text:
286 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 22001A1227(12)
 27.12.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 342/55
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Република Хърватска за взаимното признаване, защита и контрол на
 наименованията на спиртни и ароматизирани напитки
 Член 1 — за Хърватия, от Наредбата за качеството на спиртните
 напитки (Държавен вестник на Социалистическа
 Цели федеративна република Югославия No 16/8 и 63/88), от
 Закона за виното (Narodne novine No 96/96) и наредбата,
 основаваща се на Закона за виното (Narodne novine
 No 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
 1. Договарящите се страни, въз основа на принципите за недис-
 криминация и реципрочност, се споразумяват за признаването, и спадащи под позиции No 2205 и No ex 2206 от Междуна-
 защитата и контрола на наименованията на спиртни и родната конвенция за хармонизираната система за описание и
 ароматизирани напитки с произход от техните територии, съгла- кодиране на стоките, подписана на 14 юни 1983 г.
 сно предвидените в настоящото споразумение условия.
 Член 3
 2. Договарящите се страни предприемат всички общи и специ-
 фични мерки, необходими за спазването на задълженията и за осъ- Дефиниции
 ществяването на определените в настоящото споразумение цели.
 За целите на настоящото споразумение, следва да се разбира:
 a) „спиртна напитка с произход от“, следвана от името на една от
 Член 2
 договарящите се страни означава спиртна напитка, произве-
 дена на територията на тази договаряща се страна;
 Обхват и поле на прилагане
 б) „ароматизирана напитка с произход от“, следвана от името на
 Настоящото споразумение се прилага за следните продукти: една от договарящите се страни означава ароматизирана
 a) спиртни напитки, определени: напитка, произведена на територията на тази договаряща се
 страна;
 — за Общността, с Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета от
 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за
 определянето, описанието и представянето на спиртни в) „описание“ означава думите, използвани в етикетировката,
 напитки (1), върху документите, ако има такива, придружаващи спиртната
 или ароматизирана напитка по време на транспорта, върху тър-
 — за Хърватия, с Наредбата за качеството на спиртните говските документи, и по-специално фактурите и формулярите
 напитки (Държавен вестник на Социалистическа за доставка, като и при рекламата;
 федеративна република Югославия No 16/8 и 63/88), от
 Закона за виното (Narodne novine No 96/96) и от
 г) „омоним“ означава защитено наименование, което е идентично
 наредбата, основаваща се на Закона за виното (Narodne
 или толкова сходно, че има вероятност да въведе в заблуда или
 novine No 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
 да укаже различни места по произход или различни спиртни
 и спадащи към позиция No 2208 от Международната или ароматизирани напитки с произход от съответните тери-
 конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране тории на договарящите се страни;
 на стоките, подписана на 14 юни 1983 г.;
 б) ароматизирани вина, ароматизирани винени напитки и д) „етикетиране“: всички означения и други пояснения, знаци,
 ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти, нари- символи, илюстрации или марки, които характеризират
 чани по-долу „ароматизирани напитки“, определени: спиртната или ароматизираната напитка и са поставени върху
 съда, включително и върху неговото приспособление за затва-
 — за Общността, с Регламент (ЕИО) No 1601/1991 на Съвета ряне, или върху


text:
висящия етикет или покритието на гърлото на
 от 10 юни 1991 г., относно установяване на общи правила бутилките;
 за определянето, описанието и представянето на
 ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена
 основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски е) „представяне“: думите или знаците, използвани върху съдовете
 продукти (2), и техните приспособления за затваряне, в етикетировката и
 върху опаковката;
 (1) ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла-
 мент (ЕО) No 3378/94 на Европейския парламент и на Съвета ж) „опаковка“: защитните обвивки като хартии, всякакъв вид
 (ОВ L 366, 31.12.1994 г., стр. 1). сламени покрития, кашони и сандъци, използвани по време на
 (2) ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- транспорта за един или повече съда и/или за тяхното предста-
 мент (EО) No 2061/96 (ОВ L 277, 30.10.1996 г., стр. 1). вяне за продажба на крайния потребител.
 ---pagebreak--- 11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 287
 з) „търговска марка“ означава: — съответното географско указание е преведено,
 — търговска марка, призната в съответствие със законодател- — името е придружено от думи като „вид“, „тип“, „начин“,
 ството на една от договарящите се страни, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
 — търговска марка на общо основание, призната по силата на
 5. В случай на омонимни наименования на спиртните и за
 закона на една от договарящите се страни, и
 ароматизираните напитки, защитата се предоставя за всяко наиме-
 — добре позната търговска марка, посочена в член 6 а. от нование. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да опре-
 Парижката конвенция за закрила на индустриалната соб- дели чрез решение практическите условия, при които съответните
 ственост (1967 г.). омонимни наименования следва да бъдат разграничавани едно от
 друго, с оглед на необходимостта от справедливо отношение към
 засегнатите производители и да не се въвеждат в заблуда потреби-
 телите.
 ДЯЛ I
 6. Разпоредбите на настоящото споразумение в никакъв случай не
 ВЗАИМНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА СПИРТНИ И трябва да накърняват правото на всеки човек да използва за тър-
 АРОМАТИЗИРАНИ НАПИТКИ говски цели собственото си име или името на своя предшественик,
 при условие че това име не се използва, за да се въведе в заблуда
 потребителят.
 Член 4
 Принципи 7. Разпоредбите на настоящото споразумение не задължават
 някоя от договарящите се страни да защитава географско указание
 1. Без да се накърняват членове 22 и 23 от Споразумението за или традиционно наименование на другата договаряща се страна,
 свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална соб- които не са защитени или са престанали да бъдат защитени в дър-
 ственост, което фигурира в приложение 1В към Споразумението за жавата по произход или пък са излезли от употреба.
 създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу
 „Споразумението ТРИПС“), страните предприемат всички необхо- 8. Договарящите се страни се отказват от правото си на позова-
 дими мерки, в съответствие с посоченото приложение, за да ване на член 24, параграфи 4—7 от Споразумението ТРИПС, за да
 гарантират взаимната защита на наименованията, посочени в откажат защита на наименования на другата страна.
 член 5 и използвани за описание на спиртните и ароматизирани
 напитки с

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
произход от територията на страните. За тази цел всяка
 от страните предоставя на заинтересуваните страни съответните Член 5
 законови средства за предотвратяване използването на наименова-
 ние, с което се идентифицират спиртни или ароматизирани Защитени наименования
 напитки, които не са с произход от географската зона, указана чрез Следните наименования са защитени по отношение на вината:
 съответното наименование или от мястото, където традиционно се
 използва съответното наименование. a) по отношение на спиртните напитки с произход от Общността
 — наименованията, изброени в списък 1;
 2. В Хърватия, защитените наименования от Общността:
 б) по отношение на спиртните напитки с произход от Хърватия
 — могат да бъдат използвани единствено при условията, опреде-
 — наименованията, изброени в списък 2;
 лени в законовите и подзаконовите нормативни актове на
 Общността, и
 в) по отношение на ароматизираните напитки с произход от
 — са запазени изключително за спиртните и ароматизирани Общността — наименованията, изброени в списък 3;
 напитки с произход от Общността, за които се прилагат.
 г) по отношение на ароматизираните напитки с произход от
 3. В Общността, защитените хърватски наименования: Хърватия — наименованията, изброени в списък 4.
 — могат да бъдат използвани единствено при условията, опреде-
 лени в законовите и подзаконовите нормативни актове на Член 6
 Хърватия, и
 Търговски марки
 — са запазени изключително за спиртните и ароматизирани
 напитки с произход от Хърватия, за които се прилагат. 1. Регистрирането на търговска марка за спиртна или за
 ароматизирана напитка, която съдържа наименование,
 дефинирано в член 5 или е съставена от такова наименование, се
 4. Защитата, която предоставя настоящото споразумение забра-
 отхвърля, или по искане на заинтересувана страна, се обявява за
 нява по-специално всякакво използване на защитени наименова-
 невалидно в случай, когато спиртните напитки не са с произход от
 ния за спиртни или ароматизирани напитки, които не са с произ-
 мястото, указано чрез наименованието.
 ход от географската зона, указана чрез съответното наименование
 или от мястото, където традиционно се използва наименованието
 и се прилага дори ако: 2. Независимо от параграф 1, търговска марка, която е била
 добросъвестно заявена преди 31 декември 1995 г., може да бъде
 — е указан истинският произход на спиртните или използвана до 31 декември 2005 г., при условие че е била дей-
 ароматизирани напитки, ствително да е била постоянно използвана след регистрирането ѝ.
 ---pagebreak--- 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 Член 7 Член 10
 Друго вътрешно законодателство и международни
 Износ
 споразумения
 Страните предприемат всички необходими мерки, за да Освен ако не е уговорено друго между договарящите се страни,
 гарантират, че в случай, когато спиртните или ароматизирани настоящото споразумение не изключва възможността да бъде пре-
 напитки с произход от територията на страните се изнасят и пред- доставена по-широка защита от договарящите се страни, понастоя-
 лагат в търговската мрежа извън тяхната територия, наименова- щем или в бъдеще, за наименованията, защитени от настоящото
 нията на защитена страна съгласно настоящото споразумение, не споразумение, в приложение на тяхното вътрешно законодател-
 се използват за описание и представяне на спиртни или ство или на други международни споразумения.
 ароматизирани напитки с произход от другата страна.
 ДЯЛ II
 Член 8 КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОПОЩ МЕЖДУ


text:
КОМПЕТЕНТНИТЕ
 ОРГАНИ
 Разпростиране на защитата
 Член 11
 Доколкото съответното законодателство на страните го разрешава, Органи по прилагането
 предоставената от настоящото споразумение защита обхваща физи-
 ческите или юридически лица, както и федерациите, сдруженията 1. Договарящите се страни посочват органите, отговарящи за при-
 и организациите на производители, търговци и потребители, чието лагането на настоящото споразумение. Когато една от договаря-
 седалище се намира извън територията на другата страна. щите се страни посочи повече от един компетентен орган, тя следи
 за осигуряването на координация на дейността на тези органи. За
 тази цел се посочва един единствен орган.
 Член 9
 2. Страните се информират взаимно за имената и адресите на
 Изпълнение гореупоменатите органи в срок от два месеца след влизането в сила
 на настоящото споразумение. Тази органи са в тясно и пряко
 сътрудничество помежду си.
 1. Ако компетентният орган, определен в съответствие с член 11,
 е информиран, че описанието или представянето на спиртна или Член 12
 ароматизирана напитка, по-специално върху етикетировката, в
 официалните или търговските документи или в рекламата, проти- Нарушения
 воречи на настоящото споразумение, страните прилагат необходи-
 мите административни мерки и/или съответните законови проце- 1. Ако някой от органите, посочени в член 11, има основание да
 дури за борба срещу нелоялната конкуренция или за предполага, че:
 предотвратяване по друг начин на незаконното използване на
 a) спиртна или ароматизирана напитка от определените в член 2,
 защитеното наименование.
 която е или е била обект на търговски обмен между Хърватия
 и Общността, не отговаря на настоящото споразумение или на
 разпоредбите, определени в законовите и подзаконовите нор-
 2. Посочените в параграф 1 мерки и процедури се прилагат мативни актове на договарящите се страни, приложими за
 по-специално в следните случаи: спиртните и ароматизирани напитки, и че
 a) когато предвиденият от законодателството на Общността или б) това неспазване е от особен интерес за другата договаряща се
 от хърватското законодателство превод на наименования на страна и може да бъде основание за прилагането на админис-
 езика или езиците на другата договаряща се страна води до тративни мерки и/или завеждане на съдебни процедури,
 понятие, което може да води до заблуда относно произхода,
 естеството или качеството на така идентифицираните спиртни той незабавно информира за това Комисията или компетентния(те)
 или ароматизирани напитки; орган(и) на другата страна.
 б) когато описания, търговски марки, понятия, надписи или
 илюстрации, даващи пряко или косвено невярна или фалшива 2. Информацията, която се предоставя в съответствие с параг-
 информация за произхода, естеството, материалните качества раф 1, се придружава от официални, търговски или други съот-
 на спиртната или ароматизирана напитка, фигурират върху ветни документи, в които се посочват административни мерки или
 съдовете или опаковките, в рекламата или в официалните или съдебни процедури, които може да се вземат при необходимост.
 търговските документи, отнасящи се за защитени наименова- Тази информация включва по-специално следните подробности,
 ния в рамките на настоящото споразумение; отнасящи се за съответната спиртна или ароматизирана напитка:
 в) когато за опаковане се използват съдове, които заблуждават a) производителят и лицето, което е упълномощено да се разпо-
 относно произхода на спиртната или ароматизирана напитка. режда със спиртната или ароматизирана напитка;
 б) съставът и органолептичните характеристики


text:
на тази напитка;
 3. Прилагането на параграфи 1 и 2 не засяга възможностите, с в) нейното описание и представяне;
 които разполагат лицата и организациите, посочени в член 8, да
 предприемат съответните мерки спрямо договарящите се страни, и г) подробни сведения за неспазването на правилата, отнасящи се
 по-специално да завеждат съдебни дела. до производството и предлагането ѝ в търговската мрежа.
 ---pagebreak--- 11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 289
 ДЯЛ III a) преминават транзит през територията на една от договарящите
 УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
 се страни, или
 б) са с произход от територията на една от договарящите се
 страни и се обменят в малки количества между тези догова-
 Член 13
 рящи се страни, при условията и съгласно процедурите, пред-
 Работна група видени в настоящия протокол.
 1. Съставя се работна група, под ръководството на специален
 комитет по земеделие, в съответствие с член 115 от Споразуме- Член 16
 нието за стабилизиране и асоцииране. Териториално приложение
 2. Работната група следи за правилното функциониране на Настоящото споразумение се прилага от една страна на терито-
 настоящото споразумение и разглежда всеки възникнал във връзка риите, за които се прилага Договорът за създаване на Европейската
 с прилагането му въпрос. По-конкретно работната група може да общност и при условията, предвидени в този договор, и от друга
 формулира препоръки благоприятстващи осъществяването на страна, на територията на Република Хърватска.
 целите на настоящото споразумение.
 Член 17
 Член 14 Неизпълнение
 Задачи на договарящите се страни 1. Договарящите се страни провеждат консултации ако едната от
 тях счита, че другата не е изпълнила някои от поетите по настоя-
 1. Договарящите се страни поддържат контакт помежду си пряко щото споразумение задължения.
 или чрез работната група, посочена в член 13, за всеки въпрос,
 отнасящ се до изпълнението и функционирането на настоящото 2. Договарящата се страна, която е поискала тези консултации,
 споразумение. предоставя на другата страна всички необходими сведения за под-
 робно разглеждане на случая.
 2. По-специално договарящите се страни:
 3. Когато всяко забавяне може да постави в опасност човешкото
 a) съставят и променят, чрез решение на Комитета за стабилизи- здраве или да провали резултатността от мерките за борба срещу
 ране и асоцииране, списъците, посочени в член 5 и протокола измамите, могат да бъдат предприети временно съответни пред-
 към настоящото споразумение, за да вземат предвид пазни мерки, без предварителна консултация, при условие че се
 настъпилите изменения в законовите и подзаконовите норма- проведат консултации веднага след приемането на тези мерки.
 тивни актове на договарящите се страни;
 4. Ако след провеждане на предвидените в параграфи 1 и 3 кон-
 б) се информират взаимно за намерението си за приемане на нови султации, договарящите се страни не са постигнали споразумение,
 регламенти или за изменение на съществуващи регламенти по страната поискала консултациите или предприела мерките, посо-
 въпроси от обществен интерес като здравеопазване или закрила чени в параграф 3, може да предприеме съответните защитни
 на потребителите и с последствия за пазара на спиртните и мерки, за да осигури правилното прилагане на настоящото спора-
 ароматизирани напитки; зумение.
 в) се нотифицират взаимно за съдебните решения, отнасящи се до
 прилагането на настоящото споразумение и се информират вза-


text:
Член 18
 имно за предприетите мерки въз основа на тези решения.
 Предлагане в търговската мрежа на съществуващите
 3. В рамките на настоящото споразумение, всяка от договарящите количества
 се страни може да представи предложения за разширяване на 1. Спиртните и ароматизирани напитки, които към датата на вли-
 областта на тяхното сътрудничество по отношение на спиртните и зане в сила на настоящото споразумение са били законно произ-
 ароматизирани напитки, предвид опитът извлечен от настоящото ведени, описани и представени в съответствие със законовите и
 споразумение. подзаконовите нормативни актове на договарящите се страни, но
 които могат да бъдат забранени с настоящото споразумение, могат
 4. Решенията, взети на основание на параграф 2, буква а), са
 да бъдат предлагани в търговската мрежа от търговците на едро за
 задължителни за страните, които са длъжни да предприемат необ-
 период от една година, считано от влизането в сила на споразуме-
 ходимите за тяхното изпълнение мерки.
 нието, и от търговците на дребно до изчерпване на количествата.
 След влизането в сила на настоящото споразумение, спиртните и
 ароматизирани напитки, определени в споразумението, не могат да
 ДЯЛ IV бъдат произвеждани извън границите на техния регион по произ-
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ход.
 2. Спиртните и ароматизирани напитки, произведени, описани и
 Член 15 представени в съответствие с настоящото споразумение, чието опи-
 сание и представяне вече не отговарят на изискванията на настоя-
 Транзит — малки количества щото споразумение вследствие на извършени изменения на спора-
 зумението, могат да продължат да бъдат предлагани в търговска
 Настоящото споразумение не се прилага за спиртни и мрежа до изчерпване на съществуващите количества, освен ако не
 ароматизирани напитки, които: е уговорено друго между договарящите се страни.
 ---pagebreak--- 290 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 Протокол към Споразумението между Европейската общност и Република Хърватска за
 взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и ароматизирани
 напитки
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Cъгласно член 15, буква б) от споразумението, за малки количества се считат следните количества спиртни и
 ароматизирани напитки:
 1. Количества представени в съдове до пет литра, етикетирани и снабдени с приспособление за затваряне, което не
 е предназначено за повторна употреба, когато общото превозвано количество, дори ако се състои от няколко
 отделни партиди, не превишава 10 литра;
 2. a) количества, непревишаващи 10 литра, съдържащи се в личния багаж на пътниците;
 б) количества непревишаващи 10 литра, които са пратки, адресирани от физическо лице до друго физическо лице;
 в) количества, които са част от личните вещи на физически лица, които са в процес на преместване;
 г) количества, внесени за научни или технически експерименти, до един хектолитър;
 д) количества, предназначени за дипломатическите представителства, консулски служби и подобни институции,
 внесени на основание на полагащия им се безмитен внос;
 е) количества, представляващи бордови запаси на международните транспортни средства.
 Случаят на освобождаване, посочен в точка 1, не може да се съвместява с един или повече от случаите на
 освобождаване, посочени в точка 2.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0423(01)
 Официален вестник n° L 105 , 23/04/1997 стр. 0015 - 0016 специално чешко издание глава 02 том 08 стр. 270 - 271 специално испанско издание глава 02 том 08 стр. 270 - 271 специално унгарско издание глава 02 том 08 стр. 270 - 271 специално литвийско издание глава 02 том 08 стр. 270 - 271 LV.ES глава 02 том 08 стр. 270 - 271 MT.ES глава 02 том 08 стр. 270 - 271 PL.ES глава 02 том 08 стр. 270 - 271 SK.ES глава 02 том 08 стр. 270 - 271 специално словенско издание глава 02 том 08 стр. 270 - 271
 19970410Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност иКралство Норвегия относно митническо сътрудничествоА. Писмо от Европейската общностУважаеми господа,Прилагаме по-долу текста на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия. Имаме честта да потвърдим приемането на това споразумение от Европейската общност.Ще Ви бъдем благодарни да потвърдите приемането на това споразумение от Кралство Норвегия. Така споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия ще бъде сключено под формата, под която фигурира в приложения текст.Моля приемете, уважаеми господа, нашите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностБ. Писмо от Кралство НорвегияУважаеми господа,Потвърждаваме получаването на Вашето писмо, в което се съдържа приемане на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия. Във Вашето писмо пише следното:"Прилагаме по-долу текста на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия. Имаме честта да потвърдим приемането на това споразумение от Европейската общност.Ще Ви бъдем задължени, ако потвърдите приемането на това споразумение от Кралство Норвегия. Така споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия ще бъде сключено под формата, под която фигурира в приложения текст."Имаме честта да потвърдим, че Кралство Норвегия приема споразумението.Моля приемете, уважаеми господа, нашите най-дълбоки почитания.От името на Кралство НорвегияHecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.On behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++På vegne av Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 12.1.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 8/46
 ПРЕПОРЪКА No 1/2011 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОГОДБАТА ЗА МЕЖДУНАРОДНИ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ НА ПЪТНИЦИ, ИЗВЪРШВАНИ С АВТОБУСИ (ИНТЕРБУС)
 от 11 ноември 2011 година
 относно използването на технически доклад за автобусите, с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), и по-специално членове 23 и 24 от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“) влезе в сила на 1 януари 2003 г.
 (2)
 В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата смесеният комитет следи за точното прилагане на Спогодбата. За тази цел следва да бъде направена препоръка, с която се предлага използването на технически доклад за автобусите, с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата,
 ПРЕПОРЪЧВА:
 договарящите страни по Спогодбата, непринадлежащи към Съюза, да използват технически доклад за автобусите във формата, установена в приложението към настоящата препоръка в съответствие с изискванията, установени в членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата.
 Съставенo в Брюксел на 11 ноември 2011 година.
 Председател
 Sz. SCHMIDT
 Секретар
 G. PATRIS
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ТЕХНИЧЕСКИ ДОКЛАД ЗА АВТОБУСИТЕ
 Марка и тип на превозното средство:
 Регистрационен номер и код на страната:
 Дата на първата регистрация:
 Номер на шасито:
 Законодателство на Съюза
 Правила на ИКЕ на ООН
 Номер на разрешителното
 Маркировка/означение върху превозното средство
 Устройство за ограничаване на скоростта
 Директива 92/6/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/85/ЕО
 —
 Максимални размери
 Директива 96/53/ЕО, последно изменена с Директива 2002/7/ЕО
 Директива 97/27/ЕО, последно изменена с Директива 2003/19/ЕО
 —
 Тахограф
 Регламент (ЕИО) No 3821/85, последно изменен с Регламент (ЕС) No 1266/2009
 —
 Емисии от отработени газове
 Директива 88/77/ЕИО, последно изменена с Директива 2001/27/ЕО
 Директива 2005/55/ЕО, последно изменена с Директива 2008/74/ЕО
 Регламент (ЕО) No 595/2009
 49/01
 49/02, одобрение на типа A
 49/02, одобрение на типа В
 Дим
 Директива 72/306/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/21/ЕО
 24/03
 Шумови емисии
 Директива 70/157/ЕИО, последно изменена с Директива 2007/34/ЕО
 51/02
 Спирачни устройства
 Директива 71/320/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/78/ЕО
 13/11
 Гуми
 Директива 92/23/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/11/ЕО
 54
 Устройства за осветяване и светлинна сигнализация
 Директива 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива 2008/89/ЕО
 48/01
 Резервоар за гориво
 Директива 70/221/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/20/ЕО
 34/02
 67/01
 110
 Огледала за обратно виждане
 Директива 2003/97/ЕО, последно изменена с Директива 2005/27/ЕО
 46/01
 Обезопасителни колани — инсталиране
 Директива 77/541/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/40/ЕО
 16/06
 Обезопасителни колани — анкерни закрепвания
 Директива 76/115/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/41/ЕО
 14/07
 Седалки
 Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/39/ЕО
 17/08
 80/01
 Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар)
 Директива 95/28/ЕО
 118
 Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане)
 Директива 2001/85/ЕО
 107/02
 Защита при преобръщане
 Директива 2001/85/ЕО
 66/01


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 118/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2136]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/460 на Комисията от 30 март 2016 г. за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12ц (Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0460: Регламент (ЕС) 2016/460 на Комисията от 30 март 2016 г. (ОВ L 80, 31.3.2016 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/460 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 80, 31.3.2016 г., стр. 17.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 02/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 160
 21987A0207(03)
 L 037/29
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ ЕВРОПЕЙСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход
 ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА,
 договарящи се страни по Европейското споразумение от 15 декември 1958 г. относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход (наричано по-долу „Споразумението“),
 като взеха предвид разпоредбите на член 5, параграф 1 от споразумението, съгласно който „Договарящите се страни предприемат всички необходими мерки за освобождаването от вносни мита на терапевтичните субстанции от човешки произход, предоставени им от други страни“;
 като имат предвид, че що се отнася до държавите-членки на Европейската икономическа общност, задължението да се предостави такова освобождаване попада в компетенцията на Общността, която притежава необходимите правомощия в това отношение по силата на Договора за нейното създаване;
 като имат предвид, следователно, че за целите на прилагането на член 5, параграф 1 от споразумението е необходимо Европейската икономическа общност да може да бъде договаряща се страна по споразумението,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Европейската икономическа общност може да стане договаряща се страна по споразумението, като го подпише. По отношение на Общността споразумението влиза в сила на първия ден от месеца след датата на подписването му.
 Член 2
 1. Настоящият допълнителен протокол е открит за приемане от договарящите се страни по споразумението. Той влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която последната договаряща се страна е депозирала инструмента за приемането му при генералния секретар на Съвета на Европа.
 2. Настоящият допълнителен протокол обаче влиза в сила след изтичането на период от две години от датата, на която е открит за приемане, освен в случаите, когато една от договарящите се страни е нотифицирала възражението си за влизането му в сила. При нотификация на такова възражение се прилага параграф 1 от настоящия член.
 Член 3
 От дата на влизането си в сила настоящият допълнителен протокол е неизменна част от споразумението. След тази дата държава не може да стане договаряща се страна по споразумението, без едновременно с това да стане договаряща се страна по допълнителния протокол.
 Член 4
 Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира държавите-членки на съвета на Европа, всяка държава, присъединила се към споразумението и Европейската икономическа общност за всяко приемане или възражение по член 2 и за датата на влизане в сила на настоящия допълнителен протокол съгласно разпоредбите на член 2.
 Генералният секретар също така нотифицира Европейската икономическа общност за всяко действие, нотификация или съобщение, свързани със споразумението.
 Съставено в Париж на 29 септември 1982 година на английски и френски език, и открито за приемане на 1 януари 1983 година И двата текста са еднакво автентичн, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа. Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверено копие на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на всяка държава, поканена да се присъедини към споразумението, и на Европейската икономическа общност.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0312(01)
 Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
 Официален вестник n° L 068 , 12/03/2008 стр. 0015 - 0024
 Споразумениемежду Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превозЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иХАШЕМИТСКОТО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ,от друга страна,(наричани по-долу "страните"),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз между няколко държави-членки на Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Общността,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителната компетенция по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз между държави-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи на Общността, установени в държава-членка, имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети държави, предвиждащи възможността гражданите на тези трети държави да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз между държави-членки на Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания, които са в противоречие с правото на Европейската общност, следва да бъдат приведени в пълно съответствие с него, за да се установи солидно правно основание за услугите за въздушен превоз между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания и да се запази непрекъснатостта на тези услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да се отразят на търговията между държави-членки на Европейската общност и чиято цел или резултат е предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз, сключени между държави-членки на Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания, които: i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от което и да е такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на Европейската общност като част от тези преговори не е да увеличи общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания, нито да наруши баланса между въздушните превозвачи на Общността и тези на Хашемитското кралство Йордания, или да договори изменения на разпоредбите на действащите двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз относно правата за трафик,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност.2. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се смята, че се отнася за граждани на държавите-членки на Европейската


text: общност.3. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се смята, че се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от въпросната държава-членка.4. Предоставянето на права за трафик продължава да се извършва чрез двустранни споразумения между Хашемитското кралство Йордания и държави-членки.Член 2Определяне от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение 2, букви а) и б), съответно, във връзка с определянето на даден въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, дадени от Хашемитското кралство Йордания, както и съответно отказа, отмяната, прекратяването или ограничаването на лицензите и разрешенията на въздушния превозвач.2. При определяне на въздушен превозвач от държава-членка Хашемитското кралство Йордания дава съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:i) въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii) от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при определянето; иiii) въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.3. Хашемитското кралство Йордания може да откаже, отмени, прекрати или ограничи лицензите или разрешенията на даден въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е установен съгласно Договора за създаване на Европейската общност на територията на определящата го държава-членка или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност; илиii) не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол над въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при определянето; илиiii) въздушният превозвач не е притежаван или ефективно контролиран пряко или чрез мажоритарно участие от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или граждани на такива други държави; илиiv) въздушният превозвач е вече упълномощен да оперира по силата на двустранно споразумение между Хашемитското кралство Йордания и друга държава-членка и упражняването на права за трафик по силата на настоящото споразумение по маршрут, който включва пункт в тази друга държава-членка, би представлявало заобикаляне на ограниченията на правата за трафик, наложени от двустранното споразумение между Хашемитското кралство Йордания и въпросната друга държава-членка; илиv) определеният въздушен превозвач притежава свидетелство за авиационен оператор, издадено от държава-членка, и без да е налице двустранно споразумение за услуги за въздушен превоз между Хашемитското кралство Йордания и тази държава-членка, и тази държава-членка е отказала права за трафик на въздушния превозвач, определен от Хашемитското кралство Йордания.При упражняването на правото си по този параграф Хашемитското кралство Йордания няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи на Общността на основание на тяхната националност.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение


text: 2, буква в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, регулаторният контрол над който се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Хашемитското кралство Йордания съгласно разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и Хашемитското кралство Йордания се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.Член 4Данъчно облагане на авиационното гориво1. Разпоредбите в параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби от членовете, изброени в приложение 2, буква г).2. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от всяко от споразуменията, изброени в приложение 2, буква г), няма да попречи на държава-членка да налага данъци, налози, мита, тарифи или такси на горивото, доставяно на нейна територия за ползване от въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на Хашемитското кралство Йордания, който оперира от пункт на територията на тази държава-членка до друг пункт на територията на въпросната държава-членка или на територията на друга държава-членка.Член 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите в параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение 2, буква д).2. Тарифите, които ще се събират от въздушния(те) превозвач(и), определен(и) от Хашемитското кралство Йордания по силата на едно от споразуменията, посочени в приложение 1, съдържащо разпоредба, посочена в приложение 2, буква д) за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на правото на Европейската общност.Член 6Съответствие с правилата за конкуренция1. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от всяко от споразуменията, изброени в приложение 1: i) не благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които предотвратяват или нарушават конкуренцията; ii) не засилва последиците от което и да е такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) не прехвърля на частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията.2. Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение 1, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.Член 7Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.Член 8Ревизия или изменениеСтраните могат по всяко време да ревизират или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 9Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмен вид, че съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, са изпълнени.2. Независимо от параграф 1 страните са съгласни да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се информирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.3. Споразуменията и другите договорености между държави-членки и Хашемитското кралство Йордания, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение 1, буква б). Настоящото споразумение се прилага към всички подобни споразумения и договорености от влизането им в сила или временното им прилагане.Член 10Прекратяване1. В случай че дадено споразумение, посочено в приложение 1, бъде прекратено, всички разпоредби на настоящото споразумение, които


text: се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение 1, се прекратяват в същия момент.2. В случай че всички споразумения, посочени в приложение 1, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява в същия момент.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.Съставено в Брюксел, в два екземпляра, на двадесет и пети февруари две хиляди и осма година, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Хашемитското кралство ЙорданияPor el Reino Hachemí de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno Hashemita di GiordaniaJordānijas Hāšimītu Karalistes vārdāJordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hasimita Királyság részérőlGħar-Renju Haxemit tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Regatul Hașemit al IordanieiZa Jordánske hašimovské královstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaFör Hashemitiska konungariket Jordanien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумениеа) Споразумения за услуги за въздушен превоз между Хашемитското кралство Йордания и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписването на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:- Споразумение за въздушен транспорт между австрийското федерално правителство и правителството на Хашемитското кралство Йордания, подписано във Виена на 16 юни 1976 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Австрия";изменено с размяна на ноти от 23 май и 8 юли 1993 г.;допълнено с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Аман на 29 октомври 1997 г.- Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Хашемитското кралство Йордания за установяване на редовни услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в Аман на 19 октомври 1960 г., наричано в приложение 2"Споразумение Йордания—Белгия";допълнено с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Аман на 15 септември 1994 г.- Споразумение между правителството на Република България и правителството на Хашемитското кралство Йордания за услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в София на 25 август 2001 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—България";- Споразумение между Република Кипър и Хашемитското кралство Йордания за редовен търговски въздушен транспорт, подписано в Аман на 23 април 1967 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Кипър".- Споразумение между правителството на Чешката република и правителството на Хашемитското кралство Йордания относно услуги за въздушен превоз, подписано в Аман на 20 септември 1997 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Чешката република".- Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Хашемитското кралство Йордания за установяване на редовни услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в Аман на


text: 7 декември 1961 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Дания".- Споразумение между правителството на Република Финландия и правителството на Хашемитското кралство Йордания за услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в Хелзинки на 11 април 1978 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Финландия";- Споразумение между Френската република и Хашемитското кралство Йордания относно услуги за въздушен превоз, подписано в Аман на 30 април 1966 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Франция";допълнено с Меморандума за разбирателство, съставен в Париж на 16 ноември 2000 г.- Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Хашемитското кралство Йордания, подписано в Бон на 29 януари 1970 г., изменено, наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Германия".- Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Хашемитското кралство Йордания за редовни търговски услуги за въздушен превоз, подписано в Атина на 17 април 1967 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Гърция".- Споразумение между правителството на Ирландия и правителството на Хашемитското кралство Йордания относно въздушния транспорт, парафирано на 19 март 1998 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Ирландия".- Споразумение между правителството на Италианската република и правителството на Хашемитското кралство Йордания за установяване и функциониране на редовни услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в Рим на 28 март 1980 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Италия";да се чете заедно с Поверителния меморандум за разбирателство от 25 юни 1978 г.;изменено с размяна на ноти от 12 юли и 11 септември 1996 г.- Споразумение между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Хашемитското кралство Йордания за установяване и функциониране на редовни услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в Аман на 9 април 1962 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Люксембург".- Проект на споразумение между правителството на Малта и правителството на Хашемитското кралство Йордания за услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, парафирано и приложено под формата на приложение В към Меморандума за разбирателство, съставен в Аман на 28 септември 1999 г., наричан в приложение 2 "Проект на споразумение Йордания—Малта".- Споразумение между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Хашемитското кралство Йордания за установяване и функциониране на редовни услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в Аман на 24 август 1961 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания–Нидерландия".- Споразумение между правителството на Република Полша и правителството на Хашемитското кралство Йордания относно услуги за въздушен превоз, подписано в Аман на 22 ноември 1993 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Полша".- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалия и правителството на Хашемитското кралство Йордания, парафирано и приложено към Меморандума за разбирателство, подписан в Лисабон на 29 януари 1982 г., наричано в приложение 2 "Проект на споразумение Йордания—Португалия".- Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Хашемитското кралство Йордания относно гражданския въздушен транспорт, подписано в Букурещ на 17 септември 1975 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Румъния".- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Испания и правителството на Хашемитското кралство Йордания, подписано в Мадрид на 18 май 1977 г., наричано в


text: приложение 2 "Споразумение Йордания—Испания".- Споразумение между правителството на Кралство Швеция и правителството на Хашемитското кралство Йордания за установяване на редовни услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в Аман на 9 януари 1961 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Швеция".- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Хашемитското кралство Йордания за услуги за въздушен превоз между и извън съответните им територии, подписано в Аман на 9 август 1969 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Обединено кралство".- Проект на споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Хашемитското кралство Йордания относно услугите за въздушен превоз, парафирано и приложено под формата на приложение Б към Меморандума за разбирателство, съставен в Аман на 13 юли 1995 г., наричано в приложение 2 "Проект на ревизирано споразумение Йордания—Обединено кралство";б) Споразумения за услуги за въздушен превоз и други договорености, парафирани или подписани между Йордания и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписването на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно[оставено е празно умишлено]--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Списък на членовете в споразуменията, изброени в приложение 1 и посочени в членове от 2 до 5 от настоящото споразумениеа) Определяне от държава-членка:- член 3 от Споразумението Йордания—Австрия;- член 2 от Споразумението Йордания—Белгия;- член 3 от Споразумението Йордания—България;- член 3 от Споразумението Йордания—Кипър;- член 3 от Споразумението Йордания—Чешка република;- член 2 от Споразумението Йордания—Дания;- член 3 от Споразумението Йордания—Финландия;- член 3 от Споразумението Йордания—Германия;- член 3 от Споразумението Йордания—Гърция;- член 3 от Споразумението Йордания—Ирландия;- член 3 от Споразумението Йордания—Италия;- член 3 от Проекта на споразумение Йордания—Малта;- член 2 от Споразумението Йордания—Нидерландия;- член 3 от Споразумението Йордания—Полша;- член 3 от Проекта на споразумение Йордания—Португалия;- член 3 от Споразумението Йордания—Румъния;- член 3 от Споразумението Йордания—Испания;- член 2 от Споразумението Йордания—Швеция;- член 3 от Споразумението Йордания—Обединено кралство;- член 4 от Проекта на ревизирано споразумение Йордания—Обединено кралство;б) Отказ, отмяна, прекратяване или ограничаване на лицензи или разрешения:- член 4 от Споразумението Йордания—Австрия;- член 5 от Споразумението Йордания—Белгия;- член 3 от Споразумението Йордания—България;- член 6 от Споразумението Йордания—Кипър;- член 3 от Споразумението Йордания—Чешка република;- член 3 от Споразумението Йордания—Дания;- членове 3 и 4 от Споразумението Йордания—Финландия;- член 6 от Споразумението Йордания—Франция;- член 4 от Споразумението Йордания—Германия;- член 6 от Споразумението Йордания—Гърция;- член 3 от Споразумението Йордания—Ирландия;- член 3 от Споразумението Йордания—Италия;- член 5 от Споразумението Йордания—Люксембург;- член 4 от Проекта на споразумение Йордания—Малта;- член 5 от Споразумението Йордания—Нидерландия;- член 3 от Споразумението Йордания—Полша;- членове 3 и 4 от Проекта на споразумение Йордания—Португалия;- член 4 от Споразумението Йордания—Румъния;- член 4 от Споразумението Йордания—Испания;- член 3 от Споразумението Йордания—Швеция;- член 4 от Споразумението Йордания—Обединено кралство;- член 5 от Проекта на ревизирано споразумение Йордания—Обединено кралство;в) Регулаторен контрол:- член 7 от Проекта на споразумение Йордания—Малта;г) Данъчно облагане на авиационното гориво:- член 8 от Споразумението Йордания—Австрия;- член 3 от Споразумението Йордания—Белгия;- член 9 от Споразумението Йордания—България;- член 7 от Споразумението Йордания—Кипър;- член 8 от Споразумението Йордания—Чешка република;- член 4 от Споразумението Йордания—Дания;- член 5 от Споразумението Йордания—Финландия;- член 3 от


text: Споразумението Йордания—Франция;- член 6 от Споразумението Йордания—Германия;- член 7 от Споразумението Йордания—Гърция;- член 13 от Споразумението Йордания—Ирландия;- член 5 от Споразумението Йордания—Италия;- член 3 от Споразумението Йордания—Люксембург;- член 5 от Проекта на споразумение Йордания—Малта;- член 3 от Споразумението Йордания—Нидерландия;- член 8 от Споразумението Йордания—Полша;- член 6 от Проекта на споразумение Йордания—Португалия;- член 8 от Споразумението Йордания—Румъния;- член 5 от Споразумението Йордания—Испания;- член 4 от Споразумението Йордания—Швеция;- член 5 от Споразумението Йордания—Обединено кралство;- член 8 от Проекта на ревизирано споразумение Йордания—Обединено кралство;д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:- член 10 от Споразумението Йордания—Австрия;- член 6 от Споразумението Йордания—Белгия;- член 11 от Споразумението Йордания—България;- член 10 от Споразумението Йордания—Кипър;- член 10 от Споразумението Йордания—Чешка република;- член 7 от Споразумението Йордания—Дания;- член 8 от Споразумението Йордания—Финландия;- член 16 от Споразумението Йордания—Франция;- член 9 от Споразумението Йордания—Германия;- член 9 от Споразумението Йордания—Гърция;- член 7 от Споразумението Йордания—Ирландия;- член 8 от Споразумението Йордания—Италия;- член 6 от Споразумението Йордания—Люксембург;- член 10 от Проекта на споразумение Йордания—Малта;- член 6 от Споразумението Йордания—Нидерландия;- член 10 от Споразумението Йордания—Полша;- член 9 от Проекта на споразумение Йордания—Португалия;- член 7 от Споразумението Йордания—Румъния;- член 11 от Споразумението Йордания—Испания;- член 7 от Споразумението Йордания—Швеция;- член 8 от Споразумението Йордания—Обединено кралство;- член 7 от Ревизираното споразумение Йордания—Обединено кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3Списък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен транспорт)--------------------------------------------------


text:
 3.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/74
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 117/2010
 от 10 ноември 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 138/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2007/231/ЕО на Комисията от 12 април 2007 г. за изменение на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2008/322/ЕО на Комисията от 18 април 2008 г. за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2009/298/ЕО на Комисията от 26 март 2009 г. за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2010/157/ЕС на Комисията от 12 март 2010 г. за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (5) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 3к (Решение 2006/502/ЕО на Комисията) от глава XIX от приложение II към Споразумението се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32007 D 0231: Решение 2007/231/ЕО на Комисията от 12 април 2007 г. (ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 16),
 —
 32008 D 0322: Решение 2008/322/ЕО на Комисията от 18 април 2008 г. (ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 40),
 —
 32009 D 0298: Решение 2009/298/ЕО на Комисията от 26 март 2009 г. (ОВ L 81, 27.3.2009 г., стр. 23),
 —
 32010 D 0157: Решение 2010/157/ЕС на Комисията от 12 март 2010 г. (ОВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2007/231/ЕО, 2008/322/ЕО, 2009/298/ЕО и 2010/157/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела


text:
за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 16.
 (3) ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 40.
 (4) ОВ L 81, 27.3.2009 г., стр. 23.
 (5) ОВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 9.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0041
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0047 - 0050 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 177 - 180 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 177 - 180 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 177 - 180 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 177 - 180 LV.ES глава 11 том 06 стр. 177 - 180 MT.ES глава 11 том 06 стр. 177 - 180 PL.ES глава 11 том 06 стр. 177 - 180 SK.ES глава 11 том 06 стр. 177 - 180 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 177 - 180
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 41/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Деветте акта, свързани с въпросите на контрола, два акта относно мерките за контрол — нотификация за болест, пет акта относно здраве на животните — обмен и пускане на пазара за живи животни и един акт за мерките, свързани с много сектори, следва да станат част от споразумението.(3) Настоящото решение не следва да се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към споразумението се изменя по начина, определен в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решения 98/580/EО [2], 1999/317/EО [3], 1999/335/EО [4], 1999/375/EО [5], 1999/376/EО [6], 1999/377/EО [7], 1999/465/EО [8], 1999/466/EО [9], 1999/467/EО [10], 1999/520/EО [11], 1999/546/EО [12], 1999/693/EО [13], 1999/696/EО [14], 2000/60/EО [15], 2000/62/EО [16], 2000/69/EО [17] и 2000/113/EО на Комисията [18] на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските ощности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 279, 16.10.1998 г., стр. 49.[3] ОВ L 122, 12.5.1999 г., стр. 40.[4] ОВ L 126, 20.5.1999 г., стр. 21.[5] ОВ L 144, 9.6.1999 г., стр. 34.[6] ОВ L 144, 9.6.1999 г., стр. 35.[7] ОВ L 144, 9.6.1999 г., стр. 36.[8] ОВ L 181, 16.7.1999 г., стр. 32.[9] ОВ L 181, 16.7.1999 г., стр. 34.[10] ОВ L 181, 16.7.1999 г., стр. 36.[11] ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 72.[12] ОВ L 209, 7.8.1999 г., стр. 32.[13] ОВ L 273, 23.10.1999 г., стр. 14.[14] ОВ L 275, 26.10.1999 г., стр. 32.[15] ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 61.[16] ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 65.[17] ОВ L 23, 28.1.2000


text: г., стр. 76.[18] ОВ L 33, 8.2.2000 г., стр. 23.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 41/2001 на Съвместния комитет на ЕИПГлава I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 2 (Решение 98/589/ЕО на Комисията) от част 1.2 под заглавието "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ отчитат" се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0520: Решение 1999/520/ЕО на Комисията от 9 юли 1999 г. (ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 72)."2. След точка 3 (Решение 98/590/ЕО на Комисията) от част 1.2 под заглавието "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ отчитат" се добавя следното:"4. 399 D 0317: Решение 1999/317/ЕО на Комисията от 28 април 1999 г. относно признаване на изцяло оперативния характер на финландската база данни за говеда (ОВ L 122, 12.5.1999 г., стр. 40).5. 399 D 0375: Решение 1999/375/ЕО на Комисията от 19 май 1999 г. относно признаване на изцяло оперативния характер на базата данни на Люксембург за говеда (ОВ L 144, 9.6.1999 г., стр. 34).6. 399 D 0376: Решение 1999/376/ЕО на Комисията от 19 май 1999 г. относно признаване на изцяло оперативния характер на базата данни на Дания за говеда (ОВ L 144, 9.6.1999 г., стр. 35).7. 399 D 0377: Решение 1999/377/ЕО на Комисията от 19 май 1999 г. относно признаване на изцяло оперативния характер на базата данни на Белгия за говеда (ОВ L 144, 9.6.1999 г., стр. 36).8. 399 D 0546: Решение 1999/546/ЕО на Комисията от 13 юли 1999 г. относно признаване на изцяло оперативния/функционалния характер на базата данни на Холандия за говеда/волове (ОВ L 209, 7.8.1999 г., стр. 32).9. 399 D 0693: Решение 1999/693/ЕО на Комисията от 5 октомври 1999 г. относно признаване на изцяло оперативния характер на базата данни на Швеция за говеда (ОВ L 273, 23.10.1999 г., стр. 14).10. 399 D 0696: Решение 1999/696/ЕО на Комисията от 11 октомври 1999 г. относно признаване на изцяло оперативния характер на базата данни на Северна Ирландия за говеда (ОВ L 275, 26.10.1999 г., стр. 32).11. 32000 D 0062: Решение 2000/62/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. относно одобряване на плана, представен от Португалия за наблюдение на Африканската треска по свинете (ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 65)."3. В точка 9 (Решение 1999/246/ЕО на Комисията от част 3.2 под заглавието "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ отчитат" се добавя следното:"изменено с:- 32000 D 0113: Решение 2000/113/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. (ОВ L 33, 8.2.2000 г., стр. 23)."4. След точка 9 (Решение 1999/246/ЕО на Комисията) от част 3.2 под заглавието "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ отчитат" се добавя следното:- "— 10. 399 D 0335: Решение 1999/335/ЕО на Комисията от 7 май 1999 г. за одобряване на плановете, представени от Германия за премахване на класическата треска по свинете при дивите прасета в Баден-Вюртемберг и Райнланд-Пфалц (ОВ L 126, 20.5.1999 г., стр. 21)."5. Текстът на точка 45 (Решение 97/76/ЕО на Комисията) от част 4.2 се заменя със следното:"399 D 0467: Решение 1999/467/ЕО от на Комисията 15 юли


text: 1999 г. относно установяване на официален статут на незаразени от туберкулоза спрямо стада от говеда от определени държави-членки или региони от държави-членки и за отмяна на Решение 97/76/ЕО (ОВ L 181, 16.7.1999 г., стр. 36), изменено с:- 32000 D 0069: Решение 2000/69/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. (ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 76)."6. Текстът на точка 46 (Решение 97/175/ЕО на Комисията) в част 4.2 се заменя със следното:"399 D 0466: Решение 1999/466/ЕО на Комисията от 15 юли 1999 г. относно установяване на официален статут на незасегнати от бруцелоза спрямо стада от волове от определени държави-членки или региони от държави-членки и за отмяна на Решение 97/175/ЕО (ОВ L 181, 16.7.1999 г., стр. 34), изменено с:- 32000 D 0069: Решение 2000/69/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. (ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 76)."7. След точка 44 (Решение на Комисията 97/263/ЕО) от част 4.2 под заглавието "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ отчитат" се добавят следните точки:"45. 398 D 0580: Решение 98/580/ЕО на Комисията от 9 октомври 1998 г. относно одобряване на програмата за премахване на заразния ринотрахеит по говедата в Италия (ОВ L 279, 16.10.1998 г., стр. 49).46. 399 D 0465: Решение 1999/465/ЕО на Комисията от 13 юли 1999 г. за установяване на официален статут на незасегнат от ензоотична левкоза на стадата от говеда в определени държави-членки или области от държави-членки (ОВ L 181, 16.7.1999 г., стр. 32)."8. След точка 37 (Решение 98/496/ЕО на Комисията) от част 7.2 под заглавието "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ отчитат" се добавя следната точка:"38. 32000 D 0060: Решение 2000/60/ЕО на Комисията от 21 декември 1999 г. за одобряване на план за наблюдение и контрол на салмонелата по домашните птици, представен от Австрия (ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 61)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0102
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0008 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 371 - 372 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 371 - 372 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 371 - 372 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 371 - 372 LV.ES глава 11 том 08 стр. 371 - 372 MT.ES глава 11 том 08 стр. 371 - 372 PL.ES глава 11 том 08 стр. 371 - 372 SK.ES глава 11 том 08 стр. 371 - 372 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 371 - 372
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 102/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 66/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 20 юни 2003 г. [1].(2) Решение 2002/878/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. относно определяне на планове за вземане на проби и диагностични методи за откриване и потвърждаване на наличието на болестите Bonamia ostreae и Marteilia refringens по мекотелите [2] трябва да бъде включено в споразумението.(3) Решение 2002/879/ЕО на Комисията от 4 ноември 2002 г. за изменение на Решение 2002/304/ЕО по отношение на прилаганите във Финландия програми с цел получаването на статут на одобрени зони по отношение на болестите по рибите вирусна хеморагична септицемия (VHS) и хематопоетична некроза (IHN) [3] трябва да бъде включено в споразумението.(4) Решение 2002/1005/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за изменение за втори път на Решение 2002/308/ЕО относно установяването на списъците на одобрените зони и одобрените ферми по отношение на една или повече болестите по рибите вирусна хеморагична септицемия (VHS) и хематопоетична некроза (IHN) [4] трябва да се включи в споразумението.(5) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Част 4.2. на глава 1 на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 66 (Решение 2002/308/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 D 1005: Решение 2002/1005/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 349, 24.12.2002 г., стр. 109)."2. След точка 67 (Решение 2002/598/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"68. 32002 D 0878: Решение 2002/878/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. относно определяне на планове за вземане на проби и диагностични методи за откриване и потвърждаване на наличието на болестите Bonamia ostreae и Marteilia refringens по мекотелите (ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 57).Тези актове се прилагат също и по отношение на Исландия."3. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" се добавя следния текст се добавя след точка 52 (Решение 2002/304/ЕО на Комисията):"както е изменено с:- 32002 D 0879: Решение 2002/879/ЕО на Комисията от 4 ноември 2002 г. (ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 59)."Член 2Текстовете на Решения


text: 2002/878/ЕО, 2002/879/ЕО и 2002/1005/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 257, 9.10.2003 г., стр. 4.[2] ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 57.[3] ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 59.[4] ОВ L 349, 24.12.2002 г., стр. 109.[*****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0157
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0005 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 321 - 323 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 321 - 323 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 321 - 323 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 321 - 323 LV.ES глава 11 том 05 стр. 321 - 323 MT.ES глава 11 том 05 стр. 321 - 323 PL.ES глава 11 том 05 стр. 321 - 323 SK.ES глава 11 том 05 стр. 321 - 323 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 321 - 323
 Решение на Съвместния комитет за ЕИПNo 157/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено от Решение No 143/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 5 ноември 1999 година [1];(2) Директива 1999/14/EО на Комисията от 16 март 1999 г., адаптираща към техническия прогрес Директива 77/538/EИО на Съвета относно задни светлини за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета [2], следва да се включи в Споразумението;(3) Директива 1999/15/EО на Комисията от 16 март 1999 г., адаптираща към техническия прогрес Директива 76/759/EИО на Съвета относно лампи на мигачи за завиване за моторни превозни средства и техните ремаркета [3], следва да се включи в Споразумението;(4) Директива 1999/16/EО на Комисията от 16 март 1999 г., адаптираща към техническия прогрес Директива 77/540/EИО на Съвета относно лампи на светлини за паркиране за моторни превозни средства и техните ремаркета [4], следва да се включи в Споразумението;(5) Директива 1999/17/EО на Комисията от 18 март 1999 г., адаптираща към техническия прогрес Директива 76/761/EИО на Съвета относно фарове за дълги и къси светлини на моторни превозни средства и електрически лампи с нажежаема жичка за такива фарове [5], следва да се включи в Споразумението;(6) Директива 1999/18/EО на Комисията от 18 март 1999 г., адаптираща към техническия прогрес Директива 76/762/EИО на Съвета относно предни светлини за мъгла за моторни превозни средства и лампи с нажежаема жичка за такива светлини [6], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 29 (Директива 77/538/EИО на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 399 L 0014: Директива 1999/14/EО на Комисията от 16 март 1999 г. (ОВ L 97, 12.4.1999, стр. 1)."2. Текстът за адаптацията се заменя от следното:"В приложение I, към точка 4.2.1 се добавя следното:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия"."Член 2Точка 24 (Директива 76/759/EИО на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението се изменя както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 399 L 0015: Директива 1999/15/EО на Комисията от 16 март 1999 г. (ОВ L 97, 12.4.1999, стр. 14)."2. Текстът за адаптацията се заменя от следното:"В приложение I, към точка 4.2.1 се добавя


text: следното:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия"."Член 3Точка 31 (Директива 77/540/EИО на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението се изменя както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 399 L 0016: Директива 1999/16/EО на Комисията от 16 март 1999 г. (ОВ L 97, 12.4.1999, стр. 33)."2. Текстът за адаптацията се заменя със следното:"В приложение I, към точка 4.2.1 се добавя следното:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия"."Член 4Точка 26 (Директива 76/761/EИО на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 399 L 0017: Директива 1999/17/EО на Комисията от 18 март 1999 г. (ОВ L 97, 12.4.1999, стр. 45)."2. Текстът за адаптацията се заменя от следното:"В приложение I, към точки 5.2.1 и 6.2.1 се добавя следното:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия"."Член 5Точка 27 (Директива 76/762/EИО на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението се изменя както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 399 L 0018: Директива 1999/18/EО на Комисията от 18 март 1999 г. (ОВ L 97, 12.4.1999, стр. 82)."2. Текстът за адаптацията се заменя със следното:"В приложение I, към точка 4.2.1 се добавя следното:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия"."Член 6Текстовете на Директиви 1999/14/EО, 1999/15/EО, 1999/16/EО, 1999/17/EО и 1999/18/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 7Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 година, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет за ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 8Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 15, 18.1.2001 г., стр. 36.[2] ОВ L 97, 12.4.1999 г., стр. 1.[3] ОВ L 97, 12.4.1999 г., стр. 14.[4] ОВ L 97, 12.4.1999 г., стр. 33.[5] ОВ L 97, 12.4.1999 г., стр. 45.[6] ОВ L 97, 12.4.1999 г., стр. 82.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0052
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0010 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 226 - 227 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 226 - 227 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 226 - 227 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 226 - 227 LV.ES глава 11 том 07 стр. 226 - 227 MT.ES глава 11 том 07 стр. 226 - 227 PL.ES глава 11 том 07 стр. 226 - 227 SK.ES глава 11 том 07 стр. 226 - 227 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 226 - 227
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 52/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 33/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2162/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [2] следва да се включва в текста на Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се прибавя в точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от глава ХIII на приложение II към Споразумението:- "— 32001 R 2162: Регламент (ЕО) No 2162/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 9)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2162/2001 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 14.[2] ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 9.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 70/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/182]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1840 на Комисията от 14 октомври 2016 г. за изменение на приложение IV към Директива 2009/156/ЕО на Съвета по отношение на методите за диагностициране на болестта африканска чума по конете (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/9 на Комисията от 4 януари 2017 г. за разрешаване на някои лаборатории в Мароко и Тайван да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 3 (Директива 2009/156/ЕО на Съвета) в част 4.1 се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32016 D 1840: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1840 на Комисията от 14 октомври 2016 г. (ОВ L 280, 18.10.2016 г., стр. 33).“
 2.
 В точка 2 (Директива 2009/156/ЕО на Съвета) в част 8.1 се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 1840: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1840 на Комисията от 14 октомври 2016 г. (ОВ L 280, 18.10.2016 г., стр. 33).“
 3.
 След точка 102 (Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1235 на Комисията) от част 4.2 се вмъква следната точка:
 „103.
 32017 D 0009: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/9 на Комисията от 4 януари 2017 г. за разрешаване на някои лаборатории в Мароко и Тайван да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове (ОВ L 3, 6.1.2017 г., стр. 32).
 Този акт не се прилага за Исландия.“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2016/1840 и (ЕС) 2017/9 на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г.,


text:
при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 280, 18.10.2016 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 3, 6.1.2017 г., стр. 32.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002A0130(04)
 Официален вестник n° L 028 , 30/01/2002 стр. 0132 - 0132 специално чешко издание глава 11 том 40 стр. 342 - 342 специално испанско издание глава 11 том 40 стр. 342 - 342 специално унгарско издание глава 11 том 40 стр. 342 - 342 специално литвийско издание глава 11 том 40 стр. 342 - 342 LV.ES глава 11 том 40 стр. 342 - 342 MT.ES глава 11 том 40 стр. 342 - 342 PL.ES глава 11 том 40 стр. 342 - 342 SK.ES глава 11 том 40 стр. 342 - 342 специално словенско издание глава 11 том 40 стр. 342 - 342
 20020128Споразумениепод формата на размяна на писма, предвиждащо временното приложение на Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки от 28 януари 2002 годинаА. Писмо от Европейската общностПаарл, 28 януари 2002 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на подписаното днес споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки.До влизането в сила натова споразумение имам честта да ви предложа всички разпоредби на споразумението, както и приложенията, протоколите и декларациите, приложени към него да се прилагат от Европейската общност и от Южна Африка временно, считано от 28 януари 2002 г.За да се гарантира, че някои разпоредби на споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки ще се прилагат, както е първоначално предвидено между Европейската общност и Южна Африка, предлагам началото на преходния период за защитата на конкретните наименования, изброени в член 6 от споразумението, да се счита 1 януари 2002 г.Ако Южна Африка счита горното за приемливо, това писмо, заедно с неговото потвърждение, ще представляват споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностБ. Писмо от правителството на Южноафриканската републикаПаарл, 28 януари 2002 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на подписаното днес споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки.До влизането в сила натова споразумение имам честта да ви предложа всички разпоредби на споразумението, както и приложенията, протоколите и декларациите, приложени към него да се прилагат от Европейската общност и от Южна Африка временно, считано от 28 януари 2002 г.За да се гарантира, че някои разпоредби на споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки ще се прилагат, както е първоначално предвидено между Европейската общност и Южна Африка, предлагам началото на преходния период за защитата на конкретните наименования, изброени в член 6 от споразумението, да се счита 1 януари 2002 г.Ако Южна Африка счита горното за приемливо, това писмо, заедно с неговото потвърждение, ще представляват споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република."Имам честта да потвърдя, че Южноафриканската република приема изложеното във Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Южноафриканската република--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 61/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/744]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/100/ЕС на Комисията от 28 октомври 2014 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 55а (Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0100: Директива 2014/100/ЕС на Комисията от 28 октомври 2014 г. (ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 82).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/100/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 82.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 27)
 ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И КОНКУРЕНЦИЯТА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ОТЧИТАТ факта, че вътрешният пазар, така както е определен в член 3 от Договора за Европейския съюз, включва система, която гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА, че
 за тази цел и ако е необходимо, Съюзът взема мерки в рамките на разпоредбите на Договорите, включително на член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Настоящият протокол е приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 17/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 129/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2006 г. (1).
 (2)
 Препоръка 2006/406/ЕО на Комисията от 7 юни 2006 г. за създаване на насоки за използване на твърдения за липса на изпитвания върху животни по силата на Директива 76/768/ЕИО на Съвета (2) следва да бъде включена в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следното следва да бъде добавено след точка 13 (Директива 2003/83/ЕО на Комисията, заличена) от глава ХVI от приложение II към споразумението:
 „АКТОВЕ, КОИТО СТРАНИТЕ ПО ДОГОВОРА ТРЯБВА ДА ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
 Страните по договора вземат под внимание съдържанието на следните актове:
 14.
 32006 H 0406: Препоръка 2006/406/ЕО на Комисията от 7 юни 2006 г. за създаване на насоки за използване на твърдения за липса на изпитвания върху животни по силата на Директива 76/768/ЕИО на Съвета (ОВ L 158, 10.6.2006 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Препоръка 2006/406/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящoто решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 366, 21.12.2006 г., стр. 66.
 (2) ОВ L 158, 10.6.2006 г., стр. 18.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 99
 21980A1106(02)
 L 357/54
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Република Гърция към Общността
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 от една страна,
 и
 РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,
 от друга страна
 КАТО ОТЧИТАТ присъединяването на Република Гърция към Европейските общности на 1 януари 1981 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „Споразумението“;
 РЕШИХА да определят с общо съгласие адаптациите и преходните мерки, свързани със Споразумението вследствие на присъединяването на Република Гърция към Европейската икономическа общност,
 И ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
 ДЯЛ I
 Адаптации
 Член 1
 Текстът на Споразумението, и по-специално приложението и протоколите, които са неразделна част от него, както и заключителният акт с приложените към него декларации, се съставят на гръцки език и този текст е еднакво автентичен както оригиналните текстове. Съвместният комитет одобрява текста на гръцки език.
 Член 2
 Република Гърция прилага разпоредбите, определени в таблицата от член 1, параграф 3 от протокол 1 към Споразумението спрямо всички продукти, включени в глави 48 и 49 от Общата митническа тарифа, които са с произход от Исландия и не са изброени в приложение I.
 ДЯЛ II
 Преходни мерки
 Член 3
 За продуктите, посочени в приложение I, Република Гърция премахва постепенно вносните мита за продукти с произход от Исландия, в съответствие със следния график:
 —
 на 1 януари 1981 г. всяко мито се намалява на 90 % от основното мито,
 —
 на 1 януари 1982 г. всяко мито се намалява на 80 % от основното мито,
 —
 четирите други намаления от по 20 % се правят съответно на:
 —
 1 януари 1983 г.,
 —
 1 януари 1984 г.,
 —
 1 януари 1985 г.,
 —
 1 януари 1986 г.
 Член 4
 1. За продуктите, посочени в приложение I, основното мито, към което трябва да се прилагат последователните намаления, предвидени в член 3 е, за всеки продукт, митото, което в действителност се прилага от Република Гърция по отношение на Исландия на 1 юли 1980 г.
 2. Въпреки това, по отношение на кибритените клечки, включени в позиция 36.06 от Общата митническа тарифа, основното мито е 17,2 % ad valorem.
 Член 5
 1. За продуктите, посочени в приложение I, Република Гърция премахва постепенно таксите с равностоен на вносно мито ефект за продуктите с произход от Исландия съгласно следния график:
 —
 на 1 януари 1981 г. всяка такса се намалява на 90 % от основното мито,
 —
 на 1 януари 1982 г. всяка такса се намалява на 80 % от основното мито,
 —
 четирите други намаления от по 20 % се правят съответно на:
 —
 1 януари 1983 г.,
 —
 1 януари 1984 г.,
 —
 1 януари 1985 г.,
 —
 1 януари 1986 г.
 2. За всеки продукт основната ставка, върху която трябва се прилагат последователните намаления, предвидени в параграф 1, е ставката, която се прилага на 31 декември 1980 г. от Република Гърция спрямо Общността в нейния настоящ състав.
 3. Всяка такса