text:
данни съгласно параграф 5;
 ж)
 провежда система от наблюдения и контрол съгласно член ХХIV от настоящата конвенция;
 з)
 извършва други дейности, необходими за постигането на целите на настоящата конвенция.
 2. Консервационните дейности, посочени в параграф 1, буква е) включват:
 а)
 посочване на разрешените за улов количества от определени видове в района на действие на Конвенцията;
 б)
 определяне на райони и подрайони въз основа на разпределението на популациите на антарктическите морски живи ресурси;
 в)
 определяне на разрешените за улов количества от отделни популации в съответните райони и подрайони;
 г)
 определяне на защитените видове;
 д)
 определяне на размера, възрастта и ако е необходимо, пола на видовете, чиито улов е разрешен;
 е)
 определяне на забранените и разрешените за улов периоди;
 ж)
 определяне на отворени или затворени райони или подрайони за целите на научни изследвания или за консервация, включително и на специални обекти за защитни дейности и научни проучвания;
 з)
 регулиране на прилаганите дейности и на методите на улов, включително и на механизма на риболова с цел избягване неправилното концентриране на улова в район или подрайон;
 и)
 предприемане на други подобни дейности, които комисията счита за необходими за изпълнението на задачите на настоящата конвенция, включително и дейности, свързани с улова и съпътстващите го влияния върху морската екосистема извън условните популации.
 3. Комисията публикува и поддържа отчетност за всички действащи консервационни мерки.
 4. При изпълнението на своите функции по параграф 1 комисията взима предвид всички препоръки и съвети на Научния комитет.
 5. Комисията държи под пълен отчет всички релевантни дейности и указания, приети или препоръчани на Консултативните срещи, съгласно член IX от Антарктическия договор, или от съществуващите риболовни комисии, отговорни за видовете, влизащи в района на действие на настоящата конвенция, за да няма несъответствие между правата и задълженията на договарящата страна при подобни указания и дейности, и консервационните мероприятия, одобрявани от комисията.
 6. Консервационните дейности, одобрени от Комисията в съответствие с тази конвенция, се осъществяват от членовете на Комисията по следния начин:
 а)
 комисията обявява консервационните дейности на всички членове на комисията;
 б)
 консервационните дейности са задължителни за всички членове на комисията в срок 180 дни от обявяването им с изключение на случаите по букви в) и г);
 в)
 ако член на комисията в срок 90 дни след обявяването на дейностите по буква а) уведоми Комисията, че не е в състояние да приеме консервационната дейност като цяло или частично, тази дейност няма да бъде задължителна за този член на комисията;
 г)
 в случай, че някой член на комисията призовава за процедура по буква в), комисията се събира по молба на който и да е член на комисията за преразглеждане на консервационната дейност. По време на срещата и тридесет дни след нея всеки член на комисията има право да декларира, че не е в състояние да приеме консервационната дейност и в този случай съответният член няма да бъде обвързан повече с тази дейност.
 Член Х
 1. Комисията обръща внимание на всяка държава, която не е член на настоящата комисия, върху всяка дейност, извършвана от нейни граждани или морски съдове, която по мнението на комисията оказва влияние


text:
върху изпълнението на целите на Конвенцията.
 2. Комисията обръща вниманието на всички договарящи страни върху всяка дейност, която по мнение на комисията влияе върху изпълнението от съответната договаряща страна на целите на настоящата конвенция или е в съответствие със задълженията на договарящата страна по Конвенцията.
 Член ХI
 Комисията се стреми към сътрудничество с договарящите страни, които могат да влияят юридически върху морските райони, намиращи се в съседство с района, за който се прилага Конвенцията по отношение на опазването на определени видове или групи близки видове, появяващи се в съседните райони и в района на Конвенцията, с оглед да се координират консервационните дейности по отношение на тези видове.
 Член ХII
 1. Решенията на комисията по въпроси от решаващо значение се приемат с консенсус. Проблемът дали даден въпрос е от решаващо значение се третира също като такъв.
 2. Решенията по въпроси, различни от тези по параграф 1, се приемат с обикновено мнозинство от присъстващите и гласуващи членове на комисията.
 3. По преценка на комисията за всеки един проблем, за който следва да бъде взето решение, се уточнява дали съответната регионална икономическа интеграционна организация ще участва при взимането на решение и дали ще участват и държавите, които имат представители в нея. По този начин броят на участниците по цитирания механизъм за участие договарящи страни няма да надвишава броя на членуващите държави в регионалната икономическа интеграционна организация, които са членове на комисията.
 4. При взимането на решения в съответствие с този член регионалната икономическа интеграционна организация има един вот.
 Член ХIII
 1. Седалището на комисията е установено в Hobart, остров Тасмания, Австралия.
 2. Комисията провежда редовни годишни срещи. Провеждат се и други срещи по молба на една трета от членовете на комисията или по друг начин, определен от Конвенцията. Първата среща на комисията ще се състои в тримесечен срок от влизането в сила на настоящата конвенция при положение, че сред договарящите страни има поне две страни, провеждащи уловни дейности в района на Конвенцията. Във всички случаи обаче първата среща следва да се проведе не по-късно от една година след приемането на Конвенцията. Депозитарът се консултира с договарящите държави по отношение на първата среща на комисията, като се има предвид, че е необходимо широко представяне на тези държави за ефективното действие на комисията.
 3. Депозитарят свиква първата среща на комисията в седалището на комисията. Впоследствие срещите на комисията ще се провеждат в седалищата на комисията, освен ако тя не вземе друго решение.
 4. Комисията избира от своите членове председател и заместникпредседател за срок 2 години, като те могат да бъдат преизбрани за още един допълнителен мандат. Първият председател се избира за първоначален срок от 3 години. Председателят и заместник-председателят не могат да бъдат представители на една и съща договаряща страна.
 5. Комисията приема и усъвършенства, ако е необходимо, правилник на процедурите по провеждането на срещите, с изключение на тези, които се свикват по проблеми, посочени в член ХII от настоящата конвенция.
 6. Комисията може да създаде помощни служби, които ще бъдат необходими за изпълнението на нейните функции.
 Член ХIV
 1. Договарящите страни създават Научен комитет

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
по консервация на антарктическите живи морски ресурси, наричан по-долу научен комитет, който представлява консултативен орган на комисията. Научният комитет се събира обикновено в седалищата на комисията освен ако Научният комитет не вземе друго решение.
 2. Всеки член на комисията е член на научния комитет и назначава свой представител с подходяща научна квалификация, който може да бъде придружаван от други експерти и съветници.
 3. Научният комитет може да търси и ползва съвети и консултации от други учени и експерти, необходими при специални случаи.
 Член ХV
 1. Научният комитет осигурява форум за консултации и сътрудничество по отношение на събиране, проучване и обмен на информация за живите морски ресурси, за които е в сила настоящата конвенция. Той насърчава и стимулира сътрудничеството в областта на научните изследвания, целящи разширяването на познанията за живите морски ресурси в антарктическата морска екосистема.
 2. Научният комитет провежда дейности, които комисията определя като необходими за постигането на целите на настоящата конвенция, и:
 а)
 установява критерии и методи, прилагани при определянето на консервационни мерки, посочени в член IХ от настоящата конвенция;
 б)
 оценява редовно състоянието и насоките за развитие на популациите на антарктическите живи морски ресурси;
 в)
 анализира данните за директното и индиректното влияние на лова върху популациите на антарктическите живи морски ресурси;
 г)
 оценява влиянието на евентуални изменения в методите или размера на улова и съответните консервационни действия;
 д)
 предава оценките, анализа, отчетите и препоръките на комисията по поискване или по собствена инициатива относно дейности и изследвания, насочени към изпълнението на задачите на настоящата конвенция;
 е)
 формулира предложения за прокарване на международни и национални научноизследователски програми по отношение на антарктическите живи морски ресурси.
 3. При изпълнение на своите функции научният комитет има отношение към работата на други релевантни технически и научни организации, както и към научната дейност, провеждана в рамките на Антарктическия договор.
 Член ХVI
 1. Първата конференция на научния комитет ще бъде проведена в тримесечен срок след първата конференция на комисията. След това научният комитет ще се събира на срещи в зависимост от нуждите за успешното изпълнение на неговите функции.
 2. Научният комитет приема и прилага при необходимост процедурен правилник. Този правилник и евентуалните му изменения следва да бъдат одобрени от комисията. Правилникът включва процедури за представянето на отчетите.
 3. Научният комитет с одобрение от страна на комисията може да създава служби, необходими за изпълнението на неговите функции.
 Член ХVII
 1. Комисията назначава изпълнителен секретар за обслужване на комисията и научния комитет при процедури, срокове и условия, които комисията би могла да установи. Изпълнителният секретар се назначава за срок 4 години и може да бъде преназначен.
 2. Комисията упълномощава изпълнителния секретар да назначи необходимия му секретариат, като управлява и контролира този екип съгласно правилата, процедурите и сроковете, определени от комисията.
 3. Изпълнителният секретар и секретариатът изпълняват функциите, предвидени за тях от страна на комисията.
 Член ХVIII
 Официалните езици на комисията и научния комитет са английски, френски, руски и испански.
 Член ХIХ
 1. На всяка годишна конференция комисията с консенсус приема своя бюджет и бюджета на научния комитет.
 2. Проектобюджетът на комисията, на научния комитет и на помощните служби


text:
се изготвя от изпълнителния секретар и се представя на членовете на комисията най-малко 60 дни преди годишната конференция.
 3. Всеки член на комисията внася своя дял в бюджета. До изтичането на 5-годишния срок от влизането в сила на настоящата конвенция приносът на всеки член на комисията е равен. Впоследствие дяловете се определят по два критерия: количеството улов и равномерното разпределение между членовете на комисията. Комисията чрез консенсус определя съотношението при прилагането на тези два критерия.
 4. Финансовата дейност на комисията и научния комитет се провежда в съответствие с финансовите правила, приети от комисията, и се подлага на годишна отчетност от избрани от нея външни ревизори.
 5. Всеки член на комисията посреща своите разходи за участие в срещи на комисията и научния комитет.
 6. Член на комисията който отказва да плаща вноските си за участие две последователни години, няма право да участва при приемането на решения в Комисията.
 Член ХХ
 1. Членовете на комисията осигуряват ежегодно на комисията и научния комитет възможно максимален обем статистически, биологични и други данни и информация, които биха могли да бъдат необходими на комисията и научния комитет за изпълнението на техните функции.
 2. Членовете на комисията осигуряват по предвидения начин и срокове информация за техните дейности, свързани с улова, включително риболовни райони и съдове, с цел да се помогне осъществяването на съответен улов и набирането на статистически данни.
 3. Членовете на комисията осигуряват по предвидения начин и срокове информация за предприетите стъпки за прилагане на мерките за запазване, приети от комисията.
 4. Членовете на комисията се договарят, че при всяка от дейностите по улова може да се дава предимство на възможността да се набират данни, необходими за определянето на улова.
 Член ХХI
 1. Всяка договаряща страна предприема подходящи мерки в обсега на своята компетентност за осигуряване на съгласие по клаузите на настоящата конвенция в съответствие с консервационните дейности, приети от комисията и задължителни за страната по член IХ от настоящата конвенция.
 2. Всяка договаряща страна предава на комисията информация за мерките по параграф 1, включително и за налагането на санкции при съответни отклонения.
 Член ХХII
 1. Всяка договаряща страна предприема осъществяването на подходящи дейности, съвместими с Хартата на Обединените нации, като никой няма право да се ангажира с каквато и да е дейност, противоречаща на целите на настоящата конвенция.
 2. Всяка договаряща страна предава на комисията информация за мерките по параграф 1, включително и за налагането на санкции при съответни отклонения.
 Член ХХIII
 1. Комисията и научният комитет осъществяват сътрудничество с консултативни страни на Антарктическия договор по проблеми, отнасящи се до компетенцията на тези страни.
 2. Комисията и научният комитет осъществяват съответното сътрудничество с ФАО на ООН и други международни организации.
 3. Комисията и научният комитет се стремят да развиват работни връзки за сътрудничество с правителствени и неправителствени организации, които могат да допринесат за работата им, включително и научния комитет за антарктически проучвания, Научния комитет за океански проучвания и Международната комисия по китолов.
 4. Комисията може да влиза в преговори и с други подходящи организации. Комисията и научният комитет могат да канят наблюдатели от такива организации


text:
на своите конференции и на срещите на помощните служби.
 Член ХХIV
 1. Договарящите страни се договарят да бъде създадена система за наблюдение и инспекция с цел да се стимулира изпълнението на задачите и да се осигури наблюдение върху прилагането на клаузите на настоящата конвенция.
 2. Системата за наблюдение и инспекция е разработена от мисията на базата на следните принципи:
 а)
 договарящите страни осъществяват помежду си сътрудничество за осигуряването на ефективно прилагане на системата за наблюдение и инспекция, като се има предвид съществуващата международна практика. Тази система включва и процедури по акостиране и инспекция чрез наблюдатели и инспектори, определени от членовете на комисията, и процедури и искове за санкции на държавния флаг на базата на доказателства от подобни акостации и инспекции. Отчет за подобни искове и наложени санкции следва да бъде включен в информацията по член ХХI от настоящата конвенция;
 б)
 за да се потвърди съответствието им с мерките, приети от настоящата конвенция, наблюденията и инспекциите следва да се осъществяват на бордовете на съдовете, включени в научните изследвания, или улова на живите морски ресурси в областта, за която е в сила настоящата конвенция, чрез наблюдатели и инспектори, определени от членовете на комисията и работещи при условия, определени от Конвенцията;
 в)
 определените наблюдатели и инспектори остават подчинени на законодателството на договарящите страни, чиито граждани са те. Те се отчитат пред члена на комисията, който ги е избрал, а той на свой ред докладва на комисията.
 3. Чрез създаването на система за наблюдение и инспекция членовете на комисията се стремят да установят предварителна организация за определяне на наблюдатели и инспектори, като последните бъдат упълномощени да извършват инспекции в съответствие с параграф 2.
 Член ХХV
 1. Ако възникне спорен въпрос между две или повече договарящи страни по отношение интерпретирането или прилагането на настоящата конвенция, договарящите страни следва да се консултират помежду си с цел проблемът да се реши чрез преговори, разследване, обсъждане, арбитраж, юридическо уреждане или по някакъв друг мирен начин по техен избор.
 2. Неразрешените въпроси от подобен характер се предават на Международния съд или на арбитраж. Ако не се постигне съгласие за отнасянето на въпроса до Международния съд или арбитраж, страните, засегнати от проблема, не се освобождават от задължението да продължат да търсят решението му по един от мирните пътища, посочени в параграф 1.
 3. В случаите, когато въпросът се предава на арбитраж, арбитражният трибунал се съставя в съответствие с приложението към настоящата конвенция.
 Член ХХVI
 1. Настоящата конвенция е предоставена за подписване в Канбера от 1 август до 31 декември 1980 г. от държавите участнички в Конференцията по опазване на антарктическите живи морски ресурси, състояла се в Канбера от 7 до 20 май 1980 г.
 2. Държавите, подписали Конвенцията по този начин, се явяват първоначални договарящи страни на Конвенцията.
 Член ХХVII
 1. Настоящата конвенция е предмет на ратифициране, приемане или одобряване от подписващите страни.
 2. Предложения за ратифициране, приемане или одобряване се депозират пред правителството на Австралия, наричано Депозитар.
 Член ХХVIII
 1. Настоящата конвенция влиза в сила на 30-ия ден от датата на депозиране на Осмото предложение за ратифициране, приемане или


text:
одобрение от държавите, посочени в параграф 1 от член ХХVI от Конвенцията.
 2. По отношение на всяка страна от регионалната икономическа интеграционна организация, която след датата на влизане в сила на настоящата конвенция депозира предложение за ратифициране, приемане, одобрение или достъп, Конвенцията влиза в сила на 30-ия ден след подобно депозиране.
 Член ХХIХ
 1. Настоящата конвенция е отворена за достъп на всяка заинтересована страна по отношение научни изследвания или уловни дейности, свързани с живите морски ресурси, за които се прилага настоящата конвенция.
 2. Настоящата конвенция е открита за достъп на регионалните икономически интеграционни организации, включващи суверенни държави, сред които една или повече са членове на Комисията и върху които изцяло или частично се прехвърля компетенцията по въпроси, засягащи настоящата конвенция. Достъпът на подобни икономически интеграционни организации е предмет на консултации между членовете на комисията.
 Член ХХХ
 1. Настоящата конвенция може да бъде изменяна по всяко време.
 2. В случай, че една трета от членовете на комисията поискат среща за обсъждане на някакво изменение, депозитарят следва да организира подобна среща.
 3. Корекцията влиза в сила, след като депозитарят получи от всички членове на Комисията предложения за ратифициране, приемане или одобрение.
 4. Такава корекция влиза в сила, след като всяка от договарящите страни изпрати известие за ратифициране, одобрение или приемане и то бъде получено от депозитаря. Ако от някоя страна не бъде получено такова известие до 1 година от влизането в сила на изменението, в съответствие с параграф 3 страната се счита като оттеглила се.
 Член ХХХI
 1. Всяка договаряща страна може да се откаже от настоящата конвенция на 30 юни всяка година чрез писмено уведомяване на депозитаря не по-късно от 1 януари същата година, който след получаването на известието го предлага на вниманието на останалите договарящи страни.
 2. Всяка друга договаряща страна в срок 60 дни от получаването на копие от подобно известие от депозитаря за отказване може да подаде до депозитаря писмено известие за отказване, като в такъв случай по отношение на договарящата страна, представила известието, Конвенцията остава в сила до 30 юни същата година.
 3. Оттеглянето от конвенцията на член на комисията на засяга финансовите задължения, договорени от него по смисъла на настоящата конвенция.
 Член ХХХII
 Депозитарът уведомява всички догноварящи страни относно:
 а)
 подписването на настоящата конвенция и депозирането на предложения за ратифициране, приемане или одобрение или за достъп;
 б)
 датата на влизането в сила на настоящата конвенция и на следващите корекции.
 Член ХХХIII
 1. Настоящата конвенция, съставена на английски, френски, руски и испански език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични, е депозирана в правителството на Австралия, което е длъжно да изпрати заверени копия до всички подписващи или засегнати страни.
 2. Настоящата конвенция е регистрирана от депозитаря съгласно член 102 от Хартата на Обединените нации.
 В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители се подписаха под настоящата конвенция.
 Съставено в Канбера на 20 май 1980 година.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 АРБИТРАЖЕН ТРИБУНАЛ
 Арбитражният трибунал, упоменат в параграф 3 от член ХХV, се състои от трима арбитри, назначени по следния начин:
 Страната, която започва процедурата, съобщава името на арбитъра на другата страна,


text:
която на свой ред в 40-дневен срок уведомява за името на втория арбитър, 60 дни след определянето на втория арбитър страните определят третия арбитър, който няма да е от националността на нито една от страните, нито на първите двама арбитри. Третият арбитър се избира за президент на трибунала.
 Ако вторият арбитър не бъде назначен в посочения срок или ако страните не постигнат съгласие в определения период за назначаването на третия арбитър, този арбитър се определя по молба на една от страните от Генералния секретар на Постоянния арбитражен трибунал чрез избор от кандидати, които не са граждани на държавите участнички в настоящата конвенция.
 Арбитражният трибунал определя своето седалище и приема свой процедурен правилник.
 Решенията на Арбитражния трибунал се вземат с мнозинството от членовете, които нямат право да се отказват от гласуване.
 Всяка договаряща страна, която не е страна в конфликта, може да вземе участие по същество в провеждането на арбитражния трибунал.
 Решенията на Арбитражния трибунал са окончателни и задължителни за всички страни в конфликта и за всяка страна, участваща в делото, и се прилагат без отлагане. Арбитражният трибунал разяснява решението си по молба на страна по делото или на участващите страни.
 Разходите за трибунала, включително и заплащането на членовете му, се поемат в равни части от страните, участващи в делото, освен ако Арбитражният трибунал не вземе друго решение при специални обстоятелства.


text:
 16.12.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 336/58
 РЕШЕНИЕ No 1/2017 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 8 декември 2017 година
 във връзка с прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС [2017/2357]
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1), и по-специално член 100 от него, във връзка с член 15, параграф 4 и член 16, параграф 2,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 68 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) се посочва, че се въвежда система за механизъм за допълнителна подкрепа с цел смекчаването на краткосрочните отрицателни ефекти в резултат на външни шокове, засягащи икономиката на държавите от АКТБ. В параграф 4 от този член се посочва, че специфичните условия за механизма за подкрепа са посочени в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
 (2)
 Механизмът, определен понастоящем в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, трябва да бъде адаптиран към потребностите на страните и да гарантира гъвкаво и бързо предоставяне на подкрепа.
 (3)
 В член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че приложения Iа, II, III, IV и VI към него могат да бъдат преразглеждани, адаптирани и/или изменяни от Съвета на министрите АКТБ—ЕС въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество при финансиране на развитието.
 (4)
 В член 15, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че Съветът на министрите АКТБ—ЕС може да делегира правомощия на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС.
 (5)
 В член 16, параграф 2 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че Комитета на посланиците АКТБ—ЕС осъществява всеки мандат, който му е възложен от Съвета.
 (6)
 Съветът на министрите АКТБ—ЕС от 5 май 2017 г. възложи на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС мандат да приеме решение относно прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС по отношение на външни сътресения и за изменение на приложение II, глава 3.
 (7)
 Следва да бъде прието решение за прилагане на член 68 Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Финансовата подкрепа за държавите от АКТБ в случай на макроикономическа нестабилност в резултат на външни шокове, предвидена в член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, се управлява съгласно разпоредбите на настоящото решение.
 Член 2
 1. От резерва на 11-ия ЕФР може да бъде мобилизирана допълнителна подкрепа за непредвидени нужди с цел смекчаване на краткосрочните отрицателни ефекти в резултат на външни шокове, включително ефекта върху приходите от износ, и продължаване на социоикономическите реформи и политики, изложени на риск поради спада в приходите.
 2. Държавите от АКТБ, засегнати от външни шокове, отправят искане за финансова подкрепа за тази цел до Европейската комисия, което ще бъде разгледано чрез подход, насочен към потребностите и всеки отделен случай, в рамките на многогодишната финансова рамка за сътрудничество по силата


text:
на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
 3. Подпомагането се предоставя и прилага в съответствие с процедурите, които позволяват бързи, гъвкави и ефективни действия. Европейската комисия ще докладва периодично на Комитета за сътрудничество АКТБ—ЕС за финансиране на развитието.
 Член 3
 Договарящите страни по споразумението, Европейската комисия и Секретариатът на АКТБ се уведомяват относно практическото прилагане на специфичните условия на член 68.
 Член 4
 Приложение II, глава 3 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се прилага в съответствие с настоящото решение.
 Член 5
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 8 декември 2017 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 K. TAEL
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стp. 3.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0624(01)
 Официален вестник n° L 158 , 24/06/1999 стр. 0001 - 0120 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 212 - 331 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 212 - 331 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 212 - 331 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 212 - 331 LV.ES глава 11 том 03 стр. 212 - 331 MT.ES глава 11 том 03 стр. 212 - 331 PL.ES глава 11 том 03 стр. 212 - 331 SK.ES глава 11 том 03 стр. 212 - 331 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 212 - 331
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 69/98от 17 юли 1998 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението бе последно изменено с Решение No 40/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 юли 1996 г. [1];като има предвид, че договарящите се страни по Споразумението за ЕИП са преразгледали глава I на приложение I към Споразумението в съответствие с разпоредбите на уводната част на същата глава;като има предвид, че в резултат на това преразглеждане страните решиха да включат в глава I разпоредбите, свързани с отношенията с трети страни, съдържащи се в актовете, посочени в същата глава, както и разпоредбите, свързани с граничния контрол и хуманното отношение към животните;като има предвид, че страните също така решиха да включат в Споразумението всички останали актове на Общността във ветеринарната област, които са от значение за ЕИП;като има предвид, че актовете, посочени в глава I, следва да се прилагат в Исландия, където това е посочено;като има предвид, че Лихтенщайн следва да изпълнява глава I във варианта в сила преди настоящото решение до 1 януари 2000 г.;като има предвид, че трябва да се приемат специални правила, отчитащи особеностите на ветеринарния сектор;като има предвид, че глави II (Храни за животни) и III (Фитосанитарни въпроси) на приложение I към Споразумението следва да се актуализират след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1Приложение I към Споразумението за ЕИП се заменя с приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 291, 14.11.1996 г., стр. 37.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 69/98 на Съвместния комитет на ЕИП""ПРИЛОЖЕНИЕ IВЕТЕРИНАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ ВЪПРОСИСписък, предвиден в член 17УВОДКогато актовете, посочени в настоящото приложение, съдържат понятия или се позовават на процедури, специфични за законовия ред на Общността, като:- преамбюли;- адресатите на актовете на Общността;- позоваване на територии или езици


text: на ЕО;- позоваване на права и задължения на държавите-членки на ЕО, техните държавни институции, фирми или физически лица по отношение едни към други, и- позоваване на процедури за информиране и нотификация,прилага се Протокол 1 относно хоризонталните адаптации, освен ако в настоящото приложение не е предвидено друго.СЕКТОРНИ АДАПТАЦИИЛихтенщайн следва да изпълнява до 1 януари 2000 г. разпоредбите на глава I, Ветеринарни въпроси, във варианта в сила преди Решение No 69/98 [1] на Съвместния комитет на ЕИП. Съвместният комитет на ЕИП ще преразгледа ситуацията през 1999 г.За продукти, обхванати от глава II, Храни за животни, и глава III, Фитосанитарни въпроси, Лихтенщайн може да прилага швейцарското законодателство, произтичащо от регионалното му обединение с Швейцария на лихтенщайнския пазар, успоредно със законодателството за прилагане на актовете, посочени в същите глави.I. ВЕТЕРИНАРНИ ВЪПРОСИУВОДНА ЧАСТ1. Разпоредбите, свързани с финансовите договорености в актовете, посочени в настоящата глава, не са приложими. Договарящите се страни следва да преразгледат въпроса през 2000 г.2. Актовете, посочени в настоящата глава, се прилагат за Исландия, когато това е предвидено по отношение на специфичен акт.Другите договарящи се страни могат да запазят своя режим на търговия с Исландия като трета страна за областите, които не са обхванати в актовете, попадащи под предходната алинея.Договарящите се страни следва да преразгледат въпроса през 2000 г.3. Предпазни и защитни меркиа) Ако Общността или държава от ЕАСТ има намерение да приеме предпазни мерки срещу другите договарящи се страни, тя незабавно информира другите страни.Предлаганите мерки се нотифицират незабавно до всяка договаряща се страна, както и до Комисията на ЕО и Надзорния орган на ЕАСТ.Без да се нарушава възможността мерките веднага да се въведат в действие, във възможно най-кратък срок се провеждат консултации между Комисията на ЕО и заинтересованите страни, по искане на някоя от тях, за да се намерят подходящи решения.В случай на несъгласие, всяка от заинтересованите страни може да отнесе въпроса до Съвместния комитет на ЕИП. Ако не може да се постигне съгласие в този комитет, съответната договаряща се страна може да приеме подходящи мерки. Такива мерки следва да се ограничават до строго необходимите за подобряване на ситуацията. Приоритет се дава на мерки, които най-малко биха нарушили функционирането на Споразумението.б) Ако Комисията на ЕО възнамерява да приеме решение за защитни мерки, засягащи част от територията на Общността, тя уведомява незабавно Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ.Ако Комисията на ЕО вземе решение за защитни мерки, засягащи част от територията на Общността, засегнатата държава от ЕАСТ, след консултация и след проучване на ситуацията, приема съответстващи мерки, освен ако конкретната ситуация в същата държава не показва, че такива мерки не са основателни. В такъв случай тя незабавно уведомява Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията на ЕО. Във възможно най-кратък срок се провеждат консултации за намирането на подходящи решения. В случай на несъгласие се прилага четвъртата алинея на буква а).в) Ако Комисията на ЕО възнамерява да приеме решение за защитни мерки, засягащи трета страна, тя уведомява незабавно държавите от ЕАСТ.Ако Комисията на ЕО вземе решение за защитни мерки, засягащи трета страна, засегнатата държава от ЕАСТ, след консултация и след проучване на ситуацията, приема


text: съответстващи мерки, освен ако конкретната ситуация в същата държава от ЕАСТ не показва, че такива мерки не са основателни. В такъв случай тя незабавно уведомява Комисията на ЕО. Във възможно най-кратък срок се провеждат консултации за намирането на подходящи решения. В случай на несъгласие се прилага четвъртата алинея на буква а).г) Ако държава от ЕАСТ възнамерява да приеме решение за защитни мерки, засягащи трета страна, тя незабавно уведомява Комисията на ЕО. Без да се нарушава възможността тази държава веднага да наложи мерките, във възможно най-кратък срок се провеждат консултации за намирането на подходящи решения. В случай на несъгласие се прилага четвъртата алинея на буква а).д) Букви а), б), в) и г) се прилагат за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2.4. Проверки на мястоА. Европейско икономическо пространство1. За прилагането на разпоредбите по отношение на проверки на място, инспекции или спорове, налагащи участието на експерти, посочени в настоящата глава, Надзорният орган на ЕАСТ отговаря за държавите от ЕАСТ.2. Прилагат се следните принципи:а) инспекции се извършват съгласно програми, еквивалентни на програмите на Общността;б) Надзорният орган на ЕАСТ има структура, еквивалентна на структурата на Общността, за инспекция на държавите от ЕАСТ;в) същите критерии се прилагат за инспекциите;г) инспекторът е независим за целите на инспекцията;д) инспекторите имат сходни нива на обучение и опит;е) Комисията на ЕО и Надзорният орган на ЕАСТ обменят информация по отношение на инспекциите;ж) Комисията на ЕО и Надзорният орган на ЕАСТ координират проследяването на инспекциите.3. Необходимите правила за изпълнение на разпоредбите относно проверки на място, инспекции или спорове, налагащи участието на експерти, ще се определят при тясно сътрудничество между Комисията на ЕО и Надзорния орган на ЕАСТ.4. Правилата за проверки на място, инспекции или спорове, налагащи участието на експерти, посочени в настоящата глава, са валидни само по отношение на актовете или тези техни части, които се прилагат от държавите от ЕАСТ.Б. Гранични инспекционни пунктовеИнспекциите на граничните инспекционни пунктове се осъществяват в тясно сътрудничество между Комисията на ЕО и Надзорния орган на ЕАСТ.В. Трети страниНеобходимите правила за изпълнение на разпоредбите по отношение на проверките на място в трети страни, инспекции или спорове, налагащи участието на експерти, ще се определят при тясно сътрудничество между Комисията на ЕО и държавите от ЕАСТ.Г. Настоящият параграф се прилага за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2.5. а) Определяне на общи референтни лаборатории и координиращи институти.Без да се засягат финансовите последици, референтните лаборатории на Общността и референтните координиращи институти на Общността действат като референтни лаборатории и координиращи институти за договарящите се страни.Между договарящите се страни се провеждат консултации , за да се определят условията на работа.б) Определяне на общи резерви от ваксини срещу шап.Без да се засягат финансовите последици, резервите на Общността от ваксини срещу шап действат като резерви за всички договарящи се страни.Следва да се проведат консултации между договарящите се страни, с цел:- да се организира преминаването от националните резерви към резервите на Общността;- да се разрешат всички проблеми, по-специално по отношение на условията на работа, финансови въпроси, замяна на антиген, евентуалната употреба на антигени и проверки


text: на място.в) Настоящият параграф се прилага за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2.6. Списъци на предприятия в трети страниВ очакване на решения за интегрирането в настоящата глава от Съвместния комитет на ЕИП на решения относно списъци на предприятия в трети страни, държавите от ЕАСТ, съгласно националното си законодателство и националните си изисквания, следва да прилагат същите разпоредби. В случаи на значителни трудности, свързани с някое от същите решения, държавите от ЕАСТ могат да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП.Настоящият параграф се прилага за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2.7. Комитетиа) 368 D 0361: Решение 68/361/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1968 г. за създаване на Постоянен ветеринарен комитет (ОВ L 255, 18.10.1968 г., стр. 23).Заинтересованите държави от ЕАСТ ще бъдат поканени да изпратят наблюдатели на срещите на Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1968 г., който се занимава с въпроси, попадащи в приложното поле на актовете, посочени в настоящата глава. Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Комитета, но нямат право да гласуват.б) 377 D 0505: Решение 77/505/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно създаване на Постоянен комитет по зоотехника (ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр. 11).Заинтересованите държави от ЕАСТ ще бъдат поканени да изпратят наблюдатели на срещите на Постоянния комитет по зоотехника, създаден с Решение 77/505/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г., който се занимава с въпроси, попадащи в приложното поле на актовете, посочени в настоящата глава. Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Комитета, но нямат право да гласуват.8. За всички въпроси, обхванати в настоящото приложение, Надзорният орган на ЕАСТ е оправомощен да упражнява контрол и мониторинг съгласно член 109 от Споразумението.9. За актовете, посочени в настоящата глава, които не са изброени в предишната версия на настоящата глава, датата за влизане в сила е 1 януари 1999 г., с изключение на тези актове, за които се предвижда по-късна дата за държавите-членки на Съюза, като в този случай се прилага тази дата.1. Въпроси, свързани с контролаПОСОЧЕНИ АКТОВЕ1.1. Основни текстовеВътрешен контрол1. 389 L 0662: Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13), изменена с:- 390 L 0675: Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. (ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1),- 391 L 0493: Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 15),- 391 L 0494: Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 35),- 391 L 0495: Директива 91/495/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 41),- 391 L 0496: Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56),- 392 L 0045: Директива 92/45/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 35),- 392 L


text: 0046: Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 1),- 392 L 0067: Директива 92/67/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 73),- 392 L 0118: Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:Член 9 не се прилага. Всяко позоваване на този член представлява позоваване на параграф 3 от Уводната част.2. 390 L 0425: Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29), изменена с:- 390 L 0539: Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. (ОВ L 303, 31.10.1990 г., стр. 6),- 390 L 0667: Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. (ОВ L 363, 27.12.1990 г., стр. 51),- 390 L 0675: Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. (ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1),- 391 L 0174: Директива 91/174/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. (ОВ L 85, 5.4.1991 г., стр. 37),- 391 L 0496: Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56),- 391 L 0628: Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 17),- 392 L 0060: Директива 92/60/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 75),- 392 L 0065: Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54),- 392 L 0118: Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:Член 10 не се прилага. Всяко позоваване на този член представлява позоваване на параграф 3 от Уводната част.Взаимопомощ3. 389 L 0608: Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилното прилагане на законодателството, свързано с ветеринарните и зоотехническите въпроси (ОВ L 351, 2.12.1989 г., стр. 34).Контрол по отношение на трети страни4. 390 L 0675: Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. относно определяне на принципите за организацията на ветеринарни проверки на продукти, влизащи в Общността от трети страни (ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1), изменена с:- 391 L 0496: Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56),- 392 L 0118: Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49),- 392 R 1601: Регламент 92/1601/ЕИО на Съвета


text: от 15 юни 1992 г. (ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 13),- 392 D 0438: Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. (ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15),- 395 L 0052: Директива 95/52/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. (ОВ L 265, 8.11.1995 г., стр. 16),- 396 L 0043: Директива 96/43/ЕО на Съвета от 26 юни 1996 г. (ОВ L 162, 1.7.1996 г., стр. 1).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:а) член 19 не се прилага. Всяко позоваване на този член представлява позоваване на параграф 3 от Уводната част;б) в приложение I се добавя следното:"16. Територията на Република Исландия.17. Територията на Кралство Норвегия, с изключение на Svalbard."5. 391 L 0496: Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56), изменена с:- 391 L 0628: Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 17),- 392 D 0438: Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. (ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15),- 396 L 0043: Директива 96/43/ЕО на Съвета от 26 юни 1996 г. (ОВ L 162, 1.7.1996 г., стр. 1).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:Член 18 не се прилага. Всяко позоваване на този член представлява позоваване на параграф 3 от Уводната част.6. 392 D 0438: Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно компютризация на ветеринарните процедури при внос (проект "Shift"), за изменение на Директиви 90/675/ЕИО, 91/496/ЕИО, 91/628/ЕИО и Решение 90/424/ЕИО и за отмяна на Решение 88/192/ЕИО (ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27), изменено с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.Идентификация на животните7. 392 L 0102: Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животните (ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр. 32).Финансиране на контрола8. 385 L 0073: Директива 85/73/ЕИО на


text: Съвета от 29 януари 1985 г. относно финансирането на здравните инспекции и контрол, обхванати от Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 90/675/ЕИО и 91/496/ЕИО (ОВ L 32, 5.2.1985 г., стр. 14), изменена и консолидирана с:- 396 L 0043: Директива 96/43/ЕО на Съвета от 26 юни 1996 г. (ОВ L 162, 1.7.1996 г., стр. 1).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:В приложение А, глава III, раздел I възможността, предвидена в параграф 8 може да се прилага за Исландия. Този въпрос следва да се преразгледа преди 1 юли 1999 г.1.2. Прилагани текстове1. 391 D 0052: Решение 91/52/ЕИО на Комисията от 14 януари 1991 г. относно някои защитни мерки, свързани със заразна плевропневмония при кравите в Португалия (ОВ L 34, 6.2.1991 г., стр. 12).2. 391 D 0398: Решение 91/398/ЕИО на Комисията от 19 юли 1991 г. относно компютризирана мрежа, която свързва ветеринарните органи ("Анимо") (ОВ L 221, 9.8.1991 г., стр. 30).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.3. 391 D 0585: Решение 91/585/ЕИО на Комисията от 4 ноември 1991 г. относно определяне на минималната конфигурация на определено оборудване за компютъризираната мрежа, свързваща ветеринарните органи ("Анимо") (ОВ L 314, 15.11.1991 г., стр. 54).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.4. 391 D 0637: Решение 91/637/ЕИО на Комисията от 3 декември 1991 г. относно установяване на образец за съобщение, което следва да се предава чрез компютъризираната мрежа "Анимо" (ОВ L 343, 13.12.1991 г., стр. 46), изменено с:- 394 D 0307: Решение 94/307/ЕО на Комисията от 16 май 1994 г. (ОВ L 133, 28.5.1994 г., стр. 54).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.5. 391 D 0638: Решение 91/638/ЕИО на Комисията от 3 декември 1991 г. относно определянето на общ център за управление на компютъризираната мрежа "Анимо" (ОВ L 343, 13.12.1991 г., стр. 48).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.6. 392 D 0176: Решение 92/176/ЕИО на Комисията от 2 март 1992 г. относно географските карти, които трябва да бъдат предвидени за целите на мрежата "Анимо" (ОВ L 80, 25.3.1992 г., стр. 33).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.7. 392 D 0290: Решение 92/290/ЕИО на Комисията от 14 май 1992 г. относно някои предпазни мерки, свързани с говежди ембриони по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) в Обединеното кралство (ОВ L 152, 4.6.1992 г., стр. 37), изменено с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).8. 392 D 0341: Решение 92/341/ЕИО на Комисията


text: от 3 юни 1992 г. относно компютризираното търсене на местните звена "Анимо" (ОВ L 188, 8.7.1992 г., стр. 37), изменено с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на това решение се адаптират, както следва:В приложението в колоната "описание на областта", в параграф "Описание на пощенската дестинация", се добавя следното:- За Исландия: "Póstfang"- За Норвегия: "Poststed".9. 392 D 0373: Решение 92/373/ЕИО на Комисията от 2 юли 1992 г. за определяне на център за управление (сървър) "Анимо" (ОВ L 195, 14.7.1992 г., стр. 31).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.10. 392 D 0424: Решение 92/424/ЕИО на Комисията от 23 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/496/ЕИО на Съвета по отношение на идентификационните проверки на животните от трети страни (ОВ L 232, 14.8.1992 г., стр. 34).11. 392 D 0432: Решение 92/432/ЕИО на Комисията от 23 юли 1992 г. относно определяне на определени условия, при които може да се дерогира от принципа на индивидуален клиничен преглед на животните, влизащи в Общността от трети страни (ОВ L 237, 20.8.1992 г., стр. 29).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.12. 392 D 0486: Решение 92/486/ЕИО на Комисията от 25 септември 1992 г. за установяване на форма на сътрудничество между центъра за управление (сървър) "Анимо" и държавите-членки (ОВ L 291, 7.10.1992 г., стр. 20), изменено с:- 393 D 0188: Решение 93/188/ЕИО на Комисията от 4 март 1993 г. (ОВ L 82, 3.4.1993 г., стр. 20).- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).- 396 D 0296: Решение 96/296/ЕО на Комисията от 18 април 1996 г. (ОВ L 113, 7.5.1996 г., стр. 25).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.13. 392 D 0525: Решение 92/525/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. относно определяне на изискванията за одобрението на граничните инспекционни пунктове на Общността, които отговарят за ветеринарните проверки на продукти, внасяни от трети страни (ОВ L 331, 17.11.1992 г., стр. 16).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.14. 392 D 0527: Решение 92/527/ЕИО на Комисията от 4 ноември 1992 г. относно определяне на образеца на сертификата, посочен в член 7, параграф 1 от Директива 91/496/ЕИО на Съвета (ОВ L 332, 18.11.1992 г., стр. 22).15. 392 D 0563: Решение 92/563/ЕИО на Комисията от 19 ноември 1992 г. за


text: базата данни относно изискванията на Общността за внос, предвидени в проекта "Shift" (ОВ L 361, 10.12.1992 г., стр. 45).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.16. 393 D 0013: Решение 93/13/ЕИО на Комисията от 22 декември 1992 г. относно определяне на процедурите за ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността на продукти от трети страни (ОВ L 9, 15.1.1993 г., стр. 33), изменено с:- 394 D 0043: Решение 94/43/ЕО на Комисията от 26 януари 1994 г. (ОВ L 23, 28.1.1994 г., стр. 33),- 394 D 0305: Решение 94/305/ЕО на Комисията от 16 май 1994 г. (ОВ L 133, 28.5.1994 г., стр. 50),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15),- 396 D 0032: Решение 96/32/ЕО на Комисията от 19 декември 1995 г. (ОВ L 9, 12.1.1996 г., стр. 9).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на това решение се адаптират, както следва:Член 5, параграф 4 се чете:"4. За риба, уловена за развлечение и внасяна във Финландия, Швеция, Исландия или Норвегия от Русия в личния багаж на пътници за директна консумация от частни лица, ограничението в теглото, предвидено в параграф 1, се определя на максимум 15 kg или една риба, независимо от теглото ѝ."17. 393 D 0014: Решение 93/14/ЕИО на Комисията от 23 декември 1992 г. относно определяне на методите за ветеринарни проверки на продукти от трети страни в свободни зони и свободни складове, в митнически складове, както и по време на транспортиране от една страна в друга през Общността (ОВ L 9. 15.1.1993 г., стр. 42).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.18. 393 D 0070: Решение 93/70/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. относно кодифициране на съобщението "Анимо" (ОВ L 25, 2.2.1993 г., стр. 34), изменено с:- 394 D 0295: Решение 94/295/ЕО на Комисията от 21 март 1994 г. (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 43).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.19. 393 D 0242: Решение 93/242/ЕИО на Комисията от 30 април 1993 г. относно внасянето в Общността на някои живи животни и техни продукти с произход от определени европейски държави по отношение на болестта шап (ОВ L 110, 4.5.1993 г., стр. 36), изменено с:- 393 D 0335: Решение 93/335/ЕИО на Комисията от 28 май 1993 г. (ОВ L 132, 29.5.1993 г., стр. 140),- 393 D 0372: Решение 93/372/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. (ОВ L 155, 26.6.1993 г., стр. 91),- 393 D 0397: Решение 93/397/ЕИО на Комисията от 14 юли 1993 г. (ОВ L 173, 16.7.1993 г., стр. 36),- 393 D 0420: Решение 93/420/ЕИО на Комисията от 28 юли 1993


text: г. (ОВ L 191, 31.7.1993 г., стр. 133),- 393 D 0498: Решение 93/498/ЕИО на Комисията от 16 септември 1993 г. (ОВ L 234, 17.9.1993 г., стр. 22),- 394 D 0081: Решение 94/81/ЕО на Комисията от 10 февруари 1994 г. (ОВ L 40, 11.2.1994 г., стр. 58),- 395 D 0147: Решение 95/147/ЕО на Комисията от 12 април 1995 г.(ОВ L 96, 28.4.1995 г., стр. 51),- 395 D 0295: Решение 95/295/ЕО на Комисията от 26 юли 1995 г. (ОВ L 182, 2.8.1995 г., стр. 30).20. 393 D 0317: Решение 93/317/ЕИО на Комисията от 21 април 1993 г. относно съдържанието на кода, използван при ушните марки на говедата (ОВ L 122, 18.5.1993 г., стр. 45), изменено с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на това решение се адаптират, както следва:В член 1, параграф 1 следното се добавя към таблицата:"Норвегия: NO".21. 393 D 0352: Решение 93/352/ЕИО на Комисията от 1 юни 1993 г. относно определяне на дерогации от условията за одобрение на граничните инспекционни пунктове, разположени в пристанища, където рибата се изважда на брега (ОВ L 144, 16.6.1993 г., стр. 25).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.22. 393 D 0444: Решение 93/444/ЕИО на Комисията от 2 юли 1993 г. относно подробни правила, регулиращи търговията в рамките на Общността с някои живи животни и продукти, предназначени за износ за трети страни (93/444/ЕИО) (ОВ L 208, 19.8.1993 г., стр. 34).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.23. 394 D 0338: Решение 94/338/ЕО на Комисията от 25 май 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Директива 90/425/ЕИО на Съвета по отношение на вземането на проби за ветеринарните проверки по местоназначението (ОВ L 151, 17.6.1994 г., стр. 36).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.24. 394 D 0339: Решение 94/339/ЕО на Комисията от 25 май 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на член 9, параграф 1 от Директива 90/425/ЕИО на Съвета относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (ОВ L 151, 17.6.1994 г., стр. 38).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.25. 394 D 0360: Решение 94/360/ЕО на Комисията от 20 май 1994 г. относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета (ОВ L 158, 25.6.1994 г., стр. 41), изменено с:- 394 D 0658: Решение 94/658/ЕО на Комисията от 30 септември 1994 г. (ОВ L 256, 4.10.1994 г., стр. 29),- 395 D


text: 0054: Решение 95/54/ЕО на Комисията от 28 февруари 1995 г. (ОВ L 53, 9.3.1995 г., стр. 36),- 395 D 0270: Решение 95/270/ЕО на Комисията от 30 юни 1995 г. (ОВ L 165, 15.7.1995 г., стр. 24),- 396 D 0104: Решение 96/104/ЕО на Комисията от 29 януари 1996 г. (ОВ L 24, 31.1.1996 г., стр. 31).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.26. 394 D 0381: Решение 94/381/ЕО на Комисията от 27 юни 1994 г. относно някои предпазни мерки по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата и храненето с протеини, извлечени от бозайници (ОВ L 172, 7.7.1994 г., стр. 23), изменено с:- 395 D 0060: Решение 95/60/ЕО на Комисията от 6 март 1995 г. (ОВ L 55, 11.3.1995 г., стр. 43).27. 394 D 0474: Решение 94/474/ЕО на Комисията от 27 юли 1994 г. относно някои предпазни мерки по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата и за отмяна на Решения 89/469/ЕИО и 90/200/ЕИО (ОВ L 194, 29.7.1994 г., стр. 96), изменено с:- 395 D 0287: Решение 95/287/ЕО на Комисията от 18 юли 1995 г. (ОВ L 181, 1.8.1995 г., стр. 40).28. 394 D 0621: Решение 94/621/ЕО на Комисията от 20 септември 1994 г. относно някои мерки във връзка с рибните продукти и двучерупчестите мекотели, които произхождат и идват от Албания (ОВ L 246, 21.9.1994 г., стр. 25), изменено с:- 394 D 0671: Решение 94/671/ЕО на Комисията от 14 октомври 1994 г. (ОВ L 265, 15.10.1994 г., стр. 62),- 394 D 0702: Решение 94/702/ЕО на Комисията от 31 октомври 1994 г. (ОВ L 284, 1.11.1994 г., стр. 64),- 395 D 0089: Решение 95/89/ЕО на Комисията от 17 март 1995 г. (ОВ L 70, 30.3.1995 г., стр. 25).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.29. 394 D 0641: Решение 94/641/ЕО на Комисията от 8 септември 1994 г. относно определяне на правила, валидни за ветеринарни проверки, които трябва да се извършват на продукти, внасяни в някои гръцки острови от трети страни (ОВ L 248, 23.9.1994 г., стр. 26).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.30. 394 D 0957: Решение 94/957/ЕО на Комисията от 28 декември 1994 г. относно определяне на временните мерки, които трябва да се прилагат от Финландия по отношение на ветеринарни проверки на живи животни, влизащи във Финландия от трети страни (ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 19), изменено с:- 395 D 0082: Решение 95/82/ЕО на Комисията от 17 март 1995 г. (ОВ L 66, 24.3.1995 г., стр. 26).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.31. 394 D 0958: Решение 94/958/ЕО на Комисията от 28 декември 1994 г. относно определяне на временните мерки, които трябва да се прилагат от Финландия по отношение на ветеринарни проверки на продукти, влизащи във Финландия от трети страни (ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 21), изменено с:- 395 D 0082:


text: Решение 95/82/ЕО на Комисията от 17 март 1995 г. (ОВ L 66, 24.3.1995 г., стр. 26).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.32. 394 D 0970: Решение 94/970/ЕО на Комисията от 28 декември 1994 г. относно определяне на временните мерки, които трябва да се прилагат от Австрия по отношение на ветеринарни проверки на живи животни, влизащи в Австрия от трети страни (ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 41), изменено с:Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.33. 394 D 0971: Решение 94/971/ЕО на Комисията от 28 декември 1994 г. относно определяне на временните мерки, които трябва да се прилагат от Австрия по отношение на ветеринарни проверки на продукти, влизащи в Австрия от трети страни (ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 44).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.34. 395 D 0080: Решение 95/80/ЕО на Комисията от 15 март 1995 г. относно предоставяне на Португалската република на дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО на Съвета относно идентификацията и регистрацията на животните (ОВ L 65, 23.3.1995 г., стр. 32).35. 395 D 0108: Решение 95/108/ЕО на Комисията от 28 март 1995 г. относно здравните предпазни мерки срещу африканска чума по свинете в Сардиния, Италия (ОВ L 79, 7.4.1995 г., стр. 29).36. 395 D 0119: Решение 95/119/ЕО на Комисията от 7 април 1995 г. относно някои предпазни мерки по отношение на рибни продукти с произход от Япония (ОВ L 80, 8.4.1995 г., стр. 56), изменено с:- 395 D 0537: Решение 95/537/ЕО на Комисията от 6 декември 1995 г. (ОВ L 304, 16.12.1995 г., стр. 51).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.37. 395 D 0296: Решение 95/296/ЕО на Комисията от 26 юли 1995 г. относно някои предпазни мерки срещу класическата чума по свинете в Германия и за отмяна на Решение 94/462/ЕО (ОВ L 182, 2.8.1995 г., стр. 33), изменено с:- 396 D 0141: Решение 96/141/ЕО на Комисията от 31 януари 1996 г. (ОВ L 32, 10.2.1996 г., стр. 36),- 396 D 0238: Решение 96/238/ЕО на Комисията от 25 март 1996 г. (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 46),- 396 D 0359: Решение 96/359/ЕО на Комисията от 5 юни 1996 г. (ОВ L 138, 11.6.1996 г., стр. 23).38. 395 D 0301: Решение 95/301/ЕО на Комисията от 26 юли 1995 г. относно предпазните мерки срещу шап в Русия (ОВ L 184, 3.8.1995 г., стр. 59), изменено с:- 395 D 0405: Решение 95/405/ЕО на Комисията от 2 октомври 1995 г. (ОВ L 239, 7.10.1995 г., стр. 29).39. 395 D 0357: Решение 95/357/ЕО на Комисията от 26 юли 1995 г. за установяване на списък с гранични инспекционни пунктове, одобрени за ветеринарни проверки на продукти и животни от трети страни, подробни правила относно проверките, които трябва да се извършват от ветеринарните експерти на Комисията и за отмяна


text: на Решение 94/24/ЕО (ОВ L 211, 6.9.1995 г., стр. 43), изменено с:- 396 D 0035: Решение 96/35/ЕО на Комисията от 20 декември 1995 г. (ОВ L 10, 13.1.1996 г., стр. 40),- 396 D 0036: Решение 96/36/ЕО на Комисията от 20 декември 1995 г. (ОВ L 10, 13.1.1996 г., стр. 42),- 396 D 0187: Решение 96/187/ЕО на Комисията от 19 февруари 1996 г. (ОВ L 59, 8.3.1996 г., стр. 59),- 396 D 0267: Решение 96/267/ЕО на Комисията от 1 април 1996 г. (ОВ L 91, 12.4.1996 г., стр. 76),- 396 D 0357: Решение 96/357/ЕО на Комисията от 30 май 1996 г. (ОВ L 138, 11.6.1996 г., стр. 18),- 396 D 0499: Решение 96/499/ЕО на Комисията от 10 юли 1996 г. (ОВ L 203, 13.8.1996 г., стр. 11).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на това решение се адаптират, както следва:В приложението се добавя следното:"ИСЛАНДИЯ1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Reykjavík | Пристанище | × | × | | × | | | | Рибни продукти, предназначени за консумация от човека Рибна маса за храна на животни || Hafnarfjörður | Пристанище | × | × | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Ísafjörður | Пристанище | × | × | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Akureyri | Пристанище | × | × | | × | | | | Рибни продукти, предназначени за консумация от човека Рибна маса за храна на животни || Vestmannaeyjar | Пристанище | × | × | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Keflavík | Летище | × | × | × | × | | | × | Рибни продукти, предназначени за консумация от човека Аквакултури и продукти от тях |Освен това, до 31 декември 1998 г. директното разтоварване на замразена риба се разрешава на следните предварително избрани гранични инспекционни пунктове:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Keflavík | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Grundarfjörður | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Patreksfjörður | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Þingeyri | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Sauðárkrókur | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Húsavík | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Þórshöfn


text: | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Vopnafjörður | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Seyðisfjörður | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Höfn | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Þorlákshöfn | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека || Dalvík | Пристанище | × | | | | | | | Рибни продукти, предназначени само за консумация от човека |НОРВЕГИЯ1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Oslo | Летище | × | × | × | × | × | × | × | || Пристанище | × | × | × | × | × | × | × | || Kristiansand | Пристанище | × (6) | × | | | | | | Само рибни продукти || Stavanger | Пристанище | × (6) | × | | × | | | | Рибни продукти и рибна маса || Bergen | Пристанище | × (6) | × | | × | | | | Рибни продукти и рибна маса || Måley | Пристанище | × (6) | | | | | | | Само рибни продукти || Ålesund | Пристанище | × (6) | | | | | | | Само рибни продукти || Trondheim | Пристанище | × (6) | × | | × | | | | Рибни продукти и рибна маса || Svolvær | Пристанище | × (6) | | | | | | | Само рибни продукти || Tromsø | Пристанище | × (6) | × | | × | | | | Рибни продукти и рибна маса || Hammerfest | Пристанище | × (6) | | | | | | | Само рибни продукти || Båtsfjord | Пристанище | × (6) | | | | | | | Само рибни продукти || Kirkenes | Пристанище | × | × | × | × | | | | || Шосе | × | × | × | × | × | × | x" | |40. 395 D 0392: Решение 95/392/ЕО на Комисията от 26 септември 1995 г. относно предпазните мерки във връзка с болестта дурин в Мексико (ОВ L 234, 3.10.1995 г., стр. 44).41. 395 D 0461: Решение 95/461/ЕО на Комисията от 27 октомври 1995 г. относно защитните мерки във връзка с венецуелския енцефаломиелит по еднокопитните във Венецуела и Колумбия (ОВ L 265, 8.11.1995 г., стр. 40).42. 396 D 0105: Решение 96/105/ЕО на Комисията от 29 януари 1996 г. във връзка с новите временни мерки, необходими за улесняване на преминаването към системата на ветеринарни проверки, предвидена в Директива 90/675/ЕИО на Съвета (ОВ L


text: 24, 31.1.1996 г., стр. 32).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.43. 396 D 0239: Решение 96/239/ЕО на Комисията от 27 март 1996 г. относно спешните мерки за предпазване от спонгиформна енцефалопатия по говедата (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 47), изменено с:- 396 D 0362: Решение 96/362/ЕО на Комисията от 11 юни 1996 г. (ОВ L 139, 12.6.1996 г., стр. 17).44. 396 D 0276: Решение 96/276/ЕО на Комисията от 18 април 1996 г. относно някои предпазни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели от Тунис (ОВ L 103, 26.4.1996 г., стр. 56).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.45. 396 D 0293: Решение 96/293/ЕО на Комисията от 30 април 1996 г. относно някои предпазни мерки по отношение на рибни продукти с произход от Мавритания (ОВ L 111, 4.5.1996 г., стр. 22), изменено с:- 396 D 0426: Решение 96/426/ЕО на Комисията от 28 юни 1996 г. (ОВ L 175, 13.7.1996 г., стр. 33).46. 396 D 0295: Решение 96/295/ЕО на Комисията от 18 април 1996 г. относно идентифициране и изброяване на отделите в компютърната мрежа "Анимо" и за отмяна на Решение 92/175/ЕИО (ОВ L 113, 7.5.1996 г., стр. 1).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на това решение се адаптират, както следва:В приложението се добавя следното:"ИсландияUNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ / CENTRAL UNIT / UNITÉ CENTRALE / UNITÀ CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKKÖ / CENTRAL ENHET / HÖFUĐSTÖĐVAR / SENTRALENHETFISKISTOFA [17000 00]PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI / GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GRÄNSKONTROLLSTATIONER / LANDAMÆRASTÖĐVAR / GRENSEKONTROLLSTASJONERReykjavík | [17 001 99] |Hafnarfjörður | [17 002 99] |Ísafjörður | [17 003 99] |Akureyri | [17 004 99] |Eskifjörður | [17 005 99] |Vestmannaeyjar | [17 006 99] |Keflavík Airport | [17 007 99] |Keflavík Port | [17 008 99] |Grundarfjörður | [17 009 99] |Patreksfjörður | [17 010 99] |Þingeyri | [17 011 99] |Sauðárkrókur | [17 012 99] |Húsavík | [17 013 99] |Þórshöfn | [17 014 99] |Vopnafjörður | [17 015 99] |Seyðisfjörður | [17 016 99] |Höfn | [17 017 99] |Þorlákshöfn | [17 018 99] |Dalvík | [17 019 99] |НорвегияUNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ / CENTRAL UNIT / UNITÉ CENTRALE / UNITÀ CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKKÖ / CENTRAL ENHET / HÖFUĐSTÖĐVAR / SENTRALENHETSTATENS DYREHELSETILSYN [15000 00]UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / ÖRTLICHE EINHEITEN / ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ / LOCAL UNITS / UNITÉS LOCALES / UNITÀ LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIKÖT / LOKALA ENHETER / ÚTSTÖĐVAR / LOKALE ENHETEROslo, Akershus og ØstfoldOslo | [15 001 01] |Hedmark og OpplandHamar |


text: [15 002 01] |Buskerud og VestfoldDrammen | [15 003 01] |Rogaland, Aust-Agder og Vest-AgderSandnes | [15 004 01] |Hordaland, Sogn og FjordaneBergen | [15 005 01] |Møre og RomsdalMolde | [15 006 01] |Sør-Trøndelag og Nord-TrøndelagTrondheim | [15 007 01] |NordlandTjøtta | [15 008 01] |Troms og FinnmarkHarstad | [15 009 01] |PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI / GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GRÄNSKONTROLLSTATIONER / LANDAMÆRASTÖĐVAR / GRENSEKONTROLLSTASJONEROslo | [15 001 99] |Kristiansand | [15 002 99] |Stavanger | [15 003 99] |Bergen | [15 004 99] |Måløy | [15 005 99] |Ålesund | [15 006 99] |Trondheim | [15 007 99] |Svolvær | [15 008 99] |Tromsø | [15 009 99] |Hammerfest | [15 010 99] |Båtsfjord | [15 011 99] |Kirkenes | [15 012 99]" |47. 396 D 0367: Решение 96/367/ЕО на Комисията от 13 юни 1996 г. относно предпазните мерки във връзка с болестта шап в Албания (ОВ L 145, 19.6.1996 г., стр. 17).48. 396 D 0381: Решение 96/381/ЕО на Комисията от 20 юни 1996 г. относно одобряване на мерките, които трябва да се въведат по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата в Португалия (ОВ L 149, 22.6.1996 г., стр. 25).49. 396 D 0384: Решение 96/384/ЕО на Комисията от 21 юни 1996 г. относно някои предпазни мерки по отношение на инфекциозната анемия по сьомгата в Норвегия (ОВ L 151, 26.6.1996 г., стр. 35).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.50. 396 D 0385: Решение 96/385/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно одобряване на плана за контрол и премахване на спонгиформната енцефалопатия по говедата в Обединеното кралство (ОВ L 151, 26.6.1996 г., стр. 39).51. 396 D 0414: Решение 96/414/ЕО на Комисията от 4 юли 1996 г. относно защитните мерки по отношение на вноса на животни и животински продукти от Бившата югославска република Македония поради епидемии от шап (ОВ L 167, 6.7.1996 г., стр. 58).52. 396 D 0440: Решение 96/440/ЕО на Комисията от 18 юли 1996 г. относно някои предпазни мерки по отношение на болестта шап в Гърция (ОВ L 181, 20.7.1996 г., стр. 38).53. 396 D 0490: Решение 96/490/ЕО на Комисията от 18 юли 1996 г. относно някои предпазни мерки по отношение на Gyrodactylus salaris в салмонидите (ОВ L 202, 10.8.1996 г., стр. 21).Този акт се прилага и за Исландия за областите, обхванати в специфичните актове, посочени в параграф 2 на Уводната част.2. ЗООТЕХНИКАПОСОЧЕНИ АКТОВЕ2.1. Основни текстовеГоведа1. 377 L 0504: Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1997 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр. 8), изменена с:- 379 L 0268: Директива 79/268/ЕИО на Съвета от 5 март 1979 г. (ОВ L 62, 13.3.1979 г., стр. 5),- 385 L 0586: Директива 85/586/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. (ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 44),- 391 L 0174: Директива 91/174/ЕИО


text: на Съвета от 25 март 1991 г. (ОВ L 85, 5.4.1991 г., стр. 37),- 394 L 0028: Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 г. (ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 66),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).Прасета2. 388 L 0661: Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 36), изменена с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).Овце и кози3. 389 L 0361: Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози (ОВ L 153, 6.6.1989 г., стр. 30).Коне4. 390 L 0427: Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55).5. 390 L 0428: Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания, и определянето на условията за участие в тези състезания (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 60).Чистокръвни животни6. 391 L 0174: Директива 91/174/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. за определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията с чистопородни животни и за изменение на Директиви 77/504/ЕИО и 90/425/ЕИО (ОВ L 85, 5.4.1991 г., стр. 37).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:В член 1 думите "обхванати в приложение II към Договора" не се прилагат.2.2. Прилагани текстове1. 384 D 0247: Решение 84/247/ЕИО на Комисията от 27 април 1984 г. относно определяне на критериите за признаване на организации и сдружения на животновъди, които водят или създават родословни книги за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 125, 12.5.1984 г., стр. 58).2. 384 D 0419: Решение 84/419/ЕИО на Комисията от 19 юли 1984 г. относно определяне на критериите за вписване на говеда в родословните книги (ОВ L 237, 5.9.1984 г., стр. 11).3. 386 D 0130: Решение 86/130/ЕИО на Комисията от 11 март 1986 г. относно определяне на методи за контрол на продуктивността и методи за оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 101, 17.4.1986 г., стр. 37), изменено с:- 394 D 0515: Решение 94/515/ЕО на Комисията от 27 юли 1994 г. (ОВ L 207, 10.8.1994 г., стр. 30).4. 386 D 0404: Решение 86/404/ЕИО на Комисията от 29 юли 1986 г. относно определяне на образеца и подробните данни, които трябва да се съдържат в сертификатите за родословие на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 233, 20.8.1986 г., стр. 19).5. 387 L 0328: Директива 87/328/ЕИО на Съвета от 18 юни 1987 г. относно одобрението за развъждане на


text: чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 167, 26.6.1987 г., стр. 54).6. 388 D 0124: Решение 88/124/ЕИО на Комисията от 21 януари 1988 г. относно определяне на образците на сертификатите за родословие за семенната течност и ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и на данните, които трябва да се съдържат в тези сертификати (ОВ L 62, 8.3.1988 г., стр. 32).7. 389 D 0501: Решение 89/501/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. за определяне на критериите за одобрение и контрол на сдруженията на животновъди и развъдните организации, които създават или водят родословни книги за чистокръвни породи свине за разплод (ОВ L 247, 23.8.1989 г., стр. 19).8. 389 D 0502: Решение 89/502/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. за определяне на критериите за вписване в родословни книги на чистокръвни свине за разплод (ОВ L 247, 23.8.1989 г., стр. 21).9. 389 D 0503: Решение 89/503/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. относно сертификата за чистопородни свине за разплод, тяхната сперма, яйцеклетки и ембриони (ОВ L 247, 23.8.1989 г., стр. 22).10. 389 D 0504: Решение 89/504/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. за определяне на критериите за одобрение и контрол на сдруженията на животновъди, развъдните организации и частните предприятия, които създават или водят регистри за хибридни породи свине за разплод (ОВ L 247, 23.8.1989 г., стр. 31).11. 389 D 0505: Решение 89/505/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. за определяне на критериите за вписване в регистри на хибридни свине за разплод (ОВ L 247, 23.8.1989 г., стр. 33).12. 389 D 0506: Решение 89/506/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. относно сертификата на хибридните свине за разплод, тяхната сперма, яйцеклетки и ембриони (ОВ L 247, 23.8.1989 г., стр. 34).13. 389 D 0507: Решение 89/507/ЕИО на Комисията от 18 юли 1989 г. за определяне на методите за наблюдение и контрол на продуктивността и за оценка на генетичната стойност на чистокръвни и хибридни свине за разплод (ОВ L 247, 23.8.1989 г., стр. 43).14. 390 L 0118: Директива 90/118/ЕИО на Съвета от 5 март 1990 г. относно допускането на чистопородни разплодни свине за разплод (ОВ L 71, 17.3.1990 г., стр. 34).15. 390 L 0119: Директива 90/119/ЕИО на Съвета от 5 март 1990 г. относно допускането на хибридни разплодни свине за разплод (ОВ L 71, 17.3.1990 г., стр. 36).16. 390 D 0254: Решение 90/254/ЕИО на Комисията от 10 май 1990 г. за определяне на критериите за одобрение на организациите и сдруженията на животновъди, които създават или водят родословни книги за чистопородни разплодни овце и кози (ОВ L 145, 8.6.1990 г., стр. 30).17. 390 D 0255: Решение 90/255/ЕИО на Комисията от 10 май 1990 г. относно определяне на критериите относно вписването в родословни книги на чистопородни разплодни овце и кози (ОВ L 145, 8.6.1990 г., стр. 32).18. 390 D 0256: Решение 90/256/ЕИО на Комисията от 10 май 1990 г. за определяне на методи за контрол на продуктивните качества и оценяване на генетичната стойност на чистопородни разплодни овце и кози (ОВ L 145, 8.6.1990 г., стр.


text: 35).19. 390 D 0257: Решение 90/257/ЕИО на Комисията от 10 май 1990 г. относно определяне на критериите за допускане за разплод на чистопородни разплодни овце и кози и използването на техните сперма, яйцеклетки или ембриони (ОВ L 145, 8.6.1990 г., стр. 38).20. 390 D 0258: Решение 90/258/ЕИО на Комисията от 10 май 1990 г. за определяне на зоотехническите сертификати за чистопородни разплодни овце и кози, техните сперма, яйцеклетки и ембриони (ОВ L 145, 8.6.1990 г., стр. 39).21. 392 D 0216: Решение 92/216/ЕИО на Комисията от 26 март 1992 г. за събиране на данни относно състезанията за еднокопитни животни, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 90/428/ЕИО на Съвета (ОВ L 104, 22.4.1992 г., стр. 77).22. 392 D 0353: Решение 92/353/ЕИО на Комисията от 11 юни 1992 г. относно определяне критериите за одобряване или признаване на организации и сдружения, които водят или създават родословни книги за регистрирани еднокопитни (ОВ L 192, 11.7.1992 г., стр. 63).23. 392 D 0354: Решение 92/354/ЕИО на Комисията от 11 юни 1992 г. за определяне на някои правила, имащи за цел осигуряване на координация между организациите и сдруженията, които водят или създават родословни книги на регистрирани еднокопитни животни (ОВ L 192, 11.7.1992 г., стр. 66).24. 393 D 0623: Решение 93/623/ЕИО на Комисията от 20 октомври 1993 г. относно идентификационния документ (паспорт), придружаващ регистрираните еднокопитни (ОВ L 298, 3.12.1993 г., стр. 45).25. 396 D 0078: Решение 96/78/ЕО на Комисията от 10 януари 1996 г. за определяне на критериите за вписването и регистрацията на еднокопитни в родословните книги за целите на разплода (ОВ L 19, 25.1.1996 г., стр. 39).26. 396 D 0079: Решение 96/79/ЕО на Комисията от 12 януари 1996 г. относно определяне на зоотехническите сертификати за сперма, яйцеклетки и ембриони от регистрирани еднокопитни (ОВ L 19, 25.1.1996 г., стр. 41).27. 396 D 0080: Решение 96/80/ЕО на Комисията от 12 януари 1996 г. относно установяване на образеца на сертификатите за произход на яйцеклетките на разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и на данните, които следва да се впишат в тези сертификати (ОВ L 19, 25.1.1996 г., стр. 50).28. 396 D 0509: Решение 96/509/ЕО на Комисията от 18 юли 1996 г. за определяне на генеалогичните и зоотехническите изисквания за вноса на сперма от някои животни (ОВ L 210, 20.8.1996 г., стр. 47).29. 396 D 0510: Решение 96/510/ЕО на Комисията от 18 юли 1996 г. за определяне на родословните и зоотехнически сертификати за внос на животни за разплод, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони (ОВ L 210, 20.8.1996 г., стр. 53).3. КОНТРОЛНИ МЕРКИ — НОТИФИКАЦИИ ЗА ЗАБОЛЯВАНИЯПОСОЧЕНИ АКТОВЕ3.1. Основни текстовеШап1. 385 L 0511: Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. за въвеждане на мерки на Общността за контрол на болестта шап (ОВ L 315, 26.11.1985 г., стр. 11), изменена с:- 390 L 0423: Директива 90/423/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 13),- 392 D 0380: Решение 92/380/ЕИО на Комисията от 2 юли 1992 г. (ОВ L 198, 17.7.1992 г., стр. 54),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване


text: и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:В приложение Б се добавя следното по отношение на националните лаборатории:"Лихтенщайн: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), MittelhäusernНорвегия: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Дания."2. 390 L 0423: Директива 90/423/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за изменение на Директива 85/511/ЕИО относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап, Директива 64/432/ЕИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, и Директива 72/462/ЕИО относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък и свине, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 13).Класическа чума по свинете3. 380 L 0217: Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (ОВ L 47, 21.2.1980 г., стр. 11), изменена с:- 380 L 1274: Директива 80/1274/ЕИО на Съвета от 22 декември 1980 г. (ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 75),- 381 L 0476: Директива 81/476/ЕИО на Съвета от 24 юни 1981 г. (ОВ L 186, 8.7.1981 г., стр. 20),- 384 L 0645: Директива 84/645/ЕИО на Съвета от 11 декември 1984 г. (ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 33),- 385 L 0586: Директива 85/586/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. (ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 44),- 387 L 0486: Директива 87/486/ЕИО на Съвета от 22 септември 1987 г. (ОВ L 280, 3.10.1987 г., стр. 21),- 391 L 0685: Директива 91/685/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 1),- 393 D 0384: Решение 93/384/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. (ОВ L 166, 8.7.1993 г., стр. 34),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:а) В приложение II се добавя следното по отношение на националните лаборатории за чума по свинете:"Лихтенщайн: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), MittelhäusernНорвегия: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm Дания";б) За прилагането на приложение III държавите от ЕАСТ следва да създадат подобна система за нотификация и информация, която ще работи съгласно Протокол 1 към Споразумението и ще се координира със системата на ЕО.Африканска чума по конете4. 392 L 0035: Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. за определяне на правилата за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете (ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 19), изменена с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен


text: с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:a) В приложение I се добавя следното по отношение на националните лаборатории за африканска конска болест"Лихтенщайн: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), MittelhäusernНорвегия: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Дания".б) В приложение III (1), думите "при консултация с Комисията" следва да се чете "при консултация с Комисията и Надзорния орган на ЕАСТ".Птичи грип5. 392 L 0040: Директива 92/40/ЕИО на Съвета от 19 май 1992 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците (ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр. 1), изменена с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:В приложение IV се добавя следното по отношение на националните лаборатории за птичи грип:"Лихтенщайн: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), MittelhäusernНорвегия: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden".Нюкасълска болест6. 392 L 0066: Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест (ОВ L 260, 5.9.1992 г., стр. 1), изменена с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:В приложение IV се добавя следното по отношение на националните лаборатории за нюкасълска болест:"Лихтенщайн: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), MittelhäusernНорвегия: Veterinærinstituttet, Осло."Болести при рибите7. 393 L 0053: Директива 93/53/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минимални мерки на Общността за борба с някои болести по рибите (ОВ L 175, 19.7.1993 г., стр. 23), изменена с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).Този акт се прилага и за Исландия.По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:В приложение А следва да се добави следното по отношение на националните референтни лаборатории за болести при рибите:"Исландия: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 ReykjavíkЛихтенщайн: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med. Fak. der Universität BernНорвегия: Veterinærinstituttet, Oslo".Болести при мекотелите8. 395 L 0070: Директива 95/70/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели (ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 33).Този акт се прилага и за Исландия.По смисъла на Споразумението разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:В приложение В следва да се добави следното по отношение на националните референтни лаборатории за болести при двучерупчестите мекотели:"Исландия: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 ReykjavíkНорвегия: Veterinærinstituttet, Oslo".Други болести9. 392 L 0119: Директива 92/119/ЕИО


text: на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69), изменена с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на тази директива се адаптират, както следва:В приложение II следва да се добави следното по отношение на националните референтни лаборатории за везикулозната болест по свинете:"Лихтенщайн: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), MittelhäusernНорвегия: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark".Нотификация на болестите10. 382 L 0894: Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58), изменена с:- 389 D 0162: Решение 89/162/ЕИО на Комисията от 10 февруари 1989 г. (ОВ L 61, 4.3.1989 г., стр. 48),- 392 D 0450: Решение 92/450/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. (ОВ L 248, 28.8.1992 г., стр. 77),- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15).3.2. Прилагани текстове1. 384 D 0090: Решение 84/90/ЕИО на Комисията от 3 февруари 1984 г. относно определяне на кодираната форма за нотификацията на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (ОВ L 50, 21.2.1984 г., стр. 10), изменено с:- 389 D 0163: Решение 89/163/ЕИО на Комисията от 13 февруари 1989 г. (ОВ L 61, 4.3.1989 г., стр. 49).2. 388 D 0397: Решение 88/397/ЕИО на Комисията от 12 юли 1988 г. за координиране на правилата за прилагане на член 6 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета, установени от държавите-членки (ОВ L 189, 20.7.1988 г., стр. 25).3. 389 D 0531: Решение 89/531/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. за определяне на референтна лаборатория за идентифицирането на вируса на болестта шап и за възлагане на функциите на тази лаборатория (ОВ L 279, 28.9.1989 г., стр. 32).4. 390 D 0442: Решение 90/442/ЕИО на Комисията от 25 юли 1990 г. относно определяне на кодовете за нотификация на болести по животните (ОВ L 227, 21.8.1990 г., стр. 39), изменено с:- 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 15),- 394 D 0973: Решение 94/973/ЕО на Комисията от 28 декември 1994 г. (ОВ L 371, 31.12.1994 г., стр. 49).5. 391 D 0042: Решение 91/42/ЕИО на Комисията от 8 януари 1991 г. за определяне на критериите, приложими при изготвянето на планове за овладяване на извънредни ситуации при борбата с болестта шап, в приложение на член 5 от Директива 90/423/ЕИО на Съвета (ОВ L 23, 29.1.1991 г., стр. 29).6.


text: 391 D 0665: Решение 91/665/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. относно определяне на Координиращ институт на Общността за ваксини срещу шап и определяне на неговите функции (ОВ L 368, 31.12.1991 г., стр. 19).По смисъла на Споразумението, разпоредбите на това решение се адаптират, както следва:а) в член 2, параграф 2, буква а) началото на алинеята следва да се чете "на регулярни интервали или по искане на Института, Комисията или Надзорния орган на ЕАСТ,";б) в член 2, параграф 2, буква в) краят на алинеята следва да се чете "и незабавно съобщава резултатите от такива анализи на Комисията, Надзорния орган на ЕАСТ и договарящите се страни,";в) в член 2, параграф 2, буква г) краят на алинеята следва да се чете "и периодичното предаване на такава информация на Комисията, Надзорния орган на ЕАСТ и договарящите се страни,";г) в член 2, параграф 5, букви а) и б) началото на алинеята следва да се чете "в сътрудничество със съответните експерти на Общността и на ЕАСТ,";д) в член 2, параграф 8 началото на параграфа следва да се чете "по искане на Комисията или Надзорния орган на ЕАСТ,".7. 391 D 0666: Решение 91/666/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. относно създаване на резерви в Общността от противошапни ваксини (ОВ L 368, 31.12.1991 г., стр. 21).8. 393 D 0455: Решение 93/455/ЕИО на Комисията от 23 юли 1993 г. относно одобрение на някои планове за овладяване на извънредни ситуации в борбата срещу шапа (ОВ L 213, 24.8.1993 г., стр. 20), изменено с:- 395 D 0194: Решение 95/194/ЕО на Комисията от 30 май 1995 г. (ОВ L 124, 7.6.1995 г., стр. 38).9. 393 D 0590: Решение 93/590/ЕО на Комисията от 5 ноември 1993 г. относно закупуването от Общността на антигени на вируса на шап в рамките на действията на Общността във връзка с резервите от противошапни ваксини (ОВ L 280, 13.11.1993 г., стр. 33), изменено с:- 395 D 0471: Решение 95/471/ЕО на Комисията от 26 октомври 1995 г. (ОВ L 269, 11.11.1995 г., стр. 29).АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ЩЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД1. 393 D 0617: Решение 93/617/ЕО на Комисията от 30 ноември 1993 г. относно одобряване на представения от Германия план за премахването на класическата чума по свинете при диви прасета в Мекленбург-Западна Померания, Долна Саксония и Областта Рейн (ОВ L 296, 1.12.1993 г., стр. 60).2. 394 D 0141: Решение 94/141/ЕО на Комисията от 23 февруари 1994 г. относно одобряване на представения от Франция план за премахването на класическата чума по свинете при диви прасета в Северните Вогези (ОВ L 61, 4.3.1994 г., стр. 29).3. 394 D 0297: Решение 94/297/ЕО на Комисията от 2 май 1994 г. относно одобряване на представения от Италия план за премахването на класическата чума по свинете при диви прасета в провинцията Маса-Карара в Тоскана (ОВ L 131, 26.5.1994 г., стр. 23).4. 395 D 0297: Решение 95/297/ЕО на Комисията от 19 юли 1995 г. относно одобряване на първата поправка на представения от Германия план за премахването на класическата чума по свинете при диви прасета в Мекленбург-Западна Померания, Долна Саксония


text: и Областта Рейн (ОВ L 184, 3.8.1995 г., стр. 47).4. ЗДРАВЕТО НА ЖИВОТНИТЕ: ОБМЕН И ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА НА ЖИВИ ЖИВОТНИПОСОЧЕНИ АКТОВЕ4.1. Основни текстовеГоведа/прасета1. 364 L 0432: Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64), изменена с:- 366 L 0600: Директива 66/600/ЕИО на Съвета от 25 октомври 1966 г. (ОВ L 192, 27.10.1966 г., стр. 3294/66),- 371 L 0285: Директива 71/285/ЕИО на Съвета от 19 юли 1971 г. (ОВ L 179, 9.8.1971 г., стр. 1),- 1 72 B: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите — Присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство (ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 76),- 372 L 0445: Директива 72/445/ЕИО на Съвета от 28 декември 1972 г. (ОВ L 298, 31.12.1972 г., стр. 49),- 373 L 0150: Директива 73/150/ЕИО на Съвета от 5 юни 1973 г. (ОВ L 172, 28.6.1973 г., стр. 18),- 377 L 0098: Директива 77/98/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. (ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 81),- 379 L 0109: Директива 79/109/ЕИО на Съвета от 24 януари 1979 г. (ОВ L 29, 3.2.1979 г., стр. 20),- 379 L 0111: Директива 79/111/ЕИО на Съвета от 24 януари 1979 г. (ОВ L 29, 3.2.1979 г., стр. 26),- 380 L 0219: Директива 80/219/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. (ОВ L 47, 21.2.1980 г., стр. 25),- 380 L 1098: Директива 80/1098/ЕИО на Съвета от 11 ноември 1980 г. (ОВ L 325, 1.12.1980 г., стр. 11),- 380 L 1274: Директива 80/1274/ЕИО на Съвета от 22 декември 1980 г. (ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 75),- 381 L 0476: Директива 81/476/ЕИО на Съвета от 24 юни 1981 г. (ОВ L 186, 8.7.1981 г., стр. 20),- 382 L 0061: Директива 82/61/ЕИО на Съвета от 26 януари 1982 г. (ОВ L 29, 6.2.1982 г., стр. 13),- 382 L 0893: Директива 82/893/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 57),- 383 L 0642: Директива 83/642/ЕИО на Съвета от 12 декември 1983 г. (ОВ L 358, 22.12.1983 г., стр. 41),- 383 L 0646: Директива 83/646/ЕИО на Съвета от 13 декември 1983 г. (ОВ L 360, 23.12.1983 г., стр. 44),- 384 L 0336: Директива 84/336/ЕИО на Съвета от 19 юни 1984 г. (ОВ L 177, 4.7.1984 г., стр. 22),- 384 L 0643: Директива 84/643/ЕИО на Съвета от 11 декември 1984 г. (ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 27),- 384 L 0644: Директива 84/644/ЕИО на Съвета от 11 декември 1984 г. (ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 30),- 385 L 0320: Директива 85/320/ЕИО на Съвета от 12 юни 1985 г. (ОВ L 168, 28.6.1985, стр. 36),- 385 L 0586: Директива 85/586/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. (ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 44),- 387 D 0231: Решение 87/231/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 г. (ОВ L 99, 11.4.1987 г., стр. 18),- 387 L 0489: Директива 87/489/ЕИО на Съвета от 22 септември 1987 г. (ОВ L