text:
 5.11.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 368/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 109/2018
 от 31 май 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/1613]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/214 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с добавянето на алуминиевия прах към списъка на прекурсорите на взривни вещества в приложение II (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/215 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с добавянето на магнезиевия нитрат хексахидрат към списъка на прекурсорите на взривни вещества в приложение II (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/216 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с добавянето на магнезиевия прах към списъка на прекурсорите на взривни вещества в приложение II (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12щщр (Регламент (ЕС) No 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV се добавя следното:
 „изменен с:
 —
 32017 R 0214: Делегиран регламент (ЕС) 2017/214 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 1),
 —
 32017 R 0215: Делегиран регламент (ЕС) 2017/215 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 3),
 —
 32017 R 0216: Делегиран регламент (ЕС) 2017/216 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 5).“
 2.
 В точка 6 (Регламент (ЕС) No 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXIX се добавя следното:
 „изменен с:
 —
 32017 R 0214: Делегиран регламент (ЕС) 2017/214 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 1),
 —
 32017 R 0215: Делегиран регламент (ЕС) 2017/215 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 3),
 —
 32017 R 0216: Делегиран регламент (ЕС) 2017/216 на Комисията от 30 ноември 2016 г. (ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2017/214, (ЕС) 2017/215 и (ЕС) 2017/216 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0090
 Официален вестник n° L 349 , 25/11/2004 стр. 0052 - 0054
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 90/2004от 8 юни 2004 годиназа изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП относно специфичните разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката и Протокол 31 към Споразумението относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 30 към Споразумението беше изменен с Решение No 163/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2003 г. [1].(2) Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение No 65/2004 на Съвместния комитет от 26 април 2004 г. [2].(3) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението и да се включи Регламент No 788/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 2236/95, (ЕО) No 1655/2000, (ЕО) No 1382/2003 и (ЕО) No 2152/2003 с оглед промените на референтните суми, за да се вземе предвид разширението на Европейския съюз [3].(4) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението и да се включи Решение No 786/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на Решения No 1720/1999/ЕО, No 253/2000/ЕО, No 508/2000/ЕО, No 1031/2000/ЕО, No 1445/2000/ЕО, No 163/2001/ЕО, No 1411/2001/ЕО, No 50/2002/ЕО, No 466/2002/ЕО, No 1145/2002/ЕО, No 1513/2002/ЕО, No 1786/2002/ЕО, No 291/2003/ЕО и No 20/2004/ЕО с оглед промяна на референтните суми, за да се вземе предвид разширението на Европейския съюз [4].(5) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението и да се включи Решение No 787/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г., изменящо Решение 96/411/ЕО на Съвета и решения No 276/1999/ЕО, No 1719/1999/ЕО, No 2850/2000/ЕО, No 507/2001/ЕО, No 2235/2002/ЕО, No 2367/2002/ЕО, No 253/2003/ЕО, No 1230/2003/ЕО и No 2256/2003/ЕО с оглед промяна на референтните суми, за да се вземе предвид разширението на Европейския съюз [5].(6) Следователно Протокол 30 към Споразумението трябва да бъде изменен, за да позволи осъществяването на подобно разширено сътрудничество от 1 май 2004 г.(7) Следователно Протокол 31 към Споразумението трябва да бъде изменен, за да позволи осъществяването на подобно разширено сътрудничество от 1 май 2004 г.,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в тирето на член 3, параграф 7, буква в) (Регламент (ЕО) No 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от Протокол 31 към Споразумението:"изменено с:- 32004 R 0788: Регламент (ЕО) No 788/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 17)."Член 2Протокол 31 към Споразумението се изменя както следва:1. Следното тире се добавя в третото тире на член 17, параграф 4 (Решение No 1720/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и в третото тире на член 4, параграф 2, буква в) (Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):- "— 32004 D 0786: Решение No 786/2004/ЕО на

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 7)."2. Следното се добавя в четвъртото тире на член 1, параграф 5 (Решение No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), в тирето на член 3, параграф 7, буква б) (Решение No 1411/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), в четвърто тире на член 4, параграф 2, буква в) (Решение No 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), в тирето на член 4, параграф 2ж (Решение No 291/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), в шесто тире на член 5, параграф 8 (Решение No 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), във второто тире на член 6, параграф 3 (Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), в четвъртото тире на член 9, параграф 4 (Решение No 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), в четвъртото тире на член 13, параграф 4 (Решение No 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), във второто тире на член 15, параграф 8 (Решение No 1145/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и във второто тире на член 16, параграф 1 (Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):"изменено с:- 32004 D 0786: Решение No 786/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 7)."Член 31. Протокол 31 към Споразумението се изменя както следва:а) следното тире се добавя в седмото тире на член 2, параграф 5 (Решение No 276/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и във второто тире на член 17, параграф 4 (Решение No 1719/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):- "— 32004 D 0787: Решение No 787/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 12)."б) Следното се добавя в деветото тире на член 2, параграф 5 (Решение No 2256/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), в тирето на член 3, параграф 7, буква а) (Решение No 2850/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и в член 14, параграф 5, буква ж) (Решение No 1230/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):"изменено с:- 32004 D 0787: Решение No 787/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 12)."2. Протокол 30 към Споразумението се изменя както следва:Следното се добавя във второто тире на параграф 7 (Решение No 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава II (Статистическа програма 2003--2007 г.):"изменено с:- 32004 D 0787: Решение No 787/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 12)."Член 4Настоящото решение влиза в сила на първия ден след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [******].Прилага се от 1 май 2004 година.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юни 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Gillespie[1] ОВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 64.[2] ОВ L 277, 26.8.2004


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 48/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/52/ЕС на Комисията от 30 октомври 2013 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Приложения II и XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XXXII, точка 1 (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0052: Директива 2013/52/ЕС на Комисията от 30 октомври 2013 г. (ОВ L 304, 14.11.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 В точка 56г (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0052: Директива 2013/52/ЕС на Комисията от 30 октомври 2013 г. (ОВ L 304, 14.11.2013 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2013/52/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 304, 14.11.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 141/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2014/9/ЕС на Комисията от 18 декември 2013 г. за изменение на Решение 2010/2/ЕС и Решение 2011/278/ЕС по отношение на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точки 21алб (Решение 2010/2/ЕС на Комисията) и 21алв (Решение 2011/278/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0009: Решение 2014/9/ЕС на Комисията от 18 декември 2013 г. (ОВ L 9, 14.1.2014 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2014/9/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 9, 14.1.2014 г., стр. 9.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D0330(02)
 Официален вестник n° L 085 , 30/03/1994 стр. 0064 - 0064 специално финландско издание: глава 2 том 14 стр. 0007 специално шведско издание: глава 2 том 14 стр. 0007 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 7 - 7 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 7 - 7 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 7 - 7 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 7 - 7 LV.ES глава 11 том 01 стр. 7 - 7 MT.ES глава 11 том 01 стр. 7 - 7 PL.ES глава 11 том 01 стр. 7 - 7 SK.ES глава 11 том 01 стр. 7 - 7 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 7 - 7
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 2/94от 8 февруари 1994 годинаотносно изменение на Протокол 1 към Споразумението за ЕИП относно хоризонталните адаптацииСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че процедурите на ЕАСТ относно предаване на информация от държавите от ЕАСТ към Надзорния орган на ЕАСТ и към Постоянния комитет на ЕАСТ, както е предвидено в параграф 4, буква а) от протокол 1 към споразумението, следва да бъдат опростени,РЕШИ:Член 1Параграф 4, буква а) от протокол 1 към споразумението се заменя със следния текст:"а) В случаите, когато една държава — членка на ЕО, следва да предостави информация на Комисията на ЕО, страна от ЕАСТ предоставя такава информация на Надзорния орган на ЕАСТ, който я предава на Постоянния комитет на страните от ЕАСТ. Същото се прилага и когато предаването на информация следва да се осъществи от компетентните органи. Комисията на ЕО и надзорният орган на ЕАСТ си обменят информацията, която са получили от държавите — членки на ЕО, или от страните от ЕАСТ, или от компетентните органи."Член 2Решението влиза в сила на 1 юли 1994 г., при условие, че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП, които се изискват по член 103, параграф 1 от споразумението са били направени.Член 3Настоящото решение подлежи на публикуване в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 февруари 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. Van Der Pas--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0622(03)
 Споразумение между правителството на Руската федерация и Европейския съюз за защита на класифицираната информация
 Официален вестник n° L 155 , 22/06/2010 стр. 0057 - 0060
 ПРЕВОДСпоразумениемежду правителството на Руската федерация и Европейския съюз за защита на класифицираната информацияПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,иЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу "ЕС", представляван от председателството на Съвета на Европейския съюз,наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че ЕС и Руската федерация се споразумяха, че е необходимо да се развива сътрудничество помежду им по въпроси от общ интерес, особено в областта на сигурността;КАТО ОТЧИТАТ, че сътрудничеството между страните може да изисква достъп до класифицирана информация на ЕС или на Руската федерация, както и обмен на такава информация между тях;КАТО СЪЗНАВАТ, че достъпът до класифицирана информация и обменът ѝ налагат вземането на подходящи мерки за защита,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение се прилага по отношение на защитата на класифицирана информация, която се предоставя, обменя или изготвя между страните в процеса на сътрудничеството помежду им.Член 2За целите на настоящото споразумение:1. "Класифицирана информация" означава информация или материал, защитени в съответствие със законовите и подзаконовите актове на която и да е от страните, които се предоставят, обменят или изготвят между страните в хода на сътрудничеството помежду им, чието неразрешено разкриване би могло да увреди в различна степен свързаните със сигурността интереси на Руската федерация или на ЕС, или на една или повече от неговите държави-членки, и които са обозначени с гриф за сигурност.2. "Носители на класифицирана информация" означава материал, включително физически полета, съдържащ класифицирана информация под формата на символи, образи, сигнали, технически решения и процеси.3. "Ниво на класификация за сигурност" указва:- степента, в която би могло да се увредят интересите на Руската федерация или на ЕС, или на една или повече от неговите държави-членки в случай на неразрешено разкриване на класифицирана информация, и- степента на защита, която се изисква в съответствие със законовите или подзаконовите актове на Руската федерация или на ЕС.4. "Гриф за сигурност" означава обозначението върху носители на класифицирана информация и/или съпътстваща документация, което указва нивото на класификация за сигурност на съдържащата се в него информация.5. "Разрешение за достъп до класифицирана информация" означава административно решение, взето в съответствие със законовите или подзаконовите актове на Руската федерация или на ЕС, което удостоверява, че на определено физическо лице може да се позволи достъп до класифицирана информация до определено ниво.Член 31. За целите на настоящото споразумение "ЕС" означава Съветът на Европейския съюз (по-долу "Съветът"), генералният секретар/върховен представител и генералният секретариат на Съвета и Европейската комисия.2. За целите на настоящото споразумение органите, упълномощени да изпълняват настоящото споразумение от страна на Руската федерация, са федералните правителствени власти на Руската федерация.Член 41. В съответствие с параграфи 2—5 класифицирана информация може да бъде предоставяна от едната страна, "предоставящата страна", на другата страна, "получаващата страна".2. Всяка страна взема решение относно предоставянето на класифицирана информация на другата страна за всеки отделен случай, съгласно своите собствени интереси, свързани със сигурността, и в съответствие със своите законови или подзаконови актове. Нищо в настоящото споразумение не може да се счита като основа за задължително или общо предоставяне на класифицирана информация или


text: на определени категории информация между страните.3. В съответствие със своите законови или подзаконови актове всяка страна:а) защитава класифицираната информация, която се предоставя, обменя или изготвя между страните в хода на сътрудничеството помежду им;б) гарантира, че нито нивото на класификация за сигурност, нито грифът за сигурност или грифовете за ограничаване разпространението на информация, които са определени от предоставящата страна на предоставяна или обменяна по настоящото споразумение класифицирана информация, могат да бъдат променяни без предварителното писмено съгласие на тази страна, както и че класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, се регистрира, опазва и защитава в съответствие с разпоредбите, установени в собствените ѝ законови или подзаконови актове относно информация с равностойно ниво на класификация за сигурност и гриф за сигурност в съответствие с член 6;в) използва класифицирана информация, която се предоставя или обменя съгласно настоящото споразумение, единствено за целите, установени от предоставящата страна;г) връща или унищожава носители на класифицирана информация, предоставени от другата страна, когато това бъде поискано писмено от компетентния орган на предоставящата страна;д) не разкрива класифицирана информация, предоставена или обменена по настоящото споразумение, на получатели, различни от посочените в член 3, без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна.4. Класифицираната информация се предава по дипломатически канали, чрез куриерска служба или по друг начин, договорен между компетентните органи, посочени в член 10. За целите на настоящото споразумение:а) По отношение на ЕС кореспонденцията се адресира до главния регистратор на Съвета на Европейския съюз. Главният регистратор на Съвета препраща кореспонденцията до държавите-членки и до Европейската комисия при условията на параграф 5.б) По отношение на Руската федерация кореспонденцията се адресира до постоянната мисия на Руската федерация в Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия.5. По оперативни съображения предоставящата страна може да адресира кореспонденция само до конкретно упълномощени компетентни служители, органи или служби на получаващата страна, изрично посочени като получатели, като взема предвид техните правомощия и в съответствие с принципа "необходимост да се знае". Тази кореспонденция е достъпна единствено за посочените по-горе служители, органи или служби. По отношение на Европейския съюз тази кореспонденция се предава чрез главния регистратор на Съвета или, когато информацията е адресирана до Европейската комисия, чрез главния регистратор на Европейската комисия.Член 5Всяка от страните съответно гарантира, че Руската федерация и Европейският съюз разполагат с действащи системи за сигурност и мерки за сигурност, основаващи се на основните принципи и минималните стандарти за сигурност, установени в съответните законови или подзаконови актове, за да се гарантира прилагането на равностойно ниво на защита по отношение на класифицираната информация, предмет на настоящото споразумение.Член 61. С цел установяване на равностойно ниво на защита на класифицираната информация, която се предоставя, обменя или създава между Руската федерация и Европейския съюз в хода на сътрудничеството помежду им, в съответствие с техните съответни законови или подзаконови актове, нивата на класификациите за сигурност имат следните съответствия:ЕС | РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ |CONFIDENTIEL UE | СЕКРЕТНО |SECRET UE | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО |2. Ниво на класификация за сигурност на Руската федерация за ограничение "ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ" съответства на ниво на класификация за сигурност на ЕС "RESTREINT UE".3. Сътрудничещите си структури на двете страни се договарят относно


text: съответното равностойно ниво на класификация за сигурност, която да се поставя върху всяка класифицирана информация, създадена в хода на сътрудничеството помежду им, както и относно декласификацията или понижаването на нивото на класификация на тази информация.Член 71. Достъп до класифицирана информация се предоставя единствено на лица, за които е необходимо да знаят тази информация, за да изпълняват служебните си задължения, в съответствие с целите, посочени при предоставянето на информацията.2. Всички лица, чиито служебни задължения изискват достъп или чиито задължения или функции им предоставят достъп до класифицирана информация с ниво на класификация "CONFIDENTIEL UE/СЕКРЕТНО" или по-високо и която се предоставя, обменя или изготвя между страните в хода на сътрудничеството помежду им, преминават през съответно проучване за надеждност, преди да получат достъп до такава информация.3. Всяка страна гарантира, че процедурите за проучване за надеждност се извършват в съответствие със съответните нейни законови или подзаконови актове, за да се установи дали обстоятелствата и характерът на физическото лице позволяват да му бъде предоставен достъп до класифицирана информация до определено ниво.Член 8Компетентните органи, посочени в член 10, могат да обменят съответните подзаконови актове, уреждащи защитата на класифицираната информация, и по взаимно съгласие да извършват посещения за провеждане на взаимни консултации, въз основа на които да се правят заключения за ефективността на мерките, предприети по настоящото споразумение, и за техническите договорености, посочени в член 10.Член 9Получаващата страна поставя собствен съответен гриф за сигурност, както е посочено в член 6, в допълнение към вече поставения от предоставящата страна, на носители на класифицирана информация, която се предоставя, обменя или изготвя в хода на сътрудничество между страните или в резултат на превод, копиране или изготвяне на дубликат.Член 101. За изпълнението на настоящото споразумение и за да се гарантира, че приемащата страна е установила необходимите условия за защита и опазване на класифицирана информация, посочените в параграфи 2—4 органи установяват технически договорености, както следва:- те се уведомяват взаимно писмено за техническите мерки (включително практическите мерки за обработване, съхраняване, възпроизвеждане, предаване и унищожаване на класифицирана информация) за защита и опазване на класифицираната информация, която се предоставя, обменя или изготвя в хода на сътрудничеството между страните, и- потвърждават писмено, че техническите мерки гарантират взаимно приемливо ниво на защита на класифицираната информация, която се предоставя, обменя или изготвя в хода на сътрудничеството между страните.2. По отношение на Руската федерация Федералната служба за сигурност на Руската федерация координира дейностите по изпълнение на настоящото споразумение и отговаря за предоставянето на информация и потвърждаването на техническите мерки за защитата и опазването на класифицирана информация, предоставяна на Руската федерация или обменяна с нея по настоящото споразумение.3. По отношение на Съвета службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета, под ръководството и от името на генералния секретар на Съвета, като действа от името и под ръководството на Съвета, координира дейностите по изпълнение на настоящото споразумение и отговаря за предоставянето на информация и потвърждаването на техническите мерки за защита и опазване на класифицираната информация, предоставяна на или обменяна със Съвета или с генералния секретариат на Съвета по настоящото споразумение.4. За Европейската комисия дирекция "Сигурност" на Европейската комисия, като действа под ръководството


text: на члена на Комисията, отговарящ за въпросите на сигурността, координира дейностите по изпълнението на настоящото споразумение и отговаря за предоставянето на информация и потвърждаването на техническите мерки за защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна с Европейската комисия по настоящото споразумение.Член 111. Компетентният орган на всяка страна, посочен в член 10, незабавно уведомява компетентния орган на другата страна в случай на доказано или подозирано неразрешено разкриване или загуба на класифицирана информация, предоставена от тази страна, и провежда разследване и докладва за резултатите от това разследване на другата страна.2. За всеки отделен случай компетентните органи на страните, посочени в член 10, установяват процедура за определяне, в съответствие със законовите и подзаконовите актове на която е да е от страните, на пропорционалното коригиращо действие или на мерките, които да бъдат предприети с оглед на последиците или причинените вреди.3. В съответствие с приложимите законови и подзаконови актове всяка страна взема всички подходящи мерки в случаите, когато определено физическо лице е отговорно за компрометиране на класифицирана информация. Предприетите в този смисъл мерки могат да доведат до съдебен иск, включително евентуално наказателно производство срещу въпросното физическо лице в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове.Член 12Всяка страна поема направените от нея разходи във връзка с мерките за защита на класифицираната информация по настоящото споразумение.Член 13Настоящото споразумение не препятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставянето или обмена на класифицирана информация, предмет на настоящото споразумение, при условие че те не противоречат на разпоредбите на настоящото споразумение.Член 14Всякакви различия между страните, произтичащи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между тях. По време на тези преговори страните продължават да изпълняват своите задължения в съответствие с настоящото споразумение.Член 151. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след нотификация от страните за приключване на вътрешните процедури, необходими за влизането му в сила.2. Всяка страна може да поиска консултации за обсъждане на евентуални изменения на настоящото споразумение.3. Всяко изменение на настоящото споразумение се извършва само писмено и по взаимно съгласие от страните. То влиза в сила в съответствие с условията, предвидени в параграф 1.Член 16Настоящото споразумение може да се денонсира от която и да е страна чрез писмено известие за денонсиране, изпратено до другата страна. Такова денонсиране поражда действие шест месеца след получаването на нотификация от другата страна. Независимо от подобно денонсиране задълженията във връзка със защитата на класифицирана информация, предоставена или обменена по настоящото споразумение в съответствие с изложените тук разпоредби, продължават да се прилагат.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ТОВА долуподписаните, съответно упълномощени за тази цел, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Ростов на Дон на първия ден от юни две хиляди и десета година в два екземпляра на руски и английски език.За правителството на Руската федерацияЗа Европейския съюз--------------------------------------------------


text:
172 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 51
 22003A1129(01)
 29.11.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 316/21
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА
 oтносно измененията в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените
 американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при
 търговията с живи животни и животински продукти
 А. Писмо от Европейската общност
 Брюксел, 27 октомври 2003 година
 Ваше Превъзходителство,
 Във връзка със Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно
 санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни
 и животински продукти имам честта да Ви предложа да бъдат внесени изменения в приложенията към
 споразумението, както следва:
 Текстът на приложение V, точка 43 към споразумението следва да бъде заменен, както е препоръчано от Съвместния
 управителен комитет, създаден по силата на член 14, параграф 1 от споразумението, със съответния текст на тук
 приложеното допълнение А.
 Ще Ви бъда задължена, ако потвърдите споразумението от името на Съединените американски щати с предложените
 изменения в приложение V към него.
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 За Европейската общност
 Jaana HUSU-KALLIO
 Приложено: Допълнение А, с което се заменя приложение V, точка 43 от споразумението
 Б. Писмо от Съединените американски щати
 Брюксел, 14 ноември 2003 година
 Уважаема Госпожо,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 27 октомври 2003 г. г. относно уточнения във връзка
 с предлаганите изменения, посочени в приложение V от Споразумението от 20 юли 1999 г. между Европейската
 общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и
 здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, както са изложени в допълнение
 А от Вашето писмо.
 Имам честта да потвърдя, че предлаганите изменения, копие от които е приложено по-долу, в изпълнение на
 препоръката на Съвместния управителен комитет, създаден по силата на член 14, параграф 1 от споразумението, са
 приемливи за Съединените американски щати. Разбирам, че посочените изменения ще влязат в сила на датата, на
 която ЕО нотифицира САЩ, че са приключили процедурите, необходими за въвеждане в действие на тези
 изменения.
 Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
 За компетентния орган на Съединените американски
 щати
 Norval FRANCIS
 Приложено: Допълнение А, с коeто се изменя приложение V от споразумението
 ---pagebreak--- ДОПЪЛНЕНИЕ А
 03/т. 51
 „ПРИЛОЖЕНИЕ V
 Износ на ЕО в САЩ Износ на САЩ в ЕО
 BG
 Условия на търговия Условия на търговия
 Стока
 Еквивален- Еквивален-
 Специални условия Действия Специални условия Действия
 Стандарти тност (кат.) Стандарти тност (кат.)
 Стандарти на САЩ Стандарти на САЩ
 на ЕО на ЕО
 43. Желатин за човешка консумация
 Здраве на живот- 92/118 9 КФЗ 93, БО 9 КФЗ 93, 92/118 Да (2) (SANCO/10451/2003 Първа
 ните 94, 94, ревизия, Проекторешение на
 95, 95, Комисията за здравните серти-
 309, 309, фикати за внос на животински
 310, 310, продукти от Съединените щати)
 311 311
 Обществено здраве 92/118 ФЗХЛКС, БО ФЗХЛКС, 92/118 Да (2) (SANCO/10451/ 2003 Първа
 ФЗИФР, ФЗИФР, ревизия, Проекторешение на
 ЗОЗ ЗОЗ Комисията за здравните серти-
 21 КФЗ 21 КФЗ фикати за внос на животински
 70-82, 70-82, продукти


text:
от Съединените щати)
 109, 109,
 110.3-110.110, 110.3-110.110,
 570, 570,
 573-589 573-589
 Официален вестник на Европейския съюз
 44. Желатин за приложение в техниката
 Здраве на живот- 1774/2002 9 КФЗ 94 БО 9 КФЗ 94 1774/2002 БО
 ните
 Обществено здраве 1774/2002 ФЗХЛКС, БО ФЗХЛКС, 1774/2002 БО
 ФЗИФР, ФЗИФР,
 ЗОЗ ЗОЗ
 21 КФЗ 21 КФЗ
 70-82, 70-82,
 109, 109,
 110.3-110.93, 110.3-110.93,
 570, 570,
 573-589 573-589 173
 ---pagebreak--- Износ на ЕО в САЩ Износ на САЩ в ЕО 174
 Условия на търговия Условия на търговия
 Стока
 Еквивален- Еквивален-
 Специални условия Действия Специални условия Действия
 Стандарти тност (кат.) Стандарти тност (кат.)
 Стандарти на САЩ Стандарти на САЩ
 на ЕО на ЕО
 45. Колаген за консумация от човека
 BG
 Здраве на живот- 92/118 9 КФЗ 94 БО 9 КФЗ 93, 92/118 Да (2) (SANCO/10451/2003 Първа
 ните 94, ревизия, Проекторешение на
 95, Комисията за здравните серти-
 309, фикати за внос на животински
 310, продукти от Съединените щати)
 311
 Обществено здраве 92/118 ФЗХЛКС, БО ФЗХЛКС, 92/118 Да (2) (SANCO/10451/2003 Първа
 ФЗИФР, ФЗИФР, ревизия, Проекторешение на
 ЗОЗ ЗОЗ Комисията за здравните серти-
 21 КФЗ 21 КФЗ фикати за внос на животински
 70-82, 70-82, продукти от Съединените
 109, 109, щати)“
 110.3-110.93, 110.3-110.93,
 570, 570,
 573-589 573-589
 Официален вестник на Европейския съюз
 03/т. 51


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 256/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2123]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно защитата на животните, използвани за научни цели (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2010/63/ЕС отменя Директива 86/609/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от него.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 9б (Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I,част 7.1 от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32010 L 0063: Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 33).“
 Член 2
 Текстът на точка 7 (Директива 86/609/ЕИО на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следния текст:
 „32010 L 0063: Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно защитата на животните, използвани за научни цели (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 33).“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2010/63/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 197/2015 от 25 септември 2015 г. (4), ако тази дата е по-късна.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 358, 18.12.1986 г., стр. 1.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.
 (4) Все още непубликувано в Официален вестник.


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 158/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение V (Свободно движение на работници) и приложение VIII (Право на установяване) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид че:
 (1)
 Приложение V към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2005 от 11 март 2005 г. (1)
 (2)
 Приложение VIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2005 от 11 март 2005 г.
 (3)
 Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки, за изменение на Регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/EИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/EИО и 93/96/ЕИО (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 635/2006 на Комисията от 25 април 2006 г. за отмяна на Регламент (EИО) No 1251/70 относно правото на работници да останат на територията на държава-членка, след като са били наети в същата държава (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Директива 2004/38/ЕО отменя, считано от 30 април 2006 г., директиви 64/221/ЕИО (4), 68/360/ЕИО (5), 72/194/ЕИО (6), 73/148/ЕИО (7), 75/34/ЕИО (8), 75/35/ЕИО (9), 90/364/ЕИО (10), 90/365/ЕИО (11) и 93/96/ЕИО (12) на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени от Споразумението.
 (6)
 Директива 2004/38/ЕО отменя, считано от 30 април 2006 г., членове 10 и 11 от Регламент (ЕИО) No 1612/68 на Съвета (13), който е включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 635/2006 отменя, считано от 30 април 2006 г., Регламент (ЕИО) No 1251/70 на Комисията (14), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението.
 (8)
 Понятието „гражданство на Съюза“ не е включена в Споразумението.
 (9)
 Имиграционната политика не е част от Споразумението.
 (10)
 Споразумението не се прилага за граждани на трети страни. По смисъла на директивата членове на семейството, които са граждани на трети страни, въпреки това се ползват от определени права като тези, предвидени в член 12, параграф 2, член 13, параграф 2 и член 18, когато влизат или се придвижват на територията на приемащата държава.
 (11)
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 191/1999 (15) от 17 декември 1999 г. въведе нови секторни адаптации към приложение V и приложение VIII към Споразумението по отношение на Лихтенщайн, които бяха изменени със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство (16), подписано в Люксембург на 14 октомври 2003 г.
 (12)
 Включването на Директива 2004/38/ЕО в Споразумението не засяга тези секторни адаптации по отношение на Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение VIII


text:
към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 3 (Директива 73/148/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
 „32004 L 0038: Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се придвижват и пребивават свободно на територията на държавите-членки, която изменя Регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменя Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/EИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/EИО и 93/96/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77).
 За целите на Споразумението разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
 а)
 Директивата се прилага, според случая, за областите, обхванати от настоящото приложение.
 б)
 Споразумението се прилага за граждани от договарящите се страни. Въпреки това, членове на техните семейства, по смисъла на директивата, които са граждани на трети страни, се ползват от определени права в съответствие с директивата.
 в)
 Думите „гражданин(и) на Съюза“ се заменят с думите „гражданин(и) на държави-членки на ЕО и на държавите от ЕАСТ“.
 г)
 В член 24, параграф 1 думата „Договор“ се заменя със „Споразумение“, а думите „вторичното законодателство“ се заменят с „вторично законодателство, включено в Споразумението“.“
 2.
 Текстовете на точка 4 (Директива 75/34/ЕИО на Съвета), на точка 5 (Директива 75/35/ЕИО на Съвета), на точка 6 (Директива 90/364/ЕИО на Съвета), на точка 7 (Директива 90/365/ЕИО на Съвета) и на точка 8 (Директива 93/96/ЕИО на Съвета) се заличават.
 Член 2
 Приложение V към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 1 (Директива 64/221/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
 „Актът, посочен в точка 3 от приложение VIII към настоящото споразумение (Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), изменен за целите на настоящото споразумение, се прилага, според случая, за областите, обхванати от настоящото приложение.“
 2.
 В точка 2 (Регламент (EИО) No 1612/68 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32004 L 0038: Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77).“
 3.
 Текстът на точка 4 (Регламент (ЕИО) No 1251/70 на Комисията) се заменя със следното:
 „32006 R 0635: Регламент (ЕО) No 635/2006 на Комисията от 25 април 2006 г. за отмяна на Регламент (EИО) No 1251/70 относно правото на работници да останат на територията на държава-членка, след като са били наети в същата държава (ОВ L 112, 26.4.2006 г., стр. 9).“
 4.
 Текстовете на точка 3 (Директива 68/360/EИО на Съвета) и на точка 5 (Директива 72/194/EИО на Съвета) се заличават.
 Член 3
 Текстовете на Директива 2004/38/EО и на Регламент (ЕО) No 635/2006 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (17).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на


text:
ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 198, 25.7.2005 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77.
 (3) ОВ L 112, 26.4.2006 г., стр. 9.
 (4) ОВ 56, 4.4.1964 г., стр. 850/64.
 (5) ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 13.
 (6) ОВ L 121, 26.5.1972 г., стр. 32.
 (7) ОВ L 172, 28.6.1973 г., стр. 14.
 (8) ОВ L 14, 20.1.1975 г., стр. 10.
 (9) ОВ L 14, 20.1.1975 г., стр. 14.
 (10) ОВ L 180, 13.7.1990 г., стр. 26.
 (11) ОВ L 180, 13.7.1990 г., стр. 28.
 (12) ОВ L 317, 18.12.1993 г., стр. 59.
 (13) ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2.
 (14) ОВ L 142, 30.6.1970 г., стр. 24.
 (15) ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 29.
 (16) ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 11.
 (17) Има отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 158/2007 за включване в Споразумението на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 Понятието гражданство на Съюза, така както е въведено от Договора от Маастрихт (понастоящем членове 17 и следващите от Договора за ЕО) няма еквивалент в Споразумението за ЕИП. Включването на Директива 2004/38/ЕО в Споразумението за ЕИП не засяга оценката на значението за ЕИП на бъдещото законодателството на ЕС, както и на бъдещата съдебната практика на Европейския съд, която се основава на понятието за гражданството на Съюза. Споразумението за ЕИП не предоставя правното основание за политическите права на гражданите на ЕИП.
 Договарящите се страни са съгласни, че имиграционната политика не е част от Споразумението за ЕИП. Правото на пребиваване за граждани на трети страни не попада в обхвата на Споразумението, с изключение на правата, предоставени от директивата, на граждани на трети страни, които са членове на семейството на гражданин на ЕИП и упражняват своето право на свободно движение по силата на Споразумението за ЕИП, тъй като тези права произтичат от правото на свободно движение на граждани на ЕИП. Държавите от ЕАСТ признават, че е от значение за гражданите на ЕИП, които упражняват правото си на свободно движение, членовете на техните семейства по смисъла на директивата, граждани на трети страни, също да могат да се ползват от определени права като тези, предвидени в член 12, параграф 2, член 13, параграф 2 и член 18. Гореспоменатото не засяга разпоредбите на член 118 от Споразумението за ЕИП и бъдещото развитие на самостоятелните права на гражданите на трети страни, които не попадат в обхвата на споразумението за ЕИП.


