text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1231(04)
 Официален вестник n° L 372 , 31/12/1994 стр. 0005 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 209 - 210 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 209 - 210 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 209 - 210 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 209 - 210 LV.ES глава 11 том 01 стр. 209 - 210 MT.ES глава 11 том 01 стр. 209 - 210 PL.ES глава 11 том 01 стр. 209 - 210 SK.ES глава 11 том 01 стр. 209 - 210 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 209 - 210
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 33/94от 15 декември 1994 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1],като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 3457/92 на Комисията от 30 ноември 1992 г. установява подробни правила за инспекционен сертификат за внос от трети страни в Общността, предвиден в Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [2], трябва да бъде включен в споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 3713/92 на Комисията от 22 декември 1992 г. за отлагане датата за прилагане на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [3], трябва да бъде включен в споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 468/94 на Комисията от 2 март 1994 г. за изменение на приложение VI към Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [4] трябва да бъде включено в споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 688/94 на Комисията от 28 март 1994 г., изменящ Регламент (ЕИО) No 3713/92 на Комисията за отлагане на датата на прилагане на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни, във връзка с вноса от някои трети страни [5], трябва бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 11. В точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII на приложение II към споразумението, следните тирета се добавят между Регламент (ЕИО) No 2083/92 (392 R 2083) на Комисията и Регламент (ЕИО) No 2608/93 (393 R 2608) на Комисията:- "— 392 R 3457: Регламент (ЕИО) No 3457/92 на Комисията от 30 ноември 1992 г. (ОВ L 350, 1.12.1992 г., стр. 56),- — 392 R 3713: Регламент (ЕИО) No 3713/92 на Комисията от 22 декември 1992 г. (ОВ L 378, 23.12.1992 г.,


text: стр. 21).";2. Следните тирета се добавят преди адаптациите:- "— 394 R 0468: Регламент (ЕО) No 468/94 на Комисията от 2 март 1994 г. (ОВ L 059, 3.3.1994 г., стр. 1),- — 394 R 0688: Регламент (ЕО) No 688/94 на Комисията от 28 март 1994 г. (ОВ L 84, 29.3.1994 г., стр. 9)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕИО) No 3457/92, Регламент (ЕИО) No 3713/92, Регламент (ЕО) No 468/94 и Регламент (ЕО) No 688/94 на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 350, 1.12.1992 г., стр. 56.[3] ОВ L 378, 23.12.1992 г., стр. 21.[4] ОВ L 59, 3.3.1994 г., стр. 1.[5] ОВ L 84, 29.3.1994 г., стр. 9.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0215(05)
 Официален вестник n° L 045 , 15/02/2001 стр. 0045 - 0046 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 302 - 303 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 302 - 303 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 302 - 303 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 302 - 303 LV.ES глава 11 том 05 стр. 302 - 303 MT.ES глава 11 том 05 стр. 302 - 303 PL.ES глава 11 том 05 стр. 302 - 303 SK.ES глава 11 том 05 стр. 302 - 303 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 302 - 303
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 107/2000от 30 ноември 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 78/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 октомври 2000 г. [1].(2) Директива 2000/21/ЕО на Комисията от 25 април 2000 г. относно списъка на законодателството на Общността, посочен в член 13, параграф 1, пето тире от Директива 67/548/ЕИО на Съвета [2], трябва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2000/21/ЕО отменя Директива 93/90/ЕИО на Комисията от 29 октомври 1993 г. относно списъка с веществата, посочен в член 13, параграф 1, пето тире от Директива 67/548/ЕИО на Съвета [3], която е включена в споразумението, и следователно трябва да бъде отменена съгласно Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) от глава ХV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 32000 L 0021: Директива 2000/21/ЕО на Комисията от 25 април 2000 г. (ОВ L 103, 28.4.2000 г., стр. 70)."2. Петнадесето тире (Директива 93/90/ЕИО на Комисията от 29 октомври 1993 г.) се заличава.Член 2Текстовете на Директива 2000/21/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 30 ноември 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 315, 14.12.2000 г., стр. 18.[2] ОВ L 103, 28.4.2000 г., стр. 70.[3] ОВ L 277, 10.11.1993 г., стр. 33.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0823(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
 Официален вестник n° L 216 , 23/08/2011 стр. 0002 - 0004
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информацияЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък "ЕС",иРЕПУБЛИКА СЪРБИЯ,наричани по-нататък "Страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че и двете страни имат за цел да повишат собствената си сигурност по всякакъв начин;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съгласието на страните, че между тях следва да се провеждат консултации и сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в този контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между страните;КАТО ОТЧИТАТ, че цялостното и ефективно консултиране и сътрудничество може да налагат достъп до класифицирана информация и свързани с нея материали, както и обмен на такава информация и материали между страните;КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали налагат предприемането на подходящи мерки за сигурност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. С оглед на целите всяка една от страните да повиши собствената си сигурност по всякакъв начин, споразумението между ЕС и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (по-нататък "Споразумението") се прилага за класифицирана информация или материали във всякаква форма и област, които страните си предоставят или обменят помежду си.2. Всяка страна защитава получената от другата страна класифицирана информация срещу нерегламентирано разкриване, като действа в съответствие с предвидените в настоящото споразумение условия и съответните законови и подзаконови актове на страните.Член 2За целите на настоящото споразумение "класифицирана информация" означава всяка информация или материал, във всякаква форма, които:а) са определени от някоя от страните като изискващи защита, тъй като нерегламентираното им разкриване би могло да нанесе различни по степен щети или вреди на интересите на Република Сърбия, на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки, иб) са обозначени с гриф за сигурност.Член 3Институциите и органите на ЕС, спрямо които се прилага настоящото споразумение, са: Европейският съвет, Съветът на Европейския съюз (по-нататък "Съветът"), Генералният секретариат на Съвета, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност (по-нататък "ЕСВД") и Европейската комисия. За целите на настоящото споразумение тези институции и органи се наричат "ЕС".Член 4Страните и техните органи, посочени в член 3, гарантират, че разполагат със система и мерки за сигурност, съобразени с основните принципи и минимални стандарти за сигурност, установени в съответните национални законови или подзаконови актове и отразени в мерките за сигурност, които се определят съгласно член 12, за да се гарантира равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение.Член 5Страните и техните органи, посочени в член 3:а) осигуряват защита на класифицираната информация, предоставяна от другата страна или обменяна с нея по настоящото споразумение, която е най-малкото равностойна на защитата, осигурена от предоставящата я страна;б) гарантират, че класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, запазва грифа за сигурност, поставен от предоставящата страна, и че нивото на класификацията ѝ не се понижава и не


text: се премахва без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Получаващата страна защитава класифицираната информация съгласно изискванията на своите разпоредби за сигурност по отношение на информация или материали с равностойно ниво на класификация за сигурност, както е посочено в член 7;в) не използват такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;г) не разкриват такава класифицирана информация на трети страни или на институции или органи на ЕС, които не са посочени в член 3, без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;д) не разрешават достъп до класифицирана информация на лица, освен ако не е необходимо те да бъдат запознати с нея, не са преминали съответното проучване за надеждност и не са оправомощени от съответната страна;е) гарантират сигурността на съоръженията, в които се съхранява предоставяната от другата страна класифицирана информация; иж) гарантират, че всички лица, които имат достъп до класифицирана информация, са информирани за задълженията си да защитават информацията в съответствие с приложимите закони и подзаконови актове.Член 61. Класифицирана информация се разкрива или предоставя в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.2. При предоставяне на информация на получател, различен от страните, получаващата страна взема решение за разкриване или предоставяне на класифицирана информация за всеки отделен случай след съгласието на предоставящата страна и в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.3. Не е възможно автоматично предоставяне на информация, освен ако страните не съгласуват процедури по отношение на някои категории информация, свързани с техните конкретни изисквания.4. Нищо в настоящото споразумение не може да се смята за основание за задължително предоставяне на класифицирана информация между страните.5. Класифицирана информация, получена от предоставящата страна, може да се предоставя на изпълнител или на потенциален изпълнител единствено с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Преди такова предоставяне на информация получаващата страна гарантира, че изпълнителят или потенциалният изпълнител и неговите съоръжения могат да защитят информацията и разполагат със съответното разрешение за достъп.Член 7За да се установи равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна между страните, съответствията между нивата на класификация за сигурност са, както следва:ЕС | Република Сърбия |RESTREINT UE | ИНТΕРНО РС или INTERNO RS |CONFIDENTIEL UE | ПОΒΕРЉИВО РС или POVERLJIVO RS |SECRET UE | СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС или STROGO POVERLJIVO RS |TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | ДРЖАВНА ТАЈНА РС или DRŽAVNA TAJNA RS |Член 81. Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции могат да им позволят достъп до информация с ниво на секретност CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС или POVERLJIVO RS, или по-високо от него, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, са преминали съответното проучване за надеждност, преди да получат достъп до такава информация.2. Процедурите по проучване за надеждност са разработени така, че да се определи дали дадено лице, като се взема предвид неговата лоялност, честност и благонадеждност, може да има достъп до класифицирана информация.Член 9Страните си предоставят взаимна помощ по отношение на сигурността на класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, и по въпроси от общ интерес


text: в областта на сигурността. Посочените в член 12 органи провеждат взаимни консултации и посещения за оценка на ефективността на мерките за сигурност, за които носят отговорност, и които са установени по силата на същия член.Член 101. За целите на настоящото споразумение:а) по отношение на ЕС цялата кореспонденция се изпраща чрез регистратурата на Съвета, която я препраща на държавите-членки и на органите, посочени в член 3, при спазване на параграф 2;б) по отношение на Република Сърбия цялата кореспонденция се изпраща чрез службата на Съвета за национална сигурност и защита на класифицираната информация.2. Кореспонденция от едната страна обаче, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни съображения да се адресира до определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, и да бъде достъпна само за тях, като се вземат предвид тяхната компетентност и според принципа "необходимост да се знае". По отношение на ЕС такава кореспонденция се предава по целесъобразност чрез регистратурата на Съвета, регистратурата на Европейската комисия или регистратурата на ЕСВД. По отношение на Република Сърбия такава кореспонденция се предава чрез регистратурата на Мисията на Република Сърбия към ЕС.Член 11Министърът на външните работи на Република Сърбия, генералният секретар на Съвета и членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, следят за прилагането на настоящото споразумение.Член 121. За целите на прилагането на настоящото споразумение между трите органа, посочени по-долу, всеки от които действа под ръководството и от името на своите организационни ръководители, се определят мерки за сигурност с оглед установяване на стандартите за взаимна защита на класифицираната информация съгласно настоящото споразумение:- службата на Съвета за национална сигурност и защита на класифицираната информация — за класифицирана информация, предоставяна на Република Сърбия съгласно настоящото споразумение;- Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета — за класифицирана информация, предоставяна на ЕС съгласно настоящото споразумение;- Дирекцията за сигурност на Европейската комисия — за класифицирана информация, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните сгради.2. Преди между страните да се предостави или обмени класифицирана информация по настоящото споразумение, посочените в параграф 1 компетентни органи по сигурността постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защитава информацията по начин, съответстващ на мерките за сигурност, установени съгласно посочения параграф.Член 131. Компетентният орган на всяка страна, посочен в член 12, незабавно уведомява компетентния орган на другата страна в случай на доказано или подозирано нерегламентирано разкриване или загуба на класифицирана информация, предоставена от тази страна, провежда разследване и докладва на другата страна за резултатите.2. Компетентните органи, посочени в член 12, установяват процедури, които да се следват в такива случаи.Член 14Всяка страна поема разходите си по прилагането на настоящото споразумение.Член 15Нищо в настоящото споразумение не изменя съществуващите споразумения или договорености между страните, нито споразуменията между Република Сърбия и държавите-членки на ЕС. Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставянето или обмена на класифицираната информация, предмет на настоящото споразумение, при условие че те не са несъвместими със задълженията по него.Член 16Всякакви различия между страните, произтичащи от тълкуването или прилагането


text: на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между тях. По време на тези преговори и двете страни продължават да изпълняват всички свои задължения по настоящото споразумение.Член 171. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Всяка страна нотифицира другата за каквито и да било промени в нейните законови и подзаконови актове, които биха могли да повлияят върху защитата на класифицираната информация, посочена в настоящото споразумение.3. По искане на всяка от страните настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел евентуални изменения.4. Всякакви изменения на настоящото споразумение се извършват единствено в писмена форма и по взаимно съгласие на страните. Те влизат в сила след взаимна нотификация съгласно предвиденото в параграф 1.Член 18Настоящото споразумение може да бъде прекратено от една от страните чрез писмено известие за прекратяване до другата страна. Подобно прекратяване поражда действие шест месеца след получаването на нотификация от другата страна, но не засяга вече поети договорни задължения в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с неговите разпоредби.В потвърждение на което долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.Съставено в Белград на двадесет и шести май 2011 г. в два екземпляра на английски език.За Европейския съюзЗа Република Сърбия--------------------------------------------------


text:
 31.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 194/7
 Административна договореност между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съвета на Европейския съюз
 (2008/C 194/04)
 Правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия („Обединеното кралство“), от една страна, и Съветът на Европейския съюз, от друга страна,
 като вземат предвид заключенията, приети от Съвета на 13 юни 2005 г., относно официалната употреба на допълнителни езици в рамките на Съвета и възможно в други институции и органи на Европейския съюз,
 като имат предвид, че в рамките на съюза съществуват езици, различни от посочените в Регламент No 1/1958 на Съвета, чийто статут е признат от конституцията на държава-членка на цялата или на част от нейната територия или чиято употреба като национален език е разрешена със закон,
 като имат предвид, че в рамките на усилията Европейският съюз да бъде придвижен по-близо до всички негови граждани, богатството на неговото езиково разнообразие трябва да получи по-голямо внимание, и като имат предвид, че предоставянето на възможността гражданите да употребяват тези други езици в отношенията си с институциите представлява важен фактор за засилване на тяхното чувство на идентификация с политическия проект на Европейския съюз,
 решиха да сключат настоящата АДМИНИСТРАТИВНА ДОГОВОРЕНОСТ, за да се разреши, съгласно установените в тези заключения условия, използването в Съвета на езици, различни от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган.
 Писмени съобщения до Съвета на Европейския съюз
 1.
 Когато при прилагане на правото на Обединеното кралство, гражданин на Обединеното кралство желае да изпрати до Съвета съобщение, написано на език, различен от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган:
 а)
 Той ще изпрати съобщението до компетентния орган, определен за целта от правителството на Обединеното кралство, което ще го препрати на генералния секретариат на Съвета с превод на съобщението на английски език; датата на получаване на съобщението, особено в случаи, когато Съветът разполага с точно определен срок, за да отговори на гражданина, ще бъде датата, на която Съветът получи превода от този орган.
 Съветът ще изпрати отговора си на английски език до въпросния орган, на който правителството на Обединеното кралство е възложило да предостави на гражданина превод на отговора на езика на съобщението.
 б)
 Съветът по никакъв начин не носи отговорност за тези преводи; това ще бъде специално споменато в текста на преводите.
 2.
 Когато гражданинът, който е написал съобщението, разполага с точно определен срок за предприемане на действия в резултат на отговора на Съвета, и чрез дерогация от параграф 1, буква а), Съветът ще изпрати отговора си на английски език едновременно пряко на гражданина и на компетентния орган. В този отговор, Съветът ще обърне внимание на гражданина, че точно определеният срок, с който разполага, за да предприеме действия в резултат на отговора, ще се смята от датата, на която отговорът е получен


text:
на английски език. Съветът ще изпрати копие от отговора си на компетентния орган, на който правителството на Обединеното кралство е възложило да предостави на гражданина превод на отговора на езика на съобщението. Съветът ще информира гражданина за това изпращане. Съветът по никакъв начин не носи отговорност за тези преводи; това ще бъде специално споменато в текста на преводите.
 3.
 Ако гражданин на Обединеното кралство изпрати съобщение пряко до Съвета на един от езиците, посочени в параграф 1, Съветът ще върне съобщението на подателя, като го информира за възможността да изпрати съобщението до Съвета на този език чрез компетентния орган, определен за целта от правителството на Обединеното кралство.
 4.
 Участниците в тази административна договореност ще приемат необходимите мерки, за да поддържат нивото на поверителност на съобщенията, обхванати от тази договореност, на всеки етап, особено по отношение на превода, направен от компетентния орган, определен от правителството на Обединеното кралство.
 Речи по време на заседание на Съвета
 5.
 Употребата, когато е необходимо, от представител на Обединеното кралство на заседание на Съвета на един от тези езици, различни от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган, е възможна при следните условия:
 а)
 В началото на всеки шестмесечен период постоянното представителство на Обединеното кралство ще изпраща на генералния секретариат на Съвета примерен списък на заседания на Съвета, на които има вероятност да бъде отправено искане за използване на един от посочените по-горе езици.
 б)
 Най-малко седем седмици преди заседанието на Съвета постоянното представителство на Обединеното кралство ще изпраща на генералния секретариат на Съвета искането от представител на Обединеното кралство за използване на един от посочените по-горе езици в неговите речи (пасивен устен превод); искането ще бъде потвърдено окончателно най-малко 14 календарни дни преди заседанието на Съвета.
 в)
 По принцип искането ще бъде прието, освен ако генералният секретариат на Съвета, след консултация с ГД „Устни преводи“, не информира постоянното представителство на Обединеното кралство, че не разполага с необходимия персонал и оборудване.
 6.
 Преките и непреките разходи за пасивния устен превод, включително в случай на анулиране, фактурирани на Съвета от ГД „Устни преводи“, ще бъдат покрити от постоянното представителство на Обединеното кралство в съответствие с параграф 11 и 12 по-долу.
 Оповестяване на актове, приети чрез процедурата за съвместно вземане на решения
 7.
 Правителството на Обединеното кралство или органът, определен от него за целта, могат да правят заверени преводи на посочените по-горе езици на актове на Европейския съюз, приети чрез процедурата за съвместно вземане на решения, както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и да ги препращат на генералния секретариат на Съвета по електронен път.
 8.
 Съветът ще добавя тези заверени преводи към архивите си и ще предоставя копия при поискване на всеки гражданин на съюза, доколкото е възможно по електронен път.
 9.
 Съветът ще установи електронна връзка на своя уебсайт към уебсайта или уебсайтовете на правителството на Обединеното кралство, предлагащи такива преводи. На уебсайта на Съвета също ще бъде посочено


text:
на официалните и работни езици, че тези преводи не ангажират с нищо институциите на съюза и нямат юридическа стойност.
 10.
 Във всеки заверен превод ще бъде обърнато внимание на факта, че институциите на съюза не носят отговорност за превода и че той няма юридическа стойност. Изявление в този смисъл на съответния език ще бъде поместено на първата страница на всеки заверен превод и в горната част на всяка следваща страница, както и на началната страница от уебсайта или уебсайтовете на правителството на Обединеното кралство, на които се намират преводите.
 Разходи
 11.
 Правителството на Обединеното кралство ще поеме преките и непреките разходи, произтичащи от прилагането на настоящата административна договореност по отношение на Съвета.
 12.
 За тази цел на всеки шест месеца генералният секретариат на Съвета ще представя бележка на постоянното представителство на Обединеното кралство, в която подробно ще са изложени посочените по-горе разходи. Сумата трябва да се изплати от постоянното представителство на Обединеното кралство в рамките на един месец от датата на уведомяване.
 Заключителни разпоредби
 13.
 Настоящата договореност ще се прилага от деня, в който правителството на Обединеното кралство информира генералния секретариат на Съвета за органа, който е определило за преводите, посочени в параграфи 1, 2 и 7, при условие че генералният секретариат на Съвета е информирал правителството на Обединеното кралство, че са въведени мерките, необходими за прилагане на настоящата договореност от генералния секретариат на Съвета.
 14.
 Участниците могат да решат с взаимно съгласие да преразгледат или прекратят настоящата административна договореност. Участниците ще разгледат нейното прилагане една година след влизането й в сила.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A1231(02)
 Официален вестник n° L 345 , 31/12/1996 стр. 0079 - 0087 специално чешко издание глава 02 том 07 стр. 331 - 339 специално испанско издание глава 02 том 07 стр. 331 - 339 специално унгарско издание глава 02 том 07 стр. 331 - 339 специално литвийско издание глава 02 том 07 стр. 331 - 339 LV.ES глава 02 том 07 стр. 331 - 339 MT.ES глава 02 том 07 стр. 331 - 339 PL.ES глава 02 том 07 стр. 331 - 339 SK.ES глава 02 том 07 стр. 331 - 339 специално словенско издание глава 02 том 07 стр. 331 - 339
 19961220Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Кралство Норвегия, от друга страна, относно Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство НорвегияА. Писмо от ОбщносттаБрюксел, 20 декември 1996 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност със Съгласувания протокол, приложен към настоящия документ, относно Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.Ще съм ви благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Кралство Норвегия със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейската общност+++++ TIFF +++++Б. Писмо от НорвегияБрюксел, 20 декември 1996 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо от днес, гласящо следното:"Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност със Съгласувания протокол, приложен към настоящия документ, относно Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на вашето писмо и с датата, предложена за влизане в сила на поправките.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Кралство Норвегия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19961220СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛI. Въведение1. След проведените няколко на брой срещи между официални представители на Комисията и на Норвегия беше съгласувано да се представи за одобрение пред техните съответни органи поредица от корекции в съответните режими на внос, прилагани от Общността и от Норвегия за преработени земеделски продукти, попадащи в обсега на Протокол No 2 към Споразумението за свободна търговия от 1973 г. Тези корекции ще важат от 1 септември 1996 г.2. Корекциите, визирани в параграф 1, следват съгласието на двете страни, че е необходимо да се постигне приспособяване на митата в двустранната търговия между Общността и Норвегия след прилагането на практика на Общото споразумение за митата и търговията от страна на двете страни. В името на тази цел и съгласно допълнителните споразумения, изложени в част V, двете страни се споразумяха, че ще се прилагат референтните ставки за земеделски суровини, изложени в част II, точка 1, и част III.II. Норвежки режим на вноса1. Следните референтни ставки (Nkr/kg) за земеделските суровини ще се използват за изчисляване на митата за преработените земеделски продукти:Бележки:а) Референтните ставки за земеделските суровини, които са обозначени със звездичка*, са тези, въз основа на които са изчислени митата за преработените земеделски продукти в зависимост от матричната система — другите референтни ставки за суровините, които ще се декларират в тази позиция, са тези получени в резултат от прилагането на коефициентите за превръщане.б)


text: Матричните референтни ставки за тези земеделски суровини ще зависят от действителното съдържание на млечна мазнина и млечен протеин в съответствие с коефициентите за превръщане.| Матрица а) | Стандартни рецепти | Действително съдържание |Пълномаслено мляко на прах* | 11,78 | 11,78 | 11,78 |Обезмаслено мляко на прах* | 12,54 | 12,54 | 12,54 |Масло* | 13,13 | 13,13 | 13,13 |Мляко за производство на кисело мляко | b) | 3,10 | 3,10 |Мляко за напитки | b) | 2,30 | 2,30 |Течно пълномаслено мляко | b) | — | 1,47 |Течно обезмаслено мляко | b) | — | 1,10 |Кондензирана млечна мазнина | b) | — | 5,13 |Кондензирано обезмаслено мляко | b) | — | 4,87 |Мляко на прах — 20 % масленост | b) | — | 11,76 |Суроватка на прах | b) | — | 12,30 |Сметана | b) | — | 4,62 |Сметанена смес | b) | — | 5,49 |Тежък кътък | b) | — | 6,90 |Сметана на прах | b) | — | 11,10 |Суроватка на прах | b) | — | 3,09 |Казеинати | b) | — | 34,50 |Млечен албумин | b) | — | 34,50 |Пшеничено брашно* | 2,02 | 2,02 | 2,02 |Ръжено брашно | 2,02 | 2,23 | 2,02 |Брашно от твърда пшеница | 2,02 | 1,36 | 2,02 |Ечемично брашно | 2,02 | — | 2,02 |Ръжено-пшеничено брашно | 2,02 | — | 2,02 |Царевично брашно | 0 | — | 0 |Оризово брашно | 0 | — | 0 |Брашно от други зърнени култури | 0 | — | 0 |Мека пшеница | 1,57 | — | 1,57 |Твърда пшеница | 1,01 | — | 1,01 |Ечемик | 1,41 | — | 1,41 |Овес | 1,21 | — | 1,21 |Ръж | 1,51 | — | 1,51 |Ръжена пшеница | 1,51 | — | 1,51 |Царевица | 0 | — | 0 |Други зърнени култури | 0 | — | 0 |Пшеничени трици | 2,02 | — | 2,02 |Овесени трици | 2,02 | — | 2,02 |Разточен овес | 2,02 | — | 2,02 |Пшеничен малц | 0 | — | 0 |Ечемичен малц | 0 | — | 0 |Пшеничен глутен | 0 | — | 0 |Ориз | 0 | — | 0 |Картофено нишесте (скорбяла)* | 4,55 | 4,55 | 4,55 |Други видове нишесте (скорбяла)* | 4,55 | — | 4,55 |Модифицирано нишесте (скорбяла) | 4,55 | — | 4,55 |Глюкоза и глюкозен сироп | 4,55 | 4,55 | 4,55 |Захар | 0 | — | 0 |Малтодекстрин | 0 | — | 0 |Картофи | 0,83 | — | 0,83 |Брашно и люспици от картофи | 3,87 | 12,38 | 12,38 |Говеждо месо — без кости (14 % мазнини)* | 26,69 | 26,69 | 26,69 |Свинско месо (23 % мазнини) | 19,82 | 19,82 | 19,82 |Овче месо | 8,90 | — | 8,90 |Птиче месо | 3,11 | — | 3,11 |Мазнини, различни от масло | 0 | — | 0


text: |Замразени малини* | 1,78 | — | 1,78 |Малинов концентрат | 9,22 | — | 9,22 |Замразени плодове от касис | 1,78 | — | 1,78 |Концентрат от касис | 4,81 | — | 4,81 |Замразени ягоди | 1,78 | 1,89 | 1,78 |Концентрат от ягоди | 9,22 | — | 9,22 |Каша от ябълки | 0 | — | 0 |Концентрат от ябълки | 0 | — | 0 |Сирене* | 20,70 | 20,70 | 20,70 |Сирене на прах | 12,83 | — | 12,83 |Яйца на прах* | 46,77 | 46,77 | 46,77 |Яйца с черупката | 9,77 | — | 9,77 |Консервирани яйчни жълтъци (течни яйчни жълтъци) | 27,73 | 27,73 | 27,73 |Яйчни жълтъци на прах | 58,57 | — | 58,57 |Паста от цели яйца (от цели яйца без черупка) | 9,61 | 9,61 | 9,61 |Течен белтък | 0 | — | 0 |Белтък на прах | 0 | — | 0 |2. Норвежките митнически тарифни кодове, споменати в настоящия протокол, се отнасят до тези, които са сведени до знанието на Комисията от страна на Норвегия в нейната Редовна нотификация с дата 15 февруари 1996 г., обхващаща Протокол No 2 към Споразумението за свободна търговия. Положенията на този протокол няма да се накърняват от евентуални бъдещи промени, които могат да бъдат направени в норвежката митническо-тарифна номенклатура.3. Количеството de minimis, под което няма да се налага мито за брашно, нишесте и/или глюкоза, ще бъде 5 %.4. Ще бъде въведен допълнителен интервал от не по-малко от 5 kg и не повече от 15 kg нишесте и/или глюкоза, за които се приема, че са използвани за получаването на преработения земеделски продукт, и в рамките на този интервал ще се вземе количество от 12,5 kg нишесте/глюкоза, за да се изчисли митото. За интервала от не по-малко от 15 kg и не повече от 25 kg нишесте и/или глюкоза, митото ще се изчислява въз основа на 22,5 kg.5. Количеството de minimis, под което няма да се налага мито за допълнителните суровини (месо, сирене, яйца и меки плодове (замразени малини, замразен касис и замразени ягоди)), ще бъде 3 %. При изчисляването на митото пресните меки плодове ще се уподобяват на замразените въз основа на съотношение на превръщането едно към едно.6. Ревизираните интервали на примерните количества и съгласуваните количества земеделски суровини, които ще се вземат предвид, главно в резултат на точки 3—5 по-горе, са показани в приложение А (части 1 и 2).7. Митото за позиция с норвежки код 1806.1000: "Какао на прах, съдържащо захар или друг подсладител" ще бъде нула.8. Земеделският компонент на митото за позиции с норвежки кодове 1806.2012: "Трапезна сметана на прах в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg"; 1806.2090: "Други — (различни от сладолед на прах или трапезна сметана на прах) на буци, плочки или парчета, тежащи повече от 2 kg в течно, пастообразно, прахообразно, зърнесто или друго насипно състояние на едро, в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg"; 1806.3100: "Други — на буци, плочки или парчета — изпълнени"; 1806.3200


text: "Други — на буци, плочки или парчета — неизпълнени"; 1806.9010: "Други видове шоколад, включително захарни изделия, съдържащи какао (различни от тези на буци, плочки или парчета, тежащи повече от 2 kg или в течно, пастообразно, прахообразно, зърнесто или друго насипно състояние на едро, в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg)"; 1806.9022: "Трапезна сметана на прах"; 1806.9090: "Други годни за ядене заготовки" ще се определя от действителното съдържание, декларирано за суровините, върху които се налага селскостопанско мито.9. Промишленият компонент на митото за позиция с норвежки код 1901.1010: "Заготовки за употреба при малки деца", изложени за продажба на дребно, от стоки от позиции от No 04.01 до No 04.04, ще бъде нула.10. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1901.2010: "Смеси за торта със съдържание, не по-малко от 2 kg" ще бъде коригиран така че да бъде 2,34 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (35 kg пшеничено брашно, 5 kg картофено нишесте и 3 kg цели яйца на прах за 100 kg от стоката).11. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1901.2099: "Смеси за торта в контейнери с нетно съдържание от не по-малко от 2 kg (различни от теста)" ще бъде нула за продуктите, за които е декларирано, че не съдържат глутен заради страдащите от цолиакия.12. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1904.1090: Приготвени храни, получени чрез набъбване или печене на зърнени култури или зърнени продукти (различни от "закуски от препечени тестени люспици") ще бъде 0,40 Nkr/kg, а промишленият компонент ще бъде нула.13. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1905.2000: "Сладкиши с мед и петмез, подправени с джинджифил и други подобни" ще бъде по фиксирана ставка от 2,09 Nkr/kg, а промишленият компонент ще бъде нула.14. Промишленият компонент на митото за позициите с норвежки кодове 2004.1010: "Годни за ядене заготовки, съставени от брашно, едросмляно брашно или люспици на картофена основа, съдържащи замразени картофи в размер, не по-малък от 75 % от теглото"; 2004.1020: "Годни за ядене заготовки, съставени от брашно, едросмляно брашно или люспици на основа от замразени картофи (различни от тези, съдържащи картофи в размер не по-малък от 75 % от теглото)"; 2005.2010: "Годни за ядене заготовки, съставени от брашно, едросмляно брашно или люспици на основа от картофи, съдържащи незамразени картофи в размер не по-малък от 75 % от теглото"; 2005.2020: "Годни за ядене заготовки, съставени от брашно, едросмляно брашно или люспици на базата на незамразени картофи (различни от тези, съдържащи картофи в размер, не по-малък от 75 % от теглото)" ще бъде нула.15. Митото за позиция с норвежки код 2103.2010: "Доматен кетчуп" ще бъде нула.16. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2103.9090: "Други сосове и заготовки за сосове, смесени подправки и смесени застройки (различни от доматен кетчуп и други доматени сосове, синапено брашно и синапено едросмляно брашно и приготвена горчица, майонеза, ремулади и сос за подправка от манго) ще бъде определен от действителното съдържание, декларирано за суровините, които се облагат със селскостопанско мито."17. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2104.1010:


text: "Месен бульон в херметически контейнери" ще се поддържа на нивото от 3,14 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (15 kg телешко месо за 100 kg от стоката).18. Земеделският компонент на митото, приложимо за позиция с норвежки код 2105.0010: "Сладолед и друг годен за ядене лед, съдържащи какао" ще бъде 4,12 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (35 kg пълномаслено мляко на прах за 100 kg от стоката). Промишленият компонент ще бъде 0,38 Nkr/kg19. Земеделският компонент на митото, приложимо за позиция с норвежки код 2105.0020: "Сладолед, съдържащ годни за ядене мазнини" ще бъде изчислен въз основа на стандартната рецепта (35 kg пълномаслено мляко на прах и 6 kg замразени ягоди за 100 kg от стоката). Промишленият компонент ще бъде 0,97 Nkr/kg20. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106.9020: "Заготовки от сок от ябълки или касис за производството на напитки" ще бъде 9 % ad valorem, а промишленият компонент на митото ще бъде 5 % ad valorem.21. Митото за позиция с норвежки код ex 2106.9030: "Други заготовки за производството на напитки, inter alia, концентрирани екстракти от други сокове" ще бъде нула.22. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106.9051: "Заместители на сметаната (под формата на сухо вещество)" ще бъде по фиксирана ставка от 6,01 Nkr/kg.23. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106.9052: "Заместители на сметаната (под формата на течност)" ще бъде по фиксирана ставка от 3,01 Nkr/kg.24. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106.9060: "Емулгирани мазнини и подобни продукти, съдържащи млечни мазнини в размер на повече от 15 % от теглото" ще бъде 2,63 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (20 kg масло за 100 kg от стоката).25. Земеделският компонент на митото, приложимо съгласно стандартната рецепта (300 kg обезмаслено мляко на прах) за позиции с норвежки кодове 3501.1000: "Казеин" и 3501.9010: "Казеинати и други производни", ще се поддържа на нивото на средната стойност на нивата, наложени през периода от февруари 1994 г. до януари 1995 г. включително, което е 33,75 Nkr/kg.26. Земеделският компонент на митото за позиции с норвежки кодове 3505.1001: "Естерифицирани или етерифицирани декстрини и други модифицирани нишестета" и 3505.1009: "Декстрини и други модифицирани нишестета (различни от естерифицираните или етерифицираните)" ще бъде 8,0 Nkr/kg при кандидатстване от страна на оператора пред отговорните норвежки власти.III. Режим на вноса в ОбщносттаСледните основни количества ще се използват за изчисляване на земеделските компоненти и допълнителните мита:- Житни растения (мека пшеница, твърда пшеница, ръж, ечемик и царевица) 7,817 ECU/100 kg- Дългозърнест излющен ориз 36,33 ECU/100 kg- Пълномаслено мляко на прах 162,837 ECU/100 kg- Обезмаслено мляко на прах 118,800 ECU/100 kg- Масло 235,632 ECU/100 kg- Захар 46,522 ECU/100 kg.IV. Подновяване на квоти1. Тарифните квоти, прилагани през 1995 г. на автономна основа, ще се прилагат с обратно действие от 1 януари 1996 г.2. Влизайки в сила от 1 септември 1996 г., от страна на Общността ще бъде отворена годишна квота от 5500 t за внос на шоколад и други хранителни заготовки, съдържащи какао, спадащи към код 1806, с изключение на подпозиция 1806.10 (какао на


text: прах, съдържащо прибавена захар или друг подсладител), по отношение на които ще се прилага фиксирана митническа ставка от 35,15 ECU/100 kg. Тази договореност няма да накърнява износа от Норвегия за Общността по митническата ставка, получаваща се в резултат на прилагането на количествата визирани в част III.V. Допълнителни договореностиДвете страни се споразумяха да внесат за одобрение пред съответните си органи следното:а) Референтните ставки за замразени меки плодове, посочени в част II, точка 1 и приложени съгласно матрицата, действителното съдържание и стандартните рецепти, ще бъдат обект на годишно съвместно преразглеждане преди 15 юни. Тези съвместни преразглеждания ще вземат предвид пазарните цени, пазарната ситуация, производството на Норвегия и вноса в Норвегия. След това референтните цени, а в резултат на това и митата, ще бъдат коригирани.б) Референтните ставки за житните растения, прилагани в колоните със заглавия "Матрица", "Действително съдържание" и "Стандартни рецепти" от страна на Норвегия и в колоните със заглавия "Матрица" и "Стандартни рецепти" от страна на Общността, ще бъдат коригирани, ако пазарните цени, пазарната ситуация и/или съществени промени в търговията показват, че това е необходимо. В резултат на това митата ще бъдат коригирани. Преди тези корекции ще се провеждат консултации между страните.в) Референтните ставки за млечните суровини, прилагани в колоните със заглавия "Матрица", "Действително съдържание" и "Стандартни рецепти" от страна на Норвегия и в колоните със заглавия "Матрица" и "Стандартни рецепти" от страна на Общността, ще бъдат коригирани, ако пазарните цени, пазарната ситуация и/или съществени промени в търговията показват, че това е необходимо. В резултат на това митата ще бъдат коригирани. Преди тези корекции ще се провеждат консултации между страните.г) Референтните ставки за нишесте и глюкоза, прилагани в колоните със заглавия "Матрица", "Действително съдържание" и "Стандартни рецепти" от страна на Норвегия и в колоните със заглавия "Матрица" и "Стандартни рецепти" от страна на Общността, ще бъдат коригирани, ако пазарните цени, пазарната ситуация и/или съществени промени в търговията показват, че това е необходимо. В резултат на това митата ще бъдат коригирани. Преди тези корекции ще се провеждат консултации между страните.д) Ако възникнат трудности в прилагането на практика на квотата относно шоколада и другите съдържащи какао хранителни заготовки, визирани в част IV, при необходимост ще се предприемат подходящи мерки, вземащи предвид интересите на Норвегия. Преди въвеждането на тези мерки ще се провеждат консултации между страните.VI. Бъдещи условия на търговияДвете страни се споразумяха да използват всичките си усилия, за да подобрят условията на търговия в бъдеще, вземайки предвид релевантните критерии, като развитието на търговските потоци, двустранни преференции, прилагани в търговията с преработени земеделски продукти и развитието на пазарите и цените на суровините. В това отношение двете страни се споразумяха да се стремят да получат подобрено преференциално третиране в контекста на Протокол No 3 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.Количества, които да се вземат предвид в рамките на диапазоните—мляко и млечни продукти |Млечна мазнина като % от теглото | Млечен протеин като % от теглото | Обезмаслено мляко на прах | Пълномаслено мляко на прах | Масло |0 — 1,5 | 0 — 2,5 | 0 | 0 | 0 |2,5 — 6 | 14 |


text: 0 | 0 |6 — 18 | 42 | 0 | 0 |18 — 30 | 75 | 0 | 0 |30 — 60 | 146 | 0 | 0 |60 — > | 208 | 0 | 0 |1,5 — 3 | 0 — 2,5 | 0 | 0 | 3 |2,5 — 6 | 14 | 0 | 3 |6 — 18 | 42 | 0 | 3 |18 — 30 | 75 | 0 | 3 |30 — 60 | 146 | 0 | 3 |60 — > | 208 | 0 | 3 |3 — 6 | 0 — 2,5 | 0 | 0 | 6 |2,5 — 12 | 12 | 20 | 0 |12 — > | 71 | 0 | 6 |6 — 9 | 0 — 4 | 0 | 0 | 10 |4 — 15 | 10 | 32 | 0 |15 — > | 71 | 0 | 10 |9 — 12 | 0 — 6 | 0 | 0 | 14 |6 — 18 | 9 | 43 | 0 |18 — > | 70 | 0 | 14 |12 — 18 | 0 — 6 | 0 | 0 | 20 |6 — 18 | 0 | 56 | 2 |18 — > | 65 | 0 | 20 |18 — 26 | 0 — 6 | 0 | 0 | 29 |6 — > | 50 | 0 | 29 |26 — 40 | 0 — 6 | 0 | 0 | 45 |6 — > | 38 | 0 | 45 |40 — 55 | 40 | 0 | 0 | 63 |55 — 70 | 55 | 0 | 0 | 81 |70 — 85 | 70 | 0 | 0 | 99 |85 — > | 85 | 0 | 0 | 117 |Количества, които да се вземат предвид в рамките на диапазоните — продукти, различни от мляко и млечни продукти |Диапазон | Да се прилага |Нишесте/глюкоза0—5 | |5—15 | 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) |5—25 | 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) |25—50 | 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) |50—75 | 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) |75 — > | 100 (25 NOS + 75 PS) |Брашно0—5 | 0 |5—15 | 12,5 |15—25 | 22,5 |25—35 | 32,5 |35—45 | 42,5 |45—55 | 52,5 |55—65 | 62,5 |65—75 | 72,5 |75—> | 115 |Яйца0—3 | 0 |3—5 | 4,5 |5—10 | 8,75 |10—15 | 13,75 |15—20 | 18,75 |20—30 | 27,5 |30—50 | 45 |50—> | 60 |Ягоди, малини и др.0—3 | 0 |3—5 | 4,5 |5—10 | 8,75 |10—15 | 13,75 |15—20 | 18,75 |20—30 | 27,5 |30—50 | 45 |50—> | 60 |Сирене0—3 | 0 |3—5 | 4,5 |5—10 | 8,75 |10—15 | 13,75 |15—20 | 18,75 |20—30 | 27,5 |30—50 | 45 |50—> | 60 |Месо0—3 | 0 |3—6 | 5,25 |6—10 | 7,5 |10—15 | 12,5 |15—20 | 17,5 |20—> | 50 |--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/61
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 309/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2020/327]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/1229 на Комисията от 25 май 2018 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за дисциплина при сетълмента (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31беж (Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2030 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „31без.
 32018 R 1229: Делегиран регламент (ЕС) 2018/1229 на Комисията от 25 май 2018 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за дисциплина при сетълмента (ОВ L 230, 13.9.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2018/1229 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2019 от 8 февруари 2019 г. (2), която от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 230, 13.9.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 31.


text:
 1.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 176/80
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута - TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 136 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) — Единни предписания относно одобрението на превозни средства от категория L по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване [2019/1120]
 Включва целия валиден текст до:
 Първоначална версия на правилото — Дата на влизане в сила: 20 януари 2016 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобряване
 4.
 Одобрение
 5.
 Част I: Изисквания за превозно средство по отношение на неговата електробезопасност
 6.
 Част II: Изисквания за презаредима електрическа система за натрупване на енергия (ПЕСНЕ) по отношение на нейната безопасност
 7.
 Промени и разширяване на одобрението на типа
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на органите по одобряването на типа
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1
 Част 1 — Съобщение относно одобряване, разширяване, отказ или отнемане на одобряване или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на неговата електробезопасност съгласно Правило No 136
 Част 2 — Съобщение относно одобряване, разширяване, отказ или отнемане на одобряване или окончателно прекратяване на производството на тип ПЕСНЕ като компонент/отделен технически възел съгласно Правило No 136
 2
 Оформление на маркировките за одобрение
 3
 Защита срещу пряк допир до части под напрежение
 4А
 Метод за измерване на изолационното съпротивление за изпитвания върху превозно средство
 4Б
 Метод за измерване на изолационното съпротивление за компонентни изпитвания на ПЕСНЕ
 5
 Метод за потвърждаване на работата на бордовата система за следене на изолационното съпротивление
 6
 Част 1 — Основни характеристики на пътни превозни средства и системи
 Част 2 — Основни характеристики на ПЕСНЕ
 Част 3 — Основни характеристики на пътни превозни средства и системи с шаси, свързано към електрически вериги
 7
 Определяне на отделянето на водород по време на процедурите за зареждане на ПЕСНЕ
 8
 Процедури за изпитване на ПЕСНЕ
 8А
 Изпитване на вибрации
 8Б
 Изпитване на резки и циклични промени на температурата
 8В
 Механично изпитване при падане за демонтируеми ПЕСНЕ
 8Г
 Механичен удар
 8Д
 Огнеустойчивост
 8Е
 Защита от външно късо съединение
 8Ж
 Защита от претоварване
 8З
 Защита срещу прекомерно разреждане
 8И
 Защита срещу прегряване
 9А
 Изпитване на диелектричната якост
 9Б
 Изпитване за водоустойчивост
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило не обхваща изискванията за безопасност на пътните превозни средства след катастрофа.
 1.1. Част I: Изисквания за безопасност по отношение на електрическото силово предаване на превозните средства от категории L (1), чиято максимална конструктивна скорост надвишава 6 km/h, оборудвани с един или няколко тягови двигателя, работещи с електрическа енергия, които не са непрекъснато свързани към електрическата мрежа, както и техните компоненти и системи с високо напрежение, които са галванично свързани с шината с високо напрежение


text:
на електрическото силово предаване.
 1.2. Част II: Изисквания за безопасност по отношение на презаредимата електрическа система за натрупване на енергия (ПЕСНЕ) на превозни средства от категория L, чиято максимална конструктивна скорост надвишава 6 km/h, оборудвани с един или няколко тягови двигателя, работещи с електрическа енергия, които не са постоянно свързани към електрическата мрежа.
 Част II от настоящото правило не се прилага за ПЕСНЕ, чието основно предназначение е да осигурява(т) енергия за пускането на двигателя и/или светлините и/или други спомагателни уредби.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило се прилагат следните определения:
 2.1.
 „Режим на разрешено движение“ означава режимът, при който натискане на педала на газта (или на еквивалентен орган за управление) или освобождаването на спирачната уредба води до задвижване на превозното средство от електрическия силов агрегат.
 2.2.
 „Преграда“ означава част, която осигурява във всички посоки защита срещу пряк допир до части под напрежение.
 2.3.
 „Основна изолация“ означава изолация на части под напрежение за защита срещу пряк допир при безаварийни условия.
 2.4.
 „Елемент“ означава единична затворена електрохимична клетка, съдържаща един положителен и един отрицателен електрод, която се характеризира с напрежение между двете си клеми.
 2.5.
 „Шаси, свързано към електрическата верига“ означава електрически вериги за променлив и постоянен ток, галванично свързани с електрическото шаси.
 2.6.
 „Проводяща връзка“ означава връзка, използваща съединители към външен източник на захранване при зареждането на ПЕСНЕ.
 2.7.
 „Свързващо устройство за зареждане на ПЕСНЕ“ означава електрическата верига, използвана за зареждане на ПЕСНЕ от външен източник на захранване с електрическа енергия, включително щепсела на превозното средство или трайно прикрепен кабел за зареждане.
 2.8.
 „Заряден ток, съответстващ на 1/n-часово пълно зареждане“ във връзка с означението „nC“ се дефинира като стабилният ток на изпитваното устройство, с който за 1/n часа изпитваното устройство се зарежда (разрежда) от 0 % от капацитета до 100 % от капацитета.
 2.9.
 „Пряк допир“ означава допирането на лица до части под напрежение.
 2.10.
 „Двойна изолация“ означава изолация, която включва основна и допълнителна изолация.
 2.11.
 „Електрическо шаси“ означава съвкупността от електрически свързани тоководещи части, чиито потенциал се приема за базов.
 2.12.
 „Електрическа верига“ означава съвкупността от свързани тоководещи части, предназначени за осигуряване протичането на електрически ток при нормални условия на работа.
 2.13.
 „Система за преобразуване на електрическата енергия“ означава система за генериране и подаване на електрическа енергия за електрическо задвижване.
 2.14.
 „Електрическо силово предаване“ означава електрическата верига, включваща тяговия(те) двигател(и) и която може да включва ПЕСНЕ, системата за преобразуване на електрическата енергия, електронните преобразуватели, съответните кабелни снопове и съединители и свързващото устройство за зареждане на ПЕСНЕ.
 2.15.
 „Електронен преобразувател“ означава устройство, което позволява управлението и/или преобразуването на електрическата енергия за електрическо задвижване.
 2.16.
 „Обвивка“ означава част, в която са поместени вътрешните блокове, като тя осигурява защита срещу пряк допир от всички посоки.
 2.17.
 „Открита тоководеща част“ е открита тоководеща част, която може да се докосне в съответствие с предписанията за защита IPXXB, но която попада под напрежение в случай на нарушаване на изолацията. Това включва части, намиращи се под капак, които могат да се свалят без използването на инструменти.
 2.18.
 „Взривяване“ означава внезапно отделяне на енергия, достатъчна, за да


text:
предизвика вълни на налягане и/или летящи обекти, които могат да предизвикат конструктивно и/или физическо повреждане на заобикалящата изпитваното устройство среда.
 2.19.
 „Външен източник на захранване“ означава източник на захранване за променливо напрежение или постоянно напрежение, разположен извън превозното средство.
 2.20.
 „Високо напрежение“ означава класификацията на електрически компонент или верига, ако ефективната стойност на неговото/нейното работно напрежение е > 60 V и ≤ 1 500 V- или > 30 V и ≤ 1 000 V~.
 2.21.
 „Пожар“ означава отделяне на пламъци от изпитваното устройство. Искри и искрене не се считат за пожар.
 2.22.
 „Запалим електролит“ означава електролит, който съдържа вещества, класифицирани в клас 3 „Запалима течност“ съгласно „Препоръките на ООН относно превоза на опасни товари, Правила за моделите (Преразглеждане 17 от юни 2011 г.), том I, глава 2.3“ (2).
 2.23.
 „Шина с високо напрежение“ означава електрическата верига, включително свързващото устройство за зареждане на ПЕСНЕ, която работи с високо напрежение;
 Когато електрически вериги, които са галванично свързани помежду си, са галванично свързани с електрическото шаси и максималното напрежение между всяка част под напрежение и електрическото шаси или всяка открита тоководеща част е ≤ 30 V~ и ≤ 60 V–, само компонентите или частите на електрическата верига, които работят с високо напрежение, се класифицират като шина с високо напрежение.
 2.24.
 „Непряк допир“ означава допирането на лица до открити тоководещи части.
 2.25.
 „Тоководещи части под напрежение“ означава всяка тоководеща част(и), предназначена да бъде захранвана електрически при условия на нормална експлоатация.
 2.26.
 „Отделение за багаж“ означава пространството в превозното средство, предназначено за багаж.
 2.27.
 „Производител“ означава лицето или организацията, които са отговорни пред органа по одобряването за всички страни на процеса на одобряване на типа и за осигуряване на съответствие на производството. Не е от съществено значение дали лицето или организацията участва пряко във всички етапи на производството на превозното средство, уредбата или компонента, предмет на процеса на одобряване.
 2.28.
 „Бордова система за следене на изолационното съпротивление“ означава устройство, което следи изолационното съпротивление между шините с високо напрежение и електрическото шаси.
 2.29.
 „Нехерметична тягова акумулаторна батерия“ означава електролитна акумулаторна батерия, която изисква доливане на вода и отделя водород, изпускан в атмосферата.
 2.30.
 „Отделение за пътници“ означава пространството, предназначено за лица в превозното средство и ограничено между най-малко 4 от следните елементи: покрива, пода, страничните стени, стъклата на прозорците, предната и задната преграда или задната врата, както и преградите и обвивките, предвидени за защитата на лицата в превозното средство срещу пряк допир до части под напрежение;
 2.31.
 „Степен на защита“ означава защитата, осигурена от преградата/обвивката във връзка с допир до части под напрежение чрез изпитвателна сонда, като например изпитвателен пръст (IPXXB) или изпитвателен проводник (IPXXD), определени в приложение 3.
 2.32.
 „Презаредима електрическа система за натрупване на енергия (ПЕСНЕ)“ означава презаредимата система за натрупване на енергия, която осигурява електрическа енергия за електрическо задвижване.
 ПЕСНЕ може да включва подуредба(и), заедно с необходимите помощни уредби за физическа поддръжка, регулиране на температурата, електронно управление и обвивки.
 2.33.
 „Усилена изолация“ означава изолация на частите под напрежение за защита срещу поражение от електрически ток, която е еквивалентна на двойна изолация. Изолацията може


text:
да се състои от няколко слоя, които не могат да бъдат изпитани поотделно, както допълнителната или основната изолация.
 2.34.
 „Демонтируема ПЕСНЕ“ означава ПЕСНЕ, която по проект може да бъде извадена от превозното средство от неговия ползвател с цел зареждане.
 2.35.
 „Разкъсване“ означава отвор(и) в корпуса на всеки функционален елемент, възникнал или увеличен вследствие на събитие, достатъчно голям, за да проникне през него изпитвателен пръст с диаметър 12 mm (IPXXB) и да попадне в контакт с части под напрежение (виж приложение 3).
 2.36.
 „Устройство за сервизно прекъсване“ означава устройството за изключване на електрическата верига при извършването на проверки и поддръжка на ПЕСНЕ, на пакета горивни елементи и т.н.
 2.37.
 „Степен на зареждане (СЗ)“ означава наличният електрически заряд в изпитваното устройство, изразен като процент от номиналния му капацитет.
 2.38.
 „Твърд изолатор“ означава изолационната обвивка на кабелните снопове, предвидена да покрива и защитава срещу пряк допир от всички посоки до частите под напрежение; капаци за изолиране на частите под напрежение на съединителите, както и лак или боя, които служат за изолация.
 2.39.
 „Подуредба“ означава всеки функционален възел от компоненти на ПЕСНЕ.
 2.40.
 „Допълнителна изолация“ означава отделна изолация, в допълнение към основната, за защита срещу поражение от електрически ток в случай на повреда на основната изолация.
 2.41.
 „Изпитвано устройство“ означава или комплектуваната ПЕСНЕ или подуредбата на ПЕСНЕ, която се подлага на изпитванията, предписани в настоящото правило.
 2.42.
 „Тип ПЕСНЕ“ означава уредби, които не се различават значително по отношение на следните съществени характеристики:
 а)
 търговското наименование или марка на производителя;
 б)
 химическите процеси, капацитета и физическите размери на нейните елементи;
 в)
 броя на елементите, начина на свързване на елементите и физическото укрепване на елементите;
 г)
 конструкцията, материалите и физическите размери на корпуса както и
 д)
 необходимите помощни устройства за физическо укрепване, регулиране на температурата и електронно управление.
 2.43.
 „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни аспекти като:
 а)
 монтирането на електрическото силово предаване и на галванично свързаната шина с високо напрежение;
 б)
 основни качества и тип на електрическото силово предаване и на галванично свързаната шина с високо напрежение;
 2.44.
 „Изпитване на диелектричната якост“ означава подаване на напрежение върху образец при предписани условия на изпитване, което не предизвиква пробив и/или дъгов разряд през съответстващ образец.
 2.45.
 „Работно напрежение“ означава най-високата ефективна стойност на напрежението в електрическа верига, посочена от производителя, която може да се окаже приложена между които и да били тоководещи части при отворена верига или в нормални условия на експлоатация. Ако електрическата верига е разделена галванично, работното напрежение се определя съответно за всяка част на разделената верига.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 3.1. Част I: Одобряване на тип превозно средство по отношение на неговата електробезопасност, включително уредбата с високо напрежение
 3.1.1. Заявлението за одобряване на типа превозно средство по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.1.2. То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра и съдържа следните сведения:
 3.1.2.1.
 подробно описание на типа превозно средство по отношение на електрическото силово


text:
предаване и галванично свързаната шина с високо напрежение.
 3.1.2.2.
 За превозни средства с ПЕСНЕ, допълнителни доказателства, които показват, че ПЕСНЕ е в съответствие с изискванията на точка 6 от настоящото правило.
 3.1.3. На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобряване се представя превозно средство, представително за типа превозно средство, който трябва да бъде одобрен, и, ако е приложимо, по преценка на производителя, със съгласието на техническата служба, допълнително(и) превозно(и) средство(а) или части на превозното средство, които техническата служба счита за съществени за изпитването(ията), посочено(и) в точка 6 на настоящото правило.
 3.2. Част II: Одобряване на презаредима електрическа система за натрупване на енергия (ПЕСНЕ)
 3.2.1. Заявлението за одобрение на тип ПЕСНЕ или на отделен технически възел по отношение на изискванията за безопасност на ПЕСНЕ се подава от производителя на ПЕСНЕ или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2.2. То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра и е в съответствие със следните подробности:
 3.2.2.1.
 Подробно описание на типа ПЕСНЕ или на отделен технически възел по отношение на безопасността на ПЕСНЕ.
 3.2.3. На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобряване, се представя(т) компонент(и), представителен(ни) за типа ПЕСНЕ, който трябва да бъде одобрен и, по преценка на производителя и със съгласието на техническата служба — частите на превозното средство, които техническата служба счита за съществени за изпитването.
 3.3. Органът по одобряването на типа проверява дали са предприети задоволителни мерки за гарантиране на ефективен контрол на съответствието на производството преди издаването на одобрение.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Ако типът, представен за одобрение по реда на настоящото правило, отговаря на изискванията от съответните части на настоящото правило, се издава одобрение за съответния тип.
 4.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение. Първите му две цифри (понастоящем 00 за Правилото във вида му) показват серията от изменения, включващи последните съществени технически изменения, внесени в Правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същ номер и на друг тип превозно средство.
 4.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от част 1 или 2, според случая, от приложение 1 към настоящото правило.
 4.4. Върху всяка ПЕСНЕ или отделен технически възел, който съответства на тип, одобрен по настоящото правило, на видно и леснодостъпно място, се нанася маркировка за международно одобряване, която се състои от:
 4.4.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението (3).
 4.4.2.
 Номера на настоящето правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, описана в точка 4.4.1 от настоящото правило.
 4.4.3.
 в случай на одобрение на ПЕСНЕ или на отделен технически възел на ПЕСНЕ, след „R“ трябва да следва символ „ES“.
 4.5. Ако превозното средство или ПЕСНЕ съответства на одобрение на типа по едно или повече правила, приложени към Спогодбата, не е необходимо символът, предписан в точка 4.4.1, да се повтаря в


text:
държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило; в такъв случай номерата на правилото и одобрението, както и допълнителните символи на всички правила, съгласно които одобрението е било издадено в държавата, издала одобрение съгласно настоящото правило, трябва да се поставят във вертикални колони отдясно на символа, описан в точка 4.4.1.
 4.6. Маркировката за одобрение трябва да е ясно четлива и незаличима.
 4.6.1. В случай на превозно средство маркировката за одобряване се поставя върху или в близост до табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
 4.6.2. В случай на ПЕСНЕ или отделен технически възел, одобрен като ПЕСНЕ, маркировката за одобряване се поставя от производителя върху главния елемент на ПЕСНЕ.
 4.7. В приложение 2 към настоящето правило са дадени примери за оформлението на маркировки за одобрение.
 5. ЧАСТ I: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА ЕЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТ
 5.1. Защита срещу поражение от електрически ток
 Тези изисквания за електрическата безопасност се прилагат за шините с високо напрежение при условия, в които те не са свързани с външни захранващи източници с високо напрежение.
 5.1.1. Защита срещу пряк допир
 Защита срещу пряк допир до части под високо напрежение се изисква и за превозните средства, оборудвани с всякакъв тип ПЕСНЕ, одобрен съгласно част II от настоящото правило.
 Защитата срещу пряк допир до частите под напрежение трябва да съответства на точки 5.1.1.1 и 5.1.1.2.
 Тези защити (твърд изолатор, преграда, обвивка и т.н.) не трябва да могат да бъдат отваряни, демонтирани или сваляни без използването на инструменти.
 5.1.1.1. За защитата срещу пряк допир до части под напрежение вътре в отделението за пътници и отделението за багаж трябва да бъде предвидена степен на защита IPXXD.
 5.1.1.2. Защита срещу пряк допир до части под напрежение в зони, различни от отделението за пътници и отделението за багаж
 5.1.1.2.1. За превозни средства с отделение за пътници, трябва да са изпълнени изискванията за степен на защита IPXXB.
 5.1.1.2.2. За превозни средства без отделение за пътници, трябва да са изпълнени изискванията за степен на защита IPXXD.
 5.1.1.3. Съединители
 Счита се, че съединителите (включително щепселът на превозното средство) отговарят на това изискване, когато:
 а)
 съответстват на точки 5.1.1.1 и 5.1.1.2, в случай че са отделени без използване на инструменти; или
 б)
 са разположени под пода и са снабдени със заключващ механизъм; или
 в)
 са снабдени със заключващ механизъм и за да се отдели съединителят трябва да бъдат сваляни други компоненти с помощта на инструменти; или
 г)
 напрежението на частите под напрежение спада до стойност, по-малка или равна на 60 V– или по-малка или равна на ефективна стойност 30 V~, в рамките на една секунда след отделянето на съединителя.
 5.1.1.4. Сервизно прекъсване
 За устройство за сервизно прекъсване, което може да бъде отворено, демонтирано или свалено без използване на инструменти, се допуска степен на защита IPXXB, при условие че се отваря, демонтира или сваля без използване на инструменти.
 5.1.1.5. Маркировка
 5.1.1.5.1. В случай на ПЕСНЕ с възможност за работа с високо напрежение, върху или в близост до ПЕСНЕ трябва да присъства символът, показан на фигурата. Очертанията и стрелката на символа трябва да бъдат черни, а фонът


text:
— жълт.
 Маркировка на оборудване за високо напрежение
 5.1.1.5.2. Символът трябва да е виден също върху обвивките и преградите, чието отстраняване прави достъпни частите под напрежение на веригите с високо напрежение. Това предписание не е задължително за съединителите на шините за високо напрежение. Това предписание не се прилага в нито един от следните случаи:
 а)
 когато преградите или обвивките не могат да бъдат физически отваряни, демонтирани или сваляни; освен ако други компоненти на превозното средство не са свалени с използването на инструменти;
 б)
 когато преградите или обвивките са разположени под пода на превозното средство.
 5.1.1.5.3. Кабелите на шините за високо напрежение, които не са в обвивка, трябва да бъдат обозначени, като външният им капак е оцветен в оранжево.
 5.2.1. Защита срещу непряк допир
 Защита срещу непряк допир се изисква и за превозните средства с части под високо напрежение, оборудвани с всякакъв тип ПЕСНЕ, одобрен съгласно част II от настоящото правило.
 5.1.2.1. За защита от поражение от електрически ток, което може да възникне при непряк допир, откритите тоководещи части, като тоководещата преграда и обвивка, трябва да бъдат надеждно галванично свързани с електрическото шаси, като връзката е електрически проводник или заземителен проводник, или чрез заваряване или болтове и т.н., така че да не възникват опасни потенциали.
 5.1.2.2. Съпротивлението между всички открити тоководещи части и електрическото шаси трябва да бъде по-малко от 0,1 Ω, когато е измерено при големина на тока най-малко 0,2 А.
 Това изискване е удовлетворено, ако галваничната връзка е постигната чрез заваряване.
 5.1.2.3. В случай на моторни превозни средства, които са предназначени за свързване към заземен външен захранващ източник чрез проводяща връзка, трябва да бъде предвидено устройство, което прави възможно галваничната връзка на електрическото шаси със защитното заземление.
 Устройството трябва да позволява свързването със защитното заземление, преди напрежението на външния източник да бъде подадено към превозното средство, като връзката трябва да се запазва, докато напрежението на външния източник не бъде снето от превозното средство.
 Съответствието на това изискване може да бъде доказано чрез използването на съединителя, посочен от производителя на превозното средство, или чрез технически анализ.
 5.1.2.4. Изискването от точка 5.1.2.3 по-горе не се прилага за превозните средства, които отговарят на букви a) или б) по-долу:
 а)
 ПЕСНЕ на превозното средство може да бъде зареждана чрез външната електрическа мрежа единствено с външно зарядно устройство с двойна или подсилена изолация между входа и изхода.
 Експлоатационните изисквания по отношение на споменатата по-горе изолираща структура трябва да отговарят на изискванията от параграфи 5.1.2.4.1 и 5.1.2.4.3 и да бъдат в прилежащата документация.
 б)
 бордовото зарядно устройство трябва да разполага с двойна или подсилена изолация между входа и откритите тоководещи части или електрическото шаси на превозното средство.
 Експлоатационните изисквания по отношение на споменатата по-горе изолираща структура трябва да отговарят на изискванията в параграфи 5.1.2.4.1, 5.1.2.4.2 и 5.1.2.4.3.
 Ако и двете системи са монтирани, изискванията по букви а) и б) трябва да бъдат изпълнени.
 5.1.2.4.1. Изпитване на диелектричната якост
 5.1.2.4.1.1. За превозно средство с бордово зарядно устройство, изпитването се провежда в съответствие с приложение 9А към настоящото правило.
 5.1.2.4.1.2. Критерии за приемливост
 Изолационното съпротивление трябва да


text:
бъде ≥ 7 MΩ, когато се подадат 500 V– между всички входове, свързани заедно, и откритите тоководещи части или електрическото шаси.
 5.1.2.4.2. Защита срещу навлизане на вода
 5.1.2.4.2.1. Това изпитване трябва да се провежда в съответствие с приложение 9Б към настоящото правило.
 5.1.2.4.2.2. Критерии за приемливост
 Изолационното съпротивление трябва да бъде ≥ 7 MΩ, когато се подадат 500 V–.
 5.1.2.4.3. Инструкции за товаро-разтоварните работи
 Необходимите инструкции за зареждане трябва да бъдат осигурени и включени в ръководството (4).
 5.1.3. Изолационно съпротивление
 Настоящата точка не се прилага за електрически вериги, свързани към шасито, когато максималното напрежение между всяка част под напрежение и електрическото шаси или открита тоководеща част не трябва да надвишава 30 V~ (еф. ст-т) или 60 V–.
 5.1.3.1. Електрическо силово предаване, съставено от отделни шини за постоянен ток и шини за променлив ток
 ако шините за променлив ток и шините за постоянен ток са галванично разделени една от друга, изолационното съпротивление между шината с високо напрежение и електрическото шаси трябва да бъде минимум 100 Ω/V от работното напрежение на шините за постоянен ток и минимум 500 Ω/V от работното напрежение на шините за променлив ток.
 Измерването трябва да бъде извършено съгласно метода за измерване на изолационното съпротивление при изпитвания върху превозно средство, изложен в приложение 4А.
 5.1.3.2. Електрическо силово предаване, съставено от комбинирани шини за постоянен ток и шини за променлив ток
 Ако шините за променлив ток и шините за постоянен ток са галванично свързани, изолационното съпротивление между всяка шина с високо напрежение и електрическото шаси трябва да бъде минимум 500 Ω на всеки волт от работното напрежение.
 Все пак, ако шините за променлив ток с високо напрежение са защитени по един от следните два начина, изолационното съпротивление между всяка шина с високо напрежение и електрическото шаси трябва да бъде минимум 100 Ω на всеки волт от работното напрежение:
 а)
 два или повече слоя твърди изолатори, прегради или обвивки, които поотделно отговарят на изискването в точка 5.1.1, например кабелни снопове на инсталацията;
 б)
 механично здрава защита с достатъчна издръжливост през срока на експлоатация на превозното средство като корпус на двигателя, корпуси на електронния преобразувател или съединителите;
 Изолационното съпротивление между шината с високо напрежение и електрическото шаси може да бъде доказано с изчисляване, измерване или комбинация от двете.
 Измерването трябва да бъде извършено съгласно метода за измерване на изолационното съпротивление при изпитвания върху превозно средство, изложен в приложение 4А.
 5.1.3.3. Превозни средства с горивни елементи
 Ако изискването за минимално изолационно съпротивление не може да бъде постоянно спазвано, защитата трябва да се постига по един от следните начини:
 а)
 два или повече слоеве твърди изолатори, прегради или обвивки, които поотделно отговарят на изискването от точка 5.1.1;
 б)
 бордовата система за следене на изолационното съпротивление заедно с предупреждение за водача, ако изолационното съпротивление спадне под изискваната минимална стойност. Не е необходимо да се следи изолационното съпротивление между шината с високо напрежение на свързващото устройство за зареждане на ПЕСНЕ и електрическото шаси, тъй като свързващото устройство за зареждане е захранено само по време на зареждането на ПЕСНЕ. Работата на бордовата система за следене на


text:
изолационното съпротивление се потвърждава, както е описано в приложение 5.
 5.1.3.4. Изисквания за изолационното съпротивление на свързващото устройство, използвано за зареждане на ПЕСНЕ
 За свързващото устройство (използвано за зареждане на ПЕСНЕ и предназначено да служи като проводяща връзка към заземения външен източник на променлив ток) изолационното съпротивление трябва да бъде най-малко 1 MΩ, когато съединителят на зарядното устройство е отделен. По време на измерването връзката с ПЕСНЕ може да бъде прекъсната.
 5.2. ПЕСНЕ
 5.2.1. За превозно средство с ПЕСНЕ, трябва да бъде изпълнено изискването от точка 5.2.1.1 или точка 5.2.1.2.
 5.2.1.1. ПЕСНЕ, чийто тип е одобрен в съответствие с част II от настоящото правило, трябва да е монтирана в съответствие с инструкциите, дадени от производителя на ПЕСНЕ, и в съответствие с описанието, дадено в част 2 от приложение 6 към настоящото правило.
 5.2.1.2. ПЕСНЕ трябва да отговаря на съответните изисквания на точка 6 от настоящото правило.
 5.2.2. Натрупване на газ
 Местата за поставяне на нехерметични тягови акумулаторни батерии, които могат да изпускат водород, трябва да бъдат снабдени с вентилатор или вентилационна тръба или друго подходящо средство, за да се предотврати натрупването на водород.
 5.2.3. Защита срещу разливане на електролит.
 Превозните средства трябва да са проектирани така, че при разливане на електролит от ПЕСНЕ и неговите компоненти той да не може да достигне водача, пътника или лицата около превозното средство при нормални условия на използване и/или функциониране.
 В изправено състояние ПЕСНЕ не трябва да изпуска електролит.
 5.2.4. Случайно или неумишлено разкачване
 ПЕСНЕ и нейните компоненти трябва да бъдат монтирани на превозното средство по начин, който да изключва възможността за неумишлено или случайно разкачване на ПЕСНЕ.
 При накланяне на превозното средство ПЕСНЕ не трябва да се изважда.
 В обърнато положение компонентите на ПЕСНЕ не трябва да се изваждат.
 5.3. Безопасност при работа
 На водача трябва да се подава поне моментна индикация, когато превозното средство е в „режим на разрешено движение“.
 Това предписание обаче не се прилага при условия, в които двигател с вътрешно горене осигурява пряко или непряко силата за задвижване на превозното средство.
 При напускане на превозното средство водачът трябва да бъде предупреден с ясен сигнал (напр. светлинен или звуков), че превозното средство продължава да се намира в режим на разрешено движение.
 Ако бордовата ПЕСНЕ може да бъде зареждана външно от ползвателя, движението на превозното средство чрез собствената система за задвижване трябва да бъде невъзможно, докато съединителят на външния източник на захранване с електрическа енергия е физически свързан с щепсела на превозното средство.
 За превозни средства с постоянно свързан кабел за зареждане горните изисквания не се прилагат, ако използването на кабела за зареждане на превозното средство не позволява ползването на превозното средство (например седалката не може да бъде обездвижена, положението на кабела не позволява на водача да седне или да влезе в превозното средство). За доказване на спазването на това изискване трябва да се използва съединителят, посочен от производителя на превозното средство. Положението на органа за управление на посоката на движение трябва да бъде ясно указано на водача.
 5.3.1. Допълнителни изисквания за безопасност при експлоатация
 5.3.1.1. Водачът трябва да изпълни най-малко


text:
две съзнателни и обособени действия при пускането на двигателя, за да избере режим на разрешено движение.
 5.3.1.2. Изисква се само едно действие за изключване на режима на разрешено движение.
 5.3.1.3. Указание за временно намалена мощност (т.е. която не е резултат на повреда) и/или на степента на зареждане (SOC) на ПЕСНЕ.
 5.3.1.3.1. Превозното средство трябва да разполага с функция/устройство, която/което да сигнализира на водача, че мощността е автоматично намалена под определено ниво, например поради задействането на регулатора на мощността, за да се защити ПЕСНЕ или системата за задвижване, или поради ниска степен на зареждане.
 5.3.1.3.2. Условията, при които се задейства тази сигнализация, се определят от производителя.
 В приложение 6 се съдържа кратко описание на намалението на мощността и на стратегията за сигнализацията.
 5.3.1.4. Управление и движение на заден ход
 Трябва да бъде невъзможно задействането на функцията за управление на заден ход на превозното средство, когато то се движи напред.
 5.4. Определяне на водородните емисии
 5.4.1. Това изпитване се извършва на всички превозни средства, оборудвани с нехерметични тягови акумулаторни батерии. Ако ПЕСНЕ е била одобрена съгласно част II от настоящото правило и монтирана съгласно точка 5.2.1.1, това изпитване може да се пропусне при одобряването на превозното средство.
 5.4.2. Изпитването се провежда съобразно метода в приложение 7 към настоящото правило. Начините на вземане на проба от водорода и анализирането му трябва да бъдат предписани. Могат да бъдат одобрени и други методи, ако се установи, че те дават еквивалентни резултати.
 5.4.3. По време на нормална процедура на зареждане при условията, указани в приложение 7, водородните емисии трябва да бъдат по-ниски от 125 g за срок от 5 h, или под 25 × t2 g за период от време t2 (в часове).
 5.4.4. По време на зареждане с неизправно зарядно устройство (при условията, дадени в приложение 7) предизвиканите от тяговата акумулаторна батерия водородни емисии трябва да са по-малко от 42 g. Зарядното устройство трябва да ограничава подобна неизправност до най-много 30 минути.
 5.4.5. Всички действия, свързани със зареждането на ПЕСНЕ, трябва да се управляват автоматично, включително преустановяването на зареждането.
 5.4.6. На етапите на зареждане не трябва да е възможно поемането на ръчно управление.
 5.4.7. Нормалните операции по свързване към и изключване от електрическата мрежа или отпадането на мрежовото захранване не трябва да предизвикват смущения във функционирането на системата за управление на етапите на зареждане.
 5.4.8. За значителните неизправности относно зареждането трябва да има постоянна индикация. Под значителна неизправност се има предвид неизправност, която е в състояние да предизвика отказ на бордовото зарядно устройство по време на последващо зареждане.
 5.4.9. Производителят трябва да укаже в упътването за употреба доколко превозното средство съответства на тези изисквания.
 5.4.10. Издаденото одобрение на тип превозно средство по отношение на водородните емисии може да бъде разширено за други типове превозни средства, принадлежащи към същата фамилия, в съответствие с определението за фамилия, дадено в приложение 7, допълнение 2.
 6. ЧАСТ II: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕЗАРЕДИМА ЕЛЕКТРИЧЕСКА СИСТЕМА ЗА НАТРУПВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ (ПЕСНЕ) ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕЙНАТА БЕЗОПАСНОСТ
 6.1. Общи положения
 Прилагат се процедурите, описани в приложение 8 от настоящото правило.
 6.2. Вибрации
 6.2.1.


text:
Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8A към настоящото правило.
 6.2.2. Критерии за приемливост
 6.2.2.1. По време на изпитването не трябва да има признаци за:
 а)
 изтичане на електролит;
 б)
 разкъсване (приложимо само за ПЕСНЕ за високо напрежение);
 в)
 пожар;
 г)
 взривяване.
 Проверката за признаци за изтичане на електролит се извършва чрез визуална проверка, без да се разглобява каквато и да е част от изпитваното устройство.
 6.2.2.2. За ПЕСНЕ за високо напрежение изолационното съпротивление, измерено след изпитването в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило, не трябва да бъде по-малко от 100 Ω/V.
 6.3. Резки и циклични промени на температурата
 6.3.1. Изпитванията се провеждат в съответствие с приложение 8Б към настоящото правило.
 6.3.2. Критерии за приемливост
 6.3.2.1. По време на изпитването не трябва да има признаци за:
 а)
 изтичане на електролит;
 б)
 разкъсване (приложимо само за ПЕСНЕ за високо напрежение);
 в)
 пожар;
 г)
 взривяване.
 Проверката за признаци за изтичане на електролит се извършва чрез визуална проверка, без да се разглобява каквато и да е част от изпитваното устройство.
 6.3.2.2. За ПЕСНЕ за високо напрежение изолационното съпротивление, измерено след изпитването в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило, не трябва да бъде по-малко от 100 Ω/V.
 6.4. Механични изпитвания
 6.4.1. Изпитване при падане за демонтируеми ПЕСНЕ
 6.4.1.1. Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8В към настоящото правило.
 6.4.1.2. Критерии за приемливост
 6.4.1.2.1. По време на изпитването не трябва да има признаци за:
 а)
 изтичане на електролит;
 б)
 разкъсване (приложимо само за ПЕСНЕ за високо напрежение);
 в)
 пожар;
 г)
 взривяване.
 Проверката за признаци за изтичане на електролит се извършва чрез визуална проверка, без да се разглобява каквато и да е част от изпитваното устройство.
 6.4.1.2.2. За ПЕСНЕ за високо напрежение изолационното съпротивление, измерено след изпитването в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило, не трябва да бъде по-малко от 100 Ω/V.
 6.4.2. Механичен удар
 6.4.2.1. Това изпитване се прилага за превозни средства с централна и/или странична стойка.
 Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8Г към настоящото правило.
 6.4.2.2. Критерии за приемливост
 6.4.2.2.1. По време на изпитването не трябва да има признаци за:
 а)
 изтичане на електролит;
 б)
 разкъсване (приложимо само за ПЕСНЕ за високо напрежение);
 в)
 пожар;
 г)
 взривяване.
 Проверката за признаци за изтичане на електролит се извършва чрез визуална проверка, без да се разглобява каквато и да е част от изпитваното устройство.
 6.4.2.2.2. За ПЕСНЕ за високо напрежение изолационното съпротивление на изпитваното устройство трябва да гарантира минимум 100 Ω/V за цялата ПЕСНЕ, измерено след изпитването в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило.
 6.5. Огнеустойчивост
 Това изпитване се прилага само за превозни средства с отделение за пътниците.
 Това изпитване се изисква за ПЕСНЕ, съдържащи запалим електролит.
 Изпитването се провежда върху един изпитвателен образец.
 По избор на производителя изпитването може да се извърши като:
 а)
 изпитване върху превозно средство в съответствие с точка 6.5.1 от настоящото правило или
 б)
 компонентно изпитване в съответствие с точка 6.5.2 от настоящото правило.
 6.5.1. Изпитване върху превозно средство
 Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8Д като особено внимание се отделя на параграф


text:
3.2.1 от приложение 8Д.
 Одобряването на ПЕСНЕ, изпитани в съответствие с настоящата точка, се ограничава до конкретен тип превозно средство.
 6.5.2. Компонентно изпитване
 Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8Д като особено внимание се отделя на точка 3.2.2 от приложение 8Д.
 6.5.3. Критерии за приемливост
 6.5.3.1. По време на изпитването, изпитваното устройство не трябва да дава признаци за взривяване:
 6.6. Защита от външно късо съединение
 6.6.1. Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8Е към настоящото правило.
 6.6.2. Критерии за приемливост;
 6.6.2.1. По време на изпитването не трябва да има признаци за:
 а)
 изтичане на електролит;
 б)
 разкъсване (приложимо само за ПЕСНЕ за високо напрежение);
 в)
 пожар;
 г)
 взривяване.
 Проверката за признаци за изтичане на електролит се извършва чрез визуална проверка, без да се разглобява каквато и да е част от изпитваното устройство.
 6.6.2.2. За ПЕСНЕ за високо напрежение изолационното съпротивление, измерено след изпитването в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило, не трябва да бъде по-малко от 100 Ω/V.
 6.7. Защита от претоварване
 6.7.1. Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8Ж към настоящото правило.
 6.7.2. Критерии за приемливост
 6.7.2.1. По време на изпитването не трябва да има признаци за:
 а)
 изтичане на електролит;
 б)
 разкъсване (приложимо само за ПЕСНЕ за високо напрежение);
 в)
 пожар;
 г)
 взривяване.
 Проверката за признаци за изтичане на електролит се извършва чрез визуална проверка, без да се разглобява каквато и да е част от изпитваното устройство.
 6.7.2.2. За ПЕСНЕ за високо напрежение изолационното съпротивление, измерено след изпитването в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило, не трябва да бъде по-малко от 100 Ω/V.
 6,8. Защита срещу прекомерно разреждане
 6.8.1. Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8З към настоящото правило.
 6.8.2. Критерии за приемливост
 6.8.2.1. По време на изпитването не трябва да има признаци за:
 а)
 изтичане на електролит;
 б)
 разкъсване (приложимо само за ПЕСНЕ за високо напрежение);
 в)
 пожар;
 г)
 взривяване.
 Проверката за признаци за изтичане на електролит се извършва чрез визуална проверка, без да се разглобява каквато и да е част от изпитваното устройство.
 6.8.2.2. За ПЕСНЕ за високо напрежение изолационното съпротивление, измерено след изпитването в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило, не трябва да бъде по-малко от 100 Ω/V.
 6.9. Защита срещу прегряване
 6.9.1. Изпитването се провежда в съответствие с приложение 8И към настоящото правило.
 6.9.2. Критерии за приемливост
 6.9.2.1. По време на изпитването не трябва да има признаци за:
 а)
 изтичане на електролит;
 б)
 разкъсване (приложимо само за ПЕСНЕ за високо напрежение);
 в)
 пожар;
 г)
 взривяване.
 Проверката за признаци за изтичане на електролит се извършва чрез визуална проверка, без да се разглобява каквато и да е част от изпитваното устройство.
 6.9.2.2. За ПЕСНЕ за високо напрежение изолационното съпротивление, измерено след изпитването в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило, не трябва да бъде по-малко от 100 Ω/V.
 6.10. Емисии
 Трябва да се вземе под внимание евентуално отделяне на газове, причинено от процеса на преобразуване на енергията по време на нормалната употреба.
 6.10.1. Нехерметичните тягови акумулаторни батерии трябва да отговарят на изискванията на точка 5.4 от настоящото правило по


text:
отношение на водородните емисии.
 Системи със затворен химичен процес се считат за системи без емисии при нормална експлоатация (напр. литиевойонен акумулатор).
 Затвореният химичен процес се описва и документира от производителя на акумулатора в част 2 на приложение 6.
 Други технологии се оценяват от производителя и техническата служба по отношение на всякакви възможни емисии при нормална експлоатация.
 6.10.2. Критерии за приемливост
 За водородните емисии вж. точка 5.4 от настоящото правило.
 За системите без емисии със затворен химичен процес не е необходимо извършването на проверка.
 7. ПРОМЕНИ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА
 7.1. Всяка промяна на типа превозно средство или типа ПЕСНЕ съгласно с настоящото правило трябва да се съобщава на органа по одобряването на типа, който е одобрил типа превозно средство или типа ПЕСНЕ. В такъв случай органът може:
 7.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство или ПЕСНЕ продължава да съответства на изискванията или
 7.1.2.
 да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 7.2. Потвърждение или отказ на одобрение, описващо изменението, се съобщава по процедурата, определена в точка 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата за приложение на настоящото правило.
 7.3. Органът по одобряването на типа, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на всеки съставен за такова разширение формуляр за съобщение и уведомява за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи правилото, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 (част 1 или част 2) към настоящото правило.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 8.1. Превозните средства или ПЕСНЕ, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията от съответната част(и) на настоящото правило.
 8.2. С цел проверка на спазването на изискванията от точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
 8.3. Титулярят на одобрението трябва в частност:
 8.3.1.
 да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на превозните средства или ПЕСНЕ;
 8.3.2.
 да има достъп до необходимото контролно оборудване за проверка за съответствието на всеки одобрен тип;
 8.3.3.
 да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с органа по одобряването на типа;
 8.3.4.
 да анализира резултатите от всеки вид изпитване, с цел проверка и гарантиране на постоянството на техническите характеристики на превозното средство или ПЕСНЕ, като се вземат предвид допустимите отклонения при промишленото производство;
 8.3.5.
 да гарантира, че за всеки тип превозно средство или компонент са проведени най-малко изпитванията, предписани в съответните части на настоящото правило;
 8.3.6.
 да гарантира, че всеки набор от проби или изпитвателни образци, които по време на въпросното изпитване показват несъответствие с типа, водят до допълнителни проби и изпитвания. Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на съответното производство.
 8.4. Органът по одобряване на типа, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
 8.4.1. При всяка проверка данните от изпитванията