text:
и допълнителните знаци по отношение на маркировката за одобряване.
 2.2.2.
 кратко техническо описание, в което, с изключение на светлинните устройства с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
 а)
 предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); тази категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа; в случите на стопсветлина от категории S3 или S4, предназначена да бъде монтирана вътре в превозното средство, техническото описание трябва да включва спецификацията на оптичните характеристики (коефициент на пропускане, цвят, наклон и т.н.) на задното стъкло/стъкла; и/или
 б)
 предписаната категория или категории светодиодни светлинни източници; тази категория светодиоден светлинен източник трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило No 128 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа; и/или
 в)
 уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник.
 в случите на стопсветлина от категории S3 или S4, предназначена да бъде монтирана вътре в превозното средство, техническото описание включва спецификацията на оптичните характеристики (коефициент на пропускане, цвят, наклон и т.н.) на задното стъкло/стъкла;
 2.2.3.
 В случая на светлини с регулируем светлинен интензитет — кратко описание на устройството за регулиране на интензитета, схема за монтажа и характеристиките на системата, осигуряваща двете нива на интензитет;
 2.2.4.
 два образеца; ако се одобряват устройства, които не са еднакви, но са симетрични и пригодни за монтиране едното от лявата, а другото от дясната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат еднакви и да бъдат пригодни за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
 В случая на светлина с регулируем светлинен интензитет, заявлението трябва да се придружава и от органа за регулиране на интензитета или от генератор, който генерира същия сигнал(и).
 2.2.5.
 в случаите на стопсветлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство — образец или образци (в случай, че са предвидени различни възможности), които имат оптични характеристики, еквивалентни на тези на задното стъкло/стъкла.
 3 МАРКИРОВКИ
 Представяните за одобряване устройства:
 3.1. Трябва да носят търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка следва да бъде ясно четлива и незаличима;
 3.2. с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
 а)
 предписаната категория или категории светлинен(нни) източник(ци); и/или
 б)
 уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник.
 3.3. Трябва да предоставят достатъчно пространство, за да се постави маркировката за одобряване и допълнителните знаци, указани в точка 4.2 по-долу; това пространство се отбелязва върху чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе;
 3.4. в случай на светлини с електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, и/или незаменяеми светлинни източници или модул(и) на светлинния източник те трябва да носят маркировка за номиналното напрежение или границите на номиналното напрежение и номиналната максимална мощност;
 3.5. Светлини, които работят с напрежения, различни от номиналните напрежения — съответно 6 V, 12 V или 24 V с помощта на електронна пусково-регулираща апаратура или


text:
орган за регулиране на интензитета, които не са част от светлината, или имат допълнителен работен режим, трябва да имат и маркировка, на която е указано номиналното допълнително проектно напрежение;
 3.6. в случай на светлини с модул(и) на светлинния източник, на модула(модулите) на светлинния източник трябва да бъде нанесено:
 3.6.1.
 търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;
 3.6.2.
 уникалният идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“, следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.2.1.1. по-долу, и — ако се използват няколко различаващи се модула на светлинен източник — допълнителни символи или букви; този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
 Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на фара, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител.
 3.6.3.
 маркировка за номиналното напрежение или границите на номиналното напрежение и номиналната максимална мощност.
 3.7. Електронната пусково-регулиращата апаратура или органът за регулиране на интензитета, които са част от фара, но не са включени в корпуса на фара, трябва да носят наименованието на производителя и неговия идентификационен номер.
 4 ОДОБРЯВАНЕ
 4.1. Общи положения
 4.1.1. Одобрение се издава, ако двете устройства, предоставени съгласно точка 2.2.4 по-горе, съответстват на разпоредбите на настоящото правило. Всички устройства на взаимосвързана осветителна система трябва да се предоставят за одобряването на типа от един и същ заявител.
 4.1.2. Когато две или повече светлини са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, одобрение се издава единствено ако всяка от тези светлини удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило. Светлини, които не удовлетворяват разпоредбите на някое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини. Настоящата разпоредба не се прилага за фарове с лампа с две нажежаеми-спирали, при която само единият светлинен източник е одобрен.
 4.1.3. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите две цифри на този номер (понастоящем 02) обозначават серията от изменения, отразяващи най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство, обхванато от настоящото правило, освен когато одобряването е разширено по отношение на устройство, различаващо се от вече одобреното устройство единствено по цвета на излъчваната светлина.
 4.1.4. Съобщението за одобряване или за разширяване на обхвата на действието на одобряване или за отказ за издаване на одобряване или за отменяне на одобряване или за окончателно прекратяване на производството на тип устройство, в съответствие с настоящото правило, се предоставя на страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца, представен в приложение 2 към настоящото правило.
 4.1.5. На всяко устройство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип, в пространството, посочено в точка 3.3 по-горе, в допълнение на маркировките, предписани съответно

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
в точки 3.1, 3.2 или 3.4, трябва да бъде нанесена маркировката за одобряване, описана в точки 4.2 и 4.3 по-долу.
 4.2. Състав на маркировката за одобряване
 Маркировката за одобряване се състои от:
 4.2.1. международен знак за одобряване, който се състои от:
 4.2.1.1.
 оградена с окръжност буква „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението; (2)
 4.2.1.2.
 номера на одобряването, указан в точка 4.1.3 по-горе.
 4.2.2. Поставят се също следните допълнителни знаци:
 4.2.2.1.
 на устройства, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на предните габаритни светлини — буквата „А“;
 4.2.2.2.
 на устройства, които съответстват на изискванията на настоящото правило по отношение на задните габаритни светлини — буквата „R“, следвана или не от числото „1“, когато устройството осигурява постоянен светлинен интензитет, или числото „2“, когато устройството осигурява регулируем светлинен интензитет.
 4.2.2.3.
 на устройства, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на предните светлини за обозначаване на най-външния габарит — буквите „АM“;
 4.2.2.4.
 на устройствата, които съответстват на изискванията на настоящото правило по отношение на задните светлини за обозначаване на най-външния габарит — буквите „RM“, следвани или не от числото „1“, когато устройството осигурява постоянен светлинен интензитет, или числото „2“, когато устройството осигурява регулируем светлинен интензитет;
 4.2.2.5.
 на устройства, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на стопсветлините — буквата „S“, следвана от числото:
 „1“,
 когато устройството осигурява постоянен светлинен интензитет;
 „2“,
 когато устройството осигурява регулируем светлинен интензитет;
 „3“,
 когато устройството отговаря на специфичните изисквания за стопсветлини от категория S3 и осигурява постоянен светлинен интензитет;
 „4“,
 когато устройството отговаря на специфичните изисквания за стопсветлини от категория S4 и осигурява регулируем светлинен интензитет;
 4.2.2.6.
 върху устройства, включващи задна габаритна светлина и стопсветлина, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на такива светлини — буквите „R“, „R1“ или „R2“ и „S1“ или „S2“, в зависимост от случая, разделени от хоризонтално тире;
 4.2.2.7.
 върху предни или задни габаритни светлини, за които ъглите на видимост са асиметрични по отношение на базовите оси в хоризонтална посока, и върху предни или задни светлини за обозначаване на най-външния габарит — хоризонтална стрелка, сочеща по посока на страната, на която фотометричните изисквания са удовлетворени до ъгъл от 80° Н;
 4.2.2.8.
 върху устройствата, които могат да се използват като част от сглобка, съставена от две светлини — допълнителната буква „D“ от дясната страна на знака, посочен в точки 4.2.2.1 и 4.2.2.6;
 4.2.2.9.
 върху устройства с намалено светлоразпределение в съответствие с точка 2.3 от приложение 4 към настоящото правило — вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу.
 4.2.2.10.
 върху взаимосвързани светлини, които могат да се използват като част от взаимосвързана осветителна система — допълнителна буква „Y“ отдясно на знака, посочен в точки 4.2.2.1 — 4.2.2.6, поставена на всяко устройство.
 4.2.3. Двете цифри на номера на одобрението (понастоящем 02, което отговаря на серия изменения 02, влязла в сила на 5 май 1991 г.), които показват серията изменения, включващи последните основни технически изменения на правилото, към момента на издаване на одобрението, като при необходимост съответната стрелка може да бъде отбелязана в близост до гореспоменатите допълнителни знаци.
 4.2.4. Маркировките


