text: параграф 2 от настоящото приложение). Допуска се 10 % несъответствие между фотометричните характеристики и стойностите, измерени преди изпитването, включително допуските на фотометричната процедура.1.2. Изпитване при замърсени фаровеСлед провеждане на изпитването, указано в точка 1.1 по-горе, фарът работи за един час, както е указано в подточка 1.1.1, след като е подготвен съгласно параграф 1.2.1 и се проверява съгласно параграф 1.1.2.1.2.1. Подготовка на фара1.2.1.1. Смес за провеждане на изпитването1.2.1.1.1. За фар с външна леща, изработена от стъкло:Сместа от вода и замърсяващ агент, който ще се нанесе върху фара, се състои от:9 части теглото на кварцов пясък с частици с размер на 0-100 μm,1 част теглото на растителен въглероден прах (бук) с частици с размер 0-100 μm,0.2 части теглото на NaCMC [4], иподходящо количество дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m.Сместа не трябва да бъде по-стара от 14 дни.1.2.1.1.2. За фар с външна леща, изработен от пластмасов материал:Сместа от вода и замърсяващия агент, който ще се нанесе върху фара, се състои от:9 части теглото на кварцов пясък с частици с размер на 0-100 μm,1 част теглото на растителен въглероден прах (бук) с частици с размер 0-100 μm,0.2 части теглото на NaCMC [4],13 части теглото на дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m,и2 ± 1 части теглото за активатор на повърхността [5].Сместа не трябва да бъде по-стара от 14 дни.1.2.1.2. Нанасяне на сместа за изпитване върху фараИзпитвателната смес се нанася по равно върху цялата повърхност на фара, през която се излъчва светлина и се оставя да изсъхне. Тази процедура се повтаря докато стойността на светлината спадне до 15 - 20 % от стойностите, измерени за всяка от по-долните точки, при условията, посочени в настоящото приложение:Точка на Emax при фотометрично разпределение на водещия лъч, за водещата/преминаваща лампа,Точка на Emax при фотометрично разпределение на водещия лъч, само за водещата лампа,50 R и 50 V [6] само за преминаваща лампа, предназначена за дясно движение,50 L и 50 V [6] само за преминаваща лампа, предназначена за ляво движение.1.2.1.3. Измервателно оборудванеИзмервателното оборудване е равностойно на това, което се използва по време на изпитването на фаровете за одобрение. За фотометричната проверка се използва стандартна (еталонна) лампа с нажежаема жичка.2. ИЗПИТВАНЕ ЗА ПРОМЯНА ВЪВ ВЕРТИКАЛНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА ЛИНИЯТА НА ГРАНИЦАТА, ПОД ВЛИЯНИЕТО НА ТОПЛИНАИзпитването се състои от проверка, дали вертикалното изместване на граничната линия под влияние на топлината не превишава определена работна стойност за преминаващия лъч. Фарът, който се изпитва в съответствие с параграф 1 от настоящото приложение, се подлага на изпитването описано в параграф 2.1 от настоящото приложение, без да се отстранява или пренастрои по отношение на изпитвателния му прибор.2.1. Провеждане на изпитванетоИзпитването се провеждат в суха и спокойна атмосфера при температура на околната среда от 23 °C ± 5 °C. Като се използва масово произведена лампа с нажежаема жичка, която е отлежала най-малко един час, фарът се включва да работи с преминаващ лъч, без да бъде демонтиран или пренастроен по отношение на изпитвателния му прибор. (За целта на това изпитване, напрежението се регулира, както е указано в параграф 1.1.1.2 от настоящото приложение). Положението на линията на границата в хоризонталната


text: ѝ част (между vv и вертикалната линия, преминаваща през точка B 50 L за дясно движение или B 50 R за ляво движение) се проверява съответно 3 минути (r3) и 60 минути (r60) след включване на фара. Измерването на изменението в положението на линията на границата, както е описано по- горе, се извършва по всеки метод, който дава приемлива прецизност и възпроизводими резултати.2.2. Резултати от проведените изпитвания2.2.1. Δr=r3 – r60, отчетена за фара, не е повече от 1.0 mradΔr≤ 1.0 mrad.2.2.2. Ако тази стойност, обаче, е повече от 1.0 mrad, но не повече от 1.5 mrad (1.0 mrad < ΔrI ≤ 1.5 mrad), се изпитва втори фар, както е указано в параграф 2.1 от настоящото допълнение, след като е подложен три последователни пъти на цикъла, описан по-долу, за да се стабилизира позицията на механичните части на фара върху основа, която е представителна за правилното инсталиране върху превозното средство:Работното действие на преминаващия фар за един час (напрежението се регулира, както е определено в параграф 1.1.1.2 по-горе).Период на почивка от един час. Типът фар се счита, че е приемлив, ако средната стойност на абсолютните стойности ΔrI, измерена при първата мостра и ΔrII, измерена при втората мостра не е повече от 1.0 mrad/2 ≤ 1.0 mrad[1] Когато изпитваният фар е обединен и/или реципрочно вграден със сигнални лампи, последните ще светят по време на изпитването. В случай на указателна лампа за посоката на движение, тя ще свети в мигащ работен режим във включено/изключено съотношение едно към едно.[2] Ако две или повече нажежаеми жички на лампи светят едновременно по време, когато се използва мигането на фара, това не се счита за обичайна употреба на двете нажежаеми жички едновременно.[3] Когато изпитваният фар е обединен и/или реципрочно вграден със сигнални лампи, последните светят по време на изпитването. В случай на пътепоказател, тя свети в мигащ работен режим във включено/изключено съотношение на едно към едно.[4] NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилова целулоза, обикновено наричана CMC. NaCMC, която се използва в сместа за замърсяване и има степен на заместване (DS) от 0.6 – 0.7 и вискозитет от 200 – 300 сР за 2 % разтвор при 20 °С.[5] Допускът в количеството се дължи на необходимостта да се получи мърсотия, която се разпределя правилно върху цялата пластмасова леща.[6] 50 V се намира 375 mm под "HV" по вертикалната линия v-v върху екрана на разстояние от 25 m.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 5Примери за подредбата на маркировките за одобрение(Виж параграф 4 от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Фарът, който носи маркировката за одобрение, показана по-горе, е фар, който отговаря на изискванията на настоящото правило, по отношение на водещия и на преминаващия лъч и който е предназначен единствено за дясно движение.Забележка: Номерът на одобрението и допълнителният(ите) символ(и) се поставят в близост до кръга и или над или под буквата "Е", или от дясно или от ляво на тази буква. Цифрите на номера на одобрението са от една и съща страна на буквата "Е" и да гледат в еднаква посока. Използването на римски цифри за номер на одобрението следва да се избягва, за да се предотврати всякакво объркване с

type: contracts

jurisdiction: EU


text: други символи.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Фарът, който носи маркировката за одобрение, показана по-горе, е фар, който отговаря на изискванията на настоящото правило, по отношение на водещия и на преминаващия лъч и е предназначен:единствено за ляво движениеза двете системи на движение, посредством необходимата за оптическата единица или за фара настройка.+++++ TIFF +++++Фарът, който носи маркировката за одобрение, показана по-горе, е фар, който се състои от леща, изработена от пластмасов материал, която отговаря на изискванията на настоящото правило по отношение единствено на преминаващия лъч и е предназначен:за двете системи на движение.само за дясно движение.+++++ TIFF +++++Фарът, който носи маркировката за одобрение, показана по-горе, е фар, който отговаря на следните изисквания на настоящото правило:- по отношение единствено на преминаващия лъч е предназначен само за ляво движение.- по отношение единствено на водещия лъч.+++++ TIFF +++++Идентифициране на фар, който съдържа леща, съставена от пластмасов материал и който отговаря на изискванията на Правило 1:- За преминаващ и за водещ лъч, и е предназначен единствено за дясно движение.- Единствено за преминаващия лъч, и е предназначен само за ляво движение.Нажежаемата жичка на преминаващата лампа не трябва да се включва едновременно с нажежаемата жичка на водещата лампа и/или на някоя друга реципрочно вградена лампа. Примери на опростени обозначения за обединени, комбинирани или реципрочно вградени осветителни тела:Фигура 10(Вертикалната и хоризонталната прави схематизират формата на светлинно излъчващото устройство. Те не съставляват част от обозначението за одобрение)Mодел A+++++ TIFF +++++Mодел B+++++ TIFF +++++Mодел C+++++ TIFF +++++Mодел D+++++ TIFF +++++Забележка: Четирите примера, представени по-горе, съответстват на осветително устройство, което носи обозначението за одобрение, отнасящо се до:Лампа, разположена на предна позиция, одобрена в съответствие с измененията и допълненията от серия 01 на Правило 7;Фар с преминаващ лъч, предназначен за дясно и ляво движение и с водещ лъч, одобрен в съответствие с измененията и допълненията от серия 01 на Правило 1 и с вградена леща, изработена от пластмасов материал;Предна лампа против мъгла, одобрена в съответствие с измененията и допълненията от серия 02 на Правило 19, с вградена леща, изработена от пластмасов материал;Преден пътепоказател от категория 1а, одобрен в съответствие с измененията и допълненията от серия 02 на Правило 6.Фигура 11Лампа, реципрочно вградена с фарПример 1+++++ TIFF +++++Горният пример съответства на обозначението върху леща, изработена от пластмасов материал, предназначена за употреба при различни типове фарове, именно:или за: фар с преминаващ лъч, предназначен за дясно и ляво движение и с водещ лъч, с максимална интензивност между 86250 и 101250 кандела, одобрен в Германия (E1), съгласно изискванията на Правило 20, в съответствие с поправките на измененията и допълненията от серия 02, който е реципрочно вграден с лампа за предна позиция, съгласно поправките от серия 01 към измененията и допълненията към Правило 7;или: фар с преминаващ лъч, предназначен за дясно и ляво движение и водещ лъч, одобрен в Германия (E1), в съответствие с изискванията на Правило 1, съгласно поправките на измененията и допълненията от серия 01,който е реципрочно вграден със същата лампа за предна позиция като по-горе,или дори: всеки от гореспоменатите фарове, одобрени като отделна лампа. Основният корпус на фара носи единствения валиден номер на одобрение, като например:+++++ TIFF


