text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 236/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1174]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/548 на Комисията от 8 април 2016 г. за одобряване на основното вещество диамониев фосфат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/549 на Комисията от 8 април 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества бентазон, цихалофоп бутил, дикват, фамоксадон, флумиоксазин, DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил), металаксил-М, пиколинафен, просулфурон, пиметрозин, тиабендазол и тифенсулфурон-метил (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/560 на Комисията от 11 април 2016 г. за одобряване на основното вещество суроватка в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 С оглед на това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 0548: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/548 на Комисията от 8 април 2016 г. (ОВ L 95, 9.4.2016 г., стр. 1),
 —
 32016 R 0549: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/549 на Комисията от 8 април 2016 г. (ОВ L 95, 9.4.2016 г., стр. 4),
 —
 32016 R 0560: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/560 на Комисията от 11 април 2016 г. (ОВ L 96, 12.4.2016 г., стр. 23).“
 2.
 След точка 13щщщщщщг (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/638 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщд.
 32016 R 0548: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/548 на Комисията от 8 април 2016 г. за одобряване на основното вещество диамониев фосфат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 95, 9.4.2016 г., стр. 1).
 13щщщщщще.
 32016 R 0560: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/560 на Комисията от 11 април 2016 г. за одобряване на основното вещество суроватка в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на


text:
приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 96, 12.4.2016 г., стр. 23).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/548, (ЕС) 2016/549 и (ЕС) 2016/560 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 95, 9.4.2016 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 95, 9.4.2016 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 96, 12.4.2016 г., стр. 23.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 240/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/1507]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/895 на Комисията от 22 юни 2018 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 340/2008 относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12ще (Регламент (ЕО) No 340/2008 на Комисията) на глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „-
 32018 R 0895: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/895 на Комисията от 22 юни 2018 г. (ОВ L 160, 25.6.2018 г., стр. 1).“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/895 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) OВ L 160, 25.6.2018 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1116(01)
 Официален вестник n° L 299 , 16/11/2005 стр. 0062 - 0070 Официален вестник n° L 173 , 27/06/2006 стр. 0128 - 0136
 20051019Споразумениемежду Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски делаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна, иКРАЛСТВО ДАНИЯ, наричано по-долу "Дания",от друга страна,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да унифицират нормите за международната компетентност по граждански и търговски дела, както и да опростят формалностите с оглед на бързо и опростено признаване и изпълнение на решенията в рамките на Общността,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 27 септември 1968 г. държавите-членки, като действат съобразно член 293, четвърто тире от Договора за създаване на Европейската общност, сключиха Брюкселската конвенция относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право [1] (Брюкселската конвенция), изменена с Конвенциите за присъединяването на новите държави-членки към посочената конвенция. На 16 септември 1988 г. държавите-членки и държавите-членки от ЕАСТ сключиха Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела [2] (Луганската конвенция), която е паралелна на Брюкселската,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че основното съдържание на Брюкселската конвенция е включено в Регламент (ЕО) 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [3] (Регламент Брюксел I)КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност (Протокола за позицията на Дания), съгласно който Регламентът Брюксел I не е задължителен за Дания, нито се прилага в нея,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че следва да се намери решение на незадоволителната правна ситуация, възникнала от различията в приложимите норми относно компетентността, признаването и изпълнението на решения в рамките на Общността,В ЖЕЛАНИЕТО СИ разпоредбите на Регламента Брюксел I, бъдещите негови изменения и мерките за прилагането му съгласно нормите на международното право да се прилагат към отношенията между Общността и Дания в качеството ѝ на държава-членка със специална позиция по отношение на дял IV от Договора за създаване на Европейската общност,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че следва да се осигури приемственост между Брюкселската конвенция и това споразумение, както и че преходните разпоредби на Регламент Брюксел I следва да се прилагат също и за настоящото споразумение. Същата необходимост от приемственост важи за тълкуването на Брюкселската конвенция от Съда на Европейските общности, а Протоколът от 1971 г. [4] остава приложим също така за дела, които вече са висящи в момента, в който настоящото споразумение влиза в сила.КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че приложението на Брюкселската конвенция продължава за териториите на страните-членки, които попадат под териториалния обхват на тази конвенция и които са изключени от настоящото споразумение,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението на подходяща координация между Общността и Дания по отношение на договарянето и сключването на международни споразумения, които могат да засегнат или да променят обхвата на действие на Регламент Брюксел I,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че Дания следва да търси присъединяване към международни споразумения, сключени от Общността, когато участието на Дания в такива споразумения е от значение за последователното прилагане на Регламент Брюксел I и настоящото споразумение,КАТО ОТБЕЛЯЗВА,


text: че Съдът на Европейските общности следва да притежава необходимата компетентност, за да осигури еднаквото приложение и тълкуване на това споразумение, включително и разпоредбите на Регламент Брюксел I и мерките за прилагане на споразумението от страна на Общността, които формират част от настоящото споразумение,КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на компетентността, предоставена на Съда на Европейските общности съгласно член 68, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО, да се произнася преюдициално по въпроси относно валидността и тълкуването на актове на институциите на Общността, основаващи се на дял IV от Договора, включително и относно валидността и тълкуването на настоящото споразумение, както и на обстоятелството, че тази разпоредба не е задължителна, нито се прилага в Дания в резултат от Протокола за позицията на Дания,КАТО ОТЧИТАТ, че Съдът на Европейските общности следва при същите условия да има компетентност да се произнася преюдициално по въпроси относно валидността и тълкуването на настоящото споразумение, поставени от датски съд или трибунал, както и че датските съдилища и трибунали следва при същите условия както и съдилищата и трибуналите на другите държави-членки да сезират Съда на Европейските общности да се произнесе преюдициално относно тълкуването на Регламента Брюксел I и мерките за прилагането му.С ОГЛЕД НА ТОВА, че съгласно член 68, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност Съветът на Европейския съюз, Европейската комисия и държавите-членки могат да отправят искане до Съда на Европейските общности да се произнесе по тълкуването на актове на институциите на Общността, основаващи се на раздел IV от Договора, включително тълкуването на настоящото споразумение, както и с оглед на обстоятелството, че тази разпоредба не е задължителна за Дания, нито се прилага в нея в резултат на Протокола за позицията на Дания,КАТО ОТЧИТАТ, че Дания следва да има възможност при същите условия, както и другите държави-членки по отношение на Регламента Брюксел I и мерките за прилагането му, да отправи искане до Съда на Европейските общности да се произнесе по въпроси, свързани с тълкуването на настоящото споразумение,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че съгласно датското право датските съдилища при тълкуването на настоящото споразумение, включително и на разпоредбите на Регламента Брюксел I и мерките за прилагането му от страна на Общността, които съставляват част от настоящото споразумение, следва да вземат предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности и на съдилищата на държавите-членки на Европейските общности по отношение на разпоредбите на Брюкселската конвенция, Регламента Брюксел I и мерките за прилагането му от страна на Общността,КАТО ОТЧИТАТ, че следва да е възможно Съдът на Европейските общности да бъде сезиран да се произнесе по въпроси, свързани с изпълнението на задълженията по настоящото споразумение съгласно разпоредбите на Договора за създаване на ЕО, регулиращи процедурите пред съда,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 300, параграф 7 от Договора за създаване на ЕО настоящото споразумение е обвързващо за държавите-членки; по тази причина е уместно Дания, в случай че някоя държава-членка не изпълни задълженията си, да има възможност да сезира Комисията в качеството ѝ на пазител на Договора,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел1. Целта на споразумението е разпоредбите на Регламент Брюксел I и мерките за прилагането му да се приложат


