text: които следва да се намалят, по отношение на митата, представителните цени, констатирани в Общността с цел изчисляване на входната цена за всеки продукт, в рамките на ограниченията, определени в член 152, параграф 2, буква в) от Акта за присъединяване на Испания и Португалия.Член 4Митата върху вноса в Израел на продуктите, изброени по-долу и с произход от Общността, се отменят прогресивно между 1 януари 1990 г. и 31 декември 1995 г. Необходимите договорености се съгласуват чрез размяна на писма преди 1 януари 1990 г.Обща митническа тарифа позиция No | Описание |ех 02.01 | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, незамразени |ех 04.02 | Мляко на прах |Член 51. Създава се Комитет по търговско и икономическо сътрудничество с цел да се подобри действието на институционалните механизми на Споразумението. Комитетът има за задача да улеснява:- редовния обмен на информация относно данните и прогнозите за търговията и производството;- редовния обмен на информация за възможностите за сътрудничество в областите, обхванати от Споразумението.Комитетът се председателства последователно от представител на Комисията на Европейските общности и представител на Израел.2. Съветът за сътрудничество определя колкото е възможно по-скоро състава на този комитет и начина му на действие в съответствие с член 12, параграф 2 от Допълнителния протокол към Споразумението, подписано на 8 февруари 1977 г. Той може освен това да реши, ако сметне това за уместно, Комитетът да му изпраща доклади.Член 6От 1995 г. нататък, Общността и Израел проучват резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да оценят положението и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в Споразумението.Член 7Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел.Член 81. Настоящият протокол се ратифицира, приема или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури; договарящите се страни се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел.2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца следващ този, в който са направени нотификациите, предвидени в параграф 1.Член 9Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език и на иврит, като всички текстове са еднакво автентични.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου


text: χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Estado de IsraelFor IsraelFür den Staat IsraelΓια το κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraëlPelo Estado de Israel+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19871215ПРИЛОЖЕНИЕ АОбща митническа тарифа позиция No | Описание |07.01 | Зеленчуци, пресни или охладени: G.Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация:ех II.Моркови и репи:Моркови, от 1 януари до 31 март [1]ех H.Лук, шалот и чесън:Лук, от 15 февруари до 15 май [2]S.Сладки пиперки [3]T.Други:ех I.Тиквички:От 1 декември до края на февруариех II.Патладжани:От 15 януари до 30 април [4]ех III.Други:Стръкове целина, от 1 януари до 30 април [5] |08.01 | Фурми, банани, кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, ананаси, авокадо, манго, гуайави и мангостани, пресни или сушени, със или без черупки: D.Авокадо [6]H.Други |08.02 | Цитрусови плодове, пресни или сушени: ех А.Портокали:Пресни [7]ех B.Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди:Пресни [8]ех C.Лимони:Пресни [9]D.Грейпфрут |08.08 | Дребни плодове, пресни:А.Ягоди:ех II.От 1 август до 30 април:От 1 ноември до 31 март [10] |ех 08.09 | Други плодове, пресни: Пъпеши, от 1 ноември до 31 май [11]Дини, от 1 април до 15юни [12] |08.10 | Плодове (варени или не), консервирани чрез замразяване, не съдържащи добавена захар: ех D.Други:Резени от грейпфрут |08.11 | Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или в други консервиращи разтвори), но негодни за незабавна консумация в това състояние: ех B.Портокали:Пулверизирани [13]ех E.Други:Цитрусови плодове, пулверизирани [14] |09.04 | Пипер от вида Piper; плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta: А.Нито смлени, нито пулверизирани:II.Сладки пиперки:ех c)Други:От 15 ноември до 30 априлB.Смлени или пулверизирани |13.03 | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: ех B.Пектинови материали, пектинати и пектати:пектинови материали и пектинати |20.02 | Зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетена киселина: ех. C.Домати:Белени домати [15]Доматен концентрат [16]ех H.Други, включително смеси:Целина, не в смесиЗеле, не в смесиБамя, не в смеси |20.06 | Плодове, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или алкохол: B.Други:II.Не съдържащи прибавен алкохол:а)Съдържащи прибавена захар, пакетирани за непосредствена консумация с нетно тегло повече от 1 kg:2.Резени от грейпфрут [17]ех 3.Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди:ПулверизираниB. II. а) 7.Праскови и кайсии:ех аа)Със съдържание на захар, надхвърлящо 13 тегловни процента:Кайсииех

type: contracts

jurisdiction: EU


text: bb)Други:Кайсииех 8.Други плодове:ГрейпфрутиПортокали и лимони, пулверизираниех 9.Смеси от плодове:Плодова салата [18]б)Съдържащи прибавена захар, пакетирани за непосредствена консумация с нетно тегло 1 kg или по-малко:2.Резени от грейпфрут [19]ех 3.Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди:Пулверизирани || ех 8.Други плодове:ГрейпфрутиПортокали и лимони, пулверизирани | [20] || ех 9.Смеси от плодове:Плодова салата [21] || в)Не съдържащи прибавена захар, пакетирани за непосредствена консумация с нетно тегло:1.4,5 kg или повече:ех аа)Кайсии:Половинки на кайсииПулп от кайсии [22] || ех dd)Други плодове: || Резени от грейпфрутГрейпфрутЦитрусов пулпЦитрусови плодове, пулверизирани | [23] |ех 20.07 | Плодови сокове (включително мъст от грозде) и зеленчукови сокове, със или без прибавка на захар, но неферментирали и без прибавка на алкохол: А.С плътност, надхвърляща 1,33 g/cm3 при 20 °С:III.Други:ех а)Със стойност, надхвърляща 30 ECU за 100 kg нетно тегло:Портокалов сок [24]Сок от грейпфрут [25]ех b)Други:Портокалов сок [24]Сок от грейпфрут [25]Други сокове от цитрусови плодовеB.С плътност 1,33 g/cm3 или по-малко при 20 °С:II.Други:а)Със стойност, надхвърляща 30 ECU за 100 kg нетно тегло:1.Портокалов сок [24]2.Сок от грейпфрут [25]ех 3.Сок от лимон и други цитрусови плодове:Сокове от други цитрусови плодове (с изключение на сок от лимон)5.Доматен сок [26]б)Със стойност 30 ECU или по-малко за 100 kg нетно тегло:1.Портокалов сок [24]6.Доматен сок [26] |[1] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 3100 тона.[2] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 11200 тона.[3] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 7400 тона.[4] Референтно количество 1200 тона.[5] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 10800 тона.[6] Референтно количество 31000 тона.[7] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 293000 тона.[8] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 14200 тона.[9] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 6400 тона.[10] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 2200 тона.[11] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 9500 тона.[12] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 7800 тона.[13] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 5900 тона.[14] Референтно количество 1100 тона.[15] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 2800 тона.[16] В съответствие с условията, посочени в член 9 от Протокол No 1 към Споразумението.[17] Референтно количество 13700 тона (общо количество за двете тарифни позиции на резени от грейпфрут).[18] В съответствие с условията, посочени в член 9 от Протокол 1 към Споразумението.[19] Референтно количество 13700 тона (общо количество за двете тарифни позиции за резени от грейпфрут).[20] Референтно количество 2000 тона.[21] В съответствие с условията, посочени в член 9 от Протокол 1 към Споразумението.[22] В рамките на ограничението на тарифната квота на Общността, посочена в член 10 от Протокол No 1 към Споразумението.[23] Референтно количество 2900 тона.[24] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 82700 тона (общо количество за четирите тарифни под-позиции за портокалов сок), от които не повече от 20000 тона могат да бъдат внесени в опаковки от два литра или по-малко.[25] Референтно количество 28700 тона (общо количество за трите


text: тарифни позиции за сок от грейпфрут).[26] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 82700 тона (общо количество за четирите тарифни позиции за портокалов сок), от които не повече от 20000 тона могат да бъдат внесени в опаковки от два литра или по-малко.--------------------------------------------------19871215ПРИЛОЖЕНИЕ БОбща митническа тарифа позиция No | Описание |06.03 | Отрязани цветя и цветни пъпки, за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин: А.Свежи [1] |06.04 | Шума, листа, клони и други части (различни от цветя и цветни пъпки) на дървета, храсти и други растения, треви, мъхове и лишеи, подходящи за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин: B.Други:I.Свежи |07.01 | Зеленчуци, пресни или охладени: А.Картофи:II.Нови картофи:ех а)От 1 януари до 15 май:От 1 януари до 31 март [2]B.Зеле, карфиол и брюкселско зеле:ех III.Други:Китайско зеле, от 1 ноември до 31 декември [3]D.Зеленчуци за салата, включително андиви и цикория:I.Маруля:ех а)От 1 април до 30 ноември:Къдрава маруля (Lactuca sativa L. var. capitata) (Айсберг), от 1 до 30 ноември [4]ех b)От 1 декември до 31 март:Къдрава маруля (Lactuca sativa L. var. capitata) (Айсберг), от 1 до 31 декември [4] |07.04 | Зеленчуци и зеленчукови растения, изсушени, дехидратирани или с изпарена влага, цели, нарязани на парчета или на резени или смлени или пулверизирани, но необработени по друг начин: ех В.Други:Сладки пиперки |08.01 | Фурми, банани, кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, ананаси, авокадо, манго, гуайави и мангостани, пресни или сушени, с или без черупки: А.Фурми |08.02 | Цитрусови плодове, свежи или изсушени: ех E.Други:Кумкуати |08.04 | Грозде, прясно или изсушено А.ПрясноI.Десертно грозде:ех а)От 1 ноември до 14 юли:От 1 февруари до 30юни [5] |08.09 | Други плодове, пресни: Киви, от 1 януари до 30 април [6]НарСевероамериканска слива, от 1 декември до 31 юли |08.10 | Плодове (варени или не), консервирани чрез замразяване, несъдържащи добавена захар: ех D.Други:Фурми |20.01 | Зеленчуци и плодове, приготвени или консервирани с оцет или оцетена киселина, със или без захар, съдържащи или не сол, подправки или горчица: ех C.Други:Бамя и малки лукчета (перлени лукчета) [7] |20.06 | Плодове, подготвени или консервирани по друг начин, съдържащи или не добавена захар или алкохол: А.Черупкови плодове (включително фъстъци), печени, в директни опаковки с нетно съдържание:ех I.От повече от 1 kg:Фъстъци |[1] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 17000 тона.[2] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 17000 тона.[3] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 450 тона.[4] В рамките на ограничението на тарифна квота на Общността от 250 тона за продукти, попадащи в подпозиции 07.01 D I ех а) и ех b).[5] Референтно количество 1900 тона.[6] Референтно количество 200 тона.[7] "Малки лукчета" означава лукчета с екваториален диаметър, равен на или по-малък от 30 mm.--------------------------------------------------19871215Съвместна декларация на договарящите се страни относно членове 1, 2 и 3 от Допълнителния протоколДоговарящите се страни се съгласяват, че в случай, че датата на влизане в сила на Допълнителния протокол не съвпада с началото на календарната или, в зависимост от случая, на пазарната година,


text: количествените ограничения, посочени в членове 1, 2 и 3, се прилагат на pro rata основа.Договарящите се страни се съгласяват освен това, че отчитането на количествата продукти с произход от Израел, внасяни в Общността, за които в Допълнителния протокол са били определени количествени ограничения, започва от 1 януари всяка година, с изключение на следните продукти, за които се прилагат посочените по-долу дати:— 08.02 | ех А. | Портокали, пресни: 1 юли |— 08.02 | ех B. | Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди; пресни: 1 юли |— 06.03 | ex А. | Отрязани цветя и цветни пъпки, свежи: 1 ноември |--------------------------------------------------19871215Съвместна декларация на договарящите се страни относно новите картофи, попадащи в подпозиция 07.01 А II ех а) от Общата митническа тарифаЗа да се избягнат смущения на пазара на Общността, договарящите се страни се договарят да се срещат в рамките на консултативна група, за да преглеждат положението на пазарите на картофи (състояние на реколтата и ситуацията на доставките) както в страните, вносители от Общността, така и в средиземноморските страни износители. Участниците в тази група се посочват от правителствата на основните средиземноморски страни износители и на страните вносители от Общността.Тази група, председателствана от Комисията на Европейските общности, заседава най-малко три пъти годишно, и по-специално преди сеитбата в страните износители и по време на доставките.Тези заседания ще позволят основните средиземноморски страни износители на картофи да бъдат информирани както за получаващите пазари, така и за конкурентните пазари, и тяхната цел ще бъде да изготвят индикативен график на износа, предназначен да предотврати концентрирането на доставките около чувствителни периоди за пазара на Общността.--------------------------------------------------19871215Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на "германски поданик"За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния конституционен закон на Федерална република Германия.--------------------------------------------------19871215Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на Четвъртия допълнителен протокол спрямо БерлинЧетвъртият допълнителен протокол се прилага също така по отношение на провинция Берлин, при условие че правителството на Федерална република Германия не е отправило декларация за противното до договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на Протокола.--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 185/2015
 от 10 юли 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/25]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2015/547 на Комисията от 1 април 2015 година относно изискванията за безопасност, които трябва да бъдат обхванати от европейските стандарти за камини без димоход, работещи със спирт, съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общата безопасност на продуктите (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В приложение II към Споразумението за ЕИП, глава XIX след точка 3т (Решение 2013/121/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
 „3у.
 32015 D 0547: Решение (ЕС) 2015/547 на Комисията от 1 април 2015 година относно изискванията за безопасност, които трябва да бъдат обхванати от европейските стандарти за камини без димоход, работещи със спирт, съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общата безопасност на продуктите (ОВ L 90, 2.4.2015 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2015/547 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 юли 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 90, 2.4.2015 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 52/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/806]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1564 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от доломит-магнезит като фуражна добавка за всички видове животни с изключение на млечни крави и други видове преживни животни за млекопроизводство, отбити прасенца и свине за угояване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1565 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-мананаза, получена от Paenibacillus lentus (DSM 28088), като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, различни от птици носачки, пуйки за угояване, пуйки, отглеждани за разплод, отбити прасенца, свине за угояване и видове свине с по-малко стопанско значение (притежател на разрешението Elanco GmbH) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1569 на Комисията от 18 октомври 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1110/2011 относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), като фуражна добавка за кокошки носачки, дребни видове птици и свине за угояване (притежател на разрешителното Roal Oy) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) 2018/1903 на Комисията от 5 декември 2018 г. за поправка на приложения IV, VI и VII към Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на фуражи, както и за поправка на текста на някои езици на приложения II, IV, V и VI към същия регламент (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докогато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2щу (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1110/2011 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32018 R 1569: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1569 на Комисията от 18 октомври 2018 г. (ОВ L 262, 19.10.2018 г., стр. 37).“
 2.
 В точка 48 (Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1903: Регламент (ЕС) 2018/1903 на Комисията от 5 декември 2018 г. (ОВ L 310, 6.12.2018 г., стр.


text:
22).“
 3.
 След точка 274 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1568 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „275.
 32018 R 1564: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1564 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от доломит-магнезит като фуражна добавка за всички видове животни с изключение на млечни крави и други видове преживни животни за млекопроизводство, отбити прасенца и свине за угояване (ОВ L 262, 19.10.2018 г., стр. 20).
 276.
 32018 R 1565: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1565 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-мананаза, получена от Paenibacillus lentus (DSM 28088), като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, различни от птици носачки, пуйки за угояване, пуйки, отглеждани за разплод, отбити прасенца, свине за угояване и видове свине с по-малко стопанско значение (притежател на разрешението Elanco GmbH) (ОВ L 262, 19.10.2018 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/1903 и на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/1564, (ЕС) 2018/1565 и (ЕС) 2018/1569 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 262, 19.10.2018 г., стр. 20.
 (2) ОВ L 262, 19.10.2018 г., стр. 24.
 (3) ОВ L 262, 19.10.2018 г., стр. 37.
 (4) ОВ L 310, 6.12.2018 г., стр. 22.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 69/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2016/752]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 715/2014 на Комисията от 26 юни 2014 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на списъка на характеристиките, който следва да бъде съставен за изследванията на структурата на земеделските стопанства през 2016 г. (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 23 (Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0715: Регламент (ЕС) No 715/2014 на Комисията от 26 юни 2014 г. (ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 715/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 8.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 87/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/1270]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/174 на Комисията от 5 февруари 2015 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No 10/2011 относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XII, точка 55 (Регламент (ЕС) No 10/2011 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0174: Регламент (ЕС) 2015/174 на Комисията от 5 февруари 2015 г. (ОВ L 30, 6.2.2015 г., стр. 2)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/174 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 30, 6.2.2015 г., стр. 2.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 192/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/448]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/527 на Комисията от 4 април 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 454/2011 относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 37гй (Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0527: Регламент (ЕС) 2016/527 на Комисията от 4 април 2016 г. (ОВ L 88, 5.4.2016 г., стр. 26).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/527 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 88, 5.4.2016 г., стр. 26.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 1/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1284]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1358 на Комисията от 4 август 2015 г. за изменение на приложения XI, XII и XV към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап, и приложимите за тях минимални стандарти за биологична безопасност (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарни въпроси. Законодателството по ветеринарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) от част 3.1 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следното тире:
 „—
 32015 D 1358: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1358 на Комисията от 4 август 2015 г. (ОВ L 209, 6.8.2015 г., стр. 11).“
 2.
 Текстът на адаптация б) се заменя със следното:
 „б)
 В приложение XI, част А думата „Норвегия“ се добавя в списъка на държавите членки, които използват услугите на Pirbright Institute в Обединеното кралство.“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1358 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 209, 6.8.2015 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/05
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 5) за Устава на Европейската инвестиционна банка
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0251 - 0264
 ПРОТОКОЛ (No 5)ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКАВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат Устав на Европейската инвестиционна банка, предвиден в член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз,СЕ СПОРАЗУМЯХА по относно следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Учредява се Европейска инвестиционна банка, създадена по силата на член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз (оттук нататък наричана "Банката"); тя изпълнява функциите си и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите на този договор и на настоящия устав.Член 2Задачата на банката е определена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз..Член 3В съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, държавите-членки са членове на Банката.Член 41. Капиталът на Банката е 164808169000 EUR, записан от държавите-членки, както следва:Германия | 26649532500 |Франция | 26649532500 |Италия | 26649532500 |Обединеното кралство | 26649532500 |Испания | 15989719500 |Белгия | 7387065000 |Нидерландия | 7387065000 |Швеция | 4900585500 |Дания | 3740283000 |Австрия | 3666973500 |Полша | 3411263500 |Финландия | 2106816000 |Гърция | 2003725500 |Португалия | 1291287000 |Чешката република | 1258785500 |Унгария | 1190868500 |Ирландия | 935070000 |Румъния | 863514500 |Словакия | 428490500 |Словения | 397815000 |България | 290917500 |Литва | 249617500 |Люксембург | 187015500 |Кипър | 183382000 |Латвия | 152335000 |Естония | 117640000 |Малта | 69804000 |Държавите-членки отговарят само до размера на записания и неизплатен от тях дял в капитала.2. Приемането на нов член води до увеличаване на основния капитал, което е съответно на капитала, внесен от новия член.3. Съветът на гуверньорите има право с единодушие да вземе решение за увеличаването на записания капитал.4. Делът на който и да е член в записания капитал не може да бъде прехвърлян, залаган или запориран.Член 51. Записаният капитал се изплаща от държавите-членки в размер до средно 5 % от сумите, предвидени в член 4, параграф 1.2. В случай на увеличаване на записания капитал Съветът на директорите с единодушно решение определя процента, който трябва да бъде внесен, както и условията на внасянето. Вноските в брой се извършват изключително в евро.3. Съветът на директорите може да изисква внасянето на остатъка от записания капитал, доколкото това внасяне е станало необходимо, за да бъдат посрещнати задълженията на Банката.Внасянето се осъществява от всяка държава-членка пропорционално на нейния дял от записания капитал.Член 6(предишен член 8)Банката се ръководи и управлява от Съвет на гуверньорите, Съвет на директорите и Управителен комитет.Член 7(предишен член 9)1. Съветът на гуверньорите се състои от министри, определени от държавите-членки.2. Съветът на гуверньорите приема общите насоки на кредитната политика на Банката, в съответствие с целите на Съюза.Съветът на гуверньорите предприема необходимото за изпълнението на тези насоки.3. Освен това Съветът на гуверньорите:а) взема решение за увеличаването на записания капитал в съответствие с член 4, параграф 3 и член 5, параграф 2;б) за целите на член 9, параграф 1 определя принципите,


text: приложими към операциите по финансиране в рамките на мисията на Банката;в) упражнява правомощията, предвидени в членове 9 и 11 за назначаването и освобождаването от длъжност на членовете на Съвета на директорите и на Управителния комитет, както и тези предвидени в член 11, параграф 1, втора алинея;г) взема решения относно предоставянето на финансиране за инвестиционни операции, които се осъществяват изцяло или частично извън територията на държавите-членки в съответствие с член 16, параграф 1;д) одобрява годишния доклад на Съвета на директорите;е) одобрява годишния баланс и отчета за приходи и разходи;ж) осъществява други правомощия и функции, предоставени с настоящия устав;з) приема правилника за дейността на Банката.4. В рамките на Договора и на настоящия устав Съветът на гуверньорите има право с единодушие да приема всякакви решения, отнасящи се до суспендиране на операциите на Банката, и ако съществува необходимост за това – за нейното ликвидиране.Член 8(предишен член 10)Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, решенията на Съвета на гуверньорите се вземат с мнозинство от неговите членове. Това мнозинство трябва да представлява поне 50 % от капитала на Банката.Квалифицираното мнозинство изисква да бъдат събрани осемнадесет гласа и 68 % от записания капитал.Въздържането от гласуване на присъстващи или представлявани членове не е пречка за приемането на решения, които изискват единодушие.Член 9(предишен член 11)1. Съветът на директорите взема решения относно предоставянето на финансиране, по-специално под формата на кредити и гаранции, и предоставянето на заеми, определя лихвените проценти по заемите, както и комисионите и други такси. На основа на взето с квалифицирано мнозинство решение той може да делегира някои от своите правомощия на Управителния комитет. Той определя условията и реда на това делегиране и контролира неговото изпълнение.Съветът на директорите следи за разумното управление на Банката и гарантира, че тя се управлява в съответствие с разпоредбите на договорите и на устава, и общите насоки на Съвета на гуверньорите.2. Съветът на Директорите се състои от двадесет и осем директори и осемнадесет алтернативни директори.Директорите се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, един определен от всяка държава-членка и един определен от Комисията.Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, както е посочено по-долу:- двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия,- двама алтернативни директори, определени от Френската република,- двама алтернативни директори, определени от Италианската република,- двама алтернативни директори, определени от Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия,- един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Испания и Португалската република,- един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Белгия, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия,- един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Дания, Република Гърция, Ирландия и Румъния,- един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,- трима алтернативни директори, определени по общо съгласие от Република България, Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република,- един алтернативен директор, определен от Комисията.Съветът на директорите кооптира шест експерти без право на глас: трима членове и трима алтернативни директори.Мандатът на директорите и на алтернативните


text: директори може да бъде подновяван.Процедурният правилник определя реда и условията за участие в заседанията на Съвета на директорите и приложимите към алтернативните директори и кооптираните експерти разпоредби.Председателят на Управителния комитет или в негово отсъствие един от заместник-председателите, ръководи заседанията на Съвета на директорите, но няма право да гласува.Членовете на Съвета на директорите се избират измежду лицата, чиято независимост и компетентност е извън всякакво съмнение; те са отговорни само пред банката.3. Директор може да бъде освободен от длъжност от Съвета на гуверньорите, с квалифицирано мнозинство, само ако той повече не отговаря на условията, необходими за изпълнението на неговите задължения.Ако годишният доклад не бъде одобрен, Съветът на директорите подава оставка.4. Всяко вакантно място, което възниква поради смърт, доброволно подаване на оставка, освобождаване от длъжност или подаване на колективна оставка се попълва в съответствие с параграф 2. Съответният член се заменя за остатъка от неговия мандат, освен когато се осъществява замяна на целия Съвет на директорите.5. Съвета на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Съвета на директорите. Съвета на гуверньорите определя дейностите, които са несъвместими със задълженията на директор или на алтернативен директор.Член 10(предишен член 12)1. Всеки директор има право на един глас в Съвета на директорите. Той може да делегира правото си на глас във всички случаи, при условията, които ще бъдат определени във вътрешния правилник на Банката.2. Освен, ако друго не е предвидено в настоящия устав, решенията на Съвета на директорите се взимат най-малко от една трета от членовете, които имат право на глас, представляващи най-малко петдесет процента от записания капитал. Квалифицираното мнозинство изисква осемнадесет гласа в полза на предложението и шестдесет и осем процента от записания капитал. Правилникът за дейността на Банката урежда кворума, който се изисква, за да бъдат действителни решенията на Съвета на директорите.Член 11(предишен член 13)1. Управителният комитет се състои от председател и осем заместник-председатели, назначени за срок от шест години от Съвет на гуверньорите, по предложение на Съвета на директорите. Техните мандати могат да бъдат подновявани.Съветът на гуверньорите с решение, прието с единодушие, може да промени броя на членовете на Управителния комитет.2. По предложение на Съвета на директорите, прието с квалифицирано мнозинство, Съветът на гуверньорите може, на свой ред с квалифицирано мнозинство, принудително да пенсионира член на Управителния комитет.3. Управителният комитет е отговорен за текущото функциониране на банката под ръководството на председателя и контрола на Съвета на директорите.Той подготвя решенията на Съвета на директорите, в частност решенията относно сключването на заеми и предоставянето на финансиране, по-специално под формата на кредити и гаранции; той е длъжен да осигурява изпълнението на тези решения.4. Управителният комитет взема решения с мнозинство, когато дава мнения относно предложенията за сключване на заеми и за предоставяне на финансиране, по-специално под формата на кредити и на гаранции.5. Съветът на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Управителния комитет и определя кои дейности са несъвместими с техните задължения.6. Председателят, или ако той е възпрепятстван, някой заместник-председател представлява Банката пред съда и в други случаи.7. Членовете на персонала на Банката се намират под ръководството на председателя. Те биват наемани и освобождавани от длъжност от него. При избора


text: на персонала се вземат предвид не само личните качества и квалификация, но и справедливото представяне на гражданите от държавите-членки. Процедурният правилник определя кой орган е компетентен да приема разпоредбите, приложими към персонала.8. Управителният комитет и персонала на Банката са отговорни само пред Банката и са напълно независими при изпълнението на своите задължения.Член 12(предишен член 14)1. Комитет, състоящ се от шест членове, назначавани въз основа на тяхната компетентност от Съвета на гуверньорите проверява дали дейностите на Банката съответстват на най-добрите банкови практики и отговаря за проверката на счетоводните отчети на Банката.2. Посоченият в параграф 1 комитет ежегодно преглежда редовността на операциите и на счетоводните книги на Банката. За тази цел той проверява дали операциите на Банката са били извършени при спазване на предвидените в настоящия устав и в процедурния правилник формалности и процедури.3. Посоченият в параграф 1 комитет потвърждава, че финансовите отчети, както и всяка друга финансова информация, която се съдържа в установените от Съвета на директорите годишни счетоводни отчети, дават точна представа за финансовото състояние на Банката, както по отношение на актива, така и на пасива, за резултатите от нейните операции и за потоците от налични средства през съответната финансова година.4. Процедурният правилник уточнява квалификацията, която членовете на комитета по параграф 1 трябва да притежават, и определя условията и реда за дейността на комитета.Член 13(предишен член 15)Банката поддържа контакти с всяка държава-членка посредством орган, определен от тази държава. При осъществяването на финансовите операции банката се обръща към националната централна банка на съответната държава-членка и с други финансови институции, определени от тази държава.Член 14(предишен член 16)1. Банката сътрудничи с всички международни организации, действащи в области, подобни на нейните.2. Банката се стреми да установи всички подходящи контакти, които са в интерес на сътрудничеството с банки и финансови институции в държавите, където се разпростира нейната дейност.Член 15(предишен член 17)По искане на държава-членка, на Комисията или по своя собствена инициатива Съветът на гуверньорите, в съответствие със същите разпоредби, които се прилагат по отношение на тяхното приемане, тълкува или допълва насоките, приети от него в съответствие с член 7 от настоящия устав.Член 16(предишен член 17)1. В рамките на задачата, определена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Банката предоставя на своите членове или на частни, или публични предприятия финансиране, по-специално под формата на кредити и гаранции за осъществяване на инвестиции в рамките на териториите на държавите-членки, доколкото тези средства не могат да бъдат получени от други източници при приемливи условия.С решение на Съвета на гуверньорите, взето с квалифицирано мнозинство по предложение на Съвета на директорите, банката може да предоставя финансиране за инвестиции, които се изпълняват изцяло или отчасти извън териториите на държавите-членки.2. Доколкото това е възможно, кредитите се предоставят само при условия, че се използват и други източници на финансиране.3. При отпускане на кредит на едно предприятие или на друга организация, която не е държава-членка, Банката поставя отпускането на кредита в зависимост било от предоставянето на гаранция от държавата-членка, на чиято територия се осъществява инвестицията, било на други адекватни гаранции или на финансовата стабилност на длъжника.Освен това, в рамките на установените от


text: Съвета на гуверньорите принципи по смисъла на член 7, параграф 3, буква б), и ако изпълнението на предвидените в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз операции го налага, Съветът на директорите определя с квалифицирано мнозинство условията и реда за всяко финансиране, което се отличава със специфичен профил на риска и поради това се счита за специална дейност.4. Банката може да гарантира кредити, договаряни от публични или частни предприятия или от други органи, за целите на осъществяването на проектите, предвидени в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз.5. Общата сума на отпуснатите от Банката заеми и гаранции не трябва да надвишава 250 % от записания капитал, резервите, неразпределените провизии и излишъка по отчета за приходите и разходите. Съвкупният сбор на въпросните пера се изчислява, като се приспадне сума, равна на записания размер на всяко дялово участие на Банката, независимо от това дали е внесено или не.В нито един момент внесената сума за придобиване на дялови участия на Банката не трябва да надвишава общата сума на внесената част от нейния записан капитал, на нейните резерви, на неразпределените провизии и на излишъка по отчета за приходите и разходите.По изключение, специалните дейности на Банката съгласно решенията на Съвета на гуверньорите и на Съвета на директорите в съответствие с параграф 3 са предмет на специфична дотация от резервите.Настоящият параграф се прилага също по отношение на консолидираните отчети на Банката.6. Банката се защитава срещу рисковете във връзка с промяната на курсовете като включва в договорите за кредити и гаранции, предоставяни от нея, такива клаузи, каквито смята за подходящи.Член 17(предишен член 19)1. Размерите на лихвите по кредитите, които предстои да бъдат отпуснати от банката, както и комисионите и другите такси, се привеждат в съответствие с условията, които са налице на капиталовия пазар и се изчисляват по такъв начин, че приходите от тях да дават възможност на банката да изпълнява своите задължения, да покрива разходите и рисковете си и да създаде резервен фонд, в съответствие с предвиденото в член 22.2. Банката няма право да предоставя намаление на размера на лихвите. Ако изглежда желателно намаляването на лихвите с оглед характера на инвестицията, който трябва да бъде финансиран, съответната държава-членка или някое друго ведомство подпомага изплащането на лихвите, доколкото това е съвместимо с член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.Член 18(предишен член 20)При своите операции по финансиране Банката е длъжна да спазва следните принципи:1. Да следи за възможно най-рационалното използване на нейните фондове в интерес на Съюза.Тя може да предоставя кредити или гаранции само:а) когато, в случаите на инвестиции, осъществявани от предприятията в производствения сектор плащанията за лихви и амортизационните плащания са покрити от печалбите от операции, или в случай на други инвестиции – от задължение, поето от държавата, в която инвестицията следва да бъде осъществена или по друг начин; иб) когато изпълнението на инвестицията допринася за увеличаването на икономическата производителност като цяло и благоприятства за реализирането на вътрешния пазар.2. Банката няма право да придобива участие в предприятие, нито да поема отговорност за неговото управление, освен ако това не се налага с оглед


text: защита на правата на банката, за да се гарантира връщането на предоставените в заем средства.Все пак, в рамките на определените от Съвета на гуверньорите принципи по силата на член 7, параграф 3, буква б), ако изпълнението на предвидените в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз операции го налага, Съветът на директорите определя с квалифицирано мнозинство условията и реда за придобиване на дялово участие в капитала на търговско предприятие, обикновено като допълнение към заем или гаранция, доколкото това е необходимо за финансирането на инвестиция или програма.3. Банката има право да цедира своите вземания на капиталовия пазар и за тази цел може да поиска от своите длъжници да издадат облигации или други ценни книжа.4. Нито Банката, нито държавите-членки могат да поставят условия които изискват средствата, предоставени като кредит от банката, да бъдат изразходвани в точно определена държава-членка.5. Банката може да предоставя своите кредити след организиране на международни търгове.6. Банката няма право да финансира изцяло или отчасти каквато и да е било инвестиция, срещу която възразява държавата-членка, на чиято територия тази инвестиция следва да се изпълни.7. В допълнение към кредитната си дейност Банката може да предоставя услуги по техническа помощ в съответствие с условията и реда, определени от Съвета на гуверньорите, като действа с квалифицирано мнозинство, и при спазване на настоящия устав.Член 19(предишен член 21)1. Всяко предприятие или публично или частно образувание може да подаде искане за финансиране пряко пред Банката. Исканията могат да се подават чрез Комисията или чрез държавата-членка, на чиято територия ще се осъществи инвестицията.2. Исканията, подавани чрез Комисията, се изпращат за мнение на държавата-членка, на чиято територия ще се изпълнява инвестицията. Исканията, отправени чрез държава-членка се представят на Комисията за становище. Исканията, отправени пряко от предприятието, се предоставят на съответната държава-членка и на Комисията.Държавата-членка и Комисията предоставят своите становища в рамките на два месеца. Ако в този срок не бъде получен никакъв отговор, Банката може да приеме, че срещу тази инвестиция не е отправено възражение.3. Съветът на директорите се произнася по операции по финансиране, които са му предоставени от Управителния комитет.4. Управителният комитет проверява дали представените до него операции по финансиране са съобразени с разпоредбите на този устав, в частност с членове 16 и 18. Когато Управителният комитет подкрепя финансирането, той е длъжен да внесе съответното предложение в Съвета на директорите; Комитетът може да даде положителното си становище в зависимост от изпълнението на такива условия, каквито счита за съществени. Когато Управителният комитет е против предоставянето на финансиране, той внася съответните документи, заедно със своето становище в Съвета на директорите.5. Когато Управителният комитет е дал отрицателно становище, Съветът на директорите не може да предостави съответното финансиране, освен ако не вземе единодушно решение за това.6. Когато Комисията е дала отрицателно становище, Съветът на директорите не може да предостави съответното финансиране, освен ако неговото решение за това не е единодушно, като директорът, който е предложен от Комисията се въздържи.7. Когато и Управителният комитет, и Комисията са дали отрицателно становище, Съветът на директорите не може да предостави кредит или гаранция.8. Когато с оглед защитата на правата и интересите на Банката


text: се налага преструктурирането на определена операция по финансиране, свързана с одобрени инвестиции, Управителният комитет незабавно взема неотложните мерки, които счете за необходими, като незабавно докладва за тях на Съвета на директорите.Член 20(предишен член 22)1. Банката може да взема назаем от капиталовите пазари средствата, които са й необходими за изпълнението на нейните задачи.2. Банката може да взема заеми на капиталовите пазари на държавите-членки в рамките на приложимите към тези пазари законови разпоредби.Компетентните органи на държава-членка с дерогация по смисъла на член 139, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, могат да се противопоставят на това, само ако имат опасения за сериозни смущения на капиталовия пазар.Член 21(предишен член 23)1. Банката може да използва средствата, от които не се нуждае за непосредствено посрещане на задълженията си, по следните начини:а) тя може да инвестира на паричните пазари;б) тя може, в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 2 да купува или да продава ценни книжа;в) тя може да осъществява всякакви други финансови операции, които са свързани с нейните цели.2. Без да се засягат разпоредбите на член 23, Банката при управлението на своите инвестиции няма право да осъществява какъвто и да е валутен арбитраж, освен ако това не се налага пряко заради осъществяването на нейните операции по предоставянето на заеми или за изпълнението на задължения, които произтичат от взети заеми или предоставени гаранции.3. В областите, обхванати от настоящия член, Банката действа съгласувано с компетентните органи или с националната централна банка на съответната държава-членка.Член 22(предишен член 24)1. Постепенно трябва да бъде създаден фонд "Резервен", който е в размер до 10 % от основния капитал. Ако състоянието на задълженията на банката позволява това, Съветът на директорите може да реши да задели и допълнителни резерви. Докато фонд "Резервен" бъде напълно създаден, средствата в него трябва да постъпват от:а) лихвата, получавана по заемите, предоставяни от банката от сумите, които трябва да бъдат платени от държавите-членки в съответствие с член 5;б) лихвата, получавана по заеми, предоставяни от банката от средства, получени от връщането на заемите, посочени в буква а),доколкото тези приходи не са необходими за посрещането на задълженията на банката или за покриването на нейните разходи.2. Ресурсите от фонд "Резервен" трябва да бъдат инвестирани по такъв начин, че по всяко време да бъдат в наличност, с оглед изпълнението на целта на фонда.Член 23(предишен член 25)1. Банката има право по всяко време да прехвърля своите активи, които са във валутата на една държава-членка, чиято парична единица не е еврото , с цел да осъществява финансови операции, съответни на задачата, предвидена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като се вземат предвид разпоредбите на член 21 от настоящия устав. Банката, доколкото това е възможно, е длъжна да избягва извършването на такива трансфери, ако разполага със средства в брой или ликвидни средства в съответната валута.2. Банката не може да прехвърля своите активи, които са във валутата на държава-членка, чиято парична единица не е еврото във валута на трета страна, без съгласието на съответната държава-членка.3. Банката може свободно да разполага с тази част от своя капитал, която е платена,


text: както и в която и да е валута, взета назаем на пазарите извън Съюза.4. Държавите-членки се задължават да предоставят на длъжниците на банката необходимата валута за възвръщането на капитала и за заплащането на лихва по заеми или комисионни по гаранции, предоставени от банката за инвестиции, които се осъществяват на тяхна територия.Член 24(предишен член 26)Ако държава-членка не изпълнява задълженията си съгласно членството, произтичащи от този устав, в частност задължението да заплати своя дял от записания капитал или да обслужва своите дългове, тогава предоставянето на заеми или гаранции на тази държава-членка или на нейни граждани може да бъде спряно по решение на Съвета на гуверньорите, който приема решения с квалифицирано мнозинство.Това решение не освобождава нито държавата-членка, нито нейните граждани от задълженията им към банката.Член 25(предишен член 27)1. Ако Съветът на гуверньорите реши да спре операциите на Банката, тогава се спират незабавно всички нейни дейности, с изключение на онези, които са необходими за надлежното реализиране, запазване и защита на нейните активи, както и за уреждането на нейните задължения.2. В случай на ликвидация, Съветът на гуверньорите назначава ликвидатори и им предоставя указания за осъществяването на ликвидацията. Той следи за защитата на правата на членовете на персонала.Член 26(предишен член 28)1. Във всяка от държавите-членки банката притежава най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно националните законодателства; в частност тя може да придобива или да се разпорежда с движима или недвижима собственост и може да бъде страна в съдебно производство.2. Имуществото на Банката е освободено от всякакви форми на реквизиция или експроприиране.Член 27(предишен член 29)Споровете между Банката, от една страна и нейните кредитори, длъжници или трети лица, от друга, се решават от компетентните национални съдилища, освен когато компетентността е предоставена на Съда на Европейския съюз. Банката може да предвиди в договор арбитражна процедура.Банката има служебен адрес във всяка държава-членка. Но тя е длъжна във всеки договор да посочва специален служебен адрес.Имуществото и активите на Банката не подлежат на запор или на конфискация чрез принудително изпълнение, освен въз основа на съдебно решение.Член 28(предишен член 30)1. Съветът на гуверньорите, като действа с единодушие може да реши да създаде клонове или други образувания, които притежават юридическа правосубектност и финансова самостоятелност.2. Съветът на гуверньорите приема с единодушие уставите на посочените в параграф 1 образувания. Уставите определят по-специално техните цели, структура, капитал, членове, местонахождение на седалището, финансови ресурси, средства за намеса, правила за контрол, както и тяхната връзка с органите на Банката.3. Банката е компетентна да участва в управлението на тези образувания и в записания им капитал до размера, определен с единодушие от Съвета на гуверньорите.4. Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилага по отношение на образуванията по параграф 1, доколкото те се подчиняват на правото на Съюза, по отношение на членовете на техните органи при изпълнение на служебните им задължения и по отношение на техния персонал, в същия смисъл и при същите условия, както приложимите към Банката.Дивидентите, капиталовите печалби или другите форми на приходи, произтичащи от тези образувания, на които имат право членовете, различни от Европейския съюз и Банката, остават въпреки това подчинени на фискалните разпоредби на приложимото


text: законодателство.5. В определените по-долу граници Съдът на Европейския съюз е компетентен да разглежда спорове относно мерки, приети от органите на образувание, което се подчинява на правото на Съюза. Производствата срещу такива мерки могат да бъдат образувани от всеки член на такова образувание, в това му качество, или от държавите-членки при предвидените в член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз условия.6. Съветът на гуверньорите, като действа с единодушие може да реши да допусне персонала на образуванията, подчинени на правото на Съюза, до общи схеми с Банката при спазване на съответните вътрешни процедури.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0722(03)
 Официален вестник n° L 192 , 22/07/2005 стр. 0016 - 0021
 20041122Рамково споразумениемежду Европейската общност и Република Хърватска за установяване на общите принципи за участие на Република Хърватска в общностните програмиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността,"от една страна, иРЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА, наричана по-долу "Хърватия",от друга страна,двете страни наричани по-долу "договарящите се страни",КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:(1) Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга, (наричано по-долу "ССА") беше подписано на 29 октомври 2001 г.(2) Европейският съвет от Копенхаген от декември 2002 г. потвърди европейската перспектива на страните от Западните Балкани като потенциални кандидати и подчерта решимостта си да поддържа усилията им за сближаване с Европейския съюз.(3) Европейският съвет от Солун от юни 2003 г. припомни, че процесът на стабилизиране и асоцииране ще бъде рамката на европейския път на Западните Балкани до бъдещото им присъединяване и одобри "Планът от Солун за Западните Балкани — напредване по пътя на европейската интеграция", целящ по-нататъшното укрепване на привилегированите връзки между Европейския съюз и Западните Балкани на основата на придобития опит в рамките на разширяването.(4) Планът от Солун приканваше страните от Западните Балкани да участват в общностните програми и агенции според установените принципи за участие на страните кандидатки, целящи да запознаят въпросните страни и техните граждани с политиките и методите на работа на Съюза, като по този начин се засилва приобщаването им към Съюза и се насърчава европейската им интеграция.(5) Европейският съвет от 17 и 18 юни 2004 г. заключи, че Хърватия е страна кандидат за членство и че е уместно да започне процес в този смисъл. Решено бе да се свика двустранна междуправителствена конференция с Хърватия в началото на 2005 г. с цел започване на преговорите.(6) Хърватия пожела да участва в редица общностни програми.(7) Специфичният ред и условия, по-специално финансовият принос при участието на Хърватия във всяка отделна програма, трябва да се определят със споразумение между Комисията на Европейските общности, действаща от името на Общността, и Хърватия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Хърватия има право да участва в следните общностни програми:1. Изброените в приложение 1 текущи общностни програми, открити за участие за Хърватия, с влизането в сила на настоящото споразумение (наричано по-долу "споразумението").2. Установените или подновени общностни програми след влизането в сила на споразумението и които съдържат открита клауза, с която се предвижда участието на Хърватия.Член 2Хърватия съдейства финансово в общия бюджет на Европейския съюз на основата на специфичните програми, в които тя участва.Член 3Представителите на Хърватия имат право да участват като наблюдатели и по въпроси, които се отнасят до Хърватия в управляващите комитети, отговарящи за мониторинга на програмите, за които страната съдейства финансово.Член 4Представените от хърватските участници проекти и инициативи подлежат по отношение на програмите и, доколкото това е възможно, на същите условия, правила и процедури като тези, които се прилагат спрямо държавите членки.Член 5Прилаганият ред и условия за участието на Хърватия във всяка отделна програма, по-специално финансовият ѝ принос, който следва да се изплати, се определят чрез споразумение под формата на меморандум за разбирателство между Комисията, действаща от името на


text: Общността, и Хърватия.Ако Хърватия поиска външна помощ от Общността съгласно Регламент (ЕО) No 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г., изменен с Регламент (ЕО) No 2415/2001 на Съвета от 10 декември 2001 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония, или по силата на всяко друго подобно споразумение, с което се предвижда външна помощ от Общността в полза на Хърватия, прието впоследствие, то условията за ползване на общностната помощ от Хърватия ще се определят чрез финансов протокол.Член 6В съответствие с Финансовия регламент на Общността в меморандума за разбирателство се постановява, че финансовият контрол или одитът ще се провеждат от или под надзора на Европейската комисия, на OLAF и на Сметната палата.Уместно е да се приемат подробни разпоредби в областта на контрола и финансовия одит, на административните мерки, на санкциите и на връщането на средства, които да предоставят на Комисията, на OLAF и на Сметната палата пълномощия, равностойни на тези, които те имат по отношение на бенефициентите или на изпълнителите, установени в Общността.Член 7Настоящото споразумение се прилага за неопределен период.Всяка една от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение с писмено уведомление до другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след това уведомление.Член 8Три години най-късно след влизане в сила на настоящото споразумение и на всеки три години впоследствие двете договарящи се страни могат да ревизират прилагането на споразумението в зависимост от реалното участие на Хърватия в една или в няколко общностни програми.Член 9Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, където е приложим Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в него, и, от друга, на територията на Хърватия.Член 10Настоящото споразумение влиза в сила на датата на получаване на последното писмено уведомление по дипломатически път, с което всяка договаряща се страна информира другата страна, че процедурата за влизане в сила на споразумението е приключена.Член 111. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, нидерландски, чешки, шведски и хърватски език.2. Когато институциите на Съюза бъдат задължени да публикуват всички официални актове на малтийски в Официален вестник на Европейския съюз, споразумението ще бъде също така съставен в два екземпляра и на малтийски език.3. Всички езикови версии на този текст са еднакво автентични.Член 12Настоящото споразумение и неговото приложение се добавят към ССА под формата на протокол и са неделима част от ССА.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου dύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt


text: Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset drugoga studenoga godine dvije tisuće četvrte.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarZa Europsku zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Za Vladu Republike Hrvatske--------------------------------------------------20041122ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ТЕКУЩИТЕ ОБЩНОСТНИ ПРОГРАМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1- Борба срещу дискриминацията (2001—2006 г.) [1]- Борба срещу социалното изключване (2002—2006 г.) [2]- Общностни дейности в подкрепа на потребителите (2004—2007 г.) [3]- Общностна програма за действие за насърчаване на органите, активни на европейско равнище и за подпомагане на конкретни дейности в областта на образованието и обучението (2004—2006 г.) [4]- Общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (2004—2006 г.) [5]- Общностна програма за действие в областта на здравеопазването (2003—2008 г.) [6]- Култура 2000 (2000—2006 г.) [7]- Митници (2003—2007 г.) [8]- Дафне II (2004—2008 г.) [9]- eContentplus (2004—2008 г.) [10]- Онлайн обучение (2004—2006 г.) [11]- Еразмус Мундус (2004—2008 г.) [12]- Фискалис (2003—2007 г.) [13]- Равенство между жените и мъжете (2001—2006 г.) [14]- Херкулес (2004—2006 г.) [15]- Интелигентна енергия — Европа (2003—2006 г.) [16]- Лайф (2000—2006 г.) [17]- Леонардо да Винчи II (2000—2006 г.) [18]- Марко Поло (2003—2010 г.) [19]- Медиа плюс [20] /Медиа обучение (2001—2006 г.) [21]- Сейфър Интернет Плюс (2005—2008 г.) [22]- Шеста рамкова програма за научни изследвания и технологична развойна дейност (2002—2006 г.) [23]- Сократ II (2000—2006 г.) [24]- Младеж (2000—2006 г.) [25][1] Виж Решение 2000/750/EО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.) (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23).[2] Виж Решение No 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 1).[3] Виж Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за 2004—2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004, стр. 1).[4] Виж Решение No 791/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активните органи на европейско равнище и за подпомагането на навременни дейности в областта на образованието и обучението (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31).[5] Виж Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за установяване на общностна програма


text: за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6).[6] Виж Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.) (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1).[7] Виж Решение No 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. за установяван на програмата "Култура 2000" (ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент и на Съвета No 626/2004/ЕО от 31 март 2004 г. за изменение на Решение 508/2000/ЕО за установяване на програмата "Култура 2000" (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр. 3).[8] Виж Решение No 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие за митниците в Общността (Митници 2007 г.) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 1).[9] Виж Решение No 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008 г.) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (Програма Дафне II) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1).[10] Предстояща, виж COM(2004) 96 окончателна, 2004/0025 г.(COD).[11] Виж Решение No 2318/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г., с което се приема многогодишна програма (2004—2006 г.) за ефективно прилагане на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) в системите на образованието и в обучението в Европа ("онлайн обучение") (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 9).[12] Виж Решение No 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус" (2004—2008 г.) (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1).[13] Виж Решение No 2235/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2002 г. относно приемане на програма на Общността за подобряване работата на данъчните системи във Вътрешния пазар (Програма Фискалис 2003—2007 г.) (ОВ L 341, 17.12.2002 г., стр. 1).[14] Виж Решение 2001/51/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г.за утвърждаване на Програма по рамковата стратегия на Общността за равенство между жените и мъжете (2001—2005 г.) (ОВ L 17, 19.1.2001 г., стр. 22).[15] Виж Решение No 804/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма Херкулес) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 9).[16] Виж Решение No 1230/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемането на многогодишна програма за действия в областта на енергетиката:"Интелигентна енергия — Европа" (2003—2006 г.) (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 29).[17] Виж Регламент (ЕО) No 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансов инструмент за околната среда (ЛАЙФ) (ОВ L 192, 28.7.2000, стр. 1), изменен с регламент (ЕО) No


text: 1682/2004 от 15 септември 2004 г. (ОВ L 308, 5.10.2004 г., стр. 1).[18] Виж Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. за установяване на втората фаза на общностната програма за действие в областта на професионалното обучение "Леонардо да Винчи" (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 33).[19] Виж Регламент (ЕО) No 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. относно предоставянето на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Програма "Марко Поло") (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 1).[20] Поправка към Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за стимулиране на развитието, разпространението и подпомагането на европейските аудиовизуални творби (МЕДИА плюс — разработване, разпространение и подпомагане) (2001—2005 г.) (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82) (ОВ L 13, 17.1.2001 г., стр. 34), изменено с Решение No 846/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 4).[21] Виж Решение No 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудиовизуални програми (МЕДИА — обучение) (2001—2005 г.) (ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1), изменено с Решение No 845/2004 (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 1).[22] Предстояща, виж COM(2004) 91 окончателна, 2004/0023 (COD).[23] Виж Решение No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за действия за научни изследвания, за технологична развойна дейност и за изпитания, допринасяща за създаване на европейско пространство за научни изследвания и за иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).[24] Виж Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за установяване втората фаза на общностната програма за действие в областна на образованието "Сократ" (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1).[25] Виж Решение No 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. за установяване на общностната програма за действие "Младеж" (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр. 1).--------------------------------------------------


text:
 17.5.2007
 EN
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/27
 AGREEMENT
 between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
 THE PARTIES,
 THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
 and
 THE RUSSIAN FEDERATION,
 DESIRING to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation on the basis of reciprocity,
 HAVING REGARD to the Joint Statement agreed on the occasion of the St Petersburg Summit held on 31 May 2003 stating that the European Union and the Russian Federation agree to examine the conditions for visa-free travel as a long term perspective,
 REAFFIRMING the intention to establish the visa-free travel regime between the Russian Federation and the European Union,
 BEARING IN MIND the Agreement on Partnership and Cooperation of 24 June 1994 establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
 HAVING REGARD to the Joint Statement on EU Enlargement and EU–Russia Relations agreed on 27 April 2004 confirming the intention of the European Union and the Russian Federation to facilitate visa issuance for the citizens of the European Union and the Russian Federation on a reciprocal basis and to launch negotiations with a view to concluding an agreement,
 RECOGNISING that this facilitation should not lead to illegal migration and paying special attention to security and readmission,
 TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union of 7 February 1992 and the Treaty establishing the European Community of 25 March 1957 and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland,
 TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union of 7 February 1992 and the Treaty establishing the European Community of 25 March 1957 and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the Kingdom of Denmark,
 HAVE AGREED AS FOLLOWS:
 Article 1
 Purpose and scope of application
 The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of the European Union and the Russian Federation.
 Article 2
 General Clause
 1. The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of the European Union and of the Russian Federation only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Russian Federation, of the Community or the Member States,


text:
the present agreement or other international agreements.
 2. The national law of the Russian Federation, or of the Member States or Community law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.
 Article 3
 Definitions
 For the purpose of this Agreement:
 (a)
 ‘Member State’ shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
 (b)
 ‘Citizen of the European Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
 (c)
 ‘Citizen of the Russian Federation’ shall mean a person who possesses or has acquired citizenship of the Russian Federation in accordance with its national legislation;
 (d)
 ‘Visa’ shall mean an authorisation/permission issued or a decision taken by a Member State or by the Russian Federation which is required with a view to:
 —
 entry for an intended stay of no more than 90 days in total in that Member State or in several Member States or in the Russian Federation,
 —
 entry for transit through the territory of that Member State or several Member States or of the Russian Federation.
 (e)
 ‘legally residing person’ shall mean:
 —
 for the Russian Federation, a citizen of the European Union who acquired a permission for temporary residing, a residence permit or an educational or working visa for a period of more than 90 days in the Russian Federation,
 —
 for the European Union, a citizen of the Russian Federation authorised or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Community or national legislation.
 Article 4
 Documentary evidence regarding the purpose of the journey
 1. For the following categories of citizens of the European Union and of the Russian Federation, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party:
 (a)
 for members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Member States, the European Union or the Russian Federation, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Russian Federation or one of the Member States by intergovernmental organisations:
 —
 a letter issued by a competent authority of a Member State or of the Russian Federation, or by a European institution confirming that the applicant is a member of its delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
 (b)
 for business people and representatives of business organisations:
 —
 a written request from a host legal person or company, organisation, or an office or their branches, state and local authorities of the Russian Federation and the Member States or organising committees of trade and industrial exhibitions, conferences


text:
and symposia held in the territories of the Russian Federation or one of the Member States;
 (c)
 for drivers conducting international cargo and passenger transportation services between the territories of the Russian Federation and the Member States in vehicles registered in the Member States or in the Russian Federation:
 —
 a written request from the national association (union) of carriers of the Russian Federation or the national associations of carriers of the Member States providing for international road transportation, stating the purpose, duration and frequency of the trips;
 (d)
 for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling between the territories of the Member States and the Russian Federation:
 —
 a written request from the competent railway company of the Russian Federation or the Member States stating the purpose, duration and frequency of the trips;
 (e)
 for journalists:
 —
 a certificate or other document issued by a professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist and a document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work;
 (f)
 for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes:
 —
 a written request from the host organisation to participate in those activities;
 (g)
 for pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school related activities:
 —
 a written request or a certificate of enrolment from the host university, academy, institute, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;
 (h)
 for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:
 —
 a written request from the host organisation: competent authorities, national sport Federations of the Member States or the Russian Federation and National Olympic Committee of the Russian Federation or National Olympic Committees of the Member States;
 (i)
 for participants in official exchange programmes organised by twin cities:
 —
 a written request of the head of administration/mayor of these cities;
 (j)
 for close relatives — spouses, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of the European Union or the Russian Federation legally residing in the territory of the Russian Federation or the Member States:
 —
 a written request from the host person;
 (k)
 for visiting military and civil burial grounds:
 —
 an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried.
 2. The written request mentioned in paragraph 1 of this Article shall contain the following items:
 (a)
 for the invited person — name and surname, date of birth, sex, citizenship, number of the identity document, time and purpose of the journey, number of entries and name of minor children accompanying the invited person;
 (b)
 for the inviting person — name, surname and address; or
 (c)
 for the inviting legal person, company or


text:
organisation — full name and address: and
 —
 if the request is issued by an organisation, the name and position of the person who signs the request,
 —
 if the inviting person is a legal person or company or an office or their branch established in the territory of a Member State, the registration number as required by the national law of the Member State concerned,
 —
 if the inviting person is a legal person or company or an office or their branch established in the territory of the Russian Federation, the tax identification number.
 3. For the categories of citizens mentioned in paragraph 1 of this Article, all categories of visas are issued according to the simplified procedure without requiring any other justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey, provided for by the legislation of the Parties.
 Article 5
 Issuance of multiple-entry visas
 1. Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Russian Federation shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to five years to the following categories of citizens:
 (a)
 members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than five years;
 (b)
 spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, visiting citizens of the European Union and the Russian Federation legally residing in the territory of the Russian Federation or the Member States, with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence.
 2. Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Russian Federation shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory of the visited State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa:
 (a)
 for members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Member States, the European Union or the Russian Federation, shall participate in official meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Russian Federation or one of the Member States by intergovernmental organisations;
 (b)
 business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Russian Federation or the Member States;
 (c)
 drivers conducting international cargo and passenger transportation services between the territories of the Russian Federation and the Member States in vehicles registered in the Member States or the Russian Federation;
 (d)
 members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling between the territories of the Russian Federation and the Member States;
 (e)
 persons participating


text:
in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Russian Federation or the Member States;
 (f)
 participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
 (g)
 journalists;
 (h)
 participants in official exchange programmes organised by twin cities.
 3. Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Russian Federation shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of citizens referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory of the visited State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
 4. The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States or in the Russian Federation.
 Article 6
 Fees for processing visa applications
 1. The fee for processing visa applications shall amount to EUR 35.
 The aforementioned amount may be reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 15(4).
 2. The Parties shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where the visa application and the supporting documents have been submitted by the visa applicant within three days before his/her envisaged date of departure. This will not apply to cases pursuant to Article 6(3), (b), (e) and (f) and Article 7(3).
 3. Fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:
 (a)
 for close relatives — spouses, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren — of citizens of the European Union and of the Russian Federation legally residing in the territory of the Russian Federation or the Member States;
 (b)
 for members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Member States, the European Union or the Russian Federation, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Russian Federation or one of the Member States by intergovernmental organisations;
 (c)
 members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement;
 (d)
 pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training;
 (e)
 disabled persons and the person accompanying them, if necessary;
 (f)
 persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative, or to visit a seriously ill close relative;
 (g)
 participants in youth international sports events and persons accompanying them;
 (h)
 persons participating in scientific, cultural


text:
and artistic activities including university and other exchange programmes;
 (i)
 participants in official exchange programmes organised by twin cities.
 Article 7
 Length of procedures for processing visa applications
 1. Diplomatic missions and consular posts of the Member States and the Russian Federation shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
 2. The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
 3. The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to three working days or less in urgent cases.
 Article 8
 Departure in case of lost or stolen documents
 Citizens of the European Union and of the Russian Federation who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of the Russian Federation or the Member States, may leave that territory on the grounds of valid identity documents entitling to cross the border issued by diplomatic missions or consular posts of the Member States or of the Russian Federation without any visa or other authorisation.
 Article 9
 Extension of visa in exceptional circumstances
 The citizens of the European Union and of the Russian Federation who do not have the possibility to leave the territory of the Russian Federation and of the Member States by the time stated in their visas for reasons of force majeure shall have the term of their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the receiving State for the period required for their return to the State of their residence.
 Article 10
 Registration procedures
 The Parties agree to undertake measures as soon as possible to simplify the procedures of registration, with the view to entitle the citizens of the Russian Federation and citizens of the European Union to the equal treatment regarding registration procedures while staying in the territory of the Russian Federation or of the Member States, respectively.
 Article 11
 Diplomatic passports
 1. Citizens of the Russian Federation or the Member States, holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States or the Russian Federation without visas.
 2. Citizens mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of the Russian Federation or the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.
 Article 12
 Territorial validity of visas
 Subject to the national rules and regulations concerning national security of the Russian Federation and of the Member States and subject to EU rules on visas with limited territorial validity, the citizens of the Russian Federation and of the European Union shall be entitled to travel within the territory of the Member States and of the Russian Federation on equal basis with European Union