text: [2]за тип светлинно устройство за паркиране съгласно Правило No 77No на одобрение... No на продължаване...1. Предназначение на типа светлинно устройство за паркиране...2. Категория нажежаема лампа [3]...3. Цвят на излъчваната светлина...4. Търговско наименование или марка...5. Име и адрес на производителя....6. Ако е приложимо, име и адрес на представителя на производителя...7. Представено за одобрение на...8. Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитването за одобрение...9. Дата на издаване на настоящия доклада от службата:...10. Номер на доклада, издаден от службата:...11. Одобрението е издадено/продължено/отказано/отнето [2]:...12. Място...13. Дата...14. Подпис...15. Приложеният чертеж No... показва геометричното разположение, при което устройството следва да се монтира върху превозното средство, и еталонната ос и еталонния център на устройството.[1] Наименование на административната служба.[2] Ненужното се зачерква.[3] За светлинни устройства за паркиране с незаменими източници на светлина се отбелязват броят и общата мощност на източниците на светлина.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Разположение на знака за одобрение+++++ TIFF +++++Фарът, който носи горния знак за одобрение, е бил одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило No 77 под номер за одобрение 002439. Първите две цифри на номера на одобрението показват, че одобрението е било издадено съгласно изискванията на Правило No 77, в първоначалната му форма.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3Минимални ъгли, необходими за разпределянето на светлината в пространството [1]Във всички случаи минималните вертикални ъгли на разпределение на силата на светлината в пространството са 15° над и 15° под хоризонталата.Еталонна осСветлинни устройства за паркиране, насочени напредПревозно средство+++++ TIFF +++++Превозно средствоСветлинни устройства за паркиране, насочени назадЕталонна ос+++++ TIFF +++++Странични светлинни устройства за паркиранеПревозно средствоСтранични светлинни устройства за паркиранеЕталонна ос+++++ TIFF +++++[1] Ъглите, показани в тези диаграми, се отнасят за устройствата, които ще се монтират от дясната страна на превозното средство. Стрелките в тези диаграми сочат към предната страна на превозното средство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 4Фотометрични измервания1. МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ1.1. По време на провеждането на фотометричните измервания страничните отражения се предотвратяват посредством подходящо маскиране.1.2. Ако резултатите от измерванията бъдат оспорени, се провеждат измервания по начин, при който те да отговарят на следните изисквания:1.2.1. разстоянието на измерването е такова, че е приложим законът за обратна пропорционалност от квадрата на разстоянието;1.2.2. измервателната апаратура е такава, че ъгловият отвор на датчика, наблюдаван от еталонния център на светлината, е между 10° и 1°;1.2.3. смята се, че изискванията за интензивност за определена посока на наблюдение са задоволителни, когато изискването е спазено в дадена посока, която не се отклонява с повече от 15° от посоката на наблюдение.2. ТАБЛИЦА ЗА СТАНДАРТНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИНТЕНЗИВНОСТ НА СВЕТЛИНАТА+++++ TIFF +++++2.1. Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на еталонната ос. (Върху превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на междинната надлъжна плоскост на превозното средство и ориентирана в необходимата посока на видимост.) Тя преминава през референтния център. Стойностите в таблицата представят за различните посоки на измерваната минимална интензивност като процент от минималната интензивност, необходим за оста на всяка лампа (в посоката Н = 0° и V = 0°).2.2. В рамките на разпределението на светлината съгласно параграф 2, схематично представена като координатна мрежа, светлата шарка следва да е значително еднообразна, доколкото интензивността на светлината във всяка посока на част от полето, образувана от границите на мрежата, следва да отговаря


text: най-малко на най-ниската минимална стойност, показана върху контурите на координатната мрежа, заобикаляща въпросната посока, изразена в проценти.3. ФОТОМЕТРИЧНО ИЗМЕРВАНЕ НА ЛАМПИ, ОБОРУДВАНИ С НЯКОЛКО ИЗТОЧНИКА НА СВЕТЛИНАФотометричното представяне се проверява:3.1. за незаменимите източници на светлина (нажежаеми лампи и други):с източниците на светлина от лампа съгласно параграф 8.1 от настоящото правило.3.2. за заменяемите нажежаеми лампи:когато са оборудвани с лампи за масово произведени нажежаеми нишки за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получаваните стойности на интензивност на осветеността следва да са между максималната стойност, представена в настоящите правила, и минималната граница на настоящото правило, увеличени в съответствие с допустимото отклонение за светлинния поток, разрешен за типа избрана нажежаема лампа, както е указано в Правило No 37 за производството на нажежаеми лампи; от друга страна, една стандартна нажежаема лампа може да се използва последователно при всяко отделно положение, която работи със свой собствен еталонен поток, като отделните измервания за всяко положение се събират.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 5Цвят на излъчваната светлинаЧЕРВЕНО: ТРИЦВЕТНИ ХАРАКТЕРИСТИКИОграничение спрямо жълтото : Y ≤ 0,335Ограничение спрямо лилавото : Z ≤ 0,008БЯЛООграничение спрямо синьото : Y ≥ 0,310Ограничение спрямо жълтото : X ≤ 0,500Ограничение спрямо зеленото : Y ≤ 0,150 + 0,640 ХОграничение спрямо зеленото : Y ≤ 0,440Ограничение спрямо лилавото : Y ≥ 0,050 + 0,750 ХОграничение спрямо червеното : Y ≥ 0,382ЖЪЛТООграничение спрямо жълтото : Y ≤ 0,429Ограничение спрямо червеното : Y ≥ 0,398Ограничение спрямо бялото : Z ≤ 0,007За проверка на тези колориметрични данни се използва източник на светлина с температура на оцветяване от 2854 К, съответстващ на осветително средство А на Международната комисия по осветление (СІЕ). За лампите, снабдени с незаменими източници на светлина (нажежаеми лампи и други), обаче колориметричните характеристики следва да се проверят заедно с източниците на светлина на лампата в съответствие с параграф 8.1 от настоящото правило.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 6Минимални изисквания за провеждане на контролни процедури за проверка на съответствието на производството1. ОБЩО1.1. Изискванията за съответствие се приемат за задоволителни от техническа и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.1.2. По отношение на фотометричното представяне съответствието на масово произвежданите лампи не се оспорва, когато при изпитването на фотометричните представяния на всяка произволно избрана лампа, оборудвана със стандартна нажежаема лампа, или когато лампите са оборудвани с незаменими източници на светлина (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания се извършат съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:1.2.1. никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило.1.2.2. В случай на лампа, оборудвана със заменяем източник на светлина, ако резултатите от изпитванията, описани по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията върху лампите се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.1.3. Съблюдават се характеристиките за интензитет на цвета, когато лампата е оборудвана със стандартна нажежаема лампа, или при лампите с незаменими източници на светлина (нажежаеми лампи или други), когато колориметричните данни се проверят заедно с източника на светлина в лампата.2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯЗа всеки тип лампа притежателят на знака за одобрение провежда най-малко следните изпитвания, на

type: contracts

jurisdiction: EU


text: подходящи интервали. Изпитванията се провеждат съгласно разпоредбите на настоящото правило. Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на въпросното изпитване, се вземат допълнителни образци, които се изпитват. Производителят следва да предприеме мерки да осигури съответствието на въпросното производство.2.1. Естество на провеждане на изпитваниятаИзпитванията за съответствие по настоящото правило следва да покриват фотометричните и колориметричните характеристики.2.2. Методи, използвани при изпитванията2.2.1. Изпитванията се провеждат обикновено в съответствие с методите, определени в настоящото правило.2.2.2. При всяко изпитване за съответствие, провеждано от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговорен за изпитванията за одобрение. Производителят е отговорен за доказване, че прилаганите методи са равностойни на тези, определени в настоящото правило.2.2.3. Прилагането на параграфи 2.2.1 и 2.2.2 изисква изпитвателният апарат да се калибрира редовно и да съответства на измерванията, направени от компетентния орган.2.2.4. При всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.2.3. Начин на вземане на образцитеОбразците на лампите се избират произволно от продукцията на еднородна партида. Еднородна партида означава комплект лампи от еднакъв тип, определен според производствените методи на производителя.По правило оценката обхваща серийното производство от отделни заводи. Производителят обаче може да групира заедно документите за еднакъв тип от няколко завода, при условие че те работят по еднаква система и управление на качеството.2.4. Измерени и отчетени фотометрични характеристикиВзетата за образец лампа се подлага на фотометрични измервания при точките, изброени в приложение 4, и при хроматичните характеристики, изброени в приложение 5, предвидени в правилото.2.5. Критерии за приемливостПроизводителят е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, след съгласуване с компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговите продукти, за да се постигнат спецификациите, определени за проверка на съответствието на продуктите в параграф 12.1 от правилото.Критериите, обуславящи приемливостта, са такива, че при доверителен праг от 95 процента минималната вероятност да се премине успешно проверката на място, в съответствие с приложение 7 (при вземане на първи образец), би била 0,95.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 7Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор1. ОБЩО1.1. Изискванията за съответствие се приемат за задоволителни от техническа и геометрична гледна точка в съответствие с настоящото правило, когато разликите, ако има такива, не надвишават значително производствените отклонения.1.2. По отношение на фотометричното представяне съответствието на масово произвежданите лампи не се оспорва, ако при изпитването на фотометричното представяне на всяка произволно избрана лампа, оборудвана със стандартна нажежаема лампа, или когато лампите са оборудвани с незаменими източници на светлина (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания се извършат съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:1.2.1. никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило;1.2.2. ако, в случай на лампа, оборудвана със заменяем източник на светлина, или ако резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията върху лампите се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа;1.2.3. не се зачитат лампите с видими дефекти.1.3. Характеристиките на интензитета на цвета са спазени, когато лампата е оборудвана със стандартна нажежаема лампа, а за лампите, оборудвани


text: с незаменими източници на светлина (нажежаеми лампи или други), когато характеристиките на интензитета на цвета са проверени с източника на светлина в лампата.2. ВЗЕМАНЕ НА ПЪРВИ ОБРАЗЕЦПри първото вземане на образци се подбират произволно четири лампи. Първият от двата образеца се маркира с буква "А", а вторият — с буква "Б".2.1. Съответствието не се оспорва.2.1.1. след извършване на процедурата по вземане на образци, показана във фигура 1 към настоящото приложение, съответствието на лампите, които са предназначени за масово производство, не може да се оспорва, ако отклонението на измерените стойности на лампите в неблагоприятна посока е:2.1.1.1. при образец АА1: една лампа, 0 процентаедна лампа, не повече от 20 процентаА2: и двете лампи, повече от 0 процентано не повече от 20 процентапремини към образец Б;2.1.1.2. при образец ББ1: и двете лампи, 0 процента;2.1.2. или ако условията на параграф 1.2.2 за образец А са изпълнени.2.2. Съответствието се оспорва.2.2.1. След провеждане на процедурата по вземане на образеца, показан във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите лампи се оспорва, а производителят се поканва да приведе продукцията си в съответствие (да я съгласува), ако измерените стойности на лампите са:2.2.1.1. при образец АА3: една лампа, не повече от 20 процентаедна лампа, повече от 20 процентано не повече от 30 процента2.2.1.2. при образец ББ2: в случай на А2една лампа, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедна лампа, не повече от 20 процентаБ3: в случай на А2една лампа, 0 процентаедна лампа повече от 20 процентано не повече от 30 процента.2.2.2. или ако изискванията на параграф 1.2.2 за образец А не са изпълнени.2.3. Оттеглено одобрениеСъответствието се оспорва и се прилага параграф 13, ако след извършване на процедурата по подбор на образците, описана във фигура 1 към настоящото приложение, отклоненията при измерените стойности на лампите са:2.3.1. при образец АА4: една лампа, но не повече от 20 процентаедна лампа, повече от 30 процентаА5: и двете лампи, повече от 20 процента2.3.2. при образец ББ4:, в случай на А2една лампа, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедна лампа, повече от 20 процентаБ5: в случай на А2и двете лампи, повече от 20 процентаБ6: в случай на А2една лампа, 0 процентаедна лампа, повече от 30 процента;2.3.3. или ако не се изпълнят условията на параграф 1.2.2 за образци А и Б.3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИДо два месеца след уведомяването се извършва повторно вземане на образци в случаите на А3, Б2 и Б3, трето вземане на образец В с две лампи и четвърто вземане на образец Г с две лампи, подбрани сред наличната продукцията след привеждането ѝ в съответствие.3.1. Съответствието не се оспорва.3.1.1. След процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието с масово произвежданите лампи не се оспорва, ако отклоненията в измерените стойности на лампите са:3.1.1.1. при образец ВВ1: една лампа, 0 процентаедна лампа, не повече от 20 процентаВ2: двете лампи, повече от 0 процентано не повече от 20 процентапремини към образец Г3.1.1.2. при образец ГГ1: в случай на В2при двете лампи, 0 процента3.1.2. или когато са изпълнени условията на параграф 1.2.2 за образец В.3.2.


text: Съответствието се оспорва.3.2.1. След процедурата за вземане на образци, определена във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произведените лампи се оспорва и производителят се приканва да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако отклоненията на измерените стойности на лампите са:3.2.1.1. при образец ГГ2, в случай на В2една лампа, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедна лампа, не повече от 20 процента3.2.1.2. или ако не се изпълнят условията на параграф 1.2.2 за образец В.3.3. Отнемане на издадено одобрениеСъответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на параграф 13, ако след прилагането на процедурата за подбор на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности на лампата са:3.3.1. при образец ВВ3: една лампа, не повече от 20 процентаедна лампа, повече от 20 процентаВ4: двете лампи, повече от 20 процента3.3.2. при образец ГГ3: в случай на В2една лампа, 0 или повече от 0 процентаедна лампа, повече от 20 процента3.3.3. или ако не се изпълнят условията на параграф 1.2.2 за образци В и Г.Фигура 12 устройства2 устройстваВземане на първи образец4 произволно избрани устройства, разделени на образци А и БКРАЙПремини към образец БКРАЙИЗРАВНЯВАНЕот производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискваниятаВероятни резултати от образец ГВероятни резултати от образец Б2 устройства2 устройстваПовторно вземане на образци4 произволно избрани устройства, разделени на образци В и ГВероятни резултати от образец АКРАЙПремини към образец БВероятни резултати от образец ВКРАЙПремини към изравняванеОтнето одобрениеМаксимално отклонение (в проценти) при неблагоприятна посока по отношение ограничителните стойности+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 199/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1267]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 228/2014 на Комисията от 10 март 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 601/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на формата и процедурата за предаване на данни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 19та (Регламент (ЕО) No 601/2006 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0228: Регламент за изпълнение (ЕС) No 228/2014 на Комисията от 10 март 2014 г. (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 228/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 16.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 144/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/206]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/84 на Комисията от 19 януари 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества хлорпирифос, хлорпирифос-метил, клотианидин, медни съединения, димоксистробин, манкоцеб, мекопроп-P, метирам, оксамил, петоксамид, пропиконазол, пропинеб, пропизамид, пираклостробин и зоксамид (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/112 на Комисията от 24 януари 2018 г. за подновяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на одобрението на активното вещество с нисък риск ламинарин и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/113 на Комисията от 24 януари 2018 г. за подновяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на одобрението на активното вещество ацетамиприд и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/155 на Комисията от 31 януари 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 за възлагане на държавите членки на извършването на оценка на активните вещества за целите на процедурата по подновяване (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/184 на Комисията от 7 февруари 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух) и сулфурил флуорид (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/185 на Комисията от 7 февруари 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията на одобрението на активното вещество пенфлуфен (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 0084: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/84 на Комисията от 19 януари 2018 г. (OB L 16, 20.1.2018 г., стр. 8),
 —
 32018 R 0112: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/112 на Комисията от 24 януари 2018 г. (OB L 20, 25.1.2018 г., стр.


text:
3),
 —
 32018 R 0113: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/113 на Комисията от 24 януари 2018 г. (OB L 20, 25.1.2018 г., стр. 7),
 —
 32018 R 0184: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/184 на Комисията от 7 февруари 2018 г. (OB L 34, 18.2.2018 г., стр. 10),
 —
 32018 R 0185: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/185 на Комисията от 7 февруари 2018 г. (OB L 34, 8.2.2018 г., стр. 13).“
 2.
 В точка 13щщщд (Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0155: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/155 на Комисията от 31 януари 2018 г. (OB L 29, 1.2.2018 г., стр. 8).“
 3.
 След точка 13щщщщщщщщл (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2324 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщщщм.
 32018 R 0112: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/112 на Комисията от 24 януари 2018 г. за подновяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на одобрението на активното вещество с нисък риск ламинарин и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (OB L 20, 25.1.2018 г., стр. 3).
 13щщщщщщщщн.
 32018 R 0113: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/113 на Комисията от 24 януари 2018 г. за подновяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на одобрението на активното вещество ацетамиприд и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (OB L 20, 25.1.2018 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/84, (ЕС) 2018/112, (ЕС) 2018/113, (ЕС) 2018/155, (ЕС) 2018/184 и (ЕС) 2018/185 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 16, 20.1.2018 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 20, 25.1.2018 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 20, 25.1.2018 г., стр. 7.
 (4) ОВ L 29, 1.2.2018 г., стр. 8.
 (5) ОВ L 34, 8.2.2018 г., стр. 10.
 (6) ОВ L 34, 8.2.2018 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 85/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение No 118/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. (1)
 (2)
 Решение No 204 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти от 6 октомври 2005 г. относно типовите образци, необходими за прилагането на регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (серия E 200) (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение No 206 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти от 15 декември 2005 г. относно методите на работа и състава на Одиторския съвет на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решения No 184 и No 188 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти, понастоящем включени в Споразумението, се заменят с Решение No 204.
 (5)
 Решения No 86 и No 159 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти, понастоящем включени в Споразумението, се заменят с Решение No 206,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстовете на точки 3.43 (Решение No 158), 3.64 (Решение No 188) и 3.8 (Решение No 86) се заличават.
 2.
 След точка 3.78 (Решение No 202) се добавят следните точки:
 „3.79.
 32006 D 0613: Решение No 204 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти от 6 октомври 2005 г. относно типовите образци, необходими за прилагането на регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета (серия E 200) (ОВ L 254, 16.9.2006 г., стр. 1).
 3.80.
 32006 D 0352: Решение No 206 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти от 15 декември 2005 г. относно методите на работа и състава на Одиторския съвет на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти (ОВ L 130, 18.5.2006 г., стр. 39).“
 Член 2
 Текстовете на решения No 204 и No 206 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0159
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0043 - 0044
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 159/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 136/2004 на Съвместният комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 574/2004 на Комисията от 23 февруари 2004 г. за изменение на приложения I и III към Регламент (ЕО) No 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на отпадъците [2] следва да бъде включен в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 912/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността [3] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 27 (Регламент (ЕО) No 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"изменен с:- 32004 R 0574: Регламент (ЕО) No 574/2004 на Комисията от 23 февруари 2004 г. (ОВ L 90, 27.3.2004 г., стр. 15)."2. След точка 4аб (Регламент (ЕО) No 210/2004 на Комисията) се добавя следната точка:"4ав. 32004 R 0912: Регламент (ЕО) No 912/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността (ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 71)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 574/2004 и No 912/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 78.[2] ОВ L 90, 27.3.2004 г., стр. 15.[3] ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 71.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 202/2016
 от 30 септември 2016 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/279]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) No 1060/2009 и (ЕС) No 1095/2010 (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) No 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаванията, общите условия във връзка с дейността, депозитарите, ливъриджа, прозрачността и надзора (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) No 694/2014 на Комисията от 17 декември 2013 г. за допълване на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на категориите лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/514 на Комисията от 18 декември 2014 г. относно информацията, която компетентните органи трябва да представят на Европейския орган за ценни книжа и пазари по силата на член 67, параграф 3 от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 447/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за установяване на процедурата за ЛУАИФ, които са взели решение да поискат да бъдат включени в приложното поле на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 448/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за установяване на процедура за определяне на референтна държава членка за лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, със седалище извън ЕС съгласно Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ подчертаха в своите заключения (7) от 14 октомври 2014 г. относно включването на регламентите на ЕС за европейските надзорни органи (ЕНО) в Споразумението за ЕИП, че съобразно с двустълбовата структура на Споразумението за ЕИП Надзорният орган на ЕАСТ ще взема решения, чиито адресати ще са съответно компетентните органи на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ или пазарните оператори в тези държави. ЕНО ще са компетентни да извършват действия с необвързващ характер, като например приемане на препоръки и необвързваща медиация, също и по отношение на компетентните органи и пазарните оператори на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ. Действията от всяка страна ще се предшестват от консултация, координация или обмен на информация между ЕНО и Надзорния орган на ЕАСТ, според случая.
 (8)
 В Директива 2011/61/ЕС


text:
се определят случаите, в които Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) може временно да забрани или ограничи определени финансови дейности, и се установяват съответните условия за това съгласно член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (8). За целите на Споразумението за ЕИП по отношение на държавите от ЕАСТ тези правомощия следва да се упражняват от Надзорния орган на ЕАСТ съгласно точка 31и от приложение IX към Споразумението за ЕИП и при предвидените в нея условия. С цел да се гарантират включването на експертния опит на ЕОЦКП в процеса и съгласуваността между двата стълба на ЕИП, тези решения на Надзорния орган на ЕАСТ ще се приемат въз основа на проекти, изготвени от ЕОЦКП. По този начин ще се запазят основните преимущества на упражняването на надзор от един-единствен орган. Договарящите се страни споделят разбирането, че с настоящото решение се изпълняват договореностите, отразени в заключенията от 14 октомври 2014 г.
 (9)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31бав (Регламент (ЕО) No 1287/2006 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „31бб.
 32011 L 0061: Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) No 1060/2009 и (ЕС) No 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:
 а)
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в тази директива понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
 б)
 Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат, обменят информация и се консултират помежду си за целите на тази директива, и по-специално преди предприемането на всякакви действия.
 в)
 Позоваванията на други актове в тази директива се прилагат, доколкото тези актове са включени в настоящото споразумение и съобразно формата, в която са включени.
 г)
 Упоменаванията в тази директива на правомощията на ЕОЦКП съгласно член 19 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета се разбират в случаите, предвидени в точка 31и от настоящото приложение и съобразно с тази точка, като отнасящи се до правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ.
 д)
 По отношение на държавите от ЕАСТ член 4, параграф 1, буква ан) се чете, както следва:
 „„предприятия със специална цел дейности по секюритизация“ означава предприятия, чиято единствена цел е да извършват секюритизация или секюритизации по смисъла, определен по-нататък, както и други дейности, подходящи за постигането на тази цел.
 За целите на настоящата директива „секюритизация“ означава трансакция или схема, при която субект, който е отделен от инициатора или застрахователното или презастрахователно дружество и е създаден за или


text:
обслужва целта на трансакцията или схемата, емитира финансови инструменти, предназначени за инвеститори, при което се осъществяват едно или повече от следните действия:
 а)
 актив или пул от активи се прехвърля изцяло или частично на субект, който е отделен от инициатора и е създаден за или обслужва целта на трансакцията или схемата, като това се осъществява чрез прехвърляне от инициатора на правото на собственост върху тези активи или на правото на ползване на лихвата от тях или чрез синдикиране;
 б)
 кредитният риск на актива или пула от активи, или на част от него, се прехвърля чрез използването на кредитни деривативи, гаранции или подобни механизми на инвеститорите във финансовите инструменти, емитирани от субект, който е отделен от инициатора и е създаден за или обслужва целта на трансакцията или схемата;
 в)
 застрахователните рискове се прехвърлят от застрахователно или презастрахователно дружество на отделен субект, който е създаден за или обслужва целта на трансакцията или схемата, при което субектът напълно финансира своята експозиция на тези рискове посредством емитирането на финансови инструменти, а правата на изплащане на инвеститорите в тези финансови инструменти са подчинени на презастрахователните задължения на субекта.
 Когато са емитирани такива финансови инструменти, те не представляват задължения за плащане на инициатора или на застрахователното или презастрахователно дружество;“.
 е)
 В член 7, параграф 5 се добавя следната алинея:
 „ЕОЦКП включва в централния публичен регистър, посочен във втората алинея, при същите условия, информация за ЛУАИФ, получили разрешение от компетентен орган на държава от ЕАСТ съгласно настоящата директива, за АИФ, управлявани и/или предлагани в ЕИП от такива ЛУАИФ, и за компетентния орган за всяко такова ЛУАИФ.“
 ж)
 В член 9, параграф 6, член 21, параграф 6, буква б), член 21, параграф 7 и член 21, параграф 17, буква б) думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“.
 з)
 В член 21, параграф 3, буква в) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „21 юли 2011 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 202/от 30 септември 2016 г.“.
 и)
 В член 43:
 i)
 в параграф 1 думите „на правото на Съюза“ се четат „, приложими съгласно Споразумението за ЕИП“;
 ii)
 в параграф 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „До 22 юли 2014 г.“ се четат „В срок от осемнадесет месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 202/2016 от 30 септември 2016 г.“.
 й)
 В член 47:
 i)
 в параграф 1, втора алинея и в параграфи 2, 8 и 10 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая“ или „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая“;
 ii)
 в параграф 3 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „, Надзорния орган на ЕАСТ“ или „, Надзорният орган на ЕАСТ“;
 iii)
 в параграфи 4, 5 и 9 по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 iv)
 в параграф 7 се добавя следната алинея:
 „В случаите, отнасящи се до държавите от ЕАСТ,


text:
преди да изготви проект в съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 във връзка с решение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно параграф 4, ЕОЦКП се консултира по целесъобразност с ЕССР и други съответни органи. ЕОЦКП предоставя на Надзорния орган на ЕАСТ получените становища.“
 к)
 В член 50 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „, Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграф 4, първа алинея след думите „един на друг“ се вмъкват думите „, на Надзорния орган на ЕАСТ“.
 л)
 В член 61 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „22 юли 2013 г.“ и „22 юли 2017 г.“ се четат „осемнадесет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 202/2016 от 30 септември 2016 г.“.“
 31бба.
 32013 R 0231: Делегиран регламент (ЕС) No 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаванията, общите условия във връзка с дейността, депозитарите, ливъриджа, прозрачността и надзора (ОВ L 83, 22.3.2013 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, упоменаванията на държавите — членки на „ЕС“ или на „Съюза“, и на компетентните органи на „ЕС“ или на „Съюза“ включват, в допълнение към значението в този делегиран регламент, съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
 б)
 В членове 15, 84, 86 и 99 думите „законодателството на Съюза“ и „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“.
 в)
 В член 55 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „1 януари 2011 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 202/2016 от 30 септември 2016 г.“, а думите „31 декември 2014 г.“ се четат „дванадесет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 202/2016 от 30 септември 2016 г.“.
 г)
 В член 114, параграф 3 думите „законодателството на Съюза“ се заменят с думите „приложимото законодателство съгласно Споразумението за ЕИП“.
 31ббб.
 32013 R 0447: Регламент за изпълнение (ЕС) No 447/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за установяване на процедурата за ЛУАИФ, които са взели решение да поискат да бъдат включени в приложното поле на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 132, 16.5.2013 г., стр. 1).
 31ббв.
 32013 R 0448: Регламент за изпълнение (ЕС) No 448/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за установяване на процедура за определяне на референтна държава членка за лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, със седалище извън ЕС съгласно Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 132, 16.5.2013 г., стр. 3).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент за изпълнение се четат със следната адаптация:
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото


text:
споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в този регламент за изпълнение понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
 31ббг.
 32014 R 0694: Делегиран регламент (ЕС) No 694/2014 на Комисията от 17 декември 2013 г. за допълване на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на категориите лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 18).
 31ббд.
 32015 R 0514: Делегиран регламент (ЕС) 2015/514 на Комисията от 18 декември 2014 г. относно информацията, която компетентните органи трябва да представят на Европейския орган за ценни книжа и пазари по силата на член 67, параграф 3 от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 82, 27.3.2015 г., стр. 5).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в този делегиран регламент понятията„държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.“
 Член 2
 Приложение IX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 30 (Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 31дб (Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета) и 31и (Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен(а) със:
 —
 32011 L 0061: Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 31 г. (Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32011 L 0061: Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2011/61/ЕС, на делегирани регламенти (ЕС) No 231/2013, (ЕС) No 694/2014 и (ЕС) 2015/514 и на регламенти за изпълнение (ЕС) No 447/2013 и (ЕС) No 448/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2016 г. при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 201/2016 от 30 септември 2016 г. (9), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 83, 22.3.2013 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 18.
 (4) ОВ L 82, 27.3.2015 г., стр. 5.
 (5) ОВ L 132, 16.5.2013 г., стр. 1.
 (6) ОВ


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/57
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 244/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП [2019/1650]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Бюлетин ЕО 9—1984 относно прилагането на членове 92 и 93 от Договора за ЕИО относно дяловете на държавни органи беше включен в Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ относно участия на публични органи (1) и следователно позоваването на бюлетина следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Писмо от Комисията до държавите членки SG (89) D/4328 от 5 април 1989 г. беше заменено с Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции (2) и следователно позоваването на писмото следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Писмо от Комисията до държавите членки SG (89) D/12772 от 12 октомври 1989 г. беше заменено с Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции (3) и следователно позоваването на писмото следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Съобщение на Комисията до държавите членки относно рамка на Общността относно помощите за текстилната индустрия (SEC(71) 363 Final — юли 1971 г.) беше заменено с Многосекторната рамка за регионална помощ за големи инвестиционни проекти (4) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Писмо от Комисията до държавите членки SG(77) D/1190 от 4 февруари 1977 г. и Приложение (Док. SEC(77) 317, 25.1.1977 г.): Проверка на настоящото положение по отношение на помощите за текстилната индустрия и производството на облекла беше заменено с Многосекторната рамка за регионална помощ за големи инвестиционни проекти (5) и следователно позоваването на писмото следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Съобщение на Комисията относно производството на синтетични влакна в ЕИО (6) и последващите удължавания бяха заменени с Кодекса за помощта в отрасъл „производство на синтетични влакна“ (7), който беше заменен от Съобщение на Комисията — Многосекторна рамка за регионална помощ за големи инвестиционни проекти (8) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Рамката на Общността относно държавните помощи за производството на моторни превозни средства (9) беше заменена от Съобщение на Комисията — Многосекторна рамка за регионална помощ за големи инвестиционни проекти (10) и следователно позоваването на рамката следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Рамката на Общността относно държавните помощи за производството на моторни превозни средства (11) беше заменена от Съобщение на Комисията — Многосекторна рамка за регионална помощ за големи инвестиционни проекти (12) и следователно позоваването на рамката следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Резолюция на Съвета от 20 октомври 1971 г. относно общите системи за отпускане на регионални помощи (13) беше заменена с Насоките за национална


text:
регионална помощ (14) и следователно позоваването на резолюцията следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Съобщението на Комисията относно Резолюция на Съвета от 20 октомври 1971 г. относно общата система за отпускане на регионални помощи (15) беше заменено с Насоките за национална регионална помощ (16) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Съобщението на Комисията до Съвета относно общите системи за отпускане на регионални помощи беше заменено с Насоките за национална регионална помощ (17) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Съобщението на Комисията от 21 декември 1978 г. относно регионални системи за отпускане на помощи (18) беше заменено с Насоките за национална регионална помощ (19) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Съобщението на Комисията относно начина на прилагане на член 92, параграф 3, букви а) и в) спрямо отпускането на регионални помощи (20) беше заменено с Насоките за национална регионална помощ (21) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Съобщението на Комисията за ревизиране на Съобщение от 21 декември 1978 г. (22) беше заменено с Насоките за национална регионална помощ (23) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Съобщението на Комисията относно начина на прилагане на член 92, параграф 3, буква в) спрямо отпускането на регионални помощи (24) беше заменено с Насоките за национална регионална помощ (25) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Съобщението на Комисията относно начина на прилагане на член 92, параграф 3, буква а) спрямо отпускането на регионални помощи (26) беше заменено с Насоките за национална регионална помощ (27) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Писмо от Комисията до държавите членки S/74/30.807 от 7 ноември 1974 г. бе заменено с Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда (28) и следователно позоваването на писмото следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Писмо от Комисията до държавите членки SG(80) D/8287 от 7 юли 1980 г. бе заменено с Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда (29) и следователно позоваването на писмото следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Съобщението на Комисията до държавите членки (Приложение към писмото от 7 юли 1980 г.) бе заменено с Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда (30) и следователно позоваването на съобщението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Писмо от Комисията до държавите членки SG(87) D/3795 от 29 март 1987 г. бе заменено с Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда (31) и следователно позоваването на писмото следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Рамката на Общността относно държавните помощи за изследователска и развойна дейност (32) беше преразгледана с Рамката на Общността относно държавните помощи за изследователска и развойна дейност (33) и следователно позоваването на рамката следва да бъде заличено от


text:
Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Писмо от Комисията до държавите членки SG(90) D/01620 от 5 февруари 1990 г. бе преразгледано с Рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност (34) и следователно позоваването на писмото следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Писмо от Комисията до държавите членки SG (79) D/10478 от 14 септември 1979 г. беше възпроизведено в рамките на Общите схеми за инвестиционна помощ от Процесуалните и материалноправните норми в областта на държавните помощи („Насоките за държавна помощ“) (35) и впоследствие заличено с 63-то изменение на Насоките за държавна помощ (36) и следователно позоваването на писмото следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (24)
 Контрол върху помощи за спасяване и преструктуриране (Осми доклад относно политиката в областта на конкуренцията, точка 228) беше заменен от Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (37) и следователно позоваването на доклада следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (25)
 Шестнадесети доклад относно политиката в областта на конкуренцията, точка 253, беше възпроизведен в рамките на Насоките за държавна помощ (38), които впоследствие бяха заменени от Насоките за помощите за заетост (39) и следователно позоваването на доклада следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (26)
 Двадесети доклад относно политиката в областта на конкуренцията, точка 280, беше възпроизведен в рамките на Насоките за държавна помощ (40), които впоследствие бяха заменени от Насоките за помощите за заетост (41) и следователно позоваването на доклада следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (27)
 Рамката за някои отрасли в стоманодобива, които не са обхванати от Договора за ЕОВС, (42) беше заменена от Съобщение на Комисията — Многосекторна рамка за регионална помощ за големи инвестиционни проекти (43) и следователно позоваването на рамката следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (28)
 Поради това приложение XV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След текста „При прилагането на членове 61 и 63 от споразумението и разпоредбите посочени в настоящото приложение, Комисията на ЕО и Надзорният орган на ЕАСТ, надлежно вземат под внимание принципите и правилата съдържащи се в следните актове:“ се добавя следната бележка под линия: под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО КОМИСИЯТА НА ЕО И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“:
 „В съответствие с параграф II на раздел „Общи бележки“ актовете, които съответстват на актовете, приети от Комисията на ЕО след 31 юли 1991 г. за допълване или замяна на актове, приети преди 31 юли 1991 г., които първоначално са били вписани под това заглавие, се приемат от Надзорния орган на ЕАСТ с цел поддържане на равни условия на конкуренция, но не са включени в настоящото приложение.“
 2.
 Текстовете на точки 9 (Прилагане на членове 92 и 93 от Договора за ЕИО относно дяловете на държавни органи), 11 (Писмо на Комисията до държавите членки SG(89) D/4328), 12 (Писмо на Комисията до държавите членки SG(89) D/12772), 13 (Съобщение на Комисията до държавите членки относно рамка на Комисията относно


text:
помощите за текстилната индустрия), 14 (Писмо на Комисията до държавите членки SG(77) D/1190 и Приложението (DOC.SEC(77) 317, 25.1.1977 г.), 15 (Съобщение на Комисията относно производството на синтетични влакна в ЕИО), 16 (Рамка на Комисията относно държавните помощи за производството на моторни превозни средства), 17 (Рамка на Комисията относно държавните помощи за производството на моторни превозни средства), 18 (Резолюция на Съвета от 20 октомври 1971 относно общите системи за отпускане на регионални помощи), 19 (Съобщение на Комисията относно резолюция на Съвета от 20 октомври 1971 г. относно общата система за отпускане на регионални помощи), 20 (Съобщение на Комисията до съвета относно общите системи за отпускане на регионални помощи), 21 (Съобщение на Комисията от 21 декември 1978 г. относно регионални системи за отпускане на помощи), 22 (Съобщение на Комисията относно начина на прилагане на член 92, параграф 3, букви а) и в) спрямо отпускането на регионални помощи), 23 (Съобщение на Комисията за ревизиране на Съобщение на Комисията от 21 декември 1978 г.), 24 (Съобщение на Комисията относно начина на прилагане на член 92, параграф 3, буква в) спрямо отпускането на регионални помощи), 25 (Съобщение на Комисията относно начина на прилагане на член 92, параграф 3, буква а) спрямо отпускането на регионални помощи), 26 (Писмо на Комисията до държавите членки S/74/30.807), 27 (Писмо на Комисията до държавите членки SG(80) D/8287), 28 (Съобщение на Комисията до държавите членки (Приложение към писмото от 7 юли 1980 г.), 29 (Писмо на Комисията до държавите членки SG(87) D/3795), 30 (Рамка на Общността относно държавните помощи за изследователска и развойна дейност), 31 (Писмо на Комисията до държавите членки SG(90) D/01620), 32 (Писмо на Комисията до държавите членки SG(79) D/10478), 33 (Контрол върху помощи за спасяване и преструктуриране), 35 (Шестнадесети доклад относно политиката в областта на конкуренцията, точка 252), 36 (Двадесети доклад относно политиката в областта на конкуренцията, точка 280) и 37 (Рамка за някои отрасли в стоманодобива, които не са обхванати от Договора за ЕОВС) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО КОМИСИЯТА НА ЕО И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ се заличават.
 3.
 Текстът на параграф I под заглавието „ОБЩИ БЕЛЕЖКИ“ под заглавието „ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕО КОМИСИЯТА И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ се заличава.
 4.
 Последното изречение от параграф II под заглавието „ОБЩИ БЕЛЕЖКИ“ под заглавието „ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕО КОМИСИЯТА И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ се заменя със следното изречение:
 „При прилагането на членове 61 и 63 от споразумението и разпоредбите, посочени в настоящото приложение, Комисията на ЕО и Надзорният орган на ЕАСТ надлежно вземат под внимание принципите и правилата, съдържащи се в тези актове“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L


text:
231, 3.9.1994 г., стр. 1.
 (2) OB C 71, 11.3.2000 г., стр. 14.
 (3) OB C 71, 11.3.2000 г., стр. 14.
 (4) ОВ C 107, 7.4.1998 г., стр. 7
 (5) ОВ C 107, 7.4.1998 г., стр. 7
 (6) ОВ C 173, 8.7.1989, стр. 5.
 (7) ОВ C 94, 30.3.1996, стр. 11.
 (8) ОВ C 70, 19.3.2002, стр. 8.
 (9) ОВ C 123, 18.5.1989 г., стр. 3.
 (10) ОВ C 70, 19.3.2002 г., стр. 8.
 (11) ОВ C 81, 26.3.1991 г., стр. 4.
 (12) ОВ C 70, 19.3.2002 г., стр. 8.
 (13) ОВ C 111, 4.11.1971 г., стр. 1.
 (14) ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
 (15) ОВ C 111, 4.11.1971 г., стр. 7.
 (16) ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
 (17) ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
 (18) ОВ C 31, 3.2.1979 г., стр. 9,
 (19) ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
 (20) ОВ C 212, 12.8.1988 г., стр. 2.
 (21) ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
 (22) ОВ C 10, 16.1.1990 г., стр. 8.
 (23) ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
 (24) ОВ C 163, 4.7.1990 г., стр. 5.
 (25) ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
 (26) ОВ C 163, 4.7.1990 г., стр. 6.
 (27) ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
 (28) ОВ C 72, 10.3.1994 г., стр. 3.
 (29) ОВ C 72, 10.3.1994 г., стр. 3.
 (30) ОВ C 72, 10.3.1994 г., стр. 3.
 (31) ОВ C 72, 10.3.1994 г., стр. 3.
 (32) ОВ C 83, 11.4.1986 г., стр. 2.
 (33) ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5.
 (34) ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5.
 (35) ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1.
 (36) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 23.
 (37) ОВ C 368, 23.12.1994 г., стр. 12.
 (38) ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1.
 (39) ОВ C 334, 12.12.1995 г., стр. 4.
 (40) ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1.
 (41) ОВ C 334, 12.12.1995 г., стр. 4.
 (42) ОВ C 320, 13.12.1988г., стр. 3.
 (43) ОВ C 70, 19.3.2002 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 221/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с допълнения и изменения по отношение на продукти, обхванати от посоченото приложение (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от емамектин бензоат, етофенпрокс, етоксазол, флутриафол, глифозат, фосмет, пираклостробин, спинозад и спиротетрамат във и върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за ацетамиприд, Adoxophyes orana granulovirus щам BV-0001, азоксистробин, клотианидин, фенпиразамин, хептамалоксилоглукан, метрафенон, Paecilomyces lilacinus щам 251, пропиконазол, квизалофоп-P, спиромесифен, тебуконазол, тиаметоксам и вирус zucchini yellow mosaic virus — слаб щам в определени продукти или върху тях (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2,4-ДБ, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава II. точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 0212: Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 30),
 —
 32013 R 0293: Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. (ОВ L 96, 5.4.2013 г., стр. 1),
 —
 32013 R 0500: Регламент


text:
(ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. (ОВ L 151, 4.6.2013 г., стр. 1),
 —
 32013 R 0668: Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39).“
 Член 2
 В глава XII. точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 0212: Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 30),
 —
 32013 R 0293: Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. (ОВ L 96, 5.4.2013 г., стр. 1),
 —
 32013 R 0500: Регламент (ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. (ОВ L 151, 4.6.2013 г., стр. 1),
 —
 32013 R 0668: Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 212/2013, (ЕС) No 293/2013, (ЕС) No 500/2013 и (ЕС) No 668/2013 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 96, 5.4.2013 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 151, 4.6.2013 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.6.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 10/2008
 от 1 февруари 2008 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 160/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/14/ЕО на Комисията от 8 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за емитенти, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (2), следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 29ж (Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението се добавя следната точка:
 „29жа.
 32007 L 0014: Директива 2007/14/ЕО на Комисията от 8 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за емитенти, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2007/14/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 26.
 (2) ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 27.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ ОТНОСНО РЕШЕНИЕ No 10/2008, КОЕТО ВКЛЮЧВА ДИРЕКТИВА 2007/14/ЕО НА КОМИСИЯТА В СПОРАЗУМЕНИЕТО
 „Директива 2007/14/ЕО на Комисията от 8 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за емитенти, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, поставя в редица свои разпоредби еднакви изисквания към третите държави. Включването на тази директива не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/67
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 160/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 92/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението да бъде разширено, за да включи Регламент (ЕО) No 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (2), изменен с регламенти на Съвета (ЕО) No 1643/95 (3), 1654/2003 (4) и 1112/2005 (5).
 (3)
 Следователно протокол 31 към Споразумението трябва да се измени, за да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2010 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 В член 5 от протокол 31 към Споразумението се добавя следният параграф:
 „11.
 а)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, наричана по-нататък „Агенцията“, създадена със следния акт на Общността:
 —
 31994 R 2062: Регламент (ЕО) No 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1), изменен с:
 —
 31995 R 1643: Регламент (ЕО) No 1643/95 на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ L 156, 7.7.1995 г., стр. 1),
 —
 32003 R 1654: Регламент (ЕО) No 1654/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 38),
 —
 32005 R 1112: Регламент (ЕО) No 1112/2005 на Съвета от 24 юни 2005 г. (ОВ L 184, 15.7.2005 г., стр. 5).
 б)
 Държавите от ЕАСТ подпомагат финансово дейностите по буква a) в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) и Протокол 32 към Споразумението.
 в)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в Управителния съвет и имат същите права и задължения в него, както държавите-членки на ЕС, с изключение на правото да гласуват.
 г)
 В рамките на шест месеца от влизането в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 160/2009 от 4 декември 2009 г. държавите от ЕАСТ информират Агенцията относно основните елементи на своите национални информационни мрежи за здраве и безопасност при работа, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 2062/94, с последващите му изменения.
 д)
 По-конкретно, в рамките на срока, посочен в буква г), държавите от ЕАСТ определят институциите за координация и/или предаване на информацията, която следва да се предоставя на национално ниво на Агенцията.
 е)
 Държавите от ЕАСТ информират също така Агенцията относно наименованията на институциите, установени на тяхната национална територия, които могат да сътрудничат с Агенцията по определени теми от особен интерес и по такъв начин да действат като тематични центрове на мрежата.
 ж)
 В срок от 3


text:
месеца от получаване на информацията, посочена в букви г), д) и е) Управителният съвет прави преглед на основните елементи на мрежата, за да отчете участието на държавите от ЕАСТ.
 з)
 Агенцията има статут на юридическо лице. Във всички държави на договарящите се страни тя се ползва с най-широката правосубектност, предоставяна на юридическите лица съгласно техните законодателства.
 и)
 Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията и нейните служители Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
 й)
 Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 (6) на Съвета, граждани на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълни права като граждани, могат да бъдат наемани на работа по договор от директора на Агенцията.
 к)
 По силата на член 79, параграф 3 от Споразумението спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) на Споразумението.
 л)
 Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (7) се прилага, за целите на прилагането на Регламент (ЕО) No 2062/94, спрямо всички документи на Агенцията, отнасящи се и до държавите от ЕАСТ.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението, в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Той се прилага от 1 януари 2010 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 47.
 (2) ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 156, 7.7.1995 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 38.
 (5) ОВ L 184, 15.7.2005 г., стр. 5.
 (6) ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.“
 (8) Посочени са конституционни изисквания.


text:
 1.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 146/18
 РЕШЕНИЕ No 1/2011 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ АЛЖИР—ЕС
 от 20 май 2011 година
 за създаване на подкомитет „Политически диалог, сигурност и права на човека“
 (2011/325/ЕС)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ АЛЖИР—ЕС,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна (1) (по-долу „Споразумението за асоцииране“),
 като има предвид, че:
 (1)
 Отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и южните средиземноморски партньорски страни могат да се развиват, като се отчитат компетентностите на Европейския съюз, както и особеностите и нуждите на всяка средиземноморска страна.
 (2)
 Отношенията на Европейския съюз с Алжир се отличават с нарастваща интензивност вследствие на прилагането на Споразумението за асоцииране, което изисква редовно наблюдение.
 (3)
 Съветът за асоцииране вече реши (2) да създаде подкомитети на Комитета за асоцииране Алжир—ЕС, за да осигури подходяща институционална рамка за осъществяването и укрепването на сътрудничеството.
 (4)
 Зачитането на демократичните принципи, на правата на човека и на основните свободи са в основата на вътрешните и международните политики на страните и представлява съществен елемент от Споразумението за асоцииране.
 (5)
 Политическият диалог и запазването на сигурността са важна част от Споразумението за асоцииране и се обсъждат в рамките на различните органи, създадени в съответствие с него.
 (6)
 В рамките на политическия диалог Алжир и Европейският съюз си поставят амбициозни цели, основани на взаимно признато зачитане на общи ценности,сред които демокрацията, правовата държава, защитата и насърчаването на всички граждански, политически, икономически, социални и културни права на човека, включително правото на развитие, както и проблемите на сигурността, включително борбата срещу тероризма и организираната престъпност във всичките ѝ форми.
 (7)
 В член 98 от Споразумението за асоцииране се предвижда създаването на работни групи или органи, необходими за прилагането на Споразумението за асоцииране,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Създава се подкомитет „Политически диалог, сигурност и права на човека“ към Комитета за асоцииране Алжир—ЕС (наричан по-долу „Комитет за асоцииране“). Процедурният му правилник се намира в приложението към това решение.
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание.
 2. Темите, свързани с рамките на мандата на подкомитета, могат да бъдат разглеждани и на най-високо равнище в рамките на политическия диалог между Алжир и Европейския съюз.
 3. В рамките на мандата си Комитетът за асоцииране предлага на Съвета за асоцииране всички необходими мерки за осигуряване на доброто функциониране на подкомитета.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
 За Съвета за асоцииране Алжир—ЕС
 Председател
 M. MEDELCI
 (1) ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
 (2) Решение No 3/2007 на Съвета за асоцииране ЕС—Алжир (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 31).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 7 „ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ, СИГУРНОСТ И ПРАВА НА ЧОВЕКА“
 1. Състав и председателство
 Подкомитетът „Политически диалог, сигурност и права на човека“ (наричан по-долу „подкомитетът“) е съставен от представители на страните по Споразумението за асоцииране. Той се председателства от едната от двете страни на ротационен принцип на равнище


text:
висши служители.
 2. Роля
 Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране Алжир—ЕС (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране“), на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощие да взема решения. Той обаче може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Теми
 Подкомитетът следи за прилагане на Споразумението за асоцииране Алжир—ЕС в изброените по-долу сектори. За въпросите, свързани с правата на човека, демократизацията, управлението и с проблемите на сигурността, свързани със сътрудничеството в борбата срещу тероризма и организираната престъпност, подкомитетът представлява основният механизъм за наблюдение в технически план. По-специално чрез него се оценява напредъкът, постигнат в сближаването, изпълнението и прилагането на законодателствата, и се разглежда сътрудничеството в областта на публичната администрация и неговите оперативни аспекти. Подкомитетът оценява постигнатия напредък, в него се разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, като комитетът предлага мерки, които евентуално да бъдат предприети:
 а)
 принципи на правовата държава, добро управление и демокрация, включително независимост на съдебната система, достъп до правосъдие и подкрепа за реформите на съдебната система, обмяна на опит и обучение;
 б)
 продължаване на ратифицирането и на прилагането на международните конвенции за правата на човека и основните свободи, включително разглеждане на възможността за присъединяване към факултативните протоколи към тези конвенции и обмен на мнения относно евентуалните резерви спрямо тези конвенции; сътрудничество с международните процедури и механизми, свързани с правата на човека;
 в)
 борба срещу смъртното наказание и изтезанията и срещу всички форми на дискриминация;
 г)
 права на детето и права на жените;
 д)
 свобода на изразяване и роля на гражданското общество, и закрила на защитниците на правата на човека;
 е)
 сътрудничество в областта на международното правосъдие, насърчаване на процеса на демократизация и на доброто управление на обществените дела;
 ж)
 сътрудничество в многостранните организации в областта на правата на човека;
 з)
 борба срещу тероризма и организираната престъпност;
 и)
 съгласуване в областта на външната политика и сигурността, включително предотвратяване на конфликти, разоръжаване и неразпространение на оръжия за масово унищожение;
 й)
 съгласуване по въпросите на регионалната и международната сигурност от общ интерес;
 к)
 укрепване на административния и оперативния капацитет на засегнатите национални институции.
 Този списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми със съгласието на двете страни.
 По време на заседанията на подкомитета могат да бъдат разгледани въпроси, отнасящи се до една, няколко или всички изброени по-горе области.
 4. Секретариат
 Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската служба за външна дейност и на правителството на Алжирската демократична народна република и тези секретари отговарят за подготвянето на заседанията на подкомитета.
 Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Комитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат и поне веднъж годишно, последователно в Алжир или в Европейския съюз. Заседанието може да бъде свикано по искане на едната от двете страни чрез компетентния постоянен секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в срок от петнадесет работни дни.
 При спешни случаи подкомитетът може да се свика


text:
в по-кратък срок, ако двете страни са съгласни. Всички искания за свикване на заседания трябва да бъдат представени в писмена форма.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на датата и мястото, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват за всяка страна от съответния постоянен секретар и със съгласието на председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация относно предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят конкретна информация.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на точки в дневния ред на подкомитета се изпращат на неговите постоянни секретари. Предварителният дневен ред за всяко заседание се изготвя от председателя при съгласие с другата страна най-късно десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред включва точките, за които секретарите са получили официално искане за включване в дневния ред най-късно петнадесет дни преди началото на заседанието. Документацията трябва да бъде получена от двете страни най-малко седем дни преди заседанието.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и одобрява от двамата постоянни секретари след всяко заседание. Копие от протокола, включващо евентуално предложенията и препоръките на подкомитета, се предава от постоянните секретари на подкомитета на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако не бъде решено друго, заседанията на подкомитета не са публични и заключенията от дейността му не се оповестяват.


text:
 4.5.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 115/3
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
 Договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна, и
 АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ (наричана по-долу „Египет“),
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,
 като имат предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, („Споразумението“), беше подписано в Люксембург на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г.
 (2)
 Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.
 (3)
 По силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението.
 (4)
 Бяха проведени консултациите, предвидени в член 21, параграф 2 от Споразумението, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Съюза и на Египет.
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия става страна по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, и съответно приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текстовете на Споразумението, както и съвместните декларации, декларациите и размяната на писма.
 ГЛАВА I
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЕКСТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 Член 2
 Селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството
 Таблицата, приложена към Протокол 1 от споразумението се изменя с таблицата в приложението към настоящия протокол.
 Член 3
 Правила за произход
 За периода от 1 юли 2013 г. до 31 януари 2016 г. Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 Приложение IVа се заменя със следното:„
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVA
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА
 Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Самите бележките под линия не е необходимо да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación


text:
expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...


text:
(2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo... (2).
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на финландски език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Текст на арабски език
 ... (3).
 (Място и дата)
 ...
 (подпис на износителя; освен това трябва четливо да се изпише името на лицето, подписващо декларацията)
 “
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от


text:
Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“."
 (1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по