text: за риболов по споразумението, подпомагат практическото професионално обучение на жители на Гвинея при следните условия и ограничения:1. Всеки корабопритежател на риболовен траулер поема ангажимента да наеме:- двама рибари, единият от които е наблюдател, за всеки плавателен съд, по-малък или равен на 300 БРТ, и за всеки плавателен съд за улов на главоноги мекотели,- рибари, един от които е наблюдател, чиито брой представлява 25 % от рибарите на плавателни съдове над 300 БРТ.2. Във флотата на сейнерите за улов на риба тон шестима гвинейски моряци са постоянно наети.Във флотата на плавателните съдове за улов на риба тон с въдици осем гвинейски моряци са наети по време на кампанията за улов на риба тон във водите на Гвинея, без да се надвишава бройката от един моряк на плавателен съд.Тези задължения могат да бъдат заменени със заплащането на фиксирана годишна сума, равна на заплатата на тези моряци; тази сума ще бъде използвана за обучението на гвинейските рибари.3. Заплатите, изплащани в съответствие с прилаганите в Гвинея таблици, и останалите възнаграждения на моряците са за сметка на корабопритежателя.Г. Риболовни зониРиболовните зони, достъпни за плавателни съдове на Общността, представляват всички води под юрисдикцията на Гвинея и разположени на:1. 3 морски мили за плавателните съдове за улов на скариди под 135 БРТ;2. 6 морски мили за плавателните съдове за улов на скариди от 135 до 300 БРТ;3. 6 морски мили за плавателните съдове за улов на главоноги мекотели през първата година от влизането в сила на настоящия протокол.След изтичането на този период, особени разпоредби относно достъпа на плавателните съдове за улов на главоноги мекотели могат да бъдат приемани от Съвместния комитет;4. 12 морски мили за плавателните съдове за улов на скариди над 300 БРТ;5. 15 морски мили за риболовните траулери.Д. Разрешен размер на мрежите1. Разрешеният размер на мрежата в задната част на трала (при напълно изпъната мрежа) е:а) 60 милиметра за плавателни съдове за риболов;б) 40 милиметра за плавателните съдове за улов на главоноги мекотели;в) 25 милиметра за плавателните съдове за улов на скариди.2. Тези размери на мрежите се прилагат съгласно гвинейското законодателство по отношение на всеки кораб, плаващ под гвинейски или чужд флаг и могат да бъдат преразгледани в зависимост от препоръки, направени от международни научни организации.Е. Инспектиране и контрол на риболовните дейностиВсеки плавателен съд на Общността, който извършва риболов в риболовната зона на Гвинея, приема на борда си и улеснява изпълнението на задълженията на всеки служител на Гвинея, натоварен да инспектира и контролира риболовните дейности.Ж. СанкцииПри извършване на следните нарушения на виновните лица се налагат следните санкции:1. глоба от 500000 до 1500000 гвинейски франка, платими в екю, при неспазване размера на мрежите или нарушаване на риболовните зони;2. неподновяване на лицензията за риболов, в случай че не се представят декларации за улова;3. глоба от 1000 ECU за тон неразтоварена риба.Образец, предвиден в буква А. I [1]ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАРИАТ ПО РИБОЛОВА | РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ |ГЛАВНА ДИРЕКЦИЯ ПО РИБОЛОВА | Труд – Справедливост – Солидарност |СВЕДЕНИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ В ПОДКРЕПА НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВЗаявителИме и фамилия: ...Професия или търговско наименование: ...Седалище: ...Вписан капитал: ...Адрес:


text: ...Плавателни съдове, за които се отнася заявлението:1. ...2. ...3. ...4. ...5. ...Име и адрес на капитана: ...Искана валидност на лицензията: ...Плавателен съдИме: ...Регистрационен No: ...Радио позивна: ...Дата и място на построяване: ...Националност (флаг): ...Дължина: 1. обща дължина: ... | 2. дължина на корпуса ... |Ширина: 1. обща ширина: ... | 2. ширина на корпуса ... |Бруто регистър тонаж: ...Нето регистър тонаж: ...Вид и мощност на двигателя: ...Пристанище на регистрация: ...Екипаж: ...Тип риболов: ...Режим на плащане (риболовни плавателни съдове): ...А. Риболов с траулериДължина на траулера: ...Отвор: ...Размер на отворите на мрежата в задната част на траулера: ...Размер на отворите на мрежата в предната част на траулера: ...Б. Улов на риба тонБрой на въдиците: ...Дължина на мрежата: ...Брой вивариуми: ...Обем на вивариумите: ...Жива стръв: ...Мрежа гъргър: ...Плавателният съд има ли хладилна инсталация? ...В случай, че има:- обща мощност на хладилната инсталация: ...- капацитет на охлаждане: ...- капацитет на съхранение: ...Технически забележки и становище на директора по риболова:...[1] Заявлението трябва да бъде представено на формуляр на френски език.--------------------------------------------------19870130ПРОТОКОЛза определяне правата за риболов и финансовата компенсация за периода от 8 август 1986 година до 7 август 1989 годинаЧлен 1От 8 август 1986 г. и за период от три години, правата за риболов, предоставени съгласно член 2 от споразумението, се определят, както следва:1. Траулери — 12000 (дванадесет хиляди) БРТ на месец, усреднена годишна стойност;2. Хладилни сейнери за улов на риба тон — 45 плавателни съда;3. Плавателни съдове за улов на прясна риба тон с въдици — 25 плавателни съда;4. Плавателни съдове за риболов с парагади — 6 плавателни съда.Член 21. Финансовата компенсация, предвидена в член 8 от споразумението, се определя за периода, предвиден в член 1, на 8600000 (осем милиона и шестстотин хиляди) ECU, които се плащат на три годишни вноски.2. Решението за начина на оползотворяване на тази компенсация е от изключителната компетенция на правителството на Република Гвинея.3. Компенсацията се превежда по сметка, открита във финансова институция или друг орган, посочен от правителството на Република Гвинея.Член 3Правата за извършване на риболов, посочени в член 1, параграф 1, могат да бъдат завишени по искане на Общността на последователни части по 1000 бруто регистър тона на месец, усреднена годишна стойност. В този случай финансовата компенсация по член 2 се увеличава пропорционално на принципа pro rata temporis.Член 41. Освен това, през периода, посочен в член 1, Общността ще участва със сума в размер на 350000 (триста и петдесет хиляди) ECU във финансирането на научни и технически програми на Гвинея (оборудване, инфраструктура и др.), целящи подобряване на познанията за рибните ресурси в риболовната зона на Република Гвинея.2. Компетентните власти на Гвинея изпращат на Комисията кратък доклад за оползотворяването на тези фондове.3. Средствата за участието на Общността в научните и техническите програми се внасят по сметка, определяна при всеки отделен случай от Държавния секретариат по риболова.Член 5Общността улеснява приемането на гвинейските граждани в учебните заведения на своите държави-членки или на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и за тази цел през периода, посочен в член 1, им предоставя единадесет тригодишни стипендии за обучение и квалификация по различните научни,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: технически и икономически дисциплини, свързани с риболова.Две от тези тригодишни стипендии на обща сума, ненадвишаваща 55000 (петдесет и пет хиляди) ECU, могат да бъдат оползотворени за финансиране на пътувания, свързани с обучение и участие в конференции и семинари на кадрите от Държавния секретариат по риболова в държавите-членки на Общността или в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).Член 6Невнасянето от страна на Общността на сумите, предвидени в този протокол, може да доведе до прекратяване на споразумението относно риболова.--------------------------------------------------


text:
 24.8.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/78
 РЕШЕНИЕ No 1/ЕО/2021
 от 28 юли 2021 година
 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Япония, относно даването на одобрение на орган за оценяване на съответствието по Секторното приложение за крайни далекосъобщителни съоръжения и за честотни генератори [2021/1397]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Япония, и по-специално член 8, параграф 3, буква а) и член 9, параграф 1, буква б) от него,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 За посочения по-долу орган за оценяване на съответствието се дава одобрение по Секторното приложение за крайни далекосъобщителни съоръжения и за честотни генератори към Споразумението по отношение на посочените по-долу продукти и процедури за оценяване на съответствието.
 Наименование, съкращение и данни за контакт на органа за оценяване на съответствието:
 Наименование: LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS)
 Адрес:
 Campus de la UAB,
 Ronda de la Font del Carme, s/n
 08193 Bellaterra
 Barcelona, ИСПАНИЯ
 Телефон: +34 93 567 20 00
 Факс: +93 567 20 01
 Електронна поща: elabscert@applus.com
 URL адрес: http://www.applus.com
 Лице за контакт на номинирания орган за оценяване на съответствието: Francisca Asensio Ferreira/Davide Brandano
 Обхват на одобрението по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието:
 За Закона за радиовълните:
 Регистриран орган за сертифициране
 —
 Определено радиооборудване, посочено в член 38-2-2, параграф 1, точка 1) от Закона за радиовълните
 2.
 Настоящото решение, съставено в два еднообразни екземпляра, се подписва от съпредседателите. Решението поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 Токио, 30 юни 2021 година.
 От името на Япония
 Daisuke NIHEI
 Брюксел, 28 юли 2021 г.
 От името на Европейския съюз
 Lucian CERNAT


