text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0618(05)
 Официален вестник n° L 161 , 18/06/1997 стр. 0036 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 26 стр. 98 - 102 специално испанско издание глава 11 том 26 стр. 98 - 102 специално унгарско издание глава 11 том 26 стр. 98 - 102 специално литвийско издание глава 11 том 26 стр. 98 - 102 LV.ES глава 11 том 26 стр. 98 - 102 MT.ES глава 11 том 26 стр. 98 - 102 PL.ES глава 11 том 26 стр. 98 - 102 SK.ES глава 11 том 26 стр. 98 - 102 специално словенско издание глава 11 том 26 стр. 98 - 102
 19970319Размяна на писмаза отразяване на постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и ШвейцарияА. Писмо от ОбщносттаБрюксел, 19 март 1997 г.Уважаеми господине,Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария.Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г., и изменя член VIII от ОУ и член 1.13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо.1. ЦелУчастниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на техните територии (на териториите на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи . Това сътрудничество следва да гарантира равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството.2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПСНа първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми:а) цялостен жизнен цикъл на продукта;б) методи;в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране;г) човешки/организационни/социални проблеми ид) разгърнато/ виртуално предприятие.В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и промишлените приоритети на участващите региони.3. Форми и начини на сътрудничествоСътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно общите правила за създаване и управление на международни консорциуми и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите.4. Разпространение и използване на информациятаПравата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1.13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са членки на Европейския съюз.5. ФинансиранеФинансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на финансови средства,


text: действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони.Всеки участник ще финансира своето собствено участие.Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат.6. Внедряване на ИПСПредставителите на участниците, които са избрани за членове на Международния управителен комитет (МУК), ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции:- улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати,- обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството,- пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявяване на интереси, както и- представяне на препоръките на МУК за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения.Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения:- улесняване на навременния подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника,- съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и- сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС.7. ПродължителностПрограмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то следва да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ.8. Внедряване на ИПС в ЕвропаЕвропейската общност, Швейцария и Норвегия си запазват правото да действат като единен европейски регион, да бъдат представлявани от съвместна делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от единен европейски секретариат за ИПС.Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион.Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие.От името на Европейската общност+++++ TIFF +++++Б. Писмо от НорвегияОсло, 9 април 1997 г.Уважаеми господине,Потвърждавам получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г., в което пише следното:"Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария.Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г., и изменя член VIII от ОУ и член 1.13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ

type: contracts

jurisdiction: EU


text: и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо.1. ЦелУчастниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на техните територии (на териториите на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи . Това сътрудничество следва да гарантира равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството.2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПСНа първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми:а) цялостен жизнен цикъл на продукта;б) методи;в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране;г) човешки/организационни/социални проблеми ид) разгърнато/ виртуално предприятие.В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и промишлените приоритети на участващите региони.3. Форми и начини на сътрудничествоСътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно общите правила за създаване и управление на международни консорциуми и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите.4. Разпространение и използване на информациятаПравата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1.13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са членки на Европейския съюз.5. ФинансиранеФинансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на финансови средства, действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони.Всеки участник ще финансира своето собствено участие.Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат.6. Внедряване на ИПСПредставителите на участниците, които са избрани за членове на Международния управителен комитет (МУК), ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции:- улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати,- обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството,- пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявяване на интереси, както и- представяне на препоръките на МУК за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения.Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения:- улесняване на навременния подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника,- съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и- сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС.7. ПродължителностПрограмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие.


text: Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то следва да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ.8. Внедряване на ИПС в ЕвропаЕвропейската общност, Швейцария и Норвегия си запазват правото да действат като единен европейски регион, да бъдат представлявани от съвместна делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от единен европейски секретариат за ИПС.Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион.Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие."Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото.За правителството на Кралство Норвегия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19970319ПРИЛОЖЕНИЕОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВОНастоящото приложение (и допълненията към него) е/са идентични с това/тези, публикувани в ОВ L 161, 18.6.1997 г., стр.6.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 37/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/54]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/1940 на Комисията от 13 юли 2017 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съдържанието и формата на зоотехническите сертификати, които се издават за чистопородни разплодни еднокопитни животни и се включват в уникален доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 36 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/717 на Комисията) от част 2.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „37.
 32017 R 1940: Делегиран регламент (ЕС) 2017/1940 на Комисията от 13 юли 2017 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съдържанието и формата на зоотехническите сертификати, които се издават за чистопородни разплодни еднокопитни животни и се включват в уникален доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни (ОВ L 275, 25.10.2017 г., стр. 1).
 Този акт не се прилага по отношение на Исландия.“
 Член 2
 Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1940 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 275, 25.10.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 30/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 160/2011 от 2 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 937/2011 на Комисията от 21 септември 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 28е (Регламент (ЕС) No 821/2010 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „28ж.
 32011 R 0937: Регламент (ЕС) No 937/2011 на Комисията от 21 септември 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 245, 22.9.2011 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 937/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 47.
 (2) ОВ L 245, 22.9.2011 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21987A0919(02)
 Официален вестник n° L 268 , 19/09/1987 стр. 0066 - 0077 специално финландско издание: глава 4 том 3 стр. 0063 специално шведско издание: глава 4 том 3 стр. 0063 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 88 - 99 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 88 - 99 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 88 - 99 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 88 - 99 LV.ES глава 11 том 16 стр. 88 - 99 MT.ES глава 11 том 16 стр. 88 - 99 PL.ES глава 11 том 16 стр. 88 - 99 SK.ES глава 11 том 16 стр. 88 - 99 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 88 - 99 L 341 03/12/1987 P. 0002
 19870919Споразумениемежду Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Ангола относно риболова в открито море край бреговете на АнголаЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността", иПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА АНГОЛА,наричана по-долу "Ангола",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отношенията на добро сътрудничество между Общността и Ангола и духа на сътрудничество, установен като резултат от Конвенцията от Ломе;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД решимостта на Ангола да развива рационалната експлоатация на своите рибни ресурси;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Ангола упражнява своя суверенитет или своята юрисдикция в зона от 200 морски мили от своите брегове, по-специално по отношение на морския риболов;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подписването от двете страни на Конвенцията на Обединените нации по морско право;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права във водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на биологичните им ресурси, трябва да съответства на принципите на международното право;КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да градят своите отношения в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение има за цел да определи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще всички отношения между Общността и Ангола, които са свързани с риболова, включително извършването на риболовна дейност от кораби, плаващи под флага на държава-членка на Общността, наричани по-долу "кораби на Общността", във водите, наричани по-долу "риболовната зона на Ангола", които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Ангола, съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и съгласно останалите принципи на международното право.Член 21. Ангола разрешава на корабите на Общността да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Ангола при спазване на условията, предвидени в настоящото споразумение.2. Риболовната дейност, която се подчинява на настоящото споразумение, се упражнява съгласно законодателството и нормативната уредба на Ангола в областта на риболова.Член 31. Общността се задължава да вземе всички необходими мерки, за да осигури спазването от страна на корабите на Общността на разпоредбите на настоящото споразумение и на законите и другите нормативни актове, които управляват риболовната дейност в риболовната зона на Ангола и които са в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и с останалите принципи на международното право.2. Ангола следва да информира Общността за всички промени, които възнамерява да извърши във въпросната законова и подзаконова нормативна уредба.3.


text: Мерките, които вземат властите на Ангола в областта на риболова с цел опазването на ресурсите, трябва да се основават на обективни и научни критерии и да се прилагат, без да се прави разлика между корабите на Общността и тези на трети страни и без да се нарушават специалните споразумения, сключени между развиващите се страни от една и съща географска зона, и по-специално взаимните споразумения в областта на риболова.Член 41. С изключение на корабите за улов на риба тон, процедурата за които е посочена в приложението, за извършването на риболов от корабите на Общността в риболовната зона на Ангола се изисква притежаване на лицензия за риболов, която се издава от властите на Ангола по искане на Общността, след инспектиране на корабите от страна на компетентните власти на Ангола.2. За издаването на лицензия за риболов се заплаща лицензионна такса от страна на заинтересования корабопритежател.3. Процедурата по представянето на заявките за получаване на лицензия, размерът на таксите и начинът на плащане на тези такси са определени в приложението.Член 5Страните се ангажират да се консултират пряко или в рамките на международните организации с цел осигуряване на управлението и опазването на биологичните ресурси в Атлантическия океан. Те полагат усилия да установят сътрудничество между изследователските институти по риболова в Ангола и в държавите-членки на Общността по програми за научни изследвания и обмен на информация.Член 6Корабите, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Ангола в рамките на настоящото споразумение, са длъжни да представят на компетентните органи на Ангола отчети за количествата на извършения улов съгласно определената в приложението процедура.Член 7В замяна на предоставената по силата на член 2 възможност за риболов, Общността ще заплаща на Ангола финансова компенсация съгласно условията и правилата, определени в приложения към настоящото споразумение протокол, без това да засяга финансирането, което Ангола получава в рамките на Конвенцията от Ломе.Член 8Страните се споразумяват да се консултират помежду си в случай на възникване на спор във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.Член 9Създава се съвместен комитет, натоварен да следи за правилното функциониране на настоящото споразумение.Комитетът заседава един път годишно или по искане на една от договарящите се страни последователно в Ангола и в Общността.Член 10Ако поради промяна в състоянието на рибните запаси властите на Ангола решат да предприемат мерки за тяхното опазване, които могат да окажат отрицателно въздействие върху риболовната дейност на корабите на Общността, между страните трябва да се проведат консултации, с цел адаптиране на приложението и протокола към настоящото споразумение, като се вземе под внимание вече изплатената финансова компенсация от страна на Общността.Член 11Нищо в настоящото споразумение не засяга или нарушава по какъвто и да е начин позициите на едната или другата страна по въпросите, отнасящи се до морското право.Член 12Настоящото споразумение се прилага на територията на Народна република Ангола, от една страна, и от друга страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при условията, определени в този договор.Член 13Приложението и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на това


text: приложение и на този протокол.Член 14Настоящото споразумение се сключва за начален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила. Ако някоя от страните не го денонсира чрез изрично нотифициране, направено шест месеца преди датата на изтичането на тригодишния период, срокът на действие на споразумението се продължава за последователни периоди от по две години, освен ако не бъде денонсирано чрез предизвестие най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези двегодишни периоди.В края на тригодишния период, а след това в края на всеки от двегодишните периоди, договарящите се страни се задължават да започнат преговори с цел да определят с общо съгласие измененията или допълненията, които трябва да се направят в приложението или в протокола. Между страните се провеждат преговори също и когато една от тях денонсира настоящото споразумение.Член 15Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен, и влиза в сила от датата на неговото подписване.--------------------------------------------------19870919ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛА ОТ КОРАБИТЕ НА ОБЩНОСТТАA. ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ И ФОРМАЛНОСТИ ЗА НЕЙНОТО ИЗДАВАНЕПроцедурата по искане и издаване на лицензии, даващи право на корабите на Общността да извършват риболовна дейност във водите на Ангола, е следната:а) Комисията на Европейските общности представя чрез представителя на Комисията на Европейските общности в Ангола на компетентните органи в областта на риболова на Ангола искане за издаване на лицензия, изготвено от корабопритежателя, за всеки кораб, който желае да извършва риболовна дейност според разпоредбите на настоящото споразумение, най-малко петнадесет дни преди искания от него период на валидност на лицензията. Исканията се представят чрез предоставените за тази цел формуляри от Ангола, чиито образци са приложени като допълнения 1 и 2 към настоящото споразумение. Всички искания за лицензии се придружават от документ, които удостоверява извършването на плащането.б) Всяка лицензия се издава на корабопритежателя и важи за определен кораб. По искане на Комисията на Европейските общности лицензията, която е валидна за определен кораб, при форсмажорни обстоятелства може да бъде заменена от лицензия, издадена за друг кораб на Общността.в) Лицензиите се връчват от анголските органи на капитана на кораба в пристанището на Луанда, след извършване на преглед на кораба от компетентния орган. Лицензията за корабите за улов на риба тон, обаче се връчва на корабопритежателите или на техните представители или агенти. Представителят на Комисията на Европейските общности в Ангола получава уведомление за издадените от компетентния орган на Ангола лицензии за риболов.г) Лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда на кораба.д) Лицензиите са валидни за срок от една година.е) Всеки кораб трябва да бъде представян от агент, който е одобрен от Министерството на риболова.ж) Органите на Ангола трябва да съобщят преди датата на влизане в сила на споразумението начините на плащане на лицензионните такси, и по-специално информацията за банковите сметки и валутата, които трябва да бъдат използвани.Б. ТАКСИ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИИI. Разпоредби, прилагани спрямо корабите за улов на скаридиГодишните лицензионни такси са както следва: 225 ECU на бруто регистър тон


text: на година за улова на скариди.II. Разпоредби, прилагани спрямо корабите за улов на риба тонЛицензионните такси се определят на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Ангола.Лицензиите за корабите за улов на риба тон се издават след предварително заплащане на Ангола на фиксирана сума от 4000 ECU на година и на хладилен океански кораб за улов на тон, която представлява равностойността на дължимата такса за улов на 200 тона риба тон на година в риболовната зона на Ангола.След изтичане на всяка календарна година Комисията на Европейските общности изготвя междинен отчет за таксите, които се дължат за риболовната кампания, въз основа на декларациите за улов, направени от корабопритежателите и изпратени едновременно на органите на Ангола и на Комисията на Европейските общности. Съответната дължима сума се заплаща от корабопритежателите на Ангола най-късно до 31 март на следващата година.Окончателният отчет за дължимите такси се изготвя от Комисията след проверяване на количеството на всеки извършен улов от страна на специализиран научен орган от региона. Той се изпраща на анголските органи и на корабопритежателите, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.Ако размерът на сумата от окончателния отчет е по-малък от горепосочения внесен аванс, оставащата разлика не се възстановява.В. ПРИЛОВЦелият прилов на корабите за улов на скариди е собственост на анголските власти и се разтоварва в пристанищата в замразено състояние.Г. ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА УЛОВ НА БОРДА НА ДРУГ КОРАБЗа всякакво прехвърляне на улов на борда на друг кораб компетентните анголски органи по риболова трябва да бъдат уведомявани писмено осем дни предварително, за да могат да осъществят контрол на тези операции.Прехвърлянето на улов на борда на друг кораб се осъществява в един от заливите на Луанда/Лобидо или в Намиб, в присъствието на анголските данъчни органи.На компетентните анголски органи по риболова се представя копие на документите за прехвърляне на улова петнадесет дни преди края на всеки месец, за извършеното прехвърляне през предходния месец.Д. ОТЧИТАНЕ НА УЛОВЕНИТЕ КОЛИЧЕСТВА1. За корабите за улов на скаридиа) Всеки кораб за улов на скариди, получил разрешение да извършва риболов в риболовната зона на Ангола, е длъжен да представя в Министерството на риболова в края на всяка риболовна кампания отчет за извършения ежедневен улов, съставен от капитана съгласно образеца, приложен в допълнение 3.Освен това всеки кораб трябва да изпраща до Министерството на риболова месечен отчет с отбелязване на осъществения улов през месеца и количествата, които се намират на борда му в последния ден на месеца. Този отчет трябва да бъде представян най-късно в последния ден от месеца, който следва въпросния месец. В случай на неспазване на тази разпоредба Ангола запазва правото си да прекрати временно действието на лиценза на кораба нарушител до изпълнението на необходимите формалности.б) Всеки кораб за улов на скариди, извършващ улов в риболовната зона на Ангола по силата на настоящото споразумение, е длъжен да съобщава всеки ден географското си местоположение на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към министерството на риболова. Радиопозивната се съобщава на корабопритежателя в момента на издаването на лиценза за риболов.Корабите за улов на скариди могат да напускат


text: риболовната зона на Ангола само след получаване на разрешение от Министерството на риболова и след извършване на проверка на рибата, съхранявана на борда.2. За корабите за улов на риба тонПо време на извършване на риболовна дейност в риболовната зона на Ангола корабите са длъжни да съобщават на всеки три дни своето географското местоположение и количествата уловена риба на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към Министерството на риболова. При влизане или напускане на риболовната зона на Ангола корабите са длъжни да съобщават своето географско местоположение и количествата уловена риба на борда на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към Министерството на риболова.Освен това капитанът трябва да води дневник за извършвания риболов съгласно допълнение 4 за всеки риболовен период, прекаран в риболовната зона на Ангола.Формулярът трябва да бъде попълнен четливо, да бъде подписан от капитана на кораба и да бъде изпратен възможно най-бързо след приключването на риболовния период в риболовната зона на Ангола на Министерството на риболова чрез делегацията на Европейските общности в Луанда.Е. РИБОЛОВНИ ЗОНИа) Зоните за риболов, които са достъпни за корабите за улов на скариди, включват всички води, които се намират под суверенитета или юрисдикцията на Народна република Ангола и които се простират северно от 12°20′ ю. ш. и отвъд зоната на първите 12 морски мили, измерена от основните линии.б) Зоните за риболов, които са достъпни за корабите за улов на риба тон, включват всички води, които се намират под суверенитета или юрисдикцията на Народна република Ангола и които се простират отвъд зоната на първите 12 морски мили, измерена от основните линии.Ж. НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИКорабопритежателят, на когото е издадена лицензия за риболов по силата на настоящото споразумение, трябва да допринася за практическата професионална подготовка на двама анголски граждани, които се наемат на борда на всеки един от корабите за улов на скариди.Заплатите на моряците, които се определят по анголските тарифни ставки, и другите форми на възнаграждение, са за сметка на корабопритежателя.З. ИНСПЕКТИРАНЕ И НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИВсеки кораб на Общността, който извършва риболов в риболовната зона на Ангола, е длъжен да приема на борда анголските държавни служители, натоварени с извършване на инспекция и контрол и/или на разследване, и трябва да им съдейства при изпълнението на техните задачи.И. СНАБДЯВАНЕ С ГОРИВА, РЕМОНТ И ПОДДРЪЖКА И ИЗВЪРШВАНЕ НА ДРУГИ УСЛУГИПри всеки подходящ момент и при положение че Ангола разполага с необходимия капацитет за предоставяне на тези услуги, зареждането с гориво и вода, както и дейностите по поддръжка и ремонт в корабостроителница за всички кораби, които извършват риболов в риболовната зона на Ангола по силата на настоящото споразумение, с изключение на корабите за улов на риба тон, трябва да се извършват в Ангола.При спазване на същите условия транспортирането на екипажите трябва да се извършва от националната въздухоплавателна компания на Ангола.--------------------------------------------------19870919Допълнение 1ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА УЛОВ НА СКАРИДИ ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛАЧАСТ А1. Име на собственика: ...2. Националност на собственика: ...3. Търговски адрес на собственика: .........4. Химически добавки, които могат да бъдат използвани (наименование и състав): ......ЧАСТ БПопълва се за всеки кораб1. Срок на валидност: ...2.


