text:
при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта.
 8528
 Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ; видеомонитори и видеопрожектори
 — апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ, с вграден приемател за звук и образ
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта.
 — други
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта.
 8529
 Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8525 — 8528:
 — предназначени изключително или главно с апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 — други
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта.
 8535 и 8536
 Електрическа апаратура прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което, в рамките на горното ограничение, стойността на материалите класирани в позиция 8538 не превишава 10 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта.
 8537
 Табла, пана, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиции 8535 или 8536 за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, различни от комутационните системи от позиция 8517
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което, в рамките на горното ограничение, стойността на материалите класирани в позиция 8538 не превишава 10 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта.
 ex 8541
 Диоди, транзистори и подобни полупроводникови устройства с изключение на полупроводникови шайби, още ненарязани на чипове


text:
Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта.
 8542
 Електронни интегрални схеми и микрокомплекти
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което, в рамките на горното ограничение, общата стойност на материалите класирани в позиции 8541 или 8542, не превишава 10 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта.
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване:
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 8545
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 8548
 Електрически части за машини и апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 8601 - 8607
 Железопътни локомотиви или трамвайни мотриси, подвижен състав и части за тях
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 8608
 Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; техните части
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта.
 8609
 Контейнери (включително контейнерите-цистерни и контейнерите-резервоари) специално предназначени и оборудвани за един или повече начини за транспортиране
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
производител на продукта
 ex глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на позиции 8709—8711, ex 8712, 8715 и 8716, правилата за които са изложени по-долу:
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 8709
 Кари, неснабдени с устройства за повдигане от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта.
 8710
 Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие, техните части
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта.
 8711
 Мотоциклети (включително веломоторите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош, кошове:
 — с бутален двигател с работен обем:
 — — до 50 cm3
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 20 % от цената на производител на продукта.
 — — над 50 cm3
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта.
 — други
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 8712
 Велосипеди без ролкови лагери
 Производство от материали, които не са класирани в позиция 8714
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 8715
 Бебешки и детски колички и техните части
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 8716
 Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
 Производство, при което:
 —
 всички използвани


text:
материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика, с изключение на позиции 8804 и 8805, правилата за които са изложени по-долу:
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 8804
 Ротошути
 Производство от материали от която и да е позиция, включително от други материали от позиция 8804
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 8805
 Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства и техните части; спирачни апарати и подобни, наземни авиотренажори и техните части
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 Глава 89
 Морско или речно корабоплаване
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Не може да се използват обаче корпуси от позиция 8906
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тях; с изключение на позиции 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015—9020 и 9024—9033, правилата за които са изложени по-долу:
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 9001
 Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция No 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9002
 Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9004
 Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 9005
 Бинокли, далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на


text:
всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 9006
 Фотоапарати, апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 9007
 Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис и възпроизвеждане на звук
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 9014
 Други инструменти и апарати за навигация
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9015
 Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9016
 Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9017
 Инструменти за чертаене, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9018
 Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати, както и апаратите да изследване на зрението:
 — Зъболекарски столове, включващи друго оборудване или плювалници
 Производство от материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция 9018
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава


text:
40 % от цената на производител на продукта
 — Други
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта
 9019
 Апарати за механотерапия, апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта
 9020
 Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски, без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта
 9024
 Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси)
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9025
 Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9026
 Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитометри, нивопоказатели, манометри, топломери) с изключение на инструментите и апаратите от позиции 9014, 9015, 9028 или 9032
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9027
 Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9028
 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране
 — части и принадлежности
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 — други
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на


text:
продукта
 9029
 Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахиметри, различни от тези от позиции 9014 или 9015, стробоскопи
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9030
 Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9031
 Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9032
 Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9033
 Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 91
 Часовникарски изделия; с изключение на позиции 9105 и 9109—9113, правилата за които са изложени по-долу:
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 9105
 Будилници и други часовници, с часовников механизъм
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 9109
 Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектовани и сглобени
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали с произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 9110
 Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони), некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовников механизъм
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
 и
 —
 при което, в рамките на горното ограничение стойността на материалите, класирани в позиция No 9114, не превишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 9111
 Корпуси за часовници и техните части
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на


text:
производител на продукта
 9112
 Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 9113
 Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
 — от неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета и дублета
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 — други
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 Глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
 Глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на позиции ex 9401, ex 9403, 9405 и 9406, правилата за които са изложени по-долу:
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
 ex 9401 и ex 9403
 Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
 или
 Производство от памучен плат, вече изработен във форма, готова за използване, от позиция 9401 или 9403, при условие че:
 —
 стойността му не превишава 25 % от цената на производител на продукта
 —
 всички останали използвани материали имат произход и са класирани в позиции различни от позиция 9401 или 9403
 9405
 Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник и техните части, неупоменати, нито включени другаде
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 9406
 Сглобяеми конструкции
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на позиции 9503 и 9606, правилата за които са изложени по-долу:
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
 9503
 Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм, пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 9506
 Артикули и


text:
съоръжения за физическа култура, гимнастика, атлетика, други видове спорт (с изключение на тенис на маса) или игри на открито, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; басейни
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Могат, обаче, да се използват грубо оформени блокове за производството на глави на стикове за голф
 ex глава 96
 Разни видове изделия; с изключение на позиции ex 9601, ex 9602, ex 9603, 9605, 9606, 9612, ex 9613 и ex 9614, правилата за които са изложени по-долу:
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
 ex 9601 и ex 9602
 Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарство
 Производство от „обработени“ материали за резбарство от същата позиция
 ex 9603
 Метли и четки (освен тези от клони и подобните и тези направени от козина на бялка или катерица), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали, бърсалки
 Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 9605
 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на дрехи
 Всеки артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало за него ако не беше включен в комплекта. Могат, обаче, да се включват и артикули без произход, ако общата им стойност не превишава 15 % от цената на производител на комплекта
 9606
 Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 9612
 Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта,
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 9613
 Запалки с пиезокристал
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 9614
 Лули, включително главите за лули
 Производство от грубо оформени блокове
 Глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции и антични предмети
 Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
 (1) Виж уводна бележка 7 – приложение I.
 (2) Бележка 3 към глава 32 гласи, че тези препарати са от вида, използван за оцветяване на всякакви материали или използвани като съставки в производството на оцветителни препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
 (3) За „група“ се смята всяка част от позицията, отделена от останалите с точка и запетая
 (4) В случая на продукти,


