text:
правилник на Комитета по търговията.
 5. Работните групи информират компетентните специализирани комитети за графика и дневния ред на своите заседания достатъчно рано преди провеждането им. Те докладват за своята дейност на всяко редовно заседание на компетентните специализирани комитети. Съществуването на работна група не е пречка за никоя от страните да отнесе даден въпрос непосредствено пред Комитета по търговията или компетентните специализирани комитети.
 Член 17.4
 Вземане на решения в рамките на Комитета по търговията
 1. С оглед постигане на целите на настоящото споразумение Комитетът по търговията разполага с правомощието да взема решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение. Взетите решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за тяхното изпълнение.
 2. Комитетът по търговията може да отправя подходящи препоръки към страните.
 3. Всички решения и препоръки на Комитета по търговията се приемат по взаимно съгласие.
 Член 17.5
 Изменения
 1. Страните могат да изменят настоящото споразумение. Конкретното изменение влиза в сила, след като страните разменят помежду си писмени уведомления, които удостоверяват, че те са изпълнили съответните свои приложими законови процедури в съответствие с предвиденото в член 17.16 (Влизане в сила).
 2. Независимо от параграф 1 Комитетът по търговията може да измени настоящото споразумение в съответствие с предвиденото в него. Страните приемат решението в рамките на Комитета по търговията съгласно съответните свои приложими законови процедури.
 3. Независимо от параграф 1 списъкът на субектите в раздели А (Субекти на централното държавно управление) до В (Други обхванати субекти) на приложения 9-А (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам) може да бъде изменен в съответствие с членове 9.20 (Изменения и поправки, засягащи на обхвата) и 9.23 (Комитет по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки).
 Член 17.6
 Развитие на правната уредба в рамките на СТО
 В случай на изменение на някоя от разпоредбите на Споразумението за СТО, която страните вече са включили в настоящото споразумение, страните, при необходимост, се консултират помежду си с оглед намирането на взаимноприемливо решение. В резултат на този преглед Комитетът по търговията може да вземе решение за съответно изменение на настоящото споразумение.
 Член 17.7
 Данъчно облагане
 1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на Съюза или на някоя от неговите държави членки, или на Виетнам, предвидени в данъчна спогодба между държава — членка на Съюза, и Виетнам. В случай на несъответствие между настоящото споразумение и която и да било данъчна спогодба, съответната данъчна спогодба има предимство по отношение на несъответствието.
 2. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като възпрепятстваща страните при прилагането на съответните разпоредби на данъчното си законодателство да правят разграничение между данъкоплатци, които не се намират в еднакво положение, по-специално по отношение на мястото им на пребиваване или по отношение на мястото, където е инвестиран капиталът им.
 3. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на мярка, която цели да се предотврати избягването на данъци или отклонението от данъчно облагане в съответствие с данъчните разпоредби на спогодбите за избягване на двойното


text:
данъчно облагане или с други данъчни режими, или с вътрешното данъчно законодателство.
 Член 17.8
 Текуща сметка
 Страните разрешават всякакви плащания и преводи в свободно конвертируема валута и в съответствие с разпоредбите на Учредителния договор на Международния валутен фонд, в зависимост от случая, във връзка с операции по текущата сметка на платежния баланс между страните, които попадат в обхвата на настоящото споразумение, по-специално що се отнася до съответните им конкретни ангажименти съгласно глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия), раздел Д (Регулаторна рамка), подраздел 6 (Финансови услуги).
 Член 17.9
 Движение на капитали
 1. Що се отнася до операциите по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс, страните не налагат ограничения на свободното движение на капитали, свързани с либерализирани инвестиции в съответствие с глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия), раздел Б (Либерализиране на инвестициите).
 2. Страните провеждат взаимни консултации с цел улесняване на движението на капитали и насърчаване на търговията и инвестициите.
 Член 17.10
 Прилагане на законовите и подзаконовите актове, свързани с движението на капитали, плащанията или паричните преводи
 Разпоредбите на членове 17.8 (Текуща сметка) и 17.9 (Движение на капитали) не могат да се тълкуват като възпрепятстващи някоя от страните да прилага по справедлив и недискриминационен начин, който наред с това не представлява прикрито ограничение на търговията и инвестициите, своите законови и подзаконови актове, отнасящи се до:
 а)
 несъстоятелността, неплатежоспособността, възстановяването и преструктурирането на банките, защитата на правата на кредиторите или пруденциалния надзор на финансовите институции;
 б)
 емитирането, търговията или сделките с финансови инструменти;
 в)
 финансовото отчитане или документирането на паричните преводи, когато това е необходимо за подпомагането на правоприлагащите или финансовите регулаторни органи;
 г)
 престъпленията или други деяния, наказуеми по наказателноправен ред, заблуждаващите или измамните практики;
 д)
 изпълнението на решения, постановени в съдебни производства; или
 е)
 социалната сигурност, обществените пенсионни схеми или задължителните спестовни схеми.
 Член 17.11
 Временни защитни мерки по отношение на движението на капитали, плащанията или паричните преводи
 При извънредни обстоятелства, водещи до сериозни затруднения за функционирането на икономическия и паричен съюз на Съюза, или в случая на Виетнам — за прилагането на паричната политика и политиката на обменния курс, или при опасност от възникване на такива затруднения засегнатата страна може да предприеме защитни мерки, които са стриктно необходими, що се отнася до движението на капитали, плащанията или паричните преводи, със срок на прилагане от не повече от една година.
 Член 17.12
 Ограничения в случай на затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция
 1. Когато някоя от страните изпитва сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, или при опасност от възникване на такива затруднения, тя може да приеме или да запази в сила, що се отнася до движението на капитали, плащанията или паричните преводи, защитни мерки, които:
 а)
 са недискриминационни спрямо трети държави в сходни ситуации;
 б)
 не надхвърлят необходимото за преодоляване на затрудненията, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция;
 в)
 са съвместими с Учредителния договор на Международния валутен фонд, доколкото е приложим;
 г)
 избягват ненужно засягане на търговските, икономическите

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
и финансовите интереси на другата страна; и
 д)
 са временни и за които се предвижда с подобряване на ситуацията постепенно да отпаднат.
 2. По отношение на търговията със стоки всяка от страните може да приема ограничителни мерки, за да защити външната си финансова позиция или платежния си баланс. Тези ограничителни мерки са в съответствие с ГАТТ от 1994 г. и с Договореността относно разпоредбите за платежния баланс на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.
 3. По отношение на търговията с услуги или либерализирането на инвестициите всяка от страните може да приема ограничителни мерки, за да защити външната си финансова позиция или платежния си баланс. При тези ограничителни мерки се спазват условията, посочени в член XII от ГАТС.
 4. Страната, която е запазила или е приела мерките, предвидени в параграфи 1—3, във възможно най-кратък срок уведомява за тези мерки другата страна и представя при първа възможност график за тяхното отпадане.
 5. Когато се приемат или запазват ограничения съгласно настоящия член, във възможно най-кратък срок се провеждат консултации в рамките на Комитета по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки, доколкото консултациите не се провеждат в рамките на други форуми. По време на консултациите се прави оценка на затрудненията, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, които са довели до съответните мерки, като се вземат предвид, inter alia, такива фактори, като:
 а)
 естеството и сериозността на затрудненията;
 б)
 външната икономическа и търговска конюнктура; или
 в)
 други възможни коригиращи мерки.
 По време на консултациите се обръща внимание на съответствието на всяка една ограничителна мярка с параграфи 1 — 3. Всички представени от МВФ относими констатации, имащи статистически или фактологичен характер, се приемат, а в заключенията се взема предвид оценката на МВФ за състоянието на платежния баланс и външната финансова позиция на съответната страна.
 Член 17.13
 Изключения във връзка със сигурността
 Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като:
 а)
 задължаваща дадена страна да предоставя информация, разкриването на която тя счита за противоречащо на основните ѝ интереси, свързани със сигурността;
 б)
 възпрепятстваща дадена страна да предприеме действие, което тя счита за необходимо за защитата на основните ѝ интереси, свързани със сигурността:
 i)
 отнасящо се до производството на оръжие, боеприпаси и бойна техника и търговията с тях, както и до трафика на други стоки и материали, а също и до стопански дейности, извършвани пряко или косвено с цел снабдяване на военен обект;
 ii)
 отнасящо се до предоставянето на услуги, извършвано пряко или косвено с цел снабдяване на военен обект;
 iii)
 отнасящо се до материали, свързани с ядрения разпад или ядрения синтез, или до материалите, от които те се извличат; или
 iv)
 предприето по време на война или друго извънредно положение в международните отношения;
 или
 в)
 възпрепятстваща дадена страна да предприеме действие в изпълнение на своите задължения по Устава на Организацията на обединените нации с цел поддържане на международния мир и международната сигурност.
 Член 17.14
 Използване на преференции
 След изтичане на една година от датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните обменят до


text:
1 юли всяка година годишните статистически данни за вноса през предходната година, включително цифрови данни на равнище тарифен ред, отнасящи се до преференциалната и непреференциалната търговия със стоки между тях.
 Член 17.15
 Разгласяване на информация
 1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като задължаваща дадена страна да предоставя поверителна информация, чието разгласяване би възпрепятствало правоприлагането или по друг начин би противоречало на обществения интерес, или би засегнало законни търговски интереси на определени публични или частни предприятия, освен в случаите, когато специална група е изискала поверителна информация в рамките на процедура за уреждане на спор съгласно глава 15 (Уреждане на спорове). В такива случаи специалната група гарантира пълната защита на поверителността.
 2. Когато някоя от страните предостави на Комитета по търговията или на специализирани комитети информация, която се счита за поверителна съгласно нейните законови и подзаконови актове, другата страна третира информацията като поверителна, освен ако предоставящата информацията страна е поискала друго.
 Член 17.16
 Влизане в сила
 1. Настоящото споразумение се одобрява или ратифицира от страните в съответствие с приложимите правни процедури на всяка от тях.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ месеца, през който страните са се нотифицирали взаимно, че са изпълнили приложимите правни процедури на всяка от тях за влизането в сила на настоящото споразумение. Страните могат да се договорят за друга дата.
 3. Нотификациите по параграф 2 се изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и на Министерството на промишлеността и търговията на Виетнам.
 Член 17.17
 Срок на действие
 1. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
 2. Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение. Действието му се прекратява в последния ден на шестия месец след нотификацията.
 Член 17.18
 Изпълнение на задълженията
 1. Страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията, произтичащи за тях от настоящото споразумение. Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.
 2. Ако някоя от страните счита, че другата страна е извършила съществено нарушение на Споразумението за партньорство и сътрудничество, тя може да предприеме подходящи мерки във връзка с настоящото споразумение в съответствие с член 57 от Споразумението за партньорство и сътрудничество.
 Член 17.19
 Лица, упражняващи делегирана държавна власт
 Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, всяка от страните гарантира, че всяко лице, включително държавно предприятие, предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии, или определен монопол, на които една от страните е делегирала регулаторно, административно или друго властническо правомощие на което и да е равнище на управление в съответствие с вътрешното ѝ законодателство, при упражняване на това правомощие действа в съответствие със задълженията на страната, предвидени в настоящото споразумение.
 Член 17.20
 Липса на директен ефект
 Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като предоставяща права или налагаща задължения на лица, различни от правата и задълженията, възникнали между страните съгласно международното публично право. Виетнам може да предвиди други разпоредби съгласно вътрешното си право.
 Член 17.21
 Приложения, допълнения, съвместни декларации, протоколи и


text:
договорености
 Приложенията, допълненията, съвместните декларации, протоколите и договореностите към настоящото споразумение са неразделна част от него.
 Член 17.22
 Връзка с други споразумения
 1. Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, настоящото споразумение нито замества, нито прекратява предходните споразумения между държавите — членки на Съюза, или Европейската общност, или Съюза, от една страна, и Виетнам, от друга страна.
 2. Настоящото споразумение се вписва в контекста на цялостните отношения между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и Виетнам, от друга страна, в съответствие с предвиденото в Споразумението за партньорство и сътрудничество, и е част от общата институционална рамка.
 3. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като задължаваща някоя от страните да действа по начин, който е несъвместим със задълженията ѝ по Споразумението за СТО.
 Член 17.23
 Присъединяване на държави към Съюза
 1. Съюзът уведомява Виетнам за всяка молба за присъединяване на трета държава към Съюза.
 2. В хода на преговорите между Съюза и третата държава, посочена в параграф 1, която желае да се присъедини, Съюзът се стреми:
 а)
 да предоставя по искане на Виетнам, и доколкото е възможно, информация по всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение; и
 б)
 да взема предвид опасенията, изразени от Виетнам.
 3. Съюзът уведомява Виетнам за влизането в сила на всяко присъединяване към Съюза.
 4. Комитетът по търговията разглежда достатъчно рано преди датата на присъединяване на трета държава към Съюза потенциалното въздействие на това присъединяване върху настоящото споразумение. Страните могат по решение на Комитета по търговията да предвидят необходимите адаптации на настоящото споразумение или преходни разпоредби.
 Член 17.24
 Териториално приложение
 1. Настоящото споразумение се прилага:
 а)
 по отношение на Съюза — спрямо териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, предвидени в тези договори; и
 б)
 по отношение на Виетнам — спрямо нейната територия.
 Позоваванията на „територия“ в настоящото споразумение се разбират в съответствие с букви а) и б), доколкото изрично не е предвидено друго.
 2. По отношение на разпоредбите относно тарифното третиране на стоки настоящото споразумение се прилага и спрямо онези части от митническата територия на Съюза, които са извън обхвата на параграф 1, буква а).
 Член 17.25
 Автентични текстове
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и виетнамски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящото споразумение
 Съставено в Ханой на тридесети юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Hanoi, el treinta de junio de dos mil diecinueve.
 V Hanoji dne třicátého června roku dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Hanoi, den tredivte juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Hanoi am dreißigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Koostatud kolmekümnendal juunil kahe tuhande üheksateistkümnendal aastal Hanois.
 Ανόι, 30 Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννιά.
 Done at Hanoi on the thirtieth day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Hanoï, le


text:
trente juin de l’année deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Hanoju tridesetog lipnja dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Hanoi il giorno trenta di giugno dell’anno duemiladiciannove.
 Hanojā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūnijā.
 Priimta Hanojuje, du tūkstančiai devynioliktųjų metų birželio tryliktą dieną.
 Kelt Hanoiban, a kétezer-tizenkilencedik év június havának harmincadik napján.
 Magħmul f’Hanoi fit-tletin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Hanoi, dertig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Hanoi dnia trzydziestego czerwca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
 Feito em Hanói, ao trigésimo dia do mês de junho do ano de dois mil e dezanove.
 Încheiat la Hanoi, la treizeci iunie două mii nouăsprezece.
 V Hanoji tridsiateho júna dvetisícdevätnásť.
 V Hanoju, trinajstega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Hanoissa kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Utfärdat i Hanoi den trettionde juni år tjugohundranitton.
 Làm tai Hà Nôi, ngày 30 tháng 6 năm 2019.
 (1) От съображения за правна сигурност се уточнява, че за Виетнам съответните форми на законодателството, правото или законовите и подзаконовите нормативни актове на централно или местно равнище са предвидени в Закон No 80/2015/QH13 от 22 юни 2015 г. за обнародването на правни нормативни документи и последващите му изменения.
 (2) Понятието „физическо лице“ включва физическите лица с постоянно пребиваване в Латвия, които не са граждани на Латвия или на която и да е друга държава, но имат право съгласно законовите и подзаконовите нормативни актове на Латвия да получат паспорт на лице без гражданство (паспорт на чужденец).
 (3) Процедурите, които са посочени като „лицензиране“, както и други подобни административни процедури.
 (4) Процедурите, които са посочени като „лицензиране“, както и други подобни административни процедури.
 (5) Самият факт, че се изисква виза за физически лица от някои държави, но не и за физически лица от други държави, не бива да се разглежда като заличаване или намаляване на ползите, произтичащи от специфично задължение.
 (6) В случая на Съюза понятието „субсидия“ включва понятието „държавна помощ“ по смисъла на определението в правото на Съюза. За Виетнам понятието „субсидия“ включва инвестиционните стимули, а също така инвестиционната помощ, като например помощ за производствените обекти, обучение на човешките ресурси и дейности за укрепване на конкурентоспособността, като например подпомагане на технологиите, научноизследователската и развойната дейност, правна помощ, пазарна информация и реклама.
 (7) От съображения за правна сигурност се уточнява, че клон на правен субект на трета държава не се счита за предприятие на някоя от страните.
 (8) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това не включва експлоатацията на дадено предприятие по смисъла на определението в буква м).
 (9) От съображения за правна сигурност се уточнява, че инвеститор, който „цели да установи“ предприятие, означава инвеститор от една от страните, който е направил активни постъпки за установяване на предприятие на територията на другата страна, например като насочва ресурси или капитал с оглед започване на стопанска дейност или като подава заявление за разрешително или лицензия.
 (10) В съответствие със своята нотификация на Договора за създаване на Европейската общност пред СТО (документ WT/REG39/1) Съюзът разглежда понятието „ефективна и непрекъсната връзка“ с икономиката на държава — членка на Съюза, залегнало в член 54


text:
от Договора за функционирането на Европейския съюз, като равностойно на понятието „съществена стопанска дейност“. Съответно, за правно образувание, учредено в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Виетнам, само седалището или централното управление на което се намира на територията на Виетнам, Съюзът предоставя предвиденото в настоящото споразумение благоприятно третиране само ако това правно образувание има ефективна и непрекъсната връзка с икономиката на Виетнам.
 (11) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това понятие не включва действията, които се извършват към момента на приключване на процедурите, необходими за учредяване на свързаното предприятие в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове, или преди приключването на тези процедури.
 (12) От съображения за правна сигурност се уточнява, че под дъщерно дружество на правно образувание от една от страните може също така да се разбира правно образувание, което е дъщерно дружество на друго дъщерно дружество на правно образувание от същата страна.
 (13) От съображения за правна сигурност се уточнява, че преработката на ядрени материали обхваща всички дейности, включени в Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, серия M, бр. 4, ISIC REV 3.1, 2002 г., код 2330.
 (14) Без да се засяга обхватът от дейности, съставляващи каботаж съгласно вътрешните законови и подзаконови актове, националният морски каботаж по настоящия раздел обхваща превоза на пътници или товари между пристанище или пункт, разположени в държава — членка на Съюза, или във Виетнам, и друго пристанище или пункт, разположени в същата държава — членка на Съюза, или във Виетнам, включително върху нейния континентален шелф, както е предвидено в UNCLOS, а също така трафика, който започва и завършва в същото пристанище или пункт, разположени в държава — членка на Съюза, или във Виетнам.
 (15) За целите на настоящия параграф и на член 8.6 (Третиране „най-облагодетелствана нация“) „техните предприятия“ означава предприятията на инвеститори от една от страните, съществуващи на територията на другата страна към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, или създадени или придобити впоследствие, които са установени в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове на тази друга страна.
 (16) За целите на настоящата буква страните приемат, че в случай че някоя от страните е предвидила разумен преходен период във връзка с прилагането на дадена мярка или по друг начин се е опитала да отчете въздействието на мярката върху предприятията, установени преди датата на влизане в сила на мярката, тези фактори трябва да се вземат предвид, когато се определя дали мярката причинява щети или вреди на предприятията, настъпили преди датата на влизане в сила на мярката.
 (17) От съображения за правна сигурност се уточнява, че Икономическата общност на АСЕАН попада в обхвата на понятието „регионално споразумение“ по смисъла на настоящата буква.
 (18) От съображения за правна сигурност се уточнява, че настоящият параграф не трябва да се тълкува като препятстващ тълкуването по целесъобразност на други разпоредби на настоящото споразумение в съответствие с принципа ejusdem generis.
 (19) Без да се засяга обхватът от дейности, съставляващи каботаж съгласно вътрешните законови и подзаконови актове, националният морски каботаж по настоящия раздел


text:
обхваща превоза на пътници или товари между пристанище или пункт, разположени в държава — членка на Съюза, или във Виетнам, и друго пристанище или пункт, разположени в същата държава — членка на Съюза, или във Виетнам, включително върху нейния континентален шелф, както е предвидено в UNCLOS, а също така трафика, който започва и завършва в същото пристанище или пункт, разположени в държава — членка на Съюза, или във Виетнам.
 (20) Договорът за услуги е в съответствие със законовите и подзаконовите актове, както и с изискванията на страната, в която той се изпълнява.
 (21) Договорът за услуги е в съответствие със законовите и подзаконовите актове, както и с изискванията на страната, в която той се изпълнява.
 (22) От съображения за правна сигурност се уточнява, че макар управленските или ръководните кадри да не изпълняват пряко задачи, свързани с реалното предоставяне на услугите, това не е пречка за тях в рамките на упражняваните от тях функции да изпълняват такива задачи, каквито могат да са необходими във връзка с предоставянето на услугите.
 (23) Приемащото предприятие може да бъде задължено да представи за предварително одобрение програмата на обучението, обхващаща продължителността на престоя, от която да бъде видно, че престоят е с цел обучение. За Чехия, Германия, Испания, Франция, Унгария и Австрия се прилага изискването това обучение да бъде свързано със завършеното висше образование.
 (24) По отношение на Виетнам произтичащите от настоящия раздел задължения във връзка със служителите стажанти влизат в сила три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 (25) За Съюза срокът от максимум 90 дни се изчислява в рамките на всеки 12-месечен период.
 (26) За Съюза срокът от максимум 90 дни се изчислява в рамките на всеки 12-месечен период.
 (27) От съображения за правна сигурност се уточнява, че този срок се изчислява след като физическите лица са навършили пълнолетие.
 (28) В случаите когато дипломата или квалификацията не е придобита в страната, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да прецени дали въпросната диплома или квалификация е равностойна на дипломата за завършено висше образование, изисквана на нейна територия.
 (29) За Съюза кумулативният срок от максимум шест месеца се изчислява в рамките на всеки 12-месечен период.
 (30) Лицензионните такси не включват дължимите плащания във връзка с търгове, тръжни процедури или други недискриминационни начини за възлагане на концесии, нито задължителните вноски за предоставяне на универсална услуга.
 (31) CPC означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, серия M, бр. 77, CPC prov, 1991 г.
 (32) Например W/120.1.A.b. (счетоводни, одиторски и деловодителски услуги), W/120.1.A.d. (архитектурни услуги), W/120.1.A.h. (медицински и стоматологични услуги), W/120.2.D. (аудио-визуални услуги), W/120.5. (образователни услуги).
 (33) Настоящият подраздел се прилага за CPC 7511 и CPC 7512.
 (34) „Телевизионното и радиоразпръскване“ се определя в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове на всяка от страните. От съображения за правна сигурност се уточнява, че телевизионното и радиоразпръскване не включва линиите за пренос на данни между операторите.
 (35) Лицензионните такси не включват дължимите плащания във връзка с търгове, тръжни процедури или други недискриминационни начини за


text:
възлагане на концесии, нито задължителните вноски за предоставяне на универсална услуга.
 (36) За целите на настоящия член определянето на даден доставчик на обществени далекосъобщителни мрежи и услуги за основен доставчик става в съответствие със законовите и подзаконовите актове и вътрешните процедури на всяка от страните.
 (37) За целите на настоящия член определянето на даден доставчик на обществени далекосъобщителни мрежи и услуги за основен доставчик става в съответствие със законовите и подзаконовите актове и вътрешните процедури на всяка от страните.
 (38) От съображения за правна сигурност се уточнява, че в съответствие със съществуващите законови и подзаконови актове на Виетнам към датата на подписване на настоящото споразумение в тази държава не се допуска предаването на данни от нито едно физическо лице.
 (39) От съображения за правна сигурност се уточнява, че получаването на разрешение е административна процедура, имаща за цел да гарантира, че са спазени всички приложими изисквания. Разрешението се предоставя веднага щом бъде установено, въз основа на подходяща проверка, че са изпълнени условията за получаване на разрешение. Разрешението не може да представлява средство за прикрито ограничаване на предоставянето на услугите.
 (40) От съображения за правна сигурност се уточнява, че получаването на разрешение е административна процедура, имаща за цел да гарантира, че са спазени всички приложими изисквания. Разрешението се дава веднага щом бъде установено, въз основа на подходяща проверка, че са изпълнени условията за получаване на разрешение. Разрешението не може да представлява средство за прикрито ограничаване на предоставянето на услугите.
 (41) Мерките, целящи да осигурят справедливото или ефективно облагане с преки данъци или събиране на такива данъци, включват мерки, предприети от някоя от страните съгласно данъчната ѝ система, които:
 i)
 се прилагат спрямо инвеститори и доставчици на услуги, които не са местни лица, след отчитане на факта, че данъчното задължение на субектите, които не са местни лица, се определя въз основа на облагаеми единици, които произхождат от територията на страната или се намират на нейна територия;
 ii)
 се прилагат спрямо субекти, които не са местни лица, с цел да се обезпечи облагането с данъци или събирането им на територията на страната;
 iii)
 се прилагат спрямо субекти, които не са местни лица, или местни лица, с цел да се предотврати избягването на данъци или отклонението от данъчно облагане, включително мерки за изпълнение на данъчните задължения;
 iv)
 се прилагат спрямо потребители на услуги, предоставяни на или от територията на другата страна, с цел да се гарантира облагането на такива потребители с данъци, произхождащи от източници на територията на страната, или събирането на такива данъци;
 v)
 разграничават инвеститорите и доставчиците на услуги, които подлежат на облагане за облагаеми в целия свят данъчни единици, от други инвеститори и доставчици на услуги след отчитане на разликата в естеството на данъчната основа между тях; или
 vi)
 определят, насочват или разпределят доходите, печалбите, приходите, загубите, удръжките или кредитите на местните лица или клонове, или между свързани лица или клонове на едно и също лице, с цел да запазят данъчната основа на страната.
 Данъчните термини или понятия в буква е) и в настоящата бележка под линия се определят в съответствие с


text:
данъчните определения и понятия, или равностойни или сходни определения и понятия, съдържащи се в законовите и подзаконовите актове на страната, предприемаща мярката.
 (42) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това задължение се счита за изпълнено, когато страната е създала съответната законодателна рамка и административни процедури за тази цел.
 (43) Настоящият член не предопределя позициите на страните и възможния резултат от бъдещите дискусии в рамките на СТО относно субсидиите за услуги. В зависимост от постигнатия напредък в тези дискусии на равнището на СТО страните могат да приемат в рамките на съответния комитет решение за актуализиране на настоящото споразумение в това отношение.
 (44) От съображения за правна сигурност се уточнява, че задължението за нотифициране не включва изрично задължение за уведомяващата страна да посочи името на получателя на субсидията.
 (45) От съображения за правна сигурност се уточнява, че задължението за уведомяване не включва изрично задължение за уведомяващата страна да посочи името на бенефициера на субсидията.
 (46) Настоящата разпоредба не възпрепятства страните да предоставят временна подкрепа за ликвидността под формата на гаранции по заеми или заеми, които са ограничени до размера, необходим за продължаване на стопанската дейност на предприятието за времето, необходимо за изготвянето на план за преструктуриране или ликвидация.
 (47) От съображения за правна сигурност се уточнява, че дейностите, предприемани от предприятие, което упражнява дейност с нестопанска цел или такава на принципа на покриване на разходите, не са дейности, насочени към реализирането на печалба.
 (48) Те включват изпълнението на задължение за обществена услуга.
 (49) Изчисляването на приходите включва съответните приходи на всички държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи, включително приходите от дъщерни дружества, извършващи търговски дейности в рамките на същия или на свързани пазари.
 (50) Понятието „услуга, предоставяна в процеса на упражняване на държавна власт“ има същия смисъла по член I, алинея 3, буква в) от ГАТС.
 (51) От съображения за правна сигурност се уточнява, че безпристрастността, с която регулаторният орган упражнява регулаторните си функции, трябва да се оценява в контекста на общовъзприетата методология или практика от този регулаторен орган.
 (52) От съображения за правна сигурност се уточнява, че за секторите, в които страните са се споразумели за специфични задължения на регулаторния орган в други глави, относимата разпоредба в другите глави има предимство.
 (53) От съображения за правна сигурност се уточнява, че страните не са длъжни да разкриват доклади или съдържанието на доклади.
 (54) От съображения за правна сигурност се уточнява, че всяка от страните е длъжна да използва актуализираните версии на класификацията от Ница, доколкото актуализираната версия е публикувана от СОИС, а в случая на Виетнам — доколкото е публикуван официалният превод.
 (55) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това не засяга член 12.21 (Изключения от правата, предоставени от търговска марка).
 (56) Коректната употреба на описателни термини включва използването на знак за означаване на географския произход на стоките или услугите, когато тази употреба е в съответствие с почтената практика в областта на промишлеността или търговията.
 (57) За Виетнам понятието „отмяна“ е равнозначно на понятието „прекратяване“.
 (58) Реалното използване предполага действителното


text:
използване за целите на търговията с тези стоки или услуги, за да се гради репутация. По принцип това предполага наличието на действително извършени продажби и известни продажби на стоките или предоставяне на услугите през съответния период. Използването в реклами може да представлява реално използване. При все това подготвителните стъпки сами по себе си не могат да се разглеждат като реално използване на дадена марка. Реалното използване изключва символичното или изкуствено използване с единствената цел търговската марка да остане в регистъра.
 (59) Без да се засяга вътрешното ѝ законодателство относно системата за регистрация и закрила на географските означения, всяка от страните предвижда правни средства за отмяна на регистрацията на географски означения.
 (60) Страните се споразумяват, че когато вътрешното право на една от страните предвижда това, дизайн означава външният вид на целия продукт или на отделяща се или неделима част от продукта.
 (61) Страните се споразумяват, че когато вътрешното право на една от страните предвижда това, може също така да се въведе изискване за оригиналност на дизайна. Това се отнася за дизайни, които значително се отличават от известни дизайни или комбинации от характеристики на известни дизайни. Съюзът счита, че даден дизайн е оригинален, ако цялостното впечатление, което той създава в информирания потребител, се различава от цялостното впечатление, което създава в същия потребител дизайн, станал общодостъпен.
 (62) Приема се, че дизайните не се изключват от закрила на единственото основание, че представляват част от изделие или продукт, при условие че са видими, изпълняват критериите, залегнали в настоящия параграф, и:
 а)
 изпълняват другите критерии за предоставяне на закрила на дизайн; и
 б)
 не са изключени на друго основание от обхвата на закрила на дизайн, в съответствие със съответното вътрешно право на страните.
 (63) За целите на настоящия член забавянето е прекомерно, ако включва като минимум забавяне от над две години на първия отговор до заявителя след датата на подаване на заявлението за търговия. Евентуално забавяне на издаването на разрешение за предлагане на пазара за определен срок по причина на заявителя или за срок, който е извън контрола на органа, който е компетентен да издаде съответното разрешение за предлагане на пазара, не се взема предвид при определяне на забавянето.
 (64) Този срок може да бъде продължен с още шест месеца в случай на лекарствени продукти, във връзка с които са проведени педиатрични изследвания, резултатите от които намират отражение в информацията за продукта.
 (65) За целите на настоящия подраздел понятието „права върху интелектуална собственост“ следва да включва най-малкото следните права: авторски права; права, сродни на авторското право; права на създател на топологии на полупроводникови изделия; права върху търговски марки; права върху дизайни; патентни права; географски означения; права върху полезни модели; права върху сортове растения; търговски наименования, доколкото те се ползват със закрила като права върху интелектуална собственост по силата на съответното вътрешно право.
 (66) Всяка от страните гарантира, че тази разпоредба се прилага по отношение на наличните в търговските канали стоки, предмет на нарушение, и че на нарушителите ще бъде разпоредено най-малкото да изземат обратно стоките от своите клиенти, като например търговци на едро, дистрибутори, търговци на


text:
дребно.
 (67) Изчисляването на неправомерно получените от нарушителя облаги не се повтаря при изчисляването на пропуснатите ползи.
 (68) Понятието „елементи, които са различни от икономическите фактори“ включва неимуществените вреди, причинени от нарушение на неимуществени права на изобретатели или автори.
 (69) От съображения за правна сигурност се уточнява, че това включва интернет.
 (70) Никоя от разпоредбите на настоящата глава не отменя правото на едната или другата страна да определи във вътрешното си право условията за определяне на начина, по който става известен фактът, че се хоства незаконна информация.
 (71) Никоя от разпоредбите на настоящата глава не отменя правото на едната или другата страна да определи във вътрешното си право условията за определяне на начина, по който става известен фактът, че се хоства незаконна информация.
 (72) За целите на настоящата глава „трудови въпроси“ означава засегнатите в Програмата за достоен труд, на която се позовава Декларацията на МОТ относно социалната справедливост за справедлива глобализация, приета от Международната конференция по труда на нейната 97-ма сесия в Женева на 10 юни 2008 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-A
 НАМАЛЯВАНЕ ИЛИ ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА
 Раздел А
 Общи разпоредби
 1.
 Доколкото не е предвидено друго в графика на една от страните към настоящото приложение, по отношение на намаляването или премахването на митата върху стоки с произход от другата страна, включени в допълнения 2-A-1 (График за митата на Съюза) и 2-A-2 (График за митата на Виетнам), се прилагат в съответствие с член 2.7 (Намаляване или премахване на митата) следните поетапни категории:
 а)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „А“ в графика на една от страните, се премахват изцяло и тези стоки са освободени от всякакво мито от датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
 б)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B3“ в графика на една от страните, отпадат на четири равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;
 в)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B5“ в графика на една от страните, отпадат на шест равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;
 г)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B7“ в графика на една от страните, отпадат на осем равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;
 д)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B9“ в графика на Виетнам, отпадат на 10 равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;
 е)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10“ в графика на една от страните, отпадат на 11 равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от


text:
всякакво мито;
 ж)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10*“ в графика на Виетнам, отпадат на 11 годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в съответствие с таблицата по-долу; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито:
 Тарифен код
 Година
 ХС 2012
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 2203.00.10
 2203.00.90
 34 %
 33 %
 32 %
 30 %
 29 %
 25 %
 22 %
 18 %
 15 %
 11 %
 0 %
 з)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10**“ в графика на Виетнам, отпадат на 11 годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в съответствие с таблицата по-долу; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито:
 Тарифен код
 Базова ставка
 Година
 ХС 2012
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 2710.12.11
 2710.12.12
 2710.12.13
 2710.12.14
 2710.12.15
 2710.12.16
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 8 %
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.20
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.30
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.40
 2710.12.50
 2710.12.60
 20 %
 17 %
 16 %
 14 %
 13 %
 11 %
 10 %
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.70
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 8 %
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.80
 2710.12.90
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.19.71
 2710.19.72
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.19.79
 2710.19.81
 2710.19.82
 2710.19.83
 10 %
 9 %
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.20.00
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.91.00
 2710.99.00
 40 %
 40 %
 20 %
 20 %
 20 %
 11 %
 9 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 и)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B15“ в графика на Виетнам, отпадат на 16 равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;
 й)
 адвалорният компонент на митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „A+EP“ в графика на Съюза, се премахва от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; премахването на митата се прилага само по отношение на


text:
адвалорното мито; специфичното мито, свързано с механизма на входните цени, прилаган от Съюза за определени плодове и зеленчуци в съответствие с Общата митническа тарифа и предвиден в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци, се запазва;
 к)
 митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „R75“ в графика на Съюза, се прилагат в съответствие с таблицата по-долу:
 Година
 Мито (EUR/тон)
 2016
 120
 2017
 115
 2018
 110
 2019
 105
 2020
 100
 2021
 95
 2022
 90
 2023
 85
 2024
 80
 От 2025 г. нататък
 75
 Преференциалните мита, посочени в таблицата по-горе, се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за съответната година и по-нататък; митата не могат да се намаляват с обратна сила;
 л)
 тарифните редове от графика на Виетнам, при които в графите „Базова ставка“ и „Категория“ фигурира означението „CKD“, не са приложими.
 2.
 Базовата митническа ставка и поетапната категория при определяне на прилаганата на всеки етап от намаляването междинна митническа ставка за дадена позиция са посочени за съответната позиция в графика на всяка от страните.
 3.
 Без да се засяга член 2.7 (Намаляване или премахване на митата), преференциалното мито на Съюза, прилагано по силата на настоящото споразумение, в никакъв случай не може да бъде по-високо от митата на Съюза, прилагани по отношение на стоките с произход от Виетнам в деня преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Това задължение се прилага от същата дата до седмата година след влизането в сила.
 4.
 Ставките на митата за междинните етапи се закръгляват надолу най-малко до най-близката десета част от процентния пункт или, ако ставката на митото е изразена в парични единици, най-малко до най-близката десета част от един евроцент в случая на Съюза.
 5.
 За целите на настоящото приложение, включително на графиците за митата на страните в допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-А-2 (График за митата на Виетнам), първото намаление поражда действие от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Всяко следващо годишно намаление поражда действие на 1 януари от съответната година след годината на влизане в сила в съответствие с предвиденото в член 17.16 (Влизане в сила).
 6.
 Допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-А-2 (График за митата на Виетнам) са неразделна част от настоящото приложение.
 7.
 Определенията на понятията, включени в глава 2 (Национално третиране и достъп на стоки до пазара), се прилагат за настоящото приложение.
 Раздел Б
 Тарифни квоти
 1.
 Във връзка с управлението през година 1 на всяка тарифна квота, установена съгласно настоящото споразумение, страните изчисляват обема на тарифната квота чрез приспадане на обема, съответстващ на периода между 1 януари и датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 Подраздел 1
 Тарифни квоти на съюза
 1.
 Съюзът управлява своите тарифни квоти в съответствие с вътрешната си нормативна уредба, която улеснява търговията между страните с оглед усвояване в максимална степен на


text:
предвидените количества в рамките на отделните тарифни квоти.
 Тарифна квота за птичи яйца и яйчни жълтъци
 2.
 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 0408.11.80, 0408.19.81, 0408.19.89, 0408.91.80 и 0408.99.80 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 500 метрични тона.
 Чесън
 3.
 Стоките с произход, класирани в тарифна линия 0703.20.00 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 400 метрични тона.
 Сладка царевица
 4.
 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 0710.40.00A, 2001.90.30A и 2005.80.00A в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 5 000 метрични тона.
 Съвкупното количество на стоките с произход, класирани в тарифни редове 0710.40.00B, 2001.90.30B и 2005.80.00B в графика на Съюза, не се включва в количеството в рамките на тарифната квота.
 Ориз
 5.
 Стоките с произход, класирани в следните тарифни редове в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 20 000 метрични тона, изразено в еквивалент на олющен ориз:
 1006.10.21
 1006.10.23
 1006.10.25
 1006.10.27
 1006.10.92
 1006.10.94
 1006.10.96
 1006.10.98
 1006.20.11
 1006.20.13
 1006.20.15
 1006.20.17
 1006.20.92
 1006.20.94
 1006.20.96
 1006.20.98
 6.
 Стоките с произход, класирани в следните тарифни редове в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 30 000 метрични тона, изразено в еквивалент на бланширан ориз:
 1006.30.21
 1006.30.23
 1006.30.25
 1006.30.27
 1006.30.42
 1006.30.44
 1006.30.46
 1006.30.48
 1006.30.61
 1006.30.63
 1006.30.65
 1006.30.98
 1006.30.67
 1006.30.92
 1006.30.94
 1006.30.96
 7.
 Стоките с произход, класирани в следните тарифни редове в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 30 000 метрични тона, изразено в еквивалент на бланширан ориз:
 1006.10.21
 1006.10.23
 1006.10.25
 1006.10.27
 1006.10.92
 1006.10.94
 1006.10.96
 1006.10.98
 1006.20.11
 1006.20.13
 1006.20.15
 1006.20.17
 1006.20.92
 1006.20.94
 1006.20.96
 1006.20.98
 1006.30.21
 1006.30.23
 1006.30.25
 1006.30.27
 1006.30.42
 1006.30.44
 1006.30.46
 1006.30.48
 1006.30.61
 1006.30.63
 1006.30.65
 1006.30.67
 1006.30.92
 1006.30.94
 1006.30.96
 1006.30.98
 8.
 За да отговаря на условията за безмитен внос в рамките на квотата, предвидена в точка 7, оризът трябва да спада към един от следните сортове ароматен ориз:
 а)
 Жасмин 85,
 б)
 ST 5, ST 20,
 в)
 Nang Hoa 9 (NàngHoa 9),
 г)
 VD 20,
 д)
 RVT,
 е)
 OM 4900,
 ж)
 OM 5451, и
 з)
 Tai nguyen Cho Dao (Tàinguyên Chợ Đào).
 9.
 Списъкът на сортовете ориз в точка 8 може да бъде изменян с решение на Комитета по търговия в съответствие с член 17.5 („Изменения“), параграф 2.
 10.
 Пратката с ориз, отговарящ на условията за внос в рамките на предвидената в точка 7 тарифна квота, трябва да е придружена от сертификат за автентичност, издаден от съответните компетентни органи на Виетнам, в който да се посочва, че оризът спада към някой от сортовете, упоменати в точка 8.
 Нишесте от маниока (cassava)
 11.
 Стоките с произход, класирани в тарифна линия 1108.14.00 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 30 000 метрични тона.
 Риба тон
 12.
 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 1604.14.11, 1604.14.18, 1604.14.90, 1604.19.39 и 1604.20.70 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на


text:
съвкупно годишно количество от 11 500 метрични тона.
 Сурими
 13.
 Стоките с произход, класирани в тарифна линия 1604.20.05 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 500 метрични тона.
 Захар и други продукти с високо съдържание на захар
 14.
 Стоките с произход, класирани в следните тарифни редове в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 20 000 метрични тона, изразено в еквивалент на сурова захар:
 1701.13.10
 1701.13.90
 1701.14.10
 1701.91.00
 1701.99.10
 1701.99.90
 1702.30.50
 1702.90.50
 1702.90.71
 1702.90.75
 1702.90.79
 1702.90.95
 1806.10.30
 1806.10.90
 Специална захар
 15.
 Стоките с произход, класирани в тарифна линия 1701.14.90 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 400 метрични тона.
 Гъби
 16.
 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 0711.51.00, 2001.90.50, 2003.10.20 и 2003.10.30 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 350 метрични тона.
 Етанол
 17.
 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 2207.10.00 и 2207.20.00 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 1 000 метрични тона.
 Манитол, сорбитол, декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте
 18.
 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 2905.43.00, 2905.44.11, 2905.44.19, 2905.44.91, 3505.10.10, 3505.10.90 и 3824.60.19 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 2 000 метрични тона.
 Подраздел 2
 Тарифна квота на виетнам
 1.
 Периодът на прилагане, обемът на квотите, методите за управление и другите ред и условия, свързани с разпределението на тарифните квоти на Виетнам, са съвместими с ангажиментите, поети от Виетнам в рамките на СТО.
 2.
 Квотните мита върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10-in-quota“ в графика на Виетнам, отпадат на 11 равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво квотно мито;
 3.
 Извънквотните мита върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10-in-quota“ в графика на Виетнам, са нелиберализирани.
 Допълнение 2-A-1
 ГРАФИК ЗА МИТАТА НА СЪЮЗА
 Общи бележки
 1. Връзка с Комбинираната номенклатура (КН) на Съюза
 Разпоредбите на настоящия график в общия случай са формулирани при използване на терминологията от КН, като тълкуването на разпоредбите на настоящия график, включително продуктовият обхват на подпозициите от настоящия график, се урежда от общите забележки и забележките към разделите и главите от КН. Доколкото са идентични със съответните разпоредби на КН, разпоредбите на настоящия график имат същото значение като съответните разпоредби на КН.
 2. Базови митнически ставки
 Предвидените в настоящия график базови митнически ставки отразяват ставките от Общата митническа тарифа на Съюза в сила към 26 юни 2012 г.
 3. Обувки за атлетика/спортни обувки
 Обувките, попадащи в обхвата на „ex-out“ описанието на кодове по КН 6403.91.11B, 6403.91.13B, 6403.91.16B, 6403.91.18B, 6403.99.91B, 6403.99.93B, 6403.99.96B и 6403.99.98B в графика на Съюза, трябва да са с външно ходило, което предпазва от хлъзгане и е произведено от синтетични материали, като например полимери с ниска плътност, или да са с технически характеристики, като например херметични


text:
стелки, съдържащи газ или течност, механични компоненти, специално предназначени да поемат удар, или специални материали, като например полимери с ниска плътност. Освен това тези обувки трябва да са с приспособление за пристягане или система за завързване с поне пет отвора от всяка страна на горната част на обувката, което придава стабилност на ходилото в обувката. Вътрешното ходило на тези обувки трябва да е отлято.
 График за митата на Съюза
 КН 2012 г.
 Описание
 Базова ставка
 Категория
 Бележка
 01
 ГЛАВА 1 — ЖИВИ ЖИВОТНИ
 0101
 Живи коне, магарета, мулета и катъри
 Коне
 0101 21 00
 Расови за разплод
 0
 A
 0101 29
 Други
 0101 29 10
 Предназначени за клане
 0
 A
 0101 29 90
 Други
 11,5
 A
 0101 30 00
 Магарета
 7,7
 A
 0101 90 00
 Други
 10,9
 A
 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък
 Домашни животни от рода на едрия рогат добитък
 0102 21
 Расови за разплод
 0102 21 10
 Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали)
 0
 A
 0102 21 30
 Крави
 0
 A
 0102 21 90
 Други
 0
 A
 0102 29
 Други
 0102 29 10
 С тегло, непревишаващо 80 kg
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg
 0102 29 21
 Предназначени за клане
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 29
 Други
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg
 0102 29 41
 Предназначени за клане
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 49
 Други
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 С тегло, превишаващо 300 kg
 Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали)
 0102 29 51
 Предназначени за клане
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 59
 Други
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 Крави
 0102 29 61
 Предназначени за клане
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 69
 Други
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 Други
 0102 29 91
 Предназначени за клане
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 99
 Други
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 Биволи
 0102 31 00
 Расови за разплод
 0
 A
 0102 39
 Други
 0102 39 10
 Домашни видове
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 39 90
 Други
 0
 A
 0102 90
 Други
 0102 90 20
 Расови за разплод
 0
 A
 Други
 0102 90 91
 Домашни видове
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 90 99
 Други
 0
 A
 0103
 Живи животни от рода на свинете
 0103 10 00
 Расови за разплод
 0
 A
 Други
 0103 91
 С тегло, по-малко от 50 kg
 0103 91 10
 Домашни видове
 41,2 EUR/100 kg
 A
 0103 91 90
 Други
 0
 A
 0103 92
 С тегло, равно или по-голямо от 50 kg
 Домашни видове
 0103 92 11
 Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg
 35,1 EUR/100 kg
 A
 0103 92 19
 Други
 41,2 EUR/100 kg
 A
 0103 92 90
 Други
 0
 A
 0104
 Живи животни от рода на овцете или козите
 0104 10
 От рода на овцете
 0104 10 10
 Расови


text:
за разплод
 0
 A
 Други
 0104 10 30
 Агнета (на възраст до 1 година)
 80,5 EUR/100 kg
 A
 0104 10 80
 Други
 80,5 EUR/100 kg
 A
 0104 20
 От рода на козите
 0104 20 10
 Расови за разплод
 3,2
 A
 0104 20 90
 Други
 80,5 EUR/100 kg
 A
 0105
 Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки
 С тегло, непревишаващо 185 g
 0105 11
 Петли и кокошки
 Родителски и прародителски женски пилета
 0105 11 11
 Яйценосно направление
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 11 19
 Други
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 Други
 0105 11 91
 Яйценосно направление
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 11 99
 Други
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 12 00
 Пуйки
 152 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 13 00
 Патици
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 14 00
 Гъски
 152 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 15 00
 Токачки
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 Други
 0105 94 00
 Петли и кокошки Gallus domesticus
 20,9 EUR/100 kg
 A
 0105 99
 Други
 0105 99 10
 Патици
 32,3 EUR/100 kg
 A
 0105 99 20
 Гъски
 31,6 EUR/100 kg
 A
 0105 99 30
 Пуйки
 23,8 EUR/100 kg
 A
 0105 99 50
 Токачки
 34,5 EUR/100 kg
 A
 0106
 Други живи животни
 Бозайници
 0106 11 00
 Примати
 0
 A
 0106 12 00
 Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
 0
 A
 0106 13 00
 Камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)
 0
 A
 0106 14
 Домашни и диви зайци
 0106 14 10
 Домашни зайци
 3,8
 A
 0106 14 90
 Други
 0
 A
 0106 19 00
 Други
 0
 A
 0106 20 00
 Влечуги (включително змиите и костенурките)
 0
 A
 Птици
 0106 31 00
 Грабливи птици
 0
 A
 0106 32 00
 Птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличести папагали, папагалите ара и какаду
 0
 A
 0106 33 00
 Щрауси; ему (Dromaius novaehollandiae)
 0
 A
 0106 39
 Други
 0106 39 10
 Гълъби
 6,4
 A
 0106 39 80
 Други
 0
 A
 Насекоми
 0106 41 00
 Пчели
 0
 A
 0106 49 00
 Други
 0
 A
 0106 90 00
 Други
 0
 A
 02
 ГЛАВА 2 — МЕСА И КАРАНТИИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ
 0201
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
 0201 10 00
 Цели или половин трупове
 12,8 + 176,8 EUR/100 kg
 A
 0201 20
 Други необезкостени разфасовки
 0201 20 20
 Компенсирани четвъртинки
 12,8 + 176,8 EUR/100 kg
 A
 0201 20 30
 Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани
 12,8 + 141,4 EUR/100 kg
 A
 0201 20 50
 Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани
 12,8 + 212,2 EUR/100 kg
 A
 0201 20 90
 Други
 12,8 + 265,2 EUR/100 kg
 A
 0201 30 00
 Обезкостени
 12,8 + 303,4 EUR/100 kg
 A
 0202
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 0202 10 00
 Цели или половин трупове
 12,8 + 176,8 EUR/100 kg
 A
 0202 20
 Други необезкостени разфасовки
 0202 20 10
 Компенсирани


text:
четвъртинки
 12,8 + 176,8 EUR/100 kg
 A
 0202 20 30
 Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани
 12,8 + 141,4 EUR/100 kg
 A
 0202 20 50
 Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани
 12,8 + 221,1 EUR/100 kg
 A
 0202 20 90
 Други
 12,8 + 265,3 EUR/100 kg
 A
 0202 30
 Обезкостени
 0202 30 10
 Предни четвъртинки, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка предна четвъртинка е замразена поотделно; „компенсирани“ четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана на максимум пет парчета, а другият — задната четвъртинка без филето, в едно цяло парче
 12,8 + 221,1 EUR/100 kg
 A
 0202 30 50
 Разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“
 12,8 + 221,1 EUR/100 kg
 A
 0202 30 90
 Други
 12,8 + 304,1 EUR/100 kg
 A
 0203
 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
 Пресни или охладени
 0203 11
 Цели или половин трупове
 0203 11 10
 От домашни свине
 53,6 EUR/100 kg
 A
 0203 11 90
 Други
 0
 A
 0203 12
 Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени
 От домашни свине
 0203 12 11
 Бутове и разфасовки от тях
 77,8 EUR/100 kg
 A
 0203 12 19
 Плешки и разфасовки от тях
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0203 12 90
 Други
 0
 A
 0203 19
 Други
 От домашни свине
 0203 19 11
 Предни части и разфасовки от тях
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0203 19 13
 Котлети и разфасовки от тях
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 19 15
 Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях
 46,7 EUR/100 kg
 A
 Други
 0203 19 55
 Обезкостени
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 19 59
 Други
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 19 90
 Други
 0
 A
 Замразени
 0203 21
 Цели или половин трупове
 0203 21 10
 От домашни свине
 53,6 EUR/100 kg
 A
 0203 21 90
 Други
 0
 A
 0203 22
 Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени
 От домашни свине
 0203 22 11
 Бутове и разфасовки от тях
 77,8 EUR/100 kg
 A
 0203 22 19
 Плешки и разфасовки от тях
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0203 22 90
 Други
 0
 A
 0203 29
 Други
 От домашни свине
 0203 29 11
 Предни части и разфасовки от тях
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0203 29 13
 Котлети и разфасовки от тях
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 29 15
 Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях
 46,7 EUR/100 kg
 A
 Други
 0203 29 55
 Обезкостени
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 29 59
 Други
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 29 90
 Други
 0
 A
 0204
 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
 0204 10 00
 Цели и половин трупове от агнета, пресни или охладени
 12,8 + 171,3 EUR/100 kg
 A
 Други меса от животни от рода на овцете, пресни или охладени
 0204 21 00
 Цели или половин трупове
 12,8 + 171,3 EUR/100 kg
 A
 0204 22
 Други необезкостени разфасовки
 0204 22 10
 Предна част или половин предна част
 12,8 + 119,9 EUR/100 kg
 A
 0204 22 30
 Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло
 12,8


text:
+ 188,5 EUR/100 kg
 A
 0204 22 50
 Задна част и половин задна част
 12,8 + 222,7 EUR/100 kg
 A
 0204 22 90
 Други
 12,8 + 222,7 EUR/100 kg
 A
 0204 23 00
 Обезкостени
 12,8 + 311,8 EUR/100 kg
 A
 0204 30 00
 Цели и половин трупове от агнета, замразени
 12,8 + 128,8 EUR/100 kg
 A
 Други меса от животни от рода на овцете, замразени
 0204 41 00
 Цели или половин трупове
 12,8 + 128,8 EUR/100 kg
 A
 0204 42
 Други необезкостени разфасовки
 0204 42 10
 Предна част или половин предна част
 12,8 + 90,2 EUR/100 kg
 A
 0204 42 30
 Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло
 12,8 + 141,7 EUR/100 kg
 A
 0204 42 50
 Задна част и половин задна част
 12,8 + 167,5 EUR/100 kg
 A
 0204 42 90
 Други
 12,8 + 167,5 EUR/100 kg
 A
 0204 43
 Обезкостени
 0204 43 10
 От агнета
 12,8 + 234,5 EUR/100 kg
 A
 0204 43 90
 Други
 12,8 + 234,5 EUR/100 kg
 A
 0204 50
 Меса от животни от рода на козите
 Пресни или охладени
 0204 50 11
 Цели или половин трупове
 12,8 + 171,3 EUR/100 kg
 A
 0204 50 13
 Предна част или половин предна част
 12,8 + 119,9 EUR/100 kg
 A
 0204 50 15
 Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло
 12,8 + 188,5 EUR/100 kg
 A
 0204 50 19
 Задна част и половин задна част
 12,8 + 222,7 EUR/100 kg
 A
 Други
 0204 50 31
 Необезкостени разфасовки
 12,8 + 222,7 EUR/100 kg
 A
 0204 50 39
 Обезкостени разфасовки
 12,8 + 311,8 EUR/100 kg
 A
 Замразени
 0204 50 51
 Цели или половин трупове
 12,8 + 128,8 EUR/100 kg
 A
 0204 50 53
 Предна част или половин предна част
 12,8 + 90,2 EUR/100 kg
 A
 0204 50 55
 Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло
 12,8 + 141,7 EUR/100 kg
 A
 0204 50 59
 Задна част и половин задна част
 12,8 + 167,5 EUR/100 kg
 A
 Други
 0204 50 71
 Необезкостени разфасовки
 12,8 + 167,5 EUR/100 kg
 A
 0204 50 79
 Обезкостени разфасовки
 12,8 + 234,5 EUR/100 kg
 A
 0205 00
 Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
 0205 00 20
 Пресни или охладени
 5,1
 A
 0205 00 80
 Замразени
 5,1
 A
 0206
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
 0206 10
 От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
 0206 10 10
 Предназначени за производство на фармацевтични препарати
 0
 A
 Други
 0206 10 95
 Месести части от диафрагмата
 12,8 + 303,4 EUR/100 kg
 A
 0206 10 98
 Други
 0
 A
 От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 0206 21 00
 Езици
 0
 A
 0206 22 00
 Черен дроб
 0
 A
 0206 29
 Други
 0206 29 10
 Предназначени за производство на фармацевтични препарати
 0
 A
 Други
 0206 29 91
 Месести части от диафрагмата
 12,8 + 304,1 EUR/100 kg
 A
 0206 29 99
 Други


text:
0
 A
 0206 30 00
 От животни от рода на свинете, пресни или охладени
 0
 A
 От животни от рода на свинете, замразени
 0206 41 00
 Черен дроб
 0
 A
 0206 49 00
 Други
 0
 A
 0206 80
 Други, пресни или охладени
 0206 80 10
 Предназначени за производство на фармацевтични препарати
 0
 A
 Други
 0206 80 91
 От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите
 6,4
 A
 0206 80 99
 От рода на овцете или козите
 0
 A
 0206 90
 Други, замразени
 0206 90 10
 Предназначени за производство на фармацевтични препарати
 0
 A
 Други
 0206 90 91
 От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите
 6,4
 A
 0206 90 99
 От рода на овцете или козите
 0
 A
 0207
 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105 , пресни, охладени или замразени
 От петли и кокошки
 0207 11
 Неразфасовани, пресни или охладени
 0207 11 10
 Оскубани, без черва, с глави и крака, наречени „пилета 83 %“
 26,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 11 30
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“
 29,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 11 90
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин
 32,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 12
 Неразфасовани, замразени
 0207 12 10
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“
 29,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 12 90
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин
 32,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 13
 Разфасовки и карантии, пресни или охладени
 Разфасовки
 0207 13 10
 Обезкостени
 102,4 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 13 20
 Половинки или четвъртинки
 35,8 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 30
 Цели крилца, дори без връхчетата
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 40
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 50
 Гърди и разфасовки от тях
 60,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 60
 Бутчета и разфасовки от тях
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 70
 Други
 100,8 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 0207 13 91
 Черен дроб
 6,4
 B7
 0207 13 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 14
 Разфасовки и карантии, замразени
 Разфасовки
 0207 14 10
 Обезкостени
 102,4 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 14 20
 Половинки или четвъртинки
 35,8 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 30
 Цели крилца, дори без връхчетата
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 40
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 50
 Гърди и разфасовки от тях
 60,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 60
 Бутчета и разфасовки от тях
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 70
 Други
 100,8 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 0207 14 91
 Черен дроб
 6,4
 B7
 0207 14 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 От пуйки
 0207 24
 Неразфасовани, пресни или охладени
 0207 24 10
 Оскубани,


text:
изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“
 34 EUR/100 kg
 B7
 0207 24 90
 Оскубани, изкормени, без глави и без шийки, без крака, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин
 37,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 25
 Неразфасовани, замразени
 0207 25 10
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“
 34 EUR/100 kg
 B7
 0207 25 90
 Оскубани, изкормени, без глави и без шийки, без крака, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин
 37,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 26
 Разфасовки и карантии, пресни или охладени
 Разфасовки
 0207 26 10
 Обезкостени
 85,1 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 26 20
 Половинки или четвъртинки
 41 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 30
 Цели крилца, дори без връхчета
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 40
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 50
 Гърди и разфасовки от тях
 67,9 EUR/100 kg
 B7
 Бутчета и разфасовки от тях
 0207 26 60
 Кълки и разфасовки от тях
 25,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 70
 Други
 46 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 80
 Други
 83 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 0207 26 91
 Черен дроб
 6,4
 B7
 0207 26 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 27
 Разфасовки и карантии, замразени
 Разфасовки
 0207 27 10
 Обезкостени
 85,1 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 27 20
 Половинки или четвъртинки
 41 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 30
 Цели крилца, дори без връхчета
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 40
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 50
 Гърди и разфасовки от тях
 67,9 EUR/100 kg
 B7
 Бутчета и разфасовки от тях
 0207 27 60
 Кълки и разфасовки от тях
 25,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 70
 Други
 46 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 80
 Други
 83 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 0207 27 91
 Черен дроб
 6,4
 B7
 0207 27 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 От патици
 0207 41
 Неразфасовани, пресни или охладени
 0207 41 20
 Оскубани, обезкървени, но неизкормени, с главите и краката, наречени „патици 85 %“
 38 EUR/100 kg
 B7
 0207 41 30
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 70 %“
 46,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 41 80
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 63 %“ или представени по друг начин
 51,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 42
 Неразфасовани, замразени
 0207 42 30
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака, с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 70 %“
 46,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 42 80
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 63 %“ или представени по друг начин
 51,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 43 00
 Тлъст черен дроб, пресен или охладен
 0
 A
 0207


text:
44
 Други, пресни или охладени
 Разфасовки
 0207 44 10
 Обезкостени
 128,3 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 44 21
 Половинки или четвъртинки
 56,4 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 31
 Цели крилца, дори без връхчетата
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 41
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 51
 Гърди и разфасовки от тях
 115,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 61
 Бутчета и разфасовки от тях
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 71
 Разфасовки, наречени „палта“
 66 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 81
 Други
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 0207 44 91
 Черен дроб, различен от тлъстия
 6,4
 B7
 0207 44 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 45
 Други, замразени
 Разфасовки
 0207 45 10
 Обезкостени
 128,3 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 45 21
 Половинки или четвъртинки
 56,4 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 31
 Цели крилца, дори без връхчетата
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 41
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 51
 Гърди и разфасовки от тях
 115,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 61
 Бутчета и разфасовки от тях
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 71
 Разфасовки, наречени „палта“
 66 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 81
 Други
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 Черен дроб
 0207 45 93
 Тлъст черен дроб
 0
 A
 0207 45 95
 Друг
 6,4
 B7
 0207 45 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 От гъски
 0207 51
 Неразфасовани, пресни или охладени
 0207 51 10
 Оскубани, обезкървени, неизкормени, с глави и крака, наречени „гъски 82 %“
 45,1 EUR/100 kg
 B7
 0207 51 90
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака, със или без сърца и воденички, наречени „гъски 75 %“ или представени по друг начин
 48,1 EUR/100 kg
 B7
 0207 52
 Неразфасовани, замразени
 0207 52 10
 Оскубани, обезкървени, неизкормени, с глави и крака, наречени „гъски 82 %“
 45,1 EUR/100 kg
 B7
 0207 52 90
 Оскубани, изкормени, без глави и без крака, със или без сърца и воденички, наречени „гъски 75 %“ или представени по друг начин
 48,1 EUR/100 kg
 B7
 0207 53 00
 Тлъст черен дроб, пресен или охладен
 0
 A
 0207 54
 Други, пресни или охладени
 Разфасовки
 0207 54 10
 Обезкостени
 110,5 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 54 21
 Половинки или четвъртинки
 52,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 31
 Цели крилца, дори без връхчетата
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 41
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 51
 Гърди и разфасовки от тях
 86,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 61
 Бутчета и разфасовки от тях
 69,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 71
 Разфасовки, наречени „палта“
 66 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 81
 Други
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 0207 54 91
 Черен дроб, различен от тлъстия
 6,4
 B7
 0207 54 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 55
 Други, замразени
 Разфасовки
 0207 55 10
 Обезкостени
 110,5 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 55 21
 Половинки или четвъртинки
 52,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 31
 Цели крилца, дори без връхчетата
 26,9 EUR/100 kg


text:
B7
 0207 55 41
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 51
 Гърди и разфасовки от тях
 86,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 61
 Бутчета и разфасовки от тях
 69,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 71
 Разфасовки, наречени „палта“
 66 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 81
 Други
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 Черен дроб
 0207 55 93
 Тлъст черен дроб
 0
 A
 0207 55 95
 Друг
 6,4
 B7
 0207 55 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 60
 От токачки
 0207 60 05
 Неразфасовани, пресни, охладени или замразени
 49,3 EUR/100 kg
 B7
 Други, пресни, охладени или замразени
 Разфасовки
 0207 60 10
 Обезкостени
 128,3 EUR/100 kg
 B7
 Необезкостени
 0207 60 21
 Половинки или четвъртинки
 54,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 31
 Цели крилца, дори без връхчетата
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 41
 Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 51
 Гърди и разфасовки от тях
 115,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 61
 Бутчета и разфасовки от тях
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 81
 Други
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Карантии
 0207 60 91
 Черен дроб
 6,4
 B7
 0207 60 99
 Други
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0208
 Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени
 0208 10
 От зайци
 0208 10 10
 От домашни зайци
 6,4
 A
 0208 10 90
 Други
 0
 A
 0208 30 00
 От примати
 9
 A
 0208 40
 От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
 0208 40 10
 Месо от китове
 6,4
 B5
 0208 40 20
 Месо от тюлен
 6,4
 B5
 0208 40 80
 Други
 9
 B7
 0208 50 00
 От влечуги (включително от змии и от морски костенурки)
 9
 A
 0208 60 00
 От камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)
 9
 A
 0208 90
 Други
 0208 90 10
 От домашни гълъби
 6,4
 A
 0208 90 30
 От дивеч, различен от зайците
 0
 A
 0208 90 60
 От северен елен
 9
 A
 0208 90 70
 Жабешки бутчета
 6,4
 A
 0208 90 98
 Други
 9
 A
 0209
 Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени
 0209 10
 От свине
 Сланина
 0209 10 11
 Прясна, охладена, замразена, осолена или в саламура
 21,4 EUR/100 kg
 A
 0209 10 19
 Сушена или пушена
 23,6 EUR/100 kg
 A
 0209 10 90
 Свинско сало
 12,9 EUR/100 kg
 A
 0209 90 00
 Други
 41,5 EUR/100 kg
 A
 0210
 Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
 Меса от животни от рода на свинете
 0210 11
 Бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени
 От домашни свине
 Осолени или в саламура
 0210 11 11
 Бутове и разфасовки от тях
 77,8 EUR/100 kg
 A
 0210 11 19
 Плешки


text:
и разфасовки от тях
 60,1 EUR/100 kg
 A
 Сушени или пушени
 0210 11 31
 Бутове и разфасовки от тях
 151,2 EUR/100 kg
 A
 0210 11 39
 Плешки и разфасовки от тях
 119 EUR/100 kg
 A
 0210 11 90
 Други
 15,4
 A
 0210 12
 Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях
 От домашни свине
 0210 12 11
 Осолени или в саламура
 46,7 EUR/100 kg
 A
 0210 12 19
 Сушени или пушени
 77,8 EUR/100 kg
 A
 0210 12 90
 Други
 15,4
 A
 0210 19
 Други
 От домашни свине
 Осолени или в саламура
 0210 19 10
 Половинки бекон или три четвърти предна част
 68,7 EUR/100 kg
 A
 0210 19 20
 Три четвърти задна част или средна част
 75,1 EUR/100 kg
 A
 0210 19 30
 Предни части и разфасовки от тях
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0210 19 40
 Котлети и разфасовки от тях
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0210 19 50
 Други
 86,9 EUR/100 kg
 A
 Сушени или пушени
 0210 19 60
 Предни части и разфасовки от тях
 119 EUR/100 kg
 A
 0210 19 70
 Котлети и разфасовки от тях
 149,6 EUR/100 kg
 A
 Други
 0210 19 81
 Обезкостени
 151,2 EUR/100 kg
 A
 0210 19 89
 Други
 151,2 EUR/100 kg
 A
 0210 19 90
 Други
 15,4
 A
 0210 20
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък
 0210 20 10
 Необезкостени
 15,4 + 265,2 EUR/100 kg
 A
 0210 20 90
 Обезкостени
 15,4 + 303,4 EUR/100 kg
 A
 Други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
 0210 91 00
 От примати
 15,4
 A
 0210 92
 От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
 0210 92 10
 От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/)
 15,4
 B7
 Други
 0210 92 91
 Меса
 130 EUR/100 kg
 B7
 0210 92 92
 Карантии
 15,4
 B7
 0210 92 99
 Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
 15,4 + 303,4 EUR/100 kg
 B7
 0210 93 00
 От влечуги (включително от змии и от морски костенурки)
 15,4
 A
 0210 99
 Други
 Меса
 0210 99 10
 От коне, осолени или в саламура или изсушени
 6,4
 A
 От рода на овцете и козите
 0210 99 21
 Необезкостени
 222,7 EUR/100 kg
 A
 0210 99 29
 Обезкостени
 311,8 EUR/100 kg
 A
 0210 99 31
 От северен елен
 15,4
 A
 0210 99 39
 Други
 1300 EUR/1 000 kg
 B7
 Карантии
 От домашни свине
 0210 99 41
 Черен дроб
 64,9 EUR/100 kg
 A
 0210 99 49
 Други
 47,2 EUR/100 kg
 A
 От рода на едрия рогат добитък
 0210 99 51
 Месести части от диафрагмата
 15,4 + 303,4 EUR/100 kg
 A
 0210 99 59
 Други
 12,8
 A
 Други
 Черен дроб от домашни птици
 0210 99 71
 Тлъст черен дроб от гъски или от патици, осолен или в саламура
 0
 A
 0210 99 79
 Друг
 6,4
 A
 0210 99 85
 Други
 15,4
 A
 0210 99 90
 Брашна и


text:
прахове, годни за консумация, от меса или карантии
 15,4 + 303,4 EUR/100 kg
 A
 03
 ГЛАВА 3 — РИБИ И РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ
 0301
 Живи риби
 Декоративни риби
 0301 11 00
 Сладководни
 0
 A
 0301 19 00
 Други
 7,5
 A
 Други живи риби
 0301 91
 Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
 0301 91 10
 От видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster
 8
 A
 0301 91 90
 Други
 12
 A
 0301 92
 Змиорки (Anguilla spp.)
 0301 92 10
 С дължина, по-малка от 12 cm
 0
 A
 0301 92 30
 С дължина от 12 cm или повече, но под 20 cm
 0
 A
 0301 92 90
 С дължина 20 cm или повече
 0
 A
 0301 93 00
 Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
 8
 A
 0301 94
 Атлантически и тихоокеански червен тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
 0301 94 10
 Атлантически червен тон (Thunnus thynnus)
 16
 A
 0301 94 90
 Тихоокеански червен тон (Thunnus orientalis)
 16
 A
 0301 95 00
 Южен червен тон от вида Thunnus maccoyii
 16
 A
 0301 99
 Други
 Сладководни
 0301 99 11
 Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
 2
 A
 0301 99 18
 Други
 8
 A
 0301 99 85
 Други
 16
 A
 0302
 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от No 0304
 Пъстървови, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0302 11
 Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
 0302 11 10
 От видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster
 8
 B3
 0302 11 20
 От вида Oncorhynchus mykiss, с глави и с хриле, изкормени, с единично тегло, по-голямо от 1,2 kg, или без глави, изкормени и без хриле, с единично тегло, по-голямо от 1 kg
 12
 B3
 0302 11 80
 Други
 12
 B3
 0302 13 00
 Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus)
 2
 A
 0302 14 00
 Атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
 2
 A
 0302 19 00
 Други
 8
 A
 Плоски риби (Pleurоnectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0302 21
 Писии (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
 0302 21 10
 Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides)
 8
 A
 0302 21 30
 Атлантическа писия (Hippoglossus hippoglossus)
 8
 A
 0302 21 90
 Тихоокеанска писия (Hippoglossus stenolepis)
 15
 B3
 0302 22 00
 Писия от вида Pleuronectes platessa
 7,5
 A
 0302 23 00
 Морски език (Solea spp.)
 15
 B3
 0302 24 00
 Калкани (Psetta maxima)
 15
 B3
 0302 29
 Други
 0302 29 10
 Мегрим (Lepidorhombus spp.)
 15
 B3
 0302 29 80
 Други
 15
 B3
 Тон (от рода Thunnus), скокливи риби или риби с набразден корем [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0302 31
 Бял тон (Thunnus alalunga)


text:
0302 31 10
 Предназначени за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0302 31 90
 Друг
 22
 A
 0302 32
 Тон с жълти перки — албакор (Thunnus albacares)
 0302 32 10
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0302 32 90
 Друг
 22
 A
 0302 33
 Скокливи риби или риби с набразден корем
 0302 33 10
 Предназначени за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0302 33 90
 Други
 22
 A
 0302 34
 Тон от вида Thunnus obesus
 0302 34 10
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0302 34 90
 Друг
 22
 A
 0302 35
 Атлантически и тихоокеански червен тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
 Атлантически червен тон (Thunnus thynnus)
 0302 35 11
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0302 35 19
 Друг
 22
 A
 Тихоокеански червен тон (Thunnus orientalis)
 0302 35 91
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0302 35 99
 Друг
 22
 A
 0302 36
 Южен червен тон от вида Thunnus maccoyii
 0302 36 10
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0302 36 90
 Друг
 22
 A
 0302 39
 Други
 0302 39 20
 Предназначени за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0302 39 80
 Други
 22
 B5
 Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), аншоа (Engraulis spp.), сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.), шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus), скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) и сафриди (Trachurus spp.), кобия (Rachycentron canadum) и риба меч (Xiphias gladius), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0302 41 00
 Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)
 15
 B3
 0302 42 00
 Аншоа (Engraulis spp.)
 15
 B3
 0302 43
 Сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)
 0302 43 10
 Сардини от вида Sardina pilchardus
 23
 B3
 0302 43 30
 Сардини от рода Sardinops; сардинели (Sardinella spp.)
 15
 A
 0302 43 90
 Шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)
 13
 B3
 0302 44 00
 Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
 20
 B3
 0302 45
 Сафриди (Trachurus spp.)
 0302 45 10
 Атлантически сафрид (Trachurus trachurus)
 15
 A
 0302 45 30
 Чилийски сафрид (Trachurus murphyi)
 15
 A
 0302 45 90
 Други
 15
 A
 0302 46 00
 Кобия (Rachycentron canadum)
 15
 A
 0302 47 00
 Риба меч (Xiphias gladius)
 15
 B3
 Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0302 51
 Треска (Gadus morhua, Gadus ogac или Gadus macrocephalus)
 0302 51 10
 Атлантическа треска (Gadus morhua)
 12
 A
 0302 51 90
 Други
 12
 A
 0302 52 00
 Треска (Melanogrammus aeglefinus)
 7,5
 A
 0302 53 00
 Американска треска (Pollachius virens)
 7,5
 A
 0302 54
 Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
 Мерлузи от рода Merluccius
 0302 54 11
 Бели мерлузи (Merluccius capensis) и черни мерлузи (Merluccius paradoxus)
 15
 A
 0302 54 15
 Австралийски мерлузи (Merluccius australis)
 15
 A
 0302 54 19
 Други
 15
 A
 0302 54


text:
90
 Мерлузи от рода Urophycis
 15
 A
 0302 55 00
 Минтай (Theragra chalcogramma)
 7,5
 A
 0302 56 00
 Трескоподобни (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
 7,5
 A
 0302 59
 Други
 0302 59 10
 Риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)
 12
 A
 0302 59 20
 Мерланг (Merlangius merlangus)
 7,5
 A
 0302 59 30
 Сребриста сайда (Pollachius pollachius)
 7,5
 A
 0302 59 40
 Морски щуки (Molva spp.)
 7,5
 A
 0302 59 90
 Други
 15
 A
 Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0302 71 00
 Тилапия (Oreochromis spp.)
 8
 B3
 0302 72 00
 Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
 8
 B3
 0302 73 00
 Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
 8
 A
 0302 74 00
 Змиорки (Anguilla spp.)
 0
 A
 0302 79 00
 Други
 8
 A
 Други риби, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0302 81
 Акули
 0302 81 10
 Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias)
 6
 B3
 0302 81 20
 Котешка акула (Scyliorhinus spp.)
 6
 B3
 0302 81 30
 Селдова акула (Lamna nasus)
 8
 B3
 0302 81 90
 Други
 8
 B3
 0302 82 00
 Скатови (Rajidae)
 15
 B3
 0302 83 00
 Кликач (Dissostichus spp.)
 15
 B5
 0302 84
 Лаврак (Dicentrarchus spp.)
 0302 84 10
 Европейски лаврак (Dicentrarchus labrax)
 15
 B3
 0302 84 90
 Други
 15
 B3
 0302 85
 Спарови (Sparidae)
 0302 85 10
 Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели)
 15
 B3
 0302 85 30
 Риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди)
 15
 B3
 0302 85 90
 Други
 15
 B3
 0302 89
 Други
 0302 89 10
 Сладководни риби
 8
 B3
 Други
 Риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби или рибите с набразден корем (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) упоменати в подпозиция 0302 33 по-горе
 0302 89 21
 Предназначени за промишлено производство на продукти от No 1604
 0
 A
 0302 89 29
 Други
 22
 B5
 Морски костури (Sebastes spp.)
 0302 89 31
 От вида Sebastes marinus (златист костур)
 7,5
 A
 0302 89 39
 Други
 7,5
 A
 0302 89 40
 Платика (Brama spp.)
 15
 B3
 0302 89 50
 Въдичари (Lophius spp.)
 15
 B3
 0302 89 60
 Риби от вида Genypterus blacodes
 7,5
 A
 0302 89 90
 Други
 15
 B3
 0302 90 00
 Черен дроб, хайвер и семенна течност
 10
 A
 0303
 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от No 0304
 Пъстървови, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0303 11 00
 Червена сьомга (Oncorhynchus nerka)
 2
 A
 0303 12 00
 Други тихоокеански сьомги (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus)
 2
 A
 0303 13 00
 Атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
 2
 A
 0303 14
 Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
 0303 14 10
 От


text:
видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster
 9
 A
 0303 14 20
 От вида Oncorhynchus mykiss, с глави и с хриле, изкормени, с единично тегло, по-голямо от 1,2 kg, или без глави, изкормени и без хриле, с единично тегло, по-голямо от 1 kg
 12
 A
 0303 14 90
 Други
 12
 B3
 0303 19 00
 Други
 9
 B3
 Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0303 23 00
 Тилапия (Oreochromis spp.)
 8
 B5
 0303 24 00
 Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
 8
 B3
 0303 25 00
 Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
 8
 B5
 0303 26 00
 Змиорки (Anguilla spp.)
 0
 A
 0303 29 00
 Други
 8
 B3
 Плоски риби (Pleurоnectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0303 31
 Писии (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
 0303 31 10
 Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides)
 7,5
 A
 0303 31 30
 Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus)
 7,5
 A
 0303 31 90
 Тихоокеански писии (Hippoglossus stenolepis)
 15
 B3
 0303 32 00
 Писия от вида Pleuronectes platessa
 15
 B3
 0303 33 00
 Морски език (Solea spp.)
 7,5
 A
 0303 34 00
 Калкани (Psetta maxima)
 15
 B5
 0303 39
 Други
 0303 39 10
 Речни писии (Platichthys flesus)
 7,5
 B7
 0303 39 30
 Камбала (риби от рода Rhombosolea)
 7,5
 A
 0303 39 50
 Риби от видовете Pelotreis flavilatus или Peltorhamphus novaezelandiae
 7,5
 A
 0303 39 85
 Други
 15
 B5
 Тон (от рода Thunnus), скокливи риби или риби с набразден корем [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0303 41
 Бял тон (Thunnus alalunga)
 0303 41 10
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0303 41 90
 Друг
 22
 A
 0303 42
 Тон с жълти перки — албакор (Thunnus albacares)
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 Цял
 0303 42 12
 С единично тегло, по-голямо от 10 kg
 0
 A
 0303 42 18
 Друг
 0
 A
 Друг
 0303 42 42
 С единично тегло, по-голямо от 10 kg
 0
 A
 0303 42 48
 Друг
 0
 A
 0303 42 90
 Друг
 22
 A
 0303 43
 Скокливи риби или риби с набразден корем
 0303 43 10
 Предназначени за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0303 43 90
 Други
 22
 A
 0303 44
 Тон от вида Thunnus obesus
 0303 44 10
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0303 44 90
 Друг
 22
 A
 0303 45
 Атлантически и тихоокеански червен тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
 Атлантически червен тон (Thunnus thynnus)
 0303 45 12
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0303 45 18
 Друг
 22
 A
 Тихоокеански червен тон (Thunnus orientalis)
 0303 45 91
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A


text:
0303 45 99
 Друг
 22
 A
 0303 46
 Южен червен тон от вида Thunnus maccoyii
 0303 46 10
 Предназначен за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0303 46 90
 Друг
 22
 A
 0303 49
 Други
 0303 49 20
 Предназначени за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0303 49 85
 Други
 22
 A
 Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus), скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) и сафриди (Trachurus spp.), кобия (Rachycentron canadum) и риба меч (Xiphias gladius), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0303 51 00
 Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)
 15
 B5
 0303 53
 Сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)
 0303 53 10
 Сардини от вида Sardina pilchardus
 23
 B5
 0303 53 30
 Сардини от рода Sardinops; сардинели (Sardinella spp.)
 15
 B5
 0303 53 90
 Шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)
 13
 B3
 0303 54
 Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
 0303 54 10
 От видовете на обикновената скумрия (Scomber scombrus или Scomber japonicus)
 20
 B5
 0303 54 90
 От вида на австралийската скумрия (Scomber australasicus)
 15
 B5
 0303 55
 Сафриди (Trachurus spp.)
 0303 55 10
 Атлантически сафрид (Trachurus trachurus)
 15
 B5
 0303 55 30
 Чилийски сафрид (Trachurus murphyi)
 15
 B5
 0303 55 90
 Други
 15
 B5
 0303 56 00
 Кобия (Rachycentron canadum)
 15
 B5
 0303 57 00
 Риба меч (Xiphias gladius)
 7,5
 B5
 Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0303 63
 Треска (Gadus morhua, Gadus ogac или Gadus macrocephalus)
 0303 63 10
 Атлантическа треска (Gadus morhua)
 12
 A
 0303 63 30
 Гренландска треска (Gadus ogac)
 12
 A
 0303 63 90
 Тихоокеанска треска (Gadus macrocephalus)
 12
 A
 0303 64 00
 Треска (Melanogrammus aeglefinus)
 7,5
 A
 0303 65 00
 Американска треска (Pollachius virens)
 7,5
 A
 0303 66
 Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
 Мерлузи от рода Merluccius
 0303 66 11
 Бяла мерлуза (Merluccius capensis) и черна мерлуза (Merluccius paradoxus)
 15
 B3
 0303 66 12
 Аржентинска мерлуза (Merluccius hubbsi)
 15
 B3
 0303 66 13
 Австралийска мерлуза (Merluccius australis)
 15
 B3
 0303 66 19
 Други
 15
 B3
 0303 66 90
 Мерлузи от рода Urophycis (налим)
 15
 B3
 0303 67 00
 Минтай (Theragra chalcogramma)
 15
 B3
 0303 68
 Трескоподобни (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
 0303 68 10
 Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou)
 7,5
 A
 0303 68 90
 Синя австралийска треска (Micromesistius australis)
 7,5
 A
 0303 69
 Други
 0303 69 10
 Риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)
 12
 B3
 0303 69 30
 Мерланг (Merlangius merlangus)
 7,5
 A
 0303 69 50
 Сребриста сайда (Pollachius pollachius)
 15
 B5
 0303 69 70
 Новозенландски макруронус (Macruronus novaezelandiae)
 7,5
 A
 0303 69 80
 Морски щуки (Molva spp.)
 7,5
 A
 0303 69 90
 Други
 15
 B5
 Други риби, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
 0303 81
 Акули
 0303 81 10
 Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias)
 6
 B3
 0303 81


text:
20
 Котешка акула (Scyliorhinus spp.)
 6
 B3
 0303 81 30
 Селдова акула (Lamna nasus)
 8
 B3
 0303 81 90
 Други
 8
 B3
 0303 82 00
 Скатови (Rajidae)
 15
 B5
 0303 83 00
 Кликач (Dissostichus spp.)
 15
 B7
 0303 84
 Лаврак (Dicentrarchus spp.)
 0303 84 10
 Европейски лаврак (Dicentrarchus labrax)
 15
 B5
 0303 84 90
 Други
 15
 B5
 0303 89
 Други
 0303 89 10
 Сладководни риби
 8
 B3
 Други
 Риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби или рибите с набразден корем (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) упоменати в подпозиция 0303 43 по-горе
 0303 89 21
 Предназначени за промишлено производство на продуктите от No 1604
 0
 A
 0303 89 29
 Други
 22
 B5
 Морски костури (Sebastes spp.)
 0303 89 31
 От вида Sebastes marinus (златист костур)
 7,5
 A
 0303 89 39
 Други
 7,5
 A
 0303 89 40
 Риби от вида Orcynopsis unicolor (паламуд)
 10
 A
 0303 89 45
 Аншоа (Engraulis spp.)
 15
 B7
 0303 89 50
 Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели)
 15
 B5
 0303 89 55
 Риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди)
 15
 B5
 0303 89 60
 Платика (Brama spp.)
 15
 B5
 0303 89 65
 Въдичари (Lophius spp.)
 15
 B5
 0303 89 70
 Риби от вида Genypterus blacodes
 7,5
 A
 0303 89 90
 Други
 15
 B5
 0303 90
 Черен дроб, хайвер и семенна течност
 0303 90 10
 Хайвер и семенна течност от риби, предназначени за производството на дезоксирибонуклеинова киселина или протаминсулфат
 0
 A
 0303 90 90
 Други
 10
 A
 0304
 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени
 Пресни или охладени филета от тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.)
 0304 31 00
 Тилапия (Oreochromis spp.)
 9
 B7
 0304 32 00
 Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
 9
 B3
 0304 33 00
 Нилски костур (Lates niloticus)
 9
 B3
 0304 39 00
 Други
 9
 B7
 Пресни или охладени филета от други риби
 0304 41 00
 Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
 2
 A
 0304 42
 Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
 0304 42 10
 От вида Oncorhynchus mykiss, с единично тегло, по-голямо от 400 g
 12
 B3
 0304 42 50
 От видовете Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster
 9
 B3
 0304 42 90
 Други
 12
 B3
 0304 43 00
 Плоски риби (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae)
 18
 B5
 0304 44
 Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae
 0304 44 10
 Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риби от вида Boreogadus saida
 18
 B3
 0304 44 30
 Американска треска (Pollachius virens)
 18
 B5
 0304 44 90
 Други
 18
 B5
 0304 45 00
 Риба меч (Xiphias gladius)
 18
 B5
 0304 46 00
 Кликач (Dissostichus spp.)