text: към отношенията между Общността и Дания в съответствие с член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.2. Целта на договарящите се страни е да постигнат еднакво прилагане и тълкуване на разпоредбите на Регламент Брюксел I и мерките за прилагането му във всички държави-членки.3. Разпоредбите на член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 от настоящото споразумение произлизат от Протокола за позицията на Дания.Член 2Компетентност, признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела1. Съгласно международното право разпоредбите на Регламент Брюксел I, който е приложен към настоящото споразумение и който съставлява част от него, заедно с мерките за прилагането му, приети съгласно член 74, параграф 2 от регламента и, по отношение на мерките за прилагането, приети след влизането в сила на настоящото споразумение, транспонирани от Дания съгласно член 4 от настоящото споразумение, както и мерките, приети съгласно член 74, параграф 1 от регламента, се прилагат към отношенията между Общността и Дания.2. За целите на настоящото споразумение обаче приложението на разпоредбите на посочения регламент се изменя, както следва:а) член 1, параграф 3 не се прилага.б) член 50 се допълва от следния параграф (като параграф 2):"2. Обаче заявител, който иска изпълнение на решение, издадено от административен орган в Дания, по отношение на вземания за издръжка, може в замолената държавата-членка да претендира облагите по първия параграф, ако предостави заявление от страна на датското Министерство на правосъдието, в което да се съобщава, че той отговаря на финансовите изисквания за предоставяне на пълна или частична правна помощ или освобождаване от разходи."в) Член 62 се допълва със следния параграф (като параграф 2):"2. По въпросите, свързани с издръжка, изразът "съд" включва датските административни органи."г) Член 64 се прилага за морски кораби, регистрирани в Дания, както и в Гърция и Португалия.д) Датата на влизането в сила на настоящото споразумение се прилага вместо датата на влизането в сила на регламента, посочена в член 70, параграф 2 и членове 72 и 76 от него.е) Преходните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат вместо член 66 от регламента.ж) В приложение I се добавя следното: "в Дания: член 246, параграфи 2 и 3 от Закона за правосъдната администрация (lov om rettens pleje)".з) В приложение II се добавя следното: "в Дания, "byret"".и) В приложение III се добавя следното: "в Дания, "landsret"".й) В приложение IV се добавя следното: "в Дания, жалба до "Højesteret" с разрешение от "Procesbevillingsnævnet"".Член 3Изменения на Регламента Брюксел I1. Дания не участва в приемането на изменения на Регламент Брюксел I и тези изменения не са обвързващи или приложими относно Дания.2. При приемането на изменения на регламента Дания нотифицира Комисията относно взетото от нея решение дали ще прилага съдържанието на тези изменения или не. Нотификацията се извършва в момента на приемането на измененията или в рамките на 30 дни след това.3. Ако Дания вземе решение да прилага съдържанието на измененията, в нотификацията следва да бъде указано дали прилагането им може да се осъществи посредством административен акт, или за това ще е необходимо парламентарно одобрение.4. Ако нотификацията указва, че прилагането може да се осъществи посредством административен акт, в нея освен


text: това трябва да бъде обявено, че всички необходими административни мерки влизат в сила на датата на влизането в сила на измененията на регламента или че те са влезли в сила на датата на нотификацията, в зависимост от това коя дата е най-късна.5. Ако нотификацията указва, че за прилагането е необходимо одобрението на датския парламент, се прилагат следните правила:а) законодателните мерки в Дания влизат в сила на датата на влизането в сила на измененията на регламента или в рамките на 6 месеца след нотификацията, в зависимост от това коя дата е най-късната;б) Дания нотифицира Комисията относно датата, на която законодателните мерки по прилагането влизат в сила.6. Нотификация от страна на Дания, указваща, че съдържанието на измененията е приложено в Дания в съответствие с параграфи 4 и 5, създава взаимни задължения по международното право между Дания и Общността. Измененията на регламента представляват в такъв случай изменения на настоящото споразумение и се считат приложени към него.7. В случай че:а) Дания извърши нотификация за взето от нея решение да не прилага измененията, илиб) Дания не извърши нотификация в рамките на тридесетдневния срок, указан в параграф 2; илив) законодателните мерки в Дания не влязат в сила в рамките на срока, указан в параграф 5,настоящото споразумение се счита за прекратено, освен ако в рамките на 90 дни страните не решат друго или в случая, посочен в буква в), законодателните мерки в Дания влязат в сила в рамките на същия период. Прекратяването поражда действие три месеца след изтичането на деветдесетдневния период.8. Настоящото не се отнася до съдебни процедури, които са започнати, и до документи, които са формално съставени или регистрирани като автентични инструменти преди датата на прекратяване на споразумението съгласно параграф 7.Член 4Мерки за прилагане1. Дания не участва в приемането на становища от страна на Комитета по член 75 от Регламента Брюксел I. Мерките за прилагане, приети съгласно член 74, параграф 2 от посочения регламент, не са обвързващи или приложими за Дания.2. Когато мерките за прилагането се приемат съгласно член 74, параграф 2 от регламента, те следва да бъдат съобщени на Дания. Дания следва да нотифицира Комисията за взетото от нея решение дали ще осъществи мерките за прилагането или не. Нотификацията следва да се извърши при получаване на мерките за прилагането или в рамките на 30 дни след това.3. Нотификацията следва да съобщава, че всички необходими административни мерки в Дания влизат в сила на датата на влизането в сила на мерките за прилагането или че са влезли в сила на датата на нотификацията, в зависимост от това коя дата е най-късната.4. Нотификацията от страна на Дания, че е осъществила мерките за прилагането, по силата на международното право създава взаимни задължения между Дания и Общността. Мерките за прилагането в такъв случай съставляват част от настоящото споразумение.5. В случай че:а) Дания извърши нотификация, че е взела решение да не осъществява мерките за прилагането; илиб) Дания не извърши нотификация в рамките на тридесетдневния срок, определен в параграф 2;настоящото споразумение се счита за прекратено, освен ако страните не решат друго в рамките на 90 дни. Прекратяването поражда действие три месеца след


text: изтичането на деветдесетдневния срок.6. Настоящото няма отношение към съдебни производства, които са започнали, или документи, които са формално съставени или регистрирани като автентични инструменти преди датата на прекратяването на споразумението съгласно параграф 5.7. Ако в изключителни случаи за осъществяването е необходимо одобрение от страна на датския парламент, това следва да бъде указано в нотификацията по параграф 2. В случая се прилагат разпоредбите на член 3, параграфи 5—8.8. Дания нотифицира Комисията за текстове, с които се изменят обстоятелствата по член 2, параграф 2, букви ж) — й) от настоящото споразумение. Комисията адаптира член 2, параграф 2, букви ж) - й) съответно.Член 5Международни споразумения, които засягат Регламента Брюксел I1. Международни споразумения, сключени от Общността въз основа на Регламента Брюксел I, не се обвързващи или приложими за Дания.2. Дания ще се въздържа от сключване на международни споразумения, които биха засегнали или изменили обхвата на Регламента Брюксел I, приложен към това споразумение, освен ако това не стане със съгласието на Общността и не са взети задоволителни мерки по отношение на връзката между настоящото споразумение и съответното международно споразумение.3. При преговаряне за сключване на международни споразумения, които биха засегнали или изменили обхвата на действие на приложения към настоящото споразумение Регламент Брюксел I, Дания координира позицията си с Общността и се въздържа от действия, които поставят в опасност целите на позицията на Общността, в рамките на сферата ѝ на компетенция при такива преговори.Член 6Компетентност на Съда на Европейските общности по отношение на тълкуването на споразумението1. Когато във висящо дело пред датски съд или трибунал се повдигне въпрос за валидността или тълкуването на споразумението, този съд или трибунал следва да сезира Съда на Европейските общности да се произнесе по този въпрос при същите обстоятелства, при които съд или трибунал на друга държава-членка на Европейския съюз сезира Съда относно Регламента Брюксел I и мерките за прилагането му, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.2. Съгласно датското право при тълкуване на настоящото споразумение съдилищата в Дания вземат предвид решенията, съдържащи се в съдебната практика на Съда на Европейските общности, по отношение на разпоредбите на Брюкселската конвенция, Регламент Брюксел I, както и мерките за прилагането им от страна на Общността.3. Дания може както Съвета, Комисията и всяка държава-членка да сезира Съда на Европейските общности с искане да се произнесе по въпрос относно тълкуването на настоящото споразумение. Решението, произнесено от Съда в отговор на такова искане, не се прилага за решения на съдилища или трибунали на държави-членки, които са влезли в сила.4. Дания се оправомощава да предоставя становища пред Съда на Европейските общности, когато от страна на съд или трибунал на държава-членка към този съд е отнесен въпрос за преюдициално заключение относно тълкуването на разпоредби, посочени в член 2, параграф 1.5. Прилага се Протоколът относно статута на Съда на Европейските общности и неговия процедурен правилник.6. Ако разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност относно решенията на Съда бъдат изменени, така че да имат мат последствия за решенията по отношение на Регламента Брюксел I, Дания може да нотифицира Комисията за взетото от нея решение да не прилага измененията по


text: отношение на настоящото споразумение. Нотификацията се извършва при влизането в сила на измененията или в рамките на 60 дни след това.В такъв случай споразумението се счита прекратено. Прекратяването поражда действие три месеца след нотификацията.7. Настоящото няма отношение към съдебни производства, които са започнали, или документи, които са формално изготвени или регистрирани като автентични инструменти преди датата на прекратяването на споразумението съгласно параграф 6.Член 7Компетентност на Съда на Европейските общности по отношение спазването на споразумението1. Комисията може да завежда дела пред Съда на Европейските общности срещу Дания относно неспазването на задължения по настоящото споразумение.2. Дания може да подаде жалба до Комисията относно неспазването от държава-членка на задълженията ѝ съгласно настоящото споразумение.3. Прилагат се съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност, регулиращи процедурите пред Съда, както и на Протокола за статута на Съда на Европейските общности и неговия процедурен правилник.Член 8Териториално приложение1. Настоящото споразумение се прилага за териториите по член 299 от Договора за създаване на Европейската общност.2. Ако Общността вземе решение да разшири обхвата на прилагане на Регламента Брюксел I, като включи и териториите, в които в момента се прилага Брюкселската конвенция, Общността и Дания ще си сътрудничат, за да осигурят включването на Дания в този обхват на прилагане.Член 9Преходни разпоредби1. Споразумението се прилага само за съдебни производства, които са започнали след влизането му в сила, и също така за документи, формално изготвени или регистрирани като автентични инструменти след влизането му в сила.2. Ако обаче такива производства са образувани в държавата-членка на произход преди влизането в сила на настоящото споразумение, решенията, взети след тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с настоящото споразумение,а) ако производствата в държавата-членка на произход са образувани след влизането в сила на Брюкселската и Луганската конвенция в държавата-членка на произход, както и в замолената държава-членка;б) във всички останали случаи, ако компетентността се е основавала на разпоредби, които съответстват на предвидените разпоредби в настоящото споразумение или в конвенция, сключена между държавата-членка на произход и замолената държавата-членка, които са били в сила при образуването на производството.Член 10Връзка с Регламент Брюксел I1. Настоящото споразумение не засяга прилагането на Регламент Брюксел I от страна на други държави-членки на Общността, различни от Дания.2. Настоящото споразумение обаче се прилага във всеки случай:а) по въпроси относно компетентност, когато ответникът е с местоживеене в Дания, или когато член 22 или 23 от регламента, приложими към отношенията между Общността и Дания по силата на член 2 от настоящото споразумение, предоставят компетентност на датските съдилища;б) във връзка с висящо дело или със свързани с него действия съгласно членове 27 и 28 от Регламент Брюксел I, които по силата на член 2 от настоящото споразумение са приложими към отношенията между Общността и Дания, когато производствата са образувани в държава-членка, различна от Дания, или в Дания;в) по дела за признаване и изпълнение, когато Дания е държава-членка на произход или замолена държава-членка.Член 11Прекратяване на споразумението1. Настоящото споразумение се прекратява, ако Дания информира другите държави-членки, че вече не желае да се ползва от разпоредбите на част I от Протокола за позицията на Дания, съгласно член 7 от посочения


text: протокол.2. Споразумението може да бъде прекратено от всяка от договарящите страни, като тя даде предизвестие на другата страна по договора. Прекратяването поражда действие 6 месеца след датата на предизвестието.3. Настоящото не засяга съдебни производства, които са започнали, или документи, които са формално изготвени или регистрирани като автентични инструменти преди датата на прекратяването на споразумението съгласно параграф 1 или 2.Член 12Влизане в сила1. Споразумението се приема от договарящите страни съгласно съответните им процедури.2. Споразумението влиза в сила на първия ден от шестия месец, следващ нотификацията от договарящите страни за приключване на съответните им процедури, необходими за целта.Член 13Автентичност на текстоветеНастоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólonoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Reino de DinamarcaZa Dánské královstvíFor Kongeriget DanmarkFür das Königreich DänemarkTaani Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο της ΔανίαςFor the Kingdom of DenmarkPour le Royaume de DanemarkPer il Regno di DanimarcaDānijas Karalistes vārdāDanijos Karalystės varduA Dán Királyság részérőlGħar-Renju tad-DanimarkaVoor het Koninkrijk DenemarkenW imieniu Królestwa DaniiPelo Reino da DinamarcaZa Dánske kráľovstvoZa Kraljevino DanskoTanskan kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Danmarks vägnar+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 299. 31.12.1972 г., стр. 32; ОВ L 304, 30.10.1978 г., стр. 1; ОВ L 388, 31.12.1982 г., стр. 1; ОВ L 285, 3.10.1989 г., стр. 1; ОВ С 15, 15.1.1997 г., стр. 1. За консолидирания текст виж ОВ С 27, 26.1.1998 г., стр. 1.[2] ОВ L 319, 25.11.1988 г., стр. 9.[3] ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) 2245/2004 на Комисията (ОВ L 381, 28.12.2004 г., стр. 10).[4] ОВ L 204, 2.8.1975 г., стр. 28; ОВ L 304, 30.10.1978 г., стр. 1; ОВ L 388, 31.12.1982 г.,


