text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/56
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 36/2016
 от 5 февруари 2016 г.
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1319]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1557 на Комисията от 13 юли 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за растителните култури (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 24 (Регламент (ЕО) No 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 1557: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1557 на Комисията от 13 юли 2015 г. (ОВ L 244, 19.9.2015 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1557 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 244, 19.9.2015 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 29.11.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 321/31
 Изменение на Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР, 1975 г.)
 В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.742.2016.TREATIES — XI.A.16 от 1 януари 2017 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни:
 Приложение 6, нова обяснителна бележка 0.42а:
 Добавя се нова обяснителна бележка към член 42а, която да се чете, както следва:
 „0.42 a
 Изразът „незабавно“ в член 42а означава, че националните мерки, които могат да засегнат прилагането на Конвенцията ТИР и/или функционирането на системата ТИР, следва да бъдат съобщени в писмена форма на Изпълнителния съвет ТИР възможно най-скоро и, ако е възможно, преди влизането им в сила, за да се даде възможност на Изпълнителния съвет ТИР ефективно да упражнява своите надзорни функции и да изпълни своята отговорност да провери мярката за съответствието й с Конвенцията ТИР съгласно член 42а и своя мандат, определен в приложение 8 към Конвенцията ТИР.“
 Приложение 2, член 4, параграф 2, подточка i):
 Съществуващият текст се заменя със следния:
 „i)
 Плъзгащите се покривала, под, врати и всички други съставни елементи на товарното отделение се съединяват или посредством приспособления, които не могат да се свалят и поставят отново отвън, без да се оставят видими следи, или по такъв начин, че да образуват едно цяло, което да не може да бъде изменено, без да се оставят видими следи.“
 Приложение 2, член 4, параграф 2, подточка iii)
 Съществуващият текст се заменя със следния:
 „iii)
 Водачът на плъзгащото се покривало, обтегачите за покривалото и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че затворените и пломбирани от митнически власти врати и останалите подвижни части да не могат да бъдат отворени или затворени отвън, без да се оставят видими следи. Водачът на плъзгащото се покривало, обтегачите за покривалото и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че достъпът до товарното отделение да бъде невъзможен, без да се оставят видими следи. Пример за такава конструктивна система е даден на скица No 9, приложена към правилника.“
 Приложение 2, нов член 5:
 След изменения член 4 се вмъква:
 „Член 5
 Превозни средства с подвижен покрив с покривало
 1. Превозните средства с с подвижен покрив с покривало трябва да отговарят на разпоредбите на членове 1, 2, 3 и 4 от правилника, доколкото последните са приложими за тях. Освен това тези превозни средства трябва да отговарят на разпоредбите на настоящия член.
 2. Подвижният покрив с покривало трябва да отговаря на изискванията, посочени в подточки i)—iii) по-долу.
 i)
 Подвижният покрив с покривало се закрепва или посредством приспособления, които не могат да се свалят и поставят отново отвън, без да се оставят видими следи, или по такъв начин, че да образуват едно цяло, което да не може да бъде изменено, без да се оставят видими следи.
 ii)
 Покривалото на подвижния покрив трябва да се застъпва с твърдата част на покрива в предната страна на товарното отделение, така че покривалото да не може да бъде изтеглено над горния край на горната арка. От

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
двете страни по дължината на товарното отделение в подгъва на покривното покривало се прокарва предварително напрегнат стоманен кабел по такъв начин, че да не може да бъде свален и поставен отново, без да се оставят видими следи. Покривното покривало се закрепва към подвижната количка по такъв начин, че да не може да бъде сваляно и поставяно отново на мястото му, без да се оставят видими следи.
 iii)
 Водачът на подвижния покрив, обтегачите за подвижния покрив и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че затворените и пломбирани от митническите власти врати, покрив и други подвижни части да не могат да бъдат отворени или затворени отвън, без да се оставят видими следи. Водачът на подвижния покрив, обтегачите за подвижния покрив и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че достъпът до товарното отделение да бъде невъзможен, без да се оставят видими следи.
 Пример за възможна конструктивна система е показан в скица No 10, приложена към правилника.“
 Приложение 2, скица No 9:
 Съществуващата скица No 9 се заменя със следната:
 „Скица No 9
 ПРИМЕР ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО С ПЛЪЗГАЩИ СЕ ПОКРИВАЛА
 Скица No 9, продължение:
 Скица No 9, продължение:
 “
 Приложение 2, нова скица No 10:
 След новата скица No 9 се вмъква:
 „Скица No 10
 ПРИМЕР ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО С ПОДВИЖЕН ПОКРИВ С ПОКРИВАЛО
 Скица No 10, продължение:
 Скица No 10, продължение:
 “
 Приложение 7, част I, член 5, параграф 2, подточка i):
 Съществуващият текст се заменя със следния:
 „i)
 Плъзгащите се покривала, под, врати и всички други съставни елементи на контейнера се съединяват или посредством приспособления, които не могат да се свалят и поставят отново отвън, без да се оставят видими следи, или по такъв начин, че да образуват едно цяло, което да не може да бъде изменено, без да се оставят видими следи.“
 Приложение 7, част I, член 5, параграф 2, подточка iii):
 Съществуващият текст се заменя със следния:
 „iii)
 Водачът на плъзгащото се покривало, обтегачите за покривалото и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че затворените и пломбирани от митническите власти врати и останалите подвижни части да не могат да бъдат отворени или затворени отвън, без да се оставят видими следи. Водачът на плъзгащото се покривало, обтегачите за покривалото и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че достъпът до контейнера да бъде невъзможен, без да се оставят видими следи. Пример за такава конструктивна система е дадена на скица No 9, приложена към правилника.“
 Приложение 7, част I, нов член 6:
 След изменения член 5 се вмъква:
 „Член 6
 Контейнери с подвижен покрив с покривало
 1. Контейнерите с подвижен покрив с покривало трябва да отговарят на разпоредбите на членове 1, 2, 3, 4 и 5 от правилника, доколкото последните са приложими за тях. Освен това тези контейнери трябва да са съобразени с разпоредбите на настоящия член.
 2. Подвижният покрив с покривало трябва да отговаря на изискванията, посочени в подточки i)—iii) по-долу.
 i)
 Подвижният покрив с покривало се закрепва или посредством приспособления, които не могат да се свалят и поставят


text:
отново отвън, без да се оставят видими следи, или по такъв начин, че да образуват едно цяло, което да не може да бъде изменено, без да се оставят видими следи.
 ii)
 Покривалото на подвижния покрив трябва да се застъпва с твърдата част на покрива в предната страна на контейнера, така че покривалото да не може да бъде изтеглено над горния край на горната надлъжна греда. От двете страни по дължината на контейнера в подгъва на покривалото на покрива се прокарва предварително напрегнат стоманен кабел по такъв начин, че да не може да бъде свален и поставен отново, без да се оставят видими следи. Покривалото на покрива се закрепва към подвижната количка по такъв начин, че да не може да бъде свалено и поставено отново на мястото му, без да се оставят видими следи.
 iii)
 Водачът на подвижния покрив, обтегачите за подвижния покрив и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че затворените и пломбирани от митническите власти врати, покрив и други подвижни части да не могат да бъдат отворени или затворени отвън, без да се оставят видими следи. Водачът на подвижния покрив, обтегачите за подвижния покрив и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че достъпът до контейнера да бъде невъзможен, без да се оставят видими следи.
 Пример за възможна конструктивна система е показан на скица No 10, приложена към правилника.“
 Приложение 7, част 1 скица No 9:
 Съществуващата скица No 9 се заменя със следната:
 „Скица No 9
 ПРИМЕР ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА КОНТЕЙНЕР С ПЛЪЗГАЩИ СЕ ПОКРИВАЛА
 Скица No 9, продължение:
 Скица No 9, продължение:
 “
 Приложение 7, част I, нова скица No 10:
 След новата скица No 9 се вмъква:
 „Скица No 10
 ПРИМЕР ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА КОНТЕЙНЕР С ПОДВИЖЕН ПОКРИВ С ПОКРИВАЛО
 Скица No 10, продължение:
 Скица No 10, продължение:
 “