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 68/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/302/EС на Комисията от 19 юни 2013 г. за изменение на приложение II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Посоченото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно посоченото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 6.1 на глава I от приложение I се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 0302: Решение 2013/302/ЕС на Комисията от 19 юни 2013 г. (ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 73)“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/302/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 73.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1214(07)
 Официален вестник n° L 315 , 14/12/2000 стр. 0016 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 98 - 99 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 98 - 99 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 98 - 99 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 98 - 99 LV.ES глава 11 том 05 стр. 98 - 99 MT.ES глава 11 том 05 стр. 98 - 99 PL.ES глава 11 том 05 стр. 98 - 99 SK.ES глава 11 том 05 стр. 98 - 99 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 98 - 99
 Решение на Съвместният комитет на ЕИПNo 77/2000от 2 октомври 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 19/2000 на Съвместният комитет на ЕИП от 25 февруари 2000 г. [1].(2) Директива 1999/77/ЕО на Комисията от 26 юли 1999 г. относно привеждане в съответствие с техническия прогрес за шести път на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно сближаването на законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на ограниченията върху продажбата и използването на някои опасни субстанции и препарати (азбест) [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2161/1999 на Комисията от 12 октомври 1999 г., относно налагане на допълнителни изисквания за проверка на вносителите или производителите на някои приоритетни субстанции, така както е предвидено от Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценката и контрола върху рисковете на съществуващите субстанции [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Препоръка 1999/721/ЕО на Комисията от 12 октомври 1999 г. относно резултатите от оценката на риска и относно стратегиите за намаляване на риска по отношение на субстанциите: 2-(2-бутоксиетокси)етанол; 2-(2-метоксиетокси)етанол; алкани, С10-13, хлоро-, бензин, С10-13–алкилови деривати [4], следва да се включи в Споразумението.РЕШИ:Член 1В точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението, се добавя следното тире:- "— 399 L 0077: Директива 1999/77/ЕО на Комисията от 26 юли 1999 г. (ОВ L 207, 6.8.1999 г., стр. 18)."Член 2След точка 12з (Регламент (ЕО) No 142/97 на Съвета) на глава XV на приложение II към Споразумението, се добавя следната точка:"12и 399 R 2161: Регламент (ЕО) No 2161/1999 на Комисията от 12 октомври 1999 г., относно налагане на допълнителни изисквания за проверка на вносителите или производителите на някои приоритетни субстанции, така както е предвидено от Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценката и контрола върху рисковете на съществуващите субстанции (ОВ L 265, 13.10.1999 г., стр. 11)."Член 3След точка 18 (Съобщение на Комисията С/130/93/стр. 2) на глава XV на приложение II към Споразумението, се добавя следната точка:"19 399 X 0721: Препоръка 1999/721/ЕО на Комисията от 12 октомври 1999 г. относно резултатите от оценка на риска и относно стратегиите за


text: намаляване на риска за субстанциите: 2-(2-бутоксиетокси)етанол; 2-(2-метоксиетокси)етанол; алкани, С10-13, хлоро-, бензин, С10-13–алкилови деривати (ОВ L 292, 13.11.1999 г., стр. 42)."Член 4Текстовете на Директива 1999/77/ЕО на Комисията, Регламент (ЕО) No 2161/1999 на Комисията и Препоръка 1999/721/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 207, 6.8.1999 г., стр. 18.[3] ОВ L 265, 13.10.1999 г., стр. 11.[4] ОВ L 292, 13.11.1999 г., стр. 42.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21986A1122(03)
 Официален вестник n° L 328 , 22/11/1986 стр. 0021 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 286 - 294 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 286 - 294 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 286 - 294 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 286 - 294 LV.ES глава 11 том 15 стр. 286 - 294 MT.ES глава 11 том 15 стр. 286 - 294 PL.ES глава 11 том 15 стр. 286 - 294 SK.ES глава 11 том 15 стр. 286 - 294 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 286 - 294
 19860714Споразумениепод формата на размяна на писма относно неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство НорвегияБрюксел, 14 юли 1986 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, изготвен вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Република Португалия към Общността, и подписан на тази дата, както и на преговорите, които се проведоха между Общността и Кралство Норвегия относно преходните тарифни договорености, които да бъдат прилагани спрямо търговския обмен между Испания и Португалия, от една страна, и Норвегия от друга страна, по отношение на неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от горепосоченото споразумение.По отношение на стоките, посочени в приложения I и II, имам честта да Ви потвърдя с настоящото писмо, че Кралство Испания и Република Португалия ще премахнат постепенно разликата, която съществува между базовото мито, определено съгласно членове 4 и 10 от допълнителния протокол и Общата митническа тарифа, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в тази тарифа. По отношение на Испания това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % и 10 %. По отношение на Португалия това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % и 15 %.От 1 март 1986 г., спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на Европейската общност за въглища и стомана, Кралство Испания прилага митата по последните две тарифи.От 1 март 1986 г. Република Португалия прилага мито, което намалява с 10 % разликата между базовото мито и митото по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС. От 1 януари 1987 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на Европейската общност за въглища и стомана, Португалия прилага митата по последните две тарифи.Кралство Норвегия ще извърши същото по отношение на стоките, изброени в приложения III и IV, с произход съответно от Испания и Португалия, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в норвежката митническа тарифа.Тази


text: размяна на писма се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на правителството на Кралство Норвегия с гореизложеното.Моля, приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиБрюксел, 14 юли 1986 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Имам честта да се позова на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, изготвен вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Република Португалия към Общността, и подписан на тази дата, както и на преговорите, които се проведоха между Общността и Кралство Норвегия относно преходните тарифни договорености, които да бъдат прилагани спрямо търговския обмен между Испания и Португалия, от една страна, и Норвегия от друга страна, по отношение на неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от горепосоченото споразумение.По отношение на стоките, посочени в приложения I и II, имам честта да Ви потвърдя с настоящото писмо, че Кралство Испания и Република Португалия ще премахнат постепенно разликата, която съществува между базовото мито, определено съгласно членове 4 и 10 от допълнителния протокол и Общата митническа тарифа, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в тази тарифа. По отношение на Испания това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % и 10 %. По отношение на Португалия това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % и 15 %.От 1 март 1986 г., спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на Европейската общност за въглища и стомана, Кралство Испания прилага митата по последните две тарифи.От 1 март 1986 г. Република Португалия прилага мито, което намалява с 10 % разликата между базовото мито и митото по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС. От 1 януари 1987 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на Европейската общност за въглища и стомана, Португалия прилага митата по последните две тарифи.Кралство Норвегия ще извърши същото по отношение на стоките, изброени в приложения III и IV, с произход съответно от Испания и Португалия, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в норвежката митническа тарифа.Тази размяна на писма се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на правителството на Кралство Норвегия с гореизложеното."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на това писмо.Моля, приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.За Правителството на Кралство Норвегия--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IИСПАНИЯОМТ позиция No | Описание на стоките |21.05 | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: B.Смесени хомогенизирани хранителни препарати |21.06 | Натурални маи, активни


text: или неактивни; изкуствени набухватели: C.Изкуствени набухватели |21.07 | Хранителни препарати, които не са изрично упоменати, нито включени другаде: G.други:I.Несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини:а)несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар, изчислена в захароза):ex 1.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % скорбяла или нишесте:Хранителни препарати, използвани като заместители на майчиното мляко и използвани за лечение на нарушенията в метаболизма при пеленачета, и някои други хранителни препарати |--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IIПОРТУГАЛИЯОМТ позиция No | Описание на стоките |05.03 | Конски косми и отпадъци от конски косми, дори в разстлано състояние със или без подложка от други материали: B.други |05.07 | Кожи и други части от птици, покрити с перата или пуха им, пера, части от пера (дори подкастрени) и пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или третирани с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера: A.Пера за пълнене, и пух:II.другиB.други |05.13 | Естествени сюнгери: B.други |13.02 | Естествени лакове (шеллакове), дори и избелени и други лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и балсами: A.Смоли от иглолистна дървесина |13.03 | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: А.Растителни сокове и екстракти:III.от Quassia amaraIV.от сладка папратV.от пиретрум и от корени на растения, съдържащи ротенонVI.от хмелVII.Смесени растителни екстракти за производство на напитки или на хранителни препаратиVIII.други:а)медицинскиB.Пектинови материали, пектинати и пектати:ex I.в сухо състояние:с изключение на пектиновите материалиex II.други:с изключение на пектиновите материалиC.Агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения:I.Агар-агарII.Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови или от семена от рожкови |14.01 | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (ракита, тръстика, бамбук, ротанг, рафия, слама от почистени, избелени или боядисани житни растения, кори от липа и подобни материали): А.Ракита:II.другиB.Слама от почистени, избелени или боядисани житни растения |15.05 | Мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях, включително ланолин |15.06 | Други видове мазнини и масла от животински произход (масло от говежди крака, костни мазнини, мазнини от отпадъци и др.) |15.08 | Животински или растителни масла, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфорирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или модифицирани по друг начин |15.10 | Мастни киселини с промишлена употреба, кисели рафинирани масла, мастни алкохоли с промишлена употреба: А.Стеаринова киселинаB.Олеинова киселинаex С.други мастни киселини с промишлена употреба; кисели рафинирани масла:с изключение на продуктите, получени от борова дървесина с тегловно съдържание на мастни киселини по-голямо или равно на 90 %D.Мастни алкохоли с промишлена употреба |15.11 | Глицерин, включително глицеринова вода и луга |15.15 | Китова мас и мас от други китоподобни (спермацети), необработена, пресована или рафинирана, дори изкуствено оцветена; восък от пчели и други насекоми, дори изкуствено оцветен: A.Китова мас и мас от други китоподобни (спермацети), необработена, пресована или рафинирана, дори изкуствено оцветенаB.Восък от пчели и други насекоми, дори изкуствено оцветен:II.други |15.16 | Растителни восъци, дори изкуствено оцветени: B.други |15.17 | Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или


text: восъци от животински или растителен произход: A.Дегра |18.03 | Какаова маса в насипно състояние или на блокове, дори обезмаслена |18.04 | Какаово масло, включително мазнина и течно масло от какао |18.05 | Неподсладено какао на прах |21.02 | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: A.Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентратиB.Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентратиC.Печена цикория и други печени заместители на кафе:I.Печена цикорияD.Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе:I.от печена цикория |21.03 | Синапено брашно и готова горчица |21.05 | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: B.Смесени хомогенизирани хранителни препарати |21.06 | Натурални маи, активни или неактивни; изкуствени набухватели: А.Активни натурални маи:I.Селекционирани щамови маиIII.другиC.Изкуствени набухватели |21.07 | Хранителни препарати, неупоменати, нито включени другаде: G.други:I.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини:а)несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % захароза, (включително инвертна захар, изчислена в захароза):ex 1.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % скорбяла или нишесте:с изключение на протеинови хидролизати и автолизати на мая |22.01 | Вода, минерални води, газирани води, лед и сняг: A.Естествени или изкуствени минерални води, газирани води |22.02 | Лимонада, ароматизирани минерални води и ароматизирани газирани води и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове, попадащи под позиция No 20.07: ex А.несъдържащи мляко или млечни мазнини:несъдържащи захар (захароза или инвертна захар) |22.08 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол, денатуриран, с всякакво алкохолно съдържание: ex А.Етилов алкохол, денатуриран, с всякакво алкохолно съдържание:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОex B.Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИО |22.09 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки: A.Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol и представен в съдове с вместимост:ex I.2 литра или по-малко:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОex II.повече от 2 литра:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОB.Комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"):II.другиС.Спиртни напитки:I.Ром, арак, тафияII.ДжинIII.УискиIV.Водка с алкохолно съдържание по обем 45,4 % vol или по-малко, ракия от сливи, круши или черешиV.други, представени в съдове с вместимост:ex а)2 литра или по-малко:с изключение на напитките, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар)ex b)повече от 2 литра:с изключение на напитките, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар) |24.02 | Обработени тютюни; тютюневи екстракти и есенции


text: |--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IIIИСПАНИЯТарифна позиция No | Описание на стоките |19.02 | | Малцов екстракт; препарати за хранене на деца или за диетична или кулинарна употреба, на основата на брашно, грис, скорбяла, нишесте или малцов екстракт, дори с добавка на какао в съотношение по-малко от 50 тегловни % || 902 | Картофено пюре; полуфабрикатни продукти, предназначени за хранителната промишленост, на основата на нишесте от картофи и на мляко на прах |22.09 | | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание под 80 обемни %; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки || 900 | Комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки |--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IVПОРТУГАЛИЯТарифна позиция No | Описание на стоките |05.03 | 000M | | Конски косми и отпадъци от конски косми, дори в разстлано състояние със или без подложка от други материали: || 001 | A.Накъдрени конски косми |05.05 | | | Отпадъци от риби: || 001 | Отпадъци от херинги || 002 | Коремчета в прясно състояние |05.07 | | | Кожи и други части от птици, покрити с перата или пуха им, пера, части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или третирани с цел запазването им; прах и отпадъци от пера или от части от пера: || | A.Пера от видовете, използвани за пълнене, и пух || 150 | 2.други || 901 | B.други видове пера |05.12 | | | Корали и подобни материали, необработени или само подготвени, но недообработени; празни черупки от мекотели и ракообразни, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от такива черупки || 001 | А.Прах от черупки |05.15 | | | Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека: || | А.Месо и кръв || | B.други: || 003 | Кръв на прах, неподходяща за консумация от човека |09.03 | 000N | | Мате (парагвайски чай) |13.03 | N | | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: || | Растителни сокове и екстракти: || 100 | Екстракт от сладка папрат || 150 | други || 300 | Агар-агар || 909 | други лепкави и сгъстяващи материали |15.05 | | 000 | Мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях, включително ланолин |15.06 | | | Други видове мазнини и масла от животински произход (масло от говежди крака, костни мазнини, мазнини от отпадъци и др.): || | А.Костни масла и мазнини и масло от говежди крака: || 001 | предназначени за технически цели |15.08 | N | | Животински или растителни масла, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфорирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или модифицирани по друг начин: || 210 | А.Ленено масло, обработено чрез загряване || 909 | С.други |15.10 | | | Мастни киселини с промишлена употреба, кисели рафинирани масла, мастни алкохоли с промишлена употреба: || 100 | олеин ||


text: | други: || | от животински произход: || 519 | други || | от растителен произход: || 529 | други || 600 | Мастни алкохоли с промишлена употреба |18.05 | 000N | | Неподсладено какао на прах |21.02 | N | | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: || 101 | Екстракти, есенции или концентрати от кафе || 102 | Препарати, приготвени на базата на екстракти, есенции или концентрати от кафе || 909 | други |21.03 | N | | Синапено брашно и готова горчица: || 100 | Синапено брашно || 200 | Готова горчица |21.05 | | | Супи или бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: || | А. 2.други |21.06 | N | | Натурални маи, активни или неактивни; изкуствени набухватели: || 300 | Изкуствени набухватели |22.01 | N | | Вода, минерални води, газирани води, лед и сняг: || 100 | Минерални води и газирани води |22.09 | 000N | | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание под обемни 80 %; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки |24.02 | | | Обработени тютюни; тютюневи екстракти и есенции: || | Пури и пурети: || 110 | с единично тегло над 3 грама || 120 | с единично тегло равно на 3 грама или по-малко || 200 | Цигари || 300 | Тютюн за пушене || 500 | други видове тютюн |35.02 | | | Албумини, албуминати и други производни на албумините: || | А.Албумини: || | II.други: || 402 | Овалбумин || 403 | Лакталбумин |--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0059
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0024 - 0024 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0030 - 0171 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 102 - 243 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 102 - 243 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 102 - 243 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 102 - 243 LV.ES глава 11 том 09 стр. 102 - 243 MT.ES глава 11 том 09 стр. 102 - 243 PL.ES глава 11 том 09 стр. 102 - 243 SK.ES глава 11 том 09 стр. 102 - 243 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 102 - 243
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 59/2004от 26 април 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 23/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 март 2004 г. [1].(2) Директива 98/73/EО на Комисията от 18 септември 1998 година относно двадесет и четвърто адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [2], поправена в ОВ L 285, 8.11.1999 г., стр. 1, трябва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 98/98/EО на Комисията от 15 декември 1998 година относно двадесет и пето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [3], поправена в ОВ L 293, 15.11.1999 г., стр. 1, трябва да бъде включена в Споразумението.(4) Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 май 1999 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати [4], поправена в ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 70, трябва да бъде включена в Споразумението.(5) Директива 2000/32/EО на Комисията от 19 май 2000 година относно двадесет и шесто адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати [5] трябва да бъде включена в Споразумението.(6) Директива 2000/33/EО на Комисията от 25 април 2000 година относно двадесет и седмо адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/EИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [6] трябва да бъде включена в Споразумението.(7) Решение 2000/368/EО на Комисията от 19 май 2000 година за поправка на Директива 98/98/ЕО относно двадесет и пето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [7] трябва да бъде включено в Споразумението.(8) Директива 2001/58/ЕО на Комисията


text: от 27 юли 2001 година относно второ изменение на Директива 91/155/ЕИО за определяне и установяване на подробни правила на системата за специфична информация, отнасяща се до опасни препарати в изпълнение на член 14 от Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на опасни вещества в изпълнение на член 27 от Директивата 67/548/ЕИО на Съвета (информационни листове за безопасност) [8] трябва да бъде включена в Споразумението.(9) Директива 2001/59/ЕО на Комисията от 6 август 2001 година относно двадесет и осмо адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [9] трябва да бъде включена в Споразумението.(10) Директива 2001/60/ЕО на Комисията от 7 август 2001 година за адаптиране към техническия прогрес на Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни препарати [10] трябва да бъде включена в Споразумението.(11) С Директива 1999/45/ЕО се отменят Директиви 78/631/ЕИО [11], 88/379/ЕИО [12], 89/178/ЕИО [13], 90/35/ЕИО [14], 90/492/ЕИО [15], 91/442/ЕИО [16], 93/18/ЕИО [17] и 96/65/ЕО [18], които са били включени в Споразумението и следователно трябва да бъдат заличени от него,РЕШИ:Член 1Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както е посочено в приложения I-III към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директива 98/73/ЕО, поправена в ОВ L 285, 8.11.1999 г., стр. 1, на Директива 98/98/ЕО, поправена в ОВ L 293, 15.11.1999 г., стр. 1, на Директива 1999/45/ЕО, поправена в ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 70, на Директиви 2000/32/ЕО, 2000/33/ЕО, 2001/58/ЕО, 2001/59/ЕО и 2001/60/ЕО и на Решение 2000/368/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 128.[2] ОВ L 305, 16.11.1998 г., стр. 1.[3] ОВ L 355, 30.12.1998 г., стр. 1.[4] ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.[5] ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 1.[6] ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 90.[7] ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 108.[8] ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 24.[9] ОВ L 225, 21.8.2001 г., стр. 1.[10] ОВ L 226, 22.8.2001 г., стр. 5.[11] ОВ L 206, 29.7.1978 г., стр. 13.[12] ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 14.[13] ОВ L 64, 8.3.1989 г., стр. 18.[14] ОВ L 19, 24.1.1990 г., стр. 14.[15] ОВ L 275, 5.10.1990 г., стр. 35.[16] ОВ L 238, 27.8.1991 г., стр. 25.[17] ОВ L 104, 29.4.1993 г., стр. 46.[18] ОВ L 265, 18.10.1996 г., стр. 15.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IГлава ХV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) се изменя, както следва:1.1. Добавят се


text: следните тирета:- "— 398 L 0073: Директива 98/73/ЕО на Комисията от 18 септември 1998 г. (ОВ L 305, 16.11.1998 г., стр. 1), поправена с ОВ L 285, 8.11.1999 г., стр. 1.- — 398 L 0098: Директива 98/98/ЕО на Комисията от 15 декември 1998 г. (ОВ L 355, 30.12.1998 г., стр. 1), поправена с ОВ L 293, 15.11.1999 г., стр. 1.- — 32000 L 0032: Директива 2000/32/ЕО на Комисията от 19 май 2000 г. (ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 1),- — 32000 L 0033: Директива 2000/33/ЕО на Комисията от 25 април 2000 г. (ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 90),- — 32000 D 0368: Решение 2000/368/ЕО на Комисията от 19 май 2000 г. (ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 108),- — 32001 L 0059: Директива 2001/59/ЕО на Комисията от 6 август 2001 г. (ОВ L 225, 21.8.2001 г., стр. 1)."1.2. Адаптацията на Директива 67/548/ЕИО се заменя със следното:"За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:а) Приложение I към директивата се допълва съгласно допълнения 3 и 4 към приложение II към Споразумението.б) По отношение на обмена на информация се прилага следното:i) Държавите от ЕАСТ, които спазват достиженията на правото относно опасните вещества и препарати, дават равностойни на действащите в Общността гаранции, че:- за информация, която съгласно директивата в рамките на Общността се смята за поверителна на основание търговска и фирмена тайна, в обмена на информация ще участват само онези държави от ЕАСТ, които са възприели съответните достижения на правото;- поверителната информация ще бъде защитена в държавите от ЕАСТ в същата степен както в Общността;ii) В обмена на информация за всички останали аспекти участват всички държави-членки на ЕАСТ, както е предвидено в директивата.в) Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия до 30 юни 2005 г.:а) член 30, във връзка с членове 4 и 6, по отношение на вещества, които са етикетирани съгласно действащите норвежки разпоредби за етикетиране OAR;б) член 30, във връзка с член 27, по отношение на информационни листове за безопасност за вещества в обхвата на точка 1 и за вещества, посочени в актуалния норвежки списък на граничните прагови стойности (административни норми).г) Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия:i) член 30, във връзка с членове 4 и 5, по отношение на изискванията за класифициране, етикетиране и/или специфични гранични стойности на концентрация за веществата или групите вещества, посочени в приложение I към директивата, както и в списъка по-долу. За тези вещества Норвегия може да поиска прилагането на различна класификация, етикетиране и/или специфични гранични стойности на концентрация;Наименование | Cas No | Индекс No | Einecs |n-хексан | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |бензо(а)пирен, бензо(деф)хризен | 50-32-8 | 601-032-00-3 | 200-028-5 |акриламид | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |кадмиев сулфид | 1306-23-6 | 048-010-00-4 | 215-147-8 |оловен хромат | 7758-97-6 | 082-004-00-2 | 231-846-0 |(C.I. пигмент жълт 34) | 1344-37-2 | 082-009-00-X | 215-693-7 |(C.I. пигмент червен 104) | 12656-85-8 | 082-010-00-5 | 235-759-9 |етилов-2-цианоакрилат | 7085-85-0 | 607-236-009 | 230-391-5 |метилов-2-цианоакрилат | 137-05-3 | 607-235-00-3 | 205-275-2 |ii) член 30, във връзка с членове


text: 4 и 6, по отношение на изискванията за класифициране, етикетиране и/или специфични гранични стойности на концентрация за веществата или групите вещества, които не са посочени в приложение I към директивата, но се съдържат в списъка по-долу. За тези вещества Норвегия може да поиска прилагането на различна класификация, етикетиране и/или специфични гранични стойности на концентрация:Наименование | Cas No | Индекс No | Einecs |никелов хлорид | 7718-54-9 | | 231-743-0 |метилакриламидогликолат (съдържание на акриламид между 0,1 % и 0,01 %) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |метилакриламидометоксиацетат (съдържание на акриламид между 0,1 % и 0,01 %) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |iii) за веществата, обхванати от точка 1 — разпоредбите на член 23, параграф 2 от директивата, изискващ формулировката "етикетиране на ЕО";iv) договарящите страни са единодушни по целта разпоредбите на общностните актове относно опасните вещества и препарати да се прилагат от 1 юли 2005 г. След мерките за сътрудничество за решаване на останалите проблеми през 2004 г. ще се направи преглед на състоянието, включително на въпроси, които не са обхванати от общностното законодателство. Ако дадена държава от ЕАСТ прецени, че се нуждае от дерогация от общностните актове относно класификацията и етикетирането, последните не се прилагат за нея, освен ако Съвместният комитет на ЕИП не постигне съгласие за друго решение."2. Адаптираният текст в точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:"Лихтенщайн има право да ограничи достъпа до своите пазари в съответствие с изискванията на действащото законодателство към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, за:- живачни съединения,- съединения на арсен,- пентахлорфенол,- кадмий.Договарящите страни съвместно ще направят преглед на състоянието през 2005 г."3. Текстът на точка 5 (Директива 78/631/ЕИО на Съвета) се заличава.4. Текстът на точка 10 (Директива 88/379/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:"391 L 0155: Директива 91/155/ЕИО на Комисията от 5 март 1991 г. за определяне и установяване на подробни правила на системата за специфична информация, отнасяща се до опасни препарати в изпълнение на член 10 от Директива 88/379/ЕИО (ОВ L 76, 22.3.1991 г., стр. 35), изменена с:- 393 L 0112: Директива 93/112/ЕО на Комисията от 10 декември 1993 г. (ОВ L 314, 16.12.1993 г., стр. 38).- 32001 L 0058: Директива 2001/58/ЕО на Комисията от 27 юли 2001 г. (ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 24).Договарящите страни са единодушни по целта разпоредбите на общностните актове относно опасните вещества и препарати да се прилагат от 1 юли 2005 г. След мерките за сътрудничество за решаване на останалите проблеми през 2004 г. ще се направи преглед на състоянието, включително на въпроси, които не са обхванати от общностното законодателство. Ако дадена държава от ЕАСТ прецени, че се нуждае от дерогация от общностните актове относно класификацията и етикетирането, последните не се прилагат за нея, освен ако Съвместният комитет на ЕИП не постигне съгласие за друго решение."5. Адаптираният текст в точка 11 (Директива 91/157/ЕИО) се заличава.6. Текстът на точка 12б (Директива 91/442/ЕО на Комисията) се заличава.7. В точка 12г (Директива 93/67/ЕИО на Комисията) първият параграф от адаптирания текст се заличава.8. След точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се


text: създава следната точка:"12с. 399 L 0045: Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1), поправена с ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 70, изменена с:- 32001 L 0060: Директива 2001/60/ЕО на Комисията от 7 август 2001 г. (ОВ L 226, 22.8.2001 г., стр. 5).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:а) По отношение на изделията, обхванати от разпоредбите на Директива 91/114/ЕИО, държавите от ЕАСТ имат право да ограничат достъпа до пазарите си в съответствие с изискванията на тяхното действащо законодателство към датата на влизане в сила на настоящото споразумение. За новите разпоредби на ЕО се прилагат процедурите, определени в членове 97—104 от Споразумението.б) В приложение VI, част А, точка 5 се добавя следното:"Исландия:Лихтенщайн:Норвегия:"в) По отношение на обмена на информация се прилага следното:i) Държавите от ЕАСТ, които изпълняват изискванията на достиженията на правото относно опасните вещества и препарати, дават равностойни на действащите в Общността гаранции, че:- за информация, която съгласно директивата в рамките на Общността се смята за поверителна на основание търговска и фирмена тайна, в обмена на информация ще участват само онези държави от ЕАСТ, които са възприели съответните достижения на правото;- поверителната информация ще бъде защитена в държавите от ЕАСТ в същата степен както в Общността;ii) В обмена на информация относно всички други аспекти ще участват всички държави от ЕАСТ, както е предвидено в директивата.г) Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия до 30 юни 2005 г.i) Член 18, във връзка с членове 6 и 10, по отношение на препарати, съдържащи веществата, посочени в точка 1.2.ii) Член 18, във връзка с член 14, относно информационните листове за безопасност за препарати, съдържащи вещества, етикетирани съгласно действащите норвежки разпоредби за етикетиране OAR, и за препарати, съдържащи вещества, посочени в актуалния норвежки списък на праговите гранични стойности (административни норми).д) Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия:i) Член 18, във връзка с членове 6 и 10, за препарати, съдържащи веществата, посочени в точка 1.2, буква г), i) и ii).ii) Договарящите страни са единодушни по целта разпоредбите на общностните актове относно опасните вещества и препарати да се прилагат от 1 юли 2005 г. След мерките за сътрудничество за решаване на останалите проблеми през 2004 г. ще се направи преглед на състоянието, включително на въпроси, които не са обхванати от общностното законодателство. Ако дадена държава от ЕАСТ прецени, че се нуждае от дерогация от общностните актове относно класификацията и етикетирането, последните не се прилагат за нея, освен ако Съвместният комитет на ЕИП не постигне съгласие за друго решение."9. Създават се допълнения 3 и 4, както е посочено, съответно в приложения II и III към настоящото решение.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСъздава се следното допълнение след допълнение 2 към приложение II към Споразумението.„ДОПЪЛНЕНИЕ 3СПИСЪК НА ОПАСНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДИРЕКТИВА 67/548/ЕИО НА СЪВЕТАИсландияВ списъка на опасните вещества от приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета се добавя следното:+++++ TIFF ++++++++++


text: TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСъздава се следното допълнение след допълнение 3 към приложение II към Споразумението.„ДОПЪЛНЕНИЕ 4СПИСЪК НА ОПАСНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДИРЕКТИВА 67/548/ЕИО НА СЪВЕТАНорвегияВ списъка на опасните вещества от приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета се добавя следното:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/67
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 69/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2020/86]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2286 на Комисията от 6 декември 2017 г. относно признаването на изискванията на системата за управление по околна среда Eco-Lighthouse като съответстващи на съответните изисквания на Схемата за управление по околна среда и одит (EMAS) в съответствие с член 45 от Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1дак (Решение (ЕС) 2017/2285 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1дал.
 32017 D 2286: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2286 на Комисията от 6 декември 2017 г. относно признаването на изискванията на системата за управление по околна среда Eco-Lighthouse като съответстващи на съответните изисквания на Схемата за управление по околна среда и одит (EMAS) в съответствие с член 45 от Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП (ОВ L 328, 12.12.2017 г., p. 87).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2286 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 328, 12.12.2017 г., стр. 87.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.2.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 27/9
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА МИТНИЧЕСКИЯ ПОДКОМИТЕТ ЕС—РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
 от 16 ноември 2021 година
 за изменение на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, чрез замяна на протокол II към него относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2022/165]
 МИТНИЧЕСКИЯТ ПОДКОМИТЕТ ЕС—РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1), и по-специално член 3 от протокол II към него относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 144, параграф 2 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), се отнася до протокол II към посоченото споразумение (наричан по-нататък „протокол II“), в който се определят правилата за произход.
 (2)
 В член 3 от протокол II се посочва, че създаденият по силата на член 200 от споразумението Митнически подкомитет може да реши да измени разпоредбите на протокол II.
 (3)
 Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) (наричана по-нататък „конвенцията“) има за цел съществуващите двустранни системи от правила за произход, установени в двустранните споразумения за свободна търговия между договарящите страни по конвенцията, да бъдат транспонирани в многостранна мрежа, без да се засягат принципите, установени в тези двустранни споразумения.
 (4)
 Съюзът подписа конвенцията на 15 юни 2011 г. С Решение No 2 от 21 май 2014 г. (3) Съвместният комитет, създаден по силата на член 3, параграф 1 от конвенцията, реши да покани Република Молдова да се присъедини към конвенцията.
 (5)
 Съюзът и Република Молдова депозираха своите документи за приемане при депозитаря на конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 31 юли 2015 г. В резултат на това и в съответствие с член 10, параграф 3 от конвенцията тя влезе в сила съответно на 1 май 2012 г. за Съюза и на 1 септември 2015 г. за Република Молдова.
 (6)
 С Решение No 1/2016 на Митническият подкомитет ЕС — Република Молдова (4) протокол II беше заменен с нов протокол, в който се съдържа препратка към конвенцията.
 (7)
 Докато бъде сключено и влезе в сила изменението на конвенцията, Съюзът и Република Молдова се договориха да прилагат алтернативен набор от правила за произход, основаващи се на тези в изменената конвенция, които може да се използват двустранно като алтернатива на правилата за произход, определени в конвенцията.
 (8)
 Поради това протокол II следва да бъде заменен с нов протокол, който да предвижда алтернативен набор от правила за произход. Освен това новият протокол следва да включва динамично позоваване на конвенцията, за да се позовава винаги на последната версия на конвенцията в сила,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно