text:
КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
 Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и Договора за Европейския съюз,
 наричани по-нататък „държавите-членки“ и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-нататък „Общността“,
 от една страна, и
 упълномощените представители на Босна и Херцеговина,
 от друга страна,
 които се срещнаха в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година за подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, наричано по-нататък „настоящото споразумение“, приеха следните текстове:
 настоящото споразумение и приложения I—VII към него, а именно:
 —
 Приложение I (член 21) — Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за промишлени продукти на Общността
 —
 Приложение II (член 27, параграф 2) Определение на продукти от „младо говеждо“ („baby beef“)
 —
 Приложение III (член 27) Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за основни селскостопански продукти с произход от Общността
 —
 Приложение IV (член 28) Мита, прилагани при внос в Общността на стоки с произход от Босна и Херцеговина
 —
 Приложение V (член 28) Мита, прилагани при внос в Босна и Херцеговина на стоки с произход от Общността
 —
 Приложение VI (член 50) Установяване: Финансови услуги
 —
 Приложение VII (член 73) Права върху интелектуална, промишлена и търговска собственост,
 и следните протоколи:
 —
 Протокол 1 (член 25) относно търговията между Общността и Босна и Херцеговина с преработени селскостопански продукти
 —
 Протокол 2 (член 42) относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение между Общността и Босна и Херцеговина
 —
 Протокол 3 (член 59) относно сухопътния транспорт
 —
 Протокол 4 (член 71) относно държавната помощ за стоманодобивната промишленост
 —
 Протокол 5 (член 97) относно взаимното административно подпомагане по митнически въпроси
 —
 Протокол 6 (член 126) Уреждане на спорове
 —
 Протокол 7 (член 27) относно реципрочните преференциални отстъпки за определени вина, реципрочно признаване, защита и контрол на наименованията на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина.
 Упълномощените представители на държавите-членки и на Общността и упълномощените представители на Босна и Херцеговина приеха текстовете на съвместните декларации, дадени по-долу и приложени към настоящия Заключителен акт:
 —
 Съвместна декларация относно членове 51 и 61
 —
 Съвместна декларация по член 73
 Упълномощените представители на Босна и Херцеговина взеха предвид декларацията, посочена по-долу и приложена към настоящия заключителен акт:
 —
 Декларация на Общността относно изключителните търговски мерки, предоставени от Общността въз основата на Регламент (EО) No 2007/2000.
 Съставено в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година.
 Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de dos mil ocho.
 V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte.
 Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight.
 Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit.


text:
Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto.
 Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio šešioliktą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év június tizenhatodik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia szesnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito.
 Încheiat la Luxembourg, la șaisprezece iunie două mii opt.
 V Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem.
 V Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem.
 Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisuće osme godine.
 Састављено у Луксембургу, шеснаестога јуна двије хиљаде осме године.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Релублика България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Za Bosnu i Hercegovinu
 За Босну и Херцеговину
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕНОВЕ 51 И 61
 Страните се споразумяват, че настоящото споразумение не засяга по никакъв начин правилата на Босна и Херцеговина, уреждащи системата на собственост.
 Освен това, страните се споразумяват, че за целта на настоящото споразумение, разпоредбите на членове 51 и 61 не препятстват Босна и Херцеговина да прилага ограниченията относно придобиването или ползването на права на собственост върху недвижимо имущество на основание обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве, при условие че тези ограничения се прилагат без дискриминация както за дружества и граждани

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на Босна и Херцеговина, така и за тези на Общността.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 73
 Страните се договарят, че за целите на настоящото споразумение интелектуалната и индустриалната собственост включва по-специално авторското право, включително авторското право върху компютърни програми и сродни права, правата във връзка с бази данни, патенти, включително сертификати за допълнителна защита, промишлени образци, търговски марки и марки за услуги, топографии на интегрални схеми, географски означения, включително наименования за произход, както и правната закрила на сортовете растения.
 Защитата на правата върху търговска собственост включва по-специално защита срещу нелоялна конкуренция, както е предвидено в член 10а от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразкрита информация, както е предвидено в член 39 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (Споразумението ТРИПС).
 Освен това страните се споразумяват, че равнището на защита, посочено в член 73, параграф 3 от настоящото споразумение, включва наличието на мерките, процедурите и средствата, предвидени в Директива 2004/48/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост (1).
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО ИЗКЛЮЧИТЕЛНИТЕ ТЪРГОВСКИ МЕРКИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ОБЩНОСТТА СЪГЛАСНО РЕГЛАМЕНТ (EО) No 2007/2000
 Предвид това, че изключителните търговски мерки са предоставени от Общността на държави, участващи или свързани с Процеса на стабилизиране и асоцииране, включително на Босна и Херцеговина, съгласно Регламент (EО) No 2007/2000 на Съвета от 18 септември 2000 г. относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван отЕвропейския съюз (2), Общността заявява, че:
 —
 при прилагане на член 34 от настоящото споразумение към договорните търговски отстъпки, предложени от Общността в настоящото споразумение, ще се прилагат в допълнение онези едностранни автономни търговски мерки, които са по-благоприятни, докато се прилага Регламент (ЕО) No 2007/;
 —
 това се отнася по-специално за продуктите, обхванати от глави 7 и 8 на Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфично мито, намалението се прилага също и за специфичното мито в дерогация от съответната разпоредба на член 28, параграф 2 от настоящото споразумение.
 (1) ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 530/2007 (ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 1).


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0921(09)
 Официален вестник n° L 237 , 21/09/2000 стр. 0072 - 0072 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 174 - 174 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 174 - 174 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 174 - 174 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 174 - 174 LV.ES глава 11 том 04 стр. 174 - 174 MT.ES глава 11 том 04 стр. 174 - 174 PL.ES глава 11 том 04 стр. 174 - 174 SK.ES глава 11 том 04 стр. 174 - 174 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 174 - 174
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 56/2000от 28 юни 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 26/2000 от Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 г. [1].(2) Решение 1999/217/ЕО на Комисията от 23 февруари 1999 г. за приемане на регистър на ароматичните вещества, използвани в или върху храни, съставен в приложение на Регламент (ЕО) No 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 54ф (Решение No 292/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на глава XII на приложение II към Споразумението:"54х. 399 D 0217: Решение 1999/217/ЕО на Комисията от 23 февруари 1999 г. за приемане на регистър на ароматичните вещества, използвани в или върху храни, съставен в приложение на Регламент (ЕО) No 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. (ОВ L 84, 27.3.1999 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Решение 1999/217/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 141, 15.6.2000 г., стр. 46.[2] ОВ L 84, 27.3.1999 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0051
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0026 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 272 - 273 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 272 - 273 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 272 - 273 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 272 - 273 LV.ES глава 11 том 08 стр. 272 - 273 MT.ES глава 11 том 08 стр. 272 - 273 PL.ES глава 11 том 08 стр. 272 - 273 SK.ES глава 11 том 08 стр. 272 - 273 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 272 - 273
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 51/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 36/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 14 март 2003 г. [1].(2) Решение 2002/885/EО на Комисията от 7 ноември 2002 г. за изменение на Директива 96/49/EО на Съвета относно крайните срокове, които трябва да са спазени за съдове под налягане, стелажи за бутилки и резервоари за железопътен превоз на опасни товари [2], трябва да бъде включена в споразумението.(3) Решение 2002/886/EО на Комисията от 7 ноември 2002 г. за изменение на Директива 94/55/EО на Съвета относно крайните срокове, които трябва да бъдат спазени, за съдове под налягане, стелажи за бутилки и резервоари за превоз на опасни товари по шосе [3], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XIII към споразумението се изменя както следва:1. В точка 42б (Директива 96/49/EО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 D 0885: Решение 2002/885/EО на Комисията (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 44)."2. В точка 17д (Директива 94/55/EО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 D 0886: Решение 2002/886/EО на Комисията от 7 ноември 2002 г. (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 45)."Член 2Текстовете на Решения 2002/885/ЕО и 2002/886/EО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че са извършени всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението [****] до Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 137, 5.6.2003 г., стр. 42.[2] ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 44.[3] ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 45.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0085
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0038 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 248 - 248 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 248 - 248 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 248 - 248 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 248 - 248 LV.ES глава 11 том 06 стр. 248 - 248 MT.ES глава 11 том 06 стр. 248 - 248 PL.ES глава 11 том 06 стр. 248 - 248 SK.ES глава 11 том 06 стр. 248 - 248 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 248 - 248
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 85/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 57/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 18 май 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2516/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. за изменение на общите принципи на Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ESA 95) относно данъците и социалните вноски и за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета [2] следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета [3] не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 19г (Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета) от приложение XXI към споразумението, преди текста на адаптацията:- "— 32000 R 2516: Регламент (ЕО) No 2516/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕК) No 2516/2000 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 165, 21.6.2001 г., стр. 63.[2] ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 1.[3] ОВ L 310, 30.11.1996, стр. 1.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0145
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0015 - 0016
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 145/2004oт 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението се изменя с Решение No 126/2004 на Съвместния комитет за ЕИП oт 24 септември 2004 г. [1].(2) Регламент на Комисията (EО) No 324/2004 oт 25 февруари 2004 г. за изменение на приложение I към Регламент на Съвета (EИО) No 2377/90, който урежда процедура на Общността за определяне на максимално допустими остатъчни количества от ветеринарномедицински продукти в храни от животински произход [2], следва да се включи в споразумението.(3) Регламент на Комисията (EО) No 546/2004 oт 24 март 2004 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент на Съвета (EИО) No 2377/90, който урежда процедура на Общността за определяне на максимално допустими остатъчни лимити на ветеринарномедицински продукти в храни от животински произход [3], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 14 (Регламент на Съвета (EИО) No 2377/90) от глава XIII на приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 32004 R 0324: Регламент на Комисията (EО) No 324/2004 oт 25 февруари 2004 г. (ОВ L 58, 26.2.2004 г., стр. 16),- — 32004 R 0546: Регламент на Комисията (EО) No 546/2004 oт 24 март 2004 г. (ОВ L 87, 25.3.2004 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 324/2004 и No 546/2004 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 49.[2] ОВ L 58, 26.2.2004 г., стр. 16.[3] ОВ L 87, 25.3.2004 г., стр. 13.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 4)
 ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да изготвят устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, предвиден в член 129, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 ГЛАВА I
 ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ
 Член 1
 Европейска система на централните банки
 В съответствие с член 282, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки образуват Европейската система на централните банки (ЕСЦБ). ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, съставляват Евросистемата.
 ЕСЦБ и ЕЦБ изпълняват задачите си и извършват дейността си в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.
 ГЛАВА II
 ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ НА ЕСЦБ
 Член 2
 Цели
 В съответствие с членове 127, параграф 1 и 282, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, основна цел на ЕСЦБ е да поддържа ценова стабилност. Без да се засяга целта за ценова стабилност, тя подкрепя общите икономически политики в рамките на Съюза, за да допринесе за постигането на целите на Съюза, както са посочени в член 3 от Договора за Европейския съюз. ЕСЦБ действа в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика при свободна конкуренция, като подкрепя ефективното разпределение на ресурсите, и в съответствие с принципите, посочени в член 119 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 3
 Задачи
 3.1. В съответствие с член 127, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, основните задачи, осъществявани чрез ЕСЦБ, са:
 —
 да определя и осъществява паричната политика на Съюза;
 —
 да осъществява валутни операции в съответствие с разпоредбите на член 219 от посочения договор;
 —
 да държи и управлява официалните резерви в чуждестранна валута на държавите-членки;
 —
 да насърчава нормалното функциониране на платежните системи.
 3.2. В съответствие с член 127, параграф 3 от посочения договор, третото тире на член 3.1 не засяга държането и управлението от правителствата на държавите-членки на текущи средства в чуждестранна валута.
 3.3. В съответствие с член 127, параграф 5 от посочения договор, ЕСЦБ допринася за гладкото осъществяване на политиката, провеждана от компетентните органи, свързана с надзора за благоразумие върху кредитните институции и със стабилността на финансовата система.
 Член 4
 Консултативни функции
 В съответствие с член 127, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз:
 а)
 консултации с ЕЦБ се осъществяват:
 —
 по всеки предложен акт на Съюза в областите на нейната компетентност;
 —
 от националните власти, във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност, но в рамките и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41;
 б)
 ЕЦБ може да представя становища на институции, органи, служби или агенции на Съюза, или на националните власти, по въпроси, в кръга на нейната компетентност.
 Член 5
 Събиране на статистическа


text:
информация
 5.1. С цел осъществяването на задачите на ЕСЦБ, ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални власти или пряко от стопанските субекти. За тези цели тя си сътрудничи с институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, с компетентните власти на държавите-членки, или на трети държави, и с международни организации.
 5.2. Националните централни банки осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в член 5.1.
 5.3. ЕЦБ допринася, когато е необходимо, за хармонизацията на разпоредбите и практиките, регулиращи събирането, съставянето и разпространяването на статистически данни в областите на нейната компетентност.
 5.4. Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията.
 Член 6
 Международно сътрудничество
 6.1. В областта на международното сътрудничество, свързано със задачите, възложени на ЕСЦБ, ЕЦБ определя как да бъде представлявана ЕСЦБ.
 6.2. ЕЦБ и, след нейното одобрение, националните централни банки могат да участват в международни парични институции.
 6.3. Членове 6.1 и 6.2 не засягат член 138 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ГЛАВА ТРЕТА
 ОРГАНИЗАЦИЯ НА ЕСЦБ
 Член 7
 Независимост
 В съответствие с член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при упражняване на правомощията и изпълнението на задачите и задълженията, възложени им в съответствие с Договорите и настоящия устав, нито ЕЦБ, нито национална централна банка, нито някой от членовете на техните органи за вземане на решения имат право да искат или да приемат указания от институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, от някое правителство на държава-членка или от някой друг орган. Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.
 Член 8
 Общ принцип
 ЕСЦБ се ръководи от органите за вземане на решения на ЕЦБ.
 Член 9
 Европейска централна банка
 9.1. ЕЦБ, която в съответствие с член 282, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз има правосубектност, притежава във всяка от държавите-членки най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица, в съответствие с националното законодателство; в частност ЕЦБ може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебно производство.
 9.2. ЕЦБ осигурява изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с член 127, параграфи 2, 3 и 5 от посочения договор чрез осъществяване на нейната собствена дейност в съответствие с настоящия устав или чрез националните централни банки по силата на членове 12.1 и 14.
 9.3. В съответствие с член 129, параграф 1 от посочения договор, органите за вземане на решения на ЕЦБ са Управителен съвет и Изпълнителен съвет.
 Член 10
 Управителен съвет
 10.1. В съответствие с член 283, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет се състои от членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и управителите на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е


text:
еврото.
 10.2. Всеки член на Управителния съвет разполага с един глас. Считано от датата, на която броят на членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки член на Изпълнителния съвет ще разполага с един глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15. Тези права на глас се предоставят и разпределят на ротационен принцип, както следва:
 —
 считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класиране по размера на дела на държавата-членка, чиято е съответната национална централна банка в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, чиято парична единица е еврото. Дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции имат тегло съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, не е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. При спазване на предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,
 —
 считано от датата, когато броят на управителите достигне 22, управителите се разпределят в три групи съгласно класиране, основано на горните критерии. Първата група се състои от петима управители и разполага с четири гласа при гласуване. Втората група се състои от половината от общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага с осем гласа при гласуване. Третата група се състои от останалите управители и разполага с три гласа при гласуване,
 —
 във всяка група управителите имат своето право на глас за еднакъв период от време,
 —
 за целите на изчисляване на дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Съюза по времето на изчисляването,
 —
 в случаите, когато съвкупният брутен вътрешен продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,
 —
 Управителният съвет с мнозинство от две трети от всички членове, със или без право на глас, приема всички необходими мерки за прилагане на горните принципи и може да реши да отложи началото на ротационната система до датата, когато броят на управителите надхвърли 18 души.
 Правото на глас се упражнява лично. Чрез дерогация от това правило, процедурният правилник, посочен в член 12.3, може да предвиди, че членовете на Управителния съвет може да гласуват чрез телеконферентна връзка. Тези правила също така предвиждат член на Управителния съвет, който не може да присъства на заседание на Управителния съвет за продължителен период, да може да назначи свой заместник като член на Управителния съвет.
 Разпоредбите на предходните параграфи не накърняват правото на глас на членовете на Управителния съвет, със или без право на глас, съгласно членове 10.3, 40.2 и


text:
40.3.
 Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство от гласовете на членовете, имащи право на глас. В случай на равенство председателят има решаващ глас.
 За провеждане на гласуване на Управителният съвет е необходим кворум от две трети от членовете, имащи право на глас. При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което решенията могат да се вземат без оглед на кворума.
 10.3. За всяко решение, което следва да бъде прието по членове 28, 29, 30, 32 и 33, гласовете на Управителния съвет се претеглят в съответствие с дела на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ. Теглото на гласовете на членовете на Изпълнителния съвет е равно на нула. Решение, което изисква квалифицирано мнозинство, се приема, ако подадените гласове „за“ представляват най-малко две трети от записания капитал на ЕЦБ и са най-малко на половината от притежателите на дялове. Ако управител няма възможност да присъства, той може да определи свой заместник, който да подаде неговия глас, имащ съответното тегло.
 10.4. Разискванията на заседанията са поверителни. Управителният съвет може да реши да оповести резултата от своите разисквания.
 10.5. Управителният съвет се събира на заседания най-малко десет пъти годишно.
 Член 11
 Изпълнителен съвет
 11.1. В съответствие с член 283, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, Изпълнителният съвет се състои от председател, заместник-председател и четирима други членове.
 Членовете изпълняват задълженията си при пълно работно време. Никой член няма право да осъществява каквато и да е дейност, срещу заплащане или не, освен ако за него не бъде предоставено като изключение разрешение от Управителния съвет.
 11.2. В съответствие с член 283, параграф 2, втора алинея от посочения договор, председателят, заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лицата, които притежават призната компетентност и професионален опит по парични или банкови въпроси, от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета, след като той се е консултирал с Европейския парламент и с Управителния съвет.
 Техният мандат е осем години и не подлежи на подновяване.
 Само граждани на държавите-членки могат да бъдат членове на Изпълнителния съвет.
 11.3. Условията на трудовите правоотношения на членовете на Изпълнителния съвет и в частност техните заплати, пенсии и други плащания във връзка със социалното осигуряване, се уреждат въз основа на договори с ЕЦБ и се определят от Управителния съвет по предложение на комитет, състоящ се от трима членове, назначени от Управителния съвет и трима членове, назначени от Съвета. Членовете на Изпълнителния съвет нямат право да гласуват по въпросите, посочени в настоящия параграф.
 11.4. Ако даден член на Изпълнителния съвет повече не отговаря на условията, които са необходими за изпълнението на неговите служебни задължения, или ако е извършил сериозно нарушение, Съдът може, по искане на Управителния съвет или на Изпълнителния съвет да го освободи от длъжност.
 11.5. Всеки член на Изпълнителния съвет, който присъства лично, има право да гласува и за тази цел има един глас. Освен ако не е предвидено друго, Изпълнителният съвет приема решения с обикновено мнозинство от подадените гласове. В


text:
случай на равенство на гласовете председателят има решаващ глас. Разпоредбите във връзка с гласуването се определят в процедурния правилник, посочени в член 12.3.
 11.6. Изпълнителният съвет отговаря за текущата дейност на ЕЦБ.
 11.7. Всяко вакантно място в Изпълнителния съвет се попълва чрез назначаване на нов член, в съответствие с член 11.2.
 Член 12
 Задължения на органите за вземане на решения
 12.1. Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ, в съответствие с Договорите и настоящия устав. Управителният съвет формулира паричната политика на Съюза, включително, в зависимост от конкретния случай, решенията, отнасящи се до междинни цели на паричната политика, основните лихвени проценти и депозирането на резерви в ЕСЦБ, и приема необходимите насоки за тяхното прилагане.
 Изпълнителният съвет осъществява паричната политика, в съответствие с насоките и решенията, приети от Управителния съвет. При осъществяването на тази дейност Изпълнителният съвет дава необходимите указания на националните централни банки. Заедно с това изпълнителния съвет може да притежава някои делегирани правомощия, когато Управителният съвет е решил така.
 Доколкото това се счита за възможно и подходящо и без да се накърняват разпоредбите на настоящия член, ЕЦБ може да възлага на националните централни банки изпълнението на операции, които са част от задачите на ЕСЦБ.
 12.2. Изпълнителният съвет отговаря за подготовката на заседанията на Управителния съвет.
 12.3. Управителният съвет приема процедурен правилник, който определя вътрешната организация на ЕЦБ и на нейните органи за вземане на решения.
 12.4. Управителният съвет осъществява консултативните функции, посочени в член 4.
 12.5. Управителният съвет взема решенията, посочени в член 6.
 Член 13
 Председател
 13.1. Председателят или в негово отсъствие – заместник-председателят председателства заседанията на Управителния съвет и на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
 13.2. Без да се засяга член 38, председателят или определено от него лице представляват ЕЦБ пред трети лица.
 Член 14
 Национални централни банки
 14.1. В съответствие с член 131 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка държава-членка осигурява съответствието на нейното национално законодателство, включително и устройствения закон на нейната национална централна банка, с Договорите и с настоящия устав.
 14.2. Устройствените закони на национални централни банки, в частност следва да предвиждат, че мандатът на управителя на националната централна банка е не по-кратък от 5 години.
 Управителят може да бъде освобождаван от длъжност само ако той повече не отговаря на изискванията, които са необходими за изпълнението на неговите задължения или ако е виновен за извършено сериозно нарушение. Решението по този въпрос може да бъде отнесено до Съда от засегнатия управител или от Управителния съвет, на основание нарушение на Договорите или на правна норма за тяхното прилагане. Такива дела се завеждат в срок до два месеца от публикуването на решението или от неговото съобщаване на ищеца, или при липса на такова, от деня, в който последният е узнал за него, в зависимост от конкретния случай.
 14.3. Националните централни банки са неразделна част от ЕСЦБ и действат в съответствие с насоките и указанията на ЕЦБ. Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира съобразяването с насоките и указанията на ЕЦБ и изисква предоставяне на всякаква необходима информация.
 14.4. Националните


text:
централни банки могат да изпълняват и функции, извън посочените в настоящия устав, освен ако Управителният съвет приеме, с мнозинство от две трети от подадените гласове, че те са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ. Тези функции се осъществяват на отговорност и за сметка на националните централни банки и не се считат за част от функциите на ЕСЦБ.
 Член 15
 Задължения за предоставяне на информация
 15.1. ЕЦБ съставя и публикува доклади за дейността на ЕСЦБ най-малко на тримесечие.
 15.2. Консолидираният финансов отчет на ЕСЦБ се публикува всяка седмица.
 15.3. В съответствие с член 284, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз ЕЦБ представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията, а също и на Европейския съвет годишен доклад за дейността на ЕСЦБ и за паричната политика както през настоящата, така и през предходната година.
 15.4. Докладите и отчетите, посочени в настоящия член, се предоставят на заинтересованите лица безплатно.
 Член 16
 Банкноти
 В съответствие с член 128, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Управителният съвет има изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в Съюза. ЕЦБ и националните централни банки могат да емитират такива банкноти. Единствено банкнотите, емитирани от ЕЦБ и от националните централни банки имат статут на законно платежно средство в Съюза.
 ЕЦБ спазва, доколкото това е възможно, съществуващата практика във връзка с емитирането и дизайна на банкнотите.
 ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
 ПАРИЧНИ ФУНКЦИИ И ОПЕРАЦИИ НА ЕСЦБ
 Член 17
 Сметки в ЕЦБ и в националните централни банки
 За осъществяване на операциите си ЕЦБ и националните централни банки могат да откриват сметки на кредитни институции, субекти на публичното право и други участници на пазара, както и да приемат като обезпечение активи, включително безналични ценни книжа.
 Член 18
 Операции на открития пазар и кредитни операции
 18.1. С цел да постигнат целите на ЕСЦБ и да осъществят нейните задачи ЕЦБ и националните централни банки могат:
 —
 да участват на финансовите пазари, като извършват покупки и продажби - окончателни (спот и форуърд) или по споразумения за обратно изкупуване, или като отдават и получават в заем както вземания и търгуеми инструменти, в евро или други валути, така и благородни метали;
 —
 да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
 18.2. ЕЦБ определя общите принципи за операциите на открития пазар и кредитните операции, които се извършват от нея или от националните централни банки, включително и относно обявяването на условията, при които те са готови да сключват такива сделки.
 Член 19
 Минимални резерви
 19.1. При спазване на член 2, ЕЦБ може да нарожи на кредитните институции, създадени в държавите-членки да поддържат минимални резерви по сметки в ЕЦБ и в националните централни банки, в съответствие с целите на паричната политика. Управителният съвет може да приема регламенти, отнасящи се до изчисляването и определянето на необходимите минимални резерви. В случаите на тяхното неспазване ЕЦБ има право да налага наказателна лихва и други санкции, които са със сходен ефект.
 19.2. За прилагането на настоящия член Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41,


text:
определя базата за минималните резерви и максимално допустимите съотношения между тези резерви и тяхната база, а също така и подходящи санкции, в случай на неспазване.
 Член 20
 Други инструменти на паричен контрол
 Управителният съвет може с мнозинство от две трети от подадените гласове да вземе решение относно използването на други оперативни методи за паричен контрол, които намира за подходящи, при спазване на член 2.
 Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, може да определи обхвата на тези методи, ако те налагат задължения на трети лица.
 Член 21
 Операции със субекти на публичното право
 21.1. В съответствие с член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз, забранени са овърдрафтите или други видове кредитни улеснения от ЕЦБ или националните централни банки в полза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, органите на централната власт, регионалните, местните или други органи на публичната власт, други органи, регулирани от публичното право или на публичните предприятия на държавите-членки, както е забранено и прякото закупуване от тях на дългови инструменти от страна на ЕЦБ или националните централни банки.
 21.2. ЕЦБ и националните централни банки могат да действат като фискални агенти в полза на субектите, посочени в член 21.1.
 21.3. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат спрямо кредитни институции, които са публична собственост, на които по отношение на предоставянето на резерви от страна на централните банки се предоставя същото третиране от страна на националните централни банки и от ЕЦБ, както на частните кредитни институции.
 Член 22
 Клирингови и платежни системи
 ЕЦБ и националните централни банки могат да осигурят улеснения, а ЕЦБ да приеме регламенти, гарантиращи ефикасни и стабилни клирингови и платежни системи в рамките на Съюза и с други страни.
 Член 23
 Външни операции
 ЕЦБ и националните централни банки могат:
 —
 да установяват отношения с централните банки и с финансовите институции в други страни, в зависимост от конкретния случай – с международни организации;
 —
 да придобиват и продават спот и форуърд всички видове активи в чуждестранна валута и благородни метали; терминът „активи в чуждестранна валута“ включва ценни книжа и всички останали активи във валута на която и да е държава, или в разчетни единици и държани под каквато и да било форма;
 —
 да държат и управляват активите, посочени в настоящия член;
 —
 да осъществяват всички видове банкови сделки при отношенията си с трети страни и международни организации, включително операции по предоставяне и вземане на заеми.
 Член 24
 Други операции
 В допълнение на операциите, свързани с техните задачи, ЕЦБ и националните централни банки могат да извършват операции за техни административни цели или за техния персонал.
 ГЛАВА ПЕТА
 НАДЗОР ЗА БЛАГОРАЗУМИЕ
 Член 25
 Надзор за благоразумие
 25.1. ЕЦБ може да дава становища и да бъде консултирана от Съвета, Комисията и компетентните власти на държавите-членки във връзка с обхвата и приложението на законодателството на Съюза, отнасящо се до надзора за благоразумие върху кредитните институции и стабилността на финансовата система.
 25.2. В съответствие с всеки регламент на Съвета, приет съгласно член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ може да изпълнява специфични


text:
задачи, отнасящи се до надзора за благоразумие върху кредитните институции и други финансови институции, с изключение на застрахователните предприятия.
 ГЛАВА ШЕСТА
 ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ НА ЕСЦБ
 Член 26
 Финансови отчети
 26.1. Финансовата година на ЕЦБ и националните централни банки започва от първия ден на месец януари и завършва в последния ден на месец декември.
 26.2. Годишните отчети на ЕЦБ се съставят от Изпълнителния съвет в съответствие с принципите, установени от Управителния съвет. Отчетите се одобряват от Управителния съвет и след това се публикуват.
 26.3. За аналитични и оперативни цели Изпълнителният съвет съставя консолидиран баланс на ЕСЦБ, обхващащ активите и пасивите на националните централни банки, включени в ЕСЦБ.
 26.4. За прилагането на настоящия член Управителният съвет приема необходимите правила за стандартизиране на отчитането и докладването на операциите, осъществявани от националните централни банки.
 Член 27
 Одит
 27.1. Отчетите на ЕЦБ и на националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет и одобрени от Съвета. Одиторите имат пълни правомощия да преглеждат всички книги и счетоводни отчети на ЕЦБ и националните централни банки и да получават изчерпателна информация относно техните сделки.
 27.2. Разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз се прилагат само по отношение на прегледа на оперативната ефективност при управлението на ЕЦБ.
 Член 28
 Капитал на ЕЦБ
 28.1. Капиталът на ЕЦБ е 5 милиарда евро. Капиталът може да бъде увеличаван с размери, определени с решение на Управителния съвет, прието с квалифицираното мнозинство, предвидено в член 10.3, в рамките и при условията, определени от Съвета в съответствие с процедурата по член 41.
 28.2. Единствено националните централни банки могат да записват и държат капитала на ЕЦБ. Подписката на капитала се осъществява в съответствие с алгоритъма, установен в член 29.
 28.3. Управителният съвет с квалифицирано мнозинство, предвидено в член 10.3, определя степента и формата за внасяне на капитала.
 28.4. При условията на член 28.5, дяловете на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ не могат да бъдат прехвърляни, залагани или запорирани.
 28.5. Ако алгоритъмът, посочен в член 29, бъде изменен, националните централни банки прехвърлят помежду си дялове от капитала, доколкото това е необходимо, за да се осигури съответствие на разпределението на дяловете с променения алгоритъм. Управителният съвет определя условията за осъществяване на тези прехвърляния.
 Член 29
 Алгоритъм за записване на капитала
 29.1. Алгоритъмът за записване на капитала на Европейската централна банка, определен за първи път през 1998 г. при създаването на Европейската система на централните банки, се определя, като на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма, което е равно на сбора от:
 —
 50 % от дела на съответната държава-членка в населението на Съюза в годината, предхождаща създаването на ЕСЦБ;
 —
 50 % от дела на съответната държава-членка в брутния вътрешен продукт на Съюза, по пазарни цени, в съответствие с данните от последните пет години преди годината, предхождаща създаването на ЕСЦБ;
 Процентите се закръгляват надолу или нагоре до четвъртия знак след десетичната запетая.
 29.2. Статистическите данни, необходими за прилагането на настоящия член, се предоставят от Комисията, в съответствие с разпоредби, приети от Съвета


text:
по процедурата, предвидена в член 41.
 29.3. Теглата, присвоени на националните централни банки, се преразглеждат на всеки пет години след създаването на ЕСЦБ по аналогия с разпоредбите, посочени в член 29.1. Измененият алгоритъм се прилагат от първия ден на следващата година.
 29.4. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.
 Член 30
 Прехвърляне на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ
 30.1. Без да се засяга член 28, националните централни банки предоставят на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, различна от валутата на държавите-членки, евро, резервни позиции на МВФ и СПТ, до размер еквивалентен на 50 милиарда евро. Управителният съвет взема решение относно частта, която следва да бъде поискана от ЕЦБ след нейното създаване, както и размера на последващите вноски. ЕЦБ има пълното право да държи и управлява прехвърлените й валутни резерви и да ги използва за цели, предвидени в настоящия устав.
 30.2. Вноските на всяка национална централна банка се определят пропорционално на нейния дял в записания капитал на ЕЦБ.
 30.3. Всяка национална централна банка има право на вземане към ЕЦБ, съответстващи на нейната вноска. Управителният съвет определя деноминирането и олихвяването на тези вземания.
 30.4. ЕЦБ може да изисква превеждането на чуждестранни резервни активи над размера, определен в член 30.1 в съответствие с член 30.2 в размерите и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41.
 30.5. ЕЦБ може да държи и управлява резервни позиции в МВФ и СПТ и да обединява такива активи.
 30.6. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.
 Член 31
 Чуждестранни резервни активи, държани от националните централни банки
 31.1. Националните централни банки имат право да осъществяват сделки, за да изпълнят задълженията си спрямо международни организации, съгласно член 23.
 31.2. Всички останали операции с чуждестранни резервни активи, останали в националните централни банки след осъществяването на прехвърлянията, предвидени в член 30, както и сделките на държавите-членки, осъществявани с текущите им средства в чуждестранна валута над определен размер, който се установява в рамките на член 31.3, подлежат на одобрение от ЕЦБ, с цел да се гарантира съвместимост с политиката на обменния курс и с паричната политика на Съюза.
 31.3. Управителният съвет приема насоки, с цел да улесни тези операции.
 Член 32
 Разпределение на паричния доход на националните централни банки
 32.1. Приходът, който се начислява на националните централни банки при осъществяване на функцията на ЕСЦБ във връзка с паричната политика (по-долу наричан „паричен доход“) се разпределя в края на всяка финансова година, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
 32.2. Размерът на паричния доход на всяка национална централна банка е равен на нейния годишен приход, получен от нейните активи срещу банкнотите в обращение и задълженията по депозити на кредитните институции. Тези активи се отчитат от националните централни банки в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.
 32.3. Ако след въвеждането на еврото структурата на баланса на националните централни банки по преценка на Управителния съвет не позволява прилагането на член 32.2, Управителният съвет с квалифицирано мнозинство може да вземе решение, че чрез дерогация от член 32.2, паричният


text:
доход ще бъде изчисляван по алтернативен метод за срок не по-дълъг от пет години.
 32.4. Размерът на паричния доход на всяка национална централна банка се намалява с размер, равен на лихвите, платени от тази централна банка по депозитите на кредитните институции в съответствие с член 19.
 Управителният съвет може да вземе решение националните централни банки да бъдат обезщетени за разходите във връзка с емитирането на банкноти или при извънредни обстоятелства – за специфични загуби, възникващи от операции по паричната политика, извършвани за ЕСЦБ. Обезщетението е във форма, смятана за подходяща, според преценката на Управителния съвет; тези суми могат да бъдат прихванати срещу паричния доход на националните централни банки.
 32.5. Сумата на паричния доход на националните централни банки се разпределя между тях пропорционално на внесените от тях дялове от капитала на ЕЦБ, при спазване на решенията, приети от Управителния съвет в съответствие с член 33.2.
 32.6. Клирингът и сетълментът на салдата във връзка с разпределянето на паричния доход се осъществява от ЕЦБ в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.
 32.7. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.
 Член 33
 Разпределяне на нетните печалби и загуби на ЕЦБ
 33.1. Нетната печалба на ЕЦБ се прехвърля в следната последователност:
 а)
 размер, определен от Управителния съвет, който не може да превишава 20 % от нетната печалба, се прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100 % от капитала;
 б)
 останалата нетна печалба се разпределя между притежателите на дялове на ЕЦБ, пропорционално на размера на внесените от тях дялове.
 33.2. В случай на загуба реализирана от ЕЦБ, недостигът може да бъде покрит за сметка на общия резервен фонд на ЕЦБ и, ако е необходимо, след решение на Управителния съвет, за сметка на паричния доход за съответната финансова година, в съотношения и размери, които се разпределят между националните централни банки в съответствие с член 32.5.
 ГЛАВА СЕДМА
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 34
 Правни актове
 34.1. В съответствие с член 132 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ:
 —
 приема регламенти, доколкото това е необходимо за осъществяване на задачите, определени в член 3.1, първо тире, членове 19.1, 22 или 25.2 от устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ, както и в случаите, предвидени в актовете на Съвета, посочени в член 41;
 —
 приема решения, необходими за осъществяването на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с Договорите и устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ;
 —
 прави препоръки и дава становища.
 34.2. ЕЦБ може да вземе решение да публикува своите решения, препоръки и становища.
 34.3. В рамките и при условията, приети от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41 от устава, ЕЦБ има право да налага глоби или периодични имуществени санкции на предприятията поради неизпълнение на задълженията им, произтичащи от нейните регламенти и решения.
 Член 35
 Съдебен контрол и свързани с това въпроси
 35.1. Действията или бездействията на ЕЦБ подлежат на преглед или тълкуване от Съда на Европейския съюз, в случаите и при условията, предвидени от Договорите. ЕЦБ може да завежда искове в случаите и при


text:
условията, определени в Договорите.
 35.2. Споровете между ЕЦБ, от една страна, и нейните кредитори, длъжници или всяко трето лице – от друга, се решават от компетентните национални съдилища, освен в случаите, когато компетентността е предоставена на Съда на Европейския съюз.
 35.3. Спрямо ЕЦБ се прилага режимът на отговорност, предвиден в член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Отговорността на националните централни банки се урежда от съответните национални закони.
 35.4. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава въз основа на всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от или от името на ЕЦБ, независимо от това дали съответният договор се регулира от публичното или от частното право.
 35.5. Решението на ЕЦБ да сезира Съда на Европейския съюз се взема от Управителния съвет.
 35.6. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по спорове, отнасящи се до изпълнението от страна на национална централна банка на задължения, произтичащи от Договорите и настоящия устав. Ако ЕЦБ счита, че национална централна банка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от Договорите и настоящия устав, тя представя мотивирано становище по въпроса, след като даде на заинтересованата национална централна банка възможност да представи своите съображения. Ако заинтересованата национална централна банка не се съобрази със становището в срок, определен от ЕЦБ, последната може да сезира Съда на Европейския съюз.
 Член 36
 Персонал
 36.1. Управителният съвет по предложение на Изпълнителния съвет приема условията за работа на персонала на ЕЦБ.
 36.2. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по всеки спор между ЕЦБ и нейни служители в рамките и при условията, предвидени в условията за наемането на работа.
 Член 37 (предишен член 38)
 Професионална тайна
 37.1. Членовете на органите за вземане на решение и персоналът на ЕЦБ и на националните централни банки са длъжни, включително след прекратяване на изпълнението на задълженията си, да не разкриват информация, която е предмет на задължение за професионална тайна.
 37.2. Спрямо лицата, получили достъп до данни, за които, въз основа на законодателството на Съюза съществува задължение за пазене на тайна, се прилагат разпоредбите на това законодателство.
 Член 38 (предишен член 39)
 Представителство
 ЕЦБ е правно обвързана по отношение на трети лица от председателя или от двама члена на Изпълнителния съвет или от подписите на двама членове на персонала на ЕЦБ, които са били надлежно упълномощени от председателя да подписват от името на ЕЦБ.
 Член 39 (предишен член 40)
 Привилегии и имунитети
 ЕЦБ притежава на териториите на държавите-членки тези привилегии и имунитети, които са необходими за изпълнението на нейните задачи, при условията, предвидени в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
 ГЛАВА VIII
 ИЗМЕНЕНИЕ НА УСТАВА И ДОПЪЛНИТЕЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
 Член 40 (предишен член 41)
 Опростена процедура за изменение
 40.1. В съответствие с член 129, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, членове 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1, буква а) и член 36 от настоящия устав могат да бъдат преразгледани от Европейския парламент и от Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура или по препоръка на ЕЦБ и


text:
след консултиране с Комисията, или по предложение на Комисията, и след като се консултира с ЕЦБ.
 40.2. Член 10.2 може да бъде изменян с решение на Европейския съвет, прието с единодушие, по препоръка на Европейската централна банка след консултация с Европейския парламент и Комисията, или по препоръка на Комисията след консултация с Европейския парламент и Европейската централна банка. Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие с конституционните им изисквания.
 40.3. Приемането на препоръка от ЕЦБ в съответствие с настоящия член изисква единодушно решение на Управителния съвет.
 Член 41 (предишен член 42)
 Допълнително законодателство
 В съответствие с член 129, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът, било по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и ЕЦБ, или по предложение на ЕЦБ и след като се консултира с Европейския парламент и с Комисията, приема разпоредбите, посочени в членове 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 и 34.3 от настоящия устав.
 ГЛАВА IХ
 ПРЕХОДНИ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕСЦБ
 Член 42 (предишен член 43)
 Общи разпоредби
 42.1. Дерогацията, определена в член 139 от Договора за функционирането на Европейския съюз означава, че следните членове от настоящия устав не предоставят никакви права, нито създават задължения за съответната държава-членка: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 и 49.
 42.2. Централните банки на държавите-членки с дерогация, съгласно член 139 от посочения договор, запазват своите правомощия в областта на паричната политика, в съответствие с националното право.
 42.3. В съответствие с член 139 от посочения договор под „държави-членки“ се разбират „държави-членки, чиято парична единица е еврото“ в следните членове на настоящия устав: 3, 11.2 и 19.
 42.4. Под „национални централни банки“ се разбират „централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото“ в следните членове от настоящия устав: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 и 49.
 42.5. Под „притежатели на дялове“ в членове 10.3 и 33.1 се разбират „централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото“.
 42.6. Под „записан капитал на ЕЦБ“ в членове 10.3 и 30.2 се разбира „капитал на ЕЦБ, записан от централните банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото“.
 Член 43 (предишен член 44)
 Преходни задачи на ЕЦБ
 ЕЦБ поема предишните задачи на ЕПИ, посочени в член 141, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които поради дерогациите на една или повече държави-членки се осъществяват след въвеждането на еврото.
 ЕЦБ изпълнява консултативна функция при подготовката за отмяната на дерогациите, посочени по член 140 от посочения договор.
 Член 44 (предишен член 45)
 Генерален съвет на ЕЦБ
 44.1. При спазване на член 129, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се създава Генерален съвет като трети орган за вземане на решения на ЕЦБ.
 44.2. Генералният съвет се състои от председателя и заместник-председателя на ЕЦБ и управителите на националните централни банки. Останалите членове на Изпълнителния съвет могат да участват, без да имат правото да гласуват на срещите на Генералния


text:
съвет.
 44.3. Задълженията на Генералния съвет са изчерпателно изброени в член 46 от настоящия устав.
 Член 45 (предишен член 46)
 Процедурни правила на Генералния съвет
 45.1. Председателят или в негово отсъствие заместник-председателят на ЕЦБ председателства Генералния съвет на ЕЦБ.
 45.2. Председателят на Съвета и член на Комисията могат да участват, без да имат право да гласуват на заседанията на Генералния съвет.
 45.3. Председателят подготвя срещите на Генералния съвет.
 45.4. Чрез дерогация от член 12.3 Генералният съвет приема свои процедурни правила.
 45.5. Секретариатът на Генералния съвет се осигурява от ЕЦБ.
 Член 46 (предишен член 47)
 Отговорности на Генералния съвет
 46.1. Генералният съвет:
 —
 изпълнява задачите, посочени в член 43;
 —
 допринася за осъществяването на консултативните функции, посочени в членове 4 и 25.1.
 46.2. Генералният съвет допринася за:
 —
 събирането на статистическа информация в съответствие с предвиденото в член 5;
 —
 дейностите по предоставяне на информация на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 15;
 —
 създаването на необходимите правила за прилагането на член 26 в съответствие с предвиденото в член 26.4;
 —
 предприемането на всички други мерки, необходими за прилагането на член 29 в съответствие с посоченото в член 29.4;
 —
 определянето на условията за работа на персонала на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 36.
 46.3. Генералният съвет допринася за осъществяването на необходимата подготовка за неотменимото фиксиране на обменните курсове на валутите на държавите-членки, предмет на дерогация, спрямо еврото, в съответствие с предвиденото в член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 46.4. Председателят на ЕЦБ информира Генералния съвет за решенията на Управителния съвет.
 Член 47 (предишен член 48)
 Преходни разпоредби относно капитала на ЕЦБ
 В съответствие с член 29.1 на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ. Чрез дерогация от член 28.3, централните банки на държавите-членки, предмет на дерогация не внасят записания от тях капитал, освен ако генералния съвет, като действа с мнозинство, представляващо поне две трети от записания капитал на ЕЦБ и поне половината от притежателите на дялове, не вземе решение, че следва да бъде внесен един минимален процент като вноска за покриване на оперативните разходи на ЕЦБ.
 Член 48 (предишен член 49)
 Отложено плащане на капитала, резерви и провизии на ЕЦБ
 48.1. Централната банка на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася записания от нея дял от капитала на ЕЦБ по същия начин, както и централните банки на други държави-членки, чиято парична единица е еврото и прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, в съответствие с член 30.1. Сумата, която следва да бъде прехвърлена се определя като се умножи стойността в евро по приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1 по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната национална централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите национални централни банки.
 48.2. Освен плащането, което трябва да бъде направено в съответствие с член 48.1, съответната централна банка предоставя средства за резервите на ЕЦБ, и за провизиите,


text:
еквивалентни на резервите, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие със салдото в отчета на приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на сумата, която се внася, се определя като се умножи размерът на чуждестранните резервни активи, както е определено по-горе и както е посочено в одобрения баланс на ЕЦБ, по съотношението между броя на дяловете, записан от съответната централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите централни банки.
 48.3. При присъединяването на една или повече страни, които стават държави-членки и съответните им централни банки стават част от ЕСЦБ, записаният капитал на ЕЦБ и горната граница на размера на чуждестранните резервни активи, които могат да се прехвърлят в ЕЦБ, автоматично се увеличават. Увеличението се определя, като се умножат съответните размери към момента по съотношението в рамките на разширения алгоритъм, между теглото на включващите се национални централни банки и теглото на националните банки, които са вече членове на ЕСЦБ. Теглото на всяка национална банка в алгоритъма, се изчислява по аналогия с член 29.1 и в съответствие с член 29.2. Референтните периоди, които се използват за статистическите данни, са идентични на онези, които са се прилагали към последната петгодишна корекция на теглата, предвидена в чл.29.3.
 Член 49 (предишен член 52)
 Обмяна на банкнотите в други валути на държавите-членки
 След неотменимото фиксиране на обменния курс, в съответствие с член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира, че обменът на банкнотите от националните централни банки във валути, по отношение на които се прилага неотменимо фиксираният обменен курс, се осъществява по номиналната им стойност.
 Член 50 (предишен член 53)
 Приложимост на преходните разпоредби
 Ако и докато съществуват държави-членки, предмет на дерогация се прилагат членове от 42 до 47.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1130(01)
 Официален вестник n° L 314 , 30/11/2005 стр. 0022 - 0026
 20051130Конвенция за оперативно уведомяване при ядрена аварияДЪРЖАВИТЕ-УЧАСТНИЧКИ В НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,СЪЗНАВАЙКИ, че ядрената дейност се осъществява в редица държави,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че за осигуряването на високо равнище на безопасност при ядрената дейност са взети и се вземат всестранни мерки, насочени към предотвратяване на ядрени аварии и свеждане до минимум на последиците от такава авария, ако тя се случи,ИЗРАЗЯВАЙКИ желание да укрепват по-нататъшното международно сътрудничество в областта на безопасното развитие и използуване на ядрената енергия,УБЕДЕНИ в необходимостта от възможно по-оперативното предоставяне от държавите на съответна информация за ядрени аварии с цел да се сведат до минимум трансграничните радиационни последици,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ полезността на двустранните и многостранните споразумения за обмяна на информация в тази област,СЕ СЪГЛАСИХА за следното:Член 1Област на приложение1. Настоящата конвенция се прилага в случай на всяка авария, свързана с определените в параграф 2 по-долу съоръжения и дейности на държавата-участничка или на лица или юридически образувания под нейна юрисдикция или контрол, вследствие на която се изхвърлят или може да се изхвърлят радиоактивни вещества и която довежда или може да доведе до международно трансгранично изхвърляне, което би могло от гледна точка на радиационната безопасност да има значение за друга държава.2. Съоръженията и дейностите, упоменати в точка 1, са следните:а) всеки реактор независимо от неговото местонахождение;б) всяко съоръжение от ядрения горивен цикъл;в) всяко съоръжение за третиране на радиоактивни отпадъци;г) превоз и съхраняване на ядрено гориво или радиоактивни отпадъци;д) производство, използуване, съхраняване, изхвърляне и превоз на радиоизотопи за селскостопански, промишлени, медицински цели и за провеждане на научни изследвания в тези области;е) използуване на радиоизотопи за получаване на енергия в космически обекти.Член 2Уведомяване и информацияВ случай на авария, посочена в член 1 (наричана по-нататък "ядрена авария"), държавата-участничка, за която се говори в същия член:а) незабавно уведомява пряко или чрез Международната агенция за атомна енергия (наричана по-нататък "агенция") онези държави, които са засегнати или могат да бъдат засегнати от физическо въздействие, както е посочено в член 1, а също така и агенцията за ядрената авария, за нейния характер, времето на възникване и точното ѝ местонахождение, когато това е целесъобразно;б) веднага предоставя на държавите, посочени в буква "а", пряко или чрез агенцията, а също така и на агенцията информация, с която разполага, отнасяща се до свеждането до минимум на радиационните последици в тези държави, както е посочено в член 5.Член 3Други ядрени аварииС цел да се сведат до минимум радиационните последици, държавите-участнички могат да уведомят в случай и на други ядрени аварии извън посочените в член 1.Член 4Функции на агенциятаАгенцията:а) уведомява незабавно държавите-участнички, държавите-членки и други държави, които са засегнати или могат да бъдат засегнати от физическо въздействие, както е посочено в член 1, и съответните междуправителствени организации (наричани по-нататък "международни организации") за получената информация съгласно член 2, буква "б";б) при поискване веднага предоставя на всяка държава-участничка, държава-членка или съответна международна организация информацията, получена съгласно член 2, буква "б".Член 5Предоставяна информация1. Информацията, която се предоставя съгласно член 2, буква "б", включва данни, с които разполага в този момент уведомяващата държава-участничка:а) времето, точното място, когато


text: това е целесъобразно, и характера на ядрената авария;б) за какво съоръжение или вид дейност се отнася;в) предполагаемата или установената причина и предвидимото развитие на ядрената авария, свързани с трансграничното изхвърляне на радиоактивни вещества;г) общите характеристики на радиоактивното изхвърляне, включително, доколкото това практически е възможно и целесъобразно, характера, вероятните физически и химически форми, а също така и количеството, състава и ефективната височина на радиоактивното изхвърляне;д) сведения за съществуващите и прогнозните метеорологични и хидроложки условия, необходими за прогнозиране на трансграничното изхвърляне на радиоактивните вещества;е) резултатите от мониторинга на околната среда, свързани с трансграничното изхвърляне на радиоактивните вещества;ж) взетите или планирани защитни мерки извън площадката;з) предвидимото поведение по време на радиоактивното изхвърляне.2. Тази информация се допълва през подходящи интервали от време с по-нататъшна информация за развитието на аварийната ситуация, включително за нейното предвидимо или действително прекратяване.3. Информацията, получена съгласно член 2, буква "б", може да се използува без ограничение с изключение на случаите, когато такава информация е предоставена конфиденциално от уведомяващата държава-участничка.Член 6КонсултацииДържавата-участничка, която предоставя информацията съгласно член 2, буква "б", доколкото това практически е осъществимо, веднага отговаря на запитването за по-нататъшна информация или консултации, отправено от засегната държава-участничка, с оглед да се сведат до минимум радиационните последици в тази държава.Член 7Компетентни органи и пунктове за връзка1. Всяка държава-участничка довежда до знанието на агенцията и на другите държави-участнички пряко или чрез агенцията кои са нейните компетентни органи и пункт за връзка, отговарящи за отправяне и получаване на уведомяването и информацията, посочени в член 2. Тези пунктове за връзка и централният пункт в агенцията трябва да бъдат достъпни постоянно.2. Всяка държава-участничка незабавно уведомява агенцията за всички промени, които могат да настъпят в информацията, посочена в параграф 1.3. Агенцията води актуален списък на националните органи и пунктовете за връзка, а също и на пунктовете за връзка на съответните международни организации и го предоставя на държавите-участнички и държавите-членки и на съответните международни организации.Член 8Помощ за държавите-участничкиАгенцията в съответствие със своя устав и по молба на държавата-участничка, която не осъществява ядрена дейност и граничи с държавата, която осъществява активна програма, но не е участничка, провежда изследвания за възможностите и целесъобразността от създаването на подходяща система за радиационен контрол, за да съдейства за постигането на целите на настоящата конвенция.Член 9Двустранни и многостранни споразуменияЗа осъществяването на своите взаимни интереси държавите-участнички могат да разгледат, когато това се счита за целесъобразно, въпроса за сключване на двустранни или многостранни споразумения, отнасящи се до предмета на настоящата конвенция.Член 10Отношение към други международни споразуменияНастоящата конвенция не засяга взаимните права и задължения на държавите-участнички по действащи международни споразумения, отнасящи се до въпроси, обхванати от настоящата конвенция, или по бъдещи международни споразумения, сключени в съответствие с предмета и целта на конвенцията.Член 11Уреждане на спорове1. В случай на възникване на спор между държавите-участнички или между държавата-участничка и агенцията относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция спорещите страни провеждат взаимни консултации за уреждането на спора по пътя на преговори или всякакви други мирни средства, приемливи за тях, за уреждане на споровете.2. Ако спорът между държавите-участнички не може да бъде уреден в течение на една година от момента на


text: постъпването на молбата за провеждане на консултация съгласно параграф 1, по молба на която и да е от страните-участнички в такъв спор той се предава на арбитраж или се отправя до Международния съд за решаване. Когато спорът е предаден на арбитраж и в течение на шест месеца от постъпването на молбата страните по спора не може да стигнат до съгласие относно организацията на арбитража, една от страните може да поиска председателят на Международния съд или Генералният секретар на Организацията на обединените нации да посочи един или повече арбитри. В случай на противоречиви искания от страните по спора молбата до Генералния секретар на Организацията на обединените нации има приоритет.3. При подписването, ратифицирането, приемането, одобряването на настоящата конвенция или присъединяването към нея държавата може да заяви, че тя не се счита обвързана с една от двете или с двете процедури за уреждане на спор, предвидени в параграф 2. Другите държави-участнички не са обвързани с някоя от процедурите за уреждане на спора, предвидени в параграф 2, по отношение на държавата-участничка, за която такава декларация е в сила.4. Държавата-участничка, която е направила декларация в съответствие с параграф 3, може по всяко време да я оттегли чрез нотифициране на депозитаря.Член 12Влизане в сила1. Настоящата конвенция е открита за подписване от всички държави и Намибия, представлявана от Съвета на Организациите на обединените нации за Намибия, в централните учреждения на Международната агенция за атомна енергия във Виена и в централните учреждения на Организацията на обединените нации в Ню Йорк съответно от 26 септември 1986 г. и 6 октомври 1986 г. до нейното влизане в сила или в течение на дванадесет месеца в зависимост от това, кой от сроковете е по-дълъг.2. Държавата, както и Намибия, представлявана от Съвета на Организациите на обединените нации за Намибия, може да изрази своето съгласие за обвързване с настоящата конвенция чрез подписване, депозиране на документ за ратификация, приемане или одобряване след подписването в случаите на ратификация, приемане или одобряване, или чрез депозиране на документ за присъединяване. Документите за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване се предават за съхраняване на депозитаря.3. Настоящата конвенция влиза в сила тридесет дни след като три държави изразят съгласие за обвързването си с нея.4. За всяка държава, изразила съгласието си за обвързване с настоящата конвенция след влизането ѝ в сила, конвенцията влиза в сила за тази държава тридесет дни след датата на изразеното от нея съгласие.5. а) Конвенцията е открита за присъединяване, както това се предвижда в настоящия член, от международни организации и регионални организации, състоящи се от суверенни държави и притежаващи компетенция в областта на водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения по въпроси, обхванати от настоящата конвенция;б) по въпроси, влизащи в тяхната компетенция, тези организации от свое собствено име осъществяват правата и изпълняват задълженията, които конвенцията съдържа за държавите-участнички;в) при депозирането на своя документ за присъединяване организацията представя на депозитаря декларация, посочваща границите на нейната компетентност по отношение на въпроси, обхванати от настоящата конвенция;г) организацията не разполага с глас в допълнение към гласовете на нейните държави-членки.Член 13Временно прилаганеВсяка държава при подписване или на по-късна дата преди


text: влизането в сила на настоящата конвенция за същата може да заяви, че ще прилага временно конвенцията.Член 14Изменения1. Всяка държава-участничка може да предложи изменения на настоящата конвенция. Предложеното изменение се предава на депозитаря, който незабавно го изпраща на всички други държави-участнички.2. Ако мнозинството от държавите-участнички поиска от депозитаря да свика конференция за разглеждане на предложените изменения, той поканва всички държави-участнички на конференцията, която се открива не по-рано от тридесет дни след изпращането на поканите. Всяка изменение, приета на конференцията с мнозинство от две трети на гласовете на всички държави-участнички, се оформя като протокол, открит за подписване във Виена и в Ню Йорк от всички държави-участнички.3. Протоколът влиза в сила тридесет дни след като три държави изразят съгласие за обвързването си с него. За всяка държава, изразила съгласие за обвързване с протокола след влизането му в сила, той влиза в сила за тази държава тридесет дни след датата на изразеното от нея съгласие.Член 15Денонсиране1. Държава-участничка може да денонсира конвенцията чрез писмена нотификация до депозитаря.2. Денонсирането влиза в сила една година след датата, на която депозитарят е получил нотификацията.Член 16Депозитар1. Генералният директор на агенцията е депозитар на настоящата конвенция.2. Генералният директор на агенцията уведомява незабавно държавите-участнички и всички други държави:а) за всяко подписване на настоящата конвенция или какъвто и да е протокол за изменение;б) за всяко депозиране на документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, които се отнасят към конвенцията или какъвто и да е протокол за изменение;в) за всяка декларация или оттегляне на такава декларация съгласно член 11;г) за всяка декларация за временно прилагане на конвенцията съгласно член 1З;д) за влизането в сила на конвенцията и за каквато и да е изменение към нея;е) за всяко денонсиране, извършено съгласно член 15.Член 17Автентични текстове и заверени копияОригиналът на настоящата конвенция, чиито английски, арабски, испански, китайски, руски и френски текстове са еднакво автентични, се депозира при Генералния директор на Международната агенция за атомна енергия, който изпраща заверени копия до държавите-членки и до всички други държави.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящата конвенция, открита за подписване, както е предвидено в член 12, параграф 1.ПРИЕТА от Генералната конференция на Международната агенция за атомна енергия на специална сесия във Виена на двадесет и шестия ден на септември, хиляда деветстотин осемдесет и шеста година.--------------------------------------------------20051125Декларация, упомената в член 12, параграф 5, буква в) от Конвенцията за оперативно уведомяване за ядрена аварияОбщността разполага с компетенции, споделени с нейните държави-членки, в областта на уведомяването в случай на ядрена авария в обхвата, предвиден в член 2, буква б) и в съответните с разпоредбите на дял II, глава 3 "Здраве и безопасност" от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0111(10)
 Официален вестник n° L 007 , 11/01/2001 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 183 - 184 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 183 - 184 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 183 - 184 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 183 - 184 LV.ES глава 11 том 05 стр. 183 - 184 MT.ES глава 11 том 05 стр. 183 - 184 PL.ES глава 11 том 05 стр. 183 - 184 SK.ES глава 11 том 05 стр. 183 - 184 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 183 - 184
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 95/2000от 10 ноември 2000 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение No 97/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 16 юли 1991 г. [1].(2) Директива 1999/38/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. за изменение за втори път на Директива 90/394/ЕИО относно защита на работниците от рискове, свързани с излагане на канцерогени по време на работа и разширяването ѝ относно мутагени [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 1999/38/ЕО отменя, считано от 29 април 2003 г., Директива 78/610/ЕИО от 29 юни 1978 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защита на здравето на работниците, изложени на винилхлориден мономер, която е включена в Споразумението и следователно следва да бъде отменена съгласно Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 14 (Директива 90/394/ЕИО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението:- "— 399 L 0038: Директива 1999/38/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 66), поправена в ОВ L 37, 12.2.2000 г., стр. 35."Член 2Текстът на точка 2 (Директива 78/610/ЕИО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се заличава, считано от 29 април 2003 г.Член 3Текстовете на Директива 1999/38/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 11 ноември 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 10 ноември 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 75.[2] ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 66. Поправка (ОВ L 37, 12.2.2000 г., стр. 35).[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
L 119/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2007 г.
 ПРОТОКОЛ
 Към споразумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на партньорство между
 Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от
 друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към
 Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 ---pagebreak--- 9.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 119/33
 наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз,
 и
 наричани по-долу „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
 от една страна, и
 РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“ за целите на настоящия протокол,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз на 1 януари
 2007 г.,
 ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Руската федерация и Европейския съюз, произтичащо от присъеди-
 няването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и води до предизвикателства за сътрудничество
 между Руската федерация и Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ желанието на страните да гарантират постигането на изпълнението на целите и принципите на Спора-
 зумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на партньорство между Европейските общности и техните
 държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 Член 4
 Република България и Румъния следва да бъдат страни по Спора- 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от
 зумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на първия месец след датата на депозиране на последния
 партньорство между Европейските общности и техните инструмент за одобрение.
 държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга
 страна, подписно в Корфу на 24 юни 1994 г. и влязло в сила на
 2. До датата на влизането му в сила, протоколът се прилага
 1 декември 1997 г. (наричано по-долу „споразумението“), и
 временно от датата на неговото подписване.
 следва да приемат и да вземат предвид, по същия начин като
 останалите държави-членки на Общността, текстовете на спора-
 зумението и на съвместните декларации, декларациите и Член 5
 разменените писма, приложени към заключителния акт,
 подписан на същата дата, и протокола към споразумението от 1. Текстовете на Споразумението, заключителният акт и
 21 май 1997 г., който влезе в сила на 1 декември 2000 г., както всички приложени към него документи, както и протоколите
 и протокола към споразумението от 27 април 2004 г., който към споразуменията от 21 май 1997 г. и от 27 април 2004
 влезе в сила на 1 март 2005 г. г., са изготвени на български и на румънски език.
 Член 2 2. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво
 автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени
 Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението. Споразумението, заключителният акт и приложените към него
 документи,


text:
както и протоколите към споразуменията от 21 май
 Член 3 1997 г. и от 27 април 2004 г.
 1. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от
 Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и Член 6
 от Руската федерация, в съответствие с техните процедури. Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски,
 български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански,
 2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски,
 процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски,
 за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета фински, френски, чешки, шведски и руски език, като текстовете
 на Европейския съюз. на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 ---pagebreak--- L 119/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2007 г.
 Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година
 Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.
 V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.
 Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.
 Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.
 Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
 Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.
 Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.
 Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
 Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.
 Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.
 V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.
 V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
 Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.
 Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.
 ---pagebreak--- 9.5.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 119/35
 За държавите-членки За Европейската общност
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu państw członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Communidades Europeias
 Pentru statele membre Pentru Comunitatea Europeană
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar


text:
På europeiska gemenskapernas vägnar
 За государства-члены За Европейские сообщества
 ---pagebreak--- L 119/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2007 г.
 За Руската Федерация
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Pentru Federația Rusă
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 För Ryska Federationen
 За Российскую Федерацию


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 63/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/817]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1076 на Комисията от 30 юли 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 с цел класифициране на субстанцията изофлуран по отношение на максимално допустимата ѝ стойност на остатъчни количества (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 1076: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1076 на Комисията от 30 юли 2018 г. (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 41).“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1076 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 41.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/60
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 36/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 275/2010 на Комисията от 30 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 11 (Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се добавя следната точка:
 „1м.
 32010 R 0275: Регламент (ЕС) No 275/2010 на Комисията от 30 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 275/2010 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/51
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 32/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1315]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/895/ЕС на Комисията от 10 декември 2014 г. за определяне на формата за предаване на информацията, посочена в член 21, параграф 3 от Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2014/896/ЕС на Комисията от 10 декември 2014 г. за определяне на формата за предаване на информацията от държавите членки за изпълнението на Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът в точка 23аа (заличен) се заменя със следното:
 „32014 D 0896: Решение за изпълнение 2014/896/ЕС на Комисията от 10 декември 2014 г. за определяне на формата за предаване на информацията от държавите членки за изпълнението на Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 55).“
 2.
 След точка 23в (заличена) се вмъква следната точка:
 „23г.
 32014 D 0895: Решение за изпълнение 2014/895/ЕС на Комисията от 10 декември 2014 г. за определяне на формата за предаване на информацията, посочена в член 21, параграф 3 от Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 51).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение 2014/895/ЕС и 2014/896/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 193/2015 от 10 юли 2015 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 51.
 (2) ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 55.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) ОВ L 8, 12.1.2017 г., стр. 29.