text:
31 (Директива 93/6/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
 „32006 L 0049: Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена) (ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следните изменения:
 В член 10, параграф 1, втора алинея думите „датата на нотифициране, която се съдържа в Директива 93/6/ЕИО“ се четат, както следва: „датата на влизане в сила на Решение на Комитета на ЕИП No 7/94, включващо Директива 93/6/ЕИО към Споразумението“.“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юни 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 49.
 (2) ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.
 (4) ОВ L 126, 26.5.2000 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 1.
 (6) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 209/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1433]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 290/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. относно разрешаването на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получени от Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536, като фуражна добавка за домашни птици, отбити прасенца и прасета за угояване, и за изменение на регламенти (ЕО) No 1259/2004, (ЕО) No 943/2005, (ЕО) No 1206/2005 и (ЕО) No 322/2009 (притежател на разрешителното Adisseo France S.A.S.) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 292/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. относно разрешаването на препарат от 6-фитаза, получен от Trichoderma reesei (CBS 126897), като фуражна добавка за домашни птици, отбити прасенца, прасета за угояване и свине майки (притежател на разрешителното ROAL Oy) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 399/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. за разрешаване на препаратите от Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 и Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 като фуражни добавки за всички животински видове (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на фуражите. Законодателството в областта на фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 1щт (Регламент (ЕО) No 1259/2004 на Комисията), 1щщл (Регламент (ЕО) No 943/2005 на Комисията) и 1щщн (Регламент (ЕО) No 1206/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0290: Регламент за изпълнение (ЕС) No 290/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. (ОВ L 84, 22.3.2014 г., стр. 84).“
 2.
 В точка 1щщщщч (Регламент (ЕО) No 322/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0290: Регламент за изпълнение (ЕС) No 290/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. (ОВ L 84, 22.3.2014 г., стр. 84).“
 3.
 След точка 2щщщ (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1404/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „2щщща.
 32014 R 0290: Регламент за изпълнение (ЕС) No 290/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. относно разрешаването на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получени от Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536, като фуражна добавка за домашни птици, отбити прасенца и прасета за угояване, и за изменение на регламенти

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(ЕО) No 1259/2004, (ЕО) No 943/2005, (ЕО) No 1206/2005 и (ЕО) No 322/2009 (притежател на разрешителното Adisseo France S.A.S.) (ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 84).
 2щщщб.
 32014 R 0292: Регламент за изпълнение (ЕС) No 292/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. относно разрешаването на препарат от 6-фитаза, получен от Trichoderma reesei (CBS 126897), като фуражна добавка за домашни птици, отбити прасенца, прасета за угояване и свине майки (притежател на разрешителното ROAL Oy) (ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 90).
 2щщщв.
 32014 R 0399: Регламент за изпълнение (ЕС) No 399/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. за разрешаване на препаратите от Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 и Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 като фуражни добавки за всички животински видове (ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 40).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 290/2014, (ЕС) No 292/2014 и (ЕС) No 399/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 84.
 (2) ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 90.
 (3) ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 40.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/76
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 319/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/337]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2019/1134 на Комисията от 1 юли 2019 г. за изменение на Решение 2009/300/ЕО и Решение (ЕС) 2015/2099 по отношение на срока на валидност на екологичните критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС за някои изделия, както и на свързаните изисквания за оценка и проверка (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2г (Решение (ЕС) 2015/2099 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32019 D 1134: Решение (ЕС) 2019/1134 на Комисията от 1 юли 2019 г. (ОВ L 179, 3.7.2019 г., стр. 25).“
 2.
 В точка 2й (Решение 2009/300/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32019 D 1134: Решение (ЕС) 2019/1134 на Комисията от 1 юли 2019 г. (ОВ L 179, 3.7.2019 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстът на Решение (ЕС) 2019/1134 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 179, 3.7.2019 г., стр. 25.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.10.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 274/62
 Решение No 1/2016 на Съвместния комитет по изпълнението, създаден по силата на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна
 от 15 септември 2016 година
 относно началната дата на прилагане на схемата за разрешителни съгласно законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT) [2016/1797]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ПО ИЗПЪЛНЕНИЕТО,
 като взе предвид Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия (наричано по-долу „споразумението“), което влезе в сила на 1 май 2014 г. след ратификация от страните по него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 14, алинея 5, буква д) от споразумението се предвижда, че — след оценка на функционирането на индонезийската система за осигуряване на законността на дървения материал (СОЗДМ) въз основа на критериите, посочени в приложение VIII — Съвместният комитет по изпълнението постига съгласие за датата, от която ще се прилага схемата за разрешителни съгласно FLEGT.
 (2)
 В съвместната и независима оценка на индонезийската СОЗДМ се прави заключението, че индонезийската СОЗДМ е строга система, която отговаря на установените в приложение VIII към споразумението критерии за оценка на нейната оперативност.
 (3)
 Двете страни приключиха съответните си вътрешни процедури и се уведомиха взаимно чрез Съвместния комитет по изпълнението за своята готовност да започнат да прилагат системата за издаване на разрешителни съгласно FLEGT.
 (4)
 Съвместният комитет по изпълнението ще продължи да наблюдава прилагането на споразумението, като страните са определили съвместни действия, които ще бъдат приоритизирани през 2017 г., за да се гарантира ефективното му прилагане.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Схемата на разрешителни съгласно FLEGT започва да се прилага на 15 ноември 2016 г.
 Член 2
 Настоящото решение се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и индонезийски език, като всички текстове са автентични. При разлики в тълкуването приоритет има текстът на английски език.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 ноември 2016 г.
 Изготвено в Йогякарта, Индонезия, на 15 септември 2016 г.
 За Република Индонезия
 IB Putera PARTHAMA, PhD.
 Генерален директор по устойчиво управление на горите, Министерство на околната среда и горите, Индонезия
 За Европейския съюз
 Charles-Michel GEURTS
 Заместник-ръководител
 на Делегацията на ЕС към Индонезия и Бруней


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 313/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2017/1824]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията от 25 август 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита и Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава IV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 6ж (Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията) и точка 11 (Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 1428: Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията от 25 август 2015 г. (ОВ L 224, 27.8.2015 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 10 (Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1428: Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията от 25 август 2015 г. (ОВ L 224, 27.8.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Приложение IV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 26з (Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 1428: Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията от 25 август 2015 г. (ОВ L 224, 27.8.2015 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 33 (Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията) и точка 34 (Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1428: Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията от 25 август 2015 г. (ОВ L 224, 27.8.2015 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1428 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 224, 27.8.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D1118(11)
 Официален вестник n° L 297 , 18/11/1999 стр. 0056 - 0056 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 73 - 73 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 73 - 73 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 73 - 73 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 73 - 73 LV.ES глава 11 том 04 стр. 73 - 73 MT.ES глава 11 том 04 стр. 73 - 73 PL.ES глава 11 том 04 стр. 73 - 73 SK.ES глава 11 том 04 стр. 73 - 73 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 73 - 73
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 122/98от 18 декември 1998 годиназа изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIX към Споразумението е изменено с Решение No 113/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 ноември 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 98/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 87/102/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно потребителския кредит [2] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че адаптациите на ЕИП на Директива 87/102/ЕИО следва да бъдат заличени вследствие заличаването на член 1a, параграфи 3 и 5 от директивата,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 4 (Директива 87/102/ЕИО на Съвета) на приложение XIX към Споразумението се заменя със следния текст:"387 L 0102: Директива 87/102/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно потребителския кредит (ОВ L 42, 12.2.1987 г., стр. 48), изменена с:- 390 L 0088: Директива 90/88/ЕИО на Съвета от 22 февруари 1990 г. (ОВ L 61, 10.3.1990 г., стр. 14),- 398 L 0007: Директива 98/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. (ОВ L 101, 1.4.1998 г., стр. 17)."Член 2Текстовете на Директива 98/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 декември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 277, 28.10.1999 г., стр. 50.[2] ОВ L 101, 1.4.1998 г., стр. 17.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1222(02)
 Официален вестник n° L 337 , 22/12/2005 стр. 0036 - 0042 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0265 - 0271
 19981016Протоколотносно прилагането на Алпийската конвенция от 1991 година в областта на енергетикатаПротокол за енергетикатаПреамбюлФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,КНЯЖЕСТВО МОНАКО,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,В СЪОТВЕТСТВИЕ със своята задача, произтичаща от Конвенцията за опазването на Алпите (Алпийската конвенция) от 7 ноември 1991 година, за преследване на всеобхватна политика за опазване и устойчиво развитие на региона на Алпите;В СЪОТВЕТСТВИЕ със своето задължение съгласно член 2, параграфи 2 и 3 от Алпийската конвенция;КАТО СЪЗНАВАТ значението на създаването на такива форми на производство, разпространение и използване на електроенергия, които не са вредни за природата и околната среда, които са безвредни в екологично отношение и са съвместими с внедряването на енергоспестяващи мерки;КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от намаляване на парниковите газове в алпийския регион и като спазват ангажиментите си, поети във връзка с Рамковата конвенция на Обединените нации за изменение на климата;КАТО СА УБЕДЕНИ в необходимостта от хармонизиране на икономическите интереси и екологичните изисквания;КАТО СЪЗНАВАТ, че алпийският регион е от особено важно значение за Европа и че по отношение на своята геоморфология, климат, води, растителност, животински свят, природни условия и култура той представлява колкото уникално, толкова и разнообразно наследство, и че високите планини, долините и хълмистите предалпийски области са екологични съвкупности, които всички държави, а не само алпийските, имат задължение да опазват;КАТО СЪЗНАВАТ, че Алпите са нещо повече от място за живеене и работа за местното население, а имат и много важно значение за регионите извън Алпите и, в частност, поради факта, че те са не само транзитен регион с висока натовареност на трансевропейско движение на хора и стоки, а също и средище на международни енергоразпределителни мрежи;КАТО ОТЧИТАТ екологичната чувствителност на алпийския регион, в частност, по отношение на производството, транспорта и енергоемките дейности, които взаимодействат с основните аспекти на опазването на природата, градоустройството, териториалното планиране и земеползването;КАТО ОТЧИТАТ факта, че изправени пред рисковете, свързани с опазването на околната среда, които, в частност, се дължат на възможните климатични промени, предизвикани от човека, е назряла необходимост да се обърне особено внимание на тесните връзки между социално-икономическата дейност на човечеството и съхраняването на екосистемите, които, специално в алпийския регион, изискват подходящи и разнообразни мерки, приети чрез споразумение с местното население, политически институции и икономически и обществени организации;КАТО СА УБЕДЕНИ, че местното население трябва да е в състояние да определи свой собствен план за социално, културно и икономическо развитие и да взема участие в неговото реализиране в съществуващата понастоящем институционална рамка;КАТО СА УБЕДЕНИ, че някои проблеми могат да се разрешат само в трансгранична рамка и изискват съвместни мерки от страна на алпийските държави и пряко засегнатите местни общности;КАТО СА УБЕДЕНИ, че посрещането на енергийните нужди представлява важен фактор в социално-икономическото развитие, както в самия алпийски регион, така и извън него;КАТО ОСЪЗНАВАТ степента на употребата и по-нататъшното развитие на икономическите инструменти, които биха могли да дадат възможност действителните разходи да се включат по-добре в сметката, когато се изчисляват цените на енергията;КАТО СА УБЕДЕНИ, че


text: алпийският регион ще даде своя дългосрочен принос за посрещане енергийните нужди на Европа и че самият той, освен достатъчно питейна вода, трябва да разполага с достатъчно енергийни ресурси, за да може да подобрява местните условия на живот и икономическата производителност;КАТО СА УБЕДЕНИ, че алпийският регион играе особено важна роля във взаимосвързаността на енергийните системи на европейските страни;КАТО СА УБЕДЕНИ, че в алпийския регион мерките, насочени към рационално използване на енергията и дълготрайно използване на водните и горски ресурси, допринася за посрещането на енергийните нужди в отделните страни и че става все по-важно използването на енергията на биомасата и слънчевата енергия;СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ЦелиДоговарящите се страни се ангажират със създаване на рамкови условия и приемане на мерки за спестяване, производство, транспортиране, разпространяване и използване на електроенергия в рамките на териториалния обхват на Алпийската конвенция с цел установяване на трайно развитие в енергийния сектор и в съответствие с конкретните допустими в алпийския регион лимити. По такъв начин договарящите се страни ще направят своя важен принос за защитата на местните общности и околната среда и за запазване на ресурсите и климата.Член 2Основни ангажименти1. В съответствие с настоящия протокол договарящите се страни се ангажират:а) да хармонизират своите енергоспестяващи планове с плановете си за общото развитие на алпийския регион;б) да пригодят производствените и транспортните системи и системите за разпространяване на електроенергията с цел постигане на оптимално общо използване на инфраструктурната система в алпийския регион като вземат предвид нуждата от опазване на околната среда;в) да ограничат въздействието на енергията върху околната среда чрез оптимизиране предлагането на услуги за крайните потребители на електроенергия като, между другото и доколкото е възможно, приемат следните мерки:- намаляване на енергийните нужди по пътя на използване на по-ефективни технологии;- по-широко използване на възобновяемите енергийни източници с оглед посрещане на останалите енергийни нужди;- оптимизиране на сега съществуващите електроцентрали, които произвеждат електроенергия от невъзобновяеми източници;г) да ограничат негативните въздействия на електроцентралите върху околната среда, включително онези въздействия, засягащи управлението на отпадъците, произвеждани от електроцентралите, чрез приемане на превантивни мерки, засягащи новостроящите се електроцентрали и, при необходимост, като се подобрява състоянието на вече съществуващите.2. В случай на изграждане на нови големи електроцентрали и при значително увеличаване мощността на съществуващите, договарящите се страни, в съответствие с действащите закони, предприемат извършване на оценка на въздействието им върху околната среда в Алпите, както и на териториалните и социално-икономическите последици на такива действия в съответствие с член 12. Страните признават правото на консултация на международно равнище относно проекти с трансгранични последици.3. В своята енергийна политика договарящите се страни вземат предвид факта, че алпийският регион представлява база за използване на възобновяеми източници на енергия и насърчават взаимното сътрудничество при разработване на програми в тази област.4. Договарящите се страни опазват защитените зони и буферните зони около тях, останалите защитени и тихи зони, както и местностите с ненакърнена природа и ландшафт; те оптимизират енергийната инфраструктура в съответствие с различните равнища на уязвимост, допустимост и текущо влошаване на алпийската екосистема.5. Договарящите се страни следва да имат предвид, че подходящата научноизследователска дейност и развойна политика, които пораждат превантивните и корективните мерки,


