text:
Регламента не се прилага за Швейцария.
 —
 32009 R 1200: Регламент (ЕО) No 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 1).
 —
 32015 R 1391: Регламент (ЕС) 2015/1391 на Комисията от 13 август 2015 г. (ОВ L 215, 14.8.2015 г., стр. 11).
 4. Статистика за селскостопанските животни и месото
 —
 32008 R 1165: Регламент (ЕО) No 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32013 R 1350: Регламент (ЕС) No 1350/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. (ОВ L 351, 21.12.2013 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария не е обвързана от задължението да представя следните подробни категории статистически данни за селскостопанските животни, изисквани съгласно приложение II към Регламента:
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за животните за клане, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животните от рода на едрия рогат добитък на възраст над 1 година, но под 2 години, женските (юниците; животните, които все още не са се отелили);
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за „Други“, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животните от рода на едрия рогат добитък на възраст над 1 година, но под 2 години, женските (юниците; животните, които все още не са се отелили);
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за животните за клане, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животните от рода на едрия рогат добитък на възраст 2 години и повече, женските, юниците;
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за „Други“, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, животните от рода на едрия рогат добитък на възраст 2 години и повече, женските, юниците;
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за свинете с живо тегло 50 kg или повече, но по-малко от 80 kg, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свинете за угояване, в това число бракуваните нерези и бракуваните свине майки, отделени за клане;
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за свинете с живо тегло 80 kg или повече, но по-малко от 110 kg, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свинете за угояване, в това число бракуваните нерези и бракуваните свине майки, отделени за клане;
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за свинете с живо тегло 110 kg или повече, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни


text:
за селскостопанските животни, свинете за угояване, в това число бракуваните нерези и бракуваните свине майки, отделени за клане;
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за свинете, заплодени за първи път, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свинете за разплод с живо тегло от 50 kg и повече, заплодените свине;
 —
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за младите женски свине, които все още не са заплодени, изисквани съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свинете за разплод с живо тегло от 50 kg и повече, другите свине;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за младите говеда, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за закланите животни, животните от рода на едрия рогат добитък;
 в)
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за агнетата и другите животни, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за закланите животни, овцете;
 г)
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за козите, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за закланите животни;
 д)
 Швейцария е освободена от задължението да представя статистически данни за патиците и другите животни, изисквани съгласно приложение IV, категориите статистически данни за закланите животни, домашните птици.
 5. Статистика за растителните култури
 —
 32009 R 0543: Регламент (ЕО) No 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно статистиката за растителните култури и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 837/90 и (ЕИО) No 959/93 на Съвета (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 1), изменен с:
 —
 32013 R 1350: Регламент (ЕС) No 1350/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. (ОВ L 351, 21.12.2013 г., стр. 1);
 —
 32015 R 1557: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1557 на Комисията от 13 юли 2015 г. (ОВ L 244, 19.9.2015 г., стр. 11).
 IХ. СТАТИСТИКА ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
 Х. СТАТИСТИКА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
 1. Икономически сметки за околната среда
 —
 32011 R 0691: Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 1).
 —
 32014 R 0538: Регламент (ЕС) No 538/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 113).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 член 8 „Дерогации“ не се прилага;
 б)
 Швейцария има право да изготвя данни по институционални единици, когато разпоредбите на Регламента се отнасят за отрасли.
 —
 32015 R 2174: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2174 на Комисията от 24 ноември 2015 г. относно примерния списък на екологичните стоки и услуги, формàта за предаване на данни за европейските икономически сметки за околната среда и условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда (ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 17).
 —
 32016 R 0172: Делегиран регламент (ЕС) 2016/172 на Комисията от 24

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ноември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на енергийните продукти (ОВ L 33, 10.2.2016 г., стр. 3).
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 Дерогации от приложение Б към Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1), посочени в настоящото приложение
 Таблица
 Код и променлива
 Подробно описание на дерогацията
 Период, обхванат от дерогацията/срок за предаване
 Първо предаване през
 1
 1Q
 P.3 — 5.а) Разходи за крайно потребление на домакинствата (вътрешна концепция)
 Разбивка по дълготрайност, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2023 г.
 2024 г.
 2
 1A
 P.3 — 5.а) Разходи за крайно потребление на домакинствата (вътрешна концепция)
 Разбивка по дълготрайност, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, предаване в срок от t+2 месеца
 1995 г. — 2022 г.
 2024 г.
 3
 1A
 P.3 — 5.а) Разходи за крайно потребление на домакинствата (вътрешна концепция)
 Разбивка по дълготрайност, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, предаване в срок от t+9 месеца
 1995 г. — 2018 г.
 2020 г.
 4
 1Q
 P.3 — 5.а) — Разходи за крайно потребление на домакинствата (вътрешна концепция)
 P.3 — 6. Разходи за крайно потребление на нетърговските организации, обслужващи домакинствата (НТООД)
 Текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, некоригирани и сезонно коригирани данни (трябва да се представят като сбор от 5.а) и 6.)
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2019 г.
 2020 г.
 5
 1A
 P.3 — 5.а) — Разходи за крайно потребление на домакинствата (вътрешна концепция)
 P.3 — 6. Разходи за крайно потребление на нетърговските организации, обслужващи домакинствата (НТООД)
 Текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, предаване в срок от t+2 месеца
 1995 г. — 2018 г.
 2020 г.
 6
 1Q
 P.31 — 7.a) Разходи за индивидуално потребление
 P.32 — 7.б) Разходи за колективно потребление
 Текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, некоригирани и сезонно коригирани данни (трябва да се представят като сбор от Р.31 и Р.32 до изтичане на срока на дерогацията)
 I тр. 1995 — IV тр. 2023 г.
 2024 г.
 7
 1A
 P.31 — 7.a) Разходи за индивидуално потребление
 P.32 — 7.б) Разходи за колективно потребление
 Текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, предаване в срок от t+2 месеца (трябва да се представят като сбор от Р.31 и Р.32 до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2022 г.
 2024 г.
 8
 1Q
 P.41 — 8.a) Фактическо индивидуално потребление
 Текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2023 г.
 2024 г.
 9
 1A
 P.41 — 8.a) Фактическо индивидуално потребление
 Текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, предаване в срок от t+2 месеца
 1995 г. — 2022 г.
 2024


text:
г.
 10
 1Q
 P.51g — 9.a) Бруто образуване на основен капитал
 Разбивка AN_F6, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, некоригирани и сезонно коригирани данни (трябва да се представя като AN.111 + 112 и AN.113 + 114 + 115 + 117 до изтичане на срока на дерогацията)
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2023 г.
 2024 г.
 11
 1A
 P.51g — 9.a) Бруто образуване на основен капитал
 Разбивка AN_F6, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, предаване в срок от t+2 месеца (трябва да се представя като AN.111 + 112 и AN.113 + 114 + 115 + 117 до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2022 г.
 2024 г.
 12
 1Q
 EMP — 16.б) Заетост в резидентните производствени единици
 ESE — 16.в) Самостоятелно заети лица
 EEM — 16.г) Наети лица
 „Общо за икономиката“ и разбивка A*10, в хиляди отработени часове, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2019 г.
 2020 г.
 13
 1Q
 EMP — 16.б) Заетост в резидентните производствени единици
 „Общо за икономиката“, в хиляди лица, сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2009 г.
 2018 г.
 14
 1Q
 EMP — 16.б) Заетост в резидентните производствени единици
 Разбивка A*10, в хиляди лица, некоригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2017 г.
 2018 г.
 15
 1Q
 EMP — 16.б) Заетост в резидентните производствени единици
 Разбивка A*10, в хиляди лица, сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2019 г.
 2020 г.
 16
 1Q
 ESE — 16.в) Самостоятелно заети лица
 EEM — 16.г) Наети лица
 „Общо за икономиката“, в хиляди лица, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2009 г.
 2020 г.
 17
 1Q
 ESE — 16.в) Самостоятелно заети лица
 EEM — 16.г) Наети лица
 „Общо за икономиката“, в хиляди лица, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 2010 г. — IV тр. 2017 г.
 2018 г.
 18
 1Q
 ESE —16.в) Самостоятелно заети лица
 EEM — 16.г) Наети лица
 Разбивка A*10, в хиляди лица, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 19
 1Q
 EMP — 16.б) Заетост на местните лица (национална концепция)
 ESE — 16.в) Самостоятелно заети лица (национална концепция)
 EEM — 16.г) Наети лица (национална концепция)
 „Общо за икономиката“, в хиляди лица, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 2010 г. — IV тр. 2017 г.
 2018 г.
 20
 1Q
 EMP — 16.б) Заетост на местните лица (национална концепция)
 ESE — 16.в) Самостоятелно заети лица (национална концепция)
 EEM — 16.г) Наети лица (национална концепция)
 „Общо за икономиката“, в хиляди лица, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2009 г.
 2020 г.
 21
 1Q
 POP — 16.a) Общ брой на населението
 EMP — 16.б) Заетост на местните лица (национална концепция)
 ESE — 16.в) Самостоятелно заети лица (национална концепция)
 EEM — 16.г) Наети лица (национална концепция)
 „Общо за икономиката“, в хиляди лица, сезонно некоригирани данни
 I


text:
тр. 1995 г. — IV тр. 2009 г.
 2018 г.
 22
 1A
 EMP — 16.б) Заетост в резидентните производствени единици
 ESE — 16.в) Самостоятелно заети лица
 EEM — 16.г) Наети лица
 Разбивка A*10, в хиляди лица и в хиляди отработени часове, предаване в срок от t+2 месеца
 1995 г. — 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 23
 1Q
 B.2g + B.3g – 13. Брутен опериращ излишък и брутен смесен доход
 „Общо за икономиката“, текущи цени, некоригирани и сезонно коригирани данни (трябва да се представят с изключение на B.3g до изтичане на срока на дерогацията)
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2017 г.
 2018 г.
 24
 1A
 B.2g + B.3g – 13. Брутен опериращ излишък и брутен смесен доход
 „Общо за икономиката“, текущи цени, предаване в срок от t+2 месеца (трябва да се представят с изключение на B.3g до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2016 г.
 2018
 25
 1Q
 D.1 — 17 Компенсация на наетите лица в резидентни производствени единици
 D.11 — 17.a) Работна заплата
 D.12 — 17.б) Осигурителни вноски за сметка на работодателите
 Разбивка A*10, текущи цени, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 26
 1A
 D.1 — 17 Компенсация на наетите лица в резидентни производствени единици
 D.11 — 17.a) Работна заплата
 D.12 — 17.б) Осигурителни вноски за сметка на работодателите
 Разбивка A*10, текущи цени, предаване в срок от t+2 месеца
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 27
 1Q
 D.11 — 17.a) Работна заплата
 „Общо за икономиката“, текущи цени, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2017 г.
 2018
 28
 1Q
 D.12 — 17.б) Осигурителни вноски за сметка на работодателите
 „Общо за икономиката“, текущи цени, некоригирани и сезонно коригирани данни
 I тр. 1995 г. — IV тр. 2017 г.
 2018 г.
 29
 1A
 D.1 — 17 Компенсация на наетите лица в резидентни производствени единици
 D.11 — 17.a) Работна заплата
 D.12 — 17.б) Осигурителни вноски за сметка на работодателите
 Разбивка A*10, текущи цени, предаване в срок от t+9 месеца
 2011 г. — 2018 г.
 2020 г.
 30
 1A
 D.1 — 17 Компенсация на наетите лица в резидентни производствени единици
 D.11 — 17.a) Работна заплата
 D.12 — 17.б) Осигурителни вноски за сметка на работодателите
 Разбивка A*10, текущи цени, предаване в срок от t+9 месеца
 1995 г. — 2010 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 31
 2
 D.4r — Доход от собственост, за получаване
 D.41 г. — Лихви, за получаване
 D.42 г. + D.43 г. + D.44 г. + D.45 — Друг доход от собственост, за получаване
 D.4p — Доход от собственост, за плащане
 D.4p_S.1311 от който за плащане на подсектор „Централно държавно управление“ (S.1311)
 D.4p_S.1312 от който за плащане на подсектор „Федерално държавно управление“ (S.1312)
 D.4p_S.1313 от който за плащане на подсектор „Местно държавно управление“ (S.1313)
 D.4p_S.1314 от който за плащане на подсектор „Фондове за социална сигурност“ (S.1314)
 D.41 p — Лихви, за плащане


text:
D.42p + D.43p + D.44p + D.45p — Друг доход от собственост, за плащане
 S.13 Сектор „Държавно управление“, консолидирани данни (неконсолидираните данни трябва да се представят до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 32
 2
 Всички променливи
 S.13 „Държавно управление“, S.1311 „Централно държавно управление“, S1312 „Федерално държавно управление“, S1313 „Местно държавно управление“, S.1314 „Фондове за социална сигурност“, предаване в срок от t+3 месеца
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 33
 2
 NP — Придобиване минус отписване на непроизведени нефинансови активи
 S.13 „Държавно управление“, S.1311 „Централно държавно управление“, S.1312 „Федерално държавно управление“, S.1313 „Местно държавно управление“, S.1314 „Фондове за социална сигурност“
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 34
 2
 P.52+P.53 — Изменение на запасите и придобиване минус отписване на ценности
 S.13 „Държавно управление“, S.1311 „Централно държавно управление“, S.1312 „Федерално държавно управление“, S.1313 „Местно държавно управление“, S.1314 „Фондове за социална сигурност“ (данните за Р.52 „Изменение на запасите“ трябва да се представят до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 35
 3
 P.1 — 1. Продукция по базисни цени по отрасли
 P.2 — 2. Междинно потребление по цени на купувач по отрасли
 B1.g — 3. Брутна добавена стойност по базисни цени по отрасли
 Разбивка A*21, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми (ако е приложимо), предаване в срок от t+9 месеца
 1995 г. — 2018 г.
 2020 г.
 36
 3
 P.1 — 1. Продукция по базисни цени по отрасли
 P.2 — 2. Междинно потребление по цени на купувач по отрасли
 B1.g — 3. Брутна добавена стойност по базисни цени по отрасли
 Разбивка A*64, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми (ако е приложимо), предаване в срок от t+21 месеца
 1995 г. — 1997 г.
 2025 г.
 37
 3
 P.51c — 4. Потребление на основен капитал по отрасли
 Резидентни производствени единици и компенсация на резидентните наети лица
 B.2n+B.3n — 5. Нетен опериращ излишък и нетен смесен доход
 Разбивка A*21 и разбивка A*64, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми (ако е приложимо), предаване съответно в срок от t+9 и t+21 месеца
 1998 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 38
 3
 D.1 — 9. Компенсация на наетите лица, работещи в резидентни производствени единици, и компенсация на резидентните наети лица
 D.11 — 9.a) Работна заплата
 Разбивка A*21 и разбивка A*64, текущи цени, предаване съответно в срок от t+9 и t+21 месеца
 2011 г. — 2018 г.
 2020 г.
 39
 3
 D.1 — 9. Компенсация на наетите лица, работещи в резидентни производствени единици, и компенсация на резидентните наети лица
 D.11 — 9.a) Работна заплата
 Разбивка A*21 и разбивка A*64, текущи цени, предаване съответно в срок от t+9 и t+21 месеца
 1995 г. — 2010 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 40
 3
 P.51g — 7.a) — Бруто образуване на основен капитал по отрасли, разбивка по дълготрайни активи AN_F6
 Разбивка A*10 по активи (AN_F6), текущи цени, цени от предходната година и


text:
верижно съставени обеми, предаване в срок от t+9 и t+21 месеца (само разбивката AN_F6 трябва да се представя до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 41
 3
 P.52 — 7.б) Изменение на запасите по отрасли
 Разбивка A*10, текущи цени, цени от предходната година, предаване в срок от t+9 месеца и t+21 месеца
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 42
 3
 EMP — 8. Заетост по отрасли
 Разбивка A*21, в хиляди лица, предаване в срок от t+9 месеца (да се представя заедно с разбивката А*10 до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2016 г.
 2018 г.
 43
 3
 EMP — 8. Заетост по отрасли
 Разбивка A*21, в хиляди отработени часове, предаване в срок от t+9 месеца (трябва да се представя заедно с разбивката А*10 до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 44
 3
 ESE — 8.а) Самостоятелно заети лица по отрасли
 EEM - 8.б) Наети лица по отрасли
 Разбивка A*64, в хиляди лица и хиляди отработени часове, предаване в срок от t+21 месеца (трябва да се представя заедно с разбивката А*21 до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 45
 6
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни
 1995 г. — 1999 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 46
 6
 Всички променливи
 Операции, активи и пасиви, всички (под)сектори без S.14 „Домакинства“ и S.15 „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“, консолидирани и неконсолидирани (трябва да се представят в срок от t+11 месеца до изтичане на срока на дерогацията)
 1999 г. — 2023 г.
 2025 г.
 47
 6
 Всички променливи
 Операции, активи и пасиви, S.14 „Домакинства“ и S.15 „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“, консолидирани и неконсолидирани (трябва да се представят общо за S.14+S.15 до изтичане на срока на дерогацията)
 2012 г. — 2018 г.
 2020 г.
 48
 6
 Всички променливи
 Номинална холдингова печалба и загуба и други изменения в обема, активи, S.11 „Нефинансови предприятия“, S.12 „Финансови предприятия“ и S.2 „Останал свят“, консолидирани и неконсолидирани
 2012 г. — 2017 г.
 2019 г.
 49
 6
 F.511 — Котирани акции
 F.512 — Некотирани акции
 F.519 — Други видове собствен капитал
 F.81 — Търговски кредити и аванси
 F.89 — Други сметки за плащане без търговски кредити и аванси
 Операции, активи и пасиви, всички (под)сектори, консолидирани и неконсолидирани
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 50
 7
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни
 1995 г. — 1999 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 51
 7
 Всички променливи
 Наличности, активи и пасиви, всички (под)сектори без S.14 „Домакинства“ и S.15 „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“, консолидирани и неконсолидирани (трябва да се представят в срок от t+11 месеца до изтичане на срока на дерогацията)
 1999 г. — 2023 г.
 2025 г.
 52
 7
 Всички променливи
 Наличности, активи и пасиви, отделни данни за S.14 „Домакинства“


text:
и S.15 „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“, консолидирани и неконсолидирани (трябва да се представят общо за S.14+S.15 до изтичане на срока на дерогацията)
 2012 г. — 2018 г.
 2020 г.
 53
 7
 AF.511 — Котирани акции
 AF.512 — Некотирани акции
 AF.519 — Други видове собствен капитал
 AF.81 — Търговски кредити и аванси
 AF.89 — Други сметки за плащане без търговски кредити и аванси
 Наличности, активи и пасиви, всички (под)сектори, консолидирани и неконсолидирани
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 54
 8
 P.53 — Придобиване минус отписване на ценности
 NP — Придобиване минус отписване на непроизведени активи
 Всички сектори без S.1 „Общо за икономиката“
 1995 г. — 2018 г.
 2020 г.
 55
 8
 D.51 — Данъци върху дохода
 D.59 — Други текущи данъци
 Всички сектори без S.1 „Общо за икономиката“ и S.13 „Държавно управление“, използване и ресурси
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 56
 8
 Всички променливи
 Сектор S.14 „Домакинства“ и S.15 „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“, използване и ресурси (трябва да се представят общо за S.14+S.15 до изтичане на срока на дерогацията)
 2012 г. — 2018 г.
 2020 г.
 57
 8
 D.41 — Лихви
 S.13 „Държавно управление“, използване и ресурси, консолидирани данни (неконсолидираните данни трябва да се представят до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 58
 801
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни за всички сектори без S.13 „Държавно управление“
 I тр. 1999 — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 59
 801
 Всички променливи
 S.13 „Държавно управление“, използване и ресурси
 (трябва да се представят само с данните, включени в настоящата таблица 25 до изтичане на срока на дерогацията)
 I тр. 1999 — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 60
 801
 D.41 — Лихви
 S.13 „Държавно управление“, използване и ресурси, консолидирани данни (неконсолидираните данни трябва да се представят до изтичане на срока на дерогацията)
 I тр. 1999 — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 61
 10
 B.1g — 2. Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
 Разбивка на ниво NUTS 2, разбивка A*10
 2008 г. — 2017 г.
 2020 г.
 62
 10
 B.1g — 2. Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
 Разбивка на ниво NUTS 2, разбивка A*10
 2000 г. — 2007 г.
 2025 г.
 63
 10
 D.1 — 3. Компенсация на наетите лица (текущи цени)
 P.51g — 4. Бруто образуване на основен капитал (текущи цени)
 Разбивка на ниво NUTS 2, „Общо за икономиката“ и разбивка A*10
 2008 г. — 2022 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 64
 10
 B1.g — 2. Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
 Разбивка на ниво NUTS 2, „Общо за икономиката“, предаване в срок от t+12 месеца (трябва да се представя в срок от t+24 до изтичане на срока на дерогацията)
 2000 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 65
 10
 EMP — 5. Обща заетост
 POP — 6. Население
 Разбивка


text:
на ниво NUTS 2, „Общо за икономиката“, в хиляди лица
 2000 г. — 2018 г.
 2020 г.
 66
 11
 D.4 — Доход от собственост
 S.13 „Държавно управление“, всички раздели и групи по КОФОГ, консолидирани данни (неконсолидираните данни трябва да се представят до изтичане на срока на дерогацията)
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 67
 11
 NP — Придобиване минус отписване на непроизведени активи
 S.13 „Държавно управление“, S.1311 „Централно държавно управление“, S.1312 „Федерално държавно управление“, S.1313 „Местно държавно управление“, S.1314 „Фондове за социална сигурност“, всички раздели и групи по КОФОГ
 1995 г. — 2023 г.
 2025 г.
 68
 12
 B1.g — 1. Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
 Разбивка на ниво NUTS 3, разбивка A*10
 2000 г. — 2022 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 69
 12
 ETO — 2. Обща заетост (в хиляди лица)
 EEM — Наети лица (в хиляди лица)
 POP — 3. Население (в хиляди лица)
 Разбивка на ниво NUTS 3, разбивка A*10
 2000 г. — 2017 г.
 2020 г.
 70
 13
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни
 2000 г. — 2022 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 71
 15
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни, текущи цени (трябва да се представя с ограничени подробни данни до изтичане на срока на дерогацията)
 2010 г. — 2021 г.
 2025 г.
 72
 15
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни, цени от предходната година
 2015 г. — 2021 г.
 2025 г.
 73
 16
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни, текущи цени (трябва да се представя с ограничени подробни данни до изтичане на срока на дерогацията)
 2010 г. — 2021 г.
 2025 г.
 74
 16
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни, цени от предходната година
 2015 г. — 2021 г.
 2025 г.
 75
 17
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни
 2010 г., 2015 г., 2020 г.
 2025 г.
 76
 20
 Всички променливи
 „Общо за икономиката“, текущи разходи за замяна и разходи за замяна от предходната година
 2000 г. — 2017 г.
 2020 г.
 77
 20
 Всички променливи
 Разбивка А*21, текущи разходи за замяна и разходи за замяна от предходната година
 2000 г. — 2022 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 78
 22
 Всички променливи
 „Общо за икономиката“, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми
 1995 г. — 2017 г.
 2020 г.
 79
 22
 Всички променливи
 Разбивка A*21, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми
 1995 г. — 2022 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 80
 26
 Всички променливи
 Цялата таблица, включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни
 1995 г. — 2022 г.
 2025 г.
 81
 27
 Всички наличности
 Всички активи и пасиви, всички (под)сектори без S.13 „Държавно управление“, консолидирани
 I тр. 1999 — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 82
 27
 Всички наличности
 Всички активи и пасиви, S.13 „Държавно управление“, консолидирани
 I тр.


text:
1999 г. — IV тр. 2019 г.
 2020 г.
 83
 27
 Всички операции
 Всички активи и пасиви, S.13 „Държавно управление“, консолидирани
 I тр. 2020 г. — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 84
 27
 Всички операции
 Всички активи и пасиви, S.13 „Държавно управление“, консолидирани и всички подсектори
 I тр. 1999 — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 85
 27
 Цялата насрещна информация за секторите (операции и наличности)
 Насрещна информация, всички активи и пасиви, S.1311 „Централно държавно управление“; S.1314 „Фондове за социална сигурност“
 I тр. 1999 — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 86
 27
 Всички променливи (операции и наличности)
 Всички активи и пасиви, неконсолидирани данни, S.13 „Държавно управление“ и всички подсектори (консолидираните данни трябва да се представят до изтичане на срока на дерогацията)
 I тр. 1999 — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 87
 28
 Всички променливи
 Цялата таблица (без S.13 „Държавно управление“), включително всички (задължителни) разбивки/подробни данни за
 S.1311 „Централно държавно управление“, S.1312 „Федерално държавно управление“, S.1313 „Местно държавно управление“, S.1314 „Фондове за социална сигурност“
 I тр. 2000 г. — IV тр. 2024 г.
 2025 г.
 (да се преразгледа през 2024 г.)
 88
 28
 Всички променливи
 S.13 „Държавно управление“
 I тр. 2000 г. — IV тр. 2019 г.
 2020 г.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 Адаптации на приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23), посочени в настоящото приложение.
 Таблица
 Променлива и статия
 Адаптация
 1
 Всички
 Освобождаване
 2A
 Доход от преки инвестиции, собствен капитал, дивиденти и отчисления от доход на квазикорпоративните предприятия
 —
 В пряк инвеститор (обратно инвестиране)
 —
 Между свързани предприятия
 Освобождаване
 Доход от портфейлни инвестиции: кредит
 Без разбивка по сектори и държави (комбиниране)
 Доход от портфейлни инвестиции: кредит
 Фондове на паричния пазар (S.123), включени във финансови предприятия, различни от ПФИ (S12M)
 Доход от портфейлни инвестиции: кредит
 —
 Акции на инвестиционни фондове
 Без разбивка на дивидентите и реинвестираната печалба (само общо)
 Доход от портфейлни инвестиции: дебит
 Без разбивка по сектори
 Доход от портфейлни инвестиции: дебит
 —
 Акции на инвестиционни фондове
 Без разбивка на дивидентите и реинвестираната печалба (само общо)
 2В
 Преки инвестиции, собствен капитал, освен реинвестирана печалба
 —
 В пряк инвеститор (обратно инвестиране)
 —
 Между свързани предприятия
 Освобождаване
 Портфейлни инвестиции, нето придобиване на финансови активи
 Без разбивка по държави, фондове на паричния пазар (S.123), включени във финансови предприятия, различни от ПФИ (S12M)
 Портфейлни инвестиции, нето натрупване на пасиви
 Без разбивка по сектори
 Портфейлни инвестиции, акции на инвестиционни фондове, нето придобиване на финансови активи/нето натрупване на пасиви
 Без разбивка на дивидентите и реинвестираната печалба (само общо)
 Други инвестиции, нето придобиване на финансови активи/нето натрупване на пасиви
 Фондове на паричния пазар (S.123), включени във финансови предприятия, различни от ПФИ (S12M)
 Финансови деривати, нето
 Без разбивка по държави
 2Д
 Портфейлни инвестиции, международна инвестиционна позиция, активи
 Фондове на паричния пазар (S.123), включени във финансови предприятия,


text:
различни от ПФИ (S12M)
 Портфейлни инвестиции, международна инвестиционна позиция, пасиви
 Без разбивка по сектори
 Други инвестиции, международна инвестиционна позиция, активи/пасиви
 Фондове на паричния пазар (S.123), включени във финансови предприятия, различни от ПФИ (S12M)
 3
 Услуги (общо)
 Без разбивка по държави
 Пътувания
 Пътувания със стопанска цел
 —
 Придобиване на стоки и услуги от погранични, сезонни и други краткосрочно заети работници
 —
 Други пътувания със стопанска цел
 Частни пътувания
 —
 Разходи, свързани със здравето
 —
 Разходи, свързани с образование
 —
 Други частни пътувания
 Без разбивка по държави
 Стоки и услуги на държавното управление
 —
 Посолства и консулства
 —
 Военни поделения и агенции
 —
 Други стоки и услуги на държавното управление
 Без разбивка по държави
 4.1
 DIA Собствен капитал, освен реинвестирана печалба, нето натрупване на пасиви
 Освобождаване
 DIA Собствен капитал, освен реинвестирана печалба между свързани предприятия
 Освобождаване
 DIRE Собствен капитал, освен реинвестирана печалба, нето придобиване на финансови активи
 Освобождаване
 DIRE Собствен капитал, освен реинвестирана печалба между свързани предприятия
 —
 UCP е резидент на друга държава от еврозоната
 —
 UCP е резидент на ЕС, но извън еврозоната
 —
 UCP не е резидент на ЕС
 Освобождаване
 DIRE Дългови инструменти между свързани предприятия
 —
 UCP е резидент на друга държава от еврозоната
 —
 UCP е резидент на ЕС, но извън еврозоната
 —
 UCP не е резидент на ЕС
 Освобождаване
 4.2
 DIA Дивиденти: дебити
 Освобождаване
 DIA Дивиденти между свързани предприятия
 Освобождаване
 DIRE Дивиденти: кредити
 Освобождаване
 DIRE Дивиденти между свързани предприятия
 —
 UCP е резидент на друга държава от еврозоната
 —
 UCP е резидент на ЕС, но извън еврозоната
 —
 UCP не е резидент на ЕС
 Освобождаване
 DIRE Доход от дългови инструменти между свързани предприятия
 —
 UCP е резидент на друга държава от еврозоната
 —
 UCP е резидент на ЕС, но извън еврозоната
 —
 UCP не е резидент на ЕС
 Освобождаване
 5.1
 DIA Собствен капитал: пасиви
 Освобождаване
 DIA Собствен капитал между свързани предприятия
 Освобождаване
 DIRE Собствен капитал: активи
 Освобождаване
 DIRE Собствен капитал между свързани предприятия
 —
 UCP е резидент на друга държава от еврозоната
 —
 UCP е резидент на ЕС, но извън еврозоната
 —
 UCP не е резидент на ЕС
 Освобождаване
 DIRE Дългови инструменти между свързани предприятия
 —
 UCP е резидент на друга държава от еврозоната
 —
 UCP е резидент на ЕС, но извън еврозоната
 —
 UCP не е резидент на ЕС
 Освобождаване
 “
 (1) ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
 (2) ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 108/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 (6) от 2 юни 2006 г. със специфичните за всяка държава адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе (7) ще бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 66цж (Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се създава следната точка:
 „66цз
 32009 R 0262: Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе (ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 20).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 262/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
 (6) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
 (7) ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 20.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 1.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 167/88
 РЕШЕНИЕ No 4/2014 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС-КОЛУМБИЯ-ПЕРУ
 от 16 май 2014 година
 Приемане на процедурния правилник на експертната група по въпроси на търговията и на устойчивото развитие, предвидена в член 284, параграф 6 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2015/1048]
 КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
 като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г., и по-специално член 284, параграф 6 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 284 от споразумението се предвижда, че една от страните по споразумението може да поиска сформирането на експертна група за разглеждането на въпрос от областта на търговията и на устойчивото развитие, който не е бил разрешен по задоволителен начин в рамките на проведените по реда на член 283 от споразумението консултации на правителствено равнище.
 (2)
 На първото си заседание Комитетът по търговията приема процедурния правилник за работата на експертната група.
 (3)
 Комитетът по търговията има изключителното правомощие да оценява и приема предвидените в споразумението решения във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени по силата на споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 1.
 Процедурният правилник на експертната група се приема във вида, в който фигурира в приложението.
 2.
 Настоящото решение влиза в сила на 7 октомври 2014 г.
 Съставено в Лима на 16 май 2014 година.
 За Комитета по търговията
 Министър на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
 Karel DE GUCHT
 Министър на външната търговия и туризма на Перу
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ЕКСПЕРТНАТА ГРУПА ПО ВЪПРОСИ НА ТЪРГОВИЯТА И УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1.
 По смисъла на дял IX (Търговия и устойчиво развитие) от споразумението и на настоящия правилник:
 а)
 „споразумението“ означава подписаното на 26 юни 2012 г. Споразумение за търговия между Перу и Колумбия, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна;
 б)
 „ден“ означава календарен ден;
 в)
 „експерт“ означава лице с експертен опит по въпроси, попадащи в обхвата на дял IX (Търговия и устойчиво развитие), което е подходящо да бъде назначено да участва в експертна група в съответствие с член 284 от споразумението;
 г)
 „експертна група“ означава група, свикана в съответствие с процедурите, предвидени в член 284 от споразумението;
 д)
 под „страна по споразумението, която е страна по процедурата“ се разбира участваща в консултациите страна по споразумението, която участва в процедура пред експертна група;
 е)
 „отправила искането страна по споразумението“ означава всяка участваща в консултациите страна по споразумението, отправила искане за сформирането на експертна група по реда на член 284, параграф 1 от споразумението.
 2.
 Отправилата искането страна отговаря за административната организация на процедурата, освен ако не е договорено друго. Страните по споразумението, които са страни по процедурата, си поделят поравно разходите, свързани с организацията на дадена процедура на експертната


text:
група, включително разноските на експертите. Страните по споразумението, които са страни по процедурата, могат при все това да решат тези разходи, с изключение на разноските на експертите, да се разпределят по различен начин, като се вземат под внимание спецификата на конкретния случай и други обстоятелства, които могат да бъдат счетени за релевантни.
 УВЕДОМЛЕНИЯ
 3.
 Страните по споразумението предават всяко искане за сформиране на експертна група, както и всяко известие, писмено изложение или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриер, по факс, телекс, с телеграма или чрез всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистрирането им.
 4.
 Всяка страна по споразумението, която е страна по процедурата, предоставя на другата страна по споразумението и на всеки един от членовете на експертната група копие от всяко едно от своите писмени изложения. Копие от документа се предоставя също така и в електронен формат.
 5.
 Несъществените технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изложение или друг документ, свързан с експертната група, могат да бъдат поправени с изпращането на нов документ, в който ясно се посочват промените.
 6.
 За целите на изчисляването на даден срок съгласно членове 284 и 285 от споразумението и настоящия правилник, този срок започва да тече от деня, следващ деня на получаване на уведомление, писмено заявление или друг документ. Ако последният ден от този срок е официален празник или неработен ден за някоя от страните по споразумението, която е страна по процедурата, срокът се удължава до първия работен ден след него. Официалните празници или неработните дни, съвпадащи с този период, се включват при изчисляването на срока.
 7.
 Когато една от страните по споразумението, която е страна по процедурата, получи документ на дата, различна от датата, на която другата страна по споразумението е получила същия документ, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на посочения документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ.
 СЪЗДАВАНЕ НА ЕКСПЕРТНА ГРУПА
 8.
 Ако в съответствие с член 284 от споразумението председателят се избира чрез жребий от списъка с лица, които не са граждани на страните по споразумението, представители на двете страни по споразумението, които са страни по процедурата, своевременно се поканват да присъстват на тегленето на жребия.
 9.
 Страните по споразумението, които са страни по процедурата, уведомяват експертите за тяхното назначение като такива.
 10.
 Експерт, който е назначен на тази функция в съответствие с процедурата по член 284 от споразумението, уведомява Подкомитета по търговията и устойчивото развитие за одобряването му в срок от пет дни от датата, на която е бил информиран за назначаването си.
 СТАРТИРАНЕ НА РАБОТАТА НА ЕКСПЕРТНАТА ГРУПА
 11.
 Освен ако страните по споразумението, които са страни по процедурата, не са се договорили за друго, те се срещат с експертната група в срок от четиринадесет дни от сформирането ѝ, за да се определят темите за разглеждане, които тези страни или експертната група считат за подходящи.
 12.
 a)
 Освен ако страните не са се договорили за друго в срок от седем дни от датата на създаване на експертната група, мандатът на експертната група се състои


text:
в следното:
 „да проучи, с оглед на относимите разпоредби на дял „Търговия и устойчиво развитие“, включения в искането за създаването на експертната група въпрос и да излезе с доклад, в съответствие с член 285 от дял IX (Търговия и устойчиво развитие) от споразумението, с препоръки за намиране на удовлетворително решение на този въпрос.“
 б)
 Страните по споразумението, които са страни по процедурата, са длъжни да уведомят експертната група за договорения мандат в срок от два дни след постигане на съгласие по него.
 ПИСМЕНИ ИЗЛОЖЕНИЯ
 13.
 Страните по споразумението, които са страни по процедурата, могат да представят писмени изложения пред експертната група на всеки един етап от процеса. Експертната група може да поиска и да получи писмени изложения или всякаква друга информация от организациите, институциите и лицата, разполагащи с информация, която е от значение, или със специализирани познания, включително писмени изложения или информация от съответните международни организации и органи, по въпроси, свързани с международните конвенции и споразумения, посочени в членове 269 и 270 от споразумението.
 14.
 След като експертната група вземе решение относно списъка на институциите, организациите и лицата, от които ще поиска информация, тя предоставя този списък за сведение на страните по споразумението, които са страни по процедурата. Експертната група уведомява страните по споразумението, които са страни по процедурата, за всички институции, организации или лица, с които впоследствие е решила да влезе в контакт, или за тези, които представят писмени изложения пред експертната група по своя собствена инициатива.
 ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕКСПЕРТНАТА ГРУПА
 15.
 Председателят на експертната група председателства всичките ѝ заседания. Експертната група може да делегира на председателя правомощието да взема административни решения във връзка с процедурата.
 16.
 Председателят информира страните по споразумението, които са страни по процедурата, за взетите административни решения; тези административни решения ще се прилагат, освен ако не е договорено друго от страните по споразумението, които са страни по процедурата.
 17.
 Освен ако в споразумението или в настоящия процедурен правилник не е предвидено друго, експертната група може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.
 18.
 Само членовете на експертната група могат да участват в разискванията в рамките на експертната група.
 19.
 Изготвянето на всеки доклад на експертната група е от нейната изключителна компетентност и не може да бъде делегирано.
 20.
 При условие че се спазват разпоредбите на споразумението и на настоящия правилник, когато възникне процедурен въпрос, който не е уреден с тях, експертната група може да приеме свои собствени процедури за разрешаването на този въпрос. При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на споразумението или в настоящия правилник, експертната група може да приеме подходяща процедура, съвместима с тези разпоредби.
 21.
 Когато експертната група прецени, че е необходимо да се променят приложимите спрямо процедурата срокове или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, тя писмено информира страните по споразумението, които са страни по процедурата, за причините, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение. Тези изменения ще се прилагат, освен ако не е договорено друго от страните по споразумението, които


text:
са страни по процедурата.
 22.
 В съответствие с членове 284 и 285 от споразумението и с настоящия правилник, експертната група провежда цялата процедура по начин, който смята за подходящ, при условие че страните по споразумението, които са страни по процедурата, биват третирани равноправно и че, при спазване на член 284, параграф 5 от споразумението, на всяка страна по споразумението, която е страни по процедурата, се предостави без каквито и да било ограничения възможността да представи своите доводи.
 23.
 В съответствие с членове 284 и 285 от споразумението и с настоящия правилник, страните по споразумението, които са страни по процедурата, могат да поискат срещи с експертната група след представянето на първоначалния доклад и преди представянето на окончателния доклад.
 ПОВЕРИТЕЛНОСТ
 24.
 Всяка страна по споразумението, която е страна по процедурата, третира като поверителна всяка информация, определена като поверителна от другата страна по споразумението, предоставила въпросната информация на експертната група.
 25.
 Когато една от страните по споразумението, която са страни по процедурата, предостави на експертната група поверителен вариант на своите писмени изложения, тя предоставя също така, при поискване от другата страна по споразумението, неповерително резюме на информацията, която се съдържа в писмените ѝ изложения, не по-късно от петнадесет дни след датата на искането или на представяне на поверителния вариант на изложението, като се взема предвид по-късната от тези дати.
 26.
 Писмените изложения, представени на експертната група, се считат за поверителни, но се предоставят на страните по споразумението, които са страни по процедурата. Страните по споразумението, които са страни по процедурата, могат да направят съвместни декларации относно своите позиции, доколкото те не съдържат поверителна търговска информация.
 27.
 Експертната група заседава при закрити врата, когато изложенията и доводите на някоя от страните по споразумението съдържат поверителна търговска информация.
 ПИСМЕНИ И УСТНИ ПРЕВОДИ
 28.
 Страните по споразумението, които са страни по процедурата, имат право да представят и получат писмените изложения на избраните от тях езици.
 29.
 Всяка страна по споразумението, която е страна по процедурата, в най-кратки срокове прави необходимите постъпки за осигуряване на превода на писмените ѝ изложения на английски и испански език и поема разходите за този превод. Разходите за писмен и устен превод от и на английски и испански език, направени по време на разискванията в рамките на експертната група, се поделят от страните по споразумението, които са страни по процедурата. Писменият и устният превод от и на останалите езици се поема от страната по споразумението, заявила съответния превод.
 30.
 Докладите на експертната група се съставят на английски и испански език.
 ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
 31.
 Кодексът за поведение на арбитрите, назначени по силата на Споразумението за търговия, се прилага и за експертната група.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 83/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/195]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1337/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на страната на произход или мястото на произход за прясно, охладено или замразено месо от свине, овце, кози и домашни птици (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 2014/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Директива 2001/110/ЕО относно меда (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 86 (Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „86а.
 32013 R 1337: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1337/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на страната на произход или мястото на произход за прясно, охладено или замразено месо от свине, овце, кози и домашни птици (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 19).“
 2.
 В точка 54що (Директива 2001/110/ЕО на Съвета) се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32014 L 0063: Директива 2014/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1337/2013 и Директива 2014/63/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. (*1)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.4.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 103/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 49 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) – Единни технически предписания за типово одобрение на:
 Единни разпоредби относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисиите на газообразни замърсители и прахови замърсители от двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, предназначени за употреба в превозни средства и емисиите газообразни замърсители от двигатели с принудително запалване, използващи за гориво „природен газ“ или „втечнен нефтен газ“, предназначени за употреба в превозни средства
 (Ревизия 4)
 Включваща целия валиден текст до:
 серия от изменения 05 – дата на влизане в сила:
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ГЛАВА
 1.
 Обхват.
 2.
 Определения.
 3.
 Заявление за типово одобрение.
 4.
 Типово одобрение.
 5.
 Предписания и изпитвания.
 6.
 Инсталиране върху превозното средство.
 7.
 Семейство двигатели.
 8.
 Съответствие на производството.
 9.
 Съответствие на превозни средства/двигатели в експлоатация.
 10.
 Санкции за несъответствие на производството.
 11.
 Промяна и разширение на одобрението на одобрен тип.
 12.
 Окончателно прекратяване на производство.
 13.
 Преходни разпоредби.
 14.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за типово одобрение и на административните отдели.
 Допълнение 1 —
 Процедура за изпитване за съответствие на производството при отклонение от стандарта в рамките на допустимото.
 Допълнение 2 —
 Процедура за изпитване на съответствие на производството при отклонение от стандарта извън рамките на допустимото, или липсват данни за него.
 Допълнение 3 —
 Процедура за изпитване на съответствие на производството по искане на производителя.
 Допълнение 4 —
 Определяне на еквивалентността на системи.
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Документ за информация.
 Допълнение 1 —
 Основни характеристики на (базовия) двигател и информация относно провеждането на изпитвания.
 Допълнение 2 —
 Основни характеристики на семейството двигатели.
 Допълнение 3 —
 Основни характеристики на типовете двигатели в семейството.
 Допълнение 4 —
 Характеристики на частите на превозното средство, свързани с двигателя.
 Допълнение 5 —
 Сведения за системата за бордова диагностика (СБД).
 Приложение 2A —
 Съобщение относно издаването, разширяването, отказа, оттеглянето на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип двигател със самовъзпламеняване чрез сгъстяване или използващ природен газ (ПГ), както и тип двигател с принудително запалване (ПЗ), използващ втечнен нефтен газ (ВНГ), като отделно техническо звено по отношение на емисиите от замърсители съгласно Правило No 49.
 Допълнение 1 —
 Сведения за БД.
 Приложение 2Б —
 Съобщение относно предоставянето, разширяването, отказа, оттеглянето на одобрение за тип или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на емисиите на газообразни замърсители и прахови замърсители съгласно Правило No 49.
 Приложение 3 —
 Оформление на маркировките за типово одобрение.
 Приложение 4A —
 Процедура на изпитване.
 Допълнение 1 —
 Изпитвателни цикли ESC и ELR.
 Допълнение 2 —
 Изпитвателен цикъл ЕТС.
 Допълнение 3 —
 График на работа на двигател на динамометричен стенд при изпитване ЕТС.
 Допълнение 4 —
 Процедури


text:
за измерване и взимане на проби.
 Допълнение 5 —
 Процедура за калибриране.
 Допълнение 6 —
 Проверка на въглероден поток.
 Допълнение 7 —
 Системи за анализ и за взимане на проби.
 Приложение 4Б —
 Процедура на изпитване на двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване и двигатели с принудително запалване, използващи за гориво природен газ(ПГ) или втечнен нефтен газ(ВНГ), включваща хармонизираното в световен мащаб сертифициране за тежък режим на работа (WHDC, Световен технически регламент (gtr) No 4).
 Допълнение 1 —
 График на работа на двигател на динамометричен стенд при изпитване WHTC.
 Допълнение 2 —
 Еталонно дизелово гориво.
 Допълнение 3 —
 Измервателно оборудване
 Допълнение 4 —
 Определяне на еквивалентност на системи
 Допълнение 5 —
 Проверка на въглероден поток.
 Допълнение 6 —
 Примерна процедура на изчисляване.
 Приложение 5 —
 Технически характеристики на еталонното гориво, предписано за изпитвания за одобрение и за проверяване съответствието на производството.
 Приложение 6 —
 Примерна процедура на изчисляване.
 Приложение 7 —
 Процедури за провеждане на изпитване за износоустойчивост на системи за контрол на емисии.
 Приложение 8 —
 Съответствие на превозни средства/двигатели в експлоатация.
 Приложение 9A —
 Системи за бордова диагностика (СБД).
 Допълнение 1 —
 Изпитвания за одобрение на система за бордова диагностика (СБД).
 Приложение 9B —
 Технически изисквания за системи за бордова диагностика (СБД) за дизелови двигатели на пътни превозни средства (WWH-OBD, gtr No. 5).
 Допълнение 1 —
 Одобряване на инсталиране на системи за бордова диагностика.
 Допълнение 2 —
 Неизправности – Илюстрация на статус на диагностичен код на повреда– Илюстрация на схемите за задействане на ИН и броячите.
 Допълнение 3 —
 Изисквания за следене.
 Допълнение 4 —
 Доклад за техническо съответствие.
 Допълнение 5 —
 Информация за моментно състояние и информация във вид на поток от данни.
 Допълнение 6 —
 Документи за референтен стандарт.
 Допълнение 7 —
 Документация относно информацията, свързана със СБД.
 1. ОБХВАТ
 1.1.
 Настоящото правило се прилага за превозни средства от категориите M и N 1 и техните двигатели, както е показано на таблица A, що се отнася до изпитванията, предвидени за тези двигатели в таблица Б. То се прилага също за монтирането на тези двигатели на превозни средства.
 Таблица A
 Приложение
 Категория на превозното средство 1
 Максимална маса:
 Двигатели с принудително запалване
 Двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване
 Бензин
 ПГ (1)
 ВНГ (2)
 Дизел
 Етанол
 M1
 ≤ 3,5 t
 —
 —
 —
 —
 —
 > 3,5 t
 —
 R49
 R49
 R49
 R49
 M2
 —
 —
 R49
 R49
 R49 или R83 (3), (4)
 R49
 M3
 —
 —
 R49
 R49
 R49
 R49
 N1
 —
 —
 R49 или R83 (4)
 R49 или R83 (4)
 R49 или R83 (4)
 R49
 N2
 —
 —
 R49
 R49
 R49 или R83 (3), (4)
 R49
 N3
 —
 —
 R49
 R49
 R49
 R49
 Таблица Б
 Изисквания
 Двигатели с принудително запалване
 Двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване
 Бензин
 ПГ
 ВНГ
 Дизел
 Етанол
 Газообразни замърсители
 —
 Да
 Да
 Да
 Да
 Прахови частици
 —
 Да (5)
 Да (5)
 Да
 Да
 Дим
 —
 —
 —
 Да
 Да
 Износоустойчивост
 —
 Да
 Да
 Да
 Да
 Проверка на съответствието при експлоатация
 —
 Да
 Да
 Да
 Да
 СБД
 —
 Да (6)
 Да (6)
 Да
 Да
 1.2.
 Еквивалентни


text:
одобрения
 Следните няма нужда да бъдат одобрени съгласно настоящото правило, ако са част от превозно средство, одобрено съгласно Правило No 83:
 а)
 двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, които се монтират на превозни средства от категориите N1, N2 и M2 1, използващи за гориво дизел;
 б)
 двигатели с принудително запалване, използващи за гориво природен газ (ПГ) или втечнен нефтен газ (ВНГ) за монтиране на превозни средства от категория N1. 1
 в)
 превозни средства от категориите N1, N2 и M2 1 с монтирани двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, използващи за гориво дизел, и превозни средства от категорията N1 1 с монтирани двигатели с принудително запалване, използващи за гориво природен газ (ПГ) или втечнен нефтен газ (ВНГ).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 2.1.
 За целите на настоящото правило се използват следните определения:
 „Одобряване на двигател (семейство двигатели)“ означава одобряването на тип двигател (семейство двигатели) по отношение на нивото на емисиите на газообразните замърсители и праховите замърсители, дима и системата за бордова диагностика (СБД).
 „Одобряване на превозно средство“ означава одобряването на тип превозно средство по отношение на нивото на емисиите на газообразните замърсители и праховите замърсители и дима, отделяни от неговия двигател, както и системата за бордова диагностика (СБД) и монтирането на двигател на превозното средство.
 „Спомагателна технология за контрол на емисиите (AECS)“ означава технология за контрол на емисии, която влиза в действие или променя основната технология за контрол на емисии за специфична цел или цели и в отговор на специфична комбинация от околни и/или работни условия, напр. скорост на превозно средство, честота на въртене, използвана предавка, входна температура или входно налягане.
 „Основна технология за контрол на емисиите (BECS)“ означава технология за контрол на емисии, която действа в целия работен диапазон на честота на въртене и натоварване на двигателя, освен ако не е задействана AECS. Примери за BECS, без тя да се ограничава само до тях, са:
 а)
 диаграма за регулиране на двигателя;
 б)
 диаграма за рециркулация на отработили газове;
 в)
 диаграма за дозиране на каталитичен реагент на SCR (селективна каталитична редукция).
 „Комбиниран филтър за deNOx и прахови частици“ означава система за последваща обработка на отработили газове, проектирана за едновременно намаляване на емисии от азотни окиси (NOx) и прахови замърсители (ПЗ).
 „Непрекъснато регенериране“ означава регенерационният процес на системата за последваща обработка на отработили газове, който се извършва или постоянно, или поне веднъж за ЕТС изпитване. Такъв регенерационен процес няма да изисква специална процедура за изпитване.
 „Зона на контрол“ означава зоната между честотите А и C на въртене на двигателя и между 25 и 100 % от натоварването.
 „Заявена максимална мощност (Pmax)“ означава максималната мощността в kW на ЕО (мощност нето), заявена от производителя в заявлението му за типово одобрение.
 „Неефективна технология“ означава:
 а)
 спомагателна технология за контрол на емисии (AECS), която намалява ефективността на контрола върху емисиите, свързан с основната технология за контрол на емисии (BECS) при условия, които е разумно да се очакват при нормална работа и експлоатация на превозното средство;
 б)
 основна технология за контрол на емисии (BECS), която прави разлика между стандартно изпитване за типово одобрение и другите операции, и осигурява по-ниско ниво на


text:
контрол на емисиите при условия, които по същество не са включени в приложимите изпитвателни процедури за типово одобрение, или;
 в)
 СБД или технология за следене на контрола на емисиите, която прави разлика между стандартно изпитване за типово одобрение и другите операции, и осигурява по-ниско ниво на възможностите за следене (навременност и прецизност) при условия, които по същество не са включени в приложимите изпитвателни процедури за типово одобрение.
 „deNOx система“ означава система за последваща обработка на отработили газове, проектирана да намали емисиите на азотни окиси (NOx) (напр. понастоящем има инертни и активни сухи NOx-катализатори, NOx-адсорбенти и системи за селективна каталитична редукция (SCR).
 „Времезакъснение“ означава времето между промяната на компонента, който се измерва в контролната точка, и реакцията на системата за 10 % от крайното показание (t10). За газообразните компоненти това е по принцип времето за преминаване на измервания компонент от сонда за взимане на проби до детектора. За времезакъснението сондата за взимане на проби се определя като контролна точка.
 „Дизелов двигател“ означава двигател, който работи на принципа на самовъзпламеняването чрез сгъстяване.
 „Изпитване ELR“ означава изпитвателен цикъл, който се състои от поредица от стъпки на натоварване при постоянна честота на въртене, които се прилагат в съответствие с точка 5.2.
 „Изпитване ESC“ означава изпитвателен цикъл, който се състои от 13 режима на устойчиво състояние, които се прилагат в съответствие с точка 5.2.
 „Изпитване ETC“ означава изпитвателен цикъл, който се състои от 1 800 преходни, секунда по секунда режима, които се прилагат в съответствие с точка 5.2.
 „Конструктивен елемент“ означава по отношение на превозно средство или двигател,
 а)
 всяка система за контрол, включително компютърен софтуер, системи за електронно управление и компютърна логика;
 б)
 всякакви калибровки на системата за контрол;
 в)
 резултата от взаимодействието на системите, или;
 г)
 всякакви хардуерни елементи.
 „Дефект, свързан с емисиите“ означава недостатък или отклонение от нормалните производствени допуски в конструкцията, материалите или изработката на устройство, система или монтажен възел, което влияе върху параметър, спецификация или компонент, принадлежащ на системата за контрол на емисии. Липсващ компонент може да се разглежда като „дефект, свързан с емисии“.
 „Технология за контрол на емисиите (ECS)“ означава конструктивен елемент или съвкупност от конструктивни елементи, включени в цялостната конструкция на системата на двигателя или превозното средство, за целите на контрол на емисиите от отработили газове, която включва една BECS и една съвкупност от AECS.
 „Система за контрол на емисиите“ означава система за последваща обработка на отработили газове, контролер/и за електронно управление на системата на двигателя и всеки свързан с емисиите отработили газове компонент на системата на двигателя, който подава входен сигнал или получава изходен сигнал от този/тези контролер/, и, когато е приложимо, комуникационният интерфейс (хардуер и съобщения) между модул/и за електронно управление на системата на двигателя (EECU) и всяко силово предаване или модул за управление на превозното средство по отношение управлението на емисиите.
 „Система за следене на контрола на емисиите“ означава система, която осигурява правилното действие на NOx-регулиращите мерки, изпълнявани в системата на двигателя съгласно изискванията на точка 5.5.
 „Режим на емисии по подразбиране“ означава задействана AECS в случай на неизправност на ECS, открита от СБД, която


