text:
 Важна правна забележка
 |
 22013A0223(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г. , изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
 Официален вестник n° L 051 , 23/02/2013 стр. 0008 - 0010
 Споразумениемежду Европейския съюз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по нататък "Съюзът"от една страна, иМЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ, наричана по-нататък "OTIF"от друга страна,наричани заедно "договарящите страни",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. (наричана по-нататък "Конвенцията"), и по-специално член 38 от нея,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД отговорностите, които Договорът за Европейския съюз (ДЕС) и Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предоставят на Съюза в определени области в обхвата на Конвенцията,КАТО ПРИПОМНЯТ, че след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Съюзът замени Европейската общност и е неин правоприемник, и от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Конвенцията се учредява Междуправителствена организация за международни железопътни превози (OTIF), чието седалище е в Берн,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на присъединяването на Съюза към Конвенцията е да се съдейства на OTIF в постигането на целта ѝ за насърчаване, подобряване и улесняване на международния железопътен транспорт от техническа и правна гледна точка,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 3 от Конвенцията произтичащите от нея задължения за международно сътрудничество за страните по Конвенцията, които са също държави-членки на Съюза или държави, страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, нямат предимство пред задълженията им като членки на Съюза или като държави, страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходима клауза за изключване на прилагането на частите от Конвенцията, които са от компетентността на Съюза, за да се посочи, че държавите-членки на Съюза не могат да се позовават на правата и задълженията, произтичащи от Конвенцията, и да ги прилагат директно помежду си,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Конвенцията се прилага изцяло между Съюза и неговите държави-членки, от една страна, и другите страни по Конвенцията, от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че присъединяването на Съюза към Конвенцията налага ясно определяне на правилата за прилагане на разпоредбите на Конвенцията към Съюза и неговите държави-членки,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че условията за присъединяване на Съюза към Конвенцията трябва да позволяват на Съюза да упражнява в рамките на Конвенцията компетенциите, предоставени му от неговите държави-членки,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Съюзът се присъединява към Конвенцията съгласно реда и условията, установени в настоящото споразумение, в съответствие с член 38 от Конвенцията.Член 2Без да се засягат предметът и целта на Конвенцията за насърчаване, подобряване и улесняване на международния железопътен транспорт, нито нейното цялостно прилагане по отношение на други страни по Конвенцията, в своите взаимоотношения страните по Конвенцията, които


text: са държави-членки на Европейския съюз, прилагат правилата на Съюза и поради това не прилагат правилата, произтичащи от посочената конвенция, освен доколкото не съществуват правила на Съюза, уреждащи конкретния въпрос, който се разглежда.Член 3Съгласно разпоредбите на настоящото споразумение разпоредбите на Конвенцията се тълкуват така, че да включват и Съюза, в рамките на неговата компетентност, като различните термини, използвани за обозначаване на страните по Конвенцията и на техните представители, следва да се разбират в този смисъл.Член 4Съюзът не прави вноски в бюджета на OTIF и не взема участие в решенията относно този бюджет.Член 5Без да се засяга упражняването на правото на глас съгласно член 6, Съюзът има право да бъде представен и включен в работата на всички органи на OTIF, в които негова държава-членка има право да бъде представлявана като страна по Конвенцията, и където може да се разглеждат въпроси, попадащи в неговата компетентност.Съюзът не може да бъде член на Административния комитет. Той може да бъде поканен да участва в заседания на този комитет, когато Комитетът иска да се консултира с него по въпроси от дневния ред, които са от общ интерес.Член 61. За решения по въпроси, по които Съюзът има изключителна компетентност, Съюзът упражнява правата на глас на своите държави-членки съгласно Конвенцията.2. За решения по въпроси, по които Съюзът има споделена компетентност със своите държави-членки, гласуването се извършва или от Съюза, или от неговите държави-членки.3. Съгласно член 26, параграф 7 от Конвенцията, Съюзът разполага с брой гласове, равен на броя гласове на неговите държави-членки, които са също така страни по Конвенцията. Когато Съюзът гласува, неговите държави-членки не гласуват.4. Съюзът информира, конкретно за всеки отделен случай, другите страни по Конвенцията за случаите, в които той ще упражнява правото на глас, предвидено в параграфи 1—3, по отношение на различните точки от дневния ред на Общото събрание и другите органи. Това задължение се прилага и когато решенията се вземат чрез кореспонденция. Посочената информация се предоставя своевременно на генералния секретар на OTIF, за да се позволи нейното разпространение, заедно със заседателните документи, или вземането на решение чрез кореспонденция.Член 7Обхватът на компетентността на Съюза е посочен в общ вид в писмена декларация, направена от Съюза при сключването на настоящото споразумение. Тази декларация може да бъде изменена, както е подходящо, чрез нотификация до OTIF от страна на Съюза. Декларацията не заменя и по никакъв начин не ограничава въпросите, които може да бъдат обхванати от нотификациите за компетентността на Съюза, които следва да бъдат направени преди вземането на решения от OTIF чрез официално гласуване или по друг начин.Член 8Раздел V от Конвенцията се прилага за всеки спор, възникнал между договарящите страни, свързан с тълкуването, прилагането или изпълнението на настоящото споразумение, включително неговото съществуване, валидност и прекратяване.Член 9Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на подписване на настоящото споразумение от договарящите страни. В този случай член 34, параграф 2 от Конвенцията не се прилага.Член 10Настоящото споразумение остава в сила за неопределен срок.Ако всички страни по Конвенцията, които са държави-членки на Съюза, денонсират Конвенцията, се счита, че нотификацията за това денонсиране, както и за

type: contracts

jurisdiction: EU


text: денонсиране на настоящото споразумение, е била направена от Съюза едновременно с последната нотификация за денонсиране, направена от държава-членка на Съюза, съгласно член 41 от Конвенцията.Член 11Страните по Конвенцията, различни от държавите-членки на Съюза, които прилагат съответното законодателство на Съюза съгласно своите международни споразумения със Съюза, могат да правят индивидуални декларации относно запазването на техните права и задължения по техните споразумения със Съюза, Конвенцията и свързани с тях нормативни актове, след като това бъде потвърдено от депозитаря на Конвенцията.Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра, като единият оригинал се съхранява от OTIF, а другият — от Съюза, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.. Това не засяга член 45, параграф 1 от Конвенцията.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители, надлежно упълномощени за тази цел, положиха подписите си под настоящото споразумение.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF)Por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF)Za Mezivládní organizaci pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF)For Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF)Für die Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) nimelΓια το Διακυβερνητικό Οργανισμό Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF)For the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)Pour l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)Per l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF)Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) vārdā –Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) varduA Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) részérőlGħall-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF)Voor de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer (OTIF)W imieniu Międzyrządowej Organizacji Międzynarodowych Przewozów Kolejami (OTIF)Pela Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários (OTIF)Pentru Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF)Za Medzivládnu organizáciu pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF)Za Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF)Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) puolestaFör Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0070
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0014 - 0015 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 315 - 316 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 315 - 316 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 315 - 316 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 315 - 316 LV.ES глава 11 том 08 стр. 315 - 316 MT.ES глава 11 том 08 стр. 315 - 316 PL.ES глава 11 том 08 стр. 315 - 316 SK.ES глава 11 том 08 стр. 315 - 316 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 315 - 316
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 70/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 40/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Решение 2002/984/ЕО на Комисията от 16 декември 2002 г. относно продължаването на сравнителните опити и изследвания на Общността върху семена и размножителен материал от Gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus и Allium ascalonicum в съответствие с Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 92/33/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 21 (Решение 2002/756/ЕО на Комисията) от част 2 на глава III от приложение I към споразумението се добавят следната точка:"22. 32002 D 0984: Решение 2002/984/ЕО на Комисията от 16 декември 2002 г. относно продължаването на сравнителните опити и изследвания на Общността върху семена и размножителен материал от Gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus и Allium ascalonicum в съответствие с Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 92/33/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета (ОВ L 341, 17.12.2002 г., стр. 70).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се тълкуват с със следната поправка:Позовавания на други актове в решението се разглеждат като релевантни до степента и във формата, до които тези актове са включени в споразумението."Член 2Текстовете на Решение 2002/984/ЕО на исландски и норвежки език се публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 341, 17.12.2002 г., стр. 70.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 21.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 151/18
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участие на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali)
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (наричан по-долу „ЕС“ или „Съюзът“),
 от една страна, и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
 от друга страна,
 заедно наричани по-долу „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:
 —
 Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) (1),
 —
 писмото на ръководителя на Федералния департамент на външните работи на Конфедерация Швейцария от 18 септември 2013 г., с което се предлага принос към военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali), ограничен до гражданската способност,
 —
 Решение EUTM Mali/3/2013 на Комитета по политика и сигурност от 12 ноември 2013 г. относно приемането на приноса на трети държави към военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) (2),
 —
 Решение EUTM Mali/2/2013 на Комитета по политика и сигурност от 12 ноември 2013 г. за създаване на Комитет на участващите държави за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) (3),
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Участие в мисията
 1. Конфедерация Швейцария се присъединява към Решение 2013/34/ОПСО, както и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на EUТМ Mali, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за прилагането му.
 2. Приносът на Конфедерация Швейцария в EUТМ Mali не засяга самостоятелността на Съюза при вземането на решения.
 3. Конфедерация Швейцария прави необходимото швейцарският персонал, участващ в EUТМ Mali, да поеме изпълнението на мисията си в съответствие с:
 —
 Решение 2013/34/ОВППС и всякакви негови последващи изменения,
 —
 плана на мисията,
 —
 мерките за изпълнение.
 4. Командированият от Конфедерация Швейцария към мисията персонал изпълнява задълженията си и се ръководи в действията си изцяло от интересите на EUТМ Mali.
 5. Конфедерация Швейцария информира своевременно командващия мисията на ЕС за всяка промяна, свързана с участието ѝ в мисията.
 Член 2
 Статус на силите
 1. Статутът на персонала, предоставен от Конфедерация Швейцария за целите на EUTM Mali, се урежда от споразумението между Европейския съюз и Република Мали относно статуса в Република Мали на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) (4) („споразумението относно статуса на силите“), подписано на 4 април 2013 г.
 2. Без да се засяга споразумението относно статуса на силите, Конфедерация Швейцария упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в EUTM Mali.
 3. Конфедерация Швейцария е длъжна да разгледа всички претенции, свързани с участието в EUTM Mali, предявени от член на нейния персонал или насочени срещу него. Конфедерация Швейцария отговаря за предприемането на всякакви действия, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу който и да е член на персонала ѝ в съответствие с нейните законови и подзаконови актове.
 4. Страните


