text:
вграден със снопа на късите светлини, точката НV в случай на сноп на дългите светлини трябва да бъде същата измервателна точка, както в случай на сноп на късите светлини.
 (2) „HL“ и „HR“: точките на линията „H-H“, разположени съответно на 2,6° вляво и вдясно от точка НV.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 Изисквания към системите с лещи от пластмаса — изпитване на образци на лещи или пластмаса и на комплектовани системи или на част(и) от системи
 1. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 1.1.
 Образците, предоставени съгласно точка 2.2.4 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1—2.5 по-долу.
 1.2.
 Двата образеца на комплектовани системи или на техни части, предоставени съгласно точка 2.2.3 от настоящото правило, и включващи лещи от пластмаса трябва да отговарят на спецификациите, посочени в точка 2.6 по-долу, по отношение на пластмасата, от която е изработена лещата.
 1.3.
 Образците на лещите от пластмаса или образците от пластмаса се подлагат, заедно с отражателя, на който са предназначени да бъдат монтирани (когато е приложимо), на изпитвания за одобрение в хронологичния ред, указан в таблица А в допълнение 1 към настоящото приложение.
 1.4.
 Ако производителят на системата обаче може да докаже, че продуктът вече е преминал предписаните в точки 2.1—2.5 по-долу изпитвания или еквивалентни изпитвания съгласно друго правило, не е необходимо съответните изпитвания да бъдат повтаряни; задължителни са само изпитванията, предписани в допълнение 1, таблица Б.
 1.5.
 Ако системата или нейната част са проектирани за монтаж само от дясната страна или за монтаж само от лявата страна на превозното средство, по избор на заявителя изпитванията съгласно настоящото приложение могат да се проведат само върху един образец.
 2. ИЗПИТВАНИЯ
 2.1. Устойчивост на температурни промени
 2.1.1. Изпитвания
 Три нови образеца (лещи) се подлагат на пет цикъла на промяна на температурата и на влажността (ОВ = относителна влажност) в съответствие със следната програма:
 3 часа при 40 °С ± 2 °С и 85—95 % ОВ;
 1 час при 23 °С ± 5 °С и 60—75 % ОВ;
 15 часа при – 30 °С ± 2 °С;
 1 час при 23 °С ± 5 °С и 60—75 % ОВ;
 3 часа при 80 °С ± 2 °С;
 1 час при 23 °С ± 5 °С и 60—75 % ОВ;
 Преди това изпитване образците трябва да престоят най-малко четири часа при 23 °C ± 5 °C и 60—75 процента ОВ.
 Забележка: Периодите от един час при температура 23 °C ± 5 °C включват периодите на преминаване от една температура към друга, необходими за избягване на последствията от топлинен удар.
 2.1.2. Фотометрични измервания
 2.1.2.1. Метод
 Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
 Измерванията се извършват в съответствие с приложение 9 към настоящото правило в следните точки:
 B50L и 50V за сноп на късите светлини от клас С;
 Emax за сноп на дългите светлини на система.
 2.1.2.2. Резултати
 Разликите между фотометричните стойности, включващи допустимото отклонение при фотометричната процедура, измерени за всеки от образците преди и след изпитването, не трябва да надвишават 10 %.
 2.2. Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния и химични вещества
 2.2.1. Устойчивост на въздействието на


text:
атмосферни влияния
 Три нови образеца (лещи или образци от пластмаса) се подлагат на облъчване от източник, който има спектрално разпределение на енергията, близко до това на черно тяло при температура между 5 500 K и 6 000 K. Между източника и образците се поставят подходящи филтри, за да се намали, доколкото е възможно, излъчването с дължина на вълната по-малка от 295 nm и по-голяма от 2 500 nm. Образците трябва да бъдат изложени на енергийно облъчване от 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 в продължение на такъв период от време, че получената от тях светлинна енергия да е 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. В ограденото пространство температурата, измерена върху черен екран, разположен на равнището на образците, трябва да е 50 °C ± 5 °C. За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около излъчващия източник със скорост между 1 и 5 min-1.
 Образците се пръскат с дестилирана вода, която има проводимост по-малка от 1 μЅ/m при температура 23 °C ± 5 °C, съобразно следния цикъл:
 пръскане: 5 минути; сушене: 25 минути.
 2.2.2. Устойчивост на въздействието на химични вещества
 След изпитването, описано в точка 2.2.1 по-горе, и извършването на измерването, описано в точка 2.2.3.1 по-долу, външната повърхност на споменатите три образеца се подлага на обработката, описана в точка 2.2.2.2, със сместа, определена в точка 2.2.2.1 по-долу.
 2.2.2.1. Изпитвателна смес
 Изпитвателната смес е съставена от 61,5 % n-хептан, 12,5 % толуол, 7,5 % етилов тетрахлорид, 12,5 % трихлоретилен и 6 % ксилол (обемни %). Изпитвателната смес се състои от 61,5 % n-хептан, 12,5 % толуол, 7,5 % етилов тетрахлорид, 12,5 % трихлоретилен и 6 % ксилен (обемни %).
 2.2.2.2. Нанасяне на изпитвателната смес
 Парче памучен плат се напоява до насищане (в съответствие със стандарта ISO 105) със сместа, определена в точка 2.2.2.1 по-горе, и най-много след 10 секунди се налага в продължение на 10 минути върху външната повърхност на образеца с налягане от 50 N/cm2, съответстващо на натиск от 100 N, приложен върху изпитвателна повърхност от 14 × 14 mm.
 През този период от 10 минути парчето плат отново се напоява със сместа така, че съставът на прилаганата течност да бъде винаги еднакъв с предписания състав на изпитвателната смес.
 През периода на нанасяне упражняваният върху образеца натиск може да се компенсира така, че да се избегне напукването, което този натиск може да причини.
 2.2.2.3. Почистване
 След нанасянето на изпитвателната смес образците се изсушават на открито и след това се измиват с разтвора, описан в точка 2.3 (устойчивост на въздействието на миещи препарати), при температура 23 °C ± 5 °C. След това образците внимателно се изплакват с дестилирана вода, която съдържа не повече от 0,2 % примеси, при температура 23 °C ± 5 °C, след което се избърсват с мек плат.
 2.2.3. Резултати
 2.2.3.1.
 След изпитването на устойчивост на въздействието на атмосферните влияния върху външната повърхност на образците не трябва да има пукнатини, драскотини, олющвания и деформации и средната стойност на изменението при пропускането на светлината Δt=(T2-T3)/T2, измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
процедура, не трябва да превишава 0,020 (Δtm < 0,020).
 2.2.3.2.
 След изпитването на устойчивост на въздействие на химични вещества върху образците не трябва да има следи от химическото въздействие, които могат да предизвикат изменение при разсейването на светлината, чиято средна стойност Δd = (T5 T4)/T2, измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,020 (Δdm < 0,020).
 2.2.4. Устойчивост на излъчването на светлинния източник
 Ако е необходимо, се провежда следното изпитване:
 На светлината на светлинния източник се излагат плоски образци на всеки пропускащ светлината пластмасов компонент на системата. Параметрите като ъгли и разстояния между образците трябва да бъдат същите, както в системата. Тези образци трябва да имат същия цвят и същата обработка на повърхността, ако има такава, както частите на системата.
 След 1 500 часа непрекъснато осветяване колориметричните характеристики на пропусканата светлина трябва да бъдат изпълнени с нов светлинен източник, а върху повърхността на образците не трябва да има пукнатини, драскотини, олющвания или деформации.
 Изпитването на вътрешните материали за устойчивост на ултравиолетово лъчение по отношение на излъчването на светлинен източник не е необходимо, ако се използват светлинни източници съгласно Правило No 37 и/или газоразрядни светлинни източници с ниско ниво на ултравиолетово лъчение и/или светодиодни модули с ниско ниво на ултравиолетово лъчение, или ако са предвидени мерки за защита на съответните компоненти на системата от ултравиолетовото лъчение, например посредством стъклени филтри.
 2.3. Устойчивост на въздействието на миещи препарати и въглеводороди
 2.3.1. Устойчивост на въздействието на миещи препарати
 Външната повърхност на трите образеца (лещи или образци от пластмаса), след като се нагрее до 50 °C ± 5 °C, се потапя за пет минути в смес, чиято температура се поддържа в границите на 23 °C ± 5 °C и която е съставена от 99 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02 % примеси, и една част алкиларилсулфонат.
 След края на изпитването образците се изсушават при температура 50 °C ± 5 °C. Повърхността на образците се почиства с влажен плат.
 2.3.2. Устойчивост на въздействието на въглеводороди
 След това външната повърхност на трите образеца се търка леко в продължение на една минута с памучно парче плат, напоено със смес, съставена от 70 % n-хептан и 30 % толуол (обемни %), след което се изсушават на открито.
 2.3.3. Резултати
 След успешното завършване на гореспоменатите две изпитвания средната стойност на изменението при пропускането на светлината Δt=(T2-T3)/T2, измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,010 (Δtm < 0,010).
 2.4. Устойчивост на механично износване
 2.4.1. Метод на механичното износване
 Външната повърхност на трите нови образеца (лещи) се подлага на изпитване на равномерно механично износване в съответствие с метода, описан в допълнение 3 към настоящото приложение.
 2.4.2. Резултати
 След това изпитване измененията:
 при пропускането на светлината: Δt = (T2-T3)/T2
 и при разсейването на светлината: Δd = (T5-T4)/T2
 се измерват съгласно процедурата, описана в допълнение 2, в зоната, определена в точка 2.2.4.1.1 от настоящото правило. Средната стойност за трите образеца трябва да бъде такава, че:
 Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.


text:
2.5. Изпитване на прилепването на покритията, ако има такива
 2.5.1. Подготовка на образеца
 Върху площ с размери 20 mm × 20 mm от покритието на леща с помощта на бръснарско ножче или игла се прорязва мрежа от квадрати с размери приблизително 2 mm × 2 mm. Натискът върху ножчето или иглата трябва да бъде достатъчен, за да прореже поне покритието.
 2.5.2. Описание на изпитването
 Използва се самозалепваща се лента със сила на адхезия 2 N/(cm от широчината) ± 20 %, измерена при стандартизираните условия, описани в допълнение 4 към настоящото приложение. Тази самозалепваща се лента, чиято широчина трябва да е най-малко 25 mm, се притиска в продължение на най-малко пет минути към повърхността, подготвена според предписанията в точка 2.5.1.
 След това към края на самозалепващата се лента се прилага усилие, докато силата на адхезия към разглежданата повърхност се уравновеси със сила, перпендикулярна на тази повърхност. В този момент лентата започва да се отлепва с постоянна скорост 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Резултати
 Не трябва да има значителни повреди върху прорязания като мрежа участък. Допускат се повреди при пресичането на прорезите или в техните краища, при условие че повредената повърхност не надвишава 15 % от прорязания участък.
 2.6. Изпитвания на комплектована система с леща от пластмаса
 2.6.1. Устойчивост на механично износване на повърхността на лещата
 2.6.1.1. Изпитвания
 Лещата на образец No 1 на системата се подлага на изпитването, описано в точка 2.4.1 по-горе.
 2.6.1.2. Резултати
 След изпитването резултатите от фотометричните измервания, извършени на системата или на част от нея в съответствие с настоящото правило, не трябва да превишават с повече от 30 % максималните стойности, предписани за точките B50L и HV, и да не са с повече от 10 % под минималните стойности, предписани за точка 75R, ако е приложимо.
 2.6.2. Изпитване на прилепването на покритията, ако има такива
 Лещата на образец No 2 на монтажния модул се подлага на изпитването, описано в точка 2.5 по-горе.
 3. ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 3.1.
 По отношение на материалите, използвани за производството на лещи, серийно произведените монтажни модули се признават за съответстващи на настоящото правило, ако:
 3.1.1.
 след изпитването на устойчивост на въздействието на химични вещества и изпитването на устойчивост на въздействието на миещи препарати и въглеводороди, по външната повърхност на образците няма никакви пукнатини, олющвания или деформации, видими с невъоръжено око (вж. точки 2.2.2, 2.3.1 и 2.3.2);
 3.1.2.
 след изпитването, описано в точка 2.6.1.1, фотометричните стойности в точките на измерване, посочени в точка 2.6.1.2, са в границите за съответствие на производството, предписани в настоящото правило.
 3.2.
 Ако резултатите от изпитването не удовлетворяват изискванията, изпитванията се повтарят с друг произволно избран образец на система.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
 А.
 Изпитвания на пластмаси (лещи или образци от пластмаса, предоставени съгласно точка 2.2.4 от настоящото правило)
 Образци
 Лещи или образци от пластмаса
 Лещи
 Изпитвания
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 14
 1.1.
 Област на валидност на фотометричните измервания (точка 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.1.1.
 Изменение на температурата (точка 2.1.1)
 X
 X
 X
 1.2.


text:
Област на валидност на фотометричните измервания (точка 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.2.1.
 Измерване на степента на пропускане
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.2.2.
 Измерване на степента на разсейване
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.3.
 Атмосферни влияния (точка 2.2.1)
 X
 X
 X
 1.3.1.
 Измерване на степента на пропускане
 X
 X
 X
 1.4.
 Химични вещества (точка 2.2.2)
 X
 X
 X
 1.4.1.
 Измерване на степента на разсейване
 X
 X
 X
 1.5.
 Миещи препарати (точка 2.3.1)
 X
 X
 X
 1.6.
 Въглеводороди (точка 2.3.2)
 X
 X
 X
 1.6.1.
 Измерване на степента на пропускане
 X
 X
 X
 1.7.
 Степен на износване (точка 2.4.1)
 X
 X
 X
 1.7.1.
 Измерване на степента на пропускане
 X
 X
 X
 1.7.2.
 Измерване на степента на разсейване
 X
 X
 X
 1.8.
 Степен на прилепване (точка 2.5)
 X
 1.9.
 Устойчивост на излъчването на светлинния източник (точка 2.2.4)
 X
 Б.
 Изпитвания на комплектовани системи или тяхна(техни) част(и) (предоставени съгласно точка 2.3.2 от настоящото правило)
 Изпитвания
 Комплектовани системи
 Образец No
 1
 2
 2.1.
 Степен на износване (точка 2.6.1.1)
 X
 2.2.
 Фотометрични измервания (точка 2.6.1.2)
 X
 2.3.
 Степен на прилепване (точка 2.6.2)
 X
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 Метод за измерване на степента на разсейване и пропускане на светлина
 1. ОБОРУДВАНЕ (вж. фигура 1 по-долу)
 Снопът от колиматора K с полуразходимост β/2 = 17,4 × 10-4 rad се ограничава от диафрагма Dτ с отвор 6 mm, срещу която се намира стойката с образеца.
 Диафрагмата Dτ е съединена с приемника R посредством събирателна ахроматична леща L2, коригирана за сферични аберации; диаметърът на лещата L2 трябва да е такъв, че да не ограничава снопа светлина, разсейван от образеца в конус с полуъгъл при върха β/2 = 14°.
 Във фокусната равнина на лещата L2 се разполага пръстеновидната диафрагма DD с ъгли αo/2 = 1° и αmax/2 = 12°.
 Непрозрачната централна част на диафрагмата е необходима, за да се елиминира директната светлина от светлинния източник. Трябва да е възможно централната част на диафрагмата да се извади от светлинния сноп така, че да може той да се върне точно в своето първоначално положение.
 Разстоянието L2 Dτ и фокусното разстояние F2 на лещата L2 трябва да се изберат така, че образът на Dτ да покрива изцяло приемника R.
 За L2 се препоръчва да се използва фокусно разстояние от порядъка на 80 mm.
 Ако първоначалният падащ поток се приеме за 1, абсолютната точност на всяко показание трябва да бъде по-висока от 0,001.
 Фигура 1
 Оптична схема за измерване на отклоненията при разсейване и пропускане
 2. ИЗМЕРВАНИЯ
 Отчитат се следните показания:
 Показание
 С образеца
 С централната част на DD
 Представена величина
 T1
 Не
 Не
 Падащ поток при първоначалното измерване
 T2
 Да
 (преди изпитването)
 Не
 Поток, пропуснат през новия материал в рамките на 24°
 T3
 Да
 (след изпитването)
 Не
 Поток, пропуснат през изпитвания материал в рамките на 24°
 T4
 Да
 (преди изпитването)
 Да
 Поток, разсеян от новия материал
 T5
 Да
 (след изпитването)
 Да
 Поток, разсеян от изпитвания материал
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3
 МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ С ПРЪСКАНЕ
 1. ИЗПИТВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
 1.1. Пистолет разпръсквач
 Използваният пистолет разпръсквач трябва да е снабден с дюза с диаметър 1,3


text:
mm, която осигурява дебит на течността 0,24 ± 0,02 l/min при работно налягане 6,0 бара - 0/+ 0,5 бара.
 При тези условия на употреба трябва да се получи „метла“ с диаметър 170 mm ± 50 mm върху подлаганата на износване повърхност, разположена на разстояние 380 mm ± 10 mm от дюзата.
 1.2. Изпитвателна смес
 Изпитвателната смес е съставена от:
 кварцов пясък с твърдост 7 по скалата на Моос и големина на частиците между 0 и 0,2 mm, с приблизително нормално разпределение и ъглов коефициент от 1,8 до 2;
 вода, чиято твърдост не превишава 205 g/m3, за смес в съотношение 25 g пясък на 1 литър вода.
 2. ИЗПИТВАНЕ
 Външната повърхност на лещите на фаровете се подлага веднъж или повече пъти на действието на струята пясък, както е описано по-горе. Струята се пръска почти перпендикулярно на изпитваната повърхност.
 Степента на износване се проверява посредством един или повече стъклени образци, поставени като еталон близо до лещите, които се изпитват. Сместа се пръска, докато отклонението на стойността на разсейването на светлината върху образеца или образците, измерено по метода, описан в допълнение 2, достигне: Δd = (T5 - T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
 Могат да бъдат използвани няколко еталонни образеца, за да се провери дали цялата повърхност, подлежаща на изпитване, е равномерно износена.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 4
 ИЗПИТВАНЕ НА ПРИЛЕПВАНЕТО С ПОМОЩТА НА САМОЗАЛЕПВАЩА СЕ ЛЕНТА
 1. ЦЕЛ
 Настоящият метод позволява да се определи при стандартни условия линейната сила на адхезия на самозалепваща се лента към стъклена пластина.
 2. ПРИНЦИП
 Измерва се силата, необходима за отлепването под ъгъл 90° на самозалепваща се лента от стъклена пластина.
 3. АТМОСФЕРНИ УСЛОВИЯ ПО СПЕЦИФИКАЦИЯ
 Температурата на околната среда трябва да е 23 °C + 5 °C при относителна влажност 65 ± 15 процента.
 4. ИЗПИТВАТЕЛНИ ОБРАЗЦИ
 Преди изпитването ролката с образеца на самозалепваща се лента трябва да престои в продължение на 24 часа при определените условия на околната среда (вж. точка 3 по-горе).
 От всяка ролка се вземат за изпитване 5 изпитвателни образци с дължина 400 mm. Изпитвателните образци се вземат от ролката след изхвърлянето на първите три навивки.
 5. ПРОЦЕДУРА
 Изпитването се извършва при условията на околната среда, определени в точка 3.
 Вземат се 5 изпитвателни образеца, като лентата се отмотава радиално със скорост приблизително 300 mm/s, след което те се залепват в следващите 15 секунди по следния начин:
 Залепва се парчето лента върху стъклена пластина с леко притискащо движение на пръстите, без прекомерно силен натиск, като между лентата и стъклената пластина не се оставят въздушни мехурчета.
 Така слепената група се оставя в продължение на 10 минути при специфицираните условия на околната среда.
 Отлепва се около 25 mm лента от пластината в равнина, перпендикулярна на оста на изпитвателния образец.
 Пластината се закрепва неподвижно и свободният край на лентата се огъва назад на 90°. Прилага се усилие по такъв начин, че линията на разделяне между пластината и лентата да е перпендикулярна на това усилие и перпендикулярна на пластината.
 За да се отлепи, лентата се издърпва със скорост 300 mm/s ± 30 mm/s и необходимото усилие се отчита.
 6. РЕЗУЛТАТИ


