text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A1230(11)
 Официален вестник n° L 324 , 30/12/1995 стр. 0011 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 252 - 259 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 252 - 259 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 252 - 259 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 252 - 259 LV.ES глава 11 том 23 стр. 252 - 259 MT.ES глава 11 том 23 стр. 252 - 259 PL.ES глава 11 том 23 стр. 252 - 259 SK.ES глава 11 том 23 стр. 252 - 259 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 252 - 259
 19951218Споразумениемежду Европейската общност и Република Колумбия относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества и психотропни субстанцииЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",от една страна, иРЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ,наричана по-долу "Колумбия", от друга страна,наричани по-долу "договарящи се страни",ТВЪРДО РЕШЕНИ да предотвратяват и да се борят срещу незаконното производство на наркотични вещества и психотропни субстанции чрез контролиране на доставките на прекурсори и химически вещества, които се използват често за тези цели;КАТО ОТЧИТАТ член 12 от Конвенцията на Обединените нации от 1988 г. срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества;КАТО СЕ СЪГЛАСЯВАТ със заключителния доклад на Работната група за действие по отношение на химическия контрол (CATF), одобрена от Икономическата среща на Г-7 в Лондон на 15 юли 1991 г. и като се съгласяват с препоръката за засилване на международното сътрудничество посредством сключването на двустранни споразумения между региони и страни, участващи в износа, вноса и транзитния превоз на тези субстанции;УБЕДЕНИ, че международната търговия представлява специфичен рисков фактор и че само договорености за сътрудничество между съответните региони могат да предотвратят тази заплаха, по-специално чрез свързването на контрола по износа с контрола по вноса;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ техния общ ангажимент за създаването на механизми за помощ и сътрудничество между Колумбия и Общността, за да се предотврати отклоняването на контролирани субстанции за незаконни цели, в съответствие с насоките и действията, решени на международно равнище;КАТО ПРИЗНАВАТ, че тези химически вещества са също главно и по-широко използвани за законни цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от процедури за прекомерен мониторинг;РЕШИХА да сключат Споразумение за контрола върху прекурсори и химически вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции и за тази цел определиха като свои упълномощени представители:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ:КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Обхват на споразумението1. Настоящото споразумение предвижда мерки за засилване на административното сътрудничество между договарящите се страни с оглед предотвратяване на отклоняването на субстанции, използвани често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, без да се накърнява признаването на законните интереси на търговията и промишлеността.2. За тази цел договарящите се страни се подпомагат взаимно, както е предвидено в настоящото споразумение, по-конкретно чрез:- мониторинг на търговията с контролирани субстанции между тях, с цел предотвратяване на отклоняването им за използване за незаконни цели,- предоставяне на взаимна административна помощ, осигуряваща правилното прилагане на релевантното законодателство за контрола


text: на търговията с контролирани субстанции.3. Без да се накърняват възможните изменения, които могат да бъдат приети в рамките на компетенцията на Съвместната група за последващи действия, настоящото споразумение се прилага за химическите вещества, изброени в приложението, както е изменено, към Конвенцията на ООН от 1988 г. срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества, наричани по-нататък "контролирани субстанции".Член 2Мониторинг върху търговията1. Договарящите се страни се консултират и информират взаимно по своя инициатива относно всяко съмнение, че контролираните субстанции могат да бъдат отклонявани за незаконно производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, особено когато се извършва експедиране в необичайни количества или при необичайни обстоятелства.2. Във връзка с контролираните субстанции, изброени в приложение A към настоящото споразумение, компетентният орган на договарящата се страна износител, едновременно с издаването на разрешителното за износ и преди заминаването на пратката, ще представи копие от разрешителното за износ на компетентния орган на договарящата се страна вносител. Ще бъде предоставена конкретна информация, когато стопанският субект в страната износител се ползва от общо индивидуално разрешително, обхващащо различни експортни операции.3. Във връзка с контролираните субстанции, изброени в приложение Б към настоящото споразумение, износът ще бъде разрешен, само когато договарящата се страна вносител е дала своето съгласие.4. Договарящите се страни се задължават да си предоставят взаимно и своевременно, необходимото съдействие по всяка предоставена информация или поискани мерки по този член.5. Когато се изпълняват гореспоменатите мерки, законните интереси на търговията следва да бъдат надлежно спазени. По-конкретно, в случаите, обхванати от параграф 3, отговорът от страна на внасящата договаряща се страна се предоставя в срок от 15 работни дни от получаването на съобщение от изнасящата договаряща се страна. Липсата на отговор в рамките на този период ще се счита за равностоен на предоставяне на разрешително за внос. Отказът за даване на разрешително за внос ще бъде нотифициран в писмена форма на изнасящата договаряща се страна в този срок и трябва да бъде обоснован.Член 3Прекратяване на експедирането1. Без да се засяга възможното изпълнение на технически мерки по прилагане, ще бъде прекратявано експедиране, ако, по мнение някоя от договарящите се страни, има основателни причини да се счита, че контролирани субстанции могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотични вещества или психотропни субстанции или когато, в случаите, описани в член 2, параграф 3, внасящата договаряща страна поиска такова прекратяване.2. Договарящите се страни си сътрудничат при взаимното предоставяне на всякаква информация, свързана с предполагаеми операции по отклоняване.Член 4Взаимна административна помощ1. Договарящите се страни си предоставят взаимно, или по своя собствена инициатива или при поискване, всякаква информация за предотвратяване на отклоняването на контролирани субстанции за незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции или проучват случаи на съмнения за отклонение. Когато е необходимо, те приемат подходящи предпазни мерки за предотвратяване на отклоняването.2. Всяко искане за информация или предпазни мерки се изпълнява възможно най-бързо.3. Молбите за административна помощ следва да бъдат съобразени със законите, подзаконовите разпоредби и други правни инструменти на замолената договаряща се страна.4. Длъжностните лица на дадена договаряща се страна със съгласието на другата договаряща се страна могат да присъстват на проучванията, извършвани на територията на

type: contracts

jurisdiction: EU


text: последната.5. Договарящите се страни се подпомагат взаимно, за да улесняват размяната на доказателства.6. Административната помощ, предоставяна по този член, няма да засяга правилата, регламентиращи взаимната правна помощ по наказателноправни въпроси, нито ще се прилага за информация, получена посилата на правомощия, упражнявани по молба на съдебен орган, освен ако посоченият орган е съгласен с това.7. Може да бъде поискана информация по отношение на химически вещества, които често се използват за незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, но които не са включени в обхвата на настоящото споразумение.Член 5Размяна на информация и поверителност1. Всяка информация, която се предава в каквато и да е форма, в съответствие с настоящото споразумение, е от поверителен или служебен характер, в зависимост от правилата, приложими във всяка от договарящите се страни. Тя ще бъде обхваната от задължението за служебна тайна и ще се ползва от защитата, предоставена за подобна информация съгласно съответните законови или подзаконови разпоредби, приложими по отношение на въпроса в договарящата се страна, която я е получила.2. Данни, отнасящи се до физически лица, могат да бъдат обменяни, само когато получаващата договаряща се страна се задължава да осигури на подобни данни най-малко същото ниво на защита, каквото е приложимо към този конкретен случай в договарящата се страна, отговаряща за тяхното предоставяне.3. Получената информация ще бъде използвана само за целите на това споразумение. Когато една от договарящите се страни поиска използването на подобна информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на компетентния орган, който е предоставил информацията. Освен това, подобно използване ще бъде предмет на всякакви ограничения, предвидени от този орган.4. Параграф 3 няма да бъде пречка на използването на информация във всяко съдебно или административно производство, образувано в резултат на неспазване на законодателство за контрол на субстанциите. Компетентният орган, който е предоставил тази информация ще бъде уведомен за такова използване.Член 6Изключения от задължението за предоставяне на помощ1. Договарящите се страни могат да откажат да предоставят помощ, предвидена по настоящото споразумение, когато ако направят това:a) е вероятно да засегнат суверенитета на Колумбия или на държава — членка на Общността;б) е вероятно да засегнат обществената политика или сигурност, или други съществени интереси, по-конкретно случаите, упоменати в член 5, параграф 2, илив) е вероятно да нарушат промишлена, търговска или професионална тайна.2. Ако една договаряща се страна поиска помощ, която тя самата не може да окаже изцяло или частично във връзка с подобна молба, тя трябва да посочи това в своята молба. Тогава другата договаряща се страна решава под каква форма може да изпълни молбата.3. Ако бъде отказана помощ, решението и изложението на мотивите се нотифицират незабавно на другата договаряща се страна.Член 7Техническо и научно сътрудничествоДоговарящите се страни си сътрудничат при идентифицирането на новите методи за отклоняване, както и за подходящи контрамерки, включително техническо сътрудничество за засилване на административните и разследващите структури в тази област и за насърчаване на сътрудничеството в търговията и индустрията. Подобно техническо сътрудничество може да засяга, по-конкретно програмите за обучение и обмен за съответните длъжностни лица, както и оборудването, необходимо за прилагането на настоящото споразумение.Член 8Мерки по прилагане1. Договарящите се страни


text: се стремят да прилагат настоящото споразумение, като вземат предвид необходимостта от системен подход към законодателството за контролираните субстанции за целия интерамерикански контингент.2. Всяка договаряща се страна назначава компетентен орган или компетентни органи за координиране на прилагането на това споразумение. Тези органи контактуват директно един с друг за целите на настоящото споразумение.3. Договарящите се страни се информират взаимно за разпоредбите, които приемат за прилагането на настоящото споразумение.Член 9Съвместна група за последващи действия1. С настоящото се създава Съвместна група за последващи действия за контрол на прекурсори и химически вещества, наричана по-долу "Съвместната група за последващи действия", в която ще бъде представена всяка договаряща се страна по настоящото споразумение.2. Съвместната група за последващи действия действа по взаимно съгласие. Обичайно тя заседава веднъж годишно, като датата, мястото и програмата се определят по взаимно съгласие. Доколкото е възможно, тези заседания ще бъдат организирани едновременно с тези на други съвместни комитети или съвместни групи за контрол на прекурсори и химически вещества, създадени между Общността и други държави-членки на Организацията на американските държави.Извънредните заседания на Съвместната група за последващи действия могат да се свикват със съгласието на договарящите се страни.3. Съвместната група за последващи действия приема свой процедурен правилник.Член 10Правомощия на Съвместната група за последващи действия1. Съвместната група за последващи действия администрира настоящото споразумение и осигурява подходящото му прилагане. За тази цел:- тя проучва и разработва необходимите подробни правила за осигуряване на правилното функциониране на настоящото споразумение,- тя бива регулярно информирана от договарящите се страни за техния опит при прилагането на това споразумение,- в случаите, предвидени в параграф 2, тя взема решения,- в случаите, предвидени в параграф 3, тя отправя препоръки,- тя проучва и разработва мерките за техническа помощ, назовани в член 7,- тя проучва и развива други възможни форми на сътрудничество по въпросите, свързани с прекурсори и химически вещества.2. Съвместната група за последващи действия приема с взаимно съгласие решения за изменение на приложения A и Б.Тези решения се изпълняват от договарящите се страни в съответствие със собствените им законодателства.Ако, в съвместната група за последващи действия, представител на договаряща се страна е приел решение, в зависимост от приключването на процедурите, необходими за тази цел, решението влиза в сила, ако не съдържа дата, на първия ден от втория месец след нотифицирането на подобно приключване.3. Съвместната група за последващи действия препоръчва на договарящите се страни:a) изменения на настоящото споразумение;б) всякаква друга мярка, изисквана за прилагането на настоящото споразумение.Член 11Други договорености1. Без да се накърняват разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на двустранни споразумения, които са сключени между отделни или няколко държави — членки на Общността и Колумбия, ако те са несъвместими с първите. Тези двустранни споразумения не засягат разпоредбите на Общността, регулиращи предаването между компетентните органи в рамките на Общността на всяка информация, получена по въпроси, които са обхванати от настоящото споразумение и които биха били от интерес за Общността.2. Договарящите се страни също се нотифицират взаимно за всякакви мерки в областта на контрола на субстанциите, взети с други страни.Член 12Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден


text: от втория месец след датата на депозиране на последния инструмент за ратифициране, приемане или одобряване в съответствие с приложимите за всяка договаряща се страна правила.2. Посочените в параграф 1 инструменти се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар.3. Депозитарят нотифицира договарящите се страни за датата на депозиране на посочените в параграф 1 инструменти за всяка договаряща се страна и датата на влизането в сила на настоящото споразумение.Член 13Срок на действие и денонсиране1. Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години и освен ако не е предвидено друго, ще бъде подновено с мълчаливо съгласие за последващи петгодишни периоди.2. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно съгласие на договарящите се страни.3. Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, при условие че отправи 12-месечно писмено предизвестие на другата договаряща се страна.Член 14Автентични текстовеНастоящото споразумение, което е изготвено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски езици, като текстовете на всички езици са еднакво автентични, се депозира в архива на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който изпраща заверено копие от него на всяка договаряща се страна.Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στη Μαδρίτη, στις δεκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la República de ColombiaFor Republikken ColombiaFür die Republik KolumbienΓια τη Δημοκρατία ΚολομβίαςFor the Republic of ColombiaPour la république de ColombiePer la Repubblica di ColombiaVoor de Republiek ColombiaPela República da ColômbiaKolumbian tasavallan puolestaFör Republiken Colombia+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19951218ПРИЛОЖЕНИЕ AСубстанции, предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 2метил-етил-кетонтолуолкалиев перманганатсярна киселинаацетонетилов етерсолна киселинаоцетен анхидридаминобензойна киселинафенилоцетна киселинапиперидин--------------------------------------------------19951218ПРИЛОЖЕНИЕ БСубстанции, предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 3--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1023(06)
 Официален вестник n° L 290 , 23/10/1997 стр. 0030 - 0030 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 292 - 292 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 292 - 292 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 292 - 292 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 292 - 292 LV.ES глава 11 том 02 стр. 292 - 292 MT.ES глава 11 том 02 стр. 292 - 292 PL.ES глава 11 том 02 стр. 292 - 292 SK.ES глава 11 том 02 стр. 292 - 292 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 292 - 292
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 44/97от 10 юли 1997 годиназа изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Протокол 47 към споразумението беше изменен с Решение No 4/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 692/96 на Комисията от 17 април 1996 г., за изменение на Регламент (ЕИО) No 3201/90 относно подробни правила за наименованието и представянето на вина и гроздови сокове, [2] предстои бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 26 (Регламент (ЕИО) No 3201/90 на Комисията) в допълнение 1 към Протокол 47 от споразумението:- "— 396 R 0692: Регламент (ЕО) No 692/96 на Комисията от 17 април 1996 г. (ОВ L 97, 18.4.1996 г., стр. 15)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 692/96 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 10 юли 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 45.[2] ОВ L 97, 18.4.1996 г., стр. 15.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 75/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 143/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1).
 (2)
 Решение 2006/335/EО на Комисията от 8 май 2006 г., с което се разрешава на Република Полша да забрани употребата на своята територия на 16 генетично модифицирани сорта царевица с генетична модификация MON 810, посочена в Общия каталог на сортовете земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/EО на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2006/338/EО на Комисията от 8 май 2006 г., с което се разрешава на Република Полша да забрани употребата на своята територия на определени сортове царевица, посочени в Общия каталог на сортовете земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/EО на Съвета (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Директива 2006/124/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. за изменение на Директива 92/33/ЕИО на Съвета относно търговията със зеленчуков посадъчен материал, различен от семена и Директива 2002/55/EО на Съвета относно търговията със семена от зеленчукови култури (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Директива 2006/127/EО на Комисията от 7 декември 2006 г. за изменение на Директива 2003/91/ЕО на Комисията за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/EО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изпитването, и минималните условия за изпитване на някои сортове зеленчукови видове (5) следва да бъде включена в Споразумението.
 (6)
 Решение 2006/934/ЕО на Комисията от 14 декември 2006 г. относно продължаване през 2007 г. на сравнителните опити и изследвания на Общността, започнати през 2005 г., на семена и посадъчен материал от Asparagus officinalis L. съгласно Директива 2002/55/ЕО на Съвета (6) следва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Решение 2007/66/ЕО на Комисията от 18 декември 2006 г. относно временно провеждане на опити по отношение на увеличаване на максималното тегло на партида от някои семена от фуражни култури съгласно Директива 66/401/ЕИО на Съвета (7) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава III от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В част 1, точка 12 (Директива 2002/55/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0124: Директива 2006/124/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 12).“
 2.
 В част 1, точка 15 (Директива 2003/91/ЕО на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32006 L 0127: Директива 2006/127/ЕО на Комисията от 7 декември 2006 г. (ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 82).“
 3.
 В част 2 след точка 46 (Директива 2006/47/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:
 „47.


text:
32006 D 0335: Решение 2006/335/EО на Комисията от 8 май 2006 г., с което се разрешава на Република Полша да забрани употребата на своята територия на 16 генетично модифицирани сорта царевица с генетична модификация MON 810, посочена в Общия каталог на сортовете земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/EО на Съвета (ОВ L 124, 11.5.2006 г., стр. 26).
 48.
 32006 D 0338: Решение 2006/338/EО на Комисията от 8 май 2006 г., с което се разрешава на Република Полша да забрани употребата на своята територия на определени сортове царевица, посочени в Общия каталог на сортовете земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/EО на Съвета (ОВ L 125, 12.5.2006 г., стр. 31).
 49.
 32006 D 0934: Решение 2006/934/ЕО на Комисията от 14 декември 2006 г. относно продължаване през 2007 г. на сравнителните опити и изследвания на Общността, започнати през 2005 г., на семена и посадъчен материал от Asparagus officinalis L. съгласно Директива 2002/55/ЕО на Съвета (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 104).
 50.
 32007 D 0066: Решение 2007/66/ЕО на Комисията от 18 декември 2006 г. относно временно провеждане на опити по отношение на увеличаване на максималното тегло на партида от някои семена от фуражни култури съгласно Директива 66/401/ЕИО на Съвета (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 161).“
 Член 2
 Текстовете на исландски и норвежки език на директиви 2006/124/ЕО и 2006/127/ЕО и на решения 2006/335/ЕО, 2006/338/ЕО, 2006/934/ЕО и 2007/66/ЕО, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 9.
 (2) ОВ L 124, 11.5.2006 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 125, 12.5.2006 г., стр. 31.
 (4) ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 12.
 (5) ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 82.
 (6) ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 104.
 (7) ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 161.
 (8) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 10.4.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 100/86
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 144/2007
 от 26 октомври 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 122/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 62/2006 на Комисията от 23 декември 2005 г. относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ на Трансевропейската конвенционална железопътна система (2) следва да се включи в Споразумението.
 (3)
 Решение 2006/679/ЕО на Комисията от 28 март 2006 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост във връзка с подсистемата за „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (3) следва да се включи в Споразумението.
 (4)
 Решение 2006/860/EО на Комисията от 7 ноември 2006 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската високоскоростна железопътна система и за изменение на приложение А към Решение 2006/679/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост във връзка с подсистемата за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската конвенционална железопътна система (4) следва да се включи в Споразумението.
 (5)
 Решение 2007/153/EО на Комисията от 6 март 2007 г. за изменение на приложение А към Решение 2006/679/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система, и на приложение А към Решение 2006/860/EО относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (5) следва да се включи в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 37ж (Решение 2006/66/ЕО на Комисията) се създават следните точки:
 „37з.
 32006 R 0062: Регламент (ЕО) No 62/2006 на Комисията от 23 декември 2005 г. относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ на Трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 13, 18.1.2006 г., стр. 1).
 37и.
 32006 D 0679: Решение 2006/679/ЕО на Комисията от 28 март 2006 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост във връзка с подсистемата за „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 284, 16.10.2006 г., стр. 1), изменено със:
 —
 32006 D 0860: Решение 2006/860/ЕО на Комисията от 7 ноември 2006 г. (ОВ L 342, 7.12.2006 г., стр. 1),
 —
 32007 D 0153: Решение 2007/153/ЕО на Комисията от 6 март 2007 г. (ОВ L 67, 7.3.2007 г., стр. 13).
 37й.
 32006 D 0860: Решение 2006/860/EО на Комисията от 7 ноември 2006 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската високоскоростна железопътна система и за изменение на приложение А към Решение 2006/679/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост във връзка с подсистемата за контрол, управление и


text:
сигнализация на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 342, 7.12.2006 г., стр. 1), изменено със:
 —
 32007 D 0153: Решение 2007/153/ЕО на Комисията от 6 март 2007 г. (ОВ L 67, 7.3.2007 г., стр. 13).“
 2.
 В точка 37д (Решение 2004/446/ЕО на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32006 R 0062: Регламент (ЕО) No 62/2006 на Комисията от 23 декември 2005 г. (ОВ L 13, 18.1.2006 г., стр. 1).“
 3.
 В точка 37е (Решение 2004/447/ЕО на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32006 D 0679: Решение 2006/679/ЕО на Комисията от 28 март 2006 г. (ОВ L 284, 16.10.2006 г., стр. 1).“
 4.
 В точка 37aб (Решение 2002/731/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0860: Решение 2006/860/ЕО на Комисията от 7 ноември 2006 г. (ОВ L 342, 7.12.2006 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 62/2006 и решения 2006/679/ЕО, 2006/860/ЕО и 2007/153/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 47, 21.2.2008 г., стр. 47.
 (2) ОВ L 13, 18.1.2006 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 284, 16.10.2006 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 342, 7.12.2006 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 67, 7.3.2007 г., стр. 13.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 18.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/14
 РЕШЕНИЕ No 1/2013 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 от 1 юли 2013 година
 за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
 (2013/510/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,
 като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 Хърватия се присъедини към Съюза на 1 юли 2013 г.
 (2)
 Съответно версиите на хърватски език на езиковите препратки, използвани в Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“), следва да бъдат изтеглени от частите за държавите от ЕАСТ и вписани в частите за държавите — членки на Европейския съюз.
 (3)
 Също така е необходимо да бъдат въведени технически изменения в Конвенцията по отношение на формулярите за гаранция, изброени в допълнение III, като следствие от присъединяването на Хърватия към Съюза.
 (4)
 За да могат да се използват формулярите за гаранциите, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Хърватия към Съюза, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с известни изменения, да могат да се използват.
 (5)
 Следователно Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Формулярите съгласно образците в приложения C1, C2, C3, C4, С5 и С6 към допълнение III от Конвенцията могат да продължат да се използват, при условие че се извършат необходимите географски изменения, най-късно до края на дванадесетия месец след датата на влизане в сила на настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Рейкявик на 1 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Snorri OLSEN
 (1) ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 1.
 В приложение В1 към допълнение III текстът за поле 51 се заменя, както следва:
 „Поле 51: Планирани транзитни митнически учреждения
 Означение на държавите:
 Настоящите означения съответстват на двубуквените кодове ISO (ISO 3166-1).
 Приложимите кодове са следните:
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CH
 Швейцария
 CY
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 EE
 Естония
 ES
 Испания
 FI
 Финландия
 FR
 Франция
 GB
 Обединеното кралство
 GR
 Гърция
 HR
 Хърватия
 HU
 Унгария
 IE
 Ирландия
 IS
 Исландия
 IT
 Италия
 LT
 Литва
 LU
 Люксембург
 LV
 Латвия
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 NO
 Норвегия
 PL
 Полша
 PT
 Португалия
 RO
 Румъния
 SE
 Швеция
 SI
 Словения
 SK
 Словакия
 TR
 Турция“
 2.
 В приложение В6 към допълнение III дял III се изменя, както следва:
 а)
 в таблицата с езиковите препратки към „Limited validity — 99200“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Valjanost ograničena“;
 б)
 в таблицата с езиковите препратки към „Освободено — 99201“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Oslobođeno“;
 в)
 в таблицата с езиковите препратки към „Алтернативно доказателство — 99202“


text:
се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Alternativni dokaz“;
 г)
 в таблицата с езиковите препратки към „Различия: митническо учреждение, където стоките са представени... (наименование и държава) — 99203“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena ......(naziv i zemlja)“;
 д)
 в таблицата с езиковите препратки към „Излизането от... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No... — 99204“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Izlaz iz........ podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br...“;
 е)
 в таблицата с езиковите препратки към „Освободено от задължителен маршрут— 99205“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Oslobođeno od propisanog plana puta“;
 ж)
 в таблицата с езиковите препратки към „Одобрен изпращач — 99206“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Ovlašteni pošiljatelj“;
 з)
 в таблицата с езиковите препратки към „Освободен от подпис — 99207“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Oslobođeno potpisa“;
 и)
 в таблицата с езиковите препратки към „Забранено общо обезпечение — 99208“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Zabranjeno zajedničko jamstvo“;
 й)
 в таблицата с езиковите препратки към „Използване без ограничения — 99209“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Neograničena uporaba“;
 к)
 в таблицата с езиковите препратки към „Издаден впоследствие — 99210“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Izdano naknadno“;
 л)
 в таблицата с езиковите препратки към „Разни — 99211“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Razni“;
 м)
 В таблицата с езиковите препратки към „Насипно — 99212“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Rasuto“;
 н)
 в таблицата с езиковите препратки към „Изпращач — 99213“ се вмъква следното тире между езиковите препратки за Франция и Италия, като се заличава от сегашната си позиция:
 „—
 HR
 Pošiljatelj“.
 3.
 В точка I, параграф 1 от приложение C1 към допълнение III между думите „Френската република“ и „Италианската република“ се вмъкват думите „Република Хърватия“. Думата „Република Хърватия“ между думите „и“ и „Република Исландия“ се заличава.
 4.
 В точка I, параграф 1 от приложение C2 към допълнение III между думите „Френската република“ и „Италианската република“ се вмъкват думите „Република Хърватия“. Думата „Република Хърватия“ между думите „и“ и „Република Исландия“ се заличава.
 5.
 В точка I, параграф 1 от приложение C4 към допълнение III между думите


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0205(04)
 Официален вестник n° L 030 , 05/02/1998 стр. 0034 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 317 - 317 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 317 - 317 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 317 - 317 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 317 - 317 LV.ES глава 11 том 02 стр. 317 - 317 MT.ES глава 11 том 02 стр. 317 - 317 PL.ES глава 11 том 02 стр. 317 - 317 SK.ES глава 11 том 02 стр. 317 - 317 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 317 - 317
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 63/97от 4 октомври 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 1/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/38/ЕО на Комисията от 17 юни 1996 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/115/ЕИО на Съвета относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средства [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 20 (Директива 76/115/ЕИО на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението:- "— 396 L 0038: Директива 96/38/ЕО на Комисията от 17 юни 1996 г. (ОВ L 187, 26.7.1996 г., стр. 95)."Член 2Текстовете на Директива 96/38/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1997 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 85, 27.3.1997 г., стр. 66.[2] ОВ L 187, 26.7.1996 г., стр. 95.--------------------------------------------------


text:
 9.7.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/51
 РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ГРУЗИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА
 от 28 май 2021 година
 за замяна на приложение III към Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2021/1132]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, и по-специално член 26, параграф 7 от него,
 РЕШИ:
 Член единствен
 Приложение III към Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се заменя с текста в приложението към настоящото решение, считано от датата на приемане на решението.
 Съставено в Брюксел и Тбилиси на 28 май 2021 година.
 За Съвместния комитет
 Ръководител на делегацията на Европейския съюз
 [Mr Klaus GEIL]
 Ръководител на делегацията на Грузия
 [Ms Ketevan SALUKVADZE]
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ III
 (Подлежи на редовно актуализиране)
 ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
 „Приложимите разпоредби“ на следните актове се прилагат в съответствие с настоящото споразумение, освен ако не е посочено друго в настоящото приложение или в приложение II към настоящото споразумение (Преходни разпоредби). По-долу са посочени конкретни адаптации за всеки отделен нормативен акт, ако това е необходимо:
 A. Пазарен достъп и свързани въпроси
 Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3), изменен с:
 Регламент (EС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: член 2, член 23, параграф 1, член 24, приложение I и глава II в съответствие с параграф 6 от приложение II към Споразумението.
 Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 894/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 май 2002 г. (ОВ L 142, 31.5.2002 г., стр. 3)
 Регламент (ЕО) No 1554/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. (ОВ L 221, 4.9.2003 г., стр. 1)
 Регламент (ЕО) No 793/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 50)
 Регламент (ЕО) No 545/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 24)
 Регламент (EС) 2020/459 на Европейския парламент и на Съвета от 30 март 2020 г. (ОВ L 99, 31.3.2020 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—12, член 14 и член 14а, параграф 2; по отношение на прилагането на член 12, параграф 2 терминът „Комисията“ да се чете „съвместният комитет“.
 Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на


text:
Общността (ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 36).
 Приложими разпоредби: членове 1—9, 11—21, приложението; по отношение на прилагането на член 20, параграф 2 терминът „Комисията“ да се чете „съвместният комитет“.
 Регламент (ЕО) No 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 1) изменен с:
 Регламент (ЕС) No 285/2010 на Комисията от 6 април 2010 г. (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 19),
 Делегиран регламент (ЕС) 2020/1118 на Комисията от 27 април 2020 г. (ОВ L 243, 29.7.2020 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—8.
 Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно летищните такси (ОВ L 70, 14.3.2009 г., стр. 11).
 Приложими разпоредби: членове 1—11.
 Б. Управление на въздушното движение
 Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34). Приложими разпоредби: член 1, с изключение на член 1, параграф 4.
 Приложими разпоредби: членове 1—4, 6 и 9—13.
 Регламент (ЕС) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34). Приложими разпоредби: член 2.
 Приложими разпоредби: членове 1—18, приложение I.
 Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34). Приложими разпоредби: член 3.
 Приложими разпоредби: членове 1—9.
 Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34). Приложими разпоредби: член 4.
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложения I—V.
 Ефективност и таксуване
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/317 на Комисията от 11 февруари 2019 г. за определяне на схема за ефективност и за таксуване в Единното европейско небе и за отмяна на регламенти за изпълнение (ЕС) No 390/2013 и (ЕС) No 391/2013 (ОВ L 56, 25.2.2019 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: обхватът и приложението ще бъдат обсъдени.
 Мрежови функции
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/123 на Комисията от 24 януари 2019 г. за определяне на подробни правила за


text:
прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за отмяна на Регламент (ЕС) No 677/2011 на Комисията (ОВ L 28, 31.1.2019 г., стр. 1).
 Регламент (ЕС) No 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на Комисията от 22 юни 2016 г. (ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 8),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2159 на Комисията от 20 ноември 2017 г. (ОВ L 304, 21.11.2017 г., стр. 45).
 Приложими разпоредби: членове 1—15, приложенията.
 Оперативна съвместимост
 Регламент (ЕО) No 1032/2006 на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (ОВ L 186, 7.7.2006 г., стр. 27), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. (ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 20).
 Приложими разпоредби: членове 1—9, приложения I—V.
 Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе (ОВ L 186, 7.7.2006 г., стр. 46), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 929/2010 на Комисията от 18 октомври 2010 г. (ОВ L 273, 19.10.2010 г., стр. 4),
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 23),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на Комисията от 2 декември 2016 г. (ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 70),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/139 на Комисията от 29 януари 2018 г. (ОВ L 25, 30.1.2018 г., стр. 4).
 Приложими разпоредби: членове 1—5, приложението.
 Регламент (ЕО) No 633/2007 на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (ОВ L 146, 8.6.2007 г., стр. 7), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 283/2011 на Комисията от 22 март 2011 г. (ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 23).
 Приложими разпоредби: членове 1—6, приложения I—IV.
 Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 3), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/310 на Комисията от 26 февруари 2015 г. (ОВ L 56, 27.2.2015 г., стр. 30),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1170 на Комисията от 8 юли 2019 г. (ОВ L 183, 9.7.2019 г., стр. 6),
 Решение за изпълнение (ЕС) 2019/2012 на Комисията от 29 ноември 2019 г. (ОВ


text:
L 312, 3.12.2019 г., стр. 95),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/208 на Комисията от 14 февруари 2020 г. (ОВ L 43, 17.2.2020 г., стр. 72).
 Приложими разпоредби: членове 1—14, приложения I—III.
 Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе (ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 20), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията от 14 декември 2016 г. (ОВ L 348, 21.12.2016 г., стр. 11).
 Приложими разпоредби: членове 1—12, приложения I—VI.
 Регламент (ЕС) No 73/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе (ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 6), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1029/2014 на Комисията от 26 септември 2014 г. (ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр. 9),
 и отменен, считано от 27 януари 2022 г., с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/469 на Комисията.
 Приложими разпоредби: членове 1—13, приложения I—Х.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1206/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания за идентификация на въздухоплавателните средства с цел наблюдение в рамките на системата Единно европейско небе (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 23), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/587 на Комисията от 29 април 2020 г. (ОВ L 138, 30.4.2020 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—11, приложения I—VII.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1028/2014 на Комисията от 26 септември 2014 г. (ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр. 7),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/386 на Комисията от 6 март 2017 г. (ОВ L 59, 7.3.2017 г., стр. 34),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/587 на Комисията от 29 април 2020 г. (ОВ L 138, 30.4.2020 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—14, приложения I—IХ.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 14), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 37),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията от 14 декември 2016 г. (ОВ L 348, 21.12.2016 г., стр. 11),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2160 на Комисията от 20 ноември 2017 г. (ОВ L 304, 21.11.2017 г., стр. 47).
 Приложими разпоредби: членове 1—14, приложения I—V.
 SESAR
 Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр.


text:
12),
 Регламент (ЕС) No 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 г. (ОВ L 192, 1.7.2014 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: обхватът и приложението ще бъдат обсъдени.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 409/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определянето на съвместни проекти, изграждането на структури за управление и определянето на стимули в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение (ОВ L 123, 4.5.2013 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—15.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 716/2014 на Комисията от 27 юни 2014 г. за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение (ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 19).
 Въздушно пространство
 Регламент (ЕО) No 2150/2005 на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство (ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 20).
 Приложими разпоредби: членове 1—9, приложението.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията от 20 февруари 2015 г. (ОВ L 63, 6.3.2015 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията от 20 юли 2016 г. (ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 3),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/469 на Комисията от 14 февруари 2020 г. (ОВ L 104, 3.4.2020 г., стр. 1), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1177 на Комисията (ОВ L 259, 10.8.2020 г., стр. 12),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/886 на Комисията от 26 юни 2020 г. (ОВ L 205, 29.6.2020 г., стр. 14).
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложението, включително допълненията към него.
 В. Безопасност на въздухоплаването
 Основен регламент
 Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) No 2111/2005, (ЕО) No 1008/2008, (ЕС) No 996/2010, (ЕС) No 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 552/2004 и (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—30, членове 22—94, член 95, параграф 2, членове 96—112 и 114—131, член 132, параграф 2 и съответните приложения.
 Стандартизационни инспекции
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 628/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 736/2006 на Комисията (ОВ L 179, 29.6.2013


text:
г., стр. 46).
 Приложими разпоредби: членове 1—26.
 Летища
 Регламент (ЕС) No 139/2014 на Комисията от 12 февруари 2014 г. за определяне на изискванията и административните процедури във връзка с летищата в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 44, 14.2.2014 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕС) 2018/401 на Комисията от 14 март 2018 г. (ОВ L 72, 15.3.2018 г., стр. 17).
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложения I—IV.
 УПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНОТО ДВИЖЕНИЕ/АЕРОНАВИГАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ
 Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) No 805/2011 на Комисията (ОВ L 63, 6.3.2015 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложения I—IV.
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията от 1 март 2017 г. за определяне на общи изисквания за доставчиците на услуги и надзора при управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване и други мрежови функции за управление на въздушното движение, за отмяна на Регламент (ЕО) No 482/2008 и на регламенти за изпълнение (ЕС) No 1034/2011, (ЕС) No 1035/2011 и (ЕС) 2016/1377, както и за изменение на Регламент (ЕС) No 677/2011 (ОВ L 62, 8.3.2017 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/469 на Комисията от 14 февруари 2020 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 923/2012, Регламент (ЕС) No 139/2014 и Регламент (ЕС) 2017/373 по отношение на изискванията за управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване, проектирането на структурите на въздушното пространство и качеството на данните, безопасността на пистите за излитане и кацане и за отмяна на Регламент (ЕС) No 73/2010 (ОВ L 104, 3.4.2020 г., стр. 1), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1177 на Комисията (ОВ L 259, 10.8.2020 г., стр. 12).
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложенията.
 Летателен екипаж
 Регламент (ЕС) No 1178/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 25.11.2011 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 290/2012 на Комисията от 30 март 2012 г. (ОВ L 100, 5.4.2012 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) No 70/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. (ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 25),
 Регламент (ЕС) No 245/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. (ОВ L 74, 14.3.2014 г., стр. 33),
 Регламент (ЕС) 2015/445 на Комисията от 17 март 2015 г. (ОВ L 74, 18.3.2015 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) 2016/539 на Комисията от 6 април 2016 г. (ОВ L 91, 7.4.2016 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) 2018/1065 на Комисията от 27 юли 2018 г., (ОВ L 192, 30.7.2018 г., стр. 31),
 Регламент (ЕС) 2018/1119 на Комисията от 31 юли 2018 г. (ОВ L 204, 13.8.2018 г., стр. 13),


text:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1974 на Комисията от 14 декември 2018 г. (ОВ L 326, 20.12.2018 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/27 на Комисията от 19 декември 2018 г. (ОВ L 8, 10.1.2019 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/430 на Комисията от 18 март 2019 г. (ОВ L 75, 19.3.2019 г., стр. 66),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1747 на Комисията от 15 октомври 2019 г. (ОВ L 268, 22.10.2019 г., стр. 23),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/359 на Комисията от 4 март 2020 г. (ОВ L 67, 5.3.2020 г., стр. 82),
 Делегиран регламент (ЕС) 2020/723 на Комисията от 4 март 2020 г. (ОВ L 170, 2.6.2020 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—11, приложения I—IV.
 Изисквания за използване на въздушното пространство
 Регламент (ЕС) No 1332/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха (ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 20), изменен с:
 Регламент (ЕС) 2016/583 на Комисията от 15 април 2016 г. (ОВ L 101, 16.4.2016 г., стр. 7).
 Приложими разпоредби: членове 1—3, приложението.
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1048 на Комисията от 18 юли 2018 г. за определяне на изисквания за използване на въздушното пространство и на оперативни процедури по отношение на навигацията, основана на летателните характеристики и оборудването на въздухоплавателното средство (ОВ L 189, 26.7.2018 г., стр. 3).
 Приложими разпоредби: членове 1—7, приложението.
 Въздушни операции
 Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 800/2013 на Комисията от 14 август 2013 г. (ОВ L 227, 24.8.2013 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) No 71/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. (ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 27),
 Регламент (ЕС) No 83/2014 на Комисията от 29 януари 2014 г. (ОВ L 28, 31.1.2014 г., стр. 17),
 Регламент (ЕС) No 379/2014 на Комисията от 7 април 2014 г. (ОВ L 123, 24.4.2014 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) 2015/140 на Комисията от 29 януари 2015 г. (ОВ L 24, 30.1.2015 г., стр. 5),
 Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията от 23 април 2015 г. (ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 18),
 Регламент (ЕС) 2015/1329 на Комисията от 31 юли 2015 г. (ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 21),
 Регламент (ЕС) 2015/2338 на Комисията от 11 декември 2015 г. (ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) 2016/1199 на Комисията от 22 юли 2016 г. (ОВ L 198, 23.7.2016 г., стр. 13),
 Регламент (ЕС) 2017/363 на Комисията от 1 март 2017 г. (ОВ L 55, 2.3.2017 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) 2018/394 на Комисията от 13 март 2018 г. (ОВ L 71, 14.3.2018 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) 2018/1042 на Комисията от 23 юли 2018 г. (ОВ L 188, 25.7.2018 г., стр. 3),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1975 на Комисията


text:
от 14 декември 2018 г. (ОВ L 326, 20.12.2018 г., стр. 53),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1384 на Комисията от 24 юли 2019 г. (ОВ L 228, 4.9.2019 г., стр. 106),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1387 на Комисията от 1 август 2019 г. (ОВ L 229, 5.9.2019 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—9а, приложения I—VIII.
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1976 на Комисията от 14 декември 2018 г. за определяне на подробни правила за експлоатацията на планери, както и за лицензирането на летателните екипажи на планери в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 326, 20.12.2018 г., стр. 64), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/358 на Комисията от 4 март 2020 г. (ОВ L 67, 5.3.2020 г., стр. 57).
 Регламент (ЕС) 2018/395 на Комисията от 13 март 2018 г. за определяне на подробни правила за експлоатацията на аеростати, както и за лицензирането на летателните екипажи на аеростати в съответствие с Регламент (ЕО) 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 71, 14.3.2018 г., стр. 10), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/357 на Комисията от 4 март 2020 г. (ОВ L 67, 5.3.2020 г., стр. 34).
 Първоначална летателна годност
 Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията от 8 януари 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 36),
 Регламент (ЕС) No 69/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. (ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 12),
 Регламент (ЕС) 2015/1039 на Комисията от 30 юни 2015 г. (ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) 2016/5 на Комисията от 5 януари 2016 г. (ОВ L 3, 6.1.2016 г., стр. 3),
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/897 на Комисията от 12 март 2019 г. (ОВ L 144, 3.6.2019 г., стр. 1),
 Делегиран регламент (ЕС) 2020/570 на Комисията от 28 януари 2020 г. (ОВ L 132, 27.4.2020 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложение I.
 Поддържане на летателна годност
 Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (ОВ L 362, 17.12.2014 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията от 3 юли 2015 г. (ОВ L 176, 7.7.2015 г., стр. 4),
 Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията от 16 септември 2015 г. (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 16),
 Регламент (ЕС) 2018/1142 на Комисията от 14 август 2018 г. (ОВ L 207, 16.8.2018 г., стр. 2),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1383 на Комисията от 8 юли 2019 г. (ОВ L 228, 4.9.2019 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1384 на Комисията от 24 юли 2019 г. (ОВ L 228, 4.9.2019


text:
г., стр. 106),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/270 на Комисията от 25 февруари 2020 г. (ОВ L 56, 27.2.2020 г., стр. 20).
 Приложими разпоредби: членове 1—6, приложения I—IV.
 Допълнителни спецификации за летателна годност
 Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията от 23 април 2015 г. относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 (ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 18), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/133 на Комисията от 28 януари 2019 г. (ОВ L 25, 29.1.2019 г., стр. 14).
 Приложими разпоредби: членове 1—5, приложенията.
 Списък за безопасност на ЕС
 Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14),
 Регламент (EС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1),
 Регламент (EС) 2019/1243 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. (ОВ L 198, 25.7.2019 г., стр. 241).
 Приложими разпоредби: членове 1—13, приложението.
 Регламент (ЕО) No 473/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 8).
 Приложими разпоредби: членове 1—6, приложения А—В.
 Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 14), изменян редовно с регламенти за изпълнение на Комисията.
 Приложими разпоредби: членове 1 и 2, приложения А и Б.
 Докладване на събития
 Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) No 1321/2007 и (ЕО) No 1330/2007 на Комисията (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 18), изменен с:
 Регламент (EС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—7, член 9, параграф 3, член 10, параграфи 2—4, член 11, параграфи 1 и 7, член 13, с изключение на параграф 9, членове 14—16, член 21, приложения I—III.
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1018 на Комисията от 29 юни 2015


text:
г. за установяване на списък с класификация на събитията в гражданското въздухоплаване, които трябва задължително да бъдат докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 163, 30.6.2015 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: член 1, приложения I—V.
 Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1128 на Комисията от 1 юли 2019 г. относно правата на достъп до препоръките за безопасност и отговорите на тях, съхранявана в Европейския централен регистър и за отмяна на Решение 2012/780/ЕС (ОВ L 177, 2.7.2019 г., стр. 112).
 Разследване на произшествия
 Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 18),
 Регламент (EС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—23, с изключение на член 7, параграф 4 и член 19 (отменени с Регламент (ЕС) No 376/2014).
 Наземни инспекции
 Регламент (ЕО) No 351/2008 на Комисията от 16 април 2008 г. относно прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на приоритет при наземните инспекции, осъществявани на борда на въздухоплавателни средства, които използват летища на Общността (ОВ L 109 19.4.2008 г., стр. 7).
 Приложими разпоредби: членове 1—3.
 Друго
 Регламент (ЕО) No 768/2006 на Комисията от 19 май 2006 г. за прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната система (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 16).
 Приложими разпоредби: членове 1—6.
 Г. Сигурност на въздухоплаването
 Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).
 Приложими разпоредби: членове 1—15, 18, 21, приложението.
 Регламент (ЕС) No 18/2010 на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (ОВ L 7, 12.1.2010 г., стр. 3).
 Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7), изменен с:
 Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. (ОВ L 90, 10.4.2010 г., стр. 1),
 Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията от 22 юли 2011 г. (ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 19),
 Регламент (ЕС) No 1141/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 г. (ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр.


text:
22),
 Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията от 19 март 2013 г. (ОВ L 77, 20.3.2013 г., стр. 5).
 Приложими разпоредби: членове 1—2 и приложението.
 Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 17), изменен с:
 Регламент (ЕС) 2016/2096 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 326, 1.12.2016 г., стр. 7).
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 299, 14.11.2015 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията от 18 декември 2015 г. (ОВ L 334, 22.12.2015 г., стр. 5),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/815 на Комисията от 12 май 2017 г. (ОВ L 122, 13.5.2017 г., стр. 1),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/55 на Комисията от 9 януари 2018 г. (ОВ L 10, 13.1.2018 г., стр. 5),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 на Комисията от 23 януари 2019 г. (ОВ L 21, 24.1.2019 г., стр. 13),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/413 на Комисията от 14 март 2019 г. (ОВ L 73, 15.3.2019 г., стр. 98),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1583 на Комисията от 25 септември 2019 г. (ОВ L 246, 26.9.2019 г., стр. 15),
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/111 на Комисията от 13 януари 2020 г. (ОВ L 21, 27.1.2020 г., стр. 1),
 Решение за изпълнение C(2015) 8005 на Комисията от 16 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008, и неговите изменения:
 Приложими разпоредби: както е посочено в точка 3 от приложение II (Преходни разпоредби).
 Д. Околна среда
 Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда (ОВ L 189, 18.7.2002 г., стр. 12), изменена с:
 Регламент (ЕО) No 1137/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. (ОВ L 311, 21.11.2008 г., стр. 1),
 Директива (ЕС) 2015/996 на Комисията от 19 май 2015 г. (ОВ L 168, 1.7.2015 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—12, приложения I—VI.
 Директива 2006/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.) (кодифицирана версия) (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—5, приложения I и II.
 Регламент (ЕС) No 598/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.


text:
65).
 Приложими разпоредби: членове 1—10, приложения I и II.
 Е. Социални аспекти
 Директива 2000/79/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно Европейското споразумение за организация на работното време на мобилните работници в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската асоциация на пилотите (ECA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA) (ОВ L 302, 1.12.2000 г., стр. 57).
 Приложими разпоредби: членове 2—3, приложението.
 Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време (ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 9).
 Доколкото е приложима за въздухоплаването.
 Ж. Защита на потребителите
 Регламент (ЕО) No 2027/97 на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи при въздушния превоз на пътници и на техния багаж (ОВ L 285, 17.10.1997 г., стр. 1), изменен с:
 Регламент (ЕО) No 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. (ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 2).
 Приложими разпоредби: членове 1—6, приложението.
 Регламент (ЕО) No 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91 (ОВ L 46, 17.2.2004 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—16.
 Регламент (ЕО) No 1107/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 1).
 Приложими разпоредби: членове 1—16, приложения I и II.
 З. Друго законодателство
 Регламент (ЕО) No 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета (ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 47).
 Приложими разпоредби: членове 1—11, приложенията.
 “


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0313(12)
 Официален вестник n° L 071 , 13/03/1997 стр. 0044 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 220 - 221 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 220 - 221 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 220 - 221 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 220 - 221 LV.ES глава 11 том 02 стр. 220 - 221 MT.ES глава 11 том 02 стр. 220 - 221 PL.ES глава 11 том 02 стр. 220 - 221 SK.ES глава 11 том 02 стр. 220 - 221 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 220 - 221
 Решение No 84/96 на Съвместния комитет на ЕИПот 20 декември 1996 годиназа изменение на протокол 31 от Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че протокол 31 към споразумението бе изменен inter alia с Решение No 70/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че протокол 31 следва да бъде изменен, за да позволи участието на държавите от ЕАСТ в насърчаването на енергийната ефективност на Общността,РЕШИ:Член 1Член 14 от протокол 31 на споразумението са заменя със следния текст:"Член 14Енергийни програми и енергийни дейности свързани с околната среда:1. Считано от 1 януари 1996 г., държавите от ЕАСТ участват в програмата на Общността, посочена в параграф 5, буква а), и в дейностите, произтичащи от нея.2. Считано от 1 януари 1996 г. държавите от ЕАСТ участват в програмата на Общността, посочена в параграф 5, буква б) и в дейностите, произтичащи от нея.3. Държавите от ЕАСТ/ЕИП участват финансово в програмите, посочени в параграф 5, букви а) и б), и дейностите, произтичащи от тези програми, съгласно член 82, параграф 1, буква а) от споразумението.4. Считано от началото на сътрудничеството по програмите, посочени в параграф 5, букви а) и б) и в дейностите, произтичащи от тях, държавите от ЕАСТ/ЕИП участват изцяло в комитетите на ЕО, които подпомагат Европейската комисия в управлението на подобни програми и дейности.5. Договарящите се страни се стремят да засилят сътрудничеството в рамките на дейностите на Общността, произтичащи от следните актове на Общността:а) 393 D 0500: Решение 93/500/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно насърчаването на възобновими енергийни източници в Общността (програмата Altener) (ОВ L 235, 18.9.1993 г., стр. 41).б) 396 D 0737: Решение 96/737/ЕО на Съвета от 16 декември 1996 г. относно многогодишна програма за насърчаване на енергийната ефективност в Общността (програма SAVE II) (ОВ L 335, 24.12.1996 г., стр. 50)."Член 2Настоящето решение влиза в сила на 23 декември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са били направени. Прилага се от 1 януари 1996 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 20 декември 1996 година.За Съвместния


text:
 17.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 32/2014
 от 14 февруари 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 г. относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕО) No 740/2008 на Комисията от 29 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1418/2007 по отношение на процедурите, които трябва да се следват при износа на отпадъци в някои страни (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 967/2009 на Комисията от 15 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1418/2007 относно износа за оползотворяване на някои отпадъци в някои страни, които не са членки на ОИСР (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 837/2010 на Комисията от 23 септември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1418/2007 относно износа за оползотворяване на някои отпадъци в някои страни, които не са членки на ОИСР (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 661/2011 на Комисията от 8 юли 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1418/2007 относно износа за оползотворяване на някои отпадъци в някои страни, които не са членки на ОИСР (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 674/2012 на Комисията от 23 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1418/2007 относно износа за оползотворяване на някои отпадъци в някои страни, които не са членки на ОИСР (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 57/2013 на Комисията от 23 януари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1418/2007 относно износа за оползотворяване на някои отпадъци в някои страни, които не са членки на ОИСР (7), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 32ва (заличена) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „32вб.
 32007 R 1418: Регламент (ЕО) No 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 г. относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага (ОВ L 316, 4.12.2007 г., стр. 6), изменен със:
 —
 32008 R 0740: Регламент (ЕО) No 740/2008 на Комисията от 29 юли 2008 г.


text:
(ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 36),
 —
 32009 R 0967: Регламент (ЕО) No 967/2009 на Комисията от 15 октомври 2009 г. (ОВ L 271, 16.10.2009 г., стр. 12),
 —
 32010 R 0837: Регламент (ЕС) No 837/2010 на Комисията от 23 септември 2010 г. (ОВ L 250, 24.9.2010 г., стр. 1),
 —
 32011 R 0661: Регламент (ЕС) No 661/2011 на Комисията от 8 юли 2011 г. (ОВ L 181, 9.7.2011 г., стр. 22),
 —
 32012 R 0674: Регламент (ЕС) No 674/2012 на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 12),
 —
 32013 R 0057: Регламент (ЕС) No 57/2013 на Комисията от 23 януари 2013 г. (ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1418/2007, (ЕО) No 740/2008, (ЕО) No 967/2009, (ЕС) No 837/2010, (ЕС) No 661/2011, (ЕС) No 674/2012 и (ЕС) No 57/2013 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 316, 4.12.2007 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 36.
 (3) ОВ L 271, 16.10.2009 г., стр. 12.
 (4) ОВ L 250, 24.9.2010 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 181, 9.7.2011 г., стр. 22.
 (6) ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 12.
 (7) ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 17.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 32/2014 от 14 февруари 2014 г. за включване на Регламент (ЕО) No 1418/2007 на Комисията и на актовете за неговото изменение, Регламент (ЕО) No 740/2008 на Комисията, Регламент (ЕО) No 967/2009 на Комисията, Регламент (ЕС) No 837/2010 на Комисията, Регламент (ЕС) No 661/2011 на Комисията, Регламент (ЕС) No 674/2012 на Комисията и Регламент (ЕС) No 57/2013 на Комисията в Споразумението
 „Регламент (ЕО) No 1418/2007 на Комисията и актовете за неговото изменение се отнасят до износа на отпадъци за трети държави. Включването на тези регламенти не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0806(03)
 Официален вестник n° L 261 , 06/08/2004 стр. 0064 - 0068 специално чешко издание глава 13 том 34 стр. 876 - 880 специално испанско издание глава 13 том 34 стр. 876 - 880 специално унгарско издание глава 13 том 34 стр. 876 - 880 специално литвийско издание глава 13 том 34 стр. 876 - 880 LV.ES глава 13 том 34 стр. 876 - 880 MT.ES глава 13 том 34 стр. 876 - 880 PL.ES глава 13 том 34 стр. 876 - 880 SK.ES глава 13 том 34 стр. 876 - 880 специално словенско издание глава 13 том 34 стр. 876 - 880
 20031125Рамково споразумениемежду Европейската общност и Европейската космическа агенцияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТиЕВРОПЕЙСКАТА КОСМИЧЕСКА АГЕНЦИЯ,(наричани по-долу събирателно "страните")КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската общност и Европейската космическа агенция считат, че тясното сътрудничество между тях ще спомогне за мирното използване на космическото пространство като важно средство за принос към европейската кохезия и икономически растеж, и ще позволи дейностите, свързани с космическото пространство, да бъдат провеждани в по-широка политическа, икономическа, научна, екологична и социална рамка, непосредствено в услуга на европейските граждани;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД че всяка от страните е убедена, че такова сътрудничество ще придаде допълнителна стойност в полза на европейските граждани;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните признават, че те притежават определени допълващи се и взаимно подсилващи се сили и са обвързани да си сътрудничат по ефикасен и взаимно изгоден начин, както и да избягват излишното дублиране на усилия;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че космическата технология е станала уникална и сериозна технология, даваща възможност на Общността да адресира и постига голям брой от целите на своите политики, особено тези, свързани с информационното общество, транспорта и опазването на околната среда;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД различните Резолюции, приети от Съвета на Европейския съюз [1] и от Съвета на Европейската космическа агенция [2], както и Заключенията на Съвета на Европейския съюз от 10 декември 2001 г., посочените два съвета насърчиха създаването на рамка за сътрудничество между страните, при запазване на съответните си специфични задачи и отговорности;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Решение No 676/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка на политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейската общност (Решение за радиочестотния спектър) е приложимо, при условие че всички космически системи или приложения зависят от наличието на радиочестоти,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел на сътрудничествотоЦелта на настоящото рамково споразумение е да обърне внимание на следните въпроси:1. Кохерентно и прогресивно развитие на цялостна европейска космическа политика. По-специално, тази политика е насочена към осъществяване на връзка между търсене на услуги и приложения, използващи космически системи в подкрепа на политиките на Общността, от една страна, и предлагането на космически системи и инфраструктура, необходими за задоволяване на това търсене, от друга.2. Създаването на рамка, която предвижда обща основа и подходящи оперативни разпоредби за ефективно и взаимно изгодно сътрудничество между страните по отношение на космическите дейности, съобразно с техните съответни задачи и отговорности и при пълно съблюдаване на тяхната институционална организация и рамка за действие. Сътрудничеството съгласно настоящото рамково споразумение между страните има за цел:а) да осигури


text: независим и ефективен от гледна точка на разходите достъп до пространството и развитието на други сфери от стратегически интерес, които са необходими за независимото използване и приложение на космическите технологии в Европа;б) да гарантира, че цялостната европейска космическа политика отчита общите политики, следвани от Европейската общност;в) да подкрепя политиките на Общността посредством използване на космически технологии и космическа инфраструктура, когато е необходимо и да насърчи използването на космически системи в подкрепа на устойчивото развитие, икономическия растеж и заетостта;г) да оптимизира използването на експертизи и налични ресурси и да допринесе за укрепване на тясното сътрудничество между Европейската общност и Европейската космическа агенция, и посредством това да осъществи връзка между търсене и предлагане на космически системи в рамките на стратегическо партньорство;д) да се постигне по-голяма съгласуваност и обединение на изследвания и развитие, за да се оптимизира използването на наличните в Европа ресурси, включително мрежата от технически центрове.Член 2Принципи на сътрудничеството1. Сътрудничеството между страните се провежда в контекста на общите цели, както са определени в член 1, като се отделя дължимото внимание на техните съответни задачи и отговорности и съответната институционална структура и рамка на действие.2. Всяка страна взема решенията, които са необходими за приложението на настоящото споразумение, както е описано в член 4, в съответствие с вътрешните си процедури.3. Като имат предвид характера на космическите технологии и инфраструктури, и двете страни отчитат параметрите на сигурността на тези технологии и инфраструктури при приложението на настоящото споразумение.Член 3Сфери на сътрудничество1. Страните са установили следните специални сфери на сътрудничество:- наука,- технология,- наблюдение на Земята,- навигация,- сателитна комуникация,- космически полети на хора и микрогравитация,- изстрелване на спътници в орбита,- спектрална политика, свързана с Космоса.2. Страните могат да определят и развиват и нови сфери на сътрудничество.Член 4Приложение1. За приложението на настоящото споразумение всяка страна предприема, съобразно своите прерогативи, правни инструменти и процедури, такива действия, каквито са необходими за постигане на целите на сътрудничеството, предвидено в член 1.2. Тези действия имат за цел да се насърчи оползотворяването на космическите изследвания и развитието на космическите приложения в обществения и частния сектор, да се подпомогне приемането на законодателни, регулаторни мерки и мерки за стандартизиране на практиката в този сектор, финансирането и изпълнението на съвместни инициативи, съгласно член 5.3. Всяка от страните препраща към компетенциите и възможностите на другата, когато е необходимо да се предприеме действие, в преследване на целите на сътрудничеството, и осигурява на другата страна експертна помощ и подкрепа в рамките на своите специални сфери на компетентност.Член 5Съвместни инициативи1. При спазване на параграф 3 съвместните инициативи, които страните следва да предприемат, могат да са в една от следните форми, без да се ограничават до тях:а) управление от Европейската космическа агенция на дейности на Европейската общност, свързани с Космоса, в съответствие с правилата на Европейската общност;б) участие на Европейската общност във факултативни програми на Европейската космическа агенция, в съответствие с член V.I.б от Конвенцията за Европейска космическа агенция;в) извършване на дейности, които се координират, изпълняват и финансират от двете страни;г) създаване от страните на органи, натоварени с изпълнение на инициативи, които допълват дейностите по изследване и развитие, като предоставяне на


text: услуги, насърчаване на създаване на оператори и управление на инфраструктури;д) провеждане на проучвания, организация на научни семинари, симпозиуми и работни групи, обучение на учени и технически експерти, обмен или съвместно ползване на оборудване и материали, достъп до съоръжения и подпомагане на посещения, обмен на учени, инженери или други специалисти.2. Когато изпълнението на съвместна инициатива изисква подробно дефиниране, то следва да бъде предвидено в специални споразумения, които се сключват между страните. Когато е необходимо, тези специални споразумения съдържат най-малко:а) дефиниция на цялата мисия;б) описание на целите;в) обединена система от изисквания на потребителя;г) работен план;д) подходяща схема на управление;е) роля и финансов принос на страните;ж) програма за промишлена политика;з) бюджетни аспекти;и) правила за право на интелектуална собственост, правила за собственост, включително прехвърляне на собственост, приложение на принципи, включително право на глас, и участие на трети страни.И двете страни разработват ръководни принципи в допълнение към тези специални споразумения възможно най-бързо.3. Всеки финансов принос, направен от една от страните съгласно специалното споразумение, се ръководи от финансовите разпоредби, приложими за тази страна. При никакви обстоятелства Европейската общност не е обвързана да прилага правилото за "географско разпределение", съдържащо се в Конвенцията за Европейската космическа агенция и по-специално приложение V към нея. За всяка съвместна дейност е необходимо съобразяване с правилата, свързани с финансовия контрол и одит на страната, която има принос към съвместните инициативи, или на двете страни в случай на съвместен принос.Член 6Консултация и уведомяване1. Страните се консултират една с друга редовно, за да координират своите действия в пълен обем. Всяка страна информира другата за всяка инициатива, която е предприела в рамките на вътрешния си процес на вземане на решения, в сферите на сътрудничество съгласно член 3, която може да представлява интерес за другата страна.2. Страните обменят цялата информация, с която разполагат, която може да е необходима за приложението на настоящото споразумение, при спазване на съответните техни правила.3. Освен ако не е предвидено друго, страните не оповестяват информация, обменена във връзка с настоящото споразумение, на други лица, които не са наети от тях или официално оправомощени да обработват такава информация, нито я използват за търговски цели. Такова разкриване се прави само до степента, която е необходима за целите на настоящото споразумение, очертани в член 1 и е строго поверително.Член 7Външни аспекти на сътрудничеството1. Всяка страна информира другата за своите дейности с международен характер, които могат да представляват интерес за другата страна.2. Когато е уместно, всяка страна може да се консултира с другата страна по въпроси, свързани с международните дейности на първата страна.3. Когато се сключи специално споразумение между страните в съответствие с член 5, с външните аспекти на съвместната дейност по отношение на трети страни се занимават и двете страни, в съответствие с това специално споразумение.Член 8Координиране и подпомагане на съвместни дейности1. Координирането и улесняването на дейности по сътрудничество съгласно настоящото споразумение се извършват чрез редовни съвместни и съпътстващи срещи на Съвета на Европейския съюз и Съвета на Европейската космическа агенция на ниво министри (Съвет по въпроси на космическото пространство).2. Целите на съвместните и съпътстващите срещи включва следното:а) предоставяне на насоки, подпомагащи постигането на целите