text:
на ЕАСТ.“
 1в.
 32015 R 0460: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/460 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурата за одобряване на вътрешен модел в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OB L 76, 20.3.2015 г., стр. 13).
 1г.
 32015 R 0461: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/461 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процеса на постигане на съвместно решение относно заявлението за използване на вътрешен модел на групата в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OB L 76, 20.3.2015 г., стр. 19).
 1д.
 32015 R 0462: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/462 на Комисията от 19 март 2015 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите за одобрение от надзорните органи за учредяването на схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск и по отношение на процедурите за сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи във връзка с такива схеми със специална цел, както и за определяне на форматите и образците за информацията, която трябва да бъде отчитана от такива схеми със специална цел в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OB L 76, 20.3.2015 г., стр. 23).
 1е.
 32015 R 0498: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/498 на Комисията от 24 март 2015 г. за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение във връзка с процедурите за одобряване от надзорния орган на използването на специфични за предприятието параметри (OB L 79, 25.3.2015 г., стр. 8).
 1ж.
 32015 R 0499: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/499 на Комисията от 24 март 2015 г. за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение във връзка с процедурите за одобряване от надзорния орган на използването на елементи на допълнителните собствени средства (OB L 79, 25.3.2015 г., стр. 12).
 1з.
 32015 R 0500: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/500 на Комисията от 24 март 2015 г. за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение във връзка с приложимите процедури за одобряване от надзорния орган на заявлението за прилагане на изравнителна корекция (OB L 79, 25.3.2015 г., стр. 18).
 1и.
 32015 R 2011: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2011 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на списъците на регионални правителства и местни органи, експозициите към които се разглеждат като експозиции към централни правителства, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 3).
 1й.
 32015 R 2012: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2012 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение във връзка с процедурите за решение на надзорния орган за налагане, изчисляване и отмяна на изискване за добавен капитал в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския


text:
парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 5).
 1к.
 32015 R 2013: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2013 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните отклонения във връзка със системите за изравняване на здравнозастрахователния риск в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 9).
 1л.
 32015 R 2014: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2014 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение относно процедурите и образците за предоставяне на информация на органа за групов надзор и относно обмена на информация между надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 11).
 1м.
 32015 R 2015: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2015 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение относно процедурите за оценка на външните кредитни оценки в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 16).
 1н.
 32015 R 2016: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2016 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на капиталовия индекс за симетричната корекция на стандартната капиталова такса върху ценните книжа в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 18).
 1о.
 32015 R 2017: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2017 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на коригираните коефициенти за изчисляване на капиталовото изискване за валутен риск за фиксираните спрямо еврото валути в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 21).
 1п.
 32015 R 2450: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32016 R 1868: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1868 на Комисията от 20 октомври 2016 г. (OB L 286, 21.10.2016 г., стр. 35).
 1р.
 32015 R 2451: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2451 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците и структурата на оповестяването на специфична информация от страна на надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1224).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочения регламент за изпълнение се четат със следната адаптация:
 В член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 буква а) не се прилага;
 ii)
 в буква б) думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“.
 1с.
 32015 R 2452: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите, форматите и образците

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
за отчета за платежоспособността и финансовото състояние в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1285).
 1т.
 32016 R 0165: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/165 на Комисията от 5 февруари 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 1 януари — 30 март 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Платежоспособност II) (OB L 32, 9.2.2016 г., стр. 31).
 1у.
 32016 R 0869: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/869 на Комисията от 27 май 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 31 март—29 юни 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (OB L 147, 3.6.2016 г., стр. 1).
 1ф.
 32016 R 1376: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1376 на Комисията от 8 август 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода от 30 юни до 29 септември 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (OB L 224, 18.8.2016 г., стр. 1).
 1х.
 32016 R 1630: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1630 на Комисията от 9 септември 2016 г. за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение за процедурите за прилагане на преходната мярка за подмодула на риска, свързан с капиталови инструменти (OB L 243, 10.9.2016 г., стр. 1).
 1ц.
 32016 R 1800: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 на Комисията от 11 октомври 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение относно разпределянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка по обективна скала на степените на кредитно качество в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 275, 12.10.2016 г., стр. 19).
 1ч.
 32016 R 1976: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1976 на Комисията от 10 ноември 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода от 30 септември до 30 декември 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (OB L 309, 16.11.2016 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, поправен с ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 31, и делегирани регламенти (ЕС) 2016/467, (ЕС) 2016/2283 и (ЕС) 2017/669, на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/460, (ЕС) 2015/461, (ЕС) 2015/462, (ЕС) 2015/498, (ЕС) 2015/499, (ЕС) 2015/500, (ЕС) 2015/2011, (ЕС) 2015/2012, (ЕС) 2015/2013, (ЕС) 2015/2014, (ЕС) 2015/2015, (ЕС) 2015/2016, (ЕС) 2015/2017, (ЕС) 2015/2450, (ЕС) 2015/2451, (ЕС) 2015/2452, (ЕС) 2016/165, (ЕС)


text:
2016/869, (ЕС) 2016/1376, (ЕС) 2016/1360, (ЕС) 2016/1800, (ЕС) 2016/1868 и (ЕС) 2016/1976 и на Делегирано решение (ЕС) 2015/2290, поправено с ОВ L 328, 12.12.2015 г., стр. 126, и делегирани решения (ЕС) 2015/1602, (ЕС) 2016/309 и (ЕС) 2016/310 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила решението на Съвместния комитет на ЕИП, с което Директива 2014/51/ЕС на Европейския парламент и на Съвета се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) OB L 12, 17.1.2015 г., стр. 1.
 (2) OB L 85, 1.4.2016 г., стр. 6.
 (3) OB L 346, 20.12.2016 г., стp. 111.
 (4) OB L 97, 8.4.2017 г., стp. 3.
 (5) OB L 76, 20.3.2015 г., стp. 13.
 (6) OB L 76, 20.3.2015 г., стp. 19.
 (7) OB L 76, 20.3.2015 г., стp. 23.
 (8) OB L 79, 25.3.2015 г., стp. 8.
 (9) OB L 79, 25.3.2015 г., стp. 12.
 (10) OB L 79, 25.3.2015 г., стp. 18.
 (11) OB L 295, 12.11.2015 г., стp. 3.
 (12) OB L 295, 12.11.2015 г., стp. 5.
 (13) OB L 295, 12.11.2015 г., стp. 9.
 (14) OB L 295, 12.11.2015 г., стp. 11.
 (15) OB L 295, 12.11.2015 г., стp. 16.
 (16) OB L 295, 12.11.2015 г., стp. 18.
 (17) OB L 295, 12.11.2015 г., стp. 21.
 (18) OB L 347, 31.12.2015 г., стp. 1.
 (19) OB L 347, 31.12.2015 г., стp. 1224.
 (20) OB L 347, 31.12.2015 г., стp. 1285.
 (21) OB L 32, 9.2.2016 г., стp. 31.
 (22) OB L 147, 3.6.2016 г., стp. 1.
 (23) OB L 224, 18.8.2016 г., стp. 1.
 (24) OB L 243, 10.9.2016 г., стp. 1.
 (25) OB L 275, 12.10.2016 г., стp. 19.
 (26) OB L 286, 21.10.2016 г., стp. 35.
 (27) OB L 309, 16.11.2016 г., стp. 1.
 (28) OB L 248, 24.9.2015 г., стp. 95.
 (29) OB L 323, 9.12.2015 г., стp. 22.
 (30) OB L 58, 4.3.2016 г., стp. 50.
 (31) OB L 58, 4.3.2016 г., стp. 55.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 81/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/193]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/78 на Комисията от 15 юли 2016 г. за установяване на административни разпоредби за ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на техните бордови системи за eCall на базата на номер 112, и на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правото на личен живот и защитата на данните на ползвателите на такива системи (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/79 на Комисията от 12 септември 2016 г. за установяване на подробни технически изисквания и процедури за изпитване за ЕО одобряване на типа на моторни превозни средства по отношение на техните бордови системи eCall, основаващи се на телефон 112, на отделни технически възли и компоненти за бордови системи eCall, основаващи се на телефон 112, и за допълнение и изменение на Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаванията и приложимите стандарти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 47 (Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „изменен със:
 32017 R 0079: Делегиран регламент (ЕС) 2017/79 на Комисията от 12 септември 2016 г. (ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 44).“
 2.
 След точка 47 (Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните точки:
 „48.
 32017 R 0078: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/78 на Комисията от 15 юли 2016 г. за установяване на административни разпоредби за ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на техните бордови системи за eCall на базата на номер 112, и на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правото на личен живот и защитата на данните на ползвателите на такива системи (ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 26).
 49.
 32017 R 0079: Делегиран регламент (ЕС) 2017/79 на Комисията от 12 септември 2016 г. за установяване на подробни технически изисквания и процедури за изпитване за ЕО одобряване на типа на моторни превозни средства по отношение на техните бордови системи eCall, основаващи се на телефон 112, на отделни технически възли и компоненти за бордови системи eCall, основаващи се на телефон 112, и за допълнение и изменение на Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на приложимите стандарти (ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2017/78


text:
и Регламент (ЕС) 2017/79 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 26,
 (2) ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 44.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0204(07)
 Официален вестник n° L 030 , 04/02/1999 стр. 0044 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 176 - 177 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 176 - 177 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 176 - 177 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 176 - 177 LV.ES глава 11 том 03 стр. 176 - 177 MT.ES глава 11 том 03 стр. 176 - 177 PL.ES глава 11 том 03 стр. 176 - 177 SK.ES глава 11 том 03 стр. 176 - 177 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 176 - 177
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 45/98от 29 май 1998 годиназа изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна [1] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно наименованията на текстилните продукти [2] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Директива 97/37/ЕО на Комисията от 19 юни 1997 г. относно адаптиране към техническия прогрес на приложения I и II от Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за наименованията на текстилните изделия [3] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните точки се добавят след точка 4 (Директива 75/36/ЕИО на Съвета) на глава XI на приложение II към Споразумението:"4a. 396 L 0073: Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна (ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 1).4б. 396 L 0074: Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно наименованията на текстилните продукти (ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 38), изменена с:- 397 L 0037: Директива 97/37/ЕО на Комисията от 19 юни 1997 г. (ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 74)."Член 2Текстовете на Директиви 96/73/ЕО, 96/74/ЕО и 97/37/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версиите на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, член 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 май 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 1.[2] ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 38.[3] ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 74.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0322(01)
 Официален вестник n° L 074 , 22/03/1996 стр. 0026 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 24 стр. 28 - 35 специално испанско издание глава 11 том 24 стр. 28 - 35 специално унгарско издание глава 11 том 24 стр. 28 - 35 специално литвийско издание глава 11 том 24 стр. 28 - 35 LV.ES глава 11 том 24 стр. 28 - 35 MT.ES глава 11 том 24 стр. 28 - 35 PL.ES глава 11 том 24 стр. 28 - 35 SK.ES глава 11 том 24 стр. 28 - 35 специално словенско издание глава 11 том 24 стр. 28 - 35
 19950617Споразумениеза научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и КанадаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, от името на Европейската общност, от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА, от друга страна, наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие;КАТО ПРИЗНАВАТ, че Европейската общност, наричана по-долу "Общността", и Канада изпълняват изследователски и технологични програми в известен брой области от общ интерес и че могат да бъдат получени взаимни ползи, ако страните улесняват по-нататъшното сътрудничество;КАТО ОТЧИТАТ, че е налице активно сътрудничество и обмен на информация в определен брой научни или технологични области по силата на Рамковото споразумение Европейски общности—Канада за търговско и икономическо сътрудничество, подписано през 1976 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Декларацията за отношенията Европейска общност—Канада, приета на 22 ноември 1990 г., иВ ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат формална основа за сътрудничество в областта на научните и технологичните изследвания, което ще разшири и укрепи провеждането на съвместни дейности в области от общ интерес и ще насърчи прилагането на резултатите от това сътрудничество с цел икономическа и социална полза,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелЦелта на настоящото споразумение е да насърчи и улесни сътрудничеството между Общността и Канада в областите от общ интерес чрез подкрепа от страните на дейностите, свързани с изследвания и разработки, за да се ускори науката и/или технологиите, имащи отношение към тези области.Член 2ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:a) "съвместна дейност" означава всяка дейност, извършвана съгласно настоящото споразумение, като включва общи изследвания;б) "знания" означава научни или технически данни, резултати или методи на изследвания и разработки, произтичащи от общите изследвания, както и всяко друго знание, което се счита за необходимо от участниците, ангажирани в съвместна дейност, включително когато е необходимо, самите страни;в) "интелектуална собственост" има значението, определено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;г) "съвместни изследвания" означава изследванията, които се подкрепят финансово от едната или двете страни, и които включват сътрудничество от страна на участници както от Общността, така и от Канада;д) "участник" означава всяко лице, правна единица, университет, изследователски институт или всеки друг орган или предприятие, които участват в съвместна дейност, включително самите страни.Член 3ПринципиСътрудничеството се осъществява на основата на следните принципи:a) взаимна полза;б) навременен обмен на информация, който може да засегне действията на участниците в съвместните дейности;в) в рамките на приложимите закони и другите нормативни актове, ефективна защита на интелектуалната собственост и справедливо разпределение на правата на интелектуална


text: собственост, както е изложено в приложението, съставляващо неразделна част от настоящото споразумение;г) балансирано реализиране на икономическите и социалните ползи от Общността и Канада, с оглед на приноса към съвместните дейности, даден от съответните участници и/или страните.Член 4Области на сътрудничествоa) Сътрудничеството може да бъде осъществявано в следните области:1. селско стопанство, включително рибарство;2. медицински и здравни изследвания;3. енергия, различна от ядрената;4. околна среда, включително наблюдения на почвите;5. горско стопанство;6. информационни технологии;7. комуникационни технологии;8. телематика за икономическо и социално развитие;9. обработка на минерали.б) Към този списък могат да бъдат добавяни и други области, след преглед и препоръка от Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество и при условие на вземането на решение за това в съответствие с действащите за всяка страна процедури.Член 5Възможности за сътрудничествоa) Сътрудничеството може да включва следните дейности:1. участие на лица и правни образувания, включително самите страни, университети, изследователски институции, както и други органи или предприятия, в изследователски проекти на Общността или Канада в съответствие с действащите за всяка страна процедури;2. съвместно използване на изследователски съоръжения;3. посещения и обмени на научни работници, инженери или друг подходящ персонал за целите на участието в семинари, симпозиуми и работни срещи, които имат отношение към сътрудничеството по силата на настоящото споразумение;4. обмен на информация по практики, закони, други нормативни актове и програми, които имат отношение към сътрудничеството по силата на настоящото споразумение;5. други дейности, каквито могат да бъдат определени на взаимна основа от Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество в съответствие с приложимите политики и програми на страните.б) Общите изследователски проекти се изпълняват по силата на настоящото споразумение само след изготвянето от страна на участниците в проекта на Съвместен план за управление на технологиите, посочен в приложението към настоящото споразумение.Член 6Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (СКНТС)a) Настоящото споразумение се администрира от Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество, съставен от представители на всяка страна.б) Функциите на СКНТС са да:1. насърчава и извършва преглед на дейностите, планирани съгласно споразумението;2. прави препоръки съгласно член 4, буква б);3. разрешава дейности, които попадат в обхвата на член 5, буква a), точка 5 и представляват област на сътрудничество, за която се прилага настоящото споразумение;4. консултира страните за начините за засилване на сътрудничеството, съвместими с изложените в настоящото споразумение принципи;5. предоставя на страните годишни доклади за нивото, статуса и ефективността на сътрудничеството, предприето по силата на настоящото споразумение;6. прави преглед на ефективното функциониране на споразумението.в) СКНТС заседава приблизително веднъж годишно, като заседанията се провеждат в Общността или в Канада. По взаимно съгласие могат да бъдат провеждани и други заседания.г) Решенията на СКНТС се вземат с консенсус. За всяко заседание се съставят протоколи, съдържащи запис на решенията и обсъжданите принципни точки. Тези протоколи се съгласуват с лицата, които са избрани от всяка участваща страна за общото председателство на заседанията. Годишният отчет на СКНТС се предоставя на Съвместния комитет за сътрудничество, създаден по силата на Рамковото споразумение от 1976 г. Европейски общности—Канада за търговско и икономическо сътрудничество, и на съответните министри на всяка страна.Член 7Финансиранеa) Съвместните дейности се изпълняват при условие на наличието на финансови средства и в съответствие


text: с приложимото право и другите нормативни актове, политиките и програмите на Общността и Канада.б) Разходите, възникнали за участниците в съвместните дейности, които са предмет на настоящото споразумение, не изискват каквото и да е прехвърляне на средства от една страна към друга.Член 8Влизане на персонал и оборудванеВсяка страна предприема необходимите стъпки и полага всички възможни усилия, в рамките на съществуващите закони и другите нормативни актове, да улеснява влизането и излизането от нейната територия на персонал, материали и оборудване на участниците, които са ангажирани или имат отношение към съвместните дейности по силата на настоящото споразумение.Член 9Разпространение и използване на знанияРазпространението и използването на знания, както и управлението, разпределението и упражняването на права на интелектуална собственост, които произтичат от общи изследвания по силата на настоящото споразумение, са предмет на изискванията на приложението към настоящото споразумение.Член 10Други договорености и преходни разпоредбиa) Настоящото споразумение заменя тези разпоредби на Рамковото споразумение Европейски общности—Канада за търговско и икономическо сътрудничество, които регулират съществуващото научно и технологично сътрудничество.б) Страните се стремят да приведат в съответствие с настоящото споразумение съществуващите договорености за научно и технологично сътрудничество между Общността и Канада, които попадат в обхвата на член 4.в) При спазване на параграф 10, буква a), настоящото споразумение не накърнява други съществуващи споразумения или договорености между страните или каквито и да е споразумения или договорености между страните и трети страни.Член 11Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при определените в този Договор условия, и от друга страна, на територията на Канада.Член 12Влизане в сила и денонсиранеa) Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните са се нотифицирали взаимно в писмена форма, че са изпълнени законовите им изисквания за влизането в сила на настоящото споразумение.б) Настоящото споразумение може да бъде изменяно по договореност между страните. Измененията влизат в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно в писмена форма, че са изпълнени законовите им изисквания за тази цел.в) Настоящото споразумение може да бъде денонсирано по всяко време от която и да е страна с дванадесетмесечно писмено предизвестие. Изтичането или денонсирането на настоящото споразумение не засяга валидността или продължителността на каквито и да е договорености, които са постигнати по силата на споразумението, или каквито и да е специални права и задължения, които са възникнали в съответствие с приложението към него.Член 13Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични .В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στο Χάλιφαξ, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito em


text: Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την Κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Canadas regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19950617ПРИЛОЖЕНИЕПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО И ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЗНАНИЯ И УПРАВЛЕНИЕТО, РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО И УПРАЖНЯВАНЕТО НА ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТI. СОБСТВЕНОСТ, РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВА1. Всички изследвания, извършвани съгласно настоящото споразумение са "общи изследвания". Участниците, които извършват общите изследвания, разработват Съвместни планове за управление на технологиите (СПУТ), съдържащи, като минимум, принципи, които следва да бъдат създадени в процеса на общите изследвания [1] по отношение на притежаването, използването и разгласяването на знания и интелектуална собственост (ИС). Страните могат да преразглеждат съвместните планове за управление на технологиите, като последните се одобряват, преди сключването на каквито и да е конкретни договори за сътрудничество при изследванията и разработките, от компетентния финансиращ орган или участващата във финансирането на изследванията служба на страната. Съвместните планове за управление на технологиите се разработват, като се вземат предвид целите на общите изследвания, съответния принос на участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането за териториалния обхват или областите на използване, налаганите от законодателството изисквания, необходимостта от процедури за разрешаване на спорове и други фактори, които се считат за уместни от участниците. Свързаните с изследванията права и задължения, както и знанията, натрупани от посещаващите изследователи в областта на ИС, също се разглеждат в съвместните планове за управление на технологиите.2. Създадените в процеса на общите изследвания знания или ИС, които не се разглеждат в съвместните планове за управление на технологиите, се разпределят в съответствие с изложените в раздел I, точка 1, процедури и установените в този съвместните планове за управление на технологиите принципи. В случай, когато чрез договорената процедура за разрешаване на спорове не може да бъде постигнато съгласие, не разпределените знания или ИС се притежават общо от включените в общите изследвания участници, които са дали съответния принос за знанията или ИС; всеки участник, спрямо когото се прилага тази процедура, има право да използва тези знания или ИС за собствени търговски цели и без географски ограничения.3. В съответствие с приложимото законодателство, всяка страна гарантира, че другата страна и нейните участници могат да имат права на ИС, които са им дадени в съответствие с изложените в раздел I от настоящото приложение принципи.4. При поддържането на конкурентните условия в засегнатите от споразумението области, всяка страна се стреми да гарантира, че придобитите съгласно споразумението права, както и договореностите по силата на споразумението, се упражняват по начин, който насърчава по-специално:i) разпространението и използването на знанията, които са създадени, разгласени или предоставени по друг начин по силата на споразумението;ii) приемането и прилагането на международни стандарти.II. ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЗАЩИТЕНИ С АВТОРСКО ПРАВОАвторските права на страните или


text: на техните участници се уреждат в съответствие с Бернската конвенция (Парижки акт, 1971 г.).III. ЛИТЕРАТУРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТ НАУЧЕН ХАРАКТЕРБез да се накърнява раздел IV, освен когато в СПУТ не е договорено друго, всяка публикация на резултатите от общите изследвания се извършва съвместно от участниците. В допълнение към горното общо правило се прилага следната процедура:1. Ако една от страните или държавни органи на тази страна издават научнотехнически списания, статии, доклади, книги, включително видеозаписи и софтуер, които се основават на общи изследвания в рамките на споразумението, то другата страна има право, с писменото разрешение на издателя, на лицензия, която е глобална, неизключителена, неотменяема и за свободно използване без заплащане на възнаграждение, да превежда, възпроизвежда, преработва, предоставя и публично да разпространява тези произведения.2. Страните се стремят да разпространяват литературните произведения от научен характер, които са създадени въз основа на общите изследвания в рамките на споразумението и се публикуват от независими издатели, във възможно най-голям мащаб.3. Във всички копия на произведения с авторски права, които следва да бъдат разпространени и да бъдат подготвени съгласно настоящата разпоредба, се посочват имената на авторите на произведенията, освен ако последните изрично отказват да бъдат упоменати. Копията съдържат и ясно указание относно сътрудничеството на страните.IV. НЕРАЗГЛАСЕНИ ЗНАНИЯA. Неразгласени документални знания1. Всяка страна или нейните участници посочват на възможно най-ранния етап и за предпочитане в съвместните планове за управление на технологиите знанията, които желаят да останат неразгласени в рамките на настоящото споразумение, като имат предвид, освен другото, следните критерии:- поверителност на знанията в смисъл, че знанията в тяхната цялост или части в определена конфигурация са принципно познати сред експертите в тази област или до тях има лесен достъп със законни средства;- действителната или потенциалната търговска стойност на знанията благодарение на поверителността им;- предишната защита на знанията в смисъл, че те са били предмет на стъпки, адекватни по силата на обстоятелствата, които са предприемани от упълномощеното лице с цел да съхрани поверителността им.2. От участниците обичайно не се изисква да предоставят на страните неразгласени знания. Ако на страните станат известни тези знания, те се съобразяват с привилегирования им характер; впоследствие знанията не се разгласяват от страните, в рамките или между страните без писменото съгласие на участниците, на които първите принадлежат. Тези ограничения отпадат веднага, когато знанията се разгласяват без каквито и да е ограничения от техния притежател пред експерти в областта.3. Всяка страна гарантира, че неразгласените знания, които са ѝ предоставени от другата страна в рамките на споразумението, както и произтичащият от това привилегирован характер на знанията, се признават от последната, например посредством съответно обозначение или ограничително разяснение. Това се прилага и към всяко цялостно или частично възпроизвеждане на упоменатите знания.4. Неразгласените знания, които се предават в рамките на споразумението и са получени от другата страна, могат да бъдат разпространявани от получаващата страна сред лица, които са заети или са назначени от получаващата страна, както и други заинтересувани служби или органи на получаващата страна, които имат определени пълномощия за специфичните цели на текущите общи изследвания, при условие че разпространяването на всички неразгласени знания се извършва с писмена договореност за поверителност, както


text: и се признават за такива в съответствие с гореизложеното.5. С предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя неразгласени знания по силата на споразумението, получаващата страна може да разпространява тези неразгласени знания в по-широк мащаб от този, разрешен в точка 3 по-горе. Страните си сътрудничат при разработването на процедури за изискването и получаването на предварително писмено съгласие за това по-широко разпространение и всяка страна дава одобрение до степента, до която това е разрешено от нейните национални политики, закони и други нормативни актове.Б. Неразгласени знания, които не са документалниНеразгласените знания, които не са документални, или други поверителни или привилегировани знания, предоставяни по време на семинари и други срещи, които се организират в рамките на споразумението, или знания, които почиват на ангажирането на персонал, използването на съоръжения или общи проекти, се третират от страните или техните участници съобразно определените в буква A по-горе принципите, при условие обаче че получателят на тези не разгласени или други поверителни или привилегировани знания е уведомен за поверителния характер на предаваните знания предварително и в писмена форма.В. КонтролВсяка страна полага всички възможни усилия, за да гарантира, че получените от нея в рамките на споразумението не разгласени знания се контролират, както е предвидено в него. Ако на една от страните стане известно, че няма да бъде в състояние или по основателни причини може да се очаква да не бъде в състояние да изпълнява разпоредбите относно неразпространението в букви A и Б по-горе, то тя незабавно информира страната, която по всяка вероятност е засегната от разпространението. Засегнатите страни след това се консултират една с друга с цел определяне подходящите стъпки за действие.[1] Основните черти на тези съвместните планове за управление на технологиите са изложени в допълнението.--------------------------------------------------19950617ДопълнениеОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СЪВМЕСТНИЯ ПЛАН ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ТЕХНОЛОГИИТЕ (СПУТ)Съвместният план за управление на технологиите е специфичен договор, който трябва да се сключи между участниците в общите изследвания за дефиниране на техните права и задължения. По отношение на правата на интелектуална собственост, съвместният план за управление на технологиите обичайно взема предвид, inter alia: притежаването, защитата и потребителските права за целите на изследванията и разработките, използването и разпространението, включително договореностите за общи публикации, правата и задълженията на посещаващите изследователи и процедурите за разрешаване на спорове. Съвместният план за управление на технологиите може да разглежда и новите и базисните знания, правилата, които регулират оповестяването на неразгласена информация, даването на лицензии и крайните резултати.--------------------------------------------------


text:
28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/29
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Eвропейската общност и Pепублика Исландия относно
 допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, предоставяни на основание
 член 19 от Споразумението за Eвропейското икономическо пространство
 A. Писмо от Европейската общност
 Брюксел,
 Господине,
 Имам честта да се позова на търговските преговори между Европейската общност и Република Исландия
 относно селскостопанските продукти, проведени от 6 март 2005 г. до 14 декември 2006 г. на основание
 член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 С цел поощряване на хармоничното развитие на търговията между страните oт Европейската общност и
 Република Исландия се споразумяха за допълнителни двустранни търговски преференции за селскосто-
 панските продукти, като се обърне нужното внимание на съответните селскостопански политики и
 обстоятелства, включително развитието на двустранната търговия и търговията с други партньори.
 Потвърждавам следните резултати от преговорите:
 1) От 1 март 2007 г. Европейската общност и Република Исландия взаимно ще затвърдят на двустранно
 равнище съществуващите позиции с нулеви ставки, независимо дали това са приложими мита, или
 съществуващи намаления, и ако те не са вече на нулево равнище, взаимно ще отменят митата върху
 двустранния внос за всички продукти, изброени в приложение І, чийто произход е от страните.
 2) От 1 март 2007 г. Европейската общност ще определи тарифни квоти за вноса в Общността на
 продуктите с произход от Исландия, които са изброени в приложение ІІ.
 3) От 1 март 2007 г. Република Исландия ще определи тарифни квоти за вноса в Исландия на продуктите
 с произход от Общността, които са изброени в приложение ІІІ.
 4) От 1 март 2007 г. Република Исландия ще предостави на Европейската общност преференциалните
 тарифи, изброени в приложение ІV.
 Тези двустранни отстъпки заменят и обединяват всички съществуващи двустранни отстъпки за селско-
 стопански продукти, които са в сила понастоящем, на основание член 19 от Споразумението за
 Европейското икономическо пространство (1).
 5) Република Исландия приема да премахне своите едностранни и временни erga omnes намаления на
 приложимите тарифи за селскостопански продукти, въведени през 2002 г. и досега удължавани
 ежегодно.
 6) Разпоредбите на протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и
 Република Исландия (2) относно определението на понятието за „произход на продуктите“ и методите
 за сътрудничество се прилагат mutatis mutandis за продуктите, посочени в приложения І, ІІ, ІІІ и ІV.
 7) Страните ще предприемат действия, които да гарантират, че отстъпките, които си предоставят взаимно,
 нямат да бъдат застрашени от други ограничителни мерки върху вноса.
 (1) Решение 81/359/EИО на Съвета от 28 април 1981 г. (OВ L 137, 23.5.1981, стр. 1).
 Решение 93/239/EИО на Съвета от 15 март 1993 г. (OВ L 109, 1.5.1993 г., стр. 1).
 Решение 93/736/EО на Съвета от 13 декември 1993 г. (OВ L 346, 31.12.1993 г., стр. 16).
 Решение 95/582/EО на Съвета oт 20 декември 1995 г. (OВ L 327, 30.12.1995 г., стр. 17).
 (2) Решение No 2/2005 на Съвместния комитет ЕО — Исландия от 22 декември 2005 г. (OВ L 131, 18.5.2006 г., стр. 1).
 ---pagebreak--- L 61/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 8) Страните се споразумяват да вземат необходимите мерки,


text:
които ще гарантират, че тарифните квоти ще
 бъдат управлявани по такъв начин, че вносът да се извършва редовно и договорените за внос количества
 да могат ефективно да бъдат внесени.
 9) Страните се споразумяват да се стремят към поощряване на търговията с екологични продукти и
 продукти с географско указание. Страните се споразумяват да продължат двустранните дискусии с
 оглед на по-добро разбиране на съответното законодателство и на процедурите за регистрация, с цел
 да идентифицират начини за подобряване на защитата на географските указания на териториите и на
 двете страни.
 10) Страните се споразумяват редовно да обменят информация за търгуваните продукти, управлението на
 тарифните квоти, котировките и всякаква полезна информация относно съответните национални пазари и
 относно прилагането на резултатите от настоящите преговори.
 11) По искане на която и да е от страните ще се провеждат консултации по всички въпроси, свързани с
 прилагането на резултатите от настоящите преговори. В случай на затруднения в прилагането на
 резултатите от настоящите преговори консултациите ще се провеждат възможно най-бързо с оглед
 приемането на подходящи коригиращи мерки.
 12) Първите консултации, свързани с прилагането на резултатите от настоящите преговори, ще се проведат
 преди въвеждането на правилата за прилагане с оглед улесняването на гладкото прилагане на
 преговорите.
 13) Резултатите от настоящите преговори ще бъдат прилагани от 1 март 2007 г. (1) При необходимост
 тарифните квоти ще се откриват на пропорционална основа.
 14) Страните се споразумяват да подновят след две години двустранните преговори в рамките на член 19 от
 Споразумението за Европейското икономическо пространство, като обърнат особено внимание на
 резултата от преговорния процес на СТО относно селското стопанство.
 Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали правителството на Република Исландия е съгласно с гореиз-
 ложеното.
 Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
 (1) Отварянето на тарифните квоти на ЕO ще се извърши от 1 юли въз основа на количествата за първите 9 месеца на
 2007 г.
 ---pagebreak--- 28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/31
 Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
 Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
 V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
 Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
 Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
 Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
 Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
 Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
 Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
 Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
 Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
 Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
 Întocmit


text:
la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
 V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
 V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Kominità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Communidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 ---pagebreak--- L 61/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ І
 Освобождава се двустранната търговия с продукти от следните глави или части от глави:
 ex глава 1, Живи животни:
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 0101 Живи коне, магарета, мулета и катъри 0101 Живи коне, магарета, мулета и катъри
 ex глава 2, Меса и карантии, годни за консумация:
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 ex 0208.9008 Цели или половин трупове от северен ex 0208 90 60 Цели или половин трупове от северен
 елен, замразени елен, замразени
 ex глава 4, Млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; годни за консумация продукти от животински произход,
 непосочени и невключени другаде
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 0409 Естествен мед 0409 00 00 Естествен мед
 0410 Годни за консумация продукти от 0410 00 00 Годни за консумация продукти от живо-
 животински произход, непосочени и тински произход, непосочени и
 невключени другаде невключени другаде
 Глава 5 (1), Продукти от животински произход, непосочени и невключени другаде
 ex глава 6, Живи дървета и други растения; луковици, корени и други подобни; рязани цветя и декоративна зеленина:
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 0601 Луковици, туберкули, грудки, грудести 0601 Луковици, туберкули, грудки, грудести
 корени и ризоми във вегетативен корени и ризоми във вегетативен
 покой, във вегетация или цъфтене; покой, във вегетация или цъфтене;
 разсад, растения и корени от цикория, разсад, растения и корени от цикория,
 различни от корените от позиция 1212 различни от корените от позиция 1212
 ex 0602 Други живи растения (включително ex 0602 Други живи растения (включително
 корените им), издънки и калеми; гъбен корените им), издънки и калеми; гъбен
 мицел: мицел:
 – Други освен стайни растения в ex 0602 90 91 Други стайни растения, други освен
 саксия, ненадвишаващи 1 m на ex 0602 90 99 кактуси и дебелолистни, растения в
 височина (тарифна позиция саксия от рода Bromelia, растенията
 0602.9095) Erica gracilis и calluna, орхидеи и други
 растения в саксия, ненадвишаващи 1 m
 на височина
 ex 0603 Цветя и цветни пъпки, отрязани, за ex 0603 Цветя и цветни пъпки, отрязани, за
 букети или украса, свежи, сушени, букети или украса, свежи, сушени,
 избелени, боядисани, импрегнирани избелени, боядисани, импрегнирани или
 или приготвени по


text:
друг начин: приготвени по друг начин:
 0603.1001 –– Внесени между 1 декември и 30 ex 0603 10 20 Карамфили, свежи, различни от
 април внесените между 1 май и 30 ноември
 ---pagebreak--- 28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/33
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 0603.1003 – От родовете Protea, Banksis, Leuca- 0603 10 30 Орхидеи
 dendron и Brunia
 ex 0603 10 80 Свежи цветя от родовете Protea, Banksiа,
 Leucadendron, Brunia и Forsythia
 0603.1004 – Отрязани клонки с плодове,
 неядивни, от родовете: Ligustrum,
 Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex
 или Symphoricarpos
 0603.1005 – Цветове на орхидеи
 0603.1006 – Форзиция
 0603.9000 – Други 0603 90 00 Други
 0604 Листа, клони и други части на 0604 Листа, клони и други части на
 растенията, без цветове и цветни пъпки, растенията, без цветове и цветни пъпки,
 треви, мъхове и лишеи за букети или треви, мъхове и лишеи за букети или
 украса, свежи, сушени, избелени, украса, свежи, сушени, избелени,
 боядисани, импрегнирани или боядисани, импрегнирани или
 приготвени по друг начин приготвени по друг начин
 ex глава 7, Ядивни зеленчуци и някои корени и грудки:
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 0702 Домати, свежи или охладени 0702 00 00 Домати, свежи или охладени
 ex 0703 Лук, воден лук, чесън и други лукови ex 0703 Лук, воден лук, чесън и други лукови
 растения, свежи или охладени растения, свежи или охладени
 ex 0704 Зеле, карфиол, алабаш, къдраво зеле и ex 0704 Зеле, карфиол, алабаш, къдраво зеле и
 подобни ядивни растения от рода подобни ядивни растения от рода
 Brassica, свежи или охладени: Brassica, свежи или охладени:
 0704.2000 – Брюкселско зеле 0704 20 00 Брюкселско зеле
 0704.9005 –– Къдраво зеле (brassica oleracea Други, с изключение на китайско зеле
 acephala) ex 0704 90 90
 0704.9009 –– Други
 0705 Маруля (lactuca sativa) и цикория 0705 Маруля (Lactuca sativa) и цикория
 (Cichorium spp.), свежи или охладени: (Cichorium spp.), свежи или охладени
 ex 0706 Моркови, ряпа, салатено цвекло, козя ex 0706 Моркови, ряпа, салатено цвекло, козя
 брада, целина, репички и подобни брада, целина, репички и подобни
 ядивни корени, свежи или охладени: ядивни корени, свежи или охладени:
 0706.9009 – Други 0706 90 Други
 0707 Краставици и корнишони, свежи или 0707 Краставици и корнишони, свежи или
 охладени: охладени
 0708 Бобови растения, лющени или 0708 Бобови растения, лющени или
 нелющени, свежи или охладени нелющени, свежи или охладени
 ---pagebreak--- L 61/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 ex 0709 Други зеленчуци, свежи или охладени ex 0709 Други зеленчуци, свежи или охладени:
 0709.10 – Глави артишок, свежи или охладени 0709 10 00 Глави артишок
 0709.20 – Аспержи, свежи или охладени 0709 20 00 Аспержи
 0709.30 – Патладжани (сини домати) 0709 30 00 Патладжани (сини домати)
 0709.52 –– Трюфели, свежи или охладени 0709 52 00 Трюфели
 0709.60 – Плодовете на растенията от родовете 0709 60 Плодовете на растенията от родовете
 Capsicum или Pimenta Capsicum или Pimenta
 0709.70 – Спанак,


text:
тетрагония (новозеландски 0709 70 00 Спанак, тетрагония (новозеландски
 спанак) и лобода, свежи или спанак) и лобода
 охладени
 0709.9001 – –- Сладка царевица 0709 90 60 Сладка царевица
 0709.9002 –– Тиквички 0709 90 70 Тиквички
 0709.9003 –– Маслини Маслини:
 0709 90 31 – За употреба, различна от производ-
 ството на масло
 0709 90 39 – Други
 0709.9004 –– Магданоз 0709 90 90
 Други
 0709.9009 –– Други
 ex 0710 (1) Зеленчуци (необработени или ex 0710 (1) Зеленчуци (необработени или
 обработени термично чрез варене на обработени термично чрез варене на
 пара или във вода), замразени: пара или във вода), замразени:
 С изключение на картофи 0710 21 00 Грах (Pisum sativum)
 0710 22 00 Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.)
 0710 29 00 Други
 0710 30 00 Спанак, тетрагония (новозеландски
 спанак) и лобода
 0710 40 00 Сладка царевица
 0710 80 Други зеленчуци
 0710 90 00 Зеленчукови смеси
 0711 (1) Зеленчуци, временно консервирани 0711 (1) Зеленчуци, временно консервирани
 (например, посредством серен диоксид (например посредством серен диоксид
 или във вода — солена, сулфурирана или във вода — солена, сулфурирана
 или с прибавка на други вещества, или с прибавка на други вещества,
 подсигуряващи временното им подсигуряващи временното им
 консервиране), но негодни за консервиране), но негодни за
 консумация в това състояние консумация в това състояние
 ---pagebreak--- 28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/35
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 0712 Сушени зеленчуци, цели, накълцани, 0712 Сушени зеленчуци, цели, накълцани,
 нарязани, натрошени или на прах, но нарязани, натрошени или на прах, но
 без по-нататъшна обработка без по-нататъшна обработка
 0713 Сушени бобови растения, без шушулки, 0713 Сушени бобови растения, без шушулки,
 лющени или нелющени лющени или нелющени
 0714 Корени от маниока, арарут или салеп, 0714 Корени от маниока, арарут или салеп,
 земни ябълки, сладки патати и подобни земни ябълки, сладки патати и подобни
 корени и грудки с високо съдържание корени и грудки с високо съдържание на
 на нишесте или инулин, пресни, нишесте или инулин, пресни, охладени,
 охладени, замразени или сушени, дори замразени или сушени, дори нарязани на
 нарязани на парчета или агломерирани парчета или агломерирани под формата
 под формата на гранули; сърцевина на на гранули; сърцевина на сагово дърво
 сагово дърво
 Глава 8, Ядивни плодове и ядки; цитрусова или пъпешова кора
 Глава 9 (1), Кафе, чай, мате и подправки
 Глава 10 (2), Зърнени храни
 Глава 11 (2), Продукти на мелничната промишленост; малц; нишесте; инулин; пшеничен глутен
 Глава 12 (2), Маслодайни семена и плодове; разнообразни зърна, семена и плодове; промишлени или лечебни растения;
 слама и фураж
 Глава 13 (1), Растителни смоли; клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
 Глава 14 (1), Растителни материали за плетене; растителни продукти, неспоменати и невключени другаде
 Глава 15 (1) (3), Животински и растителни мазнини и масла и продукти от разлагането им; готови ядивни мазнини;
 животински и растителен восък
 ex глава 18 (1), Какао и какаови изделия:
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 1801 Какаови зърна, цели или натрошени, 1801 Какаови зърна, цели или натрошени,
 сурови или изпечени


text:
сурови или изпечени
 1802 Какаови черупки, люспи, обвивки и 1802 Какаови черупки, люспи, обвивки и
 други отпадъци от какао други отпадъци от какао
 ex глава 20, Изделия от зеленчуци, плодове, ядки или други части на растения:
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 ex 2001 (1) Зеленчуци, плодове, ядки и други ex 2001 (1) Зеленчуци, плодове, ядки и други
 ядивни части на растения, преработени ядивни части на растения, преработени
 или консервирани с оцет или оцетна или консервирани с оцет или оцетна
 киселина: киселина:
 2001.1000 – Краставици и корнишони 2001 10 00 Краставици и корнишони
 – Други 2001 90 Други
 2001.9005 –– Лук 2001 90 93 Лук
 2001.9009 –– Други 2001 90 99 Други, с изключение на картофи и
 изделия от тях
 ---pagebreak--- L 61/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 2002 Домати, преработени или консервирани 2002 Домати, преработени или консервирани
 по друг начин освен с оцет или оцетна по друг начин освен с оцет или оцетна
 киселина киселина
 2003 Гъби и трюфели, преработени или 2003 Гъби и трюфели, преработени или
 консервирани по друг начин освен с консервирани по друг начин освен с
 оцет или оцетна киселина оцет или оцетна киселина
 2004 (1) Други зеленчуци, преработени или 2004 (1) Други зеленчуци, преработени или
 консервирани по друг начин освен с консервирани по друг начин освен с
 оцет или оцетна киселина оцет или оцетна киселина, замразени, с
 изключение на продуктите от позиция
 2006:
 2004.9002 –– Глави артишок ex 2004 90 98 Глави артишок
 2004.9003 –– Зелени или черни маслини ex 2004 90 30 Зелени или черни маслини
 2004.9004 –– Зелен грах и фасул 2004 90 50 Грах (Pisum sativum) и зелен фасул от
 вида Phaseolus spp. в шушулки
 2004.9005 –– Изделия на основата на брашно от ex 2004 90 98 Изделия на основата на брашно от
 бобови растения бобови растения
 2004.9009 –– Други ex 2004 90 98 Други, с изключение на изделия с
 тегловно съдържание на месо от 3 % до
 20 % включително
 2005 (1) Други зеленчуци, преработени или 2005 (1) Други зеленчуци, преработени или
 консервирани по друг начин освен с консервирани по друг начин освен с
 оцет или оцетна киселина, незамразени: оцет или оцетна киселина, незамразени,
 с изключение на продуктите от позиция
 2006:
 2005.1000 – Хомогенизирани зеленчуци 2005 10 00 Хомогенизирани зеленчуци
 2005.4000 – Грах (Pisum sativum) 2005 40 00 Грах (Pisum sativum)
 – Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.) Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.):
 2005.5100 – Фасул, лющен 2005 51 00 Фасул, лющен
 2005.5900 – –- Други 2005 59 00 Други
 2005.6000 – Аспержи 2005 60 00 Аспержи
 2005.7000 – Маслини 2005 70 Маслини
 – Други зеленчуци и зеленчукови 2005 90 Други зеленчуци и зеленчукови смеси:
 смеси:
 2005.9009 – Други ex 2005 90 80 Други, с изключение на изделия с
 тегловно съдържание на месо от 3 % до
 20 % включително
 2008 (1) Плодове, ядки и други ядивни части на 2008 (1) Плодове, ядки и други ядивни части


text:
на
 растения, приготвени и консервирани растения, приготвени и консервирани по
 по друг начин, със или без добавена друг начин, със или без добавена захар
 захар или друг подсладител или или друг подсладител или алкохол,
 алкохол, непосочени и невключени непосочени и невключени другаде
 другаде
 ---pagebreak--- 28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/37
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 2009 Плодови сокове (включително мъст от 2009 Плодови сокове (включително мъст от
 грозде) или зеленчукови сокове, грозде) или зеленчукови сокове,
 неферментирали, без прибавка на неферментирали, без прибавка на
 алкохол, със или без прибавка на захар алкохол, със или без прибавка на захар
 или други подсладители или други подсладители
 ex глава 22, Напитки, алкохолни напитки и оцет:
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 2201 Вода, включително естествено или 2201 Вода, включително естествено или
 изкуствено минерализирана и газирана, изкуствено минерализирана и газирана,
 несъдържаща добавена захар, други несъдържаща добавена захар, други
 подсладители или аромати; лед и сняг подсладители или аромати; лед и сняг
 2204 Вино от прясно грозде, включително с 2204 Вино от прясно грозде, включително с
 добавен алкохол; гроздова шира, добавен алкохол; гроздова шира,
 различна от позиция 2009 различна от позиция 2009
 ex глава 23, остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; готов фураж за животни:
 Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
 ex 2309 Заготовки от видовете, използвани за ex 2309 Заготовки от видовете, използвани за
 храна на животни: храна на животни:
 ex 2309.1000 – Храна за кучета или котки, 2309 10 11 Храна за кучета или котки,
 предназначена за продажба на 2309 10 31 предназначена за продажба на дребно,
 дребно, несъдържаща скорбяла или с несъдържаща скорбяла или с тегловно
 тегловно съдържание на скорбяла не съдържание на скорбяла не повече от
 повече от 30 %, и несъдържаща 30 %, и несъдържаща млечни продукти
 млечни продукти или с тегловно или с тегловно съдържание на такива
 съдържание на такива продукти не продукти не повече от 10 %
 повече от 10 %
 Глава 24 (1), Тютюн и изкуствени заместители на тютюна
 (1) С изключение на продуктите, включени в протокол 3 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 (2) С изключение на фуражните.
 (3) Различни от рибни продукти.
 ---pagebreak--- L 61/38 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
 Тарифни квоти, определени от Европейската общност
 Европейската общност ще открие следната годишна тарифна квота за следните продукти с произход от Исландия (*)
 Позиция по КН в
 митническата Описание на продукта Годишно количество Митническа ставка
 тарифа
 ex 0204 Меса от животни от рода на овцете, 1 850 тона (нето тегло) 0
 ex 0210 пресни, охладени или замразени овче месо, 0
 пушено
 ex 0405 Естествено масло 350 тона (нето тегло) 0
 ex 0403 (**) „Скир“ 380 тона (нето тегло) 0
 ex 1601 Наденици 100 тона (нето тегло) 0
 (*) Ако не е посочено друго, квотите се прилагат на годишна база.
 (**) Митническият код подлежи на промяна, докато се очаква потвърждение на класификацията на продукта
 ---pagebreak---


text:
28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/39
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Тарифни квоти, определени от Исландия
 Исландия ще открие следната годишна тарифна квота за следните продукти с произход от Европейската общност (*)
 Позиция в
 митническата Описание на продукта Годишно количество Митническа ставка
 тарифа на Исландия
 0201 и 0202 Меса от животни от рода на едрия рогат 100 тона (нето тегло) 0
 добитък, пресни, охладени или замразени
 0203 Свинско месо, прясно, охладено или 200 тона (нето тегло) 0
 замразено
 0207 Месо и годни за консумация карантии от 200 тона (нето тегло) 0
 птиците от позиция 0105, пресни,
 охладени или замразени
 0208.9003 Бели яребици, замразени 20 тона (нето тегло) 0
 ex 0210 Меса и карантии, годни за консумация, 50 тона (нето тегло) 0
 осолени или в саламура, сушени или
 пушени; брашна и прахове, годни за
 консумация, от меса или карантии; със
 защитено наименование за произход или
 защитено географско указание (**)
 ex 0406 Сирене със защитено наименование за 20 тона (нетно сухо тегло) 0
 произход или защитено географско
 указание (**)
 0406 Сирене 80 тона (нетно сухо тегло) 0
 0701.9001 Картофи, свежи или охладени, с 100 тона (нето тегло) 0
 минимална дължина 65 мм
 ex 1601 Наденици 50 тона (нето тегло) 0
 1602 Други готови храни или консерви от месо, 50 тона (нето тегло) 0
 карантии или кръв
 (*) Ако не е посочено друго, квотите се прилагат на годишна база.
 (**) Регистрирано съгласно Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно защитата на географски указания и
 наименования за произход на земеделски продукти и храни (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12).
 ---pagebreak--- L 61/40 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Тарифни намаления, определени от Исландия
 Исландия предоставя следните преференциални тарифи за продукти с произход от Европейската общност:
 % ISK/kg
 0201 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
 0201.1000 — Цели или половин трупове 18 214
 — Други разфасовки, необезкостени:
 0201.2001 — Филета и разфасовки от тях 18 422
 0201.2002 — Бутове и разфасовки от тях 18 300
 0201.2003 — Плешки и разфасовки от тях 18 189
 0201.2009 — Други 18 189
 — Обезкостени:
 0201.3001 — Кайма 18 306
 0201.3002 — Контрафиле 18 877
 0201.3003 — Бонфиле 18 652
 0201.3004 — Бут 18 608
 0201.3009 — Други 18 359
 0202 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:
 0202.1000 — Цели или половин трупове 18 214
 — Други разфасовки, необезкостени:
 0202.1001 — Филета и разфасовки от тях 18 422
 0202.1002 — Бутове и разфасовки от тях 18 300
 0202.1003 — Плешки и разфасовки от тях 18 189
 0202.1009 — Други 18 189
 — Обезкостени:
 0202.3001 — Кайма 18 306
 0202.3002 — Контрафиле 18 877
 0202.3003 — Бонфиле 18 652
 0202.3004 — Бут 18 608
 0202.3009 — Други 18 359
 0203 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени:
 — Пресни или охладени:
 0203.1100 — Цели или половин трупове 18 217
 — Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени:
 0203.1201 — Бутове и разфасовки от тях 18


text:
302
 0203.1209 — Плешки и разфасовки от тях 18 278
 — Други:
 — Необезкостени:
 0203.1901 — Филета и разфасовки от тях 18 465
 0203.1902 — Други 18 217
 — Обезкостени:
 0203.1903 — Кайма 18 274
 0203.1904 — Контрафиле 18 717
 0203.1905 — Бонфиле 18 664
 0203.1906 — Бут 18 613
 0203.1909 — Други: 18 274
 — Замразени:
 ---pagebreak--- 28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/41
 % ISK/kg
 0203.2100 — Цели или половин трупове 18 217
 — Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени:
 0203.2201 — Бутове и разфасовки от тях 18 302
 0203.2209 — Плешки и разфасовки от тях 18 278
 — Други:
 — Необезкостени:
 0203.2901 — Филета и разфасовки от тях 18 465
 0203.2902 — Други 18 217
 — Обезкостени:
 0203.2903 — Кайма 18 274
 0203.2904 — Контрафиле 18 717
 0203.2905 — Бонфиле 18 664
 0203.2906 — Бут 18 613
 0203.2909 — Други 18 274
 0204 Меса от животни от рода на овце или кози, пресни, охладени или замразени:
 0204.1000 — Цели или половин трупове от агнета, пресни или охладени 18 164
 — Друго месо от животни от рода на овцете, прясно или охладено:
 0204.2100 — Цели или половин трупове 18 164
 — Други разфасовки необезкостени:
 0204.2201 — Филета и разфасовки от тях 18 229
 0204.2202 — Бутове и разфасовки от тях 18 229
 0204.2203 — Плешки и разфасовки от тях 18 145
 0204.2209 — Други 18 145
 — Обезкостени:
 0204.2301 — Кайма 18 234
 0204.2302 — Контрафиле 18 568
 0204.2303 — Бонфиле 18 530
 0204.2304 — Бут 18 530
 0204.2309 — Други 18 234
 0204.3000 — Цели или половин трупове от агнета, замразени 18 164
 — Друго месо от животни от рода на овцете, замразено:
 0204.4100 — Цели или половин трупове 18 164
 — Други разфасовки необезкостени: 0 0
 0204.4201 — Филета и разфасовки от тях 18 229
 0204.4202 — Бутове и разфасовки от тях 18 229
 0204.4203 — Плешки и разфасовки от тях 18 145
 0204.4209 — Други 18 145
 — Обезкостени:
 0204.4301 — Кайма 18 234
 0204.4302 — Контрафиле 18 568
 0204.4303 — Бонфиле 18 530
 0204.4304 — Бут 18 530
 0204.4309 — Други 18 234
 0204.5000 — Козе месо 18 229
 0205 0205.0000 Меса от животни от рода на коне, магарета, мулета или катъри, пресни, 18 154
 охладени или замразени
 ---pagebreak--- L 61/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 % ISK/kg
 0206 Карантии, годни за консумация, от меса от животни от рода на едрия рогат
 добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, пресни,
 охладени или замразени:
 0206.1000 — От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени 18 253
 — От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:
 0206.2100 — Език 18 253
 0206.2200 — Черен дроб 18 146
 0206.2900 — Други 18 210
 0206.3000 — Свински, пресни или охладени 18 121
 — Свински, замразени:
 0206.4100 — Черен дроб 18 121
 0206.4900 — Други 18 121
 — Други, пресни или охладени:
 0206.8001 — Глави от животни от рода на овцете 18 130
 0206.8009 — Други


text:
18 130
 — Други, замразени:
 0206.9001 — Глави от животни от рода на овцете 18 130
 0206.9009 — Други 18 130
 0207 Меса и карантии, годни за консумация, от птици от позиция 0105, пресни,
 охладени или замразени
 — От птици от вида Gallus domesticus:
 0207.1100 — Ненарязани, пресни или охладени 18 362
 0207.1200 — Ненарязани, замразени 18 263
 — Разфасовки и карантии, пресни или охладени:
 0207.1301 — Обезкостени 18 299
 0207.1302 — Черен дроб 18 299
 0207.1309 — Други 18 299
 — Разфасовки и карантии, замразени:
 0207.1401 — Обезкостени 18 540
 0207.1402 — Черен дроб 12 299
 0207.1409 — Други 18 263
 — От пуйка:
 0207.2400 — Ненарязани, пресни или охладени 18 362
 0207.2500 — Ненарязани, замразени 18 362
 — Разфасовки и карантии, пресни или охладени:
 0207.2601 — Обезкостени 18 299
 0207.2602 — Черен дроб 18 299
 0207.2609 — Други 18 299
 — Разфасовки и карантии, замразени:
 0207.2701 — Обезкостени 18 600
 0207.2702 — Черен дроб 12 299
 0207.2709 — Други 18 362
 — От патици, гъски и токачки:
 0207.3200 — Ненарязани, пресни или охладени 18 362
 0207.3300 — Ненарязани, замразени 18 362
 0207.3400 — Черен дроб от угоени птици, пресен или охладен 18 154
 — Други, пресни или охладени:
 0207.3501 — Обезкостени 18 299
 0207.3502 — Черен дроб 18 299
 ---pagebreak--- 28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/43
 % ISK/kg
 0207.3509 — Други 18 299
 — Други, замразени:
 0207.3601 — Обезкостени: 18 600
 0207.3602 — Черен дроб 12 299
 0207.3609 — Други 18 362
 0208 Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или
 замразени:
 0208.1000 — От зайци 18 236
 — Други:
 0208.9001 — Гълъби 18 218
 0208.9002 — Фазани 18 218
 0208.9003 — Бели яребици, замразени 18 268
 0208.9004 — Сърни 18 218
 0208.9007 — Обезкостено месо от северен елен, замразено 18 608
 0208.9008 — Необезкостено месо от северен елен, замразено (1) 18 608
 0208.9009 — Жабешки бутчета 18 236
 0208.9019 — Други 18 218
 0209 0209.0000 Свинска сланина, с изключение на шарена сланина, и мазнина от птици, 18 60
 неразтопени, нито извлечени по друг начин, пресни, охладени, замразени,
 осолени, в саламура, сушени или пушени
 0210 Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или
 пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:
 — Свинско месо:
 0210.1100 — Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени 18 302
 0210.1200 — Коремно (шарено) месо и разфасовки от него 18 217
 — Други:
 — Пушени:
 0210.1901 — Обезкостени 30 447
 0210.1902 — Други 18 717
 0210.1909 — Други 18 465
 — Меса от животни от рода на едрия рогат добитък:
 0210.2001 — Обезкостени 18 877
 0210.2009 — Други 18 422
 — Други:
 0210.9910 — Птичи дроб, сушен или пушен 18 299
 — Овче месо, осолено:
 0210.9921 — Обезкостени 18 568
 0210.9929 — Други 18 270
 — Овче месо, пушено (hangikjöt):
 0210.9931 — Обезкостени 18 568
 0210.9939 — Други 18 270
 0210.9990 — Други 30 363
 (1) Тарифни намаления за продукти, които не са включени в безмитния режим съгласно приложение І


text:
за ex0208.9008 „цели и половин
 трупове от северен елен, замразени“.
 ---pagebreak--- L 61/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 Б. Писмо от Република Исландия
 Рейкявик,
 Господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
 „Имам честта да се позова на търговските преговори между Европейската общност и Република Исландия
 относно селскостопанските продукти, проведени от 6 март 2005 г. до 14 декември 2006 г. на основание
 член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 С цел поощряване на хармоничното развитие на търговията между страните oт Европейската общност и
 Република Исландия се споразумяха за допълнителни двустранни търговски преференции за селскосто-
 панските продукти, като се обърне нужното внимание на съответните селскостопански политики и
 обстоятелства, включително развитието на двустранната търговия и търговията с други партньори.
 Потвърждавам следните резултати от преговорите:
 1) От 1 март 2007 г. Европейската общност и Република Исландия взаимно ще затвърдят на
 двустранно равнище съществуващите позиции с нулеви ставки, независимо дали това са
 приложими мита, или съществуващи намаления, и ако те не са вече на нулево равнище, взаимно
 ще отменят митата върху двустранния внос за всички продукти, изброени в приложение І, чийто
 произход е от страните.
 2) От 1 март 2007 г. Европейската общност ще определи тарифни квоти за вноса в Общността на
 продуктите с произход от Исландия, които са изброени в приложение ІІ.
 3) От 1 март 2007 г. Република Исландия ще определи тарифни квоти за вноса в Исландия на
 продуктите с произход от Общността, които са изброени в приложение ІІІ.
 4) От 1 март 2007 г. Република Исландия ще предостави на Европейската общност преференциалните
 тарифи, изброени в приложение ІV.
 Тези двустранни отстъпки заменят и обединяват всички съществуващи двустранни отстъпки за
 селскостопански продукти, които са в сила понастоящем, на основание член 19 от Споразумението
 за Европейското икономическо пространство (1).
 5) Република Исландия приема да премахне своите едностранни и временни erga omnes намаления на
 приложимите тарифи за селскостопански продукти, въведени през 2002 г. и досега удължавани
 ежегодно.
 6) Разпоредбите на протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и
 Република Исландия (2)относно определението на понятието за „произход на продуктите“ и методите
 за сътрудничество се прилагат mutatis mutandis за продуктите, посочени в приложения І, ІІ, ІІІ и ІV.
 7) Страните ще предприемат действия, които да гарантират, че отстъпките, които си предоставят
 взаимно, нямат да бъдат застрашени от други ограничителни мерки върху вноса.
 8) Страните се споразумяват да вземат необходимите мерки, които ще гарантират, че тарифните квоти
 ще бъдат управлявани по такъв начин, че вносът да се извършва редовно и договорените за внос
 количества да могат ефективно да бъдат внесени.
 (1) Решение 81/359/EИО на Съвета от 28 април 1981 г. (OВ L 137, 23.5.1981 г., стр. 1).
 Решение 93/239/EИО на Съвета от 15 март 1993 г. (OВ L 109, 1.5.1993 г., стр. 1).
 Решение 93/736/EО на Съвета от 13 декември 1993 г. (OВ L 346, 31.12.1993 г., стр. 16).
 Решение 95/582/EО на Съвета oт 20 декември 1995 г. (OВ L 327, 30.12.1995 г., стр. 17).
 (2) Решение No 2/2005 на Съвместния комитет ЕО — Исландия от


text:
22 декември 2005 г. (OВ L 131, 18.5.2006 г., стр. 1).
 ---pagebreak--- 28.2.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 61/45
 9) Страните се споразумяват да се стремят към поощряване на търговията с екологични продукти и
 продукти с географско указание. Страните се споразумяват да продължат двустранните дискусии с
 оглед на по-добро разбиране на съответното законодателство и на процедурите за регистрация, с цел
 да идентифицират начини за подобряване на защитата на географските указания на териториите и на
 двете страни.
 10) Страните се споразумяват редовно да обменят информация за търгуваните продукти, управлението
 на тарифните квоти, котировките и всякаква полезна информация относно съответните национални
 пазари и относно прилагането на резултатите от настоящите преговори.
 11) По искане на която и да е от страните ще се провеждат консултации по всички въпроси, свързани с
 прилагането на резултатите от настоящите преговори. В случай на затруднения в прилагането на
 резултатите от настоящите преговори консултациите ще се провеждат възможно най-бързо с оглед
 приемането на подходящи коригиращи мерки.
 12) Първите консултации, свързани с прилагането на резултатите от настоящите преговори, ще се
 проведат преди въвеждането на правилата за прилагане с оглед улесняването на гладкото
 прилагане на преговорите.
 13) Резултатите от настоящите преговори ще бъдат прилагани от 1 март 2007 г. (1). При необходимост
 тарифните квоти ще се откриват на пропорционална основа.
 14) Страните се споразумяват да подновят след две години двустранните преговори в рамките на член
 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, като обърнат особено внимание
 на резултата от преговорния процес на СТО относно селското стопанство.
 Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали правителството на Република Исландия е съгласно с гореиз-
 ложеното.“.
 Имам честта да потвърдя, че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на Вашето
 писмо.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 (1) Отварянето на тарифните квоти на ЕO ще се извърши от 1 юли въз основа на количествата за първите 9 месеца на 2007 г.
 ---pagebreak--- L 61/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
 Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
 Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
 Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
 V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
 Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
 Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
 Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
 Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
 Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
 Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
 Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
 Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e


text:
dois de Fevereiro de dois mil e sete.
 Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
 V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
 V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.
 For the Government of the Republic of Iceland
 За правителството на Република Исландия
 Por el Gobierno de la República de Islandia
 Za vládu Islandské republiky
 For regeringen for Republikken Island
 Für die Regierung der Republik Island
 Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
 Pour le gouvernement de la République d'Islande
 Per il governo della Repubblica d'Islanda
 Islandes Republikas valdības vārdā
 Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
 az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
 Voor de Regering van de Republiek IJsland
 W imieniu Rządu Republiki Islandii
 Pelo Governo da República da Islândia
 Pentru Guvernul Republicii Islanda
 Za vládu Islandskej republiky
 Za Vlado Republike Islandije
 Islannin rasavallan hallituksen puolesta
 På Republiken Islands regerings vägnar


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 161/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1049]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/839 на Комисията от 17 май 2017 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на нитрити (Е 249 — 250) в „golonka peklowana“ (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0839: Регламент (ЕС) 2017/839 на Комисията от 17 май 2017 г. (ОВ L 125, 18.5.2017 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2017/839 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 125, 18.5.2017 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 75/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 34/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 150/2011 на Комисията от 18 февруари 2011 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на дивеч и отглеждан в стопанства дивеч и месо от дивеч и отглеждан в стопанства дивеч (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 151/2011 на Комисията от 18 февруари 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на отглеждан в стопанства дивеч (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 С Регламент (ЕО) No 1099/2009 се отменя Директива 93/119/ЕО на Съвета (5), която е включена в Споразумението и която следва съответно изцяло да отпадне от Споразумението, считано от 8 декември 2019 г.
 (6)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Думите „изменена със“ се заменят с думите „изменена и отменена със“ в точка 2 (Директива 93/119/ЕО на Съвета) от част 9.1.
 2.
 В точка 2 (Директива 93/119/ЕО на Съвета) от част 9.1 се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 1099: Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. (ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1).“
 3.
 Текстът на точка 2 (Директива 93/119/ЕО на Съвета) се заличава, считано от 8 декември 2019 г.
 4.
 След точка 2 (Директива 93/119/ЕО на Съвета) от част 9.1 се вмъква следната точка:
 „2а.
 32009 R 1099: Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване (ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1).“
 5.
 В точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 6.1 се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0150: Регламент (ЕС) No 150/2011 на Комисията от 18 февруари 2011 г. (ОВ L 46, 19.2.2011 г., стр. 14).“
 6.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и


text:
на Съвета) от част 1.1 се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0151: Регламент (ЕС) No 151/2011 на Комисията от 18 февруари 2011 г. (ОВ L 46, 19.2.2011 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1099/2009 и регламенти (ЕС) No 150/2011 и (ЕС) No 151/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 46, 19.2.2011 г., стр. 14.
 (4) ОВ L 46, 19.2.2011 г., стр. 17.
 (5) ОВ L 340, 31.12.1993 г., стр. 21.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 260/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1049]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/744 на Комисията от 8 май 2015 г. за разрешаване на временна мярка, предприета от Нидерландия в съответствие с член 52 от Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на допълнителни изисквания за опаковане и етикетиране на електронни цигари, съдържащи никотин, и на контейнери за многократно пълнене (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12щщш (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/419 на Комисията) на глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „12щщщ.
 32015 D 0744: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/744 на Комисията от 8 май 2015 г. за разрешаване на временна мярка, предприета от Нидерландия в съответствие с член 52 от Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на допълнителни изисквания за опаковане и етикетиране на електронни цигари, съдържащи никотин, и на контейнери за многократно пълнене (ОВ L 118, 9.5.2015 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/744 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 118, 9.5.2015 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 162/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на Комисията от 22 ноември 2012 г. за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 15ра (Решение за изпълнение 2013/51/ЕС на Комисията) в глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „15рб.
 32012 D 0715: Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на Комисията от 22 ноември 2012 г. за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 325, 23.11.2012 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 325, 23.11.2012 г., стр. 15.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.10.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 287/3
 ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
 между Гана, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРЕАМБЮЛ
 5
 ДЯЛ I: ЦЕЛИ
 6
 ДЯЛ II: ПАРТНЬОРСТВО ЗА РАЗВИТИЕ
 6
 ДЯЛ III: ТЪРГОВСКИ РЕЖИМ НА СТОКИТЕ
 8
 ГЛАВА 1: МИТА И НЕТАРИФНИ МЕРКИ
 8
 ГЛАВА 2: ИНСТРУМЕНТИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА
 12
 ГЛАВА 3: МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
 15
 ГЛАВА 4: ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА И САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
 18
 ДЯЛ IV: УСЛУГИ, ИНВЕСТИЦИИ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ПРАВИЛА
 20
 ДЯЛ V: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 21
 ГЛАВА 1: ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 21
 ГЛАВА 2: КОНСУЛТАЦИИ И МЕДИАЦИЯ
 21
 ГЛАВА 3: ПРОЦЕДУРИ ПО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 22
 ГЛАВА 4: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 26
 ДЯЛ VI: ОБЩИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ
 27
 ДЯЛ VII: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 29
 ДОПЪЛНЕНИЕ I ПРОДУКТИ С ПРИОРИТЕТНО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ИЗНОС ОТ ГАНА В ЕО
 38
 ДОПЪЛНЕНИЕ II КОМПЕТЕНТНИ ВЛАСТИ
 38
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1: МИТА ВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ГАНА
 39
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2: МИТАВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЕО
 41
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3: СПИСЪК НА ТАКСИТЕ И ДРУГИТЕ ПЛАЩАНИЯ, ПРИЛАГАНИ ОТ СТРАНА НА ГАНА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2
 314
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4: СПИСЪК НА НАЙ-ОТДАЛЕЧЕНИТЕ РЕГИОНИ НА СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЕО, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА ЧЛЕН 74
 314
 ПРОТОКОЛ ЗА АДМИНИСТРАТИВНАТА ВЗАИМОПОМОЩ В МИТНИЧЕСКАТА ОБЛАСТ
 315
 РЕПУБЛИКА ГАНА
 от една страна, и
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 от друга страна,
 ПРЕАМБЮЛ:
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., наричано по-нататък „Споразумението от Котону“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД факта, че срокът на търговските преференции, предоставени със Споразумението на Котону, ще изтече на 31 декември 2007 г.;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД вероятните отрицателни последици от изтичането на срока на търговските преференции от Котону за търговията между страните, ако до 1 януари 2008 г. не бъде установен нов търговски режим, съвместим със правилата на Световната търговска организация (СТО);
 КАТО ПРИЗНАВАТ произтичащата необходимост от сключване на временно споразумение, което да защити икономическите и търговските интереси на страните;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на страните да засилят своите икономически и търговски връзки и да установят близки и трайни отношения, основани на партньорство и сътрудничество;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД привързаността на страните към принципите и правилата, управляващи международната търговия, и по-специално към правата и задълженията, произтичащи от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.(ГАТТ от 1994 г.) и останалите многостранни споразумения, приложени към споразумението за създаване на Световната търговска организация (по-долу наричано „Споразумение