text:
37 ≤ P < 56.
 (5) Само за двигатели с мощност 19 ≤ P < 37. За двигатели с мощност 18 ≤ P < 19 трябва да се счита, че липсва следваща степен.
 (*2) Където базовата линия съответства на тази от Правило No 96, редакция 2.
 (6) Само за двигатели с мощност 56 ≤ P < 75.
 (7) Само за двигатели с мощност 37 ≤ P < 56.
 (8) Само за двигатели с мощност 19 ≤ P < 37. За двигатели с мощност 18 ≤ P < 19 трябва да се счита, че липсва следваща степен.
 (9) Сума от въглеводороди и азотни оксиди.
 (*3) Където базовата линия съответства на тази от Правило No 96, редакция 2.
 (10) Само за двигатели с мощност 56 ≤ P < 75.
 (11) Само за двигатели с мощност 37 ≤ P < 56.
 (12) Само за двигатели с мощност 19 ≤ P < 37. За двигатели с мощност 18 ≤ P < 19 трябва да се счита, че липсва следваща степен.
 (13) Сума от въглеводороди и азотни оксиди.
 (*4) Където базовата линия съответства на тази от Правило No 96, редакция 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 Изисквания към контролно-диагностичната система за NOx на REC за намаляване на NOx или REC за намаляване на NOx и прахови частици, нуждаещи се от реагент
 1. ВЪВЕДЕНИЕ
 В настоящото приложение се определят изискванията към контролно-диагностичната система за NOx (система NCD) на REC за намаляване на NOx и REC за намаляване на NOx и прахови частици, използващи реагент за намаляването на емисиите на NOx.
 2. ДИАГНОСТИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
 2.1. Системата NCD трябва да може да установява свързаните с REC и разглеждани в настоящото приложение неизправности, като използва съобщенията за неизправност, съхранявани в компютърната памет на REC, и да предава тази информация на системи извън превозното средство при поискване.
 2.2. Системата NCD трябва да регистрира отделно съобщение за всяка неизправност.
 2.3. Системата NCD трябва да взема решение относно наличието на неизправност.
 2.3.1. Неизправността трябва да бъде установена в рамките на 60-минутна експлоатация, освен в случаите, посочени в точки 2.3.1.1 и 2.3.2 от настоящото приложение.
 2.3.1.1. Когато е необходимо системата да работи повече от 60 минути, за да могат уредите за следене да диагностицират точно и да потвърдят неизправността, органът по одобряване на типа може да позволи по-дълъг период на следене, при условие че производителят обоснове необходимостта от по-дълъг период (напр. чрез технически доводи, експериментални резултати или производствен опит, натрупан в предприятието).
 2.3.2. Неизправността трябва да бъде установена в рамките на 10-минутна експлоатация, когато става въпрос за следене на нивото на реагента и установяване на неизправности при дозирането за система REC без подгряване.
 2.4. Самата система NCD не изтрива от компютърната памет на REC съобщенията за неизправност, преди да бъде отстранена неизправността, свързана със съответното съобщение, освен в случая, посочен в точка 6.1.4 от настоящото приложение.
 2.5. Всички компютърни кодове, които могат да бъдат препрограмирани, и работните параметри на системата NCD трябва да са защитени срещу манипулиране и да предлагат ниво на защита, което е поне еквивалентно на изискванията на стандартите ISO 15031-7 (SAE J 2186)


text:
или SAE J1939-73.
 3. ФАМИЛИЯ СИСТЕМИ NCD
 3.1. Производителят на REC отговаря за определянето на състава на една фамилия NCD. Групирането на двигатели в рамките на дадена фамилия системи NCD се основава на добрата инженерна преценка и подлежи на одобряване от органа по одобряване на типа.
 Двигатели, които не принадлежат към една и съща фамилия двигатели, включително двигатели на различни производители, могат същевременно да принадлежат към една и съща фамилия системи NCD.
 3.2. Параметри, определящи една фамилия системи NCD
 3.2.1. Фамилията системи NCD се определя на базата на основните конструктивни параметри, които трябва да са общи за системите NCD във фамилията.
 3.2.2. За да се приеме, че дадени системи NCD принадлежат към една и съща фамилия, основните параметри, изброени в списъка по-долу, трябва да бъдат сходни за всички тях:
 а)
 системи за контрол на емисиите на NOx;
 б)
 методи за следене на системата NCD;
 в)
 критерии за следене на системата NCD;
 г)
 параметри на следенето (напр. честота).
 3.2.3. Тези сходства се доказват от производителя посредством съответна техническа демонстрация или други подходящи процедури и подлежат на одобряване от органа по одобряване на типа.
 Производителят може да поиска от органа по одобряването на типа да одобри второстепенни разлики в методите на следене/диагностициране на системата NCD, дължащи се на вариации в конфигурацията на двигателя.
 4. СИСТЕМА ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА ОПЕРАТОРА
 4.1. REC трябва да включва система за предупреждение на оператора, използваща визуална и звукова сигнализация, която информира водача или оператора, когато в съответствие с точка 2.3 от настоящото приложение бъде открито ниско ниво на реагента, несъответстващо качество на реагента, прекъсване на дозирането или неизправност в съответствие с точка 10 от настоящото приложение, което би довело до задействане на системата за изискване на действие от оператора, описана в точка 5 от настоящото приложение, ако не бъде отстранено своевременно.
 4.1.1. Системата за предупреждение на оператора не трябва да може да се изключва или пренебрегва лесно.
 4.2. Системата за предупреждение на оператора може да се състои от една или повече светлини или да показва кратки съобщения, включително съобщения, които указват ясно:
 а)
 оставащото време преди задействането на системата за изискване на действие от оператора;
 б)
 степента на блокиране на системата, например интервала на изчакване преди да стане възможно повторно пускане;
 в)
 условията, при които блокирането на превозното средство или машината може да бъде премахнато.
 4.3. При откриване на неизправност в съответствие с точка 2.3 от настоящото приложение трябва да се задейства визуално предупреждение съгласно точка 4.2 от настоящото приложение.
 4.4. 10 часа след откриване на неизправността трябва да се задейства звуково предупреждение в допълнение към визуалното предупреждение.
 4.5. В интервала между 10 и 19 часа след откриването на неизправността визуалното и звуковото предупреждения трябва да увеличават интензивността си.
 4.6. 19 часа след откриване на неизправността водачът или операторът трябва да бъде информиран, че след още един час работа, без да е отстранена неизправността, двигателят няма да може да бъде пуснат отново след спиране.
 4.6.1. Това предупреждение се указва ясно чрез:
 а)
 задействане на втора светлинна индикация, чието значение е описано в ръководството за REC; или
 б)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
показване на съобщение, например „Двигателят няма да може да бъде пуснат отново след спиране“.
 4.7. Системата за предупреждение на оператора трябва да се изключва, когато условията за нейното задействане вече не са налице. Системата за предупреждение на оператора не трябва да се изключва автоматично, ако не е отстранена причината за нейното задействане.
 4.8. Като част от заявлението за одобряване на типа съгласно настоящото правило производителят на REC трябва да докаже, че системата за предупреждение на оператора работи, както е определено в допълнение 11 към настоящото приложение.
 5. СИСТЕМА ЗА ИЗИСКВАНЕ НА ДЕЙСТВИЕ ОТ ОПЕРАТОРА
 5.1. Системата REC трябва да разполага със система за изискване на действие от оператора, която се задейства, ако неизправностите на REC не бъдат отстранени своевременно.
 5.2. Системата за изискване на действие от оператора трябва да се задейства 20 часа след откриването на неизправност, освен ако е посочено друго в точки 6.2 и 7.3 от настоящото приложение.
 5.3. Постоянният ток към пусковия електродвигател (стартера) на двигателя (например извод 30 в съответствие с DIN 72552) се прекъсва, както следва:
 5.3.1.
 Между акумулатора и стартера на двигателя се инсталира прекъсвач, чието действие се контролира от системата NCD.
 5.3.2.
 Съединителите на прекъсвача трябва да са подсигурени чрез устройства с контролирано разединяване, например чрез болт с откъсваща се глава, саморазединяващ се вентил или подобно устройство.
 5.4. След спирането на двигателя неговото повторно пускане не трябва да бъде възможно в продължение на 5 часа.
 5.5. Като част от заявлението за одобряване на типа съгласно настоящото правило производителят на REC трябва да докаже, че системата за изискване на действие от оператора работи, както е определено в допълнение 11 към настоящото приложение.
 5.6. С предварителното одобрение на органа по одобряване на типа REC може да бъде оборудвано със средства за изключване на системата за изискване на действие от оператора при извънредно положение, обявено от националните или регионалните органи на управление, техните аварийни служби или въоръжени сили.
 6. СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СИСТЕМАТА ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ИЗИСКВАНЕ НА ДЕЙСТВИЕ ОТ ОПЕРАТОРА
 6.1. Ако дадена неизправност не е била отстранена след повторното пускане на двигател в съответствие с точка 5.4 от настоящото приложение, се прилагат следните разпоредби:
 6.1.1.
 Системата за предупреждение на оператора се задейства в съответствие с точки 4.3—4.7 от настоящото приложение.
 6.1.2.
 Системата за изискване на действие от оператора се задейства в съответствие с точки 5.2 и 5.3 от настоящото приложение 20 часа след откриването на неизправността съгласно точка 6.1.1 от настоящото приложение.
 6.1.3.
 След спирането на двигателя неговото повторно пускане не трябва да бъде възможно в продължение на 48 часа.
 6.1.4.
 Незаличими съобщения за неизправност, указващи причината за неизправностите на системата REC, се съхраняват от системата NCD в продължение най-малко на 400 дни.
 6.1.4.1.
 Съобщенията за неизправност трябва да са достъпни посредством базово четящо устройство, както е определено в точка 3.36.1 от настоящото правило.
 6.1.5.
 Ако неизправността е била отстранена след спирането на двигателя, системата NCD може при поискване да позволи повторното пускане преди изтичането на 48-часовия срок, с помощта на посоченото в точка 3.36.2 от настоящото правило фирмено четящото устройство, при което трябва