text: Име на кораба: ...3. Година на построяване: ...4. Държава, под чийто флаг корабът плава първоначално: ...5. Държава, под чийто флаг корабът плава понастоящем: ...6. Дата на получаване на настоящия флаг: ...7. Година на получаване: ...8. Пристанище и регистрационен номер: ...9. Начин на риболов: ...10. Бруто тонаж (в бруто регистър тона): ...11. Радиопозивна: ...12. Обща дължина (m): ...13. Вълнорез (m ): ...14. Височина на борда (m ): ...15. Материал, от който е построен корпусът: ...16. Мощност на двигателя: ...17. Скорост (във възли): ...18. Вместимост на хладилната камера: ...19. Вместимост на резервоарите (m3): ...20. Вместимост на трюмовете за риба (m3): ...21. Цвят на корпуса: ...22. Цвят на палубните надстройки: ...23. Бордово комуникационно оборудване: ...+++++ TIFF +++++ЧестотиМощностГодина на производствоТипМарка(ватове)На приеманеНа предаване24. Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи:+++++ TIFF +++++ТипМаркаМоделОбхват25. Име на капитана: ...26. Националност на капитана: ...Да се приложат:- три цветни снимки на кораба (изглед отстрани),- илюстрация и подробно описание на използваните уреди за риболов,- документ, който удостоверява, че представителят на собственика е упълномощен да подпише настоящото искане.... (Дата на подаване на искането) | ... (Подпис на представителя на собственика/корабопритежателя) |--------------------------------------------------19870919Допълнение 2ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛАЧАСТ А1. Име на собственика: ...2. Националност на собственика: ...3. Търговски адрес на собственика: .........ЧАСТ БПопълва се за всеки кораб1. Срок на валидност: ...2. Име на кораба: ...3. Година на построяване: ...4. Държава, под чийто флаг корабът плава първоначално: ...5. Държава, под чийто флаг корабът плава понастоящем: ...6. Дата на получаване на настоящия флаг: ...7. Година на получаване: ...8. Пристанище и регистрационен номер: ...9. Начин на риболов: ...10. Бруто тонаж (в бруто регистър тона): ...11. Радиопозивна: ...12. Обща дължина (m): ...13. Вълнорез (m): ...14. Височина на борда (m): ...15. Материал, от който е построен корпусът: ...16. Мощност на двигателя: ...17. Скорост (във възли): ...18. Кабини: ...19. Вместимост на резервоарите (m3): ...20. Вместимост на трюмовете за риба (m3): ...21. Капацитет за замразяване (тонове/24 часа) и използвана система: ......22. Цвят на корпуса: ...23. Цвят на палубните надстройки: ...24. Бордово комуникационно оборудване: ...+++++ TIFF +++++ЧестотиМощностГодина на производствоТипМаркаМодел(ватове)На приеманеНа предаване25. Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи:+++++ TIFF +++++ТипМаркаМодел26. Използвани спомагателни кораби (за всеки кораб): ...26.1. Бруто тонаж (в бруто регистър тона): ...26.2. Обща дължина (m): ...26.3. Вълнорез (m): ...26.4. Височина на борда (m): ...26.5. Материал, от който е построен корпусът: ...26.6. Мощност на двигателя: ...26.7. Скорост (във възли): ...27. Спомагателно въздушно оборудване за откриване на рибните пасажи (дори да не е инсталирано на борда): ......28. Пристанище на регистрация: ...29. Име на капитана: ...30. Националност на капитана: ...Да се приложат:- три цветни снимки на кораба (изглед отстрани), на спомагателните кораби и на спомагателното въздушно оборудване за откриване на рибните пасажи,- схема и подробно описание на използваните уреди за риболов,- документ, който удостоверява, че представителят на собственика/корабопритежателя е упълномощен да подпише настоящото искане.... (Дата на подаване на искането) | ... (Подпис на представителя на собственика/корабопритежателя) |--------------------------------------------------19870919Допълнение 3+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19870919Допълнение 4+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19870919Протоколза определяне на таксите за риболов и финансовото компенсиране, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна


text: република Ангола относно риболова, извършван в открито море край бреговете на АнголаЧлен 1За период от две години, считано от 3 май 1987 г., лимитите, посочени в член 2 от споразумението, се определят, както следва:1. За корабите за улов на скариди: 12000 бруто регистър тона на месец (средна стойност, определена на годишна база).Въпреки това уловените количества от корабите на Общността не могат да надвишават 10000 тона скариди годишно, 30 % от които розови скариди и 70 % сиви скариди.2. За хладилните океански кораби за улов на риба тон: 25 кораба.Член 21. Финансовата компенсация, предвидена в член 7 от споразумението за периода, посочен в член 1 от настоящия протокол, се определя на 12050000 ECU, платими на два годишни транша, първият – преди 30 септември 1987 г., и вторият – преди 31 юли 1988 г.2. Решението за начина на използване на тази компенсация е от изключителната компетенция на Ангола.3. Компенсацията се внася по сметка, която е открита във финансова институция или в друга организация, посочена от Ангола.Член 31. През периода, посочен в член 1, Общността ще участва също така със сума в размер до 350000 ECU във финансирането на научно-технически програми на Ангола (оборудване, инфраструктура, семинари, обучение и др.), имащи за цел подобряване на информацията за рибните ресурси в риболовната зона на Ангола.2. Компетентните органи на Ангола са длъжни да представят на Комисията доклад за използването на тези средства.3. Финансовата помощ на Общността за научно-техническите програми се внася на два годишни транша, по специална сметка, посочена от компетентните органи на Ангола.Член 4Общността ще помага на гражданите на Ангола да бъдат приемани в учебните и научните заведения, разположени в границите на нейните държави-членки или в страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), и ще предоставя за тази цел през периода, посочен в член 1, дванадесет стипендии с максимална продължителност от пет години, равностойни на 60 учебни години, за обучение по различни научни, технически, юридически, икономически и други дисциплини, свързани с риболова.Две от тези стипендии, чийто размер не може да надхвърля 90000 ECU, могат да бъдат използвани за покриване на разходи, свързани с участия в международни конференции, имащи за цел повишаване на познанията относно рибните ресурси.Член 5В случай че Общността пропусне да извърши в определените срокове плащанията, предвидени в членове 2 и 3, прилагането на споразумението може да бъде суспендирано.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1211(01)
 Протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино във връзка с участието, в качеството им на договарящи страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 325 , 11/12/2007 стр. 0083 - 0088
 20071120Протоколкъм Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино във връзка с участието, в качеството им на договарящи страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюзКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ ИОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ("ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ")представлявани от Съвета на Европейския съюз,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,също представлявана от Съвета на Европейския съюз,от една страна,иРЕПУБЛИКА САН МАРИНО,от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино от 16 декември 1991 г. ("споразумението"), което влезе в сила на 1 април 2002 г.,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република България и на Румъния ("новите държави-членки") към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че новите държави-членки следва да станат договарящи страни по споразумението,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване оправомощава Съвета на Европейския съюз да сключва, от името на настоящите и новите държави-членки, протокол за присъединяването на нови държави-членки към споразумението,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Новите държави-членки стават договарящи страни по споразумението.Член 2Заглавието на споразумението се заменя със следното:"Споразумение за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общности и нейните държави-членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна".Член 3Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.Член 41. Настоящият протокол се одобрява от Съвета на Европейския съюз, от името на държавите-членки и на Европейската общност, и от Република Сан Марино в съответствие с техните процедури.2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на тези процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.Член 5Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.Член 6Текстовете на споразумението и декларациите, приложени към него, са изготвени на български и на румънски език [1].Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени споразумението и декларациите, приложени към него.Член 7Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two


text: thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmitajā novembrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november havának huszadik napján.Magħmul fi Brussell, fl- għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles, douăzeci noiembrie două mii șapte.V Bruseli dňa dvadsiateho novembra dvetisícsedem.V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundrasju.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Република Сан МаρиноPor la República de San MarinoZa Republiku San MarinoFor Republikken San MarinoIm Namen der Republik San MarinoSan Marino Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του Αγίου MαρίνουFor the Republic of San MarinoPour la République de Saint-MarinPer la Repubblica di San MarinoSanmarīno Republikas vārdāSan Marino Respublikos varduA San Marino Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' San MarinoVoor de Republiek San MarinoW imieniu Republiki San MarinoPela República de São MarinoPentru Republica San MarinoZa Sanmarínsku republikuZa Republiko San MarinoSan Marinon tasavallan puolestaPå Republiken San Marinos vägnar+++++ TIFF +++++[1] Версиите на български и румънски език се публикуват в специалното издание на Официален вестник на по-късна дата.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0160
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0045 - 0046
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 160/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничество в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение No 90/2004 на Съвместният комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Уместно е да бъде разширено на сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението, така че да включи Решение No 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004–2008) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне II) [2].(3) Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен с цел да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2004 г.,РЕШИ:Член 1Член 5 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:1. Параграф 5 се заменя със следното:"5. Държавите от ЕАСТ вземат участие в програмите и действията на Общността, посочени в първите две тирета от параграф 8 от 1 януари 1996 г., в програмата, посочена в третото тире — от 1 януари 2000 г., в програмата, посочена в четвъртото тире — от 1 януари 2001 г., в програмите, посочени в петото и шестото тире — от 1 януари 2002 г. и в програмите, посочени в седмото и осмото тире — от 1 януари 2004 г."2. В параграф 8 се добавя следното тире:- "— 32004 D 0803: Решение No 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008 г.) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне II) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1)."Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [***].Прилага се от 1 януари 2004 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 52.[2] ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ANNEXACP-India Preferential SugarTitle II of Regulation (EC) No 1159/20032003/04 marketing yearCountry | Week of 29 March to 2 April 2004: percentage of requested quantity to be granted | Limit |Barbados | 100 | |Belize | 0 | reached |Congo | 0 | reached |Fiji | 100 | |Guyana | 100 | |India | 0 | reached |Côte d'Ivoire | 100 | |Jamaica | 100 | |Kenya | 100 | |Madagascar | 100 | |Malawi | 100 | |Mauritius | 71,8081


text: | |Saint Kitts and Nevis | 100 | |Swaziland | 100 | |Tanzania | 100 | |Trinidad and Tobago | 100 | |Zambia | 100 | |Zimbabwe | 0 | reached |Special Preferential SugarTitle III of Regulation (EC) No 1159/20032003/04 marketing yearQuota opened for the Member States referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, except SloveniaCountry | Week of 29 March to 2 April 2004: percentage of requested quantity to be granted | Limit |India | 100 | |Other countries | 100 | |Special Preferential SugarTitle III of Regulation (EC) No 1159/20032003/04 marketing yearQuota opened for SloveniaCountry | Week of 29 March to 2 April 2004: percentage of requested quantity to be granted | Limit |ACP | 100 | |CXL concessions sugarTitle IV of Regulation (EC) No 1159/20032003/04 marketing yearCountry | Week of 29 March to 2 April 2004: percentage of requested quantity to be granted | Limit |Brazil | 0 | reached |Cuba | 100 | |Other third countries | 100 | |--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0081(01)
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0012 - 0013
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 81/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 25/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 март 2006 г. [1].(2) Директива 2005/61/ЕО на Комисията от 30 септември 2005 г. за прилагане на Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение изискванията за проследяване и уведомяване за сериозни нежелани реакции и инциденти [2] следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2005/62/ЕО на Комисията от 30 септември 2005 г. за прилагане на Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение стандарти и спецификации на Общността, свързани със система за качество на кръвни центрове [3] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 15х (Директива 2004/33/ЕО на Комисията) от глава XIII от приложение II към споразумението се добавят следните точки:"15ха. 32005 L 0061: Директива 2005/61/ЕО на Комисията от 30 септември 2005 г. за прилагане на Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение изискванията за проследяване и уведомяване за сериозни нежелани реакции и инциденти (ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 32).15хб. 32005 L 0062: Директива 2005/62/ЕО на Комисията от 30 септември 2005 г. за прилагане на Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение стандарти и спецификации на Общността, свързани със система за качество на кръвни центрове (ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 41)."Член 2Текстовете на Директиви 2005/61/ЕО и 2005/62/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 147, 1.6.2006 г., стр. 37.[2] ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 32.[3] ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 41.[****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11/ 75
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 3
 22002A1230(01)
 L 352/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 страни по Договора за създаване на Европейската общност и по Договора за създаване на Европейския съюз, по-долу наричани „държавите-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ЧИЛИ, по-долу наричана „Чили“,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните връзки, които съществуват между страните, и по-специално:
 —
 общото културно наследство и тесните исторически, политически и икономически връзки, които ги обединяват,
 —
 безрезервното им ангажиране със спазването на принципите на демокрацията и на основните човешки права, определени във Всеобщата декларация за правата на човека на Организацията на обединените нации,
 —
 тяхното придържане към принципите на правовата държава и доброто управление,
 —
 необходимостта от насърчаване на икономическия и социален напредък на тяхното население, като се отчита принципа на устойчиво развитие и изискванията в областта на опазването на околната среда,
 —
 възможността да разширят рамката на отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка в контекста на нейната регионална интеграция, за да се способства за стратегическото асоцииране на двата региона, както е предвидено в декларацията, приета по време на срещата на високо равнище на държавните глави и правителствата от Латинска Америка, Карибите и Европейския съюз, състояла се на 28 юни 1999 г. в Рио де Жанейро,
 —
 значението на засилването на редовния политически диалог по въпросите от двустранен и международен интерес, както това вече бе подчертано в съвместната декларация, приложена към рамковото споразумение между страните от 21 юни 1996 г., по-долу наричано „рамково споразумение за сътрудничество“,
 —
 значението, което страните отдават:
 —
 на съгласуването на позициите им и ангажирането със свързани с тях инициативи в съответните международни рамки,
 —
 на принципите и ценностите, определени в заключителната декларация от световната среща на високо равнище за социално развитие, проведена в Копенхаген през месец март 1995 г.,
 —
 на принципите и правилата, които управляват международната търговия, и по-специално на определените в Споразумение за създаване на Световната търговската организация (СТО), и на необходимостта те да се прилагат по прозрачен и недискриминационен начин,
 —
 на борбата срещу всяка форма на тероризъм и решимостта им да създадат ефективни международни инструменти за неговото премахване,
 —
 на необходимостта от провеждане на културен диалог за постигане на по-добро разбирателство между страните и насърчаване на традиционните културни и естествени връзки, съществуващи между гражданите от двете страни,
 —
 на значителния принос на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Чили от 20 декември 1990 г. и на рамковото споразумение за сътрудничество при прилагането и насърчаването на тези процеси и принципи,
 СТРАНИТЕ РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
 ЧАСТ I
 ОБЩИ И ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 ДЯЛ I
 ХАРАКТЕР И ОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Член 1
 Принципи
 1. Спазването на демократичните принципи и на основните човешки права,


text:
определени във Всеобщата декларация за правата на човека на Организацията на обединените нации, както и на принципа на правовата държава, ръководи вътрешната и международната политика на страните и представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
 2. Насърчаването на устойчивото икономическо и социално развитие, както и справедливото разпределяне на ползите, произтичащи от асоциирането, представляват водещите принципи при прилагане на настоящото споразумение.
 3. Страните потвърждават още веднъж своето придържане към принципа на доброто управление.
 Член 2
 Цели и обхват
 1. С настоящото споразумение между страните се установява политическо и икономическо асоцииране, основаващо се на принципа на реципрочност, на взаимния интерес и на задълбочаването на връзките във всички области, в които то се прилага.
 2. Процесът на асоцииране, структуриран около органите, създадени по силата на настоящото споразумение, ще доведе до по-тесни връзки и засилено сътрудничество между страните.
 3. Настоящото споразумение по-специално обхваща политическата, търговската, икономическата, финансовата, научната и техническата област, както и сътрудничеството между страните. То може да бъде разширено и в други области, които могат да бъдат договорени между страните.
 4. В съответствие с определените по-горе цели, настоящото споразумение предвижда:
 а)
 засилване на политическия диалог по двустранните и международните въпроси от общ интерес, под формата на срещи на различни равнища;
 б)
 укрепване на сътрудничеството в политическата, търговската, икономическата, финансовата, научната, техническата, социалната и културната област и в други области от общ интерес;
 в)
 развитие на участието на всяка от страните в рамковите програми, специалните програми и останалите дейности на другата страна, доколкото вътрешните процедури на всяка от страните, управляващи достъпа до съответните програми и дейности, позволяват това, съгласно част III; и
 г)
 развитие и разнообразяване на двустранните търговски отношения между страните при спазване както на разпоредбите на СТО, така и на специфичните цели и разпоредби, предвидени в част IV.
 ДЯЛ II
 ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА
 Член 3
 Съвет по асоцииране
 1. Създава се Съвет по асоцииране, който наблюдава прилагането на настоящото споразумение. Съветът по асоцииране се събира на равнище министри на равни периоди от време, които не могат да надвишават две години, и на извънредни заседания, когато те се налагат от обстоятелствата и страните се споразумеят за тяхното свикване.
 2. Съветът по асоцииране разглежда всички важни въпроси, обхванати от настоящото споразумение, както и всеки друг двустранен, многостранен или международен проблем от общ интерес.
 3. Съветът по асоцииране разглежда също така предложенията и препоръките на страните с цел подобряване действието на настоящото споразумение.
 Член 4
 Състав и процедурен правилник
 1. Съветът по асоцииране е съставен, от една страна, от Председателя на Съвета на Европейския съюз, подпомаган от Генералния секретар/Върховния представител, и от лицето, което ще поеме следващото председателство, от други членове на Съвета на Европейския съюз или техни представители и от членове на Европейската комисия, и от министъра на външните работи на Чили, от друга страна.
 2. Съветът по асоцииране приема свой процедурен правилник.
 3. Членовете на Съвета по асоцииране могат да бъдат представяни от други лица при спазване на условията, предвидени в процедурния му правилник.
 4. Председателството на Съвета по асоцииране се упражнява последователно от член на Съвета на Европейския съюз и от министъра на


text:
външните работи на Чили според изискванията, предвидени в процедурния правилник.
 Член 5
 Правомощия за вземане на решения
 1. За осъществяването на целите на настоящото споразумение Съветът по асоцииране разполага с правомощия за вземане на решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение.
 2. Взетите решения са задължителни за страните, които трябва да вземат необходимите мерки за осигуряване на тяхното прилагане съгласно вътрешните правила на всяка от тях.
 3. Съветът по асоцииране може също така да отправя подходящи препоръки.
 4. Съветът по асоцииране приема своите решения и препоръки по взаимно съгласие на страните.
 Член 6
 Комитет по асоцииране
 1. При осъществяване на своите задължения Съветът по асоцииране се подпомага от Комитет по асоцииране, съставен от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на Комисията на Европейските общности от една страна, и от представители на чилийското правителство, най-често висши длъжностни лица, от друга страна.
 2. Комитетът по асоцииране отговаря за общото прилагане на настоящото споразумение.
 3. Съветът по асоцииране приема процедурния правилник на Комитета по асоцииране.
 4. Комитетът по асоцииране разполага с правомощия за вземане на решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение, или когато това правомощие му е делегирано от Съвета по асоцииране. В този случай Комитетът по асоцииране приема своите решения съгласно условията, предвидени в член 5.
 5. Комитетът по асоцииране заседава по правило веднъж годишно за извършване на общ преглед на прилагането на настоящото споразумение, на дата и съгласно дневен ред, които се определят предварително от страните, последователно една година в Брюксел и една година в Чили. По взаимно съгласие и по искане на една от договарящите страни могат да бъдат провеждани и извънредни заседания. Председателството на Комитета по асоцииране се упражнява последователно от представител на всяка една от страните.
 Член 7
 Специални комитети
 1. Съветът по асоцииране се подпомага при изпълнение на задачите си от специални комитети, учредени по силата на настоящото споразумение.
 2. Съветът по асоцииране може да реши да създаде специален комитет от всякакъв вид.
 3. Съветът по асоцииране приема процедурни правилници, в които се определя съставът, задачите и реда на работа на тези комитети, доколкото такива разпоредби не са предвидени от настоящото споразумение.
 Член 8
 Политически диалог
 Политическият диалог между страните се води в рамката, предвидена в част II.
 Член 9
 Парламентарен комитет по асоцииране
 1. Създава се Парламентарен комитет по асоцииране. Той представлява място за среща и диалог между членовете на Европейския парламент и на Националния конгрес на Чили (Congreso Nacional de Chili). Комитетът провежда заседания с периодичност, която сам определя.
 2. Парламентарният комитет по асоцииране е съставен от членове на Европейския парламент от една страна, и от членове на Националния конгрес на Чили, от друга страна.
 3. Парламентарният комитет по асоцииране приема свой процедурен правилник.
 4. Председателството на Парламентарния комитет по асоцииране се упражнява последователно от представител на Европейския парламент и от представител на Националния конгрес на Чили според изискванията, предвидени във вътрешния му правилник.
 5. Парламентарният комитет по асоцииране може да поиска от Съвета по асоцииране да му предостави всяка полезна информация относно прилагането на настоящото споразумение, а Съветът по асоцииране


text:
трябва да му предоставя исканата информация.
 6. Парламентарният комитет по асоцииране трябва да бъде информиран за решенията и препоръките на Съвета по асоцииране.
 7. Парламентарният комитет по асоцииране може да отправя препоръки до Съвета по асоцииране.
 Член 10
 Съвместен консултативен комитет
 1. Създава се Съвместен консултативен комитет, който има за задача да подпомага Съвета по асоцииране при насърчаване на диалога и сътрудничеството между различните икономически и социални организации на гражданското общество в Европейския съюз и в Чили. Този диалог и сътрудничество засягат всички икономически и социални аспекти на отношенията между Общността и Чили в рамките на прилагането на настоящото споразумение. Комитетът може да изразява своето становище по въпроси от посочените области.
 2. Съвместният консултативен комитет е съставен от равен брой членове на Икономическия и социален комитет на Европейския съюз, от една страна, и от членове на съответната институция, занимаваща се с икономическите и социалните въпроси в Република Чили, от друга страна.
 3. Съвместният консултативен комитет упражнява своите дейности въз основа на консултации, провеждани от Съвета по асоцииране или по своя собствена инициатива, когато се отнася до насърчаване на диалога между различните представители на икономическите и социалните среди.
 4. Съвместният консултативен комитет приема свой процедурен правилник.
 Член 11
 Гражданско общество
 Страните насърчават също така провеждането на редовни срещи на представители на гражданското общество от Европейския съюз и Чили, по-специално на университетската общност, социалните партньори, икономическите субекти и неправителствените организации, с цел те да бъдат информирани за прилагането на настоящото споразумение и да се вземат предвид препоръките им относно неговото подобряване.
 ЧАСТ II
 ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ
 Член 12
 Цели
 1. Страните се споразумяват да засилят редовния си диалог по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес. Те имат за цел да засилят и задълбочат този политически диалог, за да затвърдят асоциирането, установено от настоящото споразумение.
 2. Основната цел на политическия диалог между страните е да насърчава, разпространява, развива и опазва чрез съвместни уси лия демократичните ценности, като например зачитането на правата на човека, свободата на личността и принципите на правовата държава, на които се основава демократичното общество.
 3. За тази цел страните извършват обмен на становища и информация относно съвместните инициативи, имащи отношение към всеки въпрос от общ интерес и към всеки друг въпрос от международен характер, за осъществяване на общите цели и по- специално - повишаване на сигурността и осигуряване на стабилност, демокрация и регионално развитие.
 Член 13
 Механизми
 1. Страните се споразумяват, че политическият им диалог ще се извършва чрез:
 а)
 редовни срещи на държавни и правителствени глави;
 б)
 периодично провеждани срещи на министри на външните работи;
 в)
 срещи на други министри за разглеждане на въпроси от съвместен интерес, когато страните считат, че тези заседания ще позволят поддържането на по-тесни връзки;
 г)
 годишни срещи на висши длъжностни лица на двете договарящи страни;
 2. Страните вземат решение относно правилата за провеждане на посочените срещи.
 3. Периодичните срещи на министрите на външните работи, предвидени в параграф 1, буква б), се провеждат или в рамките на Съвета по асоцииране, създаден по силата на член 3, или по време на други срещи с равностойно равнище


text:
на представителност, за които страните са се договорили.
 4. Страните трябва също така да използват във възможно най-голяма степен дипломатическите канали.
 Член 14
 Сътрудничество в областта на политиката на външните отношения и сигурността
 Страните се стремят в рамките на възможното да съгласуват позициите си, да поемат съвместни инициативи в съответните международни форуми и да си сътрудничат в областта на политиката на външните отношения и сигурността.
 Член 15
 Сътрудничество срещу тероризма
 Страните се споразумяват да си сътрудничат в борбата срещу тероризма съгласно международните конвенции и съответните техни законови и подзаконови нормативни актове. Това сътрудничество по-специално ще се осъществява:
 a)
 в рамките на пълното прилагане на Резолюция 1373 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и на други резолюции, международни конвенции и документи на Организацията на обединените нации;
 б)
 чрез обмен на информация за терористичните групи и поддържащите ги мрежи, съгласно международното и националното право;
 в)
 чрез обмен на становища относно средствата и методите, използвани за борба с тероризма, по-специално в техническо отношение и във връзка с обучение на специалисти, и чрез обмен на опит в областта на предодвратяването на тероризма.
 ЧАСТ III
 СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 16
 Общи цели
 1. Страните установяват тясно сътрудничество, целта на което по-специално е:
 а)
 засилване на институционалния капацитет, на който се основават демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека и на основните свободи;
 б)
 насърчаване на социалното развитие, което трябва да съпътства икономическото развитие и опазването на околната среда. Страните дават особен приоритет на зачитането на основните социални права;
 в)
 подпомагане на тясното взаимодействие в областта на производството, създаването на нови възможности за търговия и инвестиции и насърчаване на конкурентноспособността и иновациите;
 г)
 увеличаване на обема на дейностите, свързани със сътрудничеството, и тяхното задълбочаване, като се вземат предвид отношенията между страните в рамките на асоциирането.
 2. Страните потвърждават, че икономическото, финансовото и техническото сътрудничество представлява важно средство за подпомагане изпълнението на целите и реализирането на принципите, произтичащи от настоящото споразумение.
 ДЯЛ I
 ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 17
 Промишлено сътрудничество
 1. Промишленото сътрудничество има за цел поддържането и насърчаването на мерки, свързани с индустриалната политика, които да бъдат в състояние да развиват и продължават полаганите от страните усилия за възприемане на динамичен, интегриран и децентрализиран подход към управлението на промишленото сътрудничество, така че да се създаде благоприятна среда за обслужване на общите им интереси.
 2. То има следните основни цели:
 а)
 да насърчи контактите между икономическите субекти от двете страни, за да се определят отраслите от съвместен интерес, по-специално в областта на промишленото сътрудничество, трансфера на технологии, търговията и инвестициите;
 б)
 да засилва и развива диалога и обмена на опит между мрежите от европейски и чилийски икономически субекти;
 в)
 да се насърчават проектите за промишлено сътрудничество, включително проектите, произтичащи от процеса на приватизация и/или отварянето на чилийската икономика; те могат да се отнасят до създаването на някои инфраструктури, подкрепяни с европейски инвестиции посредством промишлено сътрудничество между предприятия; и
 г)
 да засилват прилагането на иновации, разнообразяването, модернизирането, развитието и качеството на продуктите в предприятията.
 Член 18
 Сътрудничество в областта на стандартите, техническите регламенти и процедурите за


text:
оценяване на съответствието
 1. Сътрудничеството в областта на стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието представлява основно средство за избягване и намаляване на техническите пречки пред търговията и за гарантиране на успешното осъществяване на процеса по либерализиране на търговския обмен, както е предвидено в дял II на част IV.
 2. Сътрудничество между страните има за цел да насърчава:
 а)
 сътрудничеството в областта на нормотворчеството;
 б)
 съвместимостта на техническите регламенти с международните и европейски стандарти; и
 в)
 техническото подпомагане за създаване на мрежа от органи за извършване на оценяване на съответствието на недискриминационна основа.
 3. На практика сътрудничеството трябва:
 а)
 да насърчава прилагането на всички мерки, целящи преодоляване на различията, констатирани между страните в областта на оценяването на съответствието и стандартизацията;
 б)
 да предвижда организационна помощ между страните за подпомагане на създаването на мрежи и регионални органи и да засилва координирането на политиките, имащи за цел насърчаване на съвместния подход при прилагането на международни и регионални стандарти, както и на еднакви технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието; и
 в)
 да подкрепя всички мерки, позволяващи по-голямо сближаване и съвместимост на системите на всяка от страните в посочените области, и по-специално прозрачността, добрите нормативни практики и насърчаване създаването на стандарти за качество на продуктите и търговските практики на предприятията.
 Член 19
 Сътрудничество в областта на малките и средни предприятия
 1. Страните полагат усилия за създаване на благоприятна среда за развитието на малките и средни предприятия (МСП).
 2. Освен чрез останалите дейности тяхното сътрудничество ще се извършва посредством:
 а)
 техническа помощ;
 б)
 конференции, семинари, дейности по техническо и промишлено проучване, участие в кръгли маси, както и в панаири с обща и отраслова насоченост;
 в)
 популяризирането на контактите между икономическите субекти, насърчаването на съвместните инвестиции и създаването на смесени предприятия и информационни мрежи в рамките на изпълняваните хоризонтални програми;
 г)
 улеснен достъп до финансиране, предоставяне на информация и подкрепа на иновациите.
 Член 20
 Сътрудничество в отрасъла на услугите
 Съгласно Общото споразумение за търговията с услуги (по-долу наричано „ГАТС“) на СТО и в рамките на тяхната компетентност, страните засилват сътрудничеството си, като по този начин подчертават все по-важното значение на услугите за развитието и растежа на икономиките им. Засилва се сътрудничеството, имащо за цел насърчаване на растежа и разнообразяване на производителността и конкурентноспособността на отрасъла на услугите в Чили. Страните определят областите, в които ще бъде насочена основната част от сътрудничеството им, като отчитат средствата, с които разполагат за тази цел. Дейностите се насочват по-специално към малките и средни предприятия, като улесняват достъпа им до капитал и пазарни технологии. За тази цел се обръща особено внимание на насърчаването на търговския обмен между страните по споразумението и трети страни.
 Член 21
 Насърчаване на инвестициите
 1. Целта на сътрудничеството е да подпомогне страните да създадат в рамките на своята компетентност стабилна и привлекателна среда за взаимните им инвестиции.
 2. Сътрудничеството се изразява по-специално в следното:
 а)
 създаване на механизми за информиране, определяне и популяризиране на правила и възможности в областта на инвестициите;
 б)
 определяне на правна рамка, предназначена за страните по споразумението, и благоприятстваща


text:
инвестициите посредством сключването при необходимост на двустранни споразумения между държавите-членки и Чили, които имат за цел насърчаване и защита на инвестициите и избягване на двойното данъчно облагане;
 в)
 интегриране на дейности по техническо подпомагане в инициативите за обучение, провеждани между натоварените с тези въпроси публични административни органи на страните; и
 г)
 определяне на еднакви и опростени административни процедури.
 Член 22
 Сътрудничество в областта на енергетиката
 1. Целта на сътрудничеството между страните е укрепването на икономическите връзки в основните сектори, като тези на водноелектрическата енергия, нефт, газ, възобновяема енергия, енергоспестяващи технологии и електрифициране на селските райони.
 2. Следните компоненти представляват някои от целите на това сътрудничество:
 а)
 обмен на информация под всички подходящи форми, включително създаването на общи бази данни за органите от двете страни, провеждането на обучение и организирането на конференции;
 б)
 трансфер на технологии;
 в)
 извършването на диагностика, сравнителни анализи и прилагане на програми от организации от двете страни;
 г)
 участие на обществени и частни оператори от двата региона в съвместни проекти за развитие на технологиите и инфраструктурата, включително на мрежи с други страни от региона;
 д)
 сключване при необходимост на специални споразумения в ключовите области от съвместен интерес, и
 е)
 оказване помощ на чилийските институции, занимаващи се с въпросите на енергетиката, и изготвянето на политика в областта на енергетиката.
 Член 23
 Транспорт
 1. Сътрудничеството е насочено към преструктурирането и модернизирането на транспортните системи на Чили, към подобряването на потоците от пътници и стоки, както и към достъпа до пазара на градския, въздушния, морския, железопътния и автомобилния транспорт чрез по-добро оперативно и административно управление и чрез въвеждането на стандарти за експлоатация.
 2. Сътрудничеството по-специално обхваща следните области:
 а)
 обмен на информация за политиката на страните, по-специално относно градския транспорт, взаимната свързаност и оперативна съвместимост на мултимодалните транспортни мрежи, и други въпроси от съвместен интерес;
 б)
 програми за обучение в областта на икономиката, законодателството и техническите дисциплини, които са насочени към стопанските субекти и висшите служители; и
 в)
 проекти за сътрудничество относно трансфер на европейски технологии в глобалната сателитна навигационна система и центровете за обществен градски превоз.
 Член 24
 Сътрудничество в областта на селското стопанство и селските райони; санитарни и фитосанитарни мерки
 1. Сътрудничеството в тази област има за цел поддържане и засилване на мерки в областта на селскостопанската политика за насърчаване и засилване на усилията, полагани от страните, за постигане на устойчиво развитие на селското стопанство и селските райони.
 2. При сътрудничеството се отдава особено внимание на засилването на капацитета, инфраструктурите и трансфера на технологии, като се засягат следните примерни области:
 а)
 отделни проекти, имащи за цел подкрепа на санитарните, фитосанитарните мерки, мерките относно околната среда и относно качеството на хранителните продукти, като се взема предвид прилаганото законодателство от двете страни и в съответствие с правилата на СТО и другите компетентни международни организации;
 б)
 разнообразяване и преструктуриране на селскостопанските отрасли;
 в)
 съвместен обмен на информация, включително и свързана с изготвянето на селскостопанската политика на страните;
 г)
 техническа помощ за подобряване на производителността и обмена на нови технологии на отглеждане на културите;
 д)
 научен и технологичен опит;
 е)
 мерки за


text:
подобряване на качеството на селскостопанските продукти и поддържане на дейностите по насърчаване на търговията;
 ж)
 техническа помощ за укрепване на системите за санитарен и фитосанитарен контрол с цел насърчаване в рамките на възможното на споразуменията за еквивалентност и взаимно признаване.
 Член 25
 Рибарство
 1. Предвид значението на политиката в областта на рибарството за техните отношения, страните са решени да си сътрудничат по-тясно в икономически и технически план за сключване при възможност на двустранни и/или многостранни споразумения относно риболова в открито море.
 2. Договарящите страни също така подчертават значението, което отдават на спазването на взаимните задължения, определени в споразуменията, подписани от тях на 25 януари 2001 г.
 Член 26
 Сътрудничество в митническата област
 1. Страните насърчават и улесняват сътрудничеството между своите митнически администрации, за да се гарантира изпълнението на целите, определени в член 79, по-специално относно опростяването на митническите процедури, и за да се насърчи законосъобразната търговия, като едновременно с това се запазят възможностите за упражняване на контрол.
 2. Без да се възпрепятства сътрудничеството, установено в рамките на настоящото споразумение, ще се осъществява взаимопомощ между административните органи по митническите въпроси, съгласно Протокола за административна взаимопомощ по митническите въпроси от 13 юни 2002 г., приложен към рамковото споразумение за сътрудничество.
 3. Това сътрудничество по-специално има за цел:
 а)
 оказване на техническа помощ, включително при необходимост организиране на семинари и командироване на служители за обучение;
 б)
 изготвяне и споделяне на най-добри практики; и
 в)
 подобряване и опростяване на въпросите от митнически характер относно достъпа до пазара и правилата за произход и свързаните с тях митнически процедури.
 Член 27
 Сътрудничество в областта на статистиката
 1. Основната цел е уеднаквяване на методите, така че всяка от страните да може да използва статистическата информация на другата страна за търговията със стоки и услуги, и - в по-общ план - за всяка от областите, влизащи в обхвата на настоящото споразумение, за която могат да бъдат събрани статистически данни.
 2. Сътрудничеството е насочено към:
 а)
 одобряването на статистическите методи за изготвяне на индикатори, които позволяват извършването на сравнения между страните;
 б)
 научен и технически обмен със статистическите органи на държавите-членки на ЕС и с Евростат;
 в)
 статистически изследвания с цел изготвяне на общи методи на събиране, анализ и тълкуване на данните;
 г)
 организиране на семинари и работни срещи; и
 д)
 програми за обучение в областта на статистиката, които по-специално са отворени за други страни от региона.
 Член 28
 Сътрудничество в областта на околната среда
 1. Сътрудничеството има за цел насърчаване на опазването и подобряването състоянието на околната среда, предпазване от замърсяване и разрушаване на природните ресурси и екосистемите, както и тяхното разумно използване за постигане на устойчиво развитие.
 2. В тази връзка от особена важност са следните елементи:
 а)
 връзката между бедността и околната среда;
 б)
 влиянието на икономическите дейности върху околната среда;
 в)
 проблемите на околната среда и управлението на териториалното устройство;
 г)
 проектите за укрепване на чилийските структури и политика в областта на околната среда;
 д)
 обмена на информация, технологии и опит, по-специално относно стандартите, моделите, повишаването на квалификацията и обучението в областта на околната среда;


text:
е)
 повишаването на квалификацията и обучението в областта на околната среда за по-активно участие на гражданите; и
 ж)
 техническата помощ в съвместните програми за регионални изследвания.
 Член 29
 Защита на потребителите
 Сътрудничеството в тази област има за цел да осигури съвместимостта на програмите за защита на потребителите на страните и в рамките на възможното включва:
 а)
 увеличаване на съвместимостта на законодателствата за защита на потребителите, така че да се премахнат пречките пред търговията;
 б)
 разработването и развиването на системи за взаимно информиране относно опасните стоки и свързване на тези системи (системи за ранно предупреждение);
 в)
 обмен на информация и експерти и засилено сътрудничество на сдруженията на потребителите от двете страни; и
 г)
 организиране на проекти за обучение и техническо подпомагане.
 Член 30
 Защита на данните
 1. Страните се договарят да си сътрудничат в областта на защитата на личните данни за повишаване на равнището на защита и избягване на пречките пред търговията, когато се налага предоставянето на такива лични данни.
 2. Сътрудничеството в областта на защитата на личните данни може да включва техническо подпомагане под формата на обмен на информация и експерти и прилагането на съвместни програми и проекти.
 Член 31
 Макроикономически диалог
 1. Страните насърчават обмена на информация относно водената от тях политика, съответните макроикономически тенденции и обмена на опит в областта на координирането на макроикономическата политика в рамките на регионалната интеграция.
 2. За тази цел страните полагат усилия да задълбочават диалога между своите органи, отговарящи за макроикономическите въпроси, така че да извършват обмен на идеи и становища относно:
 а)
 макроикономическата стабилност;
 б)
 консолидирането на публичните финанси;
 в)
 данъчната политика;
 г)
 паричната политика;
 д)
 финансовата политика и нормативна уредба;
 е)
 финансовата интеграция и отварянето на капиталовата сметка;
 ж)
 политиката на обменните курсове;
 з)
 международната финансова структура и реформата на международната финансова система; и
 и)
 координирането на макроикономическата политика.
 3. Това сътрудничество по-специално се прилага чрез следните средства:
 а)
 заседания на компетентните органи в областта на макроикономиката;
 б)
 организирането на семинари и конференции;
 в)
 възможностите за обучение, ако съществува интерес; и
 г)
 проучвания по въпроси от съвместен интерес.
 Член 32
 Права на интелектуална собственост
 1. Страните се споразумяват да си сътрудничат съобразно своя собствен капацитет по въпроси, свързани с прилагането, насърчаването, разпространението, рационализирането, управлението, хармонизирането, защитата и ефикасното прилагане на правата на интелектуална собственост, с предодвратяването на злоупотребата с такива права, с борбата срещу незаконните имитации и пиратството, както и със създаването и укрепването на национални органи за контрол и защита на тези права.
 2. Техническото сътрудничество може да се съсредоточи върху една или няколко от посочените по-долу дейности:
 а)
 нормативно консултиране: наблюдаване на законопроекти относно общите разпоредби и основните принципи на международните конвенции, изброени в член 170, авторското право и сродните им права, търговските марки, географските означения, традиционните наименования или допълнителните обозначения за качество, промишления дизайн, патентите, топологиите на интегрални схеми, защитата на поверителна информация, контрола на антиконкурентните практики при лицензионните договори, изпълнението и останалите въпроси, свързани със защитата на правата на интелектуална собственост;
 б)
 консултиране относно начините за организиране на административната инфраструктура като например чрез патентни бюра, организации за


text:
колективно управление и т. н.;
 в)
 обучение относно администрирането и техниките за управление на правата на интелектуална собственост;
 г)
 специализирано обучение на съдии и митнически и полицейски служители за по-ефективно прилагане на законодателството; и
 д)
 дейности по допълнително информиране на частния сектор и гражданското общество.
 Член 33
 Обществени поръчки
 Сътрудничеството на страните в тази област се състои в предоставяне на техническа помощ в областите, свързани с обществените поръчки, по-специално на общинско равнище.
 Член 34
 Сътрудничество в областта на туризма
 1. Страните насърчават сътрудничеството за развитие на туризма.
 2. Сътрудничеството е насочено към:
 а)
 проекти за създаване и укрепване на туристически продукти и услуги от съвместен интерес, или които могат да бъдат привлекателни за други пазари от съвместен интерес;
 б)
 консолидиране на туристическите потоци, извършващи дълги пътувания;
 в)
 укрепване на каналите за популяризиране на туристически услуги;
 г)
 обучение и образование в областта на туризма;
 д)
 техническо подпомагане и пилотни проекти за развитие на тематичния туризъм;
 е)
 обмен на информация за развитието на туристическите услуги, цялостното планиране на туристическите направления и качеството на услугите; и
 ж)
 използване на инструменти за насърчаване за развиване на туризма на местно равнище.
 Член 35
 Сътрудничество в областта на добивната промишленост
 Страните се договарят да насърчават сътрудничеството в добивната промишленост, основно чрез споразумения, които имат за цел:
 а)
 да благоприятстват обмена на информация и опит при прилагането на чисти технологии при процеса на рудодобив;
 б)
 да насърчават съвместните усилия за развитие на научни и технологични инициативи в добивната промишленост.
 ДЯЛ II
 НАУКА, ТЕХНОЛОГИИ И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
 Член 36
 Сътрудничество в областта на науките и технологиите
 1. Целите на научното и техническото сътрудничество, провеждано в интерес на двете страни в съответствие с водената от тях политика, по-специално относно правилата за използване на интелектуалната собственост, произтичаща от научните изследвания, са следните:
 а)
 политически диалог и обмен на научна и технологична информация и опит на местно равнище, по-специално по отношение на провежданата политика и програми;
 б)
 насърчаване установяването на трайни отношения между научните общности от двете страни; и
 в)
 засилване на дейностите за насърчаване изграждането на мрежи, иновациите и трансфера на технологии между европейските и чилийските партньори.
 2. Специално внимание се отделя на укрепването на човешкия потенциал, залог за високи и трайни научни и технологични постижения, и на създаването на постоянни връзки между научните и технически общности на двете страни както на национално, така и на регионално равнище.
 3. Насърчават се следните форми на сътрудничество:
 а)
 съвместни проекти за приложни научни изследвания в области от съвместен интерес с активното участие на предприятията при необходимост;
 б)
 обмен на научни работници за насърчаване изготвянето на проекти, а също и обучението и научните изследвания на високо равнище;
 в)
 съвместни научни срещи за улесняване на обмена на информация и взаимодействието и идентифициране на областите на съвместни научни изследвания;
 г)
 насърчаване на дейностите, свързани с перспективни научни и технически изследвания, способстващи за дългосрочното развитие на двете страни; и
 д)
 развиване на връзки между публичния и частния сектор.
 4. Насърчава се освен това и извършването на оценяване на съвместните дейности и огласяването на резултатите от тях.


text:
5. Висшите учебни заведения, изследователските центрове и производствените отрасли на двете страни, и по-специално малките и средни предприятия, се приобщават по подходящ начин към това сътрудничество.
 6. Страните насърчават участието на своите организации в съответните им научни и технически програми с цел постигането на взаимнополезни високи научни резултати и в съответствие със собствените им правила относно участието на юридически лица от трети страни.
 Член 37
 Информационно общество, информационни технологии и далекосъобщения
 1. Информационните технологии и далекосъобщенията са ключови отрасли на модерното общество и имат изключителна важност за неговото икономическо и социално развитие и за извършването на хармоничен преход към информационното общество.
 2. Сътрудничество в тази област по-специално има за цел насърчаване:
 а)
 на диалога относно различните аспекти на информационното общество, включително насърчаването и наблюдението на появата на информационното общество;
 б)
 на сътрудничеството относно нормативната уредба и политиката в областта на далекосъобщенията;
 в)
 на обмена на информация относно стандартите, оценяване на степента на съответствие и типовото одобряване;
 г)
 на разпространяването на новите информационни технологии и на новите технологии в областта на далекосъобщенията;
 д)
 на съвместните проекти за изследвания в областта на информационните технологии и далекосъобщенията и пилотните проекти относно приложенията на информационното общество;
 е)
 на насърчаването на обмена и обучението на специалисти, най-вече на младежи; и
 ж)
 на обмена и популяризирането на опита, придобит от национални инициативи и прилаган в областта на информационните технологии и при тяхната връзка с обществото.
 ДЯЛ III
 КУЛТУРА, ОБРАЗОВАНИЕ И АУДИО-ВИЗИУАЛЕН СЕКТОР
 Член 38
 Образование и професионално обучение
 1. В рамките на своята компетентност страните подпомагат в значителна степен предучилищното, основното, средното и висшето образование, професионалното обучение и обучението през целия живот. В тези области достъпът до образованието на уязвимите групи от обществото, като например хората с увреждания, етническите малцинства и населението, живеещо в крайна бедност, ще бъдат обект на особено внимание.
 2. Специално внимание се обръща на децентрализираните програми, които създават постоянни връзки между специализираните органи от двете страни и благоприятстват споделянето и обмена на опит и технически ресурси, както и студентската мобилност.
 Член 39
 Сътрудничество в аудио-визуалния сектор
 Страните се споразумяват да насърчават сътрудничеството в този сектор, основно чрез прилагане на програмите за професионално обучение в аудио-визуалния сектор и в областта на средствата за връзка, включително чрез създаването на съвместни продукции, курсове за професионално обучение, както и дейности за развитие и разпространение.
 Член 40
 Обмен на информация и културно сътрудничество
 1. Предвид изключително тесните културни връзки между страните, сътрудничеството в тази област, включително информацията и контактите между медиите, трябва да бъдат засилени.
 2. Целта на настоящия член е да насърчава обмена на информация и културното сътрудничество между страните, като се вземат предвид сключените между държавите-членки двустранни програми.
 3. Особено внимание се отделя на подпомагането на съвместни дейности в различни области, като например пресата, киното и телевизията, и на насърчаването на създаването на програми за младежки обмен.
 4. Това сътрудничество би могло да покрива по-специално следните области:
 а)
 програми за взаимно информиране;
 б)
 преводи на литературни произведения;
 в)
 консервация и реставрация на националното наследство;
 г)
 обучение;
 д)
 културни прояви;
 е)
 популяризиране на местната култура;
 ж)


text:
управление в областта на културата и културна продукция; и
 з)
 други.
 ДЯЛ IV
 ПУБЛИЧНА АДМИНИСТРАЦИЯ И МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 41
 Публична администрация
 1. Сътрудничеството в тази област е свързано с модернизирането и децентрализирането на публичната администрация и се отнася до общата ефективност на организацията и до правната и институционалната рамка, като се вземат предвид най-добрите практики на двете страни.
 2. Това сътрудничество би могло да включва програми относно следните елементи:
 а)
 модернизиране на държавата и публичната администрация;
 б)
 децентрализиране и укрепване на регионалните и местните власти;
 в)
 укрепване на гражданското общество и неговото включване в процеса по определянето на общата политика;
 г)
 програми за създаване на работни места и професионално обучение;
 д)
 проекти за управление и предоставяне на социалните услуги;
 е)
 проекти за развитие, отнасящи се до населението от селските райони и до териториалното устройство;
 ж)
 програми за здравеопазване и основно образование;
 з)
 подкрепа на гражданското общество и на гражданските инициативи;
 и)
 други програми и проекти за борба с бедността чрез създаването на предприятия и работни места; и
 й)
 популяризиране на културата и нейните многобройни прояви, а също и подкрепа на утвърждаването на културната идентичност.
 3. В тази област при сътрудничеството се използват следните инструменти:
 а)
 техническа помощ, оказвана на политическите и изпълнителните органи на Чили, по-специално посредством заседания между служители от европейските институции и техните чилийски колеги;
 б)
 периодичен обмен на информация под всякаква форма, включително използване на компютърните мрежи; гарантиране на защитата на личните данни във всички области, в които се налага да има обмен на такива данни;
 в)
 трансфер на ноу-хау;
 г)
 предварителни проучвания и осъществяване на съвместни проекти, включващи сравнимо финансово подпомагане; и
 д)
 обучение и логистична подкрепа.
 Член 42
 Междуинституционално сътрудничество
 1. Междуинституционалното сътрудничество между страните има за цел да насърчава по-тясното сътрудничество между съответните институции.
 2. За тази цел част III от настоящото споразумение насърчава провеждането на периодични срещи между тези институции; сътрудничеството трябва да бъде възможно най-широко и да включва:
 а)
 мерки, целящи насърчаването на редовния обмен на информация, включително съвместното развитие на компютъризирани информационни мрежи;
 б)
 предоставяне на съвети и извършване на обучение; и
 в)
 трансфер на ноу-хау.
 3. По взаимно съгласие страните могат да включват и други области на действие.
 ДЯЛ V
 СЪТРУДНИЧЕСТВО В СОЦИАЛНАТА ОБЛАСТ
 Член 43
 Социален диалог
 Договарящите страни признават, че:
 а)
 участието на социалните партньори трябва да бъде насърчавано, доколкото то се отнася до условията на живот и социалната интеграция;
 б)
 трябва да се обръща особено внимание на необходимостта от избягване на всякакво дискриминационно отношение към гражданите на една от страните, пребиваващи законно на територията на другата страна.
 Член 44
 Сътрудничество в социалната област
 1. Страните признават значението на социалното развитие, което трябва да съпътства икономическото развитие. Те отдават приоритет на създаването на работни места и зачитането на основните социални права, по-специално чрез отделяне на особено внимание на съответните конвенции, прилагани от Международната организация на труда в области като свободата на сдружаване, правото на колективно преговаряне и липсата на дискриминация, премахването на принудителния и детския труд и еднаквото третиране на жените и мъжете.
 2. Сътрудничеството може да