text:
не с Wiltshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 uiltSiri
 UK England, заменено или не с Worcestershire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 uorsterSiri
 UK England, заменено или не с Yorkshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 iorkSiri
 UK Wales, заменено или не с Cardiff uels, SeiZleba Caenacvlos, kardif
 UK Wales, заменено или не с Cardiganshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 kardiganSiri
 UK Wales, заменено или не с Carmarthenshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 karmarTenSiri
 UK Wales, заменено или не с Denbighshire uels, SeiZleba Caenacvlos denbigSiri
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/123
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което подлежи на защита Транскрипция с грузински букви
 Европейския
 съюз
 UK Wales, заменено или не с Gwynedd uels, SeiZleba Caenacvlos gvined
 UK Wales, заменено или не с Monmouthshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 monmuTSiri
 UK Wales, заменено или не с Newport uels, SeiZleba Caenacvlos niuport
 UK Wales, заменено или не с Pembrokeshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 pembrokSiri
 UK Wales, заменено или не с Rhondda Cynon Taf uels, SeiZleba Caenacvlos ronda
 sinon taf
 UK Wales, заменено или не с Swansea uels, SeiZleba Caenacvlos suansi
 UK Wales, заменено или не с The Vale of Glamorgan uels, SeiZleba Caenacvlos ze veil of
 glamorgan
 UK Wales, заменено или не с Wrexham uels, SeiZleba Caenacvlos vreqshem
 Вина от Грузия, които подлежат на защита в Европейския съюз
 Наименованието, което подлежи на защита Транскрипция с латински букви
 axaSeni Akhasheni
 atenuri Atenuri
 gurjaani Gurjaani
 kaxeTi (kaxuri) Kakheti (Kakhuri)
 kardenaxi Kardenakhi
 xvanWkara Khvanchkara
 kotexi Kotekhi
 qinZmarauli Kindzmarauli
 yvareli Kvareli
 manavi Manavi
 mukuzani Mukuzani
 nafareuli Napareuli
 sviri Sviri
 Teliani Teliani
 tibaani Tibaani
 winandali Tsinandali
 tviSi Tvishi
 vazisubani Vazisubani
 ---pagebreak--- L 93/124 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 ЧАСТ Б
 Спиртни напитки на Европейския Съюз, които подлежат на защита в Грузия
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 FR Rhum de la Martinique rom de la martinik Ром
 FR Rhum de la Guadeloupe rom de la gvadelup Ром
 FR Rhum de la reunion rom de la reunion Ром
 FR Rhum de la Guyane rom de la guian Ром
 FR Rhum de sucrerie de la Baie du rom de siukreri de la be Ром
 Galion diu galion
 FR Rhum des Antilles françaises rom dez antii francez Ром
 FR Rhum des départements français rom de departeman france Ром
 d'outre-mer d'utr-mer
 ES Ron de Málaga ron de malaga Ром
 ES Ron de Granada ron de granada Ром
 PT Rum da Madeira rom de madeira Ром
 UK Scotch Whisky sqoC viski Уиски (Whisky
 Обединено кралство или Whiskey)
 (Шотландия)
 IE Irish Whiskey / Uisce Beatha Eire airiS viskii /viske biTe Уиски (Whisky
 annach airinah /airiS viski или Whiskey)
 Irish Whisky (1)
 ES Whisky español viski espaniol Уиски (Whisky
 или Whiskey)
 FR Whisky breton / Whisky de viski de bretan Уиски (Whisky
 Bretagne или Whiskey)
 FR Whisky alsacien / Whisky d'Alsace viski d'alzas Уиски (Whisky
 или Whiskey)
 LU Eau-de-vie de seigle de marque o-de-vi de segl de mark Зърнена
 nationale luxembourgeoise nasional luqsamburJuaz дестилатна спиртна
 напитка
 DE AT BE Korn / Kornbrand korn/kornbrand Зърнена
 Германия, Австрия, дестилатна спиртна
 Белгия напитка
 (немскоговорящата
 общност)


text:
DE Münsterländer Korn / Kornbrand miunsterlender Зърнена
 korn/kornbrand дестилатна спиртна
 напитка
 DE Sendenhorster Korn / Kornbrand zendenhoster Зърнена
 korn/kornrand дестилатна спиртна
 напитка
 DE Bergischer Korn / Kornbrand bergiSer korn/ kornbrand Зърнена
 дестилатна спиртна
 напитка
 DE Emsländer Korn / Kornbrand emslender Зърнена
 korn/kornbrand дестилатна спиртна
 напитка
 DE Haselünner Korn / Kornbrand hazeliuner korn/konbrand Зърнена
 дестилатна спиртна
 напитка
 DE Hasetaler Korn / Kornbrand hazetaler korn /konbrand Зърнена
 дестилатна спиртна
 напитка
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/125
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 LT Samanė samane Зърнена
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Eau-de-vie de Cognac o-de-vi de koniak Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Eau-de-vie des Charentes o-de-vi de Sarant Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de Jura o-de-vi de Jiura Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Cognac koniak Винена дестилатна
 Към наименованието "Cognac" saxeli "koniaki" SeiZleba спиртна напитка
 могат да се прибавят следните gavrcobil iqnas Semdegi
 термини: terminebiT:
 Fine fin
 Grande Fine Champagne grand fin Sampan
 Grande Champagne grand Sampan
 Petite Fine Champagne petit fin Sampan
 Petite Champagne petit Sampan
 Fine Champagne fin Sampan
 Borderies borderi
 Fins Bois fen bua
 Bons Bois bon bua
 FR Fine Bordeaux fin bordo Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Fine de Bourgogne fin de burgon Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Armagnac armaniak Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Bas-Armagnac ba-armaniak Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Haut-Armagnac o-armaniak Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Armagnac-Ténarèze armaniak-tenarez Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Blanche Armagnac blanS armaniak Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin de la Marne o-de-vi de ven de la marn Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin originaire d’Aqui o-de-vi de ven oriJiner Винена дестилатна
 taine d'akiten спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin de Bourgogne o-de-vi de ven de burgon Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin originaire du o-de-vi de ven oriJiner diu Винена дестилатна
 Centre-Est santr-est спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin originaire de o-de-vi de ven oriJiner de Винена дестилатна
 Franche-Comté franS-konte спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin originaire du o-de-vi de ven oriJiner diu Винена дестилатна
 Bugey biuJei спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin de Savoie o-de-vi de ven de savua Винена дестилатна
 спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin originaire des o-de-vi de ven oriJiner de Винена дестилатна
 Coteaux de la Loire koto de la luar спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin des Côtes-du- o-de-vi de ven de kot-diu- Винена дестилатна
 Rhône ron спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de vin originaire de o-de-vi de ven oriJiner de Винена дестилатна
 Provence provans спиртна напитка
 FR Eau-de-vie de Faugères / Faugères o-de-vi de foJer/foJer Винена дестилатна
 спиртна напитка
 ---pagebreak--- L 93/126 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 FR Eau-de-vie de vin originaire du o-de-vi de ven oriJiner diu Винена дестилатна
 Languedoc langedok спиртна напитка
 PT Aguardente de Vinho Douro agiardente de vino duro Винена дестилатна
 спиртна напитка
 PT Aguardente de Vinho Ribatejo agiardente de vino ribateJu Винена

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
дестилатна
 спиртна напитка
 PT Aguardente de Vinho Alentejo agiardente de vino alenteJu Винена дестилатна
 спиртна напитка
 PT Aguardente de Vinho da Região agiardente de vino da Винена дестилатна
 dos Vinhos Verdes reJiano doS vinos verdeS спиртна напитка
 PT Aguardente de Vinho da Região agiardente de vino da Винена дестилатна
 dos Vinhos Verdes de Alvarinho reJiano doS vinos verdeS спиртна напитка
 de alvarino
 PT Aguardente de Vinho Lourinhã agiardente de vino lurinan Винена дестилатна
 спиртна напитка
 BG Сунгурларска гроздова ракия / sungurlarska grozdova Винена дестилатна
 Гроздова ракия от Сунгурларе / rakia / grozdova rakia ot спиртна напитка
 sungurlarska grozdova rakia / sungurlare / sungurlarska
 grozdova rakia ot sungurlare / grozdova rakia /
 sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia
 Grozdova rakya from Sungurlare sungurlaridan
 BG Сливенска перла (Сливенска slivenska perla (slivenska Винена дестилатна
 гроздова ракия / Гроздова ракия grozdova rakia / спиртна напитка
 от Сливен) /Slivenska perla (Sli grozdova rakia ot sliven)
 venska grozdova rakya / / slivenska perla (slivenska
 Grozdova rakya from Sliven) grozdova rakia /
 grozdova rakia
 slivenidan)
 BG Стралджанска мускатова ракия / straljanska muskatova rakia Винена дестилатна
 Мускатова ракия от Стралджа / / muskatova rakia ot спиртна напитка
 Straldjanska Muscatova rakya / stralja/ straljanska
 Muscatova rakya from Straldja muskatova rakia / muskatova
 rakia straljadan
 BG Поморийска гроздова ракия / pomoriiska grozdova Винена дестилатна
 Гроздова ракия от Поморие / rakia / grozdova rakia ot спиртна напитка
 Pomoriyska grozdova rakya / pomorie/ pomoriiska
 Grozdova rakya from Pomorie grozdova rakia/ grozdova
 rakia pomoriedan
 BG Русенска бисерна гроздова ракия / rusenska biserna grozdova Винена дестилатна
 Бисерна гроздова ракия от Русе / rakia/ biserna grozdova спиртна напитка
 Russenska biserna grozdova rakya rakia ot ruse / rusenska
 / Biserna grozdova rakya from biserna grozdova rakia /
 Russe biserna grozdova rakia
 ruseTidan
 BG Бургаска мускатова ракия / burgaska muskatova rakia / Винена дестилатна
 Мускатова ракия от Бургас / muskatova rakia ot burgas / спиртна напитка
 Bourgaska Muscatova rakya / burgaska muskatova
 Muscatova rakya from Bourgas rakia/muskatova rakia
 burgasidan
 BG Добруджанска мускатова ракия / dobrujanska muskatova rakia Винена дестилатна
 Мускатова ракия от Добруджа / / muskatova rakia ot спиртна напитка
 Dobrudjanska muscatova rakya / dobruja/ dobrujanska
 muscatova rakya from Dobrudja muskatova rakia /muskatova
 rakia dobrujadan
 BG Сухиндолска гроздова ракия / suxindolska grozdova Винена дестилатна
 Гроздова ракия от Сухиндол / rakia / grozdova rakia ot спиртна напитка
 Suhindolska grozdova rakya / suxindol/ suhindolska
 Grozdova rakya from Suhindol grozdova rakia/grozdova
 rakia suhindolidan
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/127
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 BG Карловска гроздова ракия / karlovska grozdova rakia Винена дестилатна
 Гроздова ракия от Карлово / / grozdova rakia ot спиртна напитка
 Karlovska grozdova rakya / karlovo / karlovska
 Grozdova Rakya from Karlovo grozdova rakia /
 grozdova rakia
 karlovodan
 RO Vinars Târnave vinars ternave Винена дестилатна
 спиртна напитка
 RO Vinars Vaslui vinars vaslui Винена дестилатна
 спиртна напитка
 RO Vinars Murfatlar vinars murfatlar Винена дестилатна
 спиртна напитка
 RO Vinars Vrancea vinars vranCa Винена дестилатна
 спиртна напитка
 RO Vinars Segarcea vinars segarCa Винена дестилатна


