Jacarta, aos nove dias do mês de Novembro do ano de dois mil e nove.
 Încheiat în două exemplare la Jakarta în data de astăzi, nouă noiembrie două mii nouă.
 V Jakarte deviateho novembra dvetisícdeväť v dvoch pôvodných vyhotoveniach.
 V Džakarti, dne devetega novembra leta dva tisoč devet, sestavljeno v dveh izvodih.
 Tehty kahtena kappaleena Jakartassa yhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
 Utfärdat i två exemplar i Jakarta den nionde november år tjugohundranio.
 Dibuat dalam rangkap ganda di Jakarta pada tanggal sembilan November tahun dua ribu sembilan.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Релублика България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por


text:
la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Untuk Pemerintah Republik Indonesia
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Упълномощените представители на
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък „Общността“
 и
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящите се страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейски съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ,
 от друга страна,
 присъстващи в Джакарта на 9 ноември 2009 г. за подписването на Рамково споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна, приеха Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество.
 Упълномощените представители на държавите-членки и упълномощеният представител на Република Индонезия вземат под внимание следната едностранна декларация на Европейската общност:
 „Разпоредбите на споразумението, които попадат в обхвата на част III, раздел IV от Договора за създаване на Европейската общност задължават Обединеното кралство и Ирландия като отделни договарящи се страни, а не като част от Европейската общност, докато Обединеното кралство или Ирландия (в зависимост от случая) не уведоми Република Индонезия, че вече е задължено като част от Европейската общност в съответствие с Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност. Същото се отнася за Дания в съответствие с Протокола за позицията на Дания, приложен към упоменатите Договори.“