text:
международно сътрудничество към Виетнамската осведомителна агенция)
 Trung tâm truyền hình thông tấn (Vietnam News Agency Audio-Video Centre — Аудио-визуален център към Виетнамската осведомителна агенция)
 Trung tâm kỹ thuật thông tấn (Vietnam News Agency Technical Centre — Технически център към Виетнамската осведомителна агенция)
 2.
 Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh National Academy of Politics — Национална академия за политически науки „Хо Ши Мин“)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Quản lý khoa học (Department of Scientific Management — Отдел по научно управление)
 Ban Thanh tra (Board of Inspection — Съвет „Инспекции“)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Quản lý đào tạo (Department of Training Management — Отдел по управление на обучението)
 Vụ các trường chính trị (Department of Provincial Political Schools — Отдел за училищата по политически науки в провинциите)
 Viện Quan hệ quốc tế (Institute of International Relations — Институт за международни отношения)
 Viện Nhà nước và Pháp luật (Institute of State and Law — Институт по държавни и правни въпроси)
 Viện Triết học (Institute of Philosophy — Институт по философия)
 Viện Chính trị học (Institute of Political Sciences — Институт по политически науки)
 Viện Văn hóa và Phát triển (Institute of Culture and Development — Институт по култура и развитие)
 Viện Nghiên cứu quyền con người (Institute of Human Right Studies — Институт за изучаване на правата на човека)
 Viện Kinh tế (Institute of Economics — Институт по икономика)
 Tạp chí Lý luận chính trị (Journal of Political Theory — Журнал по политическа теория)
 Viện Lịch sử Đảng (Institute of the CPV History — Институт по история на ВКП)
 Viện Hồ Chí Minh và các Lãnh tụ của Đảng (Institute of Ho Chi Minh and the CPV's Leaders' Studies — Институт за изучаване на Хо Ши Мин и ръководителите на ВКП)
 Viện Chủ nghĩa xã hội khoa học (Institute of Scientific Socialism — Институт за научен социализъм)
 Viện Xã hội học (Institute of Sociology — Институт по социология)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Văn phòng Học viện (Office of the Academy — Канцелария на академията)
 3.
 Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnam Academy of Social Sciences — Виетнамска академия за обществени науки)
 Nhà xuất bản Khoa học xã hội (Social Sciences Publishing House — Издателство за литература в областта на обществените науки)
 Viện Nghiên cứu Ấn Độ và Tây Nam Á (Institute of Indian and Southwest Asian Studies — Институт за изучаване на Индия и Югозападна Азия)
 Trung tâm Phân tích và Dự báo (Centre for Analysis and Forecast — Център за анализи и прогнози)
 Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnam Social Sciences Review — публикация в областта на обществените науки)
 Viện Nghiên cứu con người (Institute of Human Studies — Институт за изучаване на човека)
 Viện Nghiên cứu Tôn giáo (Institute for Religious


text:
Studies — Институт за изучаване на религиите)
 Viện Nghiên cứu Đông Bắc Á (Vietnam Institute for Northeast Asian Studies — Виетнамски институт за изучаване на Североизточна Азия)
 Viện Nghiên cứu Châu Mỹ (Vietnam Institute of American Studies — Виетнамски институт по американистика)
 Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam (Vietnam Museum of Ethnology — Виетнамски музей по етнология)
 Viện Nghiên cứu Châu Phi và Trung Đông (Institute of African and Middle East Studies — Институт за изучаване на Африка и Близкия Изток)
 Viện Nghiên cứu Trung Quốc (Vietnam Institute of Chinese Studies — Виетнамски институт по китаистика)
 Trung tâm Ứng dụng Công nghệ thông tin (Center for Information Technology — Център по информационни технологии)
 Viện Nghiên cứu Văn hóa (Institute of Cultural Studies — Институт по културология)
 Viện Sử học (Institute of History — Институт по история)
 Viện Nhà nước và Pháp luật (Institute of State and Law — Институт по държавни и правни въпроси)
 Viện Dân tộc học (Institute of Anthropology — Институт по антропология)
 Viện Nghiên cứu Đông Nam Á (Institute for Southeast Asian Studies — Институт за изучаване на Югоизточна Азия)
 Viện Triết học (Institute of Philosophy — Институт по философия)
 Viện Xã hội học (Institute of Sociology — Институт по социология)
 Viện Nghiên cứu Châu Âu (Institute for European Studies — Институт по европеистика)
 Viện Tâm lý học (Institute of Psychology — Институт по психология)
 Viện Văn học (Vietnam Institute of Literature — Виетнамски институт по литература)
 Viện Kinh tế Việt Nam (Vietnam Institute of Economics — Виетнамски институт по икономика)
 Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam (Vietnam Institute of Lexicography and Encyclopedia (VIOLE) — Виетнамски институт за лексикография и енциклопедии (VIOLE)
 Viện Kinh tế và Chính trị thế giới (Institute of World Economics and Politics — Институт за световна икономика и политика)
 Viện Nghiên cứu Hán — Nôm (Institute of Han - Nom Studies — Институт за изучаване на Han — Nom)
 Học viện Khoa học xã hội (Graduate Academy of Social Sciences — Академия за обществени науки)
 Viện Khảo cổ học (Institute of Archaeology — Институт по археология)
 Viện Thông tin Khoa học xã hội (Institute of Social Sciences Information — Институт за информация в областта на обществените науки)
 Ban Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Ban Kế hoạch — Tài chính (Department of Finance and Plan — Отдел по финанси и планиране)
 Ban Quản lý Khoa học (Department of Science Management — Отдел по научно управление)
 Ban Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Văn phòng (Head Office — Главно управление)
 Viện Gia đình và Giới (Institute for Family and Gender studies — Институт по въпросите на семейството и равенството между половете)
 Viện Ngôn ngữ học (Institute of Linguistics — Институт по лингвистика)
 Trung tâm nghiên cứu Kinh thành (The Center for Imperial City Research — Център за изследване на имперския град)
 Ban Thi đua và khen thưởng (Emulation and Reward Department — Отдел

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
по патриотично съревнование и насърчаване)
 Viện địa lý nhân văn (Institute of human Geography — Институт по антропогеография)
 Trung tâm nghiên cứu Chính sách phát triển bền vững (The Centre for Sustainable Development Policy Studies — Център за изучаване на политиката за устойчиво развитие)
 Trung tâm nghiên cứu và tư vấn về phát triển (The Centre for Development consultancy and Studies — Център за консултации и проучвания в областта на развитието)
 4.
 Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam (Vietnam Academy of Science and Technology — Виетнамска академия за наука и технологии)
 Viện Toán học (Institute of Mathematics — Институт по математика)
 Nhà xuất bản Khoa học tự nhiên và Công nghệ (Publishing House for Science and Technology — Издателство за литература в областта на науката и технологиите)
 Viện Vật lý Ứng dụng và Thiết bị khoa học (Institute of Applied Physics and Scientific Instruments — Институт по приложна физика и научни инструменти)
 Viện Cơ học và Tin học ứng dụng (Institute of Applied Informatics and Mechanics — Институт по приложна информатика и механика)
 Viện Công nghệ hóa học (Institute of Chemical Technology — Химикотехнологичен институт)
 Viện Khoa học vật liệu ứng dụng (Institute of Applied Materials Science — Институт по приложно материалознание)
 Viện Sinh học nhiệt đới (Institute of Tropical Biology — Институт по тропична биология)
 Viện Khoa học năng lượng (Institute of Energy Science — Институт по енергетика)
 Văn phòng, bao gồm văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Administration Office, including Representative Offices in Ho Chi Minh City — Административна канцелария, в т. ч. представителства в град Хошимин)
 Viện Công nghệ thông tin (Institute of Information Technology — Институт по информационни технологии)
 Viện Cơ học (Institute of Mechanics — Институт по механика)
 Viện Vật lý địa cầu (Institute of Geophysics — Институт по геофизика)
 Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh vật (Institute of Ecology and Biological Resources — Институт по екология и биологични ресурси)
 Viện Tài nguyên và Môi trường biển (Institute of Marine Environment and Resources — Институт по морската среда и ресурси)
 Viện Sinh học Tây Nguyên (Tay Nguyen Institute of Biology — Институт по биология на регион Тай Нгуйен)
 Viện Hải dương học (Institute of Oceanography — Институт по океанография)
 Viện Nghiên cứu và Ứng dụng công nghệ Nha Trang (Nha Trang Institute of Technology Research and Application — Институт за изследвания и прилагане на технологии в град Ня Чанг)
 Viện Vật lý (Institute of Physics — Институт по физика)
 Viện Địa chất và Địa vật lý biển (Institute of Marine Geology and Geophysics — Институт по морска геология и геофизика)
 Viện Công nghệ môi trường (Institute of Environmental Technology — Институт по технологиите, свързани с околната среда)
 Viện Khoa học vật liệu (Institute of Materials Science — Институт по материалознание)
 Viện Hóa học (Institute of Chemistry — Институт по химия)
 Viện Hóa học các hợp chất thiên nhiên (Institute of Natural Products Chemistry — Институт по химия на естествените продукти)
 Viện Công nghệ sinh học (Institute


text:
of Biotechnology — Институт по биотехнологии)
 Viện Địa lý (Institute of Geography — Институт по география)
 Viện Địa chất (Institute of Geological Sciences — Институт по геология)
 Viện Kỹ thuật nhiệt đới (Institute of Tropical Technology — Институт по тропични технологии)
 Viện Công nghệ vũ trụ (Space Technology Institute — Институт по космически технологии)
 Trung tâm tin học và Tính toán (Center for Information Infrastructure Development — Център за разработване на информационна инфраструктура)
 Viện Hóa sinh biển (Institute of Marine Biochemistry — Институт по морска биохимия)
 Ban Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Ban Kế hoạch — Tài chính (Department of Finance and Plan — Отдел по финанси и планиране)
 Ban Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department — Отдел по международно сътрудничество)
 Ban Kiểm tra (Department of Inspection — Отдел „Инспекции“)
 Cục Ứng dụng và phát triển công nghệ (Department of Application and Development Technology — Отдел за прилагане и разработване на технологии)
 5.
 Bệnh viện Bạch Mai (Bach Mai Hospital — Болница „Bach Mai“)
 6.
 Bệnh viện Chợ Rẫy (Cho Ray Hospital — Болница „Cho Ray“)
 7.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Huế (Hue Central Hospital — Централна болница в град Хуе)
 8.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thái Nguyên (Thai Nguyen National General Hospital — Национална многопрофилна болница в град Тхай Нгуен)
 9.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Cần Thơ (Can Tho National Hospital — Национална болница в град Кан Тхъ)
 10.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Quảng Nam (Quang Nam Central General Hospital — Централна многопрофилна болница на провинция Куанг Нам)
 11.
 Bệnh viện Việt Nam — Thụy Điển Uông Bí (Uong Bi Viet Nam – Sweden Hospital — Виетнамско-шведска болница в град Уонг Би)
 12.
 Bệnh viện Hữu nghị Việt Nam — Cu Ba Đồng Hới (Vietnam – Cuba Donghoi Friendship Hospital — Виетнамско-кубинска болница на приятелството в град Донг Хъй)
 13.
 Bệnh viện Hữu nghị Việt — Đức (Viet Duc Hospital — Болница „Viet Duc“)
 14.
 Bệnh viện E (E Hospital — Болница „E“)
 15.
 Bệnh viện Hữu nghị (Friendship Hospital — Болница на приятелството)
 16.
 Bệnh viện Thống Nhất (Thong Nhat Hospital/ Unified Hospital — Болница „Тхонг Нхат“/Обединена болница)
 17.
 Bệnh viện C Đà Nẵng (C Hospital — Болница „C“)
 18.
 Bệnh viện K (K Hospital — Болница „K“)
 19.
 Bệnh viện Nhi Trung ương (Vietnam National Hospital of Pediatrics — Виетнамска национална педиатрична болница)
 20.
 Bệnh viện Phụ - Sản Trung ương (National Hospital of Obstetrics and Gynecology — Национална болница по акушерство и гинекология)
 21.
 Bệnh viện Mắt Trung ương (The Vietnam National Institute of Ophthalmology — Виетнамски национален институт по офталмология)
 22.
 Bệnh viện Tai — Mũi — Họng Trung ương (Hospital of Ear - Nose - Throat — Болница по оториноларингология)
 23.
 Bệnh viện Nội tiết Trung ương (National Hospital of Endocrinology — Национална болница по ендокринология)
 24.
 Bệnh viện Răng — Hàm — Mặt Trung ương Hà Nội (National Hospital of Odonto - Stomatology —