text:
спиртна напитка
 ES Brandy de Jerez brandi de xeres Бренди/
 Weinbrand
 ES Brandy del Penedés brandi del pendes Бренди/
 Weinbrand
 IT Brandy italiano brandi italiano Бренди/
 Weinbrand
 EL Brandy Αττικής / Brandy of Attica brandi atikis / atikis Бренди/
 brendi Weinbrand
 EL Brandy Πελοποννήσου / Brandy of brandi peloponisu / Бренди/
 the Peloponnese peloponesis brendi Weinbrand
 EL Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy brandi kendrikis eladas / Бренди/
 of central Greece centraluri saberZneTis Weinbrand
 brendi
 DE Deutscher Weinbrand doiCer vainbrand Бренди/
 Weinbrand
 AT Wachauer Weinbrand vaxauer vainbrand Бренди/
 Weinbrand
 AT Weinbrand Dürnstein vainbrand diurnStain Бренди/
 Weinbrand
 DE Pfälzer Weinbrand pfelcer vainbrand Бренди/
 Weinbrand
 SK Karpatské brandy špeciál karpatske brandi Special Бренди/
 Weinbrand
 FR Brandy français / Brandy de France brandi franse/ brandi de Бренди/
 franse Weinbrand
 FR Marc de Champagne / Eau-de-vie mark de Sampan/ o-de-vi de Гроздова джиброва
 de marc de Champagne mark de Sampan дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de mark d'akiten/ o-de-vi de Гроздова джиброва
 marc originaire d'Aquitaine mark oriJiner d'akiten дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de mark de burgon/ o-de-vi de Гроздова джиброва
 marc de Bourgogne mark de burgon дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de mark diu santr-est/ o-de-vi Гроздова джиброва
 marc originaire du Centre-Est de mark oriJiner diu дестилатна спиртна
 santr-est напитка
 ---pagebreak--- L 93/128 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 FR Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie mark de franS-konte-o-de-vi Гроздова джиброва
 de marc originaire de Franche- mark de franS-konte дестилатна спиртна
 Comté напитка
 FR Marc du Bugey / Eau-de-vie de mark de biuJei/ o-de-vi de Гроздова джиброва
 marc originaire de Bugey mark oriJiner de biuJei дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc de Savoie / Eau-de-vie de mark de savua/ o-de-vi de Гроздова джиброва
 marc originaire de Savoie mark oriJiner de savua дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc des Côteaux de la Loire / Eau- mark de koto de la Гроздова джиброва
 de-vie de marc originaire des luar/o-de-vi de mark дестилатна спиртна
 Coteaux de la Loire oriJiner de koto da la напитка
 luar
 FR Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de- mark de kot-diu-ron/ o-de- Гроздова джиброва
 vie de marc des Côtes du Rhône vi de mark de kot diu ron дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc de Provence / Eau-de-vie de mark de provans/ o-de-vi de Гроздова джиброва
 marc originaire de Provence mark oriJiner de provans дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc du Languedoc / Eau-de-vie de (mark diu langedok/o-de-vi Гроздова джиброва
 marc originaire du Languedoc de mark oriJiner diu дестилатна спиртна
 langedok напитка
 FR Marc d'Alsace Gewürztraminer mark d'alzas Гроздова джиброва
 geviurctraminer дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc de Lorraine mark de loren Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc d'Auvergne mark d'overn Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Marc du Jura mark diu Ji ura Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 PT Aguardente Bagaceira Bairrada agiardente bagaseira Гроздова джиброва
 bairada дестилатна спиртна
 напитка
 PT Aguardente Bagaceira Alentejo agiardente bagaseira Гроздова джиброва
 alenteJu дестилатна спиртна


text:
напитка
 PT Aguardente Bagaceira da Região agiardente bagaseira da Гроздова джиброва
 dos Vinhos Verdes reJiano doS vinos verdeS дестилатна спиртна
 напитка
 PT Aguardente Bagaceira da Região agiardente bagaseira da Гроздова джиброва
 dos Vinhos Verdes de Alvarinho raJiano doS vonos verdeS дестилатна спиртна
 de alvarino напитка
 ES Orujo de Galicia oruxo de galisia Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 IT Grappa grapa Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 IT Grappa di Barolo grapa di barolo Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 IT Grappa piemontese / Grappa del grapa piemonteze/ grapa del Гроздова джиброва
 Piemonte piemonte дестилатна спиртна
 напитка
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/129
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 IT Grappa lombarda / Grappa di grapa lombarda/ grapa di Гроздова джиброва
 Lombardia lombardia дестилатна спиртна
 напитка
 IT Grappa trentina / Grappa del grapa trentina/ grapa del Гроздова джиброва
 Trentino trantino дестилатна спиртна
 напитка
 IT Grappa friulana / Grappa del Friuli grapa friulana/ grapa el Гроздова джиброва
 friuli дестилатна спиртна
 напитка
 IT Grappa veneta / Grappa del Veneto grapa veneta/grapa del Гроздова джиброва
 veneto дестилатна спиртна
 напитка
 IT Südtiroler Grappa / Grappa ziudtiroler grapa/ grapa Гроздова джиброва
 dell'Alto Adige del'alto adije дестилатна спиртна
 напитка
 IT Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia grapa siCiliana/grapa di Гроздова джиброва
 siCilia дестилатна спиртна
 напитка
 IT Grappa di Marsala grapa di marsala Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 EL Τσικουδιά / Tsikoudia cikudia / cikudia Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 EL Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of cikudia kritis / kretis Гроздова джиброва
 Crete cikudia дестилатна спиртна
 напитка
 EL Τσίπουρο / Tsipouro cipuro / cipuro Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 EL Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of cipuro makedonias / Гроздова джиброва
 Macedonia makedonias cipuro дестилатна спиртна
 напитка
 EL Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of cipuro Tesalias / Tesalias Гроздова джиброва
 Thessaly cipuro дестилатна спиртна
 напитка
 EL Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of cipuro tirnavu / tirnavos Гроздова джиброва
 Tyrnavos cipuro дестилатна спиртна
 напитка
 LU Eau-de-vie de marc de marque o-de-vi de mark nasional Гроздова джиброва
 nationale luxembourgeoise luqsamburJuaz дестилатна спиртна
 напитка
 CY Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania zibania / Zibania / zibana / Гроздова джиброва
 zinania дестилатна спиртна
 напитка
 HU Törkölypálinka terkeipalinka Гроздова джиброва
 дестилатна спиртна
 напитка
 ---pagebreak--- L 93/130 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 DE Schwarzwälder Kirschwasser Svarcvelder kirsvaSer Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 DE Schwarzwälder Mirabellenwasser Svarcvelder Плодова
 mirabelenvaser дестилатна спиртна
 напитка
 DE Schwarzwälder Williamsbirne Svarcvelder uiliamsbirne Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 DE Schwarzwälder Zwetschgenwasser Svarcvelder cveCgenvaser Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 DE Fränkisches Zwetschgenwasser frenkiSes cveCgenvaser Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 DE Fränkisches Kirschwasser frenkiSes kirSvaser Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 DE Fränkischer Obstler frenkiSer obstler Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Mirabelle de Lorraine mirabel de loren Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Kirsch d'Alsace kirS d'alzas Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Quetsch d'Alsace ketC d'alzas Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Framboise d'Alsace frambuaz d'alzas Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Mirabelle d'Alsace mirabel d'alzas


text:
Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Kirsch de Fougerolles kirS de fuJerol Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Williams d'Orléans uiliams d'orlean Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 IT Südtiroler Williams / Williams ziudtiroler uiliams/ Плодова
 dell'Alto Adige uiliams del'alto adije дестилатна спиртна
 напитка
 IT Südtiroler Aprikot / Aprikot ziudtiroler aprikot/ Плодова
 dell'Alto Adige aprikot / delalto adije дестилатна спиртна
 напитка
 IT Südtiroler Marille / Marille dell'Alto ziudtiroler marile/ Плодова
 Adige marile del'alto adije дестилатна спиртна
 напитка
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/131
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 IT Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto ziudtiroler kirS/ kirS Плодова
 Adige del/alto adije дестилатна спиртна
 напитка
 IT Südtiroler Zwetschgeler / ziudtiroler Плодова
 Zwetschgeler dell'Alto Adige cveCgeler/cveCgeler дестилатна спиртна
 del'alto adije напитка
 IT Südtiroler Obstler / Obstler ziudtiroler Плодова
 dell'Alto Adige obstler/obstler дестилатна спиртна
 del'alto adije напитка
 IT Südtiroler Gravensteiner / Graven ziudtiroler Плодова
 steiner dell'Alto Adige gravenStainer/gravenStainer дестилатна спиртна
 del'alto adije напитка
 IT Südtiroler Golden Delicious / ziudtiroler golden Плодова
 Golden Delicious dell'Alto Adige diliSez/ golden diliSez дестилатна спиртна
 del'alto adije напитка
 IT Williams friulano / Williams del uiliams friulano/ uiliams Плодова
 Friuli del friuli дестилатна спиртна
 напитка
 IT Sliwovitz del Veneto slikovicdel veneto Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 IT Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia slikovic del friuli- Плодова
 venecia julia дестилатна спиртна
 напитка
 IT Sliwovitz del Trentino-Alto Adige slikovic del trentino- Плодова
 alto adije дестилатна спиртна
 напитка
 IT Distillato di mele trentino / distilato di mele Плодова
 Distillato di mele del Trentino trentino/ distilato di дестилатна спиртна
 mele del trentino напитка
 IT Williams trentino / Williams del uiliams trentino/ uiliams Плодова
 Trentino del trentino дестилатна спиртна
 напитка
 IT Sliwovitz trentino / Sliwovitz del slikovic trentino/ Плодова
 Trentino slikovic del trentino дестилатна спиртна
 напитка
 IT Aprikot trentino / Aprikot del aprikot trentino/ aprikot Плодова
 Trentino del trentino дестилатна спиртна
 напитка
 PT Medronho do Algarve medronu du algarve Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 PT Medronho do Buçaco medronu du busako Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 IT Kirsch Friulano / Kirschwasser kirS friulano/ kirSvaser Плодова
 Friulano friulano дестилатна спиртна
 напитка
 IT Kirsch Trentino / Kirschwasser kirS trentino/ kirSvaser Плодова
 Trentino trentino дестилатна спиртна
 напитка
 IT Kirsch Veneto / Kirschwasser kirS veneto/kirSvaser Плодова
 Veneto veneto дестилатна спиртна
 напитка
 ---pagebreak--- L 93/132 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 PT Aguardente de pêra da Lousã agiardente de pera da Плодова
 louzan дестилатна спиртна
 напитка
 LU Eau-de-vie de pommes de marque o-de-vi de pom de mark Плодова
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz дестилатна спиртна
 напитка
 LU Eau-de-vie de poires de marque o-de-vi de puar de mark Плодова
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz дестилатна спиртна
 напитка
 LU Eau-de-vie de kirsch de marque o-de-vi de kirS de mark Плодова
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz дестилатна спиртна
 напитка
 LU Eau-de-vie de quetsch de marque o-de-vi de ketC de mark Плодова
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz дестилатна спиртна
 напитка
 LU Eau-de-vie de mirabelle de marque o-de-vi de mirabel de mark Плодова
 nationale


