text:
3 към настоящото приложение, като копие от него се прилага към доклада за одобрение на превозното средство.
 Допълнение 3
 Протокол от изпитване с уред за симулиране на функцията за стабилност на превозното средство
 Допълнение 4
 Метод за определяне на FABS и aABS
 1.1.
 Усилието върху спирачния педал FABS е минималното усилие, което трябва да бъде упражнено, за да може дадено превозно средство да достигне до максимална стойност на отрицателно ускорение, което показва, че системата против блокиране на колелата е в режим на пълно действие. aABS е отрицателното ускорение на дадено превозно средство при спиране с действаща система против блокиране на колелата, както е определено в точка 1.7 по-долу.
 1.2.
 Спирачният педал се натиска бавно (без да се задейства спирачният сервоусилвател от категория В), като така се осигурява непрекъснато увеличаване на отрицателното ускорение, докато системата против блокиране на колелата премине в режим на пълно действие (фигура 3).
 1.3.
 Максималното отрицателно ускорение трябва да бъде постигнато в рамките на 2,0 ± 0,5 s. Кривата за отрицателното ускорение, снета във функция от времето, трябва да бъде в интервала ± 0,5 s от централната линия на зоната на кривата на отрицателното ускорение. В примера от фигура 3 началото е в момента t0 при пресичането на линията aABS с линията за 2 секунди. След постигането на максималното отрицателно ускорение педалът на спирачката се натиска така, че системата против блокиране на колелата продължава да е в режим на пълно действие. Времето за пълно задействане на системата против блокиране на колелата се определя като времето на постигане на усилието FABS върху педала. Измерването трябва да е в интервала на измененията при нарастването на отрицателното ускорение (вж. фигура 3).
 Фигура 3
 Зона на отрицателното ускорение за определянето на FABS и aABS
 1.4.
 Провеждат се пет изпитвания в съответствие с изискванията на точка 1.3 по-горе. За всяко от тези валидни изпитвания отрицателното ускорение на превозното средство се нанася като функция от регистрираната сила върху спирачния педал. При изчисленията, описани в следващите точки, се вземат само данните, снети при скорост над 15 km/h.
 1.5.
 За определянето на aABS и FABS се използва нискочестотен филтър за 2 Hz както за отрицателното ускорение, така и за усилието върху педала.
 1.6.
 Петте криви на „отрицателното ускорение във функция от усилието върху спирачния педал“ се усредняват чрез изчисляване на средната стойност за отрицателното ускорение от петте отделни криви на „отрицателното ускорение във функция от усилието върху спирачния педал“ при нараствания от 1 N на усилието върху педала. Резултатът е крива на средната стойност за отрицателното ускорение във функция от усилието върху спирачния педал, отбелязана като „крива maF“ в настоящото допълнение.
 1.7.
 Максималната стойност за отрицателното ускорение на превозното средство се определя от „кривата maF“ и се обозначава като „amax“.
 1.8.
 Всички стойности на „кривата maF“, които са над 90 процента от стойността на отрицателното ускорение „amax“ се усредняват. Тази стойност „а“ представлява отрицателното ускорение „a“„ABS“, посочено в настоящото приложение.
 1.9.
 Минималното усилие върху педала (FABS), което е достатъчно за постигането на отрицателното ускорение aABS, се определя като стойността на F, съответстваща на а =


text:
аABS върху кривата mаF.
 Допълнение 5
 Обработка на данните за спирачния сервоусилвател
 (точка 2.2.3 от част Б от приложение 9)
 1. ОБРАБОТКА НА АНАЛОГОВИТЕ ДАННИ
 Широчината на честотната лента на цялостната комбинация датчик/система за записване на данни трябва да е не по-малка от 30 Hz.
 За необходимото филтриране на сигнали трябва да се използват нискочестотни филтри от четвърти или по-висок ред. Широчината на лентата на пропускане (от 0 Hz до честота fo при –3 dB) не трябва да бъде по-малка от 30 Hz. Грешките за амплитудата трябва да са по-малки от ± 0,5 % в съответния честотен интервал от 0 Hz до 30 Hz. Всички аналогови сигнали се обработват с филтри, които са с достатъчно сходни фазочестотни характеристики, за да се гарантира, че разликите във времезакъсненията поради филтрирането са в рамките на допустимата грешка при измерването на времето.
 Забележка: По време на аналоговото филтриране на сигнали с различен честотен спектър може да възникнат дефазирания. Следователно за предпочитане е методът за обработка на данните, описан в точка 2 от настоящото допълнение.
 2. ОБРАБОТКА НА ЦИФРОВИТЕ ДАННИ
 2.1. Общи бележки
 Подготовката на аналоговите сигнали включва отчитане на намаляването на амплитудата във филтъра и на честотата на снемане на данните с цел избягване на грешки от наслагването на спектрите, изоставанията по фаза и времезакъсненията. Съображенията по снемането на дискретни отчети и квантоването включват усилване на сигналите преди снемането с цел минимизиране на грешките при квантоването; брой на битовете за дискрета; брой дискрети за цикъл; усилватели със запаметяване на нивото; избор на подходяща честота на снемане на дискретни отчети, т.е. честота на дискретизация. Съображенията за допълнително цифрово филтриране без дефазиране включват избор на ленти на пропускане и ленти на заграждане, както и потискането на допустимите пулсации във всяка от тях; коригиране на закъсненията по фаза. Всеки от тези фактори се отчита с цел постигане на обща относителна грешка при снемането на данните от ± 0,5 %.
 2.2. Грешки от наслагването на спектрите
 За да се избегнат некоригируеми грешки от наслагването на спектрите, аналоговите сигнали се филтрират по подходящ начин преди снемането на дискретни отчети и квантоването до цифров вид. Редът на филтрите и лентата им на пропускане се избират както според необходимото отсъствие на наклон на кривата в съответния честотен обхват, така и според честотата на снемане на дискретни отчети.
 Минималните характеристики на филтъра и честотата на снемане на дискретни отчети трябва да са такива, че:
 а)
 в рамките на съответния честотен интервал от 0 Hz до fmax = 30 Hz затихването да е по-малко от разделителната способност на системата за събиране на данни; както и
 б)
 при 1⁄2 от честотата на снемане на отчетите (т.е. честота на „най-високия хармоник в сигнала“ или честота на Найквист) амплитудите на всички хармоници на сигнала и на шума се намаляват до стойност, която е по-малка от разделителната способност на системата.
 За разделителна способност 0,05 %, затихването във филтъра трябва да е по-малко от 0,05 % в честотния интервал между 0 и 30 Hz, като затихването трябва да е над 99,95 % за всички честоти, по-големи от стойността,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
равняваща се на половината от честотата на снемане на дискретни отчети.
 Забележка: За филтъра на Бътъруърт затихването се дава като:
 както и
 където:
 n е редът на филтъра;
 fmax е съответният честотен интервал (30 Hz);
 fo е честотата на срязване на филтъра;
 fN е честотата на Найквист.
 За филтър от четвърти ред
 за A= 0,9995: fo = 2,37 · fmax
 за A= 0,0005: fS = 2 · (6,69 · fo), където fS е честотата на снемане на отчетите = 2 · fN.
 2.3. Дефазирания и времезакъснения за филтриране против изкривявания от наслагването на спектрите
 Прекомерното аналогово филтриране следва да се избягва и всички филтри следва да са с достатъчно сходни фазочестотни характеристики, за да се гарантира, че разликите във времезакъсненията са в рамките на допустимата грешка при времевото измерване. Дефазиранията са особено големи, когато измерваните променливи се умножават и дават нови променливи, защото докато амплитудите се умножават, дефазиранията и съответните времезакъснения се сумират. Когато уравненията, описващи филтрите преди дискретизацията, са известни, е практично да се премахне дефазирането в тях и времезакъсненията чрез прости алгоритми, изпълнени в честотната област.
 Забележка: В честотния интервал, в който амплитудночестотните характеристики са плоски, дефазирането Φ във филтъра на Бътъруърт може да бъде изчислено приблизително чрез:
 Φ
 =
 81 · (f/f0) градуси — за филтър от втори ред;
 Φ
 =
 150 · (f/f0) градуси — за филтър от четвърти ред;
 Φ
 =
 294 · (f/f0) градуси — за филтър от осми ред.
 Времезакъснението за филтрите от всички редове е: t = (Φ/360) · (1/f0)
 2.4. Дискретизация и представяне на данните в цифров вид
 При 30 Hz амплитудата на сигнала се променя с до 18 % на милисекунда. За ограничаване до 0,1 % на динамичните грешки, причинени от променливостта на аналоговите входни данни, интервалът на снемане на дискретни отчети и на преобразуване в цифров вид трябва да е по-малък от 32 μѕ. Всички двойки или набори от дискретни отчети, които ще се сравняват, трябва да се снемат едновременно или в рамките на достатъчно кратък интервал.
 2.5. Изисквания към системата
 Системата за данните трябва да бъде с разделителна способност, съответстваща на 12 бита (± 0,05 %) или повече и грешка ± 0,1 % (2 най-младши бита). Филтрите против изкривявания от наслагването на спектрите трябва да са от четвърти или по-висок ред и съответният интервал за данните fmax трябва да е от 0 Hz до 30 Hz.
 За филтри от четвърти ред горната честота на лентата на пропускане fo (от 0 Hz до честота fo) трябва да е над 2,37 х fmax, ако фазовите грешки се компенсират впоследствие при цифровата обработка на данните, и над 5 х fmax в останалите случаи. За филтри от четвърти ред честотата на снемане на отчетите fs трябва да е над 13,4 х fo.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 129/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0081: Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76).“
 2.
 В точка 5б (Директива 92/50/ЕИО на Съвета) се вмъква следното:
 „5в.
 32009 L 0081: Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76), изменена със:
 —
 32011 R 1251: Регламент (ЕС) No 1251/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 г. (ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 43).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
 Актът не се прилага за Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/81/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 5
 21999A0116(01)
 L 11/39 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8.3.1978
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ПОМИРИТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРОВЕ ПО
 ТРАНЗИТНОТО ПРЕМИНАВАНЕ
 Настоящите правила, приети от Конференцията за Енергийната харта съгласно член 7, параграф 7, буква е) от
 Договора за Енергийната харта, се прилагат при уреждането на спорове съгласно член 7, параграф 7, букви а)—в)
 от този Договор.
 Термините, използвани в настоящите правила, имат същото значение като в Договора за енергийната харта и
 посочените членове са тези от Договора.
 Правило 1: Нотификация за спор v) ще проведе арбитражното производство по начин, който
 гарантира честността и репутацията на помирителната про-
 1. Отнасянето на спора от една договаряща страна до Генералния цедура
 секретар се извършва в писмен вид и то определя страните по
 спора („страните“); то излага накратко съответните факти и
 основанието на иска на договарящата страна, както и потвър- 2. Решението на Генералния секретар за назначаване на опреде-
 ждава изчерпването на всички съответни договорни или други лено лице е окончателно, при условията на правило 4, параг-
 средства за разрешаване на спорове, предварително договорени раф 1.
 между договарящите страни, страни по спора или между вся-
 какви други образувания, които са под контрола или 3. По време на назначаването помирителят подписва деклара-
 юрисдикцията на договарящите страни, страни по спора. цията от допълнение 1 и оповестява всякаква информация,
 която разумно би могло да се очаква, че му или ѝ е била
 2. Във възможно най-кратък срок след получаването на известна по това време и която би могла да повлияе или да пре-
 нотификацията за предаване на спора за разглеждане, дизвика оправдани съмнения относно неговата или нейната
 Генералният секретар нотифицира всички договарящи страни независимост или безпристрастност. Оповестяването включва
 по Договора за енергийната харта за предаването на спора за информация от вида на описаната в примерния списък в допъл-
 разглеждане и ги поканва да посочат дали се считат за една от нение 2.
 другите заинтересовани договарящи страни за целите на назна-
 чаването на помирител съгласно член 7, параграф 7, буква б).
 Формата на нотификацията до договарящите страни се опре- 4. Условията на назначаване на помирителя включват заявление
 деля от Генералния секретар, но Генералният секретар трябва от Генералния секретар за неговото мнение относно страните и
 да осигури предоставянето на достатъчна информация, така че другите заинтересовани договарящи страни за целите на дек-
 договарящите страни да могат да направят необходимите ларацията на помирителя и информиране на помирителя за
 преценки на своя интерес. всякаква информация, отнасяща се до помирението.
 3. Генералният секретар предава екземпляр от писмената 5. Ако Генералният секретар избере в съответствие с член 7,
 нотификация за предаването на спора за разглеждане на всяка параграф 7, буква д) да не назначи помирител, той или тя уве-
 договаряща страна, която е определена в него като страна по домява писмено страните и всички останали заинтересовани
 спора. Генералният секретар може да покани всяка страна, договарящи страни за своето решение възможно най-бързо.
 която е определена в предаването на спора, да внесе изложе-
 ние в отговор, което да бъде включено в материала, който ще


