text: пазарни дни.Израел освен това поема ангажимент да поддържа традиционното съотношение на търговията между рози и карамфили.В случай че пазарът на Общността е нарушен от промяна в това съотношение, Общността си запазва правото да определи пропорциите в съответствие с традиционните търговски потоци. В такива случаи може да се осъществи подходящ обмен на гледни точки.Ще Ви бъда благодарен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиБ. Писмо от израелското правителствоУважаеми господине ...,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Член 2 от Допълнителния протокол предвижда постепенно отменяне на митата върху вноса в Общността на отрязани цветя и цветни пъпки, свежи, попадащи в подпозиция 06.03 А от Общата митническа тарифа и с произход от Израел, при ограничение от 17000 тона.За вноса в Общността на рози и карамфили, чиито мита подлежат на отмяна, Израел поема ангажимента да спазва следните ценови нива:- ценовото ниво на вноса в Общността трябва да бъде най-малко равно на 85 % от ценовото ниво в Общността за същите продукти за същите периоди,- израелското ценово ниво се определя чрез регистриране на цените на внасяните стоки, без да се изваждат вносните мита, на представителни вносни пазари на Общността,- ценовото ниво на Общността се основава на цените на производител, регистрирани на представителни пазари на държавите-членки, които са основни производители,- както за цените на производител на Общността, така и за вносните цени на израелски продукти, се прави разграничение между рози с големи цветове и рози с малки цветове и между карамфили с един цвят и карамфили с много цветове,- ако в продължение на два последователни пазарни дни израелското ценово ниво за който и да е вид продукт и най-малко за 30 % от количествата, внесени в Общността, за които са налични ценови котировки, е по-малко от 85 % от ценовото ниво на Общността, тарифната преференция временно се спира. Общността възстановява тарифната преференция когато бъде регистрирано израелско ценово ниво равно на 85 % или повече от ценовото ниво на Общността в продължение на два последователни пазарни дни или след шест последователни работни дни, през които няма налична цена за продукти с произход от Израел,- в случай че израелското ценово ниво се колебае около 85 % от ценовото ниво на Общността през период от пет до седем последователни пазарни дни и е под това ниво за три от тези дни, тарифната преференция се спира временно за период от шест дни. Въпреки това Общността възстановява преференциалното ниво на митото ако се констатира, че израелското ценово ниво е равно на 85 % или повече от ценовото ниво на Общността в три последователни пазарни дни.Израел освен това поема ангажимент да поддържа традиционното съотношение на търговията между рози и карамфили.В случай че пазарът на Общността е нарушен от промяна в това съотношение, Общността си запазва правото да определи пропорциите в съответствие с традиционните търговски потоци. В такива случаи може да се осъществи подходящ обмен на гледни точки.Ще Ви бъда благодарен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното."Имам честта


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0921(01)
 Договор между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез
 Официален вестник n° L 246 , 21/09/2007 стр. 0034 - 0046
 20070205Договормежду Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтезЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЯПОНИЯ (наричана по-долу "Евратом"), наричани заедно "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договора за сътрудничество между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия в областта на управляемия термоядрен синтез,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Съвместната декларация на представителите на страните по преговорите за ITER по повод срещата за ITER на равнище министри в Москва, 28 юни 2005 г. и приложения към нея Съвместен документ относно ролята на страната домакин и страната, която не е домакин, по проекта ITER (наричан по-долу "Съвместен документ"), в който са изложени основните принципи за изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Съвместната декларация на представителите на правителството на Япония и Евратом за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход, 22 ноември 2006 г. (наричана по-долу "Брюкселска съвместна декларация"),ПРИПОМНЯЙКИ приноса на страните в подготовката за съвместно изпълнение на проекта ITER чрез дейностите за техническо проектиране на ITER и създаването на Международната организация за енергия от термоядрен синтез ITER,ПРИЗНАВАЙКИ ролята на Международната агенция за атомна енергия в проекта ITER и сътрудничеството на страните в областта на научните изследвания и техническите разработки по термоядрен синтез в сферата на дейност на Международната агенция за енергия на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие,Желаейки да изпълнят заедно дейностите на базата на по-широк подход в помощ на проекта ITER и ранно реализиране на енергия от термоядрен синтез за мирни цели в срокове, съвместими с фазата на изграждане на ITER,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА 1ВЪВЕДЕНИЕЧлен 1ЦелЦелта на настоящия договор е да създаде рамка за специфични процедури и детайли за съвместното изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход (наричани по-долу "дейности на базата на по-широк подход") в помощ на проекта ITER и ранно реализиране на енергия от термоядрен синтез за мирни цели, в съответствие със Съвместния документ.Член 2Общо описание на дейностите на базата на по-широк подход1. Дейностите на базата на по-широк подход включват следните три проекта:а) проект за дейности за техническо одобрение и техническо проектиране на Международното съоръжение за облъчване на термоядрени материали (наричано по-долу "IFMIF/EVEDA");б) проект за Международен център за изследване на енергията от термоядрен синтез (наричан по-долу "IFERC"); ив) проект за програма за сателитен токамак.2. В съответствие със Съвместния документ и на базата на Брюкселската съвместна декларация дейностите на базата на по-широк подход се изпълняват в срокове, съвместими с фазата на изграждане на ITER.3. Общите принципи, определящи дейностите на базата на по-широк подход, са изложени в настоящия договор. Специфичните принципи за всеки проект за дейности на базата на по-широк подход са изложени в приложения I, II и III, представляващи неразделна част от настоящия договор.ГЛАВА 2АДМИНИСТРАТИВНА СТРУКТУРА НА ДЕЙНОСТИТЕ

type: contracts

jurisdiction: EU


text: НА БАЗАТА НА ПО-ШИРОК ПОДХОДЧлен 3Ръководен комитет за дейностите на базата на по-широк подход1. Създава се ръководен комитет за дейностите на базата на по-широк подход (наричан по-долу "ръководен комитет"), който е отговорен съгласно настоящия договор за цялостното управление и надзор на изпълнението на дейностите на базата на по-широк подход.2. Ръководният комитет се подпомага от секретариата, създаден в съответствие с член 4, параграф 1 (наричан по-долу "секретариат").3. Ръководният комитет има качествата на юридическо лице и в отношенията си с други държави и международни организации и на териториите на страните се ползва от такава правоспособност, каквато може да е необходима, за да изпълнява своите функции и да постига своите цели.4. Всяка страна назначава еднакъв брой членове в ръководния комитет и определя един от назначените от нея членове за ръководител на своята делегация.5. Ръководният комитет се събира поне два пъти в годината, редувайки Европа и Япония, или по друго уговорено време и на друго уговорено място. Ръководителят на делегацията на страната, която е домакин на заседанието, председателства заседанието. Ръководният комитет се събира, когато бъде свикан от неговия председател.6. Ръководният комитет взема решения с консенсус.7. Разходите на ръководния комитет се поемат от страните на основата на взаимна договореност.8. Функциите на ръководния комитет включват:а) назначаване на персонала на секретариата, както е предвидено в член 4, параграф 1;б) назначаване на ръководител на проекта за всеки проект за дейности на базата на по-широк подход, както е предвидено в член 6, параграф 1 (наричан(и) по-долу "ръководител(и) на проект(и)");в) одобряване на план на проекта, работна програма и годишен отчет за всеки проект за дейности на базата на по-широк подход, както е предвидено в глава 3 (наричан(и) по-долу съответно "план(ове) на проект(и)", "работна програма (работни програми)" и "годишен отчет (годишни отчети)");г) одобряване на структурата на екипа на проекта, както е предвидено в член 6, параграф 2 (наричан(и) по-долу "екип(и) на проект(и)");д) ежегодно назначаване на осигурени от страните експерти в екипите на проектите, като част от нефинансовите вноски, предвидени в член 12, параграф 1, буква а), ii) (наричани по-долу "експерти");е) в съответствие с член 25, решение относно участието на друга страна по Договора за създаване на Международната организация за енергия от термоядрен синтез ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER (наричан по-долу "Договор за ITER") в проект за дейности на базата на по-широк подход и последващо сключване на споразумения и договори с тази страна за такова участие; иж) всякакви други функции, необходими за ръководене и осъществяване на надзор върху дейностите на базата на по-широк подход.Член 4Секретариат1. Ръководният комитет създава секретариат, който следва да се установи в Япония. Персоналът на секретариата се назначава от ръководния комитет.2. Секретариатът подпомага ръководния комитет. Функциите на секретариата се определят от ръководния комитет и включват:а) получаване и предаване на официалните съобщения от ръководния комитет;б) подготовка на заседанията на ръководния комитет;в) изготвяне на административни и други отчети за ръководния комитет; иг) предприемане на всякакви други дейности по решение на ръководния комитет.Член 5Комитет на проект1. За всеки проект за дейностите на базата на по-широк подход страните създават комитет на проект (наричан по-долу "комитет на проект").2. Всяка страна назначава еднакъв


text: брой членове във всеки комитет на проект.3. Всеки комитет на проект се събира поне два пъти в годината. Освен ако комитетът на проекта не се договори за друго, той провежда заседанията си в Япония. Председателят на всеки комитет на проект се назначава от ръководния комитет и се избира сред членовете на комитета на проекта.4. Всеки комитет на проект взема решения с консенсус.5. Секретариатът на всеки комитет на проект се осигурява от съответния ръководител на проект, както е предвидено в член 6.6. Функциите на всеки комитет на проект включват:а) даване на препоръки относно съответните проектопланове, работни проектопрограми и годишни проектоотчети по проекта, които следва да бъдат представени на ръководния комитет от съответния ръководител на проект съгласно глава 3;б) мониторинг и изготвяне на отчети за напредъка на съответния проект за дейности на базата на по-широк подход; ив) изпълнение на всякакви други задължения според указанията на ръководния комитет.Член 6Ръководител на проект и екип на проект1. За всеки проект за дейности на базата на по-широк подход ръководният комитет назначава ръководител на проекта. Ръководителят на проекта отговаря за координирането на изпълнението на проекта, както е посочено в приложения I, II и III.2. Всеки ръководител на проект бива подпомаган от съответния екип на проект при изпълнение на неговите задължения и функции. Всеки екип на проект включва експертите и други членове, например учени. Структурата на всеки екип на проект се одобрява от ръководния комитет по предложение на съответния ръководител на проект.3. Функциите на всеки ръководител на проект включват:а) организиране, ръководене и осъществяване на надзор върху екипа на проекта при изпълнение на работната програма;б) изготвяне на план на проекта, работна програма и годишен отчет и представянето им на ръководния комитет за одобрение след консултация със съответния комитет на проект;в) отправяне на искане до изпълнителната агенция, посочена от правителството на Япония в съответствие с член 7, параграф 1 (наричана по-долу "Японската изпълнителна агенция") за изплащане на сумите, изразходвани за издръжка на съответния екип на проект в съответствие с член 17;г) отчетност на приноса на всяка страна;д) осигуряване на секретариата на екипа на проекта; ие) отчитане пред комитета на проекта на напредъка на съответния проект за дейности на базата на по-широк подход.Член 7Изпълнителни агенции1. Всяка страна посочва изпълнителна агенция, която да изпълнява нейните задължения за осъществяване на дейностите на базата на по-широк подход (наричана (наричани) по-долу "изпълнителна агенция (изпълнителни агенции)"), в частност за предоставяне на средствата за тяхното изпълнение. Ако изпълнителните агенции не са посочени дори и след влизането в сила на настоящия договор, страните следва незабавно да се консултират взаимно за начина на решаване на този въпрос.2. Японската изпълнителна агенция е домакин на екипите на проектите и осигурява местата за работа, включително помещенията за офиси, стоките и продуктите, необходими за изпълнение на задачите от екипите на проектите в съответствие с условията, изложени в приложения I, II и III.3. При условията на член 3, параграф 1 Японската изпълнителна агенция отговаря за управлението на договореното финансово участие в експлоатационните разходи и на финансовото участие в общите разходи на всеки екип на проект, за всеки проект за дейности на базата на по-широк


text: подход, съгласно съответния план на проекта и работна програма. За целите на управлението на това финансово участие Японската изпълнителна агенция назначава отговорник за управлението на финансовото участие на страните. Неговите функции включват:а) приканване на страната (страните) или изпълнителната агенция (изпълнителните агенции) да направи(ят) финансови вноски в съответствие с плановете на проекта и работните програми; иб) водене на отделни отчети за финансовия принос във всеки проект за дейности на базата на по-широк подход и запазването им заедно с всички книги, архиви и други документи, отнасящи се за финансовия принос, за минимален период пет години след изтичане на срока или прекратяването на настоящия договор.4. Японската изпълнителна агенция взема необходимите мерки за получаване на всички разрешения и лицензи, които са предвидени в действащите в Япония закони и подзаконови актове и са необходими за изпълнението на дейностите на базата на по-широк подход.ГЛАВА 3ДОКУМЕНТИ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ НА БАЗАТА НА ПО-ШИРОК ПОДХОД И ФИНАНСОВА ПРОВЕРКАЧлен 8План на проект1. След консултации със съответния комитет на проект, но не по-късно от 31 март всяка година всеки ръководител на проект представя за одобрение пред ръководния комитет план на проект за съответния проект за дейности на базата на по-широк подход.2. Всеки план на проект обхваща целия период на съответния проект и се обновява редовно. Той:а) очертава цялостен план за дейностите, включително график и основни етапи на изпълнение на този проект с оглед на постигнатия напредък; иб) представя подробно приноса, който е реализиран до момента и предстои да бъде реализиран в бъдеще за изпълнение на този проект.Член 9Работна програмаСлед консултации със съответния комитет на проект, но не по-късно от 31 октомври всяка година всеки ръководител на проект представя за одобрение пред ръководния комитет годишна работна програма на съответния проект за дейности на базата на по-широк подход за следващата година. Работната програма съдържа подробни данни за съответните планове на проекта и програмно описание на дейностите, които следва да бъдат предприети, включително целите, планирането, общите разходи и вноските, които следва да направи всяка страна.Член 10Годишен отчет1. Не по-късно от 31 март всяка година всеки ръководител на проект представя за одобрение пред ръководния комитет годишен отчет, обхващащ всички дейности, проведени в изпълнение на съответния проект за дейности на базата на по-широк подход, включително кратко изложение на приноса на всяка страна и на плащанията, извършени от Японската изпълнителна агенция в съответствие с член 7, параграф 3 за този проект. След одобрение от ръководния комитет ръководителят на проекта изпраща на страните и на изпълнителните агенции годишния отчет и всички коментари, направени от ръководния комитет.2. Японската изпълнителна агенция предоставя на всеки ръководител на проект данните, необходими за обобщаване на приноса на всяка от страните и на плащанията, направени от Японската изпълнителна агенция за този проект.3. Плановете на проектите, работните програми и годишните отчети, предвидени в членове от 8 до 10, и всички други съществени документи за изпълнението на дейностите на базата на по-широк подход се изготвят на английски.Член 11Финансова проверкаВсяка страна може да инициира финансова проверка на отделните отчети, водени от Японската изпълнителна агенция за целите на дейностите на базата на по-широк подход, във всеки


text: момент по време на действието на настоящия договор и до пет години след изтичането на срока или прекратяването на настоящия договор, на основата на документи и на съответното място. Всички книги, архиви и други документи, съхранявани от изпълнителните агенции и от ръководителите на проекти във връзка с дейностите на базата на по-широк подход, следва да бъдат достъпни, ако това е необходимо и уместно, за целите на финансовата проверка.ГЛАВА 4СРЕДСТВАЧлен 12Общи принципи1. Средствата за изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход включват:а) нефинансови вноски в съответствие с техническите спецификации и при условията, посочени в Брюкселската съвместна декларация и допълненията към нея, включващи:i) специфични компоненти, оборудване, материали и други стоки и услуги; иii) експертите, осигурени от страните за екипите по проекта, след тяхното назначаване от ръководния комитет и персонала, осигурен от страните за секретариата след назначаването му от ръководния комитет; иб) финансови вноски в съответствие с условията, посочени в Брюкселската съвместна декларация и допълненията към нея.2. При условията на законите и подзаконовите актове на всяка страна документът "Разчети и разпределение на вноските на страните", приложен към Брюкселската съвместна декларация, може да бъде актуализиран ежегодно по решение на ръководния комитет.Член 13Данъци1. Всяка страна дава разрешение за освободен от мита внос и износ към и от нейната територия за стоки, които са необходими за изпълнението на настоящия договор, и осигурява освобождаването им от всякакви други данъци и такси, събирани от митническата администрация, и от забрани и ограничения за внос. Настоящият параграф се прилага независимо от това, коя е страната на произход на тези необходими стоки.2. Експертите, осигурени от някоя от страните за екипите по проекта, след тяхното назначаване от ръководния комитет и персоналът, осигурен от някоя от страните за секретариата, след назначаването му от ръководния комитет като нефинансов принос в съответствие с член 12, параграф 1, буква a), ii), се освобождават от данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията на територията на другата страна.Член 14Регламентиране на нефинансовите вноски1. Всяка нефинансова вноска е предмет на схема на доставка (наричана по-долу "схема на доставка"), договорена между изпълнителните агенции със съгласието на съответния ръководител на проект.2. Схемата на доставка осигурява подробно техническо описание на вноските, които следва да бъдат направени, включително техническите спецификации, графиците, основните етапи, оценки на риска, нещата, които се доставят, и критериите за тяхното приемане, и излага схемата, чрез която съответният ръководител на проект ще има възможност да упражнява техническите си правомощия по отношение на извършването на нефинансовите вноски. Схемата на доставка определя в частност:а) стойността, приписана на нефинансовата вноска;б) ролята и отговорностите на изпълнителните агенции и на ръководителя на проекта;в) процедурата за доставка;г) графика и условията за приемане при изпълнение на етапите и доставката;д) прилагането на мерки за осигуряване на качеството;е) процедурите за връзка и мониторинг между съответния ръководител на проект, изпълнителните агенции и субектите, участващи в доставката;ж) процедурите за справяне с промени в доставките, които могат да повлияят на разходите, графика и изпълнението; из) приемането в окончателен вид на нещата, които се доставят, и евентуалното прехвърляне на правото на собственост.3. Правото на собственост върху компонентите, които следва да бъдат предоставени като нефинансова


text: вноска от изпълнителната агенция, посочена от Евратом в съответствие с член 7, параграф 1 (наричана по-долу "Европейска изпълнителна агенция"), се прехвърля на Японската изпълнителна агенция по време на приемането им от съответния ръководител на проект и Японската изпълнителна агенция на съответната работна площадка. Японската изпълнителна агенция отговаря за транспортирането на компонентите, предоставени като вноска от Европейската изпълнителна агенция, от пристанището, през което са внесени, до работната площадка.4. За експертите или за персонала към секретариата схемата на доставка приема формата на схема за командироване. Сумите, предназначени за експертите или за персонала към секретариата, се посочват в документа "Разчети и разпределение на вноските на страните", приложен към Брюкселската съвместна декларация, и при необходимост могат да бъдат актуализирани от ръководния комитет по всяко време.5. Всяка страна отговаря за заплатите, застраховките и сумите, които се плащат на експертите и персонала към секретариата, осигурени от съответната страна, и заплаща, овен ако не е договорено друго, техните пътни и дневни разходи. Страната, която е домакин на екипите по проекта и/или секретариата, се грижи за подходящото настаняване на експертите и персонала към секретариата и на техните семейства. Страната, която е домакин на екипите по проекта и/или секретариата, също така взема необходимите мерки за улесняване на влизането в нейната територия на експертите и персонала към секретариата и на техните семейства и изисква от своята изпълнителна агенция да положи максимални усилия за осигуряване на необходимите средства за правни и преводачески услуги в случай на поява на съдебни искове срещу експертите и персонала към секретариата в резултат на изпълнение на техните задължения. По време на изпълнение на своите задължения в другата страна експертите и персоналът към секретариата спазват общите и специалните правила за работа и безопасност, които са в сила в приемащата организация или са договорени в схемата за командироване.Член 15Промяна на разпределените средстваАко непредвидени обстоятелства налагат това, всяка страна може да предложи промяна в разпределението на вноските в рамките на даден проект за дейности на базата на по-широк подход. При такова предложение съответният ръководител на проект, след консултации със съответния комитет на проекта, предлага на ръководния комитет променено разпределение на средствата, без да се променят общата стойност на проекта и общият баланс на вноските на страните за този проект.Член 16Финансови вноскиВсички плащания, извършвани от Европейската изпълнителна агенция, са в EUR. Всички плащания, извършвани от Японската изпълнителна агенция, са в йени.Член 17Общи разходи на екипите на проектитеОбщите разходи на всеки екип на проект се заплащат от Японската изпълнителна агенция в съответствие с член 7, параграф 3. За тази цел Японската изпълнителна агенция предприема необходимите действия по искане на съответния ръководител на проект в рамките на границите, посочени по-горе, дадени в съответната работна програма.ГЛАВА 5ИНФОРМАЦИЯ И ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТЧлен 18Разпространяване, използване и защита на информацията1. За целите на настоящата глава,а) "информация" означава чертежи, проекти, изчисления, отчети и други документи, документирани данни или методи за научни изследвания и технически разработки, описания на изобретения и открития, независимо от това дали са защитими или не; иб) "поверителна служебна информация" означава информация, съдържаща ноу-хау, търговски тайни или техническа, търговска или финансова информация, която:i) се пази в


text: тайна от нейния притежател;ii) не е общоизвестна или на разположение от други източници;iii) не е предоставяна от нейния притежател на други страни без задължение за нейната поверителност; иiv) не е на разположение на получаващата страна без задължение за нейната поверителност.2. При условията на разпоредбите на настоящата глава страните подкрепят възможно най-широкото разпространение на информацията, създадена при изпълнение на настоящия договор.3. При условията на разпоредбите на настоящата глава цялата информация, събрана от членовете на екипа на проекта при изпълнение на възложените им задачи по настоящия договор, следва да е на разположение без ограничения на всяка от страните с цел използване в изследванията и разработките по термоядрен синтез като източник на енергия за мирни цели.4. При условията на разпоредбите на настоящата глава всяка страна има право на неизключителен, неотменим и безвъзмезден лиценз във всички страни за превеждане, възпроизвеждане и публично разпространение на научни и технически статии в списания, доклади и книги, които са пряк резултат от изпълнението на настоящия договор. Във всички публично разпространявани копия на защитени с авторски права трудове, изготвени съгласно разпоредбите на настоящата глава, се посочват имената на авторите на публикацията, освен ако авторът изрично е отказал да бъде назован.5. При условията на разпоредбите на настоящата глава цялата информация, събрана от персонала на изпълнителна агенция при изпълнение на възложените ѝ задачи по настоящия договор, следва да е на разположение без ограничения на екипите на проектите и на всяка от страните с цел използване в изследванията и разработките по термоядрен синтез като източник на енергия за мирни цели.6. Всеки договор, предложен по инициатива на изпълнителна агенция или ръководител на проект с цел изпълнение на задача, която им е възложена съгласно настоящия договор, следва да съдържа разпоредби, които да дадат възможност на страните да изпълнят своите задължения съгласно настоящия договор.7. При условията на нейните закони и подзаконови актове, на нейните задължения спрямо трети страни и на разпоредбите на настоящата глава всяка страна полага максимални усилия с цел предоставяне без ограничения на екипите на проектите и на изпълнителните агенции на всякаква информация, с която тя разполага и от която те се нуждаят за изпълнение на задачите, които са им възложени съгласно настоящия договор.8. Ако поверителна служебна информация бъде предоставена при изпълнение на настоящия договор, тя следва да бъде надлежно обозначена като такава и да бъде предавана, спазвайки разпоредбите за поверителност. Получателят на такава информация я използва за изпълнение на настоящия договор и запазва нейната поверителност, доколкото това е предвидено в тези разпоредби.Член 19Интелектуална собственост1. За целите на настоящия договор "интелектуална собственост" има значението, формулирано в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. В съответствие със своите закони и подзаконови актове всяка страна прави необходимото с цел другата страна да може да получи правата на интелектуална собственост, определени в съответствие с настоящата глава. Настоящата глава не променя или ограничава отреждането на права между коя да е от страните и нейните граждани. Това, дали правата във връзка с интелектуалната собственост се притежават от страната или от нейните граждани, се определя от


text: тях самите в съответствие с техните действащи закони и подзаконови актове.2. При създаване на защитим обект от членовете на екипите на проектите при изпълнение на настоящия договор съответният ръководител на екип информира незабавно ръководния комитет с препоръка за страните, в които трябва да се уреди защита на тази интелектуална собственост. Всяка страна, нейната изпълнителна агенция или членовете на екипите на проектите, осигурени от тази страна, обаче имат право да придобият всички права, правото на собственост и ползите от интелектуалната собственост на територията на тази страна. Ръководният комитет решава дали и как да търси защита за тази интелектуална собственост в трети страни. Във всички случаи на постигане на защита на интелектуална собственост от някоя от страните, от нейната изпълнителна агенция или от членове на екипите на проектите, осигурени от тази страна, страната прави необходимото с цел членовете на екипите на проектите да могат да използват свободно тази интелектуална собственост за изпълнение на задачите, възложени на екипите на проектите.3. Ако интелектуална собственост бъде създадена от персонала на изпълнителна агенция при изпълнение на задача, която ѝ е възложена по настоящия договор, страната на тази изпълнителна агенция, изпълнителната агенция или нейният персонал имат право да придобият всички права, правото на собственост и ползите от интелектуалната собственост във всички държави, в съответствие с приложимите закони и подзаконови актове. Страната на тази изпълнителна агенция прави необходимото с цел членовете на екипите на проектите да могат да използват свободно тази интелектуална собственост за изпълнение на задачите, възложени на екипите на проектите, а другата страна да получи неотменим, неизключителен и безвъзмезден лиценз с право за подлиценз, за използване в изследванията и разработките по термоядрен синтез като източник на енергия за мирни цели.4. Ако интелектуална собственост бъде създадена от персонал, осигурен от дадена изпълнителна агенция, по време на работата му в изпълнителната агенция на другата страна, при условията на съответните приложими закони:а) приемащата страна, нейната изпълнителна агенция или нейният персонал имат право да придобият всички права, правото на собственост и ползите от тази интелектуална собственост на своята собствена територия и в трети страни; иб) изпращащата страна, нейната изпълнителна агенция или нейният персонал имат право да придобият всички права, правото на собственост и ползите от тази интелектуална собственост на своята собствена територия.5. Всяка страна взема всички необходими мерки, без това да навреди на правата на изобретателите или авторите съгласно приложимите закони и подзаконови актове, с цел да потърси съдействие от страна на тези изобретатели или автори, включително персонала на нейната изпълнителна агенция, от които се изисква да изпълняват настоящия договор. Всяка страна прави необходимото за плащане на възнагражденията и компенсациите на тези изобретатели или автори съгласно нейните закони и подзаконови актове.6. Независимо от параграфи от 2 до 4, ако някоя от страните реши да не упражни правото си за осигуряване на защита на интелектуалната собственост в определена държава или регион, тя уведомява за това другата страна, след което другата страна може да се опита да осигури такава защита.Член 20Изтичане на срока или прекратяванеПравата, които страните получават, и задълженията, които са им наложени по силата на настоящата глава, се запазват в


text: съответствие с приложимите закони и подзаконови актове и след изтичането на срока или прекратяването на настоящия договор.ГЛАВА 6ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 21Влизане в силаНастоящият договор влиза в сила от датата, на която страните разменят дипломатически ноти, информирайки се взаимно, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.Член 22Срок на действие и прекратяване1. Настоящият договор е в сила за период десет години и продължава да е в сила и след това, освен ако не бъде прекратен от някоя от страните в края на десетгодишния период или в произволен момент след това чрез 6-месечно писмено предизвестие до другата страна за нейните намерения за прекратяване на настоящия договор.2. Настоящият договор може да бъде прекратен преди изтичането на неговия срок само:а) при взаимно съгласие и на двете страни;б) при прекратяване на договора за ITER; илив) ако някоя от страните престане да е страна по договора за ITER.3. Изтичането на срока или прекратяването на настоящия договор не засяга валидността или срока на действие на всякакви постигнати съгласно него договорености и на всякакви особени права и задължения, произтичащи в съответствие с глава 5.Член 23ИзменениеСтраните се консултират взаимно, по искане на някоя от тях, дали да изменят настоящия договор и могат да се договорят за такова изменение. Такова изменение влиза в сила от датата, на която страните разменят дипломатически ноти, информирайки се взаимно, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.Член 24Разрешаване на споровеВсички въпроси или спорове между страните във връзка с тълкуването или изпълнението на настоящия договор се решават чрез консултации и преговори между тях.Член 25Участие на други страни по договора за ITERАко някоя друга страна, различна от страните по Договора за ITER, изрази своето намерение да участва в проект за дейности на базата на по-широк подход, ръководителят на проекта, след консултации с комитета на проекта, представя на ръководния комитет предложение за условията за участие на тази страна в проекта. Ръководният комитет взема решение за участието на тази страна на базата на предложение от ръководителя на проекта, като в зависимост от съгласието на страните след проведени от тях вътрешни процедури може да сключи договори и спогодби с тази страна във връзка с участието ѝ.Член 26Прилагане по отношение на ЕвратомВ съответствие с Договора за създаване на Евратом настоящият договор се прилага в териториите, за които се отнася посоченият договор. Съгласно посочения договор и други свързани с него споразумения той се прилага и за Конфедерация Швейцария, участващa в програмата на Евратом за термоядрен синтез като напълно асоцииранa странa.В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени съответно от Европейската общност за атомна енергия и от правителството на Япония, подписаха настоящия договор.Съставен в Токио на 5 февруари 2007 г. в два екземпляра на английски и японски език, като и двата текста са еднакво автентични.За Европейската общност за атомна енергияH. RichardsonЗа правителството на ЯпонияT. Aso--------------------------------------------------20070205ПРИЛОЖЕНИЕ IIFMIF/EVEDAЧлен 1Цел1. Страните, при условията на настоящия договор, както и на своите закони и подзаконови актове, провеждат дейностите за техническо одобрение и техническо проектиране (наричани по-долу "EVEDA") с цел да изготвят подробен, цялостен и напълно интегриран технически проект за Международното съоръжение