text:
и знаците, споменати в точки 4.2.1 и 4.2.2 по-горе, трябва да са четливи и незаличими, дори след монтирането на устройството върху превозното средство.
 4.3. Оформление на маркировката за одобряване
 4.3.1. Самостоятелни светлини
 В приложение 3, точки 1 — 6, се дават примери на маркировка за одобряване, съдържаща гореспоменатите допълнителни знаци.
 Когато светлини от различен тип съответстват на изискванията на няколко правила, използват еднаква външна леща, имаща еднакъв или различен цвят, може да се нанесе само една международна маркировка за одобряване, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението. Тази маркировка за одобряване може да бъде поставено на произволно място на светлината, при условие че:
 4.3.1.1.
 е видима след монтирането на светлината.
 4.3.1.2.
 Поставя се идентификационният знак за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобряване, заедно със съответната серия изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и ако е необходимо, съответната стрелка.
 4.3.1.3.
 Размерът на елементите на отделната маркировка за одобряване не трябва да бъде по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки в правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 4.3.1.4.
 Основният корпус на светлината трябва да включва пространството, описано в точка 3.3 по-горе, и да носи маркировката за одобряване на фактическата функция(и).
 4.3.1.5.
 В точка 7 от приложение 3 към настоящото правило се дават примери на маркировка за одобряване, съдържаща гореспоменатите допълнителни знаци.
 4.3.2. Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
 4.3.2.1. Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобряване, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението. Тази маркировка за одобряване може да бъде разположена на произволно място върху групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини, при условие че:
 4.3.2.1.1.
 е видима след монтирането им;
 4.3.2.1.2.
 никоя светлоизлъчваща част от групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
 4.3.2.2. поставя се идентификационният знак за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и ако е необходимо — съответната стрелка:
 4.3.2.2.1.
 или върху съответната светлоизлъчваща повърхност;
 4.3.2.2.2.
 или в група, по такъв начин, че всяка от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може ясно да се идентифицира.
 4.3.2.3. Размерът на елементите на единичната маркировка за одобряване не трябва да е по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки, за който е издавано одобрение.
 4.3.2.4. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобряване. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, обхванати от настоящото правило.
 4.3.2.5. В точка 8 от приложение 3 към настоящото правило се съдържат примери за маркировки


text:
за одобрение на групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, заедно с всички гореспоменати допълнителни знаци.
 4.3.3. Светлини, взаимно вградени с други светлини, чиито лещи могат също така да бъдат използвани за други типове светлини
 Прилагат се разпоредбите, предвидени в точка 4.3.2.
 4.3.3.1. Ако обаче при различни типове фарове или модули от светлини, в чийто състав влиза фар, се използва една и съща леща, последната може да носи различните знаци за одобряване на различните типове фарове или модули от светлини, при условие че основният корпус на фара, дори ако не може да бъде отделен от лещата, също съдържа мястото, описано в точка 3.3 по-горе и носи обозначенията за одобрение за фактическите функции. Когато различни типове фарове са обединени в един основен корпус, върху последния може да бъдат нанесени различни маркировки за одобрение.
 4.3.3.2. В точка 9 от приложение 3 към настоящото правило са представени примери за маркировки за одобрение за светлини, взаимно вградени с фар.
 4.3.4. Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Тя може да се постави върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на устройството, която не може да се отдели от прозрачната част на устройството, излъчващо светлина. Във всеки случай маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато подвижна част като капака на двигателя или на багажника, или врата е отворена.
 5 ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 5.1. Всяко устройство трябва да съответства на спецификациите, посочени в точки 6 и 8 по-долу.
 5.2. Устройствата трябва да бъдат така проектирани и изработени, че при нормални условия на експлоатация и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени при тази експлоатация, да осигуряват задоволително работно състояние и да запазват характеристиките, указани в настоящото правило.
 5.3. Светлини, които са одобрени като предни или задни габаритни светлини, се смятат за одобрени и като светлини за обозначаване на най-външния габарит.
 5.4. Групирани, комбинирани и взаимно вградени предни и задни (странични) габаритни светлини могат да се използват и като светлини за обозначаване на най-външния габарит.
 5.5. Разрешени са взаимно вградени с друга функция габаритни светлини, които използват общ светлинен източник с нея, и които са проектирани да функционират постоянно с допълнителна система за регулиране на интензитета на излъчваната светлина.
 5.5.1. В случая обаче на задни габаритни светлини, взаимно вградени със стопсветлина, устройството е или:
 а)
 част от съвкупност от светлинни източници, или
 б)
 е предназначено да се използва в превозно средство, снабдено със система за откриване на излизане от строя на посочената функция.
 И в двата случая във формуляра за съобщение се включва забележка.
 5.6. В случай на модули на светлинния източник се проверява дали:
 5.6.1. Конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
 а)
 всеки модул на светлинния източник не трябва да може да бъде монтиран в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и трябва да може да бъде демонтиран единствено с използването на инструмент(и);
 б)
 ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на светлинни източници, модулите на светлинните източници, които са с различни характеристики, да не бъдат


text:
взаимнозаменяеми в един и същ корпус.
 5.6.2. Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен от непозволено изменение.
 5.6.3. Модулът на светлинен източник трябва да е проектиран така, че независимо от това дали се използва(т) инструмент(и), той не е механично взаимозаменяем с който и да е одобрен заменяем светлинен източник.
 5.7. Ако в предната габаритна светлина са монтирани един или няколко източника на инфрачервено лъчение, тя отговаря на определените за такава светлина фотометрични и колориметрични изисквания, както със задействан(и), така и с незадействан(и) източник(ци) на инфрачервено лъчение.
 5.8. В случай на излизане от строя на органа за регулиране на интензитета на:
 а)
 задна габаритна светлина от категория R2, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория R или R1;
 б)
 задна светлина за обозначаване на най-външния параметър от категория RM2, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория RM1;
 в)
 стопсветлина от категория S2, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория S1;
 г)
 стопсветлина от категория S4, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория S3;
 автоматично се изпълняват изискванията за съответната категория при постоянен интензитет.
 5.9. В случай на заменяем(и) светлинен(ни) източник(ци):
 5.9.1. Може да се използва всяка категория или категории светлинен източник(ци), одобрен съгласно Правило No 37 и/или Правило No 128, при условие че в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа, или в Правило No 128 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа, няма никакви ограничения за използването.
 5.9.2. конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че светлинният(те) източник(ци) да не може да бъде(ат) монтиран(и) в друго положение освен в правилното.
 5.9.3. фасунгата на светлинния източник трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061. Прилага се таблицата с данни за фасунгата, съответстваща на използваната категория светлинен източник;
 5.10. Взаимосвързаната осветителна система трябва да отговаря на изискванията при едновременно включване на всичките ѝ взаимосвързани светлини. Ако обаче взаимосвързаната осветителна система, която осигурява функцията задни габаритни светлини, е монтирана частично на неподвижна, а частично на подвижна част на превозното средство, взаимосвързаната(те) светлина(и), посочена(и) от заявителя, трябва да отговаря(т) на колориметричните и фотометричните изисквания за геометрична видимост навън във всяко неподвижно положение на подвижната(те) част(и). В този случай изискванията за геометричната видимост навътре се смятат за удовлетворени, ако взаимосвързаната(те) светлина(и) продължава да съответства на фотометричните стойности в пространството на разпространение на светлината, предписани във връзка с одобрението на устройството, във всяко неподвижно положение на подвижната част (части).
 6 ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
 6.1. Всяко от двете предоставени устройства трябва да излъчва светлина по базовата ос, като интензитетът трябва да бъде не по-нисък минималния и не по-висок от максималния интензитет, посочени по-долу:
 Минимален светлинен интензитет в cd
 Максимални стойности на светлинния интензитет в cd, когато са използвани като:
 Единична светлина
 Светлина (единична), маркирана с „D“ (вж. точка 4.2.2.6)
 6.1.1.
 Предни габаритни светлини, предни светлини за обозначаване на най-външния габарит от категория А или АМ
 4
 140
 70
 6.1.2.
 Предни габаритни


text:
светлини, вградени във фар или в преден фар за мъгла
 4
 140
 —
 6.1.3.
 Задни габаритни светлини, задна светлина за обозначаване на най-външния габарит
 6.1.3.1.
 R, R1 или RM1 (постоянен интензитет)
 4
 17
 8,5
 6.1.3.2.
 R2 или RM2 (регулируем интензитет)
 4
 42
 21
 6.1.4.
 Стопсветлини
 6.1.4.1.
 S1 (постоянен интензитет)
 60
 260
 130
 6.1.4.2.
 S2 (регулируем интензитет)
 60
 730
 365
 6.1.4.3.
 S3 (постоянен интензитет)
 25
 110
 55
 6.1.4.4.
 S4 (регулируем интензитет)
 25
 160
 80
 6.1.5. При сглобка от две или повече светлини общата стойност на максималния интензитет не трябва да надвишава стойността, посочена за единична светлина.
 6.1.6. Когато сглобка от две независими светлини, които трябва да се одобрят като светлини „D“, се разглежда като една светлина, тя трябва да отговаря на изискванията за:
 а)
 максимален интензитет, ако са включени едновременно всички светлини;
 б)
 минимален интензитет, ако една от светлините е неизправна.
 6.1.7. В случай на неизправност на единична светлина, която съдържа повече от един източник на светлина, се прилагат следните разпоредби:
 6.1.7.1.
 Група светлинни източници, свързани по такъв начин, че отказ на един от тях да води до спиране на излъчването на светлина от всички източници, се разглеждат като един източник на светлина.
 6.1.7.2.
 Светлината трябва да съответства на стойността за минималния интензитет от таблицата за стандартно разпределение на светлината в пространството, посочена в приложение 4, която се изисква при отказ на някой от светлинните източници. За светлини, проектирани само за два светлинни източника обаче, 50 % от минималния интензитет по базовата ос на светлината се смятат за достатъчна стойност, при условие че във формуляра за съобщения има забележка, в която се декларира, че светлината е предназначена само за превозни средства, снабдени с функциониращо сигнално устройство за индикация на излизане от строя на някой от двата светлинни източника;
 6.2. Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на диаграмите в приложение 1 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всяко от двете предоставени устройства, трябва:
 6.2.1.
 във всяка посока, съответстваща на точките от таблицата за разпределение на светлината, дадена в приложение 4 от настоящото правило, да бъде не по-малък от минималната стойност, посочена в точка 6.1 по-горе, умножен по коефициента, посочен в споменатата таблица за въпросната посока;
 6.2.2.
 в никоя посока в рамките на зоната, от която се вижда устройството за светлинна сигнализация, да не надвишава максималната стойност, определена в точка 6.1. по-горе;
 6.2.3.
 допуска се обаче за задни габаритни светлини, взаимно вградени със стопсветлини (вж. точка 6.1.3 по-горе) светлинен интензитет 60 cd под равнината, образуваща надолу ъгъл 5° с хоризонталната равнина;
 6.2.4.
 Освен това,
 6.2.4.1.
 Във всички полета, определени в диаграмите на приложение 1, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да бъде по-малък от 0,05 cd за предните и задните габаритни светлини и за светлините за обозначаване на най-външния габарит, и не по-малък от 0,3 cd за устройства от категории S1, S3 и за такива от категории S2 и S4 през деня; за устройствата от категория S2 и S4 през нощта тя не трябва да е по-ниска от 0,07 cd;
 6.2.4.2.
 Ако задната габаритна светлина и/или задна светлина


text:
за обозначаване на най-външния габарит е взаимно вградена със стопсветлина с постоянен или с регулируем светлинен интензитет, съотношението между реално измерения светлинен интензитет на двете светлини, когато последните са едновременно включени и интензитета на задната габаритна светлина или светлината за обозначаване на най-външния габарит, когато е включена само тя, следва да бъде най-малко 5:1 в полето, ограничено от хоризонталните прави, които минават през ± 5° V и вертикалните прави, които минават през ± 10° Н от таблицата за разпределение на светлината.
 Ако едната или и двете взаимно вградени светлини има(т) по повече от един източник на светлина и се разглежда(т) като една светлина, стойностите, които следва да се вземат предвид, са онези, които се получават, когато всички светлинни източници са задействани;
 6.2.4.3.
 Прилагат се разпоредбите на точка 2.2. от приложение 4 към настоящото правило за локалните изменения на интензитета.
 6.3. Интензитетите се измерват при непрекъснато светещи светлинни източници, а в случая на устройства, излъчващи червена светлина — при цветна светлина.
 6.4. При устройствата от категории R2, RM2, S2 и S4 времето между подаването на захранване към светлинния източник(ци) и излъчването на светлина, измерено по базовата ос, докато интензитетът ѝ достигне 90 % от стойността, измерена съгласно точка 6.3 по-горе, се измерва за крайните стойности на интензитета на светлината, произведена от светлинното устройство. Времето, измерено до достигане на най-ниския светлинен интензитет, не трябва да надвишава времето, измерено до достигане на най-високия светлинен интензитет.
 6.5. Органът за регулиране на интензитета не трябва да генерира сигнали, произвеждащи светлина с какъвто и да било интензитет:
 6.5.1.
 извън интервала, посочен в точка 6.1. по-горе и
 6.5.2.
 надвишаващ съответния максимум на постоянния интензитет на светлината, посочен в точка 6.1. за посоченото устройство:
 а)
 за системи, които зависят единствено от дневни и нощни условия: при нощни условия;
 б)
 за други системи: при нормални условия (3).
 6.6. В приложение 4, към което има препратка в точка 6.2.1., се дават уточнения относно методите за измерване, които следва да се прилагат.
 7 ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
 7.1. Всички измервания, фотометрични и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
 7.1.1.
 в случай на светлина със заменяем светлинен източник, ако той не е оборудван с електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета — с използване на безцветен или цветен стандартен светлинен източник от категорията, предписана за устройството, чието напрежение на захранване е:
 а)
 в случай на лампа(и) с нажежаема спирала — необходимото за създаване на еталонния светлинен поток, който е указан за същата категория лампа с нажежаема спирала;
 б)
 в случай на светодиоден светлинен източник(ци) — 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V; създаденият светлинен поток се коригира. Корекционният коефициент е отношението между действителния светлинен поток и стойността на светлинния поток, получена при подаденото напрежение.
 7.1.2.
 в случай на светлина, оборудвана с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други) — съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
 7.1.3.
 в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, които са част от светлината (4), като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от


