text:
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit ... (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z ... (2).
 Текст на португалски език
 O abaixo–assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ...(3)
 (Място и дата)
 ...(4)
 (Подпис на износителя; освен това името на лицето, подписващо декларацията, трябва да се изпише четливо)
 Бележки
 (1)
 Когато декларацията за произход се изготвя от одобрен износител по смисъла на член 25 от настоящия протокол, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията за произход не се изготвя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
 (2)
 Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията за произход се отнася изцяло или


text:
отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 44 от настоящия протокол, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
 (3)
 Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4)
 Вж. член 24, параграф 5 от настоящия протокол. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от изискването за подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V А
 Текст на изображението
 Декларация на доставчик относно продукти, които имат преференциален произход
 Аз, долуподписаният, декларирам, че стоките, изброени в настоящата фактура (1), са произведени в (2) и отговарят на правилата за произход, които регулират преференциалната търговия между посочената държава/територия на производство и ЕС.
 Задължавам се да предоставя при поискване от митническите органи доказателства в подкрепа на настоящата декларация.
 (3) (4)
 (5)
 Бележка
 Горепосоченият текст, надлежно попълнен в съответствие с бележките под линия по-долу, представлява декларацията на доставчика. Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 (1) Ако се отнася само до някои от стоките, изброени във фактурата, те следва да бъдат ясно посочени или обозначени, а това обозначение трябва да бъде отбелязано по следния начин в декларацията: „ , изброени в настоящата фактура и обозначени , са произведени “.
 Ако се използва документ, различен от фактура или приложение към фактура (вж. член 32, параграф 3 от настоящия протокол), вместо думата „фактура“ се вписва наименованието на съответния документ.
 (2) ЕС, държава членка, държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава по СИП АКТБ. Когато е посочена държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава по СИП АКТБ, трябва да се направи позоваване и на митническото учреждение на ЕС, което притежава съответния(ите) сертификат(и) EUR.1, като се посочи номерът на въпросния(те) сертификат(и) и, при възможност, съответният митнически входящ номер.
 (3) Място и дата.
 (4) Име и заемана длъжност в предприятието.
 (5) Подпис.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V Б
 Текст на изображението
 Декларация на доставчик относно продукти, които нямат преференциален произход
 Аз, долуподписаният, декларирам, че стоките, изброени в настоящата фактура (1), са произведени в (2) и включват следните компоненти или материали, които не са с произход от държава по СИП ЮАОР, друга държава по СИП АКТБ, ОСТ или ЕС за целите на преференциалната търговия:
 (3) (4) (5)
 (6)
 Задължавам се да предоставя при поискване от митническите органи доказателства в подкрепа на настоящата декларация.
 (7) (8)
 (9)
 Бележка
 Горепосоченият текст, надлежно попълнен в съответствие с бележките под линия по-долу, представлява декларацията на доставчика. Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 (1) Ако се отнася само до някои от стоките, изброени във фактурата, те следва да бъдат ясно посочени или обозначени, а това обозначение трябва да бъде отбелязано по следния начин в декларацията: „ , изброени в настоящата фактура и обозначени , са произведени “.
 Ако се използва документ, различен от фактура или приложение към фактура (вж. член 32, параграф 3 от настоящия протокол), вместо думата „фактура“ се вписва наименованието на съответния документ.
 (2) ЕС, държава

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
членка, държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава по СИП АКТБ.
 (3) Описание трябва да се направи при всички случаи. То трябва да бъде точно и достатъчно подробно, за да позволи да бъде определено тарифното класиране на съответните стоки.
 (4) Митническите стойности трябва да се впишат само ако това се изисква.
 (5) Държавата на произход трябва да се посочи само ако това се изисква. Произходът, който трябва да се посочи, трябва да бъде преференциален произход, всички други видове произход се посочват като „трета държава“.
 (6) Да се добави текстът: „и са претърпели следната преработка в [ЕС] [държава членка] [държава по СИП ЮАОР] [ОСТ] [друга държава по СИП АКТБ] “, заедно с описание на извършената преработка, ако тази информация се изисква.
 (7) Място и дата.
 (8) Име и заемана длъжност в предприятието.
 (9) Подпис.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 Информационен сертификат
 1.
 Следва да се използва формулярът на информационния сертификат, представен в настоящото приложение, като той се отпечатва на един или повече от официалните езици, на които е съставено споразумението, при спазване на разпоредбите на националното законодателство на държавата износител. Информационните сертификати се попълват на един от тези езици; Ако са написани на ръка, те се попълват с мастило и с главни букви. Те трябва да имат сериен номер, независимо дали напечатан или не, посредством който да могат да бъдат идентифицирани.
 2.
 Информационният сертификат е с размери 210 × 297 mm, като са допустими отклонения в дължината му в границите от плюс 8 mm до минус 5 mm. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2.
 3.
 Националните административни органи могат да си запазят правото да отпечатват сами тези формуляри или да поверят отпечатването им на одобрени от тях печатници. В последния случай всеки формуляр трябва да включва позоваване на такова одобрение. На всеки формуляр трябва да фигурират името и адресът на печатницата или знак, посредством който печатницата да може да бъде идентифицирана.
 Текст на изображението
 1. Доставчик (1)
 ИНФОРМАЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ
 за улесняване на издаването на
 СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
 за преференциална търговия между
 ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 и
 ДЪРЖАВИТЕ ПО СИП ЮАОР
 2. Получател (1)
 3. Преработвател (1)
 4. Държава, в която е извършена обработката или преработката
 6. Митническо учреждение, оформящо вноса (1)
 5. Поле за служебна информация
 7. Документ за внос (2)
 Формуляр:
 No:
 Серия:
 Дата:
 СТОКИ, ИЗПРАТЕНИ КЪМ ДЪРЖАВИТЕ ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
 8. Маркировки, номера, коли-чество и вид на опаковките
 9. Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките номер на позиция/подпозиция (код по ХС)
 10. Количество (1)
 11. Стойност (4)
 ИЗПОЛЗВАНИ ВНЕСЕНИ СТОКИ
 12. Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките номер на позиция/подпозиция (код по ХС)
 13. Държава на произход
 14. Коли-чество (3)
 15. Стой-ност (2) (5)
 16. Естество на извършената обработка или преработка
 17. Забележки
 18. МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА
 19. ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ДОСТАВЧИКА
 Декларацията заверена:
 Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, съдържаща се в настоящия сертификат, е точна.
 Документ:
 Формуляр: No:
 Митническо учреждение:
 Място: Дата:
 Дата:
 (Подпис)
 Печат
 (Подпис)
 (1) (2) (3) (4) (5) Вж. бележките под линия на гърба на


text:
сертификата.
 Текст на изображението
 ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА
 РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТА
 Долуподписаният митнически служител отправя искане за проверка на истинността и точността на настоящия информационен сертификат.
 Проверката, извършена от долуподписания митнически служител, показа, че настоящият информационен сертификат:
 а) е издаден от посоченото митническо учреждение и че информацията, която се съдържа в него, е точна (*)
 б) не отговаря на изискванията за истинност и точност (вж. добавените бележки) (*)
 (Място и дата)
 (Място и дата)
 Служител Печат
 Служител Печат
 (Подпис на служителя)
 (Подпис на служителя)
 (*) Ненужното се зачерква.
 ПРЕПРАТКИ
 (1) Име на физическото лице или на предприятието и пълен адрес.
 (2) Незадължителна информация.
 (3) Kg, hl, m3 или друга мерна единица.
 (4) Счита се, че опаковката представлява едно цяло със стоките, които се съдържат в нея. Настоящата разпоредба обаче не се прилага по отношение на опаковка, която не е обичайна за опакованото в нея изделие и която сама по себе си има устойчива във времето стойност на използване, отделно от функцията ѝ на опаковка.
 (5) Стойността трябва да бъде посочена в съответствие с разпоредбите за правилата за произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 Текст на изображението
 ФОРМУЛЯР НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ДЕРОГАЦИЯ
 1. Търговско описание на завършения продукт
 1.1 Митническо класиране (код по ХС)
 2. Очаквано годишно количество износ към ЕС (тегло, брой, метри или друга единица)
 3. Търговско описание на материалите от трети държави Митническо класиране (код по ХС)
 4. Очаквано годишно количество на използвани материали от трети държави
 5. Стойност на материалите от трети държави
 6. Стойност на завършените продукти
 7. Произход на материалите от трети държави
 8. Причини, поради които не може да бъде изпълнено правилото за произход по отношение на завършения продукт
 9. Търговско описание на материалите с произходот държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6
 10. Очаквано годишно количество на използвани материали с произход от държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6
 11. Стойност на материалите от държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6
 12. Обработка или преработка, извършена в държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6, върху материали от трети държави, без това да води до придобиване на произход
 13. Времетраене на исканата дерогация от до
 14 Подробно описание на обработката и преработката, извършена в държавата(ите) по СИП ЮАОР:
 15. Капиталова структура на съответното(ите) предприятие(я)
 16. Стойност на направените/предвидените инвестиции
 17. Нает персонал/персонал, който се очаква да бъде нает
 18. Добавена стойност в резултат на обработката или преработката, извършена в държавата(ите) по СИП ЮАОР:
 18.1 Разходи за труд:
 18.2 Общопроизводствени разходи:
 18.3 Други:
 20. Възможни решения за предотвратяване в бъдеще на нуждата от ползване на дерогация
 19. Други възможни източници за доставка на материали
 21. Забележки
 Текст на изображението
 Бележки
 1. Ако клетките във формуляра не са достатъчни, за да поберат цялата необходима информация, към формуляра могат да бъдат прикрепени допълнителни страници. В този случай в съответната клетка се вписва текстът „вж. приложението“.
 2. При възможност към формуляра трябва да бъдат приложени мостри или друг илюстративен материал (изображения, планове, каталози и т.н.) за крайния продукт и използваните материали.
 3. За всеки


text:
продукт, обхванат от искането, се попълва отделен формуляр.
 Клетки 3, 4, 5 и 7: „трета държава“ означава всяка държава, която не е посочена в членове 3, 4 и 6 от настоящия протокол.
 Клетка 12: Ако материали от трета държава са били обработени или преработени в държавите или на териториите, посочени в членове 3, 4 и 6 от настоящия протокол, без да получат произход, преди те да бъдат преработени допълнително в държавата по СИП ЮАОР, искаща съответната дерогация, се посочва обработката или преработката, извършена в държавите или на териториите, посочени в членове 3, 4 и 6 от настоящия протокол.
 Клетка 13: Датите, които трябва да бъдат посочени, са началната и крайната дата на периода, през който сертификатите EUR.1 могат да бъдат издадени в рамките на дерогацията.
 Клетка 18: Посочва се процентът на добавената стойност по отношение на цената на продукта франко завода или паричният еквивалент на добавената стойност за единица продукт.
 Клетка 19: Ако съществуват алтернативни източници на снабдяване с материали, се посочва какви са те и, при възможност, причините, свързани с разходите, или други причини, поради които тези източници не са били използвани.
 Клетка 20: Посочват се възможни по-нататъшни инвестиции или диверсифициране на доставчиците, което да направи дерогацията необходима само за ограничен период от време.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 Отвъдморски страни и територии
 По смисъла на настоящия протокол „отвъдморски страни и територии“ са изброените по-долу страни и територии, посочени в приложение II към Договора за функционирането на ЕС:
 (Настоящият списък не предопределя статута на тези страни и територии, нито бъдещите промени в техния статут.)
 1.
 Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Дания:
 —
 Гренландия.
 2.
 Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Френската република:
 —
 Нова Каледония и зависимите територии,
 —
 Френска Полинезия,
 —
 Френски южни и антарктически територии,
 —
 Уолис и Футуна,
 —
 Сен Бартелеми,
 —
 Сен Пиер и Микелон.
 3.
 Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Нидерландия:
 —
 Аруба,
 —
 Бонер,
 —
 Кюрасао,
 —
 Саба,
 —
 Синт Еустациус,
 —
 Синт Мартен.
 4.
 Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Обединено кралство – Великобритания и Северна Ирландия:
 —
 Ангила,
 —
 Бермуда,
 —
 Кайманови острови,
 —
 Фолкландски острови,
 —
 Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови,
 —
 Монтсерат,
 —
 Питкерн,
 —
 Света Елена и зависимите територии,
 —
 Британска антарктическа територия,
 —
 Британски територии в Индийския океан,
 —
 Острови Търкс и Кайкос,
 —
 Британски Вирджински острови.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
 Продукти, по отношение на които разпоредбите на член 4 относно кумулацията се прилагат след 1 октомври 2015 г.
 код по ХС/КН
 Описание
 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
 1702
 Видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи (с изключение на захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза)
 ex 1704 90 , съответстващ на 1704 90 99
 Захарни изделия без какао (с изключение на дъвка (chewing-gum); екстракт от сладник (liquorice),


text:
съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки; бял шоколад; пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече; пастили за гърло и бонбони против кашлица; дражета и подобни захарни изделия; гумени бонбони, желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса; бонбони от стопена захар; карамели; други, получени чрез пресоване)
 ex 1806 10 , съответстващ на 1806 10 30
 Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 %
 ex 1806 10 , съответстващ на 1806 10 90
 Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %
 ex 1806 20 , съответстващ на 1806 20 95
 Хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg (с изключение на какао на прах, продукти с тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече; продукти, наречени „chocolate milk crumb“; шоколадова глазура; шоколад и шоколадови изделия; съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао; пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад); препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао)
 ex 1901 90 , съответстващ на 1901 90 99
 Хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции No 0401 — 0404 , несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на хранителни продукти, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте; хранителни продукти на прах, приготвени от продуктите от позиции No 0401 — 0404 ; детски храни, пригодени за продажба на дребно; смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от позиция 1905 )
 ex 2101 12 , съответстващ на 2101 12 98
 Препарати, приготвени на базата на кафе (с изключение на екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати)
 ex 2101 20 , съответстващ на 2101 20 98
 Препарати, приготвени на базата на чай или мате (с изключение на екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати)
 ex 2106 90 , съответстващ на 2106 90 59
 Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители (с изключение на сиропи от изоглюкоза, лактоза,


text:
глюкоза и малтодекстрин)
 ex 2106 90 , съответстващ на 2106 90 98
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества; сложни алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки; захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители; препарати, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла)
 ex 3302 10 , съответстващ на 3302 10 29
 Препарати на базата на ароматични вещества, от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, и с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 % vol (с изключение на препаратите, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла)
 ПРИЛОЖЕНИЕ Х
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИЗГРАЖДАНЕТО НА КАПАЦИТЕТ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 1.
 В съответствие с член 113 от настоящото споразумение ЕС може да предоставя на държавите по СИП ЮАОР подкрепа за изграждане на капацитет, за да ги подпомогне при подготовката за прилагането на правилата за произход на настоящото споразумение. Предложените дейности може да включват семинари, групи по проекти, посещения на експерти и обучение.
 2.
 Що се отнася до кумулацията в рамките на общата система за преференции, след оказването на подкрепа за изграждането на капацитета, както е посочено по-горе, може да бъде направена оценка на прилагането и да бъдат дадени съответни препоръки. Освен това когато според ЕС или ЮАОР възникнат трудности при прилагането, оценяването на оперативния капацитет на държавите по СИП ЮАОР за управление и контрол на прилагането на съответните разпоредби ще бъде извършено съвместно от експерти от Европейската комисия, държавата — членка на ЕС, и държава по СИП ЮАОР. Резултатите от това оценяване ще бъдат представени на Комитета, с цел приемане на подходящи мерки за подобряване на положението, когато е необходимо, и за прецизно определяне на полаганите от ЕС усилия за изграждане на капацитет.
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно Княжество Андора
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, попадащи в обхвата на глави 25 — 97 от Хармонизираната система, се приемат от държавите по СИП ЮАОР като продукти с произход от ЕС по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Продуктите с произход от държавите по СИП ЮАОР, попадащи в обхвата на глави 25 — 97 от Хармонизираната система, които са допуснати за свободно обращение в ЕС, се ползват от същия статут в Княжество Андора.
 3.
 Протокол 1 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето дали горепосочените продукти притежават статут на продукти с произход.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно Република Сан Марино
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от държавите по СИП ЮАОР като продукти с произход от ЕС по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Продуктите с произход от държавите по СИП ЮАОР, които са допуснати за свободно обращение в ЕС, се


text:
ползват от същия статут в Република Сан Марино.
 3.
 Протокол 1 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето дали горепосочените продукти притежават статут на продукти с произход.
 ПРОТОКОЛ 2
 Административна взаимопомощ по митнически въпроси
 Член 1
 Определения
 По смисъла на настоящия протокол:
 а)
 „стоки“ означава всички стоки, попадащи в обхвата на Хармонизираната система, независимо от обхвата на настоящото споразумение;
 б)
 „митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на територията на конкретна страна, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;
 в)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е определен от конкретна страна за целите на изпълнението на настоящия протокол и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 г)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен от конкретна страна за целите на изпълнението на настоящия протокол и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 д)
 „лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чиято самоличност е определена или може да бъде определена;
 е)
 „операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
 Член 2
 Приложно поле
 1. Страните си оказват взаимопомощ в областите от тяхната компетентност по реда и условията, определени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на това законодателство.
 2. Помощта по митнически въпроси, предвидена в настоящия протокол, е приложима за всеки административен орган на страните, от чиято компетентност е прилагането на настоящия протокол. Тя не засяга разпоредбите, уреждащи взаимопомощта по наказателноправни въпроси. Също така, тя не се прилага по отношение на информация, събрана по силата на правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако не е получено предварителното съгласие на този орган за това.
 3. Помощта по въпроси, свързани с възстановяването на мита, данъци или глоби, е извън обхвата на настоящия протокол.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата относима информация, която би му позволила да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно констатирани или планирани дейности, които са или биха могли да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.
 2. По искане на запитващия орган запитаният орган го уведомява дали:
 а)
 стоките, изнесени от територията на една от страните, са били законно внесени на територията на другата страна, като при необходимост уточнява митническата процедура, приложена по отношение на посочените стоки;
 б)
 стоките, внесени на територията на една от страните, са били законно изнесени от територията на другата страна, като при необходимост уточнява митническата процедура, приложена по отношение на посочените стоки.
 3. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, регламентиращи дейността му, необходимите мерки, за да гарантира упражняването на специален надзор върху:
 а)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции


text:
в нарушение на митническото законодателство;
 б)
 местата, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че посочените стоки са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоките, които са транспортирани или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че посочените стоки са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство, и
 г)
 транспортните средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че посочените транспортни средства са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Помощ без отправено искане
 Страните си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена от тях информация, която се отнася до:
 а)
 операции, които са или изглежда, че са в нарушение на митническото законодателство, и които могат да бъдат от интерес за другата страна;
 б)
 нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство, и
 д)
 транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били, са или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне на документи и уведомления
 1. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема, в съответствие с приложимите спрямо него законови или подзаконови разпоредби, всички необходими мерки с цел:
 а)
 предоставяне на всякакви документи, издадени от запитващия орган и влизащи в обхвата на настоящия протокол, на адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган, и при необходимост
 б)
 уведомяване за всякакви решения, издадени от запитващия орган и влизащи в обхвата на настоящия протокол, на адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган.
 2. Исканията за предоставяне на документи или за уведомяване за решения се изготвят писмено на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията за помощ в съответствие с настоящия протокол се отправят в писмен вид. Те са придружени от документите, необходими за удовлетворяването им. Когато неотложни обстоятелства налагат това, могат да се приемат и устни искания, които обаче трябва незабавно да бъдат потвърдени писмено. Исканията могат да се отправят и в електронна форма.
 2. Исканията по параграф 1 съдържат следната информация:
 а)
 наименование на запитващия орган;
 б)
 исканата мярка;
 в)
 предмет и мотив за искането;
 г)
 законовите или подзаконовите разпоредби и други свързани правни елементи;
 д)
 възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, за които се отнася искането,


text:
както и
 е)
 обобщена информация за относимите факти и вече проведените разследвания.
 3. Исканията се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането по параграф 1.
 4. Ако искането не отговаря на гореизложените формални изисквания, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено. Междувременно могат да бъдат предприети обезпечителни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на исканията
 1. За да удовлетвори дадено искане за помощ, запитаният орган пристъпва към действия в рамките на своята компетентност и налични ресурси, така както би действал за своя сметка или по искане на други органи на същата страна, като предоставя вече притежаваната от него информация и пристъпва или възлага да се пристъпи към подходящо разследване. Тази разпоредба се прилага и за всеки друг орган, до когото е било отнесено искането от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби на запитаната страна.
 3. Надлежно упълномощени длъжностни лица на една от страните могат със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната:
 а)
 да получат в помещенията на запитания орган или на всеки друг имащ отношение орган съгласно параграф 1 информация във връзка с действия, които са или може да представляват операции в нарушение на митническото законодателство, от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол;
 б)
 да присъстват при разследванията, провеждани на територията на другата страна.
 Член 8
 Форма, под която трябва да се съобщава информацията
 1. Запитаният орган писмено съобщава на запитващия орган резултатите от разследванията, придружени от относимите документи, заверени копия или други книжа.
 2. При поискване посочената в параграф 1 информация може да бъде в електронна форма.
 3. Оригиналите на документите се предават единствено при поискване, в случаите, когато заверените копия се окажат недостатъчни. Тези оригинали се връщат при първа възможност.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Поисканата помощ може да бъде отказана или да бъде обвързана с изпълнението на определени условия или изисквания, ако засегната страна прецени, че помощта по реда на настоящия протокол:
 а)
 би могла да накърни суверенитета на държава по СИП ЮАОР или на държава — членка на Европейския съюз, от която е поискано да окаже помощ по реда на настоящия протокол, или
 б)
 би могла да подкопае обществения интерес, сигурността или да накърни други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2 от настоящия протокол, или
 в)
 предполага нарушаването на промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Оказването на помощта може да бъде отложено от запитания орган с аргумента, че то ще попречи на провеждано в момента разследване, наказателно преследване или съдебно производство. В такъв случай запитаният орган се свързва със запитващия орган, за да установи дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с реда или условията, за които запитаният орган може да настоява.
 3. Ако запитващият орган търси помощ, каквато самият той не би могъл да предостави, ако такава бъде поискана от


text:
него, в своето искане той обръща внимание на този факт. В такива случаи решението как да отговори на това искане се оставя на преценката на запитания орган.
 4. В случаите по параграфи 1 и 2 решението на запитания орган и мотивите за него трябва да бъдат съобщени своевременно на запитващия орган.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, съобщена под каквато и да било форма в съответствие с настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните. Тя попада в обхвата на задължението за опазване на професионалната тайна и се ползва от защитата, осигурявана за подобна информация от приложимите законови разпоредби на страната, която я е получила, както и от съответните разпоредби, приложими за органите на ЕС.
 2. Лични данни могат да се обменят само ако страната, която евентуално ще ги получи, се съгласи да осигури на тези данни адекватно ниво на защита. За тази цел страните взаимно се информират за приложимите на тяхна територия правила, включително, когато е целесъобразно, за законовите разпоредби в сила в държавите — членки на Европейския съюз.
 3. Използването на информация, получена съгласно настоящия протокол, в рамките на съдебни или административни производства, образувани вследствие констатиране на операции в нарушение на митническото законодателство, се счита за използване за целите на настоящия протокол. Поради това страните могат да използват като доказателство в своите протоколи, доклади и свидетелски показания, както и в хода на съдебни производства и наказателния процес, получената информация и консултираните документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до въпросните документи, бива уведомен за това използване.
 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от страните желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който я е предоставил. В този случай при използването на информацията важат ограниченията, наложени от този орган.
 Член 11
 Експерти и свидетели
 Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, в рамките на предоставените му пълномощия, в качеството на експерт или свидетел в съдебни и административни производства, образувани по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия протокол, и да представи евентуално необходимите за целите на производството предмети, документи или заверени копия от тях. В искането за явяване трябва конкретно да бъде посочено пред кой съдебен или административен орган трябва да се яви служителят, по какви въпроси и въз основа на каква заемана длъжност или в какво качество служителят ще бъде разпитан.
 Член 12
 Разходи във връзка с помощта
 Страните се отказват от всякакви взаимни претенции за възстановяване на направените разходи във връзка с прилагането на настоящия протокол, с изключение, доколкото е целесъобразно, на разходите на експертите и свидетелите, както и на устните и писмените преводачи, които не са на държавна служба.
 Член 13
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите органи на държавите по СИП ЮАОР, а от друга страна — на компетентните служби на Европейската комисия


text:
и, при необходимост, на митническите органи на държавите — членки на Европейския съюз. Те вземат решения относно всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, и по-специално тези в областта на защитата на данните.
 2. Страните се консултират помежду си и впоследствие взаимно се информират за подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 14
 Изменения
 Страните могат да предлагат на Комитета по търговия и развитие изменения, които според тях следва да бъдат направени в настоящия протокол.
 Член 15
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящият протокол допълва, а не препятства прилагането на каквито и да било споразумения за административна взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между страните, нито препятства предоставянето на по-широкообхватна взаимопомощ съгласно такива споразумения.
 2. Разпоредбите на настоящия протокол не засягат задълженията на страните, произтичащи от други международни споразумения или спогодби.
 3. Разпоредбите на настоящия протокол не засягат разпоредбите на ЕС, уреждащи предаването между компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите — членки на Европейския съюз, на всякаква информация, получена съгласно настоящия протокол, която би могла да представлява интерес за ЕС.
 4. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е или може да бъде сключено между отделни държави — членки на Европейския съюз, и държава по СИП ЮАОР, доколкото разпоредбите на това двустранно споразумение са или биха могли да се окажат несъвместими с тези на настоящия протокол.
 5. По отношение на въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол, страните провеждат консултации помежду си за тяхното решаване в рамките на Специалния комитет по митниците и улесняването на търговията, създаден с член 50 от настоящото споразумение.
 ПРОТОКОЛ 3
 Географски означения и търговия с вина и спиртни напитки
 КАТО ПРИПОМНЯТ Споразумението между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина, подписано в Паарл на 28 януари 2002 г., и Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки, подписано в Паарл на 28 януари 2002 г.;
 В КАЧЕСТВОТО СИ НА СТРАНИ по Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество (СТРС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, подписано в Претория на 11 октомври 1999 г., Споразумението под формата на размяна на писма, предвиждащо временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, сключено на 28 януари 2002 година, и Споразумението под формата на размяна на писма, предвиждащо временното приложение на Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки от 28 януари 2002 година;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат развитието на географските означения, определяни като означения, служещи за идентифициране на дадена стока като произхождаща от територията на страна или от регион или местност на тази територия, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на стоката основно се свързва с географския произход, по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС;
 КАТО ПРИЗНАВАТ важността за техните икономики на сектора


text:
на напитките, както и необходимостта да се улесни търговията с лозаро-винарски продукти и спиртни напитки между тях,
 Член 1
 Прилагане на протокола
 1. Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат за Южна Африка и ЕС (наричани по-долу „страните“).
 2. Всяка друга държава по СИП ЮАОР може да се присъедини към настоящия протокол само във връзка с географските означения, като подаде молба за тази цел до Специалния комитет по географските означения и търговията с вина и спиртни напитки, предвиден в член 13 от настоящия протокол (наричан по-долу „специалният комитет“).
 3. Този комитет може да представя на Съвместния съвет предложения за изменения в настоящия протокол във връзка с разглеждането и одобряването на кандидатурата за присъединяване на съответната държава по СИП ЮАОР в съответствие с член 117 от настоящото споразумение.
 ЧАСТ 1
 Географски означения
 Член 2
 Приложно поле
 1. Тази част урежда признаването и закрилата на географските означения, с които са обозначени продуктите, спадащи към категориите продукти, посочени в заглавията на съответните раздели на приложение I към настоящия протокол, и с произход от териториите на страните.
 2. С разпоредбите на настоящата част се допълват и конкретизират правата и задълженията на страните по Споразумението ТРИПС и по други действащи многостранни споразумения, по които те са страни, поради което никоя от разпоредбите на настоящата част не противоречи, нито е в ущърб на разпоредбите на такова многостранно споразумение.
 3. За целите на настоящата част определението за „географско означение“ е съвместимо със залегналото в член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС.
 Член 3
 Закрила на установени географски означения
 1. ЕС осигурява закрилата на географските означения на Южна Африка, изброени в приложение I към настоящия протокол, в зависимост от нивото на закрила, предвидено в настоящия протокол.
 2. ЕС осигурява закрилата на географските означения на ЕС, изброени в приложение I към настоящия протокол, в зависимост от нивото на закрила, предвидено в настоящия протокол.
 3. Когато за всички географски означения, съответно на ЕС или Южна Африка, изброени в приложение I към настоящия протокол и идентифицирани в него като географски означения, за които като дата на приоритет е посочена „датата на влизане в сила“, е осигурена закрила в съответствие с параграфи 1 или 2, всяка страна уведомява другата страна за приложената закрила.
 Член 4
 Право на използване на географските означения
 1. Географско означение, ползващо се с правна закрила съгласно настоящата част, може да бъде използвано от всеки икономически субект, ангажиран с предлагането на пазара на въпросния продукт, при съобразяване със съответната продуктова спецификация.
 2. Когато дадено географско означение се ползва със закрила съгласно настоящата част, използването на такова защитено наименование не е обвързано с никаква регистрация на ползвателите, нито с допълнителни разходи.
 Член 5
 Обхват на закрилата
 1. Географските означения по член 3, изброени в приложение I към настоящия протокол, както и добавените по реда на член 7 от настоящия протокол, се ползват със закрила срещу:
 а)
 всяка пряка или непряка търговска употреба на защитено наименование:
 —
 по отношение на сравними продукти, които не съответстват на продуктовата спецификация на защитеното наименование, или
 —
 доколкото такава употреба е свързана с използване на репутацията


text:
на съответното географско означение;
 б)
 всяка злоупотреба, подражание или позоваване, включително:
 —
 използване успоредно с посочване на истинския произход на въпросния продукт;
 —
 използване посредством превод, транскрибиране или транслитериране;
 —
 използване заедно с такива думи, като „разновидност“, „вид“, „стил“, „имитация“, „метод“ или подобни думи или изрази;
 в)
 всяко друго невярно или заблуждаващо обозначение по отношение на източника, произхода, естеството или съществените качества на сходен продукт върху вътрешната или външната опаковка, рекламни материали или документи, свързани с въпросния продукт, и опаковането на продукта в опаковка, която може да създаде невярна представа за неговия произход;
 г)
 всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на сходен продукт.
 2. Защитените географски означения не се считат за превърнали се в родови на територията на страните.
 3. Настоящият протокол по никакъв начин не накърнява правото на което и да било лице в рамките на търговската си дейност да използва името на това лице или името на деловия предшественик на това лице, с изключение на случаите, когато това име се използва по подвеждащ потребителите начин.
 4. Когато в хода на преговорите с трета страна Южна Африка или ЕС предложи да бъде поставено под закрила географско означение на тази трета страна и въпросното наименование е пълен или частичен омоним на географско означение на другата страна, последната се уведомява за това и ѝ се предоставя възможност да изрази мнението си, преди наименованието да стане защитено.
 5. Нищо в настоящата част не задължава Южна Африка, нито ЕС да постави под закрила географско означение, което не е или престава да бъде защитено в своята държава на произход. Южна Африка и ЕС се уведомяват взаимно, когато дадено географско означение престане да бъде защитено в държавата си на произход.
 Член 6
 Връзка между географските означения и търговските марки
 1. Страните отказват да регистрират или обявяват за недействителна търговска марка, по отношение на която е налице някоя от ситуациите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол, и която се отнася до същия вид продукт, при условие че е подадена заявка за регистрация на марката след датата на заявката за регистрация на географското означение на въпросната територия. В случай на обявяване на недействителност компетентен орган на една от страните може да предвиди обявяването на недействителността да стане едва след надлежно подадена заявка от заинтересована страна, постъпила по реда, предписан от приложимото законодателство.
 2. По отношение на географските означения, изброени в приложение I към настоящия протокол към датата на влизане в сила на последния, датата на заявката за закрила, посочена в параграф 1, е датата на приоритет, посочена в приложение I към настоящия протокол, без да се засяга по-нататъшната валидност, по отношение на търговска марка, която предхожда по време тази дата, на правата, свързани с приоритета, които са били упражнявани на територията на една от страните непосредствено преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.
 3. По отношение на географските означения, посочени в член 7 от настоящия протокол, датата на заявката за закрила, посочена в параграф 1, е датата на получаване от една от страните на


text:
искане на другата страна за поставяне под закрила на географско означение, при условие че въпросното географско означение впоследствие е защитено от страната получател.
 4. Закрилата на дадено географско означение съгласно член 5 от настоящия протокол не засяга възможността за продължаване на използването на търговска марка, за която е подадена заявка за регистрация, която е регистрирана или установена в случай на добросъвестно използване, на територията на която и да било от страните преди датата на подаване на заявката за закрила на географското означение, при условие че в законодателството на въпросната страна не са предвидени основания за обявяването на търговската марка за недействителна или за заличаването ѝ. Датата на заявката за закрила на географското означение се определя в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 и 3.
 5. По отношение на географските означения, изброени в приложение I към настоящия протокол и идентифицирани в него като географски означения, за дата на приоритет на които се счита „датата на влизане в сила“, се приема, че подадената между датата на публикуване с оглед получаване на коментари или противопоставяне на въпросните географски означения и датата на влизане в сила на настоящия протокол заявка за търговска марка, по отношение на която е налице някоя от ситуациите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол, е недобросъвестно подадена.
 Член 7
 Добавяне на географски означения с оглед на тяхната закрила
 1. Южна Африка и ЕС могат да добавят географски означения към списъците в приложение I към настоящият протокол в съответствие с процедурите, описани в член 13 от настоящия протокол.
 2. Дадено наименование не може да се добави към списъка в приложение I към настоящия протокол, ако на територията на една от страните то е в противоречие с името на сорт растение, включително сорт грозде, или порода животни и вследствие на това има вероятност да заблуди потребителите по отношение на истинския произход на продукта, или ако изцяло включва родово понятие за сходен продукт.
 3. Ако дадено географско означение по член 3 или член 7, параграф 1 от настоящия протокол е пълен или частичен омоним на географско означение, което е защитено или е предложено да бъде защитено на територията на съответната страна:
 а)
 закрила се предоставя на всяко едно означение, при условие че е използвано добросъвестно и при надлежно зачитане на местните и традиционните употреби и действителния риск от объркване;
 б)
 без да се засягат разпоредбите на член 23 от Споразумението ТРИПС, Южна Африка и ЕС съвместно определят практическите условия на употреба, при които напълно или частично омонимните географски означения ще бъдат разграничавани помежду си, като се отчита необходимостта да се гарантира справедливо третиране на съответните производители и да се предотврати въвеждането в заблуждение на потребителите;
 в)
 напълно или частично омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, като му внушава, че продуктите произхождат от друга територия, не подлежи на закрила, дори ако наименованието точно съответства на действителната територия, регион или място на произход на въпросния продукт.
 4. Южна Африка и ЕС не са длъжни да поставят под закрила конкретно географско означение, когато с оглед на ползваща се с известност или общоизвестна


text:
търговска марка има вероятност закрилата да заблуди потребителите по отношение на действителната идентичност на продукта.
 5. Без да се засяга параграф 4, страните осигуряват закрила на конкретно географско означение и когато съществува предходна търговска марка по смисъла на член 6, параграф 4 от настоящия протокол.
 6. С оглед развитието на географските означения в Южна Африка, Южна Африка може да представи до тридесет (30) наименования, които да бъдат приоритетно поставени под закрила в съответствие с член 13 от настоящия протокол. ЕС своевременно подлага тези заявки на своите вътрешни процедури.
 Член 8
 Осигуряване прилагането на закрилата
 1. Страните осигуряват прилагането на закрилата, предвидена в членове 3—7 от настоящия протокол, посредством подходящо административно действие от страна на органите на публичната власт и наличните юридически инстанции, създадени съгласно националното или регионалното законодателство на всяка една от страните. Те осигуряват прилагането на такава закрила и по искане на заинтересована страна.
 2. Доколкото националното и регионалното законодателство предвиждат механизми за обезпечаване на прилагането, които са равностойни на приложимите във връзка със сравними цели по обезпечаване на прилагането в областта на етикетирането, производството и интелектуалната собственост, се счита, че те отговарят на изискванията на параграф 1.
 Член 9
 Сътрудничество в областта на управлението на географските означения
 1. ЕС и Южна Африка се уведомяват взаимно и могат да направят публично достояние продуктовите спецификации или техните резюмета, а също и звената за контакт във връзка с разпоредбите относно контрола, съответстващи на защитените съгласно настоящата част географски означения на другата страна.
 2. Географските означения, защитени съгласно настоящата част, могат да бъдат отменени единствено от страната, от чиято територия произхожда продуктът.
 3. Всеки въпрос, произтичащ от продуктовата спецификация на защитено наименование, се разглежда от специалния комитет. По смисъла на настоящата част под продуктова спецификация се разбира продуктовата спецификация, включително евентуалните изменения в нея, одобрена(и) от органите на страната, от чиято територия произхожда продуктът.
 4. Разпоредбите на настоящата част не засягат правото да се търси признаване и закрила на географско означение съгласно приложимото законодателство на Южна Африка или ЕС.
 ЧАСТ 2
 ТЪрговия с лозаро-винарски продукти и спиртни напитки
 Член 10
 Приложно поле и обхват
 Настоящата част се отнася за лозаро-винарските продукти и спиртните напитки, спадащи към позиции 2204 и 2208 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана по-долу „Хармонизираната система“, подписана в Брюксел на 14 юни 1983 г.
 Член 11
 Практики за производство на лозаро-винарски продукти
 1. ЕС разрешава вноса и предлагането на пазара на неговата територия на лозаро-винарски продукти, предназначени за консумация от човека, с произход от Южна Африка и произведени в съответствие със:
 а)
 продуктовите определения, разрешени в Южна Африка съгласно законите и подзаконовите нормативни актове, посочени в раздел А.1, буква а) от приложение II към настоящия протокол;
 б)
 енологичните практики и ограниченията, разрешени в Южна Африка съгласно законите и подзаконовите нормативни актове, посочени в раздел A.1, буква б) от приложение II към настоящия протокол или одобрени по друг начин за употреба във вина, предназначени за износ, от компетентния орган, доколкото те са препоръчани и публикувани от Международната организация по лозата и виното, наричана


text:
по-долу „OIV“, и
 в)
 допълнителните енологични практики и ограничения, приети съвместно от страните при условията, предвидени в раздел A.1, буква в) от приложение II към настоящия протокол.
 2. Южна Африка разрешава вноса и предлагането на пазара на нейната територия на лозаро-винарски продукти, предназначени за консумация от човека, с произход от ЕС и произведени в съответствие със:
 а)
 определенията на продуктите, разрешени в ЕС съгласно законите и подзаконовите нормативни актове, посочени в раздел Б.1, буква а) от приложение II към настоящия протокол;
 б)
 енологичните практики и ограниченията, разрешени в Европейския съюз съгласно законите и подзаконовите нормативни актове, посочени в раздел Б.1, буква б) от приложение II към настоящия протокол, доколкото те са препоръчани и публикувани от OIV, и
 в)
 допълнителните енологични практики и ограничения, приети съвместно от страните при условията, предвидени в раздел Б.1, буква в) от приложение II към настоящия протокол.
 3. Страните могат съвместно да решат, посредством изменение на приложение II към настоящия протокол, да добавят, изтрият или изменят отделни позовавания на определенията на продуктите, както и на енологичните практики и ограничения. Подобни решения се приемат от специалния комитет в съответствие с неговите процедури.
 4. По отношение на енологичните практики страните потвърждават отново поетите от тях в рамките на СТО ангажименти във връзка с националното третиране и принципа на най-облагодетелствана нация, по-специално с оглед на техните ангажименти по член 40 от настоящото споразумение.
 Член 12
 Сертифициране на вината и спиртните напитки
 1. По отношение на лозаро-винарските продукти и спиртните напитки, внасяни от Южна Африка и пуснати на пазара на ЕС, документацията и сертифицирането, които могат да бъдат изискани от Европейския съюз, се свеждат до предвидените в раздел А.2 от приложение II към настоящия протокол.
 2. По отношение на лозаро-винарските продукти и спиртните напитки, внасяни от ЕС и пуснати на пазара на Южна Африка, документацията и сертифицирането, които могат да бъдат изискани от Южна Африка, се свеждат до предвидените в раздел Б.2 от приложение II към настоящия протокол.
 ЧАСТ 3
 Общи разпоредби
 Член 13
 Специален комитет
 1. Страните с настоящото създават Специален комитет по географските означения и търговията с вина и спиртни напитки, със задача да следи развитието на настоящия протокол, да задълбочи сътрудничеството между тях, да обменя информация, и по-специално продуктовите спецификации или техните резюмета, и да подобри техния диалог във връзка с географските означения.
 2. С посредничеството на специалния комитет страните поддържат връзка помежду си по всички въпроси, свързани с прилагането и действието на настоящия протокол. В частност, страните осигуряват своевременното си взаимно уведомяване за изменения на закони и подзаконови нормативни актове по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия протокол, които имат отражение върху продуктите, търгувани между тях.
 3. Специалният комитет следи за правилното действие на настоящия протокол и може да отправя препоръки и приема решения с консенсус.
 4. Чрез дерогация от член 117 от настоящото споразумение специалният комитет може да реши да промени приложенията към настоящия протокол, включително областите на сътрудничество, изброени в член 14, параграф 1 от настоящия протокол.
 5. Специалният комитет приема свой собствен процедурен правилник.
 Член 14
 Сътрудничество и предотвратяване на спорове
 1. Страните


text:
си сътрудничат по въпроси, свързани с географските означения и търговията с вина и спиртни напитки, и по-специално:
 а)
 определенията на продуктите, сертифицирането и етикетирането на вината;
 б)
 употребата на сортовете грозде във винопроизводството и тяхното отбелязване при етикетирането;
 в)
 употребата на традиционни формулировки при етикетирането на вината;
 г)
 определенията на продуктите, сертифицирането и етикетирането на спиртните продукти;
 д)
 въпросите от взаимен интерес, свързани с продуктите, класирани в позиция 2205 от ХС, и
 е)
 въпросите, свързани с прикачения документ към размяната на писма в приложение Х към СТРС, предвиден в член 17, параграф 2 от настоящия протокол.
 2. Разпоредбите, предвидени в част III от настоящото споразумение, се прилагат за всички въпроси от значение, произтичащи от настоящия протокол, при условие че всяко позоваване на страните визира единствено страните по настоящия протокол и че всяко позоваване на Комитета по търговия и развитие се тълкува като отнасящо се до специалния комитет.
 Член 15
 Приложими правила
 Освен ако в настоящия протокол или споразумението изрично е предвидено друго, вносът и предлагането на пазара на търгуваните между страните продукти, влизащи в обхвата на настоящия протокол, се осъществяват в съответствие със законите и подзаконовите нормативни актове, приложими на територията на страната вносител.
 Член 16
 Прилагане на определени отстъпки, свързани с достъпа до пазари
 При условие че се спазва разпоредбата на член 113, параграф 5 от настоящото споразумение и в съответствие с член 113, параграф 6 от настоящото споразумение, отстъпките, свързани с достъпа до земеделските пазари, посочени в член 24, параграф 2 и член 25, параграф 1 от настоящото споразумение, които са отбелязани със звездичка (*) в митническите тарифи в приложения I и II към настоящото споразумение, се предоставят само на страната, която подава уведомлението по член 3, параграф 3 от настоящия протокол, считано от първо число на месеца, следващ получаването на това уведомление от другата страна.
 Член 17
 Връзка с други споразумения
 1. С настоящото се прекратява действието на споразуменията от 2002 г. под формата на размяна на писма, свързани с временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и Южна Африка относно търговията с вина и търговията със спиртни напитки.
 2. По отношение на приложението към размяната на писма в приложение Х към СТРС:
 а)
 разпоредбите от настоящия протокол, свързани със закрилата на наименованията Port („Порто“) и Sherry („Шери“) в настоящия протокол, не засягат прилагането на параграфи 1—4, включително, от посоченото приложение;
 б)
 в параграф 6 от посоченото приложение изречението „Тази помощ ще започне да се предоставя при влизането в сила на Споразумението за вината и спиртните напитки“ се заменя с изречението „Тази помощ ще започне да се предоставя от датата на влизане в сила на Протокол 3 относно географските означения и търговията с вина и спиртни напитки към Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна,и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна“.
 Член 18
 Преходни мерки
 Продукт, който към датата на влизане в сила, е бил произведен, описан и представен в съответствие с националните закони и подзаконови нормативни актове на страните и с техните двустранни задължения една към друга,


text:
но по начин, забранен от настоящия протокол, може да бъде предлаган на пазара:
 а)
 от търговците на едро или производителите в продължение на три (3) години, и
 б)
 от търговците на дребно до изчерпване на складовите наличности.
 Член 19
 Заключителни разпоредби
 1. Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него.
 2. Ако, в съответствие с член 113 от настоящото споразумение, настоящият протокол се прилага временно, всяко позоваване на датата на влизане в сила се счита за позоваване на датата, от която започва временното прилагане на настоящото споразумение между Южна Африка и ЕС.
 3. Настоящият протокол е сключен за неопределен срок. Действието му може да бъде прекратено по взаимно съгласие на страните или във връзка с прекратяването на настоящото споразумение.
 Приложение I към Протокол 3
 Списък на географските означения на Южна Африка и ЕС
 Забележка i):
 В настоящото приложение различните варианти на всяко вписване на географско означение са разделени с наклонена черта с интервал преди и след нея ( „/“ ).
 Забележка ii):
 1.
 Страните си сътрудничат при предоставянето на информация за защитени географски означения. Документацията може да бъде изискана, за да се даде възможност на една от страните да изпълни задълженията си за надлежна проверка или само с информативна цел. При условие че се спазват разпоредбите на параграфи 2 и 3, задължението за предоставяне на обобщена документация не засяга закрилата на географско означение.
 2.
 Предадената документация свидетелства за това, че наименованията отговарят на критериите, за да бъдат определени като географско означение по смисъла на третото съображение от настоящия протокол, а именно, че означението служи за идентифициране на дадена стока като произхождаща от територията на една от страните, или от регион или местност на тази територия, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на стоката основно се свързва с нейния географски произход, по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, и че наименованието е защитено в нейната държава на произход.
 3.
 Поради необходимостта да се окомплектова документацията, необходима с оглед изпълнението на изискванията за надлежна проверка на една от страните, страните си сътрудничат и се подпомагат взаимно при изготвянето, предаването и приемането на документацията. Страните се ангажират да изпълняват тези изисквания за надлежна проверка в най-кратки срокове и с дължимата обективност.
 Раздел А
 Географски означения на Южна Африка
 Раздел А.1. Селскостопански продукти и храни
 Държава
 Категория продукти
 Географско означение
 Дата на приоритет
 1
 Южна Африка
 Билкова настойка
 Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
 Дата на влизане в сила
 2
 Южна Африка
 Билкова настойка
 Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
 Дата на влизане в сила
 3
 Южна Африка
 Месо
 Karoo meat of origin
 Дата на влизане в сила
 Раздел А.2. Бира
 Държава
 Географско означение
 Дата на приоритет
 —
 —
 —
 Раздел А.3. Вина
 Държава
 Географско означение
 Дата на приоритет
 1
 Южна Африка
 Agterkliphoogte
 1.2.2002 г.
 2
 Южна Африка
 Bamboesbaai / Bamboo Bay
 1.2.2002 г.
 3
 Южна Африка
 Banghoek
 Дата на влизане в сила
 4
 Южна Африка
 Boberg
 1.2.2002 г.
 5
 Южна Африка
 Boesmansrivier / Boesmans River
 1.2.2002 г.
 6


text:
Южна Африка
 Bonnievale
 1.2.2002 г.
 7
 Южна Африка
 Bot River
 Дата на влизане в сила
 8
 Южна Африка
 Bottelary
 1.2.2002 г.
 9
 Южна Африка
 Breede River Valley
 1.2.2002 г.
 10
 Южна Африка
 Breedekloof
 Дата на влизане в сила
 11
 Южна Африка
 Buffeljags
 1.2.2002 г.
 12
 Южна Африка
 Calitzdorp
 1.2.2002 г.
 13
 Южна Африка
 Cape Agulhas
 Дата на влизане в сила
 14
 Южна Африка
 Cape Point
 1.2.2002 г.
 15
 Южна Африка
 Cape South Coast
 Дата на влизане в сила
 16
 Южна Африка
 Cederberg
 1.2.2002 г.
 17
 Южна Африка
 Lower Orange River / Central Orange River
 1.2.2002 г.
 18
 Южна Африка
 Ceres Plateau
 Дата на влизане в сила
 19
 Южна Африка
 Citrusdal Mountain
 Дата на влизане в сила
 20
 Южна Африка
 Citrusdal Valley
 Дата на влизане в сила
 21
 Южна Африка
 Coastal Region
 1.2.2002 г.
 22
 Южна Африка
 Constantia
 1.2.2002 г.
 23
 Южна Африка
 Darling
 1.2.2002 г.
 24
 Южна Африка
 Devon Valley
 1.2.2002 г.
 25
 Южна Африка
 Douglas
 1.2.2002 г.
 26
 Южна Африка
 Durbanville
 1.2.2002 г.
 27
 Южна Африка
 Eastern Cape
 Дата на влизане в сила
 28
 Южна Африка
 Eilandia
 1.2.2002 г.
 29
 Южна Африка
 Elandskloof
 Дата на влизане в сила
 30
 Южна Африка
 Elgin
 1.2.2002 г.
 31
 Южна Африка
 Elim
 1.2.2002 г.
 32
 Южна Африка
 Franschhoek Valley / Franschhoek
 1.2.2002 г.
 33
 Южна Африка
 Goudini
 1.2.2002 г.
 34
 Южна Африка
 Greyton
 Дата на влизане в сила
 35
 Южна Африка
 Groenekloof
 1.2.2002 г.
 36
 Южна Африка
 Hartswater
 1.2.2002 г.
 37
 Южна Африка
 Hemel-en-Aarde Ridge
 Дата на влизане в сила
 38
 Южна Африка
 Hemel-en-Aarde Valley
 Дата на влизане в сила
 39
 Южна Африка
 Herbertsdale
 1.2.2002 г.
 40
 Южна Африка
 Hex River Valley
 Дата на влизане в сила
 41
 Южна Африка
 Hoopsrivier / Hoops River
 1.2.2002 г.
 42
 Южна Африка
 Hout Bay
 Дата на влизане в сила
 43
 Южна Африка
 Jonkershoek Valley
 1.2.2002 г.
 44
 Южна Африка
 Klaasvoogds
 1.2.2002 г.
 45
 Южна Африка
 Klein Karoo
 1.2.2002 г.
 46
 Южна Африка
 Klein River
 Дата на влизане в сила
 47
 Южна Африка
 Koekenaap
 1.2.2002 г.
 48
 Южна Африка
 Kwazulu-Natal
 Дата на влизане в сила
 49
 Южна Африка
 Lamberts Bay
 Дата на влизане в сила
 50
 Южна Африка
 Langeberg-Garcia
 Дата на влизане в сила
 51
 Южна Африка
 Le Chasseur
 1.2.2002 г.
 52
 Южна Африка
 Limpopo
 Дата на влизане в сила
 53
 Южна Африка
 Lutzville Valley
 1.2.2002 г.
 54
 Южна Африка
 Malgas
 Дата на влизане в сила
 55
 Южна Африка
 Malmesbury
 1.2.2002 г.
 56
 Южна Африка
 McGregor
 1.2.2002 г.
 57
 Южна Африка
 Montagu
 1.2.2002 г.
 58
 Южна Африка
 Napier
 Дата на влизане в сила
 59
 Южна Африка
 Northern Cape
 Дата на влизане в сила
 60
 Южна Африка
 Nuy
 1.2.2002 г.
 61
 Южна Африка
 Olifants River
 1.2.2002 г.
 62
 Южна Африка
 Outeniqua
 Дата на влизане в сила
 63
 Южна Африка
 Overberg
 1.2.2002 г.
 64
 Южна Африка
 Paarl
 1.2.2002 г.
 65
 Южна Африка
 Papegaaiberg
 1.2.2002 г.
 66
 Южна Африка
 Philadelphia
 Дата на влизане в сила
 67
 Южна Африка
 Piekenierskloof
 1.2.2002 г.
 68
 Южна Африка
 Plettenberg Bay
 Дата на влизане в сила
 69
 Южна Африка
 Polkadraai Hills
 Дата на влизане в


text:
сила
 70
 Южна Африка
 Prince Albert Valley
 1.2.2002 г.
 71
 Южна Африка
 Riebeekberg
 1.2.2002 г.
 72
 Южна Африка
 Rietrivier FS
 1.2.2002 г.
 73
 Южна Африка
 Robertson
 1.2.2002 г.
 74
 Южна Африка
 Scherpenheuvel
 1.2.2002 г.
 75
 Южна Африка
 Simonsberg-Paarl
 1.2.2002 г.
 76
 Южна Африка
 Simonsberg-Stellenbosch
 1.2.2002 г.
 77
 Южна Африка
 Slanghoek
 1.2.2002 г.
 78
 Южна Африка
 Spruitdrift
 1.2.2002 г.
 79
 Южна Африка
 St Francis Bay
 Дата на влизане в сила
 80
 Южна Африка
 Stanford Foothills
 Дата на влизане в сила
 81
 Южна Африка
 Stellenbosch
 1.2.2002 г.
 82
 Южна Африка
 Stilbaai East
 Дата на влизане в сила
 83
 Южна Африка
 Stormsvlei
 1.2.2002 г.
 84
 Южна Африка
 Sunday's Glen
 Дата на влизане в сила
 85
 Южна Африка
 Sutherland-Karoo
 Дата на влизане в сила
 86
 Южна Африка
 Swartberg
 1.2.2002 г.
 87
 Южна Африка
 Swartland
 1.2.2002 г.
 88
 Южна Африка
 Swellendam
 1.2.2002 г.
 89
 Южна Африка
 Theewater
 Дата на влизане в сила
 90
 Южна Африка
 Tradouw
 1.2.2002 г.
 91
 Южна Африка
 Tradouw Highlands
 Дата на влизане в сила
 92
 Южна Африка
 Tulbagh
 1.2.2002 г.
 93
 Южна Африка
 Tygerberg
 1.2.2002 г.
 94
 Южна Африка
 Upper Hemel-en-Aarde Valley
 Дата на влизане в сила
 95
 Южна Африка
 Upper Langkloof
 Дата на влизане в сила
 96
 Южна Африка
 Vinkrivier / Vink River
 1.2.2002 г.
 97
 Южна Африка
 Voor Paardeberg
 Дата на влизане в сила
 98
 Южна Африка
 Vredendal
 1.2.2002 г.
 99
 Южна Африка
 Walker Bay
 1.2.2002 г.
 100
 Южна Африка
 Wellington
 1.2.2002 г.
 101
 Южна Африка
 Western Cape
 Дата на влизане в сила
 102
 Южна Африка
 Worcester
 1.2.2002 г.
 Раздел A.4. Спиртни напитки
 Държава
 Географско означение
 Дата на приоритет
 —
 —
 —
 Раздел Б
 Географски означения на Европейския съюз
 Раздел Б.1. Земеделски продукти и храни
 Държава
 Категория продукти
 Географско означение
 Дата на приоритет
 1
 Чешка република
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Žatecký chmel
 Дата на влизане в сила
 2
 Дания
 Сирена
 Danablu
 Дата на влизане в сила
 3
 Германия
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Hopfen aus der Hallertau
 Дата на влизане в сила
 4
 Германия
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Tettnanger Hopfen
 Дата на влизане в сила
 5
 Германия
 Месни продукти
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 Дата на влизане в сила
 6 (1)
 Гърция
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
 Дата на влизане в сила
 7
 Гърция
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
 Дата на влизане в сила
 8 (2)
 Гърция
 Сирена
 Φέτα / Feta
 Дата на влизане в сила
 9
 Гърция
 Сирена
 Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
 Дата на влизане в сила
 10
 Гърция
 Маслиново масло
 Καλαμάτα / Kalamata
 Дата на влизане в сила
 11
 Гърция
 Сирена
 Κασέρι / Kasseri
 Дата на влизане в сила
 12
 Гърция
 Сирена
 Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
 Дата на влизане в сила
 13
 Гърция
 Маслиново масло
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
 Дата на влизане в сила
 14
 Гърция
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
 Дата на влизане в


text:
сила
 15
 Гърция
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
 Дата на влизане в сила
 16
 Гърция
 Други продукти (подправки и т.н.)
 Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
 Дата на влизане в сила
 17
 Гърция
 Маслиново масло
 Λακωνία / Lakonia
 Дата на влизане в сила
 18
 Гърция
 Естествени клейове и смоли
 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
 Дата на влизане в сила
 19
 Гърция
 Маслиново масло
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
 Дата на влизане в сила
 20
 Испания
 Маслиново масло
 Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
 Дата на влизане в сила
 21
 Испания
 Маслиново масло
 Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
 Дата на влизане в сила
 22
 Испания
 Маслиново масло
 Aceite del Bajo Aragón
 Дата на влизане в сила
 23
 Испания
 Сирена
 Arzùa-Ulloa
 Дата на влизане в сила
 24
 Испания
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Azafrán de la Mancha
 Дата на влизане в сила
 25
 Испания
 Маслиново масло
 Baena
 Дата на влизане в сила
 26 (3)
 Испания
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
 Дата на влизане в сила
 27
 Испания
 Месни продукти
 Dehesa de Extremadura
 Дата на влизане в сила
 28
 Испания
 Месни продукти
 Guijuelo
 Дата на влизане в сила
 29
 Испания
 Сирена
 Idiazábal
 Дата на влизане в сила
 30
 Испания
 Месни продукти
 Jamón de Huelva
 Дата на влизане в сила
 31
 Испания
 Месни продукти
 Jamón de Teruel
 Дата на влизане в сила
 32
 Испания
 Сладкарски изделия
 Jijona
 Дата на влизане в сила
 33
 Испания
 Маслиново масло
 Les Garrigues
 Дата на влизане в сила
 34
 Испания
 Сирена
 Mahón-Menorca
 Дата на влизане в сила
 35
 Испания
 Маслиново масло
 Priego de Córdoba
 Дата на влизане в сила
 36
 Испания
 Сирена
 Queso Manchego
 Дата на влизане в сила
 37
 Испания
 Месни продукти
 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
 Дата на влизане в сила
 38
 Испания
 Маслиново масло
 Sierra de Cádiz
 Дата на влизане в сила
 39
 Испания
 Маслиново масло
 Sierra de Cazorla
 Дата на влизане в сила
 40
 Испания
 Маслиново масло
 Sierra de Segura
 Дата на влизане в сила
 41
 Испания
 Маслиново масло
 Sierra Mágina
 Дата на влизане в сила
 42
 Испания
 Маслиново масло
 Siurana
 Дата на влизане в сила
 43
 Испания
 Месни продукти
 Sobrasada de Mallorca
 Дата на влизане в сила
 44
 Испания
 Сладкарски изделия
 Turrón de Alicante
 Дата на влизане в сила
 45
 Франция
 Сирена
 Brie de Meaux
 Дата на влизане в сила
 46
 Франция
 Сирена
 Camembert de Normandie
 Дата на влизане в сила
 47
 Франция
 Месни продукти
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Дата на влизане в сила
 48
 Франция
 Сирена
 Comté
 Дата на влизане в сила
 49
 Франция
 Сирена
 Emmental de Savoie
 Дата на влизане в сила
 50
 Франция
 Маслиново масло
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Дата на влизане в сила
 51
 Франция
 Етерично масло
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Дата на влизане в сила
 52
 Франция
 Рибни продукти
 Huîtres Marennes Oléron
 Дата на влизане в сила
 53


text:
Франция
 Месни продукти
 Jambon de Bayonne
 Дата на влизане в сила
 54
 Франция
 Сирена
 Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
 Дата на влизане в сила
 55
 Франция
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Дата на влизане в сила
 56
 Франция
 Сирена
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 Дата на влизане в сила
 57
 Франция
 Сирена
 Roquefort
 Дата на влизане в сила
 58
 Италия
 Сосове
 Aceto Balsamico di Modena
 Дата на влизане в сила
 59
 Италия
 Сосове
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Дата на влизане в сила
 60
 Италия
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Arancia Rossa di Sicilia
 Дата на влизане в сила
 61
 Италия
 Сирена
 Asiago
 Дата на влизане в сила
 62
 Италия
 Месни продукти
 Bresaola della Valtellina
 Дата на влизане в сила
 63
 Италия
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Cappero di Pantelleria
 Дата на влизане в сила
 64
 Италия
 Месни продукти
 Cotechino Modena
 Дата на влизане в сила
 65
 Италия
 Сирена
 Fontina
 Дата на влизане в сила
 66
 Италия
 Сирена
 Gorgonzola
 Дата на влизане в сила
 67
 Италия
 Сирена
 Grana Padano
 Дата на влизане в сила
 68
 Италия
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 Дата на влизане в сила
 69
 Италия
 Месни продукти
 Mortadella Bologna
 Дата на влизане в сила
 70
 Италия
 Сирена
 Mozzarella di Bufala Campana
 Дата на влизане в сила
 71
 Италия
 Сирена
 Parmigiano Reggiano
 Дата на влизане в сила
 72
 Италия
 Сирена
 Pecorino Romano
 Дата на влизане в сила
 73
 Италия
 Сирена
 Pecorino Sardo
 Дата на влизане в сила
 74
 Италия
 Сирена
 Pecorino Toscano
 Дата на влизане в сила
 75
 Италия
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Pomodoro di Pachino
 Дата на влизане в сила
 76
 Италия
 Месни продукти
 Prosciutto di Modena
 Дата на влизане в сила
 77
 Италия
 Месни продукти
 Prosciutto di Parma
 Дата на влизане в сила
 78
 Италия
 Месни продукти
 Prosciutto di San Daniele
 Дата на влизане в сила
 79
 Италия
 Месни продукти
 Prosciutto Toscano
 Дата на влизане в сила
 80
 Италия
 Сирена
 Provolone Valpadana
 Дата на влизане в сила
 81
 Италия
 Месни продукти
 Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
 Дата на влизане в сила
 82
 Италия
 Сирена
 Taleggio
 Дата на влизане в сила
 83
 Италия
 Маслиново масло
 Toscano
 Дата на влизане в сила
 84
 Италия
 Маслиново масло
 Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
 Дата на влизане в сила
 85
 Италия
 Месни продукти
 Zampone Modena
 Дата на влизане в сила
 86
 Кипър
 Сладкарски изделия
 Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
 Дата на влизане в сила
 87
 Унгария
 Месни продукти
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 Дата на влизане в сила
 88
 Нидерландия
 Сирена
 Edam Holland
 Дата на влизане в сила
 89
 Нидерландия
 Сирена
 Gouda Holland
 Дата на влизане в сила
 90
 Австрия
 Сирена
 Tiroler Bergkäse
 Дата на влизане в сила
 91
 Австрия
 Месни продукти
 Tiroler Speck
 Дата на влизане в сила
 92
 Португалия
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Ananás dos Açores


text:
/ São Miguel
 Дата на влизане в сила
 93
 Португалия
 Маслиново масло
 Azeite de Moura
 Дата на влизане в сила
 94
 Португалия
 Маслиново масло
 Azeite do Alentejo Interior
 Дата на влизане в сила
 95
 Португалия
 Маслиново масло
 Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)
 Дата на влизане в сила
 96
 Португалия
 Маслиново масло
 Azeite de Trás-os-Montes
 Дата на влизане в сила
 97
 Португалия
 Маслиново масло
 Azeites do Norte Alentejano
 Дата на влизане в сила
 98
 Португалия
 Маслиново масло
 Azeites do Ribatejo
 Дата на влизане в сила
 99
 Португалия
 Месни продукти
 Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
 Дата на влизане в сила
 100
 Португалия
 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
 Pêra Rocha do Oeste
 Дата на влизане в сила
 101
 Португалия
 Месни продукти
 Presunto de Barrancos
 Дата на влизане в сила
 102
 Португалия
 Сирена
 Queijo S. Jorge
 Дата на влизане в сила
 103
 Португалия
 Сирена
 Queijo Serra da Estrela
 Дата на влизане в сила
 104
 Португалия
 Месни продукти
 Salpicão de Vinhais
 Дата на влизане в сила
 105
 Обединеното кралство
 Сирена
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 Дата на влизане в сила
 Раздел Б.2. Бира
 Държава
 Географско означение
 Дата на приоритет
 1
 Чешка република
 České pivo
 Дата на влизане в сила
 2
 Чешка република
 Českobudějovické pivo
 Дата на влизане в сила
 3
 Германия
 Bayerisches Bier
 Дата на влизане в сила
 4
 Германия
 Bremer Bier
 Дата на влизане в сила
 5
 Германия
 Münchener Bier
 Дата на влизане в сила
 Раздел Б.3. Вина
 Държава
 Географско означение
 Дата на приоритет
 1
 Германия
 Franken
 1.2.2002 г.
 2
 Германия
 Mittelrhein
 1.2.2002 г.
 3
 Германия
 Mosel
 1.2.2002 г.
 4
 Германия
 Rheingau
 1.2.2002 г.
 5
 Германия
 Rheinhessen
 1.2.2002 г.
 6
 Гърция
 Αμύνταιο / Amynteo
 Дата на влизане в сила
 7
 Гърция
 Κρήτη / Crete
 Дата на влизане в сила
 8
 Гърция
 Μακεδονία / Macedonia
 Дата на влизане в сила
 9
 Гърция
 Μαντινεία / Mantinia
 Дата на влизане в сила
 10
 Гърция
 Νάουσα / Naoussa
 Дата на влизане в сила
 11
 Гърция
 Νεμέα / Nemea
 Дата на влизане в сила
 12
 Гърция
 Πελοπόννησος / Peloponnese
 Дата на влизане в сила
 13 (4)
 Гърция
 Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
 Дата на влизане в сила
 14
 Гърция
 Ρόδος / Rhodes
 Дата на влизане в сила
 15
 Гърция
 Σάμος / Samos
 Дата на влизане в сила
 16
 Гърция
 Σαντορίνη / Santorini
 Дата на влизане в сила
 17
 Гърция
 Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
 Дата на влизане в сила
 18
 Гърция
 Θράκη / Thrace
 Дата на влизане в сила
 19
 Испания
 Cataluña
 Дата на влизане в сила
 20
 Испания
 Cava
 1.2.2002 г.
 21
 Испания
 Empordà
 Дата на влизане в сила
 22
 Испания
 Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
 2.2.1659 г.
 23
 Испания
 Jumilla
 1.2.2002 г.
 24
 Испания
 La Mancha
 1.2.2002 г.
 25
 Испания
 Málaga
 1.2.2002 г.
 26
 Испания
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
 1.2.2002 г.
 27
 Испания
 Navarra
 1.2.2002 г.
 28
 Испания
 Penedès
 1.2.2002 г.
 29
 Испания
 Priorat
 1.2.2002 г.
 30
 Испания
 Rías Baixas
 1.2.2002 г.
 31
 Испания
 Ribera del Duero


text:
1.2.2002 г.
 32
 Испания
 Rioja
 1.2.2002 г.
 33
 Испания
 Rueda
 1.2.2002 г.
 34
 Испания
 Somontano
 1.2.2002 г.
 35
 Испания
 Toro
 1.2.2002 г.
 36
 Испания
 Utiel-Requena
 1.2.2002 г.
 37
 Испания
 Valdepeñas
 1.2.2002 г.
 38
 Испания
 Valencia
 1.2.2002 г.
 39
 Франция
 Alsace
 1.2.2002 г.
 40
 Франция
 Anjou
 1.2.2002 г.
 41
 Франция
 Beaujolais
 1.2.2002 г.
 42
 Франция
 Beaune / Côte de Beaune
 1.2.2002 г.
 43
 Франция
 Bordeaux
 1.2.2002 г.
 44
 Франция
 Bourgogne
 1.2.2002 г.
 45
 Франция
 Cahors
 1.2.2002 г.
 46
 Франция
 Chablis
 1.2.2002 г.
 47
 Франция
 Chambertin
 1.2.2002 г.
 48
 Франция
 Champagne
 26.6.1935 г.
 49
 Франция
 Châteauneuf-du-Pape
 1.2.2002 г.
 50
 Франция
 Clos de Vougeot
 1.2.2002 г.
 51
 Франция
 Corton
 1.2.2002 г.
 52
 Франция
 Côte Rôtie
 1.2.2002 г.
 53
 Франция
 Côtes de Provence
 1.2.2002 г.
 54
 Франция
 Côtes du Rhône
 1.2.2002 г.
 55
 Франция
 Côtes du Roussillon
 1.2.2002 г.
 56
 Франция
 Graves / Graves de Vayres
 1.2.2002 г.
 57
 Франция
 Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
 1.2.2002 г.
 58
 Франция
 Languedoc
 1.2.2002 г.
 59
 Франция
 Margaux
 1.2.2002 г.
 60
 Франция
 Médoc / Haut-Médoc
 1.2.2002 г.
 61
 Франция
 Meursault
 1.2.2002 г.
 62
 Франция
 Montrachet
 1.2.2002 г.
 63
 Франция
 Moselle
 1.2.2002 г.
 64
 Франция
 Musigny
 1.2.2002 г.
 65
 Франция
 Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
 1.2.2002 г.
 66
 Франция
 Pays d'Oc
 1.2.2002 г.
 67
 Франция
 Pessac-Léognan
 1.2.2002 г.
 68
 Франция
 Pomerol
 1.2.2002 г.
 69
 Франция
 Pommard
 1.2.2002 г.
 70
 Франция
 Quincy
 1.2.2002 г.
 71
 Франция
 Romanée Conti
 1.2.2002 г.
 72
 Франция
 Saint-Estèphe
 1.2.2002 г.
 73
 Франция
 Saint-Émilion
 1.2.2002 г.
 74
 Франция
 Saint-Julien
 1.2.2002 г.
 75
 Франция
 Sancerre
 1.2.2002 г.
 76
 Франция
 Sauternes
 1.2.2002 г.
 77
 Франция
 Touraine
 1.2.2002 г.
 78
 Франция
 Val de Loire
 1.2.2002 г.
 79
 Франция
 Volnay
 1.2.2002 г.
 80
 Италия
 Asti
 1.2.2002 г.
 81
 Италия
 Barbaresco
 1.2.2002 г.
 82
 Италия
 Bardolino / Bardolino Superiore
 1.2.2002 г.
 83
 Италия
 Barolo
 1.2.2002 г.
 84
 Италия
 Brachetto d'Acqui / Acqui
 1.2.2002 г.
 85
 Италия
 Brunello di Montalcino
 1.2.2002 г.
 86
 Италия
 Campania
 1.2.2002 г.
 87
 Италия
 Chianti
 1.2.2002 г.
 88
 Италия
 Conegliano Valdobbiadene — Prosecco / Conegliano — Prosecco / Valdobbiadene — Prosecco
 Дата на влизане в сила
 89
 Италия
 Alba
 1.2.2002 г.
 90
 Италия
 Franciacorta
 1.2.2002 г.
 91
 Италия
 Lambrusco di Sorbara
 1.2.2002 г.
 92
 Италия
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 1.2.2002 г.
 93
 Италия
 Marsala
 1.2.2002 г.
 94
 Италия
 Montepulciano d'Abruzzo
 1.2.2002 г.
 95
 Италия
 Sicilia
 1.2.2002 г.
 96
 Италия
 Soave
 1.2.2002 г.
 97
 Италия
 Toscano / Toscana
 1.2.2002 г.
 98
 Италия
 Valpolicella
 1.2.2002 г.
 99
 Италия
 Veneto
 1.2.2002 г.
 100
 Италия
 Vino Nobile di Montepulciano
 1.2.2002 г.
 101
 Кипър
 Κουμανδαρία / Commandaria
 Дата на влизане в сила
 102
 Кипър
 Πάφος / Pafos
 Дата на влизане в сила
 103
 Унгария
 Tokaj / Tokaji
 Дата на влизане в сила
 104
 Португалия
 Alentejo
 1.2.2002 г.
 105
 Португалия
 Algarve
 1.2.2002 г.
 106
 Португалия
 Bairrada
 1.2.2002 г.
 107
 Португалия
 Dão
 1.2.2002 г.
 108
 Португалия
 Douro
 1.2.2002 г.
 109
 Португалия
 Lisboa
 Дата на влизане в сила
 110
 Португалия
 Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de


text:
Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
 1.2.2002 г.
 111
 Португалия
 Moscatel de Setúbal
 1.2.2002 г.
 112
 Португалия
 Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
 2.2.1659 г.
 113
 Португалия
 Tejo
 Дата на влизане в сила
 114
 Португалия
 Vinho Verde
 1.2.2002 г.
 115
 Румъния
 Cotești
 Дата на влизане в сила
 116
 Румъния
 Cotnari
 Дата на влизане в сила
 117
 Румъния
 Dealu Mare
 Дата на влизане в сила
 118
 Румъния
 Murfatlar
 Дата на влизане в сила
 119
 Румъния
 Târnave
 Дата на влизане в сила
 120
 Словакия
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Дата на влизане в сила
 Раздел Б.4. Спиртни напитки
 Държава
 Географско означение
 Дата на приоритет
 1
 Ирландия
 Irish Cream
 1.2.2002 г.
 2
 Ирландия
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 1.2.2002 г.
 3
 Гърция
 Τσίπουρο / Tsipouro
 1.2.2002 г.
 4
 Испания
 Brandy de Jerez
 1.2.2002 г.
 5
 Испания
 Pacharán Navarro
 1.2.2002 г.
 6
 Франция
 Armagnac
 1.2.2002 г.
 7
 Франция
 Calvados
 1.2.2002 г.
 8
 Франция
 Cognac
 1.2.2002 г.
 9
 Франция
 Rhum de la Martinique
 1.2.2002 г.
 10
 Италия
 Grappa
 1.2.2002 г.
 11
 Кипър
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 Дата на влизане в сила
 12
 Повече от една (1) държава: Унгария и Австрия
 Pálinka
 Дата на влизане в сила
 13
 Унгария
 Törkölypálinka
 Дата на влизане в сила
 14
 Австрия
 Inländerrum
 Дата на влизане в сила
 15
 Австрия
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 1.2.2002 г.
 16
 Полша
 Polska Wódka / Polish Vodka
 Дата на влизане в сила
 17
 Финландия
 Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
 1.2.2002 г.
 18
 Швеция
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 1.2.2002 г.
 19
 Обединеното кралство
 Шотландско уиски (Scotch Whisky)
 1.2.2002 г.
 20
 Повече от една държава: Белгия, Германия, Австрия
 Korn / Kornbrand
 1.2.2002 г.
 21
 Повече от една държава: Гърция, Кипър
 Ούζο / Ouzo
 1.2.2002 г.
 (1) Названията на сортовете „Kalamon“ и „Kalamata“ могат да продължат да се използват върху сходен продукт, при условие че потребителят не се въвежда в заблуждение относно естеството на съответния термин или точния произход на продукта.
 (2) Сирене, носещо названието „Feta“, използвано в съответствие с настоящия протокол, може да бъде пуснато на пазара в Южна Африка при следните условия:
 —
 закрила на „Feta“ от гръцки произход;
 —
 едновременно съществуване за предходните търговски марки, установени чрез предишна употреба или по силата на обичайното право, или регистрирани в съответствие с южноафриканското законодателство;
 —
 за останалите ползватели, използване на названия, като „South African Feta“ или „Feta-Style“, или „Feta-Type“;
 —
 постепенно въвеждане в срок от пет (5) години на изисквания към етикетирането, приложими за всички употреби на „Feta“: i) изисквания във връзка с държавата на произход, ii) изисквания във връзка с етикетирането на млякото от животински произход, и iii) посочване на продуктите, необхванати от географско означение, с изключение на идентифицираните като едновременно съществуващи, като „South African Feta“ или „Feta-Style“, или „Feta-Type“ и равностойни термини на други южноафрикански езици.
 (3) Названията на сортове, съдържащи или съставени от термина „Valencia“, могат да продължат да се използват върху сходен продукт, при


text:
условие че потребителят не се въвежда в заблуждение относно естеството на съответния термин или точния произход на продукта.
 (4) В Южна Африка този продукт е класиран като „flavoured grape liquor“ („ароматизирано вино“).
 Приложение II към Протокол 3
 Внос и предлагане на пазара на лозаро-винарски продукти и спиртни напитки с произход от Южна Африка и ЕС
 Раздел А
 Продукти с произход от Южна Африка
 Раздел А.1 Енологични практики и ограничения и определения на продуктите, посочени в член 11, параграф 1 от настоящия протокол
 По смисъла на член 11 и приложение II, раздел А.1, буква а) от настоящия протокол, понятието „определения на продуктите“ не включва производствените методи, нито енологичните практики и ограниченията, влизащи в обхвата на букви б) и в).
 Добавянето на алкохолен спирт се изключва при всички вина, без ликьорните вина, към които може да бъде добавян само гроздов спирт.
 а)
 Закони и подзаконови нормативни актове относно определенията на продуктите:
 Основен акт: Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.), последно изменен с Liquor Products Amendment Act 32 (Закон No 32 от 2008 г.):
 —
 раздели 1 и 5.
 Актове за прилагането му: Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.) — Regulations, GG 12558 от 29.6.1990 г., последно изменен с GN R525, GG 35501 от 13.7.2012 г.:
 —
 раздели 1, 3, 4 и 5,
 —
 таблица 2.
 Система на вината с произход: Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.) — Система на вината с произход, GG 12558 от 29.6.1990 г., последно изменен с GN R526, GG 35501 от 13.7.2012 г.:
 —
 раздел 1,
 —
 раздели 8—14N, включително,
 —
 раздел 20.
 б)
 Закони и подзаконови нормативни актове относно енологичните практики и ограниченията:
 Основен акт: Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.), последно изменен с Liquor Products Amendment Act 32 (Закон No 32 от 2008 г.), с последващите изменения:
 —
 раздели 1 и 5.
 Актове за прилагането му: Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.) — Regulations, GG 12558 от 29.6.1990 г., последно изменен с GN R525, GG 35501 от 13.7.2012 г., с последващите изменения:
 —
 раздели 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 и 32,
 —
 таблици 1, 2, 6, 7 и 13.
 Система на вината с произход: Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.) — Система на вината с произход, GG 12558 от 29.6.1990 г., последно изменен с GN R526, GG 35501 от 13.7.2012 г., с последващите изменения:
 —
 раздели 17 и 20.
 —
 таблици 1, 2 и 4.
 в)
 Допълнителни енологични практики и ограничения:
 1.
 Агар-агар.
 Агар-агар може да се използва временно, докато OIV се произнесе относно неговата допустимост при винопроизводството (таблица 6 от Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.) — Regulations).
 2.
 Концентрирана гроздова мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
 Концентрираната гроздова мъст и ректифицираната концентрирана гроздова мъст могат да се използват за обогатяване и подслаждане при специфични и ограничени условия, установени в южноафриканското законодателство, при условие че не се допуска употребата на тези продукти под реконституирана форма


text:
във вината, влизащи в обхвата на настоящия протокол. (таблица 6 от Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.) — Regulations).
 3.
 Добавяне на вода
 Не се допуска добавянето на вода при винопроизводството, освен когато това се налага от специфична техническа потребност.
 4.
 Водороден пероксид
 Използването на водороден пероксид в съответствие с посоченото в южноафриканското заканодателство (таблица 6 от Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.) — Regulations) се свежда до употребата му в гроздов сок, гроздов концентрат или гроздова мъст.
 5.
 Винена киселина
 Използването на винена киселина за повишаване на киселинното съдържание в съответствие с посоченото в южноафриканското законодателство (таблица 6 от Liquor Products Act 60 (Закон No 60 от 1989 г.) — Regulations) се разрешава, при условие че първоначалното киселинно съдържание не се повиши с повече от 4 грама на литър, изразени като винена киселина.
 Раздел А.2. Документация и сертифициране по член 12, параграф 1 от настоящия протокол
 Документи за сертифициране и доклад за извършения анализ
 а)
 Европейският съюз разрешава вноса на вина на неговата територия при спазване на правилата, приложими за документите за сертифициране на вноса и докладите за извършен анализ, предвидени по смисъла на допълнението към настоящото приложение.
 б)
 Европейският съюз се съгласява да не подлага вноса на вино с произход от територията на Южна Африка на по-ограничителни изисквания за сертифициране на вноса от предвидените в настоящия протокол.
 в)
 Европейският съюз разрешава вноса на спиртни напитки на неговата територия при спазване на правилата, приложими за документите за сертифициране на вноса и докладите за извършен анализ, предвидени във вътрешното му законодателство.
 Раздел Б
 Продукти с произход от Европейския съюз
 Раздел Б.1. Енологични практики и ограничения и определения на продуктите, посочени в член 11, параграф 2 от настоящия протокол
 Добавянето на алкохолен спирт се изключва при всички вина, без обогатените с алкохол вина, към които може да бъде добавян само гроздов спирт.
 а)
 Закони и подзаконови нормативни актове относно определенията на продуктите:
 i)
 Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671), и по-специално производствените правила в лозаро-винарския сектор, в съответствие с членове 75, 78, 80, 81, 83 и 91 и приложение VII, част II от посочения регламент.
 ii)
 Регламент (ЕО) No 606/2009 от 10 юли 2009 г. на Комисията относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1), и по-специално член 2 и приложения II и III от посочения регламент.
 iii)
 Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски


text:
продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60), и по-специално членове 7, 57, 58, 64 и 66 и приложения ХIII, ХIV и ХVI към посочения регламент.
 б)
 Закони и подзаконови нормативни актове относно енологичните практики и ограниченията:
 i)
 Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671), и по-специално производствените правила в лозаро-винарския сектор, в съответствие с членове 75, 80, 83 и 91 и приложение VIII, части I и II от посочения регламент, с последните изменения в него.
 ii)
 Регламент (ЕО) No 606/2009 от 10 юли 2009 г. на Комисията относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1), с последните изменения в него.
 в)
 Допълнителни енологични практики и ограничения:
 1.
 Калциев сулфат.
 Калциев сулфат може да се използва за „vino generoso (de licor)“, със съдържание, ограничение до 2,5 g/l, изразено като калиев сулфат в крайния продукт (точка А 2., буква б) от приложение III към Регламент (ЕО) No 606/2009)
 2.
 Карбоксиметилцелулоза (CMC)
 Карбоксиметилцелулоза (CMC) може да се използва при червено вино за гарантиране на тартаратната стабилност, до гранична стойност от 100 mg/l, докато OIV се произнесе относно допустимостта ѝ при винопроизводството.
 3.
 Концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст и захароза.
 Концентрираната гроздова мъст, ректифицираната концентрирана гроздова мъст и захарозата могат да се използват за обогатяване и подслаждане при специфични и ограничени условия (приложение VIII, част I от Регламент (ЕС) No 1308/2013), при условие че не се допуска употребата на тези продукти в реконституирана форма във вината, влизащи в обхвата на настоящия протокол.
 4.
 Добавяне на вода
 Не се допуска добавянето на вода при винопроизводството, освен когато това се налага от специфична техническа потребност.
 5.
 Пресни винени утайки
 Пресните винени утайки могат да се използват при специфични и ограничени условия (точка 21 от приложение I А към Регламент (ЕО) No 606/2009).
 6.
 Танин
 Танин може да се използва временно (точка 25 от приложение I А към Регламент (ЕО) No 606/2009) докато OIV се произнесе относно допустимостта му при винопроизводството като антиоксидант и стабилизатор.
 Раздел Б.2. Документация и сертифициране по член 12, параграф 2 от настоящия протокол
 Документи за сертифициране и доклад за извършения анализ
 а)
 Южна Африка разрешава вноса на вина на нейната територия при спазване на правилата, приложими за документите за сертифициране на вноса и докладите за извършен анализ, предвидени по смисъла на допълнението към настоящото приложение.
 б)
 Южна Африка се съгласява да не подлага вноса на вино с произход от територията на Европейския съюз на по-ограничителни изисквания за сертифициране на вноса от предвидените в настоящия протокол.
 в)
 Южна Африка разрешава вноса на спиртни напитки на нейната територия при спазване на правилата, приложими за документите за сертифициране на вноса и докладите за