text:
luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz дестилатна спиртна
 напитка
 LU Eau-de-vie de prunelles de marque o-de-vi de priunel de mark Плодова
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz дестилатна спиртна
 напитка
 AT Wachauer Marillenbrand vaxauer marilenbrand Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 HU Szatmári szilvapálinka satmari silvapalinka Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 HU Kecskeméti barackpálinka keCkemeti barakpalinka Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 HU Békési szilvapálinka bekeSi silvapalinka Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 HU Szabolcsi almapálinka sabolCi almapalinka Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 HU Gönci barackpálinka gensi barakpalinka Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 HU AT Pálinka palinka Плодова
 (за кайсиеви дестилатна спиртна
 дестилатни напитка
 спиртни напитки,
 произведени
 единствено в
 провинциите: Долна
 Австрия,
 Бургенланд, Щирия,
 Виена)
 SK Bošácka Slivovica boSaka slivovika Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 SI Brinjevec brinJevek Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/133
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 SI Dolenjski sadjevec dolenJski sadJevek Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 BG Троянска сливова ракия / Сливова troianska slivova rakia / Плодова
 ракия от Троян / Troyanska slivova slivova rakia ot troian/ дестилатна спиртна
 rakya / Slivova rakya from Troyan troianska slivova rakia/ напитка
 slivova rakia troianidan
 BG Силистренска кайсиева ракия / silistrenska kaisieva rakia/ Плодова
 Кайсиева ракия от Силистра / Silist kaisieva rakia ot silistra/ дестилатна спиртна
 renska kaysieva rakya / Kaysieva silistrenska kaisieva rakia/ напитка
 rakya from Silistra kaisieva rakia silistradan
 BG Тервелска кайсиева ракия / tervelska kaisieva rakia / Плодова
 Кайсиева ракия от Тервел / kaisieva rakia ot tervel/ дестилатна спиртна
 Tervelska kaysieva rakya / tervelska kaisieva rakia/ напитка
 Kaysieva rakya from Tervel kaisieva rakia tervelidan
 BG Ловешка сливова ракия / Сливова loveSka slivova rakia/ Плодова
 ракия от Ловеч / Loveshka slivova slivova rakia ot loveC / дестилатна спиртна
 rakya / Slivova rakya from Lovech loveSka slivova rakia напитка
 /slivova rakia loveCidan
 RO Pălincă pelike Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Țuică Zetea de Medieșu Aurit tuike zetea de medieSu aurit Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Țuică de Valea Milcovului tuikede valea milkovului Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Țuică de Buzău tuike de buzeu Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Țuică de Argeș tuike de argeS Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Țuică de Zalău tuike de zaleu Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Țuică Ardelenească de Bistrița tuike ardeleneaske de Плодова
 bistrica дестилатна спиртна
 напитка
 RO Horincă de Maramureș horinke de maramureS Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Horincă de Cămârzana horinke de kemerzana Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Horincă de Seini horinke de seini Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Horincă de Chioar horinke de kioar Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Horincă de Lăpuș horinke de lepuS Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 ---pagebreak--- L 93/134 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 RO Turț de Oaș turc de oaS Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 RO Turț de Maramureș turc de maramureS Плодова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Calvados kalvados Ябълкова и
 крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Calvados Pays d'Auge kalvados pei d'oJ Ябълкова и
 крушова
 дестилатна спиртна


text:
напитка
 FR Calvados Domfrontais kalvados domfronte Ябълкова и
 крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Eau-de-vie de cidre de Bretagne o-de-vi de sidr de bretan Ябълкова и
 крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Eau-de-vie de poiré de Bretagne o-de-vi de puare de bretan Ябълкова и
 крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Eau-de-vie de cidre de Normandie o-d-vi de sidr de Ябълкова и
 normandi крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Eau-de-vie de poiré de Normandie o-de-vi de puare de Ябълкова и
 normandi крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Eau-de-vie de cidre du Maine o-de-vi de sidr diu men Ябълкова и
 крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 ES Aguardiente de sidra de Asturias agvardente de sidra de Ябълкова и
 asturias крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 FR Eau-de-vie de poiré du Maine o-de-vi de puare diu men Ябълкова и
 крушова
 дестилатна спиртна
 напитка
 SE Svensk Vodka / Swedish Vodka svenS vodka / svediS vodka an Водка
 Sveduri vodka
 FI Suomalainen Vodka / Finsk suomaleainen vodka / finsk Водка
 Vodka / Vodka of Finland vodka / vodka of finlend
 an finuri vodka
 PL Polska Wódka / Polish Vodka polska vodka / polonuri Водка
 vodka an foliS vodka
 SK Laugarício vodka laugaricio vodka Водка
 LT Originali lietuviška degtinė / orijinali lietuviSka Водка
 Original Lithuanian vodka degtine /orijinal
 liTuanian vodka
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/135
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 PL Herbal vodka from the North mcenareuli arayi Водка
 Podlasie Lowland aromatised with CrdiloeT podlezies
 an extract of bison grass / Wódka dblobidan, aromatizebuli
 ziołowa z Niziny bizonis balaxis eqstraqtiT
 Północnopodlaskiej aromaty / ziolova z nizini
 zowana ekstraktem z trawy polnocnopolaskieJ
 żubrowej
 LV Latvijas Dzidrais latviJas sidres Водка
 LV Rīgas Degvīns rigas degvins Водка
 EE Estonian vodka estonian vodka Водка
 DE Schwarzwälder Himbeergeist Svarcvelder himbergaist Geist (спиртна
 напитка, получена
 чрез накисване на
 неферментирали
 плодове)
 DE Bayerischer Gebirgsenzian baieriSer gebirgsencian Спиртна напитка
 от тинтява
 IT Südtiroler Enzian / Genziana ziudtirole oler Спиртна напитка
 ell'Alto Adige encian/jenciana del'lto от тинтява
 adije
 IT Genziana trentina / Genziana del jenciana trentina/jenciana Спиртна напитка
 Trentino del trentino от тинтява
 BE NL FR DE Genièvre / Jenever / Genever Jenievr/Jeneve/Jeneve Хвойнови спиртни
 Белгия, напитки
 Нидерландия,
 Франция
 (департаменти Нор
 (59) и Па-дьо-Кале
 (62)), Германия
 (провинции Северен
 Рейн-Вестфалия и
 Долна Саксония)
 BE NL FR Genièvre de grains, Graanjenever, Jenievr de gren, Хвойнови спиртни
 Белгия, Graangenever graanJeneve/graanJeneve напитки
 Нидерландия,
 Франция
 (департаменти Нор
 (59) и Па-дьо-Кале
 (62))
 BE NL Jonge jenever, jonge genever Jonje Jeneve, Jonje jeneve Хвойнови спиртни
 Белгия, напитки
 Нидерландия
 BE NL Oude jenever, oude genever ude Jeneve, ude jeneve Хвойнови спиртни
 Белгия, напитки
 Нидерландия
 BE Hasseltse jenever / Hasselt haseltse Jeneve / haselt Хвойнови спиртни
 Белгия (Hasselt, напитки
 Zonhoven,
 Diepenbeek)
 BE Balegemse jenever balejemse Jeneve Хвойнови спиртни
 Белгия (Balegem) напитки
 BE O' de Flander-Oost-Vlaamse Graan o'de flander-ost-vlamse Хвойнови спиртни
 Белгия (Източна jenever granJeneve напитки
 Фландрия)
 BE Peket-Pékêt / Peket-Pékêt de peket- peket / peket-peket de Хвойнови спиртни
 Белгия (Регион Wallonie valoni напитки
 Валония)
 ---pagebreak--- L 93/136 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-членка на


text:
Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 FR Genièvre Flandres Artois Jenievr flandr artua Хвойнови спиртни
 Франция напитки
 (департаменти Нор
 (59) и Па-дьо-Кале
 (62)
 DE Ostfriesischer Korngenever ostfriziSer korngenever Хвойнови спиртни
 напитки
 DE Steinhäger Stainheger Хвойнови спиртни
 напитки
 UK Plymouth Gin flaimauT jin Хвойнови спиртни
 напитки
 ES Gin de Mahón xin de maon Хвойнови спиртни
 напитки
 LT Vilniaus džinas / Vilnius Gin vilniaus jinas / vilnius jin Хвойнови спиртни
 напитки
 SK Spišská borovička spiSska boroviCka Хвойнови спиртни
 напитки
 SK Slovenská borovička Juniperus slovenska boroviCka Хвойнови спиртни
 Juniperus напитки
 SK Slovenská borovička slovenska boroviCka Хвойнови спиртни
 напитки
 SK Inovecká borovička inovecka boroviCka Хвойнови спиртни
 напитки
 SK Liptovská borovička liptovska boroviCka Хвойнови спиртни
 напитки
 DK Dansk Akvavit / Dansk Aquavit dansk akvavit / dansk akvavit Аквавит
 (ароматизирана с
 семена на кимион
 и/или копър
 спиртна напитка,
 на която е
 придаден аромат с
 дестилат от
 растения или
 подправки.)
 SE Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / svenS akvavit/ svenS Аквавит
 Swedish Aquavit akvavit/svediS akvavit
 ES Anís español anis espaniol Анасонови
 спиртни напитки
 ES Anís Paloma Monforte del Cid anis paloma monforte del Анасонови
 sid спиртни напитки
 ES Hierbas de Mallorca erbas de maliorka Анасонови
 спиртни напитки
 ES Hierbas Ibicencas ierbas ibisenkas Анасонови
 спиртни напитки
 PT Évora anisada evora anisada Анасонови
 спиртни напитки
 ES Cazalla kasalia Анасонови
 ES Chinchón CinCon Анасонови
 спиртни напитки
 ES Ojén oxen Анасонови
 спиртни напитки
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/137
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 ES Rute rute Анасонови
 спиртни напитки
 SI Janeževec JaneJevec Анасонови
 спиртни напитки
 EL CY Ouzo / Oύζο uso / uso Дестилиран anis
 EL Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene uso mitilinis / mitilinis Дестилиран anis
 uso
 EL Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari uso plomariu / plomaris Дестилиран anis
 uso
 EL Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of uso kalamatas / kalamatas Дестилиран anis
 Kalamata uso
 EL Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace uso trakis / trakias uso Дестилиран anis
 EL Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Mace uso makedonias / makedonias Дестилиран anis
 donia uso
 SK Demänovka bylinná horká demenovka bilina horka Спиртни напитки с
 горчив вкус/bitter
 DE Rheinberger Kräuter rainberger kroiter Спиртни напитки с
 горчив вкус/bitter
 LT Trejos devynerios treJos devinerios Спиртни напитки с
 горчив вкус/bitter
 SI Slovenska travarica slovenska travarica Спиртни напитки с
 горчив вкус/bitter
 DE Berliner Kümmel berliner kiumel Ликьор
 DE Hamburger Kümmel hamburger kiumel Ликьор
 DE Münchener Kümmel miunxener kiumel Ликьор
 DE Chiemseer Klosterlikör qimzer klosterliker Ликьор
 DE Bayerischer Kräuterlikör baieriSer kroiterliker Ликьор
 IE Irish Cream airiS krim Ликьор
 ES Palo de Mallorca palo de maliorka Ликьор
 PT Ginjinha portuguesa JinJina portugesa Ликьор
 PT Licor de Singeverga likor de sinJenerga Ликьор
 IT Liquore di limone di Sorrento likvore di limone di Ликьор
 sorento
 IT Liquore di limone della Costa likvore di limone dela Ликьор
 d'Amalfi kosta d'amalfi
 IT Genepì del Piemonte jenepi del piemonte Ликьор
 IT Genepì della Valle d'Aosta jenepi dela vale d'aosta Ликьор
 DE Benediktbeurer Klosterlikör bendiqtboirer Ликьор
 klosterliker
 ---pagebreak--- L


text:
93/138 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 DE Ettaler Klosterlikör etaler klosterliker Ликьор
 FR Ratafia de Champagne ratafia de Sampan Ликьор
 ES Ratafía catalana ratafia katalana Ликьор
 PT Anis português anis portuges Ликьор
 FI Suomalainen Marjalikööri / Suoma suomalenen marJalikeeri / Ликьор
 lainen Hedelmälikööri / Finsk suomalenen
 Bärlikör / Finsk Fruktlikör / hedelmelikeeri / finsk
 Finnish berry liqueur / Finnish berlikeer / finsk
 fruit liqueur fruktlikeer / finiS beri
 liker / finiS fruT likuer
 AT Grossglockner Alpenbitter grosglokner alpenbiter Ликьор
 AT Mariazeller Magenlikör mariaceler magerliker Ликьор
 AT Mariazeller Jagasaftl mariaceler iagazaftl Ликьор
 AT Puchheimer Bitter puxhaimer biter Ликьор
 AT Steinfelder Magenbitter Stainfelder magenbiter Ликьор
 AT Wachauer Marillenlikör vaxauer marilenliker Ликьор
 AT Jägertee / Jagertee / Jagatee iegertee/ iagertee/iagatee Ликьор
 DE Hüttentee hiutentee Ликьор
 LV Allažu Ķimelis alaJu kimelis Ликьор
 LT Čepkelių Cepkeliu Ликьор
 SK Demänovka Bylinný Likér demenovka bilini liker Ликьор
 PL Polish Cherry foliS Ceri Ликьор
 CZ Karlovarská Hořká karlovarska horJka Ликьор
 SI Pelinkovec pelinkovec Ликьор
 DE Blutwurz blutvurc Ликьор
 ES Cantueso Alicantino kantueso alikantinio Ликьор
 ES Licor café de Galicia likor kafe de galisia Ликьор
 ES Licor de hierbas de Galicia lokor de ierbas de Ликьор
 galisia
 FR IT Génépi des Alpes / Genepì degli Jenepi dez alp/ jenepi deli Ликьор
 Alpi alpi
 EL Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios macixa xiu / kios macika Ликьор
 EL Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos kitro naqsu / naqsos kitro Ликьор
 EL Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat kumkuat kerkiras / korfus Ликьор
 of Corfu kum kuat
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/139
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 EL Τεντούρα / Tentoura tendura / tentura Ликьор
 PT Poncha da Madeira ponka da madeira Ликьор
 FR Cassis de Bourgogne kasis de burgon Crème de cassis
 FR Cassis de Dijon kasis de diJon Crème de cassis
 FR Cassis de Saintonge kasis sentonJ Crème de cassis
 FR Cassis du Dauphiné kasis diu dofine Crème de cassis
 LU Cassis de Beaufort kasis de bofor Crème de cassis
 IT Nocino di Modena noCino di modena Nocinо
 SI Orehovec orehovec Nocino
 FR Pommeau de Bretagne pomo de bretan Други спиртни
 напитки
 FR Pommeau du Maine pomo diu men Други спиртни
 напитки
 FR Pommeau de Normandie pomo de normandi) Други спиртни
 напитки
 SE Svensk Punsch / Swedish Punch svenS puns / svediS fanr Други спиртни
 напитки
 ES Pacharán Navarro paCaran navaro Други спиртни
 напитки
 ES Pacharán paCaran Други спиртни
 напитки
 AT Inländerrum inlenderum Други спиртни
 напитки
 DE Bärwurz bervurc Други спиртни
 напитки
 ES Aguardiente de hierbas de Galicia agvardiente de ierbas de Други спиртни
 galisia напитки
 ES Aperitivo Café de Alcoy aperitivo kafe de alkoi Други спиртни
 напитки
 ES Herbero de la Sierra de Mariola erbero de la siera de Други спиртни
 mariola напитки
 DE Königsberger Bärenfang kenigsberger berenfang Други спиртни
 напитки
 DE Ostpreußischer Bärenfang ostproisiSer berenfang Други спиртни
 напитки
 ES Ronmiel ronmiel Други спиртни
 напитки


text:
ES Ronmiel de Canarias ronmiel dekanarias Други спиртни
 напитки
 ---pagebreak--- L 93/140 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-членка на Наименованието, което подлежи на
 Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 Европейския съюз защита
 BE NL FR DE Genièvre aux fruits / Vruchten Jenievr o frui / Други спиртни
 Белгия, jenever / Jenever met vruchten / fruxtenJenever / Jenever met напитки
 Нидерландия, Fruchtgenever fruxten / fruxtjenever
 Франция
 (департаменти Нор
 (59) и Па-дьо-Кале
 (62)), Германия
 (провинции Северен
 Рейн-Вестфалия и
 Долна Саксония)
 SI Domači rum domaCi rum Други спиртни
 напитки
 IE Irish Poteen / Irish Póitín airiS potin / airiS poitin Други спиртни
 напитки
 LT Trauktinė trauktine Други спиртни
 напитки
 LT Trauktinė Palanga trauktine palanga Други спиртни
 напитки
 LT Trauktinė Dainava trauktine dainava Други спиртни
 напитки
 (1) Географското указание Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky обхваща whisky / whiskey, произведено в Ирландия и
 Северна Ирландия.
 Спиртни напитки на Грузия, които подлежат на защита в Европейския съюз
 [...]
 ЧАСТ В
 Ароматизирани вина на Европейския съюз, които подлежат на защита в Грузия
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което подлежи на закщита Транскрипция с грузински букви
 Европейския
 съюз
 DE Nürnberger Glühwein iurnberger gliuhvain
 DE Thüringer Glühwein Tiuringer gliuhvain
 FR Vermouth de Chambéry Vermut de Samberi
 IT Vermouth di Torino Vermut di torino
 Ароматизирани вина на Грузия, които подлежат на защита в Европейския съюз
 [...]