text:
производителя, или, ако то не е посочено, съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
 7.1.4.
 в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, които не са част от светлината, като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя.
 7.2. В случай обаче на светлинен източник, който се управлява от орган за регулиране на интензитета за получаване на регулируем интензитет на светлината, фотометричните измервания трябва да се извършат съгласно описанието на заявителя.
 7.3. Изпитвателната лаборатория трябва да изиска от производителя пусково-регулиращата апаратура или органа за регулиране на интензитета, необходими за захранването на светлинния източник и действащите функции.
 7.4. Напрежението, подавано на светлината, следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 2 към настоящото правило.
 7.5. Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направление на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.
 7.6 В случаите на стопсветлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство — пластината-образец или пластините-образци (ако са предвидени различни възможности), които са предоставени (вж. точка 2.2.5), се поставят пред светлината — обект на изпитването в геометричното положение, описано в схемите на заявителя (вж. точка 2.2.1).
 8 ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА.
 Цветът на излъчваната светлина, измерен в рамките на областта на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде червен или бял. Извън границите на тази област не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета. За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 7 от настоящото правило.
 За светлини обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други), колориметричните характеристики трябва да се проверят при светлинни източници, намиращи се в светлината, в съответствие с приложимата подточка от точка 7.1. от настоящото правило.
 в случаите на стопсветлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство, колориметричните характеристики се проверяват при най-неблагоприятната(ите) комбинация(ии) от светлини и задно стъкло/стъкла или образцова(ви) преграда(и).
 Тези изисквания трябва също да бъдат прилагани в рамките на диапазона на регулируемия интензитет на светлината, осигуряван от:
 а)
 задни габаритни светлини от категория R2;
 б)
 задни светлини за обозначаване на най-външния габарит от категория RM2;
 в)
 стопсветлини от категория S2 и S4.
 9 СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 9.1.
 Светлините, одобрени съгласно настоящото правило, следва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, посочени в точки 6 и 8 по-горе.
 9.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 5 към настоящото правило.
 9.3.
 Спазват се минималните изисквания за взимане на образци от инспектор, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
 9.4.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява прилаганите методи за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 10 САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 10.1. Одобрението, издадено за


text:
дадено устройство, може да бъде отменено, ако не са удовлетворени изискванията, посочени по-горе.
 10.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
 11 ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението напълно прекрати производството на устройство, което е било одобрено съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението. След получаване на съответното известие този орган трябва да информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи това правило, чрез копие от формуляра за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 12 ЗАБЕЛЕЖКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЦВЕТОВЕ И ОТДЕЛНИ УСТРОЙСТВА
 Страните по Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, не са възпрепятствани от член 3 на посочената Спогодба да забраняват по отношение на устройства, монтирани на регистрирани от тях превозни средства, определени цветове, които са обект на разпоредби в настоящото правило, или да забраняват за всички или за някои категории регистрирани от тях превозни средства стопсветлини, които излъчват само светлина с постоянен интензитет.
 13. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите за одобрение на типа, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
 14 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 14.1. Сигнални светлини, които не са снабдени с лампи с нажежаема спирала и стопсветлини от категория S3, предназначени да бъдат монтирани вътре в превозното средство.
 14.1.1. Считано от официалната дата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, никоя страна по споразумението, която прилага настоящото правило, не трябва да отказва да издава одобрения на типа по настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02.
 14.1.2. Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, трябва да издават одобрения на типа само ако типовете светлини, описани в точка 14.1. по-горе отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02.
 14.1.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения в съответствие с предшестващи серии от изменения на настоящото правило.
 14.1.4. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за типовете светлини, описани в точка 14.1. по-горе, които съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено с предшестващите серии от изменения, през 36-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02.
 14.2. Монтиране на превозно средство на светлините, описани в точка 14.1. по-горе.
 14.2.1. Считано от датата на влизане в сила на притурка 6


text:
към серия от изменения 02, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да забранява да се монтират на превозно светлините, описани в точка 14.1. по-горе, одобрени съгласно настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02.
 14.2.2. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат да се монтират на превозно средство светлините, описани в точка 14.1. по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с предшестващи серии от изменения, през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 6 към серия изменения 02.
 14.2.3. При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на светлините, описани в точка 14.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02, на ново превозно средство, за което национално одобрение на типа или индивидуално одобрение е издадено повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 6 към серия от изменения 02 на настоящото правило.
 14.2.4. При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизане в сила на притурка 6 към серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на светлините, описани в точка 14.1. по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 6 към серия от изменения 02, на ново превозно средство, което е регистрирано повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 6 към серия от изменения 02 на настоящото правило.
 (1) Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, параграф 2.
 (2) Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2./изменение 1.
 (3) Добра видимост (метеорологична пряка видимост MOR > 2 000 m, определена съгласно WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) и чиста леща..
 (4) За целите на настоящото правило „да бъде част от светлината“ означава обектът да бъде физически включен в корпуса на светлината или да бъде външен, независимо дали е отделен или не, от корпуса на светлината, но да се доставя от производителя като част от системата на светлината.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ПРЕДНИ И ЗАДНИ ГАБАРИТНИ СВЕТЛИНИ, СВЕТЛИНИ ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА НАЙ-ВЪНШНИЯ ГАБАРИТ И СТОПСВЕТЛИНИ: МИНИМАЛНИ СТОЙНОСТИ НА ЪГЛИТЕ НА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО ЗА ПОСОЧЕНИТЕ СВЕТЛИНИ (1)
 Във всички случаи минималните вертикални ъгли на разпределяне на светлината в пространството са 15° над хоризонталната равнина и 15° под нея за всички категории устройства, включени в настоящото правило, с изключение на:
 а)
 светлини, предназначени за се монтират така, че тяхната равнина Н да е на височина, по-малка от 750 mm над повърхността на пътя, като при посочената височина те са 15° над и 5° под хоризонталата;
 б)
 светлини, предназначени да се монтират така, че тяхната равнина Н да е на височина, по-голяма от 2


text:
100 mm над повърхността на пътя, като при посочената височина те са 15° над и 15° под хоризонталата;
 в)
 за стопсветлини от категория S3 или S4, за които те са със стойности 10° над хоризонталната равнина и 5° под нея;
 Минимални хоризонтални ъгли на разпределение светлината в пространството
 Предни габаритни светлини
 Задни габаритни светлини
 стопсветлини (S1 и S2)
 стопсветлини (S3 и S4)
 (1) Ъглите, посочени на тази диаграма важат за светлинно устройство, което се монтира на дясната страна на превозното средство. Стрелките сочат предната част на превозното средство.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 1. ПРЕДНА ГАБАРИТНА СВЕТЛИНА
 Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е предна (странична) габаритна светлина, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение No 221 съгласно Правило No 7.
 Номерът в близост до знака „А“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило No 7, в съответствие с измененията от серия 02. Хоризонталната стрелка показва страната, от която изискваните фотометрични характеристики са удовлетворени до ъгъл 80° H. Вертикалната стрелка, започваща от хоризонталния сегмент, която сочи надолу, показва допустимата височина на монтиране, по-малка или равна на 750 mm от земната повърхност за посоченото устройство.
 2. ЗАДНА ГАБАРИТНА СВЕТЛИНА
 Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е задна габаритна светлина, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение No 221 съгласно Правило No 7, което може да се използва и за сглобка от две задни габаритни светлини.
 Числото, изписано под знака „R1D“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило No 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02.
 Липсата на стрелка означава, че както отляво, така и отдясно изискванията по отношение на фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80° Н.
 3. ПРЕДНА СВЕТЛИНА ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА НАЙ-ВЪНШНИЯ ГАБАРИТ
 Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е предна светлина за обозначаване на най-външния габарит, одобрена във Франция (E2) с одобрение No 125 съгласно Правило No 7.
 Числото, изписано под знака „AM“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило No 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02. Стрелка указва страната, от която фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80° Н.
 4. ЗАДНА СВЕТЛИНА ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА НАЙ-ВЪНШНИЯ ГАБАРИТ
 Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е светлина за обозначаване на най-външния габарит с регулируем светлинен интензитет, одобрена в Италия (E3) с одобрение No 122 съгласно Правило No 7.
 Числото, изписано под знака „RM“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило No 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02. Стрелка указва страната, от която фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80° Н.
 5. СТОПСВЕТЛИНА
 Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е стопсветлина с едно ниво на интензитет, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение No 221 съгласно Правило No 7.
 Числото под знака „S1“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило No 7, изменено в съответствие със серия изменения 02.
 6. УСТРОЙСТВО, В КОЕТО СА КОМБИНИРАНИ ЗАДНА ГАБАРИТНА СВЕТЛИНА И СТОПСВЕТЛИНА
 Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е устройство, в което са комбинирани задна габаритна светлина и