text:
Национална болница по одонтология и дентална медицина)
 25.
 Bệnh viện Răng — Hàm — Mặt Trung ương thành phố Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh Hospital of Odonto - Stomatology — Болница по одонтология и дентална медицина на град Хошимин)
 26.
 Bệnh viện 71 Trung ương (Central 71 Hospital — Централна болница 71)
 27.
 Bệnh viện 74 Trung ương (Central 74 Hospital — Централна болница 71)
 28.
 Bệnh viện Phổi Trung ương (National Hospital of Lung Diseases — Национална болница по белодробни болести)
 29.
 Bệnh viện Tâm thần Trung ương 1 (National Psychiatric Hospital no.1 — Национална психиатрична болница No 1)
 30.
 Bệnh viện Tâm thần Trung ương 2 (National Mental Hospital 2 — Национална психиатрична болница No 2)
 31.
 Bệnh viện Phong — Da liễu Trung ương Quy Hòa (Quyhoa National Leprosy Dermatology Hospital — Национална болница за лечение на проказа и дерматологични заболявания „Quyhoa“)
 32.
 Bệnh viện Phong — Da liễu Trung ương Quỳnh Lập (Quynh Lap National Leprosy Dermatology Hospital) — Национална болница за лечение на проказа и дерматологични заболявания „Quynh Lap“)
 33.
 Bệnh viện Điều dưỡng — Phục hồi chức năng Trung ương (Hospital of Nursing - Rehabilitation — Болница за медико-социални грижи и рехабилитация)
 34.
 Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương (National Hospital of Tropical Diseases — Национална болница по тропични болести)
 35.
 Bệnh viện Da liễu Trung ương (National Hospital of Dermatology and Venereology — Национална болница по дерматология и венерология)
 36.
 Bệnh viện Lão khoa Trung ương (Hospital of Geriatric — Болница по гериатрия)
 37.
 Bệnh viện Y học cổ truyền Trung ương (National Hospital of Traditional Medicine — Национална болница по традиционна медицина)
 38.
 Bệnh viện Châm cứu Trung ương (National Hospital of Acupuncture — Национална болница по акупунктура)
 39.
 Tập đoàn Điện lực Việt Nam (Vietnam Electricity — Виетнамско дружество за електроенергия)
 Tổng công ty điện lực miền Bắc (Northern Power Corporation — Корпорация за електроенергия „Север“)
 Tổng công ty điện lực miền Trung (Central Power Corporation — Корпорация за електроенергия „Централна част“)
 Tổng công ty điện lực miền Nam (Southern Power Corporation — Корпорация за електроенергия „Юг“)
 Tổng công ty điện lực TP Hà Nội (Hanoi City Power Corporation — Корпорация за електроенергия — град Ханой)
 Tổng công ty điện lực TP Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh City Power Corporation — Корпорация за електроенергия — град Хошимин)
 Tổng công ty truyền tải điện quốc gia (National Power Transmission Company — Национално дружество за пренос на електроенергия)
 40.
 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Vietnam Railways — Виетнамски железници)
 а)
 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Vietnam Railways — Виетнамски железници)
 Văn phòng Đường sắt Việt Nam (Office of Vietnam Railways — Канцелария на Виетнамските железници)
 Ban Kiểm soát nội bộ (Board of Control — Отдел за контрол)
 Ban Bảo vệ — An ninh — Quốc phòng (Board of Security and National Defense — Отдел по сигурността и националната отбрана)
 Ban Chuẩn bị đầu tư các dự án đường sắt (Board of Railways Project Investment — Отдел


text:
за инвестиции в железопътни проекти)
 Ban Vận tải và đầu máy toa xe (Board of Transportation and Locomotives — Отдел за транспорт и локомотиви)
 Ban Kế hoạch kinh doanh (Board of Business Planning — Отдел по стопанско планиране)
 Ban Hợp tác quốc tế và Khoa học công nghệ (Board of International Cooperation and Science and Technology — Отдел по международно сътрудничество, наука и технологии)
 Ban Quản lý đầu tư & Xây dựng (Board of Construction and Investment Management — Отдел по управление на строителните и инвестиционните дейности)
 Ban Tài chính kế toán (Board of Finance and Accounting — Отдел по финанси и счетоводство)
 Ban Tổ chức cán bộ — Lao động (Board of Organisation and Personnel — Отдел „Личен състав и организация“)
 Ban Quản lý Kết cấu hạ tầng Đường sắt (Board of Railways Infrastructure Management — Отдел по управление на железопътната инфраструктура)
 Văn phòng Đại diện Tổng công ty ĐSVN tại Đà Nẵng (Representative Office in Da Nang — Представителство в град Да Нанг)
 б)
 Công ty Vận tải hành khách đường sắt Hà Nội (HaNoi Railway Passenger Transport Company — Дружество за пътнически железопътни превози „HaNoi“)
 в)
 Công ty Vận tải hành khách đường sắt Sài Gòn (SaiGon Railway Passenger Transport Company — Дружество за пътнически железопътни превози „SaiGon“)
 г)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Hải (HaHai Railway Management One Member Limited Company — Еднолично дружество с ограничена отговорност за управление на железниците — „HaHai“)
 д)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Thái (HaThai Railway Management One Member Limited Company — Еднолично дружество с ограничена отговорност за управление на железниците — „HaThai“)
 е)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Yên Lào (YenLao Railway Management One Member Limited Company — Еднолично дружество с ограничена отговорност за управление на железниците — „YenLao“)
 ж)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Lạng (HaLang Railway Management One Member Limited Company — Еднолично дружество с ограничена отговорност за управление на железниците — „HaLang“)
 41.
 Đại học Quốc gia Hà Nội (Vietnam National University - Hanoi — Национален университет на Виетнам — Ханой)
 42.
 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (Vietnam National University - Ho Chi Minh City — Национален университет на Виетнам — град Хошимин)
 Бележки към раздел В (Други попадащи в обхвата субекти):
 1.
 За Виетнамската осведомителна агенция, Националната академия за политически науки „Хо Ши Мин“, Виетнамската академия за обществени науки, Виетнамската академия за наука и технологии, Виетнамското дружество за електроенергия и Виетнамските железници глава 9 (Държавни поръчки) се прилага само по отношение на възлагането на поръчки от горепосочените субекти, които са подчинени на съответните възложители или са техни дъщерни дружества.
 2.
 Национална академия за политически науки „Хо Ши Мин“: глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на възлагането на поръчки за услуги по възстановяване на Националната академия за политически науки „Хо Ши Мин“.
 3.
 Виетнамска осведомителна агенция: глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на каквото и да било възлагане на поръчки във връзка с информационни или документални предавания на Виетнамската осведомителна агенция.
 4.
 Бележки


text:
по отношение на Виетнамското дружество за електроенергия: независимо от определението за държавни поръчки, предвидено в член 9.1 (Определения), буква г), глава 9 (Държавни поръчки):
 а)
 се прилага само по отношение на възлагането на поръчки за стоки и услуги, попадащи в обхвата на членове 1 и 3 от Закона за обществените поръчки — No 43/2013/QH13 от 26 ноември 2013 г. — или в обхвата на съответните разпоредби на последващото законодателство относно преноса и разпределението на електроенергия;
 б)
 не обхваща възлагането на поръчки, свързани с пренос и разпределение на електроенергия, в условията на конкуренция на съответния пазар;
 в)
 не обхваща възлагането на поръчки:
 i)
 за цели, различни от преноса и разпределението на електроенергия;
 ii)
 за целите на препродажба или отдаване под наем на трети страни, при условие че възложителят не се ползва от специално или изключително право да продава или да отдава под наем предмета на такива договори и други субекти са свободни да го продават или отдават под наем съгласно същите условия, както възложителя.
 5.
 Бележки по отношение на Виетнамските железници: независимо от определението за държавни поръчки, предвидено в член 9.1 (Определения), буква г), глава 9 (Държавни поръчки):
 а)
 се прилага само по отношение на възлагането на поръчки за стоки и услуги, попадащи в обхвата на членове 1 и 3 от Закона за обществените поръчки — No 43/2013/QH13 от 26 ноември 2013 г. — или в обхвата на съответните разпоредби на последващото законодателство относно изграждането и експлоатацията на железопътни линии;
 б)
 не обхваща възлагането на поръчки, свързани с изграждането и експлоатацията на железопътни линии, в условията на конкуренция на съответния пазар;
 в)
 не обхваща възлагането на поръчки:
 i)
 за цели, различни от изграждането и експлоатацията на железопътни линии;
 ii)
 за целите на препродажба или отдаване под наем на трети страни, при условие че възложителят не се ползва от специално или изключително право да продава или да отдава под наем предмета на такива договори и други субекти са свободни да го продават или отдават под наем съгласно същите условия, както възложителя.
 6.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на възлагането на поръчки от субекти със самостоятелна правосубектност, които не са изброени в настоящия раздел.
 Раздел Г
 Стоки
 Глава 9 (Държавни поръчки) обхваща възлагането на поръчки за всички стоки от субектите, посочени в раздели от А (Субекти на централното държавно управление) до В (Други попадащи в обхвата субекти), като се вземат предвид бележките към съответните раздели, бележките към настоящия раздел и раздел Ж (Общи бележки), без стоките, посочени в списъците по-долу:
 ХС
 Описание
 10.06
 Ориз.
 27.09
 Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, сурови.
 27.10
 Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла.
 49.01
 Книги, брошури и подобни печатни издания, дори на отделни листове.
 49.02
 Вестници и печатни периодични издания, дори илюстровани или съдържащи рекламни материали.
 49.05
 Картографски изделия от всякакъв вид,


text:
включително напечатаните стенни карти, топографски планове и глобуси.
 49.07
 Пощенски, таксови и подобни марки, неунищожени, в обращение или предназначени да бъдат в обращение в страната, в която имат или ще имат призната номинална стойност; гербова хартия; банкноти; чекове; акции или облигации и подобни ценни книжа.
 84.71
 Автоматични машини за обработка на информация и техните единици; магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, неупоменати, нито включени другаде.
 8517,61
 Базови станции.
 8525,50
 Предавателни апарати.
 8525,60
 Предавателни апарати с вграден приемателен апарат.
 85.26
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление.
 8527,13
 Други апарати, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук.
 8527,19
 Приемателни апарати с функция за планиране, управление и контрол на електромагнитния спектър.
 Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със запис.
 Бележки към раздел Г (Стоки):
 За фармацевтичните продукти важат следните бележки:
 1.
 За всяка календарна година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение Виетнам може да постанови освобождаване от задълженията по настоящата глава на съответния процент от стойността по договор на фармацевтичните продукти, както е посочено по-долу:
 Година
 1-ва — 2-ра
 3-та — 9-та
 10-та — 15-та
 16-та и след това
 Процент от стойността по договор
 100
 65
 60
 50
 2.
 Глава 9 (Държавни поръчки) не обхваща възлагането на поръчки за услуги по дистрибуция на фармацевтични продукти, които са предмет на договор за възлагане на поръчка или представляват част от такъв договор, или са свързани с такъв договор. Ако въпросните услуги представляват част от договор за възлагане на поръчки или са свързани с такъв договор, избраният доставчик по същия договор има правото да избере който и да било лицензиран дистрибутор на фармацевтични продукти във Виетнам.
 3.
 Що се отнася до възлагането на поръчки за фармацевтични продукти от субекти, посочени в раздели от А (Субекти на централното държавно управление) до В (Други попадащи в обхвата субекти), ако договорът за възлагане на поръчки се отнася до един-единствен фармацевтичен продукт, приложимият праг е 130 000 СПТ.
 4.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че ангажиментите, поети от Виетнам по отношение на възлагането на поръчки за фармацевтични продукти, обхващат както възлагането от страна на отделни възложители, посочени в раздели от А (Субекти на централното държавно управление) до В (Други попадащи в обхвата субекти), така и централизираното възлагане, извършвано от името на посочените субекти от Министерството на здравеопазването или от всеки друг субект, посочен в националното законодателство на Виетнам.
 Раздел Д
 Услуги
 Глава 9 (Държавни поръчки) обхваща следните конкретни услуги, описани в CPC, които се възлагат от субектите, посочени в раздели от А (Субекти на централното държавно управление) до В (Други попадащи в обхвата субекти), като се вземат предвид бележките към съответните раздели, бележките към настоящия раздел и раздел Ж (Общи бележки):
 CPC
 Описание
 61
 Услуги по продажба, поддръжка и ремонт на МПС и мотоциклети
 64
 Хотелиерски и ресторантьорски услуги
 841
 Консултантски услуги по инсталиране на


text:
компютърен хардуер
 845
 Услуги по поддръжка и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри
 849
 Други компютърни услуги
 862
 Счетоводни услуги, одит и водене на счетоводни книги
 863
 Услуги в областта на данъчното облагане
 864
 Проучване на пазари и изследване на общественото мнение
 872
 Посреднически услуги и услуги по осигуряване на персонал
 874
 Услуги по почистване на сгради
 87501
 Услуги по портретно фотографиране
 87503
 Услуги по фотографиране на обекти в движение
 87504
 Услуги по специализирано фотографиране
 87505
 Услуги по обработка на фотографски филми
 87506
 Услуги по обработване на киноленти за кино- и телевизионната индустрия
 87507
 Услуги по възстановяване, копиране и ретуширане на фотографии
 87509
 Други фотографски услуги
 876
 Услуги по опаковане
 87903
 Телефонни услуги
 87904
 Копирни услуги
 87905
 Услуги по писмен и устен превод
 87906
 Услуги по съставяне на адресни списъци и експедиция на пратки
 980
 Частни домакинства с нает персонал
 99
 Услуги, предоставяни от извънтериториални организации и служби
 Бележки към раздел Д (Услуги):
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на:
 а)
 възлагането на поръчки за услуги, свързани с управлението или експлоатацията на държавни обекти и на всички обекти, които са частна собственост и са използвани за държавни цели; и
 б)
 възлагането на поръчки за обществени комунални услуги.
 Раздел Е
 Строителни услуги
 Глава 9 (Държавни поръчки) обхваща всички строителни услуги, които са изброени в раздел 51 от CPC и които се възлагат от субектите, изброени в раздели от А (Субекти на централното държавно управление) до В (Други попадащи в обхвата субекти), без строителните услуги, които са изключени от списъка на страната по споразумението, като се вземат предвид бележките към съответните раздели, бележките към настоящия раздел и раздел Ж (Общи бележки):
 Бележки към раздел Е (Строителни услуги):
 Глава 9 (Държавни поръчки) не обхваща възлагането на поръчки за следното:
 а)
 строителството в отдалечени планински региони, до които достъпът е изключително труден, както е предвидено в нормативните разпоредби на Виетнам, както и на острови; и
 б)
 строителството на седалища или централи на министерско равнище за субектите, посочени в раздел А (Субекти на централното държавно управление).
 Раздел Ж
 Общи бележки
 1.
 Глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на:
 а)
 възлагането на поръчки за разработване, опазване или съхранение на национални ценности с художествена, историческа или археологическа стойност или на такива, които са част от културното наследство;
 б)
 възлагането на поръчки за стоки и свързани услуги във връзка с националните резерви, както е предвидено в Закона за националните резерви;
 в)
 що се отнася до договори за възлагане на поръчки за стоки или услуги (с изключение на строителните услуги), чиято стойност се очаква да възлезе на 260 000 СПТ или по-малко, Виетнам може да предоставя преференциални условия в полза на малки и средни предприятия (МСП). В националното законодателство или в подзаконовите нормативни актове на Виетнам се определят приложимите цели, както и прозрачни критерии. За целите на настоящата бележка обаче горепосочените преференциални условия не се предоставят на МСП с повече от 500 служители, назначени на постоянен трудов договор и на пълно работно време;


text:
г)
 мерки с оглед на здравето, благосъстоянието и икономическия и социалния напредък на етническите малцинства;
 д)
 възлагането на поръчки за стоки и услуги на територията на Виетнам, предназначени за потребление извън територията на Виетнам;
 е)
 възлагането на поръчки за стоки и услуги във връзка с национални чествания и за религиозни цели;
 ж)
 транспортни услуги, които са част от договор за възлагане на поръчка или са свързани с такъв договор;
 з)
 възлагането на поръчки за съхранение или хостинг на данни на държавната администрация и свързаните с това услуги; и
 и)
 възлагането на поръчки, финансирани чрез безвъзмездни средства и плащания, получени чрез спонсориране от донори.
 2.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че:
 а)
 ограничената процедура за възлагане на поръчки се прилага и за сапьорски услуги с цел разчистване на терени;
 б)
 всяко изключение, свързано конкретно или общо с даден възложител, се прилага и за всички негови правоприемници по такъв начин, че да се запази стойността на съответната оферта;
 в)
 услугите, попадащи в обхвата на глава 9 (Държавни поръчки), са предмет на изключенията и резервите по глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия);
 г)
 никоя от разпоредбите на настоящата глава не може да се тълкува като възпрепятстваща Виетнам да приема или да запазва в сила каквато и да било мярка, която с основание счита за необходима с оглед защитата на лична информация, събрана при условията на поверителност, или с оглед защитата на поверителна търговска информация; и
 д)
 глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на:
 i)
 възлагането на поръчки за стоки и услуги, попадащи в областта на националната сигурност, в т. ч. свързани с държавни тайни;
 ii)
 възлагането на поръчки от попадащи в обхвата субекти от името на субекти, които не попадат в обхвата; и
 iii)
 възлагането на поръчки от един възложител на друг възложител.
 Раздел З
 Публикуване на информация относно възлагането на поръчки
 Обявленията за предстоящи поръчки в съответствие с член 9.6 (Обявления) и обявленията в съответствие с член 9.17, параграф 3 (Информация след възлагането на поръчка) се публикуват в Báo Đấu thầu (Вестник за обществените поръчки).
 Информацията относно системата за възлагане на обществени поръчки в съответствие с член 9.5 (Информация относно системата за възлагане на поръчки), параграф 1, буква а) се публикува на уебсайта http://muasamcong.mpi.gov.vn и в официалния вестник.
 Виетнам предоставя адреса на уебсайта за публикуване на информация относно възлагането на поръчки след изтичането на преходния период, в т. ч. обявленията в съответствие с член 9.8 (Квалификация на доставчиците), параграф 7, ако неговият възложител поддържа списък за многократно използване с доставчици.
 Раздел I
 Преходни мерки
 1.
 По отношение на член 9.6 (Обявления) се прилага следното:
 а)
 Независимо от изискването по член 9.6 (Обявления), параграф 1 обявленията за предстоящи поръчки да са налични безплатно в електронен формат чрез единен портал за достъп или чрез хипервръзки на единен електронен сайт, Виетнам може да позволи на своите възложители да не публикуват въпросните обявления в електронен формат за не повече от десет години от влизането в сила на настоящото споразумение. Виетнам може да начислява такса за достъп


text:
до посочените обявления за предстоящи поръчки, ако същите обявления вече са налични в електронен формат през същия период.
 б)
 Независимо от изискването по член 9.6 (Обявления), параграф 2 обявлението за предстояща поръчка да съдържа списък и кратко описание на всички условия за участие на доставчиците, както и ограниченията по отношение на броя на квалифицираните доставчици, които да бъдат поканени да участват в търга, освен ако такава информация е включена в документацията за поръчката, предоставена на всички заинтересовани доставчици едновременно с обявлението за предстоящата поръчка, Виетнам може да позволи на своите възложители да не включват тази информация в обявлението за предстоящата поръчка за не повече от десет години от влизането в сила на настоящото споразумение. От съображения за правна сигурност се уточнява, че през същия период възложителите трябва да предоставят такава информация в документацията за поръчката в съответствие с член 9.11 (Документация за поръчката), параграф 1, буква б).
 в)
 Независимо от изискването по член 9.6 (Обявления), параграф 3 възложителят да публикува съкратено обявление на английски език, Виетнам може да отложи изпълнението на посоченото задължение с пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 2.
 По отношение на член 9.12 (Срокове) се прилага следното:
 а)
 Независимо от изискването по член 9.12 (Срокове), параграф 2 възложител по селективна процедура да предвиди поне 25 дни до крайната дата за подаване на заявления за участие, Виетнам може да позволи на своите възложители да определят крайна дата за подаване на заявления за участие, която е не по-малко от 15 дни след датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка, за не повече от 10 години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 б)
 Независимо от изискването по член 9.12 (Срокове), параграф 3 възложителят да предвиди поне 40 дни до крайната дата за подаване на заявления за участие, за не повече от 10 години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Виетнам може да позволи на своите възложители да определят крайна дата за подаване на заявления за участие, която е поне 25 дни след датата, на която:
 i)
 в случай на открита процедура — е публикувано обявлението за предстояща поръчка; или или
 ii)
 в случай на селективна процедура — възложителят уведомява доставчиците, че ще бъдат поканени да подадат оферти.
 3.
 Независимо от изискването по член 9.17 (Информация след възлагането на поръчка), параграф 3 обявлението след възлагане на обществена поръчка да съдържа кратко описание на обстоятелствата, обосновали използването на ограничената процедура, Виетнам може да позволи на своите възложители да не включват тази информация в обявлението след възлагането на поръчка за не повече от 10 години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 4.
 Независимо от глава 15 (Уреждане на спорове) Виетнам остава извън обхвата на процедурата за уреждане на спорове по отношение на задълженията по глава 9 (Държавни поръчки) в продължение на пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. По време на този преходен период и по искане на Съюза двете страни по споразумението провеждат консултации по въпроси, свързани с изпълнението на задълженията от


text:
страна на Виетнам.
 5.
 Независимо от член 9.4 (Общи принципи) Виетнам има право да изисква, да взема предвид, да налага или да прилага компенсации под каквато и да било форма на който и да било етап от процедурата по възлагане на поръчки, както следва:
 От момента на влизането в сила на настоящото споразумение Виетнам може да изисква компенсации под каквато и да било форма, включително програма за ценови преференции, в размер до 40 % от стойността по договор, който размер след 10 години намалява на 30 % и остава такъв до края на 18-та година.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че в обявлението за предстояща поръчка възложителите указват наличието на компенсации, както и предоставят подробности за тях в документацията за поръчката.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ЗА ВИЕТНАМ, ОТНОСНО ДЪРЖАВНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ПРЕДПРИЯТИЯ, НА КОИТО СА ПРЕДОСТАВЕНИ СПЕЦИАЛНИ ПРАВА ИЛИ ПРИВИЛЕГИИ, И ОПРЕДЕЛЕНИ МОНОПОЛИ
 1.
 Глава 11 (Държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи) не се прилага по отношение на приемането, прилагането или изпълнението на приватизация, раздържавяване, преструктурирането или продажбата на активи, притежавани или контролирани от правителството на Виетнам.
 2.
 Глава 11 (Държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи) не се прилага по отношение на мерките, приети от правителството на Виетнам с цел да се гарантира икономическата стабилност във Виетнам. За тази цел, въз основа на своите законови и подзаконови актове или правителствени мерки, правителството на Виетнам може да изиска или да насочи държавно предприятие или определен монопол към продажба или покупка на регулирани цени, в количество или по ред и условия, различни от тези, които предприятието или определеният монопол биха могли да приемат въз основа на търговски съображения.
 3.
 Глава 11 (Държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи) не се прилага по отношение на мерките, приети от правителството на Виетнам във връзка с въпросите на развитието във Виетнам, като например сигурност на доходите и осигуряване, социална сигурност, социално подпомагане, социално развитие, социални жилища, намаляване на бедността, държавно образование, държавно обучение, обществено здравеопазване, грижи за децата, насърчаване на благоденствието и заетостта на етническите малцинства и на хората, живеещи в необлагодетелствани райони, при условие че дейностите, които са предприети за изпълнение на такива мерки, не заобиколят разпоредбите на член 11.4 (Недискриминационно третиране и търговски съображения) по отношение на търговските дейности на предприятията и субектите, посочени в член 11.1 (Определения).
 4.
 Член 11.4 (Недискриминационно третиране и търговски съображения) не се прилага по отношение на закупуването от страна на държавни предприятия или определени монополи на стоки или услуги от малки или средни предприятия от Виетнам, както е определено в законовите и подзаконовите актове на Виетнам, ако покупката се извършва съгласно националните законови и подзаконови актове или по силата на правителствена мярка.
 5.
 Член 11.4 (Недискриминационно третиране и търговски съображения) и член 11.6 (Прозрачност) не се прилагат по отношение на следните предприятия, техните дъщерни дружества и правоприемници, които имат един и същи обществен мандат и упражняват единствено изброените по-долу дейности:
 5.1.
 Viet


text:
Nam Oil and Gas Group (PETROVIETNAM)
 Дейности: търсене, проучване и добив на нефт и газ и изпълнение на полети за целите на дейности, свързани с нефт и газ.
 5.2.
 Viet Nam Electricity (EVN), както и всички други предприятия
 Дейности: производство на електроенергия от водноелектрически централи, производство на електроенергия от ядрени централи и такива, свързани със сигурността; пренос; разпределение на всички видове електроенергия и алтернативни решения или заместители на електроенергията.
 5.3.
 Viet Nam National Coal – Minerals Holding Corporation Limited (Vinacomin)
 Дейности: продажба на въглища и минерали съгласно законовите и подзаконовите актове на Виетнам.
 5.4.
 State Capital Investment Corporation (SCIC) (1)
 Дейности: управление на активи, инвестиции и свързани с тях дейности чрез използване на финансовите активи на правителството на Виетнам.
 5.5.
 Debt and Asset Trading Corporation (DATC)
 Дейности, свързани с преструктуриране на дългове, съгласно законови и подзаконови актове или правителствени мерки, ограничени до изпълнението на обществена цел или мандат.
 5.6.
 Airport Corporation of Viet Nam
 Дейности: услуги по наземно обслужване.
 5.7.
 Държавни предприятия в областта на издателската и полиграфическата дейност, средствата за масово осведомяване и аудио-визуалните услуги.
 Дейности: всички дейности в областта на издателската и полиграфическата дейност и средствата за масово осведомяване; продажба и закупуване на аудио-визуални произведения и дистрибуторски услуги.
 (1) От съображения за правна сигурност се уточнява, че тази разпоредба не включва портфейлните инвестиции на SCIC. В срок до пет години от влизането в сила на настоящото споразумение SCIC полага усилия да стане член на Международния форум на държавните инвестиционни фондове или да приеме общоприетите принципи и практики („принципите от Сантяго“), изготвени от Международната работна група по държавните инвестиционни фондове през октомври 2008 г., или други подобни принципи и практики, договорени между страните.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 12-A
 СПИСЪК НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ
 Част А
 Географски означения (ГО) на Съюзасъгласно глава 12, раздел Б, подраздел 3
 ГОNo
 Наименование
 Клас продукти
 Описание на продукта
 Държава на произход: Австрия
 1
 Steirisches Kürbiskernöl
 Масла и мазнини от животински произход
 Олио от тиквени семки
 2
 Tiroler Speck
 Пресни, замразени и преработени меса
 Бекон
 3
 Inländerrum
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 4
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Кипър
 5
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 6
 Κουμανδαρία/Commandaria
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Чешка република
 7
 České pivo
 Бира
 Бира
 8
 Českobudějovické pivo
 Бира
 Бира
 9
 Žatecký chmel
 Хмел
 Хмел
 Държава на произход: Германия
 10
 Bayerisches Bier
 Бира
 Бира
 11
 Lübecker Marzipan
 Сладкарски и тестени изделия
 Марципан
 12
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
 Пресни, замразени и преработени меса
 Колбас
 13
 Münchener Bier
 Бира
 Бира
 14
 Schwarzwälder Schinken
 Пресни, замразени и преработени меса
 Шунка
 Държава на произход: Германия, Австрия, Белгия (немскоговорящата общност)
 15
 Korn/Kornbrand
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Германия
 16
 Franken
 Вино
 Вино
 17
 Mittelrhein
 Вино
 Вино
 18
 Mosel
 Вино
 Вино
 19
 Rheingau
 Вино
 Вино
 20
 Rheinhessen
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Дания
 21
 Danablu
 Сирена
 Сирене
 Държава на произход: Испания
 22
 Antequera
 Масла и мазнини от животински произход
 Маслиново масло
 23
 Azafrán de la Mancha
 Подправки
 Шафран
 24
 Baena
 Масла и мазнини от животински произход
 Маслиново масло
 25
 Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians (1)
 Пресни и преработени


text:
плодове и черупкови плодове
 Портокали, мандарини и лимони
 26
 Jabugo
 Сухо осолени меса
 Шунка
 27
 Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
 Сухо осолени меса
 Шунка
 28
 Jijona
 Сладкарски и тестени изделия
 Нуга
 29
 Priego de Córdoba
 Масла и мазнини от животински произход
 Маслиново масло
 30
 Queso Manchego
 Сирена
 Сирене
 31
 Sierra de Segura
 Масла и мазнини от животински произход
 Маслиново масло
 32
 Sierra Mágina
 Масла и мазнини от животински произход
 Маслиново масло
 33
 Turrón de Alicante
 Сладкарски и тестени изделия
 Нуга
 34
 Brandy de Jerez
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 35
 Pacharán navarro
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 36
 Alicante
 Вино
 Вино
 37
 Bierzo
 Вино
 Вино
 38
 Cataluña
 Вино
 Вино
 39
 Cava
 Вино
 Вино
 40
 Empordà
 Вино
 Вино
 41
 Jerez-Xérès-Sherry
 Вино
 Вино
 42
 Jumilla
 Вино
 Вино
 43
 La Mancha
 Вино
 Вино
 44
 Málaga
 Вино
 Вино
 45
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Вино
 Вино
 46
 Navarra
 Вино
 Вино
 47
 Penedès
 Вино
 Вино
 48
 Priorat
 Вино
 Вино
 49
 Rías Baixas
 Вино
 Вино
 50
 Ribera del Duero
 Вино
 Вино
 51
 Rioja
 Вино
 Вино
 52
 Rueda
 Вино
 Вино
 53
 Somontano
 Вино
 Вино
 54
 Toro
 Вино
 Вино
 55
 Valdepeñas
 Вино
 Вино
 56
 Valencia
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Финландия
 57
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Франция
 58
 Brie (2) de Meaux
 Сирена
 Сирене
 59
 Camembert (3) de Normandie
 Сирена
 Сирене
 60
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Пресни, замразени и преработени меса
 Преработен месен продукт от патешко месо
 61
 Comté
 Сирена
 Сирене
 62
 Emmental (4) de Savoie
 Сирена
 Сирене
 63
 Jambon de Bayonne
 Сухо осолени меса
 Шунка
 64
 Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Сливи
 65
 Reblochon; Reblochon de Savoie
 Сирена
 Сирене
 66
 Roquefort
 Сирена
 Сирене
 67
 Armagnac
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 68
 Calvados
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 69
 Cognac; Eau-de-vie de Cognac; Eau-de-vie des Charentes
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 70
 Alsace/Vin d'Alsace
 Вино
 Вино
 71
 Anjou
 Вино
 Вино
 72
 Beaujolais
 Вино
 Вино
 73
 Bordeaux
 Вино
 Вино
 74
 Bourgogne
 Вино
 Вино
 75
 Chablis
 Вино
 Вино
 76
 Champagne
 Вино
 Вино
 77
 Châteauneuf-du-Pape
 Вино
 Вино
 78
 Languedoc
 Вино
 Вино
 79
 Côtes de Provence
 Вино
 Вино
 80
 Côtes du Rhône
 Вино
 Вино
 81
 Côtes du Roussillon
 Вино
 Вино
 82
 Graves
 Вино
 Вино
 83
 Bergerac
 Вино
 Вино
 84
 Haut-Médoc
 Вино
 Вино
 85
 Margaux
 Вино
 Вино
 86
 Médoc
 Вино
 Вино
 87
 Pomerol
 Вино
 Вино
 88
 Pays d'Oc
 Вино
 Вино
 89
 Saint-Emilion
 Вино
 Вино
 90
 Sauternes
 Вино
 Вино
 91
 Touraine
 Вино
 Вино
 92
 Ventoux
 Вино
 Вино
 93
 Val de Loire
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Гърция
 94
 Ελιά Καλαμάτας (5) (транскрипция на латиница: Elia Kalamatas)
 Трапезни и преработени маслини
 Трапезни маслини
 95
 Κασέρι (транскрипция на латиница: Kasseri)
 Сирена
 Сирене
 96
 Φέτα (транскрипция на латиница: Feta)
 Сирена
 Сирене
 97
 Καλαμάτα (транскрипция на латиница: Kalamata)
 Масла и мазнини от животински произход
 Маслиново масло
 98
 Μαστίχα Χίου (транскрипция на латиница: Masticha Chiou)
 Естествени клейове и смоли
 Естествени клейове и дъвки
 99
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης (транскрипция на латиница: Sitia Lasithiou Kritis)
 Масла и мазнини от животински произход
 Маслиново масло
 Държава на


text:
произход: Гърция, Кипър
 100
 Ούζο (транскрипция на латиница: Ouzo)
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Гърция
 101
 Νεμέα (транскрипция на латиница: Nemea)
 Вино
 Вино
 102
 Ρετσίνα Αττικής (транскрипция на латиница: Retsina Attikis)
 Вино
 Вино
 103
 Πελοποννησιακός (транскрипция на латиница: Peloponnese)
 Вино
 Вино
 104
 Σάμος (транскрипция на латиница: Samos)
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Хърватия
 105
 Dingač
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Унгария
 106
 Pálinka
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 107
 Törkölypálinka
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 108
 Tokaj/Tokaji
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Ирландия
 109
 Irish Cream
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 110
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Италия
 111
 Aceto Balsamico di Modena
 Оцет
 Оцет
 112
 Asiago
 Сирена
 Сирене
 113
 Bresaola della Valtellina
 Пресни, замразени и преработени меса
 Изсушено осолено говеждо месо
 114
 Fontina
 Сирена
 Сирене
 115
 Gorgonzola
 Сирена
 Сирене
 116
 Grana Padano
 Сирена
 Сирене
 117
 Kiwi Latina
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Киви
 118
 Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Ябълки
 119
 Mortadella Bologna
 Пресни, замразени и преработени меса
 Мортадела
 120
 Mozzarella (6) di Bufala Campana
 Сирена
 Сирене
 121
 Parmigiano Reggiano (7)
 Сирена
 Сирене
 122
 Pecorino (8) Romano
 Сирена
 Сирене
 123
 Prosciutto di Parma
 Сухо осолени меса
 Шунка
 124
 Prosciutto di San Daniele
 Сухо осолени меса
 Шунка
 125
 Prosciutto Toscano
 Сухо осолени меса
 Шунка
 126
 Provolone (9) Valpadana
 Сирена
 Сирене
 127
 Taleggio
 Сирена
 Сирене
 128
 Grappa
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 129
 Acqui/Brachetto d'Acqui
 Вино
 Вино
 130
 Asti
 Вино
 Вино
 131
 Barbaresco
 Вино
 Вино
 132
 Bardolino Superiore
 Вино
 Вино
 133
 Barolo
 Вино
 Вино
 134
 Brunello di Montalcino
 Вино
 Вино
 135
 Chianti
 Вино
 Вино
 136
 Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
 Вино
 Вино
 137
 Prosecco
 Вино
 Вино
 138
 Dolcetto d'Alba
 Вино
 Вино
 139
 Franciacorta
 Вино
 Вино
 140
 Lambrusco di Sorbara
 Вино
 Вино
 141
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Вино
 Вино
 142
 Marsala
 Вино
 Вино
 143
 Montepulciano d'Abruzzo
 Вино
 Вино
 144
 Sicilia
 Вино
 Вино
 145
 Soave
 Вино
 Вино
 146
 Toscana/Toscano
 Вино
 Вино
 147
 Veneto
 Вино
 Вино
 148
 Vino Nobile di Montepulciano
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Литва
 149
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Нидерландия
 150
 Gouda (10) Holland
 Сирена
 Сирене
 Държава на произход: Белгия, Нидерландия, Франция, Германия
 151
 Genièvre/Jenever/Genever
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Полша
 152
 Polish Cherry
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 153
 Polska Wódka/Polish vodka
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 154
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Португалия
 155
 Pêra Rocha do Oeste
 Плодове
 Круша
 156
 Queijo S. Jorge
 Сирена
 Сирене
 157
 Alentejo
 Вино
 Вино
 158
 Dão
 Вино
 Вино
 159
 Douro
 Вино
 Вино
 160
 Madeira
 Вино
 Вино
 161
 Porto/Port/Oporto
 Вино
 Вино
 162
 Vinho Verde
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Румъния
 163
 Cotnari
 Вино
 Вино
 164
 Dealu Mare
 Вино
 Вино
 165
 Murfatlar
 Вино
 Вино
 Държава на произход: Швеция
 166
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Държава на произход: Словакия
 167
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Вино
 Вино
 Държава на произход:


text:
Обединено кралство
 168
 Scottish Farmed Salmon
 Риба
 Сьомга
 169
 Scotch Whisky
 Спиртни напитки
 Спиртна напитка
 Част Б
 Географски означения (ГО) на Виетнам съгласно глава 12, раздел Б, подраздел 3
 ГОNo
 Наименование
 Клас продукти
 Описание на продукта
 1
 Phú Quốc
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Рибен екстракт
 2
 Mộc Châu
 Подправки
 Чай
 3
 Buôn Ma Thuột
 Подправки
 Кафе на зърна
 4
 Đoan Hùng
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Помело
 5
 Bình Thuận
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Драконов плод
 6
 Lạng Sơn
 Подправки
 Звездовиден анасон
 7
 Thanh Hà
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Личи
 8
 Phan Thiết
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Рибен екстракт
 9
 Hải Hậu
 Житни растения
 Ориз
 10
 Vinh
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Портокали
 11
 Tân Cương
 Подправки
 Чай
 12
 Hồng Dân
 Житни растения
 Ориз
 13
 Lục Ngạn
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Личи
 14
 Hòa Lộc
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Манго
 15
 Đại Hoàng
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Банан
 16
 Văn Yên
 Подправки
 Кора от канелено дърво
 17
 Hậu Lộc
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Пастет от скариди
 18
 Bắc Kạn
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Райска ябълка без семки
 19
 Phúc Trạch
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Помело
 20
 Bảy Núi
 Житни растения
 Ориз
 21
 Trùng Khánh
 Черупкови плодове
 Кестен
 22
 Bà Đen
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Анона ябълка
 23
 Nga Sơn
 Сушена острица
 24
 Trà My
 Подправки
 Кора от канелено дърво
 25
 Ninh Thuận
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Грозде
 26
 Tân Triều
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Помело
 27
 Bảo Lâm
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Райска ябълка без семки
 28
 Bắc Kạn
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Мандарина
 29
 Yên Châu
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Манго
 30
 Mèo Vạc
 Мед
 Ментов пчелен мед
 31
 Bình Minh
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Помело
 32
 Hạ Long
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Сепия, нарязана, на скара
 33
 Bạc Liêu
 Подправки
 Морска сол
 34
 Luận Văn
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Помело
 35
 Yên Tử
 Цветя и декоративни растения
 Жълт кайсиев цвят
 36
 Quảng Ninh
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Миди
 37
 Điện Biên
 Житни растения
 Ориз
 38
 Vĩnh Kim
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Звездна ябълка
 39
 Cao Phong
 Пресни и преработени плодове и черупкови плодове
 Портокали
 (1) Названията на сортове, съдържащи или съставени от термина „Valencia“, могат да продължат да се използват върху сходен продукт, при условие че потребителят не се въвежда в заблуждение относно естеството на съответния термин или точния произход на продукта.
 (2) Не е търсена защита на термина „brie“.
 (3) Не е търсена защита на термина „camembert“.
 (4) Не е търсена защита на термина „emmental“.
 (5) Названието на сорта „Kalamata“ може да продължи да се


text:
използва върху сходен продукт, при условие че потребителят не се въвежда в заблуждение относно естеството на съответния термин или точния произход на продукта.
 (6) Не е търсена защита на термина „mozzarella“.
 (7) Разпоредбите на глава 12, раздел Б, подраздел 3 по никакъв начин не засягат правото на лицата да използват или да регистрират във Виетнам търговска марка, съдържаща или състояща се от термина „parmesan“. Това не се отнася за случаите на употреба на това понятие, която би въвела в заблуждение обществеността относно географския произход на стоката.
 (8) Не е търсена защита на термина „pecorino“.
 (9) Не е търсена защита на термина „provolone“.
 (10) Не е търсена защита на термина „gouda“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 12-Б
 КЛАСОВЕ ПРОДУКТИ
 1.
 „Пресни, замразени и преработени меса“ означава продукти, класирани в глава 2 и позиция 16.01 или 16.02 от Хармонизираната система.
 2.
 „Сухо осолени меса“ означава сухо осолени месни продукти, класирани в глава 2 и позиция 16.01 или 16.02 от Хармонизираната система.
 3.
 „Хмел“ означава продукти, класирани в позиция 12.10 от Хармонизираната система.
 4.
 „Пресни, замразени и преработени рибни продукти“ означава продукти, класирани в глава 3 и позиция 16.03, 16.04 или 16.05 от Хармонизираната система.
 5.
 „Масло“ означава продукти, класирани в позиция 04.05 от Хармонизираната система.
 6.
 „Сирена“ означава продукти, класирани в позиция 04.06 от Хармонизираната система.
 7.
 „Пресни и преработени продукти от растителен произход“ означава продукти, съдържащи зеленчуци, класирани в глави 7 и 20 от Хармонизираната система.
 8.
 „Пресни и преработени плодове и черупкови плодове“ означава продукти, съдържащи плодове, класирани в глави 8 и 20 от Хармонизираната система.
 9.
 „Подправки“ означава продукти, класирани в глава 9 от Хармонизираната система.
 10.
 „Житни растения“ означава продукти, класирани в глава 10 от Хармонизираната система.
 11.
 „Мелничарски продукти“ означава продукти, класирани в глава 11 от Хармонизираната система.
 12.
 „Маслодайни семена“ означава продукти, класирани в глава 12 от Хармонизираната система.
 13.
 „Напитки от растителни екстракти“ означава продукти, класирани в позиция 13.02 от Хармонизираната система.
 14.
 „Масла и мазнини от животински произход“ означава продукти, класирани в глава 15 от Хармонизираната система.
 15.
 „Сладкарски и тестени изделия“ означава продукти, класирани в позиция 17.04, 18.06, 19.04 или 19.05 от Хармонизираната система.
 16.
 „Макаронени изделия“ означава продукти, класирани в позиция 19.02 от Хармонизираната система.
 17.
 „Трапезни и преработени маслини“ означава продукти, класирани в позиция 20.01 или 20.05 от Хармонизираната система.
 18.
 „Горчица“ означава продукти, класирани в подпозиция 2 103,30 от Хармонизираната система.
 19.
 „Бира“ означава продукти, класирани в позиция 22.03 от Хармонизираната система.
 20.
 „Оцет“ означава продукти, класирани в позиция 22.09 от Хармонизираната система.
 21.
 „Етерични масла“ означава продукти, класирани в позиция 33.01 от Хармонизираната система.
 22.
 „Спиртни напитки“ означава продукти, класирани в позиция 22.08 от Хармонизираната система.
 23.
 „Вина“ означава продукти, класирани в позиция 22.04 от Хармонизираната система.
 24.
 „Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях“ означава продукти, класирани в глава 3 от Хармонизираната система.
 25.
 „Естествени клейове и смоли“ означава продукти, класирани в глава 13.01 от Хармонизираната система.
 26.
 „Мед“ означава продукти, класирани в позиция 04.09 от Хармонизираната система.
 27.
 „Цветя и декоративни растения“ означава продукти, класирани в глава 6


text:
от Хармонизираната система.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 15-A
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
 Общи разпоредби
 1.
 За целите на глава 15 (Уреждане на спорове) и настоящия процедурен правилник (наричан по-долу „Правилникът“):
 а)
 „съветник“ означава лице, ангажирано от една от страните да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка с производството пред арбитражния състав;
 б)
 „арбитражен състав“ означава състав, сформиран по силата на член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав);
 в)
 „арбитър“ означава член на арбитражен състав, сформиран по силата на член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав);
 г)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;
 д)
 „страна ищец“ означава страната, която отправя искане за сформиране на арбитражен състав съгласно член 15.5 (Започване на арбитражно производство);
 е)
 „ден“ означава един календарен ден;
 ж)
 „страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле);
 з)
 „производство“, доколкото не е посочено друго, означава производство по уреждане на спор пред арбитражен състав съгласно глава 15 (Уреждане на спорове); и
 и)
 „представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице, назначено от правителствен или държавен орган или от друг публичноправен субект на една от страните, който (което) представлява тази страна за целите на спор по настоящото споразумение.
 2.
 Страната ответник отговаря за административната организация на изслушванията, освен ако страните не са се споразумели за друго. Страните си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на арбитрите.
 Уведомления
 3.
 Всяка страна и арбитражният състав предават по електронна поща на другата страна всяко искане, известие, писмено изявление или всеки друг документ и на всеки един от арбитрите — писмените изявления и исканията в контекста на арбитража. Арбитражният състав изпраща документите до страните също по електронна поща. Освен ако се докаже обратното, електронното съобщение се счита за получено в деня на изпращането му. Ако някои от подкрепящите документи са по-големи от 10 мегабайта, те се предоставят в друг електронен формат на другата страна и, когато е приложимо, на всеки от арбитрите, в срок от два дни от датата на изпращане на електронното съобщение.
 4.
 Копие от документите, предадени в съответствие с правило 3, се изпраща на другата страна и, когато е приложимо, на всеки от арбитрите, в деня на изпращане на електронното съобщение по факс, с препоръчана поща, по куриер, като пратка с обратна разписка или чрез всякакво друго далекосъобщително средство, позволяващо регистриране на пратката.
 5.
 Всички уведомления се адресират съответно до Министерството на промишлеността и търговията на Виетнам и до Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия.
 6.
 Несъществените технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено изявление или друг документ, свързан с производството пред арбитражния състав, могат да бъдат поправени с изпращането на нов документ, в който ясно се посочват промените.
 7.
 Ако последният ден, определен за представянето на документ, е събота или неделя, или съвпада с официален празник във Виетнам или в Съюза, документът се счита за представен в определения срок, ако той е представен на следващия работен ден.
 Начало на арбитражното производство


text:
8.
 Ако съгласно член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав) и правила 22, 23 и 49 даден арбитър се избира чрез жребий, тегленето на жребия се провежда по време и на място, избрани от страната ищец, които своевременно се съобщават на страната ответник. Страната ответник може да реши да присъства на тегленето на жребия, ако желае. Във всички случаи тегленето на жребий се провежда с участието на страната/страните, която/които присъства/т.
 9.
 Ако съгласно член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав) и правила 22, 23 и 49 даден арбитър се избира чрез жребий и Комитетът по търговията има двама председатели, тегленето се извършва от двамата председатели или от техните представители или само от единия председател, ако другият председател или неговият представител не приеме да участва в тегленето на жребия.
 10.
 Страните уведомяват избраните арбитри за тяхното назначаване.
 11.
 Арбитър, който е бил назначен в съответствие с процедурата, установена в член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав), потвърждава своята готовност да изпълнява функциите на арбитър към Комитета по търговията в срок от пет дни от датата, на която е бил уведомен за своето назначаване.
 12.
 Възнагражденията и разноските, които следва да се заплатят на арбитрите, съответстват на стандартите на СТО. Възнаграждението на помощника на всеки арбитър не надвишава 50 % от възнаграждението на този арбитър.
 13.
 Страните трябва да уведомят арбитражния състав за мандата съгласно член 15.6 (Правомощия на арбитражния състав), за който са се споразумели, в срок от три дни от постигането на споразумение.
 Писмени изявления
 14.
 Страната ищец изпраща своето писмено изявление не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на арбитражния състав. Страната ответник представя своето писмено насрещно изявление не по-късно от 20 дни след датата на получаване на писменото изявление на страната ищец.
 Работа на арбитражните състави
 15.
 Председателят на арбитражния състав ръководи всички негови заседания. Арбитражният състав може да упълномощи своя председател да взема административни и процедурни решения.
 16.
 Освен ако в глава 15 (Уреждане на спорове) е предвидено друго, арбитражният състав може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.
 17.
 Изготвянето на всяко решение е от изключителната компетентност на арбитражния състав и не може да бъде делегирано.
 18.
 Когато възникне процедурен въпрос, който не е уреден в глава 15 (Уреждане на спорове) и приложения 15-A (Процедурен правилник), 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите) и 15-В (Механизъм за медиация), арбитражният състав може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, съвместима с посочените разпоредби.
 19.
 Когато арбитражният състав прецени, че е необходимо да се променят приложимите при производството срокове, различни от предвидените в глава 15 (Уреждане на спорове), или да се внесат корекции от процедурен или административен характер, той информира писмено страните за мотивите, налагащи промяната или корекцията, като посочва съответния срок или необходимата корекция.
 Заместване
 20.
 Ако в рамките на арбитражно производство даден арбитър не може да участва или се оттегли, или трябва да бъде сменен, защото не отговаря на изискванията, посочени в приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), се избира негов заместник


text:
в съответствие с член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав) и с правила 8—11.
 21.
 Когато една от страните счита, че даден арбитър не отговаря на изискванията, посочени в приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), поради което той следва да бъде сменен, същата страна следва да уведоми другата страна в срок от 15 дни от датата, на която е получила доказателства за обстоятелствата, свидетелстващи за сериозно нарушение от страна на арбитъра на приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите).
 22.
 Когато една от страните счита, че даден арбитър, различен от председателя, не отговаря на изискванията, посочени в приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), и поради това следва да бъде заменен, страните провеждат консултация и, ако постигнат съгласие, избират нов арбитър в съответствие с член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав) и правила 8—11.
 Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от смяна на даден арбитър, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния състав, който взема окончателното решение.
 Ако в резултат на такова искане председателят установи, че арбитърът не отговаря на изискванията, посочени в приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), и поради това следва да бъде заменен, се избира нов арбитър в съответствие с член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав) и с правила 8—11.
 23.
 Когато една от страните счита, че председателят на арбитражния състав не отговаря на изискванията, посочени в приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), поради което следва да бъде отстранен, страните провеждат консултация и, ако постигнат съгласие, избират нов председател в съответствие с член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав) и с правила 8—11.
 Ако страните не постигнат съгласие за необходимостта от смяна на председателя, една от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до едно от останалите лица от подсписъка с председатели, съставен съгласно член 15.23, параграф 1, буква в) (Списък на арбитрите). Името на това лице се избира чрез жребий от председателя на Комитета по търговията или от упълномощен негов представител. Решението на така избраното лице относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
 Ако това лице реши, че първоначалният председател не отговаря на изискванията, посочени в приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), поради което следва да бъде отстранен, същото лице избира чрез жребий нов председател сред останалите лица от подсписъка с председатели, съставен съгласно член 15.23, параграф 1, буква в) (Списък на арбитрите). Изборът на новия председател се извършва в срок от пет дни от датата на съобщаване на датата на решението, предвидено в настоящото правило.
 24.
 Производството пред арбитражния състав се спира за срока, през който се провеждат процедурите, посочени в правила 21—23.
 Изслушвания
 25.
 Председателят на арбитражния състав определя датата и часа на изслушването, след като се консултира със страните и с арбитрите. Председателят потвърждава писмено на страните датата и часа. Тази информация се прави обществено достояние от страната, която отговаря за административната организация на производството, освен ако изслушването се провежда при закрити врата. Арбитражният състав може да реши да не


text:
насрочи такова изслушване, освен ако една от страните възрази срещу това.
 26.
 Арбитражният състав може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните се договорят за това.
 27.
 Всички арбитри присъстват от началото до края на всяко едно изслушване.
 28.
 Следните лица могат да присъстват на изслушванията, независимо дали производството се провежда при открити или закрити врата:
 а)
 представителите на страните;
 б)
 съветниците на страните;
 в)
 експертите;
 г)
 членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти; и
 д)
 помощниците на арбитрите.
 29.
 Единствено представителите и съветниците на страните, както и експертите имат право да вземат думата пред арбитражния състав.
 30.
 Най-късно пет дни преди датата на изслушването всяка от страните представя на арбитражния състав списък с имената на лицата, които ще пледират или ще представят изложения от нейно име по време на изслушването, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването.
 31.
 Арбитражният състав провежда изслушването по посочения по-долу ред, като осигурява на страната ищец и на страната ответник еднакво процесуално време:
 Доводи
 а)
 доводи на страната ищец;
 б)
 доводи на страната ответник.
 Възражения
 а)
 отговор на страната ищец;
 б)
 реплика на страната ответник.
 32.
 Арбитражният състав може да отправя въпроси към всяка от страните или към експертите във всеки един момент от изслушването.
 33.
 Арбитражният състав предприема необходимото за съставянето на протокол от всяко изслушване и възможно най-бързото изпращане на препис от него на страните. Страните могат да направят коментари по протокола и арбитражният състав може да вземе под внимание тези коментари.
 34.
 Всяка една от страните може да представи допълнително писмено изявление по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от 10 дни от датата на изслушването.
 Писмени въпроси
 35.
 Арбитражният състав има право във всеки момент на производството да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни. Всяка една от страните получава копие от всеки въпрос, поставен от арбитражния състав.
 36.
 Всяка една от страните предоставя на другата страна копие от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния състав. На всяка от страните се предоставя възможност да изрази писмено мнение по отговора на другата страна в срок от пет дни от датата на неговото получаване.
 Поверителност
 37.
 Всяка страна и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена на арбитражния състав и определена като поверителна от другата страна. Когато една от страните предоставя на арбитражния състав поверителен вариант на своите писмени изявления, тя предоставя също така, по искане на другата страна, неповерително резюме на информацията, която се съдържа в нейните изявления и която може да бъде оповестена публично, не по-късно от 15 дни след датата на искането или на изявлението, която от двете е по-късна, както и обяснение на това защо неоповестената информация е поверителна. Никоя разпоредба от настоящия правилник не възпрепятства правото на която и да било от страните публично да огласи своите позиции, при условие че при позоваване на предоставена от другата страна информация не оповестява информация, определена от последната като поверителна. Арбитражният състав заседава при закрити врата, когато изявлението и доводите на една от


text:
страните съдържат поверителна информация. Страните и техните съветници са длъжни да спазват поверителния характер на информацията, представена по време на изслушванията на арбитражния състав, когато изслушванията се провеждат при закрити врата.
 Контакти ex parte
 38.
 Арбитражният състав се въздържа от срещи или контакти с която и да било от страните в отсъствието на другата страна.
 39.
 Никой арбитър няма право да обсъжда какъвто и да било аспект на предмета на производството с едната или и с двете страни в отсъствието на другите арбитри.
 Изявления Amicus curiae
 40.
 Ако страните не са се споразумели за друго в срок от три дни след сформирането на арбитражния състав, той може да приема неизискани от него писмени изявления на физически или юридически лица, установени на територията на една от страните, които са независими от правителствата на страните, ако изявленията са изготвени до 10 дни след сформирането на арбитражния състав, кратки са и в никой случай не надвишават 15 печатни страници с двойна разредка между редовете и се отнасят пряко до фактическата или правната страна на въпроса, разглеждан от арбитражния състав.
 41.
 Изявлението включва описание на физическото или юридическото лице, което го представя, включително националната му принадлежност или мястото му на установяване, естеството на неговите дейности, правния му статут, общите цели и източника му на финансиране, и посочва точно интереса на това лице в арбитражното производство. То се изготвя на езиците, избрани от страните в съответствие с правила 44 и 45.
 42.
 Арбитражният състав изброява в своето решение всички постъпили при него изявления, които съответстват на правила 40 и 41. Арбитражният състав не е длъжен да анализира в своето решение доводите, изтъкнати в тези изявления. Страните се уведомяват за всяко от тези изявления с цел да представят своите коментари. Коментарите на страните се представят в срок от 10 дни и се вземат под внимание от арбитражния състав.
 Неотложни случаи
 43.
 При неотложните случаи, посочени в глава 15 (Уреждане на спорове), арбитражният състав изменя по целесъобразност и след консултиране със страните посочените в настоящия правилник срокове и уведомява страните за тези изменения.
 Писмен и устен превод
 44.
 По време на консултациите, посочени в член 15.3 (Консултации), и не по-късно от датата на заседанието, посочено в член 15.8 (Производство за уреждане на спорове пред арбитражния състав), параграф 2, страните полагат усилие да постигнат съгласие относно общ работен език на производството пред арбитражния състав.
 45.
 Ако страните не успеят да постигнат съгласие относно общ работен език, всяка страна изготвя писмените си изявления на избрания от нея език, който следва да е един от работните езици на СТО.
 46.
 Решенията на арбитражния състав се изготвят на езика или езиците, избрани от страните.
 47.
 Всяка от страните може да представи коментарите си по точността на всеки писмен превод на документ, изготвен съгласно настоящия правилник.
 48.
 Всички разходи за писмен превод на решения на арбитражния състав се поделят поравно между страните.
 Други процедури
 49.
 Настоящият правилник се прилага и по отношение на производствата по член 15.3 (Консултации), член 15.13 (Разумен срок за изпълнение), член 15.14 (Преглед на мярка, предприета с цел


text:
изпълнение на предписанията в окончателния доклад), член 15.15 (Временни мерки в случай на неизпълнение) и член 15.16 (Преглед на изпълнението след приемането на временни мерки в случай на неизпълнение). Сроковете, предвидени в настоящия правилник, се адаптират съобразно специалните срокове, определени за приемането на решение от арбитражния състав при посочените други процедури.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 15-Б
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ И МЕДИАТОРИТЕ
 Определения
 1.
 За целите на настоящия кодекс за поведение:
 а)
 „арбитър“ означава член на арбитражен състав, сформиран по силата на член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав);
 б)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;
 в)
 „кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите, посочен в член 15.23 (Списък на арбитрите), и чиято кандидатура за назначаване като член на арбитражен състав се разглежда по реда на член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав);
 г)
 „медиатор“ означава лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с приложение 15-В (Механизъм за медиация);
 д)
 „производство“, доколкото не е посочено друго, означава производство по уреждане на спор пред арбитражен състав съгласно глава 15 (Уреждане на спорове); и
 е)
 „персонал“, по отношение на арбитър, означава лицата, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците.
 Отговорности
 2.
 Кандидатите и арбитрите избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават строги норми на поведение, за да се гарантират почтеността и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове. Бившите арбитри спазват задълженията, предвидени в правила 15—18 от настоящия кодекс за поведение.
 Задължения за деклариране
 3.
 Преди назначаването му за арбитър съгласно глава 15 (Уреждане на спорове) кандидатът е длъжен да декларира наличието на евентуален интерес, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност по време на производството. За тази цел кандидатът е длъжен да полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки или обстоятелства.
 4.
 Кандидатите или арбитрите сезират писмено Комитета по търговията с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.
 5.
 След като бъде назначен, всеки арбитър е длъжен да продължи да полага всички разумни усилия, за да се информира за посочените в правило 3 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или обстоятелства и да ги декларира писмено пред Комитета по търговията, за да бъдат разгледани от страните. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки арбитър да декларира съществуването на всякакви интереси, връзки или обстоятелства, които могат да възникнат на всеки етап от производството.
 Задължения на арбитрите
 6.
 Арбитърът изпълнява съвестно и своевременно задълженията си по време на цялото производство по справедлив начин и със старание.
 7.
 Арбитърът разглежда единствено онези въпроси, които са повдигнати по време на производството и са от значение за вземането на решение,


text:
и не може да делегира това правомощие на друго лице.
 8.
 Арбитърът предприема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са запознати със съдържанието на правила 2, 3, 4, 5, 16, 17 и 18 от настоящия кодекс за поведение и спазват техните изисквания.
 9.
 Никой арбитър няма право да установява контакти ex parte, свързани с производството.
 Независимост и безпристрастност на арбитрите
 10.
 Арбитърът е длъжен да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми и да не се влияе от личен интерес, външен натиск, съображения от политически характер, брожения в обществото и лоялност към някоя от страните или страх от критика.
 11.
 Никой арбитър няма право пряко или косвено да поема задължения или да приема облаги под каквато и да било форма, което по някакъв начин би възпрепятствало или би създало впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите задължения.
 12.
 Никой арбитър не използва положението, което заема в арбитражния състав, за да обслужва лични или частни интереси; същевременно той трябва да се въздържа от каквото и да било действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.
 13.
 Никой арбитър не позволява поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, личен или обществен характер.
 14.
 Всеки арбитър трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на всякакви финансови облаги, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
 Задължения на бившите арбитри
 15.
 Всички бивши арбитри се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на арбитражния състав.
 Поверителност
 16.
 Никой настоящ или бивш арбитър в нито един момент не трябва да разгласява или използва сведения, които не са общоизвестни и са свързани с производството, или са му станали известни по време на производството, освен за целите на производството, и в никакъв случай не трябва да разгласява или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.
 17.
 Арбитърът няма право да разгласява решението на арбитражния състав или части от него преди неговото публикуване в съответствие с глава 15 (Уреждане на спорове).
 18.
 Никой настоящ или бивш арбитър не може да разгласява в нито един момент съдържанието на обсъжданите от арбитражния състав въпроси или мнението на който и да било от арбитрите.
 Разноски
 19.
 Всеки арбитър води архив и представя окончателен отчет за времето, посветено на процедурата, и за своите разноски, както и за времето и разноските на своя помощник и персонал.
 Медиатори
 20.
 Настоящият кодекс за поведение се прилага по отношение на медиаторите mutatis mutandis.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 15-В
 МЕХАНИЗЪМ ЗА МЕДИАЦИЯ
 Член 1
 Цел
 Целта на настоящото приложение е да улесни намирането на взаимноприемливи решения посредством комплексна и бърза процедура с помощта на медиатор, посочена в член 15.4 (Механизъм за медиация).


text:
Раздел А
 Процедура по Медиация
 Член 2
 Искане на информация
 1. Преди започването на процедурата по медиация всяка страна може да поиска по всяко време и в писмена форма информация относно мярка, която засяга неблагоприятно търговията или либерализирането на инвестициите между страните. Страната, до която е отправено такова искане, дава писмен отговор в срок от 20 дни, в който се съдържат коментарите ѝ по информацията, съдържаща се в искането.
 2. Когато отговарящата страна счита, че не е практически възможно да представи отговор в срок от 20 дни, тя съобщава на отправилата искането страна причините за неспазването на срока, както и прогноза за най-краткия срок, в който ще може да предостави отговор.
 Член 3
 Започване на процедурата по медиация
 1. Всяка от страните може по всяко време да поиска страните да започнат процедура по медиация. Това искане се отправя писмено към другата страна. Искането трябва да е достатъчно подробно, така че да представя ясно причините за загрижеността на отправящата искането страна, както и да съдържа следното:
 а)
 посочване на конкретната спорна мярка;
 б)
 описание на предполагаемото неблагоприятно въздействие върху търговията или либерализирането на инвестициите между страните, което отправящата искането страна счита, че мярката оказва или може да окаже; и
 в)
 обяснение за това по какъв начин според отправящата искането страна това въздействие е свързано с мярката.
 2. Процедурата по медиация може да бъде започната единствено по взаимно съгласие на страните. Страната, към която е отправено искане съгласно параграф 1, разглежда добронамерено искането и отговаря писмено дали го приема или отхвърля в срок от 10 дни от датата на неговото получаване.
 Член 4
 Избор на медиатор
 1. В началото на процедурата по медиация страните полагат усилия да постигнат съгласие относно избора на медиатор не по-късно от 15 дни след датата на получаване на отговора, посочен в член 3 (Започване на процедурата по медиация), параграф 2 от настоящото приложение.
 2. В случай че страните не могат да постигнат съгласие относно избора на медиатор в срока, посочен в параграф 1, всяка от страните може да поиска от председателя на Комитета по търговията или неговия представител да избере медиатор чрез жребий от списъка, съставен съгласно член 15.23 (Списък на арбитрите). За избора чрез жребий се канят със своевременно предизвестие представители на страните. Във всички случаи тегленето на жребий се провежда с участието на страната или страните, които присъстват.
 3. Председателят на Комитета по търговията или негов представител избира медиатора в срок от пет работни дни от отговора, посочен в параграф 2, от която и да било от двете страни.
 4. Ако списъкът, предвиден в член 15.23 (Списък на арбитрите), не е съставен към момента на подаване на искане съгласно член 3 (Започване на процедурата по медиация) от настоящото приложение, медиаторът се избира чрез жребий измежду лицата, които са били официално предложени от едната или от двете страни.
 5. Медиаторът не трябва да бъде гражданин на нито една от страните, освен ако страните не са се споразумели за друго.
 6. Медиаторът помага на страните по безпристрастен и прозрачен начин да придобият повече яснота във връзка с


text:
мярката и възможното ѝ въздействие върху търговията или либерализирането на инвестициите, както и да постигнат взаимноприемливо решение. Приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите) се прилага по отношение на медиаторите mutatis mutandis. Правила 3—7 (Уведомления) и правила 44—48 (Писмени и устни преводи) от приложение 15-A (Процедурен правилник) се прилагат mutatis mutandis.
 Член 5
 Правила на процедурата по медиация
 1. В срок от 10 дни от датата на назначаване на медиатора страната, поискала процедурата по медиация, представя писмено на медиатора и на другата страна подробно описание на проблема, по-специално на функционирането на спорната мярка и нейното въздействие върху търговията и либерализирането на инвестициите между страните. В срок от 20 дни от датата на представяне на това описание другата страна може да представи писмено своите коментари по отношение на описанието на проблема. Всяка от страните може да включи в своето описание или коментари всякаква информация, която счита за целесъобразна.
 2. Медиаторът може да реши кой е най-подходящият начин за изясняване на въпросната мярка и нейното евентуално въздействие върху търговията или либерализирането на инвестициите между страните. По-специално медиаторът може да организира срещи между страните, да се консултира с тях заедно или поотделно, да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, както и да предоставя всякаква допълнителна подкрепа по искане на страните. Преди да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, медиаторът се консултира със страните.
 3. Медиаторът може да даде съвет или да предложи решение за обсъждане от страните, които могат да приемат или да отхвърлят предложеното решение или да постигнат съгласие за друго решение. Медиаторът не дава съвети или становища относно съвместимостта на спорната мярка с разпоредбите на настоящото споразумение.
 4. Процедурата по медиация се провежда на територията на страната, към която е отправено искането, или по взаимно съгласие — на друго място или по друг начин.
 5. Страните полагат усилия да стигнат до взаимноприемливо решение в срок от 60 дни от назначаването на медиатора. Докато не бъде постигнато окончателно споразумение страните могат да разгледат евентуални временни решения, особено ако мярката засяга нетрайни стоки.
 6. Взаимноприемливото решение може да бъде прието с решение на Комитета по търговията. Всяка страна може да предвиди, че изпълнението на такова решение зависи от извършването на всички необходими вътрешни процедури. Взаимноприемливите решения се правят обществено достояние. Публично разгласеният вариант не може да съдържа информация, която някоя от страните е определила като поверителна.
 7. По искане на страните медиаторът им предава в писмена форма проект на фактологичен доклад, в който се обобщават:
 а)
 спорната мярка — предмет на процедурата по медиация;
 б)
 следваните процедури; и
 в)
 всички взаимноприемливи решения, постигнати като краен резултат от процедурата по медиация, включително евентуални временни решения.
 Медиаторът дава на страните срок от 15 дни за коментари по проекта на фактологичния доклад. След като разгледа коментарите, предоставени от страните в указания срок, медиаторът предоставя на страните окончателен фактологичен доклад в писмена форма в срок от 15 дни. Фактологичният доклад не съдържа тълкувания на настоящото споразумение.
 8. Процедурата по


text:
медиация се прекратява:
 а)
 с приемането на взаимноприемливо решение от страните — на датата на неговото приемане;
 б)
 по взаимно съгласие между страните на който и да било етап от процедурата по медиация — на датата на постигане на такова съгласие;
 в)
 с писмена декларация на медиатора след консултация със страните, че по-нататъшните усилия за осъществяване на медиация биха били безрезултатни — на датата на тази декларация; или
 г)
 с писмена декларация на една от страните след разглеждане на възможностите за взаимноприемливо решение в рамките на процедурата по медиация и след като бъдат взети предвид съветите и предложените от медиатора решения — на датата на тази декларация.
 Раздел Б
 Изпълнение
 Член 6
 Изпълнение на взаимноприемливо решение
 1. Когато страните са постигнали съгласие относно определено решение, всяка от тях предприема мерките, необходими за изпълнението на взаимноприемливото решение в уговорения за това срок.
 2. Изпълняващата страна уведомява писмено другата страна относно всички предприети стъпки или мерки за изпълнението на взаимноприемливото решение.
 Раздел В
 Общи Разпоредби
 Член 7
 Поверителност и отношение към уреждането на спора
 1. Освен ако страните не се споразумеят за друго и без да се засягат разпоредбите на член 5 (Правила на процедурата по медиация), параграф 6 от настоящото приложение, всички стъпки на процедурата по медиация, включително всякакви съвети или предложени решения, са поверителни. Всяка страна обаче може да оповести публично факта, че е в ход процедура по медиация.
 2. Процедурата по медиация не засяга правата и задълженията на страните съгласно глава 15 (Уреждане на спорове) или всяко друго споразумение.
 3. Не се изисква провеждането на консултации съгласно глава 15 (Уреждане на спорове) преди започване на процедурата по медиация. Преди да започне процедурата по медиация обаче от съответната страна се очаква да изчерпи останалите възможности, предвидени в тази връзка в разпоредбите за сътрудничество или консултация на настоящото споразумение.
 4. В други процедури по уреждане на спор съгласно настоящото споразумение или всяко друго споразумение никоя от страните не може да се позовава на или да представя като доказателство, нито пък арбитражният състав може да взема под внимание:
 а)
 позициите, възприети от другата страна в хода на процедурата по медиация, или информацията, събрана съгласно член 5 (Правила на процедурата по медиация), параграф 2 от настоящото приложение;
 б)
 обстоятелството, че другата страна е изразила своята готовност да приеме конкретно решение във връзка с мярката, предмет на медиацията, или
 в)
 съветите или предложенията на медиатора.
 5. Никой медиатор не може да изпълнява функция на арбитър или на член на арбитражен състав в производство по уреждане на спор съгласно настоящото споразумение или съгласно Споразумението за СТО, който се отнася за същия въпрос, по който той е бил медиатор.
 Член 8
 Срокове
 Всеки срок, посочен в настоящото приложение, може да бъде изменен по взаимно съгласие на страните.
 Член 9
 Разноски
 1. Всяка от страните заплаща собствените си разноски, свързани с участието ѝ в процедурата по медиация.
 2. Страните си поделят поравно разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на медиатора. Възнаграждението на медиатора е в съответствие с възнаграждението, предвидено за председателя на арбитражен


text:
състав в съответствие с правило 12 от приложение 15-A (Процедурен правилник).
 ПРОТОКОЛ 1
 ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Раздел А
 Общи разпоредби
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 a)
 „глава“, „позиция“ и „подпозиция“ означават главата, позицията (четирицифрен код) и подпозицията (шестцифрен код), използвани в номенклатурата, съставляваща ХС;
 б)
 „класиран“ означава включен в класирането на даден продукт или материал в определена глава, позиция или подпозиция на Хармонизираната система;
 в)
 „пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от единен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ — от една фактура;
 г)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението за митническо остойностяване;
 д)
 „износител“ означава лице, намиращо в страната износител, което изнася стоките за другата страна и е в състояние да докаже произхода на стоките, независимо от това дали посоченото лице е производителят, или осъществява формалностите по износа;
 е)
 „цена франко завод“ означава цената франко завод, платена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали и всички други разходи, свързани с производството на продукта, от която са изключени всички вътрешни данъци, които се възстановяват или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
 Когато платената цена не отразява всички разходи, свързани с производството на продукта, които действително са възникнали в Съюза или във Виетнам, цената франко завод представлява сборът от всички тези разходи, от които се изключват всички вътрешни данъци, които се възстановяват или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
 Когато последната обработка или преработка е била възложена за подизпълнение на производител, терминът „производител“, посочен в първата алинея, може да се отнася за предприятието, което е наело подизпълнителя;
 ж)
 „взаимозаменяеми материали“ означава материали, които са от един и същи вид и с едно и също търговско качество, с еднакви технически и физически характеристики и които не могат да бъдат разграничени един от друг след влагането им в крайния продукт;
 з)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 и)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, произвеждане, преработка или сглобяване на стоки;
 й)
 „материал“ означава, inter alia, всяка съставка, суровина, компонент или част, използвани при производството на даден продукт;
 к)
 „стоки без произход“ или „материали без произход“ означава стоки или материали, които не отговарят на условията за придобиване на произход в съответствие с настоящия протокол;
 л)
 „стоки с произход“ или „материали с произход“ означава стоки или материали, които отговарят на условията за придобиване на произход в съответствие с настоящия протокол;
 м)
 „продукт“ означава продукт, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващо използване в друга производствена операция;
 н)
 „територии“ включва териториалното море;
 о)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или ако тя не е известна и не може да бъде установена — първата установима цена, заплатена за материалите в Съюза или във Виетнам.
 Раздел Б


text:
Определение на понятието „продукти с произход“
 Член 2
 Общи изисквания
 За целите на прилагането на настоящото споразумение следните продукти се считат за продукти с произход от някоя от страните:
 a)
 продуктите, изцяло получени в някоя от страните по смисъла на член 4 (Изцяло получени продукти);
 б)
 продуктите, получени в някоя от страните, с вложени материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в съответната страна по смисъла на член 5 (Достатъчно обработени или преработени продукти).
 Член 3
 Кумулация на произход
 1. Независимо от разпоредбите на член 2 (Общи изисквания), продуктите се считат за продукти с произход от страната износител, ако са получени там чрез влагане на материали с произход от другата страна, при условие че обработката или преработката, извършена в страната износител, надхвърля обхвата на операциите, посочени в член 6 (Недостатъчна обработка или преработка).
 2. Материалите, изброени в приложение III към настоящия протокол (Материали, посочени в член 3, параграф 2), с произход от държава от АСЕАН, която има сключено преференциално търговско споразумение със Съюза в съответствие с член XXIV от ГАТТ от 1994 г., се считат за материали с произход от Виетнам, когато са допълнително преработени или вложени в някой от продуктите, изброени в приложение IV към настоящия протокол (Продукти, посочени в член 3, параграф 2).
 3. За целта на параграф 2 произходът на материалите се определя в съответствие с правилата за произход, приложими в рамките на преференциалните търговски споразумения на Съюза с посочените държави от АСЕАН.
 4. За целта на параграф 2 статусът на продукти с произход на материалите, които се изнасят от държава от АСЕАН за Виетнам, за да бъдат използвани за допълнителна обработка или преработка, се установява чрез доказателство за произход, все едно тези материали са били пряко изнесени за Съюза.
 5. Кумулацията, предвидена в параграфи 2—4, се прилага, ако:
 a)
 държавите от АСЕАН, участващи в придобиването на статус на продукти с произход, се ангажират да:
 i)
 спазват или да гарантират спазването на настоящия протокол, и
 ii)
 оказват необходимото административно сътрудничество за осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол както по отношение на Съюза, така и помежду си;
 б)
 Съюзът е уведомен за посочените в буква а) ангажименти; и
 в)
 ставката на митата, която Съюзът прилага към продуктите, изброени в приложение IV към настоящия протокол, получени във Виетнам чрез използване на такава кумулация, е по-висока или същата като ставката, която Съюзът прилага към същия продукт с произход от държавата от АСЕАН, участваща в кумулацията.
 6. Доказателствата за произход, издадени в съответствие с параграф 2, съдържат следния текст: „Application of Article 3 (2) of Protocol 1 to the Viet Nam - EU FTA“.
 7. Счита се, че тъканите с произход от Република Корея са с произход от Виетнам, когато са допълнително преработени или вложени в един от получените във Виетнам продукти, изброени в приложение V към настоящия протокол, при положение че са претърпели обработка или преработка във Виетнам, която надхвърля обхвата на операциите, посочени в член 6 (Недостатъчна обработка или преработка).
 8. За целта на параграф 7 произходът