text:
por parte de dicha autoridad. Cada Estado
 Parte notificará al Secretario General de las Naciones Unidas, en
 9. Los Estados Parte podrán negarse a prestar la asistencia judicial el momento de depositar su instrumento de ratificación,
 recíproca con arreglo al presente artículo invocando la ausencia aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión
 de doble incriminación. Sin embargo, de estimarlo necesario, el a ella, el nombre de la autoridad central que haya sido designada
 Estado Parte requerido podrá prestar asistencia, en la medida en a tal fin. Las solicitudes de asistencia judicial recíproca y cualquier
 que decida hacerlo a discreción propia, independientemente de otra comunicación pertinente serán transmitidas a las autoridades
 que la conducta esté o no tipificada como delito en el derecho centrales designadas por los Estados Parte. La presente disposición
 interno del Estado Parte requerido. no afectará al derecho de cualquiera de los Estados Parte a exigir
 que estas solicitudes y comunicaciones le sean enviadas por vía
 10. La persona que se encuentre detenida o cumpliendo una diplomática y, en circunstancias urgentes, cuando los Estados
 condena en el territorio de un Estado Parte y cuya presencia se Parte convengan en ello, por conducto de la Organización
 solicite en otro Estado Parte para fines de identificación, para Internacional de Policía Criminal, de ser posible.
 prestar testimonio o para que ayude de alguna otra forma a
 obtener pruebas necesarias para investigaciones, procesos o 14. Las solicitudes se presentarán por escrito o, cuando sea
 actuaciones judiciales respecto de delitos comprendidos en la posible, por cualquier medio capaz de registrar un texto escrito,
 presente Convención podrá ser trasladada si se cumplen las en un idioma aceptable para el Estado Parte requerido, en
 condiciones siguientes: condiciones que permitan a dicho Estado Parte determinar la
 autenticidad. Cada Estado Parte notificará al Secretario General de
 a) la persona, debidamente informada, da su libre
 las Naciones Unidas, en el momento de depositar su instrumento
 consentimiento;
 de ratificación, aceptación o aprobación de la presente
 b) las autoridades competentes de ambos Estados Parte están de Convención o de adhesión a ella, el idioma o idiomas que sean
 acuerdo, con sujeción a las condiciones que éstos consideren aceptables para cada Estado Parte. En situaciones de urgencia, y
 apropiadas. cuando los Estados Parte convengan en ello, las solicitudes podrán
 hacerse oralmente, debiendo ser confirmadas sin demora por
 11. A los efectos del párrafo 10 del presente artículo: escrito.
 a) el Estado Parte al que se traslade a la persona tendrá la
 15. Toda solicitud de asistencia judicial recíproca contendrá lo
 competencia y la obligación de mantenerla detenida, salvo que
 siguiente:
 el Estado Parte del que ha sido trasladada solicite o autorice
 otra cosa; a) la identidad de la autoridad que hace la solicitud;
 b) el Estado Parte al que se traslade a la persona cumplirá sin
 dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado b) el objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las
 Parte del que ha sido trasladada, según convengan de


text:
actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre
 antemano o de otro modo las autoridades competentes de y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas
 ambos Estados Parte; investigaciones, procesos o actuaciones;
 c) el Estado Parte al que se traslade a la persona no podrá exigir c) un resumen de los hechos pertinentes, salvo cuando se trate de
 al Estado Parte del que ha sido trasladada que inicie solicitudes de presentación de documentos judiciales;
 procedimientos de extradición para su devolución;
 d) el tiempo que la persona haya permanecido detenida en el d) una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre
 Estado Parte al que ha sido trasladada se computará como cualquier procedimiento particular que el Estado Parte
 parte de la pena que ha de cumplir en el Estado del que ha sido requirente desee que se aplique;
 trasladada.
 e) de ser posible, la identidad, ubicación y nacionalidad de toda
 persona interesada, y
 12. A menos que el Estado Parte desde el cual se ha de trasladar
 a una persona de conformidad con los párrafos 10 y 11 del f) la finalidad para la que se solicita la prueba, información o
 presente artículo esté de acuerdo, dicha persona, cualquiera que actuación.
 ---pagebreak--- 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 49
 16. El Estado Parte requerido podrá pedir información 24. El Estado Parte requerido cumplirá la solicitud de asistencia
 complementaria cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la judicial recíproca lo antes posible y tendrá plenamente en cuenta,
 solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar en la medida de sus posibilidades, los plazos que sugiera el Estado
 dicho cumplimiento. Parte requirente y que estén debidamente fundamentados, de
 preferencia en la solicitud. El Estado Parte requerido responderá a
 17. Se dará cumplimiento a toda solicitud con arreglo al derecho las solicitudes razonables que formule el Estado Parte requirente
 interno del Estado Parte requerido y en la medida en que ello no respecto de la evolución del trámite de la solicitud. El Estado Parte
 lo contravenga y sea factible, de conformidad con los requirente informará con prontitud cuando ya no necesite la
 procedimientos especificados en la solicitud. asistencia solicitada.
 18. Siempre que sea posible y compatible con los principios
 25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el
 fundamentales del derecho interno, cuando una persona se
 Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o
 encuentre en el territorio de un Estado Parte y tenga que prestar
 actuaciones judiciales en curso.
 declaración como testigo o perito ante autoridades judiciales de
 otro Estado Parte, el primer Estado Parte, a solicitud del otro,
 podrá permitir que la audiencia se celebre por videoconferencia si 26. Antes de denegar una solicitud presentada con arreglo al
 no es posible o conveniente que la persona en cuestión párrafo 21 del presente artículo o de diferir su cumplimiento con
 comparezca personalmente en el territorio del Estado Parte arreglo al párrafo 25 del presente artículo, el Estado Parte
 requirente. Los Estados Parte

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
podrán convenir en que la audiencia requerido consultará al Estado Parte requirente para considerar si
 esté a cargo de una autoridad judicial del Estado Parte requirente es posible prestar la asistencia solicitada supeditándola a las
 y en que asista a ella una autoridad judicial del Estado Parte condiciones que estime necesarias. Si el Estado Parte requirente
 requerido. acepta la asistencia con arreglo a esas condiciones, ese Estado
 Parte deberá observar las condiciones impuestas.
 19. El Estado Parte requirente no transmitirá ni utilizará, sin
 previo consentimiento del Estado Parte requerido, la información
 27. Sin perjuicio de la aplicación del párrafo 12 del presente
 o las pruebas proporcionadas por el Estado Parte requerido para
 artículo, el testigo, perito u otra persona que, a instancias del
 investigaciones, procesos o actuaciones judiciales distintos de los
 Estado Parte requirente, consienta en prestar testimonio en un
 indicados en la solicitud. Nada de lo dispuesto en el presente
 juicio o en colaborar en una investigación, proceso o actuación
 párrafo impedirá que el Estado Parte requirente revele, en sus
 judicial en el territorio del Estado Parte requirente no podrá ser
 actuaciones, información o pruebas que sean exculpatorias de una
 enjuiciado, detenido, condenado ni sometido a ninguna otra
 persona acusada. En este último caso, el Estado Parte requirente
 restricción de su libertad personal en ese territorio por actos,
 notificará al Estado Parte requerido antes de revelar la información
 omisiones o declaraciones de culpabilidad anteriores a la fecha en
 o las pruebas y, si así se le solicita, consultará al Estado Parte
 que abandonó el territorio del Estado Parte requerido. Ese
 requerido. Si, en un caso excepcional, no es posible notificar con
 salvoconducto cesará cuando el testigo, perito u otra persona
 antelación, el Estado Parte requirente informará sin demora al
 haya tenido, durante quince días consecutivos o durante el
 Estado Parte requerido de dicha revelación.
 período acordado por los Estados Parte después de la fecha en que
 se le haya informado oficialmente de que las autoridades judiciales
 20. El Estado Parte requirente podrá exigir que el Estado Parte
 ya no requerían su presencia, la oportunidad de salir del país y no
 requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido
 obstante permanezca voluntariamente en ese territorio o regrese
 de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle
 libremente a él después de haberlo abandonado.
 cumplimiento. Si el Estado Parte requerido no puede mantener
 esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado Parte requirente.
 28. Los gastos ordinarios que ocasione el cumplimiento de una
 21. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada: solicitud serán sufragados por el Estado Parte requerido, a menos
 que los Estados Parte interesados hayan acordado otra cosa.
 a) cuando la solicitud no se haga de conformidad con lo Cuando se requieran a este fin gastos cuantiosos o de carácter
 dispuesto en el presente artículo; extraordinario, los Estados Parte se consultarán para determinar
 b) cuando el Estado Parte requerido considere que el las condiciones en que se dará cumplimiento a la solicitud, así
 cumplimiento de


text:
lo solicitado podría menoscabar su como la manera en que se sufragarán los gastos.
 soberanía, su seguridad, su orden público u otros intereses
 fundamentales; 29. El Estado Parte requerido:
 c) cuando el derecho interno del Estado Parte requerido prohíba a) facilitará al Estado Parte requirente una copia de los
 a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a documentos oficiales y otros documentos o datos que obren
 un delito análogo, si éste hubiera sido objeto de en su poder y a los que, conforme a su derecho interno, tenga
 investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el acceso el público en general;
 ejercicio de su propia competencia;
 b) podrá, a su arbitrio y con sujeción a las condiciones que juzgue
 d) cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento
 apropiadas, proporcionar al Estado Parte requirente una copia
 jurídico del Estado Parte requerido en lo relativo a la asistencia
 total o parcial de los documentos oficiales o de otros
 judicial recíproca.
 documentos o datos que obren en su poder y que, conforme a
 su derecho interno, no estén al alcance del público en general.
 22. Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de
 asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que
 el delito también entraña asuntos fiscales. 30. Cuando sea necesario, los Estados Parte considerarán la
 posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o
 23. Toda denegación de asistencia judicial recíproca deberá multilaterales que sirvan a los fines del presente artículo y que, en
 fundamentarse debidamente. la práctica, hagan efectivas sus disposiciones o las refuercen.
 ---pagebreak--- 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36
 Artículo 19 justicia, en particular en casos en que intervengan varias
 jurisdicciones, con miras a concentrar las actuaciones del proceso.
 Investigaciones conjuntas
 Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos
 o arreglos bilaterales o multilaterales en virtud de los cuales, en Artículo 22
 relación con cuestiones que son objeto de investigaciones,
 procesos o actuaciones judiciales en uno o más Estados, las Establecimiento de antecedentes penales
 autoridades competentes puedan establecer órganos mixtos de
 investigación. A falta de acuerdos o arreglos de esa índole, las Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas o de otra
 investigaciones conjuntas podrán llevarse a cabo mediante índole que sean necesarias para tener en cuenta, en las condiciones
 acuerdos concertados caso por caso. Los Estados Parte y para los fines que estime apropiados, toda previa declaración de
 participantes velarán por que la soberanía del Estado Parte en culpabilidad, en otro Estado, de un presunto delincuente a fin de
 cuyo territorio haya de efectuarse la investigación sea plenamente utilizar esa información en actuaciones penales relativas a un
 respetada. delito comprendido en la presente Convención.
 Artículo 20 Artículo 23
 Técnicas especiales de investigación Penalización de la obstrucción de la justicia
 Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra
 1. Siempre que lo permitan los principios fundamentales de su índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se
 ordenamiento jurídico interno, cada Estado Parte adoptará, dentro cometan intencionalmente:


text:
de sus posibilidades y en las condiciones prescritas por su derecho a) el uso de fuerza física, amenazas o intimidación, o la promesa,
 interno, las medidas que sean necesarias para permitir el adecuado el ofrecimiento o la concesión de un beneficio indebido para
 recurso a la entrega vigilada y, cuando lo considere apropiado, la inducir a falso testimonio u obstaculizar la prestación de
 utilización de otras técnicas especiales de investigación, como la testimonio o la aportación de pruebas en un proceso en
 vigilancia electrónica o de otra índole y las operaciones relación con la comisión de uno de los delitos comprendidos
 encubiertas, por sus autoridades competentes en su territorio con en la presente Convención;
 objeto de combatir eficazmente la delincuencia organizada.
 b) el uso de fuerza física, amenazas o intimidación para
 obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un
 2. A los efectos de investigar los delitos comprendidos en la funcionario de la justicia o de los servicios encargados de hacer
 presente Convención, se alienta a los Estados Parte a que celebren, cumplir la ley en relación con la comisión de los delitos
 cuando proceda, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales comprendidos en la presente Convención. Nada de lo previsto
 apropiados para utilizar esas técnicas especiales de investigación en el presente apartado menoscabará el derecho de los Estados
 en el contexto de la cooperación en el plano internacional. Esos Parte a disponer de legislación que proteja a otras categorías
 acuerdos o arreglos se concertarán y ejecutarán respetando de funcionarios públicos.
 plenamente el principio de la igualdad soberana de los Estados y
 al ponerlos en práctica se cumplirán estrictamente las condiciones
 en ellos contenidas.
 Artículo 24
 3. De no existir los acuerdos o arreglos mencionados en el
 párrafo 2 del presente artículo, toda decisión de recurrir a esas Protección de los testigos
 técnicas especiales de investigación en el plano internacional se
 adoptará sobre la base de cada caso particular y podrá, cuando sea 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus
 necesario, tener en cuenta los arreglos financieros y los posibilidades para proteger de manera eficaz contra eventuales
 entendimientos relativos al ejercicio de jurisdicción por los actos de represalia o intimidación a los testigos que participen en
 Estados Parte interesados. actuaciones penales y que presten testimonio sobre delitos
 comprendidos en la presente Convención, así como, cuando
 4. Toda decisión de recurrir a la entrega vigilada en el plano proceda, a sus familiares y demás personas cercanas.
 internacional podrá, con el consentimiento de los Estados Parte
 interesados, incluir la aplicación de métodos tales como 2. Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo
 interceptar los bienes, autorizarlos a proseguir intactos o retirarlos podrán consistir, entre otras, sin perjuicio de los derechos del
 o sustituirlos total o parcialmente. acusado, incluido el derecho a las garantías procesales, en:
 a) establecer procedimientos para la protección física de esas
 personas, incluida, en la medida de lo necesario y lo posible,
 su reubicación, y permitir, cuando proceda, la prohibición
 Artículo 21 total


text:
o parcial de revelar información relativa a su identidad y
 paradero;
 Remisión de actuaciones penales
 b) establecer normas probatorias que permitan que el testimonio
 Los Estados Parte considerarán la posibilidad de remitirse de los testigos se preste de modo que no se ponga en peligro
 actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito su seguridad, por ejemplo aceptando el testimonio por
 comprendido en la presente Convención cuando se estime que esa conducto de tecnologías de comunicación como
 remisión obrará en beneficio de la debida administración de videoconferencias u otros medios adecuados.
 ---pagebreak--- 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 51
 3. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar 5. Cuando una de las personas mencionadas en el párrafo 1 del
 acuerdos o arreglos con otros Estados para la reubicación de las presente artículo que se encuentre en un Estado Parte pueda
 personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo. prestar una cooperación sustancial a las autoridades competentes
 de otro Estado Parte, los Estados Parte interesados podrán
 4. Las disposiciones del presente artículo también serán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos, de
 aplicables a las víctimas en el caso de que actúen como testigos. conformidad con su derecho interno, con respecto a la eventual
 concesión, por el otro Estado Parte, del trato enunciado en los
 párrafos 2 y 3 del presente artículo.
 Artículo 25
 Asistencia y protección a las víctimas
 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus Artículo 27
 posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de
 Cooperación en materia de cumplimiento de la ley
 los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular
 en casos de amenaza de represalia o intimidación.
 1. Los Estados Parte colaborarán estrechamente, en consonancia
 2. Cada Estado Parte establecerá procedimientos adecuados que con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos,
 permitan a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento
 Convención obtener indemnización y restitución. de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la
 presente Convención. En particular, cada Estado Parte adoptará
 3. Cada Estado Parte permitirá, con sujeción a su derecho interno, medidas eficaces para:
 que se presenten y examinen las opiniones y preocupaciones de
 las víctimas en las etapas apropiadas de las actuaciones penales a) mejorar los canales de comunicación entre sus autoridades,
 contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la organismos y servicios competentes y, de ser necesario,
 defensa. establecerlos, a fin de facilitar el intercambio seguro y rápido
 de información sobre todos los aspectos de los delitos
 comprendidos en la presente Convención, así como, si los
 Artículo 26 Estados Parte interesados lo estiman oportuno, sobre sus
 vinculaciones con otras actividades delictivas;
 Medidas para intensificar la cooperación con las
 autoridades encargadas de hacer cumplir la ley b) cooperar con otros Estados Parte en la realización de
 indagaciones con respecto a delitos comprendidos en la
 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a presente Convención


text:
acerca de:
 las personas que participen o hayan participado en grupos
 delictivos organizados a: i) la identidad, el paradero y las actividades de personas
 a) proporcionar información útil a las autoridades competentes presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación
 con fines investigativos y probatorios sobre cuestiones como: de otras personas interesadas,
 i) la identidad, la naturaleza, la composición, la estructura, la ii) el movimiento del producto del delito o de bienes
 ubicación o las actividades de los grupos delictivos derivados de la comisión de esos delitos,
 organizados;
 ii) los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con iii) el movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos
 otros grupos delictivos organizados; utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos
 delitos;
 iii) los delitos que los grupos delictivos organizados hayan
 cometido o puedan cometer; c) proporcionar, cuando proceda, los elementos o las cantidades
 b) prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades de sustancias que se requieran para fines de análisis o
 competentes que pueda contribuir a privar a los grupos investigación;
 delictivos organizados de sus recursos o del producto del
 delito. d) facilitar una coordinación eficaz entre sus organismos,
 autoridades y servicios competentes y promover el
 2. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de prever, en los intercambio de personal y otros expertos, incluida la
 casos apropiados, la mitigación de la pena de las personas designación de oficiales de enlace, con sujeción a acuerdos o
 acusadas que presten una cooperación sustancial en la arreglos bilaterales entre los Estados Parte interesados;
 investigación o el enjuiciamiento respecto de los delitos
 comprendidos en la presente Convención. e) intercambiar información con otros Estados Parte sobre los
 medios y métodos concretos empleados por los grupos
 3. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de prever, de delictivos organizados, así como, cuando proceda, sobre las
 conformidad con los principios fundamentales de su derecho rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas,
 interno, la concesión de inmunidad judicial a las personas que documentos alterados o falsificados u otros medios de
 presten una cooperación sustancial en la investigación o el encubrir sus actividades;
 enjuiciamiento respecto de los delitos comprendidos en la
 presente Convención. f) intercambiar información y coordinar las medidas
 administrativas y de otra índole adoptadas con miras a la
 4. La protección de esas personas será la prevista en el artículo 24 pronta detección de los delitos comprendidos en la presente
 de la presente Convención. Convención.
 ---pagebreak--- 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36
 2. Los Estados Parte, con miras a dar efecto a la presente c) la vigilancia del movimiento de bienes de contrabando;
 Convención, considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o
 arreglos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación d) la detección y vigilancia de los movimientos del producto del
 directa entre sus respectivos organismos encargados de hacer delito o de los bienes, el equipo u otros instrumentos utilizados
 cumplir la ley y, cuando tales acuerdos o arreglos ya existan, de para cometer tales delitos y los métodos empleados para


text:
la
 enmendarlos. A falta de tales acuerdos o arreglos entre los Estados transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto,
 Parte interesados, las Partes podrán considerar la presente bienes, equipo u otros instrumentos, así como los métodos
 Convención como la base para la cooperación en materia de utilizados para combatir el blanqueo de dinero y otros delitos
 cumplimiento de la ley respecto de los delitos comprendidos en financieros;
 la presente Convención. Cuando proceda, los Estados Parte e) el acopio de pruebas;
 recurrirán plenamente a la celebración de acuerdos y arreglos,
 incluso con organizaciones internacionales o regionales, con f) las técnicas de control en zonas y puertos francos;
 miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos
 encargados de hacer cumplir la ley. g) el equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer
 cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, la entrega
 3. Los Estados Parte se esforzarán por colaborar en la medida de vigilada y las operaciones encubiertas;
 sus posibilidades para hacer frente a la delincuencia organizada h) los métodos utilizados para combatir la delincuencia
 transnacional cometida mediante el recurso a la tecnología organizada transnacional mediante computadoras, redes de
 moderna. telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna, y
 i) los métodos utilizados para proteger a las víctimas y los
 testigos.
 Artículo 28
 Recopilación, intercambio y análisis de información sobre 2. Los Estados Parte se prestarán asistencia en la planificación y
 la naturaleza de la delincuencia organizada ejecución de programas de investigación y capacitación
 encaminados a intercambiar conocimientos especializados en las
 1. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de analizar, en esferas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo y, a tal
 consulta con los círculos científicos y académicos, las tendencias fin, también recurrirán, cuando proceda, a conferencias y
 de la delincuencia organizada en su territorio, las circunstancias seminarios regionales e internacionales para promover la
 en que actúa la delincuencia organizada, así como los grupos cooperación y fomentar el examen de los problemas de interés
 profesionales y las tecnologías involucrados. común, incluidos los problemas y necesidades especiales de los
 Estados de tránsito.
 2. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de desarrollar y
 compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la 3. Los Estados Parte promoverán actividades de capacitación y
 delincuencia organizada, tanto a nivel bilateral como por asistencia técnica que faciliten la extradición y la asistencia judicial
 conducto de organizaciones internacionales y regionales. A tal fin, recíproca. Dicha capacitación y asistencia técnica podrán incluir
 se establecerán y aplicarán, según proceda, definiciones, normas la enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de perso-
 y metodologías comunes. nal entre autoridades centrales u organismos con
 responsabilidades pertinentes.
 3. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de vigilar sus
 4. Cuando haya acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales
 políticas y las medidas en vigor encaminadas a combatir la
 vigentes, los Estados Parte intensificarán, en la medida necesaria,
 delincuencia organizada y evaluarán su eficacia y eficiencia.
 sus esfuerzos por optimizar las actividades operacionales y de
 capacitación en las organizaciones internacionales y regionales,
 así como en el


text:
marco de otros acuerdos o arreglos bilaterales y
 Artículo 29 multilaterales pertinentes.
 Capacitación y asistencia técnica
 Artículo 30
 1. Cada Estado Parte, en la medida necesaria, formulará,
 desarrollará o perfeccionará programas de capacitación Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el
 específicamente concebidos para el personal de sus servicios desarrollo económico y la asistencia técnica
 encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales, jueces de
 instrucción y personal de aduanas, así como para el personal de 1. Los Estados Parte adoptarán disposiciones conducentes a la
 otra índole encargado de la prevención, la detección y el control aplicación óptima de la presente Convención en la medida de lo
 de los delitos comprendidos en la presente Convención. Esos posible, mediante la cooperación internacional, teniendo en
 programas podrán incluir adscripciones e intercambios de perso- cuenta los efectos adversos de la delincuencia organizada en la
 nal. En particular y en la medida en que lo permita el derecho sociedad en general y en el desarrollo sostenible en particular.
 interno, guardarán relación con:
 a) los métodos empleados en la prevención, la detección y el 2. Los Estados Parte harán esfuerzos concretos, en la medida de
 control de los delitos comprendidos en la presente lo posible y en forma coordinada entre sí, así como con
 Convención; organizaciones internacionales y regionales, por:
 b) las rutas y técnicas utilizadas por personas presuntamente a) intensificar su cooperación en los diversos niveles con los
 implicadas en delitos comprendidos en la presente países en desarrollo con miras a fortalecer las capacidades de
 Convención, incluso en los Estados de tránsito, y las medidas esos países para prevenir y combatir la delincuencia
 de lucha pertinentes; organizada transnacional;
 ---pagebreak--- 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 53
 b) aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los particular para los abogados, notarios públicos, asesores
 esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia fiscales y contadores;
 la delincuencia organizada transnacional y ayudarles a aplicar
 c) la prevención de la utilización indebida por parte de grupos
 satisfactoriamente la presente Convención;
 delictivos organizados de licitaciones públicas y de subsidios
 y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar
 c) prestar asistencia técnica a los países en desarrollo y a los
 actividades comerciales;
 países con economías en transición para ayudarles a satisfacer
 sus necesidades relacionadas con la aplicación de la presente d) la prevención de la utilización indebida de personas jurídicas
 Convención. A tal fin, los Estados Parte procurarán hacer por parte de grupos delictivos organizados; a este respecto,
 contribuciones voluntarias adecuadas y periódicas a una dichas medidas podrían incluir las siguientes:
 cuenta específicamente designada a esos efectos en un
 i) el establecimiento de registros públicos de personas
 mecanismo de financiación de las Naciones Unidas. Los
 jurídicas y naturales involucradas en la constitución, la
 Estados Parte también podrán considerar en particular la
 gestión y la financiación de personas jurídicas,
 posibilidad, conforme a su derecho interno y a las
 disposiciones de la presente Convención, de aportar a la ii) la posibilidad de inhabilitar por mandato


text:
judicial o
 cuenta antes mencionada un porcentaje del dinero o del valor cualquier medio apropiado durante un período razonable
 correspondiente del producto del delito o de los bienes ilícitos a las personas condenadas por delitos comprendidos en la
 decomisados con arreglo a lo dispuesto en la presente presente Convención para actuar como directores de
 Convención; personas jurídicas constituidas en sus respectivas
 jurisdicciones,
 d) alentar y persuadir a otros Estados e instituciones financieras, iii) el establecimiento de registros nacionales de personas
 según proceda, para que se sumen a los esfuerzos desplegados inhabilitadas para actuar como directores de personas
 con arreglo al presente artículo, en particular proporcionando jurídicas, y
 un mayor número de programas de capacitación y equipo
 moderno a los países en desarrollo a fin de ayudarles a lograr iv) el intercambio de información contenida en los registros
 los objetivos de la presente Convención. mencionados en los incisos i) y iii) del presente apartado
 con las autoridades competentes de otros Estados Parte.
 3. En lo posible, estas medidas no menoscabarán los
 compromisos existentes en materia de asistencia externa ni otros
 arreglos de cooperación financiera en los planos bilateral, regional 3. Los Estados Parte procurarán promover la reintegración social
 o internacional. de las personas condenadas por delitos comprendidos en la
 presente Convención.
 4. Los Estados Parte podrán celebrar acuerdos o arreglos
 bilaterales o multilaterales sobre asistencia material y logística,
 teniendo en cuenta los arreglos financieros necesarios para hacer
 efectiva la cooperación internacional prevista en la presente 4. Los Estados Parte procurarán evaluar periódicamente los
 Convención y para prevenir, detectar y combatir la delincuencia instrumentos jurídicos y las prácticas administrativas pertinentes
 organizada transnacional. vigentes a fin de detectar si existe el peligro de que sean utilizados
 indebidamente por grupos delictivos organizados.
 Artículo 31 5. Los Estados Parte procurarán sensibilizar a la opinión pública
 con respecto a la existencia, las causas y la gravedad de la
 Prevención delincuencia organizada transnacional y la amenaza que
 representa. Cuando proceda, podrá difundirse información a
 1. Los Estados Parte procurarán formular y evaluar proyectos través de los medios de comunicación y se adoptarán medidas
 nacionales y establecer y promover prácticas y políticas óptimas para fomentar la participación pública en los esfuerzos por
 para la prevención de la delincuencia organizada transnacional. prevenir y combatir dicha delincuencia.
 2. Los Estados Parte procurarán, de conformidad con los
 principios fundamentales de su derecho interno, reducir las 6. Cada Estado Parte comunicará al Secretario General de las
 oportunidades actuales o futuras de que dispongan los grupos Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o las
 delictivos organizados para participar en mercados lícitos con el autoridades que pueden ayudar a otros Estados Parte a formular
 producto del delito adoptando oportunamente medidas medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional.
 legislativas, administrativas o de otra índole. Estas medidas
 deberían centrarse en:
 a) el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos 7. Los Estados Parte colaborarán entre sí y con las organizaciones
 encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las


text:
internacionales y regionales pertinentes, según proceda, con miras
 entidades privadas pertinentes, incluida la industria; a promover y formular las medidas mencionadas en el presente
 artículo. Ello incluye la participación en proyectos internacionales
 b) la promoción de la elaboración de normas y procedimientos para la prevención de la delincuencia organizada transnacional,
 concebidos para salvaguardar la integridad de las entidades por ejemplo mediante la mitigación de las circunstancias que
 públicas y de las entidades privadas interesadas, así como hacen vulnerables a los grupos socialmente marginados a las
 códigos de conducta para profesiones pertinentes, en actividades de la delincuencia organizada transnacional.
 ---pagebreak--- 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36
 Artículo 32 b) prestará asistencia a los Estados Parte que la soliciten en el
 suministro de información a la Conferencia de las Partes según
 Conferencia de las Partes en la Convención lo previsto en el párrafo 5 del artículo 32 de la presente
 Convención, y
 1. Se establecerá una Conferencia de las Partes en la Convención
 con objeto de mejorar la capacidad de los Estados Parte para c) velará por la coordinación necesaria con la secretaría de otras
 combatir la delincuencia organizada transnacional y para organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
 promover y examinar la aplicación de la presente Convención.
 2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Artículo 34
 Conferencia de las Partes a más tardar un año después de la Aplicación de la Convención
 entrada en vigor de la presente Convención. La Conferencia de las
 Partes aprobará reglas de procedimiento y normas que rijan las 1. Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios
 actividades enunciadas en los párrafos 3 y 4 del presente artículo fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean
 (incluidas normas relativas al pago de los gastos resultantes de la necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para
 puesta en marcha de esas actividades). garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la
 presente Convención.
 3. La Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras
 a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente 2. Los Estados Parte tipificarán en su derecho interno los delitos
 artículo, en particular a: tipificados de conformidad con los artículos 5, 6, 8 y 23 de la
 presente Convención independientemente del carácter
 a) facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con transnacional o la participación de un grupo delictivo organizado
 arreglo a los artículos 29, 30 y 31 de la presente Convención, según la definición contenida en el párrafo 1 del artículo 3 de la
 alentando inclusive la movilización de contribuciones presente Convención, salvo en la medida en que el artículo 5 de
 voluntarias; la presente Convención exija la participación de un grupo
 delictivo organizado.
 b) facilitar el intercambio de información entre Estados Parte
 sobre las modalidades y tendencias de la delincuencia 3. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o
 organizada transnacional y sobre prácticas eficaces para severas que las previstas en la presente Convención a fin de
 combatirla; prevenir y combatir la


text:
delincuencia organizada transnacional.
 c) cooperar con las organizaciones internacionales y regionales
 y las organizaciones no gubernamentales pertinentes; Artículo 35
 d) examinar periódicamente la aplicación de la presente Solución de controversias
 Convención;
 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia
 e) formular recomendaciones para mejorar la presente relacionada con la interpretación o aplicación de la presente
 Convención y su aplicación. Convención mediante la negociación.
 4. A los efectos de los apartados d) y e) del párrafo 3 del presente 2. Toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la
 artículo, la Conferencia de las Partes obtendrá el necesario interpretación o la aplicación de la presente Convención que no
 conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo
 encontradas por los Estados Parte en aplicación de la presente razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados Parte,
 Convención mediante la información que ellos le faciliten y someterse a arbitraje. Si, seis meses después de la fecha de la
 mediante los demás mecanismos de examen que establezca la solicitud de arbitraje, esos Estados Parte no han podido ponerse
 Conferencia de las Partes. de acuerdo sobre la organización del arbitraje, cualquiera de esos
 Estados Parte podrá remitir la controversia a la Corte Internacional
 5. Cada Estado Parte facilitará a la Conferencia de las Partes de Justicia mediante solicitud conforme al Estatuto de la Corte.
 información sobre sus programas, planes y prácticas, así como
 sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para 3. Cada Estado Parte podrá, en el momento de la firma,
 aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención
 de las Partes. o adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el
 párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados Parte no
 quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo
 respecto de todo Estado Parte que haya hecho esa reserva.
 Artículo 33
 Secretaría 4. El Estado Parte que haya hecho una reserva de conformidad
 con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento
 1. El Secretario General de las Naciones Unidas prestará los retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las
 servicios de secretaría necesarios a la Conferencia de las Partes en Naciones Unidas.
 la Convención.
 Artículo 36
 2. La secretaría:
 Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
 a) prestará asistencia a la Conferencia de las Partes en la
 realización de las actividades enunciadas en el artículo 32 de 1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los
 la presente Convención y organizará los períodos de sesiones Estados del 12 al 15 de diciembre de 2000 en Palermo (Italia) y
 de la Conferencia de las Partes y les prestará los servicios después de esa fecha en la sede de las Naciones Unidas en Nueva
 necesarios; York hasta el 12 de diciembre de 2002.
 ---pagebreak--- 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 55
 2. La presente Convención también estará abierta a la firma de


text:
las 2. Para cada Estado u organización regional de integración
 organizaciones regionales de integración económica siempre que económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención
 al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones o se adhiera a ella después de haberse depositado el cuadragésimo
 haya firmado la presente Convención de conformidad con lo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la
 dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo. presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después de
 la fecha en que ese Estado u organización haya depositado el
 3. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación instrumento pertinente.
 o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o
 aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las
 Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración Artículo 39
 económica podrán depositar su instrumento de ratificación,
 aceptación o aprobación si por lo menos uno de sus Estados Enmienda
 miembros ha procedido de igual manera. En ese instrumento de
 ratificación, aceptación o aprobación, esas organizaciones 1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en
 declararán el alcance de su competencia con respecto a las vigor de la presente Convención, los Estados Parte podrán
 cuestiones regidas por la presente Convención. Dichas proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las
 organizaciones comunicarán también al depositario cualquier Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda
 modificación pertinente del alcance de su competencia. enmienda propuesta a los Estados Parte y a la Conferencia de las
 Partes en la Convención para que la examinen y decidan al
 4. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos respecto. La Conferencia de las Partes hará todo lo posible por
 los Estados u organizaciones regionales de integración económica lograr un consenso sobre cada enmienda. Si se han agotado todas
 que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea Parte las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un
 en la presente Convención. Los instrumentos de adhesión se acuerdo, la aprobación de la enmienda exigirá, en última instancia,
 depositarán en poder del Secretario General de las Naciones una mayoría de dos tercios de los Estados Parte presentes y
 Unidas. En el momento de su adhesión, las organizaciones votantes en la sesión de la Conferencia de las Partes.
 regionales de integración económica declararán el alcance de su
 competencia con respecto a las cuestiones regidas por la presente 2. Las organizaciones regionales de integración económica, en
 Convención. Dichas organizaciones comunicarán también al asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con
 depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su arreglo al presente artículo con un número de votos igual al
 competencia. número de sus Estados miembros que sean Partes en la presente
 Convención. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de
 voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa.
 Artículo 37 3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del
 presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o
 Relación con los protocolos aprobación por los Estados Parte.


text:
1. La presente Convención podrá complementarse con uno o 4. Toda enmienda refrendada de conformidad con el párrafo 1
 más protocolos. del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado Parte
 noventa días después de la fecha en que éste deposite en poder del
 2. Para pasar a ser parte en un protocolo, los Estados o las Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de
 organizaciones regionales de integración económica también ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
 deberán ser parte en la presente Convención.
 5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los
 3. Los Estados Parte en la presente Convención no quedarán Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto.
 vinculados por un protocolo a menos que pasen a ser parte en el Los demás Estados Parte quedarán sujetos a las disposiciones de
 protocolo de conformidad con sus disposiciones. la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda
 anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.
 4. Los protocolos de la presente Convención se interpretarán
 juntamente con ésta, teniendo en cuenta la finalidad de esos
 protocolos. Artículo 40
 Denuncia
 Artículo 38 1. Los Estados Parte podrán denunciar la presente Convención
 mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones
 Entrada en vigor Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en
 que el Secretario General haya recibido la notificación.
 1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día
 después de la fecha en que se haya depositado el cuadragésimo 2. Las organizaciones regionales de integración económica
 instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A dejarán de ser Partes en la presente Convención cuando la hayan
 los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por denunciado todos sus Estados miembros.
 una organización regional de integración económica no se
 considerarán adicionales a los depositados por los Estados 3. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1
 miembros de tal organización. del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos.
 ---pagebreak--- 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36
 Artículo 41
 Depositario e idiomas
 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
 2. El original de la presente Convención, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son
 igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos
 Gobiernos, han firmado la presente Convención.
 ---pagebreak--- 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 57
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ДЕКЛАРАЦИЯ
 Относно компетентността на Европейската общност по отношение на въпроси от приложното поле на
 Конвенцията на ООН за борба срещу транснационалната организирана престъпност
 Член 36, алинея 3 от Конвенцията на ООН за борба срещу транснационалната организирана престъпност предвижда
 инструментът за ратификация, приемане или одобрение от страна на регионална организация за икономическа
 интеграция да съдържа декларация за степента на нейната компетентност.
 1. Общността изтъква, че притежава компетентност по отношение на непрекъснатото изграждане на вътрешния пазар,
 който обхваща територия без


text:
вътрешни граници, където свободното движение на стоки и услуги се осигурява в
 съответствие с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност. За целта Общността е предприела
 мерки за борба срещу изпирането на пари. Те обаче засега не включват мерки във връзка със сътрудничеството
 между звената за финансово разузнаване, разкриването и наблюдението на движението на парични средства през
 границите между държавите-членки или сътрудничеството между съдебните и правоохранителните органи.
 Общността също така е предприела мерки за осигуряване на прозрачността и равния достъп на всички кандидати
 за пазарите на договори за обществени поръчки и за услуги, което допринася за предотвратяване на корупцията.
 В областите, в които Общността е предприела мерки, единствено тя влиза във външни ангажименти с трети страни
 или компетентни международни организации, които имат влияние върху тези мерки или променят техния обхват.
 Тази компетентност е свързана с членове 7, 9 и 31, алинея 2, буква в) от конвенцията. Освен това, политиката на
 Общността в сферата на сътрудничеството за развитие допълва политиката на отделните държави-членки и съдържа
 разпоредби за противодействие на корупцията. Тази компетентност е свързана с член 30 от конвенцията. Нещо
 повече, Общността се смята за обвързана от други разпоредби на конвенцията, доколкото те са свързани с
 прилагането на членове 7, 9, 30 и 31, алинея 2, буква в), и по-специално членовете относно целта и определенията
 и заключителните разпоредби.
 Обхватът и упражняването на компетентността на Общността подлежат, по силата на своя характер, на
 непрекъснато развитие и, при необходимост, Общността ще допълни или измени настоящата декларация съгласно
 член 36, алинея 3 от настоящата конвенция.
 2. Конвенцията на ООН за борба срещу транснационалната организирана престъпност се прилага, с оглед
 компетентността на Общността, спрямо териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската
 общност и при предвидените в него условия, по-конкретно член 299 от него.
 Съгласно член 299, настоящата декларация не е приложима спрямо териториите на държавите-членки, в които
 посоченият договор не се прилага, и не нарушава действието на актове или позиции, които може да бъдат приети
 съгласно настоящата конвенция от съответните държави-членки от името на тези територии и в техен интерес.
 ---pagebreak--- 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ИЗЯВЛЕНИЕ
 Във връзка с член 35, алинея 2 Общността изтъква, че съгласно член 34, алинея 1 от Статута на Международния съд,
 страни пред съда могат да бъдат единствено държави. Поради тази причина, съгласно член 35, алинея 2 от конвенцията
 при спорове, по които Общността е страна, единственият начин за тяхното разрешаване е чрез арбитраж.


text:
 23.3.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 95/33
 МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз, от една страна, и Република Турция, от друга страна, относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт Европа“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“
 Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), от името на Европейския съюз,
 от една страна,
 и
 правителството на Република Турция (наричана по-нататък „Турция“), представлявано от Министерството на външните работи, Дирекция по европейските въпроси,
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Рамковото споразумение между Европейската общност и Турция за относно основните принципи за участие на Република Турция в програми на Общността (1), подписано на 26 февруари 2002 г. в Брюксел, се предвижда конкретните параметри и условия във връзка с участието на Турция във всяка отделна програма, и в частност дължимата финансова вноска, да се определят чрез споразумение между Комисията и компетентните власти на Турция;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че програмата на Европейския съюз „Хоризонт Европа“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ (наричана по-нататък програма „Хоризонт Европа“), бе създадена с Регламент (ЕС) 2021/695 на Европейския парламент и на Съвета (2);
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД усилията на Европейския съюз да ръководи действията, като обедини усилията си с тези на своите международни партньори, за справяне с глобалните предизвикателства в съответствие с плана за действие в полза на хората, планетата и благоденствието в Програмата на ООН „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“, и като отчитат факта, че научните изследвания и иновациите са ключови фактори и основни инструменти за основан на иновации устойчив растеж, за икономическа конкурентоспособност и привлекателност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ общите принципи, установени в Регламент (ЕС) 2021/695;
 КАТО ОТЧИТАТ целите на обновеното европейско научноизследователско пространство, насочени към изграждане на общо научно-технологично пространство, към създаване на единен пазар за изследвания и иновации, към насърчаване и улесняване на сътрудничеството между университетите и обмена на най-добри практики и привлекателни научноизследователски кариери, към улесняване на презграничната и междусекторната мобилност на изследователите, към насърчаване на свободното движение на научни знания и иновации и зачитането на академичната свобода и свободата на научните изследвания, към подпомагане на научното образование и комуникационните дейности и насърчаване на конкурентоспособността и привлекателността на участващите икономики, както и че асоциираните държави са ключови партньори в това начинание;
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ ролята на европейските партньорства за справяне с някои от най-спешните предизвикателства, пред които е изправена Европа, чрез съгласувани инициативи за научни изследвания и иновации, които допринасят значително за онези приоритети на Европейския съюз в областта на научните изследвания и иновациите, които изискват критична маса и дългосрочна визия, както и значението на участието на асоциираните държави в тези партньорства;
 КАТО СЕ СТРЕМЯТ да създадат взаимноизгодни условия за откриване на достойни работни места, за укрепване и подкрепа на екосистемите за иновация на страните чрез подпомагане на предприятията да въвеждат иновации и да се разрастват на пазарите на страните, както и чрез улесняване на възприемането и внедряването на иновации, включително на дейности за изграждане на капацитет, и на тяхната достъпност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че реципрочното участие в програмите за научни изследвания и иновации


text:
следва да осигури взаимни ползи; като същевременно отчитат, че страните си запазват правото да ограничават или поставят условия за участие в своите програми за научни изследвания и иновации, в това число конкретно във връзка с действия, които са свързани с техни стратегически активи или интереси, както и с тяхната независимост или сигурност;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД общите цели, ценности и силни връзки на страните в областта на научните изследвания и иновациите, установени в миналото чрез споразуменията за асоцииране по следващите рамкови програми, и като признават общото желание на страните за по-нататъшно развитие, укрепване, стимулиране и разширяване на техните отношения и сътрудничеството в тази област,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват на сътрудничеството
 1. Турция участва като асоциирана държава и допринася за всички части на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“ (наричана по-нататък програма „Хоризонт Европа“), предвидена в член 4 от Регламент (ЕС) 2021/695 и изпълнявана чрез специфичната програма, създадена с Решение (ЕС) 2021/764 (3), в техните най-актуални версии, и чрез финансова вноска към Европейския институт за иновации и технологии.
 2. Регламент (ЕС) 2021/819 на Европейския парламент и на Съвета (4) и Решение (ЕС) 2021/820 (5), в техните най-актуални версии, се прилагат по отношение на участието на турски правни субекти в общностите на знание и иновации.
 Член 2
 Ред и условия за участие в програма „Хоризонт Европа“
 1. Турция участва в програма „Хоризонт Европа“ в съответствие с условията, предвидени в Рамковото споразумение между Европейската общност и Република Турция относно основните принципи за участие на Република Турция в програми на Общността, и при реда и условията, предвидени в настоящото споразумение, в правните актове по член 1 от настоящото споразумение, както и във всички други разпоредби, отнасящи се до изпълнението на програма „Хоризонт Европа“, в техните най-актуални версии.
 2. Освен ако е предвидено друго в реда и условията по параграф 1 от настоящия член, включително в изпълнение на член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/695, установените в Турция правни субекти може да участват в непреки действия по програма „Хоризонт Европа“ при условия, равностойни на приложимите за установените в Европейския съюз правни субекти, включително зачитането на ограничителните мерки на Европейския съюз (6).
 3. Преди да вземе решение за това дали правните субекти, установени в Турция, отговарят на условията за участие в действие, свързано със стратегически активи или интереси на Европейския съюз, както и с неговата независимост или сигурност, съгласно член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/695, Комисията може да поиска конкретна информация или гаранции, като:
 а)
 информация за това дали на установените в Европейския съюз правни субекти е бил или ще бъде предоставен реципрочен достъп до съществуващи и планирани програми и проекти или части от тях на Турция, равностойни на съответното действие по програма „Хоризонт Европа“;
 б)
 информация за това дали Турция разполага с национален механизъм за скрининг на инвестициите и с гаранции, че органите на Турция ще докладват на Комисията и ще провеждат консултации с нея всеки път, когато при прилагането на такъв механизъм са получили информация за планирани чуждестранни инвестиции/поглъщане от страна на субект, установен или контролиран


text:
извън Турция, на турски правен субект, който е получил финансиране по програма „Хоризонт Европа“ за действия, свързани със стратегически активи и интереси на Европейския съюз, както и с неговата независимост и сигурност, при условие че Комисията предостави на Турция списък на съответните правни субекти, установени в Турция, с които е подписала споразумения за безвъзмездна помощ; и
 в)
 гаранции, че нито един от резултатите, технологиите, услугите и продуктите, разработени в рамките на съответните действия от правни субекти, установени в Турция, не подлежи на ограничения при износа им за държави — членки на ЕС, по време на действието и в продължение на четири години след неговото приключване. Турция ще споделя на годишна база актуален списък на адресатите на национални ограничения върху износа по време на действието и в продължение на четири години след неговото приключване.
 4. Когато Европейският съюз изпълнява програмата „Хоризонт Европа“ чрез прилагане на членове 185 и 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Турция и турските правни субекти могат да участват в правните структури, създадени по силата на тези разпоредби, при спазване на правните актове на Европейския съюз, които са били или ще бъдат приети за създаването на посочените правни структури.
 5. Представителите на Турция имат право да участват като наблюдатели в комитета, посочен в член 14 от Решение (ЕС) 2021/764, без право на глас и по точки от дневния ред, които засягат Турция.
 Представителите на Турция не присъстват по време на гласуването в посочените комитети. Резултатът от него се съобщава на Турция.
 Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документация, като приложимата за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 6. Правата на Турция на представителство и участие в Комитета за европейското научноизследователско пространство и подгрупите в него са същите като правата на асоциираните държави.
 7. Представителите на Турция имат право да участват като наблюдатели в управителния съвет на JRC, без право на глас. При спазване на това условие такова участие се урежда от същите правила и процедури, които се прилагат към представителите на държавите — членки на Европейския съюз, включително правото на изказване и процедурите за получаване на информация и документация във връзка с въпрос, който засяга Турция.
 8. Турция може да участва в консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) в съответствие с Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета (7), в неговата най-актуална версия, и с правния акт за създаване на ERIC.
 9. Пътните и дневните разходи, извършени от представителите и експертите от Турция за целите на тяхното участие като наблюдатели в работата на комитета, посочен в член 14 от Решение (ЕС) 2021/764, или в други заседания, свързани с изпълнението на програма „Хоризонт Европа“, се възстановяват от Европейския съюз на същото основание и в съответствие с процедурите, приложими за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 10. В рамките на съществуващите разпоредби страните полагат всички усилия да улесняват свободното движение и пребиваване на учените, които участват в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улесняват презграничното движение на стоки и услуги, предназначени за използване


text:
в такива дейности.
 11. Турция предприема всички необходими мерки, съобразно случая, за да гарантира, че стоките и услугите, закупени в Турция или внесени в Турция, които са частично или изцяло финансирани съгласно споразуменията за безвъзмездна помощ и/или договорите, сключени за осъществяване на дейностите в съответствие с настоящото споразумение, са освободени от мита, вносни мита и други приложими в Турция фискални мерки, включително ДДС.
 Член 3
 Финансова вноска
 1. Участието на Турция или на турски правни субекти в програма „Хоризонт Европа“ се обуславя от финансовия принос на Турция към програмата и свързаните с нея разходи за управление, изпълнение и оперативни разходи съгласно общия бюджет на Европейския съюз (наричан по-нататък „бюджет на Съюза“).
 2. Финансовата вноска е под формата на сума, състояща се от:
 а)
 оперативна вноска; и
 б)
 такса за участие.
 3. Финансовата вноска е под формата на годишно плащане, извършвано на два транша, дължимо най-късно през месец юни и август.
 4. Оперативната вноска покрива оперативните разходи и разходите за подкрепа на програмата и допълва, както по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така и на бюджетните кредити за плащания, сумите, записани в окончателно приетия бюджет на Съюза за програма „Хоризонт Европа“, включително всички предоставени отново бюджетни кредити, съответстващи на отменени бюджетни задължения съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (8), в неговата най-актуална версия (наричан по-нататък „Финансов регламент“), и увеличени с външните целеви приходи, които не произтичат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори (9).
 За външните целеви приходи, разпределени за програма „Хоризонт Европа“ на основание на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (10), това увеличение съответства на годишните бюджетни кредити, посочени в документите, придружаващи проектобюджета по отношение на програма „Хоризонт Европа“.
 5. Първоначалната оперативна вноска се основава на алгоритъм за вноските, определен като съотношението на брутния вътрешен продукт (БВП) на Турция по пазарни цени към БВП на Европейския съюз по пазарни цени. БВП по пазарни цени, които ще бъдат приложени, се определят от специализираните служби на Комисията въз основа на най-актуалните налични статистически данни за изчисления на бюджета през годината, предхождаща годината, в която се дължи годишното плащане. Чрез дерогация за 2021 г. първоначалната оперативна вноска се основава на БВП за 2019 г. по пазарни цени. Корекциите на този алгоритъм за вноските са посочени в приложение I.
 6. Първоначалната оперативна вноска се изчислява, като коригираният алгоритъм за вноските се прилага спрямо първоначалните бюджетни кредити за поети задължения, записани в бюджета на Европейския съюз, окончателно приет за съответната година за финансиране на програма „Хоризонт Европа“, увеличени в съответствие с параграф 4 от настоящия член.
 7. Таксата за участие е 4 % от годишната първоначална оперативна вноска, изчислена в съответствие с параграфи 5 и 6 от настоящия член, и се въвежда поетапно, както е посочено в приложение I. Таксата за участие не подлежи на корекции със задна дата.
 8. Първоначалната оперативна вноска за година N


text:
може да бъде коригирана съответно нагоре или надолу със задна дата в течение на една или повече последващи години въз основа на поетите бюджетни задължения по бюджетните кредити за поети задължения за тази година N, увеличени в съответствие с параграф 4 от настоящия член, въз основа на изпълнението им чрез правни задължения и на тяхната отмяна. Подробни разпоредби за прилагането на настоящия член се съдържат в приложение I.
 9. Европейският съюз предоставя на Турция информация във връзка с нейното финансово участие, която е включена в информацията за бюджета, счетоводството, изпълнението и оценката, предоставена на органите на Европейския съюз по бюджета и по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета по програмата „Хоризонт Европа“. Тази информация се предоставя при надлежно спазване на правилата на Европейския съюз и на Турция за поверителност и защита на данните, без да се засяга информацията, която Турция има право да получи съгласно приложение III.
 10. Всички вноски на Турция или плащания от Европейския съюз, както и изчисляването на дължимите или подлежащите на получаване суми, се извършват в евро.
 Член 4
 Механизъм за автоматична корекция
 1. Прилага се механизъм за автоматична корекция на първоначалната оперативна вноска на Турция за година N, коригирана в съответствие с член 3, параграф 8, и се изчислява през година N+2. Той се основава на резултатите от дейността на Турция и турските правни субекти по частите на програмата „Хоризонт Европа“, които се изпълняват чрез безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4.
 Размерът на автоматичната корекция се изчислява въз основа на разликата между:
 а)
 първоначалните суми на правните задължения за безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, за които са сключени споразумения с Турция или с турски правни субекти, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4;
 и
 б)
 съответната оперативна вноска за година N, платена от Турция, коригирана съгласно член 3, параграф 8, с изключение на разходите, различни от разходи за мерки, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4.
 2. Когато сумата, посочена в параграф 1, независимо дали тази сума е положителна или отрицателна величина, надвишава 8 % от съответната първоначална оперативна вноска, коригирана съгласно член 3, параграф 8, първоначалната оперативна вноска на Турция за година N се коригира. Сумата, която Турция дължи или която трябва да получи като допълнителна вноска или намаление на вноската на Турция съгласно механизма за автоматична корекция, е сумата, надвишаваща този праг от 8 %. Сумата под този праг от 8 % няма да бъде вземана предвид при изчисляване на допълнителната вноска, която е дължима или която ще бъде компенсирана.
 3. Подробни правила относно механизма за автоматична корекция се съдържат в приложение I.
 Член 5
 Реципрочност
 1. Правните субекти, установени в Европейския съюз, могат да участват в програми и проекти или части от тях на Турция, които са равностойни на програмата „Хоризонт Европа“, в съответствие с приложимите разпоредби на


text:
Турция.
 2. В приложение II се съдържа неизчерпателен списък на равностойните програми, проекти или части от тях на Турция.
 3. Финансирането от Турция на правни субекти, установени в Съюза, е подчинено на приложимите разпоредби на Турция, уреждащи функционирането на програмите и проектите за научни изследвания и иновации или части от тях. Когато не е осигурено финансиране, установените в Съюза правни субекти могат да участват със собствени средства.
 Член 6
 Отворена наука
 Страните взаимно популяризират и насърчават практиките на отворената наука в своите програми, проекти или части от тях в съответствие с правилата на програма „Хоризонт Европа“ и приложимите разпоредби на Турция.
 Член 7
 Мониторинг, оценка и докладване
 1. Без да се засягат отговорностите на Комисията, на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и на Европейската сметна палата, свързани с мониторинга и оценката на програма „Хоризонт Европа“, участието на Турция в програмата е предмет на непрекъснат мониторинг на партньорски начала от страна на Комисията и Турция.
 2. Правилата относно доброто финансово управление, включително финансовия контрол, събирането на вземания и други мерки за борба с измамите във връзка с финансирането от Европейския съюз съгласно настоящото споразумение, се съдържат в приложение III.
 Член 8
 Съвместен комитет за научни изследвания и иновации ЕС—Турция
 1. С настоящото споразумение се създава Съвместен комитет за научни изследвания и иновации ЕС—Турция (наричан по-нататък „Съвместен комитет ЕС—Турция“). Задачите на Съвместния комитет ЕС—Турция включват:
 а)
 оценка, анализ и преглед на изпълнението на настоящото споразумение, по-специално:
 i)
 участието и резултатите от дейността на правните субекти от Турция в програма „Хоризонт Европа“;
 ii)
 нивото на (взаимна) отвореност към правните субекти, установени във всяка от страните, за участие в програми, проекти или части от тях на другата страна;
 iii)
 прилагането на механизма за финансова вноска и механизма за автоматична корекция в съответствие с членове 3 и 4;
 iv)
 обмен на информация и разглеждане на всички възможни въпроси във връзка с използването на резултатите, включително правата върху интелектуалната собственост;
 б)
 обсъждане, по искане на някоя от страните, на ограниченията, прилагани или планирани от страните, върху достъпа до техните съответни програми за научни изследвания и иновации, включително по-специално за действия, свързани с техните стратегически активи или интереси, както и с тяхната независимост или сигурност;
 в)
 проучване на начини за подобряване и развитие на сътрудничеството;
 съвместно обсъждане на бъдещите насоки и приоритети на политиките, свързани с изследванията и иновациите и с планирането на научни изследвания от общ интерес; и
 г)
 обмен на информация, наред с другото във връзка с ново законодателство, решения или национални програми за научни изследвания и иновации, които са от значение за прилагането на настоящото споразумение.
 2. Съвместният комитет ЕС—Турция, който се състои от представители на Европейския съюз и на Турция, приема свой процедурен правилник.
 3. Съвместният комитет ЕС—Турция може да реши да създаде ad hoc работни групи/консултативни органи на експертно равнище, които да го подпомагат при изпълнението на настоящото споразумение.
 4. Съвместният комитет ЕС—Турция заседава най-малко веднъж годишно и, когато това се налага от особени обстоятелства, по искане на някоя от страните. Европейският съюз и националният орган на Турция се редуват


text:
да организират заседанията и да бъдат техни домакини.
 5. Съвместният комитет ЕС—Турция работи непрекъснато чрез обмен на относима информация чрез всякакви средства за комуникация, по-специално във връзка с участието/резултатите от дейността на правните субекти от Турция. При необходимост Съвместният комитет ЕС—Турция може да осъществява дейността си писмено.
 Член 9
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните по него са се уведомили взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
 2. Настоящото споразумение се прилага от 1 януари 2021 г. То остава в сила толкова време, колкото е необходимо за приключването на всички проекти, действия, дейности или части от тях, финансирани по програма „Хоризонт Европа“, всички действия, необходими за защита на финансовите интереси на Европейския съюз и всички финансови задължения, произтичащи от изпълнението на настоящото споразумение между страните.
 3. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно от Европейския съюз в случай на частично или пълно неплащане на финансовата вноска, дължима от Турция по силата на настоящото споразумение.
 В случай на неплащане, което може значително да застраши изпълнението и управлението на програма „Хоризонт Европа“, Комисията изпраща официално напомнително писмо. Когато в срок от 20 работни дни от официалното напомнително писмо не бъде извършено плащане, Комисията уведомява Турция за спирането на прилагането на настоящото споразумение чрез официално уведомително писмо, което поражда действие 15 дни след получаването му от Турция.
 В случай че прилагането на настоящото споразумение бъде спряно, правните субекти, установени в Турция, няма да отговарят на условията за участие в процедури за възлагане, които все още не са приключили към момента, от който спирането започне да поражда действие. Процедура за възлагане се счита за приключена, когато в резултат на тази процедура са поети правни задължения.
 Спирането не засяга правните задължения, поети по отношение на установени в Турция правни субекти, преди спирането да е започнало да поражда действие. Настоящото споразумение продължава да се прилага по отношение на такива правни задължения.
 Европейският съюз незабавно уведомява Турция, след като целият размер на дължимата финансова вноска бъде получен от Европейския съюз. Спирането се отменя незабавно от момента на това уведомление.
 Считано от датата на отмяна на спирането, правните субекти от Турция отново отговарят на условията за участие в процедури за възлагане, започнали след тази дата, и в процедури за възлагане, започнали преди тази дата, за които сроковете за подаване на заявленията не са изтекли.
 4. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с писмено уведомление, с което информира за намерението си да го прекрати.
 Прекратяването поражда действие три календарни месеца след датата, на която писменото уведомление стигне до своя получател. Датата, на която прекратяването поражда действие, е датата на прекратяване за целите на настоящото споразумение.
 5. Когато настоящото споразумение бъде прекратено в съответствие с параграф 4 от настоящия член, страните се договарят, че:
 а)
 проектите, действията, дейностите или частите от тях, по отношение на които са били поети правни задължения след влизането в сила на настоящото споразумение и преди настоящото споразумение да бъде прекратено, продължават до приключването им съгласно условията, предвидени в настоящото


text:
споразумение;
 б)
 годишната финансова вноска за година N, през която настоящото споразумение бъде прекратено, се изплаща изцяло в съответствие с член 3. Оперативната вноска за година N се коригира в съответствие с член 3, параграф 8 и в съответствие с член 4 от настоящото споразумение. Платената такса за участие за година N не се коригира;
 в)
 след годината, през която настоящото споразумение бъде прекратено, първоначалните оперативни вноски, платени за годините, през които се е прилагало настоящото споразумение, се коригират в съответствие с член 3, параграф 8 и се коригират автоматично в съответствие с член 4 от настоящото споразумение.
 Страните уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването на настоящото споразумение.
 6. Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила при спазване на същата процедура като тази, приложима за влизането в сила на настоящото споразумение.
 7. Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски и турски език, като всеки текст е еднакво автентичен. При разлики в тълкуването предимство има текстът на английски език.
 Съставено в Брюксел на 27 октомври 2021 г. в 2 екземпляра на английски език и 2 екземпляра на турски език.
 За Комисията, от името на Европейския съюз,
 Mariya GABRIEL
 Комисар
 по въпросите на иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта
 За правителството на Република Турция,
 Faruk KAYMAKCİ,
 Посланик
 Директор по европейските въпроси и Заместник-министър на външните работи
 (1) ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 29.
 (2) Регламент (ЕС) 2021/695 на Европейския парламент и на Съвета от 28 април 2021 г. за създаване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“, за определяне на нейните правила за участие и разпространение на резултатите и за отмяна на регламенти (ЕС) No 1290/2013 и (ЕС) No 1291/2013 (ОВ L 170, 12.5.2021 г., стр. 1).
 (3) Решение (ЕС) 2021/764 на Съвета от 10 май 2021 г. за създаване на специфична програма за изпълнение на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“ и за отмяна на Решение 2013/743/ЕС (ОВ L 167 I, 12.5.2021 г., стр. 1).
 (4) Регламент (ЕС) 2021/819 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г. относно Европейския институт за иновации и технологии (преработен текст) (ОВ L 189, 28.5.2021 г., стр. 61).
 (5) Решение (ЕС) 2021/820 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 година относно Стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за периода 2021—2027 г.: стимулиране на таланта и капацитета на Европа за иновации и за отмяна на Решение No 1312/2013/ЕС (ОВ L 189, 28.5.2021 г., стр. 91).
 (6) Ограничителните мерки на ЕС се приемат на основание на член 29 от Договора за Европейския съюз или член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 (7) Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (OB L 206, 8.8.2009 г., стр. 1).
 (8) Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на


text:
Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
 (9) Това включва по-специално средствата от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, създаден с Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета от 14 декември 2020 г. за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.).
 (10) ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Правила относно финансовата вноска на Турция по програма „Хоризонт Европа“ (2021—2027 г.)
 I. Изчисляване на финансовата вноска на Турция
 1.
 Финансовата вноска на Турция по програма „Хоризонт Европа“ се определя на годишна база пропорционално на сумата, налична през дадената година в бюджета на Съюза за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за управлението, изпълнението и функционирането на програма „Хоризонт Европа“, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение.
 2.
 Таксата за участие, предвидена в член 3, параграф 7 от настоящото споразумение, се внася поетапно, както следва:
 —
 2021 г.: 0,5 %;
 —
 2022 г.: 1 %;
 —
 2023 г.: 1,5 %;
 —
 2024 г.: 2 %;
 —
 2025 г.: 2,5 %;
 —
 2026 г.: 3 %;
 —
 2027 г.: 4 %;
 3.
 В съответствие с член 3, параграф 5 от настоящото споразумение първоначалната оперативна вноска, която трябва да бъде платена от Турция за участието ѝ в програма „Хоризонт Европа“, ще бъде изчислена за съответните финансови години чрез прилагане на корекция на алгоритъма за вноските.
 Корекцията на алгоритъма за вноските е:
 Коригиран алгоритъм за вноските = Алгоритъм за вноските × Коефициент
 Коефициентът, използван за горното изчисление за коригиране на алгоритъма за вноските, е 0,07.
 4.
 В съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение първата корекция, свързана с изпълнението на бюджета за година N, се извършва през година N+1, когато първоначалната оперативна вноска за година N се коригира нагоре или надолу с разликата между:
 a)
 коригираната вноска, изчислена чрез прилагане на алгоритъма за вноските, коригиран за година N към сумата от:
 i.
 размера на поетите бюджетни задължения въз основа на бюджетни кредити за поети задължения, разрешени за година N в рамките на гласувания бюджет на Европейския съюз, и на предоставени отново бюджетни кредити, съответстващи на отменени бюджетни задължения; и
 ii.
 всички бюджетни кредити за поети задължения, основани на външни целеви приходи, които не са резултат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори и които са били налични в края на година N (1). За външните целеви приходи, разпределени по програма „Хоризонт Европа“ съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (2), годишните индикативни суми в


text:
програмирането на МФР се използват за целите на изчисляване на коригираната вноска.
 б)
 и първоначалната оперативна вноска от година N.
 Считано от година N+2 и през всяка следваща година, докато всички бюджетни задължения, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение, бъдат изплатени или отменени, и най-късно 3 години след края на програма „Хоризонт Европа“, Съюзът изчислява корекция на оперативната вноска за година N, като намалява оперативната вноска на Турция със сумата, получена чрез прилагане на коригирания алгоритъм за вноските за година N към отменените всяка година бюджетни задължения по поети задължения от година N, финансирани от бюджета на Съюза или от предоставени отново бюджетни кредити за отменени бюджетни задължения.
 Ако бъдат отменени сумите, произтичащи от външни целеви приходи за година N (за да се включат бюджетните кредити за поети задължения и — за сумите съгласно Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета — годишните индикативни суми в програмирането на МФР), които не произтичат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори, оперативната вноска на Турция се намалява със сумата, получена чрез прилагане на алгоритъма за вноските, коригиран за година N, към отменената сума.
 II. Автоматична корекция на оперативната вноска на Турция
 1.
 За изчисляването на автоматичната корекция, посочена в член 4 от настоящото споразумение, се прилагат следните условия:
 a)
 „безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура“ означава безвъзмездни средства, отпуснати чрез конкурси, при които крайните бенефициери могат да бъдат идентифицирани към момента на изчисляване на автоматичната корекция. Изключва се финансова подкрепа за трети страни по смисъла на член 204 от Финансовия регламент;
 б)
 когато е подписано правно задължение с консорциум, сумите, използвани за установяване на първоначалните суми на правното задължение, са кумулативните суми, разпределени на бенефициери — турски правни субекти, в съответствие с индикативната разбивка на бюджета по споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
 в)
 всички суми на правни задължения, съответстващи на безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, се установяват с помощта на електронната система на Европейската комисия eCorda и се извличат втората сряда от месец февруари на година N+2;
 г)
 „разходи, различни от разходи за мерки“ означава разходи по програмата, различни от безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, включително разходи за подкрепа, специфична за програмата администрация, други действия (3);
 д)
 сумите, разпределени на международни организации като правни субекти — крайни бенефициери (4), се смятат за разходи, различни от разходи за мерки.
 2.
 Механизмът се прилага, както следва:
 a)
 автоматичните корекции за година N във връзка с изпълнението на бюджетни кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение, се прилагат през година N+2 въз основа на данните за година N и година N+1 от e-Corda, посочени в точка II, параграф 1, буква в) от настоящото приложение, след като всички корекции в съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение са били приложени към вноската на Турция по програма „Хоризонт Европа“. Разглежданата сума ще бъде сумата на отпуснатите по състезателна процедура безвъзмездни средства, за които са налични


text:
данни, към момента на изчисляване на корекцията.
 б)
 считано от година N+2 до 2029 г. сумата на автоматичната корекция се изчислява за година N, като се взема разликата между:
 i.
 общия размер на безвъзмездните средства, отпуснати по състезателна процедура, разпределени на Турция или на турски правни субекти като поети задължения по бюджетните кредити за година N; и
 ii.
 сумата на коригираната оперативна вноска за Турция за година N, умножена по съотношението между:
 A.
 сумата на безвъзмездните средства, отпуснати по състезателна процедура, за бюджетните кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение; и
 Б.
 общата сума на всички разрешени бюджетни кредити за поети задължения за година N, включително разходите, различни от разходи за мерки.
 III. Плащане на финансовата вноска на Турция, плащане на направените корекции върху оперативната вноска на Турция и плащане на автоматичната корекция, приложима за оперативната вноска на Турция
 1.
 Комисията съобщава на Турция възможно най-скоро и най-късно при отправяне на първата покана за внасяне на средства за финансовата година следната информация:
 a.
 сумите на бюджетните кредити за поети задължения в бюджета на Съюза, окончателно приети за въпросната година за бюджетните редове, покриващи участието на Турция в програма „Хоризонт Европа“, увеличени, ако е приложимо, в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение;
 б.
 сумата на таксата за участие, посочена по член 3, параграф 7 от настоящото споразумение;
 в.
 от година N+1 на изпълнението на програма „Хоризонт Европа“ — изпълнението на бюджетните кредити за поети задължения, съответстващи на бюджетна година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение и нивото на отменени бюджетни задължения;
 г.
 за частта от програма „Хоризонт Европа“, за която такава информация е необходима за изчисляване на автоматичната корекция — нивото на поетите задължения в полза на турските правни субекти, с разбивка според съответната година на бюджетните кредити, и съответното общо ниво на поети задължения.
 Въз основа на своя проектобюджет Комисията предоставя прогнозна информация за следващата година по букви а) и б) възможно най-скоро и най-късно до 1 септември на финансовата година.
 2.
 Най-късно през април и през юни на всяка финансова година Комисията отправя към Турция покана за внасяне на средства, съответстващи на нейната вноска съгласно настоящото споразумение.
 Във всяка покана за внасяне на средства се предвижда плащането на шест дванадесети от вноската на Турция да се извърши не по-късно от 60 дни след отправянето на поканата.
 За първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията отправя еднократна покана за внасяне на средства в срок от 60 дни от датата, на която настоящото споразумение започва да поражда правно действие.
 3.
 Всяка година, считано от 2023 г., поканите за внасяне на средства отразяват също и размера на автоматичната корекция, приложима за платената за година N-2 оперативна вноска.
 Поканата за внасяне на средства, отправена най-късно през април, може също така да включва и корекции на финансовата вноска, платена от Турция за изпълнението, управлението и функционирането на предишни рамкови програми за научни изследвания и иновации, в които Турция е участвала.
 За всяка от


text:
финансовите години 2028, 2029 и 2030 сумата, произтичаща от приложената автоматична корекция към оперативните вноски, платени през 2026 г. и 2027 г. от Турция, или от корекциите, направени в съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение, ще бъде дължима на Турция или от Турция.
 4.
 Турция заплаща финансовата си вноска съгласно настоящото споразумение в съответствие с точка III) от настоящото приложение. При липса на плащане от страна на Турция до падежа Комисията изпраща официално напомнително писмо.
 Всяко закъсняло плащане на финансовата вноска води до плащане на лихва за забава, дължима от Турция върху неплатената сума от датата на падежа.
 Лихвеният процент за дължимите суми, неплатени до датата на падежа, е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз, в сила на първия календарен ден от месеца, в който се пада падежът, завишен с един и половина процентни пункта.
 (1) Това включва по-специално средствата от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, създаден с Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета от 14 декември 2020 г. за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.).
 (2) ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.
 (3) Други действия включват по-специално обществените поръчки, наградите, финансовите инструменти, преките действия на Съвместния изследователски център, абонаменти (ОИСР, Eureka, IPEEC, IEA, ...), експерти (оценители, мониторинг на проекти) и др.
 (4) Разходите за международните организации се смятат за разходи, различни от разходи за мерки, само ако международните организации са крайни бенефициери. Тази разпоредба не се прилага, когато международната организация е координатор на проект (който разпределя средства към други координатори).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Неизчерпателен списък на равностойните програми, проекти или части от тях на Турция
 Програмите и проектите на Турция или части от тях, съдържащи се в следния неизчерпателен списък, се разглеждат като равностойни на програма „Хоризонт Европа“:
 —
 Академична подкрепа за научноизследователска и развойна дейност (ARDEB — Дирекция „Програми за финансиране на академични изследвания“);
 —
 Промишлена подкрепа за научноизследователска и развойна дейност (TEYDEB — Дирекция „Програми за отпускане на безвъзмездни средства за технологии и иновации“);
 —
 Управление на човешките ресурси (BİDEB — Департамент за научни стипендии и програми за отпускане на безвъзмездни средства).
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Добро финансово управление
 Защита на финансовите интереси и събиране на вземания
 Член 1
 Прегледи и одити
 1. В съответствие с приложимите актове на една или повече институции или органи на Съюза и както е предвидено в съответните споразумения и/или договори, Европейският съюз има право да извършва технически, научни, финансови или други видове прегледи и одити на помещенията на всяко физическо лице, пребиваващо в Турция, или правен субект, установен в Турция, които получават финансиране от Европейския съюз, както и на всяка пребиваваща или установена в Турция трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза. Такива прегледи и одити може да се извършват от представители на институциите и органите на Европейския съюз, по-специално на Европейската комисия и Европейската сметна палата, или от други


text:
лица, упълномощени от Европейската комисия.
 2. Представителите на институциите и органите на Европейския съюз, по-специално на Европейската комисия и Европейската сметна палата, и другите лица, упълномощени от Европейската комисия, трябва да имат подходящ достъп до обектите, материалите и документите (както на електронен, така и на хартиен носител) и до цялата информация, необходима за извършването на такива одити, включително правото да получат хартиено/електронно копие и извлечения от всеки документ или съдържанието на всеки носител на данни, притежавани от одитираното физическо или юридическо лице или от одитираната трета страна.
 3. Турция не възпрепятства представителите и другите лица, посочени в параграф 2, да влизат в Турция, нито създава особени пречки пред правото им на достъп до помещенията във връзка с изпълнението на техните задължения по настоящия член.
 4. Прегледите и одитите може да се извършват и след спирането на прилагането на настоящото споразумение съгласно член 9, параграф 3 или след прекратяването на споразумението, при условията, предвидени в приложимите актове на една или повече институции или органи на Европейския съюз, и както е предвидено в съответните споразумения и/или договори във връзка с всяко правно задължение за изпълнение на бюджета на Европейския съюз, поето от Европейския съюз преди датата, на която поражда действие спирането на прилагането на настоящото споразумение съгласно член 9, параграф 3 или прекратяването на настоящото споразумение.
 Член 2
 Борба с нередности, измами и други престъпления, които засягат финансовите интереси на Съюза
 1. Европейската комисия и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) са упълномощени да извършват административни разследвания, включително проверки и инспекции на място, на територията на Турция. Тези разследвания се извършват в съответствие с реда и условията, предвидени в приложимите актове на една или повече институции на Съюза.
 2. Турските компетентни органи информират Европейската комисия или OLAF в разумен срок за всеки станал им известен факт или подозрение във връзка с нередност, измама или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
 3. Проверки и инспекции на място може да се извършват в помещенията на всяко физическо лице, пребиваващо в Турция, или на всеки правен субект, установен в Турция, които получават финансиране от Съюза, както и в помещенията на всяка пребиваваща или установена в Турция трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза.
 4. Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Европейската комисия или OLAF в тясно сътрудничество с компетентния турски орган, определен от турското правителство. Определеният орган бива уведомяван предварително и в разумен срок за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да може да окаже съдействие. За целта длъжностните лица на турските компетентни органи може да участват в проверките на място и инспекциите.
 5. По искане на турските компетентни органи проверките и инспекциите на място може да се извършват съвместно с Европейската комисия или OLAF.
 6. Служителите на Комисията и служителите на OLAF имат достъп до цялата информация и документация, включително до компютърните данни, относно съответните операции, които са необходими за правилното провеждане на проверките и инспекциите на място. Те могат по-специално да копират относимите документи.
 7. Когато физическото лице, правният


text:
субект или друга трета страна се противопоставят на дадена проверка или инспекция на място, турските органи, като действат в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на Европейската комисия или OLAF, за да им осигурят възможност да изпълнят задължението си за извършване на проверка или инспекция на място. Това съдействие включва вземането на подходящи предохранителни мерки съгласно националното законодателство, по-специално с цел защита на доказателствата.
 8. Европейската комисия или OLAF информират турските компетентни органи за резултатите от тези проверки и инспекции. По-конкретно, Европейската комисия или OLAF докладват във възможно най-кратък срок на турския компетентен орган всеки станал им известен в хода на проверката или инспекцията на място факт или съмнение във връзка с нередност.
 9. Без да се засяга прилагането на турското наказателно право, Европейската комисия може да налага административни мерки и санкции на юридически или физически лица от Турция, които участват в изпълнението на програма или дейност в съответствие със законодателството на Европейския съюз.
 10. За целите на правилното прилагане на настоящия член Европейската комисия или OLAF и турските компетентни органи редовно обменят информация и, по искане на някоя от страните по настоящото споразумение, провеждат консултации помежду си.
 11. За да се улеснят ефективното сътрудничество и обменът на информация с OLAF, определеното звено за контакт за Турция ще бъде Координационната служба за борба с измамите (AFCOS) на Турция.
 12. Обменът на информация между Европейската комисия или OLAF и турските компетентни органи се извършва при надлежно спазване на изискванията за поверителност. Личните данни, включени в обмена на информация, са защитени в съответствие с приложимите правила.
 13. Турските органи си сътрудничат с Европейската прокуратура, за да ѝ позволят да изпълни задължението си да разследва и преследва по наказателен ред в съответствие с приложимото законодателство извършителите на престъпления и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
 Член 3
 Събиране на вземания и принудително изпълнение
 1. Приетите от Европейската комисия решения за налагане на парично задължение на юридически или физически лица, различни от държави, във връзка с вземания, произтичащи от програма „Хоризонт Европа“, подлежат на изпълнение в Турция. Редът на принудителното им изпълнение се прилага към решението без други формалности, освен проверка на автентичността на решението от националния орган, определен за тази цел от правителството на Турция. Правителството на Турция съобщава на Комисията и Съда на Европейския съюз кой е определеният национален орган. В съответствие с член 4 Европейската комисия има право пряко да уведомява за такива подлежащи на изпълнение решения физическите лица, пребиваващи в Турция, и правните субекти, установени в Турция. Принудителното изпълнение се извършва в съответствие с правото и процедурните правила на Турция.
 2. Съдебните решения и определенията на Съда на Европейския съюз, постановени по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор или споразумение във връзка с програми, дейности, действия или проекти на Съюза, подлежат на изпълнение в Турция по същия начин, както решенията на Европейската комисия, посочени в параграф 1.
 3. Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася по законосъобразността на решението на Комисията, посочено в параграф 1, и да спира неговото принудително изпълнение.