text: стр. 1; ОВ L 285, 3.10.1989 г., стр. 1; ОВ С 15, 15.1.1997 г., стр. 1. За консолидирания текст виж ОВ С 27, 26.1.1998 г., стр. 28.--------------------------------------------------20051116ПРИЛОЖЕНИЕРегламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, изменен с Регламент (ЕО) No 1496/2002 на Комисията от 21 август 2002 г. за изменение на приложение I (правилата за компетентността, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2) и приложение II (списъка с компетентните съдилища и власти) към Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела, както и с Регламент (ЕО) No 2245/2004 на Комисията от 27 декември 2004 г. за изменение на приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0112
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0028 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 391 - 392 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 391 - 392 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 391 - 392 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 391 - 392 LV.ES глава 11 том 08 стр. 391 - 392 MT.ES глава 11 том 08 стр. 391 - 392 PL.ES глава 11 том 08 стр. 391 - 392 SK.ES глава 11 том 08 стр. 391 - 392 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 391 - 392
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 112/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за приспособяване на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано тук по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към споразумението е изменено с Решение No 46/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Решение No 186 от 27 юни 2002 г. относно образците за формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (EИО) No 574/72 (Е 101) на Съвета [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 3.61 (Решение No 183) от приложение VI към споразумението се добавя следното:"3.62. 32003 D 0149: Решение No 186 от 27 юни 2002 г. относно образците за формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (EИО) 574/72 на Съвета (Е 101) (ОВ L 55, 1.3.2003 г., стр. 80)."Член 2Текстовете на Решение No 186 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящето решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 16.[2] ОВ L 55, 1.3.2003 г., стр. 80.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0022(01)
 Официален вестник n° L 161 , 23/06/2005 стр. 0050 - 0051
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 22/2005от 8 февруари 2005 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 175/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 3 декември 2004 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1450/2004 на Комисията от 13 август 2004 г. относно изпълнение на Решение No 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно производството и разработката на общностна статистика относно иновационната дейност [2] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 30 (Регламент (EО) No 753/2004 на Комисията) се добавя следната точка:"31. 32004 R 1450: Регламент (EО) No 1450/2004 на Комисията от 13 август 2004 г. относно изпълнение на Решение No 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно производството и разработката на общностна статистика относно иновационната дейност (ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 1450/2004, съставен на исландски и норвежки език, които се предвижда да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 февруари 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 29.[2] ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 267/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2134]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/397/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 г. за отлагане на датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14 (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2014/402/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 г. относно ограничения на разрешенията за биоциди, съдържащи IPBC, за които Германия е изпратила уведомление в съответствие с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12нна (Делегиран регламент (ЕС) No 492/2014 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „12ннб.
 32014 D 0397: Решение за изпълнение 2014/397/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 г. за отлагане на датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14 (ОВ L 186, 26.6.2014 г., стр. 111).
 12ннв.
 32014 D 0402: Решение за изпълнение 2014/402/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 г. относно ограничения на разрешенията за биоциди, съдържащи IPBC, за които Германия е изпратила уведомление в съответствие с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 188, 27.6.2014 г., стр. 85).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение 2014/397/ЕС и 2014/402/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Що се отнася до Лихтенщайн, настоящото решение влиза в сила на същия ден или в деня на влизане в сила на Споразумението между Лихтенщайн и Швейцария за установяване на сътрудничество в областта на процедурите за издаване на разрешителни за биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012на Европейския парламент и на Съвета (4), в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 186, 26.6.2014 г., стр. 111.
 (2) ОВ L 188, 27.6.2014 г., стр. 85.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стp. 1).


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0042
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0051 - 0054 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 181 - 184 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 181 - 184 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 181 - 184 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 181 - 184 LV.ES глава 11 том 06 стр. 181 - 184 MT.ES глава 11 том 06 стр. 181 - 184 PL.ES глава 11 том 06 стр. 181 - 184 SK.ES глава 11 том 06 стр. 181 - 184 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 181 - 184
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 42/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Пет акта, които са свързани с въпроси на контрола и 13 акта, свързани със здравето на животните — обмен и пускане на пазара на живи животни, следва да станат част от споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към споразумението се изменя по начина, посочен в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решения 1999/489/EО [2], 1999/496/EО [3], 1999/512/EО [4], 1999/513/EО [5], 1999/521/EО [6], 1999/550/EО [7], 1999/556/EО [8], 1999/577/EО [9], 1999/700/EО [10], 1999/716/EО [11], 2000/126/EО [12], 2000/171/EО [13], 2000/172/EО [14], 2000/173/EО [15], 2000/174/EО [16], 2000/187/EО [17], 2000/188/EО [18] и 2000/287/EО на Комисията [19] на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно с член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 190, 23.7.1999 г., стр. 41.[3] ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 57.[4] ОВ L 195, 28.7.1999 г., стр. 37.[5] ОВ L 195, 28.7.1999 г., стр. 39.[6] ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 73.[7] ОВ L 209, 7.8.1999 г., стр. 39.[8] ОВ L 211, 11.8.1999 г., стр. 50.[9] ОВ L 219, 19.8.1999 г., стр. 38.[10] ОВ L 276, 27.10.1999 г., стр. 14.[11] ОВ L 289, 11.11.1999 г., стр. 1.[12] ОВ L 36, 11.2.2000 г., стр. 30.[13] ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 70.[14] ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 71.[15] ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 74.[16] ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 77.[17] ОВ L 59, 4.3.2000 г., стр. 14.[18] ОВ L 59, 4.3.2000 г., стр. 17.[19] ОВ L 98, 19.4.2000


text: г., стр. 12.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 42/2001 на Съвместния комитет за ЕИПГлава I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 12 (Решение 92/486/ЕИО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0716: Решение 1999/716/ЕО на Комисията от 19 октомври 1999 г. (ОВ L 289, 11.11.1999 г., стр. 1)."2. В точка 39 (Решение 97/778/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавят следните тирета:- "— 399 D 0577: Решение 1999/577/ЕО на Комисията от 20 юли 1999 г. (ОВ L 219, 19.8.1999 г., стр. 38),- — 399 D 0700: Решение 1999/700/ЕО на Комисията от 14 октомври 1999 г. (ОВ L 276, 27.10.1999 г., стр. 14),- — 32000 D 0126: Решение 2000/126/ЕО на Комисията от 31 януари 2000 г. (ОВ L 36, 11.2.2000 г., стр. 30)."3. Текстът на първия параграф от точка 46 (Решение 96/295/ЕО на Комисията) от част 1.2 се заменя със следното:"32000 D 0287: Решение 2000/287/ЕО на Комисията от 27 март 2000 г. относно идентифициране и опис на единиците от компютърната мрежа "ANIMO" и за отмяна на Решение 1999/717/ЕО (ОВ L 98, 19.4.2000 г., стр. 12)."4. Текстът на точка 7 (Решение 92/538/ЕИО на Комисията) от част 4.2 се заменя със следното:"32000 D 0188: Решение 2000/188/ЕО на Комисията от 17 февруари 2000 г. относно статута на Великобритания и Северна Ирландия по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия и за отменяне на Решения 92/538/ЕИО и 97/185/ЕО (ОВ L 59, 4.3.2000 г., стр. 17).Този акт се прилага и по отношение на Исландия."5. В точка 17 (Решение 93/74/ЕИО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0489: Решение 1999/489/ЕО на Комисията от 5 юли 1999 г. (ОВ L 190, 23.7.1999 г., стр. 41)."6. В точка 29 (Решение 95/124/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавят следните тирета:- "— 399 D 0521: Решение 1999/521/ЕО на Комисията от 9 юли 1999 г. (ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 73),- — 32000 D 0173: Решение 2000/173/ЕО на Комисията от 16 февруари 2000 г. (ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 74)."7. В точка 30 (Решение 95/125/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0550: Решение 1999/550/ЕО на Комисията от 20 юли 1999 г. (ОВ L 209, 7.8.1999 г., стр. 39)."8. В точка 39 (Решение 95/473/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавят следните тирета:- "— 399 D 0556: Решение 1999/556/ЕО на Комисията от 20 юли 1999 г. (ОВ L 211, 11.8.1999 г., стр. 50),- — 32000 D 0172: Решение 2000/172/ЕО на Комисията от 16 февруари 2000 г. (ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 71)."9. В точка 44 (Решение 96/233/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0512: Решение 1999/512/ЕО на Комисията от 8 юли 1999 г. (ОВ L 195, 28.7.1999 г., стр. 37)."10. В точка 49 (Решение 98/361/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавят следните тирета:- "— 399 D 0513: Решение 1999/513/ЕО на Комисията от 9 юли 1999 г. (ОВ L 195, 28.7.1999 г., стр. 39),- — 32000 D 0187:


