text:
на младите хора, в политическия живот и във вземането на решения.
 Приоритетните аспекти на ангажимента относно зачитането и насърчаването на правата на човека ще включват:
 —
 приключването на процеса на хармонизиране на законодателството с конституцията и международните стандарти, сътрудничеството на Тунис в многостранните форуми и изпълнение на поетите ангажименти в рамките на общия периодичен преглед,
 —
 подкрепата за предприетите усилия за борба срещу всяка форма на дискриминация, срещу мъченията (включително изпълнението на ангажиментите, поети в рамките на Комитета срещу изтезанията) и за защита на лицата в уязвимо положение и насърчаване на правата на жените, децата и мигрантите,
 —
 подкрепата за пионерската работа на Тунис за борба с насилието срещу жени, гарантиране на пълното равенство между мъжете и жените и насърчаване на ролята на жената във всички области, по-специално в икономическата и политическата сфера,
 —
 защитата на свободата на изразяване, както и на свободата на сдружаване,
 —
 правото на защита на личните данни, и
 —
 зачитането на правата на човека в областта на сигурността.
 2.3. Сближаване на народите, мобилност и миграция
 Сближаването между тунизийските и европейските общества представлява основен стълб на привилегированото партньорство чрез укрепването на обмена между народите, обществата и културите. Измерението на мобилността има особено значение при изпълнението на партньорството за младите хора. Ефективното прилагане на асоциирането на Тунис към „Хоризонт 2020“ и участието му в „Творческа Европа“ и в „Еразъм+“ ще бъдат крайъгълните камъни на тези усилия.
 Съгласуваното управление на миграцията е политически приоритет както за Тунис, така и за ЕС. Двете страни се ангажират да задълбочат диалога и сътрудничеството, по-специално чрез изпълнението на партньорството за мобилност, засилване на борбата с дълбоките причини за незаконната миграция, както и готовността на Европа за подкрепа на въвеждането на тунизийска система за убежище. Сътрудничеството, което ще отразява също и регионалното измерение на тези проблеми, ще включва:
 —
 изпълнението на националната тунизийска стратегия за миграцията, като се обхващат и въпросите за убежището и международната закрила, включително въвеждането на подходяща законодателна рамка,
 —
 приключването на преговорите за споразумения за обратно връщане и за улесняване на издаването на визи,
 —
 доброто управление на законната миграция чрез по-добра координация с държавите — членки на ЕС, при спазване на техните правомощия, включително посредством въвеждането на пилотни схеми за мобилност и по-добро интегриране на мигрантите в приемащите ги държави,
 —
 подкрепата за мобилизирането на живеещите в чужбина тунизийци за инвестиции в иновативните сектори в Тунис,
 —
 подкрепата за предотвратяването на незаконната миграция, по-специално чрез по-добро отразяване на свързаните с миграцията въпроси в стратегиите за развитие; това минава също и през засилено управление на границите и през информационни кампании за осведомяване относно рисковете на незаконната миграция,
 —
 подкрепата за дейностите за предотвратяване и за борба срещу трафика на мигранти и търговията с хора, включително чрез установяването и преследването на престъпните мрежи, и
 —
 укрепването на сътрудничеството по въпроса за връщането и обратното приемане; включително чрез подкрепа за трайната реинтеграция на завърналите се тунизийци.
 2.4. Сигурност и борба с тероризма
 ЕС и Тунис са изправени пред общи предизвикателства в областта на сигурността, които налагат двете страни да действат съгласувано,


text:
и трябва да напредват при спазване на споделените ценности на демокрацията и на правата на човека.
 Тунис възнамерява да приведе в действие глобалната си и многосекторна стратегия за борба с тероризма и насилническия екстремизъм. Приоритетните области на сътрудничество ще включват:
 —
 изпълнението на националната стратегия за борба с тероризма, по-специално чрез укрепване и модернизиране на законодателството и на органите на сигурността и съдебните органи, при спазване на демократичните ценности, записани в конституцията,
 —
 ускоряването на изпълнението на програмата за подкрепа на реформите и на модернизирането на сектора на сигурността, включително отчетността на силите за сигурност, и чрез задълбочаване на сътрудничеството, въз основа на постигнатите успехи,
 —
 борбата срещу изпирането на пари и финансирането на организираната престъпност и тероризма, включително ефективното изпълнение на плана за действие, договорен със Специалната група за финансови действия,
 —
 разработването на глобална политика за предотвратяване на радикализацията,
 —
 връщането на чуждестранните бойци,
 —
 разработването на политика на подкрепа и защита за жертвите на тероризма,
 —
 борбата с организираната престъпност, по-специално с трафика на огнестрелно оръжие и на наркотици,
 —
 подкрепата за изпълнението на националната стратегия за сигурност на границите,
 —
 засилването на сътрудничеството с компетентните агенции на Европейския съюз, и
 —
 сътрудничеството по въпроси на управлението и предотвратяването на рисковете от бедствия.
 Освен това Европейският съюз ще продължи да участва пълноценно в групата Г-7 + 6, която осигурява координацията между основните партньори на Тунис.
 Освен това може да бъдат развивани и други области на партньорството по въпроси на сигурността/отбраната.
 3. Начин на действие за консолидиране на привилегированото партньорство ЕС—Тунис
 Значението, което двете страни отдават на техните отношения, ще продължи да се изразява в голямата интензивност на политическите контакти и в редовни посещения в рамките на разширен политически диалог по всички теми от взаимен интерес, сред които въпроси от регионално и международно естество. Следва да се засили регионалното измерение на тези разговори. В тази връзка двете страни припомнят значението на тяхното сътрудничество в рамките на Съюза за Средиземноморието. Освен вече водените диалози, двете страни ще работят за провеждането на срещи ЕС—Тунис на високо равнище и за участието на тунизийски министри в определени тематични неформални срещи с членовете на Съвета на Европейския съюз. Двете страни насърчават парламентарното сътрудничество между Европейския парламент и Събранието на народните представители.
 Органите по Споразумението за асоцииране (Съвет за асоцииране, Комитет за асоцииране и техническите подкомитети) остават първостепенните форуми за направляване на ефективното изпълнение на партньорството. ЕС и Тунис се ангажират да повишат ефективността и добавената стойност на работата си и доколкото е възможно да прегрупират действията по важни приоритетни теми, които са в унисон със стратегическите приоритети.
 С цел изброените приоритети да намерят по-конкретен израз, Тунис предложи, а ЕС одобри пътна карта. В този публичен документ се включват най-спешните мерки (законодателни, стратегически и оперативни), необходими за нов социално-икономически подем на държавата. Пътната карта е гъвкав оперативен механизъм за проследяване на всеки шест месеца.
 В рамките на съвместното съобщение ЕС се ангажира да увеличи значително своята финансова помощ за Тунис чрез инструмента за съседство. ЕС и Тунис ще работят за максимално използване на съществуващите

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
финансови възможности, включително на новите инструменти, сред които Планът на ЕС за външни инвестиции, като се оползотвори допълването и лостовите ефекти между безвъзмездните средства от ЕС и предоставените от финансовите институции заеми. Двете страни се ангажират да засилят взаимодействието между политическите и секторните диалози, както и изпълнението на финансовото сътрудничество. Те ще работят също и за укрепването на механизмите за координиране и за диалог с финансовите партньори и международните донори, под отговорността на тунизийската страна, както по отношение на определянето на приоритетите, така и на тяхното изпълнение.
 И накрая, двете страни се ангажират да дадат по-голяма видимост на стратегическите отношения ЕС—Тунис, както и да изтъкнат по-добре пред гражданите на двата бряга на Средиземно море ползите от своето сътрудничество.
 (1) С плана се насърчава нов модел за развитие за устойчив и приобщаващ растеж и той е структуриран около пет приоритета: i) добро управление, реформа на администрацията и борба с корупцията; ii) преход от икономика с ниски разходи към икономически център, iii) развитие на човека и социално приобщаване; iv) конкретизиране на стремежите на регионите; и v) зелена икономика като стълб на устойчивото развитие.
 (2) Съобщението на върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия до Европейския парламенти и Съвета (JOIN (2016)47 final от 29 септември 2016 г.) е формулирано около пет основни оси: i) насърчаване на доброто управление и реформата на публичната администрация; ii) засилване на ролята на гражданското общество; iii) инвестиция за бъдещето: създаване на работни места и стимулиране на устойчиво социално-икономическо развитие; iv) преодоляване на различията в обществото; v) подкрепа за справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността; vi) съвместни усилия за по-добро управление на миграцията и мобилността.


text:
 25.9.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 244/1
 Меморандум за разбирателство между Европейския омбудсман и Европейската инвестиционна банка относно информацията за политиките, стандартите и процедурите на банката и разглеждането на жалби, включително и на жалби от лица, които не са граждани на ЕС и нямат местожителство в ЕС
 (2008/C 244/01)
 1. Предистория и цели на настоящия Меморандум за разбирателство
 Европейският омбудсман (ЕО) и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) са част от институционалната рамка на Европейския съюз, в която функционират.
 ЕИБ е финансиращата институция на Европейския съюз. Акционерите на ЕИБ са държавите-членки на ЕС. ЕИБ е юридическо лице и се ползва с финансова независимост в системата на ЕС. ЕИБ привлича значителни средства на капиталовите пазари, с които кредитира проекти при изгодни условия, утвърждаващи целите на политиката на ЕС. Извън ЕС, финансирането на ЕИБ („външно финансиране“) се основава на политиката на ЕС за външно сътрудничество и развитие.
 От ЕО, който е избран от Европейския парламент и се отчита пред него, се изисква да бъде напълно независим при изпълнение на своите задължения. ЕО разполага с правомощия за извършване на проверки по случаи на лошо администриране в дейността на институциите или органите на Общността, с изключение на Съда на Европейските общности и на Първоинстанционния съд, когато са действали в качеството им на правораздавателни органи. Проверките могат да бъдат провеждани по инициатива на ЕО или след постъпване на жалба. Всеки гражданин на Европейския съюз и всяко физическо или юридическо лице, което има местожителство или седалище в държава-членка, има право да подаде жалба до ЕО.
 Настоящият Меморандум за разбирателство се основава на опита от доброто сътрудничество между ЕИБ и ЕО във връзка с проверките на ЕО за предполагаемо лошо администриране от страна на ЕИБ.
 Общата цел на ЕО и на ЕИБ е да се „вдигне летвата по-високо“ с оглед участието и защитата на заинтересованите страни в дейностите на ЕИБ и по-конкретно обхватът на тази защита да се разпростре върху физическите и юридическите лица, които не са граждани или жители на някоя от държавите-членки на ЕС, или чието седалище не е в държава-членка на ЕС. Настоящият Меморандум предоставя основа за конструктивно сътрудничество при преследването на тази цел.
 2. Принципни позиции
 ЕО и ЕИБ споделят общи възгледи по следните принципни позиции:
 I.
 ЕИБ следва да информира обществеността за политиките, стандартите и процедурите, които са приложими спрямо екологичните, социалните аспекти на нейните дейности и развитието.
 II.
 Използваното от ЕО понятие „лошо администриране“ включва неспазване на човешките права, на приложимото право или на принципите на добрата администрация.
 III.
 Едно от изискванията за добра администрация е ЕИБ да спазва установените си политики, стандарти и процедури.
 IV.
 Преди да се обърнат към ЕО, жалбоподателите следва да имат достъп до ефективна вътрешна процедура на ЕИБ за разглеждане на жалби.
 Въз основа на горепосочените позиции и опита, натрупан в рамките на досегашното си сътрудничество, ЕО и ЕИБ декларират следното:
 —
 ЕИБ декларира, че:
 1.
 има политика за механизъм за подаване на жалби, чиято цел е членовете на обществото да имат достъп до вътрешноведомствена процедура на ЕИБ, за разглеждане на жалби. Механизмът за подаване


text:
на жалби включва ангажимента на ЕИБ да осигури адекватното участие на заинтересованите страни, както и вътрешни процедури за тази цел;
 2.
 с оглед подобряване качеството на предоставяната на обществеността информация за съответните стандарти и политики, отнасящи се до дейностите на ЕИБ, приложение I съдържа списък със съответните документи, които са на разположение и в страницата на ЕИБ в интернет;
 3.
 се ангажира да започне обществени консултации по политиката си за механизъм за подаване на жалби в началото на 2009 г.
 —
 ЕО декларира, че:
 1.
 когато единствената причина да не се извърши проверка по жалба с твърдения за лошо администриране от страна на ЕИБ, е че жалбоподателят не е гражданин или жител на ЕС, ЕО се ангажира да упражни правото си да започне проверка по въпроса по собствена инициатива;
 2.
 ЕО не счита за уместно да замества своята собствена оценка с тази на ЕИБ по отношение на съществени въпроси в областта на околната среда, социалната дейност и развитието, които могат да възникнат по време на проверка за предполагаемо лошо администриране. ЕО смята за своя задача да провери дали ЕИБ е представила последователно и приемливо обяснение за своята позиция по подобни въпроси;
 3.
 ЕО смята, че преписката по решението на ЕИБ във връзка с въпросите, повдигнати в жалбата, разгледана чрез вътрешните механизми и процедури, е подходящата отправна точка за неговата проверка. Следователно жалбите следва да включват и обяснение за възраженията на жалбоподателя срещу преписката или позицията на ЕИБ, отразена в нея (1).
 3. Заключителни разпоредби
 Настоящият Меморандум за разбирателство няма за цел да установи законови права или задължения нито в отношенията между ЕО и ЕИБ, нито по отношение на трети страни.
 Никоя разпоредба от този Меморандум за разбирателство няма да се тълкува в разрез с независимостта на двете страни при вземане на решения по отношение на техните сфери на дейност или да противоречи, или да измени правните задължения на една от страните.
 ЕИБ и ЕО ще се стремят да провеждат срещи редовно, по принцип поне един път в годината, с цел да обменят възгледи относно прилагането на разпоредбите в настоящия Меморандум за разбирателство, и да обсъдят възможни подобрения. По-конкретно, те възнамеряват да преразгледат настоящия Меморандум за разбирателство, за да отразят резултатите от обществените консултации на ЕИБ относно политиката й за механизъм за подаване на жалби.
 Този Меморандум за разбирателство може да бъде преразгледан по искане на една от двете страни и всяка една от страните има правото да се оттегли от него по всяко време.
 Люксембург, 9 юли 2008 г.
 P. Nikiforos DIAMANDOUROS
 Европейски омбудсман
 Philippe MAYSTADT
 Президент на Европейската инвестиционна банка
 (1) Член 2, параграф 4 от Статута на омбудсмана предвижда дадена жалба да бъде „предхождана от съответните административни мерки, предприети спрямо заинтересованата институция или орган“.


text:
 12.6.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 12/2008
 от 1 февруари 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 167/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (2) бе включен в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2004 от 26 април 2004 г. (3) със специфичните за всяка държава адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 915/2007 на Комисията от 31 юли 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (4) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следното се добавя в точка 66и (Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението:
 „—
 32007 R 0915: Регламент (ЕО) No 915/2007 на Комисията от 31 юли 2007 г. (ОВ L 200, 1.8.2007 г., стр. 3).
 За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се изменят по следния начин:
 До приемане на официално решение от Съвместния комитет на ЕИП за изменение на притурка 3 към приложението към Регламент (ЕО) No 622/2003 в съответствие с процедурите, установени в Споразумението, държавите от ЕАСТ едновременно с държавите-членки на ЕО ще предприемат мерки, които съответстват на вече предприетите мерки от държавите-членки на ЕО, въз основа на актуализираната притурка 3. В случай че подобни мерки предизвикват сериозни притеснения в една или повече държави от ЕАСТ, въпросната(ите) държава(и) от ЕАСТ поставя(т) незабавно въпроса пред Съвместния комитет на ЕИП.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 915/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 34.
 (2) ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.
 (4) ОВ L 200, 1.8.2007 г., стр. 3.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 14.12.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 447/8
 ПРЕПОРЪКА No 1/2021 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЕГИПЕТ
 от 26 ноември 2021 година
 за постигане на съгласие относно удължаването на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет [2021/2213]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЕГИПЕТ,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна,
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г.
 (2)
 Съгласно член 76 от Споразумението Съветът за асоцииране може да отправя подходящи препоръки.
 (3)
 В член 86 от Споразумението е предвидено, че страните взимат всякакви общи или конкретни мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на предвидените в него цели.
 (4)
 В рамките на Съвета за асоцииране от 25 юли 2017 г. Европейският съюз и Египет постигнаха съгласие по Приоритетите за партньорство, съдържащи се в Препоръка No 1/2017 на Съвета за асоцииране (2), които да ръководят партньорството за периода 2017—2020 г.
 (5)
 След отправянето на писмо от Европейския съюз двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство.
 (6)
 В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема препоръки с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това,
 ПРЕПОРЪЧВА:
 Член 1
 Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, препоръчва срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет, приети на заседанието на Съвета за асоцииране от 25 юли 2017 г., да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство от Съвета за асоцииране.
 Член 2
 Настоящата препоръка влиза в сила в деня на приемането ѝ.
 Съставено в Брюксел на 26 ноември 2021 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС–Египет
 Председател
 Sameh Hassan SHOUKRY
 (1) ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.
 (2) Препоръка No 1/2017 на Съвета за асоцииране ЕС–Египет от 25 юли 2017 г. за постигане на съгласие по приоритетите на партньорството между ЕС и Египет (OВ L 255, 3.10.2017 г., стр. 26).


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 245/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2019/1651]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/1505 на Комисията от 28 август 2017 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1да (Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 1505: Регламент (ЕС) 2017/1505 на Комисията от 28 август 2017 г. (ОВ L 222, 29.8.2017 г., стр. 1)“.
 2.
 След точка 1даз (Регламент (ЕС) 2016/1621 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „1даи.
 32017 R 1505: Регламент (ЕС) 2017/1505 на Комисията от 28 август 2017 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (ОВ L 222, 29.8.2017 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2017/1505 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 222, 29.8.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 240/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1178]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/235 на Комисията от 18 февруари 2016 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно спиртните напитки. Законодателството относно спиртните напитки не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XXVII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 С оглед на това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XXVII, точка 9 (Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0235: Регламент (ЕС) 2016/235 на Комисията от 18 февруари 2016 г. (ОВ L 44, 19.2.2016 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/235 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 44, 19.2.2016 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1231(07)
 Официален вестник n° L 372 , 31/12/1994 стр. 0009 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 213 - 213 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 213 - 213 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 213 - 213 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 213 - 213 LV.ES глава 11 том 01 стр. 213 - 213 MT.ES глава 11 том 01 стр. 213 - 213 PL.ES глава 11 том 01 стр. 213 - 213 SK.ES глава 11 том 01 стр. 213 - 213 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 213 - 213
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 36/94от 15 декември 1994 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола, коригиращ това споразумение, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет за ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1],като има предвид, че Регламент (EО) No 955/94 на Комисията от 28 април 1994 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [2], трябва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 14 (Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII на приложение II към Споразумението, преди адаптацията:- "— 394 R 0955: Регламент (EО) No 955/94 на Комисията от 28 април 1994 г. (ОВ L 108, 29.4.1994 г., стр. 8)".Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 955/94 на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г., при условие че всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението, са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1994 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 108, 29.4.1994 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1120(01)
 Официален вестник n° L 316 , 20/11/1997 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 302 - 303 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 302 - 303 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 302 - 303 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 302 - 303 LV.ES глава 11 том 02 стр. 302 - 303 MT.ES глава 11 том 02 стр. 302 - 303 PL.ES глава 11 том 02 стр. 302 - 303 SK.ES глава 11 том 02 стр. 302 - 303 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 302 - 303
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 51/97от 31 юли 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 14/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директивата 96/32/ЕО на Съвета от 21 май 1996 г. за изменение на приложение II към Директива 76/895/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци и на приложение II към Директива 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, и относно съставянето на списък за максималните количества [2] трябва да бъдат включени в споразумението,РЕШИ:Член 11. Добавя се следното тире в точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета) на глава XII на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0032: Директива 96/32/ЕО на Съвета от 21 май 1996 г. (ОВ L 144, 18.6.1996 г., стр. 12)."2. Добавя се следното тире в точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) на глава XII на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0032: Директива 96/32/ЕО на Съвета от 21 май 1996 г. (ОВ L 144, 18.6.1996 г., стр. 12)."Член 2Текстовете на Директива 96/32/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие че Съвместният комитет на ЕИП е бил уведомен по всички въпроси съгласно член 103, параграф 1 от споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 юли 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 182, 10.7.1997 г., стр. 46.[2] ОВ L 144, 18.6.1996 г., стр. 12.--------------------------------------------------


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 128/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 62/2009 от 29 май 2009 г (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) No 726/2004 (2), поправен в ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 174, следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1234/2008 на Комисията от 24 ноември 2008 година относно разглеждането на промените в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Директива 2006/130/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 година за прилагане на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на установяването на критерии за изключване на някои ветеринарни лекарствени продукти за животни за производство на храни от изискването за ветеринарна рецепта (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1234/2008 отменя Регламент (ЕО) No 1084/1085 (5) и Регламент (ЕО) No 1085/2003 (6) на Комисията, които са включени в Споразумението и които следва да бъде отменени от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XIII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 15р (Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 1394: Регламент (ЕО) No 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 121), поправен в ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 174.“
 2.
 В точка 15щб (Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и Съвета) се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32007 R 1394: Регламент (ЕО) No 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 121), поправен в ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 174.“
 3.
 Текстът на точки 15с (Регламент (ЕО) No 1084/2003 на Комисията) и 15т (Регламент (ЕО) No 1085/2003 на Комисията) се заличава.
 4.
 След точка 15ще (Директива 2005/28/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
 „15щж
 32006 L 0130: Директива 2006/130/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 година за прилагане на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на установяването на критерии за изключване на някои ветеринарни лекарствени продукти за животни за производство на храни от изискването за ветеринарна рецепта (ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 15).
 15щз
 32007 R 1394: Регламент (ЕО) No 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно лекарствените продукти за модерна терапия


text:
и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) No 726/2004 (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 121), поправен в ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 174.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следното адаптиране:
 Държавите от ЕАСТ са изцяло приобщени към работата на комитета за модерна терапия, но без право на глас.
 15щи
 32008 R 1234: Регламент (ЕО) No 1234/2008 на Комисията от 24 ноември 2008 година относно разглеждането на промените в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти (ОВ L 334, 12.12.2008 г., p. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1394/2007, както са поправени в ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 174, и на Директива 2006/130/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на по-късната от следните дати: или на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7); или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2009 от 29 май 2009 г.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 121.
 (3) ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 7.
 (4) ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 15.
 (5) ОВ L 159, 27.6.2003 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 159, 27.6.2003 г., стр. 24.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0807(01)
 Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга страна
 Официален вестник n° L 205 , 07/08/2007 стр. 0003 - 0007
 20070723Споразумение за партньорство в областта на рибарствотомежду Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга странаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна,иРЕПУБЛИКА КИРИБАТИ, наричана по-долу "Кирибати",от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД близките работни взаимоотношения между Общността и Кирибати, по-специално в контекста на Споразумението от Котону и взаимното си желание да засилят тези взаимоотношения,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на двете страни да насърчават устойчивото използване на ресурсите на рибарството посредством сътрудничество,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на ООН по морско право и Споразумението на ООН за рибните запаси,КАТО ПРИЗНАВАТ, че Кирибати упражнява своите суверенни права или юрисдикция върху зона, простираща се до 200 морски мили от изходните линии в съответствие с Конвенцията на ООН по морско право,КАТО ОСЪЗНАВАТ значението на принципите, установени от приетия на конференцията на ФАО през 1995 г. Кодекс за поведение за отговорно рибарство,РЕШЕНИ да си сътрудничат във взаимен интерес за насърчаване на въвеждането на отговорно рибарство, за да се осигури дългосрочното опазване и устойчивото използване на морските биологични ресурси,УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде под формата на инициативи и мерки, които, независимо дали са предприети общо или поотделно, са взаимно допълващи се и осигуряват последователност на политиките и синергизъм на усилията,КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ за тази цел да започнат диалог по приетата от правителството на Кирибати отраслова политика в областта на рибарството и да установят подходящите средства за осигуряване на ефективното прилагане на тази политика и на участието в процеса на стопанските субекти и гражданското общество,КАТО ЖЕЛАЯТ да установяват условията, управляващи риболовните дейности на съдовете на Общността във водите на Кирибати и подкрепата от страна на Общността за въвеждането на отговорен риболов в тези води,РЕШЕНИ да прилагат тясно икономическо сътрудничество в риболовния отрасъл и свързаните дейности чрез създаването и развитието на съвместни предприятия, включващи дружества от двете страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОбхватНастоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, които управляват:a) икономическото, финансовото, техническото и научното сътрудничество в отрасъла на рибарството с оглед насърчаване на отговорния риболов във водите на Кирибати, за осигуряване на опазването и устойчивото използване на рибните ресурси и развитието на отрасъла на рибарството на Кирибати;б) условията, уреждащи достъпа на риболовните съдове на Общността до водите на Кирибати;в) сътрудничеството за мерките за контрол върху рибарството във водите на Кирибати с оглед осигуряване спазването на горепосочените правила и условия, ефективността на мерките за опазване и управление на рибните запаси и предотвратяването на незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов (ННН риболов);г) партньорството между предприятията, което има за цел да развива икономически дейности в отрасъла на рибарството и свързаните дейности от взаимен интерес.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "органи на Кирибати" означава правителството на Кирибати;б) "органи на Общността" означава Европейската комисия;в) "води на Кирибати" означава водите, върху които Кирибати има суверенни права или юрисдикция;г) "риболов" означава риболов или опит за такъв, улов, хващане, убиване или добив на риба и включва всяка друга дейност, която


text: може разумно да се очаква да доведе до риболов или опит за такъв, улов, хващане, убиване или добив на риба или опит за такива, или каквато и да е операция в подкрепа или за подготовка на някоя от горепосочените дейности;д) "риболовен съд" означава всеки съд, използван или приспособен за използване за търговски риболов и включващ плавателни съдове, помощни съдове, хеликоптери и леки самолети, използвани в риболовни дейности;е) "съд на Общността" означава риболовен съд, плаващ под флага на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;ж) "съвместно предприятие" означава търговско дружество, създадено в Кирибати от корабособственици или национални предприятия от страните, за да се занимава с риболов или свързани дейности;з) "съвместен комитет" означава комитет, съставен от представители на Общността и Кирибати, чиито функции са описани в член 9 от настоящото споразумение;и) "прехвърляне" означава преместването в пристанище на целия улов или на част от него от един риболовен съд на друг;й) "корабособственик" означава всяко лице, което е правно отговорно за риболовен съд, което отговаря за него и го контролира;к) "моряци от държавите от АКТБ" означава моряци, които са граждани на неевропейска държава, която е страна по Споразумението от Котону. За тази цел моряк от Кирибати е моряк от държава от АКТБ.Член 3Принципи и цели, залегнали в основата на прилагането на настоящото споразумение1. Страните се задължават да насърчават отговорния риболов във водите на Кирибати на базата на принципите, изложени в Кодекса за поведение за отговорно рибарство на ФАО и принципите за недискриминация между различните риболовни флоти, които извършват риболов в тези води, без да се нарушават споразуменията, сключени между развиващите се страни в рамките на даден географски регион, включително реципрочните споразумения за риболов.2. Страните следва да си сътрудничат с оглед проследяване на резултатите от прилагането на приетата от правителството на Кирибати отраслова политика по рибарство и да започнат диалог по политиката относно необходимите реформи. Те следва да се консултират с оглед приемането на евентуални мерки в тази област.3. Страните следва да си сътрудничат и при извършването на оценки на мерките, програмите и действията, осъществявани въз основа на настоящото споразумение. Резултатите от оценките следва да бъдат анализирани от предвидения в член 9 съвместен комитет.4. Страните се задължават да осигурят прилагането на настоящото споразумение в съответствие с принципите за добро икономическо и социално управление, зачитайки състоянието на рибните запаси.5. Наемането на моряци от Кирибати и/или от държави от АКТБ на борда на кораби на Общността се регулира от приетата от Международната организация на труда (МОТ) Декларация за основните принципи и права на труд, които се прилагат по право за съответните договори и общи условия за наемане на работа. Това се отнася, по-специално, за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне и премахване на дискриминацията по отношение на заетостта и на професионален признак.Член 4Научно сътрудничество1. По време на периода, обхванат от настоящото споразумение, Общността и Кирибати следва да извършват мониторинг на състоянието на ресурсите в риболовната зона на Кирибати.2. Въз основа на най-добрите налични научни съвети страните следва да се консултират взаимно в рамките на предвидения в член 9 съвместен комитет и когато


text: е необходимо и по взаимно съгласие, да вземат мерки за осигуряване на устойчивото управление на рибните ресурси.3. Страните следва да се консултират взаимно — пряко или в рамките на съответните регионални и международни организации — за да се осигури управлението и опазването на далекомиграционните видове в региона и да си сътрудничат при съответните научни изследвания.Член 5Достъп за съдове на Общността за риболов във водите на Кирибати1. Кирибати се задължава да разреши на съдовете на Общността да упражняват риболовни дейности в нейната риболовна зона в съответствие с настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.2. Управляваните съгласно настоящото споразумение риболовни дейности се подчиняват на действащите закони и нормативни уредби в Кирибати. Органите на Кирибати следва да уведомяват Комисията за всякакви изменения в това законодателство и във всяко друго законодателство, което може да има влияние върху законодателството в областта на риболова.3. Кирибати отговаря за ефективното прилагане на разпоредбите от протокола за мониторинг на рибарството. Съдовете на Общността следва да оказват съдействие на отговарящите за този мониторинг органи на Кирибати. Стъпките, предприети от Кирибати за регулиране на риболова в интерес на опазването на рибните ресурси, следва да се базират на обективни и научни критерии, включително на базата на предохранителния подход. Те следва да се прилагат без дискриминация както спрямо съдове на Общността, така и на Кирибати и по отношение на чуждестранни съдове, без да се нарушават споразуменията, сключени между развиващите се страни в рамките на един географски регион, включително и реципрочните споразумения за риболов.4. Общността се задължава да предприеме всички подходящи мерки, изисквани за осигуряване на спазването от страна на нейните съдове на настоящото споразумение и на законодателството, което регулира риболова във водите, върху които Кирибати има юрисдикция.Член 6Лицензи1. Съдовете на Общността могат да извършват риболов в риболовната зона на Кирибати само ако имат валиден лиценз за риболов, издаден съгласно настоящото споразумение.2. Процедурата за издаване на лиценз за риболов за даден съд, приложимите такси и начинът на плащане, които трябва да се спазват от корабособствениците, са установени в приложението към протокола.Член 7Финансово съдействие1. Общността следва да предостави финансово съдействие на Кирибати в съответствие с условията, предвидени в протокола и приложенията. Този единен финансов принос се състои от два свързани елемента, а именно:а) достъп за съдове на Общността до риболовните зони на Кирибати, иб) финансова подкрепа на Общността за насърчаване на отговорния риболов и устойчивото използване на рибните ресурси във водите на Кирибати.2. Посоченото финансово съдействие се определя и управлява съгласно установените с общо съгласие между страните в съответствие с протокола цели, които трябва да бъдат постигнати в контекста на отрасловата политика по рибарство, разработена от правителството на Кирибати, и годишната и многогодишната програма за нейното изпълнение.3. Предоставеното от Общността финансово съдействие следва да се изплаща всяка година в съответствие с протокола и при спазване на условията на настоящото споразумение и на протокола по отношение на промяната на размера му в резултат на:а) различни от природни явления необичайни обстоятелства, възпрепятстващи риболовните дейности във водите на Кирибати;б) намаляване на риболовните възможности, предоставени на съдовете на Общността, извършено по взаимно споразумение за целите на управлението на


text: засегнатите запаси, когато това се счита за необходимо за опазването и устойчивото използване на ресурсите на основата на най-добрите налични научни съвети;в) увеличаване на риболовните възможности, предоставени на съдовете на Общността, извършено по взаимно споразумение между страните, когато според най-добрите налични научни съвети състоянието на ресурсите позволява това;г) преоценка на условията на финансовата подкрепа от Общността за прилагането на отрасловата политика за рибарство в Кирибати, когато това е обусловено от резултатите от годишните и многогодишните програми, наблюдавани от двете страни;д) прекратяване на настоящото споразумение по член 12.е) временно спиране на действието на настоящото споразумение по член 13.Член 8Насърчаване на сътрудничеството между стопанските субекти и в гражданското общество1. Страните следва да насърчават икономическото, научното и техническото сътрудничество в областта на рибарството и свързаните сектори. Те следва да се консултират взаимно с оглед координиране на различните мерки, които могат да бъдат предприети за тази цел.2. Страните следва да насърчават обмена на информация за риболовната техника и съоръжения, методите за консервиране и промишлена преработка на продуктите на рибарството.3. Страните следва да се стремят да създават условия, благоприятни за укрепване на взаимоотношенията между предприятията на страните в техническата, икономическата и търговската област чрез насърчаване на създаването на благоприятна за развитието на стопанската дейност и инвестициите среда.4. Страните следва да предприемат изпълнението на план за действие между операторите на Кирибати и Общността с цел разработване на местни пристани за съдовете на Общността.5. Страните следва да насърчават, по-специално, създаването на съвместни предприятия във взаимен интерес, които неизменно ще спазват законодателството на Кирибати и Общността.Член 9Съвместен комитет1. Следва да бъде създаден съвместен комитет за мониторинг на прилагането на настоящото споразумение. Съвместният комитет изпълнява следните функции:а) мониторинг на изпълнението, тълкуването и прилагането на настоящото споразумение и по-специално, определяне на посочените в член 7, параграф 2 годишни и многогодишни програми, и оценяване на тяхното изпълнение;б) предоставяне на необходимата координация по въпроси от взаимен интерес във връзка с рибарството;в) действа в качеството на форум за уреждане по взаимно съгласие на всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на споразумението;г) преоценка, където е необходимо, на нивото на риболовните възможности и впоследствие на финансовото съдействие;д) всяка друга функция, която страните решат по взаимно споразумение.2. Съвместният комитет заседава по правило веднъж годишно, последователно в Общността и в Кирибати или на друго място при съгласие между страните, и се ръководи от страната — домакин на заседанието. Той провежда специални заседания по искане на една от страните.Член 10Географски район, за който се прилага споразумениетоНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при предвидените в този договор условия, и от друга страна — на територията на Кирибати.Член 11СрокНастоящото споразумение се прилага за срок от шест години от датата на влизането му в сила. То може да бъде подновено за допълнителни периоди от по шест години, освен ако не бъде дадено предизвестие за неговото прекратяване в съответствие с член 12.Член 12Прекратяване1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка една от страните в случай на необичайни обстоятелства, като например намаляване на съответните ресурси, констатиране на понижено ниво


text: на използване на предоставените на съдовете на Общността риболовни възможности или неспазване на задълженията, поети от страните по отношение на борбата с незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.2. Съответната страна нотифицира другата страна за своето намерение да се оттегли от споразумението най-малко шест месеца преди датата на изтичане на първоначалния срок или на всеки допълнителен период.3. Изпращането на посочената нотификация поставя началото на консултации между страните.4. Изплащането на финансовата подкрепа, посочена в член 7, за годината, през която влиза в сила прекратяването, се намалява пропорционално и pro rata temporis.Член 13Временно спиране на действието1. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде временно спряно по инициатива на една от страните в случай на сериозно несъгласие по отношение на прилагането на разпоредбите на споразумението. Временното спиране на прилагането на споразумението изисква заинтересованата страна да нотифицира намерението си в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която то следва да влезе в сила. При получаването на тази нотификация страните започват консултации с оглед решаването на различията си по взаимно съгласие.2. Изплащането на посочената в член 7 финансова подкрепа се намалява пропорционално и pro rata temporis според периода на временното спиране на прилагането на споразумението.Член 14Протокол и приложениеПротоколът и приложението са неразделна част от настоящото споразумение.Член 15Национално законодателствоДейностите на съдовете на Общността, които действат във водите на Кирибати, се уреждат от приложимото в Кирибати законодателство, освен ако в настоящото споразумение, протокола, приложението и допълненията към него не е предвидено друго.Член 16Клауза за преразглежданеПрез третата година от прилагането на настоящото споразумение страните могат да преразгледат разпоредбите на споразумението и ако е необходимо, да направят изменения.Член 17ОтмянаНа датата на влизането си в сила настоящото споразумение отменя и заменя Споразумението между Европейската общност и Република Кирибати относно риболова в крайбрежните води на Кирибати от 16 септември 2003 г.Член 18Влизане в силаНастоящото споразумение, съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични, влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на техните процедури.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D0730(01)
 Официален вестник n° L 198 , 30/07/1994 стр. 0142 - 0144 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 173 - 175 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 173 - 175 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 173 - 175 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 173 - 175 LV.ES глава 11 том 01 стр. 173 - 175 MT.ES глава 11 том 01 стр. 173 - 175 PL.ES глава 11 том 01 стр. 173 - 175 SK.ES глава 11 том 01 стр. 173 - 175 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 173 - 175
 Решение No 8/94 на Съвместния комитет на ЕИПот 7 юни 1994 годинаотносно изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП, относно сътрудничество в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен с цел допускане участието на държавите от ЕАСТ в специфични области извън четирите свободи, считано от 1 януари 1994 г.,РЕШИ:Член 1Протокол 31 към споразумението се изменя съгласно членове 2—11 по-долу.Член 2Член 2 се заменя със следното:"Член 2Информационни услуги и сигурност на информационни системи1. От 1 януари 1994 г. държавите от ЕАСТ участват в програмите на Общността и действията, посочени в параграф 5.2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в програмите и действията, посочени в параграф 5 в съответствие с член 82, параграф 1, буква a) от споразумението.3. Държавите от ЕАСТ, считано от началото на сътрудничеството по програмите и действията, посочени в параграф 5, участват изцяло в комитетите на ЕО, които подпомагат Комисията на ЕО в управлението или разработването на тези програми и действия.4. Оценката и главното пренасочване на дейностите по програмите в областта на информационните услуги се регулират от процедурата по член 79, параграф 3 от споразумението.5. Предмет на настоящия член са следните актове на Общността, както и актове, които произтичат от тях:- 389 D 0286: Решение 89/286/ЕИО на Съвета от 17 април 1989 г. относно прилагането на общностно равнище на основната фаза от стратегическата програма за иновационен и технологичен трансфер (1989—1994 г.) (програма SPRINT) (ОВ L 112, 25.4.1989 г., стр. 12), изменено с:- 394 D 0005: Решение 94/5/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 г. (ОВ L 6, 8.1.1994 г., стр. 25);- 391 D 0691: Решение 91/691/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно приемане на програма за създаване вътрешен пазар на информационните услуги (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 41);- 392 D 0242: Решение 92/242/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. в областта на сигурността на информационни системи (ОВ L 123, 8.5.1992 г., стр. 19)."Член 3Член 3, параграф 1, първото тире се заменя със следното:- "— програмите за политика и действие относно околната среда, и по-специално в рамките на дейностите на Общността, които може да произтичат от следния акт на Общността:- 393 Y 0517: Резолюция на Съвета и


text: представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 1 февруари 1993 г., относно програма на Общността за политика и действие във връзка с околната среда и устойчивото развитие (ОВ C 138, 17.5.1993 г., стр. 1);".Член 4В член 4, параграф 5, първото изречение се заменя със следното:"От 1 януари 1994 г. държавите от ЕАСТ участват в различните дейности на Общността, включително "Eurodice" и "Arion", които обхващат обмена на информация, включително ако е уместно контакти и срещи на експерти, семинари и конференции."Член 5Към бележката под линия, която се отнася до член 5, параграф 3, се добавя следното:"Във връзка с Решение 91/49/ЕИО на Съвета е постигната договореност, че от 1 януари 1994 г. държавите от ЕАСТ участват в административните разходи, отнасящи се до продължение действията на Общността, покривани от бюджетна линия B3-4104, "мерки за възрастни хора"."Член 6а) Член 6, параграф 2, първото тире се заменя със следното:- "— 392 Y 0723: Резолюция на Съвета от 13 юли 1992 г. относно бъдещи приоритети за развитието на политиката за защита на потребителите (ОВ C 186, 23.7.1992 г., стр. 1).".б) Член 6, параграф 2, второ тире се заменя със следното:- "— 593 DC 0378: Втори тригодишен план 1993—1995 г. на Комисията;".Член 7В член 7, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:"2. От 1 януари 1994 г. държавите от ЕАСТ участват в програмите и действията на Общността, посочени в параграф 5.3. Държавите от ЕАСТ участват финансово в програмите и действията, посочени в параграф 5 съгласно член 82, параграф 1, буква a) от споразумението.4. Държавите от ЕАСТ, считано от началото на сътрудничеството по програмите и действията, посочени в параграф 5, участват изцяло в комитетите на ЕО, които подпомагат Комисията на ЕО в управлението и разработването на тези програми и действия.5. Договарящите се страни се стремят по-специално да засилят сътрудничеството в рамките на дейностите на Общността, които може да произтичат от следните актове на Общността:- 393 D 0379: Решение 93/379/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно многогодишна програма на мерки на Общността за укрепване на приоритетните области и за осигуряване на продължителност и укрепване на политиката относно предприятията в Общността, по-специално малките и средни предприятия (ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр. 68);- 389 Y 1007(01): Резолюция на Съвета от 26 септември 1989 г. относно развитието на системата на използване на подизпълнители в рамките на Общността (ОВ C 254, 7.10.1989 г., стр. 1);- 390 X 0246: Препоръка на Съвета от 28 май 1990 г., относно прилагането на политика на опростяване на административните процедури с цел подпомагане на малките и средните предприятия в държавите-членки (ОВ L 141, 2.6.1990 г., стр. 55);- 393 Y 1203(01): Резолюция на Съвета от 22 ноември 1993 г. относно засилване на конкурентоспособността на предприятията, по-специално малките и средни предприятия, и занаятчийските предприятия, и за създаване на работни места (ОВ C 326, 3.12.1993 г., стр. 1)."Член 8Член 8 се заменя със следното:"Член 8Туризъм1. От 1 януари 1994 г. държавите от ЕАСТ участват в програмите и действията на Общността, посочени в параграф 4.2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в програмите и действията, посочени


text: в параграф 4 съгласно член 82, параграф 1, буква a) от споразумението.3. Държавите от ЕАСТ, считано от началото на сътрудничеството по програмите и действията, посочени в параграф 4, участват изцяло в комитетите на ЕО, които подпомагат Комисията на ЕО в управлението и разработването на тези програми и действия.4. Договарящите се страни се стремят по-специално да засилят сътрудничеството в рамките на дейностите на Общността, които може да произтичат от следния акт на Общността:- 392 D 0421: Решение 92/421/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно план за действие на Общността за подпомагане на туризма (ОВ L 231, 13.8.1992 г., стр. 26)."Член 9Член 9 се заменя със следното:"Член 9Аудио-визуален сектор1. От 1 януари 1994 г. държавите от ЕАСТ участват в програмите и действията на Общността, посочени в параграф 4.2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в програмите и действията по параграф 4 съгласно член 82, параграф 1, буква a) от споразумението.3. Държавите от ЕАСТ, считано от началото на сътрудничеството по програмите и действията, посочени в параграф 4, участват изцяло в комитетите на ЕО, които подпомагат Комисията на ЕО в управлението и разработването на тези програми и действия.4. Договарящите се страни се стремят по-специално да засилят сътрудничеството в рамките на дейностите на Общността, които може да произтичат от следния акт на Общността:- 390 D 0685: Решение 90/685/ЕИО на Съвета от 21 декември 1990 г. относно прилагането на Програма за действия за насърчаване развитието на европейската аудио-визуална промишленост (MEDIA) (1991—1995 г.) (ОВ L 380, 31.12.1990 г., стр. 37)."Член 10Добавя се следният член:"Член 11Подпомагане на търговията1. От 1 януари 1994 г. държавите от ЕАСТ участват в програмите ț șțи действията на Общността, посочени в параграф 4 в съответствие с член 21, параграф 3 от споразумението.2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в програмите и действията, посочени в параграф 4 в съотвествие с член 82, параграф 1, буква a) от споразумението.3. Държавите от ЕАСТ, считано от началото на сътрудничеството по програмите и действията, посочени в параграф 4, участват изцяло в комитетите на ЕО, които подпомагат Комисията на ЕО в управлението и разработването на тези програми и действия.4. Предмет на настоящия член са следните актове на Общността, както и актовете, произтичащи от тях:- 387 D 0499: Решение 87/499/ЕИО на Съвета от 5 октомври 1987 г. относно въвеждане на програма на Общността относно далекосъобщителна мрежа на системи за електронен обмен на търговски данни (TEDIS) (ОВ L 285, 8.10.1987 г., стр. 35);- 389 D 0241: Решение 89/241/ЕИО на Съвета от 5 април 1989 г. за изменение на Решение 87/499/ЕИО за въвеждане на програма на Общността относно далекосъобщителна мрежа на системи за електронен обмен на търговски данни (TEDIS) (ОВ L 97, 11.4.1989 г., стр. 46);- 391 D 0385: Решение 91/385/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за въвеждане на втората фаза на програмата TEDIS (системи за електронен обмен на търговски данни) (ОВ L 208, 30.7.1991 г., стр. 66)."Член 11Добавя се следният член:"Член 12Транспорт и мобилност1. От 1 януари 1994 г. държавите от ЕАСТ участват в действията на Общността, отнасящи се до бюджетна линия B6-8351 "Транспорт и мобилност", въведена в бюджета


text: на ЕО за 1994 година.2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в действията посочени в параграф 1 съгласно член 82, параграф 1, буква a) от споразумението."Член 12Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 1994 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП, които се изискват по член 103, параграф 1 от споразумението, са били направени.Член 13Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 7 юни 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Smidt--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0079
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0010 - 0010
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 79/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 46/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 април 2006 г. [1].(2) Директива 2005/48/ЕО на Комисията от 23 август 2005 г. за изменение на Директиви 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от някои пестициди във и върху зърнените култури и някои продукти от животински и растителен произход [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точки 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) от глава XII от приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32005 L 0048: Директива 2005/48/ЕО на Комисията от 23 август 2005 г. (ОВ L 219, 24.8.2005 г., стр. 29)."Член 2Текстовете на Директива 2005/48/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 94.[2] ОВ L 219, 24.8.2005 г., стр. 29.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19.4.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 100/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ
 от 14 март 2018 година
 за изменение на приложения XVII-В и XVII-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2018/577]
 ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, и по-специално член 179, параграф 3, буква б) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни влезе в сила на 1 април 2012 г.
 (2)
 Въпросното споразумение впоследствие беше инкорпорирано в Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), което влезе в сила на 1 юли 2016 г.
 (3)
 В член 171 от споразумението е предвидена възможността в приложения XVII-В и XVII-Г към него да бъдат добавени нови географски означения, които да бъдат защитени, след приключване на процедурата за възражение и след проучване на обобщението на спецификациите, както е посочено в член 170, параграфи 3 и 4 от него, по удовлетворителен и за двете страни начин.
 (4)
 Посочената процедура и проучването приключиха, поради което приложения XVII-В и XVII-Г могат да бъдат изменени,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложения XVII-В и XVII-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Тбилиси на 14 март 2018 година.
 За Подкомитета по географските означения
 Председател (ръководител на грузинската делегация)
 Nikoloz GOGILIDZE
 Секретари на Подкомитета
 Секретар от страна на ЕС
 Nuno VICENTE
 Секретар от страна на Грузия
 Manana PRUIDZE
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVII-В
 ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 170, ПАРАГРАФИ 3 И 4
 ЧАСТ А
 Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които подлежат на закрила в Грузия
 Държава — членка на Европейския съюз
 Наименование, което подлежи на закрила
 Транскрипция с грузински букви
 Вид продукт
 BE
 Jambon d'Ardenne
 Jambon d’aRden
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BE
 Potjesvlees uit de Westhoek
 პოტხესვლეეს უიტ დე ვეშტჰოკ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BE
 Fromage de Herve
 fRomaJ de eRv
 Сирена
 BE
 Beurre d'Ardenne
 beR d’aRden
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 brasels gronvitlof
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE
 Plate de Florenville
 პლატე დე ფლორენვილე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE
 Poperingse hopscheuten / Poperingse hoppescheuten
 პოპერინგს ჰოპშეუტენ / პოპერინგს ჰოპპეშეუტენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE
 Vlaams — Brabantse tafeldruif
 flams-brabance tafeldruif
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE


text:
Geraardsbergse Mattentaart
 gerarsbergse matentaart
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 BE
 Liers vlaaike
 ლიერს ვლაიკე
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 BE
 Gentse azalea
 გენტსე აზალეა
 Цветя и декоративни растения
 BE
 Vlaamse laurier
 ფლამშე ლაურიერ
 Цветя и декоративни растения
 BE
 Pâté gaumais
 pate gome
 Други продукти от приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) (подправки и др.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 Eквивалентно наименование на латиница: Gornooryahovski sudzhuk
 გორნოორიახოვსკი სუჯუკ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BG
 Българско розово масло
 Eквивалентно наименование на латиница: Bulgarsko rozovo maslo
 ბალგარსკო როზოვო მასლო
 Етерични масла
 CZ
 Jihočeská Niva
 იჰოჩესკა ნივა
 Сирена
 CZ
 Jihočeská Zlatá Niva
 იჰოჩესკა ზლატა ნივა
 Сирена
 CZ
 Olomoucké tvarůžky
 ოლომოუცკე ტვარუჟკი
 Сирена
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 ხელჩიცკო — ლჰენიცკე ოვოცე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 noSovicke kisane zeli
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Všestarská cibule
 vSestarska cibule
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Pohořelický kapr
 pohorJelicki kapr
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 CZ
 Třeboňský kapr
 trJebonski kapr
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 CZ
 Březnický ležák
 ბრჟეზნიცკი ლეჟაკ
 Бира
 CZ
 Brněnské pivo / Starobrněnské pivo
 ბრნენსკე პივო / სტარობრნენსკე პივო
 Бира
 CZ
 Budějovické pivo
 budeiovicke pivo
 Бира
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 budeiovicki meStianski var
 Бира
 CZ
 Černá Hora
 ჩერნა ხორა
 Бира
 CZ
 České pivo
 Ceske pivo
 Бира
 CZ
 Českobudějovické pivo
 Ceskobudeiovicke pivo
 Бира
 CZ
 Chodské pivo
 xodske pivo
 Бира
 CZ
 Znojemské pivo
 znoiemske pivo
 Бира
 CZ
 Hořické trubičky
 horJicke trubiCki
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarské oplatky
 კარლოვარსკე ოპლატკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 კარლოვარსკე ტროიჰრანკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarský suchar
 karlovarski suxar
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Lomnické suchary
 lomnicke suxari
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 marianskolazenske oplatki
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Pardubický perník
 pardubicki pernik
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Štramberské uši
 Stramberske uSi
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Valašský frgál
 ვალაშსკი ფრგალ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Český kmín
 Ceski kmin
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 xamomila bohemika
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 CZ
 Žatecký chmel
 Jatecki xmel
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DK
 Vadehavslam
 ველჰაუსლამ
 Прясно месо (и карантия)
 DK
 Vadehavsstude
 ველჰაუსტულ
 Прясно месо (и карантия)
 DK
 Danablu
 დანაბლუ
 Сирена
 DK
 Esrom
 ესრომ
 Сирена
 DK
 Lammefjordsgulerod
 ლამეფიორდსგულეროდ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DK
 Lammefjordskartofler
 ლამეფიორდსკარტოფლერ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus


text:
Bayern
 ბაიერიშეს რინდფლაიშ/ რინდფლაიშ აუს ბაიერნ
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 dipholcer moorSnuke
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 liuneburger haideSnuke
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 SvebiS-heliSes kvalitetsSvaineflaiS
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Weideochse vom Limpurger Rind
 ვაიდეოხსე ფომ ლიმფურგერ რინდ
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst
 ახენერ ვაინახტს-ლებერვურსტ / ოხერ ვაინახტს ლებერვურსტ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken / Ammerländer Katenschinken
 amerlender dilenrauxSinken / amerlender katenSinken
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Ammerländer Schinken / Ammerländer Knochenschinken
 amerlender Sinken / amerlender knoxenSinken
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker
 აისფელდერ ფელდგიკერ / აისფელდერ ფელდკიკერ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Flönz
 ფლონც
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Göttinger Stracke
 გეტინგერ შთრაქე
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 გეტინგერ ფელდქიქერ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Greußener Salami
 roisner salami
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 ჰალბერშთედთერ ვიურსთჰენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 ჰოფარ რინდფლაიშვურსთ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken
 ჰოლშთაინერ ქათენშინქენ / ჰოლშთაინერ შინქენ/ ჰოლშთაინერ ქათენრაუხშინქენ/ ჰოლშთაინერ ქნოხენშინქენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 niurenberger bratviurste / niurenberger rostbratviurste
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Oecher Puttes / Aachener Puttes
 ოეხრე პუტეს/ ახენერ პუტეს
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 Svarcvelder Sinken
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 Tiuringer lebervurst
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 Tiuringer rostbratvurst
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 Tiuringer rotvurst
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Westfälischer Knochenschinken
 ვესტფილეშერ კნოხენშინკენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 algoier bergkeze
 Сирена
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 algoier ementaler
 Сирена
 DE
 Allgäuer Sennalpkäse
 ალგოიერ ზენალპკეზე
 Сирена
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 altenburger cigenkeze
 Сирена
 DE
 Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
 ჰესიშერ ჰანდქეზე / ჰესიშერ ჰანდქეზ
 Сирена
 DE
 Holsteiner Tilsiter
 ჰოლშტაინერ ტილსიტერ
 Сирена
 DE
 Nieheimer Käse
 ნიჰაიმერ ქეზე
 Сирена
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 odenvelder friuStukskeze
 Сирена
 DE
 Weißlacker / Allgäuer Weißlacker
 ვაისლაკერ/ ალგაუერ ვაისლაკერ
 Сирена
 DE
 Obazda / Obatzter
 ობაცდა / ობატცტერ
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)
 DE
 Lausitzer Leinöl
 lauticer lainoel
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 DE
 Abensberger Spargel / Abensberger Qualitätsspargel
 აბენსკბერგერ შპარგელ /აბენსკბერგერ ქუალიტეტშპარგელ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen
 ბამბერგერ ჰორნლა/ ბამბერგერ ჰორნლე /ბამბერგერ ჰორნხენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Bayerischer Meerrettich / Bayerischer Kren
 baieriSer meerreთih / baieriSer kren
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Bornheimer Spargel / Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
 ბონჰაიმერ შპარგელ / შპარგელ აუს დემ ანბაუგებიეთ ბორნჰაიმ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или


text:
преработени
 DE
 Dithmarscher Kohl
 დიტმარშერ ქოლ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Filderkraut / Filderspitzkraut
 ფილდეკრაუტ/ფილდეშპიცკრაუტ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß
 ფრანკფურტერ გრუნე ზოსე / ფრანკფურტერ გრი ზოს
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Fränkischer Grünkern
 ფრანკიშერ გრუნკერნ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Höri Bülle
 ჰორი ბულე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel
 სპარგელ აუს ფრანკენ / ფრანკიშერ შპარგელ / ფრანკენ-შპარგელ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Stromberger Pflaume
 შტრომბერგერ ფლაუმე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Walbecker Spargel
 ვალბექერ შფარგელ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 feldsalaT fon der inzel raihenau
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 gurken fon der inzel raihenau
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 ლიუნებურგერ ჰაიდექართოფელნ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
 რაინიშეს ცუქერრუბენქრაუთ / რაინიშერ ცუქერრუბენსირუპ / რაინიშეს რუბენქრაუთ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 რაინიშეს აპფელქრაუთ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 salate fon der inzel raihenau
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 შრობენჰაუზენერ შფარგელ/შფარგელ აუს დემ შრობენჰაუზენერ ლანდ/შპარგელ აუს დემ ანბაუგებით შრობენჰაუზენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Spreewälder Gurken
 Spreevelder gurken
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 Spreevelder meerretih
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 tomaten fon der inzel raihenau
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Aischgründer Karpfen
 აიშგრუნდერ კარპფენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken
 ფრანკიშე კარპფენ/ფრანკენკარპფენ/კარპფენ აუს ფრანკენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Glückstädter Matjes
 გლუქშტედტერ მატიეს
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Holsteiner Karpfen
 holStainer karpfen
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Oberlausitzer Biokarpfen
 ობერლაუზიტცერ ბიოკარპფენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 oberpfelcer karpfen
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Schwarzwaldforelle
 Svarcvaldforele
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Bayerisches Bier
 baieriSes bier
 Бира
 DE
 Bremer Bier
 bremer bier
 Бира
 DE
 Dortmunder Bier
 dortmunder bier
 Бира
 DE
 Hofer Bier
 hofer bier
 Бира
 DE
 Kölsch
 kiolS
 Бира
 DE
 Kulmbacher Bier
 ulmbaxer bier
 Бира
 DE
 Mainfranken Bier
 mainfranken bier
 Бира
 DE
 Münchener Bier
 miunhener bier
 Бира
 DE
 Reuther Bier
 roiTer bier
 Бира
 DE
 Aachener Printen
 aaxener printen
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez’n / Bayerische Brezel


text:
ბაიერიშე ბრეცე / ბაერიშე ბრეცნ / ბაერიშე ბრეზენ / ბაერიშე ბრეზელ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Bremer Klaben
 ბრემერ კლაბენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
 დრეზდნერ ქრისთშთოლენ / დრეზდნერ შთოლენ/ დრეზდნერ ვაინახთსშთოლენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Lübecker Marzipan
 liubeker marcipan
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Meißner Fummel
 maisner fumel
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 niurenberger lebkuxen
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 ზალცვედელერ ბაუმქუხენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Westfälischer Pumpernickel
 ვესტფელიშერ პუმპერნიკელ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert
 დიუსელდორფერ მოსთერთ / დიუსელდორფერ ზენფ მოსთერთ / დიუსელდორფერ ურთიფ მოსთერთ / ეხთერ დიუსელდორფერ მოსთერთ
 Горчица
 DE
 Schwäbische Maultaschen / Schwäbische Suppenmaultaschen
 შვებიშე მაულთაშენ / შვებიშე სუპენმაულთაშენ
 Макаронени изделия
 DE
 Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
 შვებიშე შპეცლე / შვებიშე ქნოპფლე
 Макаронени изделия
 DE
 Elbe-Saale Hopfen
 ელბე ზაალე ჰოპფენ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DE
 Hessischer Apfelwein
 ჰესიშერ აპფელვაინ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DE
 Hopfen aus der Hallertau
 ჰოპფენ აუს დერ ჰალერტაუ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DE
 Spalt Spalter
 შპალტ შპალტე
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DE
 Tettnanger Hopfen
 თეთნანგერ ჰოპფენ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 IE
 Connemara Hill lamb / Uain Sléibhe Chonamara
 konemara hil lamb / uain sleib Conamara
 Прясно месо (и карантия)
 IE
 Timoleague Brown Pudding
 Timolig braun puding
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 IE
 Imokilly Regato
 imokili regato
 Сирена
 IE
 Clare Island Salmon
 klear ailand salmon
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 IE
 Waterford Blaa / Blaa
 ვოთერფორდ ბლაა/ ბლაა
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 IE
 Oriel Sea Minerals
 ორიელ სი მინერალს
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 IE
 Oriel Sea Salt
 ორიელ სი სოლთ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 EL
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Eквивалентно наименование на латиница: Arnaki Elassonas
 არნაკი ელასონას
 Прясно месо (и карантия)
 EL
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Eквивалентно наименование на латиница: Katsikaki Elassonas
 კატსიკაკი ელასონას
 Прясно месо (и карантия)
 EL
 Ανεβατό
 Eквивалентно наименование на латиница: Anevato
 anevato
 Сирена
 EL
 Γαλοτύρι
 Eквивалентно наименование на латиница: Galotyri
 Ralotiri
 Сирена
 EL
 Γραβιέρα Αγράφων
 Eквивалентно наименование на латиница: Graviera Agrafon
 Rraviera aRrafon
 Сирена
 EL
 Γραβιέρα Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Graviera Kritis
 Rraviera kritis
 Сирена
 EL
 Γραβιέρα Νάξου
 Eквивалентно наименование на латиница: Graviera Naxou
 Rraviera naqsu
 Сирена
 EL
 Καλαθάκι Λήμνου
 Eквивалентно наименование на латиница: Kalathaki Limnou
 kalaTaki limnu
 Сирена
 EL
 Κασέρι
 Eквивалентно наименование на латиница: Kasseri
 kaseri
 Сирена
 EL
 Κατίκι Δομοκού
 Eквивалентно наименование на


text:
латиница: Katiki Domokou
 katiki domoku
 Сирена
 EL
 Κεφαλογραβιέρα
 Eквивалентно наименование на латиница: Kefalograviera
 kefaloRraviera
 Сирена
 EL
 Κοπανιστή
 Eквивалентно наименование на латиница: Kopanisti
 kopanisti
 Сирена
 EL
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Eквивалентно наименование на латиница: Ladotyri Mytilinis
 ladotiri mitilinis
 Сирена
 EL
 Μανούρι
 Eквивалентно наименование на латиница: Manouri
 manuri
 Сирена
 EL
 Μετσοβόνε
 Eквивалентно наименование на латиница: Metsovone
 mecovone
 Сирена
 EL
 Μπάτζος
 Eквивалентно наименование на латиница: Batzos
 baZos
 Сирена
 EL
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Xynomyzithra Kritis
 qsinomiziTra kritis
 Сирена
 EL
 Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας
 Eквивалентно наименование на латиница: Xygalo Siteias / Xigalo Siteias
 ქსიღალო სიტიას
 Сирена
 EL
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Eквивалентно наименование на латиница: Pichtogalo Chanion
 pixtoRalo xanion
 Сирена
 EL
 Σαν Μιχάλη
 Eквивалентно наименование на латиница: San Michali
 san mixali
 Сирена
 EL
 Σφέλα
 Eквивалентно наименование на латиница: Sfela
 Sfela
 Сирена
 EL
 Φέτα
 Eквивалентно наименование на латиница: Feta
 feta
 Сирена
 EL
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Eквивалентно наименование на латиница: Formaella Arachovas Parnassou
 formaela araxovas parnasu
 Сирена
 EL
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Eквивалентно наименование на латиница: Agios Mattheos Kerkyras
 aRios matTeos kerkiras
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Αγουρέλαιο Χαλκιδικής
 Eквивалентно наименование на латиница: Agoureleo Chalkidikis
 აღულეო ხალკიდიკის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Apokoronas Chanion Kritis
 apokoronas xanion kritis
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Arxanes Irakliou Kritis
 arxanes irakliu kritis
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Vianos Irakliou Kritis
 vianos irakliu kritis
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 vorios milopotamos reTimnis kritis
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής
 Eквивалентно наименование на латиница: Galano Metaggitsiou Chalkidikis
 გალავო მეტაგიციუ ხალკიდიკის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία»
 Eквивалентно наименование на латиница: Exeretiko partheno eleolado "Trizinia"
 eqseretiko parTeno eleolado «trizinia~
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო სელინო კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Eквивалентно наименование на латиница: Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 eqseretiko parTeno eleolado Trafsano
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Ζάκυνθος
 Eквивалентно наименование на латиница: Zakynthos
 zakinTos
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Θάσος
 Eквивалентно наименование на латиница: Thassos
 Tasos
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Καλαμάτα
 Eквивалентно наименование на латиница: Kalamata
 kalamata
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Κεφαλονιά
 Eквивалентно наименование на латиница: Kefalonia
 kefalonia
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Kolymvari Chanion Kritis
 kolimvari xanion kritis
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Κρανίδι Αργολίδας
 Eквивалентно наименование на латиница: Kranidi Argolidas
 kranidi arRolidas
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни


text:
масла и др.)
 EL
 Κροκεές Λακωνίας
 Eквивалентно наименование на латиница: Krokees Lakonias
 krokees arRolidas
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Λακωνία
 Eквивалентно наименование на латиница: Lakonia
 lakonia
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Λέσβος / Mυτιλήνη
 Eквивалентно наименование на латиница: Lesvos / Mytilini
 lesvos / mitilini
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Eквивалентно наименование на латиница: Lygourio Asklipiou
 liRurio asklipiiu
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Μεσσαρά
 Eквивалентно наименование на латиница: Messara
 მესარა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Ολυμπία
 Eквивалентно наименование на латиница: Olympia
 olimpia
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Peza Irakliou Kritis
 peza irakliu kritis
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Πέτρινα Λακωνίας
 Eквивалентно наименование на латиница: Petrina Lakonias
 petrina lakonias
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Πρέβεζα
 Eквивалентно наименование на латиница: Preveza
 preveza
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Ρόδος
 Eквивалентно наименование на латиница: Rodos
 rodos
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Σάμος
 Eквивалентно наименование на латиница: Samos
 samos
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Sitia Lasithiou Kritis
 sitia lasiTiu kritis
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Φοινίκι Λακωνίας
 Eквивалентно наименование на латиница: Finiki Lakonias
 finiki lakonias
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Χανιά Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Chania Kritis
 xania kritis
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Eквивалентно наименование на латиница: Aktinidio Pierias
 aktinidio pierias
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Eквивалентно наименование на латиница: Aktinidio Sperchiou
 aktinidio sperxiu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ελιά Καλαμάτας
 Eквивалентно наименование на латиница: Elia Kalamatas
 elia kalamatas
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
 Trumba ambadias reTimnis kritis
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Θρούμπα Θάσου
 Eквивалентно наименование на латиница: Throumba Thassou
 Trumba Tasu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Θρούμπα Χίου
 Eквивалентно наименование на латиница: Throumba Chiou
 Trumba xiu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 Eквивалентно наименование на латиница: Kelifoto fystiki Fthiotidas
 kelifoto fistiki ftiotidas
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 Eквивалентно наименование на латиница: Kerassia Tragana Rodochoriou
 kerasia traRana rodoxoriu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Eквивалентно наименование на латиница: Konservolia Amfissis
 konservolia amfisis
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Άρτας
 Eквивалентно наименование на латиница: Konservolia Artas
 konservolia artas
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 Eквивалентно наименование на латиница: Konservolia Atalantis
 konservolia atalantis
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 Eквивалентно


text:
наименование на латиница: Konservolia Piliou Volou
 konservolia piliu volu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Ροβίων
 Eквивалентно наименование на латиница: Konservolia Rovion
 konservolia rovion
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 Eквивалентно наименование на латиница: Konservolia Stylidas
 konservolia stilidas
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 Eквивалентно наименование на латиница: Korinthiaki Stafida Vostitsa
 korinTiaki stafida vostica
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 Eквивалентно наименование на латиница: Koum kouat Kerkyras
 kum kuat kerkiras
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Μανταρίνι Χίου
 Eквивалентно наименование на латиница: Mandarini Chiou
 მანდარინი ხიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 Eквивалентно наименование на латиница: Mila Zagoras Piliou
 mila zagoras piliu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 Eквивалентно наименование на латиница: Mila Delicious Pilafa Tripoleas
 mila delisius pilafa tripoleos
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Μήλο Καστοριάς
 Eквивалентно наименование на латиница: Milo Kastorias
 milo kastorias
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ξερά σύκα Κύμης
 Eквивалентно наименование на латиница: Xera syka Kymis
 qsera sika kimis
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη
 Eквивалентно наименование на латиница: Xira Syka Taxiarchi
 ქსირა სიკა ტაქსიარხი
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 Eквивалентно наименование на латиница: Patata Kato Nevrokopiou
 patata kato nevrokopiu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Πατάτα Νάξου
 Eквивалентно наименование на латиница: Patata Naxou
 პატატა ნაქსუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Portokalia Maleme Chanion Kritis
 portokalia maleme xanion kritis
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής
 Eквивалентно наименование на латиница: Prasines Elies Chalkidikis
 პრასინეს ელიეს ჰალკიდიკის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ροδάκινα Νάουσας
 Eквивалентно наименование на латиница: Rodakina Naoussas
 rodakina nausas
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Σταφίδα Ζακύνθου
 Eквивалентно наименование на латиница: Stafida Zakynthou
 stafida zakinTu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Σταφίδα Ηλείας
 Eквивалентно наименование на латиница: Stafida Ilias
 სტაფიდა ილიას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης
 Eквивалентно наименование на латиница: Stafida Soultanina Kritis
 სტაფიდა სულტანინა კრიტის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 Eквивалентно наименование на латиница: Syka Vavronas Markopoulou Messongion
 sika vravronas markopulu mesogion
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Τοματάκι Σαντορίνης
 Eквивалентно наименование на латиница: Tomataki Santorinis
 ტომატაკი სანდორინის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 Eквивалентно наименование на латиница: Tsakoniki Melitzana Leonidiou
 cakoniki melitZana leonidiu
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φάβα Σαντορίνης
 Eквивалентно наименование на латиница: Fava Santorinis
 ფავა სანტორინის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φάβα Φενεού
 Eквивалентно наименование на латиница: Fava Feneou
 ფავა ფენეუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL