text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 182/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/22]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/326 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на полицикличните ароматни въглеводороди и фталатите (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0326: Регламент (ЕС) 2015/326 на Комисията от 2 март 2015 г. (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 43).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/326 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 43.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0181
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0044 - 0045
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 181/2004от 16 декември 2004 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфичните области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 117/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 август 2004 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението за включване на Решение No 626/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Решение No 508/2000/ЕО за създаване на програма "Култура 2000" [2].(3) Протокол 31 към споразумението следователно следва да бъде изменен с цел да позволи разширяването на това сътрудничество да влезе в сила от 1 януари 2005 г.,РЕШИ:Член 1Към член 13, параграф 4, четвърто тире (Решение No 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от протокол 31 към споразумението се добавя следното подтире:- "— 32004 D 0626: Решение No 626/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр. 3)."Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация, отправена до Смесения комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението [***].То се прилага от 1 януари 2005 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 5.[2] ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр. 3.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 255/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/2122]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/150/ЕС на Комисията от 18 март 2014 г. за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията с популации от растителните видове пшеница, ечемик, овес и царевица в съответствие с Директива 66/402/ЕИО на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по фитосанитарни въпроси. Законодателството по фитосанитарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 58 (Директива 2010/60/ЕС на Комисията) от глава III на приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „59.
 32014 D 0150: Решение за изпълнение 2014/150/ЕС на Комисията от 18 март 2014 г. за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията с популации от растителните видове пшеница, ечемик, овес и царевица в съответствие с Директива 66/402/ЕИО на Съвета (ОВ L 82, 20.3.2014 г., стр. 29)“.
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/150/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 82, 20.3.2014 г., стр. 29.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 109/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1166/2012 на Комисията от 7 декември 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на диметил дикарбонат (E 242) в някои алкохолни напитки (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Това решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 1166: Регламент (ЕС) No 1166/2012 на Комисията от 7 декември 2012 г. (ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 75).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1166/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 75.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0615(05)
 Официален вестник n° L 141 , 15/06/2000 стр. 0051 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 114 - 115 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 114 - 115 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 114 - 115 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 114 - 115 LV.ES глава 11 том 04 стр. 114 - 115 MT.ES глава 11 том 04 стр. 114 - 115 PL.ES глава 11 том 04 стр. 114 - 115 SK.ES глава 11 том 04 стр. 114 - 115 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 114 - 115
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/2000от 31 март 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 6/2000 на Съвместния комитет за ЕИП от 4 февруари 2000 г. [1].(2) Решение 98/535/ЕО на Комисията от 3 септември 1998 г. относно общ технически регламент за телефонната система за връзка с въздушни обекти (TFTS) [2], следва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 1999/497/ЕО на Комисията от 7 юли 1999 г. относно общ технически регламент за цифрова, усъвършенствана, безжична телефонна система (DECT), DECT/GSM за крайни устройства с двоен режим на работа [3], следва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение 1999/498/ЕО на Комисията от 7 юли 1999 г. относно общ технически регламент за цифрова, усъвършенствана безжична телефонна система (DECT) имаща достъп до цифрова мрежа за интегрирани услуги (ISDN) (Версия 2) [4], следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 4щщг (Решение 1999/310/ЕО на Комисията) на глава XVIII на приложение II към Споразумението се добавят следните точки:"4щщд. 398 D 0535: Решение 98/535/ЕО на Комисията от 3 септември 1998 г. относно общ технически регламент за телефонната система за връзка с въздушни обекти (TFTS) (ОВ L 251, 11.9.1998 г., стр. 36).4щще. 399 D 0497: Решение 1999/497/ЕО на Комисията от 7 юли 1999 г. относно общ технически регламент за цифрова, усъвършенствана, безжична телефонна система (DECT), DECT/GSM за крайни устройства с двоен режим на работа (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 58).4щщж. 399 D 0498: Решение 1999/498/ЕО на Комисията от 7 юли 1999 г. относно общ технически регламент за цифрова, усъвършенствана безжична телефонна система (DECT), имаща достъп до цифрова мрежа за интегрирани услуги (ISDN) (Версия 2) (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 60)."Член 2Текстовете на Решения 98/535/ЕО, 1999/497/ЕО и 1999/498/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2000 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0313(08)
 Официален вестник n° L 071 , 13/03/1997 стр. 0040 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 216 - 216 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 216 - 216 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 216 - 216 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 216 - 216 LV.ES глава 11 том 02 стр. 216 - 216 MT.ES глава 11 том 02 стр. 216 - 216 PL.ES глава 11 том 02 стр. 216 - 216 SK.ES глава 11 том 02 стр. 216 - 216 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 216 - 216
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 67/96от 27 ноември 1996 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 47/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 96/304/ЕО на Комисията от 22 април 1996 г. относно определяне на екологичните критерии за присъждане на екоетикет от Общността за спално бельо и тенис-фланелки [2], трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 2 дз) (Решение 96/13/ЕО на Комисията) в приложение ХХ към споразумението:"2 ди). 396 D 0304: Решение 96/304/ЕО на Комисията от 22 април 1996 г. за определяне на екологичните критерии за присъждане на екоетикет от Общността за спално бельо и тенис-фланелки (ОВ L 116, 11.5.1996 г., стр. 30)."Член 2Текстовете на Решение 96/304/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 ноември 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 291, 14.11.1996 г., стр. 41.[2] ОВ L 116, 11.5.1996 г., стр. 30.--------------------------------------------------


text:
 13.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 148/7
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
 от 31 май 2018 година
 относно преразглеждането на приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС [2018/865]
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), последно изменено, и по-специално член 15, параграф 2 във връзка с член 100 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 15, параграф 2 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС функциите на Съвета на министрите включват вземането на решения за осигуряване на ефективно и ефикасно изпълнение на Споразумението.
 (2)
 В член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че определени приложения към него могат да бъдат преразглеждани, адаптирани и/или изменяни от Съвета на министрите въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество за финансиране на развитието.
 (3)
 Приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС следва да бъде преразгледано, за да се пренасочат средства между инструментите за сътрудничество по линия на Европейския фонд за развитие към инструмента за финансиране на сътрудничеството в рамките на АКТБ и на междурегионалното сътрудничество. Преразпределянето на средства цели да допринесе за финансирането на инициативата Spotlight и на Световното партньорство за образование (СПО). Spotlight е съвместна инициатива на ЕС и ООН за глобални действия, насочени към предотвратяване и ответна реакция на насилието спрямо жени и момичета в целевите държави. Въз основа на доказателства инициативата Spotlight ще се съсредоточи върху конкретни форми на сексуално и основано на пола насилие, които преобладават или възникват в значителна степен в конкретни региони, като по този начин допринесе за постигането на целта за устойчиво развитие No 5 (ЦУР 5) „Равенство между половете“. Общата цел на СПО е да мобилизира глобални и национални усилия за постигане на висококачествено образование и обучение за всички посредством приобщаващо партньорство, акцент върху ефективни образователни системи и финансиране за основно образование. И двете инициативи са в съответствие с целите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и с Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, които насърчават по-всестранен подход към човешкото развитие. По отношение на образованието този подход означава повече подкрепа за приобщаващо и справедливо качествено образование и учене през целия живот за всички (ЦУР 4), със силна насоченост към насърчаване на равенството между половете (ЦУР 5),
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. С цел да се отговори на програмните изисквания, финансовите суми в рамките на Европейския фонд за развитие се преразпределят между инструментите за сътрудничество, определени в приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
 2. Сума от 425 милиона евро се пренасочва от общия резерв за национални и регионални индикативни програми, посочен в точка 2, буква а) от приложение Iв, към сумата за финансиране на сътрудничеството в рамките на АКТБ и на междурегионалното сътрудничество, посочена в точка 2, буква б) от приложение Iв, както следва:
 —
 350 милиона евро за инициативата Spotlight,
 —
 75 милиона евро за Глобалното партньорство за


text:
образование.
 Член 2
 В резултат от пренасочването на разпределени суми по член 1 букви а) и б) от точка 2 от приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се заменят със следното:
 „а)
 23 940 милиона евро за финансиране на национални и регионални индикативни програми. Тази сума ще се използва за финансирането на:
 i)
 националните индикативни програми на отделните държави от АКТБ в съответствие с членове 1—5 от приложение IV към настоящото споразумение относно процедурите за изпълнение и управление;
 ii)
 регионалните индикативни програми за подкрепа за регионалното и междурегионалното сътрудничество и регионалната интеграция на държавите от АКТБ в съответствие с членове 6—11 от приложение IV към настоящото споразумение относно процедурите за изпълнение и управление;
 б)
 4 015 милиона евро за финансиране на сътрудничеството в рамките на АКТБ и на междурегионалното сътрудничество с много или всички държави от АКТБ в съответствие с членове 12—14 от приложение IV към настоящото споразумение относно процедурите за изпълнение и управление. Този пакет включва подкрепа за съвместни институции и органи, създадени съгласно настоящото споразумение. Той обхваща също и помощ за оперативните разходи на секретариата на АКТБ, посочени в точки 1 и 2 от протокол No 1 „за оперативните разходи на съвместните институции;“.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Ломе на 31 май 2018 година.
 За Съвета на министрите АКТБ—ЕС
 Председател
 K. JOHNSON SMITH
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0725(03)
 Официален вестник n° L 186 , 25/07/1996 стр. 0076 - 0076 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 27 - 27 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 27 - 27 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 27 - 27 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 27 - 27 LV.ES глава 11 том 02 стр. 27 - 27 MT.ES глава 11 том 02 стр. 27 - 27 PL.ES глава 11 том 02 стр. 27 - 27 SK.ES глава 11 том 02 стр. 27 - 27 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 27 - 27
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 24/96от 26 април 1996 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение VI към споразумението е изменено с Решение No 11/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение No 159 от 3 октомври 1995 г. за изменение на Решение No 86 от 24 септември 1973 г. относно оперативните методи и състава на Съвета за одит към Административната комисия на Европейските общности по социално осигуряване на работници мигранти, прието от Административната комисия на Европейските общности по социално осигуряване на работници мигранти [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Тирето (Решение No 106 от 8 юли 1976 г.) в точка 10 (Решение No 86) от приложение VI към споразумението се заменя със следното:- "— 395 D 0512: Решение No 159 от 3 октомври 1995 г. (ОВ L 294, 8.12.1995 г., стр. 38)."Член 2Текстовете на Решение No 159 на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 април 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 21.[2] ОВ L 294, 8.12.1995 г., стр. 38.--------------------------------------------------


text:
 6.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/33
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 28 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на звукови предупредителни устройства и на моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 3 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 28 декември 2000 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 I. ЗВУКОВИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Маркировки
 5.
 Одобрение
 6.
 Изисквания
 7.
 Промяна на тип звуково предупредително устройство и разширение на одобрение
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Прекратяване на производството
 II. ЗВУКОВА СИГНАЛИЗАЦИЯ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 11.
 Определения
 12.
 Заявление за одобрение
 13.
 Одобрение
 14.
 Изисквания
 15.
 Промяна на тип превозно средство и разширение на одобрение
 16.
 Съответствие на производството
 17.
 Санкции при несъответствие на производството
 18.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение на типа, както и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно одобрение (отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, или разширение на одобрение) на тип звуково предупредително устройство за моторни превозни средства съгласно правило No 28
 Приложение 2 —
 Съобщение относно одобрение (отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, или разширение на одобрение) на тип превозно средство по отношение на звуковата сигнализация съгласно правило No 28
 Приложение 3 —
 I.
 Оформление на маркировката за одобрение на звуково предупредително устройство
 II.
 Оформление на маркировката за одобрение на превозно средство по отношение на звуковата сигнализация
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за:
 1.1.
 звукови предупредителни устройства (ЗПУ) (1), захранвани с постоянен или променлив ток или сгъстен въздух, предназначени да бъдат монтирани на моторни превозни средства от категори L3 дo L5, M и N, с изключение на мотопеди (категории L1 и L2) (2);
 1.2.
 звуковата сигнализация (3) на моторни превозни средства, изброени в 1.1.
 I. ЗВУКОВИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило под звукови предупредителни устройства (ЗПУ) от различни типове се разбира устройства, които съществено се различават едно от друго по отношение на характеристики като:
 2.1.
 търговско наименование или марка;
 2.2.
 принципи на действие;
 2.3
 тип електрическо захранване (постоянен или променлив ток);
 2.4.
 външна форма на корпуса;
 2.5.
 форма и размери на мембраната (мембраните);
 2.6.
 форма или вид на отвора (отворите) за излъчване на звука;
 2.7.
 номинална честота или честоти на звука;
 2.8.
 номинално захранващо напрежение;
 2.9.
 за устройства, захранвани директно от външен източник на сгъстен въздух — номинално работно налягане.
 2.10.
 ЗПУ са предназначени основно за:
 2.10.1.
 мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW (клас I),
 2.10.2.
 превозни средства от категории M и N и мотоциклети с


text:
мощност, по-голяма от 7 kW (клас II).
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на тип звуково предупредително устройство се подава от титуляря на търговско наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2. То се придружава от следните документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
 3.2.1.
 описание на типа звуково предупредително устройство, като особено внимание е обърнато на точките, посочени в точка 2.;
 3.2.2.
 чертеж, който показва, inter alia, предупредителното устройство в разрез;
 3.2.3.
 списък на компонентите, използвани при производството, надлежно определени, с посочване на използваните материали;
 3.2.4.
 подробни чертежи на всички компоненти, използвани при производството. Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението, спрямо окръжността на маркировката за одобрение.
 3.3. Освен това заявлението за одобрение се придружава от два образеца на типа предупредително устройство.
 3.4. Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
 4. МАРКИРОВКИ
 4.1. На образците на звуковите предупредителни устройства, предоставени за одобрение, трябва да бъде нанесено търговското наименование или марка на производителя; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 4.2. На всеки образец трябва да има място с достатъчни размери за маркировката за одобрение. Това място се указва на чертежа, посочен в точка 3.2.2.
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1. Ако образците, представени за одобрение съгласно разпоредбите от точки 6 и 7 по-долу, за съответния тип предупредително устройство се издава одобрение.
 5.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем това са цифрите 00 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
 5.3. Един и същ номер на одобрение може да бъде присвоен на типове предупредителни устройства, които се различават само по отношение на номиналното напрежение, номиналната честота или честоти или, за устройствата, споменати в точка 2.8 по-горе, номиналното работно налягане.
 5.4. Съобщение за одобрение, отказ, разширение, отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип предупредително устройство съгласно настоящото правило трябва да бъде изпратено на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, и чрез (предоставени от заявителя на одобрение) чертежи във формат, който не надхвърля A4 (210 × 297 mm), или сгънати до този формат и в мащаб 1:1.
 5.5. На всяко звуково предупредително устройство, което съответства на тип, одобрен по настоящото правило, на видно и леснодостъпно място, указано във формуляра за одобрение, се нанася маркировка за международно одобрение, която се състои от:
 5.5.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (4);
 5.5.2.
 номер на одобрение;
 5.5.3.
 допълнително обозначение под формата на римски цифри, което показва класа, към който ЗПУ принадлежи.
 5.6. Маркировката за одобрение и допълнителното обозначение трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
 5.7. В приложение 3, раздел I към настоящото правило е даден пример за оформлението


text:
на знака за одобрение.
 6. ИЗИСКВАНИЯ
 6.1. Общи изисквания
 6.1.1.
 Звуковото предупредително устройство издава постоянен и монотонен звук; неговият спектър от звукови честоти не трябва да се изменя значително по време на работа.
 За захранваните с променлив ток предупредителни устройства това изискване се прилага при постоянна честота на въртене на генератора в рамките на обхвата, определен в точка 6.2.3.2.
 6.1.2.
 Предупредителното устройство трябва да има акустични характеристики (спектрално разпределение на звуковата енергия, ниво на звуковото налягане) и механични характеристики, които му позволяват да премине следните изпитвания в указаната последователност.
 6.2 Измерване на звуковите характеристики
 6.2.1.
 Предупредителното устройство, за предпочитане, се изпитва в безехова среда.
 Като алтернативен вариант, то може да се изпитва в полубезехова камера или на открито пространство (5). В този случай се вземат мерки, за да се избегнат отраженията от повърхността на зоната на измервания (например, чрез поставяне на редица звукопоглъщащи екрани). Трябва да се провери дали в полусфера с радиус не по-малък от 5 m сферичната разходимост до максималната измервана честота не е по-голяма от 1 dB, по-специално в посоката на измерването и на височината на устройството и на микрофона.
 Нивото на околния шум трябва да бъде поне 10 dB по-ниско от измерваното ниво на звуковото налягане.
 Изпитваното устройство и микрофонът трябва да са разположени на еднаква височина. Височината трябва да бъде между 1,15 и 1,25 m. Оста на максимална чувствителност на микрофона трябва да съвпада с посоката на максималното ниво на звука от устройството.
 Микрофонът трябва да е разположен така, че неговата мембрана да е на разстояние 2 + 0,01 m от равнината на отвора на звука на устройството. В случай на устройства с няколко отвора, разстоянието трябва да бъде определено спрямо равнината на най-близкия до микрофона отвор.
 6.2.2.
 Нивата на звуковото налягане се измерват с помощта на прецизен шумомер от клас 1, отговарящ на изискванията на Публикация No 651 на IEC, първо издание (1979 г.). Всички измервания трябва да се извършват с използване на времеконстантата „F“. Измерванията на общото ниво на звуково налягане трябва да се извършват при използване на честотна характеристика от вида на крива А. Спектърът на излъчвания звук трябва да се анализира с прилагането на преобразованието на Фурие за акустичния сигнал.
 Като алтернативен вариант могат да се използват терцоктавни филтри, които отговарят на изискванията на Публикация No 225 на IEC, първо издание (1966 г.), в този случай нивото на звуковото налягане в октавата със средна честота 2 500 Hz се определя чрез сумирането на средноквадратичните стойности на звуковото налягане в терцоктавните ленти със средни честоти 2 000, 2 500 и 3 150 Hz.
 Във всички случаи за контролен метод се счита само преобразованието на Фурие.
 6.2.3.
 ЗПУ се захранва, според конкретния случай, с едно от следните изпитвателни напрежения:
 6.2.3.1.
 в случай на ЗПУ, захранвани с постоянен ток, при напрежение, измерено на изхода на захранващия източник, равно на 13/12 от номиналното напрежение;
 6.2.3.2.
 в случай на ЗПУ, захранвани с променлив ток, захранването се извършва от електрически генератор от типа, който обикновено се използва с този тип ЗПУ. Акустичните характеристики на това ЗПУ се


text:
записват при честота на въртене на генератора, съответстваща на 50 %, 75 % и 100 % от максималната честота на въртене, указана от производителя на генератора за непрекъснат режим на работа. По време на изпитването към електрическия генератор не се свързва никакъв друг електрически товар. Изпитването на издръжливост, описано в точка 6.3, се провежда при честота на въртене, указана от производителя на оборудването и избрана в горепосочения обхват.
 6.2.4.
 Ако при изпитването на ЗПУ, захранвано с постоянен ток, се използва токоизправител, променливата съставна на напрежението, измерена на неговите клеми, когато предупреждаващите устройства работят, не трябва да бъде с размах по-голям от 0,1 V.
 6.2.5.
 При ЗПУ, захранвани с постоянен ток, съпротивлението на свързващите проводници, изразено в омове, включително клемите и контактите, трябва да е възможно най-близко до (0,10/12) × номиналното напрежение във волтове.
 6.2.6.
 Предупредителното устройство трябва да се монтира посредством оборудването, указано от производителя, на опора, чиято маса е поне десет пъти по-голяма от тази на изпитваното устройство и e не по-малка от 30 kg. Освен това опората трябва да бъде поставена така, че отраженията на звука от стените ѝ и собствените ѝ вибрации да оказват пренебрежимо влияние на резултатите от измерването.
 6.2.7.
 При горепосочените условия, нивото на звуковото налягане, измерено по крива А, не трябва да надвишава следните стойности:
 а)
 115 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
 б)
 118 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за превозни средства от категории M и N и за мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW;
 6.2.7.1.
 Освен това нивото на звуковото налягане в честотния обхват от 1 800 до 3 550 Hz трябва да бъде по-голямо от нивото на всяка съставка с честота над 3 550 Hz и във всеки случай да е по-голямо или равно на:
 а)
 95 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
 б)
 105 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за превозни средства от категории M и N и за мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW.
 6.2.7.2.
 ЗПУ, които отговарят на изискванията за звуковите характеристики, посочени в буква б), могат да се използват на превозни средства, посочени в буква a).
 6.2.8.
 На указаните по-горе изисквания трябва да отговаря и устройство, подложено на изпитването за издръжливост, посочено в точка 6.3 по-долу, като захранващото напрежение се изменя между 115 % и 95 % от неговата номинална стойност за ЗПУ, захранвани с постоянен ток, а за ЗПУ, захранвани с променлив ток — между 50 % и 100 % от максималната честота на въртене на генератора, указана от производителя на генератора за непрекъснат режим на работа.
 6.2.9.
 Времето между момента на задействането на устройство и момента, в който звукът му достига минималната стойност, предписана в точка 6.2.7 по-горе, не трябва да превишава 0,2 секунди, измерено при температура на околната среда 20 + 5 °C. Това изискване е приложимо, inter alia, за пневматични или електропневматични предупредителни устройства.
 6.2.10.
 Пневматичните или електропневматичните предупредителни устройства, които работят при условията на захранване, установени от производителите, следва да удовлетворяват същите


text:
акустични изисквания като предписаните за звуковите предупредителни устройства с електрическо действие.
 6.2.11.
 При устройства с няколко излъчвани тона, при които излъчвателят на всеки тон има възможност да функционира независимо, минималните определени по-горе стойности трябва да се получат, когато всеки от съставните излъчватели работи самостоятелно. Когато съставните излъчватели работят едновременно, не трябва да се превишава максималната стойност на общото ниво на звука.
 6.3. Изпитване за издръжливост
 6.3.1.
 ЗПУ се захранва с ток с номинално напрежение и съпротивление на свързващите проводници, определени в точки 6.2.3 — 6.2.5 по-горе, и се задейства съответно:
 —
 10 000 цикъла за ЗПУ, предназначени основно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
 —
 50 000 цикъла за ЗПУ, предназначени основно за превозни средства от категории M и N и мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW, като всеки цикъл продължава една секунда, последвана от интервал от 4 секунди. По време на изпитването ЗПУ се охлажда с въздушен поток със скорост приблизително 10 m/s.
 6.3.2.
 Ако изпитванията се провеждат в безехова камера, тя трябва да бъде достатъчно голяма, за да осигури нормално разсейване на топлината, отделена от предупредителното устройство по време на изпитването.
 6.3.3.
 Температурата на околната среда в помещението за изпитвания трябва да бъде между + 15 и + 30 °C.
 6.3.4.
 Ако, след като ЗПУ е работило половината от предписания брой цикли, характеристиките на нивото на звука се различават спрямо тези отпреди началото на изпитването, то ЗПУ може да се регулира. След като е работило предписания брой цикли и след евентуално допълнително регулиране, ЗПУ трябва да премине описаното в точка 6.2 по-горе изпитване.
 6.3.5.
 Предупредителните устройства с електропневматично действие може да се смазват с масло, препоръчано от производителя, на всеки 10 000 цикъла работа.
 7. ПРОМЯНА НА ТИП ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО УСТРОЙСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
 7.1. Административният отдел, издал одобрение на типа звуково предупредително устройство, се уведомява за всяка промяна на типа звуково предупредително устройство. Тогава отделът може:
 7.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие; или
 7.1.2.
 да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 7.2. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко потвърждение, разширение или отказ на одобрение съгласно процедурата, определена в точка 5.4.
 7.3. Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвян за това разширение.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 8.1
 Всяко ЗПУ, одобрено по настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, посочени в точка 6 по-горе.
 8.2.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1. Одобрението на типа, издадено за тип звуково предупредително устройство съгласно настоящото правило, може да бъде отнето, ако не са спазени условията, описани


text:
в точка 8.1, или ако звуковото предупредително устройство не премине успешно проверките, посочени в точка 8.2 по-горе.
 9.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за одобрение с нанесена най-долу, изписана с едър шрифт, подписана и датирана забележка: „ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ“.
 10. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрение, издадено съгласно настоящото правило, прекрати производството на одобрен тип звукова сигнализация, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаването на съобщението на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за одобрение с нанесена най-долу, изписана с едър шрифт, подписана и датирана забележка: „ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО“.
 II. ЗВУКОВА СИГНАЛИЗАЦИЯ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 11. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 11.1.
 „Одобрение на моторно превозно средство“ се разбира като одобрение на тип превозно средство по отношение на неговата звукова сигнализация;
 11.2.
 „Тип превозно средство“ се разбира като превозни средства, които не се различават съществено по отношение на такива основни характеристики като:
 11.2.1.
 броя и типа (типовете) предупредителни устройства, монтирани върху превозното средство;
 11.2.2.
 монтажната арматура на предупредителните устройства към превозните средства;
 11.2.3.
 разположението на предупредителните устройства върху превозното средство;
 11.2.4.
 коравината на частите от конструкцията, към които е монтирано предупредителното устройство(а);
 11.2.5.
 формата и материалите на предната част на каросерията на превозното средство, които могат да повлияят на нивото на звуковото налягане, излъчвано от предупредителното устройство(а), или да послужат като екран.
 12. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 12.1. Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на неговата звукова сигнализация се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 12.2. То се придружава от следните документи, изготвени в три екземпляра и от следните сведения:
 12.2.1.
 описание на типа превозно средство по отношение на елементите, изброени в точка 11.2 по-горе.;
 12.2.2.
 списък на елементите, необходими за идентифицирането на предупредителното устройство (устройства), които могат да се монтират в превозното средство;
 12.2.3.
 чертежи, указващи разположението на предупредителното устройство (устройства) и монтажната му арматура в превозното средство.
 12.3. На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение, се предоставя превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
 13. ОДОБРЕНИЕ
 13.1. Ако типът превозно средство, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на точки 14 и 15 по-долу, за съответния тип превозно средство се издава одобрение.
 13.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем това са цифрите 00 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
 13.3. Съобщение за одобрение, отказ, разширение, отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство съгласно настоящото правило трябва да бъде изпратено на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото


text:
правило, и чрез (предоставени от заявителя на одобрение) чертежи във формат, който не надхвърля A4 (210 × 297 mm), или сгънати до този формат и в подходящ мащаб.
 13.4. На всяко превозно средство, което съответства на тип превозно средство, одобрен по настоящото правило, на видно и леснодостъпно място, указано във формуляра за одобрение, се нанася маркировка за международно одобрение, която се състои от:
 13.4.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението;
 13.4.2.
 номера на настоящото правило, поставен отдясно на окръжността, посочена в точка 13.4.1.
 13.5. Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по друго (други) правило (правила), приложено(и) към Спогодбата, в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, посочен в точка 13.4; в този случай допълнителните номера и символи на всички правила, по които е издадено одобрение в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, посочен в точка 13.4.
 13.6. Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 13.7. Знакът за одобрение се поставя близо до или върху табелката с данни на превозното средство.
 13.8. Приложение 3, раздел II към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировка за одобрение.
 13.9. Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
 14. ИЗИСКВАНИЯ
 Превозното средство трябва да съответства на следните изисквания:
 14.1.
 Звуковото предупредително устройство(а) (или система), монтирано върху превозното средство, трябва да бъде от тип, одобрен съгласно настоящото правило.
 Звукови предупредителни устройства от клас II, одобрени съгласно настоящото правило в първоначалния му вид и поради това несъдържащи обозначението II в маркировката за одобрение, може да продължат да бъдат монтирани в типове превозни средства, предоставени за одобрение съгласно настоящото правило.
 14.2.
 Изпитвателното напрежение трябва да бъде определеното в точка 6.2.3 от правилото;
 14.3.
 Измерванията на звуковото налягане трябва да се правят при условията, определени в точка 6.2.2 от настоящото правило.
 14.4.
 Измереното по крива А ниво на звуковото налягане, създавано от устройството, монтирано върху превозното средство, трябва да се измери на разстояние 7 m пред превозното средство, което е разположено на открита площадка с възможно най-гладка повърхност и спрян двигател, ако устройството се захранва с постоянен ток.
 14.5.
 Микрофонът на измервателния уред трябва да бъде поставен приблизително в средата на надлъжната равнина на превозното средство.
 14.6.
 Нивото на звуковото налягане на околния шум и шума на вятъра трябва да бъде най-малко 10 dB (A) под нивото на звука, който се измерва;
 14.7.
 Максималното ниво на звуковото налягане се измерва в рамките на 0,5 m и 1,5 m над земната повърхност;
 14.8.
 Измервано при условията, определени в точки 14.2—14.7, максималното ниво на звуковото налягане (14.7) на изпитваната звукова сигнализация е най-малко:
 а)
 равно на 83 dB(A) и не повече от 112 dB(A) за сигнализация на мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
 б)
 равно на 93 dB(A) и повече от 112 dB(A) за сигнализация на превозни средства категории M и


text:
N и мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW.
 15. ПРОМЯНА НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
 15.1. Административният отдел, издал одобрение на типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство. Тогава отделът може:
 15.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство продължава да отговаря на изискванията; или
 15.1.2.
 да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 15.2. Съобщение за потвърждение на одобрението, в което се посочват промените, или отказ на одобрение трябва да бъде изпратено на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съгласно процедурата, посочена в точка 13.3 по-горе.
 15.3. Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвян за това разширение.
 16. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 16.1.
 Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, посочени в точка 14 по-горе.
 16.2.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 17. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 17.1. Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не е спазено изискването, заложено в точка 16.1 по-горе, или превозното средство не премине успешно проверките, посочени в точка 16.2 по-горе.
 17.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за одобрение с нанесена най-долу, изписана с едър шрифт, подписана и датирана забележка: „ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ“.
 18. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за изпитванията за одобрение, и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други държави.
 (1) ЗПУ, което се състои от няколко изхода за звука, задействани от един източник, се смята за едно ЗПУ.
 (2) Както е определено в Консолидираната резолюция (R.E.3).
 (3) 3 ЗПУ, което се състои от няколко елемента, всеки от които излъчва звуков сигнал и които действат заедно чрез задействане на един орган за управление, се смята за звукова предупредителна система.
 (4) 1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия,


text:
22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватска, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35-36 (не е присвоен), 37 — Турция, 38 — 39 (не е присвоен), 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейска общност (одобренията се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна и 47 — Южна Африка. Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на единни технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите се страни по Спогодбата.
 (5) Площадката може да има формата, например, на открита площ с радиус 50 m, като централната му част е практически равна в радиус 20 m, а повърхността е от бетон, асфалт или подобен материал, който не трябва да е покрит с пухкав сняг, високи треви, рохкава почва или сгурия. Измерванията трябва да се направят в ясен ден. Никой освен оператора на измервателния уред не трябва да се намира близо до звуковото предупредително устройство или микрофона, тъй като наличието на зрители може да повлияе в значителна степен на отчитаните от уреда стойности, ако те са близо до звуковото предупредително устройство или микрофона. Всеки максимум, който няма отношение към основното ниво на звука, трябва да бъде елиминиран при отчитането.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: А4 (210 х 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 I. ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО УСТРОЙСТВО
 (вж. точка 5.5 от настоящото правило)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на звуково предупредително устройство, показва, че съответното ЗПУ от клас I е одобрено в Нидерландия (E 4) с одобрение No 002439. Първите две цифри от номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило No 28 в първоначалния му вид.
 Забележка:
 Номерът на одобрението трябва да бъде поставен в близост до окръжността и разположен над или под буквата „E“, или отляво или отдясно на буквата. Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока. Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
 II. ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗВУКОВАТА СИГНАЛИЗАЦИЯ
 (вж. точка 13.4 от настоящото правило)
 ОБРАЗЕЦ A
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрено съгласно правило No 28 в Нидерландия (E 4) по отношение


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 177/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. за изменение на Директива 89/666/ЕИО на Съвета и директиви 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XXII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1 (Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 8 (Директива 89/666/ЕИО на Съвета) се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32012 L 0017: Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. (ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 10д (Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32012 L 0017: Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. (ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1).“
 3.
 След точка 10ж (Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „10з.
 32012 L 0017: Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. за изменение на Директива 89/666/ЕИО на Съвета и директиви 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри (ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/17/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0147(01)
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0017 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 425 - 426 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 425 - 426 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 425 - 426 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 425 - 426 LV.ES глава 11 том 07 стр. 425 - 426 MT.ES глава 11 том 07 стр. 425 - 426 PL.ES глава 11 том 07 стр. 425 - 426 SK.ES глава 11 том 07 стр. 425 - 426 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 425 - 426
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 147/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола, коригиращ това споразумение, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към споразумението беше изменено с Решение No 134/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 2002 г. [1].(2) Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя както следва:1. Към точка 19 (Директива 88/609/ЕИО на Съвета) се прибавя следното тире:- "— 32001 L 0080: Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. (ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1)."2. Адаптациите на точка 19 се заменят със следното:"По времето на включване на директивата в споразумението, Исландия и Лихтенщайн нямат в експлоатация големи химически заводи съгласно определението в член 1. Тези държави ще прилагат директивата, ако и когато пуснат в действие такива заводи."3. След точка 19 (Директива 88/609/ЕИО на Съвета) се вмъква следната точка:"19a. 32001 L 0080: Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации (ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение клаузите на директивата се четат със следните адаптации:По времето на включване на директивата в споразумението, Исландия и Лихтенщайн нямат в експлоатация големи химически заводи съгласно определението в член 1. Тези държави ще прилагат директивата ако и когато пуснат в действие такива заводи."4. Текстът на точка 19 (Директива 88/609/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2008 г.Член 2Текстовете на Директива 2001/80/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 336, 12.12.2002


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 230/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1168]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/854 на Комисията от 30 май 2016 г. за разрешаване на някои здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата, и за изменение на Регламент (ЕС) No 432/2012 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/862 на Комисията от 31 май 2016 г. относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храните, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на хранителните продукти. Законодателството в областта на хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 С оглед на това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщщп (Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0854: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/854 на Комисията от 30 май 2016 г. (ОВ L 142, 31.5.2016 г., стр. 5).“
 2.
 След точка 111 (Регламент (ЕС) 2016/372 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „112.
 32016 R 0854: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/854 на Комисията от 30 май 2016 г. за разрешаване на някои здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата, и за изменение на Регламент (ЕС) No 432/2012 (ОВ L 142, 31.5.2016 г., стр. 5).
 113.
 32016 R 0862: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/862 на Комисията от 31 май 2016 г. относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храните, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 144, 1.6.2016 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/854 и (ЕС) 2016/862 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 209/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/1618]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно зоотехнически и генеалогични условия за развъждане, търговия и въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни, хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях, за изменение на Регламент (ЕС) No 652/2014 и директиви 89/608/ЕИО и 90/425/ЕИО на Съвета и за отмяна на определени актове в областта на развъждането на животни (Регламент относно разплодните животни) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/716 на Комисията от 10 април 2017 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците, които да се използват за информацията, която се включва в списъците на признати развъдни сдружения и развъдници (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/717 на Комисията от 10 април 2017 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците на зоотехнически сертификати за разплодни животни и зародишни продукти от тях (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1422 на Комисията от 4 август 2017 г. за определяне на референтен център на Европейския съюз, отговарящ за научния и техническия принос за хармонизирането и подобряването на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни говеда и биволи (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) 2016/1012 отменя, считано от 1 ноември 2018 г., директиви 87/328/ЕИО (5), 88/661/ЕИО (6), 89/361/ЕИО (7), 90/118/ЕИО (8), 90/119/ЕИО (9), 90/427/ЕИО (10), 91/174/ЕИО (11) и 2009/157/ЕО (12) на Съвета и Решение 96/463/ЕО на Съвета (13), които са включени в Споразумението за ЕИП и които следователно трябва да отпаднат от Споразумението за ЕИП, считано от 1 ноември 2018 г.
 (6)
 Това решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни с произход от аквакултури и животински продукти, като яйцеклетки, ембриони и сперма. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (7)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на


text:
Лихтенщайн.
 (8)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2 (Директива 90/425/ЕИО на Съвета) в част 1.1 се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1012: Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. (ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 66).“
 2.
 В точка 3 (Директива 89/608/ЕИО на Съвета) в част 1.1 се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32016 R 1012: Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. (ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 66).“
 3.
 След точка 7 (Решение 96/463/ЕО на Съвета) в част 2.1 се вмъква следният текст:
 „Всички разплодни животни
 8.
 32016 R 1012: Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно зоотехнически и генеалогични условия за развъждане, търговия и въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни, хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях, за изменение на Регламент (ЕС) No 652/2014 и директиви 89/608/ЕИО и 90/425/ЕИО на Съвета и за отмяна на определени актове в областта на развъждането на животни (Регламент относно разплодните животни) (ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 66).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 В приложение VI се добавя следното:
 „29.
 Територията на Кралство Норвегия, с изключение на Svalbard.“
 Този акт не се прилага за Исландия.
 9.
 32017 R 1422: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1422 на Комисията от 4 август 2017 г. за определяне на референтен център на Европейския съюз, отговарящ за научния и техническия принос за хармонизирането и подобряването на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни говеда и биволи (ОВ L 204, 5.8.2017 г., стр. 78).
 Този акт не се прилага за Исландия.“
 4.
 След точка 34 (Решение 2009/712/ЕО на Съвета) в част 2.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „35.
 32017 R 0716: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/716 на Комисията от 10 април 2017 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците, които да се използват за информацията, която се включва в списъците на признати развъдни сдружения и развъдници (ОВ L 109, 26.4.2017 г., стр. 1).
 Този акт не се прилага за Исландия.
 36.
 32017 R 0717: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/717 на Комисията от 10 април 2017 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците на зоотехнически сертификати за разплодни животни и зародишни продукти от тях (ОВ L 109, 26.4.2017 г., стр. 9).
 Този акт не се прилага за Исландия.“
 5.
 Текстовете на точки 1а (Директива 2009/157/ЕО на Съвета), 2 (Директива 88/661/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 89/361/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 90/427/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 91/174/ЕИО на Съвета) и 7 (Решение No 96/463/ЕО на


text:
Съвета) в част 2.1 и точки 5 (Директива 87/328/ЕИО на Съвета), 14 (Директива 90/118/ЕИО на Съвета) и 15 (Директива 90/119/ЕИО на Съвета) в част 2.2 се заличават, считано от 1 ноември 2018 г.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1012 и регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/716, (ЕС) 2017/717 и (ЕС) 2017/1422 на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) OB L 171, 29.6.2016 г., стр. 66.
 (2) OB L 109, 26.4.2007 г., стр. 1.
 (3) OB L 109, 26.4.2007 г., стр. 9.
 (4) OB L 204, 5.8.2017 г., стр. 78.
 (5) OB L 167, 26.6.1987 г., стр. 54.
 (6) OB L 382, 31.12.1988 г., стр. 36.
 (7) OB L 153, 6.6.1989 г., стр. 30.
 (8) OB L 71, 17.3.1990 г., стр. 34.
 (9) OB L 71, 17.3.1990 г., стр. 36.
 (10) OB L 224, 18.8.1990 г., стр. 55.
 (11) ОВ L 85, 5.4.1991 г., стр. 37.
 (12) ОВ L 323, 10.12.2009 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 192, 2.8.1996 г., стр. 19.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0029
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0044 - 0045
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/2006от 10 март 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 100/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [1](2) Директива 2005/42/ЕО на Комисията от 20 юни 2005 г., изменяща Директива 76/768/ЕИО на Съвета за козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия прогрес на приложения II, IV и VI към нея [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 2005/52/ЕО на Комисията от 9 септември 2005 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета за козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия прогрес на приложение III [3], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението се добавя следното:- "— 32005 L 0042: Директива 2005/42/ЕО на Комисията от 20 юни 2005 г. (ОВ L 158, 21.6.2005 г., стр. 17),- — 32005 L 0052: Директива 2005/52/ЕО на Комисията от 9 септември 2005 г. (ОВ L 234, 10.9.2005, стр. 9)."Член 2Текстовете на Директиви 2005/42/ЕО и 2005/52/ЕО на исландски и норвежки, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 30.[2] ОВ L 158, 21.6.2005 г., стр. 17.[3] ОВ L 234, 10.9.2005 г., стр. 9.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 100/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/1283]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/93/ЕС на Комисията от 18 юли 2014 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения II и XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива 96/98/ЕО на Съвета) на глава XXXII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0093: Директива 2014/93/ЕС на Комисията от 18 юли 2014 г. (ОВ L 220, 25.7.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 В точка 56г (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0093: Директива 2014/93/ЕС на Комисията от 18 юли 2014 г. (ОВ L 220, 25.7.2014 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2014/93/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 220, 25.7.2014 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 28/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 158/2011 от 2 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2008/1/ЕО отменя Директива 96/61/ЕО на Съвета (4), която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1a (Директива 85/337/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32003 L 0035: Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).“
 2.
 Текстът на точка 1е (Директива 96/61/ЕО на Съвета) се заменя със следното:
 „32008 L 0001: Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8).
 Преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. за Словакия (приложение XIV, глава 9, раздел Г, точка 2) във връзка с Директива 96/61/ЕО, се прилагат mutatis mutandis.
 Преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г., или, според конкретния случай, към Протокола за присъединяване от 25 април 2005 г. за България (приложение VI, глава 10, раздел Г, точка 1) и Румъния (приложение VII, глава 9, раздел Г, точка 1) във връзка с Директива 96/61/ЕО, се прилагат mutatis mutandis.“
 3.
 След точка 1йб (Решение 2009/442/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „1к.
 32003 L 0035: Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2003/35/ЕО и 2008/1/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации,


text:
предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.
 (4) ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26.
 (5) С отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни относно Решение No 28/2012 от 10 февруари 2012 г. за включване на директиви 2003/35/ЕО и 2008/1/ЕО в Споразумението
 „Включването на директиви 2003/35/ЕО и 2008/1/ЕО в Споразумението за ЕИП не засяга становището, че гражданскопроцесуалните норми не са част от Споразумението за ЕИП.“


text:
 |
 22012A0413(01)
 Договореност между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
 Официален вестник n° L 103 , 13/04/2012 стр. 0004 - 0009
 Договореностмежду Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от ШенгенЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,наричана по-нататък "Исландия",КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,наричано по-нататък "Лихтенщайн",КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,наричано по-нататък "Норвегия" иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,наричана по-нататък "Швейцария",заедно наричани по-нататък "асоциираните държави",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението, сключено на 18 май 1999 г. от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на тези държави в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (наричано по-нататък "Споразумението за асоцииране с Исландия и Норвегия"),КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението, подписано на 26 октомври 2004 г. между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, наричано по-нататък "Споразумението за асоцииране с Швейцария",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола, подписан на 28 февруари 2008 г. между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, наричан по-нататък "Протоколът за асоцииране с Лихтенщайн",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението под формата на размяна на писма, сключено на 18 май 1999 г. между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението под формата на размяна на писма, подписано на 26 октомври 2004 г. между Съвета на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД декларацията към Протокола за асоцииране с Лихтенщайн, подписан на 28 февруари 2008 г. относно участието в комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия,КАТО ОТЧИТАТ, че новите актове или мерки на достиженията на правото от Шенген, приети от Европейската комисия, наричана по-нататък "Комисията", при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия, към които са били приложени процедурите, определени в настоящата договореност, се прилагат едновременно за Европейския съюз и неговите съответни държави-членки, както и за асоциираните държави,КАТО ОТЧИТАТ необходимостта да се осигури прилагането и еднаквото изпълнение на нови актове или мерки на достиженията на правото от Шенген, което изисква участието на асоциираните държави в работата на комитетите, които подпомагат Комисията в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия, когато се вземат решения относно актовете или мерките, представляващи развитие на достиженията на правото от Шенген,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че споразуменията за асоцииране не разглеждат подробните правила за участието на асоциираните държави в работата на комитетите, които подпомагат Комисията в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия,


text: когато се вземат решенията относно актовете или мерките, представляващи развитие на достиженията на правото от Шенген,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че участието на Република Исландия, Кралство Норвегия и Княжество Лихтенщайн в комитета, който подпомага Комисията в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия, създаден с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [1], понастоящем е установено в Споразумението за Европейското икономическо пространство, а участието на Конфедерация Швейцария в този комитет е установено в размяната на писма, приложени към Споразумението за асоцииране с Швейцария,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящата договореност се прилага за актовете или мерките, изменящи или развиващи достиженията на правото от Шенген, приети от Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.Член 21. Асоциираните държави се асоциират като наблюдатели в работата на комитетите, които подпомагат Комисията в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, наричани по-нататък "шенгенските комитологични комитети", посочени в приложение 1 към настоящата договореност.2. Когато чрез нов акт, изменящ или развиващ достиженията на правото от Шенген, се създава нов комитет, който подпомага Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия, асоциираните държави се асоциират в работата на този комитет от момента на влизане в сила на акта, създаващ комитета.3. Комисията актуализира редовно списъка с шенгенските комитологични комитети и го публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Член 31. Представителите на асоциираните държави се асоциират в работата на шенгенските комитологични комитети, както е посочено в настоящия член.2. В шенгенските комитологични комитети асоциираните държави имат възможност:- да обяснят проблемите, които срещат по отношение на конкретен акт или мярка от гледна точка на изпълнението, прилагането или развитието на достиженията на правото от Шенген, или да отговорят на проблемите, които са срещнали други делегации,- да се произнасят по всякакви въпроси, отнасящи се до изготвянето и разработването на разпоредби, които ги засягат, или до тяхното изпълнение.3. Асоциираните държави имат право да правят предложения в шенгенските комитологични комитети. След подлагане на обсъждане Комисията може да вземе предвид такива предложения с оглед изготвяне на предложение или поемане на инициатива.4. Асоциираните държави не участват в гласуването на шенгенските комитологични комитети и се оттеглят, когато комитетът пристъпи към гласуване.5. Когато се свикват заседанията на шенгенските комитологични комитети, асоциираните държави получават дневния ред, проектомерките, по които са поканени да изразят становище, както и всички други имащи отношение работни документи едновременно с държавите-членки на ЕС.6. Принципите и условията, отнасящи се до публичния достъп до документите на шенгенските комитологични комитети, са същите като тези, които се прилагат към документите на Комисията [2].7. За целите на прилагането на настоящата договореност и при определянето на процедурните аспекти на шенгенските комитологични комитети се прави позоваване на настоящия член.Член 4Когато изготвя предложения, изменящи или развиващи разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, Комисията иска неофициално съвет от експерти от асоциираните държави по същия начин, по който иска съвет от експерти от държавите-членки на Европейския


text: съюз, наричани по-нататък "държавите-членки", за изготвянето на предложенията си.Член 51. Приемането на нови актове или мерки, които представляват развитие на достиженията на правото от Шенген, е запазено за компетентните институции на Европейския съюз [3].В съответствие с параграф 3:- такива актове или мерки влизат в сила едновременно за Европейския съюз и неговите съответни държави-членки, както и за асоциираните държави, освен ако в тези актове или мерки изрично е посочено друго,- възприемането от всяка асоциирана държава на такива актове или мерки създава права и задължения между тази асоциирана държава, от една страна, и Европейския съюз и тези негови държави-членки, които са обвързани с тези актове и мерки, от друга страна.2. На асоциираните държави се съобщава за приемането на актовете или мерките, посочени в параграф 1, към които са били приложени процедурите, определени в настоящата договореност.За приемането на актовете или мерките, посочени в параграф 1, на асоциираните държави се съобщава от генералния секретариат на Комисията с позоваване на настоящия член, в случай че държавите-членки са уведомени за приемането на тези актове или мерки.Ако за приемането на актове или мерки, посочени в параграф 1, държавите-членки не са уведомени от генералния секретариат на Комисията, на асоциираните държави се съобщава за приемането на тези актове или мерки от генералната дирекция на Комисията, която е отговорна за приемането на съответните актове или мерки, с позоваване на настоящия член.3. Всяка асоциирана държава решава самостоятелно дали да приеме съдържанието на актовете или мерките, посочени в параграф 1, и дали да ги въведе във вътрешния си правен ред. За тези решения Комисията се уведомява в срок от 30 дни след съобщаването от страна на Комисията на съответните актове или мерки.Към приемането от страна на асоциираните държави на актовете и мерките, посочени в параграф 1, както и към последиците от тяхното неприемане се прилагат следните разпоредби:- Исландия и Норвегия — член 8 от Споразумението за асоцииране с Исландия и Норвегия,- Швейцария — член 7 от Споразумението за асоцииране с Швейцария,- Лихтенщайн — член 5 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.Член 61. По отношение на административните разходи, свързани с изпълнението на настоящата договореност, асоциираните държави правят годишна вноска в общия бюджет на Европейския съюз в размер на 500000 EUR, в съответствие с процента, който представлява техният брутен вътрешен продукт спрямо брутния вътрешен продукт на всички участващи държави, като този размер ежегодно се коригира, за да се отрази инфлацията в Европейския съюз.Сумата от 500000 EUR се коригира посредством размяна на писма, ако това се налага от промяна в броя на шенгенските комитологични комитети, в които участват асоциираните държави, или в честотата на заседанията.2. Пътните разходи на представителите, които участват в заседанията на шенгенските комитологични комитети, няма да бъдат възстановявани.Член 71. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящата договореност.2. Европейският съюз и асоциираните държави одобряват настоящата договореност в съответствие със своите собствени процедури.3. Влизането в сила на настоящата договореност изисква одобрение от Европейския съюз и от поне една от асоциираните държави.4. Настоящата договореност влиза в сила между Европейския съюз и съответната асоциирана държава на първия ден от втория месец след


text: депозирането при депозитара на съответния инструмент за одобрение или ратификация.5. По отношение на Лихтенщайн настоящата договореност влиза в сила само след като е влязъл в сила Протоколът за асоцииране с Лихтенщайн.Член 81. По отношение на Норвегия и Исландия настоящата договореност се прекратява, когато се прекрати съответното Споразумение за асоцииране с Исландия или Норвегия.2. По отношение на Швейцария настоящата договореност се прекратява, когато се прекрати Споразумението за асоцииране с Швейцария.3. По отношение на Лихтенщайн настоящата договореност се прекратява, когато се прекрати Протоколът за асоцииране с Лихтенщайн.4. Депозитарът се уведомява за прекратяването.Член 9Настоящата договореност и съвместната декларация се изготвят в един-единствен оригинал на български, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански, шведски, исландски и норвежки език, като всеки текст е еднакво автентичен.Съставено в Брюксел на двадесет и втори септември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintidós de septiembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého druhého září dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende september to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten September zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta septembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-second day of September in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-deux septembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventidue settembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit otrajā septembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų rugsėjo dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év szeptember huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste september tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego września roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de setembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi septembrie două mii unsprezece.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého septembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne dvaindvajsetega septembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugoandra september tjugohundraelva.Gjört í Brussel þann tuttugasta og annan september árið tvö þúsund og ellefu.Utferdiget i Brussel den tjueandre september to tusen og elleve.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Fyrir hönd lýðveldisins Íslands+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.[2] Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).[3] В момента на подписване на настоящата договореност тези актове или мерки се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от


text: 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13) или се приемат в съответствие с член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23), последно изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г. (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕСписък на съществуващите комитети, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген:- Комитет, създаден с Решение (ЕО) No 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи [1],- Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) [2] и с Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) [3]; този комитет подпомага Европейската комисия и при прилагането на следните правни инструменти:- Регламент (ЕО) No 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [4],- Регламент (ЕО) No 1104/2008 на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) [5],- Решение 2008/839/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) [6],- Комитет, създаден с Решение 2004/201/ПВР на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно процедурите за изменение на наръчника Sirene [7] и Регламент (ЕО) No 378/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно процедурите за изменение на наръчника Sirene [8], за да подпомага Европейската комисия при изменението на наръчника Sirene,- Комитет, създаден с Решение 2005/267/ЕО на Съвета от 16 март 2005 г. за създаване на информационна и координационна мрежа с повишено ниво на сигурност, свързана към Интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци [9],- Комитет, създаден с Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) [10], за да подпомага Европейската комисия в областта на външните граници,- Комитет "Солидарност и управление на миграционните потоци", създаден с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма "Солидарност и управление на миграционните потоци" [11],- Комитетът, създаден с Регламент (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент


text: и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) [12] — Визов комитет.[1] ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1.[2] ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.[3] ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63.[4] ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60.[5] ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1.[6] ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 43.[7] ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 45[8] ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 5.[9] ОВ L 83, 1.4.2005 г., стр. 48.[10] ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.[11] ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22.[12] ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1--------------------------------------------------