text:
се договарят да не предявяват, освен когато произтичат от договор, претенции една срещу друга във връзка с щета, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от някоя от страните, настъпили при изпълнение на задълженията им във връзка с дейностите по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.
 5. Конфедерация Швейцария се задължава при подписването на настоящото споразумение да направи декларация за отказ от претенции срещу която и да е от държавите, участващи в EUTM Mali.
 6. Съюзът се задължава при подписването на настоящото споразумение държавите членки да направят декларация за отказ от претенции във връзка с участието на Конфедерация Швейцария в EUTM Mali.
 Член 3
 Класифицирана информация
 В рамките на EUТМ Mali се прилага Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация (5).
 Член 4
 Командна верига
 1. Швейцарският персонал, участващ в EUТМ Mali, остава под пълното командване на своите национални власти.
 2. Националните власти прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрол на своя персонал на командващия мисията на ЕС. Командващият мисията на ЕС има право да делегира правомощията си.
 3. Конфедерация Швейцария има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на мисията като участващите държави — членки на ЕС.
 4. Командващият мисията на ЕС след консултации с Конфедерация Швейцария може по всяко време да поиска от Конфедерация Швейцария да оттегли приноса си.
 5. Назначава се Висш представител (ВП) на Конфедерация Швейцария, който представлява нейния национален контингент в EUTM Mali. ВП се съветва с командващия мисията на ЕС по всички въпроси от значение за мисията и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
 Член 5
 Финансови аспекти
 1. Конфедерация Швейцария поема всички разходи, свързани с участието ѝ в EUTM Mali.
 2. В случай на смърт, телесна повреда, загуба или щета, причинени на физически и юридически лица от държавата(ите), в която(които) се провежда мисията, Конфедерация Швейцария заплаща обезщетение, когато отговорността ѝ е установена според условията, предвидени в споразумението относно статуса на силите.
 3. Съюзът освобождава Конфедерация Швейцария от финансово участие в общите разходи на EUTM Mali.
 Член 6
 Договорености за изпълнение на споразумението
 Между компетентните органи на Съюза и компетентните органи на Конфедерация Швейцария се сключват всички необходими технически и административни договорености за прилагане на настоящото споразумение.
 Член 7
 Неизпълнение
 Ако една от страните не спазва задълженията си по настоящото споразумение, другата страна има право да го прекрати с едномесечно предизвестие.
 Член 8
 Уреждане на спорове
 Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат между страните по дипломатически път.
 Член 9
 Влизане в сила и прекратяване на действието
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.
 2. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
 3. Настоящото споразумение остава в сила за срока на предоставяне на принос на Конфедерация Швейцария към мисията.
 4. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено предизвестие до другата страна. Прекратяването поражда действие три месеца


text:
след датата на предизвестието.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми април две хиляди и четиринадесета година на английски език в два екземпляра.
 За Европейския съюз
 За Конфедерация Швейцария
 (1) ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 33.
 (3) ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 31.
 (4) ОВ L 106, 16.4.2013 г., стр. 2.
 (5) ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 58.
 ДЕКЛАРАЦИИ
 Декларация от държавите — членки на ЕС
 Държавите — членки на ЕС, когато прилагат Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali), ще се стремят, доколкото вътрешните им правни системи позволяват това, да се отказват във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу Конфедерация Швейцария за телесна повреда, смърт на членове на техния персонал или за щета или загуба по всякакви активи, притежавани от тях и използвани в рамките на EUTM Mali, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:
 —
 са причинени от персонала на Конфедерация Швейцария при изпълнение на задълженията му във връзка с EUTM Mali, освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение, или
 —
 произтичат от използването на активи — собственост на Конфедерация Швейцария, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на членове на персонала на EUTM Mali от Конфедерация Швейцария, които използват тези активи.
 Декларация от Конфедерация Швейцария
 Конфедерация Швейцария, когато прилага Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali), ще се стреми, доколкото вътрешната ѝ правна система позволява това, да се отказва във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу всяка друга държава, участваща в EUTM Mali, за телесна повреда, смърт на членове на нейния персонал, или за щета или загуба по всякакви активи, притежавани от нея и използвани в рамките на EUTM Mali, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:
 —
 са причинени от персонала при изпълнение на задълженията му във връзка с EUTM Mali, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение, или
 —
 произтичат от използването на активи — собственост на държавите, участващи в мисията на ЕС, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на членове на персонала на EUTM Mali, които използват тези активи.


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 159/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/2011 от 30 септември 2011 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕС) No 88/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18ца (Регламент (ЕС) No 823/2010 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „18цб.
 32011 R 0088: Регламент (ЕС) No 88/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 88/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 5.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
29.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 283/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ
 СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ (наричани по-нататък „Съединените щати“),
 от една страна,
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 ---pagebreak--- L 283/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.10.2011 г.
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 като страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз и като държави-
 членки на Европейския съюз (наричани по-нататък „държавите-членки“),
 и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от друга страна,
 ИСЛАНДИЯ,
 от трета страна, и
 КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ (наричано по-нататък „Норвегия“),
 от четвърта страна;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат система на международно въздухоплаване, която се основава на конкуренция между авио
 компаниите на пазара с минимална намеса и регулиране от страна на държавата;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят разгръщането на възможностите на международния въздушен транспорт, включително чрез
 развитието на мрежи за въздушен превоз, които отговарят на нуждите на пътниците и спедиторите от удобни услуги в
 областта на въздушния превоз;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да предоставят възможност на авиокомпаниите да предлагат на пътуващите и спедиторите конкурентни
 цени и услуги на отворени пазари;
 КАТО ЖЕЛАЯТ всички сектори от отрасъла на въздушния транспорт, включително служителите на авиокомпаниите, да
 бъдат облагодетелствани от едно либерализирано споразумение;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят най-висока степен на безопасност и сигурност на международния въздушен транспорт и като
 потвърждават своята дълбока загриженост по отношение на действията или заплахите срещу сигурността на въздухопла
 вателните средства, които застрашават безопасността на хора или имущество, влияят неблагоприятно на функционирането
 на въздушния превоз и подкопават общественото доверие в безопасността на гражданското въздухоплаване;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Конвенцията за международното гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на
 7 декември 1944 г.;
 КАТО ОТЧИТАТ, че държавните субсидии могат да повлияят неблагоприятно върху конкуренцията между авиокомпаниите
 и могат да изложат на риск основните цели на настоящото споразумение;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението на защитата на околната среда при разработване и прилагане на международната
 политика в областта на въздухоплаването;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ значимостта на защитата на потребителите, включително защитата, предоставена по Конвенцията за
 уеднаквяване на някои правила за международен въздушен превоз, сключена в Монреал на 28 май 1999 г.;
 КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ да надграждат върху рамката от съществуващи споразумения с цел предоставяне на достъп до
 пазарите и увеличаване в максимална степен на ползите за потребители, авиокомпании, работна сила и общности от двете
 страни на Атлантическия океан;
 ---pagebreak--- 29.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 283/5
 КАТО ОТЧИТАТ колко е важно техните авиокомпании да имат по-голям достъп до световните капиталови пазари с оглед
 укрепването на конкуренцията и подкрепата за целите на настоящото споразумение;
 КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ да създадат прецедент от световно значение в подкрепа на ползите от либерализацията в този
 ключов сектор на икономиката;
 КАТО ОТЧИТАТ, че Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник вследствие на влизането в
 сила на 1 декември 2009 г. на Договора


text:
от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за
 създаване на Европейската общност, и че от тази дата всички права и задължения на Европейската общност, както и всички
 позовавания на Европейската общност в Споразумението за въздушен транспорт, подписано от Съединените американски
 щати и Европейската общност и нейните държави-членки на 25 и 30 април 2007 г., се отнасят за Европейския съюз;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 2. Както Исландия, така и Норвегия, може по всяко време да
 отправи писмено предизвестие по дипломатически път до
 Определение другите страни относно своето решение да се оттегли от
 „Страна“ означава Съединените щати, Европейският съюз и настоящото споразумение или да прекрати временното му
 неговите държави-членки, Исландия или Норвегия. прилагане съгласно член 5. Копие от предизвестието се
 изпраща едновременно и на ИКАО. Подобно оттегляне или
 прекратяване на временното прилагане поражда действие от
 Член 2 полунощ по Гринуич в края на трафик сезона на IATA, който
 e в сила една година след датата на писменото предизвестие,
 Прилагане на Споразумението за въздушен транспорт, освен ако предизвестието не бъде оттеглено посредством спора
 изменено с Протокола, и на приложението към зумение между страната, която го е отправила, Съединените
 настоящото споразумение щати и Европейския съюз и неговите държави-членки преди
 Разпоредбите на Споразумението за въздушен транспорт, изтичането на този срок.
 подписано от Съединените американски щати и Европейската
 общност и нейните държави-членки на 25 и 30 април
 2007 г. (наричано по-нататък „Споразумението за въздушен 3. Както Съединените щати, така и Европейският съюз и
 транспорт“), изменено с Протокола за изменение на Спора неговите държави-членки могат по всяко време да отправят
 зумението за въздушен транспорт, подписан от Съединените писмено предизвестие по дипломатически път до Исландия или
 американски щати и Европейския съюз и неговите държави- Норвегия относно своето решение да прекратят настоящото
 членки на 24 юни 2010 г. (наричан по-нататък „Протокола“), споразумение или временното му прилагане по отношение на
 които са въведени в него чрез препратка, се прилагат за всички Исландия или Норвегия. Копия от предизвестието се изпращат
 страни по настоящото споразумение съгласно приложението към едновременно на другите две страни по настоящото спора
 настоящото споразумение. Разпоредбите на Споразумението за зумение, както и на ИКАО. Прекратяването или спирането на
 въздушен транспорт, изменено с Протокола, се прилагат към временното прилагане по отношение на Исландия или Норвегия
 Исландия и Норвегия, както ако те бяха държави-членки на поражда действие от полунощ по Гринуич в края на трафик
 Европейския съюз, така че Исландия и Норвегия разполагат с сезона на IATA, който e в сила една година след датата на
 всички права и задължения на държавите-членки съгласно посо писменото предизвестие, освен ако предизвестието не бъде
 ченото споразумение. Разпоредбите на приложението към оттеглено посредством споразумение между Съединените щати,
 настоящото споразумение представляват неразделна част от Европейския съюз и неговите държави-членки и страната, до
 настоящото споразумение. която е отправено, преди изтичането на този срок.
 Член 3 4. За целите на дипломатическите ноти, предвидени в
 Прекратяване или спиране на временното прилагане настоящия член, дипломатическите ноти до или от Европейския
 съюз и нейните държави-членки се изпращат според случая на
 1. Както Съединените щати, така


text:
и Европейският съюз и Европейския съюз или от него.
 неговите държави-членки могат по всяко време да отправят
 писмено предизвестие по дипломатически път до другите три
 страни относно своето решение да прекратят настоящото спора 5. Независимо от всички други разпоредби на настоящия
 зумение или временното му прилагане съгласно член 5. член, ако бъде прекратено Споразумението за въздушен
 транспорт, изменено с Протокола, едновременно с това се
 прекратява действието на настоящото споразумение.
 Копие от предизвестието се изпраща едновременно и на Между
 народната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
 Настоящото споразумение или неговото временно прилагане се
 прекратяват в полунощ по Гринуич в края на трафик сезона на Член 4
 Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), Регистрация в ИКАО
 който e в сила една година след датата на писменото пре
 дизвестие, освен ако предизвестието не бъде оттеглено Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз
 посредством споразумение между всички страни преди изти регистрира настоящото споразумение и всички изменения към
 чането на този срок. него в ИКАО.
 ---pagebreak--- L 283/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.10.2011 г.
 Член 5 3. един месец след датата на последната нота при размяната на
 дипломатически ноти между страните, потвърждаващи
 Временно прилагане приключването на всички необходими процедури за влизане
 Страните се споразумяват, че от датата на подписване на в сила на настоящото споразумение.
 настоящото споразумение до момента на влизането му в сила
 то ще се прилага временно и доколкото позволява приложимото
 национално право. Ако Споразумението за въздушен транспорт, За целите на тази размяна на дипломатически ноти, дипломати
 изменено с Протокола, бъде прекратено в съответствие с член 23 ческите ноти до или от Европейския съюз и неговите държави-
 от него, или неговото временно прилагане бъде спряно в съот членки се изпращат според случая на Европейския съюз или от
 ветствие с член 25 от същото споразумение, или временното него. Дипломатическата нота или дипломатическите ноти от
 прилагане на Протокола бъде спряно в съответствие с член 9 Европейския съюз и неговите държави-членки съдържат
 от Протокола, едновременно с това се спира временното съобщение от всяка държава-членка, потвърждаващо приключ
 прилагане на настоящото споразумение. ването на всички необходими процедури за влизане в сила на
 настоящото споразумение.
 Член 6
 Влизане в сила
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упъл
 Настоящото споразумение влиза в сила на по-късната от:
 номощени за това, подписаха настоящото споразумение.
 1. датата на влизане в сила на Споразумението за въздушен
 транспорт, Съставено в Люксембург и Осло, съответно на шестнадесети юни
 и двадесет и първи юни 2011 година, в четири еднообразни
 2. датата на влизане в сила на Протокола, и екземпляра.
 ---pagebreak--- 29.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 283/7
 For the United States of America
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin


text:
puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir Ísland
 For Kongeriket Norge
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 ---pagebreak--- L 283/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.10.2011 г.
 Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 ---pagebreak--- 29.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 283/9
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 ---pagebreak--- L 283/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.10.2011 г.
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 ---pagebreak--- 29.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 283/11
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 ---pagebreak--- L 283/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.10.2011 г.
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 29.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 283/13
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 Представители на Съединените американски щати, на Европейския съюз и неговите държави-членки, на
 Исландия и на Кралство Норвегия потвърдиха, че текста на Споразумението за въздушен транспорт между
 Съединените американски щати, от една страна, Европейския съюз и неговите държави-членки, от друга
 страна, Исландия, от трета страна, и Кралство Норвегия, от четвърта страна („Споразумението“), предстои
 да бъде удостоверена на други езици, както е предвидено, или преди подписването на Споразумението, чрез
 размяна на писма, или след подписването на Споразумението с решение на съвместния комитет.
 Настоящата съвместна декларация представлява неразделна част от Споразумението.
 ---pagebreak--- L 283/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.10.2011 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Специални разпоредби по отношение на Исландия и Норвегия
 Разпоредбите на Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола, изменени както следва, се прилагат за
 всички страни по настоящото споразумение. Разпоредбите на Споразумението за въздушен транспорт, изменено с
 Протокола, се прилагат за Исландия и Норвегия, както ако те бяха държави-членки на Европейския съюз, така че
 Исландия и Норвегия имат всички права и задължения на държавите-членки съгласно посоченото споразумение, при
 условие че:
 1. Член 1, параграф 9 от Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола, се изменя, както следва:
 „ „територия“ означава: за Съединените щати, сухопътната територия (континентална и островна), вътрешните води и
 териториални морета, по отношение на които те имат суверенни права или юрисдикция, а за Европейския съюз и
 неговите държави-членки — сухопътната територия (континентална и островна), вътрешните води и териториални
 морета, за които се прилага Споразумението за Европейското икономическо пространство и при условията, предвидени
 в посоченото споразумение и всеки правен инструмент, който е негов приемник, с изключение на сухопътната
 територия и вътрешните води,


text:
по отношение на които Княжество Лихтенщайн има суверенни права или юрисдикция;
 като се разбира, че прилагането на споразумението към Гибралтарското летище не засяга съответните правни позиции на
 Кралство Испания и Обединеното кралство във връзка със спора относно суверенните права върху територията, на която
 се намира летището, както и относно продължаващото изключване на Гибралтарското летище от мерките на Евро
 пейския съюз за въздухоплаването, действащи към 18 септември 2006 г. и приложими между държави-членки в
 съответствие с декларацията на министрите за Гибралтарското летище, договорена в Кордоба на 18 септември
 2006 г.; и“.
 2. Членове 23—26 от Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола, не се прилагат за Исландия и
 Норвегия.
 3. Член 9 и член 10 от Протокола не се прилагат за Исландия и Норвегия.
 4. Следното се добавя в раздел 1 от приложение 1 към Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола:
 „ц) Исландия: Споразумение за въздушен транспорт, подписано във Вашингтон на 14 юни 1995 г.; изменено на 1 март
 2002 г. чрез размяна на ноти; изменено на 14 август 2006 г. и на 9 март 2007 г. чрез размяна на ноти.
 ч) Кралство Норвегия: Споразумение за услуги в областта на въздушния транспорт, влязло в сила чрез размяна на ноти
 във Вашингтон на 6 октомври 1945 г.; изменено на 6 август 1954 г. чрез размяна на ноти; изменено на 16 юни
 1995 г. чрез размяна на ноти.“
 5. Текстът на раздел 2 от приложение 1 към Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола, се изменя,
 както следва:
 „Независимо от раздел 1 от настоящото приложение, за областите, които не са включени в определението на
 „територия“, посочено в член 1 от настоящото споразумение, споразуменията в буква д) (Дания — Съединените
 щати), буква ж) (Франция — Съединените щати), буква х) (Обединеното кралство — Съединените щати) и буква ч)
 (Норвегия — Съединените щати) от посочения раздел продължават да се прилагат в съответствие с техните условия.“
 6. Текстът на раздел 3 от приложение 1 към Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола, се изменя,
 както следва:
 „Независимо от член 3 от настоящото споразумение, американски авиокомпании нямат правото да предоставят чисто
 товарни услуги, които не са част от услуга, обслужваща Съединените щати, до или от пунктове в държавите-членки, с
 изключение на услуги до или от пунктове в Чешката република, Френската република, Федерална република Германия,
 Великото херцогство Люксембург, Малта, Република Полша, Португалската република, Словашката република, Исландия
 и Кралство Норвегия.“
 7. В края на член 3 от приложение 2 към Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола, се добавя
 следното изречение:
 „За Исландия и Норвегия това включва, без да се ограничава до тях, членове 53, 54 и 55 от Споразумението за
 Европейското икономическо пространство и регламентите на Европейския съюз за прилагане на членове 101, 102 и
 105 от Договора за функционирането на Европейския съюз, включени в Споразумението за Европейското икономическо
 пространство, както и всички негови изменения.“
 ---pagebreak--- 29.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 283/15
 8. Член 21, параграф 4 от Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола, се прилага за Исландия и
 Норвегия, доколкото съответните законови


text:
и подзаконови актове на Европейския съюз са въведени в Споразумението за
 Европейското икономическо пространство, в съответствие с всички адаптации, указани в него. Правата, предвидени в
 член 21, параграф 4, букви а) и б) от Споразумението за въздушен транспорт, изменено с Протокола, са на разпо
 ложение на Исландия или Норвегия само в случай, че по отношение на налагането на оперативни ограничения,
 свързани с равнищата на шум, съответно Исландия или Норвегия е подложена, съгласно съответните законови и
 подзаконови актове на Европейския съюз, въведени в Споразумението за Европейското икономическо пространство,
 на надзор, сравним с надзора, предвиден в член 21, параграф 4 от Споразумението за въздушен транспорт, изменено с
 Протокола.


text:
 24.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 352/68
 РЕШЕНИЕ No 1/2013 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ИРАК
 от 8 октомври 2013 година
 за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за сътрудничество
 (2013/802/ЕС)
 СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—ИРАК,
 като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), и по-специално член 111 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 117 от споразумението някои разпоредби от споразумението се прилагат временно от 1 август 2012 г.
 (2)
 За да се способства за ефективното прилагане на Споразумението, неговата институционална рамка следва да бъде установена възможно най-скоро. Съветът за сътрудничество трябва да приеме необходимите мерки във връзка с това.
 (3)
 Съгласно член 111, параграф 3 от споразумението Съветът за сътрудничество утвърждава своя процедурен правилник. За да може Комитетът за сътрудничество да започне работа възможно най-скоро, Съветът за сътрудничество трябва да утвърди и процедурния правилник и на Комитета за сътрудничество.
 (4)
 Съгласно член 10 от Процедурния правилник на Съвета за сътрудничество, последният може да взема решения чрез писмена процедура.
 (5)
 Необходимо е настоящото решение да бъде прието чрез писмена процедура,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член единствен
 Приемат се процедурният правилник на Съвета за сътрудничество и процедурният правилник на Комитета за сътрудничество, които се съдържат съответно в приложения I и II.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвета за сътрудничество ЕС-Ирак
 Председател
 C. ASHTON
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС-ИРАК
 Член 1
 Председателство
 Съветът за сътрудничество се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от председателя на Съвета по външни работи на Европейския съюз, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и от министъра на външните работи на Ирак. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за сътрудничество и приключва на 31 декември същата година.
 Член 2
 Заседания
 Съветът за сътрудничество заседава на равнище министри веднъж годишно. По искане на една от страните и по тяхно съгласие могат да се провеждат специални заседания на Съвета за сътрудничество. Освен ако не е договорено друго между страните, всяко заседание на Съвета за сътрудничество се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, договорена между двете страни. Заседанията на Съвета за сътрудничество се свикват съвместно от секретарите на Съвета за сътрудничество, съгласувано с председателя.
 Член 3
 Представителство
 Членовете на Съвета за сътрудничество могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието. Ако член на Съвета за сътрудничество желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван. Представителят на член на Съвета за сътрудничество упражнява всички права на този член.
 Член 4
 Делегации
 Членовете на Съвета за сътрудничество могат да бъдат придружавани от служители. Преди всяко заседание председателят се уведомява за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
 На заседанията на Съвета за сътрудничество като наблюдател присъства представител на Европейската инвестиционна


text:
банка, ако в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката.
 Когато е уместно и по взаимно съгласие на страните, като наблюдатели или за да предоставят информация по определена тема, на заседанията на Съвета за сътрудничество могат да бъдат поканени да присъстват други лица в качеството им на експерти или представители на други органи.
 Член 5
 Секретариат
 Представител на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и представител на Мисията на Ирак към Европейския съюз съвместно упражняват функциите на секретари на Съвета за сътрудничество.
 Член 6
 Кореспонденция
 Кореспонденцията, адресирана до Съвета за сътрудничество, се изпраща до председателя на Съвета за сътрудничество на адреса на Съвета на Европейския съюз.
 Двамата секретари следят кореспонденцията да бъде предадена на председателя на Съвета за сътрудничество и, когато е целесъобразно, на останалите членове на Съвета за сътрудничество. Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, както и до Мисията на Ирак към Европейския съюз.
 Съобщенията от председателя на Съвета за сътрудничество се изпращат на адресатите от двамата секретари и, когато е целесъобразно, се предават на другите членове на Съвета за сътрудничество на адресите, посочени във втора алинея.
 Член 7
 Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвета за сътрудничество не са публични.
 Член 8
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят изготвя временен дневен ред за всяко заседание. Той се изпраща от секретарите на Съвета за сътрудничество на адресатите, посочени в член 6, не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието. Временният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като при това във временния дневен ред не се включват въпроси, ако придружаващите документи не са били препратени на секретарите най-късно на датата на изпращане на временния дневен ред. Дневният ред се приема от Съвета за сътрудничество в началото на всяко заседание. Въпрос, който не фигурира във временния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
 2. Със съгласието на двете страни председателят може да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, с цел да се вземат предвид изискванията в конкретен случай.
 Член 9
 Протоколи
 Двамата секретари съвместно изготвят проекти на протоколи от всяко заседание. По правило протоколите съдържат следната информация за всяка точка от дневния ред:
 —
 документите, представени на Съвета за сътрудничество,
 —
 изявления, които член на Съвета за сътрудничество е поискал да бъдат вписани,
 —
 отправените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.
 Проектът на протокол се представя на Съвета за сътрудничество за одобрение. Когато бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. Протоколите се съхраняват в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на документите по споразумението. Заверено копие от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 6 от настоящия процедурен правилник.
 Член 10
 Решения и препоръки
 1. Съветът за сътрудничество взема своите решения и отправя


text:
препоръки по общо съгласие на страните. Случаите, в които Съветът за сътрудничество може да взема решения, са посочени в самото споразумение.
 Съветът за сътрудничество може да взема решения или да отправя препоръки чрез писмена процедура, ако и двете страни са съгласни. Когато Съветът за сътрудничество реши да използва писмената процедура, по взаимно съгласие на страните може да бъде предвиден краен срок, при изтичане на който председателят на Съвета за сътрудничество може да декларира, въз основа на доклад от двамата секретари, дали е налице общо съгласие между страните.
 2. Решенията и препоръките на Съвета за сътрудничество по смисъла на член 111 от Споразумението се обозначават съответно с „Решение“ и „Препоръка“, следвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Съвета за сътрудничество се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари. Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 6 от настоящия процедурен правилник. Всяка от страните може да реши да публикува решенията и препоръките на Съвета за сътрудничество в своето съответно официално издание.
 Член 11
 Езици
 Официалните езици на Съвета за сътрудничество са официалните езици на двете страни. Освен ако не е решено друго, Съветът за сътрудничество приема решения и провежда разисквания въз основа на документи, изготвени на тези езици.
 Член 12
 Разходи
 Европейският съюз и Ирак поемат разходите по своето участие в заседанията на Съвета за сътрудничество, както разходите за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разноски. Разноските по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи се поемат от Европейския съюз, с изключение на разноските за устен или писмен превод на или от официалния език на Ирак, които се поемат от Ирак. Останалите разноски, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната — домакин на заседанията.
 Член 13
 Комитет за сътрудничество
 1. Съгласно член 112 от споразумението се създава Комитет за сътрудничество, който да подпомага Съвета за сътрудничество в изпълнението на неговите задължения. Той се състои от представители на Европейския съюз, от една страна, и представители на правителството на Ирак, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.
 2. Комитетът за сътрудничество подготвя заседанията и разискванията на Съвета за сътрудничество, изпълнява решенията и препоръките на Съвета за сътрудничество, когато е уместно, и като цяло осигурява приемственост в отношенията и правилното действие на споразумението. Той разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за сътрудничество, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат в хода на текущото прилагане на споразумението. Той представя предложения или проекторешения/проекти на препоръки за приемане от Съвета за сътрудничество.
 Съветът за сътрудничество може да делегира на Комитета за сътрудничество всяко едно от правомощията си.
 3. В случаите, в които в споразумението се посочва задължение за консултиране или възможност за консултиране, или когато страните решат по взаимно съгласие да се консултират една с друга, тази консултация може да бъде проведена в рамките на Комитета за сътрудничество. Консултацията може да продължи в Съвета за сътрудничество със съгласието на двете страни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОЦЕДУРЕН


text:
ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 1
 Председателство
 Комитетът за сътрудничество се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от представител на Европейския съюз и представител на правителството на Ирак.
 Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за сътрудничество и приключва на 31 декември същата година.
 Член 2
 Заседания
 Комитетът за сътрудничество заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни, и поне веднъж годишно. Всяко заседание на Комитета за сътрудничество се провежда по време и на място, договорено между двете страни.
 Заседанията на Комитета за сътрудничество се свикват от председателя. Ежегодното заседание на Комитета за сътрудничество се свиква преди ежегодното заседание на Съвета за сътрудничество. То следва да се свиква своевременно, за да може Комитетът за сътрудничество да подготви заседанието на Съвета за сътрудничество.
 Член 3
 Делегации
 Преди всяко заседание председателят се уведомява за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
 Член 4
 Секретариат
 Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на правителството на Ирак съвместно упражняват функциите на секретари на Комитета за сътрудничество. Всички съобщения до председателя на Комитета за сътрудничество и от него, предвидени в настоящото решение, се препращат до секретарите на Комитета за сътрудничество и до секретарите и председателя на Съвета за сътрудничество.
 Член 5
 Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на Комитета за сътрудничество не са публични.
 Член 6
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят изготвя временен дневен ред за всяко заседание. Той се изпраща от секретарите на Комитета за сътрудничество на адресатите, посочени в член 4 не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
 Временният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като при това във временния дневен ред не се включват въпроси, ако придружаващите документи не са били препратени на секретарите най-късно на датата на изпращане на временния дневен ред.
 Комитетът за сътрудничество може да кани експерти да присъстват на заседанията му, за да предоставят информация по конкретни теми.
 Дневният ред се приема от Комитета за сътрудничество в началото на всяко заседание. Въпрос, който не фигурира във временния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
 2. Със съгласието на двете страни председателят може да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, с цел да се вземат предвид изискванията в конкретен случай.
 Член 7
 Протоколи
 За всяко заседание се изготвя протокол, който се основава на обобщаване от страна на председателя на заключенията, до които е достигнал Комитетът за сътрудничество. След одобряване от Комитета за сътрудничество протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
 Член 8
 Решения и препоръки
 В конкретните случаи, в които Съветът за сътрудничество упълномощава Комитета за сътрудничество да приема определени решения/препоръки в съответствие с член 13, параграф 2 от Процедурния правилник на Съвета за сътрудничество, тези актове се обозначават съответно с „Решение“ и „Препоръка“, следвани от


text:
сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Комитета за сътрудничество се вземат с общото съгласие на страните.
 Комитетът за сътрудничество може да взема решения или да отправя препоръки чрез писмена процедура, ако и двете страни са съгласни. Когато Комитетът за сътрудничество реши да използва писмената процедура, по взаимно съгласие на страните може да бъде предвиден краен срок, при изтичане на който председателят на Комитета за сътрудничество може да декларира, въз основа на доклад от двамата секретари, дали е постигнато общо съгласие между страните.
 Решенията и препоръките на Съвета за сътрудничество се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4 от настоящия процедурен правилник. Всяка от страните може да реши да публикува решенията и препоръките на Комитета за сътрудничество в своето съответно официално издание.
 Член 9
 Разходи
 Европейският съюз и Ирак поемат разходите по своето участие в заседанията на Комитета за сътрудничество, както разходите за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разноски. Разноските по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи се поемат от Европейския съюз, с изключение на разноските за устен или писмен превод на или от официалния език на Ирак, които се поемат от Ирак. Останалите разноски, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната — домакин на заседанията.
 Член 10
 Подкомитети и специализирани работни групи
 Съгласно член 13 от Процедурния правилник на Съвета за сътрудничество Комитетът за сътрудничество може да реши да създаде подкомитети или специализирани работни групи, които да работят под ръководството на Комитета за сътрудничество, на който да докладват след всяко свое заседание. Комитетът за сътрудничество може да реши да закрие съществуващи подкомитети или работни групи, да определи или измени техните мандати или да създаде други подкомитети или работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети и работни групи нямат правомощия за вземане на решения.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0109
 Официален вестник n° L 339 , 22/12/2005 стр. 0004 - 0005
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 109/2005от 30 септември 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че,(1) Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 94/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [1].(2) Директива 2005/8/ЕО на Комисията от 27 януари 2005 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за нежеланите вещества в храни за животни [2], следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире е добавено към точка 33 (Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението:- "— 32005 L 0008: Директива 2005/8/ЕО на Комисията от 27 януари 2005 г. (ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр. 44)."Член 2Текстовете на Директива 2005/8/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 30 септември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 16.[2] ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр. 44.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 122/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/729]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/686 на Комисията от 1 февруари 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването на земеделските и горските превозни средства (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40в (Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 на Комисията) в глава II от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 —
 „—
 32017 R 0686: Делегиран регламент (ЕС) 2017/686 на Комисията от 1 февруари 2017 г. (ОВ L 99, 12.4.2017 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 99, 12.4.2017 г., стр. 16.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(06)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0037 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 39 - 40 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 39 - 40 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 39 - 40 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 39 - 40 LV.ES глава 11 том 05 стр. 39 - 40 MT.ES глава 11 том 05 стр. 39 - 40 PL.ES глава 11 том 05 стр. 39 - 40 SK.ES глава 11 том 05 стр. 39 - 40 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 39 - 40
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 81/1999от 25 юни 1999 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към споразумението беше изменено с Решение No 34/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [1].(2) Решение No 170 от 11 юни 1998 г. за изменение на Решение No 141 от 17 октомври 1989 г. относно изготвянето на списъците, предвидени с член 94, параграф 4 и член 95, параграф 4 от Регламент (EИО) No 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. [2], приет от Административната комисия за социална сигурност на мигриращите работници и което заменя Решение No 141, следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение VI към споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 3.32 (Решение No 141) се заличава.2. Следната точка да се вмъкне след точка 3.50 (Решение No 169):"3.51 398 D 0565: Решение No 170 от 11 юни 1998 г. за изменение на Решение No 141 от 17 октомври 1989 година относно изготвянето на списъците, предвидени с член 94, параграф 4 и член 95, параграф 4 от Регламент (EИО) No 574/72 на Съвета от 21 март 1972 (ОВ L 275, 10.10.1998 г., стр. 40)."Член 2Текстовете на Решение No 170 на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.То се прилага от 1 януари 1998 година.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 266, 9.10.2000 г.[2] ОВ L 275, 10.10.1998 г., стр. 40.--------------------------------------------------


text:
 23.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 84/28
 РЕШЕНИЕ No 1/2013 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ — ЕС
 от 6 март 2013 година
 за назначаване на членовете на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП)
 (2013/149/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ — ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3), и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него,
 като взе предвид Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г. относно устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (4), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 9 от устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП), приет с Решение No 8/2005, постановява, че на Комитета на посланиците се възлага да назначава членовете на изпълнителния съвет за период от максимум 5 години.
 (2)
 Мандатът на настоящите членове на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията, изменен с Решение No 3/2009 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО (5), изтича на 6 март 2013 г.
 (3)
 Необходимо е да се осигури стабилност и приемственост на ЦРП, като се има предвид, че той се управлява от изпълняващ длъжността директор,
 РЕШИ:
 Член 1
 Мандатът на настоящите членове на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията се удължава с 6 месеца и изтича на 6 септември 2013 г.
 Съставът на изпълнителния съвет на ЦРП е следният:
 —
 г-н Ibrahim IDDI ANGO
 —
 г-н Adrien SIBOMANA
 —
 г-жа Valerie Patricia VEIRA
 —
 г-н Bayo AKINDEINDE
 —
 г-н Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
 —
 г-жа Vera VENCLIKOVA.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 6 март 2013 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ — ЕС
 Председател
 R. MONTGOMERY
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (4) ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 16.
 (5) ОВ L 171, 1.7.2009 г., стр. 36.


text:
 9.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 335/133
 РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ
 от 10 ноември 2016 година
 за изменение на приложение XVII-В и част Б от приложение XVII-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2016/2128]
 ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, и по-специално член 179, параграф 3, буква б) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни влезе в сила на 1 април 2012 г.
 (2)
 Това споразумение впоследствие беше включено в Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), влязло в сила на 1 септември 2014 г.
 (3)
 В член 171 от споразумението се предвижда възможността нови географски указания, подлежащи на защита, да се добавят по удовлетворителен и за двете страни начин в приложения XVII-В и XVII-Г към него след приключване на процедурата за възражение и след разглеждане на резюме на спецификациите в съответствие с член 170, параграфи 3 и 4 от споразумението.
 (4)
 Тази процедура и разглеждането са завършени, следователно приложение XVII-В и част Б от приложение XVII-Г могат да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Приложение XVII-В към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
 2. Част Б от приложение XVII-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 10 ноември 2016 година.
 За Подкомитета по географските означения
 Председател и ръководител на грузинската делегация
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Секретари на подкомитета
 Секретар на ЕС
 Nuno VICENTE
 Секретар за Грузия
 Nikoloz GOGILIDZE
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVII-В
 Географски означения на продукти, посочени в член 170, параграфи 3 и 4
 ЧАСТ А
 Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които следва да подлежат на защита в Грузия
 Държава — членка на Европейския съюз
 Наименование, което подлежи на закрила
 Транскрипция с грузински букви
 Вид продукт
 BE
 Jambon d'Ardenne
 ჟამბონ დ’აღდენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BE
 Fromage de Herve
 ფღომაჟ დე ეღვ
 Сирена
 BE
 Beurre d'Ardenne
 ბეღ დ’აღდენ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 ბრასელს გრონვიტლოფ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE
 Vlaams – Brabantse tafeldruif
 ფლამს-ბრაბანცე ტაფელდრუიფ
 Плодове, зеленчуци
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 გერარსბერგსე მატენტაარტ
 Хляб, хлебни изделия,


text:
сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 BE
 Pâté gaumais
 პატე გომე
 Други продукти от Приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) (подправки и др.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 გორნოორიახოვსკი სუჯუკ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 CZ
 Olomoucké tvarůžky
 ოლომოუცკე ტვარუჟკი
 Сирена
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 ხელჩიცკო — ლჰენიცკე ოვოცე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 ნოშოვიცკე კისანე ზელი
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Všestarská cibule
 ვშესტარსკა ციბულე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Pohořelický kapr
 პოჰორჟელიცკი კაპრ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 CZ
 Třeboňský kapr
 ტრჟებონსკი კაპრ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 CZ
 Budějovické pivo
 ბუდეიოვიცკე პივო
 Бира
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 ბუდეიოვიცკი მეშტიანსკი ვარ
 Бира
 CZ
 České pivo
 ჩესკე პივო
 Бира
 CZ
 Českobudějovické pivo
 ჩესკობუდეიოვიცკე პივო
 Бира
 CZ
 Chodské pivo
 ხოდსკე პივო
 Бира
 CZ
 Znojemské pivo
 ზნოიემსკე პივო
 Бира
 CZ
 Hořické trubičky
 ჰორჟიცკე ტრუბიჩკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarské oplatky
 კარლოვარსკე ოპლატკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 კარლოვარსკე ტროიჰრანკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarský suchar
 კარლოვარსკი სუხარ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Lomnické suchary
 ლომნიცკე სუხარი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 მარიანსკოლაზენსკე ოპლატკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Pardubický perník
 პარდუბიცკი პერნიკ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Štramberské uši
 შტრამბერსკე უში
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Český kmín
 ჩესკი კმინ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 ხამომილა ბოჰემიკა
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
 CZ
 Žatecký chmel
 ჟატეცკი ხმელ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
 DK
 Vadehavslam
 ველჰაუსლამ
 Прясно месо (и карантия)
 DK
 Vadehavsstude
 ველჰაუსტულ
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
 ბაიერიშეს რინდფლაიშ/ რინდფლაიშ აუს ბაიერნ
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 დიპჰოლცერ მოორშნუკე
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 ლიუნებურგერ ჰაიდეშნუკე
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 შვებიშ-ჰელიშეს კვალიტეტსშვაინეფლაიშ
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken
 ამერლენდერ დილენრაუხშინკენ; ამერლენდერ კატენშინკენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken
 ამერლენდერ შინკენ; ამერლენდერ კნოხენშინკენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Göttinger Stracke
 გეტინგერ შთრაქე
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 გეტინგერ ფელდქიქერ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Greußener Salami
 როისნერ სალამი
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 ჰალბერშთედთერ ვიურსთჰენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 ჰოფარ რინდფლაიშვურსთ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken
 ჰოლშთაინერ ქათენშინქენ / ჰოლშთაინერ შინქენ/ ჰოლშთაინერ ქათენრაუხშინქენ/ ჰოლშთაინერ


text:
ქნოხენშინქენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
 ნიურენბერგერ ბრატვიურსტე; ნიურენბერგერ როსტბრატვიურსტე
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 შვარცველდერ შინკენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 თიურინგერ ლებერვურსტ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 თიურინგერ როსტბრატვურსტ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 თიურინგერ როტვურსტ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 ალგოიერ ბერგკეზე
 Сирена
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 ალგოიერ ემენტალერ
 Сирена
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 ალტენბურგერ ციგენკეზე
 Сирена
 DE
 Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
 ჰესიშერ ჰანდქეზე / ჰესიშერ ჰანდქეზ
 Сирена
 DE
 Nieheimer Käse
 ნიჰაიმერ ქეზე
 Сирена
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 ოდენველდერ ფრიუშტუკსკეზე
 Сирена
 DE
 Lausitzer Leinöl
 ლაუტიცერ ლაინოელ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 DE
 Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren
 ბაიერიშერ მეერრეტიჰ; ბაიერიშერ კრენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 ფელდსალათ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 გურკენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 ლიუნებურგერ ჰაიდექართოფელნ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
 რაინიშეს ცუქერრუბენქრაუთ / რაინიშერ ცუქერრუბენსირუპ / რაინიშეს რუბენქრაუთ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 რაინიშეს აპფელქრაუთ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 სალატე ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 შრობენჰაუზენერ შფარგელ/შფარგელ აუს დემ შრობენჰაუზენერ ლანდ/შპარგელ აუს დემ ანბაუგებით შრობენჰაუზენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Spreewälder Gurken
 შპრეეველდერ გურკენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 შპრეეველდერ მეერრეტიჰ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 ტომატენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Holsteiner Karpfen
 ჰოლშტაინერ კარპფენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 ობერპფელცერ კარპფენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Schwarzwaldforelle
 შვარცვალდფორელე
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Bayerisches Bier
 ბაიერიშეს ბიერ
 Бира
 DE
 Bremer Bier
 ბრემერ ბიერ
 Бира
 DE
 Dortmunder Bier
 დორტმუნდერ ბიერ
 Бира
 DE
 Hofer Bier
 ჰოფერ ბიერ
 Бира
 DE
 Kölsch
 კიოლშ
 Бира
 DE
 Kulmbacher Bier
 ულმბახერ ბიერ
 Бира
 DE
 Mainfranken Bier
 მაინფრანკენ ბიერ
 Бира
 DE
 Münchener Bier
 მიუნჰენერ ბიერ
 Бира
 DE
 Reuther Bier
 როითერ ბიერ
 Бира
 DE
 Aachener Printen
 აახენერ პრინტენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
 დრეზდნერ ქრისთშთოლენ / დრეზდნერ შთოლენ/ დრეზდნერ ვაინახთსშთოლენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Lübecker Marzipan
 ლიუბეკერ მარციპან
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Meißner Fummel
 მაისნერ ფუმელ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 ნიურენბერგერ


text:
ლებკუხენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 ზალცვედელერ ბაუმქუხენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
 დიუსელდორფერ მოსთერთ/დიუსელდორფერ ზენფ მოსთერთ/დიუსელდორფერ ურთიფ მოსთერთ/ეხთერ დიუსელდორფერ მოსთერთ
 Горчица
 DE
 Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
 შვებიშე შპეცლე / შვებიშე ქნოპფლე
 Макаронени изделия
 DE
 Hessischer Apfelwein
 ჰესიშერ აპფელვაინ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
 DE
 Tettnanger Hopfen
 თეთნანგერ ჰოპფენ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
 IE
 Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara
 კონემარა ჰილ ლამბ; უაინ სლეიბ ჩონამარა
 Прясно месо (и карантия)
 IE
 Timoleague Brown Pudding
 თიმოლიგ ბრაუნ პუდინგ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 IE
 Imokilly Regato
 იმოკილი რეგატო
 Сирена
 IE
 Clare Island Salmon
 კლეარ აილანდ სალმონ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 EL
 Αρνάκι Ελασσόνας
 არნაკი ელასონას
 Прясно месо (и карантия)
 EL
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 კატსიკაკი ელასონას
 Прясно месо (и карантия)
 EL
 Ανεβατό
 ანევატო
 Сирена
 EL
 Γαλοτύρι
 ღალოტირი
 Сирена
 EL
 Γραβιέρα Αγράφων
 ღრავიერა აღრაფონ
 Сирена
 EL
 Γραβιέρα Κρήτης
 ღრავიერა კრიტის
 Сирена
 EL
 Γραβιέρα Νάξου
 ღრავიერა ნაქსუ
 Сирена
 EL
 Καλαθάκι Λήμνου
 კალათაკი ლიმნუ
 Сирена
 EL
 Κασέρι
 კასერი
 Сирена
 EL
 Κατίκι Δομοκού
 კატიკი დომოკუ
 Сирена
 EL
 Κεφαλογραβιέρα
 კეფალოღრავიერა
 Сирена
 EL
 Κοπανιστή
 კოპანისტი
 Сирена
 EL
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 ლადოტირი მიტილინის
 Сирена
 EL
 Μανούρι
 მანური
 Сирена
 EL
 Μετσοβόνε
 მეცოვონე
 Сирена
 EL
 Μπάτζος
 ბაძოს
 Сирена
 EL
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 ქსინომიზითრა კრიტის
 Сирена
 EL
 Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας
 ქსიღალო სიტიას
 Сирена
 EL
 Πηχτόγαλο Χανίων
 პიხტოღალო ხანიონ
 Сирена
 EL
 Σαν Μιχάλη
 სან მიხალი
 Сирена
 EL
 Σφέλα
 შფელა
 Сирена
 EL
 Φέτα
 ფეტა
 Сирена
 EL
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 ფორმაელა არახოვას პარნასუ
 Сирена
 EL
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 აღიოს მატთეოს კერკირას
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 აპოკორონას ხანიონ კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 არხანეს ირაკლიუ კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 ვიანოს ირაკლიუ კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 ვორიოს მილოპოტამოს რეთიმნის კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία»
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო “ტრიზინია”
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო სელინო კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო თრაფსანო
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Ζάκυνθος
 ზაკინთოს
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Θάσος
 თასოს
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Καλαμάτα
 კალამატა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Κεφαλονιά
 კეფალონია
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 კოლიმვარი ხანიონ კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Κρανίδι Αργολίδας
 კრანიდი არღოლიდას
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Κροκεές Λακωνίας
 კროკეეს არღოლიდას
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла


text:
и др.)
 EL
 Λακωνία
 ლაკონია
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Λέσβος; Mυτιλήνη
 ლესვოს; მიტილინი
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 ლიღურიო ასკლიპიიუ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Ολυμπία
 ოლიმპია
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 პეზა ირაკლიუ კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Πέτρινα Λακωνίας
 პეტრინა ლაკონიას
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Πρέβεζα
 პრევეზა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Ρόδος
 როდოს
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Σάμος
 სამოს
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 სიტია ლასითიუ კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Φοινίκι Λακωνίας
 ფინიკი ლაკონიას
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Χανιά Κρήτης
 ხანია კრიტის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 EL
 Ακτινίδιο Πιερίας
 აკტინიდიო პიერიას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 აკტინიდიო სპერხიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ελιά Καλαμάτας
 ელია კალამატას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 თრუმბა ამბადიას რეთიმნის კრიტის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Θρούμπα Θάσου
 თრუმბა თასუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Θρούμπα Χίου
 თრუმბა ხიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 კელიფოტო ფისტიკი ფტიოტიდას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 კერასია ტრაღანა როდოხორიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 კონსერვოლია ამფისის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Αρτας
 კონსერვოლია არტას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 კონსერვოლია ატალანტის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 კონსერვოლია პილიუ ვოლუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Ροβίων
 კონსერვოლია როვიონ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 კონსერვოლია სტილიდას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 კორინთიაკი სტაფიდა ვოსტიცა
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 კუმ კუატ კერკირას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 მილა ზაგორას პილიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 მილა დელისიუს პილაფა ტრიპოლეოს
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Μήλο Καστοριάς
 მილო კასტორიას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ξερά σύκα Κύμης
 ქსერა სიკა კიმის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 პატატა კატო ნევროკოპიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Πατάτα Νάξου
 პატატა ნაქსუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 პორტოკალია მალემე ხანიონ კრიტის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής
 პრასინეს ელიეს ჰალკიდიკის
 Плодове, зеленчуци


text:
и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Ροδάκινα Νάουσας
 როდაკინა ნაუსას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Σταφίδα Ζακύνθου
 სტაფიდა ზაკინთუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Σταφίδα Ηλείας
 სტაფიდა ილიას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 სიკა ვრავრონას მარკოპულუ მესოგიონ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 ცაკონიკი მელიტძანა ლეონიდიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φάβα Σαντορίνης
 ფავა სანტორინის
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 ფასოლია (ღიღანტეს ელეფანტეს) პრესპონ ფლორინას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 ფასოლია (პლაკე მეგალოსპერმა) პრესპონ ფლორინას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
 ფასოლია ღიღანტეს ელეფანტეს კასტორიას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
 ფასოლია ღიღანტეს ელეფანტეს კატო ნევროკოპიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φασόλια Βανίλιες Φενεού
 ფასოლია ვანილიეს ფენეუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
 ფასოლია კინა მესოსპერმა კატო
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φιρίκι Πηλίου
 ფირიკი პილიუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φυστίκι Αίγινας
 ფისტიკი ეღინას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Φυστίκι Μεγάρων
 ფისტიკი მეღარონ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 EL
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 ავღოტარახო მესოლონღუ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 EL
 Κρητικό παξιμάδι
 კრიტიკო პაქსიმადი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 EL
 Μαστίχα Χίου
 მასტიხელიო ხიუ
 Естествени клейове и смоли
 EL
 Τσίχλα Χίου
 ციხლა ხიუ
 Естествени клейове и смоли
 EL
 Μαστιχέλαιο Χίου
 მასტიხა ხიუ
 Етерични масла
 EL
 Κρόκος Κοζάνης
 კროკოს კოზანის
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
 EL
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
 მელი ელატის მენალუ ვანილია
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
 ES
 Carne de Ávila
 კარნე დე ავილა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Carne de Cantabria
 კარნე დე კანტაბრია
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 კარნე დე ლა სიერა დე გვადარამა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Carne de Morucha de Salamanca
 კარნე დე მორუჩა დე სალამანკა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
 კარნე დე ვაკუნო დელ პაის ვასკო/ ეუსკალ ოკელა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Cordero de Extremadura
 კორდერო დე ესტრემადურა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea
 კორდერო დე ნავარა; ნაფაროაკო არკუმეა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Cordero Manchego
 კორდერო მანჩეგო
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Lacón Gallego
 ლაკონ გალიეგო
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Lechazo de Castilla y León
 ლეჩასო დე კასტილია ი ლეონ
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Pollo y Capón del Prat
 პოლიო ი კაპონ დელ პრატ
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternasco de Aragón
 ტერნასკო დე არაგონ
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternera Asturiana
 ტერნერა ასტურიანა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternera de Extremadura
 ტერნერა


text:
დე ექსტრემადურა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea
 ტერნერა დე ნავარა; ნაფაროაკო არატხეა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Ternera Gallega
 ტერნერა გალიეგა
 Прясно месо (и карантия)
 ES
 Botillo del Bierzo
 ბოტილიო დელ ბიერსო
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Cecina de León
 სესინა დე ლეონ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Chorizo de Cantimpalos
 ჩორისო დე კანტიმპალოს
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Chosco de Tineo
 ჩოსკო დე ტინეო
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Dehesa de Extremadura
 დეესა დე ესტრემადურა
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Guijuelo
 გიხუელო
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Jamón de Huelva
 ხამონ დე უელვა
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
 ხამონ დე ტერუელ, პალეტა დე ტერუელ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Jamón de Trevélez
 ხამონ ე ტრეველეს
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Los Pedroches
 ლოს პედროჩეს
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic
 სალჩიჩონ დე ვიკ; ლიონგანისა დე ვიკ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Sobrasada de Mallorca
 სობრასადა დე მალიორკა
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ES
 Afuega'l Pitu
 აფუეგალ პიტუ
 Сирена
 ES
 Queso Casín
 კესო კასინ
 Сирена
 ES
 Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía
 კესო დე ფლორ დე გია / კესო დე მედია ფლორ დე გია / კესო დე გია
 Сирена
 ES
 Cabrales
 კაბრალეს
 Сирена
 ES
 Cebreiro
 სებრეირო
 Сирена
 ES
 Gamoneu; Gamonedo
 გამონეუ; გამონედო
 Сирена
 ES
 Idiazábal
 იდიაზაბალ
 Сирена
 ES
 Mahón-Menorca
 მაონ-მენორკა
 Сирена
 ES
 Picón Bejes-Tresviso
 პიკონ ბეხეს-ტრესვისო
 Сирена
 ES
 Queso de La Serena
 კესო დე ლა სერენა,
 Сирена
 ES
 Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya
 კესო დე ალტ ურჟეი ი ლა სერდანია
 Сирена
 ES
 Queso de Murcia
 კესო დე მურსია
 Сирена
 ES
 Queso de Murcia al vino
 კესო დე მურსია ალ ვინო
 Сирена
 ES
 Queso de Valdeón
 კესო დე ვალდეონ
 Сирена
 ES
 Queso Ibores
 კესო იბორეს
 Сирена
 ES
 Queso Majorero
 კესო მახორერო
 Сирена
 ES
 Queso Manchego
 კესო მანჩეგო
 Сирена
 ES
 Queso Nata de Cantabria
 კესო ნატა დე კანტაბრია
 Сирена
 ES
 Queso Palmero; Queso de la Palma
 კესო პალმერო; კესო დე ლა პალმა
 Сирена
 ES
 Queso Tetilla
 კესო ტეტილია
 Сирена
 ES
 Queso Zamorano
 კესო სამორანო
 Сирена
 ES
 Quesucos de Liébana
 კესუკოს დე ლიებანა
 Сирена
 ES
 Roncal
 რონკალ
 Сирена
 ES
 San Simón da Costa
 სან სიმონ და კოსტა
 Сирена
 ES
 Torta del Casar
 ტორტა დელ კასარ
 Сирена
 ES
 Miel de Galicia; Mel de Galicia
 მიელ დე გალისია; მელ დე გალისია
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)
 ES
 Miel de Granada
 მიელ დე გრანადა
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)
 ES
 Miel de La Alcarria
 მიელ დე ლა ალკარია
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)
 ES
 Aceite Campo de Calatrava
 ასეიტე კამპო დე


text:
კალატრავა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Aceite Campo de Montiel
 ასეიტე კამპო დე მონტიელ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Aceite de La Alcarria
 ასეიტე დე ლა ალკარია
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Aceite de la Rioja
 ასეიტე დე ლა რიოხა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí
 ასიეტე დე მალიორკა; ასიეტე მალიორკინ; ოლი დე მალიორკა, ოლი მალიორკი
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
 ასეიტე დე ტერა ალტა; ოლი დე ტერა ალტა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià
 ასეიტე დელ ბაის ებრე-მონტსია; ოლი დელ ბაის ებრე-მონტსია
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Aceite del Bajo Aragón
 ასეიტე დელ ბახო არაგონ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Aceite Monterrubio
 ასეიტე მონტერუბიო
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Antequera
 ანტეკერა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Baena
 ბაენა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Estepa
 ესტეპა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Gata-Hurdes
 გატა-ურდეს
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Les Garrigues
 ლეს გარიგეს
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya
 მანტეკილია დე ლ’ალტ ურხელ ი ლა სერდანია; მანტეგა დე ლ’ალტ ურხელ ი ლა სერნდანია
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Mantequilla de Soria
 მანტეკილია დე სორია
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Montes de Granada
 მონტეს დე გრანადა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Montes de Toledo
 მონტეს დე ტოლედო
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Montoro-Adamuz
 მონტორო - ადამუზ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Poniente de Granada
 პონიენტე დე გრანადა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Priego de Córdoba
 პრიეგო დე კორდობა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Sierra de Cádiz
 სიერა დე კადის
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Sierra de Cazorla
 სიერა დე კასორლა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Sierra de Segura
 სიერა დე სეგურა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Sierra Mágina
 სიერა დე მახინა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Siurana
 სიურანა
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 ES
 Ajo Morado de las Pedroñeras
 ახო მორადო დე ლას პედრონიერას
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 ES
 Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló
 ალკაჩოფა დე ბენიკარლო; კარშოფა დე ბენიკარლო
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 ES
 Alcachofa de Tudela
 ალკაჩოფა დე ტუდელა
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни