text:
международно право, да се присъединят в съгласие с член 16.
 3. Комитетът за MNEPR приема свой процедурен правилник.
 4. Комитетът за MNEPR избира двама съпредседатели за срок от 12 месеца измежду представителите на страните, един измежду страните донори и един, представляващ руската страна.
 5. Комитетът за MNEPR може да реши да допусне като наблюдател всяка заинтересувана държава, междуправителствена организация или регионална организация за икономическа интеграция, която е обект на публичното международно право и не е страна по настоящото споразумение. Ако е бил назначен координатор съгласно член 5, този координатор се допуска като наблюдател на събранията на Комитета за MNEPR, ако неговото присъствие е важно.
 6. Решенията и препоръките на Комитета за MNEPR се вземат с консенсус.
 Член 5
 Координатор на многостранно финансиране в изпълнение на MNEPR
 1. Донорските страни в договореност за общо финансиране, така както е цитирано в член 3, параграф 1, буква в), могат да назначат координатор за тази договореност.
 2. Правата и задълженията на донорските страни в изпълнение на настоящото споразумение се прилагат еднакво за координатора, когато координаторът изпълнява дейности от името на донорите.
 Член 6
 Специфични задължения
 1. Страните насърчават дейностите, необходими за изпълнение на проекти в изпълнение на MNEPR.
 2. Руската страна гарантира незабавното издаване на, inter alia, лицензии, разрешения, одобрения и незабавно уреждане на митническите формалности, необходими за ефикасното изпълнение на проектите. Руската страна гарантира предоставяне на данни и информация, необходими за изпълнението на специфични проекти в рамките на настоящото споразумение. Руската страна позволява достъп до обекти и съоръжения, необходими за изпълнението на специфични проекти в рамките на настоящото споразумение. Ако този достъп е ограничен съгласно разпоредбите на законодателството на Руската федерация, в Изпълнителното споразумение се разработват взаимно приемливи процедури. Изпълнителното споразумение освен това дефинира процедурите за и обсега на информацията, която ще се предоставя.
 3. Предоставянето на помощ се допълва от руски източници. Тези ресурси могат да се внесат в натура или по друг начин за изпълнението на проекти по MNEPR.
 Член 7
 Искове, съдебни процедури и обезщетение
 1. Настоящото споразумение се допълва от протокол, съдържащ разпоредби за искове, съдебни процедури и обезщетения във връзка с претенции срещу донори и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал, за всяка загуба или щета от какъвто и да е характер, възникнали вследствие на дейности в изпълнение на настоящото споразумение.
 2. Протоколът и приложението към него не се прилагат за която и да е страна, която не е станала страна по протокола.
 3. Всяка страна, която не е станала страна по протокола, може да сключи с руската страна отделно споразумение, уреждащо искове, съдебни процедури и обезщетения във връзка с претенции за всяка загуба или щета от какъвто и да е характер, възникнали вследствие на дейности в изпълнение на настоящото споразумение.
 Член 8
 Използване и повторно прехвърляне на помощ
 1. Ако предварително не бъде получено писмено съгласие на донора, получателят не може да прехвърля право върху или притежание на каквато и да е помощ, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение на което и да


text:
е образувание, което не е длъжностно лице, служител или агент на този донор или този получател, и не може да позволи използване на тази помощ за цели, различни от целите, за които е била предоставена.
 2. Руската страна взема всички разумни мерки в рамките на своите правомощия, за да гарантира сигурността на, да гарантира целесъобразната употреба и възпрепятства неупълномощено прехвърляне на помощ, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение.
 Член 9
 Освобождаване от данъци или аналогични такси
 1. Руската страна освобождава помощта, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение, от мита, данък печалба, други данъци и аналогични такси. Руската страна предприема всички необходими стъпки, за да гарантира това, че няма да бъдат наложени никакви местни или регионални данъци върху помощта, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение. Тези стъпки включват предоставяне на писма от компетентните местни и/или регионални органи, с които се потвърждава това, че за помощта, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение, няма да бъдат налагани никакви данъци. Тези писма за потвърждение, включващи местности и региони, в които ще се изпълняват проекти в изпълнение на настоящото споразумение, се депозират в поне един от депозитарите, преди да стартира изпълнението на проектите.
 2. Руската страна освобождава възнагражденията на чужди физически лица и на руски граждани, които обикновено не живеят в Руската федерация, за предприетата работа и извършените услуги от тези лица за изпълнение на помощта по настоящото споразумение от данък доход, данъчни вноски за социално осигуряване и аналогични такси на територията на Руската федерация. По отношение на възнаграждението, освободено с настоящия параграф, руската страна няма никакви задължения от гледна точка на каквито и да са такси и плащания на лицата, посочени в настоящия параграф, за сметка на системата за социална сигурност или други правителствени фондове.
 3. Страните донори и техният персонал, техните изпълнители, подизпълнители, доставчици и поддоставчици могат да внасят във и изнасят от Руската федерация оборудване, доставки, материали или услуги, необходими за изпълнението на настоящото споразумение. В допълнение към разпоредбите относно помощта, временният внос и износ не се облагат с мита, лицензни такси, ненужни ограничения, данъци или аналогични такси.
 4. В допълнение към предишните параграфи, лицата и образуванията, участващи в изпълнението на програмите в рамките на настоящото споразумение на територията на Руската федерация имат право на освобождаване от данък добавена стойност и от други такси по отношение на оборудването и стоките, закупени на територията на Руската федерация за изпълнение на проектите или програмите в рамките на настоящото споразумение, а така също и за извършената работа и оказаните услуги на територията на Руската федерация.
 5. Налагането на данъци се счита за валидно основание за суспендиране или прекратяване на проект за помощ или за незапочване на проект за помощ.
 6. Руската страна е отговорна за процедурите, гарантиращи изпълнението на настоящия член. Необходимите сертификати се издават от съответния компетентен орган.
 Член 10
 Сметки, финансови ревизии и проверки
 1. Всеки получател поддържа собствени сметки за цялото финансиране по помощта, получено от донорите, и предоставя тези сметки, заедно с пълната поддържаща документация, на заинтересуваните донор или донори на редовни интервали от време, така както е посочено в съответното

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
изпълнително споразумение, или договорено по друг начин.
 2. При поискване представителите на донор имат право, в срок от 60 дни от направената молба, да проверят използването на всяка помощ, предоставена от този донор в съответствие с настоящото споразумение, на обектите на тяхното местоположение или употреба, при възможност, и имат право да правят финансови ревизии и проверки на всеки или всички, свързани с помощта записи или документация, за срок от седем години след завършването или ранното прекратяване на въпросния проект, освен ако в изпълнителното споразумение не бъде определен друг срок.
 Член 11
 Интелектуална собственост
 Страните предвиждат в изпълнителните споразумения, по подходящ начин, ефективна защита и определяне на правата върху интелектуална собственост, предоставени или създадени в изпълнение на настоящото споразумение.
 Член 12
 Статут на персонала и влизане и излизане на персонал
 1. Руската страна улеснява влизането и излизането на служители на страните донори по настоящото споразумение и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици и поддоставчици и техния персонал във и от територията на Руската федерация, с цел изпълнение на дейности в съгласие с настоящото споразумение.
 2. Руската страна акредитира военния и цивилен персонал на страните донори, включително служители на Комисията на Европейските общности, които присъстват на територията на Руската федерация, така че да изпълняват дейностите, свързани с предоставянето на помощта в изпълнение на настоящото споразумение, като административен и технически персонал на съответните дипломатически мисии, мисията на Комисията на Европейските общности и мисиите на междуправителствените организации в Руската федерация. След влизане в сила на настоящото споразумение, страните ще се консултират относно броя на персонала, цитиран в настоящия параграф. Акредитацията на този персонал не оказва влияние върху броя на акредитирания персонал, който е разрешен за руските дипломатически мисии в страните донори.
 3. Руската страна гарантира това, че изпълнителите, подизпълнителите, консултантите, доставчиците, поддоставчиците и техният персонал, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да внасят и повторно да изнасят от територията на Руската федерация всички лични домакински вещи, а така също и хранителни стоки за лична употреба, без да подлежат на никакви мита, данъци или аналогични такси. Позволява се безмитен внос във и повторно изнасяне от Руската федерация на едно моторно превозно средство на семейство, при условие че превозното средство се използва само за срока на съответния договор и се изнася повторно в края на този срок.
 Член 13
 Уреждане на спорове
 Всяко несъгласие между две или повече страни относно тълкуването на настоящото споразумение или неговото изпълнение се решава чрез консултации. Консултациите се провеждат не по-късно от три месеца, след като една от страните представи такава молба в писмен вид на другата страна или страни.
 Член 14
 Възлагане на договори
 В случай, че някоя страна възложи договор за закупуването на стоки и услуги, включително за изграждане, с цел изпълнение на настоящото споразумение, тези договори се възлагат в съгласие със законите и подзаконовите актове на тази страна, или такива закони и подзаконови актове, каквито тази страна избере. Руски компании могат също да бъдат използвани като изпълнители и подизпълнители.
 Член 15
 Изменения и поправки
 1. Всяко изменение или поправка към настоящото споразумение, както и всеки


