text:
Член 95
 До предоставяне на равностойни права на лицата и икономическите оператори в съответствие с настоящото споразумение, то не засяга правата, които им се предоставят от споразумения, които обвързват една или повече държави-членки, от една страна, и Република Казахстан от друга страна, освен в области от компетентността на Общността и без да накърняват задълженията на държавите-членки, произтичащи от настоящото споразумение в областите, предмет на тяхната компетентност.
 Член 96
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия при условията, посочени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Република Казахстан.
 Член 97
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.
 Член 98
 Оригиналът на настоящото споразумение, чиито екземпляри на немски, английски, датски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски, шведски и казахски език, са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 99
 Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните собствени процедури.
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, че процедурите, предвидени в параграф 1, са изпълнени.
 При влизането му в сила и доколкото касае отношенията между Република Казахстан и Общността, настоящото споразумение заменя споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Съюза на съветските социалистически републики, от друга страна, за търговия и икономическо и търговско сътрудничество, подписано в Брюксел на 18 декември 1989 г.
 Член 100
 В случай че преди изпълнението на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части от него се прилагат от 1994 г. по силата на временно споразумение между Общността и Република Казахстан, страните приемат, че при такива обстоятелства под „дата на влизане в сила на настоящото споразумение“ се разбира датата на влизане в сила на временното споразумение.
 Hecho en Bruselas, el veintitrés de enero de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende januar nitten hundrede og femoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Brussels, on the twenty-third day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré gennaio millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste januari negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e três de Janeiro de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje januari år ettusenniohundranittiofem.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die


text:
Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ
 Приложение I
 Индикативен списък на преференциите, които Република Казахстан предоставя на независимите държави съгласно член 8, параграф 3
 Приложение II
 Резерви на Общността в съответствие с член 23, параграф 1, буква б)
 Приложение III
 Конвенции за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в член 42
 Протокол за взаимопомощ между административните органи в митническата област.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ИНДИКАТИВЕН СПИСЪК НА ПРЕФЕРЕНЦИИТЕ, КОИТО РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН ПРЕДОСТАВЯ НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 3
 1. За Армения, Беларус, Естония, Грузия, Литва, Молдова, Украйна, Туркменистан, Русия:
 Не се прилагат мита при вноса.
 Не се събират мита при износа на стоки, доставени в рамките на двустранни компенсационни договори, до определените в тези договори обеми.
 Не се налага ДДС върху вноса и износа. Не се налагат акцизи върху износа.
 Всички независими държави:
 Износните квоти за доставка на стоки по годишни междудържавни споразумения за търговия и сътрудничество са отворени както за доставки за нуждите на държавата.
 2. За Армения, Беларус, Естония, Грузия, Литва, Молдова, Украйна, Туркменистан:
 Плащанията могат да се извършват в рубли.
 Русия:
 Плащанията могат да се извършват в рубли или в тенге.
 Всички независими държави:
 Специален режим за нетърговски операции, по-специално плащанията, произтичащи от тези операции.
 3. Всички независими държави:
 Специален режим за текущите плащания.
 4. Всички независими държави:
 Специална система за цените при търговия на някои суровини и полуготови продукти.
 5. Всички независими държави:
 Специален режим при транзит.
 6. Всички независими държави:
 Специални условия за митнически процедури.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 РЕЗЕРВИ НА ОБЩНОСТТА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б)
 Минно дело
 В някои държави-членки експлоатацията на мини и рудни изкопаеми от дружества, които не са под контрола на Общността, може да бъде подложена на изискването за получаване на концесия.
 Рибарство
 Достъпът и използването на биологичните запаси и риболовни места в морските води, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки, се ограничава до риболовни съдове, които плават под флага на държава-членка и са регистрирани на територията на Общността, освен ако не е предвидено друго.
 Закупуване на недвижима собственост
 Покупката на недвижими имоти от дружества, които не са от Общността, е регламентирана в някои държави-членки.
 Аудио-визуални услуги, включително радио
 Национално третиране по отношение производството и разпространението, включително излъчването и други форми на публично разпространение, може да бъде запазено за аудиовизуални изделия, отговарящи на определени критерии за произход.
 Далекосъобщителни услуги, включително мобилни и спътникови услуги
 Запазени услуги.
 В някои държави-членки достъпът до пазара по отношение на допълващи услуги и инфраструктура е ограничен.
 Специални услуги
 Тези услуги са запазени за физически лица, граждани на държавите-членки. При определени условия тези лица могат да създадат дружества.
 Земеделие
 В някои държави-членки националното третиране не се прилага за дружества, които не

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
са под контрола на Общността, и които желаят да създадат земеделски дружества. Покупката на лозя от дружество, което не е под контрола на Общността, е подложена на процедура по деклариране или разрешение.
 Услуги на информационни агенции
 В някои държави-членки съществуват ограничения по отношение на чуждестранно участие в издателски дружества и дружества за телевизионно и радиоизлъчване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 КОНВЕНЦИИ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА, ИНДУСТРИАЛНАТА И ТЪРГОВСКА СОБСТВЕНОСТ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 42
 1. Член 42, параграф 2 от се отнася за следните многостранни конвенции:
 —
 Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г.);
 —
 Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.);
 —
 Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г.);
 —
 Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.);
 —
 Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.);
 —
 Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1978 г.);
 2. Съветът за сътрудничество може да препоръча член 42, параграф 2 да се прилага и за други многостранни конвенции. При възникнали проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат търговията, по искане на всяка от страните се провеждат спешни консултации с цел намиране на взаимноизгодни решения.
 3. Страните потвърждават значението, което отдават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:
 —
 Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);
 —
 Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);
 —
 Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 г. и 1984 г.).
 4. От влизане в сила на настоящето споразумение Република Казахстан предоставя на дружествата и на гражданите на Общността, по отношение признаването и закрилата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, предоставено на всяка друга трета държава по силата на двустранни споразумения.
 5. Разпоредбите на параграф 4 не се прилагат относно преференциите, предоставени на която и да е трета държава при условията на взаимност и за преференциите, предоставени от Република Казахстан на други държави от бившия СССР.
 ПРОТОКОЛ
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 a)
 „митническо законодателство“ означава разпоредбите, които се прилагат на териториите на страните и уреждат вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под митнически режим, включително налагане на мерки за възбрана, ограничение и контрол и които са приети от съответните страни;
 б)
 „митни сборове“ означават всички мита, данъци, такси или всякакви други налози, които се налагат и събират на териториите на страните при прилагане митническото законодателство, но не включва такси и налози, които са ограничени по стойността до приблизителните разходи за оказваните услуги;
 в)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е назначен от страна по договора, да отправя искане за съдействие по митническите въпроси;
 г)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който


text:
е назначен от страна по договора, да получи поканата за съдействие по митническите въпроси;
 д)
 „нарушение“ означава всяко нарушение на митническото законодателство, както и всеки опит за нарушаване на това законодателство.
 Член 2
 Обхват
 1. Страните взаимно си сътрудничат, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, като осигуряват правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално като предотвратяват, разкриват и разследват нарушенията на това законодателство.
 2. Помощта в митническата област, в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на страните, който е упълномощен да прилага изискванията на настоящия протокол. Тя не засяга разпоредбите, които уреждат взаимната помощ по отношение на противоправните дейности. Тя също така не се отнася и до предоставяне на информация, придобита по силата на властта, упражнена по искане на съдебен орган, освен когато този орган даде своето съгласие.
 Член 3
 Помощ при искане
 1. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани операции, които нарушават, изглеждат че нарушават или биха нарушили това законодателство.
 2. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган го информира дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.
 3. При поискване от страна на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки да осигури наблюдение върху:
 a)
 физическите и юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;
 б)
 местата, където са складирани партиди със стоки по начин, който създава основания да се предполага, че те са предназначени за дейности, които противоречат на митническото законодателство на другата страна;
 в)
 движението на стоки, което вероятно причинява съществено нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, за които има основателни причини да се предполага, че са били, или са или могат да се използват за нарушаване на митническото законодателство.
 Член 4
 Спонтанна помощ
 Страните си оказват взаимопомощ, в рамките на своите правомощия, без предварително искане, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, когато получат информация за:
 —
 операции, които са нарушили, нарушават или е възможно да нарушават това законодателство и които могат да представляват интерес за другата страна,
 —
 нови средства или методи, използвани за осъществяване на тези операции,
 —
 стоки, за които е известно, че са предмет на съществени нарушения на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне/нотификация
 По искане на запитващия орган, в съответствие със своето законодателство, запитаният орган взема всички необходими мерки, за да:
 —
 предостави всички необходими документи,
 —
 нотифицира всички решения,
 влизащи в обхвата на настоящия протокол, на адресат, пребиваващ или установен на негова територия. В такива случаи се прилага член 6, параграф 3.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези искания, се прилагат към искането.