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/65
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 169/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП относно специалните разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката [2021/230]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Статистическата програма на ЕИП за периода 2018—2020 г. следва да се основава на Регламент (ЕС) No 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1), последно изменен с Регламент (ЕС) 2017/1951 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 99/2013 относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. чрез удължаване на програмата до 2020 г. (2), и следва да включва онези програмни елементи, които са необходими за описанието и наблюдението на всички релевантни икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2017/1951 следва да се включи в Протокол 30, за да се гарантира продължаване на сътрудничеството до 2020 г.
 (3)
 Поради това Протокол 30 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2018 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол 30 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Думата „2017“ в заглавието на член 5 се заменя с думата „2020“.
 2.
 В член 5, параграф 1 се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 1951: Регламент (ЕС) 2017/1951 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 г. (ОВ L 284, 31.10.2017 г., стр. 1).“.
 3.
 Думите „2013—2017“ и „31 декември 2017 г.“ в член 5, параграф 2 се заменят с думите „2013—2020“ и „31 декември 2020 г.“
 4.
 Думите „2013 до 2017“ в член 5, параграф 3 се заменят с думите „2013 до 2020“.
 5.
 Текстът на член 5, параграф 4 се заменя със следното:
 „Държавите от ЕАСТ участват финансово в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и финансовите регламенти към него, със сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове 29 02 05 (Европейска статистическа програма за периода 2013—2017 г.) и 29 01 04 05 (Политика по отношение на статистическата информация — разходи за административно управление), вписани в бюджета на Европейския съюз за 2013 г., и със сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове 29 02 01 (Предоставяне на качествена статистическа информация, внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни и укрепване на партньорството в рамките на Европейската статистическа система) и 29 01 04 01 (Разходи за подкрепа на Европейската статистическа програма), вписани в бюджета на Европейския съюз за периода от 2014 до 2020 г.“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Регламентът се прилага от 1 януари 2018 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в


text:
раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) Регламент (ЕС) No 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно Европейската статистическа програма за периода 2013 — 2017 г. (ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр. 12).
 (2) OB L 284, 31.10.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0708(07)
 Официален вестник n° L 172 , 08/07/1999 стр. 0055 - 0055 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 9 - 9 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 9 - 9 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 9 - 9 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 9 - 9 LV.ES глава 11 том 04 стр. 9 - 9 MT.ES глава 11 том 04 стр. 9 - 9 PL.ES глава 11 том 04 стр. 9 - 9 SK.ES глава 11 том 04 стр. 9 - 9 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 9 - 9
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 76/98от 31 юли 1998 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към Споразумението беше изменено с Решение No 16/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 март 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 96/62/ЕО на Съвета от 27 септември 1996 г. относно оценката и управлението на качеството на околния въздух [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се прибавя след точка 14 (Директива 80/779/ЕИО на Съвета) на приложение ХХ към Споразумението:"14а. 396 L 0062: Директива 96/62/ЕО на Съвета от 27 септември 1996 г. относно оценката и управлението на качеството на околния въздух (ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 55)."Член 2Текстовете на Директива 96/62/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1999 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 272, 8.10.1998 г., стр. 23.[2] ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 55.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 199/10
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Турция относно изменението на Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“
 A. Писмо от Европейския съюз
 Ваше Превъзходителство,
 Бих искал да Ви благодаря за Вашето писмо от 18 декември 2017 г. с искане за свеждане до 0 за финансовата година 2020 на корекционния коефициент, приложим към финансовата вноска на Република Турция по Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)„ (наричано по-долу за краткост “Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“).
 За да се промени корекционният коефициент, е нужно изменение на Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“, и по-специално на приложение II към него. В член 7, параграф 4 от Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“ се предвижда, че споразумението може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните.
 Поради това бих искал да предложа корекционният коефициент, приложим към финансовата вноска на Вашата държава съгласно Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“, да бъде изменен, както е посочено в приложението към настоящото писмо.
 Ако това изменение е приемливо за Вас, предлагам настоящото писмо, включително приложението към него, както и Вашият отговор да представляват изменение по писмено съгласие на Споразумението за асоцииране към „Хоризонт 2020“ между Европейския съюз и Република Турция по смисъла на посочения по-горе член 7, параграф 4. Това изменение се прилага временно от датата на получаване на Вашия отговор, без да се засягат други вътрешни процедури, изисквани във Вашата държава, преди тя да изрази окончателното си съгласие за обвързване с настоящото изменение.
 С уважение,
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2019 година.
 Jean-Eric PAQUET
 B. Писмо от Република Турция
 Уважаеми г-н Паке,
 Бих искал да Ви благодаря за Вашето писмо от 7 ноември 2019 г. относно изменението на Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), подписано на 4 юни 2014 г.
 Във връзка с член 7, параграф 4 от споразумението, в който се предвижда, че „Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните“, искам да потвърдя, че Турция е съгласна с изменението, посочено в приложението към горепосоченото писмо.
 Потвърждавам получаването на Вашето писмо и също така потвърждавам, че тази размяна на писма представлява изменение по писмено съгласие.
 С уважение,
 Анкара, 20 декември 2019 г.
 Faruk KAYMAKCI
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Изменение на приложение II към Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“
 В раздел I, точка 3 от приложение II към Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за


text:
научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ се заменя със следното:
 „За да се улесни участието ѝ в програмата, вноската на Турция ще се прилага за съответните финансови години чрез прилагане на корекционен коефициент, както следва:
 финансова година 2014: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
 финансова година 2015: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
 финансова година 2016: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
 финансова година 2017: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
 финансова година 2018: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
 финансова година 2019: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0,14;
 финансова година 2020: вноската съгласно параграф 1 и коефициента на пропорционалност, определен в съответствие с параграф 2, умножен по 0.“


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(15)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0049 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 259 - 259 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 259 - 259 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 259 - 259 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 259 - 259 LV.ES глава 11 том 02 стр. 259 - 259 MT.ES глава 11 том 02 стр. 259 - 259 PL.ES глава 11 том 02 стр. 259 - 259 SK.ES глава 11 том 02 стр. 259 - 259 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 259 - 259
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 16/97от 26 март 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 4/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение No 3052/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1995 г. за установяване на процедура за обмен на информация относно взети национални мерки, които дерогират принципа на свободното движение на стоки в рамките на Общността [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 3д (Директива 94/11/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета) на глава ХIХ на приложение II към споразумението:"3е. 395 D 3052: Решение No 3052/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1995 г. за установяване на процедура за обмен на информация относно взети национални мерки, които дерогират принципа на свободното движение на стоки в рамките на Общността (ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Решение No 3052/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 182, 10.7.1997 г., стр. 32.[2] ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 284/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/302]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1139 на Комисията от 3 юли 2019 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2005 по отношение на официалния контрол върху продукти от животински произход във връзка с изискванията относно информацията за хранителната верига и относно продуктите от риболов и във връзка с позоваването на признатите методи на изпитване за откриване на морски биотоксини и на методите на изпитване за сурово мляко и краве мляко, преминало топлинна обработка, (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство, което съдържа разпоредби относно здравето на растенията. Законодателството относно здравето на растенията не попада в обхвата на Споразумението за ЕИП, поради което разпоредбите относно здравето на растенията не се прилагат за държавите от ЕАСТ.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство, което съдържа разпоредби относно живи животни, различни от риби и аквакултурни животни. Разпоредбите относно живите животни, различни от риби и аквакултурни животни, не се прилагат по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти. Законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Ето защо настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 134 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от част 1.1 на глава I, в точка 53 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от част 6.2 на глава I и в точка 31к (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 1139: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1139 на Комисията от 3 юли 2019 г. (ОВ L 180, 4.7.2019 г., стр. 12)“.
 Член 2
 В точка 54щщщк (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от глава ХII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 1139: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1139 на Комисията от 3 юли 2019 г. (ОВ L 180, 4.7.2019 г., стр. 12)“.
 Член 3
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1139 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към


text:
Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 210/2019 от 27 септември 2019 г. (2), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 180, 4.7.2019 г., стр. 12.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) Все още непубликувано в Официален вестник.


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 128/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/58/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изменение на Директива 2009/138/ЕО (Платежоспособност II) по отношение на срока за нейното транспониране, срока за нейното прилагане и датата на отмяна на някои директиви (Платежоспособност I) (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Директива 2013/58/ЕС се отлага, до 1 януари 2016 г., датата на отмяна на директиви на Съвета 64/225/ЕИО (2), 73/239/ЕИОC (3), 73/240/ЕИО (4), 78/473/ЕИО (5), 84/641/ЕИО (6), 87/344/ЕИО (7), 88/357/ЕИО (8) и 92/49/ЕИО (9) и директиви 98/78/ЕО (10), 2001/17/ЕО (11), 2002/83/ЕО (12) и 2005/68/ЕО (13) на Европейския парламент и на Съвета, които бяха включени в Споразумението за ЕИП и които бяха отменени от Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 78/2011 от 1 юли 2011 г. за изменение на Приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП (14).
 (3)
 Следователно директиви 64/225/ЕО, 73/239/ЕИО, 73/240/ЕИО, 78/473/ЕИО, 84/641/ЕИО, 87/344/ЕИО, 88/357/ЕИО, 92/49/ЕИО, 98/78/ЕО, 2001/17/ЕО, 2002/83/ЕО и 2005/68/ЕО ще бъдат включени в Споразумението за ЕИП, и тяхната отмяна по силата на Споразумението за ЕИП е отлжена до 1 януари 2016 г.
 (4)
 Ето защо приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1 (Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0058: Директива 2013/58/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 11 декември 2013 г. (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 1а (заличена) се вмъква следният текст:
 „364 L 0225: Директива 64/225/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно премахването на ограниченията относно свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на презастраховането и ретроцесията (ОВ 56, 4.4.1964 г., стр. 878/64).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на тази директива се тълкуват със следната адаптация:
 Член 3 не се прилага.“
 3.
 В точка 2 (заличена) се вмъква следният текст:
 „373 L 0239: Първа Директива 73/239/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3), изменена със:
 —
 376 L 0580: Директива 76/580/ЕИО на Съвета от 29 юни 1976 г. (ОВ L 189, 13.7.1976 г., стр. 13),
 —
 384 L 0641: Директива 84/641/ЕИО на Съвета от 10 декември 1984 г. за изменение, особено по отношение на оказването на помощ на туристи, на Първата директива (73/239/ЕИО) относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 21),


