text:
точка A.1.4.1, в съчетание с масовия дебит на газа, измерен в съответствие с точки A.1.2.2 и A.1.3.3, се използват за изчисляване на MN в съответствие с EN16726:2015. Същият набор данни се използва за изчисляването на Sλ в съответствие с процедурата, посочена в допълнение А.2 към настоящото приложение.
 A.1.6. КОНТРОЛ И ПРОВЕРКА НА ГАЗОВАТА СМЕС ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
 A.1.6.1 Контролът и проверката на газовата смес по време на изпитването се извършват, като се използва система за контрол с отворен или затворен контур.
 A.1.6.2 Система за контрол на сместа с отворен контур
 A.1.6.2.1 В този случай анализът на газа, измерванията и изчисленията на дебита, посочени в точки A.1.1, A.1.2, A.1.3 и A.1.4, се извършват преди изпитването във връзка с емисиите.
 A.1.6.2.2 Дяловете на газа от комуналната мрежа и на примеса(ите) се определят така, че да се гарантира, че Sλ попада в рамките на разрешения диапазон за съответното еталонно гориво според таблица A.7-1.
 A.1.6.2.3 След като относителните дялове бъдат определени, те се поддържат по време на цялото изпитване на двигателя. Допускат се корекции на отделния дебит, за да се запазят относителните дялове.
 A.1.6.2.4 След приключване на изпитването на двигателя се повтарят анализът на състава на газа, измерванията на дебита и изчисленията, определени в точки A.1.2, A.1.3, A.1.4 и A.1.5. За да се счита изпитването за валидно, стойността на Sλ трябва да остане в определения диапазон за съответното еталонно гориво, даден в таблица A.7-1.
 A.1.6.3 Система за контрол на сместа със затворен контур
 A.1.6.3.1 В този случай анализът на състава на газа, измерванията и изчисленията на дебита, посочени в точки A.1.2, A.1.3, A.1.4 и A.1.5, се извършват на определени интервали по време на изпитването във връзка с емисиите. Интервалите се избират, като се вземе предвид честотният капацитет на газхроматографа и съответната система за изчисляване.
 A.1.6.3.2 Резултатите от периодичните измервания и изчисленията се използват за коригиране на относителните дялове на газа от комуналната мрежа и на примесите с цел да се запази стойността на Sλ в рамките на диапазона, определен в таблица A.7-1 за съответното еталонно гориво. Честотата на коригирането не надвишава честотата на измерването.
 A.1.6.3.3 За да се счита изпитването за валидно, стойността на Sλ трябва да бъде в диапазона, определен в таблица A.7-1 за съответното еталонно гориво, най-малко в 90 % от точките на измерване.
 ДОПЪЛНЕНИЕ A.2
 ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КОРЕКЦИОННИЯ КОЕФИЦИЕНТ ЗА λ (Sλ)
 A.2.1. ИЗЧИСЛЯВАНЕ
 Корекционният коефициент за λ (Sλ) (1) се изчислява с помощта на уравнение (A.7-1):
 (A.7-1)
 където:
 Sλ
 =
 корекционен коефициент за λ
 Inert %
 =
 обемен % на инертните газове в горивото (т.е. N2, CO2, He и т.н.)
 =
 обемен % на първоначалния кислород в горивото;
 n и m
 =
 отнасят се до средните стойности на CnHm, представляващи въглеводородите в горивото, т.е.:
 (A.7-2)
 (A.7-3)
 където:
 CH4 %
 =
 обемен % метан в горивото;
 C2 %
 =
 обемен % на всички C2 въглеводороди (напр. C2H6, C2H4, т.н.) в горивото;
 C3 %
 =
 обемен % на всички C3 въглеводороди (напр. C3H8, C3H6, т.н.) в горивото;
 C4 %
 =
 обемен % на всички C4 въглеводороди (напр. C4H10, C4H8, т.н.) в


text:
горивото;
 C5 %
 =
 обемен % на всички C5 въглеводороди (напр. C5H12, C5H10, т.н.) в горивото;
 разредител %
 =
 обемен % на разреждащите газове в горивото (напр. O2*, N2, CO2, He, и т.н.).
 A.2.2. ПРИМЕРИ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КОЕФИЦИЕНТА НА КОРЕКЦИЯ λ (Sλ):
 Пример 1: G25: CH4 % = 86 обемни %, N2 % = 14 обемни %
 Пример 2: GR: CH4 % = 87 обемни %, C2H6 % = 13 обемни %
 Пример 3: CH4 % = 89 обемни %, C2H6 % = 4,5 обемни %, C3H8 % = 2,3 обемни %, C6H14 % = 0,2 обемни %, O2 % = 0,6 обемни %, N2 % = 4 обемни %
 Като алтернатива на горепосоченото уравнение, Sλ може да се изчисли от отношението на необходимото стехиометрично количество въздух за чистия метан, към необходимото стехиометрично количество въздух за горивната смес, подавана към двигателя, както е посочено по-долу.
 Корекционният коефициент за ламбда (Sλ) изразява необходимото количество кислород за всяка горивна смес в зависимост от необходимото количество кислород за чистия метан. Необходимо количество кислород означава количеството кислород за окисляване на метана в стехиометричния състав на участващите в реакцията вещества до получаването на продуктите на пълно изгаряне (т.е. въглероден диоксид и вода).
 За изгарянето на чистия метан реакцията е посочената в уравнение (A.7-4):
 1 × CH
 4 + 2 × O
 2 → 1 × CO
 2 + 2 × H
 2
 O
 (A.7-4)
 В този случай отношението на молекулите в стехиометричния състав на участващите в реакцията вещества е точно 2:
 Където:
 nO
 2
 =
 брой молекули кислород;
 nCH
 4
 =
 брой молекули метан.
 Следователно необходимото количество кислород за чист метан е:
 nO
 2 = 2 · nCH
 4 с еталонна стойност от [nCH4
 ] = 1kmol
 Стойността на Sλ може да се определи от отношението на стехиометричния състав на кислорода и метана към отношението на стехиометричния състав на кислорода и горивната смес, подавана към двигателя, както е посочено в уравнение (A.7-5):
 (A.7-5)
 Където:
 nblend
 =
 брой молекули на горивната смес;
 (nO
 2)
 blend
 =
 отношение на молекулите в стехиометричния състав на кислорода и горивната смес, подавана към двигателя.
 Тъй като въздухът съдържа 21 % кислород, необходимото стехиометрично количество въздух Lst
 на всяко гориво се изчислява с помощта на уравнение (A.7-6):
 (A.7-6)
 Където:
 Lst,fuel
 =
 необходимото стехиометрично количество въздух за горивото;
 nO
 2,
 fuel
 =
 необходимото стехиометрично количество кислород за горивото.
 Следователно стойността на Sλ може да се определи също от отношението на стехометричния състав на въздуха и метана към отношението на стехиометричния състав на въздуха и горивната смес, подавана към двигателя, т.е. отношението на необходимото стехиометрично количество въздух за метана към това за горивната смес, подавана към двигателя, както е посочено в уравнение (A.7-7):
 (A.7-7)
 Следователно всяко изчисление, с което се определя необходимото стехиометрично количество въздух, може да се използва за изразяване на корекционния коефициент за ламбда.
 (1) Стехиометрични отношения въздух/гориво за автомобилно гориво (Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels) - SAE J1829, юни 1987 г. John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chapter 3.4 „Combustion stoichiometry“ (стр. 68—72).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/65
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 33/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2019/2069]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно Решение No 157/2014 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 юли 2014 г. (1) сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП включва участие в сектора на телекомуникациите по Механизма за свързване на Европа, създаден с Регламент (ЕС) No 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2).
 (2)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да включи Регламент (ЕС) 2017/1953 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 г. за изменение на регламенти (ЕС) No 1316/2013 и (ЕС) No 283/2014 по отношение на насърчаването на свързаността с интернет в местните общности (3).
 (3)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2018 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В тринадесето тире (Регламент (ЕС) No 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета) и четиринадесето тире (Регламент (ЕС) No 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета) в член 2, параграф 5 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32017 R 1953: Регламент (ЕС) 2017/1953 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 г. (ОВ L 286, 1.11.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Прилага се от 1 януари 2018 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 85.
 (2) ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129.
 (3) ОВ L 286, 1.11.2017 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(03)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0056 - 0056 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 19 - 19 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 19 - 19 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 19 - 19 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 19 - 19 LV.ES глава 11 том 04 стр. 19 - 19 MT.ES глава 11 том 04 стр. 19 - 19 PL.ES глава 11 том 04 стр. 19 - 19 SK.ES глава 11 том 04 стр. 19 - 19 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 19 - 19
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 84/98от 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 48/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 май 1998 г. [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2010/96 на Комисията от 21 октомври 1996 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на глава XIII на приложение II към Споразумението:- "— 396 R 2010: Регламент (ЕО) No 2010/96 на Комисията от 21 октомври 1996 г. (ОВ L 269, 22.10.1996 г., стр. 5)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2010/96 на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 30, 4.2.1999 г., стр. 48.[2] ОВ L 269, 22.10.1996 г., стр. 5.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D0414(01)
 Официален вестник n° L 095 , 14/04/1994 стр. 0022 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 15 - 21 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 15 - 21 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 15 - 21 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 15 - 21 LV.ES глава 11 том 01 стр. 15 - 21 MT.ES глава 11 том 01 стр. 15 - 21 PL.ES глава 11 том 01 стр. 15 - 21 SK.ES глава 11 том 01 стр. 15 - 21 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 15 - 21
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 6/94от 8 март 1994 годиназа изменение на протокол 4 от Споразумението за ЕИП относно правилата за произходСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, адаптирано от Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че е необходимо да се вземе предвид факта, че Швейцария не участва в настоящото споразумение; като има предвид, че запазването на настоящото ниво на либерализация в преференциалната търговия между договарящите се страни по настоящото споразумение и Швейцария е от общ икономически и административен интерес за всички страни; като има предвид, че следователно трябва да бъдат изменени някои разпоредби на протокол 4 към упоменатото споразумение, относно определянето на критериите за произход, принципите на териториалността и прекия транспорт, и правилата относно забраната за намаление или освобождаване от митнически задължения;като има предвид, че правилата за произход, приложими към полуфабрикати и пластмасови артикули по позиции ex 3916 до 3921 на Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките, произтичащи от присъединителна хомополимеризация, предвиждат или ограничение на стойността от 50 % за всички използвани материали без произход и от 20 % за използваните материали без произход по глава 39 от Хармонизираната система, или като алтернатива ограничение на стойността от 25 % за всички използвани материали без произход; като има предвид, че тези правила не могат да бъдат удовлетворени за известен брой метализирани, пластмасови фолиа, тъй като полуготовите продукти, изисквани за тяхното производство не са налични в зоната на ЕО/ЕАСТ, като има предвид, че се оказва необходимо тези правила за произход да бъдат изменени, за да се позволи използването на някои специфични видове пластмасови фолиа без произход;като има предвид, че бележката под линия, съдържаща се в допълнение II към протокол 4, която въвежда дерогация от правилата за произход, приложими спрямо глава 84 от Хармонизираната система, по отношение на горивните елементи за ядрени реактори, е валидна до 31 декември 1993 г.; като има предвид, че горивните елементи за ядрени реактори по позиция 8401 от Хармонизираната система, произведени от уран без произход, обогатен на територията на договарящите се страни, все още не отговарят на основните изисквания на правилата за произход, приложими спрямо глава 84 от Хармонизираната система и вероятно няма да започнат да правят това в предвидимо бъдеще; като има предвид, че договорите в сферата на промишлеността, произвеждаща ядрено гориво се сключват за дълги


text: периоди от време и много преди да започнат доставките по тях; като има предвид, че е разумно да се гарантира правната сигурност в тази връзка; като има предвид, че се оказва необходимо дерогацията да бъде удължена с още пет години;като има предвид, че в контекста на споразуменията за свободна търговия между Общността и страните от ЕАСТ, а също така между самите страни от ЕАСТ, е постигнато споразумение между договарящите се страни за изменение на правилата за произход по отношение на алкохолните напитки по позиция ex 2208 от Хармонизираната система, "Mischmetall" по позиция ex 2805 от Хармонизираната система, и кожухарски кожи по позиция 4303 от Хармонизираната система; като има предвид, че следва да се внесат съответните изменения в допълнение II към протокол 4,РЕШИ:Член 1Членове 4, 10, 13 и 15 към протокол 4 се изменят, както е посочено в приложение I към настоящото решение.Член 2Допълнение II към протокол 4 се изменя, както е посочено в приложение II към настоящото решение.Член 3Настоящото решение влиза в сила на деня, в който на Съвместния комитет на ЕИП са извършени всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението.То се прилага от 1 януари 1994 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 март 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. Van Der Pas--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IПротокол 4 се изменя, както следва:1. В член 4 се въвежда следния параграф:"1a. Независимо от параграф 1, материалите, произхождащи от Швейцария по смисъла на протокол 3 от Споразумението за свободна търговия ЕИО—Швейцария или приложение Б към Конвенцията за създаване на Европейската асоциация за свободна търговия, се смятат за материали с произход."2. Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:"3. Параграфи 1, 1a и 2 се прилагат, освен в случаите, предвидени в член 5."3. Член 10 се заменя със следния текст:"Член 10Принцип на териториалността1. Условията, определени в дял II, относно придобиването на статут за произход, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в ЕИП. За тази цел придобиването на статута на произход се смята за прекъснато, когато стоките, които са били подложени на обработка или преработка в ЕИП, са напуснали ЕИП, независимо дали извън тази територия са били осъществявани операции, освен в случаите, предвидени в членове 11 и 12.2. Независимо от параграф 1, придобиването на статут за произход не се смята за прекъснато, ако от една от договарящите се страни към Швейцария са били изнесени и след това реекспортирани от там към договаряща се страна, продукти с произход от ЕИП, при условие че в Швейцария тези продукти не са били подложени на обработка или преработка, които надвишават недостатъчните операции, изброени в член 5."4. Член 13, параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Преференциалното отношение, предвидено в споразумението, се прилага само за продукти, които удовлетворяват изискванията на настоящия протокол и са транспортирани в рамките на ЕИП и Швейцария. Независимо от това продукти, които представляват една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през територии, различни от тези на ЕИП и Швейцария със, според случая, претоварване или временно


text: складиране, при условие че продуктите през цялото време са се намирали под митнически контрол в страната на транзита или складирането, и не са претърпели други операции освен разтоварване, повторно натоварване или операции, целящи запазването на стоките в добро състояние."5. Член 15, параграф 1 се заменя със следния текст"1. Материали без произход или материали с произход от Швейцария по смисъла на Споразумението за свободна търговия ЕИО—Швейцария или Конвенцията за създаване на Европейската асоциация за свободна търговия, използвани за производството на стоки с произход от ЕИП по смисъла на настоящия протокол, за които доказателството за произход е издадено или създадено в съответствие с разпоредбите на дял V, не могат да са обект на намаляване или освобождаване от всички видове митнически задължения във всяка една от договарящите се страни."--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ II"В допълнение II, текстът на позициите, изброени по-долу, се чете, както следва:Позиция номер по Хармонизираната система | Описание на стоката | Обработка или преработка на материали без произход, която им дава статут за произход |(1) | (2) | (3) или (4) |ex2208 | Етилов алкохол,неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки | | |— Узо | Произведени от: материали, некласифицирани по позиции 2207 или 2208ив които изцяло са използвани гроздовите зърна или материалите извлечени от гроздовите зърна | |— Ликьори и други спиртни напитки, съдържащи добавка на захароза, инвертна захар, яйца или жълтъци от яйца | Производство, при което: всички използвани материали са класифицирани в рамките на позиция, различна от тази на продукта. Независимо от това може да бъде използван арак, който не надвишава 5 % от обемаив което изцяло е използвано грозде или материалите са получени от грозде | |— Други | Произведени от: материали, некласифицирани по позиции 2207 или 2208,ив които изцяло е използвано грозде или материалите са получени от гроздеилиако всички използвани материали са вече с произход, може да бъде използван арак, който не надвишава обема 5 % от обема | |ex глава 28 | Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на редкоземни метали на радиоактивни елементи, или на изотопи, с изключение на позиция ex2805, ex2811, ex2833 и ex2840, правилата, за които са дадени по-долу | Производство, в което всички използвани материали са класифицирани в рамките на позиция, различна от тази на продукта. Независимо от това може да се използват и материали, класифицирани в същата позиция, при условие че тяхната стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода | Производство, в което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % цената на продукта франко завода |ex2805 | "Mischmetall" | Производство с електролиза или топлинна обработка, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода | |ex3916 до3921 | Полуфабрикати и пластмасови артикули, с изключение на позиции ex3916, правилата за които са дадени по-долу: | | |— Нерелефни продукти, подложени на обработка, различна от повърхностната, преработени или нарязани във форма различна от четириъгълната (включително квадратната), други продукти подложени на обработка, различна от повърхностната | Производство, при което


text: стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода |— Други: | | |— — Продукти на присъединителна хомополимеризация | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко заводаиСтойността на всички материали по глава 39 не надвишава 20 % цената на продукта франко завода [1] | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода |— — Други | Производство, при което стойността на всички използвани материали по глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода [1] | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % цената на продукта франко завода |ex3916 и ex3917 | Профилни форми и тръби | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко заводаистойността, на които и да било материали, класифицирани по същата позиция като продукта, не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода |ex3920 | Йономерни листа или фолио, ленти | Производство от частична сол на термопластмаси, която е съполимер на етиленовата и метакриловата киселина, частично неутрализира с метални йони, главно цинк и натрий | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода |ex3921 | Пластмасови фолиа, метализирани | Производство от полиестерни фолиа с висока прозрачност, не по-дебели от 23 микрона [2] | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода |4303 | Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи | Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи по позиция 4302 [3] | |ex8401 | Горивни елементи за ядрени реактори | Производство, при което всички използвани материали са класифицирани по позиция, различна от тази на продукта [4] | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода |[1] В случай на продукти, съставени от материали, класифицирани както по позиции 3901 до 3906, от една страна, така и по позиции 3907 до 3911, от друга, това ограничение се прилага само за онази група материали, която доминира в тегло при продукта.[2] Следните фолиа се считат за силно прозрачни, фолиа, чието оптично замъгляване, измерено според ASTM-D 1003-16 на уреда на Гарднър за измерване на замъгленост(т.е. фактор замъгленост) — е по-ниско от 2 %.[3] До 31 октомври 1994 г. може да се използват съединени кожи от сузлуки, сива сибирска катерица, хамстер, бурундуки, печаники, пахми, китайски агнета и китайски ярета по позиция от хармонизираната система 4302.[4] Това правило се прилага до 31 декември 1998 г."--------------------------------------------------Съвместно изявление относно правилата за произход след влизане в сила на Споразумението за ЕИПA. Стоки, които са били


text: изнесени преди влизането на споразумението в сила, от една договаряща се страна до друга, на основата на Конвенцията за ЕАСТ или на съответните двустранни споразумения за свободна търговия между Общността и Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, се смятат за стоки с произход от ЕИП. Това правило не се прилага за стоки, спрямо които са били приложени мерки за компенсиране на цените, в съответствие с протокол 2 от споразуменията за свободна търговия между Общността и отделните, засегнати страни от ЕАСТ и приложение Г към Конвенцията за ЕАСТ.Б. Разпоредбите на дялове V и VI от протокол 4 от Споразумението за ЕИП се прилагат спрямо доказателствата за произход, издадени в контекста на този протокол, които заедно с текстовете за произход от ЕИП, съдържат и текстове за произход от Общността, Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, по смисъла на протокол 3 от Споразумението за свободна търговия ЕИО—Швейцария и приложение Б към Конвенцията за ЕАСТ.В. Непубликуваните разпореждания, които се отнасят за приложението на протокол 3 от споразуменията за свободна търговия между Общността и Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, се прилагат mutatis mutandis по отношение на протокол 4 от Споразумението за ЕИП.Г. В резултат на неучастието на Швейцария в ЕИП, се отбелязва, че дялове V и VI от протокол 3 от споразуменията за свободна търговия между Общността и страните от ЕАСТ, и дялове V и VI от приложение Б към Конвенцията за ЕАСТ, продължават да се прилагат спрямо продукти с произход от Швейцария по смисъла на тези споразумения.Д. Настоящото съвместно изявление се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, заедно с решението, занимаващо се с протокол 4 от Споразумението за ЕИП.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21988A0723(01)
 Официален вестник n° L 195 , 23/07/1988 стр. 0075 - 0078
 19880723Споразумение за сътрудничествомежду Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойната дейност в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровинаЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,наричана по-долу "Швейцария",наричани по-долу "договарящи се страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно Решение на Съвета на Европейските общности, наричан по-долу "Съветът", от 18 февруари 1985 г., Швейцария и Общността си сътрудничиха за периода до 31 декември 1985 г. по отношение на изследователската и развойната дейност в областта на дървения материал като възстановима суровина; като имат предвид, че и двете договарящи се страни са имали полза от това сътрудничество;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Решение от 19 май 1982 г., Швейцарският федерален съвет прие за периода до април 1988 г. и удължи до края на 1990 г. национална програма за дървен материал, използван като източник на енергия и възстановима суровина, наричана по-долу "швейцарската програма", която се изпълнява и финансира в Швейцария от Швейцарския национален фонд за научни изследвания;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Решение от 10 юни 1986 г. Съветът прие за период от четири години, считано от 1 януари 1986 г., изследователска програма за материали (сурови и съвременни материали), която включва подпрограма за дървен материал, включително корка, като възстановима суровина, наричана по-долу "програмата на Общността"; като имат предвид, че член 6 от същото решение предвижда сключването на споразумения с трети страни, особено с участващите в Европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания (COST);КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Швейцария сключиха Рамково споразумение за научно и технологично сътрудничество, което влезе в сила на 17 юли 1987 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството между швейцарската програма и програмата на Общността би продължило да гарантира, че съответните предприети изследвания се допълват, и би предотвратило ненужно дублиране на усилията,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общността и Швейцария следва да си сътрудничат по швейцарската програма и програмата на Общността, както е описано в приложения А и Б.Член 2Всяка договаряща се страна поема разходите по изпълнението на собствената си програма.Разходите, възникващи от дейности по междупрограмно сътрудничество, се покриват от договарящите се страни, като всяка страна отговаря за сумите, които я касаят.Член 3Целта на сътрудничеството, упоменато в член 1, е да се координират швейцарската програма и програмата на Общността и да се предостави стимул за изпълнение на програмите с оглед извличането на по-голяма полза от съответните изследователски усилия.Целите на това координиране са, по-специално:- да се изберат и дефинират изследователски проекти,- да се извършва мониторинг на изпълнението на проекти,- да се направи оценка на резултатите и да се идентифицират нови изследователски приоритети.То ще се извършва чрез:- подробна обмяна на информация за съответните програми,- участие на представители на едната договаряща се страна в семинарите и симпозиумите на другата,- организиране на посещения на специалисти от едната договаряща се страна в изследователските институти на другата,- редовен близък контакт между отговарящите за швейцарската програма и програмата на Общността.Член 4Комисията на Европейските общности, от една страна, и органите, посочени от Швейцарския федерален съвет, от друга страна, гарантират осъществяването на сътрудничество между швейцарската програма и


text: програмата на Общността.За тази цел лицето, отговарящо за програмата на Общността, кани лицето, отговарящо за швейцарската програма, да присъства на срещи на работните групи от експерти на Общността, когато е необходимо, а лицето, отговарящо за швейцарската програма, кани лицето, отговарящо за програмата на Общността, да присъства на срещи на работните групи от експерти в Швейцария, когато е необходимо.Тези лица могат да бъдат придружавани от експерти по време на срещите, на които са поканени.Член 5Знанията, придобити от изпълнението на програмата на Общността през периода на валидност на настоящото споразумение, се съобщават на Швейцария и нейните органи (органи, предприятия или лица), извършващи изследователска или производствена дейност, която оправдава достъпа до тези знания, при същите условия, които важат за държавите-членки на Общността.Знанията, придобити от изпълнението на швейцарската програма през периода на валидност на настоящото споразумение, се съобщават на държавите-членки на Общността и съответните техни органи при същите условия, които важат за релевантните швейцарски органи.Ако в хода на изпълнение на съответните програми бъдат създадени или измислени изобретения, които се предвижда да се патентоват, договарящите се страни ще насърчават, в рамките на своите възможности, отпускането, от страна на притежателите на тези патенти, на неизключителни лицензи на лица и предприятия, регистрирани в Общността и Швейцария. Всякакви такива лицензи се отпускат при условия, които не са дискриминиращи.Член 6Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно условията, постановени в същия договор, и, от друга страна, на територията на Конфедерация Швейцария.Член 71. Настоящото споразумение се сключва за продължителността на програмата на договарящата се страна, която изтича по-рано.Освен ако не се внесе предупреждение за прекратяване срока на действие на споразумението през месеца след взето решение за преразглеждане на програмата на една от договарящите се страни, приложения А и Б се изменят, за да се вземе предвид преразглеждането. Договарящите се страни се информират взаимно относно решения за подобрения на програмите.2. Освен ако не се внесе предупреждение за прекратяване на Споразумението през месеца след взето решение за приемане на нова програма от една от договарящите се страни, срокът на действие на настоящото споразумение се удължава до продължителността на програмата на договарящата се страна, което изтича по-рано.Разпоредбите на втората алинея от параграф 1 по-горе се прилагат mutatis mutandis.3. Настоящото споразумение не се счита за изтекло само поради факта, че има забавяне при приемането на следваща програма от една от договарящите се страни.4. С изключение на разпоредбите, изложени в параграфи 1 и 2, всяка договаряща се страна може по всяко време да прекрати действието на споразумението с шестмесечно предупреждение.Член 8Приложения А и Б представляват неразделна част от споразумението.Член 9Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съществуващи процедури. То влиза в сила в деня, в който договарящите се страни взаимно се уведомят за приключването на необходимите за тази цел процедури.Член 10Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език, като всички текстове са еднакво автентични.За Конфедерация ШвейцарияОт името на Съвета наЕвропейските общности--------------------------------------------------19880723ПРИЛОЖЕНИЕ АПрограма на Общността за дървен материал,


text: включително корк, като възстановима суровина (1986—1989 г.)Програмата на Общността обхваща следните изследователски области:1. Производство на дървен материал1.1. Отглеждане на горски дървета и запазване на генните източници1.2. Защита срещу щети от биотични и абиотични агенти и пожар1.3. Подобрено използване на ресурсите на земята (само координиращи действия)1.4. Горски запаси (само координиращи действия)2. Събиране, съхранение и транспортиране на дървен материал2.1. Организация на операции за събиране и разработване на машини за събиране2.2. Събиране, обработка, съхранение и транспортиране3. Дървото като материал3.1. Свойства, защита и подобрение на дървения материал и дървените плоскости3.2. Разработка на процедури за тестване и оценка4. Механична дървообработка и употреба на готови дървени изделия4.1. Процеси на механична преработка и производство4.2. Процеси на сушене4.3. Използване на дърво и материали на дървена основа в строителството4.4. Други употреби на готови изделия, направени от дърво5. Производство и обработка на пулп и хартия и химикали за обработка на дърво5.1. Физикохимия и органична химия на дефибрирането5.2. Химико-механично получаване на пулп (високодобивно)5.3. Процеси на получаване на пулп от долнокачествен дървен материал5.4. Заместители на дървесните влакна и добавки към материала5.5. Рециклиране на влакна5.6. Процес на производство на хартия и картон5.7. Дървесни продукти, използвани като източник на химикалиПрограмата ще се осъществява чрез договори за изследвания с поделяне на разходите и координационни и обучителни дейности.--------------------------------------------------19880723ПРИЛОЖЕНИЕ БШвейцарска програма за дървен материал като източник на енергия и възстановима суровина (1982—1990 г.)1. Национални продоволствени изисквания:- политика и законодателство в областта на горите в ситуация на хроничен недостиг,- увеличено производство с помощта на методи за отглеждане на горски култури,- искове и конфликти по отношение на оперирането,- използване на освободени фуражни зони за горски цели,- осигуряване на достъп до планински гори,- основни данни за управлението на горските предприятия,- оптимизиране на управлението на горските предприятия,- пазарът на дървен материал.2. Жизненоважни дървени изделия- повишена дървообработка в Швейцария,- оптимално разпределяне на суровите материали,- внос и износ,- свойствата на швейцарския дървен материал,- сортиращи съоръжения в малките и средните предприятия,- оптимизиране на занаятчийските предприятия,- техники за сглобяване на дървен строителен материал,- деформация и дълготрайна устойчивост на строителните елементи и товароносещи конструкции,- процеси за импрегниране на големи профили,- външно дървено покритие,- дървото във вътрешното обзавеждане,- органични компоненти на несъдържащи сяра отпадъчни разтвори,- биоразграждане на лигнин,- система за контрол на обработвателните процеси в дървопреработвателната индустрия.3. Дървеният материал като източник на енергия- Дървеният материал като източник на енергия по време на криза- Енергийният потенциал на дървото, използвано като материал със строително-инженерни цели,- Транспортиране и разпределяне на дървения материал, използван като източник на енергия.4. Икономически последици от намаляването на горите- Симулационен модел на икономическите загуби.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A1218(01)
 Официален вестник n° L 327 , 18/12/1996 стр. 0003 - 0006 специално чешко издание глава 02 том 07 стр. 292 - 295 специално испанско издание глава 02 том 07 стр. 292 - 295 специално унгарско издание глава 02 том 07 стр. 292 - 295 специално литвийско издание глава 02 том 07 стр. 292 - 295 LV.ES глава 02 том 07 стр. 292 - 295 MT.ES глава 02 том 07 стр. 292 - 295 PL.ES глава 02 том 07 стр. 292 - 295 SK.ES глава 02 том 07 стр. 292 - 295 специално словенско издание глава 02 том 07 стр. 292 - 295
 20030501Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и държавата Израел за адаптиране на режима на внос в Общността на портокали с произход от ИзраелА. Писмо на ОбщносттаУважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха между израелските власти и Европейската комисия относно прилагания режим при вноса в Общността на портокали с произход от Израел.Тези преговори бяха проведени на основата на размяна на писма, отнасящи се до изпълнението на новите разпоредби на Световната търговска организация (СТО) след Уругвайския кръг, които съставляват Споразумението за асоцииране, подписано на 20 ноември 1995 г., а също и Временното споразумение, подписано на 18 декември 1995 г., между Европейската общност и Израел.Чрез дерогация от разпоредбите на Протокол No 1 към упоменатите по-горе споразумения, бе договорено следното за портокали в прясно състояние, спадащи към код КН ex080510:1. От 1 юли до 30 юни на всеки сезон — 200000 тона портокали с произход от Израел са освободени от адвалорно мито при внос в Общността. Адвалорното мито се намалява с 60 % при внесени количества, надвишаващи тази квота.2. В рамките на тази квота специфичните ставки на митото се намаляват до нула в течение на периода от 1 декември до 31 май, ако са спазени следните равнища на входните цени:1996/1997 г.: | 273 ECU/t |1997/1998 г.: | 271 ECU/t |1998/1999 г.: | 268 ECU/t |1999/2000 г.: | 266 ECU/t |2000/2001 г. | и следващите периоди: 264 ECU/t. |3. Ако входната цена на определена партида е с 2 %, 4 %, 6 % или 8 % по-ниска от договорената в точка 2 входна цена, специфичната ставка на митото е равна съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от договорената входна цена.4. Ако входната цена на определена партида е по-малко от 92 % от договорената входна цена, прилага се консолидираната от СТО специфична ставка на митото.Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от двете страни. То се прилага от 1 юли 1996 година.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.В. Писмо от ИзраелУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи, както следва:"Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха между израелските власти и Европейската комисия относно прилагания режим при вноса в Общността на портокали с произход от Израел.Тези преговори бяха проведени на основата на


text: размяна на писма, отнасящи се до изпълнението на новите разпоредби на Световната търговска организация (СТО) след Уругвайския кръг, които съставляват Споразумението за асоцииране, подписано на 20 ноември 1995 г., а също и Временното споразумение, подписано на 18 декември 1995 г., между Европейската общност и Израел.Чрез дерогация от разпоредбите на Протокол No 1 към упоменатите по-горе споразумения, бе договорено следното за портокали в прясно състояние, спадащи към код КН ex080510:1. От 1 юли до 30 юни на всеки сезон — 200000 тона портокали с произход от Израел са освободени от адвалорно мито при внос в Общността. Адвалорното мито се намалява с 60 % при внесени количества, надвишаващи тази квота.2. В рамките на тази квота, специфичните ставки на митото се намаляват до нула в течение на периода от 1 декември до 31 май, ако са спазени следните равнища на входните цени:1996/1997 г.: | 273 ECU/t |1997/1998 г.: | 271 ECU/t |1998/1999 г.: | 268 ECU/t |1999/2000 г.: | 266 ECU/t |2000/2001 г. | и следващите периоди: 264 ECU/t. |3. Ако входната цена на определена партида е с 2 %, 4 %, 6 % или 8 % по-ниска от договорената в точка 2 входна цена, специфичната ставка на митото е равна съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от договорената входна цена.4. Ако входната цена на определена партида е по-малко от 92 % от договорената входна цена, прилага се консолидираната от СТО специфична ставка на митото.Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от двете страни. То се прилага от 1 юли 1996 година.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Eυρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 02/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 133
 21987A0207(01)
 L 037/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ЕВРОПЕЙСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
 относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход
 ПРАВИТЕЛСТВАТА, ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ЧЛЕНОВЕ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА,
 като имат предвид, че терапевтичните вещества от човешки произход са по своята същност резултат от действието на човешки донор и следователно не са налични в неограничени количества;
 като имат предвид, че е най-желателно държавите-членки, в дух на европейска солидарност, да се подпомагат взаимно при предоставянето на настоящите терапевтични субстанции при възникване на такава необходимост;
 като имат предвид, че такава взаимопомощ е възможна единствено ако характерът и употребата на такива терапевтични субстанции са предмет на съвместно постановени от държавите-членки правила и при предоставяне на необходимите улеснения и освобождаване при внос,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 За целите на настоящото споразумение изразът „терапевтични субстанции от човешки произход“ се отнася до човешка кръв и нейните производни.
 Разпоредбите на настоящото споразумение могат да обхванат и други терапевтични субстанции от човешки произход чрез размяна на писма между две или повече от договарящите се страни.
 Член 2
 Договарящите се страни приемат, при условие че разполагат с достатъчни запаси за своите собствени нужди, да предоставят терапевтични субстанции от човешки произход на други страни, които спешно се нуждаят от тях, срещу заплащане единствено на разходите, свързани с вземането, подготовката и транспортирането на такива вещества.
 Член 3
 Терапевтични субстанции от човешки произход се предоставят на другите договарящи се страни при изричното условие, че от тях не се реализира никаква печалба и се използват единствено за медицински цели, като се предоставят само на органи, определени от заинтересованите правителства.
 Член 4
 Договарящите се страни удостоверяват, че минималните изисквания по отношение на свойствата на терапевтичните субстанции, както и разпоредбите относно обозначаване, опаковане и експедиране, постановени в протокола към настоящото споразумение, са определени.
 Те също така спазват всякакви правила, към които са се присъединили по отношение на международната стандартизация в тази област.
 Всички пратки на терапевтични субстанции от човешки произход се придружават от сертификат, удостоверяващ, че са подготвени съгласно особеностите, посочени в протокола. Сертификатът се издава по образеца, поместен в приложение 1 към протокола.
 Протоколът и неговите приложения могат да се изменят или допълват от правителствата на страните по настоящото споразумение.
 Член 5
 Договарящите се страни предприемат всички необходими мерки за освобождаване от вносни мита на терапевтичните вещества от човешки произход, предоставени им от други страни.
 Те предприемат също така всички необходими мерки за осигуряване на незабавната доставка на настоящите вещества, по най-прекия маршрут, до адресатите на пратката, посочени в член 3 от настоящото споразумение.
 Член 6
 Договарящите се страни изпращат една на друга, чрез генералния секретар на Съвета на Европа, списък на органите, упълномощени да издават сертификати съгласно разпоредбите на член 4 от настоящото споразумение.
 Те също така изпращат списък на органите, упълномощени да разпространяват внесени терапевтични субстанции от човешки произход.
 Член 7
 Настоящото споразумение е открито за подписване от всички държави-членки на Съвета на Европа, които могат да станат страни по него:
 а)
 чрез подписване без резерва по отношение ратификация; или
 б)
 чрез


text:
подписване с резерва по отношение на ратификация, последвано от ратификация.
 Инструментите по ратификация се депозират при генералния секретар на Съвета на Европа.
 Член 8
 Настоящото споразумение влиза в сила първия ден от месеца след датата, на която три държави-членки на Съвета, съгласно разпоредбите на член 7, са подписали споразумението без резерва по отношение на ратификация, или които го ратифицират, или които са го ратифицирали.
 По отношение на всяка държава-членка на Съвета, която впоследствие подпише споразумението без резерва по отношение на ратификация или го ратифицира, споразумението влиза в сила на първия ден от месеца след такова подписване или предоставяне на инструмент по ратификация.
 Член 9
 Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да покани всяка държава, която не е членка, да се присъедини към настоящото споразумение. Такова присъединяване влиза в сила от първия ден от месеца след депозирането при генералния секретар на Съвета на Европа на инструмент по присъединяване.
 Член 10
 Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира членовете на Съвета и присъединяващите се държави:
 а)
 за датата на влизане в сила на настоящото споразумение и имената на всички държави-членки, които са подписали без резерва по отношение на ратификация или са го ратифицирали;
 б)
 за всеки депозиран инструмент по присъединяване съгласно разпоредбите на член 9;
 в)
 за всяка нотификация, получена съгласно член 11, и датата ѝ на влизане в сила;
 г)
 за всяко изменение на протокола или неговите приложения съгласно член 4, параграф 4.
 Член 11
 Настоящото споразумение остава в сила за неограничен период от време.
 Всяка договаряща се страна може да прекрати прилагането от своя страна на споразумението чрез едногодишно предизвестие до генералния секретар на Съвета на Европа.
 В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощен за тази цел от своите правителства, подписаха настоящото споразумение.
 Съставено в Париж на 15 декември 1958 година на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един екземпляр, който се депозира в архива на Съвета на Европа. Генералният секретар изпраща заверено копие на всички подписали го и присъединили се правителства.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0019
 Официален вестник n° L 117 , 26/04/2001 стр. 0024 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 120 - 121 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 120 - 121 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 120 - 121 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 120 - 121 LV.ES глава 11 том 06 стр. 120 - 121 MT.ES глава 11 том 06 стр. 120 - 121 PL.ES глава 11 том 06 стр. 120 - 121 SK.ES глава 11 том 06 стр. 120 - 121 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 120 - 121
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 19/2001от 23 февруари 2001 годиназа изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХVIII към споразумението беше изменено с Решение No 98/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2000 г. [1].(2) Директива 2000/39/ЕО на Комисията от 8 юни 2000 г. относно изготвяне на първи списък на ориентировъчни гранични стойности при излагане на въздействие в работна среда в приложение на Директива 98/24/ЕО на Съвета за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място следва да стане част от споразумението [2].(3) Директива 2000/39/ЕО на Комисията отменя, считано от 31 декември 2001 г., Директива 96/94/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. за установяване на втори списък на показателни гранични стойности за излагане на опасни вещества при приложение на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета за защита на работниците от рискове, свързани с излагането им на химични, физични и биологични фактори на по време на работа [3], която следва да стане част от споразумението и която следва в резултат на това да се отмени съгласно споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 16и (Директива 1999/92/ЕО на Европейския парламент и Съвета) от приложение ХVIII към споразумението следва да се добави нова точка, както следва:"16й. 32000 L 0039: Директива 2000/39/ЕО на Комисията от 8 юни 2000 г. относно изготвяне на първи списък на ориентировъчни гранични стойности при излагане на въздействие в работна среда в приложение на Директива 98/24/ЕО на Съвета за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място следва да стане част от споразумението (ОВ L 142, 16.6.2000 г., стр. 47)."Член 2Текстът на точка 3б (Директива 96/94/ЕО на Комисията) от приложение ХVIII към споразумението се отменя, считано от 31 декември 2001 г.Член 3Текстовете на Директива 2000/39/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 24 февруари 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са


text:
 15.12.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 333/2
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Канада и Европейския съюз относно процедурите за сигурност за обмен и защита на класифицирана информация
 КАНАДА
 и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ОТЧИТАТ споделената цел на страните за укрепване на всички аспекти на тяхната сигурност;
 КАТО ОТЧИТАТ съгласието на страните, че те следва да бъдат насърчавани да се консултират и да си сътрудничат по въпроси от взаимен интерес;
 КАТО ОТЧИТАТ, че за постигането на тези цели на страните е необходимо да обменят информация, която е обозначена от тях с класификация за сигурност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че страните трябва да предприемат подходящи мерки за защита, когато обменят такава информация помежду си,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „класифицирана информация“ означава всяка информация, която някоя от страните е обозначила с класификация за сигурност и е маркирала като такава, и чието разкриване пред неоправомощени трети страни би могло да нанесе различни по степен щети или вреди на интересите на тази страна. Информацията може да бъде в устна, визуална или електронна форма, на магнитен носител или под формата на документ, или под формата на материал, оборудване или технология и да включва възпроизвеждане, преводи или материал в процес на изготвяне;
 б)
 „защитена информация“ означава всяка информация, която Канада е обозначила като такава посредством съответния гриф и чието разкриване пред неоправомощени трети страни би могло да навреди на канадски гражданин или образувание, или на обществения интерес на Канада. Информацията може да бъде в устна, визуална или електронна форма, на магнитен носител или под формата на документ, или под формата на материал, оборудване или технология и да включва възпроизвеждане, преводи или материал в процес на изготвяне;
 в)
 „изпълнител“ означава физическо или юридическо лице, което притежава договорна правоспособност; този термин може да се отнася и до подизпълнител, но не включва физическите лица, наети от Канада или ЕС по силата на трудов договор;
 г)
 „необходимост да се знае“ означава, че достъпът до класифицирана информация е ограничен само до оправомощени лица, за които съществува необходимост от достъп до тази класифицирана информация с оглед изпълнението на служебните им задължения;
 д)
 „Федералното правителство“ означава федералните министерства на Канада и всички структури и подразделения на федералната публична администрация на Канада;
 е)
 „трета страна“ означава всяко физическо лице или образувание, различно от страните.
 Член 2
 Обхват
 1. Настоящото споразумение се прилага за класифицирана информация, която се предоставя или обменя между страните.
 2. Настоящото споразумение съдържа и разпоредби относно защитата на защитена информация на Канада, предоставяна на ЕС. Счита се, че всички споменавания на „класифицирана информация“ в настоящото споразумение се отнасят и за защитената информация на Канада, освен ако изрично не е посочено друго.
 3. Получаващата страна защитава класифицираната информация, предоставена ѝ от другата страна, от загуба, компрометиране или неразрешено разкриване, в съответствие с настоящото споразумение. Всяка от страните предприема в съответствие със своята законова и подзаконова уредба мерки за изпълнение на задълженията си по настоящото споразумение.
 4. Получаващата страна използва класифицираната информация само за целите, определени от предоставящата страна, или за целите, за


text:
които класифицираната информация е била предоставена или обменена.
 5. Настоящото споразумение не съставлява основа за принуждаване на страните да предоставят класифицирана информация.
 Член 3
 Прилагане
 1. Настоящото споразумение се прилага за следните институции и образувания на ЕС: Европейския съвет, Съвета на Европейския съюз (Съвета), Генералния секретариат на Съвета, Европейската комисия, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
 2. За Канада настоящото споразумение се прилага за Федералното правителство.
 Член 4
 Класифицирана информация и защитена информация
 1. Класифицираната информация, предоставяна от едната страна на другата страна, е обозначена със съответния гриф за сигурност съгласно параграф 2. Защитената информация на Канада, предоставяна на ЕС, е обозначена със съответния гриф за сигурност по параграф 4.
 2. Всяка страна прави необходимото класифицираната информация, получена от другата страна, да получава нивото на защита, гарантирано от съответния гриф в класификацията за сигурност, както е посочено в следната таблица:
 ЕС
 КАНАДА
 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
 TOP SECRET или TRÈS SECRET
 SECRET UE/EU SECRET
 SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
 CONFIDENTIAL или CONFIDENTIEL
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
 няма канадски еквивалент
 3. Канада осигурява на информацията, класифицирана като RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ниво на защита, което е поне равностойно на нивото, осигурено ѝ от ЕС.
 4. ЕС обработва и съхранява информация на Канада, обозначена като PROTECTED A или PROTÉGÉ A, по същия начин като информация на ЕС, класифицирана като RESTREINT UE/EU RESTRICTED. ЕС обработва и съхранява информация на Канада, обозначена като PROTECTED B или PROTÉGÉ B и PROTECTED C или PROTÉGÉ C, в съответствие с административните договорености за изпълнението, посочени в член 11.
 5. Освен това предоставящата страна може да маркира класифицираната информация, за да обозначи всякакви ограничения при нейното използване, разкриване, предаване или достъп, както и допълнителни изисквания за сигурност за защитата ѝ от получаващата страна, включително от институции или образувания на получаващата страна. Канада може и да маркира защитената информация, за да обозначи всякакви ограничения при нейното използване, разкриване, предаване или достъп, както и допълнителни изисквания за сигурност за защитата ѝ от ЕС, включително от институция или образувание, неупомената(о) в член 3, параграф 1.
 Член 5
 Защита на класифицираната информация
 1. Получаващата страна гарантира, че класифицираната информация, получена от предоставящата страна:
 а)
 запазва грифа, който ѝ е поставен от предоставящата страна в съответствие с член 4;
 б)
 не търпи понижаване или премахване на нивото на класификация без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;
 в)
 без да се засяга параграф 2, не се разкрива или предоставя на трети страни или на институция или образувание на страните, неупомената(о) в член 3, без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;
 г)
 се обработва в съответствие с ограниченията, обозначени върху класифицираната информация от предоставящата страна в съответствие с член 4, параграф 5;
 д)
 се съхранява в съответствие с настоящото споразумение и административните договорености за изпълнението, посочени в член 11.
 2. Получаващата страна информира предоставящата страна за всяко искане от съдебен орган или законодателен орган, действащ в качеството на разследващ орган, за предоставяне на класифицирана информация, получена от предоставящата страна съгласно настоящото споразумение. При оценяването


text:
на такова искане получаващата страна се съобразява във възможно най-голяма степен с мнението на предоставящата страна. Ако съгласно законовата и подзаконовата уредба на получаващата страна такова искане води до предаване на посочената класифицирана информация на отправилия искането съдебен или законодателен орган, получаващата страна гарантира в максимално възможна степен, че информацията е адекватно защитена, включително от последващо разкриване.
 Член 6
 Персонална сигурност
 1. Страните гарантират, че достъп до класифицираната информация, предоставяна или обменяна по силата на настоящото споразумение, се осигурява само на принципа „необходимост да се знае“.
 2. Страните гарантират, че всички лица, които получават достъп до класифицираната информация, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение, са информирани относно правилата и процедурите за сигурност, свързани със защитата на тази класифицирана информация, и поемат отговорност за защитата на тази класифицирана информация.
 3. Страните гарантират, че достъп до класифицираната информация, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение, имат само лица:
 а)
 които притежават разрешение за достъп до такава класифицирана информация поради изпълняваните от тях функции; и
 б)
 които имат необходимото разрешение за достъп на персонала или които са специално оправомощени или упълномощени в съответствие със законовата и подзаконовата уредба на страните.
 Член 7
 Сигурност на мястото
 Получаващата страна гарантира, че предоставената от другата страна класифицирана информация се съхранява на места, които са сигурни, контролирани и защитени.
 Член 8
 Предоставяне или разкриване на класифицирана информация на изпълнители
 1. Всяка страна може да предоставя класифицирана информация на изпълнител или на потенциален изпълнител с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Преди да разкрие класифицирана информация на изпълнител или на потенциален изпълнител, получаващата страна се уверява, че изпълнителят или потенциалният изпълнител е гарантирал сигурността на своята структура и е в състояние да защити класифицираната информация в съответствие с член 7, както и че изпълнителят или потенциалният изпълнител притежава необходимото удостоверение за сигурност на самата структура и подходящите разрешения за достъп на своя персонал, който има необходимост от достъп до класифицирана информация.
 2. Предоставянето на информация, обозначена като RESTREINT UE/EU RESTRICTED, или за Канада — PROTECTED A или PROTÉGÉ A, на изпълнител или потенциален изпълнител не изисква издаването на удостоверение за сигурност на структура.
 3. ЕС не предоставя канадска информация PROTECTED B или PROTÉGÉ B и PROTECTED C или PROTÉGÉ C на изпълнители или потенциални изпълнители, освен в специални случаи, когато Канада е дала предварително своето писмено съгласие, включително относно мерките, уреждащи защитата на такава информация.
 Член 9
 Предаване на класифицирана информация
 1. За целите на настоящото споразумение:
 а)
 Канада изпраща класифицираната информация в електронен формат, на магнитен носител или на хартиен носител чрез централната регистратура на Съвета, която я препраща на държавите — членки на ЕС, и на институциите и образуванията, посочени в член 3, параграф 1;
 б)
 ЕС адресира класифицираната информация в електронен формат, на магнитен носител или на хартиен носител до регистратурата на съответното ведомство или департамент на канадското правителство чрез Мисията на правителството на Канада към Европейския съюз в Брюксел.
 2. Страните могат да изпращат класифицирана информация и да изискват тя да бъде достъпна само за конкретни компетентни служители, органи или служби на институциите и образуванията,


text:
посочени в член 3. При изпращането на такава класифицирана информация страната посочва като единствени получатели конкретните компетентни служители, органи или служби на посочените в член 3 институции и образувания. В този случай за предаването на класифицирана информация се прилагат следните условия:
 а)
 Канада изпраща класифицирана информация чрез централната регистратура на Съвета, централната регистратура на Европейската комисия или централната регистратура на ЕСВД, според случая;
 б)
 ЕС адресира класифицираната информация до регистратурата на съответното образувание, ведомство или департамент на канадското правителство чрез Мисията на правителството на Канада към Европейския съюз в Брюксел.
 Член 10
 Надзор
 Страните изразяват съгласие надзор над изпълнението на настоящото споразумение да осъществяват следните образувания:
 а)
 за Канада — образуванието, което е определено от правителството на Канада и чието наименование е предадено на ЕС по дипломатически път;
 б)
 за ЕС — върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, и генералният секретар на Съвета.
 Член 11
 Административни договорености за изпълнението
 1. За целите на изпълнението на настоящото споразумение страните гарантират, че компетентните им органи встъпват в административни договорености за изпълнението, които уреждат изискванията по въпроси като:
 а)
 разрешенията за достъп до класифицирана информация;
 б)
 процедурите за предоставяне или обмен на класифицирана информация;
 в)
 информацията относно сигурността на съхраняването;
 г)
 процедурите за случаи на загуба, компрометиране или неразрешено разкриване на класифицирана информация; и
 д)
 процедурите за защита на класифицирана информация в електронен формат.
 2. Страните провеждат на реципрочна основа консултации по сигурността и посещения за оценка, за да се прецени ефективността на мерките за сигурност, прилагани от всяка страна към класифицираната информация, предоставяна от другата страна по силата на настоящото споразумение и съгласно административните договорености за изпълнението, посочени в параграф 1. Честотата и графикът за провеждане на тези консултации и посещения за оценка се определят съвместно от страните.
 3. Преди предоставяне на класифицирана информация от една от страните на другата страна, предоставящата страна потвърждава писмено, че получаващата страна е в състояние да защити класифицираната информация по начин, който съответства на настоящото споразумение и на административните договорености за изпълнението, посочени в параграф 1.
 Член 12
 Изгубена, компрометирана или неразрешено разкрита класифицирана информация
 1. Ако открие, че има вероятност получена съгласно настоящото споразумение класифицирана информация да е била изгубена, компрометирана или неразрешено разкрита, получаващата страна информира незабавно предоставящата страна и започва разследване, за да се установи по какъв начин тази информация е била изгубена, компрометирана или разкрита. Освен това получаващата страна изпраща на предоставящата страна резултатите от разследването, както и информация относно мерките, предприети с цел предотвратяване на повторни случаи.
 2. Защитата от страна на ЕС на защитена информация на Канада съгласно настоящото споразумение не задължава никоя държава — членка на ЕС, да третира компрометирането на такава информация като престъпление съгласно наказателното си право.
 Член 13
 Разходи
 Всяка страна поема своите разходи по изпълнението на настоящото споразумение.
 Член 14
 Други споразумения
 Настоящото споразумение не изменя действащи споразумения и договорености между страните или споразумения и договорености между Канада и държавите — членки на ЕС. То по никакъв начин не


text:
засяга съдържанието на бъдещи споразумения или договорености между Канада и държавите — членки на ЕС. Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения или договорености, свързани с предоставянето или обмена на класифицирана информация.
 Член 15
 Уреждане на спорове
 Всички разногласия, възникващи във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават от страните чрез консултации.
 Член 16
 Влизане в сила, изменение и прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
 2. Всяка страна нотифицира другата за промени в своите законови и подзаконови актове, които биха могли да повлияят върху защитата на класифицираната информация,предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение.
 3. По искане на всяка от страните и по всяко време настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел евентуални изменения.
 4. Настоящото споразумение се изменя по взаимно съгласие. Страната, която желае да измени разпоредба на настоящото споразумение, нотифицира другата страна в писмена форма. Изменението влиза в сила в съответствие с процедурата, описана в параграф 1.
 5. Всяка страна може да денонсира настоящото споразумение чрез писмено известие до другата страна. Настоящото споразумение се прекратява три месеца след като другата страна е получила нотификацията. Двете страни продължават да предоставят защитата, предвидена в настоящото споразумение, за всяка класифицирана информация, предоставена преди неговото прекратяване.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.
 Съставено в два екземпляра в Брюксел на четвъртия ден от декември две хиляди и седемнадесета година на английски и френски език, като двете езикови версии са еднакво автентични.
 за Европейския съюз
 за Канада


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0921(04)
 Официален вестник n° L 237 , 21/09/2000 стр. 0064 - 0064 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 166 - 166 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 166 - 166 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 166 - 166 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 166 - 166 LV.ES глава 11 том 04 стр. 166 - 166 MT.ES глава 11 том 04 стр. 166 - 166 PL.ES глава 11 том 04 стр. 166 - 166 SK.ES глава 11 том 04 стр. 166 - 166 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 166 - 166
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 51/2000от 28 юни 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 2/2000 на Съвместния комитет за ЕИП от 4 февруари 2000 г. [1](2) Директива 1999/86/ЕО на Комисията от 11 ноември 1999 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/763/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 9 (Директива 76/763/ЕО на Комисията) на глава II на приложение II към Споразумението:- "— 399 L 0086: Директива 1999/86/ЕО на Комисията от 11 ноември 1999 г. (ОВ L 297, 18.11.1999 г., стр. 22)."Член 2Текстовете на Директива 1999/86/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 297, 18.11.1999 г., стр. 22.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 21/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2008 от 1 февруари 2008 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 757/2007 на Комисията от 29 юни 2007 г. относно постоянно разрешение на някои добавки към храни за животни (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 785/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешаването на 6-фитаза ЕС 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) като фуражна добавка (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 786/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешително за използване ендо-1,4-бета-мананаза EО 3.2.1.78 (Hemicell) като фуражна добавка (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 828/2007 на Комисията от 13 юли 2007 г. относно постоянно и временно разрешаване на някои добавки в храните за животни (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 850/2007 на Комисията от 19 юли 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 378/2005 относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно задълженията и задачите на референтната лаборатория на Общността във връзка със заявленията за издаване на разрешителни за фуражни добавки (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis (O35) като фуражна добавка (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоена киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 1139/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването употребата на L-аргинин като фуражна добавка (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 1140/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно временното разрешаване на нова употреба на вече разрешена добавка при храненето на животни (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 1141/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешително за 3-фитаза (ROVABIO PHY AP и ROVABIO PHY LC) като фуражна добавка (11) следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕО) No 1142/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на 3-фитаза (Natuphos) като добавка за използване при храненето на животните (12) следва да бъде включен в Споразумението.
 (13)
 Регламент (ЕО) No 1143/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 256/2002 относно разрешаването на препарата за фуражна добавка Bacillus cereus var. toyoi, спадащ към групата


text:
на микроорганизмите (13) следва да бъде включен в Споразумението.
 (14)
 Настоящото решение следва да не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щ (Регламент (ЕО) No 256/2002 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменен със:
 —
 32007 R 1143: Регламент (EО) No 1143/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 23).“
 2.
 В точка 1щщз (Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменен със:
 —
 32007 R 0850: Регламент (EО) No 850/2007 на Комисията от 19 юли 2007 г. (ОВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 3).“
 3.
 След точка 1щщщу (Регламент (ЕО) No 634/2007 на Комисията) се добавят следните точки:
 „1щщщф.
 32007 R 0757: Регламент (ЕО) No 757/2007 на Комисията от 29 юни 2007 г. относно постоянното разрешение на някои добавки към храни за животни (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 43).
 1щщщх.
 32007 R 0785: Регламент (ЕО) No 785/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешаването на 6-фитаза ЕС 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) като фуражна добавка (ОВ L 175, 5.7.2007 г., стр. 5).
 1щщщц.
 32007 R 0786: Регламент (ЕО) No 786/2007 на Комисията от 4 юли 2007 г. относно разрешителното за използване на ендо-1,4-бета-мананаза EC 3.2.1.78 (Hemicell) като фуражна добавка (ОВ L 175, 5.7.2007 г., стр. 8).
 1щщщч.
 32007 R 0828: Регламент (ЕО) No 828/2007 на Комисията от 13 юли 2007 г. относно постоянно и временно разрешение на някои добавки в храните за животни (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 12).
 1щщщш.
 32007 R 1137: Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis (O35) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 5).
 1щщщщ.
 32007 R 1138: Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоена киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 8).
 1щщща.
 32007 R 1139: Регламент (ЕО) No 1139/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването употребата на L-аргинин като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 11).
 1щщщб.
 32007 R 1140: Регламент (ЕО) No 1140/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно временното разрешаване на нова употреба на вече разрешена добавка при храненето на животни (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 14).
 1щщщв.
 32007 R 1141: Регламент (ЕО) No 1141/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешително за 3-фитаза (ROVABIO PHY AP и ROVABIO PHY LC) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 17).
 1щщщг.
 32007 R 1142: Регламент (ЕО) No 1142/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на 3-фитаза (Natuphos) като добавка за използване при храненето на животните (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 20).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 757/2007, (ЕО) No 785/2007, (ЕО) No 786/2007, (ЕО) No 828/2007, (ЕО) No 850/2007, (ЕО) No 1137/2007, (ЕО) No 1138/2007, (ЕО)


text:
No 1139/2007, (ЕО) No 1140/2007, (ЕО) No 1141/2007, (ЕО) No 1142/2007 и (ЕО) No 1143/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (14).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 43.
 (3) ОВ L 175, 5.7.2007 г, стр. 5.
 (4) ОВ L 175, 5.7.2007 г, стр. 8.
 (5) ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 12.
 (6) ОВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 3.
 (7) ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 5.
 (8) ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 8.
 (9) ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 11.
 (10) ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 14.
 (11) ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 17.
 (12) ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 20.
 (13) ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 23.
 (14) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/230
 ПРОТОКОЛ (No 4)
 ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да изготвят устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, предвиден в член 129, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 ГЛАВА I
 ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ
 Член 1
 Европейска система на централните банки
 В съответствие с член 282, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки образуват Европейската система на централните банки (ЕСЦБ). ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, съставляват Евросистемата.
 ЕСЦБ и ЕЦБ изпълняват задачите си и извършват дейността си в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.
 ГЛАВА II
 ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ НА ЕСЦБ
 Член 2
 Цели
 В съответствие с членове 127, параграф 1 и 282, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, основна цел на ЕСЦБ е да поддържа ценова стабилност. Без да се засяга целта за ценова стабилност, тя подкрепя общите икономически политики в рамките на Съюза, за да допринесе за постигането на целите на Съюза, както са посочени в член 3 от Договора за Европейския съюз. ЕСЦБ действа в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика при свободна конкуренция, като подкрепя ефективното разпределение на ресурсите, и в съответствие с принципите, посочени в член 119 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 3
 Задачи
 3.1. В съответствие с член 127, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, основните задачи, осъществявани чрез ЕСЦБ, са:
 —
 да определя и осъществява паричната политика на Съюза;
 —
 да осъществява валутни операции в съответствие с разпоредбите на член 219 от посочения договор;
 —
 да държи и управлява официалните резерви в чуждестранна валута на държавите-членки;
 —
 да насърчава нормалното функциониране на платежните системи.
 3.2. В съответствие с член 127, параграф 3 от посочения договор, третото тире на член 3.1 не засяга държането и управлението от правителствата на държавите-членки на текущи средства в чуждестранна валута.
 3.3. В съответствие с член 127, параграф 5 от посочения договор, ЕСЦБ допринася за гладкото осъществяване на политиката, провеждана от компетентните органи, свързана с надзора за благоразумие върху кредитните институции и със стабилността на финансовата система.
 Член 4
 Консултативни функции
 В съответствие с член 127, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз:
 а)
 консултации с ЕЦБ се осъществяват:
 —
 по всеки предложен акт на Съюза в областите на нейната компетентност;
 —
 от националните власти, във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност, но в рамките и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41;
 б)
 ЕЦБ може да представя становища на институции, органи, служби или агенции на Съюза, или на националните власти, по въпроси, в кръга на нейната компетентност.
 Член 5
 Събиране на статистическа информация


text:
5.1. С цел осъществяването на задачите на ЕСЦБ, ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални власти или пряко от стопанските субекти. За тези цели тя си сътрудничи с институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, с компетентните власти на държавите-членки, или на трети държави, и с международни организации.
 5.2. Националните централни банки осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в член 5.1.
 5.3. ЕЦБ допринася, когато е необходимо, за хармонизацията на разпоредбите и практиките, регулиращи събирането, съставянето и разпространяването на статистически данни в областите на нейната компетентност.
 5.4. Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията.
 Член 6
 Международно сътрудничество
 6.1. В областта на международното сътрудничество, свързано със задачите, възложени на ЕСЦБ, ЕЦБ определя как да бъде представлявана ЕСЦБ.
 6.2. ЕЦБ и, след нейното одобрение, националните централни банки могат да участват в международни парични институции.
 6.3. Членове 6.1 и 6.2 не засягат член 138 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ГЛАВА ТРЕТА
 ОРГАНИЗАЦИЯ НА ЕСЦБ
 Член 7
 Независимост
 В съответствие с член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при упражняване на правомощията и изпълнението на задачите и задълженията, възложени им в съответствие с Договорите и настоящия устав, нито ЕЦБ, нито национална централна банка, нито някой от членовете на техните органи за вземане на решения имат право да искат или да приемат указания от институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, от някое правителство на държава-членка или от някой друг орган. Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.
 Член 8
 Общ принцип
 ЕСЦБ се ръководи от органите за вземане на решения на ЕЦБ.
 Член 9
 Европейска централна банка
 9.1. ЕЦБ, която в съответствие с член 282, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз има правосубектност, притежава във всяка от държавите-членки най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица, в съответствие с националното законодателство; в частност ЕЦБ може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебно производство.
 9.2. ЕЦБ осигурява изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с член 127, параграфи 2, 3 и 5 от посочения договор чрез осъществяване на нейната собствена дейност в съответствие с настоящия устав или чрез националните централни банки по силата на членове 12.1 и 14.
 9.3. В съответствие с член 129, параграф 1 от посочения договор, органите за вземане на решения на ЕЦБ са Управителен съвет и Изпълнителен съвет.
 Член 10
 Управителен съвет
 10.1. В съответствие с член 283, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет се състои от членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и управителите на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.


text:
10.2. Всеки член на Управителния съвет разполага с един глас. Считано от датата, на която броят на членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки член на Изпълнителния съвет ще разполага с един глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15. Тези права на глас се предоставят и разпределят на ротационен принцип, както следва:
 —
 считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класиране по размера на дела на държавата-членка, чиято е съответната национална централна банка в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, чиято парична единица е еврото. Дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции имат тегло съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, не е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. При спазване на предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,
 —
 считано от датата, когато броят на управителите достигне 22, управителите се разпределят в три групи съгласно класиране, основано на горните критерии. Първата група се състои от петима управители и разполага с четири гласа при гласуване. Втората група се състои от половината от общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага с осем гласа при гласуване. Третата група се състои от останалите управители и разполага с три гласа при гласуване,
 —
 във всяка група управителите имат своето право на глас за еднакъв период от време,
 —
 за целите на изчисляване на дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Съюза по времето на изчисляването,
 —
 в случаите, когато съвкупният брутен вътрешен продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,
 —
 Управителният съвет с мнозинство от две трети от всички членове, със или без право на глас, приема всички необходими мерки за прилагане на горните принципи и може да реши да отложи началото на ротационната система до датата, когато броят на управителите надхвърли 18 души.
 Правото на глас се упражнява лично. Чрез дерогация от това правило, процедурният правилник, посочен в член 12.3, може да предвиди, че членовете на Управителния съвет може да гласуват чрез телеконферентна връзка. Тези правила също така предвиждат член на Управителния съвет, който не може да присъства на заседание на Управителния съвет за продължителен период, да може да назначи свой заместник като член на Управителния съвет.
 Разпоредбите на предходните параграфи не накърняват правото на глас на членовете на Управителния съвет, със или без право на глас, съгласно членове 10.3, 40.2 и 40.3.


text:
Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство от гласовете на членовете, имащи право на глас. В случай на равенство председателят има решаващ глас.
 За провеждане на гласуване на Управителният съвет е необходим кворум от две трети от членовете, имащи право на глас. При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което решенията могат да се вземат без оглед на кворума.
 10.3. За всяко решение, което следва да бъде прието по членове 28, 29, 30, 32 и 33, гласовете на Управителния съвет се претеглят в съответствие с дела на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ. Теглото на гласовете на членовете на Изпълнителния съвет е равно на нула. Решение, което изисква квалифицирано мнозинство, се приема, ако подадените гласове „за“ представляват най-малко две трети от записания капитал на ЕЦБ и са най-малко на половината от притежателите на дялове. Ако управител няма възможност да присъства, той може да определи свой заместник, който да подаде неговия глас, имащ съответното тегло.
 10.4. Разискванията на заседанията са поверителни. Управителният съвет може да реши да оповести резултата от своите разисквания.
 10.5. Управителният съвет се събира на заседания най-малко десет пъти годишно.
 Член 11
 Изпълнителен съвет
 11.1. В съответствие с член 283, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, Изпълнителният съвет се състои от председател, заместник-председател и четирима други членове.
 Членовете изпълняват задълженията си при пълно работно време. Никой член няма право да осъществява каквато и да е дейност, срещу заплащане или не, освен ако за него не бъде предоставено като изключение разрешение от Управителния съвет.
 11.2. В съответствие с член 283, параграф 2, втора алинея от посочения договор, председателят, заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лицата, които притежават призната компетентност и професионален опит по парични или банкови въпроси, от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета, след като той се е консултирал с Европейския парламент и с Управителния съвет.
 Техният мандат е осем години и не подлежи на подновяване.
 Само граждани на държавите-членки могат да бъдат членове на Изпълнителния съвет.
 11.3. Условията на трудовите правоотношения на членовете на Изпълнителния съвет и в частност техните заплати, пенсии и други плащания във връзка със социалното осигуряване, се уреждат въз основа на договори с ЕЦБ и се определят от Управителния съвет по предложение на комитет, състоящ се от трима членове, назначени от Управителния съвет и трима членове, назначени от Съвета. Членовете на Изпълнителния съвет нямат право да гласуват по въпросите, посочени в настоящия параграф.
 11.4. Ако даден член на Изпълнителния съвет повече не отговаря на условията, които са необходими за изпълнението на неговите служебни задължения, или ако е извършил сериозно нарушение, Съдът може, по искане на Управителния съвет или на Изпълнителния съвет да го освободи от длъжност.
 11.5. Всеки член на Изпълнителния съвет, който присъства лично, има право да гласува и за тази цел има един глас. Освен ако не е предвидено друго, Изпълнителният съвет приема решения с обикновено мнозинство от подадените гласове. В случай


text:
на равенство на гласовете председателят има решаващ глас. Разпоредбите във връзка с гласуването се определят в процедурния правилник, посочени в член 12.3.
 11.6. Изпълнителният съвет отговаря за текущата дейност на ЕЦБ.
 11.7. Всяко вакантно място в Изпълнителния съвет се попълва чрез назначаване на нов член, в съответствие с член 11.2.
 Член 12
 Задължения на органите за вземане на решения
 12.1. Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ, в съответствие с Договорите и настоящия устав. Управителният съвет формулира паричната политика на Съюза, включително, в зависимост от конкретния случай, решенията, отнасящи се до междинни цели на паричната политика, основните лихвени проценти и депозирането на резерви в ЕСЦБ, и приема необходимите насоки за тяхното прилагане.
 Изпълнителният съвет осъществява паричната политика, в съответствие с насоките и решенията, приети от Управителния съвет. При осъществяването на тази дейност Изпълнителният съвет дава необходимите указания на националните централни банки. Заедно с това изпълнителния съвет може да притежава някои делегирани правомощия, когато Управителният съвет е решил така.
 Доколкото това се счита за възможно и подходящо и без да се накърняват разпоредбите на настоящия член, ЕЦБ може да възлага на националните централни банки изпълнението на операции, които са част от задачите на ЕСЦБ.
 12.2. Изпълнителният съвет отговаря за подготовката на заседанията на Управителния съвет.
 12.3. Управителният съвет приема процедурен правилник, който определя вътрешната организация на ЕЦБ и на нейните органи за вземане на решения.
 12.4. Управителният съвет осъществява консултативните функции, посочени в член 4.
 12.5. Управителният съвет взема решенията, посочени в член 6.
 Член 13
 Председател
 13.1. Председателят или в негово отсъствие – заместник-председателят председателства заседанията на Управителния съвет и на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
 13.2. Без да се засяга член 38, председателят или определено от него лице представляват ЕЦБ пред трети лица.
 Член 14
 Национални централни банки
 14.1. В съответствие с член 131 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка държава-членка осигурява съответствието на нейното национално законодателство, включително и устройствения закон на нейната национална централна банка, с Договорите и с настоящия устав.
 14.2. Устройствените закони на национални централни банки, в частност следва да предвиждат, че мандатът на управителя на националната централна банка е не по-кратък от 5 години.
 Управителят може да бъде освобождаван от длъжност само ако той повече не отговаря на изискванията, които са необходими за изпълнението на неговите задължения или ако е виновен за извършено сериозно нарушение. Решението по този въпрос може да бъде отнесено до Съда от засегнатия управител или от Управителния съвет, на основание нарушение на Договорите или на правна норма за тяхното прилагане. Такива дела се завеждат в срок до два месеца от публикуването на решението или от неговото съобщаване на ищеца, или при липса на такова, от деня, в който последният е узнал за него, в зависимост от конкретния случай.
 14.3. Националните централни банки са неразделна част от ЕСЦБ и действат в съответствие с насоките и указанията на ЕЦБ. Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира съобразяването с насоките и указанията на ЕЦБ и изисква предоставяне на всякаква необходима информация.
 14.4. Националните централни


text:
банки могат да изпълняват и функции, извън посочените в настоящия устав, освен ако Управителният съвет приеме, с мнозинство от две трети от подадените гласове, че те са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ. Тези функции се осъществяват на отговорност и за сметка на националните централни банки и не се считат за част от функциите на ЕСЦБ.
 Член 15
 Задължения за предоставяне на информация
 15.1. ЕЦБ съставя и публикува доклади за дейността на ЕСЦБ най-малко на тримесечие.
 15.2. Консолидираният финансов отчет на ЕСЦБ се публикува всяка седмица.
 15.3. В съответствие с член 284, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз ЕЦБ представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията, а също и на Европейския съвет годишен доклад за дейността на ЕСЦБ и за паричната политика както през настоящата, така и през предходната година.
 15.4. Докладите и отчетите, посочени в настоящия член, се предоставят на заинтересованите лица безплатно.
 Член 16
 Банкноти
 В съответствие с член 128, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Управителният съвет има изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в Съюза. ЕЦБ и националните централни банки могат да емитират такива банкноти. Единствено банкнотите, емитирани от ЕЦБ и от националните централни банки имат статут на законно платежно средство в Съюза.
 ЕЦБ спазва, доколкото това е възможно, съществуващата практика във връзка с емитирането и дизайна на банкнотите.
 ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
 ПАРИЧНИ ФУНКЦИИ И ОПЕРАЦИИ НА ЕСЦБ
 Член 17
 Сметки в ЕЦБ и в националните централни банки
 За осъществяване на операциите си ЕЦБ и националните централни банки могат да откриват сметки на кредитни институции, субекти на публичното право и други участници на пазара, както и да приемат като обезпечение активи, включително безналични ценни книжа.
 Член 18
 Операции на открития пазар и кредитни операции
 18.1. С цел да постигнат целите на ЕСЦБ и да осъществят нейните задачи ЕЦБ и националните централни банки могат:
 —
 да участват на финансовите пазари, като извършват покупки и продажби - окончателни (спот и форуърд) или по споразумения за обратно изкупуване, или като отдават и получават в заем както вземания и търгуеми инструменти, в евро или други валути, така и благородни метали;
 —
 да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
 18.2. ЕЦБ определя общите принципи за операциите на открития пазар и кредитните операции, които се извършват от нея или от националните централни банки, включително и относно обявяването на условията, при които те са готови да сключват такива сделки.
 Член 19
 Минимални резерви
 19.1. При спазване на член 2, ЕЦБ може да нарожи на кредитните институции, създадени в държавите-членки да поддържат минимални резерви по сметки в ЕЦБ и в националните централни банки, в съответствие с целите на паричната политика. Управителният съвет може да приема регламенти, отнасящи се до изчисляването и определянето на необходимите минимални резерви. В случаите на тяхното неспазване ЕЦБ има право да налага наказателна лихва и други санкции, които са със сходен ефект.
 19.2. За прилагането на настоящия член Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя