text: съдове, плаващи под флага на друга държава — страна по настоящото споразумение, независимо от това дали тази държава е или не е също членка на организацията или участва в договореността, за да осигури спазването на мерките за съхранение и управление на трансгранично и далекомигриращи рибни видове, установени от спомената организация или със споменатата договореност.2. Държавите установяват, чрез субрегионални или регионални организации или договорености за управление на риболовните райони, процедури за качването на борд и инспектирането в съответствие с параграф 1, както и процедури за прилагането на другите разпоредби на този член. Тези процедури съответстват на този член и на основните процедури, определени в член 22 и не са дискриминационни по отношение на държавите, които не са членки на организацията, нито участват във въпросната договореност. Качването на борд и инспектирането, а така също и всяка впоследствие предприета принудителна мярка, се осъществяват в съответствие с тези процедури. Държавите придават необходимата публичност на установените в съответствие с настоящия параграф процедури.3. В случай че в рамките на двугодишен период от приемането на настоящото споразумение дадена организация или договореност не е установила такива процедури, абордажъти инспектирането съгласно параграф 1, както и всяка последваща принудителна мярка, до установяването на такива процедури се провеждат в съответствие с този член и с основните процедури, определени в член 22.4. Преди да се предприемат мерките по този член, инспектиращата държава трябва пряко или чрез компетентната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони да информира всички държави, чиито плавателни съдове се занимават с риболов в открито море в субрегиона или региона, за идентификационните данни на нейните надлежно оправомощени инспектори. Плавателните съдове, служещи за абордаж и инспектиране, трябва да имат ясна външна маркировка, сочеща, че са на обществена служба. В момента, в който стане страна по настоящото споразумение, всяка държава определя компетентен орган да приема уведомления съгласно този член и осигурява дължимата публичност на този орган чрез компетентната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони.5. В случай че след извършения абордаж или инспектиране има сериозни основания да се смята, че плавателният съд е замесен в дейност, противоречаща на охранителните мерки и мерките за управление, предвидени в параграф 1, държавата, която е извършила инспекцията, събира при нужда доказателства и незабавно уведомява за това държавата, под чийто флаг е било извършено предполагаемото нарушение.6. Държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, отговаря на уведомлението по параграф 5 в срок от три работни дни, считано от датата на получаване му или в предписания с процедурите, установени в съответствие с параграф 2 срок и трябва:a) незабавно да изпълни задължението, възложено ѝ с член 19, да извърши разследване и ако доказателствата оправдават това, да предприеме принудителни мерки срещу плавателния съд, в който случай тя бързо уведомява държавата, извършила инспекцията, за резултатите от разследването, а при нужда и за предприетите от нея принудителни мерки, илиб) да разреши на държавата, извършила инспекцията, да проведе разследване.7. Когато Държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение разреши на държавата, извършила инспекцията, да проведе разследване по него, последната незабавно ѝ съобщава резултатите от разледването.


text: Ако събраните доказателства оправдават това, държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение изпълнява задължението си да предприеме принудителни мерки срещу плавателния съд. В противен случай държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение може да разреши на инспектиращата държава да предприеме спрямо плавателния съд определените от първата държава принудителни мерки в съответствие с правата и задълженията, които същата притежава по силата на настоящото споразумение.8. В случай че след извършения абордаж или инспектиране има сериозни основания да се смята, че плавателният съд е извършил тежко нарушение и държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение не е отговорила или не е предприела предписаните в параграфи 6 или 7 мерки, инспекторите могат да останат на борда на плавателния съд и да съберат доказателства и изискат от капитана да съдейства при по-нататъшното разследване, включително, при нужда, да отведе незабавно плавателния съд до най-близкото подходящо пристанище или до което и да било друго пристанище, което може да бъде указано в установените с параграф 2 процедури. Инспектиращата държава незабавно уведомява държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, за наименованието на пристанището, където следва да бъде отведен плавателният съд. Инспектиращата държава и държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, а, при нужда, и пристанищната държава, предприемат всички необходими мерки за да осигурят доброто физическо състояние на членовете на екипажа, независимо от тяхната националност.9. Инспектиращата държава уведомява флагманската държава и компетентната организация или участниците в съответната договореност за резултатите от всяко допълнително разследване.10. Инспектиращата държава изисква от инспекторите си да спазват общоприетите международни правила, процедури и практики, свързани с безопасността на плавателния съд и екипажа, да сведат до минимум намесата си в риболовните дейности и, доколкото е възможно, да се въздържат от всякакви мерки, които са в състояние неблагоприятно да повлияят качеството на улова на неговия борд. Инспектиращата държава следи абордажът и инспектирането да не се провеждат по смущаващ за риболовния плавателен съд начин.11. За целите на този член с термина тежко нарушение се означава:a) риболовът без валидна лицензия, разрешително или позволително, издадени от флагманската държава в съответствие с член 181, параграф 3, буква а);б) неподдържането на точни данни за улова и свързани с него данни, както се изискват от компетентната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони, или декларирането на в съществена степен неточни данни за улова, противно на установените от споменатата организация или договореност правила за деклариране на улова;в) занимаването с риболов в затворен участък, риболовът извън разрешения сезон, риболовът без да е установена квота от компетентната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони или след достигането на такава квота;г) експлоатирането на колония, която е обект на мораториум или чийто риболов е забранен;д) използването на забранени риболовни съоръжения;е) фалшифицирането или скриването на маркировките, наименованието или регистрацията на риболовен плавателен съд;ж) укриването, фалшифицирането и унищожаването на доказателства, представляващи интерес за разследването;з) извършването на многократни нарушения, които в съвкупност представляват сериозно пренебрежение към охранителните мерки и мерките за управление, илии) извършването на всякакви други нарушения, които биха могли да бъдат указани в процедурите, установени от компетентната

type: contracts

jurisdiction: EU


text: субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони.12. Независимо от другите разпоредби в този член, флагманската държава може по всяко време да предприеме мерки за да изпълни задълженията си, произтичащи от член 19 в случай на предполагаемо нарушение. Ако плавателният съд се намира под неин контрол, инспектиращата държава го предава на флагманската държава, по молба на последната, като я информира изчерпателно за хода и резултата от разследването.13. Този член не накърнява правото на флагманската държава да предприеме всякакви мерки, включително да предприеме наказателно преследване с оглед налагане на наказания в съответствие с вътрешното ѝ наказателство.14. Този член се прилага mutatis mutandis спрямо абордажа и инспектирането, извършвани от държава — страна по споразумението, която е членка на субрегионална или регионална организация за управление на рибните райони или участва в субрегионална или регионална договореност за управление на рибните райони и която има сериозни основания да смята, че риболовен плавателен съд, плаващ под флага на друга държава — страна по споразумението, се занимава с дейност, противоречаща на охранителните мерки и мерките за управление по параграф 1 в участъка в откритото море, покрит от спомената организация или договореност, и че по време на същото рибиловно пътуване споменатият плавателен съд впоследствие е проникнал в участък, попадащ под националната юрисдикция на инспектиращата държава.15. Когато субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони е създала механизъм, който ефективно изпълнява задължението, вменено на нейните членове или участници с настоящото споразумение, да осигури спазването на охранителните мерки и мерките за управление, установени от организацията или с договореността, членовете на организацията или участниците в договореността могат да се споразумеят да ограничат само до самите тях прилагането на параграф 1 по отношение на охранителните мерки и мерките за управление, които са установени във въпросния участък в откритото море.16. Мерките, предприемани от държави, различни от флагманската държава, спрямо плавателни съдове, които са се занимавали с дейности, противоречащи на субрегионалните или регионални охранителни мерки и мерки за управление, трябва да бъдат съразмерни с тежестта на нарушението.17. Когато съществуват сериозни основания да се подозира, че даден риболовен плавателен съд, намиращ се в открито море, е без националност, всяка държава може да влезе на абордаж и да инспектира този плавателен съд. Ако събраните доказателства оправдават това, държавата може да предприеме подходящите мерки в съответствие с международното право.18. Държавите носят отговорност за загубите и вредите, които могат да им бъдат вменени вследствие предприета мярка по силата на този член, когато спомената мярка е незаконосъобразна или надхвърля границите на разумно необходимото, в светлината на наличните данни, за прилагането на разпоредбите на този член.Член 22Основни процедури, приложими в случай на абордаж и инспектиране в съответствие с член 211. Инспектиращата държава осигурява надлежно оправомощените ѝ инспектори:a) да представят документите, удостоверяващи техните правомощия, на капитана на плавателния съд и да връчат копие от текста на относимите охранителни мерки и мерки за управление или на правилата и правилниците, прилагани във въпросния участък от откритото море, за да могат тези мерки да произведат своето действие;б) да уведомят флагманската държава в момента на абордажа и инспектирането;в) да


text: не пречат на капитана на плавателния съд да се свърже с властите на държавата, под чийто флаг плава той по време на абордажа и инспектирането;г) да предадат на капитана и на властите на държавата, под чийто флаг плава плавателният съд, копие от доклада за абордажа и инспекцията, в който се включва всяко възражение или декларация, които капитанът желае да бъдат включени в него;д) да напуснат бързо плавателния съд, след като приключи инспекцията, ако не намерят никакво доказателство за сериозно нарушение, ие) да избягват да прибягват до сила, освен когато и доколкото това се окаже необходимо за да се гарантира тяхната сигурност и когато им се пречи да упражнят функциите си. Степента на използваната сила не трябва да надвишава разумно необходимото при конкретните обстоятелства.2. Надлежно оправомощените инспектори на инспектираща държава имат право да инспектират плавателния съд, неговата лицензия, неговите принадлежности, оборудване, регистри, съоръжения, риба и рибарски продукти, както и всички относими документи, които са необходими за да се провери спазването на съответните охранителни мерки и мерки за управление.3. Държавата, под чийто флаг плава плавателният съд, следи за това капитаните на плавателния съд:a) да позволят и улеснят бързото и безопасно качване на инспекторите на борда;б) да съдействат при инспектирането на плавателните съдове, извършвано в съответствие с настоящите процедури и да оказват помощ за тази цел;в) да не пречат на инспекторите да изпълнят своята мисия, да не ги заплашват и да не се намесват в изпълнението на техните функции;г) да позволят на инспекторите да се свържат с властите на държавата, под чийто флаг плава плавателният съд и на инспектиращата държава по време на качването на борда и на испектирането;д) да предоставят на инспекторите подходящи условия, включително при нужда храна и подслон; ие) да улеснят безопасното слизане на инспекторите от борда на плавателния съд.4. Ако капитанът на плавателен съд откаже да допусне качване на борда и инспектиране в съответствие с този член и с член 21, държавата, под чийто флаг плава той, освен в случаите, когато, в съответствие с общоприетата международна регламентация, процедури и практики, свързани с морската безопасност, е нужно да се отложат качването на борда и инспекцията, разпорежда на капитана на плавателния съд веднага да се подчини на абордажа и инспекцията, а ако същият не се подчини на това разпореждане, временно преустановява действието на разрешителното за риболов на плавателния съд, като нарежда на последния веднага да се върне в пристанището. Държавата, под чийто флаг плава той, уведомява инспектиращата държава за предприетата от нея мярка, когато настъпят обстоятелствата, предвидени в този член.Член 23Мерки, които следва да бъдат предприети от пристанищната държава1. Пристанищната държава има правото и задължението да предприеме мерки в съответствие с международното право за да гарантира ефикасността на субрегионалните, регионални и световни охранителни мерки и мерки за управление. Когато предприема такива мерки, пристанищната държава не упражнява никаква формална или фактическа дискриминация спрямо плавателни съдове на която и да било държава.2. Пристанищната държава може между другото да контролира документите, рибарските принадлежности и улова на борда на риболовните плавателни съдове, когато последните доброволно се намират в нейни пристанища или в нейните офшорни терминали.3.


text: Държавите могат да приемат регламентация, оправомощаваща компетентните национални власти да забраняват слизане на сушата или прехвърляне от един кораб на друг, когато е установено, че уловът е бил направен по начин, който подкопава ефикасността на регионалните, субрегионалните мерки или на мерките в световен мащаб за съхранение и управление в открито море.4. Никоя разпоредба в този член не засяга упражняването от страна на държавите на техния суверенитет по отношение на пристанища на тяхна територия в съответствие с международното право.ЧАСТ VIIНУЖДИ НА РАЗВИВАЩИТЕ СЕ ДЪРЖАВИЧлен 24Признаване на специфичните нужди на развиващите се държави1. Държавите изцяло признават специфичните нужди на развиващите се държави във връзка с опазването и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове и развитието на риболовни райони за подобни видове. За тази цел те предоставят помощ на развиващите се държави пряко или чрез Програмата за развитие на Организацията на обединените нации, Организацията за прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации и други специализирани институции, Фонда за глобално развитие, Комисията за трайно развитие и другите компетентни международни и регионални организации и органи.2. Когато изпълняват задължението си да съдействат за установяване на мерки за съхранение и управление на трансгранично и далекомигриращи рибни видове, държавите отчитат специфичните нужди на развиващите се държави, а именно:a) уязвимостта на развиващите се държави, които зависят от експлоатацията на биологичните морски ресурси, включително за посрещане на нуждите, свързани с прехраната на тяхното население или на части от тяхното население;б) нуждата да се избегне евентуално навреждане на риболова с цел прехрана и на другите видове дребен търговски риболов в развиващите се държави и да се осигури достъпа до тези видовериболов на жени, дребни рибари и местното население, по-специално в развиващи се малки островни държави, ив) нуждата да се направи така че тези мерки да не доведат до пряко или непряко прехвърляне върху развиващите се държави на несъразмерна част от усилията по съхранението.Член 25Форми на сътрудничество с развиващите се държави1. Държавите си сътрудничат пряко или чрез субрегионални, регионални или световни организации:a) за да повишат способността на развиващите се държави, по-специално на най-слабо развитите между тях и на развиващите се малки островни държави, да съхраняват и управляват трансгранично и далекомигриращи рибни видове и да развият собствените си национални риболовни райони по отношение на тези видове;б) за да подпомогнат развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите между тях и развиващите се малки островни държави, да участват при експлоатацията в открито море на риболовни райони за подобни видове, включително като улесняват достъпа им до тези риболовни райони, при условие че се спазват разпоредбите на членове 5 и 11, ив) за да улеснят участието на развиващите се държави в субрегионални и регионални организации и договорености за управление на риболовните райони.2. Сътрудничеството с развиващите се държави за целите на този член по-специално може да приеме формата на финансова помощ, на подпомагане, свързано с развитието на човешките ресурси, на техническа помощ, на трансфер на технологии, включително чрез съвместни предприятия, и на консултативни услуги.3. Тази помощ между другото трябва да бъде насочена по-конкретно към:a) подобряване съхранението и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове чрез събиране, публикуване,


text: проверка, обмен и анализ на данни за риболовните райони и свързана с тях информация;б) оценка на видовете и научни изследвания; ив) наблюдение, контрол, надзор, спазване на регламентацията и преследване на нарушенията, включително обучение и укрепване на капацитета на местно равнище, разработване и финансиране на национални и регионални програми за наблюдение и достъп до технологии и оборудване.Член 26Специална помощ с оглед прилагане на настоящото споразумение1. Държавите си сътрудничат с цел създаване на специални фондове за финансово подпомагане на развиващите се държави при прилагане на настоящото споразумение, и по-специално с цел да ги подпомогнат при посрещане на разходите, съпътстващи процедурите по уреждане на спорове, по които те могат да бъдат страна.2. Държавите и международните организации трябва да подпомагат развиващите се държави при учредяване на нови организации или сключване на нови договорености за управление на субрегионалните или регионални риболовни райони с цел съхранение и управление на трансгранично и далекомигриращи рибни видове или укрепване на съществуващите такива.ЧАСТ VIIIМИРНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕЧлен 27Задължение за уреждане на споровете с мирни средстваДържавите са задължени да уреждат споровете си по пътя на преговори, проучване, медиация, помирение, арбитраж, съдебно уреждане, прибягване до регионални органи или споразумения, или чрез други мирни средства по техен избор.Член 28Предотвратяване на споровеДържавите си сътрудничат за предотвратяване на споровете. За тази цел те постигат общо съгласие по ефикасни и ускорени процедури за вземане на решения в рамките на субрегионалните и регионални организации и договорености за управление на риболовните райони и при нужда укрепват съществуващите процедури.Член 29Спорове по технически въпросиПри наличие на спор по технически въпрос, заинтересованите държави могат да сезират експертна група, специално създадена от тях за конкретния случай. Експертната група провежда разговори със заинтересованите държави, като се стреми бързо да разреши спора, без да прибягва до задължителните процедури за уреждане на спорове.Член 30Процедури за уреждане на спорове1. Разпоредбите, отнасящи се до уреждането на спорове, изложени в част ХV на конвенцията, се прилагат mutatis mutandis спрямо всеки спор между държави, които са страни по настоящото споразумение, касаещ тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, независимо дали споменатите държави са или не са страни по конвенцията.2. Разпоредбите, отнасящи се до уреждането на спорове, изложени в част ХV на конвенцията, се прилагат mutatis mutandis спрямо всеки спор между държави, които са страни по настоящото споразумение, касаещ тълкуването или прилагането на субрегионалните, регионални или световни споразумения за управление на риболовните райони, включващи трансгранично и далекомигриращи рибни видове по които те са страни, включително всеки спор, свързан със съхранението и управлението на споменатите по-горе видове, независимо дали въпросните държави са или не са страни по конвенцията.3. Всяка допусната процедура от държава, която е страна по настоящото споразумение и по конвенцията, в съответствие с член 287 на конвенцията се прилага спрямо разрешаването на споровете, посочени в тази част, освен ако при подписването или ратифицирането на настоящото споразумение или присъединяването към него, или по всяко време впоследствие, заинтересованата държава-страна допусне друга процедура в съответствие с член 287 с цел уреждане на споровете, посочени в тази част.4. При подписване или ратифициране на настоящото споразумение или при присъединяване към нея, или по всяко друго


text: време впоследствие, всяка заинтересована държава, която е страна по настоящото споразумение, но не е страна по конвенцията, свободно избира, чрез писмена декларация, един или повече от способите по член 287, параграф 1 на конвенцията, с цел уреждане на споровете, посочени в тази част.Член 287 се прилага спрямо тази декларация, а така също и спрямо всеки спор, по който спомената държава е страна и който не е предмет на влязла в сила декларация. С цел помирение и арбитраж в съответствие с приложения V, VII и VIII към конвенцията, спомената държава има право да определи помирители, арбитри и експерти, които да бъдат включени в списъка по член 2 от приложение V, по член 2 от приложение VII и по член 2 от приложение VIII с цел уреждане на споровете, предвидени в тази част.5. Всеки съд, към който е отнесен спор, попадащ в приложното поле на тази част, прилага относимите разпоредби на конвенцията, на настоящото споразумение и на всяко приложимо субрегионално, регионално или световно споразумение, свързано с риболовните райони, а така също и общоприетите норми в областта на съхранението и управлението на биологичните морски ресурси и останалите норми на международното право, които не противоречат на конвенцията, с цел осигуряване запазването на въпросните трансгранично и далекомигриращи рибни видове.Член 31Охранителни мерки1. В очакване на уреждането на спор в съответствие с тази част, страните по спора правят всичко, което е по силите им, за да сключат временни договорености, имащи практически характер.2. Без да се накърняват разпоредбите на член 290 от конвенцията, съдът, към който е отнесен спорът по силата на тази част може да предпише всякакви охранителни мерки, които счете за подходящи при дадените обстоятелства, за да опази съответните права на спорещите страни или предотврати нанасянето на каквато и да било вреда на въпросните видове, а така също и в случаите по член 7, параграф 5 и по член 16, параграф 2.3. Всяка държава — страна по настоящото споразумение, която не е страна по конвенцията, може да заяви, че независимо от разпоредбите на член 290, параграф 5 от конвенцията, Международният институт по морско право няма право да предписва, изменя или отменя охранителни мерки без нейното съгласие.Член 32Ограничения при прилагането на процедурите за уреждане на споровеЧлен 297, параграф 3 от конвенцията се прилага и спрямо настоящото споразумение.ЧАСТ IХДЪРЖАВИ, КОИТО НЕ СА СТРАНИ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕЧлен 33Държави, които не са страни по настоящото споразумение1. Държавите страни насърчават държавите, които не са страни по настоящото споразумение, да станат страни по него и да приемат законова и подзаконова нормативна уредба, съобразена с разпоредбите ѝ.2. Държавите страни предприемат нужните мерки, съобразени с настоящото споразумение и с международното право, с оглед да възпрат плавателните съдове, плаващи под флага на държави, които не са страни по него, от действия, които препятстват ефективното прилагане на настоящото споразумение.ЧАСТ ХДОБРОСЪВЕСТНОСТ И ЗЛОУПОТРЕБА С ПРАВОЧлен 34Добросъвестност и злоупотреба с правоСтраните трябва добросъвестно да изпълняват задълженията, които са поели по силата на настоящото споразумение, и да упражняват признатите с настоящото споразумение права по начин, който не представлява злоупотреба с право.ЧАСТ ХIОТГОВОРНОСТЧлен 35ОтговорностСтраните отговарят в съответствие с международното право


text: за понесените щети или вреди, които могат да им бъдат вменени по смисъла на настоящото споразумение.ЧАСТ ХIIКОНФЕРЕНЦИЯ ЗА РЕВИЗИРАНЕЧлен 36Конференция за ревизиране1. Четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, генералният секретар на Организацията на Обединените нации ще свика конференция за оценка на ефективността на настоящото споразумение за осигуряване запазването и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове. Генералният секретар ще покани за участие в конференцията всички страни и държавите и органите, които имат право да станат страни по настоящото споразумение, а също и междуправителствените организации и неправителствените организации, които имат право да участват в качеството на наблюдатели.2. Конференцията ще разгледа и оцени в каква степен са пригодени за целта разпоредбите на настоящото споразумение и ще предложи, при нужда, способи за подобряване на съдържанието и механизмите за прилагането ѝ, с оглед по-добро справяне с проблемите, които евентуално продължават да препятстват запазването и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове.ЧАСТ ХIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 37ПодписванеНастоящото споразумение е открито за подписване от всички държави и останалите организации, посочени в член 1, параграф 2, буква б), и остава открито за подписване в седалището на Организацията на Обединените нации в течение на дванадесет месеца, считано от 4 декември 1995 г.Член 38РатификацияНастоящото споразумение подлежи на ратификация от държавите и останалите организации, посочени в член 1, параграф 2, буква б). Ратификационните документи се депозират при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.Член 39ПрисъединяванеНастоящото споразумение остава открито за присъединяване на държавите и останалите организации, посочени в член 1, параграф 2, буква б). Присъединителните документи се депозират при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.Член 40Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила тридесет дни след датата на депозиране на тридесетия ратификационен или присъединителен документ.2. За всяка държава или организация, ратифицирала споразумението или присъединила се към него след депозирането на тридесетия ратификационен или присъединителен документ, споразумението влиза в сила на тридесетия ден след датата на депозиране на ратификационния или присъединителен документ.Член 41Временно прилагане1. Настоящото споразумение временно се прилага от всяка държава или организация, която се съгласи с временното му прилагане, като информира писмено за това депозитара. Това временно прилагане произвежда действието си от датата на получаване на уведомлението.2. Временното прилагане от страна на държава или организация се прекратява от деня на влизане в сила на настоящото споразумение по отношение на тази държава или организация или когато спомената държава или организация писмено уведоми депозитара за намерението си да прекрати временното прилагане.Член 42Резерви и дерогацииНастоящото споразумение не допуска никакви резерви или дерогации.Член 43ДекларацииЧлен 42 не забранява на дадена държава или организация, към момента на подписване или ратифициране на настоящото споразумение или на присъединяване на тази държава или организация към него, да направят декларации, независимо от съдържанието или наименованието им, по-специално с оглед хармонизиране на законовата си и подзаконова нормативна уредба с настоящото споразумение, при условие че тези декларации не целят да изключат или изменят правната сила на разпоредбите на настоящото споразумение при прилагането им по отношение на тази държава или на тази организация.Член 44Връзка с други споразумения1. Настоящото споразумение с нищо не променя правата и задълженията на държавите —


text: страни по него, които произтичат от други съпоставими с него споразумения и които не навреждат нито на ползването от страна на другите страни на правата или изпълнението на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение.2. Две или повече държави могат да сключат споразумения, които изменят или временно преустановяват прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение и които се прилагат единствено спрямо техните взаимоотношения, при условие че тези споразумения не касаят разпоредба от настоящото споразумение, чието неспазване би било несъвместимо с осъществяването на неговия предмет и цел, и при условие също така, че тези споразумения не накърняват прилагането на основните принципи, изложени в настоящото споразумение и не навреждат нито на ползването от страна на другите страни на правата или изпълнението на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение.3. Страните, които възнамеряват да сключат споразумение по параграф 2, уведомяват другите страни чрез депозитара на настоящото споразумение за намерението си да сключат споразумение, както и за предвижданите от тях изменения или временно преустановяване прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.Член 45Изменение1. Всяка от страните може да предложи чрез писмено съобщение до генералния секретар на Организацията на обединените нации изменения в настоящото споразумение и да поиска свикване на конференция за разглеждането им. Генералният секретар предава това съобщение на всяка от страните. Той свиква конференцията, ако в течение на шест месеца след датата на предаване на съобщението поне половината от страните подкрепят това искане.2. Стига тя да не реши друго, свиканата в изпълнение на параграф 1 конференция прилага процедурата за вземане на решения, прилагана от конференцията на Организацията на обединените нации относно рибните видове, чието движение се осъществява както във вътрешността, така и извън изключителните икономически зони трансгранично и далекомигриращи рибни видове. Конференцията трябва да положи всякакви усилия за постигане на споразумение чрез консенсус относно измененията, като същите не трябва да бъдат гласувани, преди да бъдат изчерпани всички усилия за постигане на консенсус.3. След като бъдат приети, измененията в настоящото споразумение са открити за подписване от страните в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк в течение на дванадесет месеца от датата на приемането им, освен ако тези изменения не предвиждат друго.4. Членове 38, 39, 47 и 50 се прилагат спрямо всички изменения в настоящото споразумение.5. За страните, които са ги ратифицирали или са се присъединили към тях, измененията в настоящото споразумение влизат в сила на тридесетия ден след датата на депозиране на ратификационните или присъединителни документи на две трети от страните. Впоследствие за всяка от страните, ратифицирала изменение или присъединила се към него след датата на депозиране на изисквания брой документи, това изменение влиза в сила на тридесетия ден след датата на депозиране от страната на ратификационния или присъединителния ѝ документ.6. Едно изменение може да предвижда, че влизането му в сила изисква по-малък или по-голям брой ратификации или присъединявания от изисквания в този член.7. Всяка държава, която става страна по настоящото споразумение след влизането в сила на изменения съгласно параграф 5, се счита, в случай че не е изразила различно намерение, за:a) страна по настоящото споразумение, с неговите изменения, иб) страна по неизмененото споразумение по отношение


text: на всяка от страните, която не е обвързана от тези изменения.Член 46Денонсиране1. Страна може да денонсира настоящото споразумение, чрез писмено нотифициране до генералния секретар на Организацията на Обединените нации, и да посочи основанията за това. Обстоятелството, че няма посочени основания не засяга валидността на денонсирането. Същото произвежда действието си една година след датата на получаване на нотификацията, освен ако тя не предвижда по-късна дата.2. Денонсирането с нищо не засяга задължението на всяка държава-страна да изпълни всяко задължение, посочено в настоящото споразумение, което би му било вменено по силата на международното право, независимо от това споразумение.Член 47Участие в международни организации1. Когато международна организация по член 1 от приложение IХ към конвенцията няма компетентност по всички въпроси, уредени с настоящото споразумение, приложение IХ към конвенцията се прилага mutatis mutandis по отношение на участието на тази международна организация в настоящото споразумение, с изключение на случаите, когато не се прилагат следните разпоредби на споменатото приложение:a) член 2, първото изречение, иб) член 3, параграф 1.2. Когато международна организация по член 1 от приложение IХ към конвенцията има компетентност по всички въпроси, уредени с настоящото споразумение, по отношение на участието на тази международна организация в настоящото споразумение се прилагат следните разпоредби:a) при подписването или присъединяването споменатата международна организация прави декларация, в която сочи, че:i) има компетентност по всички въпроси, уредени с настоящото споразумение;ii) в резултат на това нейните държави-членки няма да станат страни по споразумението, освен по отношение на териториите на тези държави, за които международната организация не носи никаква отговорност, иiii) приема правата и задълженията, които настоящото споразумение предвижда за държавите;б) участието на международната организация по никакъв начин не придава каквито и да било права на държавите — членки на спомената организация по смисъла на настоящото споразумение;в) в случай на конфликт между задълженията, които са вменени на една международна организация по смисъла на настоящото споразумение, и тези, които са ѝ вменени по смисъла на споразумението, с което е учредена тази организация, или на всякакъв свързан с него акт, преимущество имат задълженията, произтичащи от настоящото споразумение.Член 48Приложения1. Приложенията съставляват неразделна част от настоящото споразумение и с изключение на разпоредба, изрично предвиждаща друго, всяка препратка към настоящото споразумение препраща и към нейните приложения, а всяка препратка към част от настоящото споразумение препраща и към приложенията, отнасящи се до нея.2. Приложенията могат да бъдат ревизирани от време на време от държавите-страни. Тези ревизии се основават на съображения от научен и технически характер. Независимо от разпоредбите на член 45, ако по време на среща на държавите-страни е приета с консенсус ревизия на приложение, същата се инкорпорира в настоящото споразумение и произвежда действието си от датата на приемането си или от посочената в ревизията дата. Ако по време на срещата не е приета с консенсус ревизия на приложение, в случая се прилагат процедурите, свързани с измененията, предвидени в член 45.Член 49ДепозитарГенералният секретар на Организацията на Обединените нации е депозитар на настоящото споразумение и на свързаните с него изменения или ревизии.Член 50Текстове, произвеждащи правно действиеАнглийският, арабският, испанският, китайският, руският и френският текст на настоящото споразумение са с еднаква автентичност.В свидетелство за


text: което долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящото споразумение.Открито за подписване в Ню Йорк на четвърти декември хиляда деветстотин деветдесет и пета година, в един-единствен екземпляр на английски, арабски, испански, китайски, руски и френски език.--------------------------------------------------19821210ПРИЛОЖЕНИЕ IСТАНДАРТНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО И ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ДАННИЧлен 1Общи принципи1. Навременното събиране, компилиране и анализ на данните е от фундаментално значение за ефективното опазване и управление на застъпващите се рибни колонии и мигриращите на големи разстояния рибни колонии. За тази цел се изисква данните от риболова на тези запаси в открито море и запасите, влизащи в зоните на национална юрисдикция, да бъдат събрани и компилирани по такъв начин, че да се даде възможност за извършване на статистически смислен анализ за целите на съхранението и управлението на рибните запаси. Тези данни включват статистически данни за улова и интензивността на риболова и друга, свързана с риболова информация, например данни за риболовните съдове и други данни за стандартизиране на интензивността на риболова. Освен това, събраните данни следва да включват информация за невизираните и съпътстващите видове или видовете, зависещи от риболова. Всички данни следва да бъдат подложени на проверка с цел обезпечаване точност на измерванията. Следва да се поддържа конфиденциалния характер на неагрегираните данни. Разпространението на такива данни се поставя в зависимост от условията, при които са получени.2. С цел изграждане на капацитет в областта на съхранението и управлението на живите морски ресурси, на развиващите се страни се предоставя помощ, включваща обучение на кадри, както и финансова и техническа помощ. Тази помощ следва да е съсредоточена върху подобряване възможностите за реализиране събирането и проверката на данните, програмите за наблюдение, анализа на данните и научноизследователските проекти в подкрепа оценките на наличните запаси. Следва да се оказва подкрепа при възможно най-пълното ангажиране на учени и ръководители от развиващи се страни, специалисти в областта на съхранението и управлението на застъпващите се рибни колонии и мигриращите на големи разстояния рибни колонии.Член 2Принципи на събиране, компилиране и обмен на данниПри дефиниране на параметрите за събиране, компилиране и обмен на данни от риболовни операции за улова на застъпващите се рибни колонии и мигриращите на големи разстояния рибни колонии следва да се имат предвид следните общи принципи:а) държавите следва да гарантират, че данните се събират от плавателни съдове, плаващи под техен флаг по време на риболовни дейности в съответствие с работните характеристики на всеки метод за риболов (например всяко отделно влекачно въже за тралиране, всяко пригодено за риболов дълго влакно и обикновена рибарска мрежа, всеки пасаж уловен с въдица и влакно и ежедневния улов от тралиране) като тези данни трябва да са достатъчно подробни, за да може да се улесни реалната оценка на наличните рибни запаси;б) държавите следва да гарантират, че данните за риболова са подложени на проверка с използване на съответната подходяща система за проверка;в) държавите следва да компилират научните данни, свързани с риболова, както и други помощни научни данни, и да ги предоставят в съгласуван формат и своевременно на съответната субрегионална или регионална организация или спогодба за управление на рибните стопанства, където такава е налице. В противен случай държавите следва да си


text: сътрудничат в обмена на данни, който да става или пряко, или с помощта на такива други механизми за коопериране, каквито бъдат съгласувани помежду им;г) в рамките на субрегионалните или регионалните организации или договорености за управление на рибните стопанства или други такива държавите следва да се споразумеят относно подробното описание на данните и формата, в който данните следва да бъдат предоставени, в съответствие с настоящото приложение и предвид характера на рибните запаси и местата за тези запаси в региона. Във връзка с такива организации или договорености от организациите, които не са членове, нито са участници, следва да се изисква предоставяне на данни, свързани със съответните риболовни дейности, разпределени по плавателни съдове, плаващи под техен флаг;д) такива организации или договорености компилират данни и ги предоставят своевременно в съгласуван формат на всички заинтересувани държави при условията, определени от организацията или договореността, както ие) учените от флагманската държава и от съответните субрегионална или регионална организация или договореност за управление на рибните стопанства следва да анализират данните поотделно или в съвкупност в зависимост от това кое е по-целесъобразно.Член 3Основни данни за риболова1. Държавите събират и предоставят на съответната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на рибните стопанства следните типове достатъчно подробни данни с оглед улесняване ефикасната оценка на запасите в съответствие със съгласуваните процедури:а) хронологически данни за улова и интензивността на риболова по риболовни райони и флотилии;б) общ улов по брой, номинално тегло или по брой и номинално тегло, по видове (визирани и невизирани) в зависимост от това, което е целесъобразно за всеки риболовен район. (Организацията за прехрана и земеделие на ООН дефинира номиналното тегло като живо тегло при изваждане от водата);в) статистически данни за изхвърлената риба, включително оценки за същата, където е необходимо, отчетени като брой или номинално тегло по видове, в зависимост от това, което е целесъобразно за всеки риболовен район;г) статистически данни за интензивността на риболова, подходящи за всеки метод на риболов;д) място на риболова, дата и време на улова и други статистически данни за риболовните операции в зависимост от това, което е целесъобразно.2. Освен това, където е уместно, държавите събират и представят на съответната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на рибните стопанства информация в подкрепа на оценката на запасите, включително:а) състав на улова, в зависимост от дължината, теглото и пола;б) друга биологична информация в подкрепа на оценките на запасите, например сведения за възрастта, прираста, възстановяването на популацията, разпределение и идентичност на запасите;в) други свързани с темата изследвания, включително изследвания на концентрацията на запасите, изследвания на биомасата, хидроакустични изследвания, проучвания на екологичните фактори, влияещи на концентрацията на запасите, както и океанографски и екологични проучвания.Член 4Данни и сведения за плавателните съдове1. Държавите следва да съберат следните видове данни, свързани с плавателните съдове, с оглед стандартизиране състава на флотилиите и риболовния капацитет на плавателните съдове, както и с оглед превръщане от едни мерки в други на интензивността при анализирането на данните за улова и интензивността:а) идентификация на съдовете, флаг и пристанище, където са регистрирани;б) тип на плавателните съдове;в) спецификация за плавателните съдове (например, материал, от който са построени, дата


text: на пускане на вода, дължина по регистър, бруто регистриран тонаж, мощност на главните двигатели, товароподемност и методи за съхранение на улова);г) описание на риболовните съоръжения (например, типове, подробно описание и брой на съоръженията).2. Флагманската държава събира следната информация:а) навигационни помощни средства и помощни средства за фиксиране на позицията;б) далекосъобщително оборудване и международни радиопозивни;в) размер на екипажа.Член 5ОтчитанеВсяка държава гарантира, че плавателните съдове, плаващи под неин флаг, изплащат до националната администрация на рибното стопанство и, в случаите, в които е налице такова съгласуване — до съответната субрегионална или регионална организация или договореност за управление на рибните стопанства, данни от корабния дневник за улова и интензивността, включително данни за отделните риболовни операции в открито море, които данни се предават на достатъчно кратки интервали, отговарящи на вътрешнодържавните изисквания и на регионалните и международните задължения. В случаите, в които е необходимо, такива данни се изпращат чрез радиоизлъчване, по телекс, факс, спътниково предаване или с други средства.Член 6Проверка и потвърждаване на даннитеДържавите или, в случаите, в които е подходящо, субрегионалните или регионалните организации или договорености за управление на рибните стопанства следва да създадат механизми за проверка и потвърждаване на данните за риболова, включващи:а) проверка на позицията чрез корабните системи за наблюдение и контрол;б) програми за научни наблюдения за следене и контрол на улова, интензивността, състава на улова (визирани и невизирани) и други подробности от риболовните операции;в) отчети за курсовете, дебаркирането и претоварването на улова;г) вземане проби в пристанище.Член 7Обмен на данни1. Събраните от флагманските държави данни следва задължително да се предоставят и обменят с останалите флагмански държави и съответните крайбрежни държави с посредничеството на съответните субрегионални или регионални организации или договорености за управление на рибните стопанства. Такива организации или договорености компилират данни и ги предоставят своевременно в съгласуван формат на всички заинтересувани държави в съответствие с условията, посочени от организацията или договореността, като същевременно запазват конфиденциалността на неагрегираните данни като наред с това имат задължението да разработват във възможната степен системи от бази данни, които да обезпечават достатъчен достъп до тези данни.2. В световен мащаб събирането и разпространението на данните следва да се извършва с посредничеството на Организацията за прехрана и земеделие на ООН. В случаите, в които субрегионални или регионални организации или договорености за управление на рибните стопанства не са налице, Организацията на ООН може да поеме същата функция и на субрегионално или регионално равнище по спогодба със заинтересуваните страни.--------------------------------------------------19821210ПРИЛОЖЕНИЕ IIНАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕДПАЗНИ УСЛОВНИ НИВА ПРИ СЪХРАНЕНИЕТО И УПРАВЛЕНИЕТО НА ЗАСТЪПВАЩИТЕ СЕ РИБНИ КОЛОНИИ И МИГРИРАЩИТЕ НА ГОЛЕМИ РАЗСТОЯНИЯ РИБНИ КОЛОНИИ1. Под предпазно условно ниво се разбира оценъчна стойност, получена чрез съгласувана научна процедура, която съответства на състоянието на ресурса и на риболова и която може да се използва като насока за управлението на риболова.2. Следва да се използват два вида предпазни условни нива: предпазни условни нива, свързани с съхранението и ограничаването на улова, и условни нива за управление на рибните колонии и визирани условни нива. Ограничаващите условни нива поставят граници, предназначението на които е ограничаване на улова в рамките на безопасните биологични граници, в пределите на които рибните запаси имат възможност


text: да произвеждат максимално устойчив добив. Предназначението на визираните условни нива се състои в спазване целите на управлението.3. Предпазните условни нива между другото следва да държат сметка за способността за възпроизводство, издръжливост на всяка колония и характеристика на риболова при експлоатацията на тази рибна колония, както и други причини на смъртност и някои по-важни неизвестни величини.4. Целта на стратегиите за управление е поддържането и възстановяването на ловуваните популации, а в случаите, в които е необходимо — на свързаните с тези популации и зависимите от тях биологични видове, на нива, отговарящи на предварително съгласуваните предпазни условни нива. Такива условни нива се използват, за да се даде тласък на предварително съгласуваните действия, свързани с съхранението и управлението на рибните колонии. Стратегиите за управление включват мерки, които могат да се реализират, когато се доближат предпазните условни нива.5. Стратегиите за управление на риболова гарантират, че рискът от надвишаване на ограничаващите условни нива е много нисък. Ако дадена рибна колония падне под ограничаващо условно ниво или има риск да падне под такова условно ниво, следва да се предприемат действия за съхранение и управление на рибната колония с цел улесняване възстановяването на същата. Стратегиите за управление на риболова гарантират, че визираните условни нива средно взето не са надвишени.6. Когато сведенията за определяне на условните нива за даден риболовен район са оскъдни или липсват, се създават временни условни нива. Временните условни нива могат да се създават по аналогия с подобни или по-добре изучени рибни запаси. В такива ситуации риболовният район се подлага на по-задълбочено наблюдение и контрол като по този начин се дава възможност за проверка и преразглеждане на временните условни нива, след като постъпят по-добри сведения.7. Коефициентът на смъртност при риболов, при който се получава максимално устойчив добив, следва да се разглежда като минимална норма за ограничаващите условни нива. Що се отнася до рибните запаси, които не са били подложени на свръхулов, стратегиите за управление на риболова гарантират, че смъртността при риболова не надвишава онова ниво на смъртност, което съответства на максимално устойчивия добив, и че биомасата не пада под предварително определения праг. По отношение на рибните запаси, претърпели свръхулов, биомасата, от която би се получил максимално устойчивия добив, може да служи за цел за възстановяване.--------------------------------------------------19821210ПРИЛОЖЕНИЕ БДекларация относно компетенцията на Европейската общност по отношение на въпросите, обхванати от Споразумението за прилагане разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 година, отнасяща се до съхранението и управлението на застъпващите се рибни колонии и мигриращите на големи разстояния рибни колонии(Декларация, съставена в съответствие с член 47 от Споразумението)1. Член 47, параграф 1 от Споразумението за прилагане разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право, отнасяща се до съхранението и управлението на застъпващите се рибни колонии и мигриращите на големи разстояния рибни колонии, предвижда, че случаи, в които дадена международна организация, упомената в приложение IX, член 1 от конвенцията, не разполага с компетенция, която да се разпростира върху всички въпроси, обхванати от споразумението, приложение IX от Конвенцията (с изключение на член 2, първото изречение, и член 3, параграф 1), при равни други условия се прилага по


text: отношение на участието на такава международна организация в споразумението.2. Сегашните членове на Общността са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото Херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.3. Споразумението за прилагане разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право, отнасяща се до съхранението и управлението на застъпващите се рибни колонии и мигриращите на големи разстояния рибни колонии, се прилага по отношение на компетенциите, делегирани на Европейската общност, на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при спазване на условията, изложени в същия договор, в частност, в член 227.4. Настоящата декларация не е приложима в случая с териториите на държавите-членки, където гореспоменатият договор не се прилага, и не накърнява такива актове или позиции, каквито могат да бъдат приети във връзка със Споразумението от заинтересуваните държави-членки от името на тези територии или в интерес на същите.I. ВЪПРОСИ, ПО КОИТО ОБЩНОСТТА ИМА ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ5. Общността изтъква, че нейните държави-членки са ѝ делегирали правомощия във връзка със съхранението и управлението на живите морски ресурси. Вследствие от това в тази област задача именно на Общността е да приеме съответните правила и разпоредби (които ще се изпълняват от държавите-членки), като в нейните правомощия е учредяването на външни предприятия с трети държави или компетентни организации.Тези правомощия се прилагат както по отношение на водите под национална юрисдикция върху риболова, така и по отношение на водите в открито море.6. Общността се ползва с регулаторни правомощия в съответствие с международното право, които се дават на флагманска държава за определяне мерките по съхранение и управление на морските риболовни ресурси, приложими към плавателните съдове, плаващи под флаговете на държавите-членки, и за обезпечаване приемането от страна на държавите-членки на разпоредби, предвиждащи реализирането на гореспоменатите мерки.7. Въпреки това мерките, приложими по отношение на капитаните и останалите офицери от екипажите на риболовните съдове, например отказ, оттегляне или временно спиране действието на разрешителното за упражняване на такива функции, са в рамките на компетенциите на държавите-членки в съответствие с националното законодателство на всяка от тях.Мерките, отнасящи се до упражняването на юрисдикция от страна на флагманската държава върху нейните плавателни съдове в открито море и, в частност, някои разпоредби, например разпоредбите, свързани с вземане и отстъпване на контрол над риболовни съдове от страна на държави, различни от флагманската държава, международното сътрудничество в областта на прилагането и възстановяването на контрола над техните плавателни съдове, са в рамките на компетенциите на държавите-членки в изпълнение на общностното право.II. ВЪПРОСИ, ПО КОИТО С КОМПЕТЕНЦИИ РАЗПОЛАГАТ КАКТО ОБЩНОСТТА, ТАКА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ8. Общността споделя правомощията си със своите държави-членки по следните въпроси, които се ръководят от настоящото споразумение: изисквания на развиващи се държави, научноизследователска дейност, мерки на пристанищните държави и мерки, приети по отношение на организациите, които не са членки на регионалните риболовни организации, и такива, които не са страни по споразумението.Следните разпоредби от споразумението се отнасят както за Общността, така и за нейните държави-членки:- общи разпоредби (членове 1, 4 и 34—50),- уреждане на спорове (част VIII).--------------------------------------------------19821210ПРИЛОЖЕНИЕ


text: ВТълкувателни декларации, които следва да се депонират от Общността и от нейните държави-членки след ратифицирането на споразумението1. Европейската общност и нейните държави-членки споделят разбирането, че термините "географски особености", "специфични характеристики на субрегиона и региона", "социално-икономически, географски и екологични фактори", "природни характеристики на това море", както и всякакви други подобни термини, използвани по отношение на даден географски регион, не накърняват правата и задълженията на държавите, произтичащи от международното право.2. Европейската общност и нейните държави-членки споделят разбирането, че нито една от разпоредбите от настоящото споразумение не може да се тълкува по такъв начин, че такова тълкуване да противоречи на принципа на свободата в открито море, признат от международното право.3. Европейската общност и нейните държави-членки споделят разбирането, че терминът "държави, чиито граждани ловят риба в открито море" не предвижда никакви нови основания за юрисдикция, основана на националността на лицата, практикуващи риболов в открито море, вместо принципа на юрисдикцията на флагманската държава.4. Споразумението не дава на никоя държава правото да поддържа или прилага едностранни мерки по време на преходния период, упоменат в член 21, параграф 3. Ако след изтичането на този период не е постигнато никакво споразумение, държавите действат единствено в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове 21 и 22 от споразумението.5. По отношение прилагането на член 21, Европейската общност и нейните държави-членки споделят разбирането, че в случаите, в които дадена флагманска държава обяви, че в съответствие с разпоредбите от член 19 възнамерява да упражнява своите правомощия, върху даден риболовен съд, плаващ под неин флаг, властите на проверяващата държава не претендират и по-нататък да упражняват правомощията си в съответствие с разпоредбите от член 21 над такъв плавателен съд.Всеки спор, свързан с този въпрос, се урежда по реда на процедурите, предвидени в част VIII от споразумението. Нито една държава, на основание на започване на такъв спор, не може да обосновава по-нататъшното задържане на плавателен съд, който не плава под неин флаг.Освен това Европейската общност и нейните държави-членки считат, че думата "незаконен" в член 21, параграф 18 от споразумението следва да се тълкува в светлината на цялото споразумение, и в частност на членове 4 и 35 от него.6. Европейската общност и нейните държави-членки настояват, че всички държави следва да се въздържат в своите отношения от заплаха или използване на сила, в съответствие с общите принципи на международното право, Хартата на Организацията на обединените нации и Конвенцията на ООН по морско право.В добавка към това Европейската общност и нейните държави-членки подчертават, че използването на сила, упоменато в член 22, представлява изключителна мярка, която следва задължително да се основава на най-стриктното спазване на принципа на пропорционалността и че всяко нарушение на този принцип води до международна отговорност, която се носи от проверяващата държава. Всеки случай на неспазване се разрешава с мирни средства и в съответствие с приложимите процедури за уреждане на спорове.Наред с това Европейската общност и нейните държави-членки считат, че съответните условия за качване на борда и провеждане на инспекционна проверка подлежат на по-нататъшно разработване в съответствие със съответните принципи на международното право в рамките на съответните регионални и субрегионални организации и договорености за управление на риболова.7.


text: Европейската общност и нейните държави-членки споделят разбирането, че при прилагането на разпоредбите от член 21, параграфи 6, 7 и 8 флагманската държава може да се обляга на изискванията на своята правна уредба, в съответствие с която разследващите органи се ползват със свободата да решават дали да повдигнат обвинение или не на основание на всички факти по случая. Решенията на флагманската държава, основаващи се на такива изисквания, не се тълкуват като липса на реакция или необразуване на наказателно преследване.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1001(01)
 Официален вестник n° L 256 , 01/10/2005 стр. 0058 - 0062 Официален вестник n° L 168 , 21/06/2006 стр. 0370 - 0374
 20050901Споразумениемежду Европейския съюз и Демократична република Конго относно статута и дейността на Полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса")ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, по-нататък наричан "ЕС",от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА КОНГО, по-натътък наричано "страната-домакин",от друга страна,по-нататък наричани заедно "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:a) писмото на министъра на външните работи и международното сътрудничество на страната-домакин от 20 октомври 2003 г. до Генералния секретар/Върховния представител за общата външна политика и политиката за сигурност (ГС/ВП), с което се иска помощта на Европейския съюз за разполагане на Единното полицейско звено (ИПЗ), която да подпомогне осигуряването на защитата на държавните институции и да подсили апарата, осигуряващ вътрешната сигурност на Демократична република Конго,б) писмото на президента на Демократична република Конго до ГС/ВП от 16 февруари 2004 г., с което отправя покана към Европейския съюз да разположи полицейска мисия в Киншаса, да осъществява надзор, ръководи и съветва ИПЗ при определени условия, и отговора на ГС/ВП от 4 април 2004 г., с който се приема поканата при посочените условия,в) Съвместно действие 2004/847/ОВППС на Съвета от 9 декември 2004 г. за полицейската мисия на Европейския съюз в Киншаса (ДРК), по отношение на единното полицейско звено (EUPOL "Киншаса") [1] в страната-домакин,г) продължителността на мисията EUPOL "Киншаса", която би трябвало да приключи в края на 2005 г.,д) че предвидените в настоящото споразумение привилегии и имунитет нямат за цел да бъдат в полза на отделни лица, а да гарантират ефикасната работа на мисията на Европейския съюз; ие) като желаят да определят с настоящото споразумение статута на Полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго, и въз основа на него да определят привилегиите и имунитета,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Област на приложение и определения1. Разпоредбите на настоящото споразумение и всяко поето задължение от страната-домакин или всяка привилегия, имунитет, улеснение или предимство, предоставено на EUPOL "Киншаса" или на персонала на EUPOL "Киншаса", се прилагат само на територията на страната-домакин.2. За целите на настоящото споразумение:а) "EUPOL Киншаса" означава полицейската мисия на Европейския съюз на територията на страната-домакин, създадена на основание Съвместно действие 2004/847/ОВППС, включително нейните съставни елементи, сили, части, главен щаб и персонал, дислоцирани на територията на страната-домакин и придадени към EUPOL "Киншаса";б) "ръководител на мисията/полицейски комисар" означава ръководителят на мисията/полицейският комисар на EUPOL "Киншаса", назначен от Съвета на Европейския съюз;в) персонал на EUPOL "Киншаса" означава ръководителят на мисията/полицейският комисар, персоналът, командирован от държавите-членки и институциите на Европейския съюз, както и от третите страни, поканени от него да участват в EUPOL "Киншаса", и международният персонал, назначен на договорна основа от EUPOL "Киншаса", който е дислоциран за да подготви, подкрепя и изпълнява мисията, с изключение на търговските контрагенти и местния персонал;г) "главен щаб" означава генералният щаб на EUPOL "Киншаса" в Киншаса и центърът за обучение в Казангулу;д) "изпращаща държава" означава всяка държава-членка или трета страна, която е командировала персонал към EUPOL "Киншаса";е) "помещения" означава всички сгради, съоръжения и терени, необходими за провеждането на дейностите на EUPOL "Киншаса",


text: както и за настаняване на персонала на EUPOL "Киншаса".Член 2Общи разпоредби1. EUPOL "Киншаса" и персоналът на EUPOL "Киншаса" са длъжни да спазват законите и нормативната уредба на страната-домакин и да се въздържат от всякакво действие или дейност, която би била несъвместима с безпристрастния и международен характер на техните задачи, или която влиза в противоречие с разпоредбите на настоящото споразумение.2. EUPOL "Киншаса" е независима по отношение на изпълнението на своите функции в рамките на настоящото споразумение. Страната-домакин е длъжна да зачита унитарния и международен характер на EUPOL "Киншаса".3. Ръководителят на мисията/полицейският комисар нотифицира правителството на страната-домакин за местоположението на своя главен щаб.4. Ръководителят на мисията/полицейският комисар съобщава редовно и своевременно на правителството на страната-домакин числеността, имената и националността на членовете на персонала на EUPOL "Киншаса", разположени на територията на страната-домакин, като за тази цел предава списък на министъра на външните работи на страната-домакин.Член 3Идентификация1. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" се идентифицират с идентификационна карта на EUPOL "Киншаса", която те трябва винаги да носят в себе си. Компетентните власти на страната-домакин получават спесимен от идентификационна карта на EUPOL "Киншаса".2. Министерството на външните работи и международното сътрудничество на страната-домакин издава на членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" карта за самоличност в съответствие със статуса им, така както е определено в член 6.3. Превозните и другите транспортни средства на EUPOL "Киншаса" носят отличителните идентификационни знаци на EUPOL "Киншаса", като образец от тях се предоставя на компетентните власти на страната-домакин.4. EUPOL "Киншаса" има право да издига знамето на Европейския съюз в своя генерален щаб и на други места самостоятелно или заедно със знамето на страната-домакин според решението на ръководителя на мисията/полицейския комисар. Знамената или националните отличителни знаци на участващите в състава на EUPOL "Киншаса" национални части могат да бъдат поставяни на сградите, превозните средства и униформите на EUPOL "Киншаса" в зависимост от решението на ръководителя на мисията/полицейския комисар.Член 4Преминаване на границите, предислоциране и присъствие на територията на страната-домакин1. За персонала на EUPOL "Киншаса", както и за материалните и транспортните средства на EUPOL "Киншаса", преминаването на границите на страната-домакин се извършва през официалните гранично-пропускателни пунктове, през морските пристанища и по международните въздушни коридори.2. Страната-домакин улеснява EUPOL "Киншаса" и членовете на нейния персонал при влизане и напускане на нейната територия. С изключение на паспортния контрол при влизане и излизане на и от територията на страната-домакин, членовете на персонала на EUPOL "Киншаса", притежаващи доказателство за принадлежността си към мисията, се освобождават от разпоредбите относно паспортния, визовия и имиграционния режим, и от всякаква друга форма на имиграционен контрол.3. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" се освобождават от разпоредбите на страната-домакин относно режима на регистриране и контрол на чужденците, но не могат да придобиват никакво право на престой или на постоянно пребиваване на територията на страната-домакин.4. EUPOL "Киншаса" предоставя сертификат за освобождаване от мита, придружен от списък на своите материални средства, включително ръчното късоцевно огнестрелно оръжие за членовете на нейния персонал и транспортните средства, предназначени за поддръжка на мисията, които влизат на територията на страната-домакин, преминават транзит през тази територия или я напускат. Тези материални и транспортни средства се


text: освобождават от всякакъв друг митнически документ. Екземпляр от сертификата се предава на компетентните органи при влизане или излизане на/от територията на страната-домакин. Образецът на сертификата се договаря между EUPOL "Киншаса" и компетентните власти на страната-домакин.5. Използваните в подкрепа на мисията превозни и летателни средства се освобождават от местните задължения за издаване на разрешителни или регистрация. Свързаните с тях международни стандарти и нормативни изисквания остават в сила.6. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" имат право да управляват моторни превозни средства на територията на страната-домакин, при положение че притежават валидно национално свидетелство за управление на МПС. Страната-домакин приема за валидни издадените на персонала на EUPOL "Киншаса" свидетелства за правоуправление, без да ги облага с каквато и да е такса или налог.7. EUPOL "Киншаса" и членовете на нейния персонал, както и техните превозни средства, въздухоплавателни средства или всяко друго транспортно средство, оборудване и принадлежности, могат да се придвижват свободно и без ограничения на цялата територия на страната-домакин, включително във въздушното ѝ пространство. Ако е необходимо могат да бъдат сключени технически споразумения в съответствие с член 17.8. За целите на мисията членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" и наеманият от EUPOL "Киншаса" местен персонал, когато пътуват в рамките на своята мисия, могат да използват пътищата, мостовете и летищата, без да заплащат такси, пътни налози или други суми.Член 5Привилегии и имунитет на EUPOL "Киншаса"1. EUPOL "Киншаса" ползва статус, равностоен на статуса, който се признава на дипломатическа мисия по Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., по-нататък наричана "Виенската конвенция".2. EUPOL "Киншаса", нейното имущество, парични средства и авоари се ползват с имунитет срещу наказателно, гражданско и административно съдебно преследване от страна на държавата-домакин съгласно Виенската конвенция.3. Помещенията на EUPOL "Киншаса" са неприкосновени. В нито един момент представителите на страната-домакин нямат право да проникват в тях, освен със съгласието на ръководителя на мисията/полицейския комисар.4. Помещенията на EUPOL "Киншаса", тяхната мебелировка и другото имущество, което се намира в тях, както и транспортните средства на EUPOL "Киншаса" не могат да бъдат обект на каквото и да е претърсване, реквизиране, конфискуване или на друга изпълнителна мярка.5. Архивите и документите на EUPOL "Киншаса" са неприкосновени във всеки един момент.6. Кореспонденцията на EUPOL "Киншаса" се ползва от статут, който е равностоен на статута на официалната кореспонденция по силата на Виенската конвенция.7. EUPOL "Киншаса" се освобождава от плащане на всякакви национални или общински данъци и такси и от всякакви налози с подобен характер за вносните стоки и услуги и за своите помещения, при условие че те са предназначени за мисията.8. За закупените стоки и получените услуги на националния пазар, при условие че те са предназначени за мисията, EUPOL "Киншаса" се освобождава от заплащане или ползва възстановяване от страна на държавата-домакин на всички национални или общински данъци и такси, включително ДДС, и от всякакви налози с подобен характер, съгласно законите на страната-домакин.9. Страната-домакин разрешава внасянето на предназначени за мисията предмети и ги освобождава от всички свързани с тях мита, такси и налози, без разходите за съхраняване на склад, транспорт и тези, които са свързани с подобни услуги.Член 6Привилегии и имунитет на


text: персонала на EUPOL "Киншаса"1. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" се ползват с всички привилегии и имунитети, които са еквивалентни на привилегиите и имунитетите, предоставяни на дипломатическите представители съгласно Виенската конвенция, по силата на която юрисдикцията на държавите-членки на Европейския съюз и на другите изпращащи държави има приоритет. Тези привилегии и имунитети се предоставят на членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" по време на мисията им и по-късно по отношение на официалните действия, извършени при изпълнение на тяхната мисия.2. Генералният секретар/Върховният представител, с изричното съгласие на компетентния орган на изпращащата държава или на изпращащата институция на Европейския съюз, отнема имунитета, с който се ползва даден член на персонала на EUPOL "Киншаса", когато този имунитет би могъл да възпрепятства хода на съдебното производство, като неговото отнемане може да става без да се нанася вреда на интересите на Европейския съюз.3. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" имат право да внасят без мито и без никакви ограничения вещи за лично ползване, както и да ги изнасят. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" имат право да купуват без мито и без никакви ограничения вещи за лично ползване, както и да ги изнасят; за придобитите стоки и услуги на националния пазар, членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" са освободени от заплащане на ДДС и такси в съответствие със законите на страната-домакин.4. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" се освобождават на територията на страната-домакин от заплащане на данъци и такси върху заплатите и възнагражденията, които получават за своята служба. Когато данъчното задължаване е в зависимост от местопребиваването, периодите в които членовете на персонала, командировани към EUPOL "Киншаса", и членовете на международния персонал, назначени по договор от EUPOL "Киншаса", се намират на територията на страната-домакин за изпълнение на своите функции, не се считат за периоди на постоянно пребиваване.Член 7Наеман от EUPOL "Киншаса" местен персоналЧленовете на наемания от EUPOL "Киншаса" местен персонал, които са граждани на страната-домакин или които имат постоянно местожителство на нейна територия, се ползват със същия статус, с който се ползва съгласно Виенската конвенция местният персонал, наеман от дипломатическите мисии на територията на страната-домакин.Член 8Сигурност1. Страната-домакин носи пълна отговорност за сигурността на персонала на EUPOL "Киншаса" и я осигурява със собствени средства.2. За тази цел страната-домакин взема всички необходими мерки за осигуряване на защитата и сигурността на EUPOL "Киншаса" и на нейния персонал. Всяка специална разпоредба, предложена от страната-домакин, трябва да бъде договорена с ръководителя на мисията/полицейския комисар, преди да започне нейното прилагане. Страната-домакин приема да съдейства и участва безплатно в дейностите, свързани с евакуирането на членове на персонала на EUPOL "Киншаса" по медицински причини. Ако е необходимо се сключват допълнителни договорености съгласно разпоредбите на член 17.3. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" имат право да носят ръчно късоцевно огнестрелно оръжие за защита, при условие че има решение на ръководителя на мисията/полицейския комисар.4. EUPOL "Киншаса" няма компетенции да упражнява полицейски правомощия.Член 9Униформа и оръжие1. Членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" носят своята национална униформа или цивилни дрехи, както и отличителния знак на EUPOL "Киншаса".2. Носенето на униформата се регламентира от правила, приети от ръководителя на


text: мисията/полицейския комисар.3. Съгласно разпоредбите на член 8, параграф 3, членовете на персонала на EUPOL "Киншаса" имат право да носят ръчни късоцевни огнестрелни оръжия и муниции.Член 10Сътрудничество и достъп до информация1. Страната-домакин осигурява на EUPOL "Киншаса" и на нейния персонал пълното си сътрудничество и подкрепа.2. Ако тя бъде поканена и ако това е необходимо за изпълнението на мисията на EUPOL "Киншаса", страната-домакин осигурява ефективен достъп на персонала на EUPOL "Киншаса" до:а) сградите, съоръженията, местата и официалните превозни средства, които са под контрола на страната-домакин;б) документите, оборудването и информацията, които са под неин контрол, когато те представляват интерес за мандата на EUPOL "Киншаса".3. Ръководителят на мисията/полицейският комисар и страната-домакин трябва да извършват консултации на равни интервали от време и да вземат необходимите мерки за осигуряване на тясна и реципрочна връзка на всички необходими нива. Страната-домакин има право да назначи офицер за свръзка към EUPOL "Киншаса".Член 11Подкрепа от страната-домакин и сключване на договори1. Страната-домакин приема, ако бъде поканена от EUPOL "Киншаса", да окаже помощ за намиране на подходящи помещения.2. Ако е необходимо и при условие че са на разположение, страната-домакин предоставя безплатно помещения, на които тя е собственик.3. В рамките на своите средства и възможности страната-домакин допринася със своята помощ за подготовката, разполагането, изпълнението и оказването на подкрепа на мисията EUPOL "Киншаса". Помощта и подкрепата на страната-домакин, оказвани на EUPOL "Киншаса", се предоставят при същите условия, като предвидените за ИПЗ.4. EUPOL "Киншаса" се стреми в рамките на възможното да извършва на място закупуване на стоки и услуги и наемане на необходимия ѝ персонал, при спазване на изискванията на мисията.Член 12Починали членове на персонала на EUPOL "Киншаса"1. Ръководителят на мисията/полицейският комисар има право да поеме разходите по репатрирането на починал член на персонала на EUPOL "Киншаса", както и неговите лични вещи, като направи необходимите разпореждания за тази цел.2. Не се извършва аутопсия на тялото на починали членове на персонала на EUPOL "Киншаса" без съгласието на изпращащата държава или, ако се отнася до член на международния персонал, на държавата на която той е гражданин, и без присъствието на представител на EUPOL "Киншаса" и/или на заинтересованата държава.Член 13Комуникации1. EUPOL "Киншаса" има право да инсталира и използва радиопредаватели и радиоприемници, както и сателитни системи, като използва подходящи честоти, при условие че се спазват договореностите, които ще се сключат съгласно разпоредбите на член 17.2. EUPOL "Киншаса" има право да осъществява комуникации без никакво ограничение по радиостанции (включително по сателит, чрез мобилни или портативни апарати), по телефон, телеграф, телефакс и чрез други средства. Тя има също така право да монтира за целите на мисията необходимото оборудване за осигуряване на тези комуникации в рамките на съоръженията на EUPOL "Киншаса" и между тях, включително правото да поставя кабели и наземни линии в съответствие с нормативната уредба на страната-домакин.Член 14Обезщетения в случай на смърт, нараняване, възникване на щети или загуби1. Нито държавите-членки, нито другите държави, участващи в EUPOL "Киншаса", нито институциите на Европейския съюз не са длъжни да изплащат обезщетения по искове за обезщетения, произтичащи от дейности, свързани с граждански размирици, със защитата на EUPOL "Киншаса", или членовете на нейния персонал, или


text: които са неразривно свързани с нуждите на операцията.2. Всеки друг иск с граждански характер, включително когато той постъпва от член на местния персонал, нает от EUPOL "Киншаса", който ангажира отговорността на EUPOL "Киншаса" или на един от нейните членове, и който не зависи от юрисдикцията на съдилищата на страната-домакин по силата на независимо коя от разпоредбите на настоящото споразумение, се представя от органите на страната-домакин на ръководителя на мисията/полицейския комисар, и относно него се правят отделни договаряния, както е предвидено в член 17, целящ въвеждането на процедури за третиране и уреждане на исковете за обезщетение. На иска за обезщетение се дава ход единствено след като заинтересованата държава даде своето съгласие.Член 15Спорове1. Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат от съвместна група за координация. Тази група е съставена от представители на EUPOL "Киншаса" и на компетентните органи на страната-домакин.2. При липса на предхождащо уреждане на спора, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат по дипломатически път между страната-домакин и представители на Европейския съюз.Член 16Други разпоредби1. Когато в настоящото споразумение се прави позоваване на привилегиите, имунитетите и правата на EUPOL "Киншаса" и на нейния персонал, правителството на страната-домакин отговаря за тяхното прилагане и спазване от компетентните местни органи на страната-домакин.2. Нито една разпоредба на настоящото споразумение не цели въвеждане на изключение от правата, които евентуално могат да бъдат признати по силата на други споразумения на държава-членка на Европейския съюз или на друга държава, подпомагаща EUPOL "Киншаса", или на членовете на нейния персонал, и не може да бъде тълкувана като въвеждаща такова изключение.Член 17Допълнителни договореностиРъководителят на мисията/полицейският комисар и административните органи на страната-домакин сключват всяка допълнителна договореност, която може да се окаже необходима за изпълнението на настоящото споразумение.Член 18Влизане в сила и период на действие1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му от двете страни.2. Настоящото споразумение може да бъде изменено и допълнено въз основа на писмено споразумение, сключено между страните.3. Настоящото споразумение остава в сила до окончателното отпътуване на EUPOL "Киншаса" или на всички членове на нейния персонал.4. Настоящото споразумение може да бъде денонсирано чрез писмена нотификация до другата страна. Денонсирането влиза в сила шестдесет дена след получаване от другата страна на уведомлението за денонсиране.5. Изтичането на срока на действие или денонсирането на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, които произтичат от неговото изпълнение преди изтичането на срока му на действие или денонсирането му.Съставено в Киншаса на 1 септември 2005 година в два екземпляра на френски език.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За правителството на Демократична република Конго+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 367, 14.12.2004 г., стр. 30.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0098(01)
 Официален вестник n° L 272 , 23/10/2003 стр. 0035 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 362 - 363 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 362 - 363 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 362 - 363 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 362 - 363 LV.ES глава 11 том 08 стр. 362 - 363 MT.ES глава 11 том 08 стр. 362 - 363 PL.ES глава 11 том 08 стр. 362 - 363 SK.ES глава 11 том 08 стр. 362 - 363 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 362 - 363
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 98/2003от 11 август 2003 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, както е изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението е изменено с Решение No 47/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Директива 2001/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. за изменение на Директива 91/308/ЕИО на Съвета относно превенцията на използването на финансовата система за целите на прането на пари [2] трябва да се включи в споразумението.(3) Директива 2001/97/EО трябва да бъде приспособена за целите на споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 23 (Директива 91/308/ЕИО на Съвета) от приложение IX към споразумението, преди реда и условията за асоцииране на държавите от ЕАСТ, в съответствие с член 101 от споразумението, се добавя следното:"изменено с:- 32001 L 0097: Директива 2001/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 76).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на тази директива се тълкуват със следните адаптации:Член 1 Д), параграф 2, трето тире, се заменя със следното:""измама, достатъчно сериозна, която засяга финансовите интереси на Европейските общности, се състои от:a) по отношение на разходите, всяко преднамерено действие или бездействие, което се отнася до:- използването или представянето на фалшиви, неверни или непълни декларации или документи, в резултат на което се злоупотребява или неправомерно се задържат фондовете от Общия бюджет на Европейските общности или от бюджетите, управлявани от Европейските общности или от тяхно име,- неоповестяване на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат,- неправилно използване на такива фондове за цели, различни от тези, за които първоначално са предоставени;б) по отношение на приходите, определени с Решение 2000/597/EО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [***], всяко преднамерено действие или бездействие, което се отнася до:- използването или представянето на фалшиви, неверни или непълни декларации или документи, в резултат на което незаконно се съкращават ресурсите на общия бюджет на Европейските общности или на бюджетите, управлявани от Европейските общности или от тяхно име,- неоповестяване на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат,- неправилно използване на законно предоставени ползи, което води до същия резултат.За


text: сериозна измама се счита измама в минимален размер, чиято стойност не може да надхвърля 50000 EUR.Член 2Текстовете на Директива 2001/97/EО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 август 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направениЧлен 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 август 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 18.[2] ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 76.[***] ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42."[****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(19)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0038 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 239 - 239 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 239 - 239 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 239 - 239 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 239 - 239 LV.ES глава 11 том 05 стр. 239 - 239 MT.ES глава 11 том 05 стр. 239 - 239 PL.ES глава 11 том 05 стр. 239 - 239 SK.ES глава 11 том 05 стр. 239 - 239 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 239 - 239
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 144/1999от 5 ноември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено от Решение Nob 47/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1999 г. [1].(2) Директива 98/89/ЕО на Комисията от 20 ноември 1998 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/152/ЕИО на Съвета относно максималната конструктивна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 3 (Директива 74/152/ЕИО на Съвета) в глава II на приложение II към Споразумението:- "— 398 L 0089: Директива 98/89/ЕО на Комисията от 20 ноември 1998 г. (ОВ L 322, 1.12.1998 г., стр. 40)."Член 2Текстовете на Директива 98/89/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към версията на съответния език на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 3.[2] ОВ L 322, 1.12.1998 г., стр. 40.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 186/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение No 152/2012 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 юли 2012 г. (1)
 (2)
 Решение 2011/92/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. за въвеждане на въпросник, който трябва да се използва за първоначалния доклад за прилагането на Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации (2), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 21ау (Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХ към Споразумението се добавя следната точка:
 „21ауа.
 32011 D 0092: Решение 2011/92/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. за въвеждане на въпросник, който трябва да се използва за първоначалния доклад за прилагането на Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации (ОВ L 37, 11.2.2011 г., стр. 19)“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/92/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 115/2012 от 15 юни 2012 г. (4), според това коя дата е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 38.
 (2) ОВ L 37, 11.2.2011 г., стр. 19.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.
 (4) ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 38.


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 264
 41998A0716(02)
 C 221/20
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ,
 съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване от Съда на Европейските общности на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящия протокол, които са държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Акта на Съвета от 28 май 1998 г. за изготвяне на Протокол за тълкуването на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решенията по брачни дела от Съда на Европейските общности,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД член 45 от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела, който предвижда, че Съдът на Европейските общности е компетентен да тълкува тази конвенция,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят условията, при които Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по тълкувателни въпроси относно Конвенцията и настоящия протокол,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Съгласно член 45 от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела, по-долу наричана „Конвенция“, Съдът на Европейските общности е компетентен, при условията определени в настоящия протокол, да се произнася по тълкуване на Конвенцията и на настоящия протокол.
 Член 2
 1. В момента на нотификацията по член 9, параграф 2, всяка държава-членка посочва кои съдилища имат право да сезират Съда на Европейските общности да се произнасят с преюдициално заключение по тълкувателен въпрос.
 2. Съдилищата, на които може да се предостави това право, са:
 а)
 върховните съдилища на държавите-членки, които са посочени в член 3; или
 б)
 върховните съдилища по член 3, както и други апелативни съдилища на държавите-членки.
 Член 3
 1. За целите на прилагането на настоящия протокол са посочени върховните съдилища на държавите-членки:
 —
 в Белгия „Cour de cassation“ ou la „Hof van Cassatie“ или „Conseil d'État“ или „Raad van State“,
 —
 в Дания „Højesteret“,
 —
 в Германия „Obersten Gerichtshöfe des Bundes“,
 —
 в Гърция „Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο“, „Αρειος Πάγος“, „Συμβούλιο Επικρατείας“, „Ελεγκτικό Συνέδριο“,
 —
 в Испания „Tribunal Supremo“,
 —
 във Франция „Cour de cassation“ и „Conseil d'État“,
 —
 в Ирландия „Supreme Court“,
 —
 в Италия „Corte Suprema di Cassazione“,
 —
 в Люксембург „Cour Supérieure de justice“, заседаващ като касационен съд,
 —
 в Нидерландия „Hoge Raad“,
 —
 в Австрия „Oberste Gerichtshof“, „Verwaltungsgerichtshof“, „Verfassungsgerichtshof“,
 —
 в Португалия „Supremo Tribunal de Justiça“,
 —
 във Финландия „korkein oeikeus/högsta domstolen“, „korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen“,
 —
 в Швеция „Högsta domstolen“,
 —
 в Обединеното кралство „Judicial Committee of the House of Lords“.
 2. По искане на заинтересована държава-членка списъкът на върховните съдилища на държавите-членки по параграф 1 може да бъде се променя с решение на Съвета.
 Член 4
 1. Когато в хода на дело в някое от върховните съдилища по член 3, параграф 1 е възникнал тълкувателен въпрос, този съд ако прецени, че се нуждае от решение по тази въпрос за да постанови своето решение, трябва да сезира Съда на Европейските общности да се произнесе по този въпрос.
 2. Когато такъв въпрос възникне в апелативен съд, този съд може, при условията на параграф 1, да сезира Съда да се


text:
произнесе.
 Член 5
 Съветът, Комисията и всяка държава-членка имат право да представят пред Съда писмени паметни записки или забележки по делата, по които Съдът е сезиран по силата на член 1.
 Член 6
 1. Компетентният орган на държава-членка може да сезира Съдът да се произнесе по тълкувателен въпрос ако решенията на съдилищата на тази държава противоречат на тълкувания на Съда или на решение на друг съд на друга държава-членка по член 2, ако тази държава-членка е страна по настоящия протокол. Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат само по окончателно влезли в сила решения.
 2. Тълкуването на Съда по такова искане не оказва влияние върху решенията, по повод на които е поискано тълкуването.
 3. Компетентни да сезират Съда с искане за тълкуване по параграф 1, са главните прокурори към касационните съдилища на държавите-членки или всяка друга институция, която е посочена от съответната държава-членка.
 4. Секретарят на Съда нотифицира за искането държавите-членки, Комисията и Съвета. Те могат, в срок от два месеца след нотификацията да депозират писмено паметни записки или забележки в Съда.
 5. Предвидената в настоящия член процедура не предвижда събиране и възстановяване на разходи.
 Член 7
 Прилагат се Протоколът за статута на Съда на Европейските общности и неговия Процедурен правилник.
 Член 8
 По настоящия протокол не могат да се правят резерви.
 Член 9
 1. Настоящият протокол се приема от държавите-членки съгласно техните конституционни норми.
 2. Държавите-членки нотифицират депозитара за изпълнението на процедурите според техните конституционни норми, които са необходимите за приемането на настоящия протокол.
 3. Настоящият Протокол влиза в сила деветдесет дни след нотификацията по параграф 2 от третата държава-членка, която е член на Европейския съюз по време на приемането от Съвета на Акта за настоящия протокол, която изпълни тази формалност. При всяко положение влизането в сила на настоящия протокол става най-рано заедно с това на конвенцията.
 Член 10
 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване на всяка държава, която става член на Европейския съюз.
 2. Инструментите по присъединяване се депозират при депозитара.
 3. В момента на депозиране на инструментите по присъединяване, всяка държава-членка посочва с декларация:
 а)
 своите условията за приложение на член 2,
 б)
 кое или кои от върховните съдилища ще имат правото на искат от Съда да се произнася преюдициално по тълкувателен въпрос съгласно член 3, параграф 1.
 4. Преди датата на влизане в сила на настоящия протокол по отношение на присъединяващата се държава-членка, Съветът приема, съгласно член 3, параграф 2, промените в списъка на върховните съдилища по член 3, параграф 1.
 5. Текстът на настоящия протокол на езика или езиците на присъединяващата се държава-членка е този, който е съставен от Съвета.
 6. Настоящият Протокол влиза в сила по отношение на присъединяваща се държава-членка, деветдесет дни след датата, на която са депозирани документите по приемане, или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако той още не е влязъл в сила при изтичане на този срок.
 Член 11
 1. Ако не противоречи на член 3, параграф 2, и на член 10, параграф 4, промени на настоящия протокол могат да бъдат предлагани от всяка държава-членка или


text:
от Комисията. Всяко предложение за промяна се предава на депозитара, който го предава на Съвета.
 2. Промените се приемат от Съвета, който препоръчва те да бъдат приети им от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми.
 3. Промените влизат в сила съгласно разпоредбите на член 9.
 Член 12
 1. Депозитар на настоящия протокол е генералният секретар на Съвета.
 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности нотификациите, инструментите по присъединяване и съобщенията относно настоящия протокол.
 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.
 Σε πιστώση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
 In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το προτόκολλο θα κατατεθεί στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un