text:
завод (3).
 5401 —5406
 Прежди, монофиламенти и конци от синтетични или изкуствени нишки.
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна (3).
 5407 и 5408
 Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки.
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване;
 Пресукване или текстуриране, придружено от тъкане, при условие че стойността на използваните непресукани и нетекстурирани прежди не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод; или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод (3).
 5501 —5507
 Щапелни синтетични или изкуствени влакна.
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна.
 5508 —5511
 Прежди и шевни конци от синтетични или изкуствени щапелни влакна.
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (3).
 5512 —5516
 Тъкани от щапелни синтетични или изкуствени влакна.
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане; или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод (3).
 ех глава 56
 Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството; с изключение на:
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна; или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане (3).
 5602
 филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани:
 —
 иглонабити филцове; и
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани. Могат обаче да се използват:
 —
 полипропиленови нишки от позиция 5402 ;
 —
 полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 ; или
 —
 кабели от полипропиленови нишки от позиция 5501 ;
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex,
 при условие че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод; или
 Единствено образуване на тъкани в случая на филц, изработен от естествени влакна (3).
 —
 други;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани; или
 Единствено образуване на тъкани в случая на друг филц, изработен от естествени влакна (3).
 5603
 нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или използване на естествени влакна, придружено от техники за обработка без тъкане, включително пробиване с игли.
 5604
 нишки и въжета от каучук,


text:
покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от позиция 5404 или 5405 , импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси:
 —
 нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; и
 Производство от нишки или въжета от каучук, непокрити с текстил.
 —
 други;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна (3).
 5605
 метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от позиция 5404 или 5405 , комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал; и
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна (3).
 5606
 обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от позиция 5404 или 5405 , различни от тези от позиция 5605 и различни от обвитите прежди от конски косми; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“.
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна;
 Изпридане, придружено от флокиране; или
 Флокиране, придружено от боядисване (3).
 Глава 57
 Килими и други подови настилки от текстилни материали.
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане; производство от прежди от кокосови влакна или сизал или юта;
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане; или
 Тъфтинг, придружен от боядисване или печатане.
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от техники за обработка без тъкане, включително пробиване с игли (3).
 Могат обаче да се използват:
 —
 полипропиленови нишки от позиция 5402 ,
 —
 полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 , или
 —
 кабели от полипропиленови нишки от позиция 5501 ,
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, при условие че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод.
 Като основа могат да се използват тъкани от юта.
 ех глава 58
 Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии; с изключение на:
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване или флокиране или промазване;
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане; или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод (3).
 5805
 ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани; и
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 5810
 бродерии на парче, на ленти или на мотиви.
 Производство, при което стойността на всички

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 5901
 Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги или в картонажното производство, производството на калъфи или за подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството.
 Тъкане, придружено от боядисване или флокиране или промазване; или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане.
 5902
 Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна:
 —
 съдържащи тегловно не повече от 90 % текстилни материали
 Тъкане.
 —
 други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане.
 5903
 Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, различни от тези от позиция 5902 .
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване; или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод.
 5904
 Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани.
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване (3).
 5905
 Стенни облицовки от текстилни материали:
 —
 импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или други материали
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване.
 —
 други
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване; или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод (3).
 5906
 Гумирани тъкани, различни от тези от позиция 5902 :
 —
 трикотажни платове;
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене;
 Плетене, придружено от боядисване или промазване; или
 Боядисване на прежда от естествени влакна, придружено от плетене (3).
 —
 други тъкани от прежди от синтетични нишки, съдържащи тегловно повече от 90 % текстилни материали; и
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане.
 —
 други.
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване; или
 Боядисване на прежда от естествени влакна, придружено от тъкане.
 5907
 Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения.
 Тъкане, придружено от боядисване или флокиране или промазване;
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане; или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от


text:
възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод.
 5908
 Фитили, изтъкани, сплетени или плетени от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или за други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани:
 —
 нажежаващи се чорапчета, импрегнирани; и
 Производство от тръбовидни плетени платове.
 —
 други.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 5909 —5911
 Текстилни артикули от вид, подходящ за промишлено приложение:
 —
 полиращи дискове или пръстени, различни от тези от филц от позиция 5911 ;
 Тъкане.
 —
 тъкани от видовете, обикновено използвани за производство на хартия или за други технически цели, филцови или нефилцови, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни, с една или с няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция 5911 ; и
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено във всеки от случаите от тъкане; или
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване.
 Могат да се използват само следните влакна:
 —
 прежди от кокосови влакна;
 —
 прежди от политетрафлуороетилен (4);
 —
 прежди, усукани, от полиамид, промазани, импрегнирани или покрити с фенолна смола;
 —
 прежди от синтетични текстилни влакна от ароматни полиамиди, получени чрез поликондензация на m-фенилендиамин и изофталова киселина;
 —
 единична нишка от политетрафлуороетилен (4);
 —
 прежди от синтетични текстилни влакна от поли(p-фенилен терефталамид);
 —
 прежди от стъклени влакна, промазани с фенолна смола и обвити с акрилна прежда (4); и
 —
 съполиестерни монофиламенти на полиестер и смола от терефталова киселина, 1,4-циклохександиетанол и изофталова киселина.
 —
 други.
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки или изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане (3); или
 Тъкане, придружено от боядисване или промазване.
 Глава 60
 Трикотажни платове.
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене;
 плетене, придружено от боядисване или флокиране или промазване;
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане;
 Боядисване на прежда от естествени влакна, придружено от плетене; или
 Пресукване или текстуриране, придружено от плетене, при условие че стойността на използваните непресукани и нетекстурирани прежди не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод (3).
 Глава 61
 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени:
 —
 получени чрез съшиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна или плетена тъкан, които са били изрязани във форма или получени направо във форма; и
 Плетене и конфекциониране (включително рязане). (3), (5)
 —
 други.
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене (плетени продукти, получени във форма); или
 Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от плетене (плетени продукти, получени във форма) (3).
 ех глава 62
 Облекла и допълнения за облекла, различни от трикотажните или плетените; с изключение на:
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане);