text:
Устни искания се приемат при спешни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.
 2. Исканията по параграф 1 от настоящия член включат следната информация:
 а)
 запитващ орган, който отправя искането;
 б)
 мярката, чието прилагане се иска;
 в)
 предмета и мотивите на искането;
 г)
 засегнатите закони, правила и други правни инструменти;
 д)
 данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, които са обект на разследванията;
 е)
 обобщение на необходимите факти, с изключение на случаите, предвидени в член 5.
 3. Исканията се подават на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 4. Когато дадено искане не отговаря на изискванията за форма, може да се поиска то да се поправи или допълни; могат да се предприемат обаче обезпечителни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на исканията
 1. За да се отговори на искане за предоставяне на помощ, запитаният орган или, ако последният не може да действа самостоятелно — административният отдел, към който е отправено искането от този орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси, предоставя информацията, която вече притежава, като извършва необходимите проучвания или организира събирането й, така както би направил за собствените си нужди или при поискване от други органи на същата тази страна.
 2. Исканията за помощ се изпълняват съгласно законите, правилата и другите правни инструменти на запитваната страна.
 3. Надлежно упълномощени служители на дадена страна могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитания орган или от тези на някой друг орган, за които запитаният орган отговаря, информация за нарушаване на митническото законодателство, която е необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.
 4. Служителите на една от страните могат в определени случаи, със съгласието на другата страна, да присъстват при разследванията, които се извършват на територията на последната.
 Член 8
 Форма на предоставяне на информация
 1. Запитаният орган изпраща резултатите от разследванията на запитващия орган под формата на документи, заверени екземпляри на документи, отчети и други подобни.
 2. Документите, предоставяни по силата на параграф 1, могат да бъдат заменени от компютъризирана информация във всякаква форма, предназначена за целта.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Страните могат да откажат да предоставят помощ по настоящия протокол, когато:
 a)
 има вероятност суверенитетът, обществените интереси, сигурността или други съществени интереси да бъдат накърнени; или
 б)
 предполага прилагането на валутни или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателството; или
 в)
 се нарушава промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, която той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.
 3. В случай на отказ на помощ решението и причините за това незабавно се нотифицират на запитващия орган.
 Член 10
 Задължение за спазване на поверителност
 1. Всяка информация, предавана под всякаква форма по настоящия протокол, е поверителна. Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се


text:
предоставя за друга такава информация при съответното законодателство, приложимо в страната, която я приема, и на съответните разпоредби, приложими за службите на Общността.
 2. Поименни данни не се предоставят, когато съществуват основателни причини да се смята, че предаването или използването на предадените данни ще е в противоречие с основните законови принципи на една от страните, и по-специално ако засегнатото лице ще понесе неоправдана вреда. По искане на страната, предоставяща данни, страната получател я информира как е използвана предоставената информация и какви са постигнатите резултати.
 3. Поименните данни могат да се предоставят единствено на митническите органи и, при необходимост, за целите на съдебно разследване, на прокуратурата и на съдебните власти. Други лица или органи могат да придобиват такава информация само след предварителното разрешение на предоставящия орган.
 4. Предоставящата страна проверява точността на предоставяната информация. При съмнение, че предоставената информация е била неточна или е трябвало да бъде унищожена, предоставящата страна незабавно уведомява получаващата страна за това. Последната е задължена да нанесе поправките или да я унищожи.
 5. Без да се засягат случаите от широк обществен интерес, съответното лице може да получи при поискване информация за съхраняваните данни и за целта за съхраняването им.
 Член 11
 Използване на информацията
 1. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол и може да се използва във всяка страна за други цели само с предварителното писмено съгласие на административния орган, предоставил информацията, и при спазване на ограниченията, които този орган наложи.
 2. Параграф 1 не възпрепятства използването на информация във всяко съдебно или административно производство, образувано вследствие на неспазването на митническо законодателство.
 3. Страните могат в своите протоколи, заключения и свидетелски показания и в производствата и обвиненията, представяни в съдилищата, да използват като доказателства получената информация и документи, съгласно изискванията на настоящия протокол.
 Член 12
 Вещи лица и свидетели
 Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и възбудено от властите на другата страна, и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необходими за нуждите на производството. В искането за явяване трябва да се посочи конкретно по кое дело, в какво качество и по какви въпроси ще бъде разпитван служителят.
 Член 13
 Разходи за оказване на помощ
 Страните се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените разноските по силата на настоящия протокол, с изключение, според случая, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.
 Член 14
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се поверява на централните митнически органи на Република Казахстан, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности, а при необходимост — митническите органи на държавите-членки на Европейския съюз, от друга страна. Те вземат решение за всички практически мерки и разпоредби, необходими за прилагането му, като отчитат изискванията в областта на защита на данните. Те могат да правят препоръки пред компетентните органи за измененията, които считат за необходими по настоящия протокол.


text:
2. Страните се консултират и впоследствие се информират за правилата за прилагане, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 15
 Допълнителност
 1. Настоящият протокол допълва и не възпрепятства прилагането на споразумения за взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между отделни или няколко държави — членки на Европейския съюз и Република Казахстан, нито изключва предоставянето на по-широка взаимопомощ по такива споразумения.
 2. Без да се засяга член 11, не се засягат разпоредбите на Общността, които уреждат предаването, между компетентните служби на Комисията и на митническите органи на държавите-членки, на всякаква информация по митнически въпроси, която би могла да е от интерес за Общността.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните представители на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящи се страни по Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-долу „държави-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, оттук нататък наричани „Общността“,
 от една страна, и
 и пълномощните представители на РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН,
 от друга страна,
 на среща в Брюксел на 23 януари хиляда деветстотин деветдесет и пета година за подписване на Споразумението за партньорство и сътрудничество, за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, наричано по-долу „споразумението“, приеха следните текстове:
 споразумението, включващо приложенията към него и следния протокол:
 Протокол за взаимопомощ между административните органи в митническата област.
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Казахстан приеха текстове на съвместни декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
 Съвместна декларация относно член 13 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 23 от споразумението
 Съвместна декларация относно понятието „контрол“ в член 25, буква б) и член 36 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 42 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 93 от споразумението
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността, и пълномощните представители на Република Казахстан взеха след това под внимание декларацията на френското правителство, приложена към настоящия заключителен акт:
 Декларация на френското правителство относно отвъдморските страни и територии.
 Hecho en Bruselas, el veintitrés de enero de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende januar nitten hundrede og femoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Brussels, on the twenty-third day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré gennaio millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste januari negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e três de Janeiro de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje januari år ettusenniohundranittiofem.
 Pour le


text:
Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 Съвместна декларация относно член 13
 Общността и Република Казахстан заявяват, че текстът на предпазната клауза не поражда право на ползване от съответните разпоредби на ГАТТ.
 Съвместна декларация относно член 23
 Без да се засягат разпоредбите на членове 37 и 40, страните се договарят, че думите „в съответствие със законовите си и подзаконови нормативни актове“, използвани в член 23, параграфи 1 и 2, означават че всяка страна може да урежда установяването и дейността на дружества на своя територия, при условие че тези законови и подзаконови нормативни актове не създават в областта на установяване и дейност на дружествата ограничения, които водят до предоставянето на по-неблагоприятно третиране от това, предоставяно на собствените им дружества или на дружествата, дъщерните дружества или клоновете на която и да било трета страна.
 Съвместна декларация относно понятието „контрол“ по член 25, буква б) и член 36
 1. Страните потвърждават взаимното си разбиране, че въпросът за контрола зависи от фактическите обстоятелства на конкретните случаи.
 2. Едно дружество например се счита, че е „контролирано“ от друго и следователно дъщерно на това друго дружество, когато:
 —
 другото дружество притежава пряко или косвено мнозинство от гласовете, или
 —
 другото дружество има право да назначава или освобождава мнозинството от членовете на административния орган, на органа за управление или на надзорния орган и ако е акционер или член на дъщерното дружество.
 3. И двете страни считат, че критериите, посочени в точка 2, не са изчерпателни.
 Съвместна декларация относно член 42
 За целите на настоящото споразумение страните се съгласяват, че интелектуална, индустриална и търговска собственост по-специално включва авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, патенти, промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топология на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10а, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразпространена информация за ноу-хау.
 Съвместна декларация относно член 93
 Страните се съгласяват, че за целите на правилното тълкуване и прилагане понятието „случаи на неотложна спешност“, използвано в член 93 от споразумението, означава случаи на съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. Съществено нарушение на споразумението съставлява:
 a)
 незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право
 или
 б)
 неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0109
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0043 - 0044
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 109/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към Споразумението беше изменено с Решение No 77/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на общи правила в областта на сигурността на гражданската авиация [2] беше включен в настоящото споразумение с Решение No 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. със специфични промени за съответните страни.(3) Регламент (ЕО) No 68/2004 на Комисията от 15 януари 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията относно определяне на мерки за въвеждането на общи основни стандарти за авиационната сигурност [3] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в точка 66и (Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията) на приложение ХIII към Споразумението:"изменено с:- 32004 R 0068: Регламент (ЕО) No 68/2004 на Комисията от 15 януари 2004 г. (ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 68/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 36.[2] ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр. 14.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/87
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 73/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2016/756]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение No 2119/98/ЕО (1).
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В член 16, параграф 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 1082: Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение No 2119/98/ЕО (ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1).
 Лихтенщайн поема всички свои разходи, произтичащи от неговото участие в дейностите по силата на Решение No 1082/2013/ЕС. Ако и когато Лихтенщайн стане участник в Третата програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014 — 2020 г.), създадена с Регламент (ЕС) No 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г., ще се прилагат обичайните разпоредби относно възстановяването на разходите.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последните нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 19/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2010 от 1 март 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 832/2007 на Комисията от 16 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 197/2006 относно използването на храни с изтекъл срок на годност и удължаване периода на валидност на преходните мерки, отнасящи се до такива (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 829/2007 на Комисията от 28 юни 2007 година за изменение на приложения I, II, VII, VIII, X и XI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на някои странични животински продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1432/2007 на Комисията от 5 декември 2007 година за изменение на приложения I, II и VI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно маркирането и превоза на странични животински продукти (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1576/2007 на Комисията от 21 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 92/2005 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно начините на унищожаване или на употреба на страничните животински продукти (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.
 (7)
 Настоящото решение се прилага за Исландия с преходния период, определен в параграф 2 от въведението на глава I на приложение I, в областите, които не се прилагат за Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г. (6),
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 9б (Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета) на част 7.1 се добавят следните тирета:
 „—
 32007 R 0829: Регламент (ЕО) No 829/2007 на Комисията от 28 юни 2007 г. (ОВ L 191, 21.7.2007 г., стр. 1),
 —
 32007 R 1432: Регламент (ЕО) No 1432/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. (ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 13).“
 2.
 В точка 39 (Регламент (ЕО) No 92/2005 на Комисията) в част 7.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32007 R 1576: Регламент (ЕО) No 1576/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 89).“
 3.
 Към точка 45 (Регламент (ЕО) No 197/2006 на Комисията) на част 7.2 се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32007 R 0832: Регламент (ЕО) No 832/2007 на Комисията от 16 юли 2007 г. (ОВ L


text:
185, 17.7.2007 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 832/2007, (ЕО) No 829/2007, (ЕО) No 1432/2007 и (ЕО) No 1576/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 135/2007 от 26 октомври 2007 г., в зависимост от това, коя дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) Вж. страница 4 от настоящия брой на Официален вестник.
 (2) ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 7.
 (3) ОВ L 191, 21.7.2007 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 13.
 (5) ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 89.
 (6) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 27.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 271/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2138]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 890/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. за одобряване на активното вещество метобромурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 891/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. за одобряване на активното вещество аминопиралид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 916/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. за одобряване на основното вещество захароза в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 917/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. за одобряване на активното вещество Streptomyces lydicus щам WYEC 108 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 918/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество феромони на люспокрили в прави вериги (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 921/2014 на Комисията от 25 август 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество тебуконазол (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 922/2014 на Комисията от 25 август 2014 г. за одобряване на активното вещество метафлумизон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава


text:
XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 0890: Регламент за изпълнение (ЕС) No 890/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. (ОВ L 243, 15.8.2014 г., стр. 42),
 —
 32014 R 0891: Регламент за изпълнение (ЕС) No 891/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. (ОВ L 243, 15.8.2014 г., стр. 47),
 —
 32014 R 0916: Регламент за изпълнение (ЕС) No 916/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. (ОВ L 251, 23.8.2014 г., стр. 16),
 —
 32014 R 0917: Регламент за изпълнение (ЕС) No 917/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. (ОВ L 251, 23.8.2014 г., стр. 19),
 —
 32014 R 0918: Регламент за изпълнение (ЕС) No 918/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. (ОВ L 251, 23.8.2014 г., стр. 24),
 —
 32014 R 0921: Регламент за изпълнение (ЕС) No 921/2014 на Комисията от 25 август 2014 г. (ОВ L 252, 26.8.2014 г., стр. 3),
 —
 32014 R 0922: Регламент за изпълнение (ЕС) No 922/2014 на Комисията от 25 август 2014 г. (ОВ L 252, 26.8.2014 г., стр. 6).“
 2.
 След точка 13щщщще (Регламент за изпълнение (ЕС) No 632/2014 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщж.
 32014 R 0890: Регламент за изпълнение (ЕС) No 890/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. за одобряване на активното вещество метобромурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 243, 15.8.2014 г., стр. 42).
 13щщщщз.
 32014 R 0891: Регламент за изпълнение (ЕС) No 891/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. за одобряване на активното вещество аминопиралид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 243, 15.8.2014 г., стр. 47).
 13щщщи.
 32014 R 0916: Регламент за изпълнение (ЕС) No 916/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. за одобряване на основното вещество захароза в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 251, 23.8.2014 г., стр. 16).
 13щщщщй.
 32014 R 0917: Регламент за изпълнение (ЕС) No 917/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. за одобряване на активното вещество Streptomyces lydicus щам WYEC 108 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 251, 23.8.2014 г., стр. 19).
 13щщщщк.
 32014 R 0922: Регламент за изпълнение (ЕС) No 922/2014 на Комисията от 25 август 2014 г. за одобряване на


text:
активното вещество метафлумизон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 252, 26.8.2014 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 890/2014, (ЕС) No 891/2014, (ЕС) No 916/2014, (ЕС) No 917/2014, (ЕС) No 918/2014, (ЕС) No 921/2014 и (ЕС) No 922/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (8), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 203/2014 от 30 септември 2014 г. (9), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 243, 15.8.2014 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 243, 15.8.2014 г., стр. 47.
 (3) ОВ L 251, 23.8.2014 г., стр. 16.
 (4) ОВ L 251, 23.8.2014 г., стр. 19.
 (5) ОВ L 251, 23.8.2014 г., стр. 24.
 (6) ОВ L 252, 26.8.2014 г., стр. 3.
 (7) ОВ L 252, 26.8.2014 г., стр. 6.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (9) ОВ L 202, 30.7.2015 г., стр. 57.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0706(02)
 Официален вестник n° L 167 , 06/07/1996 стр. 0043 - 0054 специално чешко издание глава 11 том 24 стр. 250 - 261 специално испанско издание глава 11 том 24 стр. 250 - 261 специално унгарско издание глава 11 том 24 стр. 250 - 261 специално литвийско издание глава 11 том 24 стр. 250 - 261 LV.ES глава 11 том 24 стр. 250 - 261 MT.ES глава 11 том 24 стр. 250 - 261 PL.ES глава 11 том 24 стр. 250 - 261 SK.ES глава 11 том 24 стр. 250 - 261 специално словенско издание глава 11 том 24 стр. 250 - 261
 19960625Трети протокол към Общото споразумение по търговията с услугиЧЛЕНОВЕТЕ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ, чиито Списъци със специфични задължения към Общото споразумение по търговията с услуги относно движението на физически лица са приложени към настоящия протокол,СЛЕД ПРОВЕЖДАНЕ на преговори съгласно условията, предвидени в приетото на 15 април 1994 г. в Маракеш министерското решение относно преговорите за движението на физически лица,ОТЧИТАЙКИ резултатите от тези преговори,ОТЧИТАЙКИ решението относно движението на физически лица, прието от Съвета по търговията с услуги на 30 юни 1995 г.,СЕ СПОРАЗУМЯВАТ КАКТО СЛЕДВА:1. Задълженията на дадена страна членка относно движението на физически лица, приложени към настоящия протокол, при влизането му в сила за тази страна членка ще заместят или допълнят съответните вписвания относно движението на физически лица в списъка със специфични задължения на същата страна членка.2. Протоколът ще бъде открит за приемане чрез подпис или по друг начин от заинтересованите страни членки до 30 юни 1996 г.3. Протоколът ще влезе в сила на 30-тия ден след 1 януари 1996 г. за онези страни членки, които са го приели до тази дата, а за онези, които го приемат след тази дата, която не може да бъде по-късно от 30 юни 1996 г., влиза в сила на 30-тия ден след датата на всяко приемане. Ако страна членка, чиито списъци са приложени към настоящия протокол, не го приеме до тази дата, въпросът се отнася до Съвета по търговията с услуги за разглеждане и предприемане на подходящи действия.4. Протоколът ще бъде депозиран при Генералния директор на Световната търговска организация. Генералният директор ще предостави своевременно на всяка страна членка заверено копие от протокола и нотификациите за приемането му в съответствие с параграф 3.5. Протоколът ще бъде регистриран в съответствие с разпоредбите на член 102 от Устава на Обединените нации.Изготвен в Женева на ... (ден), (месец), хиляда деветстотин деветдесет и пета година в един екземпляр на английски, френски и испански език, като всеки от текстовете еднакво автентичен, освен ако не е предвидено друго по отношение на приложените към протокола списъци.--------------------------------------------------19960625ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИСПИСЪК СЪС СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯДопълнение 2(автентичен е само текстът на английски език)Този текст допълва вписванията относно раздела за движението на физически лица, които се съдържат на страници 7 до 11 от документ GATS/SC/31.ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИСПИСЪК СЪС СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯModes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons |Sector or subsector | Limitations on market access |


text: Limitations on national treatment | Additional commitments |I. HORIZONTAL COMMITMENTS || (4)(iii)Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.Access is subject to the following [1]:The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.The juridical person has obtained a service contract, for a period not exceeding three months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e. g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the European Community or its Member States.The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the juridical person supplying the service for at least the year (two years in the case of GR) immediately preceding such movement.The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than 3 months in any 12 month period (24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the European Community and the Member State where the service is supplied.The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:legal servicesaccounting servicestaxation advisory servicesarchitectural services, urban planning and landscape architectural servicesengineering services, integrated engineering servicescomputer and related servicesresearch and development servicesadvertisingmanagement consulting servicesservices related to management consultingtechnical testing and analysis servicestranslation servicesconstruction services, site investigation workhigher education servicestravel agencies and tour operator servicesentertainment servicesservices related to the sale of equipment or to the assignment of a patent. | (4)Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column. | |Legal advice on home country law and public international law (page 12 in the schedule dated April 1994): | (4)Unbound except for D and UK where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:D and UK: University degree and professional qualifications and three years "professional experience in the sector."D:


text: Unbound for activities reserved to "Rechtsanwalt". | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Accounting services (page 14 in the schedule dated April 1994) (CPC 86212 other than "auditing services"): | (4)Unbound except for A, D, L, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Bookkeeping services for A only (page 17 in the schedule dated April 1994) (CPC 86220): | A, D, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years "professional experience in the sector."A: examination before the Austrian professional body. The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.D: Unbound for activities reserved by law in the "Wirtschaftsprüfer". | | |Taxation advisory services (page 18 in the schedule dated April 1994) (CPC 86301): | (4)Unbound except for A, B, D, L, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:A, B, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years "professional experience in the sector."A: Examination before the Austrian professional body. The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.D: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional, qualifications and three years "professional experience in the sector." | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Architectural services (page 20 in the schedule dated April 1994): (CPC 8671) | (4)Unbound except for DK, E, L, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |and urban planning and landscape architectural services (page 22 in the schedule dated April 1994): (CPC 8674) | DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years "professional experience in the sector."E: Academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the Professional Association. Unbound for CPC 86713, 86714, 86719. | | |Engineering services (page 21 in the schedule dated April 1994): (CPC 8672) | (4)Unbound except for B, DK, E, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:B, DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years "professional experience" in the sector.UK: Compliance with an economic needs test is required.E: Academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the professional association. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Integrated engineering services (page 22 in the schedule dated April 1994): (CPC 8673) | (4)Unbound except for B, DK, E, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following limitations:B, DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years


text: "professional experience" in the sector.UK: Compliance with an economic needs test is required.E: Academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the professional association. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Computer and related services (pages 31 to 33 in the schedule dated April 1994): (CPC 841, 842, 843, 844) | (4)Unbound except for B, DK, GR, I, L, NL, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:B, DK, I, NL, S: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts and field engineers where: university degree and three years "professional experience" in the sector.I: Compliance with an economic needs test is required.GR: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts where: university degree and five years' professional experience in the sector. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Research services (CPC 852) (page 33 of the schedule dated April 1994): (to be added under CPC 851 and 853 for F only) | (4)Unbound except for F and L where concerning the temporary entry of researchers: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:F:The researchers are in possession of an employment contract from a research body.The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.Compliance with an economic needs test is required.The research body must pay a tax to the International Migration Office. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Advertising (page 38 in the schedule dated April 1994): (CPC 871) | (4)Unbound except for B, D, GR, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:B, D, I, UK, S: Relevant qualifications and three years' professional experience.I, UK: Compliance with an economic needs test is required.GR: Relevant qualifications and five years "professional experience." | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Management consulting services (page 39 in the schedule dated April 1994): (CPC 865) | (4)Unbound except for B, D, DK, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:B, D, DK, I, UK, S: Unbound except for managers and senior consultants where: university degree and three years "professional experience."I, UK: Compliance with an economic needs test is required. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Services related to management consulting (page 39 in the schedule dated April 1994): (CPC 866) | (4)Unbound except for B, D, DK, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:B, D, DK, I, UK, S: Unbound except for managers and senior consultants where: university degree and three years "professional experience."I, UK: Compliance with an economic needs test is required. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Technical


text: testing and analysis services (page 40 in the schedule dated April 1994): (CPC 8676) | (4)Unbound except for D, DK, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:D, DK, UK, S: University degree or technical qualifications demonstrating knowledge and three years "professional experience."UK: Compliance with an economic needs test is required. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Translation services (page 48 in the schedule dated April 1994): (CPC 87905) | (4)Unbound except for GR, I, IRL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:GR: Relevant qualifications and five years "professional experience."I, IRL, UK, S: Relevant qualifications and three years "professional experience."I, UK: Compliance with an economic needs test is required. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Construction services (page 51 in the schedule dated April 1994): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) | (4)Unbound except for NL and F where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:NL: University degree and professional qualifications and three years "professional experience in the sector."F: Unbound except for measures concerning the temporary entry for technicians under the following conditions:The technician is an employee of a juridical person within the territory of another Member and is transferred to a commercial presence in F which has a contract with that juridical person.The work permit is delivered for a period not exceeding six months.The technician presents a work certificate from the commercial presence in F and a letter from the juridical person within the territory of another Member, demonstrating its agreement to the transfer.Compliance with an economic needs test is required.The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Site investigation work (CPC 5111) | (4)Unbound except for B, D, DK, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:B, DK, UK, S: University degree and professional qualifications and three years "professional experience in the sector."UK: Compliance with an economic needs test is required.D: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years "professional experience in the sector." | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Higher education services (page 57 of the schedule dated April 1994): (CPC 923) | (4)Unbound except for F and L concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:F:The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.The recruiting


text: institution must pay a tax to the International Migration Office. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Travel agencies and tour operators services (page 82 in the schedule dated April 1994): (CPC 7471) | (4)Unbound except for A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S where: as indicated in the horizontal section under (iii), and subject to the following specific limitations:A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 people, without acting as guides in specific locations) where for A, B, D, DK, I, IRL, S: professional certificate and three years "professional experience."I: Compliance with an economic needs test is required | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Entertainment services (including theatre, live bands and circus services) (page 84 in the schedule dated April 1994): (CPC 9619) | (4)Unbound except for A and F concerning the temporary entry of artists where: as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:A: Access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. Such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria.F:The artists have obtained an employment contract from an authorized entertainment enterprise.The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for a duration of three months.Compliance with an economic needs test is required.The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent: | (4)Unbound except for F concerning the temporary entry of technicians where: as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:The technician is an employee of a juridical person within the territory of another Member,andthat juridical person manufactures equipment and has sold that equipment to a commercial presence in France,orthat juridical person has assigned a patent to a commercial presence in France.the technician is in charge of supervising the construction of the equipment, or of ensuring the preparation for the exploitation of the patent.the work permit is delivered for a period not exceeding six months.the technician presents a work certificate from the commercial presence in France and a letter from the juridical person within the territory of another Member demonstrating its agreement to the transfer.the commercial presence in France must pay a tax to the International Migration Office. | (4)Unbound except as indicated in the horizontal section. | |[1] All other requirement of European Community and Member States' laws, regulations and requirements regarding entry, stay and work shall continue to apply. The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the European Community and the Member State where the service contract is executed.--------------------------------------------------19950721РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДВИЖЕНИЕТО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦАПрието от


text: Съвета по търговията с услуги на 21 юли 1995 годинаСЪВЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ,КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД резултатите от преговорите, проведени при условията на решението относно движението на физически лица, прието в Маракеш на 15 април 1994 г.,КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД решението относно движението на физически лица, прието от Съвета по търговия с услуги на 30 юни 1995 г.,РЕШИ:1. Да приеме текста на Третия протокол към Общото споразумение по търговията с услуги.2. Като започнат веднага и продължат до датата на влизане в сила на Третия протокол към Общото споразумение по търговията с услуги, заинтересованите страни членки, в най-пълно съответствие с тяхното действащо законодателство, няма да предприемат мерки, които биха били несъвместими със задълженията, поети в резултат на тези преговори.3. Съветът по търговията с услуги ще контролира процеса на приемане на протокола от заинтересованите страни членки и по молба на страна членка ще разглежда всеки въпрос, повдигнат във връзка с прилагането на параграф 2 по-горе.--------------------------------------------------


text:
 26.5.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 138/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право. Статусът и датата на влизане в сила на това правило трябва да се проверят в последната версия на документа TRANS/WP.29/343 на ИКЕ на ООН, която е достъпна на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 101 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобрението на леки автомобили, задвижвани само с двигател с вътрешно горене или с хибридно електрическо силово предаване, по отношение на измерването на емисиите от въглероден двуокис и разхода на гориво и/или измерването на консумацията на електроенергия и пробега в електрически режим на задвижване, както и на превозни средства от категории M1 и N1, задвижвани само с електрическо силово предаване, по отношение на измерването на консумацията на електроенергия и пробега в електрически режим на задвижване
 Обединяване на всички валидни текстове до:
 серия от изменения 01 — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации и изпитвания
 6.
 Изменение и разширение на одобрението на одобрения тип
 7.
 Условия за разширение на одобрението на типа на превозното средство
 8.
 Специални разпоредби
 9.
 Съответствие на производството
 10.
 Санкции при несъответствие на производството
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Имена и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1
 Основни характеристики на превозните средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене, и информация относно провеждането на изпитванията
 Приложение 2
 Основни характеристики на превозните средства, задвижвани само с електрическо силово предаване, и информация относно провеждането на изпитванията
 Приложение 3
 Основни характеристики на превозните средства, задвижвани с хибридно електрическо силово предаване, и информация относно провеждането на изпитванията
 Приложение 4
 Съобщение относно издаване, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство съгласно Правило No 101
 Приложение 5
 Разположение на маркировките за одобрение
 Приложение 6
 Метод за измерване на емисиите на въглероден двуокис и разхода на гориво на превозните средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене
 Приложение 7
 Метод за измерване на консумацията на електроенергия на превозните средства, задвижвани само с електрическо силово предаване
 Допълнение —
 Определяне на общата полезна мощност на превозните средства, задвижвани само с електрическо силово предаване, и калибриране на беговия барабан
 Приложение 8
 Метод за измерване на емисиите на въглероден двуокис, разхода на гориво и консумацията на електроенергия на превозните средства, задвижвани с хибридно електрическо силово предаване
 Допълнение 1 —
 Крива на зареждане на устройството за натрупване на електроенергия/мощност на хибридни електрически превозни средства с външно зареждане
 Допълнение 2 —
 Метод за измерване на баланса на количеството електричество на акумулаторната батерия при хибридни електрически превозни средства с външно зареждане и без външно зареждане
 Приложение 9
 Метод за измерване на пробега в електрически режим на задвижване на превозните средства, задвижвани само с електрическо силово предаване или с хибридно електрическо силово предаване, и за измерване на OVC пробега на превозните


text:
средства, задвижвани с хибридно електрическо силово предаване
 Приложение 10
 Изпитвателна методика за измерване на емисиите на превозно средство, оборудвано със система с периодично регенериране
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се отнася за превозните средства от категории M1 и N1
 (1) по отношение:
 а)
 на измерването на емисията на въглероден двуокис (CO2) и разхода на гориво и/или измерването на консумацията на електроенергия и пробега, изминат при задвижване с електроенергия за превозни средства, задвижвани само от двигатели с вътрешно горене или от хибридно електрическо силово предаване;
 б)
 и на измерването на консумацията на електроенергия и пробега, изминат при задвижване с електроенергия за превозни средства, задвижвани само от хибридно електрическо силово предаване.
 То не се прилага за превозните средства от категория N1, ако са налице следните две условия:
 а)
 типът двигател, който е монтиран на този тип превозно средство, е получил одобрение на типа съгласно Правило No 49; и
 б)
 общото производство в световен мащаб на превозните средства N1 на производителя е по-малко от 2 000 бройки годишно.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа на превозното средство по отношение на измерването на разхода на енергия (гориво или електроенергия);
 2.2.
 „Тип на превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават по съществени параметри като каросерия, силово предаване, трансмисия, тягов акумулатор (ако е налице), гуми и собствена маса;
 2.3.
 „Собствена маса“ означава масата на превозното средство в работно състояние без водач, пътници или товар, но с пълен горивен резервоар (ако има такъв), охладителна система, стартерни или тягови акумулатори, масла, бордово зарядно устройство, преносимо зарядно устройство, инструменти и резервно колело, според съответното превозно средство и ако е предвидено от производителя на превозното средство;
 2.4.
 „Еталонна маса“ означава собствената маса на превозното средство, увеличена с обща константа 100 kg;
 2.5.
 „Максимална маса“ означава технически допустимата максимална маса, обявена от производителя (тази маса може да е по-голяма от максималната маса, допускана от националните административни органи);
 2.6.
 „Маса на изпитване“ при изцяло електрическите превозни средства означава „еталонната маса“ за превозните средства от категория M1, а за превозните средства от категория N1 собствената маса плюс половината от пълния товар;
 2.7.
 „Камион“ означава моторно превозно средство от категория N1, което е проектирано и конструирано изключително или главно за пренасяне на стоки;
 2.8.
 „Лекотоварен камион“ означава камион, чиято кабина представлява неделима част на каросерията;
 2.9.
 „Устройство за пуск при студен двигател“ означава устройство, което временно обогатява горивовъздушната смес на двигателя, за да се улесни пускът;
 2.10.
 „Помощно средство за пуск“ означава устройство, което улеснява пуска на двигателя без обогатяване на горивовъздушната смес, като например подгряващи свещи, система за промяна момента на впръскване и др.;
 2.11.
 „Силово предаване“ означава системата от устройство/а за натрупване на енергия, преобразувател/и на енергия и трансмисия/и, които преобразуват натрупаната енергия в механична енергия, предавана към колелата за задвижване на превозното средство;
 2.12.
 „Превозно средство с двигател с вътрешно горене“ означава превозно средство, задвижвано само с двигател с вътрешно горене;
 2.13.
 „Електрическо силово предаване“ означава система от едно или повече устройства за натрупване на електроенергия (т.е. акумулатор,


text:
електромеханичен маховик или суперкондензатор), едно или повече устройства за управление на електроенергията и едно или повече електрически устройства за преобразуване на натрупаната електроенергия в механична енергия, която се предава към колелата за задвижване на превозното средство;
 2.14.
 „Изцяло електрическо превозно средство“ означава превозно средство, което се задвижва само с електрическо силово предаване;
 2.15.
 „Хибридно силово предаване“ означава силово предаване с поне два различни преобразувателя на енергия и две различни системи за натрупване на енергия (на борда на превозното средство) за целите на задвижването на превозното средство;
 2.15.1.
 „Хибридно електрическо силово предаване“ означава силово предаване, което за целите на механичното задвижване черпи енергия едновременно от следните бордови източници на натрупана енергия/мощност:
 —
 изразходващо се гориво,
 —
 устройство за натрупване на електроенергия/мощност (например: акумулатор, кондензатор, маховик/генератор ...);
 2.16.
 „OVC пробег“: общото разстояние, изминато при пълни комбинирани цикли до изчерпване на енергията от външното зареждане на акумулатора (или друго устройство за натрупване на електроенергия), като измерването се извършва съгласно методиката, описана в приложение 9;
 2.17.
 „Хибридно превозно средство (HV)“ означава превозно средство, задвижвано с хибридно силово предаване;
 2.17.1.
 „Хибридно електрическо превозно средство (HEV)“ означава превозно средство, задвижвано с хибридно електрическо силово предаване;
 2.18.
 „Пробег в електрически режим на задвижване“, при превозни средства, задвижвани само с електрическо силово предаване или с хибридно електрическо силово предаване, при които зареждането на превозното средство се извършва отвън, означава разстоянието, което може да бъде изминато в режим на електрическо задвижване с напълно зареден акумулатор (или друго устройство за натрупване на електроенергия), като измерването се извършва съгласно методиката, описана в приложение 9;
 2.19.
 „Система с периодично регенериране“ означава устройство против замърсяване (т.е. каталитичен преобразувател, филтър за прахови частици), което при нормална експлоатация на превозното средство изисква периодично регенериране през по-малко от 4 000 km. Ако регенерирането на устройството против замърсяване се извършва поне веднъж по време на изпитване от тип I и то вече е било регенерирано поне веднъж по време на подготвителния цикъл на превозното средство, устройството се счита за система с непрекъснато регенериране и не изисква специална процедура за изпитване. Приложение 10 не се прилага към системите с непрекъснато регенериране.
 По искане на производителя и след одобряване от страна на техническата служба, специфичната за системите с периодично регенериране методика на изпитване не се прилага за регенерируемото устройство, ако производителят представи пред органа по одобряването на типа данни, според които по време на циклите на регенериране емисиите на CO2 не превишават обявената стойност с повече от 4 % след съгласуване с техническата служба.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на типа на превозното средство по отношение на измерването на емисиите на въглероден двуокис и разхода на гориво и/или на измерването на консумацията на електроенергия и пробега в електрически режим на задвижване се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2. То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра и съдържа следните данни:
 3.2.1.
 Описание на основните характеристики на превозното средство, съдържащо всички данни, посочени в приложение 1, 2 или 3, в зависимост от типа на силовото предаване. По искане


text:
на техническата служба, отговаряща за изпитванията, или на производителя, при превозни средства, които са особено икономични, може да се вземе предвид допълнителна техническа информация.
 3.2.2.
 Описание на основните характеристики на превозното средство, включително тези, които са формулирани в приложение 4.
 3.3. На техническите служби, които отговарят за провеждането на изпитванията за одобрение, се предоставя превозно средство, което е представително за типа превозни средства, които са предмет на одобрението. За превозните средства от M1 и N1, чийто тип е одобрен по отношение на емисиите им съгласно Правило No 83, по време на изпитването техническата служба проверява дали това превозно средство, ако се задвижва само с двигател с вътрешно горене или с хибридно електрическо силово предаване, отговаря на пределните стойности, валидни за този тип, както е описано в Правило No 83.
 3.4. Компетентният орган проверява съществуването на удовлетворителни разпоредби за осигуряване на ефективна проверка за съответствие на производството, преди издаването на одобрение на типа на превозното средство.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Ако емисиите на CO2 и разходът на гориво и/или консумацията на електроенергия и пробегът в електрически режим на движение на типа превозно средство, представено за одобрение по настоящото правило, са измерени в съответствие с условията, описани в точка 5 по-долу, се издава одобрение за този тип превозно средство.
 4.2. За всеки одобрен тип се определя номер на одобрението. Първите две цифри от него посочват серията изменения (понастоящем 01), включващи най-актуалните основни технически изменения, които са внесени в Правилото към датата на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.
 4.3. Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат това правило, се уведомяват за одобрение, разширяване или отказ за издаване на одобрение за даден тип превозно средство по това правило посредством формуляр в съответствие с образеца от приложение 4 към настоящото правило.
 4.4. Върху всяко превозно средство, съответстващо на одобрен по настоящото правило тип, на явно и леснодостъпно място, упоменато във формуляра за одобрение, се нанася международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 4.4.1.
 Окръжност около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението (2);
 4.4.2.
 Номерът на това правило, следван от буквата „R“, тире и номерът на одобрението отдясно на окръжността, описана в точка 4.4.1.
 4.5. Ако превозното средство съответства на одобрен тип по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, то не е необходимо да се повтаря указаният в точка 4.4.1 символ; в такива случаи номерата на правилото и одобрението, както и допълнителните символи за всички правила, по които е издадено одобрение в страната, която е издала одобрението по настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, указан в точка 4.4.1.
 4.6. Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
 4.7. Маркировката за одобрение се поставя близо до табелката с данни на превозното средство или върху нея.
 4.8. В приложение 5 към настоящото правило са дадени примери за оформление на маркировката за одобрение.
 5. СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
 5.1. Общи положения
 Компонентите, влияещи върху емисиите на