text:
съставени от материали, класирани от една страна в позиции 3901 — 3906 и в позиции 3907—3911 от друга страна, това ограничение важи само за групата материали, която преобладава тегловно в готовия продукт.
 (5) Като особено прозрачни полиестерни фолиа се разглеждат тези, чието оптическо затъмнение – измерено съгласно метода ASTM-D 1003-16 c Gardner Hazemeter (т.е. т.нар. Hazefactor) — е по-малък от 2 %.
 (6) Относно специалните условия, отнасящи се до продуктите, изработени от смесени текстилни материали, виж уводна бележка 5.
 (7) Виж уводна бележка 5.
 (8) Виж уводна бележка 6.
 (9) Това правило важи до 31 декември 1998 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
 1.
 Сертификатите за движение EUR.1 се изготвят съгласно образеца, даден в в настоящото приложение. Формулярът се отпечатва на един или повече от езиците, на които е съставено споразумението. Сертификатите се попълват на един от тези езици и в съответствие с разпоредбите на вътрешното законодателство на държавата износител. Ако се попълват на ръка, те се попълват с мастило и с главни букви.
 2.
 Формулярът на сертификата е с размери 210 х 297 милиметра, с максимално отклонение в дължината до 5 милиметра по-малко и до 8 милиметра повече. Използваната хартия трябва да е бяла без механични примеси, проклеяна за писане и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя е със зелен фон, гравиран с гийош, така че да разкрива всички подправки с механични или химични средства
 3.
 Компетентните власти на държавите-членки на Общността и на Тунис могат да си запазят правото да отпечатват формуляри или да поверят тази дейност на одобрени от тях печатници. В последния случай всеки сертификат трябва да включва позоваване на това одобрение. Всеки сертификат съдържа забележка с името и адреса на печатницата или знак, който позволява тя да бъде идентифицирана. Освен това той съдържа и сериен номер, отпечатан или не, който служи за идентификация.
 БЕЛЕЖКИ
 1.
 Сертификатът не трябва да съдържа задрасквания или изписани една върху друга думи. Всякакви поправки се нанасят чрез заличаване на неправилните данни и добавяне на евентуално необходимите поправки. Всяка така нанесена промяна трябва да бъде одобрена от лицето, попълнило сертификата и заверена от митническите власти на държавата или територията, която е издала документа.
 2.
 Артикулите, посочени в сертификата трябва да следват един след друг без разстояние между редовете и всеки артикул се предхожда от пореден номер. След последния артикул се поставя хоризонтална черта. Разстоянията трябва да бъдат зачеркнати, така че да е невъзможна всяка последваща добавка.
 3.
 Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и с достатъчно подробности, така че да могат да бъдат идентифицирани.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
 Аз, долуподписаният износител на стоките, описани на другата страница,
 ДЕКЛАРИРАМ,
 че тези стоки отговарят на условията за издаването на приложения сертификат,
 УТОЧНЯВАМ
 обстоятелствата, които позволяват на тези стоките да отговарят на горните условия:
 ...
 ...
 ...
 ...
 ПРИЛАГАМ
 следните документи в подкрепа на твърдението си (1)
 ...
 ...
 ...
 ...
 ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ
 да представя при поискване от компетентните органи всякакви доказателства, които тези органи биха могли да изискат с цел издаване на приложения сертификат и се задължавам, ако бъде


text:
поискано, да приема всякакви проверки по сметките ми и всякакви инспекции на производствения процес на горните стоки, извършени от посочените органи;
 МОЛЯ ДА БЪДЕ
 издаден приложеният сертификат за тези стоки.
 ...
 (дата и място)
 ...
 (подпис)
 (1) Например: документи за внос, сертификати за движение, фактури, декларации на производителите и др., свързани с продуктите, използвани в производството, или със стоките, реекспортирани в същото състояние.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ДЕКЛАРАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 27
 Аз, долуподписаният, износител на стоките, включени от настоящия документ декларирам, че освен където е посочено друго (1), стоките отговарят на условията за получаване на произход за преференциалната търговия с:
 Европейската общност/Тунис (2)
 и, че са с произход от
 Тунис/Европейската общност (2)
 (3)
 ...
 (Място и дата)
 ...
 (Подпис)
 (Подписът трябва да бъде последван от четливо изписване на името на лицето, подписващо декларацията)
 (1) Когато фактурата включва и продукти, които не са с произход от Общността, износителят трябва ясно да ги означи.
 (2) Ненужното се зачерква.
 (3) Ненужното се зачерква. Може да се прави позоваване на конкретна колона от фактурата, в която е посочена страната на произход на всеки продукт.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 Образец на отпечатък на печата, паосочен в член 22, параграф 3, буква б)
 (1)
 Съкратено означение или герб на държавата на износ.
 (2)
 Информация, която позволява идентификацията на одобрения износител.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ОБРАЗЕЦ НА ДЕКЛАРАЦИЯ
 Аз, долуподписаният, декларирам, че стоките, изброени в настоящата фактура, са получени в...
 и (когато е уместно):
 а)
 (1)съответстват на правилата на определянето за понятието „изцяло получени продукти“
 или
 б)
 (2)са произведени от следните продукти:
 Описание
 Страна на произход (2)
 Стойност (1)
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 и са били подложени на следните видове обработка:
 ... (посочете видовете обработка)
 в
 ...
 Съставено в ...
 ...
 (Подпис)
 (1) Попълнете, ако е необходимо.
 (2) Попълнете, ако е необходимо. В случай, че:
 —
 стоките са с произход от страна, посочена в споразумението: посочете страната;
 —
 стоките са с произход от друга страна: посочете „трета страна“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 БЕЛЕЖКИ
 (1)
 Име на лицето или фирмата и пълен адрес.
 (2)
 Не е задължително да се попълва.
 (3)
 Kg, hl, m3 или други мерни единици
 (4)
 Приема се, че опаковката образува едно цяло заедно със стоките, намиращи се в нея. Тази разпоредба обаче не се прилага по отношение на опаковка, която не е от обичаен вид за опакованата стока и която има своя собствена трайна потребителска стойност, отделно от функцията си на опаковка.
 (5)
 Попълнете, ако е необходимо. В случай, че:
 —
 стоките са с произход от страна, включена в споразумението: посочете страната;
 —
 стоките са с произход от друга страна: посочете „трета страна“.
 (6)
 Стойността трябва да бъде посочена съобразно разпоредбите на правилата за произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 1
 Страните се съгласяват, че разпоредбите на член 1, буква д) от протокола не засягат правото на Тунис да се ползва от специално и диференцирано третиране и други дерогации, предоставяни на развиващите се страни съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕНОВЕ


text:
19 И 33
 Страните се съгласяват с необходимостта от приемане на обяснителни бележки към разпоредбите на член 19, параграф 1, буква б) и член 33, параграфи 1 и 2 от протокола.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 39
 При прилагането на член 39 от настоящия протокол, Общността е готова да разгледа всякакво искане от Тунис за дерогация от правилата за произход след подписването на настоящото споразумение.
 ПРОТОКОЛ No 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „митническо законодателство“ означава всяка законова или подзаконова разпоредба, приложима на територията на договарящите страни, уреждаща вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под митнически режим, включително мерките за забрана, ограничение и контрол, приети от съответните страни;
 б)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща страна за тази цел, който е отправил искане за помощ в митническата област;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща страна за тази цел, който е получил искане за помощ в митническата област;
 г)
 „лични данни“ означава всички данни, свързани с определено или определяемо лице.
 Член 2
 Приложно поле
 1. Договарящите страни си сътрудничат взаимно, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, с оглед предотвратяване, разследване и разкриване на действия в нарушение на митническото законодателство.
 2. Помощта в митническата област в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на договарящите страни, компетентен да прилага настоящия протокол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимопомощта по наказателни въпроси. То не се отнася и до предоставяне на информация, придобита по силата на правомощия, упражнени по искане на съдебен орган, освен когато този орган даде своето съгласие.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. При поискване от запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, позволяваща осигуряването на правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани действия, които нарушават или могат да нарушат това законодателство.
 2. По искане от запитващия орган, запитаният орган го информира дали стоките, изнесени от територията на една от договарящите страни, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.
 3. По искане от запитващия орган, запитаният орган предприема специално наблюдение, съгласно своето собствено законодателство, на:
 а)
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство.
 б)
 места, в които са складирани или е възможно да се складират стоки по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени за използване в действия в нарушение на митническото законодателство на другите договарящи страни;
 в)
 движение на стоки, за които е съобщено, че могат да са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, за които има основателни причини да се предполага, че са били, са или могат да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Помощ по собствена инициатива
 Договарящите страни си оказват взаимопомощ, при


text:
спазване на техните закони, подзаконови и други правни актове, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, като предоставят информация за:
 —
 действия, които са или изглеждат, че са в нарушение на митническото законодателство и които биха представлявали интерес за другите договарящи страни,
 —
 нови средства или методи, използвани за осъществяване на такива действия,
 —
 стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство,
 —
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство,
 —
 превозни средства, за които са налице основания да се счита, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне/нотификация
 По искане от запитващия орган запитаният орган, в съответствие със своето законодателство, предприема всички необходими мерки, с цел:
 —
 да предостави всички документи,
 —
 да нотифицира всички решения,
 попадащи в приложното поле на настоящия протокол на адресат, пребиваващ или установен на негова територия. В такъв случай се прилага член 6, параграф 3.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези искания, се прилагат към искането. Устни искания се приемат при неотложни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.
 2. Исканията по параграф 1 включат следната информация:
 а)
 запитващорган, който отправя искането;
 б)
 мярка, чието прилагане се иска;
 в)
 предмет и мотиви за искането;
 г)
 съответни закони, правила и други правни актове;
 д)
 данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, по отношение на които се провежда проверка;
 е)
 обобщение на относимите факти и вече проведени проверки, освен в случаите, предвидени в член 5.
 3. Исканията се представят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 4. Когато искане не отговаря на формалните изисквания, изложени по-горе, може да бъде поискано то да се поправи или допълни; междувременно обаче могат да се наложат обезпечителни мерки.
 Член 7
 Изълнение на искания
 1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси предоставя информация, с която вече разполага, извършва подходящите проверки или организира тяхното провеждане, както ако би действал по своя инициатива или по искане на други органи от същата тази договаряща страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на всяка друга административна служба, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.
 2. Искания за помощ се изпълняват в съответствие със законите, подзаконовите и другите правни актове на запитаната договаряща страна.
 3. Надлежно оправомощените служители на договаряща страна могат, със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната, да търсят от службите на запитания орган или от тези на друг орган, подчинен на запитания орган, информация за действия, които са или могат да са в нарушение на митническото законодателство, която е необходима на запитващия


text:
орган за целите на настоящия протокол.
 4. Надлежно оправомощените служители на договаряща страна могат със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната, да присъстват при проверките, които се извършват на територията на другата договаряща страна.
 Член 8
 Форма на предоставяне на информация
 1. Запитваният орган уведомява писмено запитващия орган за резултатите от проверката, като му предава също така съответните документи, заверени копия, доклади и други материали.
 2. Документите, предвидени в параграф 1, могат да бъдат заместени от компютъризирана информация, изготвена в каквато и да е форма за тази цел.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Договарящите страни имат право да откажат да предоставят помощ, както е предвидено в настоящия протокол, ако таква помощ:
 а)
 може да засегне суверенитета на Тунис или този на държава-членка на Общността, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по настоящия протокол; или
 б)
 може да наруши обществения ред, сигурността или други съществени интереси; или
 в)
 предполага прилагането на законодателство, различно от митническото законодателство; или
 г)
 нарушава промишлена, търговска или служебна тайна.
 2. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, каквато той самият не е в състояние да предостави при искане, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.
 3. При отказ на помощ, решението на запитания орган и причините за него трябва да бъдат незабавно съобщени на запитващия орган.
 Член 10
 Поверителност
 1. Цялата информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящия протокол има поверителен характер. Тя е предмет на задължение за опазване на служебна тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация по съответното законодателство, приложимо в договарящата страна, която я е получила, както и на съответните разпоредби, приложими за институциите на Общността.
 2. Лични данни могат да се предоставят, само когато равнището на защита на лицата, предвидено в законодателството на договарящите страни, е равностойно. Договарящите страни трябва да осигурят най-малко равнище на защита, спазващо принципите, съдържащи се в приложението към настоящия протокол.
 Член 11
 Използване на информацията
 1. Получената информация, включително информацията, отнасяща се до лични данни, се използва само за целите на настоящия протокол и може да бъде използвана във всяка от договарящите страни за други цели само с предварителното писмено съгласие на административния орган, който е предоставил информацията и при спазване на ограниченията, определени от този орган. Тези разпоредби не се прилагат, когато информацията, получена за целите на настоящия протокол, би могла също така да се използва за целите на борбата с незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества. Тази информация може да бъде предоставяна на други органи, които пряко участват в борбата с незаконния трафик на наркотици, при спазване на ограниченията по член 2.
 2. Параграф 1 не засяга използването на информацията в съдебни или административни процедури, образувани впоследствие по повод нарушения на митническото законодателство. Компетентният орган, предоставил информацията, незабавно се информира за това използване.
 3. Договарящите страни имат право да използват получената информация и документи, с които


text:
са се запознали в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол, като доказателство в своите протоколи, заключения и свидетелски показания, както и в съдебните дела и наказателните производства.
 Член 12
 Вещи лица и свидетели
 1. Служител на запитания орган може да бъде оправомощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, образувано в рамките на юридсидкцията на другата договаряща страна и да представи предмети, документи или техни заверени копия, необходими за нуждите на производството. Искането за явяване трябва да посочва изрично по какво дело, по какъв въпрос и в какво качество ще бъде разпитван служителят.
 2. Оправомощеният служител се ползва от защитата, осигурявана от действащото законодателство на служители на запитващия орган на неговата територия.
 Член 13
 Разноски за оказване на помощта
 Договарящите страни се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените по настоящия протокол разноски, с изключение, когато е приложимо, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.
 Член 14
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага на националните митнически власти на Тунис, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, където е уместно, на митническите власти на държавите-членки, от друга страна. Те вземат решения за всички практически мерки и разпореждания за прилагането му, като отчитат действащите правила, по-специално в областта на защитата на данните. Те имат право, чрез комитета за митническо сътрудничество, създаден съгласно член 40 от Протокол No 4, да отправят до Съвета за асоцииране препоръки относно измененията на настоящия протокол, които считат за необходими.
 2. Договарящите страни се консултират и се информират взаимно за правилата за прилагане, приети съгласно разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 15
 Допълване
 1. Настоящият протокол допълва и не засяга прилагането на никое споразумение за взаимопомощ, което е сключено или може да бъде сключено между една или няколко държави-членки на Европейския съюз и Тунис. То не е пречка пред установяването на по-широко взаимно сътрудничество, каквото такова споразумение може да предвижда.
 2. Без да се засяга член 11, тези споразумения не засягат разпоредбите на Общността, уреждащи съобщаването между компетентните служби на Комисията и митническите власти на държавите-членки на всяка получена на основание на настоящия протокол информация в митническата област, която би представлявала интерес за Общността.
 Приложение към Протокола
 ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАЩИТАТА НА ДАННИТЕ
 1.
 Личните данни, подлагани на компютърна обработка, трябва да бъдат:
 а)
 получени и обработени справедливо и в съответствие със закона;
 б)
 съхранявани за изрично определени и законни цели и да не се използват по начин, несъвместим с тези цели;
 в)
 подходящи, относими и съразмерни на целите, за които се събират;
 г)
 точни и където е необходимо, осъвременявани;
 д)
 съхранявани във форма, която позволява определяне на самоличността на съответното лице, за срок не по-дълъг от необходимото за процедурата, за която са събрани данните.
 2.
 Личните данни, съдържащи информация за раса, политически или религиозни мнения или други вярвания, както и данните относно здравето и сексуалния живот на лицето, не могат


text:
да се подлагат на компютърна обработка, освен когато националното законодателство предвижда подходящи защитни мерки. Тези разпоредби се прилагат и по отношение личните данни за предходни осъждания.
 3.
 Трябва да се предприемат подходящи мерки за защита, за да се гарантира, че личните данни, включени в електронни системи за архивиране, са защитени от незаконно унищожаване или случайна загуба и срещу непозволени промени, разгласяване или достъп.
 4.
 Всяко лице трябва да има правото да:
 а)
 установи дали личните данни, отнасящи се до него, се съхраняват в електронна система за архивиране; целите, за които те основно се използват и самоличността и обичайното местожителство или месторабота на лицето, отговарящо за системата за архивиране;
 б)
 получава на разумни интервали и без прекалено забавяне или разходи, потвърждения за съществуването на електронна система за архивиране, съдържаща лични данни, отнасящи се до него, и да получава тези данни в достъпна форма;
 в)
 осъществява, когато е уместно, поправка или заличаване на такива данни, когато са били обработени в нарушение на разпоредбите на националното законодателство за прилагане на основни принципи, предвидени в параграфи 1 и 2 от настоящото приложение;
 г)
 има достъп до средства за правна защита, ако не бъдат предприети мерки по искане на информация или, където е уместно, съобщаване, поправка или заличаване съгласно букви б) и в) по-горе.
 5.1.
 Не се допускат дерогации от разпоредбите от параграфи 1, 2 и 4 от настоящото приложение освен в случаите,посочени по-долу.
 5.2.
 Дерогация от разпоредбите от параграфи 1, 2 и 4 от настоящото приложение може да се допусне, когато това се предвижда в законодателството на договаряща страна и когато това изключение съставлява необходима мярка в едно демократично общество и е предназначено за:
 а)
 защита на националната сигурност, обществения ред или държавните финансовите интереси или за предотвратяване на престъпления;
 б)
 защита на лицата, за които се отнасят данните, или правата и свободите на трети лица.
 5.3.
 По отношение на електронни системи за архивиране, съдържащи лични данни, предназначени за статистически цели или за научни изследвания, правата, посочени в параграф 4, букви б), в) и г) от настоящото приложение могат да бъдат ограничени със закон, когато тази употреба е явно малко вероятно да доведе до неправомерна намеса в личния живот на лицата, за които се отнасят данните.
 6.
 Никоя разпоредба на настоящото приложение не може да се тълкува като ограничаваща или засягаща правото на договаряща страна да осигурява на лицата, за които се отнасят данните, по-широка от предвидена в настоящото приложение защита.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните представители на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА,
 наричани по-долу „държавите-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА,
 наричани по-долу „Общността“,
 от една страна, и
 пълномощните представители на: РЕПУБЛИКА ТУНИС,
 наричана по-долу „Тунис“,
 от друга страна,
 на среща в Брюксел на седемнадесети юли хиляда деветстотин деветдесет и пета


text:
година за подписването на Споразумението за асоцииране между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, приеха следните текстове:
 Евро-средиземноморското споразумение и следните протоколи:
 Протокол No 1
 относно режима, приложим към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Тунис
 Протокол No 2
 относно режима, приложим към вноса в Общността на рибни продукти с произход от Тунис
 Протокол No 3
 относно режима, приложим към вноса в Тунис на селскостопански продукти с произход от Общността
 Протокол No 4
 относно определянето на понятието продукти с произход и методите за административно сътрудничество
 Протокол No 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Тунис приеха текстовете на съвместните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
 Съвместна декларация относно член 5 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 10 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 39 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 42 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 49 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 50 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 64 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 64, параграф 1 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 65 от споразумението
 Съвместна декларация относно членове 34, 35, 76 и 77 от споразумението
 Съвместна декларация относно текстилните изделия;
 Пълномощните представители на Тунис взеха предвид декларацията на Европейската обшност, посочена по-долу и приложена към настоящия заключителен акт.
 Декларация относно член 29 от споразумението.
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността взеха предвид декларациите на Тунис, посочени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт.
 Декларация относно защитата на интересите на Тунис.
 Декларация относно член 69 от споразумението.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende juli nitten hundrede og fem og halvfems.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour


text:
le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Съвместна декларация относно член 5 от споразумението
 1.
 Страните се съгласяват, че политическият диалог на министерско равнище следва да се провежда поне веднъж годишно.
 2.
 Страните смятат, че следва да се установи политически диалог между Европейския парламент и камарата на депутатите на Тунис.
 Съвместна декларация относно член 10 от споразумението
 Страните се съгласяват заедно да установят отделното определяне от страна на Тунис на селскостопански компонент на вносните мита, приложими по отношение на продуктите с произход от Общността преди влизане в сила на споразумението, по отношение на продуктите от списък 2 в приложение 2 към споразумението.
 Този принцип ще се прилага и за продуктите, определени в списък 3 в приложение 2 към споразумението преди да започне премахването на промишления компонент.
 Ако Тунис повиши митата, действащи на 1 януари 1995 г. за посочените продукти поради селскостопански компонент, тя ще предостави на Общността намаление от 25 % от размера на увеличението на митата.
 Съвместна декларация относно член 39 от споразумението
 Страните се съгласяват, че за целите на споразумението интелектуалната, индустриалната и търговската собственост обхващат по-специално авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, правата върху бази данни, промишлени дизайни, полезни модели,патенти, конфигурацията (топология) на интегрални схеми, защита на неразгласена информация и защита срещу нелоялна конкуренция съгласно член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, Стокхолмски акт от 1967 г. (Парижки съюз).
 Съвместна декларация относно член 42 от споразумението
 Страните потвърждават значението, която отдават на програми за децентрализирано сътрудничество като допълнително средство за насърчаване на обмена на опит и предаването на знания в Средиземноморския регион и между Европейската общност и нейните партньори.
 Съвместна декларация относно член 49 от споразумението
 Страните признават необходимостта от модернизиране на производствения сектор в Тунис с оглед неговото по-бързо адаптиране към реалностите на международната и европейската икономика.
 Общността ще окаже подкрепа на Тунис във връзка с изпълнението на програма за подпомагане на промишлените сектори, които ще се ползват от преструктурирането и модернизацията, за да им помогне да превъзмогнат трудностите, които могат да възникнат при либерализирането на търговията, и по-конкретно при премахването на митата.
 Съвместна декларация относно член 50 от споразумението
 Договарящите страни отдават значение на увеличаване на потока на преки инвестиции в Тунис.
 Те се съгласяват да разширят достъпа на Тунис до инструментите на Общността за насърчаване на инвестициите, при спазване на съответните общностни разпоредби.
 Съвместна декларация относно член 64 от споразумението
 Без да се засягат условията и процедурите, приложими във всяка държава-членка, страните ще проучат въпроса за достъпа до пазара на труда на определена държава-членка на съпруг(а) и децата, пребиваващи съгласно договорености за събиране на разделени


text:
семейства, на тунизийски работници, законно наети на територията на държава-членка, с изключение на сезонните работници, както и на работниците в командировка или временно наетите, за срока на разрешеното пребиваване на работника.
 Съвместна декларация относно член 64, параграф 1 от споразумението
 По отношение недопускането на дискриминация при освобождаване от работа, член 64, параграф 1 не може да служи като основание за продължаване на срока на действие на разрешение за постоянно пребиваване. Издаването, подновяването или отказа за издаване на разрешения за постоянно пребиваване се уреждат от законодателството на всяка държава-членка и от двустранните споразумения и конвенции, в сила между Тунис и държавата-членка.
 Съвместна декларация относно член 65 от споразумението
 Приема се, че понятието „членове на техните семейства“ се определя съгласно националното законодателство на съответната приемаща страна.
 Съвместна декларация относно членове 34, 35, 76 и 77 от споразумението
 В случай, че при постепенното прилагане на споразумението в Тунис настъпят сериозни затруднения с платежния баланс, Тунис и Общността могат да проведат консултации за намиране на най-добрите начини и методи за оказване на съдействие на Тунис за преодоляване на тези затруднения.
 Тези консултации ще се провеждат съвместно с Международния валутен фонд.
 Съвместна декларация относно текстилните изделия
 Приема се, че режимът за текстилните изделия ще бъде предмет на специален протокол, който трябва да се сключи до 31 декември 1995 г., въз основа разпоредбите на договореностите, в сила през 1996 г.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 Декларация относно член 29 от споразумението
 Ако Тунис сключи споразумения с други средиземноморски страни с цел въвеждане на свободна търговия, Общността има желание да разгледа кумулация на произхода в търговията си с тези страни.
 ДЕКЛАРАЦИИ НА ТУНИС
 Декларация относно защитата на интересите на Тунис
 Тунис желае интересите ѝ да бъдат взети предвид, когато се предоставят отстъпки и предимства на други средиземноморски страни, които не са държави-членки, в рамките на бъдещи споразумения, които ще се сключват между тези страни и Общността.
 Декларация относно член 69 от споразумението
 —
 Като се приема, че събирането на разделените семейства за основно право на тунизийските работници, пребиваващи в чужбина,
 —
 като се има предвид, че това право е ключов фактор при поддържането на равновесие в семействата и гарантирането на успешно обучение, социална и професионална интеграция на децата,
 —
 независимо от двустранните споразумения, сключени между Тунис и някои държави-членки на Европейския съюз,
 Тунис желае въпросът за събиране на разделените семейства да стане предмет на задълбочено обсъждане с Общността, с цел да се улеснят и подобрят условията за събиране на разделените семейства.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 65/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/818]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/1881 на Комисията от 3 декември 2018 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложения I, III,VI, VII, VIII, IX, X, XI и XII с цел обхващане на наноформи на вещества (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1881: Регламент (ЕС) 2018/1881 на Комисията от 3 декември 2018 г. (ОВ L 308, 4.12.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2018/1881 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 308, 4.12.2018 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 20
 21990A0315(02)
 L 068/18
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съюза на съветските социалистически републики относно прилагането с експериментална цел на нов режим на внос Testausschreibung
 Брюксел, 18 декември 1989 г.
 Уважаеми господине,
 От началото на 1980 г. Федерална република Германия въведе нова схема за внос, имаща за цел последващо разширяване на процеса на неговото либерализиране (Testausschreibung), която обхваща почти половината от промишлените стоки, по отношение на които все още има количествени ограничения (с изключение на текстилните стоки и продуктите на черната металургия). Тази схема предвижда временното и експериментално издаване на лицензии за внос, които надвишават определените от квотите пределни стойности.
 Новата схема има за цел да позволи извършването през следващите години на оценка на секторите, в които биха могли да бъдат премахнати количествените ограничения при вноса на промишлени стоки. При извършването на оценката на резултатите от прилагането на режима ще бъде взето под внимание голямото значение, което СССР придава на развитието на своите икономически връзки и договорни отношения с Общността.
 Ако, обаче в някои особени случаи в резултат на износа от СССР за Федерална република Германия, пазарните тенденции наложат тази практика да бъде изоставена, СССР ще бъде информиран незабавно и, ако СССР поиска, могат да бъдат проведени предварителни консултации.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 От името на Съвета на Европейските общности
 Брюксел, 18 декември 1989 г.
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
 „От началото на 1980 г. Федерална република Германия въведе нова схема за внос, имаща за цел последващо разширяване на процеса на неговото либерализиране (Testausschreibung), която обхваща почти половината от промишлените стоки, по отношение на които все още има количествени ограничения (с изключение на текстилните стоки и продуктите на черната металургия). Тази схема предвижда временното и експериментално издаване на лицензии за внос, които надвишават определените от квотите пределни стойности.
 Новата схема има за цел да позволи извършването през следващите години на оценка на секторите, в които биха могли да бъдат премахнати количествените ограничения при вноса на промишлени стоки. При извършването на оценката на резултатите от прилагането на режима ще бъде взето под внимание голямото значение, което СССР придава на развитието на своите икономически връзки и договорни отношения с Общността.
 Ако, обаче в някои особени случаи в резултат на износа от СССР за Федерална република Германия, пазарните тенденции наложат тази практика да бъде изоставена, СССР ще бъде информиран незабавно и, ако СССР поиска, могат да бъдат проведени предварителни консултации.
 Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.“
 Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Съюза на съветските социалистически републики


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 29/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/126/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Считано от 19 януари 2013 г. Директива 2006/126/EО отменя Директива 91/439/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението, с изключение на член 2, параграф 4, който се отменя считано от 19 януари 2007 г.
 (4)
 Следователно Директива 91/439/ЕИО следва да бъде заличена от Споразумението считано от 19 януари 2013 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 24д (Регламент (EO) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „24е.
 32006 L 0126: Директива 2006/126/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (преработена) (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 a)
 член 1, параграф 1, второто изречение се заменя със следния текст:
 „Свидетелството за управление на държавите от ЕАСТ съдържа отличителния знак на държавата, издала свидетелството. Съответните отличителни знаци са: IS (Исландия), FL (Лихтенщайн), N (Норвегия).“
 б)
 в случаите на присъединяване на нови държави-членки към ЕИП Лихтенщайн разполага с преходен период от 5 години, преди да се приложат задълженията по член 1, параграф 1 във връзка с приложение I, точка 3, буква д);
 в)
 в точка 3 от приложение I въвеждащото изречение в буква в) по отношение на страница 1 от свидетелството се заменя със следното:
 „отличителния знак на държава от ЕАСТ, издаваща свидетелството, ограден с елипсата, посочена в член 37 от Конвенцията на ООН за движението по пътищата от 8 ноември 1968 г. (на същия фон както свидетелството за управление); отличителните знаци са, както следва:“;
 г)
 в приложение I, точка 3, буква в) се добавя следното, по отношение на страница 1 на свидетелството:
 „IS: Исландия
 FL: Лихтенщайн
 N: Норвегия;“
 д)
 в приложение I, точка 3, буква д) думите „модел на Европейските общности“ по отношение на страница 1 от свидетелството се заменят с „модел на ЕИП“;
 е)
 в приложение I, точка 3, буква д) се добавя следното относно страница 1 от свидетелството:
 „Ökuskírteini
 Førerkort/Førarkort;“
 ж)
 в приложение I, точка 3 буква е) относно страница 1 от свидетелството не се прилага;
 з)
 в точка 3 от приложение I думите „или исландски или норвежки“ се добавят в буква б) след думата „шведски“ по отношение на страница 2 от свидетелството.“
 2.
 В точка 24а (Директива 91/439/EИО на


text:
Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0126: Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (преработена) (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18).“
 3.
 Текстът на точка 24а (Директива 91/439/ЕИО на Съвета) се заличава считано от 19 януари 2013 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/126/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18.
 (3) ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 1.
 (4) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0812(01)
 Официален вестник n° L 222 , 12/08/1997 стр. 0017 - 0024 специално чешко издание глава 02 том 08 стр. 345 - 352 специално испанско издание глава 02 том 08 стр. 345 - 352 специално унгарско издание глава 02 том 08 стр. 345 - 352 специално литвийско издание глава 02 том 08 стр. 345 - 352 LV.ES глава 02 том 08 стр. 345 - 352 MT.ES глава 02 том 08 стр. 345 - 352 PL.ES глава 02 том 08 стр. 345 - 352 SK.ES глава 02 том 08 стр. 345 - 352 специално словенско издание глава 02 том 08 стр. 345 - 352
 19970528Споразумениемежду Европейската общност и Съединените американски щати относно административна взаимопомощ в митническата областЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, наричани по-долу "договарящи се страни",КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съвместния план за действие, подписан на 3 декември 1995 г. в Мадрид между Европейската общност и Съединените американски щати;КАТО ОТЧИТАТ значението на търговските връзки между Европейската общност и Съединените американски щати и с желание да допринесат, в интерес и на двете договарящи се страни, за хармоничното развитие на тези връзки;КАТО ВЯРВАТ, че за да се постигне тази цел, е наложително да се приемат мерки по разгръщане на сътрудничеството в митническата област до възможно най-широк обхват;КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват икономическите, данъчните и търговските интереси на двете договарящи се страни, и като признават значението на точното определяне на митни сборове и други данъци;УБЕДЕНИ, че действията срещу такива нарушения могат да бъдат по-ефикасни посредством сътрудничество между митническите им органи;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните правомощия на Европейската общност и на държавите-членки на Европейската общност и с желание да сключат споразумение по въпросите, попадащи в компетентността на Европейската общност;КАТО ОТЧИТАТ съществуващите споразумения за митническо сътрудничество и взаимопомощ, сключени между отделни държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, както и други международни споразумения и конвенции, вече приети от ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:а) "митническо законодателство" означава приетите от Европейската общност и Съединените американски щати разпоредби, управляващи вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под всякакъв митнически режим, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки приети от цитираните страни;б) "митнически орган" означава, в Европейската общност, компетентните служби на Комисията на Европейската общност и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, а в Съединените американски щати — Митническата служба на САЩ и Министерството на финансите;в) "запитващ орган" означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който подава искане за взаимопомощ в митническата област;г) "запитван орган" означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане за взаимопомощ в митническата област;д) "лични данни" означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;е) "нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушение на това законодателство.Член 2Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които е в сила Договорът за създаване на Европейската общност, и спрямо условията, посочени в този договор, а от друга


