text:
 Важна правна забележка
 |
 21992A1231(05)
 Официален вестник n° L 404 , 31/12/1992 стр. 0027 - 0031 специално финландско издание: глава 11 том 20 стр. 0129 специално шведско издание: глава 11 том 20 стр. 0129 специално чешко издание глава 11 том 18 стр. 286 - 290 специално испанско издание глава 11 том 18 стр. 286 - 290 специално унгарско издание глава 11 том 18 стр. 286 - 290 специално литвийско издание глава 11 том 18 стр. 286 - 290 LV.ES глава 11 том 18 стр. 286 - 290 MT.ES глава 11 том 18 стр. 286 - 290 PL.ES глава 11 том 18 стр. 286 - 290 SK.ES глава 11 том 18 стр. 286 - 290 специално словенско издание глава 11 том 18 стр. 286 - 290
 19920615Споразумениеза търговия и сътрудничество между Европейската икономическа общност и МакаоСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна,иПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАКАО,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската икономическа общност, наричана по-долу "Общността" и Макао желаят да развиват, разширяват и задълбочават икономическите и търговските връзки между тях;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че укрепването на съществуващите връзки между страните чрез сътрудничество между Макао и Общността в областите от взаимен интерес би било навременно;КАТО ПРЕПОТВЪРЖДАВАТ важността, която те придават на демократичните ценности и на зачитането на правата на човека;КАТО ДЕКЛАРИРАТ, че основната цел на настоящото споразумение е да обедини, засили и разнообрази връзките между страните, в полза и на двете;КАТО ЖЕЛАЯТ да ускорят и разнообразят търговията и активно да развиват сътрудничеството по еволюционен и прагматичен начин;УБЕДЕНИ в значимостта на правилата и принципите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) за целите на отварянето и продължаващото разширяване на международната търговия, и препотвърждавайки ангажиментите си по настоящото споразумение,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Основа за сътрудничествоДвете страни се задължават да укрепват връзките помежду си и да насърчават сътрудничеството между тях, като имат предвид особеното положение и степента на развитие на Макао.Сътрудничеството между Общността и Макао и прилагането на настоящото споразумение се основават на зачитането на демократичните принципи и на правата на човека, които са в основата на политиките на Общността и Макао.РАЗДЕЛ IСЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТАЧлен 21. Договарящите се страни препотвърждават реципрочните си ангажименти при условията на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и си предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация по всички търговски въпроси относно:а) митнически задължения и такси от всякакъв вид, налагани върху или свързани с вноса, износа, реекспорта или транзита на стоки, включително метода за налагане на тези задължения и такси;б) методите на плащане и трансфера на тези плащания;в) правилата и разпоредбите, процедурите и формалностите, свързани с вноса и износа, включително разпоредбите относно митническото освобождаване, транзита, складирането и претоварването при износ и внос;г) административните формалности относно лицензиите за внос и износ;д) данъците и другите форми на вътрешно облагане, налагани пряко или косвено върху внесените или изнесените стоки и услуги;е) законите, правилата и изискванията относно продажбата, предлагането за продажба, продажбата на дребно, транспортирането, дистрибуцията и използването на стоките на местния пазар.2. В съответствие с ГАТТ този статут не се прилага за:а) преференции, предоставени от една от двете договарящи се страни


text: с цел създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия, или съобразени със създаването на такъв съюз или зона;б) други преференции, предоставени съгласно ГАТТ.Член 3Договарящите се страни се задължават да насърчават взаимната търговия във възможно най-висока степен, като имат предвид съответно техните икономически ситуации и като си предоставят една на друга възможно най-широките възможности.РАЗДЕЛ IIДРУГИ ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 4С цел по-конкретно да допринесат за развитието на техните икономики и стандарт на живот, да диверсифицират взаимните връзки, да насърчат научния и технологичния напредък, да открият нови източници за доставка и нови пазари, да насърчат инвестициите, да защитят околната среда и да подобрят условията на живот, договарящите се страни се споразумяват да развиват сътрудничеството в рамките на техните съответни правомощия и на базата на взаимния интерес във всички области, в които те имат отговорности за политиката, и особено в следните:- индустрия,- търговия,- наука и технологии,- енергетика,- транспорт,- телекомуникации,- обработка на данни,- интелектуална и индустриална собственост, стандарти и спецификации,- защита на околната среда,- развитие в социалната област,- туризъм,- финансови услуги,- риболов,- митнически въпроси,- статистика.Член 5Сътрудничество в областта на промишленосттаДоговарящите се страни насърчават използването на различни форми на индустриално и техническо сътрудничество в полза на техните фирми и организации, в рамите на нуждите и възможностите на страните.Като имат предвид целите на споразумението, договарящите се страните полагат усилия за улесняване и насърчаване на следното, inter alia:- създаване на смесени предприятия,- трансфер на технологии,- сътрудничество между финансовите институции,- мерки, като посещения, контакти и дейности за насърчаване на сътрудничеството между лица и делегации, представляващи фирми или икономически организации,- организиране на семинари и симпозиуми.Член 6Договарящите се страни насърчават развитието и диверсифицирането на производствената база на Макао в промишлеността и услугите, по-конкретно чрез насочване на дейностите на сътрудничеството към малките и средните предприятия и чрез насърчаване на стъпки за улесняване на достъпа на такива предприятия до източници на капитал, пазари и подходящи технологии. Подобни мерки биха могли да включват съвместно създаване на подходящи механизми и институции.Член 7ИнвестицииДоговарящите се страни се споразумяват:а) да насърчават увеличаването на взаимоизгодните инвестиции в рамките на техните отговорности, правила и политики;б) да подобряват двустранно инвестиционния климат, особено чрез споразумения между държавите-членки на Общността и Макао за защита и насърчаване на инвестициите въз основа на принципите на недискриминация и реципрочност.Член 8Сътрудничество в областта на науката и технологиитеКато имат предвид техния взаимен интерес и целите на стратегиите си за развитие, договарящите се страни се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на науката и технологиите, така че да подобрят потенциала за развитие на Макао.Член 9Сътрудничество в областта на информацията, комуникациите и културатаДоговарящите се страни установяват сътрудничество в областта на информацията и комуникациите, като вземат предвид културното измерение на връзките между тях. Такова сътрудничество би могло да включва консервацията на обекти от исторически и културен интерес.Член 10Обучение1. Сътрудничеството по настоящото споразумение включва съответни разпоредби за обучение. Договарящите се страни прилагат в бъдеще индивидуални програми за обучение в области от взаимен интерес.2. Тези мерки са първоначално и преди всичко насочени към учители, обучаващи и ръководен персонал с управленски функции във фирми, правителството, държавната администрация и други образователни, икономически и

type: contracts

jurisdiction: EU


text: социални организации. Те биха могли да включват насърчаване на споразумения за сътрудничество между институциите за висше образование и обучение в Европа и Макао, особено по отношение на науката, технологиите и професионалното обучение.Член 11Сътрудничество в областта на опазването на околната средаДоговарящите се страни се задължават да си сътрудничат в областта на опазването на околната среда, по-конкретно по отношение на законодателството и стандартите, научните изследвания, обучението, техническата помощ, изпълнението на проекти за подобряване на околната среда и организирането на семинари и срещи в тази област.Член 12Сътрудничество в областта на социалното развитие1. Договарящите се страни установяват сътрудничество в областта на социалното развитие в Макао с оглед да подобрят стандарта и качеството на живота на най-изостаналата част от населението.2. Мерките за постигането на тази цел биха могли да включват техническа помощ, концентрирана върху професионалното обучение, администрирането и подобряването на социалните услуги, създаването на работни места, подобряването на жилищните условия и превантивната медицина.Член 13Сътрудничество в областта на борбата срещу наркотицитеВ рамките на техните съответни правомощия договарящите се страните се задължават да координират и засилят усилията си за предотвратяване и ограничаване на производството, трафика и потреблението на наркотици. Те обменят съответната информация в тази област.Член 14Сътрудничество в областта на туризмаВ съответствие със законодателствата си договарящите се страни насърчават сътрудничеството в областта на туристическата индустрия на Макао чрез целенасочени действия, особено развитие на насърчаването, обмена на информация и статистически данни, обмени на експерти и обучение, фокусирани върху трансфера на технологии и подобреното администриране на индустрията.Член 15Ресурси за предприемане на сътрудничествотоС оглед да се улесни постигането на целите, заложени в настоящото споразумение, договарящите се страни мобилизират в рамките на възможностите си и чрез собствените си канали съответните ресурси, включително финансови.РАЗДЕЛ IIIСЪВМЕСТЕН КОМИТЕТЧлен 161. Съгласно настоящото споразумение договарящите се страни създават съвместен комитет, съставен от представители на Общността, от една страна, и представители на Макао, от друга.Ролята на съвместния комитет е да насърчава сътрудничеството, както е предложено от договарящите се страни, и по-специално:- да наблюдава и проверява функционирането на настоящото споразумение;- да проучва развитието на търговията и сътрудничеството;- да предлага мерки за предотвратяване на проблеми, които могат да възникнат в областите, обхванати от споразумението;- да предлага подходящи мерки за развитието и разнообразяването на търговията и сътрудничеството;- да обменя мнения и да прави предложения по всички въпроси от взаимен интерес в областите, обхванати от настоящото споразумение.2. Съвместният комитет заседава поне веднъж годишно последователно в Брюксел и Макао. Допълнителни заседания могат да бъдат провеждани по взаимно съгласие, по искане на една от договарящите се страни.3. Съвместният комитет приема свой процедурен правилник и работна програма. Дневният ред за заседанията на съвместния комитет се определя по съгласие между страните.РАДЕЛ IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 17Без да се накърняват разпоредбите на договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито каквото и да било действие, предприемано съгласно последното, няма да се засягат по какъвто и да е начин правомощията на държавите-членки на Общностите да предприемат двустранни дейности с Макао в областта на икономическото сътрудничество или когато е подходящо, да сключват с Макао нови споразумения за сътрудничество в областта на икономиката.Член 18Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от


text: една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Общността, и при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Макао.Член 19Влизане в сила и срок на действие1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се уведомят взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел.2. Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години. То се подновява автоматично на годишна основа, освен ако една от договарящите се страни не го денонсира в писмена форма шест месеца преди датата на изтичането на срока на действие.Член 20Автентични текстовеНастоящото споразумение е съставено в два оригинални екземпляра, на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и китайски език, като всички текстове са еднакво автентични.Член 21Бъдещо развитие1. Договарящите се страни могат при взаимно съгласие да разширят настоящото споразумение съгласно техните закони и чрез договорености по специфични сектори или дейности, с оглед да подобрят нивата на сътрудничество и да ги допълнят.2. По отношение на прилагането на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави допълнителни предложения за разширяване и засилване на взаимното сътрудничество, като има предвид опита, придобит при неговото прилагане.Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos noventa y dos.Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Lussemburgo, addì quindici giugno millenovecentonovantadue.Gedaan te Luxemburg, de vijftiende juni negentienhonderd tweeënnegentig.Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e noventa e dois.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por MacaoFor MacaoFür MacaüΓια το ΜακάοFor MacaoPour MacaoPer MacaoVoor MacaoPor Macau+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21987A0610(01)
 Официален вестник n° L 149 , 10/06/1987 стр. 0014 - 0016 специално финландско издание: глава 11 том 11 стр. 0443 специално шведско издание: глава 11 том 11 стр. 0443 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 81 - 83 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 81 - 83 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 81 - 83 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 81 - 83 LV.ES глава 11 том 16 стр. 81 - 83 MT.ES глава 11 том 16 стр. 81 - 83 PL.ES глава 11 том 16 стр. 81 - 83 SK.ES глава 11 том 16 стр. 81 - 83 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 81 - 83
 19870610Договореностпод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Международния съвет за изследване на моретоА. Писмо от Европейската икономическа общностМеждународен съвет за изследване на морето (МСИМ)Mr PARRISH, Генерален секретарPalaegade 2 – 4DK-1261 CopenhagenDanmarkУважаеми господине,Бих желал да предложа следните договорености, които да послужат за основа за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международния съвет за изследване на морето.1. Европейската икономическа общност, представлявана от своята Комисия, оттук нататък наричана "Комисията", има правото да поиска от Международния съвет за изследване на морето, оттук нататък наричан "Съветът", научно становище по управление на рибните ресурси и други свързани с това въпроси, които Съветът ще се старае доколкото е възможно да предостави.2. Като се имат предвид отговорностите на Комисията по управлението на рибарството, Съветът се съгласи да предоставя на Комисията всички релевантни доклади на своите работните групи, натоварени с оценката на запасите и на своя Консултативен комитет по управлението на рибарството. От своя страна Комисията предоставя на Съвета всички релевантни научни доклади.3. Съветът и Комисията се консултират редовно за начините, по които сътрудничество между тях може допълнително да се подобри и развие, и по-специално, проучва средствата, чрез които Комисията може да установи по-тесни връзки с Консултативния комитет на Съвета по управлението на рибарствата.4. Общността ще изплати 376000 датски крони при подписване на настоящото споразумение, а впоследствие ще прави годишни плащания. По-нататъшните годишни плащания се индексират. Индексът е:Обща вноска на страните, членки на МСИМ за въпросната годинаОбща вноска на страните, членки на МСИМ за 1987 г.Годишното плащане изключва разходите по всички специално поискани от Комисията заседания. Такива заседания се провеждат само с одобрението на Съвета.5. Условията на настоящото споразумение се преразглеждат от двете страни три години след влизането му в сила. Ако те не могат да договорят нови условия, споразумението продължава да се прилага на основата на съществуващите условия до договарянето на нови условия. Всяка от страните може във всеки един момент да се оттегли от споразумението с предизвестие от една година.По отношение на клауза 3, Съветът приема да предостави статут на наблюдател на научно квалифициран член от персонала на Комисията, или на номиниран от Комисията учен, по време на заседанията на Консултативния комитет на Съвета по управлението на рибарството.В това си качество представителят на Комисията ще има правото да поиска думата и да участва в заседанията, но няма


text: да има право на глас, нито възможност да променя дневния ред на заседанието.Ще Ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да посочите дали тези договорености са приемливи за Вас като основа за сътрудничество между Вашия съвет и Комисията. Разбирам, че настоящото писмо и Вашият отговор заедно ще представляват Споразумение относно сътрудничеството между Международния съвет за изследване на морето и Комисията на Европейските общности. Настоящото споразумение ще влезе в сила от датата на получаване на Вашия отговор на настоящото писмо.Искрено Ваш,За Европейската икономическа общност:Lorenzo NataliЗаместник-председател на КомисиятаБ. Писмо от Международния съвет за изследване на моретоУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:Бих желал да предложа следните договорености, които да послужат за основа за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международния съвет за изследване на морето.1. Европейската икономическа общност, представлявана от своята Комисия, оттук нататък наричана "Комисията", има правото да поиска от Международния съвет за изследване на морето, оттук нататък наричан "Съветът", научно становище по управление на рибните ресурси и други свързани с това въпроси, които Съветът ще се старае доколкото е възможно да предостави.2. Като се имат предвид отговорностите на Комисията по управлението на рибарството, Съветът се съгласи да предоставя на Комисията всички релевантни доклади на своите работните групи, натоварени с оценката на запасите и на своя Консултативен комитет по управлението на рибарството. От своя страна Комисията предоставя на Съвета всички релевантни научни доклади.3. Съветът и Комисията се консултират редовно за начините, по които сътрудничество между тях може допълнително да се подобри и развие, и по-специално, проучва средствата, чрез които Комисията може да установи по-тесни връзки с Консултативния комитет на Съвета по управлението на рибарствата.4. Общността ще изплати 376000 датски крони при подписване на настоящото споразумение, а впоследствие ще прави годишни плащания. По-нататъшните годишни плащания се индексират. Индексът е:Обща вноска на страните, членки на МСИМ за въпросната годинаОбща вноска на страните, членки на МСИМ за 1987 г.Годишното плащане изключва разходите по всички специално поискани от Комисията заседания. Такива заседания се провеждат само с одобрението на Съвета.5. Условията на настоящото споразумение се преразглеждат от двете страни три години след влизането му в сила. Ако те не могат да договорят нови условия, споразумението продължава да се прилага на основата на съществуващите условия до договарянето на нови условия. Всяка от страните може във всеки един момент да се оттегли от споразумението с предизвестие от една година.По отношение на клауза 3, Съветът приема да предостави статут на наблюдател на научно квалифициран член от персонала на Комисията, или на номиниран от Комисията учен, по време на заседанията на Консултативния комитет на Съвета по управлението на рибарството.В това си качество представителят на Комисията ще има правото да поиска думата и да участва в заседанията, но няма да има право на глас, нито възможност да променя дневния ред на заседанието.Ще Ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да посочите дали тези договорености са приемливи за Вас като основа за сътрудничество между Вашия съвет и Комисията. Разбирам, че настоящото писмо и Вашият отговор заедно ще представляват Споразумение относно сътрудничеството между Международния


text:
 19.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 100/2009
 от 25 септември 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4) и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (6) със специфични адаптации за отделните държави.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1032/2006 по отношение на изискванията към автоматичните системи за обмен на полетна информация, които поддържат услуги по осъществяване на линия за предаване на данни (7), следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 66цб (Регламент (ЕО) No 1032/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32009 R 0030: Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. (ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 20).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 30/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 37.
 (2) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
 (6) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
 (7) ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 20.
 (8) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 27.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 333/154
 РЕШЕНИЕ No 1/2019 НА КОМИТЕТА ПО СИП, СЪЗДАДЕН С ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ГАНА, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
 от 2 декември 2019 година
 относно присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [2019/2233]
 КОМИТЕТЪТ ПО СИП,
 като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Гана, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Брюксел на 28 юли 2016 г., което се прилага временно от 15 декември 2016 г., и по-специално членове 76, 77 и 81 от него,
 като взе предвид Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“) и Акта за присъединяване към споразумението, депозиран от Република Хърватия на 8 ноември 2017 г.,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението се прилага на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в посочения договор, от една страна, и на територията на Гана, от друга страна.
 (2)
 Съгласно член 77 от споразумението Комитетът по СИП може да взема решения по измененията, които може да се окажат необходими вследствие на присъединяването на нови държави членки към Съюза,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Като страна по споразумението Република Хърватия приема и взема предвид по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текста на споразумението, както и на приложенията, протоколите и декларациите към него.
 Член 2
 Член 81 от споразумението се заменя със следното:
 „Член 81
 Автентични текстове
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.“
 Член 3
 Съюзът предоставя на Гана текста на споразумението на хърватски език.
 Член 4
 1. Разпоредбите на споразумението се прилагат за стоките, изнесени от Гана за Република Хърватия или от Република Хърватия за Гана, за които са спазени правилата за произход, действащи на територията на страните по споразумението, и които към 15 декември 2016 г. са били в транзит или на временен склад, в митнически склад или в свободна зона в Гана или в Република Хърватия.
 2. В случаите по параграф 1 се предоставя преференциално третиране, при условие че в срок до четири месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение, на митническите органи на държавата вносител бъде предоставено доказателство за произход, издадено впоследствие от митническите органи на държавата износител.
 Член 5
 Гана се задължава да не предявява претенции и искания, нито да предприема други мерки за защита, да не изменя, нито да отменя отстъпки в съответствие с член ХХIV (6) и член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. или член ХХI от Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС) във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Съюза.
 Член 6
 Настоящото решение влиза в сила в деня на подписването му.
 Независимо от това


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0205(06)
 Официален вестник n° L 030 , 05/02/1998 стр. 0036 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 319 - 319 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 319 - 319 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 319 - 319 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 319 - 319 LV.ES глава 11 том 02 стр. 319 - 319 MT.ES глава 11 том 02 стр. 319 - 319 PL.ES глава 11 том 02 стр. 319 - 319 SK.ES глава 11 том 02 стр. 319 - 319 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 319 - 319
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 65/97от 4 октомври 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 49/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Деветнадесетата директива 96/41/ЕО на Комисията от 25 юни 1996 г. относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продукти [2] трябва да бъде включена в споразумението,ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Добавя се следното тире в точка 1 (Директива 76/7680/ЕИО на Съвета) на глава XVI на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0041: Директива 96/41/ЕО на Комисията от 25 юни 1996 г. (ОВ L 198, 8.8.1996 г., стр. 36)."Член 2Текстовете на Директива 96/41/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови варианти на настоящото решение са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 октомври 1997 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 21, 23.1.1997 г., стр. 3.[2] ОВ L 198, 8.8.1996 г., стр. 36.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0205(07)
 Официален вестник n° L 030 , 05/02/1998 стр. 0037 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 320 - 320 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 320 - 320 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 320 - 320 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 320 - 320 LV.ES глава 11 том 02 стр. 320 - 320 MT.ES глава 11 том 02 стр. 320 - 320 PL.ES глава 11 том 02 стр. 320 - 320 SK.ES глава 11 том 02 стр. 320 - 320 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 320 - 320
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 66/97от 4 октомври 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСъвместният комитет на ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 49/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 октомври 1996 г. [1];като има предвид, че Седма директива 96/45/ЕО на Комисията от 2 юли 1996 г. относно методите за анализи, необходими за контрола върху състава на козметични продукти [2], предстои да бъде включена в споразумението,ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Добавя се следната точка след точка 7 (Шеста директива 95/32/ЕО на Комисията) на глава XVI на приложение II към споразумението:"8. 396 L 0045: Седма директива 96/45/ЕО на Комисията от 2 юли 1996 г. относно методите за анализи, необходими за контрола върху състава на козметични продукти (ОВ L 213, 22.8.1996 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на Директива 96/45/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 октомври 1997 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 21, 23.1.1997 г., стр. 3.[2] ОВ L 213, 22.8.1996 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 304/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2020/322]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358 на Комисията от 21 септември 2017 г. за допълване на Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета с изискванията към застрахователните посредници и застрахователните дружества във връзка с контрола и управлението на продуктите (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/2359 на Комисията от 21 септември 2017 г. за допълване на Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета с изискванията за предоставяне на информация и с правилата за етичност, приложими към разпространението на основаващите се на застраховане инвестиционни продукти (2), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/541 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358 и Делегиран регламент (ЕС) 2017/2359 по отношение на съответните им дати на прилагане (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1469 на Комисията от 11 август 2017 г. за определяне на стандартизирания формат на представяне на информационния документ за застрахователния продукт (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 13д (Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „13да.
 32017 R 1469: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1469 на Комисията от 11 август 2017 г. за определяне на стандартизирания формат на представяне на информационния документ за застрахователния продукт (ОВ L 209, 12.8.2017 г., стр. 19).
 13дб.
 32017 R 2358: Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358 на Комисията от 21 септември 2017 г. за допълване на Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета с изискванията към застрахователните посредници и застрахователните дружества във връзка с контрола и управлението на продуктите (ОВ L 341, 20.12.2017 г., стр. 1), изменен с
 —
 32018 R 0541: Делегиран регламент (ЕС) 2018/541 на Комисията от 20 декември 2017 г. (ОВ L 90, 6.4.2018 г., стр. 59).
 13дв.
 32017 R 2359: Делегиран регламент (ЕС) 2017/2359 на Комисията от 21 септември 2017 г. за допълване на Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета с изискванията за предоставяне на информация и с правилата за етичност, приложими към разпространението на основаващите се на застраховане инвестиционни продукти (ОВ L 341, 20.12.2017 г., стр. 8), изменен с:
 —
 32018 R 0541: Делегиран регламент (ЕС) 2018/541 на Комисията от 20 декември 2017 г. (ОВ L 90, 6.4.2018 г., стр. 59).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2017/2358, (ЕС) 2017/2359 и (ЕС) 2018/541 и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1469 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани


text:
в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 214/2018 от 26 октомври 2018 г. (5), която от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 341, 20.12.2017 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 341, 20.12.2017 г., стр. 8.
 (3) ОВ L 90, 6.4.2018 г., стр. 59.
 (4) ОВ L 209, 12.8.2017 г., стр. 19.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (5) Все още непубликувано в Официален вестник.


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 84/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение No 118/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Заглавието на Регламент (ЕИО) No 574/72 бе изменено с Регламент (ЕИО) No 3795/81 на Съвета (3), като разширява обхвата на неговото приложение и до самостоятелно заети лица и членове на техните семейства.
 (4)
 В приложения 2, 3, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) No 574/72 следва да се направят промени с оглед на Лихтенщайн, поради организационни промени в публичната администрация на Лихтенщайн.
 (5)
 В приложение 5 към Регламент (EИО) No 574/72 следва да се направят промени с оглед на Норвегия поради ново споразумение за възстановяване на средства, което Норвегия е сключила с Нидерландия, влязло в сила на 1 януари 2007 г., и поради споразумение за невъзстановяване на средства, което Норвегия е сключила с Португалия, влязло в сила на 1 юни 2006 г.
 (6)
 Наименованията на английски език на исландската „tryggingastofnun rikisins“, както и на лихтенщайнската „Amt für Volkswirtschaft“, са се променили,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета) се изменя, както следва:
 i)
 В точка 1 (Болест и майчинство) и точка 4 (Трудови злополуки и професионални болести) от раздел „ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН“ в поправка б) думите „Amt für Volkswirtschaft (Национална икономическа служба)“ се заменят с „Amt für Gesundheit (Служба по здравеопазване)“.
 ii)
 В точка 5 (Безработица) от раздел „ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН“ в поправка б) думите „Национална икономическа служба“ се заменят със „Служба по икономическите въпроси“.
 iii)
 В точка 1 (Болест, майчинство, трудови злополуки и професионални болести, безработица) от раздел „ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН“ в поправки в) и е) думата „безработица“ се заличава.
 iv)
 В точка 1 (Болест, майчинство, трудови злополуки и професионални болести, безработица) от раздел „ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН“ в поправки в) и е), както и в точка 1, буква б), точка 2, буква б), точки 5, 6 и 7 от раздел „ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН“ в поправка м) думите „Amt für Volkswirtschaft (Национална икономическа служба)“ се заменят с „Amt für Gesundheit (Служба по здравеопазване)“.
 v)
 В част 3 от раздел „ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН“ в поправка м) думите „Amt für Volkswirtschaft“ се заменят с „Amt für Gesundheit“, а думите „Национална икономическа служба“ се заменят със „Служба по здравеопазване“.
 vi)
 В част 2, буква б) и част 3, буква б) от раздел „ЩБ.


text:
ЛИХТЕНЩАЙН“ в поправки в) и е) думите „Amt für Volkswirtschaft (Национална икономическа служба)“ се заменят с „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (FMA — Надзорен орган на финансовия пазар, Лихтенщайн)“.
 vii)
 В поправки в) и е) в края на раздел „ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН“ се добавя следният текст:
 „5.
 Безработица:
 Amt für Volkswirtschaft (Служба по икономическите въпроси).“
 viii)
 Текстът на точка 370 (НОРВЕГИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ) в поправка ж) се заменя със следното:
 „Спогодба от 23 януари 2007 г. относно възстановяването на разходи за обезщетения в натура, предвидени в регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72.“
 ix)
 Текстът на точка 373 (НОРВЕГИЯ — ПОРТУГАЛИЯ) в поправка ж) се заменя със следното:
 „Мярка от 24 ноември 2000 г. съгласно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 и член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за взаимното отказване от възстановяване на разходи за обезщетения в натура, предоставяни в случай на болест, майчинство, трудови злополуки и професионални заболявания, както и на разходи за извършване на административни проверки и медицински прегледи, предвидени в тези регламенти.“
 2.
 В точка 3.38 (Решение No 151) думите „Amt für Volkswirtschaft (Национална икономическа служба)“ в раздел „15. Лихтенщайн“ се заменят с „Amt für Gesundheit (Служба по здравеопазване)“.
 3.
 Думите „Държавен институт за социално осигуряване“ в рамките на цялото приложение се заменят с „Администрация за социално осигуряване“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 629/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1).
 (3) ОВ L 378, 31.12.1981 г., стр. 1.
 (4) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 64/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2017/1894]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1576 на Комисията от 6 юли 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 606/2009 по отношение на определени енологични практики и Регламент (ЕО) No 436/2009 по отношение на регистрирането на тези практики в регистрите на лозаро-винарския сектор (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното. Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в седмия параграф от уводната част на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това Протокол 47 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 10 (Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията) от допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1576: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1576 на Комисията от 6 юли 2015 г. (ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1576 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 68/2007
 от 15 юни 2007 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. (1).
 (2)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението, като се включи Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (2).
 (3)
 Следователно протокол 31 към споразумението следва да бъде съответно изменен, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 В член 9, параграф 4 от протокол 31 към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 1718: Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12)“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението (3).
 То се прилага от 1 януари 2007 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0429(01)
 Официален вестник n° C 102 , 29/04/2003 стр. 0002 - 0005 специално чешко издание глава 15 том 07 стр. 295 - 298 специално испанско издание глава 15 том 07 стр. 295 - 298 специално унгарско издание глава 15 том 07 стр. 295 - 298 специално литвийско издание глава 15 том 07 стр. 295 - 298 LV.ES глава 15 том 07 стр. 295 - 298 MT.ES глава 15 том 07 стр. 295 - 298 PL.ES глава 15 том 07 стр. 295 - 298 SK.ES глава 15 том 07 стр. 295 - 298 специално словенско издание глава 15 том 07 стр. 295 - 298
 20030129Споразумениемежду Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и държави, които не са членки на Европейския съюз, относно участието на последните в договореностите на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (Ecurie)(2003/С 102/02)СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,като имат предвид, че Решение 87/600/Евратом на Съвета създаде рамка под формата на договорености Ecurie, за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност.като имат предвид, че ефективността на договореностите Ecurie ще се подобри, ако участват трети страни, и особено съседните на Европейския съюз страни.като имат предвид, че България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария и Турция, наричани по-нататък "участващите страни", следва да бъдат поканени да станат страни по настоящото споразумение,СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:Член 1Цел и обхватСпоразумението се отнася до системите за нотифициране и обмена на информация във всички случаи, при които дадена участваща страна, или държава-членка на Евратом, реши да предприеме широкообхватни мерки за защита на широката общественост в случай на радиационна опасност в резултат на:а) авария, настъпила на нейна територия и свързана с някоя от следните инсталации, или във връзка с някоя от следните области на дейност:- всеки ядрен реактор, независимо къде е разположен,- всяко друго съоръжение с ядрено-горивен цикъл,- всяко съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци,- транспортирането и складирането на ядрени горива или радиоактивни отпадъци,- производството, употребата, складирането, депонирането и транспортирането на радиоизотопи за селскостопански, промишлени, медицински и свързани научни или изследователски цели,- употребата на радиоизотопи за генерирането на енергия в космически обекти;илиб) всякакви други аварии, в резултат на които е настъпило значително изпускане на радиоактивен материал или такова изпускане е вероятно да настъпи;илив) установяването, във или извън територията ѝ, на завишени нива на радиоактивност, които е вероятно да са вредни за общественото здраве.Член 2Обмен на информация, когато мерки, посочени в член 1, се вземат на територията на участваща страна или в държава-членка на Евратом1. Ако една от участващите страни реши да предприеме някоя от мерките, посочени в член 1, тази страна незабавно предоставя на Комисията на Европейските общности (по-нататък наричана Комисията) информация, отнасяща се до минимизирането на всяка предвидимо радиологично последствие. Комисията незабавно информира държавите-членки на Евратом и другите участващи страни.2. Когато държава-членка на Евратом е решила да предприеме такава мярка и е информирала Комисията за това, Комисията незабавно информира участващите страни.Член 3Информацията, предвидена в член 2Информацията, която следва да се предостави в съответствие с член 2, включва, когато е практически


text: възможно и уместно, следното:а) естеството и времето на събитието, точното му местонахождение и свързаното с това съоръжение или дейност;б) предполагаемата или установена причина и предвидимото развитие на аварията, що се отнася до изпускането на радиоактивни материали;в) общите характеристики на радиоактивното изпускане, включително естеството, вероятната физическа и химическа форма, количеството, състава и ефективната височина на радиоактивното изпускане;г) информация за текущите и прогнозните метеорологични и хидрологични условия, необходими за прогнозирането на разпространението на радиоактивното изпускане;д) резултатите от мониторинга на околната среда;е) резултатите от измерванията на нивата на радиоактивност в храните, фуражите и питейната вода;ж) взетите или планираните защитни мерки;з) взетите, или планираните мерки за информиране на обществеността;и) прогнозираното поведение във времето на радиоактивното изпускане.На подходящи интервали след това, въпросните участващи страни предоставят на Комисията всякаква друга информация, която може да бъде от полза, особено по отношение на по-нататъшното развитие на ситуацията и предвидимия или действителен край на опасността.Член 4Условия за обмен на информация1. При получаването на информацията, посочена в членове 2 и 3, Комисията, отчитайки информацията, получена от държавите-членки на Евратом:а) незабавно информира участващите страни за предприетите мерки и за издадените препоръки след получаването на такава информация;б) информира участващите страни на подходящи интервали след това за нивата на радиоактивност в храните, фуражите, питейната вода и околната среда, отчетени от устройствата за мониторинг в държавите-членки на Евратом и в участващите страни.2. При получаването на информацията, посочена в членове 2 и 3 по-горе, участващите страни:а) незабавно информират Комисията за предприетите мерки и за издадените препоръки след получаването на такава информация;б) информират Комисията,на подходящи интервали в по-късен етап за нивата на радиоактивност в храните, фуражите, питейната вода и околната среда.Член 5ОграниченияУчастващите страни не са длъжни да предоставят на Комисията информация, която би застрашила националната сигурност, а Комисията не препраща на участващите страни каквато и да е информация, предоставена от държава-членка на Евратом, или от която и да е страна по споразумението, ако такава информация е била предоставена като поверителна.Член 6Технически договорености1. Съществуващите подробни договорености Ecurie за обмена на информация, посочени в членове 2, 3 и 4 се прилагат от участващите страни в рамките на три месеца от датата на подписването на настоящото споразумение.2. След това подробни договорености за обмен на информация, посочени в членове 2, 3 и 4, следва да бъдат установени по силата на съвместно споразумение между страните участнички, Комисията и държавите-членки на Евратом и следва да бъдат изпитвани на редовни интервали. Всяка страна понася собствените си разходи във връзка с прилагането на тези договорености.Член 7Компетентни органи и места за контакт1. Участващите страни посочват на Комисията компетентният орган и местата за контакт, определени да препращат и получават информацията, посочена в членове 2, 3 и 4, както и тяхната информация за контакт. Комисията информира участващите страни кой от отделите ѝ е компетентният орган или място за контакт.2. Местата за контакт в участващите страни и съответния отдел на Комисията са на разположение 24 часа ежедневно.Член 8Заседания1. Участващите страни се канят на заседанията на групата, създадена от Комисията за управлението на договореностите Ecurie.2. Тази група може да реши да покани представители от участващите страни да присъстват на


text: заседанията на работните групи, които са създадени.3. Представителите от участващите страни имат статут на наблюдатели и всички разноски, свързани с това, се поемат от националните им власти.Член 9Договореностите Ecurie и други международни конвенции в същата областНастоящото Споразумение не засяга правата и задълженията на участващите страни и на Общността Евратом, произтичащи от двустранни или многостранни споразумения или конвенции, които понастоящем са в сила, или които могат да бъдат сключени в области, предмет на настоящото споразумение, и които са в съответствие с целта му.Член 10Влизане в сила [*]1. След подписването на настоящото споразумение от Евратом, споразумението е открито за ратификация от Република България, Република Кипър, Чешката Република, Република Естония, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Румъния, Словашката Република, Република Словения, Конфедерация Швейцария и Република Турция. За целта Евратом предоставя легализирани копия на споразумението на тези страни за подпис. Евратом може да покани и други страни да станат страни по настоящото споразумение.2. Комисията е депозитар на настоящото споразумение.3. Настоящото споразумение влиза в сила три месеца, след като поне една от страните, упоменати по-горе, се е присъединила към него. За всяка страна, присъединяваща се към настоящото споразумение след влизането му в сила, споразумението влиза в сила три месеца по-късно.4. Всяка присъединяваща се страна информира Комисията за приключването на вътрешните ѝ процедури относно сключването на настоящото споразумение. Комисията информира другите страни по настоящото споразумение за присъединяването на нова договаряща се страна, включително датата, на която Споразумението влиза в сила за тази страна.5. Всяка присъединяваща се страна временно участва в договореностите Ecurie от датата, на която Комисията получи легализирано копие на настоящото споразумение, надлежно подписано от националният орган, натоварен със съответните компетенции, както и контактната информация, изискваща се по силата на член 7 за пълното му изпълнение.Член 11Условия за прекратяване1. Ако дадена страна реши да прекрати настоящото споразумение, такова прекратяване се нотифицира писмено на другите страни. В края на тримесечен период от датата на нотификация, настоящото споразумение престава да има правна сила между страната, която реши да го прекрати и другите страни по настоящото споразумение. Комисията информира другите страни по настоящото споразумение за съответната дата.2. При присъединяването на участваща страна към Европейския съюз се прилага Решение 87/600/Евратом на Съвета и настоящото споразумение спира да има индивидуална сила за тази страна.3. Настоящото споразумение спира да съществува, ако Евратом реши да се оттегли от настоящото споразумение в съответствие с условията, установени в параграф 1.Член 12Разпоредби, засягащи ШвейцарияСпоразумението, сключено под формата на размяна на писма между Евратом и Швейцария на 21 юни 1995 г. (ОВ С 335, 13.12.1995 г., стр. 4) се отменя, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за Швейцария след присъединяването ѝ към настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на 29 януари 2003 година.За Комисията на Европейската общност за атомна енергияMargot WallströmЧлен на Комисията[*] В Официален вестник на Европейския съюз ще бъде публикувано известие, след като всяка ратификация е нотифицирана на Комисията.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0005
 Официален вестник n° L 088 , 04/04/2002 стр. 0009 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 139 - 141 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 139 - 141 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 139 - 141 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 139 - 141 LV.ES глава 11 том 07 стр. 139 - 141 MT.ES глава 11 том 07 стр. 139 - 141 PL.ES глава 11 том 07 стр. 139 - 141 SK.ES глава 11 том 07 стр. 139 - 141 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 139 - 141
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 5/2002от 1 февруари 2002 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за коригиране на това споразумение, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към Споразумението е изменено с Решение No 158/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1](2) Директива 93/89/ЕИО на Съвета от 25 октомври 1993 г. относно прилагането от страна на държавите-членки на такси по отношение на някои превозни средства, използвани за шосеен превоз на стоки, както и относно пътните такси и налозите, събирани при използването на някои видове инфраструктура [2], бе включена към Споразумението с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП [3].(3) Директива 93/89/ЕИО бе анулирана от Съда на Европейските общности на 5 юли 1995 г.(4) Разпоредбите на Директива 93/89/ЕИО останаха в сила в Европейските общности до приемането на нова директива от страна на Съвета.(5) В този контекст бе приета Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно таксуването на тежкотоварните камиони при използването на някои видове инфраструктура [4].(6) Директива 1999/62/ЕО трябва да бъде включена към Споразумението.(7) Следователно Директива 93/89/ЕИО трябва да бъде включена в Споразумението.(8) Поради спецификата на пътната ѝ мрежа, Норвегия има право да събира пътни такси и налози от превозните средства, които използват по-голям брой категории пътища от предвидения в директивата.(9) От 1 януари 2001 г. Швейцария въведе такса за тежкотоварни камиони, обхващаща цялата ѝ пътна мрежа (пътна такса), която се взема предвид в Споразумението относно сухопътния транспорт, подписано на 21 юни 1999 г. Тази такса, която се събира на границата, се изчислява въз основа на броя изминати километри и характеристиките на превозното средство.(10) По силата на Договора за митническия съюз между Лихтенщайн и Швейцария, по общата граница между двете страни няма гранични контролно-пропускателни пунктове. За да може тази граница да остане отворена, Лихтенщайн също въведе от 1 януари 2001 г. такса за тежкотоварни камиони, обхващаща цялата му пътна мрежа, по силата на двустранно споразумение с Швейцария и своето национално право. Размерът на тази такса е равен на швейцарската такса.(11) Директива 1999/62/ЕО разрешава събирането на такси (пътни такси) при използването на най-високата категория пътища на територията на държавите-членки, които нямат обща мрежа от автомагистрали (член 7, параграф 2, буква a), така че Лихтенщайн, който няма обща


text: мрежа от автомагистрали, има право да събира такси (пътни такси) за използването на най-високата категория от своите пътища.(12) Въпреки това е невъзможно определянето на изминатите километри по най-високата категория пътища на тази страна.(13) Директива 1999/62/ЕО изисква таксите (пътните такси) да се основават на разходите по инфраструктурата (член 7, параграф 9).(14) Ставките на таксата за тежкотоварните камиони са определени на основата на разходите по инфраструктурата на Швейцария, които са различни от разходите по инфраструктурата на Лихтенщайн.(15) Следователно е необходимо да се промени размерът на таксата за тежкотоварните камиони, за да бъде тя в съответствие с Директива 1999/62/ЕО предвид нейното прилагане в Лихтенщайн.(16) С цел опростяване, тази промяна на размера на таксата за тежкотоварните камиони трябва да бъде глобална и следователно трябва да бъде под формата на фиксирано намаление на броя на километрите, които се вземат предвид при изчисляване на таксата, събирана в Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Точка 18a от приложение ХIII към Споразумението се заменя със следния текст:"399 L 0062: Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 42).За целите на настоящото споразумение директивата се изменя, както следва:a) член 3, параграф 1 се допълва със следния текст:- "— Исландия: þungaskattur,- — Лихтенщайн: Motorfahrzeugsteuer,- — Норвегия: Vektårsavgift."б) В случая, визиран в член 8, параграф 1 по отношение на държавите-членки на ЕАСТ, е необходимо да се чете "Надзорен орган на ЕАСТ" вместо "Комисията".в) По отношение на държавите-членки на ЕАСТ член 6 се заменя със следния текст:"Държавите-членки на ЕАСТ продължават да прилагат своите разпоредби, визирани в член 3, параграф 1, така че да не допуснат никакво нарушаване на конкуренцията, тоест по такъв начин, че за всяка категория или подкатегория превозни средства, описани в приложение I към директивата, размерът на таксата не трябва да бъде по-нисък от минималните ставки, предвидени от упоменатото приложение.Без да се накърняват разпоредбите на член 6 от Директива 92/106/ЕИО на Съвета [*****], държавите-членки на ЕАСТ не могат да правят никакво освобождаване или намаляване на таксите, посочени в член 3, което може да предизвика нарушаване на конкуренцията, тоест което би могло да има като ефект намаляване на ставката на дължимата такса под минималните нива, предвидени в предходния параграф.г) В края на член 7, параграф 2, буква a) се добавя следната алинея:"В случая на Норвегия пътните такси и налозите могат също така да бъдат събирани при използване на второстепенните пътища.""В случая на Лихтенщайн пътните такси и налозите могат да бъдат събирани при използване на най-високата категория пътища, съгласно разпоредбите на втора и трета алинеи от параграф 9."д) Член 7, параграф 2, буква б) се допълва със следния текст:"По отношение на държавите-членки на ЕАСТ, визираните по-горе предварителни консултации се извършват с Надзорния орган на ЕАСТ."е) Член 7, параграф 9 се допълва, както следва:"Считано от 1 януари 2001 г. Лихтенщайн има право да събира пътна такса (такса за тежкотоварни камиони) според ставките, определени от Швейцария за същата категория превозни средства, и според приетата от Швейцария система. Считано от влизането в сила на настоящото решение, броят


text: на километрите, които се вземат предвид при изчисляване на таксата, трябва да бъде равен на общия брой на изминатите километри, намален с три километра за всяко преминаване на границата между Лихтенщайн и Австрия при Schaanwald/Tisis.Ако обемът на трафика на граничния пост при Schaanwald/Tisis се увеличи прекомерно в сравнение с останалите гранични пунктове от района поради нарастването на трафика, целящ възползване от това намаление, Лихтенщайн има право, след провеждане на консултации и получаване на одобрението на Съвместния комитет, да редуцира намалението с три километра за граничния пункт при Schaanwald/Tisis.""Член 2Текстовете на Директива 1999/62/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2002 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 1 февруари 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 36.[2] ОВ L 279, 12.11.1993 г., стр. 32.[3] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[4] ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 42.[*****] ОВ L 368, 17.12.1992 г., стр. 38."[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 204/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1033/2006 по отношение на разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1 и за отмяна на Регламент (ЕС) No 929/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 отменя Регламент (ЕС) No 929/2010 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 66цв (Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията) се вмъква следното тире:
 „—
 32013 R 0428: Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 23).“
 2.
 В точка 66цв (Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията) се заличава текстът на първото тире (Регламент (ЕС) No 929/2010 на Комисията).
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 273, 19.10.2010 г., стр. 4.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.5.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 134/29
 РЕШЕНИЕ No 1 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС/ДАНИЯ — ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ
 от 12 май 2015 година
 за замяна на протокол 3 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2015/844]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС/ДАНИЯ — ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (1), и по-специално член 11 от него,
 като взе предвид протокол 3 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 11 от Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна („споразумението“) препраща към протокол 3 към споразумението („протокол 3“), в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произхода между Европейския съюз, Фарьорските острови и другите договарящи страни по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) („конвенцията“).
 (2)
 В член 39 от протокол 3 се посочва, че създаденият с член 31 от споразумението Съвместен комитет може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
 (3)
 Целта на конвенцията е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
 (4)
 Европейският съюз и Кралство Дания по отношение на Фарьорските острови подписаха конвенцията на 15 юни 2011 г.
 (5)
 Европейският съюз и Кралство Дания по отношение на Фарьорските острови депозираха своите документи за приемане при депозитаря на конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 9 септември 2013 г. В резултат на това, при прилагане на член 10, параграф 3 от конвенцията, тя влезе в сила по отношение на Съюза и Фарьорските острови съответно на 1 май 2012 г. и на 1 ноември 2013 г.
 (6)
 Поради това протокол 3 следва да бъде заменен с нов протокол, който съдържа препратка към конвенцията,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол 3 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя с текста, предвиден в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Прилага се от 12 май 2015 г.
 Съставено в Торсхавн на 12 май 2015 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Áki JOHANSEN
 (1) ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОТОКОЛ 3
 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 Член 1
 Приложими правила за произход
 1. За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение


text:
II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (1) („конвенцията“).
 2. Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
 Член 2
 Уреждане на спорове
 1. При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение I към конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, тези спорове се отнасят до Съвместния комитет.
 2. Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на посочената държава.
 Член 3
 Изменения на протокола
 Съвместният комитет може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 4
 Оттегляне от конвенцията
 1. Ако Европейският съюз или Кралство Дания по отношение на Фарьорските острови изпрати писмено предизвестие до депозитаря на конвенцията относно намерението си да се оттегли от конвенцията съгласно член 9 от нея, Европейският съюз и Кралство Дания по отношение на Фарьорските острови започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
 2. До влизането в сила на договорените нови правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, продължават да се прилагат към настоящото споразумение. Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между Европейския съюз и Фарьорските острови.
 Член 5
 Преходни разпоредби — кумулация
 Независимо от член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение I към конвенцията, когато кумулацията обхваща само държави от ЕАСТ, Фарьорските острови, Европейския съюз, Турция и участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране, доказателството за произход може да бъде сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход.
 (1) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.


text:
 29.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 162/43
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 128 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на светодиодните светлинни източници, предназначени за използване в одобрени светлинни модули на моторните превозни средства и техните ремаркета
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 2 към първоначалната версия на Правилото – дата на влизане в сила: 10 юни 2014 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Приложно поле
 2.
 Административни разпоредби
 3.
 Технически изисквания
 4.
 Съответствие на производството
 5.
 Санкции при несъответствие на производството
 6.
 Окончателно прекратяване на производството
 7.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобряване, както и на органите по одобряването на типа
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Спецификации за светодиодни светлинни източници
 2.
 Съобщение
 3.
 Пример на оформление на маркировката за одобряване
 4.
 Метод на измерване на електрическите и фотометричните характеристики
 5.
 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
 6.
 Вземане на образци и нива на съответствие за протоколите от изпитване, изготвяни от производителя
 7.
 Минимални изисквания за избирателните проверки, извършвани от органа по одобряването на типа
 8.
 Съответствие, потвърдено чрез избирателна проверка
 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 Настоящото правило се прилага по отношение на светодиодните светлинни източници, показани в приложение 1 и предназначени за използване в одобрени устройства за светлинна сигнализация на моторните превозни средства и техните ремаркета.
 2. АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
 2.1. Определения
 2.1.1. Определение на понятието „категория“
 Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизираните светодиодни светлинни източници. Всяка категория има специфично означение, например: „LW1“, „LY2“, „LR2“.
 2.1.2. Определение на понятието „тип“
 Светодиодните светлинни източници от различни „типове“ са светодиодни светлинни източници в рамките на една и съща категория, които се различават по такива съществени аспекти като:
 2.1.2.1.
 търговското наименование или марка;
 смята се, че светодиодни светлинни източници с едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, са от различни типове. За светодиодни светлинни източници, произведени от един и същ производител, които се различават само по търговското наименование или марката, може да се смята, че спадат към един и същ тип;
 2.1.2.2.
 конструкцията на светлинния източник, доколкото тези различия оказват влияние на оптичните резултати;
 2.1.2.3.
 номиналното напрежение.
 2.2. Заявление за одобряване
 2.2.1. Заявление за одобряване се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 2.2.2. Всяко заявление за одобряване се придружава (вж. също точка 2.4.2) от:
 2.2.2.1.
 достатъчно подробни чертежи в три екземпляра, които позволяват идентифициране на типа;
 2.2.2.2.
 кратко техническо описание;
 2.2.2.3.
 пет образеца от всеки цвят, включен в заявлението.
 2.2.3. В случай на тип светодиоден светлинен източник, който се различава от вече одобрен тип само по търговското наименование или марка, е достатъчно да се


text:
подадат:
 2.2.3.1.
 декларация от производителя, че представеният тип:
 а)
 е идентичен (освен по отношение на търговското наименование или марка); и
 б)
 е бил произведен от производителя на вече одобрения тип, като последният е идентифициран по неговия код за одобряване;
 2.2.3.2.
 два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
 2.2.4. Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобряване на типа.
 2.3. Надписи
 2.3.1. Върху цокъла на представените за одобряване светодиодни светлинни източници трябва да бъдат отбелязани:
 2.3.1.1.
 търговското наименование или марка на заявителя;
 2.3.1.2.
 номиналното напрежение;
 2.3.1.3.
 означението на съответната категория;
 2.3.1.4.
 място с достатъчен размер за поставяне на маркировката за одобряване.
 2.3.2. Мястото, споменато в точка 2.3.1.4 по-горе, се показва в чертежите, придружаващи заявлението за одобряване;
 2.3.3. Могат да бъдат добавяни надписи, различни от предвидените в точки 2.3.1 и 2.4.4, при условие че не влияят неблагоприятно на светлинните характеристики.
 2.4. Одобряване
 2.4.1. Ако всички образци от тип светодиодни светлинни източници, които са представени съгласно точка 2.2.2.3 или 2.2.3.2 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобряване.
 2.4.2. На всеки одобрен тип се определя код за одобряване. Първият символ в кода указва серията изменения към момента на издаване на одобряването.
 След него следва идентификационен код, включващ не повече от три символа. Допуска се използването само на следните арабски цифри и главни букви:
 „0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z“.
 Една и съща договаряща се страна не може да определя същия код на друг тип светодиоден светлинен източник.
 2.4.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип светодиодни светлинни източници съгласно настоящото правило посредством съобщение, което съответства на образеца в приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобряване, във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) и в мащаб не по-малък от 2:1.
 2.4.4. На всеки светодиоден светлинен източник, съответстващ на тип, одобрен съгласно настоящото правило, на мястото, посочено в точка 2.3.1.4, като допълнение към надписите, изисквани съгласно точка 2.3.1, се поставя международна маркировка за одобряване, състояща се от:
 2.4.4.1.
 пресечен кръг около буквата „Е“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобрението (1);
 2.4.4.2.
 кода на одобрението, разположен в близост до пресечения кръг.
 2.4.5. Ако заявителят е получил един и същ код за одобряване за няколко търговски наименования или марки, едно или повече от тях са достатъчни, за да са изпълнени изискванията по точка 2.3.1.1.
 2.4.6. Маркировките и надписите, посочени в точки 2.3.1 и 2.4.3, трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
 2.4.7. В приложение 3 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобряване.
 3. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Определения
 3.1.1.
 „Номинално напрежение“ е напрежението (във волтове), означено върху светодиодния светлинен източник.
 3.1.2.
 „Изпитвателно напрежение/изпитвателни напрежения“ е напрежението или обхватът от напрежения на


text:
клемите на светодиодните светлинни източници, на което отговарят електрическите и фотометричните характеристики на светодиодните светлинни източници и при което те се изпитват.
 3.1.3.
 „Фактически стойности“ са проектните стойности на електрическа или фотометрична характеристика. Стойностите трябва да се постигнат в границите на указаните допустими отклонения, когато светодиодният светлинен източник се захранва със съответното изпитвателно напрежение.
 3.1.4.
 „Стандартен (еталонен) светодиоден светлинен източник“ е специален светодиоден светлинен източник, който се използва за изпитване на устройства за осветяване и устройства за светлинна сигнализация. Той има намалени допустими отклонения по отношение на габаритите, електрическите и фотометричните характеристики, както е указано в съответната спецификация. Еталонните светодиодни светлинни източници за всяка категория са специфицирани само за едно напрежение.
 3.1.5.
 „Базова ос“ е ос, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на светодиодния светлинен източник.
 3.1.6.
 „Базова равнина“ е равнина, определена по отношение на цокъла, перпендикулярен на базовата ос, спрямо която се определят някои размери на светодиодния светлинен източник.
 3.1.7.
 „Светлинен център“ е точка върху базовата ос, намираща се на определено разстояние от базовата равнина, която представлява номиналния източник на излъчваното видимо лъчение.
 3.1.8.
 „Дължина на светлинния център“ е разстоянието между базовата равнина и светлинния център.
 3.1.9.
 „Ос на визуализация на светодиодния светлинен източник“ е ос, която преминава през светлинния център при определени полярен и азимутен ъгъл, използван за характеризиране на фотометричните характеристики на светодиодния светлинен източник.
 3.1.10.
 „Видима светлоизлъчваща област“ е област, която съдържа (наблюдаемия) елемент на видимо лъчение, когато се наблюдава под определен зрителен ъгъл. Видимата светлоизлъчваща област се дефинира в равнина, на която лежи светлинният център и която е перпендикулярна на съответната ос на визуализация.
 3.1.11.
 „Нормиран светлинен интензитет“ е светлинният интензитет, разделен на светлинния поток на светлинния източник с цел определяне на ъгловата схема на излъчване на светодиодния светлинен източник.
 3.1.12.
 „Сумарен светлинен поток“ е светлинният поток, излъчен от светлинния източник при работни условия в рамките на центриран по базовата ос конус, съдържащ определен пространствен ъгъл (2).
 3.1.13.
 „Светодиоден светлинен източник“ е светлинен източник, в който елементът, излъчващ видимото лъчение, е едно или повече полупроводниково съединение(я), което поражда инжекционна луминесценция и/или флуоресценция.
 3.2. Общи спецификации
 3.2.1.
 Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните технически изисквания на настоящото правило.
 3.2.2.
 Светодиодните светлинни източници трябва да са конструирани така, че да работят и да остават в изправност при нормални условия на експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
 3.2.3.
 Оптичните повърхности на светодиодните светлинни източници не трябва да имат драскотини или петна, които могат да влошат техните КПД и оптичните им показатели.
 3.2.4.
 Светодиодните светлинни източници трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за цокли от публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации от приложение 1.
 3.2.5.
 Цоклите трябва да са стабилни и здраво закрепени за останалата част на светодиодния светлинен източник.
 3.2.6.
 За да се установи дали светодиодните светлинни източници съответстват на изискванията на точки 3.2.3 — 3.2.5 по-горе, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и ако е необходимо, пробно монтиране във фасунга съгласно указаното в


text:
публикация 60061 на Международната електротехническа комисия.
 3.2.7.
 Полупроводниковите съединения трябва да са единствените елементи на светодиодния светлинен източник, от които се поражда и излъчва светлина — директно или чрез преобразуване с помощта на флуоресценция, когато се поставят под напрежение.
 3.3. Изпитвания
 3.3.1.
 Светодиодните светлинни източници трябва първо да се подложат на стареене за най-малко четиридесет и осем часа при изпитвателното им напрежение. При многофункционални светодиодни светлинни източници, всяка функция се подлага на стареене поотделно.
 3.3.2.
 Освен ако не е указано друго, електрическите и фотометричните измервания се провеждат при съответното изпитвателно напрежение.
 3.3.3.
 Електрическите измервания, посочени в приложение 4, се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2 (точност 0,2 % от обхвата).
 3.4. Положение и размери на видимата светлоизлъчваща област
 3.4.1.
 Положението и размерите на видимата светлоизлъчваща област трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация от приложение 1.
 3.4.2.
 Измерванията се извършват, след като светодиодните светлинни източници са подложени на стареене съгласно точка 3.3.1.
 3.5. Светлинен поток
 3.5.1.
 Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, светлинният поток трябва да бъде в границите, посочени в съответната спецификация от приложение 1.
 3.5.2.
 Измерванията се извършват след като светодиодните светлинни източници са подложени на стареене съгласно 3.3.1.
 3.6. Нормирано разпределение на светлинния интензитет/разпределение на сумарния светлинен поток
 3.6.1.
 Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 към настоящото правило условия, нормираното разпределение на светлинния поток и/или разпределението на сумарния светлинен поток трябва да бъде в границите, посочени в съответната спецификация от приложение 1.
 3.6.2.
 Измерванията се извършват след като светодиодните светлинни източници са подложени на стареене съгласно точка 3.3.1.
 3.7. Цвят
 3.7.1.
 Цветът на излъчваната от светодиодния светлинен източник светлина трябва да бъде бял, освен ако не е указано друго в съответната спецификация. Към настоящото правило се прилагат определенията за цвят на излъчваната светлина, дадени в Правило No 48 и сериите му от изменения в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа.
 3.7.2.
 Цветът на излъчваната светлина се измерва по метода, указан в приложение 4. Всяка измерена стойност трябва да е в областта на допустимите отклонения.
 3.7.3.
 Освен това, в случай на светодиодни светлинни източници, които излъчват бяла светлина, минималната червена съставяща на светлината трябва да бъде такава, че
 където:
 Ee((λ) (единица: W)
 е спектралното разпределение на излъчвания поток;
 V(λ) (единица: 1)
 е спектралната светлинна ефективност;
 (λ (единица: nm)
 е дължината на вълната.
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
 3.8. Ултравиолетово лъчение
 Ултравиолетовото лъчение на светодиодния светлинен източник трябва да бъде такова, че светодиодният светлинен източник да попада в долната част на спектъра и да удовлетворява следната формула:
 където:
 S(λ)(единица: 1)
 е функцията за спектрално претегляне;
 km = 683 lm/W
 е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението.
 (Относно определенията на другите символи вж. точка 3.7.3 по-горе).
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър. Ултравиолетовото лъчение се претегля съгласно стойностите, указани в таблицата, дадена по-долу.
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280


text:
0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Забележка: стойности съгласно „Ръководството относно граничните стойности за експозиция на ултравиолетово лъчение на Международната асоциация по радиационна защита/Комитета по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC)“. Избраните дължини на вълните (в нанометри) се приемат за представителни; другите стойности следва да се определят чрез интерполация.
 3.9. Стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници
 Допълнителни изисквания за стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници са дадени в съответните спецификации на приложение 1.
 4. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 4.1.
 Светодиодните светлинни източници, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и на техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и в приложения 1, 4 и 5 към настоящото правило.
 4.2.
 С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 трябва да се провеждат подходящи проверки на производството.
 4.3.
 По-специално притежателят на одобряването трябва:
 4.3.1.
 да осигури процедури за ефикасен контрол на качеството на изделията;
 4.3.2.
 да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
 4.3.3.
 да следи за вписването на данните от резултатите от изпитванията и за съхраняването на свързаните документи, които трябва да бъдат на разположение за период, който се определя съвместно с органа по одобряването на типа;
 4.3.4.
 да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 6, с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
 4.3.5.
 да гарантира, че за всеки тип светодиоден светлинен източник са проведени най-малко изпитванията, предписани в приложение 5 към настоящото правило;
 4.3.6.
 да гарантира, че всяко вземане на образци, което доказва несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване. Предприемат се всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на даденото производство.
 4.4.
 Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
 4.4.1.
 При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
 4.4.2.
 Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя. Минималният брой на образците може да се определя в зависимост от резултатите от собствената проверка на производителя.
 4.4.3.
 Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени на основание точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
 4.4.4.
 Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило. В случай че компетентният орган реши да проведе избирателна проверка, се прилагат критериите от приложения 7 и 8 към настоящото правило.
 4.4.5.
 Нормалната честота на проверките, разрешени от компетентния орган, е веднъж на


text:
всеки две години. В случай че при някоя от проверките са констатирани незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на необходимите мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
 5. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 5.1.
 Одобрение, издадено по отношение на светодиоден светлинен източник съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако светодиодният светлинен източник с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
 5.2.
 Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобряване на типа, което е издала, тя трябва да информира останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по модела от приложение 2 към настоящото правило
 6. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип светодиоден светлинен източник, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа по одобрение на типа, който е издал одобрението. След получаване на съответното съобщение органът информира за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по модела от приложение 2 към настоящото правило.
 7. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобряване и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
 (1) Според определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка 2.
 (2) Въз основа на речника IEV 845-09-31 на Международната комисия по осветление и Международната електротехническа комисия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СПЕЦИФИКАЦИИ
 (1)
 ЗА СВЕТОДИОДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
 Списък на категориите светодиодни светлинни източници и на номерата на техните спецификации:
 Категория
 Номер на спецификация
 LR1
 LR1/1 — 5
 LW2
 LW2/1 — 5
 Списък на спецификациите за светодиодни светлинни източници и тяхната последователност в настоящото приложение:
 Номер на спецификация
 LR1/1 — 5
 LW2/1 — 5
 Категория LR1 — спецификация LR1/1
 Предназначението на чертежите е само да покажат основните размери (в mm) на светодиодния светлинен източник
 Фигура 1
 Основен чертеж
 Фигура 2
 Подробен изглед на съединителя
 Категория LR1 — спецификация LR1/2
 Таблица 1
 Основни електрически и фотометрични характеристики
 Размери в милиметри
 Допустимо отклонение
 Серийно произвеждани светодиодни светлинни източници
 Стандартен (еталонен) светодиоден светлинен източник
 e (2)
 24,0
 0,2
 0,1
 Цокъл PGJ21t-1 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-165-1)
 Електрически и фотометрични характеристики (3)
 Номинални стойности
 Спомагателна функция
 Основна функция
 Спомагателна функция
 Основна функция
 Волтове
 12
 12
 Фактически стойности (4)
 Ватове (при 13,5 V постоянен ток)
 най-много 0,75
 най-много 3,5
 най-малко 1,4
 най-много 0,75
 най-много 3,5
 най-малко 1,4
 Светлинен поток (в lm при 13,5 V постоянен ток)
 3,5 + 10 %
 47 + 10 %
 Светлинен поток (в lm при 10 — 16 V постоянен ток)
 3,5 + 20 %
 47 + 20 %
 Поведение при неизправност
 В случай на неизправност на светодиодния светлинен


text:
източник (не се излъчва светлина), максималното потребление на ток – при работа в обхвата на стойностите на входното напрежение в режим на основна функция – трябва да бъде под 20 mA (отворена верига).
 Изисквания към проекцията на екрана
 Предназначението на описаното по-долу изпитване е да се определят изискванията по отношение на видимата светлоизлъчваща област на светодиоден светлинен източник, както и да се изясни дали последната е правилно разположена спрямо базовата ос и базовата равнина с цел да се провери съответствието с изискванията.
 Положението на светлоизлъчващата област се проверява с помощта на системата шаблони, определена във фигура 3, на която са показани проекциите, при визуализация под ъгъл γ = 90° в равнини C90 и C180 (стойностите на C, γ са посочени на фигура 4). Най-малко 95 % от светлинния поток, излъчен в посоката на визуализация, трябва да идва от трапецовидната област, определена от d1, d2 и c. По-малко от 70 % от светлинния поток трябва да бъде излъчван от правоъгълната област, определена от d3 и c.
 Категория LR1 — спецификация LR1/3
 Фигура 3
 Определяне на светлоизлъчващата област с помощта на шаблон
 Таблица 2
 Размери на шаблоните на системата от фигура 3
 Размери в милиметри
 f
 c
 d1
 d2
 d3
 Серийно произвеждани светодиодни светлинни източници
 E + 0,2
 3,6
 21,0
 15,0
 7,0
 Стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници
 E + 0,1
 3,4
 21,0
 15,0
 7,0
 Нормирано разпределение на светлинния интензитет
 Предназначението на описаното по-долу изпитване е да се определи нормираното разпределение на светлинния интензитет на светлинен източник в произволна равнина, съдържаща базовата ос. За начало на координатната система се приема пресечната точка на базовата ос и горния край на шаблона.
 Светлинният източник се монтира на плоска пластина със съответните монтажни клеми. Пластината се закрепва на масичката на гониометър със закрепващо приспособление, така че базовата ос на светлинния източник да съвпада с една от осите на въртене на гониометъра. Съответната постановка за измерване е описана на фигура 4.
 Категория LR1 — спецификация LR1/4
 Предназначението на чертежите е само да покажат основната постановка за измерване на светодиодния светлинен източник.
 Фигура 4
 Постановка за измерване на разпределението на светлинния интензитет
 Данните за светлинния интензитет се записват за основната функция със стандартен фотогониометър. Трябва да се избере подходящо разстояние на измерване, за да бъде сигурно, че датчикът е разположен в далечната зона на разпределението на светлината.
 Измерванията трябва да се извършват в три равнини С, които съдържат базовата ос на светлинния източник. С цел да се избегне сянката от съединителя, трите равнини С трябва да са между C30 и C330 и да са разположени поне на 30° една от друга. Изпитвателните точки за всяка равнина при различни полярни ъгли γ са посочени в таблица 3.
 След измерването данните се нормират до 1 000 lm съгласно точка 3.1.11, като се използва светлинният поток на отделния изпитван светлинен източник. Данните трябва да съответстват на диапазона на допустимо отклонение, определен в таблица 3.
 Относно равнините С, вж. публикация 70-1987 на CIE „Измерване на абсолютното разпределение на интензитета“.
 Категория LR1 — спецификация LR1/5
 Таблица 3
 Стойности на нормирания интензитет в изпитвателните