text:
ЗНП
 словашко
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Вина със защитени наименования за произход
 English Vineyards
 Welsh Vineyards
 Вина със защитени географски указания
 England, заменено или не с Berkshire
 England, заменено или не с Buckinghamshire
 England, заменено или не с Cheshire
 England, заменено или не с Cornwall
 England, заменено или не с Derbyshire
 England, заменено или не с Devon
 England, заменено или не с Dorset
 England, заменено или не с East Anglia
 England, заменено или не с Gloucestershire
 England, заменено или не с Hampshire
 England, заменено или не с Herefordshire
 England, заменено или не с Isle of Wight
 England, заменено или не с Isles of Scilly
 England, заменено или не с Kent
 England, заменено или не с Lancashire
 England, заменено или не с Leicestershire
 England, заменено или не с Lincolnshire
 England, заменено или не с Northamptonshire
 England, заменено или не с Nottinghamshire
 England, заменено или не с Oxfordshire
 England, заменено или не с Rutland
 England, заменено или не с Shropshire
 England, заменено или не със Somerset
 England, заменено или не със Staffordshire
 England, заменено или не със Surrey
 England, заменено или не със Sussex
 England, заменено или не с Warwickshire
 England, заменено или не с West Midlands
 England, заменено или не с Wiltshire
 England, заменено или не с Worcestershire
 England, заменено или не с Yorkshire
 Wales, заменено или не с Cardiff
 Wales, заменено или не с Cardiganshire
 Wales, заменено или не с Carmarthenshire
 Wales, заменено или не с Denbighshire
 Wales, заменено или не с Gwynedd
 Wales, заменено или не с Monmouthshire
 Wales, заменено или не с Newport
 Wales, заменено или не с Pembrokeshire
 Wales, заменено или не с Rhondda Cynon Taf
 Wales, заменено или не със Swansea
 Wales, заменено или не с The Vale of Glamorgan
 Wales, заменено или не с Wrexham
 Традиционни означения (член 118ф, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1234/2007)
 quality (sparkling) wine
 ЗНП
 английско
 Regional vine
 ЗГУ
 английско
 Забележка: текстът в курсив е предоставен само за информация или с обяснителна цел, или и двете, и не подлежи на разпоредбите относно закрилата, посочени в настоящото приложение.
 ЧАСТ Б
 Защитени наименования на лозаро-винарски продукти с произход от Швейцария
 Вина с контролирани наименования за произход
 Auvernier
 Basel-Landschaft
 Basel-Stadt
 Bern/Berne
 Bevaix
 Bielersee/Lac de Bienne
 Bôle
 Bonvillars
 Boudry
 Chablais
 Champréveyres
 Château de Choully
 Château de Collex
 Château du Crest
 Cheyres
 Chez-le-Bart
 Colombier
 Corcelles-Cormondrèche
 Cornaux
 Cortaillod
 Coteau de Bossy
 Coteau de Bourdigny
 Coteau de Chevrens
 Coteau de Choulex
 Coteau de Choully
 Coteau de Genthod
 Coteau de la vigne blanche
 Coteau de Lully
 Coteau de Peissy
 Coteau des Baillets
 Coteaux de Dardagny
 Coteaux de Peney
 Côtes de Landecy
 Côtes de Russin
 Côtes-de-l’Orbe
 Cressier
 Domaine de l’Abbaye
 Entre-deux-Lacs
 Fresens
 Genève
 Glarus
 Gorgier
 Grand Carraz
 Graubünden/Grigioni
 Hauterive
 La Béroche
 La Côte
 La Coudre
 La Feuillée
 Lavaux
 Le Landeron
 Luzern
 Mandement de Jussy
 Neuchâtel
 Nidwalden
 Obwalden
 Peseux
 Rougemont
 Saint-Aubin-Sauges
 Saint-Blaise
 Schaffhausen
 Schwyz
 Solothurn
 St.Gallen
 Thunersee
 Thurgau
 Ticino, предшествано или не от „Rosso del“, „Bianco del“ или „Rosato del“
 Uri
 Valais/Wallis
 Vaud
 Vaumarcus
 Ville de Neuchâtel
 Vully
 Zürich
 Zürichsee
 Zug
 Традиционни означения
 Auslese/Sélection/Selezione
 Appellation d’origine
 Appellation d’origine contrôlée (AOC)


text:
Attestierter Winzerwy
 Beerenauslese/Sélection de grains nobles
 Beerli/Beerliwein
 Château/Schloss/Castello (4)
 Cru
 Denominazione di origine
 Denominazione di origine controllata (DOC)
 Eiswein/vin de glace
 Federweiss/Weissherbst (5)
 Flétri/Flétri sur souche
 Gletscherwein/Vin des Glaciers
 Grand Cru
 Indicazione geografica tipica (IGT)
 Kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC)
 La Gerle
 Landwein
 Œil-de-Perdrix (6)
 Passerillé/Strohwein/Sforzato (7)
 Premier Cru
 Pressé doux/Süssdruck
 Primeur/Vin nouveau/Novello
 Riserva
 Schiller
 Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva (8)
 Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut
 Tafelwein
 Terravin
 Trockenbeerenauslese
 Ursprungsbezeichnung
 Village(s)
 Vin de pays
 Vin de table
 Vin doux naturel (9)
 Vinatura
 Vino da tavola
 VITI
 Winzerwy
 Традиционни наименования
 Dôle
 Dorin
 Ermitage du Valais или Hermitage du Valais
 Fendant
 Goron
 Johannisberg du Valais
 Malvoisie du Valais
 Nostrano
 Salvagnin
 Païen или Heida
 Допълнение 5
 Условия и режим, посочени в член 8, параграф 9 и член 25, параграф 1, буква б)
 I.
 Закрилата на наименованията, посочени в член 8 от приложението, не пречи следните наименования на лозарски сортове да се използват за вина с произход от Швейцария, при условие че те се използват в съответствие със законодателството на Швейцария и в съчетание с географско наименование, ясно обозначаващо произхода на виното:
 —
 Ermitage/Hermitage,
 —
 Johannisberg.
 II.
 Съгласно член 25, буква б) и при спазване на специфичните разпоредби, приложими по отношение на режима на документите, придружаващи превоза, приложението не се прилага по отношение на лозаро-винарските продукти, които:
 а)
 се съдържат в личния багаж на пътниците за тяхна собствена лична консумация;
 б)
 се изпращат от едно физическо лице на друго за лична консумация;
 в)
 съставляват част от покъщнината на лица, сменящи местожителството си, или в случай на наследяване;
 г)
 се внасят в количества до един хектолитър с цел провеждане на научни и технически експерименти;
 д)
 съставляват част от количествата, внасяни безмитно за дипломатическите мисии, консулските служби и други подобни органи;
 е)
 съставляват част от запасите, пренасяни на борда на международни превозни средства.
 Декларация на Комисията относно член 7
 Европейският съюз декларира, че няма да препятства използването от страна на Швейцария на термините „защитено наименование за произход“ и „защитено географско указание“, включително техните съкращения „ЗНП“ и „ЗГУ“, посочени в член 7, параграф 1 от приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, след като швейцарската законодателна система по отношение на географските означения в селскостопанския и лозаро-винарския сектор бъде хармонизирана със системата на Европейския съюз.
 “
 (1) ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.
 (2) Съгласно допълнение 1, буква Б, точка 9 от приложение 7 към Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти.
 (3) Лозарската зона, приложима за изготвяне на настоящия документ, е територията на Конфедерация Швейцария.
 (4) Тези термини са защитени само за кантоните, в които имат точно определение, а именно Vaud, Valais и Genève.
 (5) Тези термини са защитени, без да се засяга използването на традиционния немски израз „Federweisser“ за частично ферментиралата гроздова мъст, предназначена за консумация от човека, както е предвидено в член 3, буква в) от немския Закон за виното и в член 40 от Регламент (ЕО) No 607/2009.
 (6) Този термин е защитен, без да се засяга член 40

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
от Регламент (ЕО) No 607/2009.
 (7) За износ в Съюза — общо алкохолно съдържание (действително и потенциално) 16 об. %.
 (8) За износ в Съюза — естествено съдържание на захар от поне 1 % над средното за годината при другите вина.
 (9) За целите на износа в Съюза този термин означава ликьорно вино с по-строги характеристики по отношение на алкохолния рандеман и съдържанието на захар (първоначално естествено съдържание на захар 252 грама на литър).


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(06)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0011 - 0012 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 125 - 126 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 125 - 126 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 125 - 126 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 125 - 126 LV.ES глава 11 том 05 стр. 125 - 126 MT.ES глава 11 том 05 стр. 125 - 126 PL.ES глава 11 том 05 стр. 125 - 126 SK.ES глава 11 том 05 стр. 125 - 126 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 125 - 126
 Решение на Съвместният комитет на ЕИПNo 106/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместният комитет на ЕИП No 94/97 от 28 ноември 1997 г. [1].(2) Решение 1999/177/ЕО на Комисията от 8 февруари 1999 г. относно установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО относно опаковки и отпадъци от опаковки [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 7б (Решение 97/138/ЕО на Комисията) на глава XVII на приложение II към споразумението се добавя следната точка:"7в. 399 D 0177: Решение 1999/177/ЕО на Комисията от 8 февруари 1999 г. относно установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО относно опаковки и отпадъци от опаковки (ОВ L 56, 4.3.1999 г., стр. 47)."Член 2Текстовете на Решение 1999/177/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 50.[2] ОВ L 56, 4.3.1999 г., стр. 47.--------------------------------------------------


text:
 31.12.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 352/59
 РЕШЕНИЕ No 3/2008 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕО
 от 15 декември 2008 година
 за приемане на изменения в приложение IV към Споразумението за партньорство
 (2008/991/ЕО)
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕО,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („държавите от АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г. и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г. („Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО“) (1), и по-специално член 15, параграф 3 и членове 81 и 100 от него,
 като взе предвид препоръката на Комитета за финансово сътрудничество за развитие АКТБ—ЕО,
 като има предвид, че:
 (1)
 С цел подобряване на ефикасността и насърчаване на хармонизирането в приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО бяха включени редица разпоредби, свързани с процедурите за управление и изпълнение. Продължи обаче обсъждането на разпоредбите на приложение IV относно възлагането и изпълнението на договори.
 (2)
 Подписването на ревизираното Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО на 25 юни 2005 г. бе придружено от декларация No VIII, озаглавена „Съвместна декларация относно член 19a от приложение IV“, в която се заявява, че „В съответствие с член 100 от Споразумението от Котону Съветът на министрите ще проучи разпоредбите на приложение IV, отнасящи се до възлагането и изпълнението на договори с оглед на тяхното приемане преди влизането в сила на Споразумението за изменение на Споразумението от Котону“.
 (3)
 Текстът на новия член 19в, който заменя членове 21, 23, 25, 27, 28 и 29 от приложение IV, изпълнява целите за опростяване, изясняване и хармонизиране на процедурите за възлагане на поръчки и процедурите за управление, уреждащи договорите, които се финансират от Европейската общност.
 (4)
 Следователно е уместно приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО да бъде съответно изменено,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се изменя, както следва:
 1.
 Членове 21, 23, 25, 27, 28 и 29 се заличават.
 2.
 Вмъква се следният член:
 „Член 19в
 Възлагане на договори, отпускане на безвъзмездни средства и изпълнение на договори
 1. С изключение на предвидените в член 26 случаи, договорите и безвъзмездните средства се разпределят и изпълняват в съответствие с правилата на Общността и с изключение на специалните случаи, предвидени в тези правила, съгласно стандартните процедури и документацията, установени и публикувани от Комисията за целите на изпълнение на дейностите за сътрудничество с трети държави, които са в сила при започването на съответната процедура.
 2. При децентрализирано управление, когато съвместната оценка показва, че процедурите за възлагане на договори и за отпускане на безвъзмездни средства в държавата от АКТБ или в региона получател, или процедурите, одобрени от предоставящите средствата, съответстват на принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация и не допускат никакъв конфликт на интереси, Комисията прилага тези процедури в съответствие с Парижката декларация и без да се засяга член 26, при пълно спазване на правилата, уреждащи упражняването на нейните правомощия в тази област.
 3. Държавата от АКТБ или регионът получател се ангажира да извършва редовни проверки


text:
за правилно изпълнение на дейностите, финансирани от фонда, да предприема подходящи мерки за предотвратяване на нередностите и измамите и ако е необходимо, да предприема правни действия за възстановяване на неправомерно изплатените средства.
 4. При децентрализираното управление договорите се договарят, изготвят, подписват и изпълняват от държавите от АКТБ. Тези държави обаче могат да се обръщат с искане към Комисията да преговаря, изготвя, подписва и изпълнява договори от тяхно име.
 5. В съответствие с ангажимента, посочен в член 50 от настоящото споразумение, договорите и безвъзмездните средства, финансирани с ресурси на фонда, съответно се изпълняват и предоставят съгласно международно признати основни стандарти в областта на трудовото право.
 6. Създава се експертна група, състояща се от представители на секретариата на групата държави от АКТБ и на Комисията, която да определя, по искане на която и да е от страните, всякакви подходящи поправки и да предлага изменения и подобрения на правилата и процедурите, посочени в параграфи 1 и 2.
 Тази група представя също така и периодичен доклад на Комитета за финансово сътрудничество за развитие АКТБ—ЕО, за да го подпомага при изпълнението на задачата му да разглежда проблемите, съпътстващи изпълнението на дейностите по сътрудничеството за развитие, и да предлага подходящи мерки.“
 Член 2
 Процедурата за приемане на настоящото решение в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕО е писмена.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2008 година.
 Председател
 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО (по делегация), за Съвета на министрите АКТБ—ЕО
 P. SELLAL
 (1) ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0131
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0066 - 0067 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 429 - 430 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 429 - 430 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 429 - 430 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 429 - 430 LV.ES глава 11 том 08 стр. 429 - 430 MT.ES глава 11 том 08 стр. 429 - 430 PL.ES глава 11 том 08 стр. 429 - 430 SK.ES глава 11 том 08 стр. 429 - 430 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 429 - 430
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 131/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него:като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението е изменено Решение No 95/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 юли 2003 г. [1].(2) Регламент на Комисията (ЕО) No 347/2003 от 30 декември 2003 г. относно създаването за 2003 г. на "списък Продком" за промишлените продукти в съответствие с Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 4а (Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета) от приложение XXI към споразумението се добавя следната точка:"4аа. 32003 R 0374: Регламент (ЕО) No 347/2003 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно създаването за 2003 г. на "списък Продком" за промишлените продукти в съответствие с Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета (ОВ L 57, 3.3.2003 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 347/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 272, 23.10.2003 г., стр. 32.[2] ОВ L 57, 3.3.2003 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 159/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2011/62/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП,
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 5р (Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава XIII на приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32011 L 0062: Директива 2011/62/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 74).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/62/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 74.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/06
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 6) за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0265 - 0265
 ПРОТОКОЛ (No 6)ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА СЕДАЛИЩАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ И НЯКОИ ОРГАНИ, СЛУЖБИ И АГЕНЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 341 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 189 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,КАТО ПРИПОМНЯТ И ПОТВЪРЖДАВАТ Решението от 8 април 1965 г. и без да накърняват решенията, отнасящи се до седалищата на бъдещи институции, органи, служби и агенции,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.Член единствена) Седалището на Европейския парламент е в Страсбург, където се провеждат дванайсетте месечни пленарни заседания, включително и заседанието относно бюджета. Допълнителните пленарни заседания се провеждат в Брюксел. Комисиите на Европейския парламент заседават в Брюксел. Генералният секретариат на Европейския парламент и неговите подразделения остават разположени в Люксембург.б) Седалището на Съвета е в Брюксел. През месеците април, юни и октомври Съветът провежда заседанията си в Люксембург.в) Седалището на Комисията е в Брюксел. Службите, изброени в член 7, 8 и 9 на Решението от 8 април 1965 г. се установяват в Люксембург.г) Седалището на Съда на Европейския съюз е в Люксембург.д) Седалището на Сметната палата е в Люксембург.е) Седалището на Икономическия и социален комитет е в Брюксел.ж) Седалището на Комитета на регионите е в Брюксел.з) Седалището на Европейската инвестиционна банка е в Люксембург.и) Седалището на Европейската централна банка е във Франкфурт.й) Седалището на Европейската полицейска служба (Европол) е в Хага.--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 340/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 81/2018
 от 27 април 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/1441]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение (ЕС) 2018/100 на Комисията от 22 януари 2018 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане съответно на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и на минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фитосанитарните въпроси. Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точки 14 (Директива 2003/90/ЕО на Комисията) и 15 (Директива 2003/91/ЕО на Комисията) от част 1 на глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 L 0100: Директива за изпълнение (ЕС) 2018/100 на Комисията от 22 януари 2018 г. (ОВ L 17, 23.1.2018 г., стр. 34).“
 Член 2
 Текстовете на Директива за изпълнение (ЕС) 2018/100 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 17, 23.1.2018 г., стр. 34.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 75/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/1258]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/708/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/130 на Комисията от 26 януари 2015 г. за разрешаване на лаборатории в Китай да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и животните от аквакултура. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0708: Решение за изпълнение 2014/708/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 60).“
 2.
 След точка 99 (Решение за изпълнение 2014/514/ЕС на Комисията) в част 4.2 се вмъква следната точка:
 „100.
 32015 D 0130: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/130 на Комисията от 26 януари 2015 г. за разрешаване на лаборатории в Китай да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (ОВ L 21, 28.1.2015 г., стр. 20).
 Този акт не се прилага по отношение на Исландия.“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение 2014/708/ЕС и (ЕС) 2015/130 на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002A0430(04)
 Официален вестник n° L 114 , 30/04/2002 стр. 0132 - 0368 специално чешко издание глава 11 том 41 стр. 159 - 406 специално испанско издание глава 11 том 41 стр. 159 - 406 специално унгарско издание глава 11 том 41 стр. 159 - 406 специално литвийско издание глава 11 том 41 стр. 159 - 406 LV.ES глава 11 том 41 стр. 159 - 406 MT.ES глава 11 том 41 стр. 159 - 406 PL.ES глава 11 том 41 стр. 159 - 406 SK.ES глава 11 том 41 стр. 159 - 406 специално словенско издание глава 11 том 41 стр. 159 - 406
 19990621Споразумениемежду Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продуктиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,по-долу наричана "Общността",иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,по-долу наричана "Швейцария",наричани заедно по-долу "страните",РЕШЕНИ постепенно да премахнат пречките, засягащи основната част от търговията им в съответствие с разпоредбите относно създаването на зони за свободна търговия от Споразумението за създаване на Световната търговска организация,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 15 от Споразумението за свободна търговия от 22 юли 1972 г. страните обявиха готовността си да насърчават, доколкото позволяват техните селскостопански политики, хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти, за които посоченото Споразумение не се отнася,СЕ ДОГОВОРИХА, КАКТО СЛЕДВА:Член 1Цел1. Целта на настоящото споразумение е да се укрепят отношенията на свободна търговия между страните, като се подобри достъпът на всяка от тях до пазара на селскостопански продукти на другата страна.2. "Селскостопански продукти" означава продуктите, изброени в глави 1 до 24 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките. За целите на прилагането на приложения 1, 2 и 3 към настоящото споразумение, продуктите, попадащи в глава 3 и позиции 16.04 и 16.05 от Хармонизираната система и продуктите, обхванати от кодове по КН 05119110, 05119190, 19022010 и 23012000, се изключват.3. Настоящото споразумение няма да се прилага по отношение на артикулите, обхванати от протокол 2 към Споразумението за свободна търговия, с изключение на съответните концесии, предоставени в приложения 1 и 2 към настоящото споразумение.Член 2Тарифни концесии1. Без да се засяга режимът на концесиите, включени в приложение 3, тарифните концесии, предоставени от Швейцария на Общността, са тези, изброени в приложение 1 към настоящото споразумение.2. Без да се засяга режимът на концесиите, включени в приложение 3, тарифните концесии, предоставени от Общността на Швейцария са тези, изброени в приложение 2 към настоящото.Член 3Концесии във връзка със сиренатаСпецифичните разпоредби, приложими към търговията със сирена са тези, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение.Член 4Правила за произходПравилата за произход, прилагани взаимно съгласно приложения 1, 2 и 3 към настоящото споразумение, са както е изложено в протокол 3 към Споразумението за свободна търговия.Член 5Премахване на техническите пречки пред търговията1. Начинът за намаляване на техническите пречки пред търговията със селскостопански продукти в различните области, е съгласно описаното в приложенията към настоящото, както следва:- приложение 4 относно растителната защита,- приложение 5 относно фуражите за животни,- приложение 6 относно семената,- приложение 7 относно търговията с продукти от сектора на вината,- приложение 8 относно взаимното признаване и защита на наименованията на спиртните напитки и ароматизираните напитки на


text: база вина,- приложение 9 относно селскостопанските продукти и храни, продукт на биологично земеделие,- приложение 10 относно признаването на проверките за съответствие при плодовете и зеленчуците, които са обект на търговски стандарти,- приложение 11 относно ветеринарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията със живи животни и животински продукти.2. Член 1, параграфи 2 и 3 и членове 6, 7, 8 и 10 до 13 от настоящото споразумение не се прилагат по отношение на приложение 11.Член 6Смесен комитет по селското стопанство1. Създава се Смесен комитет (по-долу в настоящото наричан "Комитетът"), съставен от представители на страните.2. Комитетът отговаря за администрирането на настоящото споразумение и гарантира доброто му изпълнение.3. Комитетът е оправомощен да взема решения, както е предвидено в настоящото споразумение и приложенията към него. Тези решения се изпълняват от страните съгласно техните собствени правила.4. Комитетът приема свой процедурен правилник.5. Комитетът действа въз основа на взаимно съгласие.6. За да се осигури доброто изпълнение на настоящото споразумение, страните провеждат консултации в рамките на Комитета по искане на която и да е от страните.7. Комитетът създава такива работни групи, каквито бъдат необходими за администриране на приложенията към настоящото споразумение. В процедурните правилници на тези групи се определя, в частност, техният състав и начинът им на работа.Член 7Разрешаване на споровеВсяка от страните има право да отнесе спорен въпрос, който засяга изпълнението или прилагането на настоящото споразумение до Комитета. Същият прави опит да разреши спора. На Комитета е предоставя всякаква информация, която може да бъде полезна, за да стане възможно задълбочено проучване на ситуацията, с цел намиране на приемливо решение. За целта, Комитетът проучва всички възможности за поддържане доброто функциониране на настоящото споразумение.Член 8Обмен на информация1. страните обменят всякаква релевантна информация относно изпълнението и прилагането на настоящото споразумение.2. страните взаимно се информират за евентуални промени, които възнамеряват да въведат в своите законови, подзаконови и административни разпоредби в рамките на настоящото споразумение и при първа възможност нотифицират другата страна за всички нови разпоредби.Член 9ПоверителностОт представителите, експертите и другите агенти на страните се изисква, дори и след като задълженията им отпаднат, да не разкриват информация, получена в рамките на настоящото споразумение, която е обхваната от задължението за спазване на професионална тайна.Член 10Защитни мерки1. Когато във връзка с прилагането на приложения 1, 2 и 3 към настоящото споразумение и вземайки предвид особената чувствителност на пазарите на селскостопански продукти на страните, вносът на продукти с произход от една от страните причинява или заплашва да причини сериозни смущения на пазарите на другата, страните незабавно ще проведат консултации за намиране на подходящо решение. До намирането на такова решение, въпросната страна има право да вземе всички мерки, които сметне за необходими.2. Когато бъдат предприети защитни мерки, както е предвидено в параграф 1 или в другите приложения към настоящото:a) при липса на конкретни разпоредби ще се прилагат следните процедури:- когато някоя от страните възнамерява да приложи защитни мерки по отношение на част от или на цялата територия на другата, тя предварително ще уведоми другата страна, излагайки съображенията си,- когато някоя от страните приложи защитни мерки по отношение на част от или цялата си територия или тази на


text: трета страна, тя ще уведоми другата при първа възможност,- без да се накърнява възможността за незабавно въвеждане в сила на планираните мерки, между двете страни при първа възможност ще се проведат консултации с цел намиране на подходящи решения,- когато от страна на държава-членка на Общността бъдат предприети защитни мерки по отношение на Швейцария, друга държава-членка или трета страна, Общността надлежно ще уведоми за това Швейцария при първа възможност;б) предимство трябва да се дава на мерките, които най-малко смущават прилагането на настоящото споразумение.Член 11ИзмененияКомитетът има право да реши да измени приложения 1 и 2 и допълненията към другите приложения към настоящото споразумение.Член 12Преразглеждане1. В случай, че някоя от страните желае преразглеждане на настоящото споразумение, тя трябва да предостави мотивирана молба до другата страна.2. Страните могат да възложат на Комитета задачата да разгледа такава молба и, когато е целесъобразно, да подготви препоръки, в частност с цел провеждане на преговори.3. Евентуалните споразумения, постигнати при преговори, както е предвидено в параграф 2, се представят за ратифициране или одобряване от страните съгласно техните съответни процедури.Член 13Клауза за по-нататъшно развитие1. С настоящото страните се задължават да продължат да работят към постепенно постигане на по-голяма либерализация на търговията със селскостопански продукти между тях.2. За тази цел, страните редовно преразглеждат в рамките на Комитета условията, от които се ръководи търговията със селскостопански продукти между тях.3. В светлината на резултата на такова разглеждане, както и на техните съответни селскостопански политики и вземайки предвид чувствителността на пазарите на селскостопански продукти, страните могат да предприемат преговори в рамките на настоящото споразумение с цел допълнително да намалят пречките пред търговията със селскостопански продукти на базата на реципрочни и взаимно изгодни преференции.4. Евентуалните споразумения, резултат от преговорите, проведени както е предвидено в параграф 3, се представят за ратифициране или одобряване от страните съгласно техните съответни процедури.Член 14Прилагане на споразумението1. Страните предприемат всички стъпки, общи или конкретни, за да се осигури изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящото споразумение.2. Страните се въздържат от мерки, които могат да изложат на риск постигането на целите на настоящото споразумение.Член 15ПриложенияПриложенията към настоящото споразумение, включително допълненията към тях, съставляват неразделна част от него.Член 16Териториален обхватНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, към които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, установени в този договор и, от друга страна, на територията на Швейцария.Член 17Влизане в сила и срок на споразумението1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните според съответните им процедури. То влиза в сила на първия ден от втори месец след окончателното нотифициране за депозирането на документите за ратифициране или одобряване от всички на следните седем споразумения:- Споразумение относно търговията със селскостопански продукти- Споразумение за свободното движение на хора- Споразумение за въздушния транспорт- Споразумение за превоз на стоки и пътници по шосе и железница- Споразумение за взаимно признаване по отношение оценката за съответствие- Споразумение относно някои аспекти на държавните поръчки- Споразумение за научно и техническо сътрудничество2. Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от седем години. То се подновява за неопределен срок, освен ако Общността или Швейцария не нотифицира другата страна за


text: обратното преди изтичане на първоначалния срок. В случай на изпращане на такова нотифициране, се прилагат разпоредбите на параграф 4.3. И Общността, и Швейцария могат да преустановят действието на настоящото споразумение, като нотифицират другата страна за решението си. В случай на такова нотифициране, се прилагат разпоредбите на параграф 4.4. Седемте споразумения, посочени в параграф 1, спират да се прилагат шест месеца след получаване на такова нотифициране за неподновяване, упоменато в параграф 2 или прекратяването съгласно параграф 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer


text: la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19990621СЪДЪРЖАНИЕПРИЛОЖЕНИЕ 1:ПРИЛОЖЕНИЕ 2:ПРИЛОЖЕНИЕ 3:Допълнение 1:Допълнение 2:Допълнение 3:Допълнение 4:ПРИЛОЖЕНИЕ 4:(Допълнения 1 до 4 трябва бъдат изготвени допълнително)Допълнение 5:ПРИЛОЖЕНИЕ 5:(Допълнение 1 трябва бъде изготвено допълнително)Допълнение 2:ПРИЛОЖЕНИЕ 6:Допълнение 1:Допълнение 2:Допълнение 3:Допълнение 4:ПРИЛОЖЕНИЕ 7:Допълнение 1:Допълнение 2:Допълнение 3:ПРИЛОЖЕНИЕ 8:Допълнение 1:Допълнение 2:Допълнение 3:Допълнение 4:ПРИЛОЖЕНИЕ 9:Допълнение 1:Допълнение 2:ПРИЛОЖЕНИЕ 10:Допълнение:ПРИЛОЖЕНИЕ 11:Допълнение 1:Допълнение 2:Допълнение 3:Допълнение 4:Допълнение 5:Допълнение 6:Допълнение 7:Допълнение 8:Допълнение 9:Допълнение 10:Допълнение 11:--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 1КОНЦЕСИИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ШВЕЙЦАРИЯТарифните концесии, описани по-долу, се предоставят от Швейцария за следните продукти с произход от Общността и са, където е приложимо, ограничени от годишни количестваПозиция от Швейцарската тарифа | Описание | Приложимо мито (CHF/100 кг брутно тегло) | Годишно количество (тонове нето тегло) |ex02101191 | Бутове и разфасовки от тях, с кост, от свине (различни от диви прасета),осолени или в саламура, сушени или пушени | без мито | |ex02101991 | Бутове и разфасовки от тях, обезкостени, от свине (различни от диви прасета),осолени или в саламура, сушени или пушени | без мито | 1000 [1] |02102010 | Сушени меса от животни от рода на едрия рогат добитък | без мито | 200 [2] |06021000 | Издънки, невкоренени и калеми | без мито | неограничено || Дървета, храсти и дръвчета с меки плодове (калеми и издънки): | без мито | [3] |06022011 | – Присадени, невкоренени |06022019 | – Присадени, вкоренени |06022021 | – Неприсадени, невкоренени |06022029 | – Неприсадени, вкоренени || Плодни дървета, храсти и дръвчета (калеми и издънки): | Без мито | [3] |06022031 | – Присадени, невкоренени |06022039 | – Присадени, вкоренени |06022041 | – Неприсадени, невкоренени |06022049 | – Неприсадени, вкоренени || Дървета, храсти и дръвчета с меки плодове и костилкови такива (калеми и издънки) от видове, които дават годни за консумация плодове или ядки: | Без мито | Неограничено |06022051 | – Невкоренени |06022059 | – Различни от невкоренените || Дървета, храсти и дръвчета, които дават годни за консумация плодове или ядки, невкоренени: | | |06022071 | – от видове, които дават меки плодове | | |06022072 | – от видове, които дават костилкови плодове | Без мито | [3] |06022079 | – различни от видовете, които дават меки или костилкови плодове | Без мито | Неограничено || Дървета, храсти и дръвчета, които дават годни за консумация плодове или ядки, невкоренени: | | |06022081 | – от видове, които дават меки плодове | | |06022082 | – от видове, които дават костилкови плодове | Без мито | [3] |06022089 | – различни от видовете, които дават меки или костилкови плодове | Без мито | Неограничено |06023000 | Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени | Без мито | Неограничено || Рози, присадени или неприсадени: | Без мито | Неограничено |06024010 | – Диви рози и стъбла от диви рози || – Различни от диви рози и стъбла от диви рози: |06024091 | – Невкоренени |06024099 | – Различни от невкоренени || Разсад (калеми и издънки) на полезни видове; гъбен мицел: | Без мито | Неограничено |06029011 | – Зеленчукови или ягодови растения |06029012 | – Гъбен


text: мицел |06029019 | – Различни от зеленчукови или ягодови растения || Други живи растения (включително корените им): | Без мито | Неограничено |06029091 | – Невкоренени |06029099 | – Различни от невкоренени |06031031 | Карамфили отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври | Без мито | 1000 |06031041 | Рози отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври || Цветя и цветни пъпки (различни от карамфили и рози) отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври: |06031051 | – дървесни |06031059 | – различни от дървесни |06031071 | Лалета, отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април | Без мито | Неограничено || Цветя и цветни пъпки (различни от лалета или рози) отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април: | Без мито | Неограничено |06031091 | – дървесни |06031099 | – различни от дървесни || Домати, пресни или охладени: | Без мито | 10000 || – Домати "чери": |07020010 | – В периода от 21 октомври до 30 април || – Домати за машинно прибиране: |07020020 | – В периода от 21 октомври до 30 април || – Други домати, с диаметър от 80 mm или повече ("биволско сърце"): |07020030 | – В периода от 21 октомври до 30 април || – Други |07020090 | – В периода от 21 октомври до 30 април |07051111 | Маруля "Айсберг", без външните листа: | Без мито | 2000 || – В периода от 1 януари до края на февруари |07052110 | Цикория, прясна или охладена: | Без мито | 2000 || – В периода от 21 май до 30 септември || Патладжани, пресни или охладени: | Без мито | 1000 |07093010 | – В периода от 16 октомври до 31 май |07095100 | Гъби, пресни или охладени | Без мито | Неограничено |07096011 | Сладки пиперки, пресни или охладени: | 2,5 | Неограничено || – В периода от 1 ноември до 31 март || Тиквички (включително цветовете), пресни или охладени: | Без мито | 2000 |07099050 | – В периода от 31 октомври до 19 април |ex07108090 | Гъби (необработени или термично обработени чрез попарване или кипване във вода), замразени | Без мито | Неограничено || Лешници (Corylus spp.), пресни или сушени: | Без мито | Неограничено |08022190 | – С черупки, различни от използваните за фураж или извличане на масло |08022290 | – Без черупки, различни от използваните за фураж или извличане на масло |ex08029090 | Пеканови орехи, пресни или сушени | Без мито | Неограничено |08051000 | Портокали, пресни или сушени | Без мито | Неограничено |08052000 | Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди, пресни или сушении | Без мито | Неограничено |08071100 | Пъпеши, пресни | Без мито | Неограничено |08071900 | Дини, пресни, различни от пъпешите | Без мито | Неограничено || Кайсии, пресни, в отворени опаковки: | Без мито |


text: 2000 |08091011 | – В периода от 1 септември до 30 юни || в други опаковки: |08091091 | – В периода от 1 септември до 30 юни |08101010 | Ягоди, пресни: | Без мито | 10000 || – В периода от 1 септември до 14 май |08105000 | Плодове от киви, пресни | Без мито | Неограничено |09102000 | Шафран | Без мито | Неограничено || Натурално маслиново масло, различно от предназначеното за фураж: | | |15091091 | – В стъклени съдове с обем до 2 l | 60,60 [4] | Неограничено |15091099 | – В стъклени съдове с обем над 2 l или в други съдове | 86,70 [4] | Неограничено || Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени, различно от предназначеното за фураж: | | |15099091 | – В стъклени съдове с обем до 2 l | 60,60 [4] | Неограничено |15099099 | – В стъклени съдове с обем над 2 l или в други съдове | 86,70 [4] | Неограничено || Домати, цели или нарязани на парчета, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина: | | |20021010 | – В съдове с обем над 5 кг | 2,50 | Неограничено |20021020 | – В съдове с обем 5 кг или по-малко | 4,50 | Неограничено |20029010 | Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, различни от целите или нарязаните на парчета: | Без мито | Неограничено || – В съдове с обем над 5 кг |20029021 | Доматена каша, пюре и концентрат, в херметично затворени съдове, със съдържание на сухо вещество 25 % тегловни или по-голямо, състоящи се от домати и вода и евентуално сол или други подправки, в съдове с обем до 5 кг | Без мито | Неограничено |20029029 | Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, различни от целите или нарязаните на парчета и различни от доматена каша, пюре и концентрат: | Без мито | Неограничено || – В съдове с обем до 5 кг || Артишок, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от N 2006: | | |ex20049018 | – В съдове с обем над 5 кг | 17,50 | Неограничено |ex20049049 | – В съдове с обем до 5 кг | 24,50 | Неограничено || Аспержи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006: | Без мито | Неограничено |20056010 | – В съдове с обем над 5 кг |20056090 | – В съдове с обем до 5 кг || Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006: | Без мито | Неограничено |20057010 | – В съдове с обем над 5 кг |20057090 | – В съдове с обем до 5 кг || Каперси и артишок, приготвени или


text: консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от N 2006: | | |ex20059011 | – В съдове с обем над 5 кг | 17,5 | Неограничено |ex20059040 | – В съдове с обем до 5 кг | 24,5 | Неограничено |20083090 | Цитрусови плодове, приготвени или консервирани по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, които не са описани или включени другаде | Без мито | Неограничено |20085010 | Кайсиева каша, приготвена или консервирана по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, която не е описана или включена другаде | 10 | Неограничено |20085090 | Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, които не са описани или включени другаде | 15 | Неограничено |20087010 | Каша от праскови, Кайсиева каша, приготвена или консервирана по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, която не е описана или включена другаде | Без мито | Неограничено |20087090 | Праскови, приготвени или консервирани по друг начин, независимо дали с прибавка на захар или други подсладители или алкохол, които не са описани или включени другаде | Без мито | Неограничено || Сок от който и да било друг цитрусов плод, различен от портокал, грейпфрут или помело, неферментирал, без прибавка на алкохол: | | |ex20093019 | – Без прибавка на захар или друг подсладител, концентриран | 6 | Неограничено |ex20093020 | – С прибавка на захар или друг подсладител, концентриран | 14 | Неограничено || Сладки вина, специалитети и гроздова мъст в съдове: | | |22042150 | – С обем до 2 l [5] | 8,5 | Неограничено |22042950 | – С обем над 2 l [5] | 8,5 | Неограничено |ex22042150 | Вино Порто, в съдове с обем до 2 l, както е описано [6] | Без мито | 1000 hl |ex22042121 | Рецина (бяло гръцко вино), в съдове с обем до 2 l, както е описано [7] | Без мито | 500 hl || Рецина (бяло гръцко вино), в съдове с обем над 2 l, както е описано [7], с алкохолен градус: | | |ex22042921 | – Над 13 % обемни. | | |ex22042922 | – До 13 % обемни. | | |[1] Включително 480 т шунка Парма и Сан Даниеле, при условията на размяната на писма от 25 януари 1972 г. между Общността и Швейцария.[2] Включително 170 т Бресаола, при условията на Размяната на писма от 25 януари 1972 г. между Общността и Швейцария.[3] При условие прилагане на обща годишна квота от 60000 артикула.[4] Включително вноската за задължително съхранение в Гаранционния фонд.[5] Обхваща само продуктите, описани в приложение 7 към споразумението.[6] Описание: Вино "Порто" означава качествено вино, произвеждано в определен регион (Опорто в Португалия) съгласно Регламент (ЕИО) No 823/87.[7] Описание:"Рецина" означава трапезно вино по смисъла на разпоредбите на Общността, упоменати в член 17 от и приложение I към Регламент (ЕИО) No822/87.--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 2КОНЦЕСИИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ОБЩНОСТТАТарифните концесии,


text: описани по-долу, се предоставят от Общността за следните продукти с произход от Швейцария и са, където е приложимо, ограничени от годишни количества.Код по КН | Описание | Приложимо мито (EUR/100 кг нето) | Годишно количество (тонове нето тегло) |ex02102090 | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени, сушени | Без мито | 1200 |ex040130 | Сметана с тегловно съдържание на мазнини превишаващо 6 % | Без мито | 2000 |040310 | Кисело мляко | | |04022911 ex04049083 | Специални млека за кърмачета, в херметично затворени съдове, с нетно съдържание, непревишаващо 500 g, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 % [1] | 43,8 | Неограничено |0602 | Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; гъбен мицел | Без мито | Неограничено |060310 | Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса, свежи | Без мито | Неограничено |07011000 | Картофи за посев, пресни или охладени | Без мито | 4000 |070200 | Домати, пресни или охладени | Без мито [2] | 1000 |07031019 07039000 | Лук, различен от шалот, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени | Без мито | 5000 |070410 070490 | Зеле, цветно зеле, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация хранителни продукти от вида Brassica, с изключение на брюкселско зеле, пресни или охладени | Без мито | 5500 |070511 07051900 07052900 | Маруля (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), с изключение на цикорията Witloof (Chicorum intybus var. foliosum), пресни или охладени | Без мито | 3000 |07061000 | Моркови и репи, пресни или охладени | Без мито | 5000 |07069005 07069011 07069017 07069090 | Салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, с изключение на хрян (Cochlearia armoracia), пресни или охладени | Без мито | 3000 |07070005 | Краставици, пресни или охладени | Без мито [2] | 1000 |070820 | Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), пресен или охладен | Без мито | 1000 |07093000 | Патладжани, пресни или охладени | Без мито | 500 |07094000 | Целина, различна от целината с едри глави | Без мито | 500 |070951 | Гъби, пресни или охладени | Без мито | Неограничено |07095200 | Трюфели, пресни или охладени | Без мито | Неограничено |07097000 | Спанак, новозеландски спанак и и гигантски спанак, пресни или охладени | Без мито | 1000 |07099010 | Салати, различни от марулите (Lactuca sativa) и цикориите (Chichorium spp.), пресни или охладени | Без мито | 1000 |07099050 | Копър, пресен или охладен | Без мито | 1000 |07099070 | Тиквички, пресни или охладени | Без мито [2] | 1000 |07099090 | Други зеленчуци, пресни или охладени | Без мито | 1000 |07108061 07108069 | Гъби (дори термично обработени чрез пропарване или кипване във вода), замразени | Без мито | Неограничено |071290 | Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или пулверизирани, дори получени от приготвени зеленчуци, но необработени по друг начин, с изключение на лукови, гъби и трюфели | Без мито | Неограничено |ex08081020 ex08081050 ex08081090 | Ябълки,


text: с изключение на предназначените за ябълково вино, пресни | Без мито [2] | 3000 |080820 | Круши и дюли, пресни | Без мито [2] | 3000 |08091000 | Кайсии, пресни | Без мито [2] | 500 |08092095 | Череши, различни от вишните (Prunus cerasus), пресни | Без мито [2] | 1500 [3] [4] |080940 | Сливи и трънки, пресни | Без мито [2] | 1000 |08102010 | Малини, пресни | Без мито | 100 |08102090 | Къпини, черници и кръстоски между малини и къпини, пресни | Без мито | 100 |11063010 | Брашно, грис и прах от банани | Без мито | 5 |11063090 | Брашно, грис и прах от други плодове от глава 8 | Без мито | Неограничено |ex20029090 | Домати на прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла [1] | Без мито | Неограничено |20031080 | Гъби, различни от тези от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина | Без мито | Неограничено |07101000 | Картофи, дори термично обработени чрез попарване или кипване във вода, замразени | Без мито | 3000 |20041010 20041099 | Картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006, с изключение на брашно, грис и флейкс |20052080 | Картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006, с изключение на брашно, грис и флейкс и такива на тънки резени, пържени или печени, дори солени и ароматизирани, в херметични опаковки, предназначени за пряка консумация |ex200590 | Пулверизирани изделия от зеленчуци и смеси от зеленчуци, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла [5] | Без мито | Неограничено |ex200830 | Цитрусови плодове на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла [5] | Без мито | Неограничено |ex200840 | Круши на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла [5] | Без мито | Неограничено |ex200850 | Кайсии на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла [5] | Без мито | Неограничено |200860 | Череши, различни от приготвени или консервирани, дори с добавка на захар, друг подсладител или алкохол, неупоменати и невключени другаде | Без мито | 500 |ex08119019 ex08119039 | Череши, дори термично обработени чрез попарване или кипване във вода, замразени, с добавка на захар, друг подсладител |08119080 | Череши, различни от вишни (Prunus cerasus), дори термично обработени чрез попарване или кипване във вода, замразени, без добавка на захар или друг подсладител |ex200870 | Праскови на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла [5] | Без мито | Неограничено |ex200880 | Ягоди на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла [5] | Без мито | Неограничено |ex200899 | Други плодове на парчета или прах, дори с прибавка на захар, друг подсладител или скорбяла [5] | Без мито | Неограничено |ex200919 | Портокалов сок на


text: прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител | Без мито | Неограничено |ex200920 | Сок от грейпфрут на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител | Без мито | Неограничено |ex200930 | Сок на прах от други цитрусови плодове, дори с прибавка на захар или друг подсладител | Без мито | Неограничено |ex200940 | Сок от ананас на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител | Без мито | Неограничено |ex200970 | Сок от ябълки на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител | Без мито | Неограничено |ex200980 | Сок от круши на прах, дори с прибавка на захар или друг подсладител | Без мито | Неограничено |ex200980 | Сок на прах от който и да било друг плод или зеленчук, дори с прибавка на захар или друг подсладител | Без мито | Неограничено |[1] За продуктите от тази подпозиция, "специално мляко за кърмачета" означава продукти, които не съдържат патогенни и токсикогенни микроорганизми и които съдържат по-малко от 10000 съживяващи се аеробни бактерии и по-малко от две колиформни бактерии на грам.[2] Където е целесъобразно, трябва да се прилага специфичното мито, а не минималното мито.[3] Включително 1000 т при условията на Размяната на писма от 14 юли 1986 г.[4] Ако датата на влизане в сила на настоящото споразумение не съвпадне с началото календарна година, допълнителна квота от 500 т ще бъде администрирана pro rata temporis.[5] Виж Съвместната декларация относно тарифното класиране на пулверизираните зеленчуци и плодове.--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 3КОНЦЕСИИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СИРЕНАТА1. Общността и Швейцария с настоящото се задължават постепенно да либерализират търговията помежду си със сирена, попадащи в позиция N 0406 от Хармонизираната система в рамките на петте години след влизането в сила на настоящото споразумение.2. Процесът на либерализация ще протече по следния начин:a) Внос в ОбщносттаПрез първата година след влизане в сила на настоящото споразумение, Общността постепенно ще отстрани или премахне митата върху вноса на сирена с произход от Швейцария, които са предмет, където е целесъобразно, на горни годишни количества. Базовите мита и базовите годишни квоти за различните видове сирена ще бъдат както е посочено в допълнение 1 към настоящото приложение.(i) Общността намалява базовите мита, изброени в допълнение 1 с по 20 % ежегодно. Първото намаление ще се проведе една година след влизане в сила на Споразумението.(ii) Общността увеличава тарифната квота от таблицата в допълнение 1 с по 1250 тона ежегодно; първото увеличение се провежда една година след влизане в сила на Споразумението. Търговията ще бъде изцяло либерализирана към началото на шестата година.(iii) Швейцария се освобождава от изискването да се придържа към цените франко граница, както е посочено в описанието на храните, обхванати от код по КН 0406 от Общата митническа тарифа.б) Износ от ОбщносттаОбщността няма да извършва възстановяване на суми за износ към Швейцария на сирената, които попадат в обхвата на позиция 0406 от Хармонизираната система.в) Внос в ШвейцарияПрез първата година след влизане в сила на Споразумението Швейцария постепенно отстранява или премахва митата върху вноса на сирена с произход от Общността, при условие запазване, където е целесъобразно, на горни годишни


text: количества. Базовите мита и базовите годишни квоти за различните видове сирена ще бъдат както е посочено в буква а) от допълнение 2 към настоящото приложение.(i) Швейцария намалява базовите мита, изброени в буква а) от допълнение 2 с по 20 % ежегодно. Първото намаление ще се проведе една година след влизане в сила на Споразумението.(ii) Швейцария ще увеличава всички тарифни квоти, посочени в таблицата от буква а) от допълнение 2 с по 2500 тона ежегодно. Първото увеличение ще се проведе една година след влизане в сила на Споразумението. Поне четири месеца преди началото на всяка година Общността ще определя каегорията или категориите сирена, за които ще се прилага това увеличение. Търговията ще бъде изцяло либерализирана към началото на шестата година.г) Износ от ШвейцарияПрез първата година след влизане в сила на Споразумението Швейцария постепенно ще премахне експортните субсидии за пратките сирене към Общността, както следва:(i) Количествата, на които ще се базира процесът на премахване [1], ще бъдат както е посочено в буква б) от допълнение 2 към настоящото приложение.(ii) Тези базови количества ще се намаляват, както следва:- една година след влизане в сила на Споразумението, с 30 %,- две години след влизане в сила на Споразумението, с 55 %,- три години след влизане в сила на Споразумението, с 80 %,- четири години след влизане в сила на Споразумението, с 90 %,- пет години след влизане в сила на Споразумението, със 100 %.3. Общността и Швейцария предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицензите за внос се разпределят по такъв начин, който да осигури редовен внос, отчитайки пазарните изисквания.4. Общността и Швейцария гарантират ползите, които те взаимно си предоставят, да не бъдат подкопавани от други мерки, засягащи вноса и износа.5. Ако развитието на цените и/или вноса доведат до смущения на пазара на която и да е от страните, при поискване от която и да е от страните, при първа възможност се провеждат консултации в рамките на Комитета, създаден съгласно член 6 от Споразумението, с цел намиране на подходящи решения. В тази връзка, страните се съгласяват с настоящото периодично да обменят информация относно цените и всякаква друга имаща отношение информация за пазара на местните и вносните сирена.[1] Базовите количества трябва да се пресмятат с общо съгласие между страните на база на разликата н институционалните цени на млякото, които вероятно ще са валидни, когато Споразумението влезе в сила, плюс допълнителна сума за млякото, преработено в сирене, получени на основата на количеството мляко, необходимо за производството на въпросните сирена, минус (освен в случая на сирена, които са обект на квоти) намалението на митото, прилагано от Общността. Субсидии могат да се отпускат само за сирена, произведени от мляко, изцяло произведено на Швейцарска територия.--------------------------------------------------19990621Допълнение 1Концесии, предоставени от ОбщносттаВнос в ОбщносттаКод по КН | Описание | Приложимо мито (EUR/100 кг нето) | Годишно количество (тонове) |ex040620 | Настъргани или прахообразни сирена, със съдържание на вода непревишаващо 400 g/кг сирене | Без мито | Неограничено |040630 | Топено сирене | Без мито | Неограничено |04069002 04069003 04069004 04069005 04069006 04069013 04069015 04069017 | Ementaler, Gruyere, Sbrinz, Bergkäse a Appenzell |


text: 6,58 | Неограничено |04069018 | Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or и Tête de Moine | Без мито | Неограничено |04069019 | Сирене с билки Glarus (известно като "Schabziger") | Без мито | Неограничено |ex04069087 | Fromage des Grisons | Без мито | Неограничено |04069025 | Tilsit | Без мито | Неограничено |ex0406 | Сирена различни от изброените по-горе | Без мито | 3000 |[1] Синоним: Vacherin fribourgeois.--------------------------------------------------19990621Допълнение 2Концесии, предоставени от Швейцарияa) Внос в ШвейцарияНомер от швейцарската митническа тарифа | Описание | Базово мито (EUR/100 кг брутно тегло) | Базово годишно количество (тонове) |04061010 | Mascarpone и Ricotta Romana, съгласно Списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш | Без мито | Неограничено |ex040620 | Настъргани или прахообразни сирена, със съдържание на вода непревишаващо 400 g/кг сирене | Без мито | Неограничено |040640 | Danish Blue, Gorgonzola и Roquefort, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от МаракешRoquefort, не съответстващ на списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към протокола от Маракеш, с доказателство за произходаСирене със синя плесен, различно от Danish Blue, Gorgonzola и Roquefort | Без мито | Неограничено |04069011 | Brie, Camembert, Crescenza, Italico [1], Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola и Stracchino, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш | Без мито | Неограничено |ex04069019 | Фета, както е описано в допълнение 4 | Без мито | Неограничено |ex04069019 | Бяло сирене от овче мляко, в саламура, както е описано в допълнение 4 | Без мито | Неограничено |04069021 | Сирене с билки, със съдържание на вода непревишаващо 65 % от веществото, различно от мазнините | Без мито | Неограничено |04069031 04069039 | Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, други Pecorino) и Provolone, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш | Без мито | Неограничено |04069051 04069059 | —Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) и Saint-Nectaire, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш | Без мито | 5000 |ex04069091 | –Сирене тип Raclette, както е описано в допълнение 4 |04069060 | Cantal, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш | Без мито | Неограничено |ex04069091 ex04069099 | Manchego, Idiazabal и Roncal, както е описано в допълнение 4 | Без мито | Неограничено |ex04069099 | Parmigiano Reggiano и Grana Padano, на парчета, дори с кора, на чиято опаковка са изписани най-малко наименованието на сиренето, съдържанието на мазнини, наименованието на опаковчика и страната на производство, със съдържание на мазнини над 32 % в сухото вещество, Parmigiano Reggiano: с водно съдържание до 32 %, Grana Padano: с водно съдържание до 33,2 % | Без мито | Неограничено |ex04061090 | Сирене тип Mozzarella, несъответстващо на списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш | Без мито | 500 |ex04069091 ex04069099 | Сирене тип Provolone, несъответстващо на списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш, със съдържание на вода непревишаващо 65 % от веществото, различно от мазнините | Без мито | 500 |ex0406 | Твърди или полутвърди сирена, различни от описаните по-горе, със съдържание на вода непревишаващо 65


text: % от веществото, различно от мазнините | Без мито | 5000 |ex0406 | Сирена, различни от описаните по-горе | Без мито | 1000 |04061020 | Mozzarella, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш, в консервираща течност, както е описано в допълнение 4 [2] | 185 | Неограничено |040630 | Топено сирене, различно от настъргано и на прах | 180,55 | Неограничено |04069051 | Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) и Saint-Nectaire, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш, извън годишната квота от 5000 t | 289 | Неограничено |04069091 | Други полутвърди сирена, със съдържание на вода над 54 %, но непревишаващо 65 % от веществото, различно от мазнините | 315 | Неограничено |б) Износ от ШвейцарияБазовите количества, споменати в точка 2, буква г) от настоящото приложение, се определят както следва:Номер от швейцарската митническа тарифа | Описание | Максимално [3] експортно подпомагане [4] (CHF/100 кг нето) |040630 | Топено сирене, различно от настъргано и на прах | 0 |040620 | Настъргано или пулверизирано сирене, от всички видове | 0 |ex04069019 | Vacherin Mont d'Or | 204 |04069021 | Сирене Glarus с билки | 139 |ex04069099 | Ementaler | 343 |ex04069091 | Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) | 259 |ex04069091 | Fromage des Grisons | 259 |ex04069091 | Tilsit | 113 |ex04069091 | Tête de Moine | 259 |ex04069091 | Appenzell | 274 |ex04069091 ex04069099 | Bergkäse | 343 |ex04069099 | Gruyere | 343 |ex04069099 | Sbrinz | 384 |ex0406 | Сирена, различни от изброените по-горе: | |– Пресни и меки сирена | 219 |– Полутвърди сирена | 274 |– Твърди и много твърди сирена | 343 |[1] Наименованията на меките сирена "Italico" за внос в Швейцария са изброени в допълнение 3.[2] В случай че моцарелата е без консервираща течност, съгласно списък LIX Швейцария—Лихтенщайн, приложен към Протокола от Маракеш, се заплаща обикновеното мито от списък LIX.[3] До пълната либерализация, с изключение на сиренето, обхванато от код по КН 04069001, предназначено за преработка и внос в Общността съгласно уредбата за минимален достъп.[4] Включително количествата съгласно всички други мерки с равностоен ефект.--------------------------------------------------19990621Допълнение 3Списък на наименованията на сирене "Italico", които могат да бъдат внасяни в ШвейцарияBel Piano LombardoStella AlpinaCerrioloItalcolomboTre StelleCacio GiocondoIl LombardoStella d'OroBel MondoBickPastorella Cacio RealeValsesiaCasoni LombardiFormaggio MargheritaFormaggio Bel PaeseMonte BiancoMetropoliL'InsuperabileUniversalFior d'AlpeAlpestrePrimaveraItalico MilcosaCaciotto MilcosaItaliaRealeLa LombardaCodognoIl NovareseMondo PiccoloBel PaesinoPrimula GiocondaAlfiereCostinoMontagninoLombardoLagobluImperialeAntica Torta Cascina S. AnnaTorta CampagnolaMartesanaCaciotta Casalpiano--------------------------------------------------19990621Допълнение 4Описания на сиренатаДолуизброените сирена подлежат на облагане с конвенционално мито, само ако отговарят на описанието, дадено по-долу, имат описаните типични характеристики и се внасят под съответното наименование.1.ФетаНаименование | Фета |Области на производство | Тракия, Македония, Тесалия, Епир, континентална Гърция, Пелопонес и Лесбос (Гърция) |Размер и големина | Кубически или правоъгълни резени с различна големина |Характеристики | Меко сирене без кора; бяло, меко, но компактна и леко ронлива консистенция, с леко кисело-остър и солено-остър вкус; произвежда се изключително от овче мляко или с добавка до 30 % козе мляко, зряло поне два месеца |Съдържание на мазнини в сухото вещество | Не по-малко от 43 % |Съдържание на сухо вещество | Не по-малко от 44 % |2.Бяло сирене


text: от овче мляко, в саламураОписание | Бяло сирене от овче мляко, страна на произход, в саламура, произведено изключително от овче мляко или бяло сирене от овче мляко, страна на произход, в саламура, произведено от овче и козе мляко |Области на производство | Държави-членки на Европейския съюз |Размер и големина | Кубически или правоъгълни резени с различна големина |Характеристики | Меко сирене без кора; бяло, меко, но компактна и леко ронлива консистенция, с леко кисело-остър и солено-остър вкус; произвежда се изключително от овче мляко или с добавка до 10 % козе мляко, зряло поне два месеца |Съдържание на мазнини в сухото вещество | Не по-малко от 43 % |Съдържание на сухо вещество | Не по-малко от 44 % |Долуизброените сирена подлежат на облагане с конвенционално мито, само ако опаковките на всички парчета посочват пълния адрес на производителя и че сиренето е било произведено изключително от овче мляко, с добавка, където е приложимо, на козе мляко. |3.ManchegoНаименование | Manchego |Области на производство | Автономна общност Кастиля-Ла Манча (провинциите Албасете, град Реал, Куенка и Толедо) |Форма, размер и тегло на сиренето | Цилиндрични сирена с почти плоски горни/долни части. Височина: 7 см до 12 см. Диаметър: 9 см до 22 см. Тегло на къс: 1 кг до 3,5 кг |Характеристики | Твърда кора, светло-жълта или черно-зелена; твърда, компактна консистенция, с цвят на бяла до жълтеникава слонова кост, възможно е да бъде с малки, неравномерно разпределени дупки; типична миризма и вкус. Твърдо или полутвърдо сирене, произведено изключително от мляко на овце от породата Manchego, сурово или пастьоризирано, нагрявано при температури от 28 – 32 °C за 45 – 60 минути; и заквасено с ренин или други одобрени коагулиращи ензими; зряло в течение на пове 60 дни |Съдържание на мазнини в сухото вещество | Не по-малко от 50 % |Съдържание на сухо вещество | Не по-малко от 55 % |4.IdiazabalНаименование | Idiazabal |Области на производство | Провинции Гипускоа, Навара, Алава и Биская |Форма, размер и тегло на сиренето | Цилиндрични сирена с почти плоски горни/долни части. Височина: 8 см до 12 см. Диаметър: 10 см до 30 см. Тегло на къс: 1 кг до 3 кг |Характеристики | Твърда кора, светло-жълта или тъмно кафява, където сиренето се опушва; твърда, компактна консистенция, с цвят на бяла до жълтеникава слонова кост, възможно е да бъде с малки, неравномерно разпределени дупки; типична миризма и вкус. Сиренето е произведено изключително от мляко на овце от породите Lacha и Carranzana, нагрявано при температури от 28 – 32 °C за 20-45 минути и заквасено с ренин или други одобрени коагулиращи ензими; зряло в течение на поне 60 дни |Съдържание на мазнини в сухото вещество | Не по-малко от 45 % |Съдържание на сухо вещество | Не по-малко от 55 % |5.RoncalНаименование | Roncal |Области на производство | Долината Ронкал (Навара) |Форма, размер и тегло на сиренето | Цилиндрични сирена с почти плоски горни/долни части. Височина: 8 см до 12 см. Различни диаметри и тегло |Характеристики | Твърдо, зърнесто и мазно, кора със сламен цвят; твърда, компактна консистенция, поресто на вид, но


text: без дупки, с цвят на бяла до жълтеникава слонова кост; типична миризма и вкус. Твърдо и полутвърдо сирене, произведено изключително от овче мляко, загрято до 32 – 37 °C и заквасено с ренин или други одобрени коагулиращи ензими; зряло в течение на поне 60 дни |Съдържание на мазнини в сухото вещество | Не по-малко от 50 % |Съдържание на сухо вещество | Не по-малко от 60 % |6.Сирене тип RacletteОписание | страна на произход, např. německý sýr druhu Raclette или francouzský sýr druhu Raclette |Области на производство | Държави-членки на Европейския съюз |Форма, размер и тегло на сиренето | Цели сирена или блокове. Височина 5,5 см до 8 см; диаметър: 28 см до 42 см или ширина: 28 см до 36 см. Тегло на късовете: 4,5 кг до 7,5 кг |Характеристики | Полутвърдо сирене к компактна, златисто-жълта до светло-кафява кора, по която може да има сивкави ивици; меко сирене, подходящо за топене, с цвят слонова кост или жълтеникаво, компактно, може да има по няколко дупки; типична миризма и вкус, от слаби до остри; произвежда се от пастьоризирано, топлинно обработени или сурово краве мляко, заквасено с млечни ферменти и други коагуланти. Пресеченото мляко се изстисква и обикновено измива. Зрее поне осем седмици. |Съдържание на мазнини в сухото вещество | Не по-малко от 45 % |Съдържание на сухо вещество | Не по-малко от 55 % |7.Mozzarella в течностСиренето подлежи на облагане с конвенционално мито, само ако сирената или парчетата са консервирани във вода и херметично затворени. Водата трябва да съставлява поне 25 % от общото тегло, включително сирената или парчетата сирене, разтвора и непосредствената опаковка. |--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 4ОТНОСНО РАСТИТЕЛНАТА ЗАЩИТАЧлен 1ЦелЦелта на настоящото приложение е да се улесни търговията между страните с растения, растителни продукти и други продукти, обект на фитосанитарни мерки, с произход от техните съответни територии или внесени от трети страни и изброени в допълнение 1, който трябва да се изработи от Комитета в съответствие с член 11 от Споразумението.Член 2Принципи1. Страните отбелязват, че те имат подобно законодателство относно защитните мерки срещу внасяне и разпространение на вредни организми от растенията, растителните продукти или други продукти, които имат равностойни последици от гледна точка на защитата срещу внасяне и разпространение на организми, вредни за растенията или растителните продукти, изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1. Същото важи за растителната защита, предприемана по отношение растенията, растителните продукти или други продукти, които се внасят от трети страни.2. Законодателството, посочено в параграф 1, се упоменава в допълнение 2, което трябва да се изготви от Комитета в съответствие с член 11 от Споразумението.3. Страните взаимно признават растителните паспорти, издавани от организациите, изброени в допълнение 3, който трябва да се изготви от Комитета в съответствие с член 11 от Споразумението. Тези паспорти удостоверяват съответствието с тяхното законодателство, както е изброено в допълнение 2, както е предвидено в параграф 2 и ще се смята, че отговарят на документните изисквания, определени в него за движението на териториите на съответните страни на растенията, растителните продукти или други продукти, изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1.4.


text: Растенията, растителните продукти или други продукти, изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1, които не са обект на режима за растителните паспорти, отнасящи се до търговията в рамките на териториите на двете страни, могат да се търгуват между двете страни без растителни паспорти, без това да засяга, обаче, другите документи, изисквани според съответните закони страните и в частност документите, съставляващи част от системата за проследяване на произхода на такива растения, растителни продукти и продукти до началото му.Член 31. Растенията, растителните продукти или други продукти, които не са изрично изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1, които не са обект на фитосанитарни мерки в която и да е от страните, могат да се търгуват между тях без проверки по документи, на идентичност или фитосанитарни проверки във връзка с растителната защита.2. В случай че някоя от страните възнамерява да предприема мярка по отношение на растенията, растителните продукти или други продукти, изброени в параграф 1, тя информира другата страна.3. Съгласно член 10, параграф 2, Работната група по растителната защита оценява последиците за настоящото приложение от промените в съответствие с параграф 2, с цел да се предложат промени към съответните приложения.Член 4Регионални изисквания1. Всяка страна може да определи, позовавайки се на подобни критерии, конкретни изисквания относно движението на растения, растителни продукти и други продукти, независимо от произхода им, в рамките на или по посока на зони в техните територии, когато това е оправдано от растителната ситуация в тези зони.2. Допълнение 4, което трябва да се изработи от Комитета в съответствие с член 11 от Споразумението, определя зоните, упоменати в параграф 1 и конкретните изисквания, отнасящи се към тях.Член 5Контрол върху вноса1. Страните провеждат избирателни фитосанитарни проверки с брой, който не надминава определен процент от пратките на растения, растителни продукти или други продукти. Този процент, който ще бъде предложен от Работната група по растителната защита и определен от Комитета, се определя според растението, растителния продукт или другия предмет съответно на фитосанитарния риск. На датата на влизане в сила на настоящото приложение, този процент ще бъде 10 %.2. Съгласно член 10, параграф 2 от настоящото приложение, Работната група по растителната защита има право да реши да намали броя проверки, предвидени в параграф 1.3. Параграфи 1 и 2 се прилагат само за фитосанитарните проверки при търговията с растения, растителни продукти и други продукти между страните.4. Параграфи 1 и 2 се прилагат при условията на член 11 от Споразумението и членове 6 и 7 от настоящото приложение.Член 6Защитни меркиЗащитни мерки се предприемат съгласно процедурите, предвидени в член 10, параграф 2 от Споразумението.Член 7Дерогации1. Ако някоя от страните желае да прилага дерогации по отношение на част или цялата територия на другата страна, тя предварително уведомява другата, посочвайки аргументите си. Без да засяга възможността веднага да се приведат в действие планираните дерогации, при първа възможност между страните се провеждат консултации с цел намиране на подходящи решения.2. Ако някоя от страните прибегне до дерогации по отношение на част от територията си или на трета страна, тя предварително уведомява другата страна, посочвайки аргументите си. Без да


text: засяга възможността веднага да се приведат в действие планираните дерогации, при първа възможност между страните се провеждат консултации с цел намиране на подходящи решения.Член 8Съвместни проверки1. Страните ще се съгласяват с провеждането на съвместни проверки при поискване от другата страна, с цел оценка на фитосанитарното положение и мерките с равностоен ефект, както е предвидено в член 2.2. "Съвместни проверки" означава инспекция, осъществена на границата, за да се провери спазването на фитосанитарните изисквания при пратки от която и да е от страните.3. Тези проверки ще се извършват в съответствие с процедурата, възприета от Комитета по предложение на Работната група по растителна защита.Член 9Обмен на информация1. Съгласно член 8 от Споразумението, страните обменят всичката имаща отношение информация относно прилагането на техните законови, подзаконови и административни разпоредби, обхванати от настоящото приложение, и нотификациите, упоменати в допълнение 5.2. С цел да се гарантира съответствие при прилагането на подробните правила за прилагане на законодателството, обхванато от настоящото приложение, всяка от страните, по молба на другата, ще приема посещения на експерти от последната на своя територия, които ще бъдат организирани в сътрудничество с официалната растителна организация, която отговаря за съответната територия.Член 10Работна група по растителна защита1. Работната група по растителна защита, по-долу в настоящото наричана "Работната група", създадена съгласно член 6, параграф 7 от споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане.2. Работната група периодично ще разглежда състоянието на законовите и подзаконовите разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Тя има право да изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение.--------------------------------------------------19990621Допълнение 5Обмен на информацияНотификациите, посочени в член 9, параграф 1, са следните:- нотификации за задържане на пратки и вредни организми от трети страни или от части от територията на страните, представляващи непосредствена растителна заплаха, както е предвидено в Директива 94/3/EИО,- нотификации, както са предвидени в член 15 от Директива 77/93/EИО.--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 5ОТНОСНО ФУРАЖИТЕ ЗА ЖИВОТНИЧлен 1Цел1. Страните се задължават с настоящото за сближат законодателствата си относно фуражите за животни с цел да се улесни търговията помежду им с такива продукти.2. Списъкът на продуктите и групите от продукти, за които законовите разпоредби на страните се разглеждат от последните като постигащи същите резултати и, където е приложимо, списъкът от законови разпоредби на страните, които се разглеждат от последните като постигащи същите резултати, са както е изложено в допълнение 1, което ще бъде изготвено от Комитета в съответствие с член 11 от Споразумението.3. Страните премахват граничните проверки върху продуктите и групите от продукти, изброени в допълнение 1, както е упоменато в параграф 2.Член 2ДефиницииПо смисъла на настоящото приложение:a) "продукт" означава животински фураж или което и да е вещество, използвано в него;б) "предприятие" означава всяка единица, която произвежда или създава продукт или която държи продукт в междинна фаза преди пускането му в свободно обръщение, включително етапите на обработка и опаковане или която пуска продукта на пазара;в) "компетентен орган" означава органът, отговнорен в дадена страна за провеждането на официални проверки в областта на фуражите за животни.Член 3Обмен на информацияСъгласно член 8 от Споразумението, страните си изпращат една на


text: друга:- данни за компетентия орган или органи, тяхната юрисдикция по отношение на географското положение и сферата на компетентност,- списък на лабораториите, на които е възложено да провеждат анализи за целите на контрола,- където е приложимо, списък на входните пунктове на тяхна територия за различните видове продукти,- техните програми за контрол, за да се гарантира, че продуктите са в съответствие със законодателството относно фуражите за животни.Програмите, упоменати в четвъртото тире, трябва да отчитат ситуациите, които са специфични за страните и в частност трябва да определят видовете контрол, който трябва да се провежда редовно и честотата му.Член 4Общи положения относно мерките за контролСтраните предприемат всички мерки, необходими за да се гарантира, че продуктите, които трябва да се експедират за другата страна, се проверяват също толкова внимателно, както и тези които ще се пуснат на пазара на тяхната собствена територия; те в частност гарантират, че проверките:- се осъществяват редовно, когато има съмнения за неспазване, като използваните средства бъдат пропорционални на желаната цел и в частност в светлината на рисковете и на натрупания опит,- обхващат всички етапи на производството, етапите непосредствено преди пускането в продажба, продажбата, включително вноса и използването на продуктите,- се правят в най-подходящия етап, имайки предвид целта им,- обикновено се правят без предупреждение,- обхващат също така и веществата, чието използване във фуражите за животни е забранено.Член 5Проверки на мястото на произход1. Страните правят необходимото, за да гарантират, че компетентите органи провеждат проверки в предприятията, за да се осигури, че те спазват задълженията си и че продуктите, които ще се пускат на пазара отговарят на законовите разпоредби, изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1 и приложими на територията на произхода.2. Когато има основание за съмнение, че тези изисквания не се изпълняват, компетентните органи провеждат допълнителни проверки и, ако съмненията се потвърдят, предприемат подходящи мерки.Член 6Проверки по местоназначение1. Компетентните органи на страната по местоназначение могат да проверяват продуктите по местоназначение чрез недискриминационни проверки на мостри, за да се осигури, че те съответстват на разпоредбите на настоящото приложение.2. Обаче, когато компетентният орган на страната по местоназначение разполага с информация, свидетелстваща за нарушение, проверки могат да се направят и при превоз на продуктите в рамките на нейната територия.3. Ако по време на инспекция на пратка по местоназначение или по време на превоза, компетентните органи на въпросната страна отбележат, че продуктите не отговарят на разпоредбите, заложени в настоящото приложение, те предприемат подходящи мерки и уведомяват изпращача, получателя или друга заинтересована страна, да:- приведе продуктите в съответствие в рамките на срок, който трябва да бъде определен, или- ги обеззарази, където е целесъобразно, или- да ги третира по всякакъв друг подходящ начин, или- да ги използва за други цели, или- върне продуктите обратно в страната на произход след като уведоми компетентният орган на същата, или- унищожи продуктите.Член 7Проверки на продукти от територии извън страните1. Независимо от съдържанието на първото тире на член 4, страните предприемат всички необходими стъпки, за да се гарантира, че когато продуктите бъдат въведени на техните митнически територии от територии различни от тези, дефинирани в член 16 от Споразумението, компетентните органи провеждат


text: инспекция по документи на всяка партида и избирателни проверки на проби, за да се провери тяхното:- естество,- произход,- географско местоназначение,с цел да се определи митническата процедура, която ще бъде приложима към тях.2. Страните предприемат всички стъпки, необходими за да се гарантира съответствието на продуктите посредством избор на физически проверки, преди продуктите да бъдат пуснати в свободно движение.Член 8Сътрудничество в случаи на нарушение1. Страните си оказват взаимно съдействие по начина и при условията, установени в настоящото приложение. Те правят необходимото законовите разпоредби, обхващащи продуктите, които се използват във фуражите за животни, да се прилагат правилно, В частност чрез взаимна помощ и разкриване и разследване на случаите на нарушение на тези разпоредби.2. Съдействието, както е предвидено в настоящия член, не накърнява разпоредбите относно наказателните процедури или съдебното сътрудничество между страните по наказателни дела.Член 9Продукти, подлежащи на предварително разрешение1. Страните полагат усилия да гарантират техните списъци с продукти, обхванати от законовите разпоредби, изброени в допълнение 2, да бъдат идентични.2. Страните се информират взаимно за заявленията, подадени за одобрение на продуктите, както са упоменати в параграф 1.Член 10Консултации и защитни мерки1. Ако някоя от страните счете, че другата не е изпълнила задължение съгласно настоящото приложение, страните провеждат консултации.2. Страната, която е поискала консултации, предоставя на другата цялата необходима информация за подробно разглеждане на въпросния случай.3. Защитни мерки, както са предвидени в някои законови разпоредби относно продуктите и групите продукти и изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1 и се предприемат в съответствие с разпоредбите, установени в член 10, параграф 2 от Споразумението.4. Ако след консултациите, предвидени в параграф 1 и в третото тире на член 10, параграф 2, а) от Споразумението, страните не постигнат съгласие, страната, която е поискала консултации или е взела мерките, посочени в параграф 3, има право да вземе подходящи временни защитни мерки, за да гарантира, че настоящото приложение се прилага.Член 11Работна група по фуражите за животни1. Работната група по фуражите за животни, по-долу в настоящото наричана "Работната група", създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. Тя също така отговаря за задачите, предвидени в настоящото приложение.2. Работната група периодично ще разглежда състоянието на вътрешното законодателство на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Тя има право да изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение.Член 12Поверителност1. Всякаква информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящото приложение, е поверителна. Тя се обхваща от задължението за опазване служебната тайна и се ползва защитата, осигурена на подобна информация според съответните закони, прилагани в страната, която я е получила.2. Принципът на поверителност, упоменат в параграф 1, няма да се отнася до информацията, предвидена в член 3.3. От никоя страна, чието законодателство или административна практика съдържа по-строги ограничения от тези, заложени в настоящото приложение относно защитата на промишлената и търговската тайна, няма да се изисква да дава информация, ако другата страна не предприеме постъпки да изпълни тези по-строги ограничения.4. Получената информация може да се използва от дадената страна за цели различни


text: от тези на настоящото приложение само с предварителното писмено съгласие на административния орган, който я е предоставил и освен това ще бъде обект на ограничения, определени от този орган.Параграф 1 не изключва използването на информацията в съдебни или административни процедури, започнати впоследствие по отношение нарешения на общото наказателно законодателство, при условие че е била получена по линията на международното съдебно сътрудничество.5. В своите списъци на доказателства, отчети и свидетелства и в производствата и обвиненията, повдигнати пред съдилищата, страните могат да използват като доказателство информацията получена и документите, за които е извършена консултация съгласно настоящия член.--------------------------------------------------19990621Допълнение 2Списък на законовите разпоредби, упоменати в член 9Разпоредби на ОбщносттаДиректива 70/524/EИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките в храните за животни (ОВ L 270, 14. 12. 1970, стр. 1), последно изменена с Директива 98/19/EО (ОВ L 96, 28. 3. 1998, стр. 39).Директива 82/471/EИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животни (ОВ L 213, 21. 7. 1982, стр.8), последно изменена с Директива 96/25/EО (ОВ L 125, 23. 5. 1996, стр.35).Швейцарски разпоредбиНаредба на Федералния съвет от 26 януари 1994 г. относно производството и продажбата на фуражи за животни, последно изменена на 7 декември 1998 г.(RO 1999 312).Наредба на Федералния департамент по публична икономика от 1 март 1995 г. относно произовдството и продажбата на фуражи за животни, добавки за използване при храненето на животни и силажни добавки, последно изменена на 10 януари 1996 г. (RO 1996 208).--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 6ОТНОСНО СЕМЕНАТАЧлен 1Цел1. Настоящото приложение обхваща семената на селскостопанските, зеленчуковите, плодовите и декоративните растителни видове и лозите.2. По смисъла на настоящото приложение "семена" означава целият размножителен материал и материалите, предназначени за засаждане.Член 2Признаване на съответствието на законодателството1. С настоящото страните признават, че изискванията, установени в законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1 към настоящото приложение, имат еднакви последствия.2. Семената на видовете, определени в законодателството в параграф 1 могат да се търгуват между страните и дза се продават свободно на териториите им, без да се засягат членове 5 и 6. Единственият документ, изискван като удостоверяване на съответствието със съответните закони на двете страни е етикетът или който и да било друг документ, изискван в хода на търговията съгласно съответните закони.3. Органите, отговарящи за проверките на съответствието, са изброените в допълнение 2.Член 3Взаимно признаване на сертификатите1. Всяка от страните признава, що се отнася до семената на видовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 2 от допълнение 1, сертификатите, както са дефинирани в параграф 2, които са били съставени в съответствие със законодателството на другата от органите, изброени в допълнение 2.2. По смисъла на параграф 1 "сертификат" означава документите, изисквани съгласно съответните закони на страните, приложими към вноса на семена, както са изброени в раздел 2 от допълнение 1.Член 4Сближаване на законодателствата1. страните полагат усилия да сближат законодателствата си относно продажбата на семена от видовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 2 от допълнение 1 и на видовете, които не са обхванати от законодателството, изброено в раздели 1 и 2 от допълнение 1.2. В случай, че която и да било от страните