text:
—
 387 L 0343: Директива 87/343/ЕИО на Съвета от 22 юни 1987 г. за изменение по отношение на кредитното застраховане и гаранционното застраховане на Първа директива 73/239/ЕИО (ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 72),
 —
 387 L 0344: Директива 87/344/ЕИО на Съвета от 22 юни 1987 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно застраховките за съдебни разноски (ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 77),
 —
 388 L 0357: Втора Директива 88/357/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прякото застраховане, различно от животозастраховането, и za формулиране на разпоредби за улесняване на ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги, и за изменение на Директива 73/239/ЕИО (ОВ L 172, 4.7.1988 г., стр. 1),
 —
 390 L 0618: Директива 90/618/ЕИО на Съвета от 8 ноември 1990 г. за изменение на Директива 73/239/ЕИО и Директива 88/357/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за прякото застраховане, с изключение на животозастраховането, особено по отношение застраховането на отговорността, свързана с моторните превозни средства (ОВ L 330, 29.11.1990 г., стр. 44),
 —
 392 L 0049: Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. (ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр. 1),
 —
 395 L 0026: Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 7), изменена с:
 —
 32002 L 0083: Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена със:
 —
 32004 L 0066: Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35).
 —
 32000 L 0026: Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. (ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 65),
 —
 32002 L 0013: Директива 2002/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 март 2002 г. (ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 17),
 —
 1 03 T: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз, приет на 16 април 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
 —
 32002 L 0087: Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. (ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1),
 —
 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и относно адаптациите на основополагащите договори за Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),
 —
 32005 L 0001: Директива 2005/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 г. (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 9),
 —
 32005 L 0068: Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1),
 —
 32006 L 0101: Директива 2006/101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ


text:
L 363, 20.12.2006 г., стр. 238).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на тази директива се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 Към член 4 се добавя следното:
 „е)
 в Исландия
 —
 Viðlagatrygging Íslands.“
 б)
 В член 8 се добавя следното:
 „—
 в случая на Исландия:
 Hlutafélag.
 —
 в случая на Лихтенщайн:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft.
 —
 в случая на Норвегия:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper“.
 ба)
 В член 17а думите „Европейски индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки“ се заменят с думите „Индекс на ЕИП на потребителските цени, обхващащ всички договарящи се страни“.
 в)
 член 29 не се прилага; приложима е следната разпоредба:
 Всяка договаряща се страна може чрез споразумения, сключени с една или повече трети страни, да договори прилагането на разпоредби, различни от тези, предвидени в членове 23 до 28 от директивата, при условие че на неговите застраховани лица се дава достатъчна и равностойна защита. Договарящите се страни се информират и се консултират помежду си преди сключване на такива споразумения. Договарящите се страни не прилагат спрямо филиали на застрахователни предприятия със седалище извън територията на договарящите се страни разпоредби, които водят до по-благоприятно третиране в сравнение с филиалите, разположени на територията на договарящите се страни;
 г)
 Членове 30, 31, 32 и 34 не се прилагат, приложима е следната разпоредба:
 Предприятията за общо застраховане, които се идентифицират отделно от Исландия и Норвегия, се освобождават от обхвата на приложение на членове 16 и 17. Компетентният надзорен орган изисква от такива предприятия да отговарят на изискванията на тези членове от 1 януари 1995 г. Преди тази дата Съвместният комитет на ЕИО проучва финансовото състояние на предприятията, които все още не отговорят на изискванията, и изготвя подходящи препоръки. Докато едно застрахователно предприятие не отговори на изискванията на членове 16 и 17, то няма право да създаде клон или да предоставя услуги на територията на друга договаряща се страна. Предприятия, които желаят да разширят своята дейност по смисъла на член 8, параграф 2 или член 10, нямат право да извършат това, докато не изпълнят незабавно разпоредбите на директивата;
 д)
 що се отнася до отношенията със застрахователни предприятия от трети страни, описани в член 29б (вж. член 4 от Директива 90/618/ЕИО на Съвета), то тогава се прилага следното:
 1.
 С оглед постигане на максимална степен на сходство при прилагането на режима за застрахователни предприятия от трети страни, договарящите се страни обменят информация съгласно член 29б, параграфи 1 и 5 и провеждат консултации относно въпроси по член 29б, параграфи 2, 3 и 4 в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и съгласно специфични процедури, които се договарят от договарящите се страни.
 2.
 Разрешения, издадени от компетентните органи на договаряща се страна, на застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки филиали на дружества майки, регулирани от законодателството на трета страна, са валидни съгласно разпоредбите на директивата за цялата територия на всички договаряща се страни. Въпреки това,
 а)
 когато трета страна наложи количествени ограничения върху установяването на застрахователни предприятия от държава от ЕАСТ или наложи ограничения върху такива застрахователни предприятия, каквито не налага върху застрахователни предприятия от Общността, разрешенията, издадени от


text:
компетентните органи в рамките на Общността, на застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки филиали на дружества майки, регулирани от законодателството на тази трета страна, са валидни само в Общността, освен ако държавата от ЕАСТ не реши друго за своята собствена юрисдикция;
 б)
 когато Общността реши, че решения относно разрешения за застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки филиали на дружества майки, регулирани от законодателството на трета страна, се ограничат или прекратят, всяко разрешение, издадено от компетентен орган на държава от ЕАСТ на такова застрахователно предприятие, е валидно само в нейната юрисдикция, освен ако друга договаряща се страна не реши друго за своята собствена юрисдикция;
 в)
 ограниченията или прекратяванията по букви а) и б) може да не се прилагат спрямо застрахователни предприятия или техните филиали, които вече са получили разрешения на територията на дадена договаряща се страна.
 3.
 Когато Общността се договаря с трета страна въз основа на член 29б, параграфи 3 и 4, с цел да получи национално третиране и ефикасен достъп до пазара за своите застрахователни предприятия, тя полага усилия да осигури равностойно третиране на застрахователните предприятия на държавите от ЕАСТ.“
 4.
 В точка 3 (заличена) се вмъква следният текст:
 „373 L 0240: Директива 73/240/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно премахване на ограниченията на свободата на установяване в областта на прякото застраховане, различно от животозастраховане (ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 20).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 Членове 1, 2 и 5 не се прилагат.“
 5.
 В точка 4 (заличена) се вмъква следният текст:
 „378 L 0473: Директива 78/473/ЕИО на Съвета от 30 май 1978 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно съзастраховане в Общността (ОВ L 151, 7.6.1978 г., стр. 25).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 член 9 не се прилага.“
 6.
 В точка 5 (заличена) се вмъква следният текст:
 „384 L 0641: Директива 84/641/ЕИО на Съвета от 10 декември 1984 г. за изменение, особено по отношение на оказването на помощ на туристи, на Първата директива (73/239/ЕИО) относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до-и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 21).“
 7.
 В точка 6 (заличена) се вмъква следният текст:
 „387 L 0344: Директива 87/344/ЕИО на Съвета от 22 юни 1987 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно застраховките за съдебни разноски (ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 77).“
 8.
 В точка 7 (заличена) се вмъква следният текст:
 „388 L 0357: Втора Директива 88/357/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прякото застраховане, различно от животозастраховането, и за формулиране на разпоредби за улесняване на ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги, и за изменение на Директива 73/239/ЕИО (ОВ L 172, 4.7.1988 г., стр. 1), изменена със:
 —
 390 L 0618: Директива 90/618/ЕИО на Съвета от 8 ноември 1990 г. за изменение на Директива 73/239/ЕИО и Директива


text:
88/357/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за прякото застраховане, с изключение на животозастраховането, особено по отношение застраховането на отговорността, свързана с моторните превозни средства (ОВ L 330, 29.11.1990 г., стр. 44).
 —
 392 L 0049: Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. (ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр. 1),
 —
 32000 L 0026: Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. (ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 65),
 —
 32005 L 0014: Директива 2005/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. (ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 14).“
 9.
 В точка 7а (заличена) се вмъква следният текст:
 „392 L 0049: Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби,, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО (Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане)(ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр. 1), изменена със:
 —
 395 L 0026: Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 7), изменена със:
 —
 32002 L 0083: Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена с:
 —
 32004 L 0066: Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35).
 —
 32000 L 0064: Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 27),
 —
 32002 L 0083: Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена със:
 —
 32004 L 0066: Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35).
 —
 32002 L 0087: Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. (ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1),
 —
 32005 L 0001: Директива 2005/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 г. (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 9),
 —
 32005 L 0068: Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1),
 —
 32007 L 0044: Директива 2007/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 1).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:
 а)
 Членове 15, 15а, 15б и 15в по отношение на оценката за благоразумие на кандидат-приобретател не се прилагат, когато кандидат-приобретател, съгласно определението в директивата, се намира или е регулиран извън територията на договарящите се страни.
 б)
 в член 48 думите „нотификация на настоящата директива“ се четат „решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на настоящата директива в Споразумението за ЕИП“,
 в)
 Лихтенщайн може да отложи до 1 януари 1996 г. прилагането на настоящата директива за задължителната застраховка „Нещастен случай“. Ситуацията ще се преразглежда от Съвместния комитет


text:
на ЕИП през 1995 г.“
 10.
 В точка 7б (заличена) се вмъква следният текст:
 „32005 L 0068: Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1), изменена със:
 —
 32007 L 0044: Директива 2007/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
 а)
 Членове 19, 19а и 20 по отношение на оценката за благоразумие на кандидат-приобретател не се прилагат, когато кандидат-приобретател, посочен в директивата, се намира или е регулиран извън територията на договарящите се страни.
 б)
 Към приложение I се добавя следното:
 „—
 в случая на Княжество Лихтенщайн: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)“, „Genossenschaft“;
 —
 в случая на Кралство Норвегия: „aksjeselskaper“, „allmennaksjeselskaper“, „gjensidige selskaper“;
 —
 в случая на Република Исландия: „hlutafélög“, „gagnkvæm félög“.““
 11.
 След точка 10 (заличена) се вмъква следният текст:
 „ииа) Животозастраховане“
 12.
 В точка 11 (заличена) се вмъква следният текст:
 „32002 L 0083: Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена със:
 —
 32002 L 0087: Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. (ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1),
 —
 32004 L 0066: Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35),
 —
 32005 L 0001: Директива 2005/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 г. (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 9),
 —
 32005 L 0068: Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1),
 —
 32006 L 0101: Директива 2006/101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238),
 —
 32007 L 0044: Директива 2007/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 1).
 За целите на настоящото Споразумение текстът на тази директива се чете със следните адаптации:
 а)
 следният текст се добавя към член 6.1, буква а):
 „—
 в случая на Исландия:
 Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
 —
 в случая на Лихтенщайн:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
 —
 в случая на Норвегия:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper“.
 б)
 Членове 15, 15а, 15б и 15в по отношение на оценката за благоразумие на предложил приобретател не се прилагат, когато предложилият приобретател, посочен в директивата, се намира или е регулиран извън територията на договарящите се страни.
 в)
 Член 57 не се прилага; приложима е следната разпоредба:
 Всяка договаряща се страна може чрез споразумения, сключени с една или повече трети страни, да договори прилагането на разпоредби, различни от тези, предвидени в членове 51, 52 и 54 до 56 от директивата, при условие че на нейните застраховани лица се дава достатъчна и равностойна защита.
 Договарящите се страни се информират и се консултират помежду си преди


text:
сключване на такива споразумения.
 Договарящите се страни не прилагат спрямо филиали на застрахователни предприятия със седалище извън територията на договарящите се страни разпоредби, които водят до по-благоприятно третиране в сравнение с филиалите на застрахователни предприятия, разположени на територията на договарящите се страни;
 г)
 По отношение на отношенията със застрахователни дружества от трети страни, описани в член 59, се прилага следното:
 1.
 С оглед постигане на максимална степен на конвергенция при прилагането на режим за трети страни за застрахователните дружества, договарящите се страни обменят информация, както е посочено в членове 59, параграфи 1 и 5. Консултациите се провеждат по въпроси, упоменати в членове 59, параграфи 2, 3, 4, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и съгласно специални процедури, които ще бъдат съгласувани от договарящите се страни.
 2.
 Разрешения, издадени от компетентните органи на договаряща се страна, на застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки дъщерни дружества на дружества майки, регулирани от законодателството на трета страна, са валидни съгласно разпоредбите на директивата за цялата територия на всички договаряща се страни.
 Въпреки това,
 а)
 когато трета страна наложи количествени ограничения върху установяването на застрахователни предприятия от държава от ЕАСТ или наложи ограничения върху такива застрахователни предприятия, каквито не налага върху застрахователни предприятия от Общността, разрешенията, издадени от компетентните органи в рамките на Общността, на застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки филиали на дружества-майки, регулирани от законодателството на тази трета страна, са валидни само в Общността, освен ако държавата от ЕАСТ не реши друго за своята собствена юрисдикция;
 б)
 когато Общността реши, че решения относно разрешения за застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки дъщерни дружества на дружества майки, регулирани от законодателството на трета страна, следва да се ограничат или прекратят, всяко разрешение, издадено от компетентен орган на страна от ЕАСТ на такова застрахователно предприятие, е валидно само в нейната юрисдикция, освен ако друга договаряща се страна не реши друго за своята собствена юрисдикция;
 в)
 ограниченията или прекратяванията по букви а) и б) може да не се прилагат спрямо застрахователни предприятия или техните дъщерни предприятия, които вече са получили разрешения на територията на дадена договаряща се страна.
 3.
 Когато Общността се договаря с трета страна въз основа на член 59, параграфи 3 и 4 с цел да получи национално третиране и ефикасен достъп до пазара за своите застрахователни предприятия, тя полага усилия да осигури равностойно третиране на застрахователните предприятия на държавите от ЕАСТ;
 д)
 В член 30, параграф 1 думите „Европейски индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки“ се заменят с думите „Индекс на ЕИП на потребителските цени, обхващащ всички договарящи се страни“.“
 13.
 В точка 12в (заличена) се вмъква следният текст:
 „398 L 0078: Директива 98/78/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 27 октомври 1998 г. относно допълнителен надзор върху застрахователни предприятия, които са част от застрахователна група (ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 1), изменена със:
 —
 32002 L 0087: Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. (ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1),
 —
 32005 L 0001: Директива 2005/1/ЕО на


text:
Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 г. (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 9),
 —
 32005 L 0068: Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1).“
 14.
 В точка 13а (заличена) се вмъква следният текст:
 „32001 L 0017: Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на застрахователните дружества (ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28).“
 15.
 Текстът на точки 1а (Директива 64/225/ЕИО на Съвета), 2 (Първа директива 73/239/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 73/240/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 78/473/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 84/641/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 87/344/ЕИО на Съвета), 7 (Втора директива 88/357/ЕИО на Съвета), 7а (Директива 92/49/ЕИО на Съвета), 7б (Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 12в (Директива 98/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 13а (Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и текстът на точка 11 (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и отнасящото се до нея заглавие, се заличава, считано от 1 януари 2016 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/58/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (15).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 56, 4.4.1964 г., стр. 878.
 (3) ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3.
 (4) ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 151, 7.6.1978 г., стр. 25.
 (6) ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 21.
 (7) ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 77.
 (8) ОВ L 172, 4.7.1988 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28.
 (12) ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1.
 (14) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 45.
 (15) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1023(09)
 Официален вестник n° L 290 , 23/10/1997 стр. 0033 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 295 - 295 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 295 - 295 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 295 - 295 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 295 - 295 LV.ES глава 11 том 02 стр. 295 - 295 MT.ES глава 11 том 02 стр. 295 - 295 PL.ES глава 11 том 02 стр. 295 - 295 SK.ES глава 11 том 02 стр. 295 - 295 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 295 - 295
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 47/97от 10 юли 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г., за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1712/95 на Комисията от 13 юли 1995 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 1014/90 относно установяване на подробни правила за прилагане за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки [2] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 2 (Регламент (ЕИО) No 1014/90 на Комисията) на глава XXVII на приложение II към Споразумението:- "— 395 R 1712: Регламент (ЕО) No 1712/95 на Комисията от 13 юли 1995 г. (ОВ L 163, 14.7.1995 г., стр. 4)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1712/95 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие че Съвместният комитет на ЕИП е бил уведомен по всички въпроси съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 10 юли 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 163, 14.7.1995 г., стр. 4.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 132/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 122/2011 от 21 октомври 2011 г. (2)
 (3)
 Решение 2010/681/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно въпросника за докладите на държавите-членки за прилагането на Директива 1999/13/ЕО на Съвета за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители при определени дейности и инсталации през периода 2011—2013 г. (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2010/693/ЕС на Комисията от 22 юли 2010 г. за създаване на единен формат за втория доклад на държавите-членки относно прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения (4) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 9a (Решение 2007/205/ЕО на Комисията) от глава XVII от приложение II към Споразумението се вмъква следната точка:
 „9aa.
 32010 D 0693: Решение 2010/693/ЕС на Комисията от 22 юли 2010 г. за създаване на единен формат за втория доклад на държавите-членки относно прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения (ОВ L 301, 18.11.2010 г., стр. 4).“
 Член 2
 След точка 21абг (Решение 2007/531/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се вмъква следната точка:
 „21абд.
 32010 D 0681: Решение 2010/681/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно въпросник към докладите на държавите-членки относно прилагането на Директива 1999/13/ЕО на Съвета за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации през периода 2011—2013 г. (ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 65).“
 Член 3
 Текстовете на решения 2010/681/ЕС и 2010/693/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 20.
 (2) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 87.
 (3) ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 65.
 (4) ОВ L 301, 18.11.2010 г.,


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1208(04)
 Официален вестник n° L 345 , 08/12/2006 стр. 0026 - 0072
 Споразумениеза опазване на мигриращите водолюбиви птици от Африка и ЕвразияДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ПРИПОМНЯТ, че Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни от 1979 г. насърчава международните действия към сътрудничество за опазване на мигриращите видове;КАТО ПРИПОМНЯТ СЪЩО, че първата среща на Конференцията на страните по конвенцията, състояла се в Бон през октомври 1985 г., възложи на секретариата на конвенцията да вземе подходящи мерки за разработване на Споразумение за видовете от семейство патици от Западна Палеарктика;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че мигриращите водолюбиви птици съставляват важна част от глобалното биологично разнообразие, което в съответствие с духа на Конвенцията за биологичното разнообразие от 1992 г. и Дневен ред 21 трябва да бъде опазено в полза на настоящите и бъдещите поколения;КАТО ОСЪЗНАВАТ икономическите, обществените и културните ползи, произтичащи от улова на определени видове мигриращи водолюбиви птици и стойността по принцип на водолюбивите птици за околната среда и в екологичен, генетичен, научен, естетичен, възстановителен, културен, образователен, социален и икономически план;УБЕДЕНИ, че всеки улов на мигриращи водолюбиви птици трябва да бъде извършван по устойчив начин, като се има предвид природозащитният статус на засегнатите видове в целия им обхват, както и биологичните им характеристики;КАТО СЪЗНАВАТ, че мигриращите водолюбиви птици са особено уязвими, тъй като мигрират на дълги разстояния и са зависими от мрежите от влажни зони, които намаляват по размер и се влошават от неустойчивите дейности на човека, както е заявено в Конвенцията по влажните зони от международно значение, по-специално като местообитания на водолюбивите птици, 1971 г.;КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от изпълнение на незабавни действия за спиране на намаляването на мигриращите видове водолюбиви птици и местообитанията им в географския район на миграционни системи в Африка и Евразия;УБЕДЕНИ, че сключването на многостранно споразумение и изпълнението му чрез координирани или съгласувани действия ще допринесе значително за опазването на мигриращите водолюбиви птици и техните местообитания по най-ефективен начин и ще има допълнителни ползи за много други животински и растителни видове; иКАТО ПРИЗНАВАТ, че ефективното изпълнение на такова споразумение ще изисква съдействие на някои от страните в региона за изследвания, обучение и за мониторинг на мигриращите водолюбиви видове птици и техните местообитания за управлението на тези местообитания, както и за създаването и подобряването на научните и административните институции за изпълнението на настоящото споразумение,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IОбхват, дефиниции и тълкуване1. Географският обхват на настоящото споразумение е територията на миграционните системи на водолюбивите птици от региона на Африка—Евразия, както е дефинирано в приложение 1 към настоящото споразумение, наричано по-долу "териториален обхват на споразумението".2. По смисъла на настоящото споразумение:а) "конвенция" означава Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, 1979 г.;б) "секретариат на конвенцията" означава органа, учреден по силата на член IX от конвенцията;в) "водолюбиви птици" означава онези видове птици, които са екологично зависими от влажните зони най-малко през част от годишния цикъл, имат обхват, намиращ се изцяло или частично в териториалния обхват на споразумението, и са посочени в приложение 2 към настоящото споразумение;г) "секретариат на споразумението" означава органа, учреден съгласно член VI, параграф 7, буква б) от


text: настоящото споразумение;д) "страни" означава, освен ако текстът не указва друго, страните по настоящото споразумение;ие) "присъстващи и гласуващи страни" означава страните, които присъстват и гласуват за или против; онези, които се въздържат от гласуване, няма да бъдат считани сред присъстващите и гласуващи страни.В допълнение, термините, определени в член I, параграф 1, букви а)—к) от конвенцията, имат същото значение, mutatis mutandis, в настоящото споразумение.3. Настоящото споразумение представлява споразумение по смисъла на член IV, параграф 3 от конвенцията.4. Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него. Всяко позоваване към споразумението включва позоваване към неговите приложения.Член IIОсновни принципи1. Страните се задължават да вземат координирани мерки за поддържане на мигриращите водолюбиви видове птици в благоприятен природозащитен статус или да ги възстановяват в такъв статус. За тази цел те се задължават да прилагат в границите на националните си територии мерките, предписани в член III, заедно със специфичните мерки, определени в плана за действие, предвиден в член IV от настоящото споразумение.2. При изпълнението на мерките, предписани в параграф 1, страните се задължават да вземат предвид принципа на предпазливостта.Член IIIОбщи мерки за опазване1. Страните се задължават да вземат мерки за опазване на мигриращите водолюбиви птици, като обръщат специално внимание на застрашените видове, както и на видовете с неблагоприятен природозащитен статус.2. За тази цел страните се задължават:а) да прилагат същите стриктни мерки за защита на застрашените мигриращи водолюбиви видове птици в териториалния обхват на споразумението съгласно предписанията на член III, параграфи 4 и 5 от конвенцията;б) да гарантират, че всяко ползване на мигриращите водолюбиви птици се основава на експертна оценка на най-доброто налично познание за тяхната екология и е устойчиво за видовете, както и за поддържащите ги екологични системи;в) да определят местата и местообитанията за мигриращите водолюбиви птици, появяващи се на територията им, и да насърчават опазването, управлението, оздравяването и възстановяването на тези места, при взаимодействие с органите от списъка в член IX, букви а) и б) на настоящото споразумение, занимаващи се с опазването на местообитанията;г) да координират действията си, за да гарантират поддържането, или където е уместно, възстановяването на мрежа от подходящи местообитания в целия обхват на всеки от въпросните видове мигриращи водолюбиви птици, по-конкретно в местата, където влажните зони се простират в територията на повече от една страна по настоящото споразумение;д) да изследват проблемите, породени, или които вероятно ще бъдат породени от дейности на човека, и да полагат усилия за изпълнение на възстановителни мерки, както и компенсационни мерки при загуба на местообитания;е) да сътрудничат в критични ситуации, изискващи международни съгласувани действия, и в определянето на видовете мигриращи водолюбиви птици, които са най-уязвими при тези ситуации, както и да сътрудничат при разработването на подходящи процедури при критични ситуации с цел осигуряване на по-доброто опазване на тези видове в такива ситуации и за изготвяне на ръководни принципи за подпомагане на отделните страни при овладяването на тези ситуации;ж) да забраняват умишленото внасяне в околната среда на водолюбиви видове птици, които не са местни, и да вземат всички подходящи мерки за предотвратяване на неумишленото пускане на свобода на такива видове, ако това внасяне или пускане би навредило на природозащитния статус


text: на дивата флора и фауна; когато неместните водолюбиви видове птици са вече внесени, страните се задължават да вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят превръщането на тези видове в потенциална опасност за местните видове;з) да предприемат или подкрепят изследванията в областта на биологията и екологията на мигриращите водолюбиви птици, включително хармонизирането на методите за изследване и мониторинг и където е уместно, създаването на програми за проучвания или мониторинг, провеждани съвместно или в сътрудничество;и) да анализират своите изисквания за обучение във връзка с, inter alia, проучванията на мигриращите водолюбиви птици, мониторинга, опръстеняването и управлението на влажните зони за определяне на приоритетните теми и области за обучение и да си сътрудничат при разработването и предоставянето на подходящи програми за обучение;й) да разработват и поддържат програми за повишаване на осведомеността и разбиране на проблемите на опазването на мигриращите водолюбиви птици по принцип и на конкретните задачи и разпоредби на настоящото споразумение;к) да обменят информация и резултати от изследванията, мониторинга, природозащитната дейност и образователните програми;ил) да оказват сътрудничество с оглед взаимното подпомагане за изпълнение на настоящото споразумение, по-конкретно в областта на изследванията и мониторинга.Член IVПлан за действие и ръководни принципи за природозащитна дейност1. В приложение 3 към настоящото споразумение е приложен план за действие. Той посочва дейностите, които страните са длъжни да предприемат във връзка с приоритетните видове и въпроси, следващи по-долу, в съответствие с принципните мерки за опазване, посочени в член III от настоящото споразумение:а) опазване на видовете;б) опазване на местообитанията;в) управление на дейностите на човека;г) изследвания и мониторинг;д) образование и информация;ие) изпълнение.2. Планът за действие се преразглежда на всяка редовна сесия на заседанието на страните, като се вземат предвид ръководните принципи за природозащитната дейност.3. Всяко изменение на плана за действие се приема от заседанието на страните, като се вземат предвид разпоредбите на член III от настоящото споразумение.4. Ръководните принципи за природозащитната дейност се представят на срещата на страните за приемане на първата му сесия и се преглеждат редовно.Член VИзпълнение и финансиране1. Всяка от страните се задължава:а) да определи орган или органи за изпълнение на настоящото споразумение, които са длъжни, inter alia, да следят всички дейности, които могат да повлияят върху природозащитния статус на тези мигриращи видове водолюбиви птици, за които страната е държава в региона;б) да определят лице за контакт за останалите страни и да предоставят без забавяне името и адреса му в секретариата на споразумението, за да бъдат разпространени незабавно до останалите страни;ив) да изготвят за всяка редовна сесия на заседанието на страните, като започнат от втората сесия, отчет за своето изпълнение на споразумението, като конкретно посочат предприетите от тях природозащитни мерки. Форматът на подобни отчети се определя от първата сесия на срещата на страните и се преглежда, ако е необходимо, на всяка следваща сесия на заседанието на страните. Всеки отчет се представя на секретариата на споразумението не по-късно от сто и двадесет дни преди редовната сесия на заседанието на страните, за която е изготвен, ще бъдат разпратени незабавно и копия до останалите страни от секретариата на споразумението.2. а) Всяка страна се задължава да направи вноска в бюджета на споразумението според


text: оценъчната скала на Организацията на Обединените нации. Вноските се ограничават до максимум от 25 % от общия бюджет за страната, която е държава в региона. От никоя регионална организация за икономическо интегриране няма да се изисква да внася повече от 2,5 % от административните разходи.б) Решения във връзка с бюджета и всички евентуално необходими промени на оценъчната скала се приемат от срещата на страните с консенсус.3. Срещата на страните може да учредява природозащитен фонд от доброволни вноски на страните или да сформира всякакъв друг източник за финансиране на мониторинг, изследвания, обучение и проекти във връзка с природозащитната дейност, включително опазване и управление на мигриращите водолюбиви птици.4. Страните се поощряват да предоставят обучение и техническа и финансова помощ на други страни на многостранна или двустранна основа, за да ги подпомогнат за изпълнението на разпоредбите на настоящото споразумение.Член VIСреща на страните1. Срещата на страните е органът по настоящото споразумение, който взема решенията.2. Депозитарът се задължава в консултация със секретариата на конвенцията да свика сесия на срещата на страните не по-късно от една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение. След тази дата секретариатът на споразумението се задължава да свиква в консултация със секретариата на конвенцията редовни сесии на срещата на страните през интервали, не по-големи от три години, в случай че срещата на страните не реши друго. Където е възможно, такива сесии трябва да се провеждат в съгласие с редовните срещи на Конференцията на страните по конвенцията.3. При писмено искане най-малко от една трета от страните секретариатът на споразумението се задължава да свика извънредна сесия на заседанието на страните.4. Организацията на Обединените нации, техните специализирани агенции, Международната агенция по атомна енергия и държава, която не е страна по споразумението, и секретариатите на международните конвенции, занимаващи се между другото с природозащитна дейност, включително опазването и управлението на мигриращите водолюбиви птици, могат да бъдат представлявани от наблюдатели в сесиите на заседанието на страните. Всяка агенция или орган, които имат техническата квалификация по такива въпроси на природозащитната дейност или във връзка с изследванията на мигриращите водолюбиви птици, могат също да бъдат представлявани на срещата на страните от наблюдатели, в случай че една трета от присъстващите страни не възразят.5. Единствено страните имат право да гласуват. Всяка страна се задължава да гласува само по веднъж, но регионалните организации за икономическа интеграция, които са страни по настоящото споразумение, се задължават по въпроси в своите компетенции да упражняват правото на глас с брой гласове, равен на броя на своите държави-членки, които са страни по споразумението. Регионална организация за икономическа интеграция не може да упражни правото си на глас, ако държавите-членки упражнят своето, и обратно.6. Ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, решенията на срещата на страните се приемат с консенсус или ако консенсус не може да бъде постигнат, с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи страни.7. На своята първа сесия срещата на страните се задължава:а) да приеме свои процедурни правила с консенсус;б) да учреди секретариат на споразумението в рамките на секретариата на конвенцията за изпълнение на функциите на секретариат, посочени в член VIII


text: от настоящото споразумение;в) да учреди технически комитет, предвиден в член VII от настоящото споразумение;г) да приеме формат за предстоящите за изготвяне отчети съобразно член V, параграф 1, буква в) на настоящото споразумение;ид) да приеме критерии за определяне на критични ситуации, които изискват спешни природозащитни мерки, и да определи различните условия за възлагане на отговорност за действия, които трябва да бъдат изпълнявани.8. На всяка от редовните си сесии срещата на страните се задължава:а) да се съобразява с фактическите и потенциалните промени в природозащитния статус на мигриращите водолюбиви птици и местообитанията от значение за тяхното оцеляване, както и факторите, които могат да ги засегнат;б) да преглежда реализирания напредък и всички трудности при изпълнението на настоящото споразумение;в) да приема бюджет и да се съобразява с всички въпроси, свързани с финансовите разпоредби за настоящото споразумение;г) да решава всички въпроси, свързани със секретариата на споразумението и членството на техническия комитет;д) да приема отчет за уведомяване на страните по настоящото споразумение и на Конференцията на страните по конвенцията;ие) да определя времето и мястото на следващата сесия.9. На всяка от своите сесии срещата на страните може:а) да дава препоръки на страните, каквито счита за необходими или уместни;б) да приема конкретни действия за подобряване на ефективността на настоящото споразумение и според случая спешни мерки съгласно предвиденото в член VII, параграф 4 от настоящото споразумение;в) да взема предвид и да взема решения относно предложенията за изменение на настоящото споразумение;г) да изменя плана за действие в съответствие с член IV, параграф 3 от настоящото споразумение;д) да учредява такива допълнителни органи, каквито смята за необходими в помощ на изпълнението на настоящото споразумение, по-конкретно за координация с органите, създадени по силата на други международни договори, конвенции и споразумения с припокриващи се географски и таксономичен обхват;ие) да взема решения по всички други въпроси във връзка с изпълнението на настоящото споразумение.Член VIIТехнически комитет1. Техническият комитет се състои от:а) девет експерти, представляващи различни региони на териториалния обхват на споразумението в съответствие с балансираното географско разпространение;б) един представител от Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN), един от Международното бюро за изследвания на водолюбивите птици и влажните зони (IWRB) и един от Международния съвет по опазването на дивеча и дивата природа (CIC);ив) един експерт във всяка от следните области: икономика на извънградските райони, управление на дивеча, екологично право.Процедурата за назначаване на експерти, срокът за назначението им и процедурата за определяне на председателя на техническия комитет се определят от заседанието на страните. Председателят има право да допусне най-много четирима наблюдатели от специализирани международни междуправителствени и неправителствени организации.2. В случай, че срещата на страните не реши друго, срещите на техническия комитет се свикват от секретариата на споразумението в съгласие с всяка редовна сесия на срещата на страните и най-малко веднъж между редовните сесии на заседанието на страните.3. Техническият комитет се задължава:а) да предоставя научни и технически консултации и информация на срещата на страните и чрез секретариата на споразумението - на страните;б) да предоставя препоръки на срещата на страните относно плана за действие, изпълнението на споразумението и необходимите допълнителни проучвания;в) да изготвя за всяка редовна сесия


text: на срещата на страните отчет за дейността си, който да бъде представян на секретариата на споразумението не по-късно от сто и двадесет дни преди сесията на срещата на страните, и секретариатът на споразумението е длъжен незабавно да разпространи копия до страните;иг) да изпълнява всякакви други задачи, отнесени към него на срещата на страните.4. Когато по мнение на техническия комитет възникне критична ситуация, която изисква приемането на незабавни мерки за избягване на влошаването на природозащитния статус на един или повече видове водолюбиви птици, техническият комитет може да изисква от секретариата на споразумението да свика спешно среща на заинтересуваните страни. Тези страни са длъжни да се срещнат възможно най-скоро след това, за да създадат бързо механизъм за опазване на видовете, определени като обект на особено неблагоприятна заплаха. Когато на такава среща се приеме препоръка, заинтересуваните страни са длъжни да се информират помежду си и да информират секретариата на споразумението за предприетите от тях мерки за нейното изпълнение или за причините, поради които препоръките не могат да бъдат изпълнявани.5. Техническият комитет може да учредява такива работни групи, каквито са необходими за решаването на конкретни задачи.Член VIIIСекретариат на споразумениетоФункциите на секретариата на споразумението са:а) да урежда и обслужва сесиите на заседанието на страните, както и срещите на техническия комитет;б) да изпълнява решенията, отнесени до него от заседанието на страните;в) да поощрява и координира действията по споразумението, включително плана за действие в съответствие с решенията на заседанието на страните;г) да осъществява връзка с държавите в региона, които не са страни, и да способства координацията между страните и с международните и националните организации, чиито дейности имат пряко или непряко отношение към природозащитната дейност, включително опазването и управлението на мигриращите водолюбиви птици;д) да събира и оценява информация, която да допринесе за развитие на целите и изпълнение на споразумението и да способства правилното разпространение на такава информация;е) да привлича вниманието на заседанията на страните към въпросите, свързани с целите на настоящото споразумение;ж) да разпространява копия на отчетите на органите, посочени в член V5, параграф 1, буква а) от настоящото споразумение, и на техническия комитет, заедно с копия на отчетите, които трябва да предоставя по силата на буква з) от този член, до всяка от страните не по-късно от шестдесет дни преди започването на всяка редовна сесия на заседанието на страните;з) да изготвя ежегодно и за всяка редовна сесия на срещата на страните отчети за работата на секретариата и за изпълнението на споразумението;и) да управлява бюджета за споразумението и ако е учреден, своя фонд за мерки за опазване;й) да предоставя информация за широката общественост във връзка със споразумението и неговите задачи;ик) да изпълнява всякакви други функции, които могат да му бъдат възложени по силата на споразумението или от заседанието на страните.Член IXОтношения с международни организации, занимаващи се с мигриращите водолюбиви птици и техните местообитанияСекретариатът на споразумението се задължава да консултира:а) през редовни интервали секретариата на конвенцията, и когато е необходимо, органите, отговорни за функциите на секретариата по споразуменията, сключени по силата на член IV, параграфи 3 и 4 от конвенцията, отнасящи се за мигриращите водолюбиви птици, Конвенцията по влажните


text: зони от международно значение, по-специално като местообитания за водолюбиви птици, 1971 г., Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, 1973 г., Африканската конвенция за опазване на природата и природните ресурси, 1968 г., Конвенцията за опазване на дивата европейска природа и природните местообитания, 1979 г., и Конвенцията за биологичното разнообразие, 1992 г., с оглед сътрудничеството на срещата на страните със страните по тези конвенции по всички въпроси от общ интерес и по-конкретно при разработването и изпълнението на плана за действие;б) секретариатите на други, свързани с въпроса конвенции и международни документи, имащи отношение към въпроси от общ интерес;ив) други организации, компетентни в областта на природозащитната дейност, включително опазването и управлението на мигриращите водолюбиви птици и техните местообитания, както и в областта на изследванията, образованието и повишаването на осведомеността.Член XИзменение на споразумението1. Настоящото споразумение може да бъде изменяно на всяка редовна или извънредна сесия на заседанието на страните.2. Предложения за изменения могат да се правят от всяка от страните.3. Текстът на всяко предложение за изменение и основанията за него се съобщават на секретариата на споразумението не по-късно от сто и петдесет дни преди откриването на сесията. Секретариатът на споразумението незабавно изпраща копия до страните. Всички коментари по текста, направени от страните, се съобщават на секретариата на споразумението не по-късно от шестдесет дни преди откриването на сесията. Секретариатът се задължава възможно най-скоро след последния ден за представяне на коментарите да съобщи на страните всички коментари, представени до този ден.4. Изменение на споразумението, различно от измененията на неговите приложения, се приема с две трети мнозинство на присъстващите и гласуващи страни и влиза в сила за приелите го страни на тридесетия ден след датата, на която две трети от страните по споразумението на датата на приемане на изменението са депозирали своите документи за приемане на изменението при депозитара. За всяка от страните, която депозира документ за приемане след датата, на която две трети от страните са депозирали своите документи за приемане, изменението влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която тя депозира своя документ за приемане.5. Всички допълнителни приложения и изменения на приложение се приемат с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи страни и влизат в сила за всички страни на деветдесетия ден след датата на неговото приемане от заседанието на страните, с изключение на страните, представили особено мнение в съответствие с параграф 6 от този член.6. През периода от деветдесет дни, предвиден в параграф 5 от настоящия член, всяка от страните може чрез писмена нотификация до депозитара да внесе особено мнение във връзка с допълнително приложение или изменение на приложение. Такива особени мнения могат да бъдат оттеглени по всяко време чрез писмено известие до депозитара и в този случай допълнителното приложение или изменението влиза в сила за тази страна на тридесетия ден от датата на оттегляне на особеното мнение.Член XIВъздействие на настоящото споразумение върху международни конвенции и законодателство1. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата и задълженията на никоя от страните, произтичащи от действащите международни договори, конвенции или споразумения.2. Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин


text: не засягат правата на никоя от страните да поддържа или приема по-строги мерки за опазване на мигриращите водолюбиви птици и техните местообитания.Член XIIУреждане на спорове1. Всеки спор между две или повече страни във връзка с тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение е предмет на преговори между страните в спора.2. В случай, че спорът не може да бъде разрешен в съответствие с параграф 1 от настоящия член, страните могат по взаимно съгласие да представят спора на арбитраж, по-конкретно този на Постоянния арбитражен съд в Хага, и страните, които предоставят спора, се обвързват от арбитражното решение.Член XIIIПодписване, ратифициране, приемане, одобрение, присъединяване1. Настоящото споразумение е открито за подписване от всяка държава в региона, независимо дали нейни подвластни територии се намират в териториалния обхват на споразумението, или регионална организация за икономическа интеграция, на която най-малко един от членовете е държава в региона, или със:а) подписване без особено мнение във връзка с ратифицирането, приемането или одобрението;илиб) подписване с особено мнение във връзка с ратифицирането, приемането или одобрението, последвано от ратифициране, приемане или одобрение.2. Настоящото споразумение остава открито за подписване в Хага до датата на неговото влизане в сила.3. Настоящото споразумение е открито за присъединяване на всяка от държавите в региона или регионална организация за икономическа интеграция, посочени в параграф 1 по-горе, на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и след нея.4. Документите за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване се депозират при депозитара.Член XIVВлизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след като най-малко четиринадесет държави в региона или регионални организации за икономическа интеграция, от които най-малко седем от Африка и седем от Евразия, са подписали без особено мнение за ратифициране, приемане или одобрение или са депозирали своите документи за ратифициране, приемане или одобрение в съответствие с член XIII от настоящото споразумение.2. За всяка държава в региона или регионална организация за икономическа интеграция, която:а) е подписала без особено мнение за ратифициране, приемане или одобрение;б) е ратифицирала, приела или одобрила;илив) се е присъединила към настоящото споразумение след датата, на която съответният брой държави в региона и регионални организации за икономическа интеграция, необходими за разрешаване на влизането в сила, са го подписали без особено мнение или са го ратифицирали, приели или одобрили, настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след подписването без особено мнение или след депозирането от тази държава или организация на нейния документ за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване.Член XVОсобено мнениеРазпоредбите на настоящото споразумение не подлежат на особено мнение от общ характер. Особено мнение обаче по конкретни въпроси може да се внася от всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която е подписала без особено мнение по ратифицирането, приемането или одобрението или според случая депозирала документа си за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване, по отношение на всеки от видовете, включени в настоящото споразумение, или всяка конкретна разпоредба на плана за действие. Такива особени мнения могат да бъдат оттеглени по всяко време от внеслата ги държава или регионална организация за икономическа интеграция чрез писмено известие до депозитара; такава държава или организация не


text: се обвързва от разпоредбите, които са предмет на особеното мнение, до тридесет дни след датата, на която особените мнения са оттеглени.Член XVIДенонсиранеВсяка от страните може да се откаже от настоящото споразумение чрез писмено известие до депозитара по всяко време. Денонсирането влиза в сила дванадесет месеца след датата, на която депозитарът е получил известието.Член XVIIДепозитар1. Оригиналът на настоящото споразумение на арабски, английски, френски и руски език, като всички версии са еднакво автентични, се депозира в правителството на Кралство Нидерландия, което е депозитар. Депозитарът се задължава да изпрати заверени копия на тези версии до всички държави и регионални организации за икономическа интеграция, посочени в член XIII, параграф 1 от настоящото споразумение, и до секретариата на споразумението след неговото учредяване.2. Непосредствено след влизането в сила на настоящото споразумение, негово заверено копие се предава от депозитара на Секретариата на Организацията на Обединените нации за регистриране и публикуване в съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на Обединените нации.3. Депозитарът се задължава да уведоми всички държави и регионални организации за икономическа интеграция, подписали или присъединили се към настоящото споразумение, и секретариата на споразумението относно:а) всеки подпис;б) всяко депозиране на документи за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване;в) датата на влизане в сила на настоящото споразумение и на всички допълнителни приложения, както и всички поправки на споразумението или на неговите приложения;г) всички особени мнения във връзка с допълнително приложение или изменение на приложение;д) всяка нотификация за оттегляне на особени мнения;ие) всяка нотификация за денонсиране на споразумението.Депозитарът се задължава да изпрати до всички държави и регионални организации за икономическа интеграция, подписали или присъединили се към настоящото споразумение, и до секретариата на споразумението, текста на всички особени мнения или на всяко допълнително приложение и всяко друго изменение на споразумението или неговите приложения.В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел лица, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Хага на шестнадесетия ден от месец юни хиляда деветстотин деветдесет и пета година.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1ОПИСАНИЕ НА ТЕРИТОРИАЛНИЯ ОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТОГраницата на териториалния обхват на споразумението се определя, както следва: от Северния полюс на юг по линията на 130 градуса западна дължина до 75 градуса северна ширина, след това на изток и югоизток през пролива Viscount Melville Sound, протока Prince Regent, залива Boothia, басейна Foxe, канала Foxe и Hudson Strait до точка в северозападната част на Атлантическия океан на 60 градуса северна дължина и 60 градуса западна ширина; след това югоизточно през северозападната част на Атлантическия океан до точка в 50 градуса северна дължина и 30 градуса западна ширина; след това на юг по линията на 30 градуса западна дължина и 10 градуса северна ширина; след това на югоизток до екватора при 20 градуса западна дължина; след това на юг по линията на 20 градуса западна дължина до 40 градуса южна ширина; след това на изток по линията на 40 градуса южна ширина до 60 градуса източна дължина; след това на север по линията на 60 градуса източна дължина до 35 градуса северна ширина; след това на изток-североизток в голяма окръжност до точка в Западен Алтай в 49 градуса северна дължина, 87 градуса 27


text: минути източна ширина; след това на североизток в голяма окръжност до брега на Северния ледовит океан при 130 градуса източна дължина; след това на север по линията на 130 градуса източна дължина до Северния полюс. Контурите на споразумението са представени на следната карта.Карта на териториалния обхват+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2ВИДОВЕ ВОДОЛЮБИВИ ПТИЦИ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ [1]SPHENISCIDAESpheniscus demersus | Очилат пингвин |GAVIIDAEGavia stellata | Червеногуш гмуркач |Gavia arctica | Черногуш гмуркач |Gavia immer | Черноклюн гмуркач |Gavia adamsii | Жълтоклюн гмуркач |PODICIPEDIDAETachybaptus ruficollis | Малък гмурец |Podiceps cristatus | Голям гмурец |Podiceps grisegena | Червеноврат гмурец |Podiceps auritus | Ушат гмурец |Podiceps nigricollis | Черноврат гмурец |PELECANIDAEPelecanus onocrotalus | Розов пеликан |Pelecanus rufescens | Африкански пеликан |Pelecanus crispus | Къдроглав пеликан |SULIDAESula (Morus) capensis | Sula (Morus) capensis |PHALACROCORACIDAEPhalacrocorax coronatus | Коронован корморан |Phalacrocorax pygmeus | Малък корморан |Phalacrocorax neglectus | Bank Cormorant |Phalacrocorax carbo | Голям корморан |Phalacrocorax nigrogularis | Персийски корморан |Phalacrocorax capensis | Капски корморан |ARDEIDAEEgretta ardesiaca | Черна чапла |Egretta vinaceigula | Червеношиеста чапла |Egretta garzetta | Малка чапла |Egretta gularis | Западна рифова чапла |Egretta dimorpha | Двуцветна рифова чапла |Ardea cinerea | Сива чапла |Ardea melanocephala | Черноглава чапла |Ardea purpurea | Червена чапла |Casmerodius albus | Голяма чапла |Mesophoyx intermedia | Средна бяла чапла |Bubulcus ibis | Биволска чапла |Ardeola ralloides | Гривеста чапла |Ardeola idea | Мадагаскарска жълта чапла |Ardeola rufiventris | Червенокоремна чапла |Nycticorax nycticorax | Нощна чапла |Ixobrychus minutus | Малък воден бик |Ixobrychus sturmii | Малък воден бик–джудже |Botaurus stellaris | Голям воден бик |CICONIIDAEMycteria ibis | Жълтоклюн щъркел |Anastomus lamelligerus | Африкански щъркел |Ciconia nigra | Черен щъркел |Ciconia abdimii | Абдимов щъркел |Ciconia episcopus | Woolly-necked Stork |Ciconia ciconia | Бял щъркел |Leptoptilos crumeniferus | Марабу |BALAENICIPITIDAEBalaeniceps rex | Shoebill |THRESKIORNITHIDAEPlegadis falcinellus | Блестящ ибис |Geronticus eremita | Плешив ибис |Threskiornis aethiopicus | Свещен ибис |Platalea leucorodia | Лопатарка |Platalea alba | Бяла лопатарка |PHOENICOPTERIDAEPhoenicopterus ruber | Розово фламинго |Phoenicopterus minor | Малко фламинго |ANATIDAEDendrocygna bicolor | Червена патица свирачка |Dendrocygna viduata | Бялолика патица свирачка |Thalassornis leuconotus | Белогърба патица |Oxyura leucocephala | Тръноопашата потапница |Oxyura maccoa | Maccoa патица |Cygnus olor | Ням лебед |Cygnus cygnus | Поен лебед |Cygnus columbianus | Малък лебед |Anser brachyrhynchus | Късоклюната гъска |Anser fabalis | Посевна гъска |Anser albifrons | Голяма белочела гъска |Anser erythropus | Mалка белочела гъска |Anser anser | Сива гъска |Branta leucopsis | Белобузата гъска |Branta bernicla | Черна гъска |Branta ruficollis | Червеногуша гъска |Alopochen aegyptiacus | Египетски гъски |Tadorna ferruginea | Ръждив aнгъч |Tadorna cana | Южноафрикански ангъч |Tadorna tadorna | Бял aнгъч |Plectropterus gambensis | Шпорови гъски |Sarkidiornis melanotos | Гребенова гъска |Nettapus auritus | Африканска малка гъска |Anas penelope | Фиш |Anas strepera | Сива патица |Anas crecca | Зимно бърне |Anas capensis | Патица Cape Teal |Anas platyrhynchos | Зеленоглава патица |Anas undulata | Патица с жълта човка |Anas acuta | Шилоопашата патица |Anas erythrorhyncha | Патица с червена човка |Anas hottentota | Hottentot Teal |Anas querquedula |


text: Патица Лятно бърне (чакръкчийка) |Anas clypeata | Клопач |Marmaronetta angustirostris | Мраморна патица |Netta rufina | Червеноклюна потапница |Netta erythrophthalma | Southern Pochard |Aythya ferina | Кафявоглава потапница |Aythya nyroca | Белоока потапница |Aythya fuligula | Качулата потапница |Aythya marila | Планинска потапница |Somateria mollissima | Обикновена гага |Somateria spectabilis | Кралска гага |Polysticta stelleri | Сибирска гага |Clangula hyemalis | Ледена потапница |Melanitta nigra | Траурна потапница |Melanitta fusca | Кадифена потапница |Bucephala clangula | Звънарка |Mergellus albellus | Малък нирец |Mergus serrator | Среден нирец |Mergus merganser | Голям нирец |GRUIDAEBalearica pavonina | Коронован жерав |Balearica regulorum | Кралски жерав |Grus leucogeranus | Сибирски жерав |Grus virgo | Момин жерав |Grus paradisea | Райски жерав |Grus carunculatus | Wattled Crane (качулат жерав) |Grus grus | Сив жерав |RALLIDAESarothrura elegans | Дърдавец Buff-spotted |Sarothrura boehmi | Дърдавец Streaky-breasted |Sarothrura ayresi | Дърдавец White-winged |Rallus aquaticus | Воден дърдавец (Крещалец) |Rallus caerulescens | Африкански дърдавец |Crecopsis egregia | Дърдавец African Crake |Crex crex | Ливаден дърдавец |Amaurornis flavirostris | Дърдавец Black Crake |Porzana parva | Средна пъструшка |Porzana pusilla | Малка пъструшка |Porzana porzana | Голяма пъструшка |Aenigmatolimnas marginalis | Раирана голяма пъструшка |Porphyrio alleni | Allen's Gallinule |Gallinula chloropus | Зеленоножка |Gallinula angulata | Зеленоножка Lesser Moorhen |Fulica cristata | Качулата лиска |Fulica atra | Лиска |DROMADIDAEDromas ardeola | Crab Plover |HAEMATOPODIDAEHaematopus ostralegus | Стридояд |Haematopus moquini | Африкански черен стридояд |RECURVIROSTRIDAEHimantopus himantopus | Кокилобегач |Recurvirostra avosetta | Саблеклюн |BURHINIDAEBurhinus senegalensis | Сенегалски турилик |GLAREOLIDAEPluvianus aegyptius | Египетски дъждосвирец (Egyptian Plover) |Glareola pratincola | Кафявокрил огърличник |Glareola nordmanni | Чернокрил огърличник |Glareola ocularis | Мадагаскарски кафявокрил огърличник |Glareola nuchalis | Кафявокрил огърличник Rock Pratincole |Glareola cinerea | Сива блатна лястовица |CHARADRIIDAEPluvialis apricaria | Златиста булка |Pluvialis fulva | Златиста булка Pacific Golden Plover |Pluvialis squatarola | Сребриста булка |Charadrius hiaticula | Пясъчен дъждосвирец |Charadrius dubius | Речен дъждосвирец |Charadrius pecuarius | Дъждосвирец на Kittlitz |Charadrius tricollaris | Дъждосвирец с три ивици Three-banded |Charadrius forbesi | Дъждосвирец на Forbes |Charadrius pallidus | Дъждосвирец Chestnut-banded |Charadrius alexandrinus | Морски дъждосвирец |Charadrius marginatus | Белочел дъждосвирец |Charadrius mongolus | Монголски дъждосвирец |Charadrius leschenaultii | Дългокрак дъждосвирец |Charadrius asiaticus | Каспийски дъждосвирец |Eudromias morinellus | Планински дъждосвирец |Vanellus vanellus | Обикновена калугерица |Vanellus spinosus | Шипокрила калугерица |Vanellus albiceps | Белоглава калугерица |Vanellus senegallus | Качулата калугерица |Vanellus lugubris | Сенегалска калугерица |Vanellus melanopterus | Чернокрила калугерица |Vanellus coronatus | Калугерица с корона |Vanellus superciliosus | Калугерица с кафяви гърди |Vanellus gregarius | Степна калугерица |Vanellus leucurus | Белоопашата калугерица |SCOLOPACIDAEScolopax rusticola | Горски бекас |Gallinago stenura | Азиатски бекас |Gallinago media | Голяма бекасина |Gallinago gallinago | Средна бекасина |Lymnocryptes minimus | Малка бекасина |Limosa limosa | Черноопашат крайбрежен бекас |Limosa lapponica | Пъстроопашат крайбрежен бекас |Numenius phaeopus | Малък свирец |Numenius tenuirostris | Тънкоклюн свирец |Numenius arquata | Голям свирец |Tringa erythropus | Голям червенокрак водобегач |Tringa totanus | Малък червенокрак водобегач |Tringa stagnatilis | Малък зеленокрак водобегач |Tringa nebularia | Голям зеленокрак водобегач |Tringa ochropus | Голям горски водобегач |Tringa