text: EUR през 2005 г. за закупуването на най-малко два стражеви катера. Правителството на Република Гвинея пристъпва към закупуването на тези катери по процедурата, която е в сила за гвинейската администрация и се консултира със структурите на Европейската комисия по време на целия процес на подбор и преди да пристъпи към закупуване на това оборудване.Член 5В случай, че Общността не извърши плащанията, предвидени в членове 2 и 3, приложението на този протокол може да се суспендира.Член 6Ако сериозни обстоятелства, с изключение на природни бедствия, попречат на упражняването на риболовните дейности в изключителната икономическа зона на Република Гвинея, изплащането на финансовото участие за периода на сериозните обстоятелства се суспендира от Европейската комисия след провеждането на предварителни консултации между двете страни.Изплащането на финансовото участие се подновява незабавно след връщането към нормалния режим и след консултации между двете страни, които потвърждават, че обстановката позволява възстановяването на риболовните дейности.Член 7Двете страни се задължават да насърчават създаването на смесени дружества между операторите на общността и гвинейските оператори, с цел съвместно експлоатиране на риболовните запаси в изключителната икономическа зона на Република Гвинея.В този случай, корабопритежателите от Общността, които са партньори в такива смесени дружества имат приоритет при получаването на лицензии за риболов и се ползват от поощрителни намаления на таксите. Правителството на Република Гвинея се задължава да предостави предвидените в закона за инвестициите облекчения.В допълнение, същите тези корабопритежатели са длъжни да разтоварят в Гвинея целия рибен улов, който не е предназначен за пазара на Общността.Член 8Приложението към споразумението на Европейската общност и правителството на Република Гвинея за риболова по гвинейското крайбрежие се замества с приложението към настоящия протокол.Член 9Настоящият протокол влиза в сила от датата на неговото подписване.Той се прилага от 1 януари 2004 г.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ ЗА КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА1. Формалности по отношение на заявленията за лицензии и издаването на лицензииКомпетентните власти на Общността представят пред министерството, отговарящо за риболова, с посредничеството на делегацията на Европейската комисия в Република Гвинея, заявление за всеки кораб, който желае да осъществява риболов по силата на споразумението, най-малко тридесет дни преди да почне да тече срока, за който се кандидатства.Заявленията се представят съобразно предоставения за целта формуляр от министерството, отговарящо за риболова, като образец от този формуляр е приложен по-долу (допълнение 1).Всяко заявление за лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане на таксите за периода на неговата валидност и от копие на тонажното свидетелство. Това плащане се извършва по сметка, открита към държавната хазна на Република Гвинея.Всеки кораб трябва да се представлява от агент с гвинейско гражданство, установен в Република Гвинея. Името и адресът на агента е необходимо да бъдат посочени в заявлението за лицензия.Лицензионните такси включват всички държавни и местни такси, с изключение на пристанищните такси и разходите за предоставени услуги.След получаване на доказателство за плащане на таксите, лицензията бива подписана. Тя се издава за период от тридесет дни, считано от датата на получаването на доказателството за плащане, цитирано по-горе, от министерството, което отговаря за риболова, на корабопритежатели или техните представители, с посредничеството на делегацията на Европейската комисия в


text: Република Гвинея. В случай че към момента на подписването на лицензията офисите на делегацията на Европейската комисия в Република Гвинея са затворени, тя бива предаден директно на агента на кораба с копие до делегацията.При определяне на срока на лицензиите се вземат предвид определените по-долу годишни периоди:- първи период: от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2004 г.,- втори период: от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г.,- трети период: от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2006 г.,- четвърти период: от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2007 г.,- пети период: от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2008 г.Не може срокът на лицензията да започва да тече в рамките на един годишен период и да приключва в рамките на друг годишен период.В приложение на член 4, параграф 1 от споразумението корабите, плаващи под флага на държава-членка на Европейската общност могат да упражняват риболовна дейност в риболовната зона на Гвинея, само ако притежават лицензия за риболов, издадена в рамките на настоящия протокол и съгласно описаните по-горе условия.Лицензията се издава на името на съответния кораб и не може да се прехвърля. В случай обаче на очевидни форсмажорни обстоятелства и по молба на Общността, лицензията на кораба се замества с нова лицензия, издадена на името на друг кораб с характеристики, подобни на този, който бива заместен. Корабособственикът на кораба, който бива заместен, предоставя анулираната лицензия на министерството, отговарящо за риболова с посредничеството на делегацията на Европейската комисия в Република Гвинея.В новата лицензия се посочват:- датата на издаване,- срокът на новата лицензия, която покрива периода от датата на пристигане на кораба, който замества отпадналия кораб, до датата на изтичане на лицензията на заместения кораб.В такъв случай не се дължи нищо от предвидената такса по член 5, втори параграф от споразумението за периода на оставащия срок. Заместващият кораб е длъжен да се яви на технически преглед в пристанище Конакри, в съответствие с разпоредбите на точка 1.1., параграф 1, ако такъв още не е извършен.Лицензията трябва във всеки един момент да се съхранява на борда на кораба.1.1. Приложими разпоредби за траулерите1. Всеки кораб е длъжен да се яви един път годишно, преди издаване на лицензията, в пристанище Конакри с цел да се извършат контролните прегледи, предвидени в действащата нормативна уредба. Тези контролни прегледи се извършват предимно от надлежно обучени лица и трябва да станат в рамките на работните 24 часа, следващи пристигането на кораба в пристанището, ако това пристигане бъда обявено минимум 48 работни часа предварително. В случай на подновяване на лицензията за същата календарна година, корабът се освобождава от контролна проверка.Разноските по техническите прегледи са за сметка на корабопритежателите и максималният им размер възлиза на 250 EUR за кораб годишно.2. а) Лицензиите се издават за периоди от три, шест и дванадесет месеца. Те са с право на подновяване. Изчислението на оползотворяването на квотите за риболов, посочени в член 1 на протокола, отчита размера на срока на лиценза.Тримесечните лицензии започват от 1 януари, 1 април, 1 юли и 1 октомври.Шестмесечните лицензии започват от 1 януари и от 1 юли.Едногодишните

type: contracts

jurisdiction: EU


text: лицензии започват от 1 януари.б) Таксите за сметка на корабопритежателите се определят в евро за бруто регистър тона (€/брт), както следва:- за едногодишните лицензии:риболовни траулери: 197 €/брттраулери за лов на главоноги: 219 €/брттраулери за лов на ракообразни: 279 €/брт- за шесмтесечни лицензии:риболовни траулери: 102 €/брттраулери за лов на главоноги: 113 €/брттраулери за лов на ракообразни: 144 €/брт- за тримесечни лицензии:риболовни траулери: 52 €/брттраулери за лов на главоноги: 58 €/брттраулери за лов на ракообразни: 73 €/бртТези такси се увеличават с 2,5 % от 2006 г.1.2. Приложими разпоредби за корабите за лов на риба тон и корабите, съоръжени с парагадиЛицензията трябва да се съхранява постоянно на борда; риболовната дейност обаче се счита за разрешена от получаване на известието за плащане на аванс, адресирано от Европейската комисия до министерството, което отговаря за риболова в Република Гвинея. Корабът се вписва в списък на корабите с разрешение за риболов, което се съобщава на гвинейските власти, отговарящи за контрола върху риболова. Копие от споменатата лицензия може да бъде получено по факс, в очакване на получаването на същинската лицензия този факс се съхранява на борда на кораба.Годишните такси се определят на 25 EUR за тон улов в риболовната зона на Република Гвинея.Лицензиите се издават след внасянето в държавната хазна на годишен аванс от 2500 EUR за сейнери с дълбоко замразяване за лов на риба тон, 400 EUR за кораби, съоръжени с въдици за лов на риба тон, 1000 EUR за кораби, съоръжени с парагади, което съответства на такса за:- 100 тона улов годишно за сейнери с дълбоко замразяване за риба тон,- 16 тона улов годишно за кораби, съоръжени с въдици за риба тон,- 40 тона годишно за кораби, съоръжени с парагади.Окончателният отчет на дължимите такси за съответната кампания се прави съвместно от Европейската комисия и гвинейското министерство, което отговаря за риболова, към края на всяка календарна година, като се отчитат посочените по-горе аванси и такси. Това отчитане се прави въз основа на отчет на уловите, извършени на база декларациите за улов, изготвяни от всеки от корабопритежателите. Отчетът на уловите трябва да бъде потвърден от компетентния научен институт, който отговаря за проверка на данните за уловите, като Научния развоен институт (НРИ), Испанския океанографски институт (ИОИ), l'Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR) и Националния център по риболовни науки на Бусура (CNSHB dg@cnshb.org.gn). Този отчет се предава едновременно на министерството, което отговаря за риболова и на корабособствениците. Всяко евентуално допълнително плащане се извършва от корабособственика най-късно тридесет дни след уведомлението за окончателния отчет, по сметка, открита в полза на държавната хазна на Република Гвинея.Ако обаче, според окончателния отчет размерът е по-малък от авансовата сума, посочена по горе, то сумата, съответстваща на остатъка, не може да бъде възстановена на корабопритежатели.2. Декларация за уловВсички кораби на Общността, които имат разрешение за риболов в риболовната зона на Гвинея по силата на споразумението, са задължени да предоставят съобщение до министерството, което отговаря за риболова, за своите улови, с копие до делегацията на Европейската комисия в Република Гвинея, като се подчиняват на следните условия:- траулерите декларират своите улови на база на приложения формуляр (допълнение 2).


text: Тези декларации за уловите са месечни и трябва да се предоставят най-малко един път на тримесечие,- сейнерите за лов на риба тон, корабите за лов на риба тон, съоръжени с въдици, и корабите, съоръжени с парагади, водят риболовен дневник в съответствие с допълнение 3 за всеки риболовен период в риболовната зона на Република Гвинея. Този формуляр трябва да се изпрати в срок от четиридесет и пет дни след приключване на риболовната кампания, на министерството, което отговаря за риболова, с посредничеството на делегацията на Европейската комисия в Република Гвинея.Формулярите на декларацията за улови трябва да бъде попълнена четливо и подписани от капитана на кораба. Те трябва да се попълват от всички кораби, получили лицензия, дори и когато не са извършвали риболов.В случай на неспазване на тази разпоредба, министерството, което отговаря за риболова си запазва правото да прекрати лицензията на провинения кораб и в случай на рецидив, да откаже издаването на нови лицензии в полза на този кораб до изпълнението на тази формалност. Делегацията на Европейската комисия в Република Гвинея бива информирана за наличието на такъв случай.Когато това се налага, смесената комисия, съгласно разпоредбите на член 10 от споразумението, анализира условията за оборудването на риболовните кораби на Общността с електронни средства за комуникация на данни, свързани с риболовните операции.3. Разтоварване на уловЗа да допринесе за задоволяване на потребностите от риба на гвинейското население, траулерите, които имат разрешение за риболов в риболовната зона на Република Гвинея, са длъжни да разтоварят безвъзмездно 200 килограма уловена риба на бруто регистър тон годишно.Разтоварването може да се реализира индивидуално или колективно, като се отбелязват съответните кораби, разтоварили стоката.4. Страничен улов4.1. Плавателните съдове за улов на риба не могат да имат на борда си повече от 9 % ракообразни и от 9 % главоноги върху общия реализиран улов в риболовната зона на Република Гвинея.Плавателните съдове за улов на главоноги не могат да имат на си борда повече от 9 % ракообразни и от 35 % риба върху общия реализиран улов в риболовната зона на Република Гвинея.Плавателните съдове за улов на ракообразни не могат да имат на борда си повече от 15 % риба и от 10 % главоноги върху общия реализиран улов в риболовната зона на Република Гвинея.4.2. Въпреки това, временно тези ограничения могат да се превишават до нивата, посочени в точки 5 а), 5 б) и 5 в), при условие че това превишение се съобщи на съответните органи, определени от министерството, което отговаря за риболова, което от своя страна може, било да организира събирането на свръхулова в открито море, било да разпореди временното запазване на улова, предвид по-нататъшен улов, било да разпореди неговото изхвърляне. В първия случай министерството определя максималния разумен срок, в рамките на който уловите се събират съгласно условията, предвидени в допълнение 4. След този срок, страничните свръхулови не могат да се задържат на борда на плавателното средство.4.3. Всяко надхвърляне на посочените в точка 4.1. граници незабавно се съобщава на органите, посочени в точка 4.2. В случай че властите решат да разпоредят временното запазване на страничния свръхулов с цел по-късното му събиране, второ съобщение трябва


text: да бъде направено, когато посочените в точки 5 а), 5 б) и 5 в)нива биват достигнати. В никакъв случай тези нива не могат да бъдат надхвърляни, като страничните улови незабавно биват изхвърляни обратно. На базата на това второ съобщение органите, посочени в точка 4.2., могат или да организират тяхното прибиране в открито море, или да разпоредят тяхното изхвърляне обратно. Капитанът обаче има право да избира и вариант за безвъзмездното разтоварване на улова на пристанището.4.4. Съобщенията, посочени в точки 4.2. и 4.3., са задължение на капитана, като се отчитат информациите, събрани от наблюдателя, назначен от министерството, което отговаря за риболова, който е на борда на плавателния съд. Евентуалното отсъствие на наблюдател на борда не освобождава капитана от задължението за извършване на тези съобщения.4.5. Уловите, събиране в открито море или разтоварени съгласно точки 4.2. и 4.3., биват безвъзмездно отстъпвани с цел да се допринесе за снабдяването на местното население. Тези улови се отчитат за изпълнение на условието за безвъзмездно разтоварване на 200 килограма риба на бруто регистър тон годишно, както е предвидено в точка 3.5. Изхвърляне (освобождаване в морето)Изхвърлянето на търгувани видове риба, ракообразни и главоноги се забранява, освен ако за това не е получено изричното съгласие на гвинейските власти, отговарящи за риболова и в случай че страничните улови на тези видове достигнат следните нива:а) за риболовните плавателни съдове — 13,5 % ракообразни и 13,5 % главоноги върху общия реализиран улов в риболовната зона на Република Гвинея;б) за плавателните съдове за улов на главоноги — 13,5 % ракообразни и 52,5 % риба върху общия реализиран улов в риболовната зона на Република Гвинея;в) за плавателните съдове за улов на ракообразни — 22,5 % риба и 15 % главоноги върху общия реализиран улов в риболовната зона на Република Гвинея.6. Наемане на моряциКорабопритежателите с лицензия за извършване на риболов съгласно споразумението дават своя принос за професионалното практическо обучение на граждани на Република Гвинея при следните условия и ограничения:6.1. Всеки корабопритежател на траулер се задължава да наеме:- двама гвинейски моряка за всеки кораб до 200 брт,- трима гвинейски моряка за всеки кораб между 200 брт и 350 брт,- четирима гвинейски моряка за всеки кораб с тонаж над 350 брт.6.2. За флота на сейнерите за улов на риба тон — шест гвинейски моряка се наемат на постоянна служба.6.3. За флота на корабите за улов на риба тон, съоръжени с въдици — петима гвинейски моряка се наемат за целия период на действително присъствие на тези плавателни съдове в гвинейски води, без броят, определен от един моряк на кораб, да бъде превишен.6.4. За корабите, съоръжени с парагади, корабопритежателите се задължават да наемат двама гвинейски моряка за кораб за срока на тяхното действително присъствие в гвинейски води.6.5. Заплатата на тези гвинейски моряци се определя преди издаването на лицензиите, по взаимно съгласие между корабопритежателите или техните представители и министерството, което отговаря за риболова; тя е за сметка на корабопритежател те и трябва да включва осигурителния режим, на който е подчинен съответният моряк (включително: застраховка "Живот", застраховка "Злополука", здравна застраховка).В случай на ненаемане корабопритежателите на сейнерите за улов на риба тон, на


text: корабите за улов на риба тон, съоръжени с въдици и на корабите, съоръжени с парагади, са длъжни да внесат в министерството, отговарящо за риболова, една обща сума, еквивалентна на заплатите на ненаетите моряци съгласно разпоредбите от точки 6.2., 6.3. и 6.4.Тази сума се използва за обучението на моряци/рибари от Република Гвинея и ще се внася в сметка, посочена от министерството, което отговаря за риболова.6.6. Декларацията на МОТ за основните принципи и права на труд се прилагат с пълна сила и за наетите моряци на корабите на Общността. Става въпрос по-специално за свободата на обединяване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне на работещите и отхвърляне на дискриминацията по отношение на наемния труд и професията.6.7. Трудовите договори на местните моряци, копие от които се предоставя на подписалите, се изготвят между представителя/лите на корабопритежателя и моряците и/или техните синдикати или техни представители, които са във връзка с местните компетентни органи. Тези договори гарантират на моряците ползването на прилагания режим за социално осигуряване и включващ застраховка живот, здравна застраховка и застраховка злополука. Условията по заплащането на труда на местните моряци риболовци не могат да са под приложимите за екипажите на държавата, подписала споразумението за риболов и във всички случаи не могат да бъдат под нормите, установени от МОТ.6.8. В случай че работодател е местна фирма, договорът за наемане трябва да съдържа името на корабопритежателя и на държавата, под чийто флаг плава корабът.6.9. Освен това, корабопритежателят гарантира на местния нает моряк условия на живот и труд на борда на кораба, които са подобни на тези, от които се ползват моряците от Общността.7. Наблюдатели7.1 Всеки траулер взема на борда си наблюдател, назначен от министерството, което отговаря за риболова.Присъствието на наблюдателя на борда на кораба обикновено не може да надхвърля два последователни рейса.7.2. По искане на гвинейските власти сейнерите и корабите, съоръжени с парагади, вземат на борда си един наблюдател. Времето на присъствие на наблюдателя на борда се определя от гвинейските власти, без все пак да надхвърля по принцип необходимият срок за изпълнение на неговите задължения.7.3. Наблюдателят се третира като офицер на борда. Той:- наблюдава риболовните дейности на корабите,- проверява положението на корабите, участващи в риболовната кампания,- пристъпва към вземане на биологични проби в рамките на научни програми,- прави опис за използваните риболовни уреди,- проверява данните за извършените улови в гвинейската зона, които се отразяват в бордовия дневник,- проверява процента на страничните улови и прави оценка на обема на изхвърлянията на търгуваните видове риба, ракообразни и коремоноги,- докладва данните за риболова веднъж седмично по радиото, включително количеството на улова и на страничния улов на борда.За времето на своя престой на борда наблюдателят:- предприема всички необходими мерки с цел условията на неговото качване, както и присъствието му на борда, да не прекъсват или възпрепятстват операциите по риболова,- пази имуществото и съоръженията, които се намират на борда, както и спазва поверителността на всички документи, които са собственост на съответния кораб,- изготвя отчет за дейността си, който предоставя на гвинейските власти с копие до делегацията на Европейската комисия.Условията на неговото вземане на борда се определят по взаимно съгласие


text: между корабопритежателя или неговия агент и гвинейските власти. Заплатата и социалните разходи за наблюдателя са за сметка на министерството, което отговаря за риболова. Чрез своя агент корабопритежателят заплаща в Националния център за наблюдение и защита на риболова 15 EUR дневни за наблюдател, който е на борда на траулер, и 10 EUR дневни за наблюдател, който е на борда на сейнер за улов на риба тон или на кораб, съоръжен с парагади. Разходите по качването на борда и свалянето на пристанището на наблюдателя са за сметка на корабопритежателя, ако той не е в състояние да качи на борда и да свали наблюдателя от и в съответното гвинейско пристанище, определено за целта по взаимно съгласие с органите на тази държава.В случай на отсъствие на наблюдателя на мястото и във времето, което е договорено и в следващите 12 часа, корабопритежателят автоматически се освобождава от своята отговорност за качването на борда на този наблюдател.8. Инспекция и контролВсеки кораб на Общността, който извършва риболов в риболовната зона на Република Гвинея, разрешава и улеснява качването на борда и изпълнението на функциите му на всеки държавен служител на Република Гвинея, отговарящ за инспекцията и контрола. Присъствието на този служител на борда не трябва да надхвърля необходимото време за изпълнение на проверките на улова чрез избирателна проверка, както и на всяка инспекция, отнасяща се до риболовната дейност.9. Риболовни зони9.1. Всички кораби, посочени в член 1 на протокола, имат разрешение да извършват своите риболовни дейности във водите отвъд зоната на десет морски мили от брега, включително корабите за улов на риба тон, съоръжени с въдици, при набавянето на жива стръв.9.2. Република Гвинея се задължава да включи в своя план за риболов за 2004 г. и за следващите години, за срока на действие на този протокол, разпоредба, която да запази за гвинейския флот за нестопански риболов зоната за риболов между брега и 20-метровата изобата, а когато тази изобата преминава отсам зоната в рамките на 12 мили от брега, в зоната между брега и 12 морски мили от брега.С цел да се избегне дискриминация в ущърб на Общността, тази разпоредба се прилага спрямо флота на Общността, само ако се прилага без изключение за целия търговски флот.Република Гвинея съобщава на Комисията датата на приложение на тази мярка един месец предварително. До тази дата зоната за риболов за флотата на Общността е тази, определена в точка 9.1.10. Минимален разрешен размер на окото на мрежатаМинималният разрешен размер на окото на мрежата на трала (опъната мрежа) е:- 40 мм за миди,- 70 мм за главоноги,- 70 мм за риба,- 16 мм за улов на жива стръв, използвана с ограждаща мрежа с гъргър.Това око на мрежата се прилага и за тралове, използвани за риболов със странични поплавъци.11. Влизане и излизане от зонатаВсички кораби на Общността, които имат намерение да влизат или да излизат от ИИЗ на Република Гвинея, са длъжни поне 8 часа предварително да уведомят по радиостанцията Националния център за наблюдение на риболова (НЦНР). Те съобщават датата и часа, както и разположението при влизане и излизане от риболовната зона на Република Гвинея.Позивната, както и работните


