text:
енергия
 2701 Въглища, брикети, овоиди и подобни твърди горива, произведени от каменни въглища.
 2702 Лигнит, агломериран или не, с изключение на гагат.
 2703 Торф (включително торфени отпадъци), агломерирани или не.
 2704 Кокс и полукокс от каменни въглища, лигнит или торф, агломериран или не, ретортни въглища.
 2705 Каменовъгленен газ, воден, генераторен и аналогични газове, различни от нефтен газ и други газооб-
 разни въглеводороди.
 2706 Смоли, дестилирани от въглища, от лигнит, от торф, както и други минерални смоли, дехидрирани
 или не, или частично дестилирани, включително възстановени смоли.
 2707 Масла и други продукти на дестилацията на високотемпературни каменовъглищни смоли; подобни
 продукти, в които теглото на ароматните съставни части превишава това на неароматните съставни
 части (например бензол, толуол, ксилол, нафталин, други въглеводородни ароматни смеси, феноли,
 креозотни масла и др.).
 2708 Катран и катранов кокс, получен от каменовъглена смола или от други минерални смоли.
 2709 Нефтени масла или масла, получени от битуминозни полезни изкопаеми.
 2710 Нефт и нефтопродукти, получени от битуминозни минерали (с изключение на сурови).
 2711 Нефтени газове и други газообразни въглеводороди
 Втечнен:
 — природен газ,
 — пропан,
 — бутани,
 — етилен, пропилен, бутилен и бутадиен (2711 14),
 — други.
 ---pagebreak--- 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 В газообразно състояние:
 — природен газ,
 — други.
 2713 Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла, получени от битуми-
 нозни минерали.
 2714 Битум и асфалт, природни; битуминови или нефтени шисти и катранени пясъци, асфалтити и
 асфалтови скали.
 2715 Битуминозни смеси на базата на естествен асфалт, на естествен битум, на нефтен битум, на минерални
 смоли и зифт от минерални смоли (напр. битумни замазки, дестилатни разтвори на битум).
 2716 Електрическа енергия.
 Друга енергия
 4401 10 Горивна дървесина, на трупи, цепеници, клони, пръчки други подобни форми.
 4402 Въглища (включително въглища от черупки или орехи) агломерирани или неагломерирани.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 169
 2. Приложение NI
 ЕНЕРГИЙНИ МАТЕРИАЛИ И ПРОДУКТИ, НЕПРИЛОЖИМИ КЪМ ИНВЕСТИЦИИТЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО
 НА „ИКОНОМИЧЕСКА ДЕЙНОСТ В ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР“
 (В съответствие с член 1, параграф 5)
 2707 Масла и други продукти на дестилацията на високотемпературни каменовъглищни смоли; подобни
 продукти, в които теглото на ароматните съставни части превишава това на неароматните съставни
 части (например бензол, толуол, ксилол, нафталин, други въглеводородни ароматни смеси, феноли,
 креозотни масла и др.).
 4401 10 Горивна дървесина, на трупи, цепеници, клони, пръчки други подобни форми.
 4402 Въглища (включително въглища от черупки и орехи) също и агломерирани.
 ---pagebreak--- 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 3. Приложение TRM
 НОТИФИКАЦИЯ И ПОСТЕПЕННА ОТМЯНА (ИМВТ)
 (В съответствие с член 5, параграф 4)
 1. Всяка договаряща се страна нотифицира секретариата за всички инвестиционни мерки във връзка с търговията,
 които тя прилага и които не са в съответствие с разпоредбите на член 5. Това тя извършва в срок от:
 а) 90 дни след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна е страна по ГАТТ; или
 б) 12 месеца след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна не е страна по ГАТТ.
 Тези инвестиционни мерки, свързани с търговията с общо


text:
или конкретно приложение се съобщават заедно с
 техните основни характеристики.
 2. В случай че инвестиционните мерки, свързани с търговията по дискреционна власт, се изпраща уведомление за
 всяко конкретно прилагане. Информацията, която би могла да навреди на законните търговски интереси на
 определени предприятия, не трябва да се разгласява.
 3. Всяка договарящата страна премахва всички инвестиционни мерки, свързани с търговията, за които е нотифицирала
 в съответствие с параграф 1. Това тя извършва в срок от:
 а) две години след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна е страна по ГАТТ; или
 б) три години след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна не е страна по ГАТТ.
 4. По време на приложимия период, посочен в параграф 3, договарящата се страна не променя условията на
 инвестиционна мярка, свързана с търговията, за която тя е изпратила нотификация съгласно параграф 1, спрямо
 тези, които са били използвани към датата на влизане в сила на настоящия договор, по начин, който би увеличил
 степента на несъответствие с разпоредбите на член 5 от настоящия договор.
 5. Независимо от разпоредбите на параграф 4, договаряща се страна, за да не постави в неблагоприятни условия
 съществуващи предприятия, по отношение на които се прилага инвестиционна мярка, свързана с търговията, за
 която е изпратена нотификация в съответствие с параграф 1, може през периода на постепенна отмяна да приложи
 същата инвестиционна мярка свързана с търговията към една нова инвестиция, когато:
 а) продуктите на тази инвестиция са аналогични на продуктите на съществуващите предприятия; и
 б) това прилагане е необходимо, за да се избегне нарушаване на условията на конкуренция между новата
 инвестиция и вече съществуващите предприятия.
 За всяка инвестиционна мярка, свързана с търговията, така приложена по отношение на новата инвестиция, се
 уведомява секретариата. Условията на тази инвестиционна мярка, свързана с търговията, са еквивалентни по
 отношение на действието им върху конкуренцията, на тези, които се прилагат по отношение на съществуващите
 предприятия и действието ѝ се прекратява по същото време.
 6. Когато държава или организация за регионална икономическа интеграция се присъединява към договора, след като
 договорът е влязъл в сила:
 а) нотифицирането, цитирано в параграфи 1 и 2, се извършва до по-късната от приложимата дата, предвидена в
 параграф 1 или датата на депозирането на акта за присъединяване; или
 б) периодът на постепенна отмяна приключва на по-късната от приложимата дата, предвидена в член 3 или датата
 на влизане на договора в сила за тази държава или организация за регионална икономическа интеграция.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 171
 4. Приложение N
 СПИСЪК НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, КОИТО ИЗИСКВАТ ПОНЕ ТРИ ОТДЕЛНИ ЗОНИ ДА БЪДАТ
 ВКЛЮЧЕНИ В ЕДИН ТРАНЗИТ
 (В съответствие с член 7, параграф 10, буква а)
 1. Канада и Съединените американски щати
 ---pagebreak--- 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 5. Приложение VC
 СПИСЪК НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, КОИТО ДОБРОВОЛНО СА СЕ ЗАДЪЛЖИЛИ ДА СПАЗВАТ
 ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3
 (В съответствие с член 10, параграф 6)
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 173
 6. Приложение ID
 СПИСЪК НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, КОИТО НЕ РАЗРЕШАВАТ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
НА ИНВЕСТИТОР ДА ОТНЕСЕ
 ПОВТОРНО ЕДИН И СЪЩИ СПОР ДО МЕЖДУНАРОДЕН АРБИТРАЖ НА ПО-КЪСЕН ЕТАП, СЪГЛАСНО
 ЧЛЕН 26
 (В съответствие с член 26, параграф 3, буква б), i)
 1. Австралия 13. Италия
 2. Азербайджан 14. Япония
 3. България 15. Казахстан
 4. Канада 16. Норвегия
 5. Хърватска 17. Полша
 6. Кипър 18. Португалия
 7. Чешка република 19. Румъния
 8. Европейски общности 20. Руска федерация
 9. Финландия 21. Словения
 10. Гърция 22. Испания
 11. Унгария 23. Швеция
 12. Ирландия 24. Съединени американски щати
 ---pagebreak--- 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 7. Приложение IA
 СПИСЪК НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, КОИТО НЕ РАЗРЕШАВАТ НА ИНВЕСТИТОР ИЛИ
 ДОГОВАРЯЩА СЕ СТРАНА ДА ОТНЕСЕ СПОР ОТНОСНО ПОСЛЕДНОТО ИЗРЕЧЕНИЕ НА ЧЛЕН 10,
 ПАРАГРАФ 1, ДО МЕЖДУНАРОДЕН АРБИТРАЖ
 (В съответствие с член 26, параграф 3, и член 27, параграф 2)
 1. Австралия
 2. Канада
 3. Унгария
 4. Норвегия
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 175
 8. Приложение P
 СПЕЦИАЛНА СУБНАЦИОНАЛНА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕТЕ
 (Съгласно член 27, параграф 3, i)
 ЧАСТ I
 1. Канада
 2. Австралия
 ЧАСТ II
 1. Когато, при произнасяне на решението, арбитражният съд счита, че мярка на регионална или местна власт или
 орган на една договаряща се страна (наричана по-долу „отговорна страна“) не е в съответствие с разпоредбите на
 настоящия договор, отговорната страна взема такива разумни мерки, с каквито разполага, за да осигури спазването
 на договора по отношение на тази мярка.
 2. Не по-късно от 30 дни след произнасянето на решението, отговорната страна предоставя на секретариата писмено
 уведомление за своите намерения за осигуряване спазването на договора по отношение на мярката. Секретариатът
 представя нотификацията на Конференцията за Хартата в най-кратък срок и не по-късно от предстоящата сесия на
 Конференцията за Хартата след получаването на нотификацията. Ако не е възможно незабавно да бъде осигурено
 спазването, на отговорната страна се предоставя разумен срок, в който да направи това. Разумният срок се договаря
 от двете страни по спора. В случай, че такава договореност не се постигне, отговорната страна предлага разумен срок
 за одобряване от Конференцията за Хартата.
 3. Когато в рамките на разумния период отговорната страна не успее да осигури спазването по отношение на мярката,
 по молба на другата договаряща се страна, която е страна по спора (наричана по-долу „пострадала страна“), тя се
 стреми да постигне съгласие с пострадалата страна относно съответна компенсация по силата на взаимноприемливо
 решение на спора.
 4. Ако в срок от 20 дни от молбата на пострадалата страна не бъде договорена задоволителна компенсация,
 пострадалата страна може, с разрешение от Конференцията за Хартата, да преустанови изпълнението на тези свои
 задължения към отговорната страна по договора, каквито тя счете за еквивалентни на тези, отказани и чрез
 въпросната мярка, докато договарящите се страни не постигнат съгласие относно решаването на спора, или докато
 несъответсващата мярка не бъде приведена в съответствие с договора.
 5. При разглеждането на въпроса изпълнението на какви задължения да преустанови, пострадалата страна прилага
 следните принципи и процедури:
 а) Пострадалата страна търси да преустанови изпълнението на задължения по отношение на същата част на
 договора, по отношение на която съдът е установил


text:
нарушение.
 б) Ако пострадалата страна счете, че не е възможно или не е ефективно да преустанови изпълнението на
 задълженията по същата част на договора, тя може да потърси преустановяване на изпълнението на
 задълженията по други части от договора. Ако пострадалата страна реши да поиска разрешение да преустанови
 изпълнението на задълженията си в съответствие с настоящия параграф, тя посочва причините за това в своята
 молба до Конференцията за Хартата за разрешение.
 6. По писмена молба на отговорната страна, изпратена до пострадалата страна и до председателя на съда, който е издал
 решението,съдът определя дали равнищеравнището на задължения, чието изпълнение е преустановено от
 пострадалата страна, е прекомерно, и ако е така, в каква степен. Ако съдът не може да бъде учреден повторно, такова
 определение се съставя от двама или повече арбитри, назначени от генералния секретар. Определенията в
 съответствие с настоящия параграф се изготвят в срок от 60 дни от молбата до съда или от назначаването от
 генералния секретар. Задълженията не се преустановяват преди определението, което е окончателно и
 задължително.
 7. При прекъсване на изпълнението на задължения спрямо отговорна страна, пострадалата страна полага всички
 усилия да не засегне неблагоприятно правата съгласно този договор на друга договаряща се страна.
 ---pagebreak--- 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 9. Приложение G
 ИЗКЛЮЧЕНИЯ И ПРАВИЛА, РЕГУЛИРАЩИ ПРИЛАГАНЕТО НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ГАТТ И
 СВЪРЗАНИТЕ С НЕГО ДОКУМЕНТИ
 (В съответствие с член 29, параграф 2, буква а)
 1. Следните разпоредби на ГАТТ 1947 и свързаните с него документи не се прилагат съгласно член 29, параграф 2,
 буква а):
 а) Общо споразумение за митата и търговията
 II Списъци на отстъпките (и списъците към Общото споразумение за митата и търговията)
 IV Специални разпоредби, отнасящи се до кинематографичните филми
 XV Валутни договорености
 XVIII Държавна помощ за икономическото развитие
 XXII Консултации
 XXIII Обезсилване или накърняване
 XXV Съвместни действия на договарящите се страни
 XXVI Приемане. Влизане в сила и регистрация
 XXVII Отказ от или отмяна на отстъпките
 XXVIII Промяна на списъците
 XXVIIIa Тарифни преговори
 XXIX Връзка на настоящото споразумение с Хаванската харта
 XXX Изменения
 XXXI Оттегляне
 XXXII Договарящи се страни
 XXXIII Присъединяване
 XXXV Неприлагане на Споразумението между определени договарящи се страни
 XXXVI Принципи и цели
 XXXVII Ангажименти
 XXXVIII Съвместни действия
 Приложение H Отнасящо се до член XXVI
 Приложение I Обяснителни бележки и допълнителни разпоредби (отнасящи се до горепосочените чле-
 нове от ГАТТ)
 Защитни мерки за целите на развитието
 Тълкувателна клауза относно нотифицирането, консултациите, уреждането на спорове и наблюдението
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 177
 б) Свързани с ГАТТ документи
 i) Споразумение за техническите бариери в търговията (Кодекс по стандартите)
 Преамбюл (Параграфи 1, 8, 9)
 1.3. Общи разпоредби
 2.6.4. Подготвяне, приемане и прилагане на технически норми, стандарти и системи за сер-
 тификация от централните държавни органи
 10.6. Информация за технически норми, стандарти и системи за сертификация
 11. Техническа помощ за други страни
 12. Специално и диференцирано третиране на развиващите се страни
 13. Комитетът за техническите бариери в търговията
 14. Консултации и уреждане на споровете
 15. Заключителни разпоредби (без 15.5 и 15.13)
 Приложение 2 Технически експертни групи
 Приложение 3 Специални


text:
групи експерти
 ii) Споразумение за държавните доставки
 iii) Споразумение за тълкуването и прилагането на членове VI, XVI и XXIII (субсидии и изравнителни мерки)
 10. Експортни субсидии за някои първични продукти
 12. Консултации
 13. Помирение, уреждане на спорове и разрешени насрещни мерки
 14. Развиващи се страни
 16. Комитет по субсидиите и изравнителните мерки
 17. Помирение
 18. Уреждане на спорове
 19.2. Приемане и присъединяване
 19.4. Влизане в сила
 19.5. а) Национално законодателство
 19.6. Преглед
 19.7. Изменения
 19.8. Оттегляне
 19.9. Неприлагане на настоящото споразумение между отделни договарящи се страни
 19.11. Секретариат
 19.12. Депозиране
 19.13. Регистрация
 iv) Споразумение за прилагането на член VII (Митническа оценка)
 1.2., буква б), iv) Стойност на сделката
 11.1. Определяне на митническата стойност
 14. Прилагане на приложения (второ изречение)
 18. Институции (Комитет за митническа оценка)
 ---pagebreak--- 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 19. Консултации
 20. Уреждане на спорове
 21. Специално и диференцирано третиране на развиващите се страни
 22. Приемане и присъединяване
 24. Влизане в сила
 25.1. Национално законодателство
 26. Преглед
 27. Изменения и допълнения
 28. Оттегляне
 29. Секретариат
 30. Депозиране
 31. Регистрация
 Приложение II Технически комитет по митническата оценка
 Приложение III Специални групи експерти
 Протокол към Споразумението за прилагане на член VII (освен 1.7 и 1.8 с необходимия въвеждащ текст за съответ-
 ствие)
 v) Споразумение за процедурите по лицензиране на вноса
 1.4. Общи разпоредби
 2.2. Автоматично лицензиране на вноса (бележка под линия 2)
 4. Институции, консултации и уреждане на спорове
 5. Заключителни разпоредби (освен параграф 2)
 vi) Споразумение за прилагането на член VI (Антидъмпингов кодекс)
 13. Развиващи се страни
 14. Комитет по антидъмпинговите практики
 15. Консултации, помирение и уреждане на спорове
 16. Заключителни разпоредби (освен параграфи 1 и 3)
 vii) Договореност за говеждото месо
 viii) Международна договореност за млечните продукти
 ix) Споразумение за търговията с гражданска авиационна техника
 x) Декларация за търговските мерки, взети за целите на платежния баланс
 в) Всички други разпоредби на ГАТТ и свързаните с него документи, които са свързани със:
 i) държавните помощи за икономическото развитие и третирането на развиващите се страни, освен
 параграфи 1—4 на Решение от 28 декември 1979 г. (L/4903) относно диференцираното и
 по-благоприятното третиране, реципрочността и по-пълното участие на развиващите се страни;
 ii) учредяването или функционирането на специализирани комитети и други спомагателни органи
 iii) подписване, присъединяване, влизане в сила, оттегляне, депозиране и регистрация.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 179
 г) Всички споразумения, договорености, решения, съгласия или други съвместни действия в съответствие с
 разпоредбите, изброени в букви а)—в).
 2. Договарящите се страни прилагат разпоредбите на „Декларация за търговските мерки, предприети за целите на
 платежния баланс“ към мерките, взети от онези договарящи се страни, които не са страни по ГАТТ, до такава степен,
 до каквато това е осъществимо в контекста на останалите разпоредби на настоящия договор.
 3. По отношение на нотификациите, които се изискват в съответствие с разпоредбите, приложими по силата на
 член 29, параграф 2, буква а):
 а) договарящите се страни, които не са страни по ГАТТ или по свързан с него документ, представят своите
 нотификации в секретариата. Секретариатът разпространява екземпляри от нотификациите до всички
 договарящи


text:
се страни. Нотификациите до секретариата се изготвят на един от автентичните езици на настоящия
 договор. Придружаващите документи могат да бъдат единствено на езика на договарящата се страна;
 б) такива изисквания не се прилагат спрямо договарящи се страни по настоящия договор, които са също и страни
 по ГАТТ и свързани с него документи, които съдържат свои собствени изисквания за нотифициране.
 4. Търговията с ядрени материали може да се регулира от споразумения, посочени в декларациите, отнасящи се към
 настоящия параграф, съдържащи се в Заключителния акт на Конференцията за Европейската енергийна харта.
 ---pagebreak--- 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 10. Приложение TFU
 РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ТЪРГОВСКИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИ, КОИТО СА
 БИЛИ ЧАСТ ОТ БИВШИЯ СЪЮЗ НА СЪВЕТСКИТЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ РЕПУБЛИКИ
 (В съответствие с член 29, параграф 2, буква б)
 1. За всяко споразумение, посочено в член 29, параграф 2, буква б), секретариатът се нотифицира в писмена форма
 от всички страни или от името на всички страни по това споразумение, които подписват или се присъединяват към
 настоящия договор:
 а) по отношение на споразумение, което влиза в сила на дата, която е три месеца след датата, на която първата
 от тези страни подпише или депозира своя акт за присъединяване към договора, не по-късно от шест месеца
 след такава дата на подписване или депозиране; и
 б) по отношение на споразумение, което влиза в сила на дата, следваща датата, посочена в буква а), своевременно
 преди влизането му в сила, така че другите държави или организации за регионална икономическа интеграция,
 които са подписали или са се присъединили към договора (наричани по-долу „заинтересовани страни“), да
 получат разумна възможност да разгледат споразумението и да направят бележки по отношение на него пред
 страните по него и пред Конференцията за Хартата преди влизането му в сила.
 2. Нотификацията включва:
 а) екземпляри от оригиналните текстове на споразумението на всички езици, на които то е било подписано;
 б) описание чрез позоваване на позициите, включени в приложение ЕМ, на конкретните енергийни материали и
 продукти, за които то се прилага;
 в) обяснение, отделно за всяка съответна разпоредба на ГАТТ и свързаните с него документи, която е приложима
 по силата на член 29, параграф 2, буква а), по обстоятелствата, които правят пълното спазване на тази
 разпоредба невъзможно или неосъществимо за страните по това споразумение;
 г) специфичните мерки, които трябва да се приемат от всяка страна по споразумението по отношение на
 обстоятелствата, споменати в буква в); и
 д) описание на програмите на страните за постигане на постепенно намаление и последване премахване на
 несъответстващите разпоредби на споразумението.
 3. Страните по споразумение, за което е направена нотификация в съответствие с параграф 1, предоставят на
 заинтересованите страни разумна възможност за консултации с тях относно това споразумение и разглеждат
 техните бележки. По молба на всяка от заинтересованите страни, споразумението се разглежда от Конференцията
 за Хартата, която може да направи препоръки по отношение на това споразумение.
 4. Конференцията за Хартата периодически разглежда изпълнението на споразумението, за което е направена
 нотификация в съответствие с параграф 1, както и постигнатия напредък в премахването на неговите разпоредби,
 които не отговарят на разпоредбите


text:
на ГАТТ и свързаните с него документи, приложими по силата на член 29,
 параграф 2, буква а). По молба на всяка от заинтересованите страни, Конференцията за Хартата може да направи
 препоръки по отношение на такова споразумение.
 5. В случай на крайна необходимост може да бъде разрешено влизането в сила на споразумение, посочено в член 29,
 параграф 2, буква б), без уведомлението и консултациите, предвидени в параграф 1, буква б), параграфи 2 и 3, при
 условие че се извършва такава нотификация и възможността за такива консултации бъде осигурена незабавно. В
 такъв случай страните по споразумението независимо от това нотифицират за неговия текст в съответствие с
 параграф 2, буква а), незабавно след влизането му в сила.
 6. Договарящите се страни, които стават или са станали страни по споразумение, описано в член 29, параграф 2,
 буква б), се задължават да ограничат несъответствията му с разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи,
 приложими по силата на член 29, параграф 2, буква а), до тези, които са необходими в конкретните обстоятелства,
 както и да осъществяват това споразумение, така че минимално да се отклонява от тези разпоредби. Те полагат
 всички усилия за приемането на оздравителни мерки в светлината на бележките на заинтересованите страни и на
 препоръките на Конференцията за Хартата.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 181
 11. Приложение D
 ВРЕМЕННИ РАЗПОРЕДБИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА ТЪРГОВСКИ СПОРОВЕ
 (В съответствие с член 29, параграф 7)
 1. a) Във взаимоотношенията си една с друга, договарящите се страни правят всички усилия да достигнат чрез
 сътрудничество и консултации до взаимно удовлетворяващо разрешаване на всички спорове във връзка със
 съществуващи мерки, които може съществено да въздействат на спазването на разпоредбите, приложими по
 отношение на търговията по силата в съответствие с членове 5 или 29.
 б) Договаряща се страна може да отправи писмена молба до всяка друга договаряща се страна за консултации
 относно всяка съществуваща мярка на другата договаряща се страна, която тя счита, че може съществено да
 въздейства на спазването на разпоредбите, приложими по отношение на търговията в съответствие с членове 5
 или 29. Договаряща се страна, която иска консултации, посочва възможно най-подробно мярката, която се е
 предмет на жалба и указва разпоредбите на членове 5 или 29 от ГАТТ и свързаните с него документи, които
 тя счита, че имат отношение към дадения случай. За молбите за консултация в съответствие с настоящия
 параграф се уведомява секретариата, който периодично уведомява договарящите се страни за предстоящите
 консултации, за които е получено уведомление.
 в) Всяка конфиденциална информация или такава, която не подлежи на разпространение, идентифицирана като
 такава и съдържаща се или получена в резултат на писмена молба, договарящата се страна ще третира по същия
 начин, по който тя се третира от договарящата се страна, която предоставя информацията.
 г) В стремежа си да разреши въпроси, които договарящата се страна счита, че влияят върху спазването на
 разпоредбите, приложими по отношение на търговията в съответствие с членове 5 или 29, в отношенията
 между нея и друга договаряща се страна, договарящата се страна, участваща в консултации или друг начини
 за уреждане на спорове, полага


text:
всички усилия да избегне решение, което влияе неблагоприятно върху
 търговията на която и да е друга договаряща се страна.
 2. a) Ако в срок от 60 дни от получаването на молбата за консултации, посочена в параграф 1, буква б), договарящите
 се страни не са разрешили спора си или не са се договорили да го разрешат чрез помиряване, посредничество,
 арбитраж или друг начин, всяка договаряща се страна може да внесе в секретариата писмена молба за
 образуване на комисия от експерти в съответствие с букви б)—е). В своята молба договарящата се
 страна-молителка излага същността на спора и посочва кои разпоредби на членове 5 или 29 от ГАТТ и
 свързаните с него документи се считат, че са от значение за него. Секретариатът незабавно предава екземпляр
 от молбата на всички договарящи се страни.
 б) При разрешаването на спора се отчитат интересите на другите договарящи се страни. Всяка друга договаряща
 се страна, която има съществен интерес по даден въпрос, има правото да бъде изслушана от комисията от
 експерти и да направи писмени бележки пред нея при условие че както спорещите договарящи се страни, така
 и секретариатът, са получили писмена нотификация за интереса ѝ не по-късно от датата на съставянето на
 комисията от експерти, както е предвидено в съответствие с буква в).
 в) Комисията от експерти се счита за съставена 45 дни след получаването от секретариата на писмената молба на
 договарящата се страна съгласно буква а).
 г) Панелът се съставя от три члена, които се избират от генералния секретар от поименен списък, описан в
 параграф 7. Освен случаите, когато спорещите договарящи се страни договорят друго, членовете на комисията
 от експерти не могат да бъдат жители на договарящи се страни, които или са страна по спора, или са уведомили
 за своя интерес в съответствие с буква б), нито да бъдат жители на държави-членки на организация за
 регионална икономическа интеграция, която или е участник в спора, или е уведомила за своя интерес в
 съответствие с буква б).
 д) В срок от 10 работни дни спорещите договарящи се страни съобщават становището си за назначенията за
 членове на комисията от експерти и няма да се противопоставят на назначения, освен по убедителни причини.
 е) Членовете на комисията от експерти изпълняват задълженията си в личното си качество и нито се стремят да
 получат, нито приемат инструкции от какъвто и да било държавен или друг орган. Всяка договаряща се страна
 се задължава да спазва тези принципи и да не се стреми да влияе на членовете на комисията от експерти при
 изпълнението на техните задачи. Членовете на комисията от експерти се избират с оглед осигуряването на
 тяхната независимост и в комисията да бъде отразено достатъчно разнообразие от различни школи и опит.
 ж) Секретариатът незабавно нотифицира всички договарящи се страни за създаването на комисия от експерти.
 3. a) Конференцията за Хартата приема правилник за работата на комисията от експерти, съответстващ на
 настоящото приложение. Правилникът за работа е възможно най-близък до този на ГАТТ и свързаните с него
 документи. Комисията от експерти има също правото да приеме допълнителен правилник за работата, който
 не е в противоречие


text:
с правилника за работа, приет от Конференцията за Хартата или с настоящото приложение.
 При разглеждане на делото в комисията от експерти всяка договаряща се страна, участваща в спора, и всяка
 друга договаряща се страна, която е нотифицирала за своята заинтересованост в съответствие с точка 2, буква б),
 има право на поне едно изслушване в комисията и на бележки в писмен вид. Договарящите се страни—страни
 по спора, имат право, също така, да представят писмени контрааргументи. Комисията от експерти може да
 разгледа положително молбата на всяка друга договаряща се страна, която е нотифицирала за своя интерес в
 съответствие с точка 2, буква б), за достъп до всяко писмено представяне в комисията, със съгласието на
 договарящата се страна, направила това представяне.
 ---pagebreak--- 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Разглеждането в комисията от експерти има конфиденциален характер. Комисията обективно разглежда
 представените ѝ за разглеждане въпроси, включително обстоятелствата по спора и съответствието на мерките
 с разпоредбите, приложими спрямо търговията съгласно членове 5 или 29. При осъществяването на функциите
 си комисията от експерти се консултира със спорещите договарящи се страни и им предоставя адекватна
 възможност да стигнат до взаимноприемливо решение. Ако не е уговорено друго между спорещите договарящи
 се страни, комисията от специалисти основава своето решение на доводите и бележките на спорещите
 договарящи се страни. Комисиите от експерти се ръководят от тълкуванията, предоставени на ГАТТ и
 свързаните с него документи в рамките на ГАТТ, и те не поставят под съмнение съвместимостта с членове 5
 или 29 на практиките, прилагани от договарящата се страна, която е страна по ГАТТ спрямо други страни по
 ГАТТ, по отношение на които тя прилага ГАТТ и които не са внесени от тези други участници като предмет
 на спора за решаване в съответствие с ГАТТ.
 Освен ако не е договорено друго от спорещите договарящи се страни, всички процедури, които предполагат
 участието на комисията от експерти, включително издаването на нейния окончателен доклад, трябва да бъдат
 приключени в срок от 180 дни от датата на съставянето на комисията от експерти. Въпреки това,
 неприключването на всички процедури в рамките на този период, не влияе на валидността на окончателния
 доклад.
 б) Комисията от експерти определя своята юрисдикция, като това определение е окончателно и задължително.
 Всяко възражение на спореща договаряща се страна, че спорът не е в юрисдикцията на комисията от експерти,
 се разглежда от комисията от експерти, която решава дали да разгледа възражението като предварителен въпрос
 или да го приобщи към същността на спора.
 в) В случай на две или повече молби за създаване на комисия от експерти във връзка със спорове, които са
 аналогични по същество, генералният секретар може със съгласието на всички спорещи договарящи се страни
 да назначи една-единствена комисия от експерти.
 4. a) След като разгледа опровергаващите аргументи, комисията от експерти представя на спорещите договарящи се
 страни описателните раздели на своя проект на писмен доклад, включително констатация на фактите и кратко
 изложение на доводите, изнесени от спорещите договарящи се страни. На спорещите договарящи се страни се
 предоставя възможност да представят писмени становища по описателните раздели в срок, установен от
 комисията


text:
от експерти.
 След датата, определена за получаването на бележките от договарящи се страни, комисията от експерти
 представя на спорещите договарящи се страни един междинен писмен доклад, включващ както описателните
 раздели, така и предложените от комисията от експерти констатации и заключения. В рамките на период,
 определен от комисията от експерти, спореща договаряща се страна може да внесе в комисията от експерти
 писмена молба комисията от експерти да преразгледа конкретни аспекти на междинния доклад преди да издаде
 окончателния доклад. Преди издаването на окончателният доклад, комисията от експерти може по свое
 усмотрение да се срещне със спорещите договарящи се страни за разглеждане на повдигнатите в тази молба
 въпроси.
 Окончателният доклад включва описателни раздели (включително констатация на фактите и кратко
 изложение на доводите, изнесени от спорещите договарящи се страни), изводите и заключенията на комисията
 от експерти, както и обсъждане на доводите по конкретни аспекти на междинния доклад на етапа на неговото
 преразглеждане. Окончателният доклад разглежда всеки съществен въпрос, поставен пред комисията и
 необходим за разрешаването на спора, и обосновава заключенията на комисията от експерти.
 Комисията от експерти издава своя окончателен доклад, като го представя незабавно на секретариата и на
 спорещите договарящи се страни. Секретариатът, веднага щом това е възможно, изпраща на всички договарящи
 се страни окончателния доклад заедно с всички писмени становища, които всяка от спорещите договарящи се
 страни желае да бъдат приложени.
 б) Когато комисията от експерти заключи, че дадена мярка, въведена или поддържана от договаряща се страна,
 не съответства на разпоредба на членове 5 или 29 или на разпоредба на ГАТТ и свързаните с него документи,
 приложима в съответствие с член 29, комисията от експерти може да препоръча в окончателния си доклад
 договаряща се страна да промени или да се откаже от тази мярка, или да възприеме поведение така че да спази
 тази разпоредба.
 в) Докладите на комисията от експерти се приемат от Конференцията за Хартата. С оглед предоставяне на
 Конференцията за Хартата достатъчно време за разглеждане на докладите на комисиите от експерти, докладите
 не се приемат от Конференцията за Хартата, преди да са изминали поне 30 дни, след като те са предоставени
 от секретариата на всички договарящи се страни. Договарящи се страни, които имат възражения по доклад на
 комисията от експерти, представят на секретариата писмени основания за своите възражения най-малко 10 дни
 преди датата, на която докладът ще се разглежда за приемане от Конференцията за Хартата, и секретариатът
 незабавно ги предоставя на всички договарящи се страни. Спорещите договарящи се страни и договарящи се
 страни, които са съобщили своя интерес в съответствие с точка 2, буква б), имат правото на пълноправно
 участие в разглеждането от Конференцията за Хартата на доклада на комисията от експерти по този спор, а
 техните становища изцяло се записват в протокола.
 г) За осигуряването на ефективно разрешаване на споровете в интерес на всички договарящи се страни, е от
 съществено значение незабавното изпълнение на решенията и препоръките на окончателния доклад на
 комисията от експерти, приет от Конференцията за Хартата. Договаряща се страна, по отношение на която е
 издадено решение или препоръка в окончателен доклад на Кек, който е одобрен


text:
от Конференцията за Хартата,
 уведомява Конференцията за Хартата за намеренията си относно изпълнението на това решение или препоръка.
 В случай че незабавното им изпълнение е невъзможно, съответната договаряща се страна разяснява на
 Конференцията за Хартата причините за своето неизпълнение и в светлината на това разяснение ѝ се предоставя
 разумен срок за изпълнението им. Целта на разрешаването на спора е промяната или отстраняването на
 несъответстващите мерки.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 183
 5. a) Когато договаряща се страна не изпълнява в рамките на разумен срок от време решение или препоръка на
 окончателен доклад на комисия от експерти, който е приет от Конференцията за Хартата, договаряща се страна
 в спора, която е засегната от това неизпълнение, може да изпрати на неизправната договаряща се страна писмено
 молба неизправната договаряща се страна да започне преговори с оглед договарянето на взаимноприемлива
 компенсация. Ако е помолена за това, неизправната договаряща се страна започва незабавно такива преговори.
 б) Ако неизправната договаряща се страна откаже да преговаря или ако договарящи се страни не са постигнали
 споразумение в рамките на 30 дни след връчването на молбата за преговори, пострадалата договаряща се страна
 може да направи писмено молба за разрешение от Конференцията за Хартата да преустанови изпълнението на
 свои задължения спрямо неизправната договаряща се страна съгласно членове 5 или 29.
 в) Конференцията за Хартата може да разреши на пострадалата договаряща се страна да преустанови изпълнението
 на такива свои задължения спрямо неизправната договаряща се страна, съгласно разпоредбите на членове 5
 или 29 или съгласно разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи, които се прилагат съгласно член 29,
 каквито пострадалата договаряща се страна счита за еквивалентни при дадените обстоятелства.
 г) Преустановяването на изпълнението на задължения е временно и се прилага само дотогава, докато мярката,
 която е призната за несъвместима с членове 5 или 29, не бъде отстранена или докато не се постигне
 взаимноизгодно решение.
 6. a) Преди преустановяването на изпълнението на тези задължения, пострадалата договаряща се страна информира
 неизправната договаряща се страна за вида и равнището на предлаганото преустановяване. Ако неизправната
 договаряща се страна представи на генералния секретар писмено възражение относно равнището на
 преустановяване на задължения, предложено от засегната договаряща се страна, възражението се отнася до
 арбитраж, както се предвижда по-долу. Предлаганото преустановяване на изпълнение на задължения се отлага
 до приключването на арбитража и решението на арбитражната комисия стане окончателно и задължително
 в съответствие с буква д).
 б) Генералният секретар съставя арбитражна комисия в съответствие с точка 2, букви г)—е), която, ако е
 възможно, е същата комисия, която е издала решението или препоръката, посочена в точка 4, буква г), с цел
 тя да разгледа равнището на задължения, които пострадалата договаряща се страна предлага да преустанови.
 Освен ако Конференцията за Хартата не реши друго, процедурните правила, приложими за разискванията на
 за комисията от експерти, се приемат в съответствие с точка 3, буква а).
 в) Арбитражната комисия определя дали равнището на задълженията, които пострадалата договаряща се страна
 предлага да преустанови, е прекомерно спрямо понесената от нея щета, и ако е така, до каква степен. Тя не
 разглежда характера на


text:
преустановените задължения, освен доколкото той е неразделен от равнището на
 суспендираните задължения.
 г) Арбитражната комисия предоставя писменото си определение на пострадалата и на неизправната договарящи
 се страни, както и на секретариата, в срок от 60 дни от съставянето на комисията от експерти или в такъв друг
 срок, какъвто договорят засегнатата и неизправната договарящи се страни. Секретариатът представя решението
 на Конференцията за Хартата в най-кратък срок и най-късно по време на сесията на Конференцията за Хартата,
 проведена след получаването на решението.
 д) Решението на арбитражната комисия става окончателно и задължително 30 дни след датата на представянето
 му в Конференцията за Хартата и всякакво санкционирано от нея равнище на преустановяване на преимущества
 може след това да бъде прилагано от засегнатата договаряща се страна по такъв начин, какъвто тази договаряща
 се страна счита за еквивалентен при съществуващите обстоятелства, освен ако преди изтичането на 30-дневния
 период Конференцията за Хартата не реши друго.
 е) При преустановяването на изпълнението на задължения спрямо неизправната договаряща се страна,
 пострадалата договаряща се страна полага всички усилия да не повлияе неблагоприятно на търговията на някоя
 друга договаряща се страна.
 7. Всяка договаряща се страна може да определи две физически лица, които, в случай на договарящи се страни, които
 са също страни по ГАТТ, ако те желаят и са способни да изпълняват функциите на членове на комисия съгласно
 настоящото приложение, да бъдат членове на комисии, понастоящем назначени за целите на комисиите от експерти
 за разрешаване на спорове в рамките на ГАТТ. Генералният секретар също може да определи, с одобрението на
 Конференцията за Хартата, не повече от 10 физически лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите
 на членове на комисия за целите на уреждането на спорове в съответствие с параграфи 2—4. Конференцията за
 ---pagebreak--- 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Хартата може, освен това, да реши да назначи за същите цели до 20 физически лица, които са включени в списъците
 на други международни органи за разрешаване на спорове, които желаят и са способни да изпълняват функциите
 на членове на комисия. Имената на всички определени по този начин лица, образуват списъка на членовете на
 комисията за разрешаването на споровете. Такива лица се определят въз основа на строги критерии за обективност,
 надеждност и точността на преценката, и те трябва да притежават възможно най-много знания и опит в областта
 на международната търговия и по въпросите на енергетиката, особено що се касае до разпоредбите, приложими
 по силата на член 29. При изпълнението на всякакви функции съгласно настоящото приложение, тези назначени
 лица не трябва да са свързани с никоя договаряща се страна или да получават указания от нея. Тези лица се
 назначават за срок от пет години, който може да бъде подновен, и изпълняват задълженията си, докато не бъдат
 назначени техни приемници. Назначено лице, чийто срок на пълномощия изтича, продължава да изпълнява всички
 функции, за които това лице е било избрано съгласно настоящото приложение. В случай на смърт, оставка или
 недееспособност на назначеното лице, договаряща се страна или генералният секретар, който е назначил
 назначеното лице, има право да назначи друго лице за


text:
останалия период на мандата на посоченото назначено лице,
 като назначаването от генералния секретар подлежи на одобряване от Конференцията за Хартата.
 8. Независимо от съдържащите се в настоящото приложение разпоредби, по време на цялата процедура на
 разрешаване на спора договарящи се страни се насърчават да провеждат консултации с цел уреждането на техния
 спор.
 9. Конференцията за Хартата може да назначи или да определи други органи или форуми за изпълняването на
 всякакви функции, възлагани в настоящото приложение на секретариата или на генералния секретар.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 185
 12. Приложение B
 ФОРМУЛИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗХОДИТЕ ПО ХАРТАТА
 (В съответствие с член 37, параграф 3)
 1. Вноските, платими от договарящи се страни, се определят ежегодно от секретариата въз основа на техните вноски
 в проценти, установени в най-новата Таблица за определяне на вноските в редовния бюджет на Обединените нации
 (допълнена с информация за теоретичните вноски за всички договарящи се страни, които не членуват в ООН).
 2. При необходимост вноските се коригират, така че сборът от вноските на всички договарящи се страни да е 100 %.
 ---pagebreak--- 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 13. Приложение PA
 СПИСЪК НА ПОДПИСАЛИТЕ ДОГОВОРА СТРАНИ, КОИТО НЕ ПРИЕМАТ СЪДЪРЖАЩОТО СЕ В ЧЛЕН
 45, ПАРАГРАФ 3, БУКВА б) ЗАДЪЛЖЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕМЕННОТО ПРИЛАГАНЕ НА ДОГОВОРА
 (В съответствие с член 45, параграф 3, буква в)
 1. Чешка република
 2. Германия
 3. Унгария
 4. Литва
 5. Полша
 6. Словакия
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 187
 14. Приложение Т
 ПРЕХОДНИ МЕРКИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
 (В съответствие с член 32, параграф 1)
 Списък на договарящите се страни, имащи право на преходни мерки
 Албания Латвия
 Армения Литва
 Азербайджан Молдова
 Беларус Полша
 България Румъния
 Хърватска Руска федерация
 Чешка република Словакия
 Естония Словения
 Грузия Таджикистан
 Унгария Туркменистан
 Киргизстан Украйна
 Казахстан Узбекистан
 Списък на разпоредбите, обект на преходен режим
 Разпоредба Страница
 Член 6, параграф 2 188
 Член 6, параграф 5 190
 Член 7, параграф 4 192
 Член 9, параграф 1 193
 Член 10, параграф 7 194
 Член 14, параграф 1, буква г) 194
 Член 20, параграф 3 195
 Член 22, параграф 3 196
 ---pagebreak--- 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Член 6, параграф 2
 „Всяка договаряща се страна осигурява наличието и прилагането в нейната юрисдикция на такива закони, които са необходими
 и целесъобразни за решаването на проблемите, свързани с едностранно и съгласувано антиконкурентно поведение в
 икономическата дейност в енергийния сектор.“
 СТРАНА: АЛБАНИЯ СТРАНА: БЕЛАРУС
 Сектор Сектор
 Всички сектори на енергетиката. Всички сектори на енергетиката
 Равнище на управление Равнище на управление
 Национално. Национално.
 Описание Описание
 В Албания няма закон за защита на конкуренцията. Закон No 7746 от Антимонополното законодателство е на етап на разработване.
 28 юли 1993 г. относно въглеводородите и Закон No 7796 от 17 февруари
 1994 г. относно минералите не включват такива разпоредби. Не същест- Постепенна отмяна
 вува закон за електроенергията; той е в процес на подготовка. Този закон
 се очаква да бъде внесен в парламента до края на 1996 г. В тези закони 1 януари 2000 г.
 Албания възнамерява да


text:
включи разпоредби за антиконкурентно поведе-
 ние.
 СТРАНА: ГРУЗИЯ
 Постепенна отмяна
 Сектор
 1 януари 1998 г. Всички сектори на енергетиката.
 Равнище на управление
 СТРАНА: АРМЕНИЯ
 Национално.
 Сектор
 Описание
 Всички сектори на енергетиката.
 В Грузия законите относно демонополизацията са на етап на разработване
 Равнище на управление и поради това засега държавата има монопол върху практически всички
 енергийни източници и енергийни ресурси, което ограничава възмож-
 Национално. ността за конкуренция в горивно-енергийния комплекс.
 Описание Постепенна отмяна
 Понастоящем в Армения съществува държавен монопол в повечето енер- 1 януари 1999 г.
 гийни сектори. Не съществува закон за защита на конкуренцията, поради
 което не се прилагат правилата за конкуренцията. Няма закони за
 енергетиката. Проектозаконите за енергетиката се планира да бъдат вне- СТРАНА: КАЗАХСТАН
 сени в парламента през 1994 г. Предвижда се законите да включват раз-
 поредби за антиконкурентно поведение, които ще са хармонизирани със Сектор
 законодателството на ЕО за конкуренцията.
 Всички сектори на енергетиката.
 Постепенна отмяна
 Равнище на управление
 31 декември 1997 г.
 Национално.
 СТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАН Описание
 Сектор Законът за развитие на конкуренцията и ограничаване на монополните
 дейности (No 656 от 11 юни 1991 г.) бе приет, но той е от общ характер.
 Необходимо е по-нататъшно разработване на законодателството,
 Всички сектори на енергетиката.
 по-конкретно чрез приемането на съответни изменения и допълнения или
 чрез приемането на нов закон.
 Равнище на управление
 Постепенна отмяна
 Национално.
 1 януари 1998 г.
 Описание
 Антимонополното законодателство е на етап на разработване. СТРАНА: КИРГИЗСТАН
 Постепенна отмяна Сектор
 1 януари 2000 г. Всички сектори на енергетиката.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 189
 Равнище на управление СТРАНА: РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ
 Национално. Сeктор
 Описание Всички сектори на енергетиката.
 Законът за антимонополните политики е вече приет. Необходим е прехо- Равнище на управление
 ден период за привеждане в съответствие на разпоредбите на този закон
 към енергийния сектор, който сега се регулира стриктно от държавата. Федерация.
 Постепенна отмяна Описание
 1 юли 2001 г. В Руската федерация е създадено изчерпателно антимонополно законода-
 телство, но трябва да бъдат приети други правни и организационни мерки
 за предотвратяване, ограничаване и премахване на монополните дейности
 СТРАНА: МОЛДОВА и нелоялната конкуренция и по-специално в енергийния сектор.
 Сектор Постепенна отмяна
 Всички сектори на енергетиката. 1 юли 2001г.
 Равнище на управление
 СТРАНА: СЛОВЕНИЯ
 Национално.
 Сeктор
 Описание
 Всички сектори на енергетиката.
 Законът относно ограничаването на монополните дейности и развитие на
 конкуренцията е от 29 януари 1992 г. осигурява организационна и правна Равнище на управление
 основа за развитието на конкуренцията и за предотвратяването и ограни-
 чаването на монополните; той е ориентиран към прилагането на условията
 на пазарната икономика. Този закон обаче не предоставя конкретни мерки Национално.
 за антимонополно поведение в енергийния сектор, нито пък обхваща
 изцяло изискванията на член 6. Описание
 През 1995 г. в парламента ще бъдат внесени проекти на закон за конку- Законът за защита на конкуренцията, приет през 1993 г. и публикуван в
 ренцията и държавна програма за демонополизиране на икономиката. Държавен вестник No 18/93, третира общо антиконкурентното поведение.
 Проектозаконът за енергетиката, който също ще бъде внесен в парламента Съществуващият закон предвижда също създаването на органи за конку-
 през 1995 г., ще обхваща въпроси


text:
по демонополизацията и развитието на ренцията. Понастоящем главният орган по въпросите на конкуренцията е
 конкуренцията в енергийния сектор. Службата за защита на конкуренцията в Министерство на икономическите
 отношения и развитието. Поради значението на енергийния сектор, пред-
 Постепенна отмяна вижда се отделен закон в това отношение и това налага необходимостта от
 повече време за пълно съответствие.
 1 януари 1998 г.
 Постепенна отмяна
 1 януари 1998 г.
 СТРАНА: РУМЪНИЯ
 Сектор
 СТРАНА: ТАДЖИКИСТАН
 Всички сектори на енергетиката.
 Сeктор
 Равнище на управление
 Всички сектори на енергетиката.
 Национално.
 Равнище на управление
 Описание
 Национално.
 Правилата на конкуренцията все още не се прилагат в Румъния.
 Проектозаконът за защита на конкуренцията беше внесен в парламента и Описание
 се планира да бъде приет през 1994 г.
 През 1993 г. Таджикистан прие закона за демонополизацията и конкурен-
 Проектът съдържа разпоредби по отношение на антиконкурентно поведе- цията. Предвид сложната икономическа обстановка в Таджикистан обаче,
 ние, хармонизирани със законодателството на ЕО за конкуренцията. действието на закона е временно преустановено.
 Постепенна отмяна Постепенна отмяна
 31 декември 1996 г. 31 декември 1997 г.
 ---pagebreak--- 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 СТРАНА: ТУРКМЕНИСТАН Постепенна отмяна
 СЕктор 1 юли 2001 г.
 Всички сектори на енергетиката. СТРАНА: УЗБЕКИСТАН
 Равнище на управление СЕктор
 Всички сектори на енергетиката.
 Национално.
 Равнище на управление
 Описание
 Национално.
 С постановление на Президента на Туркменистан No 1532 от 21 октомври
 1993 г. е създаден и сега действа Комитет за ограничаване на монополните Описание
 действия. Неговите функции са да защитава предприятията и другите
 Законът за ограничаване на монополните дейности беше приет в
 юридически лица от монополно поведение и практики и да насърчава
 Узбекистан и е в сила от юли 1992 г. Законът обаче, (както е посочено в
 формирането на пазарни принципи на базата на развитието на конкурен-
 член 1, параграф 3) не обхваща дейностите на предприятията в енергийния
 цията и предприемачеството.
 сектор.
 Необходимо е по-нататъшно разработване на законодателството и на под- Постепенна отмяна
 законови актове, за да се регулира антимонополното поведение на пред-
 приятията в икономическата дейност в енергийния сектор. 1 юли 2001 г.
 Член 6, параграф 5
 „Ако договаряща се страна счита, че някакво определено антиконкурентно поведение, осъществявано в зоната на друга
 договаряща се страна, засяга неблагоприятно важни интереси, свързани с изложените в този член цели, договарящата
 се страна може да нотифицира другата договаряща се страна и може да поиска нейните органи по въпросите на
 конкуренциятада предприемат подходящи действия с принудителен характер. Нотифициращата договаряща се страна
 включва в такава нотификация достатъчно информация, позволяваща на нотифицираната договаряща се страна да
 идентифицира антиконкурентното поведение, което е предмет на нотификацията, и предлага такава допълнителна
 информация и сътрудничество, каквато нотифициращата договаряща се страна е в състояние да осигури.
 Нотифицираната договаряща се страна, или в зависимост от обстоятелствата, съответните органи по въпросите на
 конкуренцията могат да проведат консултации със съответните органи по въпросите на конкуренцията на
 нотифициращата договаряща се страна и изцяло вземат предвид молбата на нотифициращата договаряща се страна при
 вземането на решение за предприемане или за непредприемане на действия с принудителен характер по отношение на
 предполагаемо антиконкурентно поведение, което се посочва в нотификацията. Нотифицираната


text:
договаряща се страна
 съобщава на нотифициращата договаряща се страна за своето решение или за решението на съответните органи по
 въпросите на конкуренцията и може, ако желае, да информира нотифициращата договаряща се страна за основанията
 за решението. Ако се предприемат действия за принудително изпълнение, нотифицираната договаряща се страна
 съобщава на нотифициращата договаряща се страна за резултатите от тях, и доколкото е възможно, за всякакво
 значително междинно развитие.“
 СТРАНА: АЛБАНИЯ Равнище на управление
 Сектор Национално.
 Всички сектори на енергетиката. Описание
 Равнище на управление В Армения все още не са създадени институции за прилагане на разпоред-
 бите на този параграф.
 Национално.
 В законодателството в областта на енергетиката и защита на конкуренцията
 Описание са предвидени да залегнат разпоредби относно създаването на такива
 институции.
 В Албания не съществува институция за прилагане на правилата на кон-
 Постепенна отмяна
 куренцията. Такива институции ще се предвидят в закона за защита на кон-
 куренцията, който се планира да бъде завършен през 1996 г.
 31 декември 1997 г.
 Постепенна отмяна
 СТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАН
 1 януари 1999 г.
 Сeктор
 СТРАНА: АРМЕНИЯ Всички сектори на енергетиката.
 Сeктор Равнище на управление
 Всички сектори на енергетиката. Национално.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 191
 Описание Равнище на управление
 Антимонополни органи, осъществяващи антимонополна дейност, ще бъдат Национално.
 създадени след приемането на антимонополно законодателство.
 Постепенна отмяна Описание
 1 януари 2000 г. В Киргизстан не съществува механизъм за контролиране на
 антиконкурентното поведение, както и съответно законодателство. Необ-
 ходимо е да се създадат съответни антимонополни власти.
 СТРАНА: БЕЛАРУС
 Постепенна отмяна
 Сeктор
 Всички сектори на енергетиката. 1 юли 2001 г.
 Равнище на управление
 СТРАНА: МОЛДОВА
 Национално.
 Сeктор
 Описание
 Антимонополни органи, осъществяващи антимонополна дейност, ще бъдат Всички сектори на енергетиката.
 създадени след приемането на антимонополно законодателство.
 Равнище на управление
 Постепенна отмяна
 Национално.
 1 януари 2000 г.
 Описание
 СТРАНА: ГРУЗИЯ
 В Молдова Министерството на икономиката отговаря за контрола на
 Сeктор конкурентното поведение. Внесени са съответни изменения към закона за
 административните нарушения, който предвижда някои наказания за
 Всички сектори на енергетиката. нарушаването на правилата на конкуренция от монополни предприятия.
 Равнище на управление Проектозаконът за конкуренцията, който сега е на етап изготвяне, ще
 съдържа разпоредби за прилагане на правилата за конкуренцията.
 Национално.
 Описание Постепенна отмяна
 В Грузия законите относно демонополизацията са на етап на разработване 1 януари 1998 г.
 понастоящем и поради това все още няма създадени органи по въпросите
 на конкуренцията.
 СТРАНА: РУМЪНИЯ
 Постепенна отмяна
 1 януари 1999г. Сeктор
 Всички сектори на енергетиката.
 СТРАНА: КАЗАХСТАН
 Равнище на управление
 Сeктор
 Всички сектори на енергетиката. Национално.
 Равнище на управление Описание
 Национално. В Румъния все още не са създадени органи за прилагане на разпоредбите
 на този параграф.
 Описание
 В Казахстан беше създаден Антимонополен комитет, но дейността му се Проектозаконът за защита на конкуренцията, който се планира да бъде
 нуждае от усъвършенстване както в законодателен, така и в приет през 1994 г., предвижда институции, които са натоварени с прила-
 организационен аспект, за да се създаде ефективен механизъм за разглеж- гането на правилата за конкуренцията.
 дане на жалбите относно антиконкурентно поведение.
 Проектът предвижда също период от девет месеца за прилагане, който
 Постепенна отмяна започва от


text:
датата на публикуването му.
 1 януари 1998г. Съгласно Европейското споразумението за асоцииране на Румъния към
 Европейските общности, на Румъния се предостави срок от пет години за
 прилагането на правилата за конкуренцията.
 СТРАНА: КИРГИЗСТАН
 Сeктор Постепенна отмяна
 Всички сектори на енергетиката. 1 януари 1998 г.
 ---pagebreak--- 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 СТРАНА: ТАДЖИКИСТАН СТРАНА: УЗБЕКИСТАН
 Сeктор Сeктор
 Всички сектори на енергетиката. Всички сектори на енергетиката.
 Равнище на управление Равнище на управление
 Национално.
 Национално.
 Описание
 Описание
 Законът за ограничаване на монополните дейности беше приет в
 Таджикистан прие закони за демонополизацията и конкуренцията, орга- Узбекистан и е в сила от юли 1992 г. Въпреки това, законът (както е посо-
 ните за прилагане на правилата за конкуренцията обаче, са на етап на чено в член 1, параграф 3) не обхваща дейностите на предприятията в
 изграждане. енергийния сектор.
 Постепенна отмяна Постепенна отмяна
 1 декември 1997 г. 1 януари 2001 г.
 Член 7, параграф 4
 „В случай че транзитирането на енергийни материали и продукти не може да се постигне при търговски условия
 посредством съоръжения за транспортиране на енергия, договарящите се страни няма да възпрепятстват създаването
 на нови мощности, освен когато в приложимото законодателство, което е съвместимо с параграф,1 не се предвижда
 друго.“
 СТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАН СТРАНА: БЪЛГАРИЯ
 Сектор Сeктор
 Всички сектори на енергетиката. Всички сектори на енергетиката.
 Равнище на управление Равнище на управление
 Национално.
 Национално.
 Описание
 Описание
 България няма закони, регулиращи транзитирането на енергийни мате-
 Необходимо е да се приеме пакет от закони за енергетиката, включително риали и продукти. В енергийния сектор протича цялостно преструктури-
 процедури за лицензиране, регулиращи транзитирането. По време на пре- ране, включително изграждането на институционална рамка и приемането
 ходен период се предвижда да се изградят и модернизират на законодателство и подзаконови актове.
 електропреносните линии, както и производствените мощности, с цел да
 достигне техническото им равнище световните изисквания и да се Постепенна отмяна
 приспособят към условията на пазарна икономика.
 Необходим е преходен период от седем години за пълното привеждане на
 Постепенна отмяна законодателството относно транзитирането на енергийни материали и про-
 дукти в съответствие с тази разпоредба.
 31 декември 1999 г.
 1 юли 2001 г.
 СТРАНА: БЕЛАРУС
 СТРАНА: ГРУЗИЯ
 Сeктор
 Сeктор
 Всички сектори на енергетиката.
 Всички сектори на енергетиката.
 Равнище на управление
 Равнище на управление
 Национално. Национално.
 Описание Описание
 Понастоящем се разработват закони за енергетиката, земята и други сек- Необходимо е да се изготви комплект от закони по този въпрос. Понастоя-
 тори, и до окончателното им приемане остава несигурността по отноше- щем в Грузия съществуват съществено различни условия за транспортира-
 ние на условията за създаване на нови транспортни мощности за нето и транзита на различни енергийни източници (електроенергия, при-
 енергоносители на територията на Беларус роден газ, нефтени продукти, въглища).
 Постепенна отмяна Постепенна отмяна
 31 декември 1998 г. 1 януари 1999 г.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 193
 СТРАНА: УНГАРИЯ Постепенна отмяна
 Сeктор 31 декември 1996 г.
 Всички сектори на енергетиката. СТРАНА: ПОЛША
 Равнище на управление Сектор
 Всички сектори на енергетиката.
 Национално.
 Равнище на управление
 Описание
 Национално.
 Според действащото законодателство изграждането и оперирането на
 високоволтови преносни мрежи е


text:
държавен монопол. Описание
 Полският закон за енергетиката, който е на последен етап на координи-
 В процес на подготвяне е създаването на нова законова и регулаторна рамка ране, предвижда създаването на нови законодателни норми, подобни на
 за изграждане, експлоатация и притежаване на високоволтови преносни тези, прилагани от страните с пазарна икономика (лицензи за производ-
 линии. ство, пренос, дистрибуция и търговия с енергоносители). До приемането му
 от парламента е необходимо временно преустановяване на изпълнението
 Министерството на индустрията и търговията вече е поело инициативата на задълженията по този параграф.
 за разработване на нов закон за електроенергията, който ще окаже влия-
 ние върху Гражданския кодекс и Закона за концесиите. Може да бъде Постепенна отмяна
 постигнато съответствие след влизане в сила на новия закон за
 електроенергията и свързаните с него нормативни документи. 31 декември 1995 г.
 Член 9, параграф 1
 „Договарящите се страни признават значението на отворените капиталови пазари за насърчаване на капиталовите
 потоци за финансиране на търговията с енергийни материали и продукти и за извършването и оказването съдействие
 на инвестициите в икономическа дейност в енергийния сектор в зоните на други договарящи се страни, особено на
 такива с икономики в преход. Всяка договаряща се страна ще положи съответно усилия за създаване на условия за
 достъп на дружествата от други договарящи се страни до нейния капиталов пазар с цел финансиране на търговията с
 енергийни материали и продукти и с цел извършване на инвестициите в икономическа дейност в енергийния сектор
 в зоните на тези други договарящи се страни на основа, не по-малко благоприятна от тази, която тя предоставя при
 подобни обстоятелства на своите собствени дружества и граждани или на дружествата и гражданите на която и да е
 друга договаряща се страна или на която и да е трета държава, която от тях е най-благоприятна.“
 СТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАН Постепенна отмяна
 Сектор 1 януари 2000 г.
 Всички сектори на енергетиката.
 СТРАНА: ГРУЗИЯ
 Равнище на управление
 Национално. Сeктор
 Описание Всички сектори на енергетиката.
 Съответното законодателство е в процес на разработване. Равнище на управление
 Постепенна отмяна Национално.
 1 януари 2000 г.
 Описание
 СТРАНА: БЕЛАРУС Съответното законодателство се намира в процес на разработване.
 Сeктор Постепенна отмяна
 Всички сектори на енергетиката. 1 януари 1997 г.
 Равнище на управление
 Национално. СТРАНА: КАЗАХСТАН
 Описание Сeктор
 Съответното законодателство е в процес на разработване. Всички сектори на енергетиката.
 ---pagebreak--- 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Равнище на управление СТРАНА: КИРГИЗСТАН
 Сeктор
 Национално.
 Всички сектори на енергетиката.
 Описание
 Равнище на управление
 Понастоящем законът за чуждестранните инвестиции е в етап на предва- Национално.
 рително одобряване с цел да бъде приет от парламента през есента на
 1994 г. Описание
 Съответното законодателство се намира в процес на разработване.
 Постепенна отмяна
 Постепенна отмяна
 1 юли 2001 г. 1 юли 2001 г.
 Член 10, параграф 7 — Конкретни мерки
 „Всяка договаряща се страна предоставя за инвестициите в нейната зона на инвеститори от други договарящи се страни
 и за свързаните с тях дейности, включително управлението, поддръжката, използването, владението или
 разпореждането с тях режим, не по-малко благоприятен от този, който тя предоставя на своите собствени инвеститори
 или на инвеститорите на която и да


text:
е друга договаряща се страна или на която и да е трета държава, и на свързаните
 с тях дейности, включително управлението, поддръжката, използването, владението или разпореждането с тях, като
 режимът, който следва да се запази, е този, който е най-благоприятен.“
 СТРАНА: БЪЛГАРИЯ Чуждестранното лице може да придобива право на собственост върху
 сгради, но без правото на собственост върху земята.
 Сектор Чуждестранните лица или дружествата с контролиращо чуждестранно
 участие трябва да получат разрешение да осъществяват следните дейности:
 Всички сектори на енергетиката.
 — проучване, разработване и добив на природни ресурси от
 Равнище на управление териториалното море, континенталния шелф или изключителната ико-
 номическа зона,
 Национално.
 — придобиване на недвижимо имущество в географски региони, опреде-
 Описание
 лени от Министерски съвет,
 Чуждестранните лица не могат да придобиват право на собственост върху
 земя. Дружество с над 50 % участие на чуждестранно лице не може да — разрешенията се издават от Министерски съвет или от орган,
 придобива право на собственост върху земеделска земя. оправомощен от Министерски съвет.
 Чужденците и чуждестранните юридически лица не могат да придобиват Постепенна отмяна
 право на собственост върху земя, освен чрез наследяване съгласно закона.
 В такъв случай те трябва да го прехвърлят. 1 юли 2001 г.
 Член 14, параграф 1, буква г)
 „Всяка договаряща се страна гарантира, по отношение на инвестициите в нейната зона на инвеститори на друга
 договаряща се страна, свободата на трансфер във и от своята зона, включително трансфер на:
 неизразходвани приходи и други възнаграждения на персонал, нает от чужбина във връзка с тази инвестиция;“
 СТРАНА: БЪЛГАРИЯ Чуждите граждани, наети на работа от дружества с над 50 % чуждестранно
 участие или от чуждестранно лице, регистрирано като едноличен търго-
 Сектор вец или като филиал, или като представителство на чуждестранно дружес-
 тво в България, които получават заплатите си в български лева, могат да
 Всички сектори на енергетиката. закупуват чуждестранна валута, непревишаваща 70 % от тяхната заплата,
 включително плащанията за социални осигуровки.
 Равнище на управление
 Постепенна отмяна
 Национално.
 Описание 1 юли 2001 г.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 195
 СТРАНА: УНГАРИЯ на надзорни съвети, както и служители—чужденци, могат да превеждат
 своя доход до 50 % от заплатата си след приспадането на данъците чрез
 Сектор банката на своето дружество.
 Всички сектори на енергетиката. Постепенна отмяна
 Равнище на управление Премахването на това конкретно ограничение зависи от напредъка, който
 Унгария успее да постигне в осъществяването на програмата за
 Национално. либерализиране на режима за обмен на чуждестранната валута, чиято
 крайна цел е пълната конвертируемост на унгарския форинт. Това ограни-
 Описание чение не създава пречки за чуждестранните инвеститори. Постепенната
 отмяна се основава на разпоредбите в член 32.
 Съгласно закона за чуждестранните инвестиции в Унгария, член 33,
 чуждестранните висши ръководители, изпълнителни директори, членове 1 юли 2001 г.
 Член 20, параграф 3
 „Всяка договаряща се страна посочва едно или повече бюра за справки, в които могат да бъдат отправени искания за
 информация относно горепосочените закони, подзаконови актове, съдебни решения и административни актове и
 съобщава местоположението на тези бюра незабавно на секретариата, който предоставя тези сведения при поискване.“
 СТРАНА: АРМЕНИЯ Равнище на управление
 Сектор Национално.
 Всички сектори на


text:
енергетиката. Описание
 Равнище на управление В Беларус все още няма официални бюра за справка, които биха могли да
 дадат информация относно законите, подзаконовите актове, съдебните
 Национално. решения и административните актове. Що се касае до съдебните решения
 и административните актове, няма практика за публикуването им.
 Описание
 Постепенна отмяна
 В Армения все още няма официални бюра за справки, където да се отправят
 искания за информация във връзка със съответните закони и други норма- 31 декември 1998 г.
 тивни актове. Няма също така и информационен център. Предвидено е съз-
 даването на такъв център през 1994-95 г. Необходима е техническа помощ.
 СТРАНА: КАЗАХСТАН
 Постепенна отмяна
 Сeктор
 31 декември 1996 г.
 Всички сектори на енергетиката.
 СТРАНА: АЗЕРБАЙДЖАН
 Равнище на управление
 Сeктор
 Национално.
 Всички сектори на енергетиката.
 Описание
 Равнище на управление
 Процесът на създаване на бюра за справки започна. Що се касае до съдеб-
 Национално. ните решения и административните постановления, то те не се публикуват
 в Казахстан (освен някои решения на Върховния съд), тъй като те не се
 считат за източници на правото. Промяната в съществуващата практика ще
 Описание
 изисква дълъг преходен период.
 В Азербайджан все още няма официални бюра за справки, където да се
 отправят искания за информация във връзка със съответните закони и Постепенна отмяна
 други нормативни актове. Понастоящем тази информация е концентрирана
 в различни организации. 1 юли 2001 г.
 Постепенна отмяна
 СТРАНА: МОЛДОВА
 31 декември 1997 г.
 Сeктор
 СТРАНА: БЕЛАРУС Всички сектори на енергетиката.
 Сeктор Равнище на управление
 Всички сектори на енергетиката. Национално.
 ---pagebreak--- 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 Описание министерства. Законът за чуждестранните инвестиции, който се подготвя,
 предвижда създаването на такова бюро за справки.
 Необходимо е да се създадат бюра за справки.
 Постепенна отмяна
 Постепенна отмяна
 1 януари 1998 г.
 31 декември 1995 г.
 СТРАНА: ТАДЖИКИСТАН
 СТРАНА: РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ Сектор
 Сектор Всички сектори на енергетиката.
 Всички сектори на енергетиката. Равнище на управление
 Равнище на управление Национално.
 Описание
 Федерацията и републиките, съставляващи федерацията.
 В Таджикистан все още няма официални бюра за справки, където да се
 Описание отправят молби за информация във връзка със съответните закони и други
 нормативни актове. Това е свързано само с наличието на финансиране.
 В Руската федерация все още няма официални пунктове, където да се
 отправят въпроси за информация във връзка със съответните закони и други Постепенна отмяна
 нормативни актове. Що се касае до съдебните решения и административ-
 ните постановления, те не се считат за източници на правото. 31 декември 1997 г.
 Постепенна отмяна СТРАНА: УКРАЙНА
 31 дeкeмври 2000 г. Сектор
 Всички сектори на енергетиката.
 СТРАНА: СЛОВЕНИЯ
 Равнище на управление
 Сектор
 Национално.
 Всички сектори на енергетиката. Описание
 Равнище на управление Необходимо е усъвършенстване на съществуващата прозрачност на зако-
 ните до равнището на световната практика. Украйна ще трябва да създаде
 Национално. бюра за справки, които да предоставят информация за законите,
 Описание нормативните актове, съдебните решения и административните
 постановления, както и за стандартите с общо приложение.
 В Словения все още няма официални бюра за справка, където да се отправят Постепенна отмяна
 молби за информация във връзка със съответните закони и други норма-
 тивни актове. Понастоящем тази информация се


text:
намира в различни 1 януари 1998 г.
 Член 22, параграф 3
 „Всяка договаряща се страна, ако тя създава или поддържа някакъв субект и го натоварва с регулаторни,
 административни или други властови пълномощия, следи за това, този субект да изпълнява тези пълномощия по начин,
 съответстващ на задълженията на договарящата се страна съгласно част III от този договор.“
 СТРАНА: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Сектор
 Уранова и ядрена промишленост.
 Равнище на управление
 Национално.
 Описание
 С оглед изчерпването на резервите от уранова руда, съхранявани от Администрацията на държавните материални
 ресурси, няма да се лицензира никакъв внос на уранова руда и концентрати, включително пачки с ураново гориво,
 съдържащи уран с произход, който не е чешки.
 Постепенна отмяна
 1 юли 2001 г.
 ---pagebreak--- 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 197
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 РЕШЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА
 Конференцията за Европейската енергийна харта прие следните в) договарящата се страна осигурява предоставянето на
 решения: инвестициите в нейната зона на инвеститорите от
 всички други договарящи се страни на режим на
 трансфериране, не по-малко благоприятен от този,
 1. По отношение на договора като цяло който тя предоставя на инвестиции на инвеститори от
 която и да е друга договаряща се страна или на която и
 да е трета страна, който от тях е най-благоприятен.
 В случай на противоречие между договора относно
 Шпицберген от 9 февруари 1920 г. (Свалбардски договор) и
 Договора за Енергийната харта, договорът относно Шпицберген 2. Настоящето решение подлежи на разглеждане от
 има преимуществена сила в частта на противоречието, без да се Конференцията за Хартата пет години, след като договорът
 засягат позициите на договарящи се страни по отношение на влезе в сила, но не по-късно от предвидената в член 32,
 Свалбардския договор. В случай на такова противоречие или параграф 3 дата.
 на спор относно наличието на такъв конфликт или относно
 обема му, член 16 и част V на Договора за Енергийната харта
 не се прилагат. 3. Никоя договаряща се страна няма право да прилага такива
 ограничения, освен ако тя не е договаряща се страна, която
 е била част от бившия Съюз на съветстките
 социалистически републики и е нотифицирала в писмен
 вид временния секретариат не по-късно от 1 юли 1995 г.,
 2. По отношение на член 10, параграф 7 че желае да може да прилага ограничения в съответствие с
 това решение.
 Руската федерация може да изиска дружествата с чуждестранно
 участие да получат одобрение по законодателен път за 4. С оглед избягване на съмнения, нищо в настоящето реше-
 отдаването под наем на федерална собственост, при условие че ние не накърнява, що се касае до член 16, правата на
 Руската федерация ще осигури без изключение този процес да договарящата се страна, нейните инвеститори или техните
 не се прилага по дискриминирационен начин по отношение на инвестиции, възникващи по силата на настоящите разпо-
 инвестициите на инвеститорите на други договарящи се страни. редби или задълженията на договарящата се страна.
 5. По смисъла на настоящото решение:
 3. По отношение на член 14 (1)
 „текущи транзакции“ са текущи плащания, свързани с дви-
 1. Терминът „свобода на трансфер“ в член 14, параграф 1, не жението


text:
на стоки, услуги или лица, които се осъществяват
 пречи на договарящата се страна (наричана по-долу в съответствие с нормалната международна практика, и не
 „ограничаваща страна“) да прилага ограничения за движе- включва договорености, които комбинират конкретно
 нието на капитала на нейни собствени инвеститори, при текущото плащане и капиталова транзакция, като
 условие че: отсрочване на плащания и авансови плащания, имащи за
 цел заобикалянето на съответното законодателство на
 ограничаващата страна в дадената област.
 а) тези ограничения не накърняват предоставените права
 съгласно член 14, параграф 1 на чужди инвеститори от
 друго договарящи се страни по отношение на инвести-
 циите им;
 4. По отношение на член 14, параграф 2
 б) тези ограничения не засягат текущите транзакции; и Без да се засягат изискванията на член 14 и другите си между-
 народни задължения, Румъния полага усилия по време на
 прехода към пълна конвертируемост на националната си валута
 (1) По време на редакцията на това решение то беше изготвено при съгласието, че да вземе съответните стъпки за повишаване ефективността на
 договарящи се страни, които възнамеряват да се позовават на него и които също
 процедурите си за трансферирането на доходите от инвести-
 така са сключили споразумения за партньорство и сътрудничество с Европей-
 ските общности и техните държави-членки, съдържащи член, изключващ при-
 циите и във всеки случай гарантира такива трансфери във сво-
 лагането на споразуменията в полза на договора, ще обменят писма за бодно конвертируема валута без ограничение или забавяне,
 разбирателство, имащи правна сила да направят член 16 от Договора в прило- превишаващо шест месеца. Румъния осигурява предоставянето
 жим помежду им по отношение на това решение. Обмяната на писма приключва на инвестициите в нейната зона на инвеститорите от всички
 своевременно преди подписването. други договарящи се страни на режим на трансфериране, не
 ---pagebreak--- 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1
 по-малко благоприятен от този, който тя предоставя на инвес- зона за свободна търговия или митнически съюз, при условие
 тиции на инвеститори от която и да е друга договаряща се че инвестицията:
 страна или от която и да е трета страна, който от тях се явява
 най-благоприятен.
 a) има седалище, централно управление или основно място на
 дейност в зоната на участничка в СИИ, или на член на тази
 зона за свободна търговия или митнически съюз; или
 5. По отношение на член 24, параграф 4, буква а) и член 25
 Инвестицията на инвеститор, посочен в член 1, параграф 7, б) в случай, че има само седалище на тази територия, има
 буква а), ii), на договаряща се страна, която не е страна по СИИ ефективна и непрекъсната връзка с икономиката на една от
 или не е член на зона за свободна търговия или на митнически страните по този СИИ или член на тази зона за свободна
 съюз, има право на режима, предоставян съгласно това СИИ, търговия или митнически съюз.


text:
 22.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 70/2007
 от 29 юни 2007 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение 31 към споразумението беше изменено с Решение No 135/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 октомври 2005 г. (1).
 (2)
 Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението да бъде разширено, като се включи Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на втора програма „Марко Поло“ за предоставяне на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) (2).
 (3)
 Следователно протокол 31 към споразумението следва да бъде изменен, с цел да стане възможно влизането в сила от 1 януари 2007 г. на това разширено сътрудничество.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. за предоставяне на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (програма „Марко Поло“) (3) понастоящем е включен в член 3 „Околна среда“ от протокол 31 към споразумението.
 (5)
 По-правилно е Регламент (ЕО) No 1382/2003 да бъде посочен в глава „Транспорт и мобилност“ и следователно Регламент (ЕО) No 1382/2003 следва да бъде преместен в член 12 от протокол 31 към споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 1. Член 12 от протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:
 i)
 Текстът на параграф 2 се преномерира като параграф 4 и се заменя със следното:
 „Държавите от ЕАСТ продължават финансовия си принос за действията и програмите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от споразумението.“;
 ii)
 Създават се следните параграфи:
 1.„2. Считано от 1 януари 2004 г. държавите от ЕАСТ участват в следната програма:
 —
 32003 R 1382: Регламент (ЕО) No 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. за предоставяне на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (програма „Марко Поло“) (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32004 R 0788: Регламент (ЕО) No 788/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 17).
 1.3. Считано от 1 януари 2007 г. държавите от ЕАСТ участват в следната програма:
 —
 32006 R 1692: Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на втора програма „Марко Поло“ за предоставяне на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1382/2003 (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 1).“
 iii)
 След новия параграф 4 се създава следният


text:
параграф:
 „5. Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитетите на ЕО, които подпомагат Комисията на ЕО при управлението, развитието и изпълнението на програмите на Общността, посочени в параграфи 2 и 3.“
 2. Текстът на член 3, параграф 7, буква в) от протокол 31 се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след получаване на последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението (4).
 То се прилага от 1 януари 2007 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 14, 19.1.2006 г., стр. 24.
 (2) ОВ L 328, 24.11.2006 г., стp. 1.
 (3) ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 1.
 (4) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 14.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/29
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило трябва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 104 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на светлоотразителните маркировки за превозните средства от категории M, N и O
 Включва всички текстове в сила до:
 притурка 7 към първоначалната версия на Правилото — дата на влизане в сила: 26 юли 2012 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобряване
 4.
 Търговски наименования и други маркировки
 5.
 Одобряване
 6.
 Общи спецификации
 7.
 Специални спецификации
 8.
 Изменения и разширения на одобряване на материали за светлоотразителни маркировки
 9.
 Съответствие на производството
 10.
 Санкции при несъответствие на производството
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване,и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1
 Координатна система по МКО; гониометрично устройство, включващо ъгловата система по МКО
 Приложение 2
 Съобщение относно одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобряването или окончателно спиране на производството на светлоотразителни маркировки за тежкотоварни и дълги превозни средства и техните ремаркета съгласно Правило No 104
 Приложение 3
 Оформление на маркировката за одобряване
 Приложение 4
 Процедура на изпитване
 Приложение 5
 Спецификация на размерите на маркировката
 Приложение 6
 Колориметрични спецификации
 Приложение 7
 Фотометрични спецификации
 Приложение 8
 Устойчивост на външни фактори
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага към светлоотразителните маркировки за превозните средства от категории M2, M3, N, O2, O3 и O4
 (1).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 2.1. За целите на настоящите разпоредби се прилагат следните определения:
 2.1.1.
 „Образец“ е част от светлоотразителния материал или целият светлоотразителен материал, предназначен за използване при поставяне на маркировките по точка 2.1.2.
 2.1.2.
 „Отличителни маркировки и знаци“ са цветните маркировки, чийто коефициент на отражение е определен в точки 7.2.1 и 7.2.2 по-долу.
 2.1.3.
 Към настоящото правило се прилагат определенията от Правило No 48 и сериите от измененията му, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа.
 2.2. „Отразяване“ е отражението, при което светлинният поток се връща в посоки, близки до посоката, от която идва, като това свойство се запазва дори при значителни изменения в посоката на светлинния поток.
 2.2.1.
 „Материал за светлоотразителни маркировки“ е повърхност или устройство, от които при насочено осветяване относително голяма част от падащото лъчение се отразява.
 2.3. Геометрични определения (вж. приложение 1, фиг. 1)
 2.3.1.
 „Базов център“ е точка в светлоотразителната площ или близо до нея, която е предназначена да е център на устройството за целите на специфицирането на неговите показатели.
 2.3.2.
 „Ос на осветяване“ (символ „I“) е линейната отсечка от базовия център до светлинния източник.
 2.3.3.
 „Ос на наблюдение“ (символ „О“) е линейната отсечка от базовия център до главата на фотометъра.
 2.3.4.
 „Ъгъл на наблюдение“ (символ „α“) е ъгълът между оста на осветяване и оста


text:
на наблюдение. Ъгълът на наблюдение е винаги положителен и в случай на отразяване е ограничен до малки ъгли.
 2.3.5.
 „Полуравнина на наблюдение“ е полуравнината, която започва от оста на осветяване и съдържа оста на наблюдение.
 2.3.6.
 „Базова ос“ (символ „R“) е определена линейна отсечка с начало в базовия център, използвана за описание на ъгловото положение на светлоотразителното устройство.
 2.3.7.
 „Ъгъл на осветяване“ (символ „β“) е ъгълът между оста на осветяване и базовата ос. Ъгълът на осветяване обикновено не надхвърля 90°, но за пълнота целият му диапазон се дефинира като 0° < β < 180°. За да се определи напълно положението, този ъгъл се характеризира с две съставки: β1 и β2.
 2.3.8.
 „Ъгъл на въртене“ (символ „ε“) е ъгълът, указващ положението на светлоотразителния материал чрез подходящ символ спрямо въртенето около базовата ос.
 2.3.9.
 „Първа ос“ (означава се с цифрата 1) е ос през базовия център и перпендикулярна на полуравнината на наблюдение.
 2.3.10.
 „Първа съставка на ъгъла на осветяване“ (символ „β1“) е ъгълът между оста на осветяване и равнината, в която лежат базовата ос и първата ос; диапазон: – 180° < β1 < 180°.
 2.3.11.
 „Втора съставка на ъгъла на осветяване“ (символ „β2“) е ъгълът между равнината, която съдържа полуравнината на наблюдение, и базовата ос; диапазон: – 90° < β2 < 90°.
 2.3.12.
 „Втора ос“ (означава се с цифрата 2) е ос през базовия център и перпендикулярна на първата ос и базовата ос. Положителната посока на втората ос лежи в полуравнината на наблюдение, когато – 90° < β1 < 90°, както е показано в приложение 1, фиг. 1.
 2.4. Определяне на фотометричните термини
 2.4.1.
 „Коефициент на отражение“ (символ „R'“’) е частното от деленето на коефициента на интензитет на светлината „R“ на светлоотразителна повърхност и нейната площ А.
 Коефициентът на отражение R' се изразява в кандели на m2 на lx (cd.m–2.lx–1)
 (Яркост/осветеност)
 2.4.2.
 „Ъглов диаметър на отразяващия образец“ (символ „η1“) е ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия размер на отразяващия образец и чийто връх е в центъра на светлинния източник или в центъра на приемника (ß1 = ß2 = 0°).
 2.4.3.
 „Ъглов диаметър на приемника“ (символ „η2“) е ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия размер на приемника от базовия център (β1 = β2 = 0°).
 2.4.4.
 „Коефициент на яркост“ (символ „ß“) е съотношението на яркостта на тялото към яркостта на идеален разсейвател при идентични условия на осветяване и наблюдение.
 2.4.5.
 „Цвят на отразената светлина на устройството“: определенията на цвета на отразената светлина са дадени в точка 2.30 от Правило No 48.
 2.5. Описание на гониометър
 В приложение 1 на фиг. 2 е изобразен гониометър, който може да се използва за извършване на измерванията при отразяване в геометрията по МКО. На тази фигура фотометричната глава (O) е условно разположена вертикално над източника (I). Първата ос е показана фиксирана и хоризонтална и е разположена перпендикулярно на полуравнината на наблюдение. Може да се използва всякакво разположение на компонентите, което е равностойно на представеното на фигурата.
 2.6. Определение на „тип“
 Материали за маркировки от различни типове са материали, които се различават по такива основни аспекти, като:
 2.6.1.


text:
търговското наименование или търговската марка;
 2.6.2.
 характеристиките на светлоотразителния материал;
 2.6.3.
 частите, които оказват въздействие върху свойствата на светлоотразителните материали или устройства.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 3.1.
 Заявлението за одобряване на материал за светлоотразителни маркировки се подава от притежателя на търговското наименование или марка или, ако е необходимо, от негов надлежно упълномощен представител, като се придружава от:
 3.1.1.
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които да дават възможност за установяване на типа. Чертежите трябва да показват положението от геометрична гледна точка, в което материалите за маркировки трябва да се монтират на превозното средство. Те показват също мястото, предвидено за номера на одобряването и разпознавателния символ, спрямо окръжността на маркировката за одобряване;
 3.1.2.
 кратко описание с техническите спецификации на материалите за светлоотразителни маркировки;
 3.1.3.
 образци от материалите за светлоотразителни маркировки, както е указано в приложение 4.
 4. ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ И ДРУГИ МАРКИРОВКИ
 4.1.
 На всеки материал за маркировки, представен за одобряване, трябва да са поставени:
 4.1.1.
 търговското наименование или марка на заявителя;
 4.1.2.
 надпис „TOP“, който трябва да се постави на всеки материал за маркировки, чиято светлоотразителна система не е ротационна във всички направления, най-малко:
 а)
 на всеки 0,5 m върху лентите,
 б)
 на площите с размери 100 × 100 mm2.
 4.2.
 Тези маркировки трябва да са ясно четливи, да са поставени от външната страна на материала за маркировки и да са незаличими.
 5. ОДОБРЯВАНЕ
 5.1.
 Ако материалът за светлоотразителни маркировки, представен за одобряване в съответствие с точка 4 по-горе, отговаря на изискванията на настоящото правило, се одобрява съответният тип материал за маркировки.
 5.2.
 На всеки одобрен тип се определя номер на одобряването. Първите две цифри на този номер (понастоящем 00 за Правилото в първоначалната му версия) посочват серията от изменения, включваща последните значителни технически изменения, внесени в Правилото към момента на издаване на одобряването. Една и съща договаряща страна не може да дава същия номер на друг тип материал за светлоотразителни маркировки.
 5.3.
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобряване, отказ или разширение на одобряване на тип материал за маркировки чрез образеца на съобщение по приложение 2 към настоящото правило.
 5.4.
 Освен маркировките по точка 4.1, на всеки материал за маркировки, съответстващ на одобрен тип съгласно настоящото правило, се поставя ясно четлива и незаличима международна маркировка за одобряване, състояща се от:
 5.4.1.
 окръжност, в която е разположена буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобряването (2);
 5.4.2.
 номера на настоящето правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобряването съгласно точка 5.2;
 5.4.3.
 следните допълнителни символи, указващи класа на материала:
 5.4.3.1.
 „C“ за материал за контурна/лентова маркировка,
 5.4.3.2.
 „D“ за материал за отличителни маркировки/знаци, предназначени за ограничена площ,
 5.4.3.3.
 „Е“ за материал за отличителни маркировки/знаци за широка площ,
 5.4.3.4.
 „D/E“ за материали за отличителни маркировки или знаци като основа или фон при отпечатване на използвани цветни лога и маркировки от клас „E“, които отговарят на изискванията за материалите от клас „D“.
 5.5.
 Тази маркировка за одобряване трябва да е видима, ясно четлива, да е поставена от външната страна на


text:
материала за маркировки, да е незаличима и да е разположена най-малко на:
 а)
 на всеки 0,5 m върху лентите,
 б)
 на площите с размери 100 × 100 mm2.
 5.6.
 Приложение 3 към настоящото правило дава пример за оформление на маркировката за одобряване.
 6. ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
 6.1.
 Материалите за светлоотразителни маркировки трябва да са изработени по такъв начин, че да функционират задоволително и да продължават да работят така при нормална експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти, които да възпрепятстват ефективното им функциониране или поддържането им в добро състояние.
 6.2.
 Материалите за светлоотразителни маркировки или техните части не трябва да могат да се демонтират лесно.
 6.3.
 Средствата за закрепване на материалите за маркировки трябва да са трайни и стабилни.
 6.4.
 Външната повърхност на материалите за светлоотразителни маркировки трябва да може да се почиства лесно. Поради това повърхността не трябва да е грапава и всякакви евентуални издатини не трябва да възпрепятстват лесното почистване.
 7. СПЕЦИАЛНИ СПЕЦИФИКАЦИИ
 7.1.
 Материалите за светлоотразителни маркировки трябва също така да отговарят на условията по отношение на формата, размерите, колориметричните, фотометричните, физичните и механичните изисквания по приложения 5 — 8 към настоящото правило.
 7.2.
 Рекламата под формата на светлоотразителни лога, отличителни маркировки или букви/знаци трябва да е дискретна.
 Тя може да се състои от материали за маркировки от клас „D“, ако общата светлоотразителна площ е по-малка от 2 m2; ако тази площ е поне 2 m2, се използва клас „E“ (3).
 7.2.1.
 За материалите за маркировки от клас „D“ максималните стойности на коефициента на отражение трябва да са по-малки или равни на стойността по приложение 7, табл. 2, и те трябва да са предназначени за използване в отличителни маркировки, знаци.
 7.2.2.
 За материалите за маркировки от клас „E“ максималните стойности на коефициента на отражение трябва да са по-малки или равни на 33 % от стойностите по приложение 7, табл. 2.
 7.2.3.
 Белите материали за светлоотразителни маркировки, предназначени за основа или фон при отпечатване на използвани цветни лога и маркировки от клас „Е“ без неотпечатани празни пространства, могат да отговарят на изискванията по приложение 7, табл. 2 за материали от клас „D“ и трябва да са маркирани като клас „D/E“.
 7.3.
 В зависимост от естеството на материала за светлоотразителни маркировки компетентните органи могат да освободят лабораториите от извършването на някои ненужни изпитвания, при условие че това е посочено в графа „Забележки“ в образеца за уведомяване за одобряването.
 8. ИЗМЕНЕНИЯ И РАЗШИРЕНИЯ НА ОДОБРЯВАНЕ НА МАТЕРИАЛИ ЗА СВЕТЛООТРАЗИТЕЛНИ МАРКИРОВКИ
 8.1.
 Всяко изменение на материал за светлоотразителни маркировки трябва да се съобщи на административния отдел, издал одобряването, който тогава може:
 8.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно направените изменения да окажат съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения типът устройство продължава да отговаря на изискванията;
 8.1.2.
 или да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 8.2.
 Потвърждението или отказът на одобряване, в което се посочват измененията, се съобщава по посочената в точка 5.3 по-горе процедура на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 8.3.
 Компетентният орган, който издава разширение на


text:
одобряване, определя сериен номер на всеки образец на съобщение, изготвен във връзка с разширението.
 9. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за осигуряване на съответствие на производството трябва да отговарят на определените в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се съблюдават следните изисквания:
 9.1.
 Всеки материал за светлоотразителни маркировки, одобрен по настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да отговаря на одобрения тип, като изпълнява изискванията по точки 6 и 7 по-горе.
 9.2.
 Счита се, че е налице съответствие на производството, ако средната стойност от фотометричните измервания на пет образеца, подбрани на случаен принцип, не се различава в неблагоприятен аспект с повече от 20 % от стойностите по приложение 7 към настоящото правило.
 9.3.
 Счита се, че е налице съответствие на производството, ако средната стойност от колориметричните свойства на пет образеца, подбрани на случаен принцип, отговаря на спецификациите по приложение 6 към настоящото правило след извършването на визуална проверка.
 9.4.
 Органът, издал одобряването на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
 10. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 10.1.
 Одобряването на тип материал за светлоотразителни маркировки съгласно настоящото правило може да се отмени, ако не се спазват определените по-горе изисквания или ако определен материал за светлоотразителни маркировки, на който е поставена маркировка за одобряване, не отговаря на одобрения тип.
 10.2.
 Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобряване, тя уведомява незабавно останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, чрез образеца на съобщение, съответстващ на образеца по приложение 2 към настоящото правило.
 11. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобряването прекрати напълно производството на материал за светлоотразителни маркировки, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, който е издал одобряването. При получаване на съответното съобщение посоченият орган на свой ред уведомява за това останалите страни, прилагащи настоящото правило, чрез образеца на съобщение, съответстващ на образеца по приложение 2 към настоящото правило.
 12. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Прилагащите настоящото правило договарящи страни по Спогодбата съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на издаващите одобрявания административни отдели, на които се изпращат образците, удостоверяващи одобряването, разширяването, отказа или отменянето на одобрявания или окончателното прекратяване на производството, издадени в други държави.
 (1) Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с изменение 4).
 (2) Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (3) Никоя разпоредба в настоящото правило не възпрепятства националните органи да забранят употребата на светлоотразителни реклами, лога, отличителни маркировки, букви/знаци, определени в точка 2.1.2. от настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Фигура 1
 Координатна система по МКО
 1
 :
 Първа ос
 2
 :
 Втора ос
 I
 :
 Ос на осветяване
 O
 :