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0108
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0041 - 0042
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 108/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към Споразумението беше изменено с Решение No 77/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 415/2004 на Комисията от 5 март 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета, с който се установява Комитет за безопасно мореплаване и предотвратяване на замърсяване от кораби, и изменящ регламентите за морската безопасност и предотвратяването на замърсяване от кораби [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в точка 56н (Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета), в първо тире (Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета) на точки 55в (Регламент (ЕО) No 2978/94 на Съвета), 56 (Регламент (ЕИО) No 613/91 на Съвета), 56м (Регламент (ЕО) No 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета) и в трето тире (Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета) на точка 56в (Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението:"изменено с:- 32004 R 0415: Регламент (ЕО) No 415/2004 на Комисията от 5 март 2004 г. (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 10)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 415/2004 на исландски и норвежки, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 36.[2] ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 10.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1219(03)
 Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
 Официален вестник n° L 334 , 19/12/2007 стр. 0046 - 0064
 20071108Споразумениемежду Европейската общност и Република Сърбия за обратно приемане на незаконно пребиваващи лицаВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иРЕПУБЛИКА СЪРБИЯ, наричана по-долу "Сърбия",РЕШЕНИ да заздравят сътрудничеството помежду си, за да се борят по-ефективно с незаконната миграция;ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат, чрез настоящото споразумение и на реципрочна основа, бързи и ефективни процедури за идентифициране и безопасно и методично връщане на лицата, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой и пребиваване на територията на Сърбия или на дадена държава-членка на Европейския съюз, както и да улеснят транзитното преминаване на такива лица в дух на сътрудничество;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки на Европейския съюз и Сърбия, произтичащи от международното право и по-специално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. и на Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г.;КАТО ОТЧИТАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, което попада в приложното поле на Дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, не се прилага за Кралство Дания в съответствие с Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "Договарящи страни" означава Сърбия и Общността;б) "Гражданин на Сърбия" означава всяко лице, което притежава гражданство на Република Сърбия в съответствие с нейното законодателство;в) "Гражданин на държава-членка" означава всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка, съгласно определеното за целите на Общността;г) "Държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз, с изключение на Кралство Дания;д) "Гражданин на трета страна" означава всяко лице, което притежава гражданство, различно от това на Сърбия или на някоя държава-членка;е) "Лице без гражданство" означава всяко лице, което не притежава гражданство;ж) "Разрешение за пребиваване" означава всякакъв вид разрешение, издадено от Сърбия или от една от държавите-членки, даващо право на лицето да пребивава на територията на тази страна. Това не включва временните разрешения за престой във връзка с обработката на заявление за убежище или заявление за разрешение за пребиваване;з) "Виза" означава издадено разрешение или взето решение от Сърбия или от една от държавите-членки, което е необходимо с оглед на влизане в или транзитно преминаване през територията ѝ. Това не включва летищна транзитна виза;и) "Запитваща държава" означава държавата (Сърбия или една от държавите-членки), която подава заявление за обратно приемане съгласно член 7 или заявление за транзитно преминаване съгласно член 14 от настоящото споразумение;й) "Запитана държава" означава държавата (Сърбия или една от държавите-членки), към която е отправено заявление за обратно приемане съгласно член 7 или заявление за транзитно преминаване съгласно член 14 от настоящото споразумение;к) "Компетентен орган" означава всеки национален орган на Сърбия или на една от държавите-членки, който е натоварен с изпълнението на това споразумение в съответствие с член 19, параграф 1, буква a) от него.л) "Граничен район" означава район, който се простира до


text: 30 километра от общата сухопътна граница между дадена държава-членка и Сърбия, както и териториите на международните летища на държавите-членки и Сърбия.м) "Транзитно преминаване" означава преминаване на гражданин на трета страна или лице без гражданство през територията на запитаната държава, когато пътува от запитващата държава за държава цел на пътуването.РАЗДЕЛ IЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СЪРБИЯ ПО ОБРАТНО ПРИЕМАНЕЧлен 2Обратно приемане на свои граждани1. Сърбия приема обратно при заявление от държава-членка и без допълнителни формалности, освен тези, предвидени в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на действащите условия за влизане, престой или пребиваване на територията на запитващата държава-членка, при условие че е доказано или може обосновано да се предположи въз основа на предоставените доказателства prima facie, че даденото лице е гражданин на Сърбия.2. Сърбия приема обратно също така:- непълнолетните несемейни деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в запитващата държава-членка;- съпруга(та), притежаващ(а) гражданство, различно от това на лицата, посочени в параграф 1, при условие че има право на влизане и престой или получ право на влизане и престой на територията на Сърбия, освен ако притежава самостоятелно право на пребиваване в запитваща държава-членка.3. Сърбия също приема обратно лица, които са се отказали от своето сръбско гражданство след влизането си на територията на държава-членка, освен ако на лицата е било най-малкото обещано натурализиране от страна на тази държава-членка.4. След като Сърбия е отговорила положително на заявлението за обратно приемане, компетентната сръбска дипломатическа мисия или консулско представителство издава незабавно и не по-късно от 3 работни дни пътнически документ, необходим за връщането на лицето, което подлежи на обратно приемане, с валидност най-малко 3 месеца. Ако поради правни или фактически причини въпросното лице не може да бъде върнато в рамките на посочения срок на валидност на пътническия документ, издаден първоначално, компетентната сръбска дипломатическа мисия или консулско представителство в срок от 14 календарни дни издава нов пътнически документ с валидност за същия срок. Ако в рамките на 14 календарни дни Сърбия не е издала нов пътнически документ, се счита, че приема използването на стандартния пътнически документ на ЕС за целите на експулсирането [1].5. В случай че лицето, което следва да се приеме обратно, притежава гражданство на трета страна в допълнение към сръбското гражданство, запитващата държава-членка взема под внимание желанието на лицето да бъде прието обратно в държавата по неговия/нейния избор.Член 3Обратно приемане на граждани на трета страна и на лица без гражданство1. Сърбия приема обратно, при заявление от дадена държава-членка и без допълнителни формалности, освен тези, предвидени в настоящото споразумение, всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, което не отговаря или вече не отговаря на правните действащи условия за влизане, престой и пребиваване на територията на запитваща държава-членка, при условие че е доказано или че може обосновано да се предположи въз основа на предоставените prima facie доказателства, че тези лица:а) притежават или са притежавали по времето на влизането си валидна виза или разрешение за пребиваване, издадено от Сърбия; илиб) са влезли незаконно и непосредствено на територията на държавите-членки,


text: след като са се намирали или са минали транзитно през територията на Сърбия.2. Задължението за обратно приемане по параграф 1 не се прилага, ако:а) гражданинът на трета страна или лицето без гражданство е било само в транзитната зона на международното летище на Сърбия; илиб) запитващата държава-членка е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането на лицето на нейна територия, освен ако:- лицето притежава виза или разрешение за пребиваване, издадено от Сърбия, чийто срок на валидност изтича по-късно; или- визата или разрешението за пребиваване, издадено от запитващата държава-членка, е придобито чрез използване на подправени или неистински документи, или чрез правенето на неверни декларации, и въпросното лице се е намирало на територията на Сърбия или е преминало транзитно през нея; или- това лице не спазва условията, свързани с визата, и се е намирало на територията на Сърбия или е преминало през нея транзитно.3. Сърбия също при заявление от държава-членка приема обратно бивши граждани на Социалистическа федеративна република Югославия, които не са придобили друго гражданство и чието място на раждане и постоянно пребиваване към 27 април 1992 г. е било на територията на Сърбия.4. След като Сърбия е отговорила положително на заявлението за обратно приемане, запитващата държава-членка издава на лицето, чието обратно приемане е прието, стандартен пътнически документ на ЕС за целите на експулсирането [1].РАЗДЕЛ IIЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ОБЩНОСТТАЧлен 4Обратно приемане на свои граждани1. Държава-членка приема обратно при заявление от Сърбия и без допълнителни формалности, освен тези, предвидени в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на действащите условия за влизане, престой и пребиваване на територията на Сърбия, при условие че е доказано или че може обосновано да се предположи въз основа на предоставените prima facie доказателства, че даденото лице е гражданин на тази държава-членка.2. Държавата-членка също приема обратно:- непълнолетните несемейни деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в Сърбия;- съпрузите, притежаващи гражданство, различно от това на лицата, посочени в параграф 1, при условие че имат право на влизане и престой или са получили право на влизане или престой на територията на запитаната държава-членка, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в Сърбия.3. Държавата-членка също приема обратно лица, които са се отказали от гражданството на държава-членка след влизането си на територията на Сърбия, освен ако на лицата е било най-малкото обещано натурализиране от страна на Сърбия.4. След като запитаната държавата-членка е отговорила положително на заявлението за обратно приемане, компетентната дипломатическа мисия или консулско представителство на тази държава-членка издава незабавно и не по-късно от 3 работни дни пътнически документ, необходим за връщането на лицето, което ще бъде прието обратно, с валидност най-малко 3 месеца. Ако поради правни или фактически причини въпросното лице не може да бъде върнато в рамките на посочения срок на валидност на пътническия документ, издаден първоначално, компетентната дипломатическа мисия или консулско представителство на държавата-членка в срок от 14 календарни дни издава нов пътнически документ с валидност за


text: същия срок.5. В случай че лицето, което подлежи на обратно приемане, притежава гражданство на трета страна в допълнение към гражданството на запитаната държава-членка, Сърбия взема под внимание желанието на лицето да бъде прието обратно в държавата по неговия/нейния избор.Член 5Обратно приемане на граждани на трета страна и на лица без гражданство1. Дадена държава-членка приема обратно, при заявление от Сърбия и без допълнителни формалности, освен тези, предвидени в настоящото споразумение, всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, което не отговаря или вече не отговаря на действащите правни условия за влизане, престой и пребиваване на територията на Сърбия, при условие че е доказано или може обосновано да се предположи въз основа на предоставените prima facie доказателства, че тези лица:а) притежават или са притежавали по времето на влизането си валидна виза или разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава-членка; илиб) са влезли незаконно и непосредствено на територията на Сърбия, след като са се намирали или са преминали транзитно през територията на запитаната държава-членка.2. Задължението за обратно приемане по параграф 1 не се прилага, ако:а) гражданинът на трета страна или лицето без гражданство е било само в транзитна зона на международно летище в запитаната държава-членка; илиб) Сърбия е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането на лицето на нейна територия, освен ако:- лицето притежава виза или разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава-членка, чийто срок на валидност изтича по-късно, или- визата или разрешението за пребиваване, издадено от Сърбия, е придобито чрез използване на подправени или неистински документи, или чрез правенето на неверни декларации и въпросното лице се е намирало или преминало транзитно през територията на запитаната държава-членка, или- това лице не спазва условията, свързани с визата и се е намирало или преминало транзитно през територията на запитаната държава-членка.3. Задължението за обратно приемане, посочено в параграф 1, се отнася за държавата-членка, която е издала визата или разрешението за пребиваване. Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-дълъг срок на валидност или, ако валидността на един или няколко от тях вече е изтекла, документа, който все още е валиден. Ако всички документи са с изтекъл срок на валидност, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала документа, чийто срок на валидност е изтекъл последен. Ако такива документи не могат да бъдат представени, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка на последното излизане.4. След като държавата-членка е отговорила положително на заявлението за обратно приемане, Сърбия издава на лицето, което подлежи на обратно приемане, пътнически документ, необходим за неговото връщане.РАЗДЕЛ IIIПРОЦЕДУРА ПО ОБРАТНО ПРИЕМАНЕЧлен 6Принципи1. Съгласно параграф 2, за всяко предаване на лице, което следва да бъде прието обратно въз основа на едно от задълженията, съдържащи се в членове 2 до 5, се изисква подаване на заявление за обратно приемане до компетентния орган на запитаната държава.2. Ако лицето което следва да бъде


text: прието обратно, притежава валиден документ за пътуване и, в случай на граждани на трети страни или на лица без гражданство — валидна виза или разрешение за пребиваване от запитаната държава, за предаването на такова лице не е необходимо заявление за обратно приемане.3. Ако лицето е заловено в граничния район (включително на летища) на запитващата държава, след незаконно пресичане на границата непосредствено от територията на запитаната държава, запитващата държава може да подаде заявление за обратно приемане в срок от 2 работни дни от залавянето на това лице (ускорена процедура).Член 7Заявление за обратно приемане1. Доколкото е възможно, заявлението за обратно приемане съдържа следната информация:а) подробни данни за лицето, което следва да бъде прието обратно (напр. собствено име, фамилия, дата и място на раждане и последно място на пребиваване); ако е приложимо, подробни данни за непълнолетните несемейни деца и/или съпруг(а);б) документи, въз основа на които се доказва гражданството и указание на средствата, чрез които се набавят prima facie доказателства за гражданството, транзита, условията за обратно приемане на граждани на трета страна и на лица без гражданство, както и за незаконното влизане и пребиваване;в) снимка на лицето, което следва да се приеме обратно.2. Доколкото е възможно, заявлението за обратно приемане следва да съдържа и следната информация:а) декларация, посочваща, че лицето, което подлежи на предаване, може да се нуждае от помощ или грижа, при условие че въпросното лице е изразило изричното си съгласие с тази декларация;б) всякаква друга защита, мерки за сигурност или информация за здравословното състояние на лицето, която може да е необходима в конкретния случай на предаване.3. Общият формуляр, който следва да бъде използван за заявленията за обратно приемане, е даден в приложение 6 към настоящото споразумение.Член 8Доказателствени средства относно гражданство1. Доказателства за гражданството съгласно член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 може по-специално да се набавят чрез документите, изброени в приложение 1 към настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл. Ако бъдат представени такива документи, държавите-членки и Сърбия признават взаимно гражданството, без да е необходимо по-нататъшно разследване. Подправени документи не могат да служат като доказателство за гражданство.2. Доказателства prima facie за гражданство в съответствие с член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 могат по-специално да се набавят чрез документите, изброени в приложение 2 към настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл. Ако бъдат представени такива документи, държавите-членки и Сърбия признават взаимно гражданството, освен ако не се докаже противното. Подправени документи не могат да служат като prima facie доказателство за гражданство.3. Ако не може да бъде представен нито един от документите, изброени в приложение 1 или приложение 2, компетентните дипломатически и консулски представителства на запитаната държава при поискване интервюират лицето, което следва да бъде прието обратно, във възможно най-кратък срок, най-късно в рамките на 3 работни дни от деня на искането за да установят неговото/нейното гражданство.Член 9Доказателствени средства по отношение на граждани на трета страна и на лица без гражданство1. Доказателства за условията за обратно приемане на граждани на трета страна и на лица без гражданство, уредени в член 3, параграф 1 и


text: член 5, параграф 1 се предоставят по-специално чрез доказателствените средствата, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение; подправени документи не могат да служат за като доказателствено средство. Всяко такова доказателство се признава взаимно от държавите-членки и от Сърбия, без да се изисква по-нататъшно разследване.2. Доказателства prima facie за условията за обратно приемане на граждани на трета страна и на лица без гражданство, уредени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1, се предоставят по-специално чрез доказателствените средства, изброени в приложение 4 към настоящото споразумение; подправени документи не могат да служат като доказателствено средство. Когато такова доказателство prima facie се предостави, държавите-членки и Сърбия приемат условията за установени, освен ако не се докаже противното.3. Незаконният характер на влизането, престоя и пребиваването се установява с пътническите документи на съответното лице, в които липсва необходимата виза или друго разрешение за пребиваване на територията на запитващата държава. Декларация от страна на запитващата държава, че съответното лице е било открито без да притежава необходимите пътническите документи, виза или разрешение за пребиваване, предоставя доказателство prima facie за незаконното влизане, престой или пребиваване.4. Доказателства за условията за обратно приемане на бивши граждани на Социалистическа федеративна република Югославия, уредени в член 3, параграф 3, се предоставят по-специално чрез доказателствените средства, изброени в приложение 5а към настоящото споразумение; подправени документи не могат да служат като доказателствено средство. Всяко такова доказателствено средство се признава от Сърбия, без да се изисква по-нататъшно разследване.5. Доказателства prima facie за условията за обратно приемане на бивши граждани на Социалистическа федеративна република Югославия, уредени в член 3, параграф 3, се предоставят по-специално доказателствените средства, изброени в приложение 5б към настоящото споразумение; подправени документи не могат да служат като доказателствено средство. Когато такова доказателствено средство е представено, Сърбия приема условията за установени, освен ако не се докаже противното.6. Ако не може да бъде представен никой от документите, изброени в приложение 5а или приложение 5б, компетентните дипломатически и консулски представителства на Сърбия при поискване интервюират лицето, което следва да бъде прието обратно във възможно най-кратък срок или най-късно в рамките на 3 работни дни от деня на искането за да установят неговото/нейното гражданство.Член 10Срокове1. Заявлението за обратно приемане трябва да се подаде до компетентния орган на запитаната държава в рамките най-много на една година след като компетентният орган на запитващата държава е научил, че гражданин на трета страна или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря на действащите условия за влизане, престой и пребиваване. При наличието на правни или фактически пречки за своевременно подаване на заявлението, по искане на запитващата държава срокът се удължава, но само докато пречките престанат да съществуват.2. Отговорът на заявлението за обратно приемане трябва да се изпрати в писмена форма:- в рамките на 2 работни дни, ако заявлението е подадено по ускорената процедура (член 6, параграф 3);- в рамките на 10 календарни дни — във всички останали случаи.Тези срокове започват да текат от датата, на която е получено заявлението за обратно приемане. Ако в установения срок не е получен отговор, се счита, че предаването е одобрено.3. При наличие на


text: правни или фактически пречки за изпращане на отговор на заявлението в рамките на 10 календарни дни, този срок може, при добре мотивирано искане, да бъде удължен най-много с 6 календарни дни. Ако в рамките на удължения срок няма отговор, счита се, че предаването е одобрено.4. Причините за отказа на искането за обратно приемане се посочват.5. След получаване на съгласието или, в зависимост от случая, след изтичане на срока, даден в параграф 2, съответното лице се предава в рамките на три месеца. По искане на запитващата държава, този срок може да бъде удължен с времето, необходимо за преодоляване на правни или практически пречки.Член 11Условия на предаването и начини на транспортиране1. Преди връщането на лице, компетентните органи на Сърбия и на съответната държава-членка договарят предварително, в писмен вид датата на предаването на лицето, контролно-пропускателния пункт за влизане, евентуален конвой и друга информация от значение за предаването.2. Транспортирането може да се извърши по въздух или по суша. Връщането по въздух не се ограничава само до използване на националните превозвачи на Сърбия или на държавите-членки и може да се извърши, както с редовни, така и с чартърни полети. В случай на охранявано връщане, конвоят не се ограничава само до овластени лица от запитващата държава, при условие че те са овластени лица от Сърбия или която и да е държава-членка.Член 12Обратно приемане по погрешкаЗапитващата държава взима обратно всяко лице, което е било прието обратно от запитаната държава, ако в рамките на 3 месеца след предаването на засегнатото лице се установи, че не са спазени изискванията, дадени в членове 2 до 5 от настоящото споразумение.В такъв случай процедурните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат mutatis mutandis и се предоставя цялата налична информация, която се отнася до действителната самоличност и гражданство на лицето, което следва да се вземе обратно.РАЗДЕЛ IVОПЕРАЦИИ ПО ТРАНЗИТНОТО ПРЕМИНАВАНЕЧлен 13Принципи1. Държавите-членки и Сърбия следва да ограничат транзитното преминаване на граждани на трета страна или на лица без гражданство до случаите, в които тези лица не могат да бъдат върнати директно в държавата цел на пътуването.2. Сърбия разрешава транзитното преминаване на граждани на трета страна и на лица без гражданство, ако дадена държава-членка поиска това, а държава-членка разрешава транзитното преминаване на граждани на трета страна и на лица без гражданство, ако Сърбия поиска това, при условие че са гарантирани пътуването през други възможни държави на транзитно преминаване и обратното приемане от страна на държавата цел на пътуването.3. Сърбия и държава-членка могат да откажат транзитно преминаване:а) ако за гражданина на третата страна или лицето без гражданство съществува сериозен риск да бъде подложен(о) на изтезания или на нечовешко или унизително отношение или наказание или смъртна присъда или преследване поради неговата раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения в държавата цел на пътуването или в друга държава на транзитното преминаване; илиб) ако гражданинът на трета страна или лицето без гражданство подлежи на наказание в запитаната държава или в друга държава на транзитното преминаване; илив) в интерес на общественото здраве, вътрешната сигурност, обществения ред и други национални интереси на запитаната държава.4. Сърбия или държава-членка


text: могат да отменят всяко издадено разрешение, ако впоследствие възникнат или са налице обстоятелствата, посочени в параграф 3, които препятстват транзитното преминаване, или ако пътуването през възможни държави на транзитно преминаване или обратно приемане от държавата цел на пътуването, вече не са гарантирани. В такъв случай запитващата държава взема обратно гражданина на трета страна или лицето без гражданство, което се налага и без забавяне.Член 14Процедура по транзитното преминаване1. Заявление за транзитно преминаване се подава до компетентния орган на запитаната държава в писмена форма и включва следната информация:а) вид на транзитното преминаване (по въздух или по суша), други възможни държави на транзитно преминаване и планирана държава цел на пътуването;б) подробни данни за съответното лице (напр. собствено име, фамилия, име използвано преди брака, други използвани имена/имена, с които лицето е известно или псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност — място на раждане, гражданство, език, вид и номер на пътническия документ);в) предвиден гранично-пропускателен пункт за влизане, време на предаване и възможно ползване на конвой;г) декларация, че според запитващата държава условията съгласно член 13, параграф 2 са изпълнени и че не са известни причини за отказ съгласно член 13, параграф 3.Общ формуляр, който следва да бъде използван за заявленията за транзитно преминаване, се съдържа в приложение 7 към настоящото споразумение.2. Запитаната държава уведомява в рамките на 5 календарни дни и в писмена форма запитващата държава за приемането, като потвърждава контролно-пропускателния пункт за влизане и предвиденото време за приемането или я уведомява за отказа за обратно приемане и за причините за този отказ.3. Ако транзитното преминаване се осъществява по въздух, лицето, което следва да се приеме обратно, и евентуалният конвой се освобождават от изискването за получаване на летищна транзитна виза.4. Компетентните органи на запитаната държава, след взаимни консултации, съдействат за осъществяване на операциите по транзитното преминаване, и по-специално чрез наблюдение на въпросните лица и предоставяне на подходящи удобства за целта.РАЗДЕЛ VРАЗХОДИЧлен 15Разходи за транспорт и за транзитно преминаванеБез да се засяга правото на компетентните органи да възстановят разходите по обратно приемане от лицето, което следва да се приеме обратно, или от трети страни, всички транспортни разходи, направени във връзка с обратно приемане и операциите по транзитно преминаване, съгласно настоящото споразумение до границата на държавата цел на пътуването, се поемат от запитващата държавата.РАЗДЕЛ VIЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И КЛАУЗА ЗА НЕЗАСЯГАНЕЧлен 16Защита на даннитеПредаване на личните данни се извършва само ако такова предаване е необходимо за изпълнението на настоящото споразумение, от компетентните органи на Сърбия или на държава-членка, в зависимост от случая. Обработването и държането на личните данни в конкретен случай се подчинява на вътрешното законодателство на Сърбия, а в случаите, когато контрольорът е компетентен орган на държава-членка — на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО [2] и на националното законодателство на тази държава-членка, прието съгласно тази директива. В допълнение се прилагат следните принципи:а) личните данни се обработват безпристрастно и законосъобразно;б) личните данни се събират за конкретната, изрично посочена и законосъобразна цел на изпълнение на настоящото споразумение и не се обработват допълнително от органа, който ги е предал, нито от органа, който ги е приел по начин, несъвместим


text: с тази цел;в) личните данни трябва да бъдат съответстващи, относими и съразмерни на целта, за която се събират и/или обработват допълнително; по-специално, предадените лични данни могат да се отнасят само за следното:- подробни данни за лицето, което следва да се предаде (напр. собствено име, фамилия, други предишни имена, други използвани имена/имена, с които лицето е известно или псевдоними, пол, семейно положение, дата и място на раждане, настоящо и всяко предишно гражданство),- паспорт, лична карта или шофьорска книжка (номер, срок на валидност, дата на издаване, орган, който го е издал, място на издаване),- места на престой и маршрути,- друга информация, необходима за идентифициране на лицето, което следва да се приеме обратно или за проучване на изискванията за обратно приемане съгласно настоящото споразумение;г) личните данни трябва да бъдат точни и при необходимост, актуализирани;д) личните данни трябва да се съхраняват по начин, който позволява установяване на самоличността на субекта на данните, в продължение на срок, който не превишава необходимо за целта, за която са събрани или обработени;е) както предаващият орган, така и получаващият орган предприемат всяко разумно действие за гарантиране, когато е приложимо, поправянето, заличаването или блокирането на лични данни в случаите, в които обработката им не е в съответствие с разпоредбите на този член, и по-специално поради това, че данните не са съответстващи, относими и точни или са събрани прекомерно много данни спрямо целта на обработка. Това включва нотифициране на другата страна за всяка поправка, заличаване или блокиране;ж) при поискване получаващият орган уведомява предаващия орган за използването на предадените данни и за получените вследствие на това от тях резултати;з) личните данни могат да се предават само на компетентните органи. За по-нататъшното им предаването на други органи се изисква предварително съгласие на предаващия ги орган;и) предаващият и получаващият орган са длъжни да записват в писмена форма предаването и получаването на лични данни.Член 17Клауза за незасягане1. Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Сърбия, произтичащи от международното право и по-специално от:- Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г. и Протоколът за статута на бежанците от 31 януари 1967 г.,- международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждане на подадени заявления за убежище,- Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г.,- Конвенцията срещу изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание от 10 декември 1984 г.,- международните конвенции за екстрадиция,- многостранните международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани.2. Нищо в настоящото споразумение не препятства връщането на лице по силата на други официални и неофициални договорености.РАЗДЕЛ VIIИЗПЪЛНЕНИЕ И ПРИЛАГАНЕЧлен 18Съвместен комитет по обратно приемане1. Договарящите страни си съдействат взаимно при прилагането и тълкуването на настоящото споразумение. За целта те създават Съвместен комитет по обратно приемане (наричан по-нататък "Комитетът"), който по-специално има задача по:а) наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;б) вземане на решения относно изпълнителните договорености, необходими за еднаквото прилагане на настоящото споразумение;в) редовна обмяна на информация относно протоколите за изпълнение, съставени от отделните държави-членки и от Сърбия съгласно член 19;г) препоръчването на изменения на


text: настоящото споразумение и на приложенията към него;2. Решенията на комитета са обвързващи за договарящите страни.3. Комитетът се състои от представители на Общността и на Сърбия; Общността се представлява от Комисията.4. Комитетът заседава при необходимост по искане на една от договарящите страни.5. Комитетът приема свои процедурни правила.Член 19Протоколи за изпълнение1. По искане на държава-членка или на Сърбия, Сърбия и държавата-членка съставят протокол за изпълнение, който съдържа правила за:а) определянето на компетентните органи, граничните контролно-пропускателни пунктове и размяна на звена за връзка;б) условията за връщане по ускорената процедура;в) условията за връщане на лица под охрана, включително транзитното преминаване на граждани на трета страна и лица без гражданство под конвой;г) допълнителни средства и документи към изброените в приложенияот 1 до 5 към настоящото споразумение.2. Протоколите за изпълнение, посочени в параграф 1, влизат в сила след нотифициране на комитета по обратно приемане, посочен в член 18.3. Сърбия се съгласява да прилага всяка разпоредба от протокол за изпълнение, съставен с една държава-членка в отношенията си с която и да е друга държава-членка, ако последната поиска това.Член 20Отношение към двустранни споразумения за обратно приемане или договорености на държавите-членкиРазпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко друго двустранно споразумение или договореност за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица, която е била или би могла да бъде сключена съгласно член 19 между отделни държави-членки и Сърбия, доколкото разпоредбите на последната са несъвместими с тези на настоящото споразумение.РАЗДЕЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 21Териториално приложение1. Съгласно параграф 2 настоящото споразумение се прилага спрямо територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и на територията на Сърбия [3].2. Настоящото споразумение не се прилага за територията на Кралство Дания.Член 22Влизане в сила, срок и прекратяване1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от Договарящите страни в съответствие с процедури им.2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в първия параграф.3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.4. Всяка договаряща страна може, чрез официално нотифициране на другата договаряща страна и след предварителни консултации с комитета, посочен в член 18, да преустанови временно изцяло или отчасти изпълнението на настоящото споразумение по отношение на граждани на трета страна и лица без гражданство по причини за сигурност, обществен ред, защита на националната сигурност или защита на общественото здраве. Преустановяването влиза в сила на втория ден след деня на такава нотификация.5. Всяка договаряща страна може да денонсира настоящото споразумение с официална нотификация до другата договаряща страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след датата на такава нотификация.Член 23ПриложенияПриложенияот 1 до 7 са неразделна част от настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на единадесети септември две хиляди и седма година в два екземпляри на български, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански, шведски и сръбски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European


text: CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЗа Европску зајелницу+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република СърбияPor la República de SerbiaZa Republiku SrbskoFor Republikken SerbienFür die Republik SerbienSerbia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΣερβίαςFor the Republic of SerbiaPour la République de SerbiePer la Repubblica di SerbiaSerbijas Republikas vārdāSerbijos Respublikos varduA Szerb Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tas-SerbjaVoor de Republiek ServiëW imieniu Republiki SerbiiPela República da SérviaPentru Republica SerbiaZa Srbskú republikuZa Republiko SrbijoSerbian tasavallan puolestaFör Republiken SerbienЗа Република Србиjу+++++ TIFF +++++[1] В съответствие с формуляра, даден в препоръката на Съвета на Европейския съюз от 30 ноември 1994 г.[2] Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).[3] Обхватът на териториалното приложение относно Сърбия ще се определи по време на преговорите, без да се засяга резолюция 1244 от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН.--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕ1СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СЧИТА ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ГРАЖДАНСТВО(ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1)Ако запитаната държава е една от държавите-членки:- всякакъв вид паспорти (национални паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти, групови паспорти, включително детски паспорти);- всякакъв вид лични карти (включително непостоянни и временни).Ако запитаната държава е Сърбия:- всякакъв вид паспорти (национални паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти, групови паспорти, включително детски паспорти), издадени след 27 юли 1996 г. съгласно Закона за пътническите документи на югославските граждани от 1996 г., както и последващите законодателни изменения, настъпили след приемането на новия Закон на Сърбия за пътническите документи;- лични карти, издадени след 1 януари 2000 г.--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕ 2СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СЧИТА ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО PRIMA FACIE ЗА ГРАЖДАНСТВО(ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2)Ако запитаната държава е една от държавите-членки или Сърбия:- фотокопия на всеки един от документите, изброени в приложение 1 към настоящото приложение,- трудови книжки и военни карти за самоличност,- моряшки регистрационни книжки и служебна капитанска карта,- дружествени карти за самоличност,- удостоверение за гражданство и други официални документи, в които гражданството е споменато или е ясно посочено,- свидетелства за управление на превозно средство или техни фотокопия,- свидетелства за раждане или техни фотокопия,- дружествени карти за самоличност или техни фотокопия,- свидетелски показания,- показания, направени от въпросното лице и говорен от него/нея език, включително посредством резултатите от официален тест,- всякакъв друг документ, който би помогнал за установяване гражданството на въпросното лице.Ако запитаната държава е Сърбия:- всякакъв вид паспорти (национални паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти, групови паспорти, включително детски паспорти), издадени между 27 април 1992 г. и 27 юли 1996 г., и техни фотокопия,- всякакъв вид лични карти, издадени между 27 април 1992 г. и 1 януари 2000 г. и техни фотокопия.--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕ 3ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, КОИТО СЕ СЧИТАТ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТА СТРАНА И ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО(ЧЛЕН 3,


text: ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1)- печати на влизане/излизане или подобна заверка в пътническия документ на въпросното лице или друго доказателство за влизане/излизане (например фотографско),- поименни документи, удостоверения и всякакъв вид сметки (например сметка за хотел, талони за посещение при лекар/зъболекар, пропуски за обществени/частни институции, договори за наем на лек автомобил, бележки за плащане с кредитни карти и др.), които ясно показват, че въпросното лице е било на територията на запитаната държава,- поименни билети и/или списъци на пътниците при пътувания със самолет, влак, автобус или кораб, които показват присъствието и маршрута на въпросното лице на територията на запитаната държава,- информация, която сочи, че въпросното лице е ползвало услугите на куриер или пътническа агенция,- официални показания, направени по-специално от гранични служители, които могат да свидетелстват, че въпросното лице е пресякло границата.--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕ 4ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, КОИТО СЕ СЧИТАТ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО PRIMA FACIE ЗА УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТА СТРАНА И ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО(ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2)- официални показания на въпросното лице в съдебни или административни производства,- свидетели, които могат да свидетелстват, че въпросното лице е пресякло границата,- описание, издадено от съответните власти на запитващата държавата, на мястото и обстоятелствата, при които въпросното лице е заловено, след като е влязло на територията на тази държава,- информация във връзка със самоличността и/или престоя на лицето, която е предоставена от международна организация (например UNHCR),- доклади/потвърждения на информацията от членове на семейството, други пътници и т.н.,- показания на въпросното лице.--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕ 5СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, КОИТО СЕ СЧИТАТ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ИЛИ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО PRIMA FACIE ЗА УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА БИВШИ ГРАЖДАНИ НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ(ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 3, ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4 И ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 5)Приложение 5а (Документи, които се считат за доказателство)- свидетелства за раждане или техни фотокопия, издадени от бившата Социалистическа федеративна република Югославия,- официални документи, включително лични карти, или техни фотокопия, издадени от Сърбия, от бившата Федеративна република Югославия, от бившия държавен съюз на Сърбия и Черна гора или от бившата Социалистическа федеративна република Югославия, които посочват мястото на раждане и/или мястото на постоянно пребиваване съгласно член 3, параграф 3.Приложение 5б (Документи, които се считат за доказателство prima facie)- други документи или удостоверения, или техни фотокопия, които посочват мястото на раждане и/или мястото на постоянно пребиваване на територията на Сърбия,- официални показания на въпросното лице в съдебни или административни производства.--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕ 6[Герб на Република Сърбия](Място и дата)(Обозначаване на запитващия орган)Относно:До:УСКОРЕНА ПРОЦЕДУРА(Обозначаване на запитания орган)+++++ TIFF +++++ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕсъгласно член 7 от Споразумението от18 септември 2007 г.между Европейската общност и Република Сърбия за обратното приемане на незаконно пребиваващи лицаA. ЛИЧНИ ДАННИ1. Пълно име (подчертайте фамилията):2. Име, използвано преди брака:3. Дата и място на раждане:Снимкасемеен (семейна)вдовец (вдовица)неженен (неомъжена)разведен (разведена)4. Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и др.):5. Известен/известна също като (предишни имена, други използвани имена/имена, с които лицето е известно, или псевдоними):6. Националност и език:7. Гражданско състояние:Ако е семеен (семейна): име на съпруг (съпруга)Имена и възраст на децата (ако има такива)8.


text: Последен адрес в запитващата държава и в запитаната държава, ако е известен:Б. ЛИЧНИ ДАННИ НА СЪПРУГА/СЪПРУГАТА (АКО Е ПРИЛОЖИМО)1. Пълно име (подчертайте фамилията):2. Име, използвано преди брака:3. Дата и място на раждане:4. Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и др.):5. Известен/известна също като (предишни имена, други използвани имена/имена, с които лицето е известно, или псевдоними):6. Националност и език:7. Последен адрес на пребиваване в запитаната държава, ако е известен+++++ TIFF +++++В. ЛИЧНИ ДАННИ НА ДЕЦАТА (АКО Е ПРИЛОЖИМО)1. Пълно име (подчертайте фамилията):2. Дата и място на раждане:3. Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и др.):4. Националност и език:5. Данни за родителите (дата и място на раждане), ако са различни от данните, подадени по т. A и т. БГ. СПЕЦИАЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДАВАНОТО ЛИЦЕ1. Здравословно състояние(напр. евентуална справка за специални медицински грижи; латинско наименование на евентуално заболяване):2. Посочване, че представлява особено опасно лице(напр. заподозряно в извършване на тежко престъпление; агресивно поведение):Д. ПРИЛОЖЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИ СРЕДСТВА(паспорт No)(дата и място на издаване)(издаден от)(валиден до)(лична карта No)(дата и място на издаване)(издадена от)(валидна до)(шофьорска книжка No)(дата и място на издаване)(издадена от)(валидна до)(друг официален документ No)(дата и място на издаване)(издаден от)(валиден до)Е. ЗАБЕЛЕЖКИ(Подпис) (Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108ПРИЛОЖЕНИЕ 7[Герб на Република Сърбия](Място и дата)(Обозначаване на запитващия орган)Относно:До:(Обозначаване на запитания орган)+++++ TIFF +++++ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕсъгласно член 14 от Споразумението от18 септември 2007 г.между Европейската общност и Република Сърбия за обратно приемане на незаконно пребиваващи лицаA. ЛИЧНИ ДАННИ1. Пълно име (подчертайте фамилията):2. Име, използвано преди брака:3. Дата и място на раждане:Снимка4. Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и др.):5. Известен/известна също като (предишни имена, други използвани имена/имена, с които лицето е известно, или псевдоними):6. Националност и език:7. Вид и номер на пътническите документи:Б. ОПЕРАЦИЯ ПО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ1. Вид на транзитното преминаване2. Държава крайна цел на пътуването3. Възможни други държави на транзитно преминаване4. Предложен граничен контролно-пропускателен пункт за пресичане на границата, дата и час на предаване и евентуален конвой5. Гарантирано приемане във всяка друга държава на транзитно преминаване, както и в държавата крайна цел на пътуването:(член 13, параграф 2)6. Наличие на каквато и да е причина за отказ на транзитното преминаване:(член 13, параграф 3)В. ЗАБЕЛЕЖКИпо въздухпо сушаданедане(Подпис) (Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0709(05)
 Официален вестник n° L 193 , 09/07/1998 стр. 0043 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 55 - 55 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 55 - 55 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 55 - 55 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 55 - 55 LV.ES глава 11 том 03 стр. 55 - 55 MT.ES глава 11 том 03 стр. 55 - 55 PL.ES глава 11 том 03 стр. 55 - 55 SK.ES глава 11 том 03 стр. 55 - 55 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 55 - 55
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 88/97от 9 декември 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 64/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. за изменение на Директива 80/777/EИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води [2] трябва да бъде включена към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 26 (Директива 80/777/ЕИО на Съвета) на глава XII на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0070: Директива 96/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 26)."Член 2Текстовете на Директива 96/70/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 декември 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 9 декември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 30, 5.2.1998 г., стр. 38.[2] ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 26.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1020(02)
 Официален вестник n° L 290 , 20/10/2006 стр. 0007 - 0010 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0068 - 0071
 Споразумение за Партньорствов сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски островиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",иСЪЮЗЪТ КОМОРСКИ ОСТРОВИ,наричан по-долу "Коморските острови",наричани заедно оттук нататък "страните",КАТО ОТЧИТАТ близкото делово сътрудничество между Общността и Коморските острови, особено в контекста на споразумението от Котону, и тяхното общо желание да засилят тези отношения,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право,КАТО ОСЪЗНАВАТ важността на принципите, установени чрез Кодекса за поведение за отговорен риболов, приет от Конференцията на ФАО през 1995 г.,РЕШЕНИ да си сътрудничат, в техен взаимен интерес, при насърчаване въвеждането на отговорен риболов с цел обезпечаване на дългосрочно опазване и устойчива експлоатация на живите морски ресурси,УБЕДЕНИ, че това сътрудничество трябва да приеме формата на допълнителни инициативи и мерки, които независимо дали са взети съвместно или поотделно, осигуряват съгласувани политики и съвместни действия,РЕШЕНИ, за тази цел, да започнат диалог с оглед определянето на секторната политика за рибарството в Коморските острови и установяването на подходящи средства за гарантиране, че тази политика се изпълнява ефективно и, че икономическите оператори и гражданското общество участват в процеса,КАТО ЖЕЛАЯТ да установят срокове и условия, регулиращи риболовните дейности на кораби на Общността във водите на Коморските острови и подкрепата на Общността за въвеждането на отговорен риболов в тези води,ТВЪРДО РЕШЕНИ да търсят по-тясно икономическо сътрудничество в рибната промишленост и свързаните с нея дейности, чрез създаване и развитие на съвместни предприятия, включващи дружества от двете страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ПредметНастоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, регулиращи:- икономическото, финансово, технологично и научно сътрудничество в сектора рибарство с оглед на въвеждане на отговорен риболов във водите на Коморските острови, за да се гарантира опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси, и за да се развива сектора рибарство в Коморските острови,- условията, регулиращи достъпа на риболовни кораби на Общността до водите на Коморските острови,- договореностите за надзор на рибарството във водите на Коморските острови с оглед гарантиране на това, че горепосочените правила и условия се спазват, че мерките за опазване и управление на рибните запаси са ефективни и, че е предотвратен незаконния, недеклариран или нерегулиран риболов,- партньорството между дружества, насочено към развитието в общ интерес, на икономическите и свързаните с тях дейности в сектора рибарство.Член 2ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:a) "органи на Коморските острови" означава министерството, отговарящо за рибарството в Коморските острови;б) "органи на Общността" означава Европейската комисия;в) "кораб на Общността" означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;г) "съвместно предприятие" означава търговско дружество, регистрирано на Коморските острови от корабособственици или национални предприятия от страните, с цел извършване на риболов или дейности, свързани с риболова;д) "съвместен комитет" означава комитет, съставен от представители на Общността и Коморските острови, чиито функции са описани в член 9 от настоящото споразумение.Член 3Принципи и цели, основополагащи изпълнението на настоящото споразумение1. Страните поемат задължението да насърчават отговорния риболов във водите на Коморските острови, основан на принципа на недискриминация между различните флоти, извършващи риболов


text: в тези води, без да се нарушават споразуменията, сключени между развиващите се страни в даден географски район, в това число и споразуменията в областта на рибарството.2. Без да се засяга суверенитета на Коморските острови, страните си сътрудничат с оглед определянето и изпълнението на секторната политика за рибарството във водите на Коморските острови и за тази цел започват диалог върху необходимите реформи. Те поемат задължението да не приемат мерки в тази област, без предварителна консултация помежду си.3. Страните си сътрудничат също така при извършването на ex ante, текущи и ex post оценки, едновременно съвместно и едностранно, на мерки, програми и действия, изпълнявани на базата на настоящото споразумение.4. Страните поемат задължението да гарантират, че настоящото споразумение се изпълнява съгласно принципите на доброто икономическо и социално управление.5. По-специално, наемането на моряци от Коморските острови на борда на кораби на Общността се регулира от Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и трудови права, която се прилагат автоматично към съответните договори и общи условия на наемане на работа, по-специално що се отнася до свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и отстраняването на дискриминация по отношение на трудова заетост и работа.Член 4Научно сътрудничество1. През периода, обхванат от настоящото споразумение, страните полагат усилия за наблюдение и контрол върху състоянието на ресурсите във водите на Коморските острови.2. На базата на препоръките и заключенията, приети в рамките на Комисията за риба тон в Индийски океан (IOTC) и най-добрите достъпни научни постижения, страните се консултират взаимно в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 и, когато е необходимо, и по взаимно съгласие, вземат мерки за осигуряване устойчивото управление на рибните ресурси.3. Страните поемат задължението да се консултират взаимно, пряко или в рамките на IOTC, за да гарантират управлението и опазването на живите ресурси в Индийски океан и да си сътрудничат в съответните научни изследвания.Член 5Достъп на кораби на Общността до риболов в Коморските острови1. Коморските острови се задължават да разрешат на кораби на Общността да извършват риболовни дейности в неговата риболовна зона съгласно настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.2. Риболовните дейности, регулирани от настоящото споразумение, са предмет на действащите законови, подзаконови и нормативни актове в Коморските острови. Органите на Коморските острови нотифицират Комисията за всякакви изменения в това законодателство.3. Страните поемат отговорност за ефективното прилагане на разпоредбите за мониторинг на рибарството, отразени в протокола. Корабите на Общността си сътрудничат с органите на Коморските острови, отговорни за извършването на този мониторинг.4. Общността се задължава да предприеме всички подходящи стъпки, необходими за да гарантира, че нейните кораби спазват настоящото споразумение и законодателството, регулиращо рибарството във водите, в които Коморските острови имат юрисдикция.Член 6Разрешителни1. Кораби на Общността могат да ловят риба във водите на Коморските острови само ако притежават разрешително за риболов, издадено съгласно настоящото споразумение.2. Процедурата за получаване на разрешително за риболов за кораб, приложимите данъци и начина на плащане, използвани от корабособствениците, са посочени в приложението към протокола.Член 7Финансова помощОбщността предоставя на Коморските острови финансова помощ съгласно сроковете и условията, заложени в протокола и приложенията. Тази единична помощ


text: се състои от две свързани съставни части, а именно:a) достъп на кораби на Общността до риболов на Коморските острови; иб) финансова подкрепа от Общността за въвеждане на отговорен риболов и устойчива експлоатация на рибните ресурси във водите на Коморските острови;в) частта от финансовата помощ по параграф 1, точка a) се определя и управлява по смисъла на целите, определени по взаимно съгласие между страните в съответствие с протокола, които трябва да бъдат постигнати в контекста на секторната политика за рибарството в Коморските острови и чрез годишна и многогодишна програми за нейното изпълнение.Член 8Насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори и в гражданското общество1. Страните насърчават икономическото, научно и технологично сътрудничество в сектора рибарство и свързаните с него сектори. Те се консултират взаимно с оглед координиране на различните мерки, които могат да се вземат за тази цел.2. Страните насърчават обмена на информация за риболовни техники и уреди, методи за консервиране и промишлена обработка на рибните продукти.3. Страните полагат усилия да създадат условия, благоприятстващи насърчаването на контакти между техните предприятия в техническите, икономически и търговски сфери, чрез поощряване създаването на благоприятна среда за развитието на бизнеса и инвестициите.4. Страните насърчават, по-специално, създаването на съвместни предприятия в техен общ интерес. Трансферът на кораби на Общността към съвместните предприятия и създаването на съвместни предприятия в Коморските острови се извършва по начин, при който систематично се спазва действащото законодателство на Коморските острови и на Общността.Член 9Съвместен комитет1. Създава се съвместен комитет, който да контролира прилагането на настоящото споразумение. Съвместният комитет:a) наблюдава и контролира осъществяването, тълкуването и прилагането на споразумението, и по-специално, формулирането на годишната и многогодишна програми по член 7, параграф б) и оценката на тяхното изпълнение;б) предоставя необходимото взаимодействие по въпроси от взаимен интерес относно рибарството;в) действа като форум за мирно уреждане на всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на споразумението;г) оценява повторно, когато е необходимо, нивото на риболовните възможности и като следствие, на финансовата помощ;д) извършва всяка друга функция, за която страните вземат решение по взаимно съгласие.2. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, подред в Коморските острови и в Общността, и се председателства от страната, домакин на заседанието. Той провежда извънредно заседание по искане на която и да е от страните.По-специално, той провежда заседание не по-късно от три месеца след влизането в сила на всеки протокол, с цел да определи подробни правила за изпълнението на настоящото споразумение. За тази цел той изготвя план за действие, в който изрично са упоменати дейностите, които трябва да се развиват, последван от подробен график, обхващащ срока на действие на всеки протокол.Член 10Географски район, към който се прилага споразумениетоНастоящото споразумение се прилага, от една страна, спрямо териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската общност, при условията, определени в този Договор, и от друга страна, спрямо територията на Съюза Коморски острови.Член 11Срок на валидностНастоящото споразумение е валидно за срок от седем години от датата на влизането му в сила; то се подновява за допълнителни седемгодишни периоди, освен при представяне на предизвестие за прекратяване съгласно член 12.Член 12Прекратяване1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка от страните в


text: случай на сериозни обстоятелства, като например понижение на въпросните запаси, констатация за намалено ниво на риболовните възможности, предоставени на кораби на Общността, или неспазване на задълженията, дадени от страните по отношение на борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.2. Засегнатата страна нотифицира писмено другата страна за своето намерение да се оттегли от споразумението шест месеца преди датата му на изтичане спрямо първоначалния период или всеки допълнителен период.3. Изпращането на нотификацията, посочена в предходния параграф е предпоставка за консултации между страните.4. Плащането на финансовата помощ, посочена в член 7 за годината, в която става прекратяването, се намалява пропорционално и pro rata temporis.Член 13Временно прекратяване1. Прилагането на настоящото споразумение може да се прекрати временно по инициатива на една от страните в случая на сериозно разногласие относно прилагането на разпоредбите, залегнали в споразумението. Това временно прекратяване изисква заинтересованата страна да нотифицира писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното прекратяване трябва да влезе в сила. При получаване на тази нотификация, страните започват консултации с оглед мирно разрешаване на разногласията.2. Плащането на финансовата помощ, посочена в член 7 се намалява пропорционално и pro rata temporis съгласно срока на временното прекратяване.Член 14Протоколът и приложението представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 15Отмяна и преходни разпоредбиНастоящото споразумение отменя и заменя, от датата на влизането му в сила, Споразумението за рибарство между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови за риболов край Коморските острови, което е влязло в сила на 20 юли 1988 г.Въпреки това, протоколът определящ за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г. риболовните възможности и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови за риболов край Коморските острови продължава да действа за периода, посочен в член 1, параграф 1 от него и представлява неразделна част от настоящото споразумение.Член 16Влизане в силаНастоящото споразумение, съставено в два екземпляра на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и арабски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен, влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за завършването на процедурите, необходими за тази цел.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 65/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/82]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/480 на Комисията от 1 април 2016 г. за установяване на общи правила относно взаимното свързване на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1213/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1440 на Комисията от 8 август 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/480 за установяване на общи правила относно взаимното свързване на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/480 отменя Регламент (ЕС) No 1213/2010 на Комисията (3), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да отпадне от него, считано от 30 януари 2019 г.
 (4)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 19ав (Регламент (ЕС) 2016/403 на Комисията) се вмъква следното:
 „19аг.
 32016 R 0480: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/480 на Комисията от 1 април 2016 г. за установяване на общи правила относно взаимното свързване на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1213/2010 (ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 4), изменен със:
 —
 32017 R 1440: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1440 на Комисията от 8 август 2017 г. (OB L 206, 9.8.2017 г., стр. 3).“
 2.
 Текстът на точка 19аб (Регламент (ЕС) No 1213/2010 на Комисията) се заличава, считано от 30 януари 2019 г.
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/480 и (ЕС) 2017/1440 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 206, 9.8.2017 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 21.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 340/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 86/2018
 от 27 април 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/1446]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/134 на Комисията от 24 януари 2018 г. за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15щл (Решение 2008/911/ЕО на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 D 0134: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/134 на Комисията от 24 януари 2018 г. (ОВ L 22, 26.1.2018 г., стр. 41).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/134 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 22, 26.1.2018 г., стр. 41.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/49
 РЕШЕНИЕ No 1/2013 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
 от 28 ноември 2013 година
 относно изменението на приложение 10 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
 (2013/733/ЕС)
 СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, и по-специално член 11 от него,
 като има предвид, че:
 1)
 Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 2)
 Приложение 10 към Споразумението се отнася до признаването на проверките за съответствие при плодовете и зеленчуците, които са обект на търговски стандарти.
 3)
 В съответствие с член 6 от приложение 10 към Споразумението работната група по плодовете и зеленчуците разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с приложение 10 и неговото прилагане, и периодично прави преразглеждане на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от приложение 10. Работната група прави по-специално предложения пред Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към приложението. В тази връзка работната група стигна до заключението, че разпоредбите на членовете, както и допълненията към приложение 10 следва да бъдат адаптирани,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение 10 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 17 декември 2013 година.
 Съставено в Берн на 28 ноември 2013 година.
 За Смесения комитет по селското стопанство
 Ръководител на делегацията на ЕС
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Председател и ръководител на швейцарската делегация
 Jacques CHAVAZ
 Секретар на Комитета
 Michaël WÜRZNER
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ОТНОСНО ПРИЗНАВАНЕТО НА ПРОВЕРКИТЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ПРИ ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ, КОИТО СА ОБЕКТ НА ТЪРГОВСКИ СТАНДАРТИ
 Член 1
 Обхват
 Настоящото приложение се прилага по отношение на плодове и зеленчуци, предназначени за консумация в суров вид или изсушени, за които Съюзът е установил търговски стандарти или е признал търговски стандарти като алтернатива на общия стандарт въз основа на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), с изключение на цитрусовите плодове.
 Член 2
 Цел
 1. Продуктите, посочени в член 1, с произход от Швейцария или с произход от Европейския съюз, реекспортирани в Европейския съюз от Швейцария и придружени със сертификат за съответствие съгласно предвиденото в член 3, няма да подлежат в Европейския съюз на проверки за съответствие, преди да бъдат допуснати на митническата територия на Европейския съюз.
 2. Федералната служба по земеделие е призната за отговорен орган за провеждане на проверките за съответствие със стандартите на Европейския съюз или с еквивалентни стандарти за продуктите с произход от Швейцария или от Европейския съюз, когато тези продукти са реекспортирани в Европейския съюз от Швейцария. За тази цел Федералната служба по земеделие може да оправомощи органите за инспекция, посочени в допълнение 1, да осъществяват проверки за съответствие


text:
при посочените по-долу условия:
 —
 Федералната служба по земеделие уведомява Европейската комисия за органите, оправомощени да извършват проверките,
 —
 тези органи за инспекция издават сертификата, предвиден в член 3,
 —
 оправомощените органи трябва да разполагат с инспектори, преминали обучение, одобрено от Федералната служба по земеделие, с техниката и оборудването, необходими за извършване на проверките и анализите, които се изискват за проверката на съответствието, и с подходящи съобщителни средства.
 3. Ако Швейцария провежда проверки на съответствието с търговските стандарти по отношение на продуктите, посочени в член 1, преди допускането им на швейцарската митническа територия, тя приема разпоредби, равностойни на предвидените в настоящото приложение, освобождаващи продуктите с произход от Европейския съюз от такива проверки.
 Член 3
 Сертификат за съответствие
 1. За целите на настоящото приложение „сертификат за съответствие“ означава:
 —
 формуляра, предвиден в приложение III от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2),
 —
 швейцарския формуляр, предвиден в допълнение 2 към настоящото приложение,
 —
 формуляра на ООН/ИКЕ, приложен към Женевския протокол относно стандартизацията на пресните плодове и зеленчуци и на ядките и сушените плодове, или
 —
 формуляра на ОИСР, приложен към Решението на Съвета на ОИСР относно уредбата за прилагане на международни стандарти по отношение на плодовете и зеленчуците.
 2. Сертификатът за съответствие придружава пратките продукти с произход от Швейцария или Европейския съюз при тяхното реекспортиране в Европейския съюз от Швейцария до пускането им в свободно обращение на територията на Европейския съюз.
 3. Сертификатът за съответствие трябва да носи печата на някой от органите, изброени в допълнение 1 към настоящото приложение.
 4. Когато оправомощаването, предвидено в член 2, параграф 2, на някой от органите за инспекция бъде оттеглено, сертификатите за съответствие, издадени от този орган, повече няма да се признават по смисъла на настоящото приложение.
 Член 4
 Обмен на информация
 1. Съгласно член 8 от Споразумението страните взаимно си изпращат, inter alia, списъци на компетентните ведомства и на органите за инспекция. Европейската комисия уведомява Федералната служба по земеделие за евентуално открити нередности и нарушения във връзка със спазването на действащите стандарти по качеството при пратки плодове и зеленчуци с произход от Швейцария или от Европейсккия съюз, реекспортирани в Европейския съюз от Швейцария и придружени от сертификат за съответствие.
 2. С оглед установяване спазването на условията, посочени в член 2, параграф 2, трето тире, Федералната служба по земеделие приема при поискване от Европейската комисия да се извършат съвместни проверки в помещенията на оправомощените органи.
 3. Тези съвместни проверки се провеждат в съответствие с процедурата, предложена от Работната група по плодовете и зеленчуците и приета от Комитета.
 Член 5
 Защитна клауза
 1. Ако някоя от договарящите страни сметне, че другата не е изпълнила задължение според настоящото приложение, двете страни провеждат консултации.
 2. Страната, която иска консултации, предоставя на другата цялата необходима информация за подробно проучване на въпросния случай.
 3. Ако се установи, че пратки с произход от Швейцария или


text:
от Европейския съюз, реекспортирани в Европейския съюз от Швейцария и придружени от сертификат за съответствие, не отговарят на действащите стандарти и че при всяко забавяне съществува риск да се засегне конкуренцията или ефикасността на мерките за борба срещу измамите, могат да бъдат приети временни защитни мерки без предварителни консултации, при условие че такива консултации бъдат проведени веднага след приемането на посочените мерки.
 4. Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, договарящите страни не постигнат съгласие в срок от три месеца, страната, която е поискала консултациите или е приела мерките, посочени в параграф 3, може да приеме подходящи обезпечителни мерки, като може да се стигне до частично или пълно суспендиране на разпоредбите на настоящото приложение.
 Член 6
 Работна група по плодовете и зеленчуците
 1. Работната група по плодовете и зеленчуците, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане. Тя периодично прави преразглеждане на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение.
 2. Тя прави по-специално предложения пред Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение.
 Допълнение 1
 Швейцарски органи за инспекция, оправомощени да издават сертификата за съответствие, предвиден в член 3 от приложение 10
 Qualiservice (Служба за качеството)
 Boîte postale 7960
 CH-3001 Berne
 Допълнение 2
 “
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стp. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 63/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1827]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/2096 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1254/2009 по отношение на някои критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66зг (Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „,изменен със:
 —
 32016 R 2096: Регламент (ЕС) No 2016/2096 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 326, 1.12.2016 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/2096 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 326, 1.12.2016 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 184/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1252]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 358/2014 на Комисията от 9 април 2014 г. за изменение на приложения II и V към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 1а (Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0358: Регламент (ЕС) No 358/2014 на Комисията от 9 април 2014 г. (ОВ L 107, 10.4.2014 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 358/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 107, 10.4.2014 г., стр. 5.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 142/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 109/2017
 от 16 юни 2017 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/811]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1014/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 63/2011 на Комисията от 26 януари 2011 г. за определяне на подробни разпоредби относно заявлението за дерогация по отношение на целите за специфични емисии на CO2 в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията от 25 юли 2011 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 429/2012 на Комисията от 22 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010 с цел осигуряване на общ формат за уведомяване за грешки от производителите на леки пътнически автомобили (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 396/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010 по отношение на някои изисквания за наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 397/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наблюдението на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 333/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 443/2009 с оглед определяне на условията за постигане на целта за намаляване на емисиите на СО2 от нови леки пътнически автомобили до 2020 г. (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/6 на Комисията от 31 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета, за да се вземе предвид изменението на стойностите на масата на новите леки


text:
пътнически автомобили, регистрирани през 2011 г., 2012 г. и 2013 г. (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 443/2009 отменя Решение 1753/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Следователно приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът в точка 21ад (Решение No 1753/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
 „32009 R 0443: Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32013 R 0397: Регламент (ЕС) No 397/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. (ОВ L 120, 1.5.2013 г., стр. 4),
 —
 32014 R 0333: Регламент (ЕС) No 333/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. (ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр. 15),
 —
 32015 R 0006: Делегиран регламент (ЕС) 2015/6 на Комисията от 31 октомври 2014 г. (ОВ L 3, 7.1.2015 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Ако групата включва единствено производители, установени в държавите от ЕАСТ, производителите подават информацията до Надзорния орган на ЕАСТ. Ако групата включва поне един производител, установен в Съюза, и поне един производител, установен в държавите от ЕАСТ, производителите уведомяват Комисията и Надзорния орган на ЕАСТ.“
 б)
 В член 7, параграф 3 се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ уведомява производителите, установени в държавите от ЕАСТ.“
 в)
 В член 7, параграф 4 се добавя следната алинея:
 „Ако групата включва единствено производители, установени в държавите от ЕАСТ, производителите съвместно уведомяват Надзорния орган на ЕАСТ. Ако групата включва или е разширена, за да включва поне един производител, установен в Съюза, и поне един производител, установен в държавите от ЕАСТ, производителите уведомяват съвместно Комисията и Надзорния орган на ЕАСТ.“
 г)
 В член 7, параграф 5 думите „членове 81 и 82 от Договора“ се четат „членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП“, а думата „Общност“ се чете „ЕИП“.
 д)
 В член 7, параграф 7 и член 10, параграф 1 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ“.
 е)
 Данните, съобщавани от държавите от ЕАСТ, също се съхраняват в централния регистър, посочен в член 8, параграф 4.
 ж)
 В член 8, параграф 4 се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ прави изчисленията, посочени в алинея 1, за производителите, установени в държавите от ЕАСТ, и уведомява всеки производител, установен в държавите от ЕАСТ, в съответствие с алинея втора.“
 з)
 Без да се засягат разпоредбите на Протокол 1 към Споразумението, в член 8, параграфи 5 и