text: за облъчване на термоядрени материали (наричано по-долу "IFMIF") и да осигурят всички данни, които са необходими за бъдещи решения относно изграждането, функционирането, експлоатацията и извеждането от експлоатация на IFMIF, и да потвърдят непрекъснатата и устойчива работа на всяка подсистема на IFMIF.2. След това този проект и тези данни се представят в заключителния доклад, който следва да бъде приет от ръководния комитет по предложение на ръководителя на проекта след консултации с комитета на проекта и предоставен на всяка една от страните, за да се използва от нея като част от международна програма за сътрудничество или в нейна собствена вътрешна програма.Член 2Обхват1. С оглед на целите, изложени в член 1 от настоящото приложение, се изпълняват следните задачи:а) създаване на техническия проект на IFMIF, включително:i) пълно описание на IFMIF, включително на неговите три подсистеми (ускорителите, съоръженията с мишените и изпитвателните съоръжения), сградите, включително камерите за изследване на високоактивни вещества след облъчване, спомагателните системи и системите за безопасност;ii) работни проекти на компонентите, подсистемите и сградите, като се обръща специално внимание на техните интерфейси и на интегрирането им;iii) график за планиране на различните етапи на доставка, изграждане, монтаж, изпитвания и въвеждане в експлоатация, заедно със съответния план за изискванията по отношение на човешките и финансовите ресурси; иiv) техническите спецификации на компонентите, даващи възможност за обявяване на търгове за доставка на изделията, необходими за започване на изграждането;б) формулиране на изискванията за мястото на IFMIF и извършване на необходимите анализи във връзка с безопасността и околната среда;в) предложение за програмата и съответните разчети за разходите, човешките ресурси и графиците за работа, експлоатация и извеждане от експлоатация на IFMIF; иг) одобрение на научно-изследователската работа и техническите разработки, необходими за изпълнение на дейностите, описани в букви от а) до в) включително:i) проектиране, изграждане и монтиране на прототипа на нискоенергийната част и първия високоенергиен участък на един от двата ускорителя, включително неговите радиочестотни захранващи устройства, генератори и допълнително оборудване към тях, и провеждане с тях на интегрални изпитвания за снопа частици;ii) проектиране, производство и изпитвания на мащабируеми модели за осигуряване на техническата осъществимост на съоръженията с мишените и изпитвателните съоръжения; иiii) изграждане на сградите, в които се разполагат прототипният ускорител и неговите спомагателни системи.2. Изпълнението на задачите, изложени в параграф 1, се уточнява допълнително в плана на проекта и в работните програми.Член 3Работна площадкаРаботната площадка за IFMIF/EVEDA се разполага в Рокашо, префектура Аомори.Член 4СредстваСтраните предоставят средствата, необходими за изпълнение на IFMIF/EVEDA, както е посочено в Брюкселската съвместна декларация и допълненията към нея.Член5Срок на действиеСрокът на действие на IFMIF/EVEDA е шест години и може да бъде удължен с решение на ръководния комитет.Член 6Право на собственост върху компонентите на ускорителяНезависимо от член 14, параграф 3 от настоящия договор, Европейската изпълнителна агенция си запазва правото на собственост върху посочените в настоящия член компоненти на прототипния ускорител, които тя осигурява като нефинансова вноска, и поема отговорността за връщането на тези компоненти след демонтажа на прототипния ускорител:а) инжектор;б) радиочестотни захранващи устройства, генератори и допълнително оборудване към тях; ив) система за управление.--------------------------------------------------20070205ПРИЛОЖЕНИЕ IIIFERCЧлен 1ЦелСтраните, при условията на настоящия договор, както и на своите закони и подзаконови


text: актове провеждат дейности във връзка с научните изследвания и техническите разработки в IFERC с цел да дадат своя принос в проекта ITER и да спомогнат за възможното ранно реализиране на бъдещ демонстрационен енергетичен ядрен реактор (наричан по-долу "DEMO").Член 2ОбхватС оглед на целите, изложени в член 1 от настоящото приложение, се изпълняват следните задачи:а) дейности в Координационния център за научни изследвания и разработки за проектирането на DEMO с цел създаване на обща база за проекта на DEMO, включително:i) провеждане на семинари и други срещи;ii) предоставяне и обмен на научна и техническа информация;iii) дейности във връзка с идейния проект за DEMO; иiv) дейности във връзка с научните изследвания и техническите разработки по технологиите на DEMO;б) дейности на Центъра за числено моделиране, включително доставка и експлоатация на суперкомпютър за широкомащабно моделиране с цел анализиране на експериментални данни за плазмите при термоядрения синтез, изготвяне на сценарии за работата на съоръженията на ITER и участие в проектирането на DEMO; ив) дейности на Центъра на ITER за дистанционно провеждане на експерименти с цел улесняване на широкото участие на учени в експериментите с ITER, включително разработването на методи за дистанционно провеждане на експерименти по загряване на плазми в токамак, които следва да бъдат изпробвани в съществуващо оборудване, например усъвършенствания свръхпроводящ токамак, както е предвидено в член 1 от приложение III.Член 3Работна площадкаРаботна площадка за IFERC се разполага в Рокашо, префектура Аомори.Член 4СредстваСтраните предоставят средствата, необходими за изпълнение на дейностите във връзка с IFERC, както е посочено в Брюкселската съвместна декларация и допълненията към нея.Член 5Срок на действиеСрокът на действие за дейностите във връзка с IFERC е десет години и може да бъде удължен с решение на ръководния комитет.Член 6Подробности относно доставката и възможното прехвърляне на правото на собственост върху системите на суперкомпютъраНезависимо от член 14, параграф 3 от настоящия договор, подробностите относно доставката и възможното прехвърляне на правото на собственост върху системите на суперкомпютъра се определят от ръководния комитет в съответствие с плана на проекта.--------------------------------------------------20070205ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПРОГРАМА ЗА САТЕЛИТЕН ТОКАМАКЧлен 1Цел1. Страните, при условията на настоящия договор, както и на своите закони и подзаконови актове провеждат програмата за сателитен токамак (наричана по-долу "Програма за сателитен токамак"). Тази програма включва:а) участие в реконструкцията на притежавания от Японската изпълнителна агенция експериментален токамак за превръщането му в усъвършенстван свръхпроводящ токамак (наричан по-долу "усъвършенстван свръхпроводящ токамак"); иб) участие в неговата експлоатация с цел подпомагане на експлоатацията на ITER и научните изследвания за DEMO чрез работа по основни физически въпроси във връзка с ITER и DEMO.2. Изграждането и експлоатацията на усъвършенствания свръхпроводящ токамак се провеждат по Програмата за сателитен токамак и Японската национална програма. Възможностите за експлоатация на усъвършенствания свръхпроводящ токамак се използват поравно от националната програма и Програмата за сателитен токамак.Член 2Обхват1. С оглед на целите, изложени в член 1 от настоящото приложение, се изпълняват следните задачи:а) фаза на изграждане: проектиране, производство на компоненти и системи и монтиране на усъвършенствания свръхпроводящ токамак; иб) фаза на експлоатация: планиране и изпълнение на експерименти по Програмата за сателитен токамак.2. Изпълнението на задачите, изложени в параграф 1, се уточнява допълнително в плана на проекта и работните


text: програми въз основа на следното:а) докладът за идейния проект, включващ функционалните изисквания за компонентите, които следва да бъдат доставени от страните за изпълнение на Програмата за сателитен токамак, се представя от Японската изпълнителна агенция и се разглежда и приема от страните;б) всяка изпълнителна агенция разработва работен проект за компонентите, които следва да бъдат доставени от нея като нефинансова вноска;в) Японската изпълнителна агенция отговаря за интегрирането на компонентите на усъвършенствания свръхпроводящ токамак и за общия монтаж и функциониране на оборудването; иг) Евратом има право да участва в експлоатацията на усъвършенствания свръхпроводящ токамак на равноправна основа.Член 3Работна площадкаРаботната площадка за Програмата за сателитен токамак се разполага в Нака, префектура Ибараки.Член 4СредстваСтраните предоставят средствата, необходими за изпълнение на Програмата за сателитен токамак, както е посочено в Брюкселската съвместна декларация и допълненията към нея.Член 5Срок на действиеСрокът на действие на Програмата за сателитен токамак е десет години, включително три години за въвеждане в експлоатация и работа на съоръжението, и може да бъде удължен с решение на ръководния комитет.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(18)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0052 - 0053 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 22 - 23 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 22 - 23 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 22 - 23 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 22 - 23 LV.ES глава 11 том 02 стр. 22 - 23 MT.ES глава 11 том 02 стр. 22 - 23 PL.ES глава 11 том 02 стр. 22 - 23 SK.ES глава 11 том 02 стр. 22 - 23 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 22 - 23
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 55/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение ХVIII към Споразумението за ЕИП (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVIII към Споразумението е изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че съгласно протокол 14 относно социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, е сключено Споразумение относно социалната политика между държавите-членки на Европейската общност, с изключение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия;като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от Споразумението относно социалната политика Съветът прие Директива 94/45/ЕО от 22 септември 1994 г. за създаване Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение [2], чието действие, в съответствие с член 2 от протокол 14, не се прилага по отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия;като има предвид, че Директива 94/45/ЕО на Съвета трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 26 от приложение XVIII (Директива 92/56/ЕИО на Съвета):"27. 394 L 0045: Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение (ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64) [***]Член 2Текстовете на Директива 94/45/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64.[***] Настоящата директива не се прилага по отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия."--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 150/2017
 от 28 август 2017 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2019/1038]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с функционирането и развитието на вътрешния пазар на стоки и услуги.
 (2)
 Освен това сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП следва да бъде разширено, за да включи дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с механизмите за управление на вътрешния пазар.
 (3)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2017 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В Член 7 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП:
 1.
 В параграф 12 думите „финансовата 2016 година“ се заменят с думите „финансовите години 2016 и 2017“.
 2.
 Добавя се следният параграф:
 „14.
 Считано от 1 януари 2017 г., държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Съюза, свързани със следния бюджетен ред, вписан в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година:
 —
 Бюджетен ред 02 03 04: „Механизми за управление на вътрешния пазар“.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 То се прилага от 1 януари 2017 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 август 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/281
 ПРОТОКОЛ (No 13)
 ОТНОСНО КРИТЕРИИТЕ ЗА КОНВЕРГЕНЦИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности относно критериите за конвергенция, които са ръководни за Съюза при решенията за прекратяване на дерогациите за държавите-членки с дерогация, в съответствие с член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Критерият за ценова стабилност, посочен в член 140, параграф 1, първо тире от Договора за функционирането на Европейския съюз означава, че в съответната държава-членка е налице ценова стабилност и средният темп на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите не превишава с повече от 11⁄2 процентни пункта този, който съществува най-много в три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. Инфлацията се измерва посредством индекс на потребителските цени на съпоставима база, като се отчитат различията в националните дефиниции.
 Член 2
 Критерият за държавната бюджетна позиция, посочен в член 140, параграф 1, второ тире от посочения договор, означава, че по време на прегледа на резултатите Съветът не е приел решение по отношение на засегнатата държава-членка в съответствие с член 126, параграф 6 от посочения договор, че е налице прекомерен бюджетен дефицит.
 Член 3
 Критерият за участие във малутния механизъм на Европейската парична система, посочен в член 140, параграф 1, трето тире от посочения договор, означава, че държавата-членка е спазвала нормалните граници на отклонение, предвидени във валутния механизъм на Европейската парична система, без да са били налице значителни отклонения най-малко през последните две години преди прегледа на резултатите. В частност държавата-членка не трябва да е осъществявала през същия период девалвация на централния курс на своята валута спрямо еврото, по своя собствена инициатива.
 Член 4
 Критерият за конвергенция на лихвените проценти, посочен в член 140, параграф 1, четвърто тире от посочения договор, означава, че за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите държавата-членка е имала среден размер на номиналния лихвен процент по дългосрочните кредити, който не превишава с повече от 2 процентни пункта тези на най-много три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. Лихвените проценти се определят въз основа на дългосрочните държавни облигации или други съпоставими ценни книжа, като се отчитат различията в националните дефиниции.
 Член 5
 Статистическите данни, които се използват за прилагането на настоящия протокол, се предоставят от Комисията.
 Член 6
 Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, с ЕЦБ, както и с Икономическия и финансов комитет, приема съответни разпоредби с цел да определи подробности относно критериите за конвергенция, посочени в член 140 от посочения договор, които впоследствие ще заменят настоящия протокол.


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 247/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1183]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията от 20 юли 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 923/2012 с оглед на актуализацията и допълването на общите правила за полетите и разпоредбите за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури (SERA част В) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 730/2006 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/1185 отменя Регламент (ЕО) No 730/2006 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от него.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 66цк (Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1185: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията от 20 юли 2016 г. (ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 3).“
 2.
 Текстът на точка 66ца (Регламент (ЕО) No 730/2006 на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 128, 16.5.2006 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 150/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2185]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/11/ЕС на Комисията от 20 декември 2013 г. за поправка на приложение II към Решение за изпълнение 2012/707/ЕС за установяване на общ формат за предоставяне на информацията в съответствие с Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15щп (Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 D 0011: Решение за изпълнение 2014/11/ЕС на Комисията от 20 декември 2013 г. (ОВ L 10, 15.1.2014 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/11/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 256/2014 от 12 декември 2014 г. (2), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 10, 15.1.2014 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 311, 26.11.2015 г., стр. 4.


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 37/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/720]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/732/ЕС на Комисията от 20 октомври 2014 г. за изменение на Решение 2007/453/ЕО във връзка със статуса по отношение на СЕГ на България, Естония, Хърватия, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Португалия и Словакия (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 49 (Решение 2007/453/ЕО на Комисията) от част 7.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0732: Решение за изпълнение 2014/732/ЕС на Комисията от 20 октомври 2014 г. (ОВ L 302, 22.10.2014 г., стр. 58).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/732/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 302, 22.10.2014 г., стр. 58.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/89
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 128/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2016/1311]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1196/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 28и (Регламент (ЕС) No 859/2013 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „28й.
 32014 R 1196: Регламент (ЕС) No 1196/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 319, 6.11.2014 г., стр. 36).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1196/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 319, 6.11.2014 г., стр. 36.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 48/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/802]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1079 на Комисията от 30 юли 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis DSM 28343 като фуражна добавка за отбити прасенца (притежател на разрешението Lactosan GmbH & Co. KG) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1080 на Комисията от 30 юли 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis DSM 29784 като фуражна добавка за видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки (притежател на разрешението Adisseo France SAS) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1081 на Комисията от 30 юли 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка за свине за угояване (притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, представлявано от Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1090 на Комисията от 31 юли 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получени от Komagataella pastoris (CBS 25376) и Komagataella pastoris (CBS 26469), като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за угояване, всички видове птици, отглеждани за носачки или за разплод, отбити прасенца и видове свине с по-малко стопанско значение (отбити) (притежател на разрешението Kaesler Nutrition GmbH) (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 263 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1550 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „264.
 32018 R 1079: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1079 на Комисията от 30 юли 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis DSM 28343 като фуражна добавка за отбити прасенца (притежател на разрешението Lactosan GmbH & Co. KG) (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 131).
 265.
 32018 R 1080: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1080 на Комисията от 30 юли 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis DSM 29784 като фуражна добавка за видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и


text:
за носачки (притежател на разрешението Adisseo France SAS) (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 134).
 266.
 32018 R 1081: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1081 на Комисията от 30 юли 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка за свине за угояване (притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, представлявано от Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 137).
 267.
 32018 R 1090: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1090 на Комисията от 31 юли 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получени от Komagataella pastoris (CBS 25376) и Komagataella pastoris (CBS 26469), като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за угояване, всички видове птици, отглеждани за носачки или за разплод, отбити прасенца и видове свине с по-малко стопанско значение (отбити) (притежател на разрешението Kaesler Nutrition GmbH) (ОВ L 195, 1.8.2018 г., стр. 23).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/1079, (ЕС) 2018/1080, (ЕС) 2018/1081 и (ЕС) 2018/1090 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 131.
 (2) ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 134.
 (3) ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 137.
 (4) ОВ L 195, 1.8.2018 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 21/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 689/2012 на Комисията от 27 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 415/2007 относно техническите спецификации за системи за прихващане и проследяване на корабите, на които се позовава член 5 от Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 49аб (Регламент (ЕО) No 415/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32012 R 0689: Регламент за изпълнение (ЕС) No 689/2012 на Комисията от 27 юли 2012 г. (ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 689/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 5.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.4.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 89/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 208/2016
 от 28 октомври 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/529]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за храните за кърмачета и преходните храни и по отношение на изискванията за информация, свързана с храненето на кърмачета и малки деца (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2016/479 на Комисията от 1 април 2016 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на стевиолови гликозиди (E 960) като подсладител в някои нискоенергийни напитки или напитки без добавена захар (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2016/127 отменя, считано от 22 февруари 2020 г., Директива 2006/141/ЕО на Комисията (3), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 22 февруари 2020 г.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 77а (Делегиран регламент (ЕС) 2016/128 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „77б.
 32016 R 0127: Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за храните за кърмачета и преходните храни и по отношение на изискванията за информация, свързана с храненето на кърмачета и малки деца (ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 В част A от приложение VI се добавя следното:
 —
 на исландски език: „Ungbarnablanda“ и „Stoðblanda“,
 —
 на норвежки език: „Morsmelkerstatning“ и „Tilskuddsblanding“,
 б)
 В част Б от приложение VI се добавя следното:
 —
 на исландски език: „Ungbarnamjólk“ и „Mjólkurstoðblanda“,
 —
 на норвежки език: „Morsmelkerstatning basert på melk“ и „Tilskuddsblanding basert på melk“.“
 2.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0479: Регламент (ЕС) 2016/479 на Комисията от


text:
1 април 2016 г. (ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 1)“.
 3.
 Текстът на точка 54щщщх (Директива 2006/141/ЕО на Комисията) се заличава, считано от 22 февруари 2020 г.
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 и Регламент (ЕС) 2016/479 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0009
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0018 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 62 - 63 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 62 - 63 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 62 - 63 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 62 - 63 LV.ES глава 11 том 06 стр. 62 - 63 MT.ES глава 11 том 06 стр. 62 - 63 PL.ES глава 11 том 06 стр. 62 - 63 SK.ES глава 11 том 06 стр. 62 - 63 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 62 - 63
 Решение No 9/2000 на Съвместния комитет на ЕИПот 28 януари 2000 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение No 81/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1399/1999 на Съвета от 29 април 1999 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и на Регламент (ЕИО) No 574/72, за определяне реда за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1408/71 [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1399/1999 на Съвета добавя приложение VIII към Регламент (ЕИО) No 1408/71. За целите на Споразумението е необходимо приложение VIII да включва позовавания на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.(4) Условията за участие на държавите от ЕАСТ в Административната комисия по социална сигурност на работниците мигранти, уредена в приложение VI към Споразумението, бе изменена от Решение No 34/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [3], за да се отрази участието на държавите от ЕАСТ в Техническата комисия, създадена към Административната комисия. Секторна адаптация II от приложение VI към Споразумението следва да се актуализира за да отрази това участие,РЕШИ:Член 1Точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71на Съвета) от приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:1. преди адаптациите се добавя следното тире:- "— 399 R 1399: Регламент (ЕО) No 1399/1999 на Съвета от 29 април 1999 г. (ОВ L 164, 30.6.1999 г., стр. 1)."2. След адаптация ф) се добавя следната адаптация:"х) Към приложение VIII се добавя следното:П. ИСЛАНДИЯняма.Р. ЛИХТЕНЩАЙНняма.С. НОРВЕГИЯняма."Член 2В точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета) от приложение VI към Споразумението преди адаптациите се добавя следното тире:- "— 399 R 1399: Регламент (ЕО) No 1399/1999 на Съвета от 29 април 1999 г. (ОВ L 164, 30.6.1999 г., стр. 1)."Член 3В секторна адаптация II от приложение VI към Споразумението думите "правата и задълженията, поверени на надзорния орган, създаден към упоменатата Административна комисия" се заменя с израза "правата и задълженията, поверени на надзорния орган и на Техническата комисия, създадени към въпросната Административна комисия".Член 4Текстовете на Регламент (ЕО)


text: No 1399/1999 на исландски и норвежки език, които са приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 29 януари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 януари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 37.[2] ОВ L 164, 30.6.1999 г., стр. 1.[3] ОВ L 266, 19.10.2000 г. стр. 20.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 55/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1819]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/950 на Комисията от 15 юни 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 2,4-ДБ, бета-цифлутрин, карфентразон-етил, Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660), циазофамид, делтаметрин, диметенамид-Р, етофумезат, фенамидон, флуфенацет, флуртамон, форамсулфурон, фостиазат, имазамокс, йодосулфурон, ипродион, изоксафлутол, линурон, малеинов хидразид, мезотрион, оксасулфурон, пендиметалин, пикоксистробин, силтиофам и трифлоксистробин (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/952 на Комисията от 15 юни 2016 г. за одобряване на активното вещество с нисък риск Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1424 на Комисията от 25 август 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество тифенсулфурон-метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1429 на Комисията от 26 август 2016 г. за одобряване на активното вещество Bacillus amyloliquefaciens щам MBI 600 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 0950: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/950 на Комисията от 15 юни 2016 г. (ОВ L 159, 16.6.2016 г., стр. 3),
 —
 32016 R 0952: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/952 на Комисията от 15 юни 2016 г. (ОВ L 159, 16.6.2016 г., стр. 10),
 —
 32016 R 1424: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1424 на Комисията от 25 август 2016 г. (ОВ L 231, 26.8.2016 г., стр. 25),
 —
 32016 R 1429: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1429 на Комисията от 26 август 2016 г. (OB L 232, 27.8.2016 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 13щщщщщщн (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1426 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщo.
 32016 R


text:
0952: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/952 на Комисията от 15 юни 2016 г. за одобряване на активното вещество с нисък риск Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 159, 16.6.2016 г., стр. 10).
 13щщщщщщп.
 32016 R 1424: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1424 на Комисията от 25 август 2016 г.за подновяване на одобрението на активното вещество тифенсулфурон-метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (OB L 231, 26.8.2016 г., стр. 25).
 13щщщщщщр.
 32016 R 1429: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1429 на Комисията от 26 август 2016 г. за одобряване на активното вещество Bacillus amyloliquefaciens щам MBI 600 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 232, 27.8.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/950, (ЕС) 2016/952, (ЕС) 2016/1424 и (ЕС) 2016/1429 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 159, 16.6.2016 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 159, 16.6.2016 г., стр. 10.
 (3) ОВ L 231, 26.8.2016 г., стр. 25.
 (4) ОВ L 232, 27.8.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.1.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 1/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2017 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС—КОЛУМБИЯ—ПЕРУ
 от 24 ноември 2017 година
 за изменение на допълнение 1 в приложение XII („Държавни поръчки“) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2018/1]
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
 като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз („Съюза“) и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението за търговия“), и по-специално член 191 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 191 от споразумението за търговия са описани процедурите, по които страна по него може да измени или внесе поправки в приложното поле на своите поръчки, влизащи в обхвата на дял VI от споразумението за търговия.
 (2)
 В допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се уточняват субектите на субцентралното държавно управление в Колумбия, чиито поръчки попадат в обхвата на дял VI.
 (3)
 След обменена информация между Съюза и Колумбия относно прилагането на споразумението за търговия Колумбия уведоми Съюза за намерението си да добави бележка в подраздел 2, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са субекти на субцентралното държавно управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия постигнаха съгласие по такова изменение и по това, че то не налага компенсаторни корекции.
 (4)
 С цел да се включи тази бележка е необходимо да се измени допълнение 1, раздел А, подраздел 2 в приложение XII към споразумението за търговия. Решението за изменение на приложението може да бъде прието в рамките на Комитета по търговията, създаден със споразумението за търговия, от Съюза и Колумбия („подписалата споразумението съответна андска държава“) в съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението за търговия, тъй като е свързано изключително с двустранните отношения между тях,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Бележките към подраздел 2 в допълнение 1, раздел А на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се заменят със следното:
 „Бележки към настоящия подраздел
 1.
 За целите на настоящия подраздел понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер.
 2.
 В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат:
 а)
 поръчките за доставка на храни, селскостопански суровини/производствени ресурси и живи животни, свързани с програми за подкрепа на селското стопанство и хранителни помощи; и
 б)
 поръчките за стоки, класирани в раздел 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, предназначени за програми за социално подпомагане.“.
 Член 2
 Изменението, предвидено в член 1, не предполага компенсаторна корекция, поради това че не води до стесняване на обхвата.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Лима на 24 ноември 2017 година.
 За Комитета по търговията
 От името на Министерството на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия
 Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA
 От името на Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия
 Matthias JØRGENSEN


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 2/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП [2019/2038]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 92, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство (1) („Споразумение за разширяване на ЕИП от 2014 г.“), подписано на 11 април 2014 г., се изменя член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, за да се добави хърватският език в списъка на езиците на Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Хърватският език следва да бъде добавен в списъка на езиците в процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП, приет с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. (2), изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2005 от 8 февруари 2005 г. (3) и впоследствие изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2018 of 9 февруари 2018 г. (4). Списъкът на езиците в процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде съответно изменен.
 (3)
 Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г. се прилага временно спрямо подписалите го страни от 12 април 2014 г. насам и поради това настоящото решение следва да се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на член 6, параграф 2 се заменя със следното:
 „Текстовете на актовете на ЕО, които следва да бъдат включени в приложенията към Споразумението в съответствие в член 102, параграф 1, са еднакво автентични на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Те се изготвят на исландски и норвежки език и тяхната автентичност се удостоверява от Съвместния комитет на ЕИП заедно със съответните решения, посочени в параграф 1.“
 2.
 Текстът на член 11, параграф 1 се заменя със следното:
 „Решенията на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на приложенията или протоколите към Споразумението се публикуват на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език в раздела за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз и на исландски и норвежки език в притурката за ЕИП към него.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г. или на датата, на която влиза в сила Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
 То се прилага временно от 12 април 2014 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0606(01)
 Официален вестник n° L 148 , 06/06/1997 стр. 0016 - 0018 специално чешко издание глава 3 том 21 стр. 99 - 101 специално испанско издание глава 3 том 21 стр. 99 - 101 специално унгарско издание глава 3 том 21 стр. 99 - 101 специално литвийско издание глава 3 том 21 стр. 99 - 101 LV.ES глава 3 том 21 стр. 99 - 101 MT.ES глава 3 том 21 стр. 99 - 101 PL.ES глава 3 том 21 стр. 99 - 101 SK.ES глава 3 том 21 стр. 99 - 101 специално словенско издание глава 3 том 21 стр. 99 - 101
 19970515Протоколотносно някои ветеринарни въпроси, в допълнение към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество АндораКНЯЖЕСТВО АНДОРАиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, подписано на 28 юни 1990 г. в Люксембург,КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да запазят традиционния търговски обмен между Княжество Андора и Европейската общност по отношение на търговията с живи животни и животински продукти;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че този търговски обмен следва да се извършва съобразно ветеринарните изисквания на Общността;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в този смисъл следва да се допълни споразумението между Европейската икономическа общност и Княжество Андора,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:Член 1Княжество Андора се ангажира да прилага ветеринарните изисквания на Общността по отношение на:I. Превантивни мерки/обявяване на заболяванияII. Здравето на животните — търговия и пускане на пазара (с изключение на трети страни)III. Защитни мерки за здравето на животните относно продукти за опазване на здравето на животните (с изключение на трети страни)IV. Защитни мерки за общественото здраве – правилата, отнасящи се до пускането на пазара (с изключение на пазарите на трети страни)V. Хормони, остатъчни продукти, BST, зоонози, животински остатъци, медикаментозни храниVI. Внос от трети страниVII. Инспектиране, идентифициране на животните, взаимопомощVIII. Научни разработки, свързани с животните (включително разпоредбите във връзка с трети страни)IX. Защита на животнитеX. Институционални въпроси (предимно се отнасят до процедури за текущо въвеждане на достиженията на правото на Общността във ветеринарната област в законодателството на Княжество Андора).Член 2Съвместният комитет, създаден по силата на член 17 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, изготвя списък на ветеринарните разпоредби на Общността, които следва да бъдат прилагани от Княжество Андора.В рамките на съвместния комитет се сформира ветеринарна под група. Тя осъществява периодически преглед на развитието на законодателството на Общността, което се прилага и за Княжество Андора. Когато е необходимо, под групата дава препоръки на съвместния комитет с цел внасяне на изменения или актуализиране на въпросното законодателство.Член 3Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.Член 4Настоящият протокол се одобрява от страните по споразумението съобразно приетите от тях процедури. Той влиза в сила на първия ден от втория месец след нотифицирането за приключването на тези процедури от страните по споразумението.Член 5Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, испански, каталунски, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски езици, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Hecho en Bruselas, el quince de mayo


text: de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brusselles, el quinze de maig de mil nou cents noranta set.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FaellesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρώπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunita europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPa Europeiska gemenskapens vägnarPel Govern del Principat ďAndorra+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0129
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0029 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 396 - 396 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 396 - 396 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 396 - 396 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 396 - 396 LV.ES глава 11 том 07 стр. 396 - 396 MT.ES глава 11 том 07 стр. 396 - 396 PL.ES глава 11 том 07 стр. 396 - 396 SK.ES глава 11 том 07 стр. 396 - 396 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 396 - 396
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 129/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 166/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 ноември 1999 г. [1].(2) Директива 2001/104/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изменение на Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските продукти [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 1 (Директива 93/42/ЕИО на Съвета) от глава XXX на приложение II към споразумението се прибавя следното тире:- "— 32001 L 0104: Директива 2001/104/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 50)."Член 2Текстовете на Директива 2001/104/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 октомври 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателGunnar Snorri Gunnarsson[1] ОВ L 61, 1.3.2001 г., стр. 17.[2] ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 50.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 86/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 362/2011 на Комисията от 13 април 2011 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията монепантел (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 363/2011 на Комисията от 13 април 2011 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията изоевгенол (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XIII, точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32011 R 0362: Регламент (ЕС) No 362/2011 на Комисията от 13 април 2011 г. (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 26),
 —
 32011 R 0363: Регламент (ЕС) No 363/2011 на Комисията от 13 април 2011 г. (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 28).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 362/2011 и (ЕС) No 363/2011 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 28.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.