text: Решение 2000/187/ЕО на Комисията от 17 февруари 2000 г. (ОВ L 59, 4.3.2000 г., стр. 14)."11. След точка 51 (Решение 1999/567/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавят следните точки:"52. 399 D 0496: Решение 1999/496/ЕО на Комисията от 6 юли 1999 г. относно установяване на списък на одобрени зони по отношение на инфекциозна хематопоетична некроза и вирусна хеморагична септицемия в Германия (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 57).Настоящият акт се прилага и по отношение на Исландия.53. 32000 D 0171: Решение 2000/171/ЕО на Комисията от 16 февруари 2000 г. относно установяване на списък на одобрени развъдници за риба в Австрия (ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 70).Настоящият акт се прилага и по отношение на Исландия."12. Текстът на точка 41 (Решение 97/185/ЕО на Комисията) от част 4.2 под заглавието "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ отчитат" се заличава.13. След точка 46 (Решение 1999/465/ЕО на Комисията) от част 4.2 под заглавието "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ отчитат" се добавя следната точка:"47. 32000 D 0174: Решение 2000/174/ЕО на Комисията от 16 февруари 2000 г., с което се одобрява програма за инфекциозната хематопоетична некроза и вирусна хеморагична септицемия, представена от Франция за фермата "Sources de la Fabrique" (ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 77).Настоящият акт се прилага и по отношение на Исландия."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D1214(01)
 Официален вестник n° L 301 , 14/12/1995 стр. 0036 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 275 - 276 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 275 - 276 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 275 - 276 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 275 - 276 LV.ES глава 11 том 01 стр. 275 - 276 MT.ES глава 11 том 01 стр. 275 - 276 PL.ES глава 11 том 01 стр. 275 - 276 SK.ES глава 11 том 01 стр. 275 - 276 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 275 - 276
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 62/95от 29 септември 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено от Решение No 41/95 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 юни 1995 г. [1];като има предвид, че Директива 94/12/EО на Европейския парламент и Съвета от 23 март 1994 г. относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства, и за изменение на Директива 70/220/EИО [2], трябва да се включи към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в глава I, точка 3 (Директива 70/220/EИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:- "— 394 L 0012: Директива 94/12/EО на Европейския парламент и Съвета от 23 март 1994 г. (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 42)."Член 2Във втория параграф на адаптацията към глава I думите "и 93/59/EИО" се заменят от, "93/59/EИО и 94/12/EО".Член 3Текстовете на Директива 94/2/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 септември 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 42.--------------------------------------------------


text:
 21.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 223/58
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 58/2008
 от 25 април 2008 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 171/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. за изменение на директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета във връзка с изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXII към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 3 (Трета директива 78/855/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0063: Директива 2007/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 300, 17.11.2007 г., стр. 47).“
 2.
 В точка 5 (Шеста директива 82/891/ЕИО на Съвета) се добавя следното:
 „изменена със:
 —
 32007 L 0063: Директива 2007/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 300, 17.11.2007 г., стр. 47).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2007/63/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 април 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 април 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 300, 17.11.2007 г., стр. 47.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 26/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2007 от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2007/205/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г. за създаване на единен формат за първия доклад на държавите-членки за прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничаването на емисиите от някои летливи органични съединения (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава XVII от приложение II към Споразумението след точка 9 (Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „9a
 32007 D 0205: Решение 2007/205/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г. за създаване на единен формат за първия доклад на държавите-членки за прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничаването на емисиите от някои летливи органични съединения, (ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 48).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2007/205/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 32.
 (2) ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 48.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D1028(07)
 Официален вестник n° L 277 , 28/10/1999 стр. 0049 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 54 - 54 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 54 - 54 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 54 - 54 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 54 - 54 LV.ES глава 11 том 04 стр. 54 - 54 MT.ES глава 11 том 04 стр. 54 - 54 PL.ES глава 11 том 04 стр. 54 - 54 SK.ES глава 11 том 04 стр. 54 - 54 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 54 - 54
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/98от 27 ноември 1998 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 103/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 1998 г. [1];като има предвид, че е необходимо да се включи в споразумението Препоръка 98/376/ЕО на Съвета от 4 юни 1998 г. относно картите за паркиране за хората с увреждания [2],РЕШИ:Член 1След точка 89 (Решение 96/C 99/01 на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавя следната точка:"90. 398 X 0376: Препоръка 98/376/ЕО на Съвета от 4 юни 1998 г. относно картите за паркиране за хората с увреждания (ОВ L 167, 12.6.1998, стр. 25)."Член 2Текстовете на Препоръка 98/376/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 ноември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 197, 24.7.1999 г., стр. 55; Поправка: ОВ L 226, 27.8.1999 г., стр. 44.[2] ОВ L 167, 12.6.1998, стр. 25.--------------------------------------------------


text:
 25.6.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 162/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 49/2009
 от 24 април 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 66ж (Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „66жа.
 32007 R 1321: Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 3).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
 В член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Предвид това, че Лихтенщайн и Швейцария имат съвместна национална база данни съгласно Директива 2003/42/ЕО, съответните данни, идващи от Лихтенщайн, ще бъдат интегрирани в централния регистър заедно с данните от Швейцария.“ “
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1321/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 3.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.5.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 111/30
 РЕШЕНИЕ No 1/2009 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—УКРАЙНА
 от 23 ноември 2009 година
 относно създаването на съвместен комитет
 (2010/254/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—УКРАЙНА,
 като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 88 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 88 от Споразумението предоставя на Съвета за сътрудничество правомощие да създава други специални комитети или органи, които да подпомагат изпълнението на задълженията му, да определя състава и задълженията на тези комитети или органи, както и начина им на работа.
 (2)
 Понастоящем страните по Споразумението договарят споразумение за асоцииране, включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
 (3)
 Страните по Споразумението постигнаха съгласие по текста на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна.
 (4)
 Съществува необходимост от комитет, който да разглежда напредъка по изпълнението на Програмата за асоцииране, както и бъдещи приоритети и необходими поправки. Този съвместен комитет ще функционира на равнище висши служители,
 РЕШИ:
 Член единствен
 Съветът за сътрудничество създава съвместен комитет на равнище висши служители. Съвместният комитет разглежда напредъка по изпълнението на Програмата за асоцииране, както и бъдещите приоритети и необходимите поправки в нея.
 Съвместният комитет провежда редовно заседание най-малко веднъж годишно.
 Съставено в Брюксел на 23 ноември 2009 година.
 За Съвета за сътрудничество
 Ръководител на делегацията на ЕС
 C. BILDT
 Ръководител на делегацията на Украйна
 Y. TYMOSHENKO


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 36/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. за изменение на Директива 95/64/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета, регламенти (ЕО) No 91/2003 и (ЕО) No 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на създаването на NST 2007 като единна класификация на превозваните товари с някои видове транспорт (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точки 7 (Регламент (ЕО) No 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета), 7б (Директива 95/64/EО на Съвета) и 7е (Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 1304: Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).“
 2.
 В точка 7й (Регламент (ЕО) No 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
 „изменен със:
 —
 32007 R 1304: Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1304/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.2.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 32/3
 ПРОТОКОЛ
 между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена в държава членка или в Швейцария, във връзка с достъпа до Евродак за целите на правоприлагането
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
 и
 КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 26 октомври 2004 г. беше подписано Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава членка или в Швейцария (1) (наричано по-нататък „Споразумението от 26 октомври 2004 г.“);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 28 февруари 2008 г. беше подписан Протоколът между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава членка или в Швейцария (2) (наричан по-нататък „Протоколът от 28 февруари 2008 г.“);
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че на 26 юни 2013 г. Европейският съюз, наричан по-нататък Съюзът, прие Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3);
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че процедурите за сравняване и предаване на данни за целите на правоприлагането, както са определени в Регламент (ЕС) No 603/2013, не представляват развитие за изменение или надграждане на достиженията на правото в областта на Евродак по смисъла на Споразумението от 26 октомври 2004 г. и на Протокола от 28 февруари 2008 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че между Съюза и Конфедерация Швейцария (наричана по-нататък „Швейцария“) и Княжество Лихтенщайн (наричано по-нататък „Лихтенщайн“) следва да бъде сключен протокол, за да могат Швейцария и Лихтенщайн да участват в свързаните с правоприлагането аспекти на Евродак и съответно за да могат определените правоприлагащи органи в Швейцария и Лихтенщайн да искат сравняване на дактилоскопични данни, предадени на централната система на Евродак от другите участващи държави;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че прилагането на Регламент (ЕС) No 603/2013 по отношение на Швейцария и Лихтенщайн за целите на правоприлагането следва също така да даде право на определените правоприлагащи органи на другите участващи държави и на Европол да искат сравняване на дактилоскопични данни, предадени на централната система на Евродак от Швейцария и Лихтенщайн;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че обработването на лични данни от определените правоприлагащи органи на участващите държави за целите на предотвратяването, разкриването и разследването на терористични престъпления и на други тежки престъпления съгласно този протокол следва да се извършва съгласно стандарт за защита на личните данни по силата на националното право, който съответства на Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета (4);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва също така да се прилагат допълнителните условия, определени в Регламент (ЕС) No 603/2013 във връзка с обработването на лични данни от определените органи на участващите държави и от Европол за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или на други тежки престъпления;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че достъпът на определените


text:
органи на Швейцария и Лихтенщайн следва да бъде разрешен само при условие, че сравняването с националните бази данни за дактилоскопични отпечатъци на запитващата държава и с автоматизираните системи за дактилоскопична идентификация на всички други участващи държави членки съгласно Решение 2008/615/ПВР на Съвета (5), не води до установяване на самоличността на субекта на данни. Посоченото условие изисква от запитващата държава да извършва сравняване с технически достъпните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация на всички други участващи държави съгласно това решение, освен ако запитващата държава може да докаже, че са налице основателни причини да се счита, че това няма да доведе до установяване на самоличността на субекта на данни. Такива основателни причини са налице, когато в оперативен план или за целите на разследването конкретният случай не е свързан с определена участваща държава. Това условие налага предварително законодателно и техническо прилагане от страна на запитващата държава на това решение в областта на дактилоскопичните данни, тъй като не се разрешава в Евродак да се прави търсене за целите на правоприлагането в случаите, в които първо не са предприети горепосочените стъпки;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че преди да правят справки в Евродак, определените органи на Швейцария и Лихтенщайн следва също така, в случай че са изпълнени условията за посоченото сравняване, да правят справки във Визовата информационна система съгласно Решение 2008/633/ПВР на Съвета (6).
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че към всяко ново законодателство и всички нови актове или мерки относно достъпа до Евродак за целите на правоприлагането следва да се прилагат механизмите относно ново законодателство и нови актове или мерки, както е предвидено в Споразумението от 26 октомври 2004 г. и Протокола от 28 февруари 2008 г., включително ролята на Смесения комитет, създаден по Споразумението от 26 октомври 2004 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. Регламент (ЕС) No 603/2013 се прилага от Швейцария във връзка със сравняването на дактилоскопични данни с дактилоскопичните данни, съхранявани в централната система на Евродак за целите на правоприлагането, както и в отношенията на Швейцария с Лихтенщайн и с останалите участващи държави.
 2. Регламент (ЕС) No 603/2013 се прилага от Лихтенщайн във връзка със сравняването на дактилоскопични данни с дактилоскопичните данни, съхранявани в централната система на Евродак за целите на правоприлагането, както и в отношенията на Лихтенщайн с Швейцария и с останалите участващи държави.
 3. Държавите — членки на Съюза, с изключение на Дания, се смятат за участващи държави по смисъла на параграфи 1 и 2 от настоящия член. Те прилагат към Швейцария и Лихтенщайн разпоредбите на Регламент (ЕС) No 603/2013, които са свързани с достъп за целите на правоприлагането.
 4. Дания, Исландия и Норвегия се смятат за участващи държави по смисъла на параграфи 1 и 2, доколкото между тях и Съюза се прилагат споразумения, подобни на настоящия протокол, които признават Швейцария и Лихтенщайн за участващи държави.
 Член 2
 1. Настоящият протокол няма да влезе в сила по отношение на Швейцария, преди Швейцария да изпълни и приложи разпоредбите на Директива (ЕС) 2016/680 относно обработването на лични данни и условията, определени в Регламент (ЕС) No 603/2013 по отношение на такова обработване, във връзка с


text:
обработването на лични данни от нейните оправомощени органи за целите, посочени в член 1, параграф 2 от този регламент.
 2. Настоящият протокол няма да влезе в сила по отношение на Лихтенщайн, преди Лихтенщайн да изпълни и приложи разпоредбите на Директива (ЕС) 2016/680 относно обработването на лични данни и условията, определени в Регламент (ЕС) No 603/2013 по отношение на такова обработване, във връзка с обработването на лични данни от неговите оправомощени органи за целите, посочени в член 1, параграф 2 от този регламент.
 Член 3
 Разпоредбите на Споразумението от 26 октомври 2004 г. и на Протокола от 28 февруари 2008 г. относно ново законодателство и нови актове или мерки, включително свързаните със Смесения комитет, създаден по Споразумението от 26 октомври 2004 г. се прилагат към всяко ново законодателство и към всички нови актове или мерки, свързани с достъп до Евродак за целите на правоприлагането.
 Член 4
 1. Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от страните. Ратификацията или одобрението се нотифицират на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който действа в качеството на депозитар на настоящия протокол.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ получаването от депозитаря на посочената в параграф 1 нотификация от страна на Съюза и на поне една от другите страни.
 3. Настоящият протокол не се прилага към Швейцария, преди Швейцария да изпълни глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и докато не приключат процедурите за оценка по отношение на Швейцария във връзка с дактилоскопичните данни съгласно глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР на Съвета (7).
 4. Настоящият протокол не се прилага към Лихтенщайн, преди Лихтенщайн да изпълни глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и докато не приключат процедурите за оценка по отношение на Лихтенщайн във връзка с дактилоскопичните данни съгласно глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР.
 Член 5
 1. Всяка от страните може да се оттегли от настоящия протокол, като изпрати писмена декларация до депозитаря. Тази декларация поражда действие шест месеца след депозирането ѝ.
 2. Действието на настоящия протокол се прекратява, ако Съюзът или Швейцария и Лихтенщайн се оттеглят от него.
 3. Действието на настоящия протокол се прекратява по отношение на Швейцария, ако Споразумението от 26 октомври 2004 г. спре да бъде в сила по отношение на Швейцария.
 4. Действието на настоящия протокол се прекратява по отношение на Лихтенщайн, ако Протоколът от 28 февруари 2008 г. спре да бъде в сила по отношение на Лихтенщайн.
 5. Оттеглянето от настоящия протокол на една от страните или спирането или прекратяването на действието му по отношение на една от страните не засяга Споразумението от 26 октомври 2004 г., нито Протокола от 28 февруари 2008 г.
 Член 6
 Настоящият протокол се съставя в един оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Оригиналът се депозира при депозитаря, който прави заверено копие за всяка от страните.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el


text:
veintisiete de junio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twenty seventh day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt sept juin deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.
 (1) ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 39.
 (3) Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) No 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) No 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (OB L 180, 29.6.2013 г., стр. 1).
 (4) Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89).
 (5) Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр.1).
 (6) Решение 2008/633/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 129).
 (7) Решение


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 125/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 655/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за установяване на общи критерии за обосноваване използването на претенции, отнасящи се до козметични продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 658/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1а (Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0658: Регламент (ЕС) No 658/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 38)“
 .
 2.
 След точка 1аа (Решение за изпълнение 2013/674/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
 „1б.
 32013 R 0655: Регламент (ЕС) No 655/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за установяване на общи критерии за обосноваване използването на претенции, отнасящи се до козметични продукти (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 31)“
 .
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 655/2013 и (ЕС) No 658/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 38.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 86/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/198]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/236 на Комисията от 10 февруари 2017 г. относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храни и отнасяща се до намаляване на риска от заболяване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 122 (Директива (ЕС) 2015/2203 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „123.
 32017 R 0236: Регламент (ЕС) 2017/236 на Комисията от 10 февруари 2017 г. относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храни и отнасяща се до намаляване на риска от заболяване (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2017/236 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. (*1)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 9.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.2.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 55/14
 Превод
 КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА РИБНИТЕ РЕСУРСИ В ОТКРИТО МОРЕ В СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА ТИХИЯ ОКЕАН
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 РЕШЕНИ да гарантират дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в северната част на Тихия океан и по този начин да опазят морските екосистеми, в които се намират тези ресурси;
 КАТО ПРИПОМНЯТ съответното международно право, отразено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 декември 1995 г. и Споразумението за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море от 24 ноември 1993 г., и като вземат предвид Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на 28-ата сесия на Конференцията на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) на 31 октомври 1995 г., и Международните насоки за управление на дълбоководния риболов в открито море, приети от ФАО на 29 август 2008 г.;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ призива на Общото събрание на ООН в неговите резолюции 61/105 и 64/72 за предприемане на мерки за защита на уязвимите морски екосистеми и свързаните видове от значителното неблагоприятно въздействие на разрушителните риболовни практики, и неговата Резолюция 60/31 за насърчаване на държавите, когато е уместно, да признаят, че общите принципи на Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 4 декември 1995 г. следва да се прилагат и за отделни рибни запаси в открито море;
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от събиране на научни данни с цел разбиране на морското биологично разнообразие и екологията в региона и от оценяване на въздействието на риболовните дейности върху морските видове и уязвимите морски екосистеми;
 КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта да се избягва неблагоприятното въздействие върху морската среда, да се съхрани биологичното разнообразие, да се поддържа целостта на морските екосистеми и да се сведе до минимум рискът от дългосрочни или необратими последици от риболовните операции;
 ЗАГРИЖЕНИ за възможното неблагоприятно въздействие на нерегулираните дънни риболовни дейности върху морските видове и уязвимите морски екосистеми в открито море в северната част на Тихия океан;
 ОЩЕ ПО-СИЛНО АНГАЖИРАНИ да осъществяват дейности за отговорен риболов и да си сътрудничат ефективно за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (наричан по-нататък „ННН риболов“) и неблагоприятното въздействие, което той оказва върху състоянието на световните рибни ресурси и екосистемите, в които те се намират;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
 Член 1
 Употреба на понятия
 За целите на настоящата конвенция:
 а)
 „Конвенцията от 1982 г.“ означава Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;
 б)
 „Споразумението от 1995 г.“означава Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите


text:
рибни запаси от 4 декември 1995 г.;
 в)
 „дънен риболов“ означава риболовни дейности, при които е вероятно риболовният уред да има контакт с морското дъно при обичайния ход на риболовните операции;
 г)
 „консенсус“ означава да няма нито едно официално възражение по време на вземане на решението;
 д)
 „договаряща се страна“ означава всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която се е съгласила да се обвърже с настоящата конвенция и за която конвенцията е в сила;
 е)
 „зона на конвенцията“ означава зоната съгласно член 4, параграф 1, за която се прилага настоящата конвенция;
 ж)
 „международни насоки на ФАО“ означава Международните насоки за управление на дълбоководния риболов в открито море, приети от ФАО на 29 август 2008 г., които могат да бъдат изменяни периодично;
 з)
 „рибни ресурси“ означава всички риби, мекотели, ракообразни и други морски видове, уловени от риболовните кораби в зоната на конвенцията, с изключение на:
 i)
 прикрепените видове, доколкото те са предмет на суверенните права на крайбрежните държави в съответствие с член 77, параграф 4 от Конвенцията от 1982 г., и индикаторните видове на уязвими морски екосистеми, посочени в или приети съгласно член 13, параграф 5 от настоящата конвенция;
 ii)
 катадромните видове;
 iii)
 морските бозайници, морските влечуги и морските птици; и
 iv)
 други морски видове, които вече са обхванати от съществуващи международни инструменти за управление на рибарството в областта на компетентност на тези инструменти;
 и)
 „риболовни дейности“ означава:
 i)
 действително извършвано или опити за извършване на търсене, улавяне, изваждане или събиране на рибни ресурси;
 ii)
 всяка дейност, за която може с основание да се очаква, че ще доведе до откриването, улавянето, изваждането или събирането на тези ресурси, независимо от целта;
 iii)
 обработката на тези ресурси в морето и трансбордирането на тези ресурси в морето или в пристанище; и
 iv)
 всяка операция по море в пряка подкрепа или подготовка за която и да било от дейностите, описани в точки i)—iii) по-горе, с изключение на операции във връзка с извънредни ситуации, засягащи здравето и безопасността на членовете на екипажа или безопасността на риболовните кораби;
 й)
 „риболовен кораб“ означава всеки кораб, който се използва или е предназначен да се използва за риболовни дейности, включително кораби за преработка на риба, помощни кораби, транспортни кораби и всички други плавателни съдове, пряко участващи в тези риболовни дейности;
 к)
 „ННН риболов“ означава дейностите, определени в точка 3 от Международния план за действие на ФАО от 2001 г. за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и други дейности, които могат да бъдат определени от Комисията;
 л)
 „подход на предпазливост“ означава подходът на предпазливост, определен в член 6 от Споразумението от 1995 г.;
 м)
 „регионална организация за икономическа интеграция“ означава регионална организация за икономическа интеграция, на която членуващите държави са прехвърлили компетентност по въпроси, обхванати от настоящата конвенция, включително правомощието да взема решения по тези въпроси, които да са обвързващи за нейните държави членки; и
 н)
 „трансбордиране“ означава разтоварването на рибни ресурси или продукти от рибни ресурси, добити в зоната на конвенцията, от един риболовен кораб на друг риболовен кораб в море или в


text:
пристанище.
 Член 2
 Цел
 Целта на настоящата конвенция е да се гарантират дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в зоната на конвенцията, като същевременно се защитават морските екосистеми в северната част на Тихия океан, в които се намират тези ресурси.
 Член 3
 Общи принципи
 С оглед на постигането на целта на настоящата конвенция се предприемат следните действия, поотделно или колективно, според необходимото:
 а)
 насърчаване на оптималното използване и гарантиране на дългосрочната устойчивост на рибните ресурси;
 б)
 приемане на мерки въз основа на най-добрата налична научна информация, за да се гарантира поддържането или възстановяването на рибните ресурси до равнища, които позволяват максимален устойчив добив, като се вземат предвид риболовните модели, взаимозависимостта на рибните запаси и всички общопрепоръчани международни минимални стандарти, независимо дали са подрегионални, регионални или глобални;
 в)
 приемане и прилагане на мерки в съответствие с подхода на предпазливост и екосистемен подход към рибарството, както и в съответствие със съответните правила на международното право, по-специално съдържащите се в Конвенцията от 1982 г., Споразумението от 1995 г. и други съответни международни инструменти;
 г)
 оценяване на въздействието на риболовните дейности върху видовете, които принадлежат към същата екосистема или са зависими от целевите запаси или свързани с тях, и приемане, когато е необходимо, на мерки за опазване и управление на такива видове с оглед на поддържането или възстановяването на популациите на тези видове над равнищата, при които тяхното възпроизводство може да бъде сериозно застрашено;
 д)
 опазване на биологичното разнообразие на морската среда, включително чрез предотвратяване на значителни неблагоприятни последици за уязвимите морски екосистеми, като се вземат под внимание съответните международни стандарти или насоки, включително международните насоки на ФАО;
 е)
 предотвратяване или премахване на прекомерния улов и риболовния свръхкапацитет и гарантиране, че равнищата на риболовното усилие или събраните количества се основават на най-добрата налична научна информация и не превишават равнищата, съобразени с устойчивото използване на рибните ресурси;
 ж)
 гарантиране на своевременното и целесъобразно събиране и споделяне на пълни и точни данни относно риболовните дейности, включително по отношение на всички целеви и нецелеви видове в зоната на конвенцията;
 з)
 гарантиране, че всяко повишаване на риболовното усилие, развитие на нови видове риболов или проучвателен риболов или промяна на използваните в съществуващите видове риболов уреди, няма да се извършват без предварителна оценка на въздействието на тези риболовни дейности върху дългосрочната устойчивост на рибните ресурси и преценката, че тези дейности няма да имат значителни неблагоприятни последици за уязвимите морски екосистеми, или гарантиране, че тези дейности се управляват с оглед на предотвратяването на тези последици, или че не се разрешава тяхното продължаване;
 и)
 гарантиране, в съответствие с член 7 от Споразумението от 1995 г., че мерките за опазване и управление, въведени за трансгранично преминаващите рибни запаси в открито море, и тези, приети за зони под национална юрисдикция, са съвместими, за да се гарантират опазването и управлението на тези рибни ресурси в тяхната цялост;
 й)
 гарантиране, че мерките за опазване и управление се спазват и че санкциите, приложими за нарушенията, са достатъчно строги, така че да се осигури спазването на мерките, да се възпират нарушенията, независимо от мястото на


text:
извършването им, и нарушителите да бъдат лишени от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности;
 к)
 свеждане до минимум на замърсяването и отпадъците от риболовни кораби, изхвърлен улов, улов с изгубени или изоставени уреди, както и на въздействието върху други видове и морски екосистеми, чрез мерки, включително — доколкото е осъществимо — разработване и използване на селективни, безопасни за околната среда и икономически ефективни риболовни уреди и техники; и
 л)
 прилагане на настоящата конвенция по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин в съответствие с международното право.
 Член 4
 Зона на прилагане
 1. Настоящата конвенция се прилага за водите в открито море в северната част на Тихия океан, с изключение на зоните в открито море от Берингово море и други зони в открито море, които са обградени от изключителната икономическа зона на една-единствена държава. Зоната на прилагане е ограничена на юг от непрекъсната линия, която започва от границата откъм морето на водите под юрисдикцията на Съединените американски щати около Общност Северни Мариански острови при двадесет (20) градуса северна ширина, продължава след това на изток и свързва следните координати:
 —
 20°00’00” с.ш., 180°00’00” и./з.д.,
 —
 10°00’00” с.ш, 180°00’00” и./з.д.,
 —
 10°00’00” с.ш., 140°00’00” з.д.,
 —
 20°00’00” с.ш., 140°00’00” з.д.; и
 —
 оттам на изток до границата откъм морето на водите под риболовната юрисдикция на Мексико.
 2. Никоя от разпоредбите на настоящата конвенция, нито мярка или дейност, извършени в съответствие с настоящата конвенция, не представлява признаване на претенциите или позициите на която и да е от договарящите се страни по отношение на правния статут и обхвата на води и зони, предявени от която и да е такава договаряща се страна.
 Член 5
 Създаване на комисията
 1. С настоящото се създава Комисия за риболова в северната част на Тихия океан (наричана по-нататък „комисията“). Комисията функционира съгласно разпоредбите на настоящата конвенция. Всяка договаряща се страна е член на комисията.
 2. Риболовните образувания, посочени в конвенцията, могат да участват в работата на комисията в съответствие с приложението. Участието на дадено риболовно образувание в работата на комисията не представлява отклонение от приетото прилагане на международното право, включително Конвенцията от 1982 г.
 3. Комисията провежда редовни заседания поне веднъж на всеки две години, чието време и място се определят от нея, и може да провежда други заседания, доколкото те са необходими за изпълнението на функциите ѝ съгласно настоящата конвенция.
 4. Всеки член на комисията може да поиска провеждане на заседание на комисията, което се свиква със съгласието на мнозинството от членовете на комисията. След това председателят своевременно свиква това заседание, чиито време и място се определят от председателя след консултация с членовете на комисията.
 5. Комисията избира измежду представителите на договарящите се страни председател и заместник-председател, които трябва да бъдат от различни договарящи се страни. Те се избират за период от две години и могат да бъдат преизбирани, но нямат право да заемат една и съща длъжност последователно повече от четири години. Председателят и заместник-председателят изпълняват функциите си до избора на техните приемници.
 6. По отношение на честотата, продължителността и насрочването на заседанията на комисията и нейните спомагателни органи комисията


text:
прилага принципа на ефективността на разходите.
 7. Комисията притежава международна правосубектност и необходимата правоспособност за изпълнение на своите функции и постигане на своите цели. Привилегиите и имунитетите, предоставени на комисията и нейните служители на територията на дадена договаряща се страна, се определят по споразумение между комисията и съответната договаряща се страна.
 8. Всички заседания на комисията и нейните спомагателни органи са отворени за участие на акредитирани наблюдатели в съответствие с процедурния правилник, който се приема от комисията. Свързаните с тях документи се оповестяват публично в съответствие с този процедурен правилник.
 9. Комисията може да създаде постоянен секретариат, който се състои от изпълнителен секретар и друг персонал според нуждите на комисията, и/или да сключва договорни споразумения със секретариата на съществуваща организация за предоставянето на услуги. Изпълнителният секретар се назначава със съгласието на договарящите се страни.
 Член 6
 Спомагателни органи
 1. С настоящото се създават научен комитет и комитет по техническите въпроси и съответствието. Комисията може с течение на времето да създава с консенсус други спомагателни органи в подкрепа на постигането на целта на настоящата конвенция.
 2. След всяко заседание всеки спомагателен орган представя на комисията доклад за своята работа, който включва становища и препоръки към комисията, когато е уместно.
 3. Спомагателните органи могат да сформират работни групи и да се обръщат за съвети към външни експерти в съответствие с предоставени от комисията насоки.
 4. Спомагателните органи носят отговорност пред комисията и осъществяват своята дейност в съответствие с процедурния правилник на комисията, освен ако комисията реши друго.
 Член 7
 Функции на комисията
 1. В съответствие с принципите, определени в член 3, и въз основа на най-добрата налична научна информация и становищата от научния комитет комисията:
 а)
 приема мерки за опазване и управление, за да гарантира дългосрочната устойчивост на рибните ресурси в зоната на конвенцията, включително може да взема решение относно общия допустим улов или общото допустимо равнище на риболовното усилие за тези рибни ресурси;
 б)
 гарантира, че равнищата на общия допустим улов или общото допустимо равнище на риболовно усилие са в съответствие със становищата и препоръките на научния комитет;
 в)
 приема при необходимост мерки за опазване и управление за видовете, които принадлежат към същата екосистема или са зависими от целевите запаси или свързани с тях;
 г)
 при необходимост приема стратегии за управление за рибните ресурси и за видовете, които принадлежат към същата екосистема или са зависими от целевите запаси или свързани с тях, ако това е необходимо за постигането на целта на настоящата конвенция;
 д)
 приема мерки за опазване и управление, за да предотврати значителни неблагоприятни последици за уязвимите морски екосистеми в зоната на конвенцията, включително, но не само:
 i)
 мерки за извършване и разглеждане на оценки на въздействието, за да се установи дали дадени риболовни дейности ще окажат такова въздействие върху посочените екосистеми в определена зона;
 ii)
 мерки за действие при неочаквано откриване на уязвими морски екосистеми в хода на обичайните дънни риболовни дейности; и
 iii)
 когато е уместно, мерки за определяне на местата, в които не трябва да се извършват риболовни дейности;
 е)
 определя естеството и степента на участие в