text: се прилагат що се отнася до правото на съответните договори и общи условия на наемане на работа. Това засяга по-специално свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и отстраняването на дискриминация по отношение на трудова заетост и работа.Член 4Научно сътрудничество1. През периода, обхванат от споразумението, Общността и ФЩМ обменят информация за текущото състояние на ресурсите в ИИЗ на ФЩМ; когато е необходимо, се провежда съвместна научна среща, която да препоръча мерки на Съвместния комитет, предвиден в член 9.2. С настоящото страните поемат задължението да се консултират взаимно, пряко или чрез заинтересованите международни организации, за да гарантират управлението и запазването на живите ресурси в западния и централен Тих океан, и да си сътрудничат в съответните научни изследвания.Член 5Достъп на кораби на Общността до ИИЗ на ФЩМ1. С настоящото ФЩМ се задължават да разрешат на кораби на Общността да извършват риболовни дейности в тяхната ИИЗ съгласно настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.2. Риболовните дейности, регулирани от настоящото споразумение, са предмет на действащите закони и разпоредби във ФЩМ. ФЩМ уведомяват Комисията за какви да е изменения и допълнения в тези закони и разпоредби веднага, след като е практически възможно и ги прилага три месеца след уведомлението.3. ФЩМ са отговорни за ефективното изпълнение на разпоредбите за мониторинг на рибарството, отразени в протокола. Корабите на Общността спазват изискванията на този мониторинг. Стъпките, предприети от ФЩМ за регулиране на риболова в интерес на запазването на рибните ресурси, се базират на обективни и научни критерии. Те се прилагат без дискриминация към кораби на Общността, ФЩМ и чуждестранни кораби, без да се накърняват споразуменията, сключени между развиващите се страни в рамките на даден географски район, включително съответните споразумения в областта на рибарството.4. Общността се задължава да предприеме всички подходящи стъпки, необходими за да гарантира, че нейните кораби спазват настоящото споразумение и законодателството, регулиращо рибарството в ИИЗ на ФЩМ.Член 6РазрешителниПроцедурата за получаване на разрешително за риболов за кораб, приложимите такси и начина на плащане, който трябва да използват корабособствениците, са дадени в приложението към протокола.Член 7Финансова помощ1. Общността предоставя на ФЩМ специална финансова помощ съгласно сроковете и условията, заложени в протокола и приложенията, без да се накърнява финансирането, договорено за ФЩМ по Споразумението от Котону. Тази специална финансова помощ се изчислява на базата на два свързани елемента, а именно:a) достъп на кораби на Общността до ИИЗ на ФЩМ; иб) финансова подкрепа от Общността за повишаване на отговорния риболов и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в ИИЗ на ФЩМ.2. Частта финансова помощ по параграф 1, буква б) се определя и управлява в светлината на целите, определени по взаимно съгласие в съответствие с протокола, които трябва да се постигнат от двете страни в контекста на секторната политика за рибарство на ФЩМ и в съответствие с годишната и многогодишна програми за нейното прилагане.3. Финансовата помощ, предоставяна от Общността, се изплаща всяка година съгласно протокола и без да се накърняват разпоредбите на настоящото споразумение и неговия протокол относно каква да е промяна в сумата на помощта в резултат на:а) сериозни обстоятелства, различни от природни явления, спъващи


text: риболовните дейности в ИИЗ на ФЩМ, съгласно член 14 от настоящото споразумение;б) намаляване на възможностите за риболов, дадени на кораби на Общността, постигнато по взаимно съгласие между страните за целите на управление на засегнатите запаси, когато това се счита необходимо за запазването и устойчивата експлоатация на ресурсите на база най-добрите научни достижения, в съответствие с член 4 на протокола;в) увеличаване на възможностите за риболов, дадени на кораби на Общността, постигнато по взаимно съгласие между страните, когато най-добрите научни достижения показват, че състоянието на ресурсите го позволява, в съответствие с членове 1 и 4 на протокола;г) преразглеждане на условията за финансова помощ от Общността за прилагане на секторната политика по рибарство във ФЩМ, съгласно член 5 от протокола, когато това се гарантира от резултатите на годишната и многогодишна програми, наблюдавани от двете страни;д) прекратяване на настоящото споразумение по член 12;е) временно прекратяване на прилагането на настоящото споразумение по член 13.Член 8Насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори и гражданското общество1. Страните насърчават икономическото, финансово, техническо и научно сътрудничество в сектор рибарство и свързаните с него сектори. Те се консултират взаимно с оглед координиране на различните мерки, които могат да се вземат за тази цел.2. Страните поощряват обмяната на информация за риболовни техники и уреди, методи за запазване и промишлена обработка на рибните продукти.3. Страните полагат усилия да създадат условия, благоприятстващи насърчаването на контакти между техните предприятия в техническите, икономически и търговски сфери, чрез създаването на благоприятна среда за бизнес и инвестиции.4. Страните насърчават преките инвестиции, по-специално създаването на съвместни предприятия в техен общ интерес. Създаването на съвместни предприятия във ФЩМ и трансфера на кораби на Общността към съвместните предприятия се извършва в съответствие със законодателствата на ФЩМ и на Общността.Член 9Съвместен комитет1. Създава се Съвместен комитет между двете страни, който да наблюдава и контролира прилагането на настоящото споразумение. Съвместният комитет изпълнява следните функции:а) наблюдава и контролира осъществяването, тълкуването и правилната работа по прилагане на настоящото споразумение, и по-специално, определянето на годишната и многогодишна програми по член 5, параграф 2 от протокола и оценката на тяхното изпълнение;б) предоставя необходимото взаимодействие по въпроси от взаимен интерес относно рибарството и по-специално мерки за гарантиране устойчивото управление на рибните ресурси;в) действа като форум за мирно уреждане на всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на споразумението;г) оценява повторно, когато е необходимо, нивото на възможностите за риболов и като следствие, от финансова помощ. Консултациите се основават на принципите, определени в членове 1, 2, и 3 от протокола;д) всяка друга функция, която страните по взаимно съгласие решават да обсъждат.2. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, подред в Общността и във ФЩМ, и се председателства от страната домакин на заседанието. Той провежда специално заседание по молба на коя да е от страните.Член 10Географска област, към която се прилага настоящото споразумениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската общност, при условията, определени в този Договор и от друга страна, към територията на ФЩМ.Член 11Срок на валидностНастоящото споразумение е валидно за срок от девет години от датата на влизането му в сила;

type: contracts

jurisdiction: EU


text: то се подновява за допълнителни тригодишни периоди, освен при изпращане на предизвестие за прекратяване съгласно член 12.Член 12Прекратяване1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от коя да е от страните в случай на сериозни обстоятелства, като например понижение на въпросните запаси, констатация за намалено ниво на възможностите за риболов, предоставени на кораби на Общността, или неспазване на задълженията, дадени от страните по отношение на борбата с незаконния, необявен или неконтролиран риболов.2. Засегнатата страна уведомява писмено другата страна за своето намерение да се оттегли от споразумението най-малко шест месеца преди датата му на изтичане спрямо първоначалния период или всеки допълнителен период.3. Изпращането на уведомлението по параграф 2 е предпоставка за обсъждане от страните.4. Плащането на финансовата помощ по член 7 за годината, в която става прекратяването, се намалява пропорционално и на равни вноски за изтеклото време.5. Преди края на валидност на кой да е протокол към настоящото споразумение, страните провеждат преговори с цел споразумение относно това какви изменения или допълнения са необходими към протокола и приложението.Член 13Временно прекратяване и преразглеждане на плащането на финансова помощ1. Прилагането на настоящото споразумение може да се прекрати временно по инициатива на една от страните в случая на сериозно разногласие относно прилагането на разпоредбите, залегнали в настоящото споразумение или неговите протокол и приложение. Това временно прекратяване изисква заинтересованата страна да уведоми писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното прекратяване трябва да влезе в сила. При получаване на това уведомление, страните започват консултации с оглед на мирно разрешаване на разногласията.2. Плащането на финансовата помощ по член 7 се намалява пропорционално и на равни вноски за срока на временното прекратяване.Член 14Временно прекратяване на плащането на финансова помощ на основание форс мажор1. Когато сериозни обстоятелства, различни от природните явления, спъват риболовните дейности в ИИЗ на ФЩМ, Европейската общност може да прекрати временно плащането на финансовата помощ, предвидена в член 2 на протокола, след извършени консултации между двете страни когато е възможно, и при условие че Общността е платила изцяло дължимите суми към момента на временното прекратяване.2. Плащането на финансова помощ се възстановява веднага, след като страните констатират по взаимно съгласие, че вече не съществуват обстоятелствата, спъващи риболовните дейности и че ситуацията позволява подновяване на риболовните дейности. Това плащане се прави в рамките на два месеца, след потвърждение от двете страни.3. Валидността на разрешителните, дадени на кораби на Общността по член 6 на настоящото споразумение и член 1 от протокола, се удължава за срок, равен на срока, през който риболовните дейности са били прекратени.Член 15Протокол и приложениеПротоколът и приложението представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 16Влизане в сила1. Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на чешки, датски,нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и арабски език, като всички текстове са автентични, влиза в сила на датата, на която страните се уведомяват взаимно за завършването на процедурите, необходими за тази цел.2. Прилага се не по-рано от 1 януари 2005 година.--------------------------------------------------


text:
 24.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 352/74
 РЕШЕНИЕ No 2/2013 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ИРАК
 от 8 октомври 2013 година
 за създаване на три специализирани подкомитета и за приемане на техния мандат
 (2013/803/ЕС)
 СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ИРАК,
 като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна (1) (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 112 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 117 от споразумението някои разпоредби от споразумението се прилагат временно от 1 август 2012 г.
 (2)
 За да се способства за ефективното прилагане на споразумението, неговата институционална рамка следва да бъде установена възможно най-скоро.
 (3)
 Съгласно член 112 от Споразумението Съветът за сътрудничество се подпомага в изпълнението на задълженията си от Комитет за сътрудничество и може да реши да създаде други специализирани подкомитети или органи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения, като определя състава, задълженията и начина на работа на тези комитети или органи.
 (4)
 С цел да се даде възможност за провеждането на дискусии на експертно равнище в основните области, попадащи в обхвата на временното прилагане на споразумението, следва да бъдат създадени три подкомитета. При постигането на съгласие между страните може да бъде променен както списъкът на подкомитетите, така и обхватът на дейността на отделните подкомитети.
 (5)
 Съгласно член 10 от Процедурния правилник на Съвета за сътрудничество, последният може да взема решения чрез писмена процедура.
 (6)
 За да могат подкомитетите своевременно да започнат работа, е необходимо настоящото решение да бъде прието чрез писмена процедура,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член единствен
 Създават се подкомитетите, посочени в приложение I.
 Приема се мандатът на подкомитетите, посочен в приложение II.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвета за сътрудничество ЕС—Ирак
 Председател
 C. ASHTON
 (1) ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр. 20.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СЪВЕТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ИРАК
 Създадени подкомитети
 1.
 Подкомитет по правата на човека и демокрацията
 2.
 Подкомитет по търговията и свързаните с нея въпроси
 3.
 Подкомитет по енергетиката и свързаните с нея въпроси
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Мандат на подкомитетите, създадени съгласно приложение I, в рамките на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна
 Член 1
 На заседанията си всеки подкомитет може да обсъжда прилагането на Споразумението за партньорство и сътрудничество във всяка една или във всички области на дейността му.
 Подкомитетите могат също така да дискутират теми или конкретни проекти, свързани със съответната област на двустранно сътрудничество.
 Възможно е да се разглеждат и отделни случаи, когато една от страните поиска това.
 Член 2
 Подкомитетите работят под ръководството на Комитета за сътрудничество. След всяко заседание те докладват и представят заключенията си на Комитета за сътрудничество.
 Член 3
 Подкомитетите се състоят от представители на страните.
 Когато двете страни постигнат съгласие за това, подкомитетите могат да канят на заседанията си експерти и да изслушват техните становищата във връзка с конкретни точки от дневния ред на заседанията на подкомитетите, когато е това е целесъобразно.


text:
Член 4
 Подкомитетите се председателстват от двете страни на ротационен принцип в съответствие с правилата за ротационно председателство на Комитета за сътрудничество, от представител на Европейския съюз, от една страна, и представител на правителството на Ирак, от друга страна.
 Член 5
 Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на правителството на Ирак съвместно упражняват функциите на постоянни секретари на подкомитетите. Всички съобщения, отнасящи се до конкретния подкомитет, се препращат на двамата постоянни секретари.
 Член 6
 Подкомитетите заседават винаги когато обстоятелствата го изискват, със съгласието на страните, въз основа на писмено искане от една от тях и поне веднъж годишно. Заседанията се провеждат на място и по време, за които страните са постигнали съгласие.
 При получаване на искане от една от страните за свикване на заседание на подкомитета постоянният секретар — представител на другата страна, отговаря в срок от 15 работни дни.
 При особено неотложни случаи заседанията на подкомитета може да се свикват в по-кратък срок със съгласието на двете страни.
 Преди всяко заседание председателят се уведомява за предвидения състав на делегацията на всяка от двете страни.
 Заседанията на подкомитета се свикват съвместно от двамата постоянни секретари, които действат в съгласие със секретарите на Комитета за сътрудничество.
 Член 7
 Въпросите, които следва да бъдат включени в дневния ред, се изпращат до постоянните секретари най-малко 15 работни дни преди съответното заседание на подкомитета. Придружаващите документи се представят на постоянните секретари най-малко 10 работни дни преди заседанието.
 Въз основа на тези въпроси се съставя временен дневен ред, който заедно с наличните придружаващи документи се изпраща до секретарите на Комитета за сътрудничество, както и до постоянните представителства на държавите членки не по-късно от пет работни дни преди заседанието на подкомитета. При извънредни обстоятелства с писменото съгласие на двамата постоянни секретари към дневния ред могат да се добавят въпроси в по-кратки срокове.
 Член 8
 Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
 Член 9
 За всяко заседание се изготвя протокол. Копия от протоколите и заключенията от всяко заседание на подкомитета се изпращат до секретарите на Комитета за сътрудничество. Копия се изпращат и до постоянните представителства на държавите членки.


text:
 25.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 188/17
 РЕШЕНИЕ No 2/2018 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — УКРАЙНА В СЪСТАВ„ТЪРГОВИЯ“
 от 14 май 2018 година
 относно преизчисляването на графика за премахване на износните мита и защитните мерки при износните мита, определени в приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от Споразумението за асоцииране [2018/1045]
 КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано в Брюксел на 27 юни 2014 г.,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („споразумението“), отделни части от споразумението, включително разпоредбите относно премахването на митата, и свързаните приложения I-В — I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението се прилагат временно от 1 януари 2016 г.
 (2)
 В приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят графиците за премахване на износните мита за Украйна, се предвижда, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция (същото съотношение) спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период, в случай че свързаните с търговията разпоредби на споразумението влязат в сила след 15 май 2014 г.
 (3)
 В приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят защитни мерки под формата на допълнителна такса, която да се прилага по отношение на износните мита за определени стоки, се предвижда също, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция (същото съотношение) спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период, в случай че свързаните с търговията разпоредби на споразумението влязат в сила след 15 май 2014 г.
 (4)
 Необходимо е в приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумението, тарифен код 1207 99 97 00, да се внесе техническо изменение, за да се отрази правилното описание съгласно Обединената класификация на стоките (UKTZED) на Украйна.
 (5)
 Съгласно член 463, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението.
 (6)
 В член 465, параграф 2 от споразумението се уточнява, че Съветът за асоцииране може да делегира което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила, на Комитета за асоцииране. Съгласно член 465, параграф 4 от споразумението посоченият комитет заседава в специален състав за разглеждането на всички въпроси, свързани с дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението.
 (7)
 Съветът за асоцииране ЕС — Украйна оправомощи Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ („Комитет по търговия“) с Решение No 3/2014 от 15 декември 2014 г. да актуализира или изменя някои свързани с търговията приложения, включително приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението.
 (8)
 Поради това е целесъобразно Комитетът по търговия да приеме решение за преизчисляване на графика за премахване


text:
на износните мита, фигуриращ в приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение I-В към дял IV, глава 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, се заменя с приложението, поместено в допълнение 1 към настоящото решение.
 Член 2
 Приложение I-Г към дял IV, глава 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, се заменя с приложението, поместено в допълнение 2 към настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.
 За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
 Председател
 Nataliya MYKOLSKA
 Секретари
 За Украйна
 Oleksiy ROZHKOV
 За ЕС
 Christian Frigaard RASMUSSEN
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 „
 ПРИЛОЖЕНИЕ I-В
 ГРАФИЦИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ИЗНОСНИТЕ МИТА
 Митата са изразени в проценти, освен ако не е посочено друго.
 Добитък и суровини от кожи
 Код по ХС
 Описание на стоките
 ВС (2016 г. (1))
 ВС + 1 (2017 г.)
 ВС + 2 (2018 г.)
 ВС + 3 (2019 г.)
 ВС + 4 (2020 г.)
 ВС + 5 (2021 г.)
 ВС + 6 (2022 г.)
 ВС + 7 (2023 г.)
 ВС + 8 (2024 г.)
 ВС + 9 (2025 г.)
 ВС + 10 (2026 г.)
 Защитни мерки
 Живи домашни животни от рода на едрия рогат добитък, различни от расовите животни за разплод:
 0102 90 05 00
 Домашни видове с тегло, непревишаващо 80 kg
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 21 00
 Домашни видове с тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg, предназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 29 00
 Домашни видове с тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg, непредназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 41 00
 Домашни видове с тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg, предназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 49 00
 Домашни видове с тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg, непредназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 51 00
 Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали) с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 59 00
 Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали) с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 61 00
 Крави с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 69 00
 Крави с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4


text:
1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 71 00
 Домашни видове, с изключение на юници и крави, с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 79 00
 Домашни видове, с изключение на юници и крави, с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 90 00
 Животни от рода на едрия рогат добитък, различни от домашните
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 Живи животни от рода на овцете:
 0104 10 10 00
 Расови за разплод
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0104 10 30 00
 Агнета (на възраст до 1 година)
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0104 10 80 00
 Други живи животни от рода на овцете, с изключение на расовите животни за разплод и агнетата (на възраст до 1 година)
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 4101
 Сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 4102
 Сурови овчи кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква в) от настоящата глава
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 4103 90
 Други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) от настоящата глава, с изключение на тези от влечуги и от свине
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 Семена от някои видове маслодайни култури
 Код по ХС
 Описание на стоките
 ВС (2016 г.)
 ВС + 1 (2017 г.)
 ВС + 2 (2018 г.)
 ВС + 3 (2019 г.)
 ВС + 4 (2020 г.)
 ВС + 5 (2021 г.)
 ВС + 6 (2022 г.)
 ВС + 7 (2023 г.)
 ВС + 8 (2024 г.)
 ВС + 9 (2025 г.)
 ВС + 10 (2026 г.)
 Защитни мерки
 1204 00
 Семена от лен, дори натрошени
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 1206 00
 Семена от слънчоглед, дори натрошени
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 1207 99 97 00
 Семена от ленак (Camelina spp.)
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 Отломки от сплавни черни метали, отломки от цветни метали и полуобработени стоки от тях
 Код по ХС
 Описание на стоките
 ВС (2016 г.)
 ВС + 1 (2017 г.)


text:
ВС + 2 (2018 г.)
 ВС + 3 (2019 г.)
 ВС + 4 (2020 г.)
 ВС + 5 (2021 г.)
 ВС + 6 (2022 г.)
 ВС + 7 (2023 г.)
 ВС + 8 (2024 г.)
 ВС + 9 (2025 г.)
 ВС + 10 (2026 г.)
 Защитни мерки
 7202 99 80 00
 Ферохромникел и други феросплави
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7204 21
 Отпадъци и отломки от неръждаеми стомани
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7204 29 00 00
 Отпадъци и отломки от легирани стомани, други
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7204 50 00 00
 Отпадъци под формата на блокове (шихтови слитъци за зареждане на металургични агрегати) за претопяване, от легирана стомана
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7218 10 00 00
 Неръждаема стомана под формата на блокове и други първични форми
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7401 00 00 00
 Меден камък; циментна мед (медна утайка)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7402 00 00 00
 Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниране
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7403 12 00 00
 Отлети пръти за производството на тел (полуфабрикати от тел) от рафинирана мед
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7403 13 00 00
 Заготовки от рафинирана мед
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7403 19 00 00
 Рафинирана мед, друга
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7403 21 00 00
 Сплави на основата на мед и цинк (месинг)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7403 22 00 00
 Сплави на основата на мед и калай (бронз)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7403 29 00 00
 Други сплави на медта (с изключение на матерните сплави от No 7405 ); на основата на мед и никел (купроникел) или на мед, никел и цинк (алпака)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7404 00
 Отпадъци и отломки от мед
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7405 00 00 00
 Матерни медни сплави
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7406
 Прахове и люспи от мед
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7419 99 10 00
 Решетки и мрежи от медна тел
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7415 29 00 00
 Други стоки от мед, нерезбовани, с изключение на шайби (включително федершайби)
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0


text:
5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7415 39 00 00
 Други стоки от мед, резбовани (с изключение на винтове за дърво, други винтове, болтове и гайки)
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7418 19 90 00
 Домакински артикули или домашни потреби и техните части, от мед (с изключение на гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба и неелектрически уреди за готвене или за отопление от видовете, служещи за домакински цели, и техните части)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7419
 Други изделия от мед
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7503 00
 Отпадъци и отломки от никел
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7602 00
 Отпадъци и отломки от алуминий
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7802 00 00 00
 Отпадъци и отломки от олово
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 7902 00 00 00
 Отпадъци и отломки от цинк
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 8002 00 00 00
 Отпадъци и отломки от калай
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8101 97 00 00
 Отпадъци и отломки от волфрам
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8105 30 00 00
 Отпадъци и отломки от кобалт и от изделия от него
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8108 30 00 00
 Отпадъци и отломки от титан и от изделия от него
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Вж. приложение I-Г
 8113 00 40 00
 Отпадъци и отломки от металокерамики и от изделия от тях
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 Отпадъчни продукти и отломки от черни метали
 Код по ХС
 Описание на стоките
 ВС (2016 г.)
 ВС + 1 (2017 г.)
 ВС + 2 (2018 г.)
 ВС + 3 (2019 г.)
 ВС + 4 (2020 г.)
 ВС + 5 (2021 г.)
 ВС + 6 (2022 г.)
 ВС + 7 (2023 г.)
 ВС + 8 (2024 г.)
 ВС + 9 (2025 г.)
 ВС + 10 (2026 г.)
 Защитни мерки
 7204 10 00 00
 Отпадъци и отломки от чугун
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон
 3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 30 00 00
 Отпадъци и отломки от покалаени стомана или желязо
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон
 3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 10 00
 Стружки, обрезки, стърготини
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон
 3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 91 00
 Отпадъци от щамповане или изрязване, пакетирани
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон


text:
3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 99 00
 Отпадъци от щамповане или изрязване, непакетирани
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон
 3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 10 00
 Отпадъци и отломки от черни метали, на парчета
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон
 3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 30 00
 Отпадъци и отломки от черни метали, пакетирани
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон
 3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 90 00
 Отпадъци и отломки от черни метали, сортирани и несортирани
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон
 3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 50 00 00
 Отпадъци под формата на пръти (шихтови пръти за зареждане на металургични агрегати) за топене на черни метали, с изключение на легирана стомана
 9,5 евро/тон
 9,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 7,5 евро/тон
 5 евро/тон
 5 евро/тон
 3 евро/тон
 3 евро/тон
 0,0
 0,0
 0,0
 “
 (1) 2016 г. е посочена по-долу с информативна цел и изключително за да се посочи моментът на влизане в сила (ВС) на споразумението и съответствието на данните в таблицата с договореното равнище на износните мита.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 „
 ПРИЛОЖЕНИЕ I-Г
 ЗАЩИТНИ МЕРКИ ПРИ ИЗНОСНИТЕ МИТА
 1.
 В продължение на петнадесет (15) години след влизането в сила (ВС) на споразумението Украйна може да прилага защитна мярка под формата на допълнителна такса към износното мито върху стоките, изброени в приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, в съответствие с параграфи 1 — 11, ако през даден едногодишен период след влизането в сила на споразумението сборният обем на износа от Украйна за ЕС по всеки един изброен украински митнически код надвишава дадено критично ниво, определено в нейния график, включен в приложение I-Г към дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), глава 1 от Споразумението за асоцииране.
 2.
 Допълнителната такса, която Украйна може да прилага съгласно параграф 1, се определя в съответствие с нейния график, включен в приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, и може да се прилага единствено за остатъка от периода, както е определен в параграф 1.
 3.
 Украйна прилага всяка една защитна мярка по прозрачен начин. За тази цел възможно най-скоро Украйна информира с писмена нотификация ЕС за своето намерение да приложи подобна мярка и предоставя цялата необходима информация, в това число и обема (в тонове) на вътрешното производство или събирането на материали и обема на износа за Съюза и за света. Възможно най-рано преди предприемането на подобна мярка Украйна кани Съюза на консултации, за да бъде обсъдена тази информация. Никаква мярка не се предприема в срок от 30 работни дни след отправянето на поканата за провеждане на консултации.
 4.
 Украйна гарантира, че статистическите данни, използвани като основание за предприемането на подобна мярка, са надеждни, подходящи и своевременно обществено достъпни. Украйна предоставя незабавно тримесечни статистически данни за обема (в тонове) на износа за Съюза и за света.
 5.
 Изпълнението и действието на


