text:
Инженерни услуги;
 (СРС 8672)
 е)
 Интегрирани инженерни услуги
 (СРС 8673)
 ж)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (СРС 8674)
 з)
 Частни медицински и стоматологични услуги
 (СРС 9312)
 (CPC 9312, с изключение на услугите, предоставяни от публичния сектор)
 и)
 Ветеринарни услуги.
 (СРС 932)
 й)
 Услуги, предоставяни от акушери, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
 (CPC 93191, с изключение на услугите, предоставяни в публичния сектор)
 Изисквания за гражданство.
 Б.
 Компютърни и свързани с тях услуги.
 а)
 Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер;
 (СРС 841)
 б)
 Услуги във връзка със софтуер;
 (СРС 842)
 в)
 Услуги по обработка на данни;
 (СРС 843)
 г)
 Услуги във връзка с бази данни;
 (СРС 844)
 д)
 Други (CPC 845 + 849)
 Няма ограничения
 В.
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 а)
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност — естествени науки
 (CPC 851);
 б)
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност — обществени и хуманитарни науки
 (CPC 852);
 в)
 Интердисциплинарни услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 (CPC 853).
 Няма ограничения
 Г.
 Услуги, свързани с недвижими имоти
 а)
 Във връзка със собствени или наети имоти
 (CPC 821);
 б)
 Срещу възнаграждение или по договор
 (CPC 822).
 Няма ограничения
 Д.
 Услуги по даване под наем/оперативен лизинг без оператори
 а)
 На кораби
 (CPC 83103);
 б)
 На въздухоплавателни средства
 (CPC 83104);
 в)
 На други транспортни средства
 (CPC 83101 + 83102 + 83105);
 г)
 На други машини и оборудване
 (CPC 83106-83109);
 Няма ограничения
 д)
 Други (CPC 832), включително предварително записани видеокасети и оптични дискове за използване с цел развлечения в домашни условия.
 Е.
 Други бизнес услуги
 а)
 Рекламни услуги
 (CPC 871);
 б)
 Проучване на пазара и общественото мнение
 (CPC 864);
 Няма ограничения
 в)
 Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
 (CPC 865);
 г)
 Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
 (CPC 866);
 д)
 Услуги по технически изпитвания и анализи
 (CPC 8676);
 е)
 Услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
 (CPC 881);
 ж)
 Услуги, свързани с риболова
 (CPC 882);
 з)
 Услуги, свързани с минното дело
 (CPC 883 + 5115);
 и)
 Услуги, свързани с преработвателната промишленост
 (CPC 884 + 885); (с изключение нa 88442);
 й)
 Услуги, свързани с енергоразпределението
 (CPC 887);
 к)
 Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка
 (CPC 872);
 л)
 Разследване и охрана
 (CPC 873);
 м)
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (CPC 8675);
 н)
 Поддържане и ремонт на оборудване (не включва морски плавателни съдове, въздухоплавателни средства или друго транспортно оборудване)
 (CPC 633 + 8861-8866);
 о)
 Услуги по почистване на сгради
 (CPC 874);
 п)
 Фотографски услуги
 (CPC 875);
 р)
 Услуги по пакетиране
 (CPC 876);
 с)
 Издателска и полиграфическа дейност
 (CPC 88442);
 т)
 Услуги по организиране на конгреси
 (CPC 87909*);
 у)
 Други
 (CPC 8790).
 2.
 КОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ
 A.
 Пощенски услуги
 а)
 Международни пощенски услуги, както и вътрешни пощенски услуги, свързани с писма до 350 грама;
 (СРС 7511)
 Няма ограничения
 б)
 Пощенски услуги, свързани с колети
 (CPC 75112);
 в)
 Пощенски услуги на гише
 (CPC 75113);
 Б.
 Куриерски услуги (CPC 7512)
 Няма ограничения
 В.
 Далекосъобщителни услуги
 а)
 Публични телефонни услуги;
 (CPC 7521);
 Няма ограничения
 б)
 Аналогови


text:
клетъчни услуги
 (CPC 75213,1);
 в)
 Цифрови клетъчни услуги
 (CPC 75213,2);
 г)
 Мобилни услуги
 (CPC 75213):
 —
 пейджинг услуги,
 (CPC 75291),
 —
 мобилни услуги за пренос на данни;
 д)
 Сателитни комуникации;
 е)
 Мрежови услуги за бизнеса
 (CPC 7522);
 ж)
 Услуги за предаване на данни с пакетна комутация
 (CPC 75232);
 з)
 Услуги за предаване на данни с комутация на канали
 (CPC 7523*);
 и)
 Телеграфни и телексни услуги;
 (CPC 7522 и 7523)
 й)
 Факсимилни услуги;
 (CPC 7521*+7529*);
 к)
 Услуги на частни наети мрежи;
 (CPC 7522*+7523*)
 л)
 Електронна поща
 (CPC 7523*);
 м)
 Гласова поща
 (CPC 7523*);
 н)
 Обмен и обработка на данни в реално време
 (CPC 7523*);
 о)
 Електронен обмен на данни (EDI)
 (CPC 7523*);
 п)
 Факсимилни услуги с допълнителни възможности/с добавена стойност, разполагащи с функции за съхраняване и трансфер и съхраняване и възстановяване на данните
 (CPC 7523*);
 р)
 Кодиране и преобразуване на протоколи
 (CPC не е на разположение);
 с)
 Онлайн информация и/или обработка на данни (включително обработка на операциите)
 (CPC 843);
 т)
 Други далекосъобщителни услуги
 (CPC 7529);
 у)
 Други (CPC 7549).
 3.
 СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ
 а)
 Общи строителни работи по сгради;
 (СРС 512)
 б)
 Общи строителни работи в гражданското строителство;
 (CPC 513);
 Няма ограничения
 в)
 Инсталиране и монтаж;
 (CPC 514 + 516);
 г)
 Довършителни работи при строителство на сгради
 (CPC 517);
 д)
 Други (CPC511 + 515 + 518).
 4.
 ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
 а)
 Услуги по търговско посредничество
 (CPC 621);
 б)
 Търговски услуги по продажби на едро
 (CPC 611, 622);
 Няма ограничения
 в)
 Търговски услуги по продажби на дребно
 (CPC 611 + 631 + 632 + 633 + 6111 + 6113 + 6121), включително аудио- и видеозаписи и оптични дискове (CPC 63234);
 г)
 Франчайзинг
 (CPC 8929);
 д)
 Други дистрибуторски услуги.
 5.
 ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ
 а)
 Услуги в областта на началното образование
 (CPC 921);
 б)
 Услуги в областта на средното образование
 (CPC 922);
 Няма ограничения
 в)
 Услуги в областта на висшето образование
 (част от CPC 923);
 г)
 Образователни услуги за възрастни
 (CPC924);
 д)
 Други образователни услуги
 (CPC 929).
 6.
 УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
 A.
 Услуги във връзка с отпадъчните води
 (CPC 9401) (1)
 Няма ограничения
 Б.
 Управление на твърди/опасни отпадъци, с изключение на трансграничния превоз на опасни отпадъци
 а)
 Услуги по обезвреждане на отпадъци
 (СРС 9402)
 б)
 Санитарно-хигиенни и подобни услуги
 (СРС 9403)
 В.
 Опазване на въздуха и климата
 (CPC 9404) (2)
 Г.
 Възстановяване и почистване на почвите и водите
 а)
 Третиране и възстановяване на заразени/замърсени почви и води
 (част от CPC 94060) (3)
 Д.
 Намаляване на шума и вибрациите
 (СРС 9405)
 Е.
 Опазване на биологичното разнообразие и ландшафта
 а)
 Услуги по опазване на природата и ландшафта
 (част от CPC 9406)
 Ж.
 Други услуги, свързани с околната среда, и спомагателни услуги
 (СРС 94090)
 7.
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 A.
 Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
 а)
 Животозастраховане, застраховане срещу злополука и заболяване
 (CPC 8121);
 б)
 Услуги по общо застраховане
 (CPC 8129, с изключение на застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт);
 Няма ограничения
 в)
 Застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт
 (CPC 8129);
 г)
 Презастраховане и ретроцесия
 (CPC 81299);
 д)
 Спомагателни