text: честоти, се съобщават на корабособствениците от НЦНР при издаване на лицензията.В случай на невъзможност за използване на тази радиовръзка, корабите могат да използват алтернативни средства за комуникация, като факс (НЦНР: 224-41 36 60 или на министерството, отговарящо за риболова: 224-41 43 10) или електронна поща (cnsp94_gn@yahoo.fr).12. Процедура по акостиране за проверка на нередности12.1 Делегацията на Европейската комисия в Република Гвинея бива информирана в рамките на 48 часа за всяко акостиране за проверка на нередности на риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка на Общността и действащ в рамките на това споразумение или на споразумение, сключено между Общността и трета страна, който е в зоната на риболов на Република Гвинея и получава едновременно с това кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до това акостиране.12.2. За корабите с разрешение за риболов в гвинейски води и преди предприемането на евентуални мерки спрямо капитана или екипажа на кораба или друго действие срещу товара или оборудването на кораба, освен тези които са свързани със съхраняването на доказателствата за предполагаемото нарушение, в рамките на 48-те часа от получаването на горецитираните информации се провежда съвместно съвещание на делегацията на Европейската комисия, министерството, отговарящо за риболова и контролните органи, с евентуалното участие на представител на засегнатата държава-членка.При това съвещание, страните си разменят полезни документи или информация, а именно автоматични записи, доказващи разположенията на кораба по време на рейса и до момента на акостирането, които биха могли да разяснят обстоятелствата около констатираните факти.Корабопритежателят или неговият представител се информират за резултата от съвещанието, както и за всички мерки, произтичащи от това акостиране.12.3. Преди започване на каквато и да е съдебна процедура, се търси уреждане чрез помирителна процедура. Помирителната процедура приключва най-късно три работни дни след акостирането.12.4. В случай че казусът не е могъл да бъде уреден чрез помирителна процедура и е отнесен до компетентна съдебна инстанция, компетентният орган определя в срок от 48 часа от приключване на помирителната процедура, в очакване решението на съда, банковата гаранция за сметка на корабопритежателя. Размерът на тази гаранция не трябва да надхвърля максимум сумата на предвидената в националното законодателство глоба за въпросното предполагаемо нарушение. Банковата гаранция се възстановява от компетентния орган на корабопритежателя веднага след като казусът бъде приключен без присъда за капитана на съответния кораб.12.5. Корабът и неговият екипаж се освобождават:- било след приключване на съвещанието, ако констатираното позволява това, или- било след изпълнение на задълженията, произтичащи от помирителната процедура, или- било след депозиране от страна на корабопритежателя на банковата гаранция (при съдебна процедура).--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 1ФОРМУЛЯР НА ЗАЯВЛЕНИЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ НА РИБОЛОВЕН ПЛАВАТЕЛЕН СЪДЗа попълване от администрациятаЗабележкиНационалност: .........Номер на лицензиите: ......Дата на подписване: ......Дата на издаване: ...ЗАЯВИТЕЛИме на фирмата: ...Номер в търговския регистър: ...Фамилия и име на отговорното лице: ...Дата и място на раждане: ...Професия: ...Адрес: ......Брой наети лица: ...Фамилия и адрес на агента:......КОРАБТип кораб: ...Регистрационен номер: ...Сегашно име: ...Предишно име: ...Дата и място на постройка: ...Националност по произход: ...Дължина: ...Ширина: ...Водоизместимост: ...Бруто тонаж: ...Нето тонаж: ...Вид материал на изработка: ...Марка на главния двигател: ...Тип: ...Мощност в к.с.: ...Витло:НеподвижноПроменлива стъпкаТръбноСкорост: ...Позивна: ...Честота: ...+++++ TIFF +++++Списък на радиолокационно-навигационните средства:РадарСонарЕхолотУКВЕСЛСателитДруги ...Брой моряци: ...НАЧИН НА СЪХРАНЕНИЕЛедЛед


text: + охлажданеОхлаждане: в саламураСухоВ охладена морска водаОбщ хладилен капацитет: ...Капацитет на замразяване в тонове за 24 часа: ...Капацитет на трюмовете: ...ТИП РИБОЛОВA.Демерсален риболовДемерсален крайбреженДемерсален дълбочиненТип трал:за главоногиза ракообразниза рибаДължина на трала: ...Дължина на главна корда: ...Размер на окото на мрежата на корпуса на трала: ...Размер на окото на мрежата на крилата на трала: ...Скорост на тралиране: ...Б.Пелагичен риболов (улов на риба тон)С въдицаБрой въдициС грибДължина на мрежата: ...Дълбочина на мрежата: ...Брой резервоари: ...Тонаж: ...B.Риболов с парагади и кошовеПовърхностенДълбочиненДължина на линията: ...Брой въдици: ...Брой линии: ...Брой кошове: ...+++++ TIFF +++++ИНСТАЛАЦИИ НА СУШАТААдрес и номер на разрешителното: ......Име на фирмата: ...Дейност: ...Вътрешна търговия с прясна рибаИзнос на прясна рибаВид и номер на картата на търговеца на прясна риба: ...Описание на инсталациите за преработка и съхранение:...............Брой работници: ...NB: За всеки утвърдителен отговор направете отметка в квадратчето за тази цел.Технически бележкиРазрешение на министерството, което отговаря за риболова+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 2СборовеСвръхулов (излишък) рибаГодина:Пристанище на разтоварване:СТАТИСТИКА НА УЛОВИТЕ, НА РИБОЛОВНАТА ДЕЙНОСТ И СЪОРЪЖЕНИЯТАМетод на риболов:МесецБрой часове риболовМощност на двигателя:Брутен тонаж (t):Брой хвърляния на мрежаГеографска ширинаМИНИСТЕРСТВО, ОТГОВАРЯЩО ЗА РИБОЛОВАPибoлoвнa зoнaГеографска дължинаНационалност (флаг):Име на кораба:Дата10111213141516171819202122232425262728293031123456789+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 3(Други)Isco usado na pesca(използвана стръв)Жива стръвКалмариОграждащ грибОutros (Други)СайраЖива стръвПарагади(тегло само в кг)Общо за денякгТралбрПоследният ред (разтоварени количества) се попълва само в края на риболовния рейс. Трябва да се посочи действителното тегло към момента на разтоварването.No на риболовния рейс:кгСмесен уловбрВсяка посочена тук информация се опазва като строго конфиденциална.Katsuwonus pelamisкгЛистаоПристанищеБОРДОВИ ДНЕВНИК ЗА ЛОВ НА РИБА ТОН НА МЕЖДУНАРОДНАТА КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ТУНЕЦИТЕ В АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН (CICTA)брIstiophorus albicane ou platypterusкгБрой дни риболов:Риба-ветроходБрой хвърляния:год.брденЧерна мерлинаMakaira indica maccoyiкгмесецCapturas (Улови)брБрой дни в морето:Бяла мерлинаTetraptunus audax ou albidusОТПЛАВАНЕ на кораба:ВРЪЩАНЕ на кораба:кг5.6.брСекторът за риболов посочва разположението на кораба. Закръглете минутите и отбележете градусите географска ширина и географска дължина. Моля посочете С/Ю и И/З.Xiphias gladiusкгКапитан: ...Дата на доклада: ...Капацитет — (МТ): ...Риба-меч.........брПод "ден" се разбира денят на залагане на парагадата.Бял (дългопер)тунецTunnus alalungaкгбрTunnus obesusкгТон дебел голямоокЧисленост на екипажа:Бруто регистър тона:(Автор на доклада):брTunnus albacaresкгЖълтопер тунецбр3.4.Tunnus thunnus ou maccoyiкгЮжен тунецИме на кораба: ...Корабособственик: ...Адрес: .........брВ края на всеки рейс да се предава копие от дневника на кореспондента или на Международната конференция за опазване на тунеците в Атлантическия океан СICTA, Calle Corazon de Maria, 8, Е28002, Мадрид.Риболовна дейност и съоръженияБрой използвани въдициДа се използва една бланка на месец и един ред на ден.Температура на водната повърхност (°С)Геогр. дълж. И/ЗСекторРазтоварени количества (в kg)Разтоварени количества (в kg)Под флаг на държавата:Регистрационен номер:Геогр. шир С/ЮденДатамесец1.2.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 4УСЛОВИЯ ПРИ СЪБИРАНЕТО НА УЛОВА1. Гвинейските власти осигуряват кораб (наричан по-долу "кораб събирач") за събиране на уловите, реализирани от риболовните кораби, действащи в ИИЗ на Гвинея и предназначени за разтоварване в Гвинея.2. Корабът събирач поема събирането на страничния свръхулов, както и улова, непредназначен за пазара на Общността, от риболовните кораби, плаващи под флага на държави-членки на ЕО, съгласно точка 4 на приложението.3. Корабът събирач е оборудван и финансиран от правителството на Република Гвинея.4. Когато гвинейските власти решат да съберат уловите, посочени в точка 2, които са обявени от кораб на Общността, в съответствие с точка 4.2 или 4.3 на приложението, те съобщават на капитана максималния срок, в рамките на


text: който ще се извърши събирането.5. Капитанът на кораба на Общността предлага на гвинейските власти мястото за предаване на улова, както и датата и часовия обхват за предаването. Тази дата и този часови обхват трябва да дават възможност на кораба-събирач да се яви навреме на посоченото място и се уточнява между двете страни.6. При предаването отговорникът на кораба събирач издава квитанция, в която се посочват предадените количества, както и часа и мястото на предаването им.7. Разходите за събирането са за сметка на Гвинея. Разходите за съхраняването на борда на рибата, която се предава, са за сметка на корабопритежателя.8. Предадената риба е предназначена за снабдяване на пазара в стремеж за подкрепа на осигуряването на изхранване.9. По предложение на правителството на Република Гвинея, двете страни определят техническите условия, за които корабопритежателите биват информирани в най-кратки срокове.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 205/2015
 от 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/512]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/399 на Комисията от 25 февруари 2015 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за 1,4-диметилнафтален, бенфуракарб, карбофуран, карбосулфан, етефон, фенамидон, фенвалерат, фенхексамид, фуратиокарб, имазапир, малатион, пикоксистробин, спиротетрамат, тепралоксидим и трифлоксистробин в определени продукти или върху тях (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2015/400 на Комисията от 25 февруари 2015 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества за костно масло, въглероден моноксид, ципродинил, додеморф, ипродион, металдехид, метазахлор, парафиново масло (CAS 64742-54-7), нефтени масла (CAS 92062-35-6) и пропаргит във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2015/552 на Комисията от 7 април 2015 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 1,3-дихлоропропен, бифенокс, диметенамид-P, прохексадион, толилфлуанид и трифлуралин във и върху определени продукти (3), поправен с ОВ L 94, 10.4.2015 г., стр. 8, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 0399: Регламент (ЕС) 2015/399 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 1),
 —
 32015 R 0400: Регламент (ЕС) 2015/400 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 56),
 —
 32015 R 0552: Регламент (ЕС) 2015/552 на Комисията от 7 април 2015 г. (ОВ L 92, 8.4.2015 г., стр. 20), поправен с ОВ L 94, 10.4.2015 г., стр. 8.“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението


text:
за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 0399: Регламент (ЕС) 2015/399 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 1),
 —
 32015 R 0400: Регламент (ЕС) 2015/400 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 56),
 —
 32015 R 0552: Регламент (ЕС) 2015/552 на Комисията от 7 април 2015 г. (ОВ L 92, 8.4.2015 г., стр. 20), поправен с ОВ L 94, 10.4.2015 г., стр. 8.“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/399, (ЕС) 2015/400 и (ЕС) 2015/552, поправен с ОВ L 94, 10.4.2015 г., стр. 8, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 71, 14.3.2015 г., стр. 56.
 (3) ОВ L 92, 8.4.2015 г., стр. 20.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D1028(06)
 Официален вестник n° L 277 , 28/10/1999 стр. 0048 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 53 - 53 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 53 - 53 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 53 - 53 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 53 - 53 LV.ES глава 11 том 04 стр. 53 - 53 MT.ES глава 11 том 04 стр. 53 - 53 PL.ES глава 11 том 04 стр. 53 - 53 SK.ES глава 11 том 04 стр. 53 - 53 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 53 - 53
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 111/98от 27 ноември 1998 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към споразумението е изменено с Решение No 93/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 септември 1998 г. [1];като има предвид, че е необходимо да се включи в споразумението Препоръка 98/322/ЕО на Комисията от 8 април 1998 г. за взаимосвързаността в рамките на един либерализиран далекосъобщителен пазар (Част 2 — Разделяне на отчетността и осчетоводяване на разходите) [2],РЕШИ:Член 1След точка 26ж (Препоръка 98/195/ЕО на Комисията) от приложение XI към споразумението се вмъква следната точка:"26з. 398 X 0322: Препоръка 98/322/ЕО на Комисията от 8 април 1998 г. за взаимосвързаността в рамките на един либерализиран далекосъобщителен пазар (Част 2 — Разделяне на отчетността и осчетоводяване на разходите) (ОВ L 141, 13.5.1998 г., стр. 6)."Член 2Текстовете на Препоръка 98/322/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 ноември 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 ноември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 67.[2] ОВ L 141, 13.5.1998 г., стр. 6.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002A0628(01)
 Официален вестник n° L 169 , 28/06/2002 стр. 0054 - 0062 специално чешко издание глава 11 том 42 стр. 133 - 139 специално испанско издание глава 11 том 42 стр. 133 - 139 специално унгарско издание глава 11 том 42 стр. 133 - 139 специално литвийско издание глава 11 том 42 стр. 133 - 139 LV.ES глава 11 том 42 стр. 133 - 139 MT.ES глава 11 том 42 стр. 133 - 139 PL.ES глава 11 том 42 стр. 133 - 139 SK.ES глава 11 том 42 стр. 133 - 139 специално словенско издание глава 11 том 42 стр. 133 - 139
 Размяна на писмаотносно сертификата по точка 6 на Споразумението между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за въвеждане на взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина [1]А. Писмо от КомисиятаБрюксел, 10 юни 2002 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на приложение 1 (Споразумение за взаимните преференциални търговски отстъпки за някои вина) към Допълнителния протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, и на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Временното споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония, с оглед вземане под внимание на резултатите от преговорите между страните за въвеждане на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на вината, както и за взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и ароматизираните напитки, сключено на 18 декември 2001 г., оттук нататък наричано "споразумението".Параграф 6 от споразумението предвижда, че тарифните отстъпки се предоставят срещу представяне на сертификат, издаден от взаимно признат официален орган, фигуриращ върху съвместно съставен списък, удостоверяващ, че въпросното вино съответства на разпоредбите на точка 5, буква б) от споменатото по-горе споразумение.В съответствие с проведените консултации между представителите на Комисията и Бившата югославска република Македония бяха приети следните правила във връзка с цитирания по-горе сертификат:1. Вина с произход от Общността, внасяни в Бившата югославска република Македония1.1. Сертификатът по точка 6 от споразумението следва да бъде съобразен с образеца, предвиден в приложението към настоящата размяна на писма и да бъде попълнен в съответствие с разпоредбите на точки 1.2—1.8.1.2. Форматът на сертификата е 210 × 297 mm. Хартията, която следва да се използва, трябва да бъде бяла хартия за писма, оразмерена, несъдържаща механична маса и тежаща не по-малко от 40 g/m. Ако документът съдържа няколко копия, само първото оригинално копие се отпечатва върху разграфен фон. Това копие носи ясната маркировка "оригинал", а останалите копия — маркировката "копие".1.3. Сертификатът се отпечатва на един от официалните езици на Общността.1.4. Всеки сертификат има сериен номер.1.5. Сертификатът се заверява, съответно в кутийки 10 и 11 от него, от компетентните органи, организации и лаборатории на Общността. Той включва минимум един оригинал и едно копие, които са едновременно издадени в горната последователност. Оригиналът и копието придружават виното. Формулярът трябва да бъде попълнен на пишеща машина или на ръка, като в последния случай той следва да


text: бъде попълнен с мастило и с печатни букви. По него не трябва да има никакви зачерквания, нито написани върху текста думи и използването му е невъзможно, в случай на допусната каквато и да било грешка при попълването му.Данните, които следва да бъдат вписани в кутийка 11 в сертификата, могат да бъдат предоставени в отделен аналитичен доклад, заверен от компетентната лаборатория. В този случай кутийка 11 в сертификата съдържа позоваване на този доклад.1.6. Списъкът на органите, организациите и лабораториите, упълномощени да попълват сертификата по точка 1.5, се изготвя съвместно и се разменя между страните.Комисията своевременно уведомява Бившата югославска република Македония за всяка актуализация на този списък.1.7. Оригиналът и копието от сертификата се предават след приключване на необходимите митнически формалности за пускане в свободно движение на пратката, за която те се отнасят, на компетентния орган на Бившата югославска република Македония, изпълняващ тези формалности. Този орган прави отметка на гърба на сертификата. Той връща оригинала на заинтересованото лице и съхранява копието в течение на минимум пет години.1.8. Заверката, предвидена в кутийка 10 на сертификата, може да се замени с удостоверяване на наименованието по произход в съответствие с разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) No 884/2001.1.9. Сертификатът по точка 1.1 замества сертификатите, предвидени в законодателството на Бившата югославска република Македония.1.10. Сертификатите, попълнени в съответствие със законодателството на Бившата югославска република Македония преди датата на влизане в сила на настоящата размяна на писма, могат да се използват до 1 юли 2002 г. вместо предвидения в точка 1.1 сертификат.2. Вина с произход от Бившата югославска република Македония, внасяни в Общността:2.1. Сертификатът по точка 6 на споразумението е документ V I 1/V I 2, попълнен в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 883/2001.2.2. Списъкът на органите, организациите и лабораториите, упълномощени да попълват сертификата по точка 2.1, се изготвя съвместно и се разменя между страните.Бившата югославска република Македония своевременно ще уведомява Комисията за всяка актуализация на този списък.Настоящата размяна на писма влиза в сила след нотифициране на правителството на Бившата югославска република Македония.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.ПРИЛОЖЕНИЕ1.Износител (име, пълен адрес)ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ — ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА НА ИЗДАВАНЕ:OPИГИHAЛСЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС НА ВИНО В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ2.Получател (име, пълен адрес)Сериен No(1)Задължителен само за вина, ползващи се с намалена митническа тарифа(2)Зачеркнете ненужния текст(3)Поставете "х" на съответното място3.Печат на митническите власти на Бившата югославска република Македония (1)Транспортни средства (1)4.Място на разтоварване (1)5.Количество в l/hl/kg (2)6.Описание на продукта — Код по КН — Маркировки и номера — Брой и вид на пратките7.8.Брой бутилки9.Цвят на виното10.СЕРТИФИЦИРАНЕОписаното по-горе вино (3) е/ не е предназначено за пряка консумация от хора и отговаря на условията за производство и пускане в обръщение на територията на Европейската общност.Пълно име и адрес на компетентния орган:Място и дата:Подпис, име и длъжност на отговорния служител:Печат:11.АНАЛИТИЧЕН ДОКЛАД (само ако виното е предназначено за пряка човешка консумация)Общо алкохолно съдържание:Сегашно алкохолно съдържание:Общо количество сухо вещество:Обща киселинност:Летлива киселинностСъдържание на лимонена киселина:Общо съдържание на серен двуокис:Това вино не е подлагано на енологични практики, които не са разрешени по смисъла


