text:
изпълнение на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията
 No 390/2013
 Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции
 No 391/2013
 Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване
 No 409/2013
 Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определянето на съвместни проекти, изграждането на структури за управление и определянето на стимули в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение
 No 2014/132
 Решение за изпълнение на Комисията от 11 март 2014 година за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г.
 No 716/2014
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 716/2014 на Комисията от 27 юни 2014 година за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение
 6. Околна среда и шум
 No 2002/30
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)
 (Измененията в приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (политика на транспорта), раздел Ж (въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз, се прилагат.)
 No 89/629
 Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети
 (Членове 1—8)
 No 2006/93
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)
 7. Защита на потребителите
 No 90/314
 Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетни полети, пакетни ваканции и пакетни пътувания
 (членове 1—10)
 No 93/13
 Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
 (членове 1—11)
 No 2027/97
 Регламент на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (членове 1—8), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 889/2002
 No 261/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91
 (членове 1—18)
 No 1107/2006
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при


text:
пътувания с въздушен транспорт.
 8. Други
 No 2003/96
 Директива на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия
 (член 14, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 2)
 9. Приложения:
 А: Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
 Б: Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)
 (1) ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
 ПРИЛОЖЕНИЕ A
 ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 343 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на член 191 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), Европейският съюз и Евратом се ползват, на територията на държавите членки, с необходимите за изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 ГЛАВА I
 СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 1
 Помещенията и сградите на Съюза са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществата на Съюза не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.
 Член 2
 Архивите на Съюза са неприкосновени.
 Член 3
 Съюзът, неговото имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.
 Правителствата на държавите членки, когато е възможно, вземат всички подходящи мерки, за да опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимата или недвижимата собственост, когато Съюзът осъществява за негови официални нужди съществени покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза.
 Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задължения, които са свързани с такси за предоставяне на комунални услуги.
 Член 4
 Съюзът е освободен от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за негово официално ползване: с внесените по този ред предмети не могат да се извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.
 Съюзът е освободен и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на неговите публикации.
 ГЛАВА II
 КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ (LAISSEZ-PASSER)
 Член 5
 При своите официални комуникации и изпращането на всички техни документи, институциите на Съюза се ползват на територията на всяка държава членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.
 Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Съюза не могат да бъдат подлагани на цензура.
 Член 6
 На членовете и служителите на институциите на Съюза може да бъде издадено разрешение за преминаване (laissez-passer) от председателите

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на тези институции, във форма, определена от Съвета с обикновено мнозинство, което се признава за документ, валиден за пътуване от органите на държавите членки. Такива разрешения за преминаване (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Съюза.
 Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези разрешения за преминаване (laissez-passer) като документи, валидни за пътуване на територията на трети държави.
 ГЛАВА III
 ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
 Член 7
 Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното движение на членовете на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на Европейския парламент.
 На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:
 а)
 от тяхното собствено правителство — същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;
 б)
 от правителствата на останалите държави членки — същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.
 Член 8
 Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.
 Член 9
 По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават:
 а)
 на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;
 б)
 на територията на всяка друга държава членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.
 Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.
 Не може да има позоваване на имунитета, когато член на парламента бъде заловен на мястото на извършване на нарушението и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за отнемане на имунитета на някой от неговите членове.
 ГЛАВА IV
 ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 10
 Представителите на държавите членки, които участват в работата на институциите на Съюза, техните съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.
 Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Съюза.
 ГЛАВА V
 ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 11
 На територията на всяка държава членка, независимо от тяхното гражданство, длъжностните лица и другите служители на Съюза:
 а)
 се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Съюза и, от друга страна, на компетентността на Съда на Европейския съюз да се произнася по спорове между Съюза и


text:
неговите длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност;
 б)
 заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци;
 в)
 относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации;
 г)
 притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на тяхното първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право;
 д)
 имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава.
 Член 12
 Длъжностните лица и другите служители на Съюза подлежат на данъчно облагане в полза на Съюза върху изплатените им от Съюза заплати, надници и възнаграждения, при условията и според процедурата, определена от Европейския парламент и от Съвета, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции.
 Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от Съюза.
 Член 13
 За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху наследството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държавите — членки на Съюза, длъжностните лица и другите служители на Съюза, които единствено поради изпълнение на задълженията им в служба на Съюза установяват своето пребиваване на територията на държава членка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни цели, по времето когато са постъпили на работа в Съюза, се считат както в държавата на тяхното действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили местоживеенето си в последната държава, при условие че тя е член на Съюза. Тази разпоредба се прилага също така и спрямо съпруга, доколкото последният/та не упражнява някаква дейност срещу заплащане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират под грижата на лицата, посочени в настоящия член.
 Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф, и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост тя се счита за намираща се в страната на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети страни и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за


text:
двойното данъчно облагане.
 Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на настоящия член.
 Член 14
 Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции, определят схема за социално-осигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Съюза.
 Член 15
 Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след като се консултират с останалите заинтересовани институции, определят категориите длъжностни лица и други служители, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 11, член 12, втора алинея и член 13.
 Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите членки.
 ГЛАВА VI
 ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 16
 Държавата членка, на чиято територия се намира седалището на Съюза, предоставя обичайните дипломатически имунитети и привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към Съюза.
 ГЛАВА VII
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 17
 Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Съюза единствено в интерес на Съюза.
 Всяка институция на Съюза се задължава да отнеме имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служител, когато институцията счита, че отнемането на този имунитет не противоречи на интересите на Съюза.
 Член 18
 Институциите на Съюза, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави членки.
 Член 19
 Членове 11—14 и член 17 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.
 Член 20
 Членове 11—14 и член 17 се отнасят до съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-докладчиците на Съда на Европейския съюз, без да се засягат разпоредбите на член 3 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз във връзка със съдебния имунитет на съдиите и генералните адвокати.
 Член 21
 Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на лицата от нейната администрация, както и на лицата, представители на държавите членки, които участват в работата ѝ, без да се накърняват разпоредбите на протоколите, уреждащи нейния устав.
 Европейската инвестиционна банка, освен това, ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ. Съответно, прекратяването и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване. Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в нейния устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.
 Член 22
 Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните органи и служителите ѝ, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка.
 Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви


text:
данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката. Дейностите на банката и нейните органи, осъществявани в съответствие с устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка, не подлежат на облагане с данък върху оборота.
 Допълнение
 РЕД И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ В ШВЕЙЦАРИЯ НА ПРОТОКОЛА ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 1. Разширяване на прилагането до Швейцария
 Всяко позоваване на държавите членки в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (наричан по-долу „Протоколът“) трябва да се разбира като важащо в еднаква степен и за Швейцария, освен ако следващите разпоредби не предвиждат друго.
 2. Освобождаване на Агенцията от непряко данъчно облагане (включително ДДС)
 Стоките и услугите, изнасяни от Швейцария, не се облагат с швейцарски данък добавена стойност (ДДС). По отношение на стоките и услугите, предоставени на Агенцията в Швейцария за нейни официални нужди, освобождаването от ДДС се извършва съгласно член 3, втори параграф от Протокола чрез възстановяване. Освобождаването от ДДС се предоставя, в случай че действителната покупна цена на стоките и услугите, посочена във фактурата или равностоен документ, възлиза на най-малко 100 швейцарски франка (с включен данък).
 Възстановяването на ДДС се извършва срещу представяне във Федералната данъчна администрация, Главен отдел „ДДС“, на съответните швейцарски формуляри. По принцип молбите се обработват в срок от три месеца, считано от подаването на молбата за възстановяване, придружена от необходимите удостоверяващи документи.
 3. Ред и условия за прилагане на правилата за персонала на Агенцията
 По отношение на член 12, втори параграф от Протокола, Швейцария освобождава, в съответствие с принципите на националното си законодателство, длъжностните лица и другите служители на Агенцията по смисъла на член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета (1) от федерални, кантонални и общински данъци върху изплатените им от Европейския съюз заплати, надници и възнаграждения, които подлежат на облагане с вътрешен данък в полза на Европейския съюз.
 По отношение прилагането на член 13 от Протокола Швейцария не се счита за държава членка по смисъла на точка 1 по-горе.
 Длъжностните лица и другите служители на Агенцията, както и членовете на семействата им, които внасят осигуровки по осигурителната система, приложима към длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, не е задължително да се осигуряват по швейцарската социално-осигурителна система.
 Съдът на Европейския съюз има изключителна компетентност по всички въпроси, свързани с взаимоотношенията между Агенцията или Комисията и персонала ѝ по отношение на прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета (2) и другите разпоредби от правото на Европейския съюз, определящи условията на труд.
 (1) Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1).
 (2) Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от


text:
29 февруари 1968 г. относно определянето на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители, и за създаване на конкретни мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ФИНАНСОВ КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ШВЕЙЦАРСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ДЕЙНОСТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА АВИАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ
 Член 1
 Пряка комуникация
 Агенцията и Комисията комуникират пряко с всички лица или институции, установени в Швейцария, които участват в дейностите на Агенцията като договорно наети лица, участници в програми на Агенцията, получатели на плащания от бюджета на Агенцията или на Общността или подизпълнители. Тези лица могат пряко да предават на Комисията и Агенцията всякаква изискуема от тях значима информация и документация, въз основа на посочените в настоящото решение инструменти и сключени договори или споразумения, както и решения, взети в рамките на последните.
 Член 2
 Контрол
 1. В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и финансовия правилник, приет от Управителния съвет на Агенцията на 26 март 2003 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (2), както и с други нормативни документи, на които се позовава настоящото решение, в сключени договори и споразумения, както и решения, взети с бенефициери, установени в Швейцария, може да се предвижда извършването на научни, финансови, технологични или други одити във всеки момент на същите и подизпълнителите им от служители на Агенцията или Комисията, или от други упълномощени от тях лица.
 2. Длъжностните лица на Агенцията и Комисията, както и другите упълномощени от Комисията лица имат съответния достъп до обекти, дейности и документация, както и до цялата информация, необходима за осъществяването на такива одити, включително такава в електронна форма. Това право на достъп се посочва изрично в договорите или споразуменията, сключени за целите на прилагането на инструментите, на които се позовава настоящото решение.
 3. Европейската сметна палата се ползва със същите права като Комисията.
 4. Одитите могат да се извършват до пет години след изтичане на срока на действие на настоящото решение или съгласно условията, предвидени в договорите или споразуменията или във взетите решения.
 5. Швейцарският федерален орган за контрол на финансите бива информиран предварително за извършваните на швейцарска територия одити. Това информиране не е законово условие за извършване на тези одити.
 Член 3
 Проверки на място
 1. В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF — Европейската служба за борба с измамите) има право да извършва проверки на място и инспекции на швейцарска територия по реда и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета (3).
 2. Проверките на място и инспекциите се подготвят и осъществяват от Комисията в тясно сътрудничество с Швейцарската федерална сметна палата или с други компетентни органи на Швейцария, определени от Швейцарската федерална сметна палата, които биват своевременно уведомявани относно предмета, целта и правното основание за проверките и инспекциите, за да могат да окажат нужното съдействие. За целта длъжностните лица от компетентните органи на Швейцария могат да участват в проверките на място и инспекциите.
 3. Ако компетентните швейцарски


text:
органи поискат това, проверките на място и инспекциите могат да бъдат извършени съвместно от Комисията и швейцарските компетентни органи.
 4. Когато участниците в програмата се противопоставят на проверка на място или инспекция, органите на Швейцария, като действат съгласно националните правила, оказват на инспекторите на Комисията съдействието, от което се нуждаят, за да изпълнят задължението си по осъществяване на проверка на място или инспекция.
 5. Комисията докладва възможно най-бързо на Швейцарската федерална сметна палата за всеки факт или съмнение, свързани с нередност, която е била забелязана в хода на проверката или инспекцията на място. При всички случаи Комисията е длъжна да информира гореспоменатите органи относно резултата от тези проверки и инспекции.
 Член 4
 Информиране и консултиране
 1. С цел правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи на Швейцария и на Общността редовно обменят информация и, по искане на една от страните, провеждат консултации.
 2. Компетентните швейцарски органи незабавно информират Агенцията и Комисията за всеки забелязан от тях факт или съмнение за нередност във връзка със сключването и изпълнението на договори или споразумения, сключени в съответствие с инструментите, посочени в настоящото решение.
 Член 5
 Поверителност
 Съобщената или получена по силата на настоящото приложение информация в каквато и да е форма се счита за служебна тайна и е защитена по същия начин, както е защитена аналогична информация от швейцарското право и от съответните разпоредби, приложими към институциите на Общността. Такава информация не може да бъде съобщавана на други лица освен на тези в институциите на Общността, в държавите членки или в Швейцария, чиито служебни задължения изискват те да са запознати с нея, нито може да бъде използвана за цели, различни от осигуряването на ефективна защита на финансовите интереси на договарящите се страни.
 Член 6
 Административни мерки и санкции
 Без да се накърнява прилагането на наказателното право на Швейцария, Агенцията или Комисията могат да налагат административни мерки и санкции съгласно Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (4) и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета (5).
 Член 7
 Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение
 Решенията на Агенцията или Комисията, взети в рамките на приложното поле на настоящото решение, по силата на които са наложени финансови задължения за различни от държавите правни субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.
 Заповедта за принудително изпълнение трябва да се издава без никакъв допълнителен контрол, освен проверка на истинността на изпълнителния акт от орган, определен от швейцарското правителство, което е длъжно да уведоми Агенцията или Комисията за това. Принудителното изпълнение се извършва по швейцарските процедурни правила. Законосъобразността на решението за принудително изпълнение подлежи на контрол от страна на Съда на Европейския съюз.
 Решенията на Съда на Европейския съюз по силата на арбитражна клауза подлежат на изпълнение при същите условия.
 (1) Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
 (2) Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185


text:
от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72).
 (3) Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията с оглед защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
 (4) Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1).
 (5) Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1).