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
услуги в областта на застраховането (вкл. брокерски и агентски услуги)
 (CPC 8140).
 Б.
 Банкови и други финансови услуги (без застраховане)
 а)
 Приемане на депозити и други подлежащи на изплащане средства на граждани
 (CPC 81115-81119);
 б)
 Предоставяне на кредити от всякакъв вид, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски трансакции;
 (CPC 8113);
 Няма ограничения
 в)
 Финансов лизинг; (8112);
 г)
 Всякакви услуги по плащания и прехвърляне на парични средства
 (CPC 81339*);
 д)
 Гаранции и задължения
 (CPC 81199*);
 е)
 Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти на борсовия или извънборсовия пазар или по друг начин със:
 —
 инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, депозитни сертификати и други)
 (81339*),
 —
 чужда валута
 (81333),
 —
 деривати, включително, но не само, фючърси и опции
 (81339*),
 —
 валутни курсове и инструменти с лихвен процент, включително продукти като суап, форуърдни споразумения и т. н.
 (81339*),
 —
 прехвърлими ценни книжа;
 (CPC 81321*),
 —
 други прехвърлими инструменти и финансови активи, включително авоари в злато и сребро
 (81339*)
 ж)
 Парично брокерство
 (81339*);
 з)
 Управление на активи като парични средства в брой или портфейли, всякакви форми на управление на колективни инвестиции, управление на пенсионни фондове, услуги по доверително пазене и депозитарни услуги
 (8119**, 81323*);
 и)
 Услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, деривати и други договорни инструменти
 (81339* или 81319*);
 й)
 Консултантски и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в член 1Б от MNT.TNC/W/50, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия
 (8131 или 8133);
 к)
 Осигуряване и прехвърляне на финансова информация, обработване на финансови данни и свързан с тях софтуер от доставчици на други финансови услуги
 (8131);
 л)
 Участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и пласиране като посредник (независимо дали публично или частно), и предоставяне на услуги във връзка с емитирането
 (8132).
 8.
 БОЛНИЦИ И ДРУГИ ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ЗДРАВНО ОБСЛУЖВАНЕ И ГРИЖИ
 а)
 Услуги на болници
 Частни болнични и санаториални услуги
 (CPC 9311, с изключение на услугите, предоставяни от публичния сектор);
 Няма ограничения
 б)
 Социални услуги
 (CPC 933);
 в)
 Други услуги по хуманно здравеопазване
 (CPC 9319, различни от CPC 93191).
 9.
 ТУРИСТИЧЕСКИ УСЛУГИ И УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ПЪТУВАНИЯ
 а)
 Хотелиерство и ресторантьорство (включително кетъринг)
 (CPC 641-643);
 б)
 Услуги на туристически агенции и туроператори
 (CPC 7471);
 Няма ограничения
 в)
 Услуги на екскурзоводи
 (CPC 7472);
 г)
 Туристически услуги и услуги, свързани с пътувания.
 10.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
 а)
 Услуги по експлоатация на кина и театри
 (CPC 96199**) (4);
 Няма ограничения
 б)
 Други услуги на артистичната и творческата дейност
 (CPC 96191 + 96194);
 в)
 Услуги на информационни агенции
 (CPC 962);
 д)
 Услуги в областта на спорта и други услуги в областта на отдиха
 (CPC 964).
 11.
 ТРАСНПОРТНИ УСЛУГИ
 а)
 Услуги в областта на морския транспорт
 (CPC 7211, 7212, 7213, 8868**, 7214, 745**);
 б)
 Транспорт по вътрешни водни пътища
 (CPC 7221, 7222, 7223, 8868**, 7224, 745**);
 Няма ограничения
 в)
 Услуги в областта на въздушния транспорт съгласно


text:
определеното в приложението относно въздушния транспорт:
 а) и б)
 Пътнически и товарен транспорт
 (CPC 731, 732),
 в)
 Даване под наем на плавателни съдове с екипаж
 (CPC 734),
 г)
 Поддържане и ремонт на въздухоплавателни средства
 (CPC 8868**),
 д)
 Продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт;
 (CPC 746*),
 е)
 Компютърни системи за резервация;
 (CPC 746*);
 г)
 Космически транспорт
 (CPC 733);
 д)
 Услуги в областта на железопътния транспорт
 (CPC 7111, 7112, 7113, 8868**, 743);
 е)
 Услуги в областта на автомобилния транспорт
 а)
 Пътнически транспорт
 (CPC 7121 + 7122),
 б)
 Товарен транспорт
 (CPC 7123, за 7123, с изключение на каботажни услуги),
 в)
 Даване под наем на търговски превозни средства с оператор
 (CPC 7124),
 г)
 Поддържане и ремонт на автомобилно оборудване
 (CPC 6112 + 8867),
 д)
 Помощни услуги в областта на автомобилния транспорт
 (CPC 744);
 ж)
 Тръбопроводен транспорт
 (CPC 7131, 7139);
 з)
 Спомагателни услуги за всички видове транспорт:
 а)
 Услуги по обработка, съхранение и складиране на товари
 (CPC 741, 742),
 б)
 Услуги на агенции за товарен транспорт и други помощни и спомагателни услуги в областта на транспорта
 (CPC 748, 749).
 (1) Съответства на „Канализационни услуги“.
 (2) Съответства на „Услуги по пречистване на отработени газове“.
 (3) Съответства на части от „Услуги по опазване на природата и ландшафта“.
 (4)
 **
 Указва се, че посочената услуга представлява само част от дейностите, които влизат в обсега на номера на CPC.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII
 СБЛИЖАВАНЕ
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII-А
 ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 Република Молдова се ангажира да сближава постепенно в установените срокове своето законодателство със законодателството на ЕС и международните актове, посочени по-долу.
 Директива 2007/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета и директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на процедурните правила и критериите за оценяване за предварителната оценка на придобиванията и увеличението на участия във финансовия сектор
 Срок: разпоредбите на Директива 2007/44/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и упражняването на дейност от кредитни институции
 Спестовните и кредитните асоциации на Република Молдова се третират по същия начин като институциите, изброени в член 2 от посочената директива и съответно се изключват от обхвата на тази директива.
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2007/18/ЕО на Комисията от 27 март 2007 г. за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването или включването на определени институции от/в нейното приложно поле и относно третирането на експозициите към международни банки за развитие
 Срок: разпоредбите на Директива 2007/18/ЕО започват да се прилагат с


text:
влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции
 Срок: разпоредбите на директивата, с изключение на изброените по-долу, започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 По отношение на институциите, различни от кредитните институции, определени в член 3, параграф 1, буква а) от посочената директива, разпоредбите, отнасящи се до равнището на изисквания първоначален капитал, както е посочено в член 5, параграфи 1 и 3, член 6, член 7, букви а), б) и в), член 8, букви а), б) и в) и член 9 от тази директива, започват да се прилагат в срок от десет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозити
 Срок: разпоредбите на директивата, с изключение на разпоредбата, свързана с минималния размер на обезщетението за всеки вложител, предвидена в член 7 от тази директива, започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Разпоредбата, свързана с минималния размер на обезщетението за всеки вложител, предвидена в член 7 от тази директива, започва да се прилага в срок от десет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива на Съвета 86/635/ЕИО от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. за изменение на директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО и 86/635/ЕИО относно правилата за оценка на годишните счетоводни и консолидираните отчети на някои видове дружества, както и на банките и на някои други финансови институции
 Срок: разпоредбите на Директива 2001/65/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2003 г. за изменение на директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО, 86/635/ЕИО и 91/674/ЕИО на Съвета относно годишните и консолидираните счетоводни отчети на някои видове дружества, банки и други финансови институции и застрахователни предприятия
 Срок: разпоредбите на Директива 2003/51/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, Директива 83/349/ЕИО на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети, Директива 86/635/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции и Директива 91/674/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни


text:
отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия
 Срок: разпоредбите на Директива 2006/46/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции
 Срок: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат с влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от седем години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива на Съвета 91/674/ЕИО от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Препоръка на Комисията от 18 декември 1991 г. относно застрахователните посредници (92/48/ЕИО)
 Срок: не е приложимо
 Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/73/ЕО на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива
 Срок: разпоредбите на Директива 2006/73/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1287/2006 на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на задълженията за водене на регистри за инвестиционните посредници, отчитането на сделките, прозрачността на пазара, допускането на финансови инструменти за търгуване, както и за определените понятия за целите на посочената директива
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни


text:
книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формата, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от четири години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2007/14/ЕО на Комисията от 8 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за емитенти, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
 Срок: разпоредбите на Директива 2007/14/ЕО започват да се прилагат в срок от четири години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетение на инвеститорите
 Срок: разпоредбите на директивата, с изключение на разпоредбите, свързани с минималния размер на обезщетението за всеки инвеститор, предвидени в член 4 от тази директива, започват да се прилагат в срок от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Разпоредбите на директивата, свързани с минималния размер на обезщетението за всеки инвеститор, предвидени в член 4 от тази директива, започват да се прилагат в срок от десет години от влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2004/72/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на възприетите пазарни практики, определянето на вътрешна информация по отношение на дериватните продукти, изготвянето на списъци на вътрешни лица, уведомяването за транзакциите на управителите и уведомяването относно подозрителни транзакции
 Срок: разпоредбите на Директива 2004/72/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/124/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно определението и публичното оповестяване на вътрешна информация и относно определението за манипулиране на пазара
 Срок: разпоредбите на Директива 2003/124/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/125/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета


text:
относно справедливото представяне на инвестиционни препоръки и оповестяването на конфликт на интереси
 Срок: разпоредбите на Директива 2003/125/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 2273/2003 на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключенията относно програмите за обратно изкупуване и стабилизирането на финансови инструменти
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2007/16/ЕО на Комисията от 19 март 2007 г. за изпълнение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПКЦ) във връзка с изясняването на някои определения
 Срок: разпоредбите на Директива 2007/16/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2002 г. относно финансовите обезпечения
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 98/26/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити
 Срок: разпоредбите на Директива 2009/44/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно услугите на вътрешния пазар
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от една година след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/70/ЕО на Комисията от 1 август 2006 г. относно установяването на мерки за прилагане на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и


text:
на Съвета по отношение на определението „видни политически личности“ и техническите критерии за процедурите по опростена проверка на клиентите и за изключения поради финансова дейност на случайна или много ограничена база
 Срок: разпоредбите на Директива 2006/70/ЕО започват да се прилагат в срок от една година след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от една година след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII-Б
 ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИТЕ УСЛУГИ
 Република Молдова се ангажира да сближава постепенно в установените срокове своето законодателство със законодателството на ЕС и международните актове, посочени по-долу.
 Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива), изменена с Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.
 Прилагат се следните разпоредби на Директива 2002/21/ЕО:
 —
 укрепване на независимостта и административния капацитет на националните регулаторни органи в областта на електронните съобщения;
 —
 въвеждане на процедури за обществена консултация за новите регулаторни мерки;
 —
 въвеждане на ефективни механизми за обжалване на решенията на националните регулаторни органи в областта на електронните съобщения; и
 —
 определяне на съответните пазари на продукти и услуги в сектора на електронните съобщения, подлежащи на регулиране ex-ante, и анализ на тези пазари с цел да се установи дали при тях е налице значителна пазарна сила
 Срок: тези разпоредби на директивата започват да се прилагат в срок от една година и половина след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение), изменена с Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.
 Прилагат се следните разпоредби на Директива 2002/20/ЕО:
 —
 прилагане на разпоредби относно предоставянето на общи разрешения и ограничаването на необходимостта от използване на индивидуални разрешения до конкретни надлежно обосновани случаи.
 Срок: тези разпоредби на директивата започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа), изменена с Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.
 Въз основа на пазарния анализ, извършен в съответствие с рамковата директива, националният регулаторен орган в областта на електронните съобщения налага на операторите, за които е установено, че притежават значителна пазарна сила на съответните пазари, подходящи регулаторни мерки по отношение на:
 —
 достъпа до специфична мрежова инфраструктура и използването ѝ;
 —
 контрола на цените за достъп и връзка, включително на задълженията за разходоориентираност; и
 —
 прозрачността, недопускането на дискриминация и разделното счетоводство.
 Срок: тези разпоредби на Директива 2002/19/ЕО започват да се прилагат в срок от една година и половина след влизане


text:
в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга), изменена с Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.
 Прилагат се следните разпоредби на Директива 2002/22/ЕО:
 —
 прилагане на разпоредби относно задълженията за универсална услуга, включително установяването на механизми за остойностяване и финансиране; и
 —
 гарантиране на зачитането на интересите и правата на потребителите, по-специално посредством въвеждане на преносимост на номерата и на единния европейски номер за спешни повиквания — 112.
 Срок: тези разпоредби на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/77/ЕО на Комисията от 16 септември 2002 г. относно конкуренцията на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги
 Срок: мерките, произтичащи от прилагането на тази директива, започват да се прилагат в срок от една година и половина след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), изменена с Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.
 Прилагат се следните разпоредби на Директива 2002/58/ЕО:
 —
 регламент за изпълнение, за да се гарантира защитата на основните права и свободи, особено правото на неприкосновеност на личния живот, по отношение на обработката на лични данни в сектора на електронните комуникации и за да се осигури свободното движение на тези данни и на оборудването за електронни комуникации, както и на услугите в този сектор
 Срок: тези разпоредби на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Решение No 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър
 —
 приемане на политика и уредба, осигуряваща хармонизирани условия по отношение на наличието и ефективното използване на радиочестотния спектър.
 Срок: мерките, произтичащи от прилагането на това решение, започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Решение 2008/294/ЕО на Комисията от 7 април 2008 г. относно хармонизираните условия за използване на радиочестотния спектър за предоставяне на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Общността
 Срок: мерките, произтичащи от прилагането на това решение, започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от една година и половина след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за


text:
някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия)
 Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
 —
 насърчаване на развитието на електронната търговия;
 —
 премахване на пречките пред трансграничното предоставяне на услугите на информационното общество;
 —
 гарантиране на правна сигурност за доставчиците на услуги на информационното общество; и
 —
 хармонизиране на ограниченията на отговорността на доставчиците на услуги, които действат като посредници при предоставянето на обикновен пренос, кеширане или хостинг, без налагане на общо задължение за контрол.
 Срок: тези разпоредби на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи
 Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
 —
 приемане на политика и законодателни актове за създаване на рамка за използването на електронните подписи, като се осигурява тяхното признаване и допустимост като доказателствен материал в съдебни производства
 —
 установяване на задължителна система за контрол върху дейността на доставчици на удостоверителни услуги, издаващи квалифицирани удостоверения
 Срок: тези разпоредби на директивата започват да се прилагат в срок от една година след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII-В
 ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОЩЕНСКИТЕ И КУРИЕРСКИТЕ УСЛУГИ
 Република Молдова се ангажира да сближава постепенно в установените срокове своето законодателство със законодателството на ЕС и международните актове, посочени по-долу.
 Директива 97/67/ЕО от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата
 Срок: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат с влизането в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2002/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за изменение на Директива 97/67/ЕО относно по-нататъшното отваряне на пощенските услуги в Общността за конкуренция
 Срок: разпоредбите на Директива 2002/39/ЕО започват да се прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2008/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността
 Срок: разпоредбите на Директива 2008/6/ЕО започват да се прилагат в срок от седем години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII-Г
 ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА УСЛУГИТЕ ПО МЕЖДУНАРОДЕН МОРСКИ ТРАНСПОРТ
 Република Молдова се ангажира да сближава постепенно в установените срокове своето законодателство със законодателството на ЕС и международните актове, посочени по-долу.
 Морска безопасност — държава на флага/класификационни организации
 Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се


text:
прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Държава на флага
 Директива 2009/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно спазването на изискванията за държавата на флага
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Контрол на държавата на пристанището
 Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Контрол върху движението на плавателните съдове
 Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Разследване на произшествия
 Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Отговорност на превозвачите на пътници
 Регламент (ЕО) No 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Технически и оперативни правила
 Пътнически кораби
 Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от четири години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от четири години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от четири години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Петролни танкери
 Регламент (ЕО) No 417/2002 на Европейския парламент и


text:
на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери
 Графикът за изваждане от експлоатация на еднокорпусни петролни танкери следва графика, изложен в Конвенцията MARPOL.
 Кораби за насипни товари
 Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Екипаж
 Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Околна среда
 Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите
 Срок: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Технически условия
 Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Социални условия
 Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST) — Приложение: Европейско споразумение за организацията на работното време на морските лица
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 1999/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно изпълнението на разпоредбите по отношение на работното време на моряците на борда на кораби, които посещават пристанища на Общността
 Срок: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Сигурност на мореплаването
 Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата
 Срок: разпоредбите на директивата (с изключение на тези, засягащи инспекциите на Комисията) започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламент (ЕО)


text:
No 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения
 Срок: разпоредбите на регламента (с изключение на тези, засягащи инспекциите на Комисията) започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX
 ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-А
 ПРАГОВЕ
 1.
 Праговете на стойността, посочени в член 269, параграф 3 от настоящото споразумение, и за двете страни по споразумението са, както следва:
 а)
 130 000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, възлагани от централни органи на изпълнителната власт, с изключение на обществените поръчки за услуги, определени в член 7, буква б), трето тире от Директива 2004/18/ЕО;
 б)
 200 000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, които не попадат в обхвата на буква а);
 в)
 5 000 000 EUR за обществени поръчки и концесии за строителство;
 г)
 5 000 000 EUR за обществени поръчки за строителство в сектора на комуналните услуги;
 д)
 400 000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги в сектора на комуналните услуги.
 2.
 Праговете на стойността, посочени в параграф 1, се адаптират, за да отразяват праговете, приложими съгласно Регламент (ЕС) No 1336/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки, към момента на влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Б
 ОРИЕНТИРОВЪЧЕН ГРАФИК ЗА ИНСТИТУЦИОНАЛНАТА РЕФОРМА, СБЛИЖАВАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА И ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА
 Етап
 Ориентировъчен график
 Достъп до пазара, предоставен на ЕС от Република Молдова
 Достъп до пазара, предоставен на Република Молдова от ЕС
 1
 Прилагане на член 271 от настоящото споразумение
 Прилагане на институционалната реформа, определена в член 270, параграф 2 от настоящото споразумение
 Споразумение относно стратегията за осъществяване на реформата, определена в член 272 от настоящото споразумение
 9 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение
 Доставки за централните органи на изпълнителната власт
 Доставки за централните органи на изпълнителната власт
 2
 Сближаване и прилагане на основните елементи на Директива 2004/18/ЕО и Директива 89/665/ЕИО
 3 години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Доставки за държавните, регионалните и местните органи и публичноправните организации
 Доставки за държавните, регионалните и местните органи и публичноправните организации
 Приложения XXIX-В и XXIX-Г
 3
 Сближаване и прилагане на основните елементи на Директива 2004/17/ЕО и Директива 92/13/ЕИО
 4 години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Доставки за всички възложители в сектора на комуналните услуги
 Доставки за всички възложители
 Приложения XXIX-Д и XXIX-Е
 4
 Сближаване и прилагане на другите елементи на Директива 2004/18/ЕО
 6 години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Поръчки и концесии за услуги и строителство за всички възлагащи органи
 Поръчки и концесии за услуги и строителство за всички възлагащи органи
 Приложения XXIX-Ж, XXIX-З и XXIX-И
 5
 Сближаване и прилагане на другите елементи на Директива 2004/17/ЕО
 8 години след влизането в сила на настоящото споразумение
 Поръчки за услуги и строителство за всички възложители в сектора на комуналните услуги
 Поръчки за услуги и


text:
строителство за всички възложители в сектора на комуналните услуги
 Приложения XXIX-Й и XXIX-К
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-В
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО
 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги
 (Етап 2)
 ДЯЛ I
 Определения и общи принципи
 Член 1
 Определения (параграфи 1, 2, 8, 9, параграф 11, букви а), б) и г), параграфи 12, 13, 14, 15)
 Член 2
 Принципи на възлагане на поръчките
 Член 3
 Предоставяне на специални или изключителни права: клауза за недискриминация
 ДЯЛ II
 Правила относно обществените поръчки
 ГЛАВА I
 Общи разпоредби
 Член 4
 Икономически оператори
 Член 6
 Поверителност
 ГЛАВА II
 Приложно поле
 Раздел 1
 Прагове
 Член 8
 Поръчки, субсидирани с повече от 50 % от възлагащите органи
 Член 9
 Методи за изчисляване прогнозната стойност на обществените поръчки, рамковите споразумения и динамичните системи за покупки
 Раздел 2
 Специални правила
 Член 10
 Възлагане на обществени поръчки, свързани с отбраната
 Раздел 3
 Поръчки, изключени от приложното поле на настоящата директива
 Член 12
 Поръчки във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (само когато е извършено законодателно сближаване с основните правила от Директива 2004/17/ЕО)
 Член 13
 Специални изключения в областта на телекомуникациите
 Член 14
 Секретни поръчки и поръчки, изискващи специални мерки за сигурност
 Член 15
 Поръчки, възлагани съгласно международни правила
 Член 16
 Специални изключения
 Член 18
 Поръчки за услуги, възлагани на основата на изключително право
 Раздел 4
 Специален режим
 Член 19
 Запазени поръчки
 ГЛАВА III
 Режим за възлагане на обществени поръчки за услуги
 Член 20
 Поръчки за услуги, включени в приложение II A
 Член 21
 Поръчки за услуги, включени в приложение II Б
 Член 22
 Смесени поръчки за услуги, включени в приложение II А, и услуги, включени в приложение II Б
 ГЛАВА IV
 Специални правила относно спецификациите и документацията
 Член 23
 Технически спецификации
 Член 24
 Варианти
 Член 25
 Подизпълнители
 Член 26
 Условия за изпълнение на поръчките
 Член 27
 Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд
 ГЛАВА V
 Процедури
 Член 28
 Използване на открита процедура, ограничена процедура и процедура на договаряне, и на състезателен диалог
 Член 30
 Случаи, които оправдават използването на процедура на договаряне с предварително публикуване на обявление за поръчка
 Член 31
 Случаи, които оправдават използването на процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка
 ГЛАВА VI
 Правила за обявяване и прозрачност
 Раздел 1
 Публикуване на обявления
 Член 35
 Обявления: параграф 1 mutatis mutandis; параграф 2; параграф 4, първа, трета и четвърта алинея
 Член 36
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1; параграф 7
 Раздел 2
 Срокове
 Член 38
 Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите
 Член 39
 Открити процедури: спецификации, допълнителни документи и информация
 Раздел 3
 Съдържание на информацията и средства за изпращане на информация
 Член 40
 Покани за представяне на оферта, за участие в диалог или в договаряне
 Член 41
 Информиране на кандидатите и оферентите
 Раздел 4
 Съобщения
 Член 42
 Правила за съобщенията
 ГЛАВА VII
 Провеждане на процедурата
 Раздел 1
 Общи разпоредби
 Член 44
 Проверка на годността на


text:
кандидатите, избор на участници и възлагане на поръчки
 Раздел 2
 Критерии за качествен подбор
 Член 45
 Лично състояние на кандидата или оферента
 Член 46
 Годност за изпълнение на професионална дейност
 Член 47
 Икономическо и финансово състояние
 Член 48
 Технически възможности и/или професионална квалификация
 Член 49
 Стандарти за осигуряване на качеството
 Член 50
 Стандарти за управление на околната среда
 Член 51
 Допълнителна документация и информация
 Раздел 3
 Възлагане на поръчка
 Член 53
 Критерии за възлагане на поръчката
 Член 55
 Необичайно ниски цени на оферти
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение I
 Списък на дейностите, посочени в член 1, параграф 2, буква б)
 Приложение II
 Услуги, посочени в член 1, параграф 2, буква г)
 Приложение II А
 Приложение II Б
 Приложение V
 Списък на стоките, посочени в член 7 във връзка с поръчките, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната
 Приложение VI
 Определяне на някои технически спецификации
 Приложение VII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията
 Приложение VII А
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за обществени поръчки
 Приложение X
 Изисквания към оборудването за електронно получаване на оферти, заявления за участие, планове и проекти за конкурси за проекти
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Г
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО НА СЪВЕТА
 от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство, изменена с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки
 (Етап 2)
 Член 1
 Приложно поле и наличие на процедури за преразглеждане
 Член 2
 Изисквания относно процедурите за преразглеждане
 Член 2а
 Период на изчакване
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква б)
 Член 2в
 Срокове за подаване на молба за преразглеждане
 Член 2г
 Недействителност
 Параграф 1, буква б)
 Параграфи 2 и 3
 Член 2д
 Нарушения и алтернативни санкции
 Член 2е
 Срокове
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Д
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2004/17/ЕО
 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
 (Етап 3)
 ДЯЛ I
 Общи разпоредби, които се прилагат към поръчките и конкурсите за проект
 ГЛАВА I
 Основни понятия
 Член 1
 Определения (параграфи 2, 7, 9, 11, 12, 13)
 ГЛАВА II
 Определения нa дейностите и образуванията, включени в приложното поле на директивата
 Раздел 1
 Образувания
 Член 2
 Възложители
 Раздел 2
 Дейности
 Член 3
 Газ, топлиннa енергия и електрическa енергия
 Член 4
 Вода
 Член 5
 Транспортни услуги
 Член 6
 Пощенски услуги
 Член 7
 Разпоредби относно проучването или добива нa нефт, газ, въглищa или други твърди горивa, както и относно пристанищaта и летищaта
 Член 9
 Поръчки, които обхващат няколко дейности
 ГЛАВА III
 Общи принципи
 Член 10
 Принципи за възлагане на поръчките
 ДЯЛ II
 Правила, приложими към поръчките
 ГЛАВА I
 Общи разпоредби
 Член 11
 Икономически оператори
 Член 13
 Поверителност
 ГЛАВА II
 Прагове и изключения


text:
Раздел 1
 Прагове
 Член 16
 Прагове зa поръчките
 Член 17
 Методи зa изчисляване нa прогнознатa стойност нa поръчките, рамковите споразумения и на динамичните системи зa покупки
 Раздел 2
 Поръчки и концесии, както и поръчки, които сa предмет нa специален режим
 Подраздел 2
 Изключения, които се прилагат спрямо всички възложители и спрямо всички видове поръчки
 Член 19
 Поръчки, възлагани с цел препродажба или отдаване под наем на трети лица
 Член 20
 Поръчки, възлагани за цели, различни от извършването на дейност, попадаща в приложното поле на директивата, или за извършването на такава дейност в трета страна: параграф 1
 Член 21
 Поръчки, които сa секретни или изискват специални мерки зa сигурност
 Член 22
 Поръчки, възлагани съгласно международни правила
 Член 23
 Поръчки, възлагани нa свързано предприятие, нa съвместно предприятие или нa възложител, който е част от съвместно предприятие
 Подраздел 3
 Изключения, които се прилагат по отношение на всички възложители, но единствено за поръчките за услуги
 Член 24
 Поръчки във връзкa с някои услуги, които сa извън приложното поле нa настоящатa директивa
 Член 25
 Поръчки за услуги, възлагани на основата на изключително право
 Подраздел 4
 Изключения, които се прилагат само към определени възложители
 Член 26
 Поръчки, възлагани от някои възложители за покупката на вода и за доставянето на енергия или на горива за производството на енергия
 ГЛАВА III
 Правилa, приложими към поръчките зa услуги
 Член 31
 Поръчки за услуги, включени в приложение XVII A
 Член 32
 Поръчки за услуги, включени в приложение XVII Б
 Член 33
 Смесени поръчки за услуги, включени в приложение XVII А, и услуги, включени в приложение XVII Б
 ГЛАВА IV
 Специални правила относно спецификациите и документацията
 Член 34
 Технически спецификации
 Член 35
 Съобщаване на технически спецификации
 Член 36
 Варианти
 Член 37
 Подизпълнители
 Член 39
 Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд
 ГЛАВА V
 Процедури
 Член 40
 (с изключение на параграф 3, букви и) и л) Използване на открити процедури, ограничени процедури и процедури на договаряне
 ГЛАВА VI
 Правилa за обявяване и прозрачност
 Раздел 1
 Публикуване на обявления
 Член 41
 Периодични индикативни обявления и обявления за наличие нa квалификационна системa
 Член 42
 Обявления, които се ползват като средство зa обявяване нa конкурентно възлагане на поръчка: параграфи 1 и 3
 Член 43
 Обявления за възложени поръчки (с изключение на параграф 1, втора и трета алинея)
 Член 44
 Форма и начин на публикуване на обявленията (с изключение на параграф 2, първа алинея и параграфи 4, 5 и 7)
 Раздел 2
 Срокове
 Член 45
 Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите
 Член 46
 Открити процедури: спецификации, допълнителни документи и информация
 Член 47
 Покани за представяне на оферти или за участие в договаряне
 Раздел 3
 Съобщения и информация
 Член 48
 Правила за съобщенията
 Член 49
 Информация зa подалите заявление зa квалифициране, кандидатите и оферентите
 ГЛАВА VII
 Провеждане на процедурата
 Член 51
 Общи разпоредби
 Раздел 1
 Квалификационен и качествен подбор
 Член 52
 Взаимно признаване по отношение на административните, техническите или финансовите условия, както и на сертификати, изпитвания и доказателства
 Член 54
 Критерии за качествен подбор
 Раздел


text:
2
 Възлагане на поръчката
 Член 55
 Критерии за възлагане на поръчката
 Член 57
 Необичайно ниски цени на оферти
 Приложение ХIII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки
 А.
 Открити процедури
 Б.
 Ограничени процедури
 В.
 Процедури на договаряне
 Приложение ХIV
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за наличие на квалификационна система
 Приложение XV А
 Информация, която трябва да бъде включена в периодичните индикативни обявления
 Приложение XV Б
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за публикуване на периодично индикативно обявление в профила на купувача, което не се ползва като средство за обявяване на конкурентно възлагане на поръчка
 Приложение ХVI
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възложена поръчка
 Приложение XVII А
 Услуги по смисъла на член 31
 Приложение XVII Б
 Услуги по смисъла на член 32
 Приложение ХХ
 Особености, свързани с публикуването
 Приложение ХХI
 Определяне на някои технически спецификации
 Приложение ХХIII
 Разпоредби на международното трудово право по смисъла на член 59, параграф 4
 Приложение ХХIV
 Изисквания относно оборудването за електронно получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, планове и проекти в конкурси за проект
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Е
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА
 от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор, изменена с Директива 2007/66/ЕО
 (Етап 3)
 Член 1
 Приложно поле и наличие на процедури за преразглеждане
 Член 2
 Изисквания относно процедурите за преразглеждане
 Член 2а
 Период на изчакване
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква б)
 Член 2в
 Срокове за подаване на молба за преразглеждане
 Член 2г
 Недействителност
 Параграф 1, буква б)
 Параграфи 2 и 3
 Член 2д
 Нарушения на настоящата директива и алтернативни санкции
 Член 2е
 Срокове
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Ж
 ДРУГИ НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО
 (Етап 4)
 Елементите на Директива 2004/18/ЕО, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването. Република Молдова може да извърши сближаване на тези елементи в рамките на сроковете, посочени в приложение XXIX-Б към настоящото споразумение.
 ДЯЛ I
 Определения и общи принципи
 Член 1
 Определения (параграфи 5, 6, 7, 10 и параграф 11, буква в)
 ДЯЛ II
 Правила относно обществените поръчки
 ГЛАВА II
 Приложно поле
 Раздел 2
 Специални правила
 Член 11
 Обществени поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи за покупки
 Раздел 4
 Специален режим
 Член 19
 Запазени поръчки
 ГЛАВА V
 Процедури
 Член 29
 Състезателен диалог
 Член 32
 Рамкови споразумения
 Член 33
 Динамични системи за покупки
 Член 34
 Обществени поръчки за строителство: особени правила за субсидираните жилищностроителни обекти
 ГЛАВА VI
 Правила за обявяване и прозрачност
 Раздел 1
 Публикуване на обявления
 Член 35
 Обявления: параграф 3 и параграф 4, алинеи 2 и 3
 ГЛАВА VII
 Провеждане на процедурата
 Раздел 2
 Критерии за качествен подбор
 Член 52
 Официални списъци на одобрените икономически оператори и сертифициране от публичноправни или частноправни организации
 Раздел 3
 Възлагане на поръчка
 Член 54
 Използване на електронни търгове
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-З
 ДРУГИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО


text:
(Етап 4)
 ДЯЛ I
 Определения и общи принципи
 Член 1
 Определения (параграфи 3, 4 и параграф 11, буква д)
 ДЯЛ II
 Правила относно обществените поръчки
 ГЛАВА II
 Приложно поле
 Раздел 3
 Поръчки, изключени от приложното поле на настоящата директива
 Член 17
 Концесии за услуги
 ДЯЛ III
 Правила за концесии за строителство
 ГЛАВА I
 Правила за предоставяне на концесии за строителство
 Член 56
 Приложно поле
 Член 57
 Изключения от приложното поле (с изключение на последната алинея)
 Член 58
 Публикуване на обявлението за концесия за строителство
 Член 59
 Срокове
 Член 60
 Подизпълнители
 Член 61
 Възлагане на допълнително строителство на концесионера
 ГЛАВА II
 Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които са възлагащи органи
 Член 62
 Приложими правила
 ГЛАВА III
 Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които не са възлагащи органи
 Член 63
 Правила за обявяване: прагове и изключения
 Член 64
 Публикуване на обявление
 Член 65
 Срок за получаване на заявленията за участие и на офертите
 ДЯЛ IV
 Правила за провеждане на конкурси за проекти
 Член 66
 Общи разпоредби
 Член 67
 Приложно поле
 Член 68
 Изключения от приложното поле
 Член 69
 Обявления
 Член 70
 Форма и начин на публикуване на обявленията за конкурси
 Член 71
 Средства за комуникация
 Член 72
 Подбор на конкурентите
 Член 73
 Състав на журито
 Член 74
 Решения на журито
 Приложение VII Б
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за концесия за строителство
 Приложение VII В
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки за строителство на концесионери, които не са възлагащи органи
 Приложение VII Г
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за конкурси за проект
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-И
 ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО
 изменена с Директива 2007/66/ЕО
 (Етап 4)
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква в)
 Член 2г
 Недействителност
 Член 2г, параграф 1, буква в)
 Параграф 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Й
 ДРУГИ НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2004/17/ЕО
 (Етап 5)
 Елементите на Директива 2004/17/ЕО, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването. Република Молдова може да извърши сближаване на тези елементи в рамките на сроковете, посочени в приложение XXIX-Б към настоящото споразумение.
 ДЯЛ I
 Общи разпоредби, които се прилагат към поръчките и конкурсите за проект
 ГЛАВА I
 Основни понятия
 Член 1
 Определения (параграфи 4, 5, 6, 8)
 ДЯЛ II
 Правила, приложими към поръчките
 ГЛАВА I
 Общи разпоредби
 Член 14
 Рамкови споразумения
 Член 15
 Динамични системи за покупки
 Раздел 2
 Поръчки и концесии, както и поръчки, които сa предмет нa специален режим
 Подраздел 5
 Поръчки, които са предмет на специален режим, разпоредби относно централните органи за покупки и общата процедура в случай на пряко излагане на конкуренция
 Член 28
 Запазени поръчки
 Член 29
 Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи за покупки
 ГЛАВА V
 Процедури
 Член 40, параграф 3, букви и) и л)
 ГЛАВА VI
 Правилa за обявяване и прозрачност
 Раздел 1
 Публикуване на обявления
 Член 42
 Обявления, които се ползват като средство зa обявяване нa конкурентно възлагане на поръчка: параграф 2
 Член 43
 Обявления за възложени поръчки (само за параграф 1, втора и


text:
трета алинея)
 ГЛАВА VII
 Провеждане на процедурата
 Раздел 2
 Възлагане на поръчка
 Член 56
 Използване на електронни търгове
 Приложение ХIII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки
 Г.
 Опростено обявление за поръчка в рамките на динамична система за покупки
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-К
 ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО
 изменена с Директива 2007/66/ЕО
 (Етап 5)
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква в)
 Член 2г
 Недействителност
 Член 2г, параграф 1, буква в)
 Параграф 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Л
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 ДЯЛ II
 Правила относно обществените поръчки
 ГЛАВА I
 Общи разпоредби
 Член 5
 Условия по споразуменията, сключени в рамките на Световната търговска организация
 ГЛАВА VI
 Правила за обявяване и прозрачност
 Раздел 1
 Публикуване на обявления
 Член 36
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграфи 2, 3, 4, 5, 6, 8
 Член 37
 Незадължително публикуване
 Раздел 5
 Доклади
 Член 43
 Съдържание на докладите
 ДЯЛ V
 Статистически задължения, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
 Член 75
 Статистически задължения
 Член 76
 Съдържание на статистическия отчет
 Член 77
 Консултативен комитет
 Член 78
 Ревизиране на праговете
 Член 79
 Изменения
 Член 80
 Изпълнение
 Член 81
 Механизми за мониторинг
 Член 82
 Отмяна
 Член 83
 Влизане в сила
 Член 84
 Адресати
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение III
 Списък на организациите и категориите организации, учредени съгласно публичното право, съгласно член 1, параграф 9, втора алинея
 Приложение IV
 Централни правителствени органи
 Приложение VIII
 Особености, свързани с публикуването на обявления
 Приложение IХ
 Регистри
 Приложение IX А
 Обществени поръчки за строителство
 Приложение IX Б
 Обществени поръчки за доставки
 Приложение IX В
 Обществени поръчки за услуги
 Приложение ХI
 Срокове за транспониране и прилагане (член 80)
 Приложение ХII
 Таблица на съответствието
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-М
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2004/17/ЕО ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 ДЯЛ I
 Общи разпоредби, които се прилагат към поръчките и конкурсите за проект
 ГЛАВА II
 Определения нa дейностите и образуванията, включени в приложното поле на директивата
 Раздел 2
 Дейности
 Член 8
 Списъци нa възложителите
 ДЯЛ II
 Правила, приложими към поръчките
 ГЛАВА I
 Общи разпоредби
 Член 12
 Условия във връзка със споразуменията, които са сключени в рамките на Световната търговска организация
 Раздел 2
 Поръчки и концесии, както и поръчки, които сa предмет нa специален режим
 Подраздел 1
 Член 18
 Концесии зa строителство и услуги
 Подраздел 2
 Изключения, които се прилагат спрямо всички възложители и спрямо всички видове поръчки
 Член 20
 Поръчки, възлагани за цели, различни от извършването на дейност, попадаща в приложното поле на директивата, или за извършването на такава дейност в трета страна: параграф 2
 Подраздел 5
 Поръчки, които са предмет на специален режим, разпоредби относно централните органи за покупки и общата процедура в случай на пряко излагане на конкуренция
 Член 27
 Поръчки, които са предмет на специален режим
 Член 30
 Процедурa, която позволява да се установи дали даденa дейност е пряко изложенa нa конкуренция
 ГЛАВА IV
 Специални правила относно спецификациите и документацията
 Член 38
 Условия за изпълнение на поръчките
 ГЛАВА VI
 Правилa за


text:
обявяване и прозрачност
 Раздел 1
 Публикуване на обявления
 Член 44
 Форма и начин на публикуване на обявленията (само за параграф 2, първа алинея и параграфи 4, 5 и 7)
 Раздел 3
 Съобщения и информация
 Член 50
 Информация, която дa се съхранявa относно възложените поръчки
 ГЛАВА VII
 Провеждане на процедурата
 Раздел 3
 Оферти, които обхващат продукти с произход от трети държави, и връзки с тези държави
 Член 58
 Оферти, които обхващат продукти с произход от трети държави
 Член 59
 Връзки с трети държави по отношение на поръчки за строителство, доставки и услуги
 ДЯЛ IV
 Статистически задължения, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
 Член 67
 Статистически задължения
 Член 68
 Процедура на комитет
 Член 69
 Ревизиране на праговете
 Член 70
 Изменения
 Член 71
 Изпълнение на директивата
 Член 72
 Механизми за мониторинг
 Член 73
 Отмяна
 Член 74
 Влизане в сила
 Член 75
 Адресати
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение I
 Възложители в секторите на транспорта или разпределение на газ или топлинна енергия
 Приложение II
 Възложители в секторите на производство, пренос или разпределение на електрическа енергия
 Приложение III
 Възложители в секторите на производство, транспорт или водоснабдяване с питейна вода
 Приложение IV
 Възложители в областта на железопътните услуги
 Приложение V
 Възложители в областта на градските железопътни, трамвайни, тролейбусни или автобусни услуги
 Приложение VI
 Възложители в сектора на пощенските услуги
 Приложение VII
 Възложители в секторите на разработване и добив на нефт или газ
 Приложение VIII
 Възложители в секторите на разработване и добив на въглища и други твърди горива
 Приложение IХ
 Възложители в областта на морските или вътрешните пристанища и други терминални съоръжения
 Приложение X
 Възложители в областта на летищните съоръжения
 Приложение ХI
 Списък на общностното законодателство, посочено в член 30, параграф 3
 Приложение ХII
 Списък нa дейностите, посочени в член 1, параграф 2, буквa б)
 Приложение XXII
 Таблицa зa обобщаване нa сроковете, установени в член 45
 Приложение ХХV
 Срокове за транспониране и за прилагане
 Приложение ХХVI
 Таблица на съответствието
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Н
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО, ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО, ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква а)
 Член 2г
 Недействителност
 Член 2г, параграф 1, буква а)
 Параграф 4
 Член 3
 Механизъм за отстраняване на нарушения
 Член 3а
 Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex–ante
 Член 3б
 Процедура на комитета
 Член 4
 Изпълнение
 Член 4а
 Преразглеждане
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-О
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО, ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО, ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква а)
 Член 2г
 Недействителност
 Член 2г, параграф 1, буква а)
 Параграф 1
 Член 3а
 Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex–ante
 Член 3б
 Процедура на комитета
 Член 8
 Механизъм за отстраняване на нарушения
 Член 12
 Изпълнение
 Член 12а
 Преразглеждане
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-П
 РЕПУБЛИКА МОЛДОВА: ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СПИСЪК НА ВЪПРОСИТЕ, ЗА КОИТО СЕ ПРЕДВИЖДА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 1.
 Обучение, в Съюза и в Република Молдова, на длъжностни лица от държавните органи на Република Молдова, занимаващи се с обществени поръчки.
 2.
 Обучение на заинтересовани


text:
доставчици, участващи в обществени поръчки.
 3.
 Обмен на информация и опит във връзка с най-добри практики и нормативни разпоредби в сферата на обществените поръчки.
 4.
 Повишаване на функционалните възможности на уебсайта за обществени поръчки и създаване на система за мониторинг на обществените поръчки.
 5.
 Предоставяне от Съюза на консултации и методологическа помощ във връзка с прилагането на модерните електронни технологии в сферата на обществените поръчки.
 6.
 Укрепване на органите, на които е възложено да гарантират провеждането на последователна политика във всички области, свързани с обществените поръчки, и осъществяването на независимо и безпристрастно разглеждане (преглед) на решенията на възлагащите органи. (вж. член 270 от настоящото споразумение).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXX
 ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXX-A
 ЕЛЕМЕНТИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ И КОНТРОЛ НА ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 297, ПАРАГРАФИ 1 И 2
 ЧАСТ А
 Нормативни актове съгласно член 297, параграф 1
 Закон за закрила на географските означения, указания за произход и храни с традиционно специфичен характер, No 66-XVI от 27.3.2008 г. и разпоредбите за неговото прилагане по отношение на процедурата за вписване, разглеждане и регистрация на географски означения и храни с традиционно специфичен характер в Република Молдова.
 ЧАСТ Б
 Нормативни актове съгласно член 297, параграф 2
 1.
 Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
 2.
 Част II, Дял II, Глава I, Раздел 1a от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) и разпоредбите за неговото прилагане
 3.
 Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета
 4.
 Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти
 ЧАСТ В
 Елементи за регистрация и контрол на географски означения съгласно член 297, параграфи 1 и 2
 1.
 Регистър на географските означения, защитени в съответната територия.
 2.
 Административна процедура, с която се удостоверява, че географските означения обозначават дадена стока като произхождаща от територия, регион или местност на една или повече държави, когато дадено качество, известност или друга характеристика на стоката по същество се дължи на географския ѝ произход.
 3.
 Изискване регистрираното наименование да съответства на конкретен продукт или продукти, за който/които съществува продуктова спецификация, която може да бъде изменена само чрез съответна административна процедура.
 4.
 Разпоредби за контрол на производството.
 5.
 Процедура за възражение, позволяваща да се вземат предвид законните интереси на по-ранни ползватели на наименованията, независимо дали наименованията са защитени като форма на интелектуална собственост или не.
 6.
 Правило, според което защитените наименования не могат да придобиват родов характер.
 7.
 Разпоредби относно регистрацията, които могат да включват отказ на регистрация, на означения, които са омонимни или частично омонимни с регистрирани означения, на означения,


text:
обичайно използвани в обикновения език като обичайни наименования на стоки, и на означения, включващи наименования на сортове растения или породи животни. В тези разпоредби се вземат предвид законните интереси на всички заинтересовани лица.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXX-Б
 КРИТЕРИИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ ЗА ПРОДУКТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 297, ПАРАГРАФИ 3 И 4
 1.
 Списък на наименование(я) със съответната транскрипция с латински букви, когато е приложимо.
 2.
 Информация за класа продукти.
 3.
 Покана до всяка държава членка (в случая на ЕС) или трета държава, или до всички физически или юридически лица със законен интерес, установени или пребиваващи в държава членка — в случая на ЕС, в Република Молдова или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава защита, като подадат надлежно обоснована декларация.
 4.
 Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Европейската комисия или от правителството на Република Молдова в срок от 2 месеца от датата на публикацията на известието.
 5.
 Декларациите за възражение се приемат единствено ако са получени в определения в точка 4 срок и ако показват, че предложеното за защита наименование:
 —
 би засегнало наименование на сорт растения, включително на сорт винено грозде, или на порода животни, вследствие на което има вероятност потребителят да бъде въведен в заблуждение относно истинския произход на продукта;
 —
 би засегнало омонимно наименование и би въвело потребителя в заблуждение, че продуктите произхождат от друга територия;
 —
 предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;
 —
 би застрашило съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикацията на известието;
 —
 би засегнало наименование, за което се приема, че има родов характер.
 6.
 Критериите, посочени в точка 5, се оценяват по отношение на територията на ЕС, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права са защитени, или на територията на Република Молдова.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXX-В
 ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 297, ПАРАГРАФИ 3 И 4
 Селскостопански продукти и храни, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина от ЕС, които подлежат на закрила в Република Молдова
 Държава-членка
 Наименование, което подлежи на закрила
 Вид продукт
 Еквивалентно наименование на латиница
 AT
 Gailtaler Speck
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 AT
 Tiroler Speck
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 AT
 Gailtaler Almkäse
 Сирена
 AT
 Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse
 Сирена
 AT
 Tiroler Bergkäse
 Сирена
 AT
 Tiroler Graukäse
 Сирена
 AT
 Vorarlberger Alpkäse
 Сирена
 AT
 Vorarlberger Bergkäse
 Сирена
 AT
 Steirisches Kübiskernöl
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 AT
 Marchfeldspargel
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 AT
 Steirischer Kren
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 AT
 Wachauer Marille
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 AT
 Waldviertler Graumohn
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 BE
 Jambon d'Ardenne
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BE
 Fromage de Herve
 Сирена


text:
BE
 Beurre d'Ardenne
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 BE
 Vlaams-Brabantse Tafeldruif
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 BE
 Pâté gaumais
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 BE
 Gentse azalea
 Цветя и декоративни растения
 CY
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 Loukoumi Geroskipou
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 CZ
 Všestarská cibule
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 CZ
 Pohořelický kapr
 Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях
 CZ
 Třeboňský kapr
 Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях
 CZ
 Český kmín
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 CZ
 Žatecký chmel
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 CZ
 Brněnské pivo; Starobrněnské pivo
 Бири
 CZ
 Březnický ležák
 Бири
 CZ
 Budìjovické pivo
 Бири
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 Бири
 CZ
 České pivo
 Бири
 CZ
 Černá Hora
 Бири
 CZ
 Èeskobudìjovické pivo
 Бири
 CZ
 Chodské pivo
 Бири
 CZ
 Znojemské pivo
 Бири
 CZ
 Hořické trubičky
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 CZ
 Karlovarský suchar
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 CZ
 Lomnické suchary
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 CZ
 Pardubický perník
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 CZ
 Štramberské uši
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 CZ
 Jihočeská Niva
 Сирена
 CZ
 Jihočeská Zlatá Niva
 Сирена
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Greußener Salami
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 Сирена
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 Сирена
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 Сирена
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 Сирена
 DE
 Lausitzer Leinöl
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 DE
 Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 DE
 Feldsalate von der Insel Reichenau
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 DE
 Spreewälder Gurken
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 DE
 Holsteiner Karpfen
 Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях


text:
DE
 Oberpfälzer Karpfen
 Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях
 DE
 Schwarzwaldforelle
 Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях
 DE
 Bayerisches Bier
 Бири
 DE
 Bremer Bier
 Бири
 DE
 Dortmunder Bier
 Бири
 DE
 Hofer Bier
 Бири
 DE
 Kölsch
 Бири
 DE
 Kulmbacher Bier
 Бири
 DE
 Mainfranken Bier
 Бири
 DE
 Münchener Bier
 Бири
 DE
 Reuther Bier
 Бири
 DE
 Wernesgrüner Bier
 Бири
 DE
 Aachener Printen
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 DE
 Lübecker Marzipan
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 DE
 Meißner Fummel
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 DE
 Schwäbische Maultaschen; Schwäbische Suppenmaultaschen
 Тестени изделия
 DE
 Hopfen aus der Hallertau
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DK
 Danablu
 Сирена
 DK
 Esrom
 Сирена
 DK
 Lammefjordsgulerod
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 EL
 Ανεβατό
 Сирена
 Anevato
 EL
 Γαλοτύρι
 Сирена
 Galotyri
 EL
 Γραβιέρα Αγράφων
 Сирена
 Graviera Agrafon
 EL
 Γραβιέρα Κρήτης
 Сирена
 Graviera Kritis
 EL
 Γραβιέρα Νάξου
 Сирена
 Graviera Naxou
 EL
 Καλαθάκι Λήμνου
 Сирена
 Kalathaki Limnou
 EL
 Κασέρι
 Сирена
 Kasseri
 EL
 Κατίκι Δομοκού
 Сирена
 Katiki Domokou
 EL
 Κεφαλογραβιέρα
 Сирена
 Kefalograviera
 EL
 Κοπανιστή
 Сирена
 Kopanisti
 EL
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Сирена
 Ladotyri Mytilinis
 EL
 Μανούρι
 Сирена
 Manouri
 EL
 Μετσοβόνε
 Сирена
 Metsovone
 EL
 Μπάτζος
 Сирена
 Batzos
 EL
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 Сирена
 Xynomyzithra Kritis
 EL
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Сирена
 Pichtogalo Chanion
 EL
 Σαν Μιχάλη
 Сирена
 San Michali
 EL
 Σφέλα
 Сирена
 Sfela
 EL
 Φέτα
 Сирена
 Feta
 EL
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Сирена
 Formaella Arachovas Parnassou
 EL
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Agios Mattheos Kerkyras
 EL
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Apokoronas Chanion Kritis
 EL
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Arxanes Irakliou Kritis
 EL
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Viannos Irakliou Kritis
 EL
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 EL
 Ζάκυνθος
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Zakynthos
 EL
 Θάσος
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Thassos
 EL
 Καλαμάτα
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Kalamata
 EL
 Κεφαλονιά
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Kefalonia
 EL
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Kolymvari Chanion Kritis
 EL
 Κρανίδι Αργολίδας
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Kranidi Argolidas
 EL
 Κροκεές Λακωνίας
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Krokees Lakonias
 EL
 Λακωνία
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Lakonia
 EL
 Λέσβος; Μυτιλήνη
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Lesvos; Mytilini
 EL
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Lygourio Asklipiiou
 EL
 Ολυμπία
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Olympia


text:
EL
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Peza Irakliou Kritis
 EL
 Πέτρινα Λακωνίας
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Petrina Lakonias
 EL
 Πρέβεζα
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Preveza
 EL
 Ρόδος
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Rodos
 EL
 Σάμος
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Samos
 EL
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Sitia Lasithiou Kritis
 EL
 Φοινίκι Λακωνίας
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Finiki Lakonias
 EL
 Χανιά Κρήτης
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 Chania Kritis
 EL
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Aktinidio Pierias
 EL
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Aktinidio Sperchiou
 EL
 Ελιά Καλαμάτας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Elia Kalamatas
 EL
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
 EL
 Θρούμπα Θάσου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Throumpa Thassou
 EL
 Θρούμπα Χίου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Throumpa Chiou
 EL
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Kelifoto fystiki Fthiotidas
 EL
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Kerassia Tragana Rodochoriou
 EL
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Konservolia Amfissis
 EL
 Κονσερβολιά Άρτας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Konservolia Artas
 EL
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Konservolia Atalantis
 EL
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Konservolia Piliou Volou
 EL
 Κονσερβολιά Ροβίων
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Konservolia Rovion
 EL
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Konservolia Stylidas
 EL
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Korinthiaki Stafida Vostitsa
 EL
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Koum kouat Kerkyras
 EL
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Mila Zagoras Piliou
 EL
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Mila Delicious Pilafa Tripoleos
 EL
 Μήλο Καστοριάς
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Milo Kastorias
 EL
 Ξερά σύκα Κύμης
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Xera syka Kymis
 EL
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Patata Kato Nevrokopiou
 EL
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Portokalia Maleme Chanion Kritis
 EL
 Ροδάκινα Νάουσας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Rodakina Naoussas
 EL
 Σταφίδα Ζακύνθου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Stafida Zakynthou
 EL
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Syka Vavronas Markopoulou Messongion
 EL
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Tsakoniki Melitzana Leonidiou
 EL
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon


text:
Florinas
 EL
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
 EL
 Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias
 EL
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou
 EL
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou
 EL
 Φυστίκι Αίγινας
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Fystiki Eginas
 EL
 Φυστίκι Μεγάρων
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Fystiki Megaron
 EL
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях
 Avgotaracho Messolongiou
 EL
 Κρόκος Κοζάνης
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 Krokos Kozanis
 EL
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 Meli Elatis Menalou Vanilia
 EL
 Κρητικό παξιμάδι
 Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти
 Kritiko paximadi
 EL
 Μαστίχα Χίου
 Естествени клейове и смоли
 Masticha Chiou
 EL
 Τσίχλα Χίου
 Естествени клейове и смоли
 Tsikla Chiou
 EL
 Μαστιχέλαιο Χίου
 Етерични масла
 Mastichelaio Chiou
 ES
 Arzùa-Ulloa
 Сирена
 ES
 Carne de Ávila
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Carne de Cantabria
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Carne de Morucha de Salamanca
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Cordero Manchego
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Lacón Gallego
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Lechazo de Castilla y León
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Pollo y Capón del Prat
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternasco de Aragón
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternera Asturiana
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternera de Extremadura
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternera Gallega
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Botillo del Bierzo
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Cecina de León
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Chorizo Riojano
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Dehesa de Extremadura
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Guijuelo
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Jamón de Huelva
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Jamón de Teruel
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Jamón de Trevélez
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Sobrasada de Mallorca
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Afuega'l Pitu
 Сирена
 ES
 Cabrales
 Сирена
 ES
 Cebreiro
 Сирена
 ES
 Gamoneu; Gamonedo
 Сирена
 ES
 Idiazábal
 Сирена
 ES
 Mahón-Menorca
 Сирена
 ES
 Picón Bejes-Tresviso
 Сирена
 ES
 Queso de La Serena
 Сирена
 ES
 Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
 Сирена
 ES
 Queso de Murcia
 Сирена
 ES
 Queso de Murcia al vino
 Сирена
 ES
 Queso de Valdeón
 Сирена
 ES
 Queso Ibores
 Сирена
 ES
 Queso Majorero
 Сирена
 ES
 Queso Manchego
 Сирена


text:
ES
 Queso Nata de Cantabria
 Сирена
 ES
 Queso Palmero; Queso de la Palma
 Сирена
 ES
 Queso Tetilla
 Сирена
 ES
 Queso Zamorano
 Сирена
 ES
 Quesucos de Liébana
 Сирена
 ES
 Roncal
 Сирена
 ES
 San Simón da Costa
 Сирена
 ES
 Torta del Casar
 Сирена
 ES
 Miel de Galicia; Mel de Galicia
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти с изключение на масло, и др.)
 ES
 Miel de Granada
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти с изключение на масло, и др.)
 ES
 Miel de La Alcarria
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти с изключение на масло, и др.)
 ES
 Aceite de La Alcarria
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Aceite de la Rioja
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Aceite del Bajo Aragón
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Aceite Monterrubio
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Antequera
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Baena
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Gata-Hurdes
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Les Garrigues
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Mantequilla de Soria
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Montes de Granada
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Montes de Toledo
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Poniente de Granada
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Priego de Córdoba
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Sierra de Cadiz
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Sierra de Cazorla
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Sierra de Segura
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Sierra Mágina
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Siurana
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
 ES
 Ajo Morado de las Pedroñeras
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 ES
 Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 ES
 Alcachofa de Tudela
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 ES
 Alubia de La Bañeza-León
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 ES
 Arroz de Valencia; Arròs de València
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 ES
 Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 ES
 Avellana de Reus