text:
или
 Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод. (3), (5)
 ex 6202 , ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 и ex 6211
 облекла за жени, момичета и бебета и допълнения за облеклата за бебета, бродирани;
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод (5).
 ex 6210 и ex 6216
 огнеустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер;
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
 Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод, придружено от конфекциониране (включително рязане) (5).
 6213 и 6214
 носни кърпички, шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули:
 —
 бродирани; и
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане);
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод (5); или
 Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод. (3), (5)
 —
 други; и
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
 Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завод. (3), (5)
 6217
 други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от позиция 6212 :
 —
 бродирани;
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод (5).
 —
 огнеустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер;
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
 Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод, придружено от конфекциониране (включително рязане) (5).
 —
 междинна подплата за яки и ръкавели, изрязана; и
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод.
 —
 други.
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане) (5).
 ех глава 63
 Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули; с изключение


text:
на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 6301 —6304
 одеяла, пътнически одеяла, спално бельо и т.н.; пердета и т.н.; други артикули за обзавеждане:
 —
 от филц, от нетъкани текстилни материали; и
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или използване на естествени влакна, придружено във всеки от случаите от преработка без тъкане, включително пробиване с игли и конфекциониране (включително рязане) (3).
 —
 други:
 бродирани; и
 Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
 Производство от небродирани тъкани (различни от трикотажните), при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод. (5), (6)
 други;
 Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане).
 6305
 амбалажни чували и торбички;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане или плетене или конфекциониране (включително рязане) (3).
 6306
 покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг:
 —
 от нетъкан текстилен материал; и
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или на естествени влакна, придружено във всеки от случаите от която и да било техника за обработка без тъкане, включително пробиване с игли.
 —
 други;
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); (3), (5) или
 Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод, придружено от конфекциониране (включително рязане).
 6307
 други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла; и
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод.
 6308
 асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно.
 Всеки един артикул от асортимента трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало за него, ако той не е включен в асортимента. Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на асортимента франко завод.
 ех глава 64
 Обувки, гети и подобни артикули; части за тях; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други вътрешни части от позиция 6406 .
 6406
 части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); сменяеми вътрешни ходила, табан хастари и подобни сменяеми артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 Глава 65
 Шапки и части за шапки.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 Глава 66
 Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава


text:
70 % от цената на продукта франко завод.
 Глава 67
 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 ех глава 68
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 ex 6803
 изделия от естествени или агломерирани шисти;
 Производство от обработени шисти.
 ex 6812
 изделия от азбест; изделия от смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат; и
 Производство от материали от която и да било позиция.
 ex 6814
 изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, върху подложка от хартия, от картон или от други материали.
 Производство от обработена слюда (включително агломерирана или възстановена слюда).
 Глава 69
 Керамични продукти.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 ех глава 70
 Стъкло и изделия от стъкло; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 7010
 дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 7013
 стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от позиция 7010 или 7018 ; и
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта;
 Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод; или
 Ръчно украсяване (с изключение на ситопечат) на ръчно издухани изделия от стъкло, при условие че общата стойност на ръчно издуханите изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 7019
 Стъклени влакна (включително стъклената вата) и изделия от тези материали снапример прежди, тъкани).
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 ех глава 71
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети; с изключение на:


text:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 7106 , 7108 и 7110
 благородни метали:
 —
 в необработени форми; и
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 7106 , 7108 и 7110 ;
 Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиция 7106 , 7108 или 7110 ; или
 Топене или сплавяне на благородни метали от позиция 7106 , 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали.
 —
 в полуобработени форми или на прах; и
 Производство от необработени благородни метали.
 7117
 бижутерийна имитация.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство от части от неблагородни метали, непосребрени, непозлатени или неплатинирани, при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 ex глава 72
 Чугун, желязо и стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 7207
 полупродукти от желязо или от нелегирани стомани;
 Производство от материали от позиции 7201 , 7202 , 7203 , 7204 или 7205 .
 7208 —7214
 плосковалцувани продукти, пръти и профили от желязо или от нелегирани стомани;
 Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7206 или 7207 .
 7215 и 7216
 други пръти от желязо или от нелегирани стомани;
 профили от желязо или от нелегирани стомани;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиции 7206 и 7207 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 7217
 телове от желязо или от нелегирани стомани;
 Производство от полупродукти от позиция 7207 .
 7218 91 и 7218 99
 полупродукти;
 Производство от материали от позиция 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 или подпозиция 7218 10 .
 7219 —7222
 плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел), пръти и профили от неръждаеми стомани;
 Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7218 .
 7223
 телове от неръждаеми стомани;
 Производство от полупродукти от позиция 7218 .
 7224 90
 полупродукти;
 Производство от материали от позиция 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 или подпозиция 7224 10 .
 7225 —7228
 плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел); профили, от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи, от легирани или от нелегирани стомани; и
 Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7206 , 7207 , 7218 или 7224 .
 7229
 телове от други легирани стомани.
 Производство от полупродукти от позиция 7224 .
 ех глава 73
 Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 ex 7301
 шпунтови прегради;
 Производство от материали от позиция 7206 .
 7302
 елементи за


text:
железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите;
 Производство от материали от позиция 7206 .
 7304 и 7305
 тръби и кухи профили, от желязо или стомана;
 други тръби (например заварени или нитовани) с кръгло напречно сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана;
 Производство от материали от позиция 7206 , 7207 , 7208 , 7209 , 7210 , 7212 , 7218 , 7219 , 7220 или 7224 .
 7306
 други тръби и кухи профили (например заварени, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от желязо или от стомана;
 Производство от материали от която и да било глава, с изключение на тази на продукта.
 ex 7307
 принадлежности за тръбопроводи от неръждаеми стомани (ISO No X5CrNiMo 1712 ), състоящи се от няколко части; и
 Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завод.
 7308
 конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406 ; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Не могат обаче да се използват профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301 .
 ех глава 74
 Мед и изделия от мед; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 7408
 телове от мед; и
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 7407 .
 7413
 кабели, въжета, сплитки и подобни артикули, от мед, без електрическа изолация.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 7408 .
 Глава 75
 Никел и изделия от никел.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 ех глава 76
 Алуминий и изделия от алуминий с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 7601
 необработен алуминий;
 Производство от материали от която и да било позиция.
 7605
 телове от алуминий;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 7604 .
 7607
 алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката); и
 Производство от материали от която


text:
и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 7606 .
 7614
 въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 7605 .
 Глава 78
 Олово и изделия от олово.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 Глава 79
 Цинк и изделия от цинк.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 ех глава 80
 Калай и изделия от калай, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 8007
 други изделия от калай.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 Глава 81
 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали.
 Производство от материали от която и да било позиция.
 ех глава 82
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8206
 комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции 8202 —8205 .
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8202 —8205 . В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 —8205 , при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завод.
 Глава 83
 Различни изделия от неблагородни метали.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 ех глава 84
 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8401
 ядрени реактори; неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) за ядрени реактори; машини и апарати за изотопно разделяне;
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8407
 бутални двигатели с възвратно постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване;
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8408
 бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер);
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8419
 апарати и устройства, дори с електрическо загряване (с изключение на пещите


text:
и другите апарати от позиция 8514 ) за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата, такива като загряване, сваряване, изпичане, дестилация, ректификация, стерилизация, пастьоризация, пропарване, изсушаване, изпаряване, сгъстяване, кондензация или охлаждане, различни от домакинските апарати; неелектрически нагреватели за вода с моментално или акумулиращо загряване;
 Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта.; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8427
 кари високоповдигачи; други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство;
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8443 31
 машини, изпълняващи най-малко две от следните функции: печатане, копиране или предаване на факсове, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа;
 Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8481
 арматурни артикули и подобни устройства за тръбопроводи, котли, резервоари, вани или подобни съдове, включително редуцирвентили и термостатни вентили; и
 Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8482
 сачмени, ролкови или иглени лагери.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод.
 ех глава 85
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8501 , 8502
 електрически двигатели и генератори; Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8503 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8513
 портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от позиция 8512 ;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8519
 апарати за записване и възпроизвеждане на звук;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8522 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод.
 8521
 апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер);
 Производство от материали


text:
от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8522 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8523
 дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8525
 предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8526
 апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8527
 приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завод.
 8528
 монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8535 —8537
 апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна; табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, за електрическо управление или разпределение;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8538 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8539
 електрически лампи и тръби с нажежаема жичка или газоразрядни, включително артикулите, наречени „капсуловани фарове и прожектори“, и лампите и тръбите с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи;
 Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8544
 жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и


text:
други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8545
 графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения;
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 8546
 изолатори за електричество от всякакви материали;
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8547
 изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546 ; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация; и
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8548
 остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 Глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 ех глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 45 % от цената на продукта франко завод.
 8711
 мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове; и
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 8714
 части и принадлежности за превозните средства от позиции 8711 —8713 .
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 ех глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 ex


text:
8804
 ротошути.
 Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 8804 ; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 Глава 89
 Морско или речно корабоплаване.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 ех глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 9001 50
 стъкла за очила от други материали; и
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта;
 производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод; или
 производство, при което е включена една от следните операции:
 —
 шлифоване на полуобработената леща до обработена офталмологична леща с оптични коригиращи свойства, предназначена за монтиране в рамки за очила; или
 —
 полагане на подходящи покрития върху лещата с цел подобряване на видимостта и осигуряване на защита за ползвателя (7).
 9002
 лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 Глава 91
 Часовникарски изделия.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 Глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 Глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завод.
 Глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 ех глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 ex 9506
 стикове за голф и части за тях.
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да


text:
се използват грубо оформени заготовки за изработване на глави за стикове за голф.
 ех глава 96
 Разни видове изделия, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта; или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 9603
 метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали;
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завод.
 9605
 пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла;
 Всеки един артикул от асортимента трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало за него, ако той не е включен в асортимента. Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на асортимента франко завод.
 9608
 химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609 ;
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта.
 9613 20
 газови джобни запалки за многократно пълнене; и
 Производство, при което общата стойност на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завод.
 9614
 лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части.
 Производство от материали от която и да било позиция.
 Глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
 (1) За специалните условия, отнасящи се до специфичните преработки, вж. бележки 8.1 и 8.3 от приложение I към протокол 1.
 (2) За специалните условия, отнасящи се до специфичните преработки, вж. бележка 8.2 от приложение I към протокол 1.
 (3) За специалните условия, отнасящи се до продуктите от смесени текстилни материали, вж. бележка 6 от приложение I към протокол 1.
 (4) Употребата на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, който се използва в машините за производство на хартия.
 (5) Вж. бележка 7 от приложение I към протокол 1.
 (6) За трикотажните или плетените артикули, които не са еластични или гумирани и са получени чрез зашиване или съединяване по друг начин на парчета от трикотажни или плетени тъкани (изрязани във форма или изработени направо във форма), вж. бележка 7 от приложение I към протокол 1.
 (7) Полагането на покрития ще придаде ключови свойства на лещата, изразени в по-добра видимост (например устойчивост на счупване и надраскване,


text:
антистатичност (устойчивост на прах и замърсяване, отблъскване на влагата) и защита на здравето (например защита от видимата светлина благодарение на фотохромни свойства, по-ниско излагане на преки и непреки ултравиолетови лъчи или защита от вредното въздействие на високоенергийната синя светлина).
 ПРИЛОЖЕНИЕ III към протокол 1
 МАТЕРИАЛИ, ПСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3 (КУМУЛАЦИЯ НА ПРОИЗХОД), ПАРАГРАФ 2
 ХС
 Описание
 0307 41
 Живи, пресни или охладени сепия и сепиоли, калмари и рогачи
 0307 51
 Живи, пресни или охладени октоподи
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV към протокол 1
 ПРОДУКТИ, ПСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3 (КУМУЛАЦИЯ НА ПРОИЗХОД), ПАРАГРАФ 2
 ХС
 Описание
 1605 54
 Приготвени или консервирани сепия и сепиоли, калмари и рогачи
 1605 55
 Приготвени или консервирани октоподи
 ПРИЛОЖЕНИЕ V към Протокол 1
 ПРОДУКТИ, ПСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3 (КУМУЛАЦИЯ НА ПРОИЗХОД), ПАРАГРАФ 7
 ХС
 Описание
 Глава 61
 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени
 Глава 62
 Облекла и допълнения за облекла, различни от трикотажните или плетените
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI към протокол 1
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД
 Декларацията за произход, чийто текст е даден по-долу, се изготвя в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя; освен това трябва четливо да бъде изписано името на лицето, което подписва декларацията)
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. ... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
 ... (3)
 (Lugar y fecha)
 ... (4)
 (Firma del exportador; además, deberán indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la persona que firma la declaración)
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromězřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndig hedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navn på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 ... (3)
 (Ort und Datum)
 ... (4)
 (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 ... (3)
 (Koht ja kuupäev)
 ... (4)
 (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka allakirjutaja nimi)
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων


text:
που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 ... (3)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 ... (4)
 (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 ... (3)
 (Place and date)
 ... (4)
 (Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 .... (3)
 (Lieu et date)
 ... (4)
 (Signature de l’exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 ... (3)
 (Mjesto i datum)
 ... (4)
 (Potpis izvoznika i čitko navedeno ime osobe koja potpisuje izjavu)
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 ... (3)
 (Luogo e data)
 ... (4)
 (Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la dichiarazione)
 Текст на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiemp roduktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 ... (3)
 (Vieta un datums)
 ... (4)
 (Eksportētāja paraksts; turklāt skaidrā rokrakstā jānorāda tās personas vārds un uzvārds, kura parakstījusi deklarāciju)
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 ... (3)
 (Vieta ir data)
 ... (4)
 (Eksportuotojo parašas; be to, turi būti įskaitomai nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 ... (3)
 (hely és dátum)
 ... (4)
 (Аz exportőr aláírása, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevét egyértelműen é olvashatóan fel kell tüntetni)
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 ... (3)
 (Post u data)
 ... (4)
 (Firma tal-esportatur; barra dan, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 .... (3)
 (Plaats en datum)


text:
... (4)
 (Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 .... (3)
 (Miejscowość i data)
 ... (4)
 (Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imię i nazwisko osoby podpisującej deklarację)
 Текст на португалски език
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 ... (3)
 (Local e data)
 ... (4)
 (Assinatura do exportador, seguida do nome do signatário escrito de forma clara)
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 ... (3)
 (Locul și data)
 ... (4)
 (Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 .... (3)
 (Miesto a dátum)
 ... (4)
 (Podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie e)
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organovšt ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ... (3)
 (Kraj in datum)
 ... (4)
 (Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
 Текст на финландски език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 ... (3)
 (Paikka ja päiväys)
 ... (4)
 (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ... (3)
 (Ort och datum)
 ... (4)
 (Exportörens namnteckning och namnförtydligande)
 (1) Когато декларацията за произход се изготвя от одобрен износител, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията за произход не се изготвя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията за произход се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващото лице.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII към протокол 1
 ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОД И ОБРАЗЕЦ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОД


text:
Указания за отпечатването
 1.
 Всеки формуляр трябва да бъде с размери 210 x 297 mm; допуска се отклонение в дължината до минус 5 mm или плюс 8 mm. Използваната хартия трябва да бъде бяла, оразмерена за писане, без механични примеси и с относителна маса най-малко 25 g/m2. Тя трябва да е с фон десèн зелена плетеница, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
 2.
 Компетентните органи на страните могат да си запазят правото да отпечатват сами формулярите или могат да поръчват отпечатването им от одобрени печатници. При отпечатване от одобрени печатници на всеки формуляр трябва да има сведение за това одобрение. На всеки формуляр трябва да бъдат нанесени наименованието и адресът на печатницата или знак, по който може да бъде установена печатницата. Той трябва също да съдържа сериен номер, отпечатан или не, посредством който може да бъде идентифициран.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII към протокол 1
 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
 1.
 За целите на член 1 (Определения), буква д) „износителят“ не е непременно лицето (продавачът), което издава фактурата за продажбата за пратката (фактуриране от трето лице). Продавачът може да се намира на територията на трета държава.
 2.
 За целите на член 4 (Изцяло получени продукти), параграф 1, буква б) в понятието „растения и растителни продукти“ се включват по-специално живите дървета, цветята, плодовете, зеленчуците, морските водорасли и гъбите.
 3.
 За целите на член 11 (Счетоводно разделяне), параграф 4 „общи счетоводни принципи“ означава признатият консенсус или значителната подкрепа от страна на властите на територията на някоя от страните по отношение на отчитането на приходите, разноските, разходите, активите и пасивите, оповестяването на информация и подготвянето на финансовите отчети. Тези стандарти може да обхващат широки насоки с общо приложение, както и изчерпателни стандарти, практики и процедури.
 4.
 За целите на член 13 (Забрана за преправяне), параграф 4 „наличие на съмнение“ означава, че страната вносител има свободата да посочи случаите, в които от декларатора се изисква да представи доказателство за изпълнение на изискванията по член 13 (Забрана за преправяне), но не може да изисква такова доказателство да бъде представяно на общо основание.
 5.
 За целите на член 16 (Процедура за издаване на сертификат за произход), параграф 1 „в писмена форма“ включва и заявленията, изготвени чрез електронни средства.
 6.
 За целите на 16 (Процедура за издаване на сертификат за произход), параграф 3 и член 19 (Условия за изготвяне на декларация за произход) „да представи по всяко време по искане на компетентните органи на страната износител всички подходящи документи“ обхваща както случаите, в които компетентните органи искат всички удостоверителни документи да бъдат представяни системно, така и случаите, в които компетентните органи отправят само целеви искания за представяне на всички удостоверителни документи.
 7.
 За целите на член 19 (Условия за изготвяне на декларация за произход), параграф 3 „друг търговски документ“ може да бъде например придружаващо известие за доставка, проформа фактура или опаковъчен лист. Транспортните документи, като например товарителниците или въздушните товарителници, не се считат за „друг търговски документ“. Не се позволява изготвяне на декларация за произход върху отделен формуляр. Декларацията за произход може да се представи върху отделен лист от


text:
търговския документ, ако този лист е неоспорима част от документа.
 8.
 Ще се отнася до прилагането на член 30 (Проверка на доказателствата за произход), митническите органи на страната износител се стремят да информират органите на страната вносител за получаването на искането за проверка. Това може да се направи по всякакъв начин, включително посредством електронни съобщителни средства. Те се стремят също така да информират органите, поискали проверката, ако за извършването на проверката и даването на отговор се нуждаят от допълнително време, по-дълго от 10-месечния срок, предвиден в член 30 (Проверка на доказателствата за произход), параграф 6.
 9.
 Ще се отнася до прилагането на член 30 (Проверка на доказателствата за произход), параграф 6, компетентните органи, поискали проверката, сверяват с компетентните органи, до които е отправено искането, дали действително са получили искането, преди да откажат правото на преференциално тарифно третиране.
 ПРОТОКОЛ 2
 ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНАТА ВЗАИМОПОМОЩ ПО МИТНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 a)
 „митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на териториите на страните по споразумението по смисъла на тяхното съответно законодателство, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително претоварването и мерките за забрана, ограничение и контрол;
 б)
 „митническо нарушение“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство;
 в)
 „лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чиято самоличност е определена или може да бъде определена;
 г)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен за тази цел от една от страните и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 д)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е определен за тази цел от една от страните и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол.
 Член 2
 Приложно поле
 1. Страните по споразумението си оказват взаимопомощ по митническите въпроси съгласно своето законодателство и по начина и при условията, установени в настоящия протокол, за да гарантират правилното прилагане на своето митническо законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с митническите нарушения.
 2. Помощта по митнически въпроси, предвидена в настоящия протокол, важи за всеки административен орган на страните по споразумението, който е компетентен за прилагането на настоящия протокол. Тази помощ не засяга разпоредбите, уреждащи взаимопомощта по наказателноправни въпроси. Тя не обхваща обмена на информация, получена при упражнявани правомощия по искане на съдебен орган, освен ако съобщаването на тази информация е разрешено от този орган.
 3. Помощта, оказана в рамките на настоящия протокол, се осъществява в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на всяка страна.
 4. Помощта при събиране на мита, данъци или глоби не попада в приложното поле на настоящия протокол.
 Член 3
 Помощ при отправено искане
 1. По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата относима информация за целите на правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно установени или планирани дейности, които представляват или биха могли да представляват митнически нарушения.
 2. По искане на запитващия орган запитаният орган го информира за това:
 a)
 дали стоките, изнесени от територията на една от страните,


text:
са били внесени по законосъобразен начин на територията на другата страна, като уточнява при необходимост митническия режим, под който са били поставени стоките; и
 б)
 дали стоките, внесени на територията на една от страните, са били изнесени по законосъобразен начин от територията на другата страна, като уточнява при необходимост митническия режим, под който са били поставени стоките.
 3. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема необходимите мерки, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, регламентиращи дейността му, за да гарантира упражняването на специален надзор върху:
 a)
 физическите или юридическите лица, по отношение на които е налице разумно основание да се счита, че участват или са участвали в митнически нарушения;
 б)
 места, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че е налице разумно основание да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани за митнически нарушения;
 в)
 стоки, които са транспортирани или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че е налице разумно основание да се счита, че са предназначени да бъдат използвани за митнически нарушения; и
 г)
 транспортни средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че е налице разумно основание да се счита, че са предназначени да бъдат използвани за митнически нарушения.
 Член 4
 Помощ без отправено искане
 Страните си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие с вътрешните си законови и подзаконови разпоредби, ако считат, че тази помощ е необходима на другата страна, за да прилага правилно митническото законодателство, по-специално чрез предоставяне информация, която се отнася до:
 a)
 дейности, които са или изглежда да са митнически нарушения и които могат да бъдат от интерес за другата страна;
 б)
 нови средства или методи, използвани за извършване на митнически нарушения;
 в)
 стоки, за които е известно, че са предмет на митнически нарушения;
 г)
 физически или юридически лица, по отношение на които е налице разумно основание да се счита, че участват или са участвали в митнически нарушения; и
 д)
 транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, се използват или могат да бъдат използвани при митнически нарушения.
 Член 5
 Предоставяне и уведомяване
 По искане на запитващия орган запитаният орган предприема всички необходими мерки в съответствие с приложимите към него законови или подзаконови разпоредби, за да предостави на адресати, които пребивават или са установени на територията на запитания орган, всякакви документи или уведомления за всякакви решения, които произхождат от запитващия орган и попадат в приложното поле на настоящия протокол.
 Исканията за предоставяне на документи или за уведомяване за решения се отправят в писмена форма на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията съгласно настоящия протокол се отправят в писмена форма. Те се придружават от документите, необходими за удовлетворяване на искането. Когато е необходимо поради неотложни причини, запитаният орган може да приеме и устно искане, но веднага след това искането трябва да бъде потвърдено от запитващия орган в писмена форма.
 2. Исканията, отправени в


text:
съответствие с параграф 1, съдържат следната информация:
 a)
 наименованието на запитващия орган;
 б)
 исканата мярка;
 в)
 предмета и основанието за отправяне на искането;
 г)
 законовите или подзаконовите разпоредби и други свързани правни елементи;
 д)
 възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, които са обект на разследванията; и
 е)
 обобщение на съответните факти и на вече проведените разследвания.
 3. Исканията се отправят на език, който е официален за запитания орган, или на език, приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането по параграф 1.
 4. Ако дадено искане не отговаря на изложените в параграфи 1—3 формални условия, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено, като междувременно могат да бъдат предприети предпазни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на исканията за помощ
 1. За да изпълни дадено искане за помощ, запитаният орган пристъпва към действие в рамките на своите правомощия и налични ресурси, както би действал за своя сметка или по искане на други органи на своята страна, като представя вече притежаваната от него информация, провежда или възлага провеждането на подходящи разследвания. Ако запитаният орган препрати искането към друг орган, защото не може да действа сам, разпоредбите на настоящия параграф се прилагат и по отношение на посочения друг орган.
 2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби на запитаната страна.
 3. Надлежно оправомощени служители на някоя от страните могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да се явят в службите на запитания орган или на всеки друг съответен орган, за получаване на информация съгласно параграф 1, свързана с дейностите, които представляват или биха могли да представляват митнически нарушения, и от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
 4. Със съгласието на другата страна и при определени от нея условия надлежно оправомощени служители на някоя от страните могат да присъстват на разследванията, провеждани на територията на другата страна.
 Член 8
 Форма на предоставяната информация
 1. Запитаният орган предоставя на запитващия орган резултатите от разследванията в писмена форма заедно с относимите документи, заверени копия или други материали.
 2. Тази информация може да бъде предоставена в електронен формат.
 Член 9
 Изключения от задължението за оказване на помощ
 1. Оказването на помощ може да бъде отказано или да бъде обвързано с определени условия или изисквания, в случаите когато някоя от страните счита, че помощта съгласно настоящия протокол може да:
 a)
 накърни суверенитета на Виетнам или на държава членка, от която е поискано да окаже помощ по настоящия протокол;
 б)
 засегне обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2текст; или
 в)
 наруши промишлена, търговска или професионална тайна.
 2. Оказването на помощ може да бъде отложено от запитания орган на основание на това, че тя би попречила на провеждано разследване, наказателно преследване или текущо съдебно производство. В такъв случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да прецени дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с реда или условията, които запитаният орган може да изисква.


text:
3. Ако запитващият орган изисква помощ, която самият той не би могъл да предостави, в случай че му бъде поискана, в своето искане той обръща внимание на този факт. В такива случаи решението как да отговори на това искане се оставя на преценката на запитания орган.
 4. В случаите по параграфи 1 и 2 решението на запитания орган и мотивите за него трябва да бъдат съобщени незабавно на запитващия орган.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, съобщена под каквато и да било форма в съответствие с настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от законовите и подзаконовите разпоредби, приложими във всяка от страните. Тя влиза в обхвата на задължението за опазване на служебна тайна и се ползва от защитата, на която подлежи подобна информация съгласно съответните законови и подзаконови разпоредби на страната, която я е получила.
 2. Лични данни могат да бъдат обменяни само когато страната, която може да ги получи, се задължи да им осигури защита, считана за подходяща от страната, която може да ги предостави.
 3. Използването на информация, получена съгласно настоящия протокол, при административни процедури или последващи производства по обжалване, образувани по отношение митнически нарушения, се счита за използване за целите на настоящия протокол. Поради това в своите протоколи с представени доказателства, доклади, свидетелски показания и в рамките на такива производства страните могат да използват като доказателство получената информация и проучените документи в съответствие с настоящия протокол. Запитаният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до документите, се уведомява за това използване.
 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Ако някоя от страните желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който я е предоставил. В такъв случай това използване подлежи на всякакви ограничения, установени от този орган.
 Член 11
 Разноски във връзка с помощта
 Страните се отказват от всякакви взаимни претенции за възстановяване на разноските по прилагането на настоящия протокол, с изключение, когато е целесъобразно, на разноските за устни и писмени преводачи, които не са държавни служители.
 Член 12
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите органи на Виетнам, а от друга страна — на компетентните служби на Европейската комисия и на митническите органи на държавите членки, както е целесъобразно. Те вземат решение относно всички практически мерки и разпоредби, които са необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, по-конкретно в областта на защитата на данните.
 2. Страните се консултират помежду си и впоследствие взаимно се информират за подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с настоящия протокол.
 Член 13
 Други споразумения
 1. Като се вземат предвид съответните компетенции на Съюза и на държавите членки, разпоредбите на настоящия протокол:
 a)
 не засягат задълженията на страните, произтичащи от други международни споразумения или конвенции;
 б)
 се считат за допълнителни към споразуменията за взаимопомощ, които са сключени или може да бъдат сключени между отделни държави членки и Виетнам; и
 в)
 не засягат разпоредбите на правото на Съюза,


text:
уреждащи предаването между компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите членки на каквато и да е получена по настоящия протокол информация, която би могла да представлява интерес за Съюза.
 2. Независимо от параграф 1 разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения за взаимопомощ, което са сключени или може да бъдат сключени между отделни държави членки и Виетнам, в случай че разпоредбите на тези споразумения се окажат несъвместими с разпоредбите на настоящия протокол.
 3. По отношение на въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол, страните провеждат консултации помежду си за тяхното решаване в рамките на Комитета по митническите въпроси, създаден по силата на член 17.2 (Специализирани комитети) от настоящото споразумение.
 ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО СПЕЦИФИЧНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДИСТРИБУТОРСКИТЕ УСЛУГИ ЗА ВИНО И АЛКОХОЛ
 В хода на преговорите по настоящото споразумение относно специфичните ангажименти по отношение на дистрибуторските услуги (1) за вино и алкохол (2) бе постигната следната договореност между делегациите на Съюза и Виетнам:
 1.
 Виетнам се задължава да не:
 a)
 прилага никакви дискриминиращи количествени или качествени ограничения, независимо дали вертикални или хоризонтални, върху лицензирането на всеки вид дистрибуторски услуги за вино на регионална или национална основа;
 б)
 третира по различен начин доставчиците на услуги от Съюза и местните доставчици на услуги за всеки вид дистрибуторски услуги за вино; и
 в)
 изисква никакъв друг вид лицензии, различни от лицензиите, описващи всеки вид дистрибуторски услуги за вино.
 2.
 За повече яснота доставчиците на услуги от Съюза имат право да предоставят всички видове дистрибуторски услуги за вино не само на регионална, но и на национална основа. Следователно Виетнам не трябва да прилага никакви дискриминиращи мерки, които ограничават правото на доставчиците на услуги да притежават една лицензия за предоставянето на всички видове дистрибуторски услуги за вино на регионална или национална основа или които ограничават доставчика да притежава сам отделни лицензии за предоставянето на всички дистрибуторски услуги за вино в същия географски район.
 3.
 Условията за притежание, експлоатация и правна форма, както и обхвата на дейностите, изложени в съответните лицензии или във всяка друга форма на одобрение за установяване или разрешаване на експлоатация или предоставяне на дистрибуторски услуги за алкохол от съществуващ доставчик на услуги от Съюза, не трябва да бъдат по-ограничаващи от прилаганите към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 (1) За целите на настоящата договореност понятието „дистрибуторски услуги“ означава услуги по търговско посредничество, услуги по търговия на едро и услуги по търговия на дребно.
 (2) От съображения за правна сигурност бирата е изключена от обхвата на настоящата договореност.
 ДОГОВОРЕНОСТ
 ОТНОСНО БАНКОВИЯ КАПИТАЛ
 1.
 Що се отнася до капиталовите вноски под формата на придобиване на акции в търговски банки, в срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение виетнамските органи ще обмислят на добра воля предложението на финансовите институции на Съюза Виетнам да позволи общите дялови инвестиции на чужди инвеститори в две съвместни акционерни търговски банки на Виетнам да достигнат 49 % от уставния капитал на предприятието.
 2.
 Параграф 1 не се прилага по отношение на четири търговски банки,


text:
в които правителството на Виетнам има понастоящем мажоритарен дял, а именно Банката за инвестиции и развитие на Виетнам (Bank for Investment and Development of Viet Nam) — BIDV, Виетнамската съвместна акционерна банка за промишленост и търговия (Viet Nam Joint Stock Commercial Bank for Industry and Trade) — Vietinbank, Съвместната търговска банка за външна търговия на Виетнам (Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam) — Vietcombank и Виетнамската банка за селско стопанство и развитие на селските райони (Viet Nam Bank for Agriculture and Rural Development) — Agribank.
 3.
 Параграф 1 се прилага при взаимно и доброволно споразумение между съответните съвместни акционерни търговски банки на Виетнам и финансовите институции на Съюза.
 4.
 Придобиването от финансовите институции на Съюза на капиталов дял в двете съвместни акционерни търговски банки на Виетнам, посочени в параграф 1, трябва да се извърши при пълно спазване на относимите процедури за сливане и придобиване, както и на другите пруденциални изисквания и изисквания, свързани с конкуренцията, включително ограниченията или таваните върху процента от собствеността върху акциите, приложими спрямо всеки индивидуален или институционален инвеститор въз основа на национално третиране, съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Виетнам.
 5.
 Настоящата договореност остава извън обхвата на глава 3 (Уреждане на спорове), раздел Б (Разрешаване на спорове между инвеститори и страните) от Споразумението за защита на инвестициите между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, които попадат в обхвата на глави 25—97 от ХС, се приемат от Виетнам като продукти с произход от Съюза по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Параграф 1 се прилага, при условие че по силата на митническия съюз, създаден съгласно Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, подписано в Люксембург на 28 юни 1990 г., Княжество Андора прилага по отношение на продуктите с произход от Виетнам същото преференциално тарифно третиране, каквото Съюзът прилага по отношение на тези продукти.
 3.
 Протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на това, дали посочените в параграф 1 продукти притежават статус на продукти с произход.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Виетнам като продукти с произход от Съюза по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Параграф 1 се прилага, при условие че по силата на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и Република Сан Марино, подписано в Брюксел на 16 декември 1991 г., Република Сан Марино прилага по отношение на продуктите с произход от Виетнам същото преференциално тарифно третиране, каквото Съюзът прилага по отношение на тези продукти.
 3.
 Протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на това, дали посочените в параграф 1 продукти притежават статус на продукти с произход.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД, КОИТО СЕ СЪДЪРЖАТ В ПРОТОКОЛ


text:
1 ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 1.
 Страните се споразумяват да преразглеждат правилата за произход, които се съдържат в протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, и да обсъждат необходимите изменения по искане на някоя от страните.
 2.
 Приложения II—IV към протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество ще бъдат адаптирани в съответствие с периодичните промени на ХС.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО МИТНИЧЕСКИТЕ СЪЮЗИ
 Съюзът припомня задължението на държавите, установили митнически съюз със Съюза, да приведат търговския си режим в съответствие с този на Съюза, както и задължението на някои от тях да сключат преференциални споразумения с държавите, които имат преференциални споразумения със Съюза.
 В този контекст страните отбелязват, че Виетнам ще започне на добра воля преговори с тези държави:
 a)
 които са установили митнически съюз със Съюза; и
 б)
 чиито продукти не се ползват от тарифни отстъпки съгласно настоящото споразумение,
 с оглед на сключването на двустранни споразумения за създаване на зони за свободна търговия в съответствие с член XXIV от ГАТТ от 1994 г. Виетнам ще започне преговори на добра воля колкото се може по-скоро с цел тези споразумения да влязат в сила във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото споразумение.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0109
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0018 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 288 - 289 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 288 - 289 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 288 - 289 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 288 - 289 LV.ES глава 11 том 06 стр. 288 - 289 MT.ES глава 11 том 06 стр. 288 - 289 PL.ES глава 11 том 06 стр. 288 - 289 SK.ES глава 11 том 06 стр. 288 - 289 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 288 - 289
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 109/2001от 28 септември 2001 годинаотносно изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 64/2001 от Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Директива 2000/51/EО на Комисията от 26 юли 2000 г. относно изменение на Директива 95/31/EО относно установяване специфичните критерии за чистота на подсладителите, употребявани в храните [2] следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2000/63/EО на Комисията от 5 октомври 2000 г. относно изменение на Директива 96/77/EО относно установяване на специфичните критерии за чистота, на хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители [3] следва да се включи в споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1565/2000 на Комисията от 18 юли 2000 г. относно определяне на необходимите мерки за приемането на програма за оценка в изпълнение на Регламент (ЕО) No 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета [4] следва да се включи в споразумението.(5) Директива 96/77/EО на Комисията от 2 декември 1996 г. относно установяване на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите [5] и Директива 98/86/EО на Комисията от 11 ноември 1998 г. относно изменение на Директива 96/77/EО относно установяване на специфичните критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители [6] преди са били неправилно включени като изменящи актове в точка 46 от глава XII на приложение II към Споразумението и следва да бъдат преместени в нова точка,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 46a (Директива 95/31/EО на Комисията) в глава XII на приложение II към споразумението:- "— 32000 L 0051: Директива 2000/51/EО на Комисията от 26 юли 2000 г. (ОВ L 198, 4.8.2000 г., стр. 41)."Член 2Следните точки се добавят след точка 54щд (Решение на Комисията 2000/49/EО) в глава XII на приложение II към споразумението:"54ще. 396 L 0077: Директива 96/77/EО на Комисията от 2 декември 1996 г. относно установяване на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (ОВ L 339, 30.12.1996 г., стр. 1), изменена с:- 398 L 0086: Директива 98/86/EО на Комисията от 11 ноември 1998 г. (ОВ L 334, 9.12.1998 г., стр. 1),- 32000 L 0063: Директива 2000/63/EО


text: на Комисията от 5 октомври 2000 г. (ОВ L 277, 30.10.2000 г., стр. 1).54щж. 32000 R 1565: Регламент (ЕО) No 1565/2000 на Комисията от 18 юли 2000 г. относно определяне на необходимите мерки за приемането на програма за оценка в изпълнение на Регламент (ЕО) No 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 8)."Член 3Текстовете на Директиви 2000/51/EО и 2000/63/EО на Комисията и Регламент (ЕО) No 1565/2000 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящата директива влиза в сила считано от 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 8.[2] ОВ L 198, 4.8.2000 г., стр. 41.[3] ОВ L 277, 30.10.2000 г., стр. 1.[4] ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 8.[5] ОВ L 339, 30.12.1996 г., стр. 1.[6] ОВ L 334, 9.12.1998 г., стр. 1.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0228(01)
 Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна - Протокол
 Официален вестник n° L 057 , 28/02/2009 стр. 0002 - 0360
 Временно споразумениеза икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга странаСЪДЪРЖАНИЕПРЕАМБЮЛДЯЛ I ЦЕЛИДЯЛ II ПАРТНЬОРСТВО ЗА РАЗВИТИЕДЯЛ III ТЪРГОВСКИ РЕЖИМ НА ПРОДУКТИТЕГЛАВА 1 Мита и нетарифни меркиГЛАВА 2 Инструменти за търговска защитаГЛАВА 3 Митнически режим и улесняване на търговиятаГЛАВА 4 Технически пречки пред търговията и санитарни и фитосанитарни меркиГЛАВА 5 Стопанисване на горите и търговски обмен на дървесина и горски продуктиДЯЛ IV УСТАНОВЯВАНЕ, ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И ЕЛЕКТРОННА ТЪРГОВИЯДЯЛ V ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТАГЛАВА 1 Текущи плащания и движение на капиталиГЛАВА 2 КонкуренцияГЛАВА 3 Интелектуална собственостГЛАВА 4 Обществени поръчкиГЛАВА 5 Устойчиво развитиеГЛАВА 6 Защита на личните данниДЯЛ VI ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕГЛАВА 1 Цел и приложно полеГЛАВА 2 Консултации и медиацияГЛАВА 3 Процедури по уреждане на споровеГЛАВА 4 Общи разпоредбиДЯЛ VII ОБЩИ ИЗКЛЮЧЕНИЯДЯЛ VIII ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ"ЦЕНТРАЛНА АФРИКА", КОЯТО ЗА ЦЕЛИТЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ СЕ СЪСТОИ ОТ:РЕПУБЛИКА КАМЕРУН,от една страна,КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯРЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от друга страна,ПРЕАМБЮЛКАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г., наричано по-долу "Споразумението от Котону";УБЕДЕНИ, че Споразумението за икономическо партньорство (СИП) ще създаде нов, по-благоприятен климат за техните отношения в областта на икономическото управление, търговията и инвестициите и ще разкрие нови перспективи за растеж и развитие;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че либерализацията на търговията, на установяването и на търговията с услуги между страните трябва да се основава на регионалната интеграция на държавите от Централна Африка, да има за цел насърчаването на тяхното плавно и постепенно интегриране в световната икономика, като се отчитат техният политически избор и приоритети за развитие, както и да се изпълнят условията, наложени със споразуменията на Световната търговска организация (СТО);КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните няма да насърчават преките чуждестранни инвестиции, като премат по-малко строги разпоредби в своето вътрешно законодателство и нормативни актове в областта на околната среда, труда, здравословните условия на труд или сигурността, или като въвеждат по-гъвкави разпоредби в своето вътрешно трудово законодателство и нормативните актове по прилагането му или в нормативните актове, чиято цел е защитата и насърчаването на културното многообразие. В тази връзка страните отново потвърждават своя ангажимент да спазват това вътрешно законодателство или нормативни актове или да предлагат това да бъде направено с цел насърчаване на установяването, придобиването, разширяването или запазването на дадена инвестиция или даден инвеститор на своята територия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IЦЕЛИЧлен 1Временно споразумениеНастоящото споразумение установява първоначална рамка за споразумение за икономическо партньорство (СИП).Под "първоначална рамка" страните разбират временно споразумение,


text: което включва, от една страна, част с реални и подлежащи на изпълнение ангажименти в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и, от друга страна, преговорна част, позволяваща включването на допълнителни елементи с цел достигане до цялостно СИП, съответстващо на Споразумението от Котону.Член 2Общи цели и приложно полеОбщите цели на настоящото споразумение са:а) да допринесе за намаляването и последващото премахване на бедността посредством установяването на търговско партньорство, съобразено с целта за устойчиво развитие, с Целите на хилядолетието за развитие и Споразумението от Котону;б) да създаде благоприятни условия за по-конкурентоспособна и с по-голямо отраслово многообразие регионална икономика в Централна Африка, както и за по-траен растеж;в) да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление в региона на Централна Африка;г) да насърчи постепенната интеграция на страната по споразумението Централна Африка в световната икономика, в съответствие с взетите от нея политически решения и приоритетите ѝ за развитие;д) да подобри капацитета на страната по споразумението Централна Африка в областта на търговската политика и свързаните с търговията въпроси;е) да създаде и приложи ефикасна, предвидима и прозрачна регионална нормативна рамка за търговията и инвестициите в региона на Централна Африка, като по този начин способства за подобряване на условията за нарастване на инвестициите и инициативите от страна на частния сектор, и за повишаване на капацитета за предлагане на продукти и услуги, конкурентоспособността и икономическия растеж на региона;ж) да укрепи съществуващите връзки между страните на основата на солидарността и взаимния интерес. За тази цел, в съответствие със задълженията в рамките на Световната търговска организация (СТО), споразумението ще подобри търговските и икономическите връзки, ще окаже подкрепа на нова търговска динамика между страните посредством постепенната и асиметрична либерализация на обмена между тях и ще засили, разшири и задълбочи сътрудничеството във всички сектори, свързани с търговията;з) да насърчи развитието на частния сектор и повишаването на заетостта.Член 3Специфични целиВ съответствие с членове 34 и 35 от Споразумението от Котону специфичните цели на настоящото споразумение са:а) да изгради основата за преговорите за СИП, което да допринесе за намаляване на бедността, да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление в Централна Африка и да подобри производствения капацитет, капацитета по отношение на износа и снабдяването на Централна Африка, а също така и капацитета ѝ да привлича чуждестранни инвестиции, както и този в областта на търговската политика и свързаните с търговията въпроси;б) да се насърчи плавната и постепенна интеграция на Централна Африка в световната икономика в съответствие с нейните политически решения и приоритети за развитие;в) да укрепи съществуващите връзки между страните на основата на солидарността и взаимния интерес;г) да създаде споразумение, съвместимо с правилата на Световната търговска организация;д) да изгради основата за договаряне и прилагане на ефикасна, предвидима и прозрачна регионална нормативна рамка за търговията, инвестициите, конкуренцията, интелектуалната собственост, обществените поръчки и устойчивото развитие в региона на Централна Африка, като по този начин способства за подобряване на условията за нарастване на инвестициите и инициативата от страна на частния сектор, и за повишаване на капацитета за предлагане на стоки и услуги, конкурентоспособността и икономическия растеж на региона;е) да установи пътна карта за преговори в посочените в буква