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0622(04)
 Официален вестник n° L 148 , 22/06/2000 стр. 0044 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 136 - 136 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 136 - 136 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 136 - 136 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 136 - 136 LV.ES глава 11 том 04 стр. 136 - 136 MT.ES глава 11 том 04 стр. 136 - 136 PL.ES глава 11 том 04 стр. 136 - 136 SK.ES глава 11 том 04 стр. 136 - 136 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 136 - 136
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 19/1999от 26 февруари 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 5/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 29 януари 1999 г. [1];като има предвид, че Директива 97/571/ЕО на Комисията от 22 юли 1997 г. по общия формат на европейското техническо одобрение за строителни материали [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 2 (Директива 94/23/ЕО на Комисията) от глава XXI на приложение II към споразумението се добавя следната точка:"— 2а. 397 D 0571: Директива 97/571/ЕО на Комисията от 22 юли 1997 г. относно общия формат на Европейското техническо одобрение за строителни материали (ОВ L 236, 27.8.1997 г., стр.7)."Член 2Текстовете на Решение 97/571/ЕО на исландски и норвежки език, които са добавени на съответните езикови версии в настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 февруари 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 февруари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 33.[2] ОВ L 236, 27.8.1997 г., стр. 7.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(19)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0033 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 117 - 118 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 117 - 118 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 117 - 118 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 117 - 118 LV.ES глава 11 том 03 стр. 117 - 118 MT.ES глава 11 том 03 стр. 117 - 118 PL.ES глава 11 том 03 стр. 117 - 118 SK.ES глава 11 том 03 стр. 117 - 118 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 117 - 118
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 19/98от 6 март 1998 годиназа изменение на приложение ХV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХV към Споразумението е изменено с Решение No 85/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Съветът на Европейския съюз прие Регламент (ЕО) No 2600/97 от 19 декември 1997 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 3094/95 относно помощите за корабостроенето [2], с цел да включи в него своите задължения по силата на Споразумението относно нормалните условия на конкуренция в отрасъла на корабостроенето и ремонтирането на търговски плавателни съдове, сключено в рамките на Организацията за сътрудничество и икономическо развитие;като има предвид, че адаптация у) към точка 1.Б (Директива 90/684/ЕИО на Съвета) от приложение ХV трябва да бъде заличена поради включването към Споразумението за ЕИП по силата на Решение No 85/97, на Регламент (ЕО) No 3094/95 на Съвета [3], изменен с Регламент (ЕО) No 1904/96 [4];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2600/97 на Съвета от 19 декември 1997 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 3094/95 относно помощите за корабостроенето трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 1в (Регламент (ЕО) No 3094/95 на Съвета) от приложение ХV към Споразумението се допълва, както следва:- "— 397 R 2600: Регламент (ЕО) No 2600/97 на Съвета от 19 декември 1997 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 3094/95 относно помощите за корабостроенето (ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 18)."Член 2Адаптация у) към точка 1б (Директива 90/684/ЕИО на Съвета) от приложение ХV към Споразумението се заличава.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени. То започва да се прилага от 1 януари 1998 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 160, 4.6.1998 г., стр. 44.[2] ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 18.[3] ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 1.[4] ОВ L 251, 3.10.1996 г., стр. 5.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0092
 Официален вестник n° L 272 , 23/10/2003 стр. 0028 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 355 - 355 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 355 - 355 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 355 - 355 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 355 - 355 LV.ES глава 11 том 08 стр. 355 - 355 MT.ES глава 11 том 08 стр. 355 - 355 PL.ES глава 11 том 08 стр. 355 - 355 SK.ES глава 11 том 08 стр. 355 - 355 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 355 - 355
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 92/2003от 11 юли 2003 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 57/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Решение 2003/33/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. относно определяне на критерии и процедури за приемане на отпадъци на депа в съответствие с член 16 от Директива 1999/31/ЕО и приложение II към нея [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение ХХ се изменя, както следва:1. Точки 32гб (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 32гв (Решение 2001/753/ЕО на Комисията), 32гг (Решение 2002/151/ЕО на Комисията) и 32гд (Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се преномерират и стават съответно 32д, 32да, 32дб и 32е.2. След точка 32га (Решение 2000/738/ЕО на Комисията) се добавя следното:"32гб. 32003 D 0033: Решение 2003/33/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. относно определяне на критерии и процедури за приемане на отпадъци на депа в съответствие с член 16 от Директива 1999/31/ЕО и приложение II към нея (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 27)."Член 2Текстовете на Решение 2003/33/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 юли 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно с член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 юли 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 38.[2] ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 27.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 5.11.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 368/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 118/2018
 от 31 май 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2020/1620]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/835 на Комисията от 12 май 2017 г. за поправка на текста на словенски и на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66цк (Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0835: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/835 на Комисията от 12 май 2017 г. (ОВ L 124, 17.5.2017 г., стр. 35).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/835 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 124, 17.5.2017 г., стр. 35.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.11.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 132/2012
 от 13 юли 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2012 от 15 юни 2012 г. (1)
 (2)
 Решение за изпълнение 2011/821/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Кабо Верде по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение за изпълнение 2011/822/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Бангладеш по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение за изпълнение 2012/75/ЕС на Комисията от 9 февруари 2012 г. относно признаването на Гана по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение за изпълнение 2012/76/ЕС на Комисията от 9 февруари 2012 г. относно признаването на Уругвай по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (5) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 56йк (Решение за изпълнение 2011/520/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъкват следните точки:
 „56йл.
 32011 D 0821: Решение за изпълнение 2011/821/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Кабо Верде по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 67).
 56йм.
 32011 D 0822: Решение за изпълнение 2011/822/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Бангладеш по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 68).
 56йн.
 32012 D 0075: Решение за изпълнение 2012/75/ЕС на Комисията от 9 февруари 2012 г. относно признаването на Гана по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 45).
 56йо.
 32012 D 0076: Решение за изпълнение 2012/76/ЕС на Комисията от 7 декември 2011 г. относно признаването на Уругвай по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 46).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение 2011/821/ЕС, 2011/822/ЕС, 2012/75/ЕС и 2012/76/ЕС


text:
на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 37.
 (2) ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 67.
 (3) ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 68.
 (4) ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 45.
 (5) ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 46.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0807(01)
 Официален вестник n° L 199 , 07/08/2003 стр. 0020 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 47 стр. 278 - 285 специално испанско издание глава 11 том 47 стр. 278 - 285 специално унгарско издание глава 11 том 47 стр. 278 - 285 специално литвийско издание глава 11 том 47 стр. 278 - 285 LV.ES глава 11 том 47 стр. 278 - 285 MT.ES глава 11 том 47 стр. 278 - 285 PL.ES глава 11 том 47 стр. 278 - 285 SK.ES глава 11 том 47 стр. 278 - 285 специално словенско издание глава 11 том 47 стр. 278 - 285
 20020923Споразумениеза научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и ЧилиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, (наричана по-долу Общността),от една страна, иРЕПУБЛИКА ЧИЛИ,от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Чили, сключено на 20 декември 1990 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на науката и техниката за икономическото и социалното си развитие и член 16 от Рамковото споразумение за сътрудничество, чиято крайна цел бе постигната със създаването на политическо и икономическо асоцииране, подписано във Флоренция на 21 юни 1996 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД осъществяваното научно-техническо сътрудничество между Общността и Чили;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Чили осъществяват научно-техническа и развойна дейност, включваща и демонстрационните проекти, посочени в буква г) от член 2, в редица области от взаимен интерес и че участието на една от страните в изследователската и развойна дейност на другата страна, основано на реципрочност, ще бъде от взаимна полза;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат база за официално сътрудничество в научно-техническите изследвания с оглед да разширят и активизират съвместната си работа в областите от взаимен интерес и да насърчат използването на резултатите от такова сътрудничество в полза на социално-икономическото развитие и на двете страни;КАТО СЧИТАТ, че настоящото споразумение е част от общото сътрудничество между Чили и Общността,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелСтраните насърчават, развиват и улесняват съвместната научно-изследователска и развойна дейност в областите на науката и техниката, които са от взаимен интерес за Общността и Чили.Член 2ОпределенияПо смисъла на настоящото споразумение:а) "съвместна дейност" е всяка дейност, която страните осъществяват или подкрепят в съответствие с настоящото споразумение и която включва съвместни изследвания;б) "информация" са научно-техническите данни, резултатите от или методите на научно-изследователската и развойна дейност, произтичащи от съвместни изследвания, проведени в съответствие с настоящото споразумение, и всички други данни, считани за необходими от участниците в съвместните дейности, включително, при необходимост, и от самите страни;в) "интелектуална собственост" има значението, дадено в член 2 от Конвенцията за създаването на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост (TRIPS Agreement);г) "съвместно изследване" е изследване, техническа разработка или демонстрационен проект, осъществявани с финансовата подкрепа на едната или двете страни и включващи сътрудничество между участниците както от Общността, така и от Чили;д) "демонстрационен проект" е проектът, насочен към демонстриране на жизнеспособността на нови технологии, процеси, услуги или продукти, които предлагат потенциално икономическо предимство, но не могат да бъдат пряко произведени с търговска цел;е) "научноизследователска и развойна


text: дейност" (R + D) е творческата работа, извършвана по систематичен начин, за да се увеличи обемът на знанията за човека, културата, обществото и техниката и използването на тези знания за създаването на нови приложения;ж) "участник" или "изследователски единици" са всяко физическо или юридическо лице, изследователски институт, фирми или друг юридически субект или предприятие, установено в Общността или в Чили, които участват в съвместна дейност, включително и самите страни.Член 3ПринципиСъвместната дейност се извършва на основата на следните принципи:а) взаимна полза, базираща се на пълно равновесие на предимствата;б) взаимен достъп до научно-изследователската и развойна дейност, осъществявана от всяка една от страните;в) навременен обмен на информацията, която може да въздейства на съвместната дейност;г) съответстваща защита на правата на интелектуална собственост.Член 4Обхват на сътрудничеството1. Сътрудничеството по настоящото споразумение може да обхваща всички дейности в областта на изследванията, технологиите и демонстрациите, наричани по-долу "ИТД" ("RTD"), включени в първата дейност на рамковата програма по член 164 от Договора за създаването на Европейската общност и всички сходни ИТД дейности в Чили в съответните области на науката и техниката.2. Настоящото споразумение не накърнява участието на Чили, като развиваща се страна, в дейностите на Общността в областта на изследванията за развитие.Член 5Форми на сътрудничествоСтраните ще насърчават участието на органите за научни изследвания и технологическо развитие в съвместните дейности по настоящото споразумение в съответствие с вътрешните си мерки и политики, за да предложат сходни възможности по отношение на собствените си научно-технически изследвания и развойна дейност.Сътрудничеството може да се осъществява в следните форми:1. участие на чилийски субекти от областта на научните изследвания и технологическото развитие в ИТД проекти по рамковата програма и реципрочно участие на субекти от областта на научните изследвания и технологическото развитие, установени в Общността, в чилийски проекти в сходни сектори на ИТД. Такова участие е обект на правилата и процедурите, приложими във всяка от страните;2. групиране на изпълнените ИТД проекти според процедурите, приложими за ИТД програмите във всяка от страните;3. съвместни ИТД проекти в съответствие с политиката на страните в областта на науката и техниката, особено проекти, свързани с перспективни технически дейности;4. посещения и обмен на научно-технически експерти както и на държавни, университетски и частни специалисти в областта на създаването и приложението на политиките в областта на науката и техниката;5. съвместно организиране на семинари, конференции, симпозиуми и работни срещи както и участие на експерти в тях;6. научни мрежи и обучение на изследователи;7. съгласувани действия за популяризиране на резултатите, обмяна на опит по финансираните съвместни ИТД проекти или във връзка с координирането им;8. обмен и съвместно ползване на оборудване и материали, включително и съвместно ползване на модерни изследователски съоръжения;9. обмен на информация за практиките, законовите и подзаконовите актове и програмите в съответните области на сътрудничеството по настоящото споразумение;10. всяка друга форма, която би препоръчал Координационният съвет и за която се счита, че съответства на политиките и процедурите, приложими и в двете страни.Член 6Координиране и улесняване на съвместната дейноста) Координирането и улесняването на съвместната дейност в съответствие с настоящото споразумение се извършва от страна на Чили, от Националната комисия за научно-технически изследвания (CONICYT), децентрализиран орган на Министерството на образованието, който


text: е юридическа личност, или от други органи, които Чили може да уведоми предварително по всяко време с писмено уведомление, а от страна на Общността, от службите на Комисията на Европейските общности, които отговарят за политиките и дейността в областта на ИТД и действат като представители на изпълнителната власт.б) Представителите на изпълнителната власт създават Координационен съвет за научно-техническо сътрудничество, наричан по-долу "Координационен съвет", с цел управление на настоящото споразумение; Съветът се състои от еднакъв брой официални представители на всяка от страните и има съпредседатели от страните; той създава свой процедурен правилник.в) Функциите на Координационния съвет включват:1. насърчаване и надзор на различните съвместни дейности, упоменати в членове 2 и 4 на настоящото споразумение, както и на тези, които ще се осъществяват в рамките на ИТД в областта на развойната дейност;2. определяне за следващата година, в съответствие с член 5, параграфи 1 и 2, между потенциалните сектори за ИТД сътрудничество на приоритетните сектори или подсектори от взаимен интерес, в които ще се търси сътрудничество;3. предлагане, в съответствие с член 5, параграф 2, на учените и на двете страни да се групират проектите им, което ще направи проектите взаимно полезни и допълващи се;4. даване на препоръки в съответствие с член 5, параграф 10;5. предоставяне съвети на страните относно начините за насърчаване и подобряване на сътрудничеството в съответствие с принципите, изложени в настоящото споразумение;6. преглед на ефективното функциониране и изпълнение на настоящото споразумение, включително и оценка на изпълнявани в момента съвместни проекти, в които Чили участва като развиваща се страна, по дейности на Общността, свързани с изследвания в областта на развойната дейност;7. представяне на страните на годишен доклад за състоянието, постигнатото ниво и ефективността на сътрудничеството, осъществявано по настоящото споразумение. Докладът се изпраща на Смесения комитет, създаден в областта на Рамковото споразумение за сътрудничество през юни 1996 г.г) Координационният съвет по правило провежда годишни срещи, за предпочитане преди срещата на Смесения комитет, създаден в областта на Рамковото споразумение за сътрудничество през юни 1996 г., по съвместно одобрен график, на който се позовава. Срещите се редуват в Общността и в Чили. Извънредни срещи могат да се организират по искане на всяка от страните.д) Решенията на Координационния съвет се вземат с консенсус. На всяка среща се води протокол, в който се записват взетите решения и основните точки, които се обсъждат. Протоколите се одобряват от съпредседателите на Координационния съвет.е) Всяка страна покрива разходите за участието си в срещите на Координационния съвет. Дневните, пътните и хотелските разходи на участниците в тези срещи се поемат от страните, с които те са свързани. Всички други разходи във връзка със срещите се поемат от страната домакин.Член 7Финансиранеа) Съвместната дейност зависи от наличието на отпуснати средства и от законовите и подзаконовите актове, политиките и програмите, които се прилагат на територията на всяка от страните. Разходите, направени по подбрани съвместни дейности, се поделят между участниците без трансфер на средства от едната към другата страна.б) Когато по специфичен механизъм за сътрудничество, принадлежащ на едната страна, се предоставя икономическа подкрепа на участниците от другата страна като например целеви субсидии (субвенции), финансова или друга помощ, предоставена от


text: едната страна на участниците от другата страна в подкрепа на такава дейност, върху тях не са налагат местни такси и мита в съответствие със законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка от страните.в) ИТД проектите, по които Чили участва като развиваща се страна, спонсорирани по линия на изследванията на Общността в областта на развойната дейност, се изключват от разпоредбите, дадени в буква а).Член 8Влизане на персонал и оборудванеВсяка от страните предприема необходимите мерки и полага всички усилия в съответствие със законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка от страните, за да улесни влизането на нейна територия, временното пребиваване и излизането от нейната територия на хора, материали, данни и оборудване, свързани с или използвани в съвместна дейност, развивана от страните в съответствие с настоящото споразумение.Член 9Разпространение и използване на информация1. Разпространението и използването на информация, и управлението, определянето и упражняването на правата на интелектуална собственост, възникнали в резултат на съвместни изследвания в съответствие с настоящото споразумение, става в съответствие с изискванията, дадени в приложението към настоящото споразумение.2. Приложението е неделима част от настоящото споразумение.Член 10Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, на които се прилага Договорът за създаването на Европейската общност, и при условията, предвидени в упоменатия Договор, и от друга страна за територията на Република Чили. Това не изключва осъществяването на съвместна дейност в открито море, в космическото пространство или на територията на трета страна в съответствие с международното право.Член 11Влизане в сила, прекратяване и уреждане на споровеа) Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която двете страни взаимно са се нотифицирали в писмена форма, че са приключили съответните си необходими вътрешни процедури.б) Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от пет години и може мълчаливо да се подновява след оценка през предпоследната година за всеки пореден период.в) Настоящото споразумение може да се измени с решение на страните. Измененията влизат в сила при същите условия както тези, упоменати в буква а).г) Настоящото споразумение може да се прекрати по всяко време от всяка от страните шест месеца след изпращане на писмено уведомление на другата страна по дипломатически път. Изтичането на срока на валидност на настоящото споразумение не накърнява валидността или срока на договореностите, направени в съответствие с него, или конкретните права и задължения, възникнали в съответствие с приложението.д) Всички въпроси и спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез взаимно съгласие между страните.Член 12Настоящото споразумение е съставено с копия на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски езици, текстовете на които са еднакво автентични.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящото споразумение.Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee.Feito em


text: Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta+++++ TIFF +++++På Europeiska gemenskapens vägnarPor la República de ChilePå Republikken Chiles vegneFür die Republik ChileΓια τη Δημοκρατία της ΧιλήςFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileVoor de Republiek ChiliPela República do ChileChilen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Republiken Chile--------------------------------------------------20030807ПРИЛОЖЕНИЕПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТНастоящото приложение е част от "Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Чили", наричано по-долу "споразумението".Правата на интелектуална собственост, създадени или предоставени съгласно настоящото споразумение, се определят в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.I. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за съвместните изследвания, извършвани в съответствие със споразумението, освен ако не е уговорено друго от страните.II. ПРАВО НА СОБСТВЕНОСТ, ОПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА1. По смисъла на настоящото приложение терминът "интелектуална собственост" (ИС) е определен в член 2, буква в) от споразумението.2. В настоящото приложение се разглежда определянето на правата и интересите на страните и техните участници. Всяка страна и нейните участници гарантира, че другата страна и нейните участници могат да получат правата на ИС, които са определени за нея в съответствие с настоящото приложение. Настоящото приложение не променя по никакъв начин и не накърнява определянето на правата, интересите и ИС между страната и нейните граждани или участници както и правилата за разпространение и използване на информацията, които се определят от законодателството и практиката на всяка от страните.3. Страните също така се ръководят от предвидените в договорните споразумения принципи, както следва:а) ефективна защита на ИС. Страните и техните участници гарантират, че взаимно ще се уведомяват в разумен срок за създаването на ИС, която възниква в съответствие с настоящото споразумение, или договорености за използването ѝ и ще търсят защита за такава ИС своевременно;б) ефективно използване на резултатите като се вземе под внимание приносът на страните и техните участници;в) недискриминационно третиране на участниците от другата страна в сравнение с третирането, осигурено за собствените си участници;г) защита на поверителната бизнес информация.4. Участниците разработват съвместно План за технологично управление (ПТУ). ПТУ е специфично споразумение, което следва да се сключи между участниците в съвместно изследване, за определяне на съответните им права и задължения, включително и тези по отношение на правото на собственост и използване, включително и публикуване, на информацията и ИС, които ще се създадат по време на съвместното изследване.ПТУ се одобрява от отговорната финансираща агенция на страната, която участва във финансирането на изследването, преди сключването на съответните конкретни договори за сътрудничество в областта на изследователската и развойната дейност. ПТУ се разработват в рамките на действащите правила и разпоредби във всяка от страните като се вземат под внимание целите на съвместното изследване, съответния финансов или друг принос на страните и участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането по териториален признак или по поле на употреба, трансферът на данни, стоки или услуги, подложен на експортен контрол, изискванията, наложени


text: от приложимото законодателство и други фактори, които участниците считат за необходими. Правата и задълженията, отнасящи се до изследвания, направени от гост-изследователи (т.е. изследователи, които не са от една от страните или техни участници), и информацията, създадена от тях, когато са свързани с ИС се разглеждат в съвместните планове за технологично управление.Във връзка с ИС в ПТУ обикновено се разглеждат, освен всичко друго, правото на собственост, защитата, правата на използване за целите на изследователската и развойната дейност, използването в свой интерес и разпространението, включително и договореностите за съвместни публикации, правата и задълженията на гост-изследователите и процедурите за уреждане на спорове. В ПТУ също се разглежда основната и изходната информация, лицензирането и очакваните резултати.5. Информация или ИС, създадена по време на съвместно изследване, която не е регламентирана в ПТУ, ще се разпределя, със съгласието на страните, в съответствие с принципите, изложени в ПТУ. В случай на несъгласие такава информация или ИС става съвместна собственост на всички участници в съвместното изследване, в резултат на което е създадена информацията или ИС. Всеки участник, за когото се прилага настоящата разпоредба, има право да използва такава информация или ИС за собствена търговска цел без географско ограничение.6. Всяка страна гарантира, че определянето на правата на интелектуална собственост на другата страна и нейните участници става в съответствие с упоменатите принципи.7. Като съблюдава условията за конкуренция в областите, обхванати от настоящото споразумение, всяка от страните полага усилия, за да гарантира, че правата, придобити в съответствие с настоящото споразумение, се упражняват по такъв начин, че да насърчават по-специално:i) разпространението и използването на информация, която е създадена, разкрита или направена публично достояние по някакъв друг начин съгласно споразумението;ii) приемането и въвеждането на международните стандарти.8. Прекратяването или изтичането на срока на валидност на споразумението не накърнява правата и задълженията на участниците в съответствие с настоящото приложение.III. ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЗАЩИТЕНИ С АВТОРСКО ПРАВО И ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА НАУКАТА И ЛИТЕРАТУРАТААвторското право, принадлежащо на страните или техните участници, се разглежда в съответствие с Бернската конвенция (Парижки акт от 1971 г.) и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост (TRIPS Agreement). Правата на интелектуална собственост защитават изразяването, но не самите идеи, процедури, методи или математически понятия. Ограничения и изключения могат да се въведат само за изключителните права в конкретни специални случаи, които не препятстват нормалното използване на резултатите нито неправомерно застрашават законните интереси на носителя на правата.Без да накърняват разпоредбите на раздели IV и V и ако не са договорили друго в ПТУ, страните или участниците публикуват заедно резултатите от изследването. Ако не е предвидено друго с предходното общо правило, се прилагат следните процедури:1. Когато страна или нейни държавни органи публикуват научно-технически списания, статии, доклади, книги, включително и видео филми и софтуер, създадени в резултат на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение, другата страна има право на международна, неизключителна, неотменима, без авторски хонорар лицензия за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на произведенията.2. Страните полагат усилия литературните произведения с научен характер, създадени в резултат на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение и публикувани от независими издатели, да получат възможно най-широко разпространение.3. Всички


