text:
цел приемане за съхранение на публично предлагани ценни книжа от одобрени образувания и извършване на прехвърляне на такива книжа (депозитари на ценни книжа — depósitos centralizados de valores).
 5.
 Услугите по предоставяне на финансови консултации, включващи дейности по предоставяне на финансови съвети относно различните възможности за финансиране, оценяване на проекти, представяне на съществуващите възможности за инвестиции и предлагането на стратегии за преструктуриране на дългове, могат да се извършват от брокери на ценни книжа (борсови брокери и инвестиционни посредници), като допълнение към основната им дейност.
 6.
 Услугите, свързани с ценни книжа, които могат да бъдат предоставяни от банковите институции пряко или чрез дъщерни дружества, са посочени в настоящия списък като „банкови услуги“ и се изключват от рубриката относно услугите, свързани с ценните книжа.
 7.
 Управлението на фондове за сметка на трети лица е услуга, която може да бъде предоставяна от следните образувания:
 а)
 Предприятията за управление на съвместни фондове са акционерни дружества, които извършват изключително тази дейност.
 б)
 Предприятията за управление на съвместни инвестиционни фондове са акционерни дружества, които извършват изключително тази дейност. Без да се засягат горните разпоредби, тези дружества могат също така да управляват инвестиционни фондове с чуждестранен капитал.
 в)
 Предприятията за управление на инвестиционни фондове с чуждестранен капитал са акционерни дружества, които извършват изключително тази дейност. Капиталите, инвестирани в тези фондове, могат да бъдат прехвърляни в чужбина само след изтичане на пет години от датата на тяхното инвестиране.
 8.
 Клиринговата услуга за производни борсови продукти е услуга, която може да бъде предлагана от акционерни дружества, учредени съгласно разпоредбите на чилийското право и извършващи изключително тази дейност. Тяхната роля е да участват във всички операции по закупуване и продажба на фючърси, опции и други подобни операции и сделки с ценни книжа, извършването на които е разрешено от Главната инспекция по ценните книжа и застраховките.
 Брокерска дейност, свързана с публично предлагани ценни книжа, с изключение на акциите (81321)
 (включително закупуване и инвестиране като посредник (със задължение за цялостно изкупуване)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Брокерските дейности трябва да бъдат осъществявани посредством дружество, установено в Чили и предварително вписано в регистъра на борсовите брокери и инвестиционните посредници на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Освен законовите разпоредби по отношение имуществото, Главната инспекция може да предвиди по недискриминационен начин по-строги условия относно платежоспособността на посредниците, като взема предвид вида и обхвата на тяхната дейност, вида финансови инструменти, с които сключват сделки, и категорията посредници, към които тези условия се прилагат.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубриката „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубриката „Хоризонтални задължения“.
 Брокерска дейност, свързана с публично предлагани акции на акционерни дружества (81321)
 (включително закупуване и инвестиране като посредник (със задължение за цялостно изкупуване)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Брокерските дейности трябва да бъдат осъществявани посредством дружество, установено в Чили и предварително вписано в регистъра на борсовите брокери и инвестиционните посредници на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Освен законовите разпоредби по отношение на имуществото, Главната инспекция може да предвиди по недискриминационен начин по-строги условия относно


text:
платежоспособността на посредниците, като взема предвид вида и обхвата на тяхната дейност, вида финансови инструменти, с които те сключват сделки, и категорията посредници, към които тези условия се прилагат.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Операции с производни продукти, разрешени от Главната инспекция по ценните книжа и застраховките
 (единствено доларови и лихвени фючърси и опции по акции. Акциите трябва да отговарят на критериите, определени от съответната клирингова къща, càmara de compensación)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 За да упражняват дейност на борсовия пазар, посредниците (брокерите) трябва да са юридически лица в Чили. Те трябва да придобият дялово участие от фондовата борса, на която ще извършват брокерска дейност, и освен това трябва да бъдат приети за членове на тази борса. Извършването на брокерска дейност е възможно след предварително вписване в регистъра на борсовите брокери и на инвестиционните посредници на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Освен законовите разпоредби по отношение на имуществото, Главната инспекция може да предвиди по недискриминационен начин по-строги условия относно платежоспособността на посредниците, като взема предвид вида и обхвата на тяхната дейност, вида финансови инструменти, с които те сключват сделки, и категорията посредници, към които тези условия се прилагат.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Борсово посредничество в търговията с метали
 (само злато и сребро)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Посредническата дейност в областта на златото и среброто може да се извършва от брокери за тяхна сметка или за сметка на трети лица в съответствие с борсовата нормативна уредба. Извършването на брокерска дейност става след предварително вписване в регистъра на борсовите брокери и на инвестиционните посредници на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Освен законовите разпоредби по отношение на имуществото, Главната инспекция може да предвиди по недискриминационен начин по-строги условия относно платежоспособността на посредниците, като взема предвид вида и обхвата на тяхната дейност, вида финансови инструменти, с които те сключват сделки, и категорията посредници, към които тези условия се прилагат.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Оценка на рисковете, свързани с ценните книжа
 (отнася се единствено до оценяване на рисковете, свързани с публично предлаганите ценни книжа или за изготвяне на становище относно тях)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Предприятията за оценка на рисковете трябва да бъдат установени в Чили под формата на персонални дружества. Те трябва да отговарят на някои специални условия, а по-специално най-малко 60 % от капитала на дружеството да принадлежи на основните съдружници (физически или юридически лица, които работят активно в този сектор и притежават най-малко 5 % от дяловия капитал на предприятието за оценка на рисковете). Те трябва да бъдат вписани в регистъра на предприятията за оценка на рисковете на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Съхранение на ценни книжа, извършвано от брокери на ценни книжа (81319)
 (с изключение на услугите, предоставяни от дружества, които осигуряват едновременно съхранението, клиринговите операции и окончателните разплащания по ценните книжа (депозитари на ценни книжа, depósitos de valores)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 За да могат да извършват съхранение на ценни книжа брокерите и посредниците трябва да бъдат юридически лица, учредени съгласно разпоредбите на чилийското право. Освен законовите разпоредби по отношение на имуществото, Главната инспекция може да предвиди по недискриминационен начин по-строги условия относно платежоспособността на посредниците, като взема предвид вида и обхвата на тяхната дейност, вида финансови инструменти, с които те сключват сделки, и категорията посредници, към които тези условия се прилагат.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Съхранение, осъществявано от дружества и предприятия за депозиране и за съхранение на ценни книжа
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Дружествата за депозиране и съхранение на ценни книжа трябва да бъдат юридическите лица, създадени съгласно разпоредбите на чилийското право, да имат като единствена дейност предоставянето на тази услуга, и да получат разрешение от Главната инспекция по ценните книжа и застраховките.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Финансови консултантски услуги, предоставяни от посредниците на ценни книжа (81332)(отнася се единствено до услугите, свързани с пазара на включените в настоящия списък ценни книжа)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Предоставянето на финансови консултантски услуги от посредници на ценни книжа, учредили дружество съгласно разпоредбите на чилийското право, става след предварително вписване в регистъра на борсовите брокери и на инвестиционните посредници на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Освен законовите разпоредби по отношение на имуществото, Главната инспекция може да предвиди по недискриминационен начин по-строги условия относно платежоспособността на посредниците, като взема предвид вида и обхвата на тяхната дейност, вида финансови инструменти, с които те сключват сделки, и категорията посредници, към които тези условия се прилагат.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Управление на финансови портфейли, извършвано от посредници на ценни книжа
 (това в никакъв случай не включва управлението на съвместни фондове, на инвестиционните фондове с чуждестранен капитал, на инвестиционни фондове и на пенсионни фондове)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Предоставянето на финансови консултантски услуги от брокери на ценни книжа, учредили дружество съгласно разпоредбите на чилийското право, става след предварително вписване в регистъра на борсовите брокери и на инвестиционните посредници на Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Освен законовите разпоредби по отношение на имуществото, Главната инспекция може да предвиди по недискриминационен начин по-строги условия относно платежоспособността на посредниците, като взема предвид вида и обхвата на тяхната дейност, вида финансови инструменти, с които те сключват сделки, и категорията


text:
посредници, към които тези условия се прилагат.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Управление на фондове за сметка на трети лица, извършвано от едно от следните образувания:
 (това в никакъв случай не включва пенсионните фондове и доброволните спестовни пенсионни планове (рlanes de ahorro previsional voluntario)
 i)
 Предприятия за управление на съвместни фондове
 ii)
 Предприятия за управление на инвестиционни фондове
 iii)
 Предприятия за управление на инвестиционни фондове с чуждестранен капитал
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Услугите по управление на фондове могат да се предоставят от акционерни дружества, учредени в Чили изключително за извършването на тази дейност и получили разрешение от Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Инвестиционните фондове с чуждестранен капитал могат също така да бъдат управлявани от дружества за управление на инвестиционни фондове.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма, с изключение на инвестиционните фондове с чуждестранен капитал (Закон 18.657). Капиталите, които са инвестирани в тези фондове, могат да бъдат прехвърлени в чужбина само след изтичане на пет години от датата на тяхното инвестиране.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Управление на доброволни спестовни пенсионни планове
 (Planes de ahorro previsional voluntario)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Нелиберализирани до 1 март 2005 г.
 След тази дата: нелиберализирани по отношение на член 118, параграф 2, буква д). Доброволните спестовни пенсионни планове могат да бъдат предлагани единствено от застрахователни дружества от областта на животозастраховането, установени в Чили в съответствие с посочените изисквания. Тези планове и свързаните с тях политики трябва да бъдат одобрени от Главната инспекция по ценните книжа и застраховките.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Нелиберализирани до 1 март 2005 г.
 След тази дата, няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Услуги, осигурявани от клиринговите къщи в областта на производните продукти (фючърси и опции по ценни книжа)
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Клиринговите къщи за изпълнение на фючърси и опции по ценни книжа трябва да бъдат юридически лица, създадени съгласно чилийското право, изключителна дейност на които е предоставянето на тези услуги, и получили разрешение от Главната инспекция по ценните книжа и застраховките. Те могат да бъдат създавани единствено от борсите или от техните брокери.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 Публични складове (с издаване на варанти)
 (Услуга по складиране на стоки с издаване на стоков запис и на заложен запис (vale de prenda)
 1.
 Нелиберализирани. (12)
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Запазено за физическите или юридическите лица, установени съгласно законовите изисквания в Чили и чиято изключителна дейност е предоставянето на тази услуга.
 1.
 Нелиберализирани. (12)
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 г) Други финансови услуги
 Осигуряване и предаване


text:
на финансова информация и обработка на финансови данни и свързани с това програмни продукти от доставчици на други финансови услуги.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 1.
 Нелиберализирани.
 2.
 Нелиберализирани.
 3.
 Няма.
 4.
 Нелиберализирани, с изключение на разпоредбите на рубрика „Хоризонтални задължения“.
 (1) В случая на Австрия, Финландия и Швеция не се прилага нито една хоризонтална резерва по отношение на услугите, които се считат като услуги от обществен интерес.
 (2) Обяснителна бележка: съществуват обществени услуги в най-различни сектори, като например услуги, свързани с научни и технически консултации, услуги, свързани с изследвания и развойна дейност в областта на социалните и хуманитарните науки, услуги по извършване на технически изпитания и анализи, услуги в областта на околната среда, здравеопазването, транспорта и допълнителни и помощни услуги към всички видове превоз. Изключителните права за предоставяне на тези услуги често се дават на частни фирми, например ползвателите на концесии, предоставяни от публичните власти, при условие че се поемат някои задължения относно осигуряваните услуги. Тъй като съществуват също така обществени услуги и на регионално равнище, е невъзможно да се изготви подробен и изчерпателен списък за всеки сектор.
 (3) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се докаже, че пребиваването в страната не е необходимо.
 (4) Тези търговски, промишлени или занаятчийски дейности се срещат в сектори като услугите, предоставяни на предприятията, строителството, дистрибуцията и туристическите услуги. Те не се отнасят до далекосъобщителните или финансовите услуги.
 (5) Продължителността на „временния престой“ се определя от държавите-членки и при необходимост от законите и регламентите на Общността относно влизането, престоя и извършването на трудова дейност. Точната продължителност на този престой може да варира според категориите физически лица, упоменати в настоящия списък.
 (6) Всички останали предписания на законите и регламентите на Общността и държавите-членки относно влизането, престоя, трудовата дейност и социалното осигуряване ще продължат да се прилагат, включително регламентите относно продължителността на престоя, минималната заплата и колективните трудови споразумения.
 (7) Според определението „командировани служители в рамките на дружеството“ са физически лица, използвани от юридическо лице, което е различно от организация с нестопанска цел, установено на територията на Чили, които са временно командировани за предоставяне на услуга в рамките на търговско присъствие на територията на дадена държава-членка на Общността; въпросните юридически лица трябва да имат своето основно седалище на територията на Чили и командированото лице трябва да бъде изпратено в поделение (бюро, клон или дъщерно дружество) на това юридическо лице, което осигурява ефективно предоставянето на подобни услуги на територията на някоя от държавите-членки, към която се прилага договорът за създаване на ЕИО.
 (8) Тези търговски, промишлени или занаятчийски дейности се срещат в сектори като услугите, предоставяни на предприятията, строителството, дистрибуцията и туристическите услуги. Те не се отнасят до далекосъобщителните или финансовите услуги.
 (9) За разлика от чуждестранните дъщерни дружества клоновете, които са установени пряко в някоя от държавите-членки от чилийска финансова компания, освен в малък брой случаи, представляващи точно определени изключения, не трябва да спазват хармонизираните на общностно равнище правила за предпазливост, което им оставя по-голямо поле на действие


text:
за създаване на нови компании и предоставяне на трансгранични услуги на цялата територия на Общността. Така че тези клонове имат право да оперират на територията на дадена държава-членка при условия, които са еквивалентни на прилаганите спрямо националните финансови компании на въпросната държава-членка, и могат да бъдат задължени да спазват някои специфични правила за предпазливост, като например при банките и инвестиционните услуги в областта на ценните книжа — притежаването на отделен капитал и спазването на други изисквания относно платежоспособността, както и относно представянето и публикуването на счетоводните баланси, или в областта на застраховането — специални изисквания относно гаранциите и депозитите, отделен капитал и репатриране във въпросната държава-членка на активите, представляващи технически резерви, и на най-малко една трета от излишъка на активи. Държавите-членки могат да прилагат тези ограничения само в случаите, когато има пряко установяване на търговското присъствие на чилийски клон или предоставяне на трансгранични услуги с произход от Чили; следователно дадена държава-членка не може да прилага тези ограничения, включително отнасящите се до установяването, към дъщерни дружества на дружества от трети страни, които са се установили в други държави-членки на Общността, освен ако тези ограничения не могат също така да се прилагат към дружества или граждани на други държави-членки съгласно законодателството на Общността.
 (10) I: Предоставянето и трансферът на финансова информация и обработването на финансови данни, включващи договаряне на финансови инструменти, могат да бъдат забранени, когато съществува риск от сериозно нарушаване на защитата на инвеститорите. Единствено лицензираните банки и инвестиционни дружества са длъжни да спазват правилата, регулиращи условията за провеждане на делова дейност, когато те извършват консултации в областта на инвестициите, отнасящи се до финансови инструменти, и предоставят консултантски услуги на предприятията относно капиталовата структура, промишлената стратегия и свързаните с тях въпроси, и когато предоставят консултации и услуги относно сливания или придобивания на предприятия. Консултантските дейности не трябва да включват управление на активи.
 (11) Лицата, които имат право да управляват колективни активи, се приемат като отговорни за всяка инвестиционна дейност, извършвана от техните упълномощени представители (управление на колективни активи, с изключение на дружествата за колективно инвестиране в ценни книжа — UCITS).
 (12) (*) Нелиберализирани, тъй като е неосъществимо от техническа гледна точка.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 (съгласно член 127 от Споразумението за асоцииране)
 ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 За Общността:
 Общността ще представи и актуализира своя списък на органите, отговарящи за финансовите услуги
 За Чили:
 Министерство на финансите
 ПРИЛОЖЕНИЕ X
 (съгласно член 132 от Споразумението за асоцииране)
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
 ЧАСТ А
 СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
 Уводна бележка
 1. Специалните задължения, които са изброени в списъка по-долу, се отнасят единствено за териториите, на които се прилагат договорите за създаване на Общността и при условията, определени в тези договори. Те се прилагат единствено към отношенията между Общността и нейните държави-членки от една страна и страните извън Общността от друга страна. Тези задължения не променят по никакъв начин правата и задълженията, които държавите-членки имат по силата на правото на Общността.
 2. Държавите-членки се обозначават посредством следните съкращения:
 А
 Австрия
 B
 Белгия
 I
 Италия
 D
 Германия
 IRL
 Ирландия
 DK
 Дания
 L
 Люксембург
 E
 Испания
 NL


text:
Нидерландия
 F
 Франция
 FIN
 Финландия
 Р
 Португалия
 GR
 Гърция
 S
 Швеция
 UK
 Обединенoто кралство
 Под „дъщерно дружество“ на едно юридическо лице се има предвид юридическо лице, което ефективно се контролира от друго юридическо лице.
 Под „клон“ на юридическо лице се има предвид означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
 Сектор или подсектор
 Ограничения при националното третиране относно установяването
 1. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 Всички сектори, които са включени в този списък
 а)
 Третирането на дъщерните дружества (на чилийските търговски дружества), които са създадени в съответствие със законодателството на някоя от държавите-членки на Европейската общност, и регистрираното в устава седалище, централната администрация или главното управление на които са разположени в Общността, не се прилага към клоновете или агенциите, създадени в някоя от държавите-членки от чилийско търговско дружество. Въпреки това, няма пречка някоя от държавите-членки да осъществява такова третиране спрямо клоновете или агенциите, установени в друга държава-членка от чилийско търговско дружество по отношение на техните дейности на територията на първата от тези държави-членки, освен ако това не е изрично забранено от законодателството на Общността.
 б)
 Може да се прилага по-малко благоприятно третиране спрямо дъщерните дружества (на чилийските търговски дружества), учредени в съответствие със законодателството на някоя от държавите-членки на Общността, на които единствено централното седалище или администрация са разположени на територията на Общността, освен ако тези дъщерни дружества не предоставят доказателства за наличието на реално съществуваща и продължителна връзка с икономиката на една от държавите-членки.
 Създаване на юридически лица
 А:
 Без да се нарушават договорите, които са в сила, чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност при същите условия, като австрийските граждани. Въпреки това, на компетентния орган трябва да бъде представен документ, доказващ, че в държавата по произход на чуждестранното лице спрямо физическите лица с австрийско гражданство не се извършва никаква дискриминация по отношение на упражняването на съответната дейност. Ако такъв документ не бъде представен, чуждестранното физическо лице трябва да поиска официално правото да ползва еднакъв статут с австрийските граждани. Ако титулярът на разрешение за упражняване на дейност не пребивава постоянно в Австрия, е необходимо определянето на упълномощен представител („gewerberechtlicher Geschäftsfûhrer“), който пребивава постоянно в Австрия. За да получат разрешение да извършват дейност, чуждестранните юридически лица или дружества на личността трябва да създадат предприятие и да определят упълномощен представител, който пребивава постоянно в Австрия. Без да се нарушават договорите, които са в сила, чуждестранният упълномощен представител трябва да поиска правото да ползва еднакъв статут с австрийските граждани.
 FIN:
 Най-малко половината от членовете-основатели на дадено дружество с ограничена отговорност трябва да бъдат физически лица, които пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство), или юридически лица, които имат местожителство в една от държавите-членки на ЕИП, освен ако министърът на търговията и промишлеността не


text:
направи изключение от това изискване.
 S:
 Дадено дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде създадено от едно или няколко лица. Един от членовете-основатели трябва да пребивава в ЕИП (Европейското икономическо пространство) или да бъде учреден като юридическо лице в ЕИП. Дружество на личността може да бъде учредител на такова дружество, само ако всеки от неговите съдружници пребивава в ЕИП (1). Изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство). Прилагат се подобни условия при учредяването на юридически лица от всеки друг вид.
 Законодателство относно клоновете на чуждестранните дружества
 S:
 Чуждестранно дружество (което не е учредило юридическо лице в Швеция) може да осъществява своите търговски дейности посредством клон, който е установен в Швеция и има независимо управление и отделно счетоводство. Проектите за строежи, които ще се извършват за период под една година, се освобождават от спазване на задължението за създаване на клон или за назначаване на пребиваващ в Швеция представител.
 S:
 Изпълнителният директор на дъщерното дружество трябва да пребивава в ЕИП (Европейското икономическо пространство). (2)
 S:
 Чужденците и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и желаят да упражняват търговски дейности в Швеция, трябва да определят и регистрират пред местните власти представител, който пребивава в страната и отговаря за тези дейности.
 Правни образувания
 А:
 Единствено австрийските граждани или юридически субекти и предприятията, седалището на които е в Австрия, могат да бъдат акционери на Oesterreichische Nationalbank (Национална банка на Австрия). Членовете на управата трябва да бъдат с австрийска националност.
 FIN:
 Изпълнителният директор и най-малко половината от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство), освен ако министърът на търговията и промишлеността не направи изключение от това изискване.
 FIN:
 Придобиването от чужденци на акции, които дават право на повече от една трета от гласовете на дадено голямо финландско дружество или на голямо промишлено или търговско предприятие (с повече от 1 000 души персонал, или оборотът на което надвишава 1 милиард финландски марки, или ако оборотът му надвишава 167 милиона EUR) може да става след получаването на разрешение от финландските власти; това одобрение може да бъде отказано само ако съществува заплаха за значителни национални интереси. Чужденец, който живее извън Европейското икономическо пространство и извършва търговска дейност като частен предприемач или съдружник в дружество с ограничена отговорност или във финландско дружество на личността, трябва да получи разрешение за упражняването на тази дейност. Ако чуждестранна организация или фондация е учредена по силата на законодателството на една от държавите-членки на ЕИП и седалището ѝ се намира в една от тези страни, не е необходимо никакво разрешение за упражняване на делова или търговска дейност при установяването на клон във Финландия.
 Придобиване на недвижими имоти
 А:
 Придобиването, закупуването, даването под наем или наемането на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица става след получаване на разрешение от компетентните местни власти (Länder), които вземат под внимание факта дали става дума или не за засягане за значителни икономически, социални или културни интереси.
 DK:
 Налагат се ограничения при закупуването на недвижими имоти от непребиваващи в


text:
страната физически или юридически лица. Налагат се ограничения при закупуването на селскостопански земи от чуждестранни физически или юридически лица.
 E:
 Съществува резерва относно закупуването на недвижими имоти от правителствата, официалните институции и държавните предприятия, произхождащи от страна, която не е членка на Общността.
 GR:
 По силата на закон No 1892/90, изменен от закон No 1969/91, придобиването на недвижими имоти в пограничните райони, пряко или чрез участие в капитала на некотирано на гръцката борса дружество, което притежава недвижими имоти в тези райони, и всяка промяна на лицата, които стават акционери на такова дружество, изисква получаването на разрешение от компетентните власти (Министерството на отбраната в случая на физическите или юридическите лица, които не са с произход от Европейския съюз).
 IRL:
 За придобиването на права над терени в Ирландия от страна на национални или чуждестранни дружества или на чуждестранни граждани е необходимо предварителното писмено съгласие на Комисията по поземлената собственост. Ако въпросните терени са предназначени за дейност с икономически характер (различна от селскостопанската), това ограничение се отменя след издаване от Министерството на икономиката и заетостта на специален сертификат. Това законово правило не се прилага към терените, разположени в чертите на градовете и градските агломерации.
 I:
 Нелиберализирани по отношение на придобиването на недвижими имоти.
 FIN:
 (острови Оланд): Прилагат се ограничения на правото на придобиване и притежаване на недвижими имоти на островите Оланд от физическите лица, които нямат регионално гражданство на тези острови, и от юридически лица, без получаване на разрешение от компетентните островни власти.
 FIN:
 (острови Оланд): Прилагат се ограничения на правото на установяване и на правото на предоставяне на услуги от физическите лица, които нямат регионално гражданство на островите Оланд и от юридическите лица, без получаване на разрешение от компетентните островни власти.
 Инвестиции
 E:
 Инвестициите в Испания от чужди правителства или публични органи (при които се намесват не само икономически, но също така и неикономически интереси на тези администрации или органи), извършени пряко или посредством дружества или други органи, които са пряко или косвено контролирани от чужди правителства, се извършват след получаване на предварително разрешение от испанското правителство.
 F:
 Прилагат се следните правила по отношение на придобиването от чуждестранни лица на повече от 33,33 % от дяловия капитал или правата за гласуване на съществуващите френски предприятия, или на повече от 20 % от френските предприятия, които се котират на борсата:
 след изтичането на един месец от предварителното уведомяване, разрешението се дава с мълчаливо съгласие за останалите инвестиции, освен ако Министерството на икономиката при изключителни обстоятелства не упражни своето право да отложи осъществяването на инвестицията.
 F:
 Чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от достъпния за инвеститорите капитал на дружеството, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
 F:
 Упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности става след даване на специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешително за постоянно пребиваване.
 I:
 На новоприватизираните дружества могат да бъдат дадени или да им бъдат запазени изключителни права. В някои случаи правата за гласуване в тези дружества могат да бъдат ограничени. За период от пет години придобиването на


text:
значителна част от капитала на дружествата, които работят в областта на отбраната и енергетиката, може да се извършва след даване на разрешение от Министерството на финансите.
 Р:
 Чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от достъпния за инвеститорите капитал на дружеството, която се определя за всеки отделен случай от португалското правителство.
 Изисквания за пребиваване
 А:
 Изпълнителните директори на клоновете и на юридическите лица трябва да пребивават в Австрия; физическите лица, които се използват от юридическото лице за да следят за спазването на австрийското законодателство в областта на търговията, трябва да пребивават в Австрия.
 А:
 Чужденците трябва да спазват разпоредбите на закона за чужденците и на закона за пребиваване по отношение на условията за влизане, престой и работа в страната. Чуждестранните работници, по-специално лицата, заемащи ключови постове и инвеститорите, с изключение на гражданите на държавите-членки на ЕИП, освен това трябва да спазват законодателството относно наемането на чужденци, включително относно прегледа на пазара на труда и квотната система. Ако даден инвеститор извършва инвестиция, която оказва положително влияние на австрийската икономика в нейната цялост или на цял сектор от нея, в този случай може да не се извършва прегледът на пазара на труда, като това важи и по отношение на някои лица, заемащи постове от ключово значение. Инвеститорите, които докажат, че притежават най-малко 25 % от дружество на личността („Personengesellschaft“) или от дружество с ограничена отговорност („Gesellschaft mit beschränkter Haftung“), и ако упражняват преобладаващо влияние върху това дружество, се освобождават от спазването на закона за трудовата дейност на чужденците.
 2. ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ (въз основа на международната стандартна индустриална класификация на всички икономически дейности (ISIC) на ООН, трета ревизия)
 A. Земеделие, лов, лесовъдство
 1.
 Земеделие, лов, с изключение на услугите
 2.
 Лесовъдство и дърводобив, с изключение на услугите
 А:
 Резерва.
 F:
 Резерва относно установяването на селскостопански предприятия от граждани на държави, които не са членки на Общността, и относно придобиването на лозя.
 IRL:
 Резерва относно придобиването от граждани на държави, които не са членки на Общността, на терени, предназначени за селскостопанска употреба, освен ако е получено разрешение; резерва относно инвестициите, извършвани в областта на мелничарството от граждани на държави, които не са членки на Общността.
 Б. Риболов
 5.
 Риболов, отглеждане на новоизлюпени риби и управление на развъдници на риба с изключение на услугите
 А:
 Придобиване на 25 % или повече от плавателните съдове, регистрирани в Австрия.
 B:
 Резерва относно придобиването на плавателни съдове, плаващи под белгийски флаг, от морски компании, главното седалище на които не е в Белгия.
 DK:
 Резерва относно притежаването от граждани на страни извън Общността на една трета или повече от предприятие, извършващо търговска дейност в областта на риболова; резерва относно притежаването на плавателни съдове, плаващи под датски флаг, от граждани на страни извън Общността, освен ако това става чрез предприятие, създадено в Дания.
 F:
 Резерва относно установяването на граждани на държави, които не са членки на Общността, нито на ЕИП в морската територия на държавата за отглеждане на риба, мекотели и водорасли.
 F:
 Резерва относно собствеността в резултат от придобиването на повече от 50