text:
допълнителен протокол към него, могат да бъдат направени със съгласие между страните по настоящото споразумение.
 2. Всяко изменение или поправка, направени в изпълнение на настоящото споразумение, са предмет на ратификация, приемане или одобрение от всички страни. Измененията или поправките влизат в сила за всички страни 30 дни след датата на получаване от поне един от депозитарите на последната нотификация за ратификация, приемане или одобрение.
 Член 16
 Присъединяване
 1. Настоящото споразумение е отворено за присъединяване от всяка държава, междуправителствена организация или регионална организация за икономическа интеграция, която е обект на публичното международно право, по покана на Комитета за MNEPR.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила за присъединяващата се страна 30 дни след датата на получаване от поне един от депозитарите на документа за присъединяване на присъединяващата се страна и на последната от нотификациите на страните, изразяващи конкуренция.
 Член 17
 Депозитари
 Министерството на външните работи на Руската федерация и генералният секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие се назначават с настоящото за депозитари. Депозитарите изпълняват задълженията си в съгласие с член 77 от Виенската конвенция за Закона за международните Договори от 23 май 1969 г. и се съгласуват взаимно при изпълнение на своите задължения.
 Член 18
 Влизане в сила, продължителност, оттегляне и прекратяване
 1. Настоящото споразумение е предмет на ратификация, приемане или одобрение. Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при поне един от депозитарите. То влиза в сила на 30-тия ден след датата на получаване от руската страна и от друга подписваща страна и остава в сила за срок от пет години след тази дата. За всяка подписваща страна, депозираща такъв документ след това, настоящото споразумение влиза в сила за нея 30 дни след датата на получаване от поне един от депозитарите на този документ и остава в сила до изтичане на първоначалния му петгодишен срок.
 2. Настоящото споразумение се продължава автоматично за нови срокове от по пет години. Всяка страна може да помоли поне един от депозитарите поне 90 дни преди изтичане на петгодишния срок да свика събрание на страните, с цел обсъждане на прекратяване, изменение или поправка на настоящото споразумение.
 3. Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение при изпращане на 90-дневна писмена нотификация до поне един от депозитарите. Комитетът за MNEPR се захваща незабавно с въпроса и прави препоръки към страните за продължаване на споразумението.
 4. Задълженията в изпълнение на членове 8—11, член 12, първи и трети параграф и член 13 от настоящото споразумение остават в сила независимо от всяко следващо прехвърляне на собственост на обекта на сътрудничество и независимо от всяко прекратяване на или оттегляне от настоящото споразумение, или до изтичане на неговата валидност.
 5. Независимо от всяко прекратяване на настоящото споразумение, то продължава да се прилага за всяко Изпълнително споразумение, което страните по това изпълнително споразумение се съгласят да продължат за времетраенето на това изпълнително споразумение.
 6. Ако някоя страна се оттегли от настоящото споразумение, но продължи да бъде страна по изпълнително споразумение, настоящото споразумение продължава да се прилага за тази страна по отношение на нейното участие в това изпълнително споразумение.
 7.


text:
Настоящото споразумение се прилага на временна основа от датата на подписването му.
 Съставено в Стокхолм на 21 май 2003 година на английски, френски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични, в два оригинала, единият от които се депозира в архивите на Министерството на външните работи на Руската федерация, а другият — в архивите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие. Надлежно заверени копия на настоящото споразумение се предават на подписващите страни и на присъединяващите се страни. В случай на спор или разминаване по отношение на настоящото споразумение, английският текст е определящ за целите на тълкуването.


text:
 19.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 59/41
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ПО ВИТС
 от 29 януари 2021 година
 за уреждане на административните и организационните въпроси, свързани с работата на Апелативния съд [2021/264]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ПО ВИТС,
 Като взе предвид член 26.1 от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („споразумението“),
 Като има предвид, че в съответствие с член 8.28, параграф 7 от споразумението Съвместният комитет по ВИТС приема решение за уреждане на административните и организационните въпроси, свързани с работата на Апелативния съд,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
 а)
 определенията в член 1.1 (Определения с общо приложение) от първа глава (Общи определения и уводни разпоредби) от споразумението;
 б)
 определенията в член 8.1 (Определения) от осма глава (Инвестиции) от споразумението;
 в)
 „Апелативен съд“ означава апелативният съд, създаден съгласно член 8.28 (Апелативен съд) от осма глава (Инвестиции) от споразумението; и
 г)
 „член“ означава член на Апелативния съд, създаден съгласно член 8.28 (Апелативен съд) от осма глава (Инвестиции) от споразумението.
 Член 2
 Състав и административни правила
 1. Апелативният съд се състои от шестима членове, назначени от Съвместния комитет по ВИТС съобразно принципите на многообразието и равенството между половете. За целите на назначаването им:
 а)
 двама членове се избират измежду кандидатите, предложени от Канада;
 б)
 двама членове се избират измежду кандидатите, предложени от Европейския съюз; и
 в)
 двама членове се избират измежду кандидатите, предложени от Канада или от Европейския съюз, и не са граждани нито на Канада, нито на държава — членка на Европейския съюз.
 2. Съвместният комитет по ВИТС може да реши броят на членовете да бъде увеличен трикратно. Допълнителни членове се назначават по реда, предвиден в параграф 1 от настоящия член.
 3. Членовете се назначават с мандат от девет години, който не може да се подновява. Мандатът на трима от първите шест члена, назначени в съответствие с член 8.28, параграф 3 от споразумението, обаче е ограничен до шест години. Тези три члена се определят чрез жребий, като се избира по един член от всяка група от членове, назначени в съответствие с параграф 1, букви а), б) и в) от настоящия член. По принцип, освен ако председателят на Апелативния съд, след консултация с другите членове на състава, не реши друго, член, който участва в състав на Апелативния съд, може да продължи да работи в този състав и след изтичане на мандата си до приключване на производството пред състава и продължава да се счита за член само за тази цел. Свободните места в Апелативния съд се запълват веднага след освобождаването им.
 4. Апелативният съд има председател и заместник-председател, отговарящи за организационните въпроси, които се избират чрез жребий от председателя на Съвместния комитет по ВИТС за срок от две години измежду членовете, които са граждани на трети държави. Те изпълняват тези функции на ротационен принцип. Заместник-председателят замества председателя, когато последният е възпрепятстван.
 5. Съставът на Апелативния съд, сформиран за разглеждане на дела съгласно член 8.28, параграф 5


text:
от споразумението, се състои от трима членове, от които един член е назначен съгласно параграф 1, буква а) от настоящия член, един член — съгласно параграф 1, буква б) от настоящия член, и един член — съгласно параграф 1, буква в) от настоящия член. Председател на състава е членът, назначен съгласно параграф 1, буква в) от настоящия член.
 6. Председателят на Апелативния съд определя на ротационен принцип членовете на състава, разглеждащ всяка отделна жалба, като гарантира, че всеки състав се сформира на случаен и произволен принцип, като в същото време на всички членове се осигуряват еднакви възможности да изпълняват тези функции.
 7. Апелативният съд може да заседава в шестчленен състав, когато разглежданото от състава дело повдига сериозни въпроси, засягащи тълкуването или прилагането на осма глава (Инвестиции) от споразумението. Апелативният съд заседава в шестчленен състав, когато двете страни по спора поискат това или когато мнозинството от членовете реши, че това е желателно. Председателят на Апелативния съд председателства шестчленния състав.
 8. Апелативният съд може да установи свои собствени работни процедури.
 9. Членовете са длъжни да гарантират, че са на разположение и са в състояние да изпълняват функциите, предвидени съгласно настоящото решение и съгласно раздел Е (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) от осма глава (Инвестиции) от споразумението.
 10. За да се гарантира, че членовете са на разположение, те получават ежемесечно предварителен хонорар с фиксиран размер, който се определя от Съвместния комитет по ВИТС.
 11. Хонорарът по параграф 10 от настоящия член се изплаща поравно от двете страни по сметка, управлявана от Секретариата на ICSID. В случай че една от страните не изплати хонорара, другата страна може да реши тя да го изплати. Всякакви подобни просрочени задължения остават дължими, заедно с подходяща лихва.
 12. Хонорарите и разходите на членовете на състав, сформиран за разглеждане на жалба, с изключение на хонорара, посочен в параграф 10 от настоящия член, се определят от Съвместния комитет по ВИТС и изплащането им се разпределя между страните по спора въз основа на член 8.39, параграф 5 от споразумението.
 13. Съвместният комитет по ВИТС може със свое решение да преобразува предварителния хонорар с фиксиран размер и хонорарите за всеки ден на изпълнение на функциите в постоянно редовно възнаграждение. В такъв случай членовете изпълняват функциите си на пълно работно време, а Съвместният комитет по ВИТС урежда възнаграждението им и свързаните организационни въпроси. При тези обстоятелства на членовете не е разрешено да упражняват каквото и да е друго занятие, било то срещу възнаграждение или безвъзмездно, освен ако председателят на Апелативния съд не ги освободи по изключение от прилагането на тази забрана.
 14. Секретариатът на ICSID изпълнява функциите на секретариат на Апелативния съд и осигурява на този съд подходящо съдействие. Разноските във връзка с това съдействие се поемат от страните поравно.
 Член 3
 Провеждане на производството по обжалване
 1. Всяка от страните по спора може да обжалва пред Апелативния съд решение, постановено от Съда в съответствие с раздел Е (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) от осма глава (Инвестиции) от споразумението в срока по член 8.28, параграф 9, буква


text:
а) от споразумението, и на основанията, посочени в член 8.28, параграф 2 от споразумението.
 2. Ако Апелативният съд уважи жалбата изцяло или частично, той изменя или отменя правните констатации и заключения на Съда изцяло или частично. Апелативният съд подробно посочва как е изменил или отменил съответните констатации и заключения на Съда.
 3. Ако констатираните от Съда факти го позволяват, Апелативният съд прилага към тези факти своите собствени правни констатации и заключения и постановява окончателно решение. Ако това не е възможно, той постановява решение за връщане на делото за разглеждане от Съда, който да постанови решение в съответствие с констатациите и заключенията на Апелативния съд. Ако е възможно, Апелативният съд връща делото за разглеждане на същия състав на Съда, който е бил сформиран преди това, за да постанови решение по делото.
 4. Апелативният съд отхвърля жалбата, когато установи, че тя е неоснователна. Апелативният съд може също така да отхвърли жалбата по ускорена процедура, когато е видно, че тя е явно неоснователна. Ако Апелативният съд отхвърли жалбата, постановеното от Съда решение става окончателно.
 5. Като общо правило срокът на производството по обжалване не може да надвишава 180 дни, считано от датата, на която страна по спора официално заяви решението си да обжалва, до датата, на която Апелативният съд постанови своето решение по жалбата или окончателно решение по спора. Когато Апелативният съд сметне, че не може да се произнесе в срок от 180 дни, той информира писмено страните по спора за основанията за забавянето, като същевременно посочва в какъв срок очаква да се произнесе. Следва да се положат всички усилия, за да се гарантира, че производството по обжалване не надвишава 270 дни.
 6. Подалата жалба страна по спора предоставя обезпечение за покриване на разходите по жалбата, определено от състава на Апелативния съд, сформиран за разглеждане на делото. Тази страна по спора предоставя и всяко друго обезпечение, за което има разпореждане на Апелативния съд.
 7. Разпоредбите на членове 8.20 (Медиация), 8.24 (Производства по други международни споразумения), 8.26 (Финансиране от трета страна), 8.31 (Приложимо право и тълкуване), 8.34 (Привременни обезпечителни мерки), 8.35 (Отказ от иск), 8.36 (Прозрачност на производството) (1), 8.38 (Неучастваща в спора страна), 8.39 (Окончателно решение) и 8.40 (Обезщетение или друга компенсация) от споразумението се прилагат mutatis mutandis по отношение на производството по обжалване.
 Член 4
 Автентични текстове
 Настоящото решение е изготвено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Член 5
 Влизане в сила
 Настоящото решение се публикува и влиза в сила на датата на влизане в сила на раздел Е (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) от осма глава (Инвестиции) от споразумението, при условие че страните са обменили помежду си по дипломатически път писмени нотификации, с които се удостоверява изпълнението необходимите вътрешни изисквания и процедури.
 Съставено в Брюксел на 29 януари 2021 година.
 За Съвместния комитет по ВИТС
 Съпредседатели
 Valdis DOMBROVSKIS
 Mary NG
 (1) От съображения за правна сигурност


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 50/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/804]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1558 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за разрешаване на нова употреба на препарата от Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) като фуражна добавка за котки и кучета (притежател на разрешението Centro Sperimentale del Latte) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докогато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 270 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1543 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „271.
 32018 R 1558: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1558 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за разрешаване на нова употреба на препарата от Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) като фуражна добавка за котки и кучета (притежател на разрешението Centro Sperimentale del Latte) (ОВ L 261, 18.10.2018 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1558 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 261, 18.10.2018 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/275
 ПРОТОКОЛ (No 10)
 ОТНОСНО ПОСТОЯННОТО СТРУКТУРИРАНО СЪТРУДНИЧЕСТВО, УСТАНОВЕНО С ЧЛЕН 42 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 42, параграф 6 и член 46 от Договора за Европейския съюз;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че Съюзът провежда обща външна политика и политика на сигурност, която се основава на постигането на все по-висока степен на сближаване в действията на държавите-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност; че тя осигурява на Съюза оперативен капацитет, който почива на граждански и военни средства; че Съюзът може да прибегне до тези средства при изпълнението на предвидените в член 43 от Договора за Европейския съюз мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност съгласно принципите на Устава на Организацията на обединените нации; че изпълнението на тези задачи се основава на военния капацитет, предоставен от държавите-членки в съответствие с принципа на „единен комплект въоръжени сили“;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на някои държави-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза зачита произтичащите от Северноатлантическия договор задължения на държавите-членки, които считат, че тяхната обща отбрана се осъществява в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава основата на колективната отбрана на своите членове, и че е съвместима с установената в тази рамка обща политика за сигурност и отбрана;
 УБЕДЕНИ, че по-изявена роля на Съюза в областта на сигурността и отбраната ще допринесе за жизнеността на един обновен Атлантически съюз в съответствие с договореностите от т.нар. „пакет Берлин-плюс“;
 РЕШЕНИ да гарантират способността на Съюза пълноценно да поеме отредените му отговорности в рамките на международната общност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Организацията на обединените нации може да поиска съдействие от Съюза за спешното провеждане на мисии, предприемани на основание глави VI и VII от Устава на Организацията на обединените нации;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че укрепването на политиката за сигурност и отбрана ще изисква от държавите-членки усилия в областта на способностите;
 КАТО СЪЗНАВАТ, че навлизането в нов етап от развитието на европейската политика за сигурност и отбрана предполага решителни усилия от страна на заинтересованите държави-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ важността на това върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да участва пълноценно в работата на постоянното структурирано сътрудничество,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Постоянното структурирано сътрудничество, посочено в член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, е отворено за всяка държава-членка, която от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон:
 а)
 да пристъпи по-интензивно към развитие на своя отбранителен капацитет чрез развитие на националния си принос и, когато е необходимо, чрез участие в многонационални сили, в основните европейски програми за въоръжаване и в дейността на Агенцията в областта на развитие на отбранителните способности,


text:
на научните изследвания, на придобиването на военна техника и въоръжаване (Европейската агенция по отбраната), и
 б)
 да бъде в състояние най-късно през 2010 г. да предоставя, самостоятелно или като част от многонационални формирования от сили, специализирани бойни единици за планираните мисии, структурирани на тактическо ниво като тактическа група със съответните спомагателни елементи, включително транспорт и логистика, които да са способни в срок от 5 до 30 дни да предприемат посочените в член 43 от Договора за Европейския съюз мисии, по-специално в отговор на отправени от Организацията на обединените нации искания, и които да могат да се поддържат първоначално за период от 30 дни с възможност за удължаването му най-малко до 120 дни.
 Член 2
 За постигането на целите, посочени в член 1, държавите-членки, които участват в постоянното структурирано сътрудничество, се ангажират:
 а)
 да си сътрудничат от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон с оглед постигането на съгласуваните цели относно равнището на разходите за инвестиции в отбранително оборудване и редовно да преразглеждат тези цели в светлината на обстановката на сигурност и международните отговорности на Съюза;
 б)
 да сближават, доколкото е възможно, своите средства за отбрана, по-специално чрез хармонизиране на начина на определяне на военните потребности, чрез обединяване и, когато е уместно, чрез специализация на своите отбранителни средства и способности, и чрез насърчаване на сътрудничеството в областта на обучението и логистиката;
 в)
 да предприемат конкретни мерки за повишаване на бойната готовност, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за разгръщане на силите, по-специално като определят общи цели в областта на предислоцирането на войски извън националната територия, включително като евентуално преразглеждат националните си процедури за вземане на решения;
 г)
 да си сътрудничат, за да са сигурни, че предприемат необходимите мерки за коригиране на установените недостатъци в рамките на „Механизма за развитие на оперативните способности“, включително чрез прилагане на многонационални подходи и без да се засягат поетите от тях ангажименти по линия на Организацията на Северноатлантическия договор;
 д)
 да участват, когато е необходимо, в развитието на мащабни съвместни или европейски програми за въоръжаване в рамките на Европейската агенция по отбраната.
 Член 3
 Европейската агенция по отбраната подпомага редовното оценяване на приноса на участващите държави-членки в областта на оперативните способности, по-специално на приноса им според критериите, които ще се определят, inter alia, въз основа на член 2, като най-малко веднъж годишно изготвя доклад за това. Оценката може да послужи за основа на препоръките и решенията на Съвета, приети в съответствие с член 46 от Договора за Европейския съюз.


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/47
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 107/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 263/2011 на Комисията от 17 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18фв (Регламент (ЕС) No 110/2011 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „18фг.
 32011 R 0263: Регламент (ЕС) No 263/2011 на Комисията от 17 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (ОВ L 71, 18.3.2011 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 263/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.
 (2) ОВ L 71, 18.3.2011 г., стр. 4.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A0724(01)
 Официален вестник n° L 192 , 24/07/1999 стр. 0048 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 74 - 78 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 74 - 78 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 74 - 78 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 74 - 78 LV.ES глава 11 том 32 стр. 74 - 78 MT.ES глава 11 том 32 стр. 74 - 78 PL.ES глава 11 том 32 стр. 74 - 78 SK.ES глава 11 том 32 стр. 74 - 78 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 74 - 78
 19990715Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, от друга, относно Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република ИсландияА. Писмо от ОбщносттаБрюксел, 15 юли 1999 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с приложения "съгласуван протокол", който се отнася до Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Република Исландия със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейската общност+++++ TIFF +++++Б. Писмо от ИсландияБрюксел, 15 юли 1999 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с приложения "съгласуван протокол", който се отнася до Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Република Исландия със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо и с предложената дата за влизане в сила на адаптациите.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република Исландия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19990715СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛI. ВЪВЕДЕНИЕ1. След няколко заседания между служители на Комисията на ЕО и на Исландия беше договорено те да предложат за одобрение на своите компетентни органи серия адаптации на съответните вносни режими, прилагани в Общността и в Исландия за преработените земеделски продукти, посочени в Протокол No 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г.Тези адаптации следва да влязат в сила на 1 август 1999 г.2. Двете страни се договориха, че изпълнението на споразуменията от Уругвайския кръг изисква и от двете страни да адаптират митата, прилагани в двустранната търговия между Общността и Исландия. За тази цел двете страни се договориха да прилагат посочените по-долу ставки.3. Двете страни се договориха да преразглеждат периодично действието на настоящото споразумение и възможностите за неговото усъвършенстване.II. РЕЖИМ НА ВНОС В ИСЛАНДИЯМитата в исландски крони на килограм (ISK/kg), приложими към преработените земеделски продукти, изброени в Протокол No 2 към споразумението, са следните:Тарифен номер | Описание на стоката | Приложено мито (в ISK/kg) |0403 | Суроватка, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и друго ферментирало или подкиселено мляко и сметана, дори концентрирано или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирано, или с прибавка на плодове или какао: | |0403-1011 | Кисело мляко с прибавка на


text: какао | 61 |0403-1012 | Кисело мляко с прибавка на плодове | 61 |0403-1021 | Кисело мляко за пиене с прибавка на какао | 52 |0403-1022 | Кисело мляко за пиене с прибавка на плодове | 52 |0403-9011 | Други с прибавка на какао | 53 |0403-9012 | Други с прибавка на плодове | 53 |0403-9021 | Други за пиене с прибавка на какао | 53 |0403-9022 | Други за пиене с прибавка на плодове и ядки | 53 |1517 | Маргарин; хранителни смеси или продукти от животински или растителни мазнини, или масла, или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции под позиция No 1516: Маргарин, с изключение на течния маргарин: | |1517-1001 | — — С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % | 90 |1517-9002 | — — С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % | 90 |1806-2003 | Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах, непревишаващо 90 %, но превишаващо 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители, но без примес на други вещества | 111 |1806-2004 | С тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах непревишаващо 30 % | 40 |1806-2005 | Други с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах превишаващо 30 % | 111 |1806-2006 | Други с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах непревишаващо 30 % | 40 |1806-3101 | Шоколад с пълнеж, на плочки или блокчета | 52 |1806-3109 | Други с пълнеж, на плочки или блокчета | 52 |1806-3202 | Шоколад, съдържащ какаова маса, захар, какаово масло и мляко на прах, на плочки или блокчета | 48 |1806-3203 | Имитация на шоколад, на плочки или блокчета | 40 |1806-3209 | Други без пълнеж, на плочки или блокчета | 21 |1806-9011 | Напитки, приготвени на базата на артикули, фигуриращи в рубриките 0401-0404, с тегловно съдържание на какао на прах равно или по-голямо от 10 %, съдържащи захар или други подсладители, и други вещества или аромати с по-ниска концентрация | 22 |1806-9022 | Специални храни за диетични цели | 18 |1806-9023 | Великденски яйца | 49 |1806-9024 | Сосове и заливки за сладоледи | 40 |1806-9025 | С добавка на сухи плодове, ядки, зърнени храни с пълнеж, карамел и желе | 54 |1806-9026 | Шоколадови кремове | 49 |1806-9027 | Зърнени храни за закуска | — |1806-9028 | Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах, по-малко от 90 %, но поне равно на 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители, но без примес на други вещества | 120 |1806-9029 | Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах по-малко от 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители,


text: но без примес на други вещества | 44 |1806-9039 | Други | 48 |1901 | Екстракт от малц; хранителни продукти от брашна, грис, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 50 % какао, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите под номера от 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 10 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: | |1901-2012 | — — — за направа на сладкиши с подправки под позиция No 1905.2000 | 25 |1901-2013 | — — — за направа на сладки бисквити под позиция No 1905.3011 и 1905.3029 | 17 |1901-2014 | — — — за направа на хрупкави бисквити с подправки под позиция No 1905.3021 | 30 |1901-2015 | — — — за направа на гофрети и вафли под позиция No 1905.3030 | 10 |1901-2016 | — — — за направа на бишкоти, сухари и подобни хранителни продукти под позиция No 1905.4000 | 15 |1901-2017 | — — — за направа на хляб под позиция No 1905.9011 с масло или други млечни продукти | 40 |1901-2018 | — — — за направа на хляб под позиция No 1905.9019 | 5 |1901-2019 | — — — за направа на обикновени бисквити под позиция No 1905.9020 | 5 |1901-2022 | — — — за направа на хранителни продукти за производство на сладкиши и макаронени изделия под позиция No 1905.9040 | 34 |1901-2023 | — — — смеси и теста, съдържащи месо, за направа на пици и подобни храни под позиция No 1905.9051 | 99 |1901-2024 | — — — смеси и теста, съдържащи продукти, различни от месо, за направа на пици и подобни храни от позиция No 1905.9059 | 54 |1901-2029 | — — — За направа на хранителни продукти под позиция No 1905.9090 | 44 |1902 | Макаронени изделия, варени или не, пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, приготвени или не: | |1902-1100 | — — Съдържащи яйца | 8 |1902-2022 | — — — Макаронени изделия, пълнени, съдържащи тегловно между 3 % и 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки | 42 |1902-2031 | — — — Макаронени изделия, пълнени, съдържащи тегловно повече от 3 % сирене | 36 |1902-2042 | — — — Макаронени изделия, пълнени със сирене и месо, съдържащи тегловно повече от 3 %, но по-малко от 20 % месо и сирене | 42 |1902-3021 | — — — Други макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 3 %, но повече от 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки | 42 |1902-3031 | — — — Други макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 3 % сирене | 36 |1902-3041 | — — — Съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % комбинация от месо и сирене | 42 |1902-4021 | — — — Кус-кус, съдържащ тегловно повече от 3 %, но по-малко


text: от 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки | 42 |1904-9001 | — — — Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо | 42 |1905-3011 | — — — Сладки бисквити, покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао | 17 |1905-3019 | — — — Други хранителни продукти, покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао | 16 || — —: | || — — —: | |1905-3021 | — — — — Хрупкави бисквити с подправки | 32 |1905-3029 | — — — — Други сладки бисквити и курабийки | 19 |1905-3030 | — — — — Други | 11 |1905-4000 | — Бишкоти, сухари и други подобни продукти, печени | 16 || — Други | || — —: | |1905-9011 | — — — Хляб, пълнен със смес, съставена преобладаващо от масло или други млечни продукти (като масло с чесън) | 40 |1905-9019 | — — — Други | 5 |1905-9020 | — — — Обикновени бисквити | 5 |1905-9040 | — — Сладкиши и макаронени изделия | 36 || — —: ...(пица) | |1905-9051 | — — — Торти и теста, включително пици, съдържащи месо | 99 |1905-9059 | — — — Други | 54 |1905-9060 | — — Зърнени закуски (снакс) под формата на люспи, спирали, пръстени, фунийки, пръчици и други подобни | — |1905-9090 | — — — — Други | 46 |2104 | Супи и бульони и готови такива; смесени хомогенизирани готови храни: | |2104-1001 | — — Готови супи от зеленчуци, съдържащи основни съставки: брашно, нишесте или екстракт от малц | 3 |2104-1003 | — — Рибни супи в консерва | 28 |2104-1011 | — — Други супи, съдържащи тегловно повече от 20 % месо | 80 |2104-1012 | — — Други супи, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо | 45 |2104-1019 | — — — Други супи | 21 || — — Други; | |2104-1021 | — — — Други, съдържащи тегловно повече от 20 % месо | 80 |2104-1022 | — — — Други, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо | 45 |2104-1029 | — — — Други | 21 |2106-9041 | — — — Прахове за приготвяне на десерти, в пакети от 5 kg или по-малко | 68 |2106-9049 | — — — Други продукти на прах за приготвяне на десерти | 68 |2106-9064 | — — Съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо | 42 |2202-9001 | — — Други смеси от млечни продукти с други съставки, от които млечните продукти са тегловно най-малко 75 % | 42 |III. РЕЖИМ НА ВНОС В ОБЩНОСТТА1. Следните базови ставки се използват за изчисление на земеделските компоненти и допълнителните мита:- зърнени храни (твърда и мека пшеница, ръж, овес, царевица): 7,817 EUR/100 kg,- ориз, лющен с дълги зърна: 28,910


text: EUR/100 kg,- пълномаслено мляко на прах: 142,660 EUR/100 kg,- обезмаслено мляко на прах: 118,800 EUR/100 kg,- масло: 207,333 EUR/100 kg,- захар: 43,675 EUR/100 kg,2. Базовите ставки по точка 1 не могат да надвишават тези, които се прилагат по отношение на трети страни.3. Общността разкрива годишни квоти от 300, 400 и 500 тона съответно за 1999 г., 2000 г. и 2001 г. и за следващите години, за внос на:- сладкарски изделия без какао (включително бял шоколад) с код по КН 170490и- шоколад и други готови храни, съдържащи какао, с кодове по КН 180632, 180690 и 190530.Митата, приложими за тази квота, са митата erga omnes, намалени с 50 % с максимално мито 35,15 EUR/100 kg.IV. СПИРТНИ НАПИТКИДвете страни се договориха да прилагат режим на освобождаване от мита, считано от влизането в сила на настоящото споразумение за стоки с кодове по КН 220850, 220860 и 220890.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(28)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0063 - 0064 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 314 - 315 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 314 - 315 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 314 - 315 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 314 - 315 LV.ES глава 11 том 04 стр. 314 - 315 MT.ES глава 11 том 04 стр. 314 - 315 PL.ES глава 11 том 04 стр. 314 - 315 SK.ES глава 11 том 04 стр. 314 - 315 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 314 - 315
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 73/1999от 28 май 1999 годиназа изменение на протокол No 47 от Споразумението за ЕИП относно премахването на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол No 47 към споразумението беше изменен с Решение No 26/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 февруари 1999 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1627/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Регламент (EИО) No 822/87 относно общата организация на пазара за вино [2], следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (EО) No 1629/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение и допълнение на Регламент (EИО) No 2332/92 по отношение на искрящи вина, произведени в Общността и Регламент (EИО) No 4252/88 за подготовката и маркетинга на ликьорни вина, произведени в Общността [3], следва да се включи в споразумението.(4) Регламент (EО) No 2215/98 на Комисията от 15 октомври 1998 г. за изменение на Регламент (EО) No 881/98 относно определяне на подробни правила за защита на допълнителните традиционни термини, използвани за да обозначат някои видове качества на виното, произведено в специфични региони (качество на виното psr) [4], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире да се добави в точка 15 (Регламент (EИО) No 822/87 на Съвета) от допълнение 1 към протокол No 47 към споразумението:- "— 398 R 1627: Регламент (EО) No 1627/98 на Съвета от 20 юли 1998 г.(ОВ L 210, 28.7.1998 г., стр. 8)."Член 21. Следното тире да се добави в точка 19 (Регламент (EИО) No 4252/88 на Съвета) от допълнение 1 към протокол No 47 към споразумението:- "— 398 R 1629: Регламент (EО) No 1629/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 210, 28.7.1998 г., стр. 11)."2. Следното тире да се добави в точка 38 (Регламент (EИО) No 2332/92 на Съвета) в допълнение 1 към протокол No 47 към споразумението:- "— 398 R 1629: Регламент (EО) No 1629/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 210, 28.7.1998 г., стр. 11)."Член 3Следното се добавя в точка 42д (Регламент (EО) No 881/98 на Комисията) от допълнение 1 към протокол No 47 към споразумението:", изменен с:- 398 R 2215: Регламент (EО) No 2215/98 на Комисията от 15 октомври 1998 г. (ОВ


text: L 279, 16.10.1998 г., стр. 4)."Член 4Текстовете на Регламент (EО) No 1627/98 на Съвета, Регламент (EО) No 1629/98 на Съвета и Регламент (EО) No 2215/98 на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 29 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 48, 22.6.2000 г., стр.53[2] ОВ L 210, 28.7.1998 г., стр. 8.[3] ОВ L 210, 28.7.1998 г., стр. 11.[4] ОВ L 279, 16.10.1998 г., стр. 4.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 143/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2178]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на дву- и три- и четириколесни превозни средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) No 3/2014 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за безопасност при експлоатацията на превозните средства за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) No 44/2014 на Комисията от 21 ноември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с конструкцията на превозните средства и общите изисквания към одобряването на дву-, три- и четириколесните превозни средства (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 168/2013 отменя, считано от 1 януари 2016 г., Директива 93/14/ЕИО на Съвета (4), Директива 93/30/ЕИО на Съвета (5), Директива 93/33/ЕИО на Съвета (6), Директива 93/93/ЕИО на Съвета (7), Директива 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8), Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9), Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10), Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11), Директива 2002/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), Директива 2009/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13), Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (14), Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (15), Директива 2009/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (16), Директива 2009/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (17) и Директива 2009/139/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (18), които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП, считано от 1 януари 2016 г.
 (5)
 По практически причини актовете, изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ в глава I на приложение II, се преномерират.
 (6)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 45щщф (Регламент (ЕС) No 1230/2012 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „46.
 32013 R 0168: Регламент (ЕС) No 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на дву-, три- и четириколесни превозни средства (ОВ L 60, 2.3.2013 г., стр. 52).
 46а.
 32014 R 0003: Делегиран регламент (ЕС) No 3/2014 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No


text:
168/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за безопасност при експлоатацията на превозните средства за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства (ОВ L 7, 10.1.2014 г., стр. 1).
 46б.
 32014 R 0044: Делегиран регламент (ЕС) No 44/2014 на Комисията от 21 ноември 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с конструкцията на превозните средства и общите изисквания към одобряването на дву-, три- и четириколесните превозни средства (ОВ L 25, 28.1.2014 г., стр. 1).“
 2.
 Текстът на точки 45з (Директива 93/14/ЕИО на Съвета), 45и (Директива 2009/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45й (Директива 93/30/ЕИО на Съвета), 45л (Директива 2009/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45м (Директива 93/33/ЕИО на Съвета), 45н (Директива 2009/139/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45п (Директива 93/93/ЕИО на Съвета), точка 45р (Директива 2009/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45т (Директива 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45ч (Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45щ (Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45ща (Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 45щб (Директива 2002/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 45щх (Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 45щц (Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2016 г.
 3.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ точки от 46 (заличена) до 48 (Тълкувателно съобщение на Комисията 2007/С 68/04) се преномерират на точки от 1 до 3.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 168/2013 и делегирани регламенти (ЕС) No 3/2014 и (ЕС) No 44/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 60, 2.3.2013 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 7, 10.1.2014 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 25, 28.1.2014 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 11.
 (6) ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 32.
 (7) ОВ L 311, 14.12.1993 г., стр. 76.
 (8) ОВ L 52, 8.3.1995 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 226, 18.8.1997 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 124, 9.5.2002 г., стр. 1.
 (12) ОВ L 252, 20.9.2002 г., стр. 20.
 (13) ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 20.
 (14) ОВ L 222, 25.8.2009 г., стр. 1.
 (15) ОВ L 231, 3.9.2009 г., стр. 8.
 (16) ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 29.
 (17) ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 16.
 (18) ОВ


text:
 7.6.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 145/18
 РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ЕАСТ ЗА ОБЩИЯ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 от 16 април 2007 година
 за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
 (2007/388/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1) (наричана по-долу „конвенцията“), и по-специално член 15, параграф 3, буква a) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 Република България и Румъния се присъединиха към Европейския съюз.
 (2)
 Българските и румънските езикови варианти на използваните в конвенцията позовавания следва да се включат на съответните места в конвенцията.
 (3)
 Прилагането на настоящото решение следва да съответства на датата на присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
 (4)
 За да могат да се използват формулярите за гаранциите, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, следва да се установи преходен период, през който да могат да се използват отпечатаните формуляри, с известни промени.
 (5)
 Следователно Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
 РЕШИ:
 Член 1
 Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя, както следва:
 1)
 Допълнение I се изменя, както е посочено в приложение А към настоящото решение.
 2)
 Допълнение II се изменя, както е посочено в приложение Б към настоящото решение.
 3)
 Допълнение III се изменя, както е посочено в приложение В към настоящото решение.
 Член 2
 1. Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
 2. То се прилага от 1 януари 2007 година.
 3. Формулярите съгласно образците в допълнение III, приложения Б1, Б2, Б4, Б5 и Б6 могат да се използват, при условие че се извършат необходимите географски промени и промените относно адрес за кореспонденция или упълномощен представител, най-късно до 31 декември 2007 г.
 Съставено в Брюксел на 16 април 2007 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Snorri OLSEN
 (1) ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2. Конвенция, последно изменена с Решение No 6/2005 (ОВ L 324, 10.12.2005, стр. 96).
 ПРИЛОЖЕНИЕ A
 Допълнение I се изменя, както следва:
 1.
 В член 14, параграф 3, втора алинея списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Ограничена валидност
 —
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 EE
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 RO
 Validitate limitată
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnosť
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet“;
 2.
 В член 28, параграф 7, втора алинея списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Освободено
 —
 CS
 Osvobození
 —
 DA
 Fritaget
 —
 DE
 Befreiung
 —
 EE
 Loobumine
 —
 EL
 Απαλλαγή
 —
 ES
 Dispensa
 —
 FR
 Dispense
 —
 IT
 Dispensa
 —
 LV
 Derīgs bez zīmoga


text:
—
 LT
 Leista neplombuoti
 —
 HU
 Mentesség
 —
 MT
 Tneħħija
 —
 NL
 Vrijstelling
 —
 PL
 Zwolnienie
 —
 PT
 Dispensa
 —
 RO
 Dispensa
 —
 SL
 Opustitev
 —
 SK
 Oslobodenie
 —
 FI
 Vapautettu
 —
 SV
 Befrielse
 —
 EN
 Waiver
 —
 IS
 Undanþegið
 —
 NO
 Fritak“;
 3.
 Член 34 се изменя, както следва:
 а)
 В параграф 3 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Алтернативно доказателство
 —
 CS
 Alternativní důkaz
 —
 DA
 Alternativt bevis
 —
 DE
 Alternativnachweis
 —
 EE
 Alternatiivsed tõendid
 —
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 —
 ES
 Prueba alternativa
 —
 FR
 Preuve alternative
 —
 IT
 Prova alternativa
 —
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 —
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 —
 HU
 Alternatív igazolás
 —
 MT
 Prova alternativa
 —
 NL
 Alternatief bewijs
 —
 PL
 Alternatywny dowód
 —
 PT
 Prova alternattiva
 —
 RO
 Probă alternativă
 —
 SL
 Alternativno dokazilo
 —
 SK
 Alternatívny dôkaz
 —
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 —
 SV
 Alternativt bevis
 —
 EN
 Alternative proof
 —
 IS
 Önnur sönnun
 —
 NO
 Alternativt bevis“;
 б)
 В параграф 4, втора алинея списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
 —
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země)
 —
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land)
 —
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land)
 —
 EE
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik)
 —
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... ('Ονομα και χώρα)
 —
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país)
 —
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays)
 —
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese)
 —
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
 —
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
 —
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország)
 —
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
 —
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land)
 —
 PL
 Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)
 —
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país)
 —
 RO
 Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (numele și țara)
 —
 SL
 Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)
 —
 SK
 Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina)
 —
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa)
 —
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land)
 —
 EN
 Differences: office where goods were presented ... (name and country)
 —
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land)
 —
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)“;
 в)
 Параграф 5 се заменя със следния текст:
 „5. В случаите, посочени в параграф 4, втора алинея, и когато в транзитната декларация се съдържа едно от следните вписвания, стоките остават под контрола на новото получаващо митническо учреждение и не


text:
могат без разрешение от отправното митническо учреждение да получат друго направление, освен да бъдат превозени към договарящата се страна, в която е отправното митническо учреждение:
 „—
 BG
 Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...
 —
 CS
 Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č ...
 —
 DA
 Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
 —
 DE
 Ausgang aus ... gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen
 —
 EE
 Väljumine ... on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr....
 —
 EL
 Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...
 —
 ES
 Salida de... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
 —
 FR
 Sortie de ... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 —
 IT
 Uscita dalla ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
 —
 LV
 Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ...
 —
 LT
 Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ...
 —
 HU
 A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 —
 MT
 Ħruġ mill... suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...
 —
 NL
 Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing
 —
 PL
 Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...
 —
 PT
 Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 —
 RO
 Ieșire din ... supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ...
 —
 SL
 Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ...
 —
 SK
 Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ....
 —
 FI
 ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 —
 SV
 Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
 —
 EN
 Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 —
 IS
 Útflutningur frá ...háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ...
 —
 NO
 Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...“ “;
 4.
 В член 64, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Освободено от задължителен маршрут
 —
 CS
 Osvobození od stanovené trasy
 —
 DA
 fritaget for bindende transportrute
 —
 DE
 Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
 —
 EE
 Ettenähtud marsruudist loobutud
 —
 EL
 Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
 —
 ES
 Dispensa de itinerario obligatorio
 —
 FR
 Dispense d’itinéraire contraignant
 —
 IT
 Dispensa dall’itinerario vincolante
 —
 LV
 Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
 —
 LT
 Leista nenustatyti maršruto
 —
 HU
 Előírt útvonal alól mentesítve
 —
 MT
 Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt
 —
 NL
 Geen verplichte route
 —
 PL
 Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
 —
 PT
 Dispensa de itinerário vinculativo
 —
 RO
 Dispensa de la itinerariul obligatoriu
 —
 SL


text:
Opustitev predpisane poti
 —
 SK
 Oslobodenie od predpísanej trasy
 —
 FI
 Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
 —
 SV
 Befrielse från bindande färdväg
 —
 EN
 Prescribed itinerary waived
 —
 IS
 Undanþága frá bindandi flutningsleið
 —
 NO
 Fritak for bindende reiserute“;
 5.
 В член 69, параграф 1 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Одобрен изпращач
 —
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 RO
 Expeditor agreat
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender“;
 6.
 В член 70, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Освободен от подпис
 —
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 RO
 Dispensă de semnătură
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift“;
 7.
 Приложение IV се изменя, както следва:
 а)
 в точка 2.8, първо тире списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 —
 CS
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
 —
 DA
 FORBUD MOD SAMLET KAUTION
 —
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 —
 EE
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 —
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 —
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 —
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 —
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 —
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 —
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 —
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
 —
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 —
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 —
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 —
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 —
 RO
 GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
 —
 SL
 PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
 —
 SK
 ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
 —
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 —
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 —
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 —
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 —
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI“;
 б)
 в точка 4.3 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
 —
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 —
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 —
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 —
 EE
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 —
 EL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 —
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 —
 FR
 UTILISATION NON LIMITÉE
 —
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 —
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
 —
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 —
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 —
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 —
 NL
 GEBRUIK


text:
ONBEPERKT
 —
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 —
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 —
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ
 —
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 —
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 —
 FI
 KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
 —
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 —
 EN
 UNRESTRICTED USE
 —
 IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 —
 NO
 UBEGRENSET BRUK“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 Допълнение II се изменя, както следва:
 1.
 В член 4, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Издаден впоследствие
 —
 CS
 Vystaveno dodatečně
 —
 DA
 Udstedt efterfølgende
 —
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 —
 EE
 Välja antud tagasiulatuvalt
 —
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 —
 ES
 Expedido a posteriori
 —
 FR
 Délivré a posteriori
 —
 IT
 Rilasciato a posteriori
 —
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 —
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 —
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 —
 MT
 Maħruġ b’mod retrospettiv
 —
 NL
 Achteraf afgegeven
 —
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 —
 PT
 Emitido a posteriori
 —
 RO
 Eliberat ulterior
 —
 SL
 Izdano naknadno
 —
 SK
 Vyhotovené dodatočne
 —
 FI
 Annettu jälkikäteen
 —
 SV
 Utfärdat i efterhand
 —
 EN
 Issued retroactively
 —
 IS
 Útgefið eftir á
 —
 NO
 Utstedt i etterhånd“;
 2.
 В член 16, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Одобрен изпращач
 —
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtoriżżat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 RO
 Expeditor agreat
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender“;
 3.
 В член 17, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Освободен от подпис
 —
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 RO
 Dispensă de semnătură
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ В
 Допълнение III се изменя, както следва:
 1.
 В приложение A7, дял II, раздел I се изменя, както следва:
 а)
 в клетка 2 списъкът на вписванията в трета алинея се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různí
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —


text:
SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse“;
 б)
 в клетка 31 списъкът на вписванията в първа алинея се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Насипно
 —
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 EE
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantità
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 RO
 Vrac
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk“;
 в)
 в клетка 40 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzne
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse“;
 2.
 В приложение A8 част Б се изменя, както следва:
 а)
 в клетка 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různí
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse“;
 б)
 в клетка 14 списъкът на вписванията в първа алинея се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Изпращач
 —
 CS
 Odesílatel
 —
 DA
 Afsender
 —
 DE
 Versender
 —
 EE
 Saatja
 —
 EL
 αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor
 —
 FR
 Expéditeur
 —
 IT
 Speditore
 —
 LV
 Nosūtītājs
 —
 LT
 Siuntėjas
 —
 HU
 Feladó
 —
 MT
 Min jikkonsenja
 —
 NL
 Afzender
 —
 PL
 Nadawca
 —
 PT
 Expedidor
 —
 RO
 Expeditor
 —
 SL
 Pošiljatelj
 —
 SK
 Odosielateľ
 —
 FI
 Lähettäjä
 —
 SV
 Avsända
 —
 EN
 Consignor
 —
 IS
 Sendandi
 —
 NO
 Avsender“.
 в)
 в клетка 31 списъкът на вписванията в първа алинея се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Насипно
 —
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 EE
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantità
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 RO
 Vrac
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk“.
 3.
 В приложение A9, в клетка 51 списъкът на приложимите кодове се заменя със следния списък:
 „Белгия
 BE
 България
 BG
 Чешка република
 CZ
 Дания
 DK
 Германия


text:
DE
 Естония
 EE
 Гърция
 GR
 Испания
 ES
 Франция
 FR
 Ирландия
 IE
 Италия
 IT
 Кипър
 CY
 Латвия
 LV
 Литва
 LT
 Унгария
 HU
 Люксембург
 LU
 Mалта
 MT
 Нидерландия
 NL
 Австрия
 AT
 Полша
 PL
 Португалия
 PT
 Румъния
 RO
 Словения
 SI
 Словашка република
 SK
 Финландия
 FI
 Швеция
 SE
 Обединено кралство
 GB
 Исландия
 IS
 Норвегия
 NO
 Швейцария
 CH“;
 4.
 Приложение Б1 се заменя със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ Б1
 ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 5.
 Приложение Б2 се заменя със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ Б2
 ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 6.
 Приложение Б4 се заменя със следния текст:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ Б4
 ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
 7.
 В клетка 7 в приложение Б5 думата „Румъния“ се заличава.
 8.
 В клетка 6 в приложение Б6 думата „Румъния“ се заличава.
 9.
 В приложение Б7, точка 1.2.1 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:
 „—
 BG
 Ограничена валидност
 —
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 EE
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 RO
 Validitate limitată
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnost’
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet“.


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 6/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2012 на Комисията от 11 април 2012 г. за установяване на правила за прилагане на член 8 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 322/2012 на Комисията от 16 април 2012 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от клопиралид, диметоморф, фенпиразамин, фолпет и пендиметалин във и върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 379/2012 на Комисията от 3 май 2012 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 380/2012 на Комисията от 3 май 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията за употреба и количествата на употреба на съдържащите алуминий добавки в храните (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията от 16 май 2012 г. за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 441/2012 на Комисията от 24 май 2012 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бифеназат, бифентрин, боскалид, кадусафос, хлорантранилипрол, хлороталонил, клотианидин, ципроконазол, делтаметрин, дикамба, дифеноконазол, динокап, етоксазол, фенпироксимат, флубендиамид, флудиоксонил, глифозат, металаксил-М, мептилдинокап, новалурон, тиаметоксам и триазофос във или върху някои продукти (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 470/2012 на Комисията от 4 юни 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на използването на полидекстроза (Е 1200) в пивото (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 471/2012 на Комисията от 4 юни 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на използването на лизозим (Е 1105) в пивото (8)


text:
следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Регламент (ЕС) No 472/2012 на Комисията от 4 юни 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на глицеролови естери на дървесни смоли (Е 445) за печатане върху захарни изделия с твърда глазура (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Регламент (ЕС) No 473/2012 на Комисията от 4 юни 2012 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от спинеторам (XDE-175) в определени продукти или върху тях (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и храните. Законодателството относно фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (12)
 Във връзка с гореизложеното приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 0322: Регламент (ЕС) No 322/2012 на Комисията от 16 април 2012 г. (ОВ L 105, 17.4.2012 г., стр. 1),
 —
 32012 R 0441: Регламент (ЕС) No 441/2012 на Комисията от 24 май 2012 г. (ОВ L 135, 25.5.2012 г., стр. 4),
 —
 32012 R 0473: Регламент (ЕС) No 473/2012 на Комисията от 4 юни 2012 г. (ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 25).“
 Член 2
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 0322: Регламент (ЕС) No 322/2012 на Комисията от 16 април 2012 г. (ОВ L 105, 17.4.2012 г., стр. 1),
 —
 32012 R 0441: Регламент (ЕС) No 441/2012 на Комисията от 24 май 2012 г. (ОВ L 135, 25.5.2012 г., стр. 4),
 —
 32012 R 0473: Регламент (ЕС) No 473/2012 на Комисията от 4 юни 2012 г. (ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 25).“
 2.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 0380: Регламент (ЕС) No 380/2012 на Комисията от 3 май 2012 г. (ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 14),
 —
 32012 R 0470: Регламент (ЕС) No 470/2012 на Комисията от 4 юни 2012 г. (ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 16),
 —
 32012 R 0471: Регламент (ЕС) No 471/2012 на Комисията от 4 юни 2012 г. (ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 19),
 —
 32012 R 0472: Регламент (ЕС) No 472/2012 на Комисията


text:
от 4 юни 2012 г. (ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 22).“
 3.
 След точка 54щщщщщм (Регламент (ЕС) No 16/2011 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „54щщщщщн.
 32012 R 0307: Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2012 на Комисията от 11 април 2012 г. за установяване на правила за прилагане на член 8 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 102, 12.4.2012 г., стр. 2).
 54щщщщщо.
 32012 R 0379: Регламент (ЕС) No 379/2012 на Комисията от 3 май 2012 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 12).
 54щщщщщп.
 32012 R 0432: Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията от 16 май 2012 г. за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 136, 25.5.2012 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2012, регламенти (ЕС) No 322/2012, (ЕС) No 379/2012, (ЕС) No 380/2012, (ЕС) No 432/2012, (ЕС) No 441/2012, (ЕС) No 470/2012, (ЕС) No 471/2012, (ЕС) No 472/2012 и (ЕС) No 473/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (11).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 102, 12.4.2012 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 105, 17.4.2012 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 12.
 (4) ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 14.
 (5) ОВ L 136, 25.5.2012 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 135, 25.5.2012 г., стр. 4.
 (7) ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 16.
 (8) ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 19.
 (9) ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 22.
 (10) ОВ L 144, 5.6.2012 г., стр. 25.
 (11) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 |
 22010A1002(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Черна гора относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
 Официален вестник n° L 260 , 02/10/2010 стр. 2 - 5
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и Черна гора относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информацияЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу "ЕС",иЧЕРНА ГОРА,наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че и двете страни имат за цел да повишат собствената си сигурност по всякакъв начин,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съгласието на страните, че между тях следва да се провеждат консултации и сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в този контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между страните,КАТО ОТЧИТАТ, че цялостното и ефективно консултиране и сътрудничество може да налагат достъп до класифицирана информация и свързани с нея материали, както и обмен на такава информация и материали между страните,КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали налагат предприемането на подходящи мерки за сигурност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. Предмет на настоящото споразумение са процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация или материали във всякаква форма и във всяка област, предоставяни или обменяни между страните, за да се постигнат целите за повишаване на сигурността на всяка от страните по всякакъв начин.2. Всяка страна защитава получената от другата страна класифицирана информация срещу нерегламентирано разкриване, като действа в съответствие с предвидените в настоящото споразумение условия и съответните законови и подзаконови разпоредби на страните.Член 2За целите на настоящото споразумение "класифицирана информация" означава всякаква информация или материали, във всякаква форма, които:а) са определени от някоя от страните като изискващи защита, тъй като нерегламентираното им разкриване би могло да нанесе различни по степен щети или вреди на интересите на Черна гора, на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки; иб) са обозначени с маркировка за ниво на класификация.Член 3Институциите и органите на ЕС, спрямо които се прилага настоящото споразумение, са: Европейският съвет, Съветът на Европейския съюз ("Съветът"), генералният секретариат на Съвета, върховният представител на Съвета по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност ("ЕСВД"). За целите на настоящото споразумение тези институции и органи се наричат "ЕС".Член 4Всяка от страните, както и институциите и органите на ЕС, посочени в член 3, гарантират, че разполагат със система и мерки за сигурност, съобразени с основните принципи и минимални стандарти за сигурност, установени в съответните техни законови или подзаконови разпоредби и отразени в мерките за сигурност, които се определят съгласно член 12, с цел да се гарантира равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение.Член 5Всяка от страните, както и институциите и органите на ЕС, посочени в член 3:а) осигуряват защита на класифицираната информация, предоставяна от другата страна или обменяна с нея съгласно настоящото споразумение, която е най-малкото равностойна на защитата, осигурена от предоставящата я страна;б) гарантират, че класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, запазва маркировката за ниво на класификация, поставена от предоставящата страна, и че нивото на класификацията ѝ


text: не се понижава и не се премахва без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Получаващата страна защитава класифицираната информация съгласно изискванията на своите разпоредби за сигурност по отношение на информация или материали с равностойно ниво на класификация за сигурност, както е посочено в член 7;в) не използват такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;г) не разкриват такава класифицирана информация на трети страни или на институции или органи на ЕС, които не са посочени в член 3, без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;д) не разрешават достъп до класифицирана информация на лица, освен ако не е необходимо те да бъдат запознати с нея, не са преминали съответното проучване за надеждност и не са оправомощени от съответната страна;е) гарантират сигурността на съоръженията, в които се съхранява предоставяната от другата страна класифицирана информация; иж) гарантират, че всички лица, които имат достъп до класифицирана информация, са информирани за задълженията си да защитават информацията в съответствие с приложимите закони и подзаконови актове.Член 61. Класифицирана информация се разкрива или предоставя в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.2. При предоставяне на информация, предназначено за получател, различен от страните, получаващата страна взема решение за разкриване или предоставяне на класифицирана информация за всеки отделен случай след писменото съгласие на предоставящата страна и в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.3. Не е възможно автоматично предоставяне на информация, освен ако страните не съгласуват процедури по отношение на някои категории информация, свързани с техните конкретни изисквания.4. Нищо в настоящото споразумение не може да се смята за основание за задължително предоставяне на класифицирана информация от едната страна на другата и обратното.5. Класифицирана информация, получена от предоставящата страна, може да се предоставя на изпълнител или на потенциален изпълнител единствено с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Преди такова предоставяне на информация получаващата страна гарантира, че изпълнителят или потенциалният изпълнител и неговите съоръжения могат да защитят информацията и разполагат със съответното разрешение за достъп.Член 7За да се установи равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна между страните, съответствията между нивата на класификация за сигурност са, както следва:ЕС | Черна гора |RESTREINT UE | INTERNO |CONFIDENTIEL UE | POVJERLJIVO |SECRET UE | TAJNO |TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | STROGO TAJNO |Член 81. Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции могат да им позволят достъп до информация с ниво на секретност CONFIDENTIEL UE или POVJERLJIVO или по-високо от него, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение, са преминали съответното проучване за надеждност, преди да им бъде предоставен достъп до такава информация.2. Процедурите по проучване за надеждност са разработени така, че да се определи дали дадено лице, като се вземат предвид неговата лоялност, честност и благонадеждност, може да има достъп до класифицирана информация.Член 9Страните си предоставят взаимно помощ по отношение на сигурността на предоставяната или обменяна съгласно настоящото споразумение класифицирана информация и по въпроси от общ интерес в областта на сигурността. Посочените в член 12


text: органи провеждат взаимни консултации и посещения за оценка на ефективността на мерките за сигурност, за които носят отговорност, определени съгласно същия член.Член 101. За целите на настоящото споразумение:а) по отношение на ЕС, цялата кореспонденция се изпраща чрез главния регистратор на Съвета, чрез който се препраща на държавите-членки и на институциите и органите, посочени в член 3, при спазване на параграф 2;б) по отношение на Черна гора, цялата кореспонденция се изпраща на централната регистратура на Дирекцията за защита на класифицираната информация чрез мисията на Черна гора към Европейския съюз.2. По изключение кореспонденция от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни съображения да се адресира до определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, и да бъде достъпна само за тях, като се вземат предвид тяхната компетентност и съгласно принципа "необходимост да се знае". За ЕС такава кореспонденция се предава съответно чрез регистратурата на Съвета, регистратурата на Европейската комисия или регистратурата на ЕСВД.Член 11Министърът на външните работи и директорът на Дирекцията за защита на класифицираната информация на Черна гора, генералният секретар на Съвета и членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, следят за прилагането на настоящото споразумение.Член 121. За целите на прилагането на настоящото споразумение, между трите органа, посочени по-долу, всеки от които действа под ръководството и от името на своите организационни ръководители, се определят мерки за сигурността с оглед установяване на стандартите за взаимна защита на класифицираната информация съгласно настоящото споразумение:- Дирекцията за защита на класифицираната информация на Черна гора, за класифицираната информация, предоставяна на Черна гора съгласно настоящото споразумение,- Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета, за класифицираната информация, предоставяна на ЕС съгласно настоящото споразумение,- Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, за класифицираната информация, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и в нейните сгради.2. Преди между страните да се предостави или обмени класифицирана информация съгласно настоящото споразумение, посочените в параграф 1 компетентни органи по сигурността постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защитава информацията по начин, съответстващ на мерките за сигурност, определени съгласно посочения параграф.Член 131. Компетентният орган на всяка страна, посочен в член 12, незабавно уведомява компетентния орган на другата страна в случай на доказано или подозирано нерегламентирано разкриване или загуба на класифицирана информация, предоставена от тази страна, провежда разследване и докладва за резултатите на другата страна.2. Компетентните органи, посочени в член 12, установяват процедури, които да се следват в такива случаи.Член 14Всяка страна поема разходите си по прилагането на настоящото споразумение.Член 15Нищо в настоящото споразумение не изменя съществуващите споразумения или договорености между страните, нито споразуменията между Черна гора и държавите-членки на ЕС. Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставянето или обмена на класифицираната информация, предмет на настоящото споразумение, при условие че те не са несъвместими със задълженията по него.Член 16Всякакви спорове между страните, възникнали във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между страните. По време на тези преговори страните продължават