text:
от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Mehedinţi, последвано или не от Corcova
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Mehedinţi, последвано или не от Corcova
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Mehedinţi, последвано или не от Oreviţa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Mehedinţi, последвано или не от Severin
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Mehedinţi, последвано или не от Vânju Mare
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Miniş, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Murfatlar, последвано или не от Cernavodă
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Murfatlar, последвано или не от Medgidia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Nicoreşti, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Odobeşti, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Oltina, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Panciu, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Pietroasa, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Recaş, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Sâmbureşti, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Sarica Niculiţel, последвано или не от Tulcea
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Sebeş — Apold, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Segarcea, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Ştefăneşti, последвано или не от Costeşti
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Târnave, последвано или не от Blaj
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Târnave, последвано или не от Jidvei
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Târnave, последвано или не от Mediaş
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 RO
 Colinele Dobrogei, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Crişanei, последвано или не от наименованието на съответния подрайон
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Covurluiului
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Hârlăului
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Huşilor
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Iaşilor
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Dealurile Tutovei
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Moldovei или, в зависимост от случая, Terasele Siretului
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Moldovei
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Munteniei
 Вино със защитено географско


text:
означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Olteniei
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Sătmarului
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Transilvaniei
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Vrancei
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Dealurile Zarandului
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Terasele Dunării
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Viile Caraşului
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 RO
 Viile Timişului
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 SI
 Bela krajina, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Belokranjec, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Bizeljsko-Sremič, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Еквивалентно наименование: Sremič-Bizeljsko
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Bizeljčan, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Cviček, Dolenjska, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Dolenjska, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Goriška Brda, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Еквивалентно наименование: Brda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Kras, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Metliška črnina, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Prekmurje, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Еквивалентно наименование: Prekmurčan
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Slovenska Istra, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Štajerska Slovenija, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Teran, Kras, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Vipavska dolina, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица и/или наименованието на лозов масив
 Еквивалентно наименование: Vipava, Vipavec, Vipavčan
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SI
 Podravje, може да бъде последвано от израза„mlado vino“, наименованията могат да се използват и в прилагателна форма
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 SI
 Posavje, може да бъде последвано от израза„mlado vino“, наименованията могат да се използват и в прилагателна форма
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 SI
 Primorska, може да бъде последвано от израза„mlado vino“, наименованията могат да се използват и в прилагателна форма
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Dunajskostredský vinohradnícky

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Hurbanovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Komárňanský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Palárikovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Štúrovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Šamorínsky vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от наименованието на подрайон и/или по-малка географска единица
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Strekovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Galantský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Vrbovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Trnavský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Skalický vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Orešanský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Hlohovecký vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Doľanský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от наименованието на подрайон и/или по-малка географска единица
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Senecký vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Stupavský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Modranský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Bratislavský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Pezinský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Záhorský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Pukanecký vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Žitavský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Želiezovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от наименованието на подрайон и/или по-малка географска единица
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Nitriansky vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Vrábeľský vinohradnícky rajón
 Вино


text:
със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Tekovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Šintavský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, последвано или не от Radošinský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от наименованието на подрайон и/или по-малка географска единица
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Fil'akovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Gemerský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Hontiansky vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Ipeľský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Vinický vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Tornaľský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Modrokamencký vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokajoblasť, последвано или не от Viničky
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от наименованието на по-малка географска единица
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Veľká Tŕňa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Malá Tŕňa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Čerhov
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Slovenské Nové Mesto
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Černochov
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj, последвано или не от Bara
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Michalovský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от наименованието на подрайон и/или по-малка географска единица
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Moldavský vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, последвано или не от Sobranecký vinohradnícky rajón
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от израза„oblastné víno“
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от израза„oblastné víno“
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от израза„oblastné


text:
víno“
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от израза„oblastné víno“
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 SK
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, може да бъде придружено от израза„oblastné víno“
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Abona
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Alella
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Alicante, последвано или не от Marina Alta
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Almansa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ampurdán-Costa Brava
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Arabako Txakolina
 Еквивалентно наименование: Txakolí de Álava
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Arlanza
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Arribes
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Bierzo
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Binissalem
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Bizkaiko Txakolina
 Еквивалентно наименование: Chacolí de Bizkaia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Bullas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Calatayud
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Campo de Borja
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Campo de la Guardia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cangas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cariñena
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cataluña
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cava
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Chacolí de Bizkaia
 Еквивалентно наименование: Bizkaiko Txakolina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Chacolí de Getaria
 Еквивалентно наименование: Getariako Txakolina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Cigales
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Conca de Barberá
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Condado de Huelva
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Costers del Segre, последвано или не от Artesa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Costers del Segre, последвано или не от Les Garrigues
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Costers del Segre, последвано или не от Raimat
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Costers del Segre, последвано или не от Valls de Riu Corb
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Dehesa del Carrizal
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Dominio de Valdepusa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 El Hierro
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Empordá
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Finca Élez
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Getariako Txakolina
 Еквивалентно наименование: Chacolí de Getaria
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Gran Canaria
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Granada
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Guijoso
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Jerez/Xérès/Sherry
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Jumilla
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 La Gomera
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 La Mancha
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 La Palma,


text:
последвано или не от Fuencaliente
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 La Palma, последвано или не от Hoyo de Mazo
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 La Palma, последвано или не от Norte de la Palma
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Lanzarote
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Lebrija
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Málaga
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Manchuela
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Méntrida
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Mondéjar
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Monterrei, последвано или не от Ladera de Monterrei
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Monterrei, последвано или не от Val de Monterrei
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Montilla-Moriles
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Montsant
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Navarra, последвано или не от Baja Montaña
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Navarra, последвано или не от Ribera Alta
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Navarra, последвано или не от Ribera Baja
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Navarra, последвано или не от Tierra Estella
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Navarra, последвано или не от Valdizarbe
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pago Florentino
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pago de Arínzano
 Еквивалентно наименование: Vino de pago de Arinzano
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pago de Otazu
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Penedés
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pla de Bages
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Pla i Llevant
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Prado de Irache
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Priorat
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rías Baixas, последвано или не от Condado do Tea
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rías Baixas, последвано или не от O Rosal
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rías Baixas, последвано или не от Ribeira do Ulla
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rías Baixas, последвано или не от Soutomaior
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rías Baixas, последвано или не от Val do Salnés
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribeira Sacra, последвано или не от Amandi
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribeira Sacra, последвано или не от Chantada
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribeira Sacra, последвано или не от Quiroga-Bibei
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribeira Sacra, последвано или не от Ribeiras do Miño
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribeira Sacra, последвано или не от Ribeiras do Sil
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribeiro
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del


text:
Duero
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Guadiana, последвано или не от Cañamero
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Guadiana, последвано или не от Matanegra
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Guadiana, последвано или не от Montánchez
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Guadiana, последвано или не от Ribera Alta
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Guadiana, последвано или не от Ribera Baja
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Guadiana, последвано или не от Tierra de Barros
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ribera del Júcar
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rioja, последвано или не от Rioja Alavesa
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rioja, последвано или не от Rioja Alta
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rioja, последвано или не от Rioja Baja
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Rueda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Sierras de Málaga, последвано или не от Serranía de Ronda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Somontano
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Tacoronte-Acentejo, последвано или не от Anaga
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Tarragona
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Terra Alta
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Tierra de León
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Tierra del Vino de Zamora
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Toro
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Txakolí de Álava
 Еквивалентно наименование: Arabako Txakolina
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Uclés
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Utiel-Requena
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valdeorras
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valdepeñas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valencia, последвано или не от Alto Turia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valencia, последвано или не от Clariano
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valencia, последвано или не от Moscatel de Valencia
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valencia, последвано или не от Valentino
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valle de Güímar
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valle de la Orotava
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Valles de Benavente
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Vino de Calidad de Valtiendas
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Vinos de Madrid, последвано или не от Arganda
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Vinos de Madrid, последвано или не от Navalcarnero
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Vinos de Madrid, последвано или не от San Martín de Valdeiglesias
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Ycoden-Daute-Isora
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 Yecla
 Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
 ES
 3 Riberas
 Вино със защитено географско означение


text:
(ЗГО)
 ES
 Abanilla
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Altiplano de Sierra nevada
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Bajo Aragón
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Ribera del Gállego-Cinco Villas
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Ribera del Jiloca
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Valdejalón
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Valle del Cinca
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Bailén
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Barbanza e Iria
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Betanzos
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Cádiz
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Campo de Cartagena
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Cangas
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Castelló
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Castilla
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Castilla y León
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Contraviesa-Alpujarra
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Córdoba
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Costa de Cantabria
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Cumbres de Guadalfeo
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Desierto de Almería
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 El Terrerazo
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Extremadura
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Formentera
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Gálvez
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Granada Sur-Oeste
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Ibiza
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Illes Balears
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Isla de Menorca
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Laujar-Alpujarra
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Lederas del Genil
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Liébana
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Los Palacios
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Mallorca
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Murcia
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Norte de Almería
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Norte de Granada
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Pozohondo
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Ribera del Andarax
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Ribera del Queiles
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Serra de Tramuntana-Costa Nord
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Sierra de Las Estancias y Los Filabres
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Sierra Norte de Sevilla
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Sierra Sur de Jaén
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Torreperogil
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Valle del Miño-Ourense
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Valles de Sadacia
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 ES
 Villaviciosa de Córdoba
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 English Vineyards
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Welsh Vineyards
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Berkshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Buckinghamshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Cheshire
 Вино със защитено географско


text:
означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Cornwall
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Derbyshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Devon
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Dorset
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с East Anglia
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Gloucestershire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Hampshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Herefordshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Isle of Wight
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Isles of Scilly
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Kent
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Lancashire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Leicestershire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Lincolnshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Northamptonshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Nottinghamshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Oxfordshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Rutland
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не със Shropshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не със Somerset
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не със Staffordshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не със Surrey
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не със Sussex
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Warwickshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с West Midlands
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Wiltshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Worcestershire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Yorkshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с Cardiff
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с Cardiganshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с Carmarthenshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с Denbighshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Gwynedd
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 England, заменено или не с Monmouthshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с Newport
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с Pembrokeshire
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с Rhondda Cynon Taf
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не със Swansea
 Вино със


text:
защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с The Vale of Glamorgan
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 UK
 Wales, заменено или не с Wrexham
 Вино със защитено географско означение (ЗГО)
 Вина от Република Молдова, които подлежат на закрила в Европейския съюз
 Ciumai/Чумай
 Romănești
 ЧАСТ Б
 Спиртни напитки от Европейския Съюз, които подлежат на закрила в Република Молдова
 Държава членка
 Наименование, което подлежи на закрила
 Вид продукт
 FR
 Rhum de la Martinique
 Ром (rum)
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 Ром (rum)
 FR
 Rhum de la Réunion
 Ром (rum)
 FR
 Rhum de la Guyane
 Ром (rum)
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Ром (rum)
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 Ром (rum)
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 Ром (rum)
 ES
 Ron de Málaga
 Ром (rum)
 ES
 Ron de Granada
 Ром (rum)
 PT
 Rum da Madeira
 Ром (rum)
 UK (Шотландия)
 Scotch Whisky
 Уиски („whisky“ или „whiskey“)
 IE
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Уиски („whisky“ или „whiskey“)
 ES
 Whisky español
 Уиски („whisky“ или „whiskey“)
 FR
 Whisky breton/Whisky de Bretagne
 Уиски („whisky“ или „whiskey“)
 FR
 Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
 Уиски („whisky“ или „whiskey“)
 LU
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 Спиртни напитки от зърнени култури
 DE, AT, BE (немскоговорящата общност)
 Korn/Kornbrand
 Спиртни напитки от зърнени култури
 DE
 Münsterländer Korn/Kornbrand
 Спиртни напитки от зърнени култури
 DE
 Sendenhorster Korn/Kornbrand
 Спиртни напитки от зърнени култури
 DE
 Bergischer Korn/Kornbrand
 Спиртни напитки от зърнени култури
 DE
 Emsländer Korn/Kornbrand
 Спиртни напитки от зърнени култури
 DE
 Haselünner Korn/Kornbrand
 Спиртни напитки от зърнени култури
 DE
 Hasetaler Korn/Kornbrand
 Спиртни напитки от зърнени култури
 LT
 Samanė
 Спиртни напитки от зърнени култури
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de Jura
 Винени ракии
 FR
 Cognac
 (Наименованието „Cognac“ може да бъде допълнено със следните означения:
 —
 Fine
 —
 Grande Fine Champagne
 —
 Grande Champagne
 —
 Petite Fine Champagne
 —
 Petite Champagne
 —
 Fine Champagne
 —
 Borderies
 —
 Fins Bois
 —
 Bons Bois)
 Винени ракии
 FR
 Fine Bordeaux
 Винени ракии
 FR
 Fine de Bourgogne
 Винени ракии
 FR
 Armagnac
 Винени ракии
 FR
 Bas-Armagnac
 Винени ракии
 FR
 Haut-Armagnac
 Винени ракии
 FR
 Armagnac-Ténarèze
 Винени ракии
 FR
 Blanche Armagnac
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de Faugères/Faugères
 Винени ракии
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Винени ракии
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 Винени ракии
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Винени ракии
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Винени ракии
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Винени ракии
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Винени


text:
ракии
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Винени ракии
 BG
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
 Винени ракии
 BG
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
 Винени ракии
 BG
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
 Винени ракии
 BG
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
 Винени ракии
 BG
 Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe
 Винени ракии
 BG
 Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
 Винени ракии
 BG
 Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja
 Винени ракии
 BG
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
 Винени ракии
 BG
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo
 Винени ракии
 RO
 Vinars Târnave
 Винени ракии
 RO
 Vinars Vaslui
 Винени ракии
 RO
 Vinars Murfatlar
 Винени ракии
 RO
 Vinars Vrancea
 Винени ракии
 RO
 Vinars Segarcea
 Винени ракии
 ES
 Brandy de Jerez
 Бренди /Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 Бренди /Weinbrand
 IT
 Brandy italiano
 Бренди /Weinbrand
 EL
 Brandy Αττικής/Brandy of Attica
 Бренди /Weinbrand
 EL
 Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
 Бренди /Weinbrand
 EL
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of central Greece
 Бренди /Weinbrand
 DE
 Deutscher Weinbrand
 Бренди /Weinbrand
 AT
 Wachauer Weinbrand
 Бренди /Weinbrand
 AT
 Weinbrand Dürnstein
 Бренди /Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 Бренди /Weinbrand
 SK
 Karpatské brandy špeciál
 Бренди /Weinbrand
 FR
 Brandy français/Brandy de France
 Бренди/Weinbrand
 FR
 Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc de Lorraine
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc d'Auvergne
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 FR
 Marc du Jura
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 ES
 Orujo de Galicia
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa di Barolo


text:
Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 IT
 Grappa di Marsala
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 EL
 Τσικουδιά/Tsikoudia
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 EL
 Τσίπουρο/Tsipouro
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 LU
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 CY
 Ζιβανία/Τζιβανία /Ζιβάνα/Zivania
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 HU
 Törkölypálinka
 Спиртни напитки от гроздови джибри
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Плодови спиртни напитки
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Плодови спиртни напитки
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Плодови спиртни напитки
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Плодови спиртни напитки
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Плодови спиртни напитки
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 Плодови спиртни напитки
 DE
 Fränkischer Obstler
 Плодови спиртни напитки
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 Плодови спиртни напитки
 FR
 Kirsch d'Alsace
 Плодови спиртни напитки
 FR
 Quetsch d'Alsace
 Плодови спиртни напитки
 FR
 Framboise d'Alsace
 Плодови спиртни напитки
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 Плодови спиртни напитки
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 Плодови спиртни напитки
 FR
 Williams d'Orléans
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Williams trentino/Williams del Trentino
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Плодови спиртни напитки
 PT
 Medronho do Algarve
 Плодови спиртни напитки
 PT
 Medronho do Buçaco
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Плодови спиртни напитки
 IT
 Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
 Плодови спиртни напитки
 PT
 Aguardente de pêra da Lousã
 Плодови спиртни напитки
 LU
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Плодови спиртни напитки
 LU
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Плодови спиртни напитки
 LU
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Плодови спиртни напитки
 LU
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Плодови спиртни напитки
 LU
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Плодови спиртни напитки
 LU
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Плодови спиртни напитки
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 Плодови спиртни


text:
напитки
 HU
 Szatmári Szilvapálinka
 Плодови спиртни напитки
 HU
 Kecskeméti Barackpálinka
 Плодови спиртни напитки
 HU
 Békési Szilvapálinka
 Плодови спиртни напитки
 HU
 Szabolcsi Almapálinka
 Плодови спиртни напитки
 HU
 Gönci Barackpálinka
 Плодови спиртни напитки
 HU, AT (за кайсиеви дестилатни спиртни напитки, произведени единствено в провинциите: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
 Pálinka
 Плодови спиртни напитки
 SK
 Bošácka slivovica
 Плодови спиртни напитки
 SI
 Brinjevec
 Плодови спиртни напитки
 SI
 Dolenjski sadjevec
 Плодови спиртни напитки
 BG
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan
 Плодови спиртни напитки
 BG
 Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra
 Плодови спиртни напитки
 BG
 Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
 Плодови спиртни напитки
 BG
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Pălincă
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Ţuică de Valea Milcovului
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Ţuică de Buzău
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Ţuică de Argeş
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Ţuică de Zalău
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Ţuică Ardelenească de Bistriţa
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Horincă de Maramureş
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Horincă de Cămârzana
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Horincă de Seini
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Horincă de Chioar
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Horincă de Lăpuş
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Turţ de Oaş
 Плодови спиртни напитки
 RO
 Turţ de Maramureş
 Плодови спиртни напитки
 FR
 Calvados
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 FR
 Calvados Domfrontais
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 FR
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 Ябълкови и крушови спиртни напитки
 SE
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Водка
 FI
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Водка
 PL
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Водка
 SK
 Laugarício vodka
 Водка
 LT
 Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
 Водка
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Водка
 LV
 Latvijas Dzidrais
 Водка
 LV
 Rīgas Degvīns
 Водка
 EE
 Estonian vodka
 Водка
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Geist (спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали плодове)
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Спиртни напитки от синя тинтява (горчивка)
 IT
 Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
 Спиртни напитки от синя тинтява (горчивка)
 IT
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 Спиртни напитки от синя тинтява (горчивка)
 BE, NL, FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)), DE (немските провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen)
 Genièvre/Jenever/Genever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE, NL, FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62))
 Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE, NL
 Jonge jenever, jonge genever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE, NL
 Oude jenever, oude genever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
 Hasseltse jenever/Hasselt
 Хвойнови спиртни напитки


text:
BE (Balegem)
 Balegemse jenever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE (Oost-Vlaanderen)
 O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 Хвойнови спиртни напитки
 BE (Région wallonne)
 Peket-Pékêt/Peket-Pékêt de Wallonie
 Хвойнови спиртни напитки
 FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62))
 Genièvre Flandres Artois
 Хвойнови спиртни напитки
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 Хвойнови спиртни напитки
 DE
 Steinhäger
 Хвойнови спиртни напитки
 UK
 Plymouth Gin
 Хвойнови спиртни напитки
 ES
 Gin de Mahón
 Хвойнови спиртни напитки
 LT
 Vilniaus džinas/Vilnius Gin
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Spišská borovička
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Slovenská borovička Juniperus
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Slovenská borovička
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Inovecká borovička
 Хвойнови спиртни напитки
 SK
 Liptovská borovička
 Хвойнови спиртни напитки
 DK
 Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
 „Akvavit“ или „aquavit“
 SE
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 „Akvavit“ или „aquavit“
 ES
 Anis español
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Hierbas de Mallorca
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Hierbas Ibicencas
 Анасонови спиртни напитки
 PT
 Évora anisada
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Cazalla
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Chinchón
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Ojén
 Анасонови спиртни напитки
 ES
 Rute
 Анасонови спиртни напитки
 SI
 Janeževec
 Анасонови спиртни напитки
 CY, EL
 Ouzo/Ούζο
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
 Дестилиран Anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
 Дестилиран Anis
 SK
 Demänovka bylinná horká
 Спиртни напитки с горчив вкус или битер (bitter)
 DE
 Rheinberger Kräuter
 Спиртни напитки с горчив вкус или битер (bitter)
 LT
 Trejos devynerios
 Спиртни напитки с горчив вкус или битер (bitter)
 SI
 Slovenska travarica
 Спиртни напитки с горчив вкус или битер (bitter)
 DE
 Berliner Kümmel
 Ликьор
 DE
 Hamburger Kümmel
 Ликьор
 DE
 Münchener Kümmel
 Ликьор
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 Ликьор
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 Ликьор
 IE
 Irish Cream
 Ликьор
 ES
 Palo de Mallorca
 Ликьор
 PT
 Ginjinha portuguesa
 Ликьор
 PT
 Licor de Singeverga
 Ликьор
 IT
 Mirto di Sardegna
 Ликьор
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 Ликьор
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 Ликьор
 IT
 Genepì del Piemonte
 Ликьор
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 Ликьор
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Ликьор
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 Ликьор
 FR
 Ratafia de Champagne
 Ликьор
 ES
 Ratafia catalana
 Ликьор
 PT
 Anis português
 Ликьор
 FI
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Ликьор
 AT
 Grossglockner Alpenbitter
 Ликьор
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 Ликьор
 AT
 Mariazeller Jagasaftl
 Ликьор
 AT
 Puchheimer Bitter
 Ликьор
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 Ликьор
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 Ликьор
 AT
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Ликьор
 DE
 Hüttentee
 Ликьор
 LV
 Allažu Ķimelis
 Ликьор
 LT
 Čepkelių
 Ликьор
 SK
 Demänovka bylinný likér
 Ликьор
 PL
 Polish Cherry
 Ликьор
 CZ
 Karlovarská Hořká
 Ликьор
 SI
 Pelinkovec
 Ликьор
 DE
 Blutwurz
 Ликьор
 ES
 Cantueso Alicantino
 Ликьор
 ES
 Licor café de Galicia
 Ликьор
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 Ликьор
 FR, IT
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 Ликьор
 EL
 Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
 Ликьор
 EL
 Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
 Ликьор
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
 Ликьор
 EL
 Τεντούρα/Tentoura
 Ликьор
 PT
 Poncha da Madeira
 Ликьор
 FR
 Cassis de Bourgogne
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis du Dauphiné
 Crème de Cassis
 LU
 Cassis de Beaufort


text:
Crème de Cassis
 IT
 Nocino di Modena
 Nocino
 SI
 Orehovec
 Nocino
 FR
 Pommeau de Bretagne
 Други спиртни напитки
 FR
 Pommeau du Maine
 Други спиртни напитки
 FR
 Pommeau de Normandie
 Други спиртни напитки
 SE
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Други спиртни напитки
 ES
 Pacharán navarro
 Други спиртни напитки
 ES
 Pacharán
 Други спиртни напитки
 AT
 Inländerrum
 Други спиртни напитки
 DE
 Bärwurz
 Други спиртни напитки
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Други спиртни напитки
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 Други спиртни напитки
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Други спиртни напитки
 DE
 Königsberger Bärenfang
 Други спиртни напитки
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 Други спиртни напитки
 ES
 Ronmiel
 Други спиртни напитки
 ES
 Ronmiel de Canarias
 Други спиртни напитки
 BE, NL, FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)), DE (немските провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen)
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 Други спиртни напитки
 SI
 Domači rum
 Други спиртни напитки
 IE
 Irish Poteen/Irish Póitín
 Други спиртни напитки
 LT
 Trauktinė
 Други спиртни напитки
 LT
 Trauktinė Palanga
 Други спиртни напитки
 LT
 Trauktinė Dainava
 Други спиртни напитки
 Спиртни напитки от Република Молдова, които подлежат на закрила в ЕС
 [...]
 ЧАСТ В
 Ароматизирани вина от ЕС, които подлежат на закрила в Република Молдова
 Държава членка
 Наименование, което подлежи на закрила
 IT
 Vermouth di Torino
 FR
 Vermouth de Chambéry
 DE
 Nürnberger Glühwein
 DE
 Thüringer Glühwein
 Ароматизирани вина от Република Молдова, които подлежат на закрила в ЕС
 [...]
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXI
 МЕХАНИЗЪМ ЗА РАННО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 1.
 По силата на настоящото Съюзът и Република Молдова създават механизъм за ранно предупреждение с цел установяване на практически мерки за предотвратяване и бърза реакция при извънредна ситуация или при заплаха от възникване на такава. При този механизъм се предвижда оценка на ранен етап на потенциалните рискове и проблеми, свързани с доставката и търсенето на природен газ, нефт или електроенергия, и предотвратяване и бърза реакция в случай на извънредна ситуация или на заплаха от възникване на такава.
 2.
 За целите на настоящото приложение „извънредна ситуация“ е ситуация, която води до значително нарушаване или до физическо прекъсване на доставката на природен газ, нефт или електроенергия между Съюза и Република Молдова.
 3.
 За целите на настоящото приложение координатори са министърът от Република Молдова, отговарящ за енергетиката, и членът на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката.
 4.
 Страните следва да изготвят редовни оценки на потенциалните рискове и проблеми, свързани с доставката и търсенето на енергийни материали и продукти, и да ги докладват на координаторите.
 5.
 Когато една от страните установи наличие на извънредна ситуация или на ситуация, която според нея може да доведе до възникване на извънредна ситуация, тази страна информира незабавно другата страна.
 6.
 При обстоятелствата, посочени в параграф 5, координаторите се уведомяват взаимно във възможно най-кратък срок за необходимостта от задействане на механизма за ранно предупреждение. В уведомлението се посочват наред с другото определените лица, които са оправомощени от координаторите да поддържат постоянен контакт помежду си.
 7.
 При уведомяване в съответствие с параграф 6 всяка страна предоставя на другата страна своята оценка. В оценката се включва прогноза за срока, в рамките на който може да бъде отстранена извънредната ситуация или заплахата от възникване на


text:
извънредна ситуация. Страните реагират незабавно на оценката на другата страна и я допълват с налична допълнителна информация.
 8.
 Ако една от страните не може да направи адекватна оценка или да приеме оценката на другата страна за ситуацията или прогнозирания срок, в рамките на който може да бъде отстранена извънредната ситуация или заплахата от възникване на извънредна ситуация, съответният координатор може да поиска провеждането на консултации, които трябва да започнат в срок от не повече от 3 дни от момента на предаване на уведомлението по параграф 6. Тези консултации се провеждат в рамките на експертна група, състояща се от представители, оправомощени от координаторите. Консултациите целят:
 а)
 изготвяне на обща оценка на ситуацията и на възможното развитие на събитията;
 б)
 изготвяне на препоръки за преодоляване на извънредната ситуация или за отстраняване на заплахата от възникване на такава;
 в)
 изготвяне на препоръки за съвместен план за действие с цел свеждане до минимум на последиците от извънредната ситуация и, ако е възможно, преодоляването ѝ, включително възможност за създаване на специална група за мониторинг.
 9.
 Консултациите, общите оценки и предложените препоръки се основават на принципите на прозрачност, недопускане на дискриминация и пропорционалност.
 10.
 В рамките на своите правомощия координаторите работят за преодоляване на извънредната ситуация или за отстраняване на заплахата от възникване на такава, като вземат предвид препоръките, които са изготвени в резултат на консултациите.
 11.
 Експертната група, посочена в параграф 8, докладва своите дейности на координаторите веднага след изпълнението на всеки договорен план за действие.
 12.
 В случай на възникване на извънредна ситуация координаторите могат да създадат специална група за мониторинг, натоварена с проучване на текущите обстоятелства и развитието на събитията, както и с обективното им докладване. Специалната група за мониторинг се състои от:
 а)
 представители на двете страни;
 б)
 представители на енергийни дружества от страните;
 в)
 представители на международни организации в областта на енергетиката, предложени и взаимно одобрени от страните;
 г)
 независими експерти, предложени и взаимно одобрени от страните.
 13.
 Специалната група за мониторинг започва работата си незабавно и действа, ако е необходимо, до намиране на разрешение на извънредната ситуация. Координаторите вземат съвместно решение за приключване на работата на специалната група за мониторинг.
 14.
 От момента, в който една от страните информира другата страна за обстоятелствата, описани в параграф 5, и до приключването на процедурите, предвидени в настоящото приложение, и разрешаването на извънредната ситуация или отстраняването на заплахата от възникване на такава, страните ще положат максимални усилия, за да сведат до минимум отрицателните последици за другата страна. Страните си сътрудничат с цел постигане на незабавно решение при спазване на принципа на прозрачност. Страните се въздържат от действия, които не са свързани с текущата извънредна ситуация и които могат да предизвикат или задълбочат отрицателните последици за доставката на природен газ, нефт или електроенергия между Съюза и Република Молдова.
 15.
 Всяка от страните поема поотделно разноските, свързани с действията в рамката на настоящото приложение.
 16.
 Страните запазват поверителността на цялата обменена помежду им информация, за която е посочено, че е поверителна. Страните предприемат всички необходими мерки за защита на поверителната информация въз основа на съответните


text:
законови и подзаконови актове на Република Молдова или на Съюза и/или неговите държави членки, в зависимост от това кое е приложимо, както и в съответствие с приложимите международни споразумения и конвенции.
 17.
 Страните могат да поканят по взаимно съгласие представители на трети страни да участват в консултациите или мониторинга, посочени в параграфи 8 и 12.
 18.
 Страните могат да се споразумеят да адаптират разпоредбите на настоящото приложение с оглед на създаване на механизъм за ранно предупреждение между тях и други страни.
 19.
 Нарушаването на механизма за ранно предупреждение не може да служи като основание за процедури за уреждане на спорове по силата на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение. Освен това в такива процедури за уреждане на спорове никоя от страните не може да се позовава на или да представя като доказателство:
 а)
 възприетите позиции или направените предложения от другата страна в хода на процедурата, предвидена в настоящото приложение; или
 б)
 факта, че другата страна е изразила желание да приеме решение относно извънредната ситуация, предмет на механизма за ранно предупреждение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXII
 МЕХАНИЗЪМ ЗА МЕДИАЦИЯ
 Член 1
 Цел
 Целта на настоящото приложение е да улесни постигането на взаимно приемливо решение посредством комплексна и своевременна процедура с помощта на медиатор.
 Раздел 1
 Процедура по механизма за медиация
 Член 2
 Искане за информация
 1. Преди започването на процедурата по медиация всяка страна може да отправи по всяко време писмено искане за информация относно мярка, която засяга неблагоприятно търговията или инвестициите между страните. Страната, до която е отправено такова искане, дава писмен отговор в срок от 20 дни, в който се съдържат коментарите ѝ по информацията, съдържаща се в искането.
 2. Когато отговарящата страна счита, че не е практически възможно да представи отговор в срок от 20 дни, тя съобщава на отправилата искането страна причините за забавянето, както и прогноза за най-краткия срок, в който ще може да предостави отговор.
 Член 3
 Започване на процедурата
 1. Всяка от страните може по всяко време да поиска страните да започнат процедура по медиация. Такова искане се отправя към другата страна в писмена форма. Искането е достатъчно подробно, така че да представя ясно опасенията на отправящата искането страна и да:
 а)
 посочва конкретната спорна мярка;
 б)
 посочва предполагаемото неблагоприятно въздействие, което отправящата искането страна смята, че мярката оказва или ще окаже върху търговията или инвестициите между страните; и
 в)
 обяснява по какъв начин според отправящата искането страна това въздействие е свързано с мярката.
 2. Процедурата по медиация може да бъде започната единствено по взаимно съгласие на страните. Страната, към която е отправено искане съгласно параграф 1, разглежда добронамерено искането и отговаря в писмена форма дали го приема или отхвърля в срок от десет дни от неговото получаване.
 Член 4
 Избор на медиатор
 1. В началото на процедурата по медиация страните се стремят да постигнат съгласие относно избора на медиатор не по-късно от 15 дни след получаване на отговора на искането, посочен в член 3 от настоящото приложение.
 2. В случай че страните не могат да се споразумеят за избора на медиатор


text:
в срока, посочен в параграф 1 от настоящия член, всяка от страните може да поиска от председателя или съпредседателите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, или техните представители да изберат медиатор чрез теглене на жребий от списъка, изготвен съгласно член 404, параграф 1 от настоящото споразумение. За избора чрез теглене на жребий се канят със своевременно предизвестие представители и на двете страни. Във всички случаи тегленето на жребий се провежда с участието на страната/страните, която/които присъства/т.
 3. Председателят или съпредседателите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, или техните представители избират медиатора в срок от пет работни дни от искането, отправено по силата на параграф 2 от настоящия член от някоя от страните.
 4. Ако списъкът, предвиден в член 404, параграф 1 от настоящото споразумение, не е съставен към момента на подаване на искане по силата на член 3 от настоящото приложение, медиаторът се избира чрез теглене на жребий измежду лицата, които са били официално предложени от едната страна или и от двете страни.
 5. Медиаторът не е гражданин на нито една от страните, освен ако страните се споразумеят за друго.
 6. Медиаторът помага на страните по безпристрастен и прозрачен начин да получат яснота относно мярката и възможното ѝ въздействие върху търговията, както и да постигнат взаимно приемливо решение. Кодексът за поведение на арбитрите и медиаторите, предвиден в приложение XXXIV към настоящото споразумение, се прилага mutatis mutandis. Правила 3—7 (Уведомления) и правила 41—45 (Писмени и устни преводи) от процедурния правилник от приложение XXXIII към настоящото споразумение също се прилагат mutatis mutandis.
 Член 5
 Правила на процедурата по медиация
 1. В срок от десет дни от назначаването на медиатор страната, поискала процедурата по медиация, представя на медиатора и на другата страна по споразумението подробно описание на проблема в писмена форма, по-специално на функционирането на спорната мярка и нейното въздействие върху търговията. В срок от 20 дни след датата на доставяне на това описание другата страна може да представи в писмена форма своите коментари по отношение на описанието на проблема. Всяка от страните може да включи в своето описание или коментари всякаква информация, която счита за целесъобразна.
 2. Медиаторът може да реши кой е най-подходящият начин за изясняване на въпросната мярка и нейното евентуално въздействие върху търговията. По-специално медиаторът може да организира срещи между страните, да се консултира с тях заедно или поотделно, да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, както и да предоставя всякаква допълнителна подкрепа по искане на страните. Преди обаче да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, медиаторът се консултира със страните.
 3. Медиаторът може да дава становища и да предложи решение за разглеждане от страните. Страните могат да приемат или да отхвърлят предложеното решение или да се договорят за различно решение. Медиаторът обаче не дава съвети или становища относно съвместимостта на спорната мярка с настоящото споразумение.
 4. Процедурата по медиация се провежда на


text:
територията на страната, към която е отправено искането, или по взаимно съгласие — на друго място или по друг начин.
 5. Страните полагат усилия да стигнат до взаимно приемливо решение в срок от 60 дни от назначаването на медиатора. До достигане на окончателното споразумение страните могат да вземат под внимание евентуални временни решения, особено ако мярката се отнася до нетрайни стоки.
 6. Решението може да бъде прието под формата на решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение. Всяка страна може да предвиди, че изпълнението на такова решение зависи от извършването на всички необходими вътрешни процедури. Взаимно приемливите решения се правят обществено достояние. Публично разгласеният вариант не може да съдържа информация, която някоя от страните е посочила като поверителна.
 7. По искане на страните медиаторът изготвя в писмена форма проект на фактически доклад, в който се обобщават спорната мярка, предмет на процедурите, следваните процедури и всички взаимно приемливи решения, постигнати като краен резултат от тези процедури, включително евентуални временни решения. Медиаторът дава на страните 15 дни за коментари по проектодоклада. След като разгледа коментарите, предоставени от страните в указания срок, медиаторът им представя в писмена форма окончателен фактически доклад в срок от 15 дни. Фактическият доклад не съдържа тълкувания на настоящото споразумение.
 8. Процедурата се прекратява:
 а)
 с приемането на взаимно приемливо решение от страните — на датата на неговото приемане;
 б)
 при постигане на взаимно съгласие между страните на който и да е етап от процедурата — на датата на постигане на такова съгласие;
 в)
 с писмена декларация на медиатора след консултация със страните, че по-нататъшните усилия за осъществяване на медиация биха били безрезултатни — на датата на тази декларация; или
 г)
 с писмена декларация на една от страните след разглеждане на взаимно приемливи решения в рамките на процедурата по медиация и след като бъдат взети предвид съветите и предложените от медиатора решения — на датата на тази декларация.
 Раздел 2
 Изпълнение
 Член 6
 Изпълнение на взаимно приемливо решение
 1. Когато страните са постигнали съгласие относно определено решение, всяка от тях предприема мерките, необходими за изпълнението на взаимно приемливото решение в уговорения за това срок.
 2. Изпълняващата страна уведомява писмено другата страна за всички предприети стъпки или мерки за изпълнението на взаимно приемливото решение.
 Раздел 3
 Общи разпоредби
 Член 7
 Поверителност и отношение към уреждането на спора
 1. Освен ако страните по споразумението се споразумеят за друго и без да се засягат разпоредбите на член 5, параграф 6 от настоящото приложение, всички етапи на процедурата, включително всички съвети или предложени решения, са поверителни. Всяка страна обаче може да направи обществено достояние факта, че е в ход процедура по медиация.
 2. Процедурата по медиация не засяга правата и задълженията на страните съгласно разпоредбите във връзка с уреждането на спорове по глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение или на всяко друго споразумение.
 3. Не се изискват консултации съгласно глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията


text:
въпроси) на настоящото споразумение преди започване на процедурата по медиация. От страните обаче се очаква да изчерпят останалите възможности, предвидени в разпоредбите за сътрудничество или консултация на настоящото споразумение, преди да започнат процедурата по медиация.
 4. В други процедури по уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение или всяко друго споразумение никоя от страните не може да се позовава на или да представя като доказателство, нито пък съдът може да взема под внимание:
 а)
 позициите, възприети от другата страна в хода на процедурата по медиация, или информацията, събрана по силата на член 5, параграфи 1 и 2 от настоящото приложение;
 б)
 факта, че другата страна е изразила желание да приеме решение относно мярка — предмет на медиацията; или
 в)
 съветите или предложенията на медиатора.
 5. Никой медиатор не може да изпълнява функция като член на арбитражен съд в производство за уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение или съгласно Споразумението за СТО, което се отнася за същия въпрос, по който той/тя е бил/а медиатор.
 Член 8
 Срокове
 Всички срокове, посочени в настоящото приложение, могат да бъдат удължени по взаимно съгласие между страните, участващи в процедурите по медиация.
 Член 9
 Разноски
 1. Всяка от страните заплаща собствените си разноски, свързани с участието ѝ в процедурата по медиация.
 2. Страните си поделят по равно разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на медиатора. Възнаграждението на медиатора е в съответствие с възнаграждението, предвидено за председателя на арбитражен съд в съответствие с правило 8, буква д) от процедурния правилник.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXIII
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 Общи разпоредби
 1.
 По смисъла на глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение и в съответствие с настоящия правилник:
 а)
 „съветник“ означава лице, ангажирано от една от страните по спора да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка с производство пред арбитражния съд;
 б)
 „арбитър“ означава член на арбитражен съд, който е създаден по силата на член 385 от настоящото споразумение;
 в)
 „арбитражен съд“ означава съд, сформиран по силата на член 385 от настоящото споразумение;
 г)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;
 д)
 „страна ищец“ означава всяка страна, която отправя искане за сформиране на арбитражен съд съгласно член 384 от настоящото споразумение;
 е)
 „ден“ означава един календарен ден;
 ж)
 „страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 381 от настоящото споразумение;
 з)
 „представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице, назначено от правителствен или държавен орган или от друг публичноправен субект на една от страните, който представлява тази страна за целите на спор по настоящото споразумение.
 2.
 Страната ответник отговаря за административната организация на производството за уреждане на спора, и по-специално за организирането на изслушвания, освен ако страните са се споразумели за друго. Страните си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на арбитрите.
 Уведомления
 3.
 Всяка страна по спора и арбитражният съд


text:
предават по електронна поща на другата страна всяко искане, известие, писмено становище или друг документ и на всеки един от арбитрите — писмените становища и исканията в контекста на арбитража. Арбитражният съд също изпраща документи до страните по електронна поща. Освен ако се докаже обратното, електронното съобщение се счита за получено в деня на изпращането му. Ако някои от подкрепящите документи са по-големи от десет мегабайта, те се предоставят в друг електронен формат на другата страна и, когато е приложимо, на арбитрите, в срок от два дни след изпращане на електронното съобщение.
 4.
 Копие от документите, предадени в съответствие с правило 3, се изпраща на другата страна и, когато е приложимо, на всеки от арбитрите, в деня на изпращане на електронното съобщение по факс, с препоръчана поща, по куриер, като пратка с обратна разписка или чрез всякакво друго далекосъобщително средство, позволяващо регистриране на пратката.
 5.
 Всички уведомления се адресират съответно до Министерство на икономиката на Република Молдова и до Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия.
 6.
 Незначителните технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено становище или всякакъв друг документ, свързан с производството пред арбитражния съд, могат да бъдат поправени чрез представяне на нов документ, ясно посочващ съответните изменения.
 7.
 Ако последният ден, определен за представянето на документ, съвпада с официален празник на Съюза или на Република Молдова, документът се счита за доставен в рамките на срока на следващия работен ден.
 Начало на арбитражното производство
 8.
 а)
 Ако съгласно член 385 от настоящото споразумение или съгласно правило 20 от настоящия правилник даден арбитър се избира чрез теглене на жребий, тегленето на жребия се провежда по време и на място, избрани от страната ищец, които своевременно се съобщават на страната ответник. Страната ответник може да реши да присъства на тегленето на жребия. Във всички случаи тегленето на жребий се провежда с участието на страната/страните, която/които присъства/т.
 б)
 Ако съгласно член 385 от настоящото споразумение или съгласно правило 20 от настоящия правилник даден арбитър се избира чрез теглене на жребий и Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, има двама председатели, тегленето се извършва от двамата председатели или от техните представители или само от единия председател, ако другият председател или неговият представител не приеме да участва в тегленето на жребия.
 в)
 Страните уведомяват избраните арбитри за тяхното назначаване.
 г)
 Арбитър, който е бил назначен в съответствие с процедурата, установена в член 385 от настоящото споразумение, потвърждава своята готовност да служи като арбитър към Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, в срок от пет дни от датата, на която е бил уведомен за своето назначаване. Ако някой кандидат откаже назначаването поради основателна причина, се избира нов арбитър по същата процедура, използвана за избора на отказалия кандидат.
 д)
 Ако страните по спора не са се споразумели за друго, те организират среща с арбитражния съд в срок от седем дни от сформирането му, за да се определят въпросите, чието разглеждане страните или арбитражният съд считат за уместно, включително въпросите,


text:
свързани с възнагражденията и разноските, платими на арбитрите, които съответстват на стандартите на СТО. Възнаграждението на помощника на всеки арбитър не надвишава 50 % от възнаграждението на този арбитър. Арбитрите и представителите на страните по спора могат да участват в тази среща по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
 9.
 а)
 Ако страните не са се споразумели за друго в срок от пет дни от датата на избиране на арбитрите, мандатът на арбитражния съд се състои в това „в светлината на съответните разпоредби на споразумението, на които се позовават страните по спора, да разгледа въпроса, повдигнат в искането за сформиране на арбитражния съд, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 381 от настоящото споразумение, и да се произнесе с решение в съответствие с членове 387 и 402 от настоящото споразумение.“
 б)
 Страните трябва да уведомят арбитражния съд за мандата в срок от три дни от датата на договарянето му.
 Първоначални становища
 10.
 Страната ищец изпраща своето първоначално писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на арбитражния съд. Страната ответник представя своята писмена защита не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено становище.
 Работа на арбитражните съдилища
 11.
 Председателят на арбитражния съд ръководи всички негови заседания. Арбитражният съд може да упълномощи своя председател да взема административни и процедурни решения.
 12.
 Освен ако в глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение е предвидено друго, арбитражният съд може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.
 13.
 Единствено арбитрите могат да участват в обсъжданията на арбитражния съд, но техните помощници могат да присъстват на обсъжданията, ако получат разрешение от арбитражния съд.
 14.
 Изготвянето на всяко решение е от изключителната компетентност на арбитражния съд и не може да бъде делегирано.
 15.
 Когато възникне процедурен въпрос, който не е разгледан в глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение и приложения XXXII, XXXIII и XXXIV към настоящото споразумение, арбитражният съд, след като се консултира със страните, може да приеме подходяща процедура, съвместима с посочените разпоредби.
 16.
 Когато арбитражният съд прецени, че е необходимо да се променят приложимите при производството срокове, предвидени в глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение, или да се внесат корекции от процедурен или административен характер, той информира писмено страните за мотивите, налагащи промяната или корекцията, като посочва съответния срок или необходимата корекция.
 Смяна
 17.
 Ако в рамките на арбитражно производство някой арбитър не може да участва, оттегля се или трябва да бъде сменен, защото не спазва изискванията в кодекса за поведение, изложени в приложение към настоящото XXXIV споразумение, той бива сменен в съответствие с член 385 от настоящото споразумение и с правило 8 от настоящия правилник.
 18.
 Когато някоя страна по спора прецени, че даден арбитър не спазва изискванията в кодекса за поведение, поради което той следва да бъде сменен, тази страна


text:
уведомява другата страна в срок от 15 дни от датата, на която е получила доказателства за обстоятелствата, свидетелстващи за съществено нарушение на кодекса за поведение от страна на арбитъра.
 19.
 Когато някоя страна по спора счита, че даден арбитър, който не е председателят, не спазва изискванията в кодекса за поведение, страните по спора се консултират и, ако се споразумеят за това, избират нов арбитър в съответствие с член 385 от настоящото споразумение и с правило 8 от настоящия правилник.
 Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от смяна на даден арбитър, всяка от страните по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния съд, който взема окончателното решение.
 Ако в резултат на такова искане председателят установи, че даден арбитър не спазва изискванията в кодекса за поведение, новият арбитър се избира в съответствие с член 385 от настоящото споразумение и с правило 8 от настоящия правилник.
 20.
 Когато някоя страна счита, че председателят на арбитражния съд не спазва изискванията в кодекса за поведение, страните се консултират и, ако се споразумеят за това, избират нов председател в съответствие с член 385 от настоящото споразумение и с правило 8 от настоящия правилник.
 Ако страните не постигнат споразумение за необходимостта от смяна на председателя, която и да е страна може да поиска въпросът да бъде отнесен до един от останалите членове сред лицата от подсписъка с председатели, посочен в член 404, параграф 1 от настоящото споразумение. Неговото име се изтегля чрез жребий от председателя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, или от представителя на председателя в срок от пет дни от искането. Решението на така избраното лице относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
 Ако така избраното лице реши, че първоначалният председател не спазва изискванията в кодекса за поведение, той/тя избира чрез жребий нов председател сред лицата от подсписъка с председатели, посочен в член 404, параграф 1 от настоящото споразумение. Изборът на нов председател се извършва в срок от пет дни от датата на решението, посочено в настоящия параграф.
 21.
 Производството пред арбитражния съд се преустановява за периода, докато траят процедурите, предвидени в правила 18, 19 и 20 от настоящия правилник.
 Изслушвания
 22.
 Председателят на арбитражния съд определя датата и часа на изслушването, след като се консултира със страните по спора и другите арбитри, и ги потвърждава писмено на страните по спора. Тази информация се предоставя също така и на обществеността от страната, която отговаря за административната организация на производството, освен ако изслушването е при закрити врати. Арбитражният съд може да реши да не насрочи такова изслушване, освен ако една от страните възрази срещу това.
 23.
 Ако страните не са се споразумели за друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато страната ищец е Република Молдова, и в Кишинев — когато страната ищец е Съюзът.
 24.
 Арбитражният съд може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните се договорят за това.
 25.
 Всички арбитри присъстват от началото до края на всяко едно изслушване.
 26.
 Следните лица могат да присъстват на


text:
изслушванията, независимо дали те се провеждат при открити или закрити врати:
 а)
 представителите на страните по спора;
 б)
 съветниците на страните по спора;
 в)
 членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните стенографи (протоколчици); и
 г)
 помощниците на арбитрите.
 Единствено представителите и съветниците на страните по спора имат право да вземат думата пред арбитражния съд.
 27.
 Най-късно пет дни преди датата на изслушването всяка от страните по спора предоставя на арбитражния съд списък с имената на лицата, които ще пледират или ще представят изложения от нейно име по време на изслушването, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването.
 28.
 Арбитражният съд провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на страната ищец и на страната ответник еднакво процесуално време:
 Доводи
 а)
 доводи на страната ищец;
 б)
 реплика на страната ответник.
 Възражения
 а)
 доводи на страната ищец;
 б)
 реплика на страната ответник.
 29.
 Арбитражният съд може да отправя въпроси към всяка от страните по спора във всеки един момент от изслушването.
 30.
 Арбитражният съд предприема необходимото за съставянето на протокол от всяко изслушване и възможно най-бързото изпращане на препис от него на страните по спора. Страните по спора мога да направят коментари по протокола и арбитражният съд може да вземе под внимание тези коментари.
 31.
 Всяка от страните по спора може да представи допълнително писмено становище по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от десет дни от датата на изслушването.
 Писмени въпроси
 32.
 Арбитражният съд има право във всеки момент на производството да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни по спора. Всяка страна по спора получава копие от всеки въпрос, поставен от арбитражния съд.
 33.
 Всяка от страните по спора представя на другата страна по спора копие от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния съд. На всяка от страните по спора се предоставя възможност да направи писмени коментари по отговора на другата страна в срок от пет дни от датата на получаването на такъв отговор.
 Поверителност
 34.
 Всяка страна по спора и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена от другата страна по спора на арбитражния съд и определена като такава от тази страна. Когато страна по спора предоставя на арбитражния съд поверителен вариант на своите писмени становища, тя предоставя също така, по искане на другата страна, неповерително резюме на информацията, която се съдържа в нейните становища и която може да бъде оповестена публично, не по-късно от 15 дни след датата на искането или на становището, която от двете е по-късна, както и обяснение на това защо неоповестената информация е поверителна. Никоя разпоредба на настоящия правилник не възпрепятства някоя от страните по спора да оповести публично своята собствена позиция, в случай че при позоваване на предоставена от другата страна информация не оповестява информация, определена от последната като поверителна. Арбитражният съд заседава при закрити врати, когато становището и доводите на някоя от страните съдържат поверителна информация. Страните по спора и техните съветници са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, представена по време на изслушванията


text:
пред арбитражния съд, когато изслушванията се провеждат при закрити врати.
 Обсъждане ex parte
 35.
 Арбитражният съд се въздържа от срещи или контакти с която и да било от страните в отсъствие на другата страна.
 36.
 Никой арбитър няма право да обсъжда какъвто и да било аспект на предмета на производството с която и да било от страните или с двете страни по спора в отсъствие на другите арбитри.
 Становища Amicus curiae
 37.
 Ако страните не са се споразумели за друго в срок от три дни след сформирането на арбитражния съд, той може да приема неизискани от него писмени становища на физически или юридически лица, установени на територията на страна по спора, които са независими от правителствата на страните по спора, ако те са изготвени до десет дни след сформирането на арбитражния съд, кратки са и в никой случай не надвишават 15 печатни страници с двойна разредка между редовете и се отнасят пряко до фактическата или правната страна на въпроса, разглеждан от арбитражния съд.
 38.
 Становището включва описание на физическото или юридическото лице, което го представя, включително гражданството му или мястото му на установяване, естеството на неговите дейности, правния му статут, общите цели и източника му на финансиране и посочва точно интереса на това лице в арбитражното производство. То трябва да бъде изготвено на езиците, избрани от страните по спора в съответствие с правила 41 и 42 от настоящия правилник.
 39.
 Арбитражният съд изброява в своето решение всички постъпили при него становища, които съответстват на правила 37 и 38 от настоящия правилник. От него не се изисква да разглежда в своето решение доводите, изложени в тези становища. Арбитражният съд уведомява страните по спора за всяко от тези становища с цел да получи техните коментари. Коментарите на страните по спора се предоставят в срок от десет дни и всички коментари се вземат под внимание от арбитражния съд.
 Неотложни случаи
 40.
 При неотложните случаи, посочени в глава 11 (Свързана с търговията енергетика) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение, арбитражният съд изменя по целесъобразност и след консултиране със страните по спора посочените в настоящия правилник срокове и уведомява страните за тези изменения.
 Писмени и устни преводи
 41.
 По време на консултациите, посочени в член 382 от настоящото споразумение, и не по-късно от заседанието, посочено в правило 8, буква д) от настоящия правилник, страните по спора правят необходимото, за да се споразумеят относно общ работен език за производството пред арбитражния съд.
 42.
 Ако страните по спора не успеят да се споразумеят относно общ работен език, всяка страна изготвя писмените си становища на избрания от нея език. В такъв случай тази страна осигурява превод на езика, избран от другата страна, освен ако становищата са написани на някой от работните езици на СТО. Страната ответник осигурява устен превод на устните изложения на езиците, избрани от страните по спора.
 43.
 Решенията на арбитражния съд се съобщават на езика или езиците, избран/и от страните по спора.
 44.
 Всяка от страните по спора може да представи коментарите си по точността на всеки писмен превод


text:
на документ, изготвен съгласно настоящия правилник.
 45.
 Всяка страна заплаща разноските по превода на писмените си становища. Всички разноски за писмен превод на решението на арбитражния съд се поделят поравно между страните по спора.
 Други процедури
 46.
 Настоящият правилник се прилага и при процедурите съгласно член 382, член 391, параграф 2, член 392, параграф 2, член 393, параграф 2 и член 395, параграф 2 от глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение. При все това сроковете, посочени в настоящия процедурен правилник, се адаптират от арбитражния съд съобразно специалните срокове, предвидени за приемането на решение от арбитражния съд при тези други процедури.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXIV
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ И МЕДИАТОРИТЕ
 Определения
 1.
 В настоящия кодекс за поведение:
 а)
 „арбитър“ означава член на арбитражен съд, който е създаден по силата на член 385 от настоящото споразумение;
 б)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на арбитъра при изпълнение на неговите функции;
 в)
 „кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите, посочен в член 404, параграф 1 от настоящото споразумение, и чиято кандидатура за назначаване като арбитър се разглежда по реда на член 385 от настоящото споразумение;
 г)
 „медиатор“ означава лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с приложение XXXII (Механизъм за медиация) към настоящото споразумение;
 д)
 „производство“, освен ако е предвидено друго, означава производство пред арбитражен съд съгласно глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение;
 е)
 „персонал“, по отношение на арбитър, означава лицата, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците.
 Отговорности в рамките на процедурата за уреждане на спорове
 2.
 По време на цялото производство кандидатите и арбитрите са длъжни да избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, да бъдат независими и безпристрастни, да избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и да съблюдават строги норми на поведение, за да се гарантират интегритетът и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове. Бившите арбитри спазват задълженията, определени в правила 15, 16, 17 и 18 от настоящия кодекс за поведение.
 Задължения за деклариране
 3.
 Преди потвърждаването на избора му за арбитър съгласно глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение, кандидатът е длъжен да декларира наличието на евентуален интерес, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата/нейната независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност при разглеждане на спора. За тази цел кандидатът е длъжен да полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и обстоятелства.
 4.
 Кандидатите или арбитрите сезират единствено Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.
 5.
 След като бъде избран,


text:
всеки арбитър е длъжен да продължи да полага всички разумни усилия, за да се информира за посочените в параграф 3 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или обстоятелства и да ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки арбитър или медиатор да декларира съществуването на всякакви интереси, връзки или обстоятелства, които могат да възникнат на всеки етап от производството. Арбитърът декларира тези интереси, връзки или обстоятелства, като ги съобщава в писмен вид на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, за да бъдат разгледани от страните.
 Задължения на арбитрите
 6.
 Арбитър, включени в списъка на арбитрите, предвиден в член 404, параграф 1 от настоящото споразумение, може да откаже назначаване като арбитър само по основателни причини, като например болест, участие в други съдебни или арбитражни производства или конфликт на интереси. След потвърждаването на неговия/нейния избор всеки арбитър изпълнява съвестно и своевременно задълженията си по време на цялото производство по справедлив и прилежен начин.
 7.
 Всеки арбитър разглежда единствено въпросите, които са повдигнати по време на производството и са от значение за вземането на решение, и не може да делегира това правомощие на друго лице.
 8.
 Всеки арбитър предприема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият/нейният помощник и персонал са запознати със съдържанието на правила 2, 3, 4, 5, 16, 17 и 18 от настоящия кодекс за поведение и спазват техните изисквания.
 9.
 Никой арбитър няма право да установява контакти ex parte, свързани с производството.
 Независимост и безпристрастност на арбитрите
 10.
 Всеки арбитър е независим и безпристрастен, избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност и не се влияе от личен интерес, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, от лоялност към някоя от страните или от страх от критика.
 11.
 Никой арбитър няма право пряко или косвено да поема задължения или да приема облаги под каквато и да било форма, което по някакъв начин би възпрепятствало или би създало впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите/нейните задължения.
 12.
 Никой арбитър няма право да използва своето положение в арбитражния съд, за да обслужва лични или частни интереси. Всеки арбитър се въздържа от действия, които могат да създадат впечатление, че други лица са в състояние да му/ѝ окажат влияние.
 13.
 Никой арбитър не позволява поведението или преценката му/ѝ да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, личен или обществен характер.
 14.
 Всеки арбитър трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на всякакви финансови облаги, които биха могли да повлияят на неговата/нейната безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
 Задължения на бившите арбитри
 15.
 Всички бивши арбитри се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на арбитражния съд.
 Поверителност
 16.
 Никой настоящ или бивш арбитър не разкрива или използва в нито един момент непублична информация, свързана с конкретно производство или станала му известна по


text:
време на конкретно производство, освен за целите на същото това производство, и в никой случай не разкрива или използва тази информация за своя собствена изгода или за изгода на други лица или с цел да засегне неблагоприятно интересите на други лица.
 17.
 Никой арбитър не разгласява решението на арбитражния съд или части от него преди неговото публикуване в съответствие с глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение.
 18.
 Никой настоящ или бивш арбитър не разкрива в нито един момент съдържанието на обсъжданите от арбитражния съд въпроси или мнението на който и да било от арбитрите.
 Разноски
 19.
 Всеки арбитър води архив и представя окончателен отчет за времето, посветено на процедурата, и за своите разноски, както и за времето и разноските на своите помощници.
 Медиатори
 20.
 Нормите, описани в настоящия кодекс за поведение и приложими по отношение на настоящите или бившите арбитри, се прилагат mutatis mutandis по отношение на медиаторите.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXV
 ГЛАВА 2 (РАЗПОРЕДБИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ И ЗА КОНТРОЛ) ОТ ДЯЛ VI
 Република Молдова се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посочените по-долу законодателство на ЕС и международни инструменти в установените срокове:
 Конвенция от 26 юли 1995 г., съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности
 Прилагат се следните разпоредби от тази конвенция:
 —
 член 1 — Общи разпоредби, определения;
 —
 член 2, параграф 1 — Република Молдова взема необходимите мерки, за да гарантира, че деянието, посочено в член 1, както и съучастието, подбудителството или опитът да бъде извършено деянието, посочено в член 1, параграф 1, ще бъдат наказуеми с ефективни, съразмерни и възпиращи наказания;
 —
 член 3 — Наказателна отговорност на управители на търговски дружества.
 График: тези разпоредби на Конвенцията започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
 Прилагат се следните разпоредби от този протокол:
 —
 член 1, параграф 1, буква в) и член 1, параграф 2 — Определения;
 —
 член 2 — Пасивна корупция;
 —
 член 3 — Активна корупция;
 —
 член 5, параграф 1 — Република Молдова предприема необходимите мерки, за да гарантира, че деянията, посочени в членове 2 и 3, както и съучастието и подбудителството към такива деяния, се наказват с ефективни, съразмерни и възпиращи наказания;
 —
 член 7, доколкото се позовава на член 3 от Конвенцията.
 График: тези разпоредби на Протокола започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
 Прилагат се следните разпоредби от този протокол:
 —
 член 1 — Определения;
 —
 член 2 — Пране на пари;
 —
 член 3 — Отговорност на юридически лица;
 —
 член 4 — Санкции на юридическо лице;
 —
 член 12, доколкото се позовава на член