text:
регионалното развитие.
 Член 60
 Социално сътрудничество
 1. В областта на здравеопазването и сигурността страните развиват сътрудничеството помежду си с цел повишаване на нивото на защита на здравето и безопасността на работниците.
 Сътрудничеството обхваща по-специално:
 —
 образование и обучение по въпроси на здравето и безопасността на труда, с отделяне на специално внимание на високорисковите сектори на дейност,
 —
 разработване и налагане на превантивни мерки за борба срещу болестите и други професионални заболявания,
 —
 предотвратяване опасността от големи аварии и работа с токсични химикали,
 —
 изследователска дейност за разработване на научна база по отношение работната среда и здравословните и безопасни условия на труд.
 2. В областта на трудовата заетост, сътрудничеството обхваща по-специално техническа помощ за:
 —
 оптимизиране на пазара на труда,
 —
 модернизация на услугите в областта на заетостта и професионалната ориентация,
 —
 планиране и управление на програмите за преструктуриране,
 —
 насърчаване на местните служби за заетост,
 —
 обмен на информация за програмите за гъвкава заетост, включително тези, които насърчават самонаемането и частното предприемачество.
 3. Страните обръщат специално внимание на сътрудничеството в областта на социалната защита, и по-специално на сътрудничеството в планирането и осъществяването на реформи в социалната защита в Република Армения.
 Тези реформи целят да развият в Република Армения методи за защита, които са характерни за пазарните икономики, и включват всички форми на социална защита.
 Член 61
 Туризъм
 Страните укрепват и развиват сътрудничеството помежду си, по-специално като:
 —
 улесняват туристическия обмен,
 —
 увеличават потока от информация,
 —
 осъществяват обмен на ноу хау,
 —
 проучват възможностите за организиране на съвместни дейности,
 —
 осигуряват сътрудничество между официалните туристически органи,
 —
 осигуряват обучение за развитието на туризма.
 Член 62
 Малки и средни предприятия
 1. Страните целят да развиват и заздравяват малките и средни предприятия и техните сдружения, както и сътрудничеството между малките и средни предприятия на Общността и Република Армения.
 2. Сътрудничеството предвижда техническа помощ, по-специално в следните области:
 —
 създаване на законодателна рамка за малките и средни предприятия (МСП),
 —
 създаване на подходяща инфраструктура (агенция за подкрепа на МСП, връзки, помощ при създаване на фонд за МСП),
 —
 създаване на технологични паркове.
 Член 63
 Информация и комуникация
 Страните поощряват разработването на съвременни методи за обработка на информацията, касаещи по-конкретно медиите, и създават условия за ефикасен обмен на информация. Приоритет се дава на програми, насочени към осигуряване на широката публика на основна информация за Общността и Република Армения, включително, доколкото възможно, на достъп до базите данни, при спазване на правата на интелектуална собственост.
 Член 64
 Защита на потребителите
 Страните установяват тясно сътрудничество, за да постигнат съвместимост между техните системи за защита на потребителите. Това сътрудничество обхваща по-специално обмена на информация относно законодателната дейност и институционалните реформи, създаването на постоянни системи на взаимно информиране за опасни продукти, подобряване информацията, която се предоставя на потребителите, особено тази за цените, характеристиките на предлаганите продукти и услуги, развитието на обмена между представителите на потребителски организации и увеличаване на съвместимостта на политиките за защита на потребителите, организация на семинари и курсове за обучение.
 Член 65
 Митници
 1. Сътрудничеството цели да осигури спазването на всички разпоредби, които предстои да бъдат


text:
приети в областта на търговията и лоялната търговия, и сближаването на митническия режим на Република Армения с този на Общността.
 2. Сътрудничеството обхваща по-специално следните въпроси:
 —
 обмен на информация,
 —
 подобряване на методите на работа,
 —
 въвеждане на Комбинираната номенклатура и на единния административен документ,
 —
 взаимна свързаност между системите за транзит на Общността и на Република Армения,
 —
 опростяване на контрола и формалностите при превоза на стоки,
 —
 подкрепа при въвеждането на модерни митнически информационни системи,
 —
 организиране на семинари и курсове за обучение.
 Когато е необходимо, се предоставя техническа помощ.
 3. Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, по специално в членове 69 и 71, взаимопомощта в митническата област между административните органи на страните се основава на разпоредбите на протокола, приложен към настоящото споразумение.
 Член 66
 Сътрудничество в областта на статистиката
 Сътрудничеството в тази област има за цел развитието на ефикасна статистическа система, която да осигури надеждни статистически данни, необходими за подпомагане и наблюдение на процеса на икономическа реформа, както и да допринесе за развитието на частното предприемачество в Република Армения.
 Страните сътрудничат по-специално в следните области:
 —
 адаптиране на арменската статистическа система към международните методи, стандарти и класификации,
 —
 обмен на статистическа информация,
 —
 предоставяне на макро- и микроикономическите статистически данни, необходими за осъществяване и управление на икономическите реформи.
 За тази цел Общността предоставя техническа помощ на Република Армения.
 Член 67
 Икономическа наука
 Страните улесняват процеса на икономическа реформа и координирането на икономическите политики по пътя на сътрудничество, насочено към подобряване разбирането за основните механизми на техните съответни икономики и към разработване и осъществяване на икономическата политика в условията на пазарна икономика. За тази цел, страните обменят информации за макроикономическите резултати и перспективи.
 Общността предоставя техническа помощ за:
 —
 подпомагане на Република Армения в процеса на икономическата реформа чрез специализирани съвети и техническа помощ,
 —
 насърчаване на сътрудничеството между икономистите с цел ускоряване обмена на ноу-хау, необходим за изготвянето на икономическата политика и по-широкото разпространение на резултатите от изследванията, свързани с нея.
 ДЯЛ VII
 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИТЕ, СВЪРЗАНИ С ДЕМОКРАЦИЯТА И ПРАВАТА НА ЧОВЕКА
 Член 68
 Страните си сътрудничат по всички въпроси, свързани със създаването и укрепването на демократичните институции, по-специално онези от тях, които са необходими за укрепване на правовата държава и закрилата на правата на човека и основните свободи, съгласно принципите на международното право и на ОССЕ.
 Това сътрудничество включва програми за техническа помощ, предназначени за оказване на съдействие, по-специално при подготовка на необходимите законови и подзаконови нормативни актове, прилагането им, функционирането на съдебните институции, ролята на държавата по въпросите на правосъдието и функционирането на избирателната система. Предвидено е обучение в зависимост от нуждите. Страните поощряват контактите и обмена между своите национални, местни и съдебни власти, между парламентите и неправителствените организации.
 ДЯЛ VIII
 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ПРОТИВОПРАВНИ ДЕЙНОСТИ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И КОНТРОЛ НАД НЕЗАКОННАТА ИМИГРАЦИЯ
 Член 69
 Страните си сътрудничат за предотвратяване на противоправни дейности, в частност:
 —
 противоправни дейности в областта на икономиката, включително корупцията,
 —
 незаконни сделки с различни стоки, включително промишлени отпадъци,
 —

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
подправки.
 Сътрудничеството в посочените области се основава на взаимни консултации и тясно взаимодействие. То включва техническа и административна помощ, в това число за:
 —
 изготвяне на национално законодателство в областта на предотвратяване на противоправните дейности,
 —
 създаване на информационни центрове,
 —
 увеличаване ефективността на институциите, занимаващи се с предотвратяване на противоправни дейности,
 —
 обучение на кадри и развитие на изследователска база,
 —
 разработване на взаимно приемливи мерки за борба срещу противоправните дейности.
 Член 70
 Пране на пари
 1. Страните се съгласяват, че е необходимо да положат усилия и да си сътрудничат за предотвратяване използването на техните финансови системи за пране на доходи от престъпни дейности като цяло и от незаконен трафик на наркотици по-специално.
 2. Сътрудничеството в тази област включва административна и техническа помощ с цел създаването на подходящи стандарти срещу прането на пари, съответни на тези, възприети от Общността и международните форуми в тази област, по-специално Групата за защита на финансовата система (FATF).
 Член 71
 Борба срещу наркотиците
 В рамките на своите правомощия и компетентност, страните си сътрудничат за повишаване на ефективността и ефикасността на политики и мерки за борба с незаконното производство, доставки и трафик на наркотични и психотропни вещества, включително предотвратяване отклоняването на прекурсори, а също и с оглед насърчаване превенцията и намаляването на търсенето на наркотици. Сътрудничеството в тази област се основава на взаимни консултации и тясна координация между страните по отношение на приетите цели и мерки в различните области на борба срещу наркотици.
 Член 72
 Незаконна имиграция
 1. Държавите-членки и Република Армения си сътрудничат за предотвратяване и контрол над незаконната имиграция. За тази цел:
 —
 Република Армения се задължава да приеме обратно всички свои граждани, незаконно пребиваващи на територията на държава-членка, по молба на последната и без допълнителни формалности,
 —
 и всяка държава-членка се задължава да приеме обратно всички свои граждани, както това е определено за Общността, пребиваващи незаконно на територията на Република Армения, по молба на последната и без допълнителни формалности.
 Държавите-членки и Република Армения също така предоставят на своите граждани необходимите за това документи за самоличност.
 2. Република Армения приема да сключи двустранни споразумения с държавите-членки, които пожелаят, за специалните задължения по реадмисията, включващи задължение за реадмисия на граждани на други държави и лица без гражданство, пристигнали на територията на дадена държава-членка от Република Армения или пристигнали в Република Армения от дадена държава-членка.
 3. Съветът за сътрудничество проучва възможността за други съвместни усилия, които могат да бъдат положени за предотвратяване и контрол над незаконната имиграция.
 ДЯЛ IX
 КУЛТУРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 73
 Страните се задължават да развиват, насърчават и улесняват културното сътрудничество. Когато е приложимо, предмет на сътрудничество могат да бъдат съществуващите програми за културно сътрудничество на Общността или на някои от нейните държави-членки. Могат да бъдат предприети и други дейности от взаимен интерес.
 ДЯЛ X
 ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЕХНИЧЕСКАТА ПОМОЩ
 Член 74
 За осъществяване целите на настоящото споразумение и съгласно членове 75, 76 и 77, Република Армения се ползва от временна финансова помощ, която се отпуска от Общността посредством техническа помощ под формата на безвъзмездни средства. Тази помощ има за цел


text:
за ускори икономическите реформи в Република Армения.
 Член 75
 Тази финансова помощ се обхваща от мерките, предвидени в рамките на програма ТАСИС и съответния регламент на Съвета.
 Член 76
 Целите и областите на финансово подпомагане от страна на Общността се определят в индикативна програма, отразяваща установените приоритети, която следва да бъде одобрена от двете страни, при отчитане нуждите на Република Армения, капацитета на различните отрасли за усвояване на отпуснатите средства и напредъка на реформите. Страните информират Съвета за сътрудничество за това.
 Член 77
 С цел да се постигне оптимално използване на наличните ресурси, страните следят вноските по техническата помощ от стана на Общността да се правят в тясна координация с тези от други източници, като например държавите-членки, други държави и международни организации като Международната банка за възстановяване и развитие и Европейската банка за възстановяване и развитие.
 ДЯЛ XI
 ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 78
 Създава се Съвет за сътрудничество, който следи изпълнението на настоящото споразумение. Той се събира на министерско равнище веднъж годишно. Той разглежда всички важни въпроси, възникващи в рамките на споразумението, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес за постигане целите на настоящото споразумение. Съветът за сътрудничество може също така да отправя подходящи препоръки, по взаимно съгласие на двете страни.
 Член 79
 1. Съветът за сътрудничество се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Комисията на Европейските общности, от една страна, и от членове на правителството на Република Армения, от друга страна.
 2. Съветът за сътрудничество приема свой вътрешен правилник.
 3. Съветът за сътрудничество се председателства последователно от представител на Общността и от член на правителството на Република Армения.
 Член 80
 1. При изпълнение на задълженията си Съветът за сътрудничество се подпомага от Комитета за сътрудничество, съставен от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на членовете на Комисията на Европейските общности, от една страна, и от представители на правителството на Република Армения, от друга страна, обикновено на ниво висш държавен служител. Комитетът за сътрудничество се председателства последователно от Общността и от Република Армения.
 Съветът за сътрудничество определя в своя вътрешен правилник задълженията на Комитета за сътрудничество, които включват подготовка на заседанията на Съвета за сътрудничество, а също и реда на работа на този комитет.
 2. Съветът за сътрудничество може да делегира част или всички свои правомощия на Комитета за сътрудничество, който осигурява приемственост между заседанията на Съвета за сътрудничество.
 Член 81
 Съветът за сътрудничество може да реши да създаде други специални комитети или органи, които да му съдействат при изпълнение на неговите задължения, като определя състава, задълженията и реда на работа на тези комитети или органи.
 Член 82
 При разглеждането на въпрос, възникнал в рамките на настоящото споразумение, във връзка с разпоредба, препращаща към член от ГАТТ/СТО, Съветът за сътрудничество във възможно най-голяма степен взема под внимание общоприетото тълкуване, което се дава на съответния член от ГАТТ/СТО от членовете на СТО.
 Член 83
 Създава се Парламентарен комитет за сътрудничество. Този комитет представлява средище, в което членовете на Народното събрание на Република Армения и на Европейския парламент


text:
се срещат и обменят мнения. Той сам определя периодичността на заседанията си.
 Член 84
 1. Парламентарният комитет за сътрудничество се състои от членове на Европейския парламент, от една страна, и от членове на Народното събрание на Република Армения, от друга страна.
 2. Парламентарния комитет за сътрудничество приема свой вътрешен правилник.
 3. Парламентарният комитет за сътрудничество се председателства последователно от Европейския парламент и от Народното събрание на Република Армения, в съответствие с изискванията, заложени във вътрешния правилник.
 Член 85
 Парламентарният комитет за сътрудничество може да поиска от Съвета за сътрудничество да му предостави всякаква информация във връзка с прилагането на настоящото споразумение. Съветът за сътрудничество му предоставя исканата информация.
 Парламентарният комитет за сътрудничество бива информиран за препоръките на Съвета за сътрудничество.
 Парламентарният комитет за сътрудничество може да отправя препоръки до Съвета за сътрудничество.
 Член 86
 1. В рамките на настоящото споразумение всяка страна се задължава да осигури достъпа на физическите и юридическите лица на другата страна, без прилагане на дискриминация спрямо собствените й граждани, до компетентните съдилища и административни органи на страните, за да защитят своите лични и вещни права, включително онези, които са свързани с интелектуална, индустриална и търговска собственост.
 2. В рамките на своите правомощия и компетентност, страните:
 —
 насърчават прибягването до арбитраж за уреждане на спорове, произтичащи от търговски сделки и сделки за сътрудничество, сключени от стопанските субекти на Общността и Република Армения,
 —
 се договарят, че когато даден спор е отнесен до арбитраж, всяка страна по спора може, освен ако правилата на избрания от страните арбитражен център не предвиждат друго, да избере свой собствен арбитър, независимо от неговата националност, и че третият арбитър или единственият арбитър може да бъде гражданин на трета държава,
 —
 препоръчват на своите стопански субекти да изберат по взаимно съгласие приложимия към техните договори закон,
 —
 насърчават позоваване на арбитражните правила, разработени от Комисията на Организацията на обединените нации по международно търговско право (УНСИТРАЛ) и прибягването до арбитраж на всеки един център на държава - страна по Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранните арбитражни решения, подписана в Ню-Йорк на 10 юни 1958 г.
 Член 87
 Никоя разпоредба на настоящото споразумение не пречи една от страните да вземе мерки:
 а)
 каквито счита необходими, за да предотврати разгласяване на информация, която противоречи на нейните основни интереси в областта на сигурността;
 б)
 които се отнасят до производството или търговията с оръжия, боеприпаси или военно оборудване, както и до изследване, разработване или производство, необходими за отбраната, при условие че тези мерки не нарушават изискванията за лоялна конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени изключително за военни цели;
 в)
 каквито счита необходими за собствената и сигурност в случай на сериозни вътрешни безредия, които смущават реда и законността, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или с цел да изпълнява поетите задължения за поддържане мира и международната сигурност;
 г)
 каквито счита необходими, за да изпълни международните си задължения и ангажименти за упражняване на контрол върху стоки и технологии „с двойна употреба“.
 Член 88
 1. В областите, обхванати от настоящото


text:
споразумение и без да се засягат каквито и да било специални разпоредби, съдържащи се в него:
 —
 прилаганият от Република Армения режим по отношение на Общността не може да породи никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества,
 —
 прилаганият от Общността режим по отношение на Република Армения не може да породи никаква дискриминация между гражданите на Република Армения или нейните дружества.
 2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на данъчно си законодателство по отношение на данъкоплатците, които не са в равностойно положение с оглед мястото им на пребиваване.
 Член 89
 1. Всяка страните може да отнесе до Съвета за сътрудничество всеки спор във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.
 2. Съветът за сътрудничество може да разрешава споровете посредством препоръка.
 3. В случай че не е възможно спорът да бъде разрешен в съответствие с параграф 2, всяка страна може да нотифицира другата страна за назначаването на помирител, а другата страна трябва да назначи втори помирител в двумесечен срок. За целите на прилагането на тази процедура Общността и държавите-членки се считат за една страна по спора.
 Съветът за сътрудничество назначава трети помирител.
 Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство от гласовете. Тези препоръки не са задължителни за страните.
 4. Съветът за сътрудничество може да приеме правила за работа по решаване на спорове.
 Член 90
 Страните се договарят да се консултират взаимно без забавяне и по подходящ начин, по искане на една от страните, във връзка с разглеждане на всякакви въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и други свързани области на отношенията между страните.
 Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не влияят върху и не засягат разпоредбите на членове 14, 89 и 95.
 Член 91
 Третиране, предоставено на Република Армения съгласно настоящото споразумение, по никакъв начин не може да бъде по-благоприятно от това, предоставено от държавите-членки една на друга.
 Член 92
 За целите на настоящото споразумение, под „страните“ се разбира, от една страна, Република Армения, и Общността, или държавите-членки, или Общността и държавите-членки, в съответствие с техните съответни правомощия, от друга страна.
 Член 93
 Доколкото въпроси, обхванати от настоящото споразумение, са предмет на Договора за европейска енергийна харта и протоколите към него, този договор и протоколи се прилагат при влизането им в сила по отношение на тези въпроси, но само в предвидената в тях степен.
 Член 94
 Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от десет години. Споразумението се подновява автоматично всяка година, при условие че никоя от страните не го денонсира шест месеца преди изтичането му, като нотифицира писмено другата страна за своето намерение.
 Член 95
 1. Страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията си, произтичащи от настоящото споразумение. Те следят за това да бъдат постигнати целите, определени в настоящото споразумение.
 2. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила свое задължение, произтичащо от споразумението, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, освен в случай на неотложна спешност, тя трябва да представи в Съвета за сътрудничество


text:
цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на приемливо решение за страните.
 При избора на мерки предимство трябва да се дава на тези, които най-малко биха попречили на действието на споразумението. Тези мерки трябва незабавно да се нотифицират на Съвета за сътрудничество, ако такова е желанието на другата страна.
 Член 96
 Приложения I, II, III и IV, както и протоколът съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
 Член 97
 До въвеждане на равностойни права за физическите лица и стопанските субекти по настоящето споразумение, то не засяга правата, които им се предоставят от споразумения, които обвързват една или повече държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, освен в области от компетентността на Общността и без да накърняват задълженията на държавите-членки, произтичащи от настоящото споразумение в областите, предмет на тяхната компетентност.
 Член 98
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия при условията, посочени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Република Армения.
 Член 99
 Депозитар на настоящото споразумение е генералният секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 100
 Оригиналът на настоящото споразумение, чиито екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и арменски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 101
 Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните собствени процедури.
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, че процедурите, предвидени в параграф 1, са изпълнени.
 При влизането му в сила и доколкото касае отношенията между Република Армения и Общността, настоящото споразумение заменя споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Съюза на съветските социалистически републики, от друга страна, за търговия и икономическо и търговско сътрудничество, подписано в Брюксел на 18 декември 1989 г.
 Член 102
 В случай че в очакване на изпълнението на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части от него се прилагат по силата на временно споразумение между Общността и Република Армения, страните приемат, че при такива обстоятелства под „дата на влизане в сила на настоящото споразумение“ се разбира датата на влизане в сила на временното споразумение.
 Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä


text:
huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 För Europeiska gemenskaperna
 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ
 Приложение I
 Преференции, предоставяни от Република Армения на независимите държави, съгласно член 9, параграф 3
 Приложение II
 Конвенции за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в член 42
 Приложение III
 Финансови услуги, посочени в член 26, параграф 3
 Приложение IV
 Резерви на Общността съгласно член 23, параграф 2
 Протокол за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРЕФЕРЕНЦИИ, ПРЕДОСТАВЯНИ ОТ РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3
 Всички независими държави
 Не се налагат никакви вносни мита.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 КОНВЕНЦИИ ОТНОСНО ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА, ИНДУСТРИАЛНАТА И ТЪРГОВСКАТА СОБСТВЕНОСТ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 42
 1. Член 42, параграф 2 се отнася до следните многостранни конвенции:
 —
 Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г.),
 —
 Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.),
 —
 Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г.),
 —
 Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.),
 —
 Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.),
 —
 Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г.).
 2. Съветът за сътрудничество може да препоръча член 42, параграф 2 да се прилага и за други многостранни конвенции. При възникнали проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат условията на търговията, по искане на всяка от страните се провеждат спешни консултации с цел намиране на взаимноизгодни решения.
 3. Страните потвърждават значението, което отдават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:
 —
 Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.),
 —
 Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967


text:
г., изменен през 1979 г.),
 —
 Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 г. и 1984 г.).
 4. От влизането в сила на настоящото споразумение Република Армения предоставя на дружествата и на гражданите на Общността, по отношение признаването и закрилата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, третиране, който е не по-малко благоприятно от това, предоставено на всяка друга трета държава по силата на двустранни споразумения.
 5. Разпоредбите на параграф 4 не се прилагат за преференциите, предоставяни от Република Армения на която и да е трета държава при условията на взаимност и за преференциите, предоставяни от Република Армения на друга държава от бившия СССР.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 26, ПАРАГРАФ 3
 Понятието „финансови услуги“ се отнася до всички услуги с финансов характер, предлагани от дружествата на една от страните. То включва следните дейности.
 А.
 Всички застрахователни или свързани с тях услуги
 1.
 Директно застраховане (включително съзастраховане):
 i)
 живот;
 ii)
 други, различни от застраховка „живот“.
 2.
 Презастраховане и ретроцесия.
 3.
 Дейност на застрахователните посредници като брокери и агенти.
 4.
 Помощни услуги в застрахователното дело, като например консултантски и статистически услуги, оценяване на риска и разрешаване на претенции.
 Б.
 Банкови и други финансови услуги (без застрахователни услуги)
 1.
 Приемане на публични депозити и други платежни средства.
 2.
 Отпускане на всички видове, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки.
 3.
 Финансов лизинг.
 4.
 Всякакви платежни и парични трансферни услуги, включително такси за кредитиране и дебитни карти, пътнически чекове и банкови чекове.
 5.
 Гаранции и задължения.
 6.
 Търговска дейност за собствена сметка или за сметката на клиентите, независимо дали е на борсовия, извън борсовия или друг пазар, със следните:
 а)
 парични пазарни инструменти (включително чекове, менителници, депозитни сертификати и т.н.)
 б)
 валута;
 в)
 производни продукти включително, но не само, фючърси и опции;
 г)
 инструменти на валутни разлики и лихвени проценти, включително продукти като суап договори, форуърдни договори и т.н.;
 д)
 ценни книжа;
 е)
 други оборотни инструменти и финансови активи, включително метали.
 7.
 Участие в емитиране на ценни книжа, включително ангажимент за изкупуване и депозиране на непродадените акции, в качеството на посредник (публичен или частен) и предоставяне на свързани с тях услуги.
 8.
 Финансово посредничество.
 9.
 Управление на активи, по-специално на наличности или портфейл, всякакви форми на колективни вложения, управление на пенсионни фондове, отговорно пазене, депозиране или консигнация.
 10.
 Услуги по изплащане и компенсиране на финансови активи като движими ценности, производни инструменти и други подлежащи на търгуване документи.
 11.
 Консултативно посредничество и други спомагателни финансови услуги във връзка с всичките дейности, изброени в точки 1 — 10, включително кредитната референция и анализ, инвестиционните консултации и проучвания на портфейла, консултации за придобивания и корпоративно преструктуриране и стратегии.
 12.
 Предоставяне и предаване на финансова информация и дейност по обработка на финансови данни, и предоставяне на специализиран софтуер от доставчиците на други финансови услуги.
 От определението финансови услуги се изключват следните дейности:
 а)
 дейности, извършвани от централни банки или от други обществени институции при осъществяване на паричните им и валутни политики;
 б)
 дейности, осъществявани от централни банки, държавни агенции


text:
или отдели, или от държавни институции, за сметка или с гаранция на правителството, с изключение когато тези дейности могат да се извършват от доставчиците на финансови услуги в конкуренция с такива държавни образувания;
 в)
 дейности, които съставляват част от законодателната система за социална сигурност или обществени пенсионни планове, освен когато тези дейности могат да се изпълняват от доставчици на финансови услуги в конкуренция с други държавни или частни институции.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 РЕЗЕРВИ НА ОБЩНОСТТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 2
 Минно дело
 В някои държави-членки експлоатацията на мини и рудни изкопаеми от дружества, които не са под контрола на Общността, може да бъде подложена на изискването за получаване на концесия.
 Рибарство
 Достъпът и използването на биологичните запаси и риболовни места в морските води, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки, се ограничава до риболовни съдове, които плават под флага на държава-членка и са регистрирани на територията на Общността, освен ако не е предвидено друго.
 Закупуване на недвижимо имущество
 Покупката на недвижими имоти от дружества, които не са от Общността, подлежи на ограничения в някои държави-членки.
 Аудио-визуални услуги, включително радио
 Национално третиране по отношение производството и разпространението, включително излъчването и други форми на публично разпространение, може да бъде запазено за аудиовизуални изделия, отговарящи на определени критерии за произход.
 Далекосъобщителни услуги, включително мобилни и сателитни
 Запазени услуги.
 В някои държави-членки достъпът до пазара по отношение на допълващи услуги и инфраструктура е ограничен.
 Специални услуги
 Тези услуги са запазени за физически лица, граждани на държавите-членки. При определени условия тези лица могат да създадат дружества.
 Земеделие
 В някои държави-членки националното третиране не се прилага за дружества, които не са под дружества,които не са под контрола на Общността, подлежи на нотификация или — при необходимост — разрешение. Покупката на лозя от дружество, което не е под контрола на Общността, е подложена на процедура по деклариране или разрешение.
 Услуги на информационни агенции
 В някои държави-членки съществуват ограничения по отношение на чуждестранно участие в издателски дружества и дружества за телевизионно и радиоизлъчване.
 ПРОТОКОЛ
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 a)
 „митническо законодателство“ означава разпоредбите, които се прилагат на териториите на страните и уреждат вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под митнически режим, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол, които са приети от съответните страни;
 б)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е назначен от една страна, да отправя искане за съдействие по митническите въпроси;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е назначена от една страна, да получи поканата за съдействие по митническите въпроси;
 г)
 под „лични данни“ се разбира цялата информация, свързана с определено или определяемо лице.
 Член 2
 Обхват
 1. Страните взаимно си сътрудничат, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, като осигуряват правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално, като предотвратяват, разкриват и разследват нарушенията на това законодателство.
 2. Помощта в митническата област, в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на страните, който е упълномощен да прилага


text:
изискванията на настоящия протокол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимната помощ по отношение на противоправните дейности. Също така, то не се отнася и до предоставяне на информация, придобити по силата на властта, упражнена по искане на съдебен орган, освен когато тези органи дадат своето съгласие.
 Член 3
 Помощ при искане
 1. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани операции, които нарушават или биха нарушили това законодателство.
 2. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган го информира дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.
 3. При поискване от страна на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки да осигури наблюдение върху:
 a)
 физическите и юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;
 б)
 местата, където са складирани партиди със стоки по начин, който създава основания да се предполага, че те са предназначени за дейности, които противоречат на митническото законодателство на другата страна;
 в)
 движението на стоки, за което може основателно да се предполага, че нарушава митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, за които има основателни причини да се предполага, че са били или са, или могат да се използват за нарушаване на митническото законодателство.
 Член 4
 Спонтанна помощ
 Страните си оказват взаимопомощ, при спазване на техните закони, подзаконови нормативни актове и други правни инструменти, без предварително искане, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, когато получат информация за:
 —
 операции, които нарушават или изглеждат че нарушават това законодателство и които могат да представляват интерес за другата страна,
 —
 нови средства или методи, използвани за осъществяване на тези операции,
 —
 стоки, за които е известно, че са предмет на нарушения на митническото законодателство,
 —
 физически или юридически лица, за които са налице достатъчно основания да се счита, че нарушават или са нарушавали митническото законодателство,
 —
 транспортни средства, за които са налице основания да се счита, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани в операции, които нарушават такова законодателство.
 Член 5
 Предоставяне и нотифицикация
 По искане на запитващия орган, в съответствие със своето законодателство, запитаният органът, при който е постъпило искането, взема всички необходими мерки, за да:
 —
 предостави всички необходими документи,
 —
 нотифицира всички решения,
 влизащи в обхвата на настоящия протокол, на адресат, пребиваващ или установен на негова територия. В такива случаи се прилага член 6, параграф 3 по отношение на самото искане.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези искания, се прилагат към искането. Устни искания се приемат при спешни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.
 2. Исканията по параграф 1 от настоящия член включат следната информация:
 а)
 запитващ орган, който отправя искането;


text:
б)
 мярката, чието прилагане се иска;
 в)
 целта и мотивите на искането;
 г)
 засегнатите закони, правила и други правни инструменти;
 д)
 данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, които са обект на разследванията;
 е)
 обобщение на необходимите факти и вече проведени проучвания, с изключение на случаите, предвидени в член 5.
 3. Исканията се подават на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 4. Когато дадено искане не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; могат да се наложат обаче обезпечителни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на искания
 1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси, предоставя информацията, която вече притежава, като извършва необходимите проучвания или организира събирането й, така както би направил за собствените си нужди или при поискване от други органи на същата тази страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на административния отдел, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват съгласно законите, правилата и другите правни инструменти на запитваната страна.
 3. Надлежно упълномощените представители на дадена страна могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитания орган или от тези на някой друг орган, за които запитаният орган отговаря, информация за нарушения на митническото законодателство, която е необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.
 4. Представителите на една от страните могат в определени случаи, със съгласието на другата засегната страна и при условията, определени от последната, да присъстват при разследванията, които се извършват на територията на последната.
 Член 8
 Форма на предоставяне на информация
 1. Запитаният орган изпраща резултатите от разследванията на запитващия орган под формата на документи, заверени екземпляри на документи, отчети и други подобни.
 2. Документите, предоставяни по силата на параграф 1, могат да бъдат заменени от компютъризирана информация под всякаква форма, предназначена за целта.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ
 1. Страните могат да откажат да предоставят помощ по настоящия протокол в случаите, в които това би довело до:
 a)
 опасност от засягане суверенитета на Република Армения или суверенитета на държава-членка, която е била помолена за помощ в съответствие с настоящия протокол; или
 б)
 опасност от засягане на обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или
 в)
 прилагане на валутни или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателството; или
 г)
 нарушаване на промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, което той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.
 3. В случай на отказ на помощ, решението и причините за това незабавно се нотифицират на запитващия орган.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, предавана под всякаква форма


text:
по настоящия протокол, е поверителна. Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация при съответното законодателство, приложимо в страната, която я приема, и на съответните разпоредби, приложими за органите на Общността.
 2. Лични данни могат да се предоставят само в случай, че страната, която получава такива данни, се задължи да предостави закрила, поне равностойна на равностоен на тази, приложима във всеки конкретен случай в страната, предоставяща данните.
 3. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол и може да се използва във всяка страна за други цели само с предварителното писмено съгласие на административния орган, предоставил информацията. Освен това тя подлежи на всички ограничения, които този орган наложи.
 4. Параграф 3 не пречи на използването на информация във всяко съдебно или административно производство, образувано вследствие неспазването на митническото законодателство. Компетентният орган, който е осигурил тази информация, следва да бъде нотифициран за това използване.
 5. Страните могат, в своите протоколи, заключения и свидетелски показания и в производствата и обвиненията, представяни в съдилищата, да използват като доказателства получената информация и документи, съгласно изискванията на настоящия протокол.
 Член 11
 Вещи лица и свидетели
 1. Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и възбудено от властите на другата страна, и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необходими за нуждите на производството. В искането за явяване се посочва конкретно по кое дело, в какво качество и по какви въпроси ще бъде разпитван служителят.
 2. Упълномощеният служител се ползва със защитата, предоставяна от действащото законодателство на служебни лица на запитващия орган на негова територия.
 Член 12
 Разходи за оказване на помощ
 Страните се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените разноските по силата на настоящия протокол, с изключение, според случая, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.
 Член 13
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се поверява на централните митнически власти на Република Армения, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности, както и, когато е необходимо, на митническите власти на държавите-членки, от друга. Те вземат решение за всички практически мерки и разпоредби, необходими за прилагането му, като отчитат изискванията в областта на защита на данните. Те могат да правят препоръки пред компетентните органи за измененията, които считат за необходими по настоящия протокол.
 2. Страните се консултират и впоследствие се информират за конкретните правила за прилагане, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 14
 Допълнителност
 Без да се засяга член 10, всички споразумения за взаимно сътрудничество, сключени между една или повече държави-членки и Република Армения, не засягат разпоредбите на Общността, които уреждат предаването, между компетентните служби на Комисията и на митническите власти на държавите-членки, на всякаква информация по митнически въпроси, която би могла да е от интерес за Общността.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните


text:
представители на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
 наричани оттук нататък „държавите-членки“, както и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани оттук нататък „Общността“,
 от една страна, и
 пълномощните представители на РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ,
 от друга страна,
 които се срещнаха в град Люксембург на двадесет и втори април хиляда деветстотин деветдесет и шеста година за подписването на Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, наричанo по-долу „споразумението“, приеха следните текстове:
 Споразумението, включващо приложения и следния протокол:
 Протокол за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Армения приеха текстовете на съвместните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
 Съвместна декларация относно член 4 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 6 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 15 от споразумението
 Съвместна декларация относно понятието „контрол“ в член 25, буква б) и член 36
 Съвместна декларация относно член 35 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 42 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 95 от споразумението
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Армения взеха под внимание също и следната размяна на писма, приложена към настоящия заключителен акт:
 Размяна на писма между Общността и Република Армения във връзка с установяването на дружества
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Армения след това взеха под внимание следната декларация, приложена към настоящия заключителен акт:
 Декларация на френското правителство
 Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die


text:
Deutschsprachige Gemeinschaft, die F.lämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 För Europeiska gemenskaperna
 Съвместна декларация Относно Член 4
 При разглеждане на развитието на обстановката в Република Армения, както е предвидено съгласно член 4, страните обсъждат важните промени, които биха могли да имат особено важно значение за бъдещото развитие на Армения. Такова бъдещо развитие би могло да се изразява в присъединяването на Армения към СТО, Съвета на Европа или други международни организации или присъединяването ѝ към някой регионален митнически съюз или към някоя форма на споразумение за регионална интеграция.
 Съвместна декларация относно член 6
 В случай че страните се споразумеят, че обстоятелствата дават основание за провеждането на срещи на най-високо равнище, такива срещи могат да се уреждат съобразно всеки отделен случай.
 Съвместна декларация относно член 15
 Докато Република Армения се присъедини към СТО, страните провеждат консултации в Комитета за сътрудничеството за политиката си по вносните мита, в това число относно промените в защитата на митническите тарифи. В частност, такива консултации следва да се предлагат преди увеличение на защитата на митническите тарифи.
 Съвместна декларация относно понятието „контролирано“ в член 25, буква б) и член 36
 1. Страните потвърждават взаимното си разбиране, че въпросът за контрола зависи от фактическите обстоятелства на конкретните случаи.
 2. Едно дружество например се счита, че е „контролирано“ от друго и следователно дъщерно на това друго дружество, когато:
 —
 другото дружество притежава пряко или косвено мнозинство от гласовете, или
 —
 другото дружество има право да назначава или освобождава мнозинството от членовете на административния орган, на органа за управление или на надзорния орган и ако е акционер или член на дъщерното дружество.
 3. И двете страни считат, че критериите, посочени в точка 2, не са изчерпателни.
 Съвместна декларация относно член 35
 Обстоятелството, че се изисква виза за граждани на определени страни, а не за тези от други, не обезсилва или накърнява ползите, произтичащи за всяка от страните от условията на някоя конкретна разпоредба на споразумението, произтичащи от определено поето задължение.
 Съвместна декларация относно член 42
 За целите на настоящото споразумение страните се съгласяват, че интелектуална, индустриална и търговска собственост по-специално включва авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, патенти, промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топология на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10, второ от Парижката конвенция


text:
за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразпространена информация за ноу-хау.
 Съвместна декларация относно член 95
 1. Страните се съгласяват, че за целите на правилното тълкуване и прилагане, понятието „случаи на неотложна спешност“, използвано в член 95 от споразумението означава случаи на съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. Съществено нарушение на споразумението съставлява:
 a)
 незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право; или
 б)
 неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член 2.
 2. Страните се съгласяват, че „подходящи мерки“ съгласно член 95 са мерките, които са предприети в съответствие с международното право. Когато дадена страна предприема мерки в случай на неотложна спешност, в съответствие с член 95, другата страна може да се възползва от процедурата за разрешаване на спорове.
 РАЗМЯНА НА ПИСМА
 между Общността и Република Армения във връзка със създаването на търговски дружества
 Уважаеми господине,
 Позовавам се на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 15 декември 1999 г.
 Както подчертах по време на преговорите, Република Армения предоставя на установяващите се и действащите на територията на Република Армения дружества от Общността привилегировано третиране в някои отношения. Аз обясних, че това отразява арменската политика, насочена към подкрепянето с всички средства на установяване на дружества от Общността в Република Армения.
 Предвид горното, потвърждавам, че през периода между датата на подписване на настоящото споразумение и влизането в сила на съответните му разпоредби относно установяване на дружества, Република Армения няма да приема мерки или нормативни актове, с които би се въвела или влошила дискриминацията по отношение на дружества от Общността в сравнение с арменски дружества или дружества от всяка трета държава, в сравнение със ситуацията, съществуваща към датата на подписване на настоящото споразумение.
 Ще ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да потвърдите получаването на настоящото писмо.
 Моля да приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.
 За Правителството на Република Армения
 Уважаеми господине,
 Благодаря Ви за писмото Ви с днешна дата, текстът на който е, както следва:
 „Позовавам се на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 15 декември 1999 г.
 Както подчертах по време на преговорите, Република Армения предоставя на установяващите се и действащите на територията на Република Армения дружества от Общността привилегировано третиране в някои отношения. Аз обясних, че това отразява арменската политика, насочена към подкрепянето с всички средства на установяване на дружества от Общността в Република Армения.
 Предвид горното, потвърждавам, че през периода между датата на подписване на настоящото споразумение и влизането в сила на съответните му разпоредби относно установяване на дружества, Република Армения няма да приема мерки или нормативни актове, с които би се въвела или влошила дискриминацията по отношение на дружества от Общността в сравнение с арменски дружества или дружества от всяка трета държава, в сравнение със ситуацията, съществуваща към датата на подписване на настоящото споразумение.
 Ще ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да потвърдите получаването на настоящото писмо.“
 Потвърждавам получаването на Вашето писмо.
 Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.
 От името на Европейската общност
 Декларация на Френското правителство
 Френската република отбелязва, че


text:
 28.7.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 54/2011
 от 20 май 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/164/ЕО на Комисията от 21 декември 2007 г. относно техническата спецификация на оперативна съвместимост, свързана с „Лица с намалена подвижност (ЛНП)“ в Трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 37л (Решение 2006/861/ЕО на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „37м.
 32008 D 0164: Решение 2008/164/ЕО на Комисията от 21 декември 2007 г. относно техническата спецификация на оперативна съвместимост, свързана с „Лица с намалена подвижност (ЛНП)“ в Трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (ОВ L 64, 7.3.2008 г., стр. 72).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на решението се тълкуват със следната адаптация:
 В края на раздел 7.4.1.2 (Ръб на перона) от приложението се добавя следният текст:
 Норвегия „Р“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/164/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 64, 7.3.2008 г., стр. 72.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0313(03)
 Официален вестник n° L 071 , 13/03/1997 стр. 0030 - 0030 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 206 - 206 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 206 - 206 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 206 - 206 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 206 - 206 LV.ES глава 11 том 02 стр. 206 - 206 MT.ES глава 11 том 02 стр. 206 - 206 PL.ES глава 11 том 02 стр. 206 - 206 SK.ES глава 11 том 02 стр. 206 - 206 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 206 - 206
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 62/96от 22 ноември 1996 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение VI към споразумението беше изменено с Решение No 24/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение No 161 от 15 февруари 1996 г. относно възстановяването от компетентната институция на дадена държава-членка на разходите, направени по време на престоя в друга държава-членка, посредством процедурата, посочена в член 34, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72, приет от Административната комисия на Европейските общности за социална осигуряване на миграционните работници [2], трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 42, буква б) (Решение No 149) от приложение VI към Споразумението се заличава.Член 2Добавя се следната точка след точка 42, буква e) (Решение No 160) от приложение VI към споразумението:"42, буква ж) 396 D 0249: Решение No 161 от 15 февруари 1996 г. относно възстановяването от компетентната институция на дадена държава-членка на разходите, направени по време на престоя в друга държава-членка, посредством процедурата, посочена в член 34, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (ОВ L 83, 2.4.1996 г., стр. 19)."Член 3Текстовете на Решение No 161 на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 76.[2] ОВ L 83, 2.4.1996 г., стр. 19.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0904(09)
 Официален вестник n° L 242 , 04/09/1997 стр. 0078 - 0078 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 276 - 276 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 276 - 276 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 276 - 276 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 276 - 276 LV.ES глава 11 том 02 стр. 276 - 276 MT.ES глава 11 том 02 стр. 276 - 276 PL.ES глава 11 том 02 стр. 276 - 276 SK.ES глава 11 том 02 стр. 276 - 276 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 276 - 276
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/97от 12 юни 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 21/97 от 2 май 1997 г. [1] на Съвместния комитет на ЕИП;като има предвид, че Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно асансьорите [2] трябва да бъде включена в Споразумението;като има предвид, че Препоръка 95/216/ЕО на Комисията от 8 юни 1995 г. относно повишаване на сигурността на съществуващите асансьори [3] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 11. Следната точка се добавя след точка 4 (Директива 86/663/ЕИО на Съвета) на глава III на приложение II към Споразумението:"5. 395 L 0016: Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно асансьорите (ОВ L 213, 7.9.1995 г., стр. 1)."2. Следните заглавие и точка се добавят след точка 5 (Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):"АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПРЕДВИДДоговарящите се страни отбелязват съдържанието на следните актове:6. 395 X 0216: Препоръка 95/216/ЕО на Комисията от 8 юни 1995 г. относно повишаване сигурността на съществуващите асансьори (ОВ L 134, 20.6.1995 г., стр. 37)."Член 2Текстовете на Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юни 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юни 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 213, 7.9.1995 г., стр. 1.[3] ОВ L 134, 20.6.1995 г., стр. 37.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1227(02)
 Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау за периода от 16 юни 2007 г. до 15 юни 2011 г.
 Официален вестник n° L 342 , 27/12/2007 стр. 0005 - 0009
 20071204Споразумениеза партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау за периода от 16 юни 2007 г. до 15 юни 2011 г.ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иРЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ БИСАУ, наричана по-долу "Гвинея Бисау",наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД тесните отношения на сътрудничество между Общността и Гвинея Бисау, по-специално в рамките на Споразумението от Котону, създаващо тясно сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Гвинея Бисау, от друга, както и тяхното взаимно желание да задълбочат тези отношения,КАТО ПРИПОМНЯТ, че Общността и Гвинея Бисау са подписали Конвенцията на Организацията на Обединените нации по морско право, съгласно която Гвинея Бисау е създала изключителна икономическа зона, простираща се на 200 морски мили от бреговете ѝ, в рамките на която тя упражнява суверенните си права за целите на използването, съхранението и управлението на посочената зона,РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките на Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан, наричана по-долу "CICTA", на CЕCAF, както и на всички други регионални или международни организации в тази сфера, в които двете страни са членове или са представлявани,РЕШЕНИ да си сътрудничат във взаимен интерес и по-специално въз основа на принципите, установени от Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на конференцията на FAO през 1995 г., с цел въвеждане на отговорно рибарство, за да се осигури дългосрочно опазване и устойчиво използване на морските биологични ресурси, и по-специално да се засили режимът за контрол върху всички риболовни дейности с цел осигуряване на ефективност на мерките за възстановяване и опазване на тези ресурси, както и защита на морската среда,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването на суверенните права от крайбрежните държави върху биологичните ресурси във водите под тяхна юрисдикция за целите на проучването, използването, съхраняването и управляването на ресурсите следва да се осъществява в съответствие с принципите на международното право,УБЕДЕНИ, че реализирането на техните съответни икономически и социални цели в областта на рибарството ще се ускори чрез тясно сътрудничество в научната и техническата област в сектора при условия, осигуряващи опазването на рибните ресурси и рационалното им използване,УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество следва да се основава върху взаимното допълване на инициативите и действията, предприети съвместно или поотделно от всяка една от страните, осигурявайки съгласуваност на политиките и синергия на усилията,ТВЪРДО АНГАЖИРАНИ да работят в посока на отговорно и устойчиво рибарство,РЕШЕНИ за целта да допринасят в рамките на секторната политика по рибарство на Гвинея Бисау за развитие на партньорство с оглед определяне на най-подходящите средства за осигуряване на нейното ефективно изпълнение, както и за включване в процеса на икономическите оператори и на гражданското общество,КАТО ЖЕЛАЯТ да установяват реда и условията, уреждащи риболовните дейности на корабите на Общността в риболовните зони на Гвинея Бисау, както и реда и условията относно подкрепата от страна на Общността за въвеждането на отговорно рибарство в тези риболовни зони,ТВЪРДО РЕШЕНИ да развиват


text: по-тясно икономическо сътрудничество в областта на риболовната промишленост и свързаните с нея дейности чрез установяване и развитие на инвестиции в Гвинея Бисау с участието на предприятия от двете страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ПредметНастоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, които регламентират:- икономическото, финансовото, техническото и научното сътрудничество в областта на рибарството с оглед установяване на отговорно рибарство в риболовните зони на Гвинея Бисау за осигуряване опазването и устойчивото използване на рибните ресурси и развитието на сектора на рибарството на Гвинея Бисау;- условията, уреждащи достъпа на риболовните кораби на Общността до риболовните зони на Гвинея Бисау;- реда и условията, съгласно които се осъществява контролът върху риболова в риболовните зони на Гвинея Бисау с оглед осигуряване спазването на горепосочените условия, ефективността на мерките за опазване и управление на рибните ресурси и борбата срещу незаконния, недекларирания и нерегламентирания риболов;- партньорството между предприятията, което има за цел да развива икономически дейности от взаимен интерес в областта на рибарството и на свързаните с него дейности.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение, протокола и приложенията към него:а) "риболовни зони на Гвинея Бисау" означава водите под суверенитета или юрисдикцията на Гвинея Бисау. Риболовната дейност на кораби на Общността, предвидена в настоящото споразумение, се упражнява единствено в зоните, в които риболовът е разрешен от законодателството на Гвинея Бисау;б) "министерството" означава отговорният за сектор "Рибарство" отдел на правителството;в) "органи на Общността" означава Европейската комисия;г) "кораб на Общността" означава риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;д) "съвместен комитет" означава комитетът, съставен от представители на Общността и на Гвинея Бисау, чиито функции са подробно определени в член 10 от настоящото споразумение;е) "наблюдение" означава дирекция "Наблюдение на риболова";ж) "делегацията" означава Делегацията на Европейската комисия в Гвинея Бисау;з) "моряци от АКТБ" означава всеки моряк, който е гражданин на държава, която не е европейска и е подписала Споразумението от Котону. Следователно моряк от Гвинея Бисау е моряк от АКТБ;и) "корабособственик" означава всяко лице, юридически отговорно за риболовен кораб.Член 3Принципи и цели, залегнали в основата на настоящото споразумение1. Страните по настоящото споразумение се ангажират да насърчават отговорното рибарство и устойчивото използване на рибните ресурси в риболовните зони на Гвинея Бисау въз основа на принципа за недискриминация между различните флоти, намиращи се в тези води.2. Страните се ангажират да установят принципите на диалог и на предварително съгласуване, по-специално по отношение на изпълнението на секторната политика по рибарството на Гвинея Бисау, от една страна, и на политиките и мерките на Общността, които могат да окажат въздействие върху рибарството на Гвинея Бисау, от друга страна.3. Страните се ангажират да осигурят изпълнението на настоящото споразумение в съответствие с принципите за добро икономическо и социално управление.4. Страните си сътрудничат също така при осъществяване на ex-ante, текущи и ex-post оценки на мерките, програмите и дейностите за изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение.5. По-специално наемането на моряци от Гвинея Бисау и/или от АКТБ на борда на кораби на Общността се регулира от приетата от Международната организация на труда (МОТ) Декларация за основните принципи и права на труд, която се прилага по право за съответните договори и общи


text: условия на работа. Това се отнася, по-специално, за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне на работниците и на премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.Член 4Научно сътрудничество1. По време на срока на действие на настоящото споразумение Общността и Гвинея Бисау ще полагат усилия да следят състоянието на ресурсите в риболовната зона на Гвинея Бисау; за тази цел се определя съвместна научна годишна среща, която се провежда последователно в Общността и в Гвинея Бисау.2. Двете страни, въз основа на заключенията от научната годишна среща и с оглед на най-добрите съществуващи научни становища и на препоръките и резолюциите, приети в рамките на Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (CICTA) и на Комитета по риболов за Източно-централния Атлантически океан (CЕCAF), както и на всички други регионални или международни организации в тази област, в които двете страни са членове или са представлявани, се консултират в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10, за приемането при необходимост и по взаимно съгласие на мерки, целящи устойчиво управление на рибните ресурси.3. Страните се ангажират да се консултират помежду си било пряко, било в рамките на компетентните международни или регионални организации с оглед осигуряване на управлението и опазването на рибните ресурси и за сътрудничество за осъществяване на научни изследвания в тази връзка.Член 5Достъп на корабите на Общността до риболов в риболовните зони на Гвинея Бисау1. Риболовните дейности, предмет на настоящото споразумение, се подчиняват на действащата законова и подзаконова уредба в Гвинея Бисау. Компетентните органи на Гвинея Бисау уведомяват Комисията за всяко изменение в горепосочената уредба. Без да се засягат разпоредбите, които страните биха могли да договорят помежду си, корабите на Общността следва да спазват това изменение на правната уредба в срок от един месец от уведомяването за него.2. Гвинея Бисау се задължава да разреши на корабите на Общността да упражняват риболовни дейности в своите риболовни зони в съответствие с настоящото споразумение, включително протокола и приложенията.3. Гвинея Бисау следи за ефективното прилагане на разпоредбите относно контрола върху риболова, предвидени в протокола. Корабите на Общността сътрудничат на компетентните органи на Гвинея Бисау за извършване на този контрол.4. Общността се задължава да предприеме всички подходящи мерки, необходими за осигуряване спазването от страна на кораби, плаващи под флага на Общността, на разпоредбите на настоящото споразумение, както и на законодателството, уреждащо риболова във водите под юрисдикцията на Гвинея Бисау, в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.Член 6Условия за извършване на риболов1. Корабите на Общността могат да извършват риболовни дейности в риболовните зони на Гвинея Бисау само ако притежават лиценз за риболов, издаден в рамките на настоящото споразумение. Извършването на риболовни дейности от кораби на Общността се подчинява на притежаването на лиценз, издаден от компетентните органи на Гвинея Бисау по искане на компетентните органи на Общността. Редът и условията за издаване на лицензите и за плащането на таксите и приноса към разходите за научно наблюдение, както и другите условия за осъществяване на риболов от кораби на Общността в риболовните зони на Гвинея Бисау са определени


text: в приложенията.2. По отношение на риболовните категории, които не са предвидени в действащия протокол, както и във връзка с проучвателния риболов, разрешения за риболов могат да бъдат предоставяни на кораби на Общността от министерството. Предоставянето на тези лицензи обаче зависи от наличието на положително становище от двете страни.3. Протоколът към настоящото споразумение определя възможностите за риболов, предоставени от Гвинея Бисау на корабите на Общността в риболовните зони на Гвинея Бисау, както и финансовото съдействие, посочено в член 7 от настоящото споразумение.4. Договарящите страни осигуряват доброто прилагане на тези условия и ред чрез подходящо административно сътрудничество между своите компетентни органи.Член 7Финансово съдействие1. Общността предоставя на Гвинея Бисау финансово съдействие по реда и при условията, определени в протокола и приложенията. Това единно съдействие се състои от две части, а именно:а) финансова компенсация, дължима за достъпа на корабите на Общността до риболовните зони на Гвинея Бисау, която не засяга таксите, които корабите на Общността дължат за издаването на лицензи;б) финансова подкрепа на Общността за изпълнение на националната политика по рибарство, основаваща се на отговорно рибарство и устойчиво използване на рибните ресурси във водите на Гвинея Бисау.2. Посочената в параграф 1, буква б) финансова подкрепа се определя по взаимно съгласие и в съответствие с разпоредбите, установени в протокола в зависимост от определените от двете страни цели за постигане в рамките на секторната политика по рибарство в Гвинея Бисау.3. Предоставяното от Общността финансово съдействие се плаща всяка година по реда и при условията, предвидени в протокола, и при спазване на разпоредбите на настоящото споразумение и протокола по отношение на евентуална промяна на размера му в резултат на:а) сериозни събития, различни от природни явления, които възпрепятстват осъществяването на риболовни дейности във водите на Гвинея Бисау;б) намаляване по взаимно съгласие на предоставените на корабите на Общността възможности за риболов при прилагане на мерки за управление на засегнатите видове, счетени за необходими с оглед съхраняването и устойчивото използване на ресурсите въз основа на най-добрите налични научни становища;в) увеличаване по взаимно съгласие между страните по споразумението на възможностите за риболов, предоставени на корабите на Общността, когато според най-добрите налични научни становища състоянието на ресурсите го позволява;г) преоценка на условията за финансова подкрепа от Общността за изпълнение на секторната политика по рибарство в Гвинея Бисау, когато това е оправдано от гледна точка на установените от двете страни резултати от годишната и многогодишната програма;д) денонсиране на настоящото споразумение по член 14;е) спиране на прилагането на настоящото споразумение съгласно член 15 или протокола.Член 8Насърчаване на сътрудничеството на равнище икономически оператори1. Страните насърчават икономическото, научното и техническото сътрудничество в сектора на рибарството и на свързаните сектори. Те се консултират помежду си с цел съгласуване на различните действия, които могат да бъдат предприети в това отношение.2. Страните насърчават обмена на информация за риболовните техники и съоръжения, методите за съхранение и промишлените начини на преработка на рибните продукти.3. Страните се стремят да създават условия, благоприятни за укрепване на взаимоотношенията между своите предприятия в техническата, икономическата и търговската област чрез насърчаване създаването на подходяща за развитието на стопанска дейност и инвестиции среда.4. Страните насърчават, по-специално, увеличаването


text: на инвестициите във взаимен интерес при спазване на законодателството на Гвинея Бисау и на Общността.Член 9Административно сътрудничествоЗагрижени за осигуряване на ефективност на мерките за възстановяване и опазване на рибните ресурси договарящите се страни:- развиват административно сътрудничество с оглед осигуряване, че корабите им спазват разпоредбите на настоящото споразумение и правната уредба на морския риболов в Гвинея Бисау, всяка една в аспектите, които я засягат;- си сътрудничат с оглед предотвратяване и борба с незаконния, нерегламентирания и недекларирания риболов, а именно чрез обмен на информация и тясно административно сътрудничество.Член 10Съвместен комитет1. Създава се съвместен комитет, съставен от представители на двете страни, който контролира прилагането на настоящото споразумение. Съвместният комитет изпълнява следните функции:а) следи за изпълнението, тълкуването и доброто прилагане на споразумението, както и за разрешаването на споровете;б) осигурява мониторинг и оценява използването на съдействието по споразумението за партньорство за изпълнение на секторната политика по рибарство на Гвинея Бисау;в) осигурява необходимата връзка по въпроси от взаимен интерес в областта на рибарството;г) служи за форум за приятелско уреждане на споровете, които могат да възникнат във връзка с тълкуването или прилагането на споразумението;д) преоценява, когато е необходимо, равнището на възможностите за риболов и впоследствие — на финансовото съдействие;е) определя практическите параметри на административното сътрудничество, предвидено в член 9 от настоящото споразумение;ж) наблюдава и оценява сътрудничеството между икономическите оператори, както е предвидено в член 8 от настоящото споразумение, и предлага при необходимост подходи и начини за подобряването му;з) всяка друга функция, която страните решат да му възложат по взаимно съгласие, включително в областта на борбата срещу незаконния риболов и административното сътрудничество.2. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, последователно в Гвинея Бисау и в Общността, под председателството на страната — домакин на заседанието. Комитетът се свиква на извънредно заседание по искане на една от страните.Член 11Приложно полеОт една страна, настоящото споразумение се прилага на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при предвидените в него условия, а от друга страна — на територията на Гвинея Бисау и във водите под юрисдикцията на Гвинея Бисау.Член 12Срок на прилаганеНастоящото споразумение се прилага за срок от 4 години, считано от влизането му в сила. То може да бъде подновявано за същия срок, освен при денонсиране съгласно член 14.Член 13Уреждане на споровеДоговарящите се страни се консултират в рамките на съвместния комитет в случай на спорове относно прилагането на настоящото споразумение.Член 14Денонсиране1. Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от всяка една от страните в случай на сериозни обстоятелства, отнасящи се, наред с другото, до намаляване на съответните видове, констатиране на понижено ниво на използване на възможностите за риболов, предоставени на плавателните съдове на Общността, или неспазване на поетите от страните ангажименти по отношение на борбата с незаконния, недекларирания и нерегламентирания риболов.2. Заинтересованата страна нотифицира писмено другата за своето намерение да денонсира споразумението най-малко шест месеца преди датата на изтичане на първоначалния срок или на всеки допълнителен срок.3. С изпращането на посочената в параграф 2 нотификация започват консултации между страните.4. Плащането на финансовото съдействие, предвидено в член 7, за текущата година, през която денонсирането влиза в сила, се намаляват пропорционално


text: и pro rata temporis.Член 15Спиране1. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно по инициатива на една от страните в случай на сериозно несъгласие по отношение на прилагането на предвидените в него разпоредби. За да бъде спряно прилагането на споразумението заинтересованата страна следва да отправи писмена нотификация за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която то би следвало да влезе в сила. След получаване на тази нотификация страните се консултират с оглед разрешаване на противоречията в дух на разбирателство.2. Плащането на финансовото съдействие, предвидено в член 7, се намалява пропорционално и pro rata temporis в зависимост от периода на спиране, без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 9, параграф 4 от протокола.Член 16Протокол и приложенияПротоколът и приложенията и допълненията към него представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 17Приложими разпоредби на националното законодателствоРиболовните дейности на риболовните кораби на Общността, извършвани във водите на Гвинея Бисау, се уреждат от приложимото законодателство на Гвинея Бисау, освен ако споразумението, настоящият протокол и приложението и допълненията към него не предвиждат друго.Член 18ОтмянаНа датата на влизането му в сила настоящото споразумение отменя и заменя Споразумението в областта на рибарството между Европейската икономическа общност и Гвинея Бисау относно риболова в крайбрежните води на Гвинея Бисау, влязло в сила на 29 август 1980 г.Същевременно Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовото съдействие, предвидени в споразумението в областта на рибарството, за периода от 16 юни 2007 г. до 15 юни 2011 г., остава в сила в рамките на срока, посочен в член 1, параграф 1 от него, и става неразделна част от настоящото споразумение.Член 19Влизане в силаНастоящото споразумение, изготвено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен, влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключване на необходимите за целта процедури.--------------------------------------------------


text:
 22.8.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 219/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 201/2017
 от 27 октомври 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2019/1364]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/363 на Комисията от 1 март 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 по отношение на специалното одобрение за операции с едномоторни самолети с турбинен двигател през нощта или при метеорологични условия, налагащи летене по уреди, и на изискванията за одобрение за обучението по опасни товари, свързано с търговски специализирани операции, нетърговски операции на сложни въздухоплавателни средства с моторна тяга и нетърговски специализирани операции на сложни въздухоплавателни средства с моторна тяга (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66не (Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0363: Регламент (ЕС) 2017/363 на Комисията от 1 март 2017 г. (ОВ L 55, 2.3.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2017/363 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 октомври 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 55, 2.3.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/1
 Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 10 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрението на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
 Включва целия валиден текст до:
 Серия от изменения 04: 28 октомври 2011 г.
 Поправка 1 към преработка 4 — дата на влизане в сила: 28 октомври 2011 г.
 Допълнение 1 към серия от изменения 04 — дата на влизане в сила: 26 юли 2012 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 1.
 Приложно поле
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Маркировки
 6.
 Спецификации при конфигурации, различни от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“
 7.
 Допълнителни спецификации при конфигурацията „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“
 8.
 Изменение или разширение на одобрение на типа на превозно средство вследствие добавяне или замяна на електрически/електронен монтажен възел (ЕМВ)
 9.
 Съответствие на производството
 10.
 Санкции при несъответствие на производството
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Изменение и разширение на одобрението на типа на превозно средство или ЕМВ
 13.
 Преходни разпоредби
 14.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, и на органите по одобряването на типа
 ДОПЪЛНЕНИЯ
 1
 Списък на стандартите, на които се прави позоваване в настоящото правило
 2
 Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
 3
 Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
 4
 Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
 5
 Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
 6
 Електрически/електронен монтажен възел
 7
 Електрически/електронен монтажен възел
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1
 Примери за маркировки за одобрение
 2A
 Информационен документ за одобрение на типа на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост
 2Б
 Информационен документ за одобрение на типа на електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост
 3A
 Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел по отношение на Правило No 10
 3Б
 Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип електрически/електронен монтажен възел по отношение на Правило No 10
 4
 Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства
 5
 Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства
 6
 Метод на изпитване на устойчивостта на превозните средства на електромагнитно излъчване
 7
 Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли
 8
 Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли
 9
 Метод(и) на изпитване на устойчивостта на електрическите/електронните монтажни възли на електромагнитно излъчване
 10
 Метод(и) на изпитване на електрическите/електронните монтажни възли за устойчивост на смущения от преходни процеси и за генериране на смущения от преходни процеси
 11
 Метод(и) на изпитване за създаване на хармоници, генерирани от


text:
превозното средство по захранващите линии за променливо напрежение
 12
 Метод(и) на изпитване за пораждане на изменения на напрежението, флуктуации на напрежението и фликер от превозното средство по захранващите линии за променливо напрежение
 13
 Метод(и) на изпитване за генерирането от превозното средство на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение
 14
 Метод(и) за изпитване за генерирането от превозното средство на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация
 15
 Метод(и) на изпитване на устойчивостта на превозните средства на смущения от вида на електрически бързи преходни процеси/пакети импулси, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение
 16
 Метод(и) на изпитване на устойчивостта на превозните средства на отскоци на напрежението, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение
 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 Настоящото правило се прилага към:
 1.1.
 превозните средства от категории L, M, N и O (1) по отношение на електромагнитната съвместимост;
 1.2.
 компонентите и отделните технически възли, предназначени да бъдат монтирани на тези превозни средства при ограничението, предвидено в точка 3.2.1 по отношение на електромагнитната съвместимост.
 1.3.
 То обхваща:
 а)
 изискванията по отношение на устойчивостта на излъчваните и разпространяващите се по проводниците смущения за функциите, свързани с прякото управление на превозното средство, със защитата на водача, пътниците и другите участници в движението, със смущенията, които биха могли да предизвикат объркване на водача или другите участници в движението, с функциите на шината за данни на превозното средство и със смущенията, които биха засегнали записването на нормативните данни на превозното средство;
 б)
 изискванията по отношение на контрола на нежелателните излъчвани и разпространяващите се по проводниците смущения с цел предпазване на предвидената употреба на електрическото или електронното оборудване, разположено във въпросното превозно средство, в съседни или в разположени наблизо превозни средства, и по отношение на контрола на смущенията, предизвиквани от принадлежности, с които превозното средство може да бъде преоборудвано;
 в)
 допълнителните изисквания за превозните средства по отношение на свързващите устройства за зареждане на ПСНЕ във връзка с контрола на излъчванията от тази връзка на превозното средство с електрическата мрежа и устойчивостта на връзката на смущения.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „електромагнитна съвместимост“ е способността на превозно средство, компонент(и) или отделен(и) технически възел(и) да функционира удовлетворително в своята електромагнитна среда, без да създава недопустими електромагнитни смущения за който и да е обект в тази среда;
 2.2.
 „електромагнитно смущение“ е всяко електромагнитно явление, което може да влоши функционирането на превозно средство, компонент(и) или отделен(и) технически възел(и), или което и да е друго устройство, компонент от оборудването или система, функциониращи в близост до превозно средство. Електромагнитното смущение може да бъде под формата на електромагнитен шум, нежелателен сигнал или изменение в самата среда на разпространение;
 2.3.
 „електромагнитна устойчивост“ е способността на превозно средство, компонент(и) или отделен(и) технически възел(и) да функционира без влошаване на показателите си при наличие на (специфицирани) електромагнитни смущения, които включват полезни радиочестотни сигнали, излъчвани от радиопредаватели, или излъчвания в честотния обхват на уреди с промишлено, научно и медицинско предназначение (ISM), намиращи се във