text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0045
 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0092 - 0093
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 45/2000от 28 април 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 23/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Директива 2005/70/ЕО на Комисията от 20 октомври 2005 г. за изменение на Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от определени пестициди във и върху житни растения и определени продукти от животински и растителен произход [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 2005/74/ЕО на Комисията от 25 октомври 2005 г. за изменение на Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните остатъчни стойности на етофумезат, памбда-цихалотрин, метомил, пиметрозин и тиабендазол, определени във нея [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Директива 2005/76/ЕО на Комисията от 8 ноември 2005 г. за изменение на Директиви 90/642/ЕИО и 86/362/ЕИО на Съвета относно максималните остатъчни стойности на крезозим-метил, циромазин, бифентрин, металаксил и азоксистробин, определени в нея [4] следва да се включи в Споразумението.(5) Директива (ЕО) No 1895/2005 на Комисията от 18 ноември 2005 г. за ограничаване на употребата на определени епоксидни производни в материали и стоки, предназначени да влизат в контакт с храни [5] следва да се включи в Споразумението.(6) Директива 2005/79/ЕО на Комисията от 18 ноември 2005 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО за пластмасовите материали и стоки, предназначени да влизат в контакт с храни [6], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. В точки 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета), 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32005 L 0070: Директива 2005/70/ЕО на Комисията от 20 октомври 2005 г. (ОВ L 276, 21.10.2005 г., стр. 35)."2. В точки 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32005 L 0076: Директива 2005/76/ЕО на Комисията от 8 ноември 2005 г. (ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 14)."3. В точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32005 L 0074: Директива 2005/74/ЕО на Комисията от 25 октомври 2005 г. (ОВ L 282, 26.10.2005 г., стр. 9)."4. В точка 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията) се добавя следното тире;- "— 32005 L 0079: Директива 2005/79/ЕО на Комисията от 18 ноември 2005 г. (ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 35)."5. След точка 54щщх (Директива 2005/38/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:"54щщц. 32005 R 1895: Директива (ЕО) No 1895/2005 на Комисията от 18 ноември 2005 г. за ограничаване на употребата на определени епоксидни производни в материали и стоки, предназначени да влизат в контакт с храни (ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 28)."Член


text: 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1895/2005 и Директиви 2005/70/ЕО, 2005/74/ЕО, 2005/76/ЕО и 2005/79/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 април 2006 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 28 април 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 147, 1.6.2006 г., стр. 36.[2] ОВ L 276, 21.10.2005 г., стр. 35.[3] ОВ L 282, 26.10.2005 г., стр. 9.[4] ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 14.[5] ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 28.[6] ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 35.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0110
 Официален вестник n° L 298 , 31/10/2002 стр. 0035 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 364 - 365 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 364 - 365 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 364 - 365 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 364 - 365 LV.ES глава 11 том 07 стр. 364 - 365 MT.ES глава 11 том 07 стр. 364 - 365 PL.ES глава 11 том 07 стр. 364 - 365 SK.ES глава 11 том 07 стр. 364 - 365 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 364 - 365
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 110/2002от 12 юли 2002 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 92/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Регламент (EО) No 204/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 3696/93 на Съвета относно статистическата класификация на продуктите по дейности (КПД) в Европейската икономическа общност [2] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 20б (Регламент (ЕИО) No 3696/93 на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се добавя следното:- "— 32002 R 0204: Регламент (EО) No 204/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 36, 6.2.2002 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 204/2002 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юли 2002 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени пред Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 266,3.10.2002 г., стр. 67.[2] ОВ L 36, 6.2.2002 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
L 138/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.5.2007 г.
 СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
 Между Европейската общност и Федерална република Бразилия
 Преговори по член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно промяна в отстъпките за птиче месо, предвидени в
 списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г.
 По време на преговорите между Европейската общност (наричана по-долу „ЕО“) и Федерална република
 Бразилия (наричана по-долу „Бразилия“) по член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно промяна в отстъпките
 за птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към Общото споразумение за митата и търговията
 от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.), делегациите на Комисията на Европейските общности и на Бразилия стигнаха до
 изложеното по-долу споразумение.
 Делегациите на Комисията на Европейските общности и на Бразилия ще представят настоящото споразумение
 за одобрение от съответните си власти.
 1. Обвързани мита: обвързаните мита за позиции 0210 90 20 (в момента 0210 99 39), 1602 31 и
 1602 32 19 са съответно 1 300 EUR/тон, 1 024 EUR/тон и 1 024 EUR/тон.
 2. Тарифни квоти: ЕО ще предостави следните годишни тарифни квоти:
 а) за позиция 0210 90 20 („осолено“) — квота от 264 245 тона, от които 170 807 тона се определят за
 Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 15,4 % ad valorem;
 б) за позиция 1602 31 („пуешко“) — квота от 103 896 тона, от които 92 300 тона се определят за
 Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 8,5 % ad valorem;
 в) за позиция 1602 32 19 („топлинно обработено“) — квота от 250 953 тона, от които 79 477 тона се
 определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се определя на 8 % ad valorem.
 3. Вносът по тарифните квоти, посочен в точка 2, се извършва въз основа на сертификат за произход, издаден
 по недискриминационен начин от компетентните власти в Бразилия.
 4. Отстъпките, съдържащи се в това споразумение, подлежат на условията, договорени в рамките на Дневния
 ред за развитие на Световната търговска организация от Доха.
 5. Квотите, разпределени между страните с интерес в качеството им на основен или съществен доставчик,
 следват общите принципи на член XIII от ГАТТ. Отстъпките, до които може да доведе прилагането на тези
 принципи, няма да бъдат по-малко благоприятни от договорените в настоящото споразумение.
 6. Двете страни се задължават да започнат да изпълняват разпоредбите на настоящото споразумение във
 възможно най-кратък срок в съответствие със своите вътрешни процедури.
 7. Консултации във връзка с изпълнението на настоящото споразумение се извършват по молба на която и да
 е от страните по него.
 Съставено в Брюксел на двадесет и деветия ден от май две хиляди и седма година.
 Европейската общност Федерална република Бразилия


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0708(04)
 Официален вестник n° L 172 , 08/07/1999 стр. 0052 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 6 - 6 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 6 - 6 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 6 - 6 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 6 - 6 LV.ES глава 11 том 04 стр. 6 - 6 MT.ES глава 11 том 04 стр. 6 - 6 PL.ES глава 11 том 04 стр. 6 - 6 SK.ES глава 11 том 04 стр. 6 - 6 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 6 - 6
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 73/98от 17 юли 1998 годиназа изменение на приложение IХ "Финансови услуги" към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "cпоразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение IХ към cпоразумението беше изменено с Решение No 12/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 март 1998 г. [1];като има предвид, че Решение 97/828/ЕО на Комисията от 27 октомври 1997 г. за прилагане на Директива 72/166/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховката "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава на [2], трябва да се включи в cпоразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 8 (Директива 72/166/ЕИО на Съвета) от приложение IХ към споразумението:- "— 397 D 0828: Решение 97/828/ЕО на Комисията от 27 октомври 1997 г. (ОВ L 343, 13.12.1997 г., стр. 25)."Член 2Текстовете на Решение 97/828/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1998 г., при условие че са направени всички нотификации до cъвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 272, 8.10.1998 г., стр. 17.[2] ОВ L 343, 13.12.1997 г., стр. 25.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 124/2007
 от 28 септември 2007 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение No 92/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 юли 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2007/207/ЕО на Комисията от 29 март 2007 г. за изменение на решения 2001/405/ЕО, 2002/255/ЕО, 2002/371/ЕО, 2004/669/ЕО, 2003/31/ЕО и 2000/45/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точки 2б (Решение 2000/45/ЕО на Комисията), 2и (Решение 2001/405/ЕО на Комисията) и 2й (Решение 2002/255/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32007 D 0207: Решение 2007/207/ЕО на Комисията от 29 март 2007 г. (ОВ L 92, 3.4.2007 г., стр. 16).“
 2.
 В точки 2е (Решение 2002/371/ЕО на Комисията), 2з (Решение 2003/31/ЕО на Комисията) и 2н (Решение 2004/669/ЕО на Комисията) се поставя запeтая и ce добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32007 D 0207: Решение 2007/207/ЕО на Комисията от 29 март 2007 г. (ОВ L 92, 3.4.2007 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на исландски и норвежки език на Решение 2007/207/ЕО, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 328, 13.12.2007 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 92, 3.4.2007 г., стр. 16.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 319/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1830]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/633/ЕС на Комисията от 30 октомври 2013 г. за изменение на Решение 2007/742/ЕО с цел удължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на електрически, газови или абсорбционни термопомпи (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2щв (Решение 2007/742/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 0633: Решение 2013/633/ЕС на Комисията от 30 октомври 2013 г. (ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/633/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/69
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 314/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/332]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/1668 на Комисията от 26 юни 2019 г. за изменение на Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 47б (Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 1668: Делегиран регламент (ЕС) 2019/1668 на Комисията от 26 юни 2019 г. (ОВ L 256, 7.10.2019 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2019/1668 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 256, 7.10.2019 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 24/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 8/2008 от 1 февруари 2008 г. (1).
 (2)
 Решение 2007/565/ЕО на Комисията от 14 август 2007 г. относно невключването в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди на вещества, които трябва да бъдат изследвани в рамките на 10-годишната работна програма, посочена по-специално в член 16, параграф 2 от нея (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава XV от приложение II към Споразумението след точка 12 ща (Решение 2007/639/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
 „12щб.
 32007 D 0565: Решение 2007/565/ЕО на Комисията от 14 август 2007 г. относно невключването в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди на вещества, които трябва да бъдат изследвани в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от нея (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2007/565/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 15.
 (2) ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 17.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 202/2015
 от 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/509]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/186 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници за арсен, флуор, олово, живак, ендосулфан и семена от Ambrosia (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава II, точка 33 (Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0186: Директива (ЕС) 2015/186 на Комисията от 6 февруари 2015 г. (ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 11)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/186 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19/ 10
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 186
 41989A0129
 L 048/17
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВТОРИ ПРОТОКОЛ
 предоставящ на Съда на Европейските общности определени правомощия за тълкуване на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., наричана по-нататък „Римската конвенция“, ще влезе в сила след депозирането на седмия инструмент за ратификация, приемане или одобрение;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че еднаквото прилагане на правилата, определени в Римската конвенция, изисква създаването на инструментариум, който да гарантира еднакво тълкуване и като имат предвид, че за тази цел съответни правомощия следва да се предоставят на Съда на Европейските общности, дори преди влизането в сила на Римската конвенция по отношение на всички държави-членки на Европейската икономическа общност,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
 Paul DE KEERSMAEKER
 Държавен секретар по европейските въпроси и селското стопанство, заместник-министър на външните работи
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:
 Knud Erik TYGESEN
 Държавен секретар
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Irmgard ADAM-SCHWAETZER
 Заместник-министър на външните работи
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
 Théodoros PANGALOS
 Заместник-министър на външните работи
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ:
 Francisco FERNANDEZ ORDOÑEZ
 Министър на външните работи
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Philippe LOUËT
 Извънреден и пълномощен посланик
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
 Brian LENIHAN
 Вице-премиер и министър на външните работи
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Gianni MANZOLINI
 Държавен секретар по външните работи
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Jacques POOS
 Вицепрезидент на правителството, министър на външните работи, външната търговия и сътрудничеството, министър на икономиката и на средната класа и министър на хазната
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
 H. van den BROEK
 Министър на външните работи
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:
 João de Deus PINHEIRO
 Министър на външните работи
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 Lynda CHALKER
 Държавен министър на външните работи и въпросите на Британската общност,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. Съдът на Европейските общности притежава по отношение на Римската конвенция компетентността, предоставена му с Първия протокол за тълкуването от Съда на Европейските общности на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., сключена в Брюксел на 19 декември 1988 г. (1). Прилагат се Протокола относно статута и Процедурният правилник на Съда на Европейските общности.
 2. Процедурният правилник на Съда на Европейските общности при необходимост се адаптира и допълва в съответствие с член 188 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
 Член 2
 Настоящият протокол подлежи на ратификация от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
 Член 3
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от третия месец след депозирането на ратификационния инструмент от последната да изпълни тази формалност подписала държава.
 Член 4
 Настоящият протокол, съставен в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, немски, италиански, нидерландски, португалски и френски език, всичките 10 текста еднакво автентични, се депозира


text:
в архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща заверено копие до правителството на всяка подписала държава.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos han estampado sus firmas en el presente Protocolo.
 Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.
 Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs.
 Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα οκτώ.
 Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantotto.
 Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestaet Danmarks Dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por Su Majestad el Rey de España
 Pour le président de la République française
 Thar ceann Uachtarán na hÉireann
 Per il presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 Pelo Presidente da República Portuguesa
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 (1) Виж ОВ L 48, 20.02.1989 г., стр. 1.


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 23/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/511]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 157/2014 на Комисията от 30 октомври 2013 г. относно условията за предоставяне на разположение на уебсайт на декларация за експлоатационни показатели относно строителни продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2o (Решение 2011/284/ЕС на Комисията) от глава XXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „2п.
 32014 R 0157: Делегиран регламент (ЕС) No 157/2014 на Комисията от 30 октомври 2013 г. относно условията за предоставяне на разположение на уебсайт на декларация за експлоатационни показатели относно строителни продукти (ОВ L 52, 21.2.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 157/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 52, 21.2.2014 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0403(01)
 Официален вестник n° L 099 , 03/04/2004 стр. 0011 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 51 стр. 84 - 84 специално испанско издание глава 11 том 51 стр. 84 - 84 специално унгарско издание глава 11 том 51 стр. 84 - 84 специално литвийско издание глава 11 том 51 стр. 84 - 84 LV.ES глава 11 том 51 стр. 84 - 84 MT.ES глава 11 том 51 стр. 84 - 84 PL.ES глава 11 том 51 стр. 84 - 84 SK.ES глава 11 том 51 стр. 84 - 84 специално словенско издание глава 11 том 51 стр. 84 - 84
 Споразумение под формата на размяна на писмаотносно временното прилагане на протокола, определящ квотите за риболов и финансовото участие, предвидено в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Гвинея във връзка с риболова по гвинейското крайбрежие за периода от 1 януари 2004 година до 31 декември 2008 годинаA. Писмо от Република ГвинеяУважаеми господине,Като се позовавам на протокола, парафиран на 27 юни 2003 г. в Брюксел, за определяне на квотите за риболов и финансовото участие за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2008 г., имам честта да Ви информирам, че правителството на Република Гвинея е готово да прилага този протокол с временен статут от 1 януари 2004 г., като очаква неговото влизане в сила, съгласно член 9, при условие че Европейската общност е готова да стори същото.В този случай е ясно, че първата вноска от финансовото участие, определено в член 2 на протокола, трябва да бъде направена преди 30 септември 2004 г.Ще Ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да потвърдите съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане.Моля да приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република ГвинеяБ. Писмо от Европейската общностУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното"Като се позовавам на протокола, парафиран на 27 юни 2003 г. в Брюксел, за определяне на квотите за риболов и финансовото участие за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2008 година, имам честта да Ви информирам, че правителството на Република Гвинея е готово да прилага този протокол с временен статут, от 1 януари 2004 г., като очаква неговото влизане в сила, съгласно член 9, при условие че Европейската общност е готова да стори същото.В този случай е ясно, че първата вноска от финансовото участие, определено в член 2 от Протокола трябва да бъде направена преди 30 септември 2004 г.Ще Ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да потвърдите съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане."Имам честта да Ви потвърдя съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюз--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0008
 Официален вестник n° L 092 , 30/03/2006 стр. 0029 - 0030
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 8/2006от 27 януари 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 7/1994 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. [1](2) Решение 2004/388/ЕО на Комисията от 15 април 2004 г. относно документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 2004/57/ЕО на Комисията от 23 април 2004 г. относно идентификацията на пиротехнически изделия и някои боеприпаси по смисъла на Директива 93/15/ЕИО на Съвета относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение [3] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 1 (Директива 93/15/ЕИО на Съвета) от глава XXIX от приложение II към Споразумението се добавят следните точки:"2. 32004 D 0388: Решение 2004/388/ЕО на Комисията от 15 април 2004 г. относно документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността (ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 43).3. 32004 L 0057: Директива 2004/57/ЕО на Комисията от 23 април 2004 г. относно идентификацията на пиротехнически изделия и някои боеприпаси по смисъла на Директива 93/15/ЕИО на Съвета относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 73)."Член 2Текстовете на Директива 2004/57/ЕО и Решение 2004/388/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 януари 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 43.[3] ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 73.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 24.4.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 89/1
 ПРЕПОРЪКА No 1/2007 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-ЛИВАН
 от 19 януари 2007 година
 за изпълнението на Плана за действие ЕС-Ливан
 (2007/C 89/01)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-ЛИВАН,
 като взе предвид Евросредиземноморското споразумение за създаване на асоциация между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (наричано по-долу „Евросредиземноморското споразумение“), и по-специално член 76, параграф 2, второто изречение от него,
 като има предвид че:
 (1)
 Член 76 от Евросредиземноморското споразумение оправомощава Съвета за асоцииране да прави целесъобразни препоръки за постигане на целите на споразумението.
 (2)
 По смисъла на член 86 от Евросредиземноморското споразумение, страните по споразумението предприемат всички необходими общи или специфични мерки за изпълнение на задълженията си по споразумението и осигуряват постигането на целите, поставени в него.
 (3)
 Страните по Евросредиземноморското споразумение постигнаха съгласие по текста на Плана за действие ЕС-Ливан.
 (4)
 Планът за действие ЕС-Ливан ще подпомага прилагането на Евросредиземноморското споразумение чрез разработка и съгласуване между страните по споразумението на конкретни стъпки, които да предоставят практически указания за това прилагане.
 (5)
 Планът за действие служи на двойната цел за предприемане на конкретни стъпки за изпълнение на посочените в Евросредиземноморското споразумение задължения на страните по него и за осигуряване на по-широка рамка за по-нататъшното укрепване на отношенията ЕС-Ливан за постигане на значителна степен на икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество в съответствие с общите цели на Евросредиземноморското споразумение,
 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
 Член единствен
 Съветът за асоцииране препоръчва страните по споразумението да осъществяват Плана за действие ЕС-Ливан (1), доколкото неговото осъществяване е насочено към постигане на целите на Евросредиземноморското споразумение.
 Съставено в Bruxelles, 19 януари 2007 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 F.-W. STEINMEIER
 (1) http://register.consilium.europa.eu


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0098
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0021 - 0022
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 98/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2003/101/ЕО на Комисията от 3 ноември 2003 г. за изменение на Директива 92/109/ЕИО на Съвета относно производството и пускането на пазара на определени вещества, използвани в незаконното производство на наркотични и психотропни вещества [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 15е (Директива 92/109/ЕИО на Съвета) на глава ХIII на приложение II към Споразумението:- "— 32003 L 0101: Директива 2003/101/ЕО на Комисията от 3 ноември 2003 г. (ОВ L 286, 4.11.2003 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Директива 2003/101/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 286, 4.11.2003 г., стр. 14.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 14.12.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 420/32
 РЕШЕНИЕ No 2/2020 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 4 декември 2020 година
 за изменение на решение No 3/2019 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС за приемане на преходни мерки в съответствие с член 95, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС [2020/2052]
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 15, параграф 4 и член 16, параграф 2 от него, във връзка с член 95, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС беше подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и влезе в сила на 1 април 2003 г. В съответствие с Решение No 3/2019 на Комитета на посланиците АКТБ — ЕС (2) („решение относно преходните мерки“) то се прилага до 31 декември 2020 г.
 (2)
 В съответствие с член 95, параграф 4, първа алинея от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС през септември 2018 г. бяха започнати преговори по ново споразумение за партньорство АКТБ—ЕС (наричано по-нататък „новото споразумение“). Тъй като до 31 декември 2020 г., датата, на която изтича срокът на действие на настоящата правна рамка, новото споразумение няма да бъде готово за прилагане, поради, наред с другото, забавяне, причинено от пандемията от COVID–19, е необходимо да се измени решението относно преходните мерки, за да се удължи допълнително срокът на прилагане на разпоредбите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС до 30 ноември 2021 г.
 (3)
 В член 95, параграф 4, втора алинея от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС е предвидено, че Съветът на министрите АКТБ—ЕС приема всички преходни мерки, които може да са необходими до влизането в сила на новото споразумение.
 (4)
 Съгласно член 15, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 23 май 2019 г. Съветът на министрите АКТБ—ЕС делегира правомощието за приемане на преходните мерки на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС (3).
 (5)
 Поради това е целесъобразно Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да приеме решение съгласно член 95, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС за изменение на Решение No 3/2019 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС с цел удължаване на срока на прилагане на разпоредбите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС до 30 ноември 2021 г., до влизането в сила на новото споразумение или до временното прилагане на новото споразумение между Съюза и държавите от АКТБ, в зависимост от това кое от тях настъпи по-рано.
 (6)
 Разпоредбите на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС ще продължат да се прилагат с цел запазване на приемствеността в отношенията между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и държавите от АКТБ, от друга страна. Поради това изменените преходни мерки нямат за цел изменения на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както е посочено в член 95, параграф 3 от него,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 1 от Решение No 3/2019 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС датата „31 декември 2020 г.“ се заменя с


text:
датата „30 ноември 2021 г.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2021 година.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2020 година.
 За Съвета на министрите АКТБ—ЕС
 От Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 Michael CLAUSS
 (1) OВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС беше изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27), и със споразумението, подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (OВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (2) Решение No 3/2019 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 17 декември 2019 г. за приемане на преходни мерки съгласно член 95, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС (OВ L 1, 3.1.2020 г., стр. 3).
 (3) Решение No 1/2019 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС от 23 май 2019 г. относно делегирането на правомощия на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно решение за приемане на преходни мерки в съответствие с член 95, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС (ОВ L 146, 5.6.2019 г., стр. 114).


text:
 25.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 221/7
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн относно временното прилагане на Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и временното прилагане на четири свързани споразумения
 А. Писмо от Европейската общност
 Господине,
 Във връзка със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и четири свързани споразумения имам честта да Ви уведомя, че Европейската общност е готова да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП от първия ден на първия месец след датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Княжество Лихтенщайн е готово да направи същото.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Княжество Лихтенщайн с това временно прилагане.
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Б. Писмо от Княжество Лихтенщайн
 Господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и съгласието на Княжество Лихтенщайн с неговия текст, който гласи:
 „Във връзка със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и четири свързани споразумения имам честта да Ви уведомя, че Европейската общност е готова да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП от първия ден на първия месец след датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Княжество Лихтенщайн е готово да направи същото.“
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 Done at Brussels,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For the Principality of Liechtenstein
 За Кpaлство Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 På Fyrstendømmet Liechtensteins vegne
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν


text:
 29.4.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 110/38
 РЕШЕНИЕ No 2/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
 от 16 декември 2014 година
 за създаването на два подкомитета [2015/672]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 Като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 439 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 464 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
 (2)
 Съгласно член 439, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да реши да създаде специален подкомитет или орган в конкретни области, необходими за изпълнението на Споразумението, за да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
 (3)
 С цел да се даде възможност за провеждането на дискусии на експертно равнище в основните области, попадащи в обхвата на временното прилагане на Споразумението, следва да бъдат създадени два подкомитета.
 (4)
 При постигане на съгласие между страните следва да могат да бъдат променени както списъкът на подкомитетите, така и обхватът на отделните подкомитети,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 С настоящото се създават подкомитетите, посочени в приложението.
 Член 2
 Процедурният правилник на подкомитетите, посочени в приложението, се урежда от член 16 от Процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, приет с Решение No 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Република Молдова.
 Член 3
 При постигане на съгласие между страните могат да бъдат изменени списъкът на подкомитетите, посочени в приложението, и обхватът на отделните подкомитети, посочени в приложението.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 16 декември 2014 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Списък на подкомитети
 1)
 Подкомитет по свобода, сигурност и правосъдие;
 2)
 Подкомитет по икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0307(07)
 Официален вестник n° L 057 , 07/03/1996 стр. 0040 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 300 - 300 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 300 - 300 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 300 - 300 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 300 - 300 LV.ES глава 11 том 01 стр. 300 - 300 MT.ES глава 11 том 01 стр. 300 - 300 PL.ES глава 11 том 01 стр. 300 - 300 SK.ES глава 11 том 01 стр. 300 - 300 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 300 - 300
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 74/95от 15 декември 1995 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Cпоразумението е изменено c Решение No 60/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Резолюция 95/C 169/03 на Съвета от 19 юни 1995 г. относно социалното хармонизиране при автомобилния превоз на товари във вътрешния пазар [2] трябва да се включи в Cпоразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 84 (Резолюция 95/C 169/02 на Съвета) от приложение XIII към Cпоразумението:"85. 395 Y 0705(03): Резолюция 95/C 169/03 на Съвета от 19 юни 1995 г. относно социалното хармонизиране при автомобилния превоз на товари във вътрешния пазар (ОВ C 169, 5.7.1995 г., стр. 4)."Член 2Текстовете на Резолюция 95/C 169/03 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ С 169, 5.7.1995 г., стр. 4.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/12
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 12) относно процедурата при прекомерен дефицит
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0279 - 0280
 ПРОТОКОЛ (No 12)ОТНОСНО ПРОЦЕДУРАТА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности във връзка с процедурата при прекомерен дефицит в съответствие с член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Референтните стойности, посочени в член 126, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз са:- 3 % – за съотношението между планирания или фактическия бюджетен дефицит и брутния вътрешен продукт по пазарни цени.- 60 % – за съотношението между държавния дълг и брутния вътрешен продукт, изчислен по пазарни цени.Член 2По смисъла на член 126 от този договор и в настоящия протокол:- "управление" означава сектор "Държавно управление", включващ секторите: "Централно управление", "Местно управление" – общини и "Социално-осигурителни фондове" с изключение на търговските операции, в съответствие с определеното в Европейската система от интегрирани икономически сметки;- "дефицит" означава нето получени заеми, както е дефинирано в Европейската система от интегрирани икономически сметки;- "инвестиция" означава бруто образуването на основен капитал, както е дефинирано в Европейската система от интегрирани икономически сметки;- "дълг" означава общ брутен дълг по номинална стойност, дължим в края на всяка година и консолидиран между и в рамките на сектор "Държавно управлението", както е дефинирано в параграф първи.Член 3С цел да се осигури ефективността на процедурата за определянето на прекомерния дефицит, правителствата на държавите-членки са отговорни, в съответствие с тази процедура, за дефицита на органите на държавно управление, в съответствие с определеното в член 2, първо тире. Държавите-членки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват задълженията си в тази област, произтичащи от Договорите. Държавите-членки са длъжни да докладват планирания и фактическия бюджетен дефицит и размера на техния дълг незабавно и редовно на Комисията.Член 4Статистическите данни, които се използват за прилагането на настоящия протокол, се предоставят от Комисията.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0162
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0003 - 0004
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 162/2004от 3 декември 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 142/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 октомври 2004 г. [1].(2) Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно защитата на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета [2] следва да бъде включена в Споразумението.(2) Решение 2004/90/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. относно техническите предписания за прилагане на член 3 от Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за защитата на пешеходците и другите участници в движението в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО [3] следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 32003 L 0102: Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. (ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 15),- — 32004 D 0090: Решение 2004/90/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. (ОВ L 31, 4.2.2004 г., стр. 21)."2. След точка 45щв (Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните точки:"45щг. 32003 L 0102: Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно защитата на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета (ОВ L 321, 6.12.2003, стр. 15).45щд. 32004 D 0090: Решение 2004/90/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. относно техническите предписания за прилагане на член 3 от Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за защитата на пешеходците и другите участници в движението в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО (ОВ L 31, 4.2.2004, стр. 21)."Член 2Текстовете на Директива 2003/102/ЕО и на Рещение 2004/90/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 3 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 102, 21.4.2005 г., стр. 8.[2] ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 15.[3] ОВ L 31, 4.2.2004


text:
 30.1.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 24/30
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 78 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на спирането [2015/145]
 Включващо всички текстове в сила до:
 Поправка 2 към серия изменения 03 — Дата на влизане в сила: 23 юни 2010 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации
 6.
 Изпитвания
 7.
 Промяна на тип превозно средство или спирачна уредба и разширение на одобрение
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Преходни разпоредби
 10.
 Санкции при несъответствие на производството
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, както и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство от категория L по отношение на спирането съгласно Правило No 78
 Приложение 2 —
 Оформление на маркировките за одобрение
 Приложение 3 —
 Условия на изпитване, процедури и изисквания за показателите
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за превозните средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5
 (1).
 Тези категории не включват:
 а)
 превозни средства с Vmax < 25 km/h;
 б)
 превозни средства, оборудвани за водачи с увреждания.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящия регламент:
 2.1.
 „Спирачна уредба със система срещу блокиране на колелата“ означава система, която регистрира приплъзването на колелото и автоматично променя налягането, създаващо спирачното усилие в колелото/колелата, за да ограничи приплъзването на колелото.
 2.2.
 „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на спирането.
 2.3.
 „Базово изпитване“ означава спиране или серия от спирания, извършвани, за да се потвърди действието на спирачката, преди то да бъде подложено на допълнително изпитване, като процедура за нагряване или спиране при мокри спирачки.
 2.4.
 „Спирачка“ означава частите от спирачната уредба, в които се развиват силите, възпрепятстващи движението на превозното средство.
 2.5.
 „Спирачна уредба“ означава комбинацията от части, състояща се от орган за управление, задвижване и спирачка, която обаче не включва двигателя, чиято функция е постепенно да намалява скоростта на движещо се превозно средство, да го спре и да го задържа неподвижно, когато е спряло.
 2.6.
 „Комбинирана спирачна уредба (КСУ)“ означава:
 За превозни средства от категории L1 и L3
 : работна спирачна уредба, при която най-малко две спирачки на различни колела се задействат при задействането на един орган за управление.
 За превозни средства от категории L2 и L5
 : работна спирачна уредба, при която спирачките на всички колела се задействат при задействането на един орган за управление;
 за превозни средства от категория L4
 : работна спирачна уредба, при която спирачките най-малко на предните


text:
и задните колела се задействат при задействането на един орган за управление; (ако задното колело и колелото на коша се спират от една и съща спирачна уредба, тя се счита за задна спирачка).
 2.7.
 „Компоненти на спирачната уредба“ означава една от отделните части, които сглобени съставляват спирачната уредба.
 2.8.
 „Орган за управление“ означава частта, която се задейства пряко от водача, за да подаде или регулира енергията към задвижването, необходима за спиране на превозното средство.
 2.9.
 „Различни типове спирачни уредби“ означава устройства, които се различават в такива основни отношения като:
 а)
 елементи, които имат различни характеристики;
 б)
 елемент, изработен от материали, които имат различни характеристики, или елемент, различаващ се по форма или размер;
 в)
 различно комплектуване на елементите.
 2.10.
 „Маса на водача“ означава номиналната маса на водача, която е 75 kg (подразделена на 68 kg маса на човека в седалката и 7 kg багажна маса).
 2.11.
 „Незацепен двигател“ означава, че двигателят вече няма връзка със задвижващото(ите) колело(а).
 2.12.
 „Брутна маса на превозното средство“ или „максимална маса“ означава технически допустимата максимална маса на превозно средство с товар, обявена от производителя.
 2.13.
 „Начална температура на спирачката“ означава температурата на най-горещата спирачка преди задействане на спирачките.
 2.14.
 „С товар“ означава, че превозното средство е с такъв товар, че достига брутната маса на превозното средство, определена в точка 2.12.
 2.15.
 „С лек товар“ означава масата на превозното средство в готовност за движение, плюс 15 kg за изпитвателно оборудване, или състоянието натоварен, в зависимост от това кое е по-малко. В случай на изпитвания с ABS върху повърхност с намалено триене (приложение 3, точки 9.4 до 9.7) масата за изпитвателно оборудване с увеличава на 30 kg, за да се отчитат страничните стабилизатори.
 2.16.
 „Маса в готовност за движение“ означава сумата от масата на превозното средство без товар и масата на водача.
 2.17.
 „Максимален спирачен коефициент (МСК)“ означава показател на сцеплението на гумата и повърхността на пътя, измерен въз основа на максималното отрицателно ускорение на търкаляща се гума;
 2.18.
 „Спирачна уредба със сервоусилвател“ означава спирачна уредба, при която енергията, необходима за създаване на спирачната сила, се осигурява от физическото усилие на водача, подпомагано от едно или повече устройства, подаващи енергия, например подпомагане с вакуум (с вакуумен усилвател).
 2.19.
 „Аварийна спирачна уредба“ означава втората работна спирачна уредба на превозно средство, оборудвано с комбинирана спирачна уредба.
 2.20.
 „Работна спирачна уредба“ означава спирачна уредба, която се използва за забавянето на превозното средство, когато е в движение.
 2.21.
 „Единична спирачна уредба“ означава спирачна уредба, която действа само върху една ос.
 2.22.
 „Разделена работна спирачна уредба (РРСУ)“ означава спирачна уредба, която действа на спирачките на всички колела, състои се от две или повече подуредби, задействани от един единствен орган за управление, и е проектирана така, че отделна повреда в която и да е подуредба (като например повреда на хидравличните подуредба от вида „изтичане“) не нарушава действието на никоя друга подуредба.
 2.23.
 „Спирачен път“ означава разстоянието, изминато от превозното средство от точката, в която водачът започва да задейства органа за управление на спирачката до момента, в който превозното средство спира напълно. За изпитвания, при


text:
които е указано едновременно задействане на два органа за управление, изминатото разстояние се измерва от точката, в която се задейства първият орган за управление.
 2.24.
 „Скорост на изпитване“ означава скоростта на превозното средство, измерена в момента, в който водачът започва да задейства органа(ите) за управление на спирачката. За изпитвания, при които е указано едновременно задействане на два органа за управление, скоростта на превозното средство се измерва от точката, в която се задейства първият орган за управление.
 2.25.
 „Предаване“ означава комбинацията от компоненти, които осигуряват функционалната връзка между органа за управление и спирачката.
 2.26.
 „Маса на превозното средство без товар“ означава номиналната маса на превозното средство, както е посочена от производителя(ите), включително всички фабрично монтирано оборудване за нормална експлоатация на това превозно средство (напр. пожарогасител, инструменти, резервно колело), плюс охлаждаща течност, масла, 90 процента от горивото и 100 процента от други газове или течности, както е определено от производителя.
 2.27.
 „Тип превозно средство“ означава подкатегория на категория L моторни превозни средства, които не се различават съществено помежду си по отношение на такива основни аспекти като:
 а)
 категорията превозни средства, определена в Консолидираната резолюция (R.E.3);
 б)
 брутната маса на превозното средство, определена в точка 2.12;
 в)
 разпределението на масата върху осите;
 г)
 Vmax;
 д)
 различен вид спирачно устройство;
 е)
 броя и разположението на осите;
 ж)
 типа двигател;
 з)
 броя предавки и предавателни числа;
 и)
 предавателното число на крайното задвижване;
 й)
 размера на гумите;
 2.28.
 „Vmax“ означава или скоростта, постижима чрез максимална степен на ускоряване от място в продължение на 1,6 km върху равна повърхност с превозно средство с лек товар, или скоростта, измерена в съответствие с ISO 7117:1995.
 2.29.
 „Блокиране на колело“ означава състоянието, което е налице при коефициент на хлъзгане 1,00.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 3.1. Заявлението за одобряване на тип превозно средство по отношение на спирането се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2. То се придружава от документите, упоменати по-долу, в три екземпляра със следните специфични данни:
 3.2.1.
 Описание на типа превозно средство по отношение на елементите, посочени в точка 2.27 по-горе. Посочват се числата и/или символите, обозначаващи типа превозно средство и типа двигател;
 3.2.2.
 Списък на надлежно обозначени компоненти, съставляващи спирачната уредба;
 3.2.3.
 Схема на сглобената спирачна уредба и указание на местоположението на нейните компоненти в превозното средство;
 3.2.4.
 Подробни чертежи на всеки компонент, за да се осигури лесното му намиране и разпознаване.
 3.3. На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобряване, се предоставя превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
 4. ОДОБРЯВАНЕ
 4.1. Ако типът превозно средство, представено за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията от точки 5 и 6 по-долу, за съответния тип превозно средство се издава одобрение.
 4.2. За всеки одобрен тип се определя номер на одобрението. Първите две цифри от този номер (понастоящем 03, съответстващи на серията от изменения 03) означават серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същи


text:
номер на същия тип превозно средство, оборудван с друг тип спирачна уредба, или на друг тип превозно средство.
 4.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко отказване, разширяване или отменяне на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 4.4. На всяко превозно средство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип превозно средство, на видно и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобряване, се поставя международна маркировка за одобряване, състояща се от:
 4.4.1.
 Оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (2);
 4.4.2.
 Номера на настоящото правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрението на типа, поставени вдясно от кръга по т. 4.4.1.
 4.5. Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 4.4.1; В този случай, номерът на правилото и номерата на одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, съгласно които е издадено одобрение в страната, издала одобрението съгласно настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предписан в точка 4.4.1.
 4.6. Маркировката за одобряване трябва да бъде ясна,четлива и незаличима.
 4.7. Маркировката за одобрение се поставя в близост или върху табелката с данни на превозното средство, поставена от производителя.
 4.8. В приложение 2 към настоящото правило се дават примери за оформлението на маркировки за одобряване.
 5. СПЕЦИФИКАЦИЯ
 5.1. Изисквания към спирачната уредба
 5.1.1. Всяко превозно средство трябва да премине успешно всяко от изпитванията, определени за превозно средство от дадената категория и за посочените спирачни характеристики на превозното средство.
 5.1.2. Задействане на органа за управление на работната спирачна уредба
 Превозните средства трябва да имат конфигурации, които позволяват на водача да задейства органа за управление на работната спирачна уредба, докато седи в нормалното си положение за управление и с две ръце върху органа за управление на посоката.
 5.1.3. Задействане на органа за управление на аварийната спирачна уредба
 Превозните средства трябва да имат конфигурации, които позволяват на водача да задейства органа за управление на аварийната спирачна уредба, докато седи в нормалното си положение за управление и с поне една ръка върху органа за управление на посоката.
 5.1.4. Ръчна спирачна уредба
 Ако е монтирана ръчна спирачна уредба, тя трябва да държи превозното средство неподвижно при наклона, предписан в точка 8.2 от приложение 3.
 Ръчната спирачна уредба трябва да:
 а)
 има орган за управление, който е отделен от органите за управление на работната спирачна уредба и
 б)
 да бъде поддържана в заключено състояние чрез напълно механично устройство.
 Превозните средства трябва да имат конфигурации, които дават възможност на водача да задейства ръчната спирачна уредба, докато седи в нормалното си положение за управление.
 5.1.5. Двуколесни превозни средства от категории L1 и L3, следва да бъдат оборудвани или с две отделни работни спирачни уредби, или с разделена работна спирачна уредба с поне една спирачка, действаща върху предното


text:
колело, и поне една спирачка, действащи върху задното колело.
 5.1.6. Триколесни превозни средства от категория L4 трябва да отговарят на изискванията за спирачната уредба, дадени в точка 5.1.5. Спирачка на колелото на коша не се изисква, ако превозното средство отговаря на изискванията за показателите, предписани в приложение 3.
 5.1.7. Триколесни превозни средства от категория L2 трябва да бъдат оборудвани с ръчна спирачна уредба плюс една от следните работни спирачни уредби:
 а)
 две отделни работни спирачни уредби, с изключение на КСУ, които, когато са задействани заедно, задействат спирачките на всички колела или
 б)
 разделена работна спирачна уредба или
 в)
 КСУ, която задейства спирачките върху всички колела и аварийна спирачна система, която може да бъде ръчната спирачна уредба.
 5.1.8. Превозните средства от категория L5 трябва да бъдат оборудвани със:
 5.1.8.1.
 Ръчна спирачна уредба и
 5.1.8.2.
 Крачно задействана работна спирачна уредба, която задейства спирачките на всички колела, чрез:
 а)
 разделена работна спирачна уредба или
 б)
 КСУ, която задейства спирачките върху всички колела, и аварийна спирачна система, която може да бъде ръчната спирачна уредба.
 5.1.9. В случаи, в които са монтирани две отделни работни спирачни уредби, системите могат да са с обща спирачка, ако неизправност в едната уредба не се отразява върху действието на другата.
 5.1.10. За превозни средства, в които за предаване на спирачната сила се използва хидравлична течност, главния цилиндър трябва:
 а)
 да е с херметично уплътнен, покрит, отделен резервоар за всяка спирачна уредба;
 б)
 да има минимална вместимост на резервоара, равна на 1,5 пъти сумарното изместване на течност, необходимо, за да се отговори на състояние с нови до напълно износени накладки при най-неблагоприятното състояние на реглаж на спирачката и
 в)
 да има резервоар, в който нивото на течността може да бъде проверено визуално, без да е необходимо да се отстранява капакът.
 5.1.11. Всички индикаторни лампи трябва да са монтирани в полезрението на водача.
 5.1.12. Превозни средства, които са оборудвани с разделена работна спирачна уредба трябва да са оборудвани с червена индикаторна лампа, която се задейства:
 а)
 когато има хидравлична неизправност при прилагането на сила ≤ 90 N върху органа за управление или
 б)
 без задействане на органа за управление на работната спирачна уредба, когато нивото на спирачната течност в резервоара на главния спирачен цилиндър падне под по-голямата стойност от:
 i)
 тази, посочена от производителя и
 ii)
 тази, която е по-малка или равна на половината от вместимостта на резервоара за течност.
 За да позволи проверка на функционирането, индикаторната лампа трябва да светва при задействането на ключа за запалването и да загасва, когато проверката е приключила. Индикаторната лампа трябва да остава включена при наличие на състояние на неизправност винаги когато ключът за запалването е в положение „ВКЛ“.
 5.1.13. Превозни средства, които са оборудвани със система против блокиране на колелата, трябва да са оборудвани с жълта индикаторна лампа. Лампата трябва да се задейства винаги когато е налице неизправност, която се отразява на генерирането или предаването на сигнали в системата против блокиране на колелата на превозното средство.
 За да позволи проверка на функционирането, индикаторната лампа трябва да светва при задействането на ключа за запалването и


text:
да загасва, когато проверката е приключила.
 Индикаторната лампа трябва да остава включена при наличие на състояние на неизправност винаги когато ключът за запалването е в положение „ВКЛ“.
 5.2. Дълготрайност
 5.2.1. Износването на спирачките трябва да се компенсира посредством система за ръчно или автоматично регулиране.
 5.2.2. Дебелината на материала на триене трябва да се вижда без разглобяване, а когато материалът на триене не се вижда, износването трябва да се оценява с помощта на устройство, конструирано за тази цел.
 5.2.3. По време на всички изпитвания по настоящото правило и при тяхното приключване не трябва да има отделяне на фрикционен материал и изтичане на спирачна течност.
 5.3. Измерване на динамичните характеристики
 Методът, използван за измерване на динамичните характеристики, е съгласно посоченото в съответните изпитвания в приложение 3. Има три начина, по които могат да бъдат измерени характеристиките на работната спирачна уредба:
 5.3.1.
 СМДОУ (Средно максимално достигнато отрицателно ускорение)
 Изчисляване на СМДОУ:
 в m/s2
 където:
 dm
 =
 средно максимално достигнато отрицателно ускорение
 V1
 =
 скорост на превозното средство, когато водачът задейства органа за управление
 Vb
 =
 скорост на превозното средство при 0,8 V1 в km/h
 Ve
 =
 скорост на превозното средство при 0,1 V1 в km/h
 Sb
 =
 изминато разстояние между V1 и Vb в метри
 Se
 =
 изминато разстояние между V1 и Ve в метри
 5.3.2.
 Спирачен път:
 Въз основа на основните уравнения на движението:
 S = 0,1 · V + (X) · V2
 където:
 S
 =
 спирачен път в метри
 V
 =
 начална скорост на превозното средство, km/h
 X
 =
 променлива, основаваща се на изискванията за всяко изпитване
 За изчисляване на коригирания спирачен път, като се използва действителната скорост на изпитване на превозното средство, се използва следната формула:
 Ss = 0,1·Vs + (Sa – 0,1 · Va) · Vs2/Va2
 където:
 Ss
 =
 спирачен път в метри
 Vs
 =
 специфицираната скорост на изпитване на превозното средство в km/h
 Sa
 =
 действителен спирачен път в метри
 Va
 =
 действителна скорост на изпитване на превозното средство в km/h
 Забележка: тази формула е валидна само когато действителната скорост на изпитване (Va) е в рамките на ± 5 km/h от специфицираната скорост на изпитване (Vs).
 5.3.3.
 Непрекъснато записване на отрицателното ускорение:
 При процедурата на сработване и при изпитвания, като например изпитването с мокри спирачки и процедурата за нагряване при изпитването за понижаването на ефективността на спиране поради нагряване, има непрекъснато записване на моментното отрицателно ускорение на превозното средство от момента, в който се прилага усилието върху органа за управление на спирачките, до края на спирането.
 5.4. Материали на спирачните накладки:
 Спирачните накладки не трябва да съдържат азбест.
 6. ИЗПИТВАНИЯ
 Изпитванията на спиране (условия и процедури на изпитване), които е необходимо да преминат представените за одобряване превозни средства, както и изискваните показатели на спиране, са описани в приложение 3 към настоящото правило.
 7. ПРОМЕНИ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ СПИРАЧНАТА УРЕДБА И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
 7.1. На административния отдел, одобрил типа превозно средство, се съобщава за всяка промяна на типа превозно средство или на неговата спирачна уредба. Тогава този отдел може или:
 7.1.1.
 да прецени, че е малко


text:
вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство продължава да съответства на изискванията или
 7.1.2.
 да изиска протокол от допълнително изпитване от страна на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 7.2. Потвърждението за одобряване или отказът на одобряване, специфициращи промените, се съобщават посредством процедурата, изложена в параграф 4.3 по-горе на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило.
 7.3. Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, определя сериен номер за всеки образец на съобщение, изготвен във връзка с разширението.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 8.1. Всяко превозно средство (уредба), одобрено съгласно настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, формулирани в точка 5 по-горе.
 8.2. С цел проверка на спазването на изискванията на точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
 8.3. По-специално притежателят на одобрението трябва:
 8.3.1.
 да осигури процедури за ефикасен контрол на качеството на изделията;
 8.3.2.
 да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието с всеки одобрен тип;
 8.3.3.
 да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба,
 8.3.4.
 да анализира резултатите от всеки вид изпитване с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
 8.3.5.
 да направи необходимото с оглед на това за всеки тип продукт да се извършват поне изпитванията по приложение 3 към настоящото правило;
 8.3.6.
 да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния за изпитването тип, ще доведе до ново вземане на образци и провеждане на ново изпитване. Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
 8.4. Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
 8.4.1. При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
 8.4.2. Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя. Минималният брой на образците може да бъде определен в зависимост от резултатите от проверката, извършена от производителя.
 8.4.3. Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 8.4.2, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
 8.4.4. Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
 8.4.5. Обичайната честота на инспекциите, разрешени от компетентния орган, трябва да бъде веднъж на всеки две години. В случай че при някоя от проверките са констатирани незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на необходимите мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
 9. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 9.1. Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 03, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва заявление за одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 03. При поискване от страна на


text:
производителя страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да се споразумеят за прилагането на тези изменения преди датата на влизането им в сила.
 9.2. 24 месеца след официалната дата на влизане в сила, посочена в точка 9.1 по-горе, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако типът на превозното средство отговаря на изискванията на правилото, съгласно измененото със серия от изменения 03.
 9.3. Одобренията, издадени преди края на 24-месечния период след датата на официалното влизане в сила, престават да бъдат валидни 48 месеца след датата на влизане в сила, посочена в точка 9.1, освен ако страната по Спогодбата, която е издала одобрението, уведоми другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, че превозното средство, получило одобрение на типа, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
 9.4. Без да се засягат гореспоменатите преходни разпоредби, страните по Спогодбата, в които настоящото правило влиза в сила след датата на влизане в сила на най-новата серия от изменения, не са длъжни да приемат одобрения, издадени в съответствие с предходна серия от изменения на настоящото правило.
 10. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 10.1. Одобрение, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако изискванията, изложени в точка 8.1, не са изпълнени или ако превозно средство от този тип не е преминало успешно проверките, предписани в точка 8.3.
 10.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за одобряване, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и с поставена дата анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
 11. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това издалия одобрението орган. При получаването на съответното съобщение този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за съобщение, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и с поставена дата анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
 12. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, които издават одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други страни.
 (1) Както са определени в Консолидирано решение за конструкцията на превозните средства (R.E.3). документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, параграф 2.
 (2) Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2./изменение 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (*)
 ДОПЪЛНЕНИЕ
 СПИСЪК НА ДАННИТЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОДОБРЯВАНИЯ ПО ПРАВИЛО No 90
 1.
 Описание на типа превозно средство:
 1.1.
 Търговско наименование и марка на превозното средство, ако има такова:
 1.2.
 Категория превозно средство:
 1.3.
 Тип превозно средство съгласно одобрението по Правило No 78:
 1.4.
 Модели


text:
или търговски наименования на превозните средства, съставляващи типа превозно средство, ако има такива:
 1.5.
 Наименование и адрес на производителя:
 2.
 Марка и тип спирачни накладки:
 3.
 Минимална маса на превозното средство:
 3.1.
 Разпределение на масата на всяка ос (максимална стойност):
 4.
 Брутна маса на превозното средство:
 4.1.
 Разпределение на масата на всяка ос (максимална стойност):
 5.
 Vmax km/h
 6.
 Размер на гумите и колелата:
 7.
 Конфигурация на независимите спирачни уредби:
 8.
 Спецификации на спирачните клапани (ако е приложимо):
 8.1.
 Спецификации за настройката на клапана за регулиране на спирачното усилие в зависимост от товара:
 8.2.
 Регулиране на нагнетателния клапан:
 9.
 Спецификация на спирачката:
 9.1.
 Тип дискова спирачка (напр. брой бутала и диаметър(и), с диск с охлаждане или плътен диск):
 9.2.
 Тип барабанна спирачка (напр. обикновена двунакладкова барабанна спирачка, с размер на буталото и размери на барабана):
 10.
 Тип и размер на главния цилиндър (ако е приложимо):
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 ОБРАЗЕЦ А
 (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на спирачната уредба в Обединеното кралство (E11) съгласно Правило No 78 с одобрение No 032439. Първите две цифри от номера на одобрението указват, че Правило No 78 вече е включвало серия от изменения 03, когато е било издадено одобрението.
 ОБРАЗЕЦ Б
 (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Обединеното кралство (E11) съгласно Правила No 78 и No 40 (1). Първите две цифри на номерата на одобрение указват, че към датите, когато са били издадени съответните одобрения, Правило No 78 вече е включвало серия от изменения 03, а Правило No 40 е било все още в първоначалния си вид.
 (1) Последният от номерата е даден само като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНE, ПРОЦЕДУРИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОКАЗАТЕЛИТЕ
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изпитвателни повърхности
 1.1.1. Повърхност с повишено триене:
 а)
 приложима за всички динамични изпитвания на спиране с изключение на изпитванията на системата против блокиране на колелата, за които е специфицирана повърхност с понижено триене;
 б)
 зоната за изпитване е чиста и равна повърхност, с наклон ≤ 1 %;
 в)
 повърхността трябва да има номинален максимален спирачен коефициент (МСК) 0,9, освен ако не е посочено друго.
 1.1.2. Повърхност с понижено триене:
 а)
 приложима за всички динамични изпитвания на спиране, за които е специфицирана повърхност с понижено триене;
 б)
 зоната за изпитване е чиста, суха и равна повърхност, с наклон ≤ 1 %;
 в)
 повърхността е с МСК ≤ 0,45.
 1.1.3. Измерване на МСК:
 МСК се измерва, както е определено от органа по одобряването чрез използване на:
 а)
 метода ASTM E1136 — 93 на Американското дружество за изпитване и материали (одобрен повторно през 2003 г.) с използване на стандартна еталонна изпитвателна гума в съответствие с метода ASTM E1337-90 (одобрен повторно през 2002 г.) при скорост 40 мили в час или
 б)
 метода, специфициран в допълнението към настоящото приложение.
 1.1.4. Изпитвания на ръчна спирачна уредба:
 Посоченият изпитвателен наклон е


text:
с чиста и суха повърхност, която не се деформира под масата на превозното средство.
 1.1.5. Ширина на изпитвателната лента за движение:
 За двуколесни превозни средства (превозни средства от категории L1 и L3) широчината на изпитвателната лента за движение е 2,5 m.
 За триколесни превозни средства (превозни средства от категории L2, L5 и L4) широчината на изпитвателната лента за движение е 2,5 m плюс широчината на превозното средство.
 1.2. Температура на околната среда
 Температурата на околната среда трябва да бъде между 4 °C и 45 °C.
 1.3. Скорост на вятъра
 Скоростта на вятъра е не повече от 5 m/s.
 1.4. Допуск за скоростта на изпитване
 Допускът за скоростта на изпитване е ± 5 km/h.
 В случай че действителната скорост на изпитване се отклонява от специфицираната скорост на изпитване, действителният спирачен път се коригира, като се използва формулата в точка 5.3.2 от настоящото правило.
 1.5. Автоматична предавателна кутия
 Превозните средства с автоматична предавателна кутия трябва да преминат всички изпитвания, независимо дали са със „зацепен двигател“ или с „незацепен двигател“.
 При автоматична предавателна кутия има неутрално положение, неутралното положение се избира за изпитвания, за които и посочен „незацепен двигател“.
 1.6. Положение на превозното средство и блокиране на колелата:
 а)
 за началото на всяко спиране превозното средство се намира в средата на изпитвателната лента за движение;
 б)
 спиранията се извършват без колелата на превозното средство да излизат извън съответната изпитвателна лента за движение и без блокиране на същите.
 1.7. Последователност на изпитването
 Ред на изпитване
 Точка
 1.
 Спиране със сухи спирачки — със задействане на един орган за управление на спирачката
 3
 2.
 Спиране със сухи спирачки — със задействане на всички органи за управление на спирачката
 4
 3.
 Високоскоростно изпитване
 5
 4.
 Изпитване с мокри спирачки
 6
 5.
 Изпитване за понижаването на ефективността на спиране поради нагряване (1)
 7
 6.
 Ако са монтирани:
 6.1.
 Ръчна спирачна уредба
 8
 6.2.
 ABS
 9
 6.3.
 Частична неизправност, за разделени работни спирачни уредби
 10
 6.4.
 Неизправност в спирачна уредба със сервоусилвател
 11
 2. ПОДГОТОВКА
 2.1. Честота на въртене на празен ход на двигателя
 Честота на въртене на празен ход на двигателя се задава съгласно спецификацията на производителя.
 2.2. Налягане в гумите
 За изпитването гумите се напомпват съгласно спецификацията на производителя относно състоянието на натоварване.
 2.3. Точки и посока на задействане на органа за управление
 За лост за ръчно управление, подаваната сила (F) се прилага върху предната повърхност на лоста за управление, перпендикулярно на оста, минаваща през опорната му точка и най-външната му точка в равнината, в която лостът за ръчно управление се върти (вж. фигурата по-долу).
 Подаваната сила се прилага в точка, разположена на 50 mm от най-външната точка на лоста за управление, измерено по оста, минаваща през централната ос на опорната точка на лоста и неговата най-външна точка.
 При крачен педал, силата се прилага към центъра на педала и перпендикулярно на същия.
 2.4. Измерване на температурата на спирачките
 Както е определено от органа по одобряването, температурата на спирачките се измерва в приблизителния център на спирачната ивица на диска или барабана, като се използва:
 а)
 триеща термодвойка,


text:
която е в контакт с повърхността на диска или барабана или
 б)
 термодвойка, която е вградена във фрикционния материал.
 2.5. Процедура на сработване
 Спирачките на превозното средство се сработват преди да се оценяват показателите. Тази процедура може да се извърши от производителя със:
 а)
 превозно средство с лек товар;
 б)
 незацепен двигател;
 в)
 скорост на изпитване:
 i)
 начална скорост:
 50 km/h или 0,8Vmax, в зависимост от това коя от двете стойности е по-малка;
 ii)
 крайна скорост =
 5 до 10 km/h;
 г)
 задействане на спирачката:
 всеки орган за управление на работната спирачна уредба се задейства отделно;
 д)
 намаляване на скоростта на превозното средство:
 i)
 само с единична предна спирачна уредба
 3,0-3,5 m/s2 за превозни средства от категории L3 и L4;
 1,5-2,0 m/s2 за превозни средства от категории L1 и L2;
 ii)
 само с единична задна спирачна уредба 1,5-2,0 m/s2;
 iii)
 комбинирана спирачна уредба или разделена работна спирачна уредба: 3,5-4,0 m/s2;
 e)
 брой на намаляванията на скоростта: 100 за една спирачна уредба;
 ж)
 начална температура на спирачките преди всяко задействане на спирачките ≤ 100 °C;
 з)
 за първото спиране, превозното средство се ускорява до началната скорост, и след това се задейства органът за управление на спирачката при специфицираните условия до достигане на крайната скорост. След това отново се ускорява до началната скорост и се поддържа тази скорост докато температурата на спирачката спадне до специфицираната начална стойност. Когато тези условия са изпълнени, спирачката се задейства отново. Тази процедура се повтаря толкова пъти, колкото са на брой специфицираните намалявания на скоростта. След сработването, спирачките се регулират в съответствие с препоръките на производителя.
 3. ИЗПИТВАНЕ ЗА СПИРАНЕ СЪС СУХИ СПИРАЧКИ — СЪС ЗАДЕЙСТВАНЕ НА ЕДИН ОРГАН ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА СПИРАЧКАТА
 3.1. Условия, свързани с превозното средство:
 а)
 изпитването е приложимо за всички категории превозни средства;
 б)
 с товар:
 За превозни средства, оборудвани с комбинирана спирачна уредба и разделена работна спирачна уредба: освен в състоянието с товар, превозното средство се изпитва в състояние с лек товар;
 в)
 с незацепен двигател;
 3.2. Условия и процедури на изпитване:
 а)
 начална температура на спирачките: ≥ 55 °C и ≤ 100 °C;
 б)
 скорост на изпитване:
 i)
 превозни средства от категории L1 и L2: 40 km/h или 0,9 Vmax, в зависимост от това коя от двете стойности е по-малка;
 ii)
 превозни средства от категории L3, L5 и L4: 60 km/h или 0,9 Vmax, в зависимост от това коя от двете стойности е по-малка;
 в)
 задействане на спирачката:
 всеки орган за управление на работната спирачна уредба се задейства отделно;
 г)
 усилие на задействане на спирачката:
 i)
 :
 ръчен орган за управление
 :
 ≤ 200 N;
 ii)
 :
 крачен орган за управление
 :
 ≤ 350 N за превозни средства от категории L1, L2, L3 и L4;
 ≤ 500 N за превозни средства от категория L5;
 д)
 брой на спиранията: докато превозното средство покрие изискванията за показателите, с максимум 6 спирания;
 е)
 за всяко спиране превозното средство се ускорява до скоростта на изпитване и след това се задейства органът за управление на спирачката при специфицираните в настоящата точка условия.
 3.3. Изисквания за