text:
 17.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 20/2014
 от 14 февруари 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 321/2013 на Комисията от 13 март 2013 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2006/861/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 321/2013 отменя Решение 2006/861/ЕО на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 37м (Решение 2008/164/ЕО на Комисията) се вмъква следното:
 „37н.
 32013 R 0321: Регламент (ЕС) No 321/2013 на Комисията от 13 март 2013 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2006/861/ЕО (ОВ L 104, 12.4.2013 г., стр. 1).“
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 В точка 7.4. от приложението към регламента думите „и Норвегия“ се добавят след думата „Швеция“, и думите „и норвежката“ се добавят след думата „шведската“.
 2.
 Текстът на точка 37л (Решение 2006/861/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 321/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 104, 12.4.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 344, 8.12.2006 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0919(04)
 Официален вестник n° L 237 , 19/09/1996 стр. 0043 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 53 - 53 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 53 - 53 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 53 - 53 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 53 - 53 LV.ES глава 11 том 02 стр. 53 - 53 MT.ES глава 11 том 02 стр. 53 - 53 PL.ES глава 11 том 02 стр. 53 - 53 SK.ES глава 11 том 02 стр. 53 - 53 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 53 - 53
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 32/96от 5 юни 1996 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение I към Споразумението е изменено с Решение No 25/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/10/ЕО на Комисията от 7 април 1995 г. за определяне на начина за изчисление на енергийната стойност на храната за кучета и котки, предназначена за определени хранителни цели [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след глава II, точка 4г (Директива 94/39/ЕО на Комисията) от приложение I към Споразумението:"4д. 395 L 0010: Директива 95/10/ЕО на Комисията от 7 април 1995 г. за определяне на начина за изчисление на енергийната стойност на храната за кучета и котки, предназначена за определени хранителни цели (ОВ L 91, 22.4.1995 г., стр. 39)."Член 2Текстовете на Директива 95/10/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 юни 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 юни 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 77.[2] ОВ L 91, 22.4.1995 г., стр. 39.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(16)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0041 - 0042 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 292 - 293 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 292 - 293 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 292 - 293 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 292 - 293 LV.ES глава 11 том 04 стр. 292 - 293 MT.ES глава 11 том 04 стр. 292 - 293 PL.ES глава 11 том 04 стр. 292 - 293 SK.ES глава 11 том 04 стр. 292 - 293 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 292 - 293
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 61/1999от 28 май 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 3/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 януари 1999 г. [1].(2) Директива 98/66/EО на Комисията от 4 септември 1998 г. за изменение на Директива 95/31/EО относно установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите, предназначени за влагане в храни [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в точка 46a. (Директива 95/31/EО на Комисията) от глава XII на приложение II към Споразумението:", изменена с:- 398 L 0066: Директива 98/66/EО на Комисията от 4 септември 1998 г. (ОВ L 257, 19.9.1998 г., стр. 35)."Член 2Текстовете на Директива 98/66/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 31.[2] ОВ L 257, 19.9.1998 г., стр. 35.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000A1230(01)
 Официален вестник n° L 336 , 30/12/2000 стр. 0093 - 0109 специално чешко издание глава 11 том 36 стр. 31 - 46 специално испанско издание глава 11 том 36 стр. 31 - 46 специално унгарско издание глава 11 том 36 стр. 31 - 46 специално литвийско издание глава 11 том 36 стр. 31 - 46 LV.ES глава 11 том 36 стр. 31 - 46 MT.ES глава 11 том 36 стр. 31 - 46 PL.ES глава 11 том 36 стр. 31 - 46 SK.ES глава 11 том 36 стр. 31 - 46 специално словенско издание глава 11 том 36 стр. 31 - 46
 20001222Споразумениепод формата на размяна на писма между Eвропейската икономическа общност и Република Тунис относно взаимните мерки за либерализация и изменение на протоколите относно земеделието към споразумението за асоцииране ЕО/Република ТунисПисмо No 1Писмо от Европейската общностБрюксел, 22.12.2000 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, които се проведоха в съответствие с член 16 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис от друга страна, което е в сила от 1 март 1998 г. и гласи, че Общността и Тунис постепенно либерализират реципрочната си търговия със земеделски и рибни продукти.Тези преговори се проведоха в съответствие с член 18 от Евро-средиземноморското споразумение, което предвижда, че след 1 януари 2000 г. Общността и Република Тунис трябва да направят оценка на положението с цел да се определят мерките за либерализация, които да се приложат от страните, считано от 1 януари 2001 г.В края на преговорите двете страни се споразумяха за следните разпоредби:1. Датите, които фигурират в член 1, параграф 5 от Протокол No 1, се заменят с "от 1 януари 2002 г. до 1 януари 2005 г."2. В член 2:а) текстът на второто изречение относно наименованието "Côteaux de Teboura" да се чете "Côteaux de Tebourba".б) добавя се следният параграф:"Вината с наименование за произход от Тунис трябва да бъдат придружени от сертификат, който обозначава техния произход в съответствие с образеца, посочен в преференциалното споразумение, или с документи V I 1 или V I 2, попълнени в съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) No 3590/85 за сертификатите и анализите, изисквани за вноса на вино, гроздов сок и шира от грозде".3. Член 3 от Протокол No 1 се заменя със следното:"Член 31. Вносът на необработено маслиново масло с кодове по КН 15091010 и 15091090, изцяло произведено в Тунис и транспортирано директно от тази страна в Общността, се приема от 1 януари 2001 г. в Общността с нулево мито в границите на количество от 50000 тона.2. Това количество се увеличава от 1 януари 2002 г. всяка година с 1500 тона за период от четири години, с цел да се достигне годишно количество от 56000 тона, считано от 1 януари 2005 г.3. Ако този внос рискува да нанесе вреда на равновесието на пазара на маслиново масло в Общността, особено заради задълженията, поети за този продукт в рамките на СТО, договарящите се страни се консултират с цел да предприемат подходящи за ситуацията мерки,


text: приемливи за двете страни и позволяващи да се намери решение на проблема."4. Приложенията към Протоколи No 1 и No 3 се заменят с Приложения 1А и 1Б, приложени тук; добавя се ново Приложение 2 към Протокол No 1, съдържащо образеца на сертификат за вина с наименование за произход.5. След 1 януари 2005 г. Общността и Република Тунис ще направят оценка положението с цел определяне на мерките за либерализация, които трябва да се приложат от Общността и Тунис от 1 януари 2006 г. в съответствие с целта, посочена в член 16 от Споразумението за асоцииране.Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 януари 2001 г.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюз+++++ TIFF +++++Писмо No 2Писмо от Република ТунисБрюксел, 22.12.2000 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо със следното съдържание:"Имам честта да се позова на преговорите, които се проведоха в съответствие с член 16 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис от друга страна, което е в сила от 1 март 1998 г. и гласи, че Общността и Тунис постепенно либерализират реципрочната си търговия със земеделски и рибни продукти.Тези преговори се проведоха в съответствие с член 18 от Евро-средиземноморското споразумение, което предвижда, че след 1 януари 2000 г. Общността и Република Тунис трябва да направят оценка на положението с цел да се определят мерките за либерализация, които да се приложат от страните, считано от 1 януари 2001 г.В края на преговорите двете страни се споразумяха за следните разпоредби:1. Датите, които фигурират в член 1, параграф 5 от Протокол No 1, се заменят с "от 1 януари 2002 г. до 1 януари 2005 г."2. В член 2:а) текстът на второто изречение относно наименованието "Côteaux de Teboura" да се чете "Côteaux de Tebourba".б) добавя се следният параграф:"Вината с наименование за произход от Тунис трябва да бъдат придружени от сертификат, който обозначава техния произход в съответствие с образеца, посочен в преференциалното споразумение, или с документи V I 1 или V I 2, попълнени в съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) No 3590/85 за сертификатите и анализите, изисквани за вноса на вино, гроздов сок и шира от грозде".3. Член 3 от Протокол No 1 се заменя със следното:"Член 31. Вносът на необработено маслиново масло с кодове по КН 15091010 и 15091090, изцяло произведено в Тунис и транспортирано директно от тази страна в Общността, се приема от 1 януари 2001 г. в Общността с нулево мито в границите на количество от 50000 тона.2. Това количество се увеличава от 1 януари 2002 г. всяка година с 1500 тона за период от четири години, с цел да се достигне годишно количество от 56000 тона, считано от 1 януари 2005 г.3. Ако този внос рискува да нанесе вреда на равновесието на пазара на маслиново масло в Общността, особено заради задълженията, поети за този продукт


text: в рамките на СТО, договарящите се страни се консултират с цел да предприемат подходящи за ситуацията мерки, приемливи за двете страни и позволяващи да се намери решение на проблема."4. Приложенията към Протоколи No 1 и No 3 се заменят с Приложения 1А и 1Б, приложени тук; добавя се ново Приложение 2 към Протокол No 1, съдържащо образеца на сертификат за вина с наименование за произход.5. След 1 януари 2005 г. Общността и Република Тунис ще направят оценка положението с цел определяне на мерките за либерализация, които трябва да се приложат от Общността и Тунис от 1 януари 2006 г. в съответствие с целта, посочена в член 16 от Споразумението за асоцииране.Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 януари 2001 г.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо."Република Тунис има честта да потвърди съгласието си със съдържанието на това писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република Тунис+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20001222ПРИЛОЖЕНИЕ 1-AПРОТОКОЛ No 11. Режим, приложим към вноса в Общността на земеделски продукти с произход от Тунис2. Сертификат за наименование за произходКод КН | Описание | Намаление на митата (%) | Тарифни квоти (в тонове) | Намаление на митата, превишаващи съществуващи или бъдещи тарифни квоти (%) | Референтно количество (в тонове) | Специфични разпоредби |a | б | в | г | д |01011990 | Коне, различни от предназначените за клане | 100 | | 80 | | член 1, параграф 6 |ex0204 | Овче или козе месо, прясно, охладено или замразено, с изключение на месо от домашни овце | 100 | | — | | |0208 | Друго месо и ядивни остатъци от месо, пресни, охладени или замразени | 100 | | — | | |04070090 | Птичи яйца, с черупки, пресни, консервирани или приготвени, различни от домашни птици | 100 | | | | |04090000 | Натурален мед | 100 | 50 | | | |ex060240 | Розови храсти, присадени или не, с изключение на издънките на розовите храсти | 100 | | — | | |060310 | Рязани цветя и цветни пъпки, свежи | 100 | 1000 | — | | член 1, параграф 5 |ex07019050 | Ранни картофи, от 1 януари до 31 март [2] | 100 | 16800 | 50 | | член 1, параграф 5 |070200 | Домати, от 1 октомври до 31 май | 100 [1] | | 60 [1] | | член 1, параграф 6 |07031011 07031019 | Лук, от 15 февруари до 15 май | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |07032000 | Чесън, от 1 ноември до 31 март | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |ex07061000 | Моркови, от 1 януари до 31 март | 100 | | 40 | | член 1, параграф 6 |07070005 | Краставици от 1 октомври до 31 март | 100 [1] | | 0 | | член 1, параграф 6 |07081000 | Грах (Pisum


text: Sativum), от 1 октомври до 30 април | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |07082000 | Фасул (Vigna spp. Phaseolus spp.), от 1 ноември до 30 април | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |07091000 | Артишок, от 1 октомври до 31 декември | 100 [1] | | 30 [1] | | член 1, параграф 6 |07092000 | Аспержи, от 1 октомври до 31 март | 100 | | 0 | | член 1, параграф 6 |07093000 | Патладжани, от 1 декември до 30 април | 100 | | — | | член 1, параграф 6 |07094000 | Целина, различна от целината с едри глави, от 1 ноември до 31 март | 100 | | 0 | | член 1, параграф 6 |07096010 | Сладки пиперки | 100 | | 40 | | член 1, параграф 6 |07096099 | Друг вид пиперки от вида Capsicum или Pimenta | 100 | | — | | член 1, параграф 6 |07099050 | Копър, от 1 ноември до 31 март | 100 | | 0 | | член 1, параграф 6 |07099070 | Тиквички, от 1 декември до 15 март | 100 [1] | | — | | |ex07099090 | Див лук от вида Muscari comosum, от 15 февруари до 15 май | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |Магданоз, от 1 ноември до 31 март | 100 | | 0 | |07108059 | Друг вид пиперки от вида Capsicum или Pimenta | 100 | | — | | |07112010 | Маслини, предназначени за употреба различна от производство на маслиново масло [3] | 100 | 10 | — | | |07113000 | Каперси | 100 | | 90 | | член 1, параграф 6 |07119010 | Пипер от вида Capsicum или Pimenta, с изключение на сладки пиперки | 100 | | — | | |ex07135000 | Бакла и дребносеменна бакла, предназначена за посев | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |ex0713 | Зеленчуци с шушулки, различни от предназначените за посев | 100 | | — | | |08021190 08021290 | Бадеми с или без черупки, различни от горчивите бадеми | 100 | | 0 | 1120 | член 1, параграф 5 |ex08041000 | Фурми, в опаковки за директна употреба, с нетно тегло, равно или по-малко от 35 kg | 100 | | — | | |ex080510 | Пресни портокали | 100 [1] | 35123 | 80 [1] | | член 1, параграф 5 |ex08051080 | Портокали, други освен пресни | 100 | | 0 | 1680 | член 1, параграф 5 |ex080520 | Мандарини (включително тангерини и вид сатсумас), пресни; клементини, wilkings и подобни хибриди на цитрусови плодове | 100 [1] | | 80 [1] | | член 1, параграф 6 |ex08051080 | Пресни лимони | 100 [1] | | 80 [1] | | член 1, параграф 6 |08054000 | Грейпфрути | 80 | | — | | |08061010 | Прясно десертно грозде, от 15 ноември до


text: 31 юли | 100 [1] | | — | | |08071100 | Дини, от 1 април до 15 юни | 100 | | — | | |08071900 | Пъпеши, от 1 ноември до 31 май | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |08091000 | Кайсии | 100 [1] | | 0 | 2240 | член 1, параграф 5 |08094005 | Сливи, от 1 ноември до 15 юни | 100 [1] | | — | | |08101000 | Ягоди, от 1 ноември до 31 март | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |08102010 | Малини, от 15 май до 15 юни | 50 | | — | | |ex08109085 | Нар | 100 | | | | |ex08109085 | Плодовете на кактус от вида Opuntia | 100 | | | | |ex08129020 | Портокали, ситно смлени, временно консервирани | 80 | | — | | |ex08129095 | Други цитрусови плодове, ситно смлени, временно консервирани | 80 | | — | | |09041200 | Пипер, смляна или стрита на прах | 100 | | — | | |09042090 | Пиперки, смлени или стрити на прах | 100 | | — | | |0910 | Джинджифил, шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки | 100 | | — | | |12099190 | Други зеленчукови семена [4] | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |12099999 | Други семена или плодове за посев [4] | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |12119030 | Бакла от вида Тоnkа | 100 | | — | | |121210 | Рожкови, включително семена от рожкови | 100 | | — | | |ex130220 | Пектинови вещества и пектинати | 25 | | — | | |150910 | Студено пресовано маслиново масло и негови фракции | 100 | 50000 | | | член 3, параграф 2 |ex20011000 | Краставици, без добавена захар | 100 | | — | | |ex20012000 | Лук, без добавена захар | 100 | | — | | |20019020 | Плодове от вида Capsicum, различни от сладки пиперки | 100 | | — | | |ex20019050 | Гъби, без добавена захар | 100 | | — | | |ex20019065 | Маслини, без добавена захар | 100 | | — | | |ex20019070 | Сладки пиперки, без добавена захар | 100 | | — | | |ex20019075 | Червено цвекло за салата, без добавена захар | 100 | | — | | |ex20019085 | Червено зеле, без добавена захар | 100 | | — | | |ex20019096 | Други, без добавена захар | 100 | | — | | |20021010 | Домати, белени | 100 | | 30 | | член 1, параграф 6 |ex200290 | Доматен концентрат | 100 | 4000 | 0 | | [5] |20031020 | Гъби от вида Agaricus, временно консервирани, изцяло приготвени | | | | | |— от сорт Psalliota | 100 [1] | | 50 [1] | | член 1, параграф 6


text: |— други | 100 [1] | | 60 [1] | | член 1, параграф 6 |20031030 | Други гъби от вида Agaricus | | | | | |— от сорт Psalliota | 100 [1] | | 50 [1] | | член 1, параграф 6 |— други | 100 [1] | | 60 [1] | | член 1, параграф 6 |20031080 | Други гъби | 100 | | 60 | | член 1, параграф 6 |20032000 | Трюфели | 100 | 5 | — | | |20041099 | Други картофи | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |ex20049030 | Каперси и маслини | 100 | | — | | |20049050 | Грах (Pisum sativum) и зелен фасул | 100 | | 20 | | член 1, параграф 6 |20049098 | Аспержи, моркови и смеси | 100 | | 20 | | член 1, параграф 6 |Други | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |20051000 | Хомогенизирани зеленчуци: | | | | | |Аспержи, моркови и смеси | 100 | | 20 | | член 1, параграф 6 |Други | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |20052020 | Картофи на тънки резени, пържени картофи, осолени или неосолени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, готови за директна консумация | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |20052080 | Други картофи | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |20054000 | Грах (Pisum sativum) | 100 | | 20 | | член 1, параграф 6 |20055100 | Фасул на зърна | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |20055900 | Други вид фасул | 20 | | — | | |20056000 | Аспержи | 20 | | — | | |200570 | Маслини | 100 | | — | | |20059010 | Плодове на растения от вида Capsicum, различни от сладките пиперки | 100 | | — | | |20059030 | Каперси | 100 | | — | | |20059050 | Артишок | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |20059060 | Моркови | 100 | | 20 | | член 1, параграф 6 |20059070 | Зеленчукови смеси | 100 | | 20 | | член 1, параграф 6 |20059080 | Други | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |20071091 | Хомогенизирани смеси от тропически плодове | 50 | | — | | |20071099 | Други | 50 | | — | | |20079190 | Цитрусови плодове, други | 50 | | — | | |20079991 | Ябълково пюре и компоти | 50 | | — | | |20079998 | Други | 50 | | — | | |20083051 20083071 ex20083091 ex20083099 | Парчета от грейпфрути | 80 | | — | | |ex20083055 ex20083075 | Мандарини (включително тангерини и вид сатсумас) ситно смлени, клементини, wilkings и други подобни хибриди от цитрусови плодове, ситно смлени | 80 | | — | | |ex20083059 ex20083079 | Портокали


text: и лимони, ситно смлени | 80 | | — | | |ex20083091 ex20083099 | Цитрусови плодове, ситно смлени | 80 | | — | | |ex20083091 | Пулп от цитрусови плодове | 40 | | — | | |20085061 20085069 | Кайсии | 100 | | 20 | | член 1, параграф 6 |ex20085092 ex20085094 ex20085099 | Половинки от кайсии | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |ex20085092 ex20085094 | Пулп от кайсии | 100 | 5160 | 30 | | |ex20087092 ex20087094 | Половинки от праскови (включително нектарини) | 50 | | — | | |ex20087099 | Половинки от праскови (включително нектарини) | 100 | | 50 | | член 1, параграф 6 |20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 | Плодови смеси | 100 | 1000 [6] | 55 | | |200911 200919 | Сок от портокал | 70 [1] | | — | | |200920 | Сок от грейпфрут | 70 [1] | | — | | |20093011 20093019 | Сок от всякакъв друг цитрусов плод | 60 [1] | | — | | |ex20093031 ex20093039 | Сок от всякакъв друг цитрусов плод, с изключение на лимонов сок | 60 | | — | | |ex2204 | Вино от прясно грозде | 100 | 179200 hl | 80 | | |ex2204 | Вино от прясно грозде, което притежава наименование за произход | 100 | 56000 hl | 0 | | Условия, фиксирани в член 2 |ex2302 | Трици, останки след повторно смилане на брашно и други остатъци, пресовани или не във вид на топчета, получени от пресяване, мелене или друг вид обработка на зърнените или бобовите растения, различни от царевица и ориз | 60 | | — | | |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[*] Намалението се прилага единствено към мито ad valorem.[2] След прилагането на нормативни актове на Общността, отнасящи се до сектора на картофите, този период е продължен до 15 април и намаляването на митото, приложимо над квотата, е 50 %.[3] Приемането в тази подкатегория зависи от условията, предвидени в съответните разпоредби на Общността (вж. членове 291—300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1) и последващи изменения).[4] Настоящата отстъпка се отнася единствено до семената, които съответстват на директивите, отнасящи се до търговията със семена и растения.[5] Количеството доматен концентрат ще нарастне на 4000 тона в съответствие със следното разпределение: 1.1.2001 г. — 2500 тона; 1.1.2002 г. — 2875 тона; 1.1.2003 г. — 3250 тона; 1.1.2004 г. — 3625 тона; от 1.1.2005 г. — 4000 тона.[6] Тарифна квота, обща за шестте позиции, отнасящи се до плодовите смеси.--------------------------------------------------20001222ПРИЛОЖЕИЕ 1-БПРОТОКОЛ No 3относно режима, приложим за внос в Тунис на земеделски продукти с произход от ОбщносттаЧлен единственЗа продуктите с произход от Общността, изброени в приложението, вносните мита в Тунис не са по-високи от митата, посочени в колона а в рамките на тарифните квоти, посочени в колона бКод по КН | Описание на стоките | Максимални мита (%) | Преференциални тарифни квоти (в тонове) | Специфични разпоредби |a | б |010210 | Живи


text: животни от рода на едрия рогат добитък, чистокръвни животни за разплод | 17 | 2000 | |010290 | Други, различни чистокръвни животни за разплод | 27 | 35 | [1] |010511 | Домашни птици от рода Gallus domesticus (пилета на един ден) | 43 | 40 | |010512 | Пуйки (пилета на един ден) | |020120 | Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено, на парчета, необезкостено | 27 | 8000 [3] | [1] |020130 | Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено, обезкостено | 27 | 8000 [3] | [1] |020220 | Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено, на парчета, необезкостено | 27 | 8000 [3] | [1] |020230 | Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено, обезкостено | 27 | 8000 [3] | [1] |020712 | Домашни птици, ненарязани на парчета, замразени (домашни птици от рода Gallus domesticus) | 43 | 400 | [4] |040210 | Мляко и сметана, концентрирани или с добавена захар или с други подсладители, на прах, на гранули или във вид на други твърди частици, със съдържание на мазнини, което не превишава 1,5 тегловни % | 17 | 9700 [5] | [1] |040221 | Мляко и сметана, без добавена захар или други подсладители, на прах, на гранули или във вид на други твърди частици, със съдържание на мазнини, което превишава 1,5 тегловни % | 17 | 9700 [5] | [1] |040299 | Мляко и сметана, концентрирани, различни от тези на прах или във вид на твърди частици, дори с добавена захар или други подсладители | 17 | 9700 [5] | [1] |0405 | Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване | 35 | 250 | [1] |040630 | Топено сирене, различни от стърганите или прахообразните | 27 | 450 | [1] |040700 | — Птичи яйца, в черупки, пресни, замразени или приготвени | — | 1100 | [4] |— яйца за мътене | 20 |— яйца от дивечови птици | 43 |— други | 43 |060290 | Други живи растения (включително корените им), различни от растенията от позиции 060210, 060220, 06023000, 060240 и 06029010 | 43 | 200 | |Код по КН | Описание на стоките | Максимални мита (%) | Окончателни мита (%) | Преференциални тарифни квоти (в тонове) | Специфични разпоредби |a | б |07011000 | Картофи за посев, пресни или охладени | 15 | 0 | 16500 | [6] |070190 | Картофи, пресни или охладени, различни от тези за посев | 43 | 16500 | [7] |07131010 | Грах (Pisum sativum), сух, изчистен, излющен или счукан, предназначен за посев | 43 | 200 | |08022200 | Лешници без черупки | 43 | 0 | 200 | [6] |10011000 | Твърда пшеница | 17 | 17000 | [1] |10019000 | Друга освен твърда пшеница | 17 | 230000 | [1] |17 | 0 | 230000 | [6] [8] |100300 | Ръж | 17 | 12000 | [1] |10059000 | Царевица, различна от тази


text: за посев | 20 | 0 | 15000 | [6] |100630 | Полубланширан или бланширан ориз, полиран или гланциран | 27 | 0 | 4000 | [6] |110311 | Овесени ядки и грис от пшеница | 43 | 300 | |110313 | Овесени ядки и грис от царевица | 43 | 800 | |110710 | Неизпечен малц | 43 | 3500 | |11081200 | Царевична скорбяла | 31 | 0 | 1000 | [6] |121020 | Шишарки от хмел, стрити | 43 | 50 | |121410 | Брашно и пресовани частици във вид на топчета, от люцерна | 29 | 0 | 15000 | [6] |150200 | Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, различни от изброените под код 1503 | 27 | 600 | |150710 | Соево масло, рафинирано или не | 15 | 0 | 100000 | [2] [6] |150810 | Фъстъчено масло, нерафинирано |151110 | Палмово масло и негови фракции, нерафинирани |151211 | Слънчогледово масло, нерафинирано |151221 | Памуково масло, нерафинирано |151410 | Масло от рапица или горчица, нерафинирано |15151100 | Ленено масло, нерафинирано |151521 | Царевично масло, нерафинирано |151190 | Палмово масло и негови фракции, рафинирани или не, но непроменени химически, различни от нерафинираните | 43 | 300 | |151490 | Масло от рапица или горчица, различно от нерафинираното | 43 | 900 | |151610 | Животински мазнини и масла, и техни фракции | 31 | 300 | |170199 | Захар от тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, различни от нерафинираните без добавени ароматизатори или оцветители | 15 | 72000 | [1] |170230 | Глюкоза със сироп от глюкоза | | | 650 | |— глюкоза с добавени ароматизатори или оцветители | 43 | |— други | 20 | |170290 | Друга захар, включително инвертна, различна от лактоза, кленова захар, глюкоза и фруктоза и нейните сиропи | | | 200 | |— друга захар с добавени ароматизатори или оцветители | 43 | |— други | 29 | |23040000 | Кюспета и други твърди остатъци, дори стрити или пресовани във вид на топчета, от екстракцията на соевото масло | 20 | 0 | 6000 | [6] |23091000 | Храни за кучета и котки, опаковани за продажба на дребно | 43 | 35 | |23099000 | Други храни за животни | 43 | 2800 | |24011000 | Тютюн, неочистен от твърдите жилки | 25 | 2800 | |[*] Внесените количества при тарифната квота, разкрита от Тунис в рамките на СТО според текущите договорености за достъп, се приспадат от преференциалната тарифна квота.[**] Обща квота за осемте позиции.[3] Количеството от 8000 тона покрива всичките четири позиции.[4] От 1 юли до края на февруари.[5] Количеството от 9700 тона покрива всичките три позиции.[6] Процентът е намален на 0 % на 5 равни транша от 1 януари 2001 г. до 1 януари 2005 г.[7] От 1 октомври до 31 май.[8] Допълнителна квота към съществуващата, която се облага с мита от 17 %.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21989A1230(16)
 Официален вестник n° L 400 , 30/12/1989 стр. 0012 - 0015 специално финландско издание: глава 16 том 1 стр. 0096 специално шведско издание: глава 16 том 1 стр. 0096 специално чешко издание глава 11 том 17 стр. 43 - 47 специално испанско издание глава 11 том 17 стр. 43 - 47 специално унгарско издание глава 11 том 17 стр. 43 - 47 специално литвийско издание глава 11 том 17 стр. 43 - 47 LV.ES глава 11 том 17 стр. 43 - 47 MT.ES глава 11 том 17 стр. 43 - 47 PL.ES глава 11 том 17 стр. 43 - 47 SK.ES глава 11 том 17 стр. 43 - 47 специално словенско издание глава 11 том 17 стр. 43 - 47
 19891207Споразумениемежду Европейската икономическа общност и Република Исландия относно системите за електронен обмен на данни с търговско предназначениеЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността", иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,наричана по-долу "Исландия",наричани общо по-долу "договарящите страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че, с Решение от 5 октомври 1987 г. Съветът на Европейските общности прие Програма на Общността в областта на системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение в търговията, промишлеността и администрацията, наричана по-долу "Програма Tedis";КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавите — членки на Европейската асоциация за свободна търговия, наричана по-долу "ЕАСТ", вземат активно участие, паралелно на Общността, в изготвянето на европейски и международни стандарти в тази област; като имат предвид, че има взаимен интерес от развитието на сътрудничеството в области като проекта CD и телекомуникациите;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че асоциирането на Исландия към Програмата Tedis на Общността ще улесни това сътрудничество, ще съдейства да не се създават нови технически бариери пред търговията между Общността и държавите — членки на ЕАСТ и ще допринесе за координираното развитие на електронния обмен на данни с търговско предназначение в цяла Европа;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съвместната декларация, призоваваща към създаването на Европейско икономическо пространство (ЕИП), приета от министрите на държавите — членки на ЕАСТ и на държавите — членки на Общността и от Комисията на Европейските общности в Люксембург на 9 април 1984 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. Исландия се асоциира към Програма Tedis при условията, определени в настоящото споразумение. Целите на Програма Tedis са посочени в приложение А.2. Комисията на Европейските общности, наричана по-долу "Комисията", е отговорна за изпълнението на тази програма.Член 2Предприятията, включително малките и средни предприятия, изследователски институти и други организации, установени в Исландия, могат да участват в търгове и да изпълняват договори, възложени по Програма Tedis при същите условия, които се прилагат за предприятията, изследователските институти и другите образувания, установени в Общността.Член 3Резултатите от изпълнението на Програма Tedis, и по-специално тези, произтичащи от договори, сключени в съответствие с член 2 се предоставят на договарящите страни.Член 41. Финансовата вноска на Исландия, произтичаща от нейното асоцииране към Програма Tedis, се определя пропорционално на сумата, налична всяка година в общия бюджет на Общността за бюджетните кредити за покриване на поети задължения за посрещане на финансовите задължения на Комисията, произтичащи от изпълнението на програмата.2. Коефициентът на пропорционалност, чрез който се определя вноската на Исландия, представлява съотношението между брутния вътрешен


text: продукт на Исландия по пазарни цени и сумата на брутните вътрешни продукти на държавите — членки на Общността, и на Исландия. Това съотношение се изчислява на базата на последните налични статистически данни на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.3. Размерът на прогнозираните средства, необходими за изпълнението на Програма Tedis, и размерът на прогнозираната вноска на Исландия са посочени в приложение Б.4. Разпоредбите и правилата, отнасящи се за финансовата вноска на Исландия, са дадени в приложение В.Член 5Комисията информира редовно Исландия за изпълнението на действията, определени в Програмата Tedis.Член 61. Настоящото споразумение се сключва за срока на действие на Програмата Tedis на Общността.2. В случай че Общността ревизира Програмата Tedis, действието на споразумението може да бъде прекратено при взаимно договорени условия. Комисията нотифицира на Исландия точното съдържание на ревизираната програма в рамките на една седмица след нейното приемане от Общността. Договарящите страни се нотифицират взаимно в рамките на три месеца след приемането на решението на Общността дали предвиждат денонсиране на споразумението.3. Когато бъде приета нова програма Tedis, настоящото споразумение се подновява с мълчаливо съгласие за срока на действие на новата програма, освен ако не бъде денонсирано от някоя от договарящите страни в рамките на три месеца от приемането на новата програма. Разпоредбите на параграф 2 остават приложими.4. Когато бъде взето решение от Общността за обновяването на Програма Tedis, приложения А и Б се изменят в съответствие с решението на Общността, освен ако договарящите страни не се споразумеят за друго.5. Споразумението не се счита, че е с изтекъл срок на действие единствено поради това, че има закъснение при приемането на нова програма Tedis.6. Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3, всяка от договарящите страни може да денонсира настоящото споразумение с тримесечно предизвестие. Текущите проекти и дейности, осъществявани по време на денонсирането и/или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение продължават до тяхното завършване при условията, определени в настоящото споразумение.Член 7Приложения А, Б и В представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 8Настоящото споразумение подлежи на одобряване от договарящите страни в съответствие с техните процедури. То влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.Член 9Настоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и исландски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на петнадесети декември хиляда деветстотин осемдесет и девета година.За Съвета на Европейските общностиJean VidalGianluigi GiolaЗа правителството на Република ИсландияEinar Benediktsson--------------------------------------------------19891207ПРИЛОЖЕНИЕ АЦелите на Програмата Tedis за 1988 г./1989 г. са:1. координация на общностно ниво на извършваната дейност в различните държави-членки относно разработката на системи за електронен обмен на данни с търговско предназначение;2. привличане на вниманието на потенциални потребители;3. привличане на вниманието на европейски производители на оборудване и програмни продукти към възможностите, предлагани от обмена на електронни данни;4. логистична поддръжка на европейските секторни групи;5. вземане предвид на специфичните изисквания към системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение в държавите-членки и между държавите-членки и Общността в телекомуникационните и стандартизационните политики;


text: провеждане на подготвителни дейности за тази цел;6. оказване на подкрепа при изграждането на тестови центрове за съвместимост за програмните продукти и електронно оборудване, използвани в системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение;7. търсене на решения на юридическите проблеми, които могат да препятстват развитието на системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение и оценка дали ограничителните телекомуникационни регулации не биха попречили на развитието на системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение;8. изследване на изискванията за сигурност към системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение, които да гарантират поверителността на предаваните съобщения;9. изследване на специфичните проблеми, породени от многообразието на езици в Общността, и за тази цел проучване на възможността, за целите на езиковото многообразие, за използване на резултатите, получени или очаквани от програмите за машинен превод Систран и Еуротра;10. изследване на целесъобразността от насърчаване на разработването на специализирани програмни продукти, необходими за системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение;11. преглед на съществуващи или потенциални секторни проекти относно системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение и извършване на сравнителен анализ на тези проекти;12. идентифициране на специалните изисквания, възникващи в резултат на внедряването на системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение, които биха могли да бъдат осъществени по-лесно с подкрепата на Общността;13. извършване на специално изследване на подкрепата, която би могло да бъде оказана на малките и средни предприятия, за да бъдат подпомогнати да вземат активно участие в обмена на електронни данни с търговско предназначение;14. предвиждане на възможна подкрепа на пилотни проекти, чието постепенно внедряване най-вероятно би насърчило намирането на решения, които могат да бъдат общоприложими към проблеми от общ интерес, срещани от повечето системи за електронен обмен на данни с търговско предназначение.--------------------------------------------------19891207ПРИЛОЖЕНИЕ БФинансови прогнози за 1989 годинаБюджетни кредити за поети задължения, необходими за изпълнението на програмата Tedis, без пътни разноски и без заплатите на експертите, свързани със Секретариата на групата Едифакт: 3840000 ЕCU.Предвиждана финансова вноска на Исландия: 4608 ЕCU.--------------------------------------------------19891207ПРИЛОЖЕНИЕ ВФинансови правилаЧлен 1Настоящото приложение определя разпоредбите и правилата, отнасящи се за финансовата вноска на Исландия, предвидена в член 4 от споразумението.Член 21. Финансовата вноска на Исландия се управлява от Секретариата на ЕАСТ.2. Всяка година, по време, уговорено между Комисията и Секретариата на ЕАСТ, Комисията изпраща на Секретариата на ЕАСТ покана за внасяне на средствата, съответстващи на вноските на всички страни от ЕАСТ за разноските, предвидени в съответните им споразумения за асоцииране към Програмата Tedis.3. Вноската се изразява както в екю, така и в швейцарски франкове, като съставът на екюто е определен в Регламент (ЕИО) No 3180/78 на Съвета. Стойността на вноската в екю се определя към датата на поканата за внасяне на средства.4. Секретариатът на ЕАСТ превежда на Комисията вноските на всички страни от ЕАСТ за годишните разходи, предвидени в техните споразумения, най-късно три месеца след получаването от Секретариата на ЕАСТ на поканата за внасяне на средствата. Всяко закъснение в плащането на вноската води до плащане на лихви от Секретариата на ЕАСТ, като лихвеният процент е равен на най-високия процент на отстъпка, прилаган в държавите-членки на Общността на датата,


text: на която сумата е дължима. Лихвеният процент се увеличава с 0,25 % за всеки месец закъснение.5. Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на закъснение.6. Финансовите правила, които са в сила и се прилагат към общия бюджет на Европейските общности, се прилагат към управлението на бюджетните кредити.7. В края на всяка година се подготвя справка за бюджетните кредити за Програма Tedis, която се изпраща на Исландия и на Секретариата на ЕАСТ за сведение.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 42/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 463/2013 на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете с цел привеждане на приложения I, II и IV към него в съответствие с техническия прогрес (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0463: Регламент (ЕС) No 463/2013 на Комисията от 17 май 2013 г. (ОВ L 134, 18.5.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 463/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 134, 18.5.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.6.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 177/1
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Държавата Израел относно участието на Държавата Израел в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, наричана по-нататък „Комисията“, представляваща Европейския съюз,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, наричано по-нататък „Израел“,
 от друга страна, наричани по-нататък „страните“,
 като имат предвид, че:
 (1)
 В протокола (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и Държавата Израел за общите принципи на участие на Държавата Израел в програмите на Общността (2), наричан по-нататък „протокола“, се установяват общите принципи за участието на Израел в програмите на Съюза, като Комисията и компетентните органи на Израел определят специфичните принципи и условия, включително финансовите вноски, по отношение на посоченото участие във всяка отделна програма.
 (2)
 Програмата „Хоризонт 2020“ е създадена с Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3).
 (3)
 „Хоризонт 2020“ има за цел да подкрепя изграждането на европейското научноизследователско пространство.
 (4)
 В съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) No 1291/2013 специфичните принципи и условия за участието на асоциираните държави в „Хоризонт 2020“, включително финансовите вноски съобразно брутния вътрешен продукт на съответната асоциирана държава, се определят с международно споразумение между Съюза и асоциираната държава,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват
 Израел участва в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ (наричана по-нататък „програмата“) в съответствие с определените в протокола условия и посочените в настоящото споразумение принципи и условия.
 Член 2
 Принципи и условия за участие в програмата
 1. Израел участва в дейностите по програмата съгласно целите, критериите и процедурите, определени в Регламент (ЕС) No 1291/2013, Регламент (ЕС) No 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4), включително делегираните актове и всички други последващи разпоредби, Решение 2013/743/ЕС на Съвета (5) и всички други разпоредби, отнасящи се до изпълнението на програмата.
 По отношение на участието на израелски правни субекти в общностите на знание и иновации се прилага Регламент (ЕО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета (6), изменен с Регламент (ЕС) No 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета (7).
 В случай че Съюзът изготви разпоредби за прилагане на членове 185 и 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз, на Израел се предоставя възможност да участва в правните структури, създадени в съответствие с тези разпоредби, като се спазват решенията и регламентите, които са били приети или ще бъдат приети за създаването на посочените правни структури.
 2. Израелските субекти, отговарящи на изискванията, участват в преките действия на Съвместния изследователски център и в непреките действия по програмата при същите условия, които се прилагат към правните субекти от държавите — членки на Европейския съюз.
 3. По отношение на израелските субекти, които отговарят на изискванията, се прилагат същите принципи и условия за оценка на предложенията, за сключване на споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства и за уведомяване на решения за предоставяне на безвъзмездни средства


text:
като прилаганите по отношение на споразуменията и решенията за предоставяне на безвъзмездни средства за изследователски центрове в Съюза.
 4. При процедурите, свързани с искания, споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства и доклади, както и за другите правни и административни аспекти на програмата се използва един от официалните езици на Съюза — в конкретния случай това е английският.
 5. Представители на Израел се допускат да участват като наблюдатели в комитетите, извършващи наблюдение на мерките по програмата, за която Израел плаща финансови вноски, и да вземат отношение по точки от дневния ред, свързани с мерките с израелско участие.
 Представителите на Израел не присъстват по време на гласуването в посочените комитети. Резултатът от него се съобщава на Израел.
 Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документи, като приложимата по отношение на представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 6. Представителите на Израел участват като наблюдатели в управителния съвет на Съвместния изследователски център. Участието, посочено в настоящия параграф, е в същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документи, като приложимата по отношение на представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 7. Пътните и дневните разходи, извършени от представителите и експертите от Израел за целите на тяхното участие като наблюдатели в работата на комитета, посочен в член 10, параграф 1 от Решение 2013/743/ЕС за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, или в други заседания, свързани с изпълнението на програмата, се възстановяват от Комисията на същото основание и в съответствие с действащите понастоящем процедури, приложими за представителите на държавите — членки на Европейския съюз.
 Член 3
 Финансови вноски
 С оглед на своето участие в програмата Израел плаща ежегодни финансови вноски в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с приложение I към настоящото споразумение.
 Финансовите вноски на Израел, свързани с участието на държавата в програмата и изпълнението на тази програма, се прибавят към сумата, ежегодно определяна в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поети задължения, предназначени за изпълнение на финансовите задължения, които произтичат от различни видове мерки, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на програмата.
 Член 4
 Докладване и оценка
 Правилата за докладване и оценка, свързани с участието на Израел в програмата, се съдържат в приложение II към настоящото споразумение.
 Член 5
 Съвместен комитет ЕС — Израел
 1. Създава се съвместен комитет ЕС — Израел, който е съставен от представители на Европейската комисия и Израел.
 2. Комитетът има следните функции:
 а)
 да осигурява, оценява и разглежда изпълнението на настоящото споразумение;
 б)
 да осигурява и улеснява навременното и непрекъснато предоставяне на информация относно изпълнението на дейностите по програмата „Хоризонт 2020“.
 3. Работата на комитета допълва и следва тази на органите за двустранен диалог и сътрудничество, създадени от Съвета за асоцииране ЕС — Израел.
 4. Заседанията на комитета се свикват по искане на една от страните. Комитетът ще функционира непрекъснато чрез обмен на документи, електронни съобщения и други средства за комуникация. Той приема свой процедурен правилник.
 Член 6
 Заключителни разпоредби
 1. В съответствие с политиката на ЕС настоящото споразумение


text:
не се прилага по отношение на географските райони, които са попаднали под управлението на Държавата Израел след 5 юни 1967 г. Тази позиция не се тълкува като засягаща принципната позиция на Израел по въпроса. Страните съответно се споразумяват, че прилагането на настоящото споразумение не засяга статута на посочените райони.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която всяка от страните е уведомила другата за приключването на съответните национални процедури. То се прилага от 1 януари 2014 г. Ако Израел изрази желание за участие в следващата многогодишна научноизследователска програма на Съюза, то може да бъде уредено в ново споразумение между страните.
 3. Страните могат да прекратят настоящото споразумение във всеки един момент от периода на изпълнение на програмата чрез писмено известие, в което заявяват намерението си да прекратят своето участие в програмата.
 Независимо от предходното изречение, ако се прекрати прилагането на протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и Държавата Израел за общите принципи на участие на Държавата Израел в програмите на Общността, настоящото споразумение престава да се прилага на същата дата, без за целта да е необходимо предварително писмено известие.
 4. В съответствие с посочените по-долу условия прекратяването влиза в сила три календарни месеца след датата, на която писменото известие стигне до своя получател.
 Изтичането на срока на действие и/или прекратяването на действието, и/или прекратяването на прилагането на настоящото споразумение не засягат:
 а)
 проектите или дейностите, които са в процес на изпълнение;
 б)
 изпълнението на всички договорености, които се прилагат към посочените в параграф 4, буква а) проекти и дейности.
 5. В случай на прекратяване на действието на настоящото споразумение или на неговото прилагане:
 а)
 за годината, през която бъде прекратено прилагането на споразумението, финансовата вноска на Израел се плаща пропорционално на броя на месеците на неговото участие в програмата през същата година. При изчисляване на тази вноска месецът, през който е получено известието, посочено в първото изречение от параграф 3, или през който бъде прекратено прилагането на споразумението в съответствие с второто изречение от параграф 3, се смята за цял месец;
 б)
 Съюзът възстановява на Израел частта от вноската, която вече е платена в общия бюджет на Европейския съюз и която няма да бъде изразходвана поради прекратяване на действието на настоящото споразумение или прекратяване на неговото прилагане.
 6. Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
 7. Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила съгласно процедурата, установена в параграф 2 от настоящия член.
 Съставено в Йерусалим на осми юни две хиляди и четиринадеста година, което отговаря на десетия ден от месец Сиван на пет хиляди седемстотин седемдесет и четвърта година по еврейския календар, в два оригинала — на английски език и на иврит, като текстовете и на двата езика са автентични.
 За правителството на Израел
 Yaakov PERRY
 За Комисията
 от името на Европейския съюз
 Lars FAABORG-ANDERSEN
 (1) ОВ L 129, 17.5.2008 г., стр. 40.
 (2) ОВ L


text:
147, 21.6.2000 г., стр. 3.
 (3) Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/EO (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
 (4) Регламент (ЕС) No 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1906/2006 (ОВ L 347 г., 20.12.2013 г., стр. 81).
 (5) Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347 г., 20.12. 2013 г., стр. 965).
 (6) Регламент (ЕО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стp. 1).
 (7) Регламент (ЕС) No 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp. 174).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРАВИЛА ОТНОСНО ФИНАНСОВАТА ВНОСКА НА ИЗРАЕЛ В „ХОРИЗОНТ 2020 — РАМКОВА ПРОГРАМА ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ (2014—2020 Г.)“
 I. Изчисляване на финансовата вноска на Израел
 1.
 Финансовата вноска на Израел в програмата се определя на годишна база пропорционално на сумата, налична всяка година в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на програмата, и в допълнение към тази сума.
 2.
 Коефициентът на пропорционалност, чрез който се определя финансовата вноска на Израел, се получава, като се изчисли съотношението между брутния вътрешен продукт по пазарни цени на Израел и сбора на брутните вътрешни продукти по пазарни цени на държавите — членки на Европейския съюз. Това съотношение се изчислява въз основа на най-актуалните статистически данни за същата година на Международната банка за възстановяване и развитие, които са налични по време на публикуване на проектобюджета на Европейския съюз.
 3.
 Комисията предоставя на Израел своевременно и не по-късно от 1 септември през годината, предхождаща всяка финансова година, следната информация заедно със съответните фактологични документи:
 —
 сумите на бюджетните кредити за задължения в разходната част на проектобюджета на Европейския съюз относно програмата,
 —
 предвидената сума на вноските въз основа на проектобюджета, съответстващи на участието на Израел в програмата съгласно параграфи 1, 2 и 3.
 След окончателното приемане на общия бюджет Комисията изпраща на Израел съобщение относно свързаните с участието на държавата разходи, в което се съдържат окончателните суми, посочени в първа алинея.
 4.
 През четвъртата година след влизане в сила на настоящото споразумение страните преразглеждат коефициента на пропорционалност, приложим към финансовите вноски на Израел, като за целта използват данните относно участието на израелски правни субекти в непреките


text:
и преките действия по програмата в периода 2014—2016 г.
 II. Плащане на финансовите вноски на Израел
 1.
 Не по-късно от януари и юни всяка финансова година Комисията изпраща на Израел покана за внасяне на средствата, съответстващи на финансовите вноски на държавата съгласно настоящото споразумение. Тези покани за внасяне на средства осигуряват плащането на съответните шест дванадесети от вноската на Израел не по-късно от 90 дни след получаване на поканите. Независимо от това шестте дванадесети, платими не по-късно от 90 дни след получаване на изпратената през януари покана, се изчисляват въз основа на сумата, посочена в приходната част на проектобюджета; изравняването на така изплатената сума става при заплащането на шестте дванадесети не по-късно от 90 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата, изпратена най-късно през юни.
 По отношение на първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията изпраща първата покана за внасяне на средствата в срок от 30 дни от датата на влизането му в сила. Ако поканата бъде изпратена след 15 юни, в нея се предвижда плащане в срок до 90 дни на дванадесет дванадесети от вноската на Израел, която е изчислена въз основа на сумата, посочена в приходната част на бюджета.
 2.
 Вноските на Израел се посочват и плащат в евро. Плащането от страна на Израел се превежда в програмите на Съюза като бюджетен приход, записан в съответната бюджетна позиция в приходната част на общия бюджет на Европейския съюз. Управлението на бюджетните кредити се извършва съгласно Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1), наричан по-нататък „Финансов регламент“, който се прилага по отношение на общия бюджет на Европейския съюз.
 3.
 Израел изплаща вноските си по настоящото споразумение съгласно графика, посочен в параграф 1. Всяко закъсняло плащане на вноската поражда наказателна лихва, дължима от Израел върху неизплатената сума от датата на падежа. Лихвеният процент е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране в евро на датата на падежа, увеличен с 1,5 процентни пункта.
 В случай че закъснението в плащането на вноската е такова, че може сериозно да застраши изпълнението и управлението на програмата, Комисията временно прекратява участието на Израел в програмата за съответната финансова година, ако в срок от 20 работни дни след изпращането на официално напомнително писмо до Израел не е постъпило плащане, като това не засяга задълженията на Съюза съгласно вече сключените споразумения и/или договори за предоставяне на безвъзмездни средства, отнасящи се до изпълнението на избраните непреки действия.
 4.
 Най-късно до 30 юни през годината, следваща финансовата година, отчетът за бюджетните кредити за програмата през същата финансова година се изготвя и предава на Израел за информация в съответствие с формата на отчета за приходите и разходите на Комисията.
 5.
 При приключване на отчетите за всяка финансова година и в рамките на подготовката на отчета за приходите и разходите Комисията извършва изравняване на сметките по отношение на участието на Израел. При това изравняване се отчитат преобразуванията, получени посредством прехвърляне, сторниране, пренос и отмяна или посредством допълнителни и коригиращи бюджети през финансовата година. Изравняването се извършва при второто плащане


text:
за следващата финансова година, както и за последната финансова година през юли 2021 г. През всяка следваща година до юли 2023 г. се извършва последващо изравняване.
 (1) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ИЗРАЕЛСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ПРОГРАМИТЕ, ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 I. Директна комуникация
 Комисията осъществява директна комуникация с установените в Израел участници в програмата и с техните подизпълнители. Те могат да представят направо на Комисията цялата информация и документация, която се изисква от тях въз основа на инструментите, посочени в настоящото споразумение, и на споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договорите, сключени с оглед на тяхното изпълнение.
 II. Одити
 1.
 В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (наричан по-нататък „Финансов регламент“) и Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (1) (наричан по-нататък „правила за прилагане“), както и с другите норми, посочени в настоящото споразумение, споразуменията и/или договорите за предоставяне на безвъзмездни средства, сключени с установените в Израел участници в програмата, могат да предвиждат извършването на научни, финансови, технически или други одити по всяко време в обектите на участниците или на техните подизпълнители от служители на Комисията или други упълномощени от нея лица.
 2.
 Представителите на Комисията, Европейската сметна палата и другите лица с мандат от Комисията разполагат с подходящ достъп до обектите, дейностите и документите (в електронен формат и на хартия), както и до всяка информация, необходима за извършване на такива одити на място, при условие че това право на достъп бъде изрично посочено в споразуменията и/или договорите за предоставяне на безвъзмездни средства, сключени с израелските участници в изпълнение на инструментите, посочени в настоящото споразумение. Ако не се предоставят такива права, това се приема за невъзможност да се обосноват разходите и следователно — за потенциално нарушение на споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства.
 3.
 Одитите могат да се извършват след изтичане на срока на действие на програмата или на настоящото споразумение при условията, предвидени в съответните споразумения и/или договори за предоставяне на безвъзмездни средства. Всеки одит, извършен след изтичане на срока на действие на програмата или на настоящото споразумение, е съобразен с условията, посочени в настоящото приложение II.
 III. Проверки на място от OLAF
 1.
 В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF) има право да извършва проверки и инспекции на място в обектите на израелските участници и техните подизпълнители в съответствие с принципите и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета (2).
 2.
 Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Комисията в тясно сътрудничество с компетентния израелски орган, определен от правителството на Израел.
 За целите на настоящия параграф от настоящото приложение II отговорният израелски орган по граждански и административни въпроси е службата на главния научен съветник в Министерството на икономиката. Независимо от това исканията за изпълнение на разследващи действия, инспекции и получаване на документи във връзка с наказателноправни въпроси или разследвания се извършват в съответствие с разпоредбите на Закон 5758-1998


text:
за международната правна помощ. По отношение на въпросите, свързани с такива искания, отговорният израелски орган е отделът за външни работи към държавната прокуратура в Министерството на правосъдието на Израел. Отговорният орган се уведомява предварително и в подходящ срок за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да може да осигури съдействие. За тази цел в проверките и инспекциите на място могат да участват служители на компетентните израелски органи.
 3.
 По желание на съответните израелски органи проверките и инспекциите на място могат да бъдат извършвани съвместно от тях и от Комисията.
 4.
 В случай че участниците в програмата се противопоставят на проверка или инспекция на място, израелските органи, действащи в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на инспекторите от Комисията в разумна степен, така че те да изпълнят задълженията си за извършване на проверката или инспекцията на място.
 5.
 Комисията уведомява своевременно компетентния израелски орган за факти или съмнения, свързани с нередности, които нейните служители са забелязали при проверката или инспекцията на място. Във всеки случай от Комисията се изисква да уведоми гореспоменатия орган за резултата от тези проверки и инспекции.
 IV. Информация и консултации
 1.
 С оглед на правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи от Израел и Съюза обменят редовно информация, освен ако националните правила и разпоредби забраняват или не разрешават това, а при поискване на някоя от страните провеждат консултации.
 2.
 Компетентните израелски органи уведомяват своевременно Комисията за всички забелязани от тях факти или съмнения, свързани с нередности във връзка със сключването и изпълнението на споразуменията и/или договорите за предоставяне на безвъзмездни средства, сключени в изпълнение на инструментите, посочени в настоящото споразумение.
 V. Поверителност
 Информацията, съобщена или придобита под каквато и да е форма съгласно настоящото споразумение, е обект на професионална тайна и е защитена по същия начин, по който подобна информация е под защитата на израелското законодателство и съответните разпоредби, приложими за институциите на Съюза. Тя може да се свежда до знанието единствено на лица от институциите на Съюза или държавите членки или Израел, чиято длъжност налага законен достъп до посочената информация, и може да се използва единствено с цел да се осигури реална защита на финансовите интереси на страните (3).
 VI. Административни мерки и санкции
 Без да се засяга прилагането на израелското наказателно право, Комисията може да налага административни мерки и санкции в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Комисията (4).
 VII. Възстановяване и принудително изпълнение
 Решенията, взети от Комисията по обхванатите от настоящото споразумение програми, които налагат парично задължение на лица, различни от държавите, подлежат на принудително изпълнение в Израел. Ако получи съответното искане от Комисията, определеният от правителството на Държавата Израел орган започва производство от името на Комисията за принудително изпълнение на решението. В този случай решението на Комисията се подава до израелския съд без други формалности освен проверка на неговата истинност; проверката се извършва от органа, определен за тази цел от правителството на Държавата Израел, което уведомява Комисията за това. Принудителното изпълнение се извършва в


text:
съответствие с израелското законодателство и процедурния правилник. Съответните разпоредби за принудително изпълнение се включват в споразуменията и/или договорите за предоставяне на безвъзмездни средства с израелските участници. Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася по законосъобразността на решението на Комисията и да прекрати неговото принудително изпълнение. Наред с това съдилищата на Израел са компетентни да се произнасят по жалби относно правомерността на принудителното изпълнение.
 (1) Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
 (2) Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
 (3) ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.
 (4) Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1).


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 13/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 130/2011 от 2 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1152/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. за изменение, с цел адаптиране към научно-техническия прогрес, на Регламент (ЕО) No 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щща (Регламент (ЕО) No 440/2008 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 1152: Регламент (ЕС) No 1152/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. (ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1152/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 12/2012 от 10 февруари 2012 г. (4), в зависимост от това коя дата е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 13.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) Вж. страница 18 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 8.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 271/5
 Административно споразумение със Съвета на Европа относно използването на европейския символ от трети страни
 2012/C 271/04
 1. Основен принцип
 Всяко физическо или юридическо лице („ползвател“) може да използва европейския символ или всеки един от неговите елементи при следните условия.
 2. Условия за ползване
 Използването на европейския символ и/или всеки един от неговите елементи е позволено, независимо от това дали употребата е с нестопанска цел или с търговски характер, освен ако:
 а)
 използването създава погрешното впечатление или презумпция, че съществува връзка между ползвателя и някоя от институциите, структурите, службите, агенциите и органите на Европейския съюз или на Съвета на Европа;
 б)
 използването води до погрешното приемане от обществеността, че ползвателят се ползва от подкрепата, спонсорството, одобрението или съгласието на някоя от институциите, структурите, службите, агенциите и органите на Европейския съюз или на Съвета на Европа;
 в)
 използването е във връзка с цел или дейност, която е несъвместима с целите и принципите на Европейския съюз или на Съвета на Европа или която по друга причина е незаконна.
 3. Търговска марка и свързани с нея въпроси
 Използването на символа на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в предишния раздел, не означава съгласие за регистриране на символа или негови имитации като търговска марка или друго право на интелектуална собственост. В съответствие с приложимите правни разпоредби Европейската комисия и Съветът на Европа ще продължат да следят заявките за регистрация на европейския символ или част от него като (част от) право на интелектуална собственост.
 4. Правна отговорност
 Всеки ползвател, който възнамерява да използва европейския символ или елементи от него, може да направи това на собствена отговорност. Ползвателите ще носят отговорност за всяко неправомерно използване и възможните вреди, произтичащи от такова използване, по силата на законодателството на държавите-членки или всяка трета държава, приложимо към тях.
 5. Право на съдебно преследване на всяка злоупотреба
 Комисията си запазва правото да преследва съдебно по собствена инициатива или по искане от Съвета на Европа:
 —
 всяко използване, което не отговаря на условията, определени в настоящото споразумение; или
 —
 всяко използване, което Комисията или Съветът на Европа счита за неправомерно в съдилищата на държавите-членки или всяка трета държава.


text:
 10.11.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 397/32
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН ПО СИЛАТА НА ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, БУКВА С) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
 ОТ 28 СЕПТЕМВРИ 2021 ГОДИНА
 във връзка с удължаването на срока, посочен в член 540, параграф 3, по време на който могат да се обменят ДНК профили и дактилоскопични отпечатъци с Обединеното кралство (2021/1946) (1)
 СПЕЦИАЛИЗИРАНИЯТ КОМИТЕТ ПО ПРАВОПРИЛАГАНЕ И СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
 Като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („Споразумението за търговия и сътрудничество“), и по-специално член 540, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 1)
 Споразумението за търговия и сътрудничество беше подписано на 30 декември 2020 г., прилагаше се временно от 1 януари 2021 г. и влезе в сила на 1 май 2021 г.
 2)
 По силата на член 540, параграф 3 от Споразумението за търговия и сътрудничество страните се споразумяха, че държавите членки могат да предоставят на Обединеното кралство личните данни, посочени в членове 530, 531, 534 и 536, до датата или датите, определени от Съюза в съответствие с член 540, параграф 2, но не по-късно от девет месеца след влизането в сила на Споразумението за търговия и сътрудничество. Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество може да удължи този срок еднократно с най-много девет месеца.
 3)
 Оценките, изисквани съгласно член 540, няма да бъдат завършени до 30 септември 2021 г. За да се даде възможност на държавите членки да продължат да предоставят на Обединеното кралство личните данни, посочени в членове 530, 531, 534 и 536, считано от 1 октомври 2021 г. до приключване на оценките, е целесъобразно Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество да удължи срока, предвиден в член 540, параграф 3, с девет месеца до 30 юни 2022 г.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Срокът, преди чието изтичане държавите членки могат да продължат да предоставят на Обединеното кралство личните данни, посочени в членове 530, 531 и 534 от Споразумението за търговия и сътрудничество, и да предоставят на Обединеното кралство допълнителни налични лични данни и друга информация, както е посочено в член 536 от Споразумението за търговия и сътрудничество, се удължава до 30 юни 2022 г.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел и Лондон на 28 септември 2021 година.
 За Специализирания комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество
 Съпредседатели
 Chris JONES
 Stephen RYAN
 Bruno GENCARELLI
 (1) Съгласно правило 9, параграф 2 от приложение 1 към Споразумението за търговия и сътрудничество секретариатът регистрира всяко решение или препоръка под пореден номер и с позоваване на датата на приемането му.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/60
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 273/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1062]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/995 на Комисията от 8 юни 2015 г. за изменение на Решение 2012/757/ЕС относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 37гл (Решение 2012/757/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0995: Регламент (ЕС) 2015/995 на Комисията от 8 юни 2015 г. (ОВ L 165, 30.6.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/995 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 165, 30.6.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0071
 Официален вестник n° L 245 , 07/09/2006 стр. 0042 - 0043
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 71/2006от 2 юни 2006 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението бе изменено с Решение No 52/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 април 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1708/2005 от 19 октомври 2005 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EО) No 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени, както и за изменение на Регламент (EО) No 2214/96 [2] следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1737/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1726/1999 по отношение на дефинирането и представянето на информация за разходите за труд [3] следва да се включи в споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1916/2000 по отношение на определянето и предаването на информация за структурата на заплатите [4] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 19ф (Регламент (ЕО) No 1722/2005 на Комисията) се добавя следната точка:"19х. 32005 R 1708: Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EО) No 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени, както и за изменение на Регламент (EО) No 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9)."2. В точка 19в (Регламент (ЕО) No 2214/96 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32005 R 1708: Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9)."3. В точка 18д (Регламент (ЕО) No 1726/1999на Комисията) се добавя следното:"изменен със:- 32005 R 1737: Регламент (ЕО) No 1737/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 11)."4. В точка 18гб (Регламент (ЕО) No 1916/2000 на Комисията) се добавя следното:"изменен със:- 32005 R 1738: Регламент (ЕО) No 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1708/2005, (ЕО) No 1737/2005 и (ЕО) No 1738/2005 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно в член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 103.[2] ОВ L 274,


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 73/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение 2012/21/ЕС на Комисията от 2 август 2012 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложения II и III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета във връзка с козметичните продукти (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 L 0021: Директива за изпълнение 2012/21/ЕС на Комисията от 2 август 2012 г. (ОВ L 208, 3.8.2012 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Директива за изпълнение 2012/21/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 208, 3.8.2012 г., стр. 8.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 6/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/2042]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1896 на Комисията от 17 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (ЕС 3.2.1.6) и ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, свине за угояване, видове домашни птици с по-малко стопанско значение и видове свине с по-малко стопанско значение за угояване, за изменение на Регламент (ЕО) No 255/2005 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 668/2003 (притежател на разрешението Andrés Pintaluba S.A.) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1903 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарати от Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 и Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 като фуражни добавки за всички видове животни (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1904 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus licheniformis DSM 28710 като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешението Huvepharma NV) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1905 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 като фуражна добавка за пилета за угояване и за видове домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване (притежател на разрешението Danstar Ferment AG, представлявано от Lallemand SAS) (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1906 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-b-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки (притежател на разрешението Huvepharma NV) (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1907 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus plantarum (KKP/593/p и KKP/788/p) и Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) като фуражна добавка за едър рогат добитък и овце (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1914 на Комисията от 19 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на салиномицин натрий (Sacox 120 microGranulate и Sacox 200 microGranulate) като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1852/2003 и (ЕО) No 1463/2004 (притежател на разрешението Huvepharma NV) (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1896 отменя Регламент (ЕО)


text:
No 668/2003 на Комисията (8), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да отпадне от него.
 (9)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1914 отменя Регламент (ЕО) No 1852/2003 на Комисията, (9) който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да отпадне от него.
 (10)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Във връзка с посоченото по-горе настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (11)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щще (Регламент (ЕО) No 255/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 1896: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1896 на Комисията от 17 октомври 2017 г. (ОВ L 267, 18.10.2017 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 223 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1492 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „224.
 32017 R 1896: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1896 на Комисията от 17 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (ЕС 3.2.1.6) и ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получени от Aspergillus niger (NRRL 25541), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, свине за угояване, видове домашни птици с по- малко стопанско значение и видове свине с по-малко стопанско значение за угояване, за изменение на Регламент (ЕО) No 255/2005 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 668/2003 (притежател на разрешението Andrés Pintaluba S.A.) (ОВ L 267, 18.10.2017 г., стр. 1).
 225.
 32017 R 1903: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1903 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарати от Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 и Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 като фуражни добавки за всички видове животни (ОВ L 269, 19.10.2017 г., стp. 22).
 226.
 32017 R 1904: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1904 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus licheniformis DSM 28710 като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешението Huvepharma NV) (ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 27).
 227.
 30217 R 1905: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1905 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 като фуражна добавка за пилета за угояване и за видове домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване (притежател на разрешението Danstar Ferment AG, представлявано от Lallemand SAS) (ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 30).
 228.
 32017 R 1906: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1906 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-b-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици


text:
с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки (притежател на разрешението Huvepharma NV) (ОВ L 296, 19.10.2017 г., стр. 33).
 229.
 32017 R 1907: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1907 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus plantarum (KKP/593/p и KKP/788/p) и Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) като фуражна добавка за едър рогат добитък и овце (ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 36).
 230.
 32017 R 1914: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1914 на Комисията от 19 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на салиномицин натрий (Sacox 120 microGranulate и Sacox 200 microGranulate) като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1852/2003 и (ЕО) No 1463/2004 (притежател на разрешението Huvepharma NV) (ОВ L 281, 20.10.2017 г., стр. 1).“
 3.
 Текстовете на точки 1щд (Регламент (ЕО) No 668/2003 на Комисията) и 1щс (Регламент (ЕО) 1852/2003 на Комисията) се заличават.
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/1896, (ЕС) 2017/1903, (ЕС) 2017/1904, (ЕС) 2017/1905, (ЕС) 2017/1906, (ЕС) 2017/1907 и (ЕС) 2017/1914 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) OB L 267, 18.10.2017 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 22.
 (3) ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 27.
 (4) ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 30.
 (5) ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 33.
 (6) ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 36.
 (7) OB L 271, 20.10.2017 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 14.
 (9) ОВ L 281, 22.10.2003 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 18.2.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 42/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило трябва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на следния адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 13 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — единни предписания за одобряването на превозни средства от категории M, N и O по отношение на спирането [2016/194]
 Включващо всички текстове в сила до:
 Притурка 13 към серия изменения 11 — Дата на влизане в сила: 8 октомври 2015 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации
 6.
 Изпитвания
 7.
 Промяна на типа превозно средство или спирачна уредба и разширение на одобрение
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, и на органите по одобряването на типа
 12.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Спирачно оборудване, устройства, методи и условия, които не са обхванати от настоящото правило
 2.
 Съобщение
 Допълнение 1 —
 Списък с данни на превозното средство за целите на одобренията по Правило No 90
 Допълнение 2 —
 Сертификат за одобрение на типа по отношение на спирачното оборудване на превозното средство
 3.
 Оформление на маркировките за одобрение
 4.
 Изпитвания на спиране и ефективност на спирачните уредби
 Допълнение —
 Процедура за контрол на степента на зареждане на акумулаторната батерия
 5.
 Допълнителни предписания, приложими към някои превозни средства, посочени в Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR)
 6.
 Метод за измерване на времето за задействане при превозни средства, оборудвани с пневматични спирачни уредби
 Допълнение —
 примери за симулатор
 7.
 Предписания относно източниците на енергия и устройствата за натрупване на енергия (акумулаторите на енергия)
 8.
 Предписания относно специфични условия за пружинни спирачки
 9.
 Предписания относно спирачки за паркиране, оборудвани с механично устройство за блокиране на спирачните цилиндри (блокиращи механизми)
 10.
 Разпределяне на спирачното усилие между осите на превозните средства и изисквания за съвместимост между теглещи превозни средства и ремаркета
 11.
 Случаи, в които не е необходимо да се провеждат изпитвания от тип I и/или тип II (или тип IIА) или тип III
 Допълнение 1
 Допълнение 2 —
 Алтернативни процедури за изпитвания тип I и тип III за спирачки на ремаркета
 Допълнение 3 —
 Образец на формуляр за протокол от изпитването, предписан в точка 3.9 от допълнение 2 към настоящото приложение
 Допълнение 4 —
 Образец на формуляр за протокол от изпитването на алтернативно устройство за автоматично регулиране на спирачките, предписан в точка 3.7.3 от допълнение 2 към настоящото приложение
 Допълнение 5 —
 Информационен документ за оста и спирачката на ремаркето по отношение на процедурата за алтернативни изпитвания от тип I и тип III
 12.
 Условия, определящи изпитването на превозни средства, оборудвани с инерционни спирачни уредби
 Допълнение 1
 Допълнение 2 —
 Протокол от изпитването на устройството за управление на инерционна спирачна уредба
 Допълнение 3