text:
води до задейстгване на ИН и която не изисква входен сигнал от авариралия компонент или система.
 „Семейство двигател-система за последваща обработка“ означава, за целите на изпитване спрямо график за пробег за установяване на коефициенти на влошаване съгласно приложение 7 към настоящото правило и за проверка на съответствието на превозни средства/двигатели в експлоатация съгласно приложение 8 към настоящото правило, групирането, извършено от производителя, на двигатели, което съответства на определението на семейство двигатели, но с допълнително групиране по двигатели, които използват подобни системи за последваща обработка на обработилите газове.
 „система на двигател“ означава двигателят, системата за контрол на емисиите и комуникационният интерфейс (хардуер и съобщения) между модула/модулите за електронното управление (EECU) на системата на двигателя и всяко силово предаване или модул за управление на превозното средство;
 „Семейство двигатели“ означава групиране на системи на двигател от производителя, които по силата на своята конструкция, както е определено в точка 7 от настоящата правило, имат сходни характеристики на емисиите отработили газове; всички членове на семейството трябва да отговарят на приложимите пределни стойности за емисиите.
 „Обхват на работната честота на въртене на двигателя“ означава диапазонът на честотата на въртене на двигателя, най-често използван при експлоатацията на двигателя при полеви условия, разположен между най-ниските и най-високите честоти, определени в допълнение 1 към приложение 4А към настоящото правило.
 „Честоти A, В и С на въртене на двигателя“ означава изпитвателните честоти на въртене, включени в обхвата на работните честоти на въртене, които трябва да се използват за провеждане на изпитване ELR и изпитване ETC, определени в допълнение 1 към приложение 4А към настоящото правило.
 „Регулировка на двигателя“ означава специфична конфигурация двигател/превозно средство, която включва технология за контрол на емисиите (ECS), единична характеристика на работните показатели на двигателя (кривата на пълно натоварване за одобрения тип) и, ако се използва, един комплект от ограничители на въртящия момент.
 „Тип двигател“ означава категория двигатели, които не се различават по такива съществени признаци като характеристиките на двигателя, описани в приложение 1 към настоящото правило.
 „Система за последваща обработка на отработили газове“ означава катализатор (окисляващ или 3-пътeн), филтър за прахови частици, deNOx система, комбиниран филтър за deNOx-частици, или всякакво друго устройство за намаляване на емисиите, което е монтирано след двигателя. Това определение изключва рециркулацията на отработили газове, която, когато е монтирана, се разглежда като неразделна част от системата на двигателя.
 „Газов двигател“ означава двигател с принудително запалване, използващ за гориво природен газ (ПГ) или втечнен нефтен газ (ВНГ).
 „Газообразни замърсители“ означава въглероден окис, въглеводороди (изразени в еквивалентите (отношенията): CH1,85 за дизел, CH2,525 за ВНГ и CH2,93 за ПГ (NMHC) и молекулата CH3O0,5 (за дизелови двигатели, използващи за гориво етанол)), метан (изразен в еквивалента (отношението) CH4 за ПГ) и азотните окиси, като тяхното съдържание се изразява като еквивалент на азотен двуокис (NO2).
 „Висока честота на въртене (nhi)“ означава най-високата честота на въртене на двигателя, при която се постига 70 % от заявената максимална мощност.
 „Ниска честота на въртене (nlo)“ означава най-ниската честота на въртене на двигателя, при която се постига 50 % от заявената максимална мощност.
 „Главна функционална повреда“ (7) означава постоянна или временна неизправност на


text:
системата за последваща обработка на отработили газове, при която се очаква непосредствено или забавено увеличаване на емисиите от газове и прахови частици от системата на двигателя и която не може да се оцени правилно от системата за бордова диагностика.
 „Неизправност“ означава:
 а)
 всяко едно влошаване или повреда, включително електрически повреди, на системата за контрол на емисиите, които биха довели до емисии, превишаващи пределните стойности на СБД, или, когато е приложимо, до невъзможност да се достигне диапазонът на функционално действие на системата за последваща обработка на отработили газове, при което емисията на всяко регулирано замърсяващо вещество би превишила пределни стойности на СБД;
 б)
 всеки един случай, при който СБД не е в състояние да изпълни изискванията за следене от настоящото правило.
 Независимо от това един производител може да счита за неизправност, влошаване или повреда, които биха довели до емисии, които не превишават пределните стойности на СБД.
 „Индикатор за неизправност (ИН)“ означава визуален индикатор, който ясно осведомява водача на превозното средство при поява на неизправност по смисъла на настоящото правило.
 „Двигател с множество възможни регулировки“ означава двигател, който съдържа повече от една възможна регулировка на двигателя.
 „Гама на ПГ“ означава една от гамите H или L, според определението в европейския стандарт EN 437, ноември 1993 г.
 „Мощност нето“ означава мощността в kW, измерена на изпитвателния стенд в края на коляновия вал, или нейния еквивалент, измерен съгласно метода за измерване на мощност, определен в Правило No 85.
 „СБД“ означава система за бордова диагностика за контрол на емисии, която има способността да открива възникнали неизправности и да идентифицира вероятната област на неизправност чрез кодове за повреда, съхранени в компютърната памет.
 „Семейство СБД двигатели“ означава, за типово одобрение на СБД съгласно изискванията на приложение 9А към настоящото правило, двигатели, групирани от производителя, които имат общи параметри на конструкцията на СБД съгласно точка 7.3. от настоящото правило;
 „Димомер“ означава уред, предназначен да измерва непрозрачността на димните емисии посредством принципа на намаляване на интензитета на светлината.
 „Базов двигател“ означава двигател, избран от семейство двигатели, така че неговите характеристики по отношение на емисиите обработили газове са представителни за това семейство двигатели.
 „Устройство за последваща обработка на прахови частици“ означава система за последваща обработка на отработили газове, проектирана за намаляване емисиите от прахови замърсители (ПЗ) чрез механично, аеродинамично, дифузно или инерционно отделяне.
 „Прахови замърсители“ означава всеки материал, събран върху определена филтрираща среда след разреждане на отработили газове с чист филтриран въздух, така че температурата да не превишава 325 K (52o C).
 „Степен на натоварване“ означава частта от максималния въртящ момент, изразена в проценти, при определена честота на въртене.
 „Периодично регенериране“ означава регенерационният процес на устройство за контрол на емисиите, който протича периодично при по-малко от 100 часа нормална работа на двигателя. По време на цикли, в които има регенериране, емисионните норми могат да бъдат превишени.
 „Звено, консумиращо мощност“ означава изходно устройство, задвижвано от двигателя, за целите на захранване на помощно оборудване, монтирано на превозното средство;
 „Номинална честота на въртене“ означава максималната честота на въртене при пълно натоварване, допускана от регулатора, или, при липса регулатор, честотата на въртене, при което


text:
се получава максимална мощност на двигателя, както е посочено от производителя в точка 2. от допълнение 2 към приложение 1.
 „Реагент“ означава всяка среда, съхранена в резервоар, разположен на превозното средство, и предоставяна на системата за последваща обработка на отработили газове (ако е необходимо), при поискване от системата за контрол на емисиите.
 „Повторно калибриране“ означава фина настройка на двигателя, използващ за гориво ПГ, за да се осигури същата работа (мощност, разход на гориво) с природен газ от друга гама.
 „Еталонна честота на въртене (nref)“ означава 100 % от стойността на честотите, използвани за денормализиране на относителни стойности на честотата на въртене на изпитването ETC, определени в допълнение 2 към приложение 4А към настоящото правило.
 „Време за реагиране“ означава разликата във времето между бърза промяна на компонента, който се измерва в контролната точка, и съответната промяна в реакцията на измерващата система, като промяната на измервания компонент е поне 60 % FS и се извършва за по-малко от 0,1 секунда. Времето за реагиране на системата (t90) се състои от времезакъснението към системата и времето за нарастване на системата (вж. също ISO 16183).
 „Времето на нарастване“ означава времето между 10 % и 90 % реакция на крайното показание (t90 – t10). Това е реакцията на уреда, след като измерваният компонент достигне уреда. За времето за нарастване сондата за взимане на проби се определя като контролна точка.
 „Саморегулиращо“ означава всяко устройство на двигател, което позволява да се запазва константно съотношението въздух/гориво.
 „Димни емисии“ означава частиците в състояние на суспензия в потока на отработилите газове на дизеловия двигател, които поглъщат, отразяват или пречупват светлината.
 „Изпитвателен цикъл“ означава поредица от изпитвателни точки, всяка от която има определени честота на въртене и въртящ момент, които се съблюдават от двигателя при устойчив режим на работа (ESC изпитване) или от преходни работни условия (изпитвания ETC, ELR).
 „Ограничител на въртящия момент“ означава устройство, което временно ограничава максималния въртящ момент на двигателя.
 „Време за преобразуване“ означава времето между промяната на компонента, който се измерва в сондата за вземане на проби и реакцията на системата при 50 % от крайното показание (t50). Времето за преобразуване се използва за изравняване сигнала на различни измервателни уреди.
 „Срок на експлоатация“ означава за превозни средства и двигатели от одобрен тип по ред Б1, Б2 или В от таблицата, дадена в точка 5.2.1 на настоящото правило, съответното изминато разстояние и/или период от време, определен в точка 5.3. (по отношение на дълготрайността на системи за контрол на емисиите) от настоящото правило, чието съответствие със съответните пределни стойности за газообразни, от прахови частици и димни емисии, трябва да бъде гарантирано като част от типовото одобрение.
 „Тип превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават по такива съществени признаци, като характеристиките на превозното средство и двигателя, специфицирани в приложение 1 към настоящото правило.
 „Индекс на Вобе (нисък Wl, или висок Wu)“ означава съотношението между топлината, отделена при изгарянето на единица обем газ и квадратния корен на относителната му плътност при еднакви еталонни условия:
 „Коефициент на коригиране – λ (Sλ)“ означава израз, който описва необходимата гъвкавост на системата


text:
за управление на двигателя по отношение промяна в коефициента на излишния въздух λ, ако двигателят използва гориво със състав, различен от чист метан (вж. приложение 7 за изчисляване на Sλ).
 2.2.
 Символи, съкращения и международни стандарти
 2.2.1.
 Символи на параметрите на изпитванията
 Символ
 Мерна единица
 Термин
 Ap
 m2
 Площ на напречното сечение на изокинетичната сонда за взимане на проби
 Ae
 m2
 Площ на напречното сечение на изпускателната тръба
 c
 ppm/vol. %
 Концентрация
 Cd
 —
 Коефициент на изпускане на SSV-CVS
 C1
 —
 Въглеводороди, изразени в еквивалент С 1
 d
 m
 Диаметър
 D0
 m3/s
 Базисна координата на функцията за еталониране на помпата за измерване на обем
 D
 —
 Коефициент на разреждането
 D
 —
 Константа на функцията на Бесел
 E
 —
 Константа на функцията на Бесел
 EE
 —
 Топлотворна способност на етана
 EM
 —
 Топлотворна способност на метана
 Ez
 g/kWh
 Интерполирани емисии на NOx в контролната точка
 f
 1/s
 Честота
 fa
 —
 Лабораторен атмосферен коефициент
 fc
 s-1
 Честота на срязване на Беселовия филтър
 Fs
 —
 Стехиометричен коефициент
 H
 MJ/m3
 Калоричност
 Ha
 g/kg
 Абсолютна влажност нa входящия въздух
 Hd
 g/kg
 Абсолютна влажност нa въздуха за разреждане
 i
 —
 Коефициент, обозначаващ индивидуален режим или моментно измерване
 К
 —
 Константа на Бесел
 k
 m-
 1
 Коефициент на поглъщане на светлина
 kf
 Специфичен горивен коефициент за суха към влажна корекция
 kh, D
 —
 Коефициент за коригиране нa влажността за NOx при дизеловите двигатели
 kh, G
 —
 Коефициент за коригиране нa влажността за NOx при газови двигатели
 KV
 Коефициент за калибриране на CFV
 kW, a
 —
 Коефициент за коригиране нa входящия въздух от суха към влажна база
 kW, d
 —
 Коефициент за коригиране нa въздуха за разреждане от суха към влажна база
 kW, e
 —
 Коефициент за коригиране нa разредените отработили газове от суха към влажна база
 kW, r
 —
 Коефициент за коригиране нa неразредените отработили газове от суха към влажна база
 L
 %
 Стойност нa въртящия момент, изразена в проценти спрямо максималния въртящ момент нa изпитвания двигател
 La
 m
 Ефективна дължина на оптичния път
 Mra
 g/mol
 Молекулна маса на входящия въздух
 Mre
 g/mol
 Молекулна маса на отработилите газове
 md
 kg
 Маса на пробата на въздуха за разреждане, преминал през филтрите за взимане на проби на прахови частици
 med
 kg
 Обща маса разредени отработили газове за цикъл
 medf
 kg
 Маса на еквивалент разредени отработили газове за цикъл
 mew
 kg
 Обща маса отработили газове за цикъл
 mf
 mg
 Събрана маса нa пробата нa праховите частици
 mf, d
 mg
 Събрана маса нa пробата нa праховите частици във въздуха за разреждане
 mgas
 g/h или g
 Масов поток (дебит) на газообразните емисии
 mse
 kg
 Маса на пробата за цикъл
 msep
 kg
 Маса нa пробата нa разредените отработили газове, преминали през филтрите за вземане на проби от прахови частици
 mset
 kg
 Маса на пробата на двойно разредените отработили газове, преминала през филтрите вземане на проби от прахови частици
 mssd
 kg
 Маса на въздуха за вторично разреждане
 N
 %
 Непрозрачност
 NP
 —
 Общ брой завъртания на обемната помпа PDP за цикъл
 NP, i
 —
 Брой завъртания на обемната помпа PDP за интервал от време


text:
n
 min-
 1
 Честота на въртене
 np
 s-
 1
 Честота на въртене на обемната помпа PDP
 nhi
 min-
 1
 Висока честота на въртене
 nlo
 min-
 1
 Ниска честота на въртене
 nref
 min-
 1
 Еталонна честота на въртене за изпитване ЕТС
 pa
 kPa
 Налягане на наситените пари във влизащия в двигателя въздух
 pb
 kPa
 Общо атмосферно налягане
 pd
 kPa
 Налягане на наситените пари във въздуха за разреждане
 pp
 kPa
 Абсолютно налягане
 pr
 kPa
 Налягане на водни пари след охлаждаща вана
 ps
 kPa
 Атмосферно налягане на сухия въздух
 p1
 kPa
 Спад на налягането на входа на помпата
 Р(а)
 kW
 Мощност, консумирана от спомагателните устройства, монтирани за провеждане на изпитването
 P(b)
 kW
 Мощност, консумирана от спомагателните устройства, демонтирани за провеждане на изпитването
 P(n)
 kW
 Чиста некоригирана мощност
 P(m)
 kW
 Мощност, измерена на изпитвателния стенд
 qmaw
 kg/h или kg/s
 Масов дебит на входящия въздух на влажна база
 qmad
 kg/h или kg/s
 Масов дебит на входящия въздух на суха база
 qmdw
 kg/h или kg/s
 Масов дебит на въздуха за разреждане на влажна база
 qmdew
 kg/h или kg/s
 Масов дебит на разредените отработили газове на влажна база
 qmdew, i
 kg/s
 Моментен CVS масов дебит на влажна база
 qmedf
 kg/h или kg/s
 Еквивалентен масов дебит на разредените отработили газове на влажна база
 qmew
 kg/h или kg/s
 Масов дебит на отработилите газове на влажна база
 qmf
 kg/h или kg/s
 Масов дебит на горивото
 qmp
 kg/h или kg/s
 Масов дебит на пробата от прахови частици
 qvs
 dm3/min
 Дебит на проба през анализатора
 qvt
 cm3/min
 Дебит на индикаторен газ
 Ω
 —
 Константа на Бесел
 Qs
 m3/s
 PDP/CFV-CVS обемен дебит
 QSSV
 m3/s
 SSV-CVS обемен дебит
 ra
 —
 Отношение нa площите нa напречните сечения нa изокинетичната сонда и изпускателната тръба
 rd
 —
 Съотношение на разреждане
 rD
 —
 Отношение на диаметри SSV-CVS
 rp
 —
 Отношение на налягане SSV-CVS
 rs
 —
 Съотношение на пробата
 Rf
 —
 Коефициент нa предавателната характеристика нa пламъчно-йонизационния детектор
 ρ
 kg/m3
 Плътност
 S
 kW
 Регулиране на динамометричен стенд
 S i
 m-
 1
 Моментна стойност на димните емисии
 Sλ
 —
 Коефициент за коригиране-λ
 T
 К
 Абсолютна температура
 Ta
 К
 Абсолютна температура на входящия въздух
 t
 s
 Времетраене на измерването
 te
 s
 Електрическо време на реакцията
 tf
 s
 Време за реакция на филтъра за функцията на Бесел
 tp
 s
 Време за физическа реакция
 Δt
 s
 Интервал от време между предаванията на последователни данни за димните емисии (= 1/честота на взимане на проби)
 Δti
 s
 Интервал от време за моментен CVS поток
 τ
 %
 Пропускливост на дим
 u
 —
 Отношение между плътностите на газовия компонент и отработилите газове
 V0
 m3/об.
 PDP газов обем, изпомпван за оборот
 Vs
 l
 Обем на системата на анализатора
 W
 —
 Индекс на Вобе
 Wact
 kWh
 Действителна работа за цикъл ЕТС
 Wref
 kWh
 Работа за еталонен цикъл ЕТС
 Wf
 —
 Тегловен коефициент
 Wfe
 —
 Ефективен тегловен коефициент
 X0
 m3/об.
 Калибрираща функция на обемния дебит на обемната помпа PDP
 Yi
 m-
 1
 Средноаритметична стойност на Бесел за 1 s димни емисии
 2.2.2.
 Символи на химични съединения
 CH4
 Метан
 C2H6
 Етан
 C2H5OH
 Етанол
 C3H8
 Пропан
 СО
 Въглероден окис
 DOP
 Диоктилфталат
 CO2


text:
Въглероден двуокис
 HC
 Въглеводороди
 NMHC
 Неметанови въглеводороди
 NOx
 Азотни окиси
 NO
 Азотен окис
 NO2
 Азотен двуокис
 PT
 Прахови частици
 2.2.3.
 Съкращения
 CFV
 Тръба нa Вентури с критичен поток
 CLD
 Химилуминесцентен датчик
 ELR
 Изпитване за чувствителност към натоварването
 ESC
 Изпитване при стабилизиран режим на работа
 ETC
 Изпитване при променлив режим на работа
 FID
 Пламъчно-йонизационен детектор
 GC
 Газов хроматограф
 HCLD
 Загряван химилуминесцентен датчик
 HFID
 Загряван пламъчно-йонизационен детектор
 LPG
 Втечнен нефтен газ
 NDIR
 Недисперсен инфрачервен анализатор
 NG
 Природен газ
 NMC
 Сепаратор за неметанови фракции
 2.2.4.
 Символи за състав на горивото
 wALF
 водородно съдържание на гориво, масови %
 wBET
 водородно съдържание на гориво, масови %
 wGAM
 серно съдържание на гориво, масови %
 wDEL
 азотно съдържание на гориво, масови %
 wEPS
 кислородно съдържание на гориво, масови %
 α
 моларно водородно отношение (H/C)
 β
 моларно въглеродно отношение (C/C)
 γ
 моларно серно отношение (S/C)
 δ
 моларно азотно отношение (N/C)
 ε
 моларно кислородно отношение (O/C)
 относно гориво Cβ Hα Oε Nδ Sγ
 β = 1 за горива на въглеродна основа, β = 0 за водородно гориво.
 2.2.5.
 Стандарти, упоменати в настоящото правило
 ISO 15031-1
 ISO 15031-1:2001 Пътни превозни средства — Комуникация между превозно средство и външно оборудване за диагностика, свързана с емисии — Част 1: Обща информация.
 ISO 15031-2
 ISO/PRF TR 15031-2:2004 Пътни превозни средства — Комуникация между превозно средство и външно оборудване за диагностика, свързана с емисии — Част 2: Термини, определения, съкращения и акроними.
 ISO 15031-3
 ISO 15031-3:2004 Пътни превозни средства — Комуникация между превозно средство и външно оборудване за диагностика, свързана с емисии — Част 3: Съединител за диагностика и свързани с него електрически схеми, спецификация и употреба.
 SAE J1939-13
 SAE J1939-13: Външен съединител за диагностика.
 ISO 15031-4
 ISO DIS 15031-4,3:2004 Пътни превозни средства — Комуникация между превозно средство и външно оборудване за диагностика, свързана с емисии — Част 4: Външно изпитвателно оборудване.
 SAE J1939-73
 SAE J1939-73: Приложно ниво — Диагностика.
 ISO 15031-5
 ISO DIS 15031-5.4:2004 Пътни превозни средства — Комуникация между превозно средство и външно оборудване за диагностика, свързана с емисии — Част 5: Диагностични услуги, свързани с емисии.
 ISO 15031-6
 ISO DIS 15031-6.4:2004 Пътни превозни средства — Комуникация между превозно средство и външно оборудване за диагностика, свързана с емисии — Част 6: Определения на диагностични кодове за неизправност.
 SAE J2012
 SAE J2012: Определения на диагностични кодове за неизправност, еквивалентни на ISO/DIS 15031-6, 30 април 2002 г.
 ISO 15031-7
 ISO 15031-7:2001 Пътни превозни средства — Обмен на данни между превозно средство и външно оборудване за диагностика, свързана с емисии — Част 7: Защита на връзка данни.
 SAE J2186
 SAE J2186: E/E Защита на връзка данни, с дата октомври 1996 г..
 ISO 15765-4
 ISO 15765-4:2001 Пътни превозни средства — Диагностика на мрежа на контролера (CAN) — Част 4: Изисквания за системи, свързани с емисии.
 SAE J1939
 SAE J1939: Препоръчителна практика за мрежа за серийно управление и комуникации на превозното средство.
 ISO 16185
 ISO 16185:2000 Пътни превозни средства — семейство двигатели за първоначално одобряване.
 ISO 2575
 ISO 2575:2000 Пътни превозни средства — Символи на органите за управление, индикаторите и сигналните устройства
 ISO 16183
 ISO 16183:2002 Двигатели


text:
с тежък режим на работа — Измерване на газови емисии от неразредени отработили газове и на емисии на прахови частици с използване на системи за разреждане на част от потока при изпитване при променлив режим на работа.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявление за типово одобрение на тип двигател или семейство двигатели, като отделна техническа единица
 3.1.1.
 Заявлението за одобрение на тип двигател или семейство двигатели по отношение на изискванията, изброени в таблица Б, точка 1.1. се подава от производителя на двигателя или от негов надлежно упълномощен представител.
 Ако заявлението се отнася до двигател, оборудван със система за бордова диагностика (СБД), трябва да бъдат изпълнени изискванията на точка 3.4.
 3.1.2.
 То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
 3.1.2.1.
 описание на типа двигател или семейството двигатели, когато е приложимо, включително всички данни, посочени в приложение 1 към настоящото правило.
 3.1.3.
 Двигател, който съответства на характеристиките за „тип двигател“ или „базов двигател“, описани в приложение 1, се представя на техническата служба, отговорна за извършване на изпитванията за одобрение, определени в точка 5.
 3.2. Заявление за типово одобрение за тип превозно средство по отношение на неговия двигател
 3.2.1.
 Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на изискванията за двигателя му или на семейството двигатели, изброени в таблица Б от точка 1.1., и за монтирането на двигателя на превозното средство се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 Ако заявлението се отнася до двигател, оборудван със система за бордова диагностика (СБД), трябва да бъдат изпълнени изискванията на точка 3.4.
 3.2.2.
 То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
 3.2.2.1.
 описание на типа превозно средство, на частите на превозното средство, свързани с двигателя или семейството двигатели, когато е приложимо, включително всички данни, посочени в приложение 1 към настоящото правило.
 3.2.3.
 Производителят осигурява описание на индикатора за неизправност (ИН), използван от СБД за сигнализация към водача на поява на повреда.
 Производителят осигурява описание на индикатора и метода за предупреждение към водача на превозното средство, използван за сигнализация на липса на необходимия реагент.
 3.2.4.
 Превозно средство, което съответства на характеристиките за „тип превозно средство“, определени в приложение 1, се предоставя на техническата служба, отговорна за извършване на изпитванията за одобрение, определени в точки 5 и 6.
 3.3. Заявление за типово одобрение за тип превозно средство с одобрен двигател
 3.3.1.
 Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на монтирането на одобрен двигател на превозното средство се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.3.2.
 То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
 3.3.2.1.
 описание на типа превозно средство и на частите на превозното средство, свързани с двигателя, което съдържа данните,посочени в приложение 1, когато е приложимо, и екземпляр на уведомителния формуляр за одобрение (приложение 2А) за двигателя или семейството двигатели, когато е приложимо, като отделна техническа единица, която е монтирана на типа превозно средство.
 3.3.3.
 Производителят осигурява описание на индикатора за неизправност (ИН), използван от СБД за


text:
сигнализация към водача на поява на повреда.
 Производителят осигурява описание на индикатора и метода за предупреждение към водача на превозното средство, използван за сигнализация на липса на необходимия реагент.
 3.3.4.
 Превозно средство, което съответства на характеристиките за „тип превозно средство“, определени в приложение 1, се предоставя на техническата служба, отговорна за извършване на изпитванията за одобрение, определени в точка 6.
 3.4. Системи за бордова диагностика
 3.4.1.
 Заявлението за одобрение на превозно средство или двигател(семейство двигатели), оборудван със система за бордова диагностика (СБД), е придружено от информацията, изисквана в точка 9 от допълнение 1 към приложение 1 (описание на (базов) двигател) и/или точка 6 от допълнение 3 към приложение 1 (описание на тип двигател от семейството), заедно с:
 3.4.1.1.
 Подробна писмена информация, напълно описваща функционалните работни характеристики на СБД, включително списък на всички съответни части на системата за контрол на емисиите на двигателя, т.е. датчици, изпълнителни механизми и компоненти, които се следят от СБД;
 3.4.1.2.
 Когато е приложимо, декларация от производителя за параметрите, които се използват като база за контрол на основни функционални повреди и освен това:
 3.4.1.2.1.
 Производителят предоставя на техническата служба описание на потенциални повреди на системата за контрол на емисиите, които ще въздействат върху емисиите. Тази информация е предмет на обсъждане и спогодба между техническата служба и производителя на превозното средство.
 3.4.1.3.
 Когато е приложимо, описание на комуникационния интерфейс (хардуер и съобщения) между модул/а за електронно управление на системата на двигателя (EECU) и всяко силово предаване или модул за управление на превозното средство, когато разменената информация има влияние върху правилното функциониране на системата за контрол на емисиите.
 3.4.1.4.
 По целесъобразност, копия от други типови одобрения със съответните данни, които да дават възможност за разширяване на одобренията.
 3.4.1.5.
 Когато е приложимо, данни за семейството двигатели, посочени в точка 7 на настоящото правило.
 3.4.1.6.
 Производителят трябва да опише мерките, предприети за предотвратяване на вмешателство в и модификация на EECU, или който и да било интерфейсен параметър, разгледан в точка 3.4.1.3.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Издаване на типово одобрение за универсално гориво
 Типово одобрение за универсално гориво се издава при следните условия.
 4.1.1.
 В случай на дизелово гориво или етанол, базовият двигател трябва да отговаря на изискванията на настоящото правило за еталонно гориво, определени в приложение 5.
 4.1.2.
 В случай на природен газ, трябва да се демонстрира способността на базовия двигател да се адаптира към всеки състав на горивото, който може да се срещне на пазара. В случай на природен газ, обикновено съществуват два типа гориво — висококалорично гориво (Н-газ) и нискокалорично гориво (L-газ), но със значителна амплитуда във всяка от гамите; те значително се различават по своето калорично съдържание, изразено с индекса на Вобе и с коефициент на коригиране λ — (Sλ). Формулите за изчисляване на индекса на Вобе и Sλ са дадени в точка 2.1. За природните газове с коефициент на коригиране-λ между 0,89 и 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) се приема, че принадлежат към H-гамата, докато за природните газове с коригиращ коефициент -λ между 1,08 и 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) се приема, че принадлежат към L-гамата.


text:
Съставът на еталонните горива отразява пределните вариации на Sλ.
 Базовият двигател трябва да отговаря на изискванията на настоящото правило за еталонните горива GR (гориво 1) и G25 (гориво 2), както е определено в приложение 5, без промяна по отношение на използваното гориво между двете изпитвания. След смяна на горивото, обаче, се допуска един подготвителен пробег на ЕТС цикъл без измервания. Базовият двигател се разработва преди изпитването, като се използва процедурата, определена в точка 3 към допълнение 2 към приложение 4А.
 4.1.2.1.
 По искане на производителя двигателят може да се изпитва с трето гориво (гориво 3), когато коефициентът на коригиране – λ (Sλ) е между 0,89 (т.е. по-ниската гама GR) и 1,19 (т.е. горната гама на G25), ако например гориво 3 е гориво, което се намира на пазара. Резултатите от това изпитване могат да послужат за основа за оценяване на съответствието на производството.
 4.1.3.
 В случай на двигател, използващ за гориво природен газ, който може сам да се регулира спрямо гамата на Н-газове, от една страна, и гамата на L-газове, от друга, и който преминава от гамата на Н-газове към гамата на L-газове посредством включването на превключвател, базовият двигател се изпитва със съответното еталонно гориво, както е посочено в приложение 5 за всяка гама, при всяко положение на превключвателя. Горивата са GR (гориво 1) и G23 (гориво 3) за Н-гамата и G25 (гориво 2) и G23 (гориво 3) за L-гамата. Базовият двигател трябва да отговаря на изискванията на настоящото правило за двете положения на превключвателя без промяна по отношение на използваното гориво между двете изпитвания при всяко положение на превключвателя. След смяна на горивото, обаче, се допуска един подготвителен пробег чрез ЕТС цикъл без измервания. Базовият двигател се разработва преди изпитването, като се използва процедурата, определена в точка 3 към допълнение 2 към приложение 4А.
 4.1.3.1.
 По искане на производителя двигателят може да се изпитва с трето гориво, вместо с G23 (гориво 3), когато коефициентът на коригиране-λ (Sλ) е между 0,89 (т.е. по-ниската гама на GR) и 1,19 (т.е. горната гама на G25), например когато гориво 3 е гориво, което се предлага на пазара. Резултатите от това изпитване могат да послужат за основа за оценяване на съответствието на производството.
 4.1.4.
 В случай на двигатели, използващи за гориво природен газ, отношението r на резултатите от изследваните емисии се определя за всеки замърсител, както следва:
 или,
 и
 4.1.5.
 В случай на ВНГ, трябва да се демонстрира способността на базовия двигател да се адаптира към всеки състав на горивото, който може да се срещне на пазара. В случай на ВНГ съществуват вариации в състава C3/C4. Тези вариации са отразени в еталонните горива. Базовият двигател трябва да отговаря на изискванията към емисиите при използване на еталонните горива А и Б, както е определено в приложение 5, без промяна по отношение на използваното гориво между двете изпитвания. След смяна на горивото, обаче, се допуска един подготвителен пробег чрез ЕТС цикъл без измервания. Базовият двигател се разработва преди изпитването, като се използва процедурата, определена в точка 3 от допълнение 2 към приложение 4А.
 4.1.5.1.
 Отношението „r“ на