text:
да се използва код за достъп, който се предоставя при поискване от производителя на REC или негов упълномощен търговец.
 6.1.5.1.
 Производителят на REC гарантира, че на пазара са налице подходящи инструменти за обслужващите работилници или търговците.
 6.1.5.2.
 Разпоредбата от точка 6.1.5 от настоящото приложение не се използва повече от един път.
 6.1.5.3.
 Прилагат се разпоредбите от точка 6.1.4 от настоящото приложение.
 6.2. Система REC без подгряване
 6.2.1. Системата за предупреждение на оператора, описана в точка 4.3 от настоящото приложение, се задейства, ако при околна температура ≤ 266 K (– 7 °C) не се извършва дозиране на реагент в съответствие с точка 2.3.2 от настоящото приложение.
 6.2.2. Системата за изискване на действие от оператора, описана в точки 5.3—5.6 от настоящото приложение, се задейства, ако при околна температура ≤ 266 K (– 7 °C) не се извърши дозиране на реагент в рамките на най-много 70 минути след пускането на двигателя.
 7. НАЛИЧНОСТ НА РЕАГЕНТ
 7.1. Индикатор за нивото на реагента
 Индикаторът за реагент трябва най-малкото да указва непрекъснато нивото на реагента, докато системата за предупреждение на оператора, посочена в точка 4 от настоящото приложение, е задействана. Индикаторът за реагент може да бъде под формата на аналогов или цифров дисплей и може да показва нивото като относителна част от пълната вместимост на резервоара, количеството на оставащия реагент или изчислените оставащи работни часове.
 7.2. Задействане на системата за предупреждение на оператора
 7.2.1. Системата за предупреждение на оператора се задейства в съответствие с точка 4.3 от настоящото приложение, когато нивото на реагента спадне под:
 а)
 10 % от вместимостта на резервоара за реагент или по-висока стойност, по избор на производителя на REC; или
 б)
 ниво, съответстващо на 12 часа използване на превозното средство или машината при средностатистически условия на експлоатация.
 7.2.2. Издаваното предупреждение трябва, заедно с индикатора за реагента, да дава достатъчно ясна информация, за да разбере водачът или операторът, че нивото на реагента е ниско. Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, визуалното предупреждение трябва да показва съобщение, указващо ниско ниво на реагента (напр. „ниско ниво на уреа“, „ниско ниво на AdBlue“ или „ниско ниво на реагент“).
 7.2.3. Точки 4.4—4.6 от настоящото приложение не се прилагат.
 7.2.4. Интензивността на сигнала на системата за предупреждение на оператора трябва да нараства, когато нивото на реагента спадне под:
 а)
 2,5 % от вместимостта на резервоара за реагент или по-висока стойност, по избор на производителя на REC; или
 б)
 ниво, съответстващо на 3 часа използване на превозното средство или машината при средностатистически условия на експлоатация.
 Това предупреждение се указва ясно чрез:
 а)
 задействане на втора светлинна индикация, чието значение е описано в ръководството за REC; или
 б)
 показване на съобщение, напр. „заредете с уреа“, „заредете с AdBlue“ или „заредете с реагент“.
 7.2.5. Не трябва да е възможно да се изключи системата за предупреждение на оператора, докато резервоарът не бъде напълнен отново с реагент до ниво, което не налага нейното задействане.
 7.3. Задействане на системата за изискване на действие от оператора
 7.3.1. Системата за изискване на действие от оператора, описана в точки 5.3—5.6 от настоящото приложение,


text:
се задейства, когато резервоарът на реагента е празен, или при ниво под 2,5 % от неговата номинална пълна вместимост, по избор на производителя на REC.
 7.3.2. Не трябва да е възможно да се изключи системата за изискване на действие от оператора, докато резервоарът не бъде допълнен с реагент до ниво, което не изисква задействането на системата.
 8. СЛЕДЕНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА РЕАГЕНТА
 8.1. REC трябва да разполага със средство за установяване на наличието на неподходящ реагент в резервоара, например датчик за NOx, датчик за качеството на реагента или еквивалентно средство.
 8.2. Производителят определя минималната допустима концентрация на реагент CDmin, при която емисиите на NOx в отработилите газове не надвишават:
 а)
 0,9 g/kWh за двигателни уредби с допълнително монтирани устройства, които са в съответствие с граничните стойности за емисиите на NOx за етапи Q и R от Правило No 96; или
 б)
 стойност равна на граничната стойност за емисиите на NOx + 1,5 g/kWh, за всички други системи.
 8.2.1. Правилната стойност за CDmin се доказва по време на одобряването на типа посредством процедурата, описана по-долу, и се регистрира в комплекта документи, определен в приложение 1.
 8.2.1.1. Изпитването се провежда като се изпълни частта при горещ двигател на цикъла WHTC или цикъла NRTC, според случая, като се използва реагент с концентрация CDmin.
 8.2.1.2. Може да се изпълни подготвителният цикъл за WHTC или NRTC или определен от производителя подготвителен цикъл, за да се даде възможност на една затворена система за контрол на NOx да се адаптира към качеството на реагента с концентрация CDmin.
 8.2.1.3. Емисиите на NOx, получени при това изпитване, трябва да бъдат по-ниски от граничните стойности за NOx, определени в точка 8.2 от настоящото приложение.
 8.2.2. Всеки реагент с концентрация, по-ниска от CDmin, трябва да се открива и да се счита за неподходящ за целите на точка 8.1 от настоящото приложение.
 8.3. Трябва да се предвиди специален брояч („брояч за качеството на реагента“), предназначен да следи за качеството на реагента. Броячът за качеството на реагента отброява броя на работните часове на двигателя с неподходящ реагент.
 8.3.1. По желание, производителят може да отчита едновременно с един и същ брояч неизправността, свързана с качеството на реагента, и неизправностите, изброени в точки 9 и 10 от настоящото приложение.
 8.4. Задействане на системата за предупреждение на оператора
 8.4.1. Системата за предупреждение на оператора се задейства в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
 8.4.2. Когато системата за предупреждение на оператора включва система за показване на съобщения, тя показва съобщение, указващо причината за предупреждението, ако това е технически възможно (напр. „открита неподходяща уреа“, „открит неподходящ AdBlue“ или „открит неподходящ реагент“).
 8.5. Задействане на системата за изискване на действие от оператора
 8.5.1. Системата за изискване на действие от оператора се задейства в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
 9. ДОЗИРАНЕ НА РЕАГЕНТА
 9.1. Двигателят трябва да включва начин за установяване на прекъсване на дозирането.
 9.2. Трябва да се предвиди специален брояч, предназначен да следи за дозирането („брояч за дозирането“). Броячът отчита броя на работните часове на двигателя с прекъснато дозиране на реагента. Това не се изисква,


text:
когато прекъсването е поискано, тъй като работните условия на превозното средство или машината са такива, че емисиите не изискват дозиране на реагент.
 9.2.1. По желание, производителят на REC може да отчита едновременно с един и същ брояч неизправността, свързана с дозирането на реагента, и неизправностите, изброени в точки 8 и 10 от настоящото приложение.
 9.3. Задействане на системата за предупреждение на оператора
 9.3.1. Системата за предупреждение на оператора се задейства в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
 9.3.2. Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, тя показва съобщение, указващо причината за предупреждението (напр. „неизправност при дозирането на уреата“, „неизправност при дозирането на AdBlue“ или „неизправност при дозирането на реагента“).
 9.4. Задействане на системата за изискване на действие от оператора
 9.4.1. Системата за изискване на действие от оператора се задейства в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
 10. СЛЕДЕНЕ ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ, КОИТО МОГАТ ДА СЕ ДЪЛЖАТ НА ВМЕШАТЕЛСТВО
 10.1. Освен за нивото на реагента в резервоара за реагент, качеството на реагента и прекъсването на дозирането трябва да се следи и за следните неизправности, тъй като те може да са резултат от манипулиране:
 а)
 изключване на вентила за дозиране на реагента;
 б)
 изключване на помпата за дозиране на реагента;
 в)
 неизправности или изключване на системата NCD, както е описано в точка 10.1.1 от настоящото приложение.
 10.1.1. Следи се за електрически неизправности в системата NCD, както и за отстраняване или изключване на датчик, които възпрепятстват системата да установи други неизправности, посочени в точки 7—9 от настоящото приложение.
 Сред датчиците, които влияят на диагностичните способности, са датчици, които пряко измерват концентрацията на NOx, датчици за качеството на уреата, датчици за условията на околната среда и датчици, използвани за следене на дозирането, нивото или разхода на реагента.
 10.2. Трябва да се предвиди отделен брояч за всяка от неизправностите, разгледани в точка 10.1 от настоящото приложение. Броячите на системата NCD отчитат броя на работните часове, през които диагностичните способности на системата NCD не са налични. Допуска се един брояч да се използва за отчитане на няколко неизправности едновременно.
 10.2.1. По желание, производителят може да отчита едновременно с един и същ брояч неизправности на системата NCD заедно с неизправностите, изброени в точки 8 и 9 от настоящото приложение.
 10.3. Като алтернатива на изискванията по точка 10.1 от настоящото приложение, производителят може да използва датчик за NOx, разположен на пътя на отработилите газове. В този случай:
 а)
 Емисиите на NOx не трябва да надвишават по-ниската от следните прагови стойности:
 i)
 два пъти граничната стойност за NOx, приложима за одобряването на REC; или
 ii)
 увеличената с не повече от 1 g/kWh гранична стойност за NOx, приложима за одобряването на REC.
 б)
 Може да се допусне използване на единична неизправност „Висока стойност за NOx с неизвестна първопричина“.
 10.4. Задействане на системата за предупреждение на оператора
 10.4.1. Системата за предупреждение на оператора се задейства в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
 10.4.2. Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, тя трябва да показва съобщение, указващо причината за предупреждението (напр. „изключен клапан за


text:
дозиране на реагента“ или „критична неизправност, свързана с емисиите“).
 10.5. Задействане на системата за изискване на действие от оператора
 10.5.1. Системата за изискване на действие от оператора се задейства в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
 11. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДОКАЗВАНЕТО
 11.1. Съответствието с изискванията на настоящото приложение се доказва по време на одобряването на типа, като се извърши:
 а)
 доказване на задействането на системата за предупреждение на оператора;
 б)
 доказване на задействането на системата за изискване на действие от оператора.
 11.2. Доказване на задействането на системата за предупреждение на оператора
 11.2.1. Съответствието на задействането на системата за предупреждение се доказва, като се извършат две изпитвания: за липса на реагент и за една от категориите неизправности, разгледани в точки 8-10 от настоящото приложение.
 11.2.2. За целите на доказването на задействането на системата за предупреждение в случай на реагент с лошо качество, се избира реагент, при който активната съставка е разредена поне до концентрацията CDmin, съобщена от производителя в съответствие с изискванията на точка 8.2 от настоящото приложение.
 11.2.3. За целите на доказването на задействането на системата за предупреждение на оператора, изборът на неизправностите се извършва въз основа на списък с евентуални неизправности, предоставен от производителя на REC на органа по одобряването на типа и одобрен от него.
 11.2.4. За целите на това доказване се извършва отделно изпитване за всяка от неизправностите, разгледани в точка 11.2.1 от настоящото приложение.
 11.2.5. По време на изпитването не трябва да е налична неизправност, различна от тази, която е предмет на изпитването.
 11.2.6. Преди започване на изпитването трябва да се изтрият всички съобщения за неизправност.
 11.2.7. По искане на производителя и със съгласието на органа по одобряване на типа неизправностите, които са предмет на изпитване, могат да бъдат симулирани.
 11.2.8. Процедура на изпитване за доказване на неизправности, различни от липсата на реагент
 11.2.8.1. След като неизправността бъде предизвикана или симулирана, системата NCD трябва да реагира на въвеждането на тази неизправност в рамките на три последователни цикъла WHTC или NRTC с пускане при горещ двигател, според случая.
 11.2.8.2. Всеки отделен изпитвателен цикъл на изпитването за доказване може да се отдели от останалите посредством спиране на двигателя.
 11.2.9. Процедура на изпитване за доказване при липса на реагент
 11.2.9.1. Системата REC трябва да работи в продължение на един или повече изпитвателни цикли WHTC или NRTC с пускане при горещ двигател или, ако е приложимо, по преценка на производителя на REC.
 11.2.9.2. Доказването започва с ниво на реагент в резервоара, което се съгласува между производителя на REC и органа по одобряването на типа, но представлява не по-малко от 10 процента от номиналната вместимост на резервоара.
 11.2.10. Счита се, че доказването на задействането на системата за предупреждение е извършено, ако в края на всяко изпитване за доказване, проведено в съответствие с точки 11.2.8 и 11.2.9 от настоящото приложение, системата за предупреждение е правилно задействана в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
 11.2.11. Със съгласието на органа по одобряването на типа се допуска производителят да симулира постигането на определен брой работни часове.
 11.3. Доказване на задействането на системата за изискване


text:
на действие от оператора
 11.3.1. Доказването на системата за изискване на действие от оператора се извършва посредством изпитвания на стенд за изпитване на двигател.
 11.3.2. По избор на производителя на REC и със съгласието на органа по одобряването на типа изпитванията за доказване могат да се извършат върху комплектувано превозно средство или комплектувана машина, които се монтират на подходящ изпитвателен стенд или се движат по писта за изпитване при контролирани условия.
 11.3.3. Съответствието на задействането на системата за изискване на действие се доказва, като се извършат две изпитвания: за липса на реагент и за една от категориите неизправности, разгледани в точки 8-10 от настоящото приложение.
 11.3.4. За целите на това доказване се използват неизправностите, използвани за задействането на системата за предупреждение.
 11.3.5. Това доказване започва, когато системата за предупреждение бъде задействана в резултат на откриването на неизправност, избрана от органа по одобряването на типа.
 11.3.6. Когато се проверява реакцията на системата на липса на реагент в резервоара, двигателят трябва да работи, докато резервоарът на реагента се изпразни, или нивото на реагента спадне до 2,5 % от номиналната пълна вместимост на резервоара или до стойността, обявена от производителя в съответствие с точка 7.3.1 от настоящото приложение.
 11.3.6.1. Със съгласието на органа по одобряването на типа производителят може да симулира непрекъсната работа чрез отнемане на реагент от резервоара, докато двигателят работи или е спрян.
 11.3.7. Когато системата се проверява за нейната реакция в случай на повреда, различна от липса на реагент в резервоара, двигателят трябва да работи съответния брой часове, указан в точка 5.2 от настоящото приложение.
 11.3.8. Със съгласието на органа по одобряването на типа се допуска производителят да симулира постигането на определен брой работни часове.
 11.3.9. Счита се, че доказването на задействането на системата за изискване на действие е извършено, ако в края на всяко изпитване за доказване, проведено в съответствие с точки 11.3.4 и 11.3.5 от настоящото приложение, системата за изискване на действие е правилно задействана в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
 1. Производителят на REC осигурява писмена информация и указания за монтаж, които се предоставят на монтажниците, и указания за експлоатация и техническо обслужване, които се предоставят на собствениците и операторите. Тези указания трябва:
 а)
 да позволяват да се елиминират в най-голямата възможна степен рисковете за безопасността, констатирани по време на оценката, извършена в съответствие с точка 18.3 от настоящото правило, когато REC се монтира в съответствие с тях, и:
 i)
 да запазват нивото на безопасност, предоставяно от превозното средство или машината при първоначалното пускане на пазара;
 ii)
 да поддържат превозното средство или машината в състояние на съответствие с всички законови изисквания за опазване на здравето и безопасността;
 б)
 да съдържат списък, в който изрично се изброяват и описват всички установени рискове за безопасността, които няма да бъдат напълно премахнати чрез спазването на указанията за монтаж, а ще изискват подходящи умения и добра техническа преценка от страна на монтажника;
 в)
 да дават ясен отговор на въпросите от точки 3 и 4 от настоящото приложение.
 2. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПОДГОТОВКАТА И


text:
ДОКАЗВАНЕТО
 2.1. Указанията и насоките трябва да са написани на езика на страната, в която се продава или се очаква да бъде използвано устройството REC, и да е използван ясен език, подходящ за целевата публика.
 2.2. Производителят на REC трябва да може да предостави доказателства на органа по одобряването на типа по всяка от съответните точки от настоящото приложение, но има свободата да разглежда тези точки по всеки един начин, който отговаря на изискването за яснота. Няма изискване да се спазват формулировките или външният вид, използвани в настоящото приложение.
 2.3. Не следва да се използва технически или юридически език в документи, предназначени за читатели, от които не се очаква да са запознати с такъв език, например крайни потребители. Когато използването на такъв език е от съществено значение в тези документи, то следва да бъде придружено от ясно обяснение на значението.
 2.4. Насърчава се производителят на REC да обмисли използването на местни идиоми и езикови особености с цел постигане на по-голяма яснота, когато езикът се използва в повече от една страна или регион, както и на специфични за сектора термини, когато се предвижда REC да бъде използвано в превозни средства или машини, специфични за даден сектор.
 3. УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖНИКА
 3.1. Указанията за монтажника следва да включват:
 а)
 специфични указания по отношение на конкретното приложение в превозно средство или машина, за което REC е предназначено;
 б)
 общи указания и насоки, когато е подходящо, които ще позволят правилното монтиране на REC във всяко превозно средство или всяка машина, които са сред одобрените;
 в)
 ясно посочване на набора от приложения, за които REC е одобрено, както и на набора от приложения за превозни средства или машини, в които то може да се използва безопасно, ако този набор е различен;
 г)
 посочване на нивото на квалификация и образование, необходимо за изпълнение на операциите по монтажа;
 д)
 ниво на подробност, позволяващо най-малко на подходящо квалифицирани и образовани лица извършването на тази дейност.
 3.2. В указанията трябва да се посочва, че допълнителното монтиране на REC трябва да се извършва в съответствие с указанията за монтаж, предоставени от производителя на REC, и че всички допълнителни указания, предоставени от производителя на превозното средство или машината, от публични органи или други компетентни страни, също трябва да се вземат предвид.
 3.3. В указанията трябва да се посочва, че превозното средство или машината, на което/която се извършва допълнителното монтиране, трябва е в добре поддържано състояние, и че дефекти, които биха могли да попречат на постигането на степента на намаляване на емисиите, за която е одобрено устройството REC, или да окажат неблагоприятно въздействие върху неговата/нейната издръжливост, трябва да бъдат коригирани при необходимост преди допълнителното монтиране.
 3.4. В указанията трябва да се посочва, че трябва да се вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че безопасността при експлоатацията на превозното средство или машината и тяхното съответствие с местните закони и разпоредби не се накърнява от монтирането на REC. По-специално указанията трябва:
 а)
 да привличат вниманието към всякакви допълнителни рискове за безопасността на операторите или намиращите се в близост лица, като например високи


text:
температури на повърхности или електрически напрежения, свързани с REC, и да предлагат мерки за намаляване на рисковете, свързани с тях;
 б)
 да предупреждават, че REC или всякакви системи, свързани с него, трябва да се монтират така, че да не ограничават нито полезрението на оператора на превозното средство или машината, нито видимостта на габаритните или пътепоказателните светлини, нито достъпа до органи за управление;
 в)
 да предупреждават, че степента на отговорност на лицето или предприятието, монтирало REC, при всички случващи се по-късно произшествия или неизправности зависи от местните закони и разбирания и може да се простира отвъд отговорността за неизправности на самото REC или такива, причинени непосредствено от него.
 3.5. Указанията трябва да привличат вниманието върху факта, че всяка промяна по корпуса на двигателя или капака за достъп до него може да увеличи шума, излъчван от превозното средство или машината, като това увеличение на шума може да е забранено от местното законодателство, и че увеличаването на шума може да има последици за здравето и безопасността на операторите и намиращите се в близост лица.
 4. УКАЗАНИЯ ЗА СОБСТВЕНИКА И ОПЕРАТОРА
 4.1. Указанията за собственика и оператора следва да включват както специфични инструкции във връзка с всяко превозно средство или машина, за които е предназначено REC, така и, когато е уместно, общи указания, свързани с използването на REC във всяко превозно средство или машина от набора, за който то е одобрено.
 4.2. В указанията трябва да се посочват всякакви изисквания или ограничения за използването на превозното средство или машината, които са необходими за гарантирането на безопасността и правилното функциониране на REC.
 4.3. В указанията трябва да се указва дали някакви реагенти или добавки трябва да се презареждат от водача на превозното средство или оператора на машината между нормалните интервали на техническо обслужване и да се посочва вероятният разход на реагент.
 4.4. В указанията трябва да се посочват видът и качеството на всички реагенти или добавки за еднократна употреба.
 4.5. В случаите, когато монтирането на REC е условие за експлоатацията на дадено превозно средство или машина в дадена държава или област, или когато монтирането на REC осигурява на собственика на превозното средство или машината финансови стимули или привилегии, в указанията трябва да се напомня на собственика, водача или оператора, че ако REC не се поддържа в подходящо работно състояние (включително ако не е осигурено подходящо снабдяване с реагенти или добавки), това може да представлява нарушение на договора или криминално престъпление.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 12
 Специфични изисквания във връзка с одобряването на REC по отношение на граничните стойности на емисиите, посочени в серия от изменения 06 на Правило No 49
 1. ВЪВЕДЕНИЕ
 В настоящото приложение се определят специфичните изисквания за одобряването на REC, монтирано към двигател или двигателна уредба, по отношение на спазването на граничните стойности на емисиите, посочени в серия от изменения 06 на Правило No 49
 2. СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
 2.1. Двигателна уредба с допълнително монтирано устройство трябва да удовлетворява следните изисквания:
 2.1.1.
 Граничните стойности за емисиите на NOx и ПЧ, определени в таблица 1, точка 5.3 от серия от изменения 06 на Правило No 49.
 2.1.2.


text:
Изискванията за проверка на дълготрайността на двигателни уредби, определени в приложение 7 към серия от изменения 06 на Правило No 49.
 2.1.3.
 Изискванията към системата за бордова диагностика, определени в приложения 9А и 9Б към серия от изменения 06 на Правило No 49.
 2.1.4.
 Специфичните изисквания за ограничаване на емисиите извън рамките на цикъла и емисиите при реални условия, определени в приложение 10 към серия от изменения 06 на Правило No 49.
 2.1.5.
 Изискванията за гарантиране на дълготрайността на правилната работа на мерките за контрол на емисиите на NOx, определени в приложение 11 към серия от изменения 06 на Правило No 49.
 2.1.6.
 Независимо от точка 8.6.2, за REC от клас III и клас IV емисиите на амоняк, измерени по процедурите, определени в допълнение 7 към приложение 4 към серия от изменения 06 на Правило No 49, не трябва да надвишават средна стойност от 10 ppm.


text:
 8.4.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 97/15
 РЕШЕНИЕ No 66/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ,
 от 20 март 2019 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в секторното приложение за телекомуникационно оборудване [2019/559]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение за телекомуникационно оборудване.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 21 февруари 2019 година.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 20 март 2019 година.
 ПРИТУРКА А
 Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение за телекомуникационно оборудване
 LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS)
 Ronda de la Font del Carme, s/n
 08193 Bellaterra. BARCELONA
 SPAIN


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0415(09)
 Официален вестник n° L 100 , 15/04/1999 стр. 0050 - 0051 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 202 - 203 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 202 - 203 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 202 - 203 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 202 - 203 LV.ES глава 11 том 03 стр. 202 - 203 MT.ES глава 11 том 03 стр. 202 - 203 PL.ES глава 11 том 03 стр. 202 - 203 SK.ES глава 11 том 03 стр. 202 - 203 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 202 - 203
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 63/98от 4 юли 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 80/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 ноември 1997 г. [1];като има предвид, че Решение 97/526/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата техническа регламентация за общо приложимите изисквания за обществени паневропейски дигитални мобилни комуникации, (серия 2) [2], трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Решение 97/527/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата техническа регламентация за изискванията прилагани за телефония за обществени паневропейски дигитални мобилни комуникации (серия 2) [3], трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Решение 97/528/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата техническа регламентация за общо приложимите изисквания за мобилни станции предназначени за използване с фаза II на обществени дигитални мобилни телекомуникационни мрежи, опериращи в DCS 1800 [4], трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Решение 97/529/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата техническа регламентация за изискванията, прилагани за телефония за мобилни станции, предназначени за използване с фаза II на обществени дигитални мобилни телекомуникационни мрежи, опериращи в DCS 1800 [5], трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Решение 97/526/ЕО на Комисията от 10 юли 1998 г. отменя Решение 94/11/ЕО относно общата техническа регламентация за общоприложимите изисквания за обществени паневропейски дигитални мобилни комуникации, което е включено в Споразумението и следва съответно да бъде отменено по Споразумението;като има предвид, че Решение 97/527/ЕО на Комисията от 10 юли 1998 г. отменя Решение 94/12/ЕО относно общата техническа регламентация за изискванията, прилагани за телефония за обществени паневропейски дигитални мобилни комуникации, което е включено в Споразумението и следва съответно да бъде отменено по Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните точки се добавят след глава XVIII, точка 4у (Решение 97/639/ЕО на Комисията) от приложение II към Споразумението:"4ф 397 D 0526: Решение 97/526/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата техническа регламентация за общоприложимите изисквания за обществени паневропейски дигитални мобилни комуникации, (серия 2) (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 54).4х 397 D 0527: Решение 97/527/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно


text: общата техническа регламентация за изискванията, прилагани за телефония за обществени паневропейски дигитални мобилни комуникации (серия 2) (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 57).4ц 397 D 0528: Решение 97/528/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата техническа регламентация за общо приложимите изисквания за мобилни станции, предназначени за използване с фаза II на обществени дигитални мобилни телекомуникационни мрежи, опериращи в DCS 1800 (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 60).4ч 397 D 0529: Решение 97/529/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно общата техническа регламентация за изискванията, прилагани за телефония за мобилни станции предназначени за използване с фаза II на обществени дигитални мобилни телекомуникационни мрежи, опериращи в DCS 1800 (ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 65)."Член 2Текстовете на глава XVIII, точки 4а (Решение 94/11/ЕО на Комисията) и 4б (Решение 94/12/ЕО на Комисията) от приложение II към Споразумението се заличават от 10 юли 1998 г.Член 3Текстовете на Решения 97/526/ЕО, 97/527/ЕО, 97/528/ЕО и 97/529/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 134, 7.5.1998 г., стр. 9.[2] ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 54.[3] ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 57.[4] ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 60.[5] ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 65.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 246/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1035]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 685/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията по отношение на съполимер на поливинилов алкохол, присаден върху полиетиленгликол, в твърди добавки в храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точки 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) и 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0685: Регламент (ЕС) No 685/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. (ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 23).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 685/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0175
 Официален вестник n° L 088 , 25/03/2004 стр. 0051 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 528 - 529 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 528 - 529 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 528 - 529 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 528 - 529 LV.ES глава 11 том 08 стр. 528 - 529 MT.ES глава 11 том 08 стр. 528 - 529 PL.ES глава 11 том 08 стр. 528 - 529 SK.ES глава 11 том 08 стр. 528 - 529 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 528 - 529
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 175/2003от 5 декември 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 110/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/12/ЕО на Комисията от 3 февруари 2003 г. за рекласифициране на гръдните имплантанти в рамките на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските продукти [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 3 (Решение 2002/364/ЕО на Комисията) от глава XXX от приложение II към споразумението се добавя следната точка:"4. 32003 L 0012: Директива 2003/12/ЕО на Комисията от 3 февруари 2003 г. за рекласифициране на гръдните имплантанти в рамките на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските продукти (ОВ L 28, 4.2.2003 г., стр. 43)."Член 2Текстовете на Директива 2003/12/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 24.[2] ОВ L 28, 4.2.2003 г., стр. 43.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 141/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/203]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/471 на Комисията от 21 март 2018 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета с оглед адаптиране на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация, считано от 1 април 2018 г. (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15з (Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0471: Регламент (ЕС) 2018/471 на Комисията от 21 март 2018 г. (ОВ L 79, 22.3.2018 г., стр. 19).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/471 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 79, 22.3.2018 г., стр. 19.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 12/3
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държавите членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-долу „Европейският съюз“,
 от една страна, и
 БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,
 от друга страна,
 като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-долу „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 като имат предвид, че:
 (1)
 На 16 юни 2008 г. в Люксембург бе подписано Временното споразумение между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и то бе в сила от 1 юли 2008 г. до 31 май 2015 г.
 (2)
 Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу„Договорът за присъединяване“) бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.
 (3)
 Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
 (4)
 Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-долу „ССА“), бе подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.
 (5)
 Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.
 (6)
 Проведени бяха консултации съгласно член 37, параграф 3 ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и Босна и Херцеговина, посочени в това споразумение,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ
 Член 1
 Хърватия е страна по ССА, подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г., и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.
 РАЗДЕЛ II
 АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Член 2
 Селскостопански продукти sensu stricto
 1. В член 27, параграф 3 ССА се добавя следната алинея:
 „От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане годишната тарифна квота, посочена в първата алинея, е 13 210 тона (нетно тегло).“.
 2. В член 27 ССА се вмъква следният параграф:
 „4а. В


text:
допълнение към параграф 4, от датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Босна и Херцеговина премахва митата, приложими върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, изброени в приложение III (е), в рамките на тарифната квота, посочена за съответните продукти.“.
 3. Приложение I към настоящия протокол се вмъква като приложение III (е) към ССА.
 Член 3
 Риба и рибни продукти
 1. В член 28 ССА се вмъква следният параграф:
 „1а. От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Съюзът премахва всички мита или такси с равностоен ефект за риба и рибни продукти с произход от Босна и Херцеговина, различни от изброените в приложение IV(а). За продуктите, изброени в приложение IV(а), се прилагат предвидените в него разпоредби.“.
 2. В член 28 ССА се добавя следният параграф:
 „3. От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Босна и Херцеговина открива квота за безмитен внос на жив шаран под код по КН 0301 93 00 в рамките на годишна тарифна квота от 75 тона. Внесените количества над определената квота се облагат с митата, определени в приложение V към ССА.“.
 3. Приложение II към настоящия протокол се вмъква като приложение IV(а) към ССА.
 Член 4
 Преработени селскостопански продукти
 Приложение III към настоящия протокол се добавя като приложение III към протокол 1 към ССА.
 Член 5
 Споразумение за виното
 От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане приложение I към протокол 7 към ССА, посочен в член 27, параграф 5 ССА, се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ III
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 6
 Настоящият протокол и приложенията към него съставляват неразделна част от ССА.
 Член 7
 1. Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Босна и Херцеговина в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 8
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди първия ден от втория месец след датата на подписване, настоящият протокол се прилага временно. Началната датата на временното прилагане е първият ден от втория месец след датата на подписване.
 Член 9
 Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански,


text:
италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, босненски и сръбски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на петнадесети декември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne patnáctého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le quinze décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piecpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijftien december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli pätnásteho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petnajstega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femtonde december år tjugohundrasexton.
 Sačinjeno u Briselu, dana petnaestog decembra dvije hiljade šesnaeste godine.
 Састављено у Бриселу, дана петнаестог децембра двије хиљаде шеснаесте године.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Za Europsku uniju
 За Европску унију
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Za države članice
 За државе чланице
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 Az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap


text:
voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 Za Evropsku Zajednicu za Atomsku Energiju
 За Европску заједницу за атомску енергију
 За Босна и Херцеговина
 Por Bosnia y Herzegovina
 Za Bosnu a Hercegovinu
 For Bosnien-Hercegovina
 Für Bosnien und Herzegowina
 Bosnia ja Hertsegoviina nimel
 Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
 For Bosnia and Herzegovina
 Pour la Bosnie et Herzégovine
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Per la Bosnia-Erzegovina
 Bosnijos ir Hercegovinos vardu
 Bosnijas un Hercegovinas vārdā –
 Bosznia és Hercegovina részéről
 Għall-Bożnja u Ħerzegovina
 Voor Bosnië en Herzegovina
 W imieniu Bośni i Hercegowiny
 Pela Bósnia e Herzegovina
 Pentru Bosnia și Herțegovina
 Za Bosnu a Hercegovinu
 Za Bosno in Hercegovino
 Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
 För Bosnien och Hercegovina
 Za Bosnu i Hercegovinu
 За Босну и Херцеговину
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ПРИЛОЖЕНИЕ III (e)
 Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за основни селскостопански продукти с произход от Европейския съюз
 (посочени в член 27, параграф 4а)
 1.
 От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане се премахват митата за посочените по-долу продукти в рамките на количествата от тарифните квоти, посочени по-долу. За внесените количества над съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.
 Код по КН
 Описание
 Тарифна квота (тонове)
 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
 –
 Домашни животни от рода на едрия рогат добитък:
 0102 29
 – –
 Други:
 – – –
 Други:
 – – – –
 С тегло, превишаващо 300 kg:
 – – – – –
 Крави:
 0102 29 61
 – – – – – –
 Предназначени за клане
 1 935
 – – – – –
 Други:
 0102 29 91
 – – – – – –
 Предназначени за клане
 190
 0103
 Живи животни от рода на свинете:
 –
 Други:
 0103 92
 – –
 С тегло, равно или по-голямо от 50 kg:
 – – –
 Домашни видове:
 0103 92 11
 – – – –
 Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg
 575
 0103 92 19
 – – – –
 Други
 1 755
 0103 92 90
 – – –
 Други
 195
 0105
 Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки:
 –
 Други:
 0105 94 00
 – –
 Петли и кокошки
 1 455
 0207
 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105 , пресни, охладени или замразени:
 –
 От петли и кокошки:
 0207 12
 – –
 Неразфасовани, замразени:
 0207 12 90
 – – –
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин
 80
 0207 13
 – –
 Разфасовки и карантии, пресни или охладени
 – – –


text:
Разфасовки:
 0207 13 10
 – – – –
 Обезкостени
 90
 – – – –
 Необезкостени:
 0207 13 30
 – – – – –
 Цели крилца, дори без връхчетата
 55
 0207 13 60
 – – – – –
 Бутчета и разфасовки от тях
 320
 – – –
 Карантии:
 0207 13 99
 – – – –
 Други
 25
 0207 14
 – –
 Разфасовки и карантии, замразени
 – – –
 Разфасовки:
 – – – –
 Необезкостени:
 0207 14 20
 – – – – –
 Половинки или четвъртинки
 30
 0207 14 60
 – – – – –
 Бутчета и разфасовки от тях
 130
 – – –
 Карантии:
 0207 14 99
 – – – –
 Други
 50
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:
 0401 40
 –
 С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %, но непревишаващо 10 %:
 0401 40 10
 – –
 В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l
 80
 0401 50
 –
 С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %:
 – –
 Непревишаващо 21 %:
 0401 50 11
 – – –
 В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l
 30
 0402
 Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители:
 –
 На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %:
 0402 21
 – –
 Без захар или други подсладители:
 – – –
 С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %:
 0402 21 18
 – – – –
 Други
 25
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао:
 0403 90
 –
 Други:
 – –
 Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао:
 – – –
 Други:
 – – – –
 Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:
 0403 90 51
 – – – – –
 Непревишаващо 3 %
 500
 0403 90 53
 – – – – –
 Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 290
 0405
 Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:
 0405 10
 –
 Масло:
 – –
 С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 85 %:
 – – –
 Натурално масло:
 0405 10 11
 – – – –
 В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg
 160
 0405 10 19
 – – – –
 Други
 200
 0406
 Сирена и извара:
 0406 10
 –
 Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка
 – –
 С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %
 0406 10 30
 – – –
 Сирене Mozzarella, дори в течност
 355
 0406 10 50
 – – –
 Други
 0406 10 80
 – –
 Други
 165
 0409 00 00
 Естествен мед
 165
 0701
 Картофи, пресни или охладени:
 0701 90
 –
 Други:
 – –
 Други:
 0701 90 50
 – – –
 Ранни картофи, от 1 януари до 30 юни
 50
 0701 90 90
 – – –
 Други
 1 265
 0704
 Зеле, карфиол, къдраво зеле,