text:
бъде представен на помирителя при неговото или нейното
 назначаване. Такава страна не е задължена да изпълнява тази
 молба.
 Правило 3: Оставка, смърт или недееспособност на
 помирител
 Правило 2: Назначаване на помирител
 1. Помирителят може да се оттегли, като подаде оставката си на
 1. Генералният секретар взема решение за подходящата форма на Генералния секретар.
 консултациите по назначаването на помирител. При извършва-
 нето на назначаването Генералният секретар обръща особено
 внимание на важността да се назначи помирител, който: 2. Ако помирителят подаде оставка, почине или по мнението на
 Генералния секретар стане недееспособен или не е в състояние
 i) разполага или е вероятно да разполага с доверието на стра- да изпълнява своите задължения, Генералният секретар неза-
 ните; бавно нотифицира страните и другите заинтересовани догова-
 рящи страни за този факт. Производството се счита за прекра-
 ii) ще бъде независим и безпристрастен; тено за срока, предвиден в член 7, параграф 7, буква в).
 iii) ще избягва действителен или явен конфликт на интереси;
 3. Генералният секретар, като има предвид конкретния етап, до
 iv) ще съблюдава изискванията за поверителност на настоя- който е достигнало производството, може да прикани страните
 щите правила; и да се споразумеят за най-бързата процедура.
 ---pagebreak--- 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 2
 4. Генералният секретар, след консултации със страните и другите производството. Това може да се направи по начин, който
 заинтересовани договарящи страни, назначава нов помирител помирителят счете за най-подходящ, включително чрез
 в най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 30 дни въпросници, конференции, изслушвания или представяне на
 след оставката, смъртта или недееспособността на помирителя. писмени или други материали.
 Генералният секретар предоставя на новия помирител доказа-
 телствата, включително изявленията и материалите, събрани 3. Помирителят се стреми всяка предоставена му или предоста-
 по време на производството за помирение. вена ѝ информация да бъде на разположение на другата страна
 или страни. Помирителят може да направи изключение от пра-
 5 Като част от условията на назначаването на новия помирител, вилото за пълното разкриване на наличната информация,
 Генералният секретар може, ако е необходимо, да определи когато той или тя прецени, че въпросната информация пред-
 срок за провеждане на помирението. Срокът може да отговаря ставлява търговска тайна и заинтересованата страна е дала
 на договореното от страните или при липса на договореност основание да се счита, че разкриването на информацията би
 между тях — на преценката на Генералния секретар относно навредило на интересите ѝ.
 най-подходящия срок, като отчита конкретния етап на произ-
 4. След като се консултира със страните, помирителят определя
 водството, обстоятелствата на спора и целта за бързо разреша-
 мястото на заседанието или на изслушването на устните
 ване на спора.
 изявления, като има предвид обстоятелствата на
 помирителното производство и необходимостта разходите по
 помирителното производство да бъдат ограничени.
 Правило 4: Дисквалифициране на помирител
 Помирителят преценява доколко е желателно ползването на
 1. Всяка страна или друга заинтересована договаряща страна, съоръженията на секретариата по Енергийната харта и при
 която притежава или придобие доказателства за поведение на съгласие на страните може да договори с Генералния секретар
 помирителя, което е несъвместимо с независимото и използването им.
 безпристрастно провеждане на помирението,


text:
включително
 прикриването на конфликт на интереси, незабавно информира Правило 6: Представителство и съдействие
 писмено Генералния секретар.
 Страните могат да бъдат представлявани или подпомагани от лица
 2. Генералният секретар решава възможно най-бързо, като отчита по свой избор. Имената и адресите на тези лица трябва да бъдат
 необходимостта да даде възможност на помирителя да отго- съобщени писмено на другата страна или страни, на помирителя
 вори, дали помирителят следва да бъде дисквалифициран. и на Генералния секретар.
 Генералният секретар може да реши да прекрати временно
 производството. Генералният секретар съветва страните и дру-
 Правило 7: Свидетели и експерти
 гите заинтересувани договарящи страни за своето решение за
 дисквалифициране на помирителя. 1. Помирителят може да поиска свидетелски показания или
 експертни мнения от лица, които имат информация или
 3. Генералният секретар, като има предвид конкретния етап, до експертни знания, отнасящи се до спора. Тези свидетелски
 който е достигнало производството, може да прикани страните показания или мнения се предоставят на страните.
 да се споразумеят за най-бързата процедура.
 2. Всяка от страните може на всеки етап от производството да
 4. Генералният секретар, консултирайки се със страните и другите поиска изслушването на свидетелите и експертите, чиито пока-
 заинтересовани договарящи страни, назначава нов помирител зания страната счита, че са от значение за нея. Помирителят
 във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно определя време, в рамките на което се осъществява това
 от 30 дни след дисквалификацията на помирителя. изслушване.
 Генералният секретар предоставя на новия помирител доказа-
 телствата, включително изявленията и материалите, събрани 3. Свидетелите и експертите се разпитват от помирителя. Към тях
 по време на производството за помирение. Новият помирител, могат да бъдат отправени въпроси също и от страните под кон-
 в консултации със страните, определя как може да се изпол- трола на помирителя.
 зват тези доказателства.
 4. Официално лице на страна може, ако е упълномощено за това,
 5. Като част от условията на назначаването на новия помирител, да се яви като свидетел или експерт и представи такава инфор-
 Генералният секретар може, ако е необходимо, да определи мация, каквато може да е необходима за производството. В
 срок за провеждането на помирението. Срокът може да отго- искането за явяване трябва да бъде посочено конкретно по
 варя на договореното от страните или при липса на договоре- какви въпроси и качеството на какъв ще бъде разпитвано офи-
 ност между тях — на преценката на Генералния секретар по циалното лице.
 отношение на най-подходящия срок, съобразявайки се с кон- 5. Ако свидетел или експерт не е в състояние да се яви на мястото
 кретния етап на производството, обстоятелствата на спора и на разглеждането на делото, помирителят може, със съгласието
 целта за бързо разрешаване на спора. на страните, да предприеме необходимите мерки свидетелските
 показания да бъдат дадени чрез писмени показания под клетва
 или да бъдат взети чрез изслушване другаде. Страните получа-
 Правило 5: Провеждане на помирително производство
 ват екземпляр от такива писмени показания или имат правото
 1. Помирителят провежда помирителното производство по да участват при такива изслушвания.
 начин, който той или тя счита за подходящ, като се спазват
 настоящите правила и принципите за безпристрастност, Правило 8:


text:
Административно съдействие
 справедливост и законност.
 С оглед улесняване провеждането на помирителното производ-
 2. При първа възможност помирителят се консултира със стра- ство, помирителят може, със съгласието на страните, да уреди
 ните, идентифицирани при предаването на спора, за да се административно или техническо съдействие от секретариата по
 запознае с техните виждания по спорните въпроси и за да се Енергийната харта или от всяка друга подходяща институция или
 увери, че страните са идентифицирани правилно в началото на лице.
 ---pagebreak--- 12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 7
 Правило 9: Сътрудничество на страните с помирителя б) изготвянето от помирителя на препоръката и решението за вре-
 менните тарифи съгласно правило 12.
 1. Страните добросъвестно сътрудничат с помирителя и
 по-специално предоставят при поискване от негова или нейна
 страна всички съответни документи, информация и обяснения,
 както и използват средствата, с които разполагат, за да дадат Правило 14: Езици
 възможност на помирителя да изслуша свидетели или екс-
 перти, които той или тя желае да призове. Страните съдействат 1. След като се консултира със страните, помирителят решава на
 също така при извършването във всяко едно място във връзка какъв език или езици ще се провежда производството.
 със спора на проверките и разледванията, които помирителят
 желае да осъществи. 2. Ако помирителят реши да се използват повече езици, всеки
 2. Страните спазват всички срокове, договорени или определени документ може да бъде представен на всеки от езиците. Всеки
 от помирителя. от езиците може да се използва на разглеждания на делото при
 условие, че се превежда писмено и устно, ако помирителят
 реши така. Помирителят осигурява неговата препоръка и реше-
 Правило 10: Предложения за уреждане на спора ние да бъдат на разположение на езика или езиците, които той
 или тя е решил да се ползват за производството.
 1. По собствена инициатива или по покана от помирителя, стра-
 ната може да представи на помирителя предложения за уреж-
 дане на спора.
 Правило 15: Разходи
 2. На всеки етап от помирителното производство помирителят
 може да прави предложения за уреждане на спора. 1. Помирителят може да изиска от страните да внесат сума като
 аванс за разходите, описани в алинеи 2 а)—г). Всички средства,
 внесени от страните съгласно настоящия параграф, се се
 Правило 11: Споразумение между страните привеждат на Генералния секретар, който прави плащанията
 по разходите, изброени в параграф 2.
 1. Споразумението между страните за уреждане на спора или за
 процедура за уреждане на спора е в писмен вид и се подписва
 2. При прекратяването на помирителното производство,
 от страните.
 помирителят определя разходите за помирението и
 2. Помирителят уведомява писмено Генералния секретар за факта, нотифицира и Генералния секретар. Понятието „разходи“
 че между страните е постигнато споразумение. Генералният включва само:
 секретар уведомява всички договарящи страни по Договора за
 енергийната харта, че е било постигнато такова споразумение. а) таксата на помирителя, която се определя при назначава-
 нето му от Генералния секретар в съответствие с Админис-
 тративните и финансови правила на Международния цен-
 Правило 12: Препоръка/решение на помирителя тър за уреждане на инвестиционни спорове;
 1. Когато страните не постигнат споразумение в срока, предвиден б) пътните и други разходи на помирителя;


text:
в член 7, параграф 7, буква в), в правило 3, параграф 5 или пра-
 вило 4, параграф 5, помирителят: в) пътните и други разходи на свидетелите и експертите,
 поискани от помирителя съгласно правило 7, параграф 1;
 а) протоколира писмено своята препоръка за разрешаване на
 спора или за процедура за постигане на такова разрешаване, г) разходите, свързани с използването на съоръжения за про-
 както и своето решение за временни тарифи и други усло- веждането на разглеждания на делото, различни от поме-
 вия, които да се използват за транзита, включително датата щенията на Секретариата по Енергийната харта;
 на влизането им в сила;
 б) включва формулировка на основанията за своята препоръка д) разходите за всякакво административно съдействие, предо-
 и решение; и ставено съгласно правило 8 от лице или институция, раз-
 лични от секретариата по Енергийната харта; и
 в) предоставя на страните и на Генералния секретар подпи-
 сани екземпляри от своята препоръка и решение. е) разходите по време на разглежданията за писмен и/или
 устен превод съгласно правило 14.
 2. Генералният секретар:
 3. Освен ако сключеното между страните споразумение съгласно
 а) депозира подписан екземпляр от препоръката и решението правило 11 не предвижда разпределяне на разходите,
 в архивите на секретариата; помирителят поделя разходите между страните, като има
 предвид конкретните обстоятелства на производството и
 б) нотифицира всички договарящи страни за факта, че е напра-
 нотифицира страните и Генералния секретар за своето решение.
 вена препоръка и решение за временни тарифи.
 Всички други разходи, направени от една от страните, са за
 сметка на тази страна.
 Правило 13: Прекратяване на помирителното производство
 4. Генералният секретар предоставя на страните отчет за получе-
 Помирителното производство се прекратява с: ните депозити и връща на страните всеки неочакван остатък
 или изисква окончателно плащане, като взема предвид реше-
 а) подписването от страните на споразумение съгласно пра- нието на помирителя по отношение разпределянето на разхо-
 вило 11; или дите.
 ---pagebreak--- 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 2
 Правило 16: Поверителност Правило 17: Ролята на помирителя в други производства
 1. Нищо в настоящите правила не дерогира законовите правила Помирителят не действа като арбитър или като представител или
 на страните по отношение третирането на поверителната адвокат в никое арбитражно или съдебно производство във връзка
 информация, включително тези, свързани с правата на със спор, който е предмет на помирителното производство. Стра-
 интелектуална собственост. ните и другите заинтересовани страни няма да представят
 помирителя като свидетел по такива производства.
 2. Всяка страна, която откаже да предостави поверителна инфор-
 мация при поискване съгласно правила 5 и 7, трябва да
 обоснове това си решение и да предостави неповерително Правило 18: Допустимост на доказателства в други произ-
 резюме на информацията, което може да се използва в произ- водства
 водството. Когато се прави изключение от правилото за пълно
 оповестяване на информацията съгласно правило 5, параг- Страните не се позовават на и не представят като доказателства в
 раф 3, съответната страна предоставя също на другата страна арбитражни, съдебни или административни производства, незави-
 или страни неповерително резюме на информацията във форма, симо дали тези производства са свързани със спора, който е
 която може да се


text:
използва в производството. предмет на помирителното производство:
 3. Помирителят, страните и всички лица, участващи в а) изразени виждания или направени предложения от страните
 помирителното производство, независимо в качество на какви, по отношение на възможното уреждане на спора;
 запазват в тайна всичко свързано с помирителното производ-
 ство. Придобитата в процеса на това производство информация б) признания, направени от някоя страна в процеса на
 се ползва само за целите на това производство. Поверител- помирителното производство;
 ността обхваща условията на споразумението между страните
 съгласно правило 11 и препоръката и решението съгласно пра- в) предложения, направени от помирителя, или
 вило 12, освен ако страните не се уговорят друго или
 оповестяването на тази информация е необходимо за целите на г) факта, че дадена страна е изявила готовността си да приеме
 изпълнението и прилагането. предложение за уреждане на спора, направено от помирителя.
 ---pagebreak--- 12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 9
 Допълнение 1
 Помирение No:... ...............
 ДЕКЛАРАЦИЯ
 Аз прочетох и взех под внимание правилата относно провеждането на помирително производство във връзка със
 спорове по транзитно преминаване и ще осигуря провеждането на помирителното производство в съответствие с
 настоящите правила. Аз ще разглеждам само повдигнатите въпроси и тези, необходими за изпълнението на
 задълженията ми съгласно настоящите правила.
 Ще запазя поверителна цялата информация, която ми е станала известна в резултат от участието ми в настоящото
 производство, както и съдържанието на всякакво споразумение между страните по настоящия спор съгласно
 правило 11 или всякаква препоръка и решение, които мога да направя съгласно правило 12.
 Аз няма да приема никакво указание или възнаграждение по отношение на производството от какъвто и да било
 източник, освен предвиденото в правилата и условията на моето назначаване от Генералния секретар.
 Аз няма да действам като арбитър или като представител или адвокат в никое арбитражно или съдебно производство
 във връзка със спор, който е предмет на настоящото помирително производство.
 С настоящото (1) разкривам цялата информация, която би могла да повлияе на независимостта или безпристрастността
 ми, или която би могла да предизвика оправдани съмнения относно справедливостта и безпристрастността на
 настоящото помирително производство и незабавно ще уведомя Генералния секретар за всякаква промяна в
 положението ми, която може да има отношение към изпълняването на функцията ми като помирител.
 В случай, че се оттегля или не съм в състояние да завърша помирителното производство, аз ще върна всички документи
 и материали, които съм придобил вследствие на назначаването ми от Генералния секретар.
 Подписал: Дата:
 (1) Ако е целесъобразно, да се приложи като допълнение от помирителя
 ---pagebreak--- 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 2
 Допълнение 2
 ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ОПОВЕСТЯВА
 Настоящият списък съдържа примери за информация, която помирителят по отношение на спор за транзитиране следва
 да оповести съгласно правилата.
 Всеки помирител има постоянното задължение да разкрива информацията, описана в правило 2, параграф 3, която
 може да включва следното:
 а) финансови интереси (напр. инвестиции, заеми, дялове, лихви, други вземания); бизнес интереси (напр. заемане на
 директорски пост или други договорни интереси); и имуществени интереси, имащи отношение към въпросния спор;
 б) професионални интереси (напр. предишни или настоящи взаимоотношения с частни


text:
клиенти, или всякакви
 интереси, които лицето може да има в национални или международни производства и техните заключения, когато
 те включват въпроси, подобни на тези, разглеждани във въпросния спор);
 в) други активни интереси (активно участие в обществени групи по интереси или други организации, които могат да
 имат декларирано становище по въпросния спор);
 г) официално изразяване на лично становище по въпроси, имащи отношение към въпросния спор (напр. публикации,
 публични изявления);
 д) служебни или семейни интереси (напр. възможност за всякаква непряка облага или възможност за натиск, който
 може да възникне от работодателя на помирителя, от бизнес съдружници или преки членове на семейството).


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 244/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1033]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 901/2014 на Комисията от 18 юли 2014 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) No 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с административните изисквания за одобряването и надзора на пазара на дву-, три- и четириколесни превозни средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 46б (Делегиран регламент (ЕС) No 44/2014 на Комисията) от глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „46в.
 32014 R 0901: Р Регламент за изпълнение (ЕС) No 901/2014 на Комисията от 18 юли 2014 година за изпълнение на Регламент (ЕС) No 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с административните изисквания за одобряването и надзора на пазара на дву-, три- и четириколесни превозни средства (ОВ L 249, 22.8.2014 г., стр. 1).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се тълкуват със следните адаптации:
 Към точка 2.1. на приложение ХII се добавя следният текст:
 „IS за Исландия;
 FL за Лихтенщайн;
 16 за Норвегия.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 901/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 143/2015 от 11 юни 2015 г. (2), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 249, 22.8.2014 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 341, 15.12.2016 г., стр. 30.


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 45/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2010 от 1 октомври 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 860/2010 на Комисията от 10 септември 2010 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2010 г. (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 4аз (Регламент (ЕС) No 163/2009 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „4аи.
 32010 R 0860: Регламент (ЕС) No 860/2010 на Комисията от 10 септември 2010 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2010 г. (ОВ L 262, 5.10.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 860/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 62.
 (2) ОВ L 262, 5.10.2010 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0108(01)
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 383 - 384 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 383 - 384 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 383 - 384 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 383 - 384 LV.ES глава 11 том 08 стр. 383 - 384 MT.ES глава 11 том 08 стр. 383 - 384 PL.ES глава 11 том 08 стр. 383 - 384 SK.ES глава 11 том 08 стр. 383 - 384 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 383 - 384
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 108/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за създаването на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 74/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 20 юни 2003 г. [1].(2) Регламент 494/2003 на Комисията от 18 март 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета относно дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените средства [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 15з (Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета) от глава XIII на приложение II към споразумението се добавя следната точка:- "— 32002 R 0494: Регламент 494/2003 на Комисията от 18 март 2003 г. (ОВ L 73, 19 март 2003 г., стр. 6)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 494/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 257, 9.10.2003 г., стр. 22.[2] ОВ L 73, 19.3.2003 г., стр. 6.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22013A0427(01)
 Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Хашемитското кралство Йордания за общите принципи на участие на Хашемитското кралство Йордания в програми на Съюза
 Официален вестник n° L 117 , 27/04/2013 стр. 0002 - 0005
 Протоколкъм Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Хашемитското кралство Йордания за общите принципи на участие на Хашемитското кралство Йордания в програми на СъюзаЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък "Съюзът",от една страна, иХАШЕМИТСКОТО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ, наричано по-нататък "Йордания",от друга страна,наричани по-нататък "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:(1) Хашемитското кралство Йордания сключи Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна [1] (наричано по-нататък "Споразумението"), което влезе в сила на 1 май 2002 г.(2) Европейският съвет, проведен на 17— 18 юни 2004 г. в Брюксел, приветства предложенията на Комисията за европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.(3) Съветът многократно е приемал заключения в подкрепа на тази политика.(4) На 5 март 2007 г. Съветът изрази подкрепа за общия и цялостен подход, посочен в съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г., който да даде възможност на партньорите по европейската политика за съседство да вземат участие в агенции на Общността и програми на Общността в зависимост от заслугите си и когато правните основания позволяват това.(5) Йордания изрази своето желание да участва в редица програми на Съюза.(6) Конкретният ред и условия, в това число по-специално финансовото участие и процедурите за отчитане и оценка, свързани с участието на Йордания във всяка отделна програма, следва да се определят в меморандум за разбирателство между Европейската комисия и компетентните органи на Йордания,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1На Йордания се разрешава да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участие на Хашемитското кралство Йордания съгласно съответните разпоредби за приемане на тези програми.Член 2Йордания участва финансово с вноски в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с конкретните програми, в които тя участва.Член 3Представителите на Йордания се допускат да участват като наблюдатели по въпросите, които засягат Йордания, в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите с финансово участие на Йордания.Член 4Проектите и инициативите, представени от участници от Йордания, подлежат, доколкото това е възможно, на същите условия, правила и процедури по отношение на програмите като тези, които се прилагат спрямо държавите-членки.Член 5Конкретният ред и условия, в това число по-специално финансовото участие и процедурите за отчитане и оценка, свързани с участието на Йордания във всяка отделна програма, се определят в меморандум за разбирателство между Комисията и компетентните органи на Йордания въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми.Ако Йордания кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на


text: Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство [2] или съгласно друг подобен регламент, предвиждащ външна помощ за Йордания от Съюза, който може да бъде приет в бъдеще, условията, уреждащи ползването на външната помощ на Съюза от страна на Йордания, се определят чрез споразумение за финансиране, като се спазва по-конкретно член 20 от Регламент (ЕО) No 1638/2006.Член 6В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], във всеки меморандум за разбирателство, сключен съгласно член 5, се посочва, че финансовият контрол, одитите или другите проверки, включително административните разследвания, се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата.Изготвят се подробни разпоредби за финансов контрол и одит, административни мерки, санкции и събиране на вземания, с които да се позволи предоставянето на правомощия на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата, които съответстват на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите със седалище в Съюза.Член 7Настоящият протокол се прилага за периода, през който Споразумението е в сила.Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните съгласно техните съответни процедури.Всяка страна може да денонсира настоящия протокол чрез писмено уведомление на другата договаряща страна. Настоящият протокол се прекратява шест месеца след датата на такова уведомление.Прекратяването на настоящия протокол вследствие на денонсиране от която и да било от страните не се отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат извършвани, когато това е уместно, съгласно разпоредбите, предвидени в членове 5 и 6.Член 8Най-късно три години след влизането в сила на настоящия протокол и на всеки три години впоследствие двете страни могат да извършват преглед на прилагането на настоящия протокол в зависимост от реалното участие на Йордания в програми на Съюза.Член 9Настоящият протокол се прилага, от една страна, за териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз и при условията, определени в този договор, и от друга страна, за територията на Йордания.Член 10Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се уведомят взаимно по дипломатически път, че необходимите процедури за влизането му в сила са изпълнени.До влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят да го прилагат временно от датата на подписването му.Член 11Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.Член 12Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil doce.V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the nineteenth


text: day of December in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille douze.Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladodici.Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussell, fid- dsatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii doisprezece.V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratolv.+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Хашемитското кралство ЙорданияPor el Reino Hachemita de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno hascemita di GiordaniaJordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –Jordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hásimita Királyság részérőlGħar-Renju Ħaxemita tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Regatul Hașemit al IordanieiZa Jordánske hášimovské kráľovstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaFör Hashemitiska konungariket Jordanien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] ОВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3.[2] ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.[3] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 11/ 09
 EN
 Official Journal of the European Union
 111
 21994A0517(01)
 L 123/3
 OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
 of the one part, and
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ALBANIA,
 of the other part,
 DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as „the Community“) and the Republic of Albania (hereinafter referred to as „Albania“),
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Albania,
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ALBANIA,
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
 Article 1
 1. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.
 2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.
 Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.
 3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.
 Article 2
 1. Exports from Albania to the Community of products listed in Annex I and originating in Albania shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.
 2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.
 3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.
 4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.
 Article 3
 1. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared


text:
to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.
 However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Albania, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
 2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Albanian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.
 3. The Community and Albania recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Albania as a specific form of industrial and trade cooperation.
 Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.
 Article 4
 Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:
 1.
 In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
 Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
 2.
 Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 9 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
 3.
 Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:
 —
 transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 11 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,
 —
 transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 11 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
 Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 11 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
 4.
 The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.
 5.
 The increase in any category of products resulting from the cumulative


text:
application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 % for categories of products in Groups I to V.
 6.
 Prior notification shall be given by the Albanian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.
 Article 5
 1. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.
 2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Albania exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:
 —
 1,25 % for categories of products in Group I,
 —
 6,25 % for categories of products in Group II,
 —
 12,5 % for categories of products in Groups III, IV and V,
 it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.
 3. Pending a mutually satisfactory solution, Albania undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
 The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Albania before the date on which the request for consultations was submitted.
 4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.
 The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
 5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.
 6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community,


text:
and not as a result of an increase in exports of products originating in Albania.
 7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Albania undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
 8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
 Article 6
 1. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Albania agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Albania and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
 2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Albania with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
 3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Albania shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.
 4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:
 (a)
 where there is sufficient evidence that products originating in Albania have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;
 (b)
 where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Albania has occured, to refuse to import the products in question;
 (c)
 should it appear that the territory of Albania is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Albania, to introduce quantitative limits against the same products originating in Albania if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
 5. The Parties agree to establish a


text:
system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.
 Article 7
 1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Albanian origin will not be broken down by the Community into regional shares.
 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.
 3. Albania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.
 4. Albania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.
 Article 8
 In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.
 Article 9
 Albania exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Albania meet the conditions laid down in Protocol B.
 Article 10
 1. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Albania at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.
 2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Albania shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.
 3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:
 —
 the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,
 —
 the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,
 —
 the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the


text:
adoption of any measure by the Community.
 4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.
 5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Albania into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.
 6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Albania may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.
 Article 11
 1. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the „combined nomenclature“, or in abbreviated for „CN“) and any amendments thereof.
 Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.
 Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.
 2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
 Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Albania and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.
 The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
 Article 12
 1. Albania shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Albanian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.
 2. The Community shall likewise transmit to the Albanian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities


text:
and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).
 3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
 4. Upon request by the Community, Albania shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
 5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.
 6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Albanian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
 Article 13
 1. Albania shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Albania will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.
 2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Albania, Albania shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.
 Article 14
 1. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.
 2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Albania in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.
 Article 15
 1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:
 —
 as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,
 —
 any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,
 —
 where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
 —
 the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of


text:
notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,
 —
 the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.
 2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.
 3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.
 Article 16
 The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.
 Article 17
 As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.
 Article 18
 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Albania.
 Article 19
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1997.
 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.
 3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
 4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.
 5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.
 Article 20
 This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Albanian languages, each of these


text:
texts being equally authentic.
 For the Government of the Republic of Albania
 For the Council of the European Communities
 ANNEX I
 PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
 1.
 Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. Where there is an „ex“ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
 2.
 Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
 3.
 Where the expression „babies' garments“ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
 GROUP I A
 Category
 CN code
 Description
 Table of equivalence
 pieces/kg
 g/piece
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 1
 5204 11 00
 5204 19 00
 5205 11 00
 5205 12 00
 5205 13 00
 5205 14 00
 5205 15 10
 5205 15 90
 5205 21 00
 5205 22 00
 5205 23 00
 5205 24 00
 5205 25 10
 5205 25 30
 5205 25 90
 5205 31 00
 5205 32 00
 5205 33 00
 5205 34 00
 5205 35 10
 5205 35 90
 5205 41 00
 5205 42 00
 5205 43 00
 5205 44 00
 5205 45 10
 5205 45 30
 5205 45 90
 5206 11 00
 5206 12 00
 5206 13 00
 5206 14 00
 5206 15 10
 5206 15 90
 5206 21 00
 5206 22 00
 5206 23 00
 5206 24 00
 5206 25 10
 5206 25 90
 5206 31 00
 5206 32 00
 5206 33 00
 5206 34 00
 5206 35 10
 5206 35 90
 5206 41 00
 5206 42 00
 5206 43 00
 5206 44 00
 5206 45 10
 5206 45 90
 ex 5604 90 00
 Cotton yarn, not put up for retail sale
 2
 5208 11 10
 5208 11 90
 5208 12 11
 5208 12 13
 5208 12 15
 5208 12 19
 5208 12 91
 5208 12 93
 5208 12 95
 5208 12 99
 5208 13 00
 5208 19 00
 5208 21 10
 5208 21 90
 5208 22 11
 5208 22 13
 5208 22 15
 5208 22 19
 5208 22 91
 5208 22 93
 5208 22 95
 5208 22 99
 5208 23 00
 5208 29 00
 5208 31 00
 5208 32 11
 5208 32 13
 5208 32 15
 5208 32 19
 5208 32 91
 5208 32 93
 5208 32 95
 5208 32 99
 5208 33 00
 5208 39 00
 5208 41 00
 5208 42 00
 5208 43 00
 5208 49 00
 5208 51 00
 5208 52 10
 5208 52 90
 5208 53 00
 5208 59 00
 5209 11 00
 5209 12 00
 5209 19 00
 5209 21 00
 5209 22 00
 5209 29 00
 5209 31 00
 5209 32 00
 5209 39 00
 5209 41 00


text:
5209 42 00
 5209 43 00
 5209 49 10
 5209 49 90
 5209 51 00
 5209 52 00
 5209 59 00
 5210 11 10
 5210 11 90
 5210 12 00
 5210 19 00
 5210 21 10
 5210 21 90
 5210 22 00
 5210 29 00
 5210 31 10
 5210 31 90
 5210 32 00
 5210 39 00
 5210 41 00
 5210 42 00
 5210 49 00
 5210 51 00
 5210 52 00
 5210 59 00
 5211 11 00
 5211 12 00
 5211 19 00
 5211 21 00
 5211 22 00
 5211 29 00
 5211 31 00
 5211 32 00
 5211 39 00
 5211 41 00
 5211 42 00
 5211 43 00
 5211 49 11
 5211 49 19
 5211 49 90
 5211 51 00
 5211 52 00
 5211 59 00
 5212 11 10
 5212 11 90
 5212 12 10
 5212 12 90
 5212 13 10
 5212 13 90
 5212 14 10
 5212 14 90
 5212 15 10
 5212 15 90
 5212 21 10
 5212 21 90
 5212 22 10
 5212 22 90
 5212 23 10
 5212 23 90
 5212 24 10
 5212 24 90
 5212 25 10
 5212 25 90
 ex 5811 00 00
 ex 6308 00 00
 Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
 2 (a)
 5208 31 00
 5208 32 11
 5208 32 13
 5208 32 15
 5208 32 19
 5208 32 91
 5208 32 93
 5208 32 95
 5208 32 99
 5208 33 00
 5208 39 00
 5208 41 00
 5208 42 00
 5208 43 00
 5208 49 00
 5208 51 00
 5208 52 10
 5208 52 90
 5208 53 00
 5208 59 00
 5209 31 00
 5209 32 00
 5209 39 00
 5209 41 00
 5209 42 00
 5209 43 00
 5209 49 10
 5209 49 90
 5209 51 00
 5209 52 00
 5209 59 00
 5210 31 10
 5210 31 90
 5210 32 00
 5210 39 00
 5210 41 00
 5210 42 00
 5210 49 00
 5210 51 00
 5210 52 00
 5210 59 00
 5211 31 00
 5211 32 00
 5211 39 00
 5211 41 00
 5211 42 00
 5211 43 00
 5211 49 11
 5211 49 19
 5211 49 90
 5211 51 00
 5211 52 00
 5211 59 00
 5212 13 10
 5212 13 90
 5212 14 10
 5212 14 90
 5212 15 10
 5212 15 90
 5212 23 10
 5212 23 90
 5212 24 10
 5212 24 90
 5212 25 10
 5212 25 90
 ex 5811 00 00
 ex 6308 00 00
 (a)
 Of which:
 Other than unbleached or bleached
 3
 5512 11 00
 5512 19 10
 5512 19 90
 5512 21 00
 5512 29 10
 5512 29 90
 5512 91 00
 5512 99 10
 5512 99 90
 5513 11 10
 5513 11 30
 5513 11 90
 5513 12 00
 5513 13 00
 5513 19 00
 5513 21 10
 5513 21 30
 5513 21 90
 5513 22 00
 5513 23 00
 5513 29 00
 5513 31 00
 5513 32


text:
00
 5513 33 00
 5513 39 00
 5513 41 00
 5513 42 00
 5513 43 00
 5513 49 00
 5514 11 00
 5514 12 00
 5514 13 00
 5514 19 00
 5514 21 00
 5514 22 00
 5514 23 00
 5514 29 00
 5514 31 00
 5514 32 00
 5514 33 00
 5514 39 00
 5514 41 00
 5514 42 00
 5514 43 00
 5514 49 00
 5515 11 10
 5515 11 30
 5515 11 90
 5515 12 10
 5515 12 30
 5515 12 90
 5515 13 11
 5515 13 19
 5515 13 91
 5515 13 99
 5515 19 10
 5515 19 30
 5515 19 90
 5515 21 10
 5515 21 30
 5515 21 90
 5515 22 11
 5515 22 19
 5515 22 91
 5515 22 99
 5515 29 10
 5515 29 30
 5515 29 90
 5515 91 10
 5515 91 30
 5515 91 90
 5515 92 11
 5515 92 19
 5515 92 91
 5515 92 99
 5515 99 10
 5515 99 30
 5515 99 90
 5803 90 30
 ex 5905 00 70
 ex 6308 00 00
 Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
 3 (a)
 5512 19 10
 5512 19 90
 5512 29 10
 5512 29 90
 5512 99 10
 5512 99 90
 5513 21 10
 5513 21 30
 5513 21 90
 5513 22 00
 5513 23 00
 5513 29 00
 5513 31 00
 5513 32 00
 5513 33 00
 5513 39 00
 5513 41 00
 5513 42 00
 5513 43 00
 5513 49 00
 5514 21 00
 5514 22 00
 5514 23 00
 5514 29 00
 5514 31 00
 5514 32 00
 5514 33 00
 5514 39 00
 5514 41 00
 5514 42 00
 5514 43 00
 5514 49 00
 5515 11 30
 5515 11 90
 5515 12 30
 5515 12 90
 5515 13 19
 5515 13 99
 5515 19 30
 5515 19 90
 5515 21 30
 5515 21 90
 5515 22 19
 5515 22 99
 5515 29 30
 5515 29 90
 5515 91 30
 5515 91 90
 5515 92 19
 5515 92 99
 5515 99 30
 5515 99 90
 ex 5803 90 30
 ex 5905 00 70
 ex 6308 00 00
 (a)
 Of which:
 Other than unbleached or bleached
 4
 6105 10 00
 6105 20 10
 6105 20 90
 6105 90 10
 6109 10 00
 6109 90 10
 6109 90 30
 6110 20 10
 6110 30 10
 Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
 6,48
 154
 5
 6101 10 90
 6101 20 90
 6101 30 90
 6102 10 90
 6102 20 90
 6102 30 90
 6110 10 10
 6110 10 31
 6110 10 35
 6110 10 38
 6110 10 91
 6110 10 95
 6110 10 98
 6110 20 91
 6110 20 99
 6110 30 91
 6110 30 99
 Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigaus, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers),


text:
anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
 4,53
 221
 6
 6203 41 10
 6203 41 90
 6203 42 31
 6203 42 33
 6203 42 35
 6203 42 90
 6203 43 19
 6203 43 90
 6203 49 19
 6203 49 50
 6204 61 10
 6204 62 31
 6204 62 33
 6204 62 39
 6204 63 18
 6204 69 18
 6211 32 42
 6211 33 42
 6211 42 42
 6211 43 42
 Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
 1,76
 568
 7
 6106 10 00
 6106 20 00
 6106 90 10
 6206 20 00
 6206 30 00
 6206 40 00
 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
 5,55
 180
 8
 6205 10 00
 6205 20 00
 6205 30 00
 Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
 4,60
 217
 9
 5802 11 00
 5802 19 00
 ex 6302 60 00
 Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
 20
 6302 21 00
 6302 22 90
 6302 29 90
 6302 31 10
 6302 31 90
 6302 32 90
 6302 39 90
 Bed linen, other than knitted or crocheted
 22
 5508 10 11
 5508 10 19
 5509 11 00
 5509 12 00
 5509 21 10
 5509 21 90
 5509 22 10
 5509 22 90
 5509 31 10
 5509 31 90
 5509 32 10
 5509 32 90
 5509 41 10
 5509 41 90
 5509 42 10
 5509 42 90
 5509 51 00
 5509 52 10
 5509 52 90
 5509 53 00
 5509 59 00
 5509 61 10
 5509 61 90
 5509 62 00
 5509 69 00
 5509 91 10
 5509 91 90
 5509 92 00
 5509 99 00
 Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
 22 (a)
 5508 10 19
 5509 31 10
 5509 31 90
 5509 32 10
 5509 32 90
 5509 61 10
 5509 61 90
 5509 62 00
 5509 69 00
 (a) Of which acrylic
 23
 5508 20 10
 5510 11 00
 5510 12 00
 5510 20 00
 5510 30 00
 5510 90 00
 Yarn of staple or waste artificial fibres, uor put up for retail sale
 32
 5801 10 00
 5801 21 00
 5801 22 00
 5801 23 00
 5801 24 00
 5801 25 00
 5801 26 00
 5801 31 00
 5801 32 00
 5801 33 00
 5801 34 00
 5801 35 00
 5801 36 00
 5802 20 00
 5802 30 00
 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile sutfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres


text:
32 (a)
 5801 22 00
 (a)
 Of which:
 Cotton corduroy
 39
 6302 51 10
 6302 51 90
 6302 53 90
 ex 6302 59 00
 6302 91 10
 6302 91 90
 6302 93 90
 ex 6302 99 00
 Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or similar terry fabrics of cotton
 GROUP II B
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 12
 6115 12 00
 6115 19 10
 6115 19 90
 6115 20 11
 6115 20 90
 6115 91 00
 6115 92 00
 6115 93 10
 6115 93 30
 6115 93 99
 6115 99 00
 Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
 24,3
 pairs
 41
 13
 6107 11 00
 6107 12 00
 6107 19 00
 6108 21 00
 6108 22 00
 6108 29 00
 Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
 17
 59
 14
 6201 11 00
 ex 6201 12 10
 ex 6201 12 90
 ex 6201 13 10
 ex 6201 13 90
 6210 20 00
 Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
 0,72
 1 389
 15
 6202 11 00
 ex 6202 12 10
 ex 6202 12 90
 ex 6202 13 10
 ex 6202 13 90
 6204 31 00
 6204 32 90
 6204 33 90
 6204 39 19
 6210 30 00
 Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackers and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
 0,84
 1 190
 16
 6203 11 00
 6203 12 00
 6203 19 10
 6203 19 30
 6203 21 00
 6203 22 80
 6203 23 80
 6203 29 18
 6211 32 31
 6211 33 31
 Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
 0,80
 1 250
 17
 6203 31 00
 6203 32 90
 6203 33 90
 6203 39 19
 Men's or boys' jackets and blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
 1,43
 700
 18
 6207 11 00
 6207 19 00
 6207 21 00
 6207 22 00
 6207 29 00
 6207 91 10
 6207 91 90
 6207 92 00
 6207 99 00
 Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
 6208 11 00
 6208 19 10
 6208 19 90
 6208 21 00
 6208 22 00
 6208 29 00
 6208 91 11
 6208 91 19
 6208 91 90
 6208 92 10
 6208 92 90
 6208 99 00
 Women's or girls' singlers and other vests,


text:
slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
 19
 6213 20 00
 6213 90 00
 Handkerchiefs, other than knitted or crocheted
 59
 17
 21
 ex 6201 12 10
 ex 6201 12 90
 ex 6201 13 10
 ex 6201 13 90
 6201 91 00
 6201 92 00
 6201 93 00
 ex 6202 12 10
 ex 6202 12 90
 ex 6202 13 10
 ex 6202 13 90
 6202 91 00
 6202 92 00
 6202 93 00
 6211 32 41
 6211 33 41
 6211 42 41
 6211 43 41
 Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crochered, of wool, of cotron or man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
 2,3
 435
 24
 6107 21 00
 6107 22 00
 6107 29 00
 6107 91 10
 6107 91 90
 6107 92 00
 ex 6107 99 00
 Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
 3,9
 257
 6108 31 10
 6108 31 90
 6108 32 11
 6108 32 19
 6108 32 90
 6108 39 00
 6108 91 10
 6108 91 90
 6108 92 00
 6108 99 10
 Women's or girls' nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
 26
 6104 41 00
 6104 42 00
 6104 43 00
 6104 44 00
 6204 41 00
 6204 42 00
 6204 43 00
 6204 44 00
 Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
 3,1
 323
 27
 6104 51 00
 6104 52 00
 6104 53 00
 6104 59 00
 6204 51 00
 6204 52 00
 6204 53 00
 6204 59 10
 Women's or girls' skirts, including divided skirts
 2,6
 385
 28
 6103 41 10
 6103 41 90
 6103 42 10
 6103 42 90
 6103 43 10
 6103 43 90
 6103 49 10
 6103 49 91
 6104 61 10
 6104 61 90
 6104 62 10
 6104 62 90
 6104 63 10
 6104 63 90
 6104 69 10
 6104 69 91
 Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
 1,61
 620
 29
 6204 11 00
 6204 12 00
 6204 13 00
 6204 19 10
 6204 21 00
 6204 22 80
 6204 23 80
 6204 29 18
 6211 42 31
 6211 43 31
 Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
 1,37
 730
 31
 6212 10 00
 Brassières, woven, knitted or crocheted
 18,2
 55
 68
 6111 10 90
 6111 20 90
 6111 30 90
 ex 6111 90 00
 ex 6209 10 00
 ex 6209 20 00
 ex 6209 30 00
 ex 6209 90 00
 Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mirtens and mitts of categories 10 and 87, and babies'


text:
stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
 73
 6112 11 00
 6112 12 00
 6112 19 00
 Tracksuits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
 1,67
 600
 76
 6203 22 10
 6203 23 10
 6203 29 11
 6203 32 10
 6203 33 10
 6203 39 11
 6203 42 11
 6203 42 51
 6203 43 11
 6203 43 31
 6203 49 11
 6203 49 31
 6204 22 10
 6204 23 10
 6204 29 11
 6204 32 10
 6204 33 10
 6204 39 11
 6204 62 11
 6204 62 51
 6204 63 11
 6204 63 31
 6204 69 11
 6204 69 31
 6211 32 10
 6211 33 10
 6211 42 10
 6211 43 10
 Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
 Women's or girls' aprons, smock-overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
 77
 ex 6211 20 00
 Ski suits, other than knitted or crocheted
 78
 6203 41 30
 6203 42 59
 6203 43 39
 6203 49 39
 6204 61 80
 6204 61 90
 6204 62 59
 6204 62 90
 6204 63 39
 6204 63 90
 6204 69 39
 6204 69 50
 6210 40 00
 6210 50 00
 6211 31 00
 6211 32 90
 6211 33 90
 6211 41 00
 6211 42 90
 6211 43 90
 Garments, other than knitted or crochered, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77
 83
 6101 10 10
 6101 20 10
 6101 30 10
 6102 10 10
 6102 20 10
 6102 30 10
 6103 31 00
 6103 32 00
 6103 33 00
 ex 6103 39 00
 6104 31 00
 6104 32 00
 6104 33 00
 ex 6104 39 00
 ex 6112 20 00
 6113 00 90
 6114 10 00
 6114 20 00
 6114 30 00
 Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
 GROUP III A
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 33
 5407 20 11
 6305 31 91
 6305 31 99
 Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
 34
 5407 20 19
 Woven fabrics of synthetic filament yarn, obtained from strip or the like of polyerhylene or polypropylene, 3 m or more wide
 35
 5407 10 00
 5407 20 90
 5407 30 00
 5407 41 00
 5407 42 10
 5407 42 90
 5407 43 00
 5407 44 10
 5407 44 90
 5407 51 00
 5407 52 00
 5407 53 10
 5407 53 90
 5407 54 00
 5407 60 10
 5407 60 30
 5407 60 51
 5407 60 59
 5407 60 90
 5407 71 00
 5407 72 00
 5407 73 10
 5407 73 91
 5407


text:
73 99
 5407 74 00
 5407 81 00
 5407 82 00
 5407 83 10
 5407 83 90
 5407 84 00
 5407 91 00
 5407 92 00
 5407 93 10
 5407 93 90
 5407 94 00
 ex 5811 00 00
 ex 5905 00 70
 Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
 35 (a)
 5407 42 10
 5407 42 90
 5407 43 00
 5407 44 10
 5407 44 90
 5407 52 00
 5407 53 10
 5407 53 90
 5407 54 00
 5407 60 30
 5407 60 51
 5407 60 59
 5407 60 90
 5407 72 00
 5407 73 10
 5407 73 91
 5407 73 99
 5407 74 00
 5407 82 00
 5407 83 10
 5407 83 90
 5407 84 00
 5407 92 00
 5407 93 10
 5407 93 90
 5407 94 00
 ex 5811 00 00
 ex 5905 00 70
 (a)
 Of which:
 Other than unbleached or bleached
 36
 5408 10 00
 5408 21 00
 5408 22 10
 5408 22 90
 5408 23 10
 5408 23 90
 5408 24 00
 5408 31 00
 5408 32 00
 5408 33 00
 5408 34 00
 ex 5811 00 00
 ex 5905 00 70
 Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114
 36 (a)
 5408 10 00
 5408 22 10
 5408 22 90
 5408 23 10
 5408 23 90
 5408 24 00
 5408 32 00
 5408 33 00
 5408 34 00
 ex 5811 00 00
 ex 5905 00 70
 (a)
 Of which:
 Other than unbleached or bleached
 37
 5516 11 00
 5516 12 00
 5516 13 00
 5516 14 00
 5516 21 00
 5516 22 00
 5516 23 10
 5516 23 90
 5516 24 00
 5516 31 00
 5516 32 00
 5516 33 00
 5516 34 00
 5516 41 00
 5516 42 00
 5516 43 00
 5516 44 00
 5516 91 00
 5516 92 00
 5516 93 00
 5516 94 00
 5803 90 50
 ex 5905 00 70
 Woven fabrics of artificial staple fibres
 37 (a)
 5516 12 00
 5516 13 00
 5516 14 00
 5516 22 00
 5516 23 10
 5516 23 90
 5516 24 00
 5516 32 00
 5516 33 00
 5516 34 00
 5516 42 00
 5516 43 00
 5516 44 00
 5516 92 00
 5516 93 00
 5516 94 00
 ex 5803 90 50
 ex 5905 00 70
 (a)
 Of which:
 Other than unbleached or bleached
 38 A
 6002 43 11
 6002 93 10
 Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
 38 B
 ex 6303 91 00
 ex 6303 92 90
 ex 6303 99 90
 Net curtains, other than knitted or crocheted
 40
 ex 6303 91 00
 ex 6303 92 90
 ex 6303 99 90
 6304 19 10
 ex 6304 19 90
 6304 92 00
 ex 6304 93 00
 ex 6304 99 00
 Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
 41
 5401 10 11
 5401 10


text:
19
 5402 10 10
 5402 10 90
 5402 20 00
 5402 31 10
 5402 31 30
 5402 31 90
 5402 32 00
 5402 33 10
 5402 33 90
 5402 39 10
 5402 39 90
 5402 49 10
 5402 49 91
 5402 49 99
 5402 51 10
 5402 51 30
 5402 51 90
 5402 52 10
 5402 52 90
 5402 59 10
 5402 59 90
 5402 61 10
 5402 61 30
 5402 61 90
 5402 62 10
 5402 62 90
 5402 69 10
 5402 69 90
 ex 5604 20 00
 ex 5604 90 00
 Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns per metre
 42
 5401 20 10
 5403 10 00
 5403 20 10
 5403 20 90
 ex 5403 32 00
 5403 33 90
 5403 39 00
 5403 41 00
 5403 42 00
 5403 49 00
 ex 5604 20 00
 Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
 Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
 43
 5204 20 00
 5207 10 00
 5207 90 00
 5401 10 90
 5401 20 90
 5406 10 00
 5406 20 00
 5508 20 90
 5511 30 00
 Yarn of man-made filament, yarn of staple artificial fibres, cotton yarn, put up for retail sale
 46
 5105 10 00
 5105 21 00
 5105 29 00
 5105 30 10
 5105 30 90
 Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair
 47
 5106 10 10
 5106 10 90
 5106 20 11
 5106 20 19
 5106 20 91
 5106 20 99
 5108 10 10
 5108 10 90
 Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
 48
 5107 10 10
 5107 10 90
 5107 20 10
 5107 20 30
 5107 20 51
 5107 20 59
 5107 20 91
 5107 20 99
 5108 20 10
 5108 20 90
 Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
 49
 5109 10 10
 5109 10 90
 5109 90 10
 5109 90 90
 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale
 50
 5111 11 00
 5111 19 10
 5111 19 90
 5111 20 00
 5111 30 10
 5111 30 30
 5111 30 90
 5111 90 10
 5111 90 91
 5111 90 93
 5111 90 99
 5112 11 00
 5112 19 10
 5112 19 90
 5112 20 00
 5112 30 10
 5112 30 30
 5112 30 90
 5112 90 10
 5112 90 91
 5112 90 93
 5112 90 99
 Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
 51
 5203 00 00
 Cotton, carded or combed
 53
 5803 10 00


text:
Cotton gauze
 54
 5507 00 00
 Staple artificial fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
 55
 5506 10 00
 5506 20 00
 5506 30 00
 5506 90 10
 5506 90 91
 5506 90 99
 Synthetic staple fibres, including waste, carded or combed or otherwise processed for spinning
 56
 5508 10 90
 5511 10 00
 5511 20 00
 Yarn of staple synthetic fibres (including waste), put up for retail sale
 58
 5701 10 10
 5701 10 91
 5701 10 93
 5701 10 99
 5701 90 10
 5701 90 90
 Carpets, carpetines and rugs, knotted (made up or not)
 59
 5702 10 00
 5702 31 10
 5702 31 30
 5702 31 90
 5702 32 10
 5702 32 90
 5702 39 10
 5702 41 10
 5702 41 90
 5702 42 10
 5702 42 90
 5702 49 10
 5702 51 00
 5702 52 00
 ex 5702 59 00
 5702 91 00
 5702 92 00
 ex 5702 99 00
 5703 10 10
 5703 10 90
 5703 20 11
 5703 20 19
 5703 20 91
 5703 20 99
 5703 30 11
 5703 30 19
 5703 30 51
 5703 30 59
 5703 30 91
 5703 30 99
 5703 90 10
 5703 90 90
 5704 10 00
 5704 90 00
 5705 00 10
 5705 00 31
 5705 00 39
 ex 5705 00 90
 Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58
 60
 5805 00 00
 Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needleworked tapestries (for example, petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
 61
 ex 5806 10 00
 5806 20 00
 5806 31 10
 5806 31 90
 5806 32 10
 5806 32 90
 5806 39 00
 5806 40 00
 Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
 62
 5606 00 91
 5606 00 99
 Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn)
 5804 10 11
 5804 10 19
 5804 10 90
 5804 21 10
 5804 21 90
 5804 29 10
 5804 29 90
 5804 30 00
 Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
 5807 10 10
 5807 10 90
 Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
 5808 10 00
 5808 90 00
 Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
 5810 10 10
 5810 10 90
 5810 91 10
 5810 91 90
 5810 92 10
 5810 92 90
 5810 99 10
 5810 99 90
 Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
 63
 5906 91 00
 ex 6002 10 10
 6002 10 90
 ex 6002 30 10