text:
Освен ако в настоящото не е предвидено друго,
 Договореността относно уреждане на спорове се прилага спрямо
 консултациите и уреждането на спорове във връзка с това спора- ii) групата на съдебните заседатели следва да тълкува съответните
 зумение. разпоредби в споразумението съгласно обичайните норми за
 тълкуване в международното публично право. Когато групата
 на съдебните заседатели установи, че някоя от разпоредбите в
 това споразумение позволява повече от едно възможно
 17.2. Всяка страна членка следва да се отнася благосклонно към тълкувание, т. нар. „група на съдебните заседатели“ следва да
 и да предоставя необходимите възможности за провеждане на кон- приеме, че мярката, предприета от властите, е в съответствие с
 султации във връзка с изявления на други страни членки по всички това споразумение, ако тя се основава на някое от допустимите
 въпроси, засягащи действието на това споразумение. тълкувания.
 17.3. Ако някоя от страните членки реши, че дадена полза, про- 17.7. Конфиденциална информация, предоставена на групата на
 изтичаща пряко или косвено по силата на това споразумение, е съдебните заседатели, не се разгласява без официалното разреше-
 премахната или ограничена или че изпълнението на някоя от ние на лицето, органа или властта, предоставили тази информация.
 целите е възпрепятствано от друга страна членка или страни Когато такава информация е поискана от групата на съдебните
 членки, тя има правото писмено да поиска провеждане на консул- заседатели, но на нея не ѝ е разрешено да я предостави, се предос-
 тации със съответната страна членка или страни членки с оглед тавя неповерително резюме на информацията, одобрено от лицето,
 постигане на взаимно приемливо решение на въпроса. Всяка страна органа или властта, които са подали информацията.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 125
 ЧАСТ III 18.3.2. За целите на член 11, параграф 3 съществуващите
 антидъмпингови мерки следва да се смятат за въведени на
 дата, не по-късна от датата на влизане в сила за страна
 Член 18 членка на Споразумението за СТО, освен в случаите,
 когато вътрешното законодателство на страната членка,
 Заключителни разпоредби
 действащо към тази дата, е включвало клауза от типа на
 18.1. Не трябва да се предприемат конкретни мерки срещу тази, предвидена в настоящата точка.
 дъмпинговия износ от страна членка, освен в съответствие с раз- 18.4. Всяка страна членка следва да предприеме всички необхо-
 поредбите на ГАТТ (1994) така, както те са тълкувани в това дими действия от общ или конкретен характер, за да осигури не
 споразумение (1). по-късно от датата на влизане в сила за нея на Споразумението за
 СТО, съответствието на своите закони, подзаконови нормативни
 18.2. Не могат да се внасят резерви относно която и да е от раз- актове и административни процедури с разпоредбите на настоя-
 поредбите в това споразумение без съгласието на останалите щото споразумение съобразно приложимостта им по отношение
 страни членки. на въпросната страна членка.
 18.3. Разпоредбите в настоящото споразумение следва да се при- 18.5. Всяка страна членка следва да уведомява Комитета относно
 лагат по отношение на процедури по разследване и прегледи на всички промени в законите и подзаконови нормативни актове,
 вече въведени мерки, които са започнати в резултат на заявления, имащи отношение към това споразумение,


text:
и относно администри-
 направени на датата или след влизане в сила за дадена страна рането на тези закони и правилници.
 членка на Споразумението за СТО, съгласно условията на точки 18.6. Комитетът следва ежегодно да прави преглед на прилагането
 3.1 и 3.2. и действието на това споразумение, като се имат предвид неговите
 цели. Комитетът следва ежегодно да информира Съвета по търго-
 18.3.1. По отношение изчисляването на дъмпинговия марж при
 вията със стоки относно настъпилото развитие през периодите,
 процедурата за връщане на надвзети суми съгласно член
 обхванати от тези прегледи.
 9, параграф 3, следва да се прилагат правилата, изпол-
 звани при най-скорошното решение за или преглед на 18.7 Приложенията към настоящото споразумение са неразделна
 дъмпинга. част от него.
 (1) С това не се отменя възможността за предприемане на действия по
 силата на други разпоредби на ГАТТ (1994), когато това е необхо-
 димо.
 ---pagebreak--- 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОЦЕДУРИ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ НА МЯСТО СЪГЛАСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 7
 1. При започване на разследване властите на страната членка износител и фирмите, за които е известно, че са
 заинтересовани, следва да бъдат уведомени за намерението да бъде извършено разследване на място.
 2. Ако при изключителни обстоятелства се налага включването на неправителствени експерти в групата, провеждаща
 разследването, фирмите и властите на страната членка износител трябва да бъдат уведомени за това. Такива
 неправителствени експерти подлежат на действителни санкции при нарушаване на изискванията за
 конфиденциалност.
 3. Трябва да се въведе като стандартна практика получаването на изричното съгласие на засегнатите фирми в страната
 членка износител, преди окончателно да бъде определена датата на посещението.
 4. Веднага след получаване на съгласие от засегнатите фирми разследващите власти следва да съобщават на властите
 на страната членка износител имената и адресите на фирмите, които ще бъдат посетени, и уговорените дати на
 посещението.
 5. Фирмите трябва да бъдат уведомени достатъчно рано за предстоящата визита.
 6. Посещения за обясняване на въпросниците следва да се правят само по искане на фирмата износител. Такива
 посещения могат да се правят само ако: a) властите на страната членка вносител уведомят представителите на
 въпросната страна членка; и б) последните не възразят срещу посещението.
 7. Тъй като главната цел на разследването на място е проверка на достоверността на информацията или получаване
 на повече подробности, то трябва да се извърши след като е получен отговор на въпросника, освен ако фирмата
 се съгласи с обратното и правителството на страната членка износител е информирано от разследващите власти за
 предстоящото посещение и не възразява срещу това посещение. Освен това следва да се превърне в стандартна
 практика преди посещението на засегнатите фирми те да бъдат информирани относно общия характер на
 информацията, която ще се проверява, както и каква друга информация ще бъде необходима, като с това не се
 изключва възможността на място да се поставят искания за повече подробности във връзка с вече получената
 информация.
 8. На запитванията на властите и фирмите от страната членка износител, които са от решаващо значение за успешно
 разследване на място, трябва, когато това е възможно, да се отговаря, преди да е направено посещението.
 ---pagebreak---

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 127
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 НАЙ-ДОСТОВЕРНА ИНФОРМАЦИЯ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 8
 1. Във възможно най-кратък срок след започване на разследването разследващите власти трябва да конкретизират в
 подробности информацията, която се изисква от заинтересованите страни, както и начина, по който тази
 информация трябва да бъде подредена в отговора на заинтересованите страни. Властите също така трябва да
 осигурят заинтересованата страна да бъде уведомена, че ако информацията не бъде предоставена в разумен срок,
 властите ще имат правото да направят заключенията си въз основа на известните факти, включително тези, които
 се съдържат в заявлението за започване на разследването, подадено от местната промишленост.
 2. Властите могат също така да поискат от заинтересованата страна да предостави отговора си на определен вид
 носител (например на магнитна лента) или на даден компютърен език. При постъпване на такова искане властите
 следва да имат предвид възможностите на заинтересованата страна да представи отговора си, записан на
 предпочитания носител или компютърен език, и не трябва да искат от заинтересуваната страна да използва за
 съставяне на отговора си компютърна система, различна от онази, която иначе използва. Властите не трябва да
 поддържат искането си за отговор на определен компютърен носител или компютърен език, ако заинтересуваната
 страна няма компютъризирано счетоводство и ако представянето на отговора в искания вид би представлявало
 особено затруднение за заинтересуваната страна, ако то е свързано например със значителни допълнителни разходи
 и неприятности.
 3. Цялата информация, чиято достоверност може да бъде проверена и която е предоставена така, че да може да бъде
 използвана в разследването без неоправдани затруднения, предоставена своевременно и когато това е възможно —
 на носител и компютърен език, определен от властите, следва да се има предвид при изготвяне на окончателното
 решение. Ако заинтересованата страна не предостави отговора си на искания носител или компютърен език, но
 властите установят, че са изпълнени обстоятелствата съгласно параграф 2, непредставянето на отговора на
 предпочитания носител или компютърен език няма да се приема като значително препятствие за разследването.
 4. Ако властите нямат възможността да обработят информацията, когато тя е предоставена на определен носител
 (например магнитна лента), същата се предоставя в писмен вид или в друг вид, приемлив за властите.
 5. Дори предоставената информация да не е идеална във всяко едно отношение, това не трябва да служи като
 основание за властите да я пренебрегнат, стига заинтересованата страна да е положила максимални усилия.
 6. Ако доказателства или информация не бъдат приети, предоставилата ги страна трябва да бъде информирана
 незабавно за причините за това и трябва да има възможност да представи своите обяснения в разумен срок, като
 се имат предвид сроковете за провеждане на разследването. Ако властите преценят, че обясненията не са
 задоволителни, причините за отхвърляне на такива доказателства или информация трябва да бъдат посочени в
 публикуваните заключения.
 7. Ако властите трябва да направят заключенията си, включително тези по отношение на нормалната стойност, въз
 основа на информация от вторичен източник, включително информация, съдържаща се в заявлението за започване
 на разследването, те трябва да направят това с особено внимание. В такива случаи властите трябва, когато това е
 практически осъществимо, да


text:
сравнят информацията с тази, получена от други независими източници на тяхно
 разположение, като публикувани ценови листи, официални статистики по вноса и митнически доклади, както и
 с информацията, получена от заинтересовани страни по време на разследването. Ако заинтересованата страна
 откаже сътрудничество и по този начин не предостави на властите съществена информация, възникналата ситуация
 може да доведе до резултат, който е по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя би сътрудничила.


