text: що се отнася до придобиването на недвижими имоти.FI(Аландски острови) ограничение на правото за придобиване или притежание на недвижими имоти на Аландските острови без разрешение на компетентните органи на островите за физическите лица, които нямат местно гражданство на Аландските острови, и за юридическите лица.FI(Аландски острови) ограничение на правото на установяване и на правото да се предоставят услуги за физическите лица, които нямат местно гражданство на Аландските острови, и за юридическите лица без разрешение от компетентните органи на Аландските острови.PLпридобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица зависи от разрешение.PLнеконсолидиран, освен що се отнася до покупката на отделни апартаменти или на недвижими имоти от чуждестранни граждани, които живеят в Полша от най-малко пет години, след като са получили своята карта за постоянно местопребиваване, и покупката по уставни причини от дадено юридическо лице, което има седалище в Полша и е контролирано пряко или непряко от чуждестранно физическо лице или чуждестранно юридическо лице със седалище в чужбина, на терен без строителство, чиято обща площ в Полша не превишава 0,4 хектара в градска зона. || Инвестиции: BGнякои икономически дейности, свързани с експлоатацията или използването на държавна или публична собственост, са предмет на концесии, давани съгласно разпоредбите на закона за концесиите.CYпортфейлни инвестиции: инвеститорите от страните, които не са от Общността, могат да участват само до 49 % в дружествения капитал на кипърските дружества, които се котират на борсата в Кипър. Транзакциите, свързани с тези инвестиции, могат да бъдат осъществени от кипърски борсови агенти и от кипърски дружества, набиращи публично капиталови средства от спестявания, без участието на централната банка на Кипър.CYдружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната трябва да финансират своето участие чрез валута.Ако участието на непребиваващите в страната надхвърли 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни средства и други трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници в зависимост от участието на пребиваващите и непребиваващите в страната в дружествения капитал. Когато става дума за клонове на чуждестранни дружества, всички капитали, предназначени за първоначално финансиране, трябва да произхождат от чуждестранни източници.Заемът от местни източници се разрешава само след стартирането на проекта и за финансиране на потребностите от оборотен капитал.ESинвестициите, направени в Испания от чуждестранни администрации или от публични организации (които намесват обикновено не само икономически, но и неикономически интереси на същите администрации или организации) пряко или с посредничеството на дружества или на други юридически лица пряко или непряко, контролирани от чуждестранни правителства, зависят от предварителното одобрение на испанското правителство.FRпридобиването от чужденци на повече от 33,33 % от дяловия капитал или от правата на глас в съществуващите френски предприятия или на повече от 20 % от френските предприятия, които се котират на борсата, зависи от следното правило:след едномесечен срок след предварителното обявление разрешението за инвестиране се предоставя автоматично за другите инвестиции, освен ако министерството е упражнило при изключителни обстоятелства правото си да отложи инвестирането.FRчуждестранното участие в предприятия, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлив размер на дружествения капитал, предложен на населението, и той се определя за всеки отделен


text: случай от френското правителство.FRупражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности зависи от специално разрешение, ако изпълняващият длъжността директор не притежава разрешително за постоянно местопребиваване.ITизключителни права могат да бъдат предоставени на предприятия, приватизирани наскоро, или запазени в предишния си вариант. Правата на глас в тези дружества могат да бъдат ограничени в някои случаи. В продължение на пет години придобиването на голяма част от дружествения капитал на дружествата от секторите на отбраната и енергетиката може да зависи от одобрението на министъра на финансите.LTинвестициите в организирането на лотарии са забранени съгласно закона за чуждестранните инвестиции.MTдружествата, в които юридически или физически лица, непребиваващи в страната, притежават участие, трябва да отговарят на същите изисквания за собствени средства, както и дружествата, които изцяло се притежават от пребиваващи в страната: за частни дружества – 500 MTL (от които минимум 20 % трябва да бъдат внесени); публични дружества – 200 MTL (от които 25 % трябва да бъдат внесени). Средствата, внесени като процент от дружествения капитал, който принадлежи на непребиваващи в страната, трябва да произхождат от чужбина. Дружествата, в които непребиваващите имат участие, трябва да представят молба за разрешение пред Министерството на финансите, за да могат да придобият помещения в съответствие с приложимото законодателство.PTчуждестранното участие в дружества, които са приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлив размер на дружествения капитал, предложен на населението, и той се определя за всеки отделен случай от португалското правителство.PLза установяване на дружество с чуждестранно участие се изисква получаването на разрешение в следните случаи:учредяване на дружество, покупка или придобиване на участие в съществуващо дружество; разширяване на дейността на дружеството, когато тя се отнася най-малко до една от следните области:управление на морски пристанища и летища,сделки с недвижими имоти и намеса като посредник в сделки с недвижими имоти,доставки за промишлеността на отбраната, за които не се прилагат други изисквания в областта на лицензите,търговия на едро на внесени стоки за потребление,предоставяне на услуги за юридически съвети,учредяване на общо дружество с чуждестранно участие, в което полската страна е публично юридическо лице и допринася за създаването на първоначалния капитал под формата на непарични активи,сключване на договори, които предвиждат правото да се използват държавни имоти в продължение на повече от шест месеца или придобиването на тези имоти. || Валутен режим [4], [5], [6] BGза плащания и трансфери в чужбина се изисква разрешение от Българската народна банка, когато те са свързани с инвестиции, държавни заеми и заеми, гарантирани от държавата [7].Валутни операции в брой, извършвани по професионални причини, могат да бъдат осъществявани от всяко лице, регистрирано по Търговския закон, когато това лице е регистрирано в публичен регистър на лицата, осъществяващи търговска дейност съгласно законодателството на друга страна-членка на Европейския съюз или на друга страна, част от Европейското икономическо пространство, и когато това лице е регистрирано в публичния регистър като бюро за валутен обмен.CYзаконодателството за валутния контрол не разрешава обикновено на лицата, непребиваващи в страната, да правят заеми от местни източници.SKза текущите плащания съществуват ограничения при покупка на валута с цел лично ползване от граждани, пребиваващи в страната.При сделките с капитали за приемането на кредити от чуждестранни граждани, преките инвестиции

type: contracts

jurisdiction: EU


text: в капитали в чужбина, придобиването на недвижими имоти в чужбина и покупката на чуждестранни ценни книжа се изисква издаването на разрешително за търгуване с валута. || Условия за местопребиваване ATуправителите на клонове и на юридически лица трябва да живеят в Австрия; физическите лица, които в рамките на юридическо лице или на клон отговарят за спазването на австрийското търговско законодателство, трябва да живеят в Австрия.ATчужденците са подчинени на Закона за чужденците и на Закона за местопребиваване, що се отнася до условията за влизане, престой и работа. Чуждестранните заети лица, по-конкретно лицата, които заемат ключови постове и инвеститорите, с изключение на гражданите на страни – членки на ЕИП, освен това са подчинени на законодателството за работната заетост на чужденците, по-конкретно при проучване на пазара на работната заетост и на системата на квотите. Ако даден инвеститор осъществи инвестиция, която има положително въздействие върху австрийската икономика като цяло или върху цял един сектор от австрийската икономика, проучването на пазара на работната заетост може да бъде преустановено, доколкото го засяга, както и в някои случаи лицата, които заемат ключови постове. Инвеститорите, които представят доказателство, че притежават най-малко 25 % от персонално дружество (Personengesellschaft) или от дружество с ограничена отговорност (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) и които упражняват преобладаващо влияние върху това дружество, са освободени от предписанията на закона за работната заетост на чужденците.BGвсички чуждестранни лица са предмет на разпоредбите на закона за чуждестранните лица по отношение на влизането, престоя и работата, включително периода на престоя, като се изискват необходимите разрешителни за влизане и пребиваване.LTнай-малко един представител на клона на чуждестранно дружество трябва да живее в Литва.MTизискванията на законодателството и подзаконовите нормативни актове на Малта, които се отнасят до приемането и престоя, продължават да се прилагат, по-конкретно подзаконовите нормативни актове относно продължителността на престоя. Предоставянето на разрешителни за приемане и местопребиваване зависи от публичните органи на Малта.SKвсяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, оторизирано да представлява предприемача, е длъжно да депозира разрешително за местопребиваване в Словашката република. || Приватизация BGнеконсолидиран за участие в приватизацията чрез държавни облигации за външния дълг и за стопански сектори, които не подлежат на приватизация съгласно годишната приватизационна програма. Неконсолидиран за участие в приватизацията чрез инвестиционни ваучери или други преференциални приватизационни методи, при които се изискват българско гражданство и постоянно местопребиваване.ROнеконсолидиран. |Сектор или подсектор | Ограничения относно националното третиране на предприятието |2.АНГАЖИМЕНТИ ПО СЕКТОРИ (въз основа на класификацията ISIC на Организацията на обединените нации, трета ревизия) |A.Земеделие, лов, лесовъдство | |1.Земеделие, лов, с изключение на услугите2.Лесовъдство, изсичане, с изключение на услугите | ATусловие.BGнеконсолидиран за придобиването на земеделска земя и гори.CYразрешено е участие на страни, които не са от Общността, до 49 %. Минималното указателно ниво за инвестиции е 100000 кипърски лири (CYP).FRусловие относно основаването на земеделски стопанства от граждани на страни, които не са членки на Общността, и придобиването на лозя.HUнеконсолидиран.IEусловие относно придобиването от граждани на страни, които не са членки на Общността, на терени, предназначени за земеделски цели, освен ако е предоставено разрешение; условие, отнасящо се до инвестициите, осъществени от лица, пребиваващи извън Общността, в


text: дейности, свързани с мелничарство.LTнеконсолидиран, що се отнася до придобиването като собственост от чужденци (физически или юридически лица) на терени, води от вътрешността на страната и гори в съответствие с конституционния закон.MTнеконсолидиран.ROнеконсолидиран за придобиването на земеделска земя и гори.SKусловие при придобиването на земеделски земи и на други терени съгласно Закона за валутните сделки, освен ако е предоставено разрешение. |Б.Риболов | |5.Риболов, отглеждане на новоизлюпени риби и управление на развъдници на риба с изключение на услугите | ATпридобиване на 25 % или повече от корабите, регистрирани в Австрия.BEусловие относно придобиването на кораби, които плават под белгийски флаг, от морски компании, чието основно седалище не е в Белгия.BGнеконсолидиран.CYразрешено е участие на страни, които не са от Общността, до 49 %. Минималното указателно ниво за инвестиции е 100000 кипърски лири (CYР).DKусловие относно придобиването на собственост от лица, пребиваващи извън Общността, на една трета или повече на предприятие, което упражнява риболовна търговска дейност; условие относно придобиването на собственост на кораби, които плават под датски флаг, от лица, живеещи извън Общността, освен ако то се осъществява посредством предприятие, учредено в Дания.FRусловие относно установяването на граждани на държави, които не са членки на Общността, нито на ЕИП, в морската сфера на държавата за дейности, свързани с рибовъдството, отглеждането на мекотели и на водорасли.FIусловие относно собствеността на кораби, които плават под финландски флаг, по-конкретно риболовни кораби, освен чрез посредничеството на предприятие, учредено във Финландия.FRусловие относно собствеността, резултат от придобиването на повече от 50 % от кораб, който плава под френски флаг, освен ако корабът принадлежи изцяло на предприятия, чието основно седалище е във Франция.DEразрешително за морски риболов, предоставено единствено на корабите, които имат право да плават под немски флаг. Става дума за риболовни кораби, чиято по-голяма част от дяловете принадлежи на граждани или на предприятия на Общността, създадени в съответствие с действащите правила на Общността и чийто основен център на дейност се намира в държава-членка. Използването на такива кораби трябва да се осъществява под ръководството и надзора на лица, живеещи в Германия. За да получат разрешително за риболов, риболовните кораби трябва да се регистрират в крайбрежните държави на тяхното постоянно пристанище.EEкорабите могат да плават под естонски флаг, ако имат постоянно пристанище в Естония и ако по-голямата част от правата на собственост принадлежи на естонски граждани в рамките на събирателно или командитно дружество или на всяко друго юридическо лице, основано в Естония, чиято по-голяма част от гласовете в управителния съвет принадлежи на естонски граждани.ELсобствеността на кораб, който плава под гръцки флаг, е ограничена до 49 % за физическите и юридическите лица, които не са граждани на Европейския съюз.HUнеконсолидиран.IEусловие относно придобиването от лица, които не са граждани на Общността, на риболовни кораби, регистрирани в Ирландия.ITусловие относно придобиването от чужденци, които не живеят в Общността, на мажоритарно участие в корабите, които плават под италиански флаг, или на участие, което позволява да се установи контрол над компаниите собственици на кораби, чието основно седалище се намира в Италия; условие относно покупката на кораби, които плават под италиански флаг и са използвани за риболов в италиански териториални води.LTнеконсолидиран.LVограничения относно регистрирането на собствеността на латвийски


text: риболовни кораби от физически лица, независимо дали са латвийски граждани или не, или от чуждестранни юридически лица освен с посредничеството на предприятие, основано в Латвия.MTнеконсолидиран.NLусловие относно собствеността на кораби, които плават под нидерландски флаг, освен ако инвестицията е осъществена от морски компании, учредени в съответствие с нидерландското законодателство, основани в Нидерландия и ефективно ръководени в страната.PTусловие относно собствеността на кораби, които плават под португалски флаг по друг начин освен с посредничеството на предприятие, учредено в Португалия.ROнеконсолидиран.SEусловие относно придобиването на участие от 50 % или повече в корабите, които плават под шведски флаг, освен с посредничеството на предприятие, учредено в Швеция; необходимо е разрешение за установяването или придобиването на участие на 50 % или повече в предприятия, които упражняват риболовна търговска дейност в шведски води. Шведското законодателство за риболова съдържа ограничение на правото на риболов и ограничава възможностите за риболовните кораби да получат разрешение и да са част от шведския флот.SKусловие относно собствеността на кораби, които плават под словашки флаг, освен чрез посредничеството на предприятие, учредено в Словашката република.UKусловие относно придобиването на кораби, които плават под флага на Обединеното кралство, освен ако той е собственост на британски граждани до 75 % най-малко и/или на предприятия, които принадлежат до 75 % най-малко на британски граждани и в двата случая пребиваващи и с адрес в Обединеното кралство. Корабите трябва да бъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията на Обединеното кралство. |В.Добивна промишленост | |10.Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на тор11.Добив на суров петрол и природен газ с изключение на услугите12.Разработване на уранови руди и на торий13.Разработване на метални руди14.Друг вид добивна промишленост | BGправото на изследване, проучване и експлоатация на природни ресурси, включително минерални суровини и руди, е предмет на ограничена във времето концесия, която се дава от българската държава. Изследването и/или проучването и концесиите за добив се възлагат на физически и юридически лица, регистрирани като търговци в Търговския регистър, които разполагат със съответните технически, управленски и финансови възможности. Неконсолидиран за добив на злато от реки и сол и други елементи от морска вода.CZнеконсолидиран.ELправото на проучване и разработване на минералите с изключение на въглеводородите, твърдите горива, радиоактивните минерали и геотермичния потенциал зависи от концесия от гръцката държава след одобрение на Министерския съвет.ESусловие относно инвестициите в стратегическите минерали, произхождащи от страни, които не са членки на Общността.FRустановяването на лице, непребиваващо в страната, в добивната промишленост трябва да се осъществи под формата на френски или европейски филиал, чийто генерален директор трябва да живее във Франция или в друга страна, и то да декларира местоживеенето си на местните органи на префектурата.HUпроучването и разработването на подпочвените пластове в търсене на минерали, както и тяхното разработване, могат да зависят от концесия, ограничена във времето и предоставена от унгарската държава.LTнеконсолидиран.MTнеконсолидиран.ROнеконсолидиран.EОусловие относно проучването, изследването и разработването на въглеводороди: в съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3), когато изглежда, че трета страна не предоставя на юридическите лица от Общността третиране, сравнимо с третирането, което Общността предоставя на юридическите лица на съответната страна, що се отнася до достъпа до тези


text: дейности и тяхното упражняване, Съветът може по предложение на Комисията да разреши на дадена държава-членка да откаже разрешение на юридическа личност, ефективно контролирана от въпросната трета страна и/или от нейните граждани (реципрочност). |Г.Производство | |15.Хранителни продукти и напитки16.Основни тютюневи изделия17.Производство на текстилни материали18.Конфекция; подготовка и боядисване на кожи19.Кожа и кожени изделия; багажи, ръчни чанти, седларски и сарачески изделия и обувки20.Изделия от дърво и от корк с изключение на мебели, кошничарски изделия21.Хартия и производство на хартиени изделия22.Отпечатване, издаване и възпроизвеждане (репродукция)23.Продукти от кокс, рафиниран петрол и ядрени горива24.Химически и сродни продукти25.Изделия от каучук и от пластмаси26.Изделия от цветни метали27.Основни метали28.Изделия от метали с изключение на машини и оборудване29.Машини и апарати за обща употреба, невключени другаде (n.e.c.)30.Машини за офиса, счетоводни машини и машини за обработка на информацията31.Електрически машини и апарати, n.e.c.32.Радио-, телевизионни и телекомуникационни материали и апарати33.Медицински инструменти и апарати, инструменти с голяма точност и оптически инструменти, часовници34.Автомобили, ремаркета и полуремаркета35.Друг транспортен материал36.Мебели; производство n.e.c.37.Преработване | Нищо не е отбелязано. BGпроизводството на алкохолни напитки, дестилати и спирт подлежи на регистрация и може да се извършва от субекти, регистрирани по Търговския закон или по законодателството на държава-членка на ЕС или на ЕИП.Производството на тютюневи изделия и обработката на тютюн подлежи на разрешение от Министерския съвет и може да се извършва от субекти, регистрирани по Търговския закон или по законодателството на държава-членка на ЕС или на ЕИП.Условие за използването на ядрени инсталации и оборудване и изхвърлянето на ядрено гориво, които подлежат на лицензиране.За производството, вноса и дистрибуцията на фармацевтични продукти и ветеринарномедицински продукти се изисква разрешение от основен представител в България.За дейности, свързани с изхвърлянето и съхранението на отпадъци, се изисква разрешение. |ДРУГИ ПРОИЗВОДСТВА | ATпроизводството на оръжия и муниции, за които не е уточнено, че са военни, зависи от критерия за националност на дадена страна-членка на ЕИП. Производството на оръжия и муниции, за които е уточнено, че са военни, зависи от критерия за австрийска националност. Юридическите лица и персоналните дружества трябва да имат седалище на дружеството или основно седалище в Австрия. Одобреният пълномощник или съдружниците, управители на дружеството, упълномощени да действат от негово име, трябва да бъдат граждани на страна-членка на ЕИП.BGпроизводството и търговията с оръжия, муниции, експлозиви и стоки и технологии с възможна двойна употреба са предмет на изискване за лиценз или регистрация и може да бъдат извършвани от субекти, регистрирани по Търговския закон. |Д.Разпределяне на електричество, газ и вода | |40.Разпределяне на електроенергия, газ, пара и топла вода | ATнеконсолидиран.BGдейностите, свързани с електроенергия, газ и топла вода, подлежат на изискване за лиценз. Лицензът се издава на юридическо лице, регистрирано по Търговския закон или по законодателството на държава-членка на ЕС или на ЕИП.CZнеконсолидиран.FRконцесиите и разрешенията във водноелектрическия сектор могат да бъдат предоставяни само на френски граждани или на граждани от Общността, както и на граждани от трети страни, с които са сключени договори за реципрочност относно експлоатацията на водноелектрическата енергия.FIусловие относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с ядрената енергия или с ядрената област.ELразрешението за експлоатация на твърдите горива, радиоактивните минерали и геотермалната енергия може да бъде отказано на физическите и


text: юридическите лица, които не са граждани на Общността. Правото на експлоатация зависи от концесия, предоставена от гръцката държава след одобрение от Министерския съвет.HUнеконсолидиран.LVдържавен монопол в сектора на електроенергията.MTнеконсолидиран.PTусловие относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с вноса, транспорта и доставката на природен газ. Португалското правителство е компетентно, за да определи условията, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, желаещи да упражняват такава дейност.ROнеконсолидиран.SKИзисква се съобразяване с енергийната политика на Словашката република. Условие относно инвестициите в предприятията, считани за естествен монопол.Правителството може да ограничи вноса и износа на електричество и газ в следните случаи:правата и задълженията на производителите и на купувачите на електричество и на газ не са идентични или по-значими от правата и задълженията на производителите и купувачите в Словашката република;мерките за защита на околната среда, взети от производителите, не са идентични или по-значими от мерките, които се прилагат в Словашката република;вносът и износът на електричество ограничава използването на електричество, произведено от обновяеми източници и от местни находища на въглища. |[1] Могат да бъдат предоставени дерогации от тези задължения, щом се докаже, че не е необходимо лицето да живее в страната.[2] Българският закон за собствеността признава следните ограничени права на собственост: право на ползване, право на строеж, право на надстрояване и сервитути.[3] SI: според закона за търговските дружества клоновете, създадени в Република Словения, не се считат за юридически лица, но що се отнася до тяхната експлоатация, третирането е същото както това на филиалите.[4] CZ: прилага се недискриминационен валутен режим, който се състои в:а)ограничаване размера на валутата, която могат да придобият гражданите, които пребивават в страната, за лично ползване;б)задължаване на чешките граждани, пребиваващи в страната, да получат разрешение за приемане на финансови кредити от страна на чужденци за пряко инвестиране на капитали в чужбина, за придобиването на недвижими имоти в чужбина и за покупка на чуждестранни ценни книжа.[5] PL: съществува недискриминационен валутен режим за контрол, отнасящ се до ограниченията на транзакциите във валута и режима на разрешителните (общи и индивидуални) относно тези транзакции, които се вписват сред другите ограничения на движенията на капитали и плащания. За валутните сделки, посочени по-долу, се изисква предварително разрешение:износ на чуждестранна валута,внос на полска валута в страната,прехвърляне на правото на собственост на парични авоари между лица с полско и чуждо гражданство,предоставяне и използване на заеми или на кредити от лица с полско гражданство при валутните сделки,договори или изпълнение на плащания в чуждестранна валута в Полша, отнасящи се до стоки, недвижимости, права на собственост и услуги или труд, предоставени в страната,откриване и притежаване на банкови сметки в чужбина,придобиване и притежаване на чуждестранни ценни книжа и придобиване в чужбина на недвижимости,подписка в чужбина за други облигации с подобен ефект.[6] SK: дадени указания с цел прозрачност.[7] Чуждестранни граждани имат право да прехвърлят в чужбина следните доходи и компенсации, произтичащи от техни инвестиции в Република България: получени печалби, компенсация за отчуждаване на инвестицията за цели на държавата, постъпления от ликвидация или продажба на цялата инвестиция или част от нея, сума, получена при изпълнение на иск, обезпечен във валута посредством залог или ипотека.--------------------------------------------------20070723ПРИЛОЖЕНИЕ VIIПравни образувания, които отговарят за държавните поръчки


text: в Общността(посочени в член 137 от Споразумението за асоцииране)--------------------------------------------------20070723Допълнение 1ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА, КОИТО ДЕЙСТВАТ НА ЦЕНТРАЛНО НИВОПравни образувания, които сключват сделки в съответствие с разпоредбите на настоящия разделРаздел 2Възлагащи органи, които отговарят за търговеБългария1. Администрация на Народното събрание(Administration of the National Assembly)2. Администрация на Президента(Administration of the President)3. Администрация на Министерския съвет(Administration of the Council of Ministers)4. Конституционен съд(Constitutional Court)5. Българска народна банка(Bulgarian National Bank)6. Министерство на външните работи(Ministry of Foreign Affairs)7. Министерство на вътрешните работи(Ministry of the Interior)8. Министерство на държавната администрация и административната реформа(Ministry of State Administration and Administrative Reform)9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии(Ministry of State Policy for Disasters and Accidents)10. Министерство на земеделието и горите(Ministry of Agriculture and Forestry)11. Министерство на здравеопазването(Ministry of Health)12. Министерство на икономиката и енергетиката(Ministry of Economy and Energy)13. Министерство на културата(Ministry of Culture)14. Министерство на образованието и науката(Ministry of Education and Science)15. Министерство на околната среда и водите(Ministry of Environment and Water)16. Министерство на отбраната(Ministry of Defence [1]17. Министерство на правосъдието(Ministry of Justice)18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството(Ministry of Regional Development and Public Works)19. Министерство на транспорта(Ministry of Transport)20. Министерство на труда и социалната политика(Ministry of Labour and Social Policy)21. Министерство на финансите(Ministry of Finance)22. Държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт(state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Concil of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):1) Агенция за ядрено регулиране(Nuclear Regulatory Agency)2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране(Energy and Water State Regulatory Commission)3) Държавна комисия по сигурността на информацията(State Commission on Information Security)4) Комисия за защита на конкуренцията(Commission for Protection of Competition)5) Комисия за защита на личните данни(Commission for Personal Data Protection)6) Комисия за защита от дискриминация(Commission for Protection Against Discrimination)7) Комисия за регулиране на съобщенията(Communications Regulation Commission)8) Комисия за финансов надзор(Financial Supervision Commission)9) Патентно ведомство на Република България(Patent Office of the Republic of Bulgaria)10) Сметна палата на Република България(National Audit Office of the Republic of Bulgaria)11) Агенция за приватизация(Privatisation Agency)12) Агенция за следприватизационен контрол(Agency for Post-privatisation Control)13) Български институт по метрология(Bulgarian Institute for Metrology)14) Главно управление на архивите(General Department of Archives)15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"(State Agency "State Reserve and War-Time Stocks")16) Държавна агенция за бежанците(State Agency for Refugees)17) Държавна агенция за българите в чужбина(State Agency for Bulgarians Abroad)18) Държавна агенция за закрила на детето(State Agency for Child Protection)19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения(State Agency for Information Technology and Communications)20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор(State Agency for Metrological and Technical Surveillance)21) Държавна агенция за младежта и спорта(State Agency for Youth and Sports)22) Държавна агенция по туризма(State Agency for Tourism)23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища(State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)24) Институт по публична администрация и европейска интеграция(Institute of Public Administration and European Integration)25) Национален статистически институт(National Statistical Institute)26) Агенция "Митници"(Customs Agency)27) Агенция за държавна и финансова инспекция(Public Financial Inspection Agency)28) Агенция за


text: държавни вземания(State Receivables Collection Agency)29) Агенция за социално подпомагане(Social Assistance Agency)30) Агенция за финансово разузнаване(Financial Intelligence Agency)31) Агенция за хората с увреждания(Agency for Persons with Disabilities)32) Агенция по вписванията(Registry Agency)33) Агенция по енергийна ефективност(Energy Efficiency Agency)34) Агенция по заетостта(Employment Agency)35) Агенция по кадастъра(Cadastre Agency)36) Агенция по обществени поръчки(Public Procurement Agency)37) Българска агенция за инвестиции(Bulgarian Investment Agency)38) Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"(General Directorate "Civil Aviation Administration")39) Дирекция за национален строителен контрол(Directorate for National Construction Supervision)40) Държавна комисия по хазарта(State Commission on Gambling)41) Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация"(Executive Agency "Automobile Administration")42) Изпълнителна агенция "Борба с градушките"(Executive Agency "Hail Suppression")43) Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация"(Executive Agency "Bulgarian Accreditation Service")44) Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда"(Executive Agency "General Labour Inspectorate")45) Изпълнителна агенция "Железопътна администрация"(Executive Agency "Railway Administration")46) Изпълнителна агенция "Морска администрация"(Executive Agency "Maritime Administration")47) Изпълнителна агенция "Национален филмов център"(Executive Agency "National Film Centre")48) Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация"(Executive Agency "Port Administration")49) Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"(Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")50) Изпълнителна агенция "Пътища"(Roads Executive Agency)51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози(Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия(Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)53) Изпълнителна агенция по лекарствата(Executive Agency on Medicines)54) Изпълнителна агенция по лозата и виното(Executive Agency on Vine and Wine)55) Изпълнителна агенция по околна среда(Executive Environment Agency)56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси(Executive Agency on Soil Resources)57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури(Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството(Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)60) Изпълнителна агенция по трансплантация(Transplantation Executive Agency)61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации(Executive Agency on Hydromelioration)62) Комисия за защита на потребителите(Commission for Consumer Protection)63) Контролно-техническа инспекция(Control Technical Inspectorate)64) Национална агенция за приходите(National Revenue Agency)65) Национална ветеринарномедицинска служба(National Veterinary Service)66) Национална служба за растителна защита(National Service for Plant Protection)67) Национална служба по зърното и фуражите(National Grain and Feed Service)68) Национално управление по горите(National Forestry Board)Румъния1. Administraţia Prezidenţială(Presidential Administration)2. Senatul României(Romanian Senate)3. Camera Deputaţilor(Chamber of Deputies)4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(Supreme Court)5. Curtea Constituţională(Constitutional Court)6. Consiliul Legislativ(Legislative Council)7. Curtea de Conturi(Court of Accounts)8. Consiliul Superior al Magistraturii(Superior Council of Magistracy)9. Parchetul General de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)10. Secretariatul General al Guvernului(General Secretariat of the Government)11. Cancelaria Primului-Ministru(Chancellery of the Prime-Minister)12. Ministerul Afacerilor Externe(Ministry of Foreign Affairs)13. Ministerul Integrării Europene(Ministry of European Integration)14. Ministerul Finanţelor Publice(Ministry of Public Finance)15. Ministerul Justiţiei(Ministry of Justice)16. Ministerul Apărării Naţionale(Ministry of National Defence [2])17. Ministerul Administraţiei şi Internelor(Ministry of Administration and Interior)18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei(Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)19. Ministerul Economiei şi Comerţului(Ministry of Economy and Commerce)20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale(Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)21. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului(Ministry of Transport, Constructions and Tourism)22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării(Ministry of Education and Research)23. Ministerul Sănătăţii Publice(Ministry of Public Health)24. Ministerul Culturii şi Cultelor(Ministry of


text: Culture and Religious Affairs)25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor(Ministry of Communications and Information Technology)26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor(Ministry of Environment and Water Management)27. Ministerul Public(Public Ministry)28. Serviciul Român de Informaţii(Romanian Intelligence Service)29. Serviciul Român de Informaţii Externe(Romanian Foreign Intelligence Service)30. Serviciul de Protecţie şi Pază(Protection and Guard Service)31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale(Special Telecommunications Service)32. Consiliul Naţional al Audiovizualului(The National Audiovisual Council)33. Direcţia Naţională Anticorupţie(National Anti-corruption Department)34. Inspectoratul General de Poliţie(General Inspectorate of Police)35. Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice(National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii(National Authority for Communications Regulation)37. Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală(National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)40. Autoritatea Navală Română(Romanian Naval Authority)41. Autoritatea Feroviară Română (AFER)(Romanian Railway Authority)42. Autoritatea Rutieră Română (ARR)(Romanian Road Authority)43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie(National Authority for Child Protection and Adoption)44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap(National Authority for Disabled Persons)45. Autoritatea Naţională pentru Turism(National Authority for Tourism)46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale(Agency of Governmental Strategies)47. Agenţia Naţională a Medicamentului(National Medicines Agency)48. Agenţia Naţională pentru Sport(National Agency for Sport)49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă(National Agency for Employment)50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei(National Agency for Power Regulation)51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei(Romanian Agency for Power Conservation)52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale(National Agency for Mineral Resources)53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine(Romanian Agency for Foreign Investment)54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici(National Agency of Public Civil Servants)56. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală(National Agency of Fiscal Administration)[1] Никакви материали, които могат да бъдат използвани при война и които се съдържат в раздел 3 от допълнение I към приложение XI към настоящото споразумение.[2] Никакви материали, които могат да бъдат използвани при война и които се съдържат в раздел 3 от допълнение 1 към приложение XI към настоящото споразумение.--------------------------------------------------20070723Допълнение 2ОБРАЗУВАНИЯ, КОИТО ДЕЙСТВАТ НА РЕГИОНАЛНО НИВО, И ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИЗАЦИИОбразувания, които сключват сделки в съответствие с разпоредбите на настоящия разделСПИСЪК НА ОРГАНИТЕ И НА КАТЕГОРИИТЕ ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИЗАЦИИXXVI. България:Организации:- Икономически и социален съвет(Economic and Social Council)- Национален осигурителен институт(National Social Security Institute)- Национална здравноосигурителна каса(National Health Insurance Fund)- Български червен кръст(Bulgarian Red Cross)- Българска академия на науките(Bulgarian Academy of Sciences)- Национален център за аграрни науки(National Centre for Agrarian Science)- Български институт за стандартизация(Bulgarian Institute for Standardisation)- Българско национално радио(Bulgarian National Radio)- Българска национална телевизия(Bulgarian National Television)Категории:- Държавни предприятия по смисъла на чл. 62, ал. 3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр. 48/ 18.6.1991 г.)(State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/ 18.6.1991)).- Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл. 13 от Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр. 112/ 27.12.1995 г.)(State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No


text: 112/ 27.12.1995)).- Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр. 50/ 1.6.1999 г.)(Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/ 1.6.1999)).- Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/ 9.7.1999 г.)(State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).- Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/ 9.7.1999 г.)(Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).- Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр. 81/ 6.10.2000 г.), които отговарят на условията по § 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/ 6.4.2004 г.)(Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/ 6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/ 6.4.2004)).XXVII. Румъния:Организации:- Academia Română(Romanian Academy)- Biblioteca Naţională(National Library)- Institutul Cultural Român(Romanian Cultural Institute)- Institutul European din România(European Institute from Romania)- Institutul de Memorie Culturală(Institute for Cultural Memory)- Agenţia Naţională "Socrates"(National Agency "Socrates")- Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES)(UNESCO European Center for Higher Education)- Comisia Naţională a României pentru UNESCO(National Romanian Commission for UNESCO)- Societatea Română de Radiodifuziune(Romanian Broadcasting Company)- Societatea Română de Televiziune(Romanian Television Company)- Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii(National Radiocommunication Company)- Oficiul Naţional al Cinematografiei(National Cinematography Office)- Studioul de Creaţie Cinematografică(Studio of Cinematographic Creation)- Arhiva Naţională de Filme(National Film Archive)- Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă(National Office for Documentation and Art Exhibition)- Corul Naţional de Cameră "Madrigal"(National Chamber Choir Madrigal)- Inspectoratul muzicilor militare(Institute of Military Music)- Palatul Naţional al Copiilor(National Children Palace)- Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate(National Office for Scolarships Abroad)- Agenţia Socială a Studenţilor(Social Agency of Students)- Comitetul Olimpic Român(Romanian Olympic Committee)- Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN)(Romanian Agency for European Youth Cooperation)- Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN)(Youth Information and Counselling Center)- Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT)(Youth Studies and Research Center)- Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS)(Center for Sport Research)- Societatea Naţională de Cruce Roşie(Romanian National Red Cross Society)- Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării(National Council for Combatting Discrimination)- Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)- Secretariatul de Stat pentru Culte(State Secretariat for Cults)- Agenţia Naţională pentru Locuinţe(National Agency for Housing)- Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale(National House of Pension and Other Social Insurance Rights)- Casa Naţională de Asigurări de Sănătate(National House of Health Insurance)- Inspecţia Muncii(Labour Inspection)- Oficiul Central


text: de Stat pentru Probleme Speciale(Central State Office for Special Problems)- Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă(General Inspectorate for Emergency Situations)- Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă(National Agency for Agricultural Counselling)- Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie(National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)- Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară(Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)- Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor(Central Laboratory for Seeds Quality Control)- Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar(Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)- Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară(Hygiene Institute of Veterinary Public Health)- Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală(Institute for Diagnosis and Animal Health)- Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor(State Institute for Variety Testing and Registration)- Banca de Resurse Genetice Vegetale(Genetical Vegetal Resources Bank)- Institutul Diplomatic Roman(Romanian Diplomatic Institute)- Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat(National Administration of State Reserves)- Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere(National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)- Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase(National Agency for Dangerous Chemical Substances)- Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice(National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons)- Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului(National Agency for Environment Radioactivity Surveillance)- Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea(Administration of Natural Biosphere Reservation-"Danube Delta"-Tulcea)- Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA)(National Forests Administration)- Administraţia Naţională Apele Române(Romanian Waters National Administration)- Administraţia Naţională de Meteorologie(National Administration of Meteorology)- Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor(National Commission for Materials Recycling)- Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare(National Commission for Nuclear Activity Control)- Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare(National Agency for Science, Technology and Innovation)- Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică(National Agency for Communication and Informatics)- Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei(General Inspectorate for Communication and Information Technology)- Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)- Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat(State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment)- Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV(Romanian Center for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)- Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC)(Inspectorate for Civil Navigation)- Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA(Society for Railway Management Services)- Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA(Society for Railway Assets Administration)- Regia Autonomă Registrul Auto Român(Autonomous Regie — Romanian Auto Register)- Agenţia Spaţială Română(Romanian Space Agency)- Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă(Superior School of Civil Aviation)- Aeroclubul României(Romanian Aeroclub)- Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni(Training Center for the Staff in Industry Busteni)- Centrul Român de Comerţ Exterior(Romanian Center of Foreign Trade)- Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti(Management and Formation Center for Commerce Bucureşti)- Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare(Research Agency for Military Technics and Technology)- Asociaţia Română de Standardizare (ASRO)(Romanian Association of Standardization)- Asociaţia de Acreditare din România (RENAR)(Romanian Accreditation Association)- Comisia Naţională de Prognoză (CNP)(National Commission


text: for Prognosis)- Institutul Naţional de Statistică (INS)(National Institute for Statstics)- Consiliul Concurenţei (CC)(Competition Council)- Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM)(National Commission for Transferable Securities)- Consiliul Economic şi Social (CES)(Economic and Social Council)- Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie(Office of State Participation and Privatization in Industry)- Agenţia Domeniilor Statului(Agency of State Domains)- Oficiul Naţional al Registrului Comerţului(National Trade Register Office)- Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS)(Authority for State Assets Recovery)- Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)- Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii(National Council for Study of the Securitate Archives)- Avocatul Poporului(People's Attorney)- Autoritatea Electorală Permanentă(Permanent Electoral Authority)- Institutul Naţional de Administraţie (INA)(National Institute of Administration)- Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor(National Inspectorate for Persons' Record)- Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM)(State Office for Inventions and Trademarks)- Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA)(Romanian Office for Author Rights)- Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului(National Office for Patrimony Protection)- Agenţia Naţională Antidrog(National Antidrug Agency)- Biroul Român de Metrologie Legală(Romanian Bureau of Legal Metrology)- Inspecţia de Stat în Construcţii(State Inspection in Construction)- Compania Naţională de Investiţii(Natonal Company for Investements)- Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale(Romanian National Company of Motorways and National Roads)- Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară(National Agency for Cadastre and Real Estate Advertising)- Direcţia topografică militară(Department of Military Topography)- Administratia Naţională a Îmbunătăţirilor Funciare(National Administration of Land Improvements)- Garda Financiară(Financial Guard)- Garda Naţională de Mediu(National Guard for Environment)- Institutul Naţional de Expertize Criminalistice(National Institute for Criminological Expertise)- Institutul Naţional al Magistraturii(National Institute of Magistracy)- Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor(National Institute for Magistrates' Professional Training)- Institutul Naţional de Criminologie(National Institute of Criminology)- Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate(Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)- Direcţia Generală a Penitenciarelor(General Directorate for Penitentiaries)- Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat(National Register Office of State Secret Information)- Autoritatea Naţională a Vămilor(National Customs Authority)- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Constanţa-Sud")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Brăila")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Galaţi")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Sulina")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Giurgiu")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Curtici")- Banca Naţională a României(National Bank of Romania)- Regia Autonomă "Monetăria Statului"(Autonomous Regie "State Mint of Romania")- Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale"(Autonomous Regie "Printing House of the National Bank")- Regia Autonomă "Imprimeria Naţională"(Autonomous Regie "National Printing House")- Regia Autonomă "Monitorul Oficial"(Autonomous Regie "Official Gazette")- Regia Autonomă "Rasirom"(Autonomous Regie "Rasirom")- Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti(Autonomous Regie "Unifarm" Bucureşti)- Regia Autonomă "România Film"(Autonomous Regie "Romania Film")- Compania Naţională "Loteria Română"(National Company "Romanian Lottery")- Compania Naţională "Romtehnica"(National Company "Romtehnica")- Compania Naţională "Romarm"(National Company "Romarm")- Regia Autonomă "Romavia"(Autonomous Regie "Romavia")- Agenţia Naţională de Presă ROMPRES(National News Agency ROMPRES)- Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică"(Autonomous Regie "Didactic and Pedagogical Publishing House")- Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de


text: Stat"(Autonomous Regie "Administration of State Patrimony and Protocol")Организации:- Institute şi centre de cercetare(Research institutes and centers)- Instituţii de învăţământ de stat(Education state institutes)- Universităţi de stat(State Universities)- Muzee(Museums)- Biblioteci de stat(State Libraries)- Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură(State Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)- Reviste(Magazines)- Edituri(Publishing houses)- Inspectorate şcolare, de cultură, de culte(School, culture and cults inspectorates)- Complexuri, federaţii şi cluburi sportive(Sport federations and clubs)- Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă(Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical institutes, ambulance stations)- Unităţi de asistenţă socială(Social assistance units)- Tribunale(Tribunals)- Judecătorii(Law Courts)- Curţi de apel(Courts of Appeal)- Penitenciare(Penitentiaries)- Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti(Prosecutor's Offices)- Unităţi militare(Military units)- Instanţe militare(Military courts)- Inspectorate de poliţie(Police Inspectorates)- Centre de odihnă(Rest Houses).--------------------------------------------------20070723Допълнение 3ОБРАЗУВАНИЯ, КОИТО ИЗПЪЛНЯВАТ ОБЩЕСТВЕНИ УСЛУГИОбразувания, които сключват сделки в съответствие с разпоредбите на настоящия дялРаздел 1Образувания, които се занимават с търгове в областта на морските или вътрешните пристанищни съоръжения или други терминалиБългария...Румъния- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa(National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)- Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA"(National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)- Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA(National Company of Naval Radiocommunications "RADIONAV" SA)- Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos"(Autonomous Regie "River Administration of Lower Danube")- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime"(National Company "Maritime Danube Ports Administration")- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA(National Company "River Danube Ports Administration")- Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN(Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)- .Раздел 2Възлагащи образувания, които се занимават с търгове в областта на летищните съоръженияБългария- Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"(General Directorate "Civil Aviation Administration")- ДП "Ръководство на въздушното движение"(Government Company "Air Traffic Services")- Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/ 1.12.1972 г.)(Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/ 1.12.1972)).Румъния- Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" — SA(National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa" — SA(National Company "International Airport Bucharest — Baneasa" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" — SA(National Company "International Airport Constanţa" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara-Traian Vuia" — SA(National Company "International Airport Timişoara — Traian Vuia" — SA)- Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA"(Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration — ROMATSA")- Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română"(Autonomous Regie "Romanian Civil Aviation Authority")- :- Regia Autonomă Aeroportul Arad(Autonomous Regie Arad Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Bacău(Autonomous Regie Bacău Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare(Autonomous Regie Baia Mare Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş(Autonomous Regie Caransebeş Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca(Autonomous Regie Cluj — Napoca Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Craiova(Autonomous Regie Craiova Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Iaşi(Autonomous Regie Iaşi Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Oradea(Autonomous Regie Oradea Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare(Autonomous Regie Satu


text: — Mare Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Sibiu(Autonomous Regie Sibiu Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Suceava(Autonomous Regie Suceava Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş(Autonomous Regie Târgu Mureş Airport)- .--------------------------------------------------20070723ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIСписък на начините на публикуване, които трябва да се добавят към Приложение XIII към споразумението за асоцииране--------------------------------------------------20070723Допълнение 2БългарияОбявления:- Официален вестник на Европейския съюз- Държавен вестник (http://dv.parliament.bg)- Регистър на обществените поръчки (www.aop.bg)Закони и разпоредби:- Държавен вестникСъдебни решения:- Върховен административен съд (www.sac.government.bg)Административни решения от общ характер и процедури:- Агенция за обществени поръчки (www.aop.bg)- Комисия за защита на конкуренцията (www.cpc.bg)Румъния- Официален вестник на Европейския съюз- Официален вестник на Румъния- Електронна система за обществени поръчки (www.e-licitatie.ro)--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0522(01)
 Официален вестник n° L 126 , 22/05/2003 стр. 0003 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 46 стр. 222 - 238 специално испанско издание глава 11 том 46 стр. 222 - 238 специално унгарско издание глава 11 том 46 стр. 222 - 238 специално литвийско издание глава 11 том 46 стр. 222 - 238 LV.ES глава 11 том 46 стр. 222 - 238 MT.ES глава 11 том 46 стр. 222 - 238 PL.ES глава 11 том 46 стр. 222 - 238 SK.ES глава 11 том 46 стр. 222 - 238 специално словенско издание глава 11 том 46 стр. 222 - 238
 Споразумениемежду Европейската общност и Република Кирибати относно риболова в рамките на риболовната зона на КирибатиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", иРЕПУБЛИКА КИРИБАТИ, наричана по-долу "Кирибати",от друга страна,наречени по-долу "договарящи страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, от една страна, духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенциите от Ломе и Котону и, от друга страна, добрите връзки на сътрудничество между Общността и Кирибати,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на Кирибати да насърчи регионалната експлоатация на своите риболовни ресурси посредством едно по-засилено сътрудничество,КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение по-специално на морския риболов, Кирибати упражнява своя суверенитет или юрисдикция върху зона, простираща се до 200 морски мили от неговите брегове,КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ Конвенцията на Организацията на обединените нации за морско право,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването на суверенни права от крайбрежните държави по отношение на водите под тяхна юрисдикция по смисъла на експлоатация, запазване и управление на живите ресурси трябва да се осъществява в съответствие с принципите на международното право,С НАМЕРЕНИЕ ДА осъществяват взаимоотношенията си в дух на взаимно доверие и уважение на взаимните интереси в сферата на морския риболов, така както са уредени в Конвенциите от Ломе и Котону,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят срокове и условия, уреждащи риболовните дейности от общ интерес за двете страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Целта на настоящото споразумение е да създаде принципите и правилата, уреждащи риболовните дейности на кораби под флага на държава-членка на Общността, наречени по-долу "кораби на Общността" във води, спрямо които Кирибати притежава суверенитет или юрисдикция по отношение на рибните улови, определени от националното законодателство на Кирибати като "риболовни граници на Кирибати", наречени по-долу "риболовна зона на Кирибати".Член 2Кирибати се задължава с настоящото да разреши осъществяване на риболовни дейности от кораби на Общността в рамките на нейната риболовна зона в съгласие с настоящото споразумение, в частност с протокола и приложението към него.Риболовните дейности, уредени с настоящото споразумение, са подчинени на действащите закони и подзаконови актове в Кирибати.Член 3Общността се задължава с настоящото да предприеме всички подходящи стъпки, за да гарантира това, че нейните кораби спазват разпоредбите на настоящото споразумение, както и правилниците и регламентите, уреждащи риболова в рамките на риболовната зона на Кирибати.Властите на Кирибати нотифицират Комисията на Европейските общности за всички изменения в споменатите правилници и регламенти, преди те да бъдат приложени.Стъпките, предприети от властите на Кирибати за уреждане на риболова в интерес на запазването на рибните ресурси се основават на обективни и научни критерии. Те се прилагат без дискриминация спрямо корабите на Общността, като не


text: накърняват споразуменията, сключени между развиващите се страни в отделен географски регион, включително реципрочни риболовни споразумения.Член 4Риболовните дейности на кораби на Общността в рамките на риболовната зона на Кирибати в изпълнение на настоящото споразумение са под условие на притежаване на разрешение за риболов, издадено от властите на Кирибати по молба на Общността.Властите на Кирибати издават разрешения за риболов в рамките на границите, определени по категория кораби в протокола, приложен към настоящото споразумение.Издаването на разрешения е под условие на плащане на такса от заинтересуваните корабопритежатели.Процедурата за подаване на молби за разрешения, платимите такси и разпоредбите за плащане са изложени в приложението.Член 5Страните по настоящото споразумение се задължават да координират или пряко, или в рамките на международни организации, усилията си да гарантират управление и запазване на живите ресурси в Централен и Западен Тихи океан, и да улеснят релевантно научно изследване.Член 6Корабите, упълномощени съгласно условията на настоящото споразумение да ловят риба в рамките на риболовната зона на Кирибати, са задължени да изпращат на властите на Кирибати отчети за улова в съгласие с разпоредбите, изложени в приложението.Член 7В отговор на възможностите за риболов, дадени в изпълнение на член 2, Общността прави финансови вноски за Република Кирибати в съгласие с условията и процедурите, изложени в протокола, приложен към настоящото споразумение, като не накърняват финансирането, договорено за Кирибати в изпълнение на Конвенциите от Ломе и Котону.Член 8Ако в резултат на обстоятелства, които могат да бъдат отдадени единствено на грешка или небрежност от страна на Кирибати, риболовни дейности не могат да бъдат изпълнявани в рамките на риболовната зона на Кирибати, Общността може, след предварителна консултация с властите на Кирибати, да суспендира плащането на финансовите вноски, предвидени в член 7.Плащането на финансовите вноски започва отново, веднага щом ситуацията се върне в нормално положение и след консултация и съгласие между двете страни, потвърждаващи, че ситуацията позволява евентуално връщане към нормални риболовни дейности.Валидността на разрешенията, издадени за корабите на Общността в изпълнение на член 4, се продължава с броя на месеците, през които риболовни дейности не са могли да бъдат изпълнявани.Член 9В случай на спор по тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се провеждат консултации между страните.Член 10Създава се съвместен комитет, съставен от длъжностни лица на двете срани, за да се гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение.Комитетът се среща алтернативно в Кирибати и в Общността по молба на коя да е от страните по настоящото споразумение.Член 11Ако властите на Кирибати решат, в резултат на развитие на състоянието на запасите, да предприемат мерки за запазване на рибните ресурси, засягащи дейностите на корабите на Общността, се провеждат консултации между страните, за да се адаптират протоколът и приложението, ако е целесъобразно.Консултациите се основават на принципа, че всяко съществено намаление на риболовните възможности, определени в протокола, трябва да доведе до пропорционално намаление на финансовата вноска, плащана от Общността.Член 12Нищо в настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин възгледите на която и да е от страните по отношение на всеки въпрос, отнасящ се за закона на морето.Член 13Настоящото споразумение се прилага от една страна за териториите, в които се прилага Договорът


text: за създаване на Европейската общност и при условията, заложени в този Договор, и от друга страна, за Република Кирибати.Член 14Протоколът и приложението съставляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 15Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години, които започват да текат от датата на влизането му в сила. Ако някоя от страните не го прекрати, изпращайки предупреждение в този смисъл шест месеца преди края на този петгодишен период, Споразумението се подновява подразбиращо се за допълнителни периоди от по две години, освен ако не бъде денонсирано с предупреждение, изпратено най-малко три месеца преди края на всеки такъв двугодишен период.Страните започват преговори в случай, че която и да е от тях денонсира настоящото споразумение.Преди края на текущия период на валидност на протокола, страните водят преговори, за да установят с консенсус какви изменения или добавки към протокола и приложението са необходими.Член 16Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, немски, гръцки, английски, испански, фински, френски, италиански, холандски, португалски и шведски език, като всеки от тези текстове е с еднаква идентичност. То влиза в сила, когато страните си разменят нотификация относно изпълнението на съответните подходящи процедури за приемане.--------------------------------------------------ПРОТОКОЛза възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Кирибати относно риболова в рамките на риболовната зона на КирибатиЧлен 11. В изпълнение на член 2 от споразумението, Кирибати дава ежегодни разрешения за риболов на кораби на Общността, ловящи риба тон за период от три години, които започват да текат от датата на влизане в сила на споразумението и в съгласие с границите, установени със Споразумението от Република Палау за управление на риболова със сейнери в западната част на Тихи океан, наречено по-долу "Споразумението от Палау".2. За първата година на прилагане на настоящия протокол, годишни разрешения за едновременен риболов в рамките на риболовната зона на Кирибати се дават на шест кораба сейнери и 12 лонг-лайнери.3. За следващите години, годишни разрешения за едновременен риболов в рамките на риболовната зона на Кирибати, се дават на четири сейнери и 12 лонг-лайнери.Член 21. Финансовата вноска, цитирана в член 7 от споразумението, се определя на 546000 EUR за първата година и на 416000 EUR годишно за следващите години.2. За първата година на прилагане на настоящия протокол, първата част от финансовата вноска, еквивалентна на 446000 EUR, се плаща по сметка No 1 на правителството на Кирибати, в Bank of Kiribati Ltd (Банка Кирибати ООД), Бетио, Тарава и се предоставя скоро след влизане в сила на настоящия протокол.За следващите години първата част от финансовата вноска, еквивалентна на 316000 EUR годишно, се плаща по същата сметка на правителството на Кирибати на датата на годишнина от протокола.Предназначението и употребата на такива части на финансовата вноска попадат в изключителните правомощия на правителството на Кирибати.3. Втората част от финансовата вноска, еквивалентна на 100000 EUR годишно, се набелязва по смисъла на въпросите, цитирани в член 5 от настоящия протокол.4. Общата финансова вноска отговаря на улов в рамките на риболовната зона на Кирибати от 8400 тона риба тон за първата година и 6400 тона риба тон годишно за следващите години.Член 31. Започвайки от


text: втората година на прилагане на протокола и като не накърняват член 11 от споразумението, по молба на Общността, броят на разрешенията за риболов за сейнери, разрешени в член 1, параграф 3 от настоящия протокол може да бъде увеличен, ако ресурсите позволяват, и в съгласие с една целесъобразна оценка за запасите от риба тон, основана на обективни и научни критерии, включително на Прегледа на риболова на риба тон в Западен и Централен Тихи океан и състоянието на запасите, публикуван ежегодно от секретариата на Тихоокеанската общност.Концесията за тези допълнителни разрешения е в съгласие с условията на Споразумението от Палау. Във всеки случай Кирибати няма да дава повече от седем допълнителни разрешения годишно за сейнери. Действителният брой налични допълнителни разрешения ще бъде съобщаван от Кирибати на Общността ежегодно, след годишната среща по Споразумението от Палау.2. За всяко допълнително разрешение за сейнери, дадено от Кирибати в изпълнение на параграф 1, Общността увеличава финансовата вноска, цитирана в член 2, параграф 1 от настоящия протокол със 65000 EUR годишно, което отговаря на улов от 1000 тона риба тон годишно.3. Годишната финансова вноска, която трябва да бъде платена от Общността в обмен на даването на допълнителни годишни разрешения в изпълнение на параграфи 1 и 2, се плаща по сметка No 1 на правителството на Кирибати, в Bank of Kiribati Ltd (Банка Кирибати ООД), Бетио, Тарава.Член 4Считано от втората година на прилагане на настоящия протокол, ако цялото количество риба тон, хваната всяка година от кораби на Общността в изпълнение на член 1, параграф 3 и член 3, параграф 1 от настоящия протокол превиши сумата от улови на риба тон, цитирани в член 2, параграф 4 и член 3, параграф 2, сумата на общата годишна финансова вноска, определена в съгласие с член 2, параграф 1 и член 3, параграф 2 се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон хваната риба тон. Въпреки това, годишната сума, която следва да бъде платена от Общността, не може да е по-голяма от двойния размер на сумата на финансовата вноска, определена в съгласие с член 2, параграф 1 и член 3, параграф 2.Член 5През време на периода, предмет на настоящия протокол, изложените тук по-долу мерки се финансират от втората част на финансовата вноска, предвидена в член 2, параграф 3, до сумата от 100000 EUR годишно с разбивка, както следва:а) 50000EUR за участие на длъжностните лица на Кирибати в регионални и международни срещи, свързани с риболова;б) 35000EUR за институционална подкрепа на административното ведомство, отговарящо за риболова;в) 15000EUR за вноските на Кирибати в регионални и международни организации за риболов.Програмирането на тези мерки се решава от властите на Кирибати и се изпраща на Комисията за информация преди първото плащане.Член 61. Сумите, цитирани в член 5, се предоставят скоро след влизане в сила на настоящия протокол за първата година и на датата на годишнина от протокола за следващите години и се плащат по сметка No 1 на правителството на Кирибати, в Bank of Kiribati Ltd (Банка Кирибати ООД), Бетио, Тарава.2. Компетентните власти на Кирибати изпращат годишен доклад за изпълнение на тези мерки и за постигнатите резултати на


text: Делегацията на Комисията, отговаряща за Кирибати, три месеца след датата на годишнина от протокола.3. Комисията на Европейските общности си запазва правото да помоли компетентните национални органи за всяка допълнителна информация относно тези резултати и, ако е необходимо, да преразгледа съответните плащания в светлината на действителното изпълнение на мерките.Член 7Ако Общността не извърши плащанията, предвидени в членове 2, 3 и 5, Кирибати си запазва правото да суспендира прилагането на настоящия протокол.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ, КОИТО УРЕЖДАТ РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ НА КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА В РАМКИТЕ НА РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КИРИБАТИ1. РЕГИСТРАЦИЯ НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ1. Риболовът с кораби на Общността в рамките на риболовната зона на Кирибати е под условие издаване на регистрационен номер от компетентните власти на Кирибати.2. Молбите за регистрация се правят върху форма, предвидена за тази цел от властите на Кирибати, отговарящи за риболова, в съгласие със спесимена, даден в допълнение I.3. Регистрацията е възможна при получаване на снимка с размер 15 cm на 20 cm на подалия молбата кораб и заплащане на 600 EUR на кораб регистрационна такса, която се плаща по сметка No 1 на правителството на Кирибати, в Bank of Kiribati Ltd (Банка Кирибати ООД), Бетио, Тарава.2. МОЛБА ЗА РАЗРЕШЕНИЕ И ФОРМАЛНОСТИ ПО ИЗДАВАНЕТОПроцедурата във връзка с молбите за и издаването на разрешения, позволяващи на кораби на Общността да ловят риба в риболовната зона на Кирибати е, както следва:1. Компетентните власти на Общността представят на началника на риболова в Министерството за развитие на природните ресурси на Кирибати, чрез Делегацията на Европейската комисия, отговаряща за Кирибати, молба за всеки кораб, желаещ да се занимава с риболов в изпълнение на Споразумението, най-малко 15 дни преди началото на поискания срок на валидност. Молбите се подават с използване на формата в съгласие със спесимена, даден в допълнение II.2. Разрешенията се подписват и издават от началника на риболова на притежателите на корабите или на техни представители (агенти) в срок от 15 работни дни от подаването на молба. Делегацията на Европейската комисия получава копие от разрешението за риболов.3. Разрешенията се издават за конкретен кораб и не са прехвърляеми. Все пак обаче, по молба на Комисията, решение на кораб може, при извънредни обстоятелства, да бъде заменено от ново разрешение за останалия период на валидност на оригиналното разрешение за друг кораб с идентична характеристика. В тези случаи не се дължи нов аванс.4. Разрешенията се държат на борда по всяко време. Все пак обаче, при получаване на нотификация за плащане на аванса, изпратена от Комисията до началника на риболова, корабите се вписват в списък на кораби, имащи право да се занимават с риболов, който списък се изпраща на властите на Кирибати, отговарящи за инспектиране на риболова. Докато пристигне самото разрешение, копие от разрешението може да се получи по факса; това копие, което упълномощава кораба да лови риба до пристигане на оригиналния документ, трябва да се пази на борда.5. Разрешенията са валидни за една година. Те могат да бъдат подновявани под условие за броя на наличните възможности за риболов, установени с протокола.6. Таксата се определя на 35 EUR на тон улов в рамките на риболовната зона на Кирибати. Тази сума


text: включва всички местни и национални данъци с изключение на пристанищните данъци и такси за предоставяне на услуги.7. Разрешения се издават при авансово плащане на годишна сума от 21000 EUR на сейнер за риба тон и 4200 EUR на лонг-лайнер и не са възстановими. Тези суми са еквивалентни на таксите за съответно 600 тона и 120 тона риба тон и видове, аналогични на риба тон, уловени в рамките на риболовната зона на Кирибати.8. Плащанията се правят по сметка No 1 на правителството на Кирибати, в Bank of Kiribati Ltd (Банка Кирибати ООД), Бетио, Тарава, чисти от всякакви удръжки.3. АГЕНТИКорабопритежателят посочва, назначава и поддържа агент, който е жител на Тарава, Кирибати, и който има пълномощието да приема и реагира на всеки юридически процес. Корабопритежателят нотифицира началника на риболова за името и адреса на този агент.4. ОТЧЕТ НА УЛОВА1. Капитаните на сейнери и лонг-лайнери попълват отчет за улова (журнален лист), отговарящ съответно на спесимените, предвидени в допълнение III Б за всеки период, прекаран в риболов извън риболовната зона на Кирибати.2. Отчетът, който трябва да е четлив и да е подписан от капитана на кораба, се изпраща не по-късно от 45 дни след завършване на риболовния рейс до началник риболова и, за обработка, до Института за изследователска и развойна дейност (IRD) или до Португалския институт за морски изследвания (IPIMAR) и до секретариата на Тихоокеанската общност (SPC).3. Риболовният рейс завършва, когато е налице пълно или частично разтоварване на улова.4. Ако тези разпоредби не са спазени, началникът на риболова си запазва правото да суспендира разрешението на кораба-нарушител до изпълнение на тези формалности и да приложи санкциите, предвидени от националното законодателство на Кирибати.5. БАЛАНС НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ТАКСИ, ДЪЛЖИМИ ОТ КОРАБОПРИТЕЖАТЕЛИТЕ1. Държавите-членки потвърждават на Комисията до 30 юни всяка година количествата, уловени през предишната година. На основата на тези цифри Комисията прави разбивка на дължимите такси по отношение на риболовната година, изчислени на основа 35 EUR на тон, която след това изпраща на началник риболова на Кирибати.2. Корабопритежателите се нотифицират за тази разбивка от Комисията най-късно до края на юли и разполагат с 45 дни, през които да посрещнат финансовите си задължения. Корабопритежателите не могат да възстановяват баланса в случаите, когато платимата сума по отношение на действителните риболовни операции е по-малка от авансовото плащане.6. ИНСПЕКТИРАНЕ И МОНИТОРИНГКорабите на Общността, занимаващи се с риболов в рамките на риболовната зона на Кирибати, позволяват и улесняват качването на борда и изпълнението на задачите от страна на длъжностните лица на Кирибати, отговарящи за инспектиране и мониторинг на риболовните дейности. Тези длъжностни лица не остават на борда по-дълго от времето, необходимо за удостоверяване на улова, с вземане на проби и изпълнение на всякакви други инспекции, свързани с риболовните дейности.7. НАБЛЮДАТЕЛИ1. В момента на регистрация на кораба, всички кораби на Общността внасят 400 EUR във "Фонд проект за наблюдатели на риболова", които се плащат по сметка No 1 на правителството на Кирибати, в Bank of Kiribati Ltd (Банка Кирибати ООД), Бетио, Тарава.2. По молба на властите на Кирибати, корабите на Общността качват един наблюдател на борда за най-малко 20 % от своите риболовни рейсове.3.


text: Наблюдателят се третира като длъжностно лице. Времето, прекарано на борда от наблюдателя, се определя от властите на Кирибати, но по правило то не трябва да превишава времето, необходимо за изпълнение на неговите задължения. След като се качи на борда, длъжностното лице:- наблюдава риболовните дейности на корабите,- удостоверява позицията на корабите, ангажирани в риболовни операции,- изпълнява вземане на биологични мостри в контекста на научните програми,- отбелязва използваното оборудване за риболов,- удостоверява данните за улова в зоната на Кирибати, регистрирани в журнала.Докато е на борда, наблюдателят:- предприема всички необходими стъпки, за да гарантира това, че условията, при които е взет на борда и неговото присъствие на борда, не прекъсват и не пречат на риболовните дейности,- се отнася с уважение към материала и оборудването на борда и поверителността на всички документи, които са принадлежност на кораба.4. Условията, уреждащи качването му на борда, се договарят между корабопритежателя или неговия представител и властите на Кирибати. Ако корабопритежателят не е в състояние да вземе наблюдателя на борда и да го свали на пристанище на Кирибати, съгласувано с властите на Кирибати, корабопритежателят поема разходите за вземане на наблюдателя на борда и свалянето му на брега.5. Ако наблюдателят не присъства по договореното време и на договореното място и в продължение на шест часа, следващи след договореното време, корабопритежателят се освобождава от задължението да вземе наблюдателя на борда.8. КОНТРОЛ ВЪРХУ РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ1. Корабите на Общността, занимаващи се с риболов в изпълнение на настоящото споразумение, са предмет на система за мониторинг на кораба (VMS), специфичните условия на която се договарят отделно от страните.2. Преди тези специфични условия да бъдат приложими, и като преходна договореност, от корабите на Общността се иска да спазват регионалните изисквания на VMS, които са понастоящем приложими в рамките на риболовната зона на Кирибати.9. РИБОЛОВНИ ЗОНИ1. Корабите, цитирани в членове 1 и 3 от настоящия протокол, имат право да се ангажират в риболовни дейности в рамките на риболовната зона на Кирибати с изключение на онези райони, които са означени като закрити райони, указани с карта 83005-FLC, в съгласие с Постановлението за риболова (кадър 33) и Закона (декларация) за морската зона на правителството на Кирибати. Кирибати съобщава на Комисията за всяко изменение в споменатите риболовни зони най-малко два месеца преди тяхното прилагане.2. Във всеки случай риболовът не се разрешава в рамките на 12 морски мили от основните линии.3. Що се отнася за сейнери в частност, риболовът е забранен в следните райони:i) в рамките на 60 морски мили от основните линии на островите Тарава, Кантон и Киритимати;ii) в рамките на три морски мили от всяко спуснало котва устройство за събиране на риби, за което нотификация за неговото местоположение се дава с географски координати.10. ОТЧИТАНЕ НА ДЕТАЙЛИТЕ1. Капитаните предоставят на началника на риболова информация, засягаща времето, позицията и улова на борда на получилия разрешение риболовен кораб по начин, описан в допълнение IV с факс: или електронна поща по следните поводи:а) най-малко 24 часа преди влизане в риболовната зона на Кирибати и непосредствено при заминаване от риболовната зона;б) всеки вторник, докато е в рамките на риболовната зона на Кирибати, след доклада


text: за влизане или последния седмичен доклад;в) най-малко 48 часа преди приблизителното време на влизане в пристанище на Кирибати и непосредствено след тръгване от пристанището;г) непосредствено след прекачване на улова в лицензиран хладилен носач; ид) най-малко 24 чеса преди допълване с гориво от лицензиран нефтоналивен кораб.Тази информация се съобщава по факс: (686) 21120/22287 или с електронна поща на следния адрес: fleu@mnrd.gov.ki или fleu@tskl.net.ki2. По отношение на кораб, за който е намерено, че се занимава с риболов, без да е информирал началника на риболова, се счита, че не спазва националното законодателство на Кирибати.3. Началникът на риболова и корабопритежателите пазят копие от факсимилните комуникации или електронните съобщения, докато двете страни се договорят за окончателния баланс на дължимите такси, цитирани в точка 2 (подаване на молба за разрешение и формалности по издаването).4. Корабопритежателите на сейнери предоставят копие от разписката за разтоварване след завършване на всеки риболовен рейс, осъществил се напълно или частично в рамките на риболовната зона на Кирибати. Ако тази разпоредба не е спазена, началникът на риболова си запазва правото да суспендира разрешението на кораба-нарушител до изпълнение на тези формалности и да приложи санкциите, предвидени от националното законодателство на Кирибати.11. ПРЕКАЧВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГИ1. Кораби на Общността, занимаващи се с риболов в рамките на риболовната зона на Кирибати, не прехвърлят улова си в морето при каквито и да е обстоятелства. Нещо повече, те прекачват на надлежно лицензиран кораб носач най-малко три пъти годишно (за цялата флота) на всяко промеждутъчно пристанище в Кирибати. Капитаните на сейнери отчитат пълни подробности за прекачването в журналния лист (допълнение III А).2. Корабът-носач трябва да подаде молба за регистрация на кораба, успоредно с процедурата, указана в точка I (Регистрация на рибарски кораби) и да изпълни задължението за наблюдателя, указано в точка 6, първи параграф. Капитанът на лицензирания кораб представя 48-часово предизвестие до правителството с молба да прекачи някаква или цялата риба на борда и представя името на лицензирания кораб позивните за радиостанцията му, позицията му, улова на борда по видове, времето и пристанището, за които се иска да се извърши това прекачване, като се задължава да заплати всички такси, поискани от правителството.3. За влизане в пристанище с цел прекачване или по каквато и да е друга причина, корабопритежателят назначава и поема издръжката на агент. Агентът трябва да е местно базирана компания, свързана с риболова и регистрирана в Кирибати.4. Кораби на Общността, винаги когато е възможно, си набавят необходимите им доставки и услуги в пристанищата на Кирибати.12. ЕКИПАЖ1. Всеки кораб на Общността, занимаващ се с риболов в изпълнение на настоящото споразумение, се задължава да наеме двама граждани на Кирибати за членове на екипажа. Условията за службата на гражданите на Кирибати са стандартните за индустрията в Кирибати.2. В случай че кораб на Общността не е в състояние да наеме граждани на Кирибати за членове на екипажа, корабопритежателите са задължени да заплатят една обща сума, равна на надниците за двама членове на екипажа за времетраенето на риболовния сезон в риболовната зона на Кирибати.3. Тази сума се заплаща от правителството на Кирибати в полза на Фонда за набиране на производители от Централен


text: Тихи океан (СРР).13. АРЕСТУВАНЕ НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ И НАЛАГАНЕ НА САНКЦИИКомпетентните власти на Кирибати информират Делегацията на Комисията и държавата, под чийто флаг плават, в срок от 48 часа за арестуването или налагането на санкции на кораби на Общността, занимаващи се с риболов в изпълнение на настоящото споразумение и предават кратък доклад за обстоятелствата и основанията, довели до това арестуване или налагане на санкции.Делегацията на Комисията и държавата, под чийто флаг плава съответният кораб, се държат информирани за всички започнали процедури и наложени санкции.--------------------------------------------------Допълнение IФормуляр-молба за регистриране на риболовен кораб в Република КирибатиОтделение за риболовни разрешения и съблюдаванеTel. (686) 21099PO Box 64, BairikiFax: (686) 21120Republic of KiribatiИНСТРУКЦИИ:Подчертайте фамилното имеАдрес означава пълен пощенски адресМаркирайте ясно с Х, където е необходимо; ако формулярът не се печата, пишете ясно с печатни буквиВсички единици са метрични; посочете единиците, ако използвате други системиПрикрепете към молбата скорошна цветна снима на кораба с размери 6 × 8 инчаПрикрепете цветна портретна паспортна снима на капитана за риболова.До Началника на риболова,С настоящото моля за регистрация на кораб в Националния риболовен регистър.Наименование на кораба ...Дата на молбата ... /... / ...(ден/месец/година)Ако този кораб е бил регистриран по-рано, моля посочетеСтарото наименование на кораба ...Старите позивни ...Стария регистрационен номер ...Притежател на кораба:Оператор на кораба:Име ...Име ...Адрес ...Адрес ...............Тел.: ...Тел.: ...Факс: ...Факс: ...Страна на регистрация ...Страна на регистрационния номер ...Международни позивни за радиостанцията ...Телефонен номер на борда ...Телексен номер на борда ...Пристанище на собственика ...Страна ...Оперативна база (бази):Пристанище 1 ...Страна 1 ...Пристанище 2 ...Страна 2 ...+++++ TIFF +++++Капитан на кораба ...Капитан за риболоваИме ...Име ...Дата на раждане ... / ... / ...Дата на раждане ... / ... / ...(ден/месец/година)(ден/месец/година)Социална осигуровка No ...Социална осигуровка No ...Националност ...Националност ...Домашен адрес ...Домашен адрес .........Вид на кораба:Единичен сейнерЛонг-лайнер сейнерГрупов сейнерЛайнер с въдициСейнер-носачХладилник за лонг-лайнерПомощен корабБункер (за зареждане)Ако има нещо друго, посочете ...Обичайна численост на екипажа: ...Държава/и с разрешен район на опериране ...Насипен материал:СтоманаДървесинаАрмирана пластмасаАлуминийАко е друго, посочете ...Година на производство ...Място на производство ...Бруто тонаж ...Обща дължина ...Мощност на основен/ни двигател/и ...Максимален капацитет на носене на гориво ... килолитра/галонаДневен капацитет на замразяване (повече от един, ако е целесъобразно):МетодКапацитетТемператураметрични тона/ден(C)Саламура (натриев хлорид)Br......Саламура (калциев хлорид)СВ......Въздух (форсирана тяга)BF......Въздух (навивки)RC......Ако е друго, посочете:.........Вместимост (повече от една, ако е целесъобразно):МетодКапацитетТемператураBr(C)ЛедIC......Замразена морска водаRW......Саламура (натриев хлорид)Br......Саламура (калциев хлорид)СВ......Въздух (навивки)RC......+++++ TIFF +++++Попълнете А, Б или В тук по-долу, ако е целесъобразно:A.За сейнери:Регистрационен No на хеликоптера ...Модел на хеликоптера ...Нетна дължина (метри) ...Нетна дълбочина (метри) ...Захранващ блок за теглене на мрежи ... (килограма)Лебедка за теглене на мрежа с въже върху гол барабан ... (метра на минута)Има ли измерител на доплерово електричество?ДА/НЕ (моля, оградете с кръгче отговора)Има ли радар за птици?ДА/НЕ (моля, оградете с кръгче отговора)Брой водоеми:На кърмата ...Вместимост ...На носа ...Вместимост ...Помощен кораб:Скиф дължина ... метра/стъпкимощност на двигателя ... HP/PSБързоходен катер 1 дължина ... метра/стъпкмощност на двигателя ... HP/PSБързоходен катер 2 дължина ... метра/стъпкимощност на двигателя ... HP/PSБързоходен катер 3 дължина ... метра/стъпкимощност на двигателя ... HP/PSБ.За лонг-лайнери:Максимален брой кошове ...Дължина на основната корда в км ...Максимален брой куки ...Материал за основната корда ...Има ли скутер за кордата?ДА/НЕ (моля, оградете с кръгче отговора)B.За помощния кораб:Дейности (повече


text: от една, ако е целесъобразно)Лека лодкаРазузнавателна лодкаЛодка с котваСамолетАко има нещо друго, посочете ...Риболовен/ни кораб/и, подкрепени от ......Декларирам, че горната информация е вярна и пълна. Разбирам, че от мен се иска да докладвам в срок от 30 дни всякакви промени в горната информация, включително промяна на капитана на кораба и капитана за риболова през време на периода на регистрация. Освен това разбирам, че ако не направя това, то може да повлияе върху добрата репутация на моя кораб в Регистъра за риболовни кораби.Просител:Име: ...Подпис: ...СОБСТВЕНИКНАЕМАТЕЛ НА КОРАБАУПЪЛНОМОЩЕН АГЕНТАдрес.........Тел.: ...Факс: ...Телекс: ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение IIФОРМУЛЯР-МОЛБА ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ1.Нова молба или подновена: ...2.Име на кораба и флаг: ......3.Период на валидност: от ... до ...4.Име на корабопритежателя: ......5.Address of shipowner: .........6.Име и адрес на наемателя (ако е различен от 4 и 5): ............7.Име и адрес на официалния представител в Кирибати: ......8.Име на капитана на кораба: ...9.Вид на кораба: ...10.Регистрационен номер: ...11.Външна идентификация на кораба: ...12.Пристанище и страна на регистрация: ...13.Обща ширина и дължина на кораба: ...14.Брутен и нетен тонаж: ...15.Производство и мощност на основния двигател: ...16.Капацитет на фризера (тона/диаметър): ...Вместимост на трюма (m3): ...17.18.Радиоповиквателен сигнал и честота: ...19.Друго комуникационно оборудване (телекс, факс): ...20.Просители за риболов: ......21.Численост на екипажа, с разбивка по националности: ......22.Брой разрешения за риболов (ако става въпрос за подновяване) прикрепете разрешението): ......Аз, долуподписаният ... удостоверявам, че горната информация е точна и се задължавам да я съблюдавам.......(Печат и подпис на корабопритежателя)(Дата)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение III AСтраница __________ от __________СмесенитеглоДруги видовеС големи очиБройЗлатоперкаКоличество риба на борда след разтоварванеДата и час на пристигане на пристанищетоИмеИзхвърлен уловДатаСкачаща рибаПристанище на разтоварванеКодВидове риба тонтеглоМеждународен сигнал за радиоповикванеРазтоварване в консервна фабрика, хладилник, носач или друг корабГодинаИмеКоличество риба на борда при стартиране на рейсаБрой водоемиПристанище на отпътуванеДата и час на тръгванеРЕГИОНАЛЕН ЖУРНАЛ ЗА РИБОЛОВ СЪС СЕЙНЕР В ЮЖЕН ТИХИ ОКЕАНтеглоПодпис на капитанаДруги видовеКонсервна фабрика или кораб и дестинацияИмеЗадържан уловИзползвани помощни съдове? Да/НеТегло на риба тон с големи очиВсички дати и часове трябва да са в UTC/GMTТегло на жълтоперкиВсички тегла трябва да са в метрични тоновеИме на агента в пристанището на разтоварванеНомер/а на разрешителното за риболовТегло на скачащи рибиБрой използвани FADУстановен начален часКрайна датаОбщо за страницата:Код за свързване с класИме на капитанаНачална датаОбщо за рейсаРегионален рег. No FFAВид одобрение FFA ALC (Да/Не)?Международен сигнал за радиоповикванеVZГеогр. ДължинаDDMM.MMM01.00 UTC или установена позицияБлуждаеща маса, FAD или PAYAOБлуждаещи парчета, обрезки или мъртво животноЗакотвена маса, FAD или PAYAOКорабът е напълно натоваренКод за изхвърляне на риба тон:Кодове за свързване с клас:Хранене с жива стръвЖива китова акулаТвърде малка рибаSJПовредена рибаДруга причинаБез връзкаЖив китГеогр. ширинаDDMM.MMMДруги1.2.3.4.5.6.7.8.1.2.3.4.Регистрационен номер в страната на егистрациятаАко няма риболов в записа за деня, основната дейност за този денРазгръщане или извличане на мостик, преход или PAYAOКод на дейносттаЗаписване на всички регулировкиНа пристанището – уточнетеНяма риболов — лошо времеНяма риболов — прекъсванеИме на риболовната компанияСтрана на регистрацияДенКодове на дейността:Нето чистенеИме на корабаРиболовМесецТърсенеТранзит1.2.3.4.5.6.9.10.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение III БКилог рами запазениДруги видовеБрой запазениДата и час на пристигане на пристанищетоБрой въдици между тапичките на мрежатаИмеДатаКилог рами запазениРиба-мечБрой запазениДата и час на тръгванеКилог рами запазениСин марлинБрой запазениГодинаКилог рами запазениИвичест марлинБрой запазениПървична насоченост за рибитеПристанище на разтоварванеКилог рами запазениПристанище на отпътуванеАкулаБрой запазениРЕГИОНАЛЕН ЖУРНАЛ ЗА