text:
 Важна правна забележка
 |
 22012A1215(02)
 Протокол относно културното сътрудничество
 Официален вестник n° L 346 , 15/12/2012 стр. 2622 - 2624
 ДЕКЛАРАЦИИДЕКЛАРАЦИИ СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОСТА РИКА И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ДЯЛ II (ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ), ГЛАВА 1 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕКоста Рика ще направи преглед на вътрешните данъци върху изброените по-долу напитки, като гарантира, че те се прилагат в съответствие с разпоредбите на дял II (Търговия със стоки), глава 1, така че:а) за газирани напитки от тарифна позиция 2202 и алкохолни напитки от тарифна позиция 2203 този преглед трябва да приключи до една година след влизането в сила;б) за алкохолни напитки от тарифни позиции 2204—2208 този преглед трябва да приключи най-късно четири години след влизането в сила.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 88 ОТ ГЛАВА 1 ОТ ДЯЛ II (ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ)Коста Рика и Гватемала могат да продължат да прилагат актовете, изброени по-долу, след датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Страните ще проверят дали запазването на тези мерки е необходимо най-късно десет години след влизане в сила на настоящото споразумение.Гватемалаа) Ley del Café, Decreto No.19-69 del Congreso de la República de Guatemala, Decreto No. 114-63 del Jefe de Estado y Decreto Ley No.111-85 del Jefe de Estado.Коста Рикаа) Закон No 5515 от 19 април 1974 г., изменен със Закон No 5538 от 18 юни 1974 г.; Закон No 4895 от 16 ноември 1971 г., изменен със Закон No 7147 от 30 април 1990 г. и Закон No 7277 от 17 декември 1991 г.;б) Закон No 2762 от 21 юни 1961 г., изменен със Закон No 7551 от 22 септември 1995 г., както ив) Закон No 6247 от 2 май 1978 г. и Закон No 7837 от 5 октомври 1998 г.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО1. Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от републиките от ЦА като страна по споразумението като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на настоящото споразумение.2. Приложение II (относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество) се прилага mutatis mutandis за определянето на произхода на горепосочените продукти.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО1. Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от републиките от ЦА като страна по споразумението като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на настоящото споразумение.2. Приложение II (относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество) се прилага mutatis mutandis за определянето на произхода на горепосочените продукти.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДЕРОГАЦИИТЕ1. Страните признават важното значение на стабилния растеж и напредъка на икономиките на републиките от ЦА като страна по споразумението за насърчаване на безпроблемното развитие на търговските отношения между страните.2. За постигането на тази цел подкомитетът по митниците, улесняването на търговията и правилата за произход, създаден в съответствие с член 123 от глава 3 (Митници и улесняване на търговията) от дял II от част IV от настоящото споразумение (наричан по-нататък "подкомитетът"), обсъжда и разглежда искания за дерогация от приложение II, когато развитието на съществуващи отрасли или създаването на нови такива в републиките от ЦА като страна по споразумението оправдава разрешаването


text: на подобни дерогации. В последствие Съветът за асоцииране може да приеме тези дерогации.3. Републиките от ЦА като страна по споразумението преди или едновременно с подаването на искането за дерогация до подкомитета, нотифицират ЕС като страна по споразумението за своето искане за дерогация заедно с основанията за него в съответствие с точка 5.4. В рамките на Съвета за асоцииране ЕС като страна по споразумението одобрява онези искания на републиките от ЦА като страна по споразумението, които са допустими и надлежно обосновани в съответствие с настоящата декларация и които не биха могли да доведат до сериозни вреди за установен отрасъл в Европейския съюз.5. С цел улесняване на разглеждането от подкомитета на исканията за дерогация в подкрепа на своето искане една или повече републики от ЦА като страна по споразумението предоставят възможно най-подробна информация, по-специално:а) описание на завършения продукт;б) естество и количество на материалите с произход от трети държави;в) производствени процеси;г) размер на добавената стойност;д) брой на работниците и служителите в засегнатото предприятие;е) очакван обем на износа за Европейския съюз;ж) други възможни източници на доставка на суровини;з) други бележки.6. При разглеждането на исканията за дерогация по-специално се вземат предвид:а) случаите, в които прилагането на съществуващите правила за произход би засегнало чувствително способността на съществуващ отрасъл в държава или републики от ЦА като страна по споразумението да продължат износа си за Европейския съюз, като особено внимание заслужават случаите, в които това може да доведе до преустановяване на дейността в този отрасъл;б) конкретните случаи, в които може ясно да се докаже, че правилата за произход могат да възпрепятстват значителни инвестиции в даден отрасъл, и в които дерогация, която благоприятства изпълнението на инвестиционната програма, би позволила поетапното изпълнение на тези правила.7. При всеки отделен случай се извършва проверка, за да се установи дали правилата относно кумулирането на произхода не дават решение на проблема.8. Подкомитетът предприема необходимите постъпки за възможно най-бързото вземане на решение по всяко искане за дерогация. Дерогация може да бъде разрешена за период от дванадесет месеца. Подкомитетът може да подложи на преглед необходимостта от удължаване на срока на дерогацията с още дванадесет месеца въз основа на искане от републиките от ЦА като страна по споразумението, ако в икономическите условия, въз основа на които е била разрешена дерогацията, не е настъпила промяна, при същевременно отчитане на останалите условия, посочени в точки 1—7. Решението за удължаване на срока на дерогацията се взема от Съвета за асоцииране.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД В ПРИЛОЖЕНИЕ II(относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество)1. Страните постигат съгласие да преразгледат разпоредбите, които се съдържат в приложение II (относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество), и да обсъдят необходимите изменения по искане на някоя от тях. При това обсъждане страните вземат предвид развитието на технологиите, производствените процеси и всички други фактори, които биха могли да обосноват изменения в правилата. Всички изменения в посоченото приложение се правят на основата на взаимно съгласие.2. Допълнения 2 и 2А към приложение II се привеждат в съответствие с периодичните промени в Хармонизираната система.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРОДУКТИТЕ В ГЛАВИ 61 И 62 ОТ ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМААко правилата за произход, които Европейският съюз прилага за продуктите от глави 61 и 62 от Хармонизираната система в рамките на общата система за преференции за държави, които не попадат в групата на най-слабо развитите държави, са по-благоприятни от правилата в настоящото споразумение, след консултации в Съвета за асоцииране по искане на една или повече републики от ЦА като страна по споразумението, Съветът за асоцииране изменя допълнение 2 към приложение II (относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество) с цел прилагането на такива по-благоприятни правила.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ВРЕМЕННОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД ЗА ПРОДУКТИ ОТ ГЛАВИ 61 И 62 ОТ ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМАПо инициатива на една или повече републики от ЦА като страна по споразумението и след консултации в Комитета за асоцииране последният може да вземе решение временно да разреши по отношение на продуктите от глави 61 и 62 от Хармонизираната система употребата на допълнителни материали без произход, които се посочват на 8-цифрово ниво, при условие че страните не произвеждат тези материали. При тези обстоятелства тези материали се считат за материали с произход за целите на правилата за произход в допълнение 2 към приложение II (относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество), приложими за продукти от глави 61 и 62 от Хармонизираната система. След консултации в Съвета за асоцииране използването на горепосочените материали не се разрешава, когато една от страните докаже, че тези материали се произвеждат в страните.ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ЗАЩИТАТА НА ДАННИТЕ НА НЯКОИ РЕГУЛИРАНИ ПРОДУКТИПо време на преговорите по част IV, дял VI (Интелектуална собственост) от настоящото споразумение страните се споразумяха, че неразгласените данни относно безопасността и ефикасността, които се предоставят като условие за получаване на разрешение за пускането на пазара на нови фармацевтични или селскостопански химически продукти, ще бъдат защитени не чрез специална разпоредба, а чрез принципите на национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация, заложени в член 230 от дял VI (Интелектуална собственост) от част IV от настоящото споразумение. Освен това страните се споразумяха механизмът за двустранно уреждане на спорове, залегнал в споразумението за асоцииране, да се прилага за всеки спор, който възникне по този въпрос.ЕС като страна по споразумението, след проучване на съответното законодателство на всяка от републиките от ЦА като страна по споразумението, счита, че като предоставя срок на закрила от най-малко пет години за фармацевтичните продукти и десет години за селскостопанските химически продукти, това законодателство осигурява задоволително равнище на закрила, което съответства на съответните международни задължения, поети от републиките от ЦА като страна по споразумението, включително член 39 от споразумението ТРИПС на СТО, член 15.10 от Споразумението за свободна търговия между Доминиканската република, Централна Америка и Съединените американски щати, а за Панама — член 15.10 от Споразумението за насърчаване на търговията между Съединените американски щати и Панама.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НАИМЕНОВАНИЯ, ЗА КОИТО СА ПОДАДЕНИ ЗАЯВКИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ КАТО ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ В РЕПУБЛИКА ОТ ЦА КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТОСтраните потвърждават, че за посочените по-долу


text: наименования са постъпили заявки за регистрация като географски означения в страната на произход. С цел закрила на територията на ЕС като страна по споразумението, страната на произход уведомява ЕС като страна по споразумението относно приключването на националните процедури по заявките за закрила. След успешното регистриране на тези наименования като географски означения в страната на произход, те преминават през процедурите и се ползват от закрила в съответствие с член 245 от дял VI (Интелектуална собственост) от част IV от настоящото споразумение, при условие че формалните изисквания за заявките в ЕС като страна по споразумението са изпълнени най-късно една година преди влизането в сила.Списък с наименования, за които са подадени заявления за регистрация.| Държава | Наименование | Продукт |1. | Коста Рика | Dota-Tarruzú Puro | Кафе |2. | Коста Рика | Los Santos | Кафе |3. | Коста Рика | Orosi | Кафе |4. | Коста Рика | Tres Ríos | Кафе |5. | Коста Рика | Turrialba | Кафе |6. | Коста Рика | Tarrazú | Кафе |7. | Коста Рика | West Valley | Кафе |8. | Коста Рика | Brunca | Кафе |9. | Коста Рика | Central Valley | Кафе |10. | Коста Рика | Café de Costa Rica | Кафе |11. | Коста Рика | Guanacaste | Кафе |12. | Коста Рика | Queso Turrialba | Сирена |13. | Ел Салвадор | Café Tecapa – Chinameca | Кафе |14. | Ел Салвадор | Café del la Cordillera del Bálsamo | Кафе |15. | Ел Салвадор | Bálsamo de la Cordillera del Bálsamo | Балсам |16. | Ел Салвадор | Café de Alotepeque | Кафе |17. | Ел Салвадор | Café del Volcán de San Salvador | Кафе |18. | Ел Салвадор | Café de Cacahuatique | Кафе |19. | Ел Салвадор | Café del Platanal | Кафе |20. | Ел Салвадор | Queso Duro Blando | Сирена |21. | Ел Салвадор | Queso Seco Añejo | Сирена |22. | Ел Салвадор | Queso Morolique | Сирена |23. | Ел Салвадор | Queso Capita | Сирена |24. | Ел Салвадор | Quesillo de El Salvador | Сирена |25. | Ел Салвадор | Queso Puebla | Сирена |26. | Ел Салвадор | Queso Capa Roja | Сирена |27. | Ел Салвадор | Queso de Terrón | Сирена |28. | Хондурас | Café Copán Honduras | Кафе |29. | Хондурас | Café Azul Meambar | Кафе |30. | Хондурас | Café Montecillo | Кафе |31. | Хондурас | Café Agalta Tropical | Кафе |32. | Хондурас | Café Opalaca | Кафе |33. | Хондурас | Café Paraíso | Кафе |34. | Хондурас | Café Guisayote | Кафе |35. | Хондурас | Café Erapuca | Кафе |36. | Хондурас | Café Congolón | Кафе |37. | Хондурас | Café Cangual | Кафе |38. | Хондурас | Café Camapara | Кафе |39. | Никарагуа | Quesillo de Nagarote | Сирена |40. | Никарагуа | Quesillo de Chontales | Сирена |41. | Никарагуа | Cacao de Waslala | Какао |42. | Никарагуа


text: | Cacao de Río Coco | Какао |43. | Никарагуа | Cacao de Nueva Guinea | Какао |44. | Никарагуа | Café de Kilambé | Кафе |45. | Никарагуа | Café de Dipilto | Кафе |46. | Никарагуа | Café Mozonte | Кафе |47. | Никарагуа | Café Wiwilí | Кафе |48. | Никарагуа | Miel del Sauce | Мед |49. | Никарагуа | Miel de Mateare | Мед |50. | Никарагуа | Miel de Belén | Мед |51. | Панама | Café de altura de Panamá | Кафе |52. | Панама | Café de bajura de Panamá | Кафе |53. | Панама | Coco de tres filos de Colón | Кокосови орехи |54. | Панама | Piña de La Chorrera | Ананас |СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО МИТНИЧЕСКИТЕ СЪЮЗИ НА ЕС КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТОЕС като страна по споразумението припомня, че държавите, с които е създал митнически съюз към момента на подписване на настоящото споразумение и чиито продукти не се ползват от тарифни отстъпки по настоящото споразумение, имат по отношение на държавите, които не са членки на Европейския съюз, задължение да се съобразят с Общата митничесска тарифа и, постепенно, с преференциалния митнически режим на Европейския съюз, като предприемат небходимите мерки и договарят със съответните държави споразумения на взаимно изгодна основа.Във връзка с това Европейският съюз приканва републиките от ЦА като страна по споразумението да започнат преговори с тези държави във възможно най-кратки срокове.Републиките от ЦА като страна по споразумението уведомяват, че ще положат максимални усилия за договарянето с тези държави на споразумение за създаване на зона за свободна търговия.ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕЛ САЛВАДОР ОТНОСНО ЧЛЕН 290 "ТЪРГОВИЯ С РИБНИ ПРОДУКТИ" ОТ ДЯЛ VIII (ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ) ОТ ЧАСТ IV ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕЕл Салвадор прилага член 290 от дял VIII (Търговия и устойчиво развитие) от част IV от настоящото споразумение, без да се засяга правният статус на Ел Салвадор по отношение на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и нейните приложения.--------------------------------------------------Протоколотносно културното сътрудничество [1]Като имат предвид, че:КАТО ДЪРЖАВИ, ПОДПИСАЛИ Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, приета в Париж на 20 октомври 2005 г. (наричана по-долу "Конвенцията на ЮНЕСКО") и влязла в сила на 18 март 2007 г., страните възнамеряват ефективно да прилагат Конвенцията на ЮНЕСКО и да си сътрудничат в рамките на нейното прилагане, като се основават на принципите на конвенцията и разработват действия в съответствие с нейните разпоредби, по-специално членове 14, 15 и 16 от нея;КАТО ОТЧИТАТ значението на културните индустрии и разностранния характер на продуктите и услугите в областта на културата като дейности с културна, икономическа и социална стойност;КАТО ПРИПОМНЯТ, че целите на настоящия протокол се допълват и подкрепят от съществуващите и бъдещите инструменти на политиката, които се изполват в други рамки с цел:а) да се укрепят капацитетът и независимостта на културните индустрии на страните;б) да се популяризира културното съдържание от местен и регионален характер;в) признаването, опазването и насърчаването на културното многообразие като необходимо условие за успешен диалог между културите;г) признаването, опазването и насърчаването на културното наследство, както


text: и насърчаването на неговото признаване от местното население и признаването на неговата ценност като начин за изразяване на културната идентичност.КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението на улесняването на културното сътрудничество между страните, като за целта и в зависимост от всеки отделен случай наред с другото се вземат предвид и степента на развитие на техните културни индустрии, равнището на културния обмен и структурното неравновесие при него, както и съществуването на преференциални схеми за насърчаване на културното съдържание от местен или регионален характер,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД дял VIII (Културно и аудиовизуално сътрудничество) от част III от настоящото споразумение и като желаят да развият още повече това сътрудничество;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ създаването на Подкомитета за сътрудничество в член 8, параграф 7 от дял II (Институционална рамка) от част I от настоящото споразумение, при прилагането на настоящия протокол страните осигуряват участието на служители, които са компетентни по въпроси и практики в областта на културата.Член 1Приложно поле, цели и определения1. Без да се засягат останалите разпоредби на настоящото споразумение, настоящият протокол определя рамката, в която страните си сътрудничат за улесняване на обмена в областа на културните дейности, стоки и услуги, включително в аудио-визуалния сектор.2. Като опазват и доразвиват своя капацитет за изготвяне и прилагане на собствени културни политики с цел защита и насърчаване на културното многообразие, страните полагат усилия да си сътрудничат за подобряване на условията, регулиращи обмена на културни дейности, продукти и услуги между тях, и за преодоляване на структурното неравновесие и несъответствията, които евентуално могат да съществуват при този обмен, и осигуряват по-всеобхватен и по-балансиран културен обмен.3. Конвенцията на ЮНЕСКО е референтният документ за всички определения и понятия, използвани в настоящия протокол. Освен това за целите на настоящия протокол, и по-специално член 3 от него, изразът "творци и други специалисти и културни дейци" в член 16 от Конвенцията на ЮНЕСКО означава физическите лица, които осъществяват културни дейности, произвеждат културни продукти или участват в прякото предоставяне на културни услуги.РАЗДЕЛ АХОРИЗОНТАЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 2Културен обмен и диалог1. Страните се стремят да увеличават своя капацитет за определяне и изготвяне на културни политики, да развиват своите културни индустрии и да подобряват възможностите на страните за обмен на културни продукти и услуги, включително чрез преференциално третиране в случаите, в които това е приложимо в съответствие с местното законодателство на съответните страни.2. Страните си сътрудничат за насърчаване на по-високо ниво на взаимно разбирателство и по-активен обмен на информация по въпроси от аудио-визуалната и културната област чрез диалог между ЕС и Централна Америка, както и по отношение на добрите практики в областта на защитата на правата на интелектуална собственост, които са от значение за настоящия протокол. Този диалог ще се осъществява в рамките на механизмите, установени в споразумението, както и в рамките на други подходящи форуми, ако и когато това е целесъобразно.Член 3Творци и други специалисти и културни дейци1. Страните полагат усилия за улесняването, в съответствие със своето съответно национално законодателство, на достъпа и временния престой на своя територия на творци и други специалисти и културни дейци от другата страна, които са:а) творци, актьори, технически работници и други специалисти и културни дейци от другата страна, които участват


text: в заснемането на филми или телевизионни програми, илиб) творци и други специалисти и културни дейци, като артисти и обучаващи в областта на визуалните и пластичните изкуства или на сценичните произведения, композитори, автори, доставчици на услуги в областта на развлекателната индустрия и други подобни специалисти и дейци от другата страна, които участват в културни дейности като например музикални записи, или които допринасят активно за организирането на културни събития като литературни изложения и фестивали,при условие че:а) не продават или не предоставят своите услуги и не получават възнаграждение от източник, разположен на територията на страната на временен престой, иб) не предоставят услуга в рамките на договор, сключен между юридическо лице, което не разполага с търговско присъствие в страната, в която творецът или друг специалист или културен деец се намира при условията на временен престой, и потребител в тази страна.2. Страните, в съответствие с националното си законодателство, се стремят да улесняват обучението и по-активните контакти между творците и останалите специалисти и културни дейци, като например:а) театрални продуценти, певчески групи, членове на музикални ансамбли и оркестри;б) автори, композитори, скулптори, работещи в развлекателната индустрия и други независими артисти;в) творци и други специалисти и културни дейци, които участват в прякото предоставяне на услуги в циркове, атракционни паркове и на други подобни развлекателни услуги;г) творци и други специалисти и културни дейци, които участват в прякото предоставяне на бални и дискотечни услуги и на курсове по танци.Член 4Техническа помощ1. ЕС като страна по споразумението се ангажира да предоставя техническа помощ на републиките от ЦА като страна по споразумението с цел да ги подпомага в развитието на техните културни индустрии, разработването и прилагането на културни политики и насърчаването на производството и обмена на културни продукти и услуги.2. Страните се съгласяват да си сътрудничат, включително като улесняват подпомагането посредством различни мерки, наред с другото чрез обучение, обмен на информация, експертни мнения и опит, и да си предоставят взаимно съвети относно изготвянето на политики и законодателство, както и относно използването и трансфера на технологии и на ноу-хау. Техническата помощ може също така да се ползва за улесняване на сътрудничеството между частните фирми, неправителствените организации и публично-частните партньорства.РАЗДЕЛ БСЕКТОРНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 5Сътрудничество в аудио-визуалната област, включително в областта на кинематографията1. Страните насърчават договарянето на нови споразумения за съвместни продукции, както и изпълнението на съществуващите споразумения между една или няколко от държавите-членки на Европейския съюз и една или няколко от републиките от ЦА като страна по споразумението.2. Страните, в съответствие с националното си законодателство, улесняват достъпа на съвместни продукции между един или няколко продуценти от ЕС като страна по споразумението и един или повече продуценти от републиките от ЦА като страна по споразумението до своите пазари чрез подходящи мерки, включително като осигурят подкрепа чрез организирането на фестивали, семинари и подобни инициативи.3. При целесъобразност всяка от страните насърчава популяризирането на своята територия като място за заснемане на филми и телевизионни програми.4. Страните, в съответствие с националното си законодателство, проучват и разрешават временния внос на техника и оборудване, необходими за заснемането на филми и телевизионни програми от специалисти и културни дейци, от територията на една от страните


text: на територията на другата страна.Член 6Сценични изкуства1. Страните, в съответствие с националното си законодателство, се споразумяват да си сътрудничат, включително като улесняват по-честите контакти между изпълнителите на сценични изкуства в области като обмена на специалисти и професионалното обучение, inter alia участието в прослушвания, развитието на мрежи и насърчаването на работата в мрежа.2. Страните насърчават съвместните продукции в областта на сценичните изкуства между продуценти от една или няколко държави-членки на Европейския съюз и една или повече републики от ЦА като страна по споразумението.3. Страните насърчават разработването на международни стандарти в областта на технологиите на театралното изкуство и използването на пана за театрални сцени. Те създават условия за по-тясно сътрудничество за изпълнението на тази цел.Член 7ПубликацииСтраните се споразумяват да си сътрудничат, в съответствие с националното си законодателство, включително като улесняват обмена и разпространението на публикации на другата страна в следните области:а) организиране на панаири, семинари, литературни събития и други подобни прояви, свързани с публикации, включително на подвижни структури за четения пред публика;б) улесняване на осъществяването на съвместни публикации и преводи;в) улесняване на професионалния обмен и обучението на библиотекари, писатели, преводачи, книжари и издатели.Член 8Опазване на исторически обекти и паметнициСтраните се ангажират да си сътрудничат, включително като осигурят подкрепа за насърчаването на обмена на експертни знания и най-добри практики в областта на опазването на историческите обекти и паметници, като имат предвид мисията на ЮНЕСКО в подкрепа на световното наследство. Това включва улесняване на обмена на експерти, сътрудничество в областта на професионалното обучение, осведомяване на местната публика и консултиране относно опазването на историческите паметници и защитените територии и относно законодателството и прилагането на мерки, свързани с наследството, и по-специално неговата интеграция в местния живот. Това сътрудничество е съвместимо със съответното национално законодателство на страните.РАЗДЕЛ ВЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 9Заключителни разпоредби1. Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат между ЕС като страна по споразумението и всяка от републиките от ЦА като страна по споразумението от първия ден от месеца след датата, на която тази държава от ЦА като страна по споразумението депозира своя инструмент за ратификация на Конвенцията на ЮНЕСКО.2. Ако всички републики от ЦА като страна по споразумението депозират своите инструменти за ратификация на Конвенцията на ЮНЕСКО преди размяната на нотификации по член 353, параграфи 2 и 3 от част V (Заключителни разпоредби) от настоящото споразумение, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.[1] Съдържанието на този протокол не попада в приложното поле на дял X (Уреждане на спорове) от част IV от споразумението.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1130(01)
 Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 312 , 30/11/2007 стр. 0033 - 0043
 20071126Протоколкъм Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюзКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държави-членки на ЕО", представлявани от Съвета на Европейския съюз,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", представлявана от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,от една страна, иАРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ, наричана по-долу "Египет",от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, наричано по-долу "Евро-средиземноморското споразумение", бе подписано в Люксембург на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и актът към него, бяха подписани в Люксембург през април 2005 г. и влязоха в сила на 1 януари 2007 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване, присъединяването на нови страни към Евро-средиземноморското споразумение следва да бъде одобрено чрез сключването на протокол към посоченото споразумение;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 21 от Евро-средиземноморското споразумение се състояха консултации, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Египет,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1С настоящото Република България и Румъния стават страни по Евро-средиземноморското споразумение и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението, както и съвместните декларации, едностранните декларации и размяната на писма.ГЛАВА 1ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ПО-СПЕЦИАЛНО В НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИЧлен 2Земеделски продуктиПротокол 1 се заменя с текста в приложението към настоящия протокол.Член 3Правила за произходПротокол 4 се изменя, както следва:1. В член 3, параграф 1 и в член 4, параграф 1 позоваванията на новите държави-членки се заличават.2. Приложение IVа се заменя със следния текст:"20071126"ПРИЛОЖЕНИЕ IVAВариант на български езикИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).Вариант на испански езикEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).Вариант на чешки езикVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).Вариант на датски езикEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet


text: tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Вариант на немски езикDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.Вариант на естонски езикKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Вариант на гръцки езикΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Вариант на английски езикThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Вариант на френски езикL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).Вариант на италиански езикL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).Вариант на латвийски езикTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).Вариант на литовски езикŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.Вариант на унгарски езикA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.Вариант на малтийски езикL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).Вариант на нидерландски езикDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Вариант на полски езикEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.Вариант на португалски езикO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Вариант на румънски езикExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).Вариант на словенски езикIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Вариант на словашки езикVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Вариант на фински езикTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...


text: alkuperätuotteita (2).Вариант на шведски езикExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Арабски текст+++++ TIFF +++++""3. Приложение IVб се изменя, както следва:"20071126"ПРИЛОЖЕНИЕ IVБВариант на български езикИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на испански езикEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на чешки езикVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на датски езикEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на немски езикDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на естонски езикKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на гръцки езикΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2):- cumulation applied with ... (όνομα της (των) χώρας (-ών)- no cumulation applied (3).Вариант на английски езикThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на френски езикL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на италиански езикL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на латвийски езикTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант


text: на литовски езикŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės:- cumulation applied with ... (šalies/šalių pavadinimas)- no cumulation applied (3).Вариант на унгарски езикA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на малтийски езикL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на нидерландски езикDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на полски езикEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на португалски езикO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на румънски езикExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на словенски езикIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на словашки езикVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на фински езикTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Вариант на шведски езикExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Арабски текст+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).""ГЛАВА 2ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 4Доказателства за произход и административно сътрудничество1. Доказателствата за произход, надлежно издадени от Египет или от нова държава-членка в рамките на преференциалните споразумения или на автономните договорености, прилагани между тях, се приемат в съответните държави съгласно настоящия протокол,


text: при условие че:а) придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциални тарифни мерки, предвидени в споразумението между ЕС и Египет или в системата на Общността за общите преференции;б) доказателствата за произход и транспортните документи са издадени най-късно в деня преди датата на присъединяване;в) доказателството за произход е предоставено на митническите органи в рамките на период от четири месеца след датата на присъединяване.Когато стоките са декларирани за внос в Египет или нова държава-членка преди датата на присъединяване съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Египет и тази нова държава-членка по това време, доказателството за произход, издадено със задна дата съгласно тези споразумения или договорености, може също да бъде прието, при условие че е представено на митническите органи в рамките на период от 4 месеца от датата на присъединяването.2. Египет и новите държави-членки имат правото да задържат разрешенията, с които им е бил предоставен статут на "одобрени износители" в рамките на преференциалните споразумения или на автономните договорености, прилагани между тях, при условие че:а) такова предоставяне също е предвидено в споразумението, сключено преди датата на присъединяване между Египет и Общността; иб) одобреният износител прилага действащите правила за произход съгласно това споразумение.Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови разрешения, издадени съгласно условията на споразумението.3. Исканията за последващи проверки на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграфи 1 и 2 по-горе, могат да бъдат представени от компетентните митнически органи на Египет или на новите държави-членки и се приемат от същите тези органи за срок от три години след издаването на съответното доказателство за произход.Член 5Стоки в транзит1. Разпоредбите на споразумението могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Египет към новите държави-членки или от някоя от държавите-членки към Египет, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване или преминават транзитно, или са временно складирани в митнически складове или в свободни зони в Египет или в съответната нова държава-членка.2. В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител, бъде представено пред митническите органи на страната вносител в срок от четири месеца, считано от датата на присъединяване.ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 6Арабска република Египет се ангажира да не претендира, да не иска или отказва, нито да променя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с настоящото разширяване на Общността.Член 7Настоящият протокол е неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение.Приложението към настоящия протокол е неразделна част от него.Член 81. Настоящият протокол е одобрен от Общността, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Арабска република Египет в съответствие с процедурите във всяка от договарящите страни.2. Страните се уведомяват за приключване на съответните процедури, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.Член 91. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на


text: последния инструмент за одобрение.2. Настоящият протокол се прилага временно считано от 1 януари 2007 г.3. Независимо от параграфи 1 и 2 увеличаването на обема на тарифната квота, приложима за портокали, за която са предвидени разпоредби в приложението към настоящия протокол, се прилага от 1 юли 2007 г.Член 10Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите страни, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.Член 11Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, както и текстът на заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на български и на румънски език [1], и са също така автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за асоцииране одобрява вариантите на тези текстове на български и на румънски език.Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Арабска република ЕгипетPor la República Arabe de EgiptoZa Egyptskou arabskou republikuFor Den Arabiske Republik EgyptenFür die Arabische Republik ÄgyptenEgiptuse Araabia Vabariigi nimelΓια την Αραβική Δημοκρατία της ΑιγύπτουFor the Arab Republic of EgyptPour la République arabe d'ÉgyptePer la Repubblica araba d'EgittoEğiptes Arābu Republikas vārdāEgipto Arabų Respublikos varduAz Egyiptomi Arab Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Għarbija ta' l-EġittuVoor de Arabische Republiek EgypteW imieniu Arabskiej Republiki EgiptuPela República Árabe do EgiptoPentru Republica Arabă EgiptZa Egyptskú arabskú republikuZa


text: Arabsko republiko EgiptEgyptin arabitasavallan puolestaPå Arabrepubliken Egyptens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Вариантите на споразумението на български и румънски език ще бъдат публикувани в Специалното издание на Официален вестник на по-късна дата.--------------------------------------------------20071126ПРИЛОЖЕНИЕИЗМЕНЕНИЯ НА ПРОТОКОЛ 1 ОТНОСНО ПРИЛОЖИМИТЕ РАЗПОРЕДБИ ЗА ВНОС В ОБЩНОСТТА НА ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕГИПЕТ1. Отстъпките, посочени в настоящото приложение, заменят за продуктите от подпозиция No080510 и от позиция No1006 отстъпките, които се прилагат понастоящем съгласно членовете на Споразумението за асоцииране (протокол 1). За всички продукти, непосочени в настоящото приложение, отстъпките, които се прилагат понастоящем, остават без изменение.Код по КН [1] | Описание на продукта [2] | (a) | (б) | (в) | (г) |Процентно намаление на митото НОН [3] % или специално мито | Тарифна квота (в тонове нетно тегло) | Процентно намаление на митото, приложимо над тарифната квота [3] % | Специални разпоредби |080510 | Портокали, пресни или изсушени | 100 | 70320 [4] | 60 | При спазване на специалните разпоредби на протокол 1, параграф 5 |1006 | Ориз | 25 | 32000 | — | |100 | 5605 | — | |100620 | Олющен ориз (кафяв) | 11 EUR/t | 57600 | — | |100630 | Ориз, полубланширан или бланширан | 33 EUR/t | 19600 | — | |10064000 | Ориз, натрошен | 13 EUR/t | 5000 | — | |2. Количеството, посочено в параграф 5 от протокол 1 (34000 t), се заменя с количество от 36300 t.[*] Кодове по КН, отговарящи на Регламент (ЕО) No 1549/2006 (ОВ L 301, 31.10.2006 г., стр. 1).[**] Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само указателен характер, в рамките на настоящото приложение преференциалният режим се определя от принадлежността към кодовете по КН. Там където има "ex" пред кода по КН, преференциалният режим се определя едновременно от кода по КН и от съответното описание.[3] Намаляването на митата се отнася само за митата ad valorem. При все това за продуктите, които попадат под кодове 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703 и 2302, предоставените отстъпки следва да се прилагат само към специалните мита.[4] Тарифни квоти, приложими от 1 юли до 30 юни. От този обем 36300 t за сладки портокали, пресни, които попадат под код по КН 08051020, в рамките на периода от 1 декември до 31 май.--------------------------------------------------


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/47
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 97/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/97/ЕО на Комисията от 3 август 2009 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/145/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за предоставяне на някои дерогации относно признаването на зеленчукови местни видове и сортове, които са традиционно отглеждани в определени местности и райони и са застрашени от генетична ерозия, и на зеленчукови сортове без истинска стойност за производството на търговски култури, но развивани с цел отглеждане при специални условия, както и относно търговията със семена от посочените местни видове и сортове (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава III от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В част 1, точка 14 (Директива 2003/90/ЕО на Комисията) и точка 15 (Директива 2003/91/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0097: Директива 2009/97/ЕО на Комисията от 3 август 2009 г. (ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 29).“
 2.
 В част 2 след точка 54 (Решение 2009/109/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „55.
 32009 L 0145: Директива 2009/145/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за предоставяне на някои дерогации относно признаването на зеленчукови местни видове и сортове, които са традиционно отглеждани в определени местности и райони и са застрашени от генетична ерозия, и на зеленчукови сортове без истинска стойност за производството на търговски култури, но развивани с цел отглеждане при специални условия, както и относно търговията със семена от посочените местни видове и сортове (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2009/97/ЕО и 2009/145/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ


text:
 24.3.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 78/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Перу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или „ЕС“, и
 РЕПУБЛИКА ПЕРУ (наричана по-долу „Перу“),
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
 С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за своите граждани,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕС) No 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (1), чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Перу, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
 КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕС) No 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и националното право на Перу във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Перу, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
 б)
 „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
 в)
 „гражданин на Перу“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Перу;
 г)
 „Шенгенско пространство“ означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Член 3
 Приложно поле
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да влизат и остават без виза на територията на


text:
Перу за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
 Гражданите на Перу, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Перу, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
 2. Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
 За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Перу или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета (2).
 За тази категория лица Перу може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
 3. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засяга правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой. Държавите членки и Перу си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
 4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
 5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Перу.
 Член 4
 Продължителност на престоя
 1. Гражданите на Съюза могат да остават на територията на Перу за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 2. Гражданите на Перу могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Перу могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3. Настоящото споразумение не засяга възможността Перу и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно национално право и с правото на Съюза.
 Член 5
 Териториално приложение
 1. По отношение на Френската република настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
 2. По отношение на Кралство Нидерландия настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
 Член 6
 Съвместен ръководен комитет за споразумението
 1. Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Перу. Съюзът се представлява от Европейската комисия.
 2. Комитетът има, inter alia, следните задачи:
 а)
 наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;
 б)
 представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;
 в)
 уреждане на спорове, възникнали при


text:
тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 4. Комитетът приема своя процедурен правилник.
 Член 7
 Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Перу
 Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Перу, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
 Член 8
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, чрез които договарящите страни се уведомяват една друга относно приключването на тези процедури.
 Настоящото споразумение се прилага временно от деня след неговото подписване.
 2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му не бъде прекратено в съответствие с параграф 5.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни са се уведомили една друга за приключването на необходимите им за тази цел вътрешни процедури.
 4. Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от някоя договаряща страна. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от два месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила. Договарящата страна, която е спряла прилагането на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна, ако причините за това спиране отпаднат, като възобновява прилагането.
 5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след това.
 6. Перу може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички държави членки.
 7. Съюзът може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички свои държави членки.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на четиринадесети март през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el catorce de marzo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne čtrnáctého března dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjortende marts to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am vierzehnten März zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta märtsikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fourteenth day of March in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le quatorze mars deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu četrnaestog ožujka godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattordici marzo duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada četrpadsmitajā martā.
 Priimta


text:
du tūkstančiai šešioliktų metų kovo keturioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év március havának tizennegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, veertien maart tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czternastego marca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em catorze de março de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la paisprezece martie două mii șaisprezece.
 V Bruseli štrnásteho marca dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne štirinajstega marca leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjortonde mars år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Перу
 Por la República del Perú
 Za Peruánskou Republikudo
 For Republikken Peru
 Für die Republik Peru
 Peruu Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Περού
 For the Republic of Peru
 Pour la république du pérou
 Za Republiku Peru
 Per la Republica del Perù
 Peru Republikas vārdā –
 Peru Respublikos vardu
 A Perui Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Perù
 Voor de Republiek Peru
 W imieniu Peru
 Pela República do Peru
 Pentru Republica Peru
 Za Peruánsku Republiku
 Za Republiko Peru
 Perun Tasavallan puolesta
 För Republiken Peru
 (1) ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 67.
 (2) Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Перу, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ЛИЦА, ПЪТУВАЩИ С ЦЕЛ УПРАЖНЯВАНЕ НА ДОХОДОНОСНА ДЕЙНОСТ, СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 В желанието си да осигурят общо тълкуване договарящите страни се съгласяват, че за целите на настоящото споразумение категорията лица, упражняващи доходоносна дейност, обхваща лицата, които влизат с цел упражняване на доходоносно занятие или платена дейност на територията на другата договаряща страна като наето лице или като доставчик на услуги.
 Тази категория следва да не обхваща:
 —
 представителите на деловите среди, т.е. лицата, пътуващи с делова цел (без


text:
да са наети в държавата на другата договаряща страна),
 —
 спортистите или хората на изкуството, извършващи дейност по конкретен повод,
 —
 журналистите, изпратени от медиите на своята държава по пребиваване, и
 —
 стажантите в рамките на едно и също предприятие.
 Прилагането на настоящата декларация се наблюдава от Съвместния комитет в рамките на отговорностите му съгласно член 6 от настоящото споразумение, като той може да предложи изменения, когато въз основа на опита на договарящите страни счита това за необходимо.
 Настоящата декларация не засяга определението в националното право на Перу, отнасящо се до категориите пътници, пътуващи с цел влизане, излизане, транзитно преминаване и престой на територията на Перу.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА ПЕРИОДА ДО 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ ПЕРИОД ОТ 180 ДНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Договарящите страни приемат, че периодът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, както е предвидено в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИНФОРМИРАНЕТО НА ГРАЖДАНИТЕ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ВИЗИТЕ
 Като признават значението на прозрачността за гражданите на Европейския съюз и гражданите на Перу, договарящите страни се съгласяват да гарантират пълно разпространение на информацията за съдържанието и последиците от споразумението за премахването на визите и свързаните с него въпроси, като условията за влизане.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ВЪВЕЖДАНЕТО НА ПАСПОРТИ С БИОМЕТРИЧНИ ДАННИ ОТ РЕПУБЛИКА ПЕРУ
 Като договаряща страна Република Перу декларира, че е възложила обществена поръчка относно отпечатването на паспорти с биометрични данни и поема ангажимента да издава само паспорти с биометрични данни на своите граждани не по-късно от 31 юли 2016 г. Тези паспорти следва да отговарят напълно на изискванията на ИКАО, посочени в документ 9303 на ИКАО.
 Договарящите страни се съгласяват, че неспазването на ангажимента за издаване само на паспорти с биометрични данни, считано от 31 юли 2016 г., представлява достатъчно основание за суспендиране на настоящото споразумение в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, параграф 4 от него.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ОТНОСНО НЕЗАКОННАТА МИГРАЦИЯ
 Договарящите страни припомнят, че по силата на член 49, параграф 3 от Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Андската общност и нейните държави членки, от друга страна, те се съгласяват да приемат обратно незаконно пребиваващите лица.
 Договарящите страни ще следят отблизо изпълнението на този ангажимент. По искане на някоя договаряща страна, и по-специално в случай на увеличение на незаконната миграция и в случай на проблеми, свързани с обратното приемане на незаконно пребиваващи лица след влизането в сила


text:
на настоящото споразумение, договарящите страни се съгласяват да сключат споразумение, в което да се уреждат конкретните задължения на двете страни по отношение на обратното приемане на незаконно пребиваващи лица.
 Договарящите страни се съгласяват, че несключването на такова споразумение за обратното приемане по искане на някоя договаряща страна представлява достатъчно основание за суспендиране на настоящото споразумение в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, параграф 4.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0135
 Официален вестник n° L 022 , 24/01/2002 стр. 0024 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 26 - 27 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 26 - 27 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 26 - 27 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 26 - 27 LV.ES глава 11 том 07 стр. 26 - 27 MT.ES глава 11 том 07 стр. 26 - 27 PL.ES глава 11 том 07 стр. 26 - 27 SK.ES глава 11 том 07 стр. 26 - 27 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 26 - 27
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 135/2001от 23 ноември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 111/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2001 г. [1].(2) Директива 2000/57/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. за изменение на приложенията към Директиви 76/895/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета за определяне на максималните нива на пестициди във и по плодове и зеленчуци и в определени продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [2], се включва в споразумението.(3) Директива 2000/58/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета за определяне на максималните допустими граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху житните култури, хранителните сурови от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително съответно плодове и зеленчуци [3], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) в приложение II, глава XII на споразумението се добавя следното тире:- "— 32000 L 0057: Директива 2000/57/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. (ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 76)."Член 2В приложение II, глава XII на споразумението точка 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), точка 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32000 L 0058: Директива 2000/58/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. (ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 78)."Член 3Текстовете на Директиви 2000/57/ЕО и 2000/58/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 24 ноември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел 23 ноември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 22.[2] ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 76.[3] ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 78.[****]


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 53/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/807]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/8 на Комисията от 3 януари 2019 г. за разрешаване на употребата на хидроксианалог на метионина и неговата калциева сол като фуражна добавка за всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/9 на Комисията от 3 януари 2019 г. относно разрешаването на употребата на безводен бетаин като добавка в храни за животни, отглеждани за производство на храни, с изключение на зайци (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/10 на Комисията от 3 януари 2019 г. за разрешаване на употребата на препарат от естествена смес от илит-монтморилонит-каолинит като фуражна добавка за всички видове животни (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/11 на Комисията от 3 януари 2019 година за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium NCIMB 10415 като фуражна добавка за свине, прасенца сукалчета, отбити прасенца и прасета за угояване и за изменение на регламенти (ЕО) No 252/2006, (ЕО) No 943/2005 и (ЕО) No 1200/2005 (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional products Sp. z o.o.) (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2019/12 на Комисията от 3 януари 2019 г. за разрешаване на L-аргинин като фуражна добавка за всички животински видове (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (7)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 1щщл (Регламент (ЕО) No 943/2005 на Комисията), 1щщм (Регламент (ЕО) No 1200/2005 на Комисията) и 1 щщу (Регламент (ЕО) No 252/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 0011: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/11 на Комисията от 3 януари 2019 г. (ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 17).“
 2.
 След точка 276 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1565 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „277.
 32019 R 0008: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/8 на Комисията от 3 януари 2019 година за разрешаване на употребата на хидроксианалог на метионина и неговата калциева сол като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 2, 4.1.2019 г., p. 6).
 278.


text:
32019 R 0009: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/9 на Комисията от 3 януари 2019 г. относно разрешаването на употребата на безводен бетаин като добавка в храни за животни, отглеждани за производство на храни, с изключение на зайци (ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 10).
 279.
 32019 R 0010: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/10 на Комисията от 3 януари 2019 г. за разрешаване на употребата на препарат от естествена смес от илит-монтморилонит-каолинит като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 13).
 280.
 32019 R 0011: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/11 на Комисията от 3 януари 2019 г. за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium NCIMB 10415 като фуражна добавка за свине, прасенца сукалчета, отбити прасенца и прасета за угояване и за изменение на регламенти (ЕО) No 252/2006, (ЕО) No 943/2005 и (ЕО) No 1200/2005 (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional products Sp. z o.o.) (ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 17.).
 281.
 32019 R 0012: Регламент за изпълнение (ЕС) No 2019/12 на Комисията от 3 януари 2019 г. за разрешаване на L-аргинин като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 21).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2019/8, (ЕС) 2019/9, (ЕС) 2019/10, (ЕС) 2019/11 и (ЕС) 2019/12 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1)
 .
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 10.
 (3) ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 13.
 (4) ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 17.
 (5) ОВ L 2, 4.1.2019 г., стр. 21.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(12)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0024 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 225 - 226 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 225 - 226 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 225 - 226 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 225 - 226 LV.ES глава 11 том 05 стр. 225 - 226 MT.ES глава 11 том 05 стр. 225 - 226 PL.ES глава 11 том 05 стр. 225 - 226 SK.ES глава 11 том 05 стр. 225 - 226 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 225 - 226
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 137/1999от 5 ноември 1999 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено от Решение No 76/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 98/571/ЕО на Комисията от 12 октомври 1998 г. за изменение на Решение 97/20/ЕО относно създаване на списък на трети страни, отговарящи на изискванията за еквивалентност на условията за производство и пускане на пазара на двучерупчести мекотели, бодлокожи, мантийни и морски коремоноги [2], следва да се включи в споразумението.(3) Решение 98/573/ЕО на Комисията от 12 октомври 1998 г. за изменение на Решение 97/296/ЕО относно определяне на списък на трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен [3], следва да се включи в споразумението.(4) Решение 98/711/ЕО на Комисията от 24 ноември 1998 г. за изменение на Решение 97/296/ЕО относно определяне на списък на трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен [4], следва да се включи в споразумението.(5) Решение 98/739/ЕО на Комисията от 14 декември 1998 г. за изменение на Решение 95/238/ЕО относно въвеждане на здравно сертифициране за рибни продукти от трети страни, които не са още обхванати от специално решение [5], следва да се включи в Споразумението.(6) Решение 98/740/ЕО на Комисията от 14 декември 1998 г. за изменение на Решение 96/333/ЕО относно определяне на здравното сертифициране на живи двучерупчести мекотели, животни от семейство бодлокожи, животни от семейство мантийни и морски коремоноги от трети страни, които не са обхванати от специално решение [6], следва да се включи в Споразумението.(7) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 142 (Решение 97/20/ЕО на Комисията) в част 8.2 на глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0571: Решение 98/571/ЕО на Комисията (ОВ L 277, 14.10.1998 г., стр. 42)."Член 2Следните тирета се добавят в точка 1 (Решение 97/296/ЕО на Комисията) в част 8.3.3 от глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0573: Решение 98/573/ЕО на Комисията (ОВ L 277, 14.10.1998 г., стр. 49),- — 398 D 0711: Решение 98/711/ЕО на Комисията (ОВ L 337, 21.12.1998 г., стр.


text: 58)."Член 3Следното тире се добавя в точка 107 (Решение 96/333/ЕО на Комисията) в част 8.2 от глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0739: Решение 98/739/ЕО на Комисията (ОВ L 354, 30.12.1998 г., стр. 64)."Член 4Следното тире се добавя в точка 124 (Решение 98/740/ЕО на Комисията) в част 8.2 от глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0740: Решение 98/740/ЕО на Комисията (ОВ L 354, 30.12.1998 г., стр. 65)."Член 5Текстовете на Решения 98/571/ЕО, 98/573/ЕО, 98/711/ЕО, 98/739/ЕО и 98/740/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към версията на съответния език на настоящото решение, са автентични.Член 6Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 7Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 277, 14.10.1998 г., стр. 42.[3] ОВ L 277, 14.10.1998 г., стр. 49.[4] ОВ L 337, 12.12.1998 г., стр. 58.[5] ОВ L 354, 30.12.1998 г., стр. 64.[6] ОВ L 354, 30.12.1998 г., стр. 65.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21959A1006(01)
 Официален вестник n° 060 , 24/11/1959 стр. 1165 - 1176 специално гръцко издание: глава 11 том 1 стр. 0014 специално испанско издание: глава 12 том 1 стр. 0034 специално португалско издание глава 12 том 1 стр. 0034 специално чешко издание глава 11 том 11 стр. 4 - 7 специално испанско издание глава 11 том 11 стр. 4 - 7 специално унгарско издание глава 11 том 11 стр. 4 - 7 специално литвийско издание глава 11 том 11 стр. 4 - 7 LV.ES глава 11 том 11 стр. 4 - 7 MT.ES глава 11 том 11 стр. 4 - 7 PL.ES глава 11 том 11 стр. 4 - 7 SK.ES глава 11 том 11 стр. 4 - 7 специално словенско издание глава 11 том 11 стр. 4 - 7 UNTS 1963 VOL 475 стр. 187 UN-28/08/1963-6894
 19591006Споразумение за Сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада относно използването на атомната енергия за мирни целиПРЕАМБЮЛЕвропейската общност за атомна енергия (Евратом), действаща посредством своята Комисия (наричана по-долу за краткост "Комисията") и Правителството на Канада,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с договора подписан в Рим на 25 март 1957 г. от Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, създадоха Общността с цел да допринесат, посредством установяването на необходимите условия за бързо изграждане и развитие на ядрената промишленост, за повишаването на жизнения стандарт в държавите-членки и за развитието на търговията с другите страни,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и правителството на Канада изразиха взаимно желание за установяване на тясно сътрудничество в областта на използването на атомната енергия за мирни цели,КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да си сътрудничат, за да осъществяват и увеличават приноса, който развитието на използването на атомната енергия за мирни цели позволява да бъде използван за повишаване на добруването и благосъстоянието на страните от Общността и на Канада,КАТО ПРИЗНАВАТ по-специално, че би било в техен интерес да си сътрудничат при изработването на обща програма за научни изследвания и разработки,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че едно споразумение за установяване на сътрудничество в областта на използването на атомната енергия за мирни цели би положило началото на ползотворен обмен на опит, би създало възможности за взаимноизгодни дейности и би засилило солидарността в Европа, а оттам и на атлантическата солидарност,СЕ ДОГОВОРИХА,КАКТО СЛЕДВА:Член I1. Сътрудничеството, което е предмет на настоящото споразумение, се отнася до използването на атомната енергия за мирни цели и обхваща следните области:а) Предоставянето на научни знания, по-специално свързани с:i) научните изследвания и разработки;ii) въпросите, свързани с хигиена и безопасност;iii) оборудване, съоръжения и устройства (включително предоставяне на планове, чертежи и спецификации); иiv) използването на оборудване, съоръжения, устройства и материали;б) Доставка на материали;в) Получаване на оборудване и устройства;г) Използване на патентни права;д) Достъп до оборудване и съоръжения и възможност за тяхното използване.2. Сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, ще се прилага при договорените условия и в съответствие със законите и нормативната уредба, както и съгласно предписанията, прилагани относно лицензионния режим, който е в сила в Общността и в Канада.3. Всяка една от договарящите се страни се задължава


text: по отношение на другата да следи разпоредбите на настоящия договор да бъдат приемани и спазвани, що се отнася до Общността, съгласно разпоредбите на горецитирания договор, от всички надлежно оторизирани по силата на настоящото споразумение лица, които са се установили в нея, а що се отнася до Канада, от всички правителствени предприятия и от всички лица, влизащи в рамките на нейната юрисдикция.Член IIБез да се ограничава общият обхват на разпоредбите на член 1, сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, трябва да включва обща програма за научни изследвания и разработки относно типа ядрен реактор, работещ с естествен уран и със забавител под формата на тежка вода.Член III1. а) Договарящите се страни могат да предоставят една на друга, както и на лицата, които са под юрисдикцията на правителството на Канада, или на лицата които са се установили в Общността, знанията с които разполагат и са свързани с въпроси от областта на приложение на настоящото споразумение.б) Предоставянето на научни знания, получени от трети страни, при условия, които забраняват такова предоставяне, се изключва от приложението на настоящото споразумение.в) Знанията, които една от договарящите се страни предоставя и за които счита, че имат търговска стойност, ще се предоставят само при условия, които се определят от споменатата договоряща се страна.2. а) Договарящите се страни трябва да насърчават и улесняват обмена на научни знания между лицата, които са се установили в Общността, от една страна, и лицата, които са под юрисдикцията на правителството на Канада, от друга страна, по въпросите, които са от областта на приложение на настоящото споразумение.б) Знанията, правата над които се притежават изцяло от такива лица, могат да бъдат предоставяни единствено със съгласието на тези лица и при определените от тях условия.Член IV1. а) Всяка една от договарящите се страни трябва да преотстъпи или да накара да бъдат преотстъпени на другата страна или на лицата, които са под юрисдикцията на правителството на Канада или са се установили в рамките на Общността, при условия, които ще бъдат договорени допълнително, лицензии или сублицензии по патенти, които са собственост на едната или другата договаряща се страна, или по които едната или другата страна има право да преотстъпи лицензии или сублицензии, по въпроси от областта на приложение на настоящото споразумение.б) Преотстъпването на лицензии или сублицензии по патенти или на лицензии, получени от трети страни, при условия, които забраняват такова преотстъпване, се изключва от приложението на настоящото споразумение.2. а) По въпросите, свързани с областта на приложение на настоящото споразумение, договарящите се страни трябва да насърчават и улесняват преотстъпването на лицата, които са под юрисдикцията на правителството на Канада, или на лицата, които са се установили в рамките на Общността, на лицензии по патенти, които съответно са собственост на лица, които са се установили в рамките на Общността или на лица, които са под юрисдикцията на правителството на Канада.б) Лицензиите или сублицензиите по патенти или лицензиите, правата по които са владение на такива лица, могат да бъдат преотстъпвани само със съгласието на тези лица и при условията, които са определени от тях.Член V1. В рамките на възможното договарящите се страни трябва да


text: си предоставят взаимно или да предоставят на лица, които са под юрисдикцията на правителството на Канада, или са се установили в рамките на Общността, технически съвети, като това става или чрез предоставяне на разположение на експерти, или по всякакъв друг начин, които бъде договорен.2. Всяка от договарящите се страни трябва да осигурява в рамките на възможното в своите собствени училища или учебни заведения, и ще спомага да бъде осигурявано на други места в Общността или в Канада обучение на студентите и стажантите, които са препоръчани от другата страна, в областите, свързани с използването на атомната енергия за мирни цели.Член VIДоговарящите се страни се споразумяват, че ако има общо или специално разрешение на Комисията, в случаите, когато то е изисквано според Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), или от правителството на Канада, могат да бъдат доставяни или получавани изходни суровини и специални ядрени суровини в рамките на настоящото споразумение, при търговски условия или според всеки друг договорен начин, от Агенцията за снабдяване на Общността, от правителствените предприятия на Канада или от лица, които са се установили в Общността или са под юрисдикцията на правителството на Канада.Член VIIДоговарящите се страни трябва да подпомагат в рамките на възможното лицата, които се намират под юрисдикцията на правителството на Канада или са се установили в рамките на Общността, да се снабдяват с реактори за научни изследвания и за добиване на мощност и да им осигуряват помощ при проектиране, изработване и експлоатация на такива реактори.Член VIIIДоговарящите се страни трябва да си оказват взаимна помощ в рамките на възможното, за придобиването от едната или от другата от договарящите се страни или от лицата, които са под юрисдикцията на правителството на Канада или на лицата, които са се установили в рамките на Общността, на суровини, оборудване и други компоненти, необходими за научно-изследователската работа, разработването и производството в областта на атомната енергия в Канада или Общността.Член IХ1. Общността и правителството на Канада поемат задължението, че получените по силата на това споразумение суровини или оборудване, както и изходните суровини или специалните ядрени материали, производни на всяка суровина или оборудване, получено по този начин, ще бъдат използвани единствено за целите на развитието и разработването на използването на атомната енергия за невоенни цели; и че за тази цел никаква суровина и оборудване, получени по силата на това споразумение, както и никаква изходна суровина или специален ядрен материал, производни на всяка суровина или оборудване, получено по този начин, няма да бъдат предоставяни на неоторизирани лица или на такива, които са извън техния контрол, освен в случаите на предварително писмено разрешение, издадено съответно от правителството на Канада или от Общността.2. Продължаването на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, ще зависи от прилагането, по смисъла на параграф 1 на настоящия член и от убедеността за това на двете страни, на системата за контрол, създадена от Общността по силата на договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), както и от мерките, които взема канадското правителство, свързани с отчитане на използването на суровините или оборудването.3. За нуждите на настоящото споразумение ще