text:
и условия за прилагане на правилата за персонала на Агенцията
 По отношение на член 13, втори параграф от протокола, в съответствие с националното си законодателство Швейцария освобождава длъжностните лица и другите служители на Агенцията по смисъла на член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 (1) от федерални, кантонални и общински данъци върху изплатените им от Общностите заплати, надници и възнаграждения, които подлежат на облагане с вътрешен данък в полза на Общностите.
 Швейцария не се смята за държава-членка по смисъла на точка 1 от настоящото допълнение за прилагането на член 14 от протокола.
 Длъжностните лица и другите служители на Агенцията, както и членовете на семействата им, които внасят осигуровки по осигурителната система, приложима към длъжностните лица и другите служители на Общността, не е задължително да се осигуряват в швейцарската социалноосигурителна система.
 Съдът на Европейските общности има изключителна компетентност по всички въпроси относно връзките на Агенцията или Комисията и персонала ѝ по отношение на прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 (2) на Съвета и другите разпоредби от правото на Общността за определяне на условията на труд.
 (1) Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. за определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1749/2002 (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 13).
 (2) Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за определяне на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители и за създаване на конкретни мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (Условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 2104/2005 (ОВ L 337, 22.12.2005 г., стр. 7).
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ЛИЦАТА ОТ ШВЕЙЦАРИЯ, КОИТО УЧАСТВАТ В ДЕЙНОСТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА АВИАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ
 Член 1
 Пряка комуникация
 Агенцията и Комисията комуникират пряко с всички лица и институции, установени в Швейцария, които участват в дейностите на Агенцията като договорно наети лица, участници в програма на Агенцията, лица, които са получили плащане от бюджета на Агенцията или Общността, или подизпълнители. Тези лица предават пряко на Комисията и Агенцията всякаква подходяща информация и документация, които трябва да предоставят въз основа на посочени в настоящото решение инструменти и сключени договори или споразумения, както и решения, взети в рамките на последните.
 Член 2
 Контрол
 1. Въз основа на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) и финансовия правилник, приет от управителния съвет на Агенцията на 26 март 2003 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No


text:
1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), както и въз основа на други нормативни документи, на които се позовава настоящото решение, в сключени договори и споразумения и решения, взети с бенефициери, установени в Швейцария, може да се предвижда извършването във всеки момент на научни, финансови, технологични или други одити на същите и подизпълнителите им от служители на Агенцията или Комисията или от други упълномощени от тях лица.
 2. Служителите на Агенцията и на Комисията, както и други упълномощени от тях лица имат подходящ достъп до местата, работата и документите, както и до цялата необходима информация, включително върху електронни носители, с цел приключването на одитите. Това право на достъп е изрично описано в договорите, сключени въз основа на инструментите, на които се позовава настоящото решение.
 3. Европейската сметна палата има същите права като Комисията.
 4. Одитите могат да се извършват до пет години след изтичане срока на действие на настоящото решение или съгласно условията, предвидени в договорите или споразуменията, или във взети решения.
 5. Швейцарският федерален орган за контрол на финансите се информира предварително за извършваните на швейцарска територия одити. Това информиране не е законово условие за извършване на тези одити.
 Член 3
 Контрол и проверки на място
 1. В рамките на настоящото решение Комисията (OLAF — Европейската служба за борба с измамите) има право да провежда контрол и да извършва проверки на място на швейцарска територия съгласно реда и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (3).
 2. Контролът и проверките на място се подготвят и провеждат от Комисията в тясно сътрудничество с Швейцарския федерален орган за контрол на финансите или с други компетентни швейцарски органи, назначени от Швейцарския федерален орган за контрол на финансите, които се информират своевременно за предмета, целта и правното основание за контрола и проверките, за да могат да окажат помощ. За тази цел служителите на компетентните швейцарски органи могат да участват при извършването на контрол и проверки на място.
 3. Ако компетентните швейцарски органи поискат, контролът и проверките на място могат да се извършат съвместно от тях и Комисията.
 4. В случай че участници в програмата се противопоставят на контрол или проверка на място, швейцарските органи съгласно националните разпоредби оказват необходимата помощ на одиторите на Комисията, така че последните да могат да изпълнят успешно възложената им задача за контрол и проверка на място.
 5. Комисията съобщава в най-кратки срокове на Швейцарския федерален орган за контрол на финансите всеки факт или подозрение за нередност, за които е узнала при извършването на контрол или проверка на място. При всяко положение Комисията е длъжна да информира споменатия по-горе орган за резултата от контрола и проверките.
 Член 4
 Информация и консултация
 1. За надлежното изпълнение на разпоредбите на настоящото приложение компетентните швейцарски органи и органите на Общността редовно обменят информация, а по искане на един от тях провеждат и консултации.
 2. Компетентните

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
швейцарски органи незабавно информират Агенцията и Комисията за всеки елемент, за който са узнали, от който може да се предположи, че съществуват нередности, свързани със сключването и изпълнението на договори или споразумения, сключени в съответствие с инструментите, на които се позовава настоящото решение.
 Член 5
 Поверителност
 Съобщената или получена информация под каквато и да е форма по силата на настоящото приложение се смята за професионална тайна и е защитена по същия начин като аналогична информация от швейцарското право и от съответните приложими разпоредби към институциите на Общността. Тази информация може да се съобщава само на лица, функциите на които в институциите на Общността, в държави-членки или в Швейцария изискват да я знаят, и не може да се използва с други цели освен за ефективна защита на финансовите интереси на договарящите страни.
 Член 6
 Административни мерки и санкции
 Без да се нарушава швейцарското наказателно право, Агенцията и Комисията могат да налагат административни мерки и санкции по силата на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията, както и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (4).
 Член 7
 Възстановяване и изпълнение
 Решенията на Агенцията или Комисията, взети в рамките на приложното поле на настоящото решение, по силата на които са наложени финансови задължения за различни от държавите правни субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.
 Изпълнението се прилага само въз основа на проверка на истинността на изпълнителния акт от орган, назначен от швейцарското правителство, който го съобщава на Агенцията и на Комисията. Принудително изпълнение се извършва по швейцарските процедурни правила. Законосъобразността на решението, което съдържа изпълнителния акт, подлежи на контрол от Съда на Европейските общности.
 Решенията на Съда на Европейските общности, произнесени по арбитражна клауза, имат изпълнителна сила при същите условия.
 (1) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
 (3) ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.
 (4) ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ В
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА ОТНОСНО УЧАСТИЕТО НА ШВЕЙЦАРИЯ В КОМИТЕТИТЕ
 —
 Съветът на Европейския съюз приема, че декларацията относно участието на Швейцария в комитетите, приложени към заключителния акт на споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за въздушния транспорт, включва следното допълнително тире: „- комитет, създаден в съответствие с Регламент (ЕО) No 549/2004 (комитет за единно небе)“.
 —
 Съветът на Европейския съюз приема, че към декларацията относно участието на Швейцария в комитетите, приложени към заключителния акт на споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за въздушния транспорт, подписано на 21 юни 1999 г. и прието от Съвета на 4 април 2002 г., се добавя следното допълнително тире: „- комитетът, създаден с Регламент (ЕО) No 1592/2002“.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(01)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 252 - 253 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 252 - 253 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 252 - 253 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 252 - 253 LV.ES глава 11 том 04 стр. 252 - 253 MT.ES глава 11 том 04 стр. 252 - 253 PL.ES глава 11 том 04 стр. 252 - 253 SK.ES глава 11 том 04 стр. 252 - 253 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 252 - 253
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 46/1999от 30 април 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 28/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [1].(2) Директива 98/38/EО на Комисията от 3 юни 1998 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/151/ЕИО на Съвета относно определени конструкции и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори [2] следва да се включи в споразумението.(3) Директива 98/39/EО на Комисията от 5 юни 1998 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/321/ЕИО на Съвета във връзка с кормилното управление на колесните селскостопански или горски трактори [3], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 11. Следното тире се добавя в точка 2 (Директива 74/151/EИО на Съвета) на глава II на приложение II към Споразумението:- "— 398 L 0038: Директива 98/38/EО на Комисията от 3 юни 1998 г. (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 13)."2. Следното тире се добавя в точка 1 (Директива 74/150/EИО на Съвета) на глава II на приложение II към Споразумението:- "— 398 L 0038: Директива 98/38/EО на Комисията от 3 юни 1998 (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 13)."Член 21. Следното тире се добавя в точка 6 (Директива 75/321/EИО на Съвета) от глава II на приложение II към споразумението:- "— 398 L 0039: Директива 98/39/EО на Комисията от 5 юни 1998 (ОВ L 170, 16.6.1998, стр. 15)."2. Следното тире се добавя в точка 1 (Директива 74/150/EИО на Съвета) от глава II на приложение II към споразумението:- "— 398 L 0039: Директива 98/39/EО на Комисията от 5 юни 1998 г. (ОВ L 170, 16.6.1998, стр. 15)."Член 3Текстовете на Директиви 98/38/EО и 98/39/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени на съответните езикови версии в настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.За


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(14)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0047 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 257 - 258 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 257 - 258 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 257 - 258 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 257 - 258 LV.ES глава 11 том 02 стр. 257 - 258 MT.ES глава 11 том 02 стр. 257 - 258 PL.ES глава 11 том 02 стр. 257 - 258 SK.ES глава 11 том 02 стр. 257 - 258 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 257 - 258
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 15/97от 26 март 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 57/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 142/97 на Комисията от 27 януари 1997 г. за съобщаване на данни за някои съществуващи вещества съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета [2] трябва да бъде включен в споразумението,като има предвид, че Регламент (ЕО) No 143/97 на Комисията от 27 януари 1997 г. за третия списък на приоритетни вещества съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета [3] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 11. Добавя се следната точка след точка 12ж (Решение 94/643/ЕО на Комисията) от глава ХV на приложение II към Споразумението:"12з. 397 R 0142: Регламент (ЕО) No 142/97 на Комисията от 27 януари 1997 г. за съобщаване на данни за някои съществуващи вещества съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета (ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 11)."2. Добавя се следното тире в точка 12д (Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета) от глава ХV на приложение II към Споразумението:- "— 397 R 0143: Регламент (ЕО) No 143/97 на Комисията от 27 януари 1997 г. (ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 142/97 и (ЕО) No 143/97 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са били представени на Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 11.[3] ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 13.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A1230(01)
 Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
 Официален вестник n° L 345 , 30/12/2010 стр. 3 - 19
 Протоколза определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република СейшелиЧлен 1Срок на прилагане и възможности за риболов1. За срок от три (3) години възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определят, както следва:а) 48 океански сейнера за улов на риба тон, иб) 12 кораба с парагада за улов на повърхността.2. Параграф 1 се прилага при спазване на членове 5 и 6 от настоящия протокол.3. Съгласно член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството и член 7 от настоящия протокол кораби под знамето на държава-членка на Европейския съюз могат да осъществяват риболовни дейности във водите на Сейшелите, само ако притежават разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол в съответствие с приложението към него.Член 2Финансова помощ. Начини на плащане1. За периода по член 1 общата финансова помощ по член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството е 16800000 EUR за целия срок на действие на настоящия протокол.2. Тази обща финансова помощ включва:а) годишна сума за достъп до ИИЗ на Сейшелите от 3380000 EUR, която съответства на референтен тонаж от 52000 тона годишно, иб) специална сума от 2220000 EUR годишно, предназначена за подкрепа и изпълнение на секторната политика на Сейшелите в областта на рибарството и морското дело.3. Параграф 1 се прилага при спазване на членове 3, 4, 5 и 6 от настоящия протокол.4. Европейският съюз изплаща цялата сума по параграф 2, букви а) и б) от настоящия член (т.е. съответно 3380000 EUR и 2220000 EUR) ежегодно в рамките на срока на прилагане на настоящия протокол. Плащането за първата година се извършва най-късно 30 дни след влизане в сила на настоящия протокол и не по-късно от съответната годишнина през следващите години.5. Ако общият размер на улова на риба тон от кораби на Европейския съюз в ИИЗ на Сейшелите надвиши 52000 тона годишно, размерът на годишната финансова помощ се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов. Същевременно общата годишна сума, която плаща Европейския съюз, няма да бъде по-голяма от удвоения размер на посочената в параграф 2, буква а) сума (6760000 EUR). Когато уловът от кораби на Европейския съюз в ИИЗ на Сейшелите надхвърли количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото тази граница количество се плаща през следващата година в съответствие с разпоредбите на приложението.6. Сейшелите имат пълна свобода при избора на целите, за които се използва финансовата помощ, посочена в член 2, параграф 2, буква а).7. Финансовата помощ се превежда по единна сметка на държавната хазна на Сейшелите, открита в Централната банка на Сейшелите. Номерът на сметката се предоставя от властите на Сейшелите.Член 3Насърчаване на отговорен и устойчив риболов във водите на Сейшелите1. Веднага след влизането в сила на настоящия протокол и не


text: по-късно от три месеца след тази дата Европейският съюз и Сейшелите се договарят в рамките на съвместния комитет по член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството за многогодишна секторна програма и подробни правила за нейното прилагане, и по-специално:а) годишните и многогодишните насоки за използване на специалната част от финансовата помощ по член 2, параграф 2, буква б);б) целите, както годишни, така и многогодишни, които трябва да се постигнат с оглед на постепенното въвеждане на отговорен и устойчив риболов, като се вземат предвид приоритетите, очертани от Сейшелите в националната им политика в областта на рибарството и морското дело и други политики, свързани или оказващи въздействие върху въвеждането на отговорен и устойчив риболов, включително във връзка със защитените морски зони;в) критериите и процедурите за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати.2. Всички предложени изменения в многогодишната секторна програма се одобряват от двете страни в рамките на съвместния комитет.3. Всяка година Сейшелите могат да добавят, ако е необходимо, допълнителна сума към финансовата помощ по член 2, параграф 2, буква б) с оглед изпълнението на многогодишната програма. Добавянето на такава сума се съобщава на Европейския съюз.Член 4Научно сътрудничество за отговорен риболов1. С настоящото двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов във водите на Сейшелите въз основа на принципа на недискриминация между различните флоти, извършващи риболов в тези води.2. През периода, обхванат от настоящия протокол, Европейският съюз и Сейшелите се стремят да наблюдават състоянието на риболовните ресурси в ИИЗ на Сейшелите.3. Двете страни се стремят да съблюдават резолюциите и препоръките на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) относно опазването и отговорното управление на рибарството.4. Въз основа на препоръките и резолюциите, приети в рамките на IOTC, и най-добрите налични научни препоръки, както и когато е уместно, резултатите от съвместната научна среща по член 4 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, двете страни могат да се консултират помежду си в рамките на съвместния комитет по член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството и когато е необходимо могат да се договарят за мерки за осигуряване на устойчиво управление на риболовните ресурси на Сейшелите.Член 5Коригиране на възможностите за риболов по взаимно съгласие1. Възможностите за риболов по член 1 могат да бъдат коригирани по взаимно съгласие, доколкото съгласно препоръките и резолюциите на IOTC такава корекция би осигурила устойчиво управление на рибата тон и други подобни на нея видове в Индийския океан.2. В такъв случай финансовата помощ по член 2, параграф 2, буква а) се коригира пропорционално и на принципа pro rata temporis. Същевременно общата годишна сума, която плаща Европейския съюз, не може да бъде по-голяма от удвоения размер на посочената в член 2, параграф 2, буква а) сума.3. Двете страни се уведомяват взаимно за всяка промяна в тяхната съответна политика и законодателство в областта на рибарството.Член 6Нови възможности за риболов1. Ако риболовни кораби на Европейския съюз проявят интерес от дейности в областта на рибарството, които не са посочени в член 1 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, страните се консултират помежду си преди да се даде разрешение


text: за такива дейности и, ако е уместно, одобряват условията за такъв риболов, включително внасяне на съответни изменения в настоящия протокол и приложението към него.2. Страните следва да насърчават проучвателния риболов, по-специално отнасящ се до малко експлоатирани дълбоководни видове във водите на Сейшелите. За тази цел и по искане на една от страните те се консултират помежду си с цел определяне за всеки отделен случай видовете, условията и другите съответни параметри.3. Страните извършват проучвателен риболов в съответствие с параметрите, договорени от двете страни в административно споразумение, когато това е уместно. Разрешенията за проучвателен риболов следва да се договарят за максимален срок от 6 месеца.4. Ако страните считат, че проучвателните кампании са завършили с положителни резултати, правителството на Сейшелите може да определи възможности за риболов на новите видове за флотата на Европейския съюз до изтичането на срока на действие на настоящия протокол. Финансовата компенсация по член 2, параграф 2, буква а) от настоящия протокол се увеличава съответно. Таксите и условията за корабособствениците, предвидени в приложението, се изменят съответно.Член 7Условия за риболовни дейности. Клауза за изключителни праваБез да се засяга член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, корабите на Европейския съюз могат да извършват риболов във водите на Сейшелите само ако притежават валидно разрешение за риболов, издадено от Сейшелите съгласно настоящия протокол и приложението към него.Член 8Спиране и преразглеждане на плащането на финансовата помощ1. Независимо от разпоредбите на член 9 от настоящия протокол финансовата помощ по член 2, параграф 2, букви а) и б) се преразглежда или се спира след консултация между двете страни, при условие че Европейският съюз е платил изцяло всички дължими суми към момента на спирането на плащането:а) ако изключителни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват риболовните дейности в ИИЗ на Сейшелите;б) след значителни промени в политическите насоки на една от двете страни, засягащи съответните разпоредби на настоящия протокол;в) ако Европейският съюз установи нарушаване на съществени и основни елементи на правата на човека, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону, и след процедурата по членове 8 и 96 от него. В този случай всички риболовни дейности на корабите на ЕС се спират.2. Европейският съюз си запазва правото да спре, изцяло или частично, плащането на специалната помощ по член 2, параграф 2, буква б), ако след проведена оценка и консултации в рамките на съвместния комитет съгласно член 3 от настоящия протокол се установи, че постигнатите резултати от подпомагането на секторната политика са в съществено противоречие с бюджетното планиране.3. Плащането на финансовата помощ и риболовните дейности могат да се възобновят, когато ситуацията се възстанови до положението преди горепосочените обстоятелства и ако двете страни се съгласят за това след консултация.Член 9Спиране на прилагането на протокола1. Прилагането на настоящия протокол се спира по инициатива на една от страните след консултации и постигане на съгласие между страните в рамките на съвместния комитет по член 9 от Споразумението:а) ако изключителни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват риболовните дейности в ИИЗ на Сейшелите;б) ако Европейският съюз не извърши плащанията по член 2, параграф 2, буква а) по причини, които не са посочени в


text: член 8 от настоящия протокол;в) ако между страните възникне спор относно тълкуването и прилагането на настоящия протокол и приложението към него, който не може да бъде разрешен;г) ако една от страните не спази разпоредбите, установени в настоящия протокол и приложението към него;д) след значителни промени в политическите насоки на една от двете страни, засягащи съответните разпоредби на настоящия протокол;е) ако една от страните установи нарушаване на съществени и основни елементи на правата на човека, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону, и след процедурата по членове 8 и 96 от него.ж) в случай на несъответствие с Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и трудови права, както е предвидено в член 3, параграф 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.2. Спирането на прилагането на настоящия протокол изисква от съответната страна да нотифицира писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която трябва да започне спирането.3. В случай на спиране на прилагането страните продължават да провеждат консултации с цел намиране на решение по взаимно съгласие на възникналия между тях спор. Когато се постигне такова решение, прилагането на настоящия протокол се възобновява и сумата на финансовата помощ се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis в зависимост от периода, през който действието на протокола е било спряно.Член 10Национално право1. Дейностите на риболовните кораби на Европейския съюз във водите на Сейшелите се подчиняват на законите и подзаконовите актове на Сейшелите, освен ако не е предвидено друго в настоящия протокол и приложението към него.2. Властите на Сейшелите уведомяват Европейската комисия за всяко изменение или ново законодателство относно политиката в областта на рибарството.Член 11СрокНастоящият протокол и приложението към него се прилагат за срок от три (3) години от началото на временното прилагане в съответствие с член 13, освен ако не бъде изпратено известие за прекратяване по реда на член 12.Член 12Прекратяване1. В случай на прекратяване на настоящия протокол заинтересованата страна нотифицира писмено другата за намерението си да прекрати действието на протокола най-малко шест месеца преди датата, на която прекратяването поражда действие.2. Изпращането на нотификацията по предходния параграф води до започване на консултации между страните.Член 13Временно прилаганеНастоящият протокол и приложението към него се прилагат временно от датата на тяхното подписване.Член 14Влизане в силаНастоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за това процедури.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ВЪВ ВОДИТЕ НА СЕЙШЕЛИТЕГЛАВА IМЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕРАЗДЕЛ 1Подаване на заявления и издаване на разрешения за риболов1. Само отговарящи на условията кораби на Европейския съюз могат да получат разрешение за риболов във водите на Сейшелите съгласно протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели.2. "Разрешение за риболов" означава право или лиценз да се извършват риболовни дейности през определен период, в дадена зона или за определен вид риболов.3. За кораб на Европейския съюз да отговаря на условията означава, че нито на собственика, нито на капитана или на


text: самия кораб не им е забранено да извършват риболов в Сейшелите. Те трябва да се изрядни пред законите на Сейшелите и трябва да са изпълнили всички предишни задължения, свързани с риболовните им дейности в Сейшелите съгласно споразумения в областта на рибарството, сключени с Европейския съюз. Освен това те трябва да спазват Регламент (ЕО) No 1006/2008 на Съвета по отношение на разрешенията за риболов.4. Всички кораби на Европейския съюз, подали заявление за разрешение за риболов, трябва да бъдат представлявани от агент, установен в Сейшелите. Името и адресът на този агент се посочват в заявлението.5. Съответните власти на Европейския съюз изпращат до компетентния орган на Сейшелите, определен в член 2 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, заявление за разрешение за риболов за всеки кораб, който желае да извършва риболов съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, най-малко 20 дни преди началната дата на валидност на заявлението.6. Когато не е било подадено заявление за разрешение за риболов преди срока на валидност по точка 5, корабособственикът може да го направи чрез ЕС през срока на валидност, но не по-късно от 20 дни преди началото на риболовните дейности. В подобни случаи корабособствениците заплащат пълните такси, дължими за целия срок на валидност на разрешението за риболов.7. Всяко заявление за разрешение за риболов се подава до компетентния орган на Сейшелите с формуляр съгласно образеца в допълнение 1, и се придружава от следните документи:а) доказателство за плащането на таксата за срока на валидност на разрешението за риболов;б) всеки друг документ или сертификат, който се изисква съгласно специалните разпоредби, приложими в зависимост от вида кораб в съответствие с протокола.8. Таксата се плаща по сметката, посочена от властите на Сейшелите.9. Таксите включват всички национални или местни такси с изключение на пристанищни такси и такси за обслужване.10. Разрешенията за риболов за всички кораби се издават на корабособствениците или на техните агенти в срок от 15 дни от получаването на всички документи, посочени в точка 7, от компетентния орган на Сейшелите.Копие от тези разрешения за риболов се изпращат на Делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелите.11. Разрешение за риболов се издава за определен кораб и не може да се прехвърля освен в случай на непреодолима сила, както е описано в точка 12 по-долу.12. Когато се докаже, че е налице непреодолима сила, по искане на Европейския съюз разрешение за риболов на даден кораб може да бъде прехвърлено за оставащия му срок на валидност на друг отговарящ на условията кораб с подобни характеристики, като не се дължи допълнителна такса. Все пак за кораби с парагада, ако бруто регистрираният тонаж (БРТ) на заместващия кораб е по-голям, разликата в таксата се заплаща на принципа pro rata temporis.13. Собственикът на първия кораб или неговият агент връща обезсиленото разрешение за риболов на компетентния орган на Сейшелите чрез Делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелите.14. Новото разрешение за риболов поражда действие в деня, когато корабособственикът върне обзесиленото разрешение за риболов на компетентния орган на Сейшелите. Делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелите, се уведомява за прехвърлянето на разрешението за риболов.15. Разрешението за риболов трябва да се


text: съхранява на борда на кораба по всяко време независимо от разпоредбите на глава VII (Контрол), точка 1 от настоящото приложение.РАЗДЕЛ 2Условия на разрешението за риболов. такси и авансови плащания1. Разрешението за риболов е валидно за една година от началната дата на временното прилагане на протокола и подлежи на подновяване, при условие че се изпълнят условията за подаване на заявление в раздел 1 по-горе.2. Разрешенията за риболов се издават от компетентния орган на Сейшелите, както следва:а) сейнери за улов на риба тон:- фиксирана сума от 61000 EUR на кораб годишно, която се плаща на две вноски:- 50 % в момента на подаване на заявлението за разрешение за риболов;- и 50 % в срок от сто (100) дни след началото на срока на валидност на разрешението за риболов.- При изключителни обстоятелства, свързани с пиратство, които излагат на сериозна заплаха сигурността на корабите, извършващи дейност съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, и ги принуждават да напуснат Индийския океан, двете страни анализират възможността да приложат плащане на принципа pro rata temporis във всеки отделен случай при индивидуални искания от страна на корабособствениците, изпратени чрез Европейската комисия.б) кораби с парагада (над 250 БРТ):- 4200 EUR, съответстващи на 35 EUR на тон за 120 тона риба тон и подобни на нея видове, уловени във водите на Сейшелите, които се заплащат преди началото на срока на валидност;в) кораби с парагада (под 250 БРТ):- 3150 EUR, съответстващи на 35 EUR на тон за 90 тона риба тон и подобни на нея видове, уловени във водите на Сейшелите, които се заплащат преди началото на срока на валидност.3. Когато уловът на корабите с парагада надхвърля горепосочените тонажи, корабособствениците извършват съответните допълнителни плащания в същия размер от 35 EUR на тон на компетентните органи на Сейшелите, не по-късно от 30 юни на същата година след получаването на отчета за таксите, по банковата сметка, посочена от властите на Сейшелите.Когато сумата в окончателния отчет, посочен в параграф 6 по-долу, е по-малка от авансовото плащане по параграф 3 за кораби с парагада, разликата не се възстановява на корабособственика.4. Властите на Сейшелите изготвят отчет на таксите, дължими за предишната календарна година, въз основа на декларациите за улов, представени от корабите на Европейския съюз, и друга информация, притежавана от властите на Сейшелите.5. Отчетът се изпраща на Комисията преди 31 март на текущата година. Комисията го изпраща преди 15 април на корабособствениците и едновременно на националните органи на въпросните държави-членки.6. В случай че корабособствениците оспорят отчета за таксите, представен от властите на Сейшелите, те могат да се консултират с компетентните за проверката на статистиките за улова научни институти, например IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) и IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), след което обсъждат въпроса с компетентните органи на Сейшелите, които съответно информират Комисията, с оглед изготвяне на окончателния отчет преди 31 май на текущата година. При липса на забележки от страна на корабособствениците към тази дата представеният от властите на Сейшелите отчет се счита за окончателен.РАЗДЕЛ 3Кораби за снабдяване1. По отношение на корабите за


text: снабдяване, подпомагащи риболовни кораби на ЕС, които извършват дейност съгласно настоящия протокол, се прилагат същите разпоредби, такси и условия, приложими за други такива кораби съгласно писаното право на Сейшелите.2. По отношение на корабите за снабдяване под знамето на държава-членка на Европейския съюз се прилага процедурата за подаване на заявления за разрешение за риболов, описана в раздел 1 по-горе, до степента, приложима за тях.ГЛАВА IIРИБОЛОВНИ ЗОНИС цел да се избегне отрицателните ефекти върху непромишления риболов във водите на Сейшелите, риболовът от кораби на Европейския съюз не се разрешава в зони, определени в законодателството на Сейшелите като ограничени или забранени, нито в радиус от три мили около устройства за струпване на риба, разположени от властите на Сейшелите, чието географско разположение е било съобщено на представителите или агентите на корабособствениците.ГЛАВА IIIНАБЛЮДЕНИЕРАЗДЕЛ 1Регистриране на улова1. Всички кораби, на които е разрешено да ловят риба във водите на Сейшелите съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, са задължени да съобщават улова си на компетентния орган на Сейшелите по следния начин:1.1. Корабите на Европейския съюз, които са лицензирани да извършват риболов във водите на Сейшелите, попълват ежедневно формуляра на декларация за улова, съдържащ се в допълнения 2 и 3, за всеки предприет рейс във водите на Сейшелите. Формулярът се попълва и когато не е извършен улов. Той се попълва четливо и се подписва от капитана на кораба или от негов представител.1.2. Във връзка с представянето на посочения в точки 1.1 и 1.3 формуляр на декларация за улова корабите на Европейския съюз:- ако влязат в Порт Виктория, представят попълнения формуляр на властите на Сейшелите в срок от пет (5) дни от пристигането или във всеки случай преди да напуснат пристанището, в зависимост от това кое се случи по-рано,- във всеки друг случай изпращат попълнените формуляри на властите на Сейшелите в срок от четиринадесет (14) дни от пристигането в което и да е пристанище, различно от Виктория.1.3. Копия от тези формуляри на декларация за улова трябва да се изпратят едновременно на научните институти по глава I, раздел 2, точка 6 в срока, предвиден в точка 1.2 по-горе.2. Изразът "извън водите на Сейшелите" се вписва в горепосочения формуляр на декларация за улова за периодите, по време на които корабът не е в ИИЗ на Сейшелите.3. Страните се стремят да въведат система за данни за улова, основана изключително на електронния обмен на цялата информация, описана по-горе. За тази цел двете страни разглеждат възможността за заместване възможно най-бързо на хартиения формуляр на декларация за улова с електронен.4. След въвеждането на електронната система за деклариране на улова в случай на технически проблеми или неизправност декларирането на улова се извършва съгласно точка 1 по-горе.РАЗДЕЛ 2Съобщаване на улова, влизане и напускане на водите на Сейшелите1. За целите на настоящото приложение времетраенето на един рейс на кораб на Европейския съюз се определя, както следва:- или периода между влизането и напускането на водите на Сейшелите;- или периода между влизането във водите на Сейшелите и трансбордиране;- или периода между влизането във водите на Сейшелите и разтоварване на суша в Сейшелите.2. Корабите на Европейския съюз уведомяват властите


text: на Сейшелите най-малко три (3) часа предварително за намерението си да влязат или да напуснат водите на Сейшелите и на всеки три дни по време на своите риболовни дейности във водите на Сейшелите за улова си през този период.3. Когато уведомяват за влизане/напускане, корабите съобщават също местоположението си в момента на комуникацията и обема и видовете улов на борда. Тези съобщения се извършват във формата по допълнение 5, по факс или по електронната поща на посочените в допълнението адреси. Властите на Сейшелите обаче могат да освободят от това задължение кораби с парагада за улов на повърхността, които не са оборудвани с подходящата съобщителна техника, като разрешат комуникация по радиостанция.4. Риболовните кораби на Европейския съюз, за които е установено, че ловят риба, без да са уведомили компетентните органи на Сейшелите, се считат за кораби без разрешение за риболов. В такива случаи се прилагат санкциите по глава VIII, точка 1.1.РАЗДЕЛ 3Разтоварване на суша1. Всички кораби, които искат да разтоварват на суша в пристанищата на Сейшелите, съобщават следната информация на компетентния орган на Сейшелите най-малко 24 часа предварително:- имената на риболовните кораби, които ще разтоварват на суша,- тонажа, който ще се разтоварва, по видове,- датата на разтоварване на суша,- получателя на разтоварения улов.2. Сейнерите за улов на риба тон се стремят да доставят риба тон на консервните фабрики и/или местната промишленост на Сейшелите на международни пазарни цени.3. Сейнерите за улов на риба тон, разтоварващи на суша в Порт Виктория, ще се стремят да предложат своя прилов на местния пазар на местните пазарни цени.РАЗДЕЛ 4Трансбордиране1. Всички кораби, които искат да трансбордират улов във водите на Сейшелите, правят това само в пристанищата на Сейшелите. Трансбордирането в морето е забранено и на всяко лице, нарушаващо тази разпоредба, се налагат санкциите, предвидени в законодателството на Сейшелите.2. Корабособствениците или техните агенти трябва да съобщят следната информация на компетентния орган на Сейшелите най-малко 24 часа предварително:- имената на риболовните кораби, които ще извършват трансбордиране,- имената на товарните кораби,- тонажа за трансбордиране по видове и- датата на трансбордирането.3. Трансбордирането се счита за напускане на водите на Сейшелите. Поради това корабите трябва да представят своите декларации за улов на компетентните органи на Сейшелите.РАЗДЕЛ 5Система за наблюдение на корабитеКорабите се наблюдават, inter alia, със системи за наблюдение на кораби, без дискриминация и в съответствие с разпоредбите, определени по-долу.1. За целите на спътниковото наблюдение властите на Сейшелите съобщават на Центровете за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавите на знамето координатите (ширини и дължини) на водите на Сейшелите.Властите на Сейшелите предават тази информация в електронен формат, изразена в десетични градуси по координатната система WGS-84.2. Властите на Сейшелите и националните ЦНР обменят информация по съответните си електронни адреси във формат https или, когато е уместно, чрез друг обезопасен комуникационен протокол и спецификациите, които се използват в съответните им ЦНР, и в съответствие с условията, установени в точки 4 и 6. Тази информация включва, доколкото е възможно, имената, телефонните и факсовите номера, както и електронните адреси (Интернет), които могат да се използват за общата комуникация между ЦНР.3. Местоположението на корабите се определя с допустима грешка, по-малка


text: от 100 метра, и доверителен интервал 99 %.4. Когато кораб, извършващ риболов съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Сейшелите, влезе във водите на Сейшелите, докладите за последващите местоположения се изпращат автоматично от ЦНР на държавата на знамето на ЦНР на Сейшелите в реално време и поне на всеки час (честота). Тези съобщения се обозначават като Доклади за местоположението.Интервалите на предаване могат да се намалят на 30 минути, ако се представи сериозно доказателство, че корабът извършва нарушение.4.1. Тези доказателства се изпращат от ЦНР на Сейшелите на ЦНР на държавата на знамето и на Европейската комисия заедно с искането за промяна на честотата. ЦНР изпраща данните на ЦНР на Сейшелите автоматично и в реално време незабавно след получаване на искането.4.2. ЦНР на Сейшелите уведомява незабавно ЦНР на държавата на знамето и Европейската комисия за края на процедурата за наблюдение.4.3. ЦНР на държавата на знамето и Европейската комисия биват информирани за последващите действия след процедура за проверка въз основа на специалното искане съгласно точка 4.2 по-горе.5. Съобщенията, посочени в точка 4, се предават по електронен път във формат https или чрез други обезопасени комуникационни протоколи, при условие че има предварително договаряне за тях между съответните ЦНР. Всички съобщения се предават автоматично в реално време и в съответствие с определенията по точка 4.На кораба се забранява да изключва или да пречи на действието на устройството си за проследяване от спътник, докато извършва дейност във водите на Сейшелите.6. При възникване на технически проблем или неизправност на устройството за проследяване от спътник, монтирано на борда на риболовния кораб, капитанът на кораба съобщава информацията по точка 4 по факс или електронна поща на ЦНР на съответната държава на знамето, веднага след като са установени повредата или неизправността или веднага след като корабособственикът или капитанът е бил информиран за това от компетентния орган на Сейшелите. При подобни обстоятелства е достатъчен поне един доклад за глобално местоположение на всеки четири часа, докато корабът се намира във водите на Сейшелите. Този доклад за глобално местоположение включва ежечасните местоположения, регистрирани от капитана на този кораб през тези четири часа. ЦНР на държавата на знамето или самият кораб изпраща незабавно тези съобщения на ЦНР на Сейшелите. В случай на нужда или съмнение компетентният орган на Сейшелите може да поиска от даден кораб да предава доклад за местоположението на всеки час. Неизправното оборудване се поправя или заменя веднага щом корабът приключи риболовния си рейс. Нов риболовен рейс не може да започне, докато оборудването не се поправи или замени.7. Хардуерните и софтуерните компоненти на системата за наблюдение на корабите са защитени срещу външна намеса, т.е. не позволяват въвеждането или извеждането на неверни местоположения и не могат да бъдат подвеждани ръчно. Системата е изцяло автоматична и действа по всяко време независимо от условията на околната среда. Забранено е да се унищожава, поврежда, изважда от действие или по друг начин да се пречи на работата на устройството за проследяване от спътник.По-специално, капитанът гарантира, че:- данните не се подправят по никакъв начин;- работата на антената или на антените, свързани към устройството за


text: проследяване от спътник, не се засяга по никакъв начин;- електрозахранването на устройството за проследяване от спътник не се нарушава по никакъв начин;- устройството за проследяване на кораба не се отстранява от кораба или от мястото, на което е било монтирано първоначално;- всяко преместване на устройството за проследяване на кораба се съобщава незабавно на компетентния орган на Сейшелите.За всяко нарушаване на горепосочените задължения капитанът може да бъде привлечен под отговорност съгласно писаното право на Сейшелите.8. ЦНР на държавите на знамето наблюдават проследяването на своите кораби, когато последните са във водите на Сейшелите, на интервали от един час. Ако проследяването на корабите не се извършва съгласно предвидените условия, ЦНР на Сейшелите се уведомява незабавно и се прилага процедурата, предвидена в точка 6.9. Съответните ЦНР и ЦНР на Сейшелите си сътрудничат, за да гарантират изпълнението на тези разпоредби. Ако ЦНР на Сейшелите установи, че държавата на знамето не предава данните в съответствие с точка 4 по-горе, съответният ЦНР се уведомява незабавно. При получаване на уведомлението последният отговаря в рамките на двадесет и четири (24) часа, като информира ЦНР на Сейшелите за причините за непредаване и определя разумен срок за спазване на тези разпоредби. В случай на неспазване на този срок двата ЦНР уреждат подобни проблеми писмено или както е предвидено в точка 13 от настоящите разпоредби.10. Данните от наблюдението, предадени в съответствие с настоящите разпоредби, се използват изключително за контрол, управление, наблюдение и правоприлагане от страна на компетентните органи на Сейшелите. Тези данни в никакъв случай не могат да се съобщават на нямащи отношение трети страни освен с писменото съгласие на засегнатата държава на знамето във всеки отделен случай или по разпореждане на съдилищата на Сейшелите.11. Постигнато е съгласие, че по искане на една от страните се извършва обмен на информация за оборудването, използвано за проследяването от спътник, за да се гарантира, че това оборудване напълно отговаря на изискванията на другата страна за целите на настоящите разпоредби.12. Страните се договарят да се срещнат, за да направят преглед на настоящите разпоредби както и когато е уместно, включително да извършат съответния анализ на случаите на неправилно функциониране или аномалии, свързани с отделните кораби. Всички такива случаи се съобщават от властите на Сейшелите на държавите-членки на ЕС на знамето и на Европейската комисия най-малко 15 дни преди срещата за преглед.13. За всеки спор относно тълкуването и прилагането на настоящите разпоредби между страните се провеждат консултации в рамките на съвместния комитет по член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.ГЛАВА IVКАЧВАНЕ НА МОРЯЦИ НА БОРДА1. Всеки сейнер за улов на риба тон взема на борда си по време на рейс във водите на Сейшелите най-малко двама моряци от Сейшелите, избрани от агента на кораба със съгласието на корабособственика от списък с имена, предоставен от компетентния орган на Сейшелите.2. Корабособствениците се стремят да вземат на борда допълнителни моряци от Сейшелите.3. Корабособственикът или агентът съобщава на компетентния орган на Сейшелите имената и данните на моряците от Сейшелите, взети на борда на съответния кораб, като посочват длъжността им в екипажа.4. По отношение на правата на моряците, наети на


text: кораби на ЕС, се прилага Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и трудови права. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.5. Договорите за наемане на работа на моряците от Сейшелите, копие от които се предоставя на подписващите ги, се съставят между агента(-ите) на корабособствениците и моряците и/или техните профсъюзи или представители, като се извършват консултации с компетентните органи на Сейшелите. Тези договори гарантират на моряците социалното осигуряване, приложимо към тях, включително застраховка "живот", застраховка срещу заболяване, застраховка срещу трудови злополуки и пенсионно осигуряване.6. Заплатите на моряците от Сейшелите се плащат от корабособствениците. Те се договарят преди издаването на разрешенията за риболов по взаимно съгласие между корабособствениците или техните агенти и компетентните органи на Сейшелите. Условията на заплащане на моряците от Сейшелите не са по-лоши от онези, приложими за екипажите от Сейшелите, изпълняващи подобни задължения, и в никакъв случай не са по-ниски от стандартите на МОТ.7. За целите на правоприлагането и прилагането на трудовото законодателство на Сейшелите агентът на корабособственика се счита за местен представител на корабособственика. Договорът, сключен между агента и моряците, включва също условията за репатриране и пенсионното осигуряване, приложимо към тях.8. Всички моряци, наети на борда на кораби на Европейския съюз, се явяват пред капитана на посочения кораб в деня преди предложената дата за качване на борда. При неявяване на моряка в предвидения за качване на борда ден и час корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе този моряк на борда.9. Когато броят на моряците от Сейшелите на борда на сейнерите за улов на риба тон не достига минималното ниво по точка 1 по причини, различни от посочените в предишната точка, всеки корабособственик се задължава да плати фиксирана сума, съответстваща на размер, основан на броя дни, през които неговият флот е извършвал дейност във водите на Сейшелите, като се взема предвид влизането на първия кораб и напускането на последния, умножено по сумата за ден, която се определя на 20 EUR. Фиксираната сума се плаща на властите на Сейшелите в рамките на 90 дни след изтичането на срока на валидност на разрешението за риболов.10. Тази сума се използва за обучението на моряци/рибари от Сейшелите и се плаща по сметка, посочена от властите на Сейшелите.ГЛАВА VНАБЛЮДАТЕЛИ1. Двете страни признават значението на спазването на задълженията съгласно Резолюция 10/04 на IOTC по отношение на програмата за научни наблюдатели.2. С оглед спазването на задълженията разпоредбите за наблюдателите,освен в случай на пространствени ограничения поради изисквания за сигурност, са, както следва:2.1. Кораби, които имат разрешение за риболов във водите на Сейшелите съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, вземат на борда наблюдатели, определени от властите на Сейшелите при условията, определени по-долу.2.1.1. По искане на властите на Сейшелите риболовните кораби на Европейския съюз вземат на борда си един наблюдател, а когато властите на Сейшелите считат за подходящо и нужно — двама наблюдатели, посочени от тези органи.2.1.2. Властите на Сейшелите съставят списък на корабите, определени да вземат


text: на борда си наблюдател, и списък на определените наблюдатели. Тези списъци се актуализират. Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им и на всеки три месеца след това при евентуално актуализиране.2.1.3. Властите на Сейшелите информират съответните корабособственици или техните агенти за името на наблюдателя, определен да бъде взет на борда на техния кораб, не по-късно от 15 дни от планираната дата за вземане на наблюдателя на борда.3. Времето, което наблюдателите остават на борда, се определя от властите на Сейшелите, но като общо правило то не надвишава времето, необходимо на наблюдателя, за да изпълни своите задължения. Властите на Сейшелите информират корабособствениците или агентите им за предвиденото време, когато им съобщават името на наблюдателя, определен за вземане на борда на съответния кораб.4. Условията, при които се вземат наблюдателите на борда, се договарят между корабособствениците или техните агенти и властите на Сейшелите след съобщаване на списъка на определените кораби.5. В рамките на две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици съобщават на кои пристанища на Сейшелите и на кои дати предвиждат да вземат наблюдатели на борда.6. Когато наблюдателите се вземат на борда в чуждестранно пристанище, техните пътни разноски се поемат от корабособственика. Ако кораб с наблюдател (или двама) от Сейшелите напусне водите на Сейшелите, трябва да се предприемат всички мерки за осигуряване връщането на наблюдателя в Сейшелите при първа възможност за сметка на корабособственика.7. Ако наблюдателят не се яви в уговореното време и място и в рамките на 12 часа след уговореното време, корабособствениците се освобождават автоматично от задължението си да вземат наблюдателя на борда.8. На борда наблюдателите се третират като офицери. Те изпълняват следните задачи:8.1. наблюдават риболовните дейности на корабите;8.2. проверяват местоположението на корабите, извършващи риболовни дейности;8.3. записват данни за използваните риболовни съоръжения;8.4. проверяват данните за извършения улов във водите на Сейшелите, записани в корабния дневник;8.5. проверяват процента на прилова и оценяват количеството на изхвърлянията;8.6. докладват веднъж седмично данните за риболова, включително количеството на улова и прилова на борда, уловени във водите на Сейшелите, по факс или по електронна поща или чрез друго средство за комуникация.9. Капитаните на кораби вземат всички разумно осъществими мерки за осигуряване на физическата безопасност и доброто отношение към наблюдателите по време на техния престой на борда.10. Също така, доколкото е възможно, на наблюдателите се предоставят всички необходими условия за изпълнение на техните задължения. Капитанът им осигурява достъп до средствата за комуникация, необходими за изпълнението на задълженията им, до документите, директно свързани с риболовните дейности на кораба, включително по-специално корабния дневник и навигационния дневник, и до тези части от кораба, необходими за улесняване на изпълнение на задачите в качеството им на наблюдатели.11. Докато са на борда, наблюдателите:11.1. предприемат всички необходими действия с цел условията на тяхното качване и присъствие на борда да не прекъсват или възпрепятстват риболовните дейности,11.2. пазят имуществото и оборудването на борда и спазват поверителност по отношение на всички документи, които принадлежат на кораба.12. В края на периода на наблюдение и преди да напуснат кораба наблюдателите изготвят доклад за дейността си, който се предоставя на компетентните органи на Сейшелите с копие до Европейската комисия


text: и се подписва от наблюдателите. Копие от доклада се предоставя на капитана при напускане на кораба от страна на наблюдателите.13. Корабособствениците поемат разходите за настаняване на наблюдателите при същите условия като офицерите на кораба.14. Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателите се поемат от компетентните органи на Сейшелите.ГЛАВА VIПРИСТАНИЩНИ СЪОРЪЖЕНИЯ И ПОЛЗВАНЕ НА СНАБДЯВАНЕ И УСЛУГИКорабите на Европейския съюз се стремят да си набавят в Сейшелите всякакво снабдяване и услуги, необходими за техните дейности. Властите на Сейшелите определят със съгласието на корабособствениците условията за ползване на пристанищните съоръжения и, ако е необходимо, снабдяване и услуги.ГЛАВА VIIКОНТРОЛКорабите спазват писаното право на Сейшелите по отношение на риболовните съоръжения и техните технически спецификации и всички други технически мерки, приложими към техните риболовни дейности, както и мерките за опазване, управление и другите мерки, приети от Комисията по рибата тон в Индийския океан.1. Списък на корабитеЕвропейският съюз поддържа актуален списък на корабите, на които съгласно настоящия протокол е било издадено разрешение за риболов. Този списък се съобщава на властите на Сейшелите, отговорни за риболовните проверки, веднага след съставянето му и всеки път, когато се актуализира.2. Процедури за контрол2.1. Капитаните на риболовните кораби на Европейския съюз, извършващи риболовни дейности във водите на Сейшелите, съдействат на всеки оправомощен служител на Сейшелите, извършващ проверка и контрол на риболовни дейности.2.2. С цел да се улеснят по-безопасни процедури за проверка, без да се засягат разпоредбите на писаното право на Сейшелите, качването на борда следва да се извършва по такъв начин, че инспекционната платформа и инспекторите да могат да бъдат разпознати като оправомощени служители на Сейшелите.2.3. Сейшелите могат да позволят на Европейския съюз или на орган, определен от него, да изпрати инспектори на ЕС да наблюдават дейностите на кораби на ЕС, включително трансбордирания, по време на контролни дейности на суша.2.4. След приключване на проверката могат да бъдат добавени коментари в доклада от проверката и той се подписва от всички лица, включително капитана на кораба, който е участвал в проверката. Копие на доклада от инспекцията се предоставя на капитана на кораба.2.5. Оправомощените служители не остават на борда по-дълго от необходимото за изпълнение на техните задължения.3. Капитаните на риболовни кораби на Общността, участващи в операции по разтоварване на суша или трансбордиране в пристанище на Сейшелите, разрешават и улесняват проверката на подобни операции от страна на оправомощените служители на Сейшелите. След приключване на проверката на капитана на кораба се издава удостоверение.4. Когато разпоредбите на настоящата глава не се спазват, правителството на Сейшелите си запазва правото да спре действието на разрешението за риболов на кораба нарушител до приключване на формалностите и налагане на наказанието, определено в действащото законодателство на Сейшелите. Държавата-членка на знамето и Европейската комисия се уведомяват за това.ГЛАВА VIIIПРАВОПРИЛАГАНЕ1. Санкции1.1. Неспазването на която и да е разпоредба в главите по-горе, на мерките за управление и опазване на морските живи ресурси или на писаното право на Сейшелите води до налагане на санкциите, предвидени в писаното право на Сейшелите.1.2. Държавата-членка на знамето и Европейската комисия незабавно и пълно се уведомяват за всички санкции и свързаните с тях факти от значение.1.3. Когато санкцията представлява спиране на действието


text: или отнемане на разрешение за риболов, за оставащия срок на валидност на разрешението за риболов, което е било спряно или отнето, Европейската комисия може да поиска друго разрешение за риболов, което в противен случай би се прилагало, за кораб на друг корабособственик.2. Арест и задържане на риболовни корабиВ рамките на 48 часа властите на Сейшелите уведомяват делегацията на Европейския съюз, отговаряща за Сейшелите, и държавата на знамето за ареста и/или задържането на всеки риболовен кораб под знамето на държава-членка на Европейския съюз, който извършва риболовна дейност съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството в ИИЗ на Сейшелите, и предават копие от доклада от проверката с подробности за обстоятелствата и причините, довели до ареста и/или задържането.3. Процедура за обмен на информация в случай на арест и/или задържане3.1. Като се спазват сроковете и съдебните производства, предвидени в законодателството на Сейшелите по отношение на арест и/или задържане, след получаване на горната информация между Европейската комисия и компетентните органи на Сейшелите се провежда консултативна среща, на която е възможно да присъства представител на съответната държава-членка.3.2. По време на срещата страните обменят всяка полезна документация или информация, която може да допринесе за изясняване на обстоятелствата във връзка с установените факти. Корабособственикът или неговият агент бива информиран за изхода от срещата и за всички мерки, произтичащи от ареста и/или задържането.4. Уреждане на случаи на арест и/или задържане4.1. Прави се опит за уреждане на спора във връзка с предполагаемото нарушение по взаимно съгласие. Тази процедура завършва не по-късно от три работни дни след ареста и/или задържането в съответствие с писаното право на Сейшелите.4.2. В случай на уреждане на въпроса по взаимно съгласие размерът на глобата се определя съгласно писаното право на Сейшелите. Ако такова уреждане на въпроса по взаимно съгласие не е възможно, се започва съдебно производство.4.3. Корабът се освобождава и капитанът се освобождава от отговорност след изпълнение на задълженията, произтичащи от уреждането на въпроса по взаимно съгласие, и приключване на съдебните производства.5. Европейската комисия бива информирана чрез Делегацията на Европейския съюз за всички започнати производства и наложени санкции.--------------------------------------------------Допълнение 1ЛИЦЕНЗИРАЩ ОРГАН НА СЕЙШЕЛИТЕP.O.BOX 3Victoria, MaheRepublic Of SeychellesТел.: 28 34 44 Факс: 22 42 56 Ел. поща: ceo@sla.scЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗ ЗА РИБОЛОВ НА ЧУДЖЕСТРАНЕН КОРАБИме на заявителя ...Рег. No на дружеството ...Служебен/пощенски адрес ...Тел.: ...Факс: ...ел. поща: ...Име на собственика или на наемателя на кораба, ако е различно от това по-горе ...ДАННИ ЗА КОРАБАИме на капитана ...Пристанище на регистрация ...Име на кораба ...Рег. No ...Вид на кораба ...ИМО No ...IOTC No ...OPRT No ...Дължина на кораба (M) ...Ширина на кораба (M)...Брутен регистриран тонаж ...Нетен регистриран тонаж ...Тип двигател и конски сили ...Радиопозивна...Честота ...Описание на разрешената риболовна операция ...Целева риба тон и подобни на риба тон видове:...Зони на риболов: ВСИЧКИ ЗОНИ С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЗОНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ПОДЗАКОНОВИТЕ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТОИзискване за освобождаване от прилова: КАКТО Е ОПРЕДЕЛЕНО В ЗАКОНА И ПОДЗАКОНОВИТЕ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТОИзискване за докладване: КАКТО Е ОПРЕДЕЛЕНО В ЗАКОНА И ПОДЗАКОНОВИТЕ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТОИзискване за VMS: КАКТО Е ОПРЕДЕЛЕНО В ЗАКОНА И ПОДЗАКОНОВИТЕ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО И


text: УСТАНОВЕНИЯ КОМУНИКАЦИОНЕН ПРОТОКОЛРазрешено пристанище на разтоварване: PORT VICTORIA MAHE SEYCHELLESИскан срок на лиценза от ... до ...С настоящото удостоверявам, че горните данни са верни и точни.ДАТА ...ПОДПИС НА ЗАЯВИТЕЛЯ ...Лицензионна такса (SR) ...Такса за обработка (SR) ...В брой/Чек No ...Квитанция No ...Подпис на касиера: ...ПОПЪЛВА СЕ СЛУЖЕБНО+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 2STATEMENT OF CATCH FORM FOR TUNA SEINERS/FICHE DE DÉCLARATION DE CAPTURES POUR THONIERS SENNEURSDEPART/SALIDA/DEPARTUREARRIVEE/LLEGADA/ARRIVALNAVIRE/BARCO/VESSELPATRON/PATRON/MASTERFEUILLEPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHHOJA/SHEET NoDATEFECHADATEPOSITION (chaque calée ou midi)POSICIÓN (cada lance o mediadia)POSITION (each set or midday)CALEELANCESETCAPTURE ESTIMEEESTIMACIÓN DE LA CAPTURAESTIMATED CATCHASSOCIATIONASSOCIACIÓNASSOCIATIONCOMMENTAIRESOBSERVATIONESКОМЕНТАРИCOURANTCORRIENTECURRENT1ALBACORERABILYELLOWFIN2LISTAOLISTADOИВИЧЕСТТУНЕЦ3PATUDOPATUDOBIGEYEAUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)OTHER SPECIES give name(s)REJETS préciser le/les nom(s)DESCARTES dar el/los nombre(s)DISCARDS give name(s)Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...TailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchUne calée par ligne/Uno lance cada línea/One set by line+++++ TIFF +++++SIGNATUREDATE--------------------------------------------------Допълнение 3+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 4ИЗПРАЩАНЕ НА VMS СЪОБЩЕНИЯ ДО СЕЙШЕЛИТЕ ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТОИнформационна единица | Код | Задължително/Не е задължително | Описание |Начало на запис | SR | З | Системни данни; указват началото на записа |Адрес | AD | З | Данни за съобщението; Alfa-3 ISO код на държавата получател |От | FR | З | Данни за съобщението; Alfa-3 ISO код на държавата изпращач |Вид на съобщението | TM | З | Данни за съобщението; вид съобщение, "POS" |Радиопозивна | RC | З | Данни за кораба; международна радиопозивна на кораба |Вътрешен референтен номер | IR | НЗ | Данни за кораба; уникален номер на кораба на страната — Alfa-3 ISO код на държавата на знамето, последван от номер |Външен регистрационен номер | XR | НЗ | Данни за кораба; външният идентификационен номер на кораба |Географска ширина | LA | З | Данни за местоположението; местоположение на кораба в градуси и минути с.ш./ю.ш., градуси, минути (WGS-84) |Географска дължина | LO | З | Данни за местоположението; местоположение на кораба в градуси и минути и.д./з.д., градуси, минути (WGS-84) |Скорост | SP | З | Данни за местоположението; скорост на кораба в десети от възела |Курс | CO | З | Данни за местоположението; курс на кораба по 360° скала |Дата | DA | З | Данни за местоположението; дата на местоположението по UTC (ГГГГММДД) |Час | TI | З | Данни за местоположението; час на местоположението по UTC (ЧЧММ) |Край на записа | ER | З | Системни данни; указват края на записа |Набор от символи: ISO 8859,1Всяко предаване на данни е структурирано по следния начин:1. Символи за данните в съответствие с ISO 8859.1.2. Всяко предаване на данни е структурирано по следния начин:- две наклонени черти ("//") и буквите "SR" означават начало на съобщението,- две наклонени черти ("//") и код на полето означават начало на елемента на данните,- една наклонена черта ("/") разделя кода на полето и данните,- двойките данни са разделени с шпация,- символите "ER" и двойна наклонена черта ("//") в края означават край на записа.--------------------------------------------------Допълнение 5КОМУНИКАЦИОНЕН ФОРМАТ НА ДОКЛАДИТЕ1.


text: ФОРМАТ НА ДОКЛАДА ПРИ ВЛИЗАНЕ (В РАМКИТЕ НА 3 ЧАСА ПРЕДИ СЪБИТИЕТО)(СЪДЪРЖАНИЕ) | (ПРЕДАВАНЕ) |АДРЕСАТ | SFA |КОД НА ДЕЙСТВИЕТО | IN |ИМЕ НА КОРАБА | |МЕЖДУНАРОДНА РАДИОПОЗИВНА | |МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПРИ ВЛИЗАНЕ | |ДАТА И ЧАС (UTC) ПРИ ВЛИЗАНЕ | |КОЛИЧЕСТВО (млн. т) РИБА НА БОРДА | |ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ | (милиона тона) |ДЕБЕЛ ТОН | (милиона тона) |ИВИЧЕСТ ТУНЕЦ | (милиона тона) |ДРУГИ (ПОЯСНЕТЕ КОИ) | (милиона тона) |2. ФОРМАТ НА ДОКЛАДА ПРИ НАПУСКАНЕ (В РАМКИТЕ НА 3 ЧАСА СЛЕД СЪБИТИЕТО)(СЪДЪРЖАНИЕ) | (ПРЕДАВАНЕ) |АДРЕСАТ | SFA |КОД НА ДЕЙСТВИЕТО | OUT |ИМЕ НА КОРАБА | |МЕЖДУНАРОДНА РАДИОПОЗИВНА | |МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПРИ НАПУСКАНЕ | |ДАТА И ЧАС (UTC) ПРИ НАПУСКАНЕ | |КОЛИЧЕСТВО (млн. т) РИБА НА БОРДА | |ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ | (милиона тона) |ДЕБЕЛ ТОН | (милиона тона) |ИВИЧЕСТ ТУНЕЦ | (милиона тона) |ДРУГИ (ПОЯСНЕТЕ КОИ) | (милиона тона) |3. ФОРМАТ НА СЕДМИЧНИЯ ДОКЛАД ЗА УЛОВА (НА ВСЕКИ ТРИ ДНИ, КОГАТО КОРАБЪТ ЛОВИ РИБА ВЪВ ВОДИТЕ НА СЕЙШЕЛИТЕ)(СЪДЪРЖАНИЕ) | (ПРЕДАВАНЕ) |АДРЕСАТ | SFA |КОД НА ДЕЙСТВИЕТО | WCRT |ИМЕ НА КОРАБА | |МЕЖДУНАРОДНА РАДИОПОЗИВНА | |КОЛИЧЕСТВО (милиона тона) РИБА НА БОРДА | |ЖЪЛТОПЕР ТУНЕЦ | (милиона тона) |ДЕБЕЛ ТОН | (милиона тона) |ИВИЧЕСТ ТУНЕЦ | (милиона тона) |ДРУГИ (ПОЯСНЕТЕ КОИ) | (милиона тона) |БРОЙ ЗАМЯТАНИЯ ОТ ПОСЛЕДНИЯ ДОКЛАД | |Всички доклади се изпращат на компетентния орган на следния номер на факс или адрес на електронна поща: Факс: +248 225957 Електронна поща fmcsc@sfa.scBox 449, Fishing Port, Mahé, Seychelle--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 97/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2017/2047]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (1), поправена с ОВ L 114, 5.5.2015 г., стр. 24, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Директива 2014/24/ЕС отменя Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Директива 2014/25/ЕС отменя Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Поради това приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVI към Споразумението, включително допълнения от 1 до 14 към това приложение, се променят, както е предвидено в приложенията към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/23/ЕС, поправена с ОВ L 114, 5.5.2015 г., стр. 24, на Директива 2014/24/ЕС и на Директива 2014/25/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65.
 (3) ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.
 (4) ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
 (5) ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП, включително допълнения от 1 до 14 към това приложение, се изменят, както е посочено в следните членове.
 Член 1
 Думите „2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО“ в параграф 1 от секторните адаптации се заменят с думите „2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС“.
 Член 2
 Точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
 „2.
 32014 L 0024: Директива


text:
2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:
 а)
 Позоваванията на член 107 от ДФЕС се тълкуват като позовавания на член 61 от Споразумението за ЕИП.
 б)
 Позоваванията на член 346 от ДФЕС се тълкуват като позовавания на член 123 от Споразумението за ЕИП.
 в)
 Приложения I, III и XI се допълват с допълнения 1—3 към настоящото приложение.
 г)
 В член 73 думите „Договорите и настоящата директива, което е установено от Съда на Европейския съюз в процедура по член 258 ДФЕС“ се четат „Споразумението за ЕИП и настоящата директива, което е установено от Съда на ЕАСТ по процедура съгласно член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд“.
 д)
 Член 25 не се прилага.
 е)
 В приложение X позоваванията на конвенциите на МОТ не се прилагат по отношение на Лихтенщайн. При все това Лихтенщайн ще гарантира съответствие със стандартите, равностойни на стандартите, установени в конвенциите на МОТ, изброени в приложение X.“
 Член 3
 Точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
 „4.
 32014 L 0025: Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:
 а)
 Позоваванията на член 107 от ДФЕС се тълкуват като позовавания на член 61 от Споразумението за ЕИП.
 б)
 Членове 43, 85 и 86 не се прилагат.
 в)
 Позоваванията на член 346 от ДФЕС се тълкуват като позовавания на член 123 от Споразумението за ЕИП.
 г)
 В член 90 думите „Договорите и настоящата директива, което е установено от Съда на Европейския съюз в процедура по член 258 ДФЕС“ се четат „Споразумението за ЕИП и настоящата директива, което е установено от Съда на ЕАСТ по процедура съгласно член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд“.
 д)
 В приложение XIV позоваванията на конвенциите на МОТ не се прилагат по отношение на Лихтенщайн. При все това Лихтенщайн ще гарантира съответствие със стандартите, равностойни на стандартите, установени в конвенциите на МОТ, изброени в приложение XIV.“
 Член 4
 В точка 5 (Директива 89/665/ЕИО на Съвета) и в точка 5а (Директива 92/13/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0023: Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1), поправена с ОВ L 114, 5.5.2015 г., стр. 24.“
 Член 5
 След точка 6д (Директива 2014/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „6е.
 32014 L 0023: Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия


text:
(ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1), поправена с ОВ L 114, 5.5.2015 г., стр. 24.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:
 а)
 Позоваванията на член 346 от ДФЕС се тълкуват като позовавания на член 123 от Споразумението за ЕИП.
 б)
 Член 44, буква в) се заменя със следното:
 „Съдът на ЕАСТ установява съгласно процедура по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, че държава от ЕАСТ не е изпълнила задълженията си по Споразумението за ЕИП, от факта, че възлагащ орган или възложител от тази държава от ЕАСТ е възложил въпросната концесия, без да спазва задълженията си по Споразумението за ЕИП и настоящата директива.“
 в)
 В приложение X позоваванията на конвенциите на МОТ не се прилагат по отношение на Лихтенщайн. При все това Лихтенщайн ще гарантира съответствие със стандартите, равностойни на стандартите, установени в конвенциите на МОТ, изброени в приложение X.“
 Член 6
 Допълнения от 1 до 14 се заместват със следния текст:
 „
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 СПИСЪК НА ЦЕНТРАЛНИТЕ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ОРГАНИ, ПОСОЧЕН ВЪВ ВТОРАТА АЛИНЕЯ НА ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС
 I.
 В ИСЛАНДИЯ:
 Forsætisráðuneytið
 Кабинет на министър-председателя
 Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið
 Министерство на индустрията и иновациите
 Fjármála- og efnahagsráðuneytið
 Министерство на финансите и икономическите въпроси
 Innanríkisráðuneytið
 Министерство на вътрешните работи
 Mennta- og menningarmálaráðuneytið
 Министерство на образованието, науката и културата
 Umhverfis- og auðlindaráðuneytið
 Министерство на околната среда и природните ресурси
 Utanríkisráðuneytið
 Министерство на външните работи
 Velferðarráðuneytið
 Министерство на социалните грижи
 II.
 В ЛИХТЕНЩАЙН
 Regierung des Fürstentums Liechtenstein
 Правителство на Княжество Лихтенщайн
 III.
 В НОРВЕГИЯ:
 Statsministerens kontor
 Кабинет на министър-председателя
 Arbeids- og sosialdepartementet
 Министерство на труда и социалните грижи
 Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
 Министерство на децата, равенството и социалното приобщаване
 Finansdepartementet
 Министерство на финансите
 Forsvarsdepartementet
 Министерство на отбраната
 Helse- og omsorgsdepartementet
 Министерство на здравето и здравните грижи
 Justis- og beredskapsdepartementet
 Министерство на правосъдието и обществената сигурност
 Klima- og miljødepartementet
 Министерство на климата и околната среда
 Kommunal- og moderniseringsdepartementet
 Министерство на местното управление и модернизацията
 Kulturdepartementet
 Министерство на културата
 Kunnskapsdepartementet
 Министерство на образованието и научните изследвания
 Landbruks- og matdepartementet
 Министерство на земеделието и храните
 Nærings- og fiskeridepartementet
 Министерство на търговията, индустрията и рибарството
 Olje- og energidepartementet
 Министерство на петрола и енергетиката
 Samferdselsdepartementet
 Министерство на транспорта и комуникациите
 Utenriksdepartementet
 Министерство на външните работи
 Агенции и институции, подчинени на тези министерства.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 СПИСЪЦИ НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 4, БУКВА б) ОТ ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ В ОБЛАСТТА НА ОТБРАНАТА
 ИСЛАНДИЯ
 ЛИХТЕНЩАЙН
 НОРВЕГИЯ:
 Единственият приложим текст за целите на настоящото споразумение е съдържащият се в приложение 4, точка 2 от Споразумението за държавните поръчки, на който се основава следният примерен списък на стоки:
 Глава 25
 :
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
 Глава 26
 :
 Метални руди, шлаки и сгурия
 Глава 27
 :
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци с изключение на:
 ex ex 27.10
 специални моторни горива
 Глава 28
 :
 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали,


text:
на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи с изключение на;
 ex ex 28.09
 експлозиви
 ex ex 28.13
 експлозиви
 ex ex 28.14
 сълзотворен газ
 ex ex 28.28
 експлозиви
 ex ex 28.32
 експлозиви
 ex ex 28.39
 експлозиви
 ex ex 28.50
 токсични продукти
 ex ex 28.51
 токсични продукти
 ex ex 28.54
 експлозиви
 Глава 29
 :
 Органични химични продукти с изключение на:
 ex ex 29.03
 експлозиви
 ex ex 29.04
 експлозиви
 ex ex 29.07
 експлозиви
 ex ex 29.08
 експлозиви
 ex ex 29.11
 експлозиви
 ex ex 29.12
 експлозиви
 ex ex 29.13
 токсични продукти
 ex ex 29.14
 токсични продукти
 ex ex 29.15
 токсични продукти
 ex ex 29.21
 токсични продукти
 ex ex 29.22
 токсични продукти
 ex ex 29.23
 токсични продукти
 ex ex 29.26
 експлозиви
 ex ex 29.27
 токсични продукти
 ex ex 29.29
 експлозиви
 Глава 30
 :
 Фармацевтични продукти
 Глава 31
 :
 Торове
 Глава 32
 :
 Дъбилни и багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества, бои и лакове, маджун, пълнежи и фиксатори, мастила
 Глава 33
 :
 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
 Глава 34
 :
 Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране и зъболекарски восъци
 Глава 35
 :
 Белтъчни вещества; лепила; ензими
 Глава 37
 :
 Фотографски и кинематографски продукти
 Глава 38
 :
 Различни видове продукти на химическата промишленост с изключение на:
 ex ex 38.19
 токсични продукти
 Глава 39
 :
 Изкуствени смоли и пластмаси, целулозни естери и етери и изделия от тези материали с изключение на:
 ex ex 39.03
 експлозиви
 Глава 40
 :
 Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали с изключение на:
 ex ex 40.11
 противокуршумни гуми
 Глава 41
 :
 Кожи (различни от кожухарските)
 Глава 42
 :
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
 Глава 43
 :
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 Глава 44
 :
 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
 Глава 45
 :
 Корк и коркови изделия
 Глава 46
 :
 Тръстикови и кошничарски изделия
 Глава 47
 :
 Материали за производство на хартия
 Глава 48
 :
 Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
 Глава 49
 :
 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графична промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
 Глава 65
 :
 Шапки и части за шапки
 Глава 66
 :
 Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици, бичове и техните части
 Глава 67
 :
 Апретирани пера и пух и артикули от пера или пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
 Глава 68
 :
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда и аналогични материали
 Глава 69
 :
 Керамични продукти
 Глава 70
 :
 Стъкло и изделия от стъкло
 Глава 71
 :
 Перли, скъпоценни и полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
 Глава 73
 :
 Чугун, желязо и стомана и изделия от тях
 Глава 74
 :
 Мед и изделия от мед


text:
Глава 75
 :
 Никел и изделия от никел
 Глава 76
 :
 Алуминий и изделия от алуминий
 Глава 77
 :
 Магнезий и берилий и изделия от магнезий и берилий
 Глава 78
 :
 Олово и изделия от олово
 Глава 79
 :
 Цинк и изделия от цинк
 Глава 80
 :
 Калай и изделия от калай
 Глава 81
 :
 Други неблагородни метали, използвани в металургията, и изделия от тях
 Глава 82
 :
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тях с изключение на:
 ex ex 82.05
 инструменти
 ex ex 82.07
 инструменти, части
 Глава 83
 :
 Различни изделия от неблагородни метали
 Глава 84
 :
 Котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати с изключение на:
 ex ex 84.06
 двигатели
 ex ex 84.08
 други двигатели
 ex ex 84.45
 машини
 ex ex 84.53
 машини за автоматична обработка на данни
 ex ex 84.55
 части от машините от позиция 84.53
 ex ex 84.59
 ядрени реактори
 Глава 85
 :
 Електрически машини и апарати; части за тях с изключение на:
 ex ex 85.13
 далекосъобщително оборудване
 ex ex 85.15
 радио- и телевизионна апаратура
 Глава 86
 :
 Превозни средства и оборудване за железопътни и подобни линии и техните части с изключение на:
 ex ex 86.02
 бронирани електрически локомотиви
 ex ex 86.03
 други бронирани локомотиви
 ex ex 86.05
 бронирани вагони
 ex ex 86.06
 ремонтни вагони
 ex ex 86.07
 вагони
 Глава 87
 :
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства и техните части и принадлежности с изключение на:
 ex ex 87.01
 трактори
 ex ex 87.02
 военни транспортни средства
 ex ex 87.03
 автомобили за техническа помощ
 ex ex 87.08
 танкове и други бронирани превозни средства
 ex ex 87.09
 мотоциклети
 ex ex 87.14
 ремаркета
 Глава 89
 :
 Морско и речно корабоплаване с изключение на:
 ex ex 89.01A
 военни кораби
 Глава 90
 :
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати, медицински и хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, с изключение на:
 ex ex 90.05
 бинокли
 ex ex 90.13
 разнообразни инструменти, лазери
 ex ex 90.14
 телеметри
 ex ex 90.28
 електрически и електронни измервателни инструменти
 ex ex 90.11
 микроскопи
 ex ex 90.17
 медицински инструменти
 ex ex 90.18
 прибори за механична терапия
 ex ex 90.19
 ортопедични прибори
 ex ex 90.20
 рентгенова апаратура
 Глава 91
 :
 Часовникарски изделия
 Глава 92
 :
 Музикални инструменти; апарати за записване и възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на телевизионен образ и звук; части и принадлежности за тези апарати
 Глава 94
 :
 Мебели и части за тях; медицинска и хирургическа мебелировка, спални артикули и други подобни с изключение на:
 ex ex 94.01A
 самолетни седалки
 Глава 95
 :
 Артикули и изделия от материали за резбарство или моделиране
 Глава 96
 :
 Метли, четки, пухести четки за прах и филтри
 Глава 98
 :
 Разни видове изделия
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3
 РЕГИСТРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 58, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС
 —
 В Исландия „Ríkisskattstjóri“
 —
 В Лихтенщайн „Gewerberegister“ и „Handelsregister“
 —
 В Норвегия „Foretaksregisteret“
 “


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 249/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2021/1514]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива (ЕС) 2015/849 отменя Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) и Директива 2006/70/ЕО на Комисията (4), които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да отпаднат от него.
 (4)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 23б (Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
 „32015 L 0849: Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следната адаптация:
 а)
 Член 3, параграф 4, буква г) се заменя със следното:
 „измама, засягаща финансовите интереси на Съюза, когато тя е най-малко толкова тежка, колкото определеното по-долу:
 i)
 по отношение на разходите, всяко преднамерено действие или бездействие, свързано с:
 —
 използването или представянето на подправени, неточни или непълни декларации или документи, в резултат на което се присвояват или неправомерно се задържат финансови средства от общия бюджет на Европейския съюз или от бюджети, управлявани от Европейския съюз или от негово име,
 —
 неоповестяването на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат,
 —
 неправилното използване на такива средства за цели, различни от тези, за които те са били първоначално предоставени;
 ii)
 по отношение на приходите, определени в Решението на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (5), всяко преднамерено действие или бездействие, свързано с:
 —
 използването или представянето на подправени, неточни или непълни декларации или документи, което води до неправомерно намаляване на средствата


text:
от общия бюджет на Европейския съюз или бюджетите, управлявани от Европейския съюз или от негово име,
 —
 неоповестяването на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат,
 —
 неправилното използване на законно предоставени ползи, което води до същия резултат.
 За тежка измама се счита измама, засягаща сума с минимален размер, който не може да бъде определен на равнище, надхвърлящо 50 000 EUR.““
 2.
 Текстът в точка 23ба (Директива 2006/70/ЕО на Комисията) се заличава.
 3.
 След точка 23ба (Директива 2006/70/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „23бб.
 32016 R 1675: Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости (ОВ L 254, 20.9.2016 г., стр. 1).“
 4.
 В точка 31бв (Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32015 L 0849: Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2015/849 и Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73.
 (2) ОВ L 254, 20.9.2016 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15.
 (4) ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 29.
 (5) ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ
 към Решение No 249/2018 за включване на Директива (ЕС) 2015/849 в Споразумението за ЕИП
 Директива (ЕС) 2015/849 съдържа разпоредби с позовавания на актове, приети по силата на дял V от ДФЕС. Следва да се припомни, че включването на актове с подобни разпоредби в Споразумението за ЕИП не засяга разбирането, че законодателството на ЕС, прието съгласно дял V от ДФЕС, не попада в обхвата на Споразумението за ЕИП.
 Съвместна декларация на договарящите се страни
 към Решение No 249/2018 за включване на Директива (ЕС) 2015/849 в Споразумението за ЕИП
 Договарящите се страни се споразумяха да включат тежката измама, засягаща финансовите интереси на Европейския съюз, в списъка на предикатните престъпления на изпирането на пари. От практически съображения Четвъртата директива за борбата с изпирането на пари (Директива (ЕС) 2015/849) е включена без реципрочно споразумение за защита и на финансовите интереси на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ. При все това принципите на реципрочност и еднородност, както са предвидени в Споразумението за ЕИП, по-специално в съображение 4 и член


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(23)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0054 - 0054 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 305 - 305 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 305 - 305 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 305 - 305 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 305 - 305 LV.ES глава 11 том 04 стр. 305 - 305 MT.ES глава 11 том 04 стр. 305 - 305 PL.ES глава 11 том 04 стр. 305 - 305 SK.ES глава 11 том 04 стр. 305 - 305 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 305 - 305
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 68/1999от 28 май 1999 годиназа изменение на приложение XIII (транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 55/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1999 г. [1].(2) Директива 98/74/EО на Комисията от 1 октомври 1998 г. за изменение на Директива 93/75/EИО на Съвета относно минималните изисквания за плавателни съдове на път за или напускащи пристанищата на Общността и носещи опасни и замърсяващи стоки [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 55a (Директива 93/75/EИО на Съвета) от приложение XIII към споразумението:- "— 398 L 0074: Директива 98/74/EО на Комисията от 1 октомври 1998 г. (ОВ L 276, 13.10.1998 г., стр. 7)."Член 2Текстовете на Директива 98/74/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 15.[2] ОВ L 276, 13.10.1998 г., стр. 7.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 158/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1046]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2259 на Комисията от 15 декември 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/838 на Комисията от 17 май 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 по отношение на фуражите за някои отглеждани по биологичен начин аквакултурни животни (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54бб (Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 2259: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2259 на Комисията от 15 декември 2016 г. (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 4)“.
 2.
 В точка 54ба (Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0838: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/838 на Комисията от 17 май 2017 г. (ОВ L 125, 18.5.2017 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на регламентите за изпълнение (ЕС) 2016/2259 и (ЕС) 2017/838 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 125, 18.5.2017 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.