text: могат да дадат своя значителен принос в опазването на Алпите от въздействието на енергийната инфраструктура върху околната среда. Те насърчават научноизследователската и развойна дейност в тази насока и обменят помежду си най-важните получени резултати.6. Договарящите се страни си сътрудничат с оглед разработване на методи за по-добро обхващане и оценяване на действителните разходи в областта на енергетиката.Член 3Съответствие с международното право и други политики1. Настоящият протокол се изпълнява в съответствие с международните правни норми и, в частност, правните норми, залегнали в Алпийската конвенция и съставените към нея протоколи, както и в съответствие с действащите международни споразумения.2. Договарящите се страни се задължават да вземат предвид и целите на настоящия протокол с оглед останалите им политики, и по-специално тези в областта на градоустройството и териториалното планиране и регионалното развитие, транспорта, селското, горското стопанство и туризма с цел предотвратяване на негативните или предизвикващи конфликти въздействия в алпийския регион.Член 4Участие на регионалните и местните власти1. Всяка една от договарящите се страни, в своята институционална рамка, определя най-доброто равнище на координация и сътрудничество между институциите и пряко заинтересуваните регионални власти с оглед насърчаване солидарната отговорност и по-специално експлоатирането и разработването на синергичния подход при прилагането на енергийната политика в алпийския регион и реализирането на съответните мерки.2. В рамките на своята компетенция и съществуващата институционална рамка пряко заинтересуваните регионални и местни власти са страни по различните етапи на подготовка и реализация на политиката и мерките.3. Договарящите се страни насърчават международното сътрудничество между пряко заинтересуваните институции по проблемите, свързани с енергетиката и околната среда, с оглед насърчаване съгласуването на решения по общи въпроси.ГЛАВА IIКОНКРЕТНИ МЕРКИЧлен 5Спестяване и рационално използване на енергията1. За алпийския регион са необходими конкретни мерки по спестяване, разпространяване и рационално използване на енергията. При разработването на такива мерки следва задължително да се отчитат:а) енергийните нужди на големи райони, различаващи се до голяма степен в зависимост от височината, сезона и потребностите на туризма;б) наличието на възобновяеми енергийни източници по места;в) конкретното въздействие на атмосферните емисии в различните речни басейни и долини, дължащи се на тяхната специфична геоморфологична конфигурация.2. Договарящите се страни полагат усилия за превръщането на използването на енергията в по-безвредно за околната среда и приоритетно насърчават спестяването на енергия и рационалното използване на енергия, особено по отношение на производствените процеси, комуналните услуги и големите хотелски комплекси, както и транспортните съоръжения и тези за спортуване и отдих.3. Те приемат мерки и предвиждат разпоредби, по-специално в следните области:а) подобряване изолацията на сградите и ефективността на отоплителните системи;б) оптимизиране на ефективността на отоплителните, вентилационните и климатичните системи;в) периодичен мониторинг, и при необходимост, намаляване на замърсяващите емисии от топлоелектрическите централи;г) спестяване на енергия чрез модерни технологични процеси за използване и преобразуване на енергията;д) индивидуално изчисляване на разходите за отопление и топла вода;е) планиране и насърчаване на изграждането на нов тип сгради с използване на нискоенергийни технологии;ж) внедряване и реализиране на общински или местни енергийни и климатични проекти в съответствие с мерките, предвидени в член 2, параграф 1, буква в);з) подобряване коефициента на полезно действие на енергията в сградите, които са в процес на обновяване, и насърчаване използването на екологични


text: отоплителни системи.Член 6Възобновяеми енергийни източници1. В рамките на своите финансови ресурси договарящите се страни се задължават да подкрепят и създават преференциални условия за възобновяемите енергийни източници, които да са екологични и да не вредят на околната среда.2. Освен това договарящите се страни насърчават използването на децентрализирани централи за използването на възобновяеми енергийни източници, например водата, слънцето и биомасата.3. Договарящите се страни насърчават използването на възобновяеми енергийни източници, дори в съчетание със съществуващите конвенционални мощности.4. Договарящите се страни особено насърчават електроенергията, произведена при рационално използване на водата и дървесината от управлявани дългосрочно планински горски масиви.Член 7Водноелектрически централи1. Договарящите се страни осигуряват поддържането на екологичните функции на водните потоци и целостта на ландшафта чрез съответни мерки, например чрез установяване на минимални равнища на потоците, изпълнение на нормите за намаляване на изкуствените колебания на равнището на водата, и гарантират миграцията на животните в случай на изграждане на нови водноелектрически централи, а по възможност и при съществуващите такива.2. Договарящите се страни могат да приемат мерки, насочени към подобряване на конкурентноспособността на вече съществуващите водноелектрически централи при условие че се спазват стандартите за безопасност и опазване на околната среда.3. Те поемат също ангажимент да опазват водните ресурси в зоните, запазени като вододайни, в защитените зони и в буферните зони около тях, в останалите защитени и тихи зони и в зоните на непокътната природа.4. Договарящите се страни препоръчват възстановяване работата на излезлите от употреба водноелектрически централи, вместо изграждане на нови. Разпоредбата на параграф 1, която се отнася за защитата на водните екосистеми и останалите свързани с тях системи, се прилага също и по отношение на възстановяване работата на съществуващи водноелектрически централи.5. В рамките на националното си законодателство договарящите се страни могат да проучат начините, с помощта на които могат да накарат крайните потребители на алпийските ресурси да плащат по пазарните цени, както и степента, в която местното население може да бъде справедливо компенсирано за предоставяните услуги при зачитане на общия интерес.Член 8Енергия от изкопаеми горива1. Договарящите се страни обезпечават използването в новоизградените топлоелектрически централи на най-добрите налични методи за получаване на електроенергия или топлоенергия. Договарящите се страни ограничават емисиите на съществуващите централи в алпийския регион, доколкото това е възможно, чрез прилагане на подходящи технологии и/или видове горива.2. Договарящите се страни проучват техническите и икономическите възможности и екологичната съвместимост на заместването на топлоелектрическите централи, работещи с изкопаеми горива, с такива, които използват възобновяеми енергийни източници или са децентрализирани.3. Договарящите се страни приемат мерки в полза на многообразието в производството на електроенергия с цел по-рационалното ѝ използване.4. Доколкото е възможно, в граничните региони договарящите се страни хармонизират и свързват своите системи за мониторинг на емисиите и имисиите.Член 9Ядрена енергетика1. В рамките на международните конвенции договарящите се страни се задължават да обменят изчерпателна информация относно централите и другите ядрени инсталации, които оказват или биха могли да окажат въздействие с последици върху алпийския регион, с цел обезпечаване на дългосрочна защита здравето на хората, флората, фауната и техните биоценози, ареали и взаимодействия.2. Освен това договарящите се страни обезпечават по възможност хармонизирането и свързването на своите системи за мониторинг на радиоактивността на