text:
CO2 и разхода на гориво или на консумацията на електроенергия, трябва да бъдат проектирани, конструирани и комплектувани така, че превозното средство да отговаря на разпоредбите на настоящото правило при нормална експлоатация, независимо от вибрациите, на които може да бъде подложено.
 5.2. Описание на изпитванията за превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене
 5.2.1. Емисиите на CO2 и разходът на гориво се измерват съгласно методиката за изпитване, описана в приложение 6. На превозните средства, които не достигат указаните за изпитвателния цикъл ускорение и максимална скорост, педалът на газта трябва да се натисне докрай, докато отново се достигне до указаната работна крива. Отклоненията от изпитвателния цикъл трябва да бъдат записани в протокола от изпитването.
 5.2.2. За емисиите на CO2 резултатът от изпитването се изразява в грамове на километър (g/km) и се закръглява към най-близкото цяло число.
 5.2.3. Стойностите за разхода на гориво се изразяват в литри на 100 km (при бензин, втечнен нефтен газ или дизелово гориво) или в m3 на 100 km (при природен газ) и се изчисляват съгласно точка 1.4.3 от приложение 6 по метода на въглеродния баланс, използващ измерените емисии на CO2 и други свързани с въглерода емисии (CO и HC). Резултатите се закръгляват до първия знак след десетичната запетая.
 5.2.4. За целите на изчислението, споменато в точка 5.2.3, разходът на гориво се изразява в подходящи мерни единици и се използват следните горивни характеристики:
 a)
 плътност: измерена за горивото на изпитването съгласно ISO 3675 или по еквивалентен метод. При бензин, дизелово гориво, биодизел и етанол (Е85) се използва плътността, измерена при 15 °C; при втечнен нефтен газ и природен газ/биометан трябва да се използва еталонна плътност, както следва:
 0,538 kg/l за втечнен нефтен газ,
 0,654 kg/m3 за природен газ (3);
 б)
 съотношение водород/въглерод: използват се фиксирани стойности, както следва:
 C1H1,89O0,016 за бензин,
 C1H1,86O0,005 за дизелово гориво,
 C1H2,525 за втечнен нефтен газ,
 CH4 за природен газ и биометан,
 C1H2,74O0,385 за етанол (E85).
 5.3. Описание на изпитванията при превозни средства, задвижвани само с електрическо силово предаване
 5.3.1. Техническата служба, отговаряща за изпитванията, провежда измерването на консумацията на електроенергия съгласно метода и изпитвателния цикъл, описан в приложение 7 към настоящото правило.
 5.3.2. Техническата служба, отговаряща за изпитванията, провежда измерването на пробега в електрически режим на задвижване на превозното средство съгласно метода, описан в приложение 9.
 Само измереният по този метод пробег в електрически режим на задвижване може да бъде включван в търговските рекламни материали.
 5.3.3. Резултатът от консумацията на електроенергия трябва да се изразява във ватчасове на километър (Wh/km), а пробегът — в километри (km), като стойностите се закръгляват към най-близкото цяло число.
 5.4. Описание на изпитванията при превозни средства, задвижвани с хибридно електрическо силово предаване
 5.4.1. Техническата служба, отговаряща за изпитванията, провежда измерването на емисиите на CO2 и консумацията на електроенергия съгласно методиката на изпитване, описана в приложение 8.
 5.4.2. Резултатите от изпитването за емисиите на CO2 се изразяват в грамове на километър (g/km) и се закръгляват към най-близкото цяло число.
 5.4.3. Стойностите за разхода на гориво се изразяват в литри на 100 km (при бензин, втечнен нефтен газ


text:
или дизелово гориво) или в m3 на 100 km (при природен газ) и се изчисляват съгласно точка 1.4.3 от приложение 6 по метода на въглеродния баланс, използващ измерените емисии на CO2 и други свързани с въглерода емисии (CO и HC). Резултатите се закръгляват до първия знак след десетичната запетая.
 5.4.4. За целите на изчислението, описано в точка 5.4.3, се прилагат предписанията и стойностите от точка 5.2.4.
 5.4.5. Ако е приложимо, резултатът от консумацията на електроенергия трябва да се изразява във ватчасове на километър (Wh/km) и се закръглява към най-близкото цяло число.
 5.4.6. Техническата служба, отговаряща за изпитванията, провежда измерването на пробега в електрически режим на задвижване на превозното средство съгласно метода, описан в приложение 9 към настоящото правило. Резултатът се изразява в km и се закръглява към най-близкото цяло число.
 Само измереният по този метод пробег в електрически режим на задвижване може да бъде включван в търговските рекламни материали и да се използва при изчисленията от приложение 8.
 5.5. Тълкуване на резултатите
 5.5.1. За стойност на CO2 или стойност на консумацията на електроенергия, приета като стойност за одобрението на типа, се взема стойността, обявена от производителя, ако стойността, измерена от техническата служба, не превишава обявената стойност с повече от 4 %. Измерената стойност може да бъде по-ниска без ограничения.
 При превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене, които са оборудвани със системи с периодично регенериране, както е определено в точка 2.19, резултатите се умножават по коефициента Ki, получен от приложение 10, преди да се сравнят с обявената стойност.
 5.5.2. Ако измерената стойност на CO2 или консумацията на електроенергия превишава с повече от 4 % стойността на CO2 или консумацията на електроенергия, която е декларирана от производителя, се провежда ново изпитване на същото превозно средство.
 Ако средната стойност от двата резултата от изпитването не превишава обявената от производителя стойност с повече от 4 %, стойността, обявена от производителя, се приема като стойност за одобрението на типа.
 5.5.3. Ако средната стойност отново превишава обявената стойност с повече от 4 %, се провежда последно изпитване на същото превозно средство. Средната стойност от трите резултата от изпитванията се приема за стойност за одобрението на типа.
 6. ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ОДОБРЕНИЯ ТИП
 6.1. За всяко изменение на одобрения тип се уведомява административният отдел, който е одобрил типа. Тогава отделът може:
 6.1.1.
 Да счете, че направените изменения не могат да окажат значително неблагоприятно въздействие върху стойностите на CO2 и консумацията на електроенергия и че в този случай първоначалното одобрение е валидно за изменения тип превозно средство; или
 6.1.2.
 Да изиска от техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията, допълнителен протокол от изпитването съгласно условията на точка 7 от настоящото правило.
 6.2. Потвърждаване или разширението на одобрение, определящо измененията, се съобщава на страните по Спогодбата от 1958 година, прилагащи това правило, съгласно процедурата по точка 4.3.
 6.3. Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, определя сериен номер за това разширение и информира съответно останалите страни по Спогодбата от 1958 година, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца в приложение 4


text:
към настоящото правило.
 7. УСЛОВИЯ ЗА РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 7.1. Превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене, с изключение на превозните средства, оборудвани със системи за контрол на емисиите с периодично регенериране
 Одобрението на типа може да бъде разширено към превозни средства от същия или от различен тип по отношение на следните характеристики от приложение 4, когато емисиите на CO2, измерени от техническата служба, не надвишават с повече от 4 % стойността за одобрения тип при превозните средства от категория M1 и с повече от 6 % при превозните средства от категория N1:
 7.1.1.
 Еталонна маса.
 7.1.2.
 Максимално допустима маса.
 7.1.3.
 Тип на каросерията:
 a)
 за M1: каросерия тип „седан“ с 4 врати, каросерия тип „хечбек“, каросерия тип „комби“, каросерия тип „седан“ с две врати, каросерия тип „кабриолет“, превозно средство с универсално предназначение (4),
 б)
 за N1: камион, лекотоварен камион.
 7.1.4.
 Общи предавателни числа на трансмисията.
 7.1.5.
 Оборудване и принадлежности на двигателя.
 7.2. Превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене и оборудвани със системи за контрол на емисиите с периодично регенериране
 Одобрението на типа може да бъде разширено към превозни средства от същия тип или от различен тип, отличаващи се по отношение на характеристиките от приложение 4, описани в точки 7.1.1—7.1.5 по-горе, но без да превишават характеристиките за фамилията от приложение 10, ако измерените от техническата служба емисии CO2 не превишават с повече от 4 % стойността за одобрения тип при превозните средства от категория M1 и с повече от 6 % при превозните средства от категория N1, и когато е приложим същият коефициент Ki.
 Одобрението на типа може да бъде разширено също и към превозни средства от същия тип, но с различен коефициент Ki, ако коригираната стойност за CO2, измерена от техническата служба, не превишава с повече от 4 % стойността за одобрения тип при превозните средства от категория M1 и с повече от 6 % при превозните средства от категория N1.
 7.3. Превозни средства, задвижвани само с електрическо силово предаване
 Разширения могат да бъдат издавани със съгласието на техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
 7.4. Превозни средства, задвижвани с хибридно електрическо силово предаване
 Одобрението на типа може да бъде разширявано към превозни средства от същия тип или от различен тип, отличаващи се по отношение на следните характеристики от приложение 4, ако емисиите на CO2 и консумацията на електроенергия, които са измерени от техническата служба, не превишават с повече от 4 % стойността за одобрения тип при превозните средства от категория M1 и с повече от 6 % при превозните средства от категория N1:
 7.4.1.
 Еталонна маса.
 7.4.2.
 Максимално допустима маса.
 7.4.3.
 Тип на каросерията:
 a)
 за M1: каросерия тип „седан“ с 4 врати, каросерия тип „хечбек“, каросерия тип „комби“, каросерия тип „седан“ с две врати, каросерия тип „кабриолет“, превозно средство с универсално предназначение (5),
 б)
 за N1: камион, лекотоварен камион.
 7.4.4.
 При промяна на друга характеристика, разширения може да се издават със съгласието на техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
 7.5. Разширение на одобрението на типа на


text:
превозните средства от категория N1 от същата фамилия при задвижване само с двигател с вътрешно горене или с хибридно електрическо силово предаване
 7.5.1. За превозните средства от категория N1, одобрени като превозни средства от една фамилия съгласно процедурата, определена в точка 7.6.2, одобрението на типа може да бъде разширено към превозните средства, принадлежащи към същата фамилия, единствено ако техническата служба приеме, че разходът на гориво на новото превозно средство не надвишава разхода на превозното средство, въз основа на което е определена стойността на разхода на гориво на фамилията.
 Одобрението може да бъде разширено и към превозните средства:
 a)
 чието тегло надвишава с максимум 110 kg теглото на превозното средство от същата фамилия, което е било подложено на изпитването, при положение че теглото им не надвишава с повече от 220 kg теглото на най-лекото превозно средство от същата фамилия;
 б)
 чието общо предавателно отношение е по-ниско от предавателното отношение на превозното средство от същата фамилия, което е било подложено на изпитването единствено поради промяна на размера на гумите; и
 в)
 които съответстват във всяко друго отношение на критериите, характеризиращи фамилията.
 7.5.2. За превозните средства от категория N1, одобрени като превозни средства от една фамилия съгласно процедурата, определена в точка 7.6.3, одобрението на типа може да бъде разширено към превозните средства, принадлежащи на същата фамилия, без извършване на допълнителни изпитвания единствено ако техническата служба счита, че разходът на гориво на новото превозно средство не надвишава разхода на превозното средство от фамилията, което има най-висок разход, нито е по-нисък от разхода на превозното средство от фамилията, което има най-нисък разход.
 7.6. Одобрението на превозните средства от категория N1 от същата фамилия при задвижване само с двигател с вътрешно горене или с хибридно електрическо силово предаване
 Превозните средства от категория N1 могат да бъдат одобрени по фамилии съгласно точка 7.6.1 посредством единия или другия от описаните в точки 7.6.2 и 7.6.3 методи.
 7.6.1. За целите на настоящото правило превозните средства от категория N1 могат да бъдат групирани във фамилия, ако следните параметри са еднакви или в границите на посочените пределни стойности:
 7.6.1.1.
 Еднаквите параметри са:
 a)
 производителят и типът, определени в приложение 4, точка 2;
 б)
 работният обем на двигателя;
 в)
 типът на системата за контрол на емисиите;
 г)
 типът на горивната система, определен в приложение 4, точка 6.7.2.
 7.6.1.2.
 Изброените по-долу параметри трябва да бъдат в границите на следните пределни стойности:
 a)
 общото предавателно число за понижаващите предавателни отношения (то не трябва да надвишава с повече от 8 % най-ниската стойност), определено в приложение 4, точка 6.10.3;
 б)
 еталонната маса (не трябва да е по-ниска с повече от 220 kg от най-голямата маса);
 в)
 размерът на повърхнината на челното сечение (не трябва да е по-малък с повече от 15 % от най-големия размер);
 г)
 мощността на двигателя (не трябва да е по-ниска с повече от 10 % от най-високата стойност).
 7.6.2. Определена фамилия от превозни средства, така, както е определена в точка 7.6.1, може да бъде одобрена въз основа на общите за всички превозни средства от фамилията стойности на емисиите на CO2 и


text:
разхода на гориво. За да извърши изпитванията, техническата служба трябва да избере превозното средство от фамилията, за което счита, че има най-висока емисия на CO2. Измерванията се извършват съгласно предписанията на точка 5 и приложение 6 и резултатите, получени според метода по точка 5.5, се приемат като стойности за одобрението на типа, които са общи за всички превозни средства от фамилията.
 7.6.3. Групираните в рамките на една фамилия превозни средства съгласно точка 7.6.1 могат да бъдат одобрени въз основа на отделни за всяко от превозните средства от фамилията стойности на емисиите на CO2 и разхода на гориво. За да извърши изпитванията, техническата служба трябва да избере двете превозни средства, за които счита, че имат съответно най-висока и най-ниска емисия на CO2. Измерванията се извършват съгласно предписанията по точка 5 и приложение 6. Ако данните на производителя относно тези две превозни средства се окажат в рамките на допустимите пределни стойности, определени в точка 5.5, обявените от производителя стойности на емисии на CO2 за всички превозни средства от фамилията, могат да бъдат приети като стойности за одобрението на типа. Ако данните на производителя не се окажат в рамките на допустимите пределни стойности, резултатите, получени според метода по точка 5.5, се приемат като стойности за одобрението на типа, и техническата служба избира подходящ брой други превозни средства от фамилията за извършване на допълнителни изпитвания.
 8. СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 В бъдеще превозните средства със специални енергоспестяващи технологии могат да бъдат подлагани на допълнителни програми за изпитване. Тези програми ще могат да се определят на по-късен етап, което ще може да се изисква от производителя с цел демонстриране на предимствата на решението.
 9. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1. Превозните средства, одобрени по настоящото правило, трябва да се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип.
 9.2. За да се удостовери, че са изпълнени условията, посочени в точка 9.1, трябва да се извършат съответни проверки на производството.
 9.3. Превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене:
 9.3.1. Като правило мерките за осигуряване на съответствие на производството по отношение на емисиите на CO2 от превозните средства се проверяват на базата на описанието от сертификата за одобрение на типа, съответстващ на образеца от приложение 4 към настоящото правило.
 Контролът на съответствието на производството се основава на оценка, давана от компетентния орган за процедурата на проверка, провеждана от производителя, с цел осигуряване на съответствие на типа на превозното средство по отношение на емисиите на CO2.
 Ако органът не е удовлетворен от стандарта на процедурата за проверка на производителя, той може да изиска провеждане на проверочни изпитвания върху превозни средства от производствената линия.
 9.3.1.1. Ако трябва да се извърши измерване на емисиите на CO2 върху тип превозно средство, за което има едно или няколко разширения, изпитванията се извършват върху превозно средство (превозни средства), което е на разположение по време на провеждането на изпитването (превозното средство, описано в първоначалния документ или в следващите разширения).
 9.3.1.1.1. Съответствие на превозното средство във връзка с изпитването за CO2.
 9.3.1.1.1.1.
 Избират се три произволни превозни средства от серийното производство и се изпитват съгласно методиката, описана в