text:
параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56332)
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 ИРЛАНДИЯ
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 ГЪРЦИЯ
 —
 „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), съгласно Закон No 2671/98
 —
 „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“, съгласно Закон No 2366/95
 ИСПАНИЯ
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 ФРАНЦИЯ
 —
 Société nationale des chemins de fer français и други железопътни мрежи, отворени за обществено ползване, посочени в Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 от 30 декември 1982 г., дял II, глава 1
 —
 Réseau ferré de France, държавно предприятие, създадено по силата на Закон No 97-135 от 13 февруари 1997 г.
 ХЪРВАТИЯ
 Публични предприятия, които са възложители, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейността по предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на железопътния транспорт
 ИТАЛИЯ
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A., включително le Società partecipate
 —
 Субекти, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 10 от Кралски декрет No 1447 от 9 май 1912 г. зa одобряване нa консолидирания текст нa законите зa „le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione mеcanica e gli automobili“
 —
 Субекти, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 4 от Закон No 410 от 4 юни 1949 г. — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Субекти, дружества и предприятия или местни органи, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 14 от Закон No 1221 от 2 август 1952 г. — Provedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Субекти, дружества и предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно членове 8 и 9 от decreto legislativo No 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9, изменен с decreto legislativo No 400 от 20 септември 1999 г. и с член 45 от Legge No 166 от 1 август 2002 г.
 КИПЪР
 ЛАТВИЯ
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
 ЛИТВА
 —
 Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
 —
 Други субекти, отговарящи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки в Република Литва (Официален вестник No 84-2000, 1996 г., No 4-102, 2006 г.) и извършващи


text:
дейност в сферата на железопътните услуги съгласно Кодекса за железопътния транспорт на Република Литва (Официален вестник No 72-2489, 2004 г.)
 ЛЮКСЕМБУРГ
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 УНГАРИЯ
 —
 Субекти, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről и въз основа на разрешение съгласно 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
 Например:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 МАЛТА
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Възложители в сферата нa железопътните услуги. Например:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 АВСТРИЯ
 —
 Österreichische Bundesbahn
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
 —
 Субекти, лицензирани дa предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, с измененията
 ПОЛША
 Субекти, които предоставят железопътни транспортни услуги и извършват дейност въз основа на Ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r.; в това число:
 —
 PKP Intercity Sp. z.o.o.;
 —
 PKP Przewozy Regionalne sp. z.o.o.;
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.;
 —
 „Koleje Mazowieckie - KM“ sp. z.o.o.;
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście sp. z.ο.ο.;
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa sp. z.o.o.
 ПОРТУГАЛИЯ
 —
 CP — Caminhos Ferro de Portugal, E.P., съгласно Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977
 —
 REFER, E.P., съгласно Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997
 —
 RAVE, S.A., съгласно Decreto-Lei No 323-Н/2000 от 19 de Dezembro 2000
 —
 Fertagus, S.A., съгласно Decreto-Lei 78/2005 от 13 de Abril
 —
 Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Lei No 10/90 do 17 de Março 1990
 —
 Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Lei No 10/90 do 17 de Março 1990 и разполагат със специални или изключителни права
 РУМЪНИЯ
 —
 Compania Națională Căi Ferate – CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă“
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători“
 СЛОВЕНИЯ
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 LJUBLJANA
 СЛОВАКИЯ
 —
 Субекти, които са оператори на железопътни и въжени линии и свързаните с тях съоръжения съгласно Закон No 258/1993 Сб., изменен със Закони No 152/1997 Сб. и No 259/2001 Сб.
 —
 Субекти, които предоставят обществен железопътен транспорт съгласно Закон No 164/1996 Сб., изменен със Закони No 58/1997 Сб., No 260/2001 Сб., No 416/2001 Сб. и No 114/2004 Сб. и въз основа на правителствено постановление No 662 от 7 юли 2004 г.
 Например:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.;
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 ФИНЛАНДИЯ
 VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag
 ШВЕЦИЯ
 —
 Публичноправни субекти, предоставящи железопътни услуги в съответствие с järnvägslagen (2004:519) и järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Регионални и местни публичноправни субекти, които извършват дейност в сферата на регионалните или местните железопътни комуникации съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 Раздел Г
 Стоки
 1.
 Доколкото не е посочено друго в настоящото приложение, глава 9 (Държавни поръчки) обхваща възлагането на поръчки за всички стоки от субектите, посочени в раздели от А (Субекти

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на централното държавно управление) до В (Други попадащи в обхвата субекти).
 2.
 Независимо от посоченото в точка 1, глава 9 (Държавни поръчки) обхваща само стоките, които са описани в посочените по-долу глави на Комбинираната номенклатура (КН) и чиито доставки се възлагат от министерствата на отбраната и от агенциите, изпълняващи дейности в областта на отбраната или сигурността, на Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство:
 Глава 25
 :
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
 Глава 26
 :
 Руди, шлаки и пепели
 Глава 27
 :
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
 с изключение на:
 ex 27.10: специални моторни горива
 Глава 28
 :
 Неорганични химични продукти; органични и неорганични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редки метали и на изотопи
 с изключение на:
 ex 28.09: барути и експлозиви
 ex 28.13: барути и експлозиви
 ex 28.14: сълзотворен газ
 ex 28.28: барути и експлозиви
 ex 28.32: барути и експлозиви
 ex 28.39: барути и експлозиви
 ex 28.50: токсични продукти
 ex 28.51: токсични продукти
 ex 28.54: барути и експлозиви
 Глава 29
 :
 Органични химични продукти
 с изключение на:
 ex 29.03: барути и експлозиви
 ex 29.04: барути и експлозиви
 ex 29.07: барути и експлозиви
 ex 29.08: барути и експлозиви
 ex 29.11: барути и експлозиви
 ex 29.12: барути и експлозиви
 ex 29.13: токсични продукти
 ex 29.14: токсични продукти
 ex 29.15: токсични продукти
 ex 29.21: токсични продукти
 ex 29.22: токсични продукти
 ex 29.23: токсични продукти
 ex 29.26: барути и експлозиви
 ex 29.27: токсични продукти
 ex 29.29: барути и експлозиви
 Глава 30
 :
 Фармацевтични продукти
 Глава 31
 :
 Торове
 Глава 32
 :
 Дъбилни и багрилни екстракти; танини и техните производни, багрила, багрилни вещества, бои и лакове, китове, пълнежи и фиксатори, мастила
 Глава 33
 :
 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
 Глава 34
 :
 Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“
 Глава 35
 :
 Белтъчни вещества; лепила; ензими
 Глава 37
 :
 Фотографски и кинематографски продукти
 Глава 38
 :
 Различни видове продукти на химическата промишленост
 с изключение на:
 ex 38.19: токсични продукти
 Глава 39
 :
 Изкуствени смоли и пластмаси, целулозни естери и етери, изделия от тях
 с изключение на:
 ex 39.03: барути и експлозиви
 Глава 40
 :
 Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали
 с изключение на:
 ex 40.11: противокуршумни гуми
 Глава 41
 :
 Кожи (различни от кожухарските)
 Глава 42
 :
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
 Глава 43
 :
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 Глава 44
 :
 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
 Глава 45
 :
 Корк и коркови изделия
 Глава 46
 :
 Тръстикови и кошничарски изделия
 Глава 47
 :
 Материали за производство на хартия
 Глава 48
 :
 Хартии и картони; изделия от


text:
целулозна маса, от хартия или от картон
 Глава 49
 :
 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
 Глава 65
 :
 Шапки и части за шапки
 Глава 66
 :
 Чадъри, сенници, бастуни, камшици, бичове и техните части
 Глава 67
 :
 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
 Глава 68
 :
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
 Глава 69
 :
 Керамични продукти
 Глава 70
 :
 Стъкло и изделия от стъкло
 Глава 71
 :
 Перли, скъпоценни и полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
 Глава 73
 :
 Чугун, желязо и стомана и изделия от тях
 Глава 74
 :
 Мед и изделия от мед
 Глава 75
 :
 Никел и изделия от никел
 Глава 76
 :
 Алуминий и изделия от алуминий
 Глава 77
 :
 Магнезий и берилий и изделия от магнезий и берилий
 Глава 78
 :
 Олово и изделия от олово
 Глава 79
 :
 Цинк и изделия от цинк
 Глава 80
 :
 Калай и изделия от калай
 Глава 81
 :
 Други неблагородни метали, използвани в металургията, и изделия от тези материали
 Глава 82
 :
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули
 с изключение на:
 ex 82.05: инструменти
 ex 82.07: инструменти, части
 Глава 83
 :
 Различни изделия от неблагородни метали
 Глава 84
 :
 Котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
 с изключение на:
 ex 84.06: двигатели
 ex 84.08: други двигатели
 ex 84.45: машини
 ex 84.53: автоматични машини за обработка на информация
 ex 84.55: части от машините от позиция No 84.53
 ex 84.59: ядрени реактори
 Глава 85
 :
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части
 с изключение на:
 ex 85.13: далекосъобщително оборудване
 ex 85.15: предавателни апарати
 Глава 86
 :
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; сигнализационни устройства (без електрическо захранване) за комуникационни пътища
 с изключение на:
 ex 86.02: бронирани електрически локомотиви
 ex 86.03: други бронирани локомотиви
 ex 86.05: бронирани вагони
 ex 86.06: ремонтни вагони
 ex 86.07: вагони
 Глава 87
 :
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части
 с изключение на:
 ex 87.08: танкове и други бронирани превозни средства
 ex 87.01: трактори
 ex 87.02: военни транспортни средства
 ex 87.03: автомобили за техническа помощ
 ex 87.09: мотоциклети
 ex 87.14: ремаркета
 Глава 89
 :
 Морско или речно корабоплаване
 с изключение на:
 ex 89.01 A: военни кораби
 Глава 90
 :
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части за тези инструменти или апарати
 с изключение на:
 ex 90.05: бинокли
 ex 90.13: различни инструменти, лазери
 ex 90.14: телеметри
 ex 90.28: електрически и електронни измервателни инструменти
 ex 90.11: микроскопи
 ex 90.17: медицински инструменти
 ex 90.18: апарати за механотерапия
 ex 90.19: ортопедични апарати
 ex 90.20: рентгенова апаратура
 Глава 91
 :
 Часовникарски изделия
 Глава 92
 :
 Музикални инструменти, апарати за записване


text:
или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
 Глава 94
 :
 Мебели и техните части, медицинска и хирургическа мебелировка, спални артикули и други подобни
 с изключение на:
 ex 94.01 A: самолетни седалки
 Глава 95
 :
 Артикули и изделия от материали за резбарство или за отливане
 Глава 96
 :
 Метли, четки, пухчета за пудрене и артикули за пресяване
 Глава 98
 :
 Разни стоки и продукти
 Раздел Д
 Услуги
 Глава 9 (Държавни поръчки) обхваща следните услуги, които са определени в съответствие с временната Централна класификация на продуктите на Обединените нации (CPC), съдържаща се в документ MTN.GNS/W/120
 *
 , които се възлагат от субектите, посочени от раздел А (Субекти на централното държавно управление) до раздел В (Други попадащи в обхвата субекти), като се вземат предвид бележките към съответните раздели, бележките към настоящия раздел и раздел Ж (Общи бележки):
 Услуга
 Референтен No по СРС
 Услуги по поддръжка и ремонт
 Хотелиерски и ресторантьорски услуги
 **
 61, 633, 886
 64
 Компютърни и свързани услуги
 Счетоводни услуги, одит и водене на счетоводни книги
 841, 845, 849
 862
 Услуги по проучване на пазари и изследване на общественото мнение
 864
 Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост
 Фотографски услуги
 874, 82201 до 82206
 87501 до 87505, 87507 до 87509
 Услуги по опаковане
 Други бизнес услуги
 876
 87903 до 87906
 Услуги, свързани с издаване и отпечатване срещу възнаграждение или по договор
 88442
 Бележки към раздел Д (Услуги):
 1.
 Услугите, обхванати от раздел Д, са предмет на реда и условията, предвидени в списъка на специфичните задължения на Съюза, съдържащ се в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза).
 2.*
 С изключение на услуги, чието предоставяне субектите трябва да възложат на друг субект на основание изключително право, установено с публикувана законова, подзаконова или административна разпоредба.
 3.**
 Договорите за хотелиерски и ресторантьорски услуги (CPC 64) са обхванати от режима на национално третиране по отношение на доставчиците и доставчиците на услуги от Виетнам, при условие че стойността им е равна на или по-висока от 750 000 EUR, ако същите договори се възлагат от възложители, обхванати от раздел А (Субекти на централното държавно управление) и раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното), и стойността им е равна на или по-висока от 1 000 000 EUR, ако същите договори се възлагат от други възложители, обхванати от раздел В (Други попадащи в обхвата субекти).
 Раздел Е
 Строителни услуги
 Глава 9 (Държавни поръчки) обхваща всички строителни услуги, които са изброени в раздел 51 от CPC и които се възлагат от субектите, посочени от раздел А (Субекти на централното държавно управление) до раздел В (Други попадащи в обхвата субекти), като се вземат предвид бележките към съответните раздели, бележките към настоящия раздел и раздел Ж (Общи бележки):
 Списък по раздел 51 от CPC:
 Група
 Клас
 Подклас
 Наименование
 Съответствие с ISIC
 РАЗДЕЛ 5
 СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ И СГРАДИ И СТРОИТЕЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ: ЗЕМЯ
 РАЗДЕЛ 51
 СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ
 511
 Работи по подготовка на строителни площадки
 5111
 51110
 Дейности по проучване на терени
 4510


text:
5112
 51120
 Работи по събаряне и разрушаване
 4510
 5113
 51130
 Дейности по оформяне и разчистване на строителната площадка
 4510
 5114
 51140
 Изкопни земни работи
 4510
 5115
 51150
 Работи по подготовка на участъци за миннодобивна експлоатация
 4510
 5116
 51160
 Работи по монтаж на скеле
 4520
 512
 Строителни работи по изграждане на сгради
 5121
 51210
 По еднофамилни и двуфамилни жилищни сгради
 4520
 5122
 51220
 По многофамилни жилищни сгради
 4520
 5123
 51230
 По складове и промишлени сгради
 4520
 5124
 51240
 По търговски сгради
 4520
 5125
 51250
 По сгради, използвани за организиране на забавления
 4520
 5126
 51260
 По хотели, ресторанти и подобни сгради
 4520
 5127
 51270
 По учебни сгради
 4520
 5128
 51280
 По лечебни заведения
 4520
 5129
 51290
 По други сгради
 4520
 513
 Строителни работи в гражданското строителство
 5131
 51310
 По изграждане на магистрални пътища (с изключение на надземни магистрални пътища (естакади), улици, пътища, железопътни линии и летищни писти
 4520
 5132
 51320
 По мостове, надземни магистрални пътища (естакади), тунели и подлези
 4520
 5133
 51330
 По водни пътища, пристанища, язовири и други водни съоръжения
 4520
 5134
 51340
 По тръбопроводи на дълги разстояния, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи
 4520
 5135
 51350
 По местни (разпределителни) тръбопроводи и електропроводи; спомагателни съоръжения
 4520
 5136
 51360
 По съоръжения за добивната и преработващата промишленост
 4520
 5137
 По съоръжения за спорт и развлечение
 51371
 По стадиони и спортни площадки
 4520
 51372
 По други съоръжения за спорт и развлечение (например плувни басейни, тенискортове, игрища за голф)
 4520
 5139
 51390
 По строителство на съоръжения, некласифицирано другаде
 4520
 514
 5140
 51400
 Монтажни работи на сглобяеми конструкции
 4520
 515
 Строителни работи, извършвани от специализирани предприятия
 5151
 51510
 Строителни и монтажни работи по фундиране, включително укрепване чрез пилоти
 4520
 5152
 51520
 Строително-пробивни работи на кладенци за вода
 4520
 5153
 51530
 Покривни работи и хидроизолационни работи
 4520
 5154
 51540
 Строителни работи по изливане на бетон
 4520
 5155
 51550
 Работи, свързани с извиване и монтиране на метални елементи, включително заваряване)
 4520
 5156
 51560
 Зидарски работи
 4520
 5159
 51590
 Други строителни работи, извършвани от специализирани предприятия
 4520
 516
 Монтажни работи
 5161
 51610
 Строителни и монтажни работи по изграждане на отоплителни, вентилационни и климатични инсталации
 4530
 5162
 51620
 Строителни и монтажни работи по изграждане на водопроводни и канализационни инсталации
 4530
 5163
 51630
 Строителни и монтажни работи по изграждане на газоснабдителни инсталации
 4530
 5164
 Строителни и монтажни работи по електрически инсталации
 51641
 Работи по полагане на кабели за електрически инсталации и по свързване на електрически инсталации
 4530
 51642
 Строително-монтажни работи по инсталиране на пожароизвестителни системи
 4530
 51643
 Строително-монтажни работи по инсталиране на известителни системи за защита срещу кражби
 4530
 51644
 Работи по монтиране на антени на жилищни сгради
 4530
 51649
 Други строително-монтажни работи по електрически инсталации
 4530
 5165
 51650
 Изолационни строителни работи (на електрически инсталации, хидроизолация, топлоизолация, шумоизолация)
 4530
 5166
 51660
 Строително-монтажни работи на огради
 4530
 5169
 Други монтажни работи
 51691
 Строително-монтажни работи по асансьори и ескалатори
 4530
 51699
 Други монтажни работи, некласифицирани другаде
 4530
 517
 Довършителни работи при строителство на сгради
 5171
 51710
 Работи по остъкляване и стъклопоставяне
 4540
 5172
 51720
 Работи по полагане на мазилки
 4540
 5173
 51730
 Работи по


text:
боядисване
 4540
 5174
 51740
 Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки
 4540
 5175
 51750
 Други работи по полагане на подови настилки, стенни облицовки и тапети
 4540
 5176
 51760
 Работи по дървена и метална дограма, дърводелски работи
 4540
 5177
 51770
 Монтажни работи на вътрешна украса
 4540
 5178
 51780
 Монтажни работи на декоративни елементи
 4540
 5179
 51790
 Други довършителни работи при строителство на сгради
 4540
 518
 5180
 51800
 Услуги по даване под наем на оборудване за строителство или разрушаване на сгради или за работи в гражданското строителство, с оператор
 4550
 Бележки към раздел Е (Строителни услуги):
 Попадащите в обхвата строителни услуги са предмет на реда и условията, предвидени в списъка на Съюза по глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия).
 Раздел Ж
 Общи бележки
 1.
 Глава 9 (Държавни поръчки) не обхваща:
 а)
 възлагането на поръчки от един възложител на друг възложител;
 б)
 възлагането на поръчки за селскостопански продукти, направени с цел изпълнение на програми за подпомагане на селското стопанство и на програми за изхранване на населението — например хранителни помощи, включително спешно подпомагане; и
 в)
 възлагането на поръчки за придобиване, разработване, създаване или съвместно създаване на програмни материали от излъчващи оператори и договори за време за излъчване.
 2.
 Процедурите за възлагане на поръчки от възложители, попадащи в обхвата на раздел А (Субекти на централното държавно управление) и раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното), във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта и пощенския сектор, не попадат в обхвата на глава 9 (Държавни поръчки), освен ако не се обхващат от раздел В (Други попадащи в обхвата субекти).
 3.
 Финландия запазва позицията си по отношение на прилагането на глава 9 (Държавни поръчки) за островите Оланд (Ahvenanmaa).
 Раздел з
 Публикуване hа Информация Относно Възлагането hа Поръчки
 Подраздел 1
 Публикуване hа Общи Мерки Относно Възлагането hа Поръчки
 В настоящия подраздел са изброени електронните или печатните средства, използвани от Съюза с цел публикуване на законите, подзаконовите актове, съдебните решения, административните актове с общо приложение, стандартните договорни клаузи и процедурите, посочени в член 9.5 (Информация относно системата за възлагане на поръчки), параграф 1, буква а), във връзка с държавните поръчки, попадащи в обхвата на глава 9 (Държавни поръчки).
 А. НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА
 Информация относно системата на Съюза за възлагане на обществени поръчки:
 1.
 http://simap.ted.europa.eu/index_en.html
 2.
 Официален вестник на Европейския съюз
 Б. НА РАВНИЩЕТО НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
 1. БЕЛГИЯ
 1.1
 Закони, кралски укази, министерски постановления, циркулярни писма на министерства:
 1.
 le Moniteur Belge
 1.2
 Съдебна практика:
 1.
 Pasicrisie
 2. БЪЛГАРИЯ
 2.1
 Закони и подзаконови разпоредби:
 1.
 Държавен вестник
 2.2
 Съдебни решения:
 1.
 http://www.sac.government.bg
 2.3
 Административни актове с общо приложение и всякакви процедури:
 1.
 http://www.aop.bg
 2.
 http://www.cpc.bg
 3. ЧЕХИЯ
 3.1
 Закони и подзаконови разпоредби:
 1.
 Сборник закони на Чешката република
 3.2
 Решения на Службата за защита на конкуренцията:
 1.
 Сборник решения на Службата за защита на конкуренцията
 4. ДАНИЯ
 4.1
 Закони и подзаконови разпоредби:
 1.
 Lovtidende
 4.2
 Съдебни решения:
 1.
 Ugeskrift for Retsvaesen
 4.3
 Административни актове и процедури:
 1.
 Ministerialtidende
 4.4
 Решения на Датската комисия по


text:
жалбите в областта на обществените поръчки:
 1.
 Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
 5. ГЕРМАНИЯ
 5.1
 Законодателство и подзаконови актове:
 1.
 Bundesgesetzblatt
 2.
 Bundesanzeiger
 5.2
 Съдебни решения:
 1.
 Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte.
 6. ЕСТОНИЯ
 6.1
 Закони, подзаконови актове и административни актове с общо приложение:
 1.
 Riigi Teataja — http://www.riigiteataja.ee
 6.2
 Процедури, свързани с държавни поръчки:
 1.
 https://riigihanked.riik.ee
 7. ИРЛАНДИЯ
 7.1
 Законодателство и подзаконови актове:
 1.
 Iris Oifigiuil (Официален вестник на ирландското правителство)
 8. ГЪРЦИЯ
 8.1
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατία (Държавен вестник на Гърция)
 9. ИСПАНИЯ
 9.1
 Законодателство:
 1.
 Boletín Oficial del Estado
 9.2
 Съдебни решения:
 1.
 Няма официално публикуване.
 10. ФРАНЦИЯ
 10.1
 Законодателство:
 1.
 Journal Officiel de la République française
 10.2
 Съдебна практика:
 1.
 Recueil des arrêts du Conseil d'État
 2.
 Revue des marchés publics
 11. ХЪРВАТИЯ
 11.1
 Narodne novine — http://www.nn.hr
 12. ИТАЛИЯ
 12.1
 Законодателство:
 1.
 Gazzetta Ufficiale
 12.2
 Съдебна практика:
 1.
 Няма официално публикуване.
 13. КИПЪР
 13.1
 Законодателство:
 1.
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Официален вестник на Републиката)
 13.2
 Съдебни решения:
 1.
 Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Решения на Върховния съд — Държавна печатница)
 14. ЛАТВИЯ
 14.1
 Законодателство:
 1.
 Latvijas vēstnesis (Официален вестник)
 15. ЛИТВА
 15.1
 Закони, подзаконови актове и административни разпоредби:
 1.
 Teisės aktų registras (Регистър на правните актове)
 15.2
 Съдебни решения, съдебна практика:
 1.
 Бюлетин на Върховния съд на Литва „Teismų praktika“
 2.
 Бюлетин на Върховния административен съд на Литва „Administracinių teismų praktika“
 16. ЛЮКСЕМБУРГ
 16.1
 Законодателство:
 1.
 Memorial
 16.2
 Съдебна практика:
 1.
 Pasicrisie
 17. УНГАРИЯ
 17.1
 Законодателство:
 1.
 Magyar Közlöny (Официален вестник на Република Унгария)
 17.2
 Съдебна практика:
 1.
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Бюлетин за обществени поръчки — Официален вестник на Съвета за обществени поръчки)
 18. МАЛТА
 18.1
 Законодателство:
 1.
 Държавен вестник
 19 НИДЕРЛАНДИЯ
 19.1
 Законодателство:
 1.
 Nederlandse Staatscourant и/или Staatsblad
 19.2
 Съдебна практика:
 1.
 Няма официално публикуване.
 20. АВСТРИЯ
 20.1
 Законодателство:
 1.
 Österreichisches Bundesgesetzblatt
 2.
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 20.2
 Съдебни решения:
 1.
 Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
 21. ПОЛША
 21.1
 Законодателство:
 1.
 Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Сборник закони — Република Полша)
 21.2
 Съдебни решения, съдебна практика:
 1.
 „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Избрани решения на арбитражните съдилища и на Окръжния съд във Варшава)
 22. ПОРТУГАЛИЯ
 22.1
 Законодателство:
 1.
 Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 22.2
 Съдебни публикации:
 1.
 Boletim do Ministério da Justiça
 2.
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 3.
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 23. РУМЪНИЯ
 23.1
 Закони и подзаконови разпоредби:
 1.
 Monitorul Oficial al României (Официален вестник на Румъния)
 23.2
 Съдебни решения, административни актове с общо приложение и всякакви процедури:
 1.
 http://www.anrmap.ro
 24. СЛОВЕНИЯ
 24.1
 Законодателство:
 1.
 Официален вестник на Република Словения
 24.2
 Съдебни решения:
 1.
 Няма официално публикуване.
 25. СЛОВАКИЯ
 25.1
 Законодателство:
 1.
 Zbierka zakonov (Сборник закони)
 25.2
 Съдебни решения:
 1.
 Няма официално публикуване.
 26. ФИНЛАНДИЯ
 26.1
 Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Сборник законодателни актове на Финландия)
 27. ШВЕЦИЯ
 27.1
 Svensk författningssamling (Сборник законодателни


text:
актове на Швеция)
 28. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 28.1
 Законодателство:
 1.
 HM Stationery Office
 28.2
 Съдебна практика:
 1.
 Law Reports
 28.3
 „Публични органи“:
 1.
 HM Stationery Office
 Подраздел 2
 Публикуване hа Обявления Относно Възлагането hа Поръчки
 В настоящия подраздел са изброени електронните или печатните средства, използвани от Съюза с цел публикуване на обявленията, изисквани по член 9.6 (Обявления), член 9.8 параграф 7 (Квалификация на доставчиците) и член 9.17, параграф 3 (Информация след възлагането на поръчка).
 А. НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА
 Притурката към Официален вестник на Европейския съюз и нейната електронна версия:
 TED (електронен ежедневник за поръчки) http://ted.europa.eu (достъпен е и чрез портала http://simap.ted.europa.eu/index_en.html)
 Б. НА РАВНИЩЕТО НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
 1. БЕЛГИЯ
 1.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 1.2
 Le Bulletin des Adjudications
 1.3
 Други публикации в специализирани печатни издания
 2. БЪЛГАРИЯ
 2.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 2.2
 Държавен вестник — http://dv.parliament.bg
 2.3
 Регистър на обществени поръчки — http://www.aop.bg
 3. ЧЕХИЯ
 3.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 4. ДАНИЯ
 4.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 5. ГЕРМАНИЯ
 5.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 6. ЕСТОНИЯ
 6.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 7. ИРЛАНДИЯ
 7.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 7.2
 Ежедневници: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“.
 8. ГЪРЦИЯ
 8.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 8.2
 Публикации в ежедневници, финансови, регионални и специализирани печатни издания
 9. ИСПАНИЯ
 9.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 10. ФРАНЦИЯ
 10.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 10.2
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 11. ХЪРВАТИЯ
 11.1.
 Официален вестник на Европейския съюз
 11.2.
 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Сайт за електронни обществени поръчки на Република Хърватия)
 12. ИТАЛИЯ
 12.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 13. КИПЪР
 13.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 13.2
 Официален вестник на Републиката
 13.3
 Местни ежедневници
 14. ЛАТВИЯ
 14.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 14.2
 Latvijas vēstnesis (Официален вестник)
 15. ЛИТВА
 15.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 15.2
 Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Централен портал за обществени поръчки)
 15.3
 Информационно допълнение „Informaciniai pranešimai“ към Официален вестник („Valstybės žinios“) на Република Литва
 16. ЛЮКСЕМБУРГ
 16.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 16.2
 Ежедневници
 17. УНГАРИЯ
 17.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 17.2
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Бюлетин за обществени поръчки — Официален вестник на Съвета за обществени поръчки)
 18. МАЛТА
 18.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 18.2
 Държавен вестник
 19. НИДЕРЛАНДИЯ
 19.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 20. АВСТРИЯ
 20.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 20.2
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 21. ПОЛША
 21.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 21.2
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Бюлетин за обществени поръчки)
 22. ПОРТУГАЛИЯ
 22.2
 Официален вестник на Европейския съюз
 23. РУМЪНИЯ
 23.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 23.2
 Monitorul Oficial al României (Официален вестник на Румъния)
 23.3
 Електронна система за обществени поръчки — http://www.e-licitatie.ro
 24. СЛОВЕНИЯ
 24.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 24.2
 Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
 25. СЛОВАКИЯ
 25.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 25.2
 Vestnik verejneho obstaravania (Вестник за обществени поръчки)
 26. ФИНЛАНДИЯ
 26.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 26.2
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Обществени поръчки


text:
във Финландия и на територията на ЕИП, притурка към Официален вестник на Финландия)
 27. ШВЕЦИЯ
 27.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 28. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 28.1
 Официален вестник на Европейския съюз
 (1) Пощенски дейности съгласно акт от 24 декември 1993 г.
 (2) Действа като централен орган за покупки за цялата публична администрация на Италия.
 (3) Съгласно Директивата на ЕС за комуналните услуги „публично предприятие“ означава всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или непряко доминиращо влияние поради собствеността си върху него, финансовото си участие в него или правилата, които го уреждат.
 Доминиращото влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато тези органи пряко или косвено по отношение на дадено предприятие:
 —
 притежават мажоритарния дял от записания капитал на предприятието, или
 —
 контролират мнозинството от гласовете, свързани с акциите/дяловете, емитирани от предприятието, или
 —
 могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.
 (4) Например предоставянето или експлоатацията на мрежи (по смисъла на бележката под линия към алинея 4, буква а) от бележките към настоящия раздел) за предоставяне на обществена услуга в сферата на транспорта чрез високоскоростни или конвенционални влакове.
 (5) „Свързано предприятие“ означава всяко предприятие, чиито годишни счетоводни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Седма Директива 83/349/ЕИО на Съвета, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните счетоводни отчети или — в случай на субекти, по отношение на които посочената директива не се прилага — всяко предприятие, над което възложителят може да упражнява, пряко или косвено, доминиращо влияние, или което може да упражнява доминиращо влияние над възложителя, или над което заедно с възложителя се упражнява доминиращото влияние на друго предприятие по силата на право на собственост, финансово участие, или на правилата, които го управляват.
 (6) Когато поради датата, на която е учредено или е започнало дейност свързаното предприятие, не е наличен оборот за предходните три години, е достатъчно това предприятие да покаже, че оборотът по настоящия параграф е достоверен, по-специално посредством прогнози за дейността.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9-Б
 ОБХВАТ НА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ ЗА ВИЕТНАМ
 Раздел А
 Субекти на централното държавно управление
 Доколкото не е посочено друго в настоящото приложение, глава 9 (Държавни поръчки) се прилага по отношение на субектите на централното държавно управление, изброени в настоящия раздел, ако стойността на поръчката се очаква да достигне или да надхвърли следните прагове:
 Стоки и услуги:
 —
 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение до края на петата година след неговото влизане в сила: 1 500 000 СПТ;
 —
 от шестата година до края на десетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 1 000 000 СПТ;
 —
 от единадесетата година до края на петнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 500 000 СПТ; и
 —
 от шестнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 130 000 СПТ.
 Строителни услуги:
 —
 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение до края на петата година след неговото влизане в сила: 40 000 000 СПТ;
 —
 от шестата година


text:
до края на десетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 20 000 000 СПТ;
 —
 от единадесетата година до края на петнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 10 000 000 СПТ; и
 —
 от шестнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 5 000 000 СПТ.
 Списък на субектите:
 1.
 Bộ Tự pháp (Ministry of Justice — Министерство на правосъдието)
 Vụ Pháp luật hình sự - hành chính (Department of Criminal and Administrative Legislation — Отдел по наказателно и административно право)
 Vụ Pháp luật dân sự - kinh tế (Department of Economic-Civil Legislation — Отдел по икономическо и гражданско право)
 Vụ Pháp luật quốc tế (Department of International Law — Отдел по международно право)
 Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật (Department of Legal Dissemination and Education — Отдел по разпространение на информация и за обучение в областта на правото)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Thi đua – Khen thưởng (Department of Emulation and Commendation — Отдел за съревноваване и връчване на отличия)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật (Department of General Affairs on Legislative Development — Отдел по общи въпроси във връзка с разработването на законодателство)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Cục Bổ trợ tư pháp (Agency of Judicial Support — Агенция за правно подпомагане)
 Cục Trợ giúp pháp lý (Agency of National Legal Aid — Агенция за национална правна помощ)
 Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm (Agency of National Registry of Secured Transactions — Агенция за националния регистър на обезпечените сделки)
 Cục Con nuôi (Agency of Child Adoption — Агенция за осиновяване на деца)
 Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Agency of Examination of Legal Normative Documents — Агенция за преглед на правни нормативни документи)
 Cục Công nghệ thông tin (Agency of Information Technology — Агенция за информационните технологии)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Cục bồi thường nhà nước (Agency of National Compensation — Агенция за национално обезщетение)
 Cục Công tác phía Nam (South Agency — Агенция Юг)
 Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Agency of Administrative Procedure Control — Агенция за административнопроцесуален контрол)
 Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực (Agency of Civil Status, Nationality and Authentication — Агенция за гражданското състояние, националната принадлежност и установяването на самоличността)
 Tổng cục Thi hành án dân sự (Directorate of Civil Judgement Enforcement — Дирекция за привеждане в действие на решения по граждански дела)
 2.
 Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Ministry of Planning and Investment — Министерство на планирането и инвестициите)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски


text:
инспекторат)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Department of Emulation and Reward — Отдел за съревноваване и награждаване)
 Vụ Hợp tác xã (Department of Cooperatives — Отдел по кооперативите)
 Vụ Tài chính tiền tệ (Finance and Monetary Department — Отдел по финансовите и паричните въпроси)
 Vụ Tổng hợp kinh tế quốc dân (Department of National Economic Issues — Отдел по въпросите на националната икономика)
 Vụ Kinh tế công nghiệp (Department of Industrial Economy — Отдел по въпросите на промишлеността)
 Vụ Kinh tế nông nghiệp (Department of Agricultural Economy — Отдел по въпросите на селското стопанство)
 Vụ Kinh tế dịch vụ (Department of Service Economy — Отдел по въпросите на сектора на услугите)
 Vụ Kết cấu hạ tầng và đô thị (Department of Infrastructure and Urban Centers — Отдел по инфраструктурата и градските центрове)
 Vụ Quản lý các khu kinh tế (Department of Economic Zones Management — Отдел по управление на икономическите зони)
 Vụ Giám sát và Thẩm định đầu tư (Department of Investment Supervision & Appraisal — Отдел по надзор и оценка на инвестиционната дейност)
 Vụ Quản lý quy hoạch (Department of Planning Management — Отдел по управление на планирането)
 Vụ Kinh tế địa phương và lãnh thổ (Department of Local and Territorial Economy — Отдел по местната и териториалната икономика)
 Vụ Kinh tế đối ngoại (Foreign Economic Relations Department — Отдел по външните икономически връзки)
 Vụ Lao động, Văn hóa, Xã hội (Department of Labor, Culture and Social Affairs — Отдел по въпросите на трудовата заетост, културата и социалното дело)
 Vụ Khoa học, Giáo dục, Tài nguyên và Môi trường (Department of Science, Education, Natural Resources and Environment — Отдел по въпросите на науката, образованието, природните ресурси и околната среда)
 Cục Quản lý đấu thầu (Public Procurement Agency — Агенция за обществени поръчки)
 Cục Phát triển doanh nghiệp (Enterprise Development Agency — Агенция за развитие на предприятията)
 Cục Đầu tư nước ngoài (Foreign Investment Agency — Агенция за чуждестранните инвестиции)
 Cục Quản lý đăng ký kinh doanh (Business Registration Management Agency — Агенция за управление на регистрацията на предприятията)
 Văn phòng Bộ, kể cả các VPĐD ở Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng (Ministry Office, including Representative Office in Ho Chi Minh and Da Nang city — Министерска канцелария, в т. ч. представителство в градовете Хошимин и Да Нанг)
 Tổng cục Thống kê (General Statistics Office — Централна статистическа служба)
 Vụ Quốc phòng – An ninh (National Defense - Security Department — Отдел по национална отбрана и сигурност)
 3.
 Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs — Министерство на труда, хората с увреждания и социалните въпроси)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legal Affairs — Отдел по правни въпроси)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Bảo hiểm xã hội (Department of Social Insurance — Отдел по социалното осигуряване)
 Vụ Bình đẳng giới (Department of Gender Equality — Отдел по въпросите на равенството


text:
между половете)
 Vụ Lao động – Tiền lương (Department of Labour-Salary — Отдел по въпросите на трудовата заетост и трудовото възнаграждение)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Cục Quản lý lao động ngoài nước (Agency of Overseas Labour — Агенция за работещите в чужбина)
 Cục An toàn lao động (Agency of Occupational Safety and Health — Агенция по здравословни и безопасни условия на труд)
 Cục Việc làm (Agency of Employment — Агенция по заетостта)
 Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em (Agency of Children Protection and Care — Агенция за закрила и грижи за децата)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning – Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Cục Người có công (Agency of the People with Special Contributions to the Country — Агенция за лицата с особен принос към страната)
 Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội (Agency of Social Evil Prevention — Агенция за предотвратяване на социалната несправедливост)
 Cục Bảo trợ xã hội (Agency of Social Protection — Агенция за социална закрила)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Tổng Cục dạy nghề (Directorate of Vocational Training — Дирекция за професионалното обучение)
 4.
 Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Ministry of Culture, Sports and Tourism — Министерство на културата, спорта и туризма)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Department of Science, Technology and Environment — Отдел по въпросите на науката, технологиите и околната среда)
 Cục Hợp tác quốc tế (Agency of International Cooperation — Агенция за международно сътрудничество)
 Cục Di sản văn hóa (Agency of Cultural Heritage — Агенция за културното наследство)
 Vụ Đào tạo (Department of Training Management — Отдел по управление на обучението)
 Tổng cục Du lịch (Vietnam National Administration of Tourism — Виетнамска национална туристическа администрация)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Department of Emulation and Reward — Отдел за съревноваване и награждаване)
 Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm (Agency of Art, Photography and Exhibition — Агенция за изкуство, фотография и изложби)
 Vụ Gia đình (Department of Family — Отдел по въпросите на семейството)
 Vụ Văn hóa dân tộc (Department of Ethnic Culture — Отдел по етническата култура)
 Vụ Thư viện (Department of Library — Отдел за библиотеките)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Văn phòng Bộ kể cả Văn phòng đại diện ở Đà Nẵng (Ministry Office, including Representative Office in DaNang city — Министерска канцелария, в т. ч. представителство в град Да Нанг)
 Cục Công tác phía Nam (South Agency — Агенция Юг)
 Cục Nghệ thuật biểu diễn (Agency of Performing Arts — Агенция за сценичните изкуства)
 Cục Điện ảnh (Cinema Agency — Агенция за кинематография)
 Cục Bản quyền tác giả (Agency of Copyright — Агенция за авторското право)
 Cục Văn


text:
hóa cơ sở (Agency of Grassroots Culture — Агенция по въпросите на културата на местно равнище)
 Tổng cục Thể dục thể thao (Directorate of Physical Training and Sports — Дирекция за физическото възпитание и спорта)
 Ban Quản lý Làng Văn hóa – Du lịch các dân tốc Việt Nam (Management Unit of the Culture and Tourism Village of Vietnamese Ethnics — Звено за управление на културно-туристическото селище на виетнамските етнически общности)
 5.
 Bộ Khoa học và Công nghệ (Ministry of Science and Technology — Министерство на науката и технологиите)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Khoa học xã hội và Tự nhiên (Department of Social and Natural Sciences — Отдел по социални и природни науки)
 Vụ Khoa học và Công nghệ các ngành Kinh tế - Kỹ thuật (Department of Science and Technology for Economic Technical Branches — Отдел по въпросите на науката и технологиите за техническо-икономическите сектори)
 Vụ Công nghệ cao (Department of High Technology — Отдел по въпросите на високите технологии)
 Vụ Đánh giá, Thẩm định và Giám định công nghệ (Department of Technology Appraisal, Examination and Assessment — Отдел по оценяване и разглеждане на технологиите)
 Vụ Kế hoạch – Tổng hợp (Department of Planning-General Affairs — Отдел по планиране — общи въпроси)
 Vụ Tài chính (Department of Finance — Отдел по финанси)
 Cục Ứng dụng và phát triển công nghệ (Technology Application and Development Agency — Агенция за прилагане и разработване на технологии)
 Cục Sở hữu trí tuệ (National Office of Intellectual Property of Vietnam — Национално бюро на Виетнам за интелектуалната собственост)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Cục Công tác phía Nam (South Agency — Агенция Юг)
 Tổng Cục Tiêu chuẩn đo lường Chất lượng (Directorate of Standards and Quality — Дирекция за стандартите и качеството)
 Vụ Thi đua — Khen thưởng (Department of Emulation and Reward — Отдел за съревноваване и награждаване)
 Vụ Phát triển khoa học và công nghệ địa phương (Department of Local Science and Technology Development — Отдел по въпросите на развитието на науката и технологиите на местно равнище)
 Cục Phát triển thị trường và doanh nghiệp khoa học và công nghệ (National Agency for Technology Entrepreneurship and Commercialization Development — Национална агенция за развитие на технологичното предприемачество и търговската реализация)
 Cục Thông tin khoa học và Công nghệ quốc gia (National Agency for Scientific and Technological Information — Национална агенция за научна и технологична информация)
 Cục An toàn bức xạ và Hạt nhân (Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety and Control — Виетнамска агенция за радиационна защита, ядрена безопасност и контрол)
 Cục Năng lượng nguyên tử (Vietnam Atomic Energy Commission — Виетнамска комисия по атомна енергия)
 Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc (The Management Board of Hoa Lac HiTech Park — Управителен


text:
съвет на високотехнологичния парк „Hoa Lac“)
 6.
 Bộ Tài chính (Ministry of Finance — Министерство на финансите)
 Cục Quản lý giá (Agency of Price Control — Агенция за контрол на цените)
 Cục Tài chính Doanh nghiệp (Agency of Corporate Finance — Агенция за корпоративни финанси)
 Cục Quản lý Nợ và Tài chính đối ngoại (Agency of Debt Management and External Finance — Агенция за управление на дълга и външно финансиране)
 Cục Quản lý Công sản (Agency of Public Asset Management — Агенция за управление на публичните активи)
 Vụ Ngân sách nhà nước (Department of State Budget — Отдел по въпросите на държавния бюджет)
 Vụ Đầu tư (Department of Investment — Отдел по инвестициите)
 Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp (Department of Public Expenditure — Отдел по публичните разходи)
 Vụ Chính sách thuế (Department of Tax Policy — Отдел по данъчна политика)
 Vụ Tài chính các Ngân hàng và tổ chức tài chính (Department of Banking and Financial Institutions — Отдел по въпросите на банковите и финансовите институции)
 Vụ chế độ kế toán và kiểm toán (Department of Accounting and Auditing Regulations — Отдел по разпоредбите в областта на счетоводството и одита)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and trainin — Отдел „Личен състав и обучение“)
 Vụ Thi đua – Khen thưởng (Department of Emulation and Commendation — Отдел за съревноваване и връчване на отличия)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Cục Quản lý và giám sát Bảo hiểm (Insurance Supervisory Agency — Агенция за застрахователен надзор)
 Cục Kế hoạch tài chính (Agency of Planning and Finance — Агенция за планиране и финанси)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry Office, including Representative Office in Ho Chi Minh city — Министерска канцелария, в т. ч. представителство в град Хошимин)
 Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (State Securities Commission — Държавна комисия по ценните книжа)
 Vụ I (Vụ Tài chính, Quốc phòng, An ninh đặc biêt) (Department of Finance for National Defense and Security — Финансов отдел за националната отбрана и сигурност)
 Tổng cục dự trữ nhà nước (General Department of State Reserves — Главен отдел за държавния резерв)
 7.
 Bộ Xây dựng (Ministry of Construction — Министерство на строителството)
 Vụ Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Khoa học công nghệ và môi trường (Department of Science, Technology and Environment — Отдел по въпросите на науката, технологиите и околната среда)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Vụ Quy hoạch – kiến trúc (Department of Architecture and Construction Planning — Отдел по архитектура и строително проектиране)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Kinh tế xây dựng (Department of Construction Economics — Отдел по икономическите аспекти на строителството)


text:
Cục Phát triển đô thị (Urban Development Agency — Агенция за градско развитие)
 Vụ Vật liệu xây dựng (Department of Building Materials — Отдел по строителните материали)
 Vụ Kế hoạch tài chính (Department of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Cục Quản lý hoạt động xây dựng (Agency of Construction Activity Management — Агенция за управление на строителната дейност)
 Cục Hạ tầng kỹ thuật (Agency of Technical – Infrastructur — Агенция за техническата инфраструктура)
 Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng (State Agency of Construction Quality Inspection — Държавна агенция за инспектиране на качеството на строителството)
 Cục Quản lý nhà và thị trường Bất động sản (Management Agency for Housing and Real-estate Market — Агенция за управление на жилищната политика и пазара на недвижими имоти)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Enterprises Management Department — Отдел по управление на предприятията)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Cục công tác phía Nam (South Agency — Агенция Юг)
 8.
 Bộ Thông tin và Truyền thông (Ministry of Information and Communications — Министерство на информацията и комуникациите)
 Vụ Bưu chính (Department of Posts — Отдел по пощите)
 Vụ Công nghệ thông tin (Department of Information Technology — Отдел по информационните технологии)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Department of Science and Technology — Отдел по въпросите на науката и технологиите)
 Vụ Hợp tac quôc tê (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Department of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Ministry Office, including Representative Office in Da Nang city — Министерска канцелария, в т. ч. представителство в град Да Нанг)
 Cục Tần số vô tuyến điện (Agency of Radio Frequency Management — Агенция за управление на радиочестотите)
 Cục Viễn thông (Agency of Telecommunications — Агенция за далекосъобщенията)
 Cục Tin học hóa (Computerization Agency — Агенция за компютризацията)
 Cục Báo chí (Agency of Press — Агенция за печатните медии)
 Cục Xuất bản, In và Phát hành (Agency of Publication, Print and Release — Агенция по въпросите на публикуването, печата и разпространението)
 Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử (Agency of Broadcasting and Electronic Information — Агенция за телевизионно и радиоразпръскване и електронна информация)
 Cục Công tác phía Nam (South Agency — Агенция Юг)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Enterprises Management Department — Отдел по управление на предприятията)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Department of Emulation and Reward — Отдел за съревноваване и награждаване)
 Vụ Thông tin cơ sở (Department of Fundamental Information — Отдел по ключовата информация)
 9.
 Bảo hiểm Xã hội Việt Nam (Vietnam Social Security — Социална сигурност на Виетнам)
 Văn phòng, bao gồm VPĐD tại TP. Hồ Chí Minh (Administration Office, including Representative


text:
Office in Ho Chi Minh City — Административна канцелария, в т. ч. представителство в град Хошимин)
 Ban Thực hiện chính sách Bảo hiểm xã hội (Department of Implementation of Social Security Policies — Отдел по прилагане на политиките в областта на социалната сигурност)
 Ban Thực hiện chính sách Bảo hiểm y tế (Department of Implementation of Health Insurance Policies — Отдел по прилагане на политиките в областта на здравното осигуряване)
 Ban Sổ, Thẻ (Department of Issuance of Books and Card — Отдел по издаване на книги и пощенски картички)
 Ban Tuyên truyền (Department of Propaganda — Отдел по пропагандата)
 Ban Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Ban Thi đua — Khen thưởng (Department of Emulation and Reward — Отдел за съревноваване и награждаване)
 Ban Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Ban Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Ban Thu (Department of Money Collection — Отдел по парични вземания)
 Ban Tài chính – Kế toán (Department of Finance and Accounting — Отдел по финанси и счетоводство)
 Ban Kế hoạch và Đầu tư (Department of Planning and Investment — Отдел по планиране и инвестиции)
 Ban Dược và Vật tư y tế (Department of Pharmaceutics — Отдел по фармацевтика)
 Ban Đầu tư quỹ (Department of Fund Investment and Management — Отдел по инвестиции и управление на фондове)
 Ban Kiểm tra (Department of Inspection — Отдел „Инспекции“)
 Ban Kiểm toán nội bộ (Department of Internal Audit — Отдел за вътрешен одит)
 10.
 Thanh tra Chính phủ (Government Inspectorate — Правителствен инспекторат)
 Vụ Tổ chức Cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Vụ Hợp tác Quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ thanh tra khối kinh tế ngành (Vụ I) (Department of sector-based Economic Inspection (Department I) — Отдел по секторна икономическа инспекция (Отдел I)
 Vụ thanh tra khối nội chính và kinh tế tổng hợp (Vụ II) (Department of Internal Affairs and General Economic Inspection (Department II) — Отдел по вътрешните работи и обща икономическа инспекция (Отдел II)
 Vụ thanh tra khối văn hóa xã hội (Vụ III) ((Department of Socio-Cultural Inspection (Department III) — Отдел по социално-културна инспекция (Отдел III)
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 1 (Cục I) (Agency for Settlement of Complaints-Denunciations and Inspection for region 1 (Agency I) — Агенция за разглеждане на жалби и сигнали, както и инспекция за регион 1 (Агенция I)
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 2 (Cục II) (Agency for Settlement of Complaints-Denunciations and Inspection for region 2 (Agency II) — Агенция за разглеждане на жалби и сигнали, както и инспекция за регион 2 (Агенция II)
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 3 (Cục III) (Agency for Settlement of Complaints-Denunciations and Inspection for region 3 (Agency III) — Агенция


text:
за разглеждане на жалби и сигнали, както и инспекция за регион 3 (Агенция III)
 Cục chống tham nhũng (Cục IV) (Anti-corruption Agency (Agency IV) — Агенцията за борба с корупцията (Агенция IV)
 Văn phòng, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry Office, including Representative Offices in Ho Chi Minh City — Министерска канцелария, в т. ч. представителства в град Хошимин)
 Vụ tiếp dân và xử lý đơn thư (Department of Citizen Reception and Complaint and Denunciation Handling — Отдел за прием на граждани и разглеждане на жалби и сигнали)
 Vụ giám sát, thẩm định và xử lý sau thanh tra (Department of Post-Inspection Supervision, Evaluation and Handling — Отдел по контрол, оценка и последващи действия след инспекции)
 Vụ Kế hoạch, Tài chính và Tổng hợp (Department of Planning, Finance and Genera Affairs — Отдел по планиране, финанси и общи въпроси)
 11.
 Bộ Công Thương (Ministry of Industry and Trade — Министерство на промишлеността и търговията)
 Vụ Kế hoạch (Planning Department — Отдел по планиране)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Organisation and Personnel Department — Отдел „Организация и личен състав“)
 Vụ Pháp chế (Legal Affairs Department — Отдел по правни въпроси)
 Vụ Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department — Отдел по международно сътрудничество)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Science and Technology Department — Отдел по въпросите на науката и технологиите)
 Vụ Công nghiệp nặng (Heavy Industry Department — Отдел по въпросите на тежката промишленост)
 Tổng cục năng lượng (Directorate of Energy — Дирекция за енергетиката)
 Vụ Công nghiệp nhẹ (Light Industry Departmen — Отдел по въпросите на леката промишленост)
 Cục Xuất nhập khẩu (Export-Import Department — Отдел по износ и внос)
 Vụ Thị trường trong nước (Domestic Market Department — Отдел по въпросите на вътрешния пазар)
 Vụ Thương mại biên giới và miền núi (Mountainous and Frontier Trade Department — Отдел по въпросите на търговията в планинските и граничните региони)
 Vụ Thị trường châu Á - Thái Bình Dương (Asia-Pacific Market Department (Zone I Department) — Отдел по въпросите на азиатско-тихоокеанския пазар (Отдел за зона I)
 Vụ Thị trường châu Âu (Europe Market Department (Zone II Department) — Отдел по въпросите на европейския пазар (Отдел за зона II)
 Vụ Thị trường châu Mỹ (America Market Department (Zone III Department) — Отдел по въпросите на американския пазар (Отдел за зона III)
 Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á (Africa, Western and South Asia Markets Department (Zone IV Department) — Отдел по въпросите на африканския пазар и западно- и южноазиатския пазар (Отдел за зона IV)
 Vụ Chính sách thương mại đa biên (Multilateral Trade Policy Department — Отдел по въпросите на многостранната търговска политика)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Remuneration and Rewards Department — Отдел по възнагражденията и наградите)
 Vụ Tài chính (Finance Department — Отдел по финансовите въпроси)
 Cục Điều tiết điện lực (Electricity Regulatory Agency — Агенция за регулиране на електроенергията)
 Cục Quản lý cạnh tranh (Competition Agency — Агенция за защита


text:
на конкуренцията)
 Cục Quản lý thị trường (Market Surveillance Agency — Агенция за надзор на пазара)
 Cục Xúc tiến thương mại (Trade Promotion Agency — Агенция за насърчаване на търговията)
 Cục Công nghiệp địa phương (Agency for Industrial Promotio — Агенция за насърчаване на промишлеността)
 Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp (Industrial Safety Techniques and Environment Agency — Агенция за техники на безопасността и опазване на околната среда в промишлеността)
 Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin (Vietnam E-Commerce and Information Technology Agency — Виетнамска агенция за електронна търговия и информационни технологии)
 Cục Hóa chất (Chemicals Agency — Агенция за химикалите)
 Cục Công tác phía nam (South Agency — Агенция Юг)
 Vụ Phát triển nguồn nhân lực (Human Resource Development Department — Отдел по развитие на човешките ресурси)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Ministry Office, including Representative Offices in DaNang city — Министерска канцелария, в т. ч. представителства в град Да Нанг)
 12.
 Bộ Y tế (Ministry of Health — Министерство на здравеопазването)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Bảo hiểm y tế (Department of Health Insurance — Отдел по здравното осигуряване)
 Vụ Sức khỏe Bà mẹ – Trẻ em (Department of Children - Mother Health — Отдел по въпросите на здравеопазването на децата и майките)
 Cục Quản lý Y Dược cổ truyền (Agency of Administration of Traditional Medicine — Агенция за прилагане на традиционната медицина)
 Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế (Department of Health Equipment and Works — Отдел за медицинските изделия и дейности)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry's Office, including Representative Offices in Ho Chi Minh City — Министерска канцелария, в т. ч. представителства в град Хошимин)
 Cục Y tế dự phòng (Department of Preventive Medicine — Отдел по превантивна медицина)
 Cục Phòng, chống HIV/AIDS (HIV/AIDS Prevention Agency — Агенция за превенция на ХИВ/СПИН)
 Cục Quản lý khám, chữa bệnh (Agency of Health Examination and Treatment — Агенция за медицинските прегледи и лечение)
 Cục An toàn thực phẩm (Agency of Food Safety — Агенция за безопасност на храните)
 Tổng cục Dân số – Kế hoạch hóa gia đình (Directorate of Population Family Planning — Дирекция за семейно планиране на населението)
 Vụ truyền thông và Thi đua-Khen thưởng (Department of Communicatio and Emulation — Отдел за комуникация и съревноваване)
 Cục Quản lý dược (Drug Administration of Vietnam — Администрация по лекарствата на Виетнам)
 Cục Công nghệ thông tin (Agency of Information Technology — Агенция за информационните технологии)
 Cục Quản lý môi trường Y tế (Agency of Administration of Environmental Health — Агенция


text:
за административно управление на здравеопазването с оглед на околната среда)
 Cục Khoa học công nghệ & Đào tạo (Agency of Science, Technology & Training — Агенция за наука, технологии и обучение)
 13.
 Bộ Tài nguyên và Môi trường (Ministry of Natural Resources and Environment — Министерство на природните ресурси и околната среда)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Vụ Tài chính (Department of Finance — Отдел по финанси)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Thi đua khen thưởng và tuyên truyền (Department of Emulation, Commendation and Propaganda — Отдел за съревноваване, връчване на отличия и пропаганда)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Kế hoạch (Department of Planning — Отдел по планиране)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Department of Science and Technology — Отдел по въпросите на науката и технологиите)
 Tổng cục Quản lý đất đai (Directorate of Land Administration — Дирекция за управление на земите)
 Cục Tài Quản lý tài nguyên nước (Agency of Water Resources Management — Агенция за управление на водните ресурси)
 Cục Khí tượng thủy văn và Biến đổi khí hậu (Agency of Meteorology, Hydrography and Climate Changes — Агенция за метеорология, хидрография и по въпросите на изменението на климата)
 Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam (Agency of Survey and Mappin — Агенция за землемерство и картографиране)
 Văn phòng Bộ, bao gồm cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry Office, including Representative Office in Ho Chi Minh City — Министерска канцелария, в т. ч. представителство в град Хошимин)
 Tổng cục Môi trường (Directorate of Environment — Дирекция по околната среда)
 Cục Công nghệ và Thông tin (Agency of Technology and Information — Агенция за технологиите и информацията)
 Tổng cục Địa chất và Khoáng sản (Directorate of Geology and Minerals of Vietnam — Виетнамска дирекция за геология и минерали)
 14.
 Bộ Giáo dục và Đào tạo (Ministry of Training and Education — Министерство на обучението и образованието)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Giáo dục Mầm non (Department of Pre-school Education — Отдел по предучилищното образование)
 Vụ Giáo dục Tiểu học (Department of Primary Education — Отдел по началното образование)
 Vụ Giáo dục Trung học (Department of Secondary Education — Отдел по прогимназиалното и средното образование)
 Vụ Giáo dục Chuyên nghiệp (Department of Professional Education — Отдел по професионалното образование)
 Vụ Giáo dục Đại học (Department of Higher Education — Отдел по висшето образование)
 Vụ Giáo dục Dân tộc (Department of Ethnic Minorities Education — Отдел по образованието на етническите малцинства)
 Vụ Giáo dục Thường xuyên (Department of Continuing Education — Отдел по продължаващото образование)
 Vụ Công tác học sinh, sinh viên (Department of Student Affairs — Отдел по въпросите на


text:
студентите)
 Vụ Khoa học — Công nghệ và Môi trường (Department of Science, Technology and Environment — Отдел по въпросите на науката, технологиите и околната среда)
 Vụ Hợp tác Quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Department of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Cơ quan đại diện của Bộ tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry's Representative Office in Ho Chi Minh City — Министерско представителство в град Хошимин)
 Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục (Agency of Testing and Education Administrators — Агенция за изпитите и администраторите в областта на образованието)
 Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục (Agency of Teachers and Education Administrators — Агенция за преподавателите и администраторите в областта на образованието)
 Cục Công nghệ thông tin (Agency of Information Technology — Агенция за информационните технологии)
 Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em (Agency of Education Facilities and Children's Toys — Агенция за учебните заведения и детските играчки)
 Cục Đào tạo với nước ngoài (International Education Agency — Агенция за образованието в чужбина)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Vụ Giáo dục Quốc phòng (Department of National Defense — Отдел по националната отбрана)
 15.
 Bộ Nội vụ (Ministry of Home Affairs — Министерство на вътрешните работи)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Tổ chức — Biên chế (Organisation and Personnel Administration — Организация и личен състав)
 Vụ Tiền lương (Salary Department — Отдел по въпросите на трудовото възнаграждение)
 Vụ Công chức — Viên chức (Department of State Employees and Servants — Отдел по въпросите на държавните служители)
 Vụ Chính quyền địa phương (Local Administration Department — Отдел по въпросите на местната администрация)
 Vụ Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Tổ chức phi chính phủ (Department of Non-Government Organisation — Отдел по въпросите на неправителствените организации)
 Vụ Cải cách hành chính (Administrative Reform Department — Отдел по въпросите на административната реформа)
 Vụ Đào tạo, Bồi dưỡng cán bộ công chức (Department of Training and Fostering of State Officials — Отдел за обучение и насърчаване на държавните служители)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Vụ Tổng hợp (General Department — Отдел по общи въпроси)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh (Ministry Office, including Representative Offices in Da Nang and Ho Chi Minh City — Министерска канцелария, в т. ч. представителства в градовете Да Нанг и Хошимин)
 Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (State Records Management and Archives Agency — Агенция за управление на държавните регистри и архивите)
 Ban Tôn giáo Chính phủ (Government Committee for Religious Affairs — Държавен комитет по религиозните въпроси)
 Ban Thi đua — Khen thưởng Trung ương (Central Committee of Emulation and Commendation


text:
— Централен комитет за съревноваване и връчване на отличия)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Department of Planning – Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Vụ Công tác thanh niên (Department of Youth Affairs — Отдел по въпросите на младежта)
 16.
 Bộ Ngoại giao (Ministry of Foreign Affairs — Министерство на външните работи)
 Vụ ASEAN (ASEAN Department — Отдел АСЕАН)
 Vụ Đông Nam Á — Nam Á — Nam Thái Bình Dương (South East Asia-South Asia-South Pacific Department — Отдел за Югоизточна Азия — Южна Азия — южната част на Тихия океан)
 Vụ Đông Bắc Á (North East Asia Department — Отдел за Североизточна Азия)
 Vụ Châu Âu (Europe Department — Отдел за Европа)
 Vụ Châu Mỹ (America Department — Отдел за Америка)
 Vụ Tây Á — Châu Phi (West Asia - Africa Department — Отдел за Западна Азия и Африка)
 Vụ Chính sách Đối ngoại (Policy Planning Department — Отдел по планиране на политиките)
 Vụ Các Tổ chức Quốc tế (International Organisations Department — Отдел по въпросите на международните организации)
 Vụ Luật pháp và Điều ước Quốc tế (Law and International Treaty Department — Отдел по правни въпроси и международни договори)
 Vụ Hợp tác Kinh tế Đa phương (Department of Multilateral Economic Cooperation — Отдел по многостранното икономическо сътрудничество)
 Vụ Tổng hợp Kinh tế (Economic Department — Икономически отдел)
 Vụ Văn hóa Đối ngoại và UNESCO (External Culture and UNESCO Department — Отдел по външна политика в областта на културата и ЮНЕСКО)
 Vụ Thông tin Báo chí (Press and Information Department — Отдел „Печатни медии и информация“)
 Vụ Tổ chức Cán bộ (Personnel and Organisation Department — Отдел „Личен състав и организация“)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Cục Lãnh sự (Consular Agency — Консулско агентство)
 Cục Lễ tân Nhà nước (State Protocol Agency — Агенция за държавния протокол)
 Cục Quản trị Tài vụ (Administrative and Financial Agency — Агенция по административни и финансови въпроси)
 Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài (State Commission on Overseas Vietnamese — Държавна комисия за виетнамците в чужбина)
 Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh City's Department of External Relations — Отдел по външни отношения на град Хошимин)
 Vụ Thi đua – khen thưởng và Truyền thống ngoại giao (Department of Emulation, Rewards and Diplomatic Tradition — Отдел за съревноваване, награди и традиции в дипломацията)
 17.
 Ủy ban Dân tộc (Committee on Ethnic Minority Affairs — Комитет по въпросите на етническите малцинства)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Thanh tra (Inspectorate — Инспекторат)
 Vụ Chính sách dân tộc (Department of Policies on Ethnic Minority — Отдел по политиките за етническите малцинства)
 Vụ Địa phương I (Department of Locality No.I — Отдел по местни въпроси No I)
 Vụ Địa phương II (Department of Locality No.II — Отдел по местни въпроси No II)
 Vụ Địa phương III


text:
(Department of Locality No.III — Отдел по местни въпроси No III)
 Vụ Tuyên truyền (Department of Propaganda — Отдел по пропагандата)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Tổng hợp (Department of General Affairs — Отдел по общи въпроси)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Department of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Văn phòng (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Vụ dân tộc thiểu số (Department of Ethnic Minorities — Отдел по въпросите на етническите малцинства)
 18.
 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Ministry of Agriculture and Rural Development — Министерство на земеделието и развитието на селските райони)
 Vụ Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Department of Sciences, Technology and Environment — Отдел по въпросите на науката, технологиите и околната среда)
 Vụ Kế hoạch (Department of Planning — Отдел по планиране)
 Vụ Tài chính (Department of Finance — Отдел по финанси)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Cục Chăn nuôi (Agency of Livestock — Агенция за селскостопанските животни)
 Cục Trồng trọt (Agency of Crop Production — Агенция за растениевъдството)
 Cục Chế biến, nông lâm thủy sản và nghề muối (Agency of Processing for Agro-Forestry- Fisheries Products and Salt Production — Агенция за преработка на продукти от селското стопанство, горското стопанство и рибарството, както и производство на сол)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Cục Bảo vệ thực vật (Agency of Plant Protection — Агенция за растителна защита)
 Tổng cục Thủy lợi (Water Resources Directorate — Дирекция за водните ресурси)
 Tổng cục Lâm nghiệp (Directorate of Forest — Дирекция за горите)
 Tổng cục Thủy sản (Directorate of Fisheries — Дирекция за рибарството)
 Cục Thú y (Agency of Animal Health — Агенция за здравето на животните)
 Cục Quản lý xây dựng công trình (Agency of Construction Management — Агенция за управление на строителството)
 Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn (Agency of Cooperatives and Rural Development — Агенция за кооперативите и развитието на селските райони)
 Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản (National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Agency — Национална агенция за осигуряване на качеството в селското стопанство, горското стопанство и рибарството)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Department of Enterprise Management— Отдел по управление на предприятията)
 19.
 Bộ Giao thông Vận tải (Ministry of Transportation — Министерство на транспорта)
 Vụ Pháp chế (Department of Legislation — Отдел „Законодателство“)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation — Отдел „Личен състав и организация“)
 Vụ Vận tải (Department of Transportation — Отдел по транспорта)
 Vụ Môi trường (Department of Environment — Отдел по околната среда)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation — Отдел по международно сътрудничество)
 Vụ An toàn giao thông (Department of Traffic Safety — Отдел


text:
по пътна безопасност)
 Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông (Department of Transport Infrastructure — Отдел по транспортната инфраструктура)
 Vụ Khoa học — Công nghệ (Department of Science and Technology — Отдел по въпросите на науката и технологиите)
 Vụ Tài chính (Department of Finance — Отдел по финанси)
 Vụ Kế hoạch — Đầu tư (Department of Planning and Investment — Отдел по планиране и инвестиции)
 Vụ quản lý doanh nghiệp (Department of Enterprises Management — Отдел по управление на предприятията)
 Thanh tra Bộ (Ministry Inspectorate — Министерски инспекторат)
 Văn phòng Bộ (Ministry Office — Министерска канцелария)
 Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông (Transport Engineering Construction and Quality Management Agency — Агенция за инженерно строителство и управление на качеството в областта на транспорта)
 Cục Đăng kiểm Việt Nam (Vietnam Register Agency — Агенция за регистъра на Виетнам)
 Cục Đường thủy nội địa Việt Nam (Vietnam Inland Waterways Agency — Агенция за вътрешните водни пътища на Виетнам)
 Cục Hảng hải Việt Nam (Vietnam Maritime Agency — Морска агенция на Виетнам)
 Cục Đường sắt Việt Nam (Vietnam Railway Agency — Железопътна агенция на Виетнам)
 Cục Hàng không Việt Nam (Civil Aviation — Гражданско въздухоплаване)
 Tổng cục Đường bộ Việt Nam (Directorate for Roads of Vietnam — Виетнамска дирекция за пътищата)
 Cục Y tế Giao thông vận tải (Transport Health Service Administration — Администрация на здравните служби в областта на транспорта)
 20.
 Bộ Quốc phòng (Ministry of National Defence — Министерство на националната отбрана)
 Cục Kinh tế (Department of Economics — Отдел по икономически въпроси)
 Cục Cứu hộ — Cứu nạn (Rescue Department — Отдел по спасителна дейност)
 Бележки към раздел А (Субекти на централното държавно управление):
 1.
 Глава 9 (Държавни поръчки) се прилага само по отношение на възлагането на поръчки от горепосочените субекти, които са подчинени на съответните министерства и са изброени в настоящия раздел, както и от административно прилежащите им агенции на централно равнище.
 2.
 Социална сигурност на Виетнам: От съображения за правна сигурност се уточнява, че глава 9 (Държавни поръчки) не обхваща възлагането на поръчки по отношение на управление на инвестиции, инвестиционни консултантски услуги или централизирани попечителски услуги за целите на управлението и инвестирането на активи на пенсионните фондове от системата за социална сигурност на Виетнам.
 3.
 Министерство на труда, хората с увреждания и социалните въпроси: Глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на възлагането на поръчки за стоки и услуги във връзка с Гробището на мъчениците.
 4.
 Министерство на земеделието и развитието на селските райони: Глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на възлагането на поръчки за стоки за целите на развъждането, както и за посев.
 5.
 Министерство на националната отбрана:
 Глава 9 (Държавни поръчки) обхваща само следното:
 а)
 описаните по-долу стоки:
 —
 гуми, използвани за лекотоварни автомобили (максимален полезен товар от 410 kg до 3 050 kg, външен диаметър от 475 mm до 972 mm), за специализирани превозни средства (максимален полезен товар от 2 937 kg до 61 500 kg, външен диаметър от 1 220 mm до 3 045


text:
mm), за тежкотоварни автомобили (максимален полезен товар от 4 770 kg до 5 525 kg, външен диаметър от 1 020 mm до 1 230 mm);
 —
 вътрешни гуми, използвани за пътнически автомобили (диаметър на напречното сечение от 104 mm до 236 mm, вътрешен диаметър от 305 mm до 605 mm), за велосипеди (както е предвидено в TC 03-2002/CA), за мотоциклети (както е предвидено в TCVN 5721-1, JIS6367, DOT, SN1);
 —
 кожени изделия, използвани за пътнически автомобили;
 —
 еластични ремъци, всички видове (80 mm широки и 500 m дълги);
 —
 тръби и аксесоари от чугун (сив чугун, сферографитен чугун: обичайни видове с диаметър 100—800 mm, които отговарят на национален стандарт ISO 2531:1998);
 —
 антенни мачти (стоманени въжета с триъгълно сечение 330 и височина 21—45 m; стоманени въжета с триъгълно сечение 660 и височина 36—66 m; стоманени въжета с триъгълно сечение 800 и височина 60—100 m; стоманени въжета с кръгло сечение и височина 15 m; подвижни кабелни връзки с височина 10 m) и всички видове метални скелета, подпорни стълбове и кофражи (обичайни видове);
 —
 спирални свредла;
 —
 комини;
 —
 оборудване за производство на всички видове печени тухли (с капацитет до 20 милиона тухли годишно);
 —
 оборудване за производство на чист лед (параметри на големите машини: размери на ледените кубчета 48 x 80 mm, капацитет за производство на 9—10 тона за 24 часа, 400 kg/партида, консумация на електроенергия: 0,085 kwh/kg лед, капацитет на компресора: 50 HP);
 —
 автоклави за стерилизация (от 20, 52 и 75 литра);
 —
 филтри за промишлени отпадъчни води (дебит 6 тона/час, електрическа мощност 25 kw);
 —
 лебедки, задвижвани с електродвигател (с товароподемност до 50 тона);
 —
 матрични принтери;
 —
 перални машини, всички видове (в т. ч. такива с автоматични сушилни);
 —
 автоматични регистриращи касови апарати;
 —
 душове (използвани като инерционен сепаратор в кухнята: Q030JGEV, Q030JGV, Q030JGEVQ01);
 —
 оловно-киселинна акумулаторна батерия с тръбни плочи (специална — използвана за вилкови мотокари с електрическо задвижване: капацитет между 2V—100 Ah и 2V—1000 Ah; специална — използвана за возила на игрища за голф, железопътни гари, пристанища; капацитет 6V—225Ah, 8V—195Ah; 12V—130Ah);
 —
 фарове за леки автомобили, фарове за лекотоварни автомобили с капацитет под 1 тон, чистачки за моторни превозни средства;
 —
 клаксони за моторни превозни средства;
 —
 пощенски кутии;
 —
 уебкамери;
 —
 двуколесни велосипеди и други велосипеди, задвижвани с педали (в т. ч. триколесни рикши за превоз на товари);
 —
 изпускателни тръби (ауспуси) за мотоциклети, ръкохватки за пътническата седалка на мотоциклетите, предни и задни амортисьори за мотоциклети;
 —
 еднофазни и трифазни електромери (U до 380V, I до 100А), еднофазни и трифазни електронни електромери, монофазни електронни електромери (степен на точност 1,0: нормално напрежение (Un): 220 VAC, номинален ток (Ib): 5A, 10A, 20A, 30A, 50A: максимален ток (Imax): 20A, 40A, 60A, 80A, 100A, пусков ток (Ist)< 0,4 %Ib; работна честота: 50Hz; константа на измервателния уред: 1 600 импулса/kwh);
 —
 композитни защитни кутии за електромери;
 —
 композитни кутии за електромери;
 —
 апаратура за изпитвания на електромери (12 — позиция еднофазни; 40 — позиция еднофазни);
 —
 будилници;
 —
 стенни часовници (с електрически принцип на действие);
 —
 предупредителни знаци, изработени


text:
от флуоресцентно светлоотразително алуминиево фолио (за автомобили, мотоциклети, пътни знаци);
 —
 гумени палки, електрически палки (всякакви видове), лютив спрей (от 500 ml, 2 000 ml);
 —
 захар от захарна тръстика или от захарно цвекло и захароза (химически чиста, в твърдо състояние), сурова захар, без ароматизиращи добавки или оцветяващи вещества; друга;
 —
 оцет;
 —
 готварска сол;
 —
 вар;
 —
 чиста медна руда (18—20 % Cu);
 —
 мононатриев глутамат;
 —
 печатарски мастила, всички видове (използвани за отпечтване на документи за самоличност);
 —
 вестникарска хартия, на роли или на листа (със стандартно тегло от 42—55 g/m2);
 —
 непокрити хартии и картон, използвани за отпечатване, писане или фотокопиране, производство на карти, ленти за перфориране или восъчна основа за производството на техническа хартия (със стандартно тегло от 40—120 g/m2; с изключение на продукти от подпозиции: 4802.51.20, 4802.60.20, 4802.30.00, 4802.40.00, 4802.20.00);
 —
 хартиени стелки (за обувки);
 —
 трислоен, петслоен картон;
 —
 връзки за обувки от памук или полиестер;
 —
 ампули за термоси;
 —
 метални защитни кутии с електростатично покритие за електромери (за електроснабдителни мрежи);
 —
 аксесоари за мотоциклети и велосипеди;
 —
 композитни защитни кутии за електромери (за електроснабдителни мрежи; електромер тип 01, монофазен; електромер тип 02, монофазен; електромер тип 04, монофазен, електромер тип 01, трифазен);
 —
 пластмасови тръби за вода от HDPE (ф20—110 mm, с нисък коефициент на топлопроводимост, устойчиви на слънчева светлина, които не се йонизират под въздействието на ултравиолетовите лъчи, устойчиви на минимална температура от -40°C), пластмасови тръби за вода от PPR (ф20—90 mm, устойчиви на високи температури и налягане, с дълъг полезен живот, с добра устойчивост на огъване, които не водят по поява на шум и вибрации при преминаването на вода през тях);
 —
 врати от пластмаси, врати от пластмаси със стоманена сърцевина, направени от оформени uPVC профили (произвеждани същевременно от компоненти като оформени рамки за врати, вградено стъкло и уплътнители; шумо- и топлоизолиращи, устойчиви на високо налягане; енергоспестяващи);
 —
 стъкло за огледала (с дебелина 1,5—18 mm);
 —
 душове за топла и студена вода (с 2 водни потока, използвани за бани), душове за студена вода (с 1 воден поток, използвани за бани), смесители за топла и студена вода за умивалници (с 2 водни потока, използвани за бани), смесители за студена вода (с 1 воден поток, използвани за бани); кранове за студена вода за измиване на посуда (с 2 водни потока, използвани за кухненски помещения); кранове за вода (с 2 водни потока, използвани за измиване на ръце);
 —
 електрически лампи, всички видове (лампи с нажежаема жичка, обикновени; компактни луминесцентни лампи с 2 U-образни тръби, с 3 U-образни тръби, с мощност 5—20 W; FHF луминесцентни лампи, с мощност 32 W, FLD луминесцентни лампи, с мощност 18 W и 36 W);
 —
 опаковки от хартия за софтуерни продукти;
 —
 кутии и опаковки, предпазващи носители на информация;
 —
 етикети от хартия за електронни продукти; и
 б)
 услугите, описани във временната Централна класификация на продуктите на Обединените нации (CPC), както следва:
 CPC
 Описание
 61120
 Услуги по поддръжка и ремонт на МПС (с изключение на услуги, които включват основен ремонт на двигатели);
 612
 Услуги по продажба, поддръжка и ремонт


text:
на мотоциклети и снегомобили; продажба на части и аксесоари за тях (предлагат се само услуги, свързани с поддръжка и ремонт на МПС по CPC 612);
 87401
 Услуги по дезинфекция, дезинсекция и дератизация;
 87504
 Услуги по възстановяване, копиране и ретуширане на фотографии;
 87501
 Услуги по портретно фотографиране; и
 51520
 Строително-пробивни работи на кладенци за вода (с изключение на услуги по монтиране и ремонт на тръбопроводи в сгради).
 Раздел Б
 Субекти на държавното управление на равнище под централното
 Доколкото не е посочено друго в настоящото приложение, глава 9 (Държавни поръчки) се прилага по отношение на субектите, посочени в настоящия раздел, ако стойността на поръчката се очаква да достигне или да надхвърли следните прагове:
 Стоки и услуги:
 —
 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение до края на петата година след неговото влизане в сила: 3 000 000 СПТ;
 —
 от шестата година до края на десетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 2 000 000 СПТ;
 —
 от единадесетата година до края на петнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 1 500 000 СПТ; и
 —
 от шестнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 1 000 000 СПТ.
 Строителни услуги:
 —
 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение до края на петата година след неговото влизане в сила: 40 000 000 СПТ;
 —
 от шестата година до края на десетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 25 000 000 СПТ;
 —
 от единадесетата година до края на петнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 20 000 000 СПТ; и
 —
 от шестнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 15 000 000 СПТ.
 Списък на субектите:
 1.
 Thành phố Hà Nội (град Ханой)
 Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (Ha Noi City People's Committee Office — Канцелария на народния комитет на град Ханой)
 Sở Thông tin và Truyền thông (Department of Information and Communications — Отдел по информацията и комуникациите)
 Sở Nội vụ (Department of Home Affairs — Отдел по вътрешните работи)
 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Department of Agriculture and Rural Development — Отдел по земеделието и развитието на селските райони)
 Sở Công Thương (Department of Industry and Trade — Отдел по промишлеността и търговията)
 Sở Kế hoạch và Đầu tư (Department of Planning and Investment — Отдел по планиране и инвестиции)
 Sở Tài chính (Department of Finance — Отдел по финанси)
 Sở Xây dựng (Department of Construction — Отдел по строителството)
 Sở Giao thông vận tải (Department of Transport — Отдел по транспорта)
 Sở Khoa học và Công nghệ (Department of Science and Technology — Отдел по въпросите на науката и технологиите)
 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội (Department of Labour, Invalids and Social Affairs — Отдел по въпросите на труда, хората с увреждания и социалните въпроси)
 Sở Giáo dục và Đào tạo (Department of Education and Training — Отдел по обучението и образованието)
 Sở Y tế (Department of Health — Отдел по здравеопазването)
 Sở Văn hóa, Thể


text:
thao và Du lịch (Department of Culture, Sports and Tourism — Отдел по културата, спорта и туризма)
 Sở Tư pháp (Department of Justice — Отдел по правосъдието)
 Sở Ngoại vụ (Department of Foreign Affairs — Отдел по външните работи)
 Sở Tài nguyên và Môi trường (Department of Natural Resources and Environment — Отдел по природните ресурси и околната среда)
 Sở Quy hoạch và Kiến trúc (Deparment of Planning and Architecture — Отдел по архитектура и проектиране)
 2.
 Thành phố Hồ Chí Minh (град Хошимин)
 Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (Ho Chi Minh City People's Committee Office — Канцелария на народния комитет на град Хошимин)
 Sở Thông tin và Truyền thông (Department of Information and Communications — Отдел по информацията и комуникациите)
 Sở Nội vụ (Department of Home Affairs — Отдел по вътрешните работи)
 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Department of Agriculture and Rural Development — Отдел по земеделието и развитието на селските райони)
 Sở Công Thương (Department of Industry and Trade — Отдел по промишлеността и търговията)
 Sở Kế hoạch và Đầu tư (Department of Planning and Investment — Отдел по планиране и инвестиции)
 Sở Tài chính (Department of Finance — Отдел по финанси)
 Sở Xây dựng (Department of Construction — Отдел по строителството)
 Sở Giao thông vận tải (Department of Transport — Отдел по транспорта)
 Sở Khoa học và Công nghệ (Department of Science and Technology — Отдел по въпросите на науката и технологиите)
 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội (Department of Labour, Invalids and Social Affairs — Отдел по въпросите на труда, хората с увреждания и социалните въпроси)
 Sở Giáo dục và Đào tạo (Department of Education and Training — Отдел по обучението и образованието)
 Sở Y tế (Department of Health — Отдел по здравеопазването)
 Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Department of Culture, Sports and Tourism — Отдел по културата, спорта и туризма)
 Sở Tư pháp (Department of Justice — Отдел по правосъдието)
 Sở Tài nguyên và Môi trường (Department of Natural Resources and Environment — Отдел по природните ресурси и околната среда)
 Sở Quy hoạch và Kiến trúc (Deparment of Planning and Architecture — Отдел по архитектура и проектиране)
 Бележки към раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното):
 1.
 Глава 9 (Държавни поръчки) се прилага само по отношение на възлагането на поръчки от административните субекти, които са подчинени на съответните възложители и са изброени в настоящия раздел, както и от административно прилежащите им агенции.
 2.
 Глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на възлагането на поръчки за работи по оформяне и разчистване на строителни площадки и поддръжка и ремонт на инфраструктура.
 3.
 Отдели по труда, хората с увреждания и социалните въпроси: глава 9 (Държавни поръчки) не се прилага по отношение на възлагането на поръчки за стоки и услуги във връзка с Гробището на мъчениците.
 Раздел В
 Други попадащи в обхвата субекти
 Доколкото не е посочено друго в настоящото приложение, глава 9 (Държавни поръчки) се прилага по отношение на субектите, посочени в


text:
настоящия раздел, ако стойността на поръчката се очаква да достигне или да надхвърли следните прагове:
 Стоки и услуги:
 —
 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение до края на петата година след неговото влизане в сила: 3 000 000 СПТ;
 —
 от шестата година до края на десетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 2 000 000 СПТ;
 —
 от единадесетата година до края на петнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 1 500 000 СПТ; и
 —
 от шестнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 1 000 000 СПТ.
 Строителни услуги:
 —
 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение до края на петата година след неговото влизане в сила: 40 000 000 СПТ;
 —
 от шестата година до края на десетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 25 000 000 СПТ;
 —
 от единадесетата година до края на петнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 20 000 000 СПТ; и
 —
 от шестнадесетата година след влизането в сила на настоящото споразумение: 15 000 000 СПТ.
 Списък на субектите:
 1.
 Thông tấn xã Việt Nam (Vietnam News Agency — Виетнамска осведомителна агенция)
 Ban Tổ chức Cán bộ (Personnel and Organisation Board — Отдел „Личен състав и организация“)
 Ban Kiểm tra (Board of Inspection — Отдел „Инспекции“)
 Ban Thư ký biên tập (Editor Board — Редакционна колегия)
 Ban Kế hoạch — Tài chính (Board of Planning and Finance — Отдел по планиране и финанси)
 Ban Biên tập tin đối ngoại (Board of News for Foreign Service — Отдел по чуждестранното осведомяване)
 Ban Biên tập tin trong nước (Board of Domestic News — Отдел по националното осведомяване)
 Ban Biên tập tin kinh tế (Board of Economic News — Отдел по икономическите новини)
 Ban Biên tập tin thế giới (Board of World News — Отдел по международните новини)
 Trung tâm thông tin tư liệu (Database-Documentation Center — Център за бази от данни и документация)
 Trung tâm tin học (Informatics Centre — Център по информатика)
 Trung tâm Bồi dưỡng nghiệp vụ Thông tấn (Vietnam News Agency Professional Training Centre — Център за професионално обучение към Виетнамската осведомителна агенция)
 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực phía Nam (Representative Office in the South of Vietnam — Представителство в Южен Виетнам)
 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực Miền Trung – Tây Nguyên (Representative Office in the Centre-Tay Nguyen — Представителство в централния регион Тай Нгуйен)
 Ban Biên tập ảnh (Pictorial Editorial Board — Редакционна колегия за снимкови материали)
 Văn phòng Thông tấn xã (The administrative Affair Office — Канцелария по административните въпроси)
 Ban Biên tập - Sản xuất ảnh báo chí (Press Photo Production and Editorial Board — Производство на снимков материал за печатните медии и редакционна колегия)
 Trung tâm phát triển truyền thông thông tấn (News Agency Communication Development Centre — Център за развитие на комуникациите към осведомителната агенция)
 Trung tâm hợp tác quốc tế thông tấn (Vietnam News Agency International Cooperation Centre — Център за