text:
 11/ 15
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 173
 21997A0730(02)
 L 202/85
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Държавата Израел относно държавните поръчки
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „ЕО“),
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО на ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, действащо от името на Държавата Израел (наричана по-долу „Израел“),
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“,
 КАТО ОТЧИТАТ усилията и поетите ангажименти на страните за либерализиране на техните пазари за възлагане на държавни поръчки, посредством Споразумението относно държавните поръчки (СДП от 1996 г.);
 КАТО ЖЕЛАЯТ да подобряват достъпа до техните съответни пазари за възлагане на държавни поръчки и да разширяват обхвата на съответните си Допълнения I към СДП,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Задължения на ЕО
 1. За допълване и разширяване обхвата на ангажиментите си по СДП спрямо Израел, EО се задължава да измени общите си забележки към допълнение I към СДП, както следва:
 —
 след обща забележка No 1, второ тире, буква д) се изменя, както следва:
 „(градски транспорт) за производителите и доставчиците на услуги от Канада, Япония, Корея и САЩ; за производителите и доставчиците на услуги от Израел, по отношение на автобусните услуги;“.
 2. EО нотифицира тези изменения пред Секретариата на СТО в срок до един месец от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Член 2
 Задължения на Израел
 1. За допълване и разширяване обхвата на ангажиментите си по СДП спрямо ЕО, Израел се задължава да измени своите приложения и забележки към допълнение I към СДП, както следва:
 а)
 към списъка на юридическите лица в приложение 3 се добавя:
 „... всички юридически лица, осъществяващи дейности в областта на градския транспорт, освен тези, от областта на автобусните услуги...“;
 б)
 следният параграф се добавя към забележка 2 в приложение 3:
 „Що се отнася до възлагането на поръчки от юридически лица, осъществяващи дейности в областта на градския транспорт, с изключение на юридическите лица, осъществяващи дейности в областта на автобусните услуги, настоящото споразумение се прилага единствено за стоки и услуги, включително услуги за строителни работи, на Европейската общност.“
 Израел е склонен да преговаря с други страни по споразумението относно откриването на процедура за възлагане на обществени поръчки на юридически лица, които осъществяват дейности в областта на градския транспорт, с изключение на онези, които осъществяват дейности в областта на автобусните услуги, при условията на реципрочност.
 в)
 следните услуги се включват в списъка по Приложение 4:
 „6112, 6122, 633, 886
 Услуги по поддръжка и ремонт
 874, 82201—82206
 Услуги за почистване на сгради и услуги по управление на собственост
 88442
 Издателски и печатни услуги на база хонорар или договор“
 Страните се съгласяват, че Израел ще положи всички усилия за разширяване на списъка с услугите по СДП по отношение на ЕО, в съответствие с условията, предвидени в член 4, параграф 4 от настоящото споразумение;
 г)
 забележка 1 към приложение 1 се изменя, както следва:
 „—
 Медицински превръзки (бинтовете, залепващи ленти, с изключение на превръзки и подложки от метална мрежа).“
 2. Израел нотифицира тези изменения пред Секретариата на СТО в срок до един месец от влизането в сила на настоящото споразумение.
 3. Въпреки разпоредбите на член


text:
2, параграф 1, буква г) по-горе, ако Израел намали или не прилага изключенията си по забележките в приложение 3 към СДП от 1996 г. по отношение на друга страна по СДП, същите облаги ще бъдат предоставени и на ЕО при условията на реципрочност.
 Израел не може със закон, процедура или практика, да налага на болници, които не са обхванати от СДП от 1996 г., да дискриминират продукти, услуги и доставчици на ЕО.
 Без да се накърнява всяко друго споразумения между страните по настоящото споразумение, по отношение на изискванията си към компенсаторните споразумения, процедурите и праговете, Израел предоставя на производителите, доставчиците на услуги, стоките и услугите от ЕО статут, не по-малко благоприятен от статута, предоставен на производителите, доставчиците на услуги, стоките и услугите от други страни по СОП.
 4. По отношение обществени поръчки над праг от 550 000 СПТ от страна на общините, които не са обхванати от списъка на юридическите лица по приложение 2 към СДП от 1996 г., Израел предоставя статут на стоки, услугите и доставчиците на EО не по-малко благоприятен от този на местните стоки, услуги и доставчици.
 Израел полага всички усилия, за да прилага, по отношение на държавните поръчки, процедурите, предвидени в СДП. За целта Израел своевременно представя на секретариата на СДП списък на юридическите лица, които да бъдат включени към действащото приложение 2 към СДП, при условията на реципрочност.
 Член 3
 Провеждане на консултации
 Страните провеждат консултации поне веднъж годишно, по искане на всяка от тях, за разглеждане на функционирането и изпълнението на настоящото споразумение. Тази разпоредба не отменя процедурите за консултации, предвидени в СДП.
 Член 4
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, шведски език и на иврит, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен. То се прилага на същите територии, съответно на ЕО и на Израел, където се прилага СДП.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се уведомяват взаимно за приключването на процеса по ратификация или сключване на договор или приемане на решение, съгласно правилата, приложими за всяка от тях.
 3. Настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на страните по СТО или по други многостранни споразумения, сключени под егидата на СТО.
 4. Страните правят преглед на функционирането на настоящото споразумение не по-късно от три години от датата на влизането му в сила, с цел подобряване на неговото действие и обхват, ако това е необходимо.
 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig.
 Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
 Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
 Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette.
 Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 169/2017
 от 22 септември 2017 година.
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1057]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/698 на Комисията от 3 февруари 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета, относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12нща (Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32017 R 0698: Делегиран регламент (ЕС) 2017/698 на Комисията от 3 февруари 2017 г. (ОВ L 103, 19.4.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2017/698 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 103, 19.4.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.10.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 85/2009
 от 3 юли 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 71/2009 от 29 май 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе, Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе, Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе, както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение бяха включени в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (2) със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 66це (Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „66уж.
 32009 R 0029: Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе (ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 29/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юли 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
 (3) ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 3.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 92/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2017/2042]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за определяне на мерки относно достъпа до отворен интернет и за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги и на Регламент (ЕС) No 531/2012 относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (1) следва да бъде включен Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352 на Комисията от 16 декември 2015 г. за определяне на средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза (2) следва да бъде включен Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 5вф (Регламент (ЕС) No 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32015 R 2120: Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. (ОВ L 310, 26.11.2015 г., стр. 1)“.
 2.
 След точка 5вфа (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1203/2012 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „5вфб.
 32015 R 2352: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352 на Комисията от 16 декември 2015 г. за определяне на средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза (ОВ L 331, 17.12.2015 г., стр. 7).“
 3.
 След точка 5оаб (Регламент (ЕО) No 874/2004 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „5об.
 32015 R 2120: Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за определяне на мерки относно достъпа до отворен интернет и за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги и на Регламент (ЕС) No 531/2012 относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (ОВ L 310, 26.11.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 2015/2120 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2352 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. (*1)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 310, 26.11.2015 г., стр. 1.
 (2) ОВ


text:
 |
 22012A0306(02)
 Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан
 Официален вестник n° L 067 , 06/03/2012 стр. 0003 - 0028
 ПРЕВОДКонвенцияза опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океанДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,РЕШЕНИ да гарантират дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в южната част на Тихия океан и по този начин да опазят морските екосистеми, в които се намират тези ресурси,КАТО ПРИПОМНЯТ съответното международно право, отразено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., Споразумението относно прилагането на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 декември 1995 г. и Споразумението за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море от 24 ноември 1993 г., и като вземат предвид Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на 28-ата сесия на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации на 31 октомври 1995 г.,КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно международното право, отразено в съответните разпоредби на горепосочените споразумения, държавите са длъжни да си сътрудничат в опазването и управлението на живите ресурси в открито море и, когато е целесъобразно, да си сътрудничат за създаване на подрегионални или регионални организации за рибарство или договорености с оглед предприемане на необходимите мерки за опазване на такива ресурси,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно международното право, отразено в съответните разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., територията на крайбрежните държави включва води под национална юрисдикция, в които те могат да упражняват своите суверенни права с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на рибни ресурси и опазване на живи морски ресурси, върху които риболовът оказва въздействие,КАТО ПРИЗНАВАТ икономическите и географските съображения и специалните изисквания на развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите сред тях, и на малките островни развиващи се държави и територии и владения, както и техните крайбрежни общности, във връзка с опазването, управлението и устойчивото развитие на рибните ресурси и справедливите ползи от тези ресурси,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ необходимостта от регионални организации за управление на рибарството и от договорености за провеждане на прегледи на изпълнението, за да се оцени степента на постигане на съответните цели за опазване и управление,РЕШЕНИ да си сътрудничат ефективно с цел премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и неблагоприятното въздействие, което той оказва върху състоянието на световните рибни ресурси и екосистемите, в които се намират те,КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта да се избягва неблагоприятното въздействие върху морската среда, да се съхрани биоразнообразието, да се поддържа целостта на морските екосистеми и да се сведе до минимум рискът от дългосрочни или необратими последици за риболова,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че ефективните мерки за опазване и управление трябва да се основават на най-добрата налична научна информация и прилагането на подхода на предпазните мерки, както и екосистемен подход към управлението на рибарството,УБЕДЕНИ, че най-добрият начин за постигане на


text: дългосрочно опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в южната част на Тихия океан и съхранението на морските екосистеми, в които се намират тези ресурси, е сключването на международна конвенция за тази цел,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Определения1. За целите на настоящата конвенция:а) "конвенцията от 1982 г." означава Конвенцията на Организацията на Обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;б) "споразумението от 1995 г." означава Споразумението относно прилагането на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 декември 1995 г.;в) "комисия" означава Комисията на Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан, създадена в съответствие с член 6;г) "зона на конвенцията" означава зоната, в която се прилага конвенцията в съответствие с член 5;д) "кодекс за поведение" означава Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на 28-та сесия на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) към Организацията на обединените нации на 31 октомври 1995 г.;е) "рибни ресурси" означава цялото количество риба в рамките на зоната на конвенцията, включително мекотели и ракообразни, и други живи морски ресурси, във връзка с които комисията е взела решение, с изключение на:i) прикрепени видове, доколкото те са предмет на националната юрисдикция на крайбрежните държави в съответствие с член 77, точка 4 от конвенцията от 1982 г.;ii) далекомигриращите видове, изброени в приложение I към конвенцията от 1982 г.;iii) анадромни и катадромни видове; както иiv) морски бозайници, морски влечуги и морски птици;ж) "риболов" означава:i) действително извършени дейности или опити за търсене, улавяне, изваждане или събиране на рибни ресурси;ii) участие във всякакъв вид дейност, която може с основание да се очаква да доведе до установяване на местонахождението, улов, изваждане или събиране на рибни ресурси за всякакви цели;iii) трансбордиране и всякакви операции в море, които подпомагат или подготвят дейност, описана в настоящото определение; както иiv) употребата на всякакво плавателно, сухопътно, въздухоплавателно средство или превозно средство на въздушна възглавница във връзка с която и да е дейност, описана в това определение;но не включва дейности, свързани с извънредни ситуации, засягащи здравето или безопасността на членове на екипаж или безопасността на плавателен съд;з) "риболовен съд" означава всеки плавателен съд, използван или предназначен за риболовни цели, включително плавателни съдове за обработка на риба, плавателни съдове за помощни операции, плавателни съдове-носачи и всякакъв друг вид съдове, пряко ангажирани в риболовни операции;и) освен ако не е посочено друго, "държава на знамето" означава:i) държава, чиито плавателни съдове имат право да плават под нейното знаме; илиii) регионална организация за икономическа интеграция, в която плавателните съдове имат право да плават под знамето на държава-членка на тази регионална организация за икономическа интеграция;й) "ННН риболов" означава дейностите, посочени в параграф 3 от Международния план за действие на ФАО за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и други дейности, определени от комисията;к) "граждани" включва както физически, така и юридически лица;л) "пристанище" включва терминали в морето и други инсталации за разтоварване, трансбордиране, опаковане, обработка, зареждане с гориво или с провизии;м)


text: "регионална организация за икономическа интеграция" означава регионална организация за икономическа интеграция, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност по въпроси от приложното поле на настоящата конвенция, включително правомощието за вземане на решения, обвързващи членуващите в нея държави по посочените въпроси;н) "тежко нарушение" има значението, изложено в член 21, параграф 11 от споразумението от 1995 г., като включва и други такива нарушения, определени от комисията; както ио) "трансбордиране" означава разтоварването на цялото количество или на част от рибните ресурси или продукти от рибни ресурси, добити от риболов в зоната на конвенцията на борда на риболовен съд, на друг риболовен съд в открито море или в пристанище.2. а) "Договаряща страна" означава всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която се е съгласила да се обвърже с настоящата конвенция, и за която конвенцията е в сила;б) Настоящата конвенция се прилага mutatis mutandis по отношение на всички образувания, посочени в член 305, точка 1, букви c), d) и e) от конвенцията от 1982 г., които стават страна по настоящата конвенция и в този смисъл "договаряща страна" се отнася до всички такива образувания.Член 2ЦелЦелта на настоящата конвенция е да се гарантира дългосрочно опазване и устойчиво използване на рибните ресурси и по този начин да се опазят морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, чрез прилагане на подхода на предпазните мерки и екосистемния подход за управление на рибните ресурси.Член 3Принципи и подходи за опазване и управление1. При реализирането на целта на настоящата конвенция и вземането на решения в съответствие с настоящата конвенция, договарящите страни, комисията и помощните органи, създадени в съответствие с член 6, параграф 2 и член 9, параграф 1:а) прилагат по-специално следните принципи:i) опазването и управлението на рибните ресурси се осъществяват в съответствие с принципите за прозрачност, отчетност и приобщаване, като се вземат предвид най-добрите международни практики;ii) риболовът е съобразен с изискването за устойчиво използване на рибните ресурси, като се отчитат въздействието върху нецелеви и свързани или зависими видове и общото задължение за опазване и съхранение на морската среда;iii) прекомерният риболов и риболовният свръхкапацитет се предотвратяват или премахват;iv) събират се, проверяват се, докладват се и се споделят по навременен и подходящ начин пълни и точни данни за риболова, включително информация във връзка с въздействието върху морските екосистеми, в които се намират рибните ресурси;v) решенията се основават на най-добрата налична научна и техническа информация и препоръките на всички съответни помощни органи;vi) сътрудничеството и координацията между договарящите страни се насърчават, за да се гарантира съвместимостта на мерките за опазване и управление, приети от комисията, и мерките за опазване и управление, прилагани по отношение на едни и същи рибни ресурси в зоните под национална юрисдикция;vii) опазват се морските екосистеми, по-специално екосистемите с дълъг период на възстановяване след нарушаване на равновесието;viii) признават се интересите на развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите от тях, и малките островни развиващи се държави и територии и владения, както и нуждите на крайбрежните общности в развиващите се държави;ix) гарантира се ефективно спазване на мерките за опазване и управление и санкциите за всякакви нарушения са достатъчно строги, за да се възпрат


text: нарушенията, независимо от мястото на извършване, и по-специално за да лишат нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности; както иx) свежда се до минимум замърсяването и отпадъците от риболовни съдове, остатъците, уловът с изгубени или изоставени съоръжения и въздействието върху други видове и морски екосистеми; както иб) прилагат подхода на предпазните мерки и екосистемния подход в съответствие с параграф 2.2. а) Подходът на предпазните мерки, описан в споразумението от 1995 г. и Кодекса на поведение, се прилага широко към опазването и управлението на рибните ресурси с цел защита на тези ресурси и съхранение на морските екосистеми, в които се намират, и по-специално договарящите страни, комисията и помощните органи:i) предприемат още повече предпазни мерки, когато данните са несигурни, ненадеждни или не са достатъчни;ii) не използват липсата на подходяща научна информация като основание да отложат предприемането на мерки за опазване и управление или да не предприемат такива мерки; както иiii) вземат предвид най-добрите международни практики по отношение на прилагането на подхода на предпазните мерки, включително приложение II към споразумението от 1995 г. и Кодекса за поведение.б) Към опазването и управлението на рибните ресурси се прилага широкообхватен екосистемен подход чрез интегриран подход, при който решенията във връзка с управлението на рибните ресурси се проучват в контекста на функционирането на по-широките морски екосистеми, в които те се намират, за да се гарантира дългосрочно опазване и устойчиво използване на тези ресурси и по този начин да се опазят тези морски екосистеми.Член 4Съвместимост на мерките за опазване и управление1. Договарящите страни признават необходимостта от гарантиране на съвместимостта на мерките за опазване и управление, установени за рибните ресурси, които се определят като трансгранично преминаващи в зони под националната юрисдикция на договаряща страна, която е крайбрежна държава, и съседното открито море в зоната на конвенцията, и признават своето задължение да си сътрудничат за тази цел.2. Мерките за опазване и управление, въведени за открито море, и тези, приети за зони под национална юрисдикция, трябва да бъдат съвместими, за да се гарантира опазването и управлението на трансгранично преминаващите рибни запаси в тяхната цялост. При разработването на съвместими мерки за опазване и управление за трансгранично преминаващите рибни ресурси, договарящите страни:а) вземат предвид биологичното единство и други биологични характеристики на рибните ресурси и отношенията между разпределението на ресурсите, риболовните дейности по отношение на тези ресурси и географските особености на съответния регион, включително честотата, с която рибните ресурси се появяват и биват улавяни в зони под национална юрисдикция;б) вземат предвид съответната зависимост на крайбрежните държави и на държавите, които извършват риболов в открито море, от въпросните рибни ресурси; както ив) гарантират, че подобни мерки нямат вредно въздействие върху живите морски ресурси като цяло в зоната на конвенцията.3. При първоначалните мерки на комисията за опазване и управление се вземат предвид и не се намалява ефективността на съществуващи мерки за опазване и управление, установени от съответните договарящи страни, които са крайбрежни държави, по отношение на зони под национална юрисдикция и от договарящи страни по отношение на плавателни съдове, плаващи под тяхно знаме, които извършват риболов в съседното открито море в зоната на конвенцията.Член 5Област


text: на прилагане1. Освен ако не е предвидено друго, настоящата конвенция се прилага по отношение на водите на Тихия океан извън зоните под национална юрисдикция в съответствие с международното право:а) на изток от линия, простираща се на юг по протежение на 120° меридиан източна географска дължина от външната граница на националната юрисдикция на Австралия от южния бряг на Западна Австралия до пресечната точка с 55° паралел южна географска ширина; след това на изток по протежение на 55° паралел южна географска ширина до пресечната му точка със 150° меридиан източна географска дължина; след това на юг по протежение на 150° меридиан източна географска дължина до пресечната му точка с 60° паралел южна географска ширина;б) на север от линия, простираща се на изток по протежение на 60° паралел южна географска ширина от 150° меридиан източна географска дължина до пресечната му точка с 67° 16′ меридиан западна географска дължина;в) на запад от линия, простираща се на север по протежение на 67° 16′ меридиан западна географска дължина от 60° паралел южна географска ширина до пресечната му точка с външната граница на националната юрисдикция на Чили, след това по протежение на външната граница на националните юрисдикции на Чили, Перу, Еквадор и Колумбия до пресечната точка с 2° паралел северна географска ширина; както иг) на юг от линия, простираща се на запад по протежение на 2° паралел северна географска ширина (но без да се включва националната юрисдикция на Еквадор (острови Галапагос) до пресечната му точка със 150° меридиан западна географска дължина; след това на север по протежение на 150° меридиан западна географска дължина до пресечната му точка с 10° паралел северна географска ширина, след това на запад по протежение на 10° паралел северна географска ширина до пресечната му точка с външната граница на националната юрисдикция на Маршалови острови и след това предимно на юг и покрай външните граници на националните юрисдикции на държавите и териториите от Тихоокеанския басейн, Нова Зеландия и Австралия, докато се свърже с началото на линията, описана в буква а) по-горе.2. Конвенцията също така се прилага по отношение на водите на Тихия океан извън зоните на национална юрисдикция, намиращи се между 10° паралел северна географска ширина и 20° паралел южна географска ширина и 135° меридиан източна географска дължина и 150° меридиан западна географска дължина.3. Когато за целите на настоящата конвенция е необходимо да се определи положението върху повърхността на Земята на точка, линия или зона, това положение се определя чрез справка с Международната земна референтна система, поддържана от Международната служба за ротация на Земята, която за повечето практически нужди е еквивалентна на Световната геодезическа система от 1984 г. (WGS84).4. Нищо в настоящата конвенция не представлява признаване на твърдения или позиции на която и да е от договарящите страни по настоящата конвенция относно правния статус и обхват на водите и зоните, представени от такива договарящи страни.Член 6Организацията1. Договарящите страни се споразумяват да създадат, поддържат и укрепят Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан ("организацията"), която изпълнява своите функции, установени в настоящата конвенция, за да постигне целта на настоящата конвенция.2. Организацията


text: се състои от:а) комисия;б) научен комитет;в) комитет по съответствие и технологии;г) комитет за управление на източния подрегион;д) комитет за управление на западния подрегион;е) финансов и административен комитет;ж) секретариат,и всякакви други помощни органи, които комисията може да създава периодично в съответствие с член 9, параграф 1, за да я подпомагат в нейната дейност.3. Организацията има правосубектност в съответствие с международното право и в своите отношения с други международни организации и на териториите на договарящите страни притежава правоспособността, необходима за изпълнението на нейните функции и за осъществяване на целта на настоящата конвенция. Имунитетът и привилегиите, които организацията и нейните служители ползват на територията на дадена договаряща страна, се определят чрез споразумение между организацията и съответната договаряща страна, включително по-специално споразумение между организацията и договарящата страна, в която се намира секретариатът.4. Секретариатът на организацията е разположен в Нова Зеландия или на друго място, определено от комисията.Член 7Комисията1. Всички договарящи страни са членове на комисията и назначават по един представител в комисията, който може да бъде придружен от заместник-представители, експерти и съветници.2. Комисията избира председател и заместник-председател от договарящите страни, като те заемат тези длъжности за период от две години и могат да бъдат преизбирани, но не заемат една и съща длъжност последователно повече от два пъти. Председателят и заместник-председателят са представители на различни договарящи страни.3. Първото заседание на комисията се провежда не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящата конвенция. След това председателят на комисията свиква ежегодни заседания, освен ако комисията не вземе друго решение, на място и по време, определени от комисията. Комисията провежда други такива заседания, съобразно необходимостта, във връзка с изпълнението на своите функции съгласно настоящата конвенция.4. Принципът на разходната ефективност се прилага спрямо честотата, продължителността и насрочването на заседанията на комисията и на нейните помощни органи.Член 8Функции на комисиятаВ съответствие с целта, принципите и подходите, както и специалните разпоредби на настоящата конвенция, комисията изпълнява следните функции:а) приема мерки за опазване и управление, за да се постигне целта на настоящата конвенция, включително, по целесъобразност, мерки за опазване и управление на конкретни рибни запаси;б) определя естеството и степента на участие в риболова на рибни ресурси, включително, по целесъобразност, на конкретни рибни запаси;в) разработва правила за събиране, проверка, докладване, съхранение и разпространение на данни;г) насърчава извършването на научни изследвания, за да се усъвършенстват знанията относно рибните ресурси и морските екосистеми в зоната на конвенцията и относно същите рибни ресурси в съседните води под национална юрисдикция и заедно с научния комитет установява процедури за извършване на риболов на рибни ресурси за научни цели в зоната на Конвенцията;д) сътрудничи и обменя данни с членовете на комисията и със съответните организации, крайбрежни държави, територии и владения;е) насърчава съвместимостта на мерките за опазване и управление в зоната на конвенцията, съседните зони под национална юрисдикция и съседното открито море;ж) разработва и установява ефективни процедури за мониторинг, контрол, наблюдение, осигуряване на спазването и прилагане, включително недискриминационни мерки, свързани с пазара и търговията;з) разработва процеси в съответствие с международното право, за да оцени дейността на всяка държава на знамето по отношение на изпълнението на техните задължения


text: в съответствие с настоящата конвенция и по целесъобразност приема предложения за насърчаване изпълнението на такива задължения;и) приема мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов;й) разработва правила, уреждащи статуса на сътрудничещите недоговарящи страни в съответствие с настоящата конвенция;к) прави преглед на ефективността на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията за постигане на целта на настоящата конвенция;л) упражнява надзор върху организационните, административните, финансовите и другите вътрешни работи на организацията, включително отношенията между нейните органи;м) насочва помощните органи на комисията в тяхната дейност;н) приема с консенсус бюджета на организацията, финансовия правилник на организацията и всякакви изменения към него, както и нейните процедурни правила, които могат да включват процедури за вземане и вписване на решения в периодите между отделните сесии;о) приема и изменя по необходимост всякакви други разпоредби, необходими за извършване на нейните функции и функциите на нейните помощни органи; както ип) извършва всякакви други функции и взема всякакви други решения, които може да са необходими за постигане на целта на настоящата конвенция.Член 9Помощни органи1. В допълнение към научния комитет, комитета по съответствие и технологии, комитета за управление на източния подрегион, комитета за управление на западния подрегион и финансовия и административен комитет Комисията може да създаде други необходими помощни органи. Тези допълнителни помощни органи могат да бъдат създадени за постоянно или за определен срок, като се вземат предвид финансовите последици.2. При създаване на допълнителни помощни органи комисията предвижда специален мандат и работни методи, при условие че този специален мандат винаги е в съответствие с целта и принципите и подходите за опазване и управление, заложени в настоящата конвенция, както и с конвенцията от 1982 г. и споразумението от 1995 г. Мандатът и работните методи могат периодично да се преразглеждат и изменят по целесъобразност от комисията.3. Всички помощни органи докладват, консултират и изготвят препоръки за комисията и допринасят за редовните прегледи на ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията.4. При изпълнение на своите функции всички помощни органи вземат под внимание съответната дейност на други помощни органи, създадени от комисията, и по целесъобразност дейността на други организации за управление на рибарството и дейността на други технически и научни органи.5. Всички помощни органи могат да създават работни групи. Помощните органи могат също така да се обръщат за становище към външни експерти, както се изисква в съответствие с всички общи или специални насоки, предоставени от комисията.6. За работата на всички помощни органи се прилага процедурният правилник на комисията, освен ако комисията не реши друго.Член 10Научен комитет1. Всеки член на комисията има право да назначи един представител в научния комитет, който може да бъде придружен от заместник-представители и съветници.2. Функциите на научния комитет са да:а) планира, провежда и извършва прегледи на научни оценки на състоянието на рибните ресурси, включително, в сътрудничество със съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, трансгранично преминаващите рибни ресурси, които обитават зоната на конвенцията и зоните под национална юрисдикция;б) предоставя становища и препоръки на комисията и нейните помощни органи въз основа на такива оценки, включително по целесъобразност:i) референтни равнища, включително предпазни условни


text: нива, както е описано в приложение II към споразумението от 1995 г.;ii) стратегии или планове за управление на рибни ресурси въз основа на такива референтни равнища; както иiii) анализи на алтернативни варианти за опазване и управление, например установяване на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие на различни нива, при които се прогнозира степента, до която всеки алтернативен вариант би постигнал целта или целите на всяка приета или проучвана стратегия или план за управление от страна на комисията;в) предоставя становища и препоръки на комисията и нейните помощни органи относно въздействието на риболова върху морските екосистеми в зоната на конвенцията, включително становища и препоръки за определяне и разпространение на уязвими морски екосистеми, вероятното въздействие на риболова върху такива уязвими морски екосистеми и мерки за предотвратяване на значително неблагоприятно въздействие върху тях;г) насърчава и развива сътрудничеството в научните изследвания с цел повишаване на знанията относно състоянието на рибните ресурси и морските екосистеми в зоната на конвенцията, включително знания във връзка с трансгранично преминаващите рибни ресурси, обитаващи зоната на конвенцията и зони под национална юрисдикция; както ид) предоставя други научни становища на комисията и нейните помощни органи, които счита за подходящи или които бъдат поискани от комисията.3. Процедурният правилник на комисията предвижда, че когато научният комитет не е в състояние да приеме становище чрез консенсус, той излага в своя доклад различните възгледи на своите членове. Докладите на научния комитет се оповестяват публично.4. Комисията, като взема под внимание всички препоръки на научния комитет, може да ползва услугите на научни експерти, за да предостави информация и становища относно рибните ресурси и морските екосистеми в зоната на конвенцията и по свързани с тях въпроси, които могат да имат значение за анализа на мерки за опазване и управление от страна на комисията.5. Комисията взема подходящи мерки за периодични независими партньорски проверки на докладите, становищата и препоръките на научния комитет.Член 11Комитет по съответствие и технологии1. Всеки член на комисията има право да назначи един представител в комитета по съответствие и технологии, който може да се придружава от заместник-представители и съветници.2. Функциите на комитета по съответствие и технологии са следните:а) наблюдава и прави преглед на прилагането и спазването на мерките за опазване и управление, приети в съответствие с настоящата конвенция, и осигурява становища и препоръки на комисията;б) предоставя друга информация, технически становища и препоръки, които счита за уместни или които са поискани от комисията във връзка с прилагането и спазването на разпоредбите на настоящата конвенция и приетите или анализирани от комисията мерки за опазване и управление; както ив) прави преглед на прилагането на мерки за сътрудничество с цел мониторинг, контрол, наблюдение и осигуряване на прилагането, приети от комисията, и предоставя становища и препоръки на комисията.Член 12Комитети за управление на източния и западния подрегион1. По своя инициатива или по искане на комисията комитетите за управление на източния и западния подрегион разработват и изготвят препоръки за комисията относно мерки за опазване и управление в съответствие с член 20 и относно участие в риболов на рибни ресурси в съответствие с член 21 по отношение на частите от зоната на конвенцията, описани


text: в приложение I. Тези препоръки са в съответствие с общоприложимите мерки, приети от комисията, и изискват съгласието на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, по въпросите, за които се изисква съгласие в съответствие с член 20, параграф 4 и член 21, параграф 2. По целесъобразност комитетите полагат усилия за съгласуване на своите препоръки.2. Комисията може да изменя приложение I с консенсус по всяко време, за да адаптира географските координати, които се съдържат в него. Такива изменения влизат в сила от датата на тяхното приемане или от всяка друга дата, посочена в изменението.3. Комисията може да вземе решение да възложи на един от комитетите за управление на подрегионите основната отговорност за разработване и изготвяне на препоръки за комисията в съответствие с настоящия член за конкретен рибен ресурс, дори ако прилежащият район на този ресурс се простира отвъд частта от зоната на конвенцията, за която отговаря този комитет в съответствие с приложение I.4. Всеки комитет разработва своите препоръки въз основа на становищата и препоръките на научния комитет.5. а) Членове на комисията, чиито територии са разположени в съседство с частта от зоната на конвенцията, отговорността за която се носи от комитет в съответствие с настоящия член, или чиито риболовни съдове:i) понастоящем извършват риболов в тази зона; илиii) са извършвали риболов в тази зона в рамките на предходните две години; илиiii) извършват риболов на конкретен рибен ресурс, разпределен на този комитет в съответствие с параграф 3, включително в зони под национална юрисдикция в съседство със зоната на конвенциятаса членове на този комитет.б) Всеки член на комисията, който не е член на комитет в съответствие с буква а) и който съобщава на секретариата своето намерение да извършва риболов в рамките на две години от съобщението в частта от зоната на конвенцията, разпределен на определен комитет в съответствие с настоящия член, става член на този комитет. Ако отправилият съобщението член на комисията не започне да извършва риболов в тази част от зоната на конвенцията в рамките на две години след съобщението, той престава да бъде член на този комитет.в) Всеки член на комисията, който не е член на комитет в съответствие с буква а) или б), може да изпрати представител за участие в дейността на този комитет.г) За целите на настоящия параграф "риболов" включва само дейностите, описани в член 1, параграф 1, буква ж), подточки i) и ii).6. Комитетите за управление на източния и западния подрегион полагат всички усилия да приемат своите препоръки до комисията с консенсус. Ако всички опити за постигане на съгласие по дадена препоръка с консенсус се провалят, препоръките се приемат с мнозинство от две трети от членовете на съответния комитет за управление на подрегион. Докладите до комисията може да включват мненията на мнозинството и малцинството.7. Препоръките, направени в съответствие с настоящия член, ще бъдат основа за мерките и решенията за опазване и управление, посочени съответно в членове 20 и 21, които се приемат от комисията.8. Всички извънредни разходи, направени за дейността на всеки от двата комитета за управление на подрегионите, се поемат от членовете на съответния комитет.Член 13Финансов и


text: административен комитет1. Всеки член на комисията има право да назначи по един свой представител във финансовия и административен комитет, който може да бъде придружен от заместник-представители и съветници.2. Функциите на финансовия и административен комитет са да консултира комисията относно бюджета, времето и мястото на заседанията на комисията, публикации на комисията, въпроси, свързани с изпълнителния секретар и персонала на секретариата, и други финансови и административни въпроси, които комисията отправи към него.Член 14Секретариат1. Секретариатът изпълнява функциите, които са му делегирани от комисията.2. Главният административен служител на секретариата е изпълнителният секретар, който се назначава с одобрението на договарящите страни при условия, които те определят.3. Всички служители на секретариата се назначават от изпълнителния секретар в съответствие с правилник за персонала, определен от комисията.4. Изпълнителният секретар гарантира ефективното функциониране на секретариата.5. Секретариатът, се създава в съответствие с настоящата конвенция в съответствие с принципа за разходна ефективност. Учредяването и функционирането на секретариата трябва, където е уместно, да бъде съобразено с капацитета на съществуващите регионални институции за изпълнение на определени технически функции на секретариат и по-специално наличие на услуги по договор.Член 15Бюджет1. На първото си заседание комисията приема бюджет за финансиране на комисията и нейните помощни органи и също така приема финансов правилник. Всички решения относно бюджета и финансовия правилник, включително решения, свързани с вноските на членовете на комисията и формулата за изчисляване на тези вноски, се вземат с консенсус.2. Всеки член на комисията внася своя дял в бюджета. Размерът на годишните вноски, дължими от всеки член на комисията, е комбинация от променлива такса въз основа на общия му улов на рибни ресурси, определено от комисията, и основна такса и съобразени с икономическото му състояние. За членове на комисията, чийто единствен улов в зоната на конвенцията е в териториите в съседство със зоната на конвенцията, икономическото състояние е състоянието на съответната територия. Комисията приема и може да изменя формулата за изчисляването на тези вноски, която се описва във финансовия правилник на комисията.3. Комисията може да изисква и да приема финансови вноски и други форми на подпомагане от организации, лица и други източници за цели, свързани с изпълнението на нейните функции.4. Изпълнителният секретар представя проект на годишния бюджет за двете предстоящи финансови години на всеки член на комисията заедно с график на вноските не по-късно от 60 дни преди заседанието на финансовия и административен комитет, на което комитетът ще приеме своите препоръки до комисията. При изготвянето на проектобюджета секретариатът изцяло отчита необходимостта от разходна ефективност заедно с насоките на комисията относно заседанията на помощните органи, които могат да бъдат необходими през бюджетната година. На всяко годишно заседание на комисията се приема бюджет за следващата финансова година.5. Ако комисията не е в състояние да приеме решение за бюджета, равнището на вноските към административния бюджет на комисията се определя в съответствие с бюджета за предходната година цел покриване на административните разходи на комисията за следващата година до приемането на новия бюджет с консенсус.6. След годишното заседание на комисията изпълнителният секретар уведомява всеки член на комисията за неговата дължима вноска в съответствие с формулата, приета от комисията в съответствие с параграф


text: 2, и всеки член на комисията заплаща своята вноска към организацията във възможно най-кратък срок.7. Вноската се заплаща във валутата на страната, в която се намира секретариатът на организацията, освен ако комисията разреши друго.8. Договаряща страна, която става страна по настоящата конвенция в хода на дадена финансова година, внася за тази финансова година част от вноската, изчислена в съответствие с разпоредбите на настоящия член, която е пропорционална на броя пълни месеци, оставащи от годината от датата, на която конвенцията влезе в сила за тази страна.9. Освен ако комисията не реши друго, член на комисията, който закъснее с плащането на суми, дължими на организацията, с повече от две години, няма да участва във вземането на решения от комисията, докато заплати всички дължими суми на комисията.10. Финансовата дейност на организацията се провежда в съответствие с финансовия правилник, приет от комисията, и подлежи на годишен одит от независими одитори, определени от комисията.Член 16Процес на вземане на решения1. По правило решенията на комисията се приемат с консенсус. За целите на настоящия член "консенсус" означава отсъствието на всякакви формални възражения, направени по време на вземането на решението.2. Освен когато настоящата конвенция изрично предвижда решенията да се вземат с консенсус, ако председателят счете, че всички опити за вземане на решение с консенсус са се провалили:а) решения на комисията по процедурни въпроси се вземат с мнозинство от членовете на комисията, които гласуват със "за" или "против"; както иб) решения на въпроси по същество се вземат с мнозинство от три четвърти от членовете на комисията, които гласуват със "за" или "против".3. Когато не е ясно дали даден въпрос е по същество или не, този въпрос се третира като въпрос по същество.Член 17Изпълнение на решения на комисията1. Решенията на въпроси по същество, приети от комисията, са обвързващи за членовете на комисията по следния начин:а) изпълнителният секретар своевременно уведомява за всяко решение всички членове на комисията; както иб) при спазване на параграф 2, решението става задължително за всички членове на комисията 90 дни след датата на предаване, посочена в уведомлението в съответствие с буква а) ("дата на уведомлението").2. а) Всеки член на комисията може да представи пред изпълнителния секретар възражение срещу решение в рамките на 60 дни от датата на уведомлението ("срок за възражения"). В този случай решението не става задължително за този член на комисията до степента, посочена във възражението, освен в съответствие с параграф 3 и приложение II.б) Член на Комисията който представи възражение, едновременно с това:i) посочва подробно основанията за своето възражение;ii) приема алтернативни мерки, които са равностойни като резултат на решението, срещу което е възразил, и са със същата дата на прилагане; както иiii) консултира изпълнителния секретар относно условията на тези алтернативни мерки.в) Единствените допустими основания за възражения са, че решението необосновано дискриминира формално или фактически член на комисията или че противоречи с разпоредбите на настоящата конвенция или друг акт от международното право, отразен в конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г.3. Всеки член на комисията, който е представил възражение срещу решение, може по всяко време да оттегли това възражение. Тогава решението става задължително


text: за този член в съответствие с параграф 1, буква б) или на датата на оттегляне на възражението, в зависимост от това кое събитие настъпва по-късно.4. Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички членове на комисията относно:а) получаването и оттеглянето на всяко възражение; както иб) основанията за това възражение и алтернативните мерки, които са приети или са предложени за приемане в съответствие с параграф 2.5. а) Когато член на комисията представи възражение в съответствие с параграф 2, в рамките на 30 дни след края на срока за възражения се създава експертна група за преглед на решенията. Експертната група за преглед на решенията се създава в съответствие с процедурите в приложение II.б) Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички членове на комисията за създаването на експертна група за преглед на решенията.в) Ако двама или повече членове на комисията представят възражения на едно и също основание, тези възражения се обработват от една и съща експертна група за преглед на решения, като членовете ѝ са определени в приложение II, параграф 2.г) Ако двама или повече членове на комисията представят възражения на различни основания, тези възражения могат със съгласието на въпросните членове на комисията да се разглеждат от една и съща експертна група за преглед на решения, като членовете ѝ са определени в приложение II, параграф 2. При липса на такова съгласие, възраженията на различни основания се разглеждат от отделни експертни групи за преразглеждане на решения.д) В рамките на 45 дни от създаването си, експертната група за преглед на решения предава на изпълнителния секретар своите заключения и препоръки дали основанията, посочени за представеното от члена или членовете на комисията възражение, са основателни и дали приетите алтернативни мерки са равностойни като резултат на решението, за което е било представено възражение.е) Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички членове на комисията за заключенията и препоръките на експертната група за преглед на решения. Заключенията и препоръките на експертната група за преглед на решения се изпълняват и имат действие, както е определено в приложение II.6. Нищо в настоящия член не ограничава правото на член на комисията по всяко време да препрати за обвързващо уреждане спор относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция във връзка с уреждането на спорове.Член 18Прозрачност1. Комисията насърчава прозрачността в процесите на вземане на решения и останалите дейности, изпълнявани по настоящата конвенция.2. Всички заседания на комисията и нейните помощни органи са открити за всички участници и наблюдатели, регистрирани в съответствие с параграф 4, освен ако комисията не реши друго. Комисията публикува своите доклади и мерки за опазване и управление, когато бъдат приети, и поддържа публичен архив на всички доклади и мерки за опазване и управление в сила в зоната на конвенцията.3. Комисията насърчава прозрачността при прилагането на настоящата конвенция чрез публично разпространяване на информация, която не е чувствителна в търговско отношение, и, по целесъобразност, улеснява консултациите с неправителствени организации, представители на риболовната промишленост, по-специално риболовния флот, и други заинтересовани органи и лица и тяхното участие.4. Представители на недоговарящи страни, съответните междуправителствени организации и неправителствени организации, включително екологични организации и организации от риболовната промишленост, заинтересовани от


text: въпросите, свързани с комисията, получават възможност да участват в заседанията на комисията и на нейните помощни органи като наблюдатели или по целесъобразност по друг начин. Процедурният правилник на комисията предвижда такова участие и не е ненужно ограничаващ в това отношение. Процедурният правилник също така предвижда такива представители да получават навременен достъп до цялата съответна информация.Член 19Признаване на специалните изисквания на развиващите се държави1. Комисията напълно признава специалните изисквания на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, във връзка с опазването и управлението на рибните ресурси в зоната на конвенцията и устойчивото използване на такива ресурси.2. При изпълнение на задължението за сътрудничество при установяването на мерки за опазване и управление на рибните ресурси, обхванати от настоящата конвенция, членовете на комисията вземат под внимание специалните изисквания на договарящите страни, които са развиващи се държави, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, по-специално:а) уязвимостта на такива развиващи се държави и територии и владения, които са зависими от използването на живи морски ресурси, включително за изпълнение на хранителните изисквания на тяхното население или части от него;б) нуждата да се избегне неблагоприятно въздействие върху риболовните райони и да се гарантира достъп до тези райони на рибари, извършващи риболов с цел прехрана, в малки количества или по занятие, или жени, както и местното население в развиващи се държави и територии и владения; както ив) необходимостта да се гарантира, че подобни мерки не водят до прехвърляне, пряко или косвено, на несъразмерно натоварване с действия по опазване върху такива договарящи страни, които са развиващи се държави, и върху териториите и владенията.3. Членовете на комисията си сътрудничат пряко или чрез комисията и други регионални или подрегионални организации с цел да:а) увеличат възможностите на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, да опазват и управляват рибните ресурси и да развият свои собствени риболовни зони за такива ресурси;б) съдействат на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, за да могат те да участват в риболова на рибни ресурси, включително улесняване на достъпа до такива рибни ресурси в съответствие с член 3 и член 21; както ив) улеснят участието на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, в дейността на комисията и нейните помощни органи.4. Сътрудничеството за целите, изложени в настоящия член, може да включва предоставяне на финансова помощ, помощ, свързана с развитието на човешките ресурси, техническа помощ, трансфер на технологии, включително чрез съвместни предприятия, съвети и консултантски услуги. Това подпомагане следва, inter alia, да бъде насочено към:а) подобрение на опазването и управлението на рибните ресурси чрез събиране, докладване, проверка, обмен и анализ на данните за


text: рибарството и свързаната с това информация;б) оценка на запасите и научни изследвания; както ив) мониторинг, контрол, наблюдение, осигуряване на спазването и прилагането, включително обучение и изграждане на капацитет на местно равнище, развитие и финансиране на национални и регионални програми за наблюдение и достъп до технологии и оборудване.5. Комисията създава фонд за улесняване на ефективното участие на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и по целесъобразност територии и владения в региона, в дейността на комисията и нейните помощни органи. Финансовият правилник на комисията съдържа насоки за управлението на фонда и критерии за допустимост при кандидатстване за отпускане на помощи.Член 20Мерки за опазване и управление1. Мерките за опазване и управление, приети от комисията, включват мерки с цел да се:а) гарантира дългосрочна устойчивост на рибните ресурси и да се насърчава тяхното отговорно използване;б) предотвратява или премахва прекомерния риболов и риболовния свръхкапацитет, за да гарантира, че равнищата на извършване на риболов не превишават равнищата, съобразени с изискването за устойчивото използване на рибните ресурси;в) запазват или възстановяват популации от нецелеви и свързани или зависими видове над нива, на които тяхното възпроизводство би било сериозно застрашено; както иг) опазват местообитанията и морските екосистеми, в които се намират рибни ресурси и нецелеви и свързани или зависими видове, от въздействието на риболова, включително мерки за предотвратяване на значително неблагоприятно въздействие върху уязвими морски екосистеми и предпазни мерки, когато не може точно да се определи дали са налице уязвими морски екосистеми или дали риболовът би причинил значително неблагоприятно въздействие върху уязвими морски екосистеми.2. Специалните мерки за опазване и управление, приети от комисията, по целесъобразност включват определяне на:а) референтни равнища, включително предпазни условни нива, както е описано в приложение II към споразумението от 1995 г.;б) действията, които следва да се предприемат, ако тези референтни равнища се достигнат или превишат;в) естеството и степента на риболова на който и да е рибен ресурс, включително установяване на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие;г) общи или конкретни места, на които може или не може да се извършва риболов;д) периодите, в които може или не може да се извършва риболов;е) ограничения на размера по отношение на улова, който може да се запази; както иж) видове риболовни съоръжения, технология на риболов или риболовни практики, които могат да се използват при риболов.3. При определяне на общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие за който и да е рибен ресурс в съответствие с параграф 2, буква в), Комисията взема предвид следните фактори:а) състоянието и степента на развитие на рибния ресурс;б) риболовни модели на рибния ресурс;в) улов на едни и същи рибни ресурси в рамките на зоните под национална юрисдикция, където е уместно;г) допустими прагове на изхвърляне и друга случайна смъртност;д) улов на нецелеви и свързани или зависими видове и въздействие върху морските екосистеми, в които се намират рибните ресурси;е) съответните екологични и биологични фактори, ограничаващи естеството на рибните ресурси, които могат да бъдат улавяни;ж) съответните фактори на околната среда, включително трофични взаимодействия, които могат да окажат въздействие върху рибните ресурси и


text: нецелеви и свързани или зависими видове; както из) по целесъобразност, съответни мерки за опазване и управление, приети от други междуправителствени организации.Комисията прави редовен преглед на общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие, установени за всеки рибен ресурс.4. а) За трансгранично преминаващи рибни ресурси, обитаващи зоната на конвенцията и зона под национална юрисдикция на договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави:i) комисията установява общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие и, по целесъобразност, други мерки за опазване и управление за зоната на конвенцията. Комисията и въпросната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, си сътрудничат за координиране на техните съответни мерки за опазване и управление в съответствие с член 4 от настоящата конвенция;ii) с изричното съгласие на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, комисията може да установи, в съответствие с приложение III към настоящата конвенция и, когато е целесъобразно, общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, които ще се прилагат за целия прилежащ район на рибния ресурс; както иiii) в случай че една или повече договарящи страни, които са крайбрежни държави, не се съгласят на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, което ще се прилага за целия прилежащ район на рибния ресурс, комисията може, когато е целесъобразно, да установи общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, което ще се прилага в зоните под национална юрисдикция на съгласната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, и в зоната на конвенцията. Приложение III ще се прилага, mutatis mutandis, по отношение на установяването на този общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие от страна на комисията.б) В случаите по буква а), подточки ii) или iii), могат да се приемат други допълващи мерки за опазване и управление, за да се гарантира устойчиво опазване и управление на рибния ресурс в целия му прилежащ район. За прилагането на настоящия параграф такива мерки могат да се приемат в съответствие с принципите на съвместимост, описани в член 4, от комисията за открито море и от съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, за зоните под национална юрисдикция; и от комисията, със съгласието на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, за мерки, които ще се прилагат за целия прилежащ район на рибния ресурс.в) Всички мерки за опазване и управление, включително общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, приети от комисията в съответствие с буква а), подточки ii) и iii) и буква б), не накърняват и не засягат суверенните права на крайбрежните държави за проучване и експлоатация, опазване и управление на живите морски ресурси в рамките на зони под национална юрисдикция в съответствие с международното право, както е отразено в съответните разпоредби на конвенцията от 1982 г. и споразумението от 1995 г., и по никакъв друг начин не засягат зоната на прилагане на настоящата конвенция, установена в член 5.5. а) Комисията приема мерки, които да се прилагат в извънредни случаи, в съответствие с член 16, включително в периодите между отделните заседания, ако е необходимо, когато риболовът сериозно застрашава устойчивостта на рибните ресурси


text: или морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, или когато природно явление или причинено от човека бедствие е оказало или вероятно ще окаже значително неблагоприятно въздействие върху състоянието на рибните ресурси, за да се гарантира, че риболовът не засилва тази заплаха или неблагоприятно въздействие.б) Мерките при извънредни ситуации се основават на най-надеждните налични научни данни. Такива мерки са временни и трябва да се преразгледат с цел вземане на решение на следващото заседание на комисията след тяхното приемане. Мерките стават задължителни за членовете на комисията в съответствие с член 17, параграф 1. За такива мерки не се прилага процедурата за възражения от член 17, параграф 2, но могат да се прилагат процедури по уреждане на спорове в съответствие с настоящата конвенция.6. Мерките за опазване и управление, приети от комисията, постепенно се развиват и включват в стратегии или планове за управление, които уреждат целите за управление на всеки рибен ресурс, референтните равнища, спрямо които се отчита напредъкът във връзка с тези цели, показателите, които трябва да се използват във връзка с тези референтни равнища, и мерките, които следва да се вземат в отговор на конкретни равнища на показателите.Член 21Участие в риболов на рибни ресурси1. При вземане на решения относно участието в риболов на всякакви рибни ресурси, включително разпределяне на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, комисията взема предвид състоянието на рибния ресурс, съществуващото ниво на риболовното усилие по отношение на този ресурс и следните критерии, доколкото са от значение:а) улов за минали периоди и предишни и настоящи риболовни модели и практики в зоната на конвенцията;б) спазване на мерките за опазване и управление в съответствие с настоящата конвенция;в) демонстриран капацитет и готовност за упражняване на ефективен контрол на държавата на знамето върху риболовните съдове;г) принос към опазването и управлението на рибни ресурси, включително предоставяне на точни данни и ефективен мониторинг, контрол, наблюдение и осигуряване на прилагането;д) стремежи и интереси за развитие на риболовни зони на развиващите се държави, по-специално малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона;е) интересите на крайбрежните държави и по-специално развиващите се крайбрежни държави и територии и владения към трансгранично преминаващ рибен ресурс, обитаващ зоните под националната юрисдикция на такива държави, територии и владения и зоната на конвенцията;ж) нуждите на крайбрежните държави и на териториите и владенията, чийто икономики зависят основно от експлоатация и риболов на трансгранично преминаващ рибен ресурс, обитаващ зони под националната юрисдикция на такива държави, територии и владения и зоната на конвенцията;з) степента, до която член на комисията използва улова за национално потребление и значението на улова за осигуряване на прехраната;и) принос към отговорното развитие на нови или проучвателни риболовни зони в съответствие с член 22; както ий) принос към осъществяването на научни изследвания на рибните ресурси и публичното разпространение на резултатите от такива изследвания.2. Когато комисията установи общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие за който и да е рибен ресурс в съответствие с член 20, параграф 4, буква а), подточка ii) или iii), тя може с изричното съгласие на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни


text: държави, също така да взема решения относно участието в риболова на този ресурс в целия му съответен прилежащ район.3. При вземането на решения в съответствие с параграф 2, комисията взема предвид улова за минали периоди и предишните и настоящи риболовни модели и практики в целия съответен прилежащ район на съответния рибен ресурс и критериите, посочени в параграф 1, букви б) — ѝ).4. Когато не бъде дадено съгласие от съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, в съответствие с параграф 2:а) комисията взема решения в съответствие с параграф 1 по отношение на разпределянето на частта от общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие, установено в съответствие с член 20, параграф 4, буква а), подточка i), която може да се улавя в зоната на конвенцията; както иб) комисията и съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, си сътрудничат в съответствие с член 4.5. При вземането на решения в съответствие с настоящия член, комисията може също така да вземе предвид по целесъобразност изпълнението по отношение на други международни режими за управление на рибарството.6. Когато е уместно комисията преразглежда решения по отношение на участие в риболов на рибни ресурси, включително разпределянето на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, като взема предвид разпоредбите на настоящия член и интересите на новите договарящи страни.Член 22Нови или проучвателни риболовни зони1. Риболовна зона, която не е била използвана за риболов или не е била използвана за риболов с определен вид оборудване или техника за десет или повече години, е достъпна като риболовна зона или е достъпна за риболов с определен вид оборудване или техника, само ако комисията е приела предварителни предпазни мерки за опазване и управление по отношение на тази риболовна зона и, по целесъобразност, по отношение на нецелеви и свързани или зависими видове, както и подходящи мерки с цел опазване на морската екосистема, в която попада тази риболовна зона, от неблагоприятно въздействие от риболовните дейности.2. Такива предварителни мерки за опазване и управление, които могат да включват изисквания относно уведомяване за намерение за риболов, създаване на план за развитие, смекчаващи мерки за предотвратяване на неблагоприятно въздействие върху морските екосистеми, използване на конкретно риболовно съоръжение, присъствие на наблюдатели, събиране на данни и извършване на риболов с научна или проучвателна цел са в съответствие с целта и принципите и подходите за опазване и управление на настоящата конвенция. Мерките гарантират, че новият рибен ресурс се усвоява предпазливо и постепенно до получаване на достатъчна информация, която да позволи на комисията да приеме достатъчно подробни мерки за опазване и управление.3. Комисията може периодично да приема минимум от стандартни мерки за опазване и управление, които да се прилагат по отношение на някои или всички нови риболовни зони преди започване на риболова в такива нови риболовни зони.Член 23Събиране, обобщаване и обмен на данни1. С цел разширяване на информационната база за опазване и управление на рибни ресурси, нецелеви и свързани или зависими видове и опазването на морските екосистеми, в които се намират тези ресурси, както и с цел да се допринесе за премахването или намаляването на ННН риболов и неговото


text: неблагоприятно въздействие върху тези ресурси, като взема изцяло предвид приложение I към споразумението от 1995 г., комисията разработва стандарти, правила и процедури за inter alia:а) събиране, проверка и навременно докладване на комисията на всички относими данни от членовете на комисията;б) обобщаване и управление от страна на комисията на точни и пълни данни за улесняване на ефективната оценка на запасите и за да се гарантира, че се дава възможност за предоставяне на най-добрите научни становища;в) сигурност, достъп и разпространение на данни като същевременно се запазва поверителност, където е уместно;г) обмен на данни между членове на комисията и с други регионални организации за управление на рибарството, както и други съответни организации, включително данни относно съдове, извършващи ННН риболов, и, по целесъобразност, относно правото на собственост върху такива съдове, с оглед обединяването на такава информация в централизиран формат за разпространение, когато е уместно;д) улесняване на съгласувано документиране и споделяне на данни между регионални организации за управление на рибарството, включително процедури за обмен на данни относно регистри на плавателни съдове, документация за улов и схеми за търговско проследяване, когато е приложимо; както ие) редовни одити на членовете на комисията относно спазването на изискванията за събиране и обмен на данни и отстраняване на всяка нередност, открита при такива одити.2. Комисията гарантира публичното оповестяване на данни относно броя на плавателните съдове, извършващи дейност в зоната на конвенцията, състоянието на рибните ресурси, управлявани в съответствие с настоящата конвенция, оценки на рибните ресурси, научноизследователски програми в зоната на конвенцията и инициативи за сътрудничество с регионални и световни организации.Член 24Задължения на членовете на комисията1. По отношение на своите риболовни дейности в зоната на конвенцията всеки член на комисията:а) прилага настоящата конвенция и всякакви мерки за опазване и управление, приети от комисията, и взема всички необходими мерки, за да гарантира тяхната ефективност;б) сътрудничи за по-цялостно постигане на целта на настоящата конвенция;в) взема всички необходими мерки, за да подпомогне усилията за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов; както иг) събира, проверява и докладва научни, технически и статистически данни относно рибни ресурси и морски екосистеми в зоната на конвенцията в съответствие със стандартите, правилата и процедурите, установени от комисията.2. Всеки член на комисията ежегодно докладва на комисията, като посочва как е прилагал мерките за опазване и управление и процедурите за съответствие и прилагане, приети от комисията. При договарящи страни, които са крайбрежни държави, докладът включва информация относно мерките за опазване и управление, които са взели във връзка с трансгранично преминаващи рибни ресурси, обитаващи водите под тяхна юрисдикция в съседство със зоната на конвенцията, в съответствие с член 20, параграф 4 и член 4. Тези доклади се оповестяват публично.3. Без да се накърнява засяга на отговорността на държавата на знамето, всеки член на комисията взема мерки и сътрудничи във възможно най-голяма степен с цел да гарантира, че неговите граждани или притежавани, управлявани или контролирани от неговите граждани риболовни съдове спазват разпоредбите на настоящата конвенция и всички мерки за опазване и управление, приети от комисията, и незабавно разследва всяко предполагаемо нарушение на тези разпоредби и мерки. Членовете на комисията представят доклади за напредъка


text: на разследването на комисията и съответните членове на комисията на подходящи редовни интервали, до степента, допустима от националното законодателство, както и окончателен доклад относно резултата след приключване на разследването.4. До степента, допустима от неговите национални законови и подзаконови актове, всеки член на комисията установява процедури за предоставяне на органите на прокуратурата на другите членове на комисията доказателства, свързани с предполагаеми нарушения на разпоредбите на конвенцията и всички мерки за опазване и управление, приети от комисията, включително налична информация относно правото на собственост върху плавателните съдове, плаващи под неговото знаме.5. Всеки член на комисията изпълнява добросъвестно задълженията, поети съгласно настоящата конвенция, и упражнява правата, признати в настоящата конвенция, по начин, който не представлява злоупотреба с право.Член 25Задължения на държавите на знамето1. Всеки член на комисията взема всички необходими мерки, за да гарантира, че риболовните съдове, плаващи под негово знаме:а) спазват разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията, и че тези съдове не се занимават с каквато и да било дейност, която намалява ефективността на тези мерки, когато извършват дейност в зоната на конвенцията;б) не извършват неразрешен риболов във водите под национална юрисдикция в съседство със зоната на конвенцията;в) пренасят и използват достатъчно оборудване, за да спазят стандартите и процедурите на системата за мониторинг на плавателни съдове, приета от комисията; както иг) разтоварват или трансбордират рибни ресурси, уловени в зоната на конвенцията в съответствие със стандартите и процедурите, приети от комисията.2. Нито един член на комисията не позволява на риболовни съдове, които имат право да плават под негово знаме, да бъдат използвани за риболов в зоната на конвенцията, освен ако не е получил разрешение за това от съответния орган или органи на въпросния член на комисията.3. Всеки член на комисията:а) разрешава използването на риболовни съдове, плаващи под негово знаме, за риболов в зоната на конвенцията, само когато е в състояние да изпълнява ефективно задълженията си по отношение на такива съдове съгласно настоящата конвенция и в съответствие с международното право;б) поддържа регистър на риболовните съдове с право да плават под негово знаме и притежаващи разрешение за риболов на рибните ресурси, и гарантира, че за всички тези съдове в регистъра се въвежда определена от комисията информация;в) в съответствие с мерки, приети от комисията, разследва незабавно и докладва подробно за предприетите действия в отговор на всяко предполагаемо нарушение от страна на риболовни съдове, плаващи под негово знаме, на разпоредбите на настоящата конвенция или всяка мярка за опазване и управление, приета от комисията. Докладването включва доклади относно напредъка на разследването до комисията на подходящи регулярни интервали до степента, разрешена от националното законодателство, както и окончателен доклад след приключване на разследването;г) гарантира, че наказанията, които се налагат за такива нарушения са достатъчно строги, като се вземат предвид подходящи фактори, включително стойността на улова, за да се обезпечи спазване на правилата, възпиране на последващи нарушения и лишаване на нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности; както ид) гарантира, че в случаите, когато е установено съобразно с вътрешните му закони, че риболовен съд, плаващ под негово знаме, е замесен в извършването на


text: тежко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция или на някоя от мерките по опазване и управление, приети от комисията, съответният плавателен съд спира риболовните си дейности и не се занимава с такива дейности в зоната на конвенцията, докато не изпълни всички неизпълнени санкции, наложени от члена на комисията във връзка с нарушението.4. Всеки член на комисията се насърчава да гарантира, че риболовните съдове, плаващи под негово знаме, извършват дейност в зоната на конвенцията в съответствие с приложимите международни задължения и зачитат съответните препоръки и насоки във връзка с безопасността по море за плавателни съдове и техните екипажи.5. Всеки член на комисията гарантира, че риболовните съдове, плаващи под негово знаме, които участват или възнамеряват да вземат участие в изследване на рибните ресурси, спазват процедурите, установени от комисията за осъществяване на научноизследователска дейност в зоната на конвенцията.Член 26Задължения на пристанищните държави1. Договаряща страна, която е пристанищна държава, има правото и задължението да предприема мерки, в съответствие с международното право, за повишаване на ефективността на подрегионалните, регионалните и глобалните мерки за опазване и управление. Когато предприема тези мерки, договарящата страна, която е пристанищна държава, не дискриминира формално или фактически риболовните съдове на която и да е държава.2. Всеки член на комисията:а) прилага мерки за опазване и управление, приети от комисията, във връзка с влизането в неговите пристанища и тяхното използване от риболовните съдове, които извършват риболов в зоната на конвенцията, включително, inter alia, по отношение на разтоварване и трансбордиране на рибни ресурси, инспекции на риболовни съдове, документи, улов и съоръжения на борда и използване на пристанищни услуги; както иб) осигурява съдействие на държави на знамето съобразно разумната практика и в съответствие с националното си законодателството и международното право, когато даден риболовен съд доброволно се намира в нейните пристанища и държавата на знамето на плавателния съд я помоли за съдействие за гарантиране спазването на разпоредбите на настоящата конвенция и на мерките за опазване и управление, приети от конвенцията.3. В случай че член на комисията счита, че риболовен съд, който използва неговите пристанища, е нарушил дадена разпоредба от настоящата конвенция или мярка за опазване и управление, приета от комисията, той уведомява съответната държава на знамето, комисията и други държави и подходящите международни организации. Членът на комисията предоставя на държавата на знамето и, по целесъобразност, на комисията, пълна документация по въпроса, включително данни от инспекцията.4. Нищо от настоящия член не засяга упражняването от договарящите страни на техния суверенитет върху пристанищата на тяхна територия в съответствие с международното право.Член 27Мониторинг, спазване и прилагане1. Комисията установява подходящи процедури за сътрудничество с цел ефективен мониторинг, контрол и наблюдение на риболова и осигуряване на прилагането на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията, включително inter alia:а) създаване и поддържане на регистър на комисията за плавателни съдове, с разрешение да извършват риболов в зоната на конвенцията, маркирането на плавателни съдове и риболовни съоръжения, вписването на риболовни дейности и докладването на движение и дейности на плавателни съдове чрез спътникова система за наблюдение на плавателни съдове, която ще бъде проектирана с цел гарантиране на неприкосновеността и сигурността на предаваните


text: данни в почти реално време, включително чрез възможността за пряко и едновременно предаване на данни до комисията и държавата на знамето;б) програма за инспекции за договарящите страни, както в морето, така и на пристанищата, включително процедури за взаимни посещения на договарящите страни и инспекции на плавателни съдове в зоната на конвенцията и процедури за уведомяване на инспекционни плавателни съдове и въздухоплавателни средства на договарящите страни, които могат да участват в програмата;в) уредба и надзор на трансбордирането;г) недискриминационни мерки, свързани с пазара, които съответстват на международното право, за мониторинг на трансбордиране, разтоварване и търговия с цел предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, включително, по целесъобразност, схеми за документиране на улова;д) докладване на открити нарушения, напредък по разследвания и предприети мерки за прилагане и резултати от тях; както ие) действия в отговор на дейности по ННН риболов, включително чрез идентифициране на плавателни съдове, извършващи дейности по ННН риболов, и чрез приемане на подходящи мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, например изготвяне на списък с ННН плавателни съдове, така че собствениците и операторите на плавателни съдове, извършващи такива дейности, да бъдат лишени от изгодите, произтичащи от тези дейности.2. Комисията може да приеме процедури, които дават възможност за прилагане на мерки, включително свързани с търговията мерки във връзка с рибните ресурси, от страна на членове на комисията спрямо всяка държава, член на комисията, или всяко образувание, чиито риболовни съдове извършват риболовни дейности, които намаляват ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията, или по друг начин не ги зачитат. Такива мерки трябва да включват редица възможни реакции, така че да може да се вземе предвид причината за неспазване и степента на неспазване и, по целесъобразност, да включват съвместни инициативи за изграждане на капацитет. Всяко прилагане на свързани с търговията мерки от член на комисията е в съответствие с международните задължения на този член, включително неговите задължения съгласно Споразумението за създаването на Световната търговска организация.3. Ако в рамките на три години след влизането в сила на настоящата конвенция комисията не е приела процедури за инспекции в морето, както е описано в параграф 1, буква б), или алтернативен механизъм за ефективно изпълнение на задълженията на членовете на комисията съгласно споразумението от 1995 г. и настоящата конвенция с цел да се гарантира спазването на мерките за опазване и управление, приети от комисията, по отношение на договарящите страни се прилагат членове 21 и 22 от споразумението от 1995 г., както ако тези членове бяха част от настоящата конвенция и посещенията и инспекциите на риболовните съдове в зоната, както и всякакви последващи действия по прилагане, се извършват в съответствие с членове 21 и 22 от споразумението от 1995 г. и допълнителни практически процедури, които комисията може да счете за необходими за прилагането на тези членове.Член 28Програма за наблюдение1. Комисията създава програма за наблюдение в рамките на три години след влизането в сила на настоящата конвенция или друг период, който комисията реши, за събиране на проверени данни за улов и риболовно усилие, други научни данни и допълнителна информация, свързана с риболовната дейност в зоната