text: на действащите разпоредби на Европейската общност.Пълно име и адрес на лабораторията:Място и дата:Подпис, име и длъжност на отговорния служител:Печат:+++++ TIFF +++++B. Писмо от Бившата югославска република МакедонияСкопие, 10 юни 2002 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на писмото Ви с днешна дата, което гласи следното:Имам честта да се позова на приложение 1 (Споразумение за взаимните преференциални търговски отстъпки за някои вина) към Допълнителния протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, и на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Временното споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония, с оглед вземане под внимание на резултатите от преговорите между страните за въвеждане на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на вината, както и за взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и ароматизираните напитки, сключено на 18 декември 2001 г., оттук нататък наричано "споразумението".Параграф 6 от споразумението предвижда, че тарифните отстъпки се предоставят срещу представяне на сертификат, издаден от взаимно признат официален орган, фигуриращ върху съвместно съставен списък, удостоверяващ, че въпросното вино съответства на разпоредбите на точка 5, буква б) от споменатото по-горе споразумение.В съответствие с проведените консултации между представителите на Комисията и Бившата югославска република Македония бяха приети следните правила във връзка с цитирания по-горе сертификат:1. Вина с произход от Общността, внасяни в Бившата югославска република Македония1.1. Сертификатът по точка 6 от споразумението следва да бъде съобразен с образеца, предвиден в приложението към настоящата размяна на писма и да бъде попълнен в съответствие с разпоредбите на точки 1.2—1.8.1.2. Форматът на сертификата е 210 × 297 mm. Хартията, която следва да се използва, трябва да бъде бяла хартия за писма, оразмерена, несъдържаща механична маса и тежаща не по-малко от 40 g/m. Ако документът съдържа няколко копия, само първото оригинално копие се отпечатва върху разграфен фон. Това копие носи ясната маркировка "оригинал", а останалите копия — маркировката "копие".1.3. Сертификатът се отпечатва на един от официалните езици на Общността.1.4. Всеки сертификат има сериен номер.1.5. Сертификатът се заверява, съответно в кутийки 10 и 11 от него, от компетентните органи, организации и лаборатории на Общността. Той включва минимум един оригинал и едно копие, които са едновременно издадени в горната последователност. Оригиналът и копието придружават виното. Формулярът трябва да бъде попълнен на пишеща машина или на ръка, като в последния случай той следва да бъде попълнен с мастило и с печатни букви. По него не трябва да има никакви зачерквания, нито написани върху текста думи и използването му е невъзможно, в случай на допусната каквато и да било грешка при попълването му.Данните, които следва да бъдат вписани в кутийка 11 в сертификата, могат да бъдат предоставени в отделен аналитичен доклад, заверен от компетентната лаборатория. В този случай кутийка 11 в сертификата съдържа позоваване на този доклад.1.6. Списъкът на органите, организациите и лабораториите, упълномощени да попълват сертификата по точка 1.5, се изготвя съвместно и се разменя между страните.Комисията своевременно уведомява Бившата югославска република Македония


text: за всяка актуализация на този списък.1.7. Оригиналът и копието от сертификата се предават след приключване на необходимите митнически формалности за пускане в свободно движение на пратката, за която те се отнасят, на компетентния орган на Бившата югославска република Македония, изпълняващ тези формалности. Този орган прави отметка на гърба на сертификата. Той връща оригинала на заинтересованото лице и съхранява копието в течение на минимум пет години.1.8. Заверката, предвидена в кутийка 10 на сертификата, може да се замени с удостоверяване на наименованието по произход в съответствие с разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) No 884/2001.1.9. Сертификатът по точка 1.1 замества сертификатите, предвидени в законодателството на Бившата югославска република Македония.1.10. Сертификатите, попълнени в съответствие със законодателството на Бившата югославска република Македония преди датата на влизане в сила на настоящата размяна на писма, могат да се използват до 1 юли 2002 г. вместо предвидения в точка 1.1 сертификат.2. Вина с произход от Бившата югославска република Македония, внасяни в Общността:2.1. Сертификатът по точка 6 на споразумението е документ V I 1/V I 2, попълнен в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 883/2001.2.2. Списъкът на органите, организациите и лабораториите, упълномощени да попълват сертификата по точка 2.1, се изготвя съвместно и се разменя между страните.Бившата югославска република Македония своевременно ще уведомява Комисията за всяка актуализация на този списък.Настоящата размяна на писма влиза в сила след нотифициране на правителството на Бившата югославска република Македония.ПРИЛОЖЕНИЕ1.Износител (име, пълен адрес)ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ — ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА НА ИЗДАВАНЕ:OPИГИHAЛСЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС НА ВИНО В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ2.Получател (име, пълен адрес)Сериен No(1)Задължителен само за вина, ползващи се с намалена митническа тарифа(2)Зачеркнете ненужния текст(3)Поставете "х" на съответното място3.Печат на митническите власти на Бившата югославска република Македония (1)Транспортни средства (1)4.Място на разтоварване (1)5.Количество в l/hl/kg (2)6.7.Описание на продукта — Код по КН — Маркировки и номера — Брой и вид на пратките8.Брой бутилки9.Цвят на виното10.СЕРТИФИЦИРАНЕОписаното по-горе вино (3) е/ не е предназначено за пряка консумация от хора и отговаря на условията за производство и пускане в обръщение на територията на Европейската общност.Пълно име и адрес на компетентния орган:Място и дата:Подпис, име и длъжност на отговорния служител:Печат:11.АНАЛИТИЧЕН ДОКЛАД (само ако виното е предназначено за пряка човешка консумация)Общо алкохолно съдържание:Сегашно алкохолно съдържание:Общо количество сухо вещество:Обща киселинност:Летлива киселинностСъдържание на лимонена киселина:Общо съдържание на серен двуокис:Това вино не е подлагано на енологични практики, които не са разрешени по смисъла на действащите разпоредби на Европейската общност.Пълно име и адрес на лабораторията:Място и дата:Подпис, име и длъжност на отговорния служител:Печат:+++++ TIFF +++++Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.[1] Приложение I към Споразумението под формата на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, и на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Временното споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония, с оглед вземане под внимание на резултата от преговорите между страните относно взаимните преференциални отстъпки за някои вина, взаимното признаване, защита и контрол


text:
 12.6.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 8/2008
 от 1 февруари 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 156/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2007/597/EО на Комисията от 27 август 2007 г. за невключването на гуазатин триацетат в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2007/639/ЕО на Комисията от 2 октомври 2007 г. за утвърждаване на общ формат за подаването на данни и информация в съответствие с Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (3) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 12ш (Решение 2007/395/ЕО на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението се добавят следните точки:
 „12щ.
 32007 D 0597: Решение 2007/597/EО на Комисията от 27 август 2007 г. за невключването на гуазатин триацетат в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 230, 1.9.2007 г., стр. 18).
 12ща.
 32007 D 0639: Решение 2007/639/ЕО на Комисията от 2 октомври 2007 г. за утвърждаване на общ формат за подаването на данни и информация в съответствие с Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (ОВ L 258, 4.10.2007 г., стр. 39).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2007/597/ЕО и 2007/639/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2008 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 230, 1.9.2007 г., стр. 18.
 (3) ОВ L 258, 4.10.2007 г., стр. 39.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0116
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0008 - 0008 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 375 - 375 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 375 - 375 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 375 - 375 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 375 - 375 LV.ES глава 11 том 07 стр. 375 - 375 MT.ES глава 11 том 07 стр. 375 - 375 PL.ES глава 11 том 07 стр. 375 - 375 SK.ES глава 11 том 07 стр. 375 - 375 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 375 - 375
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 116/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 78/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Решение 2001/872/EО на Комисията от 7 декември 2001 г. за одобряване на схемите, представени от Обединеното кралство и Ирландия за изтегляне на цялото количество риба във фермите, заразени с вируса на инфекциозната анемия при сьомгата (ISA) и за отмяна на Решение 2001/494/EО [2] трябва да бъде включена в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1След точка 13 (Решение 2001/140/EО на Комисията) под заглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИТЕ ОРГАНИ НА ЕАСТ ТРЯБВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" в част 3.2 на глава I на приложение I към споразумението се вмъква следната точка:"14. 32001 D 0872: Решение 2001/872/EО на Комисията от 7 декември 2001 г. за одобряване на схемите, представени от Обединеното кралство и Ирландия за изтегляне на цялото количество риба във фермите, заразени с вируса на инфекциозната анемия при сьомгата (ISA) и за отмяна на Решение 2001/494/EО (ОВ L 325, 8.12.2001 г., стр. 33).Този акт се прилага за Ирландия."Член 2Текстовете на Решение 2001/872/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 септември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателGunnar Snorri Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 22.[2] ОВ L 325, 8.12.2001 г., стр. 33.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 186
 21991A0204(01)
 L 029/4
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ЮТАТА И ПРОДУКТИТЕ ОТ ЮТА ОТ 1989 ГОДИНА
 ПРЕАМБЮЛ
 СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ декларацията и програмата за действие за установяване на нов международен икономически ред (1),
 КАТО ПРИПОМНЯТ Резолюции 93 (VI), 124 (V) и 155 (VI) относно интегрираната програма за суровини, приети на четвъртата, петата и шестата сесия на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие и глава II, раздел Б от Заключителния акт на седмата сесия на УНКТАД,
 КАТО ПРИПОМНЯТ СЪЩО ТАКА фактически новата програма за действие за най-слабо развитите страни през 80-те години, и по-специално параграф 82 от нея (2),
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на ютата и на продуктите от юта за икономиките на редица развиващи се страни износителки,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тясното международно сътрудничество при намирането на решения на проблемите във връзка с тази суровина ще способства за икономическото развитие на страните износителки и ще укрепи икономическото сътрудничество между страните износителки и страните вносителки,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значителния принос на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1982 г. за осъществяването на такова сътрудничество между страните износителки и страните вносителки,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
 ГЛАВА I
 ЦЕЛИ
 Член 1
 Цели
 1. В интерес на членовете износители и вносители и с оглед постигането на съответните цели, приети от Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие с Резолюции 93 (IV), 124 (V) и 155 (VI) относно интегрираната програма за суровини, и като се има предвид Резолюция 98 (IV) и глава II, раздел Б от Заключителния акт на седмата сесия на УНКТАД, целите на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 г. (наричано оттук нататък „настоящото споразумение“) са:
 а)
 осигуряване на ефективна рамка за сътрудничество и консултации между членовете износители и вносители във връзка с развитието на стопанския отрасъл за производство и търговия с юта;
 б)
 насърчаване на разрастването и диверсификацията на международната търговия с юта и продукти от юта;
 в)
 подобряване на структурните условия на пазара на юта;
 г)
 отдаване на дължимото внимание на екологичните аспекти в рамките на дейността на организацията, особено чрез популяризиране на предимствата от използването на ютата като естествен продукт;
 д)
 повишаване на конкурентоспособността на ютата и продуктите от юта;
 е)
 запазване и разширяване на съществуващите пазари, както и развиване на нови пазари за юта и продукти от юта;
 ж)
 подобряване на пазарната информация с оглед осигуряване на по-голяма прозрачност на международния пазар на юта;
 з)
 разработване на нови крайни приложения на ютата, включително на нови продукти от юта с оглед увеличаване на търсенето на юта;
 и)
 насърчаване на качественото и количествено развитие на обработката на юта и продукти от юта в страните вносителки и износителки;
 й)
 да развива производството на юта, с цел именно да се увеличат добивите и качеството в интерес на страните вносителки и страните износителки;
 к)
 развиване на производството на юта с оглед повишаване, наред с другото, на производителността и качеството в интерес на страните вносителки и износителки;
 л)
 развиване на


text:
производството, износа и вноса на юта и продукти от юта по отношение на количеството с оглед спазване на изискванията на световното търсене и предлагане.
 2. Целите, посочени в параграф 1 от настоящия член, следва да се постигнат по-специално чрез:
 а)
 проекти за изследване и развитие, създаване на благоприятни пазарни условия и намаляване на разходите, включително развитие на човешките ресурси;
 б)
 събиране и разпространение на информация, включително пазарна информация за ютата и продуктите от юта;
 в)
 разглеждане на важни въпроси във връзка с ютата и продуктите от юта, като например въпросите за стабилизиране на цените и доставките и за конкуренцията със синтетични продукти и заместители;
 г)
 проучване на тенденциите при краткосрочните и дългосрочните проблеми в световния стопански отрасъл за производство и търговия с юта.
 ГЛАВА II
 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 Член 2
 Определения
 По смисъла на настоящото споразумение:
 1.
 „юта“ означава необработена юта, кенаф и други подобни влакна, включително Urena lobata, Abutilon avicennae и Cephalonema polyandrum;
 2.
 „продукти от юта“ означава продукти, които изцяло или почти изцяло са изработени от юта или продукти, чийто най-голям тегловен компонент е юта;
 3.
 „член“ означава правителство или междуправителствена организация по член 5, които са изразили съгласие да бъдат условно или окончателно обвързани от настоящото споразумение;
 4.
 „член износител“ означава член, чийто износ на юта и продукти от юта надвишава неговия внос на юта и продукти от юта, и който сам се е обявил за член износител;
 5.
 „член вносител“ означава член, чийто внос на юта и продукти от юта надвишава неговия износ на юта и продукти от юта, и който сам се е обявил за член вносител;
 6.
 „Организация“ означава Международната организация за юта, посочена в член 3;
 7.
 „Съвет“ означава Международния съвет за юта, създаден в съответствие с член 6;
 8.
 „гласуване с особено мнозинство“ означава гласуване, при което се изискват най-малко две трети от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването членове износители и най-малко две трети от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването членове вносители, преброени поотделно, при условие че тези гласове са подадени от мнозинство от членовете износители и от най-малко четирима присъстващи и участващи в гласуването членове вносители;
 9.
 „гласуване с обикновено разпределено мнозинство“ означава гласуване, при което се изискват повече от половината от общия брой гласове на присъстващите и участващите в гласуването членове износители и повече от половината от общия брой гласове на присъстващите и участващите в гласуването членове вносители, преброени поотделно. Гласовете, които се изискват за членовете износители, трябва да са подадени от мнозинство от присъстващите и участващите в гласуването членове износители.
 10.
 „финансова година“ означава периодът от 1 юли до 30 юни включително;
 11.
 „ютена година“ означава периодът от 1 юли до 30 юни включително;
 12.
 „приемащо правителство“ означава правителството на страната, в която се намира седалището на Организацията;
 13.
 „износ на юта“ или „износ на продукти от юта“ означава всяко количество юта или продукти от юта, което напуска митническата територия на член, а „внос на юта“ или „внос на продукти от юта“ означава всяко количество юта или продукти от юта, което се въвежда в митническата територия на


text:
член, при условие че по смисъла на тези определения митническата територия на член, който обхваща повече от една митническа територия, се счита, че се състои от сбора на митническите територии на този член; и
 14.
 „свободно използваеми валути“ означава германската марка, френският франк, японската йена, лирата стерлинга, американският долар и всяка друга валута, която периодично се определя от компетентна парична организация за фактически широко използвана валута за разплащания по международни сделки и за широко търгувана валута на главните борсови пазари.
 ГЛАВА III
 ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
 Член 3
 Седалище, устройство и продължаване на Международната организация за юта
 1. Международната организация за юта, учредена по силата на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1982 г., продължава да съществува с цел прилагане на разпоредбите и контролиране на действието на настоящото споразумение.
 2. Организацията функционира чрез Международния съвет за юта и Комитета за проекти като постоянни органи, както и чрез изпълнителния директор и щатните служители. Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да създава специални комитети и работни групи с определен мандат.
 3. Седалището на Организацията се намира в Дака, Бангладеш.
 4. Седалището на Организацията винаги се намира на територията на член.
 Член 4
 Членство в Организацията
 1. В Организацията съществуват две категории членове, а именно:
 а)
 износители; и
 б)
 вносители.
 2. Член може да промени категорията си при определени от Съвета условия.
 Член 5
 Участие на междуправителствени организации
 1. Всяко позоваване в настоящото споразумение на термина „правителство“ се тълкува, че включва Европейската икономическа общност и всички други междуправителствени организации, които отговарят за воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения, в частност споразумения за суровини. Съответно всяко позоваване в настоящото споразумение на подписване, ратификация, приемане или одобрение, уведомление за условно прилагане или за присъединяване в случай на такива междуправителствени организации се тълкува, че включва подписване, ратификация, приемане или одобрение, уведомление за условно прилагане или присъединяване от страна на въпросните междуправителствени организации.
 2. При гласуване по въпроси в кръга на тяхната компетентност броят на гласовете на споменатите междуправителствени организации е равен на общия брой гласове, които са определени на членуващите в тях държави в съответствие с разпоредбите на член 10. В такива случаи държавите, които членуват в такива междуправителствени организации, нямат право да упражняват самостоятелното си право на глас.
 ГЛАВА IV
 МЕЖДУНАРОДЕН СЪВЕТ ЗА ЮТА
 Член 6
 Състав на Международния съвет за юта
 1. Международният съвет за юта е върховният орган на Организацията, който се състои от всички членове на Организацията.
 2. Всеки член се представлява в Съвета от един делегат и може да определя заместници и съветници, които да присъстват на заседанията на Съвета.
 3. Заместник-делегатът е оправомощен да извършва действия и да гласува от името на делегата при отсъствие на последния или при особени обстоятелства.
 Член 7
 Правомощия и функции на Съвета
 1. Съветът упражнява всички правомощия и изпълнява или организира изпълнението на всички функции, които са необходими за изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение.
 2. Съветът приема чрез гласуване с особено мнозинство правилниците, които са необходими за изпълнението и съответстват на разпоредбите на настоящото споразумение, включително правилник


text:
за дейността на Съвета, финансов правилник и правилник за служителите на Организацията. Наред с другото, финансовият правилник урежда получаването и разходването на средства по административната и специалната сметка. В правилника за дейността си Съветът може да предвиди процедура, чрез която да може да решава определени въпроси без да провежда заседания.
 3. Съветът води необходимата документация за изпълнение на неговите функции съгласно настоящото споразумение.
 Член 8
 Председател и заместник-председател на Съвета
 1. За всяка ютена година Съветът избира председател и заместник-председател, които не получават възнаграждение от Организацията.
 2. Председателят и заместник-председателят се избират единият от състава на представителите на членовете износители, а другият от състава на представителите на членовете вносители. Тези длъжности ежегодно се редуват между двете категории членове, но при условие че това не изключва възможността за преизбиране при извънредни обстоятелства на единия или на двамата титуляри от Съвета чрез гласуване с особено мнозинство.
 3. При временно отсъствие на председателя той се замества от заместник-председателя. При временно отсъствие едновременно на председателя и на заместник председателя или при постоянно отсъствие на единия или и на двамата титуляри Съветът може временно или постоянно, в зависимост от случая, да избере нови длъжностни лица от състава на представителите на членовете износители и/или от състава на представителите на членовете вносители.
 Член 9
 Заседания на Съвета
 1. По правило Съветът провежда едно редовно заседание през всяко полугодие на ютената година.
 2. Съветът заседава на извънредно заседание, когато вземе решение за това или по искане на:
 а)
 изпълнителния директор, съгласувано с председателя на Съвета; или
 б)
 мнозинството от членовете износители или мнозинството от членовете вносители;
 или
 в)
 членове, които притежават най-малко 500 гласа.
 3. Заседанията на Съвета се провеждат в седалището на Организацията, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго. Ако по покана на член Съветът заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща допълнителните разноски за провеждане на заседанието извън седалището и предоставя привилегии и имунитети, които са съпоставими с привилегиите и имунитети, които се предоставят за сходни международни конференции.
 4. Изпълнителният директор изпраща на членовете уведомление за всяко заседание и за неговия дневен ред, заедно с посочените в дневния ред документи, най-малко 30 дни предварително, освен в спешни случаи, когато уведомлението се изпраща най-малко седем дни предварително.
 Член 10
 Разпределение на гласовете
 1. Членовете износители и членовете вносители притежават съответно по общо 1 000 гласа.
 2. Гласовете на членовете износители се разпределят по следния начин: 150 гласа се разделят поравно между всички членове износители до най-близкия цял глас за всеки член; останалите гласове се разпределят пропорционално на средния обем на техния нетен износ на юта и продукти от юта през предходните три ютени години при условие че максималният брой гласове на всеки член износител не надвишава 450. Излишните гласове над максималния брой се разпределят на всички членове износители, които самостоятелно имат по-малко от 250 гласа, пропорционално на търговските им дялове.
 3. Гласовете на членовете вносители се разпределят по следния начин: всеки член вносител има до пет първоначални гласа при условие че общият брой първоначални гласове не надвишава 150. Останалите гласове се разпределят


text:
пропорционално на съответния среден годишен обем на нетния внос на юта и продукти от юта през тригодишен период с начало четири календарни години преди разпределението на гласовете.
 4. Съветът разпределя гласовете за всяка финансова година в началото на първото заседание за тази година в съответствие с разпоредбите на настоящия член. Това разпределение остава в сила за остатъка от същата година, освен в случаите, предвидени в параграф 5 от настоящия член.
 5. При промяна на членството в Организацията или при временно лишаване от или възстановяване на правата на глас на член съгласно някоя от разпоредбите на настоящото споразумение Съветът преразпределя гласовете в рамките на засегнатата категория или категории членове съобразно разпоредбите на настоящия член. Съветът определя датата на влизане в сила на преразпределението.
 6. Няма частични гласове.
 7. При закръгляване до най-близкия цял глас всяка част, която е по-малка от 0,5 се закръглява към по-малкото число, а всяка част, която е по-голяма от или равна на 0,5 се закръглява към по-голямото число.
 Член 11
 Процедура за гласуване на Съвета
 1. Всеки член има право да участва в гласуването с броя гласове, които притежава, и никой член няма право да разделя гласовете си. Въпреки това, членовете не са длъжни да гласуват по същия начин с гласовете, с които в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от настоящия член са упълномощени да участват в гласуването.
 2. С писмено уведомление до председателя на Съвета всеки член износител може да упълномощи друг член износител и всеки член вносител може да упълномощи друг член вносител да представлява неговите интереси и да гласува с неговите гласове на среща или заседание на Съвета.
 3. Член, който е упълномощен от друг член да гласува с притежаваните от упълномощаващия член гласове съгласно разпоредбите на член 10, подава тези гласове съобразно указанията на упълномощаващия член.
 4. В случай на въздържане от гласуване се счита, че съответният член не е подал гласовете си.
 Член 12
 Решения и препоръки на Съвета
 1. Съветът се стреми да взема всички решения и да формулира всички препоръки с единодушие. Ако не се постигне единодушие, Съветът взема всички свои решения и формулира всички свои препоръки чрез гласуване с обикновено разпределено мнозинство, освен ако в настоящото споразумение се предвижда гласуване с особено мнозинство.
 2. Когато член се възползва от разпоредбите на член 11, параграф 2 и гласовете му са подадени на заседание на Съвета, по смисъла на параграф 1 от настоящия член този член се счита за присъстващ и участващ в гласуването.
 3. Всички решения и препоръки на Съвета са съобразени с разпоредбите на настоящото споразумение.
 Член 13
 Кворум за заседанията на Съвета
 1. Кворумът за всяко заседание на Съвета се образува от присъствието на мнозинството от членовете износители и мнозинството от членовете вносители, при условие че тези членове притежават най-малко две трети от общия брой гласове в техните съответни категории.
 2. При липса на кворум в съответствие с параграф 1 от настоящия член в деня, за който е насрочено заседанието и на следващия ден, кворумът от третия ден нататък се образува от присъствието на мнозинството от членовете


text:
износители и мнозинството от членовете вносители при условие че тези членове притежават мнозинство от общия брой гласове в техните съответни категории.
 3. Представителството в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 се счита за присъствие.
 Член 14
 Сътрудничество с други организации
 1. Съветът предприема всички целесъобразни мерки за консултации или сътрудничество с Организацията на обединените нации, нейни специализирани агенции като Организацията на обединените нации за прехрана и земеделие и Организацията на обединените нации за индустриално развитие, нейните спомагателни органи като Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие, Програмата на Организацията на обединените нации за развитие, Международния търговски център, УНКТАД/ГАТТ и Програмата на Организацията на Обединените нации за околна среда, както и по целесъобразност с други междуправителствени и неправителствени организации.
 2. Организацията се ползва в най-голяма възможна степен от механизмите, услугите и опита на органите, споменати в параграф 1 от настоящия член, с цел да се избегне дублиране на усилията за постигане на целите на настоящото споразумение и да се повиши допълващия характер и ефективността на нейната дейност.
 3. Съветът, като има предвид особената роля на УНКТАД в областта на международната търговия със суровини, по целесъобразност информира тази организация за дейността и работната си програма.
 Член 15
 Допускане на наблюдатели
 Съветът може да кани всяка друга страна, която не членува в Организацията, или която и да е от организациите, посочени в член 14, които са заинтересовани от международната търговия с юта и продукти от юта или от промишлеността за производство на юта, да присъстват като наблюдатели на заседанията на Съвета.
 Член 16
 Изпълнителен директор и щатни служители
 1. Съветът назначава изпълнителния директор чрез гласуване с особено мнозинство.
 2. Условията и редът за назначаване на изпълнителния директор се определят съгласно правилника за дейността на Съвета.
 3. Изпълнителният директор е главното административно длъжностно лице на Организацията и отговаря пред Съвета за прилагането и действието на настоящото споразумение в съответствие с решенията на Съвета.
 4. Изпълнителният директор назначава щатните служители в съответствие с установения от Съвета правилник. Съветът взема решение чрез гласуване с особено мнозинство относно броя на ръководния, експертния и техническия персонал, който изпълнителният директор може да назначава. Съветът взема решение чрез гласуване с особено мнозинство относно всички евентуални промени в броя на длъжностите. Щатните служители отговарят пред изпълнителния директор.
 5. Изпълнителният директор и щатните служители не трябва да имат финансови интереси в областта на производството на юта, търговията с юта или свързани търговски дейности.
 6. При изпълнение на своите функции изпълнителният директор и останалите щатни служители не искат или не получават указания от който и да е член или от друг външен за Организацията орган. Те се въздържат от всякакви действия, които биха могли да се отразят на положението им на международни служители, които отговарят единствено пред Съвета. Всеки член зачита изключително международния характер на отговорностите на изпълнителния директор и останалите щатни служители и не се стреми да им въздейства при изпълнението на техните отговорности.
 ГЛАВА V
 ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ
 Член 17
 Привилегии и имунитети
 1. Организацията притежава правосубектност. По-конкретно, тя е правоспособна да сключва договори, да придобива и отчуждава


text:
движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела.
 2. Организацията продължава да функционира в съответствие със сключеното с приемащото правителство споразумение относно седалището (а именно правителството на Бангладеш, където понастоящем се намира седалището на Организацията). Сключеното с приемащото правителство споразумение относно седалището урежда въпроси като статута, привилегиите и имунитетите на Организацията, на нейния изпълнителен директор, щатни служители, експерти и делегации на членовете, които са основателно необходими във връзка с изпълнението на техните функции.
 3. В случай, че седалището на Организацията се премести в друга страна, която членува в Организацията, тази страна възможно най-скоро сключва с Организацията споразумение относно седалището, което подлежи на одобрение от Съвета.
 4. До сключване на споразумението относно седалището, посочено в параграф 3 от настоящия член, Организацията изисква от правителството на приемащата страна да предостави в допустимите от националното му законодателство предели освобождаване от данъчно облагане на изплащаните от Организацията възнаграждения на нейните служители и на активите, доходите и друго имущество на Организацията.
 5. Организацията може да сключва с една или повече страни споразумения, които подлежат на одобрение от Съвета, и които уреждат евентуално необходими привилегии и имунитети за правилното функциониране на настоящото споразумение.
 6. Споразумението относно седалището е независимо от настоящото споразумение. Въпреки това, то се прекратява:
 а)
 със споразумение между приемащото правителство и Организацията;
 б)
 в случай на изместване на седалището на Организацията от страната на приемащото правителство; или
 в)
 в случай на прекратяване на съществуването на Организацията.
 ГЛАВА VI
 ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 18
 Финансови сметки
 1. Откриват се две сметки:
 а)
 административна сметка; и
 б)
 специална сметка.
 2. Изпълнителният директор отговаря за управлението на тези сметки, а Съветът предвижда в правилника за дейността си съответни разпоредби във връзка с тях.
 Член 19
 Форми на плащане
 1. Вноските в административната сметка се заплащат в свободно използваеми валути и не подлежат на валутни ограничения.
 2. Финансовите вноски в специалната сметка се заплащат в свободно използваеми валути и не подлежат на валутни ограничения.
 3. Съветът може да вземе решение за приемане и на други форми на вноски в специалната сметка, включително научно и техническо оборудване или работна сила за изпълнение на изискванията на утвърдени проекти.
 Член 20
 Одиторска проверка и публикуване на финансови отчети
 1. Съветът назначава одитори, които да извършват проверка на счетоводните му книги.
 2. Възможно най-скоро след приключването на всяка ютена година, но не по-късно от шест месеца след тази дата на членовете се предоставя проверен от независими одитори отчет за административната и специалната сметка, който по целесъобразност се представя за разглеждане и одобрение от Съвета на неговото следващо заседание. След това се публикува обобщение на проверените от одитори финансови отчети и баланс.
 Член 21
 Административна сметка
 1. Необходимите разходи за управление на настоящото споразумение се отнасят по административната сметка и се покриват от годишните вноски на членовете съобразно съответните им конституционни или институционални процедури, и които вноски се определят в съответствие с разпоредбите на параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член.
 2. Разходите на делегациите към Съвета, на Комитета за проекти и на комитетите и работните групи, посочени в член 3,


text:
параграф 2, са за сметка на заинтересованите членове. В случаите, когато член поиска специални услуги от Организацията, Съветът изисква от този член да заплати разходите за съответните услуги.
 3. През втората половина на всяка финансова година Съветът утвърждава административния бюджет на Организацията за следващата финансова година и определя вноската на всеки член в този бюджет.
 4. Вноската на всеки член в административния бюджет за всяка финансова година е съразмерна на съотношението на броя на неговите гласове към момента на утвърждаване на административния бюджет за съответната финансова година спрямо общия брой на гласовете на всички членове. При определяне на вноските гласовете на всеки член се изчисляват, без да се взема под внимание евентуалното временно лишаване от право на глас на даден член или евентуално произтичащото от това преразпределение на гласовете.
 5. Първоначалната вноска на всеки член, който се присъединява към Организацията след влизането в сила на настоящото споразумение, се определя от Съвета въз основа на броя на гласовете, които той следва да притежава, и оставащия период от текущата финансова година, без с това да се променят определените за останалите членове вноски за текущата финансова година.
 6. Вноските в административния бюджет стават изискуеми на първия ден от всяка финансова година. Вноските на членове за финансовата година, в която те се присъединяват към Организацията, са изискуеми на датата, на която те стават членове.
 7. Ако член не е изплатил изцяло вноската си в административния бюджет в срок от четири месеца след датата, на която вноската е станала изискуема в съответствие с разпоредбите на параграф 6 от настоящия член, изпълнителният директор изисква от този член да извърши възможно най-бързо плащане. Ако този член все още не е изплатил вноската си в срок от два месеца след отправянето на такова искане, от този член се изисква да посочи причините за невъзможността си да извърши плащане. Ако след изтичането на седем месеца от датата на падежа на вноската този член все още не е я платил, той временно се лишава от право на глас и върху вноската му се начислява лихва за закъснение според лихвения процент на централната банка на приемащата страна до пълното изплащане на вноската, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
 8. Член, който временно е лишен от право на глас съобразно разпоредбите на параграф 7, въпреки това дължи плащане на вноската си.
 9. Неизразходваният остатък от административния бюджет за всяка година се кредитира на правителствата членове като намаление на вноските им за следващата година в първоначално определеното съотношение.
 Член 22
 Специална сметка
 1. В специалната сметка се откриват две подсметки:
 а)
 подсметка за предварителни проекти; и
 б)
 подсметка за проекти.
 2. Всички разходи по подсметката за предварителни проекти се възстановяват от сметката за проекти, ако впоследствие проектите бъдат одобрени и финансирани. Ако в срок от шест месеца след влизане в сила на настоящото споразумение Съветът не получи средства за подсметката за предварителната фаза на проекти, той преразглежда положението и предприема подходящи действия.
 3. Всички приходи за конкретни подлежащи на установяване проекти се кредитират по специалната сметка. Всички извършени разходи


text:
за такива проекти, включително за възнаграждения и пътни разходи на консултанти и експерти, се отнасят по специалната сметка.
 4. Възможните източници за финансиране на специалната сметка са:
 а)
 втората сметка на Общия фонд за суровини;
 б)
 регионални и международни финансови институции, а именно Програмата на Обединените нации за развитие, Световната банка, Азиатската банка за развитие, Американската банка за развитие, Африканската банка за развитие и др.; и
 в)
 доброволни вноски.
 5. Съветът определя чрез гласуване с особено мнозинство условията и реда, по който по целесъобразност би оказал съдействие във връзка с проекти за заемно финансиране, когато член или членове доброволно са поели пълните задължения и отговорности за такива заеми. Организацията не поема никакви задължения по такива заеми.
 6. Съветът може да определя и да оказва съдействие на всяка организация с нейно съгласие, включително на член или членове, за получаването на заеми за финансиране на одобрени проекти и да поема съответните задължения при условие че Организацията си запазва правото да контролира използването на средствата и да следи изпълнението на финансираните по този начин проекти. Въпреки това, Организацията не носи отговорност за гаранциите, които са предоставени от отделни членове или други организации.
 7. Никой член не носи отговорност на основание на членството си в Организацията за задължение, произтичащо от получаването или отпускането на заем от друг член или организация във връзка с проекти.
 8. В случай, че на Организацията бъдат предложени доброволни нецелеви средства, Съветът може да приема такива средства. Те могат да се използват за дейности по предварителни проекти, както и за одобрени проекти.
 9. Изпълнителният директор полага усилия за намирането, при определени от Съвета условия, на достатъчно и сигурно финансиране на одобрените от Съвета проекти.
 10. Средствата в специалната сметка се използват само за одобрени проекти или за дейности по предварителни проекти.
 11. Вноските за определени одобрени проекти се използват само за проектите, за които първоначално са предназначени, освен ако Съветът, съгласувано с вносителя, не реши друго. След приключването на проект Организацията връща на всеки вносител за конкретен проект евентуално останалите средства съразмерно на дяла на всеки вносител от общия размер на първоначално предоставените вноски за финансиране на проекта, освен ако с вносителя не бъде уговорено друго.
 12. По целесъобразност, Съветът може да преразглежда финансирането на специалната сметка.
 ГЛАВА VII
 ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ОБЩИЯ ФОНД ЗА СУРОВИНИ
 Член 23
 Взаимоотношения с Общия фонд за суровини
 Организацията изцяло се ползва от механизмите на Общия фонд за суровини и по целесъобразност включително подписва взаимно приемливо споразумение с Общия фонд в съответствие с принципите, посочени в Споразумението за създаване на Общия фонд за суровини.
 ГЛАВА VIII
 ОПЕРАТИВНА ДЕЙНОСТ
 Член 24
 1. Проекти С оглед постигане на целите, посочени в член 1, Съветът постоянно и в съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 1 определя, организира подготовката и осъществяването на проекти за изследване и развитие, пазарно развитие и намаляване на разходите, които могат да включват развитие на човешките ресурси, и други одобрени от Съвета проекти, като с оглед гарантиране на тяхната ефективност следи, контролира и оценява резултатите от тези проекти.
 2. Изпълнителният директор представя на Комитета


text:
за проекти предложения за проектите, посочени в параграф 1 от настоящия член. Тези предложения се изпращат на всички членове най-малко два месеца преди заседанието на Комитета, на които ще бъдат разглеждани. Въз основа на тези предложения Комитетът взема решение какви дейности да бъдат предприети през подготвителния етап на проектите. Дейностите през подготвителния етап на проектите се организират от изпълнителния директор в съответствие с приетите от Съвета правилници.
 3. Изпълнителният директор представя на Комитета резултатите от дейностите през подготвителния етап на проектите, включително подробна оценка на разходите, вероятните ползи, продължителност, местоизпълнение и евентуалните организации, на които ще бъде възложено изпълнението, след изпращането им на всички членове най-малко два месеца преди заседанието на Комитета, на които те ще бъдат разгледани.
 4. Комитетът проучва резултатите от тези дейности през предварителната фаза на проектите и отправя препоръки към Съвета относно проектите.
 5. Съветът разглежда препоръките и чрез гласуване с особено мнозинство взема решение относно предложените проекти за финансиране в съответствие с разпоредбите на членове 22 и 28.
 6. Съветът определя съответния приоритетен ред на проектите.
 7. Съветът получава одобрението на член преди да одобри проект на територията на този член.
 8. Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да прекрати съдействието си за даден проект.
 Член 25
 Изследвания и развитие
 Проектите за изследване и развитие, наред с другото, следва да бъдат насочени към:
 а)
 повишаване на земеделската производителност и качеството на влакната;
 б)
 усъвършенстване на производствените процеси за традиционни и нови продукти;
 в)
 намиране на нови крайни приложения и усъвършенстване на съществуващите продукти;
 г)
 насърчаване на качественото и количествено развитие на обработката на юта и продукти от юта.
 Член 26
 Пазарно развитие
 Проектите, които са свързани с пазарно развитие, наред с другото, следва да бъдат насочени към запазване и разширяване на пазарите за съществуващи продукти и към намирането на пазари за нови продукти.
 Член 27
 Намаляване на разходите
 Проектите, които са свързани с намаляване на разходите, наред с другото, доколкото е целесъобразно следва да бъдат насочени към усъвършенстване на процесите и технологиите за земеделска производителност и качество на влакната, както и усъвършенстване на процесите и технологиите за труд, материали и капиталови разходи в производството на юта и разработване и поддържане на информация за ползване от членовете относно най-ефективните съвременни процеси и технологии, които съществуват в стопанския отрасъл за производство и търговия с юта.
 Член 28
 Критерии за одобрение на проекти
 Одобрението на проектите от Съвета се основава на следните критерии:
 а)
 те трябва да имат настоящ или бъдещ полезен потенциал за повече от един член, от които най-малко един да е член износител, и като цяло да носят полза за стопанския отрасъл за производство и търговия с юта;
 б)
 те трябва да са свързани със запазването и разрастването на международната търговия с юта и продукти от юта;
 в)
 те трябва да предлагат краткосрочни или дългосрочни перспективи за благоприятни икономически резултати от гледна точка на разходите;
 г)
 те трябва да са съобразени с мащабите на международната търговия с юта и продукти от юта;
 д)
 те трябва да имат потенциал за повишаване на общата конкурентоспособност или


text:
пазарните перспективи за ютата и продуктите от юта.
 Член 29
 Комитет за проекти
 1. Създава се Комитет за проекти (наричан оттук нататък „Комитета“). Той отговаря пред и работи под общото ръководство на Съвета.
 2. В Комитета могат да участват всички членове. Правилникът за дейността, както и разпределението на гласовете и процедурата за гласуване на Комитета са същите като тези на Съвета, със съответните изменения. Комитетът обичайно заседава два пъти годишно. Въпреки това, по искане на Съвета той може да се свиква на заседания по-често.
 3. Функциите на Комитета са:
 а)
 да разглежда и оценява от техническа гледна точка предложенията за проекти, посочени в член 24;
 б)
 да взема решения относно дейностите, които следва да бъдат извършвани през предварителната фаза на проектите; и
 в)
 да отправя препоръки към Съвета във връзка с проектите.
 ГЛАВА IХ
 ОБСЪЖДАНЕ НА ВАЖНИ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ЮТА И ПРОДУКТИ ОТ ЮТА
 Член 30
 Обсъждане на стабилизирането, конкуренцията със синтетични влакна и други въпроси
 1. Съветът продължава да обсъжда въпросите за стабилизиране на цените и доставките на юта и продукти от юта за износ с оглед намиране на съответни решения. След такова обсъждане, всяко договорено решение, което предполага мерки, които не са изрично предвидени в настоящото споразумение, могат да се прилагат само чрез изменение на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 42.
 2. Съветът обсъжда въпроси във връзка с конкуренцията между ютата и продуктите от юта, от една страна, и синтетичните влакна и заместителите, от друга страна.
 3. Съветът полага усилия за продължаване на обсъждането на други важни въпроси, свързани с ютата и продуктите от юта.
 ГЛАВА Х
 СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ, ПРОУЧВАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ
 Член 31
 Статистически данни, проучвания и информация
 1. Съветът договаря подходящи мерки с органите, споменати в член 14, параграф 1, които да способстват да се гарантира наличието на актуални и достоверни данни и информация за всички фактори, които оказват влияние върху ютата и продуктите от юта. Организацията събира, съпоставя и при необходимост публикува необходимата за действието на настоящото споразумение статистическа информация за производството, търговията, предлагането, запасите, потреблението и цените на ютата, продуктите от юта, синтетичните влакна и заместителите.
 2. Членовете своевременно предоставят статистически данни и информация в максимална съобразена с разпоредбите на националното им законодателство степен.
 3. Съветът организира провеждането на проучвания на тенденциите и краткосрочните и дългосрочни проблеми в световния стопанския отрасъл за производство и търговия с юта.
 4. Съветът гарантира, че публикуваната информация не нарушава поверителния характер на сделките на лица или фирми, които произвеждат, обработват или търгуват с юта, продукти от юта, синтетични влакна и заместители.
 5. Съветът предприема мерки, които счита за необходими, за предоставяне на гласност и информация за ютата и продуктите от юта.
 Член 32
 Годишен доклад и доклад за оценка и преглед
 1. В срок от шест месеца след приключването на всяка ютена година Съветът публикува годишен доклад за дейността на Организацията и друга информация, която счита за целесъобразно.
 2. Съветът ежегодно оценява и извършва преглед на световното положение и перспективите по отношение на ютата, включително състоянието на конкуренцията със синтетични влакна и заместители, и