text: който одобрява типа. Този орган може да:3.1.1. сметне, че направените изменения нямат осезателен отрицателен ефект и в някои случаи ПНРЗУ или превозното средство все още изпълняват изискванията;3.1.2. изиска данни от допълнителното изпитване от техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията.3.2. Издадено одобрение или отказ за одобрение, определящи изменения, следва да се съобщят чрез формуляр на съобщение в съответствие с приложение No 1, 2, или 3 от настоящото правило на страните по спогодбата, прилагащи правилото.3.3. Компетентният орган, издаващ разширение на одобрението, определя серийния номер на такова разширение и уведомява за това другите страни на спогодбата от 1958 г., прилагащи правилото, чрез формуляр на съобщение в съответствие с образеца в приложение No 1, 2, или 3 от настоящото правило.4. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОАко притежателят на одобрението напълно прекратява да произвежда тип ПНРЗУ или ПНРЗ за превозно средство, одобрени в съответствие с настоящото правило, той уведомява упълномощения орган, който издава това одобряване. Чрез получените съответни съобщения този компетентен орган уведомява за това другите страни на спогодбата от 1958 г., прилагащи правилото, чрез формуляр на съобщение в съответствие с образеца в приложение No 1, 2, или 3 от настоящото правило.5. НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС НА ТЕХНИЧЕСКАТА СЛУЖБА, УПЪЛНОМОЩЕНА ДА ПРОВЕЖДА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЯВАНЕ, И АДМИНИСТРАТИВНИ ОРГАНИДоговарящите страни на спогодбата от 1958 г., прилагащи правилото, следва да уведомят секретариата на Организацията на обединените нации за наименованията и адресите на техническите служби, упълномощени да провеждат изпитвания за типово одобрение, и на административните органи, които издават одобрение, и изпращат формуляри на съобщенията за одобряване или разширение или отказ или изменение, или окончателно прекратяване на продукцията, издадени от други страни.--------------------------------------------------


text:
260 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 22001A1227(02)
 27.12.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 342/11
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимни преференциални търговски
 отстъпки за някои вина
 1. Спрямо вноса в Общността на следните продукти с произход от Бивша югославска република Македония се прилагат следните
 отстъпки:
 2002 г. коли-
 Ежегодно Специални
 Код по КН Описание Приложимо мито чества
 адаптиране разпоредби
 (hl)
 ex 2204 10 Качествени искрящи вина освобождаване 15 000 + 6000 (1)
 ex 2204 21 Вино от прясно грозде
 ex 2204 29 Вино от прясно грозде освобождаване 285 000 – 6000 (1)
 (1) По искане на една от договарящите страни могат да се провеждат консултации с оглед адаптиране на квотите чрез прехвър-
 ляне на количества над 6000 hl от квотата, прилагана за позиция ex 2204 29 към квотата, прилагана за позиция ex 2204 10
 и ex 2204 21.
 2. Общността предоставя преференциална нулева ставка на митото в рамките на тарифните квоти, упоменати в точка 1, при
 условие че не се изплащат експортни субсидии за изнасяне на тези количества от Бивша югославска република Македония.
 3. Спрямо вноса в Бивша югославска република Македония (БЮРМ) на следните продукти с произход от Общността се прилагат
 следните отстъпки:
 Код съгласно Митни- Ежегодно увеличе-
 2002 г. количества
 ческата тарифа на Описание Приложимо мито ние Специални разпоредби
 (hl)
 БЮРМ (hl)
 ex 2204 10 Качествени освобождаване 3000 300
 искрящи вина
 ex 2204 21 Вино от прясно
 грозде
 4. Бившата югославска република Македония предоставя преференциална нулева ставка на митото в рамките на упоменатите
 в точка 3 тарифни квоти, при условие че не се изплащат експортни субсидии за изнасяне на тези количества от Общността.
 5. Настоящото споразумение се отнася за вина:
 а) произведени от прясно грозде, изцяло произведено и събрано на територията на въпросните договарящи страни,
 и
 б) i) с произход от Европейския съюз, които са произведени в съответствие с правилата, регламентиращи
 енологичната практика и процеси, предвидени в дял V от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета от 17 май
 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1);
 ii) с произход от Бивша югославска република Македония, които са произведени в съответствие с правилата,
 регламентиращи енологичната практика и процеси съобразно закона на Бивша югославска република
 Македония. Споменатите по-горе енологични правила са съобразени със законодателството на Общността.
 6. Вносът на вина, в рамките на предвидените в настоящото споразумение отстъпки, се осъществява срещу представяне на
 сертификат, издаден от официален орган, признат от двете договарящи страни и присъстващ в съвместно съставените списъци,
 удостоверяващ, че въпросното вино съответства на точка 5, буква б).
 (1) ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2826/2000 (ОВ L 328, 23.12.2000 г., стр. 2).
 ---pagebreak--- 11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 261
 7. Договарящите страни разглеждат не по-късно от първото тримесечие на 2005 г. възможността за взаимно предоставяне на
 по-нататъшни отстъпки, при отчитане на развитието на пазара на вина между договарящите страни.
 8. Договарящите страни гарантират, че предоставените на реципрочна основа предимства не са поставени под въпрос от

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 118/2007
 от 28 септември 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 91/2007 от 6 юли 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 414/2007 на Комисията от 13 март 2007 година относно техническите насоки при планирането, въвеждането и оперативното използване на речните информационни услуги (RIS), посочени в член 5 от Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) по вътрешните водни пътища на Общността (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 415/2007 на Комисията от 13 март 2007 година относно техническите спецификации за системи за прихващане и проследяване на корабите, на които се позовава член 5 от Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 416/2007 на Комисията от 22 март 2007 година относно техническите спецификации за известия до корабните водачи, на които се позовава член 5 от Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (4) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 49а (Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавят следните точки:
 „49аа.
 32007 R 0414: Регламент (ЕО) No 414/2007 на Комисията от 13 март 2007 година относно техническите насоки при планирането, въвеждането и оперативното използване на речните информационни услуги (RIS), посочени в член 5 от Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) по вътрешните водни пътища на Общността (ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 1).
 49аб.
 32007 R 0415: Регламент (ЕО) No 415/2007 на Комисията от 13 март 2007 година относно техническите спецификации за системи за прихващане и проследяване на корабите, на които се позовава член 5 от Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 35).
 49ав.
 32007 R 0416: Регламент (ЕО) No 416/2007 на Комисията от 22 март 2007 година относно техническите спецификации за известия до корабните водачи, на които се позовава член 5 от Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 88).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (EО) No 414/2007, (ЕО) No 415/2007 и (ЕО) No 416/2007 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3


text:
Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 328, 13.12.2007 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 35.
 (4) ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 88.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0085
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0042 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 343 - 344 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 343 - 344 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 343 - 344 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 343 - 344 LV.ES глава 11 том 08 стр. 343 - 344 MT.ES глава 11 том 08 стр. 343 - 344 PL.ES глава 11 том 08 стр. 343 - 344 SK.ES глава 11 том 08 стр. 343 - 344 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 343 - 344
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 85/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 64/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите страни към споразумението, като към него се включи Решение No 291/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. за създаване на Европейска година за образование чрез спорт 2004 г. [2].(3) Следователно протокол 31 към споразумението трябва да бъде изменен, за да стане възможно това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2003 г.,РЕШИ:Член 1Член 4 (Образование, обучение и младеж) от протокол 31 към споразумението се изменя и допълва, както следва:1. След точка 2е (Подготвителни действия за сътрудничество в областта на образованието и политиката по отношение на младежта) се вмъква следната точка:"2ж. Държавите-членки на ЕАСТ участват, считано от 1 януари 2003 г., в следната дейност:- 32003 D 0291: Решение No 291/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. за създаване на Европейска година за образование чрез спорт 2004 г. (ОВ L 43, 18.2.2003 г., стр. 1)."2. В точка 3, думите "2д и 2е" се заменят с думите "2д, 2е и 2ж".Член 2Настоящото решение влиза в сила на първия ден след нотификацията до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението [***].То се прилага се от 1 януари 2003 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 54.[2] ОВ L 43, 18.2.2002 г., стр. 1.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/74
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 113/2011
 от 21 октомври 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 66/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. за изменение относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства, на Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2005/78/ЕО (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/1/ЕО на Комисията от 7 януари 2009 г. за изменение с цел привеждането ѝ в съответствие с техническия прогрес на Директива 2005/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на възможната им повторна употреба, рециклиране и оползотворяване (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на дву- или триколесните моторни превозни средства (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно стойки на двуколесни моторни превозни средства (5) следва да бъде включена в Споразумението.
 (6)
 Директива 2009/67/ЕО отменя Директива 93/92/ЕИО на Съвета (6), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
 (7)
 Директива 2009/78/ЕО отменя Директива 93/31/ЕИО на Съвета (7), която е включена в Споразумението и следва съответно да бъде отменена от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 45к (Директива 93/31/ЕИО на Съвета) и 45о (Директива 93/92/ЕИО на Съвета) се заличава.
 2.
 В точка 45щн (Директива 2005/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „изменена със:
 —
 32009 L 0001: Директива 2009/1/ЕО на Комисията от 7 януари 2009 г. (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 31).“
 3.
 В точки 45щл (Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 45що (Директива 2005/78/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0074: Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51).“
 4.
 След точка 45щф (Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „45щх.
 32009 L 0067: Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на дву- или триколесните моторни превозни средства (ОВ L 222, 25.8.2009 г., стр. 1).
 45щц.
 32009 L 0078:


text:
Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно стойки на двуколесни моторни превозни средства (ОВ L 231, 3.9.2009 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2008/74/ЕО, 2009/1/ЕО, 2009/67/ЕО и 2009/78/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 октомври 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 20.
 (2) ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51.
 (3) ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 31.
 (4) ОВ L 222, 25.8.2009 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 231, 3.9.2009 г., стр. 8.
 (6) ОВ L 311, 14.12.1993 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 19.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0808(01)
 Официален вестник n° L 187 , 08/08/1995 стр. 0015 - 0021 специално чешко издание глава 04 том 02 стр. 217 - 223 специално испанско издание глава 04 том 02 стр. 217 - 223 специално унгарско издание глава 04 том 02 стр. 217 - 223 специално литвийско издание глава 04 том 02 стр. 217 - 223 LV.ES глава 04 том 02 стр. 217 - 223 MT.ES глава 04 том 02 стр. 217 - 223 PL.ES глава 04 том 02 стр. 217 - 223 SK.ES глава 04 том 02 стр. 217 - 223 специално словенско издание глава 04 том 02 стр. 217 - 223
 19950808Допълнителен протокол към споразумениетомежду Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюзЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна,иКРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., оттук нататък наричано "Споразумението",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз на 1 януари 1995 г.,КАТО ОТЧИТАТ, че за да се запазят търговските потоци между Норвегия, от една страна, и новите държави-членки, от друга страна, е необходимо да се направят корекции в разпоредбите за търговия с рибни продукти между Норвегия и Общността,РЕШИХА да определят по взаимно съгласие корекциите в Споразумението, вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, И ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:Член 1Текстът на Споразумението, приложенията и протоколите, които съставляват неразделна част от него, заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на фински и шведски език и тези текстове са еднакво автентични така, както и оригиналните текстове. Съвместният комитет одобрява финския и шведския текст.Член 2Специалните разпоредби, приложими по отношение на вноса в Общността на някои рибни продукти с произход от Норвегия, са посочени в приложение I към настоящия протокол.Член 3Разпоредбите на Протокол 3 относно дефинирането на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество се изменят в съответствие с приложение II към настоящия протокол.Член 4Приложенията към настоящия протокол представляват неразделна част от него. Настоящият протокол представлява неразделна част от споразумението.Член 5Настоящият протокол се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури. Той влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че договарящите се страни взаимно са се нотифицирали преди тази дата, че процедурите, необходими за тази цел, са завършени. След тази дата протоколът влиза в сила на първия ден от втория месец след тази нотификация.Член 6Настоящият протокол е изготвен на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и норвежки език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet


text: mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge--------------------------------------------------19950808ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2(Продукти с произход от Норвегия, за които Общността отпуска митнически квоти)| Код по КН | Описание | Квоти (в тонове) |1 | 03021100 | Пъстърва, прясна или охладена | 500 |03032100 | Пъстърва, замразена |2 | 03021200 | Сьомга, прясна или охладена | 6100 |3 | 03031000 | Тихоокеанска сьомга, замразена | 580 |ex03032200 | Атлантическа сьомга, замразена |4 | 03041013 | Филе от сьомга, прясно или охладено | 610 |03042013 | Филе от сьомга, замразено |5 | 03021900 | Други видове сьомга, прясна или охладена | 670 |03032900 | Други видове сьомга, замразена |6 | 03026945 | Треска (Molva vulgaris), прясна или охладена | 370 |7 | 03022200 | Писия, прясна или охладена | 250 |03022300 | Морски език, пресен или охладен |03022910 03022990 | Плоска риба, прясна или охладена |03033910 03033920 03033930 03033980 | Плоска риба, замразена |03026965 | Хек, пресен или охладен |03026981 | Морски дявол, пресен или охладен |03026986 03026987 03026991 03026992 03026993 03026996 | Соленоводна риба, прясна или охладена |8 | 03049035 03049038 03049039 | Замразено месо от треска атлантическа и от риба от вида Boreogadus saida | 500 |03049041 | Замразено месо от сайда |03049045 | Замразено месо от пикша |03049047 03049049 | Замразено месо от хек |03049059 | Замразено месо от путасу |03049061 03049065 ex03049097 | Замразено месо от соленоводна риба, с изключение на скумрията |9 | 03024090 03035090 | Херинга, прясна или охладена, от 16 юни до 14 февруари Херинга, замразена, от 16 юни до 14 февруари | 800 |10 | 03026490 | Скумрия, прясна или охладена, от 16 юни до 14 февруари | 260 |11 | 03037419 | Скумрия, замразена, от 16 юни до 14 февруари | 100 |12 | 03026931 03026933 | Бибан морски обикновен, пресен или охладен | 130 |03037935 03037937 | Бибан морски обикновен, замразен |13 | 03041019 | Филе от други пресноводни риби, прясно или охладено | 110 |03042019 | Филе от други пресноводни риби, замразено |14 | 03041033 03041035 03041038 | Филе от соленоводна риба, прясно или охладено | 180 |15 | 03041092 03041093 03041098 | Месо от соленоводна риба, прясно или охладено | 130 |16 | 03042021 03042029 | Замразено филе от треска атлантическа и от риба от вида Boreogadus saida | 9000 |03042031 | Замразено филе от сайда |03042033 | Замразено филе от пикша |03042057 03042059 | Замразено филе от хек |03042071 | Замразено филе от писия |03042085 03042087 03042091 03042096 | Замразено филе от соленоводна риба |03042035 03042037


text: | Замразено филе от морски бибан обикновен |03042083 | Замразено филе от морски дявол |17 | ex03052000 | Черен дроб и хайвер, сушени, осолени или в саламура, но не пушени | 1900 |18 | 03054100 | Пушена сьомга | 450 |19 | 03054200 | Пушена херинга | 140 |03054910 | Пушен гренландски халибут |03054920 | Пушен атлантически халибут |03054930 | Пушена скумрия |03054940 | Пушена пъстърва |03054950 | Пушени змиорки |03054990 | Други видове пушена риба |20 | 03056990 | Други видове риба, осолена, но не сушена и не пушена, и риба в саламура | 250 |21 | 03056100 | Херинги, осолени, но не сушени и не пушени, и херинги в саламура | 1440 |22 | 03061310 | Скариди от вида Pandalidae, замразени | 950 |03061930 | Норвежки омари, замразени |23 | ex03062310 | Скариди от вида Pandalidae, незамразени, сварени на борда | 800 |24 | ex03062310 | Скариди от вида Pandalidae, незамразени; за преработка | 900 |03062930 | Норвежки омари, незамразени |25 | 16041100 | Приготвена или консервирана сьомга, цяла или на парчета | 170 |26 | 16041291 16041299 | Приготвени или консервирани херинги, цели или на парчета | 3000 |27 | 16041390 | Приготвени или консервирани сардини, цаца или хамсии, цели или на парчета | 180 |28 | 16041511 16041519 | Приготвена или консервирана скумрия, цяла или на парчета | 130 |29 | 16041992 16041993 16041994 16041995 16041998 | Приготвена или консервирана скумрия, цяла или на парчета | 5500 |16042090 | Приготвено или консервирано месо от други видове риба |30 | 16042010 | Приготвено или консервирано месо от сьомга | 300 |31 | 16052010 16052091 16052099 | Скариди и едри скариди, приготвени или консервирани | 5500 olupljenih in zamrznjenih, 1000 drugih |32 | 23012000 | Брашна, едросмлени брашна и зърнести смеси от риба или ракообразни, от черупчести мекотели или други водни безгръбначни | 28000 |33 | 16051000 | Морски раци, приготвени или консервирани | 50 |Тези тарифни квоти се прилагат всяка година от 1 януари до 31 декември, с изключение на 1995 г., когато те ще се прилагат от 1 юли до 31 декември 1995 г. За количествата, указани за всяка една група продукти, внасяните в Общността стоки с произход от Норвегия могат да бъдат освободени за свободно обращение при нулево вносно мито.--------------------------------------------------19950808ПРИЛОЖЕНИЕ IIСледният текст се добавя в допълнение II към Протокол 3:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(06)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0060 - 0060 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 23 - 23 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 23 - 23 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 23 - 23 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 23 - 23 LV.ES глава 11 том 04 стр. 23 - 23 MT.ES глава 11 том 04 стр. 23 - 23 PL.ES глава 11 том 04 стр. 23 - 23 SK.ES глава 11 том 04 стр. 23 - 23 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 23 - 23
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 87/98от 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 72/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 юли 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 97/64/ЕО на Комисията от 10 ноември 1997 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес за четвърти път на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани с ограниченията на търговията и употребата на някои опасни вещества и препарати (лампови масла) [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) на глава XV на приложение II към Споразумението:- "— 397 L 0064: Директива 97/64/ЕО на Комисията от 10 ноември 1997 г. (ОВ L 315, 19.11.1997 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Директива 97/64/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 51.[2] ОВ L 315, 19.11.1997 г., стр. 13.--------------------------------------------------


text:
 29.2.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 57/5
 ПРЕВОД
 ПРОТОКОЛ
 между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред по Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз
 РАЗДЕЛ 1
 ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 Член 1
 1. Настоящият протокол между Европейския съюз и правителството на Руската федерация (наричани по-нататък „страните“) е приет за прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Руската федерация и Европейския съюз за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз от 16 декември 2011 г. (наричано по-нататък „споразумението“).
 2. В настоящия протокол се определят техническите условия и ред за управление на тарифните квоти, посочени в параграф 1 от настоящия член, включително подробностите относно сътрудничеството между органите на Европейския съюз (наричан по-нататък „ЕС“) и Руската федерация (наричана по-нататък „Русия“), и той се прилага по отношение на износа на обхванатите продукти от Русия в ЕС.
 3. За целите на настоящия протокол:
 а)
 понятието „обхванати продукти“ означава стоките, посочени в приложението към част V от списъка на отстъпките и задълженията относно стоките на Русия в рамките на СТО (наричан по-нататък „списъка на задълженията на Русия“);
 б)
 понятието „тарифна квота“ означава определено количество обхванати продукти, което може да бъде изнесено от Русия за ЕС в рамките на ограниченията по приложението към част V от списъка на задълженията на Русия през ограничен период от време, за които се прилага намаляване на обичайно прилаганите от Русия износни мита; приложимите мита за износ,а осъществен в рамките на тарифната квота, са тези, които са посочени в списъка на задълженията на Русия.
 в)
 понятието „вносител“ означава физическо или юридическо лице от държава-членка на ЕС, което възнамерява да внася обхванати продукти от Русия в ЕС;
 г)
 понятието „износител“ означава физическо или юридическо лице от Русия, което възнамерява да изнася обхванати продукти от Русия за ЕС;
 д)
 понятието „разрешение за квота“ означава документ, издаден от компетентните органи на съответната държава-членка на ЕС на вносител в потвърждение на правото на този вносител на достъп до тарифната квота;
 е)
 понятието „лиценз за износ“ означава документ, издаден от компетентен орган на Русия на износител в потвърждение на правото на този износител на достъп до тарифната квота.
 4. Разпределението на тарифни квоти съгласно настоящия протокол се подчинява на принципа за честно и безпристрастно разпределение на търговските възможности за всички участници в търговията. По-специално страните ще се стремят да запазят конкурентните условия на пазара на съответните продукти и да предотвратят спекулативната търговия с права на достъп до тарифни квоти.
 5. Установените в настоящия протокол изисквания не засягат каквито и да било бъдещи изисквания, които могат да бъдат въведени или прилагани в съответствие с правен акт, приложим на територията на Русия, при условие че тези бъдещи изисквания са общоприложими за осъществяването на търговия със стоки, включително прилаганите специално по отношение на обхванатите продукти, както и че са в съответствие със


text:
задълженията на Русия съгласно Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (наричано по-нататък „споразумението за СТО“).
 РАЗДЕЛ 2
 ПЕРИОД НА ТАРИФНАТА КВОТА
 Член 2
 1. Русия открива тарифни квоти, разпределени на ЕС за количествата, предвидени в приложението към част V от списъка на задълженията на Русия на годишна основа. Тези тарифни квоти се откриват за период от 12 последователни месеца, съответстващ на всяка календарна година (наричан по-нататък „квотен период“).
 2. Ако настоящият протокол влезе в сила след 31 януари на дадена календарна година, за квотен период за тази година се счита периодът в пълни календарни месеци между датата на влизане в сила на настоящия протокол и 31 декември на същата година.
 РАЗДЕЛ 3
 КЛАСИФИКАЦИЯ
 Член 3
 1. Класификацията на обхванатите продукти се основава на прилаганата в Русия тарифна и статистическа номенклатура. Всяко изменение на тарифната и статистическа номенклатура на Русия по отношение на обхванатите продукти или всяко решение относно класификацията на стоки не обезсилват поетите от Русия задължения за намаляване на износните мита, както е посочено в приложението към част V от списъка на задълженията на Русия, в рамките на посочените в него количествени ограничения.
 2. Русия поема ангажимент да предоставя на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) информация за каквито и да било направени промени в прилаганата на нейната територия тарифна и статистическа номенклатура относно обхванатите продукти, включително пълно описание на съответните продукти, най-малко 30 дни преди датата на тяхното влизане в сила в Русия.
 РАЗДЕЛ 4
 РАЗРЕШЕНИЯ ЗА КВОТА
 Член 4
 1. Използването на тарифни квоти от вносители зависи от издаването на разрешение за квота от страна на компетентните органи на държавите-членки на ЕС. Разрешенията за квота се издават на хартиен носител. Не се допускат изменения, включително поради технически причини, в издадените разрешения за квота. В случай че трябва да бъде направено някакво изменение, разрешението за квота се отнема и се издава ново със съответните изменения.
 2. Заявленията от вносители за издаване на разрешения за квота за даден квотен период се подават не по-рано от 1 октомври на календарната година, предхождаща годината на квотния период, и не по-късно от 1 декември на календарната година, съответстваща на квотния период.
 3. Всяко разрешение за квота се издава за количеството стоки, определено в договора или в предварителен договор за съответните обхванати продукти, сключен между вносителя и износителя (наричани по-нататък съответно „договорът“ и „предварителният договор“).
 Член 5
 1. След представянето от вносителя на договора или на предварителния договор и в съответствие с извършеното от Комисията разпределение на тарифната квота в съответствие с параграф 2 от настоящия член, компетентните органи на държавите-членки на ЕС издават разрешения за квота по отношение на всички заявления за внос на обхванатите продукти от Русия в рамките на количествата по съответната тарифна квота.
 2. Комисията разпределя разрешенията за квота съгласно един от следните методи:
 а)
 в съответствие с хронологичния ред, по който в Комисията са постъпили уведомления от компетентните органи на държавите-членки на ЕС за заявления от отделни вносители; или
 б)
 в съответствие с „традиционните“ или „новите“ категории вносители; в този случай Комисията определя за всеки квотен период


text:
дела от общото количество, разпределено за традиционни вносители (в интервал от 70 процента до 85 процента) и съответно за нови вносители (в интервал от 30 процента до 15 процента).
 3. За целите на параграф 2 от настоящия член:
 а)
 „традиционни вносители“ означава вносители, които могат да докажат, че към момента на подаването на заявлението си за разрешение за квота са:
 i)
 получили и използвали разрешения за квота в съответствие с настоящия раздел за обхванатите продукти за всеки от предходните два квотни периода; и
 ii)
 са внасяли от Русия в ЕС средно най-малко 5 000 m3 от обхванатите продукти през всеки от предходните два квотни периода.
 б)
 „нови вносители“ означава вносители, различни от посочените в буква а) от настоящия параграф.
 Ако настоящият протокол влезе в сила след 31 януари на дадена календарна година, за целите на буква а) от настоящия параграф изискваният обем на вноса от Русия за първия квотен период се изчислява на пропорционална основа, както следва:
 M = (5 000/12) * t
 където
 M е изискваният обем на вноса от Русия за първия квотен период;
 t е броят на пълните календарни месеци от датата на влизане в сила на настоящия протокол до 31 декември на същата година.
 4. Ако методът, посочен в параграф 2, буква б) от настоящия член, се прилага от Комисията през първите три квотни периода след влизането в сила на настоящия протокол, определението за „традиционен вносител“ за тази цел обхваща тези вносители, които могат да докажат, че са внасяли от Русия в ЕС средно най-малко 5 000 m3 от обхванатите продукти през даден референтен период, който следва да бъде определен.
 5. Разрешенията за квота се издават поименно на титуляра на квотата. Тези разрешения са валидни за целия квотен период и за внос в рамките на митническата територия на ЕС.
 Член 6
 1. Разрешението за квота съответства на някой от формулярите, посочени в приложението към настоящия протокол.
 2. Във всяко разрешение за квота се удостоверява, inter alia, че количеството на съответния продукт е било приспаднато от съответното количествено ограничение, установено за съответния продукт в списъка на задълженията на Русия.
 Член 7
 1. За всяко издадено отделно разрешение за квота Комисията незабавно уведомява компетентния орган на Русия за самоличността на титуляря на разрешението за квота, самоличността на износителя и съответното количество по квотата.
 2. Комисията незабавно уведомява компетентния орган на Русия за отнемането на вече издадено разрешение за квота, както и за каквито и да било издадени дубликати и за неизползвани и върнати от вносителите разрешения за квота. Остатъкът от наличната квота съгласно количественото ограничение, посочено в списъка на задълженията на Русия за съответните продукти, се коригира със съответното количество.
 3. Компетентният орган на Русия съхранява досиета с предадената му информация в съответствие с параграфи 1 и 2 от настоящия член. Тези досиета включват по-специално самоличността на титуляра на всяко разрешение за квота и количеството на съответните стоки в рамките на разрешението за квота.
 РАЗДЕЛ 5
 ЛИЦЕНЗИ ЗА ИЗНОС
 Член 8
 1. Използването на тарифни квоти от износители подлежи на издаването на лиценз за износ от страна на


text:
компетентния орган на Русия.
 2. За да кандидатства за лиценз за износ, съответният износител представя пред компетентния орган на Русия предвидените в законодателството на Русия документи, посочени в параграф 3 от настоящия член, както и оригинала, дубликат или копие от разрешението за квота, предоставено на вносителя в съответствие с член 5 от настоящия протокол. Посоченото в договора количество стоки съответства на количеството стоки, посочено в представеното от износителя разрешение за квота. Когато даден износител предостави копие от разрешението за квота, лицензът се издава единствено след представянето на оригинала или на дубликат на това разрешение за квота.
 3. Към датата на влизане в сила на настоящия протокол документите, които се изискват в съответствие със законодателството на Русия за целите на издаването на лиценз за износ, са следните:
 а)
 надлежно попълнено заявление за издаване на лиценз за износ както в писмена, така и в електронна форма;
 б)
 копие от договора;
 в)
 копие от документа, доказващ, че износителят е регистриран в данъчните органи на Русия; и
 г)
 копие от документа, доказващ плащането на лицензионната такса.
 Без да се засягат разпоредбите на член 1, параграф 5 от настоящия протокол, от износителите не се изискват допълнителни документи за целите на издаването на лиценз за износ.
 4. Компетентният орган на Русия приема заявления за издаване на лицензи за износ от 15 октомври на календарната година, предхождаща годината на квотния период, до 15 декември на календарната година, съответстваща на квотния период.
 5. Лицензионните такси, посочени в параграф 3, буква г) от настоящия член, са тези, определени в правните актове във връзка с общия регулаторен режим за лицензиране на износа в Русия.
 Член 9
 1. Ако даден износител отговаря на всички приложими изисквания, предвидени в член 8 от настоящия протокол, компетентният орган на Русия издава лиценз за износ по отношение на пратките от обхванати продукти до местоназначението на титуляра на разрешението за квота.
 2. Лицензът за износ се издава за количеството стоки, определено в договора.
 3. Лицензът за износ се издава поименно на износителя. В него също така се посочва самоличността на вносителя.
 4. Лицензът за износ няма правна стойност нито по отношение на износа за митнически територии, различни от тази на ЕС, нито по отношение на износа за вносител, различен от титуляра на разрешението за квота.
 Член 10
 Ако решението на компетентния орган на Русия относно дадено заявление за издаване на лиценз за износ е положително, той издава този лиценз за износ в срок до десет работни дни от датата на подаване на заявлението.
 Член 11
 1. Срокът на валидност на лицензите за износ изтича в края на календарната година, за която е открита съответната тарифна квота.
 2. В случай че Комисията е информирала компетентния орган на Русия, че дадено разрешение за квота е било отнето, този орган обезсилва съответния вече издаден лиценз за износ, при условие че информацията е била получена от този компетентен орган преди митническото оформяне за износ на стоките, обхванати от този лиценз за износ. Ако компетентният орган на Русия е бил уведомен за отнемането на разрешението за квота едва след митническото оформяне


text:
за износ на стоките, обхванати от съответния лиценз за износ, този износ се приспада от количествените ограничения, установени за квотния период, за който е бил издаден лицензът за износ.
 Член 12
 1. Износителят представя оригинала или дубликата от лиценза за износ на компетентното митническо учреждение в Русия в момента на представяне на стоките за митническо оформяне за износ.
 2. Последващи пратки въз основа на същия лиценз за износ са възможни в ръмките на количественото ограничение на лиценза за износ.
 3. Не се допускат поправки в лицензите за износ, включително поради технически причини. В случай че са необходими изменения, лицензът се обезсилва и се издава нов, съответно изменен лиценз за износ. Ако действително подлежащото на износ количество е по-малко от количеството, предвидено в лиценза за износ, лицензът може да бъде използван, без да са необходими изменения.
 Член 13
 1. Стоките, обхванати от даден лиценз за износ, се оформят за износ на митниците в Русия в рамките на срока на валидност на лиценза. Митниците на Русия оформят за износ тези стоки своевременно и в съответствие с прилаганото в Русия митническо законодателство.
 2. Стоките, оформени за износ на митниците в Русия, както е посочено в параграф 1 от настоящия член, могат да бъдат изпратени от Русия, дори ако срокът на валидност на лиценза за износ на тези стоки е изтекъл. Този износ се приспада от количествените ограничения, установени за квотния период, за който е бил издаден лицензът за износ, дори ако стоките са изпратени след този период.
 3. За целите на параграф 2 от настоящия член изпращането на стоки се смята за извършено на датата на натоварването им на транспортното средство, с което се осъществява износът, както е удостоверено от товарителницата или друг документ за превоз.
 РАЗДЕЛ 6
 ПРЕХВЪРЛЯНЕ
 Член 14
 1. Когато дадена тарифна квота за определена продуктова група не е използвана изцяло, неизползваните количества от тази квота, които не надхвърлят 7 процента от общите количества на посочената тарифна квота могат да бъдат прехвърлени в съответната тарифна квота за следващата календарна година. Когато възнамерява да използва разпоредбата на настоящия параграф, Комисията уведомява за това компетентния орган на Русия не по-рано от 15 януари и не по-късно от 28 февруари на календарната година след годината, съответстваща на квотния период. В срок до 30 дни от датата на получаване на уведомлението компетентният орган на Русия потвърждава допълнителните количества по тарифната квота за съответната(ите) продуктова група, които са резултат от прехвърлянето.
 2. В допълнение към дела(дяловете) от тарифната(ите) квота(и), прехвърлен(и) в съответствие с параграф 1 от настоящия член, по споразумение между страните могат да бъдат прехвърлени още до 3 процента от съответната тарифна(и) квота(и) в съответствие с параграф 1 от настоящия член. Когато възнамерява да използва разпоредбата на настоящия параграф, Комисията уведомява за това компетентния орган на Русия не по-рано от 15 януари и не по-късно от 28 февруари на календарната година след годината, съответстваща на квотния период. Компетентният орган на Русия информира Комисията за своето решение в срок до 60 дни от датата на получаване на уведомлението от страна на Комисията.
 3. Прехвърлянето в


text:
съответствие с параграфи 1 и 2 от настоящия член може да се извършва веднъж в рамките на календарната година, в която е(са) взето(и) решението(ята) за прехвърляне. Всяка корекция на количествените ограничения, произтичаща от прехвърлянето, се отнася само за календарната година, през която е взето решението за прехвърляне.
 РАЗДЕЛ 7
 ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
 Член 15
 1. С цел осигуряване на възможно най-голяма ефективност на системата за мониторинг и свеждане до минимум на възможностите за злоупотреби и заобикаляне на договорената между ЕС и Русия система за тарифните квоти по отношение на обхванатите продукти:
 а)
 Комисията информира компетентния орган на Русия не по-късно от петия работен ден на всеки месец за издадените през предходния месец разрешения за квота;
 б)
 компетентният орган на Русия информира Комисията не по-късно от петия работен ден на всеки месец за издадените през предходния месец лицензи за износ;
 в)
 митническите органи на Русия информират Комисията не по-късно от 39 дни след края на всяко тримесечие за обемното и стойностното изражение на износа на обхванатите продукти за ЕС през това предходно тримесечие;
 г)
 Комисията информира компетентния орган на Русия не по-късно от 39 дни след края на всяко тримесечие за обемното и стойностното изражение на вноса на обхванатите продукти в ЕС през това предходно тримесечие.
 2. Без да се засяга периодичният обмен на информация относно лицензите за износ и разрешенията за квота в съответствие с параграф 1 от настоящия член, страните се споразумяват да обменят с подходяща периодичност налична статистическа информация за търговията с обхванатите продукти, като се вземат предвид най-кратките периоди за изготвяне на въпросната информация. Тази информация обхваща издадените разрешения за квота и лицензи за износ, както и статистически данни за вноса и износа на въпросните продукти.
 3. В случай на съществени несъответствия, като се взема предвид факторът време във връзка с информацията, предвидена в съответствие с параграфи 1 или 2 от настоящия член, всяка от страните може да поиска консултации, които се провеждат незабавно.
 РАЗДЕЛ 8
 ФОРМУЛЯР И ИЗГОТВЯНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ ЗА КВОТА И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИЗНОСА ЗА ЕС
 Член 16
 1. Формулярът за разрешението за квота се попълва на руски език или на някой от официалните езици на ЕС. В случай че формулярът е попълнен на някой от официалните езици на ЕС, когато разрешението за квота се представя на компетентния орган на Русия, то се придружава от превод на руски език, който е заверен от нотариус на Русия в съответствие със законодателството на Русия.
 2. Всеки документ има стандартизиран сериен номер, чрез който може да бъде идентифициран. Този номер е съставен от следните елементи:
 а)
 две букви, обозначаващи държавата износителка, както следва: RU;
 б)
 две букви, обозначаващи държавата-членка на ЕС, която издава разрешението за квота, както следва:
 BE= Белгия
 BG= България
 CZ= Чешка република
 DK= Дания
 DE= Германия
 EE= Естония
 EL= Гърция
 ES= Испания
 FR= Франция
 IE= Ирландия
 IT= Италия
 CY= Кипър
 LV= Латвия
 LT= Литва
 LU= Люксембург
 HU= Унгария
 MT= Малта
 NL= Нидерландия
 AT= Австрия
 PL= Полша
 PT= Португалия
 RO= Румъния
 SI= Словения
 SK= Словакия
 FI= Финландия
 SE= Швеция
 GB= Обединено кралство;
 в)
 двуцифрено


text:
число за обозначаване на съответната година, отговарящо на последните две цифри от годината, например „12“ за 2012 г.; и
 г)
 петцифрено число с последователна номерация от 00001 до 99999, присвоено на държавата-членка на ЕС, в която се предвижда да се извърши митническото оформяне.
 Член 17
 1. При кражба, загуба или унищожаване на разрешение за квота вносителят може да подаде до компетентния орган на съответната държава-членка на ЕС заявление за издаване на дубликат. Дубликатът на всяко издадено по този ред разрешение за квота съдържа обозначението „дубликат“
 2. На дубликата се нанася датата на оригиналното разрешение за квота.
 РАЗДЕЛ 9
 АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 18
 ЕС и Русия осъществяват тясно сътрудничество за прилагането на разпоредбите на настоящия протокол. За тази цел двете страни улесняват връзките и обмена на мнения, включително по технически въпроси.
 Член 19
 1. С оглед осигуряване на ефективното действие на настоящия протокол ЕС и Русия се споразумяват да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване, разследване и предприемане на необходимите законови и/или административни действия срещу практики на заобикаляне, по-специално чрез претоварване или промяна на маршрута, подправяне на документи, подаване на декларации с невярно съдържание относно количествата, описанието или класификацията на стоките.
 2. В рамките на сътрудничеството по параграф 1 от настоящия член Комисията и компетентният орган на Русия си разменят всякаква информация, която някоя от страните счита за полезна за предотвратяване на заобикалянето или нарушението на разпоредбите на настоящия протокол. По искане на някоя от страните тази информация може да включва копия от всички относими документи, когато има такива.
 3. Когато информацията, с която разполага Комисията или компетентният орган на Русия, сочи или изглежда да сочи, че е налице заобикаляне или нарушение на разпоредбите на настоящия протокол, страните осъществяват тясно сътрудничество в подходящи кратки срокове и могат да се споразумеят да предприемат всякакви необходими мерки, за да предотвратят всяко подобно заобикаляне или нарушение.
 Член 20
 1. В случай че въз основа на наличната информация някоя от страните счете, че разпоредбите на настоящия протокол се заобикалят или нарушават, тя може да поиска консултации, които се провеждат незабавно.
 2. Съответните органи на всяка от страните, по тяхна собствена инициатива или по искане на другата страна, извършват подходящи проверки или организират провеждането им по отношение на операции, с които настоящият протокол се заобикаля или нарушава, или се смята, че е налице такова заобикаляне или нарушение. Всяка от страните уведомява другата страна за резултатите от тези проверки, включително като предоставя всяка друга информация от значение, която дава възможност да се определи причината за заобикалянето или нарушението.
 Член 21
 С оглед осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол ЕС и Русия си предоставят взаимопомощ за проверяване на истинността и точността на издадените разрешения за квота.
 Член 22
 1. Последващи проверки на разрешения за квота се извършват по изключение, когато компетентният орган на Русия има основателни съмнения относно тяхната истинност. В такива случаи компетентният орган на Русия връща на Комисията разрешението за квота, като излага причините, засягащи формата или съдържанието на разрешението, които са дали основание за проверката.
 2. Резултатите от последващите проверки, извършени в съответствие с


text:
параграф 1 от настоящия член, се съобщават на компетентния орган на Русия в срок до десет работни дни. В предоставената информация се посочва дали спорното разрешение за квота се отнася за предполагаемия титуляр и дали стоките отговарят на условията за износ съгласно установените в настоящия протокол договорености.
 3. Използването на процедурата за проверка, посочена в настоящия член, не трябва да препятства издаването на лицензи за износ. За целта, без да се засягат разпоредбите на член 10 от настоящия протокол, компетентният орган на Русия издава съответния лиценз за износ в срок от пет работни дни след получаване на потвърждението на истинността на разрешението за квота в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
 РАЗДЕЛ 10
 ПРЕХОДНИ ДОГОВОРЕНОСТИ
 Член 23
 1. До приемането от ЕС на необходимите вътрешни мерки за управлението на тарифните квоти компетентният орган на Русия не изисква представянето на оригинала или на дубликат на разрешението за квота като условие за издаването на лиценз за износ съгласно член 8 от настоящия протокол.
 2. ЕС отправя писмено уведомление за приемането на вътрешните мерки, посочени в параграф 1 от настоящия член. След като компетентният орган на Русия получи това уведомление, действието на описаната в параграф 1 от настоящия член преходна договореност се преустановява.
 3. В случай че настоящият протокол влезе в сила след 31 януари на дадена календарна година, тарифната квота за тази година се прилага на пропорционална основа. За тази цел Русия открива тарифна квота (наричана по-нататък „преходна тарифна квота“), изчислена както следва:
 Qt = (Q:12) * Tt,
 където
 Q е тарифната квота;
 Qt е преходната тарифна квота;
 Tt е броят на пълните календарни месеци от датата на влизане в сила на настоящия протокол до 31 декември на същата година.
 4. По време на прилагането на преходните договорености, предвидени в настоящия член, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат mutatis mutandis.
 РАЗДЕЛ 11
 КОНСУЛТАЦИИ
 Член 24
 1. По искане на всяка от страните се провеждат консултации относно всякакви различия между страните, произтичащи от прилагането на настоящия протокол и на споразумението. Консултациите се провеждат в дух на сътрудничество и с желание за изглаждане на различията между страните.
 2. В случаите когато в настоящия протокол се предвижда незабавно провеждане на консултации, страните се задължават да използват всички разумни средства, за да гарантират изпълнението на това задължение.
 3. По отношение на консултациите се прилагат следните разпоредби:
 а)
 за всяко искане за консултации се отправя писмено уведомление до другата страна;
 б)
 в искането се посочват причините за исканите консултации;
 в)
 консултациите започват в срок от един месец от датата на получаване на искането; и
 г)
 при консултациите се полагат усилия за постигане на взаимноприемливо решение в срок от един месец от започването им, освен ако страните не се споразумеят за удължаване на срока.
 РАЗДЕЛ 12
 УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 Член 25
 1. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила своите задължения по настоящия протокол или по споразумението, и консултациите в съответствие с член 24 от настоящия протокол не са довели до намирането на взаимноприемливо решение в срока, установен в параграф 3, буква г)


text:
от същия член, тази страна може да поиска създаването на помирителен съвет в съответствие с член 3 от решението на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, от 24 юни 1994 г., за установяване на процедурен правилник за уреждане на спорове съгласно посоченото споразумение, прието на 7 април 2004 г. (наричано по-нататък „решението на Съвета за сътрудничество за уреждане на спорове“).
 2. В случаите когато действа помирителен съвет съгласно параграф 1 от настоящия член, се прилагат разпоредбите на решението на Съвета за сътрудничество за уреждане на спорове, с изключение на член 2 от посоченото решение по отношение на консултациите. Приема се, че всяко позоваване в посоченото решение на спорове във връзка със Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, от 24 юни 1994 г. (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство и сътрудничество“), се тълкува като отнасящо се до спорове във връзка с настоящия протокол или споразумението.
 3. Помирителният съвет, създаден в съответствие с параграф 1 от настоящия член, не е компетентен да преценява съвместимостта на определена мярка на страна, разглеждана от посочения помирителен съвет, с разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество или със Споразумението за СТО.
 4. Ако примерният списък на помирителите, предвиден в член 4, параграф 1 от решението на Съвета за сътрудничество за уреждане на спорове, не е бил изготвен до момента, в който дадена страна отправя искане за създаване на помирителен съвет в съответствие с член 3 от посоченото решение поради твърдяно нарушение на настоящия протокол или на споразумението, и ако страна не назначи помирител или ако страните не постигнат съгласие за назначаването на председател на помирителния съвет в рамките на съответните срокове, установени за тази цел в член 4 от посоченото решение, всяка от страните може да поиска от генералния директор на СТО да определи съответните помирители, които остава да бъдат назначени. Генералният директор на СТО, след консултации със страните, информира двете страни за определения(ите) помирител(и) не по-късно от 20 дни след датата на получаване на това искане.
 5. Съответните разпоредби за уреждане на спорове във връзка с всяко споразумение между ЕС и Русия, което е последващо спрямо Споразумението за партньорство и сътрудничество (наричано по-нататък „новото споразумение“), се прилагат по отношение на спорове във връзка с твърдяно нарушение на задълженията по настоящия протокол или споразумението. Приема се, че всяко позоваване в новото споразумение на спорове във връзка с новото споразумение, се тълкува като отнасящо се до спорове във връзка с настоящия протокол или споразумението.
 РАЗДЕЛ 13
 ВЛИЗАНЕ В СИЛА
 Член 26
 1. Настоящият протокол се утвърждава от страните в съответствие с техните съответни вътрешни процедури.
 2. Настоящият протокол влиза в сила 30 дни след датата, на която страните си разменят писмени уведомления, с които потвърждават приключването на своите съответни вътрешни процедури, или на друга подобна дата, за която страните могат да се споразумеят, но не по-рано от


text:
датата на присъединяване на Русия към Световната търговска организация.
 3. До влизането му в сила настоящият протокол се прилага временно от датата на присъединяване на Русия към Световната търговска организация.
 Съставено в Женева на 16 декември 2011 г. в два еднообразни екземпляра на английски и на руски език, като двата текста са еднакво автентични.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Текст на изображението
 КОПИЕ НА ТИТУЛЯРЯ / Копия держателя
 ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ / Европейский союз
 РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КВОТА / Разрешение на квоту
 1. Вносител (наименование, пълен адрес, държава, идентификационен номер по ДДС) / Импортер (наименование, адрес полностью, страна местонахождения, ИНН)
 2. No на издаване/Номер выдачи
 3. Износител (наименование, пълен адрес, идентификационен номер по ДДС) / Экспортер (наименование, адрес полностью, ИНН)
 4. Орган, отговорен за издаването (наименование, адрес и телефонен номер) / Орган, ответственный за выдачу (наименование, адрес и номер телефона)
 5. Декларатор/представител (ако е приложимо) (наименование и пълен адрес) / Декларант/представитель соответственно (наименование и адрес полностью)
 6. Последен ден на валидност / Последний день срока действия
 7. Описание на стоките / Описание товаров
 8. Код по КН / Код ТН ВЭД
 9. Количество в m3 / Количество в м3
 10. Допълнителни забележки / Дополнительная информация
 11. Заверка от компетентния орган / Подтверждение компетентного органа
 Дата / Дата:
 Място / Место:
 (Подпис) / (Подпись)
 (Печат) / (Место печати)


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 226/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1634]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1273 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на активен хлор, получен от натриев хипохлорит, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2, 3, 4 и 5 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1274 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на активен хлор, получен от калциев хипохлорит, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1275 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на активен хлор, получен от хлор, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 5 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1276 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на пероцетна киселина, получена от тетраацетилетилендиамин и натриев перкарбонат, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3 и 4 (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1277 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на 2-октилизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 8 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1278 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на 2-метилизотиазол-3(2H)-он като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 11 (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1282 на Комисията от 14 юли 2017 г. за неодобряване на 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 13 (7) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Следователно приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12щщщщп (Решение за изпълнение (ЕС) 2017/802 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „12щщщщр.
 32017 R 1273: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1273 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на активен хлор, получен от натриев хипохлорит, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 2, 3, 4 и 5 (ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 13).
 12щщщщс.
 32017 R 1274: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1274 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на активен хлор, получен от калциев хипохлорит, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 (ОВ L 184, 15.7.2017 г.,


text:
стр. 17).
 12щщщщт.
 32017 R 1275: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1275 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на активен хлор, получен от хлор, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 5 (ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 21).
 12щщщщу.
 32017 R 1276: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1276 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на пероцетна киселина, получена от тетраацетилетилендиамин и натриев перкарбонат, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3 и 4 (ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 24).
 12щщщщф.
 32017 R 1277: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1277 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на 2-октилизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 8 (ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 27).
 12щщщщх.
 32017 R 1278: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1278 на Комисията от 14 юли 2017 г. за одобряване на 2-метилизотиазол-3(2H)-он като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 11 (ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 30).
 12щщщщц.
 32017 D 1282: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1282 на Комисията от 14 юли 2017 г. за неодобряване на 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 13 (ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 69).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/1273, (ЕС) 2017/1274, (ЕС) 2017/1275, (ЕС) 2017/1276, (ЕС) 2017/1277 и (ЕС) 2017/1278 и на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1282 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 21.
 (4) ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 24.
 (5) ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 27.
 (6) ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 30.
 (7) ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 69.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/73
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 283/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1072]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2015/877 на Комисията от 4 юни 2015 г. за изменение на решения 2009/568/ЕО, 2011/333/ЕС, 2011/381/ЕС, 2012/448/ЕС и 2012/481/ЕС с цел да се удължи срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на някои продукти (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение (ЕС) 2015/886 на Комисията от 8 юни 2015 г. за изменение на Решение 2014/312/ЕС относно установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 2и (Решение 2009/568/ЕО на Комисията) и 2ще (Решение 2012/481/ЕС на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 D 0877: Решение (ЕС) 2015/877 на Комисията от 4 юни 2015 г. (ОВ L 142, 6.6.2015 г., стр. 32).“
 2.
 В точки 2ф (Решение 2011/381/ЕС на Комисията), 2ч (Решение 2011/333/ЕС на Комисията) и 2щд (Решение 2012/448/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32015 D 0877: Решение (ЕС) 2015/877 на Комисията от 4 юни 2015 г. (ОВ L 142, 6.6.2015 г., стр. 32).“
 3.
 В точка 2х (Решение 2014/312/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32015 D 0886: Решение (ЕС) 2015/886 на Комисията от 8 юни 2015 г. (ОВ L 144, 10.6.2015 г., стр. 12).“
 Член 2
 Текстовете на решения (ЕС) 2015/877 и (ЕС) 2015/886 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 142, 6.6.2015 г., стр. 32.
 (2) ОВ L 144, 10.6.2015 г., стр. 12.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 133/2013
 от 8 юли 2013 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП в дейностите на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2012 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 7 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2013 г.“.
 2.
 Думите „2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2013 г.“.
 3.
 Думите „2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2013 г.“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2013 г. или в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна (1).
 Прилага се от 1 януари 2013 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001A0622(01)
 Официален вестник n° L 167 , 22/06/2001 стр. 0021 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 37 стр. 323 - 328 специално испанско издание глава 11 том 37 стр. 323 - 328 специално унгарско издание глава 11 том 37 стр. 323 - 328 специално литвийско издание глава 11 том 37 стр. 323 - 328 LV.ES глава 11 том 37 стр. 323 - 328 MT.ES глава 11 том 37 стр. 323 - 328 PL.ES глава 11 том 37 стр. 323 - 328 SK.ES глава 11 том 37 стр. 323 - 328 специално словенско издание глава 11 том 37 стр. 323 - 328
 20010613Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили, с което се добавя Протокол за административна взаимопомощ по митническите въпроси към Рамковото споразумение за сътрудничество, от една страна, и Република Чили, от друга странаА. Писмо от Европейската общностБрюксел, 13 юни 2001 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени между представителите на Европейската общност и на Република Чили с оглед сключването на Протокол за административна взаимопомощ по митнически въпроси в институционалната рамка, предвидена от Рамковото споразумение, подписано във Флоренция на 21 юни 1996 г. и влязло в сила на 1 февруари 1999 г.Този протокол, чийто текст е приложен към настоящето писмо, ще представлява неразделна част от гореупоменатото рамково споразумение и ще влезе в сила в първия ден от втория месец след датата, на която бъде съобщено, че необходимите за това процедури са изпълнени.Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общност+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Република ЧилиБрюксел, 13 юни 2001 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени между представителите на Европейската общност и на Република Чили с оглед сключването на Протокол за административна взаимопомощ по митнически въпроси в институционалната рамка, предвидена от Рамковото споразумение, подписано във Флоренция на 21 юни 1996 г. и влязло в сила на 1 февруари 1999 г.Този протокол, чийто текст е приложен към настоящето писмо, ще представлява неразделна част от гореупоменатото рамково споразумение и ще влезе в сила в първия ден от втория месец след датата, на която бъде съобщено, че необходимите за това процедури са изпълнени.Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното."Потвърждавам съгласието на моето правителство се съгласява със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република Чили+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20010613ПРОТОКОЛза административна взаимопомощ по митнически въпросиЧлен 1ОпределенияЗа целите на настоящия протокол:"митническо законодателство" означава всички законови или подзаконови нормативни разпоредби, приети от Общността или от Чили, регулиращи вноса, износа и транзита на стоки и тяхното включване във всякакъв друг режим или процедура, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки;"молещ орган" означава компетентен административен орган, посочен от някоя от договарящите се страни за тази цел, който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;"замолен орган" означава компетентен административен орган, посочен от някоя от договарящите


text: се страни за тази цел, който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;"лични данни" означава цялата информация, свързана с идентифицирано лице или лице, което може да бъде идентифицирано;"операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство;"информация" означава всички данни, документи, заверени отчетни копия или съответните заверени копия или други съобщения независимо от материалите в тяхна подкрепа.Член 2Обхват1. Договарящите се страни си оказват взаимна помощ в областите от своята компетентност по начините и при условията, предвидени в настоящия протокол, с цел обезпечаване правилното прилагане на митническото законодателство, в частност, посредством предотвратяването, проучването и противодействието на операциите в нарушение на това законодателство.2. Помощта по митническите въпроси, както е предвидена в настоящия протокол, намира приложение по отношение на всички административни органи на договарящите се страни, които са компетентни по прилагането на настоящия протокол. С това не се накърняват правилата, уреждащи взаимопомощта по наказателноправни въпроси. Такава помощ не следва и да обхваща информация, получена по силата на упражнени правомощия по искане на съдебен орган, с изключение на случаите, в които предаването на такава информация е разрешено от такъв орган.3. Без да се накърнява член 10, цялата помощ, която се оказва в рамките на настоящия протокол, се упражнява в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни разпоредби на всяка от договарящите се страни.4. Помощта за възстановяване на мита, данъци и глоби не се обхваща от настоящия протокол.Член 3Помощ при искане1. По искане на молещия орган, замоленият орган, предоставя на първия цялата интересуваща го информация, която би могла да му даде възможност да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно констатирани и планирани дейности, които са или биха могли да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.2. По искане на молещия орган, замоленият орган информира първия относно:a) това дали стоки, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са правилно внесени на територията на другата договаряща се страна, като ако е целесъобразно, уточнява митническата процедура, приложена по отношение на въпросните стоки;б) това дали стоките, внесени на територията на една от договарящите се страни, са правилно изнесени от територията на другата договаряща се страна, като ако е целесъобразно, уточнява митническата процедура, приложена по отношение на въпросните стоки.3. По искане на молещия орган, замоленият орган, в рамките на своите законови или подзаконови нормативни разпоредби, взема необходимите мерки за осигуряване на специално наблюдение над:a) физическите или юридическите лица, по отношение на които са налице достатъчни основания в полза на становището, че същите са или са били замесени в операции в нарушение на митническото законодателство;б) места, където складирани стоки са били или биха могли да бъдат сглобявани по такъв начин, че разумно може да се предположи, че същите са предназначени за използване в операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, които понастоящем са или биха могли да бъдат транспортирани по такъв начин, че разумно може да се предположи, че същите са предназначени за използване в операции в нарушение на митническото законодателство;г) транспортни средства, които понастоящем са или биха могли да бъдат използвани по такъв начин, че разумно може да


text: се предположи, че същите са предназначени за използване в операции в нарушение на митническото законодателство.Член 4Спонтанна помощДоговарящите се страни си оказват помощ една на друга, по собствена инициатива или в съответствие със своите законови или подзаконови нормативни разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена информация, отнасяща се до:- дейности, които понастоящем са или за които съществува вероятност да се окажат операции в нарушение на митническото законодателство, и които биха могли да представляват интерес за другата договаряща се страна,- нови средства или методи, използвани при извършването на операции в нарушение на митническото законодателство,- стоки, известни с това, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство,- физически или юридически лица, по отношение на които разумно може да се предположи, че са или са били замесени в операции в нарушение на митническото законодателство,- транспортни средства, по отношение на които че разумно може да се предположи, че са били или биха могли да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство.Член 5Предоставяне, нотификацияПо искане на молещия орган замоленият орган, в съответствие приложимите за него законови или подзаконови нормативни разпоредби, предприема съответните необходими стъпки с цел:- предоставяне на документи, или- нотифициране на всякакви решения,излизащи от органа, подаващ заявление и попадащи в обхвата на настоящия протокол, до адресат, пребиваващ или със седалище на територията на органа, получил искане.Исканията за предоставяне на документи или нотифициране на решения се съставят в писмен вид на официален език на замоления орган или на приемлив за него език.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията по настоящия протокол се съставят в писмена форма. Те се придружават от документите, необходими за осигуряване възможност за изпълнение на искането. Когато исканията постъпват по спешност предвид конкретната ситуация, те могат да бъдат приемани, дори и ако са в устен вид, но следва задължително да бъдат потвърдени писмено в седемдневен срок, при неспазването на искането се счита за нищожно.2. Исканията по параграф 1 включват следната информация:a) орган, подаващ искането;б) исканата мярка;в) предмет и причина за искането;г) правните или нормативните разпоредби и други включени юридически елементи;д) възможно най-точни и всеобхватни данни за физическите или юридическите лица, които са цел на разследванията;е) обобщение на фактите по темата и на вече проведените разследвания.3. Исканията се подават на официален език на органа, получил искането, или на приемлив за този орган език. Това изискване не се прилага по отношение на документи, които придружават искането в съответствие с параграф 1.4. В случай, че дадено искане не отговаря на официалните изисквания, формулирани по-горе, може да се стигне до искане за коригирането или допълването на същото, като междувременно може да бъде наредено изпълнението на предпазни мерки.Член 7Изпълнение на искания1. С цел изпълнение на искане за помощ, органът, получил искането, процедира в рамките на своята компетенция и налични ресурси, все едно, че действа за своя сметка или по искане на други органи от същата договаряща се страна, като подава вече притежавана от него информация, като провежда необходимите разследвания или като нарежда извършването на същите. Тази разпоредба се прилага също и


text: по отношение на всеки друг орган, до който е адресирано искането от страна на органа, направил искането, в случаите, в които последният не е в състояние да действа самостоятелно.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие с правните или нормативните разпоредби на договарящата се страна, получила искането.3. Със съгласието на другата договаряща се страна и при спазване на условията, поставени от същата, надлежно упълномощените официални лица на едната от договарящите се страни могат лично да получат от служебните лица на органа, получил искането или всеки друг орган, упоменат в съответствие с параграф 1, информация, свързана с дейностите, които са или биха могли да представляват операции в нарушение на митническото законодателство, от каквато информация органът, подал искането, има нужда за целите на настоящия протокол.4. Със съгласието на другата договаряща се страна и при спазване на условията, поставени от същата, надлежно упълномощените официални лица на едната от договарящите се страни могат лично да присъстват по време на разследванията, провеждани на територията на първата.5. Отговорът на искане за помощ се изпраща в срок до два месеца след получаването му. В случаите, в които органът, получил искането, не е в състояние да отговори на искането за помощ в рамките на този срок, същият следва да информира органа, подал искането, като посочва срок, в който би могъл да отговори на искането.Член 8Форма, под която следва да се съобщава информация1. Органът, получил искане, съобщава резултатите от разследванията на органа, подал искането, в писмен вид заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.2. Тази информация може да се представя в електронен вид.3. Оригиналните документи се предават само по искане в случаите, в които заверените копия се окажат недостатъчни. Тези оригинали следва да се връщат при първа възможност.Член 9Изключения от задължението за предоставяне на помощ1. Помощ може да бъде отказана или може да бъде поставена в зависимост от известни условия или изисквания в случаите, в които една от страните застъпва становището, че помощта по силата на настоящия протокол би:a) създала възможност да накърни суверенитета на Чили или на такава държава-членка, която е получила искане за предоставяне на помощ по силата на настоящия протокол; илиб) създала възможност да накърни публичната политика, сигурност или други основни интереси, в частност що се отнася до случаите, упоменати в член 10, параграф 2; илив) била в нарушение на промишлена, търговска или професионална тайна.2. Помощта може да бъде отложена от органа, получил искането, на основание, че същата може да представлява намеса в текущо разследване, съдебно преследване или производство. В такъв случай органът, получил искането, се консултира с органа, подал искането, с оглед решаване на въпроса дали помощта може да бъде поставена в зависимост от условията и изискванията, каквито органът, получил искането, би поставил.3. В случаите, в които органът, подал искането, търси такава помощ, каквато при поискване не би бил в състояние да осигури самостоятелно, този орган следва да обърне внимание на този факт в своето искане. В такъв случай зависи от органа, получил искането, по какъв начин ще отговори на такова искане.4. Що се отнася до случаите, упоменати в параграфи 1 и 2,


text: решението на органа, получил искането, и основанията за такова решение, следва задължително незабавно да се съобщят на органа, подал искането.Член 10Обмен на информация и конфиденциалност1. Всяка информация, съобщена в каквато и да било форма в съответствие с настоящия протокол, е с конфиденциален характер или с ограничено разпространение, в зависимост от правилата, приложими във всяка от договарящите се страни. Такава информация се обвързва със задължението за официален режим на секретност и се ползва със защита, която се разпростира върху подобна информация в съответствие със съответните закони на договарящата се страна, която е получила такава информация, и съответните разпоредби, валидни по отношение на органите на Общността.2. Лични данни могат да бъдат предмет на обмяна само в случаите, в които договарящата се страна, която може да ги получи, се задължи да защитава такива данни по начин, който е най-малкото равностоен на начина, приложим в този конкретен случай, в договарящата се страна, която може да ги предостави. За тази цел договарящите се страни си разменят друга информация относно съответните свои приложими правила, включително, в случаите, в които е целесъобразно, относно действащите правни разпоредби в държавите-членки.3. При съдебните или административни производства, учредени по повод операции в нарушение на митническото законодателство, използването на информация, получена по силата на настоящия протокол, се счита, че се извършва за целите на настоящия протокол. По този повод договарящите се страни, при положение че са получили други доказателства, отчети и свидетелски показания, както и при производствата и обвинителните процедури, представяни пред съдилищата, могат да използват като доказателства получената информация и консултираните документи в съответствие с разпоредбите от настоящия протокол. Компетентният орган, който е предоставил такава информация или е дал достъп до такива документи, следва да бъде нотифициран относно такова използване.4. Получената информация следва да се използва само за целите на настоящия протокол. В случаите, в които една от договарящите се страни желае да използва такава информация за други цели, тя следва да получи предварително писмено съгласие от органа, който е предоставил информацията. В такъв случай такова използване е предмет на всякакви възможни ограничения, формулирани от такъв орган.Член 11Вещи лица и свидетелиДадено служебно лице от органа, получил искането, може да бъде упълномощено в рамките на ограниченията на даденото пълномощие, да действа като вещо лице или свидетел по времето на съдебни или административни производства, отнасящи се до въпросите в обхвата на настоящия протокол, както и да представя такива предмети, документи или заверени копия на документи, които са необходими за целите на такива производства. В искането за явяване в рамките на съдебно или административно производство трябва да е посочено изрично пред какъв съдебен или административен орган ще трябва да се яви служебното лице, по какви въпроси и по силата на какви пълномощия или в какво качество ще бъде разпитвано такова служебно лице.Член 12Разходи за помощДоговарящите се страни се отказват от всички претенции помежду си, свързани с възстановяването на разходи, възникнали във връзка с настоящия протокол, освен, където е целесъобразно, от разходите за вещи лица и свидетели и тези за преводачи, които не са служители от публичните служби.Член 13Изпълнение1. Изпълнението на настоящия протокол се поверява


text: от една страна на митническите власти на Чили, а от друга страна на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и на митническите власти на държавите-членки, в зависимост от това кое е по-целесъобразно. Те вземат решения по всички практически мерки и приготовления, необходими за прилагането му, като вземат предвид действащите правила, в частност в областта на защитата на данните. Те имат правото да препоръчват на компетентните органи изменения и допълнения, каквито те считат, че следва да се внесат в настоящия протокол.2. Договарящите се страни се консултират помежду си, а впоследствие се информират относно подробните правила за изпълнение на настоящия протокол, приети в съответствие с разпоредбите от него. В частност, всяка година те си разменят списъци с компетентните органи, упълномощени да проявяват отношение в съответствие с настоящия протокол.Член 14Други споразумения1. Като се вземат предвид съответните компетенции на Общността и на държавите-членки, разпоредбите от настоящия протокол следва да:- не засягат задълженията на договарящите се страни, поети по силата на всякакви други международни споразумения или конвенции,- се считат за допълващи спогодбите за взаимопомощ, които вече са или могат да бъдат подписани между отделните държави-членки и Чили, като следва,- да не засягат и разпоредбите на Общността, от които се ръководят отношенията между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите власти на държавите-членки, отнасящи се до всяка информация, получена по силата на настоящия протокол, която би могла да бъде от интерес за Общността.2. Независимо от разпоредбите от параграф 1, разпоредбите от настоящия протокол следва да имат предимство над разпоредбите от всички двустранни споразумения за взаимопомощ, които са или биха могли да бъдат подписани между отделните държави-членки и Чили, в случай че разпоредбите от последните се окажат несъвместими с тези от настоящия протокол.3. Що се отнася до въпросите, свързани с приложимостта на настоящия протокол, договарящите се страни се консултират помежду си с цел разрешаване на такива въпроси в рамките на Съвместната комисия, учредена в съответствие с член 35 от Рамковото споразумение за сътрудничество.4. Създава се работна група, която да подпомага Съвместната комисия при изпълнението на настоящия протокол.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/63
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 129/2007
 от 28 септември 2007 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 94/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 юли 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 102/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула за 2008 г. относно положението на мигрантите и техните преки родственици на пазара на труда съгласно Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 430/2005 (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 215/2007 на Комисията от 28 февруари 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи, свързани със свръхзадлъжнялостта и финансовото изключване (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 18ай (Регламент (ЕО) No 341/2006 на Комисията) се добавя следната точка:
 „18ак.
 32007 R 0102: Регламент (ЕО) No 102/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула за 2008 г. относно положението на мигрантите и техните преки родственици на пазара на труда съгласно Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 430/2005 (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 3).“
 2.
 В точка 18аи (Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменено със:
 —
 32007 R 0102: Регламент (EО) No 102/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 3).“
 3.
 След точка 18т (Регламент (ЕО) No 315/2006 на Комисията) се добавя следната точка:
 „18у.
 32007 R 0215: Регламент (ЕО) No 215/2007 на Комисията от 28 февруари 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи, свързани със свръхзадлъжнялостта и финансовото изключване (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (EО) No 102/2007 и Регламент (ЕО) No 215/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0177
 Официален вестник n° L 088 , 25/03/2004 стр. 0055 - 0056 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 532 - 533 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 532 - 533 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 532 - 533 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 532 - 533 LV.ES глава 11 том 08 стр. 532 - 533 MT.ES глава 11 том 08 стр. 532 - 533 PL.ES глава 11 том 08 стр. 532 - 533 SK.ES глава 11 том 08 стр. 532 - 533 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 532 - 533
 Решение No 177/2003 на Съвместния комитет на ЕИПот 5 декември 2003 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено от Решение No 159/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2003 г. [1].(2) Директива 2002/25/ЕО на Комисията от 5 март 2002 година относно изменение на Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 година за правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 56е (Директива 98/18/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32002 L 0025: Директива 2002/25/ЕО на Комисията от 5 март 2002 г. (ОВ L 98, 15.4.2002 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:Без да се засягат задълженията, които се съдържат в приложение I, глава II-2, част А, точка 6.9, Норвегия може да запази своята нормативна уредба, която изисква фиксирано местно прилагане на противопожарни системи, които да са поставени в пътническите плавателни съдове с машинно пространство над 500 m3 обем, независимо от броя на пътниците, за който е класифициран да превозва плавателният съд."Член 2Текстовете на Директива 2002/25/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 57.[2] ОВ L 98, 15.4.2002 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 244/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/1511]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/608 на Комисията от 19 април 2018 г. за определяне на технически критерии за електронните етикети за морско оборудване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 4 (Делегиран регламент (ЕС) 2018/414 на Комисията) в глава XXXII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „5.
 32018 R 0608: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/608 на Комисията от 19 април 2018 г. за определяне на технически критерии за електронните етикети за морско оборудване (OВ L 101, 20.4.2018 г., стр. 64).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/608 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 101, 20.4.2018 г., стр. 64.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.