text:
на Европейския съюз C 115/323
 3. До 31 октомври 2014 г. се прилагат следните разпоредби, без да се засяга действието на
 член 235, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз:
 За актовете на Европейския съвет и на Съвета, които изискват квалифицирано мнозинство, гласовете на
 членовете получават следната пропорционална тежест:
 Белгия 12 Люксембург 4
 България 10 Унгария 12
 Чешка република 12 Малта 3
 Дания 7 Нидерландия 13
 Германия 29 Австрия 10
 Естония 4 Полша 27
 Ирландия 7 Португалия 12
 Гърция 12 Румъния 14
 Испания 27 Словения 4
 Франция 29 Словакия 7
 Италия 29 Финландия 7
 Кипър 4 Швеция 10
 Латвия 4 Обединеното кралство 29
 Литва 7
 Актовете се считат за приети, ако са събрали най-малко 255 гласа, изразяващи положителния вот на
 мнозинство от членовете, когато по силата на Договорите те трябва да бъдат приети по предложение на
 Комисията. В останалите случаи актовете се приемат, ако са събрали най-малко 255 гласа, изразяващи
 положителния вот на най-малко две трети от членовете.
 Когато определен акт се приема от Европейския съвет или от Съвета с квалифицирано мнозинство, член
 на Европейския съвет или на Съвета може да изиска да се извърши проверка дали държавите-членки,
 съставляващи това квалифицирано мнозинство, представляват най-малко 62 % от общия брой на
 населението на Съюза. Ако се окаже, че това условие не е изпълнено, съответният акт не се приема.
 4. До 31 октомври 2014 г., в случаите, когато, в приложение на договорите, не всички членове на
 Съвета участват във вота, т.е. в случаите, когато има препращане към квалифицираното мнозинство,
 определено съгласно член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 квалифицираното мнозинство се определя като същото съотношение от претеглените гласове, същото
 съотношение от броя на членовете на Съвета и, ако е уместно, същия процент от населението на
 съответните държави-членки, както установените в параграф 3 от настоящия член.
 ДЯЛ III
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪСТАВИТЕ НА СЪВЕТА
 Член 4
 До влизането в сила на решението, посочено в член 16, параграф 6, първа алинея от Договора за
 Европейския съюз, Съветът може да заседава в съставите, предвидени във втора и трета алинея на същия
 параграф, както и в другите състави, чиито списък се установява с решение на Съвета по общи въпроси,
 прието с обикновено мнозинство.
 ---pagebreak--- C 115/324 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ДЯЛ IV
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОМИСИЯТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ОТНОСНО ВЪРХОВНИЯ
 ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СЪЮЗА ПО ВЪПРОСИТЕ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И ПОЛИТИКАТА
 НА СИГУРНОСТ
 Член 5
 Членовете на Комисията, които са на длъжност към датата на влизане в сила на Договора от Лисабон,
 остават на тази длъжност до края на мандата си. Независимо от това, мандатът на члена на Комисията,
 който има същото гражданство като върховния представител на Съюза по въпросите на външните
 работи и политиката на сигурност, се прекратява в деня на назначаване на върховния представител.
 ДЯЛ V
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА, ВЪРХОВЕН
 ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ И
 ОТНОСНО ЗАМЕСТНИК-ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА
 Член 6
 Мандатите на генералния секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и
 политика на сигурност,


text:
както и на заместник-генералния секретар на Съвета се прекратяват в деня на
 влизане в сила на Договора от Лисабон. Съветът назначава генерален секретар в съответствие с член 240,
 параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ДЯЛ VI
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНСУЛТАТИВНИТЕ ОРГАНИ
 Член 7
 До влизането в сила на решението, посочено в член 301 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, разпределението на членовете на Икономическия и социален комитет е, както
 следва:
 Белгия 12 Испания 21
 България 12 Франция 24
 Чешка република 12 Италия 24
 Дания 9 Кипър 6
 Германия 24 Латвия 7
 Естония 7 Литва 9
 Ирландия 9 Люксембург 6
 Гърция 12 Унгария 12
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/325
 Малта 5 Словакия 9
 Нидерландия 12 Финландия 9
 Австрия 12 Швеция 12
 Полша 21 Обединеното кралство 24
 Португалия 12
 Румъния 15
 Словения 7
 Член 8
 До влизането в сила на решението, посочено в член 305 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, разпределението на членовете на Комитета на регионите е, както следва:
 Белгия 12 Унгария 12
 България 12 Малта 5
 Чешка република 12 Нидерландия 12
 Дания 9 Австрия 12
 Германия 24 Полша 21
 Естония 7 Португалия 12
 Ирландия 9
 Румъния 15
 Гърция 12
 Словения 7
 Испания 21
 Франция 24 Словакия 9
 Италия 24 Финландия 9
 Кипър 6 Швеция 12
 Латвия 7 Обединеното кралство 24
 Литва 9
 Люксембург 6
 ДЯЛ VII
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АКТОВЕТЕ, ПРИЕТИ ВЪЗ ОСНОВА НА ДЯЛОВЕ V И
 VI ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА ДОГОВОРА
 ОТ ЛИСАБОН
 Член 9
 Правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети въз
 основа на Договора за Европейския съюз преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват
 дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на
 Договорите. Същото се отнася и за сключените между държавите-членки конвенции въз основа на
 Договора за Европейския съюз.
 Член 10
 1. Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на
 съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора
 ---pagebreak--- C 115/326 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 от Лисабон, на датата на влизане в сила на този договор правомощията на институциите са следните:
 правомощията на Комисията съгласно член 226 от Договора за функционирането на Европейския съюз
 не се прилагат, а правомощията на Съда на Европейския съюз съгласно дял VI от Договора за
 Европейския съюз във версията му, която е в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон,
 остават същите, включително когато са били приети на основание член 35, параграф 2 от посочения
 Договор за Европейския съюз.
 2. Изменението на акт, посочен в параграф 1 води до упражняване на правомощията на посочените
 в същия параграф институции, така както са предвидени в Договорите, по отношение на изменения акт
 и за онези държави-членки, към които този акт се прилага.
 3. Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години
 след датата на влизане

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
в сила на Договора от Лисабон.
 4. Най-късно шест месеца преди изтичането на предвидения в параграф 3 преходен период
 Обединеното кралство може да нотифицира Съвета, че не приема посочените в параграф 1 и предвидени
 в Договорите правомощия на институциите по отношение на актовете, посочени в параграф 1. В случай
 че Обединеното кралство е направило такава нотификация, всички актове, посочени в параграф 1
 престават да се прилагат към него от датата на изтичане на преходния период, предвиден в параграф 3.
 Настоящата алинея не се прилага по отношение на изменени актове, които са приложими към
 Обединеното кралство по силата на параграф 2.
 Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя
 необходимите произтичащи и преходни мерки. Обединеното кралство не участва в приемането на
 това решение. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238,
 параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Съветът може също да приеме с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията решение,
 съгласно което Обединеното кралство понася преките финансови последици, ако има такива, които
 необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на неговото участие в тези актове.
 5. Обединеното кралство може във всеки следващ момент да нотифицира Съвета за желанието си да
 участва в актове, чието прилагане към него е прекратено по силата на параграф 4, първа алинея. В този
 случай се прилагат съответните разпоредби на Протокола за достиженията на правото от Шенген,
 включени в рамките на Европейския съюз или на Протокола относно позицията на Обединеното
 кралство и на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в
 зависимост от случая. Правомощията на институциите по отношение на тази актове са тези, предвидени
 в Договорите. Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и
 Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на
 Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на
 свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части
 от него и като се съблюдава неговото единство.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/327
 ПРОТОКОЛ (No 37)
 ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ ПОСЛЕДИЦИ ОТ
 ИЗТИЧАНЕТО НА СРОКА НА ДОГОВОРА ЗА ЕОВС И
 ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И
 СТОМАНА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че всички елементи на имуществото, в това число активи и пасиви, на Европейската
 общност за въглища и стомана, в състоянието им към 23 юли 2002 г., са прехвърлени на Европейската
 общност, считано от 24 юли 2002 г.;
 КАТО ОТЧИТАТ желанието тези средства да бъдат използвани за научни изследвания в свързаните с
 въглищата и стоманата отрасли и следователно необходимостта от установяване на някои специални
 правила в тази връзка;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 1. Нетната стойност на тези активи и пасиви според счетоводния баланс на ЕОВС към 23 юли
 2002 г. с всяко увеличение или намаление в резултат на действията по ликвидацията се смятат за
 активи, предназначени за научни изследвания в свързаните с въглищата и


text:
стоманата отрасли, наричани
 „ЕОВС в ликвидация“. След приключване на ликвидацията те се наричат „Активи на Изследователския
 фонд за въглища и стомана“.
 2. Приходите от активите, наричани „Изследователски фонд за въглища и стомана“, се използват
 изключително за научни изследвания извън рамковата научна програма в свързаните с въглищата и
 стоманата отрасли в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол и приетите въз основа на него
 актове.
 Член 2
 Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение на
 Европейския парламент, приема всички необходими разпоредби за прилагане на настоящия протокол,
 включително основните принципи.
 Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, приема мерките
 за установяване на многогодишни финансови насоки за управление на активите на Изследователския
 фонд за въглища и стомана, както и на технически насоки за научната програма на Изследователския
 фонд за въглища и стомана.
 ---pagebreak--- C 115/328 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 3
 Освен ако в настоящия протокол и в приетите въз основа на него актове не е предвидено друго, се
 прилагат разпоредбите на Договорите.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0036
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0055 - 0055
 Решение No 36/2006 на Съвместния комитет на ЕИПот 10 март 2006 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към Споразумението е изменено с Решение No 15/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 януари 2006 г. [1].(2) Решение 2005/438/ЕО на Комисията от 10 юни 2005 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за излезли от употреба моторни превозни средства [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 32д (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32005 D 0438: Решение 2005/438/ЕО на Комисията от 10 юни 2005 г. (ОВ L 152, 15.6.2005 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Решение 2005/438/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 44.[2] ОВ L 152, 15.6.2005 г., стр. 19.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 22/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/505/ЕС на Комисията от 17 септември 2012 г. относно признаването на Египет по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (1) следва да бъде включено в Споразумението.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 56йо (Решение за изпълнение 2012/76/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „56йп.
 32012 D 0505: Решение за изпълнение 2012/505/ЕС на Комисията от 17 септември 2012 г. относно признаването на Египет по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 57).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2012/505/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 57.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0093
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0069 - 0070 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 326 - 327 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 326 - 327 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 326 - 327 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 326 - 327 LV.ES глава 11 том 07 стр. 326 - 327 MT.ES глава 11 том 07 стр. 326 - 327 PL.ES глава 11 том 07 стр. 326 - 327 SK.ES глава 11 том 07 стр. 326 - 327 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 326 - 327
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 93/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към споразумението беше изменен с Решение No 10/2002 на Съвместния комитет на ЕИО от 1 февруари 2002 г. [1].(2) Регламент (EО) No 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) [2] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 10 (Регламент (ЕИО) No 2137/85 на Съвета) от приложение XXII към споразумението се вмъква следното:"10a. 32001 R 2157: Регламент (EО) No 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) (ОВ L 294, 10.11.2001, р. 1).За целите на настоящото споразумение клаузите на регламента се коригират както следва:a) Към приложение I на регламента се прибавя следното:- "— Исландия:Hlutafélag;- — Лихтенщайн:die Aktiengesellschaft,die Kommanditaktiengesellschaft;- — Норвегия:Allmennaksjeselskap."б) Към приложение II към регламента се прибавя следното:"- "— Исландия:Hlutafélag,Einkahlutafélag;- — Лихтенщайн:die Aktiengesellschaftdie Kommanditaktiengesellschaftdie Gesellschaft mit beschränkter Haftung;- — Норвегия:Allmennaksjeselskap,Aksjeselskap."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 2157/2001 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящето решение влиза в действие на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 4.4.2002 г., стр. 22.[2] ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 1.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 253/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2021/1518]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 382/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за допълване на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за публикуване на притурка към проспекта (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 29ба (Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „29бб.
 32014 R 0382: Делегиран регламент (ЕС) No 382/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за допълване на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за публикуване на притурка към проспекта (ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 36).“.
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 382/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 36.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 49/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1879]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1258/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 273/2004 относно прекурсорите на наркотичните вещества (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Следното се добавя в точка 15ч (Регламент (ЕО) No 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета):
 „, изменен със:
 —
 32013 R 1258: Регламент (ЕС) No 1258/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. (ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 21).“
 2.
 В адаптация б) на точка 15ч (Регламент (ЕО) No 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета) думите „член 15“ се заменят от „член 14а“, а позоваването на „член 10 от Регламент (ЕИО) No 3677/90“ се заменя с позоваване на „член 30 от Регламент (ЕО) No 111/2005 на Съвета“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1258/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 21.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0191
 Официален вестник n° L 074 , 15/03/2001 стр. 0029 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 40 - 42 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 40 - 42 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 40 - 42 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 40 - 42 LV.ES глава 11 том 06 стр. 40 - 42 MT.ES глава 11 том 06 стр. 40 - 42 PL.ES глава 11 том 06 стр. 40 - 42 SK.ES глава 11 том 06 стр. 40 - 42 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 40 - 42
 Решение No 191/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 17 декември 1999 годиназа изменение на приложения VIII (Право на установяване) и V (Свободно движение на работници) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Съветът на ЕИП на 10 март 1995 г. прие Декларация за свободно движение на лица [1].(2) Съвместното преразглеждане, което бе предприето в съответствие с член 9, параграф 2 от протокол 15 в края на преходния период, заключи че специфичното географско разположение на Лихтенщайн все още обосновава поддържането на определени условия относно установяване на пребиваване в тази страна. Настоящото решение се базира на резултатите от това преразглеждане.(3) Приложения VIII и V към Споразумението бяха изменени с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [2],РЕШИ:Член 1Следният текст се добавя към "СЕКТОРНИ АДАПТАЦИИ" в приложение VIII към Споразумението:"Следните промени се прилагат за Лихтенщайн до 31 декември 2006 г. Преди тази дата Съвместният комитет предприема преразглеждане, на базата на което, като вземе предвид специфичното географско разположение на Лихтенщайн и може до стриктно необходимата степен, да реши да поддържа такива мерки, които могат да се счетат за подходящи.IГраждани на Исландия, Норвегия и държавите-членки на ЕС, могат да установят пребиваването си в Лихтенщайн само след като са получили разрешение от властите на Лихтенщайн. Те имат право да получат това разрешение, като подлежат само на ограниченията, посочени по-долу. Такова разрешение не е необходимо за период по-малко от три месеца годишно, при условие че не са започнали работа или друга постоянна икономическа дейност, както и не е необходимо за лица, предоставящи презгранични услуги в Лихтенщайн.Условията за граждани на Исландия, Норвегия и държавите-членки на ЕС, не могат да бъдат по-ограничителни от прилаганите за граждани на трети страни.II1. Броят на разрешителните за пребиваване, издавани годишно за граждани на Исландия, Норвегия и държавите-членки на ЕС, които развиват икономическа дейност в Лихтенщайн, се определя по такъв начин, че годишното нетно увеличение от предходната година на броя на икономически активни граждани от тези страни, пребиваващи в Лихтенщайн, да е не по-малко от 1,75 % от техния брой на 1 януари 1998 г. Разрешителните за пребиваване на лица, натурализирани през годината, се вади от базата, на


text: която се изчислява увеличението за следващата година. Разрешителните за пребиваване, издадени над минималния брой, не се броят при необходимото увеличение за следващата година.2. Властите на Лихтенщайн издават разрешителни за пребиваване по начин, който не е дискриминативен и не нарушава конкуренцията. Половината от нетното увеличение на разрешителните се издава съгласно процедура, която дава равен шанс на всички кандидати.3. Пребиваващите, които имат краткосрочно разрешение и които упражняват икономическа дейност, следва да се включат в квотата. Такива лица могат да останат в Лихтенщайн при условията, посочени в Споразумението, след изтичане на срока на разрешението, в рамките на квотата, при която са влезли в страната. Разрешението в рамките на квотата отново се дава, когато лицето, на което е било дадено, смени своето пребиваване в друга страна. Броят на краткосрочни разрешителни налични за развиване на икономическа дейност не бива да се отклонява с повече от 10 % от броя им през 1997 г.IIIЧленовете на семействата на граждани от Исландия, Норвегия и държавите-членки на ЕС, законно пребиваващи в Лихтенщайн, имат право да получат разрешение със същата валидност като тази на лицето, от което те са зависими. Те имат право да предприемат икономическа дейност, като в този случай те се включват в броя на разрешителни, издадени на икономически активни лица. Обаче условията в точка II не могат да бъдат причина да им се откаже разрешение, в случай че годишният брой разрешителни, налични за икономически активни лица, е запълнен.Лицата, които преустановят своята икономическа дейност, могат да останат в Лихтенщайн при условията, посочени в Регламент (ЕИО) No 1251/70 на Комисията от 29 юни 1970 г. относно правото на работниците да останат на територията на държава-членка, след като са били заети в същата държава [3] и в Директива 75/34/ЕИО на Съвета от 17 декември 1974 г. относно правата на гражданите на една държава-членка да останат на територията на друга държава-членка след като са осъществявали дейност в качеството си на самостоятелно заети лица в нея [4]: те вече не се броят към броя на разрешителни, налични за икономически активни лица и не се включват в квотата, посочена в точка IV.IVПредоставя се допълнителна годишна квота от 0,5 % от базата съгласно точка II за лица, които желаят да получат разрешение за пребиваване въз основа на правата, определени в Директива 90/364/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. относно правото на пребиваване [5], Директива 90/365/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. относно правото на пребиваване на заетите лица и на самостоятелно заетите лица, които са преустановили професионалната си дейност [6] и Директива 93/96/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно правото на пребиваване на студентите [7].Точка II се прилага mutatis mutandis.V1. Лихтенщайн може да запази в сила за пет години националните си разпоредби, задължаващи сезонните работници и членовете на техните семейства да напуснат територията на Лихтенщайн за поне три месеца при изтичането на сезонното им разрешение. Тези лица не подлежат на други ограничения. Сезонните разрешителни се подновяват автоматично за сезонните работници, които имат договор за работа при връщането им в Лихтенщайн. Броят разрешителни налични за сезонни работници граждани на Исландия, Норвегия


text: или държава-членка на ЕС, няма да е по-малък от броя разрешителни, издадени през 1997 г., без броя на разрешителните за лица, ползващи се от либерализацията съгласно следващия параграф.2. Броят на лицата, освободени от задължението да напуснат територията на Лихтенщайн, годишно се определя като броя на останали разрешителни, разделен на броя години, оставащи до края на преходния период за сезонните работници. Редът на лицата, които се ползват от либерализацията, се определя от броя последващи подновявания на сезонните разрешителни и от датата на издаване на първото такова разрешение в тази поредица.3. Лица, които са се възползвали от либерализацията съгласно предходния параграф, не заемат места в квотите съгласно точки II и IV. Тези лица обаче се броят, ако членове на семействата им предприемат икономическа дейност в съответствие с точка III.VIКандидатите за разрешение за пребиваване следва да получат писмен отговор до края на третия месец от датата на подаване на заявлението. Кандидатите, получили отрицателен отговор, имат право да получат мотивиран писмен отказ. Те разполагат със същите законови средства като гражданите на Лихтенщайн по отношение на административни решения.VIIЛице, наето в Лихтенщайн, но чието пребиваване не е в Лихтенщайн (граничен служител), следва да се връща в страната си на пребиваване всеки ден.VIIIЛихтенщайн предоставя на другите договарящи се страни и на Надзорния орган на ЕАСТ всякаква информация, която може да е необходима за контролиране спазването на настоящото приложение.Член 2Следният текст се добавя към "СЕКТОРНИ АДАПТАЦИИ" от приложение V към Споразумението:"Разпоредбите в "СЕКТОРНИ АДАПТАЦИИ" в приложение VIII, засягащи Лихтенщайн, се прилагат за настоящото приложение, където е уместно."Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, член 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 86, 20.4.1995 г., стр. 80.[2] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[3] ОВ L 142, 30.6.1970 г., стр. 24.[4] ОВ L 14, 20.1.1975 г., стр. 10.[5] ОВ L 180, 13.7.1990 г., стр. 26.[6] ОВ L 180, 13.7.1990 г., стр. 28.[7] ОВ L 317, 18.12.1993 г., стр. 59."--------------------------------------------------


text:
 10.4.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 100/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2007
 от 26 октомври 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 99/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2007 г. (1).
 (2)
 Решение 2003/322/ЕО на Комисията от 12 май 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно храненето на определени лешоядни птици с определени материали от категория 1 (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2003/324/ЕО на Комисията от 12 май 2003 г. относно дерогация от забраната за рециклиране в рамките на даден вид за животни с ценна кожа по силата на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2004/407/ЕО на Комисията от 26 април 2004 г. относно преходните санитарни и сертификационни правила по силата на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на вноса от определени трети държави на желатин за фотографски цели (4), следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2004/434/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за адаптиране на Решение 2003/324/ЕО по отношение на дерогация от забраната за рециклиране в рамките на даден вид за животни с ценна кожа в рамките на даден вид по силата на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета поради присъединяването на Естония (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Решение 2004/455/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за адаптиране на Решение 2003/322/ЕО за въвеждане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на храненето на някои лешоядни птици с определени материали от категория 1 вследствие на присъединяването на Кипър (6) следва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 79/2005 на Комисията от 19 януари 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на млякото, млечните продукти и производните от мляко продукти, определени като продукти от категория 3 в упоменатия регламент (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 416/2005 на Комисията от 11 март 2005 г. за изменение на приложение ХI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на вноса от Япония на някои странични животински продукти, предназначени за технически цели (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Решение 2005/830/ЕО на Комисията от 25 ноември 2005 г. за изменение на Решение 2003/322/ЕО относно храненето на определени лешоядни птици с определени материали от категория 1 (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 181/2006 на Комисията от 1 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО)


text:
No 1774/2002 относно органични торове и подобрители на почвата, различни от оборски тор, и за изменение на посочения регламент (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 197/2006 на Комисията от 3 февруари 2006 г. относно преходните мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 по отношение събирането, транспорта, обработването, използването и унищожаването на хранителни продукти с изтекъл срок на годност (11), следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕО) No 208/2006 на Комисията от 7 февруари 2006 г. за изменение на приложения VI и VIII към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандартите за преработка за инсталации за производство на биогаз и за компостиране и изискванията за оборския тор (12) следва да бъде включен в Споразумението.
 (13)
 Решение 2006/311/ЕО на Комисията от 21 април 2006 г. за изменение на Решение 2004/407/ЕО на Комисията по отношение на вноса на желатин за фотографски цели (13) следва да бъде включено в Споразумението.
 (14)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.
 (15)
 Настоящото решение се прилага спрямо Исландия през преходния период, определен в параграф 2 от въведението на глава 1 от приложение 1, за областите, които не важаха за Исландия преди преразглеждането на посочената глава с Решение No 133/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 октомври 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 79/2005, (ЕО) No 416/2005, (ЕО) No 181/2006, (ЕО) No 197/2006 и (ЕО) No 208/2006 и решения 2003/322/EО, 2003/324/EО, 2004/407/EО, 2004/434/EО, 2004/455/EО, 2005/830/EО и 2006/311/EО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (14), или в деня на влизане в сила на Решение No 133/2007 на Съвместния комитет на ЕИП oт 26 октомври 2007 г., в зависимост от това, коя дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 47, 21.2.2008 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 32.
 (3) ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 37.
 (4) ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 11.
 (5) ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 54.
 (6) ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 41.
 (7) ОВ L 16, 20.1.2005 г., стр. 46.
 (8) ОВ L 66, 12.3.2005 г., стр. 10.
 (9) ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр. 40.
 (10) ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 31.
 (11) ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 13.
 (12) ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 25.
 (13) ОВ L 115, 28.4.2006 г., стр. 40.
 (14) Посочени са конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I


text:
от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 9б (Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавят следните тирета:
 „—
 32005 R 0416: Регламент (ЕО) No 416/2005 на Комисията от 11 март 2005 г. (ОВ L 66, 12.3.2005 г., стр. 10),
 —
 32006 R 0181: Регламент (ЕО) No 181/2006 на Комисията от 1 февруари 2006 г. (ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 31),
 —
 32006 R 0208: Регламент (EО) No 208/2006 на Комисията от 7 февруари 2006 г. (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 25).“
 2.
 След точка 41 (Регламент (ЕО) No 2007/2006 на Комисията) от част 7.2 се добавя следното:
 „42.
 32004 D 0407: Решение 2004/407/ЕО на Комисията от 26 април 2004 г. относно преходните санитарни и сертификационни правила съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на вноса от определени трети държави на желатин за фотографски цели (ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 11), изменено със:
 —
 32006 D 0311: Решение 2006/311/ЕО на Комисията от 21 април 2006 г. (ОВ L 115, 28.4.2006 г., стр. 40).
 43.
 32005 R 0079: Регламент (ЕО) No 79/2005 на Комисията от 19 януари 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на млякото, млечните продукти и производните от мляко продукти, определени като продукти от категория 3 в упоменатия регламент (ОВ L 16, 20.1.2005 г., стр. 46).
 44.
 32006 R 0181: Регламент (ЕО) No 181/2006 на Комисията от 1 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 относно органични торове и подобрители на почвата, различни от оборски тор, и за изменение на посочения регламент (ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 31).
 45.
 32006 R 0197: Регламент (ЕО) No 197/2006 на Комисията от 3 февруари 2006 г. относно преходните мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1774/2002 по отношение събирането, транспорта, обработването, използването и унищожаването на хранителни продукти с изтекъл срок на годност (ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 13).“
 3.
 След точка 41 (Решение 2005/598/EО на Комисията) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 7.2 се добавя следното:
 „Странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека
 42.
 32003 D 0322: Решение 2003/322/ЕО на Комисията от 12 май 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно храненето на определени лешоядни птици с определени материали от категория 1 (ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 32), изменено със:
 —
 32004 D 0455: Директива 2004/455/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. (ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 41),
 —
 32005 D 0830: Решение 2005/830/ЕО на Комисията от 25 ноември 2005 г. (ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр. 40).
 43.
 32003 D 0324: Решение 2003/324/ЕО на Комисията от 12 май 2003 г. относно дерогация от забраната за рециклиране в рамките на даден вид за животни с ценна кожа по силата на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 317/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1828]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/962 на Комисията от 18 декември 2014 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предоставянето в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 17ке (Решение No 585/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
 „17кж.
 32015 R 0962: Делегиран регламент (ЕС) 2015/962 на Комисията от 18 декември 2014 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предоставянето в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата (ОВ L 157, 23.6.2015 г., стр. 21).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/962 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 157, 23.6.2015 г., стр. 21.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0113
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0033 - 0034
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 113/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението e изменено с Решение No 79/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 7 юли 2006 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1294/2005 на Комисията oт 5 август 2005 г. за изменение на приложение I към Регламент (EИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [2] следва да се включи в споразумението,(3) Регламент (EО) No 1318/2005 на Комисията oт 11 август 2005 г. за изменение на приложение II към Регламент (EИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [3] следва да се включи в споразумението,(4) Регламент (EО) No 1336/2005 на Комисията от 12 август 2005 г. за изменение на приложение III към Регламент (EИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [4] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 54б (Регламент (EИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII от приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 32005 R 1294: Регламент (EО) No 1294/2005 на Комисията oт 5 август 2005 г. (ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 16),- — 32005 R 1318: Регламент (EО) No 1318/2005 на Комисията oт 11 август 2005 г. (ОВ L 210, 12.8.2005 г., стр. 11),- — 32005 R 1336: Регламент (EО) No 1336/2005 на Комисията oт 12 август 2005 г. (ОВ L 211, 13.8.2005 г., стр. 11)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 1294/2005, (EО) No 1318/2005 и (EО) No 1336/2005 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 10.[2] ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 16.[3] ОВ L 210, 12.8.2005 г., стр. 11.[4] ОВ L 211, 13.8.2005 г., стр. 11.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.5.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/19
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 90 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на резервни комплекти спирачни накладки и накладки за барабанни спирачки за моторни превозни средства и техните ремаркета
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 11 към серия от изменения 01 — Дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации и изпитвания
 6.
 Опаковане и маркиране
 7.
 Промяна и разширение на одобрението на резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
 12.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки съгласно Правило No 90
 Приложение 2 —
 Оформление на маркировката за одобрение и данните на одобрението
 Приложение 3 —
 Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2 и N1
 Приложение 4 —
 Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки и накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2 и N3
 Приложение 5 —
 Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории O1 и O2
 Приложение 6 —
 Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки и накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории O3 и O4
 Приложение 7 —
 Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L
 Приложение 8 —
 Технически предписания за резервни комплекти спирачни накладки, предназначени за използване в самостоятелни ръчни спирачни уредби, които не са част от работната спирачна уредба на превозното средство
 Приложение 9 —
 Определяне на поведението в условията на триене чрез изпитване на стенд
 1. ОБХВАТ
 1.1.
 Настоящото правило се прилага за:
 1.1.1.
 резервни комплекти спирачни накладки, предназначени за използване във фрикционни спирачки, представляващи част от спирачната уредба на превозни средства от категория M, N, L и O, които имат одобрение на типа в съответствие с правила No 13, No 13-Н или No 78;
 1.1.2.
 резервни накладки за барабанни спирачки, предназначени да бъдат занитени към спирачна челюст за монтиране и използване на превозни средства от категория M3, N2, N3, O3 или O4, които имат одобрение на типа в съответствие с Правило No 13;
 1.1.3.
 резервните комплекти накладки за спирачка, използвани в самостоятелни ръчни спирачни уредби, които не са част от работната спирачна уредба на превозното средство, са предмет само на техническите предписания, определени в приложение 8 към настоящото правило.
 1.2.
 Резервните комплекти


text:
спирачни накладки могат да бъдат одобрени за монтиране и използване на моторни превозни средства и ремаркета, които имат одобрение на типа в съответствие с Правило No 13 или Правило No 78. Резервните накладки за барабанни спирачки, предназначени да бъдат занитени към спирачна челюст, могат да бъдат одобрени за монтиране и използване на моторни превозни средства и ремаркета, които имат одобрение на типа в съответствие с Правило No 13 и са класирани в категории M3, N2, N3, O3 и O4
 (1).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящия регламент:
 2.1.
 „спирачна уредба“ има смисъла, даден в точка 2.3 от Правило No 13;
 2.2.
 „фрикционна спирачка“ означава частта от спирачната уредба, в която силите, противопоставящи се на движението на превозното средство, се получават чрез триене между движещите се едно спрямо друго спирачна накладка и спирачен диск или спирачен барабан;
 2.3.
 „комплект спирачни накладки“ означава съставна част на фрикционната спирачка, който се притиска съответно към барабана или диска, в резултат от което се получава сила на триене;
 2.3.1.
 „комплект челюсти“ означава комплект спирачни накладки за барабанни спирачки;
 2.3.1.1.
 „челюст“ означава съставна част на комплект челюсти, към която е закрепена спирачната накладка;
 2.3.2.
 „комплект накладки за дискова спирачка“ означава комплект спирачни накладки, предназначени за дискова спирачка;
 2.3.2.1.
 „подложка на накладката“ означава съставна част на комплект накладки за дискова спирачка, за която е закрепена спирачната накладка;
 2.3.3.
 „спирачна накладка“ означава изготвена от фрикционен материал съставна част, чиито форма и крайни размери позволяват да бъде монтирана на челюстта или подложката на накладката;
 2.3.4.
 „накладка за барабанни спирачки“ означава накладка, предназначена за барабанна спирачка;
 2.3.5.
 „фрикционен материал“ означава продуктът от определена комбинация от материали и процеси, които заедно определят характеристиките на спирачната накладка;
 2.4.
 „тип спирачна накладка“ означава категория спирачни накладки, които не се различават по характеристиките на фрикционния материал;
 2.5.
 „тип комплект спирачни накладки“ означава комплекти спирачни накладки за комплект колела, които не се различават по типа спирачна накладка, размерите или работните характеристики;
 2.6.
 „тип накладка за барабанни спирачки“ означава комплекти спирачни накладки за колела, които след монтиране на челюстите не се различават по типа спирачна накладка, размерите или работните характеристики;
 2.7.
 „оригинална спирачна накладка“ означава тип спирачна накладка, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство, Правило No 13, приложение 2, точка 8.1 (2); или Правило No 78, приложение 1, точка 5.4;
 2.8.
 „оригинален комплект спирачни накладки“ означава комплект спирачни накладки, който съответства на данните, които са предоставени в документацията за одобрение на тип превозно средство;
 2.9.
 „резервен комплект спирачни накладки“ означава комплект спирачни накладки от тип, одобрен съгласно настоящото правило като подходяща резервна част за замяна на оригиналния комплект спирачни накладки;
 2.10.
 „оригинална накладка за барабанни спирачки“ означава накладка за барабанни спирачки, която съответства на данните, които са предоставени в документацията за одобрение на типа превозно средство;
 2.11.
 „резервна накладка за барабанни спирачки“ означава накладка за барабанни спирачки от тип, одобрен съгласно настоящото правило за монтиране на челюстта като подходяща резервна част за замяна на оригинална накладка за барабанни спирачки;
 2.12.
 „комплект накладки за ръчна спирачка“ означава комплект накладки за дискова спирачка или комплект


text:
челюсти, които са част от самостоятелна ръчна спирачна уредба, която не е част от част от работната спирачна уредба;
 2.13.
 „производител“ означава организацията, която може да поеме техническа отговорност за комплектите спирачни накладки или накладките за барабанни спирачки и може да докаже, че притежава необходимите средства за постигане на съответствие на производството.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1.
 Заявлението за одобрение на тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки за определено превозно средство(а) се подава от производителя на резервния комплект накладки за спирачка/резервните накладки за барабанни спирачки или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2.
 Заявлението може да се подаде от титуляря на одобрение(я) на тип превозно средство съгласно Правило No 13 или Правило No 78 по отношение на резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки, които съответстват на типа, отбелязан в документацията за одобрение(я) на тип превозно средство.
 3.3.
 Заявлението за одобрение трябва да бъде придружено от описание в три екземпляра на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки по отношение на елементите, посочени в приложение 1 към настоящото правило, и по-специално от следното:
 3.3.1.
 схеми, на които са показани работните размери на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки;
 3.3.2.
 указание на разположението на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки на превозните средства, за които е поискано одобрение за монтиране.
 3.4.
 За провеждането на изпитванията за одобрение се предоставя достатъчен брой комплекти спирачни накладки или накладки за барабанни спирачки от типа, за който е поискано одобрение.
 3.5.
 Заявителят трябва да съгласува с техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение, и да ѝ предостави подходящо представително превозно средство(а) и/или спирачка(и).
 3.6.
 Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
 3.6.1.
 Заявителят трябва да представи стойности за поведението в условията на триене в съответствие с приложение 9 към настоящото правило, съответно точка 2.4.1 или 3.4.1.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1.
 Ако предоставените за одобрение съгласно настоящото правило комплекти спирачни накладки или накладки за барабанни спирачки отговарят на изискванията от точка 5 по-долу, се издава одобрение на типа резервен комплект спирачни накладки или типа резервна накладка за барабанни спирачки.
 4.1.1.
 В случай на резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L с комбинирана спирачна уредба по смисъла на точка 2.9 от Правило No 78, одобрението трябва да бъде ограничено до комбинацията(комбинациите) на комплектите спирачни накладки на осите на превозното средство, което е било изпитвано съгласно приложение 7 към настоящото правило.
 4.2.
 На всеки одобрен тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки се присвоява номер на одобрението, който е съставен от три групи цифри:
 4.2.1.
 Първите две цифри (понастоящем 01 за правилото, съответстващи на серията от изменения 01) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
 4.2.2.
 Следващите три цифри указват типа спирачна накладка.
 4.2.3.
 Наставка от три цифри указва челюстта или подложката


text:
на накладката, или конкретния размер в случай на накладки за барабанни спирачки.
 4.3.
 Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип комплект спирачни накладки или тип накладка за барабанни спирачки. С един и същ номер на одобрение на типа може да се обхване използването на съответния тип комплект спирачни накладки или тип накладка за барабанни спирачки на редица различни типове превозни средства.
 4.4.
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип комплект спирачни накладки или тип накладка за барабанни спирачки съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 4.5.
 На всеки комплект спирачни накладки или накладка за барабанни спирачки от тип, одобрен съгласно настоящото правило, на видно и леснодостъпно място се поставя международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 4.5.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението (3);
 4.5.2.
 номера на настоящето правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, предписана в точка 4.5.1.
 4.6.
 Маркировката за одобрение, посочена в точка 4.5 по-горе, трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 4.7.
 В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформление на маркировките за одобрение и данните на одобрението, посочени по-горе и в точка 6.5 по-долу.
 5. СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
 5.1. Общи положения
 Резервният комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че когато служат за замяна на оригинално монтирания на превозното средство комплект или накладка, ефективността на спиране на даденото превозно средство да съответства на коефициента на одобрения тип превозно средство.
 По-специално:
 а)
 превозното средство, оборудвано с резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки, трябва да удовлетворява съответните предписания относно спирането, съдържащи се в Правило No 13, включително серия от изменения 09, или Правило No 78, включително серия от изменения 01;
 б)
 резервният комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки трябва да показват експлоатационни характеристики, подобни на тези на оригиналния комплект спирачни накладки или оригиналната накладка за барабанни спирачки, които са предназначени да заменят;
 в)
 резервният комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки трябва да притежават подходящи механични характеристики;
 г)
 накладките за спирачка не трябва да съдържат азбест.
 5.1.1. Счита се, че резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, които съответстват на типа, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство по Правило No 13 или Правило No 78, удовлетворяват изискванията на точка 5 от настоящото правило.
 5.2. Експлоатационни изисквания
 5.2.1. Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категориите M1, M2 и N1
 Най-малко един брой резервен комплект накладки за спирачка, представителен за подлежащия на одобрение тип накладка, трябва да бъде монтиран и изпитван на поне едно превозно средство, представително за типа превозно средство, за който е поискано одобрение, съгласно предписанията от приложение 3 и трябва да удовлетворява изискванията, изложени в посоченото приложение.


text:
Представителното превозно средство(а) се избира измежду превозните средства от полето на приложение, като се използва анализ на най-неблагоприятния случай (4). За чувствителността към скоростта и за еквивалентността на експлоатационните показатели в незагрято състояние се използва един от двата метода, описани в приложение 3.
 5.2.2. Резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2 и N3
 Най-малко един брой резервен комплект спирачни накладки или комплект резервни накладки за барабанни спирачки, представителен за подлежащия на одобрение тип накладка, трябва да бъде монтиран и изпитван на поне едно превозно средство или на спирачка, представителни за типа превозно средство, за който е поискано одобрение, съгласно предписанията от приложение 4, като се използва един от двата метода, описани в точка 1 (изпитване на превозно средство) или точка 2 (изпитване с инерционен динамометър), и трябва да удовлетворява изискванията, изложени в посоченото приложение. Представителното превозно средство(а) или спирачка(и) се избират измежду превозните средства от полето на приложение, като се използва анализ на най-неблагоприятния случай (4).
 5.2.3. Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории O1 и O2
 Резервните комплекти спирачни накладки се изпитват съгласно предписанията от приложение 5 и трябва да удовлетворяват изискванията, изложени в посоченото приложение.
 5.2.4. Резервни комплекти спирачни накладки и резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории O3 и O4
 Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки се изпитват съгласно предписанията от приложение 6 и трябва да удовлетворяват изискванията, изложени в посоченото приложение. За изпитванията се използва един от трите метода, описани в точка 3 от допълнение 2 към приложение 11 към Правило No 13.
 5.2.5. Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L
 Най-малко един брой резервен комплект накладки за спирачка, представителен за подлежащия на одобрение тип накладка, трябва да бъде монтиран и изпитван на поне едно превозно средство, представително за типа превозно средство, за който е поискано одобрение, съгласно предписанията от приложение 7, и трябва да удовлетворява изискванията, изложени в посоченото приложение. Представителното превозно средство(а) се избира измежду превозните средства от полето на приложение, като се използва анализ на най-неблагоприятния случай (5).
 5.3. Механични характеристики
 5.3.1. Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2, N1, O1, O2, и L
 5.3.1.1. Резервните комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за якост на срязване съгласно стандарт ISO 6312:1981 или ISO 6312:2001.
 Минимално приемливата якост на срязване е 250 N/cm2 за комплекти накладки за дискова спирачка и 100 N/cm2 за комплекти челюсти.
 5.3.1.2. Резервните комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за свиваемост съгласно стандарт ISO 6310:1981 или ISO 6312:2001.
 За комплекти накладки за дискова спирачка стойностите на свиваемост не трябва да надвишават 2 % при температура на околната среда и 5 % при 400 °C, а за комплекти челюсти — 2 % при температура на околната среда и 4 % при 200 °C. Това изискване не се прилага за комплектите накладки за ръчна спирачка.
 5.3.2. Резервни комплекти спирачни накладки и резервни накладки за барабанни


text:
спирачки за превозни средства от категории M3, N2, N3, O3 и O4
 5.3.2.1. Якост на срязване
 Това изпитване се прилага единствено за комплекти накладки за дискова спирачка.
 Резервните комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за якост на срязване съгласно стандарт ISO 6312:1981 или ISO 6312:2001. Комплектите спирачни накладки могат да бъдат разделени на две или три части в съответствие с възможностите на изпитвателния стенд.
 Минималната приемлива якост на срязване е 250 N/cm2.
 5.3.2.2. Свиваемост
 Резервните комплекти спирачни накладки и резервните накладки за барабанни спирачки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за свиваемост съгласно стандарт ISO 6310:1981 или ISO 6310:2001. Могат да бъдат използвани плоски образци съгласно образец тип I.
 За комплекти накладки за дискова спирачка стойностите на свиваемост не трябва да надвишават 2 % при температура на околната среда и 5 % при 400 °C, а за комплекти челюсти и накладки за барабанни спирачки — 2 % при температура на околната среда и 4 % при 200 °C.
 5.3.2.3. Твърдост на материала (6)
 Това изискване се прилага както за комплекти накладки за барабанни спирачки, така и за самите накладки за барабанни спирачки.
 Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки от типа, за който се иска одобрение, се изпитват за твърдост съгласно стандарт ISO 2039-2:1987.
 Стойността на твърдостта за фрикционния материал при триещата се повърхност трябва да бъде средната стойност от пет образеца накладки от различни произведени партиди (ако има такива), като се направят пет измервания на различни места върху всяка накладка.
 6. ОПАКОВАНЕ И МАРКИРАНЕ
 6.1.
 Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, които съответстват на одобрен в съответствие с настоящото правило, се продават на комплекти за ос.
 6.2.
 Всеки комплект за ос се съдържа в запечатана опаковка, която е изработена така че да личи предишно отваряне.
 6.3.
 На всяка опаковка трябва да бъде видна следната информация:
 6.3.1.
 брой резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки в опаковката;
 6.3.2.
 наименование или търговска марка на производителя;
 6.3.3.
 марка и тип на резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки;
 6.3.4.
 превозните средства/осите/спирачките, за които е одобрено съдържанието на опаковката;
 6.3.5.
 маркировката за одобрение.
 6.4.
 Всяка опаковка трябва да съдържа инструкции за монтаж на един от официалните езици на ИКЕ на ООН, придружени от същия текст на езика на страната, в която се продават накладките, като:
 6.4.1.
 изрично се посочват допълнителните части;
 6.4.2.
 заявява се, че резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки трябва да се заменят на комплекти за ос;
 6.4.3.
 в случай на резервни накладки за барабанни спирачки, общо предписание призовава за внимание по отношение на следното:
 целостта на планката на челюстта, площта на опиране и шарнира;
 липсата на усукване, деформация и корозия на челюстта;
 тип и размери на нита, който трябва да бъде използван;
 необходимите инструменти за занитване и сила на занитване;
 6.4.4.
 и също така, в случай на комбинирани спирачни уредби по смисъла на точка 2.9 от Правило No 78, се посочва одобрената комбинация (комбинации)


text:
на комплектите накладки за спирачка.
 6.5.
 На всеки резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки трайно трябва да бъде маркиран следният набор от данни на одобрението:
 6.5.1.
 маркировката за одобрение;
 6.5.2.
 датата на производство, най-малко месец и година, или номер на партидата;
 6.5.3.
 марка и тип спирачна накладка.
 7. ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА РЕЗЕРВЕН КОМПЛЕКТ СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ ИЛИ РЕЗЕРВНА НАКЛАДКА ЗА БАРАБАННИ СПИРАЧКИ
 7.1.
 Административният отдел, издал одобрението на типа, се уведомява за всяка промяна на типа резервен комплект спирачни накладки или типа резервна накладка за барабанни спирачки. Тогава отделът може:
 7.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения комплектът спирачни накладки или накладката за барабанни спирачки продължават да съответстват на изискванията; или
 7.1.2.
 да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 7.2.
 Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщават съгласно процедурата, посочена в точка 4.4 по-горе, на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило.
 7.3.
 Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 8.1.
 Резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип.
 8.2.
 Счита се, че оригиналните комплекти спирачни накладки или оригиналните накладки за барабанни спирачки, които са предмет на заявление съгласно точка 3.2, отговарят на изискванията от точка 8.
 8.3.
 С цел проверка на спазването на изискванията в точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството. Те трябва да включват проверка на използваните суровини и съставни части.
 8.4.
 По-специално титулярят на одобрението трябва:
 8.4.1.
 да гарантира, че за всеки тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки се провеждат поне съответните изпитвания, предписани в точка 5.3, и изпитване на поведението в условията на триене, предписано в приложение 9 към настоящото правило, на случаен принцип при статистически контрол в съответствие с обичайната процедура за качествен контрол. За комплектите накладки за ръчна спирачка е приложимо единствено изпитването на якост на срязване, описано в точка 5.3;
 8.4.2.
 да осигури процедури за ефикасния контрол на качеството на изделията;
 8.4.3.
 да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
 8.4.4.
 да анализира резултатите от всеки вид изпитване с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишлено производство;
 8.4.5.
 да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
 8.4.6.
 да гарантира, че всяко вземане на образци или изпитвателни образци, които показват несъответствие спрямо съответния тип изпитване, водят до допълнително вземане на образци и изпитване. Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието


text:
на въпросното производство.
 8.5.
 Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
 8.5.1.
 При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
 8.5.2.
 Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя. Минималният брой на образците може да бъде определен в зависимост от резултатите от проверката, извършена от производителя.
 8.5.3.
 Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 8.5.2, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
 8.5.4.
 Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
 8.5.5.
 Нормалната честота на инспекциите, одобрени от компетентния орган, трябва да бъде веднъж на година. В случай че при някоя от проверките са констатирани незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на необходимите мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1.
 Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, определени в точка 8.1 по-горе.
 9.2.
 Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 10. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки, одобрени в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 11. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
 12. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 12.1.
 Никоя страна по договора не може да отказва издаване на одобрения по настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
 12.2.
 Считано от 1 януари 1995 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако одобрените резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки отговарят на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
 12.3.
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат да се монтира или използва на превозно средство комплект накладки за спирачка, одобрен по настоящото правило в първоначалния му неизменен вид.
 (1) В настоящото правило се счита, че позоваванията на Правило No 13 се отнасят също


text:
и до всяко друго международно правило, което прилага същите технически изисквания като Правило No 13. Позоваванията на конкретни раздели от правилото следва да се тълкуват по съответния начин.
 (2) Ако такива спирачни накладки не се предлагат на пазара, като алтернатива могат да се използват спирачните накладки, изброени в точка 8.2.
 (3) 1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен), 58 — Тунис. Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите се страни по Спогодбата.
 (4) Анализът на най-неблагоприятния случай трябва да включва (поне) следните технически характеристики на всеки тип превозно средство от полето на приложение:
 а)
 диаметър на въртящата се част на спирачката;
 б)
 дебелина на въртящата се част на спирачката;
 в)
 плътна или снабдена с отвори за обдухване въртяща се част на спирачката;
 г)
 диаметър на буталото;
 д)
 динамичен радиус на търкаляне на гумата;
 е)
 маса на превозното средство;
 ж)
 маса на оста и процент на спирачното усилие от триене в осите;
 з)
 максимална скорост на превозното средство.
 В протокола от изпитването се посочва използваното гориво.
 (5) Виж бележка под линия на стр. 4.
 (6) Това изпитване е включено за целите на съответствието на производството. Минималните стойности и допустимите отклонения трябва да бъдат съгласувани с техническата служба.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИE
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ И ДАННИТЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
 (Вж. точка 4.7 от настоящото правило)
 а = 8 mm (минимум)
 Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответното изделие е


text:
одобрено в Нидерландия (E4) съгласно Правило No 90. На тази илюстрация първите две цифри от номера на одобрението указват, че Правило No 90 вече е включвало серия от изменения 01, когато е издадено одобрението; следващите три цифри са цифрите, дадени от одобряващия орган на типа спирачна накладка, а цифрите от наставката са цифрите, дадени от одобряващия орган за челюстта или подложката на накладката. Всичките девет цифри заедно съставляват номеръта на одобрението на този тип резервен комплект спирачни накладки.
 Пример за маркировка на комплект накладки за дискова спирачка
 Пример на маркировка на комплект накладки на спирачната челюст
 Пример за маркировка на накладка за барабанни спирачки
 Забележка: Местоположението на маркировките и взаимното разположение на маркировките, показани в примера, не са задължителни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2 и N1
 1. Съответствие с правило No 13
 Спазването на изискванията от Правило No 13 се демонстрира при изпитване на превозно средство.
 1.1. Подготовка на превозното средство
 1.1.1. Изпитвателно превозно средство
 Превозно средство, което е представително за типа(овете), за който (които) се иска одобрение на резервен комплект накладки за спирачка, се оборудва с резервни комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение, и се подготвя за изпитване на спирачките съгласно изискванията от Правило No 13 и Правило No 13-Н.
 Представените за изпитване спирачни накладки се монтират на съответните спирачки и, до установяване на определена процедура на сработване, се сработват според инструкциите на производителя, съгласувано с техническата служба.
 1.1.2. Процедура на сработване
 1.1.2.1. Общи условия
 Представените за изпитване комплекти спирачни накладки се монтират на съответните спирачки. В случай на резервни комплекти спирачни накладки трябва да бъдат използвани нови накладки за спирачка. За постигане на възможно най-добър начален контакт между накладките и барабанната спирачка(и), накладките за барабанни спирачки могат да бъдат машинно обработени. Превозното средство трябва да бъде напълно натоварено.
 Могат да бъдат използвани оригиналните комплекти спирачни накладки, използвани за сравнителното изпитване и вече монтирани на изпитвателното превозно средство, при условие че са в добро състояние и тяхната първоначална дебелина не е износена с повече от 20 %. Те не трябва да показват повреди, пукнатини, прекалена корозия или признаци на прегряване. Те трябва да сработят съгласно процедурата, описана по-долу.
 1.1.2.2. Процедура
 Извършва се пробег от най-малко 50 km, като спирачките се задействат най-малко 100 пъти при различно отрицателно ускорение (поне между 1 m/s2 и 5 m/s2) с начални скорости между 50 km/h и 120 km/h. По време на процедурата на сработване най-малко три пъти трябва да бъде достигнат температурен интервал между 250 °C и 500 °C за комплекти накладки за дискова спирачка и между 150 °C и 250 °C за комплекти накладки за барабанни спирачки (измерен на повърхността на триене на диска или барабанната спирачка). Температурите не трябва да надвишават 500 °C за комплекти накладки за дискова спирачка и 250 °C за комплекти накладки за барабанни спирачки.
 1.1.2.3. Проверка на експлоатационните показатели
 Като се спира само една ос, спирачките се задействат 5 пъти от 70 km/h до 0 km/h (предна ос) и от 45 km/h до


text:
0 km/h (задна ос) при налягане в тръбопровода 4 MPa (1) и начална температура 100 °C за всяко спиране. 5-те последователни не монотонни резултата трябва да бъдат извън границите на допустимото отклонение от 0,6 m/s2 (предна ос) или 0,4 m/s2 (задна ос) от тяхното средно пълно отрицателно ускорение.
 Ако изискването не е изпълнено, процедурата на сработване съгласно точка 1.1.2.2 трябва да бъде удължена и проверката на експлоатационните показатели съгласно точка 1.1.2.3 трябва да бъде повторена.
 1.2. Спирачната уредба на превозното средство се изпитва съгласно изискванията за въпросната категория превозно средство (M1, M2 или N1) в Правило No 13, точки 1 и 2. Приложимите изисквания или изпитвания са:
 1.2.1. Работна спирачна уредба
 1.2.1.1. Изпитване тип-0 с незацепен съединител, натоварено превозно средство
 1.2.1.2. Изпитване тип-0 със зацепен съединител, натоварено или ненатоварено превозно средство, съгласно Правило No 13, приложение 4, точки 1.4.3.1 (изпитване за стабилност) и 1.4.3.2 (само изпитването с начална скорост v = 0,8 vmax)
 1.2.1.3. Изпитване тип-I
 1.2.2. Спомагателна спирачна уредба
 1.2.2.1. Изпитване тип-0 с незацепен съединител, натоварено превозно средство (това изпитване може да се пропусне в случаи, когато е очевидно, че са спазени изискванията, напр. спирачна уредба с диагонално разделяне на хидравличните кръгове).
 1.2.3. Ръчна спирачна уредба
 (Прилага се единствено ако спирачките, за чиито накладки е поискано одобрение се използват за паркиране).
 1.2.3.1. Изпитване по надолнище с наклон 18 %, натоварено превозно средство
 1.3. Превозното средство трябва да удовлетворява всички съответни изисквания, посочени в Правило No 13, приложение 4, точка 2 за тази категория превозни средства.
 2. Допълнителни изисквания
 Спазването на допълнителните изисквания се демонстрира, като се използва един от следните два метода:
 2.1. Изпитване на превозното средство (изпитване с разделени оси)
 За това изпитване превозното средство трябва да бъде напълно натоварено и всяко задействане на спирачките се извършва при незацепен съединител по равен път.
 Системата за управление на работната спирачна уредба на превозното средство трябва да бъде оборудвана със средство за изолиране на спирачките за предната и задната ос така че всяка от тях да може да бъде използвана независимо от другата.
 Когато се иска одобрение за комплект накладки за спирачките на предната ос, спирачките на задната ос трябва да останат неизползвани през цялото време на изпитването.
 Когато се иска одобрение за комплект накладки за спирачките на задната ос, спирачките на предната ос трябва да останат неизползвани през цялото време на изпитването.
 2.1.1. Изпитване за еквивалентност на експлоатационните показатели в незагрято състояние
 Сравнението между експлоатационните показатели в незагрято състояние на резервния комплект спирачни накладки и на оригиналния комплект спирачни накладки се извършва чрез сравняване на резултатите от изпитването по следния метод:
 2.1.1.1. Спирачките се задействат най-малко шест пъти с увеличавано на интервали усилие върху педала или налягане в тръбопровода до блокиране на колелата или, като алтернатива, до средно пълно отрицателно ускорение 6 m/s2, или до допустимата максимална прилагана върху педала сила за въпросната категория превозно средство, като се започне от началната скорост, дадена в таблицата по-долу:
 Категория превозно средство
 Изпитвателна скорост в km/h
 Предна ос
 Задна ос
 M1
 70
 45
 M2
 50
 40
 N1
 65
 50
 Началната температура на


text:
спирачките в началото на всяко задействане е ≤ 100 °C.
 2.1.1.2. За всяко задействане на спирачките прилаганата върху педала сила или налягането в тръбопровода и средното пълно отрицателно ускорение се отбелязват и се построява крива, като се определя прилаганата върху педала сила или налягането в тръбопровода, необходими за постигането (ако е възможно) на средно пълно отрицателно ускорение 5 m/s2 за спирачките на предната ос и 3 m/s2 за спирачките на задната ос. Ако тези стойности не могат да бъдат постигнати с допустимата максимална прилагана върху педала сила, като алтернатива се определят прилаганата върху педала сила или налягането в тръбопровода, необходими за постигането на максимално отрицателно ускорение.
 2.1.1.3. Счита се, че резервният комплект спирачни накладки показва експлоатационни характеристики, сходни с тези на оригиналния комплект спирачни накладки, ако достигнатите средни пълни отрицателни ускорения при същата сила на управление или налягане в тръбопровода в горните две трети на получената крива са в границите на 15 % от тези, получени с оригиналния комплект спирачни накладки.
 2.1.2. Изпитване на чувствителност към скоростта
 2.1.2.1. Като се използва прилаганата върху педала сила съобразно точка 2.1.1.2 от настоящото приложение и при начална температура на спирачките ≤ 100 °C, спирачната уредба се задейства три пъти при всяка от следните скорости:
 а)
 предна ос — 65, 100 km/h и допълнително 135 km/h, когато vmax надвишава 150 km/h;
 б)
 задна ос — 45, 65 km/h и допълнително 90 km/h, когато vmax надвишава 150 km/h.
 2.1.2.2. Резултатите за всяка група от три задействания на спирачната уредба се усредняват и се построява крива на скоростта в зависимост от съответното средно пълно отрицателно ускорение.
 2.1.2.3. Средните пълни отрицателни ускорения, отчетени за по-високите скорости, трябва да са в границите на 15 % от отчетените за най-ниската скорост.
 2.2. Изпитване с инерционен динамометър
 2.2.1. Изпитвателно оборудване
 За целите на изпитванията инерционен динамометър се комплектова с въпросната спирачка на превозно средство. Динамометърът се регулира за непрекъснато отчитане на ъгловата скорост, спирачния момент, налягането в тръбопровода на спирачката, броя обороти след задействане на спирачките, времето за спиране и температурата на въртящата се част на спирачката.
 2.2.2. Условия на изпитването
 2.2.2.1. Маховата маса на динамометъра трябва да съответства на половината от дела от максималната маса на превозното средство, който се пада на една ос и е посочен в таблицата по-долу, и на радиуса на търкаляне на най-голямата гума, която е разрешена за този (тези) тип(ове) превозно средство.
 Категория превозно средство
 Дял от максималната маса на превозното средство, който се пада на една ос
 Предна
 Задна
 M1
 0,77
 0,32
 M2
 0,69
 0,44
 N1
 0,66
 0,39
 2.2.2.2. Началната ъглова скорост на динамометъра трябва да съответства на линейната скорост на превозното средство, както е указано в точки 2.2.3 и 2.2.4 от настоящото приложение, и да се основава на динамичния радиус на търкаляне на гумата.
 2.2.2.3. Представените за изпитване комплекти спирачни накладки се монтират на съответните спирачки и се сработват съгласно следната процедура:
 Етап 1 на сработване, 64 резки задействания при скорост 80 km/h до 30 km/h, при различна стойност на налягането в тръбопровода:
 Параметър
 Предна ос
 Задна ос
 Дискова спирачка
 Задна ос


text:
Барабанна спирачка
 Брой спирания за цикъл
 32
 32
 32
 Начална скорост при спиране (km/h)
 80
 80
 80
 Крайна скорост при спиране (km/h)
 30
 30
 30
 Начална температура на спирачката (°C)
 < 100
 < 100
 < 80
 Крайна температура на спирачката (°C)
 Не е определена
 Не е определена
 Не е определена
 Налягане при задействане 1 (kPa)
 1 500
 1 500
 1 500
 Налягане при задействане 2 (kPa)
 3 000
 3 000
 3 000
 Налягане при задействане 3 (kPa)
 1 500
 1 500
 1 500
 Налягане при задействане 4 (kPa)
 1 800
 1 800
 1 800
 Налягане при задействане 5 (kPa)
 2 200
 2 200
 2 200
 Налягане при задействане 6 (kPa)
 3 800
 3 800
 3 800
 Налягане при задействане 7 (kPa)
 1 500
 1 500
 1 500
 Налягане при задействане 8 (kPa)
 2 600
 2 600
 2 600
 Налягане при задействане 9 (kPa)
 1 800
 1 800
 1 800
 Налягане при задействане 10 (kPa)
 3 400
 3 400
 3 400
 Налягане при задействане 11 (kPa)
 1 500
 1 500
 1 500
 Налягане при задействане 12 (kPa)
 2 600
 2 600
 2 600
 Налягане при задействане 13 (kPa)
 1 500
 1 500
 1 500
 Налягане при задействане 14 (kPa)
 2 200
 2 200
 2 200
 Налягане при задействане 15 (kPa)
 3 000
 3 000
 3 000
 Налягане при задействане 16 (kPa)
 4 600
 4 600
 4 600
 Налягане при задействане 17 (kPa)
 2 600
 2 600
 2 600
 Налягане при задействане 18 (kPa)
 5 100
 5 100
 5 100
 Налягане при задействане 19 (kPa)
 2 200
 2 200
 2 200
 Налягане при задействане 20 (kPa)
 1 800
 1 800
 1 800
 Налягане при задействане 21 (kPa)
 4 200
 4 200
 4 200
 Налягане при задействане 22 (kPa)
 1 500
 1 500
 1 500
 Налягане при задействане 23 (kPa)
 1 800
 1 800
 1 800
 Налягане при задействане 24 (kPa)
 4 600
 4 600
 4 600
 Налягане при задействане 25 (kPa)
 2 600
 2 600
 2 600
 Налягане при задействане 26 (kPa)
 1 500
 1 500
 1 500
 Налягане при задействане 27 (kPa)
 3 400
 3 400
 3 400
 Налягане при задействане 28 (kPa)
 2 200
 2 200
 2 200
 Налягане при задействане 29 (kPa)
 1 800
 1 800
 1 800
 Налягане при задействане 30 (kPa)
 3 000
 3 000
 3 000
 Налягане при задействане 31 (kPa)
 1 800
 1 800
 1 800
 Налягане при задействане 32 (kPa)
 3 800
 3 800
 3 800
 Брой на циклите
 2
 2
 2
 Етап 2 на сработване, 10 спирания при скорост 100 km/h до 5 km/h, при 0,4 g отрицателно ускорение и нарастващи начални температури:
 Параметър
 Предна ос
 Задна ос
 Дискова спирачка
 Задна ос
 Барабанна спирачка
 Брой спирания за цикъл
 10
 10
 10
 Начална скорост при спиране (km/h)
 100
 100
 100
 Крайна скорост при спиране (km/h)
 < 5
 < 5
 < 5
 Ниво на отрицателното ускорение (g)
 0,4
 0,4
 0,4
 Максимално налягане (kPa)
 16 000
 16 000
 10 000
 Начална температура 1 (°C)
 < 100
 < 100
 < 100
 Начална температура 2 (°C)
 < 215


text:
< 215
 < 151
 Начална температура 3 (°C)
 < 283
 < 283
 < 181
 Начална температура 4 (°C)
 < 330
 < 330
 < 202
 Начална температура 5 (°C)
 < 367
 < 367
 < 219
 Начална температура 6 (°C)
 < 398
 < 398
 < 232
 Начална температура 7 (°C)
 < 423
 < 423
 < 244
 Начална температура 8 (°C)
 < 446
 < 446
 < 254
 Начална температура 9 (°C)
 < 465
 < 465
 < 262
 Начална температура 10 (°C)
 < 483
 < 483
 < 270
 Брой на циклите
 1
 1
 1
 Възстановяване, 18 резки задействания на спирачката при скорост 80 km/h до 30 km/h, при стойност на налягането в тръбопровода 3 000 kPa:
 Параметър
 Предна ос
 Задна ос
 Дискова спирачка
 Задна ос
 Барабанна спирачка
 Брой спирания за цикъл
 18
 18
 18
 Начална скорост при спиране (km/h)
 80
 80
 80
 Крайна скорост при спиране (km/h)
 30
 30
 30
 Налягане (kPa)
 3 000
 3 000
 3 000
 Начална температура на спирачката (°C)
 < 100
 < 100
 < 80
 Крайна температура на спирачката (°C)
 Не е определена
 Не е определена
 Не е определена
 Брой на циклите
 1
 1
 1
 2.2.2.4. Спирачките се задействат 5 пъти от 80 km/h до 0 km/h (предна ос) при налягане в тръбопровода 4 MPa и начална температура 100 °C за всяко спиране 5-те последователни не монотонни резултата трябва да бъдат в границите на допустимото отклонение от 0,6 m/s2 от тяхното средно пълно отрицателно ускорение.
 Ако това изискване не е изпълнено, първата част от процедурата на сработване „Етап 1 на сработване“ трябва да бъде повтаряна до постигане на изискваната стабилност на показателите.
 2.2.2.5. Разрешено е използването на въздух за охлаждане. По време на задействането на спирачките скоростта на въздушния поток при спирачката трябва да бъде:
 vвъзд. = 0,33 v
 където:
 v = изпитвателна скорост на превозното средство в началото на спирането.
 2.2.3. Изпитване за еквивалентност на експлоатационните показатели в незагрято състояние
 Сравнението между експлоатационните показатели в незагрято състояние на резервния комплект спирачни накладки и на оригиналния комплект спирачни накладки се извършва чрез сравняване на резултатите от изпитването по следния метод:
 2.2.3.1. Като се започне от начална скорост 80 km/h за M1 и N1 и 60 km/h за M2 и температура на спирачката ≤ 100 °C в началото на всяко задействане на спирачките, спирачките се задействат най-малко шест пъти с увеличавано на интервали налягане в тръбопровода до средно пълно отрицателно ускорение 6 m/s2.
 2.2.3.2. За всяко задействане на спирачките налягането в тръбопровода и средното пълно отрицателно ускорение се отбелязват и се построява крива, като се определя налягането в тръбопровода, необходимо за постигането на 5 m/s2.
 2.2.3.3. Счита се, че резервният комплект спирачни накладки показва експлоатационни характеристики, сходни с тези на оригиналния комплект спирачни накладки, ако достигнатите средни пълни отрицателни ускорения при същата сила на управление или налягане в тръбопровода в горните две трети на получената крива са в границите на 15 % от тези, получени с оригиналния комплект спирачни накладки.
 2.2.4. Изпитване за чувствителност към скоростта
 2.2.4.1. Като се използва налягането в тръбопровода съобразно точка 2.2.3.2 и при начална температура на


text:
спирачките ≤ 100 °C, спирачната уредба се задейства три пъти при честота на въртене, съответстваща на линейна скорост на превозното средство равна на:
 а)
 75, 120 km/h и допълнително 160 km/h, когато vmax надвишава 150 km/h.
 2.2.4.2. Резултатите за всяка група от три задействания на спирачната уредба се усредняват и се построява крива на скоростта в зависимост от съответното средно пълно отрицателно ускорение.
 2.2.4.3. Средните пълни отрицателни ускорения, отчетени за по-високите скорости, трябва да са в границите на 15 % от отчетените за най-ниската скорост.
 (1) За спирачни уредби, различни от хидравлични спирачни уредби, се използват еквивалентна входяща стойност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки и накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2 И N3
 1. Изпитване на превозното средство
 1.1. Изпитвателно превозно средство
 Превозно средство, което е представително за типа(овете), за който (които) се иска одобрение на резервен комплект спирачни накладки или накладка за барабанни спирачки, се оборудва с резервни комплекти спирачни накладки или накладки за барабанни спирачки от типа, за който се иска одобрение, и се подготвя за изпитване на спирачките съгласно изискванията от Правило No 13.
 Представените за изпитване спирачни накладки се монтират на съответните спирачки и, до установяване на определена процедура на сработване, се сработват според инструкциите на производителя, съгласувано с техническата служба.
 1.2. Изпитвания и изисквания
 1.2.1. Съответствие с Правило No 13
 1.2.1.1. Спирачната уредба на превозното средство се изпитва съгласно изискванията за въпросната категория превозно средство (M3, N2 или N3) в Правило No 13, приложение 4, точки 1 и 2. Приложимите изисквания или изпитвания са:
 1.2.1.1.1.
 Работна спирачна уредба
 1.2.1.1.1.1.
 Изпитване тип-0 с незацепен съединител, натоварено превозно средство
 1.2.1.1.1.2.
 Изпитване тип-0 със зацепен съединител, натоварено или ненатоварено превозно средство, съгласно Правило No 13, приложение 4, точки 1.4.3.1 (изпитване за стабилност) и 1.4.3.2 (само изпитването с начална скорост v = 0,8 vmax)
 1.2.1.1.1.3.
 Изпитване тип-I съгласно Правило No 13, приложение 4, точки 1.5.1 и 1.5.3.
 1.2.1.1.1.4.
 Изпитване тип-II
 Натовареното моторно превозно средство трябва да се изпитва така че изразходваната енергия да е равна на отчетената за същия период от време с натоварено превозно средство, управлявано със средна скорост 30 km/h по 2,5 % наклон надолу на разстояние 6 km, като лостът за превключване на предавките е установен в неутрално положение и енергията за спиране се поема само от работните спирачки.
 1.2.1.1.2.
 Спомагателна спирачна уредба
 1.2.1.1.2.1.
 Изпитване тип-0 с незацепен съединител, натоварено превозно средство (това изпитване може да се пропусне, ако е обхванато от изпитванията съгласно точка 1.2.2 от настоящото приложение).
 1.2.1.1.3.
 Ръчна спирачна уредба
 (Прилага се само ако спирачките, за чиито накладки се иска одобрение, се използват за паркиране).
 1.2.1.1.3.1.
 Изпитване по надолнище с наклон 18 %, натоварено превозно средство
 1.2.1.2. Превозното средство трябва да удовлетворява всички съответни изисквания, посочени в Правило No 13, приложение 4, точка 2 за тази категория превозни средства.
 1.2.2. Допълнителни изисквания (изпитване с разделени оси)
 За това изпитване превозното средство трябва да бъде напълно натоварено и всяко задействане на спирачките се извършва при незацепен съединител по равен път.
 Системата за управление на работната спирачна