text:
 Важна правна забележка
 |
 22012A0727(01)
 Протокол за изменение на Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и на Румъния
 Официален вестник n° L 200 , 27/07/2012 стр. 0025 - 0027
 Протоколза изменение на Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и на РумънияКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-нататък "държавите-членки", иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-нататък "Общността",представлявани от Съвета на Европейския съюз,от една страна, иКРАЛСТВО МАРОКО,наричано по-нататък "Мароко",от друга страна,като взеха предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република България и Румъния стават страни по Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги, сключено между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, подписано в Брюксел на 12 декември 2006 г. (наричано по-нататък "споразумението").Член 21. В приложение II към споразумението (двустранни споразумения между Мароко и държавите-членки на Европейската общност) се добавят следните разпоредби:а) след първото тире:- "— споразумение между Народна република България и Кралство Мароко за въздушен транспорт, подписано в Рабат на 14 октомври 1966 г.;"б) след шестнайсетото тире:- "— споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Кралство Мароко за граждански въздушен транспорт, подписано в Букурещ на 6 декември 1971 г.Последно изменено с Меморандум за разбирателство, сключен в Рабат на 29 февруари 1996 г.;".2. В първата алинея от приложение III към споразумението (разрешителни за експлоатация и технически сертификати: компетентни органи) се добавят следните разпоредби:а) след вписването за Белгия:"България:Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията";б) след вписването за Словашката република:"Румъния:Главна дирекция "Инфраструктура и въздушен транспорт"Министерство на транспорта и инфраструктурата".Член 3Текстовете на споразумението на български и на румънски език, които са приложени към настоящия протокол, са автентични при същите условия като текстовете на другите езици.Член 41. Настоящият протокол се одобрява от всяка една от страните съгласно нейните собствени процедури. Той влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението. В случай че настоящият протокол бъде одобрен от договарящите се страни на дата, по-късна от датата на влизането в сила на споразумението, съгласно член 27, параграф 1 от споразумението протоколът ще влезе в сила на датата, на която страните взаимно са се уведомили относно завършването на вътрешните процедури по одобряване.2. Настоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му от страните.Член 5Настоящият протокол е съставен в Брюксел на 18 юни 2012 г. в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези


text: езици са еднакво автентични.За дьржавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalīvalstu vārdā –Valstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaFör medlemsstaternas+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство МарокоPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdā –Maroko Karalystės varduA Marokkói Királyság nevébenGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosPentru Regatul MarocZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1229(02)
 Официален вестник n° L 385 , 29/12/2004 стр. 0051 - 0054
 20041026Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно датата на прилагане на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 година относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащанияА. Писмо от Европейската общностУважаеми господине,Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, предвиждащо мерки, еквивалентни на предвидените в Директива 2003/48/ЕO на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания. Споразумението, което ще бъде ратифицирано или одобрено от договарящите страни съгласно техните процедури, ще се прилага от датата, определена съгласно процедурата, изложена в член 18, параграф 2 от Споразумението.Член 18, параграф 2 предвижда договарящите страни да решат по взаимно съгласие, най-малко шест месеца преди датата, посочена в член 17, параграф 2 от Споразумението ( 1 януари 2005 г.), дали условието, изложено в член 18, параграф 1 от Споразумението, може да бъде изпълнено, и ако те не вземат решение, че условието може да бъде изпълнено, да приемат по взаимно съгласие нова дата за прилагане на Споразумението.Член 18, параграф 1 предвижда прилагането на Споразумението да бъде зависимо от приемането и изпълнението от зависимите и присъединените територии на държавите-членки, посочени в доклада на Съвета ("Икономически и финансови въпроси") до Европейския съвет на Санта Мария де Фейра от 19 и 20 юни 2000 г., както и от САЩ, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино, съответно на мерки, отговарящи или еквивалентни на мерките, съдържащи се в Директивата или в Споразумението, с изключение на член 15 от Споразумението, и предвиждащи същите дати на изпълнение.От преговорите, проведени между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, разбирам, че съгласно член 17, параграф 2 от Споразумението, само Конфедерация Швейцария ще може да прилага Споразумението от 1 юли 2005 г. и то при условие че швейцарските конституционни изисквания бъдат изпълнени към тази дата.Моля за Вашето потвърждение, че датата 1 юли 2005 г. е приемлива за Вас като нова дата за прилагане на Споразумението, съгласно предвиденото в член 18, параграф 2 от Споразумението, и че швейцарското правителство ще положи максимални усилия, за да гарантира, че тази дата ще бъде спазена. Също така, Ви моля да потвърдите, че на базата на предоставената информация по време на преговорите, проведени на 21 юни 2004 г., и без да накърнява следващия параграф, Конфедерация Швейцария приема, че условията на член 18, параграф 1 ще бъдат изпълнени.Приемам, че Швейцария се задължава да прилага условията на Споразумението от 1 юли 2005 г. само, ако всички държави-членки на ЕС и всяка от страните и териториите, посочени в член 18, параграф 1 от Споразумението, прилагат мерките за данъчно облагане на спестяванията, посочени в него, от същата дата. Същото условие следва да се прилага и по отношение на всяка държава-членка на ЕС.Mоля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Hecho en Luxemburgo, elV Lucemburku dneUdfærdiget i Luxembourg, denGeschehen zu Luxemburg amLuxembourg,Έγινε στις Λουξεμβούργο, στιςDone at


text: Luxembourg,Fait à Luxembourg, leFatto a Lussembourgo, addìLuksemburgā,Priimta Liuksemburge,Kelt Luxembourgban,Magħmul fil-Lussemburgu,Gedaan te Luxemburg,Sporzÿdzono w Luksemburgu, dniaFeito em Luxemburgo,V LuxemburguV Luxembourgu,Tehty LuxemburgissaUtfärdat i Luxemburg den+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoloèenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Конфедерация ШвейцарияУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Уважаеми господине,Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, предвиждащо мерки, еквивалентни на предвидените в Директива 2003/48/ЕO на Съвета от 3 юни 2003 г., относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания. Споразумението, което ще бъде ратифицирано или одобрено от договарящите страни съгласно техните процедури, ще се прилага от датата, определена съгласно процедурата, изложена в член 18, параграф 2 от Споразумението.Член 18, параграф 2 предвижда договарящите страни да решат по взаимно съгласие, най-малко шест месеца преди датата, посочена в член 17, параграф 2 от Споразумението ( 1 януари 2005 г.), дали условието, изложено в член 18, параграф 1 от Споразумението, може да бъде изпълнено, и ако те не вземат решение, че условието може да бъде изпълнено, да приемат по взаимно съгласие нова дата за прилагане на Споразумението.Член 18, параграф 1 предвижда прилагането на Споразумението да бъде зависимо от приемането и изпълнението от зависимите и присъединените територии на държавите-членки, посочени в доклада на Съвета ("Икономически и финансови въпроси") до Европейския съвет на Санта Мария де Фейра от 19 и 20 юни 2000 г., както и от САЩ, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино, съответно на мерки, отговарящи или еквивалентни на мерките, съдържащи се в Директивата или в Споразумението, с изключение на член 15 от Споразумението, и предвиждащи същите дати на изпълнение.От преговорите, проведени между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, разбирам, че съгласно член 17, параграф 2 от Споразумението, само Конфедерация Швейцария ще може да прилага Споразумението от 1 юли 2005 г. и то при условие че швейцарските конституционни изисквания бъдат изпълнени към тази дата.Моля за Вашето потвърждение, че датата 1 юли 2005 г. е приемлива за Вас като нова дата за прилагане на Споразумението, съгласно предвиденото в член 18, параграф 2 от Споразумението, и че швейцарското правителство ще положи максимални усилия, за да гарантира, че тази дата ще бъде спазена. Също така, Ви моля да потвърдите, че на базата на предоставената информация по време на преговорите, проведени на 21 юни 2004 г., и без да накърнява следващия параграф, Конфедерация Швейцария приема, че условията на член 18, параграф 1 ще бъдат изпълнени.Приемам, че Швейцария се задължава да прилага условията на Споразумението от 1 юли 2005 г. само, ако всички държави-членки на ЕС и всяка от страните и териториите, посочени в член 18, параграф 1 от Споразумението, прилагат мерките за данъчно облагане на спестяванията, посочени в него, от същата дата. Същото условие следва да се прилага и по отношение на


text: всяка държава-членка на ЕС.Mоля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания."На базата на проведените преговори между Европейската общност и Конфедерация Швейцария мога да потвърдя споразумението на Конфедерация Швейцария за нова дата на прилагане на горепосоченото споразумение от 1 юли 2005 г. при условие че швейцарските конституционни изисквания бъдат изпълнени към тази дата. Потвърждавам, че швейцарското правителство ще направи всичко възможно, за да гарантира спазването на тази дата.Потвърждавам, че съгласно извършената от моите служби техническа проверка на информацията, представена на преговорите, проведени на 21 юни 2004 г., която ще бъде одобрена от мен преди подписването на Споразумението на базата на финализираните версии на съответните споразумения, Конфедерация Швейцария приема, че условията на член 18, параграф 1 ще бъдат изпълнени, без да се накърнява забележката от следващия параграф.Съгласен съм, че Швейцария е длъжна да прилага разпоредбите на Споразумението от 1 юли 2005 г. само, ако всички държави-членки на ЕС и всяка от страните и териториите, посочени в член 18, параграф 1 от Споразумението, прилагат мерките за данъчно облагане на спестяванията, посочени в него, от същата дата. Приемам, че същото условие следва да се прилага и по отношение на всяка държава-членка на ЕС.Mоля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Geschehen zu Luxemburg amFait à Luxembourg, leFatto a Lussembourgo, addìHecho en Luxemburgo, elV Lucemburku dneUdfærdiget i Luxembourg, denLuxembourg,Έγινε στις Λουξεμβούργο, στιςDone at Luxembourg,Luksemburgā,Priimta Liuksemburge,Kelt Luxembourgban,Magħmul fil-Lussemburgu,Gedaan te Luxemburg,Sporzÿdzono w Luksemburgu, dniaFeito em Luxemburgo,V LuxemburguV Luxembourgu,Tehty LuxemburgissaUtfärdat i Luxemburg den+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 7.3.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 64/3
 ПРОТОКОЛ
 за изменение на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и правителството на Държавата Израел, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 като страни по Договора за Европейския съюз и по Договора за функционирането на Европейския съюз и като държави — членки на Европейския съюз (наричани по-долу „държавите членки“), и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна; и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ,
 от друга страна;
 КАТО ВЗЕХА предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия е страна по Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаванетомежду Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и правителството на Държавата Израел, от друга страна (1), подписано на 10 юни 2013 г. (наричано по-нататък „споразумението“).
 Член 2
 Текстът на споразумението на хърватски език (2) е автентичен при същите условия, както текстът на другите езици.
 Член 3
 1. Настоящият протокол се одобрява от страните съгласно техните вътрешни процедури и законодателство. Той влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението. Ако обаче настоящият протокол бъде одобрен от договарящите се страни след датата на влизане в сила на споразумението, тогава той влиза в сила в съответствие с член 30, параграф 2 от споразумението.
 2. Настоящият протокол е неразделна част от споразумението и се прилага временно, считано от датата на подписването му от страните от страните.
 Съставено в Брюксел, в два еднообразни екземпляра, на деветнадесети февруари две хиляди и петнадесета година, което съответства на тридесетия ден от шват пет хиляди седемстотин седемдесет и пета година от еврейския календар, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, както и на иврит, като всички текстове са еднакво автентични.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu


text:
Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Държавата Израел
 Por el Gobierno del Estado de Israel
 Za vládu Státu Izrael
 For Staten Israels regering
 Für die Regierung des Staates Israel
 Iisraeli Riigi valitsuse nimel
 Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ
 For the Government of the State of Israel
 Pour le Gouvernement de l' État d'Israël
 Za vladu Države Izraela
 Per il Governo dello Stato di Israele
 Izraēlas Valsts valdības vārdā —
 Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu
 Izrael Állam Kormánya részéről
 Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel
 Voor de regering van de Staat Israël
 W imieniu rządu Państwa Izrael
 Pelo Governo do Estado de Israel
 Pentru guvernul Statului Israel
 Za vládu Izraelského štátu
 Za vlado Države Izrael
 Israelin valtion hallituksen puolesta
 För staten Israels regering
 (1) Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 208, 2.8.2013 г., стр. 3.
 (2) Текстът на споразумението на хърватски език беше публикуван в специално издание на Официален вестник, том 07-027, 11.11.2014 г., стр. 31.


text:
 8.8.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 208/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА УСТОЙЧИВОТО РИБАРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 наричан по-нататък „Съюзът“, и
 РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ,
 наричана по-нататък „Гамбия“,
 заедно наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ОТЧИТАТ тесните работни отношения между Съюза и Гамбия, по-специално в рамките на Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (наричано по-нататък „Споразумението от Котону“), както и общото си желание да засилят тези отношения;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. (UNCLOS) и Споразумението от 1995 г. за опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси;
 РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките, приети от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и другите съответни регионални организации в областта на рибарството;
 КАТО СЪЗНАВАТ значението на принципите, установени в Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г.;
 РЕШЕНИ да си сътрудничат във взаимен интерес за насърчаване на въвеждането на отговорно рибарство, за да се осигурят дългосрочното опазване и устойчивата експлоатация на морските биологични ресурси;
 УВЕРЕНИ, че това сътрудничество следва да е основано на инициативи и действия, които могат да са предприети съвместно или поотделно, които допълват политиките и са съгласувани с тях и осигуряват единодействие при усилията;
 КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ за тази цел да започнат диалог по провежданата от правителството на Гамбия секторна политика в областта на рибарството и да установят подходящите средства, осигуряващи ефективното прилагане на тази политика и участието на икономическите оператори и гражданското общество в процеса;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да установят условията, уреждащи риболовните дейности на корабите на Съюза във водите на Гамбия и подкрепата от страна на Съюза за развитието на устойчиво рибарство в тази зона;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да постигнат споразумение от взаимна полза за Съюза и за Гамбия;
 РЕШЕНИ да развиват по-тясно икономическо сътрудничество между двете страни в риболовния сектор и свързаните с него дейности,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определния:
 а)
 „компетентните органи на Гамбия“ означава министерството на Република Гамбия, отговарящо за рибарството;
 б)
 „компетентните органи на Съюза“ означава Европейската комисия;
 в)
 „насотящото споразумение“ означава настоящото Споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Гамбия;
 г)
 „протоколът“ означава протоколът за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Гамбия, приложението към протокола и допълненията към приложението;
 д)
 „риболовна дейност“ означава търсене на риба, хвърляне, поставяне, теглене и влачене на риболовен уред, вземане на улов на борда, преработка на борда, прехвърляне, поставяне в клетки, угояване и разтоварване на риба и рибни продукти;
 е)
 „риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси;
 ж)
 „кораб на Съюза“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава — членка на Съюза, и


text:
регистриран в Съюза;
 з)
 „помощен кораб“ означава всеки кораб на Съюза, който подпомага дейността на риболовните кораби и който не е оборудван за улов на риба, нито се използва за операции по трансбордиране;
 и)
 „риболовната зона на Гамбия“ означава частта от водите под суверенитета или юрисдикцията на Гамбия, в която Гамбия разрешава на корабите на Съюза да извършват риболовни дейности;
 й)
 „устойчив риболов“ означава риболов, съответстващ на целите и принципите, посочени в Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на ФАО през 1995 г.
 Член 2
 Обхват
 Настоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите за:
 а)
 условията, при които кораби на Съюза могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия;
 б)
 икономическото, финансовото, техническото и научното сътрудничество в сектора на рибарството с оглед насърчаване на устойчивия риболов в риболовните зони на Гамбия и на развитието на сектора на рибарството и морския сектор на Гамбия;
 в)
 сътрудничеството при мерките за управление, контрол и надзор в риболовната зона на Гамбия с цел да се гарантират спазването на горепосочените правила и условия и ефективността на мерките за опазване на рибните запаси и за управление на риболовните дейности, по-специално на свързаните с борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов;
 г)
 партньорството между операторите, насочено към развитието на икономически дейности в сектора на рибарството и свързаните дейности от взаимен интерес.
 Член 3
 Принципи и цели при прилагането на настоящото споразумение
 1. Страните се задължават да насърчават устойчивото рибарство в риболовната зона на Гамбия въз основа на принципа на недискриминация между различните кораби в зоната.
 2. Компетентните органи на Гамбия се задължават да не предоставят по-благоприятни условия от тези по настоящото споразумение на други чуждестранни кораби, извършващи дейност в риболовната зона на Гамбия, които имат еднакви характеристики и извършват улов на същите видове като тези, които са обхванати от настоящото споразумение и протокола. Тези условия се отнасят до опазването, развитието и управлението на ресурсите, финансовите условия, таксите и правата, свързани с издаването на разрешения за риболов. Компетентните органи на Гамбия се задължават да предоставят подходящ дял от излишъка от морски биологични ресурси за корабите на Съюза, когато е приложимо.
 3. От съоблажения за прозрачност Гамбия се задължава да оповестява и обменя информация във връзка с всяко споразумение, с което допуска чуждестранни кораби в своята риболовна зона, както и със съответното риболовно усилие — по-специално броя на издадените разрешения за риболов и декларирания улов.
 4. Страните се споразумяват, че корабите на Съюза извършват риболов само по отношение на излишъка от допустимия улов, който е посочен в член 62, параграфи 2 и 3 от UNCLOS и е установен по ясен и прозрачен начин въз основа на наличните и относими научни становища и обменената между страните информация относно общото риболовно усилие, прилагано по отношение на съответните запаси от всички кораби, извършващи дейност в риболовната зона.
 5. По отношение на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси страните се съобразяват с регионалните научни оценки и с мерките за опазване и управление, приети от съответните регионални организации за управление на рибарството.
 6. Страните се задължават да осигурят


text:
прилагането на настоящото споразумение в съответствие с член 9 от Споразумението за партньорство от Котону по отношение на съществените елементи, свързани с правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона, както и фундаменталният елемент, свързан с доброто управление.
 7. Страните си сътрудничат с оглед на прилагането на приетата от правителството на Гамбия секторна политика в областта на рибарството, като за целта се води политически диалог за необходимите реформи.
 8. По отношение на моряците от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), наемани на кораби на Съюза, се прилага изцяло Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда, по-специално във връзка със свободата на сдружаване и колективното договаряне на работниците, както и с премахването на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.
 9. Страните се консултират взаимно преди приемането на всяко решение, което може да засегне дейностите на корабите на Съюза в рамките на настоящото споразумение.
 Член 4
 Достъп до риболовната зона на Гамбия
 Компетентните органи на Гамбия се задължават да разрешат на корабите на Съюза да извършват риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия в съответствие с настоящото споразумение и приложимата нормативна уредба на Гамбия.
 Член 5
 Условия за упражняване на риболовни дейности и клауза за изключителни права
 1. Корабите на Съюза могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия само ако притежават разрешение за риболов (определено като „лиценз“ в законодателството на Гамбия), което е издадено в рамките на настоящото споразумение. Всички риболовни дейности, които не са обхванати от настоящото споразумение, са забранени.
 2. Компетентните органи на Гамбия издават разрешения за риболов за корабите на Съюза само в рамките на настоящото споразумение. Издаването на разрешения за риболов за кораби на Съюза извън рамките на настоящото споразумение, по-конкретно под формата на преки разрешения, е забранено.
 3. Процедурата за получаване на разрешение за риболов за кораби на Съюза, приложимите такси и начинът на плащане от страна на корабособствениците се определят в протокола.
 4. Страните вземат мерки, осигуряващи правилното прилагане на посочените условия и договорености посредством съответно административно сътрудничество между техните компетентни органи.
 Член 6
 Приложимо право
 1. Риболовните дейности на корабите на Съюза в риболовната зона на Гамбия са съобразени с приложимите законови и подзаконови нормативни актове на Гамбия, освен когато в настоящото споразумение или протокола е предвидено друго. Гамбия предоставя на компетентните органи на Съюза приложимите законови и подзаконови нормативни актове.
 2. Гамбия се задължава да предприеме всички целесъобразни мерки, необходими за ефективното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение, уреждащи наблюдението, контрола и надзора на рибарството. Корабите на Съюза си сътрудничат с компетентните органи на Гамбия, отговорни за извършването на посочените наблюдение, контрол и надзор.
 3. Компетентните органи на Гамбия уведомяват компетентните органи на Съюза за всяко изменение на съществуващото законодателство и за новото законодателство, което би могло да окаже въздействие върху дейността на корабите на Съюза. Това законодателство става задължително за корабите на Съюза от 60-ия ден след деня, в който компетентните органи на Съюза са получили уведомлението на Гамбия.
 4. Съюзът се задължава да предприеме необходимите


