text:
%;
 iii)
 налягане на водата: регулира се до постигане на указания дебит;
 iv)
 плътна част на основната струя: кръг с диаметър приблизително 40 mm на разстояние 2,5 m от накрайника;
 v)
 продължителност на изпитването на квадратен метър от повърхността на обвивката, която е вероятно да бъде в контакт с водна струя: 1 min;
 vi)
 минимална продължителност на изпитването: 3 min;
 vii)
 Разстояние от накрайника до повърхността на обвивката: между 2,5 m и 3 m.
 б)
 след това за измерване на съпротивлението на изолацията се прилага постоянно напрежение 500 V между всички входове с високо напрежение и откритите тоководещи части на превозното средство или електрическото шаси, ако има такова.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0111(01)
 Официален вестник n° L 008 , 11/01/1996 стр. 0034 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 286 - 287 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 286 - 287 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 286 - 287 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 286 - 287 LV.ES глава 11 том 01 стр. 286 - 287 MT.ES глава 11 том 01 стр. 286 - 287 PL.ES глава 11 том 01 стр. 286 - 287 SK.ES глава 11 том 01 стр. 286 - 287 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 286 - 287
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 64/95решение No 64/95 на съвместния комитет на еип от 22 ноември 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 59/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (EО) No 2268/95 на Комисията от 27 септември 1995 г. относно Втория списък на приоритетни вещества, предвиден съгласно Регламент (EИО) No 793/93 на Съвета [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в точка 12д (Регламент (EИО) No 793/93 на Съвета), в глава XV от приложение II към Споразумението:", изменен с- 395 R 2268: Регламент (EО) No 2268/95 на Комисията (ОВ L 231, 28.9.1995 г., стр. 18), поправен в ОВ L 237, 6.10.1995 г., стр. 8."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 2268/95 на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 ноември 1995 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателE. Berg[1] Ве още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 231, 28.9.1995 г., стр. 18.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0524(02)
 Официален вестник n° L 136 , 24/05/2006 стр. 0032 - 0040 Официален вестник n° L 294 , 25/10/2006 стр. 0121 - 0129
 Споразумениемежду Европейската общност и Република Хърватска относно някои аспекти на авиационните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА, (наричана по-долу "Хърватия"),от друга страна,(наричани по-долу "страните"),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави-членки на Европейската общност и Хърватия са сключени двустранни споразумения за авиационни услуги, които съдържат разпоредби, противоречащи на законодателството на Общността, с което са се съгласили тези държави-членки на Европейската общност,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителни правомощия по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включвани в двустранни споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно законодателството на Европейската общност въздушните превозвачи от Общността, учредени в държава-членка, имат право на равен достъп до въздушните маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети страни, които предвиждат възможността граждани на тези трети страни да придобиват право на собственост във въздушни превозвачи, лицензирани съгласно законодателството на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Европейската общност и Хърватия, които противоречат на законодателството на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие, с оглед да се създаде здрава законова основа за авиационните услуги между Европейската общност и Хърватия и да се запази непрекъснатия характер на тези авиационни услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност няма за цел, като част от тези преговори, да увеличи общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Хърватия, да нарушава баланса между въздушните превозвачи от Общността и въздушните превозвачи от Хърватия или да договаря изменения към разпоредбите на действащите двустранни споразумения за авиационни услуги що се отнася до правата на трафик,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че тъй като по-голяма част от двустранните споразумения за авиационни услуги между държавите-членки на Европейската общност и Хърватия предвиждат да няма ограничения върху капацитета, общият обем на трафика от двете страни може да се увеличи над сегашното си ниво,СЕ СПОРАЗУЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност.2. Позоваванията във всяко от споразуменията, описани в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се разбира като отнасящо се до граждани на държавите-членки на Европейската общност.3. Позоваванията във всяко от споразуменията, описани в приложение I, на въздушни превозвачи на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се разбира като отнасящо се до въздушните превозвачи, определени от тази държава-членка.Член 2Определяне от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заместват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, съответно в букви а) и б), във връзка с определянето на въздушен превозвач от заинтересованата държава-членка, неговите разрешителни и позволителни, предоставени от Хърватия, и съответно отказа, отнемането или ограничаването на разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.2. При получаване на решението на държава-членка за определения от нея превозвач Хърватия предоставя съответните разрешителни и позволителни в минимално процедурно забавяне, при положение, че:i) въздушният превозвач е създаден, съгласно Договора за


text: създаване на Европейската общност, на територията на определящата държава-членка и има валидна лицензия за упражняване на дейност съгласно законодателството на Европейската общност;ii) държавата-членка, отговорна за издаването на сертификата на въздушния оператор, упражнява ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният въздухоплавателен орган е изрично посочен в документа на определянето; иiii) въздушният превозвач е и продължава да бъде собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на другите държави, включени приложение III, и/или граждани на тези други държави, и във всеки момент се контролира ефективно от тези държави и/или тези граждани.3. Хърватия може да откаже, отнеме, спре или ограничи действието на разрешителните или позволителните на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е учреден, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на определящата държава-членка или няма валидня лицензия за упражняване на дейност съгласно законодателството на Европейската общност;ii) държавата-членка, отговорна за издаването на сертификата на въздушния оператор, не упражнява ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният въздухоплавателен орган не е изрично посочен в документа на определянето; илиiii) въздушният превозвач не е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на другите държави, включени приложение III, и/или граждани на тези други държави.При упражняване на това свое право по настоящия параграф Хърватия не дискриминира въздушните превозвачи на Общността на основа националност.4. Предоставянето на права за трафик продължава да се осъществява чрез двустранни договорености.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение II, буква в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, чийто регулаторен контрол се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Хърватия по разпоредбите за безопасност от споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и Хърватия се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандартите за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение разрешителното на този въздушен превозвач за упражняване на дейност.Член 4Данъчно облагане на авиационното гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени е приложение II, буква г).2. Независимо от всяка друга разпоредба, която гласи обратното, нищо от споразуменията, включени в приложение II, буква г), не възпрепятства държава-членка от това да налага данъци, налози, мита, такси или вземания върху горивото, доставяно на нейна територия за използване във въздухоплавателен съд на определен въздушен превозвач на Хърватия, който осъществява дейност между точка на територията на тази държава-членка и друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.Член 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които се налагат от въздушния/ите превозвач/и, определен/и от Хърватия по споразумение, включено в приложение I, което съдържа разпоредба, изброена в приложение II, буква д), за превоз изцяло в рамките на Европейската общност са предмет на законодателството на Европейската общност.Член 6Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.Член 7Преразглеждане или изменениеСтраните могат по всяко време да преразглеждат или изменят настоящото споразумение


text: по взаимно съгласие.Член 8Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните са се нотифицирали взаимно в писмен вид, че техните съответни вътрешни процедури, необходими за влизането в сила, са били изпълнени.2. Независимо от параграф 1, страните се съгласяват да прилагат настоящото споразумение временно от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно относно завършването на процедурите, необходими за тази цел.3. Споразумения и други договорености между държави-членки и Хърватия, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не са се прилагали временно, са изброени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага към всички споразумения и договорености при тяхното влизане в сила или временно прилагане.Член 9Прекратяване1. В случай че споразумение, включено в приложение I, бъде прекратено, всички разпоредби от настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, включено в приложение I, престават да действат от същия момент.2. В случай че всички споразумения, включени в приложение I, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява от същия момент.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Залцбург на петия ден от месец май през две хиляди и шеста година на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и хърватски език.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Europsku zajednicu+++++ TIFF +++++Por la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos varduA Horvát Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaFör Republiken KroatienZa Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумениеа) Споразумения за авиационни услуги между Хърватия и държави-членки на Европейската общност, които към момента на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагани временно.- Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Република Хърватска относно авиационните услуги, подписано във Виена на 23 юни 1994 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Австрия").- Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Република Хърватска относно въздушния транспорт, подписано в Загреб на 12 март 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Белгия").Последно променено чрез размяна на писма с дата съответно от 28 април и 2 май 2003 г.- Споразумение между правителството на Чешката република и правителството на Република Хърватска относно авиационните услуги, подписано в Прага на 22 януари 1999 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Чешка република").- Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Република Хърватска относно авиационните услуги, подписано в Осло на 6 март 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение


text: Хърватия — Дания").- Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Естония и правителството на Република Хърватска, подписано в Загреб на 31 март 2004 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Естония").- Споразумение между правителството на Френската република и правителството на Република Хърватска относно въздушния транспорт, подписано в Загреб на 27 януари 1997 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Франция").Да се чете в комбинация с Меморандума за разбирателство, съставен в Дубровник на 29 август 1996 г.- Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Република Хърватска, парафирано и прикрепено като приложение 2 към Меморандума за разбирателство, съставен в Бон на 23 юли 1997 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Германия").Последно допълнено с Меморандума за разбирателство, съставен в Дубровник на 4 юни 1998 г.- Споразумение за авиационни услуги между правителството на Гръцката република и правителството на Република Хърватска, подписано в Атина на 27 февруари 2001 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Гърция").- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Унгария и правителството на Република Хърватска, подписано във Виена на 7 юни 1995 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Унгария").- Споразумение между правителството на Република Хърватска и правителството на Ирландия относно въздушния транспорт, парафирано в Дъблин на 11 декември 1995 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Ирландия").- Споразумение между правителството на Италианската република и правителството на Република Хърватска относно авиационните услуги, подписано в Рим на 8 юли 1998 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Италия").- Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Латвия и правителството на Република Хърватска, подписано в Рига на 18 октомври 1999 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Латвия").- Споразумение между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Република Хърватска относно авиационните услуги, подписано в Дубровник на 24 юли 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Люксембург").- Споразумение между правителството на Малта и правителството на Република Хърватска за авиационни услуги между и отвъд техните съответни територии, подписано във Валета на 13 октомври 1995 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Малта").- Споразумение между Кралство Нидерландия и Република Хърватска за авиационни услуги, подписано в Загреб на 30 април 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Нидерландия").- Споразумение между правителството на Република Полша и правителството на Република Хърватска относно гражданския въздушен транспорт, подписано във Варшава на 19 юни 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Полша").Да се чете в комбинация със Съгласувания протокол, съставен във Варшава на 28 април 1995 г.- Споразумение за въздушен транспорт между Република Хърватска и Португалската Република, парафирано и прикрепено като допълнение 2 към Меморандума за разбирателство, съставен в Загреб на 27 юни 2002 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Португалия").- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Словашката република и правителството на Република Хърватска, подписано в Загреб на 12 февруари 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Словакия").- Споразумение между Република Словения и Република Хърватска относно редовните авиационни услуги, подписано в Бърдо при Краню на 8 юли 1994 г. (наричана по-долу "Споразумение Хърватия — Словения").Последно изменено чрез Съгласуваното приложение от 5 юли 1999 г.- Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Испания и Република Хърватска,


text: подписано в Мадрид на 21 юли 1997 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Испания").- Споразумение между правителството на Кралство Швеция и правителството на Република Хърватска относно авиационните услуги, подписано в Осло на 6 март 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Швеция").- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Хърватска относно авиационните услуги, подписано в Загреб на 12 февруари 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Обединеното кралство").б) Споразумения за авиационни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Хърватия и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение не са били влезли в сила и не са се прилагали временно.- Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Литва и правителството на Република Хърватска, парафирано в Загреб на 4 декември 2004 г. (наричано по-долу "Споразумение Хърватия — Литва").--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членовете от споразуменията, описани в приложение I и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумениеа) Определяне от държава-членка- член 3 от Споразумението Хърватия — Австрия,- членове 3 и 4 от Споразумението Хърватия — Белгия,- член 3 от Споразумението Хърватия— Чешка република,- член 3 от Споразумението Хърватия — Дания,- член 3 от Споразумението Хърватия — Естония,- член 4 от Споразумението Хърватия — Франция,- член 3 от Споразумението Хърватия — Гърция,- член 3 от Споразумението Хърватия — Унгария,- член 3 от Споразумението Хърватия — Ирландия,- член 4 от Споразумението Хърватия — Италия,- член 3 от Споразумението Хърватия — Латвия,- член 3 от Споразумението Хърватия — Литва,- член 3 от Споразумението Хърватия — Люксембург,- член 3 от Споразумението Хърватия — Малта,- член 3 от Споразумението Хърватия — Нидерландия,- член 3 от Споразумението Хърватия — Полша,- член 3 от Споразумението Хърватия — Португалия,- член 3 от Споразумението Хърватия — Словакия,- член 3 от Споразумението Хърватия — Словения,- член 3 от Споразумението Хърватия — Испания,- член 3 от Споразумението Хърватия — Швеция,- член 4 от Споразумението Хърватия— Обединено кралство,б) Отказ, отнемане, временно прекратяване или ограничаване на действието на разрешителните и позволителните:- член 4 от Споразумението Хърватия — Австрия,- член 5 от Споразумението Хърватия — Белгия,- член 4 от Споразумението Хърватия— Чешка република,- член 4 от Споразумението Хърватия — Дания,- член 4 от Споразумението Хърватия — Естония,- член 5 от Споразумението Хърватия — Франция,- член 4 от Споразумението Хърватия — Гърция,- член 4 от Споразумението Хърватия — Унгария,- член 4 от Споразумението Хърватия — Ирландия,- член 5 от Споразумението Хърватия — Италия,- член 4 от Споразумението Хърватия — Латвия,- член 4 от Споразумението Хърватия — Литва,- член 4 от Споразумението Хърватия — Люксембург,- член 4 от Споразумението Хърватия — Малта,- член 4 от Споразумението Хърватия — Нидерландия,- член 4 от Споразумението Хърватия — Полша,- член 4 от Споразумението Хърватия — Португалия,- член 4 от Споразумението Хърватия — Словакия,- член 7 от Споразумението Хърватия — Словения,- член 4 от Споразумението Хърватия — Испания,- член 4 от Споразумението Хърватия — Швеция,- член 5 от Споразумението Хърватия — Обединено кралство,в) Регулаторен контрол:- член 6 от Споразумението Хърватия — Чешка република,- член 15 от Споразумението Хърватия — Естония,-


text: член 12 от Споразумението Хърватия — Германия,- член 7 от Споразумението Хърватия — Гърция,- член 16 от Споразумението Хърватия — Латвия,- член 15 от Споразумението Хърватия — Литва,- член 15 от Споразумението Хърватия — Португалия,г) Данъчно облагане на авиационното гориво:- член 7 от Споразумението Хърватия — Австрия,- член 10 от Споразумението Хърватия — Белгия,- член 9 от Споразумението Хърватия — Чешка република,- член 6 от Споразумението Хърватия — Дания,- член 7 от Споразумението Хърватия — Естония,- член 11 от Споразумението Хърватия — Франция,- член 6 от Споразумението Хърватия — Германия,- член 8 от Споразумението Хърватия — Гърция,- член 7 от Споразумението Хърватия — Унгария,- член 13 от Споразумението Хърватия — Ирландия,- член 6 от Споразумението Хърватия — Италия,- член 7 от Споразумението Хърватия — Латвия,- член 7 от Споразумението Хърватия — Литва,- член 8 от Споразумението Хърватия — Люксембург,- член 5 от Споразумението Хърватия — Малта,- член 9 от Споразумението Хърватия — Нидерландия,- член 7 от Споразумението Хърватия — Полша,- член 6 от Споразумението Хърватия — Португалия,- член 8 от Споразумението Хърватия — Словакия,- член 6 от Споразумението Хърватия — Словения,- член 5 от Споразумението Хърватия — Испания,- член 6 от Споразумението Хърватия — Швеция,- член 8 от Споразумението Хърватия — Обединено кралство,д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:- член 10 от Споразумението Хърватия — Австрия,- член 13 от Споразумението Хърватия — Белгия,- член 13 от Споразумението Хърватия — Чешка република,- член 11 от Споразумението Хърватия — Дания,- член 13 от Споразумението Хърватия — Естония,- член 17 от Споразумението Хърватия — Франция,- член 10 от Споразумението Хърватия — Германия,- член 14 от Споразумението Хърватия — Гърция,- член 13 от Споразумението Хърватия — Унгария,- член 7 от Споразумението Хърватия — Ирландия,- член 8 от Споразумението Хърватия — Италия,- член 13 от Споразумението Хърватия — Латвия,- член 13 от Споразумението Хърватия — Литва,- член 11 от Споразумението Хърватия — Люксембург,- член 10 от Споразумението Хърватия — Малта,- член 5 от Споразумението Хърватия — Нидерландия,- член 11 от Споразумението Хърватия — Полша,- член 19 от Споразумението Хърватия — Португалия,- член 12 от Споразумението Хърватия — Словакия,- член 9 от Споразумението Хърватия — Словения,- член 7 от Споразумението Хърватия — Испания,- член 11 от Споразумението Хърватия — Швеция,- член 7 от Споразумението Хърватия — Обединено кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (по Споразумението относно Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (по Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушния транспорт).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A1230(15)
 Официален вестник n° L 327 , 30/12/1995 стр. 0018 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 288 - 291 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 288 - 291 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 288 - 291 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 288 - 291 LV.ES глава 11 том 23 стр. 288 - 291 MT.ES глава 11 том 23 стр. 288 - 291 PL.ES глава 11 том 23 стр. 288 - 291 SK.ES глава 11 том 23 стр. 288 - 291 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 288 - 291
 19951230Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Исландия относно някои селскостопански продуктиПисмо No 1Брюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да се позова на споразумението под формата на размяна на писма от 2 май 1992 г. между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои селскостопански продукти, както и на преговорите, които се състояха между двете страни с цел адаптиране на упоменатото споразумение и постигането на търговски спогодби за някои селскостопански продукти, в духа на член 15 от Споразумението за свободна търговия ЕИО—Исландия, вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз.Потвърждавам, че резултатите от преговорите бяха следните:1. Исландия и Общността се договарят, че от 1 януари 1995 г. концесиите, които са предоставени от Република Исландия съгласно горепосочената размяна на писма, се прилагат и към разширената Общност.2. От 1 януари 1995 г. Общността открива за Исландия годишните тарифни квоти, определени в Приложение I към настоящото писмо.3. Правилата за произход при прилагането на квотите, посочени в точка 2 по-горе, са определени в Приложение I към настоящото писмо.Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните обичайни процедури.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република ИсландияПисмо No 2Брюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на споразумението под формата на размяна на писма от 2 май 1992 г. между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои селскостопански продукти, както и на преговорите, които се състояха между двете страни с цел адаптиране на упоменатото споразумение и постигането на търговски спогодби за някои селскостопански продукти, в духа на член 15 от Споразумението за свободна търговия ЕИО—Исландия, вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз.Потвърждавам, че резултатите от преговорите бяха следните:1. Исландия и Общността се договарят, че от 1 януари 1995 г. концесиите, които са предоставени от Република Исландия съгласно горепосочената размяна на писма, се прилагат и към разширената Общност.2. От 1 януари 1995 г. Общността открива за Исландия годишните тарифни квоти, определени в Приложение I към настоящото писмо.3. Правилата за произход при прилагането на квотите, посочени в точка 2 по-горе, са определени в Приложение I към настоящото писмо.Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните обичайни процедури.Ще


text: Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюз--------------------------------------------------19951230ПРИЛОЖЕНИЕ IГодишни тарифни квоти, предоставени от Европейската общност на Република ИсландияКод по КН | Описание | Количество | Ставка мито |01011910 01011990 | Живи коне | 100 глави | няма |0204 | Месо от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени | 750 тона трупно тегло | няма |--------------------------------------------------19951230ПРИЛОЖЕНИЕ IIПравила за произход1. Разпоредбите на протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно определението на понятието "продукти с произход" и методите за административно сътрудничество, последно изменено с Решение No 1/94 на Съвместния комитет ЕО—Исландия от 8 март 1994 г. [1], се прилагат mutatis mutandis за продуктите, упоменати в Приложение I.2. Специфичните правила за обработка или преработка на материали без произход, използвани в производството на въпросните продукти с цел същите да получат статут на продукти с произход и които все още не са упоменати в Приложение II към посочения протокол 3, са следните:Позиция по ХС | Описание на продукта | Обработка или преработка на материали без произход, с която се придава статут за произход |(1) | (2) | (3) |0101 | Живи коне | Използваните по глава 1 животни трябва да бъдат изцяло придобити |0204 | Месо от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени | Производство, при което всички използвани по глава 2 материали трябва да бъдат изцяло придобити |[1] ОВ L 204, 6.8.1994 г., стр. 62.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0228(01)
 Официален вестник n° L 057 , 28/02/2006 стр. 0016 - 0018
 20060228Протоколкъм Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Исландия или НорвегияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,иКРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,наричани по-долу "договарящи страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Протоколът относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, предвижда, че мерките, приети съгласно дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, не обвързват Дания и не се прилагат от нея,КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на член 12 от Споразумението между Европейската общност, Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия (наричано по-долу "Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия"), който гласи, че Кралство Дания може да изрази желание да участва в посоченото споразумение,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с писмо от 16 февруари 2001 г. Дания изразява желание да участва в Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия,КАТО ПРИПОМНЯТ, че съгласно член 12 от Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия условията за такова участие от страна на Кралство Дания се определят от договарящите се страни, действащи със съгласието на Дания, в протокол към посоченото споразумение,КАТО СМЯТАТ за целесъобразно, на първо място, Дания и Общността да сключат споразумение с цел да уредят, по-специално, въпросите, свързани с юрисдикцията на Съда на Европейските общности, както и координацията между Общността и Дания по отношение на международни споразумения,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението между Общността и Дания относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в Дания или в друга държава-членка на Европейския съюз, и "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (наричано по-долу "Споразумението между Европейската общност и Дания"),КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следователно е необходимо да се определят условията на участие на Дания в Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия, и по-специално е необходимо да се установят права и задължения между Исландия и Норвегия и Дания,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че влизането в сила на настоящия протокол се основава на съгласието на Дания в съответствие с конституционните ѝ изисквания,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Кралство Дания ще участва в Споразумението между Общността, Исландия и Норвегия при условията, изложени в Споразумението между Европейската общност и Дания и настоящия протокол.Член 21. Разпоредбите на Регламент "Дъблин II" [1], който е приложен към настоящия протокол и представлява неразделна част от него, заедно с мерките за прилагане, приети съгласно член 27, параграф 2 от Регламент "Дъблин II", се прилагат съгласно международното право за отношенията между Дания, от една страна, и Исландия и Норвегия, от друга страна.2. Разпоредбите на Регламент "Евродак" [2], който е приложен към настоящия протокол и представлява неразделна част от него, заедно с мерките за прилагане, приети съгласно член 22 или член 23, параграф 2 от Регламент "Евродак", се прилагат съгласно международното право за отношенията между


text: Дания, от една страна, и Исландия и Норвегия, от друга страна.3. Изменения на актовете, посочени в параграфи 1 и 2, които са съобщени от Дания на Комисията в съответствие с член 3 от Споразумението между Европейската общност и Дания и които са съобщени от Исландия и Норвегия на Комисията в съответствие с член 4 от Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия, съгласно международното право се прилагат за отношенията между Дания, от една страна, и Исландия и Норвегия, от друга страна.4. Мерките за прилагане, приети съгласно член 27, параграф 2 от Регламент "Дъблин II", и мерките за прилагане, приети съгласно член 22 или член 23, параграф 2 от Регламент "Евродак", които са съобщени от Дания на Комисията в съответствие с член 4 от Споразумението между Европейската общност и Дания и които са съобщени от Исландия и Норвегия на Комисията в съответствие с член 4 от Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия, съгласно международното право се прилагат за отношенията между Дания, от една страна, и Исландия и Норвегия, от друга страна.Член 3Исландия и Норвегия имат право да дават пред Съда на ЕО свидетелски показания по дела по дело или писмени сведения, получени от наблюдения, в случаите, когато датски съд или съд за предварително постановление препраща даден въпрос към Съда на ЕО в съответствие с член 6, параграф 1 от Споразумението между Европейската общност и Дания.Член 41. В случай на жалба на Норвегия или Исландия относно прилагането или тълкуването от страна на Дания на настоящия протокол, Норвегия или Исландия могат да поискат въпросът официално да бъде вписан като спорен въпрос в дневния ред на съвместния комитет.2. В случай на жалба на Дания относно прилагането или тълкуването от страна на Норвегия или Исландия на настоящия протокол, Дания има право да поиска Комисията официално да впише въпроса като спорен въпрос в дневния ред на съвместния комитет. Въпросът се вписва в дневния ред от Комисията.3. Съвместният комитет разполага с 90 дни от датата на приемането на дневния ред, в който е вписан спорът, да разреши спора. За тази цел Дания има право да представи резултати от наблюдения на съвместния комитет.4. В случай, когато даден спор бива разрешен от съвместния комитет по начин, който изисква прилагане в Дания, Дания в рамките на срока, посочен в параграф 3, нотифицира страните дали ще приложи решението или не. В случай че Дания уведоми за решението си да не прилага решението, се прилага параграф 5.5. В случай че спорът не може да бъде разрешен от съвместния комитет в рамките на срока, посочен в параграф 3, срокът се увеличава с 90 дни за постигане на окончателно решение. Ако при изтичането на този срок съвместният комитет не е взел решение, настоящият протокол се смята за прекратен при изтичане на последния ден от този срок.Член 5Настоящият протокол подлежи на ратификация или одобряване от договарящите се страни. Инструментите за ратификация или одобряване се депозират при генералния секретар на Съвета, който действа като депозитар.Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след нотификацията от договарящите се страни за приключването на съответните


text: им процедури, необходими за тази цел.Влизането в сила на настоящия протокол подлежи на предварително получаване от депозитаря на нота от Кралство Дания в смисъл, че Кралство Дания е съгласно с разпоредбите, съдържащи се в настоящия протокол, и заявява, че ще прилага разпоредбите, посочени в член 2, в отношенията си с Исландия и Норвегия.Член 6Всяка договаряща се страна може да прекрати настоящия протокол, като изпрати писмена декларация до депозитаря. Тази декларация влиза в сила шест месеца след депозирането ѝ.Действието на настоящия протокол се прекратява, ако Споразумението между Общността и Дания бъде прекратено.Действието на настоящия протокол се прекратява, ако Общността или едновременно Исландия и Норвегия го денонсират.[1] Регламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, компетентна при разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1).[2] Регламент (ЕО) No 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. за създаване на система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1).--------------------------------------------------20060228ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛАРегламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, компетентна при разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1)Регламент (ЕО) No 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. относно създаването на система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1)--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21988A0602(04)
 Официален вестник n° L 137 , 02/06/1988 стр. 0027 - 0038 специално финландско издание: глава 11 том 14 стр. 0069 специално шведско издание: глава 11 том 14 стр. 0069 специално чешко издание глава 03 том 08 стр. 50 - 61 специално испанско издание глава 03 том 08 стр. 50 - 61 специално унгарско издание глава 03 том 08 стр. 50 - 61 специално литвийско издание глава 03 том 08 стр. 50 - 61 LV.ES глава 03 том 08 стр. 50 - 61 MT.ES глава 03 том 08 стр. 50 - 61 PL.ES глава 03 том 08 стр. 50 - 61 SK.ES глава 03 том 08 стр. 50 - 61 специално словенско издание глава 03 том 08 стр. 50 - 61
 19790510Европейска Конвенция за защита на животните за кланеДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, подписали настоящата конвенция,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, чe е желателно да се гарантира защитата на животните, определени за клане;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, чe методите на клане, които, доколкото е възможно, спестяват на животните страданието и болката, следва да се прилагат еднакво в съответните страни;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, чe страхът, страданието и болката, причинявани на животните при клането могат да окажат влияние върху качеството на месото,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА 1Общи принципиЧлен 11. Настоящата конвенция се прилага за случаите на придвижване, подслоняване, обездвижване, зашеметяване и клане на домашни еднокопитни, преживни животни, свине, зайци и домашни птици.2. По смисъла на настоящата конвенция:кланица означава помещение, поставено под санитарен контрол, предназначено за професионално клане на животни, с цел производство на месо за консумация или с друга цел;придвижване на животни означава разтоварването или извозването им от разтоварни платформи или от обори и кошари на територията на кланиците, до помещенията или местата, където трябва да се извърши клането;подслоняване означава настаняването на животните в обори, кошари или покрити места на територията на кланиците, с цел полагане на необходимите грижи за тях (водопой, хранене с фураж, почивка) преди клането;обездвижване означава подлагане на животното на някакъв вид процедура, съобразена с разпоредбите на настоящата конвенция и целяща да ограничи движението му, за да се улесни зашеметяването или клането;зашеметяване означава всеки процес, съобразен с разпоредбите, предвидени с настоящата конвенция, който при прилагането му върху животното намалява неговата чувствителност и то остава в това състояние до смъртта си, като по този начин му се спестява неизбежното страдание;клане означава предизвикване на смърт на животно след обездвижване, зашеметяване и обезкървяване, с изключение на предвиденото по силата на глава III от настоящата конвенция.Член 21. Всяка от договарящите се страни по настоящата конвенция предприема необходимите мерки, за да гарантира изпълнението на предвидените в нея разпоредби.2. Освен това, предвиденото по силата на настоящата конвенция не е пречка за договарящите се по нея страни да въвеждат по-строги правила в защита на животните.3. Всяка от договарящите се страни гарантира, че архитектурното оформление, строителното изпълнение и съоръженията на кланиците, както и тяхното функциониране са такива, че осигуряват спазването на необходимите условия, предвидени в настоящата конвенция, за да се предпазят животните от възбуда, болка или страдание, които могат да бъдат избегнати.4. При клане извън кланицата или вътре в


text: нея, всяка от страните по настоящата Конвенция следва да гарантира, че животните биват предпазени от болката или страданието, които могат да бъдат избегнати.ГЛАВА IIДоставка на животните до кланицата и подслоняване за времето до кланетоЧлен 31. Животните следва да бъдат разтоварвани възможно най-бързо. През времето докато се налага да чакат в транспортните средства те трябва да бъдат защитени от неблагоприятни атмосферни влияния и да бъде осигурено необходимото проветрение.2. Персоналът, който отговаря за придвижването и подслоняването на тези животни, следва да притежава необходимите знания и умения и да спазва установените в настоящата конвенция изисквания.Раздел IПридвижване на животните в района на кланицитеЧлен 41. Животните се разтоварват и преместват внимателно.2. За разтоварването на животните следва да се използват подходящи мостове, рампи или подвижни мостове. Подовете на съоръженията следва да осигуряват подходяща опора, като се предвидят и странични защитни перила на разтоварващите съоръжения, ако това е необходимо. Мостовете, рампите и подвижните мостове следва да са с възможно минимален наклон.3. Животните не трябва да бъдат плашени или дразнени. Във всички случаи, трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че те няма да се преобръщат върху мостовете, рампите и подвижните мостове и че не могат да паднат от тях. По-специално, животните не трябва да бъдат вдигани за главата, краката или опашката по начин, който им причинява болка или страдание.4. Когато е необходимо животните трябва да се водят самостоятелно. Коридорите, по които се движат, трябва да бъдат проектирани така, че да не могат да се наранят.Член 51. При придвижване на животните следва да се използват техните стадни инстинкти. Използването на различни инструменти се допуска единствено за насочването им и за кратко време, като те не трябва да бъдат удряни или притискани по определени особено чувствителни части от тялото. Електрически шокове могат да се прилагат само върху животни от рода на едрия рогат добитък и свине, при условие че са с продължителност не повече от две секунди, разпределени са по подходящ начин в пространството и е осигурено достатъчно свободно място за движение на животните. Тези шокове следва да се прилагат само върху съответните мускули.2. Не се допуска смачкване, извиване или чупене на опашките на животните, както и притискане на очите им. Не се допуска нанасяне на удари.3. Клетките, кошовете или кафезите, в които се транспортират животните, се преместват внимателно. Не се допуска хвърлянето им на земята или преобръщането им.4. Животните, които се доставят в клетки, кошове или кафези с гъвкаво или перфорирано дъно се разтоварват със специално внимание, за да се избегне нараняване на крайниците им. Когато е уместно, те трябва да се разтоварват поединично.Член 61. Животните не трябва да се отвеждат до мястото, където се извършва клането, ако това не може да стане веднага.2. Животните, които не се подлагат на клане веднага, след пристигането им в кланицата се подслоняват.Раздел IIПодслоняванеЧлен 71. Животните следва да бъдат защитени от неблагоприятни климатични условия. Кланиците следва да бъдат оборудвани с достатъчно на брой обори и кошари за подслон на животните, които да осигуряват защитата им от неблагоприятни атмосферни влияния.2. Подът в съоръжения и помещения, където животните се разтоварват, преместват, престояват


text: или са временно установени следва да не бъде хлъзгав. Освен това, той трябва да позволява лесно почистване, дезинфекция и оттичане на течности.3. В кланиците следва да се предвидят покрити зони с хранилки и поилки, както и приспособления за завързване на животните.4. Животни, които трябва да пренощуват в кланиците, се подслоняват, а когато е необходимо и завързват, така че да могат да легнат на пода.5. Животните, които са настроени враждебно помежду си по причини от естествен характер, например поради непоносимост между биологичните видове, пола, възрастта или произхода им, следва да бъдат отделени едни от други.6. Животни, които са били транспортирани в клетки, кошове или кафези следва да бъдат подложени на клане възможно най-бързо. В противен случай, те трябва да бъдат поени и хранени съобразно разпоредбите на член 8.7. За животни, които са били изложени на високи температури при условия на висока влажност на въздуха, следва да се предвиди охлаждане.8. Когато климатичните условия позволяват (напр. при висока влажност на въздуха, ниски температури), животните следва да се подслоняват в помещения с добро проветрение. През периода на хранене с фураж, оборите трябва да бъдат подходящо осветени.Раздел IIIГрижиЧлен 81. Освен в случаите когато веднага се отвеждат до мястото, където се извършва клането, на животните трябва да се предлага вода веднага след пристигането им в кланицата.2. С изключение на животните, които трябва да бъдат заклани в рамките от 12 часа след пристигането им, останалите животни следва да получават умерено количество храна и вода през съответно подходящи интервали от време.3. Когато животните не са вързани следва да се предвидят торби за поставяне на храната, които да осигурят храненето на животните да става безпрепятствено.Член 91. Състоянието и здравния статус на животните следва да се следи най-малко всяка сутрин и вечер.2. Болните, слаби или ранени животни следва незабавно да бъдат клани. Когато това е невъзможно, те трябва да бъдат отделени от останалите, за да бъдат заклани възможно най-скоро.Раздел IVДруги разпоредбиЧлен 10По отношение на клането на северни елени, всяка от договарящите се страни може да разреши дерогации от разпоредбите на глава II от настоящата конвенция.Член 11Всяка от договарящите се страни може да предвиди разпоредбите на глава II от настоящата конвенция да се прилагат mutatis mutandis за придвижването и подслона на животните извън района на кланиците.ГЛАВА IIIКланеЧлен 12Когато е необходимо, животните следва да бъдат обездвижвани непосредствено преди клането, а с изключение на случаите, предвидени в член 17, те биват зашеметени, като за целта се използват подходящи методи.Член 13В случаите на ритуално клане на животни от рода на едрия рогат добитък, те следва да бъдат обездвижени преди клането с механични средства, предназначени да ги пощадят от болка, страдание, безпокойство, нараняване или контузии, които е възможно да бъдат избегнати.Член 14Не се допуска да се използват обездвижващи средства, причиняващи страдание, което може да бъде избегнато – не се допуска завързване на задните крака, както и окачване на животните преди зашеметяването им, а в случаите на ритуални кланета – преди края на обезкървяването. Въпреки това се допуска окачване на домашните птици и зайците преди клането, при условие че зашеметяването им става непосредствено след окачването.Член 15Другите


text: кланични операции, освен посочените в член 1, параграф 2, могат да започнат едва след смъртта на животното.Член 161. Методите за зашеметяване на животните, които се разрешават от всяка от договарящите се страни, следва да довеждат животните до състояние на безчувственост, което да трае до момента на клането, като по този начин те се предпазват от страданието, което може да бъде избегнато.2. Забранява се използването на кама (puntilla), чук или секира.3. В случаите на еднокопитни, преживни животни и свине, се допускат само следните методи за зашеметяване:- механични средства, включващи инструменти, които произвеждат удар, или проникват до мозъка,- електронаркоза,- газова анестезия.4. Всяка от договарящите се страни може да разреши дерогации от разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член за случаите на клане на животни на мястото, където те са отгледани, за собствена консумация на производителя.Член 171. Всяка от договарящите се страни може да разреши дерогации от разпоредбите относно действията преди зашеметяване при следните случаи:- клане за целите на религиозни ритуали,- спешно клане, когато не е възможно животното да бъде зашеметено,- клане на домашни птици и зайци по официално разрешени методи, които водят до незабавна смърт,- убиване на животни, когато това се налага по специални причини за целите на санитарния контрол.2. Всяка от договарящите се страни, която се възползва от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, следва да гарантира при клането или убиването на животните те да бъдат пощадени от всякаква болка или страдание, които могат да бъдат избегнати.Член 181. Всяка от договарящите се страни се убеждава в уменията на хората, които са професионално ангажирани с обездвижването, зашеметяването и клането на животните.2. Всяка от договарящите се страни гарантира инструментите, апаратурата или инсталациите, необходими за обездвижването и зашеметяването на животните, да са съобразени с изискванията на настоящата конвенция.Член 19Всяка от договарящите се страни, която позволява извършването на клане като религиозен ритуал, следва да гарантира в случаите, когато самата тя не издава необходимите разрешения за това, жертвоприношението на животни да бъде надлежно разрешено от съответните религиозни институции.ГЛАВА IVЗаключителни разпоредбиЧлен 201. Настоящата конвенция е открита за подписване от държавите-членки на Съвета на Европа и от Европейската икономическа общност. Тя подлежи на ратифициране, приемане или одобрение. Инструментите за извършване на ратифицирането, приемането или одобрението се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.2. Настоящата конвенция влиза в сила шест месеца след датата на депозирането на четвъртия инструмент за ратифициране, приемане или одобрение от дадена държава-членка на Съвета на Европа.3. По отношения на случаите, когато дадена страна ратифицира, приеме или одобри настоящата конвенция след датата, определена в параграф 2 от настоящия член, Конвенцията влиза в сила шест месеца след датата на депозиране от нейна страна на инструмента за ратификация, приемане или одобрение.Член 211. След влизане в сила на настоящата конвенция Комитетът на министрите към Съвета на Европа може да покани и други страни, които не са членки на Съвета на Европа, да се присъединят към нея при срокове и условия, които той счете за уместни.2. Този акт на присъединяване се извършва чрез депозиране при Генералния секретар на Съвета на Европа на инструмент за присъединяването, който


text: влиза в сила шест месеца след датата на неговото депозиране.Член 221. Всяка държава може при подписването или депозирането на своя инструмент за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, да определи територията или териториите, за които следва да се прилага настоящата конвенция.2. Всяка държава може при депозирането на своя инструмент за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, както и на по-късен етап, да разшири обхвата на действие на настоящата конвенция за друга територия или територии, които следва да бъдат определени в декларацията, която тази държава следва да адресира до Генералния секретар на Съвета на Европа и за чиито вътрешни работи държавата отговаря или от чието име е упълномощена да поема задължения.3. Всяка декларация, направена по силата на разпоредбите, предвидени в предходния параграф, може да бъде оттеглена по отношение на посочената в тази декларация територия чрез съобщение, адресирано до Генералния секретар. Подобно оттегляне влиза в сила шест месеца след датата на получаване на това съобщение от Генералния секретар.Член 231. Всяка договаряща страна по настоящата конвенция може да денонсира настоящата конвенция, доколкото е заинтересована от това, като за целта адресира до Генералния секретар на Съвета на Европа съответното уведомление.2. Подобно денонсиране влиза в сила шест месеца след датата на получаване на това уведомление от Генералния секретар.Член 24Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите-членки на Съвета, както и всички договарящи се страни по настоящата конвенция, които не са членове на Съвета, за следното:а) всяко подписване;б) всеки депозиран инструмент за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване;в) всяка дата за влизане в сила на настоящата конвенция съгласно членове 20 и 21 от нея;г) всяка получена декларация в съответствие с разпоредбите на член 22, параграф 2;д) всяко получено съобщение в съответствие с разпоредбите на член 22, параграф 3;е) всяко получено уведомление в съответствие с разпоредбите на член 23 и датата, от която денонсирането влиза в сила.В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящата конвенция.Съставено в Страсбург на 10 май 1979 година на английски и френски език, като двата текста са еднакво автентични, в един екземпляр, който остава депозиран в архива на Съвета на Европа. Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща надлежно заверено копие до всяка от страните, подписали и присъединили се към настоящата конвенция.За правителството на Република АвстрияЗа правителството на Кралство БелгияA. VrankenЗа правителството на Република КипърЗа правителството на Кралство ДанияЗа правителството на Френската републикаP. Bernard-ReymondЗа правителството на Федерална република ГерманияDr. H. Hamm-BrücherЗа правителството на Република ГърцияЗа правителството на Република ИсландияЗа правителството на ИрландияЗа правителството на Италианската републикаЗа правителството на Княжество ЛихтенщайнЗа правителството на Великото херцогство ЛюксембургG. HeisbourgЗа правителството на МалтаЗа правителството на Кралство НидерландияЗа правителството на Кралство НорвегияЗа правителството на Португалската републикаЗа правителството на Кралство ИспанияЗа правителството на Кралство ШвецияЗа правителството на Швейцарската конфедерацияPierre AubertЗа правителството на Република ТурцияЗа правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна ИрландияD.S. CapeЗа Европейската икономическа общностЗаверено копие на единствения оригинален екземпляр на английски и френски език, депозиран в архива на Съвета на Европа.Страсбург, 21 май 1979 година.Заместник-директор по правните въпроси на Съвета на ЕвропаErik Harremoes--------------------------------------------------


text:
 04/ 01
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 106
 21984A0716(01)
 L 188/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската икономическа общност и правителството на Република Екваториална Гвинея за риболов извън териториалните води на Екваториална Гвинея
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, наричана по-долу Общността, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ, наричано по-долу „Екваториална Гвинея“,
 КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, резултат от Конвенцията от Ломе, и доброто сътрудничество между Общността и Екваториална Гвинея,
 КАТО ОТЧИТАТ желанието на правителството на Екваториална Гвинея да съдейства за рационалната експлоатация на своите риболовни ресурси посредством засилване на сътрудничеството,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение на морския риболов Екваториална Гвинея упражнява своя суверенитет или юрисдикция върху зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейния бряг,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД работата на Третата конференция на ООН по морско право,
 РЕШЕНИ да поддържат своите взаимоотношения в дух на доверие и уважение към взаимните си интереси в сферата на морския риболов,
 КАТО ЖЕЛАЯТ ДА установят начините и условията, регулиращи риболовната дейност от общ интерес за двете страни,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Целта на настоящото споразумение е да установи принципите и правилата, които в бъдеще ще ръководят във всяко отношение риболовната дейност на плавателните съдове, плаващи под флагове на държави-членки на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, върху които Екваториална Гвинея има суверенитет или юрисдикция, наричани по-долу „зона за риболов на Екваториална Гвинея“.
 Член 2
 Правителството на Екваториална Гвинея разрешава риболова на плавателни съдове на Общността в зоната за риболов на Екваториална Гвинея в съответствие с настоящото споразумение.
 Член 3
 1. Общността се задължава да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове спазват разпоредбите на споразумението и правилата и регламентите, регулиращи риболова в зоната за риболов на Екваториална Гвинея.
 2. Органите на Екваториална Гвинея уведомяват Комисията на Европейските общности за всички предлагани промени в гореупоменатите правила и регламенти.
 Член 4
 1. Плавателните съдове на Общността могат да извършват риболовни дейности в зоната за риболов на Екваториална Гвинея, само ако са оторизирани от органите на Екваториална Гвинея по искане на Общността.
 2. Разрешението се издава срещу заплащане на такси, дължими от корабособствениците.
 3. Размерът на таксата и начините на плащане се определят в приложението.
 Член 5
 Страните се задължават да координират действията си или пряко, или в рамките на международни организации, за да гарантират управлението и опазването на рибните ресурси, по-специално в източно-централен Атлантик и по отношение на високо мигриращите видове, както и за да подпомогнат съответните научни изследвания.
 Член 6
 В замяна на възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността участва съгласно условията и договореностите, предвидени в протокола към настоящото споразумение, в осъществяването на проектите за развитие на Екваториална Гвинея, без да накърнява финансирането, получено от Екваториална Гвинея съгласно Конвенцията от Ломе.
 Член 7
 Страните се споразумяват да започнат консултации при възникване на спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 Член 8
 Създава се съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение.
 Комитетът се събира един път годишно по искане на която и да е от


text:
договарящите се страни, като за място на срещите се редуват Екваториална Гвинея и Общността.
 Член 9
 Нищо в настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин становищата на страните по отношение на въпросите, свързани с морското право.
 Член 10
 Настоящото споразумение се прилага от една страна по отношение на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, предвидени в този договор, а от друга страна — по отношение на територията на Екваториална Гвинея.
 Член 11
 Приложението и протоколът представляват неразделна част от настоящото споразумение и освен ако не е предвидено друго, позоваването на настоящото споразумение се счита за позоваване на тях.
 Член 12
 Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от три години от датата на неговото влизане в сила. Ако една от страните не го прекрати с предизвестие в този смисъл шест месеца преди края на тригодишния период, то остава в сила за следващи едногодишни периоди, ако не бъде денонсирано с предизвестие най-малко три месеца преди края на всеки такъв едногодишен период.
 В такъв случай договарящите се страни започват преговори, за да определят с общо споразумение необходимите изменения или допълнения към приложението или протокола.
 Член 13
 Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните се уведомят взаимно за завършването на процедурите, необходими за тази цел.
 Съставено в Малабо на петнадесети юни хиляда деветстотин осемдесет и четвърта година в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινoτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Ækvatorialguinea
 Für die Regierung der Republik Äquatorialguinea
 Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας
 For the Government of the Republic of Equatorial Guinea
 Pour le gouvernement de la république de Guinée équatoriale
 Per il governo della Repubblica della Guinea equatoriale
 Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee
 En nombre del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Условия за упражняване на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в зоната за риболов на Екваториална Гвинея
 1.
 Компетентните органи на Общността изпращат, като правило три месеца преди началото на искания период на валидност, списък на плавателните съдове, които ще ловят риба съгласно споразумението през следващите 12 месеца.
 2.
 Таксите по член 4 от споразумението и платими от корабособствениците, упоменати в точка 1, се определят на 20 ECU за тон риба, уловена в зоната за риболов на Екваториална Гвинея.
 3.
 След влизане на споразумението в сила корабособствениците заплащат сумата от 40 000 ECU на хазната на Екваториална Гвинея като аванс по таксите.
 4.
 В края на всяка календарна година се изготвя временен отчет за таксите, дължими за всяка риболовна година на базата на декларации за предварителен улов,


text:
изготвяни от корабособствениците и изпращани едновременно на органите на Екваториална Гвинея и съответните органи на Комисията на Европейските общности. Съответната сума се заплаща на хазната на Екваториална Гвинея най-късно до 31 декември на текущата година.
 Окончателният отчет за таксите, дължими за риболовната година, се изготвя от съответните органи на Комисията на Европейските общности, като се има предвид състоянието на улова според Международната комисия за опазване на видовете риба тон в Атлантическия океан за въпросната риболовна година.
 Корабособствениците се уведомяват за споразумението и разполагат с 30 дни, в които да изпълнят финансовите си задължения.
 5.
 Когато изтече срокът на споразумението, авансово платената сума се приспада от окончателното плащане.
 6.
 Преди споразумението да влезе в сила, органите на Екваториална Гвинея уведомяват за начините за плащането на таксите, и по-специално сметките и валутите, които трябва да бъдат използвани.
 7.
 Докато осъществяват риболовната си дейност в зоните за риболов на Екваториална Гвинея, плавателните съдове съобщават на радиостанция Анобон (позивен сигнал: 3 СА-24) резултата от всяко изтегляне на мрежата.
 Плавателните съдове вземат на борда си наблюдатели по искане на органите на Екваториална Гвинея. Присъствието на наблюдателя не трябва да бъде по-дълго от времето, необходимо за извършването на проверки на място на улова.
 ПРОТОКОЛ
 между Европейската икономическа общност и правителството на Република Екваториална Гвинея
 Член 1
 Съгласно член 2 от споразумението и за срока на прилагане на настоящия протокол разрешения за риболов в зоната за риболов на Екваториална Гвинея се издават на 27 океански хладилни кораба за риба тон.
 Освен това по искане на някоя от страните могат да се предоставят допълнителни разрешения за други категории риболовни кораби при условия, които трябва да бъдат определени в рамките на съвместния комитет.
 Член 2
 Финансовата вноска, посочена в член 6 от споразумението, е не по-малка от 180 000 ЕCU на година. Тази сума покрива риболовните дейности до 4 000 тона улов от риба тон; ако уловът на плавателните съдове на Общността в зоната за риболов на Екваториална Гвинея надвиши това количество, гореупоменатата сума съответно се увеличава.


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 42/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1776]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2016/1621 на Комисията от 7 септември 2016 г. за приемането на документ с насоки за уведомяване на органите по акредитация и лицензиращите органи от страна на проверяващите по околна среда, упражняващи дейност в държава членка, различна от тази, в която са получили акредитацията или лиценза си, съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1даж (Решение (ЕС) 2016/611 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1даз.
 32016 D 1621: Решение (ЕС) 2016/1621 на Комисията от 7 септември 2016 г. за приемането на документ с насоки за уведомяване на органите по акредитация и лицензиращите органи от страна на проверяващите по околна среда, упражняващи дейност в държава членка, различна от тази, в която са получили акредитацията или лиценза си, съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр. 32).“
 Член 2
 Текстът на Решение (ЕС) 2016/1621 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр. 32.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21993A0501(07)
 Официален вестник n° L 109 , 01/05/1993 стр. 0043 - 0046 специално чешко издание глава 02 том 04 стр. 445 - 448 специално испанско издание глава 02 том 04 стр. 445 - 448 специално унгарско издание глава 02 том 04 стр. 445 - 448 специално литвийско издание глава 02 том 04 стр. 445 - 448 LV.ES глава 02 том 04 стр. 445 - 448 MT.ES глава 02 том 04 стр. 445 - 448 PL.ES глава 02 том 04 стр. 445 - 448 SK.ES глава 02 том 04 стр. 445 - 448 специално словенско издание глава 02 том 04 стр. 445 - 448
 19930317Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно временното прилагане на Споразумението относно някои договорености в областта на земеделиетоПисмо No 1Брюксел, 17 март 1993 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на обсъжданията относно временното прилагане на Споразумението относно някои договорености в областта на земеделието, между Европейската икономическа общност и Норвегия, подписано в Порто на 2 май 1992 г., които се проведоха в рамките на обсъжданията на протокол, коригиращ Споразумението за Европейското икономическо пространство.Чрез настоящия документ потвърждавам, че тези обсъждания имаха за резултат договореността между Европейската икономическа общност и Норвегия, чийто текст е изложен по-долу:"Споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия в областта на земеделието1. Взимайки предвид решимостта на договарящите страни по Споразумението за ЕИП да приведат това споразумение в сила до 1 юли 1993 г. и позовавайки се на член 15 от Споразумението за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия се споразумяват, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно някои договорености в областта на земеделието, подписано в Порто на 2 май 1992 г., се прилага временно от 15 април 1993 г. Ако Споразумението за ЕИП не е влязло в сила до 1 януари 1994 г., настоящата договореност се прекратява на тази дата, освен ако договарящите страни не решат другояче.2. За целите на гореспоменатото временно прилагане и в изчакване на влизането в сила на Споразумението за ЕИП, разпоредбите на точки 3.2, 4 и 5 от приложение IV към споразумението, подписано в Порто на 2 май 1992 г. относно правилата за определяне на произхода биват заменени от разпоредбите, които са изложени по-долу:""3.2. Доказателства, че условията, визирани в точка 3.1, са изпълнени, се предоставят на митническите власти на държавата вносител в съответствие с член 12, параграф 6 от Протокол No 3 към Споразумението за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно дефиницията на понятието "продукти с необходимия произход" и методите на административно сътрудничество.4.1. Продукти с необходимия произход по смисъла на настоящото приложение при внос в Общността или в Норвегия ще се възползват от Споразумението при представяне на доказателство за произхода на стоките, издадено или оформено в съответствие с разпоредбите на част II от Протокол No 3 към Споразумението за свободна търговия.4.2. Независимо от точка 4.1, визираните в приложение I сертификати за сиренето се приемат за валидно доказателство


text: на произхода по смисъла на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя отделно доказателство на произхода, така както е указано в точка 4.5. Важат разпоредбите на Протокол No 3 към Споразумението за свободна търговия относно връщане на мито, доказателство на произхода и договорености за административно сътрудничество. Що се касае до разпоредбата относно връщането на мито, разбирането е, че забраната на връщане на мито ще важи само по отношение на материали, които са от типа, за който важи Споразумението за свободна търговия."Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие със собствените им процедури.Ще Ви бъда задължен, ако бъдете така добър да потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общности+++++ TIFF +++++Писмо No 2Брюксел, 17 март 1993 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Имам честта да се позова на обсъжданията относно временното прилагане на Споразумението относно някои договорености в областта на земеделието, между Европейската икономическа общност и Норвегия, подписано в Порто на 2 май 1992 г., които се проведоха в рамките на обсъжданията на протокол, коригиращ Споразумението за Европейското икономическо пространство.Чрез настоящия документ потвърждавам, че тези обсъждания имаха за резултат договореността между Европейската икономическа общност и Норвегия, чийто текст е изложен по-долу:"Споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия в областта на земеделието1. Взимайки предвид решимостта на договарящите страни по Споразумението за ЕИП да приведат това споразумение в сила до 1 юли 1993 г. и позовавайки се на член 15 от Споразумението за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия се споразумяват, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно някои договорености в областта на земеделието, подписано в Порто на 2 май 1992 г., се прилага временно от 15 април 1993 г. Ако Споразумението за ЕИП не е влязло в сила до 1 януари 1994 г., настоящата договореност се прекратява на тази дата, освен ако договарящите страни не решат другояче.2. За целите на гореспоменатото временно прилагане и в изчакване на влизането в сила на Споразумението за ЕИП, разпоредбите на точки 3.2, 4 и 5 от приложение IV към споразумението, подписано в Порто на 2 май 1992 г. относно правилата за определяне на произхода биват заменени от разпоредбите, които са изложени по-долу:""3.2. Доказателства, че условията, визирани в точка 3.1, са изпълнени, се предоставят на митническите власти на държавата вносител в съответствие с член 12, параграф 6 от Протокол No 3 към Споразумението за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно дефиницията на понятието "продукти с необходимия произход" и методите на административно сътрудничество.4.1. Продукти с необходимия произход по смисъла на настоящото приложение при внос в Общността или в Норвегия ще се възползват от Споразумението при представяне на доказателство за произхода на стоките, издадено или оформено в съответствие с разпоредбите на част II от Протокол No 3 към Споразумението за свободна търговия.4.2. Независимо от точка 4.1,


text: визираните в приложение I сертификати за сиренето се приемат за валидно доказателство на произхода по смисъла на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя отделно доказателство на произхода, така както е указано в точка 4.5. Важат разпоредбите на Протокол No 3 към Споразумението за свободна търговия относно връщане на мито, доказателство на произхода и договорености за административно сътрудничество. Що се касае до разпоредбата относно връщането на мито, разбирането е, че забраната на връщане на мито ще важи само по отношение на материали, които са от типа, за който важи Споразумението за свободна търговия."Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие със собствените им процедури.Ще Ви бъда задължен, ако бъдете така добър да потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Кралство Норвегия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0084
 Официален вестник n° L 268 , 13/10/2005 стр. 0017 - 0018
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 84/2005от 10 юни 2005 годиназа изменение на приложение XXI (Статистики) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 69/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 13/2005 на Комисията от 6 януари 2005 г. за прилаяане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи за "социалното участие" [2], следва да бъде включен в Споразумението.(3) Настоящото решение не се отнася за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 18о (Регламент (ЕО) No 28/2004 на Комисията) на приложение XXI към Споразумението:"18п. 32005 R 0013: Регламент (ЕО) No 13/2005 на Комисията от 6 януари 2005 г. за прилаяане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи за "социалното участие" (ОВ L 5, 7.1.2005 г., стр. 5).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента са адаптирани, както следва:Настоящият регламент не се отнася за Лихтенщайн."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 13/2005 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 юни 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 юни 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 59.[2] ОВ L 5, 7.1.2005 г., стр. 5.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 18.12.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 339/105
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 115/2008
 от 7 ноември 2008 година
 за изменение на приложение ХI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 84/2008 от 4 юли 2008 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/286/ЕО на Комисията от 17 март 2008 г. за изменение на Решение 2007/176/ЕО за установяване на списък със стандарти и/или спецификации за електронни съобщителни мрежи, услуги и прилежащи съоръжения и услуги (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 5вш (Решение 2007/176/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението се добавя следният текст:
 „ ,изменен със:
 —
 32008 D 0286: Решение 2008/286/ЕО на Комисията от 17 март 2008 г. (ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/286/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 24.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 167/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1055]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/880 на Комисията от 23 май 2017 г. за определяне на правила за използването на максимално допустими стойности на остатъчни количества, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия вид животни, или на максимално допустими стойности на остатъчни количества, установени за фармакологичноактивни субстанции при един или повече видове, по отношение на други видове в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12 (Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „12а.
 32017 R 0880: Регламент (ЕС) 2017/880 на Комисията от 23 май 2017 г. за определяне на правила за използването на максимално допустими стойности на остатъчни количества, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия вид животни, или на максимално допустими стойности на остатъчни количества, установени за фармакологичноактивни субстанции при един или повече видове, по отношение на други видове в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2017/880 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.2.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 203/2016
 от 30 септември 2016 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/280]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 513/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 462/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 В своите заключения (3) от 14 октомври 2014 г. относно включването на регламентите на ЕС за европейските надзорни органи (ЕНО) в Споразумението за ЕИП министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ приветстваха постигнатото между договарящите се страни балансирано решение, в което се вземат предвид структурата и целите на регламентите на ЕС за ЕНО и на Споразумението за ЕИП, както и правните и политическите ограничения на тези държави.
 (4)
 Министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ подчертаха, че съобразно с двустълбовата структура на Споразумението за ЕИП Надзорният орган на ЕАСТ ще взема решения, чиито адресати ще са пазарните оператори в членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ. ЕНО ще са компетентни да извършват действия с необвързващ характер също и по отношение на компетентните органи и пазарните оператори на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ. Действията от всяка страна ще се предшестват от консултaция, координация или обмен на информация между ЕНО и Надзорния орган на ЕАСТ, според случая.
 (5)
 С цел да се гарантират включването на експертния опит на ЕНО в процеса и съгласуваността между двата стълба, индивидуалните решения и официалните становища на Надзорния орган на ЕАСТ, чиито адресати са един или повече отделни компетентни органи или пазарни оператори на членуващи в ЕИП държави от ЕАСТ, ще се приемат въз основа на проекти, изготвени от съответния ЕНО. По този начин ще се запазят основните преимущества на упражняването на надзор от един-единствен орган. Тези принципи ще се прилагат по-специално за прекия надзор от ЕОЦКП върху агенциите за кредитен рейтинг.
 (6)
 Договарящите се страни споделят разбирането, че с настоящото решение се изпълняват договореностите, отразени в тези заключения, и поради това то следва да бъде тълкувано в съответствие с принципите, залегнали в тях.
 (7)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 31дб (Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „—
 32011 R 0513: Регламент (ЕС) No 513/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. (ОВ L 145, 31.5.2011 г.,


text:
стр. 30).
 —
 32013 R 0462: Регламент (ЕС) No 462/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. (ОВ L 146, 31.5.2013 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в този регламент понятията „държава(и) членка(и)“, „компетентни органи“ и „секторни компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи и секторни компетентни органи.
 б)
 Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат, обменят информация и се консултират помежду си за целите на този регламент, и по-специално преди предприемането на всякакви действия. По-специално това включва и задължението им да предават един на друг в най-кратък срок информацията, необходима, за да може всеки орган да изпълнява задълженията си съгласно този регламент, като например изготвянето на проекти от ЕОЦКП съгласно посоченото в буква г). Наред с останалото това се отнася и за получената от всеки орган информация от заявленията за регистрация или от отговорите на искания за информация, отправени към пазарни оператори, както и за информацията, получена от всеки от органите в хода на разследвания или проверки на място.
 Без да се засягат разпоредбите на член 109 от настоящото споразумение, ЕОЦКП и Надзорният орган на ЕАСТ предават един на друг всички заявления, информация, жалби или искания, които са в рамките на компетенциите на другия орган.
 В случай на несъгласие между ЕОЦКП и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на разпоредбите на този регламент председателят на ЕОЦКП и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ провеждат в най-кратък срок среща за постигане на съгласие, като вземат предвид неотложността на въпроса. Когато не бъде постигнато съгласие, председателят на ЕОЦКП или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно организиране на среща. Независимо от разпоредбите в настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време да отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП по своя инициатива в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение.
 в)
 Упоменаванията на националните централни банки в този регламент не се прилагат за Лихтенщайн.
 г)
 Решенията, временните решения, уведомленията, обикновените искания, оттеглянията на решения и другите мерки от страна на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 6, параграф 3, член 15, параграф 4, член 16, параграфи 2 и 3, член 17, параграфи 2 и 3, член 20, член 23б, параграф 1, член


text:
23в, параграф 3, член 23г, параграф 4, член 23д, параграф 5, член 24, параграфи 1 и 4, член 25, параграф 1, член 36а, параграф 1 и член 36б, параграф 1 се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от ЕОЦКП по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.
 д)
 В член 3, параграф 1, буква ж) думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“.
 е)
 В член 6, параграф 3:
 i)
 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато агенцията за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 добавят се следните алинеи:
 „Когато става въпрос за група от агенции за кредитен рейтинг, в която най-малко една от агенциите за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ и най-малко една от агенциите за кредитен рейтинг е със седалище в държава — членка на ЕС, ЕОЦКП и Надзорният орган на ЕАСТ съвместно гарантират, че най-малко една от агенциите за кредитен рейтинг в групата не е освободена от спазването на изискванията по раздел А, точки 2, 5 и 6 от приложение I и член 7, параграф 4.
 Надзорният орган на ЕАСТ и ЕОЦКП взаимно се уведомяват за всяко развитие от значение за приемането на актове съгласно настоящия параграф.“
 ж)
 В член 8б, параграф 2 думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“.
 з)
 В член 8г, параграф 2 и член 18, параграф 3 се добавя следното:
 „ЕОЦКП включва в този списък регистрираните агенции за кредитен рейтинг, установени в държава от ЕАСТ.“
 и)
 В член 9 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или на Надзорния орган на ЕАСТ, що се отнася до държавите от ЕАСТ,“.
 й)
 В член 10, параграф 6 и в точка 52 от част I на приложение III след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „, на Надзорния орган на ЕАСТ“ или „, Надзорния орган на ЕАСТ“.
 к)
 В член 11, параграф 2 и член 11а, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „ЕОЦКП публикува информацията, предоставена съгласно настоящия член от агенции за кредитен рейтинг, установени в държава от ЕАСТ.“
 л)
 В член 14:
 i)
 в параграфи 2 и 5 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват съответно думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ и „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;
 ii)
 в параграф 4 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато агенцията за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“.
 м)
 В член 15:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато са установени в държава от ЕАСТ, до Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграф 2 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато упълномощават агенция за кредитен рейтинг, установена в държава от ЕАСТ, до Надзорния орган на ЕАСТ“;
 iii)
 в параграф 4 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
 н)
 В член 16 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“ или


text:
„или от Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“.
 о)
 В член 17:
 i)
 в параграфи 1 и 2 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“, а в параграф 4 — думите „или от Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“;
 ii)
 в параграф 3 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, що се отнася до агенциите за кредитен рейтинг, установени в държава от ЕАСТ,“.
 п)
 В член 18:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;
 ii)
 параграф 2 се заменя със следното:
 „ЕОЦКП и Надзорният орган на ЕАСТ съобщават един на друг, на Комисията, на ЕБО, на ЕОЗППО, на компетентните органи и на секторните компетентни органи всяко решение по член 16, 17 или 20.“
 р)
 В член 19, параграф 1 се добавят следните алинеи:
 „По отношение на агенциите за кредитен рейтинг, установени в държава от ЕАСТ, таксите се начисляват от Надзорния орган на ЕАСТ на същата основа като таксите, начислявани на другите агенции за кредитен рейтинг в съответствие с настоящия регламент и регламента на Комисията, посочен в параграф 2.
 Сумите, събрани от Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия параграф, се предават на ЕОЦКП в най-кратък срок.“
 с)
 В член 20:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато агенцията за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 във второто изречение на параграф 2 след думите „съответната агенция за кредитен рейтинг“ се вмъкват думите „или, когато агенцията за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ, да не изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ за тази цел“.
 т)
 В член 21:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, когато агенциите за кредитен рейтинг са установени в държава от ЕАСТ,“;
 ii)
 в параграф 5 се добавя следното:
 „В този доклад се включват също така и агенциите за кредитен рейтинг от държави от ЕАСТ, регистрирани съгласно настоящия регламент по силата на решение на Надзорния орган на ЕАСТ.
 Надзорният орган на ЕАСТ предоставя на ЕОЦКП цялата информация, необходима за изпълнение на задължението му съгласно настоящия параграф.“;
 iii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 6 се чете, както следва:
 „Надзорният орган на ЕАСТ предоставя ежегодно на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ доклад относно предприетите надзорни мерки и санкциите, наложени от Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия регламент, включително глобите и периодичните имуществени санкции.“
 у)
 В член 23 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „, Надзорният орган на ЕАСТ“.
 ф)
 В член 23а след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ(,)“.
 х)
 В член 23б:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, когато агенцията за кредитен рейтинг или лицата, участващи в дейностите по определяне на кредитния рейтинг, оценяваните лица и свързаните с тях трети лица, третите лица, на които агенциите за кредитен рейтинг са възложили оперативни функции или дейности, и лицата, които по друг начин


text:
са тясно и до голяма степен свързани със или имат отношение към агенции за кредитен рейтинг или дейности по определяне на кредитен рейтинг, са установени в държава от ЕАСТ,“;
 ii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 2, 3 и 5 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 iii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 3, буква ж) се чете, както следва:
 „посочва правото на преразглеждане на решението от Съда на ЕАСТ съгласно член 36 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“;
 iv)
 в параграф 5 се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ препраща получената съгласно настоящия член информация на ЕОЦКП в най-кратък срок.“
 ц)
 В член 23в:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват съответно думите „или Надзорния(т) орган на ЕАСТ, когато лицето, по отношение на което се провежда разследване, е установено в държава от ЕАСТ,“;
 ii)
 в параграф 1 се добавя следната алинея:
 „Длъжностните лица на ЕОЦКП и другите оправомощени от ЕОЦКП лица имат правомощия да подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите задължения съгласно настоящия член и да участват в разследванията по искане на ЕОЦКП.“;
 iii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 2, 3 и 4 и в първото и второто изречение на параграф 6 думата „ЕОЦКП“ се чете, в зависимост от случая, „Надзорния орган на ЕАСТ“ или „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 iv)
 по отношение на държавите от ЕАСТ второто изречение на параграф 3 се чете, както следва:
 „В решението се посочват предметът и целта на разследването, периодичните имуществени санкции, предвидени в член 36б, и правото на преразглеждане на решението от Съда на ЕАСТ съгласно член 36 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“;
 v)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в третото изречение на параграф 6 думите „преписката на ЕОЦКП“ се четат „преписката на ЕОЦКП и Надзорния орган на ЕАСТ“;
 vi)
 по отношение на държавите от ЕАСТ четвъртото изречение на параграф 6 се чете, както следва:
 „Законосъобразността на решението на Надзорния орган на ЕАСТ подлежи на контрол единствено от Съда на ЕАСТ съгласно Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“
 ч)
 В член 23 г.:
 i)
 в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, когато юридическите лица са установени в държава от ЕАСТ,“;
 ii)
 в параграф 1 се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ препраща получената съгласно настоящия член информация на ЕОЦКП в най-кратък срок.“;
 iii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 2—7 и в първото и второто изречение на параграф 9 думата „ЕОЦКП“ се чете, в зависимост от случая, „Надзорния орган на ЕАСТ“ или „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 iv)
 в параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Длъжностните лица на ЕОЦКП и другите оправомощени от ЕОЦКП лица имат правомощия да подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите задължения съгласно настоящия член и да участват в проверките на място по искане на ЕОЦКП.“;
 v)
 по отношение на държавите от