text: +++++Пример 2+++++ TIFF +++++Горният пример е показателен за обозначението върху лещата, използвана при сглобяването на два фара, одобрени във Франция (E2), които се състоят от фар, който излъчва преминаващ лъч, предназначен за двете системи на движение и от водещ лъч с максимална интензивност, която е между "х" и "у" кандела, като отговаря на изискванията на Правило 1, съгласно поправките от серия 01 на измененията и добавките и на фар, който излъчва водещ лъч с максимална интензивност, която е между "w" и "z" кандела, като отговаря на изискванията на Правило 20, съгласно поправките от серия 02 на измененията и добавките за максималната интензивност на всички водещи лъчове, които са между 86250 и 101250 кандела.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 6Екрани за снемане на измерваниятаА. Фарове за дясно движение(Размерите са дадени в милиметри)Стандарт за измерване на даден лъч, съгласно европейските изискванияЗОНА IIIЗОНА IIЗОНА IVЗОНА IПътна ос+++++ TIFF +++++h – h: хоризонтална плоскост | Лъч, съгласно стандартите на европейските изисквания, преминаващ през точката на фокуса |v – v: вертикална плоскост | |Б. Фарове за ляво движение(Размерите са дадени в милиметри)Стандарт за измерване на даден лъч, съгласно европейските изискванияЗОНА IIIЗОНА IIЗОНА IVЗОНА IПътна ос+++++ TIFF +++++h – h: хоризонтална плоскост | лъч, преминаващ през точката на фокуса на фара |v – v: вертикална плоскост | |В. Точки за измерване на стойностите на осветеност+++++ TIFF +++++Забележка: Фигурата показва точките за измерване при дясно движение. Точки 7 и 8 се преместват на своите съответни места в дясно в картината за ляво движение.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 7Изисквания към лампите с вградени лещи, изработени от пластмасов материал – изпитване на мостри на лещи или на мострени материали и на цялостни фарове1. ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ1.1. Мострите, осигурени съгласно параграф 2.2.4 от настоящото правило, отговарят на спецификациите на параграфи 2.1 до 2.5 по-долу.1.2. Двете мостри на цялостния фар, предоставени съгласно параграф 2.2.3 от настоящото правило и включващи лещи, изработени от пластмасов материал, по отношение на пластмасовия материал съответстват на спецификациите, определени в параграф 2.6 по-долу.1.3. Мострите на лещите, изработени от пластмасов материал или мострите на материала, се подлагат, заедно с отражателя, върху който те са предназначени да бъдат поставени (когато това е приложимо), на изпитване за одобрение в хронологичния ред, определен в таблица А, възпроизведена в допълнение 1 към настоящото приложение.1.4. Независимо от това обаче, ако производителят на лампите може да докаже, че продуктът е минал предписаните в параграфи 2.1-2.5 по-долу изпитвания, или равностойните тестове съгласно друго правило, не е необходимо тези изпитвания да бъдат повтаряни; единствено задължителни са изпитванията, указани в допълнение 1, таблица "Б".2. ИЗПИТВАНИЯ2.1. Противодействие на температурни промени2.1.1. ИзпитванияТри нови мостри (лещи) се подлагат на пет цикъла на промяна на температурата и на влажността (RH = относителна влажност), в съответствие със следната програма:- 3 часа при 40 °C ± 2 °C и 85 - 95 % RH;- 1 час при 23 °C ± 5 °C и 60 – 75 % RH;- 15 часа при -30 °C ± 2 °C;- 1 час при 23 °C ± 5 °C и 60-75 % RH;- 3 часа при 80 °C ± 2 °C;- 1 час при 23 °C ± 5


text: °C и 60 – 75 % RH;Преди провеждането на настоящото изпитване, мострите се съхраняват при температура от 23 °C ± 5 °C и 60 – 75 % RH за най-малко четири часа.Забележка: Периодите от един час при температура от 23 °C ± 5 °C включват периодите на преход от една температурна стойност към друга, необходима, за да се предотврати ефекта на термалния шок.2.1.2. Фотометрични измервания2.1.2.1. МетодФотометричните измервания се извършват върху мострите преди и след изпитването. Тези измервания се провеждат, като се използва стандартна лампа, при следните точки:- B 50 L и 50 R за преминаващия лъч на преминаваща лампа или на преминаващата/водеща лампа (B 50 R и 50 L, в случай на фаровете, предназначени за ляво движение);- Маршрута Emax за водещия лъч на водещата лампа или на преминаващата/водещата лампа;2.1.2.2. РезултатиРазликата между фотометричните стойности, измерени за всяка мостра преди и след провеждане на изпитването, не трябва да превишава 10 %, включително допуските на фотометричната процедура.2.2. Противодействие на атмосферни и химически агенти2.2.1. Противодействие на атмосферни агентиТри нови мостри (лещи или мостри на материала) се подлагат на радиация от източник със спектрално разпределение на енергията, подобно на това на абсолютно черно тяло при температура между 5500 K и 6000 K. Поставят се съответните подходящи филтри между източника и мострите, за да могат да се намалят, доколкото това е възможно, излъчванията с дължина на вълната по-малка от 295 nm и по-голям от 2500 nm. Мострите се подлагат на интензивна осветеност от 1200 W/m2±200 W/m2 за период, през който енергията от осветяването, която те приемат, е равна на 4500 MJ/ m2±200 MJ/ m2. В рамките на заграждането, температурата, измерена при черния панел, поставен на ниво с мострите, е 50 °C ± 5 °C. За да се осигури редовно експониране, мострите се въртят около източника на радиация със скорост между 1 и 5 l/min.Мострите се напръскват с дестилирана вода за проводимост, по-ниска от 1 mS/m при температура от 23 °C ± 50 °C, в съответствие със следния цикъл:- пулверизиране: 5 минути;- сушене: 25 минути.2.2.2. Противодействие на химични агентиСлед провеждане на изпитването, описано в параграф 2.2.1 по-горе и измерването, описано в параграф 2.2.3.1 по-долу, външната страна на споменатите три мостри се третира съгласно параграф 2.2.2.2, заедно със сместа, определена в параграф 2.2.2.1 по-долу.2.2.2.1. Смес за провеждане на изпитванетоСместа за провеждане на изпитването се състои от 61.5 % n-хептан, 12,5 % толуол, 7,5 % етилов тетрахлорид, 12,5 % трихлоретилен и 6 % ксилол (процент от обема).2.2.2.2. Нанасяне на сместа за провеждане на изпитванетоНакисва се парче памучен плат (съгласно ISO 105), до насищане със сместа, определена в параграф 2.2.2.1 по-горе и до 10 секунди се нанася за 10 минути върху външната страна на мострата при натиск от 50 N/cm2, който съответства на усилие от 100 N, приложени към изпитвателна повърхност от 14 х 14 mm.През този 10-минутен период платнената подложка се накисва отново със сместа, така че съставът на течността, която се нанася, е постоянно идентична с тази на указаната смес.По време на прилагането на сместа се допуска да се компенсира прилаганият натиск върху мострата, за да се предотврати


text: причиняването на пукнатини.2.2.2.3. ПочистванеСлед нанасянето на изпитвателната смес, мострите се изсушават на открито и след това се измиват с разтвора, описан в параграф 2.3 (Противодействие на средства за почистване), при температура от 23 °C ± 5 °C. След това мострите внимателно се изплакват с дестилирана вода, която съдържа не повече от 0.2 % нечистотии при температура от 23 °C ± 5 °C и тогава се избърсват с мек плат.2.2.3. Резултати2.2.3.1. Δt =/T2, измерена при трите мостри, според процедурата, указана в допълнение 2 към настоящото приложение, не трябва да надвишава 0.020 (Δtm ≤ 0.020).2.2.3.2. Δ d =/T2, измерено при трите мостри, според процедурата, указана в допълнение 2 към настоящото приложение, не превишава 0.020 (Δdm ≤ 0.020).2.3. Противодействие на средства за почистване и въглеводороди2.3.1. Противодействие на средства за почистванеВъншната страна на три мостри (лещи или мостри на материала) се загрява до 50 °C ± 5 °C и след това се потапя за пет минути в сместа, която се поддържа при 23 °C ± 5 °C и се състои от 99 части дестилирана вода, която съдържа не повече от 0.02 % нечистотии и една част алкиларил сулфонат.В края на изпитването, мострите се изсушават при температура от 50 °C ± 5 °C. Повърхността на мострите се почиства с влажен плат.2.3.2. Противодействие на въглеводородиСлед това, външната страна на тези три мостри леко се изтрива за една минута с памучен плат, просмукан със смес от 70 % n-хептан и 30 % толуол (процент от обема), и след това се изсушава на открито.2.3.3. РезултатиΔt =/T2, измерена върху трите мостри, съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не превишава 0.010 (Δtm ≤ 0.010).2.4. Противодействие на механично влошаване2.4.1. Метод на механично влошаванеВъншната страна на трите нови мостри (лещи) се подлага на еднообразното изпитване за механично влошаване по метода, описан в допълнение 3 към настоящото приложение.2.4.2. РезултатиСлед това изпитване, измененията:в пропускането:,и в разсейването:се измерват съгласно процедурата, описана в допълнение 2 в зоната, определена в параграф 2.2.4 по-горе. Средната стойност на трите мостри е такава, че: Δtm ± 0,100, Δdm ± 0,050.2.5. Изпитване за прилепване на покритията, ако има такива2.5.1. Подготовка на мостратаПовърхност с площ 20 mm × 20 mm в областта на покритието на лещата се изрязва с бръснач или игла на решетка на квадрати приблизително 2 mm × 2 mm. Натискът върху бръснача или иглата е достатъчен да среже най-малко покритието.2.5.2. Описание на изпитванетоИзползва се залепваща се лента със сила на залепването от 2 N/(сm от ширината) ±20 %, измерена при стандартизираните условия, определени в допълнение 4 към настоящото приложение. Тази залепваща се лента, която е най-малко 25 mm широка, се притиска най-малко пет минути към повърхността, подготвена както е указано в параграф 2.5.1.Тогава краят на залепващата се лента се натоварва по начин, при който силата на прилепването към въпросната повърхност се балансира от сила, перпендикулярна на тази повърхност. На този етап, залепващата се лента се откъсва с постоянна скорост от 1.5 m/s ± 0.2 m/s.2.5.3. РезултатиПовърхността на квадратите няма сериозни увреждания. Допускат се увреждания при пресичанията между квадратите или при ръбовете на разрезите, при условие че