text:
член 31 от настоящото споразумение и свързаните с него приложения може да бъдат предмет на обсъждане и преразглеждане в Комитета по търговия, посочен в член 465 от настоящото споразумение.
 6.
 Всяка доставка на съответните стоки, която е била на път въз основа на договор, сключен преди налагането на допълнителната такса по силата на параграфи 1, 2 и 3, е освободена от подобна допълнителна такса.
 7.
 В настоящото приложение се определят: тези стоки с произход, които могат да бъдат обект на защитни мерки по силата на член 31 от настоящото споразумение, критичните нива за прилагане на подобни мерки, определени за всеки един от посочените украински митнически кодове, и максималната допълнителна такса към износното мито, която може да се прилага всеки едногодишен период за всяка такава стока в допълнение към износното мито. Всички мита са изразени в %, освен ако не е посочено друго; ВС се отнася до 12-месечния период след датата на влизане в сила на настоящото споразумение; ВС + 1 се отнася до 12-месечния период, който започва да тече от навършването на една година от влизането в сила на настоящото споразумение; и така до ВС + 15.
 8.
 За суровините от кожа, попадащи в описания по-долу обхват:
 Обхват: суровините от кожа, които попадат в следните украински митнически кодове: 4101, 4102, 4103 90.
 Година (СТО)
 2016 г. (1)
 2017 г.
 2018 г.
 2019 г.
 2020 г.
 2021 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 22,0
 21,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 Година (споразумение)
 ВС
 ВС + 1
 ВС + 2
 ВС + 3
 ВС + 4
 ВС + 5
 Износно мито на Украйна за ЕС
 11,00
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 Критично ниво (в тонове)
 300,0
 315,0
 330,0
 345,0
 360,0
 375,0
 Максимална допълнителна такса
 0,00
 0,66
 1,30
 2,05
 2,86
 3,75
 Година (СТО)
 2022 г.
 2023 г.
 2024 г.
 2025 г.
 2026 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 Година (споразумение)
 ВС + 6
 ВС + 7
 ВС + 8
 ВС + 9
 ВС + 10
 Износно мито на Украйна за ЕС
 5,0
 3,75
 2,50
 1,25
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 390,0
 405,0
 420,0
 435,0
 450,0
 Максимална допълнителна такса
 5,0
 6,25
 7,5
 8,75
 10,0
 Година (СТО)
 2027 г.
 2028 г.
 2029 г.
 2030 г.
 2031 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 Година (споразумение)
 ВС + 11
 ВС + 12
 ВС + 13
 ВС + 14
 ВС + 15
 Износно мито на Украйна за ЕС
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 450,0
 450,0
 450,0
 450,0
 450,0
 Максимална допълнителна такса
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 9.
 За семената от слънчоглед, дори натрошени, попадащи в описания по-долу обхват:
 Обхват: семената от слънчоглед, дори натрошени, които попадат в следните украински митнически кодове: 1206 00.
 Година (СТО)
 2016 г.
 2017 г.
 2018 г.
 2019 г.
 2020 г.
 2021 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 11,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 Година (споразумение)
 ВС
 ВС + 1
 ВС + 2
 ВС + 3
 ВС + 4


text:
ВС + 5
 Износно мито на Украйна за ЕС
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 Критично ниво (в тонове)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Максимална допълнителна такса
 0,9
 1,8
 2,7
 3,6
 4,5
 5,5
 Година (СТО)
 2022 г.
 2023 г.
 2024 г.
 2025 г.
 2026 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 Година (споразумение)
 ВС + 6
 ВС + 7
 ВС + 8
 ВС + 9
 ВС + 10
 Износно мито на Украйна за ЕС
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Максимална допълнителна такса
 6,4
 7,3
 8,2
 9,1
 10,0
 Година (СТО)
 2027 г.
 2028 г.
 2029 г.
 2030 г.
 2031 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 Година (споразумение)
 ВС + 11
 ВС + 12
 ВС + 13
 ВС + 14
 ВС + 15
 Износно мито на Украйна за ЕС
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Максимална допълнителна такса
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 10.
 За отломките от сплавни черни метали, отломките от цветни метали и полуобработени стоки от тях, попадащи в описания по-долу обхват:
 Обхват: отпадъците и отломките от легирана стомана, които попадат в следните украински митнически кодове: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
 Година (СТО)
 2016 г.
 2017 г.
 2018 г.
 2019 г.
 2020 г.
 2021 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС
 ВС + 1
 ВС + 2
 ВС + 3
 ВС + 4
 ВС + 5
 Износно мито на Украйна за ЕС
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Критично ниво (в тонове)
 4 000,0
 4 200,0
 4 400,0
 4 600,0
 4 800,0
 5 000,0
 Максимална допълнителна такса
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Година (СТО)
 2022 г.
 2023 г.
 2024 г.
 2025 г.
 2026 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 6
 ВС + 7
 ВС + 8
 ВС + 9
 ВС + 10
 Износно мито на Украйна за ЕС
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 5 200,0
 5 400,0
 5 600,0
 5 800,0
 6 000,0
 Максимална допълнителна такса
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Година (СТО)
 2027 г.
 2028 г.
 2029 г.
 2030 г.
 2031 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 11
 ВС + 12
 ВС + 13
 ВС + 14
 ВС + 15
 Износно мито на Украйна за ЕС
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 Максимална допълнителна такса
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Обхват: неръждаема стомана под формата на блокове и други първични форми, които попадат в следните украински митнически кодове: 7218 10 00 00.
 Година (СТО)
 2016 г.
 2017 г.
 2018 г.
 2019 г.


text:
2020 г.
 2021 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС
 ВС + 1
 ВС + 2
 ВС + 3
 ВС + 4
 ВС + 5
 Износно мито на Украйна за ЕС
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Критично ниво (в тонове)
 2 000,0
 2 100,0
 2 200,0
 2 300,0
 2 400,0
 2 500,0
 Максимална допълнителна такса
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Година (СТО)
 2022 г.
 2023 г.
 2024 г.
 2025 г.
 2026 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 6
 ВС + 7
 ВС + 8
 ВС + 9
 ВС + 10
 Износно мито на Украйна за ЕС
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 2 600,0
 2 700,0
 2 800,0
 2 900,0
 3 000,0
 Максимална допълнителна такса
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Година (СТО)
 2027 г.
 2028 г.
 2029 г.
 2030 г.
 2031 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 11
 ВС + 12
 ВС + 13
 ВС + 14
 ВС + 15
 Износно мито на Украйна за ЕС
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 Максимална допълнителна такса
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Обхват: мед, която попада в следните украински митнически кодове: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
 Година (СТО)
 2016 г.
 2017 г.
 2018 г.
 2019 г.
 2020 г.
 2021 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС
 ВС + 1
 ВС + 2
 ВС + 3
 ВС + 4
 ВС + 5
 Износно мито на Украйна за ЕС
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Критично ниво (в тонове)
 200,0
 210,0
 220,0
 230,0
 240,0
 250,0
 Максимална допълнителна такса
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Година (СТО)
 2022 г.
 2023 г.
 2024 г.
 2025 г.
 2026 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 6
 ВС + 7
 ВС + 8
 ВС + 9
 ВС + 10
 Износно мито на Украйна за ЕС
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 260,0
 270,0
 280,0
 290,0
 300,0
 Максимална допълнителна такса
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Година (СТО)
 2027 г.
 2028 г.
 2029 г.
 2030 г.
 2031 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 11
 ВС + 12
 ВС + 13
 ВС + 14
 ВС + 15
 Износно мито на Украйна за ЕС
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 Максимална допълнителна такса
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Обхват: мед, която попада в следните украински митнически кодове: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
 Година (СТО)
 2016 г.
 2017 г.
 2018 г.
 2019 г.


text:
2020 г.
 2021 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (СТО)
 ВС
 ВС + 1
 ВС + 2
 ВС + 3
 ВС + 4
 ВС + 5
 Износно мито на Украйна за ЕС
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Критично ниво (в тонове)
 4 000,0
 4 200,0
 4 400,0
 4 600,0
 4 800,0
 5 000,0
 Максимална допълнителна такса
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Година (СТО)
 2022 г.
 2023 г.
 2024 г.
 2025 г.
 2026 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 6
 ВС + 7
 ВС + 8
 ВС + 9
 ВС + 10
 Износно мито на Украйна за ЕС
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 5 200,0
 5 400,0
 5 600,0
 5 800,0
 6 000,0
 Максимална допълнителна такса
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Година (СТО)
 2027 г.
 2028 г.
 2029 г.
 2030 г.
 2031 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 11
 ВС + 12
 ВС + 13
 ВС + 14
 ВС + 15
 Износно мито на Украйна за ЕС
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 Максимална допълнителна такса
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Обхват: отломките от сплавни черни метали, отломките от цветни метали и полуобработени стоки от тях, които попадат в следните украински митнически кодове: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
 Година (СТО)
 2016 г.
 2017 г.
 2018 г.
 2019 г.
 2020 г.
 2021 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС
 ВС + 1
 ВС + 2
 ВС + 3
 ВС + 4
 ВС + 5
 Износно мито на Украйна за ЕС
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Критично ниво (в тонове)
 200,0
 210,0
 220,0
 230,0
 240,0
 250,0
 Максимална допълнителна такса
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 Година (СТО)
 2022 г.
 2023 г.
 2024 г.
 2025 г.
 2026 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 6
 ВС + 7
 ВС + 8
 ВС + 9
 ВС + 10
 Износно мито на Украйна за ЕС
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 260,0
 270,0
 280,0
 290,0
 300,0
 Максимална допълнителна такса
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 Година (СТО)
 2027 г.
 2028 г.
 2029 г.
 2030 г.
 2031 г.
 Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 Година (споразумение)
 ВС + 11
 ВС + 12
 ВС + 13
 ВС + 14
 ВС + 15
 Износно мито на Украйна за ЕС
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Критично ниво (в тонове)
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 Максимална допълнителна такса
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 11.
 Защитният механизъм ще остане на разположение и през петте


text:
години след края на преходния период, т.е. между ВС + 10 и ВС + 15. Максималната допълнителна такса ще намалява линейно от стойността си през ВС + 10 до 0 през ВС + 15.
 “
 (1) 2016 г. е посочена по-долу с информативна цел и изключително за да се посочи моментът на влизане в сила на споразумението и съответствието на данните в таблицата с договореното равнище на износните мита.


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 61/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/78]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 на Комисията от 19 декември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите и общите изисквания за граничните стойности на емисиите и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/655 на Комисията от 19 декември 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на газообразните замърсители от монтираните в извънпътната подвижна техника двигатели с вътрешно горене при експлоатация (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията от 19 декември 2016 г. за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1д (Регламент (ЕС) 2016/424 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXIV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „1е.
 32017 R 0654: Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 на Комисията от 19 декември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите и общите изисквания за граничните стойности на емисиите и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника (ОВ L 102, 13.4.2017 г., стр. 1).
 1ж.
 32017 R 0655: Делегиран регламент (ЕС) 2017/655 на Комисията от 19 декември 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на газообразните замърсители от монтираните в извънпътната подвижна техника двигатели с вътрешно горене при експлоатация (ОВ L 102, 13.4.2017 г., стр. 334).
 1з.
 32017 R 0656: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията от 19 декември 2016 г. за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 102, 13.4.2017 г., стр. 364).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2017/654, (ЕС) 2017/655 и (ЕС) 2017/656 на Комисията на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март


text:
2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Решението на Съвместния комитет на ЕИП, с което Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) OB L 102, 13.4.2017 г., стр. 1.
 (2) OB L 102, 13.4.2017 г., стр. 334.
 (3) OB L 102, 13.4.2017 г., стр. 364.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0023
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0036 - 0036
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 23/2006от 10 март 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 115/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 септември 2005 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1567/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г., за изменение на Регламент (ЕИО) No 2092/91 за органичното производство на селскостопански продукти и свързаните с тях индикации за селскостопански продукти и хранителни продукти [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32005 R 1567: Регламент (EО) No 1567/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. (ОВ L 252, 28.9.2005 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 1567/2005 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103 параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 339, 22.12.2005 г., стр. 16.[2] ОВ L 252, 28.9.2005 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/66
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 100/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1083/2012 на Комисията от 19 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 28ж (Регламент (ЕС) No 937/2011 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „28з.
 32012 R 1083: Регламент (ЕС) No 1083/2012 на Комисията от 19 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 33).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1083/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 33.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21989A0610(01)
 Официален вестник n° L 159 , 10/06/1989 стр. 0002 - 0008 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 331 - 337 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 331 - 337 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 331 - 337 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 331 - 337 LV.ES глава 11 том 16 стр. 331 - 337 MT.ES глава 11 том 16 стр. 331 - 337 PL.ES глава 11 том 16 стр. 331 - 337 SK.ES глава 11 том 16 стр. 331 - 337 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 331 - 337
 19890610Споразумениемежду Европейската икономическа общност и правителството на остров Мавриций относно риболова във водите на МаврицийЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", иПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАВРИЦИЙ, наричано по-долу "остров Мавриций",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД духа на сътрудничество, в резултат на Конвенцията АКТБ-ЕИО (страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн) и отношенията на добро сътрудничество, които съществуват между Общността и остров Мавриций;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на остров Мавриций да насърчи рационалното използване на рибните ресурси чрез средствата на засилено сътрудничество;КАТО ПРИПОМНЯТ, че Общността и остров Мавриций са подписали Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и че в съответствие с тази конвенция остров Мавриций е установил изключителна икономическа зона, простираща се на 200 морски мили от бреговете му, в рамките на която той упражнява своите суверенни права с цел изучаване, експлоатация, запазване и управление на ресурсите на тази зона в съответствие с принципите на международното право;РЕШЕНИ да основат своите отношения в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси в областта на морския риболов;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят условията и правилата за извършване на дейностите от общ интерес за двете страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение има за цел да установи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще, във всички отношения, риболовната дейност на плавателните съдове, плаващи под знамето на държава-членка на Общността, наричани по-долу "плавателни съдове на Общността", във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на остров Мавриций, наричани по-долу "водите на остров Мавриций", в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и другите правила на международното право.Член 2Остров Мавриций позволява на плавателните съдове на Общността да извършват риболов във водите на остров Мавриций в съответствие с настоящото споразумение.Член 31. Общността се задължава да взема всички необходими мерки, за да осигури спазването от страна на плавателните съдове на Общността на разпоредбите на настоящото споразумение и на законите, отнасящи се до риболова във водите на остров Мавриций, в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и на другите правила на международното право.2. Властите на остров Мавриций нотифицират Комисията на Европейските общности за всички предложени промени на посочените закони.Член 41. Извършването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността във водите на остров Мавриций съгласно настоящото споразумение се извършва при наличието на лицензия за риболов, издадена по искане на Общността от властите на Мавриций.2. За издаването на


text: лицензия се дължи заплащане на лицензионна такса от заинтересования корабособственик.3. Формалностите за подаване на заявления за издаване на лицензии, размерът на таксата и начинът на плащане са определени в приложението.Член 5Страните се ангажират да координират действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и запазването на биологичните ресурси в Индийския океан и да улесняват свързаните с тях научни изследвания.Член 6В замяна на възможностите за риболов, предоставени в съответствие с член 2 от настоящото споразумение, Общността заплаща финансови вноски в полза на остров Мавриций в съответствие с разпоредбите на протоколите, без с това да се накърнява финансирането, предоставено на остров Мавриций в рамките на Конвенцията АКТБ-ЕИО.Член 71. Ако поради промяна в състоянието на рибните запаси, властите на остров Мавриций решат да предприемат консервационни мерки, които засягат дейностите на плавателните съдове на Общността, между страните се провеждат консултации, с цел да се извърши адаптиране на разпоредбите на приложението и протоколите, приложени към настоящото споразумение.2. Такива консултации се основават на принципа, че всяко значително намаляване на предвидените в протокола права за риболов, води до еквивалентно намаляване на финансовата компенсация, заплащана от Общността.3. Всички консервационни мерки, предприети от властите на остров Мавриций, се прилагат еднакво спрямо плавателните съдове на Общността и тези на трети страни, без да се нарушават специалните договорености между развиващите се страни, намиращи се в рамките на същата географска област, включително реципрочните споразумения за риболов.Член 81. Страните се споразумяват да се консултират по въпросите, свързани с прилагането и правилното функциониране на настоящото споразумение. За тази цел се учредява Съвместен комитет. Комитетът провежда срещи по искане на всяка от страните.2. Всеки спор относно тълкуването или прилагането на споразумението се подлага на консултации между страните.Член 9Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга или нарушава по какъвто и да е начин позициите на всяка една от страните по всички въпроси, отнасящи се до морското право.Член 10Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договора за създаването на Европейската икономическа общност при предвидените в него условия и, от друга страна, на територията на остров Мавриций.Член 11Приложението и протоколите към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и ако изрично не е предвидено друго, всяко позоваване на споразумението представлява позоваване на тях.Член 121. Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила. В случай, че то не бъде денонсирано от някоя от страните чрез нотифициране, направено за тази цел най-малко шест месеца преди датата на изтичане на тригодишния период, срокът на действие на споразумението се продължава за по-нататъшни тригодишни периоди, освен ако то не бъде денонсирано чрез нотификация, направена най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези тригодишни периоди.2. В случай, че договаряща страна даде предизвестие за денонсиране на споразумението, договарящите страни могат да започнат преговори.3. Преди изтичането на срока на действие на протокола договарящите страни започват преговори с цел да определят по взаимно съгласие съдържанието на протокола за следващия период и, когато това е подходящо, измененията или допълненията, които трябва


text: да се направят в приложението.Член 13Настоящото споразумение, съставено в два еднакви екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични, влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата на подписването му.--------------------------------------------------19890610ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА ВЪВ ВОДИТЕ НА ОСТРОВ МАВРИЦИЙ1. Формалности, свързани със заявлението и издаването на лицензииПроцедурата за подаване на заявление и издаването на лицензии, позволяващи на плавателните съдове на Общността да извършват риболов във водите на остров Мавриций, е както следва:а) Чрез представителя си на остров Мавриций Комисията на Европейските общности представя на властите на остров Мавриций заявление, изготвено от корабособственика, за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов в съответствие с настоящото споразумение, най-малко 20 дни преди началната дата на искания срок на валидност. Заявлението се изготвя като се използва формуляра, предоставен за тази цел от остров Мавриций, образец от който е приложен към настоящото приложение.б) Всяка лицензия се издава на корабособственика за един определен плавателен съд. По искане на Комисията на Европейските общности лицензията за даден плавателен съд може и, в случай на форсмажорни обстоятелства, се заменя с лицензия за друг плавателен съд на Общността.в) Лицензиите се предават от властите на остров Мавриций на представителя на Комисията на Европейските общности на остров Мавриций.г) Лицензионният документ трябва да се съхранява постоянно на борда.д) Властите на остров Мавриций съобщават, преди датата на влизане в сила на споразумението, начините за плащане на лицензионните такси, и по-специално информацията относно банковата сметка и валутата, които трябва да бъдат използвани.2. Срок на валидност на лицензиите и начини на плащане за плавателните съдове, предназначени за улов на риба тона) Лицензиите са със срок на валидност една година. Те могат да се подновяват.б) Таксите се определят на 20 ECU за тон, уловен във водите на остров Мавриций. Лицензии за за плавателни съдове, предназначени за улов на риба тон, се издават след авансово плащане в полза на остров Мавриций на обща сума от 1000 ECU за година за всеки сейнер за улов на риба тон, което е еквивалентно на таксата за улов на 50 тона риба тон във водите на остров Мавриций за година. В края на всяка календарна година Комисията на Европейските общности изготвя предварителна оценка на таксите, дължими за риболовната година, като се базира на декларациите за улова, изготвени от корабособствениците и изпратени едновременно на властите на остров Мавриций и на Комисията на Европейските общности. Съответната сума се плаща от корабособствениците на държавната хазна на остров Мавриций не по-късно от 31 март на следващата година. Окончателният отчет на таксите, дължими във връзка с риболовната година, се изготвя от Комисията на Европейските общности, като се взема предвид наличното научно становище и всички статистически данни, които могат да бъдат получени от ORSTOM, от испанския океанографски институт и от международни риболовни организации в Индийския океан. Корабособствениците се нотифицират от Комисията на Европейските общности за точета и имат на разположение 30 дни, за да изпълнят финансовите си задължения. Ако сумата, дължима за действителните риболовни дейности,


text: е по-малка от сумата на авансовото плащане, разликата не се възстановява на корабособственика.3. Срок на валидност на лицензиите и разпоредби относно плащането за други плавателни съдовеа) За плавателни съдове, които извършват улов с въдици (с изключение на кораби за повърхностен риболов с парагади) лицензиите са валидни за три, шест или дванадесет месеца. Годишните такси се определят в зависимост от бруто регистър тонажа, както следва: 60 ECU за БРТ на принципа pro rata temporis.б) За плавателни съдове, които извършват експериментален риболов на ракообразни в съответствие с разпоредбите на протокол 2, таксите се определят на 25 ECU за БРТ за година.4. НаблюдателиПо искане на властите на остров Мавриций всички плавателни съдове над 50 БРТ вземат на борда наблюдател, определен от тези власти, с цел извършване на контрол на улова, извършен във водите на остров Мавриций. Наблюдателите разполагат с всичко необходимо за изпълнението на техните задължения, в това число достъп до съответните помещения и документи. Присъствието на наблюдателя на борда не трябва да надвишава времето, необходимо за изпълнението на неговите задължения. На наблюдателите се осигуряват подходящи храна и настаняване по време на присъствието им на борда. В случай че плавателен съд с наблюдател от остров Мавриций на борда напусне водите на остров Мавриций, се вземат всички необходими мерки, за да може наблюдателят от остров Мавриций да се завърне на остров Мавриций възможно най-бързо, на разноски на корабособственика.5. Радиокомуникация и докладванеПлавателните съдове над 50 БРТ съобщават на радиостанция (чиито име, позивна и честота се посочват в лицензията) размера на улова на борда при влизане в и при напускане на водите на остров Мавриций.Капитаните на всички плавателни съдове, в това число плавателни съдове, извършващи риболов с въдици, попълват формуляр на доклад за улова, който съдържа датата, местоположението на плавателния съд и количеството и видовете на уловената риба. Плавателните съдове за улов на риба тон предоставят също информация за броя на мрежите и количеството на уловената риба тон по видове. Тези формуляри се изпращат на властите на остров Мавриций не по-късно от три седмици след връщането на плавателния съд в пристанище. Независимо от това, в случая на плавателни съдове, извършващи риболов с въдици, тези доклади се изпращат не по-късно от един месец след края на всяко тримесечие.6. Риболовни зониПлавателните съдове на Общността могат да извършват риболов във водите на остров Мавриций, с изключение на една зона, простираща се на 12 морски мили, измерени от основната линия. На плавателни съдове, извършващи риболов с въдици, е разрешено да ловуват единствено в техните традиционни зони, а именно: Soudan Bank, East Soudan Bank, St. Brandon и Nazareth BankНезависимо от това, за период от 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, на плавателните съдове за улов на риба тон се разрешава да извършват риболов до 5 мили от основната линия на островите Agalega. Тази дерогация се преразглежда на първата среща на Съвместния комитет.7. Възможности за разтоварванеПлавателните съдове на Общността за улов на риба тон, които използват съоръженията на Port Louis, се стремят да продават част от улова си на промишлеността на остров Мавриций за консервиране на риба


text: тон на цена, която се определя в общо споразумение между корабособствениците от Общността и собствениците на промишлените предприятия на остров Мавриций за консервиране на риба тон.--------------------------------------------------19890610ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ НА ЧУЖДЕСТРАНЕН ПЛАВАТЕЛЕН СЪДИме на заявителя: ...Адрес на заявителя: ......Име и адрес на лицето, което фрахтува плавателния съд, ако е различно от горното: ......Име и адрес на търговския представител на остров Мавриций (ако има такъв): ......Име на плавателния съд: ...Вид на плавателния съд: ...Страна на регистриране: ...Пристанище и регистрационен номер: ...Външна идентификация на риболовния плавателен съд: ...Радио позивна и радиочестота: ...Дължина на плавателния съд: ...Ширина на плавателния съд: ...Тип и мощност на двигателя: ...Бруто регистър тонаж на плавателния съд: ...Нето регистър тонаж на плавателния съд: ...Минимален брой членове на екипажа: ...Тип на практикувания риболов: ...Предвидени видове риба: ...............Искан срок на валидност: ...Удостоверявам, че горепосочените данни са верни.Дата ... Подпис ...--------------------------------------------------19890610ПРОТОКОЛ No 1относно възможностите за риболов, предоставени от остров Мавриций, и финансовата вноска, предоставена от ОбщносттаЧлен 11. В съответствие с член 2 от споразумението и за период от 3 години от датата на неговото влизане в сила, се предоставят следните възможности за риболов:- за сейнери за за улов на риба тон в океана: лицензии за 40 плавателни съда;- за кораби за риболов с въдици (с изключение на кораби за риболов с парагади): лицензии за 100 БРТ/месец на усреднена годишна база.2. Тези възможности за риболов могат, по искане на Общността, да бъдат увеличени от Съвместния комитет, посочен в член 8 от споразумението.Член 21. Финансовата компенсация, упомената в споразумението за гореспоменатия период, се определя на 1200000 ECU, платими на три годишни вноски.2. В случая на улов на риба тон, тази компенсация покрива улов във водите на остров Мавриций в размер на 7500 тона риба тон за година. Ако годишното количество риба тон, уловено от плавателни съдове на Общността във водите на остров Мавриций надхвърли това количество, гореспоменатата компенсация се увеличава с по 50 ECU за всеки допълнителен тон уловена риба тон.3. Начинът, по който се използва тази компенсация е от изключителната компетентност на остров Мавриций.4. Финансовата компенсация се внася по сметка, открита във финансова институция или друга организация, посочена от остров Мавриций.Член 31. Общността прави освен това финансова вноска в размер на 480000 ECU за финансиране на научни и технически програми (включително оборудване, инфраструктура и т.н.), с оглед подобряване на познанията за рибните ресурси и за риболова в общ план.2. Компетентните власти на остров Мавриций предоставят на Комисията кратък доклад за използването на средствата.3. Вноската на Общността за научните и техническите програми се внася всеки път по сметка, посочена от властите на остров Мавриций.Член 4С настоящото двете страни се споразумяват, че съществено условие за успеха на тяхното сътрудничество е уменията и познанията на хората, занимаващи се с морски риболов, да бъдат подобрени. За тази цел Общността подпомага граждани на остров Мавриций при намирането на места в организации в държавите-членки или в държави, с които има сключени споразумения за сътрудничество, и отпуска сумата от 120000 ECU за стипендии за учение или практическо обучение с максимална продължителност от пет години по различни научни,


text: технически или икономически предмети, свързани с риболова. От тази сума до 40000 ECU могат да бъдат използвани по искане на властите на остров Мавриций за покриване на разходи по провеждане на международни срещи, свързани с риболова.Член 5При невнасяне на горепосочените суми от страна на Общността, споразумението относно риболова може да бъде преустановено.--------------------------------------------------19890610ПРОТОКОЛ No 2относно експерименталния риболов на ракообразниЧлен 1В съответствие с член 2 от споразумението и за период от 18 месеца от датата на неговото влизане в сила, се предоставя разрешение за извършване на риболов на ракообразни във водите на остров Мавриций, в рамките на проучвателни кампании, до 1200 бруто регистър тона за месец на усреднена годишна база.Член 2Без да се нарушават разпоредбите на протокол 1, финансовата вноска, посочена в член 7 от споразумението, се определя на обща предварително определена сума от 150000 ECU за периода на проучвателните кампании.Член 3Преди изтичането на периода, посочен в член 1, страните по споразумението се консултират в рамките на Съвместния комитет, посочен в член 8 от споразумението, за да определят, в светлината на резултатите от проучвателните кампании, които се съобщенават на властите на остров Мавриций, възможностите за риболов на ракообразни за оставащите 18 месеца от първия период на прилагане, предвиден в член 12 от споразумението, и съответната компенсация от Общността.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 79/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/191]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение (ЕС) 2016/1914 на Комисията от 31 октомври 2016 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и на минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фитосанитарните въпроси. Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точки 14 (Директива 2003/90/ЕО на Комисията) и 15 (Директива 2003/91/ЕО на Комисията) от част 1 на глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 L 1914: Директива за изпълнение (ЕС) 2016/1914 на Комисията от 31 октомври 2016 г. (ОВ L 296, 1.11.2016 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1914 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 296, 1.11.2016 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 252/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1041]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 104 (Регламент (ЕС) 2015/1052 на Комисията) на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „105.
 32013 R 0210: Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 210/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 24.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 6.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 66/1
 Изменение на Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР, 1975 г. (1))
 В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря ООН C.N.659.2011.TREATIES — 3 от 1 януари 2012 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни
 Приложение 6, обяснителна бележка 9.I.1 а):
 Заличава се обяснителната бележка.
 Приложение 9, част I, заглавие:
 В края на заглавието се добавя „И ДА ДЕЙСТВАТ КАТО ГАРАНТИ“
 Приложение 9, част I, подзаглавие:
 В началото на подзаглавието се заличава „Минимални“.
 Приложение 9, част I, параграф 1, втори ред:
 След „следните“ се заличава „минимални“.
 Приложение 9, част I, параграф 1, буква а):
 Вместо „официална организация, представляваща интересите на транспортния сектор“ се чете „асоциация, установена в договарящата страна, в която е издадено разрешението“.
 Приложение 9, част I, параграф 1, буква б):
 Вместо „ѝ позволили“ се чете „позволили на асоциацията“.
 Приложение 9, част I, параграф 1, буква в):
 Заличава се посочената буква в).
 Приложение 9, част I, параграф 1, букви г) и д):
 В параграф 1, букви г) и д) се преименуват на букви в) и г).
 Приложение 9, част I, параграф 1, нова буква г):
 Вместо съществуващия текст се чете:
 „г)
 Сключване на писмен договор или друг юридически документ между асоциацията и компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия е установена тя, удостоверяващ факта, че асоциацията поема ангажимент да изпълнява задълженията си по параграф 3 от настоящия член.“
 Приложение 9, част I, параграф 1, нова буква г):
 След параграф 1, нова буква г) се вмъква следният нов параграф 2:
 „2.
 На Изпълнителния съвет ТИР се представя заверено копие от писмения договор или от друг юридически документ в съответствие с параграф 1, буква г), като при нужда към него се прилага и заверен превод на английски, френски или руски език. Всяка промяна се свежда незабавно до знанието на Изпълнителния съвет ТИР.“
 Приложение 9, част I, параграф 1, буква е):
 Текстът на параграф 1, буква е) се заменя със следните нови параграфи 3 и 4:
 „3.
 Асоциацията е длъжна да:
 i)
 спазва задълженията си по член 8 от Конвенцията;
 ii)
 приеме определения от договарящите страни максимален размер на иска за всеки карнет ТИР, който може да бъде предявен на асоциацията в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 3 от Конвенцията;
 iii)
 проверява постоянно и особено преди да поиска разрешение за предоставяне на достъп до режима ТИР на определени лица дали последните отговарят на минималните условия и изисквания, установени в част II от настоящото приложение;
 iv)
 предостави гаранции за всички отговорности, възникнали в страната, на чиято територия е установена, във връзка с операции, извършени под покритието на карнети ТИР, издадени от нея или от чужди асоциации, включени в състава на международната организация, към която принадлежи и тя самата;
 v)
 обезпечи покритие на своята отговорност по начин, удовлетворителен за компетентните органи на договарящата страна, в която тя е установена, посредством застрахователно дружество, застрахователна група или финансова институция. Застрахователният договор или договорът за финансова гаранция покрива всички нейни отговорности,


text:
свързани с операции, извършени под покритието на карнети ТИР, издадени от нея или от чужди асоциации, принадлежащи към международната организация, към която принадлежи и самата тя.
 Уведомителните срокове за прекратяването на застрахователния договор или на договора за финансова гаранция не трябва да бъдат по-кратки от уведомителните срокове, предвидени за прекратяване на писмения договор или всеки друг юридически документ в съответствие с параграф 1, буква г). На Изпълнителния съвет ТИР сe представя заверено копие на застрахователния договор или на договора за финансова гаранция, както и на всички последващи изменения към съответния документ, придружени при необходимост от заверен превод на английски, френски или руски език;
 vi)
 уведомява ежегодно до 1 март Изпълнителния съвет ТИР за цената на всеки вид издавани карнети ТИР;
 vii)
 дава възможност всички преписки и сметки, отнасящи се до администрирането на режима ТИР, да бъдат проверявани от компетентните органи;
 viii)
 приеме процедура за ефективно уреждане на споровете, свързани с неправилното използване на карнетите ТИР или използването им с цел измама, при възможност без съдебна намеса;
 ix)
 спазва стриктно решенията на компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия е установена, по отношение на отнемане на правото за достъп до режима ТИР в съответствие с член 6 от Конвенцията и част II от настоящото приложение или лишаване от право на ползване на режима на лица в съответствие с член 38 от Конвенцията;
 x)
 приема да изпълнява стриктно всички решения, издадени от Административния комитет и от Изпълнителния съвет ТИР, когато те са приети от компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия е установена асоциацията.
 4.
 Ако в съответствие с процедурата по член 11 от дадена гарантираща асоциация бъде поискано да заплати сумите по член 8, параграфи 1 и 2, тя информира международната организация за иска в съответствие с писмения договор, предвиден в обяснителна бележка 0.6.2а-1 във връзка с член 6, параграф 2а.“
 Приложение 9, част I, параграфи 2, 3 и 4:
 Съществуващите параграфи 2, 3 и 4 се номерират по нов начин и стават параграфи 5, 6 и 7.
 Приложение 9, част I, нов параграф 5:
 Вместо съществуващия текст се чете:
 „5.
 Договарящата страна, на чиято територия е установена асоциацията, отнема пълномощията ѝ да издава карнети ТИР и да бъде гарант в случай на неспазване на настоящите условия и изисквания. Ако някоя договаряща страна реши да отнеме пълномощията, решението влиза в сила най-рано три (3) месеца след датата на отнемането.“
 Приложение 9, част I, нов параграф 6:
 Настоящото изменение не касае езиковата версия на български.
 Приложение 9, част I, нов параграф 7:
 След „по-горе“ се заличава „минимални“.
 (1) Консолидираният текст е публикуван с Решение 2009/477/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 26.6.2009 г., стр. 1).


text:
 26.7.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 264/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз
 A. Писмо от Европейския съюз
 Уважаема госпожо/уважаеми господине,
 Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени в съответствие с член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на Европейския съюз, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („ЕС“) съгласно информацията, изпратена на членовете на СТО в документ G/SECRET/42/Add.2.
 След приключването на преговорите Република Аржентина („Аржентина“) и ЕС се споразумяха за следното:
 Без да се засягат евентуални бъдещи преговори по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. и единствено за целите на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС, Аржентина е съгласна с методологията за пропорционално разпределяне на планираните количествени ангажименти под формата на тарифните квоти на ЕС, който включваше Обединеното кралство, съгласно които едно пропорционално количество се поема от ЕС, който вече не включва Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство. Това отразява особените обстоятелства вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.
 По отношение на тарифните квоти, за които Аржентина има право да преговаря или да провежда консултации съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., Аржентина е съгласна и е удовлетворена от предложените количествени ангажименти за тарифните квоти, съдържащи се в документ G/SECRET/42/Add.2, поети от ЕС след оттеглянето на Обединеното кралство.
 Независимо от предходната алинея, по отношение на долуизброените тарифни квоти Аржентина и ЕС се споразумяват за следните промени в планирани ангажименти:
 —
 тарифна квота 020 (меса от животни от рода на овцете и козите: пресни, охладени или замразени): обемът на ЕС на специфичната за Аржентина част ще бъде коригиран на 19 090 тона;
 —
 тарифна квота 069 (ечемик): обемът на квотата erga omnes на ЕС ще бъде коригиран на 307 105 тона;
 —
 тарифна квота 071 (царевица): обемът на квотата erga omnes на ЕС ще бъде коригиран на 276 440 тона;
 —
 тарифна квота 080 (натрошен ориз): обемът на квотата erga omnes на ЕС ще бъде коригиран на 28 360 тона;
 —
 тарифна квота 111 (гроздов сок): обемът на квотата erga omnes на ЕС ще бъде коригиран на 2 525 тона.
 Освен това Аржентина и ЕС се споразумяват за следните промени в планираните ангажименти, за да се улесни използването на някои тарифни квоти:
 —
 тарифна квота 046 (чесън): ЕС премахва настоящото разграничение между традиционни и нови вносители. Що се отнася до управлението на специфичната за Аржентина част от тази квота, разпределението на обема от 19 147 тона ще бъде коригирано, както следва:
 Годишна тарифна квота (ТК)
 1-во тримесечие
 (1 юни—31 август)
 2-ро тримесечие
 (1 септември—30 ноември)
 3-то тримесечие
 (1 декември—28 февруари)
 4-то тримесечие
 (1 март—31 май)
 19 147 t


text:
0 t
 0 t
 11 700 t
 7 447 t
 —
 тарифна квота 011 (меса от животни от рода на едрия добитък, замразени; карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени): ЕС ще коригира адвалорната част на митото в рамките на квотата от 20 на 15 %.
 Освен това ЕС ще въведе долуизброените разпоредби в своето приложимо вътрешно законодателство, що се отнася до следните тарифни квоти:
 —
 тарифна квота 026 (разфасовки от птици от видовете Gallus domesticus, замразени): ЕС ще въведе специфично за Аржентина преразпределяне на 2 080 тона въз основа на осъществения от нея износ през представителен период в миналото. Това разпределение в полза на определена държава ще бъде въведено в рамките на съществуващата ТК erga omnes.
 —
 тарифна квота 029 (осолено месо от домашни птици): ЕС ще въведе специфично за Аржентина преразпределяне на 456 тона въз основа на осъществения от нея износ през представителен период в миналото. Това разпределение в полза на определена държава ще бъде въведено в рамките на съществуващата ТК erga omnes.
 Настоящото споразумение не засяга преговорите между ЕС и други членове на СТО с права по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., що се отнася до съответните тарифни квоти erga omnes, различни от изброените по-горе. ЕС се задължава да уведоми Аржентина, ако има вероятност резултатът от тези преговори да промени дяловете, посочени в документ G/SECRET/42/Add.2.
 ЕС и Аржентина се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последното уведомление.
 Моля Ви да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Имам честта да предложа настоящото писмо и потвърждението на Вашето правителство заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина, включително за целите на член XXVIII, параграф 3, букви а) и б) от ГАТТ от 1994 г.
 Моля, приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейския съюз
 Б. Писмо от Република Аржентина
 Уважаема госпожо/уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Ваше писмо с днешна дата със следния текст:
 "Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени в съответствие с член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на Европейския съюз вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („ЕС“) съгласно информацията, изпратена на членовете на СТО в документ G/SECRET/42/Add.2.
 След приключването на преговорите Република Аржентина („Аржентина“) и ЕС се споразумяха за следното:
 Без да се засягат евентуални бъдещи преговори по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. и единствено за целите на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС, Аржентина е съгласна с принципа и методологията за пропорционално разпределяне на планираните количествени ангажименти под формата на тарифните квоти на ЕС, който включваше Обединеното кралство, съгласно които едно пропорционално количество се поема от ЕС, който вече не включва Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство. Това отразява особените обстоятелства вследствие на


text:
оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.
 По отношение на тарифните квоти, за които Аржентина има право да преговаря или да провежда консултации съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., Аржентина е съгласна и е удовлетворена от предложените количествени ангажименти за тарифните квоти, съдържащи се в документ G/SECRET/42/Add.2, поети от ЕС след оттеглянето на Обединеното кралство.
 Независимо от предходната алинея, по отношение на долуизброените тарифни квоти Аржентина и ЕС се споразумяват за следните промени в планирани ангажименти:
 —
 тарифна квота 020 (меса от животни от рода на овцете и козите: пресни, охладени или замразени): обемът на ЕС на специфичната за Аржентина част ще бъде коригиран на 19 090 тона;
 —
 тарифна квота 069 (ечемик): обемът на квотата erga omnes на ЕС ще бъде коригиран на 307 105 тона;
 —
 тарифна квота 071 (царевица): обемът на квотата erga omnes на ЕС ще бъде коригиран на 276 440 тона;
 —
 тарифна квота 080 (натрошен ориз): обемът на квотата erga omnes на ЕС ще бъде коригиран на 28 360 тона;
 —
 тарифна квота 111 (гроздов сок): обемът на квотата erga omnes на ЕС ще бъде коригиран на 2 525 тона.
 Освен това Аржентина и ЕС се споразумяват за следните промени в планираните ангажименти, за да се улесни използването на някои тарифни квоти:
 —
 тарифна квота 046 (чесън): ЕС премахва настоящото разграничение между традиционни и нови вносители. Що се отнася до управлението на специфичната за Аржентина част от тази квота, разпределението на обема от 19 147 тона ще бъде коригирано, както следва:
 Годишна тарифна квота (ТК)
 1-во тримесечие
 (1 юни—31 август)
 2-ро тримесечие
 (1 септември— 30 ноември)
 3-то тримесечие
 (1 декември—28 февруари)
 4-то тримесечие
 (1 март—31 май)
 19 147 t
 0 t
 0 t
 11 700 t
 7 447 t
 —
 тарифна квота 011 (меса от животни от рода на едрия добитък, замразени; карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени): ЕС ще коригира адвалорната част на митото в рамките на квотата от 20 на 15 %.
 Освен това ЕС ще въведе долуизброените разпоредби в своето приложимо вътрешно законодателство, що се отнася до следните тарифни квоти:
 —
 тарифна квота 026 (разфасовки от птици от видовете Gallus domesticus, замразени): ЕС ще въведе специфично за Аржентина преразпределяне на 2 080 тона въз основа на осъществения от нея износ през представителен период в миналото. Това разпределение в полза на определена държава ще бъде въведено в рамките на съществуващата ТК erga omnes.
 —
 тарифна квота 029 (осолено месо от домашни птици): ЕС ще въведе специфично за Аржентина преразпределяне на 456 тона въз основа на осъществения от нея износ през представителен период в миналото. Това разпределение в полза на определена държава ще бъде въведено в рамките на съществуващата ТК erga omnes.
 Настоящото споразумение не засяга преговорите между ЕС и други членове на СТО с права по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., що се отнася до съответните тарифни квоти erga omnes, различни от изброените по-горе. ЕС се задължава да уведоми Аржентина, ако има вероятност резултатът от тези преговори да промени дяловете, посочени в


text:
документ G/SECRET/42/Add.2.
 ЕС и Аржентина се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последното уведомление.
 Моля Ви да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Имам честта да предложа настоящото писмо и потвърждението на Вашето правителство заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина, включително за целите на член XXVIII, параграф 3, букви а) и б) от ГАТТ от 1994 г.“.
 С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.
 За Република Аржентина


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0505(01)
 Официален вестник n° L 120 , 05/05/2006 стр. 0019 - 0021 Официален вестник n° L 294 , 25/10/2006 стр. 0005 - 0007
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 година, относно измененията на тарифните отстъпки, предвидени в списъците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на присъединяването им към Европейския съюзА. Писмо от Европейската общностБанкок, 16 март 2006 г.Уважаеми господине,След започването на преговорите между Европейските общности (ЕО) и Кралство Тайланд (Тайланд) съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ, 1994 г., относно измененията на тарифните отстъпки, предвидени в списъците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на присъединяването им към Европейския съюз, следното е договорено между ЕО и Тайланд с цел завършване на преговорите, инициирани след нотификацията на ЕО от 19 януари 2004 г. до СТО, в съответствие с член XXIV:6 от ГАТТ, 1994 г.ЕО се съгласява да включи в нейния списък на тарифните отстъпки за митническата територия на 25 държави-членки на ЕО тарифните отстъпки, които бяха включени в предишния ѝ списък за 15 държави-членки на ЕО.ЕО се съгласява да включи в нейния списък на тарифните отстъпки за 25 държави-членки на ЕО тарифните отстъпки, които се съдържат в приложението към настоящото споразумение.Тайланд приема основните елементи от подхода на ЕО да изравни задълженията на 15-те държави-членки на ЕО и тези на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след неотдавнашното разширяване на ЕО: изравняване на задълженията по износа; изравняване на тарифните квоти; както и сумиране на задълженията за вътрешна подкрепа.Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която ЕО и Тайланд разменят писма, след като са проучили споразумението съобразно собствените си процедури. ЕО ще направи всичко възможно да въведе подходящи мерки за прилагането му преди 1 януари 2006 г., както и при никакви обстоятелства — не по-късно от 1 юли 2006 г.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.+++++ TIFF +++++От името на Европейската общностПРИЛОЖЕНИЕ16042070: нова годишна тарифна квота от 2558 тона, от които 1816 тона се предвиждат за Тайланд; за останалото количество важи, erga omnes, митническа ставка за квотата от 0 %, а за количества извън тези — митническа ставка от 24 %.16042050: нова годишна тарифна квота от 2275 тона, от които 1410 тона се предвиждат за Тайланд; за останалото количество важи, erga omnes, митническа ставка за квотата от 0 %, а за количества извън тези — митническа ставка от 25 %.100610 (неолющен ориз): нова годишна тарифна квота (erga omnes) от 7 тона, с митническа ставка за квотата от 15 %.100620 (олющен ориз): нова годишна тарифна квота (erga omnes) от 1634 тона, с митническа ставка за квотата от 15 %.100630 (полубланширан или бланширан ориз): увеличение на годишната