text: копия на произведение, защитено с авторско право, предназначени за публично разпространение и изготвени в съответствие с настоящата разпоредба, носят имената на автора/авторите на произведението, освен ако има изричен отказ за упоменаване на името от страна на автора. Върху копията се поставя, така че ясно да се вижда, уведомлението за колективната подкрепа на страните.IV. ИЗОБРЕТЕНИЯ И ДРУГИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИ РЕЗУЛТАТИИзобретенията и другите научно-технически резултати, възникнали в резултат на съвместни дейности между страните, са тяхна собственост, ако не е договорено друго между тях.V. НЕРАЗКРИТА ИНФОРМАЦИЯА. Документна неразкрита информация1. Всяка страна, нейните агенции или участници, при необходимост определят възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ информацията, която желаят да запазят неразкрита във връзка с настоящото споразумение, като държат сметка, освен за всичко друго, и за следните критерии:а) секретността на информацията в смисъл, че информацията в своята цялост или конкретна конфигурация, или набор от компоненти, не е общоизвестна или леснодостъпна по законен начин за експертите в дадената област;б) действителната или възможната търговска стойност на информацията по силата на нейната секретност;в) предходната защита на информацията в смисъл на подлагането ѝ на мерки, които са били разумни при дадените обстоятелства, от лицето, което по закон е контролирало информацията, за да я запази като секретна.Страните и участниците могат при определени обстоятелства да се договорят, че ако не е предвидено друго, не могат да разкриват части от информацията или цялата информация, която се предоставя, разменя или създава по време на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение.2. Всяка страна гарантира, че тя и нейните участници могат ясно да разпознаят неразкрита информация например с помощта на подходяща маркировка или ограничителна легенда. Това се отнася и за всяко възпроизвеждане на посочената информация изцяло или частично.Страната, която получава неразкрита информация съгласно настоящото споразумение, съблюдава привилегирования ѝ характер. Тези ограничения се прекратяват автоматично, когато собственикът разкрие информацията без каквито и да са ограничения в публичното пространство.3. Неразкрита информация, предадена съгласно настоящото споразумение, може да се разпространи от страната получател на лица в рамките на или наети от страната получател както и на други заинтересовани министерства или агенции в страната получател, получили разрешение за конкретните цели на осъществяваното съвместно изследване при условие че разпространяваната по такъв начин неразкрита информация е в съответствие със споразумение за поверителност и може да бъде лесно разпозната като такава, както е предвидено по-горе.4. С предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неразкрита информация, страната получател може да разпространява такава неразкрита информация по-широко от предвиденото в параграф 3. Страните си сътрудничат за разработването на процедурите за изискване и получаване на предварително писмено съгласие за по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова одобрение в рамките на разрешеното от нейната вътрешна политика и законовите и подзаконовите ѝ актове.Б. Недокументирана неразкрита информацияНедокументирана неразкрита информация или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена на семинари или други срещи, организирани съгласно настоящото споразумение, или информация, възникваща при аташиране на персонал, използване на съоръжения или при съвместни проекти, се третира от страните или техните участници в съответствие с принципите, определени за документната информация в споразумението, но при условие че получателят на такава неразкрита или друга поверителна, или привилегирована


text: информация е бил предварително уведомен за поверителния характер на предадената информация при извършването на такова предаване на информация.В. КонтролВсяка страна полага усилия, за да гарантира, че неразкритата информация, получена от нея в съответствие с настоящото споразумение се контролира както е предвидено с настоящото споразумение. Ако една от страните разбере, че няма да бъде, или очаква основателно да не бъде, в състояние да спазва разпоредбите за неразкриване на информацията в раздели А и Б, тя незабавно информира за това другата страна. След това страните провеждат консултации за определянето на най-подходящия начин за действие.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 179/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1067]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/670 на Комисията от 31 януари 2017 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разрешените производствени процеси за получаване на ароматизирани лозаро-винарски продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно спиртните напитки. Законодателството относно спиртните напитки не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част към глава XXVII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 9б (Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXVII на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „9ба.
 32017 R 0670: Делегиран регламент (ЕС) 2017/670 на Комисията от 31 януари 2017 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разрешените производствени процеси за получаване на ароматизирани лозаро-винарски продукти (ОВ L 97, 8.4.2017 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2017/670 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 97, 8.4.2017 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
L 160/2 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.6.2012 г.
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Нова Зеландия за създаване на рамка за участието на Нова Зеландия в
 операциите на Европейския съюз за управление на кризи
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
 от една страна, и
 НОВА ЗЕЛАНДИЯ
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:
 (1) Европейският съюз може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи.
 (2) Европейският съюз ще решава дали трети държави да бъдат поканени да участват в операции на ЕС за управление
 на кризи. Нова Зеландия може да приеме поканата на Европейския съюз и да предложи своето участие. В такъв
 случай Европейският съюз ще реши дали да приеме предложението за участие на Нова Зеландия.
 (3) Условията за участие на Нова Зеландия в операции на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в
 споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка
 конкретна операция.
 (4) Подобно споразумение не следва да засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения и не следва
 да е пречка за това решенията на Нова Зеландия да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат
 вземани поотделно за всеки конкретен случай.
 (5) Подобно споразумение следва да урежда единствено операции на ЕС за управление на кризи и не следва да засяга
 съществуващите споразумения, уреждащи участието на Нова Зеландия във вече започнали операции на ЕС за
 управление на кризи,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I Член 2
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Рамка
 Член 1 1. Нова Зеландия се асоциира към решението на Съвета, с
 което Съветът на Европейския съюз решава, че ЕС ще проведе
 Решения относно участието операцията за управление на кризи, и към всяко друго решение,
 1. След решението на Европейския съюз да покани Нова с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на
 Зеландия да участва в дадена операция на ЕС за управление на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с
 кризи и след като Нова Зеландия вземе решение да участва, Нова разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите дого
 Зеландия предоставя на Европейския съюз информация за пред ворености за изпълнението му.
 лаганото от нея участие.
 2. Участието на Нова Зеландия в дадена операция на ЕС за
 управление на кризи не засяга автономността на Европейския
 съюз за вземане на решения.
 2. Във възможно най-кратки срокове Европейският съюз
 предоставя на Нова Зеландия първоначална оценка за
 вероятния размер на участието ѝ в общите разходи по опера 3. Параграф 1 не засяга правото на Нова Зеландия да оттегли
 цията, за да съдейства на Нова Зеландия да изготви пред участието си в дадена операция на ЕС за управление на кризи,
 ложението си. ако не е съгласна с решението, посочено в този параграф.
 Член 3
 3. Европейският съюз прави оценка на предложеното от Нова
 Статут на персонала и на въоръжените сили
 Зеландия участие, като се консултира с Нова Зеландия.
 1. Статутът на персонала, който Нова Зеландия командирова
 за участие в гражданска операция на ЕС за управление


text:
на кризи,
 и/или на въоръжените сили, които Нова Зеландия предоставя за
 4. Европейският съюз своевременно съобщава с писмо на военна операция на ЕС за управление на кризи, се урежда със
 Нова Зеландия резултатите от тази оценка, с оглед да се споразумението относно статута на мисията/въоръжените сили
 осигури участието на Нова Зеландия в съответствие с между Европейския съюз и държавата(ите), в която(ито) се
 разпоредбите на настоящото споразумение. провежда операцията, ако е сключено такова.
 ---pagebreak--- 21.6.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/3
 2. Статутът на персонала, предоставен на щаба или на нейната класификация и на стандартите, установени в
 командните състави, разположени извън държавата(ите), в разпоредбите относно класифицираната информация на ЕС.
 която(ито) се провежда операцията на ЕС за управление на
 кризи, се урежда с договорености между съответните щаб и 3. Ако ЕС и Нова Зеландия са сключили споразумение
 командни състави и Нова Зеландия. относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана
 информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в
 3. Без да се засяга споразумението относно статута на мисия рамките на операцията на ЕС за управление на кризи.
 та/въоръжените сили, посочено в параграф 1, и при спазване на
 действащите двустранни или многостранни споразумения, в РАЗДЕЛ II
 случаите, когато сили на Нова Зеландия оперират на борда на
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО В ГРАЖДАНСКИ
 кораб или самолет на държава-членка на ЕС, тази държава-
 ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
 членка упражнява юрисдикция в съответствие със своите
 вътрешни законови разпоредби и процедури. Член 5
 Персонал, командирован за участие в гражданска операция
 4. Задължение на Нова Зеландия е да отговаря на всякакви на ЕС за управление на кризи
 претенции във връзка с участието в операция на ЕС за
 управление на кризи от страна на членове на нейния персонал 1. Нова Зеландия следи персоналът ѝ, командирован за
 или отнасящи се до тях. Нова Зеландия отговаря за предпри участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи,
 емането на необходимите мерки, по-специално от правно или да изпълнява своята мисия в съответствие със:
 дисциплинарно естество, срещу членовете на своя персонал в
 съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби. а) решението на Съвета и последващите му изменения съгласно
 член 2, параграф 1,
 5. Страните се договарят да се откажат от всякакви евен
 туални взаимни претенции (различни от претенциите с б) оперативния план,
 договорен характер) във връзка с вреда, щета или разрушаване
 на активи, които страните притежават или използват, или с в) мерките за изпълнение.
 увреждане или смърт на членове на техния персонал,
 настъпили при изпълнение на служебните им задължения във 2. Нова Зеландия уведомява своевременно ръководителя на
 връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в мисия на гражданската операция на ЕС за управление на
 случаите на груба небрежност или умишлено поведение. кризи („ръководителят на мисията“), както и върховния пред
 ставител на Съюза по въпросите на външните работи и поли
 тиката на сигурност (ВП), за всяко изменение в участието ѝ в
 6. Нова Зеландия се задължава да направи декларация във
 гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
 връзка с отказа си от претенции срещу държавите — участнички
 в


text:
операция на ЕС за управление на кризи, в която Нова Зеландия
 участва, като това ще стане при подписването на настоящото 3 Персоналът, командирован за участие в гражданска
 споразумение. операция на ЕС за управление на кризи, преминава медицински
 преглед, бива ваксиниран по преценка на компетентните органи
 на Нова Зеландия и получава от компетентен орган в Нова
 7. Европейският съюз се задължава неговите държави-членки Зеландия медицинско свидетелство, удостоверяващо неговата
 да направят декларация във връзка с отказа си от претенции, пригодност за служба. Персоналът, командирован за участие в
 свързани с всяко бъдещо участие на Нова Зеландия в операция гражданска операция на ЕС за управление на кризи, представя
 на ЕС за управление на кризи, като това ще стане при подпис копие от това свидетелство.
 ването на настоящото споразумение.
 Член 6
 Член 4 Командна верига
 Класифицирана информация 1. Персоналът, командирован от Нова Зеландия, изпълнява
 1. Нова Зеландия предприема необходимите мерки, за да своите задължения и действа единствено в интерес на граж
 гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена данската операция на ЕС за управление на кризи.
 в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета
 на Европейския съюз, съдържащи се в Решение 2011/292/ЕС 2. Целият персонал остава изцяло под командването на съот
 на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност ветните национални органи.
 за защита на класифицирана информация на ЕС (1), както и в
 съответствие с другите указания, съставени от компетентните 3. Националните органи прехвърлят оперативното ръко
 органи, включително от командващия операцията на ЕС, водство на Европейския съюз.
 когато става въпрос за военна операция на ЕС за управление
 на кризи, или от ръководителя на мисията на ЕС, когато става
 4. Ръководителят на мисията е отговорен за гражданската
 въпрос за гражданска операция на ЕС за управление на кризи.
 операция на ЕС за управление на кризи и упражнява командване
 и контрол в театъра на операциите.
 2. Ако ЕС получи класифицирана информация от Нова
 Зеландия, тази информация се защитава по начин, съответстващ 5. Ръководителят на мисия ръководи гражданската операция
 на ЕС за управление на кризи и поема нейното текущо управ
 (1) ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17. ление.
 ---pagebreak--- L 160/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.6.2012 г.
 6. Нова Зеландия има същите права и задължения по 4. Независимо от параграф 1, Европейският съюз по принцип
 отношение на текущото управление на операцията като освобождава Нова Зеландия от финансово участие в конкретна
 държавите-членки на Европейския съюз, участващи в нея, в съот гражданска операция на ЕС за управление на кризи, когато:
 ветствие с правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1.
 а) Европейският съюз реши, че Нова Зеландия предоставя
 7. Ръководителят на мисия на гражданската операция на ЕС значимо участие, което е съществено за тази операция; или
 за управление на кризи носи отговорност за контрола върху
 дисциплината на персонала, участващ в гражданската операция б) Нова Зеландия има БНД на човек от населението, който не
 на ЕС за управление на кризи. Когато се налага, съответният надвишава БНД на никоя държава-членка на Европейския
 национален орган взема дисциплинарни мерки. съюз.
 8. Нова Зеландия посочва лице за контакти към


text:
националния 5. Между ръководителя на мисия на гражданската операция
 контингент (ЛКНК), което да представлява националния ѝ на ЕС за управление на кризи и компетентните административни
 контингент в рамките на операцията. ЛКНК докладва на ръко служби на Нова Зеландия се подписва споразумение за внасянето
 водителя на мисия на гражданската операция на ЕС за на финансовото участие на Нова Зеландия в оперативния бюджет
 управление на кризи по национални въпроси и отговаря за на гражданската операция на ЕС за управление на кризи. Това
 ежедневната дисциплина на контингента. споразумение включва, inter alia, следните разпоредби:
 9. Решението за прекратяване на операцията се взема от Евро а) размера на вноската;
 пейския съюз след консултации с Нова Зеландия, при условие че
 към датата на прекратяване на операцията Нова Зеландия все б) условията и реда за внасяне на финансовото участие; и
 още участва в гражданската операция на ЕС за управление на
 кризи. в) процедурата за одит.
 РАЗДЕЛ III
 Член 7
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО ВЪВ ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ
 Финансови аспекти
 ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
 1. Нова Зеландия поема всички разходи, свързани с участието
 ѝ в операцията, с изключение на текущите разходи, както е Член 9
 заложено в оперативния бюджет на операцията. Тази разпоредба Участие във военна операция на ЕС за управление на
 не засяга член 8. кризи
 2. В случай на смърт, увреждане, вреда или щета, причинени 1. Нова Зеландия следи нейните въоръжени сили и личен
 на физически или юридически лица от държавата(ите), в състав, участващи във военна операция на ЕС за управление на
 която(ито) се провежда операцията, въпросите за евентуалната кризи, да изпълняват своята мисия в съответствие с:
 отговорност и обезщетение от страна на Нова Зеландия се
 уреждат според условията, предвидени в приложимото спораз а) решението на Съвета и последващите му изменения съгласно
 умение за статута на мисията, посочено в член 3, параграф 1, член 2, параграф 1,
 или съгласно приложимите алтернативни договорености.
 б) оперативния план, и
 Член 8
 в) мерките за изпълнение.
 Участие в оперативния бюджет
 2. Нова Зеландия уведомява своевременно командващия
 1. Нова Зеландия участва във финансирането на бюджета на операцията на ЕС за всяка промяна в участието ѝ в операцията.
 гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
 Член 10
 2. Финансовото участие на Нова Зеландия в оперативния
 бюджет се изчислява въз основа на една от следните формули, Командна верига
 като се използва тази, с която се получава по-малка сума:
 1. Всички въоръжени сили и целият личен състав, участващи
 във военната операция на ЕС за управление на кризи, остават
 а) делът от референтната сума, пропорционално съответстващ на изцяло под командването на съответните национални органи.
 съотношението между БНД на Нова Зеландия и общия БНД
 на всички държави, участващи в оперативния бюджет на 2. Личният състав, командирован от Нова Зеландия,
 операцията; или изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес
 на военната операция на ЕС за управление на кризи.
 б) делът от референтната сума за оперативния бюджет, пропор
 ционално съответстващ на съотношението между броя на 3. Националните органи прехвърлят оперативното и
 персонала от Нова Зеландия, участващ в операцията, и тактическо командване и/или контрол над своите въоръжени
 общия брой


text:
на персонала от всички държави, участващи в сили и личен състав на командващия операцията на ЕС, който
 операцията. има право да делегира своите правомощия.
 3. Независимо от параграфи 1 и 2, Нова Зеландия не участва 4. Нова Зеландия има същите права и задължения по
 във финансирането на дневните надбавки, изплащани на отношение на текущото управление на операцията като
 персонала на държавите-членки на Европейския съюз. държавите-членки на Европейския съюз, участващи в нея.
 ---pagebreak--- 21.6.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 160/5
 5. Командващият операцията на ЕС може във всеки един 3. Независимо от параграф 1, Европейският съюз по принцип
 момент след консултации с Нова Зеландия да поиска оттегляне освобождава Нова Зеландия от финансово участие в общите
 на участието на Нова Зеландия. разходи за конкретна военна операция на ЕС за управление на
 кризи, когато:
 6. Нова Зеландия назначава висш военен представител (ВВП), а) Европейският съюз реши, че Нова Зеландия предоставя
 който представлява националния ѝ контингент в рамките на значимо участие в активите и/или способностите, които са
 военната операция на ЕС за управление на кризи. ВВП съществени за операцията; или
 провежда консултации с командващия въоръжените сили на
 ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за б) Нова Зеландия има БНД на човек от населението, който не
 ежедневната дисциплина на контингента на Нова Зеландия. надвишава БНД на никоя държава-членка на Европейския
 съюз.
 Член 11 4. Между администратора, чиято длъжност се предвижда в
 Финансови аспекти Решение 2008/975/ОВППС за създаване на механизъм за адми
 нистриране на финансирането на общите разходи за операциите
 1. Без да се засяга член 12 от настоящото споразумение, Нова на Европейския съюз с военни или отбранителни последици, и
 Зеландия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в опера компетентните административни органи на Нова Зеландия се
 цията, освен ако за разходите не е налице съвместно финан сключва споразумение. Това споразумение включва, inter alia,
 сиране, предвидено в правните инструменти, посочени в член разпоредби относно:
 2, параграф 1 от настоящото споразумение, както и в Решение
 2008/975/ОВППС на Съвета (1) за създаване на механизъм за а) размера на вноската;
 администриране на финансирането на общите разходи за
 операциите на ЕС с военни или отбранителни последици. б) условията и реда за внасяне на финансовото участие; и
 в) процедурата за одит.
 2. В случай на смърт, увреждане, вреда или щета, причинени
 на физически или юридически лица от държавата(ите), в РАЗДЕЛ IV
 която(ито) се провежда операцията, въпросите за евентуалната
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 отговорност и обезщетение от страна на Нова Зеландия се
 уреждат според условията, предвидени в приложимото спораз Член 13
 умение за статута на въоръжените сили, посочено в член 3,
 параграф 1, или съгласно приложимите алтернативни договоре Договорености за изпълнение на споразумението
 ности. Без да се засягат разпоредбите на член 12, параграф 4 и на член
 8, параграф 5, техническите и административните договорености,
 Член 12 необходими за целите на изпълнението на настоящото спораз
 умение, се сключват между върховния представител на Съюза по
 Участие в общите разходи въпросите на външните работи и политиката на сигурност и
 1. Нова Зеландия участва във финансирането на общите компетентните органи на Нова