text: страна, на територията на Съединените американски щати.Член 3Бъдещо разширение и развитиеПо взаимно съгласие договарящите се страни разширяват територията на прилагане на настоящото споразумение с цел увеличаване равнището на митническо сътрудничество и неговото допълване, в съответствие с тяхното митническото законодателство, посредством споразумения по специфични въпроси.ДЯЛ IIОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТОЧлен 4Изпълнение на сътрудничество и взаимопомощ1. Всяко едно сътрудничество и взаимопомощ по силата на настоящото споразумение се извършва от договарящите се страни в съответствие с действащото им законодателство, правила и други юридически инструменти. Освен това, всяко действие по сътрудничество и взаимопомощ по силата на настоящото споразумение, извършено от всяка от договарящите се страни, се извършва според правомощията и наличните ресурси на митническите ѝ органи.Член 5Задължения по силата на други споразумения1. Като взема предвид съответната компетентност на Европейската общност и държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:- не засягат задължения поети от договарящите се страни по силата на други международни споразумения и конвенции,- се разглеждат като допълващи споразуменията за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, сключени между отделните държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, и- не засягат разпоредбите, които определят обмена между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки на информация, получена по силата на настоящото споразумение, когато е от интерес за Общността.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение са с предимство пред разпоредбите по двустранните споразумения за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, които са сключени или могат да се сключат между отделни държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, дотолкова доколкото разпоредбите в тези споразумения са несъвместими с тези от настоящото споразумение.3. При възникване на въпроси по прилагане на настоящото споразумение, договарящите се страни се консултират взаимно, за да разрешат въпроса в рамките на съвместния комитет, създаден по силата на член 22.ДЯЛ IIIМИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 6Обхват на сътрудничеството1. Митническите органи полагат всички усилия за възможно най-широко разгръщане на митническото сътрудничество. По-специално договарящите се страни търсят сътрудничество при:а) установяване и поддържане на канали за комуникация между митническите органи, с оглед улеснен и бърз обмен на информация;б) улесняване на ефикасната координация между техните митнически органи;в) решаване на всякакви административни въпроси в рамките на настоящото споразумение, които налагат, понякога, съвместните им действия.2. По смисъла на настоящото споразумение, митническото сътрудничество се отнася към всички въпроси, свързани с прилагане на митническото законодателство.Член 7Сътрудничество при митническите режимиДоговарящите се страни потвърждават своята ангажираност за улесняване законното движение на стоки и обменят информация и опит по отношение на мерките за подобряване на митническите режими и процедури, както и по отношение на компютъризирани системи, спомагащи за постигане на тази цел съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.Член 8Обмен на служителиПри взаимна полза, митническите органи обменят служители с оглед задълбочаване на познанията им за митническите техники и процедури, и за компютъризирани системи на другата договаряща се страна.Член 9Координация в международните организацииМитническите органи развиват и задълбочават сътрудничеството си по въпроси от общ интерес, за да имат координирана позиция при обсъждане на тези въпроси в рамките на международни организации, като например Съвета за митническо сътрудничество.Член 10Техническа помощ за трети страниС оглед подобряване на предлаганата помощ, договарящите се страни могат, когато е


text: уместно, да обменят информация по действия предприети, или планирани с трети страни във връзка с техническа помощ в митническата област.ДЯЛ IVВЗАИМОПОМОЩЧлен 11Обхват на оказаната взаимопомощ1. Договарящите се страни си оказват взаимопомощ в рамките на техните правомощия, по начин и при условия, определени в настоящото споразумение, и съобразно митническото законодателство.2. По силата на настоящото споразумение, всяка договаряща се страна предоставя на другата договаряща се страна, по своя инициатива или в отговор на искане, подходяща информация за дейности, които могат да доведат до нарушения на митническото законодателство на територията, на всяка от договарящите се страни.3. Помощ, оказана по силата на настоящото споразумение, включва по-специално:а) полезна информация за борба срещу операции в нарушение на митническото законодателство, и по-специално, специални средства за борба с такива операции;б) полезна информация за борба срещу нови методи за извършване на нарушения на митническото законодателство или сродни модели на незаконна дейност; ив) информация за наблюдения и разкрития в резултат на успешно прилагани нови законови мерки и техники.4. Настоящото споразумение е в сила единствено между договарящите си страни; разпоредбите му не упълномощават което и да е частно лице да получава информация по него или да възпрепятства изпълнение на искане.5. Никоя разпоредба в настоящото споразумение не отменя закони, правила или други юридически инструменти за взаимопомощ в криминалната област или съдебните процедури, включително и тези относно съдебна взаимопомощ.Член 12Помощ при искане1. Договарящите се страни си оказват взаимна помощ, при отправено искане, като предоставят на запитващ орган цялата съответна информация за осигуряване правилно прилагане на митническото законодателство, включително и информация за установени или предвидени операции, които са или биха могли да бъдат в нарушение на митническото законодателство.2. По искане на запитващия орган, запитваният орган го информира:а) дали стоки, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били редовно внесени на територията на другата от договарящите се страни а когато е уместно посочва митническия режим, приложен за въпросните стоки;б) дали стоки внесени на територията на една от договарящите се страни са изнесени редовно от територията на на другата от договарящите се страни, а когато е уместно, посочва митническия режим, приложен за въпросните стоки.3. По искане на митническите органи на едната договаряща се страна, митническите органи на другата договаряща се страна предприемат всички необходими мерки в рамките на наличните им ресурси за специално наблюдение върху:a) лица, за които запитващият орган има данни за извършени нарушения или съмнения за нарушения на митническото законодателство;б) стоки транспортирани или складирани, за които запитващият орган подозира незаконен трафик; ив) превозни средства, за които има достатъчно основания да се смята, че се използват или могат да се използват за нарушения на митническото законодателство.4. При отправено искане, митническите органи на договарящите се страни предоставят съответната документация, свързана с транспортиране или доставка на стоки.Член 13Спонтанна помощ1. По своя инициатива, договарящите си страни взаимно си осигуряват съответната информация, която считат за необходима за правилно прилагане на митническото законодателство, особено когато разполагат с информация, отнасяща се до:а) операции, които нарушават или биха нарушили това законодателство и могат да засягат другата договаряща се страна;б) нови средства или методи при осъществяване на подобни операции;в) стоки,


text: които са предмет на нарушения на митническото законодателство при внос, износ, транзит или друг митнически режим.2. При особено значими случаи, които могат да причинят значителна вреда на икономиката, на общественото здраве и сигурност или на други основни интереси на другата договаряща се страна, митническите органи предоставят, когато е възможно, тази информация по своя инициатива.Член 14Форма и съдържание на исканията за помощ1. Искания, формулирани по силата на настоящото споразумение, се представят в писмена форма. Те се придружават от всички документи, необходими за тяхното изпълнение. Когато неотложността на положението го налага, могат да се приемат и устни искания, които обаче следва да бъдат незабавно потвърдени писмено.2. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни:а) запитващ митнически орган, който внася искането;б) искана мярка;в) цел и мотив на искането;г) имената и адресите на заинтересованите страни, ако са известни;д) кратко описание на разследвания въпрос и засегнатите правни елементи; ие) кратко изложение на проведеното разследване и всички събрани факти.3. Исканията се отправят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган.4. Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, възможно е да се поиска неговото коригиране или допълване; същевременно могат да бъдат предприети временни мерки.Член 15Изпълнение на искания1. При изпълнение на искане за помощ, запитваният орган предприема, в рамките на своята компетентност и налични ресурси, всички разумни мерки за изпълнение на искането.2. Когато запитаният орган не е правилната служба, която може да отговори на искането за помощ, той своевременно предава искането на съответната служба и уведомява за това запитващия орган.3. Надлежно упълномощените служители на договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитвания орган книжа, регистри и други документи или данни, с които те разполагат, да ги копират и извличат сведения, отнасящи се до операции в нарушение на митническото законодателство, от които запитващата договаряща се страна се нуждае за целите на настоящото споразумение.4. Служителите на дадена договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от нея, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна и да участват при съставянето на официалния доклад.5. При отправено искане на договаряща се страна да се спазва определена процедура, искането се изпълнява съгласно местното законодателство.6. Запитващият орган, ако отправи искане, получава сведения за времето и мястото за провеждане на действия, необходими за отговаряне на искането, така че тези действия да бъдат съгласувани.Член 16Форма, под която следва да бъдат предавани сведенията1. Запитваният орган предава резултатите от извършените разследвания на запитващия орган под формата на документи, заверени копия на документи, доклади и други подобни материали.2. Оригиналите на досиета, документи и други материали се изискват единствено в случаите, когато копията са недостатъчни. При подаване на изрично искане, копия на такива досиета, документи и материали се заверяват надлежно.3. Предадени оригинали на досиета, документи и други материали се връщат при първа възможност, като правата на договарящите се страни и на трети страни върху тях или свързани с тях остават незасегнати.4. Документите, предоставяни по силата на