text:
% от плавателен съд, плаващ под френски флаг, освен ако този плавателен съд принадлежи изцяло на предприятия, главното седалище на които е във Франция.
 FIN:
 Резерва относно притежаването на плавателни съдове, плаващи под финландски флаг, по-специално на риболовни кораби, освен ако това става чрез предприятие, създадено във Финландия.
 D:
 Лиценз за морски риболов, който се издава единствено на корабите, които имат право да плават под флага на Германия. Отнася се за риболовни кораби, по-голямата част от които е притежавана от граждани или предприятия от Общността, които са се установили в съответствие с прилаганите правила на Общността и главното място за извършване на дейност на които се намира на територията на една от държавите-членки. Използването на тези кораби трябва да се извършва под управлението и надзора на лица, пребиваващи в Германия. За получаване на риболовен лиценз риболовните кораби трябва да бъдат регистрирани в съответната крайбрежна държава, в която се намира пристанището им на домуване.
 GR:
 Притежаването на плавателен съд, плаващ под гръцки флаг, не може да надвишава 49 % за физическите и юридическите лица от държави, които не са членки на ЕС.
 IRL:
 Резерва относно придобиването от граждани на държави, които не са членки на Общността, на регистрирани в Ирландия риболовни кораби.
 I:
 Резерва относно придобиването от чужденци, различни от лицата, пребиваващи в Общността, на мажоритарни участия в плавателни съдове, плаващи под италиански флаг, или на участие, позволяващо получаването на контрола над компании, притежаващи кораби, главното седалище на които се намира в Италия; резерва относно закупуването на кораби, плаващи под италиански флаг, и използвани за риболов в териториалните води на Италия.
 NL:
 Резерва относно притежаването на плавателни съдове, плаващи под холандски флаг, освен ако инвестицията се извършва от морски компании, създадени според изискванията на холандското законодателство, които са установени в Нидерландия и реално се ръководят от тази страна.
 Р:
 Резерва относно притежаването на плавателни съдове, плаващи под португалски флаг, които не са придобити чрез създадено в Португалия предприятие.
 S:
 Резерва относно придобиването на участие от 50 % или повече от плавателни съдове, плаващи под шведски флаг, освен когато това става чрез създадено в Швеция предприятие; установяване на предприятие или придобиване на участие от 50 % или повече в предприятия, извършващи търговска дейност в областта на риболова в шведски води, освен ако за това бъде получено разрешение. Шведското законодателство относно риболова предвижда ограничение на правото на извършване на риболов и ограничава възможностите на риболовните кораби да получават лиценз и да бъдат част от шведския флот.
 UK:
 Резерва относно придобиването на плавателни съдове, плаващи под флага на Обединенoто кралство, освен когато те са собственост на британски граждани в размер най-малко на 75 % и/или на предприя- тия, най-малко 75 % от които са притежание на британски граждани, като и в двата случая те трябва да пребивават и да имат местожителство във Обединенoто кралство. Плавателните съдове трябва да бъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията на Обединенoто кралство.
 В. Добивна промишленост
 10.
 Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на тор
 11.
 Добив на суров нефт и природен газ, с изключение на услугите
 12.


text:
Добив на уранови и ториеви руди
 13.
 Добив на метални руди
 14.
 Други видове добивна промишленост
 GR:
 За правото на проучване и експлоатиране на всички полезни изкопаеми, с изключение на въглеводородите, твърдите горива, радиоактивните руди и геотермалния потенциал се изисква получаване на концесия от гръцката държава, след даване на одобрение от Министерския съвет.
 E:
 Резерва относно инвестициите в стратегическите руди и суровини, идващи от държави, които не са членки на Общността.
 F:
 Установяването на непребиваващо в страната лице, работещо в добивната промишленост, трябва да се извършва под формата на френско или европейско дъщерно дружество, генералният директор на който трябва да пребивава във Франция или в друга държава и да декларира своето местоживеене пред властите на съответния департамент.
 EО:
 Резерва относно търсенето, проучването и добива на въглеводороди; съгласно разпоредите на Директива 94/22/ЕО от 30 май 1994 г. (ОВ L 164, 30.6.1994 г.), когато се установи, че трета страна не прилага спрямо предприятията от Общността третиране, което е еднакво с прилаганото от Общността спрямо предприятията от тази страна по отношение на достъпа до тези дейности и тяхното извършване, Съветът по предложение на Комисията може да разреши на дадена държава-членка да откаже издаването на разрешение за дейност на предприятие, което реално се контролира от въпросната трета страна и/или от нейните граждани (принцип на реципрочност).
 Г. Производство
 15.
 Производство на хранителни продукти и напитки
 16.
 Производство на тютюневи изделия
 17.
 Производство на текстилни изделия
 18.
 Конфекция; подготовка и боядисване на кожи
 19.
 Производство на обработени кожи без косъм и на изделия от кожа; производство на изделия за пътуване, ръчни чанти, сарашки изделия и обувки
 20.
 Производство на изделия от дърво и от корк; с изключение на мебели; кошничарски изделия
 21.
 Производство на хартия и на хартиени изделия
 22.
 Отпечатване, издаване и възпроизвеждане (репродукция)
 23.
 Производство на кокс, рафинирани нефтопродукти и ядрено гориво
 24.
 Производство на химични и сродни вещества
 25.
 Производство на изделия от каучук и пластмаси
 26.
 Производство на изделия от други неметални минерални суровини
 27.
 Производство на неблагородни метали
 28.
 Производство на метални изделия, с изключение на машини и оборудване
 29.
 Производство на машини и апарати обща употреба, невключени другаде
 30.
 Производство на машини за офиса, счетоводни машини и на машини за обработка на информация
 31.
 Производство на електрически машини и апарати, които не са класифицирани другаде
 Няма.
 32.
 Производство на радио-, телевизионни и телекомуникационни материали и апарати
 33.
 Производство на медицински инструменти и апарати, инструменти с голяма точност и оптически инструменти, часовници
 34.
 Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета
 35.
 Производство на други транспортни съоръжения
 36.
 Производство на мебели; производство, което не е включено другаде
 37.
 Преработване на отпадъци
 ПРОИЗВОДСТВО НА ДРУГИ ВИДОВЕ СТОКИ
 А:
 Производството на оръжия и муниции с невоенно предназначение се извършва според критерия за притежаване на националност от държава-членка на ЕИП. Производството на оръжия и муниции с военно предназначение се извършва според критерия за притежаване на австрийска националност. Юридическите лица и дружествата на личността трябва да имат своето основно седалище или записаното в устава седалище на територията на Австрия. Упълномощеният представител или управляващите съдружници, които имат право


text:
да действат от името на дружеството, трябва да бъдат граждани на държава-членка на ЕИП.
 Д. Разпределение на електричество, газ и вода
 40.
 Разпределение на електричество, пара и топла вода
 А:
 Нелиберализирани.
 F:
 Концесиите и разрешителните в областта на производството на водноелектрическа енергия могат да бъдат давани единствено на граждани на Франция или на Общността, както и на граждани на трети страни, с които има сключени споразумения за реципрочност относно експлоатацията на водноелектрическата енергия.
 FIN:
 Резерва относно инвестициите в предприятие, извършващо дейности в сферата на атомната енергия или в ядрената област.
 GR:
 Лицензът за експлоатация на твърдите горива, радиоактивните руди и геотермалната енергия може да бъде отказан на физически и юридически лица от държави извън Общността. Правото за извършване на експлоатация се придобива след получаване на концесия от гръцката държава и след одобрение от страна на Министерския съвет.
 Р:
 Резерва относно инвестициите в предприятие, извършващо дейности по внос, пренасяне и доставяне на природен газ. Португалското правителство има право да определя условията, които трябва да се изпълняват от предприятията, желаещи да извършват тези дейности.
 ЧАСТ Б
 СПИСЪК НА ЧИЛИ
 Сектор
 Ограничения при националното третиране относно установяването
 Всички сектори, които са включени в този списък
 1.
 Плащания и преводи
 Плащанията и преводите на капитали, извършвани в рамките на настоящата глава, се уреждат от разпоредбите на параграф 3 на приложение XIV.
 2.
 Указът-закон No 600 (1974 г.), който урежда режима на чуждестранните инвестиции, представлява специален и доброволен инвестиционен режим.
 Като алтернатива на общия режим, прилаган по отношение на влизането на капитали в Чили, потенциалните инвеститори могат да поискат от Комитета за чуждестранните инвестиции спрямо тях да бъде прилаган режимът, установен в указа-закон No 600.
 Задълженията, съдържащи се в главата относно установяването и в настоящото приложение, не се прилагат към Указ-закон No 600 относно чуждестранните инвестиции, нито към Закон No 18.657 относно инвестиционните фондове с чуждестранен капитал, нито към продължаването на прилагането, своевременното подновяване или изменението на посочените закони, нито към кой да е специален и/или доброволен инвестиционен режим, който би могъл да бъде приет в бъдеще от Чили.
 Приема се за договорено, че чилийският Комитет за чуждестранни инвестиции има право да отхвърля исканията за инвестиции въз основа на Указ-закон No 600 и Закон No 18.657. Освен това чилийският Комитет за чуждестранни инвестиции има право да урежда условията за инвестиране в рамките на посочените Указ-закон No 600 и Закон No 18.657.
 3.
 Правата на собственост или всички други права върху държавни земи могат да бъдат отстъпвани единствено на чилийски физически или юридически лица. За тази цел държавни земи означават земите на държавата, разположени на разстояние до 10 km от сухоземните граници и до 5 km от океанския бряг.
 Недвижимите вещи, разположени в пограничните земи, обявени за „гранични зони“ по смисъла на Decreto con Fuerza de Ley 4, 1967 г., на Ministerio de Relaciones Exteriores, не могат да бъдат придобивани като собственост или под всяка друга форма от физически лица, които притежават националност на съседна държава, или от юридически лица, основното седалище на които се намира в съседна държава, или най-малко 40 % от капитала на


text:
което се притежава от посочените физически лица, или реалният контрол над което се упражнява от посочените физически лица.
 4.
 При прехвърляне или преотстъпване на права по ценни книжа или имущество, притежавани от държавно предприятие или държавна организация, Чили си запазва правото да забранява или ограничава притежаването на такива права или имущество, както и правото на инвеститорите от Общността или от някоя държава извън нея да контролира всяко създадено по този начин предприятие или извършените от него инвестиции. В рамките на такова прехвърляне или преотстъпване Чили също така си запазва правото да приема или поддържа в сила мерки относно националността на ръководителите или членовете на управителния съвет.
 За тази цел:
 а)
 всяка мярка, приета или поддържана в сила след влизането в сила на настоящото споразумение, и която от момента на прехвърлянето или преотстъпването има за цел да забрани или ограничи притежаването на посочените права или имущество, или да наложи предвидените в настоящото споразумение изисквания относно националността, се приема като мярка, която е в сила; и
 б)
 „държавно предприятие“ означава предприятие, което се притежава или контролира чрез капиталово участие на чилийската държава, включително всяко предприятие, което е създадено след влизането в сила на настоящото споразумение с единствена цел продажба или преотстъпване на капитала или имуществото на съществуващо държавно предприятие или образувание.
 5.
 Чили си запазва правото да приема или поддържа в сила всяка мярка относно критериите за пребиваване, прилагани при придобиването на собственост или по отношение на инвестициите, извършени от инвеститори от другата страна в крайбрежните поземлени райони.
 Чилийските физически лица или физическите лица, които пребивават в Чили, и чилийските юридически лица могат да придобиват или контролират земи, предназначени за извършване на селскостопански дейности. Чили освен това си запазва правото да приема или поддържа в сила всяка мярка, която е свързана със собствеността или контрола над такива земи. По отношение на юридическите лица може да се изисква по-голямата част от всеки вид дялове или акции да бъде притежавана от чилийски физически лица или от физически лица, които пребивават в Чили.
 Като пребиваващо в страната се счита всяко лице, което пребивава в Чили най-малко 183 дена годишно.
 6.
 Чили си запазва правото да приема или поддържа в сила всяка мярка, която е в състояние да възпрепятства инвеститорите от Общността и техните инвестиции да придобиват права или преференции, предоставяни на автохтонното население.
 A.
 Земеделие
 Няма.
 Б.
 Риболов
 При условие, че се спазват разпоредбите на допълнението към настоящото приложение (Протокол относно предприятията за риболов):
 Необходимо е получаването на концесия или на разрешение за използване на плажовете, прилежащите им земи (terrenos de playas), водната ивица (porciones de agua) и морското дъно (fondos marinos) за започването на дейности, свързани с аквакултури.
 Единствено чилийските физически лица, юридическите лица, учредени в съответствие с чилийското законодателство, и чужденците, постоянно пребиваващи в Чили, могат да притежават разрешително или концесия за извършване на дейности, свързани с аквакултури.
 Необходимо е получаването на разрешение от Subsecretaria de Pesca за събиране и улов на биологични видове във вътрешните чилийски води, в териториалното море и в изключителната икономическа зона на Чили.
 Единствено чилийските физически лица, юридическите


text:
лица, учредени в съответствие с чилийското законодателство, и чужденците, постоянно пребиваващи в Чили, могат да притежават разрешително събиране и улов на живеещи във водна среда биологични видове.
 Единствено чилийските плавателни съдове имат право да извършват риболов във вътрешните чилийски води, в териториалното море и в изключителната икономическа зона на Чили. Определение за чилийски плавателен съд е дадено в Ley de Navegación. Достъпът до дейностите, свързани с екстрактивния стопански риболов (с мрежени уреди), става след предварително регистриране на плавателния съд в Чили. Достъпът до дейностите, свързани със стопанския риболов, става след предварително регистриране на плавателния съд в Чили.
 Единствено чилийските физически или юридически лица могат да регистрират плавателен съд в Чили. Юридическото лице трябва да бъде има седалище и основно място на дейност в Чили, а неговият председател, изпълнителен директор и по-голямата част от управителния му съвет или съвета на директорите да бъдат чилийски физически лица. Освен това повече от 50 % от капитала на дружеството трябва да бъдат притежавани от чилийски физически или юридически лица. За тази цел юридическото лице, участващо в капитала на друго юридическо лице, което притежава плавателен съд, трябва да спазва всички посочени условия.
 Cъвместно предприятие (comunidad) може да регистрира плавателен съд, ако по-голямата част от съсобствениците са чилийски граждани, имащи местожителство в Чили и пребиваващи в страната. Ръководителите трябва да бъдат чилийски граждани и по-голямата част от правата на глас в смесеното предприятие (comunidad) трябва да принадлежат на чилийско физическо или юридическо лице. За тази цел определено юридическо лице, участващо в капитала на смесено предприятие (comunidad), което притежава плавателен съд, трябва да спазва всички посочени условия.
 Собственикът (физическо или юридическо лице) на риболовен кораб, регистриран в Чили преди 30 юни 1991 г., не трябва да спазва посочените изисквания за националност.
 От спазване на посочените условия могат да бъдат освободени риболовните кораби на друга държава, специално определени от морските власти въз основа на правомощията, които са им дадени от закона, когато тази държава предоставя на чилийските кораби равностойни предимства.
 За получаване на достъп до дейности по дребномащабен стопански риболов (pesca artesanal), е необходимо вписване в Registre de pesca artesanal. В него могат да бъдат вписвани единствено чилийски физически лица и чуждестранни физически лица, постоянно пребиваващи в Чили, или чилийски юридически лица, учредени от посочените физически лица.
 Чили си запазва правото да контролира риболовните дейности в чужбина, по-специално разтоварванията, първото разтоварване на риба, преработена в морето, и достъпа до чилийските пристанища (пристанищни привилегии).
 Чили си запазва правото да контролира използването на плажовете, на прилежащите им земи (terrenos de playas), на водната ивица(porciones de agua) и на морското дъно (fondos marinos) при предоставянето на морски концесии. Приема се за договорено, че морските концесии не включват аквакултурите.
 В.
 Добивна промишленост
 Държавата има правото на първи купувач при обичайни цени и пазарни условия по отношение на минерали, получени чрез извършван в страната минен добив, когато тези продукти съдържат значителни количества торий или уран.
 Държавата може да поиска от производителите да отделят от получените от минен добив продукти веществата, по отношение на които не се изискват концесии за минен добив, които присъстват


text:
в значителни количества в тези продукти и спрямо които може да бъде извършено такова разделяне от икономическа и техническа гледна точка, за да бъдат те предоставяни на държавата или продавани от нейно име. За тази цел разделянето от икономическа и техническа гледна точка предполага разходите, свързани с получаването на тези вещества посредством съответния технически процес, както и разходите за предлагането им на пазара и доставянето им, да бъдат по-ниски от търговската стойност на веществото.
 По отношение на лития, чиито находища от всякакъв вид се намират в морските води под национална юрисдикция, или са разположени изцяло или отчасти в зони, които са от важно значение за националната сигурност в качеството им на минен потенциал, като определянето им може да се осъществи само със закон, може да се предоставят административни концесии или да се сключват специални договори за изпълнение за дейностите по проучване, добиване и преработка, при условие че се спазват изискванията и условията, които във всеки един случай е необходимо да се определят с указ на президента на републиката.
 обитите естествени радиоактивни материали и литият, както и концентратите, производните и съединенията на тези вещества, не могат да бъдат предмет на правни сделки, освен ако тези сделки не бъдат изпълнявани или сключвани от чилийската Комисия за атомна енергия или това става с предварително дадено нейно разрешение. Ако комисията прецени за необходимо да даде такова разрешение, тя определя приложимите условия и изисквания.
 По отношение на течните и газообразни въглеводороди, чиито находища от всякакъв вид се намират в морските води под национална юрисдикция или са разположени изцяло или отчасти в зони, които са от важно значение за националната сигурност в качеството им на минен потенциал, като определянето им може да се осъществи само със закон, може да се предоставят административни концесии или да се сключват специални договори за изпълнение за дейностите по проучване, добиване и преработка, при условие че се спазват изискванията и условията, които във всеки един случай е необходимо да се определят с указ на президента на републиката. Приема се за договорено, че терминът „преработка“ не включва складирането, пренасянето или рафинирането на енергоносителите, за които става дума в настоящия параграф.
 Г.
 Производство
 Няма.
 Д.
 Разпределение на електричество, газ и вода
 Атомната енергия, предназначена за мирни цели, може да бъде произвеждана единствено от чилийската Комисия за атомна енергия или, с нейно разрешение, съвместно с трети страни. Ако комисията прецени за необходимо да даде такова разрешение, тя определя приложимите условия и изисквания.
 (1) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се докаже, че пребиваването в страната не е необходимо.
 (2) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се докаже, че пребиваването в страната не е необходимо.
 Допълнение
 ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ПРЕДПРИЯТИЯТА ЗА РИБОЛОВ
 1. Собственост и контрол
 Чили разрешава на юридически и физически лица от Общността, определени в член 131, да притежават мажоритарно участие в капитала на новосъздадените или съществуващите предприятия за риболов в Чили и да контролират управлението им, ако чилийските юридически и физически лица ползват същото право да притежават мажоритарно участие в капитала


text:
на новосъздадените или съществуващите предприятия за риболов в Общността или да контролират управлението им в държавата-членка по произход на съответните юридически или физически лица.
 Държава-членка на Общността разрешава на чилийските юридически и физически лица да притежават мажоритарно участие в капитала на новосъздадените или съществуващите предприятия за риболов на нейна територия и да контролират управлението им, ако законодателството на тази държава-членка позволява това.
 2. Регистриране и експлоатация на риболовните съдове
 Правните образувания, установени в Чили, капиталът на които е мажоритарна собственост на юридически и физически лица от Общността и управлението на които се контролира от тези лица, имат право да закупят риболовен кораб, да го регистрират и експлоатират при условията, които се прилагат спрямо правните образувания, чиито капитал е мажоритарна собственост на чилийски юридически и физически лица и управлението на които е контролирано от тях, ако образувания, установени в държавата-членка по произход на съответните юридически и физически лица от Общността, от капитала на които чилийските юридически и физически лица притежават мажоритарна част или контролират, имат също така право да закупят риболовен кораб, да го регистрират и експлоатират в тази държава-членка.
 3. Разрешение и лицензи за риболовна дейност
 Правните образувания, установени в една от страните, капиталът и контролът на които се притежават от юридически или физически лица на другата страна, които са регистрирали риболовен кораб, имат право да поискат и да получат разрешение за извършване на промишлена риболовна дейност, включително и да получат наличните извънредни лицензи за риболовна дейност и съответните им индивидуални квоти, при спазване на същите условия като тези, които се прилагат към други правни образувания, установени в същата страна, мажоритарна част от капитала на които принадлежи на юридически или физически лица от тази страна. Тези правни образувания трябва да спазват нормативната уредба, както и мерките по опазване и управление на рибните ресурси, които се прилагат относно риболовните дейности на страната, в която те са се установили.
 4. Прехвърляне на разрешения и риболовни кораби
 По силата на чилийското законодателство новосъздадените или съществуващите предприятия за риболов, мажоритарната част от капитала или контрола на които се притежава от юридически или физически лица от Общността, имат право да получават чрез прехвърляне на разрешения за риболовна дейност и риболовни кораби при същите условия като тези, които се прилагат спрямо новосъздадените или съществуващите предприятия за предприятия, мажоритарната част от капитала или контрола на които се притежават от чилийски юридически или физически лица, при положение че в съответствие с прилаганото законодателство в държавата-членка по произход на съответното юридическо или физическо лице от Общността, новосъздадените или съществуващите предприятия за риболов, мажоритарната част от капитала или контрола на които се притежава от чилийски юридически или физически лица, имат право да получават чрез прехвърляне разрешения за риболовна дейност и риболовни кораби при същите условия като тези, които се прилагат спрямо новосъздадените или съществуващите предприятия за риболов, мажоритарната част от капитала на които се притежава или контролирани от юридически или физически лица на Общността.
 5. Потвърждаване на условията за реципрочност
 Без да се засягат разпоредбите за уреждане на спорове на настоящото споразумение, страните, по искане на една от тях, провеждат


text:
консултации, като оповестяват публично и разменят необходимата информация в рамките на Комитета по асоцииране, с цел проверка и потвърждаване на спазването на определените в параграфи 1 - 4 на настоящия протокол условия за реципрочност.
 След края на консултациите страните решават по взаимно съгласие дали условията за реципрочност се изпълняват или не. Те вземат съответните мерки и представят отчет пред Комитета по асоцииране в срок от не повече от 45 дни.
 6. Страните се съгласяват, че разпоредбите на глава III, дял III се прилагат при спазване разпоредбите на настоящия протокол.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XI
 (съгласно член 137 от Споразумението за асоцииране)
 ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ОБЩНОСТТА
 Допълнение 1
 ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА ЦЕНТРАЛНО РАВНИЩЕ
 Образувания, възлагащи поръчки съгласно разпоредбите на настоящия дял
 ДОСТАВКИ
 Прагове: 130 000 СПТ (специални права на тираж)
 УСЛУГИ
 изброени в допълнение 4
 Прагове: 130 000 СПТ
 СТРОИТЕЛСТВО
 изброени в допълнение 5
 Прагове: 5 000 000 СПТ
 Списък на възложителите (1):
 Раздел 1
 Образувания от Европейската общност
 1. Съвет на Европейския съюз
 2. Европейска комисия
 Раздел 2
 Държавни възлагащи органи
 Австрия
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 А. Образувания, понастоящем обхванати от споразумението:
 1.
 Federal Chancellery
 Bundeskanzleramt
 2.
 Federal Ministry for Foreign Affairs
 Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
 3.
 Federal Ministry of Labour, health and social affairs
 Bundesministerium für arbeit, Gesundheit und soziales
 4.
 Federal Ministry of Finance
 Bundesministerium für Finanzen
 (a) Procurement Office
 Amtswirtschaftsstelle
 (b) Division III/1 (procurement of technical appliances, equipments and goods for the customs guard)
 Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
 (c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
 Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
 5.
 Federal Ministry for Environment, Youth and Family – Procurement Office
 Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtwirtschaftsstelle
 6.
 Federal Ministry for Economic Affairs
 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle
 7.
 Federal Ministry of Internal Affairs
 Bundesministerium für Inneres
 (a) Division I/5 (Procurement Office)
 Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
 (b)
 Division I/6 [procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police]
 Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)
 (c)
 EDP-Centre (procurement of electronical data processing machines (hardware))
 EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-„Hardware“)
 (d)
 Division II/3 (procurement of technical appliances and equipments for the Federal Police)
 Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)
 (e)
 Division II/5 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal Provincial Police)
 Abteilung II/5 (Beschaffung von technischenGeräten und Einrichtungen für die Bundesgendarmerie)
 (f)
 Division II/19 (procurement of equiment for supervision of road traffic)
 Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur Überwachung des Straenverkehrs)
 (g) Divsion II/21 (procurement of aircraft)
 Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)
 8.
 Federal Ministry for Justice – Procurement Office
 Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle
 9.
 Federal Ministry of Defence (2)
 Bundesministerium für Landesverteidigung (Nichtkriegsmaterial wie in Annex I, Teil 3 angeführt)
 10.
 Federal Ministry of Agriculture and Forestry
 Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
 11.
 Federal Ministry of Education and Cultural Affairs
 Bundesministerium


text:
für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
 12.
 Federal Ministry for Science and Transport
 Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
 13.
 Austrian Central Statistical Office
 Österreichisches Statistisches Zentralamt
 14.
 Austrian Federal Academy of Public Administration
 Verwaltungsakademie des Bundes
 15.
 Federal Office of Metrology and Surveying
 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
 16.
 Federal Institute for Testing and Research Arsenal (BVFA)
 Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal
 17
 Austro control GES. M.B.H. - Austrian office for civil aviation
 Austro Control GES. M.B.H. - Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt
 18.
 Federal Institute for Testing of Motor Vehicles
 Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
 19.
 Post and Telecom Austria
 Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft
 Б. Всички други централни публични администрации, включително техните регионални и местни поделения, при условие че не развиват дейности с промишлен или търговски характер.
 Белгия
 (Единствено вариантът на френски език е автентичен)
 A. L'État fédéral (Федералната държава)
 1.
 Services du Premier Ministre
 2.
 Ministère des Affaires économiques
 3.
 Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement
 4.
 Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement
 5.
 Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture
 6.
 Ministère des Communications et de l'Infrastructure
 7.
 Ministère de la Défense nationale (3)
 8.
 Ministère de l'Emploi et du Travail
 9.
 Ministère des Finances
 10.
 Ministère de la Fonction publique
 11.
 Ministère de l'Intérieur
 12.
 Ministère de la Justice
 Б. Autres (Други):
 1.
 la Poste (4)
 2.
 la Régie des Bâtiments
 3.
 L'Office national de Sécurité Sociale
 4.
 L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants
 5.
 L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité
 6.
 L'Office national des Pensions
 7.
 La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
 8.
 Le Fonds des Maladies professionnelles
 9.
 L'Office national de l'Emploi
 Дания
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 1.
 (Parliament) - (Auditor General of Denmark)
 -
 Folketinget - Rigsrevisionen
 2.
 Prime Minister's Office
 3.
 Ministry of Foreign Affairs
 -
 2 departments
 4.
 Ministry of Labour
 -
 5 agencies and institutions
 5.
 Ministry of Housing and Urban Affairs
 -
 7 agencies and institutions
 6.
 Ministry of Industry and Trade
 -
 7 agencies and institutions
 7.
 Ministry of Finance
 -
 3 agencies and institutions
 8.
 Ministry of Research
 -
 1 agency
 9.
 Ministry of Defence (5)
 -
 Several institutions
 10.
 Ministry of the Interior
 -
 2 agencies
 11.
 Ministry of Justice
 -
 2 directorates and several police offices and courts
 12.
 Ministry of Ecclesiastical Affairs
 -
 10 diocesan authorities
 13.
 Ministry of Cultural Affairs
 -
 3 institutions and several state-owned museums and higher education institutions
 14.
 Ministry of Agriculture and Fisheries
 -
 23 directorates and institutions
 15.
 Ministry of Environment and Energy
 -
 6 agencies and research establishment „Risø“
 16.
 Ministry of Taxes and Duties
 -
 1 agency
 17.
 Ministry of Social Affairs
 -
 4 agencies and institutions
 18.
 Ministry of Health
 -
 Several institutions including the State Serum Institute
 19.
 Ministry of Education
 -
 6 directorates and 12 universities and other higher education institutions
 20.
 Ministry of Economic Affairs
 -
 Statistical bureau (Statistics Denmark)
 21.
 Ministry of Transport
 Германия
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 1.


text:
Federal Foreign Office
 Auswärtiges Amt
 2.
 Federal Chancellery
 Bundeskanzleramt
 3.
 Federal Ministry of Labour and Social Affairs
 Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
 4.
 Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology
 Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie
 5.
 Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry
 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
 6.
 Federal Ministry of Finance
 Bundesministerium der Finanzen
 7.
 Federal Ministry of the Interior (civil goods only)
 Bundesministerium des Innern
 8.
 Federal Ministry of Health
 Bundesministerium für Gesundheit
 9.
 Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
 10.
 Federal Ministry of Justice
 Bundesministerium der Justiz
 11.
 Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development
 Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
 12.
 Federal Ministry of Post and Telecommunications (6)
 Bundesministerium für Post- und Telekommunikation
 13
 Federal Ministry of Transport
 Bundesministerium für Verkehr
 14.
 Federal Ministry of Economic Affairs
 Bundesministerium für Wirtschaft
 15.
 Federal Ministry for Economic Cooperation
 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
 16.
 Federal Ministry of Defence (7)
 Bundesministerium der Verteidigung
 17.
 Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
 Забележка:
 В съответствие със съществуващите национални задължения, посочените в този списък образувания са длъжни, при спазване на специални процедури, да възлагат поръчки на определени групи с цел преодоляване на затруднения, възникнали в резултат на последната война.
 Испания
 (Единствено вариантът на испански език е автентичен)
 1.
 Ministerio de Asuntos Exteriores
 2.
 Ministerio de Justicia
 3.
 Ministerio de Defensa (3)
 4.
 Ministerio de Economía y Hacienda
 5.
 Ministerio del Interior
 6.
 Ministerio de Fomento
 7.
 Ministerio de Educación y Cultura
 8.
 Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
 9.
 Ministerio de Industria y Energía
 10.
 Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
 11.
 Ministerio de la Presidencia
 12.
 Ministerio para las Administraciones Públicas
 13.
 Ministerio de Sanidad y Consumo
 14.
 Ministerio de Medio Ambiente
 Финландия
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 1.
 OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE
 OIKEUSKANSLERINVIRASTO
 2.
 MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY
 KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ
 National Consumer Administration
 Kuluttajavirasto
 Office of Free Competition
 Kilpailuvirasto
 Consumer Complaint Board
 Kuluttajavalituslautakunta
 National Board of Patents and Registration
 Patentti- ja rekisterihallitus
 3.
 MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
 LIIKENNEMINISTERIÖ
 Telecommunications Administration Centre
 Telehallintokeskus
 4.
 MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
 MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ
 National Land Survey of Finland
 Maanmittauslaitos
 National Food Administration
 Elintarvikevirasto
 5.
 MINISTRY OF JUSTICE
 OIKEUSMINISTERIÖ
 The Office of the Data Protection Ombudsman
 Tietosuojavaltuutetun toimisto
 Courts of Law
 Tuomioistuinlaitos
 —
 Korkein oikeus
 —
 Korkein hallintooikeus
 —
 Hovioikeudet
 —
 Käräjäoikeudet
 —
 Hallinto-oikeudet
 —
 Markkinaoikeus
 —
 Työtuomioistuin
 —
 Vakuutusoikeus
 Prison Administration
 Vankeinhoitolaitos
 6.
 MINISTRY OF EDUCATION
 OPETUSMINISTERIÖ
 National Board of Education
 Opetushallitus
 National Office of Film Censorship
 Valtion elokuvatarkastamo
 7.
 MINISTRY OF DEFENCE (8)
 PUOLUSTUSMINISTERIÖ
 Defence Forces
 Puolustusvoimat
 8.
 MINISTRY OF THE INTERIOR
 SISÄASIAINMINISTERIÖ
 Population Register Centre
 Väestörekisterikeskus
 Central Criminal Police
 Keskusrikospoliisi
 Mobile Police
 Liikkuva poliisi
 Frontier Guard
 Rajavartiolaitos
 9.
 MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH
 SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ
 Unemployment Appeal Board
 Työttömyysturvalautakunta
 Appeal Tribunal
 Tarkastuslautakunta
 National Agency for Medicines
 Lääkelaitos
 National Board of Medicolegal Affairs
 Terveydenhuollon oikeusturvakeskus
 State Accident


text:
Office
 Tapaturmavirasto
 Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety
 Säteilyturvakeskus
 Reception Centres for Asylum Seekers
 Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-keskukset
 10.
 MINISTRY OF LABOUR
 TYÖMINISTERIÖ
 National Conciliators „Office“
 Valtakunnansovittelijain toimisto
 Labour Council
 Työneuvosto
 11.
 MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
 ULKOASIAINMINISTERIÖ
 12.
 MINISTRY OF FINANCE
 VALTIOVARAINMINISTERIÖ
 State Economy Controller's Office
 Valtiontalouden tarkastusvirasto
 State Treasury Office
 Valtiokonttori
 Valtion työmarkkinalaitos
 Verohallinto
 Tullihallinto
 Valtion vakuusrahasto
 13.
 MINISTRY OF ENVIRONMENT
 YMPÄRISTÖMINISTERIÖ
 National Board of Waters and Environment
 Vesi- ja ympäristöhallitus
 Франция
 (Единствено вариантът на френски език е автентичен)
 A. Principales entités acheteuses (principal procuring entities)
 (a) Budget général
 1.
 Services du Premier Ministre
 2.
 Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville
 3.
 Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire
 4.
 Ministère de la Justice
 5.
 Ministère de la Défense
 6.
 Ministère des Affaires Etrangères
 7.
 Ministère de l'Education Nationale
 8.
 Ministère de l'Economie
 9.
 Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur
 10.
 Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme
 11.
 Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat
 12.
 Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle
 13.
 Ministère de la Culture et de la Francophonie
 14.
 Ministère du Budget
 15.
 Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
 16.
 Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche
 17.
 Ministère de l'Environnement
 18.
 Ministère de la Fonction Publique
 19.
 Ministère du Logement
 20.
 Ministère de la Coopération
 21.
 Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer
 22.
 Ministère de la Jeunesse et des Sports
 23.
 Ministère de la Communication
 24.
 Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre
 (b) Budget annexe
 On peut notamment signaler:
 1.
 Imprimerie Nationale
 (c) Comptes spéciaux du Trésor
 On peut notamment signaler:
 1.
 Fonds forestiers national;
 2.
 Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audio-visuels;
 3.
 Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme;
 4.
 Caisse autonome de la reconstruction.
 B. Etablissements publics nationaux à caractère administratif (national public establishment of administrative character)
 1.
 Académie de France à Rome;
 2.
 Académie de Marine;
 3.
 Académie des Sciences d'Outre-Mer;
 4.
 Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);
 5.
 Agences Financières de Bassins;
 6.
 Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail (A.N.A.C.T.);
 7.
 Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.);
 8.
 Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.);
 9.
 Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.);
 10.
 Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.);
 11.
 Bibliothèque Nationale;
 12.
 Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;
 13.
 Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.);
 14.
 Caisse des Dépôts et Consignations;
 15.
 Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);
 16.
 Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (C.N.A.M.);
 17.
 Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.);
 18.
 Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)
 19.
 Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);
 20.
 Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;
 21.
 Caisse Nationale des Télécommunications (9);
 22.
 Caisse de Garantie du Logement Social;
 23.
 Casa de Velasquez;
 24.
 Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet;
 25.
 Centre d'Etudes du


text:
Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l'Agriculture;
 26.
 Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;
 27.
 Centres de Formation Professionnelle Agricole;
 28.
 Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou;
 29.
 Centre National de la Cinématographie Française;
 30.
 Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée;
 31.
 Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts;
 32.
 Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);
 33.
 Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs d'Enseignement Ménager Agricole;
 34.
 Centre National des Lettres;
 35.
 Centre National de Documentation Pédagogique;
 36.
 Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.);
 37.
 Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts;
 38.
 Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels Éducatifs et d'Enseignement Ménager;
 39.
 Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;
 40.
 Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);
 41.
 Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France;
 42.
 Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);
 43.
 Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);
 44.
 Centres Régionaux de la Propriété Forestière;
 45.
 Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;
 46.
 Chancelleries des Universités;
 47.
 Collège de France
 48.
 Commission des Opérations de Bourse;
 49.
 Conseil Supérieur de la Pêche;
 50.
 Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres;
 51.
 Conservatoire National des Arts et Métiers;
 52.
 Conservatoire National Supérieur de Musique;
 53.
 Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique;
 54.
 Domaine de Pompadour;
 55.
 Ecole Centrale - Lyon;
 56.
 Ecole Centrale des Arts et Manufactures;
 57.
 Ecole Française d'Archéologie d'Athènes;
 58.
 Ecole Française d'Extrême-Orient;
 59.
 Ecole Française de Rome;
 60.
 Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;
 61.
 Ecole Nationale d'Administration;
 62.
 Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.);
 63.
 Ecole Nationale des Chartes;
 64.
 Ecole Nationale d'Equitation;
 65.
 Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.);
 66.
 Ecoles Nationales d'Ingénieurs;
 67.
 Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles et Alimentaires;
 68.
 Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles;
 69.
 Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques Sanitaires;
 70.
 Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T.E.F.);
 71.
 Ecole Nationale de la Magistrature;
 72.
 Ecoles Nationales de la Marine Marchande;
 73.
 Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);
 74.
 Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme;
 75.
 Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier;
 76.
 Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes;
 77.
 Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;
 78.
 Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg;
 79.
 Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix;
 80.
 Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers;
 81.
 Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;
 82.
 Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;
 83.
 Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;
 84.
 Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications (E.N.S.E.A.);
 85.
 Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture;
 86.
 Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;
 87.
 Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture);
 88.
 Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées (E.N.S.S.A.);
 89.
 Ecoles Nationales Vétérinaires;
 90.
 Ecole Nationale de Voile;
 91.
 Ecoles


text:
Normales d'Instituteurs et d'Institutrices;
 92.
 Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage;
 93.
 Ecoles Normales Supérieures;
 94.
 Ecole Polytechnique;
 95.
 Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Corrèze)
 96.
 Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube);
 97.
 Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);
 98.
 Ecole de Viticulture - Avize (Marne);
 99.
 Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice;
 100.
 Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);
 101.
 Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter;
 102.
 Fondation Carnegie;
 103.
 Fondation Singer-Polignac;
 104.
 Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Familles;
 105.
 Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller;
 106.
 Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux (I.E.M.V.P.T.)
 107.
 Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire;
 108.
 Institut Géographique National;
 109.
 Institut Industriel du Nord;
 110.
 Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.);
 111.
 Institut National Agronomique de Paris-Grignon;
 112.
 Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.);
 113.
 Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);
 114.
 Institut National de la Consommation (I.N.C.);
 115.
 Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.);
 116.
 Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.);
 117.
 Institut National des Jeunes Aveugles - Paris;
 118.
 Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux;
 119.
 Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry;
 120.
 Institut National des Jeunes Sourds - Metz;
 121.
 Institut National des Jeunes Sourds - Paris;
 122.
 Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P);
 123.
 Institut National de Promotion Supérieure Agricole;
 124.
 Institut National de la Propriété Industrielle;
 125.
 Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);
 126.
 Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);
 127.
 Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M.);
 128.
 Institut National des Sports;
 129.
 Instituts Nationaux Polytechniques;
 130.
 Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;
 131.
 Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;
 132.
 Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (I.N.R.I.A.);
 133.
 Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I.N.R.T.S.);
 134.
 Instituts Régionaux d'Administration;
 135.
 Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de Saint-Ouen
 136.
 Musée de l'Armée;
 137.
 Musée Gustave Moreau;
 138.
 Musée de la Marine;
 139.
 Musée National J.J. Henner;
 140.
 Musée National de la Légion d'Honneur;
 141.
 Musée de la Poste;
 142.
 Muséum National d'Histoire Naturelle;
 143.
 Musée Auguste Rodin;
 144.
 Observatoire de Paris;
 145.
 Office de Coopération et d'Accueil Universitaire;
 146.
 Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;
 147.
 Office National des Anciens Combattants;
 148.
 Office National de la Chasse;
 149.
 Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions (O.N.I.E.P.);
 150.
 Office National d'Immigration (O.N.I.);
 151.
 O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération;
 152.
 Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie;
 153.
 Palais de la Découverte;
 154.
 Parcs Nationaux;
 155.
 Réunion des Musées Nationaux;
 156.
 Syndicat des Transports Parisiens;
 157.
 Thermes Nationaux - Aix-les-Bains;
 158.
 Universités.
 C. Autre organisme public national (Друг национален публичен орган)
 1.
 Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).
 Гърция
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 Списък на образуванията
 1.
 Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization
 2.
 Ministry of


text:
Foreign Affairs
 3.
 Ministry of National Economy
 4.
 Ministry of Finance
 5.
 Ministry of Development
 6.
 Ministry of Environment, Planning and Public Works
 7.
 Ministry of Education and Religion
 8.
 Ministry of Agriculture
 9.
 Ministry of Labour and Social security
 10.
 Ministry of Health and Social Welfare
 11.
 Ministry of Justice
 12.
 Ministry of Culture
 13.
 Ministry of Merchant Marine
 14.
 Ministry of Macedonia and Thrace
 15.
 Ministry of the Aegean
 16.
 Ministry of Transport and Communications
 17.
 Ministry for Press and Media
 18.
 Ministry to the Prime Minister
 19.
 Army General Staff
 20.
 Navy General Staff
 21.
 Airforce General Staff
 22.
 General Secretariat for Equality
 23.
 General Secretariat for Greeks Living Abroad
 24.
 General Secretariat for Commerce
 25.
 General Secretariat for Research and Technology
 26.
 General Secretariat for Industry
 27.
 General Secretariat for Public Works
 28.
 General Secretariat for Youth
 29.
 General Secretariat for Further Education
 30.
 General Secretariat for Social Security
 31.
 General Secretariat for Sports
 32.
 General State Laboratory
 33.
 National Centre of Public Administration
 34.
 National Printing Office
 35.
 National Statistical Service
 36.
 National Welfare Organisation
 37.
 University of Athens
 38.
 University of Thessaloniki
 39.
 University of Patras
 40.
 University of Ioannina
 41.
 University of Thrace
 42.
 University of Macedonia
 43.
 University of the Aegean
 44.
 Polytechnic School of Crete
 45.
 Sivitanidios Technical School
 46.
 Eginitio Hospital
 47.
 Areteio Hospital
 48.
 Greek Atomic Energy Commission
 49.
 Greek Highway Fund
 50.
 Hellenic Post (EL. TA.)
 51.
 Workers „Housing Organisation“
 52.
 Farmers „Insurance Organisation“
 53.
 Public Material Management Organisation
 54.
 School Building Organisation
 Ирландия
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 A. Основни възложители
 1.
 Office of Public Works
 Б. Други министерства и централни ведомства
 1.
 President's Establishment;
 2.
 Houses of the Oireachtas (Parliament);
 3.
 Department of the Taoiseach (Prime Minister);
 4.
 Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister);
 5.
 Central Statistics Office;
 6.
 Department of Arts, Culture and the Gaeltacht;
 7.
 National Gallery of Ireland;
 8.
 Department of Finance;
 9.
 State Laboratory;
 10.
 Office of the Comptroller and Auditor General;
 11.
 Office of the Attorney General;
 12.
 Office of the Director of Public Prosecutions;
 13.
 Valuation Office;
 14.
 Civil Service Commission;
 15.
 Office of the Ombudsman;
 16.
 Office of the Revenue Commissioners;
 17.
 Department of Justice;
 18.
 Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland;
 19.
 Department of the Environment;
 20.
 Department of Education;
 21.
 Department of the Marine;
 22.
 Department of Agriculture, Food and Forestry;
 23.
 Department of Enterprise and Employment
 24.
 Department of Tourism and Trade
 25.
 Department of Defence (3);
 26.
 Department of Foreign Affairs;
 27.
 Department of Social Welfare;
 28.
 Department of Health;
 29.
 Department of Transport, Energy and Communications
 Италия
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 Възложители
 1.
 Presidency of the Council of Ministers
 Presidenza del Consiglio dei Ministri
 2.
 Ministry of Foreign Affairs
 Ministero degli Affari Esteri
 3.
 Ministry of the Interior
 Ministero dell'Interno
 4.
 Ministry of Justice
 Ministero della Giustizia
 5.
 Ministry of Defence (10)
 Ministero della Difesa
 6
 Ministry of Economy and Finance (former Ministry of Treasury and


text:
Ministry of Finance)
 Ministero dell'Economia e delle Finanze
 7.
 Ministry of Productive Activities (former Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Tourism and Ministry of Foreign Trade)
 Ministero delle Attività Produttive
 8
 Ministry of Communications (former Ministry of Posts and Telecommunications)
 Ministero delle Comunicazioni
 9.
 Ministry of Agricultural and Forestal Policies (former Ministry of Agricultural Resources)
 Ministero delle Politiche agricole e forestali
 10.
 Ministry of Environment and defence of territory (former Ministry of Environment)
 Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio
 11
 Ministry of Infrastructures and Transports (former Ministry of Transports and Ministry of Public Works)
 Ministero delle Infrastrutture e Trasporti
 12
 Ministry of Employment and Social Policies (former Ministry of employment and social security)
 Ministero del Lavoro e delle politiche sociali
 13.
 Ministry of Health
 Ministero della Salute
 14.
 Ministry of Education, University and scientific Research
 Ministero dell „Istruzione, Università e Ricerca scientifica“
 15
 Ministry for Cultural Heritage and Activities
 Ministero per i Beni e le attività culturali
 Друг национален държавен орган
 1.
 CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)
 Люксембург
 (Единствено вариантът на френски език е автентичен)
 1.
 Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat;
 2.
 Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de l'Agriculture;
 3.
 Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique;
 4.
 Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite;
 5.
 Ministère de la Force Publique: Armée (3) - Gendarmerie - Police;
 6.
 Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires;
 7.
 Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique;
 8.
 Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées;
 9.
 Ministère des Communications: Centre Informatique de l'Etat
 10.
 Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement.
 Нидерландия
 (Единствено вариантът на английски език е автентичен)
 Списък на образуванията
 Министерства и централни ведомства
 1.
 MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS
 MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN
 Advisory Council on Government Policy
 Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
 National Information Office
 Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, RVD-DTC)
 2.
 MINISTRY OF THE INTERIOR
 MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
 Government Personnel Information System Service
 Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel
 Public Servants Medical Expenses Agency
 Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel
 Central Archives
 Centrale Archiefselectiedienst
 Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)
 Netherlands Institute for Firemen and Combatting Calamities
 Nederlands Instituut voor Brandweer en Rampenbestrijding (NIBRA)
 Netherlands Bureau for Exams of Firemen
 Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)
 National Institue for Selection and Education of Policemen
 Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut Politie (LSOP)
 25 Individual Police Regions
 25 Afzonderlijke politieregio's
 National Police Forces
 Korps Landelijke Politiediensten
 3.
 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
 MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
 SNV Organisation for Development Cooperation and Awareness
 SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en Bewustwording
 CBI, Centre for promotion of import from developing countries
 CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden
 4.
 MINISTRY OF DEFENCE (11)
 MINISTERIE VAN DEFENSIE
 Central Organisation, Ministry of Defense
 Centrale organisatie van het ministerie van Defensie
 Staff, Defense Interservice Command
 Staf Defensie Interservice Commando (DICO)
 Defense telematics Agency (establishment of this new service is expected to take place on 1 September 1997)
 Defensie telematica Organisatie (DTO)
 Duyverman Computer


text:
Centre
 (This service will be part of DTO and will consequently loose, as from 1 January 1998, its status as independent procurement service)
 Duyverman Computer Centrum (DCC)
 Central Directorate, Defense Infrastucture Agency
 Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen
 The individual regional directorates of the Defence Infrastructure Agency
 De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Worken en Terreinen
 Directorate of material Royal Netherlands Navy
 Directie materieel Koninklijke Marine
 Directorate of material Royal Netherlands Army
 Directie materieel Koninklijke Landmacht
 Information Technology Support Centre, Royal Netherlands Army
 Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht
 Directorate of material Royal Netherlands Airforce
 Directie materieel Koninklijke Luchtmacht
 Defense Pipeline Organisation
 Defensie Pijpleiding Organisatie
 5.
 MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS
 MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN
 Economic Investigation Agency
 Economische Controledienst
 Central Plan Bureau
 Centraal Planbureau
 Netherlands Central Bureau of Statistics
 Centraal Bureau voor de Statistiek
 Senter
 Senter
 Industrial Property Office
 Bureau voor de Industriële Eigendom
 Central Licensing Office for Import and Export
 Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer
 State Supervision of Mines
 Staatstoezicht op de Mijnen
 6.
 MINISTRY OF FINANCE
 MINISTERIE VAN FINANCIËN
 Directorates of the State Tax Department
 Directies der Rijksbelastingen
 State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department
 Belastingdienst/FIOD
 State Tax Department/Computer Centre
 Belastingdienst/Automatiseringscentrum
 State Tax Department/Training
 Belastingdienst/Opleidingen
 7.
 MINISTRY OF JUSTICE
 MINISTERIE VAN JUSTITIE
 Service for judicial institutions
 Dienst justitiële inrichtingen
 Service prevention, Youth protection and rehabilitation
 Dienst preventie, Jeugd bescherming en reclassering
 Service Administration of justice
 Dienst rechtspleging
 Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice
 Centraal Justitie Incassobureau
 National Police Services Force
 Korps Landelijke Politiediensten
 Immigration and Naturalisation Service
 Immigratie- en Naturalisatiedienst
 Public Prosecutor
 Openbaar Ministerie
 8.
 MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANAGEMENT AND FISHERIES
 MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBEHEER EN VISSERIJ
 Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)
 Game Fund
 Jachtfonds
 National Inspection Service for Animals and Animal Protection
 Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)
 Plant Protection Service
 Plantenziektenkundige Dienst (PD)
 National Forest Service
 Staatsbosbeheer (SBB)
 General Inspection Service
 Algemene Inspectiedienst (AID)
 Dienst Landinrichting Beheer Landbouwgronden (LBL)
 Agricultural Research Service
 Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)
 National Fisheries Research Institute
 Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO)
 Government Institute for Quality Control of Agricultural Products
 Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten (RILJIT-DLO)
 National Institute for Nature Management
 Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek
 De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties
 9.
 MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND SCIENCE
 MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN
 Netherlands State Institute for War Documentation
 Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie
 Public Record Office
 Rijksarchiefdienst
 Council for Education
 Onderwijsraad
 Advisory Council for Science and Technology Policy
 Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid
 Central Financial Entities
 Centrale Financiën Instellingen
 Inspection of Education
 Onderwijsinspectie
 National Institute for Ancient Monuments
 Rijksdienst voor de Monumentenzorg
 National Institute for Archeological Soil Exploration
 Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek
 Council for Cultural Heritage
 Raad voor Cultuur
 10.
 MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOYMENT
 MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID
 11.
 MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS AND WATER MANAGEMENT
 MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT
 Directorate-General for Civil Aviation
 Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst
 Directorate-General for Navigation and Maritime Affairs
 Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken
 Directorate-General for Transport
 Directoraat-Generaal Vervoer
 Directorate-General for Public