text:
алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от рода Brassica, пресни или охладени:
 0704 90
 –
 Други:
 0704 90 10
 – –
 Бяло главесто зеле и червено главесто зеле
 280
 0706
 Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени:
 0706 10 00
 –
 Моркови и репи
 50
 0806
 Грозде, прясно или сушено:
 0806 10
 –
 Свежо:
 0806 10 10
 – –
 Трапезно
 45
 0809
 Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни:
 –
 Череши:
 0809 21 00
 – –
 Вишни (Prunus cerasus)
 410
 0811
 Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители:
 0811 90
 –
 Други:
 – –
 Други:
 – – –
 Череши:
 0811 90 75
 – – – –
 Вишни (Prunus cerasus)
 70
 1601
 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:
 –
 Други:
 1601 00 91
 – –
 Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка
 285
 1602
 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:
 1602 10 00
 –
 Приготвени храни, хомогенизирани
 75
 1602 20
 –
 От черен дроб от всякакви животни:
 1602 20 90
 – –
 Други
 140
 –
 От домашните птици от No 0105 :
 1602 31
 – –
 От пуйки:
 – – –
 Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици:
 1602 31 19
 – – – –
 Други
 40
 1602 32
 – –
 От петли и кокошки
 –
 От свине:
 – – –
 Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици:
 1602 32 11
 – – – –
 Без топлинна обработка
 130
 1602 32 19
 – – – –
 Други
 30
 1602 32 30
 – – –
 Съдържащи тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици
 170
 1602 32 90
 – – –
 Други
 230
 1602 41
 – –
 Бутове и разфасовки от тях:
 1602 41 10
 – – –
 От домашни свине
 360
 1602 49
 – –
 Други, включително смесите:
 – – –
 От домашни свине:
 – – – –
 Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход:
 1602 49 15
 – – – – –
 Други смеси, съдържащи бутове, плешки, котлети или вратове и разфасовки от тях
 150
 1602 49 30
 – – – –
 Съдържащи тегловно 40 % или повече, но по-малко от 80 % месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход
 445
 1602 49 50
 – – – –
 Съдържащи тегловно по-малко от 40 % месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход
 60
 1602 50
 –
 От животни от рода на едрия рогат добитък:
 – –
 Други:
 1602 50 31
 – – –
 „Corned beef“, в херметически затворени опаковки
 70
 1602 50 95
 – – –
 Други
 295
 1701


text:
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние:
 –
 Друга:
 1701 91 00
 – –
 С ароматизиращи или оцветяващи добавки
 55
 1701 99
 – –
 Други:
 1701 99 10
 – – –
 Бяла захар
 3 470
 2001
 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:
 2001 10 00
 –
 Краставици и корнишони
 265
 2001 90
 –
 Други:
 2001 90 70
 – –
 Сладки пиперки
 70
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006 :
 –
 Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:
 2005 99
 – –
 Други:
 2005 99 50
 – – –
 Смеси от зеленчуци
 245
 2005 99 60
 – – –
 Кисело зеле
 40
 2.
 За вноса в Босна и Херцеговина на следните продукти се прилагат предвидените по-долу отстъпки. За внос извън съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.
 Код по КН
 Описание
 Тарифна квота (тонове)
 От 1.1.2017
 От 1.1.2018
 От 1.1.2019
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:
 0401 20
 –
 С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %:
 – –
 Непревишаващо 3 %:
 0401 20 11
 – – –
 В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l
 5 432
 9 506
 13 580
 – –
 Превишаващо 3 %:
 0401 20 91
 – – –
 В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l
 720
 1 440
 1 440
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
 0403 10
 –
 Кисело мляко:
 – –
 Неароматизирано, без прибавка на плодове, ядки или какао:
 – – –
 Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:
 0403 10 11
 – – – –
 Непревишаващо 3 %
 1 515
 3 030
 3 030
 0403 10 13
 – – – –
 Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 1 520
 3 040
 3 040
 0403 90
 –
 Други:
 – –
 Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао:
 – – –
 Други:
 – – – –
 Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:
 0403 90 59
 – – – – –
 Превишаващо 6 %
 1 762,5
 3 525
 3 525
 1601
 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:
 –
 Други:
 1601 00 99
 – –
 Други
 1 692,5
 3 385
 3 385 “
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV(a)
 Мита, прилагани при внос в Европейския съюз на стоки с произход ОТ Босна и Херцеговина
 (посочени в член 28, параграф 1а)
 1.
 От датата на влизане в сила на


text:
Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане за вноса от Босна и Херцеговина в Европейския съюз се прилагат посочените по-долу отстъпки. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.
 Кодове по КН
 Описание
 Обем на тарифната квота (в тонове
 Митническа ставка в рамките на квотата
 Митническа ставка над квотата
 0301 91 10
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 20
 0302 11 80
 0303 14 10
 0303 14 20
 0303 14 90
 0304 42 10
 0304 42 50
 0304 42 90
 ex 0304 52 00
 0304 82 10
 0304 82 50
 0304 82 90
 ex 0304 99 21
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 0305 43 00
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
 500
 0 %
 70 % от митническата ставка за НОН
 0301 93 00
 0302 73 00
 0303 25 00
 ex 0304 39 00
 ex 0304 51 00
 ex 0304 69 00
 ex 0304 93 90
 ex 0305 10 00
 ex 0305 31 00
 ex 0305 44 90
 ex 0305 52 00
 ex 0305 69 80
 Шарани (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.) живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
 140
 0 %
 70 % от митническата ставка за НОН
 ex 0301 99 85
 0302 85 10
 0303 89 50
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Морски каракуди от видовете (Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
 30
 0 %
 30 % от митническата ставка за НОН
 ex 0301 99 85
 0302 84 10
 0303 84 10
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
 30
 0 %
 30 % от митническата ставка за НОН
 1604 13


text:
11
 1604 13 19
 ex 1604 20 50
 Приготвени храни и консерви от сардини
 50
 6 %
 100 %
 1604 16 00
 1604 20 40
 Приготвени храни и консерви от аншоа
 70
 12,5 %
 100 %
 2.
 Митническата ставка, прилагана за всички продукти по ХС позиция No 1604, с изключение на приготвените храни и консервите от сардини и аншоа, се намалява до 70 % от митническата ставка за НОН.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ПРОТОКОЛ 1
 Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за преработени селскостопански продукти с произход от Европейския съюз
 (посочени в член 25 ССА)
 От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане се премахва вносното мито в рамките на количествата от тарифните квоти, предвидени по-долу. За внесените количества извън съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.
 Код по КН
 Описание
 Тарифна квота (тонове)
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
 0403 10
 –
 Кисело мляко:
 – –
 Ароматизирано или с прибавка на плодове, ядки или какао:
 – – –
 Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403 10 91
 – – – –
 Непревишаващо 3 %
 480
 0403 10 93
 – – – –
 Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 130
 0403 10 99
 – – – –
 Превишаващо 6 %
 25
 0403 90
 –
 Други:
 – –
 Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао:
 – – –
 Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403 90 91
 – – – –
 Непревишаващи 3 %
 530
 0403 90 93
 – – – –
 Превишаващи 3 %, но непревишаващи 6 %
 55
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:
 –
 Сладки бисквити; гофрети и вафли:
 1905 31
 – –
 Сладки бисквити:
 – – –
 Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:
 1905 31 19
 – – – –
 Други
 365
 – – –
 Други:
 – – – –
 Други:
 1905 31 99
 – – – – –
 Други
 600
 1905 32
 – –
 Гофрети и вафли:
 – – –
 Други:
 – – – –
 Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:
 1905 32 19
 – – – – –
 Други
 300
 1905 90
 –
 Други:
 – –
 Други:
 1905 90 45
 – – –
 Бисквити
 35
 2208
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:
 2208 20
 –
 Дестилати от вино или от гроздови джибри:
 – –
 В


text:
съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
 2208 20 29
 – – –
 Други:
 ex 2208 20 29
 – – – –
 гроздова и гроздова джиброва дестилатна спиртна напитка
 85
 ex 2208 20 29
 – – – –
 Други
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:
 2402 20
 –
 Цигари, съдържащи тютюн:
 2402 20 90
 – –
 Други
 3 200 “
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 „ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 7
 1.
 Таблицата в точка 1 от приложение I към протокол 7 за внос на вина в Европейския съюз се заменя със следната таблица:
 Код по КН
 Описание (съгласно член 2, параграф 1, буква б) от протокол 7)
 Приложимо мито
 Количества
 (hl)
 Специални разпоредби
 ex 2204 10
 Качествено пенливо вино
 освободено
 25 500
 (1)
 ex 2204 21
 Вино от прясно грозде
 ex 2204 22
 ex 2204 29
 Вино от прясно грозде
 освободено
 15 100
 (1)
 2.
 Таблицата в точка 3 от приложение I към протокол 7 относно вноса на вина в Босна и Херцеговина се заменя със следната таблица:
 Код по митническата тарифа на Босна и Херцеговина
 Описание на стоката (в съответствие с член 2, параграф 1, буква а) от протокол 7)
 Приложимо мито
 Количества, считано от 1.1.2017 г.
 (hl)
 Количества, считано от 1.1.2018 г.
 (hl)
 Специални разпоредби
 ex 2204 10
 Качествено пенливо вино
 exemption
 13 765
 19 530
 (2)
 ex 2204 21
 Вино от прясно грозде
 (1) По искане на една от страните може да се проведат консултации за адаптиране на квотите, като се прехвърлят количества от квотата, приложими за позиции ex 2204 22 и ex 2204 29, към квотата, приложима за позиции ex 2204 10 и ex 2204 21. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотите, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.
 (2) За 2017 г. се прилага пълният размер на квотите, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.“


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/35
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 35) относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0321 - 0321
 ПРОТОКОЛ (No 35)ОТНОСНО ЧЛЕН 40.3.3 ОТ КОНСТИТУЦИЯТА НА ИРЛАНДИЯВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИСЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия:Нито една разпоредба на Договорите, на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия или на договорите или актовете за тяхното изменение или допълнение, няма да засегне прилагането в Ирландия на член 40.3.3. от Конституцията на Ирландия.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 5)
 ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат Устав на Европейската инвестиционна банка, предвиден в член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Учредява се Европейска инвестиционна банка, създадена по силата на член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз (оттук нататък наричана „Банката“); тя изпълнява функциите си и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.
 Член 2
 Задачата на банката е определена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 3
 В съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, държавите-членки са членове на Банката.
 Член 4
 1. Капиталът на Банката е 232 392 989 000 EUR, записан от държавите-членки, както следва:
 Германия
 37 578 019 000
 Франция
 37 578 019 000
 Италия
 37 578 019 000
 Обединеното кралство
 37 578 019 000
 Испания
 22 546 811 500
 Белгия
 10 416 365 500
 Нидерландия
 10 416 365 500
 Швеция
 6 910 226 000
 Дания
 5 274 105 000
 Австрия
 5 170 732 500
 Полша
 4 810 160 500
 Финландия
 2 970 783 000
 Гърция
 2 825 416 500
 Португалия
 1 820 820 000
 Чешката република
 1 774 990 500
 Унгария
 1 679 222 000
 Ирландия
 1 318 525 000
 Румъния
 1 217 626 000
 Словакия
 604 206 500
 Словения
 560 951 500
 България
 410 217 500
 Литва
 351 981 000
 Люксембург
 263 707 000
 Кипър
 258 583 500
 Латвия
 214 805 000
 Естония
 165 882 000
 Малта
 98 429 500
 Държавите-членки отговарят само до размера на записания и неизплатен от тях дял в капитала.
 2. Приемането на нов член води до увеличаване на основния капитал, което е съответно на капитала, внесен от новия член.
 3. Съветът на гуверньорите има право с единодушие да вземе решение за увеличаването на записания капитал.
 4. Делът на който и да е член в записания капитал не може да бъде прехвърлян, залаган или запориран.
 Член 5
 1. Записаният капитал се изплаща от държавите-членки в размер до средно 5 % от сумите, предвидени в член 4, параграф 1.
 2. В случай на увеличаване на записания капитал Съветът на гуверньорите с единодушие определя процента, който трябва да бъде внесен, както и условията на внасянето. Вноските в брой се извършват изключително в евро.
 3. Съветът на директорите може да изисква внасянето на остатъка от записания капитал, доколкото това внасяне е станало необходимо, за да бъдат посрещнати задълженията на Банката.
 Внасянето се осъществява от всяка държава-членка пропорционално на нейния дял от записания капитал.
 Член 6
 (предишен член 8)
 Банката се ръководи и управлява от Съвет на гуверньорите, Съвет на директорите и Управителен комитет.
 Член 7
 (предишен член 9)
 1. Съветът на гуверньорите се състои от министри, определени от държавите-членки.
 2. Съветът на гуверньорите приема общите насоки на кредитната политика на Банката, в съответствие


text:
с целите на Съюза. Съветът на гуверньорите предприема необходимото за изпълнението на тези насоки.
 3. Освен това Съветът на гуверньорите:
 а)
 взема решение за увеличаването на записания капитал в съответствие с член 4, параграф 3 и член 5, параграф 2;
 б)
 за целите на член 9, параграф 1 определя принципите, приложими към операциите по финансиране в рамките на мисията на Банката;
 в)
 упражнява правомощията, предвидени в членове 9 и 11 за назначаването и освобождаването от длъжност на членовете на Съвета на директорите и на Управителния комитет, както и тези предвидени в член 11, параграф 1, втора алинея;
 г)
 взема решения относно предоставянето на финансиране за инвестиционни операции, които се осъществяват изцяло или частично извън територията на държавите-членки в съответствие с член 16, параграф 1;
 д)
 одобрява годишния доклад на Съвета на директорите;
 е)
 одобрява годишния баланс и отчета за приходи и разходи;
 ж)
 осъществява други правомощия и функции, предоставени с настоящия устав;
 з)
 приема процедурен правилник на Банката.
 4. В рамките на Договора и на настоящия устав Съветът на гуверньорите има право с единодушие да приема всякакви решения, отнасящи се до спирането на операциите на Банката и до нейното евентуално ликвидиране.
 Член 8
 (предишен член 10)
 Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, решенията на Съвета на гуверньорите се вземат с мнозинство от неговите членове. Това мнозинство трябва да представлява поне 50 % от записания капитал на Банката.
 Квалифицираното мнозинство изисква да бъдат събрани осемнадесет гласа и 68 % от записания капитал.
 Въздържането от гласуване на присъстващи или представлявани членове не е пречка за приемането на решения, които изискват единодушие.
 Член 9
 (предишен член 11)
 1. Съветът на директорите взема решения относно предоставянето на финансиране, по-специално под формата на кредити и гаранции, и сключването на заеми, определя лихвените проценти по заемите, както и комисионите и други такси. На основа на взето с квалифицирано мнозинство решение той може да делегира някои от своите правомощия на Управителния комитет. Той определя условията и реда на това делегиране и контролира неговото изпълнение.
 Съветът на директорите следи за разумното управление на Банката и гарантира, че тя се управлява в съответствие с разпоредбите на договорите и на устава, и общите насоки на Съвета на гуверньорите.
 В края на финансовата година Съветът на директорите внася доклад до Съвета на гуверньорите и го публикува след като бъде одобрен.
 2. Съветът на директорите се състои от двадесет и осем директори и осемнадесет алтернативни директори.
 Директорите се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, един определен от всяка държава-членка и един определен от Комисията.
 Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, както е посочено по-долу:
 —
 двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия,
 —
 двама алтернативни директори, определени от Френската република,
 —
 двама алтернативни директори, определени от Италианската република,
 —
 двама алтернативни директори, определени от Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия,
 —
 един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Испания и Португалската република,
 —
 един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Белгия, Великото херцогство


text:
Люксембург и Кралство Нидерландия,
 —
 един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Дания, Република Гърция, Ирландия и Румъния,
 —
 един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,
 —
 трима алтернативни директори, определени по общо съгласие от Република България, Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република,
 —
 един алтернативен директор, определен от Комисията.
 Съветът на директорите кооптира шест експерти без право на глас: трима членове и трима алтернативни директори.
 Мандатът на директорите и на алтернативните директори може да бъде подновяван.
 Процедурният правилник определя реда и условията за участие в заседанията на Съвета на директорите и приложимите към алтернативните директори и кооптираните експерти разпоредби.
 Председателят на Управителния комитет или в негово отсъствие един от заместник-председателите, ръководи заседанията на Съвета на директорите, но няма право да гласува.
 Членовете на Съвета на директорите се избират измежду лицата, чиято независимост и компетентност е извън всякакво съмнение; те са отговорни само пред банката.
 3. Директор може да бъде освободен от длъжност от Съвета на гуверньорите, с квалифицирано мнозинство, само ако той повече не отговаря на условията, необходими за изпълнението на неговите задължения.
 Ако годишният доклад не бъде одобрен, Съветът на директорите подава оставка.
 4. Всяко вакантно място, което възниква поради смърт, доброволно подаване на оставка, освобождаване от длъжност или подаване на колективна оставка се попълва в съответствие с параграф 2. Съответният член се заменя за остатъка от неговия мандат, освен когато се осъществява замяна на целия Съвет на директорите.
 5. Съвета на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Съвета на директорите. Съвета на гуверньорите определя дейностите, които са несъвместими със задълженията на директор или на алтернативен директор.
 Член 10
 (предишен член 12)
 1. Всеки директор има право на един глас в Съвета на директорите. Той може да делегира правото си на глас във всички случаи, при условията, които ще бъдат определени в процедурния правилник на Банката.
 2. Освен, ако друго не е предвидено в настоящия устав, решенията на Съвета на директорите се взимат най-малко от една трета от членовете, които имат право на глас, представляващи най-малко петдесет процента от записания капитал. Квалифицираното мнозинство изисква осемнадесет гласа в полза на предложението и шестдесет и осем процента от записания капитал. Процедурният правилник на Банката урежда кворума, който се изисква, за да бъдат действителни решенията на Съвета на директорите.
 Член 11
 (предишен член 13)
 1. Управителният комитет се състои от председател и осем заместник-председатели, назначени за срок от шест години от Съвет на гуверньорите, по предложение на Съвета на директорите. Техните мандати могат да бъдат подновявани.
 Съветът на гуверньорите с решение, прието с единодушие, може да промени броя на членовете на Управителния комитет.
 2. По предложение на Съвета на директорите, прието с квалифицирано мнозинство, Съветът на гуверньорите може, на свой ред с квалифицирано мнозинство, принудително да пенсионира член на Управителния комитет.
 3. Управителният комитет е отговорен за текущото функциониране на банката под ръководството на председателя и контрола на Съвета на директорите.
 Той подготвя решенията на Съвета


text:
на директорите, в частност решенията относно сключването на заеми и предоставянето на финансиране, по-специално под формата на кредити и гаранции; той е длъжен да осигурява изпълнението на тези решения.
 4. Управителният комитет взема решения с мнозинство, когато дава мнения относно предложенията за сключване на заеми и за предоставяне на финансиране, по-специално под формата на кредити и на гаранции.
 5. Съветът на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Управителния комитет и определя кои дейности са несъвместими с техните задължения.
 6. Председателят, или ако той е възпрепятстван, някой от заместник-председателите представлява Банката пред съда и в други случаи.
 7. Членовете на персонала на Банката се намират под ръководството на председателя. Те биват наемани и освобождавани от длъжност от него. При избора на персонала се вземат предвид не само личните качества и квалификация, но и справедливото представяне на гражданите от държавите-членки. Процедурният правилник определя кой орган е компетентен да приема разпоредбите, приложими към персонала.
 8. Управителният комитет и персонала на Банката са отговорни само пред Банката и са напълно независими при изпълнението на своите задължения.
 Член 12
 (предишен член 14)
 1. Комитет, състоящ се от шест членове, назначавани въз основа на тяхната компетентност от Съвета на гуверньорите проверява дали дейностите на Банката съответстват на най-добрите банкови практики и отговаря за проверката на счетоводните отчети на Банката.
 2. Посоченият в параграф 1 комитет ежегодно преглежда редовността на операциите и на счетоводните книги на Банката. За тази цел той проверява дали операциите на Банката са били извършени при спазване на предвидените в настоящия устав и в процедурния правилник формалности и процедури.
 3. Посоченият в параграф 1 комитет потвърждава, че финансовите отчети, както и всяка друга финансова информация, която се съдържа в установените от Съвета на директорите годишни счетоводни отчети, дават точна представа за финансовото състояние на Банката, както по отношение на актива, така и на пасива, за резултатите от нейните операции и за паричните потоци през съответната финансова година.
 4. Процедурният правилник уточнява квалификацията, която членовете на комитета по параграф 1 трябва да притежават, и определя условията и реда за дейността на комитета.
 Член 13
 (предишен член 15)
 Банката поддържа контакти с всяка държава-членка посредством орган, определен от тази държава. При осъществяването на финансовите операции банката се обръща към националната централна банка на съответната държава-членка и към други финансови институции, определени от тази държава.
 Член 14
 (предишен член 16)
 1. Банката сътрудничи с всички международни организации, действащи в области, подобни на нейните.
 2. Банката се стреми да установи всички подходящи контакти, които са в интерес на сътрудничеството с банки и финансови институции в държавите, където се разпростира нейната дейност.
 Член 15
 (предишен член 17)
 По искане на държава-членка, на Комисията или по своя собствена инициатива Съветът на гуверньорите, в съответствие със същите разпоредби, които се прилагат по отношение на тяхното приемане, тълкува или допълва насоките, приети от него в съответствие с член 7 от настоящия устав.
 Член 16
 (предишен член 18)
 1. В рамките на задачата, определена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Банката предоставя на своите членове или на частни,


text:
или публични предприятия финансиране, по-специално под формата на кредити и гаранции за осъществяване на инвестиции в рамките на териториите на държавите-членки, доколкото тези средства не могат да бъдат получени от други източници при приемливи условия.
 С решение на Съвета на гуверньорите, взето с квалифицирано мнозинство по предложение на Съвета на директорите, банката може да предоставя финансиране за инвестиции, които се изпълняват изцяло или отчасти извън териториите на държавите-членки.
 2. Доколкото това е възможно, кредитите се предоставят само при условия, че се използват и други източници на финансиране.
 3. При отпускане на кредит на едно предприятие или на друга организация, която не е държава-членка, Банката поставя отпускането на кредита в зависимост било от предоставянето на гаранция от държавата-членка, на чиято територия се осъществява инвестицията, било на други адекватни гаранции или на финансовата стабилност на длъжника.
 Освен това, в рамките на установените от Съвета на гуверньорите принципи по смисъла на член 7, параграф 3, буква б), и ако изпълнението на предвидените в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз операции го налага, Съветът на директорите определя с квалифицирано мнозинство условията и реда за всяко финансиране, което се отличава със специфичен профил на риска и поради това се счита за специална дейност.
 4. Банката може да гарантира кредити, договаряни от публични или частни предприятия или от други органи, за целите на осъществяването на проектите, предвидени в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 5. Общата сума на отпуснатите от Банката заеми и гаранции не трябва да надвишава 250 % от записания капитал, резервите, неразпределените провизии и излишъка по отчета за приходите и разходите. Съвкупният сбор на въпросните пера се изчислява, като се приспадне сума, равна на записания размер на всяко дялово участие на Банката, независимо от това дали е внесено или не.
 В нито един момент внесената сума за придобиване на дялови участия на Банката не трябва да надвишава общата сума на внесената част от нейния записан капитал, на нейните резерви, на неразпределените провизии и на излишъка по отчета за приходите и разходите.
 По изключение, специалните дейности на Банката съгласно решенията на Съвета на гуверньорите и на Съвета на директорите в съответствие с параграф 3 са предмет на специфична дотация от резервите.
 Настоящият параграф се прилага също по отношение на консолидираните отчети на Банката.
 6. Банката се защитава срещу рисковете във връзка с промяната на валутните курсове като включва в договорите за кредити и гаранции, предоставяни от нея, такива клаузи, каквито смята за подходящи.
 Член 17
 (предишен член 19)
 1. Размерите на лихвите по кредитите, които предстои да бъдат отпуснати от банката, както и комисионите и другите такси, се привеждат в съответствие с условията, преобладаващи на капиталовия пазар и се изчисляват по такъв начин, че приходите от тях да дават възможност на банката да изпълнява своите задължения, да покрива разходите и рисковете си и да създаде резервен фонд, в съответствие с предвиденото в член 22.
 2. Банката няма право да предоставя намаление на размера на лихвите. Ако се окаже желателно намаляването на лихвите с оглед характера на инвестицията, която


text:
трябва да бъде финансирана, съответната държава-членка или трета страна може да подпомогне изплащането на лихвите, доколкото това е съвместимо с член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 18
 (предишен член 20)
 При своите операции по финансиране Банката е длъжна да спазва следните принципи:
 1.
 Да следи за възможно най-рационалното използване на нейните фондове в интерес на Съюза.
 Тя може да предоставя кредити или гаранции само:
 а)
 когато, в случаите на инвестиции, осъществявани от предприятията в производствения сектор плащанията за лихви и погасяването на главницата са покрити от печалбите от операции, или в случай на други инвестиции – от задължение, поето от държавата, в която инвестицията следва да бъде осъществена или по друг начин; и
 б)
 когато изпълнението на инвестицията допринася за увеличаването на икономическата производителност като цяло и благоприятства за реализирането на вътрешния пазар.
 2.
 Банката няма право да придобива участие в предприятие, нито да поема отговорност за неговото управление, освен ако това не се налага с оглед защита на правата на банката, за да се гарантира връщането на предоставените в заем средства.
 Все пак, в рамките на определените от Съвета на гуверньорите принципи по силата на член 7, параграф 3, буква б), ако изпълнението на предвидените в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз операции го налага, Съветът на директорите определя с квалифицирано мнозинство условията и реда за придобиване на дялово участие в капитала на търговско предприятие, обикновено като допълнение към заем или гаранция, доколкото това е необходимо за финансирането на инвестиция или програма.
 3.
 Банката има право да цедира своите вземания на капиталовия пазар и за тази цел може да поиска от своите длъжници да издадат облигации или други ценни книжа.
 4.
 Нито Банката, нито държавите-членки могат да поставят условия които изискват средствата, предоставени като кредит от банката, да бъдат изразходвани в точно определена държава-членка.
 5.
 Банката може да предоставя своите кредити след организиране на международни търгове.
 6.
 Банката няма право да финансира изцяло или отчасти каквато и да е било инвестиция, срещу която възразява държавата-членка, на чиято територия тази инвестиция следва да се изпълни.
 7.
 В допълнение към кредитната си дейност Банката може да предоставя услуги по техническа помощ в съответствие с условията и реда, определени от Съвета на гуверньорите, като действа с квалифицирано мнозинство, и при спазване на настоящия устав.
 Член 19
 (предишен член 21)
 1. Всяко предприятие или публично или частно образувание може да подаде искане за финансиране пряко пред Банката. Исканията могат да се подават чрез Комисията или чрез държавата-членка, на чиято територия ще се осъществи инвестицията.
 2. Исканията, подавани чрез Комисията, се изпращат за мнение на държавата-членка, на чиято територия ще се изпълнява инвестицията. Исканията, отправени чрез държава-членка се представят на Комисията за становище. Исканията, отправени пряко от предприятието, се предоставят на съответната държава-членка и на Комисията.
 Държавата-членка и Комисията предоставят своите становища в рамките на два месеца. Ако в този срок не бъде получен никакъв отговор, Банката може да приеме, че срещу тази инвестиция не е отправено възражение.
 3. Съветът на директорите се произнася по операции по