text: настоящото споразумение могат да бъдат заменени от компютърни данни, предоставени под всякаква приемлива за страните форма за същата цел. Едновременно с това се предоставя всяка информация, имаща отношение към тълкуването или използването на тези данни.Член 17Обмен на информация и поверителност1. Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящото споразумение, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение според законите, правилата и другите юридически инструменти, приложими във всяка от договарящите се страни. Те се покриват от професионалната тайна и се ползват от защитата, осигурявана от приложимите в тази област закони, правила и други юридически инструменти, приложими във договарящата се страна, която ги е получила.2. Лични данни могат да се обменят единствено, когато договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им осигури равнище на защита, най-малкото еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в договарящата се страна, която ги предоставя.3. Получената информация може да се използва само и единствено за целите на настоящото споразумение. Когато договаряща се страна поиска да използва информацията за други цели, трябва да получи предварително писмено съгласие от органа, който я е предоставил, като спазва условията, наложени от него.4. Разпоредбите на параграф 3 не възпрепятства използването на сведенията в рамките на съдебни или административни дела, започнати впоследствие поради неспазване на митническото законодателство. Договарящите се страни имат право да използват в доказателствения си материал доклади и свидетелски показания, както и в хода на разследвания и обвинения представени пред съда, данни от информация, получена и от документация, консултирана по силата на настоящото споразумение. Компетентният орган, предоставил тези сведения се нотифицира незабавно за такова използване.5. Договарящата се страна-получател, има право да ползва, пред ответник по наказателно дело, като доказателствен материал в полза на невинността на този обвиняем, или за доказване достоверността на свидетелски показания срещу ответник в хода на наказателно разследване, до степен, позволена за такъв случай от закона в договаряща се страна-получател. Тя нотифицира договарящата се страна, предоставила информацията в писмена форма и предварително за законовите изисквания по предоставяне на тази информация.Договарящата се страна-получател отчита специални изисквания по разкриване на информация, засягаща безопасността и личния живот на лицата, назовани или идентифицирани по силата на тази информация. Във всеки случай договарящата се страна, която получава информацията гарантира стриктно ползване на тази информация само за специфичната цел, за която е направено разкриването, а личните данни се използват, разглеждат и съхраняват единствено за целите на въпросното съдебно разследване.Член 18Експерти и свидетелиСлужител на запитания орган може да бъде упълномощен, при определени ограничения за подобни пълномощни, да свидетелства в качеството си на експерт или свидетел по съдебно или административно дело по въпроси в сферата на настоящото споразумение на територията на другата договаряща се страна, и да представя предмети, документи или заверени копия според нуждите на въпросното дело. Искането за явяване трябва изрично да посочва по какви въпроси и в качеството си на какъв ще бъде разпитват този служител.Член 19Изключения от задължението за оказване на помощ1. Договарящите се страни си запазват правото да откажат или отложат или да изискват спазване на определени условия за


text: помощ по силата на настоящото споразумение, когато страната счита, че подобно действие има вероятност да накърни суверенитета на Съединените американски щати или на държавата-членка на Общността, от която се изисква помощ по силата на настоящото споразумение, или нарушава обществения ред, сигурността или други жизнено важни интереси, като посочените в член 17, параграф 2, или противоречи на законите на запитаната договаряща се страна, включително, когато е уместно, законите на държавите-членки на Общността, към които е отправено искане за помощ.2. Когато запитващият орган подава искане за помощ, която самият той няма право да предостави при искане, то той обръща внимание на този факт в искането си. Решението за отговор на подобно искане остава за запитвания орган.3. Запитаният орган има право да отложи помощ на основание, че това ще означава намеса в разследване, проучване или дело. В такъв случай запитаният орган се свързва със запитващия, за да установи дали има възможност да предостави помощта според сроковете или условията, които изисква запитващият орган.4. При невъзможност за изпълнение на искане, запитващият орган незабавно се нотифицира за това, както и за причината, поради която не е изпълнено искането му или поради която е отложено. Обстоятелства, които могат да имат значение за последвало развитие по въпроса се описват пред запитващия орган.Член 20Разходи за оказване на помощ1. Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящото споразумение, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба.2. Когато разходи, които са значителни и с извънреден характер, са или ще бъдат необходими за изпълнение на искането, тогава договарящите се страни се консултират, за да определят конкретните срокове и условия по изпълнение на искането, както и начина по който се разпределят разходите.ДЯЛ VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 21Управление1. Управлението на настоящото споразумение се възлага, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности, и когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки от една страна, и на Митническата служба (Министерство на финансите) на Съединените американски щати, от друга страна. Те решават какви практически мерки и договорености са необходими за прилагането му.2. Договарящите се страни взаимно се консултират и информират впоследствие относно:- подробни правила по прилагане разпоредбите на настоящото споразумение,- промените на техните съответни правомощия, засягащи обхвата на настоящото споразумение.Член 22Съвместен комитет за митническо сътрудничество1. Създава се съвместен комитет за митническо сътрудничество съставен от представители на митническите органи на договарящите се страни. Съвместният комитет заседава на място, по време и според програма, уточнени по взаимно съгласие.2. Съвместният комитет за митническо сътрудничество извършва следните дейности, inter alia:а) следи за правилното функциониране на настоящото споразумение;б) проучва всички въпроси произтичащи от прилагането му;в) взема необходимите мерки по осъществяване на целите, поставени в настоящото споразумение;г) осъществява обмен на становища по въпроси от общ интерес, свързани с митническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и средства за осъществяването им;д) препоръчва решения за постигане на целите на настоящото споразумение.3. Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема правилник за дейността си.Член 23Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден