text:
Независимо от това съдилищата на Турция са компетентни да се произнасят по жалби относно незаконосъобразни действия по принудителното изпълнение.
 Член 4
 Комуникация и обмен на информация
 Институциите и органите на Европейския съюз, участващи в изпълнението на програма „Хоризонт Европа“ или в контрола над тази програма, имат право да комуникират пряко, включително чрез системи за електронен обмен, с всяко физическо лице, пребиваващо в Турция, или правен субект, установен в Турция, които получават средства от Съюза, както и с всяка пребиваваща или установена в Турция трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза. Тези физически лица, правни субекти и страни може да предават пряко на институциите и органите на Европейския съюз цялата относима информация и документация, която се изисква от тях въз основа на законодателството на Европейския съюз, приложимо по отношение на програмата на Съюза, и въз основа на договорите или споразуменията, сключени за изпълнението на тази програма.


text:
 02/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 208
 21987A0720(02)
 L 198/11
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ
 на Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
 (съставен в Брюксел на 24 юни 1986 година)
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА за създаване на Съвета за митническо сътрудничество, съставена в Брюксел на 15 декември 1950 г.
 и на ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че е желателно Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г., да влезе в сила на 1 януари 1988 г.),
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че ако член 13 от гореупоменатата конвенция не бъде променен, датата за влизане в сила на тази конвенция ще се забави неопределено,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Член 13, параграф 1 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г. (наричана по-долч „Конвенцията“), се заменя със следното:
 „1. Настояща конвенция влиза в сила на 1 януари, следващ незабавно след три месеца от датата, на която минимум седемнадесет държави или митнически или икономически съюзи, посочени в член 11 по-горе са я подписали без резерва за ратифициране или са депозирали техните документи за ратифициране или присъединяване, но не преди 1 януари 1988 г.“
 Член 2
 А. Настоящият протокол влиза в сила по същото време като Конвенцията, при условие че минимум седемнадесет държави или митнически или икономически съюзи посочени в член 11 от Конвенцията са депозирали техните документи за присъединяване към протокола пред генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество.
 Всяка държава или митнически или икономически съюз, обаче, който/която не е депозирал/а своя документ за присъединяване към настоящия протокол, не го е подписал/а предварително или по същото време с Конвенцията с резерва за ратификация, или не е депозирал/а или не депозира по същото време своя документ за ратифициране или присъединяване към Конвенцията.
 Б. Всяка държава или митнически или икономически съюз, които стават договарящи страни по Конвенцията след влизането в сила на настоящия протокол, при условията на параграф А по-горе, е договаряща страна по Конвенцията, изменена с протокола.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0165
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0016 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 332 - 332 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 332 - 332 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 332 - 332 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 332 - 332 LV.ES глава 11 том 05 стр. 332 - 332 MT.ES глава 11 том 05 стр. 332 - 332 PL.ES глава 11 том 05 стр. 332 - 332 SK.ES глава 11 том 05 стр. 332 - 332 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 332 - 332
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 165/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. [1].(2) Директива 96/100/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 февруари 1997 г. за изменение на приложението към Директива 93/7/EИО за връщане на предмети на културата, незаконно изнесени от територията на държава-членка [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя след глава XXVIII, точка 1 (Директива 93/7/EИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:"изменена с:- 396 L 0100 Директива 96/100/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 февруари 1997 г. (ОВ L 60, 1.3.1997 г., стр. 59)."Член 2Текстовете на Директива 96/100/EО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 60, 1.3.1997 г., стр. 59.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0155
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0035 - 0036
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 155/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 129/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване [2] беше включен в Споразумението с Решение No 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. [3] със специфични адаптации за отделните страни.(3) Регламент (ЕО) No 849/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2320/2002 относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване [4], поправен в ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 3, следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 66з (Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното:"изменен със- 32004 R 0849: Регламент (ЕО) No 849/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 1), поправен в ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 3."Член 2Текстсовете на Регламент (ЕО) No 849/2004, поправен в ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 3, на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 55.[2] ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 849/2004 (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 1).[3] ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.[4] ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 1.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 4.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 69/127
 РЕШЕНИЕ No 74/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 8 февруари 2022 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване [2022/371]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието в притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 2 февруари 2022 г.
 От името на Европейския съюз
 Lucian CERNAT
 Подписано в Брюксел на 8 февруари 2022 г.
 Притурка А
 Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване
 KL-Certification GmbH
 Heinrich-Hertz-Allee 7
 66386 St. Ingbert
 ГЕРМАНИЯ


text:
9.10.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 265/25
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и правителството на Република Азербайджан относно някои аспекти
 на авиационните услуги
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА АЗЕРБАЙДЖАН,
 от друга страна,
 (наричани по-долу „страните“),
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави-членки на Европейската общност и Република Азербайджан са сключени
 двустранни споразумения за авиационни услуги, които съдържат разпоредби в противоречие на общностното право,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които е
 възможно да са включени в двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Европейската
 общност и трети страни,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност установените в държава-членка въздушни превозвачи от
 Общността имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската
 общност и трети страни,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че споразуменията между Европейската общност и някои трети страни предвиждат възможност
 за гражданите на тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, които са лицензирани в съот
 ветствие с правото на Европейската общност,
 КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на
 Европейската общност и Република Азербайджан, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да
 бъдат приведени в пълно съответствие с него, за да се създаде солидна правна основа за извършването на авиационни услуги
 между Европейската общност и Република Азербайджан, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че не е необходимо да бъдат изменяни или заменяни разпоредби на двустранни споразумения за
 авиационни услуги между държави-членки на Европейската общност и Република Азербайджан, които не са в проти
 воречие с правото на Европейската общност,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с тези преговори Европейската общност не цели увеличаване на общия обем на въздушния трафик
 между Европейската общност и Република Азербайджан, нито нарушаване на баланса между въздушните превозвачи от
 Общността и тези от Република Азербайджан, или договаряне на изменения на тези разпоредби от двустранните спора-
 зумения за авиационни услуги, които се отнасят до правата на трафик,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 се разбират като позовавания на въздушни превозвачи или авио
 компании, определени от тази държава-членка.
 Общи разпоредби
 1. За целите на настоящото споразумение изразът „държави-
 членки“ означава държавите-членки на Европейската общност. Член 2
 2. Във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, Определяне на въздушен превозвач от държава-членка
 позоваванията на гражданите на държавата-членка, която е 1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 на настоящия член имат
 страна по съответното споразумение, се разбират като позо предимство пред съответните разпоредби на членовете, изброени
 вавания на гражданите на държавите-членки на Европейската съответно в приложение II, букви а) и б), що се отнася до
 общност. определянето на въздушен превозвач от заинтересованата
 държава-членка, разрешителните и позволителните, предоставени
 3. Във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, му от Република Азербайджан, както и съответно до отказа,
 позоваванията на въздушни превозвачи или авиокомпании на отнемането, временното преустановяване или ограничаването на
 държавата-членка, която е страна по съответното споразумение, разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.
 ---pagebreak--- L 265/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.10.2009 г.
 2.


text:
Щом получи документ за определяне на превозвач от на разпоредбите за безопасност, включени в споразумението
 държава-членка, Република Азербайджан предоставя съответните между държавата-членка, определила въздушния превозвач, и
 разрешителни и позволителни при минимален срок за Република Азербайджан, се прилагат по същия начин спрямо
 процедура, при условие че: приемането, упражняването или поддържането на стандарти за
 безопасност от страна на другата държава-членка, както и
 спрямо разрешителното за упражняване на дейност на
 i) въздушният превозвач е установен съгласно Договора за
 въздушния превозвач.
 създаване на Европейската общност на територията на опре-
 делящата държава-членка и има валиден летателен лиценз в
 съответствие с правото на Европейската общност; Член 4
 Данъчно облагане на авиационно гориво
 ii) държавата-членка, която отговаря за издаването на
 сертификат за въздушен оператор на въздушния превозвач, 1. Разпоредбите на параграф 2 на настоящия член допълват
 упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II,
 върху него и в документа за определяне на въздушен буква г).
 превозвач е назован изрично компетентният въздухопла
 вателен орган; както и
 2. Независимо от всяка разпоредба, която предвижда
 обратното, нищо в изброените в приложение II, буква г) спора-
 iii) въздушният превозвач е и продължава да бъде собственост, зумения не възпрепятства държава-членка да налага на недиск
 пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или риминационна основа данъци, налози, мита, такси или вземания
 на граждани на държави-членки, и/или на други държави, върху гориво, доставяно на нейна територия и предназначено за
 изброени в приложение III, и/или на граждани на тези други ползване във въздухоплавателно средство на въздушен превозвач,
 държави, и във всеки момент се контролира ефективно от определен от Република Азербайджан, който оперира между две
 тези държави и/или тези граждани. точки от територията на тази държава-членка, или между точка
 от територията на тази държава-членка и точка от територията
 3. Република Азербайджан може да откаже, отнеме, временно на друга държава-членка.
 да преустанови или ограничи разрешителните или позволи
 телните на въздушен превозвач, определен от държава-членка,
 3. Независимо от всяка разпоредба, която предвижда
 когато:
 обратното, нищо в изброените в приложение II, буква г) спора-
 зумения не възпрепятства Република Азербайджан да налага на
 i) въздушният превозвач не е установен съгласно Договора за недискриминационна основа данъци, налози, мита, такси или
 създаване на Европейската общност на територията на опре- вземания върху гориво, доставяно на нейна територия и пред
 делящата държава-членка или няма валиден летателен назначено за ползване във въздухоплавателно средство на
 лиценз в съответствие с правото на Европейската общност; въздушен превозвач, определен от държава-членка, който
 оперира между две точки от територията на Република Азер
 байджан.
 ii) държавата-членка, която отговаря за издаването на
 сертификат за въздушен оператор на въздушния превозвач,
 не упражнява или не поддържа ефективен регулаторен Член 5
 контрол върху него или в документа за определяне на
 въздушен превозвач компетентният въздухоплавателен орган Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност
 не е назован изрично; или
 1. Разпоредбите на параграф 2 на настоящия член допълват
 членовете, изброени в приложение II, буква д).
 iii) въздушният превозвач не е собственост, пряко или чрез
 мажоритарен дял, на държави-членки и/или на граждани
 на държави-членки, и/или на други държави, изброени в 2.


text:
Тарифите, които следва да се прилагат от въздушния(те)
 приложение III, и/или на граждани на тези други държави, превозвач(и), определен(и) от Република Азербайджан по реда
 или не се контролира ефективно от държави-членки и/или на споразумение, включено в приложение I и съдържащо
 граждани на държави-членки. разпоредба, изброена в приложение II, буква д), се подчиняват
 на правото на Европейската общност в случай на превоз,
 извършван изцяло в рамките на Европейската общност.
 При упражняване на това свое право по настоящия параграф
 Република Азербайджан не дискриминира въздушните
 превозвачи от Общността на основание националност. Член 6
 Приложения към споразумението
 Член 3
 Приложенията към настоящото споразумение представляват
 Права по отношение на регулаторния контрол неразделна част от него.
 1. Разпоредбите на параграф 2 на настоящия член допълват
 членовете, изброени в приложение II, буква в). Член 7
 Преразглеждане или изменение
 2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач,
 върху когото друга държава-членка упражнява и поддържа регу Страните могат по всяко време да преразглеждат или изменят
 латорен контрол, правата на Република Азербайджан в рамките настоящото споразумение по взаимно съгласие.
 ---pagebreak--- 9.10.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 265/27
 Член 8 Член 9
 Влизане в сила и временно прилагане Прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила след като страните 1. В случай че включено в приложение I споразумение бъде
 се нотифицират взаимно в писмена форма за приключването на прекратено, действието на всички разпоредби от настоящото
 вътрешните им процедури, необходими за неговото влизане в споразумение, отнасящи се до това включено в приложение I
 сила. споразумение, се прекратява в същия момент.
 2. В случай че всички включени в приложение I спора-
 2. Независимо от параграф 1, страните се споразумяват да зумения бъдат прекратени, настоящото споразумение се
 прилагат временно настоящото споразумение, считано от първо прекратява в същия момент.
 число на месеца след датата, на която страните са се нотифи
 цирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел
 процедури. В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълно
 мощени представители положиха подписите си под настоящото
 споразумение.
 3. Споразуменията и другите договорености между
 държавите-членки и Република Азербайджан, които към датата Съставено в Страсбург на 7 юли 2009 г., в два еднообразни
 на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли екземпляра, на английски, български, гръцки, датски, естонски,
 в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение I, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски,
 буква б). Настоящото споразумение се прилага за всички тези нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки,
 споразумения и договорености след влизането им в сила или словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и азер
 временното им прилагане. байджански език.
 ---pagebreak--- L 265/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.10.2009 г.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För


text:
Europeiska gemenskapen
 За правителството на Република Азербайджан
 Por el Gobierno de la República de Azerbaiyán
 Za vládu Ázerbájdžánskou republiky
 For Republikken Aserbajdsjans regering
 Für die Regierung der Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν
 For the Government of the Republic of Azerbaijan
 Pour le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan
 Per il governo della Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžānas Republikas valdības vārdā
 Azerbaidžano Vyriausybės Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Ażerbajġan
 Voor de regering van de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Rządu Republiki Azerbejdżańskiej
 Pelo Governo da República do Azerbaijão
 Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan
 Za vládu Azerbajdžanskej republiky
 Za vlado Azerbajdžanske republike
 Azerbaidžanin tasavallan hallituksen puolesta
 För Republiken Azerbajdzjans regering
 ---pagebreak--- 9.10.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 265/29
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Списък на споразуменията по член 1 на настоящото споразумение
 а) Споразумения за авиационни услуги между правителството на Република Азербайджан и държави-членки на Евро
 пейската общност, които са били сключени, подписани и/или се прилагат временно към датата на подписване на
 настоящото споразумение
 — Споразумение между правителството на Република Австрия и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, сключено във Виена на 4 юли 2000 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Австрия“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, сключено в Баку на 13 април 1998 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Белгия“ в приложение II,
 — Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Азербайджан за въздушни
 съобщения между и отвъд техните съответни територии, сключена в София на 29 юни 1995 г., наричана по-долу
 „Спогодба Азербайджан—България“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, парафирано в Копенхаген на 27 април 2000 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Дания“ в приложение II.
 Последно изменено с размяна на писма на 1 март 2004 г. и 17 декември 2004 г.,
 — Споразумение в областта на въздушния транспорт между правителството на Федерална република Германия и
 правителството на Република Азербайджан, сключено в Баку на 28 юли 1995 г., наричано по-долу „Споразумението
 Азербайджан—Германия“ в приложение II.
 Последно изменено с Протокол за поправка и допълнение на Споразумението в областта на въздушния транспорт от
 28 юли 1995 г. между правителството на Федерална република Германия и правителството на Република Азер
 байджан, сключено в Баку на 29 юни 1998 г.,
 — Споразумение между правителството на Френската република и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, сключено в Париж на 19 юни 1997 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Франция“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, парафирано в Атина на 5—6 юни 1995 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Гърция“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Италианската република и правителството на Република Азербайджан
 относно авиационни услуги, сключено в Рим на 25 септември 1997 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Италия“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Република Азер
 байджан относно авиационни услуги, сключено в Баку


text:
на 3 юли 2001 г., наричано по-долу „Споразумението
 Азербайджан—Люксембург“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, сключено в Баку на 11 юли 1996 г., наричано по-долу „Споразумението Азербайджан—Нидер
 ландия“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Република Полша и правителството на Република Азербайджан относно
 граждански въздушен транспорт, сключено във Варшава на 26 август 1997 г., наричано по-долу „Споразумението
 Азербайджан—Полша“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Република Азербайджан относно авиационни
 услуги, сключено в Баку на 27 март 1996 г., наричано по-долу „Споразумението Азербайджан—Румъния“ в
 приложение II,
 — Споразумение между правителството на Словашката република и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, парафирано в Баку на 27 октомври 2000 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Словашка република“ в приложение II,
 ---pagebreak--- L 265/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.10.2009 г.
 — Споразумение между Кралство Испания и Република Азербайджан относно авиационни услуги, парафирано в
 Мадрид на 18 ноември 2004 г., наричано по-долу „Споразумението Азербайджан—Испания“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Кралство Швеция и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, парафирано в Копенхаген на 27 април 2000 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Швеция“ в приложение II.
 Последно изменено с размяна на писма на 1 март 2004 г. и 17 декември 2004 г.,
 — Споразумение между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството
 на Република Азербайджан относно авиационни услуги, сключено в Лондон на 23 февруари 1994 г., наричано по-
 долу „Споразумението Азербайджан—Обединеното кралство“ в приложение II.
 Изменено с размяна на ноти, извършена в Баку на 20 юни и 23 декември 1996 г.
 Последно изменено с Меморандум за разбирателство, сключен в Баку на 3—4 юли 2000 г.;
 б) Споразумения и други договорености относно авиационни услуги, парафирани или подписани между правителството на
 Република Азербайджан и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото
 споразумение още не са влезли в сила и не са се прилагали временно:
 — Споразумение между правителството на Чешката република и правителството на Република Азербайджан относно
 въздушен транспорт, парафирано в Прага на 3 декември 1998 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Чешка република“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Република Естония и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, парафирано в Талин на 8 ноември 2002 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Естония“ в приложение II,
 — Споразумение между правителството на Република Финландия и правителството на Република Азербайджан относно
 авиационни услуги, парафирано в Баку на 29 септември 2000 г., наричано по-долу „Споразумението Азер
 байджан—Финландия“ в приложение II.
 ---pagebreak--- 9.10.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 265/31
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Списък на членове от споразуменията, изброени в приложение I и посочени в членове 2—5 на настоящото
 споразумение
 а) Определяне от държава-членка:
 — Член 3, параграф 5 от Споразумението Азербайджан—Австрия;
 — Член 3, параграф 5 от Спогодбата Азербайджан—България;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Чешка република;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Дания;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Естония;
 — Член 3, параграф 4


text:
от Споразумението Азербайджан—Германия;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Гърция;
 — Член 4, параграф 3 от Споразумението Азербайджан—Франция;
 — Член 4, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Италия;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Люксембург;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Нидерландия;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Полша;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Румъния;
 — Член 4, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Словашка република;
 — Член 3, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Швеция;
 — Член 4, параграф 4 от Споразумението Азербайджан—Обединеното кралство;
 б) Отказ, отнемане, временно преустановяване или ограничаване на разрешителните и позволителните:
 — Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Австрия;
 — Член 5, параграф 1, буква г) от Споразумението Азербайджан—Белгия;
 — Член 4, параграф 1, буква а) от Спогодбата Азербайджан—България;
 — Член 4, параграф 1, буква б) от Споразумението Азербайджан—Чешка република;
 — Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Дания;
 — Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Естония;
 — Член 4, параграф 1, буква б) от Споразумението Азербайджан—Гърция;
 — Член 5, параграф 1 от Споразумението Азербайджан—Франция;
 — Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Финландия;
 — Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Италия;
 — Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Люксембург;
 — Член 4, параграф 1, буква в) от Споразумението Азербайджан—Нидерландия;
 — Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Полша;
 — Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Румъния;
 — Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Словашка република;
 — Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Швеция;
 — Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Азербайджан—Обединеното кралство.
 в) Регулаторен контрол:
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Австрия;
 — Член 7 от Споразумението Азербайджан—Белгия;
 — Член 7 от Споразумението Азербайджан—Чешка република;
 — Член 14 от Споразумението Азербайджан—Дания;
 — Член 15 от Споразумението Азербайджан—Естония;
 — Член 11а от Споразумението Азербайджан—Германия;
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Гърция;
 — Член 8 от Споразумението Азербайджан—Франция;
 — Член 13 от Споразумението Азербайджан—Финландия;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Италия;
 ---pagebreak--- L 265/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.10.2009 г.
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Люксембург;
 — Член 13 от Споразумението Азербайджан—Нидерландия;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Словашка република;
 — Член 14 от Споразумението Азербайджан—Швеция.
 г) Данъчно облагане на авиационно гориво:
 — Член 7 от Споразумението Азербайджан—Австрия;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Белгия;
 — Член 7 от Спогодбата Азербайджан—България;
 — Член 8 от Споразумението Азербайджан—Чешка република;
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Дания;
 — Член 7 от Споразумението Азербайджан—Естония;
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Германия;
 — Член 9 от Споразумението Азербайджан—Гърция;
 — Член 11 от Споразумението Азербайджан—Франция;
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Финландия;
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Италия;
 — Член 8 от Споразумението Азербайджан—Люксембург;
 — Член 9 от Споразумението Азербайджан—Нидерландия;
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Полша;
 — Член 9 от Споразумението Азербайджан—Румъния;
 — Член 5 от Споразумението Азербайджан—Испания;
 — Член 9 от Споразумението Азербайджан—Словашка република;
 — Член 6 от Споразумението Азербайджан—Швеция;
 — Член 8 от Споразумението Азербайджан—Обединеното кралство.
 д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:
 —


text:
Член 11 от Споразумението Азербайджан—Австрия;
 — Член 13 от Споразумението Азербайджан—Белгия;
 — Член 9 от Спогодбата Азербайджан—България;
 — Член 12 от Споразумението Азербайджан—Чешка република;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Дания;
 — Член 13 от Споразумението Азербайджан—Естония;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Германия;
 — Член 12 от Споразумението Азербайджан—Гърция;
 — Член 17 от Споразумението Азербайджан—Франция;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Финландия;
 — Член 8 от Споразумението Азербайджан—Италия;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Люксембург;
 — Член 5 от Споразумението Азербайджан—Нидерландия;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Полша;
 — Член 8 от Споразумението Азербайджан—Румъния;
 — Член 8 от Споразумението Азербайджан—Словашка република;
 — Член 10 от Споразумението Азербайджан—Швеция;
 — Член 7 от Споразумението Азербайджан—Обединеното кралство.
 ---pagebreak--- 9.10.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 265/33
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Списък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение
 а) Република Исландия (по Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 б) Княжество Лихтенщайн (по Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 в) Кралство Норвегия (по Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 г) Конфедерация Швейцария (по Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно
 въздушния транспорт).


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 32/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2016/520]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) No 512/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС (1).
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В тирето (Регламент (ЕС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета) в член 1, параграф 8, буква а) от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0512: Регламент (ЕС) No 512/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 72).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 72.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 101/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2019/213]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2304 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно условията, структурата, периодичността и показателите за оценка на докладите за качеството на предаваните данни в съответствие с Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 19щб (Делегиран регламент (ЕС) 2015/1365 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „19щв.
 32016 R 2304: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2304 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно условията, структурата, периодичността и показателите за оценка на докладите за качеството на предаваните данни в съответствие с Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2304 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 27.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 111/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2010/80/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива 2012/10/ЕС на Комисията от 22 март 2012 г. за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Препоръка 2011/24/ЕС на Комисията от 11 януари 2011 г. за сертифицирането на предприятията в областта на отбраната по член 9 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (4) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Директива 2009/43/ЕО се отнася до лицензите за износ на свързани с отбраната продукти в трети страни. Включването на тази директива не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП за отношенията с трети държави.
 (6)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 3п (Решение 2010/376/ЕС на Комисията) се вмъква следното:
 „3р.
 32009 L 0043: Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1), изменена със:
 —
 32010 L 0080: Директива 2010/80/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. (ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 11),
 —
 32012 L 0010: Директива 2012/10/ЕС на Комисията от 22 март 2012 г. (ОВ L 85, 24.3.2012 г., стр. 3).
 Тази директива не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на тази директива се тълкуват със следната адаптация:
 Член 11 не се прилага.“
 2.
 В рубриката „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ след точка 14 (Препоръка на Съвета от 8 юли 1996 г. (96/C 224/03) се създава следната точка:
 „15.
 32011 H 0024: Препоръка на Комисията 2011/24/ЕС от 11 януари 2011 година за сертифицирането на предприятията в областта на отбраната по член 9 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността


text:
(ОВ L 11, 15.1.2011 г., стр. 62).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2009/43/ЕО, 2010/80/ЕС и 2012/10/ЕС и на Препоръка 2011/24/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 11.
 (3) ОВ L 85, 24.3.2012 г., стр. 3.
 (4) ОВ L 11, 15.1.2011 г., стр. 62.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22012A1212(01)
 Споразумение между Европейския съюз и бившата югославска република Македония за създаване на рамка за участието на бившата югославска република Македония в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
 Официален вестник n° L 338 , 12/12/2012 стр. 0003 - 0010
 +++++ TIFF +++++COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBrussels, 29 October 2012H.E. Mr. Nikola POPOSKI,Minister of Foreign Affairsof the former Yugoslav Republic of Macedonia.Sir,I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia establishing a framework for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in European Union crisis management operations.The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved for signature and conclusion, on behalf of the European Union, by a decision of the Council of the European Union on 9 March 2012 and is, consequently, binding on the Union. Pending its entry into force, this Agreement, in accordance with its Article 16.2, shall be provisionally applied from today’s date.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the European Union+++++ TIFF +++++Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action ServiceEncl.175 Rue de la Loi,1048 Brussels, Belgium--------------------------------------------------ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и бившата югославска република Македония за създаване на рамка за участието на бившата югославска република Македония в операциите на Европейския съюз за управление на кризиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иБИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,от друга страна,наричани по-нататък "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:(1) Европейският съюз може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи.(2) Европейският съюз ще решава дали трети държави ще бъдат поканени да участват в дадена операция на ЕС за управление на кризи. Бившата югославска република Македония може да приеме поканата на Европейския съюз и да предложи своето участие. В такъв случай Европейският съюз ще решава дали да приеме предложеното от бившата югославска република Македония участие.(3) Условията за участие на бившата югославска република Македония в операции на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.(4) Това споразумение следва да не засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения и да не представлява пречка за това решенията на бившата югославска република Македония да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани за всеки случай поотделно.(5) Това споразумение следва да се отнася единствено за бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и следва да не засяга евентуални съществуващи споразумения, уреждащи участието на бившата югославска република Македония във вече започнала операция на ЕС за управление на кризи,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:РАЗДЕЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Решения относно участието1. След решението на Европейския съюз да отправи покана до бившата югославска република Македония да участва в дадена операция на ЕС за управление на кризи и след като бившата югославска република Македония вземе решение да участва, бившата югославска република Македония предоставя на Европейския съюз


text: информация за предлаганото от нея участие.2. Оценката от Европейския съюз на предложеното участие се извършва при консултация с бившата югославска република Македония.3. Във възможно най-кратки срокове Европейският съюз предоставя на бившата югославска република Македония първоначална оценка за вероятния размер на участието ѝ в общите разходи по операцията, за да съдейства на бившата югославска република Македония в изготвянето на предложението ѝ.4. Европейският съюз съобщава резултатите от тази оценка с писмо на бившата югославска република Македония, за да се осигури участието ѝ в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 2Рамка1. Бившата югославска република Македония се асоциира към решението на Съвета, с което Съветът на Европейския съюз решава, че Европейският съюз ще проведе операцията за управление на кризи, и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености за прилагането му.2. Участието на бившата югославска република Македония в дадена операция на ЕС за управление на кризи не засяга автономността на ЕС за вземане на решения.Член 3Статус на персонала и на въоръжените сили1. Статусът на персонала, който бившата югославска република Македония командирова за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, и/или на въоръжените сили, които бившата югославска република Македония предоставя за военна операция на ЕС за управление на кризи, се урежда със споразумението относно статуса на въоръжените сили/мисията, ако такова споразумение е сключено между Европейския съюз и държавата(държавите), в която(които) се провежда операцията.2. Статусът на персонала, предоставен на щаба или командните състави, разположени извън държавата(държавите), в която(които) се провежда операцията на ЕС за управление на кризи, се урежда с договорености между съответните щаб и командни състави и бившата югославска република Македония.3. Без да се засяга споразумението относно статуса на въоръжените сили/мисията, посочени в параграф 1, бившата югославска република Македония упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в операцията на ЕС за управление на кризи. Когато въоръжените сили на бившата югославска република Македония участват в операцията на борда на плавателен или въздухоплавателен съд на държава — членка на Европейския съюз, последната упражнява юрисдикция в съответствие с вътрешното си право и процедури.4. Задължение на бившата югославска република Македония е да отговаря на претенциите във връзка с участието в операция на ЕС за управление на кризи от страна на членове на нейния персонал или отнасящи се до тях, както и да отговаря за предприемането на необходимите действия, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу членовете на нейния персонал в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.5. Страните се договарят да се откажат от всякакви евентуални взаимни претенции, различни от претенциите, свързани с договорите, във връзка с вреда, загуба или унищожаване на активи, които страните притежават или използват, или с увреждане или смърт на членове на техния персонал, настъпили при изпълнение на служебните им задължения във връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение.6. Бившата югославска република Македония се задължава да направи декларация във връзка с отказа си от претенции срещу държавите, участващи в операция


text: на ЕС за управление на кризи, в която бившата югославска република Македония участва, като това ще стане при подписването на настоящото споразумение..7. Европейският съюз се задължава неговите държави членки да направят декларация във връзка с отказа си от претенции, свързани с бъдещо участие на бившата югославска република Македония в дадена операция на ЕС за управление на кризи, като това ще стане при подписването на настоящото споразумение.Член 4Класифицирана информацияВ контекста на операциите на ЕС за управление на кризи се прилага споразумението между правителството на бившата югославска република Македония и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация, съставено в Скопие на 25 март 2005 г.РАЗДЕЛ IIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО В ГРАЖДАНСКИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИЧлен 5Персонал, командирован за участие в граждански операции на ЕС по управление на кризи1. Бившата югославска република Македония:а) следи персоналът ѝ, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, да изпълнява своята мисия в съответствие със:- решението на Съвета и последващите му изменения съгласно член 2, параграф 1,- оперативния план,- мерките за изпълнение.б) уведомява своевременно ръководителя на мисия на гражданската операция на ЕС за управление на кризи ("ръководител на мисия") и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност ("ВП") за всяко изменение в участието ѝ в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.2. Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, преминава медицински преглед, бива ваксиниран и получава от компетентен орган в бившата югославска република Македония медицинско свидетелство, удостоверяващо неговата пригодност за служба. Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, представя копие от това свидетелство.Член 6Командна верига1. Персоналът, командирован от бившата югославска република Македония, изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.2. Целият персонал остава изцяло под командването на съответните национални органи.3. Националните органи прехвърлят оперативното ръководство на Европейския съюз.4. Ръководителят на мисията поема отговорността за гражданската операция на ЕС за управление на кризи и осигурява нейното командване и контрол на мястото на операциите.5. Ръководителят на мисия ръководи гражданската операция на ЕС за управление на кризи и поема нейното текущо управление.6. Бившата югославска република Македония има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите — членки на Европейския съюз, участващи в нея, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1.7. Ръководителят на мисията е отговорен за дисциплинарния контрол върху персонала, участващ в гражданската операция на ЕС за управление на кризи. Когато се налага, съответният национален орган взема дисциплинарни мерки.8. Бившата югославска република Македония посочва лице за контакти към националния контингент (ЛКНК), което да представлява националния ѝ контингент в рамките на операцията. ЛКНК докладва на ръководителя на мисията по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.9. Решението за прекратяване на операцията се взема от Европейския съюз след консултации с бившата югославска република Македония, ако към датата на прекратяване на операцията бившата югославска република Македония все още участва в гражданската операция на ЕС за управление


text: на кризи.Член 7Финансови въпроси1. Без да се засяга член 8, участващата държава поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на текущите разходи, както е заложено в оперативния бюджет на операцията.2. В случай на смърт, увреждане, вреда или щета, причинени на физически или юридически лица от държавата(държавите), в която(които) се провежда операцията, бившата югославска република Македония, при установяване на отговорността ѝ, изплаща обезщетение съгласно условията, предвидени в приложимото споразумение за статуса на мисията по член 3, параграф 1.Член 8Участие в оперативния бюджет1. Бившата югославска република Македония участва във финансирането на оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.2. Това участие в оперативния бюджет се изчислява въз основа на една от следните формули, като се взема тази, с която се получава по-малка сума:а) делът от референтната сума, изчислен пропорционално с оглед съотношението между БНД на бившата югославска република Македония и общия БНД на всички държави, участващи в оперативния бюджет на операцията; илиб) делът от референтната сума за оперативния бюджет, изчислен пропорционално с оглед съотношението между броя на персонала от бившата югославска република Македония, участващ в операцията, и общия брой на персонала от всички държави, участващи в операцията.3. Независимо от параграфи 1 и 2, бившата югославска република Македония не участва във финансирането на дневните надбавки, изплащани на персонала на държавите — членки на Европейския съюз.4. Независимо от параграф 1 Европейският съюз по принцип освобождава участващата държава от финансово участие в дадена гражданска операция на ЕС за управление на кризи, когато:а) Европейският съюз реши, че бившата югославска република Македония предоставя значимо участие, което е съществено за тази операция; илиб) бившата югославска република Македония има БНД на човек от населението, който не надвишава БНД на никоя държава — членка на Европейския съюз.5. Между ръководителя на мисията на и компетентните административни служби на бившата югославска република Македония се подписва договореност за внасянето на финансовото участие на бившата югославска република Македония в оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи. Тази договореност включва, inter alia, разпоредби относно:а) размера на вноската;б) условията и реда за внасяне на финансовото участие;в) процедурата за одит.РАЗДЕЛ IIIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО ВЪВ ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИЧлен 9Участие във военна операция на ЕС по управление на кризи1. Бившата югославска република Македония; следи нейните въоръжени сили и личен състав, участващи във военна операция на ЕС за управление на кризи, да изпълняват своята мисия в съответствие със:а) решението на Съвета и последващите му изменения съгласно член 2, параграф 1,б) оперативния план,в) мерките за изпълнение.2. Личният състав, командирован от участващата държава, изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес на военната операция на ЕС за управление на кризи.3. Бившата югославска република Македония ще информира своевременно командващия операцията на ЕС за всякакви промени в участието ѝ в операцията.Член 10Командна верига1. Всички въоръжени сили и целият личен състав, участващи във военната операция на ЕС за управление на кризи, остават изцяло под командването на съответните национални органи.2. Националните органи прехвърлят оперативното и тактическо командване и/или контрол над своите въоръжени сили и личен състав на командващия операцията на ЕС, който


text: има право да делегира своите правомощия.3. Бившата югославска република Македония има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите — членки на Европейския съюз, участващи в нея.4. Командващият операцията на ЕС след консултации с бившата югославска република Македония може по всяко време да изиска оттеглянето на приноса на участващата държава.5. Бившата югославска република Македония посочва старши военен представител (СВП), който да представлява националния ѝ контингент във военната операция на ЕС за управление на кризи. СВП се консултира с командващия въоръжените сили на ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента на бившата югославска република Македония.Член 11Финансови въпроси1. Без да се засяга член 12 от настоящото споразумение, участващата държава поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен ако за разходите не е налице съвместно финансиране, предвидено в правните инструменти по член 2, параграф 1, както и в Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (ATHENA) [1]2. В случай на смърт, увреждане, вреда или щета, причинени на физически или юридически лица от държавата(държавите), в която(които) се провежда операцията, бившата югославска република Македония, при установяване на отговорността ѝ, изплаща обезщетение според условията, предвидени в приложимото споразумение за статуса на въоръжените сили по член 3, параграф 1.Член 12Участие в общите разходи1. Бившата югославска република Македония участва във финансирането на общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи.2. Това участие в общите разходи се изчислява въз основа на една от следните две формули, като се взема тази, с която се получава по-малка сума:а) делът от общите разходи, изчислен пропорционално с оглед съотношението между БНД на бившата югославска република Македония и общия БНД на всички държави, участващи в общите разходи на операцията; илиб) делът от общите разходи, изчислен пропорционално с оглед съотношението между числеността на личния състав от бившата югославска република Македония, участващ в операцията, и общата численост на личния състав от всички държави, участващи в операцията.При използването на формулата по буква б) от първа алинея и когато бившата югославска република Македония участва с личен състав само в щаба на операцията или щаба на въоръжените сили, използваното съотношение се получава, като личният състав на тази държава се съотнесе към общата численост на личния състав на съответните щабове. В останалите случаи използваното съотношение се получава, като целият личен състав на участващата държава, се съотнася към общия личен състав на операцията.3. Независимо от параграф 1 Европейският съюз по принцип освобождава участващата държава от финансово участие в общите разходи за дадена военна операция на ЕС по управление на кризи, когато:а) Европейският съюз реши, че бившата югославска република Македония предоставя значимо участие в активите и/или способностите, което е съществено за операцията; илиб) бившата югославска република Македония има БНД на човек от населението, който не надвишава БНД на никоя държава — членка на Европейския съюз.4. Между администратора по Решение 2011/871/ОВППС на Съвета и компетентните административни органи на бившата


text: югославска република Македония се сключва договореност. Тази договореност включва, inter alia, разпоредби относно:а) размера на вноската;б) условията и реда за внасяне на финансовото участие;в) процедурата за одит.РАЗДЕЛ IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 13Договорености за прилагане на споразумениетоБез да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 5 и на член 12, параграф 4, техническите и административните договорености, необходими за целите на изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между ВП и компетентните органи на бившата югославска република Македония.Член 14НеизпълнениеАко една от страните не изпълнява задълженията си по настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с изпращането на едномесечно писмено предизвестие.Член 15Уреждане на споровеСпоровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат между страните по дипломатически път.Член 16Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.2. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.3. Настоящото споразумение подлежи на редовно преразглеждане.4. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно, писмено изразено съгласие на страните.5. Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от всяка от страните чрез писмена нотификация за денонсиране, изпратена до другата страна. Денонсирането поражда действие шест месеца след получаване на нотификацията от другата страна.Съставено в Брюксел на двадесет и девети октомври две хиляди и дванадесета година на английски език в 2 екземпляра.[1] ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35.--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈАМИНИСТЕРСТВО ЗА НАДВОРЕШНИ РАБОТИREPUBLIC PF MACEDONIAMINISTRY OF FOREIGN AFFAIRSМинистер/ MinisterBrussels, 29 October 2012Sir,On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 29 of October 2012 regarding the signature of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Union establishing a framework for the participation of the Republic of Macedonia in European Union crisis management operations.I hereby confirm that the Government of the Republic of Macedonia agrees with the provisions of the aforementioned Agreement, and considers the said Agreement as being signed with your letter and this letter of confirmation.However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the text of the above-mentioned Agreement having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.Nikola Poposki+++++ TIFF +++++ToMr. Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action ServiceCOUNCIL OF THE EUROPEAN UNION--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBrussels, 29 October 2012H.E. Mr. Nikola POPOSKI,Minister of Foreign Affairsof the former Yugoslav Republic of Macedonia.Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia establishing a framework for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in European Union crisis management operations, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition


text: by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the "former Yugoslav Republic of Macedonia".Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the European Union+++++ TIFF +++++Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action Service175 Rue de la Loi,1048 Brussels, Belgium--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИИДържавите — членки на ЕС:"Държавите — членки на ЕС, които прилагат решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи, в която участва бившата югославска република Македония, ще се стремят, доколкото това е допустимо съгласно националните им правни системи, да се отказват от всякакви евентуални претенции срещу бившата югославска република Македония във връзка с увреждане или смърт на членове на техния персонал, вреда или щета на притежавани от тях активи, които се използват в операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или щета:- са били причинени от членове на персонала от бившата югославска република Македония при изпълнение на техните задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение,- или са били предизвикани от използването на активи, притежавани от бившата югославска република Македония, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено поведение от страна на персонала на бившата югославска република Македония, ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи."Бившата Югославска Република Македония:"При прилагането на решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи бившата югославска република Македония ще се стреми, доколкото това е допустимо съгласно националната ѝ правна система, да се отказва от всякакви евентуални претенции срещу която и да е от другите държави, участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, във връзка с увреждане или смърт на членове на нейния персонал, вреда или щета на притежавани от нея активи, които се използват в операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или щета:- са били причинени от членове на персонала при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение, или- са били предизвикани от използването на активи, притежавани от държавите, участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено поведение от страна на членове на персонала, ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи."--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 340/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 83/2018
 от 27 април 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/1443]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/122 на Комисията от 20 октомври 2017 г. за изменение на приложения I, II, VI, VIII и IX към Регламент (ЕС) No 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 4г (Регламент (ЕС) No 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XI на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0122: Делегиран регламент (ЕС) 2018/122 на Комисията от 20 октомври 2017 г. (ОВ L 22, 26.11.2018 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2018/122 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 22, 26.1.2018 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
L 90/2 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2012 г.
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и
 техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно Рамково
 споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за общите принципи на участие на
 Кралство Мароко в програмите на Съюза
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна, и
 КРАЛСТВО МАРОКО, наричано по-нататък „Мароко“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък заедно „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:
 (1) На 26 февруари 1996 г. Мароко сключи Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските
 общности и техните държави-членки, от една страна, и Мароко, от друга страна (1) (наричано по-нататък „спораз
 умението“).
 (2) Европейският съвет в Брюксел от 17—18 юни 2004 г. приветства предложенията на Комисията за европейска
 политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.
 (3) Съветът многократно е приемал заключения в подкрепа на тази политика.
 (4) На 5 март 2007 г. Съветът изрази подкрепа за общия и цялостен подход, очертан в Съобщението на Комисията от
 4 декември 2006 г., с цел да се даде възможност на държавите партньори по ЕПС да вземат участие в работата на
 агенции и в програми на Общността в зависимост от заслугите си и тогава, когато правните основания го позво
 ляват.
 (5) Мароко изрази желание да участва в редица програми на Съюза.
 (6) Конкретният ред и условия, включително финансовата вноска и процедурите за докладване и оценка, свързани с
 участието на Мароко във всяка отделна програма, следва да се определят под формата на меморандум за разбира
 телство между Комисията и компетентните органи на Мароко,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 вноска и процедурите за докладване и оценка се определят под
 формата на меморандум за разбирателство между Комисията и
 На Мароко се разрешава да участва във всички текущи и бъдещи компетентните органи на Мароко въз основа на критериите,
 програми на Съюза, които са отворени за участие на Мароко установени в съответната програма.
 съгласно съответните разпоредби за приемане на тези програми.
 Член 2
 Ако Мароко кандидатства за външна помощ от Съюза, за да
 Мароко участва финансово с вноски в общия бюджет на Съюза в участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от
 съответствие с конкретните програми, в които участва. Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на
 Член 3 Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи
 разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за
 Представители на Мароко се допускат да участват като наблю съседство и партньорство (2) или съгласно друг подобен
 датели по въпросите, които засягат Мароко, в управителните регламент, предвиждащ външна помощ за Мароко от Съюза,
 комитети, отговарящи за мониторинга на програмите, в които който може да бъде приет в бъдеще, условията, уреждащи изпол
 Мароко участва финансово. зването на помощта на Съюза от страна на Мароко, се определят
 чрез споразумение за финансиране, като се спазва по-конкретно
 Член 4 член 20 от Регламент (ЕО) No 1638/2006.
 Доколкото е възможно, по отношение на проектите и инициа
 тивите, представени от участници от Мароко, се прилагат същите
 условия, правила и процедури


text:
по отношение на съответните Член 6
 програми, като тези, които се прилагат спрямо държавите-
 В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на
 членки.
 Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент,
 Член 5 приложим за общия бюджет на Европейските общности (3) във
 всеки меморандум за разбирателство, сключен съгласно член 5,
 Конкретният ред и условия, приложими за участието на Мароко се посочва, че финансовият контрол или одит или
 във всяка програма, и по-конкретно дължимата финансова
 (2) ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.
 (1) ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр.2. (3) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
 ---pagebreak--- 28.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 90/3
 други проверки, включително административни разследвания, ще правят преглед на прилагането на протокола въз основа на
 се извършват от Комисията, Европейската служба за борба с реалното участие на Кралство Мароко в програмите на Съюза.
 измамите (OLAF) и Сметната палата или под тяхно ръководство.
 Уместно е да се предвидят подробни разпоредби за финансовия Член 9
 контрол и одит, административните мерки, санкциите и съби
 Настоящият протокол се прилага, от една страна, на терито
 рането на вземания, с които да се предоставят правомощия на
 риите, на които се прилагат Договорът за функционирането на
 Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Сметната
 Европейския съюз при условията, предвидени в посочения
 палата, съответстващи на правомощията им по отношение на
 договор, и от друга страна — на територията на Кралство
 бенефициери или изпълнители, установени в Съюза.
 Мароко.
 Член 7
 Настоящият протокол се прилага през срока на действие на Член 10
 споразумението. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца,
 следващ датата, на която страните са се уведомили по диплома
 тически път, че необходимите процедури за влизането му в сила
 Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните в
 са изпълнени.
 съответствие с техните собствени процедури.
 Всяка страна може да денонсира настоящия протокол с писмена Член 11
 нотификация до другата страна. Настоящият протокол престава
 да се прилага шест месеца след датата на такава нотификация. Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразуме
 нието.
 Деносирането на настоящия протокол от някоя от страните не се
 отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат
 извършвани, когато е необходимо, съгласно разпоредбите на Член 12
 членове 5 и 6. Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра
 на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански,
 Член 8 италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидер
 ландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски,
 Не по-късно от три години след влизане в сила на настоящия унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като
 протокол и на всеки три години след това двете страни могат да текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 ---pagebreak--- L 90/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2012 г.
 Съставено в Брюксел на тринадесети декември две хиляди и десета година.
 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diez.
 V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce deset
 Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og ti.
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendzehn.
 Kahe tuhande kümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal


text:
päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκατρείς Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
 Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and ten.
 Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix.
 Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladieci.
 Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trīspadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év december tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u għaxra.
 Gedaan te Brussel, de dertiende december tweeduizend tien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące dziesiątego.
 Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de dois mil e dez.
 Întocmit la Bruxelles, la treisprezece decembrie două mii zece.
 V Bruseli dňa trinásteho decembra dvetisícdesať.
 V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč deset.
 Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
 Som skedde i Bryssel den trettonde december tjugohundratio.
 ---pagebreak--- 28.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 90/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu,
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Maroka
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko


text:
 18.12.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 339/118
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 125/2008
 от 7 ноември 2008 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 108/2008 от 26 септември 2008 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (2), следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 18х (Регламент (ЕО) No 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХI към споразумението се добавя следната точка:
 „18ц.
 32008 R 0452: Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стp. 227).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се изменят по следния начин:
 Лихтенщайн се освобождава от задължението да събира данните, изисквани с този регламент с изключение на данните по отношение на основното образование и долния курс на средното образование.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 452/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 37.
 (2) ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 227.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(26)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0059 - 0060 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 310 - 311 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 310 - 311 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 310 - 311 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 310 - 311 LV.ES глава 11 том 04 стр. 310 - 311 MT.ES глава 11 том 04 стр. 310 - 311 PL.ES глава 11 том 04 стр. 310 - 311 SK.ES глава 11 том 04 стр. 310 - 311 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 310 - 311
 Решение No 71/1999на Съвместния комитет на ЕИПот 2 юни 1999 годиназа изменение на Протокол No 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 86 и член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол No 31 към споразумението бе изменен с Решение No 27/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 февруари 1999 г. [1].(2) Уместно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението за да се включи програма за действие на Общността в областта на гражданската защита съгласно Решение 98/22/EО на Съвета [2].(3) Следователно протокол No 31 към споразумението следва да се измени за да позволи на това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 1999 г.,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в член 10 (Гражданска защита) от Протокол No 31 към Споразумението:"5. От 1 януари 1998 г. държавите от ЕАСТ вземат участие в програмата за действие на Общността, посочена в параграф 8.6. Държавите от ЕАСТ участват финансово в програмата за действие на Общността, посочена в параграф 8 съгласно член 82, параграф 1, буква a) от Споразумението.7. Държавите от ЕАСТ участват изцяло в комитета на ЕО, който подпомага Европейската Комисия в управлението, развитието и изпълнението на програмата за действие на Общността, посочена в параграф 8.8. Следният акт на Общността, както и произлизащите от него актове, са предмет на настоящия член:- 398 D 0022: Решение 98/22/EО на Съвета от 19 декември 1997 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на гражданската защита (ОВ L 18, 14.1.1998 г., стр. 20)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Прилага се от 1 януари 1998 година.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 148, 22.6.2000 г., стр.54.[2] ОВ L 8, 14.1.1998 г., стр. 20.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0215(02)
 Официален вестник n° L 045 , 15/02/2001 стр. 0003 - 0004 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 260 - 261 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 260 - 261 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 260 - 261 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 260 - 261 LV.ES глава 11 том 05 стр. 260 - 261 MT.ES глава 11 том 05 стр. 260 - 261 PL.ES глава 11 том 05 стр. 260 - 261 SK.ES глава 11 том 05 стр. 260 - 261 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 260 - 261
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 104/2000от 30 ноември 2000 годиназа изменение на приложение II "Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране" към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 72/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 октомври 2000 г. [1].(2) Директива 2000/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 февруари 2000 г. за изменение на Директива 74/60/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на вътрешното оборудване на моторните превозни средства (други вътрешни части на купето освен вътрешните огледала за обратно виждане, разположение на устройствата за управление, покрив или отварящ се покрив, облегалка и задна част на седалките) [2], следва да бъде включена в споразумението.(3) Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно скоростомерите на дву- и триколесните моторни превозни средства и за изменение на Директива 92/61/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение за дву- и триколесните моторни превозни средства [3] следва да бъде включена в споразумението.(4) Директива 2000/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за изменение на Директива 70/221/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно резервоарите за течно гориво и задно разположената защита срещу вклиняване на моторни превозни средства и техните ремаркета [4] следва да бъде включена в споразумението.(5) Адаптацията на Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на дву- и триколесните моторни превозни средства [5] следва да бъде коригирана поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1В точка 4 (Директива 70/221/ЕИО на Съвета) от глава I от приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32000 L 0008: Директива 2000/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. (ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 7)."Член 2В точка 13 (Директива 74/60/ЕИО на Съвета) от глава I от приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32000 L 0004: Директива 2000/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 февруари 2000 г. (ОВ L 87, 8.4.2000 г., стр. 22)."Член 3Точка 45е (Директива 92/61/ЕИО на Съвета) от глава I от приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следният текст:"изменена с:-


text: 32000 L 0007: Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. (ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 1)."2. В адаптацията се заличават първо, второ и шесто тире, представляващи съответно вписванията относно Австрия, Финландия и Швеция.Член 4Текстовете на Директиви 2000/4/ЕО, 2000/7/ЕО и 2000/8/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [******] в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 ноември 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 315, 14.12.2000 г., стр. 7.[2] ОВ L 87, 8.4.2000 г., стр. 22.[3] ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 1.[4] ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 7.[5] ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 72.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0120(01)
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0015 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 382 - 383 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 382 - 383 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 382 - 383 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 382 - 383 LV.ES глава 11 том 07 стр. 382 - 383 MT.ES глава 11 том 07 стр. 382 - 383 PL.ES глава 11 том 07 стр. 382 - 383 SK.ES глава 11 том 07 стр. 382 - 383 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 382 - 383
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 120/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 78/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Директива 2001/88/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. за изменение на Директива 91/630/ЕИО за определяне на минималните изисквания за защита на свинете [2] трябва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2001/93/ЕО на Комисията от 9 ноември 2001 г. за изменение на Директива 91/630/ЕИО за определяне на минималните изисквания за защита на свинете [3] трябва да бъде включена в Споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Към точка 5 (Директива 91/630/ЕИО на Съвета) в част 9.1 на глава I от приложение I към Споразумението се прибавя следното:"изменена с:- 32001 L 0088: Директива 2001/88/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. (ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 1),- 32001 L 0093: Директива 2001/93/ЕО на Комисията от 9 ноември 2001 г. (ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 36)."Член 2Текстовете на Директиви 2001/88/ЕО и 2001/93/ЕО на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 септември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателGunnar Snorri Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 22.[2] ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 1.[3] ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 36.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(18)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0058 - 0059 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 60 - 61 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 60 - 61 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 60 - 61 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 60 - 61 LV.ES глава 11 том 05 стр. 60 - 61 MT.ES глава 11 том 05 стр. 60 - 61 PL.ES глава 11 том 05 стр. 60 - 61 SK.ES глава 11 том 05 стр. 60 - 61 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 60 - 61
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 93/1999от 16 юли 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 62/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1525/98 на Комисията от 16 юли 1998 г. за изменение на Регламент (EО) No 194/97 относно определяне на максималните нива за някои замърсители в хранителните продукти [2], следва да се включи в споразумението.(3) Директива 98/53/EО на Комисията от 16 юли 1998 г. относно определяне на методите за вземане на проби и методите за анализ на официалния контрол на нивата на определени замърсители в храни [3], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното да се добави в точка 54с. (Регламент (EО) No 194/97 на Комисията) от глава XII на приложение II към споразумението:", изменен с:- 398 R 1525: Регламент (EО) No 1525/98 на Комисията от 16 юли 1998 г. (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 43)."Член 2Следната точка се добавя след точка 54с. (Регламент (EО) No 194/97 на Комисията) от глава XII на приложение II към споразумението:"54т. 398 L 0053: Директива 98/53/EО на Комисията от 16 юли 1998 г. относно определяне на методите за вземане на проби и методите за анализ на официалния контрол на нивата на определени замърсители в храни (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 93)."Член 3Текстовете на Регламент (EО) No 1525/98 и Директива 98/53/EО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 17 юли 1999 г., г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 16 юли 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г.[2] ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 43.[3] ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 93.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 69/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1079/2013 на Комисията от 31 октомври 2013 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1079/2013 отменя Регламент (ЕО) No 1162/2009 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 19 (Регламент (ЕС) No 101/2013 на Комисията) от част 6.1 се добавя следната точка:
 „20.
 32013 R 1079: Регламент (ЕС) No 1079/2013 на Комисията от 31 октомври 2013 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 10).“
 2.
 Текстът на точка 146 (Регламент (ЕО) No 1162/2009 на Комисията) от част 1.2 се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1079/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.