text:
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 158 7. Решения по въпроси от процедурен характер, включително
 решения за свикването на извънредна сесия на Общото събрание
 Органи на Международния орган за морското дъно се взимат с мнозинство от членовете, които присъстват и гласуват.
 (органа)
 8. Решения по въпроси по същество се вземат с мнозинство от 2/З
 1. С тази конвенция като главни органи на Органа се създават
 от членовете, които присъстват и гласуват, при условие че това
 Общо събрание, Съвет и Секретариат.
 мнозинство включва мнозинството от членовете, участващи в
 сесията на Общото събрание. Когато има съмнение дали даден въп-
 2. С тази конвенция се създава предприятие, орган, посредством рос е по същество, или не, той се разглежда като такъв, освен ако
 който органът осъществява функциите, посочени в член 170, Общото събрание не реши другояче с мнозинството, което се изи-
 параграф 1. сква за решение на въпросите по същество.
 3. Съгласно тази част могат да се създават такива спомагателни
 органи, каквито могат да се окажат необходими. 9. Когато въпрос по същество се постави за пръв път на гласуване,
 председателят може и трябва, в случай че това бъде поискано най-
 малко от 1/5 от членовете на Общото събрание, да отложи
 4. Всеки от главните органи на органа и предприятието отговаря гласуването му за срок, не по-дълъг от пет календарни дни. Това
 за осъществяването на предоставените му правомощия и функции. правило може да се прилага само веднъж по отношение на даден
 При осъществяването на тези правомощия и функции всеки орган въпрос, и то не трябва да става така че разглеждането на въпроса
 се въздържа да предприема каквито и да е действия, които могат да се отложи за дата след края на сесията.
 да ограничат или затруднят осъществяването на специфичните
 правомощия и функции, предоставени на друг орган.
 10. Когато председателят получи писмена молба, представена му
 най-малко от 1/4 от членовете на органа, за издаване на
 консултативно заключение дали даден въпрос, поставен пред него,
 съответства на тази конвенция, Общото събрание излиза с молба
 до Камарата по споровете относно морското дъно на Международ-
 Подраздел Б ния трибунал по морско право за консултативно заключение по
 този въпрос. Гласуването се отлага до получаването на
 Общо събрание консултативно заключение от Камарата. Ако то не бъде получено
 до последната седмица на сесията, на която е поискано, Общото
 събрание решава кога ще се събере, за да гласува по отложеното
 предложение.
 Член 159
 Състав, процедура и гласуване
 Член 160
 1. Общото събрание се състои от всички членове на органа. Всеки
 член има в Общото събрание по 1 представител, който може да
 бъде съпровождан от заместници и съветници. Правомощия и функции
 2. Общото събрание се събира на ежегодни редовни сесии и
 извънредни сесии, които могат да бъдат свикани с решение на 1. Като единствен орган на органа, който се състои от всичките му
 Общото събрание или от Генералния секретар по молба на Съвета членове, Общото събрание се счита за върховен орган на органа,
 или на мнозинството от членовете на органа. пред който другите главни органи се отчитат, както това е изрично
 предвидено


text:
в тази конвенция. Общото събрание е оправомощено
 да установява съгласно съответните разпоредби на тази конвенция
 3. Сесиите се провеждат в седалището на органа, ако Общото съб- общата политика по всеки въпрос или проблем от компетенцията
 рание не реши другояче. на органа.
 4. Общото събрание приема своите процедурни правила. В нача-
 лото на всяка редовна сесия то избира свой председател и такива 2. Освен това Общото събрание има следните правомощия и
 други длъжностни лица, каквито са необходими. Те заемат своите функции:
 постове дотогава, докато на следващата редовна сесия не бъдат
 избрани нов председател и нови длъжностни лица.
 а) избира членовете на Съвета, съгласно член 161;
 5. Мнозинството от членовете на Общото събрание представлява
 кворум.
 б) избира Генерален секретар измежду кандидатите, предложени
 6. Всеки член на Общото събрание има един глас. от Съвета;
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 145
 в) избира по препоръка на Съвета членовете на Управителния й) предприема проучвания и прави препоръки с цел да насърчи
 съвет на предприятието и Генералния директор на предприя- международното сътрудничество при провеждането на дей-
 тието; ността в района; поощрява прогресивното развитие на между-
 народното право в тази област и неговата кодификация;
 г) създава в необходимите случаи такива спомагателни органи, к) разглежда проблемите от общ характер във връзка с дейността
 каквито сметне за необходимо за осъществяването на неговите в района, възникващи по-специално за развиващите се дър-
 функции съгласно тази част. При определянето на състава на жави, както и проблемите, възникващи във връзка с тази
 тези органи се обръща нужното внимание на принципа на дейност за някои държави поради тяхното географско положе-
 справедливото географско разпределение, на особените инте- ние, и по-специално - проблемите на държавите без излаз на
 реси и на необходимостта в състава на тези органи да влязат море и на държавите с неблагоприятно географско положение;
 членове, достатъчно квалифицирани и компетентни по раз-
 глежданите от тях технически въпроси;
 л) създава по препоръка на Съвета и въз основа на предложенията
 на Комисията по икономическото планиране система за ком-
 пенсации, взема други мерки, които да подпомогнат икономи-
 ческото приспособяване, както това се предвижда в член 151,
 д) установява вноските на членовете в административния бюджет
 параграф 10;
 на органа в съответствие със съгласуваната обща скала на внос-
 ките, основана върху скалата, използвана за редовния бюджет
 на ООН, дотогава, докато Органът не започне да разполага с м) преустановява упражняването на правата и ползването на
 достатъчно постъпления от други източници, за да покрива привилегии, произтичащи от членството, съгласно член 185;
 своите административни разходи;
 н) обсъжда всеки въпрос или проблем, който е от компетенцията
 на органа, и решава в съответствие с разпределението на пра-
 е) i) разглежда и утвърждава по препоръка на Съвета нормите, вомощията и функциите между органите на органа, кой негов
 правилата и процедурите относно справедливото разпреде- орган ще се занимава с всеки такъв въпрос или проблем, който
 ляне на финансовите и другите икономически облаги, полу- не е поверен изрично на определен орган.
 чени в резултат на дейността в района, и на постъпленията,
 получавани съгласно член 82, при което особено внимание
 се обръща на интересите

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
и нуждите на развиващите се дър-
 жави и на народите, които не са достигнали пълна незави-
 симост или друг статут на самоуправление. Ако Общото
 събрание не утвърди препоръките на Съвета, то му ги връща
 за преразглеждане в светлината на възгледите, които то е Подраздел В
 изразило;
 Съветът
 ii) разглежда и утвърждава нормите, правилата и процедурите
 на органа и всички поправки към тях, приети временно от
 Съвета съгласно член 162, параграф 2, буква о), ii). Тези Член 161
 норми, правила и процедури се отнасят към търсенето,
 промишленото проучване и експлоатацията в района,
 Състав, процедура и гласуване
 финансовото стопанисване и вътрешното администриране
 на органа и по препоръка на Управителния съвет на пред-
 приятието — към прехвърлянето на фондове от предприя-
 тието за органа; 1. Съветът се състои от 36 члена на органа, избирани от Общото
 събрание по следния начин:
 а) четирима члена се избират измежду онези държави-страни,
 ж) да взема решения относно справедливото разпределение на които през последните пет години, за които има налични ста-
 финансовите и други икономически облаги, получени в резул- тистически данни, или са консумирали повече от 2 % от цялата
 тат на дейността в района, по начин, съвместим с конвенцията световна консумация на суровини, получавани от полезните
 и с нормите, правилата и процедурите на органа; изкопаеми, които ще се добиват в района, или са имали чист
 внос в размер на повече от 2 % от общия внос на тези суро-
 вини; като във всички случаи един от тези членове е държава
 от източноевропейския (социалистическия) регион, а също така
 з) разглежда и утвърждава предложения от Съвета годишен най-големият консуматор;
 бюджет на органа;
 б) четирима члена се избират измежду осемте държави-страни,
 които непосредствено или чрез техни граждани са направили
 и) разглежда периодичните доклади на Съвета и предприятието и най-големи капитоловложения за подготовка и извършване на
 специалните доклади, които съветът е поискал от който и да е дейност в района; най-малкото един от тези членове е държава
 друг орган на органа; от източноевропейския (социалистическия) регион;
 ---pagebreak--- 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 в) четирима члена се избират измежду държавите-страни, които 6. Мнозинството от членовете на Съвета представлява кворум.
 въз основа на добива от райони под тяхна юрисдикция са сред
 основните чисти износители на тези категории полезни
 изкопаеми, които ще се добиват в района; най-малкото двама
 от тези членове са развиващи се държави, за икономиката на 7. Всеки член на Съвета разполага с един глас.
 които износът на такива полезни изкопаеми има съществено
 значение;
 8. а) решения по въпросите от процедурен характер се вземат с
 г) шестима членове се избират измежду развиващите се държави- мнозинство от членовете, които присъстват и гласуват;
 страни, представляващи особени интереси. Особените инте-
 реси, които трябва да бъдат представени, включват интересите
 на държавите с голямо население, държавите без излаз на море
 или с неблагоприятно географско положение, държавите — б) решения по въпросите по същество, възникващи във връзка
 основни вносители на тези полезни изкопаеми, които ще се с разпоредбите по-долу, се вземат с мнозинство от 2/З от
 добиват в района, държавите — потенциални производителки членовете, които


text:
присъстват и гласуват, при условие че
 на такива полезни изкопаеми, и най-слабо развитите държави; такова мнозинство включва мнозинството на членовете на
 Съвета: член 162, параграф 2, букви е), ж), з), и), н), п) и х),
 и член 191;
 д) осемнадесет членове се избират съгласно принципа за
 справедливото географско разпределение на местата в Съвета
 като цяло, при условие че в съответствие с тази буква от всеки в) решенията по въпроси по същество, възникващи във връзка
 географски регион се избира най-малко един член. За тази цел с изброените по-долу разпоредби, се вземат с мнозинство
 за географски региони се считат: Азия, Африка, Източна Европа от 3/4 на членовете, които присъстват и гласуват, при усло-
 (социалистически страни), Западна Европа и други държави, вие че това мнозинство включва мнозинството на членовете
 Латинска Америка. на Съвета: член 162, параграф 1; член 162, параграф 2,
 букви а), б), в), г), д), л), р), с), т), у) и ф) — в случаите на
 неспазване от страна на контрактанта или на поръчителя;
 2. При избирането на членовете на Съвета съгласно параграф 1 член 162, параграф 2, буква ц) — при условие че
 Общото събрание осигурява: разпорежданията, издавани по силата на тази разпоредба,
 могат да имат задължителна сила не повече от 30 дни, освен
 ако не бъдат потвърдени с решение, взето съгласно буква г);
 член 162, параграф 2, букви ч), ш) и щ); член 163, параг-
 а) държавите без излаз на море и държавите с неблагоприятно раф 2; член 174, параграф 3; приложение IV, член 11;
 географско положение да бъдат представяни в степен, разумно
 пропорционална на тяхното представяне в Общото събрание;
 г) решенията по въпросите по същество, възникващи във
 връзка със следните разпоредби, се вземат с консенсус:
 б) крайбрежните държави, особено развиващите се, които не член 162, параграф 2, букви м) и о); приемане на поправките
 отговарят на условията, посочени в параграф 1, букви „а“, „b“, към част ХI;
 „с“ или „d“, да бъдат представени в степен, разумно пропорцио-
 нална на тяхното представяне в Общото събрание;
 д) за целите на букви г), е) и ж), „консенсус“ означава отсъст-
 в) всяка група държави-страни, които трябва да бъдат предста- вие на каквото и да е официално възражение. В течение на
 вени в Съвета, да бъде представена от онези членове, които са 14 дни след представяне на предложението пред Съвета
 определени от групата, ако има такива. председателят на Съвета определя дали приемането на
 такова предложение би предизвикало официално възраже-
 ние. Ако председателят установи, че предложението ще пре-
 дизвика такова възражение, той определя и свиква в
 3. Изборите се провеждат на редовни сесии на Общото събрание. 3-дневен срок определение, помирителна комисия в състав
 Всеки член на Съвета се избира за 4 години. На първите избори от не повече от девет членове на Съвета, като неин
 обаче половината членове от всяка група, посочена в параграф 1, председател е той самият, с цел да се отстранят
 се избира за срок от две години. разногласията и да се изработи предложение, което може да
 бъде прието с консенсус. Комисията действа експедитивно и
 докладва на Съвета в 14-дневен срок


text:
от нейното определяне.
 4. Членовете на Съвета могат да бъдат преизбрани, но е необхо- Ако тя не е в състояние да препоръча предложение, което
 димо надлежно да се вземе под внимание желателността за може да бъде прието с консенсус, тя излага в доклада си
 ротация. причините, поради които предложението е предизвикало
 възражения;
 5. Съветът осъществява своите функции в седалището на органа и
 провежда заседанията си толкова често, колкото го изисква рабо- е) решенията по неизброени по-горе въпроси, които Съветът
 тата на органа, но не по-рядко от три пъти годишно. има право да взема по силата на нормите, правилата и
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 147
 процедурите на органа или на друго основание, се вземат компетентни по съответните технически проблеми, с които се
 съгласно разпоредбите на тази точка, посочени в същите занимават тези органи, при условие че се взема надлежно под
 норми, правила и разпоредби, или ако не са посочени - внимание принципът на справедливото географско
 съгласно разпоредбата, определена с решение на Съвета, разпределение и на особените интереси;
 прието с консенсус;
 д) приема свои процедурни правила, в това число и начина за
 ж) в случай на съмнение дали даден въпрос попада под дей- избиране на своя председател;
 ствието на разпоредбите на букви а), б), в) или г), въпросът
 се разглежда като попадащ под действието на разпоредбата
 на тази буква, която предвижда по-голямото или максимал- е) от името на органа и в пределите на неговата компетентност
 ното мнозинство или консенсус, в зависимост от случая, сключва с ООН или с други международни организации, спо-
 освен ако Съветът не реши другояче със същото мнозинство разумения които подлежат на утвърждаване от Общото събра-
 или с консенсус. ние;
 9. Съветът установява процедура, в съответствие с която член на ж) разглежда докладите на предприятието и ги предава на Общото
 органа, който не е представен в Съвета, може да изпрати свой пред- събрание със своите препоръки;
 ставител за участие в неговата работа, когато този член подаде
 молба за това или когато Съветът разглежда въпрос, който особено
 го засяга. Представителят на този член може да участва в
 разискванията без право на глас. з) представя на Общото събрание ежегодни доклади и такива спе-
 циални доклади, каквито то поиска;
 и) дава директиви на предприятието съгласно член 170;
 Член 162
 Правомощия и функции й) утвърждава работните планове съгласно приложение III,
 член 6. Съветът се произнася по всеки работен план в рамките
 на 60 дни след датата, на която същият му е бил представен от
 Комисията по юридическите и техническите въпроси на сесия
 1. Съветът е изпълнителният орган на органа. Съветът има на Съвета съгласно следната процедура:
 правомощието да определя в съответствие с тази конвенция и с
 общата политика, определена от Общото събрание, конкретната
 политика, която органът ще води по всички въпроси или проб-
 i) ако Комисията препоръчва работният план да бъде утвър-
 леми от неговата компетенция.
 ден, смята се, че Съветът го е утвърдил, ако нито един от
 неговите членове не връчи на председателя в срок от 14 дни
 конкретно възражение в писмена форма относно
 2. Освен това


text:
Съветът: предполагаемо неспазване на изискванията на приложе-
 ние III, член 6. Ако такова възражение бъде формулирано,
 прилага се помирителна процедура, установена в член 161,
 параграф 8, буква д). Ако в края на тази процедура
 а) контролира и координира изпълнението на разпоредбите на възражението не бъде снето, смята се, че Съветът е утвърдил
 тази част по всички въпроси и проблеми от компетенцията на работния план, освен ако не го е отклонил с консенсус, в
 органа и обръща внимание на Общото събрание в случаите на който не участва държавата или държавите, които са подали
 неспазване; заявката или които са поръчители на заявителя;
 б) предлага на Общото събрание списък на кандидатите за поста ii) ако комисията препоръча отхвърляне на работния план или
 на Генерален секретар; не направи препоръка, Съветът може да одобри работния
 план с мнозинство от 3/4 от присъстващите и гласуващи
 членове, при условие че такова мнозинство включва мно-
 в) препоръчва на Общото събрание кандидати за избор в Управи- зинството от участващите на сесията членове;
 телния съвет на предприятието и за Генерален директор на
 предприятието;
 к) утвърждава работните планове, представени от предприятието
 съгласно приложение IV, член 12, като прилага mutatis
 mutandis процедурата, установена в буква й);
 г) създава, когато това е уместно и като се отчитат надлежно
 изискванията за икономия и ефективност, такива спомагателни
 органи, каквито смята за необходими за изпълнение на него-
 вите функции съгласно разпоредбите на тази част. При опреде- л) упражнява контрол върху дейността в района съгласно
 ляне на състава на тези спомагателни органи се набляга върху член 153, параграф 4 и нормите, правилата и процедурата на
 необходимостта членовете им да са квалифицирани и органа;
 ---pagebreak--- 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 м) взема по препоръка на Комисията по икономическото плани- у) прави препоръки до Общото събрание относно
 ране необходимите и подходящи мерки съгласно член 150, преустановяването на упражняването на правата и
 буква з), за да осигури защитата на развиващите се държави от привилегиите, възникващи вследствие членуването, съгласно
 посочените в нея отрицателни икономически последици; член 185;
 ф) от името на органа сезира Камарата по споровете относно мор-
 н) прави въз основа на предложение на Комисията по икономи- ското дъно, в случай на неспазване;
 ческото планиране препоръки до Общото събрание относно
 системата за компенсации или за вземането на други мерки,
 които да спомогнат за приспособяването на икономиката, х) уведомява Общото събрание за решение, взето от Камарата по
 както това е предвидено в член 151, параграф 10; споровете относно морското дъно, сезирана по силата на буква
 ф) и прави такава препоръка, каквато сметне за необходимо
 относно мерките, които следва да се вземат;
 о) i) препоръчва на Общото събрание норми, правила и проце-
 дури за справедливо разпределяне на финансовите и на дру- ц) издава разпореждания при извънредни обстоятелства, които
 гите икономически облаги, получавани от дейността в могат да включват разпореждания за преустановяването или за
 района, и на плащанията и постъпленията, получавани изменение на операциите, с цел да се предотврати нанасянето
 съгласно член 82, като се обръща особено внимание на на сериозна вреда на морската среда като резултат от дейността


text:
интересите и нуждите на развиващите се държави и на в района;
 народите, които не са достигнали пълна независимост или
 друг статут на самоуправление;
 ч) отказва да утвърди участъци за експлоатация от контрактантите
 или от предприятието в случаите, когато има съществени дока-
 зателства, свидетелстващи за риска от нанасяне на сериозна
 ii) приема и прилага временно до утвърждаването от Общото вреда на морската среда;
 събрание нормите, правилата и процедурите на органа и
 техните изменения, като взема под внимание препоръките
 на Комисията по юридическите и техническите въпроси ш) създава спомагателен орган за разработване на проект за финан-
 или на другите заинтересовани подчинени органи. Тези сови норми, правила и процедури, отнасящи се до:
 норми, правила и процедури се отнасят към търсенето,
 промишленото проучване и експлоатацията в района и
 финансовото управление и вътрешната администрация на i) финансовото управление съгласно членове 171 до 175; и
 органа. С приоритет се приемат норми, правила и проце-
 дури за промишленото проучване и експлоатацията на
 ii) финансовите договорености в съответствие с член 13 и
 полиметални конкреции. Норми, правила и процедури за
 член 17, параграф 1, буква в) на приложение III;
 промишленото проучване и експлоатацията на всички
 полезни изкопаеми, които не са полиметални конкреции, се
 приемат в срок от 3 години от датата, на която който и да
 щ) създава подходящи механизми за ръководство и надзор върху
 е член на органа е поискал от него да приема такива норми,
 щата от инспектори, които инспектират дейността в района, за
 правила и процедури относно такива полезни изкопаеми.
 да определят дали се спазват разпоредбите на тази част, нор-
 Всички те остават временно в сила до тяхното утвърждаване
 мите, правилата и процедурите на органа и редът и условията
 от Общото събрание или до тяхната промяна от Съвета с
 на всеки контракт с органа.
 оглед на изказаните от Общото събрание възгледи;
 п) прави преглед на събирането на всички плащания от или на Член 163
 органа във връзка с операциите в съответствие с тази част;
 Органи на Съвета
 р) извършва подбор измежду заявителите за разрешение за про- 1. С настоящото се създават следните органи на Съвета:
 изводство, съгласно приложение III, член 7, когато тази разпо-
 редба изисква такъв подбор;
 а) Комисия по икономическото планиране;
 с) представя предложения от органа годишен бюджет на Общото b) Комисия по юридическите и техническите въпроси;
 събрание за неговото утвърждаване;
 2. Всяка комисия се състои от 15 члена, които се избират от
 Съвета измежду кандидатите, представени от държавите-страни.
 т) прави препоръки до Общото събрание относно политиката по Съветът може обаче, ако е необходимо, да взема решение за раз-
 всеки въпрос или проблем в пределите на компетенцията на ширяване състава на всяка от комисиите, като надлежно взема под
 органа; внимание изискванията за икономии и ефективност.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 149
 3. Членовете на всяка от комисиите трябва да имат нужната ква- компетентен орган на ООН или с нейните специализирани
 лификация в областта на компетенциите на тази комисия. организации, или с която и да е международна организация, ком-
 Държавите-страни представят кандидати, отговарящи на най- петентна в разглежданата област.
 високите изисквания


text:
за компетентност и неподкупност, както и за
 квалификация в съответните области, за да могат комисиите ефек-
 тивно да изпълняват своите функции.
 Член 164
 4. При избора на членове на комисията трябва надлежно да се
 взема под внимание необходимостта от справедливо географско Комисия по икономическото планиране
 разпределение и от представянето на особените интереси.
 1. Членовете на комисията по икономическото планиране трябва
 5. Никоя държава-страна не може да представи повече от един да имат необходимата квалификация, по-специално в областта на
 кандидат за работа в една и съща комисия. Нито едно лице не минното дело, управлението на дейността, свързана с минералните
 може да бъде избрано в повече от една комисия. ресурси, международната търговия и международната икономика.
 Съветът се стреми да осигури комисията да отговаря по своя със-
 тав на всички изисквания за квалификация. В състава на коми-
 сията влизат най-малко двама членове от развиващите се държави,
 6. Членовете на комисиите се избират за срок от пет години. Те
 чиито икономики са в голяма зависимост от износа на тези кате-
 могат да бъдат преизбирани.
 гории полезни изкопаеми, които предстоят да бъдат получавани от
 района.
 7. В случай на смърт, загуба на трудоспособност или излизане на
 член на която и да е от комисиите в оставка преди изтичане на 2. Комисията:
 неговия мандат Съветът избира за остатъка от срока лице от същия
 географски район или от същата сфера на интереси.
 а) предлага на Съвета по молба на същия мерки за изпълнение на
 решенията, отнасящи се до дейността в района, взети съгласно
 8. Членовете на комисиите не могат да имат финансови интереси тази конвенция;
 в каквато и да е дейност, свързана с промишленото проучване и
 експлоатацията в района. Като спазват своите задължения към
 комисията, в която те служат, те не могат да разгласяват даже след б) изучава тенденциите в търсенето, предлагането и цените на
 прекратяването на изпълнението на техните функции, никакви полезните изкопаеми, които могат да бъдат получени в района,
 промишлени тайни, никакви данни, представляващи индуст- както и факторите, които влияят на тези данни, като държи
 риална собственост, предадени на органа съгласно член 14 на при- сметка за интересите на държавите вносителки, така и на инте-
 ложение III, нито каквато и да е друга поверителна информация, ресите на държавите износителки, и по-специално на тези
 която е доведена до тяхното знание, на основание на техните между тях, които са развиващи се държави;
 задължения в органа.
 в) разглежда всяка ситуация, която може да предизвика
 9. Всяка комисия изпълнява своите функции съгласно такива неблагоприятните последици, посочени в член 150, буква з), за
 ръководни принципи и директиви, каквито Съветът може да която заинтересованата държава-страна или държави-страни са
 приеме. обърнали внимание на комисията, и прави необходимите пре-
 поръки на Съвета;
 10. Всяка комисия формулира и представя на Съвета за
 утвърждаване такива норми и правила, каквито могат да бъдат г) предлага на Съвета, който да представи на Общото събрание,
 необходими за ефективното изпълнение на функциите на коми- съгласно предвиденото в член 151, параграф 10,
 сията. компенсационна система в полза на развиващите се държави,
 за които дейността в района има неблагоприятни последици,
 или


text:
други подходящи мерки за сътрудничество, които да
 подпомогнат приспособяването на икономиките, и прави на
 11. Процедурите за вземане на решения от комисиите се устано- Съвета препоръките, необходими за прилагането, в конкретни
 вяват от нормите, правилата и процедурите на органа. Препоръ- случаи, на системата или на мерките, приети от Общото съб-
 ките към Съвета, в случай на необходимост се съпровождат от рание.
 кратко изложение на различията на мненията в комисията.
 12. Всяка комисия като правило, осъществява своите функции в Член 165
 седалището на органа и провежда заседанията си толкова често,
 колкото е необходимо за ефективното изпълнение на нейните
 функции. Комисия по юридическите и техническите въпроси
 13. При изпълнение на нейните функции всяка комисия може, 1. Членовете на комисията по юридическите и техническите
 при необходимост, да се консултира с друга комисия, с всеки въпроси трябва да имат необходимата квалификация в областта на
 ---pagebreak--- 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 промишленото проучване, експлоатацията и преработката на й) прави препоръки на Съвета относно мерките, които трябва да
 минералните ресурси, в океанологията и защитата на морската се вземат по решение на Камарата по споровете относно мор-
 среда или квалификация, която се отнася до икономическите и ското дъно, сезирана съгласно буква и);
 юридическите въпроси, свързани с морското минно дело, или в
 други свързани с него области. Съветът се стреми да действа така
 че комисията, по своя състав, да разполага в пълен обем с к) прави препоръки на Съвета да издава разпореждания при
 квалификациите, които се изискват. извънредни обстоятелства, които могат да включват
 разпореждания за преустановяване или за приспособяване на
 дейностите, за да се предотврати същественото увреждане на
 морската среда, възникваща в резултат от дейността в района.
 2. Комисията:
 Тези препоръки се разглеждат от Съвета с предимство;
 а) прави по молба на Съвета препоръки относно упражняването л) прави препоръки на Съвета да не утвърждава за експлоатация
 на функциите на органа; на някои райони от контрактанти или от предприятието,
 когато има съществени доказателства за риск да бъде сериозно
 увредена морската среда;
 б) разглежда официалните писмени работни планове, относно
 дейността, която трябва да се осъществява в района съгласно
 м) прави препоръки на Съвета относно ръководството и
 член 153, параграф 3, и прави на Съвета подходящи препо-
 наблюдаването на щат от инспектори, които да инспектират
 ръки. Комисията основава своята препоръка единствено на ста-
 дейността в района, за да установят дали се спазват разпоред-
 новищата, установени в приложение III и дава пълен отчет за
 бите на тази част, нормите, правилата и процедурите на органа
 това пред Съвета.
 и реда и условията на всеки контракт с органа;
 в) наблюдава, по молба на Съвета, дейността в района, като при н) изчислява тавана на производството и издава разрешения за
 необходимост се консултира и си сътрудничи с всяко правно производство от името на органа съгласно член 151, пара-
 образувание или лице, което извършва тази дейност, или със графи 2 до 7, като следва направения от Съвета подбор, при
 заинтересованата държава или държави, и докладва на Съвета; необходимост, измежду заявителите за разрешение за произ-
 водството от страна на Съвета съгласно приложение III, член


text:
7.
 г) подготвя оценки за екологическите последици от дейността в
 района; 3. Членовете на комисията по искане на държавите-страни или на
 други заинтересовани страни, се съпровождат от представители на
 такива заинтересовани страни или други страни, когато изпълня-
 ват своите функции по наблюдението и инспектирането.
 д) прави препоръки на Съвета относно защитата на морската
 среда, като отчита мнението на признати в тази област екс-
 перти;
 е) изработва и представя на Съвета нормите, правилата и проце-
 дурите, споменати в член 162, параграф 2, буква о), като държи Подраздел Г
 сметка за всички постоянни фактори, включително оценката
 на екологическите последици от дейността в района;
 Секретариат
 ж) постоянно разглежда такива норми, правила и процедури и от
 време на време препоръчва на Съвета такива изменения, които Член 166
 тя счита за необходими или желателни;
 Секретариат
 з) прави препоръки на Съвета относно установяването на про-
 грама за надзор, състояща се в редовно наблюдение, измерване, 1. Секретариатът на органа се състои от Генерален секретар и от
 оценка и анализ чрез признати научни методи на рисковете такъв персонал, от какъвто органът може да има нужда.
 или последствията от дейността в района по отношение на
 замърсяването на морската среда, осигурява съществуващите
 разпоредби да бъдат адекватни и спазвани и координира при- 2. Генералният секретар се избира от Общото събрание за срок от
 лагането на програмата за надзор, одобрена от Съвета; 4 години измежду кандидатите, предложени от Съвета, и може да
 бъде преизбиран.
 и) препоръчва на Съвета да сезира Камарата по споровете относно
 морското дъно от името на органа, отчитайки в частност 3. Генералният секретар е главното административно длъжностно
 член 187, в съответствие с тази част и отнасящите се към нея лице на органа и действа в това си качество на всички заседания
 приложения; на Общото събрание, на Съвета и на всеки от спомагателните
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 151
 органи и упражнява такива други административни функции, друго поверително сведение, което те са могли да научат поради
 които са му поверени от тези органи. факта, че изпълняват функции в органа.
 3. Нарушенията от страна на член на персонала на органа по
 4. Генералният секретар прави ежегоден доклад до Общото съб- задълженията, посочени в параграф 2, по искане на държава-
 рание за работата на органа. страна, засегната от такива нарушения, или на физическо или
 юридическо лице, за което поръчителства държава-страна, според
 изискванията на член 153, параграф 2, буква б) и които са засег-
 нати от такива нарушения, водят до съдебно преследване от страна
 на органа срещу члена на персонала пред трибунал, определен
 Член 167
 съгласно нормите, правилата и процедурите на органа. Засегнатата
 страна има право да участва в процедурата. Генералният секретар
 уволнява въпросния член на персонала, ако трибуналът препоръча
 Персонал на органа това.
 1. Персоналът на органа се състои от такъв квалифициран научен, 4. Нормите, правилата и процедурите на органа съдържат такива
 технически и друг персонал, какъвто може да се окаже необходим разпоредби, които са необходими за прилагането на този член.
 за изпълнение на неговите административни функции.
 Член 169
 2. Определящо значение при набирането и наемането на персо-


text:
нала и определянето на условията за неговата служба трябва да
 бъде осигуряването на най-високите стандарти на ефикасност, Консултации и сътрудничество с международните и
 компетентност и неподкупност. Като се спазва това изискване, над- неправителствените организации
 лежно се взема под внимание важността подборът да се осъщест-
 вява на възможно най-широка географска основа.
 1. По въпроси, влизащи в компетентността на органа, Генералният
 секретар, с одобрението на Съвета, сключва споразумения за про-
 веждане на консултации и за сътрудничество с международните и
 3. Персоналът се назначава от Генералния секретар. Редът и усло- неправителствените организации, признати от Икономическия и
 вията на назначаването, възнаграждението и уволняването на пер- социален съвет на ООН.
 сонала се уреждат съгласно нормите, правилата и процедурите на
 органа.
 2. Всяка организация, с която Генералният секретар е сключил
 споразумение по силата на параграф 1, може да определя предста-
 вители за участие като наблюдатели в заседанията на органите на
 органа, в съответствие с процедурните правила на тези органи.
 Член 168 Установяват се процедури за представяне от страна на тези
 организации на техните възгледи в подходящи случаи.
 Международен характер на Секретариата
 3. Генералният секретар може да разпространява сред държави-
 страни писмени доклади, представени от неправителствените
 организации, посочени в параграф 1, по въпроси, които се отнасят
 1. При изпълнение на своите функции Генералният секретар и до тяхната специална компетентност и които са свързани с рабо-
 персоналът не трябва да искат и да приемат инструкции от което тата на органа.
 и да е правителство или от който и да е друг източник извън
 органа. Те се въздържат от всяко действие, което да повлияе на
 тяхното положение на международни служители, и са отговорни
 само пред органа. Всяка държава-страна се задължава да уважава
 изключително международния характер на функциите на Генерал-
 ния секретар и на персонала и да не се стреми да им повлияе при
 изпълнението на техните задачи. Всяко нарушение на отговор- Подраздел Д
 ността от страна на член на персонала се предава на съответния
 административен трибунал, както това се предвижда от нормите, Предприятие
 правилата и процедурите на органа.
 2. Генералният секретар и персоналът не трябва да имат никакъв Член 170
 финансов интерес по отношение на която и да е от дейностите,
 свързани с промишленото проучване и експлоатацията на района. Предприятие
 Като спазват своите задължения към органа, те не разгласяват, дори
 след прекратяването на техните функции, каквато и да е промиш-
 лена тайна или данни, представляващи индустриална собственост, 1. Предприятието е органът на органа, който непосредствено осъ-
 предадени им съгласно приложение III, член 14, нито което и да е ществява дейността в района, по силата на член 153, параграф 2,
 ---pagebreak--- 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 буква а), а също така транспортната дейност, преработването и Член 173
 продажбата на полезните изкопаеми, добити в района.
 Разходи на органа
 2. Предприятието, в рамките на международната правоспособност
 на органа, има такава юридическа правоспособност, каквато е 1. Вноските, посочени в член 171, буква а), се внасят в специална
 предвидена в Статута, установен в приложение IV. Предприятието сметка и служат за покриване на административните разходи на
 действа съгласно тази конвенция и


text:
нормите, правилата и процеду- органа, докато той получи достатъчно средства за тази цел от други
 рите на органа, както и съгласно с общата политика, установявана източници.
 от Общото събрание, и се подчинява на директивите и контрола
 на Съвета. 2. Фондовете на органа служат преди всичко да се покрият адми-
 нистративните разходи. Освен вноските, посочени в член 171,
 3. Основното местоположение на предприятието е в седалището буква а), фондовете, които остават след покриването на админис-
 на органа. тративните разходи, могат:
 а) да бъдат разпределени съгласно член 140 и член 160, параг-
 4. Предприятието се обезпечава, в съответствие с член 173, параг- раф 2, буква ж);
 раф 2 и с член 11 от приложение IV, с такива фондове, от които б) да служат за обезпечаване на предприятието с фондове съгла-
 то може да има нужда, за да изпълнява своите функции, и полу- сно член 170, параграф 4;
 чава технология, предвидена в член 144 и другите съответни раз-
 поредби на конвенцията. в) да служат за обезщетяване на развиващите се държави съгла-
 сно член 151, параграф 10 и член 160, параграф 2, буква л).
 Член 174
 Подраздел Е
 Правоспособност на органа да сключва заеми
 Финансово организиране на органа
 1. Органът има правоспособност да получава фондове по заем.
 2. Общото събрание установява пределите на тази правоспособ-
 Член 171
 ност с финансовите правила, приети съгласно член 160, параг-
 раф 2, буква е).
 Фондове на органа
 3. Съветът упражнява правоспособността на Общото събрание.
 1. Фондовете на органа включват:
 а) Вноските на членовете на органа, установени съгласно 4. Държавите-страни не носят отговорност за дълговете на органа.
 член 160, параграф 2, буква д);
 б) Фондове, получавани от предприятието съгласно приложе-
 Член 175
 ние III, член 13, във връзка с дейностите в района;
 в) Фондове, предадени от предприятието съгласно приложе- Годишна ревизия на сметките
 ние IV, член 10;
 г) Фондове, получени в заем съгласно член 174; и Документите, книгите и сметките на органа, включително и
 годишните финансови ведомости, се ревизират ежегодно от
 д) Доброволни вноски на членове или други правни субекти; и независим ревизор, назначен от Общото събрание.
 е) Плащания в компенсационния фонд, съгласно член 151, параг-
 раф 10, чиито източници се препоръчват от Комисията по ико-
 номическото планиране.
 Подраздел Ж
 Член 172 Правен статут, привилегии и имунитети
 Годишен бюджет на органа
 Член 176
 Генералният секретар подготвя и предлага проект за годишния
 бюджет на органа и го представя на Съвета. Съветът разглежда Правен статут
 предложения проектобюджет и го представя на Общото събрание
 заедно с отнасящите се към него препоръки. Общото събрание Органът има международна правосубектност и такава
 разглежда и утвърждава предложения годишен проектобюджет в правоспособност, която може да бъде необходима, за да изпълнява
 приложение на член 160, параграф 2, буква з). своите функции и да достигне своята цел.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 153
 Член 177 Член 182
 Привилегии и имунитети Привилегии и имунитети, с които се ползват някои лица,
 принадлежащи към органа
 За изпълнение на своите функции органът се ползва на територията
 на всяка държава-страна с привилегиите и имунитетите,
 установени в този подраздел. Привилегиите и


text:
имунитетите, Представители на държави-страни, участващи в заседанията на
 отнасящи се до предприятието, са тези, които са установени в Общото събрание, Съвета или органите на Общото събрание или
 приложение IV, член 13. на Съвета, както и Генералният секретар и персоналът на органа,
 се ползват на територията на всяка държава-страна със:
 Член 178 а) имунитет от юрисдикцията по отношение на извършени от тях
 действия в изпълнение на функциите им, с изключение на
 случая, когато държавата, която те представят, или органът, в
 Имунитет от юрисдикция зависимост от обстоятелствата, се откажат изрично от този
 имунитет в конкретен случай;
 Органът, неговите имущества и активи се ползват с имунитет от
 юрисдикция, с изключение на случая, когато органът се е отказал
 б) ако те не са граждани на държавата-страна, със същите
 изрично от този имунитет в конкретен случай.
 освобождавания по отношение на имиграционните ограниче-
 ния, формалностите относно регистрирането на чужденците и
 задълженията за държавна повинност, както и със същите
 Член 179 облекчения относно ограниченията, свързани с валутния
 обмен, пътуванията, като тези, които са предоставени от
 държавите-страни на представителите, длъжностните лица и
 Освобождаване от обиск и всяка друга форма на принуда служители със съответен ранг на другите държави-членки.
 Имуществата и активите на органа, където и да се намират и
 независимо от техния владетел, са освободени от обиск, изземване,
 конфискация, експроприация или всяка друга форма на Член 183
 изпълнителна или законодателна принуда.
 Освобождаване от данъци и митнически такси
 Член 180
 1. В пределите на своята официална дейност органът, неговите
 имущества и собственост, неговите доходи, неговите операции и
 Освобождаване на имуществата и активите от всякакво сделки, които той може да сключи по силата на тази конвенция,
 ограничение, регламентиране, контролиране или са освободени от всякакъв пряк данък и стоките, внесени или
 мораториум изнесени за официалното им използване от него, се освобождават
 от митнически такси. Органът не може да иска освобождаването
 си от данъци, които представляват само вземания за извършена
 Имуществата и активите на органа не подлежат на ограничение,
 услуга.
 регламентиране, контролиране или мораториум, каквито и да са те.
 2. Когато се закупуват стоки или се ползват срещу заплащане
 Член 181 услуги на значителна стойност за официалната дейност на органа
 и това се върши от него или от негово име и когато цената на тези
 стоки или услуги включва данъци и такси, във възможните гра-
 Архиви и официални комуникационни средства на органа ници се вземат необходимите мерки от държави-страни, за да се
 предостави освобождаване от такива данъци и такси или за да се
 възстанови стойността им. Стоки, внесени или закупени с осво-
 1. Архивите на органа са неприкосновени, където и да се нами- бождаването от данъци и такси, предвидено в този член, не могат
 рат. да бъдат продадени или отчуждени по друг начин на територията
 на държавата-страна, предоставила освобождаването, с
 2. Данните, представляващи индустриална собственост, промиш- изключение на случаите, когато с тази държава-страна са били
 лени тайни или сходна информация, и всяко лично досие се съхра- договорени условията за това.
 няват в архиви, в които нямат достъп външни лица.
 3. С данък от държавата-страна не се облагат заплатите и
 3. Всяка държава-страна


text:
предоставя на органа, що се отнася до възнагражденията или всички други видове заплащания, напра-
 неговите официални комуникационни средства, режим не вени от органа, на Генералния секретар или на персонала на
 по-малко благоприятен от този, който тя е предоставила на други органа, както и на експертите, извършващи работа за органа, които
 международни организации. не са техни граждани.
 ---pagebreak--- 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Подраздел З а) спорове между държави-страни относно тълкуването или при-
 лагането на тази част и отнасящите се към нея приложения;
 Преустановяване на упражняването на правата и привилегиите
 на членовете
 б) спорове между държава-страна и органа относно:
 Член 184
 i) действия или бездействия на органа или на държава-страна,
 Преустановяване на правото на гласуване за които се твърди, че нарушават разпоредбите на тази част
 или на отнасящите се към нея приложения, или нормите,
 правилата и процедурите, приети от органа в съответствие
 Държава-страна, която закъснява с изплащането на вноските си на с тези разпоредби; или
 органа, не може да участва в гласуванията, ако сумата на тези
 изостанали вноски е равна или превишава дължимите от нея
 вноски за изминалите две пълни години. Общото събрание може
 независимо от това да разреши на тази държава да участва в ii) действия на органа, за които се твърди, че са извън него-
 гласуванията, ако установи, че просрочването се дължи на вата юрисдикция или представляват злоупотреба с право-
 независещи от нейната воля обстоятелства. мощия;
 в) спорове между страни по контракт, независимо дали става въп-
 Член 185 рос за държави-страни, за органа или за предприятието, или за
 държавни предприятия или физически или юридически лица,
 Преустановяване на упражняването на правата и упоменати в член 153, параграф 2, буква б), относно:
 привилегиите, произтичащи от членство
 1. Държава-страна, която е нарушавала грубо и систематично раз- i) тълкуването или изпълнението на контракт или работен
 поредбите на тази част, може да бъде лишена от Общото събра- план; или
 ние, по препоръка на Съвета, от упражняването на правата и
 привилегиите, произтичащи от членството.
 ii) действия или бездействия на страна по контракт относно
 2. Никакво решение не може да бъде взето на основание параг- осъществявани в района дейности, засягащи другата страна
 раф 1, докато Камарата по споровете относно морското дъно не или засягащи директно нейните законни интереси;
 установи, че въпросната държава-страна е нарушавала грубо и
 систематично тази част.
 г) спорове между органа и заявител, чийто поръчител е държава
 съгласно член 153, параграф 2, буква б), и който е изпълнил
 условията, указани в член 4, параграф 6 и член 13, параграф 2
 на приложение III, относно отказ за сключване на контракт
 или юридически въпрос, възникнал по време на преговорите по
 РАЗДЕЛ 5 контракта;
 УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ И КОНСУЛТАТИВНИ
 ЗАКЛЮЧЕНИЯ
 д) спорове между органа и държава-страна, държавно предприя-
 тие или физическо или юридическо лице, чийто поръчител е
 държава-страна съгласно член 153, параграф 2, буква б), когато
 Член 186 се твърди, че органът носи отговорност по силата на член 22
 на приложение III;
 Камара по споровете относно морското дъно към
 Международния трибунал по морско право
 е) всеки друг спор, по отношение на който юрисдикцията


text:
на
 Камарата е изрично предвидена от конвенцията.
 Този раздел, част XV и приложение VI определят учредяването на
 Камарата по споровете относно морското дъно и начина, по който
 тя осъществява своята юрисдикция.
 Член 188
 Член 187
 Предаване на споровете за разглеждане от специална
 Юрисдикция на Камарата по споровете относно морското камара на Международния трибунал по морско право или
 дъно от специална камара на Камарата по споровете относно
 морското дъно или от задължителен търговски арбитраж
 Камарата по споровете относно морското дъно има юрисдикция на
 основание на тази част и отнасящите се към нея приложения по
 отношение на следните категории спорове, свързани с 1. Споровете между държави-страни, упоменати в член 187,
 осъществяваните в района дейности: буква а), могат да бъдат предадени за разглеждане от:
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 155
 а) специална камара на Международния трибунал по морско на дискреционните правомощия на същия. При спазване на
 право, учредена съгласно член 15 и 17 на приложение VI, по разпоредбите на член 191, при упражняване на юрисдикцията,
 искане на страните по спора; или която ѝ е призната по силата на член 187, Камарата по споровете
 относно морското дъно не се произнася по въпроса, определящ
 дали дадена норма, правило или процедура на органа е в
 съответствие с разпоредбите на конвенцията и не може да обяви за
 недействителна тази норма, правило или процедура. Нейната
 б) специална камара на Камарата по споровете относно морското юрисдикция се ограничава с установяването на това, дали
 дъно, учредена съгласно член 36 на приложение VI, по искане прилагането на норми, правила или процедури на органа при
 на всяка страна по спора. особени случаи би било в противоречие със задълженията по
 контракта на страните по спора или с техните задължения по
 силата на конвенцията, и с разглеждането на обжалвания за липса
 на компетентност или злоупотреба с правомощия, както и с молби
 2. а) Споровете относно тълкуването или прилагането на за обезщетение и други молби за компенсация, внесени от една от
 контракт, упоменати в член 187, букви в) и и), се предават страните срещу другата, за неизпълнение от страна на последната
 за разглеждане, по искане на всяка от страните по спора, на на нейните задължения по контракта или на задълженията ѝ по
 задължителен търговски арбитраж, освен ако страните по силата на конвенцията.
 спора не се споразумеят за друго. Търговският арбитражен
 трибунал, на който е предаден такъв спор, няма юрисдикция,
 за да се произнася по въпрос, свързан с тълкуването на кон-
 венцията. Ако спорът засяга въпрос, свързан с тълкуването на
 част XI и отнасящите се към нея приложения по отношение
 на осъществяваните в района дейности, този въпрос се пре-
 дава за разрешаване на Камарата по споровете относно мор- Член 190
 ското дъно;
 Участие в процедурата и явяване на държави-страни,
 предоставили своето поръчителство
 б) Ако в началото или по време на такава арбитражна проце-
 дура търговският арбитражен трибунал, действащ по молба
 на една от страните по спора или служебно, определи, че
 неговото решение зависи от решение на Камарата за уреж-
 дане на споровете относно морското дъно, той предава този
 1. Държава-страна, която поръчителства


text:
физическо или
 въпрос на Камарата за решение. След това арбитражният
 юридическо лице страна по спор, упоменат в член 187, получава
 трибунал произнася своето решение в съответствие с реше-
 уведомление относно спора и има право да участва в процедурата,
 нието на Камарата;
 като представя писмени или устни възражения.
 в) При отсъствие в този контракт на разпоредба относно
 арбитражната процедура, приложима по отношение на 2. Когато във връзка с упоменатия в член 187, буква в) спор е
 спора, арбитражът се осъществява, освен ако страните се заведено дело срещу държава-страна от физическо или
 споразумеят за друго, съгласно Арбитражните правила на юридическо лице, за което поръчителства друга държава-страна,
 УНСИТРАЛ или съгласно всякакви други арбитражни пра- държавата, осигуряваща защитата, може да поиска от държавата,
 вила, които могат да бъдат предвидени в нормите, правилата която поръчителства за това лице, да се яви от негово име. При
 и процедурите на органа. отказ за явяване държавата, осигуряваща защитата, може бъде
 представена от юридическо лице, имащо нейната националност.
 Член 189
 Член 191
 Ограничение на юрисдикцията по отношение на
 решенията на органа Консултативни заключения
 Камарата по споровете относно морското дъно няма юрисдикция Камарата по споровете относно морското дъно дава консултативни
 да се произнася по отношение на упражняването от органа, в заключения по искане на Общото събрание или на Съвета по
 съответствие с тази част, на неговите дискреционни правомощия; юридическите въпроси, които възникват в рамките на тяхната
 тя в никакъв случай не може да замести органа при упражняването дейност. Тези заключения се дават в най-кратки срокове.
 ---pagebreak--- 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 ЧАСТ XII
 ЗАЩИТА И ОПАЗВАНЕ НА МОРСКАТА СРЕДА
 РАЗДЕЛ 1 а) изхвърлянето на токсични, вредни и отровни вещества, осо-
 бено на устойчивите, от намиращи се на сушата източници, от
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ атмосферата или чрез нея, или чрез дъмпинг;
 б) замърсяването от кораби, особено мерките за предотвратяване
 Член 192 на аварии и ликвидиране на извънредни ситуации, за осигуря-
 ване безопасността на работите по море, предотвратяване на
 умишлени и неумишлени изхвърляния и за регулиране въпро-
 Общо задължение сите на проектирането, построяването, оборудването, експлоа-
 тацията и комплектуването на корабите;
 Държавите са задължени да защитават и опазват морската среда.
 в) замърсяването от съоръжения и устройства, използвани при
 промишленото проучване или експлоатацията на природните
 ресурси на морското дъно и неговите недра, в частност мерки
 за предотвратяването на аварии и ликвидиране на извънредни
 ситуации, за осигуряване безопасността на работите по море и
 Член 193 за регулиране въпросите по проектирането, построяването,
 оборудването, експлоатацията и комплектуването на персонала
 на такива съоръжения и устройства;
 Суверенното право на държавите да експлоатират
 природните си ресурси
 г) замърсяването от всички други съоръжения и устройства,
 използвани в морската среда, по-специално, мерките за предот-
 Държавите имат суверенното право да експлоатират природните вратяване на аварии и за ликвидиране на извънредни ситуации,
 си ресурси в съответствие със своята политика в областта на за осигуряване на безопасността на работите по море и за регу-
 околната среда съгласно задължението си да защитават и опазват лиране въпросите по проектирането, експлоатацията,
 морската среда. конструирането и комплектуването на персонала на такива
 съоръжения или устройства.
 Член 194


text:
4. Вземайки мерки за предотвратяването, намаляването или запаз-
 ването под контрол замърсяването на морската среда, държавите
 Мерки за предотвратяване, намаляване и опазване под се въздържат от неоправдана намеса в дейността, извършвана при
 контрол на замърсяването на морската среда упражняването на правата и изпълнението на задълженията от
 другите държави в съответствие с тази конвенция.
 1. Държавите вземат, индивидуално или съвместно, в зависимост
 от обстоятелствата, всички мерки, съвместими с тази конвенция, 5. Мерките, които се вземат съгласно тази част, включват мерките,
 необходими за предотвратяване, намаляване и контролиране на необходими за защита и опазване на редки и неустойчиви
 замърсяването на морската среда от всякакви източници, използ- екосистеми, а така също и на естествената среда на видовете риби
 вайки за тази цел най-добрите практически приложими средства, и други форми на морски живот, запасите на които са на
 с които разполагат, и се стремят да съгласуват своята политика в изчерпване или изложени на опасност.
 това отношение.
 2. Държавите вземат всички мерки, необходими да осигурят дей-
 ността, извършвана под тяхната юрисдикция или контрол, да се Член 195
 осъществява по начин, който не би нанесъл щети на други дър-
 жави и тяхната околна среда чрез замърсяване, и замърсяването,
 дължащо се на произшествия или на дейността, извършвана под Задължение да не се пренасят вреди или опасност от
 тяхна юрисдикция и контрол, да не се разпространява извън гра- замърсяване и да не се превръща един вид замърсяване в
 ниците на районите, където осъществяват суверенните си права в друг
 съответствие с тази конвенция.
 При вземането на мерки за предотвратяването, намаляването и
 3. Мерките, които се вземат в съответствие с тази част, се отнасят запазването под контрол замърсяването на морската среда
 за всички източници на замърсяване на морската среда. Тези мерки държавите действат по такъв начин, че да не пренасят, пряко или
 включват също така и мерките, насочени към свеждането до мини- косвено, вреди или опасност от замърсяване от един район в друг
 мум на: или да не превръщат един тип замърсяване в друг.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 157
 Член 196 Член 200
 Използване на технологии или въвеждане на чужди или Проучвания, изследователски програми и обмяна на
 нови видове организми информация и данни
 1. Държавите вземат всички мерки, необходими за да предотвра-
 тят, намалят и контролират замърсяването на морската среда, Държавите си сътрудничат непосредствено или чрез
 дължащо се на такова използване на технологии под тяхна компетентните международни организации с цел да съдействат за
 юрисдикция или контрол, или на преднамерено или случайно проучванията, да поставят началото на научноизследователски
 въвеждане на такива видове организми, които са чужди или нови програми и да поощряват обмена на получената информация и
 за някоя конкретна част на морската среда и които могат да пре- данни за замърсяването на морската среда. Те се стремят активно
 дизвикат в тази част значителни и вредни изменения. да участват в регионални и световни програми, имащи за цел
 получаването на необходимите знания за оценката на характера и
 степента на замърсяване, излагането на замърсяване, начините на
 2. Този член не засяга прилагането на тази конвенция по отноше-
 разпространяване, риска


text:
от замърсяване и средствата за борба с
 ние на предотвратяването, намаляването и запазването под конт-
 него.
 рол замърсяването на морската среда.
 Член 201
 РАЗДЕЛ 2
 Научни критерии за разработването на правила
 СВЕТОВНО И РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Имайки предвид информацията и данните, получени в
 съответствие с член 200, държавите си сътрудничат,
 Член 197 непосредствено или с посредничеството на компетентните
 международни организации при установяването на подходящи
 Сътрудничество на световна и регионална основа научни критерии за формулирането и разработването на норми,
 стандарти и препоръчвани правила и процедури за
 предотвратяването, намаляването и запазването под контрол на
 Държавите си сътрудничат в световен мащаб и при необходимост замърсяването на морската среда.
 - на регионална основа, непосредствено или чрез компетентни
 международни организации, при разработването и формулирането
 на международни норми, стандарти и препоръчвани практики и
 процедури, съвместими с тази конвенция, за защита и опазване на
 морската среда, имайки предвид характерните регионални
 особености.
 РАЗДЕЛ 3
 Член 198
 ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
 Известяване за предстоящи или нанесени щети
 Ако дадена държава научи за случаи, когато морската среда е
 застрашена от предстоящи щети или когато ѝ са нанесени щети в Член 202
 резултат на замърсяване, тя незабавно съобщава за това на другите
 държави, които по нейно мнение могат да бъдат засегнати от тези
 Научно-техническа помощ на развиващите се държави
 щети, а така също и компетентните международни организации.
 Държавите непосредствено или с посредничеството на компетен-
 Член 199 тни международни организации трябва да:
 Планове за извънредни мерки срещу замърсяването а) насърчават програмите за помощ на развиващите се държави в
 областта на науката, образованието, техниката, а така също в
 В случаите, споменати в член 198, държавите от засегнатия от други области за опазването на морската среда и предотвратя-
 замърсяване район, в съответствие със своите възможности, и ването, намаляването и запазването под контрол замърсяването
 компетентните международни организации си сътрудничат в на морската среда. Тази помощ включва също така:
 най-голяма степен при ликвидирането на последствията от
 замърсяването и предотвратяването или свеждането до минимум i) подготовката на научни и технически кадри;
 щетите от замърсяването. За тази цел държавите съвместно
 развиват и насърчават планове за извънредни мерки, за да
 ликвидират произшествията, водещи до замърсяване на морската ii) съдействието на участието им в съответните международни
 среда. програми;
 ---pagebreak--- 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 iii) предоставянето на необходимото оборудване и улеснения; Член 205
 iv) увеличаване възможностите на развиващите се страни да Публикуване на доклади
 произвеждат такова оборудване;
 Държавите публикуват доклади за резултатите, постигнати в
 приложение на член 204, или предоставят през подходящи
 v) предоставяне на консултантски услуги и развитие на интервали такива доклади на компетентните международни
 материалните средства относно проучвателни, мониторинг, организации, които трябва да предоставят на разположение на
 учебни и други програми; всички държави.
 б) предоставяне на съответна помощ, особено на развиващите се
 държави, за свеждане до минимум на последиците от големи Член 206
 инциденти, които могат да причинят сериозно замърсяване на
 околната среда;
 Оценки на възможните последици от дейността
 в) предоставяне на подходяща помощ, особено на развиващите се Когато държавите имат разумни основания да предполагат, че
 държави, при изготвянето на оценки за състоянието на мор- планираната дейност,


text:
осъществявана под тяхна юрисдикция или
 ската среда. контрол, може да предизвика съществено замърсяване на морската
 среда или да доведе до значителни и вредни изменения в нея, те,
 доколкото това е практически осъществимо, правят оценка на
 Член 203 възможните последици на такава дейност за морската среда и
 предават доклади за резултатите от тази оценка по реда, предвиден
 в член 205.
 Режим на предоставяне предимства на развиващите се
 държави
 За предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърся-
 ването на морската среда или за свеждане до минимум неговите РАЗДЕЛ 5
 последици международните организации предоставят
 преимущества на развиващите се държави при:
 МЕЖДУНАРОДНИ НОРМИ И НАЦИОНАЛНО
 ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ, НАМАЛЯВАНЕ И
 а) разпределянето на съответните фондове и техническа помощ; и ЗАПАЗВАНЕ ПОД КОНТРОЛ ЗАМЪРСЯВАНЕТО НА МОРСКАТА
 СРЕДА
 б) използването на техните специализирани услуги.
 Член 207
 Замърсяване от намиращите се на сушата източници
 1. Държавите приемат закони и правила за предотвратяване, нама-
 РАЗДЕЛ 4 ляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда
 от намиращи се на сушата източници, включително от реките,
 МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА ОКОЛНАТА естуариите, тръбопроводите и водоотводните съоръжения, имайки
 СРЕДА предвид приетите международни норми, стандарти и препоръчани
 практики и процедури.
 Член 204 2. Държавите вземат и други мерки, които могат да се окажат
 необходими за предотвратяване, намаляване и запазване под конт-
 рол на такова замърсяване.
 Мониторинг на риска и на последиците от замърсяването
 3. Държавите се стремят да съгласуват националната си политика
 1. Държавите, съобразявайки се с правата на другите държави, се на подходящо регионално ниво.
 стремят, доколкото това е практически осъществимо, непосред-
 ствено или чрез компетентните международни организации, да
 осъществяват, използвайки признати научни методи, наблюдение, 4. Държавите, действайки особено чрез компетентните междуна-
 оценка и анализ на риска и последиците от замърсяването на мор- родни организации или дипломатически конференции, се стремят
 ската среда. да установят световни и регионални норми, стандарти и
 препоръчвани практики и процедури за предотвратяване, намаля-
 ване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от
 2. По-специално, държавите постоянно следят за последиците от намиращи се на сушата източници, имайки предвид характерните
 всяка дейност, която са разрешили или с която се занимават, за да регионални особености, икономическите възможности на
 се определи възможно ли е такава дейност да причини замърся- развиващите се държави и изискванията на тяхното икономическо
 ване на морската среда. развитие.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 159
 5. Законите, правилата и мерките, както и нормите, стандартите знаме или регистрирани в тях, или експлоатирани под тяхно ръко-
 и препоръките за дейност и процедура, спомената в параграф 1, 2 водство, в зависимост от обстоятелствата. Изискванията на тези
 и 4, включват и мерки, имащи за цел намаляването в максимално закони и правила трябва да бъдат не по-малко ефикасни, откол-
 възможна степен изхвърлянето на токсични, вредни или отровни кото международните норми, правила и процедури, посочени в
 вещества, особено устойчивите вещества, в морската среда. параграф 1.
 Член 208 Член 210
 Замърсяване в резултат на дейност на морското дъно, Замърсяване чрез дъмпинг
 попадащо под националната юрисдикция
 1. Държавите приемат закони и правила за предотвратяване, нама-
 ляване и запазване под


text:
контрол замърсяването на морската среда
 1. Крайбрежните държави приемат закони и правила за предот-
 в резултат на дъмпинг.
 вратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на
 морската среда, предизвикано или свързано с дейност на морското
 дъно, попадаща под тяхна юрисдикция, или от изкуствени
 2. Държавите вземат и други мерки, които могат да се окажат
 острови, инсталации и съоръжения, които са под тяхна
 необходими за предотвратяване, намаляване и запазване под конт-
 юрисдикция, в съответствие с член 60 и 80.
 рол на такова замърсяване.
 2. Държавите вземат и други мерки, които могат да се окажат 3. Тези закони, правила и мерки осигуряват дъмпингът да не се
 необходими за предотвратяване, намаляване и запазване под конт- осъществява без разрешението на компетентните власти на държа-
 рол на такова замърсяване. вата.
 3. Тези закони, правила и мерки трябва да са не по-малко ефи- 4. Държавите, действайки особено чрез компетентните междуна-
 касни от международните норми, стандарти и препоръчвани про- родни организации или дипломатически конференции, се стремят
 цедури и практики. да установят световни и регионални норми, стандарти и
 препоръчителни процедури и практики, имащи за цел предотвра-
 тяването, намаляването и запазването под контрол на това замър-
 4. Държавите се стремят да съгласуват националните си политики сяване.
 в това отношение на подходящо регионално ниво.
 5. Не може да се осъществява дъмпинг в границите на
 5. Държавите, действайки особено чрез компетентни междуна- териториалното море и изключителната икономическа зона или в
 родни организации или дипломатически конференции, установя- континенталния шелф без изричното предварително съгласие на
 ват световни и регионални норми, стандарти и препоръчвани про- крайбрежната държава, която има право да разрешава, регулира и
 цедури и практики, имащи за цел предотвратяване, намаляване и контролира такъв дъмпинг след надлежното обсъждане на този
 запазване под контрол замърсяването на морската среда, посочено въпрос с другите държави, върху които този дъмпинг може да има
 в параграф 1. Тези норми, стандарти и препоръчителни процедури отрицателни последици поради тяхното географско разположение.
 и практики в зависимост от нуждите периодически се преразглеж-
 дат.
 6. Националните закони, правила и мерки следва да имат не
 по-малка сила, отколкото световните норми и стандарти при пре-
 дотвратяването, намаляването и запазването под контрол замърся-
 ването на морската среда в резултат на дъмпинг.
 Член 209
 Замърсяване, предизвикано от дейност в района
 Член 211
 1. За предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замър- Замърсяване от плавателни съдове
 сяването на морската среда, предизвикано от дейност в района, се
 установяват, съгласно разпоредбите на част XI, международни
 норми, правила и процедури. Тези норми, правила и процедури в 1. Държавите, действайки чрез компетентна международна
 зависимост от нуждите периодично се преразглеждат. организация или световна дипломатическа конференция, устано-
 вяват международни норми и стандарти за предотвратяване, нама-
 ляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда
 2. Като се спазват съответните разпоредби на този раздел, държа- от плавателни съдове и съдействат за приемането, по същия начин,
 вите приемат закони и правила за предотвратяване, намаляване и където е уместно, на системата от плавателни пътища с цел
 запазване под контрол замърсяването на морската среда, свеждането до минимум на заплахата от аварии, които могат да
 предизвикано от дейност в


text:
района, осъществявана от кораби, предизвикат замърсяване на морската среда, включително и
 инсталации, съоръжения и други устройства, носещи тяхното крайбрежието, и да засегнат по този начин свързаните с това
 ---pagebreak--- 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 интереси на крайбрежните държави. Тези норми и стандарти по приемането на специални задължителни мерки за предотвра-
 същия начин, в зависимост от нуждите, периодично се прераз- тяването на замърсяването от плавателни съдове,
 глеждат. крайбрежната държава може, след съответните консултации
 чрез компетентната международна организация с всички
 други заинтересовани държави, да направи съобщение по
 2. Държавите приемат закони и правила за предотвратяване, нама- отношение на този район до компетентната международна
 ляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда организация, представяйки научни и технически доказател-
 от плавателни съдове, плаващи под техен флаг или регистрирани в ства в подкрепа на това съобщение, а така също и информа-
 тях. Тези закони и правила следва да бъдат не по-малко ефикасни, ция за необходимите приемателни устройства. Организа-
 отколкото общоприетите международни норми и стандарти, уста- цията в срок от дванадесет месеца след получаването на
 новени посредством компетентна международна организация или такова съобщение решава, дали условията в този район съот-
 обща дипломатическа конференция. ветстват на гореупоменатите изисквания. Ако организацията
 реши, че това е така, то крайбрежната държава може да
 3. Държавите, които установяват специални изисквания за пре- приеме по отношение на този район закони и правила с цел
 дотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замър-
 на морската среда като условие за влизането на чуждестранни пла- сяването от кораби, осъществявайки такива международни
 вателни съдове в техните пристанища или вътрешни води или за норми и стандарти или навигационна практика, които се
 стоянка на котва на крайбрежните терминали, са длъжни по признават от компетентната международна организация за
 надлежен начин да известят тези изисквания и да ги съобщят на приложими в специалните райони. Тези закони и правила
 компетентната международна организация. В случаите, когато две стават приложими по отношение на чуждестранните плава-
 или повече крайбрежни държави в стремежа си да съгласуват телни съдове след изтичането на 15-месечен срок, считано от
 политиката си в тази област установяват такива изисквания в датата на съобщението до организацията;
 еднаква форма, в съобщенията се посочва кои държави участват в
 подобни съвместни договорености. Всяка държава изисква от
 капитана на плавателен съд, плаващ под нейно знаме или регист- б) Крайбрежните държави публикуват границите за всеки такъв
 риран в нея, в случаите, когато корабът се намира в ясно определен район;
 териториалното море на държава, участваща в тези съвместни
 договорености, да представя по молба на тази държава информа-
 ция дали корабът се насочва към държава от същия район, страна в) Ако крайбрежните държави приемат допълнителни закони
 в такива съвместни оперативни договорености, и ако е така, да и правила за същия район относно предотвратяване, ограни-
 посочва дали плавателният съд съблюдава установените от тази чаване или контрол върху замърсяването от кораби, те
 държава изисквания за влизане в пристанището. Разпоредбите на трябва, когато представят горепосоченото съобщение, в
 този член не препятстват за непрекъснатото осъществяване пра- същото време да уведомят компетентната международна


text:
вото на плавателния съд на мирно преминаване или на прилага- организация за това. Такива допълнителни закони и правила
 нето на член 25, параграф 2. могат да се отнасят до изхвърляне на замърсители или
 вследствие на навигационни операции, но не могат да изи-
 4. Крайбрежните държави в границите на териториалното си скват чуждестранните кораби да спазват стандарти относно
 море, упражнявайки суверенитета си, могат да приемат закони и проектирането, конструкцията, комплектоването на екипажа
 правила с цел предотвратяване, намаляване и запазване под конт- или оборудването, освен общоприетите международни
 рол замърсяването на морската среда от чуждестранни плавателни норми и стандарти; те стават приложими по отношение на
 съдове, включително и плавателните съдове, осъществяващи пра- чуждестранните плавателни съдове 15 месеца от датата на
 вото си на мирно преминаване. Тези закони и правила, в съответ- споменатото съобщение до компетентната международна
 ствие с раздел 3, част II, не трябва да препятстват мирното преми- организация и при условието, че тази организация даде
 наване на чуждестранните плавателни съдове. съгласието си в срок от дванадесет месеца, считано от тази
 дата.
 5. За обезпечаване изпълнението на предвиденото в раздел 6,
 крайбрежните държави могат да приемат по отношение на
 изключителната си икономическа зона закони и правила за пре- 7. В международните норми и стандарти, споменати в този член,
 дотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването се включват inter alia и нормите и стандартите, отнасящи се до
 от плавателни съдове, които да са в съответствие с общоприетите спешното известяване на крайбрежните държави, чието
 международни норми и стандарти, установени посредством ком- крайбрежие или свързаните с това интереси могат да бъдат засег-
 петентна международна организация или обща дипломатическа нати от произшествия, включително и морските аварии,
 конференция, и поставящи в действие такива норми и стандарти. предизвикващи изхвърляне или вероятност за изхвърляне.
 6. а) Когато международните норми и стандарти, посочени в Член 212
 параграф 1, не позволяват да бъдат разрешени по адекватен
 начин някои специфични ситуации и когато крайбрежната
 държава има разумни основания да смята, че даден, ясно Замърсяване от атмосферата или чрез нея
 определен район от нейната изключителна икономическа
 зона е район, в който, поради признати технически причини,
 породени от океанографските и екологичните условия, а така
 също и поради използването на този район или поради опаз- 1. Държавите в границите на въздушното пространство,
 ването на неговите ресурси и от особения характер на дви- намиращо се под техен суверенитет или по отношение на съдовете,
 жението на плавателните съдове в него, се изисква плаващи под тяхно знаме, или летателните апарати, регистрирани
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 161
 в тях, приемат закони и правила за предотвратяване, намаляване и Член 215
 запазване под контрол замърсяването на морската среда от атмос-
 ферата или чрез нея, вземайки под внимание международно прие-
 тите норми, стандарти и препоръчителни практики и процедури и Обезпечаването на изпълнението по отношение на
 безопасността на въздухоплаването. замърсяването, предизвикано от дейност в района
 2. Държавите вземат и други мерки, които може да се окажат Обезпечаването на изпълнението на международните норми,
 необходими за предотвратяването, ограничаването и запазването стандарти и практики, установени с цел предотвратяване,
 под контрол на такова


text:
замърсяване. намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската
 среда, предизвикано от дейност в района, в съответствие с част XI
 се регулира от разпоредбите на тази част.
 3. Държавите, действайки особено чрез компетентните междуна-
 родни организации или дипломатическа конференция, се стремят
 да установят световни и регионални норми, стандарти и
 препоръчителни практики и процедури с цел предотвратяване, Член 216
 намаляване и запазване под контрол на такова замърсяване.
 Обезпечаване на изпълнението по отношение дъмпинга
 1. Изпълнението на законите и правилата, приети в съответствие
 с тази конвенция, и приложимите международни норми и стан-
 дарти, установени посредством компетентни международни
 организации или дипломатическа конференция с цел предотвра-
 РАЗДЕЛ 6 тяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на мор-
 ската среда в резултат на дъмпинг, се осигурява:
 ОБЕЗПЕЧАВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО
 а) от крайбрежните държави по отношение на дъмпинга в тях-
 ното териториално море или изключителна икономическа
 зона, или върху техния континентален шелф;
 Член 213
 б) от държавата на знамето по отношение на плавателните съдове,
 Обезпечаване на изпълнението по отношение на плаващи под тяхно знаме, или въздухоплавателни средства,
 разположени на сушата източници на замърсяване регистрирани в тях;
 Държавите обезпечават изпълнението на своите закони и правила, в) от всяка държава по отношение на товаренето на отпадъци или
 приети в съответствие с член 207, и приемат закони и правила и други материали, осъществявано на нейна територия или в
 други необходими мерки за осъществяване на приложимите нейните крайбрежни терминали.
 международни норми и стандарти, установени посредством
 компетентни международни организации или дипломатическа
 конференция за опазване на морската среда от замърсяване от 2. Този член не налага на никоя държава задължението да
 намиращи се на сушата източници с цел предотвратяване, възбужда дело, когато такова дело вече е започнато от друга дър-
 намаляване и запазване под контрол на такова замърсяване. жава в съответствие с този член.
 Член 214 Член 217
 Обезпечаване на изпълнението по отношение на Обезпечаване на изпълнението от държавите на знамето
 замърсяването, предизвикано от дейност на морското
 дъно
 1. Държавите обезпечават спазването на приложимите междуна-
 родни норми и стандарти, установени чрез компетентни междуна-
 Държавите обезпечават изпълнението на своите закони и правила, родни организации или обща дипломатическа конференция, както
 приети в съответствие с член 208, и приемат закони и правила и и на своите закони и правила, приети в съответствие с тази
 други необходими мерки за осъществяването на приложимите конвенция от плавателните съдове, плаващи под тяхно знаме или
 международни норми и стандарти, установени посредством регистрирани в тях, за предотвратяване, намаляване и запазване
 компетентните международни организации или дипломатическа под контрол замърсяването на морската среда от плавателни
 конференция с цел предотвратяване, намаляване и запазване под съдове, а така също приемат закони, правила и други необходими
 контрол замърсяването на морската среда, предизвикано от мерки за тяхното прилагане. Държавите на знамето вземат мерки
 дейност на морското дъно, попадащо под тяхна юрисдикция, или за обезпечаване ефективното изпълнение на тези норми, стандарти,
 от изкуствените острови, инсталации и съоръжения, намиращи се закони и правила независимо от мястото на извършване на
 под тяхна юрисдикция, в съответствие с член 60 и 80. престъплението.
 ---pagebreak--- 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т.


text:
4
 2. Държавите по-специално вземат подходящи мерки за осигуря- държава, то тази държава може да предприеме разследване и
 ване на положението, при което на плавателните съдове, плаващи когато това е оправдано с доказателствен материал, да възбуди
 под тяхно знаме или регистрирани в тях, да се забранява плаване съдебно преследване по отношение на всяко изхвърляне от този
 дотогава, докато те не бъдат в състояние да отплуват, плавателен съд, станало извън границите на вътрешните води,
 съблюдавайки изискванията на посочените в параграф 1 между- териториалното море или изключителната икономическа зона на
 народни норми и стандарти, включително и изискванията по тази държава, и което е в нарушение на приложимите междуна-
 отношение на проектирането, конструкцията, оборудването и родни норми и стандарти, установени посредством компетентна
 комплектоването на плавателния съд. международна организация или обща дипломатическа конферен-
 ция.
 3. Държавите обезпечават плавателните съдове, плаващи под
 тяхно знаме или регистрирани в тях, да имат на борда свидетелст-
 вата, изисквани от международните норми и стандарти, посочени
 в параграф 1, и издадени в съответствие с тези норми и стандарти. 2. Само ако е подадена молба от държавата, в чиито вътрешни
 Държавите на знамето осигуряват периодически преглед на плава- води, териториално море или изключителна икономическа зона е
 телните си съдове, за да се провери в съответствие ли са свидетелст- извършено нарушение, свързано с изхвърляне в тези води, както и
 вата с фактическото състояние на плавателните съдове. Тези сви- от държавата на знамето или от държавата, която е понесла щети
 детелства се приемат от други държави като документи за или е подложена на опасност в резултат на нарушението, свързано
 състоянието на плавателните съдове и се разглеждат като доку- с изхвърлянето, може да се възбуди съдебно преследване, в съот-
 менти, имащи същата сила, както и издаваните от тях свидетел- ветствие с параграф 1, по отношение на това нарушение, или
 ства, освен ако има явни основания да се смята, че състоянието на когато това нарушение е предизвикало или заплашва да предиз-
 плавателните съдове в значителна степен не съответства на дан- вика замърсяване на вътрешните води, териториалното море или
 ните, посочени в тези свидетелства. изключителната икономическа зона на възбуждащата съдебното
 преследване държава.
 4. Ако плавателният съд нарушава нормите и стандартите, уста-
 новени посредством компетентна международна организация или
 обща дипломатическа конференция, държавата на знамето, без да 3. Когато плавателният съд се намира доброволно в пристанището
 накърнява членове 218, 220 и 228, взема мерки за незабавно раз- или до крайбрежния терминал на някоя държава, то тази държава
 следване и, когато е уместно, завежда дело за предполагаемото изпълнява, доколкото това е практически осъществимо, молбата
 нарушение, независимо от мястото на извършване на нарушението на всяка държава за разследване на нарушение за изхвърляне,
 или от това къде в резултат на нарушението е станало или е посочено в параграф 1, което, както може да се предположи, се е
 открито замърсяване. случило, е било причинено или е имало опасност да се случи във
 вътрешните води, териториалното море или изключителната ико-
 5. При разследването на нарушението държавата на знамето може номическа зона на молещата държава. По същия начин, доколкото
 да иска съдействие от всяка


text:
друга държава, сътрудничеството на е възможно, той ще спазва искането на държавата на знамето за
 която може да се окаже полезно за изясняване на обстоятелствата разследване на такова нарушение, независимо от това къде то се е
 на делото. Държавите полагат усилия да удовлетворят молбата на случило.
 държавата на знамето.
 6. Държавите въз основа на писмена молба на държава извършват 4. Протоколите на разследването, извършено от държавата на
 разследване на предполагаемо нарушение, извършено от плава- пристанището в съответствие с този член, се предават на държа-
 телни съдове под тяхно знаме. Ако държавата на знамето се убеди, вата на знамето или крайбрежната държава по тяхна молба. Всяко
 че разполага с достатъчно доказателствен материал за започване на дело, заведено от държавата на пристанището, на основата на това
 съдебно преследване по отношение на предполагаемото наруше- разследване може, при условие че се спазват разпоредбите на раз-
 ние, то тя незабавно възбужда такова преследване в съответствие дел 7, да бъде спряно по молба на крайбрежната държава, ако
 със законите си. нарушението е било извършено във вътрешните води,
 териториалното море или изключителната икономическа зона на
 7. Държавата на знамето незабавно информира запитващата дър- тази държава, и доказателствените материали и протоколи, а така
 жава и компетентната международна организация за предприетите също всеки залог, оставен на властите на държавата на пристани-
 действия и за техните резултати. До тази информация следва да щето, се предават на крайбрежната държава. Такова предаване
 имат достъп всички държави. прекъсва продължаването на преследването в държавата на при-
 станището.
 8. Наказанията, предвидени в законите и правилата на държавата
 на знамето по отношение на нейни плавателни съдове, следва да
 бъдат достатъчно строги с цел предотвратяване на нарушенията,
 независимо от мястото на извършване на нарушенията.
 Член 219
 Член 218
 Мерки за избягване на замърсяване, отнасящи се до
 годността на плавателните съдове за плаване
 Обезпечаване на изпълнението от държавата на
 пристанището
 1. Ако плавателният съд се намира доброволно в едно от Имайки предвид разпоредбите на раздел 7, държавите, които са
 пристанищата или до един от крайбрежните терминали на някоя установили въз основа на искане или по собствена инициатива, че
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 163
 плавателният съд, намиращ се в тяхно пристанище или до 5. Ако има явни основания да се смята, че плавателният съд,
 крайбрежен терминал, нарушава съответните международни извършващ плаване в изключителната икономическа зона или в
 норми и стандарти, отнасящи се до годността на плавателните териториалното море на дадена държава, е извършил нарушение,
 съдове за плаване, и по този начин създават опасност за нанасяне упоменато в параграф 3, водещо до голямо изхвърляне,
 на щети на морската среда, доколкото е практически осъществимо, предизвикващо значително замърсяване или опасност от значи-
 предприемат административни мерки за предотвратяване на телно замърсяване на морската среда, тази държава може да пред-
 излизането на този плавателен съд в море. Тези държави могат да приеме фактическа инспекция на плавателния съд за изясняване на
 разрешат на този плавателен съд да премине до най-близкия въпросите, свързани с това нарушение, ако плавателният съд
 подходящ кораборемонтен док и след отстраняване на причините отказва да предостави информация


text:
или ако съзнателно е предос-
 за нарушението незабавно се разрешава на плавателния съд да тавена информация, която противоречи на факти, и такава инспек-
 продължи по маршрута си. ция е оправдана от обстоятелствата по случая.
 6. Ако има явни обективни доказателства, че плавателният съд,
 Член 220 извършващ плаване в изключителната икономическа зона или
 териториалното море на дадена държава, е извършил в
 изключителната икономическа зона нарушение, упоменато в
 параграф 3, довело до изхвърляне, което е причинило или
 Обезпечаване на изпълнението от крайбрежните държави
 заплашва да причини тежки щети на крайбрежието, на свързаните
 с това интереси на крайбрежната държава или на ресурсите на
 нейното териториално море или изключителна икономическа
 зона, то тази държава може, спазвайки разпоредбите на раздел 7 и
 1. Когато даден плавателен съд доброволно се намира в приста-
 при условие че това е придружено с доказателствен материал, да
 нище или на крайбрежен терминал на дадена държава, то тази
 заведе дело, включително и да разпореди задържане на плавател-
 държава може, спазвайки разпоредбите на раздел 7, да заведе дело
 ния съд, в съответствие със своите закони.
 по отношение на всяко нарушение на приетите от нея в съответ-
 ствие с тази конвенция закони и правила или приложимите меж-
 дународни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване и
 запазване под контрол замърсяването от плавателните съдове, ако
 7. Независимо от разпоредбите на параграф 6, в случаите, когато
 това нарушение е извършено в териториалното море или
 подходящи процедури са били предприети или чрез компетентна
 изключителната икономическа зона на тази държава.
 международна организация, или по друг взаимно приемлив начин,
 въз основа на които се поема задължение за залог чрез бон или
 друга подходяща финансова гаранция е била обезпечена,
 крайбрежната държава, ако е обвързана с такива правила, разре-
 2. Ако съществуват явни основания да се смята, че плавателният
 шава на плавателния съд да продължи своя курс.
 съд, плаващ в териториалното море на дадена държава, по време
 на прехода е нарушил приетите от нея в съответствие с тази
 конвенция закони и правила на тази държава или приложимите
 международни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване
 8. Разпоредбите на параграфи 3, 4, 5, 6 и 7 съответно се прилагат
 и запазване под контрол замърсяването от кораби, тази държава
 по отношение на националните закони и правила, приети в съот-
 може, без да накърнява прилагането на съответните разпоредби на
 ветствие с член 211, параграф 6.
 раздел 3, част II, да направи фактическа инспекция на плавател-
 ния съд за установяване на това нарушение и може, когато това е
 оправдано с доказателствен материал, да заведе дело, включително
 и да задържи плавателния съд, в съответствие със своите закони и
 съблюдавайки разпоредбите на раздел 7.
 Член 221
 3. Ако има явни основания да се смята, че плавателният съд, Мерки за избягване на замърсяване, станало в резултат на
 извършващ плаване в териториалното море или изключителната морски аварии
 икономическа зона на дадена държава, е нарушил в
 изключителната икономическа зона приложимите международни
 норми и стандарти или приетите от нея закони и правила в съот-
 ветствие с тези международни норми и стандарти и които осигу- 1. В съответствие с международното право, както обичайно,


text:
така
 ряват тяхното осъществяване, то тази държава може да изиска от и договорно, нищо в тази част не нарушава правото на държавата
 този плавателен съд информация относно наименованието на пла- да приема мерки и обезпечава изпълнението им отвъд границите
 вателния съд и пристанището, където е регистриран, относно на териториалното море, които съответстват на фактическите и
 последното и следващо пристанище, където ще влезне, както и евентуалните щети, за защита на крайбрежието си или на свърза-
 друга имаща отношение към делото информация, необходима за ните с това интереси, включително риболова, от замърсяване или
 установяването дали е било извършено нарушение. заплаха от замърсяване, които, разумно предполагайки, могат да
 доведат до сериозни и опасни последици.
 4. Държавите на знамето приемат закони, правила и други мерки
 техните кораби да се подчиняват на изискванията за предоставяне 2. За целите на този член „морска авария“ означава сблъскване на
 на информация в съответствие с параграф 3. плавателни съдове, засядане на плитчини, друг морски инцидент
 ---pagebreak--- 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 или друго произшествие на борда на плавателния съд или извън Член 225
 него, довело до материални щети или до неизбежна заплаха от
 нанасяне на материални щети на плавателния съд или на товара.
 Задължение да се избегнат отрицателните последици при
 упражняването на правомощията за обезпечаване на
 изпълнението
 Член 222
 При упражняване на правомощията съгласно тази конвенция
 Обезпечаване на изпълнението по отношение на срещу чуждестранни плавателни съдове държавите не трябва да
 замърсяване от атмосферата или посредством нея поставят под заплаха безопасността на корабоплаването, да
 подлагат плавателния съд на някакъв друг риск или да го отвеждат
 в несигурни пристанища, или да го поставят на опасни места за
 Държавите обезпечават изпълнението на законите и правилата,
 хвърляне на котва, или да подлагат морската среда на безразсъден
 приети от тях в съответствие с член 212, параграф 1 и с другите
 риск.
 разпоредби на тази конвенция, във въздушното пространство,
 намиращо се под техен суверенитет, или по отношение на
 плавателните съдове или летателните апарати под тяхно знаме или
 регистрирани в тях, а така също приемат необходимите закони и
 Член 226
 правила и други мерки за осъществяване на установените
 посредством компетентните международни организации или
 дипломатическа конференция приложими международни норми и Разследване на чуждестранни плавателни съдове
 стандарти за предотвратяване, ограничаване и контрол на
 замърсяването на морската среда от атмосферата или чрез нея в
 съответствие с всички съответни международни норми и стандарти 1. а) Държавите не могат да задържат чуждестранния плавателен
 относно безопасността на въздухоплаването. съд повече, отколкото това се изисква за целите на разслед-
 ването, предвидени в член 216, 218 и 220. Всяка фактическа
 инспекция на чуждестранния плавателен съд се свежда до
 проверката на свидетелствата, корабния дневник и други
 документи, които плавателният съд е длъжен да има в съот-
 ветствие с общоприетите международни норми и стандарти
 или всички други подобни документи, с които разполага
 РАЗДЕЛ 7 плавателният съд. Плавателният съд може да бъде
 инспектиран след такава проверка само когато:
 ГАРАНЦИИ
 i) има явни основания да се предполага, че състоянието на
 плавателния съд или неговото оборудване не отговарят
 Член 223 съществено на тези документи;
 Мерки


text:
за улесняване на съдебната процедура ii) съдържанието на тези документи е недостатъчно за
 потвърждаване или за проверка на предполагаемото
 нарушение;
 При разглеждане на дело, заведено в съответствие с тази част,
 държавите могат да вземат мерки за улесняване разпита на
 свидетелите и приемането на доказателства, предоставяни от iii) плавателният съд не разполага с действителни свидетел-
 властите на друга държава или от компетентна международна ства и корабни дневници;
 организация, а така също улесняват участието в това разглеждане
 на официални представители на компетентната международна
 организация, на държавата на знамето или на всяка държава, б) Ако разследването доказва нарушение на приложимите
 засегната от замърсяването в резултат на това нарушение. закони и правила или международни норми и стандарти за
 Официалните представители, участващи в това разглеждане, имат опазване на морската среда, то плавателният съд незабавно
 правата и задълженията, които се предвиждат от националните се освобождава при условие че се изпълнят някои
 закони и правила или от международното право. целесъобразни действия, като представяне на обезпечителен
 бон или друга подходяща финансова гаранция;
 Член 224 в) В случаите, когато плавателният съд е източник на крайна
 опасност за нанасяне на щети на морската среда, то без да се
 Упражняване на правомощия за обезпечаване на решения нарушават приложимите международни норми и стандарти
 относно годността на плавателните съдове за плаване, на пла-
 вателния съд може да бъде отказано да бъде освободен или
 Правомощията, предвидени в тази част, за обезпечаване то може да бъде обусловено с поставянето на плавателния
 изпълнението по отношение на чуждестранните плавателни съдове съд на най-близкия подходящ кораборемонтен док. В слу-
 могат да се осъществяват само от официални лица или от военни чаите, когато се отказва освобождаване на плавателния съд
 кораби, военни въздухоплавателни средства или от други съдове и или то се поставя в зависимост от определени условия, дър-
 въздухоплавателни средства, които имат ясни опознавателни жавата на знамето следва да бъде незабавно известена за това
 знаци, позволяващи да се определят като извършващи и тя може да изиска плавателният съд да бъде освободен в
 правителствена служба и оправомощени за тези цели. съответствие с разпоредбите на част XV.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 165
 2. Държавите си сътрудничат при разработването на процедурни Член 229
 правила за избягване ненужните фактически инспекции на плава-
 телните съдове в море.
 Възбуждане на гражданско дело
 Нищо в тази конвенция не препятства възбуждането на гражданско
 Член 227 дело по всеки иск за вреди и загуби, нанесени в резултат от
 замърсяването на морската среда.
 Недопускане на дискриминация по отношение на
 чуждестранните плавателни съдове
 Член 230
 При упражняването на правата и изпълнението на задълженията Парични санкции и спазване признатите права на
 си в съответствие с тази част държавите не допускат никаква обвиняемия
 дискриминация по отношение на плавателните съдове на която и
 да е държава.
 1. За нарушения на националните закони и правила или на при-
 ложимите международни норми и стандарти за предотвратяване,
 намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската
 Член 228 среда, извършени от чуждестранни плавателни съдове отвъд гра-
 ниците на териториалното море, могат да се налагат само парични
 санкции.
 Преустановяване и ограничаване на съдебното