text:
на TRQ-4. Размерът на увеличението на цените на внесените стоки не надвишава размера, позволен за стоките в рамките на списъка със задължения на Япония към Споразумението за СТО.
 6. TRQ-5: Пшеница
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са освободени от мита и спрямо които Япония прилага увеличение на вносните цени съгласно предвиденото в букви д) и е), както и максималното увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена за всяка година за тези стоки:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 Максимално увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена
 (йени/kg)
 1
 200
 16,2
 2
 212
 15,3
 3
 223
 14,5
 4
 235
 13,6
 5
 247
 12,8
 6
 258
 11,9
 7
 270
 11,1
 8
 270
 10,2
 9
 270
 9,4
 За 10-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 270 метрични тона. За 10-ата година и за всяка следваща година максималното увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена остава 9,4 йени на килограм за стоките с произход.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 100111.010, 100119.010, 100191.011, 100191.019, 100199.011, 100199.019 и 100860.210.
 г)
 TRQ-5 се определя извън тарифните квоти, установени в списъка със задължения на Япония към Споразумението за СТО, и се управлява от МЗГР или неговия правоприемник като държавно търговско предприятие, като се използва МЕПП.
 д)
 За целите на TRQ-5 „максимално увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена“ означава максималният размер, който МЗГР или неговият правоприемник може да добави към платената за стоките цена, когато определя минималната продажна цена, при или над която МЗГР или неговият правоприемник не може да отхвърли оферта в търг, при който се използва МЕПП, освен ако тръжната цена в МЕПП е изцяло записана чрез по-високи оферти.
 е)
 Разликата между сумата, платена от купувача по сделка със стоки, при която се използва МЕПП, и сумата, платена от МЗГР или неговия правоприемник за стоките, се запазва от МЗГР или неговия правоприемник, като увеличение на цените на внесените стоки, което може да бъде повече от максималното увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена, но не може да надвишава размера, позволен за стоките в рамките на списъка със задължения на Япония към Споразумението за СТО.
 7. TRQ-6: Удон
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), които са освободени от мита:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 10
 За втората година и за всяка следваща


text:
година общото количество по квотата остава 10 метрични тона.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифна линия 190219.092.
 г)
 TRQ-6 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 8. TRQ-7: Брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули от ечемик
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са освободени от мита и спрямо които Япония прилага увеличение на вносните цени съгласно предвиденото в буква г):
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 100
 2
 120
 3
 140
 4
 160
 5
 180
 6
 200
 За седмата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 200 метрични тона.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 110290.110, 110319.110, 110320.410, 110419.410, 110429.410 и 190410.231.
 г)
 TRQ-7 се определя извън тарифните квоти, установени в списъка със задължения на Япония към Споразумението за СТО, и се управлява от МЗГР или неговия правоприемник като държавно търговско предприятие, като се използва МЕПП. Япония може да събира увеличението на цените на стоките, които се внасят в рамките на TRQ-7. Размерът на увеличението на цените на внесените стоки не надвишава размера, позволен за стоките в рамките на списъка със задължения на Япония към Споразумението за СТО.
 9. TRQ-8: Хранителни продукти от ечемик
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са освободени от мита и спрямо които Япония прилага увеличение на вносните цени съгласно предвиденото в буква г):
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 100
 2
 120
 3
 140
 4
 160
 5
 180
 6
 200
 За седмата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 200 метрични тона.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 190120.141, 190190.161, 190420.231, 190490.310 и 210690.216.
 г)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
TRQ-8 се определя извън тарифните квоти, установени в списъка със задължения на Япония към Споразумението за СТО, и се управлява от МЗГР или неговия правоприемник като държавно търговско предприятие, като се използва МЕПП. Япония може да събира увеличението на цените на стоките, които се внасят в рамките на TRQ-8. Размерът на увеличението на цените на внесените стоки не надвишава размера, позволен за стоките в рамките на списъка със задължения на Япония към Споразумението за СТО.
 10. TRQ-9: Ечемик
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са освободени от мита и спрямо които Япония прилага увеличение на вносните цени съгласно предвиденото в букви д) и е), както и максималното увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена за всяка година за тези стоки:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 Максимално увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена
 (йени/kg)
 1
 30
 7,6
 2
 30
 7,2
 3
 30
 6,8
 4
 30
 6,4
 5
 30
 6,0
 6
 30
 5,6
 7
 30
 5,2
 8
 30
 4,8
 9
 30
 4,4
 За 10-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 30 метрични тона. За 10-ата година и за всяка следваща година максимално увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена остава 4,4 йени на килограм.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 100310.010 и 100390.019.
 г)
 TRQ-9 се определя извън тарифните квоти, установени в списъка със задължения на Япония към Споразумението за СТО, и се управлява от МЗГР или неговия правоприемник като държавно търговско предприятие, като се използва МЕПП. Разрешава се по-дълъг период за транспорт въз основа на търговски договор между вносител и производител.
 д)
 За целите на TRQ-9 „максимално увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена“ означава максималният размер, който МЗГР или неговият правоприемник може да добави към платената за стоките цена, когато определя минималната продажна цена, при или над която МЗГР или неговият правоприемник не може да отхвърли оферта в търг, при който се използва МЕПП, освен ако тръжната цена в МЕПП е изцяло записана чрез по-високи оферти.
 е)
 Разликата между сумата, платена от купувача по сделка със стоки, при която се използва МЕПП, и сумата, платена от МЗГР или неговия правоприемник за стоките, се запазва от МЗГР или неговия правоприемник, като увеличение на цените на внесените стоки, което може да бъде повече от максималното увеличение на цените на внесените стоки за определяне на минималната продажна цена, но не може да надвишава размера, позволен за стоките в рамките на списъка със задължения на Япония към Споразумението за


text:
СТО.
 11. TRQ-10: Малц
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са освободени от мита:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 185 700
 За втората година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 185 700 метрични тона.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 110710.029 и 110720.020.
 г)
 TRQ-10 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 12. TRQ-11: Кафе, смеси за чай, хранителни продукти и теста
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са освободени от мита:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 1 270
 2
 1 321
 3
 1 372
 4
 1 423
 5
 1 474
 6
 1 525
 7
 1 576
 8
 1 627
 9
 1 678
 10
 1 729
 11
 1 780
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 1 780 метрични тона.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 170290.219, 190120.239, 190190.217, 190190.248, 190190.253, 210112.110, 210112.246, 210120.246, 210690.251, 210690.271, 210690.272 и 210690.281.
 г)
 TRQ-11 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 13. TRQ-12: Хранителни продукти
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), които са освободени от мита:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 150,0
 2
 157,5
 3
 165,0
 4
 172,5
 5
 180,0
 6
 187,5
 7
 195,0
 8
 202,5
 9
 210,0
 10
 217,5
 11
 225,0
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 225 метрични тона.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б)


text:
се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифна линия 210690.590.
 г)
 TRQ-12 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 14. TRQ-13: Глюкоза и фруктоза
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г):
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 1 780
 2
 2 136
 3
 2 492
 4
 2 848
 5
 3 204
 6
 3 560
 7
 3 916
 8
 4 272
 9
 4 628
 10
 4 984
 11
 5 340
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 5 340 метрични тона.
 б)
 i)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г), подточка i), се освобождават от мита.
 ii)
 Ставката на митата, различни от таксата, върху попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква д), подточка ii), е 21,5 йени на всеки килограм от съдържанието на захар в тези стоки с произход, за които Япония може да начислява такса. Ставката на тази такса не може да бъде по-голяма от тази на таксата, приложима към момента на вноса на стоките с произход, класирани в тарифна линия 170199.200. Съдържанието на захар в тези стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква д), подточка ii), се определя от тегловното съдържание на захароза (сухо вещество), съдържаща се в тези стоки с произход.
 в)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 г)
 i)
 Буква а), буква б), подточка i) и буква в) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 170230.221, 170230.229, 170240.220, 170260.220 и 170290.529.
 ii)
 Буква а), буква б), подточка ii) и буква в) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 170230.210, 170240.210 и 170260.210.
 д)
 TRQ-13 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 15. TRQ-14: Хранителни продукти
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), както и митническата ставка в рамките на квотата за всяка година:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (%)
 1
 3 500
 14,0
 2
 3 850
 14,0
 3
 4 200
 14,0
 4
 4 550
 14,0
 5
 4 900
 14,0
 6
 5 250
 14,0
 7
 5 600
 14,0
 8
 5 950
 14,0
 9
 6


text:
300
 14,0
 10
 6 650
 14,0
 11
 7 000
 14,0
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 7 000 метрични тона. За 12-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 14,0 %.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифна линия 190190.211.
 г)
 TRQ-14 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 16. TRQ-15: Хранителни продукти, съдържащи повече от 50 процента захароза, и какао на прах
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г):
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 100
 2
 103
 3
 106
 4
 109
 5
 112
 6
 115
 7
 118
 8
 121
 9
 124
 10
 127
 11
 130
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 130 метрични тона.
 б)
 i)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 170113.000, 170114.190, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282 и 210690.510, се освобождават от мита.
 ii)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 190190.219 и 210690.284, се намалява, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (%)
 1
 28,7
 2
 27,6
 3
 26,5
 4
 25,4
 5
 24,3
 6
 23,3
 7
 22,2
 8
 21,1
 9
 20,0
 10
 18,9
 11
 17,9
 За 12-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 17,9 %.
 iii)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифна линия 180610.100, се намалява, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (%)
 1
 28,4
 2
 27,0
 3
 25,7
 4
 24,3
 5
 23,0
 6
 21,6
 7
 20,3
 8
 18,9
 9
 17,6
 10
 16,2
 11
 14,9
 За 12-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 14,9 %.
 в)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 г)
 Букви а)—в) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 170113.000, 170114.190, 180610.100, 190190.219, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282, 210690.284 и 210690.510.
 д)
 TRQ-15 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.


text:
17. TRQ-16: Захар
 а)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), се освобождават от мита, като се облагат с такси, които се възстановяват в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Япония, когато:
 i)
 общият обем на стоките с произход, внасяни от Европейския съюз през която и да било година, не надвишава общото количество по квотата, посочено в таблицата по-долу; и
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 500
 За втората година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 500 метрични тона.
 ii)
 стоките с произход се внасят със сертификат за изпитване и разработване на продуктите, с който се удостоверява, че стоките с произход отговарят на критериите и условията, установени в законовите и подзаконовите актове на Япония.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), подточка i), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 170112.100, 170112.200, 170114.110, 170114.200, 170191.000, 170199.100, 170199.200, 170290.110, 170290.211, 170290.521 и 210690.221.
 г)
 TRQ-16 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 18. TRQ-17: Нишесте
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г):
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 6 400
 2
 6 550
 3
 6 700
 4
 6 850
 5
 7 000
 6
 7 150
 За седмата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 7 150 метрични тона.
 б)
 i)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019 и 110819.099, се освобождават от мита и са предмет на такса в размер до 25 процента само ако тези стоки с произход се внасят за производството на нишестена захар, декстрин, декстриново лепило, разтворимо нишесте, печено нишесте или скорбялно лепило.
 ii)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифна линия 110813.090, внасяни за цели, различни от посочените в буква б), подточка i), са освободени от мита само ако тези стоки с произход се внасят при следните условия:
 А)
 тези стоки с произход не се използват пряко за продажба на дребно или за сферата на ресторантьорството (3); или
 Б)
 количеството по квотата, което следва да бъде разрешено във връзка с всяко заявление от вносител, не трябва да надвишава прага от числото три, умножено по посоченото в заявлението количество картофено нишесте, произведено от местни картофи и използвано от вносителя в Япония.
 iii)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифна линия 110820.090, се освобождават от мита.
 iv)
 Митническата ставка в рамките на квотата


text:
за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифна линия 110812.090, внасяни за цели, различни от посочените в буква б), подточка i), е 12,5 процента.
 v)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 190120.159 (несъдържащи добавена захар) и 190190.179 (несъдържащи добавена захар), е 16 процента.
 vi)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 110814.090, 110819.019 и 110819.099, внасяни за цели, различни от посочените в буква б), подточка i), е 25 процента.
 vii)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 190120.159 (съдържащи добавена захар) и 190190.179 (съдържащи добавена захар), е 25 процента.
 в)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 г)
 Букви а)—в) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019, 110819.099, 110820.090, 190120.159 и 190190.179.
 д)
 TRQ-17 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 19. TRQ-18: Готови хранителни мазнини и масла
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), както и митническата ставка в рамките на квотата за всяка година:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (%)
 1
 360
 20,3
 2
 380
 19,4
 3
 400
 18,4
 4
 420
 17,4
 5
 440
 16,5
 6
 460
 15,5
 7
 480
 14,5
 8
 500
 13,6
 9
 520
 12,6
 10
 540
 11,6
 11
 560
 10,7
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 560 метрични тона. За 12-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 10,7 %.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифна линия 210690.291.
 г)
 TRQ-18 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 20. TRQ-19: Хранителни продукти, съдържащи какао
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), както и митническата ставка в рамките на квотата за всяка година:
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 Митническа ставка


text:
в рамките на квотата
 (%)
 1
 580
 20,3
 2
 580
 19,4
 3
 580
 18,4
 4
 580
 17,4
 5
 580
 16,5
 6
 580
 15,5
 7
 580
 14,5
 8
 580
 13,6
 9
 580
 12,6
 10
 580
 11,6
 11
 580
 10,7
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 580 метрични тона. За 12-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 10,7 %.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифна линия 180620.290.
 г)
 TRQ-19 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 21. TRQ-20: Хранителни продукти, съдържащи какао (за приготвяне на шоколад)
 а)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), се освобождават от мита, когато:
 i)
 общият обем на стоките с произход, внасяни от Европейския съюз през която и да било година, не надвишава общото количество по квотата, посочено в таблицата по-долу; и
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 440
 2
 526
 3
 612
 4
 698
 5
 784
 6
 870
 7
 956
 8
 1 042
 9
 1 128
 10
 1 214
 11
 1 300
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 1 300 метрични тона.
 ii)
 количеството по квотата, което следва да бъде разрешено във връзка с всяко заявление от вносител, не трябва да надвишава прага от числото три, умножено по посоченото в заявлението количество мляко на прах, произведено от местно мляко и използвано от вносителя за производство на шоколад в Япония.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифната линия, посочена в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), подточка i), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифна линия 180620.290.
 г)
 TRQ-20 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 22. TRQ-21: Кондензирано мляко
 а)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), се освобождават от мита, когато:
 i)
 общият обем на стоките с произход, внасяни от Европейския съюз през която и да било година, не надвишава общото количество по квотата, посочено в таблицата по-долу; и
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 780
 2
 1 124
 3
 1 468
 4
 1 812
 5
 2 156
 6


text:
2 500
 За седмата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 2 500 метрични тона.
 ii)
 стоките с произход са в течно състояние при нормална температура, приблизително от 1 до 32 градуса по Целзий.
 б)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква в), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), подточка i), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 в)
 Букви а) и б) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 040291.129 и 040291.290.
 г)
 TRQ-21 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 23. TRQ-22: Суроватка
 а)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040410.139, 040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 и 040490.138, се освобождават от мита. Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040410.129 и 040410.169, се премахва, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (съдържащи добавена захар)
 (%)
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (несъдържащи добавена захар)
 (%)
 1
 31,8
 22,7
 2
 28,6
 20,5
 3
 25,5
 18,2
 4
 22,3
 15,9
 5
 19,1
 13,6
 6
 0,0
 0,0
 За седмата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 0.
 б)
 Митническа ставка в рамките на квотата, посочена в буква а), се прилага, когато:
 i)
 общият обем на стоките с произход, внасяни от Европейския съюз през която и да било година, не надвишава общото количество по квотата, посочено в таблицата по-долу; и
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 6 200
 2
 6 520
 3
 6 840
 4
 7 160
 5
 7 480
 6
 7 800
 7
 8 120
 8
 8 440
 9
 8 760
 10
 9 080
 11
 9 400
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 9 400 метрични тона.
 ii)
 е изпълнено следното условие:
 А)
 съдържанието на пепел в стоките с произход, класирани в тарифни линии 040410.129 и 040410.169, е повече или равно на 11 процента;
 Б)
 стоките с произход, класирани в тарифни линии 040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 и 040490.138, са суроватка и продукти, състоящи се от натурални млечни съставки, използвани за храни за кърмачета; или
 В)
 стоките с произход, класирани в тарифни линии 040410.139 и 040410.149, са суроватъчен пермеат със съдържание на протеини по-малко от 5 процента.
 в)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040410.129, 040410.139, 040410.149, 040410.169 и 040410.189, внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква б), подточка i), се определя в съответствие с категориите „R11“ или „R12“ за стоките с произход със съдържание на млечни протеини по-малко от 25 процента и за стоките с произход със съдържание на млечни протеини равно на или по-голямо от 25 процента и по-малко от 45


text:
процента, „B5****“ и „B5*****“ за стоките с произход със съдържание на млечни протеини равно на или по-голямо от 45 процента или „А“ за стоките с произход за производство на смесени фуражи, съдържащи добавени оцветители, както е посочено съответно в параграф 1, букви кк), лл), ж), з) и а) от раздел А. Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040490.118, 040490.128 и 040490.138, които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква б), подточка i), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 г)
 Букви а)—в) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 040410.129, 040410.139, 040410.149, 040410.169, 040410.189, 040490.118, 040490.128 и 040490.138.
 д)
 TRQ-22 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 24. TRQ-23: Масло, обезмаслено мляко на прах, мляко на прах, мътеница на прах и кондензирано мляко
 а)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква д), което количество е изразено в еквивалент на пълномаслено мляко (в метрични тонове), изчислен с коефициента за преобразуване, посочен в буква в):
 Година
 Общо количество по квотата
 (еквивалент на пълномаслено мляко (метрични тона)
 1
 12 857
 2
 13 286
 3
 13 714
 4
 14 143
 5
 14 571
 6
 15 000
 За седмата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 15 000 метрични тона еквивалент на пълномаслено мляко.
 б)
 i)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190 и 040590.229, се намалява, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата за масло
 1
 35 % + 290 йени/kg
 2
 35 % + 261 йени/kg
 3
 35 % + 232 йени/kg
 4
 35 % + 203 йени/kg
 5
 35 % + 174 йени/kg
 6
 35 % + 145 йени/kg
 7
 35 % + 116 йени/kg
 8
 35 % + 87 йени/kg
 9
 35 % + 58 йени/kg
 10
 35 % + 29 йени/kg
 11
 35 %
 За 12-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 35 %.
 ii)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229 и 040229.291, се намалява, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата за обезмаслено мляко на прах
 (несъдържащо добавена захар)
 Митническа ставка в рамките на квотата за обезмаслено мляко на прах
 (съдържащо добавена захар)
 1
 25 % + 130 йени/kg
 35 % + 130 йени/kg
 2
 25 % + 117 йени/kg
 35 % + 117 йени/kg
 3
 25 % + 104 йени/kg
 35 % + 104 йени/kg
 4
 25 % + 91 йени/kg
 35 % + 91 йени/kg
 5
 25 % + 78 йени/kg
 35 % + 78 йени/kg


text:
6
 25 % + 65 йени/kg
 35 % + 65 йени/kg
 7
 25 % + 52 йени/kg
 35 % + 52 йени/kg
 8
 25 % + 39 йени/kg
 35 % + 39 йени/kg
 9
 25 % + 26 йени/kg
 35 % + 26 йени/kg
 10
 25 % + 13 йени/kg
 35 % + 13 йени/kg
 11
 25 %
 35 %
 За 12-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 25 % за обезмаслено мляко на прах, несъдържащо добавена захар, или 35 % за обезмаслено мляко на прах, съдържащо добавена захар.
 iii)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123 и 040390.133, се намалява, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата за мътеница на прах
 (несъдържаща добавена захар)
 Митническа ставка в рамките на квотата за мътеница на прах
 (съдържаща добавена захар)
 Митническа ставка в рамките на квотата за мляко на прах
 1
 25 % + 200 йени/kg
 35 % + 200 йени/kg
 30 % + 210 йени/kg
 2
 25 % + 180 йени/kg
 35 % + 180 йени/kg
 30 % + 189 йени/kg
 3
 25 % + 160 йени/kg
 35 % + 160 йени/kg
 30 % + 168 йени/kg
 4
 25 % + 140 йени/kg
 35 % + 140 йени/kg
 30 % + 147 йени/kg
 5
 25 % + 120 йени/kg
 35 % + 120 йени/kg
 30 % + 126 йени/kg
 6
 25 % + 100 йени/kg
 35 % + 100 йени/kg
 30 % + 105 йени/kg
 7
 25 % + 80 йени/kg
 35 % + 80 йени/kg
 30 % + 84 йени/kg
 8
 25 % + 60 йени/kg
 35 % + 60 йени/kg
 30 % + 63 йени/kg
 9
 25 % + 40 йени/kg
 35 % + 40 йени/kg
 30 % + 42 йени/kg
 10
 25 % + 20 йени/kg
 35 % + 20 йени/kg
 30 % + 21 йени/kg
 11
 25 %
 35 %
 30 %
 За 12-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 25 % за мътеница на прах, несъдържаща добавена захар, 35 % за мътеница на прах, съдържаща добавена захар, или 30 % за мляко на прах.
 iv)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040299.129 и 040299.290, се освобождават от мита.
 в)
 За целите на TRQ-23 коефициентът на преобразуване, посочен в дясната колона на таблицата по-долу, указва коефициента за изчисляване на теглото в еквивалент на пълномаслено мляко на съответните стоки с произход, класирани в тарифните линии, посочени в лявата колона на таблицата по-долу:
 Тарифна линия
 Коефициент на преобразуване
 040210.129
 6,48
 040210.212
 6,48
 040210.229
 6,48
 040221.119
 8,9
 040221.129
 13,43
 040221.212
 6,84
 040221.229
 6,84
 040229.119
 8,9
 040229.129
 13,43
 040229.291
 6,84
 040299.129
 6,69
 040299.290
 3,65
 040390.113
 6,48
 040390.123
 8,57
 040390.133
 13,43
 040510.129
 12,34
 040510.229
 15,05
 040520.090
 12,34
 040590.190
 12,34
 040590.229
 15,05
 г)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква д), които са внесени в


text:
превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 д)
 Букви а)—г) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190, 040590.229, 040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229, 040229.291, 040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123, 040390.133, 040299.129 и 040299.290.
 е)
 TRQ-23 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 25. TRQ-24: Мляко на прах (за приготвяне на шоколад)
 а)
 Попадащите в квотата стоки с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г), се освобождават от мита, когато:
 i)
 общият обем на стоките с произход, внасяни от Европейския съюз през която и да било година, не надвишава посоченото в таблицата по-долу общо количество по квотата, изразено в еквивалент на пълномаслено мляко (метрични тонове), изчислен с коефициент на преобразуване, предвиден в буква б); и
 Година
 Общо количество по квотата
 (еквивалент на пълномаслено мляко (метрични тона)
 1
 5 242
 2
 6 312
 3
 7 382
 4
 8 451
 5
 9 521
 6
 10 591
 7
 11 661
 8
 12 731
 9
 13 800
 10
 14 870
 11
 15 940
 За 12-ата година и за всяка следваща година общото количество по квотата остава 15 940 метрични тона еквивалент на пълномаслено мляко.
 ii)
 количеството по квотата, което следва да бъде разрешено във връзка с всяко заявление от вносител, не трябва да надвишава прага от числото три, умножено по посоченото в заявлението количество мляко на прах, произведено от местно мляко и използвано от вносителя за производство на шоколад в Япония.
 б)
 За целите на TRQ-24 коефициентът на преобразуване, посочен в дясната колона на таблицата по-долу, указва коефициента за изчисляване на теглото в еквивалент на пълномаслено мляко на съответните стоки с произход, класирани в тарифните линии, посочени в лявата колона на таблицата по-долу:
 Тарифна линия
 Коефициент на преобразуване
 040221.119
 8,9
 040221.129
 13,43
 в)
 Митническата ставка за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), подточка i), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 г)
 Букви а)—в) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 040221.119 и 040221.129.
 д)
 TRQ-24 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 26. TRQ-25: Сирена
 а)
 i)
 В таблицата по-долу е представено общото количество по квотата за дадена година от първата до 16-ата година на стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г):
 Година
 Общо количество по квотата
 (метрични тона)
 1
 20 000
 2
 20 600
 3
 21 200
 4
 21 800
 5
 22 500
 6
 23 200
 7
 23 900
 8
 24 600
 9
 25


text:
300
 10
 26 100
 11
 26 900
 12
 27 700
 13
 28 500
 14
 29 300
 15
 30 200
 16
 31 000
 ii)
 От 17-ата година общото количество по квотата за всяка година се изчислява на всеки пет години въз основа на метода за изчисление, определен в букви А)—В), и се урежда от законите, подзаконовите актове или постановленията на Кабинета на Япония:
 А)
 ако е налице увеличение на общото потребление на сирене в Япония през предходните шест финансови години (4), общото количество по квотата за всяка от следващите пет години се изчислява въз основа на кумулативния годишен темп на увеличение в общото потребление на сирене в Япония през предходните шест финансови години, изчисляван на всеки пет години в съответствие с буква Б), като се използват официалните статистически данни, публикувани от МЗГР или неговия правоприемник, и въз основа на общото количество по квотата през годината, непосредствено предхождаща всяка година, за която се прави изчислението;
 Б)
 при изчисляването на кумулативния годишен темп на увеличение, посочен в буква А), се взема предвид общото потребление на сирене в Япония както през финансовата година, която е две финансови години преди първата финансова година от следващите пет финансови години, така и през финансовата година, която е седем финансови години преди първата финансова година от следващите пет финансови години; и
 В)
 ако не е налице увеличение в общата консумация на сирене в Япония през предходните шест финансови години, общото количество по квотата за всяка от следващите пет години остава на нивото, на което е било през предходната година.
 б)
 i)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифна линия 040610.020, се премахва, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (%)
 1
 21,0
 2
 19,6
 3
 18,2
 4
 16,8
 5
 15,4
 6
 14,0
 7
 12,6
 8
 11,2
 9
 9,8
 10
 8,4
 11
 7,0
 12
 5,6
 13
 4,2
 14
 2,8
 15
 1,4
 16
 0,0
 За 17-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 0.
 ii)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040610.090, 040640.090 и 040690.090, се премахва, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (%)
 1
 27,9
 2
 26,1
 3
 24,2
 4
 22,4
 5
 20,5
 6
 18,6
 7
 16,8
 8
 14,9
 9
 13,0
 10
 11,2
 11
 9,3
 12
 7,5
 13
 5,6
 14
 3,7
 15
 1,9
 16
 0,0
 За 17-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 0.
 iii)
 Митническата ставка в рамките на квотата за стоките с произход от Европейския съюз, класирани в тарифни линии 040620.100 и 040630.000, се премахва, както следва:
 Година
 Митническа ставка в рамките на квотата
 (%)
 1
 37,5
 2
 35,0
 3
 32,5
 4
 30,0
 5
 27,5
 6
 25,0
 7
 22,5
 8
 20,0
 9
 17,5
 10
 15,0
 11
 12,5
 12
 10,0
 13
 7,5
 14
 5,0
 15
 2,5
 16
 0,0
 За 17-ата година и за всяка следваща година митническата ставка в рамките на квотата остава 0.
 в)
 Митническата ставка за стоките с


text:
произход от Европейския съюз, класирани в тарифните линии, посочени в буква г), които са внесени в превишение на общото количество по квотата, посочено в буква а), се изключва от всякакви тарифни задължения по силата на настоящото споразумение.
 г)
 Букви а)—в) се прилагат по отношение на стоките с произход, класирани в тарифни линии 040610.020, 040610.090, 040640.090, 040620.100, 040630.000 и 040690.090.
 д)
 TRQ-25 се управлява от Япония по недискриминационен начин чрез процедура за лицензиране на вноса в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, в рамките на която Япония издава сертификат за тарифни квоти.
 РАЗДЕЛ В
 Защитни мерки за селскостопанските стоки
 ПОДРАЗДЕЛ 1
 Бележки към раздел В
 1.
 В настоящия раздел се посочват:
 а)
 селскостопанските стоки с произход, които могат да бъдат обект на защитни мерки за селскостопанските стоки в съответствие с параграф 2 от раздел А;
 б)
 критичните нива за прилагане на подобни мерки; и
 в)
 максималната митническа ставка, която може да бъде приложена всяка година за всяка такава стока.
 2.
 Независимо от разпоредбите на член 2.8 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG1*“, „SG1**“, „SG2“, „SG3“, „SG4*“, „SG4**“, „SG5“ или „SG6“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония. Япония може да приложи такава мярка само в съответствие с реда и условията, определени в настоящия раздел.
 3.
 Ако условията, посочени в настоящия раздел, са изпълнени, Япония може като защитна мярка за селскостопанските стоки да увеличи ставката на митото за селскостопанска стока с произход до ниво, което не надвишава по-малката от следните стойности:
 а)
 прилаганата митническа ставка за най-облагодетелствана нация, която е в сила към момента на прилагане на защитната мярка за селскостопанските стоки;
 б)
 прилаганата митническа ставка за най-облагодетелствана нация, която е в сила към датата, непосредствено предхождаща датата на влизане в сила на настоящото споразумение; и
 в)
 митническата ставка, определена в настоящия раздел.
 4.
 Япония прилага всяка една защитна мярка за селскостопанските стоки по прозрачен начин. В рамките на 60 дни от датата на налагане на защитната мярка за селскостопанските стоки Япония уведомява за това Европейския съюз в писмен вид и му предоставя съответната информация, свързана с мярката. По писмено искане от страна на Европейския съюз Япония отговаря на конкретни въпроси на Европейския съюз и му предоставя информация, включително по електронна поща, телеконферентна връзка, видеоконферентна връзка или чрез личен контакт, относно прилагането на мярката.
 5.
 С цел постигането на по-голяма сигурност не може да се прилага или поддържа защитна мярка за селскостопанските стоки към или след датата, на която митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от настоящия подраздел, е станала нула.
 6.
 За целите на настоящия раздел:
 а)
 „финансова година“ означава японска финансова година, която започва на 1 април и приключва на 31 март на следващата година; и
 б)
 „тримесечие“ означава период:
 i)
 от 1 април дo 30 юни;
 ii)
 от 1 юли до 30 септември;
 iii)
 от 1 октомври до 31 декември; или
 iv)
 от 1 януари до 31 март.
 ПОДРАЗДЕЛ 2
 Защитна мярка за селскостопанските стоки за говеждо месо
 1.
 В съответствие с


text:
параграф 2 от подраздел 1 по отношение на селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG1*“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония (наричани в настоящия подраздел „SG1* стоки“), или на селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG1**“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония (наричани в настоящия подраздел „SG1** стоки“), Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки само ако общият обем на вноса на тези селскостопански стоки с произход от Европейския съюз за дадена година надвишава критичното ниво, определено, както следва:
 а)
 43 500 метрични тона за първата година с изключение на предвиденото в параграф 9;
 б)
 44 278 метрични тона за втората година;
 в)
 45 056 метрични тона за третата година;
 г)
 45 833 метрични тона за четвъртата година;
 д)
 46 611 метрични тона за петата година;
 е)
 47 389 метрични тона за шестата година;
 ж)
 48 167 метрични тона за седмата година;
 з)
 48 944 метрични тона за осмата година;
 i)
 49 722 метрични тона за деветата година;
 й)
 50 500 метрични тона за 10-ата година;
 к)
 за всяка година от 11-ата година до 15-ата година критичното ниво от предходната година плюс 385 метрични тона; и
 л)
 от 16-ата година за всяка година критичното ниво от предходната година плюс 770 метрични тона.
 2.
 а)
 За SG1* стоките митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е:
 i)
 38,5 процента от първата година до третата година;
 ii)
 30,0 процента от четвъртата година до 10-ата година;
 iii)
 20,0 процента от 11-ата година до 14-ата година;
 iv)
 18,0 процента за 15-ата година; и
 v)
 от 16-ата година:
 А)
 с един процентен пункт по-малко, отколкото митническата ставка за предходната година, ако през предходната година Япония не е приложила защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел; или
 Б)
 митническата ставка от предходната година, ако през предходната година Япония е приложила защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел.
 б)
 За SG1** стоките митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е:
 i)
 39,0 процента за първата година;
 ii)
 38,5 процента за втората и за третата година;
 iii)
 32,7 процента за четвъртата година;
 iv)
 30,6 процента за петата година;
 v)
 30,0 процента от шестата година до 10-ата година;
 vi)
 20,0 процента от 11-ата година до 14-ата година;
 vii)
 18,0 процента за 15-ата година; и
 viii)
 от 16-ата година:
 А)
 с един процентен пункт по-малко, отколкото митническата ставка за предходната година, ако през предходната година Япония не е приложила защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел; или
 Б)
 митническата ставка от предходната година, ако през предходната година Япония е приложила защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел.
 в)
 Ако условието, посочено в параграф 1, е изпълнено в дадена година и в резултат от това защитна мярка за селскостопанските стоки е в сила през следващата година съгласно параграф 3, буква б) или в), митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, за целите на тази защитна мярка за селскостопанските стоки се определя за цялата


text:
продължителност на тази мярка на нивото, приложимо за годината, в която е изпълнено посоченото в параграф 1 условие.
 3.
 Защитна мярка за селскостопанските стоки, посочена в параграф 1, може да се поддържа:
 а)
 до края на дадена финансова година, ако общият обем на вноса от Европейския съюз на SG1* стоки или SG1** стоки преди 31 януари на тази финансова година надвишава критичното ниво, посочено в параграф 1;
 б)
 за период от 45 дни, считано от датата на прилагане на защитната мярка за селскостопанските стоки, ако общият обем на вноса от Европейския съюз на SG1* стоки или SG1** стоки през месец февруари на дадена финансова година надвишава критичното ниво, посочено в параграф 1; и
 в)
 за период от 30 дни, считано от датата на прилагане на защитната мярка за селскостопанските стоки, ако общият обем на вноса от Европейския съюз на SG1* стоки или SG1** стоки през месец март на дадена финансова година надвишава критичното ниво, посочено в параграф 1;
 4.
 а)
 За целите на настоящия подраздел периодът, през който може да се поддържа защитна мярка за селскостопанските стоки, започва не по-късно от деня след петия работен ден след края на срока за публикуване, посочен в буква в), при който е изпълнено посоченото в параграф 1 условие.
 б)
 За целите на настоящия подраздел и като извънредна мярка, приета за прилагането на настоящия подраздел, митническата администрация на Япония публикува не по-късно от пет работни дни след края на всеки срок за публикуване общия обем на вноса на SG1* стоки или SG1** стоки от Европейския съюз между:
 i)
 началото на финансовата година и края на срока за публикуване; и
 ii)
 от 11-ата година до 15-ата година, началото на тримесечието и края на срока за публикуване.
 в)
 За целите на настоящия раздел „срок за публикуване“ означава:
 i)
 периодът от първия ден на всеки месец до 10-ия ден на този месец;
 ii)
 периодът от 11-ия ден на всеки месец до 20-ия ден на този месец; и
 iii)
 периодът от 21-ия ден на всеки месец до последния ден от този месец.
 5.
 а)
 Независимо от параграф 1, ако през която и да било година от 11-ата година до 15-ата година общият обем на вноса на SG1* стоки или SG1** стоки от Европейския съюз в дадено тримесечие надвиши тримесечния критичен обем, водещ до въвеждането на защитните мерки, определен в буква б), Япония може да увеличи митническите ставки за тези стоки в съответствие с параграф 3 на подраздел 1 за период от 90 дни. Деветдесетдневният период трябва да започне да тече не по-късно от деня след петия работен ден след края на срока за публикуване, в който общият обем на вноса на такива стоки през тримесечието е надвишил предвидения за защитните мерки тримесечен критичен обем. Ако е изпълнено посоченото в настоящия параграф условие, митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е:
 i)
 20,0 процента от 11-ата година до 14-ата година; и
 ii)
 18,0 процента за 15-ата година.
 б)
 За целите на настоящия параграф „тримесечния критичен обем, водещ до въвеждането на защитните мерки“ означава 117 процента


text:
от една четвърт от критичното ниво, посочено в параграф 1, буква к) за съответната година.
 в)
 Независимо от параграф 1, ако през която и да било година от 11-ата година до 15-ата година общият обем на вноса на SG1* стоки или SG1** стоки от Европейския съюз в дадено тримесечие надвиши критичното ниво, посочено в параграф 1, буква к), за съответната година и същевременно общият обем на вноса на въпросните стоки от Европейския съюз през тримесечието надвиши тримесечния критичен обем, водещ до въвеждането на защитните мерки, определен в буква б), Япония може да поддържа защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел до по-късната от следните дати — края на 90-дневния период, предвиден в буква а), или края на сроковете, предвидени в параграф 3.
 6.
 Ако в четири последователни години след 15-ата година Япония не приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG1* стоки, тя не може да прилага каквито и да било допълнителни защитни мерки за селскостопанските стоки по силата на настоящия подраздел за тези стоки. Същото се отнася и за SG1** стоки.
 7.
 Независимо от параграф 1, ако вносът в Япония от Европейския съюз на SG1* стоки или SG1** стоки е бил напълно или в значителна степен спрян за повече от 36 месеца поради санитарни опасения, Япония не може да прилага защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за такива стоки от Европейския съюз в продължение на период от 48 месеца след пълната отмяна на спирането или след отмяната му в значителна степен. Ако вносът от Европейския съюз на такива стоки е бил спрян и природно бедствие, като например тежки засушавания, затруднява възстановяването на производството на такива стоки в Европейския съюз, периодът, в който Япония не може да прилага защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за такива стоки от Европейския съюз, е 60 месеца.
 8.
 По отношение на SG1* стоки Япония не може да прилага митническите спешни мерки за говеждо месо, посочени в член 7.5 от Закона за временните митнически мерки на Япония (Закон No 36 от 1960 г.).
 9.
 Ако от първата година остават по-малко от 12 месеца, приложимото критично ниво за първата година за целите на параграф 1, буква а) се определя като се умножат 43 500 метрични тона по дробно число, чийто числител е броят на месеците между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и 31 март на следващата година, а знаменателят е 12. За целите на определяне на приложимото критично ниво в съответствие с предишното изречение всяка дробна част, която е по-малка от 1,0, се закръгля до най-близкото цяло число (например 0,5 се закръгля до 1,0).
 ПОДРАЗДЕЛ 3
 Защитна мярка за селскостопанските стоки за свинско месо
 1.
 В съответствие с параграф 2 от подраздел 1 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки по отношение на селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG2“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония (наричани в настоящия подраздел „SG2 стоки“), само ако е изпълнено следното условие:
 а)
 през първата и втората година, освен в случаите, предвидени


text:
в параграф 6, Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG2 стоки само ако общият обем на вноса на SG2 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля 112 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG2 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години;
 б)
 през третата и четвъртата година Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG2 стоки само ако общият обем на вноса на SG2 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля 116 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG2 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години;
 в)
 през петата и шестата година:
 i)
 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG2 стоки, внесени на цена, която е равна или по-висока от праговата цена (5) за тези SG2 стоки, само ако общият обем на вноса на посочените SG2 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля 116 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG2 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години; или
 ii)
 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG2 стоки, внесени на цена, която е по-ниска от праговата цена за тези SG2 стоки, само ако общият обем на вноса на посочените SG2 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля:
 А)
 63 000 метрични тона за петата година; и
 Б)
 71 400 метрични тона за шестата година; и
 г)
 от седмата година до 11-ата година:
 i)
 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG2 стоки, внесени на цена, която е равна или по-висока от праговата цена за тези SG2 стоки, само ако общият обем на вноса на посочените SG2 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля 119 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG2 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години; или
 ii)
 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG2 стоки, внесени на цена, която е по-ниска от праговата цена за тези SG2 стоки, само ако общият обем на вноса на посочените SG2 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля:
 А)
 79 800 метрични тона за седмата година;
 Б)
 88 200 метрични тона за осмата година;
 В)
 96 600 метрични тона за деветата година;
 Г)
 105 000 метрични тона за 10-ата година; и
 Д)
 105 000 метрични тона за 11-ата година.
 2.
 За SG2 стоки митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е:
 а)
 за SG2 стоките, класирани в тарифни линии 020311.040, 020312.022, 020319.022, 020321.040, 020322.022, 020329.022 020630.099 и 020649.099:
 i)
 4,0 процента от първата година до третата година;
 ii)
 3,4 процента от четвъртата година до шестата година;
 iii)
 2,8 процента от седмата година до деветата година; и
 iv)
 2,2 процента през 10-ата и 11-ата година;
 б)
 за SG2 стоките, класирани в тарифни линии 020312.021,


text:
020312.023, 020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023, 020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020649.092 и 020649.093, по-малката от следните стойности:
 i)
 разликата между вносната CIF цена на килограм и първата защитна стандартна вносна цена (6); и
 ii)
 първата алтернативна ставка (7); и
 в)
 за SG2 стоки, класирани в тарифни линии 020311.020, 020311.030, 020321.020 и 020321.030, по-малката от следните стойности:
 i)
 разликата между вносната CIF цена на килограм и втората защитна стандартна вносна цена (8); и
 ii)
 втората алтернативна ставка (9).
 3.
 Защитна мярка за селскостопанските стоки, прилагана по силата на настоящия подраздел, може да се запази само до края на годината, в която е изпълнено посоченото в параграф 1 условие.
 4.
 Япония не може да прилага или запази защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел след края на 11-ата година.
 5.
 По отношение на SG2 стоки Япония не може да прилага митническите спешни мерки за свинско месо, посочени в член 7.6, параграф 1 от Закона за временните митнически мерки на Япония (Закон No 36 от 1960 г.).
 6.
 Ако от първата година остават по-малко от 12 месеца, приложимото критично ниво, посочено в параграф 1 за SG2 стоки от Европейския съюз за първата година, за целите на параграф 1, буква а) се определя, като се умножат 112 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG2 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години по дробно число, чийто числител е броят на месеците между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и 31 март на следващата година, а знаменателят е 12. За целите на определяне на приложимото критично ниво в съответствие с предишното изречение всяка дробна част, която е по-малка от 1,0, се закръгля до най-близкото цяло число (например 0,5 се закръгля до 1,0).
 ПОДРАЗДЕЛ 4
 Защитна мярка за селскостопанските стоки за преработено свинско месо
 1.
 В съответствие с параграф 2 от подраздел 1 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки по отношение на селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG3“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония (наричани в настоящия подраздел „SG3 стоки“), само ако е изпълнено следното условие:
 а)
 през първата и втората година, освен в случаите, предвидени в параграф 6, Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG3 стоки само ако общият обем на вноса на SG3 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля 115 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG3 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години;
 б)
 от третата до шестата година Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG3 стоки само ако общият обем на вноса на SG3 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля 118 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG3 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години; и
 в)
 от седмата до 11-ата година Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел за SG3 стоки само ако общият обем на вноса


text:
на SG3 стоки от Европейския съюз за съответната година надхвърля 121 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG3 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години;
 2.
 а)
 За SG3 стоки митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е:
 i)
 от първата до четвъртата година — 85 процента от базовата ставка;
 ii)
 от петата до деветата година — 60 процента от базовата ставка; и
 iii)
 45 процента от базовата ставка за 10-ата година и 11-ата година.
 б)
 За целите на буква а) базовата ставка се състои от адвалорно мито и специфично мито, като всеки от тези компоненти се намалява до достигане на процентите, посочени в буква а), за да се определи митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1. Адвалорният компонент на митническата ставка е 8,5 процента, специфичното мито е равно на 614,85 йени на килограм минус 60 процента от вносната CIF цена на килограм от съответната SG3 стока.
 3.
 Защитна мярка за селскостопанските стоки, прилагана по силата на настоящия подраздел, може да се запази само до края на годината, в която е изпълнено посоченото в параграф 1 условие.
 4.
 Япония не може да прилага защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел след края на 11-ата година.
 5.
 По отношение на SG3 стоки Япония не може да прилага митническите спешни мерки за свинско месо, посочени в член 7.6, параграф 1 от Закона за временните митнически мерки на Япония (Закон No 36 от 1960 г.).
 6.
 Ако от първата година остават по-малко от 12 месеца, приложимото критично ниво, посочено в параграф 1 за SG3 стоки от Европейския съюз за първата година, за целите на параграф 1, буква а) се определя, като се умножат 115 процента от най-големия годишен общ обем на вноса на SG3 стоки от Европейския съюз през някоя от предходните три финансови години по дробно число, чийто числител е броят на месеците между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и 31 март на следващата година, а знаменателят е 12. За целите на определяне на приложимото критично ниво в съответствие с предишното изречение всяка дробна част, която е по-малка от 1,0, се закръгля до най-близкото цяло число (например 0,5 се закръгля до 1,0).
 ПОДРАЗДЕЛ 5
 Защитна мярка за селскостопанските стоки за суроватъчен протеинов концентрат (СПК)
 1.
 В съответствие с параграф 2 от подраздел 1 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки по отношение на селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG4*“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония, само ако общият обем на вноса на тези селскостопански стоки с произход от Европейския съюз за дадена година надвишава критичното ниво, определено, както следва:
 а)
 2 000 метрични тона за първата година с изключение на предвиденото в параграф 6;
 б)
 2 133 метрични тона за втората година;
 в)
 2 267 метрични тона за третата година;
 г)
 2 400 метрични тона за четвъртата година;
 д)
 2 533 метрични тона за петата година;
 е)
 2 667 метрични тона за шестата година;
 ж)