text: нарушената област не превишава 15 % от очертаната повърхност.2.6. Изпитване на цялостен фар с вградена леща, изработена от пластмасов материал2.6.1. Противодействие на механичното влошаване на повърхността на лупата2.6.1.1. ИзпитванияЛещата на фар мостра No 1 се подлага на изпитването, описано в параграф 2.4.1. по-горе.2.6.1.2. РезултатиСлед изпитването, резултатите от фотометричните измервания, извършени върху лампата в съответствие с настоящото правило, не надвишават с повече от 30 % максималните стойности, указани при точки B 50 L и "HV" и не са повече от 10 % под минималните стойности, указани при точка 75 R (в случай на фаровете, предназначени за ляво движение, като точките, които се вземат предвид са B 50 R, "HV" и 75 L).2.6.2. Изпитване на лепливостта на покритията, ако има такиваЛещата на фара, мостра No 2, се подлага на изпитването, описано в параграф 2.5 по-горе.3. ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО3.1. По отношение на материалите, използвани за производството на лещи, серийно произведените фарове се признават, че съответстват на настоящото правило, ако:3.1.1. След изпитването за противодействие на химически агенти и изпитването за противодействие на почистващи средства и въглеводороди, външната страна на мострите не показва никакви пропуквания, отломки или деформации, видими с невъоръжено око (виж параграфи 2.2.2, 2.3.1 и 2.3.2);3.1.2. След изпитването, описано в параграф 2.6.1.1, фотометричните стойности при точките на измерване, разгледани в параграф 2.6.1.2, са в рамките за съответствие на производството, указани в настоящото правило.3.2. Ако резултатите от проведените изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията се повтарят с друга мостра произволно избрани фарове.--------------------------------------------------Допълнение 1ХРОНОЛОГИЧЕСКИ РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕA. Изпитвания на пластмасови материали (лещи или мостри на материала, предоставени съгласно параграф 2.2.4 от настоящото правило)Мостри | Лещи или мостри на материала | Лещи | Изпитвания |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |1.1. | Ограничена фотометрия (параграф 2.1.2) | | | | | | | | | | Х | Х | Х | |1.1.1. | Температурна промяна (параграф 2.1.1) | | | | | | | | | | Х | Х | Х | |1.1.2. | Ограничена фотометрия (параграф 2.1.2) | | | | | | | | | | Х | Х | Х | |1.2.1. | Измерване на пропускането | Х | Х | Х | Х | Х | Х | Х | Х | Х | | | | |1.2.2. | Измерване на разсейването | Х | Х | Х | | | | Х | Х | Х | | | | |1.3. | Атмосферни агенти (параграф 2.2.1) | Х | Х | Х | | | | | | | | | | |1.3.1. | Измерване на пропускането | Х | Х | Х | | | | | | | | | | |1.4. | Химически агенти (параграф 2.2.2) | Х | Х | Х | | | | | | | | | | |1.4.1. | Измерване на разсейването | Х | Х | Х | | | | | | | | | |


text: |1.5. | Почистващи средства (параграф 2.3.1) | | | | Х | Х | Х | | | | | | | |1.6. | Въглеводороди (параграф 2.3.2) | | | | Х | Х | Х | | | | | | | |1.6.1. | Измерване на пропускането | | | | Х | Х | Х | | | | | | | |1.7. | Влошаване (параграф 2.4.1) | | | | | | | Х | Х | Х | | | | |1.7.1. | Измерване на пропускането | | | | | | | Х | Х | Х | | | | |1.7.2. | Измерване на разсейването | | | | | | | Х | Х | Х | | | | |1.8. | Прилепване (параграф 2.5) | | | | | | | | | | | | | Х |Б. Изпитване целостта на фаровете (предоставени съгласно параграф 2.2.3 от настоящото правило)Изпитвания | Цялостен фар |Мостра No |1 | 2 |2.1. | Влошаване (параграф 2.6.1.1) | Х | |2.2. | Фотометрия (параграф 2.6.1.2) | Х | |2.3. | Прилепване (параграф 2.6.2.) | | Х |--------------------------------------------------Допълнение 2МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ РАЗСЕЙВАНЕТО И ПРОПУСКАНЕТО НА СВЕТЛИНА1. ОБОРУДВАНЕ (виж фигурата)Лъчът на колиматора "K" с половин отклонение β/2 = 17.4 × 10–4 rd е ограничен от диафрагмата DT с отвор от 6 mm, срещу който се поставя стойката на мострата.Една сходяща безцветна леща L2, коригирана за сферично разсейване, свързва диафрагмата DT с приемника R; диаметърът на лещата L2 е такъв, че не засенчва светлината, която се разсейва от мострата в конус с половин горен ъгъл от β/2 = 14°.Върху плоскостта за фокусиране на образа на лещата L2 се поставя кръгообразна диафрагма DD, с ъгли a0/2 = 1° и amax/2 = 12°.Непрозрачната централна част на диафрагмата е необходима, за да се елиминира директната светлина от източника на светлина. Възможно е да се премахне централната част на диафрагмата от светлинния лъч по начин, по който той възстановява първоначалното си положение.Разстоянието L2 DT и фокусното разстояние F2 [1] на леща L2 се подбира така че образът на DT напълно да покрива рецептора R.Когато началният спонтанен поток се отнася до 1000 единици, абсолютната точност при всяко отчитане е по-добра, отколкото за 1 единица.2. ИЗМЕРВАНИЯОтчитат се следните измервания:Отчитане | С мостра | Със средна номинална стойност на DD | Количество, което е представено |T1 | не | не | Спонтанен поток при първоначално отчитане |T2 | да (преди изпитването) | не | Предаван поток от новия материал в поле от 24 °С |T3 | да (след изпитването) | не | Предаван поток от изпитвания материал в поле от 24 °С |T4 | да (преди изпитването) | да | Поток, който се разсейва от новия материал |T5 | да (след изпитването) | да | Поток, който се разсейва от изпитвания материал |+++++ TIFF +++++[1] За L2 се препоръчва да се използва фокусно разстояние от около 80 mm.--------------------------------------------------Допълнение 3МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СПРЕЙ1. ОБОРУДВАНЕ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО1.1. Пистолет за шприцованеПистолетът за шприцоване има


text: дюза с 1.3 mm в диаметър, която пропуска поток от течност със скорост от 0.24 ± 0.02 l/минута при работно налягане от 6.0 бара + 0.5.Под тези работни условия, полученото действие на вентилатора е 170 mm ± 50 mm в диаметър върху повърхността, изложена на влошаване, на разстояние от 380 mm ± 10 mm от дюзата.1.2. Смес за провеждане на изпитванетоИзпитвателната смес е съставена от:- Кварцов пясък с твърдост 7 по скалата на Мор, с размер на зрънцата между 0 и 0.2 mm и почти нормално разпределение, с ъглов фактор от 1.8 до 2;- Вода с твърдост не повече от 205 g/m3 за смес, която съставлява 25 g пясък на литър вода.2. ИЗПИТВАНЕВъншната повърхност на лещата на фаровете се подлага един или повече пъти на действието на струята пясък, както е описано по-горе. Струята се впръсква почти перпендикулярно на изпитваната повърхност.Влошаването се проверява посредством една или повече мостри на стъкло, поставено като еталон близо до лещите, които се изпитват. Сместа се пръска, докато разсейването на светлината върху мострата или мострите, измерена по метода, описан в допълнение 2, е такова, че:Δd =/T2 = 0,0250 ± 0,0025.Няколко еталонни мостри могат да се използват, за да се провери, дали цялата повърхност, която ще се изпитва, се влошава хомогенно.--------------------------------------------------Допълнение 4ИЗПИТВАНЕ ПРИЛЕПВАНЕТО НА ЗАЛЕПВАЩАТА СЕ ЛЕНТА1. ЦЕЛТози метод позволява да се определи, при стандартни условия линейната сила на прилепване на залепващата се лента върху стъклена плоскост.2. ПРИНЦИПИзмерване на силата, необходима, за да се отлепи залепващата се лента от стъклена плоскост под ъгъл от 90°.3. ОПРЕДЕЛЕНИ АТМОСФЕРНИ УСЛОВИЯУсловията на околната среда трябва да са 23 °C ± 5 °C и относителни влажност 65 ± 15 процента (RH).4. ИЗПИТВАТЕЛНИ ПАРЧЕТАПреди провеждането на изпитването, пробна ролка от залепващата се лента се подготвя 24 часа при определената атмосфера (виж параграф 3 по-горе).От всяка ролка се изпитват пет парчета, всяко дълго 400 mm. Тези изпитвателни парчета се вземат от ролката, след като се премахнат първите три оборота.5. ПРОЦЕДУРАИзпитването се провежда при условията на околната среда, определени в параграф 3.Петте изпитвателни парчета се вземат, като ролката се развива по радиуса със скорост приблизително 300 mm/s и след това се полагат в рамките на 15 секунди по следния начин:Лентата се полага последователно към стъклената плоскост с леко надлъжно триещо движение на пръста, без прекален натиск, по начин който не оставя мехури от въздух между лентата и плоскостта на стъклото.Комплектът се оставя при посочените атмосферни условия за 10 минути.Приблизително 25 mm от изпитвателното парче се отлепят от плоскостта в равнина, която е перпендикулярна на оста на изпитваното парче.Плоскостта се фиксира и свободният край на лентата се сгъва назад под 90°. Прилага се сила по начин, при който линията на отделяне между лентата и плоскостта е перпендикулярна на плоскостта. За да се отлепи, се издърпва със скорост от 300 mm/s ± 30 mm/s и необходимата сила се отчита.6. РЕЗУЛТАТИПетте получени стойности се подреждат и средната стойност се приема за резултата от измерването. Тази стойност е в Нютони за сантиметър ширина на лентата.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 8Минимални изисквания при вземане на мострите от инспектор1. ОБЩО1.1. Изискванията за съответствие


text: се приемат за задоволителни от техническа и геометрична гледна точка, когато разликите, ако има такива, не надвишават значително производствените отклонения.1.2. По отношение на фотометричното представяне, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако, при изпитването на фотометричното представяне на всеки произволно избран фар, оборудван със стандартна лампа с нажежаема жичка:1.2.1. никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило. За стойности B 50 L (или R) и зона III, максималното неблагоприятно отклонение, може да бъде съответно:B 50 L (или R): 0.2 lx еквивалент на 20 процента0.3 lx еквивалент на 30 процентаЗона III: 0.3 lx еквивалент на 20 процента0.45 lx еквивалент на 30 процента1.2.2. или, ако1.2.2.1. стойностите за преминаващия лъч, указани в настоящото правило, се достигат при "HV" (с допуск от ± 0.2 lx) и свързаното с това насочване, най-малко една точка за всяка площ, разграничена върху измервателния екран (на 25 m) от кръг с 15 сm в радиус около точки B 50 L (или R) (с допуск от ± 0.1 lx), 75 R (или L), 25 R, 25 L, и в цялата област на зона IV, която не е повече от 22.5 сm над линията 25 R и 25 L;1.2.2.2. и, ако за водещия лъч, когато "HV" е разположена в рамките на изолукс 0.75 Emax, за фотометричните стойности, се съблюдава допуск от + 20 процента за максималните стойности и –20 процента за минималните стойности при всяка точка на измерване, определена в параграф 6.6 от настоящото правило. Не се взема предвид еталонното обозначение.1.2.3. Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изравняването на фара може да се промени, при условие че оста на лъча не бъде изместена странично с повече от 1° на дясно или на ляво [1].1.2.4. Ако резултатите от изпитванията, описани по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията върху фара се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема жичка.1.2.5. Не се зачитат фаровете с видими дефекти.1.2.6. Не се зачита еталонното обозначение.1.3. Съблюдават се характеристиките за интензивността на цветовете. Фотометричното представяне на фара, излъчващ селективна жълта светлина, представлява стойностите, които се съдържат в настоящото правило, умножени по 0.84.2. ВЗЕМАНЕ НА ПЪРВАТА МОСТРАПри първото вземане на мостри се подбират произволно четири фара. Първите мостри се обозначават с "А", а вторите с "Б".2.1. Съответствието не се оспорва.2.1.1. След извършване на процедурата за вземане на мострите, показана във фигура 1 към настоящото приложение, съответствието на фаровете, които са масово произвеждани, не може да се оспорва, ако отклонението на измерените стойности на фаровете, в неблагоприятна посока, са:2.1.1.1. при мостра "А""А1", един фар, 0 процентаедин фар, не повече от 20 процента"А2", и двата фара повече от 0 процентано не повече от 20 процентапремини към мостра "Б"2.1.1.2. при мостра "Б""Б1", и двата фара, 0 процента2.1.2. или, ако условията на параграф 1.2.2 за мостра "А" са изпълнени.2.2. Съответствието се оспорва.2.2.1. След провеждане на процедурата по вземане на мострата, показана във фигура 1, към настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове се оспорва, а производителя се поканва да приведе продукцията си в съответствие (да я


text: съгласува), ако измерените стойности на фаровете са:2.2.1.1. при мостра "А""А3", един фар, не повече от 20 процентаедин фар, повече от 20 процентано не повече от 30 процента2.2.1.2. при мостра "Б""Б2", в случай на "А2"един фар, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедин фар, но не повече от 20 процента"Б3", в случай на "А2"един фар, 0 процентаедин фар повече от 20 процента,но не повече от 30 процент;2.2.2. или, ако изискванията на параграф 1.2.2 за мостра "А" не са изпълнени.2.3. Оттеглено одобрениеСъответствието се оспорва и се прилага параграф 10, ако след извършване на процедурата по избиране на мострите, описана във фигура 1, към настоящото приложение, отклоненията при измерените стойности на фаровете, са:2.3.1. при мостра "А""А4", един фар, но не повече от 20 процентаедин фар, повече от 30 процента"А5", и двата фара, повече от 20 процента2.3.2. при мостра "Б""Б4", в случай на "А2"един фар, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедин фар, повече от 20 процента"Б5": в случай на "А2"и двата фара, повече от 20 процента"Б6": в случай на "А2"един фар, 0 процентаедин фар, повече от 30 процента2.3.3. или, ако не се изпълнят условията на параграф 1.2.2 за мостри "А" и "Б".3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА МОСТРИВ рамките на два месеца от предупреждението, трябва да се извърши повторно вземане на мостри, в случаите с "А3", "Б2", "Б3", трето вземане на мостра "В" с два фара и четвърто вземане на мостра "Г" с два фара, избрани от продукцията, след привеждането ѝ в съответствие.3.1. Съответствието не се оспорва.3.1.1. След провеждане на процедурата за вземане на мостри от масово произвежданите фарове, за определяне на съответствието им, показано във фигура 1 към настоящото приложение, процедурата не може да се оспорва, ако отклоненията в измерените стойности на фаровете са:3.1.1.1. при мостра "В""В1", един фар, 0 процентаедин фар, не повече от 20 процента"В2", за двата фара, повече от 0 процентано не повече от 20 процентавиж мостра "Г"3.1.1.2. при мостра "Г""Г1":, в случай на "В2"и при двата фара, 0 процента3.1.2. или, ако се изпълнят условията на параграф 1.2.2 за мостра "В".3.2. Съответствието се оспорва3.2.1. След процедурата за вземане на мостри, определена във фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произведените фарове се оспорва и производителят се приканва да приведе производството си да отговаря на изискванията (да бъде преведено в съответствие), ако отклоненията на измерените стойности на фаровете са:3.2.1.1. при мостра "Г""Г2", в случай на "В2"един фар, повече от 0 процентано не повече от 20 процентаедин фар, не повече от 20 процента3.2.1.2. или, ако не се изпълнят условията на параграф 1.2.2 за мостра "В".3.3. Отнемане на издадено одобрениеСъответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на параграф 10, ако след прилагането на процедурата за подбиране на мострите, описани във фигура 1 във настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности на фаровете са:3.3.1. при мостра "В""В3": един фар, не повече от 20 процентаедин фар, повече от 20 процента"В4", и двата фара, повече от 20 процента3.3.2. при мостра "Г""Г3", в случай на "В2"един фар от 0 или повече от 0 процентаедин фар повече от 20 процента3.3.3. или, ако


text: условията на параграф 1.2.2 за мостри "Г" и "Д" не са изпълнени.4. ПРОМЯНА ВЪВ ВЕРТИКАЛНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА ЛИНИЯТА НА ГРАНИЦАТАПо отношение на проверката на промяната във вертикалната позиция на линията на границата под влиянието на топлината се прилага следната процедура:Един от фаровете на мостра "А", след процедурата за вземане на мострата, описана във фигура 1 към настоящото приложение, се изпитва съгласно процедурата, описана в параграф 2.1 от приложение 4, след като се подложи три последователни пъти на цикъла, описан в параграф 2.2.2 от допълнение 4.Фарът се счита, че е приемлив, ако Δr не превишава 1.5 mrad.Ако тази стойност превишава 1.5 mrad, но не с повече от 2.0 mrad, вторият фар на мостра "А" се подлага на изпитване, след което средните абсолютна отчетени стойности на две мостри не надвишават 1.5 mrad.Ако, обаче, тази стойност от 1.5 mrad на мострата "А" не бъде постигната, двата фара от мостра "Б" се подлагат на една и съща процедура и стойността на Δr за всяка от тях не надвишава 1.5 mrad.Фигура 12 устройства2 устройстEаВземане на първа мостра4 произволно избрани устройстEа, разделени на мостри "A" и "Б"KPAЙпремини към мостра "Б"KPAЙПодредбаОт производителя се изискева да приведе производството си в съответствие с изискваниятаВероятни резултати от мостра "Г"Вероятни резултати от мостра "Б"2 устройства2 устройстваПовторно вземане на мостри4 произволно избрани устройства, разделени на мостри "В" и "Г"Вероятни резултати от мостра "A"KPAЙпремини към мостра "Б"Вероятни резултати от мостра "B"KPAЙПремини към изравняванеОтнето одобрениеMaкcимално отклонение [в %] при неблагоприятна посока по отношение ограничителните стойности+++++ TIFF +++++[1] Ограничението за несъответствие на центрирането с 1° надясно или наляво не е несъвместимо с вертикалното несъответствие на центрирането. Последното е единствено ограничено от изискванията на параграф 6.5.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0416(01)
 Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
 Официален вестник n° L 106 , 16/04/2008 стр. 0007 - 0013
 Споразумениемежду Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превозЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ПАНАМА,от друга страна,(наричани по-долу "страните"),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са подписани двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз между няколко държави-членки на Европейската общност и Република Панама, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Европейската общност,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителната компетенция по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз между държави-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи на Общността, установени в държава-членка, имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети държави, предвиждащи възможността гражданите на тези трети държави да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз между държави-членки на Европейската общност и Република Панама, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се установи солидно правно основание за услугите за въздушен превоз между Европейската общност и Република Панама и да се запази непрекъснатостта на тези услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на Европейската общност, като част от тези преговори, не е да увеличи общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Република Панама, нито да наруши баланса между въздушните превозвачи на Общността и тези на Република Панама, или да води преговори за изменения на разпоредбите на действащите двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз относно права за трафик,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност. "Държави членки на LACAC" означава държави членки на Комисията за гражданска авиация на Латинска Америка.2. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се счита, че се отнася за граждани на държавите-членки на Европейската общност.3. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се счита, че се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.Член 2Определяне, разрешение и отменяне1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение II, букви а) и б) съответно, във връзка с определянето на даден въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, дадени от Република Панама, както и съответно отказа, отмяната, прекратяването или ограничаването на лицензите и разрешенията на въздушния превозвач. Разпоредбите на параграфи 4 и 5 от настоящия член заменят съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, букви а) и б) съответно, във връзка с определянето на даден въздушен превозвач от Република Панама, неговите лицензи и


text: разрешения, дадени от държавата-членка, както и съответно отказа, отмяната, прекратяването или ограничаването на лицензите или разрешенията на въздушния превозвач.2. При определяне на въздушен превозвач от държава-членка Република Панама дава съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:i) въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii) от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при определянето; иiii) въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави.3. Република Панама може да откаже, отмени, прекрати или ограничи лицензите или разрешенията на даден въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е установен на територията на определящата го държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност; илиii) не се упражнява или не се поддържа ефективен регулативен контрол на въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при определянето; илиiii) въздушният превозвач не е притежаван или ефективно контролиран пряко или чрез мажоритарно участие от държави-членки и/или граждани на държави-членки, или от други държави, изброени в приложение III, и/или граждани на такива други държави; илиiv) въздушният превозвач е вече упълномощен да оперира по силата на двустранно споразумение между Република Панама и друга държава-членка, и Република Панама показва, че упражняването на права за трафик по силата на настоящото споразумение по даден маршрут, който включва пункт в тази друга държава-членка, би представлявало заобикаляне на ограниченията на правата за трафик, наложени от това друго споразумение; илиv) въздушният превозвач притежава свидетелство за авиационен оператор, издадено от държава-членка, и няма двустранно споразумение за услуги за въздушен превоз между Република Панама и тази държава-членка, и правата за трафик за тази държава-членка са били отказани на въздушния превозвач, определен от Република Панама.При упражняването на правото си по този параграф Република Панама няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи на Общността на основание на тяхната националност.4. При определяне на въздушен превозвач от Република Панама държавата-членка дава съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:i) въздушният превозвач е установен в Република Панама; иii) Република Панама осъществява и поддържа ефективен регулативен контрол върху въздушния превозвач и отговаря за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор; иiii) въздушният превозвач е притежаван и ефективно контролиран пряко или посредством мажоритарно участие от държави членки на LACAC и/или граждани на държави членки на LACAC.5. Държавата-членка може да откаже, отмени, прекрати или ограничи лицензи или разрешения на даден въздушен превозвач, който е определен от Република Панама, когато:i) въздушният превозвач не е установен в Република Панама; илиii) не се упражнява или не се поддържа ефективен регулативен контрол на въздушния превозвач от Република Панама или Република Панама


text: не отговаря за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор; илиiii) въздушният превозвач не е притежаван и ефективно контролиран пряко или посредством мажоритарно участие от държави членки на LACAC и/или граждани на държави членки на LACAC; илиiv) въздушният превозвач е вече упълномощен да оперира по силата на двустранно споразумение между държава-членка и друга държава членка на LACAC и държавата-членка показва, че упражняването на права за трафик по силата на настоящото споразумение по даден маршрут, който включва пункт в тази друга държава членка на LACAC, би представлявало заобикаляне на ограниченията на правата за трафик, наложени от това друго споразумение.Член 3Безопасност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение II, буква в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, регулативният контрол над който се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Република Панама съгласно разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и Република Панама се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.Член 4Данъчно облагане на авиационното гориво1. Разпоредбите от параграфи 2 и 3 от настоящия член допълват съответните разпоредби от членовете, изброени в приложение II, буква г).2. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение II, буква г), няма да попречи на държавите-членки да налагат на недискриминационна основа данъци, налози, мита, тарифи или такси на горивото, доставяно на тяхна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на Република Панама, който оперира от пункт на територията на тази държава-членка до друг пункт на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.3. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение II, буква г), няма да попречи на Република Панама да налага на недискриминационна основа данъци, налози, мита, тарифи или такси на горивото, доставяно на нейна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на държава-членка, който оперира от даден пункт на територията на Република Панама до друг пункт на нейната територия или на територията на друга държава членка на LACAC.Член 5Тарифи за превоз1. Разпоредбите от параграфи 2 и 3 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които ще се събират от въздушния превозвач(и), определен от Република Панама по силата на споразумение, посочено в приложение I, съдържащо разпоредба, посочена в приложение II, буква д) за превоз изцяло в Европейската общност, са предмет на правото на Европейската общност. Правото на Европейската общност се прилага на недискриминационна основа.3. Тарифите, които ще се събират от въздушния превозвач(и), определен от държава-членка по силата на споразумение, посочено в приложение I, съдържащо разпоредба, посочена в приложение II, буква д) за превоз между Република Панама и друга държава членка на LACAC, са предмет на панамското законодателство относно ценовото лидерство, което се прилага на недискриминационна основа.Член 6Съответствие с правилата за конкуренция1. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение I: i) не е в


text: полза на приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията; ii) не засилва последиците от което и да такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) не делегира на частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията.2. Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение I, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.Член 7Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.Член 8Ревизия или изменениеСтраните могат по всяко време да ревизират или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 9Влизане в силаНастоящото споразумение влиза в сила, когато страните са се уведомили взаимно в писмен вид, че съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, са изпълнени.Член 10Прекратяване1. В случай, че дадено споразумение, посочено в приложение I, бъде прекратено, всички разпоредби от настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение I, се прекратяват в същия момент.2. В случай, че всички споразумения, посочени в приложение I, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява в същия момент.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото споразумение.Съставено в два екземпляра в Панама Сити на първи октомври две хиляди и седма година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език. В случай на различие, текстът на испански език има предимство пред текстовете на другите езици.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република ПанамаPor la República de PanamáZa Panamskou republikuFor Republikken PanamaFür die Republik PanamaPanama Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΠαναμάFor the Republic of PanamaPour la République du PanamaPer la Repubblica di PanamaPanamas Republikas vārdāPanamos Respublikos varduA Panamai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-PanamaVoor de Republiek PanamaW imieniu Republiki PanamyPela República do PanamáPentru Republica PanamaZa Panamskú republikuZa Republiko PanamoPanaman tasavallan puolestaFör Republiken Panama+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумениеа) Споразумения за услуги за въздушен превоз между Република Панама и държавите-членки на Европейската общност, които към датата на подписването на настоящото споразумение, са били сключени, подписани и/или се прилагат временно- Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Република Панама, съставено в гр. Панама на 13 декември 1999 г., наричано по-долу "Споразумение Панама—Германия" в приложение II.- Споразумение между правителствата на Република Панама и Кралство Белгия относно услуги за въздушен превоз, съставено в гр. Панама на 12 януари 1966 г., наричано по-долу "Споразумение Панама—Белгия" в приложение II.- Споразумение между Кралство Испания и Република Панама, съставено в гр. Панама на 7 август 2001 г., наричано по-долу "Споразумение Панама—Испания" в приложение II.- Протокол от срещата между авиационните делегации на правителството на Италианската република и правителството на Република Панама, съставен в


text: Рим на 11 ноември 1970 г., наричан по-долу "Протокол между Панама и Италия" в приложение II.- Споразумение между Република Панама и Кралство Нидерландия относно услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, парафирано като приложение II към Меморандума за разбирателство, съставен в Хага на 7 юни 1995 г., наричано по-долу "Споразумение Панама—Нидерландия" в приложение II.- Споразумение между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Панама, парафирано като приложение Б към Меморандума за разбирателство, подписан в Лондон на 26 август 1997 г., наричан по-долу "Споразумение Панама—Обединено кралство" в приложение II.б) Споразуменията за услуги за въздушен превоз и други споразумения, парафирани или подписани между Република Панама и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписването на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членовете в споразуменията, споменати в приложение I и посочени в членове 2 до 5 от настоящото споразумениеа) Наименование:- член 3 от Споразумението Панама—Германия;- член 3 от Споразумението Панама—Испания;- член 4 от Споразумението Панама—Нидерландия;- член 4 от Споразумението Панама—Обединено кралство.б) Отказ, отмяна, прекратяване или ограничаване на лицензи или разрешения:- член 3 от Споразумението Панама—Германия;- член 9 от Споразумението Панама—Белгия;- член 4 от Споразумението Панама—Испания;- член 5 от Споразумението Панама—Нидерландия;- член 5 от проекта за Споразумението Панама—Обединено кралство.в) Регулативен контрол:- член 12 от Споразумението Панама—Германия;- член 11 от Споразумението Панама—Испания.г) Данъчно облагане на авиационното гориво:- член 6 от Споразумението Панама—Германия;- член 7 от Споразумението Панама—Белгия;- член 5 от Споразумението Панама—Испания;- член 10 от Споразумението Панама—Нидерландия;- член 8 от Споразумението Панама—Обединено кралство.д) Тарифи за превоз:- член 10 от Споразумението Панама—Германия;- член 5 от Споразумението Панама—Белгия;- член 7 от Споразумението Панама—Испания;- член 6 от Споразумението Панама—Нидерландия;- член 7 от Споразумението Панама—Обединено кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на други държави, споменати в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен транспорт).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0316(01)
 Официален вестник n° L 078 , 16/03/2004 стр. 0024 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 50 стр. 101 - 108 специално испанско издание глава 11 том 50 стр. 101 - 108 специално унгарско издание глава 11 том 50 стр. 101 - 108 специално литвийско издание глава 11 том 50 стр. 101 - 108 LV.ES глава 11 том 50 стр. 101 - 108 MT.ES глава 11 том 50 стр. 101 - 108 PL.ES глава 11 том 50 стр. 101 - 108 SK.ES глава 11 том 50 стр. 101 - 108 специално словенско издание глава 11 том 50 стр. 101 - 108
 Протокол от 2003 година към Международната конвенция от 1992 година за учредяването на Международен фонд за обезщетение при щети от замърсяване с нефтДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ ДЪРЖАВИ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Международната конвенция от 1992 г. за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт (наричана по-долу "Конвенция от 1992 г. за отговорността"),КАТО РАЗГЛЕДАХА Международната конвенция от 1992 г. за учредяването на Международен фонд за обезщетение при щети от замърсяване с нефт (наричана по-долу "Конвенция от 1992 г. за фонда"),КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението на поддържането на жизнеспособността на международната система за отговорност и обезщетяване при замърсяване с нефт,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че максималното обезщетение, което Конвенцията от 1992 г. за фонда предоставя, може да е недостатъчно да покрие потребността от обезщетение при дадени обстоятелства в някои договарящи се държави по тази конвенция,КАТО ПРИЗНАВАТ, че няколко договарящи се държави по Конвенциите от 1992 г. за отговорността и Конвенциите от 1992 г. за фонда, считат за необходимо да се предоставят спешно допълнителни налични средства за обезщетение, като се създаде допълнителна схема, към която държавите могат да се присъединят, ако желаят,КАТО ВЯРВАТ, че допълнителната схема трябва да се стреми да осигури пълно обезщетение за потърпевшите щети от замърсяване с нефт, за техните загуби или щети, и трябва да облекчи трудностите, които потърпевшите имат в случаи, когато съществува риск, че сумата на налично обезщетение по Конвенциите от 1992 г. за отговорността и Конвенциите от 1992 г. за фонда ще бъде недостатъчна, за да се изплатят напълно доказани искове, и че в резултат на това Международния фонд от 1992 г. за обезщетение при щети от замърсяване с нефт временно е решил да изплаща само една част от всеки доказан иск,КАТО СЧИТАТ, че допълнителната схема ще бъде открита за присъединяване само от договарящи се държави по Конвенцията от 1992 г. за фонда,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1По смисъла на настоящия протокол:1. "Конвенция от 1992 г. за отговорността" означава Международната конвенция от 1992 г. за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт;2. "Конвенция от 1992 г. за фонда" означава Международната конвенция от 1992 г. за учредяването на Международен фонд за обезщетение при щети от замърсяване с нефт;3. "Фонд от 1992 г." означава Международният фонд от 1992 г. за обезщетение при щети от замърсяване с нефт, учреден съгласно Конвенция от 1992 г. за фонда;4. "договаряща се държава" означава договаряща се държава по настоящия протокол, освен в случаите, когато е посочено друго;5. когато в


text: настоящия протокол чрез позоваване се включват разпоредби на Конвенцията от 1992 г. за фонда, "фонд" в тази конвенция означава "Допълнителен фонд", освен в случаите, когато е посочено друго;6. "кораб", "лице", "корабособственик", "нефт", "щета от замърсяване", "превантивни мерки" и "инцидент" имат същото значение като в член I от Конвенцията от 1992 г. за отговорността;7. "облагаем нефт", "разчетна единица", "тон", "гарант" и "терминални съоръжения" имат същото значение като в член I от Конвенцията от 1992 г. за фонда, освен в случаите, когато е посочено друго;8. "доказан иск" означава иск, който е бил признат от Фонда от 1992 г. или приет като допустим с решение на компетентен съд, обвързващо Фонда от 1992 г., без да подлежи на обикновено преразглеждане, и който би бил напълно обезщетен, ако спрямо този инцидент не са били приложени границите, определени в член 4, параграф 4 от Конвенцията от 1992 г. за фонда;9. "събрание" означава събранието на Международния фонд от 2003 г. за обезщетение при щети от замърсяване с нефт, освен в случаите, когато е посочено друго;10. "организация" означава Международната морска организация;11. "генерален секретар" означава генералният секретар на организацията.Член 21. С настоящия протокол се учредява допълнителен международен фонд за обезщетение при щети от замърсяване с названието "Допълнителен международен фонд от 2003 г. за обезщетение при щети от замърсяване с нефт" (наричан по-долу "допълнителния фонд").2. Във всяка договаряща се държава допълнителният фонд се признава за юридическо лице, което съгласно законодателството на тази държава може да придобива права и поема задължения и да бъде страна по дела в съдилищата на тази държава. Всяка договаряща се държава признава директора на допълнителния фонд за законен представител на допълнителния фонд.Член 3Настоящият протокол се прилага изключително:a) за щети от замърсяване, причинени:i) на територията на договаряща се държава, включително териториалното ѝ море; иii) в изключителната икономическа зона на договаряща се държава, определена в съответствие с международното право, или ако договарящата се държава не е определила такава зона — в района, намиращ се зад границата и прилежащ към териториалното море на тази държава, определен в съответствие с международното право и простиращ се на не повече от 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море;б) за мерките по предотвратяване или намаляване на такива щети, когато са предприети такива.ДОПЪЛНИТЕЛНО ОБЕЗЩЕТЕНИЕЧлен 41. Допълнителният фонд изплаща обезщетение на всяко лице, което претърпява щети от замърсяване, ако това лице не е било в състояние да получи пълно и съответно обезщетение за доказан иск за такива щети съгласно условията на Конвенцията от 1992 г. за фонда поради това, че общите щети надвишават, или съществува риск да надвишат, приложимите граници на обезщетение, постановени в член 4, параграф 4 от Конвенцията от 1992 г. за фонда по отношение на всеки инцидент.2. a) Съвкупната сума на дължимо от допълнителния фонд обезщетение съгласно настоящия член е ограничена по отношение на всеки отделен инцидент, така че общият размер на тази сума и сумата на действително изплатеното обезщетение съгласно Конвенцията от 1992 г. за отговорността и Конвенцията от 1992 г. за фонда в обхвата на приложното поле на настоящия протокол не надвишава 750


text: милиона разчетни единици.б) Сумата от 750 милиона разчетни единици, посочена в параграф 2, буква a), се конвертира в националната валута на държавата на основата на стойността на тази валута в "специални права на тираж" на датата, определена от събранието на Фонда от 1992 г. за конвертиране на максималната дължима сума съгласно Конвенциите от 1992 г. за отговорността и за фонда.3. Когато сумата на доказани искове към допълнителния фонд надвишава общата сума на дължимото обезщетение по параграф 2, наличната сума се разпределя по такъв начин, че съотношението между всеки доказан иск и сумата, действително получена от ищеца за обезщетение съгласно настоящия протокол, е еднакво за всички ищци.4. Допълнителния фонд изплаща обезщетение при доказани искове, определени в член 1, параграф 8, и само във връзка с такива искове.Член 5Допълнителният фонд изплаща обезщетение, когато събранието на Фонда от 1992 г. е счело, че общата сума на доказаните искове надвишава, или съществува риск да надвиши съвкупната сума на налично обезщетение по член 4, параграф 4 от Конвенцията от 1992 г. за фонда и че в резултат на това събранието на Фонда от 1992 г. временно или окончателно е взело решение плащанията да се осъществяват за една част от всеки доказан иск. Събранието на допълнителния фонд взема решение дали и в какъв размер допълнителния фонд да изплати частта от всеки доказан иск, който не е обезщетен съгласно Конвенцията от 1992 г. за отговорността и Конвенция от 1992 г. за фонда.Член 61. При спазване на условията по член 15, параграфи 2 и 3, правата на обезщетение спрямо допълнителния фонд се прекратяват, само ако те са прекратени спрямо Фонда от 1992 г. съгласно член 6 от Конвенцията от 1992 г. за фонда.2. Всеки иск, предявен към Фонда от 1992 г., се счита за иск, предявен от същия ищец към допълнителния фонд.Член 71. Разпоредбите на член 7, параграфи 1, 2, 4, 5 и 6 от Конвенцията от 1992 г. за фонда се прилагат спрямо искове за обезщетение, заведени срещу допълнителния фонд в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящия протокол.2. Когато е заведен иск за обезщетение при щети от замърсяване срещу корабособственика или неговия гарант в съд, който е компетентен съгласно член IX от Конвенцията от 1992 г. за отговорността, този съд има изключителна компетентност относно всеки иск към допълнителния фонд за обезщетение съгласно разпоредбите на член 4 от настоящия протокол за същите щети. Когато обаче е заведен иск за обезщетение при щети от замърсяване в съд в договаряща се държава по Конвенцията от 1992 г. за отговорността, но не по настоящия протокол, всеки иск срещу допълнителния фонд съгласно член 4 от настоящия протокол по избор на ищеца се завежда или в съд на държава, в която допълнителния фонд има централен офис, или във всеки съд в договаряща се държава по настоящия протокол, който е компетентен съгласно член IX от Конвенцията от 1992 г. за отговорността.3. Независимо от разпоредбите на параграф 1, когато иск за обезщетение при щети от замърсяване към Фонда от1992 г. е бил заведен в съд на договаряща се държава по Конвенцията от 1992


text: г. за фонда, но не по настоящия протокол, по избор на ищеца всеки подобен иск към допълнителния фонд се завежда или в съд на държава, в която допълнителния фонд има централен офис, или във всеки съд в договаряща се държава по настоящия протокол, който е компетентен съгласно параграф 1.Член 81. Ако не е уговорено друго в решение относно разпределението, посочено в член 4, параграф 3 от настоящия протокол, всяко съдебно решение, издадено срещу допълнителния фонд от съд с юрисдикция съгласно член 7 от настоящия протокол, когато е влязло в сила в държавата по произхода, и не подлежи на обикновено преразглеждане в тази държава, се признава и влиза в сила във всяка договаряща се държава при същите условия, както са определени в член Х от Конвенцията от 1992 г. за отговорността.2. Договарящата се държава може да приложи други правила за признаване и влизане в сила на съдебни решения, при условие че изпълнението им ще осигури признаване и влизане в сила на съдебните решения поне в същата степен, както съгласно параграф 1.Член 91. За всяка сума за обезщетение при щети от замърсяване, изплатена от допълнителния фонд в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящия протокол, допълнителният фонд се суброгира в правата, които може да има обезщетеното по този начин лице съгласно Конвенцията от 1992 г. за отговорността, срещу корабособственика или неговия гарант.2. Допълнителният фонд се суброгира в правата, които може да има лицето, обезщетено от него съгласно Конвенцията от 1992 г. за фонда, срещу Фонда от 1992 г.3. Нищо в настоящия протокол не накърнява право на обратен иск или суброгация на допълнителния фонд в права срещу лица, различни от посочените в предходните параграфи. Във всички случаи правото на допълнителния фонд на суброгация срещу такова лице не е по-малко благоприятно от това на застраховател спрямо лицето, на което е изплатено обезщетение.4. Без да накърнява други права на суброгация или на обратен иск срещу допълнителния фонд, които могат да съществуват, всяка договаряща се държава или нейна агенция, която е изплатила обезщетение за щети от замърсяване в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, придобива права чрез суброгация в правата, с които обезщетеното по този начин лице би се ползвало съгласно настоящия протокол.ВНОСКИЧлен 101. Годишните вноски в допълнителния фонд се правят за всяка договаряща се държава от всяко лице, което през календарната година, посочена в член 11, параграф 2, букви а) или б), е получило общо количество, надвишаващо 150000 тона:a) облагаем нефт в пристанища или терминални съоръжения на територията на тази държава, превозван по море до такива пристанища или терминални съоръжения; иб) облагаем нефт в инсталации, разположени на територията на тази договаряща се държава, който е превозван по море и е разтоварен на пристанище или терминално съоръжение на недоговаряща се държава, при условие че облагаемия нефт се взема предвид само по силата на настоящата буква при първото получаване в договаряща се държава, след разтоварването му в тази недоговаряща се държава.2. Разпоредбите на член 10, параграф 2 от Конвенцията от 1992 г. за фонда се прилагат по отношение на задължението да се плащат вноски в допълнителния


text: фонд.Член 111. С оглед определянето на размера на дължимите годишни вноски, ако има такива, и като отчита необходимостта от поддържане на достатъчно ликвидни средства, събранието прогнозира за всяка календарна година под формата на бюджет:i) разходиa) разходи на администрацията на допълнителния фонд през съответната година и дефицит от дейността през предходни години;б) плащания, които ще бъдат извършени от допълнителния фонд през съответната година за удовлетворяване на искове към допълнителния фонд, дължими съгласно член 4, включително изплащане на предишни заеми, взети от допълнителния фонд за удовлетворяване на такива искове;ii) приходa) излишък от средства от дейността през предходната година, включително и лихви;б) годишни вноски, ако се изискват за изравняване на бюджета;в) други приходи.2. Събранието взема решение за общата сума на вноските, които ще се събират. На основание на това решение, директорът на допълнителния фонд изчислява по отношение на всяка договаряща се държава, за всяко лице, посочено в член 10, сумата на годишната вноска на това лице:a) доколкото вноската е за уреждане на плащанията, посочени в параграф 1, i), буква a), на основание на фиксирана сума за всеки тон облагаем нефт, получен в съответната държава от такова лице през предходната календарна година; иб) доколкото вноската е за уреждане на плащанията, посочени в параграф 1, i), буква б), на основание на фиксирана сума за всеки тон облагаем нефт, получен в съответната държава от такова лице през календарната година, предхождаща тази, в която е възникнал въпросният инцидент, при условие че тази държава е била договаряща се държава по настоящия протокол на датата, когато е възникнал инцидента.3. Сумите, посочени в параграф 2, се получават, като съответната обща сума на изискваните вноски се раздели на общия размер на облагаем нефт, получен във всички договарящи се държави през съответната година.4. Годишната вноска се дължи на дата, която ще бъде определена във вътрешния правилник на допълнителния фонд. Събрание може да вземе решение за друга дата на плащане.5. При условията, които ще бъдат посочени във финансовия правилник на допълнителния фонд, събранието може да вземе решение да осъществи преводи между средства, получени в съответствие с параграф 2, буква а) и средства, получени в съответствие с параграф 2, буква б).Член 121. Разпоредбите на член 13 от Конвенцията от 1992 г. за фонда се прилагат за вноски в допълнителния фонд.2. Самата договаряща се държава може да поеме задължението да плаща вноски в допълнителния фонд в съответствие с процедурата, определена в член 14 от Конвенцията от 1992 г. за фонда.Член 131. Договарящите се държави съобщават на директора на допълнителния фонд данни за доставките на нефт в съответствие с член 15 от Конвенцията от 1992 г. за фонда, при условие обаче че съобщенията, изпращани до директора на Фонда от 1992 г. съгласно член 15, параграф 2 от Конвенцията от 1992 г. за фонда се считат също така за изпратени и съгласно настоящия протокол.2. Когато договаряща се държава не изпълни задълженията си да подаде данните, посочени в параграф 1, и това доведе до финансова загуба за допълнителния фонд, тази договаряща се държава дължи обезщетение на допълнителния фонд за такава загуба. По препоръка на директора на допълнителния фонд,


text: събранието взема решение дали такова обезщетение се дължи от тази договаряща се държава.Член 141. Независимо от разпоредбите на член 10, по смисъла на настоящия протокол се счита, че във всяка договаряща се държава има минимална доставка на облагаем нефт от 1 милион тона.2. Когато съвкупното количество облагаем нефт, получено в договаряща се държава, е по-малко от 1 милион тона, договарящата се държава поема задълженията, които биха били възложени съгласно настоящия протокол на всяко лице, което щеше да дължи вноски на допълнителния фонд за получен нефт на територията на тази държава, ако няма отговорно лице за съвкупното количество получен нефт.Член 151. Ако в договаряща се държава няма лице, което отговаря на условията по член 10, тази договаряща се държава по смисъла на настоящия протокол, информира директора на допълнителния фонд за това.2. Допълнителният фонд не изплаща обезщетение за щети от замърсяване на територията на договаряща се държава, в териториалното ѝ море или в изключителната икономическа зона или пространство, определено в съответствие с член 3, буква a), ii) от настоящия протокол, за даден инцидент или за мерки по предотвратяване или намаляване на такива щети, когато са предприети такива, докато не са изпълнени задълженията по отношение на тази договаряща се държава за предоставяне на данни на директора на допълнителния фонд за всички години, предхождащи инцидента, съгласно член 13, параграф 1 и параграф 1 от настоящия член. Събрание определя във вътрешния правилник обстоятелствата, при които се счита, че договаряща се държава не е успяла да изпълни задълженията си.3. Когато временно е било отказано обезщетение в съответствие с параграф 2, обезщетението се отказва окончателно във връзка с този инцидент, ако не са спазени задълженията за предоставяне на данни на директора на допълнителния фонд съгласно член 13, параграф 1 и параграф 1 от настоящия член, в срок от една година след като директорът на допълнителния фонд е нотифицирал договарящата се държава за това неизпълнение.4. Всички плащания на дължими вноски в допълнителния фонд се приспадат от дължимото обезщетение на длъжника или от агентите на длъжника.ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕЧлен 161. Допълнителният фонд има събрание и секретариат, ръководен от директор.2. Членове 17—20 и членове 28—33 от Конвенцията от 1992 г. за фонда се прилагат за събранието, секретариата и директора на допълнителния фонд.3. Член 34 от Конвенцията от 1992 г. за фонда се прилага спрямо допълнителния фонд.Член 171. Секретариатът на Фонда от 1992 г., ръководен от директора на Фонда от 1992 г., могат също така да функционират и като секретариат и директор на допълнителния фонд.2. Ако съгласно параграф 1 секретариатът и директорът на Фонда от 1992 г. също изпълняват и функциите на секретариат и директор на допълнителния фонд, в случай на конфликт на интереси между Фонда от 1992 г. и допълнителния фонд, допълнителният фонд се представлява от председателя на събранието.3. Директорът на допълнителния фонд, както и назначените от него служители и експертите, които изпълняват задълженията си съгласно настоящия протокол и Конвенцията от 1992 г. за фонда, няма да се считат за противоречащи на разпоредбите на член 30 от Конвенцията от 1992 г. за фонда, приложени с член 16, параграф 2 от настоящия


text: протокол, доколкото те изпълняват задълженията си в съответствие с настоящия член.4. Събранието се стреми да не взема решения, които са несъвместими с решенията, взети от събранието на Фонда от 1992 г. Ако възникнат различни мнения относно общи административни въпроси, събранието ще се опита да постигне консенсус със събранието на Фонда от 1992 г., в дух на взаимно сътрудничество и като се имат предвид общите цели на двете организации.5. Допълнителният фонд възстановява на Фонда от 1992 г. всички разходи, възникнали при изпълнението на административни услуги от Фонда от 1992 г. от името на допълнителния фонд.ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 181. При спазване на условията на параграф 4 от настоящия член, съвкупната сума на дължимите годишни вноски за облагаем нефт, получен в една договаряща се държава през една календарна година, не надвишава 20 % от цялата сума на годишни вноски съгласно настоящия протокол за тази календарна година.2. Ако в резултат на прилагането на разпоредбите на член 11, параграфи 2 и 3 съвкупната сума на дължимите вноски от вносителите в една договаряща се държава за една календарна година, надвиши 20 % от общите годишни вноски, дължимите от всички вносители вноски в тази държава се намаляват пропорционално, така че общите им вноски да се равняват на 20 % от общите годишни вноски в допълнителния фонд за тази година.3. Ако дължимите вноски от лицата в дадена договаряща се държава се намалят съгласно параграф 2, дължимите от лицата вноски във всички останали договарящи се държави се увеличават пропорционално, така че общата сума на дължими вноски от всички лица, които дължат вноски на допълнителния фонд за въпросната календарна година да достигне общата сума на вноските, определена с решение на събранието.4. Разпоредбите на параграфи 1—3 действат, докато общото количество облагаем нефт, получен във всички договарящи се държави за една календарна година, включително количествата, посочени в член 14, параграф 1, е достигнало 1000 милиона тона, или докато изтече период от 10 години след датата на влизане в сила на настоящия протокол, което от двете събития настъпи първо.ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 19Подписване, ратификация, приемане, одобрение и присъединяване1. Настоящият протокол е открит за подписване от 31 юли 2003 г. до 30 юли 2004 г. в Лондон.2. Държавите могат да изразят съгласието си да се обвържат с разпоредбите на настоящия протокол чрез:a) подписване без резерва относно ратификация, приемане или одобрение; илиб) подписване, подлежащо на ратификация, приемане или одобрение, последвано от ратификация, приемане или одобрение; илив) присъединяване.3. Само договарящи се държави по Конвенцията от 1992 г. за фонда могат да станат договарящи се държави по настоящия протокол.4. Ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се осъществяват чрез депозиране на официален документ за това при генералния секретар.Член 20Информация за облагаем нефтПреди влизането в сила на настоящия протокол за дадена държава, тази държава съобщава на генералния секретар при подписване на настоящия протокол в съответствие с член 19, параграф 2, буква а), или при депозиране на документ, посочен в член 19, параграф 4 от настоящия протокол, и след това всяка година на дата, която ще бъде определена от генералния секретар, името и адреса на лицето, което е длъжно да прави вноски в допълнителния


text: фонд за тази държава съгласно член 10, както и данни за съответните количества облагаем нефт, получени от такова лице на територията на тази държава през предходната календарна година.Член 21Влизане в сила1. Настоящият протокол влиза в сила три месеца след датата, на която са изпълнени следните изисквания:a) поне осем държави са подписали протокола без резерва относно ратификация, приемане или одобрение, или са депозирали документи за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване при генералния секретар; иб) генералният секретар е получил информация от директора на Фонда от 1992 г., че лицата, които ще бъдат длъжни да правят вноски съгласно член 10, са получили през предходната календарна година общо количество най-малко 450 милиона тона облагаем нефт, включително количествата, посочени в член 14, параграф 1.2. За всяка държава, която подпише настоящия протокол без резерва относно ратификация, приемане или одобрение, или ратифицира, приеме, одобри или се присъедини към настоящия протокол, след като са изпълнени условията по параграф 1 за влизане в сила, протоколът влиза в сила три месеца след датата на депозиране от тази държава на съответния документ.3. Независимо от разпоредбите на параграфи 1 или 2, настоящият протокол не влиза в сила за дадена държава, докато за тази държава не влезе в сила Конвенцията от 1992 г. за фонда.Член 22Първо заседание на събраниетоГенералният секретар свиква първото заседание на събранието. Това заседание се провежда възможно най-скоро след влизането в сила на настоящия протокол, но във всеки случай не по-късно от 30 дни след това влизане в сила.Член 23Преразглеждане и изменения1. Организацията може да свика конференция за преразглеждане или изменение на настоящия протокол.2. Организацията свиква конференция на договарящите се държави с цел преразглеждане или изменение на настоящия протокол, по искане на не по-малко от една трета от всички договарящи се държави.Член 24Изменение на границите на обезщетение1. По искане на не по-малко от една четвърт от договарящите се държави всяко предложение за изменение на границите на суми за обезщетение, постановени в член 4, параграф 2, буква а), се изпраща от генералния секретар до всички членове на организацията и до всички договарящи се държави.2. Всяко изменение, предложено и разпространено, както е посочено по-горе, се предава за разглеждане в юридическия комитет на организацията не по-рано от шест месеца след датата на неговото разпращане.3. Всички договарящи се държави по настоящия протокол, независимо дали са членове или не на организацията, имат право да участват в работата на юридическия комитет за разглеждане и приемане на измененията.4. Изменения се одобряват с мнозинство от две трети от договарящите се държави, присъстващи и участващи в гласуването в разширения юридически комитет, както е предвидено в параграф 3, при условие че по време на гласуването присъстват не по-малко от половината договарящи се държави.5. При разглеждането на предложение за изменение на границите на обезщетение, юридическият комитет отчита опита при инциденти, и по-специално размера на причинените щети от тях и промени в стойностите на валутите.6. a) Изменение на границите на обезщетение в съответствие с настоящия член не може да се разглежда преди датата на влизане в сила на настоящия протокол, нито по-рано от три години след датата на влизане в сила на


text: предходно изменение в съответствие с настоящия член.б) Границата на обезщетението не може да бъде разширена до степен, в която да превишава сумата, съответстваща на границата, определена в настоящия протокол, увеличена с 6 % на година и изчислена в сложни проценти, считано от датата, на която настоящия протокол е открит за подписване до датата, на която решението на юридическия комитет влиза в сила.в) Границата на обезщетението не може да бъде разширена до степен, че да превишава сумата, съответстваща на границата, определена в настоящия протокол, умножена по три.7. Организацията нотифицира всички договарящи се държави за всяко изменение, одобрено в съответствие с параграф 4. Изменението се счита за прието при изтичане на срок от 12 месеца след датата на нотифициране, освен ако в рамките на този срок не по-малко от една четвърт от държавите, явяващи се договарящи се държави по време на приемането на измененията от юридическия комитет, не са съобщили на организацията, че не приемат изменението. В този случай изменението се отхвърля и не влиза в сила.8. Изменение, което се счита за прието в съответствие с параграф 7, влиза в сила дванадесет месеца след приемането му.9. Всички договарящи се държави се задължават да спазват разпоредбите на изменението, освен ако не денонсират настоящия протокол в съответствие с член 26, параграфи 1 и 2, най-малко шест месеца преди влизането в сила на изменението. Такова денонсиране придобива сила от момента на влизане в сила на изменението.10. Когато изменение е одобрено от юридическия комитет, но срокът от 12 месеца за неговото приемане не е изтекъл, държавата, която през този срок става договаряща се държава, е длъжна да спазва разпоредбите на това изменение, ако то влезе в сила. Държавата, която става договаряща се държава след изтичане на този срок, се задължава да спазва разпоредбите на изменение, прието съгласно параграф 7. В случаите, посочени в настоящия параграф, държавата се задължава да спазва разпоредбите на изменението при влизането му в сила или при влизането в сила на настоящия протокол за тази държава, ако това стане по-късно.Член 25Протоколи към Конвенцията от 1992 г. за фонда1. Ако границите на обезщетението, постановени в Конвенцията от 1992 г. за фонда са увеличени с протокол към нея, границите, постановени в член 4, параграф 2, буква а) могат да се увеличат със същата сума посредством процедура, определена в член 24. В такива случаи разпоредбите на член 24, параграф 6 не се прилагат.2. Ако процедурата, посочена в параграф 1 е била приложена, всяко последващо изменение на границите, постановени в член 4, параграф 2, чрез прилагане на процедурата от член 24, по смисъла на член 24, параграф 6, букви б) и в), се изчислява на базата на новите граници на обезщетение, увеличени в съответствие с параграф 1.Член 26Денонсиране1. Настоящият протокол може да бъде денонсиран от всяка договаряща се държава по всяко време след датата, на която протоколът влиза в сила за тази държава.2. Денонсирането се извършва чрез депозиране на съответен документ при генералния секретар.3. Денонсирането влиза в сила 12 месеца или след по-дълъг период, който може да бъде посочен в документа за денонсиране, след депозирането на съответния


text: документ при генералния секретар.4. Денонсирането на Конвенцията от 1992 г. за фонда се счита за денонсиране на настоящия протокол. Такова денонсиране влиза в сила на датата, на която влиза в сила денонсирането на Протокола от 1992 г. за изменение на Конвенцията от 1971 г. за фонда, съгласно член 34 от настоящия протокол.5. Независимо от денонсирането на настоящия протокол от договаряща се държава по него съгласно настоящия член, всички разпоредби на настоящия протокол, отнасящи се до задълженията да се правят вноски в допълнителния фонд във връзка с инцидент, посочен в член 11, параграф 2, буква б), който възникне преди денонсирането да влезе в сила, продължават да се прилагат.Член 27Извънредни заседания на събранието1. Всяка договаряща се държава може да поиска от директора на допълнителния фонд свикване на извънредно заседание на събранието, в срок от 90 дни след депозирането на документ за денонсиране, който според нея ще доведе до значително увеличение на размера на вноските за останалите договарящи се държави. Директорът на допълнителния фонд свиква събранието не по-късно от 60 дни след постъпването на такова искане.2. Директорът на допълнителния фонд може по своя инициатива да свика извънредно заседание на събранието в рамките на 60 дни след депозирането на всеки документ за денонсиране, ако директорът на допълнителния фонд счете, че такова денонсиране ще доведе до значително увеличение на размера на вноските за останалите договарящи се държави.3. Ако събранието, свикано на извънредно заседание съгласно параграфи 1 или 2, вземе решение, че денонсирането ще доведе до значително увеличение на размера на вноските за останалите договарящи се държави, всяка от тези държави може, не по-късно от 120 дни преди датата, на която денонсирането влиза в сила, да денонсира настоящия протокол, като денонсирането влиза в сила на същата дата.Член 28Прекратяване1. Настоящият протокол престава да бъде в сила от датата, на която броят на договарящите се държави стане по-малък от седем или общото количество облагаем нефт, получено в останалите договарящи се държави, включително количествата, посочени в член 14, параграф 1, падне под 350000000 тона, което от двете събития настъпи по-рано.2. Държавите, обвързани с настоящия протокол, в деня преди датата, на която той престава да действа, предоставят възможност на фонда да изпълни функциите си, описани в член 29 от настоящия протокол, и само за тази цел остават обвързани с разпоредбите на настоящия протокол.Член 29Ликвидация на допълнителния фонд1. Ако настоящият протокол престане да действа, независимо от това допълнителният фонд:а) изпълнява задълженията си относно всеки инцидент, който се е случил преди протоколът да престане да действа;б) има право да упражни правата си спрямо вноските, доколкото тези вноски са необходими за изпълнение на задълженията му съгласно параграф 1, буква a), включително извършване на необходимите за тази цел разходи за управлението на допълнителния фонд.2. Общото събрание предприема съответните мерки за приключване на ликвидацията на допълнителния фонд, включително справедливо разпределяне на останалите активи между лицата, правили вноски в допълнителния фонд.3. По смисъла на настоящия член допълнителния фонд остава юридическо лице.Член 30Депозитар1. Настоящият протокол и всякакви изменения, приети съгласно член 24, се депозират при генералния секретар.2. Генералният секретар:a) информира всички държави, които са подписали или са


text: се присъединили към настоящия протокол, за:i) всяко ново подписване или депозиране на съответен документ и датата на предаването му;ii) датата на влизане в сила на настоящия протокол;iii) всяко предложение за изменение на границите на обезщетението, направено в съответствие с член 24, параграф 1;iv) всяко изменение, прието в съответствие с член 24, параграф 4;v) всяко изменение, считано за прието съгласно член 24, параграф 7, с датата на влизането му в сила в съответствие с параграфи 8 и 9 от същия член;vi) депозирането на документ за денонсиране на настоящия протокол, датата на депозирането и датата, на която влиза в сила;vii) всяко съобщение, което се изисква от някой от членовете на настоящия протокол;б) изпраща заверени копия от настоящия протокол на всички държави, които са го подписали и на всички държави, присъединяващи се към протокола.3. Веднага след влизането в сила на протокола, генералният секретар изпраща текста на протокола до секретариата на ООН за регистриране и публикуване в съответствие с член 102 от Устава на ООН.Член 31ЕзициНастоящият протокол е съставен в един оригинален екземпляр на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език, като всички текстове са еднакво автентични.СЪСТАВЕНО В ЛОНДОН на шестнадесети май две хиляди и трета година.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта от съответните си правителства представители, подписаха настоящия протокол.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ II--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0609(01)
 Протокол за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга страна
 Официален вестник n° L 144 , 09/06/2009 стр. 0021 - 0023
 Протоколза изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга странаКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държавите-членки", представлявани от Съвета на Европейския съюз, иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", представлявана от Съвета на Европейския съюз,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република България и Румъния стават страни по Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга страна, подписано в Брюксел на 6 декември 2002 г. и влязло в сила на 1 март 2008 г. (наричано по-долу "споразумението").Член 2Текстовете на споразумението на български и на румънски език, приложени към настоящия протокол, са автентични при същите условия като текстовете на другите езици, изготвени съгласно член 14 от споразумението.Член 3Договарящите се страни се нотифицират за изпълнението на вътрешните правни процедури, необходими за влизане в сила на настоящия протокол. Настоящият протокол влиза в сила на датата на получаване на последната писмена нотификация.Член 4Настоящият протокол е съставен в Брюксел на тридесет и първи март две хиляди и девета година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, италиански, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и китайски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Китайската народна републикаPor el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Čínské lidové republikyFor Folkerepublikken Kinas regeringIm Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour la gouvernement de la République populaire de ChinePer il Governo della Repubblica popolare cineseKīnas Tautas Republikas vārdāKinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės varduA Ķīnas Népköztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-ĊinaVoor de regering van de Volksrepubliek


text:
 17.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 1/2014
 от 14 февруари 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/261/ЕС на Комисията от 3 юни 2013 г. за разрешаване на лаборатория в Украйна да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение засяга законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултури. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 97 (Решение за изпълнение 2011/396/ЕС на Комисията) от глава I, част 4.2 от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „98.
 32013 D 0261: Решение за изпълнение 2013/261/EС на Комисията от 3 юни 2013 г. за разрешаване на лаборатория в Украйна да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 50).
 Този акт не се прилага по отношение на Исландия.“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение 2013/261/ЕС на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 50.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.