text:
Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominés energijos bendrijos vardu
 Az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energtjo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolcsta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 Pentru Republica Moldova
 (1) За целите на настоящото споразумение „стоки“ означава „продукти“ по смисъла на ГАТТ от 1994 г., освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение.
 (2) Самият факт, че се изисква виза за физически лица от някои държави, но не и за физически лица от други държави, не се разглежда като обезсилване или накърняване на ползите, произтичащи в съответствие със специфично задължение.
 (3) За по-голяма сигурност тази територия включва изключителната икономическа зона и континенталния шелф съгласно предвиденото в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS).
 (4) Юридическото лице е под контрола на друго юридическо лице, ако това друго юридическо лице има правото да определя мнозинството от неговите ръководители или по друг начин законно да направлява неговите действия.
 (5) За по-голяма яснота, преработката на ядрени материали обхваща всички дейности, включени в Международната стандартна отраслова класификация на всички икономически дейности на ООН (UN ISIC), ревизия 3.1, клас 2330.
 (6) Без да се засяга спектърът от дейности, които могат да бъдат считани като каботаж в рамките на съответните национални законодателства, съгласно настоящата глава националният морски каботаж обхваща превоза на пътници или на стоки между пристанище или точка, разположени в държава-членка или в Република Молдова, и друго пристанище или точка, разположени в държава-членка или в Република Молдова, включително върху нейния континентален шелф, както е посочено в Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право, както и трафика, който започва и завършва в едно и също пристанище или точка, разположени в държава-членка или в Република Молдова.
 (7) Условията за взаимен достъп до пазара в сферата на въздушния транспорт се уреждат с разпоредбите на Споразумението между ЕС и неговите държави-членки и Република Молдова относно създаването на общо авиационно пространство.
 (8) Това задължение не обхваща разпоредби за защита на инвестициите, които не попадат в обхвата на настоящата глава, включително разпоредби, свързани с процедури по уреждане на спорове между инвеститорите и държавата, които са включени в други споразумения.
 (9) Това задължение не обхваща разпоредби за защита на инвестициите, които не попадат в обхвата на настоящата глава, включително разпоредби, свързани с процедури по уреждане на спорове между инвеститорите и държавата, които са включени в други споразумения.
 (10) Това включва настоящата глава и приложения XXVII-A и XXVII-Д към настоящото споразумение.
 (11) Без да се засяга спектърът от дейности, които могат да бъдат считани като каботаж в рамките на съответните национални законодателства, съгласно настоящата глава националният морски каботаж обхваща превоза на пътници или


text:
на стоки между пристанище или точка, разположени в държава-членка или в Република Молдова, и друго пристанище или точка, разположени в държава-членка или в Република Молдова, включително върху нейния континентален шелф, както е посочено в Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право, както и трафика, който започва и завършва в едно и също пристанище или точка, разположени в държава-членка или в Република Молдова.
 (12) Условията за взаимен достъп до пазара в сферата на въздушния транспорт се уреждат с разпоредбите на Споразумението между ЕС и неговите държави-членки и Република Молдова относно създаването на общо авиационно пространство.
 (13) Позоваването на лице, което не е „организация с нестопанска цел“ се прилага само за Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Финландия и Обединеното кралство.
 (14) От установяването приемник може да се изисква да представи за предварително одобрение програма за обучение за продължителността на пребиваването, с която да се демонстрира, че пребиваването е с цел обучение. За Чешката република, Германия, Испания, Франция, Унгария и Австрия се прилага изискването това обучение да бъде свързано със завършеното висше образование.
 (15) Обединено кралство: категорията на търговците се признава само за търговците на услуги.
 (16) Договорът за услуги, посочен в букви г) и д), съответства на законовите и подзаконови актове и изискванията на страната по споразумението, в която се изпълнява договорът.
 (17) Договорът за услуги, посочен в букви г) и д), съответства на законовите и подзаконови актове и изискванията на страната по споразумението, в която се изпълнява договорът.
 (18) Придобит след навършване на пълнолетие.
 (19) В случаите, когато образователната или квалификационната степен не е придобита в съответната страна, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да прецени дали степента е равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия.
 (20) В случаите, когато образователната или квалификационната степен не е придобита в съответната страна, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да прецени дали степента е равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия.
 (21) Лицензионните такси не включват плащания за търгове, тръжни процедури или други недискриминационни начини за възлагане на концесии или задължителни вноски за предоставяне на универсални услуги.
 (22) CPC означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на ООН, Статистически доклади, Серия M, No 77, CPC prov, 1991 г.
 (23) Лицензионните такси не включват плащания за търгове, тръжни процедури или други недискриминационни начини за възлагане на концесии или задължителни вноски за предоставяне на универсални услуги.
 (24) Мерките, целящи да осигурят справедливо или ефективно облагане с преки данъци или събирането им, включват мерки, приети от една от страните съгласно данъчната ѝ система, които:
 а)
 се прилагат спрямо чуждестранни предприемачи и доставчици на услуги след отчитане на факта, че данъчното задължение на чуждестранните лица се определя въз основа на облагаемите единици, които произхождат или се намират на територията на страната
 б)
 се прилагат спрямо чуждестранни лица с цел да се гарантира облагането с данъци или събирането им на територията на страната
 в)
 се прилагат спрямо чуждестранни или местни лица с

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
цел да се предотврати избягването или укриването на данъци, включително мерки за изпълнение на данъчните задължения
 г)
 се прилагат спрямо потребители на услуги, предоставени на или от територията на друга страна, с цел да се обезпечи облагането на такива потребители с данъци или събирането им, произхождащи от източници на територията на страната
 д)
 разграничават предприемачите и доставчиците на услуги, които подлежат на облагане за облагаеми в целия свят данъчни единици от други предприемачи и доставчици на услуги, след отчитане на разликата в естеството на данъчната основа в техните случаи или
 е)
 определят, насочват или разпределят доходите, печалбите, приходите, загубите, удръжките или кредитите на местните лица или клонове, или между свързани лица или клонове на едно и също лице, с цел да защитят данъчната основа на страната.
 Данъчните термини или понятия в буква е) от настоящия параграф и в настоящата бележка под линия се определят в съответствие с данъчните определения и понятия или еквивалентни или подобни определения и понятия съгласно вътрешното законодателство на страната, предприемаща мярката.
 (25) „записване“ означава съвкупността от звуци или образи или тяхното представяне, откъдето те могат да бъдат възприемани, възпроизвеждани или разпространявани посредством устройство.
 (26) „Намек“ означава по-специално използването по всякакъв начин на продукти, попадащи в позиция 20.09 по хармонизираната система (ХС), но само доколкото при тези продукти става дума за вина в позиция 22.04, ароматизирани вина в позиция 22.05, и спиртни напитки в позиция 22.08 по тази система.
 (27) За целите на настоящия член страните могат да считат за оригинален дизайн с индивидуален характер.
 (28) За целите на настоящия член „лекарствен продукт“ означава:
 i)
 всяко вещество или комбинация от вещества, представени като притежаващи лечебни или профилактични свойства по отношение на заболявания при човека; или
 ii)
 всяко вещество или комбинация от вещества, които могат да се предписват на човека с цел да се постави медицинска диагноза или да се възстановят, коригират или променят физиологичните функции на човека.
 Така например лекарствените продукти обхващат химически лекарствени продукти, биологични лекарствени продукти (напр. ваксини, (анти)токсини), включително лекарствени продукти, получени от човешка кръв или плазма, лекарствени продукти за модерна терапия (напр. лекарствени продукти за генна терапия и лекарствени продукти за лечение с клетки), растителни лекарствени продукти и радиофармацевтици.
 (29) За целите на настоящия член изразът „минимална употреба“ означава употреба на продукт за растителна защита в някоя от страните върху растения или растителни продукти, които не са широко отглеждани в тази страна или които са широко отглеждани, за да се отговори на извънредна необходимост от растителна защита.
 (30) За целите на настоящия подраздел понятието „права върху интелектуална собственост“ обхваща най-малко следните права: авторско право; права, сродни на авторското право; sui generis право на създател на база данни; права на създател на топологии на полупроводникови изделия; права върху марки; права върху промишлени дизайни; патентни права, включително права, произтичащи от сертификати за допълнителна закрила; географски означения; права върху полезни модели; права върху растителни сортове; както и търговски наименования, доколкото са защитени с изключителни права по силата на вътрешното законодателство.
 (31) За целите на настоящия член „стоки, нарушаващи право върху интелектуална собственост“ са:
 а)
 „фалшифицирани стоки“,


text:
и по-специално:
 i)
 стоки, включително опаковки, върху които е поставена без разрешение марка, която е идентична с надлежно регистрирана марка по отношение на същия тип стоки, или която не е възможно да бъде различена по основните си характеристики от такава марка, и която следователно нарушава правата на притежателя на марката;
 ii)
 всякакъв знак за марка, като например лого, етикет, стикер, проспект, упътване за употреба или документ за гаранция, дори представен отделно, при същите условия като стоките, посочени в подточка i);
 iii)
 опаковъчни материали, върху които са поставени марките на фалшифицирани стоки, представени отделно, при същите условия като стоките, посочени в подточка i);
 б)
 „пиратски стоки“, по-специално стоки, които представляват или съдържат копия, направени без съгласието на носителя на правото или на надлежно упълномощено от носителя на правото лице в държавата на производство, и които са направени пряко или косвено от определен артикул, при което направата на това копие би съставлявала нарушение на авторското право или на сродно право, или на право върху промишлен дизайн съгласно законодателството на държавата вносител, независимо дали правото е регистрирано по силата на вътрешното законодателство;
 в)
 стоки, които съгласно законодателството на страната, в която е подадена молбата за намеса на митническите органи, нарушават патент, право върху растителен сорт или географско означение.
 (32) Изразът „общ икономически интерес“ се тълкува по същия начин, както в член 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-конкретно в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
 (33) Както е посочено в Препоръка CM/Rec(2007)7 на Съвета на Европа от 20 юни 2007 г. от Комитета на министрите до държавите-членки относно добрата администрация.
 (34) Когато в настоящата глава се използва понятието „трудова заетост“, то включва въпросите, свързани със стратегическите цели на МОТ, чрез които е формулирана Програмата за достоен труд, както е договорено в Декларацията на МОТ от 2008 г. относно социалната справедливост за справедлива глобализация.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 КЪМ ДЯЛ III (СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ)
 Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи
 Ангажименти и принципи за защита на личните данни
 1.
 Страните, в рамките на прилагането на настоящото или на други споразумения, гарантират защита на данните на правно равнище, което съответства поне на равнището, посочено в Директива 95/46/ЕО от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, в Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и в Конвенцията за защита на лицата по отношение на автоматичната обработка на лични данни, подписана на 28 януари 1981 г. (ETS No 108) и нейния Допълнителен протокол относно контролните органи и трансграничните потоци от данни, подписан на 8 ноември 2001 г. (ETS No 181). Когато е уместно, страните вземат предвид Препоръка No R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа


text:
от 17 септември 1987 г. относно използването на лични данни в полицейския сектор.
 2.
 Освен това се прилагат следните принципи:
 а)
 както предаващият орган, така и получаващият орган предприемат всички разумни мерки, за да гарантират, когато е уместно, корекцията, заличаването или блокирането на лични данни в случаите, когато обработването им не съответства на разпоредбите в член 13 от настоящото споразумение, и по-специално поради това, че данните не са подходящи, съответстващи и точни или че са прекомерни по отношение на целта на обработването. Това включва уведомяването на другата страна за всяка корекция, заличаване или блокиране;
 б)
 при поискване получаващият орган информира предаващия орган относно използването на предадените данни и за постигнатите вследствие на това резултати;
 в)
 лични данни могат да се предават само на компетентните органи. За по-нататъшното им предаване на други органи се изисква предварителното разрешение на предаващия орган;
 г)
 предаващият и получаващият орган са длъжни да протоколират в писмена форма предаването на изходящите и получаването на входящите лични данни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 КЪМ ГЛАВА 3 (ДРУЖЕСТВЕНО ПРАВО, СЧЕТОВОДСТВО И ОДИТ И КОРПОРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ) ОТ ДЯЛ IV
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС и международни инструменти в установените срокове.
 Дружествено право
 Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Втора Директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни, изменена с директиви 92/101/ЕИО и 2006/68/ЕО и 2009/109/ЕО
 График: разпоредбите на Директива 77/91/ЕИО започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Трета Директива на Съвета 78/855/ЕИО от 9 октомври 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно сливанията на акционерни дружества, изменена с директиви 2007/63/ЕО и 2009/109/ЕО
 График: разпоредбите на Директива 78/855/ЕИО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Шеста Директива на Съвета 82/891/ЕИО от 17 декември 1982 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества, изменена с директиви 2007/63/ЕО и 2009/109/ЕО
 График: разпоредбите на Директива 82/891/ЕИО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Единадесета Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава
 График: разпоредбите


text:
на тази директива започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Счетоводство и одит
 Четвърта Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Седма Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните счетоводни отчети
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти
 График: разпоредбите на този регламент започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Препоръка на Комисията от 6 май 2008 г. относно външно гарантиране на качеството на задължителни одитори или одиторски дружества, които извършват одит на дружества, извършващи дейност в обществен интерес (2008/362/ЕО)
 График: не е приложимо.
 Препоръка на Комисията от 5 юни 2008 г. за ограничаване на гражданскоправната отговорност на задължителните одитори и одиторски дружества (2008/473/ЕО)
 График: не е приложимо.
 Корпоративно управление
 Принципи на ОИСР относно корпоративното управление
 График: не е приложимо.
 Препоръка на Комисията от 14 декември 2004 г. за насърчаване на установяването на подходящ режим за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (2004/913/ЕО)
 График: не е приложимо.
 Препоръка на Комисията от 15 февруари 2005 г. относно ролята на директорите, които не са изпълнителни директори, и на надзорните директори на дружества, чиито ценни книжа се търгуват на организирани пазари, и на комитетите на (надзорния) съвет (2005/162/ЕО)
 График: не е приложимо.
 Препоръка на Комисията от 30 април 2009 г. относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги


text:
(2009/384/ЕО)
 График: не е приложимо.
 Препоръка на Комисията от 30 април 2009 г. за допълнение на Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (2009/385/ЕО)
 График: не е приложимо.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 КЪМ ГЛАВА 4 (ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА И РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ) ОТ ДЯЛ IV
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС и международни инструменти в установените срокове.
 Трудово право
 Директива 91/533/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1991 г. относно задължението на работодателя да информира работниците или служителите за условията на трудовия договор или на трудовото правоотношение
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/70/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP)
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 97/81/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г. относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) — приложение: Рамково споразумение за работа при непълно работно време
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 91/383/ЕИО на Съвета от 25 юни 1991 г. за допълнение на мерките за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работното място на работниците на срочно трудово правоотношение или временно трудово правоотношение
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/23/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива No 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност — Съвместна декларация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията за представителството на работниците
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември


text:
2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Борба с дискриминацията и равенство между половете
 Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2000/78/ЕО от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (Десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 92/85/ЕИО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 79/7/ЕИО на Съвета от 19 декември 1978 г. относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Здраве и безопасност на работното място
 Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 89/654/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работното място (първа специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: За новосъздадените работни места разпоредбите на Директива 89/654/ЕИО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение, включително минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд, посочени в приложение II към тази директива.
 За работните места, които вече се използват към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок


text:
от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение, включително минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд, посочени в приложение II към тази директива.
 Директива 2009/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа (Втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: За новото работно оборудване разпоредбите на Директива 2009/104/ЕО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение, включително минималните изисквания, посочени в приложение I към тази директива.
 За работното оборудване, което вече се използва към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение, включително минималните изисквания, посочени в приложение I към тази директива.
 Директива 89/656/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място (трета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 89/656/ЕИО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци (осма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 92/57/ЕИО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/148/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2004/37/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива No 89/391/ЕИО на Съвета)
 График: разпоредбите на Директива 2004/37/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива No 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа (Седма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 2000/54/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива No 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 87/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 90/270/ЕИО започват да се прилагат в срок от 7 години


text:
след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа (девета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 92/58/ЕИО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 92/91/ЕИО на Съвета от 3 ноември 1992 г. за минималните изисквания за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране (Единадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: По отношение на новите работни места разпоредбите на Директива 92/91/ЕИО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 За работните места, които вече се използват към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 12 години след влизане в сила на настоящото споразумение, включително минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд, посочени в приложението към тази директива.
 Директива 92/104/ЕИО на Съвета от 3 декември 1992 г. относно минималните изисквания за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива по открит и подземен способ (Дванадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: По отношение на новите работни места разпоредбите на Директива 92/104/ЕИО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 По отношение на работните места, които вече се използват към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 16 години след влизане в сила на настоящото споразумение, включително минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд, посочени в приложението към тази директива.
 Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 98/24/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. относно минималните изисквания за подобряване защитата на здравето и безопасността на работниците в потенциален риск от експлозивни атмосфери (петнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 1999/92/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (вибрации) (шестнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 2002/44/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/10/ЕО


text:
на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум) (седемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 2003/10/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива No 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)(осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 2004/40/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (изкуствени оптични лъчения) (Деветнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 2006/25/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 93/103/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве при работа на борда на риболовни кораби (тринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 93/103/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 90/269/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. относно минималните изисквания за здравословни и безопасни условия на труд при ръчна обработка на товари, когато съществува опасност конкретно от нараняване на гърба на работниците (четвърта специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
 График: разпоредбите на Директива 90/269/ЕИО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 91/322/ЕИО на Комисията от 29 май 1991 г. за установяване на индикативни гранични стойности в прилагането на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на химични, физични и биологични агенти по време на работа
 График: разпоредбите на Директива 91/322/ЕИО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2000/39/ЕО на Комисията от 8 юни 2000 г. относно изготвяне на първи списък на индикативни гранични стойности на професионална експозиция за прилагане на Директива 98/24/ЕО на Съвета относно защитата на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място
 График: разпоредбите на Директива 2000/39/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.


text:
Директива 2006/15/ЕО на Комисията от 7 февруари 2006 г. за установяване на втори списък на индикативни гранични стойности на професионална експозиция при прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета
 График: разпоредбите на Директива 2006/15/ЕО започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/161/ЕС на Комисията от 17 декември 2009 г. за съставяне на трети списък с индикативни гранични стойности на професионална експозиция в изпълнение на Директива 98/24/ЕО на Съвета
 График: разпоредбите на Директива 2009/161/ЕС започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 КЪМ ГЛАВА 5 (ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ) ОТ ДЯЛ IV
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС и международни инструменти в установените срокове.
 Безопасност на продуктите
 Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 87/357/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с продукти, чийто външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Решение 2009/251/ЕО на Комисията от 17 март 2009 г. за изискване към държавите членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, които съдържат биоцида диметилфумарат
 График: разпоредбите на това решение започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Решение 2006/502/ЕО на Комисията от 11 май 2006 г. относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн
 График: разпоредбите на това решение започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Пускане на пазара
 Директива 98/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 1 година след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2005/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар („Директива за нелоялни търговски практики“)
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Договорно право
 Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 93/13/ЕИО на Съвета от


text:
5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Финансови услуги
 Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Потребителски кредит
 Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Обезщетения
 Препоръка на Комисията от 30 март 1998 г. относно принципите, които се прилагат по отношение на органите, отговарящи за извънсъдебното решаване на потребителски спорове (98/257/ЕО)
 График: не е приложимо.
 Препоръка на Комисията от 4 април 2001 г. относно принципите за извънсъдебните органи, участващи в уреждането на потребителски спорове по взаимно съгласие (2001/310/ЕО)
 График: не е приложимо.
 Правоприлагане
 Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Сътрудничество в областта на защитата на потребителите (регламент)
 Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)
 График: разпоредбите на този регламент започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 КЪМ ГЛАВА 6 (СТАТИСТИКА) ОТ ДЯЛ IV
 Достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката, посочени в член 46 от глава 6 (Статистика) от дял


text:
IV (Икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори) от настоящото споразумение, са изброени в Справочника на статистическите изисквания (Statistical Requirements Compendium), който се актуализира ежегодно и който страните по Споразумението считат за приложение към настоящото споразумение.
 Последната налична версия на Справочника на статистическите изисквания се намира на уебсайта на Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат) в електронен формат: http://epp.eurostat.ec.europa.eu.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 КЪМ ГЛАВА 8 (ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ) ОТ ДЯЛ IV
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС и международни инструменти в установените срокове.
 Косвено данъчно облагане
 Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност
 Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
 —
 Предмет и обхват (дял 1, член 1 и член 2, параграф 1, букви а), в) и г))
 —
 Данъчнозадължени лица (дял III, член 9, параграф 1 и членове 10—13)
 —
 Облагаеми сделки (дял IV, членове 14—16, 18, 19, 24—30)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Място на облагаемите сделки (дял V, членове 31 и 32)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Място на облагаемите сделки (дял V, член 36, параграф 1 и членове 38, 39, 43—49, 53—56, 58—61)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Данъчно събитие и изискуемост на ДДС (дял VI, членове 62—66, 70, 71)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Данъчна основа (дял VII, членове 72—82 и 85—92)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Данъчни ставки (дял VIII, членове 93—99,102, 103)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Освобождавания (дял IX, членове 131—137, 143, 144, член 146, параграф 1, букви а), в), г) и д), член 146, параграф 2, членове 147, 148, член 150, параграф 2, членове 151—161, 163)
 График: Без да се засягат други глави в настоящото споразумение, за всички освобождавания в обхвата на Директива 2006/112 на Съвета, свързани с продукти и услуги в свободни зони, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 За всички останали освобождавания тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Приспадане на данъка (дял X, членове 167—169, 173—192)
 График: За всяко приспадане на данъка за данъчнозадължените лица, които са юридически субекти, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 За всяко друго приспадане на данъка разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.


text:
—
 Задължения на данъчнозадължените лица и на някои данъчно незадължени лица (дял XI, членове 193, 194, 198, 199, 201—208, 211, 212, член 213, параграф 1, член 214, параграф 1, буква а), член 214, параграф 2, членове 215, 217—236, 238—242, 244, 246—248, 250—252, 255, 256, 260, 261, 271—273)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Специални режими (дял XII, членове 281—292, 295—344, 346—356)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Разни (дял XIV, член 401)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2007/74/ЕО на Съвета от 20 декември 2007 г. относно освобождаването от данък върху добавената стойност и акциз на стоки, внасяни от лица, пътуващи от трети страни
 Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
 —
 раздел 3 относно количествени лимити
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Тютюн
 Директива 2011/64/ЕС на Съвета от 21 юни 2011 г. относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение с изключение на член 7, параграф 2, членове 8, 9, 10, 11, 12, член 14, параграфи 1, 2 и 4 и членове 18 и 19 от тази директива, които започват да се прилагат до 2025 г. При необходимост, свързана с регионалния контекст, Съветът за асоцииране ще вземе решение относно различен график за прилагане.
 Алкохол
 Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Енергетика
 Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията
 График: по отношение на всички разпоредби, свързани със ставките, тази директива започва да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Всички други разпоредби на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз
 Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
 —
 Член 1 от директивата
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Тринадесета директива 86/560/ЕИО на Съвета от 17 ноември 1986 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки в областта на данъка върху оборота — правила за възстановяване на данъка върху добавената стойност на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността
 График: за данъчнозадължените лица, които са юридически субекти, разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок


text:
от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Всички други разпоредби на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 КЪМ ГЛАВА 12 (ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ) ОТ ДЯЛ IV
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС и международни инструменти в установените срокове.
 Политика за качество
 Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
 График: разпоредбите на този регламент започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1898/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1898/2006 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
 График: разпоредбите на този регламент започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП), частта от регламента, свързана с географски означения за виното в глава I от дял II от част II
 График: разпоредбите на този регламент започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор, а именно дял V „Контрол в лозаро-винарския сектор“
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 555/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г.относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер
 График: разпоредбите на този регламент започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 г. за приемане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер.
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1216/2007 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Биологично земеделие
 Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти
 График: разпоредбите на този


text:
регламент започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 889/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1235/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Стандарти за търговия с растения, семена на растения, продукти с растителен произход, плодове и зеленчуци
 Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)
 Прилагат се следните разпоредби на този регламент:
 —
 за хоризонталните въпроси: член 113, приложение I, приложение III и приложение IV;
 —
 за семената за посев: член 157;
 —
 за захарта: приложение IV, част Б;
 —
 за зърнените култури/ориза: приложение IV, част А;
 —
 за суровия тютюн: членове 123, 124, 126; следва да се отбележи, че член 104 не се прилага за настоящото споразумение;
 —
 за хмела: член 117, член 121, първа алинея, буква ж), член 158; следва да се отбележи, че член 185 не се прилага за настоящото споразумение;
 —
 за хранителните масла/маслиновото масло: член 118, приложение XVI;
 —
 за живите растения и прясно рязаните цветя и зеленина: приложение I, част XIII;
 —
 за плодовете и зеленчуците: член 113а
 График: тези разпоредби на Регламента започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1295/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. относно вноса на хмел от трети страни
 График: разпоредбите на този регламент започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/72/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена
 График:


text:
разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/111/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно някои захари, предназначени за консумация от човека
 График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕИО) No 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 76/621/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. за определяне на максимално равнище на ерукова киселина в масла и мазнини, предназначени за консумация от човека, и в хранителни продукти, съдържащи добавени масла или мазнини
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1019/2002 на Комисията от 13 юни 2002 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на


text:
настоящото споразумение.
 Регламент (ЕИО) No 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2000/36/ЕО на Европейската парламент и Съвета от 23 юни 2000 г. относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/113/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно плодови конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, предназначени за консумация от човека
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на Регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците
 Прилагат се всички разпоредби на Регламент (ЕО) No 1580/2007, включително и приложенията, с изключение на дял III и дял IV от този регламент.
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Пазарни стандарти за живи животни и животински продукти
 Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1825/2000 на Комисията от 25 август 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1825/2000 започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)
 Прилагат се следните разпоредби на Регламента:
 —
 по отношение на хоризонталните въпроси: член 113, приложение I, приложение III и приложение IV;
 —
 по отношение на птичето месо и яйцата: приложение XIV, части A, Б и В: всички членове;
 —
 по


text:
отношение на телешкото месо: член 113б, приложение XIa: всички членове;
 —
 по отношение на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък, свинете и овцете: приложение V;
 —
 по отношение на млякото и млечните продукти: членове 114 и 115 с приложенията, приложение XII: всички членове, приложение XIII: всички членове, приложение XV: всички членове.
 График: тези разпоредби на Регламента започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 566/2008 на Комисията от 18 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на предлагане на пазара на месо от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 566/2008 започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 589/2008 на Комисията от 23 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно стандартите за търговия с яйца
 Прилагат се всички разпоредби на Регламент (ЕО) No 589/2008 с изключение на членове 33—35, приложение III и приложение V от Регламента.
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях
 Прилагат се всички разпоредби на Регламента с изключение на член 18, член 26, член 35 и член 37 от него.
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 617/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на стандартите за търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 617/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 445/2007 на Комисията от 23 април 2007 г. за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета за определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) No 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 445/2007 започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/114/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 273/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане


text:
на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на методи за анализ и оценка на качеството на млякото и млечните продукти
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 273/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 543/2008 на Комисията от 16 юни 2008 г. относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на определени стандарти за предлагането на пазара на месо от домашни птици
 График: разпоредбите на Регламент (ЕО) No 543/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 КЪМ ГЛАВА 14 (СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГЕТИКАТА) ОТ ДЯЛ IV
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС и с международните инструменти в установените срокове.
 Сроковете, които са свързани с разпоредбите на настоящото приложение и са вече установени от страните по настоящото споразумение в рамките на други споразумения, ще се прилагат така, както е посочено в съответните споразумения.
 Електроенергия
 Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
 График: разпоредбите на тази директива се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
 График: разпоредбите на този регламент се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции
 График: разпоредбите на тази директива се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Природен газ
 Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
 График: разпоредбите на тази директива се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ
 График: разпоредбите на този регламент се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Регламент (ЕС) No 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ
 График: разпоредбите на този регламент се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Нефт
 Директива на Съвета 2009/119/ЕО от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
 График: разпоредбите на тази директива


text:
се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Инфраструктура
 Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010 на Съвета от 24 юни 2010 г. относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Търсене и проучване на въглеводороди
 Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Енергийна ефективност
 Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Решение 2008/952/ЕО на Комисията от 19 ноември 2008 г. за установяване на подробни насоки за прилагането и използването на приложение II към Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 График: разпоредбите на Решението започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Решение 2007/74/ЕО на Комисията от 21 декември 2006 г. за установяване на хармонизирани референтни стойности на ефективност за отделно производство на електрическа и топлинна енергия при прилагането на Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 График: разпоредбите на Решението започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите
 График: разпоредбите на тази директива се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директиви/регламенти за изпълнение:
 —
 Регламент (ЕО) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим
 —
 Регламент (ЕС) No 347/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, за газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с


text:
такива лампи
 —
 Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи
 —
 Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията от 4 февруари 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита
 —
 Регламент (ЕО) No 107/2009 на Комисията от 4 февруари 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прости телевизионни приставки
 —
 Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим в готовност и режим изключен
 —
 Регламент (ЕО) No 641/2009 на Комисията от юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи
 —
 Регламент (ЕО) No 640/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели
 —
 Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди
 —
 Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори
 —
 Директива 92/42/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно изискванията за ефективност на нови бойлери за топла вода с течно или газово гориво
 График: разпоредбите на рамковата директива, както и на съответните съществуващи мерки за изпълнение, започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите
 График: да се прилага съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Директиви/регламенти за изпълнение:
 —
 Директива 2003/66/ЕО на Комисията от 3 юли 2003 г. за изменение на Директива 94/2/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно етикетирането на разхода на енергия от електрически домашни хладилници, замразители и техните комбинации
 —
 Директива 2002/40/ЕО на Комисията от 8 май 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на обозначаването за консумацията на енергия от битови електрически фурни
 —
 Директива 2002/31/ЕО на Комисията от 22 март 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение обозначаването


text:
на консумацията на енергия от битови въздушни климатизатори
 —
 Директива 1999/9/ЕО на Комисията от 26 февруари 1999 г. за изменение на Директива 97/17/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно обозначението за енергопотребление на битовите съдомиялни машини
 —
 Директива 98/11/ЕО на Комисията от 27 януари 1998 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийно етикетиране на домакински осветителни тела
 —
 Директива 97/17/ЕО на Комисията от 16 април 1997 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно маркиране на съдомиялни машини със знак за ниво на консумация на електроенергия
 —
 Директива 96/89/ЕО на Комисията от 17 декември 1996 г. за изменение на Директива 95/12/ЕО за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетиране за енергопотребление на битови перални машини
 —
 Директива 96/60/ЕО на Комисията от 19 септември 1996 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини
 —
 Директива 95/13/ЕО на Комисията от 23 май 1995 г. за привеждане в изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането на електрически сушилни за битови нужди
 —
 Директива 95/12/ЕО на Комисията от 23 май 1995 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета във връзка с етикетирането на битови перални машини по отношение на консумацията на енергия
 —
 Директива 94/2/ЕО на Комисията от 21 януари 1994 г. по прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно посочване в етикети на консумираната енергия от електрически домашни хладилници, замразители и комбинации от двете
 —
 Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите
 График: разпоредбите на рамковата директива, както и на съответните съществуващи мерки за изпълнение, се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 Регламент (ЕО) No 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Решение 2006/1005/ЕО на Съвета от 18 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на енергоефективни програми за етикетиране на офис оборудване
 График: разпоредбите на Решението започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Енергия от възобновяеми източници
 Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници
 График: разпоредбите на тази директива се прилагат съгласно графика, приет в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 КЪМ ГЛАВА 15 (ТРАНСПОРТ) ОТ ДЯЛ


text:
IV
 1.
 Страните решиха да си сътрудничат в развитието на стратегическата транспортна мрежа на територията на Република Молдова. Картата на планираната стратегическа транспортна мрежа, която предлага Република Молдова, е включена в настоящото приложение (вж. т. 6 от настоящото приложение).
 2.
 В този контекст страните признават важността на изпълнението на главните приоритетни мерки по молдовската стратегия за инвестиции в транспортната инфраструктура, които имат за цел както да се възстановят и разширят международно значимите железопътни и шосейни връзки, минаващи през територията на Република Молдова, като се започне с националните шосейни пътища M3 Chisinau — Giurgiulesti и M14 Brest — Briceni — Tiraspol — Odessa, така и да се подобрят и модернизират използваните за международен и транзитен трафик железопътни връзки със съседните държави.
 3.
 Страните признават важността на подобряването на транспортните връзки, като тяхното осъществяване стане по-гладко, по-безопасно и по-надеждно. Това е от взаимна полза за ЕС и за Република Молдова. Страните ще си сътрудничат за по-нататъшното развитие на транспортните връзки, по-специално чрез:
 а)
 сътрудничество в областта на политиката, подобряване на административните процедури при преминаването на граници и премахване на проблемните участъци в инфраструктурата;
 б)
 сътрудничество в областта на транспорта в рамките на Източното партньорство;
 в)
 сътрудничество с международните финансови институции, което може да допринесе за подобряване на транспорта;
 г)
 доразвиване на координационен механизъм и информационна система в Република Молдова за гарантиране на ефективност и прозрачност на планирането на инфраструктурата, включително системи за управление на движението, таксуване и финансиране;
 д)
 приемане на мерки за улесняване на преминаването на границите в съответствие с разпоредбите на глава 5 (Митници и улесняване на търговията) от дялV(Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение, като по този начин се цели подобряване на функционирането на транспортната мрежа за по-плавно преминаване на транспортните потоци между ЕС, Република Молдова и регионалните партньори;
 е)
 обмен на най-добри практики относно вариантите за финансиране на проекти (както за инфраструктура, така и за хоризонтални мерки), включително публично-частни партньорства, релевантно законодателство и таксуване на потребителите;
 ж)
 вземане под внимание, когато е уместно, на разпоредбите за околната среда, посочени в глава 16 (Околна среда) от дял IV (Икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори) на настоящото споразумение, по-специално стратегическата оценка на въздействието, оценката на въздействието върху околната среда и свързаното с природата и с качеството на въздуха законодателство на ЕС;
 з)
 разработване на ефективни системи за управление на движението като Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) на регионално равнище, гарантиращи ефективност на разходите, оперативна съвместимост и високо качество.
 4.
 Страните ще си сътрудничат с цел свързване на стратегическата транспортна мрежа на Република Молдова с мрежата TEN-T, както и с мрежите на региона.
 5.
 Страните ще се стремят да определят проектите от взаимен интерес, намиращи се на територията на стратегическата транспортна мрежа на Република Молдова.
 6.
 Карта (карта на стратегическите транспортни мрежи на територията на Република Молдова):
 ПРИЛОЖЕНИЕ X
 КЪМ ГЛАВА 15 (ТРАНСПОРТ) ОТ ДЯЛ IV
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС и с международните инструменти в установените срокове.
 Автомобилен транспорт
 Технически условия
 Директива


text:
92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността
 График: По отношение на всички превозни средства, които осъществяват международен транспорт, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 1 година след влизане в сила на настоящото споразумение.
 По отношение на всички превозни средства, които осъществяват национален транспорт и които са вече регистрирани към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 По отношение на всички превозни средства, които се регистрират за първи път, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 1 година след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Условия за безопасност
 Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства
 Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
 —
 въвеждане на категории свидетелства за управление на превозни средства (член 3);
 —
 условия за издаване на свидетелство за управление на превозно средство (членове 4, 5, 6 и 7);
 —
 изисквания за изпитите за придобиване на правоспособност за МПС (приложения II и III)
 които ще бъдат заменени най-късно на 19 януари 2013 г. от съответните разпоредби на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари
 График: По отношение на всички превозни средства, които осъществяват международен транспорт, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 По отношение на всички превозни средства, които осъществяват национален транспорт и които са вече регистрирани към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Социални условия
 Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт
 График: По отношение на всички превозни средства, които осъществяват международен транспорт, разпоредбите на тези регламенти започват да се прилагат от


text:
датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 По отношение на всички превозни средства, които осъществяват национален транспорт и които са вече регистрирани към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на тези регламенти започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение, с изключение на член 27, отнасящ се до цифровите тахографи.
 Разпоредбите, които са посочени в член 27 и се отнасят до цифровите тахографи, започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач
 Прилагат се следните разпоредби на този регламент:
 —
 членове 3, 4, 5, 6, 7 (без паричното изражение на финансовата стабилност), 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и приложение I
 График: тези разпоредби на Регламента започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/59/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Фискални условия
 Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Железопътен транспорт
 Достъп до пазара и до инфраструктура
 Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността
 Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
 —
 осигуряване на независимост на управлението и подобряване на финансовото състояние (членове 2, 3, 4, 5 и 9);
 —
 разделяне на управлението на инфраструктурата от транспортната дейност (членове 6, 7 и 8)
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия
 Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
 —
 въвеждане на лицензи съгласно условията, посочени в членове 1, 2, 3, 4 (с изключение на член 4,


text:
параграф 5), членове 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 15 от нея
 График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕС) No 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Технически условия и условия за безопасност, оперативна съвместимост
 Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (Директива относно безопасността на железопътния транспорт)
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари
 График: По отношение на всички превозни средства, които осъществяват международен транспорт, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 По отношение на всички превозни средства, които осъществяват национален транспорт и които са вече регистрирани към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Комбиниран транспорт
 Директива 92/106/ЕИО на Съвета от 7 декември 1992 г. относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите членки
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Други аспекти
 Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт
 График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 4 години


text:
след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Въздушен транспорт
 Във всеобхватното Споразумение за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Молдова, подписано на 26 юни 2012 г. в Брюксел, са включени списъкът и графикът за прилагане на съответните достижения на правото на ЕС в авиационната област.
 Вътрешен воден транспорт
 Функциониране на пазара
 Директива 96/75/ЕО на Съвета от 19 ноември 1996 г. относно системите за чартиране и ценообразуване във вътрешния и международния вътрешен воден транспорт в Общността
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Достъп до професията
 Директива 87/540/ЕИО на Съвета от 9 ноември 1987 г. относно достъпа до професията на превозвач на товари по вода в областта на националния и международен транспорт и относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 96/50/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Безопасност
 Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари
 График: По отношение на всички превозни средства, които осъществяват международен транспорт, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 По отношение на всички превозни средства, които осъществяват национален транспорт и които са вече регистрирани към момента на влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Речни информационни услуги
 Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността
 График: разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XI
 КЪМ ГЛАВА 16 (ОКОЛНА СРЕДА)
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС и с международните инструменти в установените срокове.
 Сроковете, които са свързани с разпоредбите на настоящото приложение и са вече установени от страните по настоящото споразумение в рамките на други споразумения, ще се прилагат така, както е посочено в съответните споразумения.
 Управление в областта на околната среда и включване на околната среда в други области на политиката
 Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на