text:
бъдат разработени хармонизирани изисквания — демонстрира средствата, с които да се проверява, че автоматичната система работи в съответствие с описанието.
 6.3. ПЪТЕПОКАЗАТЕЛНА СВЕТЛИНА
 6.3.1. Номер
 По две от всяка страна.
 6.3.2. Монтажна схема
 Два предни пътепоказателя (от категория 1, посочена в Правило No 6 или от категория 11, посочена в Правило No 50).
 Два задни пътепоказателя (от категория 2, посочена в Правило No 6 или от категория 12, посочена в Правило No 50).
 6.3.3. Местоположение
 6.3.3.1.
 По широчина: Предните пътепоказатели трябва да отговарят на следните изисквания:
 а)
 трябва да има минимално разстояние от 240 mm между светещите им повърхности;
 б)
 пътепоказателите трябва да са разположени извън надлъжната вертикална равнина, допирателна към външните краища на осветителната повърхност на дългата/ите светлина/ни и/или основната/ите къса/и светлина/ни;
 в)
 трябва да има минимално разстояние между осветителната повърхност на пътепоказателите и фара, излъчващ основната къса светлина, като най-малкото разстояние помежду им трябва да е, както следва:
 Минимален светлинен интензитет (cd) на пътепоказателя
 Минимално разстояние на разделяне (mm)
 90
 75
 175
 40
 250
 20
 400
 ≤ 20
 За задните пътепоказатели разстоянието между вътрешните краища на двете осветителни повърхности трябва да бъде най-малко 180 mm, при условие, че са приложени препоръките на точка 2.11, дори ако е монтиран регистрационен номер.
 6.3.3.2.
 Във височина: на не по-малко от 350 mm и не повече от 1 200 mm от земната повърхност.
 6.3.3.3.
 По дължина: разстоянието напред между базовия център на задните пътепоказатели и напречната равнина, която образува най-задната граница на пълната дължина на превозното средство, не надвишава 300 mm.
 6.3.4. Геометрична видимост
 Хоризонтални ъгли: 20° навътре, 80° навън
 Вертикални ъгли: 15° над и под хоризонталата.
 Вертикалният ъгъл под хоризонталата може да се намали до 5°, ако светлините са на височина по-малка от 750 mm над земната повърхност.
 6.3.5. Реглаж
 Предните пътепоказатели могат да се завъртат в зависимост от завъртането на кормилото.
 6.3.6. Електрическа схема на свързване
 Пътепоказателните светлини трябва да се включват независимо от другите светлини. Всички пътепоказатели, разположени от една и съща страна на превозното средство, трябва да се запалват и загасяват с един и същ орган за управление.
 6.3.7. Те не могат да бъдат „взаимно вградени“ с никаква друга светлина, освен с предна габаритна светлина с автомобилножълт цвят.
 6.3.8. Функционално контролно устройство
 Задължително. То може да е със светлинна или със звукова сигнализация, или със светлинно-звукова сигнализация. Ако е със светлинна сигнализация, то трябва да представлява а) мигаща зелена светлина, която в случай на неизправност на някоя пътепоказателна светлина или изгасва, или остава да свети, без да мига, или проявява ясно изразена промяна в честотата.
 6.3.9. Други изисквания
 При измерването на характеристиките, посочени по-долу, към електрическата система не трябва да има включени товари, освен необходимите за работата на двигателя и светлинните устройства. За всички превозни средства:
 6.3.9.1.
 честотата на мигане на светлината трябва да бъде 90 ± 30 пъти в минута;
 6.3.9.2.
 пътепоказателите от една и съща страна на превозното средство могат да мигат едновременно или един след друг;
 6.3.9.3.
 задействането на органа за управление на светлинната сигнализация трябва да предизвиква излъчване на светлина след не повече от


text:
една секунда и първо загасване след не повече от една и половина секунди;
 6.3.9.4.
 в случай на неизправност, различна от късо съединение, на едната пътепоказателна светлина, другата/ите пътепоказателна/и светлина/и, която/които показва/т същата посока, трябва да продължи/ат да мига/т или да остане/ат запалена/и, но при тези условия честотата на мигане може да се различава от предписаната.
 6.4. СТОП-СВЕТЛИНА
 6.4.1. Брой
 Една или две.
 6.4.2. Монтажна схема
 Няма специални изисквания.
 6.4.3. Местоположение
 6.4.3.1.
 По височина: на не по-малко от 250 mm и не повече от 1 500 mm от земната повърхност.
 6.4.3.2.
 По дължина: на задната част на превозното средство.
 6.4.4. Геометрична видимост
 Хоризонтален ъгъл
 :
 45° в посока наляво и надясно за единична светлина;
 45° навън и 10° навътре за всяка двойка светлини;
 Вертикален ъгъл
 :
 15° над и под хоризонталата.
 Вертикалният ъгъл под хоризонталата може да се намали до 5°, ако светлината е на по-малко от 750 mm над земната повърхност.
 6.4.5. Реглаж
 В посока назад от превозното средство.
 6.4.6. Електрическа схема на свързване
 Трябва да се задейства при всяко използване на работната спирачка.
 6.4.7. Контролно устройство
 Контролното устройство е незадължително; ако е монтирано такова, то трябва да бъде сигнална светлина, която не е с мигаща предупредителна светлина и която светва в случай на неизправно функциониране на стоп-светлините.
 6.4.8. Други изисквания
 Няма.
 6.5. УСТРОЙСТВО ЗА ОСВЕТЯВАНЕ НА ЗАДНАТА РЕГИСТРАЦИОННА ТАБЕЛА
 6.5.1. Брой
 Една, одобрена като устройство от категория 2 в съответствие с Правило No 50. Това устройство може да се състои от няколко оптични компонента, предназначени да осветяват пространството, запазено за регистрационната табела.
 6.5.2.
 Монтажна схема
 Така че устройството да осветява пространството, определено за регистрационния номер.
 6.5.3.
 Местоположение
 6.5.3.1.
 По широчина
 6.5.3.2.
 По височина
 6.5.3.3.
 По дължина
 6.5.4.
 Геометрична видимост
 6.5.5.
 Реглаж
 6.5.6. Контролно устройство
 Незадължително: Неговата функция се изпълнява от контролното устройство, определено за габаритната светлина.
 6.5.7. Други изисквания
 Когато светлината за осветяване на задния регистрационен номер е комбинирана със задната габаритна светлина, взаимно вградена със стоп-светлината или със задния фар за мъгла, фотометричните характеристики на светлината за осветяване на задния регистрационен номер могат да се променят при функционирането на стоп-светлината или на задния фар за мъгла.
 6.6. ПРЕДНА ГАБАРИТНА СВЕТЛИНА
 6.6.1. Брой
 Една или две,
 ако е с бял цвят
 или
 Две (по една от всяка страна),
 ако е с автомобилножълт цвят
 6.6.2. Монтажна схема
 Няма специални изисквания
 6.6.3. Местоположение
 6.6.3.1.
 Ширина :
 независима предна габаритна светлина може да е монтирана над друго предна светлина, под нея или встрани от нея: ако светлините са една над друга, базовият център на предната габаритна светлина трябва да е разположен върху средната надлъжна равнина на превозното средство; ако светлините са една до друга, техните базови центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство;
 предната габаритна светлина, взаимно вградена с друга предна светлина, трябва да е монтирана така, че нейният базов център да е разположен върху средната надлъжна равнина на превозното средство. Когато превозното средство обаче е оборудвано и с друг фар, монтиран до предната габаритна светлина, техните базови центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на превозното средство.
 Две предни габаритни светлини, от които едната или и двете са взаимно вградени с друга предна светлина, трябва да са монтирани така, че техните базови центрове да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
 6.6.3.2.
 По височина: на не по-малко от 350 mm и не повече от 1 200 mm от земната повърхност.
 6.6.3.3.
 По дължина: в предната част на превозното средство.
 6.6.4. Геометрична видимост
 Хоризонтален ъгъл
 :
 80° в посока наляво и надясно за единична светлина:
 хоризонталният ъгъл може да бъде 80° в посока навън и 20° в посока навътре за всяка двойка светлини.
 Вертикален ъгъл
 :
 15° над и под хоризонталата.
 Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да бъде намален до 5 градуса, ако височината на светлината над земната повърхност е по-малка от 750 mm.
 6.6.5. Реглаж
 В посока напред. Светлината(ите) може(могат) да се завърта(т) съобразно ъгъла на завъртане на кормилото.
 6.6.6. Контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур
 Задължително. Немигаща зелена сигнална светлина. Не се изисква наличието на контролно устройство, ако осветлението на арматурното табло може да се включва и изключва едновременно с габаритната/ите светлина/и.
 6.6.7. Други изисквания
 Когато предната габаритна светлина е взаимно вградена с предната пътепоказателна светлина, електрическото свързване трябва да е такова, че габаритната светлина от страната на пътепоказателната светлина да се изключва, когато пътепоказателната светлина мига.
 6.7. ЗАДНИ ГАБАРИТНИ СВЕТЛИНИ
 6.7.1. Брой
 Една или две.
 6.7.2. Монтажна схема
 Няма специални изисквания.
 6.7.3. Местоположение
 6.7.3.1.
 По височина: на не по-малко от 250 mm и не повече от 1 500 mm от земната повърхност;
 6.7.3.2.
 По дължина: в задната част на превозното средство.
 6.7.4. Геометрична видимост
 Хоризонтален ъгъл
 :
 80° в посока наляво и надясно за единична светлина:
 Хоризонталният ъгъл може да бъде 80° в посока навън и 45° в посока навътре за всяка двойка светлини.
 Вертикален ъгъл
 :
 15° над и под хоризонталата.
 Вертикалният ъгъл под хоризонталата може обаче да се намали до 5°, ако светлината е на по-малко от 750 mm над земната повърхност.
 6.7.5. Реглаж
 В посока назад.
 6.7.6. Контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур
 Незадължително: неговата функция се изпълнява от устройството, определено за предната габаритна светлина.
 6.7.7. Други изисквания
 Ако обаче задна габаритна светлина е взаимно вградена с пътепоказателна светлина, електрическата схема на свързване на задната габаритна светлина от съответната страна на превозното средство или на взаимновградената част от нея може да бъда такава, че да се изключва за целия период (интервал „включен“ и интервал „изключен“) на действие на пътепоказателната светлина.
 6.8. ЗАДЕН СВЕТЛООТРАЖАТЕЛ, РАЗЛИЧЕН ОТ ТРИЪГЪЛЕН
 6.8.1. Брой
 Един или два.
 6.8.2. Монтажна схема
 Няма специални изисквания
 6.8.3. Местоположение
 По височина: на не по-малко от 250 mm и не повече от 900 mm от земната повърхност.
 6.8.4. Геометрична видимост
 Хоризонтален ъгъл
 :
 30° в посока наляво и надясно за единичен светлоотражател;
 30° навън и 10° навътре за всяка двойка светлоотражатели;
 Вертикален ъгъл
 :
 15° над и под хоризонталата.
 Вертикалният ъгъл под хоризонталата може обаче да се намали до 5°, ако светлината е на по-малко от 750 mm над земната повърхност.


text:
6.8.5. Реглаж
 В посока назад.
 6.9. АВАРИЙНО-ПРЕДУПРЕДИТЕЛНА СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 6.9.1. Сигналът трябва да се подава чрез едновременна работа на пътепоказателните светлини в съответствие с изискванията на точка 6.3 по-горе.
 6.9.2. Електрическа схема на свързване
 Сигналът трябва да се подава с отделен орган за управление, позволяващ едновременното захранване на всички пътепоказатели.
 6.9.3. Контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур
 Задължително. Мигаща червена сигнална светлина или, при отделни контролни устройства, едновременно действие на контролното устройство, предвидено в точка 6.3.8.
 6.9.4. Други изисквания
 Светлината мига 90 ± 30 пъти в минута.
 Задействането на органа за управление на светлинната сигнализация трябва да предизвиква излъчване на светлина след не повече от една секунда и първо загасване след не повече от една и половина секунди.
 6.10. ПРЕДЕН ФАР ЗА МЪГЛА
 6.10.1. Брой
 Един или два.
 6.10.2. Монтажна схема
 Няма специални изисквания.
 6.10.3. Местоположение
 6.10.3.1.
 По ширина: За единична светлина базовият център трябва да бъде върху средната надлъжна светлина на превозното средство; или краят на осветителната повърхност, който е най-близо до тази повърхност, трябва да бъде на не по-малко от 250 mm от нея;
 6.10.3.2.
 По височина: не по-малко от 250 mm над земната повърхност; Никоя точка обаче на осветителната повърхност не трябва да бъде по-високо от най-високата точка на осветителната повърхност на фара за къси светлини.
 6.10.3.3.
 По дължина: в предната част на превозното средство. Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобство на водача, пряко или непряко, чрез огледалата за обратно виждане и/или чрез други отразяващи повърхности на превозното средство.
 6.10.4. Геометрична видимост
 Определя се от ъглите α и β, както е посочено в точка 2.11:
 α
 =
 5° нагоре и надолу;
 β
 =
 45° наляво и надясно за единична светлина, освен за изместена спрямо центъра светлина, в който случай ъгълът в посока напред β = 10°;
 β
 =
 45° навън и 10° навътре за всяка двойка светлини.
 6.10.5. Реглаж
 В посока напред. Светлината(ите) може(могат) да се завъртат съобразно ъгъла на завъртане на кормилото.
 6.10.6. Той не може да се комбинира с друга предна светлина.
 6.10.7. Контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур
 Незадължително; немигаща зелена сигнална светлина.
 6.10.8. Други изисквания
 Няма.
 6.10.9. Електрическа схема на свързване
 Трябва да бъде възможно фарът/фаровете за мъгла да се включва/т или изключва/т независимо от фара/овете за дълга и/или къса светлина.
 6.11. ЗАДЕН ФАР ЗА МЪГЛА
 6.11.1. Брой
 Един или два.
 6.11.2. Монтажна схема
 Няма специални изисквания.
 6.11.3. Местоположение
 6.11.3.1.
 По височина: на не по-малко от 250 mm и не повече от 900 mm от земната повърхност;
 6.11.3.2.
 По дължина: в задната част на превозното средство.
 6.11.3.3.
 Разстоянието между осветителната повърхност на задния фар за мъгла и тази на стоп-светлината трябва да бъде най-малко 100 mm.
 6.11.4. Геометрична видимост
 Определя се от ъглите α и β, както е посочено в точка 2.11:
 α
 =
 5° нагоре и надолу;
 β
 =
 25° в посока наляво и надясно за единична светлина;
 25° навън и 10° навътре за всяка двойка фарове.
 6.11.5. Реглаж
 В посока назад.
 6.11.6. Електрическа схема на свързване
 Електрическата


text:
схема на свързване трябва да бъде такава, че задният фар за мъгла да може да се задейства само ако една или повече от следните светлини са включени: фар за дълга светлина, фар за къса светлина, преден фар за мъгла.
 Ако е монтиран преден фар за мъгла, трябва да е възможно задният фар за мъгла да бъде загасен независимо от предния фар за мъгла.
 Задният фар или фарове за мъгла могат да продължат да работят, докато габаритните светлини не бъдат изключени, като след това задният фар или фарове за мъгла трябва да останат изключени, докато не бъдат отново умишлено включени;
 6.11.7. Контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур
 Задължително. Немигаща автомобилножълта сигнална светлина.
 6.11.8. Други изисквания
 Няма.
 6.12. СТРАНИЧЕН СВЕТЛООТРАЖАТЕЛ, РАЗЛИЧЕН ОТ ТРИЪГЪЛЕН
 6.12.1. Брой на всяка страна:
 Един или два.
 6.12.2. Монтажна схема
 Няма специални изисквания.
 6.12.3. Местоположение
 6.12.3.1.
 Отстрани на превозното средство.
 6.12.3.2.
 По височина: на не по-малко от 300 mm и не повече от 900 mm от земната повърхност.
 6.12.3.3.
 По дължина: трябва да се монтира на такова място, че при нормални условия да не бъде закриван от дрехите на водача или пътника.
 6.12.4. Геометрична видимост
 Хоризонтален ъгъл β = 30° в посока съответно напред и назад.
 Вертикални ъгли α =15° под и над хоризонталата.
 Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да се намали до 5°, ако височината на светлоотражателя е по-малка от 750 mm.
 6.12.5. Реглаж
 Базовата ос на светлоотражателите трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство и да е ориентирана навън. Предните светлоотражатели могат да се движат в зависимост от ъгъла на завъртане на кормилото.
 6.13. ДНЕВНИ СВЕТЛИНИ
 6.13.1. Наличие
 Незадължителни за мотоциклети.
 6.13.2. Брой
 Един или два от тип, одобрен в съответствие с Правило No 87.
 6.13.3. Монтажна схема
 Няма специални изисквания.
 6.13.4. Местоположение
 6.13.4.1. По широчина:
 6.13.4.1.1.
 Независим фар за дневна светлина може да се монтира над друга предна светлина, под нея, или от едната или от другата ѝ страна: ако тези светлини са една над друга, базовият център на предната дневна светлина трябва да е разположен върху средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлини са разположени една до друга, краят на осветителната повърхност трябва да е на не повече от 250 mm от средната надлъжна равнина на превозното средство.
 6.13.4.1.2.
 Дневна светлина, която е взаимно вградена с друга предна светлина (дълга или предна габаритна светлина), трябва да е монтирана по такъв начин, че краят на осветената повърхност да е на не повече от 250 mm от средната надлъжна равнина на превозното средство.
 6.13.4.1.3.
 Две предни дневни светлини, от които едната или и двете са взаимно вградени с друго предна светлина, трябва да са монтирани така, че техните базови центрове да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
 6.13.4.1.4.
 При две дневни светлини разстоянието между краищата на осветителните им повърхности не трябва да е по-голямо от 420 mm.
 6.13.4.1.5.
 Изискването за максимално разстояние не се прилага, когато дневните светлини:
 а)
 са групирани, комбинирани или взаимно вградени с друг фар; или
 б)
 се намират в


text:
рамките на проекцията на челния контур на мотоциклета върху равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
 6.13.4.2. Във височина:
 На не по-малко от 250 mm и не повече от 1 500 mm от земната повърхност.
 6.13.4.3. По дължина:
 В предната част на превозното средство.
 6.13.5. Геометрична видимост
 В хоризонталната равнина
 :
 20° навън и 10° навътре.
 Във вертикалната равнина
 :
 10°нагоре и 10° надолу.
 6.13.6. Реглаж
 В посока напред. Светлината(ите) може(могат) да се завъртат съобразно ъгъла на завъртане на кормилото.
 6.13.7. Електрическа схема на свързване
 6.13.7.1. Дневните светлини трябва да се включват автоматично, когато фаровете са включени, освен когато последните се използват за подаване на периодични светлинни предупреждения през кратки интервали.
 Задната габаритна светлина трябва да бъде включена, когато дневната/ите светлина/и е/са включена/и. Когато дневната/ите светлина/и е/са включена/и, предната/ите габаритна/и светлина/и и устройството за осветяване на задния регистрационен номер могат да се включват поотделно или заедно.
 6.13.7.2. Ако разстоянието между предната пътепоказателна светлина и дневната светлина е равно или по-малко от 40 mm, електрическата схема на свързване на дневната светлина на съответната страна на превозното средство може да бъда такава, че:
 а)
 светлината е изключена; или
 б)
 нейният светлинен интензитет е намален през целия период (интервал „включен“ и интервал „изключен“) на действие на предна пътепоказателна светлина.
 6.13.7.3. Ако пътепоказателна светлина е взаимно вградена с дневна светлина, електрическата схема на свързване на дневната светлина от съответната страна на превозното средство трябва да бъда такава, че дневната светлина да е изключена през целия период (интервал „включен“ и интервал „изключен“) на действие на пътепоказателната светлина.
 6.13.8. Контролно устройство
 Наличието на контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур, не е задължително.
 6.13.9. Други изисквания
 Символ за дневни светлини в ISO 2575:2004 – пътни превозни средства. Могат да се използват символи за органи за управление, показващи уреди и контролни устройства, за да се информира водачът, че дневните светлини за включени.
 7. ПРОМЯНА НА ТИПА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ИЛИ НА МОНТИРАНЕТО НА УСТРОЙСТВАТА МУ ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
 7.1.
 Всяка промяна на типа на превозното средство или на монтирането на неговите устройства за осветяване и светлинна сигнализация или на списъка, споменат в точка 3.2.2 по-горе, се съобщава на административния отдел, одобрил съответния тип превозно средство. Тогава отделът може:
 7.1.1.
 да сметне, че е малко вероятно направеното изменение да окаже значимо неблагоприятно въздействие и че във всеки случай превозното средство продължава да съответства на изискванията; или
 7.1.2.
 да изиска допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания.
 7.2.
 Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена по-горе в точка 4.3, на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило.
 7.3.
 Компетентният орган, който издава разширението на одобрение, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на тези, указани в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се отчитат


text:
следните изисквания:
 8.1.
 Мотоциклетите, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, посочени в точки 5 и 6 по-горе.
 8.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 5 към настоящото правило.
 8.3.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява прилаганите методи за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж годишно.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1.
 Одобрението, издадено по отношение на определен тип превозно средство в съответствие с настоящото правило, може да бъде отменено, ако не е спазено изискването, определено в точка 8.1 по-горе, или ако превозното средство не е преминало успешно изпитванията, предписани в точка 8 по-горе.
 9.2.
 Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 1 към настоящото правило.
 10. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титуляр на одобрение прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението. При получаване на съответното съобщение органът уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
 11. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 11.1.
 Считано от датата на влизане в сила на допълнение 10 към серия от изменения 01, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на одобрения съгласно настоящото правило, изменено с допълнение 10 към серия от изменения 01.
 11.2.
 Считано от 60 месеца след датата на влизане в сила, посочена в точка 11.1 по-горе, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако типът на превозното средство по отношение на броя и монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация отговаря на изискванията на притурка 10 към серия от изменения 01 от настоящото правило.
 11.3.
 Съществуващите одобрения, издадени по настоящото правило преди датата, посочена в точка 11.2 по-горе, продължават да бъдат валидни. В случай на превозни средства, регистрирани за пръв път след повече от 84 месеца след датата на влизане в сила, посочена в точка 11.1 по-горе, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват да издават одобрение на типа на превозно средство по отношение на броя и монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, които не отговарят на изискванията на притурка 10 към серия от изменения 01 от настоящото правило.
 12. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, изпращат в Секретариата на Обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобрение, и на административните служби, които издават одобрения и до които трябва да се изпращат формулярите за одобрение, разширяване, отказ или отменяне на одобрение, издадени в други държави.
 (1) Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция


text:
за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
 (2) Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.1.
 (3) До 60 месеца обаче след датата на влизане в сила на притурка 10 към серия от изменения 01 тази операция може да се изпълнява ръчно без използването на инструменти. В такива случаи производителят добавя в ръководството на водача на превозното средство инструкции за такова ръчно нивелиране на фара.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СХЕМИ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 ОБРАЗЕЦ А
 (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
 Показаната по-горе маркировка за одобрение на типа, поставена на мотоциклет, показва, че по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съответният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно правило No 53, изменено със серия от изменения 03. Номерът на одобрението показва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило No 53.
 ОБРАЗЕЦ Б
 (вж. точка 4,5 от настоящото правило)
 Показаната по-горе маркировка за одобрение на типа, поставена на мотоциклет, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно правила No 53 и No 78 (1). Цифрите на номера на одобрението показват, че по време на издаването на одобрението в Правило No 53 вече е включена серията от изменения 01, а в Правило No 78 — серията от изменения 02.
 (1) Вторият номер е даден само като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 БАЗОВИ ПОВЪРХНОСТИ, БАЗОВА ОС, БАЗОВ ЦЕНТЪР И ЪГЛИ НА ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ
 СРАВНЕНИЕ МЕЖДУ ОСВЕТИТЕЛНА ПОВЪРХНОСТ И СВЕТЛОИЗЛЪЧВАЩА ПОВЪРХНОСТ
 (Вж. точки 2.9 и 2.8 от настоящото правило)
 СКИЦА A
 Осветителна повърхност
 Светлоизлъчваща повърхност
 Краищата са:
 а и b
 с и d
 СКИЦА Б
 Осветителна повърхност
 Светлоизлъчваща повърхност
 Краищата са:
 а и b
 с и d
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ВИДИМОСТ НАПРЕД НА ЧЕРВЕНИТЕ СВЕТЛИНИ И ВИДИМОСТ НАЗАД НА БЕЛИТЕ СВЕТЛИНИ
 (вж. точка 5.9 от настоящото правило)
 Фигура 1
 Видимост напред на червената светлина
 Фигура 2
 Видимост назад на бялата светлина
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ИЗПИТВАНИЯ
 1.1. Положение на светлините:
 Положението на светлините, определено в точка 6 се проверява в съответствие с общите изисквания, посочени в точка 5 от настоящото правило. Стойностите, измерени за разстоянията, трябва да са такива, че да са изпълнени индивидуалните спецификации, отнасящи се за всяка светлина.
 1.2. Видимост на светлините
 1.2.1. Ъглите на геометрична видимост се проверяват в съответствие с точка 2.11 от настоящото правило. Стойностите, измерени за ъглите трябва да са такива, че да са изпълнени индивидуалните спецификации, отнасящи се за всяка светлина, с изключение на това, че границите на ъглите може да имат допустимо отклонение, съответстващо на изменението от ± 3°, разрешено в точка 5.3 за монтажа на устройства за светлинна сигнализация.
 1.2.2. Видимостта на червена светлина при наблюдаване отпред и на бяла светлина при наблюдаване отзад се проверяват в съответствие с точка 5.9 от настоящото правило.
 1.3. Регулиране на фаровете за къси светлини в посока напред


text:
1.3.1. Начален наклон надолу
 (началният наклон надолу на линията на срязване на късата светлина се проверява за съответствие с изискванията на точка 6.2.5).
 1.4. Електрическа схема на свързване и контролни устройства
 Електрическата схема на свързване се проверява чрез включване на всяка светлина, която се захранва от електрическата инсталация на мотоциклета.
 Светлините и контролните устройства трябва да работят в съответствие с указанията, дадени в точки от 5.10 до 5.12 от настоящото правило и в съответствие с индивидуалните спецификации за всяка светлина.
 1.5. Светлинни интензитети
 1.5.1. Фарове за къси светлини:
 Общият максимален интензитет на предния/ите фар/ове за дълги светлини трябва да е такъв, че да са изпълнени условията, посочени в точка 6.1.9 от настоящото правило.
 1.6. Наличието, броят, цветът, оформлението и, когато е необходимо, категорията на светлините се проверяват чрез визуална проверка на светлините и означенията по тях. Те трябва да са такива, че условията, посочени в точка 5.13, както и в индивидуалните спецификации, отнасящи се за всяка светлина, да са изпълнени.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 ОБЯСНЕНИЯ НА ПОНЯТИЯТА „ХОРИЗОНТАЛЕН НАКЛОН“, „ЪГЪЛ НА НАКЛАНЯНЕ“ И ЪГЪЛ „δ“
 Фигура 3


text:
 30.12.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 440/1
 Споразумение между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия за сътрудничество в научноизследователската и развойната дейност в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричана по-нататък „Общността“ или „Евратом“,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ,
 наричана по-нататък „Индия“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък заедно „страните“,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да продължат да развиват дългосрочно, стабилно научно и технологично сътрудничество в областите от общ интерес при използването на ядрената енергия за мирни и неексплозивни цели въз основа на взаимна изгода и реципрочност и съгласно съответното им законодателство и международни задължения;
 КАТО ОТЧИТАТ Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Република Индия, подписано през 2002 г., по силата на които са осъществявани активно сътрудничество и обмен на информация;
 КАТО ОТЧИТАТ по-специално Споразумението за сътрудничество между правителството на Република Индия и Европейската общност за атомна енергия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез, влязло в сила на 17 май 2010 г.;
 КАТО ОТЧИТАТ важността на науката и технологиите за икономическото и социалното развитие на Общността и Индия;
 КАТО ОТЧИТАТ необходимостта да се насърчава прилагането на резултатите от научното и технологичното сътрудничество за взаимна икономическа и социална полза;
 КАТО ОТЧИТАТ, че понастоящем Общността и Индия осъществяват научноизследователски и развойни дейности в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели и че участието в научноизследователските и развойните дейности на другата страна на реципрочна основа може да доведе до ползи и за двете страни;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Общността и Индия следва допълнително да увеличи изследванията в областите от общ интерес;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО подкрепата от страна на правителството на Индия, Общността и правителствата на нейните държави членки за целите на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ, наричана по-нататък „Агенцията“);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че както Индия, така и Общността и всички нейни държави членки са сключили конкретни споразумения за гаранции с Агенцията;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Споразумението за гаранции между Индия и Агенцията се предвижда дългосрочно и трайно сътрудничество с Индия за използване на ядрената енергия за мирни цели и за по-нататъшно развитие на ядрената програма на Индия за граждански цели;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че ядрените гаранции се прилагат в Общността както съгласно глава 7 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-нататък „Договорът за Евратом“), така и съгласно споразуменията за гаранции, сключени между Общността, нейните държави членки и Агенцията;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че настоящото споразумение следва да се прилага в съответствие с Конвенцията за физическа защита на ядрения материал (КФЗЯМ) от 29 октомври 1979 г. (INFCIRC/274), по която Общността, нейните държави членки и Индия са страни, и с нейното изменение (INFCIRC/274/Rev1/Mod1);
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Индия, Общността и нейните държави членки са постигнали сравнително високо равнище в използването на ядрената енергия за мирни цели и сигурността, гарантирана от техните съответни закони и подзаконови нормативни актове по отношение на здравето, безопасността,


text:
използването на ядрената енергия за мирни цели и опазването на околната среда,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 1)
 „Страните“ означава правителството на Индия и Европейската общност за атомна енергия. „Страна“ означава една от горепосочените „страни“;
 2)
 „Общността“ означава:
 а)
 юридическото лице, учредено по силата на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия; и
 б)
 териториите, по отношение на които се прилага Договорът за Евратом;
 3)
 „Съвместна дейност“ означава всяка дейност, която страните осъществяват или подкрепят в съответствие с настоящото споразумение и която включва съвместни научни изследвания;
 4)
 „Информация“ означава научни или технически данни, резултати или методи на научноизследователска и развойна дейност, произтичащи от съвместни научни изследвания, както и всякаква друга информация, която страните и/или участниците в тези съвместни научноизследователски проекти считат за необходимо да предоставят или обменят по силата на настоящото споразумение или на научно изследване съгласно него;
 5)
 „Интелектуална собственост“ има значението, определено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
 6)
 „Съвместно научно изследване“ означава изследване и свързано с него образование и обучение или технологични разработки, които се извършват със или без финансовата подкрепа на едната или на двете страни, включват сътрудничество между участниците от Общността и от Индия и са определени като съвместно научно изследване в писмена форма от страните или от участниците, които изпълняват програмите за научни изследвания. Когато е налице финансиране само от една от страните, определянето се извършва от тази страна и от участниците в този проект;
 7)
 „Участник“ означава всяко лице, всеки изследователски институт, всяко юридическо лице или предприятие, или друг орган, включително научни и технологични организации и агенции, на които е позволено от която и да е от страните да участват в съвместни дейности в рамките на настоящото споразумение, включително самите страни;
 8)
 „Резултати от интелектуална дейност“ означава информация и/или интелектуална собственост;
 9)
 „Лице“ означава всяко физическо лице, предприятие или друго образувание, определено от страните, по отношение на което се прилагат законите и подзаконовите нормативни актове в съответната териториална юрисдикция на страните;
 10)
 „Ядрен материал“ означава:
 (1)
 "изходен материал", а именно уран, съдържащ смес от изотопи, срещащи се в природата; уран, в който количеството изотоп уран 235 е по-малко от нормалното; торий; всяко от горепосочените вещества под формата на метал, сплав, химическо съединение или концентрат; всеки друг материал, съдържащ едно или няколко от горепосочените вещества в концентрация, определена от Съвета на управляващите на Агенцията съгласно член ХХ от Устава на Агенцията, съставен на 26 октомври 1956 г. (наричан по-нататък "Устава"), и за приемането на който съответните органи на двете страни се информират взаимно в писмена форма; и друг подобен материал, определен от Съвета на управляващите на Агенцията съгласно член ХХ от Устава и за приемането на който съответните органи на страните се информират взаимно в писмена форма;
 (2)
 „специален делящ се материал“, а именно плутоний; уран-233; уран, обогатен с изотоп 233 или 235; всякакъв материал, съдържащ едно или няколко от горепосочените вещества; и друг подобен материал, определен от Съвета на


text:
управляващите на Агенцията съгласно член ХХ от Устава и за приемането на който съответните органи на двете страни се информират взаимно в писмена форма; Терминът „специален делящ се материал“ не включва „изходен материал“;
 11)
 Терминът „оборудване“ означава основни елементи на инсталации, машини или инструменти или основни техни компоненти, които са специално конструирани или произведени за използване при ядрени дейности, посочени в член 4;
 12)
 Терминът „ядрен материал, оползотворен или произведен като страничен продукт“ означава специален делящ се материал, добит от ядрен материал, пренесен в съответствие с настоящото споразумение.
 Член 2
 Цел
 1. Общата цел на настоящото споразумение е да се насърчи и улесни сътрудничеството в научноизследователската и развойната дейност (наричано по-нататък „НИРД“) при използването на ядрената енергия за мирни и неексплозивни цели на основата на взаимна изгода, равнопоставеност и реципрочност с оглед укрепването на цялостните отношения на сътрудничество между Общността и Индия в съответствие с нуждите и приоритетите на ядрените им програми.
 2. Целта на настоящото споразумение е да се насърчи сътрудничеството в НИРД между Общността и Индия и по-специално да се улесни участието на научноизследователските организации на всяка страна в научноизследователски проекти, осъществявани по съответните научноизследователски програми на другата страна.
 3. Условията, съдържащи се в настоящото споразумение, не следва да се тълкуват като налагащи на страните каквато и да е форма на изключителни права и всяка от тях има правото да упражнява независима от другата страна икономическа дейност.
 4. Настоящото споразумение се прилага по такъв начин, че:
 а)
 да се избегне възпрепятстването или забавянето на ядрените дейности на територията на която и да е от страните;
 б)
 да се избегне намесата в такива дейности;
 в)
 да бъде в съответствие с благоразумните управленски практики, изисквани за икономичното и безопасно провеждане на такива дейности.
 5. Настоящото споразумение не се използва с цел:
 а)
 намеса в ядрената политика или програми на която и да е от страните, нито за възпрепятстване на насърчаването на използването на ядрената енергия за мирни цели;
 б)
 възпрепятстване на свободното движение на материали, ядрени материали, или оборудване в рамките на територията на Общността или в рамките на територията на Индия.
 Член 3
 Принципи
 Съвместните дейности се извършват на основата на следните принципи:
 1)
 взаимна полза на основата на общия баланс на предимствата;
 2)
 взаимен достъп до дейностите за научноизследователско и технологично развитие, предприети от всяка страна;
 3)
 навременен обмен на информация, която може да окаже влияние върху участието на страните в съвместните дейности;
 4)
 ефективна защита на интелектуалната собственост и справедливо споделяне на правата върху интелектуалната собственост.
 Член 4
 Сфери на съвместни дейности в областта на НИРД
 Сътрудничеството по настоящото споразумение може да обхваща всички дейности в областта на изследванията и технологичното развитие, предвидени в рамковите програми на Евратом на Общността за ядрени изследвания и обучение съгласно член 7 от Договора за Евратом, както и дейности на НИРД в Индия при използването на ядрената енергия за мирни цели в съответните научни и технологични области. Това сътрудничество се осъществява в рамките на обхвата на съответните компетентности и програми на всяка от страните и съгласно съответните им закони и международни


text:
задължения. То може да включва следните области на НИРД:
 —
 Ядрена безопасност на реакторите с изключение на използващите високообогатен уран (над 20% U235) и безопасност на съоръженията и горивния цикъл, свързани с такива реактори;
 —
 Радиационна защита и мониторинг на околната среда;
 —
 Управление на радиоактивните отпадъци, по-конкретно намаляване на обема на отпадъците, условия за и поведение при съхранение;
 —
 Извеждане от експлоатация, обеззаразяване и демонтиране на ядрени съоръжения;
 —
 Ядрена сигурност – методи и технологии за предотвратяване, засичане и реагиране на ядрени и радиоактивни инциденти;
 —
 Ядрени гаранции;
 —
 Фундаментални и приложни изследвания в областта на ядрените науки, включително приложения на ядрените технологии, по-специално в селското стопанство, здравеопазването и изотопите с промишлено предназначение;
 —
 Контролиран ядрен синтез;
 —
 Образование и обучение;
 —
 Други области на сътрудничество, свързани с дейността на НИРД в ядрената сфера за граждански цели, каквито може да бъдат договорени между страните, доколкото са обхванати от съответните им програми.
 Освен между страните посоченото в настоящия член сътрудничество може да се осъществява и между оправомощени лица и предприятия, установени на съответните територии на страните.
 Член 5
 Форми на съвместна дейност
 1. Съгласно съответните им приложими законови и подзаконови нормативни актове и политики страните във възможно най-голяма степен насърчават участието по настоящото споразумение с оглед осигуряване на равностойни възможности за участие в съответните им дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие.
 2. Съвместните дейности могат да приемат следните форми:
 а)
 участие на индийски научноизследователски организации в проекти за НИРД по рамковите програми на Евратом на Общността в сферата на ядрените изследвания и обучение, както и участие на научноизследователски организации, установени в Общността, в подобни програми за НИРД на Индия. Това участие се осъществява при спазване на правилата и процедурите, прилагани в програмите за НИРД на всяка страна;
 б)
 съвместни проекти за НИРД: съвместните проекти за НИРД се осъществяват само ако участниците са изготвили план за технологично управление (ПТУ), както е посочено в приложение А.
 в)
 посещения и обмен на студенти, учени и технически експерти;
 г)
 съвместно организиране на научни семинари, конференции, симпозиуми, работни срещи и краткосрочни школи за обучение, както и участие на експерти в тези дейности;
 д)
 обмен, съвместно ползване и пренос на образци, материали, инструменти и оборудване за експериментални цели;
 е)
 обмен на информация за практиките, законовите и подзаконовите нормативни актове и програмите в съответните области на сътрудничество по настоящото споразумение;
 ж)
 всяка друга форма, препоръчана от Управителния комитет, създаден съгласно член 10, която не противоречи на политиката и процедурите, използвани от страните.
 Член 6
 Използване за мирни цели
 1. Съгласно настоящото споразумение сътрудничеството се осъществява единствено за мирни и неексплозивни цели.
 2. Страните гарантират, че материалите, ядрените материали и оборудването, пренесени в съответствие с настоящото споразумение, както и ядрените материали, оползотворени или произведени като страничен продукт, се използват единствено за мирни и неексплозивни цели.
 Член 7
 Ядрена безопасност
 Прилагат се разпоредбите на Конвенцията за ядрена безопасност (CNS) (документ INFCIRC/449 на МААЕ-CNS), която трябва да бъде въведена заедно с принципите на Виенската декларация относно ядрената безопасност (МААЕ: CNS/DC/2015/2/Rev.1 документ INFCIRC/872) и по която Индия, Общността


text:
и нейните държави членки са страни. За страните и Общността, и нейните държави — членки, не възникват допълнителни задължения освен вече поетите по КЯБ.
 Член 8
 Ядрени гаранции
 1. Преносът на ядрени материали и оборудване в Индия съгласно настоящото споразумение, както и следващите поколения ядрени материали, оползотворени или произведени като странични продукти, са и остават предмет на гаранциите на МААЕ съгласно Споразумението между правителството на Индия и Международната агенция за атомна енергия за прилагането на гаранции за ядрени инсталации за граждански цели (INFCIRC/754), което влезе в сила на 11 май 2009 г., допълнителния протокол към посоченото споразумение (INFCIRC/754), който влезе в сила на 25 юли 2014 г. (INFCIRC/754/Add.6), и всички последващи допълнения към него;
 2. Ядрените материали и оборудването, пренасяни съгласно настоящото споразумение в държавите — членки на Общността, както и следващите поколения ядрени материали, оползотворени или добити като странични продукти, са и остават предмет на гаранциите на Евратом в съответствие с Договора за Евратом и Международната агенция за атомна енергия съгласно следните споразумения:
 i)
 споразумението между Република Австрия, Кралство Белгия, Кралство Дания, Република Финландия, Федерална република Германия, Република Гърция, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република, Кралство Испания, Кралство Швеция, Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република България, Република Румъния, Република Хърватия, Общността и Агенцията в изпълнение на член III, параграфи 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставен на 5 април 1973 г., допълнено с допълнителния протокол, съставен на 22 септември 1998 г. (INFCIRC/193), и всички последващи допълнения към него;
 ii)
 споразумението между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Общността и Агенцията за прилагането на гаранциите в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия във връзка с Договора за неразпространение, съставено на 6 септември 1976 г., допълнено с допълнителния протокол, съставен на 22 септември 1998 г. (INFCIRC/263), и всички последващи допълнения към него; и
 iii)
 споразумението между Франция, Общността и Агенцията за прилагането на гаранциите във Франция, съставено на 27 юли 1978 г., допълнено с допълнителния протокол, съставен на 22 септември 1998 г. (INFCIRC/290), и всички последващи допълнения към него.
 iv)
 Ако МААЕ реши, че вече не е възможно да се прилагат гаранциите на МААЕ, доставчикът и получателят следва да се консултират помежду си и да се споразумеят за подходящи мерки за проверка. Ако не се постигне съгласие, получателят, по искане на доставчика, следва да разреши възстановяването на пренесените и добити ядрени материали или оборудване, които са предмет на настоящото споразумение.
 Член 9
 Повторен пренос
 1. Приемащата страна иска предварителното писмено съгласие на предоставящата страна за всеки повторен пренос, извън юрисдикцията на страните, на материали, ядрени материали и оборудване, пренесени в съответствие с настоящото споразумение.
 2. Приемащата страна иска предварителното писмено съгласие на предоставящата страна и за всеки пренос на материали, ядрени материали и свързани с тях технологии, както и на оборудване, което е оползотворено, произведено или добито чрез използване на материали, ядрени материали или оборудване, първоначално пренесени в приемащата страна от предоставящата страна.
 3. Приемащата страна следва да


text:
получи и гаранции на правителствено равнище от третата страна, в която възнамерява да извърши повторен пренос, както е описано в параграф 1, или пренос, както е описано в параграф 2, като потвърждава, че повторният пренос или пренесените артикули ще бъдат:
 а)
 използвани единствено за мирни и неексплозивни цели, и
 б)
 ще подлежат на гаранциите на МААЕ.
 Всеки пренос или повторен пренос на материали, ядрени материали или оборудване по настоящото споразумение се извършва при спазване на съответните международни ангажименти на всяка от подписалите страни и на държавите — членки на Общността.
 Член 10
 Координиране и улесняване на съвместните дейности
 1. За координирането и улесняването на съвместните дейности по настоящото споразумение отговарят, като действат като изпълнителни агенти, Министерството на атомната енергия, от името на Индия, и службата на Европейската комисия, отговорна за научноизследователските дейности по рамковите програми на Евратом, от името на Общността.
 2. За управлението на настоящото споразумение изпълнителните агенти създават Управителен комитет за сътрудничество в областта на НИРД, наричан по-долу „Управителния комитет“; този комитет се състои от равен брой официални представители от всяка страна; той изготвя свой процедурен правилник.
 3. Функциите на Управителния комитет включват:
 а)
 насърчаване и надзор на различните съвместни дейности в сферата на НИРД, посочени в член 5;
 б)
 препоръчване на съвместни проекти за НИРД, спонсорирани на принципа на разделяне на разходите между страните и получени в отговор на одобрен съвместен текст на покана за представяне на предложения, публикуван едновременно от изпълнителните агенти.
 Съвместните проекти, които са представени от учените от едната страна за участие в програмите на другата страна, се подбират от всяка страна в съответствие с нейната съответна процедура за подбор при възможно участие на експерти от двете страни;
 в)
 определяне за следващата година, съгласно член 5, параграф 2, буква а), измежду потенциалните сектори за сътрудничество в сферата на НИРД на онези приоритетни сектори или подсектори от взаимен интерес, в които се търси сътрудничество;
 г)
 предлагане, съгласно член 5, параграф 2, буква в), на учените от двете страни обединяване на техни проекти, които биха били от взаимна полза и които се допълват;
 д)
 удостоверяване, че изпълнението на член 5, параграф 2, букви д), е) и ж) е изцяло в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение;
 е)
 отправяне на препоръки съгласно член 5, параграф 2;
 ж)
 съветване на страните за начините за засилване и подобряване на сътрудничеството в съответствие с принципите, заложени в настоящото споразумение;
 з)
 преглед на ефективното функциониране и изпълнение на настоящото споразумение;
 и)
 предоставяне на годишен отчет на страните относно състоянието, достигнатото ниво и ефективността на сътрудничеството съгласно настоящото споразумение.
 4. Като общо правило Управителният комитет провежда годишни заседания по съвместно одобрен график; заседанията следва да се провеждат при редуване в Общността и в Индия. Извънредни заседания могат да се организират по искане на всяка от страните.
 5. Решенията на Управителния комитет се вземат с консенсус. На всяко заседание се води протокол, в който се записват решенията и основните обсъдени точки. Тези протоколи се одобряват от определените съпредседатели на Управителния комитет.
 6. Разходите, различни от пътните и дневните разходи, които са пряко свързани


text:
със заседанията на Управителния комитет, са за сметка на страната домакин. Другите разходи, направени от Управителния комитет или от негово име, се поемат от страната, с която са свързани съответните членове.
 Член 11
 Финансиране
 1. Съвместните дейности се извършват в зависимост от наличните отпуснати средства и са в съответствие с приложимите законови и подзаконови нормативни актове, политики и програми на страните. Разходите, направени от участниците в съвместните дейности, не водят до никакво прехвърляне на средства от едната страна към другата.
 2. В случаите, в които в конкретни схеми за сътрудничество, приети от едната от страните, е предвидена финансова помощ за участниците от другата страна, предоставянето на всякакви такива безвъзмездни средства или финансов принос се извършва в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни актове, приложими на територията на съответната страна. В такъв случай в специално споразумение се определят условията, които трябва да се прилагат и които трябва да не са в противоречие с условията на настоящото споразумение.
 Член 12
 Приемане на персонал и експериментално оборудване
 Всяка страна предприема всички разумни стъпки и полага максимални усилия в рамките на законовите и подзаконовите нормативни актове, приложими на нейната територия, за да улесни приемането, престоя и излизането от своята територия на персонала, материала, данните, образците, инструментите и апаратите за експериментални цели, включени или използвани в съвместни дейности, определени от страните съгласно настоящото споразумение.
 Член 13
 Разпространение и използване на информация
 1. Изследователските организации, установени в Индия и участващи в проекти за НИРД на Общността спазват, що се отнася до притежаването, разпространението и използването на информация, както и до правата върху интелектуална собственост, породени в резултат на това участие, правилата за разпространение на резултатите от изследвания, предвидени в конкретните програми за научноизследователска и развойна дейност на Общността, както и разпоредбите на приложение А.
 2. Изследователските организации, установени в Общността и участващи в проекти за НИРД на Индия спазват, що се отнася до притежаването, разпространението и използването на информация, както и до правата върху интелектуална собственост, породени в резултат на това участие, правилата и процедурите, приложими към изследователските организации на Индия, както и разпоредбите на приложение А.
 3. Настоящото споразумение не се използват с цел преследване на търговски или индустриални предимства, нито за намеса в търговските или индустриалните интереси, национални или международни, на която и да е от страните или на упълномощени лица, нито за намеса в ядрената политика на която и да е от страните или на правителствата на държавите — членки на Общността.
 Член 14
 Поверителност
 Без да се засяга прилагането на член 12, всяка страна следва да пази за срок от не по-малко от 10 години след прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение поверителността на всякаква информация, факти или събития, отнасящи се до другата страна и несвързани пряко с предмета на споразумението, които може да са достигнали до нейното знание в процеса на неговото изпълнение, доколкото такава информация не е станала публично достояние (по начин, различен от оповестяване на информация, извършено от една от страните в нарушение на настоящото споразумение или друго задължение).
 Член 15
 Двустранни споразумения за ядрено


text:
сътрудничество
 Настоящото споразумение не засяга съществуващите двустранни споразумения, по-специално Споразумението за сътрудничество между правителството на Република Индия и Европейската общност за атомна енергия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез, влязло в сила на 17 май 2010 г., или бъдещи споразумения, включително бъдещи поправки или изменения на съществуващи споразумения, сключени между Индия и отделни държави — членки на Общността.
 Член 16
 Приложимо право
 Настоящото споразумение се тълкува в съответствие със съответните законови и подзаконови нормативни актове, действащи в Общността и в Индия, както и в съответствие с международните задължения на страните. По отношение на Общността приложимото право включва Договора за Европейския съюз (ДЕС), Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Договора за Евратом и цялото вторично законодателство.
 Член 17
 Влизане в сила, прекратяване, преустановяване и уреждане на спорове
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която двете страни писмено се уведомят взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение, са приключили.
 2. Настоящото споразумение остава в сила за срок от десет години. След това то се подновява автоматично за периоди от по пет години, освен ако някоя от страните уведоми другата страна за намерението си да го прекрати съгласно процедурата, предвидена в параграфи 5 и 6.
 3. Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от настоящото споразумение и могат да бъдат изменени в съответствие с параграф 4.
 4. Настоящото споразумение може да бъде изменено, ако страните се договорят. Измененията влизат в сила на датата, на която двете страни писмено се уведомят взаимно за това, че съответните им вътрешни процедури, необходими за изменението на настоящото споразумение, са приключили.
 5. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение, като изпрати шестмесечно писмено предизвестие до другата страна. Изтичането на срока на действие или прекратяването на настоящото споразумение не засяга валидността или продължителността на постигнатите по него договорености, нито конкретните права или задължения, породени съгласно приложение А.
 6. Ако в който и да е момент след влизането в сила на настоящото споразумение някоя от страните или държава — членка на Общността, предприеме каквото и да било действие, което води до съществено нарушение на задълженията ѝ по настоящото споразумение, другата страна има право, след изпращане на изрично писмено уведомление за това, да прекрати по-нататъшното сътрудничество по настоящото споразумение или изцяло или частично да спре действието на настоящото споразумение или да го прекрати.
 7. Всички въпроси и спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез взаимно съгласие между страните в рамките на Управителния комитет, създаден съгласно член 10.
 8. Независимо от преустановяването, изцяло или частично, на по-нататъшното сътрудничество по настоящото споразумение или прекратяването на настоящото споразумение по каквато и да било причина, разпоредбите на членове 6, 8, 9, 13 и 14 и индивидуалният ПТУ, сключен съгласно приложение А, продължават да се прилагат по отношение на съвместните дейности, чието провеждане е започнало съгласно настоящото споразумение, докато настоящото споразумение е в сила.
 Член 18
 Автентични езици
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски,


text:
литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски, хърватски език и на хинди, като всички текстове са еднакво автентични.
 В потвърждение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители подписаха настоящото споразумение.
 За Европейската общност за атомна енергия
 Mariya GABRIEL
 10 юли 2020 г.
 За правителството на Република Индия
 Министерство на атомната енергия
 K.N. VYAS
 15 юли 2020 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ А
 ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ
 Правата върху интелектуалната собственост, създадена или придобита съгласно настоящото споразумение, се разпределят съгласно настоящото приложение.
 ПРИЛАГАНЕ
 Настоящото приложение се прилага за предприетите съвместни изследвания съгласно споразумението, освен ако не е уговорено друго от страните.
 I. Собственост, разпределяне и упражняване на права
 1.
 За целите на настоящото приложение понятието „интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 1.
 2.
 Настоящото приложение се отнася до разпределянето на правата и интересите на страните и техните участници. Всяка страна и нейните участници гарантират, че другата страна и нейните участници могат да получат правата върху интелектуалната собственост, разпределени в съответствие с настоящото приложение. Настоящото приложение не променя и не засяга по друг начин разпределянето на права, интереси и възнаграждения между една страна и нейните граждани или участници, които ще бъдат определени от законите и практиките на всяка страна и в съответствие с конвенциите на Световната организация за интелектуална собственост (наричана по-нататък „СОИС“) и съответните национални правила, приложими в областта на интелектуалната собственост.
 3.
 Страните прилагат следните принципи, които се предвиждат в конкретните договорни разпоредби:
 а)
 ефективна закрила на интелектуалната собственост, включително авторското право върху софтуер. Страните гарантират, че те и/или техните участници се уведомяват взаимно в подходящ срок за създаването на интелектуална собственост, възникваща съгласно настоящото споразумение или във връзка с договореностите за прилагането му, и че своевременно търсят закрила за такава интелектуална собственост, когато това е целесъобразно;
 б)
 ефективно използване на резултатите;
 в)
 отчитане на приноса на страните и техните участници при определянето на правата и интересите на страните и участниците;
 г)
 недискриминационно отношение към участниците от другата страна в сравнение с третирането на собствените участници по отношение на собствеността, използването и разпространението на информацията и собствеността, разпределянето и упражняването на правата върху интелектуалната собственост;
 д)
 защита на информацията, предмет на търговска тайна.
 4.
 Участниците разработват съвместно ПТУ. ПТУ е специално споразумение, което трябва да се сключи между участниците в съвместни изследвания и определя съответните им права и задължения, включително тези по отношение на собствеността и използването, в това число публикуването, на информация и интелектуална собственост, създадена в хода на съвместните изследвания. По отношение на интелектуалната собственост ПТУ обикновено урежда, наред с другото, собствеността, закрилата, потребителските права за изследователски и развойни цели, употребата и разпространението, включително договореностите за съвместни публикации, правата и задълженията на гостуващи изследователи и процедурите за уреждане на спорове. ПТУ също така се отнася до третирането на общата и конкретната информация, лицензирането и очакваните резултати. ПТУ се изготвя съгласно правилата и нормите, действащи във всяка от страните и без да се засягат конвенциите на СОИС и съответните национални правила, приложими в областта на интелектуалната собственост, като се отчитат целите на съвместните


text:
изследвания, относителния финансов или друг принос на страните и участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането за определена територия или за области на използване, изискванията, налагани от приложимите национални закони, необходимостта от процедури за уреждане на спорове и други фактори, считани от участниците за подходящи. Съвместният ПТУ урежда също правата и задълженията по отношение на интелектуалната собственост във връзка с изследвания, проведени от гостуващи изследователи. ПТУ се одобрява от отговорната финансираща агенция или ведомство на страната, участваща във финансирането на изследванията, преди сключването на конкретните договори за сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност, към които се прилага.
 5.
 Информацията или интелектуалната собственост, създадени в хода на съвместните изследвания и неуредени в ПТУ, се разпределят в съответствие с принципите, посочени в ПТУ, който следва да бъде сключен във възможно най-кратък срок. В случай на отсъствие на ПТУ и при разногласие, което не може да бъде преодоляно чрез процедурата за уреждане на спорове, тази информация или интелектуална собственост е съвместна собственост на всички участници, включени в съвместното изследване, в резултат на което е получена информацията или интелектуална собственост. Всеки участник, за когото се прилага настоящата разпоредба, има право да използва тази информация или интелектуална собственост за свои собствени търговски цели без географски ограничения.
 6.
 В съответствие с действащите национални закони и като спазва горепосочените принципи, всяка страна гарантира, че на другата страна и нейните участници могат да бъдат разпределени права върху интелектуална собственост.
 7.
 При спазване на условията на конкуренция в областите, обхванати от настоящото споразумение, всяка страна се стреми да гарантира, че получените съгласно настоящото споразумение права и постигнатите по него договорености се изпълняват по такъв начин, че да подпомогнат по-специално разпространението и използването на информацията, създадена, разкрита или станала достъпна по друг начин съгласно настоящото споразумението.
 8.
 Прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на участниците по отношение на интелектуалната собственост по одобрени текущи проекти в съответствие с настоящото приложение.
 II. Произведения, които са обект на авторски права, и научни произведения
 Авторските права, притежавани от страните или от техни участници, се уреждат в съответствие с Бернската конвенция (Парижки акт от 1971 г.) и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост (Споразумението TRIPS). Без да се засягат раздел I и възможността да бъде получено право върху интелектуалната собственост и раздел III, и освен ако в ПТУ не е уговорено друго, резултатите от изследванията се публикуват съвместно от страните или участниците. При спазване на горепосоченото общо правило се прилагат следните процедури:
 1.
 В случай на публикуване от едната страна или нейни участници в научно-технически списания, статии, доклади, книги, включително видеоматериали, произтичащи от предприетите по настоящото споразумение съвместни научни изследвания, другата страна или нейните участници имат право на световни неизключителни, неотменими безвъзмездни права за превеждане, възпроизвеждане, преработка, предаване и публично разпространение на такива произведения.
 2.
 Страните се стремят да разпространяват сред възможно най-широк кръг литературните произведения с научен характер, които са резултат от съвместно изследване съгласно настоящото споразумение и са публикувани от независими издатели.
 3.
 Във всички екземпляри на произведения, които са


text:
обект на авторски права, разпространявани публично и изготвени съгласно настоящата разпоредба, се посочват имената на автора(ите) на произведението, освен ако авторът(ите) изрично откаже(ат) да бъде(ат) посочен(и). В екземплярите се отбелязва по ясен начин съвместната подкрепа на страните.
 III. Неподлежаща на разгласяване информация
 А. Документална неподлежаща на разкриване информация
 1.
 Всяка страна, нейните агенции или участници, според случая, посочват чрез подходящи документи възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ информацията, която не желаят да бъде разгласена във връзка с настоящото споразумение, като отчитат, наред с други неща, следните критерии:
 а)
 поверителността на информацията, в смисъл че тя, като цяло или в определен състав или сбор от нейни компоненти, не е общоизвестна или леснодостъпна по законен път за специалистите в областта;
 б)
 действителната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от нейната поверителност;
 в)
 предходната защита на информацията, в смисъл че законно контролиращото лице е предприело необходимите мерки съобразно обстоятелствата за запазване на нейната поверителност. Страните и техните участници могат в някои случаи да се споразумеят, че освен ако не е посочено друго, част или цялата информация, предадена, разменена или създадена в хода на съвместните изследвания съгласно настоящото споразумение, не подлежи на разгласяване.
 2.
 Всяка страна следи самата тя и нейните участници да посочват ясно неподлежащата на разгласяване информация, например чрез подходящи обозначения, ограничителни символи или чрез подходящо споразумение за поверителност. Същото се отнася и за възпроизвеждането на посочената информация изцяло или отчасти, върху която се поставят същите обозначения или символи. Страната, получаваща неподлежаща на разгласяване информация съгласно настоящото споразумение, зачита нейния поверителен характер. Тези ограничения отпадат автоматично в момента, когато тази информация бъде разгласена публично от притежателя ѝ.
 3.
 Неподлежащата на разгласяване информация, предадена по настоящото споразумение, може да се разпространи от получаващата страна единствено до лица във или наети от получаващата страна и други заинтересовани ведомства или агенции на получаващата страна, оправомощени за конкретните цели по текущото съвместно изследване, при условие че за всяка неподлежаща на разгласяване информация, разпространена по този начин, се сключва писмено споразумение за поверителност и че поверителният ѝ характер е ясно разпознаваем, както е посочено в параграф 2.
 4.
 С предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неподлежаща на разгласяване информация съгласно настоящото споразумение, получаващата страна може да разпространи тази неподлежаща на разгласяване информация в по-широка степен от позволеното в точка 3. Страните си сътрудничат при разработването на процедури за изискване и получаване на предварително писмено съгласие за подобно по-широко разпространение и всяка страна предоставя одобрение в степента, разрешена от собствените ѝ политики, правила и закони.
 Б. Недокументална неподлежаща на разкриване информация
 1.
 В случаите, когато неподлежаща на разгласяване информация се съобщава от предоставящата страна в устна форма, и по-конкретно когато такава информация произтича от семинари, срещи, посещения на помещения или лаборатории, разпоредбите на параграфи 1—4 от раздел III A се прилагат mutatis mutandis, при условие че предоставящият и получаващият такава неподлежаща на разкриване или друга поверителна или защитена информация сключват съвместно, преди всякакво съобщаване в устна форма, меморандум, в който се описват ограниченията и съдържанието на такива съобщения в устна форма.
 2.
 Контрол
 Всяка страна се


text:
 25.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 99/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2022 НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИЯ КОМИТЕТ ПО РИБАРСТВОТО, СЪЗДАДЕН ПО СИЛАТА НА ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Р) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА
 от 3 март 2022 година
 относно създаването на Работна група по рибарството [2022/473]
 СПЕЦИАЛИЗИРАНИЯТ КОМИТЕТ ПО РИБАРСТВОТО,
 Като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 8, параграф 4, буква е) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението влезе в сила на 1 май 2021 г.
 (2)
 Във втора част, пета позиция (членове 493—511), и по-специално в член 494, параграф 1 и в член 508 от споразумението, се предвижда сътрудничество в областта на рибарството между Съюза и Обединеното кралство.
 (3)
 По силата на член 8, параграф 1, буква р) от споразумението се създава Специализиран комитет по рибарството, който се занимава с въпросите, обхванати от втора част, пета позиция от споразумението.
 (4)
 В член 508 от споразумението се съдържа неизчерпателен списък на функциите и правомощията на Специализирания комитет по рибарството.
 (5)
 В съответствие с член 9, параграф 3 от споразумението работните групи трябва да включват представители на Съюза и на Обединеното кралство и да се председателстват съвместно от представител на Съюза и представител на Обединеното кралство.
 (6)
 В съответствие с член 9, параграф 4 от споразумението работните групи трябва да определят по взаимно съгласие своите процедурни правилници, график и дневен ред на заседанията.
 (7)
 С цел да се гарантира ефективното прилагане на споразумението, и по-специално на втора част, пета позиция от него, е необходимо да се провеждат редовни диалози с експерти по въпросите на рибарството през цялата година, включително с кратко предизвестие.
 (8)
 Целесъобразно е Специализираният комитет по рибарството да създаде Работна група по рибарството, която да е под негов надзор. Работната група по рибарството следва да определи свой процедурен правилник. Тя следва да докладва редовно за дейността си на Специализирания комитет по рибарството,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Създава се Работна група по рибарството.
 Член 2
 1. Заседанията на Работната група по рибарството се провеждат при наличието на решение по взаимно съгласие на съпредседателите.
 2. Работната група по рибарството докладва редовно на Специализирания комитет по рибарството относно резултатите и заключенията от своите заседания.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел и Лондон на 3 март 2022 година.
 За Специализирания комитет по рибарството
 Съпредседатели
 за Обединеното кралство Mr Mike ROWE
 за Европейския съюз Mr Joost PAARDEKOOPER


text:
 Важна правна забележка
 |
 42004X0331(04)
 Официален вестник n° L 095 , 31/03/2004 стр. 0046 - 0055
 Правило No 71 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни изисквания относно одобрението на селскостопански трактори по отношение полето на видимост на водача [*]1. ОБХВАТ1.1. Настоящото правило се прилага за предното поле на видимост с обхват 180° на водачи на селскостопански трактори.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ2.1. По смисъла на настоящото правило "селскостопански трактор" е всяко моторно превозно средство на колела или с гъсенична верига, с минимум две оси, чиято функция зависи съществено от неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или да задвижва определени работни органи, техника или ремаркета, използвани в земеделието или в горите. Такъв трактор може да бъде приспособен да превозва товар и пътници;2.2. "одобрение на трактор" е типово одобрение на трактор по отношение на полето на видимост определено в параграф 2.4;2.3. "тип трактор" е категория трактор, който не се различава съществено по отношение на:2.3.1. такива външни и вътрешни форми и разположения в полето, определени в параграф 1.1, които могат да повлияят на видимостта;2.3.2. формата и размера на предното стъкло и на страничните прозорци разположени в полето, определено в параграф 1.1;2.4. "поле на видимост" са всички направления напред и встрани, в които водачът на трактор може да вижда;2.5. "референтна точка" е точката, разположена в равнина, успоредна на надлъжната равнина на симетрия на трактора, която минава през центъра на седалката, на 700 mm вертикално над линията на пресичане на тази равнина и повърхността на седалката и на 270 mm по посока към облегалката от вертикалната равнина, която минава през предния ръб на повърхността на седалката, като равнината е перпендикулярна на надлъжната равнина на симетрия на трактора (виж фигура 1); определената по този начин референтна точка се отнася за незаета седалка, поставена в централна позиция, определена от производителя на трактора;2.6. "полукръг на видимост" е полукръг с радиус 12 m около точката, разположена в хоризонталната равнина на пътя, вертикално под референтната точка, така че гледайки по посоката на движението, дъгата на полукръга лежи пред трактора, докато диаметърът, ограничаващ полукръга, е перпендикулярен на надлъжната ос на трактора (виж фигура 2);2.7. "скриващ ефект" са хордите на секторите на полукръга на видимост, които не могат да бъдат видени поради конструктивни елементи, като колоните на тавана, всмукателните и изпускателните тръби и рамката на предното стъкло и защитната рамка;2.8. "зона на видимост" е тази част от полето на видимост, която е ограничена:2.8.1. отгоре — от хоризонтална равнина, която преминава през референтната точка,2.8.2. в равнината на пътя — от зоната, разположена извън полукръга на видимост, която формира продължението на зоната на полукръга на видимост, хордата на която е с дължина 9,5 m, перпендикулярна и разделяна от равнината успоредна на надлъжната равнина на симетрията на трактора, която преминава през центъра на седалката на водача;2.9. "зона на действие на стъклочистачките на предното стъкло" е външната повърхност на предното стъкло, която се почиства от чистачките за предното стъкло.3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ3.1. Заявлението за одобрение на трактор, по отношение полето на видимост на водача,


text: се подава от производителя на трактора или от надлежно упълномощен представител.3.2. Придружава се от упоменатите по-долу документи в три екземпляра и следните данни:3.2.1. описание на трактора по отношение на точките, упоменати в параграф 2.3 по-горе, заедно с оразмерени чертежи и размери на гуми определени от производителя и или фотография, или перспективно изображение в разглобен вид на пътническото купе; определят се номерата и/или символите, които идентифицират типа трактор;3.2.2. данни за местоположението на референтната точка по отношение пречки за видимостта на водача, данните да бъдат достатъчно подробни, inter alia, изчисление на скриващите ефекти съгласно формулата, дадена в параграф 5.2.2.2.3.3. Представителен трактор от типа трактори, който трябва бъде одобрен, се представя на техническата служба, отговорна за провеждане на изпитвания за одобрение.4. ОДОБРЕНИЕ4.1. Ако типът трактор, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на параграф 5 по-долу, се предоставя одобрение за този тип трактор.4.2. Номер на одобрението се определя за всеки одобрен тип. Първите му две цифри (понастоящем 00 за правилото в неговия първоначален вид) показват серията от изменения, като се включват най-новите технически изменения, направени в правилото по време на издаването на одобрението. Една и съща договаряща се страна не определя един и същи номер за друг тип трактор, както е определено в параграф 2.3 по-горе.4.3. Известие за одобрение или отказ или продължение или оттегляне на одобрение или окончателно спиране на производство на типа трактор съгласно настоящото правило се съобщава на страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило, чрез формуляр съгласно образеца в приложение 1 към настоящото правило.4.4. На всеки трактор, който съответства на одобрения тип съгласно настоящото правило се поставя на видимо и леснодостъпно място определено във формуляра за одобрението, международна маркировка за одобрение, която се състои от:4.4.1. окръжност, която обгражда буквата E, последвана от отличителния номер на страната, предоставила одобрение [2];4.4.2. номерът на настоящото правило, следван от буквата R, тире и номерът на одобрение вдясно на кръга, описан в параграф 4.4.1.4.5. Ако трактор съответства на одобрен тип трактор по едно или още някои други правила, приложени към спогодбата в страната, която е предоставила одобрение по настоящото правило, символът, установен в параграф 4.4.1 не е необходимо да бъде повтарян; в такъв случай номерата на правилото и одобрението и допълнителните символи на всички правила, съгласно които е било предоставяно одобрение в страната, която е предоставила одобрение съгласно настоящото правило, се разполагат във вертикални колони вдясно от символа, установен в параграф 4.4.1.4.6. Маркировката за одобрение е четлива и неизличима.4.7. Маркировката за одобрение се поставя близо до или на табелата с данни върху трактора, поставена от производителя.4.8. Приложение 2 към настоящото правило дава примери за разположение на маркировки за одобрение.5. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ5.1. Общи положения5.1.1. Тракторът се конструира и оборудва така, че при движение по пътя и при работа в земеделието или в гората водачът да има достатъчно поле на видимост при нормални условия на движение по пътя и на работа в земеделието и в гората. Полето на видимост се счита за достатъчно, когато водачът има, доколкото е възможно, видимост на част от всяко предно колело и когато са изпълнени следните условия:5.2. Проверка на


text: полето видимост5.2.1. Процедура за определяне на скриващи ефекти5.2.1.1. Тракторът се поставя на хоризонтална повърхност, както е показано на фигура 2. На хоризонтална опора на ниво на референтната точка се монтират два светлинни източника, например 2 x 150 W, 12 V, на разстояние 65 mm един от друг и симетрично разположени спрямо референтната точка. Опората се върти в централната си точка около вертикалната ос, която минава през референтната точка. За целите на измерване на скриващите ефекти, опората е така насочена, че линията, която съединява двата светлинни източника, да е перпендикулярна на линията, която свързва скриващия компонент и референтната точка. Гумите следва да се поставят в най-неблагоприятното разположение. Припокриванията на силуета (най-дълбока сянка), проектирани върху полукръга на видимост от скриващия компонент, когато светлинните източници са включени едновременно или последователно, се измерват в съответствие с параграф 2.7 (фигура 3).5.2.1.2. Всеки скриващ ефект да не превишава 700 mm.5.2.1.3. Скриващи ефекти, дължащи се на съседни конструктивни компоненти с широчина над 80/ mm, са разположени така, че разстоянието между центровете на два скриващи ефекта, измерено като хорда на полукръга на видимост да не е по-малко от 2200/mm.5.2.1.4. Не може да има повече от шест скриващи ефекта в полукръга на видимост, а в зоната на видимост — не повече от два, както е посочено в параграф 2.8.5.2.1.5. Скриващи ефекти, превишаващи 700 mm и непревишаващи 1500 mm се допускат, ако компонентите, които ги пораждат, не могат да се проектират отново или да се промени положението им. Извън сектора на видимост може да има от всяка страна общо или:5.2.1.5.1. два такива скриващи ефекта, един непревишаващ 700 mm и другият непревишаващ 1500 mm, или5.2.1.5.2. два такива скриващи ефекта, никой непревишаващ 1200 mm.5.2.1.6. Всяка пречка за видимостта, причинена от наличието на огледала за виждане назад от одобрен тип, могат да не се отчитат, ако такива огледала не могат да се разположат по друг начин.5.2.2. Математическо определяне на скриващи ефекти за бинокулярно зрение.5.2.2.1. Допустимостта на отделните скриващи ефекти може да се провери по-скоро математически, отколкото чрез процедура за проверка посочена в параграф 5.2.1. Големината, разпределението и броят на скриващите ефекти, се определят от параграфи 5.2.1.3—5.2.1.6.5.2.2.2. На базата на бинокулярно зрение с междуокулярно разстояние от 65 mm, скриващият ефект изразен в mm може да се изчисли по формулатаx =× 12 000 + 65къдетоa = разстоянието в mm между пречещия на видимостта компонент и референтната точка, измерено по зрителния радиус, който съединява референтната точка, центъра на компонента и периметъра на полукръга на видимост;b = широчината в mm на пречещия на видимостта компонент, измерена по хоризонталата и перпендикулярно на зрителния радиус.5.3. Процедурите за проверка, посочени в параграф 5.2, могат да се заместят от други процедури, при условие че се докаже, че са равностойни.5.4. Скриващ ефект на рамката на предното стъклоПри определяне на скриващите ефекти в сектора на видимост, скриващият ефект породен от рамката на предното стъкло и скриващият ефект породен от други пречки може, за целите на параграф 5.2.1.4 да бъде разглеждан като един скриващ ефект, при условие че разстоянието между най-външните точки от такъв скриващ ефект не превишава 700 mm.5.5. Стъклочистачка на предно стъкло5.5.1.


text: Ако тракторът е оборудван с предно стъкло, той също се оборудва с една или повече стъклочистачки, задвижвани с двигател. Тяхната почиствана площ трябва да осигурява безпрепятствена видимост напред, която съответства на хорда на полукръг с дължина най-малко 8 m вътре в сектора на видимост.5.5.2. Чистачките за предното стъкло се движат с най-малко 20 цикъла в минута.6. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА ТРАКТОР И УДЪЛЖАВАНЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ6.1. Всяко изменение на типа трактор се нотифицира до административния отдел, който е одобрил типа трактор. В такъв случай този отдел може или:6.1.1. да вземе предвид, че направените изменения е малко вероятно да имат значително неблагоприятно въздействие и че във всеки случай, тракторът все още отговаря на изискванията; или6.1.2. да поиска от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията, изготвянето на нов протокол.6.2. Потвърждението или отказът на одобрение с определяне на изменението се съобщава по процедурата от параграф 4.3 по-горе на страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило.6.3. Компетентният орган, издавал удължаването на одобрение, определя сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвен за такова удължаване.7. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО7.1. Всеки трактор, който носи маркировка за одобрение, както е установено по настоящото правило, съответства на одобрения тип трактор и отговаря на изискванията на параграф 5 по-горе.7.2. За да се провери съответствието, както е установено в параграф 7.1 по-горе, се правят достатъчен брой проверки, на случаен принцип, върху серийно произведените трактори, които носят маркировката за одобрение, изисквана по настоящото правило.8. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО8.1. Одобрението, предоставено на трактор, съгласно настоящото правило, може да бъде оттеглено, ако изискванията, постановени в параграф 7.1, не се спазват или ако тракторът не успее да премине проверките установени в параграф 7 по-горе.8.2. Ако страна по спогодбата, която прилага настоящото правило, оттегли одобрение, предоставено преди това от нея, тя незабавно нотифицира останалите договарящи се страни, които прилагат настоящото правило, чрез копие на формуляра за одобрение, в края на който с главни букви следва анотация с подпис и дата "ОДОБРЕНИЕТО Е ОТТЕГЛЕНО".9. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОАко притежателят на одобрение окончателно преустанови производството на одобрения тип трактор в съответствие с настоящото правило, той информира органа, предоставил одобрението. При получаване на съответно съобщение, този орган информира за това другите страни по спогодбата, които прилагат настоящото правило, чрез копие на формуляра за одобрение, в края на който с главни букви следва анотация с подпис и дата "ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО".10. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИСтраните по спогодбата, които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждането на изпитвания за одобрение и на административните отдели, които предоставят одобрение и на които трябва да се изпращат формуляри, които сертифицират одобрение или отказ или удължаване или оттегляне на одобрение, издадено в други страни.+++++ TIFF +++++Зона на видимост+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[*] Публикация в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 5 от Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).[2] Едно за Федерална република Германия, 2 за Франция, 3


text: за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чехословакия, 9 за Испания, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 за Германска демократична република, 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия и 22 за Съюз на съветските социалистически републики. Последващите номера се определят за други страни в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Споразумението относно приемането на единни условия и условията за взаимно признаване на одобрения за оборудване и части на моторни превозни средства, а определените по този начин номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите се страни по споразумението.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)+++++ TIFF +++++[1] .........Съобщение относно:- одобрение- отказ за одобрение- удължаване на одобрение- оттегляне на одобрение- окончателно прекратяване на производството [2]на тип трактор по отношение полето на видимост на водача съгласно Правило No 71Одобрение No ... Удължаване No ...1. Търговско наименование или марка на трактора: ...2. Тип трактор: ...3. Наименование и адрес на производителя: ...4. Ако е приложимо, наименование и адрес на представителя на производителя: ...5. Кратко описание на трактора: ...6. Гуми в най-неблагоприятното разположение за предна видимост (предни, задни): ...7. Дата на представяне на трактора за одобрение: ...8. Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобряване: ....9. Дата на доклада, издаден от тази служба: ...10. Номер на доклада, издаден от тази служба: ...11. Одобрение предоставено/отказано/удължено/оттеглено [2]12. Причина(и) за продължаване (ако е приложимо): ...13. Местоположение на маркировката за одобрение на трактора: ...14. Място: ...15. Дата:...16. Подпис: ...17. Следните документи, които носят номера на одобряване, посочен по-горе, се прилагат към настоящото съобщение:- оразмерени чертежи;- перспективно изображение в разглобен вид или фотография на пътническото купе.[1] Наименование на администрацията.[2] Ненужното се зачерква.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА МАРКИРОВКА ЗА ОДОБРЕНИЕМодел A(виж параграф 4.4. от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение поставена на трактор, показва, че съответният тип трактор е бил одобрен по отношение на полето на видимост на водача в Нидерландия (E 4) съгласно Правило No 71 под номер за одобрение 002439. Първите две цифри от номера за одобрение посочват, че одобрението е предоставено в съответствие с изискванията на Правило No 71 в неговата първоначална форма.Модел Б(виж параграф 4.5. от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение поставен на трактор, показва, че съответният тип трактор е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правила No 71 и 33 [1]. Първите две цифри от номерата за одобрение посочват, че на датите на които съответните одобрения са предоставени Правило No 71 не е било изменено и Правило No 33 вече е включвало серия 01 от изменения.[1] Последният номер се дава само като пример.--------------------------------------------------


text:
 11/ 74
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 86
 22002A0328(02)
 L 084/53
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино във връзка присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
 ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 чиито държави са договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, и
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 от друга страна,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, подписано в Брюксел на 16 декември 1991 г., наричано по-долу „споразумението“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 1 януари 1995 г. Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединиха към Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция стават договарящи страни по споразумението.
 Член 2
 Текстовете на споразумението, изготвени на фински и шведски език, са автентични като оригиналните текстове и са приложени към настоящия протокол.
 Член 3
 Настоящият протокол се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните собствени процедури. Той влиза в сила на първо число от първия месец след датата на нотификацията от страна на договарящите страни за приключването на тези процедури.
 Член 4
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски фински, френски и шведски език, като всички текстове са автентични.
 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
 Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette.
 Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region


text:
und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Per la Repubblica di San Marino
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните представители на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност,
 наричани оттук нататък „държавите-членки“, и
 на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 от една страна, и
 пълномощният представител на РЕПУБЛИКА САН МАРИНО,
 наричана оттук нататък „Сан Марино“,
 от друга страна,
 на среща в Брюксел, на тридесети октомври хиляда деветстотин деветдесет и седма година, за подписването на Протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, във връзка с присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, приеха посочения протокол.
 Пълномощните представители на държавите-членки на Европейската общност и пълномощният представител на Република Сан Марино приеха съвместна декларация, приложена към настоящия заключителен акт.
 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
 Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette.
 Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het


text:
Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Per la Repubblica di San Marino
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 Съветът на Европейския съюз и пълномощните представители на правителствата на държавите-членки, събрани на заседания на Съвета, и на Република Сан Марино отбелязват, че Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино от 16 декември 1991 г. бе подписано преди последното разширяване на Европейския съюз и че в резултат на това бе необходимо да се договори протокол за адаптиране, който да даде възможност споразумението да се прилага и за новите държави-членки и който бе подписан днес. До влизане на този протокол в сила Европейската общност и нейните държави-членки, както и Република Сан Марино, ще го прилагат временно или окончателно, считано от първия ден на първия месец след датата, на която Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна, се нотифицират взаимно за приключването на необходимите вътрешни процедури. Съветът и държавите-членки ще предприемат необходимите мерки, за да осигурят едновременното влизане в сила на посоченото Споразумение за сътрудничество и митнически съюз.