text:
точка на равнина, перпендикулярна на осевата линия на изпитваната цел, намираща се в най-предната точка на велосипеда, и равнина, успоредна на осевата линия на изпитваната цел, намираща се в точката Н на изпитваната цел, която е най-близо до изпитваното превозно средство (както е определено в ISO (CD) 19206-4).
 6.5.2.
 Изпитваната цел се ускорява така, че да достигне скоростта на изпитвана цел (v) на разстояние не по-малко от 15 m от равнината на страната на изпитваното превозно средство, която е най-близо до посоката на пресичане. Скоростта за изпитвателния вариант се поддържа, докато равнината на противоположната страна на превозното средство бъде подмината с не по-малко от 5 m.
 6.5.3.
 В съответствие с точка 5.2.2.2, техническата служба проверява дали информационният сигнал от MOIS се задейства преди изпитваната цел (T) да достигне разстояние, съответстващо на последната точка на информация (dLPI
 ) в таблица 1 от допълнение 1, както и дали информационният сигнал от MOIS остава включен, докато изпитваната цел пресече поне равнината на отстояние от страната на превозното средство, противоположна на посоката на пресичане. Предупредителният сигнал за сблъсък не трябва да е включен.
 6.5.4.
 Техническата служба повтаря точки 6.5.1 до 6.5.3 за два изпитвателни варианта от таблица 1 от допълнение 1 към настоящото правило и за един допълнителен изпитвателен вариант, който избира въз основа на комбинацията от минимална цел и диапазона на скоростите на УУД, посоките на движение на УУД и границите на откриване, определени в точка 5.2.2.2.
 Когато прецени, че е обосновано, техническата служба може също да избере допълнителни изпитвателни варианти в рамките на минималните цели, скоростите на УУД, посоките на движение и границите на откриване, определени в точка 5.2.2.2.
 6.6.
 Изпитване при надлъжно спиране за потеглящ велосипедист
 6.6.1.
 Изпитваната цел велосипедист (T) се разполага в зоната на изпитване, маркирана, както е показано на фигура 2 от допълнение 1. Изпитваната цел велосипедист се позиционира в съответната начална точка на изпитвана цел (pcyc
 ) от таблица 2 от допълнение 1, обърната е в посоката на движението и е успоредна на средната надлъжна равнина на изпитваното превозно средство. Базовата точка за изпитвана цел велосипедист е на осевата линия на средното движение на велосипеда и на осевата линия на велосипеда. Ако свободното разстояние между предната част на превозното средство и най-задната точка на изпитваната цел велосипедист е по-малко от 100 mm, точката pcyc
 може да бъде преместена на допълнително свободно разстояние (dclear
 ) от предната част на превозното средство, в посока, успоредна на надлъжната равнина, така че свободното разстояние между предната част на превозното средство и най-задната точка на изпитваната цел велосипедист да е 100 + 10/-0 mm.
 6.6.2.
 Изпитваното превозно средство се ускорява по права линия до постоянна скорост 10 + 0/-0,5 km/h, преди да влезе в коридора за спиране. Изпитваното превозно средство трябва да поддържа тази постоянна скорост, докато предната му част премине равнината на задействане на спирачката (pbrake
 ), показана на фигура 2 от допълнение 1, преди да спре така, че предната му част да е позиционирана в равнината на спиране (pstop
 ). Смята се, че изпитваното превозно средство е спряло, когато е


text:
в покой и вече не е в режим на придвижване напред или на предна предавка.
 6.6.3.
 След закъснение от не по-малко от 10 секунди от точката, в която се смята, че изпитваното превозно средство е спряло, изпитваната цел се ускорява по права линия по траектория, успоредна на равнината, която симетрично разделя превозното средство по дължина, до скорост 10 + 0/-0,5 km/h в рамките на разстояние от 5 m, преди да бъде спряно. По време на ускоряването страничният толеранс на движението на изпитваната цел не трябва да надвишава ± 0,05 m.
 6.6.4.
 В съответствие с точка 5.2.2.3, техническата служба проверява дали информационният сигнал от MOIS се задейства преди изпитваното превозно средство да достигне разстояние от равнината на спиране (pstop
 ), съответстващо на последната точка на информация (dLPI
 ) в таблица 2 от допълнение 1, както и дали информационният сигнал от MOIS остава включен, докато изпитваната цел измине поне разстояние от предната част на превозното средство до максималното отстояние пред превозното средство (dFSP) на фигура 2 от допълнение 1. Предупредителният сигнал за сблъсък може да бъде включен, ако е уместно.
 6.6.5.
 Техническата служба повтаря точки 6.6.1 до 6.6.4 за два изпитвателни варианта от таблица 2 от допълнение 1 към настоящото правило и за един допълнителен изпитвателен вариант, като избира изпитвана цел велосипедист и начална точка на велосипедиста в рамките на границите на откриване, определени в точка 5.2.2.3.
 Когато прецени, че е обосновано, техническата служба може също да избере допълнителни изпитвателни варианти в рамките на изпитваните цели велосипедисти и границите на откриване, определени в точка 5.2.2.3.
 6.7.
 Изпитване при надлъжно потегляне с велосипедист
 6.7.1.
 Изпитваната цел велосипедист (T) се разполага в зоната на изпитване, маркирана както е показано на фигура 2 от допълнение 1. Изпитваната цел велосипедист се позиционира в съответната начална точка на изпитваната цел (pcyc
 ) от таблица 2 от допълнение 1, обърната е в посоката на движението и е успоредна на средната надлъжна равнина на изпитваното превозно средство. Базовата точка за изпитвана цел велосипедист е на осевата линия на средното движение на велосипеда и на осевата линия на велосипеда. Ако свободното разстояние между предната част на превозното средство и най-задната точка на изпитваната цел велосипедист е по-малко от 100 mm, точката pcyc
 може да бъде преместена на допълнително свободно разстояние (dclear
 ) от предната част на превозното средство, в посока, успоредна на надлъжната равнина, така че свободното разстояние между предната част на превозното средство и най-задната точка на изпитваната цел велосипедист да е 100 + 10/-0 mm.
 6.7.2.
 Изпитваното превозно средство се ускорява по права линия до постоянна скорост 10 + 0/-0,5 km/h, преди да влезе в коридора за спиране. Изпитваното превозно средство трябва да поддържа постоянна скорост, докато предната му част премине равнината на задействане на спирачката (pbrake
 ), показана на фигура 2 от допълнение 1, преди да спре така, че предната му част да е позиционирана в равнината на спиране (pstop
 ). Смята се, че изпитваното превозно средство е спряло, когато е в покой и вече не е в режим на придвижване напред или на предна предавка.
 6.7.3.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
След закъснение от не по-малко от 10 секунди от точката, в която се смята, че изпитваното превозно средство е спряло, изпитваната цел и изпитваното превозно средство се ускоряват едновременно и по права линия по траектория, успоредна на равнината, която симетрично разделя превозното средство по дължина, до постоянна скорост 10 + 0/-0,5 km/h в рамките на разстояние от 5 m. Изпитваното превозно средство и изпитваната цел поддържат тази постоянна скорост, докато изпитваното превозно средство измине общо разстояние на пътуване не по-малко от 15 m от точката на спиране. Страничният толеранс на превозното средство не трябва да надвишава ± 0,05 m, а страничният толеранс на движението на изпитваната цел не трябва да надвишава ± 0,05 m. Отстоянието пред превозното средство между предната част на превозното средство и изпитваната цел по време на движение трябва да се поддържа в границите на равнините на максимално и минимално отстояние пред превозното средство.
 6.7.4.
 В съответствие с точка 5.2.2.3, техническата служба проверява дали информационният сигнал от MOIS се задейства преди изпитваното превозно средство да достигне разстояние от равнината на спиране (pstop
 ), съответстващо на последната точка на информация (dLPI
 ) в таблица 2 от допълнение 1, както и дали информационният сигнал от MOIS остава включен, докато изпитваното превозно средство измине разстояние 15 m от точката на спиране. Предупредителният сигнал за сблъсък може да бъде включен, ако е уместно.
 6.7.5.
 Техническата служба повтаря точки 6.7.1 до 6.7.4 за два изпитвателни варианта от таблица 2 от допълнение 1 към настоящото правило и за един допълнителен изпитвателен вариант, като избира изпитвана цел велосипедист и начална точка на велосипедиста в рамките на границите на откриване, определени в точка 5.2.2.3.
 Когато прецени, че е обосновано, техническата служба може също да избере допълнителни изпитвателни варианти в рамките на изпитваните цели велосипедисти и границите на откриване, определени в точка 5.2.2.3.
 6.8.
 Изпитване за откриване на неизправност
 6.8.1.
 Симулира се неизправност на MOIS, например чрез прекъсване на захранването на някой от компонентите на MOIS или прекъсване на електрическа връзка между компонентите на MOIS. Когато се симулира повреда в MOIS, електрическите връзки за предупредителния сигнал за неизправност от точка 5.8 по-горе не трябва да се прекъсват.
 6.8.2.
 Предупредителният сигнал за неизправност, определен в точка 5.8, трябва да се включва и да остава включен, докато превозното средство се движи, и да се включва отново при всяко задействане на главния ключ на превозното средство, докато е налице симулираната неизправност.
 6.9.
 Изпитване на автоматичното изключване
 6.9.1.
 При включена MOIS се замърсява изцяло някой от датчиците на MOIS с вещество, подобно на сняг, лед или кал (напр. на водна основа). MOIS трябва да се изключи автоматично, като покаже това състояние, както е посочено в параграф 5.8.
 6.9.2.
 Отстранява се напълно всякакво замърсяване от датчиците на MOIS и повторно се задейства главният ключ на превозното средство. MOIS трябва да се включи автоматично отново след не повече от 60 секунди време на движение.
 7. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА
 7.1.
 Органът по одобряване на типа, който е одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяко


text:
изменение на типа превозно средство съгласно определението по точка 2.3 от настоящото правило. Тогава органът по одобряване на типа може:
 7.1.1.
 да прецени, че направените изменения нямат неблагоприятно отражение върху условията за издаване на одобрението, и да издаде разширение на одобрението;
 7.1.2.
 или да прецени, че направените изменения имат отражение върху условията за издаване на одобрението, и да поиска извършването на допълнителни изпитвания или проверки, преди да издаде разширение на одобрението.
 7.2.
 Потвърждението или отказът за одобрение, в които се посочват измененията, се съобщават съгласно процедурата по точка 4.4 по-горе на договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 7.3.
 Органът по одобряване на типа трябва да информира останалите договарящи страни за разширението, като за целта използва съобщението, чийто образец е даден в приложение 1 към настоящото правило. За всяко разширение той определя сериен номер, който се нарича „номер на разширението“.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 8.1.
 Процедурите относно съответствието на производството трябва да съответстват на общите разпоредби, определени в член 2 и приложение 1 към Спогодбата от 1958 г. (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), и да отговарят на следните изисквания:
 8.2.
 Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията на точка 5 по-горе;
 8.3.
 Органът по одобряване на типа, който е издал одобрението, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1.
 Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да се отнеме, ако не са спазени изискванията по точка 8 по-горе.
 9.2.
 Ако договаряща страна отмени издадено от нея одобрение, тя трябва незабавно да уведоми за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, като им изпрати съобщение по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 10. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението напълно прекрати производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа по одобряване на типа, издал одобрението, който на свой ред уведомява останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез съобщение по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 11. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
 Договарящите се страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряване на типа, които издават одобренията и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отнемане на одобрение.
 (1) Вж. приложение 1 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Отличителните номера на договарящите се страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 Допълнение 1
 където се прилагат следните определения:
 dw
 широчина на превозното средство
 d25 %
 разстояние,


text:
равно на 25 % от широчината на превозното средство
 dNSP
 разстоянието между равнината на страната на превозното средство откъм тротоара и равнината на отстояние от страната на превозното средство откъм тротоара, определено като 0,5 m
 dOSP
 разстоянието между равнината на страната на превозното средство откъм платното и равнината на отстояние от страната на превозното средство откъм платното, определено като 0,5 m
 dTC
 отстоянието пред превозното средство за всеки изпитвателен вариант
 dFSP
 разстоянието между предната част на превозното средство и равнината на максимално отстояние пред превозното средство
 dLPI
 разстояние от последната точка на информация (LPI)
 Таблица 1
 Изпитвателни варианти за статични изпитвания при пресичане
 Изпитвателен вариант
 Минимална цел (T)
 Разстояние на изпитвателния вариант (dTC)/m
 Посока на пресичане (c)
 Скорост на минималната цел (v)/km/h
 Разстояние до последната точка на информация (dLPI)/m
 1
 Дете пешеходец
 0,8
 Страна откъм тротоара
 3
 dNSP
 2
 Възрастен пешеходец
 dFSP
 Страна откъм тротоара
 3
 dNSP
 3
 Възрастен велосипедист
 0,8
 Страна откъм платното
 3
 dOSP
 4
 Възрастен велосипедист
 dFSP
 Страна откъм тротоара
 5
 dNSP
 5
 Възрастен пешеходец
 0,8
 Страна откъм платното
 5
 dOSP
 6
 Дете пешеходец
 dFSP
 Страна откъм платното
 5
 dOSP
 където се прилагат следните определения:
 d50 %
 разстояние, равно на 50 % от широчината на превозното средство
 pbrake
 равнината на задействане на спирачката на превозното средство
 pstop
 равнината на спиране на превозното средство
 dFSP
 разстоянието между равнината на спиране на превозното средство и равнината на максимално отстояние пред превозното средство
 dclear
 допълнителното свободно разстояние, с което се премества изпитваната цел велосипедист, за да се осигури свободно разстояние от най-малко 100 mm между предната част на превозното средство и най-задната точка на изпитваната цел велосипедист
 pcyc
 началната точка на изпитвана цел велосипедист, взета от базовата точка за изпитвана цел велосипедист
 px
 разстоянието между равнината на спиране и началната точка на изпитвана цел велосипедист
 py
 разстоянието между равнината, която симетрично разделя превозното средство по дължина, и началната точка на изпитвана цел велосипедист, като страната на превозното средство откъм тротоара е положителната посока
 dLPI
 разстоянието между линията, на която се намира последната точка на информация (LPI), и равнината на спиране на превозното средство
 Таблица 2
 Изпитвателни варианти при надлъжно движение и велосипедист
 Изпитвателен вариант
 Изпитвана цел (T)
 Разстояние до предната начална точка на велосипедиста (px)/m
 Разстояние до страничната начална точка на велосипедиста (py)/m
 Разстояние до последната точка на информация (dLPI)/m
 1
 Възрастен велосипедист
 0,8 + dclear
 + d50 %
 dFSP – 0,8 – dclear
 2
 Възрастен велосипедист
 0,8 + dclear
 0,0
 dFSP – 0,8 – dclear
 3
 Възрастен велосипедист
 0,8 + dclear
 -d50 %
 dFSP – 0,8 – dclear
 4
 Възрастен велосипедист
 dFSP – 0,1
 + d50 %
 0,1
 5
 Възрастен велосипедист
 dFSP – 0,1
 0,0
 0,1
 6
 Възрастен велосипедист
 dFSP – 0,1
 -d50 %
 0,1
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Съобщение
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 (1)
 издадено от:
 (наименование на администрацията)
 ...
 ...
 ...
 Относно: (2)
 Издаване на одобрение
 Разширяване на одобряване
 Отказ за издаване на одобрение
 Отнемане на одобрение
 Окончателно прекратяване на производството
 на тип превозно средство по отношение на информационната система, уведомяваща при потегляне (MOIS), съгласно Правило


text:
No 159 на ООН
 Одобрение No:...
 1.
 Търговска марка: ...
 2.
 Тип и търговско наименование(я): ...
 3.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 4.
 Наименование и адрес на представителя на производителя, ако е приложимо: ...
 5.
 Кратко описание на превозното средство: ...
 6.
 Дата на представяне на превозното средство за одобряване: ...
 7.
 Техническа служба, извършваща изпитванията за одобряване: ...
 8.
 Дата на протокола, издаден от тази служба: ...
 9.
 Номер на протокола, издаден от тази служба: ...
 10.
 Причина(и) за разширението (ако е приложимо): ...
 11.
 Издава се/отказва се одобряване по отношение на MOIS:2...
 12.
 Място: ...
 13.
 Дата: ...
 14.
 Подпис: ...
 15.
 Към настоящото съобщение се прилагат следните документи, върху които е нанесен посоченият по-горе номер на одобрение: ...
 16.
 Забележки: ...
 (1) Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в настоящото правило).
 (2) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Оформление на маркировките за одобрение
 (вж. точки 4.5—4.5.2 от настоящото правило)
 a = 8 mm (минимум)
 Гореизобразената маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Белгия (E 6) по отношение на информационната система, уведомяваща при потегляне (MOIS), в съответствие с Правило No 159 на ООН. Първите две цифри на номера на одобрение показват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 159 на ООН в неговата първоначална форма.
 a ≥ 8 mm
 Горният уникален идентификатор показва, че въпросният тип е одобрен и че съответната информация за това одобрение на тип може да бъде намерена в защитената база данни на ООН в интернет, като се използва 270650 като уникален идентификатор. Ако в началото на уникалния идентификатор има нули, те могат да бъдат пропуснати в маркировката за одобрение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Метод за изпитване за определяне на границите на мъртвата зона на видимост
 1. ГРАНИЦИ НА МЪРТВАТА ЗОНА НА ВИДИМОСТ
 Границите на мъртвата зона на видимост, определени в точка 2.22 от настоящото правило, може бъдат определени чрез подхода, описан в настоящото приложение.
 2. МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ
 2.1.
 Изпитваният обект трябва да бъде кръгъл цилиндър с външен диаметър 50 ± 2 mm, с пръстен с височина 10 ± 2 mm, чийто цвят контрастира с останалата част на изпитвания обект и който е разположен така, че най-ниският му ръб да е на 900 ± 2 mm от основата на изпитвания обект.
 2.2.
 Условията на изпитването трябва да са определените в точка 6.2 от настоящото правило.
 2.3.
 Условията, свързани с превозното средство, трябва да са определените в точка 6.3 от настоящото правило.
 2.4.
 Зоната на изпитване трябва да бъде маркирана, както е показано на фигура 1 от настоящото приложение.
 където се прилагат следните определения:
 dw
 широчина на превозното средство
 dNSP
 разстоянието между равнината на страната на превозното средство откъм тротоара и равнината на отстояние от страната на превозното средство откъм тротоара, определено като 0,5 m
 dOSP
 разстоянието между равнината на страната на превозното средство откъм платното и равнината на отстояние от страната на превозното средство откъм платното, определено като 0,5 m
 dFSP
 разстоянието между предната част на превозното


text:
средство и равнината на максимално отстояние пред превозното средство
 2.5.
 Базовата точка на очите на водача е определената в точка 2.11 от настоящото правило.
 2.6.
 Процедура на изпитване
 2.6.1.
 Фотоапарат, видеокамера или цифров еквивалент с формат 35 mm или по-голям се поставя така, че центърът на равнината на изображението на фотоапарата да се намира в базовата точка на очите на водача.
 Камерата трябва да може да вижда изпитвания обект във всички потенциални положения на изпитване. Ако е необходимо да се промени положението на фотоапарата, за да се виждат всички потенциални положения на изпитване, трябва да се провери дали центърът на равнината на изображението на фотоапарата за всички възможни положения на фотоапарата е в базовата точка на очите на водача.
 2.6.2.
 Видимостта на целия пръстен на изпитвания обект от базовата точка на очите на водача се записва за положения на изпитвания обект, разположени в зоната, ограничена от равнините на максимално и минимално отстояние пред превозното средство и равнините на отстояние от страната на превозното средство откъм тротоара и откъм платното.
 2.6.3.
 Като се започне от равнината на минимално отстояние пред превозното средство, изпитваният обект се мести в посока настрани от предната част на превозното средство в равнина на оценяване, успоредна на равнината, която симетрично разделя превозното средство по дължина, докато се достигне равнината на максимално отстояние пред превозното средство.
 2.6.4.
 Видимостта на пръстена на изпитвания обект се записва на интервали, не по-големи от 150 mm разстояние по равнината на оценяване.
 2.6.5.
 Този процес се повтаря за равнините на оценяване между равнините на отстояние от страната на превозното средство откъм тротоара и откъм платното, на разстояния, не по-големи от 150 mm между всяка равнина на оценяване.
 2.6.6.
 Техническата служба може да счете за еквивалентни подходи, различни от горните методи, например процедури, базирани на CAD или базирани на LASER, ако бъдат представени документални доказателства, за да се потвърди, че са спазени изискванията на процедурите за изпитване, описани в настоящото приложение.
 3. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГРАНИЦАТА НА МЪРТВАТА ЗОНА НА ВИДИМОСТ
 3.1.
 Мъртвата зона на видимост се определя от всички положения на изпитвания обект, в които от базовата точка на очите на водача не се вижда целият пръстен на изпитвания обект.
 3.2.
 Границата на мъртвата зона на видимост се определя в първото положение извън мъртвата зона на видимост, в което от базовата точка на очите на водача се вижда целият пръстен на изпитвания обект.


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 299/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1810]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 2015/1101 на Комисията от 8 юли 2015 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от дифеноконазол, флуопиколид, флуопирам, изопиразам и пендиметалин във и върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 2015/1200 на Комисията от 22 юли 2015 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от амидосулфурон, фенхексамид, крезоксим-метил, тиаклоприд и трифлоксистробин във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат изменени по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава II, точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 1101: Регламент (ЕС) 2015/1101 на Комисията от 8 юли 2015 г. (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 27),
 —
 32015 R 1200: Регламент (ЕС) 2015/1200 на Комисията от 22 юли 2015 г. (ОВ L 195, 23.7.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 В глава XII, точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 1101: Регламент (ЕС) 2015/1101 на Комисията от 8 юли 2015 г. (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 27),
 —
 32015 R 1200: Регламент (ЕС) 2015/1200 на Комисията от 22 юли 2015 г. (ОВ L 195, 23.7.2015 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/1101 и (ЕС) 2015/1200 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката


text:
 13.4.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 115/45
 СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Мавриций относно удължаването на срока на действие на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
 А. Писмо от Европейския съюз
 Уважаеми дами и господа,
 Имам честта да потвърдя съгласието на Европейския съюз и Република Мавриций по посочените по-долу временни договорености за удължаване на срока на действие на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричан по-нататък „протоколът“), който се прилагаше от 8 декември 2017 г. до 7 декември 2021 г., до приключване на преговорите за подновяване на протокола.
 Европейският съюз и Република Мавриций се договориха за следното:
 1)
 Считано от 1 януари 2022 г. или от друга, по-късна дата след подписването на настоящото споразумение под формата на размяна на писма съществуващите през последната година от прилагането на протокола договорености се подновяват при непроменени условия до договарянето на нов протокол и началото на неговото прилагане, но за не повече от шест месеца.
 2)
 Финансовото участие на Европейския съюз за корабите, на които ще бъде предоставен достъп до водите на Мавриций съгласно настоящото споразумение под формата на размяна на писма, съответства на половината от годишната сума по член 4, параграф 2, буква а) от протокола — т.е. 110 000 EUR, което е равностойно на референтен тонаж от 2 000 тона. Средствата се изплащат на един транш до три месеца след началната дата на временното прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма. Член 4, параграфи 5 и 6 от протокола се прилагат mutatis mutandis.
 3)
 По силата на настоящото споразумение под формата на размяна на писма подпомагането за секторната политика на Мавриций в областта на рибарството възлиза на 110 000 EUR, а подпомагането за развитието на морската политика и икономиката на океаните — на 67 500 EUR. Съвместният комитет, предвиден в член 9 от споразумението за партньорство в областта на рибарството, одобрява програмното планиране във връзка с тази сума в съответствие с член 5, параграф 1 от протокола в срок до три месеца след началната дата на прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма. Финансовото участие за секторната подкрепа се изплаща на един транш въз основа на договореното програмно планиране.
 4)
 В случай че преговорите за подновяване на протокола доведат до подписването и последващото (временно) прилагане на нов протокол преди изтичането на шестмесечния срок, определен в точка 1 по-горе, финансовото участие по точки 2 и 3 по горе се намалява pro rata temporis. Когато сумата, съответстваща на приложимото намаление, е вече платена, тя се приспада от първата вноска на финансовото участие, дължимо съгласно новия протокол.
 5)
 По време на прилагането на настоящото споразумение под формата на размяна на писма разрешенията за риболов се издават в съответствие с глава II от приложението към протокола. Авансовата такса за корабите с мрежи


text:
гъргър и корабите с парагади съответства на половината от размера на таксите и на половината от съответните количества риба тон и тоноподобни видове, посочени в глава II, точка 3, подточка 3, букви а)—в) от приложението към протокола, за последната година от прилагането на протокола. Таксата за лиценз, приложима за снабдителните кораби, съответства на половината от таксата, определена в глава II, точка 4 от приложението към протокола, и съответно възлиза на 2 000 EUR.
 6)
 Разрешенията за риболов, издадени съгласно настоящото споразумение под формата на размяна на писма, са валидни до края на срока на това удължаване.
 7)
 По отношение на докладването на улова, предвидено в глава III от приложението към протокола, преди края на всяко тримесечие Съюзът предоставя на Мавриций данните за улова за всеки кораб на Съюза с разрешение за риболов. Всяко тримесечие Мавриций предоставя получените чрез риболовните дневници данни за улова на корабите на Съюза с разрешение за риболов.
 8)
 За всеки кораб с мрежи гъргър и кораб с парагади за улов на повърхността Съюзът изпраща на Мавриций и на съответния корабособственик окончателен отчет за таксите, дължими от кораба във връзка с извършените от него риболовни дейности по време на удължения срок, не по-късно от три месеца след края на удължения срок. Когато сумата в окончателния отчет надвишава авансово платената такса, посочена в точка 5, корабособственикът изплаща остатъка не по-късно от три месеца след получаването на окончателния отчет. Авансово платените суми по таксата, които надвишават сумата в окончателния отчет, не подлежат на възстановяване. По отношение на изготвянето на окончателния отчет, както и на процедурата, която Мавриций трябва да следва при неговото получаване и оспорване, се прилага mutandis mutatis глава III, точка 5.
 9)
 По отношение на наемането на моряци в съответствие с глава VIII от приложението към протокола, по време на извършване на дейност на корабите на Съюза във водите на Мавриций на борда им трябва да бъдат наети шестима квалифицирани моряци от Мавриций.
 10)
 Настоящото споразумение под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 1 януари 2022 г. или от по-късна дата след подписването му, до неговото влизане в сила. То влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
 Моля Ви да потвърдите получаването на настоящото писмо и да изразите съгласието на Република Мавриций с неговото съдържание.
 Моля да приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 Б. Писмо от Република Мавриций
 Уважаеми дами и господа,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следното съдържание:
 „Имам честта да потвърдя съгласието на Европейския съюз и Република Мавриций по посочените по-долу временни договорености за удължаване на срока на действие на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричан по-нататък „протоколът“), който се прилагаше от 8 декември 2017 г. до 7 декември 2021 г., до приключване на преговорите за подновяване на протокола.
 Европейският съюз и Република Мавриций се договориха за следното:
 1)
 Считано от 1


text:
януари 2022 г. или от друга, по-късна дата след подписването на настоящото споразумение под формата на размяна на писма съществуващите през последната година от прилагането на протокола договорености се подновяват при непроменени условия до договарянето на нов протокол и началото на неговото прилагане, но за не повече от шест месеца.
 2)
 Финансовото участие на Европейския съюз за корабите, на които ще бъде предоставен достъп до водите на Мавриций съгласно настоящото споразумение под формата на размяна на писма, съответства на половината от годишната сума по член 4, параграф 2, буква а) от протокола — т.е. 110 000 EUR, което е равностойно на референтен тонаж от 2 000 тона. Средствата се изплащат на един транш до три месеца след началната дата на временното прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма. Член 4, параграфи 5 и 6 от протокола се прилагат mutatis mutandis.
 3)
 По силата на настоящото споразумение под формата на размяна на писма подпомагането за секторната политика на Мавриций в областта на рибарството възлиза на 110 000 EUR, а подпомагането за развитието на морската политика и икономиката на океаните — на 67 500 EUR. Съвместният комитет, предвиден в член 9 от споразумението за партньорство в областта на рибарството, одобрява програмното планиране във връзка с тази сума в съответствие с член 5, параграф 1 от протокола в срок до три месеца след началната дата на прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма. Финансовото участие за секторната подкрепа се изплаща на един транш въз основа на договореното програмно планиране.
 4)
 В случай че преговорите за подновяване на протокола доведат до подписването и последващото (временно) прилагане на нов протокол преди изтичането на шестмесечния срок, определен в точка 1 по-горе, финансовото участие по точки 2 и 3 по горе се намалява pro rata temporis. Когато сумата, съответстваща на приложимото намаление, е вече платена, тя се приспада от първата вноска на финансовото участие, дължимо съгласно новия протокол.
 5)
 По време на прилагането на настоящото споразумение под формата на размяна на писма разрешенията за риболов се издават в съответствие с глава II от приложението към протокола. Авансовата такса за корабите с мрежи гъргър и корабите с парагади съответства на половината от размера на таксите и на половината от съответните количества риба тон и тоноподобни видове, посочени в глава II, точка 3, подточка 3, букви а)—в) от приложението към протокола, за последната година от прилагането на протокола. Таксата за лиценз, приложима за снабдителните кораби, съответства на половината от таксата, определена в глава II, точка 4 от приложението към протокола, и съответно възлиза на 2 000 EUR.
 6)
 Разрешенията за риболов, издадени съгласно настоящото споразумение под формата на размяна на писма, са валидни до края на срока на това удължаване.
 7)
 По отношение на докладването на улова, предвидено в глава III от приложението към протокола, преди края на всяко тримесечие Съюзът предоставя на Мавриций данните за улова за всеки кораб на Съюза с разрешение за риболов. Всяко тримесечие Мавриций предоставя получените чрез риболовните дневници данни за улова на корабите на Съюза с разрешение


text:
за риболов.
 8)
 За всеки кораб с мрежи гъргър и кораб с парагади за улов на повърхността Съюзът изпраща на Мавриций и на съответния корабособственик окончателен отчет за таксите, дължими от кораба във връзка с извършените от него риболовни дейности по време на удължения срок, не по-късно от три месеца след края на удължения срок. Когато сумата в окончателния отчет надвишава авансово платената такса, посочена в точка 5, корабособственикът изплаща остатъка не по-късно от три месеца след получаването на окончателния отчет. Авансово платените суми по таксата, които надвишават сумата в окончателния отчет, не подлежат на възстановяване. По отношение на изготвянето на окончателния отчет, както и на процедурата, която Мавриций трябва да следва при неговото получаване и оспорване, се прилага mutandis mutatis глава III, точка 5.
 9)
 По отношение на наемането на моряци в съответствие с глава VIII от приложението към протокола, по време на извършване на дейност на корабите на Съюза във водите на Мавриций на борда им трябва да бъдат наети шестима квалифицирани моряци от Мавриций.
 10)
 Настоящото споразумение под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 1 януари 2022 г. или от по-късна дата след подписването му, до неговото влизане в сила. То влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
 Моля Ви да потвърдите получаването на настоящото писмо и да изразите съгласието на Република Мавриций с неговото съдържание.“.
 Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за Република Мавриций и че Вашето писмо, заедно с настоящото писмо, съставляват споразумение в съответствие с Вашето предложение.
 Моля да приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 116/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 100/2012 на Комисията от 3 февруари 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки отделен оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка и се взема под внимание разширяването на схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии към държавите от ЕИП—ЕАСТ (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ат (Регламент (ЕО) No 748/2009 на Комисията) от приложение XX към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0100: Регламент (ЕС) No 100/2012 на Комисията от 3 февруари 2012 г. (ОВ L 39, 11.2.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 100/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 35.
 (2) ОВ L 39, 11.2.2012 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0172
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0023 - 0024
 Решение на Съвместния комитет НА ЕИПNo 172/2004от 3 декември 2004 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението се изменя с Решение No 135/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Решение 2004/224/ЕО на Комисията от 20 февруари 2004 г. за установяване на разпоредби за предоставянето на информация относно планове или програми, изисквани по силата на Директива 96/62/ЕО на Съвета относно пределните стойности на определени замърсители в околния въздух [2] следва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 21аз (Решение 2004/279/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към споразумението се добавя следната точка:"21aи. 32004 D 0224: Решение 2004/224/ЕО на Комисията от 20 февруари 2004 г. за установяване на разпоредби за предоставянето на информация относно планове или програми, изисквани по силата на Директива 96/62/ЕО на Съвета относно пределните стойности на определени замърсители в околния въздух (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 27).За целите на споменатото споразумение разпоредбите на решението се изменят така:След кода "Обединено кралство: UK" в бележките към форма 1 в приложението към решението се поставя запетая и се добавят следните кодове: "Исландия: IS, Лихтенщайн: LI, Норвегия: NO"."Член 2Текстовете на Решение 2004/224/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 4 декември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 3 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 76.[2] ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 27.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0425(05)
 Официален вестник n° L 102 , 25/04/1996 стр. 0051 - 0051 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 313 - 313 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 313 - 313 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 313 - 313 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 313 - 313 LV.ES глава 11 том 01 стр. 313 - 313 MT.ES глава 11 том 01 стр. 313 - 313 PL.ES глава 11 том 01 стр. 313 - 313 SK.ES глава 11 том 01 стр. 313 - 313 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 313 - 313
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 8/96от 29 февруари 1996 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Cпоразумението е изменено c Решение No 60/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (EО) No 2479/95 на Комисията от 25 октомври 1995 г. за адаптиране към техническия прогрес Регламент (EИО) No 3821/85 на Съвета относно записващо оборудване в автомобилния транспорт [2] трябва да се включи в Iпоразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 21 (Регламент (EИО) No 3821/85 на Съвета) в приложение XIII към Cпоразумението:- "— 395 R 2479: Регламент (EО) No 2479/95 на Комисията от 25 октомври 1995 г. (ОВ L 256, 26.10.1995 г., стр. 8).".Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 2479/95 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1996 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Cпоразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 февруари 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 256, 26.10.1995 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0129
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0055 - 0056
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 129/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към Споразумението беше изменено с Решение No 109/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 юли 2004 г. [1].(2) Директива 2003/127/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. за изменение на Директива 1999/37/ЕО на Съвета относно документите за регистрация на превозни средства [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 24в (Директива 1999/37/ЕО на Съвета) на приложение ХIII към Споразумението:- "— 32003 L 0127: Решение 2003/127/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. (ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр. 29)."Член 2Текстовете на Решение 2003/127/ЕО на исландски и норвежки език които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 43.[2] ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр. 29.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0008
 Официален вестник n° L 088 , 04/04/2002 стр. 0018 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 148 - 149 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 148 - 149 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 148 - 149 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 148 - 149 LV.ES глава 11 том 07 стр. 148 - 149 MT.ES глава 11 том 07 стр. 148 - 149 PL.ES глава 11 том 07 стр. 148 - 149 SK.ES глава 11 том 07 стр. 148 - 149 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 148 - 149
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 8/2002от 1 февруари 2002 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към Споразумението е изменено с Решение No 163/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Решение 2001/204/ЕО на Съвета от 8 март 2001 г. за изменение на Директива 90/219/ЕИО по отношение на критериите за установяване на безопасността на някои видове генетично модифицирани микроорганизми за човешкото здраве и околната среда [2] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 24 (Директива 90/219/ЕО на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32001 D 0204: Решение 2001/204/ЕИО на Съвета от 8 март 2001 г. (ОВ L 73, 15.3.2001 г., стр. 32)."Член 2Текстовете на Решение 2001/204/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 1 февруари 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 44.[2] ОВ L 73, 15.3.2001 г., стр. 32.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 22/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Считано от 11 април 2009 г. Директива 2007/45/ЕО отменя изменените директиви 75/106/ЕИО (3) и 80/232/ЕИО (4) на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва да бъде отменени от Споразумението считано от 11 април 2009 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава IX от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 15 (Директива 76/211/EИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0045: Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).“
 2.
 След точка 27б (Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „27в.
 32007 L 0045: Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).“
 3.
 Считано от 11 април 2009 г. текстовете на точки 12 (Директива 75/106/EИО на Съвета) и 25 (Директива 80/232/EИО на Съвета) се заличават.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2007/45/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 42, 15.2.1975 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 51, 25.2.1980 г., стр. 1.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0034
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0001 - 0001 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 73 - 74 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 73 - 74 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 73 - 74 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 73 - 74 LV.ES глава 11 том 09 стр. 73 - 74 MT.ES глава 11 том 09 стр. 73 - 74 PL.ES глава 11 том 09 стр. 73 - 74 SK.ES глава 11 том 09 стр. 73 - 74 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 73 - 74
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 34/2004от 23 април 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИПкато взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението е изменено с Решение No 168/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 декември 2003 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1801/2003 на Комисията от 14 oктомври 2003 г. относно временно разрешаване на използването на микроорганизми в храните за животните [2] трябва да бъде включен в Споразумението.(3) Регламент (EО) No 1847/2003 на Комисията от 20 октомври 2003 г. относно временно разрешаване на използването на добавка и постоянно разрешаване на използването на вече разрешена добавка в храните за животни [3] трябва да бъде включен в Споразумението.(4) Директива 2003/100/EО на Комисията от 31 октомври 2003 за изменение на приложение I от Директива 2002/32/EО на Европейския парламент и на Съвета относно нежелателните субстанции в храните за животни [4] трябва да бъде включена в Споразумението.(5) Директива 2003/104/EО на Комисията от 12 ноември 2003 г. относно разрешаването на изопропилен естер на хидроксианалог на метионина [5] трябва да бъде включена в Споразумението.(6) Регламент (EО) No 2154/2003 на Комисията от 10 декември 2003 относно временно разрешаване на определени микроорганизми в храните за животни (Enterococcus faecium и Lactobacillus acidophilus) [6] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава II от приложение I към Споразумението се изменя както следва:1. следното тире се добавя към точка 33 (Директива 2002/32/EО на Европейския парламент и на Съвета):"— 32003 L 0100: Директива 2003/100/EO на Комисията от 31 октомври 2003 (ОВ L 285, 1.11.2003 г., стр. 33)."2. Следните точки се добавят след точка 1щж (Регламент (EО) No 877/2003 на Комисията):"1щз. 32003 R 1801: Регламент (EО) No 1801/2003 на Комисията от 14 oктомври 2003 г. относно временно разрешаване на използването на микроорганизми в храните за животни (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 16).1щи. 32003 R 1847: Регламент (EО) No 1847/2003 на Комисията от 20 oктомври 2003 относно временно разрешаване на използването на добавка и постоянно разрешаване на използването на вече разрешена добавка в храните за животни (ОВ L 269, 21.10.2003 г., стр. 3).1щй. 32003 R 2154: Регламент (EО) No 2154/2003 на Комисията от 10 декември 2003 г. относно


text: временно разрешаване на определени микроорганизми в храните за животни (Enterococcus faecium и Lactobacillus acidophilus) (ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 11)."3. Следната точка се добавя след точка 17 (Решение 85/382/ЕИО на Комисията):"17a. 32003 L 0104: Директива 2003/104/EО на Комисията от 12 ноември 2003 г. относно разрешаването на изопропилен естер на хидроксианалог на метионина (ОВ L 295, 13.11.2003 г., стр. 83)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 1801/2003, (EО) No 1847/2003 и (EО) No 2154/2003 и на Директиви 2003/100/EО и 2003/104/EО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 25.3.2004 г., стр. 37.[2] ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 16.[3] ОВ L 269, 21.10.2003 г., стр. 3.[4] ОВ L 285, 1.11.2003 г., стр. 33.[5] ОВ L 295, 13.11.2003 г., стр. 83.[6] ОВ L 324, 11.12.2003, стр. 11.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21975A0529(07)
 Официален вестник n° L 106 , 26/04/1975 стр. 0020 - 0020 специално финландско издание: глава 2 том 2 стр. 0052 специално шведско издание: глава 2 том 2 стр. 0052 специално гръцко издание: глава 11 том 7 стр. 0022 специално испанско издание: глава 11 том 5 стр. 0171 специално португалско издание глава 11 том 5 стр. 0171 специално чешко издание глава 11 том 12 стр. 55 - 55 специално испанско издание глава 11 том 12 стр. 55 - 55 специално унгарско издание глава 11 том 12 стр. 55 - 55 специално литвийско издание глава 11 том 12 стр. 55 - 55 LV.ES глава 11 том 12 стр. 55 - 55 MT.ES глава 11 том 12 стр. 55 - 55 PL.ES глава 11 том 12 стр. 55 - 55 SK.ES глава 11 том 12 стр. 55 - 55 специално словенско издание глава 11 том 12 стр. 55 - 55
 19750426Допълващ протоколкъм Допълнителното споразумение относно действителността по отношение на Княжество Лихтенщайн на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация ШвейцарияЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,СЕ ДОГОВОРИХА да направят следните изменения в своето Допълнително споразумение от 22 юли 1972 г.:Член 1Заличава се следното:- "",- "".Член 2Настоящият допълващ протокол е съставен в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.--------------------------------------------------


text:
 07/ 15
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 148
 22006A0321(01)
 L 082/15
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и правителството на Канада относно обработката на предварителна информация за пътниците и записи на данни с имената на пътниците
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА, наричани по-долу „страните“,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на зачитането на основните права и свободи, особено правото на неприкосновеност на личния живот, както и значението на зачитането на тези ценности в процеса на предотвратяване и борба с тероризма и свързаните с него престъпления, както и на други сериозни престъпления, които са транснационални по своята същност, включително организираната престъпност;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД изискването на правителството на Канада въздушните превозвачи, превозващи пътници за Канада, да предоставят предварителна информация за пътниците и данни за имената им (наричани по-долу „данни АРI/PNR“) на компетентните канадски органи до степента, до която тези данни се събират и съдържат в автоматизираната резервационна система и системите за контрол на излитането (DCS);
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, и по-специално член 7, буква в) от нея;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД ангажиментите, поети от съответния компетентен орган във връзка с начина, по който ще се обработват данните АРI/PNR, получени от въздушните превозвачи (наричани по-долу „ангажиментите“);
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД съответното Решение на Комисията съгласно член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО (наричано по-долу „решението“), съгласно което канадският компетентен орган се счита за предоставящ адекватно ниво на защита на данните АРI/PNR, предавани от Европейската общност (наричана по-долу „Общността“), във връзка с пътническите полети до Канада в съответствие с приложимите ангажименти, които са приложени към съответното решение;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Ревизираните насоки за данните АРI, приети от Световната митническа организация (WCO), Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) и Международната организация за гражданска авиация (ICAO);
 КАТО СЕ АНГАЖИРАТ да работят заедно, за да подпомагат ICAO при разработването на многостранен стандарт за предаване на данните PNR, получени от търговските авиокомпании;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД възможността в бъдеще да бъдат направени ефективни промени в приложение I към настоящото споразумение чрез опростени процедури, особено по отношение на осигуряването на реципрочност между страните,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 1. Целта на настоящото споразумение е да се осигури, че данните АРI/PNR на лицата по избрани маршрути се предоставят при пълно зачитане на основните права и свободи, особено правото на неприкосновеност на личния живот.
 2. Избран маршрут е маршрутът, прелетян от въздушния превозвач от територията на едната страна до територията на поискалата данните страна.
 Член 2
 Компетентни органи
 Компетентен орган на поискалата данните страна е орган, отговорен в Канада или в Европейския съюз за обработката на данните АРI/PNR на лица по избрани маршрути, както е посочено в приложение I към настоящото споразумение, което представлява неразделна част от споразумението.
 Член 3
 Обработка на данни АРI/PNR
 1. Страните се споразумяват, че данните АРI/PNR на лицата по избрани маршрути ще бъдат обработвани, както е посочено в ангажиментите, поети от компетентния орган, получил


text:
данните.
 2. Ангажиментите определят правилата и процедурите за предаване и защита на данните АРI/PNR на лицата по избрани маршрути, предоставени на компетентния орган.
 3. Компетентният орган обработва получените данни АРI/PNR и третира лицата по избрани маршрути, за които се отнасят данните АРI/PNR, в съответствие с приложимите закони и конституционни изисквания без дискриминация, особено на базата на националност и/или държава на пребиваване.
 Член 4
 Достъп, поправки обозначения
 1. Компетентният орган предоставя на лице, което не присъства на територията, в която този орган упражнява своята компетентност, за което се отнасят обработените в съответствие с настоящото споразумение данни АРI/PNR, достъп до данните, както и възможност да поиска те да бъдат поправени, ако са грешни, или да добави обозначение, за да се укаже, че е подадено искане за нанасяне на поправки.
 2. Възможността, предвидена от компетентния орган за достъп, поправяне и обозначения във връзка с тези данни, се предоставя при обстоятелства, подобни на тези, при които достъпът е наличен за лица, присъстващи на територията, в която този орган упражнява своята компетентност.
 Член 5
 Задължение за обработка на данни АРI/PNR
 1. Във връзка с прилагането на настоящото споразумение в Общността, както то се отнася до обработката на лични данни, въздушните превозвачи, изпълняващи избрани маршрути от Общността до Канада, обработват данните АРI/PNR, съдържащи се в техните автоматизирани резервационни системи и системите DCS, както се изисква от компетентните канадски органи в съответствие с канадското законодателство. Списък с елементите на данните АРI, които въздушните превозвачи, изпълняващи определени маршрути, предават на канадските компетентни органи, се съдържа в приложение II към настоящото споразумение, което представлява неразделна част от споразумението.
 2. Задължението, посочено в параграф 1, се прилага, докато се прилага решението. В деня, в който решението се анулира, прекрати временно или срокът му на прилагане изтече и не бъде подновен, се прекратява и прилагането на задължението по параграф 1.
 Член 6
 Съвместен комитет
 1. Създава се съвместен комитет, който се състои от представители на всяка страна, които ще бъдат нотифицирани на другата страна по дипломатическите канали. Мястото, датата и дневният ред на срещите на съвместния комитет се определят по взаимно съгласие между страните. Първата среща се провежда в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
 2. Съвместният комитет следва, inter alia:
 a)
 да действа като комуникационен канал по отношение на изпълнението на настоящото споразумение и всички въпроси, свързани с него;
 б)
 да разрешава, до възможната степен, всеки спор, който може да възникне по отношение на прилагането на настоящото споразумение и на всички въпроси, свързани с него;
 в)
 да организира съвместните проверки, посочени в член 8, и да определя задължителните им елементи;
 г)
 да приеме свой процедурен правилник.
 3. Страните, представени в съвместния комитет, могат да договорят промени в приложение I към настоящото споразумение, като промените ще се прилагат от датата на договарянето им.
 Член 7
 Уреждане на спорове
 Страните провеждат незабавни консултации по молба на засегнатата от спора страна в случай, че спорът не е разрешен от съвместния комитет.
 Член 8
 Съвместни проверки
 В съответствие с приложение III към настоящото споразумение, което е неразделна част от


text:
споразумението, страните провеждат годишно или както се споразумеят по друг начин съвместна проверка за изпълнението на настоящото споразумение, включваща всички въпроси, свързани с него, като например разработването от ICAO на съответните насоки за данните PNR.
 Член 9
 Влизане в сила, изменения и прекратяване на споразумението
 1. Настоящото споразумение влиза в сила след обмена на нотификации между страните, в които се потвърждава, че необходимите за влизането в сила процедури са завършени. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на втората нотификация.
 2. Без да се засяга член 6, параграф 3, настоящото споразумение може да бъде изменяно чрез споразумение между страните. Тези изменения влизат в сила 90 дни след като страните са разменили нотификации за завършване на необходимите вътрешни процедури.
 3. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка страна по всяко време след писмена нотификация, направена най-малко 90 дни преди предложената дата на прекратяване.
 Член 10
 Настоящото споразумение няма за цел да дерогира или да изменя законодателството на страните.
 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно оправомощени лица подписаха настоящото споразумение.
 СЪСТАВЕНО в два екземпляра в Люксембург, на третия ден от октомври две хиляди и пета година, на английски, гръцки, датски, естонски, италиански, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, финландски, френски, чешки и шведски език, като всяка версия е еднакво автентична. В случай на различия определящи са версиите на английски и френски език.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por el Gobierno de Canadá
 Za vládu Kanady
 For Canadas regering
 Für die Regierung Kanadas
 Kanada valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση του Καναδά
 For the Government of Canada
 Pour le gouvernement du Canada
 Per il governo del Canada
 Kanādas Valdības vārdā
 Kanados Vyriausybės vardu
 Kanada kormánya részéről
 Għall-Gvern tal-Kanada
 Voor de Regering van Canada
 W imieniu rządu Kanady
 Pelo Governo do Canadá
 Za vládu Kanady
 Za Vlado Kanade
 Kanadan hallituksen puolesta
 På Canadas regerings vägnar
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Компетентни органи
 За целите на член 3 компетентният орган за Канада е Канадската агенция за гранично обслужване (CBSA).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Елементи на данните PNR, които трябва да бъдат събирани
 1.
 Индекс за запис PNR
 2.
 Дата на резервацията
 3.
 Дата/дати на планираното пътуване
 4.
 Имена
 5.
 Други имена по данните PNR
 6.
 Информация за всички начини за плащане
 7.
 Адрес за получаване на фактури
 8.
 Телефонни номера за контакт
 9.
 Целия маршрут за специфични данни PNR
 10.
 Информация за редовни пътници (ограничена до прелетени мили и адрес/и)
 11.
 Пътническа агенция
 12.
 Пътнически агент
 13.
 Разделена PNR информация
 14.
 Информация от полето за издаване на билет
 15.
 Номер на билета
 16.
 Номер на мястото
 17.
 Дата на издаване на билета
 18.
 Информация, свързана със случаи на неявяване на


text:
летището
 19.
 Номерата на чекирания багаж
 20.
 Информация за пътник без предварителна резервация
 21.
 Информация за местата
 22.
 Еднопосочни билети
 23.
 Събрана APIS информация
 24.
 Информация от листа на чакащите
 25.
 Ред при чекиране
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Съвместна проверка
 Страните обявяват една на друга преди съвместната проверка състава на екипите си, които могат да включват съответните органи, занимаващи се със защита на поверителността/данните, митници, имиграционни служби, изпълнителни органи, разузнавателни органи, органи за гранична сигурност и/или авиационна сигурност, включително експерти от държавите-членки на Европейския съюз.
 При спазване на приложимите закони от всички участници в проверката ще бъде поискано да зачитат поверителността на дискусиите и да имат съответните разрешителни за достъп, издадени от службите по сигурността. Все пак поверителността няма да бъде пречка за всяка страна да разработи съответния доклад за резултатите от съвместната проверка и да го представи на компетентните органи, включително на Парламента на Канада и на Европейския парламент.
 Страните съвместно ще определят задължителните елементи на съвместната проверка.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 8)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА СЪЮЗА КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ОСНОВНИТЕ СВОБОДИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Споразумението относно предвиденото в член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (наричана по-нататък „Европейската конвенция“) трябва да отразява необходимостта от запазване на специфичните особености на Съюза и на правото на Съюза, по-специално що се отнася до:
 а)
 специфичните условия за евентуално участие на Съюза в контролните органи на Европейската конвенция;
 б)
 необходимите механизми, за да се гарантира, че образуваните от държави, които не са членки на Съюза, искове и исковете на частни лица са правилно насочени срещу държавите-членки и/или срещу Съюза, в зависимост от случая.
 Член 2
 Споразумението по член 1 трябва да гарантира, че присъединяването на Съюза не засяга нито областите на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции. То трябва да гарантира, че нито една от неговите разпоредби не засяга особеното положение на държавите-членки по отношение на Европейската конвенция и по-специално на протоколите към нея, на предприеманите от държавите-членки мерки чрез дерогация от разпоредбите на Европейската конвенция съгласно член 15 от нея, както и на формулираните от държавите-членки резерви към Европейската конвенция съгласно член 57 от нея.
 Член 3
 Нито една от разпоредбите на споразумението по член 1 не трябва да засяга действието на член 344 от Договора за функционирането на Европейския съюз.


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 148/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/370]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/266 на Комисията от 7 декември 2015 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Регламент (ЕО) No 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щща (Регламент (ЕО) No 440/2008 на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0266: Регламент (ЕС) 2016/266 на Комисията от 7 декември 2015 г. (ОВ L 54, 1.3.2016 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/266 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 54, 1.3.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0033
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0024 - 0025
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 33/2005от 11 март 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 166/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 3 декември 2004 г. [1].(2) Директива 2004/96/EО на Комисията oт 27 септември 2004 г. относно изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията върху търговията и употребата на никел за артикули за пиърсинг с цел адаптиране на приложение I към нея към техническия прогрес [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 2004/98/EО на Комисията oт 30 септември 2004 г. относно изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограничения в търговията и употребата на пентабромодифенил в системите за аварийна евакуация по въздухоплавателните средства с оглед адаптирането към техническия прогрес на приложение I към нея [3] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 4 (Директива 76/769/EИО на Съвета) oт глава XV на приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:- "— 32004 L 0096: Директива 2004/96/EО на Комисията oт 27 септември 2004 г. (ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 51),- — 32004 L 0098: Директива 2004/98/EО на Комисията oт 30 септември 2004 г. (ОВ L 305, 1.10.2004 г., стр. 63)."Член 2Текстовете на Директива 2004/96/EО и Директива 2004/98/EО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 март 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 11.[2] ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 51.[3] ОВ L 305, 1.10.2004 г., стр. 63.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 38/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 131/2008 от 5 декември 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1055/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за качеството и отчетите за качеството на статистиката на платежния баланс (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 19та (Регламент (ЕО) No 601/2006 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „19тб.
 32008 R 1055: Регламент (ЕО) No 1055/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за качеството и отчетите за качеството на статистиката на платежния баланс (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1055/2008 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 3.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 35)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 40.3.3 ОТ КОНСТИТУЦИЯТА НА ИРЛАНДИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия:
 Нито една разпоредба на Договорите, на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия или на договорите или актовете за тяхното изменение или допълнение, няма да засегне прилагането в Ирландия на член 40.3.3. от Конституцията на Ирландия.


text:
 3.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/85
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 127/2010
 от 10 ноември 2010 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2010 от 1 октомври 2010 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/64/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно адекватността на компетентните органи на някои трети страни съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 10еа (Решение 2008/627/ЕО на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „10еб.
 32010 D 0064: Решение 2010/64/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно адекватността на компетентните органи на някои трети страни съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/64/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 63.
 (2) ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 15.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение No 127/2010 за включване на Решение 2010/64/ЕС на Комисията в Споразумението
 „Решение 2010/64/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно адекватността на компетентните органи на някои трети страни съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се отнася до признаването на адекватността на органите на трети страни. Включването на това решение не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 26/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2017/1309]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2011/435/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), поправено в ОВ L 253 от 20.9.2012 г., стр. 32, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2011/436/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение 2011/437/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение за изпълнение 2011/438/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „International Sustainability and Carbon Certification“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Решение за изпълнение 2011/439/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Bonsucro EU“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Решение за изпълнение 2011/440/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Round Table on Responsible Soy EU RED“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Решение за изпълнение 2011/441/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Решение за изпълнение 2012/210/ЕС на Комисията от 23 април 2012 г. за признаване на „Доброволната схема на Еnsus по Директивата за възобновяемата енергия за производство на биоетанол Ensus“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 2009/28/ЕО и 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Решение за изпълнение 2012/395/ЕС на Комисията


text:
от 16 юли 2012 г. за признаване на схемата „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Решение за изпълнение 2012/432/ЕС на Комисията от 24 юли 2012 г. за признаване на схемата „REDcert“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Решение за изпълнение 2012/452/ЕС на Комисията от 31 юли 2012 г. за признаване на схемата за демонстриране на съответствие на нитрилотриацетат „NTA 8080“ с критериите за устойчивост в съответствие с директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Решение за изпълнение 2012/722/ЕС на Комисията от 23 ноември 2012 г. за признаване на схемата Roundtable on Sustainable Palm Oil RED с цел доказване на нейното съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Решение за изпълнение 2013/256/ЕС на Комисията от 30 май 2013 г. за признаване на Biograce GHG calculation tool (Инструментa Biograce за изчисляване на емисиите на парникови газове) за съответстващ на критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Решение за изпълнение 2014/6/ЕС на Комисията от 9 януари 2014 г. за признаване на системата „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (14) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Решение за изпълнение 2014/324/ЕС на Комисията от 3 юни 2014 г. за признаване на схемата „Gafta Trade Assurance Scheme“ (Схема на Асоциацията за търговия със зърно и фуражи (GAFTA) за осигуряване на качеството на търговията) по отношение на демонстриране на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (15) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Решение за изпълнение 2014/325/ЕС на Комисията от 3 юни 2014 г. за признаване на схемата „KZR INiG System“ за демонстриране на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (16) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Решение за изпълнение 2014/666/ЕС на Комисията от 17 септември 2014 г. за признаване на демонстрираното от схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (17) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Решение за изпълнение 2014/667/ЕС на Комисията от 17 септември 2014 г. за признаване на демонстрираното от схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви


text:
98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (18) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/887 на Комисията от 9 юни 2015 г. за признаване на схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение за изпълнение 2012/427/ЕС на Комисията (19) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Поради това приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 6а (Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „6аа.
 32011 D 0435: Решение за изпълнение 2011/435/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 73), поправено в ОВ L 253 от 20.9.2012 г., стр. 32.
 6aб.
 32011 D 0436: Решение за изпълнение 2011/436/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 75).
 6ав.
 32011 D 0437: Решение за изпълнение 2011/437/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 77).
 6аг.
 32011 D 0438: Решение за изпълнение 2011/438/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „International Sustainability and Carbon Certification“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 79).
 6ад.
 32011 D 0439: Решение за изпълнение 2011/439/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Bonsucro EU“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 81).
 6ае.
 32011 D 0440: Решение за изпълнение 2011/440/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Round Table on Responsible Soy EU RED“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 83).
 6аж.
 32011 D 0441: Решение за изпълнение 2011/441/ЕС на Комисията от 19 юли 2011 г. относно признаването на схемата „Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme“ за доказване на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 21.7.2011 г.,


text:
стр. 85).
 6аз.
 32012 D 0210: Решение за изпълнение 2012/210/ЕС на Комисията от 23 април 2012 г. за признаване на „Доброволната схема на Еnsus по Директивата за възобновяемата енергия за производство на биоетанол Ensus“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 2009/28/ЕО и 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 42).
 6аи.
 32012 D 0395: Решение за изпълнение 2012/395/ЕС на Комисията от 16 юли 2012 г. за признаване на схемата „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 62).
 6ай.
 32012 D 0432: Решение за изпълнение 2012/432/ЕС на Комисията от 24 юли 2012 г. за признаването на схемата „REDcert“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 199, 26.7.2012 г., стр. 24).
 6ак.
 32012 D 0452: Решение за изпълнение 2012/452/ЕС на Комисията от 31 юли 2012 г. за признаване на схемата за демонстриране на съответствие на нитрилотриацетат „NTA 8080“ с критериите за устойчивост в съответствие с директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 205, 1.8.2012 г., стр. 17).
 6ал.
 32012 D 0722: Решение за изпълнение 2012/722/ЕС на Комисията от 23 ноември 2012 г. за признаване на схемата Roundtable on Sustainable Palm Oil RED с цел доказване на нейното съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 53).
 6ам.
 32013 D 0256: Решение за изпълнение 2013/256/ЕС на Комисията от 30 май 2013 г. за признаване на Biograce GHG calculation tool (Инструментa Biograce за изчисляване на емисиите на парникови газове) за съответстващ на критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 46).
 6ан.
 32014 D 0006: Решение за изпълнение 2014/6/ЕС на Комисията от 9 януари 2014 г. за признаване на системата „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 5, 10.1.2014 г., p. 3).
 6ао.
 32014 D 0324: Решение за изпълнение 2014/324/ЕС на Комисията от 3 юни 2014 г. за признаване на схемата „Gafta Trade Assurance Scheme“ (Схема на Асоциацията за търговия със зърно и фуражи (GAFTA) за осигуряване на качеството на търговията) по отношение на демонстриране на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 53).
 6ап.
 32014 D 0325: Решение за изпълнение 2014/325/ЕС на Комисията от 3 юни 2014 г. за признаване на схемата „KZR INiG System“ за демонстриране на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 56).
 6ар.
 32014 D


text:
0666: Решение за изпълнение 2014/666/ЕС на Комисията от 17 септември 2014 г. за признаване на демонстрираното от схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр. 49).
 6aс.
 32014 D 0667: Решение за изпълнение 2014/667/ЕС на Комисията от 17 септември 2014 г. за признаване на демонстрираното от схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр. 51).
 6aт.
 32015 D 0887: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/887 на Комисията от 9 юни 2015 г. за признаване на схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение за изпълнение 2012/427/ЕС на Комисията (ОВ L 144, 10.6.2015 г., стр. 17).“
 Член 2
 В точка 41 (Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „Решенията за признаване на доброволни схеми за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета са посочени в глава XVII от приложение II“.
 Член 3
 Текстовете на решения за изпълнение 2011/435/ЕС, поправени с ОВ L 253, 20.9.2012 г., стр. 32, 2011/436/ЕС, 2011/437/ЕС, 2011/438/ЕС, 2011/439/ЕС, 2011/440/ЕС, 2011/441/ЕС, 2012/210/ЕС, 2012/395/ЕС, 2012/432/ЕС, 2012/452/ЕС, 2012/722/ЕС, 2013/256/ЕС, 2014/6/ЕС, 2014/324/ЕС, 2014/325/ЕС, 2014/666/ЕС, 2014/667/ЕС и (ЕС) 2015/887 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 73.
 (2) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 75.
 (3) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 77.
 (4) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 79.
 (5) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 81.
 (6) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 83.
 (7) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 85.
 (8) ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 42.
 (9) ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 62.
 (10) ОВ L 199, 26.7.2012 г., стр. 24.
 (11) ОВ L 205, 1.8.2012 г., стр. 17.
 (12) ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 53.
 (13) ОВ L 147, 1.6.2013 г., стp. 46.
 (14) ОВ L 5, 10.1.2014 г., стр. 3.
 (15) ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 53.
 (16) ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 56.
 (17) ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр. 49.
 (18) ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр. 51.
 (19) ОВ L 144, 10.6.2015 г., стр. 17.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.