text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 4/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение I „Ветеринарни и фитосанитарни въпроси“ и приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към споразумението бе изменено с Решение No 142/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1).
 (2)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 147/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (2).
 (3)
 Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (3) следва да бъде включен в споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 178/2006 на Комисията от 1 февруари 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета с цел изготвяне на приложение I със списък на храните и фуражите, за които се прилагат максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди (4), следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложения I и II към споразумението се изменят, както следва:
 1.
 След точка 39 (Регламент (ЕО) No 316/2003 на Комисията) от глава II от приложение I към споразумението се добавя следната точка:
 „40.
 32005 R 0396: Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32006 R 0178: Регламент (EО) No 178/2006 на Комисията от 1 февруари 2006 г. (ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 3).“
 2.
 След точка 54щщч (Регламент (ЕО) No 627/2006 на Комисията) от глава XII от приложение II към споразумението се добавя следната точка:
 „54щщш.
 32005 R 0396: Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32006 R 0178: Регламент (EО) No 178/2006 на Комисията от 1 февруари 2006 г. (ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 3).“
 3.
 В точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от глава XV от приложение II към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32005 R 0396: Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (EО) No 396/2005 и (ЕО) No 178/2006 на исландски


text:
и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 3.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 115/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/684/ЕС на Комисията от 10 ноември 2010 г. за изменение на част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО по отношение на образеца на здравен сертификат за животни с произход от стопанства (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2010/695/ЕС на Комисията от 17 ноември 2010 г. за изменение на приложенията към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на Естония, Латвия и автономната област Балеарски острови в Испания като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и за изменение на приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Естония за официално свободна от туберкулоза по говедата и официално свободна от бруцелоза по говедата по отношение на стадата говеда (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 9 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) от част 4.1 и в точка 15 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) от част 8.1 се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0684: Решение 2010/684/ЕС на Комисията от 10 ноември 2010 г. (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 62).“
 2.
 В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) и точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0695: Решение 2010/695/ЕС на Комисията от 17 ноември 2010 г. (ОВ L 303, 19.11.2010 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2010/684/ЕС и 2010/695/ЕС на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 69.
 (2) ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 62.
 (3) ОВ L 303, 19.11.2010 г., стр. 14.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0630(03)
 Споразумение между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
 Официален вестник n° L 169 , 30/06/2009 стр. 0017 - 0022
 Споразумениемежду Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваванеЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", иРЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙ, наричана по-долу "Мавриций",наричани заедно по-долу "договарящи се страни";С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите се страни и желаейки да улеснят пътуването чрез осигуряване на безвизово влизане и краткосрочно пребиваване за своите граждани;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕО) No 1932/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване [1] чрез — inter alia — прехвърляне на шест трети страни, включително Мавриций, в списъка с трети страни, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите — членки на Европейския съюз (ЕС);КАТО ОТЧИТАТ, че член 2 от Регламент (ЕО) No 1932/2006 постановява, че за тези шест страни освобождаването от изискването за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което трябва да се сключи от Европейската общност с въпросната страна;КАТО ПРИЗНАВАТ, че гражданите на всички държави-членки са освободени от изискването за виза, когато пътуват до Мавриций за период от шестдесет дни;ЖЕЛАЕЙКИ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своето краткосрочно пребиваване, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на общностното право и националното право на държавите-членки и националното право на Мавриций във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелНастоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Европейския съюз и за гражданите на Мавриций, когато пътуват до територията на другата договаряща се страна за максимален срок от три месеца в продължение на шестмесечен период.Член 2ОпределенияЗа целта на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава — членка на Европейския съюз, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;б) "гражданин на Европейския съюз" означава гражданин на държава-членка съгласно определението в буква а);в) "гражданин на Мавриций" означава всяко лице, което притежава маврицийско гражданство;г) "Шенгенско пространство" означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите-членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.Член 3Приложно поле1. Гражданите на Европейския съюз, които притежават валиден обикновен, дипломатически или служебен паспорт, издаден от държава-членка, могат да влизат и


text: пребивават без виза на територията на Мавриций за срок на престоя съгласно установеното в член 4, параграф 1.Гражданите на Мавриций, които притежават валиден обикновен, дипломатически или служебен паспорт, издаден от Мавриций, могат да влизат и пребивават без виза на територията на държавите-членки за срок на престоя съгласно установеното в член 4, параграф 2.2. Параграф 1 не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.За тази категория лица всяка държава-членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Мавриций или да го оттегли съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001.За тази категория лица Мавриций може да реши да наложи изискването за виза или да отмени визовия режим за гражданите на всяка държава-членка поотделно в съответствие със своето национално право.3. Отмяната на визовия режим, предвидена с настоящото споразумение, се прилага, без да се засягат законите на договарящите се страни във връзка с условията за влизане и краткосрочно пребиваване. Държавите-членки и Мавриций си запазват правото да откажат влизане и краткосрочно пребиваване на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.4. Отмяната на визовия режим се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите се страни.5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от общностното право, националното право на държавите-членки или националното право на Мавриций.Член 4Продължителност на пребиваването1. Гражданите на Европейския съюз могат да пребивават на територията на Мавриций за максимален срок от три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на страната.2. Гражданите на Мавриций могат да пребивават в Шенгенското пространство за максимален срок от три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на която и да е държава-членка, която прилага изцяло достиженията на правото от Шенген. Този срок от три месеца в продължение на шестмесечен период се изчислява независимо от пребиваването в държава-членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.Гражданите на Мавриций могат да пребивават за максимален срок от три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане на територията на всяка от държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на пребиваването, изчислена за Шенгенското пространство.3. Настоящото споразумение не засяга възможността Мавриций и държавите-членки да удължат срока на пребиваване над три месеца в съответствие с националното право и общностното право.Член 5Териториално приложение1. По отношение на Френската република разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат само за европейската територия на Френската република.2. По отношение на Кралство Нидерландия разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат само за европейската територия на Кралство Нидерландия.Член 6Съвместен комитет за управление на споразумението1. Договарящите се страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу "Комитета"), съставен от представители на Европейската общност и представители на Мавриций. Общността се представлява от Европейската комисия.2. Комитетът има, inter alia, следните задачи:а) наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;б) предлагане на изменения или допълнения към настоящото споразумение;в) уреждане на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.3. Комитетът се свиква


text: при необходимост по искане на една от договарящите се страни.4. Комитетът създава свой процедурен правилник.Член 7Връзка между настоящото споразумение и съществуващите двустранни споразумения за отмяна на визовия режим между държавите-членки и МаврицийНастоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави-членки и Мавриций, доколкото техните разпоредби обхващат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.Член 8Заключителни разпоредби1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно относно приключването на посочените по-горе процедури.2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако не се прекрати в съответствие с параграф 5.3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите се страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел техни вътрешни процедури.4. Всяка договаряща се страна може временно да спре изцяло или частично изпълнението на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от която и да е договаряща се страна. Другата договаряща се страна се уведомява за решението за временно спиране на изпълнението не по-късно от 2 месеца преди неговото влизане в сила. Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна веднага щом причините за това спиране престанат да съществуват.5. Всяка договаряща се страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на такова уведомление.6. Мавриций може временно да спре изпълнението или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички държави-членки.7. Общността може временно да спре изпълнението или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички свои държави-членки.Съставено в Брюксел на 28 май 2009 г. в два оригинални екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Република МаврицийPor la República de MauricioZa Mauricijskou republikuFor Republikken MauritiusFür die Republik MauritiusMauritiuse Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυρίκιουFor the Republik of MauritiusPour la République de MauricePer la Repubblica di MauritiusMaurīcijas Republikas vārdāMauricijaus Respublikos varduA Mauritiusi Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MawrizjuVoor de Republiek MauritiusW imieniu Republiki MauritiusuPela República da MauríciaPentru Republica MauritiusZa Maurícijskú republikuZa Republiko MauritiusMauritiuksen tasavallan puolestaFör Republiken Mauritius+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 23.--------------------------------------------------


text:
11.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 122/31
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Република Парагвай относно някои аспекти на авиационните
 услуги
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ПАРАГВАЙ,
 от друга страна,
 (наричани по-долу „страните“),
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави-членки на Европейската общност и Република Парагвай са сключени
 двустранни споразумения за авиационни услуги, които съдържат разпоредби в противоречие на общностното право,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които е
 възможно да са включени в двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Европейската
 общност и трети страни,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност установените в държава-членка въздушни превозвачи от
 Общността имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската
 общност и трети страни,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че споразуменията между Европейската общност и някои трети страни предвиждат възможност за
 гражданите на тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, които са лицензирани в съответствие
 с правото на Европейската общност,
 КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на
 Европейската общност и Република Парагвай, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат
 приведени в пълно съответствие с него, за да се създаде солидна правна основа за извършването на авиационни услуги
 между Европейската общност и Република Парагвай, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с тези преговори Европейската общност не цели увеличаване на общия обем на въздушния трафик
 между Европейската общност и Република Парагвай, нито нарушаване на баланса между въздушните превозвачи от
 Общността и тези от Република Парагвай, или договаряне на изменения на тези разпоредби от двустранните споразумения
 за авиационни услуги, които се отнасят до правата на трафик,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 Член 2
 Общи разпоредби Определяне, издаване на разрешителни и отнемането им
 1. За целите на настоящото споразумение изразът „държави- 1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член имат
 членки“ означава държавите-членки на Европейската общност. предимство пред съответните разпоредби на членовете, изброени
 „Държави-членки на ЛАКГА“ означава държави-членки на Лати- респективно в приложение II, букви а) и б), що се отнася до
 ноамериканската комисия за гражданска авиация. определянето на въздушен превозвач от заинтересованата
 държава-членка, разрешителните и позволителните, предоставени
 му от Република Парагвай, както и съответно до отказа,
 2. Във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, отнемането, временното преустановяване или ограничаването на
 позоваванията на гражданите на държавата-членка, която е разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.
 страна по съответното споразумение, се разбират като позо-
 вавания на гражданите на държавите-членки на Европейската
 общност. Разпоредбите на параграфи 4 и 5 от настоящия член имат
 предимство пред съответните разпоредби на членовете,
 изброени респективно в приложение II, букви а) и б), що се
 3. Във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, отнася до определянето на въздушен превозвач от Република
 позоваванията на въздушни превозвачи или авиокомпании на Парагвай, разрешителните и позволителните, предоставени му
 държавата-членка, която е страна по съответното споразумение, от държавата-членка, както и съответно до отказа, отнемането,
 се разбират като позовавания на въздушни превозвачи


text:
или авио- временното преустановяване или ограничаването на
 компании, определени от тази държава-членка. разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.
 ---pagebreak--- L 122/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 11.5.2007 г.
 2. Щом получи документ за определяне на превозвач от v) въздушният превозвач притежава сертификат за въздушен
 държава-членка, Република Парагвай предоставя съответните оператор, издаден от държава-членка, с която Република
 разрешителни и позволителни при минимален срок за Парагвай няма двустранно споразумение за авиационни
 процедура, при условие че: услуги, и на определения от Република Парагвай въздушен
 превозвач са били отказани права на трафик до тази
 държава-членка.
 i) въздушният превозвач е учреден по реда на Договора за
 създаване на Европейската общност на територията на
 определящата държава-членка и има валиден летателен При упражняване на това свое право по настоящия параграф
 лиценз в съответствие с правото на Европейската общност; и Република Парагвай не дискриминира въздушните превозвачи
 от Общността на основание националност.
 ii) държавата-членка, която отговаря за издаването на
 сертификат за въздушен оператор на въздушния превозвач, 4. Щом получи документ за определяне на превозвач от
 упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол Република Парагвай, държавата-членка предоставя съответните
 върху него и в документа за определяне на въздушен разрешителни и позволителни при минимален срок за
 превозвач е назован изрично компетентният въздухо- процедура, при условие че:
 плавателен орган; и
 i) въздушният превозвач е учреден в Република Парагвай; и
 iii) въздушният превозвач е собственост, пряко или чрез мажо-
 ритарен дял, и се контролира ефективно от държави-членки
 и/или от граждани на държави-членки, или от други ii) Република Парагвай притежава и упражнява ефективен
 държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на регулаторен контрол върху въздушния превозвач и носи отго-
 тези други държави. ворност за издаване на сертификата му за въздушен оператор;
 и
 3. Република Парагвай може да откаже, отнеме, временно да
 iii) въздушният превозвач е собственост и се контролира
 преустанови или ограничи разрешителните или позволителните
 ефективно, пряко или чрез мажоритарен дял, от държави-
 на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:
 членки на ЛАКГА и/или на граждани на държави-членки на
 ЛАКГА.
 i) въздушният превозвач не е учреден на територията на
 определящата държава-членка по реда на Договора за 5. Държавата-членка може да откаже, отнеме, временно да
 създаване на Европейската общност или няма валиден преустанови или ограничи разрешителните или позволителните
 летателен лиценз в съответствие с правото на Европейската на въздушен превозвач, определен от Република Парагвай, когато:
 общност; или
 i) въздушният превозвач не е учреден в Република Парагвай;
 ii) държавата-членка, която отговаря за издаването на или
 сертификат за въздушен оператор на въздушния превозвач,
 не упражнява или не поддържа ефективен регулаторен
 контрол върху него или в документа за определяне на ii) Република Парагвай не упражнява или не поддържа
 въздушен превозвач компетентният въздухоплавателен орган ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач
 не е назован изрично; или или Република Парагвай не носи отговорност за издаването
 на неговия сертификат за въздушен оператор; или
 iii) въздушният превозвач не е собственост и не се контролира
 ефективно, пряко или чрез мажоритарен дял, от държави- iii) въздушният превозвач не е собственост и не се контролира
 членки и/или от граждани на държави-членки, или от ефективно, пряко или чрез


text:
мажоритарен дял, от държави-
 други държави, изброени в приложение III, и/или от членки на ЛАКГА и/или граждани на държави-членки на
 граждани на тези други държави; или ЛАКГА; или
 iv) на въздушния превозвач вече е било разрешено да извършва iv) на въздушния превозвач вече е било разрешено да извършва
 дейност по силата на двустранно споразумение между дейност по силата на двустранно споразумение между
 Република Парагвай и друга държава-членка и Република държавата-членка и друга държава-членка на ЛАКГА и
 Парагвай докаже, че упражняването на права на трафик държавата-членка докаже, че упражняването на права на
 съгласно настоящото споразумение по маршрут, включващ трафик съгласно настоящото споразумение по маршрут,
 точка от тази друга държава-членка, би довело до включващ точка от другата държава-членка на ЛАКГА, би
 заобикаляне на ограничения по отношение на правата на довело до заобикаляне на ограничения по отношение на
 трафик, наложени от другото споразумение; или правата на трафик, наложени от другото споразумение.
 ---pagebreak--- 11.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 122/33
 Член 3 3. Тарифите, които следва да се прилагат от въздушния(те)
 превозвач(и), определен(и) от държава-членка по реда на
 Безопасност споразумение, посочено в приложение I и съдържащо
 1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват разпоредба, посочена в приложение II, точка д) за превоз
 членовете, изброени в приложение II, буква в). между Република Парагвай и друга държава-членка на ЛАКГА,
 се подчиняват на парагвайското право, което урежда водещата
 роля при определяне на цените, и се прилагат на недискрими-
 2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, национна основа.
 върху когото друга държава-членка упражнява и поддържа
 регулаторен контрол, правата на Република Парагвай в рамките
 на разпоредбите за безопасност, включени в споразумението Член 6
 между държавата-членка, определила въздушния превозвач, и Съвместимост с правилата за конкуренция
 Република Парагвай, се прилагат по същия начин спрямо
 приемането, упражняването или поддържането на стандарти за 1. Независимо от всяка друга разпоредба, която предвижда
 безопасност от страна на другата държава-членка, както и обратното, нищо в изброените в приложение I споразумения
 спрямо разрешителното за упражняване на дейност на не може да:
 въздушния превозвач.
 i) благоприятства приемането на споразумения между
 Член 4 предприятия, решения на сдружения на предприятия или
 съгласувани практики, които възпрепятстват, нарушават или
 Данъчно облагане на авиационно гориво ограничават конкуренцията;
 1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член
 допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в
 приложение II, буква г). ii) засили правния ефект на такова споразумение, решение или
 съгласувана практика; или
 2. Независимо от всяка друга разпоредба, която предвижда
 обратното, нищо в изброените в приложение II, буква г) спора- iii) делегира на частни икономически оператори отговорността
 зумения не възпрепятства държава-членка да налага на недискри- за предприемането на мерки, които възпрепятстват,
 минационна основа данъци, налози, мита, такси или вземания нарушават или ограничават конкуренцията.
 върху гориво, доставяно на нейна територия и предназначено за
 ползване във въздухоплавателно средство на въздушен превозвач,
 определен от Република Парагвай, който развива дейност между 2. Разпоредбите, съдържащи се в изброените в приложение I
 точка от територията на тази държава-членка и друга точка от споразумения, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия
 територията на тази държава-членка или


text:
от територията на друга член, не се прилагат.
 държава-членка.
 Член 7
 3. Независимо от всяка друга разпоредба, която предвижда Приложения към настоящото споразумение
 обратното, нищо в изброените в приложение II, буква г) спора-
 зумения не възпрепятства Република Парагвай да налага на Приложенията към настоящото споразумение представляват
 недискриминационна основа данъци, налози, мита, такси или неразделна част от него.
 вземания върху гориво, доставяно на нейна територия и
 предназначено за ползване във въздухоплавателно средство на
 въздушен превозвач, определен от държава-членка, който Член 8
 развива дейност между точка от територията на Република Преразглеждане или изменение
 Парагвай и друга точка на територията на Република Парагвай
 или на територията на друга държава-членка на ЛАКГА. Страните могат по всяко време да преразглеждат или изменят
 настоящото споразумение по взаимно съгласие.
 Член 5
 Член 9
 Тарифи за превоз
 Влизане в сила и временно прилагане
 1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член
 допълват членовете, изброени в приложение II, буква д). 1. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните
 се нотифицират взаимно в писмена форма за приключването на
 вътрешните им процедури, необходими за неговото влизане в
 2. Тарифите, които следва да се прилагат от въздушния(ите) сила.
 превозвач(и), определен(и) от Република Парагвай по реда на
 споразумение, включено в приложение I и съдържащо
 разпоредба, посочена в приложение II, буква д), се подчиняват 2. Независимо от параграф 1 страните се споразумяват да
 на правото на Европейската общност в случай на превоз, прилагат временно настоящото споразумение, считано от първо
 извършван изцяло в рамките на Европейската общност. число на месеца след датата, на която страните са се уведомили
 Правото на Европейската общност се прилага на недискримина- взаимно за приключването на необходимите за тази цел
 ционна основа. процедури.
 ---pagebreak--- L 122/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 11.5.2007 г.
 3. Споразуменията и другите договорености между 2. В случай че всички включени в приложение I спора-
 държавите-членки и Република Парагвай, които към датата на зумения бъдат прекратени, настоящото споразумение се
 подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в прекратява едновременно с тях.
 сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение I,
 буква б). Настоящото споразумение се прилага за всички тези
 споразумения и договорености след влизането им в сила или В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упъл-
 временното им прилагане. номощени представители полагат подписите си под настоящото
 споразумение.
 Съставено в Брюксел на двадесет и втория ден от февруари две
 Член 10 хиляди и седма година в два еднообразни екземпляра на
 Прекратяване английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански,
 латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски,
 1. В случай че включено в приложение I споразумение бъде полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински,
 прекратено, всички разпоредби от настоящото споразумение, френски, чешки и шведски език. В случай на различия
 отнасящи се до включеното в посоченото приложение испанският текст има предимство пред текстовете на
 споразумение, се прекратяват едновременно с него. останалите езици.
 ---pagebreak--- 11.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 122/35
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα


text:
For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За Република Парагвай
 Por la República del Paraguay
 Za Paraguayskou republiku
 For Republikken Paraguay
 Für die Republik Paraguay
 Paraguay Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Παραγoυάης
 For the Republic of Paraguay
 Pour la République du Paraguay
 Per la Repubblica del Paraguay
 Paragvajas Republikas vārdā
 Paragvajaus Respublikos vardu
 A Paraguayi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Paragwaj
 Voor de Republiek Paraguay
 W imieniu Republiki Paragwaju
 Pela República do Paraguai
 Pentru Republica Paraguay
 Za Paraguajskú republiku
 Za Republiko Paragvaj
 Paraguayn tasavallan puolesta
 För Republiken Paraguay
 ---pagebreak--- L 122/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11.5.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение
 а) Споразумения за авиационни услуги между Република Парагвай и държави-членки на Европейската общност, които са
 били сключени, подписани и/или се прилагат временно към датата на подписване на настоящото споразумение:
 — Споразумение в областта на въздушния транспорт между Република Парагвай и Федерална република Германия,
 подписано в Бон на 26 ноември 1974 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Парагвай—Германия“,
 — Споразумение в областта на редовния въздушен транспорт между Република Парагвай и Кралство Белгия, подписано
 в Асунсион на 1 септември 1972 г., така както е изменено с протокол, подписан в Брюксел на 3 септември 1982 г.,
 наричано по-долу в приложение II „Споразумение Парагвай—Белгия“,
 — Споразумение в областта на въздушния транспорт между правителството на Република Парагвай и правителството на
 Испания, подписано в Мадрид на 12 май 1976 г., допълнено с протокол, подписан в Асунсион на 2 ноември 1978
 г., допълнено с протокол, подписан в Асунсион на 1 септември 1985 г., допълнено с протокол, подписан в Мадрид
 на 6 октомври 1992 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Парагвай—Испания“,
 — Споразумение в областта на редовния въздушен транспорт между Република Парагвай и Кралство Нидерландия,
 подписано в Хага на 7 февруари 1974 г. и наричано по-долу в приложение II „Споразумение Парагвай—Нидер-
 ландия“.
 б) Споразумения и други договорености относно авиационни услуги, парафирани или подписани между Република
 Парагвай и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение
 още не са влезли в сила и не са се прилагали временно:
 — Проект за споразумение между правителството на Република Парагвай и правителството на Италианската република
 относно авиационни услуги между техните територии, парафиран в Рим на 18 юли 1985 г. като приложение към
 протокола от консултациите, наричано по-долу в приложение II „Проект за споразумение Парагвай—Италия“;
 — Проект за споразумение между правителството на Република Парагвай и правителството на Обединено кралство
 Великобритания и Северна Ирландия относно авиационни услуги, парафиран в Асунсион на 28 август 1998 г. като
 приложение Б към протокола между въздухоплавателните органи на Република Парагвай и Обединеното кралство,
 наричан по-долу в приложение II „Проект за споразумение Парагвай—Обединеното кралство“.
 ---pagebreak--- 11.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 122/37
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Списък на членове


text:
от споразуменията, изброени в приложение I, и посочени в членове от 2 до 5 от
 настоящото споразумение
 а) Определяне:
 — член 3 от Споразумение Парагвай—Германия;
 — член 3 от Споразумение Парагвай—Белгия;
 — член 3 от Споразумение Парагвай—Испания;
 — член 4 от Проект за споразумение Парагвай—Италия;
 — член 3 от Споразумение Парагвай—Нидерландия;
 — член 4 от Проект за споразумение Парагвай—Обединеното кралство.
 б) Отказ, отнемане, временно преустановяване или ограничаване на разрешителните и позволителните:
 — член 4 от Споразумение Парагвай—Германия;
 — член 4 от Споразумението Парагвай—Белгия;
 — член 4 от Споразумение Парагвай—Испания;
 — член 5 от Проект за споразумение Парагвай—Италия;
 — член 4 от Споразумение Парагвай—Нидерландия;
 — член 5 от Проект за споразумение Парагвай—Обединеното кралство.
 в) Регулаторен контрол:
 — член 10 от Проект за споразумение Парагвай—Италия;
 — член 14 от Проект за споразумение Парагвай—Обединеното кралство.
 г) Данъчно облагане на авиационно гориво:
 — член 6 от Споразумение Парагвай—Германия;
 — член 5 от Споразумение Парагвай—Белгия;
 — член 5 от Споразумение Парагвай—Испания;
 — член 6 от Проект за споразумение Парагвай—Италия;
 — член 5 от Споразумение Парагвай—Нидерландия;
 — член 8 от Проект за споразумение Парагвай—Обединеното кралство.
 д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:
 — член 9 от Споразумение Парагвай—Германия;
 — член 9 от Споразумение Парагвай—Белгия;
 — член 6 от Споразумение Парагвай—Испания;
 — член 8 от Проект за споразумение Парагвай—Италия;
 — член 9 от Споразумение Парагвай—Нидерландия;
 — член 7 от Проект за споразумение Парагвай—Обединеното кралство.
 ---pagebreak--- L 122/38 BG Официален вестник на Европейския съюз 11.5.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Списък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение
 а) Република Исландия (по Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 б) Княжество Лихтенщайн (по Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 в) Кралство Норвегия (по Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 г) Конфедерация Швейцария (по Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушния
 транспорт).


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/08
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 8) относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0273 - 0273
 ПРОТОКОЛ (No 8)ОТНОСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА СЪЮЗА КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ОСНОВНИТЕ СВОБОДИВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Споразумението относно предвиденото в член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (наричана по-нататък "Европейската конвенция") трябва да отразява необходимостта от запазване на специфичните особености на Съюза и на правото на Съюза, по-специално що се отнася до:а) специфичните условия за евентуално участие на Съюза в контролните органи на Европейската конвенция;б) необходимите механизми, за да се гарантира, че образуваните от държави, които не са членки на Съюза, искове и исковете на частни лица са правилно насочени срещу държавите-членки и/или срещу Съюза, в зависимост от случая.Член 2Споразумението по член 1 трябва да гарантира, че присъединяването на Съюза не засяга нито областите на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции. То трябва да гарантира, че нито една от неговите разпоредби не засяга особеното положение на държавите-членки по отношение на Европейската конвенция и по-специално на протоколите към нея, на предприеманите от държавите-членки мерки чрез дерогация от разпоредбите на Европейската конвенция съгласно член 15 от нея, както и на формулираните от държавите-членки резерви към Европейската конвенция съгласно член 57 от нея.Член 3Нито една от разпоредбите на споразумението по член 1 не трябва да засяга действието на член 344 от Договора за функционирането на Европейския съюз.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0904(01)
 Официален вестник n° L 242 , 04/09/1997 стр. 0067 - 0068 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 265 - 266 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 265 - 266 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 265 - 266 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 265 - 266 LV.ES глава 11 том 02 стр. 265 - 266 MT.ES глава 11 том 02 стр. 265 - 266 PL.ES глава 11 том 02 стр. 265 - 266 SK.ES глава 11 том 02 стр. 265 - 266 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 265 - 266
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 21/97от 2 май 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 68/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1441/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [2], трябва да бъде включен в споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1442/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. за изменение на приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [3], трябва да бъде включен в Споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1798/95 на Комисията от 25 юли 1995 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [4], трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавят се следните тирета в точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) в глава ХIII на приложение II към споразумението:- "— 395 R 1441: Регламент (ЕО) No 1441/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 22).- — 395 R 1442: Регламент (ЕО) No 1442/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 26).- — 395 R 1798: Регламент (ЕО) No 1798/95 на Комисията от 25 юли 1995 г.) ОВ L 174, 26.7.1995 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1441/95, 1442/95 и 1798/95 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 май 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са били представени на Съвместния комитет на


text:
 18.12.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 322/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и правителството на Република Филипини относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ
 (наричана по-долу „Филипините“),
 от друга страна
 (наричани по-долу „страните“),
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между някои държави-членки на Европейския съюз, и Филипините са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Европейския съюз,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейският съюз има изключителни правомощия по отношение на редица аспекти, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейския съюз, и трети държави,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза установените в държава-членка на Европейския съюз, въздушни превозвачи от Европейския съюз имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейския съюз и трети държави,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейския съюз и някои трети държави, предвиждащи възможността граждани на тези трети държави да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави — членки на Европейския съюз, и Филипините, които са в противоречие с правото на Европейския съюз, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се създаде солидна правна основа за извършването на въздухоплавателни услуги между Европейския съюз и Филипините, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейския съюз въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държавите-членки на Европейския съюз, и чийто предмет или последици са възпрепятстването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Европейския съюз, и Филипините, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения от предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни стопански субекти отговорността за вземането на мерки, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на Европейския съюз, като част от настоящото споразумение, не е да увеличи общия обем на въздушното движение между Европейския съюз и Филипините, нито да наруши баланса между въздушните превозвачи от държавите-членки на Европейския съюз, и тези на Филипините, или да договаря изменения на разпоредбите на действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги по отношение на правата за въздушни превози,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. За целите на настоящото споразумение понятието „държави членки“ означава държавите-членки на Европейския съюз, а „Договори за ЕС“ означава Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз.
 2. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата членка, която е страна по това споразумение, се разбира като посочване на граждани на държавите-членки на


text:
Европейския съюз.
 3. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на въздушни превозвачи или авиационни компании на държавата членка, която е страна по това споразумение, се разбира като посочване на въздушни превозвачи или авиационни компании, определени от тази държава членка.
 Член 2
 Назначаване от държава членка
 1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени съответно в приложение 2, букви а) и б), по отношение на назначаването от дадена държава членка на въздушен превозвач, неговия лиценз и разрешенията, предоставени от Филипините, както и съответно отказа, отнемането, спирането на действието или ограничаването на лицензите или разрешенията на въздушния превозвач.
 2. При получаване на документ за назначаване на превозвач от държава членка Филипините предоставят съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:
 i)
 въздушният превозвач е установен на територията на назначаващата държава членка съгласно Договорите за ЕС и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейския съюз; и
 ii)
 държавата членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол над въздушния превозвач, като съответният орган по въздухоплаването е посочен в документа за назначаване; и
 iii)
 въздушният превозвач е притежаван — пряко или чрез мажоритарно дялово участие, и ефективно контролиран от държави членки и/или граждани на държави членки, и/или от другите държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на тези други държави.
 3. Филипините могат да откажат, отнемат, спрат действието или ограничат лицензите или разрешенията на даден въздушен превозвач, назначен от държава членка, когато:
 i)
 въздушният превозвач не е установен на територията на назначаващата държава членка съгласно Договорите за ЕС или не притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейския съюз; или
 ii)
 държавата членка, отговорна за издаването на свидетелството за авиационен оператор, не упражнява или не поддържа ефективен регулаторен контрол над въздушния превозвач или съответният орган по въздухоплаването не е ясно посочен в рамките на назначаването; или
 iii)
 въздушният превозвач не е притежаван — пряко или чрез мажоритарно дялово участие, или ефективно контролиран от държави членки и/или граждани на държави членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на тези други държави; или
 iv)
 въздушният превозвач вече има разрешение за дейност съгласно двустранно споразумение между Филипините и друга държава членка, и Филипините могат да докажат, че като упражняват права за въздушни превози съгласно настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в тази друга държава членка, въздушният превозвач би заобиколил ограниченията върху правата за въздушни превози, наложени от другото споразумение.
 При упражняване на правото си по настоящия параграф Филипините не дискриминират отделни въздушни превозвачи от държавите членки на основание на тяхната национална принадлежност.
 Член 3
 Безопасност
 1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква в).
 2. Когато държава членка е назначила въздушен превозвач, регулаторен контрол над който се упражнява и поддържа от друга държава членка, правата на Филипините съгласно разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата членка, която е назначила въздушния превозвач, и Филипините, се прилагат


text:
еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.
 Член 4
 Данъчно облагане на авиационното гориво
 1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква г).
 2. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение 2, буква г), не възпрепятства дадена държава членка да налага на недискриминационна основа данъци, налози, мита или такси върху горивото, доставяно на нейна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач от Филипините, който извършва дейност от точка на територията на тази държава членка до друга точка на територията на същата държава членка или на територията на друга държава членка.
 Член 5
 Съвместимост с правилата за защита на конкуренцията
 1. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1: i) не изисква или благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията; ii) не засилва последиците от такъв вид споразумения, решения или съгласувани практики; или iii) не прехвърля на частни стопански субекти отговорността за вземането на мерки, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията.
 2. Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение 1, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.
 Член 6
 Приложения към споразумението
 Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Член 7
 Преразглеждане или изменение
 Страните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.
 Член 8
 Влизане в сила и временно прилагане
 1. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се уведомят взаимно в писмен вид за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.
 2. Независимо от параграф 1 страните се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 3. Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички споразумения и договорености, изброени в приложение 1, включително по отношение на тези, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила.
 Член 9
 Прекратяване
 1. В случай на прекратяване на някое от споразуменията, изброени в приложение 1, всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение 1, се прекратяват едновременно с него.
 2. В случай че всички споразумения, изброени в приложение 1, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява едновременно с тях,
 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, полагат подписите си под настоящото споразумение.
 Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети ноември две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve


text:
de noviembre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého devátého listopadu dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende november to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit devītajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, negenentwintig november tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego listopada roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de novembro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă noiembrie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho novembra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega novembra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde november år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Република Филипини
 Por el Gobierno de la República de Filipinas
 Za vládu Filipínské republiky
 For Republikken Filippinernes regering
 Für die Regierung der Republik der Philippinen
 Filipiini Vabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων
 For the Government of the Republic of the Philippines
 Pour le Gouvernement de la République des Philippines
 Za Vladu Republike Filipina
 Per il Governo della Republica delle Filippine
 Filipīnu Republikas valdības vārdā –
 Filipinų Respublikos Vyriausybės vardu
 a Fülöp-szigeteki Köztársaság Kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Filippini
 Voor de regering van de Republiek der Filipijnen
 W imieniu rządu Republiki Filipin
 Pelo Governo da República das Filipinas
 Pentru Guvernul Republicii Filipine
 Za vládu Filipínskej republiky
 Za vlado Republike Filipini
 Filippiinien tasavallan hallituksen puolesta
 För Republiken Filippinernas regering
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СПИСЪК НА СПОРАЗУМЕНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Споразумения и други договорености за въздухоплавателни услуги между Филипините и държавите-членки на Европейския съюз, съответно променени или изменени, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани или парафирани:
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между федералното правителство на Австрия и правителството на Република Филипини, подписано в Манила на 12 август 1992 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Австрия“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Белгия и правителството на Република Филипини, подписано в


text:
Манила на 30 януари 1970 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Белгия“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Чешката и Словашката федеративна република и правителството на Република Филипини, подписано в Прага на 23 април 1992 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Чешка република“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Дания и Република Филипини, подписано в Осло на 8 май 1969 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Дания“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между Република Филипини и Кралство Швеция, подписано в Осло на 8 май 1969 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Швеция“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Република Филипини, подписано в Манила на 6 август 1971 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Германия“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между Кралското гръцко правителство и правителството на Република Филипини, подписано в Атина на 8 октомври 1949 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Гърция“;
 —
 Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Унгария и правителството на Република Филипини, подписано в Будапеща на 21 май 1992 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Унгария“;
 —
 Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Република Филипини, подписано в Люксембург на 21 ноември 2001 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Люксембург“;
 —
 Споразумение за услуги в областта на гражданското въздухоплаване между правителството на Република Полша и правителството на Република Филипини, подписано в Манила на 1 юли 1993 г., наричано в приложение 2 по-долу „Споразумение Филипини — Полша“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ ОТ СПОРАЗУМЕНИЯТА, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ 1 И ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 2—4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 а)
 Определяне:
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Австрия;
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Белгия;
 —
 член III от Споразумението Филипини — Чешка република;
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Дания;
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Швеция;
 —
 член 3, параграф 1 от Споразумението Филипини — Германия;
 —
 членове 2 и 3 от Споразумението Филипини — Гърция;
 —
 член III от Споразумението Филипини — Унгария;
 —
 член III от Споразумението Филипини — Люксембург;
 —
 член III от Споразумението Филипини — Полша;
 б)
 Отказ, отмяна, временно прекратяване или ограничаване на лицензи или разрешения:
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Австрия;
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Белгия;
 —
 член III от Споразумението Филипини — Чешка република;
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Дания;
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Швеция;
 —
 член 3, параграфи 4 и 5 и член3, параграф 6, изречение 1 от Споразумението Филипини — Германия;
 —
 член 6 от Споразумението Филипини — Гърция;
 —
 член IV от Споразумението Филипини — Унгария;
 —
 член III от Споразумението Филипини — Люксембург;
 —
 член III от Споразумението Филипини — Полша;
 в)
 Безопасност:
 —
 член 6 от Споразумението Филипини — Австрия;
 —
 член 11 от Споразумението Филипини — Белгия;
 —
 член X от


text:
Споразумението Филипини — Чешка република;
 —
 член 11 от Споразумението Филипини — Дания;
 —
 член 11 от Споразумението Филипини — Швеция;
 —
 член 10 от Споразумението Филипини — Германия;
 —
 член 4 от Споразумението Филипини — Гърция;
 —
 член XIII от Споразумението Филипини — Унгария;
 —
 член XI от Споразумението Филипини — Люксембург;
 —
 член XII от Споразумението Филипини — Полша;
 г)
 Данъчно облагане на авиационното гориво:
 —
 член 7 от Споразумението Филипини — Австрия;
 —
 член 4 от Споразумението Филипини — Белгия;
 —
 член IV от Споразумението Филипини — Чешка република;
 —
 член 4 от Споразумението Филипини — Дания;
 —
 член 4 от Споразумението Филипини — Швеция;
 —
 член 4 от Споразумението Филипини — Германия;
 —
 член 3 от Споразумението Филипини — Гърция;
 —
 член V от Споразумението Филипини — Унгария;
 —
 член IV от Споразумението Филипини — Люксембург;
 —
 член IV от Споразумението Филипини — Полша.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 СПИСЪК НА ДРУГИТЕ ДЪРЖАВИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 a)
 Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 б)
 Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 в)
 Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 г)
 Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт).


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/718]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/892/ЕС на Комисията от 9 декември 2014 г. за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои региони на Франция за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) от част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0892: Решение за изпълнение 2014/892/ЕС на Комисията от 9 декември 2014 г. (ОВ L 354, 11.12.2014 г., стр. 45).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение 2014/892/ЕС на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 354, 11.12.2014 г., стр. 45.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 79
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 3
 22005A0312(01)
 L 066/24
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държави-членки на Европейската общност“,
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 наричана по-долу „Общността“,
 СЪЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ,
 наричани по-долу „Мексико“,
 и
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 наричани по-долу „Новите държави-членки“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Мексико, от друга страна, наричано по-долу „споразумението“ бе подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г. и влезе в сила на 1 октомври 2000 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът относно присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът за присъединяване“) бе подписан в Атина на 16 април 2003 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 6, параграф 2 от Договора за присъединяване включването на новите държави-членки в споразумението се отбелязва със сключването на протокол към споразумението.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 55 от споразумението гласи: „За целите на настоящото споразумение,“ страните „означава, от една страна, Общността или нейните държави-членки, или Общността и нейните държави-членки съгласно съответната им компетентност, произтичаща от Договора за създаване на Европейската общност, и от друга страна -Мексико“;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 56 от споразумението гласи: „Настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, определени в същия договор, от една страна, и на територията на Съединените Мексикански щати, от друга страна“;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 59 от споразумението гласи: „Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстовете са автентични“;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за Общността, с оглед датата на присъединяване на новите държави-членки към Европейския съюз, може да е необходимо да прилага разпоредбите на настоящия протокол преди приключване на всички вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 5, параграф 3 от настоящия протокол би позволил временното прилагане на Протокола от Европейската общност и нейните държави-членки, преди да са приключили вътрешните им процедури, необходими за влизането му в сила;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 С настоящото, Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката


text:
република, стават страни по споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна.
 Член 2
 Не по-късно от шест месеца след подписването на настоящия протокол Европейската общност изпраща на държавите-членки и Мексико текстовете на настоящото споразумение на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, унгарски и чешки езици. С влизането в сила на настоящия протокол, текстовете, съставени на новите езици, придобиват еднаква сила с текстовете, изготвени на настоящите езици на споразумението.
 Член 3
 Настоящият протокол представлява неразделна част от споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество.
 Член 4
 Настоящият протокол е съставен в един екземпляр на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са автентични.
 Член 5
 1. Настоящият протокол е одобрен от Европейската общност, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Съединените мексикански щати в съответствие с техните процедури.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първо число от месеца, следващ месеца, през който всяка от страните е нотифицирала другата за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 3. Независимо от разпоредбата на параграф 2, страните се споразумяват, че до приключване на вътрешните процедури на Европейската общност и нейните държави-членки, необходими за влизане в сила на протокола, те ще прилагат разпоредбите на този протокол за период не по-дълъг от 12 месеца, считано от първо число на месеца, следващ месеца, през който Европейската общност и нейните държави-членки нотифицират за приключване на необходимите за тази цел процедури, а Мексико нотифицира за приключване на процедурата, необходима за влизане в сила на протокола.
 4. Нотификацията се изпраща до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на споразумението.


text:
07/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 171
 22004A0930
 L 368/60 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 30.9.2004
 ПРОТОКОЛ
 относно присъединяването на Европейската общност към Международната конвенция на Евроконтрол
 за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването от 13 декември 1960 година, изменяна няколко
 пъти и консолидирана с Протокол от 27 юни 1997 година
 РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 КНЯЖЕСТВО МОНАКО,
 КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Международната конвенция на Евроконтрол за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването от
 13 декември 1960 г., изменена с Допълнителния протокол от 6 юли 1970 г., след това изменена с Протокола от 21 ноември
 1978 г., всичките изменени с Протокола от 12 февруари 1981 г. и изменени и консолидирани с Протокола от 27 юни 1997 г.,
 по-долу наричана „Конвенцията“ за международно сътрудничество, и по-специално член 40 от нея,
 ---pagebreak--- 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 14
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД отговорностите, предоставени от Договора за създаване на Европейската общност от 25 март 1957 г.,
 ревизиран от Амстердамския договор от 2 октомври 1997 г. на Европейската общност в някои области, обхванати от Конвенцията,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавите—членки на Европейската общност, членки на Евроконтрол, при приемане на Протокола
 за консолидиране на Конвенцията, открита за подписване на 27 юни 1997 г., декларираха, че техните подписи не нарушават
 изключителните компетенции на Общността в някои области, обхванати от тази Конвенция и членството на Общността в
 Евроконтрол с цел упражняване на такива изключителни компетенции;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на присъединяването на Европейската общност към Конвенцията е да подпомогне Европейската
 организация за безопасност на въздухоплаването, наричана по-долу „Евроконтрол“, при осъществяване на нейните цели,
 определени в Конвенцията, по-специално като единствен и ефикасен орган на създаване на политика за управление на въздушния
 трафик в Европа;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че присъединяването на Европейската общност към Евроконтрол изисква изясняване на начина, по който
 разпоредбите на Конвенцията ще се прилагат към Европейската общност и нейните държави-членки;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че редът и условията на присъединяването на Европейската общност към Конвенцията дава възможност
 на Общността да упражнява в рамките на Евроконтрол такива компетенции, които са ѝ прехвърлени от нейните държави-членки;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите за по-силно сътрудничество при използването на Гибралтарското летище бяха договорени
 в Лондон на 2 декември 1987 г. от Кралство Испания и Обединеното кралство в съвместна декларация от министрите на външните
 работи на двете страни и тези разпоредби предстои да влязат в сила,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 Член 4
 Европейската общност в рамките на своите компетенции се Европейската общност няма да прави вноски в бюджета на
 присъединява към Конвенцията относно реда и условията, Евроконтрол.
 съгласно настоящия протокол, в съответствие с член 40 от
 Конвенцията.
 Член 5
 Член 2 Без да


text:
се засяга упражняването на правата на гласуване съгласно
 член 6, Европейската общност има право да бъде представена и
 включена в работата на всички органи на Евроконтрол, в които
 За Европейската общност, в рамките на нейните компетенции, някоя от държавите членки има право да бъде представлявана като
 Конвенцията се прилага за услугите на маршрутното договаряща страна и където въпроси, попадащи под нейната
 въздухоплаване и свързаните подходни и аеродрумни услуги за компетентност, може да се разрешават, с изключение на органите,
 въздушния трафик в регионите за въздушна информация в които имат одиторска функция.
 държавите-членки, включени в приложение II към Конвенцията,
 които са в границите на територията, където се прилага Договорът
 за създаване на Европейската общност. Във всички органи на Евроконтрол, където може да участва,
 Европейската общност представя своите позиции в рамките на
 своята компетенция в съответствие със своите институционни
 Прилагането на настоящия протокол към летище Гибралтар следва правила.
 да се разбира, без да се накърняват съответните правни позиции на
 Кралство Испания и Обединеното кралство по отношение на
 диспута относно суверенитета на територията, където е Европейската общност няма право да изпраща кандидати за
 разположено летището. членство в избраните органи на Евроконтрол, нито да изпраща
 кандидати за служба в органите, където има право да участва.
 Настоящият протокол не се прилага по отношение на
 Гибралтарското летище до влизането в сила на разпоредбите на Член 6
 Съвместната декларация, подписана от външните министри на
 Кралство Испания и Обединеното кралство на 2 декември 1987 г.
 Правителствата на Испания и Обединеното кралство ще 1. За решения по въпроси, където Европейската общност има
 информират другите договарящи се страни към настоящия изключителни компетенции и с цел прилагане на правилата съгла-
 протокол за тази дата на влизане в сила. сно член 8 от Конвенцията, Европейската общност упражнява пра-
 вата на гласуване на нейните държави-членки съгласно Конвен-
 цията, и гласовете и претеглените гласове на Европейската общност
 се кумулират за определяне на мнозинствата, съгласно цитирания
 Член 3 член 8 от Конвенцията. Когато Общността гласува, нейните
 държави-членки не гласуват.
 Съгласно разпоредбите на настоящия протокол, разпоредбите в
 Конвенцията се тълкуват така, че също да включват Европейската С цел вземане на решение относно броя на договарящите се страни
 общност в рамките на компетенциите на Общността и различните към Конвенцията, необходим за искане на вземане на решение от
 условия, използвани да определят договарящите се страни към мнозинство от три четвърти, съгласно член 8.2., края на първа али-
 конвенцията, както и така, че техните представители да бъдат нея, Общността се счита за представляваща държавите-членки,
 съответно разбрани. които са членове на Евроконтрол.
 ---pagebreak--- 07/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 173
 2. Решение, предложено по отношение на определена точка за 2. Настоящият протокол е предмет на ратифициране, приемане
 гласуване от Европейската общност се отлага, ако договаряща или одобрение. Документите за ратифициране, приемане или
 страна към Конвенцията, която не е членка на Европейската одобрение се депозират при правителството на Кралство Белгия.
 общност, изиска това. Отлагането се използва за консултации
 между договарящите се страни към Конвенцията, подпомагани от
 Агенцията на Евроконтрол, относно предложеното решение. В 3. Настоящият протокол влиза в сила, след


text:
като е ратифициран,
 случай на такова искане, вземането на решение може да се отложи приет или одобрен от една страна, от всички подписващи дър-
 за максимален период от 6 месеца. жави, които са също страни по Консолидиращия протокол и чиято
 ратификация, приемане и одобрение се изисква за влизане в сила
 За решения по въпроси, по които Европейската общност няма на Консолидиращия протокол, и, от друга страна, от Европейската
 изключителни компетенции, държавите-членки на Европейската общност, от първия ден на втория месец след депозирането на
 общност гласуват в съответствие с техните права на гласуване, последния документ за ратификация, приемане или одобрение при
 съгласно член 8 от Конвенцията, а Европейската общност не гла- условие, че Консолидиращият протокол е влязъл в сила на тази
 сува. дата. Ако не е изпълнено това условие, той влиза в сила от същата
 дата, както Консолидиращият протокол.
 3. Европейската общност информира въз основа на всеки отделен
 случай другите договарящи се страни по Конвенцията относно 4. Настоящият протокол влиза в сила по отношение на
 случаите, които по отношение на отделните точки от дневния ред подписващите държави, които са депозирали своите документи за
 на Генералната асамблея, Съвета и другите органи, на които ратификация, приемане или одобрение след влизането му в сила
 Генералната асамблея и Съветът са делегирали права, и в които тя от първия ден на втория месец след депозиране на съответните
 ще упражнява правата на гласуване, съгласно параграф 1 по-горе. документи за ратификация, приемане или одобрение.
 Това задължение се прилага също, когато решенията се взимат чрез
 кореспонденция.
 5. Правителството на Кралство Белгия уведомява правителствата
 на другите подписващи държави по настоящия протокол и Евро-
 Член 7 пейската общност за всеки подпис, всяко депозиране на документ
 на ратификация, приемане и одобрение, и всяка дата на влизане в
 сила на настоящия протокол, съгласно параграфи 3 и 4.
 Обхватът на компетенциите, предоставен на Общността, е посочен
 в общи линии в писмена декларация, направена от Европейската
 общност по време на подписване на настоящия протокол.
 Член 10
 Тази декларация може да бъде изменена, когато е подходящо, чрез
 уведомление на Евроконтрол от страна на Европейската общност.
 Тя не заменя и по никакъв начин не ограничава въпросите, които Всяко присъединяване към Конвенцията след влизането ѝ в сила
 може да бъдат обхванати от уведомленията за компетенциите на представлява също съгласие за поемане на задължения по
 Общността, отправени предварително към вземането на решения настоящия протокол. Разпоредбите на членове 39 и 40 от
 от Евроконтрол чрез официално гласуване или по друг начин. Конвенцията се прилагат също и към настоящия протокол.
 Член 8
 Член 11
 Член 34 от Конвенцията се прилага за всеки спор, възникнал
 между две или повече договарящи се страни към настоящия 1. Настоящият протокол остава в сила за неопределен срок.
 протокол или между една или повече договарящи се страни към
 настоящия протокол и Евроконтрол, свързан с тълкуването,
 прилагането или изпълнението на настоящия протокол, 2. Ако всички държави, членуващи в Евроконтрол, които са
 включително неговото съществуване, валидност или възможност държави—членки на Европейската общност, се оттеглят от Евро-
 за оттегляне от него. контрол, уведомление за оттегляне от Конвенцията, както и от


text:
нас-
 тоящия протокол, се счита, че е било дадено от Европейската
 общност, заедно с уведомление за оттегляне, съгласно член 38,
 Член 9 параграф 2 от Конвенцията на последната държава-членка на Евро-
 пейската общност, оттегляща се от Евроконтрол.
 1. Настоящият протокол се открива за подпис от всички
 подписващи държави към него, консолидиращ Международната
 конвенция на Евроконтрол за сътрудничество за безопасност на Член 12
 въздухоплаването от 13 декември 1960 г., изменян многократно,
 открит за подписи на 27 юни 1997 г., наричан по-долу
 „Консолидиращият протокол“, както и за Европейската общност.
 Правителството на Кралство Белгия регистрира настоящия
 протокол при Генералния секретар на Обединените нации,
 Той също така е открит преди датата на влизането му в сила, за съгласно член 102 от Устава на Обединените нации и при Съвета
 подписи от всяка държава, надлежно упълномощена да подпише на Международната организация за гражданска авиация, съгласно
 Консолидиращия протокол в съответствие с член II от този прото- член 83 от Конвенцията за международна гражданска авиация,
 кол. подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г.
 ---pagebreak--- 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 14
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ГОРНОТО подписаните упълномощени представители, представяйки своите пълномощни,
 които са в надлежна и изискуема форма, подписаха настоящия протокол.
 СЪСТАВЕНО в Брюксел на осми октомври 2002 година на всеки от официалните езици на подписващите държави,
 в единствен оригинал, който остава депозиран в архивите на правителството на Кралство Белгия, което изпраща
 заверени копия до правителствата на другите подписващи държави и до Европейската общност. В случай на
 несъответствия, текстът на френски език се ползва с приоритет.
 ---pagebreak--- 07/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 175
 Декларация относно компетенциите на Европейската общност по отношение на въпроси,
 обхванати от Международната конвенция на Евроконтрол
 Съгласно съответните членове на Договора за ЕО, според тълкуването на Съда на Европейските общности,
 настоящата декларация посочва компетенцията на Европейската общност по въпроси, обхванати от
 Международната конвенция Евроконтрол.
 А. ОБЩИ ПРИНЦИПИ
 1. Практиката на упражняване на компетенции, които държавите-членки са прехвърлили на Общността
 съгласно Договора за ЕО, по своето естество вероятно ще се развива постоянно. В рамките на Договора,
 компетентните институции може да вземат решения, които определят степента на компетенции на
 Европейската общност. Европейската общност следователно си запазва правото да изменя настоящата
 декларация, без това да представлява предпоставка за упражняване на нейните компетенции в
 Евроконтрол.
 2. По отношение на Евроконтрол, само външна компетенция на Европейската общност е релевантна. От
 това следва, че освен ако компетентните институции изрично решат да упражняват пряко външна
 компетенция въз основа на Договора в дадена област, Европейската общност има изключителна
 компетенция само до степента, до която вътрешното й законодателство се засяга от международни
 споразумения или други правила, установени в рамките на международното сътрудничество (1).
 Б. КОМПЕТЕНЦИИ, УПРАЖНЯВАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 1. Области на компетенции в сферата на управлението на въздушния трафик
 а) стандартизация: настоящото обхваща хармонизирането на техническите общи спецификации и тези,
 свързани с оборудването и системите, използвани за предоставяне на услуги от въздушния транспорт
 в частност (членове 95 и 80 от Договора за ЕО).
 В тази област най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност, са Регламент (ЕИО)
 No


text:
3922/91 (2) на Съвета, Директива 93/65/ЕИО (3) на Съвета и Директива 98/34/ЕО на Европейския
 парламент и на Съвета (4);
 б) политика на изследване и технологични разработки (членове 163 до 173 от Договора за ЕО).
 В тази област най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност, са Решение
 No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5), Решение 2002/834/ЕО на Съвета (6) и
 Решение 2002/835/ ЕО (7) на Съвета. Те обхващат главно основни изследвания (университети,
 изследователски институти) и изследвания и технологически разработки, свързани с въздухоплаването
 и телематиката, включително системи за управление и оборудване за въздушния трафик;
 в) трансевропейски мрежи (членове 154 до 156 от Договора за ЕО): те включват транспорт,
 телекомуникации и енергетика с цел осигуряване на оперативна съвместимост и съответствие с
 националните мрежи чрез колективно планиране, финансови стимули и оперативно съвместими
 стандарти.
 В тази област най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност, са Решение
 No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) и Регламент (ЕО) No 2236/95 на Съвета (9);
 (1) Както е установено от Съда на ЕО в Становища 1/94 (1994 г.) ECR I-5267, 2/91 (1993г.) ECR I-1061 и 1/76
 (1977 г.) ECR 741, и Дело 22/71 (1971 г.) ECR 949.
 (2) ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1592/2002 на Европейския
 парламент и на Съвета (ОВ L 240, 7.9.2002 г. стр. 1.).
 (3) ОВ L 187, 29.7.1993 г. стр. 52. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 2082/2000 на Комисията
 (ОВ L 254, 9.10.2000г., стр. 1)
 (4) ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 98/48/ЕО (ОВ L 217, 5.8.1998 г.
 стр. 18).
 (5) ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44.
 (8) ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1. Решение, изменено с Решение 1346/2001/ЕО (ОВ L 185, 6.7.2001 г., стр. 1).
 (9) ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр.1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1655/1999 на Европейския
 парламент и на Съвета (ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 1).
 ---pagebreak--- 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 14
 г) политика на хармонизиране на радиоспектъра: целта по-специално е да се установи политика и правна
 рамка за осигуряване на координация на политическите подходи и хармонизирани условия по
 отношение на наличието и ефективното използване на радиоспектъра, необходим за изграждане и
 функциониране на вътрешния пазар в политическите области на Общността, такива като електронни
 комуникации, транспорт и изследване и разработки.
 В тази област най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност, са Решение
 No 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1).
 2. Области на компетенции в сферата на въздушния транспорт
 Политиката на въздушния транспорт (член 80, параграф 2 от Договора за ЕО и последващото
 законодателство) има за цел за улесни предоставянето на транспортни услуги в Общността, да засили
 сигурността и надеждността и да допринесе за ефективно функциониране на вътрешния пазар.
 В тази област най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност, са Регламенти (ЕИО)
 No 2407/92 (2), (ЕИО) No 2408/92 (3), (ЕИО) No 2409/92 (4) и (ЕИО)


text:
No 95/93 (5) на Съвета, и
 Регламенти (ЕО) No 1592/2002 (6), и (ЕО) No 2320/2002 (7) на Европейския парламент и на Съвета,
 въведен от Регламент (ЕО) No 622/2003 (8) на Комисията, Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския
 парламент и на Съвета (9), и Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10).
 3. Може също така да се окаже, че мярка, която трябва да се вземе от Евроконтрол, засяга установени
 правила на общите политики на Общността, като конкуренция, свободно движение на стоки и услуги
 (включително обществени поръчки и защита на данни), защита на околната среда, социална политика
 и икономическа и социална кохезия.
 В. КОМПЕТЕНЦИИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
 1. Когато Европейската общност не е установила вътрешни правила и не е било решено да упражнява
 пряко външна компетенция, компетенцията остава за държавите-членки.
 2. Договорът не се отнася до компетенцията на Европейската общност по отношение на въпроси от
 националната сигурност и отбрана; разпределението и използването на въздушното пространство за
 военни цели, следователно остава извън обхвата на компетенциите на Европейската общност.
 (1) ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8. Регламент, изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
 (4) ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 15.
 (5) ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1554/2003 на Европейския
 парламент и на Съвета (ОВ L 221, 4.9.2003 г., стр. 1).
 (6) ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 9.
 (9) ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията
 (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9).
 (10) ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 23.


text:
 11.3.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 65/22
 ДОГОВОРЕНОСТ
 между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно реда и условията за нейното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „ЕС“,
 от една страна, и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-нататък „Швейцария“,
 от друга страна,
 като взеха предвид член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (1), наричан по-нататък „Регламентът“,
 като имат предвид, че:
 (1)
 В регламента се предвижда, че за изпълнението на своята мисия Службата за подкрепа в областта на убежището, наричана по-нататък „Службата за подкрепа“, следва да бъде отворена за участие на държави, сключили споразумения с ЕС, по силата на които те са приели и прилагат правото на ЕС в уредената с Регламента област, по-специално Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, наричани по-нататък „асоциираните държави“.
 (2)
 Швейцария е сключила споразумения с ЕС, по силата на които е приела и прилага правото на ЕС в уредената с Регламента област, и по-специално Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава членка или в Швейцария (2),
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват на участието
 Швейцария взема пълно участие в работата на Службата за подкрепа и има право да се ползва от действия за подкрепа от страна на Службата за подкрепа съгласно посоченото в Регламента и при условията, определени в настоящата договореност.
 Член 2
 Управителен съвет
 Швейцария е представлявана в управителния съвет на Службата за подкрепа като наблюдател, без да има право на глас.
 Член 3
 Финансова вноска
 1. Швейцария допринася за приходите на Службата за подкрепа с годишна сума, изчислена в съответствие с нейния брутен вътрешен продукт (БВП) като процент от БВП на всички участващи държави по формулата, установена в приложение I.
 2. Посочената в параграф 1 финансова вноска възниква като задължение от деня след влизането в сила на настоящата договореност. Първата финансова вноска се намалява пропорционално на частта от годината, която остава след влизането в сила на настоящата договореност.
 Член 4
 Защита на данните
 1. Швейцария прилага националните си правила за защита на физическите лица, що се отнася до обработването на лични данни и свободното движение на тези данни (3).
 2. За целите на настоящата договореност Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4) се прилага за обработването на лични данни от Службата за подкрепа.
 3. Швейцария спазва правилата за поверителност на документи, съхранявани от Службата за подкрепа, както е посочено в процедурния правилник на управителния съвет.
 Член 5
 Правен статут
 Службата за подкрепа има юридическа правосубектност съгласно правото на Швейцария и се ползва там с най-широката правоспособност, която се предоставя на юридически лица съгласно правото на Швейцария. Службата за подкрепа може, по-специално, да


text:
придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства.
 Член 6
 Отговорност
 Отговорността на Службата за подкрепа се урежда от член 45, параграфи 1, 3 и 5 от Регламента.
 Член 7
 Съд на Европейския съюз
 Швейцария признава компетентността на Съда на Европейския съюз по отношение на Службата за подкрепа, както е предвидено в член 45, параграфи 2 и 4 от Регламента.
 Член 8
 Персонал на Службата за подкрепа
 1. В съответствие с член 38, параграф 1 и член 49, параграф 1 от Регламента Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, правилата, приети съвместно от институциите на ЕС за целите на прилагането на посочените Правилник за длъжностните лица и Условия за работа, и разпоредбите за прилагане, приети от Службата за подкрепа съгласно член 38, параграф 2 от Регламента, се прилагат за гражданите на Швейцария, наети от Службата за подкрепа като членове на нейния персонал.
 2. Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) и член 82, параграф 3, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз гражданите на Швейцария, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат наемани с договор от Изпълнителния директор на Службата за подкрепа съгласно действащите правила за подбор и наемане на персонал, приети от Службата за подкрепа.
 3. Член 38, параграф 4 от Регламента се прилага mutatis mutandis за гражданите на Швейцария.
 4. Граждани на Швейцария обаче не могат да бъдат назначавани на длъжността изпълнителен директор на Службата за подкрепа.
 Член 9
 Привилегии и имунитети
 1. Швейцария прилага спрямо Службата за подкрепа и нейния персонал Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, съдържащ се в приложение II към настоящата договореност, както и всички правила, приети съгласно посочения протокол и отнасящи се до въпроси, свързани с персонала на Службата за подкрепа.
 2. Процедурата за прилагане на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз е предвидена в допълнението към приложение II.
 Член 10
 Борба с измамите
 Разпоредбите относно член 44 от Регламента, отнасящи се до финансовия контрол от страна на ЕС в Швейцария по отношение на участниците в дейностите на Службата за подкрепа, се съдържат в приложение III.
 Член 11
 Комитет
 1. Комитет, съставен от представители на Европейската комисия и Швейцария, следи за правилното прилагане на настоящата договореност и осигурява непрекъснат процес на предоставяне на информация и обмен на мнения в това отношение. От практически съображения Комитетът заседава съвместно със съответните комитети, създадени с другите асоциирани държави, участващи съгласно член 49, параграф 1 от Регламента. Комитетът провежда заседание по искане на Швейцария или на Европейската комисия. На управителния съвет на Службата за подкрепа се предоставя информация за работата на Комитета.
 2. В рамките на Комитета се споделя информация и се обменят мнения относно предвидено законодателство на ЕС, което засяга пряко или изменя Регламента или се очаква да има отражение, свързано с определената в член 3 от настоящата договореност финансова вноска.
 Член 12
 Приложения
 Приложенията към настоящата договореност съставляват неделима част от