text:
 11/ 81
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 50
 22006A0816(02)
 L 224/16
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (СПС), след присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към СПС и след внасянето на изменения към СПС
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-долу „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,
 от една страна, и
 УКРАЙНА,
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“ за целите на настоящия протокол,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите от Договора между Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държавите-членки на Европейския съюз) и Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република относно присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз, което бе подписано в Атина на 16 април 2003 г. и ще влезе в сила на 1 май 2004 г.,
 КАТО ОТЧЕТОХА новото положение в отношенията между Украйна и Европейския съюз, произтичащи от присъединяването към Европейския съюз на 10 нови държави-членки, което разкрива нови възможности и става причина за възникването на нови предизвикателства пред сътрудничеството между Украйна и Европейския съюз,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на страните да обезпечат постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република стават страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се установяват отношения на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано в Люксембург на 14 юни 1994 г. и влязло в сила на 1 март 1998 г. (наричано по-долу „Споразумението“), които съответно приемат и взимат под внимание по същия начин, както и останалите държави-членки, текстовете на Споразумението, съвместните декларации, размените на писма, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата, и Протокола към Споразумението от 10 април 1997 г., влязъл в сила на 12 октомври 2000 г.
 Член 2
 1. Предвид скорошните институционални промени в рамките на Европейския съюз страните са съгласни, че след изтичането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана,


text:
съществуващите разпоредби в споразумението, позоваващи се на Европейската общност за въглища и стомана, ще се счита, че се отнасят до Европейската общност, която е правоприемница на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 2. Предвид институционалните промени, станали в международната търговска система ГАТТ-СТО, страните се споразумяват, че съществуващите понастоящем препратки към ГАТТ в целия текст на споразумението следва да се считат за препратки към ГАТТ 1994, а разпоредбата „Присъединяване на Украйна към ГАТТ“ следва да се разбира като „Присъединяване на Украйна към СТО“.
 3. Предвид развитието на договорната база на Европейската енергийна харта страните се споразумяват, че съществуващите понастоящем препратки към Протокола към Енергийната харта относно енергийния коефициент на полезно действие и свързаните с него екологични аспекти.
 Член 3
 Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
 Член 4
 1. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Украйна в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се уведомяват помежду си относно приключването на съответните процедури, упоменати в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 5
 1. Настоящият протокол влиза в сила на същия ден, на който влиза в сила и Договорът за присъединяване от 2003 г., при условие че всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди тази дата.
 2. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди тази дата, настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец, следващ след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 3. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди 1 май 2004 г., настоящият протокол се прилага временно, считано от 1 май 2004 г.
 Член 6
 Текстовете на споразумението, Заключителния акт и на всички документи, приложени към него, както и Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество от 10 април 1997 г. са съставени на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език.
 Тези текстове се прилагат (1) към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на останалите езици, на които са съставени Споразумението, Заключителният акт и документите, приложени към него, както и Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество от 10 април 1997 г.
 Член 7
 Настоящият протокол е съставен в две екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, словашки, словенски, полски, португалски, унгарски, финландски, френски, чешки, шведски и украински език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 Hecho en Dublín, el veintinueve de abril de dos mil cuatro.
 V Dublinu dne dvacátého devátého dubna dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Dublin den niogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Dublin am neunundzwanzigsten April zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta aprillikuu kahekümne üheksandal päeval Dublinis.
 Έγινε στο Δουβλίνο, στις είκοσι εννέα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Dublin on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Dublin, le vingt-neuf avril deux


text:
mille quatre.
 Fatto a Dublino, addì ventinove aprile duemilaquattro.
 Dublinā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt devintą dieną Dubline.
 Kelt Dublinban, a kétezer-negyedik év április havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul f' Dublin fid-disgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Dublin, de negenentwintigste april tweeduizendvier.
 Sporządzono w Dublinie, dnia dwudziestego dziewiątego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
 Feito em Dublim, em vinte e nove de Abril de dois mil e quatro.
 V Dubline dvadsiatehodeviateho apríla dvetisícštyri.
 V Dublinu, dne devetindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.
 Tehty Dublinissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Dublin den tjugonionde april tjugohundrafyra.
 Вчинено у Дубліні, двадцять дев'ятого квітня дві тисячі четвертого року.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 За Держави-Чпени
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 За Европейські Співтовариства
 Por Ucrania
 Za Ukrajinu
 For Ukraine
 Für die Ukraine
 Ukraina nimel
 Για την Ουκρανία
 For Ukraine
 Pour l'Ukraine
 Per l'Ucraina
 Ukrainas vārdā
 Ukrainos vardu
 Ukrajna részéről
 Għall-Ukrajna
 Voor Oekraïne
 W imieniu Ukrainy
 Pela Ucrânia
 Za Ukrajinu
 Za Ukrajino
 Ukrainan puolesta
 På Ukrainas vägnar
 За Україну
 (1) Текстовете на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език ще бъдат публикувани в Специалното издание на Официален вестник на по-късна дата.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0096
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0017 - 0018
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 96/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2003/126/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. относно аналитичния метод за определяне на съставки с животински произход за официалния контрол на суровини [2] трябва да се включи в Споразумението.(3) Директива 2003/126/ЕО отменя Директива 98/88/ЕО на Комисията [3], която е включена в Споразумението и съответно трябва да се заличи от него,РЕШИ:Член 1Глава II на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. Следната точка се добавя след точка 31з (Директива 2000/45/ЕО на Комисията):"31и. 32003 L 0126: Директива 2003/126/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. относно аналитичния метод за определяне на съставки с животински произход за официалния контрол на суровини (ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 78)."2. Текстът на точка 31 г. (Директива 98/88/ЕО на Комисията) се заличава.Член 2Текстовете на Директива 2003/126/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласночлен 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 78.[3] ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 45.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0060
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0040 - 0041
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 60/2005oт 29 април 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 32/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1875/2004 на Комисията oт 28 октомври 2004 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно определянето на процедура на Общността за установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храни от животински произход по отношение на натриевия салицилат и фенвалерата [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 14 (Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII на приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32003 R 1875: Регламент (ЕО) No 1875/2004 на Комисията от 28 октомври 2004 г. (ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 1875/2004, изготвени на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 22.[2] ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 19.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/61
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 274/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1063]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/924 на Комисията от 8 юни 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 321/2013 относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на железопътната система на Европейския съюз (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 37н (Регламент (ЕС) No 321/2013 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0924: Регламент (ЕС) 2015/924 на Комисията от 8 юни 2015 г. (ОВ L 150, 17.6.2015 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/924 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 272/2015 от 30 октомври 2015 г. (2), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 150, 17.6.2015 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) Вж. страница 58 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21986A1122(05)
 Официален вестник n° L 328 , 22/11/1986 стр. 0039 - 0048 специално финландско издание: глава 2 том 4 стр. 0139 специално шведско издание: глава 2 том 4 стр. 0139 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 295 - 304 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 295 - 304 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 295 - 304 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 295 - 304 LV.ES глава 11 том 15 стр. 295 - 304 MT.ES глава 11 том 15 стр. 295 - 304 PL.ES глава 11 том 15 стр. 295 - 304 SK.ES глава 11 том 15 стр. 295 - 304 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 295 - 304
 19860714Споразумениепод формата на размяна на писма относно неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация ШвейцарияБрюксел, 14 юли 1986 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, изготвен вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Република Португалия към Общността, и подписан на тази дата, както и на преговорите, които се проведоха между Общността и Конфедерация Швейцария относно преходните тарифни договорености, които да бъдат прилагани спрямо търговския обмен между Испания и Португалия, от една страна, и Швейцария от друга страна, по отношение на неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от горепосоченото споразумение.По отношение на стоките, посочени в приложения I и II, имам честта да Ви потвърдя с настоящото писмо, че Кралство Испания и Република Португалия ще премахнат постепенно разликата, която съществува между базовото мито, определено съгласно членове 4 и 10 от допълнителния протокол и Общата митническа тарифа, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в тази тарифа. По отношение на Испания това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % и 10 %. По отношение на Португалия това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % и 15 %.От 1 март 1986 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС, Кралство Испания прилага митата по последните две тарифи.От 1 март 1986 г. Република Португалия прилага мито, което намалява с 10 % разликата между базовото мито и митото по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС. От 1 януари 1987 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС, Португалия прилага митата по последните две тарифи.Конфедерация Швейцария ще извърши същото по отношение на стоките, изброени в приложение III с произход от Португалия, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в


text: митническата тарифа на Швейцария.Тази размяна на писма се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на правителството на Конфедерация Швейцария с гореизложеното.Моля, приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиБрюксел, 14 юли 1986 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Имам честта да се позова на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, изготвен вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Република Португалия към Общността, и подписан на тази дата, както и на преговорите, които се проведоха между Общността и Конфедерация Швейцария относно преходните тарифни договорености, които да бъдат прилагани спрямо търговския обмен между Испания и Португалия, от една страна, и Швейцария от друга страна, по отношение на неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от горепосоченото споразумение.По отношение на стоките, посочени в приложения I и II, имам честта да Ви потвърдя с настоящото писмо, че Кралство Испания и Република Португалия ще премахнат постепенно разликата, която съществува между базовото мито, определено съгласно членове 4 и 10 от допълнителния протокол и Общата митническа тарифа, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в тази тарифа. По отношение на Испания това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % и 10 %. По отношение на Португалия това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % и 15 %.От 1 март 1986 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС, Кралство Испания прилага митата по последните две тарифи.От 1 март 1986 г. Република Португалия прилага мито, което намалява с 10 % разликата между базовото мито и митото по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС. От 1 януари 1987 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС, Португалия прилага митата по последните две тарифи.Конфедерация Швейцария ще извърши същото по отношение на стоките, изброени в приложение III с произход от Португалия, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в митническата тарифа на Швейцария.Тази размяна на писма се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на правителството на Конфедерация Швейцария с гореизложеното."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на това писмо.Моля, приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Конфедерация Швейцария--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IИСПАНИЯОМТ позиция No | Описание на стоките |21.05 | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани хранителни препарати: B.Смесени хомогенизирани хранителни препарати |21.06 | Натурални маи, активни или неактивни; изкуствени набухватели: C.Изкуствени набухватели


text: |21.07 | Хранителни препарати, неупоменати, нито включени другаде: G.други:I.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини:а)несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар, изчислена в захароза):ex 1.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % скорбяла или нишесте:Хранителни препарати, използвани като заместители на майчиното мляко и използвани за лечение на нарушенията в метаболизма при пеленачета, и някои други хранителни препарати |--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IIПОРТУГАЛИЯОМТ позиция No | Описание на стоките |05.03 | Конски косми и отпадъци от конски косми, дори в разстлано състояние, със или без подложка от други материали: B.други |05.07 | Кожи и други части от птици, покрити с перата или пуха им, пера, части от пера (дори подкастрени) и пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или третирани с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера: A.Пера за пълнене, и пух:II.другиB.други |05.13 | Естествени сюнгери: B.други |13.02 | Естествени лакове (шеллакове), дори и избелени; естествени клейове, смолисти клейове, смоли и балсами: A.Смоли от иглолистна дървесина |13.03 | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: А.Растителни сокове и екстракти:III.от Quassia amaraIV.от сладка папратV.от пиретрум и от корени на растения, съдържащи ротенонVI.от хмелVII.Смесени растителни екстракти за производство на напитки или на хранителни препаратиVIII.други:а)медицинскиB.Пектинови материали, пектинати и пектати:ex I.в сухо състояние:с изключение на пектиновите материалиex II.други:с изключение на пектиновите материалиC.Агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения:I.Агар-агарII.Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови |14.01 | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (ракита, тръстика, бамбук, ротанг, рафия, слама от почистени, избелени или боядисани житни растения, кори от липа и подобни материали): А.Ракита:II.другиB.Слама от почистени, избелени или боядисани житни растения |15.05 | Мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях, включително ланолин |15.06 | Други видове мазнини и масла от животински произход (масло от говежди крака, костни мазнини, мазнини от отпадъци и др.) |15.08 | Животински или растителни масла, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфорирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или модифицирани по друг начин |15.10 | Мастни киселини с промишлена употреба, кисели рафинирани масла, мастни алкохоли с промишлена употреба: А.Стеаринова киселинаB.Олеинова киселинаex С.други мастни киселини с промишлена употреба; кисели рафинирани масла:с изключение на продуктите, получени от борова дървесина с тегловно съдържание на мастни киселини по-голямо или равно на 90 %D.Мастни алкохоли с промишлена употреба |15.11 | Глицерин, включително глицеринова вода и луга |15.15 | Китова мас и мас от други китоподобни (спермацети), необработена, пресована или рафинирана, дори изкуствено оцветена; восък от пчели и други насекоми, дори изкуствено оцветен: A.Китова мас и мас от други китоподобни (спермацети), необработена, пресована или рафинирана, дори изкуствено оцветенаB.Восък от пчели и други насекоми, дори изкуствено оцветен:II.други |15.16 | Растителни восъци, дори изкуствено оцветени: B.други |15.17 | Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход: A.Дегра |18.03 | Какаова маса в насипно състояние


text: или на блокове, дори обезмаслена |18.04 | Какаово масло, включително мазнина и течно масло от какао |18.05 | Неподсладено какао на прах |21.02 | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: A.Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентратиB.Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентратиC.Печена цикория и други печени заместители на кафе:I.Печена цикорияD.Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе:I.от печена цикория |21.03 | Синапено брашно и готова горчица |21.05 | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; приготвени супи или бульони; смесени хомогенизирани хранителни препарати: B.Смесени хомогенизирани хранителни препарати |21.06 | Натурални маи, активни или неактивни; изкуствени набухватели: А.Активни натурални маи:I.Селекционирани щамови маиIII.другиC.Изкуствени набухватели |21.07 | Хранителни препарати, неупоменати, нито включени другаде: G.други:I.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини:а)несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % захароза, (включително инвертна захар, изчислена в захароза):ex 1.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % скорбяла или нишесте:с изключение на протеинови хидролизати и автолизати на мая |22.01 | Вода, минерални води, газирани води, лед и сняг: A.Естествени или изкуствени минерални води, газирани води |22.02 | Лимонада, ароматизирани минерални води и ароматизирани газирани води и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове, попадащи под позиция No 20.07: ex А.несъдържащи мляко или млечни мазнини:несъдържащи захар (захароза или инвертна захар) |22.08 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол, денатуриран, с всякакво алкохолно съдържание: ex А.Етилов алкохол, денатуриран, с всякакво алкохолно съдържание:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОex B.Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИО |22.09 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки: A.Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol и представен в съдове с вместимост:ex I.2 литра или по-малко:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОex II.повече от 2 литра:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОB.Комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"):II.другиС.Спиртни напитки:I.Ром, арак, тафияII.ДжинIII.УискиIV.Водка с алкохолно съдържание по обем 45.4 % vol или по-малко, ракия от сливи, круши или черешиV.други, представени в съдове с вместимост:ex a)2 литра или по-малко:с изключение на напитките, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар)ex b)повече от 2 литра:с изключение на напитките, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар) |24.02 | Обработени тютюни; тютюневи екстракти или есенции |--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПОРТУГАЛИЯПозиция No по Швейцарската митническа тарифа | Описание на


text: стоките |0501. | | Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса |0502. | | Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми |0503. | | Конски косми и отпадъци от тях, дори в разстлано състояние, със или без подложка от други материали |0505. | | Отпадъци от риби |0507. | | Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера |0508. | | Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени или само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези материали: |10 | — прах от рога |0509. | | Слонова кост, черупки от костенурки, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, както и прах и отпадъци от тези материали; балени на кит или на други подобни животни, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, както и косми и отпадъци от тях |0512. | | Корали и подобни материали, необработени или само подготвени, но без по-нататъшна обработка; черупки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от черупки |0513. | | Естествени сюнгери |0514. | | Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин |1302. | | Естествени лакове (шеллакове), дори и избелени; естествени клейове, смолисти клейове, смоли и балсами: |1303. | | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: || — растителни сокове и екстракти: |10 | — опиум |20 | — сок от сладка папрат, манна |22 | — други |— пектинови материали, пектинати и пектати: |52 | — пектинати и пектати |— агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: |—брашна от ендосперма на семена от рожкови или на семена от гуар, дори леко модифицирани чрез химическа обработка, за да се стабилизират сгъстяващите им свойства: |60 | — за техническа употреба |62 | — други |64 | — други |1401. | | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (ракита, тръстика, бамбук, ротанг, рафия, слама от почистени, избелени или боядисани житни растения, кори от липа и подобни материали): |1402. | | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за пълнене (капок, растителен пух, морска трева и други подобни), дори разстлани, със или без подложки от други материали |1403. | | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за производството на метли или четки (сорго, пиасава, троскот, агаве (от вида Agave rigida) и други подобни), дори на връзки или снопове. |1405. | | Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде |1505. | |


text: Мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях, включително ланолин |1506. | | Други видове мазнини и масла от животински произход (масло от говежди крака, костни мазнини, мазнини от отпадъци и др.): |ex 40 | — Масло от говежди крака, костни мазнини и масла, предназначени за техническа употреба |1508. | | Животински или растителни масла, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфорирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или модифицирани по друг начин |1510. | | Мастни киселини с промишлена употреба, кисели рафинирани масла, мастни алкохоли с промишлена употреба: |10 | — стеарин |ex 20 | — други мастни киселини с промишлена употреба, с изключение на мастните талови киселини |1511. | | Глицерин, включително глицеринова вода и луга |1515. | | Китова мас и мас от други китоподобни (спермацети), необработена, пресована или рафинирана, дори изкуствено оцветена; восък от пчели и други насекоми, дори изкуствено оцветен |1516. | | Растителни восъци, дори изкуствено оцветени |1517. | | Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход |1704. | | Захарни изделия без какао: |10 | —Сок от сладка папрат, неподсладен, ароматизиран или във вид на пастили, таблетки и др. |1803. | | Какаова маса в насипно състояние или на блокове, дори обезмаслена |1804. | | Какаова мазнина (какаово масло) и течно масло от какао |1805. | | Неподсладено какао на прах |1806. | | Шоколад и други хранителни препарати, съдържащи какао: || —смеси, с тегловно съдържание на млечни мазнини повече от 12 % или общо повече от 20 % млечни съставки, в съдове с вместимост над 1 kg: || — с тегловно съдържание на млечни мазнини: |20 | — над 85 % |22 | — над 50 до 85 % |24 | — над 25 до 50 % |26 | — над 11 до 25 % |27 | — над 1,5 до 11 % |28 | — друго |1902. | | Малцов екстракт; препарати за хранене на деца или за диетична или кулинарна употреба, на основата на брашно, грис, скорбяла, нишесте или малцов екстракт, дори с добавка на какао в съотношение по-малко от 50 тегловни %: || —препарати, в които преобладава картофеното брашно, дори и под формата на грис, люспи и др., и препаратите, съдържащи мляко на прах, в съдове с вместимост повече от 2 kg: || — с тегловно съдържание на млечни мазнини над 12 %: |ex 04 | — детски храни |— други: |ex 06 | — с тегловно съдържание на млечни мазнини над 25 % |ex 08 | — други |— други препарати, в съдове с вместимост над 2 kg |— с тегловно съдържание на млечни мазнини над 12 %: |ex 20 | — с тегловно съдържание на млечни мазнини над 25 % |ex 22 | — други |2102. | | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: |10


text: | —екстракти или есенции от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти или есенции |12 | —екстракти или есенции от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти или есенции |ex 20 | — печена цикория |ex 22 | — продукти от печена цикория |2103. | | Синапено брашно и готова горчица |2105. | | Супи или бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: |ex 20 | —смесени хомогенизирани хранителни препарати, несъдържащи месо или карантия |2106. | | Натурални маи, активни или неактивни; изкуствени набухватели: |ex 20 | — натурални маи, различни от неактивните натурални маи |30 | — изкуствени набухватели |2107. | | Хранителни препарати неупоменати, нито включени другаде: |02 | — подсладители на таблетки |—препарати с тегловно съдържание на млечни мазнини повече от 12 % или общо повече от 20 % млечни съставки, в съдове с вместимост над 1 kg: |— с тегловно съдържание на млечни мазнини: |40 | — над 85 % |42 | — над 50 до 85 % |44 | — над 25 до 50 % |46 | — над 1,5 до 25 % |47 | — 1,5 % или по-малко |48 | — други |2201. | | Вода, минерални води, газирани води, лед и сняг |2202. | | Лимонада, ароматизирани минерални води и ароматизирани газирани води и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове, попадащи под позиция No 2007: || — плодови и зеленчукови сокове, разредени с вода или газирани: || — други подсладени плодови сокове: |ex 20 | —сокове от праскови, боровинки, черничеви плодове и френско грозде, разредени с вода, със съдържание на натурален сок от 60 % или по-малко, както и сокове от касис, разредени с вода, с тегловно съдържание на натурален сок от 35 % или по-малко, в стъклени бутилки с вместимост от 2 децилитра или по-малко |ex 22 | —сокове от праскови, боровинки, черничеви плодове и френско грозде, разредени с вода, със съдържание на натурален сок от 60 % или по-малко, както и сокове от касис, разредени с вода, с тегловно съдържание на натурален сок от 35 % или по-малко, в други съдове |2208. | | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолен градус 80° и повече; етилов алкохол, денатуриран, с всякакъв алкохолен градус |2209. | | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолен градус под 80°; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки: || —спиртни напитки като коняк, арманяк и други спиртни напитки от вино, ром, арак, ракия от семкови плодове, кирш, уиски и др.: || — в бъчви: |20 | — спиртни напитки от вино |ex 24 | — от хвойна |— в бутилки: |30 | — спиртни напитки от вино |ex 34 | — от хвойна |ex 40 | —ликьори и други подсладени спиртни напитки, дори и ароматизирани: подсладени или съдържащи яйца |50 | —комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки |2402. | | Обработени тютюни; тютюневи екстракти и есенции |--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(15)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0038 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 289 - 291 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 289 - 291 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 289 - 291 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 289 - 291 LV.ES глава 11 том 04 стр. 289 - 291 MT.ES глава 11 том 04 стр. 289 - 291 PL.ES глава 11 том 04 стр. 289 - 291 SK.ES глава 11 том 04 стр. 289 - 291 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 289 - 291
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 60/1999от 30 април 1999 годиназа изменение на протокол 21 от Споразумението за ЕИП относно прилагането на правилата на конкуренция, приложими за предприятиятаСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 21 от споразумението е изменено с Решение No 77/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 юли 1998 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2842/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно изслушване на страните при определени съдебни процедури по членове 85 и 86 от Договора за създаване на Европейската общност [2], следва да бъде включен към споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2843/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно формата, съдържанието и други подробности при кандидатстване и уведомление, предвидени в Регламенти (ЕИО) No 1017/68, (ЕИО) No 4056/86 и (ЕИО) No 3975/87 на Съвета, засягащи правилата за конкуренция в сектор "Транспорт" [3], следва да бъде включено в споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 2842/98 на Комисията отменя Регламент (ЕИО) No 99/63 на Комисията от 25 юли 1963 г. относно изслушването по член 19, параграфи 1 и 2 от Регламент No 17 на Съвета, Регламент (ЕИО) No 1630/69 на Комисията от 8 август 1969 г. относно изслушването по член 26, параграфи 1 и 2 на Регламент (ЕИО) No 1017/68 на Съвета и зачерква раздел II на Регламент (ЕИО) No 4260/88 на Комисията от 16 декември 1988 г. относно комуникациите, жалбите и молбите и изслушването, предвидено в Регламент (ЕИО) No 4056/86 на Съвета относно определяне на подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от Договора относно морския транспорт и раздел II към Регламент (ЕИО) No 4261/88 на Комисията от 16 декември 1988 г. относно жалбите, молбите и изслушването, предвидени в Регламент (ЕИО) No 3975/87 на Съвета, относно определяне на процедурите за кандидатстването, съгласно правилата на конкуренция за предприятия в сектор "Въздушен транспорт", които са включени в споразумението и които, следователно, следва да бъдат изключени, съгласно споразумението.(5) Регламент (ЕО) No 2843/98 на Комисията отменя Регламент No 1629/69 на Комисията (ЕИО) от 8 август 1969 г. за формата, съдържанието и други подробности, свързани с жалбите, съгласно член 10, молбите, съгласно член 12, и уведомленията, свързани с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 1017/68 на Съвета, раздел I на Регламент (ЕИО) No 4260/88


text: на Комисията от 16 декември 1988 г. относно комуникациите, жалбите и молбите и изслушването, предвидено в Регламент (ЕИО) No 4056/86 на Съвета, въвеждащ подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от договора относно морския транспорт и раздел I към Регламент (ЕИО) No 4261/88 на Комисията от 16 декември 1988 г. относно жалбите, молбите и изслушването, предвидени в Регламент (ЕИО) No 3975/87 на Съвета, относно определяне на процедурите за кандидатстването, съгласно правилата на конкуренция за предприятия в сектор "Въздушен транспорт", които са включени в споразумението и които, следователно, следва да бъдат изключени, съгласно споразумението.(6) Списъкът, включен в член 3, параграф 1 от протокол 21 от споразумението, отразява основното състояние на законодателството на Общността в тази област.(7) Регламенти (ЕО) No 2842/98 и (ЕО) No 2843/98 на Комисията следва да бъдат включени в списъкът, включен в член 3, параграф 1 от протокол 21 към споразумението и Регламенти (ЕИО) No 99/63, (ЕИО) No 1629/69, (ЕИО) No 1630/69, (ЕИО) No 4260/88 и (ЕИО) No 4261/88 на Комисията следва да бъдат зачеркнати от списъка в този член,РЕШИ:Член 11. Точка 5 (Регламент (ЕИО) No 99/63 на Комисията) от член 3, параграф 1 от протокол 21 от споразумението се заменя със следното:"5. 398 R 2842: Регламент (ЕО) No 2842/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно изслушване на страните при определени съдебни процедури по членове 85 и 86 от Договора за Европейската общност (ОВ L 354, 30.12.1998 г., стр. 18)."2. След точка 14 (Регламент (ЕИО) No 4261/88 на Комисията) от член 3, параграф 1 от протокол 21 от споразумението се добавя следната точка:"15. 398 R 2842: Регламент (ЕО) No 2842/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно изслушване на страните при определени съдебни процедури по членове 85 и 86 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 354, 30.12.1998 г., стр. 18)."Член 2След точка 15 (Регламент (ЕО) No 2842/98 на Комисията) от член 3, параграф 1 от протокол 21 от споразумението се добавя следната точка:"16. 398 R 2843: Регламент (ЕО) No 2843/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно формата, съдържанието и други подробности при кандидатстване и уведомление, предвидени в Регламенти (ЕИО) No 1017/68, (ЕИО) No 4056/86 и (ЕИО) No 3975/87 на Съвета, засягащи правилата за конкуренция в сектор "Транспорт" (ОВ L 354, 30.12.1998 г., стр. 22)."Член 3Текстовете на точка 8 (Регламент (ЕИО) No 1629/69 на Комисията), точка 9 (Регламент (ЕИО) No 1630/69 на Комисията), точка 12 (Регламент (ЕИО) No 4260/88 на Комисията) и точка 14 (Регламент (ЕИО) No 4261/88 на Комисията) на член 3, параграф 1 към протокол 21 към споразумението се заличават.Член 4Текстовете на Регламенти (ЕО) No 2842/98 и (ЕО) No 2843/98 на исландски и норвежки език, които са добавени на съответните езикови версии към това решение, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1999 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0151
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0027 - 0028
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 151/2004oт 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 129/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Директива 2004/49/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност [2], поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 16, следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2004/50/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 29 април 2004 г. за изменение на Директива 96/48/ЕО на Съвета относно оперативната съвместимост на трансевропейската високоскоростна железопътна система и Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система [3], поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 40, следва да се включи в споразумението.(4) Директива 2004/51/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 29 април 2004 г. за изменение на Директива 91/440/EИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността [4], поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 58, следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XIII към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 42 г (Решение 2003/525/EО на Комисията) се добавя следната точка:"42д. 32004 L 0049: Директива 2004/49/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44), поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 16."2. В точка 41б (Директива 2001/14/EО на Европейския парламент и на Съвета) и в точка 42a (Директива 95/18/EО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0049: Директива 2004/49/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 29 април 2004 г. (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44), поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 16."3. В точка 37a (Директива 96/48/EО на Съвета) и точка 37 г (Директива 2001/16/EО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"както е изменена със:- 32004 L 0050: Директива 2004/50/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 29 април 2004 г. (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 114), поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 40."4. В точка 37 (Директива 91/440/EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0051: Директива 2004/51/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 29 април


text: 2004 г. (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 164), поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 58."Член 2Текстовете на Директива 2004/49/EО, поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 16, Директива 2004/50/EО, поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 40 и Директива 2004/51/EО, поправена в ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 58, на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 55.[2] ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.[3] ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 114.[4] ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 164.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/60
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 40/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2017/1323]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1308/2013 отменя Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да отпадне от него.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното. Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 (4)
 Поради това Протокол 47 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 8 (Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) от допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32013 R 1308: Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 a)
 Прилагат се само следните разпоредби на регламента:
 член 1, параграф 2, буква л), вж. приложение I, част XII,
 член 3, параграф 1, вж. приложение II, част IV,
 член 75, параграф 3, букви е), ж), з), к) и м), параграф 4 и параграф 5, буква г),
 член 78, параграф 1, буква б) и параграф 2, вж. приложение VII, част II и допълнение I към приложение VII,
 член 80, вж. приложение VIII,
 членове 81 и 82,
 член 83, параграфи 2 и 3,
 членове 92 — 108,
 членове 112 и 113,
 членове 117 — 121,
 член 146 и
 член 147, параграфи 1 и 2.
 Разпоредбите се прилагат с адаптациите, които могат да бъдат извлечени от разпоредбите на основния текст на Споразумението, хоризонталните адаптации във въведението на Протокол 47 към Споразумението и специфичните адаптации в допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението.
 б)
 Представителите на държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитетите, посочени в член 229 от регламента, които се занимават с въпроси, попадащи в приложното поле на актовете, посочени в Споразумението, но нямат право на глас.“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) No


text:
1308/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(10)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0017 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 137 - 138 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 137 - 138 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 137 - 138 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 137 - 138 LV.ES глава 11 том 03 стр. 137 - 138 MT.ES глава 11 том 03 стр. 137 - 138 PL.ES глава 11 том 03 стр. 137 - 138 SK.ES глава 11 том 03 стр. 137 - 138 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 137 - 138
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 31/98от 30 април 1998 годиназа изменение на приложение ХI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХI към Споразумението е изменено с Решение No 25/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 март 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 97/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 г. за изменение на Директиви 90/387/ЕИО и 92/44/ЕИО на Съвета с цел те да бъдат адаптирани спрямо конкурентната среда съществуваща в отрасъла на телекомуникационните услуги [2], трябва да бъде включена към споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 2 (Директива 90/387/ЕИО на Съвета) от приложение ХI към споразумението се допълва, както следва:", изменена с:- 397 L 0051: Директива 97/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 г. (ОВ L 295, 29.10.1997 г., стр. 23)."Член 2Към точка 5б (Директива 92/44/ЕИО на Съвета) от приложение ХI към споразумението се добавя следното тире:- "— 397 L 0051: Директива 97/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 г. (ОВ L 295, 29.10.1997 г., стр. 23)."Член 3Текстовете на Директива 97/51/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решени, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 6.[2] ОВ L 295, 29.10.1997 г., стр. 23.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21985A0919(01)
 Официален вестник n° L 250 , 19/09/1985 стр. 0002 - 0007 специално финландско издание: глава 11 том 11 стр. 0227 специално шведско издание: глава 11 том 11 стр. 0227 специално испанско издание: глава 11 том 22 стр. 0159 специално португалско издание глава 11 том 22 стр. 0159 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 207 - 212 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 207 - 212 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 207 - 212 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 207 - 212 LV.ES глава 11 том 15 стр. 207 - 212 MT.ES глава 11 том 15 стр. 207 - 212 PL.ES глава 11 том 15 стр. 207 - 212 SK.ES глава 11 том 15 стр. 207 - 212 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 207 - 212
 19850521Споразумениеза търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна републикаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ със задоволство развитието на приятелските отношения между Европейската икономическа общност и Китайската народна република,КАТО СЧИТАТ изпълнението на Споразумението за търговия между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, подписано на 3 април 1978 г., за задоволително,ВДЪХНОВЕНИ от общото желание да положат началото на нов етап в своите търговски и икономически отношения,КАТО ЖЕЛАЯТ въз основа на равенството и взаимноизгодните предимства да усилят и разнообразят своя търговски обмен и да развиват активно икономическо и техническо сътрудничество с оглед на взаимните им интереси,РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ СЪС СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:Член 1Двете договарящи се страни полагат усилия в рамките на съществуващите законови и подзаконови разпоредби, които са в сила, и в съответствие с принципите на равенството и взаимноизгодните предимства:- да насърчат и засилят търговския обмен между тях,- да насърчат трайното разширяване на икономическото сътрудничество.ГЛАВА IТърговско сътрудничествоЧлен 2Двете договарящи се страни потвърждават желанието си:а) да предприемат всички необходими мерки, за да създадат благоприятни условия за развитие на търговския обмен между тях;б) да направят всичко необходимо, за да подобрят структурата на търговския обмен между тях, с цел бъдеща диверсификация;в) да разглеждат в добронамерен дух препоръките, формулирани от другата страна, по-специално в рамките на Съвместния комитет, с цел улесняване на търговския обмен между тях.Член 31. В своите търговски отношения двете договарящи се страни си предоставят статут на най-облагодетелствана нация във всички области по отношение на:а) митата и всички видове такси, които се прилагат при внос, износ, реекспорт или транзит на стоки, включително процедурите за събиране на тези мита и такси;б) режима, процедурите и формалностите във връзка с митническото освобождаване, транзитирането, оставянето на склад и претоварването на стоки при внос или износ;в) таксите и другите вътрешни налози, с които се облагат пряко или косвено стоките и услугите при внос или износ;г) административните формалности във връзка с издаването на лицензии за внос или износ.2. Параграф 1 не се прилага в случай на:а) предимства, дадени от едната от договарящите се страни на държави, които заедно с нея членуват в митнически съюз или в зона за свободна търговия;б) предимства, дадени от едната от договарящите се страни


text: на съседни страни за улесняване на граничната търговия;в) мерки, които някоя от договарящите се страни може да вземе, за да изпълни задълженията си, произтичащи от международните споразумения за суровини.Член 4Двете договарящи се страни полагат всички усилия, за да създадат благоприятни условия за хармоничното разширяване на взаимния им търговски обмен и да подпомогнат постигането на неговата балансираност в зависимост от средства, с които разполагат.При поява на явна небалансираност на този обмен проблемът трябва да бъде разгледан в рамките на Съвместния комитет, за да се направят препоръки относно мерките, които трябва да се вземат за подобряване на положението.Член 51. Китайската народна република ще се отнася благоприятно към вноса на стоки от Европейската икономическа общност. За тази цел компетентните китайски власти ще гарантират, че износителите на Общността ще имат възможност да се възползват изцяло от благоприятните възможности за търговия с Китай.2. Европейската икономическа общност ще се стреми към все по-висока степен на либерализиране на вноса на стоки от Китайската народна република. За тази цел тя ще полага усилия за постепенното въвеждане на мерки, целящи разширяване на списъка със стоки, чийто внос от Китай се либерализира, и ще увеличава размера на квотите. Начините на тяхното прилагане ще бъдат разглеждани в рамките на Съвместния комитет.Член 61. Договарящите се страни обменят информация относно проблемите, които биха могли да се появят при търговския им обмен и провеждат консултации в дух на приятелство с намерението за насърчаване на търговския обмен за намирането на взаимно приемливо решение на тези проблеми. Всяка от двете договарящи се страни ще гарантира, че няма да бъдат вземани мерки преди провеждането на консултациите.2. Въпреки това в изключителен случай, когато положението не позволява никакво отлагане, всяка от договарящите се страни може да вземе такива мерки, но преди това трябва да направи всичко възможно да извърши консултации в дух на приятелство.3. Всяка от договарящите се страни ще гарантира при вземане на мерките, визирани в параграф 2, че общите цели на настоящото споразумение да не бъдат накърнени.Член 7Двете договарящи се страни поемат ангажимент да подпомагат посещенията на лица, групи и делегации от икономическите, търговските и промишлените среди, да улесняват обмена и контактите с търговски характер в областта на промишлеността и технологиите, да създават благоприятни условия за съвместното организиране на панаири и изложения, както и за осигуряването на свързаните с тях услуги. Доколкото е възможно, те трябва взаимно да си предоставят необходимите улеснения за гореспоменатите дейности.Член 8Търговският обмен на стоки и извършването на услуги между двете договарящи се страни се извършва по пазарно ориентирани цени и тарифи.Член 9Двете договарящи се страни се споразумяват плащанията по сделките да се извършват съгласно съответните съществуващи законови и подзаконови актове, във валутите на държавите-членки на Общността, в китайски ренминби юан или във всяка друга конвертируема валута, приемана от двете заинтересовани от извършването на сделката страни.ГЛАВА IIИкономическо сътрудничествоЧлен 10В рамките на техните компетенции и с цел да подпомогнат развитието на промишлеността и селското стопанство на Европейската икономическа общност и на Китайската народна република, да разнообразят икономическите си връзки, да насърчат научния и техническия напредък, да предоставят нови източници на снабдяване и нови пазари,


text: да допринесат за развитието на своите икономики и повишаването на жизненото им равнище, двете договарящи се страни се споразумяват да развиват икономическото сътрудничество във всички области, определени с общото им съгласие, и по-специално:- промишления и минния сектор,- селскостопанския сектор, включително аграрната промишленост,- науката и технологиите,- енергетиката,- транспорта и комуникациите,- опазването на околната среда,- сътрудничеството в трети страни.Член 11В зависимост от нуждите си и в рамките на средствата, с които разполагат, двете договарящи се страни ще насърчават прилагането на различните форми на промишлено и техническо сътрудничество в полза на своите предприятия или организации.За да осъществят целите на настоящото споразумение, договарящите се страни по-специално ще полагат усилия да улесняват и насърчават:- съвместното производство и съвместните предприятия,- съвместното експлоатиране,- трансфера на технологии,- сътрудничеството между финансовите институции,- посещенията, договорите и дейностите по насърчаване на сътрудничеството между лица, делегации и икономически организации,- организирането на семинари и симпозиуми,- консултантските услуги,- техническото подпомагане, включително обучението на персонал,- постоянен обмен на информация и становища, свързани с търговското и икономическото сътрудничество.Член 121. За да осъществят целите на настоящото споразумение, двете договарящи се страни се договарят, в рамките на своите закони, правила и политики, да улесняват и насърчават нарастването на взаимноизгодните инвестиции.2. Освен това, договарящите се страни се ангажират да усилия за подобряване на климата за съществуващите инвестиции, по-специално като насърчават разширяването от страна на държавите-членки на Европейската икономическа общност и от страна на Китайската народна република на договореностите в областта на подпомагането и защитата на инвестициите, основани на принципите на равнопоставеност и реципрочност.Член 13С оглед на разликата в нивото на развитие на двете договарящи се страни, Европейската икономическа общност е готова в рамките на своята дейност по подпомагане на развитието, в зависимост от средствата, с които разполага и от правилата, по които работи, да продължи извършването на дейностите по подпомагане на развитието на Китай.Тя потвърждава намерението си да разгледа възможността за увеличаване и диверсифициране на своите дейности.Член 14Без да се накърняват прилаганите в тази област разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение, както и всяка дейност, предприета в неговите рамки, няма да засягат по никакъв начин компетенциите на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Китайската народна република в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическо сътрудничество с Китайската народна република.ГЛАВА IIIСъвместен комитетЧлен 151. Двете договарящи се страни създават в рамките на настоящото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество Съвместен комитет, съставен от представители на Европейската икономическа общност, от една страна, и от представители на Китайската народна република, от друга страна.2. Съвместният комитет има за задача:- да контролира и следи функционирането на настоящото споразумение, и да прави преглед на извършените дейности в областта на сътрудничеството,- да разглежда всички въпроси, които биха могли да възникнат при прилагането на настоящото споразумение,- да разглежда проблемите, които могат да възпрепятстват развитието на търговското и икономическото сътрудничество между договарящите се страни,- да прави преглед на средствата и новите възможности за развитие на търговското и икономическото сътрудничество,- да прави препоръки, които могат да подпомогнат осъществяването на целите на настоящото споразумение в областите от