text:
Петте получени стойности се подреждат хронологично и средната стойност се приема за резултата от измерването. Тази величина се изразява в нютони на сантиметър широчина от лентата.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения, в съответствие с изискванията на настоящото правило. Това условие се прилага също по отношение на цвета.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите системи не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана система, която е оборудвана със захранен светлинен източник и, ако е необходимо — коригирана, в съответствие с предписанията на точки 1 и 2 от приложение 9 към настоящото правило:
 1.2.1. никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 % от предписаната в настоящото правило стойност.
 1.2.1.1. За посочените по-долу стойности на снопа на късите светлини и неговите режими, максималното отклонение в неблагоприятна посока може да бъде съответно:
 a)
 максимални стойности в точка B50L: 0,2 lx, еквивалентно на 20 %, и 0,3 lx, еквивалентно на 30 %;
 б)
 максимални стойности в зона III, НV и в сегмента BLL: 0,3 lx, еквивалентно на 20 %, и 0,45 lx, еквивалентно на 30 %;
 в)
 максимални стойности в сегментите Е, F1, F2 и F3: 0,2 lx, еквивалентно на 20 %, и 0,3 lx, еквивалентно на 30 %;
 г)
 минимални стойности в BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, и минимални стойности, изисквани съгласно бележка под линия 4 към таблица 1 от приложение 3 към настоящото правило (B50L, HV, BR, BRR, BLL): половината от изискваната стойност, еквивалентно на 20 %, и три четвърти от изискваната стойност, еквивалентно на 30 %;
 1.2.1.2. За снопа на дългите светлини, като точката НV се намира на изолуксата 0,75 Еmax, във всяка измервателна точка, определена в точка 6.3.2 от настоящото правило, за фотометричните стойности се наблюдава допустимо отклонение + 20 % за максималните стойности и – 20 % за минималните стойности.
 1.2.2. Ако резултатите от описаното по-горе изпитване не отговарят на изискванията, регулиролката на системата може да се промени, при условие че оста на снопа не се измества странично с повече от 0,5° надясно или наляво и с повече от 0,2° нагоре или надолу. Тези разпоредби не се прилагат към светлинните модули, както е посочено в точка 6.3.1.1 от настоящото правило.
 1.2.3. Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията се повтарят, като се използва друг стандартен (еталонен) светлинен източник и/или друго устройство за захранване и управление.
 1.2.4. Системи с очевидни дефекти се отхвърлят.
 1.2.5. Указателното обозначение не се взема под внимание.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се избират произволно четири системи. Първият образец от две системи се обозначава с А, а вторият образец от две системи се обозначава с В.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 2.1.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието


text:
на масово произвежданите системи не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените системи, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 2.1.1.1. образец A
 A1:
 една система
 0 %
 една система
 не повече от
 20 %
 A2:
 двете системи
 повече от
 0 %
 но не повече от
 20 %
 преминава се към образец В
 2.1.1.2. образец В
 B1:
 двете системи
 0 %
 2.1.2. или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите системи се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените системи, показват следните отклонения:
 2.2.1.1. образец A
 A3:
 една система
 не повече от
 20 %
 една система
 повече от
 20 %
 но не повече от
 30 %
 2.2.1.2. образец В
 B2:
 в случай на A2
 една система
 повече от
 0 %
 но не повече от
 20 %
 една система
 не повече от
 20 %
 B3:
 в случай на A2
 една система
 0 %
 една система
 повече от
 20 %
 но не повече от
 30 %
 2.2.2. или ако условията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
 2.3. Отменяне на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на системите са:
 2.3.1. образец A
 A4:
 една система
 не повече от
 20 %
 една система
 повече от
 30 %
 A5:
 двете системи
 повече от
 20 %
 2.3.2. образец В
 B4:
 в случай на A2
 една система
 повече от
 0 %
 но не повече от
 20 %
 една система
 повече от
 20 %
 B5:
 в случай на A2
 двете системи
 повече от
 20 %
 B6:
 в случай на A2
 една система
 0 %
 една система
 повече от
 30 %
 2.3.3. или ако условията на точка 1.2.2 за образците А и В не са изпълнени.
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2 и B3 да се извърши повторно вземане на образци и трето вземане на образец С от две системи, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 3.1.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите системи не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените системи, показват следните отклонения:
 3.1.1.1. образец C
 C1:
 една система
 0 %
 една система
 не повече от
 20 %
 C2:
 двете системи
 повече от
 0 %
 но не повече от
 20 %
 преминава се към образец D.
 3.1.1.2. образец D
 D1:
 в случай на C2
 двете системи
 0 %
 3.1.2. или ако условията на точка 1.2.2 за образец С са изпълнени.
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура


text:
1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите системи се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените системи, показват следните отклонения:
 3.2.1.1. образец D
 D2:
 в случай на C2
 една система
 повече от
 0 %
 но не повече от
 20 %
 една система
 не повече от
 20 %
 3.2.1.2. или ако условията на точка 1.2.2 за образец С не са изпълнени.
 3.3. Отменяне на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на системите са:
 3.3.1. образец C
 C3:
 една система
 не повече от
 20 %
 една система
 повече от
 20 %
 C4:
 двете системи
 повече от
 20 %
 3.3.2. образец D
 D3:
 в случай на C2
 една система
 0 %
 или повече от
 0 %
 една система
 повече от
 20 %
 3.3.3. или ако условията на точка 1.2.2 за образците С и D не са изпълнени.
 4. ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ЗА СНОП НА КЪСИТЕ СВЕТЛИНИ
 По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона за сноп на късите светлини под въздействието на топлина се прилага следната процедура:
 След извършване на процедурата по вземане на образци на фигура 1, една от системите от образец А се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от приложение 4, след като е подложена три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от приложение 4.
 Системата се счита за приемлива, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
 Ако тази стойност превишава 1,5 mrad, но не е повече от 2,0 mrad, на изпитването се подлага втората система от образец А, след което средната стойност на отчетените абсолютни стойности на двата образеца не трябва да превишава 1,5 mrad.
 Ако обаче стойността 1,5 mrad не е спазена за образец А, двете системи от образец В се подлагат на същото изпитване, като стойността на Δr за всяка от тях не трябва да превишава 1,5 mrad.
 Фигура 1
 Забележка: в настоящата фигура „устройство“ означава „система“
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА НА СНОПА НА КЪСИТЕ СВЕТЛИНИ И ОТНОСНО РЕГУЛИРАНЕТО
 (1)
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
 Границата между осветената и тъмната зона, когато е проектирана на екран за регулиране, определен в приложение 9 към настоящото правило, трябва да бъде достатъчно рязка, за да позволява регулиране; тя трябва да отговаря на следните изисквания:
 1.1. Форма (вж. фигура A.8-1)
 Границата между осветената и тъмната зона се състои от:
 —
 хоризонтална равна част отляво, и
 —
 издигната „подобна на рамо“ част отдясно;
 освен това тя трябва да бъде такава, че след регулировката в съответствие с разпоредбите на точки 2.1—2.5 по-долу:
 1.1.1.
 равната част не трябва да се отклонява по вертикалата с повече от:
 —
 0,2° нагоре или надолу от хоризонталната средна линия в границите от 0,5° и 4,5° отляво на линията V-V, и
 —
 0,1° нагоре или надолу


text:
в границите на две трети от тази дължина.
 1.1.2.
 издигнатата „подобна на рамо“ част:
 —
 трябва да има добре определен ляв ръб, и
 —
 линията, започваща от пресечната точка на линия А и линията V-V, която е допирателна към този ръб, трябва да е наклонена спрямо линията Н-Н под най-малко 10° и не повече от 60° (вж. фигура А.8-1 по-долу).
 2. ПРОЦЕДУРА НА ВИЗУАЛНО РЕГУЛИРАНЕ
 2.1. Преди извършване на последващите изпитвателни процедури системата трябва да бъде поставена в неутрално състояние.
 Инструкциите по-долу се отнасят до сноповете на тези светлинни модули, за които заявителят е съобщил, че подлежат на регулировка.
 2.2. Светлинният сноп се позиционира вертикално по такъв начин, че „равната“ част на границата между осветената и тъмната зона да се намира в нейното номинално вертикално положение (линия А) съгласно съответните изисквания, посочени в таблица 2 от приложение 3 към настоящото правило; това условие се счита за изпълнено, ако хоризонталната средна линия на „равната“ част на границата между осветената и тъмната зона се намира на линията А (вж. фигура А.8-2 по-долу);
 2.3. Светлинният сноп се позиционира хоризонтално по такъв начин, че неговата издигната „подобна на рамо“ част да се намира вдясно от линията V-V и да я допира (вж. фигура А.8-2 по-долу);
 2.3.1. ако частичен светлинен сноп осигурява само хоризонталната част от границата между осветената и тъмната зона: не се прилагат никакви специални изисквания към хоризонталната корекция, ако заявителят не е предявил такива.
 2.4. Всяка граница между осветената и тъмната зона на светлинен модул, който не е предназначен да бъде отделно регулиран в съответствие с инструкциите на заявителя, трябва да отговаря на съответните изисквания.
 2.5. При светлинните модули, регулирани с използване на метод, посочен от заявителя в съответствие с разпоредбите на точка 5.2 и точка 6.2.1.1 от настоящото правило, границата между осветената и тъмната зона, ако има такава, трябва да има форма и положение, които отговарят на съответните изисквания от таблица 2 от приложение 3 към настоящото правило.
 2.6. За всеки друг режим на снопа на късите светлини.
 Формата и положението на границата между осветената и тъмната зона, ако има такава, трябва автоматично да отговарят на съответните изисквания от таблица 2 от приложение 3 към настоящото правило.
 2.7. На светлинните модули, предназначени да бъдат монтирани отделно, може да се извършва процес на отделно начално регулиране и/или коригиране в съответствие с указанията на заявителя въз основа на разпоредбите на точки 2.1—2.6 по-горе.
 Фигури
 Забележка: границата между осветената и тъмната зона е показана схематично, проектирана на екрана за регулиране.
 (1) По избор могат да бъдат допълнени с други общи разпоредби, които са в процес на проучване в рамките на работната група „Осветяване и светлинна сигнализация“ (GRE).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ИЗМЕРВАНИЯ
 1. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1.1.
 Системата или нейната(ите) част(и) трябва да бъдат монтирани на гониометър с фиксирана хоризонтална ос и с подвижна ос, която е перпендикулярна на фиксираната хоризонтална ос.
 1.2.
 Стойностите на осветеността се определят посредством фотоприемник, който се вписва в квадрат със страна 65 mm на разстояние не по-малко от 25 m пред базовия център на всеки светлинен модул, перпендикулярно


text:
на измервателната ос, преминаваща през началото на гониометъра;
 1.3.
 По време на фотометричните измервания страничните отражения трябва да бъдат избегнати посредством подходящо затъмняване.
 1.4.
 Светлинният интензитет се измерва и изразява в стойности на осветеността перпендикулярно на направлението на измерване и на номинално разстояние от 25 m.
 1.5.
 Ъгловите координати се посочват в градуси на сфера с вертикална полярна ос, която отговаря на изискванията на Публикация No 70 на Международната електротехническа комисия (CIE), Виена, 1987 г., т.е. съответстваща на гониометър с хоризонтална ос, фиксирана към повърхността на земята, и с втора подвижна ос, перпендикулярна на фиксираната хоризонтална ос.
 1.6.
 Допуска се използването на който и да еквивалентен фотометричен метод, ако се съблюдава съответната приложима корелация.
 1.7.
 Следва да се избягва всяко отместване на базовия център на всеки светлинен модул по отношение на осите на въртене на гониометъра. Това се отнася особено за вертикалното направление и за светлинните модули, които осигуряват граница между осветената и тъмната зона.
 Използва се екран за регулиране, който може да бъде поставен на по-малко разстояние, отколкото фотоприемника.
 1.8.
 Фотометричните изисквания към всяка отделна точка на измерване (ъглово положение) за функция за осветяване или режим, както е посочено в настоящото правило, се прилагат по отношение на половината от сумата на съответните измерени стойности на всички светлинни модули на системата, използвани за тази функция или режим, или на всички светлинни модули, както е посочено в съответното изискване.
 1.8.1.
 Въпреки това в случаите, когато дадена разпоредба се отнася само за едната страна, деленето на две не се прилага. Такива са случаите на точки 6.2.6.3, 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 и бележка 4 към таблица 1 от приложение 3.
 1.9.
 Светлинните модули на системата се измерват поотделно;
 въпреки това могат да се провеждат едновременни измервания на два или повече светлинни модула на даден монтажен модул, които са оборудвани със същия тип светлинни източници по отношение на захранването (както управляемо, така и неуправляемо), ако техните размери и положение са такива, че техните осветителни повърхности изцяло се вписват в правоъгълник, дължината на който по хоризонтала е не повече от 300 mm, а ширината по вертикала — не повече от 150 mm, и ако производителят е посочил общ базов център.
 1.10.
 Преди извършване на последващите изпитвателни процедури системата трябва да бъде поставена в неутрално състояние.
 1.11.
 Системата или нейната(ите) част(и) се регулира(т) преди началото на измерванията така, че положението на границата между осветената и тъмната зона да съответства на изискванията, посочени в таблица 2 от приложение 3 към настоящото правило. Частите на система, които се измерват поотделно и не участват в осигуряването на границата между осветената и тъмната зона, се монтират на гониометъра съгласно условията (положение за монтиране), посочени от заявителя.
 2. УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СВЕТЛИННИТЕ ИЗТОЧНИЦИ
 2.1.
 В случай на заменяеми нажежаеми лампи, работещи директно с напрежението на електрическата система на превозното средство:
 Системата или нейните части се проверяват посредством безцветна(и) стандартна(и) (еталонна(и) нажежаема(и) лампа(и), проектирана за номинално напрежение от 12 V. По време на проверката на системата или на нейната част напрежението на клемите на тази(тези) нажежаема(и) лампа(и) се регулира


text:
така, че да се получи еталонният светлинен поток, указан в съответната таблица със данни от Правило No 37.
 Системата или нейните части се считат за приемливи, ако изискванията на точка 6 от настоящото правило се изпълняват с поне една стандартна (еталонна) нажежаема лампа, която може да бъде предоставена заедно със системата.
 2.2.
 В случай на заменяем газоразряден светлинен източник:
 Системата или нейните части, които използват заменяем газоразряден светлинен източник, трябва да отговарят на фотометричните изисквания, посочени в съответните точки от настоящото правило, с най-малко един стандартен (еталонен) светлинен източник, който е бил подложен на обгаряне в течение на най-малко 15 цикъла, както е посочено в Правило No 99. Светлинният поток на този газоразряден светлинен източник може да се различава от номиналния светлинен поток, посочен в Правило No 99.
 В този случай измерените фотометрични стойности трябва да бъдат съответно коригирани. Те трябва да бъдат умножени с коефициент 0,7 преди проверката за съответствие.
 2.3.
 В случай на незаменяем светлинен източник, работещ директно с напрежението на електрическата система на превозното средство:
 Всички измервания на фарове, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), се провеждат при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V или при напрежение, посочено от заявителя, като се взема предвид всяка друга електрическа система на превозното средство. Измерените фотометрични стойности трябва да бъдат умножени по коефициент 0,7 преди проверката за съответствие.
 2.4.
 В случай на светлинен източник, заменяем или незаменяем, който работи независимо от напрежението на захранване на превозното средство и е напълно управляван от системата, или в случай на светлинен източник, захранван от специален източник на захранване, изпитвателното напрежение, както е посочено в точка 2.3 по-горе, трябва да бъде приложено на входните клеми на тази система/източник на захранване. Изпитвателната лаборатория може да поиска от производителя да предостави този специален източник на захранване, необходим за захранването на светлинните източници.
 Измерените фотометрични стойности трябва да бъдат умножени по коефициент 0,7 преди проверката за съответствие, освен ако този коефициент на корекция вече не е приложен съгласно разпоредбите на точка 2.2 по-горе.
 2.5.
 Измерванията на светодиодния(те) модул(и) се провежда(т) при напрежения съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, ако в настоящото правило не е посочено друго. Светодиодният(ите) модул(и), който(които) работи(ят) с електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, се измерва(т), както е посочено от заявителя.
 Измерените фотометрични стойности се умножават по коефициент 0,7 преди проверката за съответствие.
 3. УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕЖИМИТЕ НА ОСВЕТЯВАНЕ В ЗАВОЙ
 3.1.
 В случай на система или нейна(и) част(и), която(ито) осигурява(т) режим на осветяване в завой, изискванията на точка 6.2 (сноп на късите светлини) и/или на точка 6.3 (сноп на дългите светлини) от настоящото правило се прилагат за всички състояния в зависимост от радиуса на завой на превозното средство. За проверка по отношение на снопа на късите светлини и на снопа на дългите светлини се използва следната процедура:
 3.1.1.
 Системата трябва да бъде изпитана в неутрално състояние (средно положение на кормилото/движение напред) и в допълнение в положението(ята), съответстващо(и) на най-малкия радиус на завиване на превозното средство в двете посоки с използване на генератор на


text:
сигнали, ако това е приложимо.
 3.1.1.1.
 Съответствието с изискванията на точки 6.2.6.2, 6.2.6.3 и 6.2.6.5.1 от настоящото правило трябва да бъде проверено както за режим на осветяване в завой от категория 1, така и за режим на осветяване в завой от категория 2 без допълнително повторно хоризонтално регулиране.
 3.1.1.2.
 Съответствието с изискванията на точки 6.2.6.1 и 6.3 от настоящото правило, в зависимост от това коя от тези точки е приложима, се проверява:
 а)
 в случай на режим на осветяване в завой от категория 2: без допълнително хоризонтално повторно регулиране;
 б)
 в случай на режим на осветяване в завой от категория 1 или на режим на осветяване в завой със сноп на дългите светлини: след повторно хоризонтално регулиране на съответния монтажен модул (например с помощта на гониометър) в съответната обратна посока.
 3.1.2.
 При изпитване на режим на осветяване в завой от категория 1 или категория 2 за радиус на завиване на превозното средство, различен от посочения в точка 3.1.1 по-горе, трябва да бъде проверено дали е осигурено в значителна степен равномерно разпределение на светлината и дали не се допуска нежелано заслепяване. Ако това не може да бъде потвърдено, се проверява съответствието с изискванията, определени в таблица 1 от приложение 3 към настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ФОРМУЛЯРИ ЗА ОПИСАНИЕ
 максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ФОРМУЛЯР No 1 ЗА ОПИСАНИЕ НА АДАПТИРАЩА СЕ СИСТЕМА ЗА ПРЕДНО ОСВЕТЯВАНЕ
 Сигнали за управление на АСПО, отнасящи се до функциите за осветяване, и режими на функциите, осигурявани от системата
 Сигнал за управление на АСПО
 Функция/режим(и), на който(която, които) въздейства сигналът (1)
 Технически характеристики (2)
 (да се използва отделен лист, ако е необходимо)
 Сноп на късите светлини
 Сноп на дългите светлини
 Клас C
 Клас V
 Клас E
 Клас W
 Неналичие/неизпълнение
 
 Сигнал V
 
 
 
 
 
 Сигнал E
 
 
 
 
 
 Сигнал W
 
 
 
 
 
 Сигнал T
 
 
 
 
 
 Други сигнали (3)
 
 
 
 
 
 ФОРМУЛЯР No 2 ЗА ОПИСАНИЕ НА АДАПТИРАЩА СЕ СИСТЕМА ЗА ПРЕДНО ОСВЕТЯВАНЕ
 Положение на границата между осветената и тъмната зона, устройства за коригиране и процедури по коригиране, отнасящи се до светлинните модули
 Светлинен модул No (4)
 Положение на границата между осветената и тъмната зона (5)
 Устройство за коригиране
 Характеристики и допълнителни разпоредби (ако има такива) (8)
 Светлинният модул осигурява или допринася за осигуряването на една или повече граници между осветената и тъмната зона на сноп на късите светлини
 по вертикала
 по хоризонтала
 както е определено в приложение 8 към настоящото правило (6)
 и се прилагат разпоредбите на точка 6.4.6 от настоящото правило (6)
 самостоятелно („основно“) (6)
 (9)
 свързано с „основен“ модул No (7)
 самостоятелно („основно“) (6)
 (9)
 свързано с „основен“ модул No (7)
 1
 да/не
 да/не
 да/не
 ...
 да/не
 ...
 2
 да/не
 да/не
 да/не
 ...
 да/не
 ...
 3
 да/не
 да/не
 да/не
 ...
 да/не
 ...
 4
 да/не
 да/не
 да/не
 ...
 да/не
 ...
 5
 да/не
 да/не
 да/не
 ...
 да/не
 ...
 6
 да/не
 да/не
 да/не
 ...
 да/не
 ...
 7
 да/не
 да/не
 да/не
 ...
 да/не
 ...
 (1) В съответната(ите) клетка(и) се отбелязва с


text:
кръстче комбинацията(ите), която(които) се прилага(т).
 (2) Посочва се следното:
 а)
 физически характер (електрически ток/напрежение, оптични, механични, хидравлични, пневматични характеристики ...);
 б)
 тип на информацията (непрекъсната/аналогова, бинарна, цифрово кодирана, ...);
 в)
 характеристики, зависещи от времето (времева константа, разделителна способност, ...);
 г)
 състояние на сигнала, когато са изпълнени съответните условия съгласно точка 6.22.7.4 от Правило No 48;
 д)
 състояние на сигнала в случай на неизправност (по отношение на входа на системата).
 ()
 (3) В съответствие с описанието на заявителите; да се използва отделен лист, ако е необходимо.
 (4) Обозначаване на всеки отделен светлинен модул на системата, както е указано в приложение 1 към настоящото правило и в чертежа съгласно точка 2.2.1 от настоящото правило; ако е необходимо, се използва(т) отделен(и) лист(ове).
 (5) В съответствие с разпоредбите на точка 6.22.6.1.2 от Правило No 48.
 (6) Ненужното се зачерква.
 (7) Указва(т) се номерът(та) на съответния(те) светлинен(ни) модул(и), ако е приложимо.
 (8) Информация като например последователност на коригиране на светлинните модули или на комплектите светлинни модули, всички допълнителни разпоредби относно процеса на коригиране.
 (9) Коригирането на „основния“ светлинен модул може също така да предизвика коригиране на друг(и) светлинен(ни) модул(и).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 Изисквания към светодиодните модули и към АСПО, включващи светодиодни модули
 1. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 1.1.
 Всеки предоставен образец на светодиоден модул трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато се изпитва с представената(ите) електронна(и) пусково-регулираща(и) апаратура(и) на светлинния източник, ако има такава(такива).
 1.2.
 Светодиодният(ите) модул(и) трябва да бъде(ат) проектиран(и) така, че да работи(ят) и остава(т) в изправност при нормални условия на експлоатация. Освен това той(те) не трябва да има(т) конструктивни или производствени дефекти. Даден светодиоден модул се счита за неотговарящ на изискванията, ако който и да е от неговите светодиоди не отговаря на изискванията.
 1.3.
 Светодиодният(ите) модул(и) трябва да бъдe(ат) защитен(и) срещу неумело боравене.
 1.4.
 Конструкцията на демонтируемия(ите) светодиоден(ни) модул(и) трябва да бъде такава, че:
 1.4.1.
 когато светодиодният модул е демонтиран и заменен с друг модул, предоставен от заявителя и на който има нанесен същия идентификационен код за модул на светлинен източник, фотометричните изисквания на АСПО са спазени;
 1.4.2.
 светодиодните модули с различни идентификационни кодове за модул на светлинен източник не трябва да бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на фар.
 2. ПРОИЗВОДСТВО
 2.1.
 Светодиодът(ите) на светодиодния модул трябва да бъде(ат) снабден(и) с подходящи елементи за закрепване.
 2.2.
 Елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светодиода(ите) и светодиодния модул.
 3. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
 3.1. Приложение
 3.1.1.
 Всички образци трябва да бъдат изпитвани, както е посочено в точка 4 по-долу.
 3.1.2.
 Светлинните източници на светодиодния модул трябва да бъдат светодиоди, както са определени в Правило No 48, точка 2.7.1, по-специално по отношение на елемента, излъчващ във видимия спектър. Не се допускат други типове светлинни източници.
 3.2. Условия на експлоатация
 3.2.1. Условия на експлоатация на светодиодния модул
 Всички образци трябва да бъдат изпитвани при условията, посочени в точка 6.1.4 и точка 6.1.5 на настоящото правило. Ако в настоящото приложение не е посочено друго, светодиодните модули се изпитват вътре в АСПО, така както тя е представена от производителя.
 3.2.2. Температура на


text:
околната среда
 За измерването на електрическите и фотометричните характеристики АСПО трябва да работи при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
 3.3. Обгаряне
 По искане на заявителя светодиодният модул се включва за период от 15 часа и се охлажда до температурата на околния въздух, преди да започнат изпитванията, посочени в настоящото правило.
 4. СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
 4.1. Цветопредаване
 4.1.1. Съдържание на червени съставки
 Освен измерванията, описани в точка 7 на настоящото правило:
 Минималното съдържание на червени съставки в светлината на светодиоден модул или АСПО, включваща светодиоден(ни) модул(и), изпитван(и) при 50 V, трябва да бъде такова, че:
 където:
 Ee(λ)
 (единица: W)
 е спектралното разпределение на излъчвания поток;
 V(λ)
 (единица: безразм.)
 е спектралната светлинна ефективност;
 (λ)
 (единица: nm)
 е дължината на вълната.
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
 4.2. Ултравиолетово лъчение
 Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул с ниско ниво на ултравиолетово излъчване трябва да бъде такова, че:
 където:
 S(λ)(единица: безразм.) е функцията за спектрално претегляне;
 km
 =
 683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението.
 (За определенията на другите символи вж. точка 4.1.1 по-горе).
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър. Ултравиолетовото лъчение се претегля съгласно стойностите, указани в таблицата на ултравиолетовото лъчение, дадена по-долу:
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Таблица за ултравиолетовото лъчение: Стойности съгласно „Международната асоциация по радиационна защита/Комитета по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности за излагането на ултравиолетово лъчение“. Избраните дължини на вълните (в нанометри) се считат за представителни; другите стойности следва да се определят чрез интерполация.
 4.3. Температурна стабилност
 4.3.1. Осветеност
 4.3.1.1.
 За всеки съществуващ клас сноп на късите светлини и за снопа на дългите светлини се извършва фотометрично измерване след една минута работа на съответните светлинни източници и в следните точки на изпитване:
 Сноп на късите светлини
 :
 50V
 Сноп на дългите светлини
 :
 HV
 4.3.1.2.
 Работата на светлинните източници, посочени в точка 4.3.1.1 по-горе, трябва да продължи до достигане на фотометрична стабилност; това условие се счита за изпълнено, ако колебанието на осветеността в точките на изпитване, посочени в точка 4.3.1.1 по-горе, е по-малко от 3 % в границите на период от 15 минути. След достигането на фотометрична стабилност се извършва регулировка за пълни фотометрични измервания и се определят фотометричните стойности във всички предписани точки на изпитване.
 4.3.1.3.
 За точките на изпитване, посочени в точка 4.3.1.1 по-горе, се изчислява съотношението между фотометричните стойности, измерени след една минута работа, и тези, измерени след достигането на фотометрична стабилност. След това полученото съотношение се прилага към всички други приложими точки на изпитване за определяне на техните фотометрични стойности след една минута работа.
 4.3.1.4.
 Стойностите за осветеността, определени след работа в продължение


text:
на една минута и след достигането на фотометричната стабилност, трябва да съответстват на приложимите фотометрични изисквания.
 4.3.2. Цвят
 Цветът на излъчваната светлина, измерен след една минута и след достигането на фотометричната стабилност, както е описано в точка 4.3.1.2 от настоящото приложение, трябва и в двата случая да бъде в рамките на изискваните гранични стойности за цветовете.
 5. Измерването на номиналния светлинен поток на светодиодния(те) модул(и), осигуряващ(и) главния сноп на късите светлини, се извършва, както следва:
 5.1.
 Светодиодният(те) модул(и) трябва да бъде(ат) в конфигурацията, описана в техническата спецификация, както е определено в точка 2.2.2 от настоящото правило. Оптичните елементи (вторична оптика) се демонтират от техническата служба по искане на заявителя с помощта на инструменти. Тази процедура и условията по време на измерването, както е описано по-долу, се описват в протокола от изпитването.
 5.2.
 Заявителят предоставя три светодиодни модула заедно с пусково-регулиращата апаратура на светлинния източник, ако е приложимо, и достатъчно инструкции.
 Могат да бъдат взети мерки за контрол на температурата (например радиатор за разсейване на топлина), за да се симулират подобни температурни условия, като тези при използването на съответната АСПО.
 Преди изпитването всеки светодиоден модул се подлага на обгаряне в продължение най-малко на седемдесет и два часа при същите условия, като тези при използването на съответната АСПО.
 В случай на използване на интегрираща сфера, тази сфера трябва да има по-голямата от следните две мерки — минимален диаметър от един метър и най-малко десетократния максимален размер на светодиодния модул. Измерванията на светлинния поток могат да бъдат извършени също чрез интегриране с помощта на гониофотометър. Вземат се под внимание предписанията в публикация 84 — 1989 на Международната електротехническа комисия относно стайната температура, разположението и др.
 Светодиодният модул се подлага на обгаряне за приблизително един час в затворената сфера или гониофотометъра.
 Светлинният поток се измерва след достигане на стабилност, както е обяснено в точка 4.3.1.2 от настоящото приложение.
 Средната стойност от измерванията върху трите образеца на всеки тип светодиоден модул се счита за негов номинален светлинен поток.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1130(01)
 Официален вестник n° L 354 , 30/11/2004 стр. 0078 - 0080
 20040714Споразумениемежду Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (EUPOL "Proxima")ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,от друга страна,наричани по-долу "страни по споразумението",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:- приемането от Съвета на Европейския съюз на 29 септември 2003 г. на Съвместно действие 2003/681/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония (EUPOL "Proxima") [1], с което се заявява, че присъединяващите се страни са поканени, а трети страни могат да бъдат поканени да дадат своя принос към EUPOL "Proxima",- поканата към Конфедерация Швейцария да участва в EUPOL "Proxima",- успешното приключване на процеса по набиране на сили и препоръката от командващия мисията и Комитета по граждански аспекти на управлението на кризи Конфедерация Швейцария да участва в EUPOL "Proxima",- решението на Комитета за политиката и сигурността от 10 февруари 2004 г. да приеме приноса на Конфедерация Швейцария към EUPOL "Proxima",- споразумението, сключено на 11 декември 2003 г. между ЕС и Бившата Югославска република Македония [2], включващо разпоредби за статута на персонала на EUPOL "Proxima",СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:Член 1Рамка1. Конфедерация Швейцария се асоциира с разпоредбите на Съвместно действие 2003/681/ОВППС относно EUPOL "Proxima", прието от Съвета на Европейския съюз на 29 септември 2003 г., както и с всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да разшири EUPOL "Proxima".2. Приносът на Конфедерация Швейцария към EUPOL "Proxima" не засяга автономността за вземане на решения на Европейския съюз.Член 2Статут на персонала1. Статутът на персонала от Конфедерация Швейцария, включен в EUPOL "Proxima", се ръководи от споразумението, сключено на 11 декември 2003 г. между ЕС и Бившата Югославска република Македония относно статута и дейностите на EUPOL "Proxima" в Бившата Югославска република Македония.2. Без да се засяга споразумението между ЕС и Бившата Югославска република Македония относно статута и дейностите на EUPOL "Proxima" в Бившата Югославска република Македония, Конфедерация Швейцария ще упражнява юрисдикция над своя персонал в EUPOL "Proxima".3. Конфедерация Швейцария отговаря за всякакви искове, свързани с участието ѝ в EUPOL "Proxima", от и спрямо нейния персонал. Конфедерация Швейцария отговаря за предприемането на всякакви действия спрямо своя персонал, по-специално съдебни или дисциплинарни.4. Конфедерация Швейцария няма да предявява искове срещу някоя от държавите, участващи в EUPOL "Proxima", за увреждане, смърт на швейцарски персонал, щети или загуба на притежавано от нея имущество и използвано от EUPOL "Proxima", ако това увреждане, смърт, щета или загуба:- е причинено от персонал на EUPOL "Proxima" по време на изпълнение на служебните си задължения във връзка с операцията, освен в случай на сериозна небрежност или умишлено увреждане,- или е възникнало от използването на имущество, принадлежащо на държави, участващи в EUPOL "Proxima", при условие че имуществото е използвано във връзка с операцията и с изключение на случаите на сериозна небрежност или умишлено увреждане от страна на персонала на EUPOL "Proxima", ползващ това имущество.5. Държавите-членки на Европейския съюз се задължават да направят декларация по отношение на освобождаването от искове за участието на Конфедерация Швейцария в EUPOL "Proxima".Член


text: 3Класифицирана информация1. Конфедерация Швейцария ще предприеме необходимите мерки, за да гарантира защитата на класифицирана информация на ЕС в съответствие с регламентите за сигурност на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение 2001/264/ЕО на Съвета [3], и в съответствие с допълнителните разпореждания на компетентни органи, включително на командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima".2. Ако ЕС и Конфедерация Швейцария са сключили споразумение за процедурите на сигурност за обмен на класифицирана информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на EUPOL "Proxima".Член 4Персонал, участващ в EUPOL "Proxima"1. Конфедерация Швейцария гарантира, че швейцарският персонал, включен в EUPOL "Proxima", ще изпълнява мисията в съответствие със:- разпоредбите на Съвместно действие 2003/681/ОВППС и последващи изменения съгласно член 1, параграф 1 от настоящото споразумение,- плана за действие,- мерките за изпълнение.2. Конфедерация Швейцария своевременно ще информира Командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за всякакви промени в нейния принос към EUPOL "Proxima".3. Персоналът, включен в EUPOL "Proxima", следва да премине през медицински преглед, ваксинация и да получи медицинско свидетелство за служба от компетентен орган в Конфедерация Швейцария. Персоналът, участващ в EUPOL "Proxima", трябва да представи копие на медицинското свидетелство.4. Включените полицейски служители ще работят в националните си полицейски униформи. Барети и пагони се предоставят от EUPOL "Proxima".Член 5Команден ред1. Персоналът, определен от Конфедерация Швейцария, ще изпълнява задълженията си и ще се води единствено от интересите на EUPOL "Proxima".2. Целият персонал остава под пълното командване на съответните национални власти.3. Националните власти следва да прехвърлят оперативния контрол на командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima", който ще упражнява контрол чрез йерархична структура на командване и контрол.4. Командващият мисията/полицейският комисар на EUPOL "Proxima" ръководи EUPOL "Proxima" и поема ежедневното ѝ управление.5. Конфедерация Швейцария има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията като държавите-членки на Европейския съюз, участващи в операцията, съгласно член 9, параграф 4 от Съвместно действие 2003/681/ОВППС.6. Командващият мисията/полицейският комисар на EUPOL "Proxima" отговаря за дисциплинарния контрол на оперативния персонал. При необходимост ще се предприемат дисциплинарни действия от съответната национална власт.7. Конфедерация Швейцария посочва контактна точка, която да представя националния ѝ контингент в операцията. Контактните точки докладват на Командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" за национални въпроси и отговарят за дисциплината на контингента в ежедневните задължения.8. Решението за край на операцията се взема от Европейския съюз след консултация с Конфедерация Швейцария, при условие че тази държава все още има принос към EUPOL "Proxima" по време на приключването на операцията.Член 6Финансови аспекти1. Конфедерация Швейцария поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен разходите, финансирани от ЕС, описани в бюджета на операцията.2. Конфедерация Швейцария ще обмисли възможността да предостави доброволни приноси.3. В случай на такива доброволни приноси се подписват споразумения за практическото прехвърляне на средствата между командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" и съответните швейцарски административни служби относно приносите на Конфедерация Швейцария към операционния бюджет на EUPOL "Proxima". Тези споразумения трябва да включва следните точки:а) определената сума;б) условията за изплащане на финансовия принос;в) процедурата за одит.4. В случай на смърт, увреждане, загуба или щета на физически и юридически лица


text: от Бившата Югославска република Македония, при установена отговорност Конфедерация Швейцария заплаща обезщетение според условията, предвидени в споразумението за статута на мисията съгласно член 2, параграф 1 от споразумението.Член 7Неспазване на споразумениетоВ случай че една от страните не спази своите задължения, постановени в предходните членове, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечно предупреждение.Член 8Разрешение на споровеВсякакви спорове, възникнали от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, следва да се разрешават с дипломатически средства между двете страни.Член 9Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след като страните са се уведомили взаимно за изпълнението на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Настоящото споразумение се прилага временно от деня на подписването му.3. Всякакви изменения на настоящото споразумение могат да се правят само на базата на взаимно писмено съгласие на страните.4. Настоящото споразумение може да се прекрати от някоя от страните чрез писмена нотификация за прекратяване на другата страна. Прекратяването на споразумението влиза в сила шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна.Съставено в Брюксел на 14 юли 2004 година на английски език, в четири екземпляра.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За Конфедерация Швейцария+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 249, 1.10.2003 г., стр. 66.[2] ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 65.[3] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 115/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 494/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 495/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г., изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 3 (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В приложение XXII към Споразумението в точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32009 R 0494: Регламент (ЕО) No 494/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. (ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 6),
 —
 32009 R 0495: Регламент (ЕО) No 495/2009 на Комисията от 3 юни 2009 г. (ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 494/2009 и (ЕО) No 495/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 6.
 (3) ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 22.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 189/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 349/2011 на Комисията от 11 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18щ1 (Регламент (ЕС) No 328/2011 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „18щ2.
 32011 R 0349: Регламент (ЕС) No 349/2011 на Комисията от 11 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки (ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 349/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 3.
 (2) Без посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(21)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0051 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 302 - 303 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 302 - 303 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 302 - 303 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 302 - 303 LV.ES глава 11 том 04 стр. 302 - 303 MT.ES глава 11 том 04 стр. 302 - 303 PL.ES глава 11 том 04 стр. 302 - 303 SK.ES глава 11 том 04 стр. 302 - 303 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 302 - 303
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 66/1999от 28 май 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 52/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1999 г. [1].(2) Решение 98/598/EО на Комисията от 9 октомври 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с добавъчни материали [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 98/599/EО на Комисията от 12 октомври 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 98/600/EО на Комисията от 12 октомври 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покрития (с изключение на комплекти на стъклена основа) [4] следва да се включи в Споразумението.(5) Решение 98/601/EО на Комисията от 13 октомври 1998 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за пътно строителство [5] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета се добавят в точка 1 (Директива 89/106/EИО на Съвета) на глава XXI на приложение II към Споразумението:- "— 398 D 0598: Решение 98/598/EО на Комисията от 9 октомври 1998 г. (ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 25),- — 398 D 0599: Решение 98/599/EО на Комисията от 12 октомври 1998 г. (ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 30),- — 398 D 0600: Решение 98/600/EО на Комисията от 12 октомври 1998 г. (ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 35),- — 398 D 0601: Решение 98/601/EО на Комисията от 13 октомври 1998 г. (ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 41)."Член 2Текстовете на Решения 98/598/EО, 98/599/EО, 98/600/EО и 98/601/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29


text: май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 10.[2] ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 25.[3] ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 30.[4] ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 35.[5] ОВ L 287, 24.10.1998 г., стр. 41.--------------------------------------------------


text:
 14.12.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 447/12
 РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЙОРДАНИЯ
 от 26 ноември 2021 година
 за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания [2021/2216]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЙОРДАНИЯ,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна,
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Йордания, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.
 (2)
 Съгласно член 91 от Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема подходящи решения с оглед постигане на целите на Споразумението.
 (3)
 В член 101 от Споразумението се предвижда, че страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на определените в него цели.
 (4)
 С Решение No 1/2016 (2) Съветът за асоцииране постигна съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания за периода 2016—2018 г. за затвърждаване на партньорството между тях с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Йордания и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.
 (5)
 С Решение No 1/2018 (3) Съветът за асоцииране реши да удължи срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания до 31 декември 2020 г.
 (6)
 В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство.
 (7)
 В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, приложени към неговото Решение No 1/2016, се удължава до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство от Съвета за асоцииране.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 26 ноември 2021 година.
 Съвет за асоцииране ЕС—Йордания
 Председател
 Ayman SAFADI
 (1) OВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3.
 (2) Решение No 1/2016 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 19 декември 2016 г. за постигане на съгласие по Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания (OВ L 355, 24.12.2016 г., стр. 31).
 (3) Решение No 1/2018 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 12 декември 2018 г. за удължаване с две години на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания (OВ L 8, 10.1.2019 г., стр. 34).


text:
 26.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/17
 РЕШЕНИЕ No 57/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 юни 2018 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1053]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14;
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието;
 РЕШИ:
 1.
 Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочените в притурка А органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 30 май 2018 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 юни 2018 г.
 ПРИТУРКА А
 Органи по оценка на съответствието от ЕО, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 Tecnolab del Lago Maggiore s.r.l.
 Via dell'Industria, 20
 I-28924 Verbania Fondotoce (VB)
 ИТАЛИЯ
 Verkotan Oy
 Elektroniikkatie 17
 90590 Oulu
 ФИНЛАНДИЯ
 EKTOS Testing & Reliability Services A/S (EKTOS TRS A/S)
 A.C. Meyers Vaenge 15
 2450 Copenhagen SV
 ДАНИЯ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0048
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0001 - 0003 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 217 - 219 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 217 - 219 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 217 - 219 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 217 - 219 LV.ES глава 11 том 07 стр. 217 - 219 MT.ES глава 11 том 07 стр. 217 - 219 PL.ES глава 11 том 07 стр. 217 - 219 SK.ES глава 11 том 07 стр. 217 - 219 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 217 - 219
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 48/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 27/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Директива 2001/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. за отоплението на купето на моторните превозни средства и на техните ремаркета, с която се изменя Директива 70/156/ЕИО на Съвета и се отменя Директива 78/548/ЕИО на Съвета [2] се включва в текста на Споразумението.(3) Директива 2001/92/ЕО на Комисията от 30 октомври 2001 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 92/22/ЕИО на Съвета за предпазни стъкла и материалите за стъкла на моторни превозни средства и техните ремаркета и Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета [3] се включва в текста на това споразумение.(4) Директива 2001/56/ЕО отменя, считано от 9 май 2004 г., Директива 78/568/ЕИО от 12 юни 1978 г. (ОВ L 168, 26.6.1978 г., стр. 40), която е включена в текста на Споразумението, и която следва да бъде отменена по силата на това споразумение.(5) Адаптациите в Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1), въведени с глава IХ на приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и за коригиране на основополагащите договори [4] на Европейския съюз, се включват в текста на Споразумението.(6) Адаптациите в Споразумението към Директива 70/156/ЕИО на Съвета трябва да бъдат коригирани след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) се прибавят следните тирета:- "— 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и за коригиране на основополагащите Договори на Европейския съюз (ОВ С 241, 29.8.1994 г., стр. 21, коригиран с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),- — 32001 L 0056: Директива 2001/56/ЕО на Европейския


text: парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 21),- — 32001 L 0092: Директива 2001/92/ЕО на Комисията от 30 октомври 2001 г. (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 24)."2. В точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета), текстът с адаптациите се заменя със следния текст:"а) В член 2 , буква а) се прибавят следните тирета:- "gerðarviðurkenning" в исландското право,- "Typengenehmigung" в правото на Лихтенщайн,- "typegodkjenning" в норвежкото право.б) В приложение I се прибавя следният текст към точка 1.1.1 на допълнение 5:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия".в) В приложение VII се прибавя следният текст към точка 1, раздел 1:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия".г) В приложение IХ се прибавя следният текст към точки 37 на част I и дял II:"Исландия: ...,Лихтенщайн: ...,Норвегия: ..."";3. Текстът на точка 37 (Директива 78/548/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 9 май 2004 г.;4. Следният текст се прибавя към точка 45в (Директива 92/22/ЕИО на Съвета):", изменено с:- 32001 L 0092: Директива 2001/92/ЕО на Комисията от 30 октомври 2001 г. (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 24)."Член 2Текстовете на Директива 2001/56/ЕО и Директива 2001/92/ЕО и на промените в Директива 70/156/ЕИО, въведени с глава ХI на приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и за коригиране на основополагащите Договори на Европейския съюз на исландски и норвежки език които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 4.[2] ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 21.[3] ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 24.[4] ОВ С 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 255/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2018/1191]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/765 на Комисията от 11 март 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 606/2009 по отношение на определени енологични практики (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното. Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в седма алинея от уводната част на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Протокол 47 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 10 (Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията) от допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0765: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/765 на Комисията от 11 март 2016 г. (ОВ L 127, 18.5.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2016/765 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 127, 18.5.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 159/3
 КОНВЕНЦИЯ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ТЕРОРИЗМА
 Варшава, 16 май 2005 г.
 ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, И ДРУГИТЕ ДЪРЖАВИ И МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ, ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Съвета на Европа е постигане на по-голямо единство между неговите членове;
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от укрепване на сътрудничеството с другите страни по настоящата конвенция;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да бъдат предприети ефикасни мерки за предотвратяване на тероризма и в частност да се противопоставят на публичната провокация към извършване на терористични престъпления, както и на набирането и обучението с цел тероризъм;
 КАТО ОСЪЗНАВАТ огромната тревога, предизвикана от все по-големия брой на терористичните престъпления и растящата терористична заплаха;
 КАТО ОСЪЗНАВАТ несигурността, пред която са изправени хората вследствие на тероризма, и в тази връзка потвърждават своята дълбока солидарност с пострадалите от тероризма и с техните семейства;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че независимо от техния извършител терористичните престъпления и престъпленията, предвидени в настоящата конвенция, при никакви обстоятелства не могат да бъдат оправдани със съображения от политическо, философско, идеологическо, расово, етническо, религиозно или друго подобно естество и припомнят задължението на всички страни по конвенцията да предотвратяват тези деяния, а ако те не са били предотвратени - да ги преследват и да гарантират наказването им със санкции, съобразени с тяхната тежест;
 КАТО ПРИПОМНЯТ потребността от разширяване на борбата против тероризма и потвърждават, че всички мерки, предприемани за предотвратяване или борба с терористичните престъпления, трябва да бъдат съобразени с върховенството на закона и с демократичните ценности, с правата на човека и основните свободи, както и с другите норми на международното право, включително международното хуманитарно право, когато то е приложимо;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящата конвенция няма за цел да засегне установените принципи, свързани със свободата на изразяване и свободата на сдружаване;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че терористичните актове по своя характер или контекст целят силното сплашване на определено население или неправомерното принуждаване на правителство или международна организация да извършат или да не извършат определено действие, или сериозно да дестабилизират или да унищожат основните политически, конституционни, икономически или социални структури на страна или на международна организация;
 ПОСТИГНАХА СЪГЛАСИЕ ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Терминология
 1. По смисъла на настоящата конвенция „терористично престъпление“ е всяко от престъпленията, които попадат в приложното поле на договор от посочените в приложението, така, както това престъпление е определено в съответния договор.
 2. При депозирането на документа си за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване държава или Европейската общност, която не е страна по договор от посочените в приложението, може да декларира, че при прилагането на настоящата конвенция към тази страна съответният договор няма да се смята за включен в приложението. Действието на тази декларация се прекратява с влизането в сила на договора за страната по конвенцията, направила декларацията, която уведомява генералния секретар на Съвета на Европа за това влизане в сила.
 Член 2
 Цел
 Целта на настоящата конвенция е да подобри действията на страните по нея, насочени към предотвратяване на тероризма и неговите отрицателни последици за пълноценното упражняване на правата на човека, по-специално правото на живот,


text:
както чрез мерки, които следва да бъдат предприети на национално равнище, така и чрез международно сътрудничество, като се вземат предвид действащите многостранни или двустранни договори или споразумения, приложими между страните по конвенцията.
 Член 3
 Национална политика за превенция
 1. Всяка страна по конвенцията предприема подходящи мерки, особено в областта на обучението на правозащитните и други органи и в областта на образованието, културата, информацията, средствата за осведомяване и изграждането на обществена осведоменост, за предотвратяване на терористичните престъпления и техните отрицателни последици, като същевременно спазва задълженията, свързани с правата на човека и предвидени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, в Международния пакт за граждански и политически свободи, и другите задължения по международното право, когато те са приложими към тази страна по конвенцията.
 2. Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки за усъвършенстване и развитие на сътрудничеството между националните органи с оглед предотвратяване на терористични престъпления и техните отрицателни последици, включително чрез:
 а)
 обмен на информация;
 б)
 подобряване на физическата защита на лица и инфраструктура;
 в)
 усъвършенстване на плановете за обучение и координация при кризисна обстановка.
 3. Всяка страна по конвенцията утвърждава търпимостта, като насърчава диалога между различните религии и култури и при необходимост привлича неправителствени организации и други участници в гражданското общество с цел предотвратяване на напрежението, което би могло да допринесе за извършване на терористични престъпления.
 4. Всяка страна по конвенцията полага усилия да повиши обществената осведоменост за съществуването, причините и тежкия характер на терористичните престъпления и на престъпленията, предвидени в настоящата конвенция, и за заплахата, която те създават, и обмисля стимулирането на обществеността да оказва на нейните компетентни органи конкретна фактическа помощ, която може да допринесе за предотвратяване на терористичните престъпления и на престъпленията, предвидени в настоящата конвенция.
 Член 4
 Международно сътрудничество в областта на превенцията
 Когато е необходимо и като надлежно се вземат предвид техните възможности, страните по конвенцията си оказват съдействие и помощ с цел укрепване на техния капацитет за предотвратяване извършването на терористични престъпления, включително чрез обмен на информация и успешна практика, както и чрез обучение и други форми на съвместна дейност с превантивен характер.
 Член 5
 Публична провокация към извършване на терористично престъпление
 1. По смисъла на настоящата конвенция „публична провокация към извършване на терористично престъпление“ е разпространението или предоставянето по друг начин на разположение на обществеността на послание с цел подбуждане към извършването на терористично престъпление, когато това поведение, независимо дали пряко призовава към терористични престъпления, създава опасност за извършването на едно или повече такива престъпления.
 2. Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки за обявяването за престъпление по нейното вътрешно право на публичната провокация към извършване на терористично престъпление, определена в параграф 1, когато тя е извършена неправомерно и умишлено.
 Член 6
 Набиране с цел тероризъм
 1. По смисъла на настоящата конвенция „набиране с цел тероризъм“ е склоняването на другиго да извърши или да участва в извършването на терористично престъпление или да се присъедини към сдружение или група с цел да се допринесе за извършването на едно или повече терористични престъпления от сдружението или от групата.
 2. Всяка


text:
страна по конвенцията предприема необходимите мерки за обявяването за престъпление по нейното вътрешно право на набирането с цел тероризъм, определено в параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
 Член 7
 Обучение с цел тероризъм
 1. По смисъла на настоящата конвенция „обучение с цел тероризъм“ е предаването на познания за направата или използването на взривни вещества, огнестрелни или други оръжия или отровни или опасни вещества или за други специфични методи или способи с цел да бъде извършено или да се допринесе за извършването на терористично престъпление със съзнанието, че предоставените познания са предназначени да послужат за тази цел.
 2. Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки за обявяването за престъпление по нейното вътрешно право на обучението с цел тероризъм, определено в параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
 Член 8
 Липса на връзка с извършването на терористично престъпление
 За да съставлява едно деяние престъпление от посочените в членове 5—7, не е необходимо терористичното престъпление да е било действително извършено.
 Член 9
 Други престъпления
 1. Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки за обявяването за престъпление по нейното вътрешно право на:
 а)
 съучастието в престъпление от посочените в членове 5—7 от настоящата конвенция;
 б)
 организирането или ръководенето на други лица за извършване на престъпление от посочените в членове 5—7 от настоящата конвенция;
 в)
 допринасяне за извършването на едно или повече престъпления от посочените в членове 5—7 от настоящата конвенция от страна на група лица, които действат задружно; този принос трябва да бъде умишлен и:
 i)
 да цели да се подпомогне престъпната дейност или постигането на престъпната цел на групата, когато тази дейност или цел е свързана с извършването на престъпление от посочените в членове 5—7 от настоящата конвенция; или
 ii)
 да бъде даден със съзнание за намерението на групата да извърши престъпление от посочените в членове 5—7 от настоящата конвенция.
 2. Всяка страна по конвенцията предприема и необходимите мерки за възвеждане в престъпление във и съобразно нейното вътрешно право на опита за извършване на престъпление от посочените в членове 6—7 от настоящата конвенция.
 Член 10
 Отговорност на юридическите лица
 1. Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки в съответствие с нейните правни принципи за установяване на отговорност на юридическите лица, които са участвали в престъпления от посочените в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция.
 2. Като се спазват правните принципи на страна по конвенцията, отговорността на юридическите лица може да бъде наказателна, гражданска или административна.
 3. Тази отговорност не засяга наказателната отговорност на физическите лица, извършили престъпленията.
 Член 11
 Санкции и мерки
 1. Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки с цел престъпленията, посочени в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция, да бъдат наказуеми с ефективни, съразмерни и възпиращи санкции.
 2. Доколкото това се допуска от вътрешното право, предходни влезли в сила присъди, произнесени в други държави за престъпления от посочените в настоящата конвенция, могат да бъдат взети предвид при определяне на наказанието в съответствие с вътрешното право.
 3. Всяка страна по конвенцията прави необходимото с цел юридическите лица, чиято отговорност се ангажира съобразно


text:
член 10, да понесат ефективни, съразмерни и възпиращи санкции с наказателноправен или друг характер, включително парични санкции.
 Член 12
 Условия и гаранции
 1. Всяка страна по конвенцията прави необходимото с цел обявяването за престъпления и наказването на деянията, визирани в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция, да се извършват при спазване на задълженията на тази държава, свързани с правата на човека, по-специално свободата на изразяване, свободата на сдружаване и свободата на религията, и предвидени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, в Международния пакт за граждански и политически права, и другите задължения по международното право, когато те са приложими към тази страна по конвенцията.
 2. Обявяването за престъпления и наказването на деянията, визирани в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция, следва да бъдат подчинени и на принципа на пропорционалност, като се съблюдават преследваните правомерни цели и необходимостта от тях в едно демократично общество, и следва да изключват всяка форма на произвол или на дискриминационно или расистко отношение.
 Член 13
 Защита, обезщетение и помощ за пострадалите от тероризма
 Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки за защита и подпомагане на пострадалите от тероризъм, извършен на нейна територия. В съответствие с приложимите национални режими и при спазване на вътрешното право тези мерки могат да включват финансова помощ и обезщетение за пострадалите от тероризъм и техните близки роднини.
 Член 14
 Юрисдикция
 1. Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки да установи своята юрисдикция по отношение на престъпленията, посочени в настоящата конвенция:
 а)
 когато престъплението е извършено на нейна територия;
 б)
 когато престъплението е извършено на борда на кораб, плаващ под флага на тази страна по конвенцията, или на борда на въздухоплавателно средство, регистрирано по закона на тази страна по конвенцията;
 в)
 когато престъплението е извършено от гражданин на тази страна по конвенцията.
 2. Всяка страна по конвенцията може също да установи своята юрисдикция по отношение на престъпленията, посочени в настоящата конвенция:
 а)
 когато престъплението е имало за цел или резултат извършването на престъпление, посочено в член 1 от настоящата конвенция, на територията на тази страна по конвенцията или против неин гражданин;
 б)
 когато престъплението е имало за цел или резултат извършването на престъпление, посочено в член 1 от настоящата конвенция, против държава или държавни помещения на тази страна по конвенцията в чужбина, включително нейни дипломатически или консулски помещения;
 в)
 когато престъплението е имало за цел или резултат извършването на престъпление, посочено в член 1 от настоящата конвенция, при опит тази страна по конвенцията да бъде принудена да извърши или да не извърши определено действие;
 г)
 когато престъплението е извършено от лице без гражданство, чието обичайно местоживеене е на нейна територия;
 д)
 когато престъплението е извършено на борда на въздухоплавателно средство, което се експлоатира от правителството на тази страна по конвенцията.
 3. Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки да установи своята юрисдикция по отношение на престъпленията, посочени в настоящата конвенция, когато заподозреният деец се намира на нейна територия и тя не го екстрадира в страна по конвенцията, чиято компетентност да извърши наказателно преследване произтича