text: околната среда.Член 10Електропренасяне и електроразпределение1. Договарящите се страни продължават да рационализират и оптимизират всички съществуващи инфраструктури, като вземат предвид изискванията за опазване на околната среда и особено необходимостта от опазване на най-чувствителните екосистеми и ландшафт, като същевременно по целесъобразност, предприемат стъпки за защита на местното население и околната среда в Алпите.2. При изграждане на електропреносни далекопроводи и свързани с тях електроцентрали, както и на нефтопроводи и газопроводи, в това число помпени станции и усилвателни станции и съоръжения, които имат значение от екологична гледна точка, договарящите се страни реализират всички необходими мерки за предотвратяване на неудобствата за местното население и околната среда, като по възможност обхващат употребата на вече съществуващата база и мрежи.3. Относно далекопроводите, договарящите се страни обръщат особено внимание на значението на защитените зони и буферните зони около тях, останалите защитени и тихи зони, както и местностите с ненакърнена природа и ландшафт, заедно с наличните популации от птици.Член 11Възстановяване и екологично инженерствоДоговарящите се страни използват пилотни проучвания и изследвания на въздействието върху околната среда, предвидени съгласно действащото законодателство, с цел създаване на предпоставки за възстановяване на водната среда и местности след завършването на публични или частни строително-монтажни работи в областта на изграждане на енергийни мощности, свързани с алпийската околна среда и алпийските екосистеми. Доколкото е възможно, това се извършва с помощта на методи от екологичното инженерство.Член 12Анализ на въздействието върху околната среда1. Договарящите се страни, в съответствие с националното законодателство, международните конвенции и споразумения, извършват първоначална оценка на въздействието върху околната среда на всяка планирана електроцентрала по членове 7, 8, 9 и 10 от настоящия протокол и на всяка значима промяна в изграждането на тези електроцентрали.2. Договарящите се страни признават, че е препоръчително, доколкото това е възможно, приемането на най-добрите налични методи, насочени към премахването или ограничаването на въздействията за околната среда чрез предвиждане закриването на излезли от употреба или вредни за околната среда енергийни мощности.Член 13Диалог1. Договарящите се страни се задължават да се консултират помежду си преди да започнат проект, който може да има трансгранични ефекти.2. Относно проекти, които могат да имат трансгранични ефекти, заинтересуваните договарящи се страни трябва да са в състояние своевременно да представят своите коментари, като тези коментари ще бъдат взети под внимание при издаването на разрешителни.Член 14По-нататъшни действияДоговарящите се страни могат да предприемат по-нататъшни действия, простиращи се извън мерките, отнасящи се до енергетиката и трайното развитие, формулирани в настоящия протокол.ГЛАВА IIIНАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ, ОБРАЗОВАНИЕ И ИНФОРМАЦИЯЧлен 15Научноизследователска дейност и наблюдение1. Предвид вече постигнатите на различни национални и международни нива резултати договарящите се страни са в тясно сътрудничество в подкрепа и хармонизиране на научноизследователските проекти и програмите за системно наблюдение и контрол, които са насочени към постигане на целите от настоящия протокол; в частност, по отношение на методите и критериите при анализирането и оценяването на въздействието върху околната среда и климата, както и на конкретните технологии за спестяване и рационално използване на енергията в алпийския регион.2. Освен това те вземат предвид резултатите от научноизследователската работа в процеса на определяне и проверка на целите и мерките във връзка с енергийната политика, както и в дейностите, свързани с


text: обучението и техническата помощ на местно ниво в полза на местното население, икономическите оператори и местните власти.3. Договарящите се страни осигуряват интегрирането на резултатите от научноизследователските дейности и системното наблюдение на национално ниво в съвместна система за постоянно наблюдение и информация, както и достъпността на тези резултати за обществеността в зависимост от съществуващата институционална рамка.Член 16Обучение и информация1. Договарящите се страни подкрепят основно и по-нататъшното обучение, както и информирането на обществеността по отношение на целите, мерките и изпълнението на настоящия протокол.2. Те по-специално насърчават по-нататъшното развитие на обучението, непрекъснатия цикъл на обучение и техническата помощ във връзка с енергетиката, в това число във връзка с опазване на околната среда, природата и климата.ГЛАВА IVПРИЛАГАНЕ, НАБЛЮДЕНИЕ И ОЦЕНКАЧлен 17ПрилаганеДоговарящите се страни се задължават да обезпечат прилагането на настоящия протокол, като вземат всички необходими мерки в пределите на съществуващата институционална рамка.Член 18Наблюдение и контрол върху изпълнението на задълженията1. Договарящите се страни редовно докладват на Постоянния комитет относно мерките, предприети в съответствие с настоящия протокол. Освен това в докладите се отразява и ефективността на взетите мерки. Алпийската конференция определя интервалите, на които трябва да се предават тези доклади.2. Постоянният комитет проучва тези доклади с цел гарантиране, че договарящите се страни са изпълнили своите задължения съгласно настоящия протокол, освен това Постоянният комитет може да поиска допълнителна информация от заинтересуваните договарящи се страни или да потърси такава от други източници.3. Постоянният комитет съставя доклад по изпълнението задълженията на договарящите се страни, произтичащи от протокола, който се изпраща на вниманието на Алпийската конференция.4. Алпийската Конференция разглежда този доклад. Ако констатира, че задълженията не са изпълнени, може да приеме препоръки.Член 19Оценка на ефективността на разпоредбите1. Договарящите се страни редовно проучват и оценяват ефективността на разпоредбите от настоящия протокол. Те разглеждат приемането, при необходимост, на съответни изменения в настоящия протокол с цел постигане на поставените цели.2. Регионалните и местните власти се свързват с този процес на оценяване посредством съществуващата институционална рамка. Могат да се консултират и неправителствените организации, действащи в тази област.ГЛАВА VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 20Връзки между Алпийската конвенция и протокола1. Настоящият протокол представлява протокол към Алпийската конвенция по смисъла на член 2 от нея и на всички релевантни членове от Конвенцията.2. Само договарящите се страни по Алпийската конвенция могат да стават страни по настоящия протокол. Всяко денонсиране на Алпийската конвенция представлява същевременно денонсиране и на настоящия протокол.3. В случаите, когато в Алпийската Конференция се обсъждат въпроси, свързани с настоящия протокол, в гласуването могат да вземат участие само договарящите се страни по настоящия протокол.Член 21Подписване и ратифициране1. Настоящият протокол е отворен за подписване от страните, подписали Алпийската конвенция и от Европейската общност на 16 октомври 1998 г. и от 16 ноември 1998 г. в Република Австрия в качеството ѝ на депозитар.2. Настоящият протокол влиза в сила в договарящите се страни, които са изразили своето съгласие същият да бъде задължителен на тяхна територия, три месеца след датата, на която три държави са депозирали своя инструмент за ратифициране, приемане или одобрение.3. За страните, които изразяват своето съгласие протоколът да бъде задължителен на тяхна територия, протоколът влиза в сила три месеца след депозирането


text: на инструмента за ратифициране, приемане или одобряване. След влизане в сила на изменение към протокола всяка нова договаряща се страна става страна по изменения протокол.Член 22НотификацияПо отношение на настоящия протокол депозитарят уведомява всяка държава, посочена в преамбюла към него, и Европейската общност относно:а) всеки подпис,б) депонирането на всеки инструмент за ратифициране, приемане или одобряване,в) всяка дата на влизане в сила,г) всяка декларация, направена от договаряща се или подписала страна,д) всяко денонсиране, нотифицирано от договаряща се страна, включително датата, от която то влиза в сила.В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящия протокол.Съставено в Блед на 16 октомври 1998 година на френски, немски, италиански и словенски език, като четирите текста са еднакво задължаващи, в едно копие, което се депозира в Австрийския държавен архив. Депозитарят изпраща надлежно заверено копие до всяка от подписалите държави.--------------------------------------------------


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 135/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2009 от 17 март 2009 г. (1).
 (2)
 Директива 2008/85/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на тиабендазол като активно вещество в приложение I към нея (2), следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2008/86/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на тебуконазол като активно вещество (3), следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Решение 2008/763/ЕО на Комисията от 29 септември 2008 година за установяване съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на обща методология за изчисляване на годишните продажби на преносими батерии и акумулатори на крайни потребители (4) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32008 L 0085: Директива 2008/85/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. (ОВ L 239, 6.9.2008 г., стp. 6),
 —
 32008 L 0086: Директива 2008/86/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. (ОВ L 239, 6.9.2008 г., стр. 9).“
 2.
 Следната точка се прибавя след точка 12щж (Решение 2008/423/ЕО на Комисията):
 „12щз
 32008 D 0763: Решение 2008/763/ЕО на Комисията от 29 септември 2008 година за установяване съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на обща методология за изчисляване на годишните продажби на преносими батерии и акумулатори на крайни потребители (ОВ L 262, 1.10.2008 г., стр. 39).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2008/85/ЕО и 2008/86/ЕО и на Решение 2008/763/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 239, 6.9.2008 г., стр. 6.
 (3) ОВ L 239, 6.9.2008 г., стр. 9.
 (4) ОВ L 262, 1.10.2008 г., стр. 39.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 03/ 19
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 280
 21996A1030(02)
 L 277/39
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА
 между Европейската общност и Република Турция за определяне от 1 януари 1994 година на допълнителната сума, с която следва да бъдат намалени налогът или митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция
 Брюксел, 16 октомври 1996 година
 Уважаеми господине,
 Приложение IV към Решение No 1/77 на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от 17 май 1977 г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член 2 от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново масло.
 Имам честта да Ви информирам, че предвид критериите, определени в посоченото по-горе приложение, Общността ще предприеме необходимите стъпки, за да гарантира допълнителната сума, която се прилага за периода от 1 януари 1994 г. до 31 януари 1995 г. да бъде 10,88 ECU на 100 килограма, а за периода от 1 февруари 1995 г. — 13,14 ECU на 100 килограма.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо, както и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 За Европейската общност
 Брюксел, 16 октомври 1996 година
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
 „Приложение IV към Решение No 1/77 на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от 17 май 1977 г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член 2 от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново масло.
 Имам честта да Ви информирам, че предвид критериите, определени в посоченото по-горе приложение, Общността ще предприеме необходимите стъпки, за да гарантира допълнителната сума, която се прилага за периода от 1 януари 1994 г. до 31 януари 1995 г. да бъде 10,88 ECU на 100 килограма, а за периода от 1 февруари 1995 г. — 13,14 ECU на 100 килограма.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо, както и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.“
 Потвърждавам съгласието на моето правителство с гореизложеното.
 Моля приемете моите най- дълбоки почитания.
 За правителствотона Република Турция


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 85/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/1268]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на обикновените съдове под налягане (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Считано от 20 април 2016 г. Директива 2014/29/ЕС отменя Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 20 април 2016 г.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава VIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 6д (Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „6е.
 32014 L 0029: Директива 2014/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на обикновените съдове под налягане (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 45).“
 2.
 Текстът на точка 6 (Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 20 април 2016 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/29/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 264, 8.10.2009 г., стр. 12.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/68
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 111/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/1294]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1321/2014 отменя Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 г. (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да отпадне от него.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 66р (Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32014 R 1321: Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи (ОВ L 362, 17.12.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1321/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 362, 17.12.2014 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 44/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1874]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/2285 на Комисията от 8 декември 2015 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация, по отношение на някои изисквания за живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на ветеринарните въпроси и хранителните продукти. Законодателството в областта на ветеринарните въпроси и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 и в точка 52 (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията) в част 6.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 2285: Регламент (ЕС) 2015/2285 на Комисията от 8 декември 2015 г. (ОВ L 323, 9.12.2015 г., стр. 2).“
 Член 2
 В точка 54щщщй (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията) от глава ХII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 2285: Регламент (ЕС) 2015/2285 на Комисията от 8 декември 2015 г. (ОВ L 323, 9.12.2015 г., стр. 2).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/2285 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 323, 9.12.2015 г., стр. 2.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/61
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 89/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 58/2011 от 20 май 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1097/2010 на Комисията от 26 ноември 2010 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и централните банки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 4ба (Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „4бб.
 32010 R 1097: Регламент (ЕС) No 1097/2010 на Комисията от 26 ноември 2010 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и централните банки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1097/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 41.
 (2) ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 232/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 66цй (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1206/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „66цк.
 32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“
 2.
 В точки 66ца (Регламент (ЕО) No 730/2006 на Комисията), 66цд (Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията), 66ци (Регламент (ЕС) No 255/2010 на Комисията) и 66чв (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията) се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“
 3.
 В точки 66цв (Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията) и 66цг (Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 228/2013 от 13 декември 2013 г. (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 231/2013 от 13 декември 2013 г. (4), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 163/2011 от 19 декември 2011 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за


text:
 11.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 54/2007
 от 8 юни 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 44/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (EО) No 103/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за удължаване на преходния период, споменат в член 53, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 66н (Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
 „66на.
 32007 R 0103: Регламент (EО) No 103/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за удължаване на преходния период, споменат в член 53, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 103/2007 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2007 г., при условие че всички уведомления, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 80.
 (2) ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 8.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 134/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/196]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/295 на Комисията от 15 декември 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 44/2014 във връзка с конструкцията на превозните средства и общите изисквания и на Делегиран регламент (ЕС) No 134/2014 във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 46б (Делегиран регламент (ЕС) No 44/2014 на Комисията) и в точка 46г (Делегиран регламент (ЕС) No 134/2014 на Комисията) от глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0295: Делегиран регламент (ЕС) 2018/295 на Комисията от 15 декември 2017 г. (ОВ L 56, 28.2.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2018/295 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) OB L 56, 28.2.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.9.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 251/1
 Споразумение между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
 В съответствие с член 4 от Споразумението от 19 октомври 2005 г. между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), сключено чрез Решение 2006/325/ЕО на Съвета (2), когато мерки за прилагане се приемат съгласно член 74, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (3), Дания трябва да нотифицира Комисията за своето решение дали ще прилага съдържанието на тези мерки или не.
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1142/2011 на Комисията за въвеждане на приложения X и XI към Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (4) бе приет на 10 ноември 2011 г. В съответствие с член 3, параграф 2 от Споразумението с писмо от 14 януари 2009 г. Дания вече бе нотифицирала Комисията за решението си да прилага съдържанието на Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета (5), доколкото той изменя Регламент (ЕО) No 44/2001 (6).
 В съответствие с член 4 от Споразумението Дания вече е нотифицирала Комисията, с писмо от 11 януари 2012 г., за решението си да прилага съдържанието на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1142/2011. Това означава, че разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1142/2011 ще се прилагат в отношенията между Европейския съюз и Дания (7).
 Освен това с писмо от 20 февруари 2013 г. (предхождано от писмо, изпратено на 9 март 2011 г.) Дания накрая уведоми Комисията за своите компетентни органи по член 2, параграф 2 и член 47, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 4/2009 и поиска те да бъдат признати за целите на приложения X и XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 1142/2011.
 Следователно за целите на приложение X към Регламент (ЕО) No 4/2009, въведено с регламента за прилагане на Комисията (член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 4/2009), съответните датски административни органи са: Регионалната държавна администрация (Statsforvaltningen) и Министерството на социалните грижи, децата и интеграцията (Семейноправното отделение на Националната служба по обжалванията по семейноправни въпроси) (Social-, Børne-og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen). За целите на приложение XI към Регламент (ЕО) No 4/2009, въведено с регламента за прилагане на Комисията (член 47, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 4/2009), съответният датски орган е Министерството на правосъдието (Justitsministeriet).
 Направената от Дания нотификация относно датските компетентни органи, които трябва да се считат за компетентни съгласно приложения X и XI към Регламент (ЕО) No 4/2009, въведени с регламента за изпълнение на Комисията, поражда взаимни задължения между Дания и Европейския съюз. Следователно настоящите адаптации на член 2, параграф 2, букви б) и в) от Споразумението влизат в сила на датата на публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
 (1) ОВ L 299,


text:
 3.9.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 74/2009
 от 29 май 2009 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 39/2009 от 17 март 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1260/2008 на Комисията от 10 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (МСС) 23 (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1261/2008 на Комисията от 16 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1262/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с тълкувание 13 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1263/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с тълкувание 14 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 1274/2008 на Комисията от 17 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (МСС) 1 (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 53/2009 на Комисията от 21 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (IAS) 32 и Международния счетоводен стандарт (IAS) 1 (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 69/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането


text:
на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с измененията на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 и Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 70/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подобрения на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 1126/2008 отменя Регламент (ЕО) No 1725/2003 на Комисията (11), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1725/2003 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се заменя със следния текст:
 „32008 R 1126: Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1), както е изменен със:
 —
 32008 R 1260: Регламент (ЕО) No 1260/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 10),
 —
 32008 R 1261: Регламент (ЕО) No 1261/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 17),
 —
 32008 R 1262: Регламент (ЕО) No 1262/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 21),
 —
 32008 R 1263: Регламент (ЕО) No 1263/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 25),
 —
 32008 R 1274: Регламент (ЕО) No 1274/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 3),
 —
 32009 R 0053: Регламент (ЕО) No 53/2009 на Комисията от 21 януари 2009 г. (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 23),
 —
 32009 R 0069: Регламент (EО) No 69/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 10),
 —
 32009 R 0070: Регламент (ЕО) No 70/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1126/2008, (ЕО) No 1260/2008, (ЕО) No 1261/2008, (ЕО) No 1262/2008, (ЕО) No 1263/2008, (ЕО) No 1274/2008, (ЕО) No 53/2009, (ЕО) No 69/2009 и (ЕО) No 70/2009 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (12).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009


text:
г., стр. 34.
 (2) ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 17.
 (5) ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 21.
 (6) ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 25.
 (7) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 3.
 (8) ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 23.
 (9) ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 10.
 (10) ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 16.
 (11) ОВ L 261, 13.10.2003 г., стр. 1.
 (12) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 301/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1812]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1726 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на 2-метил-2Н-изотиазол-3-он като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 13 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1727 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 2 и 4 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1728 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на веществото IPBC като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 13 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1729 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на калиев сорбат като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 8 (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1730 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на водороден пероксид като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 2, 3, 4, 5 и 6 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1731 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на медетомидин като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21 (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1736 на Комисията от 28 септември 2015 г. за неодобряване на веществото трифлумурон като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1737 на Комисията от 28 септември 2015 г. за отлагане на датата на изтичане на одобрението на бромадиолон, хлорофацинон и куматетралил за използване в биоциди за продуктов тип 14 (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12ннж (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1610 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „12ннз.
 32015 R 1726: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1726 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на 2-метил-2Н-изотиазол-3-он като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 13 (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 14).
 12нни.
 32015 R 1727: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1727 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 2


text:
и 4 (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 17).
 12ннй.
 32015 R 1728: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1728 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на веществото IPBC като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 13 (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 21).
 12ннк.
 32015 R 1729: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1729 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на калиев сорбат като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 8 (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 24).
 12ннл.
 32015 R 1730: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1730 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на водороден пероксид като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 2, 3, 4, 5 и 6 (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 27).
 12ннм.
 32015 R 1731: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1731 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на медетомидин като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21 (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 33).
 12ннн.
 32015 D 1736: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1736 на Комисията от 28 септември 2015 г. за неодобряване на веществото трифлумурон като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 56).
 12нно.
 32015 D 1737: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1737 на Комисията от 28 септември 2015 г. за отлагане на датата на изтичане на одобрението на бромадиолон, хлорофацинон и куматетралил за използване в биоциди за продуктов тип 14 (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 58).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1726, (ЕС) 2015/1727, (ЕС) 2015/1728, (ЕС) 2015/1729, (ЕС) 2015/1730 и (ЕС) 2015/1731 и текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1736 и (ЕС) 2015/1737 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 21.
 (4) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 24.
 (5) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 27.
 (6) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 33.
 (7) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 56.
 (8) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 58.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0055
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0016 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 232 - 233 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 232 - 233 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 232 - 233 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 232 - 233 LV.ES глава 11 том 07 стр. 232 - 233 MT.ES глава 11 том 07 стр. 232 - 233 PL.ES глава 11 том 07 стр. 232 - 233 SK.ES глава 11 том 07 стр. 232 - 233 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 232 - 233
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 55/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към споразумението беше изменено с Решение No 36/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Решение No 181 на Административната комисия на Европейските общности по въпросите на социалната сигурност на мигриращите работници от 13 декември 2000 г., което се отнася до тълкуването на член 14, параграф 1, член 14а, параграф 1 и член 14б, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета относно действащото законодателство по отношение на командированите работници, които работят временно извън компетентната държава [2], се включва в текста на споразумението.(3) Решение No 182 на Административната комисия на Европейските общности по въпросите на социалната сигурност на мигриращите работници от 13 декември 2000 г., което се отнася до създаването на обща рамка за събиране на данни относно уреждането на пенсионни искове [3], се включва в текста на споразумението,РЕШИ:Член 1Следните точки се прибавят след точка 3.58 (Решение No 180) на приложение VI към споразумението:"3.59 32001 D 0891: Решение No 181 на Административната комисия на Европейските общности по въпросите на социалната сигурност на мигриращите работници от 13 декември 2000 г., което се отнася до тълкуването на член 14, параграф 1, член 14а, параграф 1 и член 14б, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета относно действащото законодателство по отношение на командированите работници и самонаетите лица, които работят временно извън компетентната държава (ОВ L 329, 14.12.2001 г., стр. 73).3.60 32001 D 0655: Решение No 182 на Административната комисия на Европейските общности по въпросите на социалната сигурност на мигриращите работници от 13 декември 2000 г., което се отнася до създаването на обща рамка за събиране на данни относно уреждането на пенсионни искове (ОВ L 230, 28. 8.2001 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на Решение No 181 и Решение No 182 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0314(01)
 Официален вестник n° L 067 , 14/03/2005 стр. 0002 - 0007
 20050221Споразумениемежду Европейския съюз и Република Исландия относно участието на Република Исландия във военните операции по управление на кризи, провеждани от Европейския съюзЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,от друга страна,наричани по-нататък "страните",като имат предвид, че:(1) Европейският съюз (ЕС) има право да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи.(2) Европейският съюз решава дали да бъдат поканени за участие в операции по управление на кризи, провеждани от Европейския съюз, трети страни. Република Исландия може да приеме покана от страна на Европейския съюз и да представи предложение за приноса си. В подобен случай Европейският съюз се произнася по приемането на предложения от Република Исландия принос.(3) Ако Европейският съюз реши да предприеме военна операция по управлението на криза с използване на средствата и потенциала на НАТО, Република Исландия може да изрази принципното си намерение за участие в операцията.(4) Европейският съвет в Брюксел на 24 и 25 октомври 2002 г. се договори за условията и реда на изпълнение на разпоредбите по участие на членовете на НАТО, които не са членове на Европейския съюз, в управлението на кризи, провеждано от Европейския съюз, приети от Европейския съвет, заседавал в Ница на 7 и 9 декември 2000 г.(5) Условията относно участието на Република Исландия в операциите по управление на кризи, провеждани от Европейския съюз, не следва да се дефинират за всеки конкретен случай и за всяка съответна операция, а се посочват в споразумение, което установява рамката на такова евентуално бъдещо участие.(6) Това споразумение следва да се тълкува, без да засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения и не следва да накърнява решенията, вземани за всеки конкретен случай от Република Исландия, за участие в операции по управление на кризи, провеждани от Европейския съюз.(7) Това споразумение следва да се отнася само за бъдещи операции по управление на кризи, които ще бъдат провеждани от Европейския съюз и не следва да накърнява евентуални съществуващи споразумения, уреждащи участието на Република Исландия във вече разгърната операция по управлението на криза на Европейския съюз,РЕШИХА:РАЗДЕЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Решения относно участието1. На основание на решението, взето от Европейския съюз, да покани Република Исландия за участие в операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз и непосредствено след като тази страна реши да участва, Република Исландия дава информация за приноса, който предлага да предостави на Европейския съюз.2. В случай че Европейският съюз реши да предприеме военна операция по управление на криза с използване на средствата и потенциала на НАТО, Република Исландия информира Европейския съюз за своето евентуално намерение за участие в операцията и дава информация за приноса, който планира да предостави на Европейския съюз.3. Оценката от Европейския съюз на приноса на Република Исландия се извършва чрез обсъждане с тази страна.4. Във възможно най-кратки срокове Европейският съюз дава на Република Исландия първоначална индикация за възможния принос към общите разходи по операцията, за да съдейства на Република Исландия при формулирането на нейното предложение.5. Европейският съюз информира с писмо Република Исландия за резултатите от оценката с цел


text: потвърждаване на участието ѝ съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.Член 2Рамка1. Република Исландия следва сама да се присъедини към съвместното действие, по силата на което Съветът на Европейския съюз решава Европейският съюз да провежда операция по управление на криза, както и към всяко друго съвместно действие или решение, по реда на което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите условия и ред за тяхното прилагане.2. Приносът на Република Исландия в операция по управлението на криза, провеждана от Европейския съюз, не накърнява автономността на Европейския съюз за вземане на решения.Член 3Статус на персонала и на силите1. Статусът на персонала, който Република Исландия командирова в рамките на гражданска операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз и/или на силите, които Република Исландия предоставя за военна операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, се урежда със споразумението за статута на силите/мисията, ако има такова, между Европейския съюз и държавата(държавите), в която(които) се провежда операцията.2. Статусът на персонала, командирован към генералния щаб или частите на командването, разположени извън държавата(държавите), в която(които) се провежда операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, се урежда със споразумение между съответните генерален щаб и части на командването, от една страна, и Република Исландия, от друга страна.3. Без да се засяга споразумението относно статута на силите/мисията, посочено в параграф 1, персоналът на Република Исландия, който взема участие в операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, е под юрисдикцията на тази страна.4. В задълженията на Република Исландия е да отговаря на всяка жалба, свързана с участието на неин персонал във военната операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, независимо дали жалбата е подадена от неин служител или го засяга. Република Исландия следва да инициира действие срещу този служител, по-конкретно правно или дисциплинарно действие, в съответствие с нейните законови и подзаконови актове.5. Република Исландия се ангажира да направи декларация във връзка с отказа си от предявяване на претенции за обезщетение срещу всяка от държавите участнички в операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, в която Република Исландия участва, която да бъде факт при подписването на настоящото споразумение. Образец на декларацията е представен в приложение към настоящото споразумение.6. Държавите-членки на Европейския съюз се ангажират да направят декларация относно отказа си от предявяване на претенции за обезщетение в случай на бъдещо участие на Република Исландия в операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, която да е факт при подписването на настоящото споразумение. Образец на декларацията е представен в приложение към настоящото споразумение.Член 4Класифицирана информация1. Република Исландия предприема необходимите мерки да осигури класифицираната информация на Европейския съюз да бъде защитена съгласно разпоредбите за сигурност на Съвета на Европейския съюз, които са предмет на Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. [1], както и другите указания, съставени от компетентните органи, включително от командващия операцията на Европейския съюз, когато става въпрос за военна операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз или от ръководителя


text: на Мисията на Европейския съюз, когато става въпрос за гражданска операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз.2. Ако Европейският съюз и Република Албания са сключили споразумение по процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на военната операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз.РАЗДЕЛ IIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО В ГРАЖДАНСКИ ОПЕРАЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИЧлен 5Персонал, командирован в рамките на гражданска операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз1. Република Исландия следи персоналът ѝ, командирован в рамките на гражданска операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, да изпълнява своята мисия в съответствие със:- съвместното действие и неговите по-нататъшни изменения, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение,- плана за действие,- мерките за изпълнението ѝ.2. Република Исландия информира своевременно ръководителя на мисията на гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, както и генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за всяко изменение по отношение приноса ѝ към споменатата операция.3. Персоналът, командирован в рамките на гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, преминава медицински преглед, бива ваксиниран и получава от компетентния орган медицинско свидетелство, удостоверяващо неговата пригодност за служба. Персоналът, командирован в рамките на гражданска операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, е длъжен да представи екземпляр от това свидетелство.Член 6Схема на командването1. Персоналът, командирован от Република Исландия, следва да изпълнява своите функции и да съобразява поведението си единствено с интересите на гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз.2. Целият персонал остава изцяло под командването на националните си органи.3. Националните органи прехвърлят оперативния контрол на ръководителя на мисията на гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, който осъществява командването чрез йерархична схема за ръководство и контрол.4. Ръководителят на мисията ръководи гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, и осигурява текущото ѝ управление.5. Република Исландия има същите права и задължения по отношение на текущото управлението на операцията като държавите-членки на Европейския съюз, участващи в нея, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.6. Ръководителят на мисията на гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, отговаря по въпросите на дисциплината по отношение на персонала. Евентуалните дисциплинарни мерки са в ресора на съответния национален орган.7. Република Исландия посочва контактна точка на националния контингент (КТНК), която да представлява националния ѝ контингент в рамките на операцията. КТНК се отчита пред ръководителя на мисията на гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, по националните въпроси и отговаря текущо за дисциплината на контингента.8. Европейският съюз взема решение за приключване на операцията след консултации с Република Исландия, доколкото тази страна към датата на приключването на операцията все още поддържа своя принос към гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз.Член 7Финансови аспекти1. Република Исландия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на разходите, които са предмет на съвместно финансиране, въз основа на оперативния бюджет на операцията. Тази разпоредба не засяга


text: член 8.2. В случай на смърт, раняване, загуба или вреда, причинени на физически или юридически лица от държавата или от държавите, в които се провежда операцията, Република Исландия заплаща обезщетенията, когато се установи, че е отговорна за това, съгласно условията от споразумението за статута на мисията, ако има такова, посочено в член 3, параграф 1 от настоящото споразумение.Член 8Принос към оперативния бюджет1. Република Исландия дава своя принос за финансирането на оперативния бюджет на гражданската операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз.2. Финансовият принос на Република Исландия към оперативния бюджет следва да е по-нисък от следните два алтернативни варианта:а) референтната сума, умножена по процентното съотношение между нейния БВП и общия БВП на всички държави, даващи своя принос за оперативния бюджет на операцията;илиб) референтната сума за оперативния бюджет, умножена с процентното съотношение между числеността на състава ѝ, участващ в операцията, и общата численост на състава, ангажиран от всички държави участнички в операцията.3. Без оглед на параграфи 1 и 2 Република Исландия не участва с принос във финансирането на дневните компенсации на персонала на държавите-членки на Европейския съюз.4. Без оглед на параграф 1 Европейският съюз освобождава по принцип трети страни от финансов принос в определена гражданска операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, когато:а) Европейският съюз реши, че третата държава, участваща в операцията, има съществен принос, който се явява определящ за операцията;илиб) третата държава, участваща в операцията, е с БВП на глава от населението, който не надхвърля БВП на нито една от държавите-членки на Европейския съюз.5. Между ръководителя на мисията на гражданската операция по управление на кризи, провеждана от Европейския съюз, и компетентните административни служби на Исландия се подписва договор за практическите условия и реда на внасяне на финансовия принос на Република Исландия в оперативния бюджет на гражданската операция по управлението на криза, провеждана от Европейския съюз. Това споразумение включва по-специално разпоредбите относно:а) размера на вноската;б) условията и реда на изплащане на финансовия принос;в) верификационната процедура (одита).РАЗДЕЛ IIIРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО ВЪВ ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИЧлен 9Участие във военна операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз1. Република Исландия следи съставът на силите и персоналът ѝ, участващ във военна операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, да изпълнява своята мисия в съответствие със:- съвместното действие и неговите по-нататъшни изменения, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение,- плана за действие,- мерките за изпълнението ѝ.2. Персоналът, изпратен от Република Исландия, следва да изпълнява своите функции и да съобразява поведението си единствено с интересите на военната операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз.3. Република Исландия информира своевременно ръководителя на мисията на гражданската операцията на Европейския съюз за всяко изменение по отношение приноса ѝ към споменатата операция.Член 10Схема на командването1. Всички сили и персонал, участващи във военната операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, остават изцяло под командването на националните си органи.2. Националните органи прехвърлят командването и/или оперативния и тактическия контрол на силите си и на персонала си на командващия операцията на Европейския съюз. Последният има право да прехвърля своите правомощия.3. Република Исландия