text: източници на следните етапи от веригата на доставка:- дървен материал в гората,- превоз,- временно складиране,- доставяне в поделенията за първоначално преработване,- преработвателни поделения,- временно складиране,- превоз,- доставяне до мястото на износ?Кои организации отговарят за контрола на потока от дървен материал? Разполагат ли те с достатъчни човешки и други ресурси за успешното извършване на дейностите по контрол?2.3. КоличестваНалице са надеждни и ефективни механизми за измерване и записване на количествата дървен материал или изделия от дървен материал на всеки етап от веригата на доставка, включително надеждни и точни прогнози преди началото на дърводобива относно обема на дървения материал, маркиран за сеч, на всеки дял за сеч.Предоставя ли системата за контрол данни за количествата входящ и изходящ материал на следните етапи от веригата на доставка:- дървен материал, маркиран за сеч,- дървени трупи в гората,- превозен и складиран дървен материал,- доставяне в завода,- постъпване в производствените линии/преработвателни поделения,- излизане от производствените линии/ преработвателни поделения,- излизане от завода,- доставяне до мястото на износ?Кои организации носят отговорност за въвеждането на данните за количествата в системата за контрол? Какво е качеството на контролираните данни?Записват ли се всички данни за количествата, така че да могат да бъдат веднага съпоставени в предишните и следващи звена на веригата?Каква част от информацията относно контрола на веригата на доставка се оповестява публично? Как могат да получат достъп заинтересованите страни до тази информация?2.4. Смесване на законен дървен материал, който е проверен, с одобрен по друг начин дървен материалАко е позволено смесване на дървени трупи или дървен материал от проверени законни източници с дървени трупи или дървен материал от други източници, съществува достатъчен контрол, който да гарантира изключване на материал от неизвестни източници или материал, който е бил добит без законни права на дърводобив.Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например внесен дървен материал или дървен материал, добит от горска зона, за която са били предоставени законни права на дърводобив, но която все още не е обхваната от цялостния процес на проверка)?Какви мерки за контрол се прилагат в такива случаи? Например гарантират ли проверките, че обемът на проверения изходящ материал, който се декларира, не превишава общия обем на проверения входящ материал на всеки етап?2.5. Вносни продуктиНалице са подходящи проверки, за да се гарантира, че вносните дървен материал и изделия от дървен материал са били внесени по законен начин.Как се доказва, че вносът на дървен материал и изделия от дървен материал е законен?Какви доказателства се изискват, за да се покаже, че вносните продукти са добити от законно отсечени в трета държава дървета?Идентифицира ли SVL вносните дървен материал и изделия от дървен материал по цялата верига на доставка?Когато се използва вносен дървен материал, може ли да се идентифицира държавата на произход в разрешителното за FLEGT, включително държавата на произход на съставките в съставните изделия?Раздел 3: ПроверкаПроверката се състои в упражняването на контрол, за да се гарантира законността на дървения материал. Проверката трябва да е достатъчно строга и ефективна, за да позволи да се установи всяко несъответствие с изискванията, независимо дали в горския масив или в рамките на веригата


text: на доставка, и да се предприемат навременни действия за неговото отстраняване.3.1. ОрганизацияПроверката се извършва от правителствени органи, независима организация или комбинация от двете, която разполага с достатъчни ресурси, системи за управление и квалифицирани и обучени служители, както и с надеждни и ефективни механизми за контролиране на конфликтите на интереси.Определило ли е правителството орган/органи за извършване на дейностите по проверка? Ясен и публично достъпен ли е мандатът им (и свързаните с това отговорности)?Разполага ли проверяващият орган с достатъчни ресурси за извършване на успешна проверка на определението за законност и системите за контрол на веригата на доставка на дървен материал?Разполага ли проверяващият орган с добре документирана система за управление, която:- гарантира достатъчна компетентност/опит на персонала на проверяващия орган за извършване на ефикасна проверка?- прилага вътрешен контрол/наблюдение?- включва механизми за контрол на конфликти на интереси?- гарантира прозрачност на системата?- определя и прилага методика на извършване на проверката?3.2. Проверка по отношение на определението за законностНалице е ясно определение, което посочва какво трябва да се проверява. Методиката на извършване на проверката е документирана и гарантира, че процесът е систематичен, прозрачен, основан на доказателства, извършван на редовни интервали и обхваща всичко, включено в определението.Обхваща ли методиката на извършване на проверката всички елементи от определението за законност и включва ли проверки на съответствието с всички посочени показатели?Изисква ли проверката:- документални проверки на архиви за дърводобива и операции на място (включително такива, които не са били предварително обявени)?- събиране на информация от външни заинтересовани страни?- поддържане на архиви за проверката, които дават възможност за контрол от страна на вътрешни одитори и независимия проверяващ?Ясно ли са определени и прилагани ролите и задълженията на институциите?Оповестени ли са публично резултатите от проверката по отношение на определението за законност?Как могат заинтересованите страни да получат достъп до тази информация?3.3. Проверка на системите за контрол на веригата на доставкаНалице е ясно очертано приложно поле, което посочва какво трябва да се проверява и което обхваща цялата верига на доставка от дърводобива до износа. Методиката на извършване на проверката е документирана и гарантира, че процесът е систематичен, прозрачен, основан на доказателства, извършван на редовни интервали и обхваща всичко, включено в определението, както и че включва редовна и незабавна съпоставка на данни на всеки етап във веригата.Ясно ли са определени и прилагани ролите и задълженията на институциите?Методиката за извършване на проверката обхваща ли всички проверки по отношение на контрола на веригата на доставка? Ясно ли е посочено това в методиката на извършване на проверката?Кое доказва, че действително е бил проверен контролът на веригата на доставка?Съпоставка на данни:- Коя организация отговаря за съпоставката на данни? Разполага ли тя с достатъчни човешки и други ресурси за извършване на дейностите по управление на данните?- Налице ли са методи за оценяване на съответствието между дървения материал, маркиран за сеч и дървения материал, постъпил в завода/мястото на износ?- Налице ли са методи за оценяване на съответствието между входящия поток на необработен дървен материал и изходящия поток на продукти, преработени в дъскорезниците и другите съоръжения?- Възможно ли е да се извърши надеждна съпоставка на данни за отделно изделие или за партида дървен материал

type: contracts

jurisdiction: EU


text: и изделия от дървен материал по цялата верига за доставка?- Какви информационни системи и техники се използват за съхранението и съпоставката на данните, както и за запазването им? Налице ли са ефикасни системи за сигурност на данните?Оповестяват ли се публично резултатите от проверката на контрола по веригата на доставка? Как могат заинтересованите страни да получат достъп до тази информация?3.4. НесъответствиеНалице е ефикасен и работещ механизъм за изискване и прилагане на подходящи коригиращи действия, когато бъдат идентифицирани нарушения.Определя ли системата за проверка горепосоченото изискване?Има ли разработени механизми за отстраняване на несъответствията и прилагат ли се те на практика?Отразяват по подходящ начин установените нарушения и предприетите коригиращи действия? Оценява ли се ефикасността на коригиращите действия?Каква част от информацията за установените нарушения се оповестява публично?Раздел 4: РазрешителниКонго е възложил на разрешаващ орган пълната отговорност за издаване на разрешителни за FLEGT. Разрешителните за FLEGT се издават за отделни пратки или оператори.4.1. ОрганизацияКой орган носи отговорност за издаване на разрешителни за FLEGT?Ясно определена и публично оповестена ли е ролята на разрешаващия орган и неговите служители по отношение на издаването на разрешителни за FLEGT?Определени ли са изискванията за компетентност и въведени ли са вътрешни проверки за служителите на разрешаващия орган?Разполага ли разрешаващият орган с достатъчни ресурси за изпълнение на своите задачи?4.2. Издаване на разрешителниПридържа ли се разрешаващият орган към документирани процедури за издаване на разрешителните? Оповестени ли са публично тези процедури, включително евентуално дължимите такси?Кое доказва, че тези процедури се прилагат правилно в практиката?Отразява ли се по подходящ начин броят на издадените и отказаните разрешителни? Ясни ли стават от регистрите доказателствата, въз основа на които са издадени разрешителните?4.3. Разрешителни за праткиРазрешителното издадено ли е за една отделна пратка?Правителствените системи за проверка и проследяване доказват ли законността на пратките за износ?Ясно ли са посочени изискванията за издаване на разрешителни и съобщени ли са те за износителя и за останалите заинтересовани страни?Каква част от информацията относно издадените разрешителни е оповестена публично?Раздел 5: Указания във връзка с независимия одит на систематаНезависимият одит на системата е функция, която е независима от нормотворческите органи в областта на горите на Конго. Неговата цел е да се укрепи доверието в схемата на разрешителни за FLEGT, като следи за това дали всички аспекти на системата за проверка на законността на Конго функционират, както е предвидено.5.1. Институционални разпоредби5.1.1. Определяне на органКонго е дал разрешение за извършване на независим одит и създава условия това да става по ефикасен и прозрачен начин.5.1.2. Независимост от други елементи на системата за проверка на законносттаНалице е ясно разграничение между организациите и лицата, които участват в стопанисването или нормотворчеството в областта на горските ресурси, и тези, които участват в независимия одит.Разполага ли правителството с документирани изисквания по отношение на независимостта на независимия одитор? Има ли изискване организациите или лицата с търговски интерес или роля като институции, ангажирани в сектора на горите в Конго, да нямат право да упражняват функциите на независим одитор?5.1.3. Определяне на независим одиторНезависимият одитор се определя чрез прозрачен механизъм и има ясни и публично известни правила по отношение на неговите действия.Оповестило ли е правителството публично правилата за независимия


text: одитор?Документирало ли е правителството процедурите за определяне на независим одитор и оповестило ли ги е публично?5.1.4. Въвеждане на механизъм за разглеждане на жалбиСъществува механизъм за разглеждане на жалби и спорове, породени от независимия одит. Този механизъм позволява да се разгледат всякакви жалби, свързани с действието на схемата на разрешителни.Има ли въведен документиран механизъм за разглеждане на жалби и достъпен ли е той за всички заинтересовани страни?Има ли яснота по въпроса как се получават, документират и предават на висшестоящ орган (когато е необходимо) жалбите и как им се отговаря?5.2. Независим одитор5.2.1. Организационни и технически изискванияНезависимият одитор упражнява функция, която е независима от другите елементи на системата за проверка на законността, и действа в съответствие с документирани управленска структура, политики и процедури, които отговарят на международно приетите най-добри практики.Действа ли независимият одитор в съответствие с документирана система за управление, която отговаря на изискванията на ISO Guides 62, 65 или подобни стандарти?5.2.2. Методика на одитаМетодиката на независимия одит се основава на представянето на доказателства, като одитът се извършва въз основа на точно определени кратки интервали.Посочва ли методиката на независимия одит обстоятелството, че всички заключения относно функционирането на системата за проверка на законността се основават на обективни доказателства?Посочва ли методиката на независимия одит максималните интервали, на които ще се проверява всеки елемент от системата за проверка на законността?5.2.3. Обхват на одитаНезависимият одитор действа в съответствие с правилата, в които се посочва ясно кой трябва да бъде одитиран, и които обхващат всички съгласувани изисквания във връзка с издаването на разрешителни за FLEGT.Обхваща ли методиката на независимия одит всички елементи от системата за проверка на законността и посочва ли основните проверки за ефикасност?5.2.4. Изисквания относно докладитеДокладва ли редовно независимият одитор на Съвместния комитет относно функционирането като цяло на системата за гарантиране на законността, включително за несъответствия, както и за оценката на коригиращите действия, предприети за тяхното отстраняване?Посочват ли се в правилата относно независимия одитор изискванията за докладване и честота на представяне на доклади?[1] http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/forest/flegt_briefing_notes_en.cfm--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIДействиеПериод | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |1 | Подписване на споразумението | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |2 | Въвеждане на съвместния механизъм за консултации и преглед | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |3 | Започване на процедурата по ратификация | |


text: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |4 | Създаване и оборудване на техническия секретариат за конгоанската страна | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |5 | Търсене на допълнително финансиране | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |6 | Разработване на системата за проверка на законността и изготвяне на всички необходими мерки (вж. приложение V) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |7 | Наемане на консултант, който да отговаря за проследяването (проект на ЕС за проследяване) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |8 | Изпълнение на проекта за проследяване (проект на ЕС) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |9 | Законови и подзаконови актове, които да бъдат допълнени | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |10 | Подробно определяне на правомощията на отделните структури по контрол и проверка | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |11 | Укрепване на капацитета на Главната инспекция по горско стопанство (IGEF) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |12 | Укрепване на капацитета на DGEF/DDEF/звената по горско стопанство | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |13 | Укрепване на капацитета на гражданското общество | | | | | | | | |


text: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |14 | Изпълнение на плана за запознаване и информиране | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |15 | Оценяване на частните системи за сертифициране | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |16 | Изготвяне на ръководство с процедурите при нарушаване на изискването за законност и налагане на санкции | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |17 | Продължаване на изготвянето и на утвърждаване на лесоустройствените планове | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |18 | Публикуване на електронната страница на информация за FLEGT | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |19 | Ратифициране на споразумението (p.m.) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |20 | Създаване на Съвместния комитет за прилагане на споразумението (p.m.) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |21 | Определяне на независим одитор на системата | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |22 | Първо посещение на IGEF за изготвяне на сертификати за законност | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |23 | Оперативно оценяване на системата за проверка на законността | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |


text: | | | | | | | | | | | |24 | Декларация за прилагането на практика на разрешителните за FLEGT от двете страни | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |25 | Първо издаване на разрешително за FLEGT | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |ДействиеПериод | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |1 | Рутинно функциониране на системата за проверка на законността | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |2 | Преглед на прилагането на системата за проверка на законността | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |3 | Работа на техническия секретариат | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |4 | Работа на Съвместния комитет | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |5 | Независими одити на системата | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |6 | Преглед на пазара | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |7 | Преглед на въздействието | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |


text: | | | | | | |8 | Управление на електронната страница и разпространение на информацията | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |9 | Оценяване на прилагането на споразумението | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IXДРУГИ ПОЛЕЗНИ МЕРКИЗа ефикасното прилагане на Споразумението за доброволно партньорство е необходимо да се въведат съпътстващи мерки. Областите, в които са набелязани такива съпътстващи мерки, са следните:1. Укрепване на капацитета на IGEF2. Укрепване на капацитета на гражданското общество3. Законови и подзаконови актове, които да бъдат допълнени4. Изпълнение на плана за запознаване и информиране5. Създаване на технически секретариат.Тези мерки са подробно описани в следващите глави.За изпълнението на тези мерки, както и за изпълнението на някои елементи от системата за проверка на законността, страните трябва да гарантират, че тя е осигурена в достатъчна степен с човешки, технически и финансови ресурси. Страните се задължават, при необходимост, да потърсят нужното допълнително финансиране, което да се използва съгласно член 15 на споразумението.1. Укрепване на капацитета на Главната инспекция по горско стопанствоВ рамките на проверката на законността на дървения материал Главната инспекция по горско стопанство трябва да осъществява посещения на място и да упражнява контрол по отношение на точките за проверка, включени в таблиците за законност, и върху веригата на проследяване, в дърводобивните предприятия, в областните дирекции по горско стопанство, звената по горско стопанство и други децентрализирани публични служби, които участват в стопанисването на горите, а именно в областта на околната среда, митниците, данъците, труда, търговията и др.След приключване на тази проверка, същата ще се заеме с издаването на сертификатите за законност и ще разпореди издаването на разрешителни за FLEGT от службата за контрол на продуктите от дървен материал за износ (SCPFE).Също така следва да се извърши преструктуриране на IGEF, за да може да осъществява тези проверки на необходимото ниво.За целта в рамките на тази структура ще бъде създадено звено, което ще отговаря за проверката на законността, за издаването на сертификатите за законност и за разпореждането за издаване на разрешителни за FLEGT, и чийто капацитет съответно ще трябва да се укрепи, за да може да изпълнява тези задачи. Числеността на служителите в това звено ще бъде определена по време на етапа на разработване на системата.По време на етапа на разработване на системата ще бъдат изготвени длъжностните характеристики и ще бъдат набелязани нужните допълнителни обучения. Трябва да се предвидят дейности за обучение в следните области: умения за ползване на таблицата FLEGT, одит на дърводобива и веригата на доставка, работа с GPS, използване на някои видове компютърни програми на ГИС, принципи на управление на базите данни и използване на SIGEF.От друга страна, трябва да се предвиди и нужното оборудване (превозни средства, канцеларско оборудване и оборудване на място).Наред с


text: това, и доколкото е необходимо за целите на правилното действие на споразумението, ще могат да се набележат и осъществят конкретни действия за обучение на други служители от администрацията, които участват в контрола и проверката на законността.2. Укрепване на капацитета на гражданското обществоПрилагането на СДП зависи, inter alia, от наличието на правилно функциониращи системи за проверка на законността, проследяване на дървения материал и независим одит на системата. Гражданското общество на Конго, като заинтересована от процеса страна, допринася за прилагането на споразумението чрез официална местна структура, която се базира на резултатите и опита, придобит от проекта за независимо наблюдение на горите, реализиран в Конго от Resources Extraction Monitoring и Forest Monitor в периода от 2007 до 2009 г.Тази структура се състои от една или повече национални неправителствени организации, работещи в сътрудничество с международна неправителствена организация с опит в областта на независимото наблюдение. От друга страна, тези национални неправителствени организации ще се ползват от експертния опит на членовете на екипи от колеги от проекта за независимо наблюдение на горите.Официалната местна структура определя за своя главна цел да допринесе за правилното управление на сектора на горите като цяло. Конкретните ѝ цели са следните:- подобряване на системите за прилагане на Закона за горите от държавата,- укрепване на капацитета на гражданското общество с помощта на подхода за независимо наблюдение,- спомагане за подобряването на прилагането на Закона за горите и на управлението,- документирането на събраната информация и предоставянето ѝ на органа, издаващ сертификатите и разрешителните за FLEGT.- документирането на събраната информация и предоставянето ѝ на Съвместния комитет за прилагане на споразумението.От друга страна, извън тази официална структура, свързана с независимото наблюдение, трябва да се предвиди по-всеобхватно укрепване на капацитета на организациите на гражданското общество.В този смисъл ще бъде укрепен капацитетът на гражданското общество в следните области:обучение за независимо наблюдение, умения за ползване на таблицата за FLEGT, управление и обработка на информацията, управление на електронни страници, техники за комуникация, повишаване на осведомеността на местните общности и коренното население, механизми за разрешаване на спорове, принципи за стопанисването на горите.Подробното описание на реда и условията ще бъдат определени след консултации между заинтересованите страни.Страните ще потърсят начини за улесняване на достъпа до конкретни финансови ресурси за целите на укрепването на този капацитет.3. Законови и подзаконови нормативни актове, които да бъдат допълнениИзготвянето на таблиците за законност на дървения материал показа, че в Закона за горите не са взети предвид някои преки и косвени аспекти, свързани с устойчивото стопанисване на горските ресурси, като например участието на местното и коренното население и на гражданското общество като цяло в стопанисването на горите; стопанисването на горските насаждения, които са държавна собственост; определянето на стандартите за лесовъдство. В рамките на прилагането на Споразумението за доброволно партньорство е необходимо Кодексът за горите да бъде актуализиран и да се изготвят допълнителни подзаконови нормативни актове. В други области също трябва да се изготвят актове.За изпълнението на тази задача ще бъдат наети един международен консултант и двама национални консултанти.Изготвените проекти ще бъдат утвърдени от всички страни, заинтересовани от стопанисването на горите (органи на местното управление, публични служби, частния сектор, местното и


text: коренното население, гражданското общество), по време на работни срещи на областно ниво и национална работна среща в Бразавил.Представеният по-долу списък с подзаконовите нормативни актове, които трябва да бъдат изготвени, не е изчерпателен и с течение на времето ще бъде допълван, успоредно с установяването на нови проблеми.3.1. Засегнати ведомстваМинистерство на околната среда1. Постановление за уточняване на реда и условията за извършване и одобрение на оценките за въздействие.2. Постановление относно процедурите за контрол/инспектиране от страна на Главната дирекция по околна среда на спазването на законовите и подзаконовите разпоредби в областта на околната среда.Министерство на правосъдието1. Закон за насърчаване и защита на правата на коренното население в Република Конго.Министерство на труда1. Акт относно издаването на удостоверение за обучение.2. Образци на ведомости за изплатени възнаграждения.3. Образци на регистър за трудови злополуки и за охрана на труда.Министерство на горското стопанство1. Акт, уточняващ условията за прехвърляне на насажденията от държавата на трети лица.2. Постановление за определяне на принципите за проследяване на дървения материал.3. Постановление за определяне на стандартите в областта на лесовъдството за насажденията.4. Рамков указ за определяне на условията за съгласувано стопанисване на горите, основано на участието, така както е изложено в член 1, алинея 2 от Кодекса за горите, който обхваща по-конкретно:- реда и условията за участие на местното и коренното население и гражданското общество в процеса по класифициране или изключване от съответната класификация на горски масиви,- участието на обитаващото съседни райони население и на гражданското общество в управлението на горските концесии.5. Указ за определяне на начина на участие на местните общности, коренното население и гражданското общество в процеса на вземане на решение при изготвянето на тръжна документация.6. Акт за прилагане, уточняващ трите различни аспекта, които засягат горите на общностите: понятието за общностни гори, процеса на зониране и процедурите за стопанисване на тези гори, като се гарантира участието на всички заинтересовани страни.7. Акт за прилагане, определящ участието на местните общности и на коренното население в рамките на лесоустройствения план (зониране на общностните подзони и др.).8. Акт за прилагане, определящ участието на гражданското общество и/или включването на представители на гражданското общество в различните комисии (предоставяне на горски концесии, предоставяне на права на дърводобив и др.). Този акт следва да определи също така критериите за избор на тези представители на гражданското общество.9. Акт, уточняващ реда и условията за контрол и проверка.10. Постановление относно процедурите за контрол на дървения материал от внос и за износ и на транзитно преминаващия дървен материал.11. Акт, уреждащ реда и условията за приемане на имущество или изработка, чрез които може да се докаже спазването на тръжната документация и протоколите за споразумение.12. Други актове, които трябва да бъдат допълнени за целите на прилагането на Кодекса за горите съгласно принципите на FLEGT за добро управление в горския сектор.За тази цел и за да се гарантира изпълнението на поетите задължения в рамките на Споразумението за доброволно партньорство FLEGT между Конго и Съюза, предложените актове за прилагане трябва да гарантират спазването на принципите за добро управление в горския сектор.Принципи, които трябва да станат част от допълнителните актовеЗа да бъдат ефективни и да съответстват на таблицата за


text: законност и на принципите на FLEGT, е целесъобразно допълнителните актове към Кодекса за горите да са влезли в сила най-късно към момента на издаване на първото разрешително.Признаване на общностни праваУчастиеУчастието и ангажирането на гражданското общество, местните общности и коренното население при изготвянето, изпълнението и прегледа на законите и програмите. Трябва да се изготвят актовете за прилагане, които определят ангажираността на местните общности, коренното население и гражданското общество.ПрозрачностТрябва да бъдат включени разпоредби, за да се гарантира прозрачността в стопанисването на горите и публичното оповестяване на информацията. Редът и условията за информиране и консултиране на местните общности и коренното население трябва да бъдат уредени с тези разпоредби.Общностни гориПонятието не съществува в редакцията на Закон 16-2000 от 20 ноември 2000 г. за приемане на Кодекса за горите.Това понятие може да бъде взето под внимание по два начина, а именно: 1) горите от общностните подзони в рамките на лесоустройствения план, 2) горите на местните общности.Независимо наблюдениеРазпоредбите, с които да се предвиди съществуването на независим наблюдател от гражданското общество, който да участва при предоставянето на разрешително за дърводобив, изготвянето и прилагането на лесоустройствените планове и в комитета по управление на горския фонд. Наблюдателите следва да се подбират по конкурентен и прозрачен начин.3.2. МетодикаПредложението за нови законови и подзаконови нормативни актове бележи края на общия процес на консултации с всички заинтересовани страни.Консултации с общностите и гражданското обществоЗа да се гарантира нужната ангажираност на местните общности и на коренното население с изготвянето на допълнителните актове към Кодекса за горите, е необходимо организациите на местните общности и коренното население, както и организациите на гражданското общество, да се организират и да разработят процес на ефективно участие и представителство.Създаване на комисия за изготвяне на предложенияЗа да се гарантира участието на всички заинтересовани страни в изготвянето на допълнителните актове към Кодекса за горите, се предлага да се създаде комисия за изготвяне на проекти на актове, в която да участват представители на всички заинтересовани страни. Изготвянето на актове за прилагане трябва да бъде съпътствано от консултации с общностите и гражданското общество по текущите дискусии. Съответните консултации трябва да се проведат в рамките на период от най-малко 12 месеца.Консултирането и участието на местните общности, коренното население и гражданското общество в процеса следва да бъде подкрепено с финансови средства и да бъде улеснено от комитет от експерти, в който да участват организациите на гражданското общество на национално и подрегионално ниво.Етапи на консултациите, които трябва да бъдат част от проекта за подкрепа на консултациитеИнформационни и консултативни срещи на местните общности и коренното население по повод изготвянето на допълнителни актове към Кодекса за горите и изготвяне на тяхната обща позиция по разпоредбите, които трябва да бъдат приети в тяхна полза.Работни срещи за определяне на реда и условията за участие и представителство на общностите и на гражданското общество в комисията по изготвяне на допълнителни актове към Кодекса за горите.Изготвяне на предварителен проект на допълнителни актове към Кодекса за горите с участието на представители на гражданското общество, местните общности и коренното население.Консултативни срещи с местните общности и коренното население по предварителния проект на Кодекса за горите.Преразглеждане на предварителния


text: проект от комисията за изготвяне на допълнителни актове към Кодекса за горите, за да се включат въпроси, повдигнати от общностите и гражданското общество.Работни срещи за оценяване на разпоредбите, включени в предварителния законопроект, и за изготвяне на стратегии с цел неговата защита в парламента.4. План за запознаване и информиранеНастоящият план за запознаване и информиране е предназначен да популяризира Споразумението за доброволно партньорство (СДП).Контекст:СДП се прилага в особено важна икономическа област - горското стопанство, поради което обществото трябва да е запознато с него. Следователно е необходимо да се подготви и проведе информационна и осведомителна кампания за отговорните лица от дърводобивните дружества, областните дирекции на целевите администрации и за обществеността.Разработен е план за запознаване и информиране, който цели следното:- да осведоми широката общественост за:- съществуването на СДП,- съдържанието на СДП,- предимствата на СДП;- да подготви ратифицирането на СДП от страна на Конго;- да набележи нуждите от допълнителна информация;- да осигури сътрудничеството на заинтересованите страни, след влизането в сила на СДП от началото на прилагането му.От стратегическа гледна точка се цели:- да обърне внимание на отделните участници в горския сектор на необходимостта и значението на СДП за Конго,- да информира широката общественост за вече преодолените етапи с цел сключване на СДП,- да популяризира в медиите ратифицирането и прилагането на СДП,- да разясни СДП по достъпен начин,- да информира за въздействието от СДП.4.1. Целева публикаЦелевата публика вече е определена. За нея ще се подготвят конкретни послания и ще се използват съобразени с нея средства за комуникация.4.1.1. Местни участници:- правителствените органи,- администрацията по горите,- други администрации, които имат отношение към сектора,- органите на местната власт,- местното и коренното население от горските зони,- дърводобивните дружества,- гражданското общество- неправителствените организации за опазване и защита на горите.4.1.2. Международни участници:- вносителите и посредниците,- федерациите и другите институции, имащи отношение към сектора на горите,- неправителствените организации за опазване и защита на горите,- инвеститори,- банкери и др.4.2. Дейности за изпълнениеДейностите, които трябва да бъдат изпълнени за запознаване на тези участници, са:4.2.1. Организиране на местно ниво на:- конференции и дебати,- колоквиуми, семинари и срещи за разяснение,- публикуване на статии в пресата,- излъчване на документални филми,- подготвяне и излъчване на радио- и телевизионни програми,- поддържане на интернет форум,- изнасяне на спектакли и др.4.2.2. На международно нивоДейности за връзки с обществеността:- бизнес посещения,- представяния пред федерациите и другите институции, имащи отношение към сектора на горите,- участие в публични прояви и други мероприятия, свързани със сектора на горите,- популяризиране на политиката на Конго в сектора на горите в рамките на съюза.Медийни действия:Публикуване и разпространение в европейските медии на:- статии в пресата,- документални филми,- интервюта и свидетелства на очевидци,- публикации относно политиката на Конго в областта на горите.4.3. Съдържание на посланиятаПосланията, които ще се изготвят и изпратят, следва да обхващат по-специално:- социалните и социално-културните ползи за Конго от подобно работещо СДП,- екологичните ползи за горите на Конго от подобно работещо СДП,- търговските ползи за икономическите оператори на Конго от подобно работещо СДП,- целите на Конго през призмата на работещо СДП,- стопанските ползи за Конго,- друго възможно въздействие на СДП върху Конго.4.4. Отговорни лица за изпълнениетоТехническият секретариат на


text: СДП/FLEGT за конгоанската страна, под ръководството на кабинета на Министерството на горското стопанство, отговаря, inter alia, за изпълнението на плана за запознаване и информиране.- Екип, съставен от различни участници започва действия, насочени към публичната администрация, парламента и дърводобивните дружества.- Организациите на гражданското общество осъществяват действия, насочени към местното и коренното население.5. Технически секретариат, на който е възложен прегледът на СДП (От Конгоанска Страна)Конгоанската страна създава от своя страна помощен орган, който да следи за прилагането на СДП и в който влизат всички заинтересовани страни, участващи в процеса FLEGT (публична администрация, частен сектор и гражданско общество), с цел да подкрепи подготовката на конгоанската страна в състава на Съвместния комитет за прилагане на споразумението и да улесни проследяването на изпълнението на решенията, взети от същия комитет. Този орган се нарича технически секретариат.5.1. ЗадачиОт конгоанска страна техническият секретариат е длъжен да:- следи за спазването на графика за прилагане на споразумението;- анализира докладите на независимия одитор;- подготвя конгоанските документи за Съвместния комитет за прилагане на споразумението;- подготвя заседанията (срещите) на Съвместния комитет за прилагане на споразумението и на националната консултативна група;- следи за правилното провеждане на проверката на законността от Главната инспекция по горско стопанство и останалите участващи звена;- оценява съответните нужди за осигуряване на ефикасна работа на заинтересованите страни от конгоанската страна;- следи за изпълнението на плана за запознаване и информиране;- разглежда и приема проекти на допълнителните актове към законите и постановленията, вземани предвид за целите на проверката на законността;- предлага всякакви мерки за улесняване влизането в сила и прилагането на СДП;- следи за изготвянето на периодичните доклади за пазара на дървен материал;- следи за изпълнението на мерките за укрепване на капацитета на частния сектор и на гражданското общество;- предлага подходящи мерки за отстраняване на евентуални трудности, свързани с прилагането на СДП, установени от съвместния комитет;- следи за изготвянето на периодичните доклади за състоянието на пазара на дървен материал.5.2. Състав на техническия секретариат:Техническият секретариат е в следния състав:- председател,- заместник-председател,- докладчик,- заместник-докладчик,- членове: представители на публичната администрация, частния сектор и гражданското общество.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ XПУБЛИЧНО ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ1. ВъведениеЗа прилагането на Споразумението за доброволно партньорство (СДП) е необходимо, inter alia, да има информация за СДП, за неговите цели, прилагане, преглед и контрол. Тази информация трябва да бъде публично оповестена от Съвместния комитет за прилагане на споразумението и от всяка една от страните, с цел да се гарантира правилното разбиране на схемата за разрешителни за FLEGT от всички участници, както и доброто управление в областта на стопанисването на горите.2. Подходяща информация, която се оповестява публично от администрацията по горите и от останалите участнициПубликува се следната информация:Правна информация:- таблици за законност;- Кодекс за горите и всички актове за прилагане (укази и постановления);- международни конвенции и споразумения, подписани и ратифицирани от Конго, които се отнасят до СДП (Декларация 61/295 на ООН за коренното население, Африканската харта за правата на човека и народите, Конвенцията по международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), Конвенцията за биологичното разнообразие (CBD) и др.);- текстове от цялата останала законова и подзаконова нормативна база, която се отнася до СДП, както е


text: посочено в края на приложение II;- информационни документи за правото на труд, заетост и социална сигурност;- текстът на самото СДП с всички приложения към него, и последващите му изменения;- списъка с частните системи за сертифициране на законността/устойчивостта на стопанисването, които са признати и одобрени;- списъци и карти на горските концесии и защитените зони.Информация за годишната продукция от горите на Конго- продукция по документ за дърводобив (СДП, СПП, СР и разрешително за сеч в насаждения), по вид, по тип на продуктите, по дърводобивно дружество;- годишен доклад на SCPFE: износ в обемно и стойностно изражение по вид дърво, по тип на продуктите, по дърводобивно дружество, по местоназначение;- годишни доклади на областните дирекции по горско стопанство;- издадени разрешителни за сеч;- количества дървен материал и изделия от дървен материал, внесени в Конго или преминали транзитно през Конго *;- разрешително за обезлесяване (случаи на обезлесяване за инфраструктурни цели или в рамките на проекти).Информация за процеса на предоставяне на документи и притежателите на разрешителните:- постановления за провеждане на тръжни процедури;- отчети на комисията по горско стопанство за предоставяне на горски площи;- подписани действащи споразумения (СДП и СПП), включително тръжната документация;- списък и карти на всички горски концесии;- списък с валидни одобрения, издадени на физически и юридически лица;- площи и карти за локализиране на годишните площи за дърводобив;- брой на издадените специални разрешителни, брой на потребителите, прогнозиран обем.Информация за дърводобива:- списък и карта на дърводобивните концесии (с посочване на площите);- потенциал на обектите за добив на дървен материал (UFP);- списък и карта на сертифицираните площи;- одобрени проучвания за въздействие върху околната среда.Информация за преработването:- преработвателни предприятия, локализиране, акционерно участие, капацитет, обеми и запаси и др.Информация за контрола на законността:- списък на структурите за контрол и правомощия;- годишни доклади на всички служби, участващи в контрола (и по-специално IGEF, SCPFE, DGEF, DDEF);- процедури за издаване на сертификати за законност и разрешителни за FLEGT;- списък на предприятията, които притежават сертификат за законност.Информация за приходите от стопанисването на горите:- сделки, свързани със стопанисването на горите;- данъци във връзка със стопанисването на горите (данъци за площ, за сеч, за износ и др.), плащане на местни и национални данъци и такси;- спорове и проследяване на хода на споровете.Информация за търговията със Съюза:- количествата дървен материал и изделия от дървен материал, изнесени за Съюза в рамките на схемата на разрешителни за FLEGT, според съответните позиции/кодове по ХС и според държавата-членка по местоназначение на Съюза;*- брой на разрешителните за FLEGT, издадени от Конго. *Оповестяваната от Съюза информация е следната:- количествата дървен материал и изделия от дървен материал, внесени в Съюза в рамките на схемата на разрешителни за FLEGT, според приложимите позиции по ХС и според държавата-членка на Съюза, в която е извършен вносът; *- брой на разрешителните за FLEGT, получени от Съюза. *Информация за цените на дървения материал на пазара на Съюза ще се предоставя периодично на конгоанската страна.3. Информация, която ще бъде публикувана от Съвместния комитет3.1. Протоколи от заседанията на Съвместния комитет и кратко представяне на решенията3.2. Съвместен доклад, включващ по-специално информация относно:а) взетите от двете страни мерки за предотвратяване на вноса на дървен


text: материал с незаконен произход и изделия от такъв материал за запазване на безупречното функциониране на схемата на разрешителни за FLEGT;б) случаите на несъответствие със схемата на разрешителни за FLEGT в Конго и предприетите действия за разрешаването на тези случаи;в) броя на случаите — и количествата дървен материал и изделия от дървен материал — в които е приложен член 9, параграф 1 [1].г) действията, които целят да се попречи на всяка възможност за износ на дървен материал с незаконен произход и изделия от такъв материал към пазари извън Съюза или на продажбата им на националния пазар;д) напредъка при осъществяването на целите и действията по СДП, които трябва да се извършат в определен срок и всички теми, свързани с прилагането на СДП;е) структурата и работата на Съвместния комитет;ж) както и някои сведения, публикувани от едната или другата страна и посочени в точка 2) [2].3.3. Правила, доклади от посещения и от одит на независимия одитор4. Средства за достъп до информациятаЦитираната по-горе информация ще бъде достъпна:- на електронната страница на Министерството на горското стопанство;- в техническия секретариат на конгоанската страна, който следи за прилагането на СДП;- в годишните доклади на администрацията по горите, които са на разположение за справка в министерството и в областните дирекции;- в националните и международните печатни медии.Освен това, в рамките на плана за запознаване и информиране ще се провеждат публични информационни прояви, които са начин за разпространение на тази информация до участниците, по-конкретно до лицата по места и общностите, които нямат достъп до интернет.[1] Член 9, параграф 1/ Връзка с основната част от текста (посочват се случаи, в които дървеният материал е представен на митническо учреждение на Съюза без разрешително).[2] Тези сведения са посочени със звездичка*.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ XIФУНКЦИИ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТОСъвместният комитет за прилагане на споразумението следи за действието на Споразумението за доброволно партньорство (СДП) и осигурява прегледа и оценяването на прилагането му.Той отговаря по-конкретно за:а) по отношение на действието на СДП:- ежегодното публикуване на доклад за прилагането на СДП съгласно приложение X към СДП,- проучването и намирането на подходящи решения на всеки проблем, установен от една от страните; разрешаването на всякакви спорове, които могат да възникнат при разногласия между страните, съгласно член 24 от СДП,- предлагането и/или предприемането на каквато и да било мярка за подобряване на правилното прилагане на СДП,- процедурата за изменения на приложенията към СДП, съгласно член 26 от СДП;б) по отношение на прегледа и оценката на СДП:- редовното провеждане на посещения с участието на всички засегнати страни, за да се провери ефективността на СДП, както и неговото въздействие,- оценката на социалното, икономическото и екологичното въздействие на СДП съгласно добрите практики и критериите, които трябва да се разгледат и приемат от страните, и предприемането на необходимите мерки за уреждането на какъвто и да е проблем, установен при тази оценка,- гарантирането, че се извършват редовни оценки на прилагането на СДП, както и - при необходимост - проверки, които не се обявяват предварително,- прегледа и анализа на периодичните доклади за състоянието на пазара и възлагането на проучвания в тази област; проследяване за изпълнението на направените


text: препоръки след утвърждаването им,- набелязването на евентуални трудности, свързани с прилагането на СДП, и предлагането и/или предприемането на подходящи мерки за отстраняването им;в) по отношение на независимия одит:- утвърждаването на ръководството с процедури на независимия одитор, съгласно приложение VI,- разглеждането на докладите, изготвени от независимия одитор и вземането на решение дали те да се публикуват и за начина на публикуването им, съгласно приложение VI,- разглеждането на всякакви жалби, свързани с функционирането на схемата на разрешителни за FLEGT на територията на някоя от страните,- вземането на решение и впоследствие прегледа, при необходимост, на взетите мерки или действията, които да бъдат предприети за разрешаването на проблемите, установени от независимия одитор,- информирането на независимия одитор за предприетите действия, както и за всякакъв друг елемент, свързан със системата за проверка на законността или одита,- разглеждането на жалби, свързани с работата на независимия одитор;г) по отношение на включването на другите участници в свързаната с действието на СДП дейност:- изготвянето на препоръки, при необходимост, във връзка с нуждите от укрепване на капацитета и във връзка с участието на частния сектор и на гражданското общество в прегледа на спазването на законовите и подзаконовите нормативни актове, свързани със стопанисването на горите на Конго,- предприемането на подходящи мерки за насърчаване на участието на организации на гражданското общество и други заинтересовани групи при прилагането на СДП.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(04)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0006 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 126 - 127 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 126 - 127 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 126 - 127 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 126 - 127 LV.ES глава 11 том 03 стр. 126 - 127 MT.ES глава 11 том 03 стр. 126 - 127 PL.ES глава 11 том 03 стр. 126 - 127 SK.ES глава 11 том 03 стр. 126 - 127 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 126 - 127
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 25/98от 27 март 1998 годиназа изменение на приложение ХI (Телекомуникационни у слуги) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХI към споразумението е изменено с Решение No 106/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1997 г. [1];като има предвид, че Директива 95/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1995 г. относно осигуряването на отворена далекосъобщителна мрежа за гласова телефония (ONP) [2], трябва да бъде включена към споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 5.Б (Директива 92/44/ЕО на Съвета) от приложение ХI на споразумението се вмъква следната точка:"5.в. 395 L 0062: Директива 95/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1995 г. относно осигуряването на отворена далекосъобщителна мрежа за гласова телефония (ONP) (ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 6).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се адаптират, както следва:a) i) Най-късно до 01 януари 1998 г. Лихтенщайн приема необходимите разпоредби за привеждане на законодателството си в съответствие с настоящата директива;ii) в края на преходния период, предвиден по отношение на Лихтенщайн в точка i) по-горе, Съвместният комитет на ЕИП прави оценка на положението, с цел да извърши евентуално необходимите промени, за да се вземат предвид мерките, приети за осъществяване на експлоатацията на публичната мрежа за стационарна телефония в Лихтенщайн. Лихтенщайн въпреки това се задължава да направи всичко възможно, за да осигури разпоредбите на настоящата директива да бъдат спазвани във възможно най-голяма степен на негова територия.б) По отношение на държавите-членки на ЕАСТ позоваването на Договора, фигуриращо в член 27, буква a), се счита като позоваване на Споразумението между държавите-членки на ЕАСТ за създаване на Надзорния орган на ЕАСТ и на Съда на ЕАСТ.в) Към член 27, параграф 2 се добавят следните разпоредби:a) ако бъде направено позоваване на процедурата, предвидена в параграфи 3 и 4, при разрешаване на случай, включващ един или няколко от националните регулаторни органи на държавите-членки на ЕАСТ, нотифицирането се изпраща на националния регулаторен орган и на Надзорния орган на ЕАСТ;б) ако бъде направено позоваване на процедурата, предвидена в параграфи 3 и 4, при разрешаване на случай, включващ два или няколко от националните регулаторни органи на Европейския съюз и от дадена държава-членка на ЕАСТ, нотифицирането се изпраща на националните регулаторни органи, на


text: Комисията и на Надзорния орган на ЕАСТ;г) Към член 27, параграф 3 се добавят следните разпоредби:a) когато националният регулаторен орган или Надзорният орган на ЕАСТ констатират, след като са получили нотифицирането, изпратено въз основа на разпоредбите на точка 2, параграф a), че е необходимо извършването на по-задълбочен преглед, те могат да изпратят случая за разглеждане от работна група, съставена от представители на държавите-членки на ЕАСТ и от техните заинтересовани национални регулаторни органи, и от един представител на Надзорния орган на ЕАСТ, който осигурява председателството на работната група. Ако председателят е убеден че на национално ниво са взети всички разумни мерки, започва извършването на процедура, съответстваща на разпоредбите на член 27, параграф 4, според принципа mutatis mutandis (заменя се онова, което подлежи на замяна);б) когато даден национален регулаторен орган, Комисията или Надзорният орган на ЕАСТ констатират, след като са получили нотифицирането, изпратено въз основа на разпоредбите на точка 2, параграф б), че е необходимо извършването на по-задълбочен преглед, те могат да изпратят случая за разглеждане от Съвместния комитет на ЕАСТ. Ако Съвместният комитет на ЕАСТ е убеден че на национално ниво са взети всички разумни мерки, може да създаде работна група, съставена от равен брой представители на държавите-членки на ЕАСТ и на техните заинтересовани национални регулаторни органи от една страна, и от равен брой представители на държавите-членки на Европейския съюз и на техните заинтересовани национални регулаторни органи от друга страна, както и от представители на Надзорния орган на ЕАСТ и на Комисията. Съвместният комитет на ЕИП също така определя председателя на работната група. Тази работна група прилага разпоредбите относно процедурата, определени в член 27, параграф 4, според принципа mutatis mutandis."Член 2Текстовете на Директива 95/62/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 69.[2] ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 6.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1005(05)
 Официален вестник n° L 250 , 05/10/2000 стр. 0052 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 192 - 192 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 192 - 192 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 192 - 192 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 192 - 192 LV.ES глава 11 том 04 стр. 192 - 192 MT.ES глава 11 том 04 стр. 192 - 192 PL.ES глава 11 том 04 стр. 192 - 192 SK.ES глава 11 том 04 стр. 192 - 192 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 192 - 192
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 69/2000от 2 август 2000 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 180/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Директива 1999/97/ЕО на Комисията от 13 декември 1999 г. за изменение на Директива 95/21/ЕО на Съвета относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанищата на Общността и плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и условията на живот и работа на борда на корабите (държавен пристанищен контрол), [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 56б (Директива 95/21/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се въвежда следният текст:- "— 399 L 0097: Директива 1999/97/ЕО на Комисията от 13 декември 1999 г. (ОВ L 331, 23.12.1999 г., стр. 67)."Член 2Текстовете на Директива 1999/97 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 август 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [3] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 август 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 331, 23.12.1999 г., стр. 67.[3] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 88/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 49/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1103/2010 на Комисията от 29 ноември 2010 г. относно установяване на правила по отношение на етикетирането на капацитета на преносими вторични (презаредими) батерии и автомобилни батерии и акумулатори съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12щщв (Решение 2011/391/ЕС на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:
 „12щщг.
 32010 R 1103: Регламент (ЕС) No 1103/2010 на Комисията от 29 ноември 2010 г. относно установяване на правила по отношение на етикетирането на капацитета на преносими вторични (презаредими) батерии и автомобилни батерии и акумулатори съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 313, 30.11.2010 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1103/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 313, 30.11.2010 г., стр. 3.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 196/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2021/310]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията от 1 март 2017 г. за определяне на общи изисквания за доставчиците на услуги и надзора при управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване и други мрежови функции за управление на въздушното движение, за отмяна на Регламент (ЕО) No 482/2008 и на регламенти за изпълнение (ЕС) No 1034/2011, (ЕС) No 1035/2011 и (ЕС) 2016/1377, както и за изменение на Регламент (ЕС) No 677/2011 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 отменя Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията (2), Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011на Комисията (3) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията (4), които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Някои от разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 произтичат от разпоредбите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), които са приложими само за европейския (EUR) регион на ИКАО, от който Исландия не е част поради географското си положение.
 (4)
 Някои от разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 се отнасят до регламенти на ЕС, които са ограничени по обхват до европейския (EUR) и африканския (AFI) регион на ИКАО и може да не се прилагат в Исландия.
 (5)
 Исландия, която е разположена в региона NAT (Северноатлантически океан) на ИКАО, се ангажира да изпълнява и спазва допълнителните регионални разпоредби на ИКАО за NAT.
 (6)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 12че (Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013 на Комисията) се вмъква следното:
 „21чж.
 32017 R 0373: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията от 1 март 2017 г. за определяне на общи изисквания за доставчиците на услуги и надзора при управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване и други мрежови функции за управление на въздушното движение, за отмяна на Регламент (ЕО) No 482/2008 и на регламенти за изпълнение (ЕС) No 1034/2011, (ЕС) No 1035/2011 и (ЕС) 2016/1377, както и за изменение на Регламент (ЕС) No 677/2011 (ОВ L 62, 8.3.2017 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Когато в регламента и в неговите приемливи средства за съответствие (AMC)/инструктивни материали (GM) се прави позоваване на разпоредбите на ИКАО, приложими за европейския регион на ИКАО, следва да се разбира, че това не е изискване за Исландия, при условие че Исландия спазва допълнителните регионални разпоредби на ИКАО. Разпоредбите на ИКАО за NAT могат да се считат като AMC и GM за Исландия.
 б)
 Когато в регламента се прави позоваване на европейски разпоредби, чийто


text:
обхват е ограничен до европейския/африканския регион на ИКАО, следва да се разбира, че това не е изискване за Исландия, освен ако Исландия не е заявила изрично, че тези разпоредби са приложими в Исландия. Като алтернатива се прилагат националните разпоредби или приложимите разпоредби на ИКАО.
 в)
 Алтернативни средства за съответствие (AltMOC) не следва да са необходими в случаите, в които Исландия спазва допълнителните регионални разпоредби на ИКАО за NAT.
 г)
 В точка ATM/ANS.AR.A.025 от приложение II думите „Надзорния орган на ЕАСТ“ се вмъкват в буква б) след думите „държавите членки“.
 д)
 В точка ATM/ANS.AR.C.050 от приложение II в буква д), точка 1 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ“.
 е)
 В точка ATM/ANS.OR.D.005 от приложение III думите „и, според случая, на Надзорния орган на ЕАСТ“ се вмъкват в буква в) след думата „Комисията“.
 ж)
 В точка ATM/ANS.OR.D.025 от приложение III:
 i)
 в буква в) 2 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ, на Надзорния орган на ЕАСТ“; и
 ii)
 и думите „и, според случая, на Надзорния орган на ЕАСТ“ се вмъкват в буква д) след думата „Комисията“.
 2.
 Точка 66цн (Регламент (EС) No 677/2011 на Комисията) се изменя както следва:
 а)
 Добавя се следното тире:
 „—
 32017 R 0373: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията от 1 март 2017 г. (ОВ L 62, 8.3.2017 г., стр. 1).“
 б)
 Буква й) се заличава.
 3.
 Текстовете на точки 66це (Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията), 66чб (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията) и 66чв (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията) се заличават.
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 62, 8.3.2017 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 141, 31.5.2008 г., стр. 5.
 (3) ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 15.
 (4) ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1216(03)
 Официален вестник n° L 358 , 16/12/2006 стр. 0062 - 0080 Официален вестник n° L 142 , 05/06/2007 стр. 0837 - 0856
 Споразумениеза създаването на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITERСъдържаниеПреамбюлЧлен 1 Създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITERЧлен 2 Цел на организацията ITERЧлен 3 Функции на организацията ITERЧлен 4 Членове на организацията ITERЧлен 5 ПравосубектностЧлен 6 СъветЧлен 7 Генерален директор и персоналЧлен 8 Средства на организацията ITERЧлен 9 Правилник за управление на средствата по проектаЧлен 10 Информация и интелектуална собственостЧлен 11 Поддръжка на площадкатаЧлен 12 Привилегии и имунитетиЧлен 13 Полеви екипиЧлен 14 Обществено здраве, безопасност, лицензиране и опазване на околната средаЧлен 15 ОтговорностЧлен 16 Извеждане от експлоатацияЧлен 17 Финансов одитЧлен 18 Оценка на управлениетоЧлен 19 Международно сътрудничествоЧлен 20 Използване за мирни цели и неразпространениеЧлен 21 Прилагане по отношение на ЕвратомЧлен 22 Влизане в силаЧлен 23 ПрисъединяванеЧлен 24 Продължителност и прекратяванеЧлен 25 Уреждане на споровеЧлен 26 ОттеглянеЧлен 27 ПриложенияЧлен 28 ИзмененияЧлен 29 ДепозитарПреамбюлЕвропейската общност за атомна енергия (наричана по-долу "Евратом"), правителството на Народна република Китай, правителството на Република Индия, правителството на Япония, правителството на Република Корея, правителството на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати,КАТО ПРИПОМНЯТ, че с успешното приключване на инженерните проектантски дейности на ITER под егидата на Международната агенция по атомна енергия (наричана по-долу "МААЕ") на страните бе предоставен подробен, завършен и напълно интегриран инженерен проект на изследователско съоръжение, предназначено да демонстрира приложимостта на термоядрения синтез като енергиен източник;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ дългосрочния потенциал на енергията на термоядрения синтез като практически неограничен, приемлив за околната среда и икономически конкурентен източник на енергия;УБЕДЕНИ, че ITER е следващата важна стъпка по пътя на развитие на енергията на термоядрения синтез и че сега е подходящото време да започне изпълнението на проекта ITER въз основа на изследвания и разработки в областта на енергията на термоядрения синтез;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД съвместната декларация на представителите на страните по преговорите за ITER по повод срещата на министрите относно ITER на 28 юни 2005 г. в Москва;КАТО ОТЧИТАТ, че Срещата на върха по устойчиво развитие от 2002 г. призова правителствата да насърчават засилени научни изследвания и развитие в областта на разнообразни енергийни технологии, включително възобновяема енергия, енергийна ефективност и усъвършенствани енергийни технологии;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението на съвместното изпълнение на проекта ITER за демонстриране на научната и технологичната приложимост на енергията на термоядрения синтез за мирни цели и за стимулиране на интереса на младите поколения към термоядрения синтез;РЕШЕНИ цялостната програмна цел на проекта ITER да се преследва от Международната организация по термоядрена енергия ITER чрез обща международна изследователска програма, организирана с научни и технологични цели, разработени и изпълнени с участието на водещи учени от всички страни;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението на безопасното и надеждно изпълнение на изграждането, изпълнението, експлоатацията, деактивацията и извеждането от експлоатация на съоръженията ITER с цел да се демонстрира безопасност и да се насърчи приемането от обществото на термоядрения синтез като източник на енергия;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението на истинското партньорство при изпълнение на този дългосрочен и широкомащабен проект, чиято цел са научни изследвания и развитие в областта


text: на енергията на термоядрения синтез;КАТО ОТЧИТАТ, че не само научните и технологичните ползи за целите на изследванията в областта на енергията на термоядрения синтез ще се разделят поравно между страните, но и другите ползи, свързани с изпълнението на проекта, ще бъдат поделени на справедлива основа;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат ползотворното сътрудничество с МААЕ в това начинание,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER1. Създава се Международната организация по термоядрена енергия ITER (наричана по-долу "организацията ITER").2. Централното управление на организацията ITER (наричано по-долу "централното управление") е на адрес: St Paul-lez-Durance, Bouches-du-Rhône, Франция. За целите на настоящото споразумение Евратом е наричана по-долу "страната домакин", а Франция — "държавата домакин".Член 2Цел на организацията ITERЦелта на организацията ITER е да осигурява и да насърчава сътрудничеството между членовете, посочени в член 4 (наричани по-долу "членовете") в рамките на проекта ITER, международен проект, чиято цел е да покаже научната и технологичната приложимост на енергията на термоядрения синтез за мирни цели и чиято съществена характеристика е постигането на продължително производство на енергия от термоядрен синтез.Член 3Функции на организацията ITER1. Организацията ITER:а) изгражда, изпълнява, експлоатира и деактивира съоръженията ITER в съответствие с техническите цели и общия проект, представен в Заключителния доклад от инженерните проектантски дейности по ITER (ITER EDA документация серия No 21) и такива допълнителни технически документи, които могат да бъдат приети, при необходимост, в съответствие с настоящото споразумение, и осигурява извеждането от експлоатация на съоръженията на ITER;б) насърчава експлоатацията на съоръженията на ITER от лабораториите, други институции и персонал, които участват в програмите на членовете на ITER за научни изследвания и развитие в областта на енергията на термоядрения синтез;в) насърчава общественото разбиране и приемане на енергията на термоядрения синтез; иг) осъществява, в съответствие с настоящото споразумение, всякаква друга дейност, необходима за постигане на своята цел.2. При изпълнението на своите функции организацията ITER обръща специално внимание на поддържането на добри отношения с местните общности.Член 4Членове на организацията ITERСтрани по настоящото споразумение са членовете на организацията ITER.Член 5Правосубектност1. Организацията ITER притежава международна правосубектност, включително правоспособност да сключва споразумения с държави и/или международни организации.2. Организацията ITER притежава правосубектност и се ползва, на териториите на нейните членове, с необходимите правоспособност, включително:а) да сключва договори;б) да придобива, стопанисва и да се освобождава от имущество;в) да получава лицензи; иг) да завежда съдебни дела.Член 6Съвет1. Съветът е основният орган на организацията ITER и се състои от представители на членовете на ITER. Всеки член назначава максимум четирима представители в Съвета.2. Депозитарят, посочен в член 29 (наричан по-долу "депозитарят"), свиква първото заседание на Съвета не по-късно от три месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, в случай че нотификациите, посочени в член 12, параграф 5, са получени от всички страни.3. Съветът избира измежду своите членове председател и заместник-председател, всеки с едногодишен мандат, и които могат да бъдат преизбирани най-много три пъти за максимален срок от четири години.4. Съветът приема свой правилник за дейността с единодушие.5. Съветът заседава два пъти годишно, освен ако не реши друго. Съветът може да реши да провежда извънредни заседания по искане на някой от членовете или


text: на генералния директор. Заседанията на Съвета се провеждат в централното управление, освен ако Съветът не реши друго.6. Когато е подходящо, Съветът може да реши да проведе заседание на министерско равнище.7. Съветът отговаря, в съответствие с настоящото споразумение, за популяризирането, цялостното управление и надзор на дейностите на организацията ITER в преследване на нейната цел. Съветът може да взема решения и да прави препоръки по всякакви въпроси в съответствие с настоящото споразумение. По-специално Съветът:а) взема решения относно назначаването, смяната и удължаването на срока на служба на генералния директор;б) по предложение на генералния директор приема и изменя, където е необходимо, правилата за дейността и правилата за управление на средствата по проекта на организацията ITER;в) по предложение на генералния директор взема решения относно главната управленска структура на организацията ITER и допълването на персонала;г) назначава старшия персонал по предложение на генералния директор;д) назначава членовете на борда за финансов одит, както е посочено в член 17;е) взема решения в съответствие с член 18 относно изискванията и задълженията за извършване на оценка на управлението на организацията ITER и назначава оценител на управлението за тази цел;ж) взема решения, по предложение на генералния директор, във връзка с общия бюджет за различните етапи на проекта ITER и допустимия обхват на корекции за целите на годишното актуализиране, посочено в буква й), и одобрява първоначалния план на проекта ITER и приблизителните изчисления на средствата, посочени в член 9;з) одобрява промени в споделянето на общите разходи;и) одобрява, със съгласието на съответните членове, изменения на разпределението на доставките, без да променя споделянето на общите разходи;й) одобрява годишната актуализация на проекта ITER и приблизителната оценка на средствата и, съответно, одобрява годишната програма и приема годишния бюджет на организацията ITER;к) одобрява годишните счетоводни документи на организацията ITER;л) приема годишните отчети;м) приема, при необходимост, допълнителните технически документи, посочени в член 3, параграф 1, буква a);н) създава, при необходимост, спомагателни органи на Съвета;о) одобрява сключването на споразумения или спогодби за международно сътрудничество в съответствие с член 19;п) взема решения относно придобиването, продажбата и ипотекирането на земя и други права върху недвижимо имущество;р) приема правилата относно управлението на интелектуалната собственост и разпространението на информация в съответствие с член 10, по предложение на генералния директор;с) одобрява, по предложение на генералния директор, подробностите относно сформирането на полеви екипи със съгласието на съответните членове, в съответствие с член 13. Съветът периодично одобрява продължаването на дейността на всички създадени полеви екипи;т) одобрява, по предложение на генералния директор, споразумения или спогодби за управление на връзките между организацията ITER и членовете или държавите, на територията на които са разположени централните управления и полевите екипи на организацията ITER;у) одобрява, по предложение на генералния директор, усилията за насърчаване на сътрудничеството между съответните национални научно-изследователски програми на членовете в областта на термоядрения синтез, както и между тези програми и организацията ITER;ф) взема решения относно присъединяването на държави или международни организации към настоящото споразумение в съответствие с член 23;х) препоръчва на страните, в съответствие с член 28, изменения на настоящото споразумение;ц) взема решения относно вземане или отпускане на заеми, осигуряване на застраховки и гаранции и предоставяне на свързаните с


text: тях допълнителни обезпечения;ч) взема решения относно предлагането на материали, оборудване и технологии за разглеждане от международния контрол върху износа за включване в техните контролни списъци и установява политика в подкрепа на използването за мирни цели и неразпространението, в съответствие с член 20;ш) одобрява компенсационните споразумения, посочени в член 15; ищ) взема решения относно свалянето на имунитети в съответствие с член 12, параграф 3 и притежава други такива правомощия, които могат да бъдат необходими за постигане на целта и за изпълнение на функциите на организацията ITER, съгласно настоящото споразумение.8. Съветът взема решения по въпроси относно параграф 7, букви а), б), в), ж), з), о), ф), х), ц), ч), ш) и щ), както и относно системата на претегляне на гласовете, посочена в параграф 10, с единодушие.9. По всички въпроси, различни от определените в параграф 8, членовете полагат максимални усилия за постигане на консенсус. В случай че не постигнат консенсус, Съветът взема решение по въпроса в съответствие със системата на претегляне на гласовете, посочена в параграф 10. Решенията по въпроси, свързани с член 14, изискват съгласието на страната домакин.10. Съответното претегляне на гласовете на членовете отразява техните вноски в организацията ITER. Системата на претегляне на гласовете, която включва както разпределението на гласовете, така и правилата за вземане на решение, се определят в правилника за дейността на Съвета.Член 7Генерален директор и персонал1. Генералният директор е главният изпълнителен директор и представител на организацията ITER при упражняването на нейната правоспособност. Генералният директор действа по начин, който съответства на настоящото споразумение и решенията на Съвета, и е отговорен пред Съвета за изпълнението на своите задължения.2. Генералният директор се подпомага от персонала. Персоналът се състои от служители, назначени непосредствено от организацията ITER, и персонал, командирован от членовете.3. Генералният директор се назначава за срок пет години. Мандатът на генералния директор може да бъде удължен веднъж най-много за допълнителен срок от пет години.4. Генералният директор взема всички необходими мерки за управлението на организацията ITER, извършването на нейните дейности, изпълнението на нейните политики и постигането на нейната цел. По-специално генералният директор:а) подготвя и представя на Съвета:- общия бюджет за различните етапи на проекта ITER и допустимия обхват на корекции;- плана на проекта ITER и приблизителна оценка на средствата и техни ежегодни актуализации;- годишния бюджет в рамките на договорения общ бюджет, включително годишните вноски и годишните счетоводни документи;- предложенията за назначаване на старшия персонал и основната управленска структура на организацията ITER;- правилника за персонала;- правилника за управление на средствата по проекта; и- годишните отчети;б) назначава, ръководи и извършва надзор върху персонала;в) отговаря за безопасността и предприема всички организационни мерки, необходими за спазване на законовите и подзаконовите нормативни актове, посочени в член 14;г) предприема, където е необходимо, съвместно с държавата домакин, действия за получаване на разрешенията и лицензите, изисквани за изграждането, функционирането и експлоатацията на съоръженията на ITER;д) насърчава сътрудничеството между съответните национални изследователски програми на членовете в областта на енергията на термоядрения синтез, както и между тези програми и организацията ITER;е) гарантира качеството и пригодността на елементите и системите, осигурени за използване от организацията ITER;ж) представя на Съвета, при необходимост, допълнителните технически


text: документи, посочени в член 3, параграф 1, буква a);з) сключва, с предварителното одобрение на Съвета, споразумения или спогодби за международно сътрудничество в съответствие с член 19 и осъществява надзор над тяхното изпълнение;и) организира заседанията на Съвета;й) по искане на Съвета подпомага подразделенията на Съвета при изпълнението на техните задачи; ик) наблюдава и контролира изпълнението на годишните програми по отношение на време, резултати и качество и приема завършването на задачите.5. Генералният директор участва в срещите на Съвета, освен когато Съветът реши друго.6. Без да се засяга член 14, отговорностите на генералния директор и персонала по отношение на организацията ITER имат изключително международен характер. При изпълнението на техните задължения те не следва да предприемат действия за получаване на или да получават инструкции от което и да е правителство или които и да са органи извън организацията ITER. Всеки член зачита международния характер на отговорностите на генералния директор и персонала и не предприема действия за оказване на влияние върху тях при изпълнението на техните задължения.7. Персоналът подкрепя генералния директор при изпълнението на неговите/нейните задължения и е под неговото/нейното ръководство.8. Генералният директор назначава персонала в съответствие с правилник за персонала.9. Срокът на назначаване на всеки член на персонала е най-много пет години.10. Персоналът на организацията ITER се състои от квалифицирания научен, технически и административен персонал, необходим за извършването на дейностите на организацията ITER.11. Персоналът се назначава въз основа на неговата квалификация, като се взема предвид подходящо разпределение на длъжностите между членовете в зависимост от техните вноски.12. В съответствие с настоящото споразумение и съответните наредби членовете могат да командироват персонал и да изпращат гостуващи изследователи в организацията ITER.Член 8Средства на организацията ITER1. Средствата на организацията ITER се състоят от:а) апортни вноски, посочени в документа "Приблизителна оценка на стойността за етапите на ITER по изграждане, функциониране, деактивиране и извеждане от експлоатация и формиране вноските на страните", които се състоят от: i) определени елементи, оборудване, материали и други стоки и услуги в съответствие с одобрените технически спецификации, и ii) персонал, командирован от членовете;б) финансови вноски в бюджета на организацията ITER от членовете (наричани по-долу "вноски в брой"), посочени в документа "Приблизителна оценка на стойността на етапите на ITER по изграждане, фунциониране, деактивиране и извеждане от експлоатация и формиране на вноските на страните";в) допълнителни средства, получавани или в брой, или като апортна вноска в границите и съгласно условията, одобрени от Съвета.2. Вноските на съответните членове за срока на настоящото споразумение са в съответствие с определеното в документите "Приблизителна оценка на етапите на ITER по изграждане, фунциониране, деактивиране и извеждане от експлоатация и формиране на вноските на страните" и "Споделяне на разходите за всички етапи на проекта ITER" и могат да бъдат актуализирани с единодушното решение на Съвета.3. Средствата на организацията ITER се използват единствено за популяризиране на целите и за осъществяване на функциите на организацията ITER в съответствие с членове 2 и 3.4. Всеки член осигурява своята вноска в организацията ITER чрез подходящ правен субект, наричан по-долу "Национална агенция" на този член, освен когато Съветът е решил друго. Одобрението на Съвета не се изисква за осигуряване на вноски


text: в брой от членовете непосредствено за организацията ITER.Член 9Правилник за управление на средствата по проекта1. Целта на правилника за управление на средствата по проекта е да се гарантира разумното финансово управление на организацията ITER. Този правилник включва, inter alia, основните правила, свързани със:а) финансовата година;б) разчетната единица и валутата, която организацията ITER следва да използва за целите на счетоводството, бюджета и оценката на средствата;в) представянето и структурата на плана на проекта ITER и приблизителната оценка на средствата;г) процедурата за подготовка и приемане на годишния бюджет, неговото изпълнение и вътрешния финансов контрол;д) вноските от членовете;е) възлагането на договори;ж) управлението на вноските; из) управлението на фонда за извеждане от експлоатация.2. Генералният директор подготвя всяка година и представя на Съвета актуализация на плана на проекта ITER и приблизителната оценка на средствата.3. Планът на проекта ITER определя плана за изпълнение на всички функции на организацията ITER и обхваща продължителността на настоящото споразумение. Той:а) очертава цялостния план, включително времевия график и основните моменти, за изпълнение на целта на организацията ITER и обобщава напредъка на проекта ITER по отношение на цялостния план;б) представя специфичните цели и графици на програмата от дейности на организацията ITER за следващите пет години или за срока на изграждане, като се взема предвид по-дългият срок, ив) осигурява подходящи коментари, включително оценка на рисковете за проекта ITER и описания на мерки за избягване или смекчаване на риска.4. Приблизителната оценка на средствата за ITER съдържа задълбочен анализ на средствата, вече изразходвани и необходими за в бъдеще за предприемане на действия по плана на проекта ITER и на плановете за осигуряване на средствата.Член 10Информация и интелектуална собственост1. В съответствие с настоящото споразумение и приложението относно информацията и интелектуалната собственост организацията ITER и членовете ѝ подкрепят възможно най-широкото разпространение на информация и интелектуална собственост, които те създават при изпълнение на настоящото споразумение. Изпълнението на настоящия член и на приложението относно информацията и интелектуалната собственост следва да бъдат еднакви и недискриминационни за всички членове и организацията ITER.2. При извършване на дейностите си организацията ITER гарантира, че всички научни резултати се публикуват или по друг начин се разпространяват широко след разумен срок от време, за да се създаде възможност за получаване на подходяща защита. Всички авторски права, основани на тези резултати, са собственост на организацията ITER, освен ако изрично не е предвидено друго в настоящото споразумение и приложението относно информацията и интелектуалната собственост.3. При сключване на договори за работа в съответствие с настоящото споразумение организацията ITER и членовете включват в тези договори разпоредби относно всякаква получена като резултат интелектуална собственост. Тези разпоредби са свързани, inter alia, с правата на достъп, както и с разкриването и използването на такава интелектуална собственост и са в съответствие с настоящото споразумение и приложението относно информацията и интелектуалната собственост.4. Интелектуалната собственост, създадена или включена в съответствие с настоящото споразумение, се третира в съответствие с разпоредбите на приложението за информацията и интелектуалната собственост.Член 11Поддръжка на площадката1. Страната домакин предоставя или осигурява предоставянето на организацията ITER на поддръжка на площадката, необходима за изпълнението на проекта ITER, съгласно описанието и условията, определени в приложението относно поддръжката


text: на площадката. Страната домакин може да определи за тази цел субект, който да действа от нейно име. Определянето на такъв субект не оказва влияние върху задълженията на страната домакин съгласно настоящия член.2. С одобрението на Съвета подробностите и процедурите за сътрудничество относно поддръжката на площадката между организацията ITER и страната домакин или определения от нея субект се обхващат от споразумение относно поддръжката на площадката, което следва да бъде сключено между тях.Член 12Привилегии и имунитети1. Организацията ITER, нейната собственост и активи се ползват на територията на всеки член от привилегии и имунитети, необходими за упражняването на нейните функции.2. Генералният директор и персоналът на организацията ITER и представителите на членовете в Съвета и неговите подразделения, заедно с техните заместници и експерти се ползват на територията на всеки от членовете от привилегии и имунитети, необходими за упражняване на техните функции във връзка с организацията ITER.3. Имунитетите, предоставени в параграфи 1 и 2, се отнемат във всички случаи, когато властите, компетентни относно отнемането на имунитета, смятат, че такъв имунитет би попречил на правосъдието, а отнемането му не би нарушило целите, с които той е бил предоставен и където, в случая с организацията ITER, генералния директор и персонала, Съветът определи, че отнемането не би било в противоречие с интересите на организацията ITER и нейните членове.4. Привилегиите и имунитетите, предоставени в съответствие с настоящото споразумение, не намаляват и не оказват влияние върху задължението на организацията ITER, генералния директор или персонала да спазват законите и административнитеразпоредби, посочени в член 14.5. Всяка страна писмено нотифицира депозитаря относно изпълнението на параграфи 1 и 2.6. Депозитарят нотифицира страните, когато от всички страни са получени нотификации в съответствие с параграф 5.7. Между организацията ITER и страната домакин следва да бъде сключено споразумение относно централното управление.Член 13Полеви екипиВсеки член е домакин на полеви екип, който е създаден и действа в рамките на организацията ITER и е необходим за упражняването на функциите на организацията ITER и изпълнението на нейната цел. Между организацията ITER и всеки член следва да бъде сключено споразумение относно полевия екип.Член 14Обществено здраве, безопасност, лицензиране и опазване на околната средаОрганизацията ITER спазва действащите национални закони и административни разпоредби на страната домакин в областите обществено и трудово здраве и безопасност на труда, ядрена безопасност, радиационна защита, лицензиране, ядрени вещества, опазване на околната среда и защита от злонамерени действия.Член 15Отговорност1. Отговорността по договора за организацията ITER е уредена от съответните договорни разпоредби, които се тълкуват в съответствие с приложимото за договора право.2. В случай на извъндоговорна отговорност организацията ITER обезщетява подходящо или предоставя други средства за правна защита за всички вреди, причинени от нея, до степен, до която организацията ITER носи правна отговорност по съответното право, като подробностите от спогодбите във връзка с обезщетенията се одобряват от Съвета. Настоящият параграф не се тълкува като отказ от имунитет от страна на организацията ITER.3. Всички плащания от организацията ITER за обезщетение за отговорността, посочена в параграфи 1 и 2, и всички направени разходи във връзка с тях се смятат за "оперативни разходи" съгласно определението в правилника за управление на средствата по проекта.4. В случай


text: че разходите за обезщетение за вреди, посочени в параграф 2, надхвърлят средствата, с които организацията ITER разполага в годишния си бюджет за операции и/или чрез застраховка, чрез Съвета членовете се консултират, така че организацията ITER да може да извърши компенсацията в съответствие с параграф 2, като предприема действия за увеличаване на цялостния бюджет, с единодушно решение на Съвета в съответствие с член 6, параграф 8.5. Членството в организацията ITER не води до отговорност на членовете за действия, бездействия или задължения на организацията ITER.6. Нищо в настоящото споразумение не накърнява или не се тълкува като отмяна на имунитета, от който членовете се ползват на територията на други държави или на тяхна територия.Член 16Извеждане от експлоатация1. В срока на изпълнение на ITER организацията ITER създава фонд (наричан по-долу "фонда"), който да осигури извеждане от експлоатация на съоръженията ITER. Условията за създаване на фонда, неговата приблизителна оценка и актуализиране, условията за промени и за неговото прехвърляне на държавата домакин се определят в правилника за управление на средствата по проекта, посочен в член 9.2. След окончателния етап на експериментални операции на ITER организацията ITER в срок пет години или в по-кратък срок, ако такъв е договорен с държавата домакин, привежда съоръженията ITER в такова състояние, което при необходимост подлежи на съгласуване и актуализиране между организацията ITER и държавата домакин, след което организацията ITER предава на държавата домакин фонда и съоръженията на ITER за тяхното извеждане от експлоатация.3. След приемане от държавата домакин на фонда, заедно със съоръженията на ITER, организацията ITER няма задължения и не носи отговорност за съоръженията на ITER, освен когато е договорено друго между организацията ITER и държавата домакин.4. Съответните права и задължения на организацията ITER и държавата домакин и условията на техните взаимодействия по отношение на извеждането от експлоатация се определят в споразумението относно централното управление, посочено в член 12, съгласно което организацията ITER и държавата домакин, inter alia, се съгласяват, че:а) след предаването на съоръженията на ITER държавата домакин продължава да бъде обвързана с разпоредбите на член 20; иб) държавата домакин редовно се отчита на всички членове, които имат вноски във фонда, относно напредъка в извеждането от експлоатация и процедурите и технологиите, които са използвани или създадени за извеждането от експлоатация.Член 17Финансов одит1. Бордът за финансов одит (наричан по-долу "бордът") се създава, за да извърши одита на годишните счетоводни документи на организацията ITER в съответствие с настоящия член и правилника за управление на средствата по проекта.2. Всеки член е представен в борда от един представител. Членовете на борда се назначават от Съвета по препоръка на съответните членове за срок три години. Мандатът може да бъде удължен веднъж за допълнителен срок от три години. Съветът назначава измежду членовете на борда председател, чийто мандат е две години.3. Членовете на Борда са независими и не предприемат действия да получават или да получават инструкции от който и да е от членовете или други лица и се отчитат единствено на Съвета.4. Целите на одита са:а) да се определи дали всички приходи/разходи са получени/направени по законосъобразен и редовен начин и са осчетоводени;б) да се определи


text: дали финансовото управление е било стабилно;в) да се осигури декларация за гарантиране надеждността на годишните отчети и законосъобразността и редовността на приоритетните операции;г) да се определи дали разходите са в съответствие с бюджета; ид) да се проверят всички въпроси, които имат възможни финансови влияния за организацията ITER.5. Одитът се основава на признати международни счетоводни принципи и стандарти.Член 18Оценка на управлението1. На всеки две години Съветът назначава експерт, който оценява управлението на дейностите на организацията ITER. Обхватът на оценката се определя с решение на Съвета.2. Генералният директор може също да изиска такава оценка след консултация със Съвета.3. Експертът е независим и не следва да предприема действия или да получава инструкции от който и да е друг член или друго лице и се отчита единствено пред Съвета.4. Целта на оценката е да се определи дали управлението на организацията ITER е било разумно, по-специално относно управленската ефективност и ефикасност по отношение броя на персонала.5. Оценката се основава на документи на организацията ITER. На оценителя на управлението се предоставя пълен достъп до персонала, книжата и документите, които той/тя може да счете за подходящи за тази цел.6. Организацията ITER гарантира, че експертът спазва нейните изисквания, свързани с третирането на чувствителна или поверителна бизнес информация, по-специално политиките в областта на интелектуалната собственост, използването за мирни цели и неразпространението.Член 19Международно сътрудничествоВ съответствие с настоящото споразумение и с единодушното решение на Съвета организацията ITER може, в стремежа си да осъществи своята цел, да си сътрудничи с други международни организации и институции, които не са страни по споразумението, и с организации и институции на други държави, които не са страни по споразумението, и да сключва споразумения или спогодби с тях в този смисъл. Подробните правила за такова сътрудничество се определят от Съвета за всеки случай.Член 20Използване за мирни цели и неразпространение1. Организацията ITER и нейните членове използват всички материали, оборудване или технология, създадени или получени в съответствие с настоящото споразумение, единствено за мирни цели. Нищо в настоящия параграф не следва да се тълкува като нарушаване правата на членовете да използват материал, оборудване или технология, придобити или разработени от тях, независимо от настоящото споразумение, за техни собствени цели.2. Материал, оборудване или технология, получени или създадени в съответствие с настоящото споразумение от организацията ITER и нейните членове, не следва да бъдат прехвърляни на трети страни, за да бъдат използвани за производство или по друг начин за придобиване на ядрени оръжия или други устройства за ядрена експлозия за други различни от мирни цели.3. Организацията ITER и нейните членове предприемат подходящи мерки за прилагане на настоящия член по ефикасен и прозрачен начин. За тази цел Съветът си взаимодейства с подходящи международни форуми и създава политика в подкрепа на използването за мирни цели и неразпространението.4. С цел да се подкрепи успехът на проекта ITER и неговата политика на неразпространение, страните се съгласяват да се консултират по всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящия член.5. Нищо в настоящото споразумение не изисква членовете да прехвърлят материал, оборудване или технология в противоречие с националния контрол на износа или други съответни закони и регламенти.6. Нищо в настоящото споразумение