text:
стопсветлина с регулируем интензитет, одобрено в Нидерландия (E4) с одобрение No 221 съгласно Правило No 7.
 Числото, изписано под знака „R2D-S2D“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило No 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02. Задната габаритна светлина е вградена в стопсветлина, всяка светлина е с регулируем интензитет и може да се използва в сглобка от две светлини.
 Липсата на стрелка означава, че както отляво, така и отдясно изискванията по отношение на фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80° Н.
 Забележка: Номерът на одобрението и допълнителните символи се поставят близо до окръжността, над буквата „Е“ или под нея, или отдясно или отляво на тази буква. Цифрите на номера на одобрението са от една и съща страна на буквата „Е“ и са обърнати в една посока. Номерът на одобрението и допълнителните знаци, включително, където е приложимо, номерът на серията изменения на съответното правило, се разполагат диаметрално противоположно едни спрямо други.
 Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други знаци.
 7. МАРКИРОВКА ЗА ЕДИНИЧНИ СВЕТЛИНИ
 Горепосоченият пример отговаря на маркировка на леща, предназначена за ползване във светлини от различен тип. Тази маркировка за одобрение указва, че устройството е одобрено в Испания (E9) с одобрение No 1432 и включва:
 Заден фар за мъгла (F), одобрен съгласно Правило No 38 в първоначалната му версия,
 задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6,
 фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило No 23 в първоначалната му версия,
 червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 към Правило No 7;
 стопсветлина с едно ниво на интензитет (S1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 7.
 8. ОПРОСТЕНА МАРКИРОВКА НА ГРУПИРАНИ, КОМБИНИРАНИ ИЛИ ВЗАИМНО ВГРАДЕНИ СВЕТЛИНИ, КОГАТО ДВЕ ИЛИ ПОВЕЧЕ СВЕТЛИНИ СА ЧАСТ ОТ СЪЩАТА СГЛОБКА
 (Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация. Те не са част от маркировката за одобрение).
 Образец А
 Образец Б
 Образец В
 Забележка: Тези три примера на маркировка за одобрение (образци А, Б и В) представляват три възможни варианта на маркировка на светлинно устройство, когато две или повече светлинни устройства са част от една сглобка от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
 Те показват, че устройството е одобрено в Нидерландия (E4) под номер на одобрение 3333 и съдържа:
 светлоотражател от клас IА, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 3;
 задна пътепоказателна светлина с регулируем светлинен интензитет (категория 2б), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6,
 червена задна габаритна светлина с регулируем светлинен интензитет (R2), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 7,
 заден фар за мъгла с регулируем светлинен интензитет (F2), одобрен в съответствие с Правило No 38 в първоначалната му версия,
 фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило No 23 в първоначалната му версия,
 стопсветлина с регулируем светлинен интензитет (S2),


text:
одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 7.
 Забележка: Трите примера (образци Г, Д и Е), представени по-долу, съответстват на светлинно устройство, което носи маркировка за одобрение и което съдържа:
 предна габаритна светлина, одобрена съгласно измененията от серия 02 към Правило No 7;
 фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина с максимален интензитет между 86 250 и 111 250 cd (означена с числото „30“), одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 20,
 преден фар за мъгла, одобрен в съответствие с измененията от серия 02 на Правило No 19,
 предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6.
 Образец Г
 Образец Д
 Образец Е
 9. СВЕТЛИНА, ВЗАИМНО ВГРАДЕНА С ФАР
 Горният пример съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове фарове, и по-специално:
 или
 фар с къса светлина, предназначен за дясно и за ляво движение и дълга светлина с максимален интензитет между 86 250 и 111 250 cd (означен с числото „30“), одобрен в Германия (Е1) в съответствие с изискванията на Правило No 8. изменено със серия от изменения 04 към същото правило, който е взаимно вграден с
 предна габаритна светлина, одобрена съгласно измененията от серия 02 към Правило No 7;
 или
 фар с къса светлина, проектиран за дясно и за ляво движение, и с дълга светлина, одобрен в Германия (E1), в съответствие с изискванията на Правило No 1, изменено със серия изменения 01, който е взаимно вграден със същата предна габаритна светлина, като по-горе;
 или
 дори всеки един от гореспоменатите фарове, одобрени като единична светлина.
 Основният корпус на фар трябва да носи единствения валиден номер на одобрението, например:
 или
 или
 или
 10. МОДУЛИ НА СВЕТЛИНЕН ИЗТОЧНИК
 Модулът на светлинен източник, носещ горепосочения идентификационен код, е одобрен заедно със светлина, одобрена в Италия (E3) с одобрение No 17325.
 11. ВЗАИМОСВЪРЗАНИ СВЕТЛИНИ
 Маркировка на взаимосвързана светлина, съдържаща част от взаимосвързана осветителна система, която осигурява:
 задна пътепоказателна светлина (категория 2а), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6,
 червена задна (странична) габаритна светлина (R1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 7. Тя е маркирана също и с „Y“, тъй като е взаимосвързана светлина, която е част от взаимосвързана осветителна система,
 стопсветлина с регулируем светлинен интензитет (S2), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 7.
 Маркировка на взаимосвързана светлина, съдържаща част от взаимосвързана осветителна система, която осигурява:
 червена задна габаритна (странична) светлина (R1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 7, Тя е маркирана също и с „Y“, тъй като е взаимосвързана светлина, която е част от взаимосвързана осветителна система,
 фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило No 23 в първоначалната му версия,
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
 1. МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ
 1.1. По време на провеждането на фотометричните измервания, страничните отражения се предотвратяват посредством подходящо екраниране.
 1.2. Ако резултатите от измерванията бъдат оспорени, се провеждат измервания


text:
по начин, при който те отговарят на следните изисквания:
 1.2.1.
 Разстоянието на измерването е такова, че е приложим законът за обратнопропорционална зависимост от квадрата на разстоянието;
 1.2.2.
 Измервателната апаратура трябва да бъде такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдавана от базовия център на светлината, е между 10 ъглови минути и един градус;
 1.2.3.
 Смята се, че изискването за интензитета в определена посока на наблюдение е удовлетворено, когато изискването е спазено в дадена посока, която не се отклонява с повече от една четвърт от градуса от посоката на наблюдение.
 1.3. Когато устройството може да бъде монтирано на превозното средство в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение на базовата ос или спрямо крайните положения от множеството, определено от производителя.2.
 Таблица за стандартно разпределение на светлината
 Таблица за разпределение на светлината за стопсветлини от категория S3
 10°
 32
 —
 64
 —
 32
 5°
 64
 100
 100
 100
 64
 0°
 64
 100
 100
 100
 64
 5°
 64
 100
 100
 100
 64
 10°
 5°
 0°
 5°
 10°
 2.1. Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос. (На превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в необходимата посока на видимост.) Тя преминава през базовия център. Стойностите в таблицата представят за различните посоки на измерване на минималния интензитет като процент от минималния интензитет, изискван по оста на всяко светлинно устройство/светлина (в посоката Н = 0° и V = 0°).
 2.2. В рамките на полето на разпределение на светлината от точка 2., схематично показано като координатна мрежа, светлината следва да бъде в значителна степен равномерна, т.е. интензитетът на светлината, изразен в проценти, към всяка част от полето, образувана от линиите на мрежата, трябва да съответства поне на най-ниската минимална стойност, отбелязана върху линиите на координатната мрежа, ограждащи въпросната посока.
 2.3. В случаите обаче, в които устройството е предназначено да бъде монтирано на височина, по-малка или равна на 750 mm над земната повърхност, интензитетът на светлината се проверява само в рамките на ъгъл 5° надолу.
 3. ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ НА СВЕТЛИНИТЕ
 Фотометричните показатели се проверяват:
 3.1. За незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други), със светлинните източници, намиращи се в светлината, в съответствие с приложимата подточка от точка 7.1. от настоящото правило.
 3.2. За заменяеми светлинни източници:
 когато са оборудвани със светлинни източници за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират. За лампи с нажежаема спирала корекционният коефициент е отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
 За светодиодни светлинни източници корекционният коефициент е отношението между действителния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
 Действителните светлинни потоци на всеки използван светлинен източник не трябва да се отклоняват с повече от 5 процента от средната стойност.
 Като алтернатива и само при лампи с нажежаема спирала може да се използва еталонна лампа с нажежаема спирала


text:
последователно при всяко отделно положение, която работи със своя еталонен поток, като отделните измервания за всяко положение биват събирани.
 3.3. За всяко сигнално светлинно устройство, с изключение на оборудваните с лампа(и) с нажежаема спирала, стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути на работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания. Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след 30 минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на светлинните интензитети при ъгъл HV след една минута и след 30 минути работа.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана светлина съгласно точка 7 от настоящото правило, съответно:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друг стандартен светлинен източник.
 1.3. Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип светлина титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
 2.2. Методи при изпитванията
 2.2.1. Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2. При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение на типа. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на определените в настоящото правило.
 2.2.3. Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.2.4. Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Светлините — образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от светлини от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите за един и същ тип от няколко производствени звена, при условие че в


text:
тях се работи по еднаква система за качество и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Взетото за образец светлинно устройство се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 4, и при изискваните координати на цветността.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите за приемливост на неговата продукция, за да отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
 Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при ниво на увереност от 95 процента минималната вероятност произволно избрано отделно устройство да премине проверка в съответствие с приложение 6 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана светлина съгласно точка 7 от настоящото правило, съответно:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друг стандартен светлинен източник.
 1.2.3.
 Светлини с очевидни дефекти се отхвърлят.
 1.3. Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се избират произволно четири светлини. Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с В.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 2.1.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени за дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 2.1.1.1.
 Образец А
 A1:
 една светлина
 0 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 A2:
 двете светлини повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец В
 2.1.1.2.
 проба Б
 B1:
 двата фара
 0 процента
 2.1.2. или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
 2.2.1.1.
 Образец А
 A3:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.1.2.
 проба Б
 B2:
 в случай на А2
 една светлина повече


text:
от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 B3:
 в случай на А2
 една светлина
 0 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.2. или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за подбор на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности за светлините са:
 2.3.1.
 Образец А
 A4:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 30 процента
 A5:
 двете светлини повече от
 20 процента
 2.3.2.
 проба Б
 B4:
 в случай на А2
 една светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 B5:
 в случай на А2
 двете светлини повече от
 20 процента
 B6:
 в случай на А2
 една светлина
 0 процента
 една светлина повече от
 30 процента
 2.3.3.
 или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2. за образци А и B.
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две устройства и четвърто вземане на образец D от две устройства, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 3.1.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 3.1.1.1.
 образец C
 C1:
 една светлина
 0 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 C2:
 двете светлини повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец D
 3.1.1.2.
 проба Г
 D1:
 в случай на С2
 двете светлини,
 0 процента
 3.1.2. или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
 3.2.1.1.
 проба Г
 D2:
 в случай на С2
 една светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 3.2.1.2.
 или, ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за подбор на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности за светлините са:
 3.3.1.
 образец C
 C3:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 C4:
 двете светлини повече от
 20 процента
 3.3.2.
 проба Г
 D3:
 в случай на С2
 една


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0020
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0030 - 0031
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 20/200от 10 март 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 2/200 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 януари 2006 г. [1](2) Директива 2005/49/ на Комисията от 25 юли 2005 г. за изменение на целите на тяхната промяна към техническия напредък, Директива 72/245/ЕИО на Съвета за радиосмущенията (електромагнитната съвместимост) на превозните средства и Директива 70/156/ЕИО на Съвета за хармонизиране на законодателството на държавите-членки, свързано с типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. В точки 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) и 11 (Директива 72/245/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32005 L 0049: Директива 2005/49/ЕО на Комисията от 25 юли 2005 г. (ОВ L 194, 26.7.2005 г., стр. 12)."2. След точка 45щж (Директива 2005/30/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"45щз. 32005 L 0049: Директива 2005/49/ЕО на Комисията от 25 юли 2005 г. за изменение на целите на тяхната промяна към техническия напредък, Директива 72/245/ЕИО на Съвета за радиосмущенията (електромагнитната съвместимост) на превозните средства и Директива 70/156/ЕИО на Съвета за хармонизиране на законодателството на държавите-членки, свързано с типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 194, 26.7.2005 г., стр. 12)."Член 2Текстовете на Директива 2005/49/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 20.[2] ОВ L 194, 26.7.2005 г., стр. 12.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0156
 Официален вестник n° L 038 , 13/02/2003 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 3 - 4 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 3 - 4 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 3 - 4 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 3 - 4 LV.ES глава 11 том 08 стр. 3 - 4 MT.ES глава 11 том 08 стр. 3 - 4 PL.ES глава 11 том 08 стр. 3 - 4 SK.ES глава 11 том 08 стр. 3 - 4 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 3 - 4
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 156/2002от 6 декември 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 114/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 2002 г. [1].(2) Решение 2000/714/EО на Комисията от 7 ноември 2000 г. за изменение на Решение 97/778/EО и за актуализиране на списъка на граничните инспекционни ветеринарни пунктове, утвърдени за ветеринарни проверки [2] трябва да бъде включено в Споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Към точка 39 (Решение 97/778/EО на Комисията) от част 1.2 на глава I на приложение I към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32000 D 0714: Решение 2000/714/EО на Комисията от 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 38)."Член 2Текстовете на Решение 2000/714/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 декември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 336, 12.12.2002 г., стр. 5.[2] ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 38.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.10.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 90/2009
 от 3 юли 2009 година
 за изменение на протокол 30 към Споразумението за ЕИП относно специалните разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 30 към Споразумението бе изменен с Решение No 75/2008 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 юни 2008 г. (1)
 (2)
 Модернизирането на европейската статистика на предприятията и търговията следва да се основава на Решение No 1297/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Програма за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) (2).
 (3)
 Следователно протокол 30 към Споразумението трябва да се измени, за да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2009 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 В протокол 30 към Споразумението се добавя следният член:
 „Член 4
 Модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS)
 1. От 1 януари 2009 г. държавите от ЕАСТ участват в програмите и действията на Общността, посочени в параграф 4.
 2. Цели 1, 2 и 3 и съответните действия от годишните работни програми, приети от Комисията в съответствие с решението на Европейския парламент и на Съвета, посочено в параграф 4, се считат за имащи значение за статистическото сътрудничество на ЕИП и са отворени за пълно участие на държавите от ЕАСТ.
 3. От 1 януари 2009 г. държавите от ЕАСТ участват финансово в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и финансовите регламенти към него със сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове 29 02 04 и 29 01 04 04 (Модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията) в бюджета на Общността.
 4. Предмет на настоящия член е следният акт на Общността:
 —
 32008 D 1297: Решение No 1297/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Програма за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 76).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3).
 То се прилага от 1 януари 2009 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 257, 25.9.2008 r., стр. 41.
 (2) ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 76.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 43/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/60]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/1347 на Комисията от 13 юли 2017 г. за поправка на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията и на Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията за допълване на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства, за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията и на Регламент (ЕС) No 1230/2012 на Комисията, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 692/2008 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 45щщл (Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията) и точка 45щщх (Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията) от глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 1347: Регламент (ЕС) 2017/1347 на Комисията от 13 юли 2017 г. (ОВ L 192, 24.7.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2017/1347 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 192, 24.7.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0063
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0046 - 0047
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 63/2005от 29 април 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Директива 2004/87/ЕО на Комисията от 7 септември 2004 г. относно изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия прогрес [2], следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2004/88/ЕО на Комисията от 7 септември 2004 г. относно изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия прогрес [3], следва да бъде включена в Споразумението.(4) Директива 2004/94/ЕО на Комисията от 15 септември 2004 г. относно изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета по отношение на приложение IX [4], следва да бъде включена в Споразумението.(5) Директива 2004/93/ЕО на Комисията от 21 септември 2004 г. относно изменение на Директива 76/768/ЕИО на Комисията с цел адаптиране на приложение II и приложение III към нея към техническия прогрес [5], следва да бъде включена в Споразумението.(6) Директива 2000/41/ЕО на Комисията [6], Директива 2003/80/ЕО на Комисията [7], поправена в вОВ L 58, 26.2.2004 г., стр. 28 и Директива 2003/83/ЕО на Комисията [8], поправена в ОВ L 58, 26.2.2004 г., стр. 28, вече включени в Споразумението в точки 11, 12 и 13, следва да бъдат преместени в друга точка от глава XVI на приложение II към Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XVI на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следните тирета се добавят към точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета):- "— 32000 L 0041: Директива 2000/41/ЕО на Комисията от 19 юни 2000 г. (ОВ L 145, 20.6.2000 г., стр. 25),- — 32003 L 0080: Директива 2003/80/ЕО на Комисията от 5 септември 2003 г. (ОВ L 224, 6.9.2003 г., стр. 27), поправена в ОВ L 58, 26.2.2004 г., стр. 28.- — 32004 L 0083: Директива 2003/83/ЕО на Комисията от 24 септември 2003 г. (ОВ L 238, 25.9.2003 г., стр. 23), поправена в ОВ L 58, 26.2.2004 г., стр. 28.- — 32004 L 0087: Директива 2004/87/ЕО на Комисията от 7 септември 2004 г. (ОВ L 287, 8.9.2003 г., стр. 4),- — 32004 L 0088: Директива 2004/88/ЕО на Комисията от 7 септември 2004 г. (ОВ L 287, 8.9.2003 г., стр. 5),- — 32004 L 0094: Директива 2004/94/ЕО на Комисията от 15 септември 2004 г. (ОВ L 294, 17.9.2003 г., стр. 28),- — 32004 L 0093: Директива 2004/93/ЕО на Комисията от 21 септември 2004 г. (ОВ L 300, 25.9.2004 г., стр. 13)."2. Точки 11 (Директива 2000/41/ЕО на Комисията), 12 (Директива 2003/80/ЕО на Комисията) и 13 (Директива 2003/83/ЕО на Комисията) се заличават.Член 2Текстовете на Директиви 2004/87/ЕО, 2004/88/ЕО, 2004/94/ЕО и


text: 2004/93/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 287, 8.9.2004 г., стр. 4.[3] ОВ L 287, 8.9.2004 г., стр. 5.[4] ОВ L 294, 17.9.2004 г., стр. 28.[5] ОВ L 300, 25.9.2004 г., стр. 13.[6] ОВ L 145, 20.6.2000 г., стр. 25.[7] ОВ L 224, 6.9.2003 г., стр. 27.[8] ОВ L 238, 25.9.2003 г., стр. 23.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0099
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0023 - 0024
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 99/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно установяване на стандарти за качество и безопасност при събирането, изпитването, обработването, съхранението и разпространението на кръв и съставки на кръвта, и за изменение на Директива 2001/83/ЕО [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава ХIII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следната точка се добавя след точка 15у (Директива 2003/94/ЕО на Комисията):"15ф. 32002 L 0098: Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно установяване на стандарти за качество и безопасност при събирането, изпитването, обработването, съхранението и разпространението на кръв и съставки на кръвта, и за изменение на Директива 2001/83/ЕО (ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 30)."2. Следното тире се добавя в точка 15р (Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):"— 32002 L 0098: Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. (ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 30)."Член 2Текстовете на Директива 2002/98/ЕО на исландски и норвежки език които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 30.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D1118(09)
 Официален вестник n° L 297 , 18/11/1999 стр. 0049 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 66 - 66 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 66 - 66 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 66 - 66 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 66 - 66 LV.ES глава 11 том 04 стр. 66 - 66 MT.ES глава 11 том 04 стр. 66 - 66 PL.ES глава 11 том 04 стр. 66 - 66 SK.ES глава 11 том 04 стр. 66 - 66 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 66 - 66
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 120/98от 18 декември 1998 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към споразумението е изменено с Решение No 111/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 ноември 1998 г. [1];като има предвид, че е необходимо да се включи в споразумението Препоръка 98/511/ЕО на Комисията от 29 юли 1998 г. за изменение на Препоръка 98/195/ЕО относно взаимосвързаността в рамките на един либерализиран далекосъобщителен пазар (Част 1 — Ценообразуване при взаимосвързаността) [2],РЕШИ:Член 1В точка 26ж (Препоръка 98/195/ЕО на Комисията) от приложение XI към споразумението се добавя следната точка:"изменена с:- 398 X 0511: Препоръка 98/511/ЕО на Комисията от 29 юли 1998 г. (ОВ L 228, 15.8.1998 г., стр. 30)."Член 2Текстовете на Препоръка 98/511/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към версните на настоящото решение на съответниtе езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 декември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. V. Liechtenstein[1] ОВ L 227, 28.10.1999 г., стр. 48.[2] ОВ L 228, 15.8.1998 г., стр. 30.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(13)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0025 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 139 - 140 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 139 - 140 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 139 - 140 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 139 - 140 LV.ES глава 11 том 05 стр. 139 - 140 MT.ES глава 11 том 05 стр. 139 - 140 PL.ES глава 11 том 05 стр. 139 - 140 SK.ES глава 11 том 05 стр. 139 - 140 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 139 - 140
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 113/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 66/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Решение 1999/89/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени стълбищни комплекти [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 1999/90/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с мембрани [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 1999/91/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за топлоизолация [4], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 1 (Решение 89/106/ЕИО на Съвета) от глава XXI на приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:"— 399 D 0089 : Решение 1999/89/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 34),— 399 D 0090 : Решение 1999/90/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 38), коригирано с ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 80,— 399 D 0091 : Решение 1999/91/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 44), коригирано с ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 80."Член 2Текстовете на Решения 1999/89/ЕО, 1999/90/ЕО и 1999/91/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 284,9.11.2000 г., стр. 51[2]


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1005(02)
 Официален вестник n° L 250 , 05/10/2000 стр. 0048 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 188 - 189 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 188 - 189 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 188 - 189 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 188 - 189 LV.ES глава 11 том 04 стр. 188 - 189 MT.ES глава 11 том 04 стр. 188 - 189 PL.ES глава 11 том 04 стр. 188 - 189 SK.ES глава 11 том 04 стр. 188 - 189 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 188 - 189
 Решение No 66/2000 на Съвместния комитет на ЕИПот 2 август 2000 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение No 175/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Разпоредбите относно аспекти за трети страни на Директива 1999/93/ЕО, следва да се адаптират за целите на Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 5е (Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението се добавя следното:"5ж. 399 L 0093: Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:а) в член 7, параграф 1, буква в) думите "или между държавите от ЕАСТ и трети страни или международни организации" се въвеждат след думата "организации";б) в ситуации, посочени в член 7, параграф 2, договарящите се страни взаимно се информират и по искане извършват консултации със Съвместния комитет на ЕИП;в) когато Общността преговаря с трета страна по отношение на достъпа до пазари на предприятия от Общността, въз основа на член 7, параграф 3 тя следва да положи усилия да получи същото третиране на предприятията от държавите от ЕАСТ."Член 2Текстовете на Директива 1999/93/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 август 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [3].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 август 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.[3] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0143
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0039 - 0039
 Решение No 143/2005 на Съвместния комитет на ЕИПот 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 133/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Директива 2005/34/ЕО на Комисията от 17 май 2005 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, за да се впишат в нея активните субстанции етоксазол (etoxazole) и тепралоксидим (tepraloxydim) [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от глава ХV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32004 L 0034: Директива 2005/34/ЕО на Комисията (ОВ L 125, 18.5.2005 г., стр. 5)."Член 2Текстовете на Директива 2005/34/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 14, 19.1.2006 г., стр. 21.[2] ОВ L 125, 18.5.2005 г., стр. 5.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.10.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 293/4
 ПРЕВОД
 KОНФЕРЕНЦИЯ НА OРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ЗА ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ
 МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МАСЛИНОВОТО МАСЛО И ТРАПЕЗНИТЕ МАСЛИНИ ОТ 2015 Г.
 ОРГАНИЗАЦИЯ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ
 ЖЕНЕВА, 5—9 ОКТОМВРИ 2015 Г.
 РЕЗОЛЮЦИЯ, ПРИЕТА ОТ КОНФЕРЕНЦИЯТА НА ООН ЗА ДОГОВАРЯНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕ — ПРАВОПРИЕМНИК НА МЕЖДУНАРОДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МАСЛИНОВОТО МАСЛО И ТРАПЕЗНИТЕ МАСЛИНИ ОТ 2005 Г.
 Конференцията на ООН за договаряне на споразумение — правоприемник на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.,
 Която заседава в Женева от 5 до 9 октомври 2015 г.,
 Като изказва благодарност на генералния секретар на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) за предоставените съоръжения и услуги,
 Като изразява признателност на председателя на конференцията, на другите членове на бюрото и на секретариата за техния принос,
 Като изготви текстовете на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2015 г. на английски, арабски, испански и френски език, всеки от които е автентичен,
 1.
 Отправя искане към генералния секретар на Организацията на обединените нации да изпрати за разглеждане текста на споразумението на всички правителства и междуправителствени организации, поканени на конференцията;
 2.
 Отправя искане към генералния секретар на Организацията на обединените нации да осигури условия за откриването на споразумението за подписване в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк (Съединени американски щати) от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г. включително.
 Второ пленарно заседание
 9 октомври 2015 г.
 СПИСЪК НА ДЪРЖАВИТЕ И ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ПРЕДСТАВЕНИ НА КОНФЕРЕНЦИЯТА НА ООН ЗА ДОГОВАРЯНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕ — ПРАВОПРИЕМНИК НА МЕЖДУНАРОДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МАСЛИНОВОТО МАСЛО И ТРАПЕЗНИТЕ МАСЛИНИ ОТ 2005 Г. (*1)
 1.
 В сесията взеха участие представителите на следните държави — членки на УНКТАД:
 Алжир
 Кот д'Ивоар
 Аржентина
 Латвия
 Белгия
 Либия
 Венецуела (Боливарска република)
 Люксембург
 Германия
 Нидерландия
 Гърция
 Сирийска арабска република
 Египет
 Тунис
 Иран (Ислямска република)
 Турция
 Испания
 Украйна
 Италия
 Уругвай
 Йордания
 Франция
 Кипър
 Чешка република
 2.
 На сесията бяха представени следните междуправителствени организации:
 Европейски съюз
 Международен съвет за маслиновите продукти
 ГЛАВА I
 Общи цели
 Член 1
 Цели на споразумението
 1. ПО ОТНОШЕНИЕ НА СТАНДАРТИЗАЦИЯТА И ИЗСЛЕДВАНИЯТА
 —
 да работи за хармонизиране на националните и международните законодателства, свързани с физикохимичните и органолептичните характеристики на маслиновите масла, маслиновото масло от маслинено кюспе и трапезните маслини, за да се избегнат всички пречки пред търговията;
 —
 да извършва дейност в областта на физикохимичното и органолептичното изпитване, за да се разширят знанията за състава и качествените характеристики на маслиновите продукти с оглед на консолидирането на международните стандарти, което дава възможност за:
 —
 контрол върху качеството на продуктите;
 —
 международна търговия и нейното развитие;
 —
 защита на правата на потребителите;
 —
 предотвратяване на измамните и заблуждаващи практики и подправянето;
 —
 засилване на ролята на Международния съвет за маслиновите продукти като форум за високи постижения за международната научна общност по отношение на маслините и маслиновото масло;
 —
 да координира проучванията и изследванията относно хранителните стойности и другите качества на маслиновото масло и трапезните маслини;
 —
 да улеснява обмена на информация в областта на международната търговия.
 2. ПО ОТНОШЕНИЕ


text:
НА ОТГЛЕЖДАНЕТО НА МАСЛИНИ, ИЗВЛИЧАНЕТО НА МАСЛИНОВО МАСЛО И ТЕХНИЧЕСКОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 —
 да насърчава техническото сътрудничество и научноизследователската и развойна дейност в сектора на маслините и маслиновите продукти чрез насърчаване на сътрудничеството между публични и частни органи и/или образувания, били те национални или международни;
 —
 да провежда дейности за идентифициране, съхранение и използване на генните източници на маслиновите дървета;
 —
 да проучва взаимодействието между отглеждането на маслини и околната среда, по-специално с оглед на насърчаването на нейното опазване и устойчивостта на производството, както и да осигури интегрирано и устойчиво развитие на сектора;
 —
 да насърчава трансфера на технологии чрез дейности за обучение в областите, свързани със сектора за производство на маслинови продукти, чрез организиране на международни, регионални и национални дейности;
 —
 да насърчава защитата на географските указания на маслиновите продукти в съответствие със съответните международни споразумения, по които даден член може да бъде страна;
 —
 да насърчава обмена на информация и опит във фитосанитарната област във връзка с отглеждането на маслини.
 3. ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОПУЛЯРИЗИРАНЕТО НА МАСЛИНОВИТЕ ПРОДУКТИ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ И ПРОИЗВОДСТВОТО НА МАСЛИНОВИ ПРОДУКТИ
 —
 да способства за засилване ролята на Международния съвет за маслиновите продукти като световен център за документация и разпространение на информация за маслиновите култури и получаваните от тях продукти и като средище на всички стопански субекти в сектора;
 —
 да насърчава потреблението на маслинови продукти, разширяването на международната търговия на маслиново масло и трапезни маслини и информацията във връзка с търговските стандарти на Международния съвет за маслиновите продукти;
 —
 да подпомага дейностите на международно и регионално равнище, които улесняват разпространението на обща научна информация за хранителните свойства, свойствата, оказващи влияние върху здравето и другите свойства на маслиновото масло и трапезните маслини с цел по-добро информиране на потребителите;
 —
 да разгледа световните баланси на маслиново масло, маслиново масло от маслинено кюспе и трапезни маслини, да предприеме проучвания и да предложи подходящи мерки;
 —
 да разпространява икономически данни и анализи за маслиновото масло и трапезните маслини и да предоставя на членовете показатели, необходими за осигуряване на нормалното функциониране на пазарите на маслинови продукти;
 —
 да разпространява и използва резултатите от програмите за научноизследователска и развойна дейност, свързани с отглеждането на маслини и да проучва приложимостта им за повишаване на ефективността на производството.
 ГЛАВА II
 Определения
 Член 2
 Определения за целите на настоящото споразумение
 1.
 „Международен съвет за маслиновите продукти“ е международната организация, посочена в член 3, параграф 1, която е създадена с цел прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.
 2.
 „Съвет на членовете“ е органът на Международния съвет за маслиновите продукти, който взема решенията.
 3.
 „Договаряща страна“ е държава, постоянен наблюдател в Общото събрание на Организацията на обединените нации, Европейският съюз или междуправителствена организация по смисъла на член 4, параграф 3, които са изразили съгласие да бъдат обвързани от настоящото споразумение.
 4.
 „Член“ е договаряща страна съгласно определението по-горе.
 5.
 „Маслинови масла“ са маслата, получени единствено от плода на маслиновото дърво (Olea europaea L.); това изключва маслата, получени посредством използване на разтворители или методи на реестерификация, както и онези, смесени с масла от други видове.