text:
действия, с които да гарантира, че неговите кораби спазват настоящото споразумение и законодателството, уреждащо риболова в риболовната зона на Гамбия.
 5. Компетентните органи на Съюза уведомяват своевременно компетентните органи на Гамбия за всяко изменение на правото на Съюза, което би могло да окаже въздействие върху дейността на корабите на Съюза в рамките на настоящото споразумение.
 Член 7
 Финансово участие
 1. В рамките на настоящото споразумение Съюзът отпуска на Гамбия финансови средства, с които:
 а)
 поема част от разходите за достъп на корабите на Съюза до риболовната зона и рибните ресурси на Гамбия, без да се засягат разходите за достъп, поемани от корабособствениците;
 б)
 засилва чрез секторна подкрепа капацитета на Гамбия да развива политика за устойчиво рибарство.
 2. Финансовото участие за секторната подкрепа не е обвързано с плащанията за достъп, като то се определя и обуславя от изпълнението на целите на отпуснатата на Гамбия секторна подкрепа в съответствие с протокола и с годишното и многогодишното програмно планиране на прилагането му.
 3. Предоставените от Съюза финансови средства се изплащат всяка година съгласно протокола.
 Размерът на финансовото участие, посочено в параграф 1, буква а), може да бъде преразгледан от Съвместния комитет във връзка със:
 а)
 намаляване на възможностите за риболов за корабите на Съюза с цел управление на съответните запаси, когато това се счита за необходимо за опазването и устойчивата експлоатация на ресурсите въз основа на най-добрите налични научни становища;
 б)
 увеличаване на възможностите за риболов за корабите на Съюза, когато съгласно най-добрите налични научни становища състоянието на ресурсите го позволява;
 Размерът на финансовото участие, посочено в параграф 1, буква б), може да бъде преразгледан след преоценка на условията за финансовото участие за прилагането на секторна политика на Гамбия в областта на рибарството, ако и двете страни считат, че конкретните резултати от годишното и многогодишното програмно планиране оправдават това.
 Изплащането на финансовото участие може да бъде спряно в резултат на:
 а)
 прилагането на член 15 от настоящото споразумение;
 б)
 прилагането на член 16 от настоящото споразумение.
 Член 8
 Насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори и гражданското общество
 1. Страните насърчават икономическото и техническо сътрудничество в областта на рибарството и свързаните с него сектори. Те провеждат консултации помежду си за координиране на различните мерки, които могат да бъдат предприети за целта.
 2. Страните се задължават да насърчават обмена на информация за риболовните техники и уреди, за методите за съхранение и промишлената преработка на рибните продукти.
 3. Когато е целесъобразно, страните се стремят да създават благоприятни условия за укрепване на взаимоотношенията между своите предприятия в техническата, икономическата и търговската сфера, като насърчават създаването на подходяща среда за развитието на стопанската дейност и инвестициите.
 4. Страните си сътрудничат с оглед насърчаване на разтоварването на улова от кораби на Съюза, извършващи дейност в Гамбия.
 5. Страните насърчават създаването на съвместни предприятия в областта на рибарството и морската икономика.
 Член 9
 Съвместен комитет
 1. Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на компетентните органи на Съюза и Гамбия, който наблюдава прилагането на настоящото споразумение. Съвместният комитет може да приема изменения на протокола.
 2. По-специално Съвместният комитет има следните


text:
функции:
 а)
 да наблюдава резултатите, тълкуването и прилагането на настоящото споразумение, и по-специално определянето на посоченото в член 7, параграф 2 годишно и многогодишно програмно планиране и оценката на неговото изпълнение;
 б)
 да осигурява необходимата координация по въпроси от взаимен интерес във връзка с рибарството, и по-специално статистическия анализ на данните относно улова;
 в)
 да бъде форум за уреждане по взаимно съгласие на евентуални спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 3. Функцията на Съвместния комитет, свързана с вземането на решения, се състои в одобряването на изменения в протокола по отношение на:
 а)
 преразглеждането на възможностите за риболов и съответно — на приложимото финансово участие;
 б)
 процедурите във връзка със секторната подкрепа;
 в)
 техническите и другите условия, при които корабите на Съюза извършват риболовните си дейности.
 4. Съвместният комитет изпълнява функциите си в съответствие с целите на настоящото споразумение и със съответните правила, приети от ICCAT и, когато е целесъобразно, от другите регионални организации за управление на рибарството.
 5. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, като заседанията му се провеждат в Гамбия и в Съюза на ротационен принцип или по друг взаимно съгласуван начин, и се председателстват от страната — домакин на заседанието. По искане на една от страните може да се проведе извънредно заседание на Съвместния комитет. Решенията се вземат с консенсус и се прилагат към одобрения протокол от заседанието.
 Член 10
 Сътрудничество в областта на борбата срещу ННН риболов
 Страните се задължават да си сътрудничат в борбата срещу ННН риболов с оглед на извършването на отговорен и устойчив риболов.
 Член 11
 Научно сътрудничество
 1. Страните насърчават научното сътрудничество с цел извършването на редовни оценки на състоянието на рибните запаси във водите на Гамбия със съдействието на регионалните и подрегионалните научни организации.
 2. Страните се задължават при необходимост да провеждат консултации помежду си в рамките на ICCAT и други съответни регионални организации за управление на рибарството с цел да се подобрят управлението и опазването на морските биологични ресурси в риболовната зона на Гамбия.
 Член 12
 Географски район на прилагане
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз при предвидените в посочените договори условия, а от друга страна — на територията на Гамбия.
 Член 13
 Продължителност и мълчаливо подновяване
 Настоящото споразумение се прилага за срок от шест години от датата, на която започва неговото временно прилагане. То се подновява мълчаливо, освен ако бъде дадено предизвестие за неговото прекратяване в съответствие с член 16.
 Член 14
 Временно прилагане
 Споразумението се прилага временно от датата на подписването му.
 Член 15
 Спиране на прилагането
 1. Прилагането на настоящото споразумение може да се спре по инициатива на всяка от страните в един или повече от следните случаи:
 а)
 при възникването на обстоятелства, които са различни от природни явления, неподдаващи се на контрол от някоя от страните, и които възпрепятстват извършването на риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия;
 б)
 при спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;
 в)
 в случаите, когато една


text:
от страните констатира нарушение на съществените елементи и на фундаменталния елемент на правата на човека, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону, и в съответствие с процедурата, предвидена в членове 8 и 96 от същото споразумение.
 2. При спиране на прилагането на настоящото споразумение заинтересованата страна уведомява писмено другата страна, като прилагането му се спира три месеца след получаване на уведомлението. При получаването на това уведомление страните започват консултации помежду си с оглед постигане на решение по взаимно съгласие на спора в срок от три месеца.
 3. Ако различията не се уредят по взаимно съгласие и прилагането на споразумението бъде спряно, страните продължават да провеждат консултации помежду си с цел намиране на решение на спора. След уреждане на спора прилагането на настоящото споразумение се възобновява и, ако не е договорено друго, размерът на финансовото участие, посочено в член 7, се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis за срока на спирането.
 Член 16
 Прекратяване
 1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка от страните в един или повече от следните случаи:
 а)
 при възникването на обстоятелства, които са различни от природни явления, неподдаващи се на контрол от някоя от страните, и които възпрепятстват извършването на риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия;
 б)
 при намаляване на съответните запаси според най-добрите налични независими и надеждни научни становища;
 в)
 при понижено използване на предоставените на корабите на Съюза възможности за риболов;
 г)
 при нарушаване на задълженията, поети от страните по отношение на борбата срещу ННН риболов.
 2. Заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за прекратяването на споразумението, като това прекратяване поражда действие шест месеца след получаването на уведомлението, освен ако страните решат по взаимно съгласие да удължат този срок. От момента на уведомяването за прекратяването страните започват консултации с оглед уреждане на спора по взаимно съгласие в рамките на шестмесечния срок.
 3. В случай на прекратяване плащането на размера на финансовото участие, посочено в член 7, се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis за годината, през която прекратяването поражда действие.
 Член 17
 Отмяна
 Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гамбия относно риболова в открито море край бреговете на Гамбия, което влезе в сила на 2 юни 1987 г., се отменя.
 Член 18
 Влизане в сила
 Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
 Член 19
 Езици
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на тридесет и първи юли две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de julio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne třicátého prvního července dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte juli to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις


text:
Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the thirty first day of July in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le trente et un juillet deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu trideset prvog srpnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trentuno luglio duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmit pirmajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év július havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u tletin jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, eenendertig juli tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego lipca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta e um de julho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci și unu iulie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli tridsiateho prvého júla dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne enaintridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den trettioförsta juli år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Гамбия
 Por la República de Gambia
 Za Gambijskou republiku
 For vegne af Republikken Gambia
 Für die Republik Gambia
 Gambia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Γκάμπια
 For the Republic of The Gambia
 Pour la République de Gambie
 Za Republiku Gambiju
 Per la Repubblica della Gambia
 Gambijas Republikas vārdā –
 Gambijos Respublikos vardu
 A Gambiai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Gambja
 Voor de Republiek Gambia
 W imieniu Republiki Gambii
 Pela República da Gâmbia
 Pentru Republica Gambia
 Za Gambijskú republiku
 Za Republiko Gambijo
 Gambian tasavallan puolesta
 För Republiken Gambias vägnar
 ПРОТОКОЛ
 за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Гамбия
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол се прилагат определенията, посочени в член 1 от Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Гамбия (наричано по-нататък „споразумението“), които се допълват със следните определения:
 а)
 „настоящият протокол“ означава настоящият протокол за прилагане на споразумението, приложението към него и допълненията към приложението;
 б)
 „разтоварване“ означава разтоварването на каквото и да е количество продукти от риболов от борда на риболовен кораб на сушата;
 в)
 „трансбордиране“ означава разтоварването на всички или някои продукти от риболов от борда на един кораб на борда на друг кораб;
 г)
 „наблюдател“ означава всяко оправомощено от национален орган лице, което е натоварено съгласно разпоредбите на приложението да наблюдава изпълнението на правилата, приложими към дадена риболовна дейност, или да наблюдава тази дейност с научна цел;
 д)
 „разрешение за риболов“ означава административно разрешение, което Дирекция „Рибарство“ издава на корабособственика срещу годишна или тримесечна такса и


text:
което му дава право да извършва риболов в риболовната зона на Гамбия за срока на разрешението;
 е)
 „оператор“ означава физическо или юридическо лице, което управлява или притежава предприятие, извършващо дейности, свързани с който и да е етап от веригата за производство, преработка, предлагане на пазара, дистрибуция и търговия на дребно на продукти от риболов и аквакултури;
 ж)
 „далекомигриращи видове“ означава видовете, посочени в приложение I към Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г., с изключение на видовете, които са защитени или забранени от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT);
 з)
 „непреодолима сила“ означава всяко внезапно, непредвидимо и неизбежно събитие, което застрашава или възпрепятства нормалните риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия.
 Член 2
 Цел
 Целта на настоящия протокол е да се осигури прилагането на разпоредбите на споразумението, като по-специално се установят условията за достъп на корабите на Съюза до риболовната зона на Гамбия, определена в член 1, буква и) от посоченото споразумение, както и разпоредбите за неговото прилагане.
 Член 3
 Възможности за риболов
 1. Възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза, са, както следва:
 —
 за далекомигриращи видове:
 а)
 28 кораба с мрежи гъргър за улов на риба тон с оборудване за дълбоко замразяване;
 б)
 10 кораба, съоръжени с въдици;
 —
 за дънни дълбоководни видове (както са посочени в допълнение 2б към приложението към настоящия протокол):
 в)
 3 траулера.
 2. Параграф 1 от настоящия член се прилага при спазване на членове 5 и 7 от настоящия протокол.
 3. В съответствие с член 5 от споразумението корабите на Съюза могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия само ако притежават разрешение за риболов, което е издадено в рамките на настоящия протокол в съответствие с приложението.
 Член 4
 Финансово участие
 1. Общият размер на финансовото участие на Съюза за срока, посочен в член 12 от настоящия протокол, се определя на 3 300 000 EUR. Това финансово участие включва 550 000 EUR годишно под формата на финансовото участие, посочено в член 7 от споразумението, разпределени по следния начин:
 а)
 годишна сума в размер на 275 000 EUR за достъп до рибните ресурси в риболовната зона на Гамбия, като тази сума съответства на референтен тонаж от 3 300 тона годишно за далекомигриращи видове; и
 б)
 годишна сума със специално предназначение в размер на 275 000 EUR за подкрепа на изпълнението на секторната политика на Гамбия по отношение на рибарството.
 Наред с посочените средства годишното финансово участие, плащано от корабособствениците, се определя на 315 000 EUR, като то съответства на прогнозния годишен размер на дължимите от корабособствениците такси за разрешенията за риболов, издадени съгласно член 5 от споразумението, и в съответствие с правилата, определени в глава II, раздел 2 от приложението.
 2. Параграф 1 от настоящия член се прилага при спазване на членове 5, 6, 7, 8 и 14 от настоящия протокол и на членове 15 и 16 от споразумението.
 3. Гамбия гарантира, че дейностите на корабите на Съюза в нейните риболовни зони се наблюдават, за да се осигури подходящо управление на


text:
референтния тонаж, определен в параграф 1, буква а) за далекомигриращите видове, и на общия допустим улов на дънни видове, посочен в съответния технически фиш, приложен към настоящия протокол, като се взема предвид състоянието на запасите и наличните излишъци.
 4. Както Съюзът, така и Гамбия вземат мерки, с които се осигурява редовното наблюдение на улова, извършван от корабите на Съюза. Конкретно за дънните видове, веднага след като равнището на улова достигне 80 % от общия допустим улов, Гамбия изпраща съответното уведомление до компетентните органи на Съюза. При получаване на това уведомление Съюзът препраща информацията до държавите членки. Държавите членки вземат подходящи мерки, с които се гарантира, че уловът на дънни видове не надхвърля общия допустим улов.
 5. Ако количеството на годишния улов на далекомигриращи видове, добит от корабите на Съюза във водите на Гамбия, надвиши годишния референтен тонаж, посочен в параграф 1, буква а), общият размер на годишното финансово участие се увеличава с 50 EUR за всеки допълнителен тон улов.
 6. Независимо от това общата годишна сума, изплащана от Съюза, не може да надхвърля двукратния размер на сумата, посочена в параграф 1, буква а). Когато уловът на корабите на Съюза превиши количеството, съответстващо на двукратния размер на общата годишна сума, дължимата сума за количеството, което превишава това ограничение, се плаща през следващата година.
 7. Съюзът изплаща определеното в параграф 1, буква а) финансово участие, свързано с достъпа на кораби на Съюза до рибните ресурси на Гамбия, най-късно три месеца след началото на временното прилагане за първата година, а за следващите години — най-късно на годишнината от началото на временното прилагане на настоящия протокол.
 8. Финансовото участие, посочено в параграф 1, буква а), се превежда по банкова сметка на Министерството на финансите на Гамбия. Финансовото участие, посочено в параграф 1, буква б), което е предназначено за секторна подкрепа, се предоставя на разположение на Дирекция „Рибарство“ по депозитна сметка на Министерството на финансите. Компетентните органи на Гамбия уведомяват ежегодно Европейската комисия за номерата на съответните банкови сметки.
 Член 5
 Преразглеждане на възможностите за риболов и на финансовото обезщетение
 1. Съвместният комитет може да подложи на повторна оценка и да реши да преразгледа посочените в член 3 възможности за риболов, ако препоръките и резолюциите на ICCAT и на други регионални научни организации потвърдят, че преразглеждането е съвместимо с устойчивото управление на рибните ресурси, обхванати от настоящия протокол. В такъв случай посоченото в член 4, параграф 1, буква а) финансово участие се коригира пропорционално и на принципа pro rata temporis с решение на Съвместния комитет. Независимо от това общата годишна сума, изплащана от Съюза, не може да надхвърля двукратния размер на сумата, посочена в член 4, параграф 1, буква а).
 2. При необходимост Съвместният комитет може да разглежда и адаптира разпоредбите, уреждащи извършването на риболовните дейности, и условията за прилагане на настоящия протокол и на приложението към него.
 Член 6
 Секторна подкрепа
 1. Най-късно три месеца след влизането в сила или началото на временното прилагане на настоящия протокол Съвместният комитет одобрява многогодишна секторна програма и подробни правила за изпълнението ѝ, които включват по-специално:
 а)
 годишните


text:
и многогодишните насоки за използване на частта от финансовото участие със специално предназначение, посочена в член 4, параграф 1, буква б);
 б)
 годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат изпълнени с течение на времето и които са насочени към развиването на отговорни и устойчиви риболовни дейности, като се вземат предвид приоритетите, изложени в националните политики на Гамбия, които имат връзка или въздействие върху следните области:
 i)
 мерки за подкрепа и управление на рибарството, аквакултурите и непромишления риболов;
 ii)
 хигиенни стандарти и управление на качеството с цел развиване на капацитета за износ;
 iii)
 контрол, наблюдение и надзор на рибарството, както и борба срещу ННН риболов;
 iv)
 развитие и укрепване на научния капацитет в областта на рибарството;
 v)
 мерки за защита на уязвими екосистеми или на екосистеми, които значително допринасят за доброто здравословно състояние на запасите (например обособяване и управление на защитени морски зони);
 в)
 критериите и процедурите, включително — когато е целесъобразно — качествените и финансовите показатели за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати.
 2. Използването на частта от финансовото участие със специално предназначение, посочена в член 4, параграф 1, буква б), се определя от поставените цели, набелязани в рамките на Съвместния комитет, и от годишното и многогодишното програмно планиране за постигането на тези цели.
 3. Всяко предложено изменение на многогодишната секторна програма трябва да бъде одобрено от Съвместния комитет. Спешни промени в годишната секторна програма, поискани от компетентните органи на Гамбия, могат да се извършват посредством Съвместния комитет, включително чрез размяна на писма.
 4. Компетентните органи на Гамбия представят на Съвместния комитет ежегодни доклади за напредъка, постигнат при усвояването на секторната подкрепа.
 5. Преди изтичането на срока на действие на протокола компетентните органи на Гамбия представят окончателен доклад за усвояването на секторната подкрепа в рамките на настоящия протокол.
 6. Изплащането на частта от финансовото участие със специално предназначение, посочена в член 4, параграф 1, буква б), се извършва на траншове. Траншът за първата година от прилагането на настоящия протокол се изплаща въз основа на нуждите, определени като част от одобреното програмно планиране. Траншовете за следващите години на прилагането се изплащат въз основа на нуждите, определени като част от одобреното програмно планиране, както и въз основа на анализ на резултатите, постигнати при усвовяването на секторната подкрепа.
 7. Съюзът си запазва правото да преразгледа и/или да спре, частично или изцяло, изплащането на финансовото участие със специално предназначение, предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от настоящия протокол:
 а)
 ако въз основа на оценка, извършена от Съвместния комитет, постигнатите резултати не отговарят на програмното планиране;
 б)
 ако финансовото участие не се усвоява по начин, определен от Съвместния комитет.
 8. Изплащането на финансовото участие се възобновява след консултации между двете страни и одобрение от Съвместния комитет, когато резултатите от изпълнението на одобрената програма, посочена в параграф 1 от настоящия член, оправдават такова възобновяване. Независимо от това плащането на финансовото участие със специално предназначение, предвидено в член 4, параграф 1, буква б), може да се извършва само в рамките на шест месеца след изтичането на срока на действие на настоящия протокол.
 9.


text:
Двете страни се задължават да осигурят популяризирането и видимостта на мерките, изпълнявани по линия на секторната подкрепа.
 Член 7
 Научно сътрудничество за отговорно рибарство
 1. Страните трябва да спазват препоръките и резолюциите на ICCAT и да се съобразяват с научните становища на други съответни регионални организации.
 2. При необходимост страните могат да свикат съвместно научно заседание, на което да бъдат разгледани всички научни въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол. Такова заседание може да бъде свикано съвместно с други регионални и подрегионални научни организации.
 3. Въз основа на приетите в рамките на ICCAT препоръки и резолюции и на най-добрите налични научни становища, както и — когато е целесъобразно — на заключенията от съвместното научно заседание, Съвместният комитет може да приеме решение за мерки, насочени към устойчиво управление на обхванатите от настоящия протокол рибни ресурси, доколкото те засягат дейностите на корабите на Съюза.
 Член 8
 Проучвателен риболов и нови възможности за риболов
 1. По искане на някоя от страните Съвместният комитет може да разгледа възможността за проучвателни риболовни рейсове в риболовната зона на Гамбия с цел проверка на техническата осъществимост и икономическата рентабилност на нови видове риболов, които не са предвидени в член 3. За тази цел Съвместният комитет определя за всеки отделен случай биологичните видове, условията и другите важни параметри.
 2. Ако Съюзът прояви интерес към нови възможности за риболов, се свиква Съвместният комитет, за да се обсъдят и определят условията за тези нови риболовни дейности, като се вземат предвид най-добрите налични научни становища и резултатите от проучвателните рейсове.
 3. След като Гамбия даде разрешение за посочените нови риболовни дейности, Съвместният комитет внася съответните изменения в настоящия протокол и в приложението към него.
 Член 9
 Сътрудничество между икономическите оператори
 В съответствие с приложимите азконови и подзаконови нормативни актове страните обединяват усилията си за насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори в следните области:
 а)
 развитие на свързаните с рибарството дейности, по-специално преработка на риба, производство на риболовни уреди и материали, корабостроене и кораборемонт;
 б)
 стимулиране на обмена на професионални познания и обучението на кадри в сектора на рибарството;
 в)
 предлагане на пазара и продажба на рибни продукти;
 г)
 синя икономика, включително аквакултури.
 Страните си сътрудничат, за да осигурят благоприятна стопанска среда за насърчаване на инвестициите в областите, посочени в букви а)—г) от първа алинея.
 Член 10
 Електронен обмен на данни
 1. Гамбия и Съюзът се задължават да въведат необходимите системи за електронен обмен на цялата информация и всички документи, свързани с прилагането на споразумението и настоящия протокол.
 2. Документите в електронен формат се смятат за равностойни във всяко отношение на същите документи на хартиен носител.
 3. Двете страни незабавно се уведомяват взаимно за всяко смущение на компютърна система, което възпрепятства този обмен. В този случай информацията и документите, свързани с прилагането на споразумението и настоящия протокол, автоматично се заменят със същите на хартиен носител по начина, определен в приложението.
 Член 11
 Поверителност
 1. Страните се задължават да гарантират, че всички поименни данни, свързани с корабите на Съюза и с техните риболовни дейности, които са получени в рамките на споразумението, включително данните,


text:
събрани от наблюдатели, се обработват в съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.
 2. Страните вземат мерки, с които се гарантира, че публично ще бъдат огласявани единствено обобщените данни за риболовните дейности в риболовната зона на Гамбия.
 3. Данните, които могат да се считат за поверителни, се използват от компетентните органи единствено за прилагането на споразумението и за целите на управлението, контрола и наблюдението на риболова.
 4. Що се отнася до личните данни, предавани от Съюза, Съвместният комитет може да установи подходящи гаранции и правни средства за защита в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (1) (Общ регламент относно защитата на данните).
 Член 12
 Продължителност
 Настоящият протокол се прилага за срок от шест години от началната дата на временното му прилагане.
 Член 13
 Временно прилагане
 Настоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му.
 Член 14
 Спиране
 Прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно по инициатива на всяка от страните при условията, посочени в член 15 от споразумението.
 Член 15
 Прекратяване
 Прилагането на настоящия протокол може да бъде прекратено по инициатива на всяка от страните при условията, посочени в член 16 от споразумението.
 Член 16
 Влизане в сила
 Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 Съставено в Брюксел на тридесет и първи юли две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de julio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne třicátého prvního července dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte juli to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the thirty first day of July in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le trente et un juillet deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu trideset prvog srpnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trentuno luglio duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmit pirmajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év július havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u tletin jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, eenendertig juli tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego lipca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta e um de julho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci și unu iulie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli tridsiateho prvého júla dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne enaintridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den trettioförsta juli år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea


text:
Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Гамбия
 Por la República de Gambia
 Za Gambijskou republiku
 For vegne af Republikken Gambia
 Für die Republik Gambia
 Gambia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Γκάμπια
 For the Republic of The Gambia
 Pour la République de Gambie
 Za Republiku Gambiju
 Per la Repubblica della Gambia
 Gambijas Republikas vārdā –
 Gambijos Respublikos vardu
 A Gambiai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Gambja
 Voor de Republiek Gambia
 W imieniu Republiki Gambii
 Pela República da Gâmbia
 Pentru Republica Gambia
 Za Gambijskú republiku
 Za Republiko Gambijo
 Gambian tasavallan puolesta
 För Republiken Gambias vägnar
 (1) Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) (OВ EС L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИТЕ НА СЪЮЗА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГАМБИЯ
 ГЛАВА I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Определяне на компетентен орган
 1.
 За целите на настоящото приложение и ако не е посочено друго, всяко позоваване на Съюза и на Гамбия в смисъл на „компетентен орган“ означава:
 —
 за Съюза: Европейската комисия, при необходимост посредством делегацията на Европейския съюз в Гамбия (делегация на ЕС);
 —
 за Гамбия: Министерството на рибарството, водните ресурси и парламентарните въпроси на Гамбия.
 Риболовна зона на Гамбия
 2.
 Географски координати на риболовната зона на Гамбия са определени в член 1, буква и) от споразумението.
 3.
 Преди началото на временното прилагане на протокола компетентните органи на Гамбия уведомяват компетентните служби на Съюза за географските координати на изходната линия на Гамбия, на риболовната зона на Гамбия и на зоните, забранени за риболов и корабоплаване.
 4.
 Гамбия уведомява корабособствениците за координатите на тези зони в момента на издаването на разрешенията за риболов.
 5.
 Гамбия уведомява Съюза за евентуални промени на зоните, забранени за риболов и корабоплаване, най-малко два месеца преди прилагането на тези промени.
 Плащания от страна на корабособствениците
 6.
 Преди началото на временното прилагане на протокола Гамбия съобщава на Съюза данните на банковата сметка (или сметки) на правителството, по която трябва да се превеждат сумите, дължими от корабите на Съюза в рамките на споразумението. Разходите по банковите преводи са за сметка на корабособствениците.
 Данни за връзка
 7.
 Данните за контакт на компетентните органи на Гамбия са посочени в допълнение 6 към настоящото приложение.
 ГЛАВА II
 РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ
 РАЗДЕЛ 1
 ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ И ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ
 Предварителни условия за получаване на разрешение за риболов
 1.
 Разрешение за риболов в риболовната зона на Гамбия могат да получат само кораби, отговарящи на съответните изисквания.
 2.
 За да отговаря даден кораб на изискванията, корабособственикът, капитанът и самият кораб не трябва да имат наложена забрана за упражняване на риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия. Те трябва да са изрядни по отношение на компетентните органи на Гамбия, доколкото трябва


text:
да са изпълнили всички предходни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в тази държава в рамките на сключени със Съюза споразумения в областта на рибарството. Разрешенията за риболов, посочени в член 5 от споразумението, се издават, при условие че корабът е вписан в регистъра на риболовните кораби на Съюза и в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета (1). Освен това корабите трябва да са включени в регистъра на риболовните кораби на ICCAT и да не са вписани в списъците с кораби, извършващи ННН риболов, на ICCAT или на други регионални организации за управление на рибарството.
 Заявление за издаване на разрешение за риболов
 3.
 Най-малко 15 календарни дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства, Съюзът подава по електронен път до Дирекция „Рибарство“ — с копие до делегацията на ЕС— заявление за всеки кораб, желаещ да извършва риболов в рамките на споразумението.
 4.
 Заявленията се представят в съответствие с формуляра, чийто образец се съдържа в допълнение 1 към настоящото приложение, и се придружават от следните документи:
 а)
 доказателство за извършено авансово плащане на неподлежащата на възстановяване такса за срока на валидност на исканото разрешение за риболов;
 б)
 за всяко първо заявление съгласно протокола или за заявление вследствие на техническа промяна на съответния кораб — скорошна (най-много от преди 12 месеца) цифрова цветна снимка на кораба с подходяща резолюция с подробен страничен изглед на кораба с името и идентификационния му номер върху корпуса.
 5.
 Компетентните органи на Гамбия използват информацията, предоставена в посочения в точка 4 формуляр за заявление, за изготвяне и издаване на годишното свидетелство за мореходност на кораба в срока, посочен в точка 3. Издаването на това свидетелство следва да предшества издаването на разрешението за риболов от компетентните органи на Гамбия.
 6.
 Като част от процедурата за подаване на първото заявление за разрешение за риболов в рамките на протокола корабите на Съюза за улов на дънни дълбоководни видове трябва да бъдат подложени на предварителна инспекция. Първото разрешение за риболов се издава, при условие че тази инспекция завърши с положителен резултат, като инспекцията се извършва в определени за тази цел пристанища в съгласувания между Съюза и Гамбия подрегион и след получаване на разрешение от съответната пристанищна държава. Ако инспекцията се провежда извън пристанището на Банджул, всички свързани с нея разходи се поемат от корабособственика.
 7.
 Заявление за подновяване на разрешение за риболов в рамките на действащия протокол за кораб, чиито технически спецификации не са променени, се придружава само от доказателство за платените такси, които не подлежат на възстановяване. Ако техническите спецификации са били променени, заявлението се подава отново с всички необходими документи, посочени в точка 4, преди издаването на разрешението за риболов.
 Издаване на разрешение за риболов
 8.
 В срок от 15 календарни дни след получаване на всички документи, посочени в точка 4, Гамбия издава разрешенията за риболов на корабособствениците или уведомява Съюза за отказа си. Оригиналите на тези разрешения се предават на местните агенти на корабособствениците или се изпращат на корабособствениците чрез делегацията на ЕС.
 За да не се


text:
забавя възможността за започване на риболовни дейности, едновременно с това копие от разрешението за риболов се изпраща незабавно по електронен път на Съюза, който трябва да го препрати на корабособственика и, за информация — на делегацията на ЕС. Това копие може да се използва в срок, който не надвишава 60 календарни дни от датата на издаване на разрешението за риболов. В рамките на този срок копието се счита за равностойно на оригинала.
 Списък на корабите с разрешение за риболов
 9.
 След издаването на разрешението за риболов Гамбия незабавно включва кораба на Съюза в списъка на корабите с разрешение за риболов в нейната риболовна зона. Този списък се изпраща незабавно както на Съюза, така и на Дирекция „Рибарство“, на звеното за наблюдение и надзор на рибарството и на Министерството на рибарството, водните ресурси и парламентарните въпроси на Гамбия. Гамбия актуализира редовно списъка на корабите с разрешение за риболов. Новият списък се изпраща незабавно на посочените органи.
 10.
 Ако разрешението за риболов не е издадено в срока, посочен в точка 7, корабът се включва в списъка временно, освен ако има явни доказателства, че той не отговаря на изискванията в точка 2. През това време корабът има право да извършва риболов.
 Прехвърляне на разрешения за риболов
 11.
 Всяко разрешение за риболов се издава за конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.
 12.
 Независимо от това, по искане на Съюза и когато бъде доказано наличието на непреодолима сила — по-специално в случай на загуба или продължителен престой на даден кораб поради сериозна техническа повреда — разрешението за риболов на кораба се заменя с ново разрешение за друг кораб от същата риболовна категория като заменения кораб, при условие че бъде подадено ново заявление за получаване на разрешение за риболов съгласно точка 4, като не е дължима нова такса. В този случай изчисляването на улова за определяне на евентуално допълнително плащане се извършва въз основа на общия улов на двата кораба. Безплатно прехвърляне на разрешение за риболов е възможно също така по искане на Съюза между два кораба от същата риболовна категория, ако корабът — титуляр на разрешението, не е започнал никаква риболовна операция в риболовната зона на Гамбия; в тези случаи се следва обичайната процедура за искане на разрешение.
 13.
 Корабособственикът или неговият агент връща на Гамбия обезсиленото разрешение за риболов чрез делегацията на ЕС. Новото разрешение за риболов става валидно от датата, на която е върнато обезсиленото разрешение. Делегацията на ЕС трябва да бъде уведомена за прехвърлянето на разрешението за риболов.
 14.
 Гамбия актуализира списъка на корабите с разрешение за риболов и го изпраща своевременно както на Съюза, така и на Дирекция „Рибарство“, на звеното за наблюдение и надзор на рибарството и на Министерството на рибарството, водните ресурси и парламентарните въпроси на Гамбия.
 Срок на валидност на разрешенията за риболов
 15.
 Разрешенията за риболов за корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон и за корабите, съоръжени с въдици, се издават за едногодишен срок. Разрешенията за риболов за траулерите за улов на дънни дълбоководни видове се издават за тримесечен срок.
 16.
 Разрешенията


text:
за риболов могат да бъдат подновявани.
 17.
 С оглед определяне на началото на периода на валидност на разрешенията за риболов:
 —
 „едногодишен срок“ означава: през първата година от прилагането на протокола — срокът между датата на неговото влизане в сила и 31 декември на същата година; след това — всяка пълна календарна година; през последната година от прилагането на протокола — срокът между 1 януари и датата на изтичане на срока на действие на протокола;
 —
 „тримесечен срок“ означава: в началото на прилагането на протокола — срокът между датата на неговото влизане в сила и датата на началото на следващото тримесечие, което задължително започва на 1 януари, 1 април, 1 юли или 1 октомври; след това — всяко пълно тримесечие; в края на прилагането на протокола — срокът между края на последното пълно тримесечие и датата на изтичане на срока на действие на протокола.
 Документи, които трябва да се съхраняват на борда
 18.
 Докато риболовният кораб е в риболовната зона на Гамбия или в определено по взаимно съгласие пристанище в подрегиона, на борда му по всяко време трябва да се съхраняват следните документи:
 а)
 разрешението за риболов;
 б)
 свидетелството за мореходност на кораба;
 в)
 удостоверението за регистрация на кораба;
 г)
 удостоверението за тонажа;
 д)
 сертификатът за застраховка;
 е)
 илюстрация и подробно описание на използваните риболовни уреди;
 ж)
 заверени актуални чертежи или описания на структурата на риболовния кораб, и по-специално брой трюмове за риба, чийто капацитет за съхранение е изразен в кубични метри;
 з)
 ако е извършена промяна в характеристиките на риболовния кораб по отношение на неговата обща дължина, брутен регистриран тонаж, мощността на главния му двигател (или двигатели) или по отношение на вместимостта на трюма му — удостоверение, заверено от компетентен орган на държавата на знамето на риболовния кораб, в което се описва естеството на тази промяна.
 РАЗДЕЛ 2
 УСЛОВИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ — ФИКСИРАНИ ТАКСИ И АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ
 1. Далекомигриращи видове:
 а)
 дължимата такса за корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон и за корабите, съоръжени с въдици, е 70 EUR за тон улов в риболовната зона на Гамбия;
 б)
 разрешенията за риболов се издават, след като на компетентните национални органи бъдат платени следните фиксирани такси:
 i)
 за кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон: 4 200 EUR на кораб, равняващи се на цената на улов в размер на 60 тона годишно;
 ii)
 за кораби, съоръжени с въдици: 1 400 EUR на кораб, равняващи се на цената на улов в размер на 20 тона годишно;
 в)
 ако сумата на окончателния размер надвишава авансово платената фиксирана такса за получаване на разрешението за риболов, корабособственикът изплаща остатъка на Гамбия въз основа на таксата по точка 19, буква б) не по-късно от датата, посочена в глава IV, раздел 1, точка 8 от настоящото приложение. Ако сумата на окончателния размер е по-малка от авансово платената фиксирана такса, остатъкът не се възстановява на корабособственика.
 2. Дънни видове
 Размерът на таксата за дънни видове е посочен в техническия фиш в допълнение 2б. Разрешенията за риболов се издават, след


text:
като компетентните национални органи получат посоченото в този фиш авансово плащане.
 3. Авансовото плащане включва всички национални и местни такси с изключение на пристанищните такси и разходите за обслужване.
 4. Когато срокът на валидност на разрешението за риболов е по-кратък от една година, по-конкретно поради период на биологично възстановяване, размерът на фиксираната такса се адаптира пропорционално на искания срок на валидност.
 РАЗДЕЛ 3
 ПОМОЩНИ КОРАБИ
 1.
 Гамбия разрешава на корабите на Съюза, притежаващи разрешение за риболов, да бъдат подпомагани от помощни кораби. Помощните кораби трябва да плават под знамето на държава — членка на Съюза, да не са оборудвани за риболов и да не се използват за трансбордиране.
 2.
 Гамбия определя помощните дейности и условията за получаване на разрешения, изготвя списък на получилите разрешение помощни кораби и го представя незабавно на националния орган за контрола над рибарството и на Съюза.
 3.
 Годишната такса за разрешение, приложима за помощен кораб, е 2 000 EUR на кораб.
 ГЛАВА III
 ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ
 Техническите мерки за опазване, приложими към корабите с разрешение за риболов по отношение на риболовната зона на Гамбия, риболовните уреди и допълнителния улов, се определят за всяка риболовна категория в техническите фишове от допълнения 2а и 2б към настоящото приложение.
 Корабите спазват всички препоръки, приети от ICCAT, и разпоредбите от приложимото законодателство на Гамбия, освен когато в споразумението и протокола е предвидено друго.
 Използването на плаващи устройства за привличане на рибата в риболовната зона на Гамбия се ограничава до изкуствени помощни съоръжения с подводни висящи структури, в които морските организми не могат да се оплитат. Такива плаващи изкуствени устройства могат да бъдат разполагани и използвани само в случай че Съюзът е приел план за управление, съобразен с разпоредбите на IССАТ.
 Корабите на Съюза извършват всички риболовни дейности по начин, който не възпрепятства традиционното местно рибарство, и освобождават всички костенурки, морски бозайници, морски птици и рифови риби по начин, който осигурява най-големи възможности за оцеляване на този улов.
 Корабите на Съюза и техните капитани и оператори осъществяват риболовните си дейности по начин, който не възпрепятства риболовните дейности на други риболовни кораби и не влияе на риболовните уреди на други риболовни кораби.
 ГЛАВА IV
 КОНТРОЛ, НАБЛЮДЕНИЕ И НАДЗОР
 РАЗДЕЛ 1
 Записване на риболовните дейности в риболовния дневник — предаване на звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия
 1.
 Всеки ден капитанът записва в риболовния дневник приблизителните количества от всеки вид, който е уловен и задържан на борда или е изхвърлен в морето, за всяка риболовна операция. Записите на приблизителните количества от даден вид, който е уловен или изхвърлен, се извършват независимо от неговото тегло.
 2.
 В случай че риболовен кораб, който не извършва риболовна дейност, присъства в риболовната зона на Гамбия, се записва неговата позиция в 12:00 ч. на обяд.
 3.
 Автоматичното предаване на дневници по електронен път до Гамбия (електронна система за докладване — ERS) се извършва ежедневно за всеки период, през който корабът присъства в риболовната зона на Гамбия, и в съответствие с допълнение 5, дори в случай на нулев улов.
 4.
 Данните, които ежедневно се предават


text:
по електронен път на Гамбия, трябва да включват най-малко следните елементи:
 а)
 идентификационни номера и име на риболовния кораб;
 б)
 3-буквен код по ФАО на всеки вид и географската зона, в която е извършен уловът;
 в)
 дата и, когато е приложимо, час на улова;
 г)
 дата и час на отпътуване от пристанището и пристигане в него, както и продължителност на риболовния рейс;
 д)
 вид на оборудването, технически спецификации и размери;
 е)
 приблизителни количества от всеки вид в килограми, изразени в равностойността им в живо тегло или, когато е приложимо, в брой екземпляри;
 ж)
 приблизително количество на изхвърления улов в равностойността му в живо тегло;
 з)
 използваните коефициенти на преобразуване.
 5.
 Чрез дерогация от точка 3, в случай че даден риболовен кораб присъства в риболовната зона на Гамбия в продължение на не повече от 24 часа без извършване и без изхвърляне на улов, на звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия се докладват само данните за улова, с който корабът влиза в зоната и с който я напуска. Съответните автоматични съобщения се изпращат до звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия.
 6.
 Ако в Гамбия няма система за автоматично получаване на риболовни дневници по електронен път, корабът предава ръчно тези дневници до звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия, центъра за наблюдение на риболова („ЦНР“) на държавата на знамето и Европейската комисия посредством електронни съобщения или чрез алтернативни средства в рамките на не повече от 48 часа след завръщане в пристанището и във формàта, предвиден в допълнение 3. Координатите за предаването на съответните данни се предоставят от Гамбия и подлежат на редовно актуализиране. Гамбия взема мерки, с които се гарантира, че нейното звено за наблюдение и надзор на рибарството е в техническа готовност по всяко време за получаване на електронни копия на риболовните дневници.
 7.
 При нарушение на разпоредбите относно декларирането на улова Гамбия може да отнеме временно разрешението за риболов на съответния кораб до получаване на липсващите декларации за улов и да санкционира корабособственика съгласно приложимите разпоредби от действащото национално законодателство. При повторно неспазване Гамбия може да откаже да поднови разрешението за риболов. Гамбия уведомява незабавно Съюза за налагането на всяка подобна санкция.
 Подаване на декларации за улова до Гамбия — плащане на такси и вноски, свързани с улова
 8.
 Количествата на улова и на изхвърлянията за всеки кораб, обобщени на месечна основа, се актуализират всяко тримесечие в базата данни, поддържана от Европейската комисия; по отношение на видовете, за които се прилага общ допустим улов съгласно протокола, това актуализиране се извършва ежемесечно.
 9.
 При актуализациите се осигурява кръстосана проверка спрямо данните за разтоварването, продажбите и инспекциите, научните данни или данните от наблюдението, както и спрямо всяка друга имаща отношение информация. Наложеното от тези проверки актуализиране на базата данни се извършва във възможно най-кратък срок. При кръстосаните проверки се използват географските координати на риболовната зона на Гамбия, определена в съответствие с протокола.
 10.
 В случай на преработка на борда равностойността в живо тегло се изчислява, като към измерената стойност на преработеното тегло, съобщена при поискване,


text:
се прилага коефициент на преобразуване.
 11.
 Преди края на всяко тримесечие Съюзът предоставя на Гамбия обобщени данни за предходните тримесечия на текущата година, като посочва извлечените от базата данни количества на улова за всеки кораб за отделните месеци и за отделните видове. Тези данни се считат за неокончателни. Гамбия ги подлага на анализ и докладва за всяко сериозно несъответствие с получаваните от нея необработени данни — по-специално декларациите от риболовните дневници на хартиен носител или данните, предоставени от ERS. Страните провеждат разследвания и осигуряват актуализирането на данните, когато е необходимо.
 12.
 Преди 31 март всяка година Съюзът представя обобщени данни за количествата на улова от всеки кораб по месеци и по видове риба, уловени в риболовната зона на Гамбия през предходната календарна година.
 13.
 Органите на Съюза предоставят с ориентировъчна цел на Гамбия и на държавата на знамето изчисление на таксите, дължими за всеки кораб.
 14.
 Гамбия разполага с един месец — до 30 април, за да оспори предоставените данни и да представи алтернативна декларация за улова на всеки кораб и елементите, обосноваващи това оспорване, като например доклади от инспекции или данни от наблюдения. Страните се стремят да отстранят несъответствията в данните в срок от един месец от отговора на Гамбия — до 31 май.
 15.
 До 15 юни декларациите, изготвени въз основа на извлечените от базата данни на ЕС количества, се представят на корабособствениците с оглед извършване на плащанията за допълнителен улов, които са дължими в рамките на 45 дни по банковата сметка, предназначена за плащането на такси за разрешения за риболов. Гамбия следи тези плащания и докладва на Съюза за всички случаи на забавени и непълни плащания.
 16.
 Във всеки случай страните могат — впоследствие или в случай на системно несъгласие — да изменят данните за улова за дадена година въз основа на фактически елементи като данни от риболовните дневници и данни от наблюдения, извършени на корабите и по време на риболовни рейсове или от научни институти. Такива изменения могат да се правят до 1 септември на годината, следваща годината, в която е извършен уловът, като в този случай страните незабавно се уведомяват взаимно за измененията.
 17.
 Данните се одобряват от страните в Съвместния комитет, евентуално чрез размяна на писма, не по-късно от 31 октомври на годината, следваща годината, в която е извършен уловът. Всички корекции, одобрени от Съвместния комитет, водят до изискваните допълнителни плащания. Уловът, одобрен от Съвместния комитет, се счита за официален улов, извършен от Съюза в Гамбия за съответната година и се актуализира в базата данни, поддържана от Европейската комисия.
 18.
 Ако Съвместният комитет констатира, че кораби на Съюза дължат допълнителни плащания, тези плащания се извършват в рамките на шест месеца от констатацията. Надплатените суми се възстановяват от Гамбия или с тях се кредитира издаването на разрешение за риболов на кораб от съответната държава на знамето.
 19.
 Всички извършени от Съвместния комитет актуализации се вземат предвид при плащането от Съюза на допълнителния улов, надвишаващ референтния тонаж за цяла година, както е предвидено в член 5 от протокола.
 РАЗДЕЛ 2
 РАЗТОВАРВАНЕ И ТРАНСБОРДИРАНЕ
 Процедура на разтоварване


text:
(2)
 1.
 Капитанът на кораб на Съюза, който желае да разтовари улов от риболовната зона на Гамбия в пристанище на Гамбия, представя на нейните компетентни органи най-малко 48 часа преди разтоварването предизвестие, съдържащо следната информация:
 а)
 името и международната радиопозивна (IRCS) на риболовния кораб, който ще разтоварва;
 б)
 пристанището на разтоварване;
 в)
 планираните дата и час на разтоварването;
 г)
 за всеки вид, който ще се разтоварва (обозначен със съответния трибуквен код по ФАО) — количеството (в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри);
 д)
 представянето на продуктите.
 2.
 Разтоварването се извършва в риболовната зона на Гамбия и в пристанище на Гамбия, на което е издадено разрешение за такива операции.
 3.
 Нарушението на разпоредбите относно процедурата на разтоварване води до прилагането на съответните санкции, предвидени в законодателството на Гамбия.
 Трансбордиране (3)
 4.
 Капитанът на кораб на Съюза, който желае да трансбордира улов от риболовната зона на Гамбия в пристанище на Гамбия, представя на нейните компетентни органи най-малко 48 часа преди трансбордирането предизвестие, съдържащо следната информация:
 а)
 името и международната радиопозивна (IRCS) на трансбордиращия риболовен кораб;
 б)
 името и международната радиопозивна (IRCS) на приемащия риболовен кораб;
 в)
 пристанището на трансбордиране;
 г)
 планираните дата и час на трансбордирането;
 д)
 за всеки вид, който ще се трансбордира (обозначен със съответния трибуквен код по ФАО) — количеството (в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри);
 е)
 представянето на продуктите.
 5.
 Трансбордирането се извършва в пристанище на Гамбия, на което е издадено разрешение за такива операции, в присъствието на инспектори от Гамбия. По изключение, когато присъствието на инспектор от Гамбия е невъзможно, след изтичане на срока за предизвестие съгласно точка 4 на капитана се разрешава да започне трансбордирането, за да се избегнат забавяния. Трансбордирането в морето е забранено.
 РАЗДЕЛ 3
 КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИИ
 Влизане в зоната и напускане на зоната
 1.
 Всяко влизане в риболовната зона на Гамбия и всяко напускане на тази зона от страна на кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов, трябва да бъде съобщавано на Гамбия най-малко четири часа преди влизането или напускането.
 2.
 Когато корабът на Съюза уведомява за влизането или напускането си, той посочва по-специално:
 а)
 планираните дата, час и място на преминаване;
 б)
 количеството от всички видове на борда, обозначени с техните трибуквени кодове по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри;
 в)
 представянето на продуктите.
 3.
 Уведомяването се извършва за предпочитане по електронна поща или, ако това не е възможно, по факс или по радиото, на адрес на електронна поща, телефонен номер или честота, предоставени от Гамбия, както е предвидено в допълнение 6. Гамбия незабавно потвърждава получаването на уведомлението с обратно изпращане на електронно съобщение. Гамбия уведомява незабавно съответните кораби и Съюза за всяка промяна в адреса на електронна поща, телефонния номер или честотата на излъчване.
 4.
 Всеки кораб на Съюза, за който се установи, че извършва риболов в риболовната зона на Гамбия, без предварително да е уведомил за присъствието си, се смята за кораб, извършващ незаконен риболов.
 Инспекции в пристанище или в морето
 5.
 Инспекциите в