text:
2 800 метрични тона за седмата година;
 з)
 2 933 метрични тона за осмата година;
 i)
 3 067 метрични тона за деветата година;
 й)
 3 200 метрични тона за 10-ата година;
 к)
 3 544 метрични тона за 11-ата година;
 л)
 3 888 метрични тона за 12-ата година;
 м)
 4 232 метрични тона за 13-ата година;
 н)
 4 690 метрични тона за 14-ата година;
 o)
 5 148 метрични тона за 15-ата година;
 п)
 5 606 метрични тона за 16-ата година;
 р)
 6 064 метрични тона за 17-ата година;
 с)
 6 522 метрични тона за 18-ата година;
 т)
 6 980 метрични тона за 19-ата година;
 у)
 7 438 метрични тона за 20-ата година; и
 ф)
 за всяка година от 21-ата година критичното ниво от предходната година плюс 573 метрични тона.
 2.
 За селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG4*“, митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е:
 а)
 от първата до петата година — 29,8 процента плюс 120 йени на килограм;
 б)
 от шестата до 10-ата година — 23,8 процента плюс 105 йени на килограм;
 в)
 от 11-ата до 15-ата година — 19,4 процента плюс 90 йени на килограм;
 г)
 от 16-ата до 20-ата година — 13,4 процента плюс 75 йени на килограм; и
 д)
 от 21-ата година:
 i)
 ако защитна мярка за селскостопанските стоки, посочена в настоящия подраздел, не е била приложена през предходната година, адвалорният компонент на митническата ставка е с 1,9 процента по-нисък, отколкото през предходната година, а специфичното мито като компонент на митническата ставка е с 10,7 йени на килограм по-ниско, отколкото през предходната година; или
 ii)
 ако защитна мярка за селскостопанските стоки, посочена в настоящия подраздел, е била приложена през предходната година, адвалорният компонент на митническата ставка е с 1,0 процент по-нисък, отколкото през предходната година, а специфичното мито като компонент на митническата ставка е с 5,0 йени на килограм по-ниско, отколкото през предходната година.
 3.
 Защитна мярка за селскостопанските стоки, прилагана по силата на настоящия подраздел, може да се запази само до края на годината, в която е изпълнено посоченото в параграф 1 условие.
 4.
 Ако в три последователни години след 20-ата година Япония не приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел, тя не може да прилага каквито и да било допълнителни защитни мерки за селскостопанските стоки по силата на настоящия подраздел.
 5.
 а)
 Независимо от параграф 1 Япония не може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел, ако:
 i)
 е налице вътрешен недостиг на обезмаслено мляко на прах в Япония; или
 ii)
 не е налице явно понижение на вътрешното търсене за обезмаслено мляко на прах в Япония.
 б)
 Ако Япония приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел, Европейският съюз може — когато счита, че условията, определени в буква а), са изпълнени:
 i)
 да поиска от Япония да даде обяснение защо тя счита, че никое от условията, посочени в буква а), не е изпълнено; и
 ii)
 да поиска от Япония да прекрати прилагането на защитната мярка за селскостопанските стоки през останалата


text:
част от годината.
 6.
 Ако от първата година остават по-малко от 12 месеца, приложимото критично ниво за първата година за целите на параграф 1, буква а) се определя като се умножат 2 000 метрични тона по дробно число, чийто числител е броят на месеците между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и 31 март на следващата година, а знаменателят е 12. За целите на определяне на приложимото критично ниво в съответствие с предишното изречение всяка дробна част, която е по-малка от 1,0, се закръгля до най-близкото цяло число (например 0,5 се закръгля до 1,0).
 ПОДРАЗДЕЛ 6
 Защитна мярка за селскостопанските стоки за суроватка на прах
 1.
 В съответствие с параграф 2 от подраздел 1 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки по отношение на селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG4**“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония, само ако общият обем на вноса на тези селскостопански стоки с произход от Европейския съюз за дадена година надвишава критичното ниво, определено, както следва:
 а)
 2 300 метрични тона за първата година с изключение на предвиденото в параграф 5;
 б)
 2 456 метрични тона за втората година;
 в)
 2 611 метрични тона за третата година;
 г)
 2 767 метрични тона за четвъртата година;
 д)
 2 922 метрични тона за петата година;
 е)
 3 078 метрични тона за шестата година;
 ж)
 3 233 метрични тона за седмата година;
 з)
 3 389 метрични тона за осмата година;
 i)
 3 544 метрични тона за деветата година;
 й)
 3 700 метрични тона за 10-ата година;
 к)
 3 929 метрични тона за 11-ата година;
 л)
 4 158 метрични тона за 12-ата година;
 м)
 4 502 метрични тона за 13-ата година;
 н)
 4 846 метрични тона за 14-ата година;
 o)
 5 190 метрични тона за 15-ата година; и
 п)
 за всяка година от 16-ата година критичното ниво от предходната година плюс 458 метрични тона.
 2.
 За селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG4**“, митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е:
 а)
 от първата до петата година — 29,8 процента плюс 75 йени на килограм;
 б)
 от шестата до 10-ата година — 23,8 процента плюс 45 йени на килограм;
 в)
 от 11-ата до 15-ата година — 13,4 процента плюс 30 йени на килограм; и
 г)
 от 16-ата година:
 i)
 ако защитна мярка за селскостопанските стоки, посочена в настоящия подраздел, не е била приложена през предходната година, адвалорният компонент на митническата ставка е с 2,0 процента по-нисък, отколкото през предходната година, а специфичното мито като компонент на митническата ставка е с 4,0 йени на килограм по-ниско, отколкото през предходната година; или
 ii)
 ако защитна мярка за селскостопанските стоки, посочена в настоящия подраздел, е била приложена през предходната година, адвалорният компонент на митническата ставка е с 1,0 процент по-нисък, отколкото през предходната година, а специфичното мито като компонент на митническата ставка е с 2,0 йени на килограм по-ниско, отколкото през предходната година.
 3.
 Защитна мярка за селскостопанските стоки, прилагана по силата на настоящия подраздел,


text:
може да се запази само до края на годината, в която е изпълнено посоченото в параграф 1 условие.
 4.
 Ако в две последователни години след 15-ата година Япония не приложи защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел, тя не може да прилага каквито и да било допълнителни защитни мерки за селскостопанските стоки по силата на настоящия подраздел.
 5.
 Ако от първата година остават по-малко от 12 месеца, приложимото критично ниво за първата година за целите на параграф 1, буква а) се определя като се умножат 2 300 метрични тона по дробно число, чийто числител е броят на месеците между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и 31 март на следващата година, а знаменателят е 12. За целите на определяне на приложимото критично ниво в съответствие с предишното изречение всяка дробна част, която е по-малка от 1,0, се закръгля до най-близкото цяло число (например 0,5 се закръгля до 1,0).
 ПОДРАЗДЕЛ 7
 Защитна мярка за селскостопанските стоки за пресни портокали
 1.
 В съответствие с параграф 2 от подраздел 1 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки по отношение на селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG5“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония, само ако общият обем на вноса на тези селскостопански стоки с произход от Европейския съюз между 1 декември и 31 март на следващата година надхвърля за финансовата година 2 000 метрични тона, освен в случаите, предвидени в параграф 5.
 2.
 За селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG5“, митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е:
 а)
 от първата до четвъртата година — 28 процента; и
 б)
 от петата година до седмата година — 20 процента.
 3.
 Защитна мярка за селскостопанските стоки, прилагана по силата на настоящия подраздел, може да се запази само до края на годината, в която е изпълнено посоченото в параграф 1 условие.
 4.
 Япония не може да прилага защитна мярка за селскостопанските стоки съгласно настоящия подраздел след края на седмата година.
 5.
 Ако от първата година остават по-малко от 4 месеца, приложимото критично ниво, посочено в параграф 1, за първата година за целите на параграф 1, буква а) се определя като се умножат 2 000 метрични тона по дробно число, чийто числител е броят на месеците между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и 31 март на следващата година, а знаменателят е 4. За целите на определяне на приложимото критично ниво в съответствие с предишното изречение всяка дробна част, която е по-малка от 1,0, се закръгля до най-близкото цяло число (например 0,5 се закръгля до 1,0).
 ПОДРАЗДЕЛ 8
 Защитна мярка за селскостопанските стоки за състезателни коне
 1.
 В съответствие с параграф 2 от подраздел 1 Япония може да приложи защитна мярка за селскостопанските стоки по отношение на селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG6“ в колона „Бележка“ в списъка на Япония, само ако вносната CIF цена в йени за всяка от тези селскостопански стоки с произход е по-ниска от 90 процента от


