text:
2019 г. (ОВ L 144, 3.6.2019 г., стр. 1),
 Делегиран регламент (ЕС) 2020/570 на Комисията от 28 януари 2020 г. (ОВ L 132, 27.4.2020 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложение I.
 Поддържане на летателна годност
 Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 362, 17.12.2014 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията от 3 юли 2015 г. (ОВ L 176, 7.7.2015 г., стр. 4),
 Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията от 16 септември 2015 г. (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 16),
 Регламент (ЕС) 2018/1142 на Комисията от 14 август 2018 г. (ОВ L 207, 16.8.2018 г., стр. 2),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1383 на Комисията от 8 юли 2019 г. (ОВ L 228, 4.9.2019 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1384 на Комисията от 24 юли 2019 г. (ОВ L 228, 4.9.2019 г., стр. 106),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/270 на Комисията от 25 февруари 2020 г. (ОВ L 56, 27.2.2020 г., стр. 20).
 Приложими разпоредби: членове 1—6, приложения I—IV.
 Допълнителни спецификации за летателна годност
 Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията от 23 април 2015 г. относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 (ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 18), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/133 на Комисията от 28 януари 2019 г. (ОВ L 25, 29.1.2019 г., стр. 14).
 Приложими разпоредби: членове 1—5, приложенията.
 Списък за безопасност на ЕС
 Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14),
 Регламент (EС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1),
 Регламент (EС) 2019/1243 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. (ОВ L 198, 25.7.2019 г., стр. 241).
 Приложими разпоредби: членове 1—13, приложението.
 Регламент (ЕО) No 473/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 8).
 Приложими разпоредби: членове 1—6, приложения А—В.
 Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите


text:
на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 14), изменян редовно с регламенти за изпълнение на Комисията.
 Приложими разпоредби: членове 1 и 2, приложения А и Б.
 Докладване на събития
 Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) No 1321/2007 и (ЕО) No 1330/2007 на Комисията (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 18), изменен с:
 Регламент (EС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—7, член 9, параграф 3, член 10, параграфи 2—4, член 11, параграфи 1 и 7, член 13, с изключение на параграф 9, членове 14—16, член 21 и приложения I—III.
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1018 на Комисията от 29 юни 2015 г. за установяване на списък с класификация на събитията в гражданското въздухоплаване, които трябва задължително да бъдат докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 163, 30.6.2015 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: член 1, приложения I—V.
 Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1128 на Комисията от 1 юли 2019 г. относно правата на достъп до препоръките за безопасност и отговорите на тях, съхранявана в Европейския централен регистър и за отмяна на Решение 2012/780/ЕС (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 177, 2.7.2019 г., стр. 112).
 Разследване на произшествия
 Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 18),
 Регламент (EС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—23, с изключение на член 7, параграф 4 и член 19 (отменени с Регламент (ЕС) No 376/2014).
 Наземни инспекции
 Регламент (ЕО) No 351/2008 на Комисията от 16 април 2008 г. относно прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на приоритет при наземните инспекции, осъществявани на борда на въздухоплавателни средства, които използват летища на Общността (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 109 19.4.2008 г., стр. 7).
 Приложими разпоредби: членове 1—3.
 Друго
 Регламент (ЕО) No 768/2006 на Комисията от 19 май 2006 г. за прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната система (текст

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
от значение за ЕИП) (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 16).
 Приложими разпоредби: членове 1—6.
 Г. Сигурност на въздухоплаването
 Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).
 Приложими разпоредби: членове 1—15, 18, 21 и приложението;
 Регламент (ЕС) No 18/2010 на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (ОВ L 7, 12.1.2010 г., стр. 3).
 Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. (ОВ L 90, 10.4.2010 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията от 22 юли 2011 г. (ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 19),
 Регламент (ЕС) No 1141/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 г. (ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 22),
 Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията от 19 март 2013 г. (ОВ L 77, 20.3.2013 г., стр. 5).
 Приложими разпоредби: членове 1—2 и приложението.
 Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 17), изменен с:
 Регламент (ЕС) 2016/2096 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 326, 1.12.2016 г., стр. 7).
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 299, 14.11.2015 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията от 18 декември 2015 г. (ОВ L 334, 22.12.2015 г., стр. 5),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/815 на Комисията от 12 май 2017 г. (ОВ L 122, 13.5.2017 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/55 на Комисията от 9 януари 2018 г. (ОВ L 10, 13.1.2018 г., стр. 5),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 на Комисията от 23 януари 2019 г. (ОВ L 21, 24.1.2019 г., стр. 13),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/413 на Комисията от 14 март 2019 г. (ОВ L 73, 15.3.2019 г., стр. 98),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1583 на Комисията от 25 септември 2019 г. (ОВ L 246, 26.9.2019 г., стр. 15),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/111 на Комисията от 13 януари 2020 г. (ОВ L 21, 27.1.2020 г., стр. 1),
 Решение за изпълнение C(2015) 8005 на Комисията от 16 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки


text:
за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008, и неговите изменения:
 Приложими разпоредби: както е посочено в точка 3 от приложение II (Преходни разпоредби).
 Д. Околна среда
 Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда (ОВ L 189, 18.7.2002 г., стр. 12), изменена с:
 Регламент (ЕО) No 1137/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. (ОВ L 311, 21.11.2008 г., стр. 1),
 Директива (ЕС) 2015/996 на Комисията от 19 май 2015 г. (ОВ L 168, 1.7.2015 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—12, приложения I—VI.
 Директива 2006/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.) (кодифицирана версия) (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—5, приложения I и II.
 Регламент (ЕС) No 598/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 65).
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложения I и II.
 Е. Социални аспекти
 Директива 2000/79/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно Европейското споразумение за организация на работното време на мобилните работници в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската асоциация на пилотите (ECA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA) (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 302, 1.12.2000 г., стр. 57).
 Приложими разпоредби: членове 2—3 и приложението.
 Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време (ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 9).
 Доколкото е приложима за въздухоплаването.
 Ж. Защита на потребителите
 Регламент (ЕО) No 2027/97 на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи при въздушния превоз на пътници и на техния багаж (ОВ L 285, 17.10.1997 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. (ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 2).
 Приложими разпоредби: членове 1—6, приложението.
 Регламент (ЕО) No 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91 (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 46, 17.2.2004 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—16.
 Регламент (ЕО) No 1107/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност


text:
при пътувания с въздушен транспорт (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—16, приложения I и II.
 З. Друго законодателство
 Регламент (ЕО) No 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 47).
 Приложими разпоредби: членове 1—11, приложенията.
 “


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0619(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея
 Официален вестник n° L 156 , 19/06/2009 стр. 0033 - 0034
 Споразумение под формата на размяна на писмаотносно временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република ГвинеяA. Писмо от правителството на Република Гвинея:Уважаеми господине,Радвам се, че преговарящите от Република Гвинея и Европейската общност са постигнали консенсус за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Република Гвинея и Европейската общност, както и на протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие и приложенията към него.Като положително следствие от предходното споразумение резултатът от тези преговори ще затвърди нашите отношения в областта на рибарството и ще установи действителна рамка за партньорство с оглед развитие на политика на устойчиво и отговорно рибарство във водите на Гвинея. С оглед на това Ви предлагам да започнем паралелно провеждане на процедурите по одобрение и ратифициране на текстовете на споразумението, протокола, приложението и допълненията към него, по реда на действащите в Република Гвинея и в Европейската общност процедури, които са необходими за влизането им в сила.За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на корабите на Общността във водите на Гвинея и като се основавам на парафираните на 20 декември 2008 г. споразумение и протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2012 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Гвинея изразява готовност да прилага временно това споразумение и протокол, считано от 1 януари 2009 г. в очакване на неговото влизане в сила съгласно член 19 от споразумението, при условие че Европейската общност е готова да направи същото.В този случай е ясно, че първата вноска от финансовото съдействие, определено в член 2 от протокола, следва да бъде направена преди 30 ноември 2009 г.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност по отношение на това временно прилагане.Приемете, господине, най-дълбоките ми почитания.Б. Писмо от Европейската общностУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо със следното съдържание:"Радвам се, че преговарящите от Република Гвинея и Европейската общност са постигнали консенсус за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Република Гвинея и Европейската общност, както и на протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие и приложенията към него.Като положително следствие от предходното споразумение резултатът от тези преговори ще затвърди нашите отношения в областта на рибарството и ще установи действителна рамка за партньорство с оглед развитие на политика на устойчиво и отговорно рибарство във водите на Гвинея. С оглед на това Ви предлагам да започнем паралелно провеждане на процедурите по одобрение и ратифициране на текстовете на споразумението, протокола, приложението и допълненията към него, по реда на действащите в Република Гвинея и в Европейската общност процедури, които са необходими за влизането им в сила.За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на корабите на Общността във водите на Гвинея и като се основавам на парафираните


text: на 20 декември 2008 г. споразумение и протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2012 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Гвинея изразява готовност да прилага временно това споразумение и протокол, считано от 1 януари 2009 г. в очакване на неговото влизане в сила съгласно член 19 от споразумението, при условие че Европейската общност е готова да направи същото.В този случай е ясно, че първата вноска от финансовото съдействие, определено в член 2 от протокола, следва да бъде направена преди 30 ноември 2009 г.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност по отношение на това временно прилагане."Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане.Приемете, господине, най-дълбоките ми почитания.--------------------------------------------------


text:
L 87/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРЕВОД
 Съвместно писмо от Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Канада, от друга
 страна, съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от Общото споразумение по търговията с
 услуги (ГАТС) (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето
 намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно
 член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.
 След подаването на всяко от съобщенията Канада представи съответно две заявления за изразяване на интерес в съот
 ветствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/165 относно S/SECRET/8 и S/L/216 относно S/SECRET/9). ЕО и
 Канада започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният период на
 преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април 2005 г., до
 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.). По време на тези преговори ЕО и Канада се
 споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и оттеглянията, съдържащи се в документ
 S/SECRET/8.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Канада и нито една от засегнатите страни членки не
 отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно член XXI,
 алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, ЕО
 ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ
 S/SECRET/9.
 Докладът за резултатите от тези преговори е приложен към настоящото писмо и включва: 1) предложените изменения в
 нотификациите, посочени по-горе, 2) договорените компенсаторни поправки, свързани с измененията и оттеглянията,
 нотифицирани в S/SECRET/8, и 3) проекта на консолидирания списък на конкретните задължения, който е резултат от
 сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него
 на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и
 компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Канада.
 Настоящото писмо и приложения I и II към прикрепения към него доклад


text:
представляват споразумението между ЕО и
 Канада по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (1). Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би довел до промяната на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки.
 Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно
 член VIII от ГАТС.
 Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секретариата
 за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати страни членки
 са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил поискан арбитраж.
 Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифициране, на дата, посочена
 от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят да ускорят възможно най-
 много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не влизат в сила преди
 влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 (1) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/31
 Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква а) от Общото
 споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 Съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от ГАТС (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.) Европейската
 комисия представя следния доклад:
 1. На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха
 своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съоб
 щенията (наричани по-долу „предложените изменения“), съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с
 условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС. Предложените изменения се съдържат в приложение I.
 2. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС осемнадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Китайско Тайпе,
 Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария, Уругвай и
 Съединените щати), подадоха съответни заявления за изразяване на интерес.
 3. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а)


text:
от ГАТС четиринадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия,
 Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Уругвай и Съединените щати), подадоха съответни
 заявления за изразяване на интерес.
 4. Канада подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/165
 относно S/SECRET/8 и S/L/216 относно S/SECRET/9). ЕО и Канада започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2,
 буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 5. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният
 период на преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април
 2005 г., до 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.).
 6. По време на тези преговори ЕО и Канада се споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и
 оттеглянията, съдържащи се в документ S/SECRET/8. Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното
 писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Канада по отношение на S/SECRET/8 за
 целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2). Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би довел до
 промяна на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки. Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно член VIII от ГАТС.
 7. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Канада и нито една от засегнатите страни членки
 не отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно
 член XXI, алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи
 20—22 от S/L/80, ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SEC
 RET/9.
 (2) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- L 87/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 8. С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на
 консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на
 задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на
 задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени
 между ЕО и Канада.
 9. Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секре
 тариата за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати
 страни членки са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил
 поискан арбитраж. Резултатите от преговорите следва да


text:
влязат в сила след приключване на процедурите по сертифи
 циране, на дата, посочена от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят
 да ускорят възможно най-много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не
 влизат в сила преди влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/33
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 A) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/8
 Хоризонтални задължения
 • Текст относно достъпа до пазара (стр. 9): „Във всички държави членки услугите, считани за обществени услуги на
 държавно или местно равнище, могат да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени
 на частни оператори“. Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република,
 Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Словения, Словакия, Финландия и Швеция. Това
 ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на клонове, агенции и представителства при начин на доставка 3
 (стр. 9 и 10). Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър,
 Латвия, Литва, Малта, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на дъщерните дружества при начин на доставка 3 (стр. 10). Този
 текст не беше включен в списъка с конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва,
 Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 3 (стр. 13). Списъкът с
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Австрия, Словения, Словакия,
 Финландия и Швеция включваше само част от ограниченията по отношение на субсидиите при начин на доставка 3,
 вписани в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави членки. Тези ограничения вече се прилагат и по
 отношение на тези държави членки.
 • Ограничение на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 4 (стр. 13). Списъкът на
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Унгария, Малта и Словакия не включваше
 ограничението на субсидиите при начин на доставка 4, вписано в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави
 членки. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези държави членки.
 • Задължения, поети от Кипър по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4. Тези задължения бяха
 оттеглени.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Вътрешнокорпоративни трансфери (ВКТ) (стр. 26).
 Списъкът на конкретните задължения на Чешката република, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Словакия не
 включваше ограничението, съгласно което приемащият субект трябва действително да предоставя подобни услуги на
 територията на съответната държава — членка на Общността. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези
 държави членки.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Търговци на услуги (стр. 30).
 Списъкът на конкретните задължения на Полша не включваше ограничението, съгласно


text:
което тези представители не са
 ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост. Това ограничение вече се прилага и по
 отношение на тази държава членка.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Регистриране на търговско
 присъствие (стр. 30). Списъкът на конкретните задължения на Литва не включваше ограничението, съгласно което тези
 представители не са ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост или с предоставянето на
 услуги. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 • Задължения, поети от Литва по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП)
 (стр. 32). Тези задължения бяха частично оттеглени.
 • Задължение, поето от Латвия по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Доставчици на услуги по
 договори (ДУД) (стр. 33). Списъкът на конкретните задължения на Латвия не включваше ограничението, съгласно което
 временното влизане и престой в съответната държава членка ще бъдат разрешени за срок от не повече от три месеца в
 рамките на всеки период от 12 месеца. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 Задължения по сектори
 • Наемни/лизингови услуги без оператори — По отношение на самолети (стр. 95). Ограничението върху достъпа до пазара
 при начин на доставка 2 вече се прилага и по отношение на Естония, Литва, Унгария, Австрия, Словения, Финландия и
 Швеция, а ограничението върху достъпа до пазара при начин на доставка 3 вече се прилага и по отношение на Естония,
 Унгария и Австрия.
 ---pagebreak--- L 87/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 • Услуги, свързани с производството (стр. 109 и 110). Задълженията, включени в списъка на задълженията на Латвия,
 Литва и Австрия, бяха оттеглени.
 • Образователни услуги (стр. 156): ограничение до „само частно финансирани услуги“. Това ограничение не беше
 включено в списъка на задълженията на Естония, Латвия, Литва, Унгария, Австрия, Словения (невключено само по
 отношение на образователните услуги за възрастни) и Словакия. Това ограничение вече се прилага и по отношение на
 тези държави членки. В случая на Словения това разширено прилагане се отнася само до образователните услуги за
 възрастни.
 • Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) (стр. 193, 213 и 217). Ограниченията върху достъпа
 до пазара, в които се посочва, че „регистрирането на специализирано мениджърско дружество се изисква за изпълнение
 на дейностите по управлението на дялови тръстове и инвестиционни дружества“ и че „само фирми с адрес на управление
 в Общността могат да действат като депозитари на активите на инвестиционни фондове“ както при начин на доставка 1,
 така и при начин на доставка 3, не бяха включени в списъка на задълженията на Чешката република по отношение на
 начин на доставка 3, на Естония (невключени нито в начин на доставка 1, нито в начин на доставка 3), Латвия — по
 отношение на начин на доставка 3, Литва — по отношение на начин на доставка 1, Унгария — по отношение на начин
 на доставка 3 и Словакия — по отношение на начин на доставка 3. Тези ограничения вече


text:
се прилагат и по отношение
 на тези държави членки.
 • Космически транспорт. Задължението, включено в списъка на задълженията на Австрия, беше оттеглено.
 • Въздушен транспорт — Отдаване под наем на самолети с екипаж (стр. 246). Две ограничения върху достъпа до пазара
 (едно при начини на доставка 1 и 2 и друго — при начин на доставка 3) са въведени за Полша.
 • Въздушен транспорт — Продажби и маркетинг (стр. 247 и 248). Списъкът на конкретните задължения на Естония не
 включваше ограничението на националното третиране на разпространяването чрез използване на система за компютърни
 резервации (СКР) на услуги, свързани с въздушния транспорт, предоставяни от СКР на дружеството майка.
 • Въздушен транспорт — Система за компютърни резервации (стр. 248). Списъкът на конкретните задължения на Унгария
 не включваше ограничението на националното третиране на задълженията на дружеството майка или други участващи
 превозвачи по отношение на СКР, контролирана от въздушни превозвачи от една или повече страни извън Общността.
 • Помощни услуги за всички видове транспорт — Услуги по товарообработване (стр. 259). Ограничение върху достъпа до
 пазара при начин на доставка 3 беше въведено за Естония, Латвия и Литва.
 Б) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/9
 Хоризонтални задължения
 • Задължения на Кипър и Малта при начин на доставка 4 във връзка с националното третиране (стр. 25, 29 и 32 от
 S/SECRET/8). Тези задължения бяха оттеглени.
 Задължения по сектори
 • Компютърни и свързани с тях услуги: а) Консултантски услуги, свързани с инсталирането на хардуер (CPC 841) (стр. 82), б)
 Услуги по внедряване на програмно осигуряване (CPC 842) (стр. 83), в) Услуги по обработка на данни (CPC 843) (стр. 85),
 г) Услуги, свързани с бази данни (CPC 844) (стр. 86). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във
 връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Научно-изследователски и развойни услуги — б) НИР услуги по обществените и хуманитарните науки (CPC 852)
 (стр. 89 и 90). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното
 третиране бяха оттеглени.
 • i) Застрахователни и свързани с тях услуги — Пряко застраховане (включително съзастраховане): а) животозастраховане и
 б) различно от животозастраховане (стр. 211 и 212). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД)
 във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/35
 • Банкови и други финансови услуги (без застраховане) — (x) д) прехвърляеми ценни книжа (стр. 223). Задълженията на
 Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Хотелиерство, ресторантьорство и обществено хранене (CPC 641, 642 и 643) (стр. 232). Задълженията на Малта при
 начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги (CPC 7471) (стр. 233 и 234). Задълженията на Малта при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Морски транспортни услуги — с изключение на каботажен транспорт — а) Пътнически транспорт (CPC 7211); б)
 Товарен транспорт (CPC


text:
7212) (стр.242). Задълженията на Малта при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с
 националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- L 87/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ЕО
 • Хоризонтално ограничение на обществените услуги при начин на доставка 3
 — Бележка под линия относно обхвата, показваща, че това ограничение не се отнася до телекомуникациите, до
 компютърните услуги и до услугите, свързани с тях.
 • Хоризонтални ограничения на инвестициите при начин на доставка 3
 — Премахване на ограничението по отношение на националното третиране за AT при начин на доставка 3 за клоновете
 на чуждестранни акционерни дружества (Aktiengesellschaften) и дружества с ограничена отговорност (Gesellschaften
 mit beschränkter Haftung).
 • Начин на доставка 4 за вътрешнокорпоративни трансфери и бизнес посетители
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при поети от тези
 държави хоризонтални задължения и задължения по сектори при начин на доставка 3.
 • Професионални услуги — Инженерни услуги (CPC 8672)
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 2
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT и SK по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 3
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на националното третиране при начин на доставка 3
 — Премахване на ограниченията върху достъпа до пазара за PT при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Интегрирани инженерни услуги (CPC 8673):
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 4/ДУД от UK
 — Задължения, поети от SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Градоустройствени и ландшафтни архитектурни услуги (CPC 8674):
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT, PL, SI и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при
 начин на доставка 3.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при ландшафтните
 архитектурни услуги при начин на доставка 2.
 • Компютърни и свързани с тях услуги —
 — Добавяне на обяснителна бележка под линия.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране съгласно начини на
 доставка 1, 2 и 3 за CPC 845 и 849
 — По-добри условия за ДУД/начин на доставка 4 от SE за компютърни и свързани с тях услуги при хоризонталните и
 новопоетите задължения на SE за ДУД/начин на доставка 4 за CPC 845 и 849.
 • Рекламни услуги (CPC 871):
 — Задължения, поети от CY, MT и PL по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 1
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/37
 • Телекомуникационни услуги
 — Нови и подобрени задължения, поети от ЕО като цяло, предлагани в тяхното преразгледано предложение в рамките
 на Програмата за развитие от Доха.
 — Пояснение от FI, че нейните три хоризонтални ограничения при начин на доставка 3 —


text:
на юридическите лица по
 отношение на достъпа до пазара; на дъщерните дружества, клоновете, агенциите и представителствата по отношение
 на националното третиране; и на инвестициите по отношение на достъпа до пазара не се отнасят до сектора на
 телекомуникационните услуги.
 — Пояснителна бележка под линия, в която се посочва, че подсектори 2.C.h) до 2.C.m) от Секторния класификационен
 списък на услуги, съдържащ се в MTN,GNS/W/120 (услуги с добавена стойност), и подсектори 2.C.a) до 2.C.g) от
 този списък са включени тук. Подсектор 2.С.o от този списък също е включен тук, доколкото той попада в рамките
 на тази дефиниция. За целите на този списък на задълженията подсектор 2.C.n) от Секторния класификационен
 списък на услуги (онлайн обработка на информация и/или данни) е отразен в този списък на задълженията като 1.B
 (компютърни и свързани с тях услуги).
 • Финансови услуги (застраховане):
 — Отстраняване на част от ограниченията върху достъпа до пазара за SK при начин на доставка 3.
 • Финансови услуги (банкови услуги)
 — FI: Промяна в изискването за гражданство при начин на доставка 3 („Поне един от основателите, членовете на съвета
 на директорите, надзорния съвет и изпълнителният директор трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската
 общност...“ вместо „Поне половината от основателите, членовете на съвета на директорите, надзорния съвет и
 делегатите, изпълнителният директор, пълномощникът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната
 институция, трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската общност...“).
 • Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
 — Нов (по-малко ограничителен) текст за теста за икономическа потребност (ENT) на ИТ при начин на доставка 3 за
 барове, кафенета и ресторанти, включително задължение за недискриминационното му естество.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 3 от CZ.
 • Фризьорски услуги
 — Задължения, поети от CZ, FI, HU и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начини на
 доставка 2 и 3.
 Използваните съкращения се използват за обозначаване на следните държави членки:
 AT Австрия
 BE Белгия
 CY Кипър
 CZ Чешка република
 DE Германия
 DK Дания
 EE Естония
 EL Гърция
 ES Испания
 FI Финландия
 ---pagebreak--- L 87/38 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 FR Франция
 HU Унгария
 IE Ирландия
 IT Италия
 LT Литва
 LU Люксембург
 LV Латвия
 MT Малта
 NL Нидерландия
 PL Полша
 PT Португалия
 SE Швеция
 SI Словения
 SK Словашка република
 UK Обединеното кралство


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0159
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0057 - 0057 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 495 - 495 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 495 - 495 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 495 - 495 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 495 - 495 LV.ES глава 11 том 08 стр. 495 - 495 MT.ES глава 11 том 08 стр. 495 - 495 PL.ES глава 11 том 08 стр. 495 - 495 SK.ES глава 11 том 08 стр. 495 - 495 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 495 - 495
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 159/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 119/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Регламент ЕО No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите [2] следва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 56о (Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавя следната точка:"56п. 32003 R 0782: Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите (ОВ L 115, 9.5.2003, стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 782/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 42.[2] ОВ L 115, 9.5.2003 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0061
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0008 - 0008
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 61/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на приложение ХI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към споразумението бе изменено с Решение No 9/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 януари 2006 г. [1].(2) Решение 2005/513/ЕО на Комисията от 11 юли 2005 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотна лента от 5 GHz за внедряване на безжични системи за достъп, включително местни радиомрежи (WAS/RLANs) [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 5вс (Решение 2005/50/ЕО на Комисията) от приложение XI към споразумението се добавя следната точка:"5вт. 32005 D 0513: Решение 2005/513/EО на Комисията от 11 юли 2005 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотна лента от 5 GHz за внедряване на безжични системи за достъп, включително местни радиомрежи (WAS/RLANs) (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 22)."Член 2Текстовете на Решение 2005/513/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 31.[2] ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 22.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0111(07)
 Официален вестник n° L 007 , 11/01/2001 стр. 0015 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 177 - 178 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 177 - 178 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 177 - 178 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 177 - 178 LV.ES глава 11 том 05 стр. 177 - 178 MT.ES глава 11 том 05 стр. 177 - 178 PL.ES глава 11 том 05 стр. 177 - 178 SK.ES глава 11 том 05 стр. 177 - 178 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 177 - 178
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 92/2000от 27 октомври 2000 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 67/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 август 2000 г. [1].(2) Препоръка 2000/417/EО на Комисията от 25 май 2000 г. относно разделен достъп до локална верига: даване на възможност за конкурентно предоставяне на пълен спектър електронни комуникационни услуги, включително широколентова мултимедия и високоскоростен интернет [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 26з (Препоръка 98/322/EО на Комисията) от приложение XI към Споразумението:"26и. 32000 X 0417: Препоръка 2000/417/EО на Комисията от 25 май 2000 г. относно разделен достъп до локална верига: даване на възможност за конкурентно предоставяне на пълен спектър на електронни комуникационни услуги, включително широколентова мултимедия и високоскоростен интернет (ОВ L 156, 29.6.2000 г., стр. 44)."Член 2Текстовете на Препоръка 2000/417/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 250, 5.10.2000 г., стр. 50.[2] ОВ L 156, 29.6.2000 г., стр. 44.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 120/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2138]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно класифицирането на експлоатационните показатели за реакцията на огън на строителните продукти в съответствие с Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 отменя Решение 2000/147/ЕО на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 1щщи (Делегирано решение (ЕС) 2015/1959 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „1щщй.
 32016 R 0364: Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно класифицирането на експлоатационните показатели за реакцията на огън на строителните продукти в съответствие с Регламент (ЕС) No 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 68, 15.3.2016 г., стр. 4).“
 2.
 Текстът на точка 1щс (Решение 2000/147/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 68, 15.3.2016 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 50, 23.2.2000 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 166
 21990A1231(03)
 L 379/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската икономическа общност и Република Кот д'Ивоар относно риболова в открито море край бреговете на Кот д'Ивоар
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 наричана по-долу „Общността“ и
 РЕПУБЛИКА КОТ Д'ИВОАР,
 наричана по-долу „Кот д'Ивоар“,
 КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество за развитието на риболова в резултат от Конвенцията АКТБ—ЕИО и взаимното желание за по-тесни връзки между Общността и Кот д'Ивоар;
 КАТО ОТЧИТАТ желанието на Кот д'Ивоар да насърчава рационалното използване на нейните риболовни ресурси чрез засилено сътрудничество;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че Общността и Кот д'Ивоар са страни по Конвенцията на Организацията за обединени нации по морско право, и че съгласно тази конвенция Кот д'Ивоар е създала изключителна икономическа зона, простираща се до 200 морски мили от основната линия, от която се измерват нейните териториални води, в които тя упражнява суверенните си права или юрисдикция с цел експлоатация, запазване и управление на ресурсите в гореупоменатата зона съгласно международното право;
 ТВЪРДО РЕШЕНИ ДА градят и развиват отношенията си в дух на взаимно зачитане на взаимните си интереси в областта на морския риболов в съответствие с Конвенцията АКТБ—ЕИО;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят условията и реда за извършване на дейностите, свързани с риболов, които са от взаимен интерес за двете страни,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Целта на настоящото споразумение е да се създадат принципи, правила и следства за сътрудничество между Общността и Кот д'Ивоар за рационалното използване на риболовните ресурси и да се определят всички условия, които ръководят риболовните дейности на плавателните съдове, които плават под флаговете на държавите-членки на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Кот д'Ивоар, наричани по-долу „риболовна зона на Кот д'Ивоар“.
 Член 2
 Кот д'Ивоар позволява извършването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Кот д'Ивоар съгласно настоящото споразумение и условията, постановени в приложението и протокола, които са приложени към настоящото споразумение и представляват неразделна част от него.
 Член 3
 1. Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове се придържат към разпоредбите на настоящото споразумение и законите, регламентиращи риболовните дейности в риболовната зона на Кот д'Ивоар съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.
 2. Властите на Кот д'Ивоар нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в гореупоменатите закони преди тяхното прилагане.
 3. Стъпките, предприети от властите на Кот д'Ивоар за регулиране на риболова в интерес на рационалното използване на риболовните ресурси, се основават на целите и научните критерии и се прилагат за плавателни съдове на Общността и за други плавателни съдове, без да се накърняват споразуменията, сключени между развиващите се страни в рамките на общ географски регион, включително и споразумения за реципрочни споразумения в областта на риболова.
 Член 4
 1. Риболовни дейности в риболовната зона на Кот д'Ивоар могат да бъдат извършвани от плавателни съдове на Общността само ако същите притежават лицензия, издадена от съответните


text:
власти на Кот д'Ивоар по искане на Общността.
 2. Издаването на лицензия става след заплащането на такса от съответния корабособственик.
 3. Процедурата за подаване на заявления за лицензия, дължимите такси и начини на плащане са посочени в приложението.
 Член 5
 Капитаните на плавателните съдове, които са оторизирани съгласно условията на настоящото споразумение да извършват риболов в риболовната зона на Кот д'Ивоар, се задължават да изпращат декларации за извършения улов до властите на Кот д'Ивоар, в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложението.
 Член 6
 1. Договарящите се страни насърчават сътрудничеството в областта на риболова, и по-специално научното и техническо сътрудничество. Те работят съвместно с оглед координирането и обединяването, на постоянна основа, на различните дейности, които вероятно ще бъдат включени в обхвата на настоящото споразумение, за да се засили техния ефект.
 2. В тази връзка, те полагат усилия по-специално за насърчаване и улесняване на обмена на информация за риболовни техники и механизми, както и методи за запазване и обработка на рибните продукти.
 3. Освен това, те могат също така да правят специфични програми и проучвания, които биха могли да засилят общите интереси на съответните им оператори, inter alia чрез:
 —
 предприемане на специфични проучвания,
 —
 специфични програми, имащи за цел подобряването на средствата за оценка на стоковите равнища и насърчаващи развитието на научни разработки за нови риболовни техники за тяхното рационално използване,
 —
 въвеждането на програми за обучение в областта на риболова за местни граждани.
 4. Програмите и проучванията, предвидени в настоящия член, получават финансиране от Общността по искане на органите на Кот д'Ивоар съгласно разпоредбите на член 8.
 Член 7
 Договарящите страни поемат ангажимента да координират пряко или чрез международни организации усилията си за осигуряване на управлението и запазването на биологичните ресурси в централната част на Източния Атлантически океан и да улесняват съответните научни разработки.
 Член 8
 В замяна на правата за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността плаща финансова вноска в полза на Кот д'Ивоар съгласно процедурата, постановена в протокола, приложен към настоящото споразумение, без да се накърнява финансирането, предоставено на Кот д'Ивоар в рамките на Конвенцията АКТБ—ЕИО.
 Член 9
 Ако, въз основа на обективни научни критерии в резултат на променящото се състояние на запасите, властите на Кот д'Ивоар решат да приложат консервационни мерки, които засягат риболовните дейности на плавателните съдове на Общността, договарящите се страни провеждат взаимни консултации с оглед адаптирането на приложението и на протокола към новите условия за риболов, наложени на тези плавателни съдове.
 Тези консултации се основават на принципа, че всяко ограничаване на правата за риболов, постановени в упоменатия протокол, може да доведе или до намаляване на финансовите компенсации, изплащани от Общността, или до подобряване на някои права за риболов, предлагани от Кот д'Ивоар.
 Член 10
 Създава се Съвместен комитет.
 Комитетът заседава последователно в Кот д'Ивоар и в Общността, по искане на всяка от договарящите се страни.
 Целта на този комитет е да гарантира, че настоящото споразумение се прилага правилно, inter alia:
 —
 да позволява продължителното съсредоточаване върху въпроси от взаимен интерес във връзка с настоящото споразумение за риболов,
 —
 да проверява, в рамките на условията,


text:
предвидени в настоящото споразумение, всички промени в правата за риболов, предоставяни от Кот д'Ивоар, и да определя финансовите компенсации, предоставяни от Общността,
 —
 да търси приятелско решение на всички разногласия между договарящите се страни, които могат да възникнат от настоящото споразумение.
 Член 11
 Нищо в настоящото споразумение не трябва да засяга или накърнява по какъвто и да е начин вижданията на всяка една от договарящите се страни относно всеки въпрос, отнасящ се до морското право.
 Член 12
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и съгласно условията, приети в този Договор и, от друга страна, на територията на Република Кот д'Ивоар.
 Член 13
 Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години от датата на влизането му в сила. Освен ако една от договарящите се страни го прекрати чрез даване на предизвестие за тази цел шест месеца преди края на този тригодишен период, то се продължава за следващи периоди от по три години, освен ако не бъде денонсирано с предизвестие, направено най-малко три месеца преди края на всеки един такъв тригодишен период.
 Договарящите се страни започват преговори в случай, че една от двете денонсира Споразумението.
 Член 14
 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на неговото подписване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КОТ Д'ИВОАР
 A. Заявление за лицензия и формалности за издаване
 1.
 Съответните власти на Общността предоставят на Службата на държавния секретар по риболова и риболовните зони на Кот д'Ивоар, чрез Делегацията на Комисията в Кот д'Ивоар, заявление за всеки плавателен съд, който желае да лови риба съгласно Споразумението, най-малко 45 дни преди датата на започване на искания период на валидност.
 Заявленията се изготвят чрез формулярите, предвидена за тази цел от Кот д'Ивоар, образец на които е приложен по-долу (допълнение 1).
 Всяко заявление за лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане на таксата за периода на валидност на лицензията.
 Таксите включват всички национални и местни разходи без пристанищните такси и таксите за обслужване.
 Властите на Кот д'Ивоар дават писмено уведомление, преди влизане в сила на Споразумението, за начините на плащане на таксата, включително информация за банковите сметки.
 2.
 Лицензиите се издават за всеки отделен плавателен съд и не могат да се прехвърлят.
 Въпреки това, по искане на Комисията на Европейските общности, лицензията за даден плавателен съд, в случай на форсмажорни обстоятелства, може да се замени с нова лицензия, издадена за друг плавателен съд, с характеристики близки до тези на първия плавателен съд. Собственикът на първия плавателен съд връща анулираната лицензия на Службата на държавния секретар по риболова и риболовните зони на Кот д'Ивоар, чрез Делегацията на Комисията в Кот д'Ивоар.
 Новата лицензия посочва:
 —
 датата на издаване,
 —
 обстоятелството, че прави невалидна и замества лицензията на предишния плавателен съд.
 Не се дължи такса съгласно


text:
член 4, параграф 2 от Споразумението за оставащия период на валидност.
 3.
 Лицензиите се предават от властите на Кот д'Ивоар на Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кот д'Ивоар в рамките на 45 дни след датата на получаване на заявлението.
 4.
 Оригиналът на лицензията се съхранява на борда на плавателния съд по всяко време и се представя по всяко време при поискване от компетентните власти на Кот д'Ивоар.
 5.
 Траулери, оторизирани съгласно член 2 от Споразумението, трябва да нотифицират компетентните власти на Кот д'Ивоар за всички промени в характеристиките на плавателния съд, които са посочени в лицензията, при нейното издаване, и които са изброени в допълнение 1.
 6.
 Всяко увеличение на бруто регистър тонажа на даден траулер налага ново заявление за издаване на лицензия.
 Б. Разпоредби, приложими за лицензиите за плавателни съдове за улов на риба тон и за корабите за повърхностен риболов с парагади
 1.
 Лицензиите са валидни за една година. Те могат да се подновяват.
 2.
 Таксата се определя на 20 ECU за тон уловена риба тон в риболовната зона на Кот д'Ивоар.
 3.
 Лицензиите се издават след заплащане на еднократна сума от 1 000 ECU на година за всеки сейнер за улов на риба тон, и на сума от 200 ECU на година за всеки кораб за улов на риба тон с въдици и за повърхностен риболов с парагади, които са равностойни на таксите, платими за улова на:
 —
 50 тона риба тон на година, за сейнерите,
 —
 10 тона улов на различни видове на година, за корабите за улов на риба тон с въдици или за повърхностен риболов с парагади.
 4.
 Окончателният отчет за дължимите такси за риболовния период се изготвя от Комисията на Европейските общности в края на всяка календарна година въз основа на декларациите за улов, подадени от всеки корабособственик и потвърдени от научните институти, които отговарят за проверка на данните за улова като Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM) и Испанския институт по океанография, от една страна, и Центъра за океанографски проучвания в Кот д'Ивоар (Côte d'Ivoire oceanographic research centre), от друга страна. Отчетът се изпраща едновременно и до службите по морски риболов на Кот д'Ивоар и до корабособствениците. Всяко дължимо допълнително плащане се извършва от корабособствениците в службите по морски риболов на Кот д'Ивоар не по-късно от 30 дни след нотифициране на окончателния отчет.
 Въпреки това, ако сумата на окончателния отчет е по-малка от горепосочения аванс, получената разлика не се възстановява на корабособствениците.
 5.
 Властите на Кот д'Ивоар съобщават, преди влизане в сила на Споразумението, цялата информация, свързана с банковата сметка, която следва да се използва за заплащане на таксите.
 В. Разпоредби, приложими за лицензиите за траулерите фризери
 1.
 В случай на траулери фризери, лицензиите са валидни за три, шест или дванадесет месеца. Те могат да се подновяват.
 2.
 Годишната такса се определя в размер на 130 ECU на БРТ за първите две години от прилагането на протокола.
 С оглед разпределянето на правата за риболов за траулери фризери, които ще се прилагат от третата година от прилагането


text:
на протокола, таксите могат да се преразгледат в рамките на Съвместния комитет.
 Таксите за лицензии за периоди по-малки от една година се заплащат въз основа на принципа pro rata в зависимост от продължителността.
 Г. Декларации за улов
 1.
 Плавателни съдове, оторизирани да извършват риболов в риболовната зона на Кот д'Ивоар по силата на настоящото споразумение, изпращат своите декларации за улова на службите по морски риболов с копие до Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кот д'Ивоар, както следва:
 а)
 траулерите нотифицират за своя улов чрез формуляра, представен в допълнение 2. Тези декларации са месечни и трябва да се съобщават най-малко веднъж на всеки три месеца.
 б)
 за сейнери за улов на риба тон, за кораби за улов на риба тон с въдици и за плавателни съдове за повърхностен риболов с парагади се води бордови дневник съгласно образеца в допълнение 3 в случая на плавателни съдове за повърхностен риболов с парагади, и съгласно образеца в допълнение 4 в случая на сейнери за улов на риба тон и на кораби за улов на риба тон с въдици, за всеки период на риболов, прекаран в риболовната зона на Кот д'Ивоар. Формулярите се събират или на пристанищата от съответните отдели на Центъра за океанографски проучвания на Кот д'Ивоар, или се изпращат на същия отдел до 45 дни след края на пътуването с цел риболов, извършено в риболовната зона на Кот д'Ивоар.
 Формулярите трябва да бъдат попълнени четливо и да са подписани от капитана на плавателния съд.
 2.
 Ако не се спазват тези разпоредби, властите на Кот д'Ивоар си запазват правото да спрат действието на лицензията на плавателния съд нарушител, докато не бъдат изпълнени изискваните формалности. В този случай, Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кот д'Ивоар бива незабавно информирана.
 Д. Изваждане на улова на брега
 Плавателните съдове за улов на риба тон и плавателните съдове за повърхностен риболов с парагади, които изваждат улова си в пристанище на Кот д'Ивоар, предоставят, когато е възможно, допълнителния си улов на икономическите оператори от Кот д'Ивоар по местни пазарни цени.
 Освен това, плавателните съдове за улов на риба тон на Общността допринасят за снабдяването на фабриките за консервиране на риба тон в Кот д'Ивоар по цени, определени по взаимно съгласие между корабособствениците от Общността и икономическите оператори от Кот д'Ивоар въз основа на текущите цени на международния пазар. Плащането се извършва в конвертируема валута. Графикът за изваждане на брега трябва да се изготви по взаимно съгласие между корабособствениците от Общността и икономическите оператори от Кот д'Ивоар.
 Е. Риболовни зони
 1.
 С оглед защитата на рибарниците и местните риболовни дейности на дребно, плавателните съдове на Общността, които имат лицензии не могат да извършват риболовни дейности съгласно член 2 от Споразумението в следните зони:
 —
 до шест морски мили от брега в случай на плавателни съдове за повърхностен риболов с парагади, на кораби за улов на риба тон с въдици и на траулери фризери,
 —
 до 200 метра между брега и изобата в случай на сейнери фризери за улов на риба тон.
 2.
 С оглед всяко предоставяне на


text:
права за риболов на траулери фризери, приложимо от третата година на прилагането на протокола, риболовните зони могат да бъдат предмет на преразглеждане от Съвместния комитет.
 3.
 Въпреки това, кораби за улов на риба тон с въдици, които ловят риба с жива стръв, са оторизирани да ловят тази стръв в забранената зона, определена по-горе, за да се запасят със стръв изрично в границите на техните собствени нужди.
 Ж. Влизане и излизане от зоната
 1.
 Всички плавателни съдове на Общността, които извършват риболов съгласно Споразумението в риболовната зона на Кот д'Ивоар съобщават на радиостанцията, посочена в лицензията датата, времето и местоположението си при влизане във и излизане от риболовната зона на Кот д'Ивоар.
 2.
 В случаите, когато не може да се използва радиовръзка, плавателните съдове могат да използват алтернативни средства, като телекс или телеграма.
 3.
 Плавателен съд, уловен, да извършва риболов без да е информирал властите на Кот д'Ивоар се смята за плавателен съд без лицензия.
 З. Разрешен размер на отворите на мрежите
 Разрешените минимални размери на отворите на мрежите на тялото на трала (при напълно изпъната мрежа) са, както следва:
 а)
 40 mm за траулери фризери за улов на черупчести, които живеят в дълбоки води, и траулери фризери за улов на главоноги;
 б)
 60 mm за траулери фризери за улов на риба;
 в)
 в случая на риба тон, се прилагат международните стандарти, препоръчани от Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (ICCAT).
 И. Наемане на моряци
 Собственици на плавателни съдове, които са получили лицензия съгласно Споразумението, допринасят за практическото професионално обучение на граждани на Кот д'Ивоар, при следните условия и при следните ограничения:
 1.
 Всеки собственик на траулер поема ангажимента да наеме на работа:
 —
 един моряк за плавателни съдове под 250 БРТ,
 —
 двама моряка за плавателни съдове над 250 БРТ.
 Собствениците на плавателни съдове за улов на риба тон и на кораби за повърхностен риболов с парагади отговарят за наемането на граждани на Кот д'Ивоар при следните условия и при следните ограничения:
 —
 за флота от сейнери за улов на риба тон, се наемат 30 моряка от Кот д'Ивоар,
 —
 за флотата от кораби за улов на риба тон с въдици се наемат осем граждани на Кот д'Ивоар по време на период за улов на риба тон в риболовната зона на Кот д'Ивоар, като всеки от тях се наема на различен плавателен съд;
 —
 за флота от кораби за повърхностен риболов с парагади се наемат 15 моряка от Кот д'Ивоар по време на риболовния период в риболовната зона на Кот д'Ивоар, като всеки се наема на различен плавателен съд.
 2.
 Заплатите на моряците се определят преди издаването на лицензиите по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и съответните власти в Кот д'Ивоар; заплатите са за сметка на корабособствениците и трябва да включват социални осигуровки, които са дължими за моряците (включително застраховка живот и застраховка злополука и болест).
 3.
 В случай, че моряците не се наемат, собствениците на сейнери за улов на риба тон, на кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за


text:
повърхностен риболов с парагади се задължават да изплатят еднократна сума, равна на размера на заплатите на моряците, които не са наети.
 Тази сума ще се използва за обучението на моряци в Кот д'Ивоар и се заплаща по банковата сметка, посочена от властите, отговарящи за риболова в Кот д'Ивоар.
 Й. Вземане на борда на научни наблюдатели
 От всеки плавателен съд може да се поиска да вземе на борда научен наблюдател, избран от съответните власти на Кот д'Ивоар.
 На борда, на наблюдателя се предоставят същите условия, както на ръководния персонал на плавателния съд. Това се прилага също, доколкото е възможно, и за помещенията, предоставени на наблюдателя. По същия начин, доколкото е възможно, той получава всички необходими съоръжения за осъществяване на работата си. Работата на наблюдателя и условията, при които той е взет на борда не трябва да прекъсват или препятстват риболовните дейности.
 Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя са за сметка на съответните власти на Кот д'Ивоар.
 К. Инспекция и наблюдение
 По искане на властите на Кот д'Ивоар, плавателни съдове на Общността действащи в рамките на Споразумението, позволяват и улесняват качването на борда и изпълнението на задачи от официални представители на Кот д'Ивоар, които отговарят за инспекцията и наблюдението на риболовните дейности.
 Л. Залавяне и задържане на плавателни съдове
 Залавянето или задържането, съгласно условията на приложимото законодателство на Кот д'Ивоар, на риболовни плавателни съдове, плаващи под флага на държава-членка на Общността, се нотифицират на Делегацията на Комисията на Европейските общности в д'Ивоар до 72 часа, и едновременно с това на консулския агент на държавата-членка, под чиито флаг плавателният съд плава.
 Обстоятелствата и причините, които са довели до залавянето или задържането се представят на вниманието на Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кот д'Ивоар.
 Допълнение 1
 МИНИСТЕРСТВО ЗА ЖИВОТИНСКО ПРОИЗВОДСТВО
 BP V 84, Абиджан
 (Република Кот д'Ивоар)
 РЕПУБЛИКА КОТ Д'ИВОАР
 СЪЮЗ — ДИСЦИПЛИНА — РАБОТА
 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА МОРСКИ РИБОЛОВ
 ЧАСТ А
 1.
 Име на корабособственика: ...
 2.
 Националност на корабособственика: ...
 3.
 Служебен адрес на корабособственика: ...
 ...
 ...
 ЧАСТ Б
 (Попълва се за всеки плавателен съд)
 1.
 Срок на валидност: ...
 2.
 Име на плавателния съд: ...
 3.
 Година на построяване: ...
 4.
 Държава на флага по произход: ...
 5.
 Понастоящем плаващ под флага на: ...
 6.
 Дата на придобиване на настоящия флаг: ...
 7.
 Година на придобиване: ...
 8.
 Пристанище на регистрация и регистрационен номер: ...
 9.
 Действащ в зони: ...
 10.
 Тип риболов: ...
 11.
 Бруто регистър тона (БРТ): ...
 12.
 Нето регистър тона (НРТ): ...
 13.
 Радиопозивна: ...
 14.
 Обща дължина (m): ...
 15.
 Вълнорез (m): ...
 16.
 Височина (m): ...
 17.
 Материал, от който е направен корпусът: ...
 18.
 Мощност на двигателя: ...
 19.
 Скорост (възли): ...
 20.
 Капацитет на каютите: ...
 21.
 Вместимост на резервоарите (m3): ...
 22.
 Вместимост на трюмовете за риба (m3): ...
 23.
 Капацитет за замразяване (t/h) и използвана система: ...
 24.
 Цвят на корпуса: ...
 25.
 Цвят на палубните надстройки: ...
 26.
 Допълнителен екипаж: ...
 27.
 Бордово комуникационно оборудване:
 28.
 Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи:
 29.
 Използвани


text:
спомагателни плавателни съдове (за всеки плавателен съд):
 29.1.
 Бруто регистър тона: ...
 29.2.
 Обща дължина (m): ...
 29.3.
 Вълнорез (m): ...
 29.4.
 Височина (m): ...
 29.5.
 Материал, от който е направен корпусът: ...
 29.6.
 Мощност на двигателя: ...
 29.7.
 Скорост (възли): ...
 30.
 Спомагателно въздушно оборудване за откриване на рибни пасажи (дори да не е инсталирано на борда): ...
 ...
 31.
 Пристанище на регистрация: ...
 32.
 Име на капитана: ...
 33.
 Адрес: ...
 34.
 Националност на капитана: ...
 Да се приложат:
 —
 три цветни снимки на кораба (изглед отстрани), на спомагателните риболовни плавателни съдове и на въздушното спомагателно оборудване за откриване на рибни пасажи,
 —
 илюстрация и подробно описание на използваните уреди за риболов,
 —
 документ, който удостоверява, че представителят на собственика е упълномощен да подпише настоящото заявление.
 ...
 (Дата на заявлението)
 ...
 (Подпис на представителя на собственика)
 Допълнение 2
 ТРАУЛЕРИ ФРИЗЕРИ
 (ВОДНИ ВИДОВЕ)
 Допълнение 3
 Допълнение 4
 ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН — СЕЙНЕРИ — КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА С ВЪДИЦИ


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0181
 Официален вестник n° L 074 , 15/03/2001 стр. 0009 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 20 - 20 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 20 - 20 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 20 - 20 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 20 - 20 LV.ES глава 11 том 06 стр. 20 - 20 MT.ES глава 11 том 06 стр. 20 - 20 PL.ES глава 11 том 06 стр. 20 - 20 SK.ES глава 11 том 06 стр. 20 - 20 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 20 - 20
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 181/1999от 17 декември 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 150/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 ноември 1999 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1069/1999 на Комисията от 25 май 1999 г. за адаптиране към научния и техническия прогрес на Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 66а (Регламент (ЕИО) No 3922/91на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:- "— 399 R 1069: Регламент (ЕО) No 1069/1999 на Комисията от 25 май 1999 г. (ОВ L 130, 26.5.1999 г., стр. 16)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1069/1999 на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 18 декември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, член 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела на ЕИП и притурката на ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 15, 18.1.2001 г., стр. 49.[2] ОВ L 130, 26.5.1999 г., стр. 16.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0429(06)
 Официален вестник n° L 130 , 29/04/2004 стр. 0089 - 0092
 Допълнителен протоколкъм Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюзЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТиКРАЛСТВО НОРВЕГИЯКАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г., наричано по-долу "Споразумението" и съществуващите договорености за търговията с риба и рибни продукти между Норвегия и Общността,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство (наричано по-долу "Споразумението за разширяване на ЕИП"),КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД действащия режим при търговията с риба и рибни продукти между Норвегия и присъединяващите се страни,РЕШИХА да определят по взаимно съгласие промените в Споразумението вследствие присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз,И ДА ПОДПИШАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:Член 1Текстът на споразумението, приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, както и на заключителния акт и на декларациите, които са приложени към него, са съставени на чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словенски и словашки език, са еднакво автентични като оригиналните текстове. Съвместният комитет одобрява текстовете на чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словенски и словашки езици.Член 2Особените разпоредби, които се прилагат за вноса на някои риби и рибни продукти, с произход от Норвегия в Общността, са определени в настоящия протокол и приложението към него.Годишните безмитни квоти, предвидени н приложението към настоящия протокол, се прилагат от 1 май 2004 г. до 30 април 2009 г. Нивата на квотите се преразглеждат в края на този период, като се вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни.Допълнителната квота за замразени скариди без черупките (код по КН 16052010) се разкрива след уреждането на въпроса за разрешаването на транзита през Норвегия до Общността на риба и рибни продукти, пристигащи в Норвегия с плавателни съдове на Общността.Член 3Подразделение TARIC код на код по КН 03049022 се създава за замразеното филе от херинга ("пеперуда"), за които се прилага същата преференциална тарифна мярка като предвидената за продуктите с код по КН 03042075 с цел да се даде на замразеното филе от херинга същата преференция като на замразените филета, считано от 1 май 2004 г.Член 4Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от договарящите страни съгласно собствените им процедури. Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.Той влиза в сила едновременно с Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз от 16 април 2003 г., при условие че


text: са депозирани и инструментите за ратификация или одобрение на следните свързани с него споразумения и протоколи:а) Споразумение относно участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство;б) Споразумение между Кралство Норвегия и Европейската общност относно финансов механизъм на Норвегия за периода 2004—2009 г.;в) Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз; иг) Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно някои земеделски продукти.Член 5Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, естонски, фински, френски, гръцки, унгарски, исландски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, шведски и чешки език, като всички текстове са еднакво автентични.Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres.V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö þúsund og þrjú.Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre.Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.Magħmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre.Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕОСОБЕНИ РАЗПОРЕДБИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ ПРОТОКОЛОбщността разкрива следната годишна безмитна квота за продуктите с произход от Норвегия освен съществуващите квоти:Код по КН | Наименование на продукта | Обем на годишната квота |ex03035000 | Замразени херинги от вида Clupea harengus и Clupea pallasii с изключение на черния дроб и хайвера, предназначени за промишлена обработка [1] | 44000 тона |ex03037430 | Цели замразени скумрии от вида Scomber scombrus и Scomber japonicus, с изключение на черния дроб и хайвера, предназначени за промишлена обработка [2] | 30500 тона [3] |03042075 ex03049022 (подразделение, което да се въведе за замразените филета от херинга, на което ще се даде преференциалното третиране, предвидено за продуктите от 03042075) | Замразени филета от херинга. Замразени филета от херинга, предназначени за промишлено производство [4] | 67000 тона |16052010 | Замразени изчистени скариди [5] | 2500 тона |[1] Тарифната


text: квота не се дава за стоки, обявени за свободна търговия през периода от 15 февруари до 15 юни.[2] Тарифната квота не се дава за стоки, обявени за свободна търговия през периода от 15 февруари до 15 юни.[3] При условие че настоящото споразумение влезе в сила на 1 май 2004 г., квотата за скумрия от 24800 тона за 2004 г. се дава за един единствен период от 15 юни до 15 декември 2004 г.От 2005 г. до април 2009 г., тази квота е съставена от подпериоди съгласно следното разпределение:- 1 януари—14 февруари: 7500 тона,- 15 юни—30 септември: 7500 тона, и- 1 октомври—31 декември: 15500 тона.От 2005 г. нататък на 15 октомври всяка година се определят първите две подквоти за календарната година. На следващия работен ден се определя неизползваният остатък от всяка от тези квоти, който да бъде отнесен към последната подквота на годината. От тази дата всяка подквота, която не е била използвана се отнася към последната квота за годината. Квотата от 1 януари 2009 г. до 14 февруари 2009 г. е 5700 тона.При необходимост настоящите условия за управление на квотата може да се преразгледат по взаимно съгласие.[4] Тарифната квота не се дава за стоки, обявени за свободна търговия през периода от 15 февруари до 15 юни.[5] Допълнителната квота за замразени скариди без черупки (код по КН 16052010) се открива след уреждането на въпроса с разрешението на транзит през Норвегия до Европейския съюз на риби и рибни продукти, пристигнали в Норвегия с плавателни съдове на Общността.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/58
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 231/2015
 от 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/538]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2016 г. относно младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18ау (Регламент (ЕС) No 318/2013 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „18аф.
 32015 R 0459: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2016 година относно младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 76, 20.3.2015 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 76, 20.3.2015 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 14.3.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 72/113
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статусът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 110 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ — ООН) — Единни предписания относно одобрението на:
 I.
 Специалните компоненти на моторните превозни средства с двигатели, работещи на сгъстен природен газ (СПГ)
 II.
 Превозните средства, по отношение монтирането на типово одобрени специални компоненти за двигателите, работещи на сгъстен природен газ (СПГ)
 Добавка 109: Правило No 110
 Притурка 6 към оригиналната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 18 юни 2007 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения и класификация на компонентите
 ЧАСТ ПЪРВА
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Маркировка
 5.
 Одобрение
 6.
 Изисквания към компонентите за СПГ
 7.
 Изменения на типа на компонент за СПГ и разширяване на одобрението
 8.
 (Свободна)
 9.
 Съответствие на продукцията
 10.
 Санкции за несъответствие на продукцията
 11.
 (Свободна)
 12.
 Окончателно прекратяване на производството
 13.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните органи
 ЧАСТ ВТОРА
 14.
 Определения
 15.
 Заявление за одобрение
 16.
 Одобрение
 17.
 Изисквания към монтирането на специални компоненти за използване на сгъстен природен газ в двигателя на превозното средство
 18.
 Съответствие на продукцията
 19.
 Санкции за несъответствие на продукцията
 20.
 Изменение и разширяване на типовото одобрение на превозно средство
 21.
 Окончателно прекратяване на производството
 22.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните органи
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Плиложение 1A —
 Съществени характеристики на компонентите за СПГ
 Приложение 1B —
 Съществени характеристики на превозното средство, двигателя и уредбата за СПГ
 Приложение 2A —
 Схема на маркировката за типово одобрение на компонент за СПГ
 Приложение 2B —
 Съобщение за издаване, разширяване, отказ или оттегляне на одобрение, или окончателно прекратяване на производството на тип компонент за СПГ съгласно Правило No 110
 Добавка —
 Допълнителни сведения относно типовото одобрение на компонент за СПГ съгласно Правило No 110
 Приложение 2C —
 Схеми на маркировки за одобрение
 Приложение 2D —
 Съобщение за предоставяне, разширяване, отказ или отнемане на одобрение, или за окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение монтирането на уредба за СПГ съгласно Правило No 110
 Приложение 3 —
 Газови бутилки — Бутилки за съхраняване в превозното средство на природен газ под високо налягане като гориво за моторни превозни средства
 Допълнение A —
 Методи за изпитване
 Допълнение B —
 (Свободна)
 Допълнение C —
 (Свободна)
 Допълнение D —
 Форми на протоколите
 Допълнение E —
 Проверка на отношенията на напрежение чрез тензометрични датчици
 Допълнение F —
 Методи за определяне на якостта на разрушаване
 Допълнение G —
 Инструкции от производителя относно манипулациите, използването и проверката на бутилките
 Допълнение H —
 Изпитване за въздействието на околната среда
 Приложение 4A —
 Предписания относно одобрението на автоматичния вентил, възвратния клапан, предпазния


text:
клапан, устройството за понижаване на налягането и ограничителя на дебита
 Приложение 4B —
 Предписания относно одобрението на гъвкави горивопроводи или маркучи
 Приложение 4C —
 Предписания относно одобрението на филтъра за СПГ
 Приложение 4D —
 Предписания относно одобрението на регулатора на налягането
 Приложение 4E —
 Предписания относно одобрението на датчиците за налягане и температура
 Приложение 4F —
 Предписания относно одобрението на устройството за пълнене
 Приложение 4G —
 Предписания относно одобрението на регулатора на дебита на газ и газовъздушния смесител или впръсквача
 Приложение 4H —
 Предписания относно одобрението на електронния блок за управление
 Приложение 5 —
 Процедура на изпитване
 Приложение 5A —
 Изпитване на свръхналягане (якостно изпитване)
 Приложение 5B —
 Изпитване за външни пропуски
 Приложение 5C —
 Изпитване за вътрешни пропуски
 Приложение 5D —
 Изпитване на съвместимост със СПГ
 Приложение 5E —
 Изпитване на устойчивост срещу корозия
 Приложение 5F —
 Топлоустойчивост в суха атмосфера
 Приложение 5G —
 Стареене под въздействие на озон
 Приложение 5H —
 Изпитване на топлинен цикъл
 Приложение 5I —
 Изпитване на цикъл под налягане — приложимо само за бутилките (вж. приложение 3)
 Приложение 5J —
 (Свободно)
 Приложение 5K —
 (Свободно)
 Приложение 5L —
 Изпитване за дълготрайност (непрекъсната работа)
 Приложение 5M —
 Изпитване на разкъсване/разрушаване — приложимо само за бутилките (вж. приложение 3)
 Приложение 5N —
 Изпитване на виброустойчивост
 Приложение 5O —
 Експлоатационни температури
 Приложение 6 —
 Предписания относно маркировката за СПГ при превозни средства, изпълняващи обществени функции
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага към:
 Част първа
 :
 Специалните компоненти на превозните средства от категории M и N (1) с двигатели, работещи на сгъстен природен газ (СПГ);
 Част II.
 :
 Превозните средства от категории M и N (1), по отношение монтирането на типово одобрени специални компоненти с цел използването на сгъстен природен газ (СПГ) в двигателите на тези превозни средства.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И КЛАСИФИКАЦИЯ НА КОМПОНЕНТИТЕ
 Компонентите за СПГ, които са предназначени за използване в превозни средства, трябва да се класифицират според техните работни налягания и функции в съответствие с фигура 1—1.
 Клас 0
 Части за високо налягане, включително тръби и арматури, съдържащи СПГ с налягане от 3 MPa до 26 MPa.
 Клас 1
 Части за средно налягане, включително тръби и арматури, съдържащи СПГ с налягане от 450 kPa до 3 000 kPa (3 MPa).
 Клас 2
 Части за ниско налягане, включително тръби и арматури, съдържащи СПГ с налягане от 20 kPa до 450 kPa.
 Клас 3
 Части за средно налягане, като предпазни вентили или обезопасени с предпазни вентили, включително тръби и арматури, съдържащи СПГ с налягане от 450 kPa до 3 000 kPa (3 MPa).
 Клас 4
 Части, които са в контакт с газ под налягане по-ниско от 20 kPa.
 Един компонент може да се състои от няколко части, всяка от които се класифицира индивидуално според нейното максимално работно налягане и нейната функция.
 „Налягане“ е относителното налягане спрямо атмосферното налягане, освен ако е указано друго.
 2.1.1. „Сервизно налягане“ е стабилизираното налягане при равномерна температура на газа 15 °С.
 2.1.2. „Изпитателно налягане“ е налягането, на което компонентът се подлага при изпитванията за одобрение.
 2.1.3. „Работно налягане“ е максималното налягане, за