text:
пристанище или в морето във водите на Гамбия, чийто обект са корабите на Съюза с разрешение за риболов, се извършват от кораби и инспектори на Гамбия, ясно разпознаваеми като извършващи риболовни проверки.
 6.
 Преди качването си на борда оправомощените инспектори уведомяват кораба на Съюза за решението си да извършат инспекция. Инспекцията се извършва от риболовни инспектори, които преди инспекцията трябва да удостоверят своята самоличност и качеството си на инспектори. Капитанът на кораба е длъжен да предостави съдействие при процедурата по инспекцията.
 7.
 Оправомощените инспектори остават на борда на кораба на Съюза единствено за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията. Инспекцията трябва да се извърши по начин, който предполага минимално въздействие върху кораба, риболовната му дейност и товара или върху дейностите по разтоварване или трансбордиране.
 8.
 Гамбия може да позволи участието в инспекцията на представител на Съюза в качеството на наблюдател.
 9.
 В края на всяка инспекция оправомощените инспектори изготвят доклад за инспекцията. Капитанът на кораба на Съюза има право да внесе бележки в този доклад. Докладът за инспекцията се подписва от инспектора, който го е изготвил, и от капитана на кораба на Съюза.
 10.
 Подписването на доклада за инспекцията от страна на капитана не накърнява правото на защита на корабособственика по време на процедура във връзка с нарушение. При отказ да подпише документа капитанът е длъжен да посочи писмено причините за отказа, след което инспекторът поставя забележка „отказал да подпише“. Преди да напуснат кораба на Съюза, оправомощените инспектори предоставят на капитана копие от доклада за инспекцията. В случай на нарушение копие от уведомлението за нарушението се изпраща и до Съюза в рамките на осем календарни дни след инспекцията.
 Активно наблюдение във връзка с борбата срещу ННН риболов
 11.
 С цел да се засили борбата срещу ННН риболов капитаните на корабите на Съюза докладват за присъствието в риболовната зона на Гамбия на всички кораби, извършващи дейности, които могат да представляват ННН риболов, и се стараят да съберат възможно най-изчерпателна информация по отношение на забелязаните дейности. Докладите за тези забелязани дейности се изпращат своевременно на Дирекция „Рибарство“, на звеното за наблюдение и надзор на рибарството и на Министерството на рибарството, водните ресурси и парламентарните въпроси на Гамбия, както и на компетентния орган на държавата членка на кораба, забелязал извършването на такъв риболов, като този орган предава незабавно докладите на Съюза или на определения от него орган.
 12.
 Гамбия изпраща на Съюза всеки получен доклад във връзка с риболовни кораби в нейната риболовна зона, забелязани да извършват дейности, които могат да представляват ННН риболов.
 РАЗДЕЛ 4
 СИСТЕМА ЗА СПЪТНИКОВО НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБИТЕ (VMS)
 Съобщения за местоположението на корабите — VMS
 1.
 Когато са в риболовната зона на Гамбия, корабите на Съюза с разрешение за риболов трябва да са оборудвани по всяко време със система за спътниково наблюдение VMS, която осигурява автоматичното и непрекъснато предаване на местоположението им на всеки два часа до ЦНР на тяхната държава на знамето.
 2.
 Всяко съобщение за местоположение трябва да съдържа:
 а)
 обозначението на кораба;
 б)
 последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина)


text:
с допустима грешка, по-малка от 100 метра, и доверителен интервал от 99 %;
 в)
 датата и часа на отчитане на местоположението;
 г)
 скоростта и курса на кораба.
 3.
 Всяко съобщение за местоположение трябва да бъде оформено в съответствие с формàта, посочен в допълнение 4 към настоящото приложение.
 4.
 Първото документирано местоположение след навлизане в риболовната зона на Гамбия се обозначава с код „ENT“. Всички последващи местоположения се обозначават с код „POS“, с изключение на първото местоположение, регистрирано след напускане на риболовната зона на Гамбия, което се обозначава с код „EXI“.
 5.
 ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичната обработка и, при необходимост, електронното предаване на съобщенията за местоположение. Съобщенията за местоположение се записват по сигурен начин и се съхраняват в продължение на три години.
 Предаване от кораба в случай на повреда на VMS
 6.
 Капитанът взема мерки, с които се гарантира, че във всеки един момент VMS на неговия кораб функционира изправно и че съобщенията за местоположение се предават правилно на ЦНР на държавата на знамето.
 7.
 В случай на повреда VMS на кораба трябва да бъде поправена или заменена в 10-дневен срок. След изтичането на този срок корабът няма право да продължи да извършва риболов в риболовната зона на Гамбия.
 8.
 Корабите с неизправна VMS, които извършват риболов в риболовната зона на Гамбия, трябва да съобщават местоположението си по електронна поща, чрез радиовръзка или по факс до ЦНР на държавата на знамето най-малко на всеки четири часа, като предават всички задължителни данни.
 Сигурно предаване на съобщенията за местоположение до Гамбия
 9.
 ЦНР на държавата на знамето предава автоматично съобщенията за местоположение на съответните кораби до звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия. ЦНР на държавата на знамето и звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия си разменят адреси на електронна поща за контакт и взаимно се уведомяват без забавяне за всяка промяна в тези адреси.
 10.
 Предаването на съобщенията за местоположение между ЦНР на държавата на знамето и звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия се извършва по електронен път чрез защитена комуникационна система.
 11.
 Звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия незабавно уведомява ЦНР на държавата на знамето и Съюза за всяко прекъсване в получаваните последователни съобщения за местоположението на кораб с разрешение за риболов, когато корабът не е уведомил, че напуска зоната.
 Неизправност в комуникационната система
 12.
 Гамбия осигурява съвместимост на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на знамето и незабавно уведомява Съюза за всяка неизправност при съобщаването и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение във възможно най-кратък срок. В случай на евентуален спор той трябва да бъде отнесен до Съвместния комитет.
 13.
 Капитанът носи отговорност за всяко доказано манипулиране на VMS на кораба, целящо нарушаване на функционирането ѝ или подправяне на съобщенията за местоположение. Всяко нарушение подлежи на санкциите, предвидени в действащото законодателство на Гамбия.
 Преразглеждане на интервала между съобщенията за местоположение
 14.
 Гамбия може — въз основа на документи, доказващи наличието на нарушение — да поиска от ЦНР на


text:
държавата на знамето, с копие до Съюза, намаляване на интервала между съобщенията за местоположението на даден кораб до 30 минути за определен срок на разследване. Тези документи трябва да бъдат предадени незабавно от Гамбия на ЦНР на държавата на знамето и на Съюза. ЦНР на държавата на знамето започва незабавно да изпраща на Гамбия съобщенията за местоположение съобразно новия интервал.
 15.
 Когато определеният срок на разследване приключи, Гамбия незабавно уведомява за това ЦНР на държавата на знамето и Съюза, като ги информира и за възможни последващи действия във връзка с това разследване.
 РАЗДЕЛ 5
 НАБЛЮДАТЕЛИ
 Наблюдение на риболовните дейности
 1.
 По отношение на корабите с разрешение за риболов се прилага режим на наблюдение на риболовните им дейности, извършвани в рамките на споразумението.
 2.
 Този режим на наблюдение трябва да е съобразен с препоръките, приети от ICCAT.
 3.
 Докато започне да се прилага новата регионална програма за наблюдение на ICCAT, по отношение на наблюдателите се прилагат посочените по-долу разпоредби.
 Определяне на кораби и наблюдатели
 4.
 Присъствието на наблюдател на борда на траулерите за улов на дънни дълбоководни видове е задължително. Определянето на този наблюдател се извършва от Дирекция „Рибарство“ най-малко 15 календарни дни преди предвидената дата за неговото качване на борда на съответния траулер на Съюза за улов на дънни дълбоководни видове.
 5.
 Престоят на наблюдатели на борда на траулери на Съюза за улов на дънни дълбоководни видове не може да надвишава три месеца. Престоят на наблюдателите на борда на съответния кораб не може да превишава времето, необходимо за изпълнение на техните задачи.
 6.
 По отношение на корабите на Съюза за улов на риба тон Дирекция „Рибарство“ може да определи корабите, които трябва да качат на борда наблюдател, както и наблюдателя за съответния кораб, най-късно 15 календарни дни преди определената дата за качване на борда на наблюдателя. Наблюдател на борда си могат да имат най-много 15 % от корабите на Съюза за улов на риба тон, притежаващи разрешение за риболов.
 7.
 Дирекция „Рибарство“ се стреми да не определя наблюдатели за корабите на Съюза за улов на риба тон, които вече са приели наблюдател на борда или на които официално е било възложено задължението да качат на борда си наблюдател по време на съответния риболовен сезон в рамките на дейностите им в риболовни зони, различни от тази на Гамбия.
 8.
 Престоят на наблюдателите на борда на корабите на Съюза за улов на риба тон е един риболовен рейс или — по изрично искане на корабособственика — повече от един риболовен рейс за конкретен кораб. Престоят на наблюдателите на борда на съответния кораб не може да превишава времето, необходимо за изпълнение на техните задачи.
 9.
 Към момента на издаване на разрешението за риболов Дирекция „Рибарство“ уведомява Съюза и корабособственика или неговия агент за определените кораби и наблюдателите, които ще присъстват на борда на всеки кораб. Корабособственикът определя часа и пристанището на качване, което може да бъде пристанище извън Гамбия. Дирекция „Рибарство“ незабавно уведомява Съюза и корабособственика или неговия агент за всяка промяна в определените кораби и наблюдатели.
 Фиксирано финансово участие
 10.
 Към момента