text:
критичната цена. Критичната цена трябва да бъде цената, по която е постигнато съгласие в съответствие с параграф 4, или 10,7 милиона йени, ако няма специално споразумение относно критичната цена в съответствие с параграф 4.
 2.
 За селскостопанските стоки с произход, класирани в тарифните линии, означени със „SG6“, митническата ставка, посочена в параграф 3, буква в) от подраздел 1, е митническата ставка, определена за тези селскостопански стоки с произход в съответствие с категория „B15“, както е посочено в параграф 1, буква ц) от раздел А, плюс:
 а)
 ако разликата между вносната CIF цена за всяка селскостопанска стока с произход и критичната цена е над 10 процента, но е по-малка или равна на 40 процента от критичната цена — 30 процента от разликата между митническата ставка за най-облагодетелствана нация, която е в сила към момента на вноса, и митническата ставка, прилагана за селскостопанските стоки с произход в съответствие с категория „B15“, както е посочено в параграф 1, буква ц) от раздел А;
 б)
 ако разликата между вносната CIF цена за всяка селскостопанска стока с произход и критичната цена е над 40 процента, но е по-малка или равна на 60 процента от критичната цена — 50 процента от разликата между митническата ставка за най-облагодетелствана нация, която е в сила към момента на вноса, и митническата ставка, прилагана за селскостопанските стоки с произход в съответствие с категория „B15“, както е посочено в параграф 1, буква ц) от раздел А;
 в)
 ако разликата между вносната CIF цена за всяка селскостопанска стока с произход и критичната цена е над 60 процента, но е по-малка или равна на 75 процента от критичната цена — 70 процента от разликата между митническата ставка за най-облагодетелствана нация, която е в сила към момента на вноса, и митническата ставка, прилагана за селскостопанските стоки с произход в съответствие с категория „B15“, както е посочено в параграф 1, буква ц) от раздел А; и
 г)
 ако разликата между вносната CIF цена за всяка селскостопанска стока с произход и критичната цена е над 75 процента от критичната цена — разликата между митническата ставка за най-облагодетелствана нация, която е в сила към момента на вноса, и митническата ставка, прилагана за селскостопанските стоки с произход в съответствие с категория „B15“, както е посочено в параграф 1, буква ц) от раздел А.
 3.
 Япония не може да прилага защитни мерки по силата на настоящия подраздел след края на 15-ата година.
 4.
 По искане на Европейския съюз Япония и Европейският съюз се консултират относно функционирането на защитната мярка за селскостопанските стоки, посочена в настоящия подраздел, и могат да се споразумеят за периодично оценяване и актуализиране на критичната цена.
 РАЗДЕЛ Г
 Списък на Япония
 Тарифна линия
 Описание
 Базова ставка
 Категория
 Забележка
 1-ва година
 2-ра година
 3-та година
 4-та година
 5-та година
 6-та година
 7-ма година
 8-ма година
 9-та година
 10-та година
 11-та година
 12-та година
 13-та година
 14-та година
 15-та година
 16-та година
 17-та година
 18-та година
 19-та година
 20-та година
 Считано от 21-та година
 РАЗДЕЛ I ЖИВИ ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
 Глава 1 Живи животни
 01.01


text:
Живи коне, магарета, мулета и катъри
 Коне
 0101.29
 Други
 2
 Други
 010129.290
 (2)
 Други
 3 400 000 JPY/животно
 B15
 SG6
 3 187 500,00 JPY/животно
 2 975 000,00 JPY/животно
 2 762 500,00 JPY/животно
 2 550 000,00 JPY/животно
 2 337 500,00 JPY/животно
 2 125 000,00 JPY/животно
 1 912 500,00 JPY/животно
 1 700 000,00 JPY/животно
 1 487 500,00 JPY/животно
 1 275 000,00 JPY/животно
 1 062 500,00 JPY/животно
 850 000,00 JPY/животно
 637 500,00 JPY/животно
 425 000,00 JPY/животно
 212 500,00 JPY/животно
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 01.02
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък
 Домашни животни от рода на едрия рогат добитък
 0102.29
 Други
 010229.100
 1
 С тегло, непревишаващо 300 kg
 38 250 JPY/животно
 B15
 35 859,38 JPY/животно
 33 468,75 JPY/животно
 31 078,13 JPY/животно
 28 687,50 JPY/животно
 26 296,88 JPY/животно
 23 906,25 JPY/животно
 21 515,63 JPY/животно
 19 125,00 JPY/животно
 16 734,38 JPY/животно
 14 343,75 JPY/животно
 11 953,13 JPY/животно
 9 562,50 JPY/животно
 7 171,88 JPY/животно
 4 781,25 JPY/животно
 2 390,63 JPY/животно
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 010229.200
 2
 Други
 63 750 JPY/животно
 B15
 59 765,63 JPY/животно
 55 781,25 JPY/животно
 51 796,88 JPY/животно
 47 812,50 JPY/животно
 43 828,13 JPY/животно
 39 843,75 JPY/животно
 35 859,38 JPY/животно
 31 875,00 JPY/животно
 27 890,63 JPY/животно
 23 906,25 JPY/животно
 19 921,88 JPY/животно
 15 937,50 JPY/животно
 11 953,13 JPY/животно
 7 968,75 JPY/животно
 3 984,38 JPY/животно
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 0102.90
 Други
 2
 Други
 010290.210
 (1)
 С тегло, непревишаващо 300 kg
 38 250 JPY/животно
 B15
 35 859,38 JPY/животно
 33 468,75 JPY/животно
 31 078,13 JPY/животно
 28 687,50 JPY/животно
 26 296,88 JPY/животно
 23 906,25 JPY/животно
 21 515,63 JPY/животно
 19 125,00 JPY/животно
 16 734,38 JPY/животно
 14 343,75 JPY/животно
 11 953,13 JPY/животно
 9 562,50 JPY/животно
 7 171,88 JPY/животно
 4 781,25 JPY/животно
 2 390,63 JPY/животно
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 010290.290
 (2)
 Други
 63 750 JPY/животно
 B15
 59 765,63 JPY/животно
 55 781,25 JPY/животно
 51 796,88 JPY/животно
 47 812,50 JPY/животно
 43 828,13 JPY/животно
 39 843,75 JPY/животно
 35 859,38 JPY/животно
 31 875,00 JPY/животно
 27 890,63 JPY/животно
 23 906,25 JPY/животно
 19 921,88 JPY/животно
 15 937,50 JPY/животно
 11 953,13 JPY/животно
 7 968,75 JPY/животно
 3 984,38 JPY/животно
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 01.03
 Живи животни от рода на свинете
 Други
 0103.92
 С тегло, равно или по-голямо от 50 kg
 010392.011
 [1]
 За животно, не повече от горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за живите животни от рода на свинете, като горните гранични цени се получават като цените Б се изваждат от цените А. Същото определение се прилага към настоящата позиция.
 Цени А: стандартни цени за вноса на живи животни от рода на свинете, посочени в параграф 1, първа алинея от приложение 1-3-2 към Закона за временните мерки относно митата (Закон No 36 от 1960 г.), които съответстват на предвидения в приложението период на внос. Същото определение се прилага към настоящата позиция.
 Цени Б: цените, посочени в настоящата подпозиция, точка [1], като всяка съответства на периода на внос, предвиден в приложение 1-3 към закона.
 19 508 JPY/животно
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.


text:
Осв.
 Осв.
 010392.012
 [2]
 За животно, над горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за живите животни от рода на свинете, но не повече от входните цени, като входните цени се получават като цените А се разделят на ставките Б плюс 1. Същото определение се прилага към настоящата позиция.
 Цени А: посочени в точка [1]
 Ставки Б: ставките, посочени в настоящата подпозиция [3], в съответствие с всяко разделяне на всеки период на внос, предвидено в приложение 1-3-2
 За животно, разликата между стандартната цена за внос на живи животни от рода на свинете и стойността за целите на митническото облагане
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 B15*
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 010392.020
 [3]
 За животно, над входната цена на живите животни от рода на свинете, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 8,5 %
 B15
 8,0 %
 7,4 %
 6,9 %
 6,4 %
 5,8 %
 5,3 %
 4,8 %
 4,3 %
 3,7 %
 3,2 %
 2,7 %
 2,1 %
 1,6 %
 1,1 %
 0,5 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 01.06
 Други живи животни
 Бозайници
 0106.12
 Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
 010612.010
 –
 Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/)
 X
 Глава 2 Меса и карантии, годни за консумация
 02.01
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
 020110.000
 Цели или половин трупове
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 020120.000
 Други необезкостени разфасовки
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 0201.30
 Обезкостени
 020130.010
 –
 Котлети
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 020130.020
 –
 Разфасовки от предни четвъртинки, врат и бут
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 020130.030
 –
 Разфасовки от гърди и подребрица
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %


text:
20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 020130.090
 –
 Други
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 02.02
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 020210.000
 Цели или половин трупове
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 020220.000
 Други необезкостени разфасовки
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 0202.30
 Обезкостени
 020230.010
 –
 Котлети
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 020230.020
 –
 Разфасовки от предни четвъртинки, врат и бут
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 020230.030
 –
 Разфасовки от гърди и подребрица
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 020230.090
 –
 Други
 38,5 %
 R1
 SG1*, S
 27,5 %
 26,7 %
 25,8 %
 25,0 %
 24,2 %
 23,3 %
 22,5 %
 21,7 %
 20,8 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 02.03
 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
 Пресни или охладени
 0203.11
 Цели или половин трупове
 2
 Други
 020311.020
 [1]
 За килограм, под формата на стойност за целите на митническото облагане, не повече от горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за трупове на свине, като горните гранични цени се получават като цените Б се изваждат от цените А. Същото определение се прилага към настоящата позиция.
 Цени А: стандартни цени за вноса на трупове на свине, посочени в параграф 1, първа алинея от приложение 1-3-2 към Закона за временните мерки относно митата (Закон No 36 от


text:
1960 г.), които съответстват на предвидения в приложението период на внос. Същото определение се прилага към настоящата позиция.
 Цени Б: цените, посочени в настоящата подпозиция, точка [1], като всяка съответства на периода на внос, предвиден в приложение 1-3 към закона.
 361 JPY/kg
 R2
 SG2, S
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 020311.030
 [2]
 За килограм, под формата на стойност за целите на митническото облагане, над горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за трупове на свине, но не повече от входните цени на трупове на свине, като входните цени се получават като цените А се разделят на ставките Б плюс 1. Същото определение се прилага към настоящата позиция.
 Цени А: посочени в точка [1]
 Ставки Б: ставките, посочени в настоящата подпозиция, точка [3], в съответствие с всяко разделяне на всеки период на внос, предвидено в приложение 1-3-2
 За килограм, разликата между стандартната цена за внос на трупове на свине и стойността за целите на митническото облагане
 R2
 SG2, S
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 020311.040
 [3]
 За килограм, над входните цени на труповете на свине, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 4,3 %
 B9*
 SG2, S
 2,2 %
 2,0 %
 1,7 %
 1,5 %
 1,2 %
 1,0 %
 0,7 %
 0,5 %
 0,2 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 0203.12
 Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени
 2
 Други
 020312.023
 [1]
 За килограм, под формата на стойност за целите на митническото облагане, не повече от горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинско месо, като горните гранични цени се получават като цените Б се изваждат от цените А. Същото определение се прилага към настоящата позиция и към позиция 02.06.
 Цени А: стандартни цени за вноса на свинско месо, посочени в параграф 1, първа алинея от приложение 1-3-2 към Закона за временните мерки относно митата (Закон No 36 от 1960 г.), които съответстват на предвидения в приложението период на внос. Същото определение се прилага към настоящата позиция и позиция 02.06.
 Цени Б: цените, посочени в настоящата подпозиция, точка [1], като всяка съответства на периода на внос, предвиден в приложение 1-3 към закона.
 482 JPY/kg
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020312.021
 [2]
 За килограм, под формата на стойност за целите на митническото облагане, над горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинско месо, но не повече от входните цени на свинското месо, като входните цени се получават като цените А се разделят на ставките Б плюс 1. Същото определение се прилага към настоящата позиция и позиция 02.06.
 Цени А: посочени в точка [1]
 Ставки Б: ставките, посочени в настоящата подпозиция, точка [3], в съответствие с всяко разделяне на всеки период на внос, предвидено в приложение 1-3-2
 За килограм, разликата между


text:
стандартната цена за внос на свинско месо и стойността за целите на митническото облагане
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020312.022
 [3]
 За килограм, над входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 4,3 %
 B9*
 SG2, S
 2,2 %
 2,0 %
 1,7 %
 1,5 %
 1,2 %
 1,0 %
 0,7 %
 0,5 %
 0,2 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 0203.19
 Други
 2
 Други
 020319.023
 [1]
 За килограм, не повече от горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 482 JPY/kg
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020319.021
 [2]
 За килограм, над горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинското месо, но не повече от входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 За килограм, разликата между стандартната цена за внос на свинско месо и стойността за целите на митническото облагане
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020319.022
 [3]
 За килограм, над входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 4,3 %
 B9*
 SG2, S
 2,2 %
 2,0 %
 1,7 %
 1,5 %
 1,2 %
 1,0 %
 0,7 %
 0,5 %
 0,2 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Замразени
 0203.21
 Цели или половин трупове
 2
 Други
 020321.020
 [1]
 За килограм, не повече от горните граничницени за специфичното мито, приложимо за трупове на свине, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 361 JPY/kg
 R2
 SG2, S
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 020321.030
 [2]
 За килограм, над горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за трупове на свине, но не повече от входните цени на труповете на свине, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 За килограм, разликата между стандартната цена за внос на трупове на свине и стойността за целите на митническото облагане
 R2
 SG2, S
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 R2
 020321.040
 [3]
 За килограм, над входните цени на труповете на свине, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 4,3 %
 B9*
 SG2, S
 2,2 %
 2,0 %
 1,7 %
 1,5 %
 1,2 %
 1,0 %
 0,7 %
 0,5 %
 0,2 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 0203.22
 Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени
 2
 Други
 020322.023
 [1]
 За килограм, не повече от горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинското месо, под формата на


text:
стойност за целите на митническото облагане
 482 JPY/kg
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020322.021
 [2]
 За килограм, над горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинското месо, но не повече от входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 За килограм, разликата между стандартната цена за внос на свинско месо и стойността за целите на митническото облагане
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020322.022
 [3]
 За килограм, над входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 4,3 %
 B9*
 SG2, S
 2,2 %
 2,0 %
 1,7 %
 1,5 %
 1,2 %
 1,0 %
 0,7 %
 0,5 %
 0,2 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 0203.29
 Други
 2
 Други
 020329.023
 [1]
 За килограм, не повече от горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 482 JPY/kg
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020329.021
 [2]
 За килограм, над горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинското месо, но не повече от входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 За килограм, разликата между стандартната цена за внос на свинско месо и стойността за целите на митническото облагане
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020329.022
 [3]
 За килограм, над входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 4,3 %
 B9*
 SG2, S
 2,2 %
 2,0 %
 1,7 %
 1,5 %
 1,2 %
 1,0 %
 0,7 %
 0,5 %
 0,2 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 02.06
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
 0206.10
 От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
 020610.020
 1
 Месо от бузи и месо от глави
 50,0 %
 R4
 SG1**, S
 39,0 %
 36,9 %
 34,8 %
 32,7 %
 30,6 %
 28,4 %
 26,3 %
 24,2 %
 22,1 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 2
 Други
 (1)
 Вътрешни органи и езици
 020610.011
 –
 Езици
 12,8 %
 B10*
 S
 6,4 %
 5,8 %
 5,1 %
 4,5 %
 3,8 %
 3,2 %
 2,6 %
 1,9 %
 1,3 %
 0,6 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 020610.019
 –
 Други
 12,8 %
 B12*
 S
 6,4 %
 5,9 %
 5,3 %
 4,8 %
 4,3


text:
%
 3,7 %
 3,2 %
 2,7 %
 2,1 %
 1,6 %
 1,1 %
 0,5 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 020610.090
 (2)
 Други
 21,3 %
 B15
 S
 20,0 %
 18,6 %
 17,3 %
 16,0 %
 14,6 %
 13,3 %
 12,0 %
 10,7 %
 9,3 %
 8,0 %
 6,7 %
 5,3 %
 4,0 %
 2,7 %
 1,3 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 020621.000
 Езици
 12,8 %
 B10*
 S
 6,4 %
 5,8 %
 5,1 %
 4,5 %
 3,8 %
 3,2 %
 2,6 %
 1,9 %
 1,3 %
 0,6 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 020622.000
 Черен дроб
 12,8 %
 B15
 S
 12,0 %
 11,2 %
 10,4 %
 9,6 %
 8,8 %
 8,0 %
 7,2 %
 6,4 %
 5,6 %
 4,8 %
 4,0 %
 3,2 %
 2,4 %
 1,6 %
 0,8 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 0206.29
 Други
 020629.020
 1
 Месо от бузи и месо от глави
 50,0 %
 R4
 SG1**, S
 39,0 %
 36,9 %
 34,8 %
 32,7 %
 30,6 %
 28,4 %
 26,3 %
 24,2 %
 22,1 %
 20,0 %
 18,2 %
 16,3 %
 14,5 %
 12,7 %
 10,8 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 9,0 %
 2
 Други
 020629.010
 (1)
 Вътрешни органи
 12,8 %
 B12*
 S
 6,4 %
 5,9 %
 5,3 %
 4,8 %
 4,3 %
 3,7 %
 3,2 %
 2,7 %
 2,1 %
 1,6 %
 1,1 %
 0,5 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 020629.090
 (2)
 Други
 21,3 %
 B15
 S
 20,0 %
 18,6 %
 17,3 %
 16,0 %
 14,6 %
 13,3 %
 12,0 %
 10,7 %
 9,3 %
 8,0 %
 6,7 %
 5,3 %
 4,0 %
 2,7 %
 1,3 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 0206.30
 От животни от рода на свинете, пресни или охладени
 2
 Други
 020630.091
 (1)
 Вътрешни органи
 8,5 %
 B10
 7,7 %
 7,0 %
 6,2 %
 5,4 %
 4,6 %
 3,9 %
 3,1 %
 2,3 %
 1,5 %
 0,8 %
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 Осв.
 (2)
 Други
 020630.093
 [1]
 За килограм, не повече от горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 482 JPY/kg
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020630.092
 [2]
 За килограм, над горните гранични цени за специфичното мито, приложимо за свинското месо, но не повече от входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 За килограм, разликата между стандартната цена за внос на свинско месо и стойността за целите на митническото облагане
 R3
 SG2, S
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 R3
 020630.099
 [3]
 За килограм, над входните цени на свинското месо, под формата на стойност за целите на митническото облагане
 4,3 %