text:
ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС
 ОТ 26 ФЕВРУАРИ 2014 Г. ОТНОСНО ВЪЗЛАГАНЕТО НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ОТ ВЪЗЛОЖИТЕЛИ, ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТ В СЕКТОРИТЕ НА ВОДОСНАБДЯВАНЕТО, ЕНЕРГЕТИКАТА, ТРАНСПОРТА И ПОЩЕНСКИТЕ УСЛУГИ
 (ЕТАП 3)
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Предмет и определения
 Член 1
 Предмет и обхват: параграфи 1, 2, 5 и 6
 Член 2
 Определения: точки 1 — 9, 13 — 16 и 18 — 20
 Член 3
 Възлагащи органи (параграфи 1 и 4)
 Член 4
 Възложители: параграфи 1 — 3
 Член 5
 Смесени поръчки, включващи една и съща дейност
 Член 6
 Поръчки, включващи няколко дейности
 ГЛАВА II
 Дейности
 Член 7
 Общи разпоредби
 Член 8
 Газ и топлинна енергия
 Член 9
 Електроенергия
 Член 10
 Водоснабдяване
 Член 11
 Транспортни услуги
 Член 12
 Пристанища и летища
 Член 13
 Пощенски услуги
 Член 14
 Добив на нефт и газ и проучвания или добив на въглища или други твърди горива
 ГЛАВА III
 Материален обхват
 Раздел 1
 Прагове
 Член 15
 Прагови стойности
 Член 16
 Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките: параграфи 1 — 4 и 7 — 14
 Раздел 2
 Изключени поръчки и конкурси за проект: специални разпоредби за поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Подраздел 1
 Изключения, които се прилагат за всички възложители, и специални изключения за водоснабдяването и енергетиката
 Член 18
 Поръчки, възлагани с цел препродажба, лизинг или наем на трети лица: параграф 1
 Член 19
 Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от извършването на попадаща в обхвата дейност или извършването на такава дейност в трета държава: параграф 1
 Член 20
 Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани съгласно международни правила
 Член 21
 Специални изключения за поръчки за услуги
 Член 22
 Поръчки за услуги, възлагани въз основа на изключително право
 Член 23
 Поръчки, възлагани от някои възложители за закупуване на вода и за снабдяването с енергия или с горива за производството на енергия
 Подраздел 2
 Обществени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната и сигурността
 Член 24
 Отбрана и сигурност
 Член 25
 Смесени поръчки за една и съща дейност, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 26
 Поръчки за няколко дейности, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 27
 Поръчки и конкурси за проект, включващи аспекти от областта на отбраната или сигурността, които са възложени или организирани съгласно международни правила
 Подраздел 3
 Специални отношения (сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)
 Член 28
 Поръчки между възлагащи органи
 Член 29
 Поръчки, възложени на свързано предприятие
 Член 30
 Поръчки, възложени на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
 Подраздел 4
 Специални случаи
 Член 32
 Услуги за научноизследователска и развойна дейност
 ГЛАВА IV
 Общи принципи
 Член 36
 Принципи на поръчките
 Член 37
 Икономически оператори
 Член 39
 Поверителност
 Член 40
 Правила за предаване на информация
 Член 41
 Номенклатури
 Член 42
 Конфликти на интереси
 ДЯЛ II
 Правила за поръчките
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 44
 Избор на процедури: параграфи 1, 2 и 4
 Член 45
 Открита процедура
 Член 46
 Ограничена процедура
 Член 47
 Процедура на договаряне с предварителна покана за участие


text:
в състезателна процедура
 Член 50
 Използване на процедурата на договаряне без предварителна покана за участие в състезателна процедура: букви а) — и)
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 1
 Подготовка
 Член 58
 Предварителни пазарни консултации
 Член 59
 Предварително участие на кандидати или оференти
 Член 60
 Технически спецификации
 Член 61
 Маркировки
 Член 62
 Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства
 Член 63
 Съобщаване на техническите спецификации
 Член 64
 Варианти
 Член 65
 Разделяне на поръчките на обособени позиции
 Член 66
 Определяне на срокове
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 67
 Периодични индикативни обявления
 Член 68
 Обявления за съществуването на квалификационна система
 Член 69
 Обявления за поръчки
 Член 70
 Обявления за възложени поръчки: параграфи 1, 3 и 4
 Член 71
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1 и параграф 5, първа алинея
 Член 73
 Достъп до документацията за поръчката по електронен път
 Член 74
 Покани до кандидатите
 Член 75
 Информиране на подалите заявление за квалифициране, кандидатите и оферентите
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Член 76
 Общи принципи
 Подраздел 1
 Квалифициране и качествен подбор
 Член 78
 Критерии за качествен подбор
 Член 79
 Използване на капацитета на други субекти: параграф 2
 Член 80
 Използване на основанията за изключване и критериите за подбор, предвидени в Директива 2014/24/ЕС
 Член 81
 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграфи 1 и 2
 Подраздел 2
 Възлагане на поръчките
 Член 82
 Критерии за възлагане на поръчките
 Член 83
 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграфи 1 и 2
 Член 84
 Необичайно ниски оферти: параграфи 1 — 4
 ГЛАВА IV
 Изпълнение на поръчките
 Член 87
 Условия за изпълнение на поръчките
 Член 88
 Подизпълнители
 Член 89
 Изменение на договорите за поръчка през техния срок на изпълнение
 Член 90
 Прекратяване на договорите за поръчка
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки
 ГЛАВА I
 Социални и други специфични услуги
 Член 91
 Възлагане на поръчки за социални и други специфични услуги
 Член 92
 Публикуване на обявления
 Член 93
 Принципи на възлагане на поръчките
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Списък на дейностите, посочени в член 2, точка 2, буква а)
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 Изисквания относно инструментите и устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, както и планове и проекти за конкурси
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI, ЧАСТ А
 Информация, която трябва да бъде включена в периодичните индикативни обявления (съгласно член 67)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI, ЧАСТ Б
 Информация, която трябва да бъде включена в съобщенията за публикуване на периодично индикативно обявление в профил на купувач, когато обявлението не се използва като покана за участие в състезателна процедура (съгласно член 67, параграф 1)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 Определяне на някои технически спецификации
 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
 Характеристики на публикуването
 ПРИЛОЖЕНИЕ X
 Информация, която трябва да бъде включена в обявлението за съществуването на квалификационна система (съгласно член 44, параграф 4, буква б) и член 68)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XI
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки (съгласно член 69)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възложени поръчки (съгласно член 70)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
 Съдържание на поканите за представяне

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на оферти, за участие в диалог, за договаряне или за потвърждаване на интерес по член 74
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
 Списък на международните конвенции в социалната област и в областта на околната среда, посочени в член 36, параграф 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за изменения по договор за поръчка през срока му на изпълнение (съгласно член 89, параграф 1)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
 Услуги, посочени в член 91
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки за социални и други специфични услуги (съгласно член 92)
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-Д КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА
 ОТ 25 ФЕВРУАРИ 1992 Г. ОТНОСНО КООРДИНИРАНЕТО НА ЗАКОНОВИТЕ, ПОДЗАКОНОВИТЕ И АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВИЛАТА НА ОБЩНОСТТА ПО ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ НА СУБЕКТИ, ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТ ВЪВ ВОДНИЯ, ЕНЕРГИЙНИЯ, ТРАНСПОРТНИЯ И ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИЯ СЕКТОР (ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО),
 ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС
 (ЕТАП 3)
 Член 1
 Приложно поле и наличие на процедури за преразглеждане
 Член 2
 Изисквания относно процедурите за преразглеждане
 Член 2а
 Период на изчакване
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква б)
 Член 2в
 Срокове за подаване на молба за преразглеждане
 Член 2г
 Недействителност
 Параграф 1, буква б), параграфи 2 и 3
 Член 2д
 Нарушения на настоящата директива и алтернативни санкции
 Член 2е
 Срокове
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-Е КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“I. ДРУГИ НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС
 (ЕТАП 4)
 Елементите от Директива 2014/24/ЕС, посочени в настоящото приложение, нямат задължителен характер, но се препоръчват за целите на сближаването. Украйна може да извърши сближаване на тези елементи в рамките на сроковете, посочени в приложение XXI-Б.
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Обхват и определения
 Раздел 1
 Предмет и определения
 Член 2
 Определения (параграф 1, точки 14 и 16)
 Член 20
 Запазени поръчки
 ДЯЛ II
 Правила за обществените поръчки
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани обществени поръчки
 Член 37
 Централизирани дейности по закупуване и централни органи за покупки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Член 64
 Официални списъци на одобрените икономически оператори и сертифициране от органи, учредени в съответствие с публичното или частното право
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки
 ГЛАВА I
 Член 77
 Запазени поръчки за определени услуги
 II. НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС
 (ЕТАП 4)
 Елементите от Директива 2014/23/ЕС, посочени в настоящото приложение, нямат задължителен характер, но се препоръчват за целите на сближаването. Украйна може да извърши сближаване на тези елементи в рамките на сроковете, посочени в приложение XXI-Б.
 ДЯЛ I
 Предмет, обхват, принципи и определения
 ГЛАВА I
 Обхват, общи принципи и определения
 Раздел IV
 Специални случаи
 Член 24
 Запазени концесии
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-Ж КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“I. ДРУГИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС
 (ЕТАП 4)
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Обхват и определения
 Раздел 1
 Предмет и определения
 Член 2
 Определения (параграф 1, точка 21)
 Член 22
 Правила за предаване на информация: параграф 1
 ДЯЛ II
 Правила за обществените поръчки
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 26


text:
Избор на процедури: параграф 3, втората от двете възможности, посочени в параграф 4
 Член 30
 Състезателен диалог
 Член 31
 Партньорство за иновации
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани обществени поръчки
 Член 33
 Рамкови споразумения
 Член 34
 Динамични системи за покупки
 Член 35
 Електронни търгове
 Член 36
 Електронни каталози
 Член 38
 Единични съвместни обществени поръчки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 50
 Обявления за възложени поръчки: параграфи 2 и 3
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки
 ГЛАВА II
 Правила за провеждане на конкурси за проект
 Член 78
 Обхват
 Член 79
 Обявления
 Член 80
 Правила за организиране на конкурси за проект и избор на участниците
 Член 81
 Състав на журито
 Член 82
 Решения на журито
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА
 Част Д:
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ (съгласно член 79, параграф 1)
 Част Е:
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ КОНКУРС (съгласно член 79, параграф 2)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКУМЕНТАЦИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА ПРИ ЕЛЕКТРОННИ ТЪРГОВЕ (ЧЛЕН 35, ПАРАГРАФ 4)
 II. ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС
 (ЕТАП 4)
 ДЯЛ I
 Предмет, обхват, принципи и определения
 ГЛАВА I
 Обхват, общи принципи и определения
 Раздел I
 Предмет, обхват, общи принципи, определения и праг
 Член 1
 Предмет и обхват: параграфи 1, 2 и 4
 Член 2
 Принцип на оперативна самостоятелност на публичните органи
 Член 3
 Принцип на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност
 Член 4
 Свобода за определяне на услугите от общ икономически интерес
 Член 5
 Определения
 Член 6
 Възлагащи органи: параграфи 1 и 4
 Член 7
 Възложители
 Член 8
 Праг и методи за изчисляване на прогнозната стойност на концесиите
 Раздел II
 Изключения
 Член 10
 Изключения, приложими към концесии, възложени от възлагащи органи и възложители
 Член 11
 Специални изключения в областта на електронните съобщения
 Член 12
 Специални изключения в областта на водоснабдяването
 Член 13
 Концесии, възложени на свързано предприятие
 Член 14
 Концесии, възложени на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
 Член 17
 Концесии между субекти в публичния сектор
 Раздел III
 Общи разпоредби
 Член 18
 Срок на концесията
 Член 19
 Социални и други специфични услуги
 Член 20
 Смесени договори
 Член 21
 Договори за смесени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 22
 Договори, обхващащи дейности по приложение II и други дейности
 Член 23
 Концесии, обхващащи дейности по приложение II и дейности, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Член 25
 Услуги за научноизследователска и развойна дейност
 ГЛАВА II
 Принципи
 Член 26
 Икономически оператори
 Член 27
 Номенклатури
 Член 28
 Поверителност
 Член 29
 Правила за предаване на информация
 ДЯЛ II
 Правила за възлагането на концесии: общи принципи и процедурни гаранции
 ГЛАВА I
 Общи принципи
 Член 30
 Общи принципи: параграфи 1, 2 и 3
 Член 31
 Обявления за концесии
 Член 32
 Обявления за възлагане на концесия
 Член 33
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, първа алинея
 Член 34
 Достъп до документацията за концесията по електронен път


text:
Член 35
 Борба с корупцията и предотвратяване на конфликти на интереси
 ГЛАВА II
 Процедурни гаранции
 Член 36
 Технически и функционални изисквания
 Член 37
 Процедурни гаранции
 Член 38
 Подбор и оценка на качествата на кандидатите
 Член 39
 Срокове за получаване на заявления и оферти за концесии
 Член 40
 Предоставяне на информация на кандидатите и оферентите
 Член 41
 Критерии за възлагане
 ДЯЛ III
 Правила за изпълнение на концесиите
 Член 42
 Възлагане на подизпълнители
 Член 43
 Изменение на договорите през техния срок на изпълнение
 Член 44
 Прекратяване на договорите за концесия
 Член 45
 Мониторинг и докладване
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5, ТОЧКА 7
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ДЕЙНОСТИ, УПРАЖНЯВАНИ ОТ ВЪЗЛОЖИТЕЛИТЕ ПО ЧЛЕН 7
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СПИСЪК НА ПРАВНИТЕ АКТОВЕ НА СЪЮЗА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 19
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА КОНЦЕСИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 31
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНЦЕСИИ ЗА СОЦИАЛНИ И ДРУГИ СПЕЦИФИЧНИ УСЛУГИ ПО ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 3
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА КОНЦЕСИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 32
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА КОНЦЕСИИ ЗА СОЦИАЛНИ И ДРУГИ СПЕЦИФИЧНИ УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 32
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПУБЛИКУВАНЕТО
 ПРИЛОЖЕНИЕ X
 СПИСЪК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ КОНВЕНЦИИ В СОЦИАЛНАТА ОБЛАСТ И В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3
 ПРИЛОЖЕНИЕ XI
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КОНЦЕСИЯ ПРЕЗ НЕЙНИЯ СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 43
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-З КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО,
 ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС
 (ЕТАП 4)
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква в)
 Член 2г
 Недействителност
 Член 2г, първа алинея, буква в)
 Параграф 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-И КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 (ЕТАП 5)
 I. ДРУГИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Предмет и определения
 Член 2
 Определения: точка 17
 ГЛАВА III
 Материален обхват
 Раздел 1
 Прагове
 Член 16
 Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките: параграфи 5 и 6
 ДЯЛ II
 Правила за поръчките
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 44
 Избор на процедури: параграф 3
 Член 48
 Състезателен диалог
 Член 49
 Партньорство за иновации
 Член 50
 Използване на процедурата на договаряне без предварителна покана за участие в състезателна процедура: буква й)
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
 Член 51
 Рамкови споразумения
 Член 52
 Динамични системи за покупки
 Член 53
 Електронни търгове
 Член 54
 Електронни каталози
 Член 56
 Единични съвместни поръчки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 70
 Обявления за възложени поръчки: параграф 2
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Подраздел 1
 Квалифициране и качествен подбор
 Член 77
 Квалификационни системи
 Член 79
 Използване на капацитета на други субекти: параграф 1
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки


text:
ГЛАВА II
 Правила за провеждане на конкурси за проект
 Член 95
 Обхват
 Член 96
 Обявления
 Член 97
 Правила за организирането на конкурс за проект, избор на участници и жури
 Член 98
 Решения на журито
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 Информация, която трябва да бъде включена в документацията за поръчката при електронни търгове (член 53, параграф 4)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIX
 Информация, която трябва да бъде включена в обявлението за конкурс за проект (съгласно член 96, параграф 1)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XX
 Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за резултати от конкурс за проект (съгласно член 96, параграф 1)
 II. ДРУГИ НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС
 Следните допълнителни елементи от Директива 2014/25/ЕС, посочени в настоящото приложение, нямат задължителен характер, но се препоръчват за целите на сближаването. Украйна може да извърши сближаване на тези елементи в рамките на сроковете, посочени в приложение XXI-Б.
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Предмет и определения
 Член 2
 Определения: точки 10 — 12
 ГЛАВА IV
 Общи принципи
 Член 38
 Запазени поръчки
 ДЯЛ II
 Правила за поръчките
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 55
 Централизирани дейности по закупуване и централни органи за покупки
 ДЯЛ III
 Специални режими за възлагане на обществени поръчки
 ГЛАВА I
 Социални и други специфични услуги
 Член 94
 Запазени поръчки за определени услуги
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-Й КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО,
 ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС
 (ЕТАП 5)
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква в)
 Член 2г
 Недействителност
 Член 2г, параграф 1, буква в)
 Параграф 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-К КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 I. РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите от Директива 2014/24/ЕС, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Обхват и определения
 Раздел 1
 Предмет и определения
 Член 1
 Предмет и обхват: параграфи 3 и 4
 Член 2
 Определения: параграф 2
 Раздел 2
 Прагове
 Член 6
 Преглед на праговете и на списъка на органите на централната власт
 ДЯЛ II
 Правила за обществените поръчки
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 25
 Условия, свързани със СДП и други международни споразумения
 ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани обществени поръчки
 Член 39
 Поръчки с участието на възлагащи органи от различни държави членки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 1
 Подготовка
 Член 44
 Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства: параграф 3
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 51
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3, 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
 Член 52
 Публикуване на национално равнище
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Член 61
 Онлайн хранилище за сертификати (e-Certis)
 Член 62
 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграф 3
 Член 68
 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграф 3
 Член 69
 Необичайно ниски оферти: параграф 5
 ДЯЛ IV
 Управление
 Член 83
 Привеждане в изпълнение
 Член 84
 Индивидуални доклади за процедури за възлагане на обществена поръчка
 Член 85
 Национални доклади и статистическа информация
 Член 86


text:
Административно сътрудничество
 ДЯЛ V
 Делегирани правомощия, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
 Член 87
 Упражняване на делегирането
 Член 88
 Процедура по спешност
 Член 89
 Процедура на комитет
 Член 90
 Транспониране и преходни разпоредби
 Член 91
 Отмяна
 Член 92
 Преглед
 Член 93
 Влизане в сила
 Член 94
 Адресати
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ОРГАНИ НА ЦЕНТРАЛНАТА ВЛАСТ
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПУБЛИКУВАНЕТО
 ПРИЛОЖЕНИЕ XI
 РЕГИСТРИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
 СПИСЪК НА ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ПО ЧЛЕН 68, ПАРАГРАФ 3
 ПРИЛОЖЕНИЕ XV
 ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
 II. РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите от Директива 2014/23/ЕС, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 ДЯЛ I
 Предмет, обхват, принципи и определения
 ГЛАВА I
 Обхват, общи принципи и определения
 Раздел I
 Предмет, обхват, общи принципи, определения и праг
 Член 1
 Предмет и обхват: параграф 3
 Член 6
 Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
 Член 9
 Преразглеждане на прага
 Раздел II
 Изключения
 Член 15
 Представяне на информация от възложителите
 Член 16
 Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция
 ДЯЛ II
 Правила за възлагането на концесии: общи принципи и процедурни гаранции
 ГЛАВА I
 Общи принципи
 Член 30
 Общи принципи: параграф 4
 Член 33
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3 и 4
 ДЯЛ IV
 Изменения на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО
 Член 46
 Изменения на Директива 89/665/ЕИО
 Член 47
 Изменения на Директива 92/13/ЕИО
 ДЯЛ V
 Делегирани правомощия, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
 Член 48
 Упражняване на делегирането
 Член 49
 Процедура по спешност
 Член 50
 Процедура на комитет
 Член 51
 Транспониране
 Член 52
 Преходни разпоредби
 Член 53
 Мониторинг и докладване
 Член 54
 Влизане в сила
 Член 55
 Адресати
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-Л КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 ДЯЛ I
 Обхват, определения и общи принципи
 ГЛАВА I
 Предмет и определения
 Член 1
 Предмет и обхват: параграфи 3 и 4
 Член 3
 Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
 Член 4
 Възложители: параграф 4
 ГЛАВА III
 Материален обхват
 Раздел 1
 Прагове
 Член 17
 Преглед на праговете
 Раздел 2
 Изключени поръчки и конкурси за проект: специални разпоредби за поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
 Подраздел 1
 Изключения, които се прилагат за всички възложители, и специални изключения за водоснабдяването и енергетиката
 Член 18
 Поръчки, възлагани с цел препродажба, лизинг или наем на трети лица: параграф 2
 Член 19
 Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от извършването на попадаща в обхвата дейност или извършването на такава дейност в трета държава: параграф 2
 Подраздел 3
 Специални отношения (сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)
 Член 31
 Представяне на информация
 Подраздел 4
 Специални случаи
 Член 33
 Поръчки, за които се прилагат специални правила
 Подраздел 5
 Дейности, пряко изложени на конкуренция, и свързани с тях процедурни разпоредби
 Член 34
 Дейности, пряко изложени на конкуренция
 Член 35
 Процедура за установяване на приложимостта на член 34
 ДЯЛ II
 Правила за поръчките
 ГЛАВА I
 Процедури
 Член 43
 Условия, свързани със СДП и други международни споразумения


text:
ГЛАВА II
 Техники и инструменти за електронни и комбинирани поръчки
 Член 57
 Поръчки с участието на възложители от различни държави членки
 ГЛАВА III
 Провеждане на процедурата
 Раздел 2
 Публикуване и прозрачност
 Член 71
 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграфи 2, 3, 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
 Член 72
 Публикуване на национално равнище
 Раздел 3
 Избор на участници и възлагане на поръчки
 Член 81
 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграф 3
 Член 83
 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграф 3
 Раздел 4
 Оферти, включващи продукти с произход от трети държави, и отношения с тези държави
 Член 85
 Оферти, включващи продукти с произход от трети държави
 Член 86
 Отношения с трети държави във връзка с поръчки за строителство, доставки и услуги
 ДЯЛ IV
 Управление
 Член 99
 Привеждане в изпълнение
 Член 100
 Индивидуални доклади за процедури за възлагане на поръчка
 Член 101
 Национални доклади и статистическа информация
 Член 102
 Административно сътрудничество
 ДЯЛ V
 Делегирани правомощия, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
 Член 103
 Упражняване на делегираните правомощия
 Член 104
 Процедура по спешност
 Член 105
 Процедура на комитет
 Член 106
 Транспониране и преходни разпоредби
 Член 107
 Отмяна
 Член 108
 Преглед
 Член 109
 Влизане в сила
 Член 110
 Адресати
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Списък на правните актове на Съюза по член 4, параграф 3
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Списък на правните актове на Съюза по член 34, параграф 3
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Крайни срокове за приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 35
 ПРИЛОЖЕНИЕ XV
 Списък на правните актове на Съюза по член 83, параграф 3
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-M КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО, ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС, ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква а)
 Член 2г
 Недействителност
 Член 2г, параграф 1, буква а)
 Параграф 4
 Член 3
 Механизъм за отстраняване на нарушения
 Член 3а
 Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
 Член 3б
 Процедура на комитета
 Член 4
 Изпълнение
 Член 4а
 Преразглеждане
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-Н КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО, ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС, ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
 Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
 Член 2б
 Дерогация от периода на изчакване
 Член 2б, първа алинея, буква а)
 Член 2г
 Недействителност
 Член 2г, параграф 1, буква а)
 Параграф 4
 Член 3а
 Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
 Член 3б
 Процедура на комитета
 Член 8
 Механизъм за отстраняване на нарушения
 Член 12
 Изпълнение
 Член 12а
 Преразглеждане
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-О КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 УКРАЙНА: ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СПИСЪК НА ВЪПРОСИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 1.
 Обучение, осъществявано в Украйна и в държавите от ЕС, на украински служители от правителствените органи, ангажирани с обществени поръчки;
 2.
 Обучение на заинтересовани доставчици, участващи в обществени поръчки;
 3.
 Обмен на информация и опит във връзка с най-добри практики и нормативни разпоредби в сферата на обществените поръчки;
 4.
 Повишаване на функционалните възможности на уебсайта за обществени


text:
поръчки и създаване на система за мониторинг на обществените поръчки;
 5.
 Предоставяне от ЕС като страна по споразумението на консултации и методологическа помощ във връзка с прилагането на модерните електронни технологии в сферата на обществените поръчки;
 6.
 Укрепване на органите, на които е възложено да гарантират провеждането на последователна политика във всички области, свързани с обществените поръчки, и осъществяването на независимо и безпристрастно разглеждане (преглед) на решенията на възлагащите органи (вж. член 150, параграф 2 от настоящото споразумение).
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-П КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
 ПРАГОВЕ
 1.
 Праговете на стойността, посочени в член 149, параграф 3 от настоящото споразумение, и за двете страни по споразумението са, както следва:
 а)
 135 000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, които се възлагат от централните държавни органи, и конкурси за проект, които се организират от такива органи;
 б)
 209 000 EUR в случай на обществени поръчки за доставки и услуги, които не попадат в обхвата на буква а);
 в)
 5 225 000 EUR в случай на обществени поръчки за строителство;
 г)
 5 225 000 EUR в случай на поръчки за строителство в сектора на комуналните услуги;
 д)
 5 225 000 EUR в случай на концесии;
 е)
 418 000 EUR в случай на поръчки за доставки и услуги в сектора на комуналните услуги;
 ж)
 750 000 EUR за обществени поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги;
 з)
 1 000 000 EUR за поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги в сектора на комуналните услуги.
 2.
 Праговете в евро, посочени в параграф 1, се адаптират, за да отразяват приложимите прагове съгласно директивите на ЕС към момента на влизане в сила на настоящото споразумение
 “.


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 41/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Срокът на действие на Решение 2006/215/ЕО на Комисията (1), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 1 януари 2011 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Препоръка 84/550/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП, престана да действа по силата на Директива 90/531/ЕИО на Съвета (3), която бе включена в Споразумението за ЕИП, и следователно Препоръка 84/550/ЕИО на Съвета следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Резолюция 92/C 8/01 на Съвета (4), която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Ето защо приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точки 5o (Решение 2006/215/ЕО на Комисията), 12 (Препоръка 84/550/ЕИО на Съвета) и 17 (Резолюция 92/C 8/01 на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 80, 17.3.2006 г., стр. 74.
 (2) ОВ L 298, 16.11.1984 г., стр. 51.
 (3) ОВ L 297, 29.10.1990 г., стр. 1.
 (4) ОВ C 8, 14.1.1992 г., стр. 1.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 109/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4), както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 (6) от 2 юни 2006 г. със специфичните за всяка държава адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 668/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. за изменение на приложения II до V към Регламент (ЕО) No 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги по отношение на работните методи и оперативните процедури (7) ще бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 0668: Регламент (ЕО) No 668/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. (ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 668/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
 (6) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
 (7) ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 5.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21993A1204(01)
 Официален вестник n° L 299 , 04/12/1993 стр. 0002 - 0007 специално финландско издание: глава 4 том 5 стр. 0137 специално шведско издание: глава 4 том 5 стр. 0137 специално чешко издание глава 04 том 02 стр. 87 - 92 специално испанско издание глава 04 том 02 стр. 87 - 92 специално унгарско издание глава 04 том 02 стр. 87 - 92 специално литвийско издание глава 04 том 02 стр. 87 - 92 LV.ES глава 04 том 02 стр. 87 - 92 MT.ES глава 04 том 02 стр. 87 - 92 PL.ES глава 04 том 02 стр. 87 - 92 SK.ES глава 04 том 02 стр. 87 - 92 специално словенско издание глава 04 том 02 стр. 87 - 92
 19931129Споразумениеза риболов между Европейската икономическа общност и правителството на Доминиканската републикаЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността", иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,наричано по-долу "Доминика",КАТО ПРИПОМНЯТ близките взаимоотношения между Общността и Доминика;В ДУХА на взаимното сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе, символизиращ общото желание на страните да се засилят приятелските връзки между страните от Африка, Карибския басейн и Тихоокеанския басейн и Общността;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД взаимния интерес от разумно управление, опазване и оптимално използване на рибните запаси, особено в Карибския регион;КАТО ОТЧИТАТ подписването от двете страни на Конвенцията на ООН за морското право;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права върху водите под тяхна юрисдикция с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на живите ресурси в тях, трябва да съответства на принципите на международното право;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД факта, че Доминика е установила изключителна икономическа зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейния бряг, върху която тя упражнява суверенните си права с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на животинския фонд в нея и че юрисдикцията над риболовната зона на Общността извън териториалните води на френските департаменти Гуаделупе и Мартиника се простира на разстояние до 200 морски мили; че риболовът в тази зона е предмет на общата риболовна политика на Общността;КАТО ОТЧИТАТ факта, че част от риболовните ресурси на Карибския регион представлява общи или тясно взаимосвързани запаси, експлоатирани от риболовни кораби и на двете страни и че опазването и ефективното управление на тези запаси може да бъде постигнато посредством сътрудничество между двете страни без накърняване на по-късен етап на другите форми на сътрудничество;РЕШЕНИ ДА ПОДДЪРЖАТ своите взаимоотношения, свързани с риболова, в дух на взаимно доверие и уважение към взаимните си интереси;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да определят условията, регулиращи риболовната дейност, която е от взаимен интерес за страните,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Целта на настоящото споразумение е да се определят принципите и правилата, които ще регулират в бъдеще, във всяко едно отношение, реципрочните риболовни дейности:- на кораби, плаващи под флага на държави-членки на Общността, които са регистрирани във френските департаменти Гуаделупе и Мартиника и които извършват своята основна дейност от пристанищата на споменатата зона, наричани по-долу "кораби на Общността", във водите под юрисдикцията или суверенитета на Доминика, наричани по-долу "риболовна зона на Доминика",- на кораби, регистрирани в Доминика, в риболовната зона на Общността извън


text: териториалните води на френските департаменти Гуаделупе и Мартиника, наричана по-долу "риболовна зона на Общността".Член 2С цел да се запазят традиционните възможности за риболов, всяка страна предоставя възможност на корабите на другата страна да извършват риболовна дейност в нейната риболовна зона в съответствие с разпоредбите на член 1 и разпоредбите, определени по-долу.Член 31. Страните си сътрудничат при осигуряване опазването и ефективното управление на риболовните ресурси на морето и при подпомагане на необходимите научни изследвания, свързани със:а) запасите в риболовните зони на двете страни;б) запасите в риболовните зони на двете страни, както и в прилежащите зони.2. Страните периодично провеждат съвместни консултации по отношение на рибните запаси съгласно параграф 1 с оглед съгласуване на мерките за регулиране на риболова.3. По отношение на запасите, които се появяват в риболовните зони и на двете страни, както и в съседни зони, страните търсят, пряко или чрез посредничеството на съответните регионални органи, постигане на споразумение с трети страни относно мерките за опазване и рационално използване на тези риболовни запаси.4. При определяне на мерките за опазване и рационално използване на рибните запаси съгласно параграф 1, страните вземат под внимание най-авторитетните научни становища, взаимозависимостта на запасите, работата на съответните международни организации, като Western Central Atlantic Fishery Commission, и други фактори.Член 41. Страните периодично провеждат консултации за броя и размера на риболовните кораби на всяка от страните, на които да се предостави достъп до риболовната зона на другата страна, с оглед постигане на взаимоизгоден баланс в техните отношения в областта на риболова. Броят на корабите на всяка страна, получили разрешение да извършват риболовна дейност в риболовната зона на другата, е посочен в приложения протокол.2. Компетентните органи на всяка страна, когато е уместно, предоставят своевременно на другата страна документ, който съдържа данни, съгласно приложения I и II, за всеки риболовен кораб, който планира да извършва риболовна дейност в риболовната зона на другата страна. Веднага след това другата страна издава лицензиите съгласно договореностите след получаване на лицензната такса. Приложения I и II подлежат на ревизиране от Съвместния комитет.Член 5С оглед постигане за Общността на задоволително ниво на възможностите за риболов в риболовната зона на Доминика, Общността, при наличието на дисбаланс във възможностите за улов, предоставя на правителството на Доминика финансова компенсация съгласно приложения към настоящото споразумение протокол, за да се установи взаимоизгоден баланс в съответствие с член 4. Тази компенсация не накърнява финансирането, предназначено за Доминика съгласно Конвенцията от Ломе.Член 61. Страните предприемат съответните мерки, за да гарантират, че техните кораби спазват разпоредбите на настоящото споразумение, както и правилата и разпоредбите, регулиращи риболова в техните риболовни зони.2. Риболовните кораби на едната страна, когато ловят риба в риболовната зона на другата страна, се придържат към мерките за опазване на рибния фонд, мерките за надзор, другите условия, правила и разпоредби, регулиращи риболовната дейност в тази зона.3. Всяка страна предприема необходимите мерки с оглед на това, да гарантира спазването от страна на корабите на трети страни, на които е предоставила права за риболов, на мерките за опазване на рибния фонд, договорени между страните съгласно настоящото споразумение.4. Всяка страна изпраща съответното предизвестие на другата страна за


text: всяка нова мярка или условие, регулиращи риболовната дейност в нейната риболовна зона.5. Мерките, предприети от всяка страна, за регулиране на риболова с цел опазване на рибния фонд, се базират на обективни и научни критерии и не дискриминират законово или фактически другата страна.6. Всяка страна може да предприеме, в рамките на своята риболовна зона, такива мерки, съобразени с международното право, които са необходими за гарантиране спазването на разпоредбите на настоящото споразумение от корабите на другата страна.Член 7В случай, че компетентните органи на едната страна решат, вследствие на непредвидима промяна в състоянието на рибния фонд, да предприемат нови мерки за опазването му, които по мнението на другата страна оказват значително влияние върху риболовната дейност на корабите на тази страна, трябва да се проведат консултации между страните, за да се възстанови балансът съгласно член 4, като се вземе предвид вече платената от Общността финансова компенсация.Член 8Страните се консултират по въпросите, свързани с прилагането и правилното функциониране на настоящото споразумение.Член 9Създава се Съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на споразумението. Броят на участниците от всяка страна е ограничен до четири, без наблюдателите.Комитетът се събира един път годишно и провежда извънредни събрания по искане на една от договарящите се страни.Член 10Нито една част от съдържанието на настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин становищата на коя да е от страните по отношение на въпросите, свързани с морското право.Член 11Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, предвидени в този Договор, и от друга страна, към територията на Доминика.Член 12Протоколът и приложенията представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 13Настоящото споразумение се прилага за първоначален период от три години след датата на влизането му в сила. В случай, че споразумението не бъде прекратено от някоя от страните с предизвестие, връчено най-малко шест месеца преди изтичането на този срок, то остава в сила за допълнителни тригодишни периоди, в случай, че известието за прекратяване не е било връчено най-малко шест месеца преди изтичането на всеки такъв срок.Член 14Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.Член 15Настоящото споразумение се изготви в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, португалски, френски и холандски езици, като всички текстове са с еднаква сила.За Европейската икономическа общностЗа правителството на Доминиканската република--------------------------------------------------19931129ПРИЛОЖЕНИЕ IЕВРОПЕЙСКИ ОБЩНОСТИЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ В 200-МИЛНАТА РИБОЛОВНА ЗОНА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗА КОЯТО СА ВАЛИДНИ ПРАВИЛАТА ЗА РИБОЛОВ НА ОБЩНОСТТА+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19931129ПРИЛОЖЕНИЕ IIФОРМУЛЯР НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ1. Име и адрес на собственика на кораба: .........2. Име и адрес на агента или друг законен представител: .........3. Име и адрес на капитана на кораба: .........4. Наименование на кораба: ...5. Тип кораб: ...6. Мощност на двигателя: ...7. Пристанище и страна на регистрация: ...8. Регистрационен No: ...9. Външна опознавателна маркировка на кораба: ...10. Сигнализация: ...11. Радиопозивна: ... Честота: ...12. Дължина: ...13. Регистрирана чиста товароподемност: ...14. Бруто регистър тонаж: ...15. Описание на исканите риболовни операции: ......16. Срок


text: на валидност: от ... до ...... (Дата на подаване на молбата) | ... (Подпис) |--------------------------------------------------19931129ПРОТОКОЛмежду Европейската икономическа общност и правителството на Доминиканската република относно условията, свързани с взаимния достъп на корабите на двете страниЧлен 11. Съгласно член 4 от споразумението ще бъде издаден посоченият по-долу брой лицензии за кораби на Общността, регистрирани във френските департаменти Гуаделупе и Мартиника с дължина до 30 фута, получили разрешение да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Доминика:а) в зоната до 12 мили от основната линия:- 100 лицензии за лов на дънни и пелагични видове в периода от 1 януари до 31 декември,- 50 лицензии за лов на пелагични видове в периода от 1 януари до 30 юни,- 20 лицензии за лов на дънни видове в периода от 1 юли до 31 декември; броят на тези лицензии трябва да бъде преразгледан от Съвместния комитет в края на първата година от прилагането на споразумението;б) в зоната от шест до 12 мили от основната линия:- 30 лицензии за лов на пелагични видове за три месеца от годината.2. Съгласно член 4 от споразумението, на корабите, регистрирани в Доминика, се издават лицензии за лов на риба в риболовната зона на Общността в крайбрежните води на френските департаменти Мартиника и Гуаделупе, както следва:а) в зоната от 12 мили от основната линия:- на 20 кораба с дължина до 30 фута за лов на дънни и пелагични видове в периода от 1 януари до 31 декември,б) в зоната от шест до 12 мили от основната линия:- кораби съгласно буква а) могат да ловят пелагични видове три месеца в годината.3. Независимо от разпоредбите, определени в параграфи 1 и 2, всяка страна приема да предостави не повече от пет лицензии за кораби с дължина над 30 фута, но не повече от 40 фута, на другата страна в рамките, определени с настоящия протокол.Член 21. Лицензните такси за кораби на Общността, които извършват риболовна дейност в риболовната зона на Доминика, се определят, както следва:- кораби с дължина до 30 фута: EC $ 100 на кораб за година,- кораби с дължина над 30 и до 40 фута: EC $ 150 на кораб на година.Тези такси се преразглеждат от Съвместния комитет след първата година на прилагане на споразумението.2. Лицензните такси, дължими за срока на действие на протокола по отношение на корабите по член 1, параграф 2, са взети предвид при определяне нивото на финансовата компенсация, фиксирана в член 3.Член 31. Финансовата компенсация съгласно член 5 от споразумението за първите три години на прилагане на споразумението е в размер на 1650000 ECU, платими на три равни годишни вноски. Тази финансова компенсация не накърнява никой от бъдещите протоколи.2. Компенсацията се плаща по сметка, открита във финансова институция, избрана от правителството на Доминиканската република.Член 4По време на срока на прилагане на настоящия протокол, Общността предоставя сумата от 400000 ECU за финансиране на научна програма с цел придобиване на по-широки познания за риболовните ресурси във водите на Доминика и в частност, за запасите от риба съгласно член 3 от споразумението.Член 5Двете страни постигат съгласие, че повишаването на квалификацията на персонала, зает


text: с морски риболов, е съществен елемент от успеха на тяхното сътрудничество. За тази цел Общността оказва съдействие на граждани на Доминика при намирането на места в учебни заведения в своите държави-членки и осигурява стипендии за теоретично и практическо обучение по различни научни, технически и икономически дисциплини, свързани с риболова. Стипендиите могат също така да бъдат използвани във всяка страна, свързана с Общността чрез споразумение за сътрудничество.Общата сума на стипендиите не може да надхвърля 150000 ECU. По искане на съответните органи на Доминика част от тази сума може да бъде използвана за покриване на разходите за участие в международни срещи или курсове за обучение, свързани с риболова. Сумата е платима при усвояването ѝ.--------------------------------------------------


text:
 18.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/55
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 100/2019
 от 11 април 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/1230]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2019/462 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 с цел освобождаване на Английската централна банка от изискванията на Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета за прозрачност преди и след сключването на сделките (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 19бащу (Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „, изменен със:
 —
 32019 R 0462: Делегиран регламент (ЕС) 2019/462 на Комисията от 30 януари 2019 г. (ОВ L 80, 22.3.2019 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2019/462 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 април 2019 или в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2019 от 29 март 2019 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 април 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 80, 22.3.2019 г., стр. 13.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
228 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 21994A1223(17)
 23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/214
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВЪРЗАНИТЕ С ТЪРГОВИЯТА АСПЕКТИ НА ПРАВАТА ВЪРХУ
 ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ
 СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ,
 ЖЕЛАЕЙКИ да намалят нарушенията и пречките в международната търговия и отчитайки необходимостта да допринесат за
 ефективната и подходяща закрила на правата върху интелектуалната собственост, както и да положат усилия мерките и
 процедурите за прилагане на правата върху интелектуалната собственост да не се превръщат сами по себе си в пречки пред
 законната търговия,
 ПРИЗНАВАЙКИ за тази цел необходимостта от нови правила и изисквания относно:
 а) приложимостта на основните принципи на ГАТТ (1994 г.) и на съответните споразумения и конвенции за правата върху
 интелектуалната собственост;
 б) осигуряването на съответни стандарти и принципи за достъпа, обхвата и използването на свързаните с търговията права върху
 интелектуалната собственост;
 в) осигуряването на ефективни и подходящи средства за прилагане на свързаните с търговията права върху интелектуалната
 собственост, предвид различията в националните законодателни системи;
 г) осигуряването на ефективни и експедитивни процедури за многостранното предотвратяване и уреждане на споровете между
 правителствата и
 д) преходните разпоредби, насочени към възможно най-пълноценно участие в резултатите от преговорите,
 ПРИЗНАВАЙКИ необходимостта от многостранна рамка от принципи, правила и изисквания, третиращи международната
 търговия с фалшифицирани стоки,
 ПРИЗНАВАЙКИ, че правата върху интелектуалната собственост са частни права,
 ПРИЗНАВАЙКИ основните цели на обществена политика на националните системи за закрила на интелектуалната собственост,
 включително целите на развитието и технологиите,
 ПРИЗНАВАЙКИ също така специалните нужди на най-слабо развитите страни членки от максимална гъвкавост във вътрешното
 прилагане на законите и нормативните разпоредби, за да им предоставят възможност за създаване на стабилна и жизнеспособна
 техническа база,
 ПОДЧЕРТАВАЙКИ колко важно е да се намали напрежението посредством постигането на засилени ангажименти за уреждане на
 споровете по свързаните с търговията въпроси на правата върху интелектуалната собственост чрез многостранни процедури,
 ЖЕЛАЕЙКИ да установят отношения на взаимопомощ между СТО и Световната организация за интелектуална собственост
 (упомената в това споразумение като СОИС), както и със съответните други международни организации,
 С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 ЧАСТ I задължени да прилагат в законодателството си по-широко-
 обхватни защитни мерки, отколкото предвидените в това споразу-
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ мение, при условие, че тези защитни мерки не противоречат на
 разпоредбите на това споразумение. Страните членки са свободни
 да определят подходящи методи за прилагане на разпоредбите на
 това споразумение в собствените си законодателни системи и прак-
 Член 1 тика.
 Естество и обхват на задълженията
 2. За целите на това споразумение понятието „интелектуална соб-
 1. Страните членки следва да привеждат в действие разпоредбите ственост“ се отнася до всички категории на интелектуална собстве-
 на това споразумение. Страните членки могат, но няма да бъдат ност, които са предмет на част II, раздели от 1 до 7.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 229
 3. Страните членки следва да предоставят третиране съгласно раз- благоприятно третиране от това, което предоставя на своите физи-
 поредбите на това споразумение на лицата с национална принад- чески и юридически лица относно закрилата (3) на
 лежност към други страни членки (1). Във връзка със съответните интелектуалната собственост,


text:
която е предмет на изключенията,
 права върху интелектуалната собственост лицата с национална посочени съответно в разпоредбите на Парижката конвенция
 принадлежност към други страни членки се разглеждат като физи- (1967 г.), Бернската конвенция (1971 г.), Римската конвенция или
 чески или юридически лица, които отговарят на критериите за Споразумението относно интелектуална собственост върху
 необходимите условия за закрила по Парижката конвенция интегралните схеми. Относно артистите-изпълнители,
 (1967 г.), Бернската конвенция (1971 г.), Римската конвенция и продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации това
 Споразумението относно интелектуална собственост върху задължение се отнася само за правата, предвидени в това споразу-
 интегралните схеми, като всички страни членки на СТО са страни мение. Всяка страна членка, която се възползва от възможностите,
 по тези конвенции (2). Всяка страна членка, която се възползва от предоставени по член 6 на Бернската конвенция (1971 г.) или
 възможностите, предоставени от член 5, параграф 3 или член 6, член 16, параграф 1, буква б) от Римската конвенция, следва да
 параграф 2 от Римската конвенция, следва да предостави предостави на Съвета нотификации, както е предвидено в разпо-
 нотификация, както е предвидено в разпоредбите на Съвета по редбите, които се отнасят до ТРИПС.
 свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната
 собственост (Съвета по ТРИПС).
 2. Страните членки могат да се възползват от изключенията, раз-
 решени в параграф 1, във връзка с юридическите и администра-
 Член 2 тивните процедури, включително посочване на адрес за услуга или
 назначаване на посредник в юрисдикцията на страна членка, само
 когато тези изключения са необходими, за да се осигури спазване
 Конвенции за интелектуална собственост на законите и нормативните разпоредби, които не противоречат на
 разпоредбите на това споразумение, и когато такава практика не се
 прилага по начин, който представлява прикрито ограничение на
 1. Относно части II, III и IV от това споразумение страните членки търговията.
 следва да действат в съответствие с членове от 1 до 12 и член 19
 от Парижката конвенция (1967 г.).
 2. Нищо в части от I до IV от това споразумение не отменя Член 4
 съществуващите задължения, които страните членки могат да имат
 една спрямо друга в рамките на Парижката конвенция, Бернската
 конвенция, Римската конвенция и споразумението относно Третиране като „най-облагодетелствана нация“
 интелектуална собственост върху интегралните схеми.
 Относно закрилата на интелектуалната собственост всяко предим-
 Член 3 ство, полза, привилегия или имунитет, предоставени от страна
 членка на физическите и юридическите лица на някоя друга
 страна, следва незабавно и безусловно да се предоставят и на физи-
 Национално третиране ческите, и на юридическите лица на всички останали страни
 членки. От това задължение се освобождават предоставяните от
 страна членка предимства, ползи, привилегии или имунитет:
 1. Всяка страна членка следва да предостави на физическите и
 юридическите лица на други страни членки не по-малко
 а) произтичащи от международни споразумения за правна помощ
 или за правоприлагане от общо естество и не се ограничаващи
 (1) Когато в настоящото споразумение се посочват „лица с национална
 специално със закрилата на интелектуална собственост;
 принадлежност“, се разбират в случай на отделна митническа терито-
 рия член на СТО, физически или юридически лица с постоянно мес-
 тожителство или притежаващи реално и ефективно индустриално


text:
или
 търговско предприятие в тази митническа територия.
 (2) В това споразумение „Парижка конвенция“ означава Парижката б) разрешени в съответствие с разпоредбите на Бернската
 конвенция за закрила на индустриалната собственост „Парижка
 конвенция (1971 г.) или Римската конвенция, съгласно които
 конвенция (1967)“ означава Стокхолмския акт на тази конвенция от
 14 юли 1967 г. „Бернска конвенция“ означава Бернската конвенция предоставеното третиране да бъде функция не на национално
 за закрила на литературни и художествени произведения „Бернска третиране, а на третиране, предоставяно в друга страна;
 конвенция (1971)“ означава Парижкия акт на конвенцията от 24 юли
 1971 г. „Римска конвенция“ означава Международната конвенция за
 закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и
 излъчващите организации, приета в Рим на 26 октомври 1961 г.
 „Договор за интелектуална собственост върху интегралните схеми“ (3) За целите на членове 3 и 4 понятието „закрила“ включва въпроси,
 (Договорът IPIC) означава Договора за интелектуална собственост засягащи достъпа, придобиването, обхвата, поддържането и прилага-
 върху интегралните схеми, приет във Вашингтон на 26 май 1989 г. нето на правата върху интелектуалната собственост, както и въпро-
 „Споразумение за СTO“ означава Споразумението за създаване на сите, които засягат използването на правата върху интелектуалната
 СTO. собственост, разгледани специално в настоящото споразумение.
 ---pagebreak--- 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 в) по отношение правата на артистите-изпълнители, предотвратяване нарушаването на правата върху интелектуалната
 продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, собственост от страна на притежател на правата или срещу използ-
 които не попадат под разпоредбите на това споразумение; ването на практики, необосновано ограничаващи търговията или
 влияещи неблагоприятно върху международния трансфер на тех-
 г) произтичащи от международни споразумения във връзка със нологии.
 закрилата на интелектуалната собственост, влезли в сила преди
 влизане в сила на Споразумението за СТО, при условие, че
 относно тези споразумения е уведомен Съветът по ТРИПС и те
 не представляват произволна или неоправдана дискриминация
 срещу лица на други страни членки.
 ЧАСТ II
 Член 5 СТАНДАРТИ ЗА ДОСТЪП, ОБХВАТ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА
 ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ
 Многостранни споразумения за придобиване и
 осъществяване на закрила
 Задълженията по членове 3 и 4 не са валидни за процедурите,
 предвидени в многостранните споразумения, сключени под Раздел 1
 егидата на СОИС, относно придобиване и запазване на права върху
 интелектуалната собственост. Авторско право и сродните му права
 Член 9
 Член 6
 Връзка с Бернската конвенция
 Изчерпване на правата
 1. Страните членки следва да спазват разпоредбите на членове от
 За целите на уреждането на спорове в рамките на това 1 до 21 от Бернската конвенция (1971 г.) и приложението към
 споразумение, които са предмет на разпоредбите на член 3 и 4, нея. Същевременно страните членки не следва да имат права или
 нищо в това споразумение не следва да се използва при задължения въз основа на това споразумение относно правата, пре-
 разглеждането на въпроса за изчерпване на правата върху доставени по чл. 6bis от тази конвенция или на произтичащите от
 интелектуалната собственост. него права.
 2. Закрилата на авторското право обхваща изразени резултати на
 Член 7 творческа дейност, а не идеи, процедури, методи на действие или
 математически концепции сами по себе си.
 Цели
 Член 10
 Закрилата и прилагането на правата


text:
върху интелектуалната
 собственост допринасят за поощряване на техническите
 Компютърни програми и компилации на данни
 нововъведения и за трансфера и разпространението на
 технологиите, за взаимната полза за производителите и
 потребителите на технически знания, и по такъв начин, който да 1. Компютърните програми, независимо дали са изходни или
 благоприятства социалното и икономическото благоденствие и да обектни, са защитени като литературни произведения в рамките на
 уравновесява правата и задълженията. Бернската конвенция (1971 г.).
 2. Компилациите на данни или други материали, независимо дали
 Член 8 са в машинно-четивна или друга форма, които по причина на
 селекцията или подреждането на съдържанието им представляват
 интелектуални творби, са защитени като такива. Такава закрила,
 Принципи която не се простира върху самите данни или материали, не трябва
 да накърнява авторското право, отнасящо се до самите данни или
 1. При формулиране или внасяне на изменения и/или допълне- материали.
 ния в своите закони и правила страните членки могат да предприе-
 мат мерки, необходими за опазване на общественото здраве и без-
 опасността на храните, за насърчаване на обществените интереси Член 11
 в жизнено важни сектори за тяхното социално-икономическо и
 технологично развитие, при условие, че тези мерки са в съответ- Права на отдаване под наем
 ствие с разпоредбите на това споразумение.
 По отношение поне на компютърните програми и
 2. Подходящи мерки, при условие че са в съответствие с това спо- кинематографичните творби страната членка следва да осигурява
 разумение, могат да бъдат приети за необходими с цел на авторите и на техните правоприемници правото да разрешават
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 231
 или забраняват търговското отдаване под наем за широк кръг предавания, както и публично показване на същите предавания по
 потребители на оригинали или копия на творбите им с авторско телевизията. Когато страните членки не предоставят такива права
 право. Страната членка е освободена от това задължение относно на излъчващите организации, те осигуряват на носителите на
 кинематографичните творби, освен ако подобно отдаване под наем авторско право върху обекта на радиопредаванията възможност за
 не е довело до широко разпространено копиране на тези творби, предотвратяване на гореспоменатите действия, попадащи под раз-
 което съществено нарушава изключителното право за поредбите на Бернската конвенция (1971 г.).
 възпроизвеждане, предоставено в тази страна членка на авторите и
 техните правоприемници. Относно компютърните програми това
 задължение не се отнася за отдаване под наем, когато самата 4. Разпоредбите на член 11 относно компютърните програми се
 програма не е основен обект на отдаване под наем. прилагат mutatis mutandis за продуцентите на звукозаписи и
 всички други носители на права на звукозаписи, както е опреде-
 лено от законодателството на съответната страна членка. Ако на
 15 април 1994 г. в дадена страна членка е в сила система за спра-
 Член 12 ведливо възнаграждение на носители на права при отдаване под
 наем на звукозаписи, страната може да запази системата, при усло-
 вие че търговското отдаване под наем на звукозаписи не довежда
 Срок на закрила до увеличаване на същественото накърняване на изключителните
 права за възпроизвеждане на носителите на права.
 Когато срокът на закрила на творба, която не е фотографска творба
 или творба на приложното изкуство, се изчислява


text:
на различна база 5. Определеният от това споразумение срок за закрила на
 от продължителността на живота на физическото лице, такъв срок артистите-изпълнители и на продуцентите на звукозаписи продъл-
 не е по-кратък от 50 години от края на календарната година на жава най-малко до края на период от 50 години, изчисляван от
 разрешеното публикуване или при отсъствие на такова разрешено края на календарната година, в която е направен звукозаписът или
 публикуване в рамките на 50 години от създаването на творбата 50 се е състояло изпълнението. Срокът за закрила, предоставен в съот-
 години след края на календарната година на създаването. ветствие с параграф 3, продължава най-малко 20 години от края
 на календарната година, в която се е състояло радиопредаването.
 Член 13 6. Относно правата, предоставени съгласно параграфи 1, 2 и 3,
 всяка страна членка може да определи условия, ограничения,
 изключения и резерви до степен, разрешена от Римската
 Ограничения и изключения
 конвенция. Същевременно разпоредбите на член 18 от Бернската
 конвенция (1971 г.) също се прилагат mutatis mutandis по отно-
 шение правата на артистите-изпълнители и продуцентите на
 Страните членки следва да свеждат ограниченията на или
 звукозаписи при звукозаписите.
 изключенията от изключителните права до някои специални
 случаи, които не са в конфликт с нормалното използване на
 творбата и не накърняват необосновано законните интереси на
 носителите на права.
 Член 14 Раздел 2
 Закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на Търговски марки
 фонограми (звукозаписи) и излъчващите организации
 1. Относно звукозаписа на изпълнението им артистите-
 Член 15
 изпълнители следва да имат възможност да предотвратяват след-
 ните действия, когато се предприемат без тяхно разрешение:
 звукозапис на незаписаното им изпълнение и възпроизвеждането Обект на закрила
 на такъв звукозапис. Артистите-изпълнители следва да имат и въз-
 можност да предотвратяват следните действия, когато се предприе-
 мат без тяхно разрешение: излъчване по безжичен път и публично 1. Всеки знак или комбинация от знаци, който служи за разгра-
 разпространяване на техните изпълнения на живо. ничаване на стоките или услугите на едно предприятие от тези на
 други предприятия, следва да може да представлява търговска
 марка. Такива знаци, в частност думи, включващи собствени
 2. Продуцентите на звукозаписи имат право да разрешават или имена, букви, цифри, фигурни елементи и комбинации на цветове,
 забраняват пряко или непряко възпроизвеждане на техните както и всякакви комбинации от тези знаци, следва да отговарят
 звукозаписи. на изискванията да бъдат регистрирани като търговски марки.
 Когато знаците сами по себе си не служат за разграничаване на
 съответните стоки или услуги, страните членки могат да обосноват
 3. Излъчващите организации имат право да забраняват следните регистриране в зависимост от признака на разграничаване чрез
 действия, предприемани без тяхно разрешение: запис, възпроиз- употреба. Страните членки могат да изискват като условие за
 веждане на записи и повторно излъчване по безжичен път на регистрация знаците да бъдат визуално различими.
 ---pagebreak--- 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 2. Разпоредбите на параграф 1 не следва да бъдат разбирани като Член 17
 пречка за една страна членка да откаже регистрация на търговска
 марка поради други основания, при условие че тези oснования не
 засягат разпоредбите на Парижката конвенция (1967 г.). Изключения
 Страните членки могат


text:
да предоставят ограничени изключения на
 3. Страните членки могат да поставят регистрирането в зависи-
 правата, предоставяни от една търговска марка, като например
 мост от използването. Независимо от това действителното изпол-
 честно използване на описателни условия, при условие че такива
 зване на търговска марка не е условие за подаване на заявка за
 изключения отчитат законните интереси на притежателя на
 регистриране. Заявката не следва да се отхвърля единствено на
 търговската марка и на трети страни.
 основание, че възнамеряваното използване не е предхождало изти-
 чането на период от три години от датата на заявяване.
 Член 18
 4. Естеството на стоките или услугите, за които се използва тър-
 говската марка, не следва в никакъв случай да бъде пречка за реги-
 стриране на търговската марка. Срок на закрила
 5. Страните членки публикуват всяка търговска марка или преди Първоначалното регистриране и всяко подновяване на
 нейното регистриране, или веднага след нейното регистриране и регистрацията на търговска марка е за срок не по-малко от седем
 предоставят достатъчна възможност за подаването на заявление за години. Регистрацията на търговска марка следва да подлежи на
 анулиране на регистрацията. В допълнение страните членки могат неограничено подновяване.
 да предоставят възможност за възражения срещу регистрацията на
 търговската марка.
 Член 19
 Член 16 Изискване за използване
 Предоставяни права
 1. Ако за поддържане на регистрацията се изисква използване на
 търговската марка, регистрацията може да бъде анулирана само
 след непрекъснат период на неизползване най-малко от три
 1. Притежателят на регистрирана търговска марка има
 години, освен ако притежателят на търговската марка не представи
 изключителното право да попречи на трети страни, които не при-
 валидни причини, които се основават на съществуващи пречки за
 тежават съгласието на притежателя, да използват в процес на тър-
 подобно използване. Обстоятелствата, възникващи независимо от
 говия идентични или сходни знаци за стоки или услуги, които са
 волята на собственика на търговската марка, които представляват
 идентични или сходни със стоките и услугите с регистрираната
 пречка за използването на търговската марка, като например огра-
 търговска марка, когато подобно използване ще доведе до вероят-
 ничения за внос или други правителствени изисквания за стоките
 ност от объркване. В случай на използване на идентичен знак за
 или услугите, защитени от търговската марка, следва да се призна-
 идентични стоки или услуги следва да се предполага вероятност от
 ват за валидни причини за неизползването ѝ.
 объркване. Описаните по-горе права не накърняват каквито и да
 било съществуващи преди това права, нито трябва да влияят върху
 възможността страните членки да осигурят достъпност на правата
 въз основа на използването. 2. Когато е под контрола на нейния притежател, използването на
 търговската марка от друго лице се признава като използване на
 търговската марка за целите на поддържане на регистрацията.
 2. Член 6а от Парижката конвенция (1967 г.) е валиден mutatis
 mutandis за услугите. При определяне дали дадена търговска марка
 е добре известна страните членки вземат предвид познаването на
 Член 20
 търговската марка в съответния сектор от обществото,
 включително познаването ѝ в заинтересoваната страна членка,
 което е постигнато в резултат на подпомагане на търговската Други изисквания
 марка.
 Използването на търговска марка в търговията не се обременява
 3. Член


text:
6а от Парижката конвенция (1967 г.) се прилага mutatis неоправдано от специални изисквания, като например използване
 mutandis за стоките или услугите, които не са сходни със стоките с друга търговска марка, използване в специална форма или
 и услугите, относно които е регистрирана търговска марка, при използване по начин, накърняващ способността ѝ да разграничава
 условие, че използването на тази търговска марка относно тези стоките или услугите на едно предприятие от тези на други
 стоки или услуги би означавало връзка между тези стоки или предприятия. Това не изключва изискването, постановяващо
 услуги и притежателя на регистрираната търговска марка, и при използването на търговската марка, идентифицираща
 условие, че е вероятно интересите на притежателя на предприятието, произвеждащо стоките или услугите, но без да се
 регистрираната търговска марка да бъдат накърнени от подобно свързва с търговската марка, разграничаваща въпросните
 използване. определени стоки или услуги на това предприятие.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 233
 Член 21 Член 23
 Лицензиране и прехвърляне на права
 Допълнителна закрила на географските означения за вина
 и алкохолни напитки
 Страните членки могат да определят условия за лицензиране и
 прехвърляне на права върху търговски марки, като се подразбира,
 че задължителното лицензиране на търговските марки не трябва да 1. Всяка страна членка осигурява законни средства на заинтере-
 е разрешено и че притежателят на регистрирана търговска марка сованите страни за предотвратяване на използването на географ-
 има право да прехвърли правото върху нея заедно със или без ско означение за произход на вино за вина, непроизхождащи от
 прехвърлянето на деловата дейност, към която принадлежи въпросното географски означено място, или за произход на алко-
 търговската марка. холни напитки за алкохолни напитки, непроизхождащи от въп-
 росното географски означено място, дори когато е посочен
 истинският произход на стоките или географското означение е
 използвано в превод или се придружава от изрази като „вид“,
 „тип“, „стил“, „имитация“ и такива подобни (1).
 Раздел 3 2. Регистрацията на търговска марка за вина или за алкохолни
 напитки, която съдържа или се състои от географско означение за
 Географски означения произхода на вината или алкохолните напитки, следва да бъде
 отказана или да се признае за недействителна ex officio, ако зако-
 нодателството на страната членка позволява това или по молба на
 заинтересованата страна, относно вината или алкохолните
 Член 22 напитки, които нямат такъв произход.
 Закрила на географските означения
 3. В случай на омонимни географски означения за произхода на
 вина се предоставя закрила на всяко означение, попадащо под раз-
 1. За целите на това споразумение под географски означения се поредбите на член 22, параграф 4. Всяка страна членка определя
 разбират означения, определящи дадена стока като произхождаща практическите условия, при които въпросните омонимни означе-
 от територията на страна членка или от регион или местност на ния ще бъдат различавани едно от друго, вземайки предвид необ-
 тази територия, когато дадено качество, известност или друга ходимостта да се осигури равнопоставеност на заинтересованите
 характеристика на стоката се явява като съществен атрибут на производители и да не бъдат заблудени потребителите.
 географския ѝ произход.
 2. Относно географските означения страните членки осигуряват 4. С цел облекчаване закрилата на географските означения за про-


text:
законни средства на заинтересованите страни, за да предотвратят: изход на вина в Съвета по ТРИПС следва да започне провеждането
 на преговори за създаване на многостранна система за
 нотифициране и регистриране на географските означения за про-
 а) използването на всякакви средства в означението или предста- изхода на вина с право на закрила в онези страни членки, които
 вянето на дадена стока, показващи или загатващи, че въпрос- участват в системата.
 ната стока произхожда от географски район, различен от
 истинското ѝ място на произход, по начин, който заблуждава
 обществеността относно географския произход на стоката;
 Член 24
 б) всяко използване, представляващо акт на нелоялна конкурен-
 ция по смисъла на член 10а от Парижката конвенция (1967).
 Международни преговори; изключения
 3. Страна членка, ако законодателството ѝ позволява или по
 молба на заинтересована страна следва, ex officio, да откаже или да
 признае за недействителна регистрацията на търговска марка, 1. Страните членки се договарят да започнат преговори за засил-
 която съдържа или се състои от географско означение за стоки, ване на закрилата на отделни географски означения съгласно член
 непроизхождащи от означената територия, ако означението в тър- 23. Разпоредбите на параграфи от 4 до 8 по-долу не следва да
 говската марка на такива стоки в тази страна членка се използва бъдат използвани от една страна членка за отказ от провеждане на
 по такъв начин, че заблуждава обществеността относно истинското преговори или за сключване на двустранни или многостранни спо-
 място на произхода им. разумения. В контекста на такива преговори страните членки
 следва да проявят готовност да разгледат продължаването на
 4. Закрилата съгласно разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 се при-
 лага и за географско означение, което, въпреки че съответства
 буквално на територията, региона или местността, откъдето про- (1) Независимо от първото изречение на член 42 страните членки могат
 изхождат стоките, представя погрешно стоките на обществеността вместо това относно тези задължения да предвидят изпълнение чрез
 като произхождащи от друга територия. административни действия.
 ---pagebreak--- 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 прилагането на тези разпоредби към отделни географски означе- страна членка да прилага неговите разпоредбите относно географ-
 ния, чието използване е било предмет на подобни преговори. ско означение на друга страна членка във връзка с лозарски про-
 дукти, за които съответното означение е идентично с обичайното
 име на сорт грозде, съществуващ на територията на тази страна
 членка, считано от датата на влизане в сила на Споразумението за
 2. Съветът по ТРИПС провежда преглед по прилагането на разпо- СТО.
 редбите на този раздел - първият подобен преглед следва да се про-
 веде до две години от влизане в сила на Споразумението за СТО.
 Всеки въпрос, засягащ изпълнението на задълженията, които про- 7. Страна членка може да разпореди всяка заявка, направена
 изтичат от настоящите разпоредби, може да бъде поставен на вни- съгласно този раздел във връзка с използването или регистрацията
 манието на Съвета, който по молба на страна членка следва да про- на търговска марка, да бъде представена в рамките на пет години,
 веде консултации с всяка страна членка или страни членки във след като неправилното използване на защитеното означение е


text:
връзка с въпроса, по отношение на който не е възможно станало общо достояние в тази страна членка, или след датата на
 намирането на задоволително решение посредством двустранни регистриране на търговската марка в тази страна членка, при усло-
 или многостранни консултации между заинтересованите страни вие че търговската марка е била публикувана до тази дата, ако тази
 членки. Съветът следва да предприеме такива действия, каквито дата предхожда датата, на която неправилното използване е ста-
 могат да бъдат договорени, за да съдейства за осъществяване на нало обществено достояние в тази страна членка, при условие че
 разпоредбите и постигането на целите на този раздел. географското означение не е използвано или регистрирано
 злонамерено.
 3. При изпълнение на този раздел страната членка не трябва да
 намалява закрилата на географските означения, съществуващи в 8. Разпоредбите на този раздел по никакъв начин не накърняват
 тази страна членка непосредствено преди датата на влизане в сила правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си
 на Споразумението за СТО. или името на предшественика си в съответната дейност, с
 изключение на случаите, когато това име се използва по
 заблуждаващ обществеността начин.
 4. Нищо в този раздел не изисква страна членка да предотвратява
 продължителното и сходно използване на конкретно географско 9. От това споразумение не произтича задължение да бъдат
 означение на друга страна членка относно произхода на вина или закриляни географските означения, които не се закрилят или са
 алкохолни напитки във връзка със стоките или услугите на някой престанали да бъдат закриляни в страната на произхода си или
 от нейните юридически или физически лица или постоянните ѝ които са престанали да бъдат използвани в тази страна.
 жители, използвали продължително това географско означение
 относно същите или подобни стоки или услуги на територията на
 тази страна членка: а) най-малко 10 години преди 15 април
 1994 г.; или б) добросъвестно преди тази дата.
 5. Когато една търговска марка е заявена или регистрирана
 добросъвестно или когато правата за една търговска марка са при- Раздел 4
 добити добросъвестно или:
 Промищлен дизайн
 а) преди датата на прилагане на тези разпоредби в тази страна
 членка, както е означено в част VI, или
 Член 25
 б) преди географското означение да е поставено под закрила в Изисквания за закрила
 страната на произхода му,
 1. Страните членки предоставят закрила на индивидуално създа-
 приетите мерки за изпълнение на този раздел не накърняват пра- дени промишлени дизайни, които са нови и оригинални. Страните
 вото за регистриране или валидността на регистрацията на дадена членки могат да приемат, че дизайните не са нови или оригинални,
 търговска марка или правото да се използва търговската марка въз ако те не се отличават значително от известни дизайни или ком-
 основа на това, че такава търговска марка е идентична или сходна бинации на известни дизайнерски белези. Страните членки могат
 с дадено географско означение. да осигурят подобна закрила да не включва дизайни, разработени
 основно по технически или функционални съображения.
 6. Нищо в този раздел не изисква една страна членка да прилага 2. Всяка страна членка следва да гарантира, че изискванията за
 разпоредбите му относно географско означение на друга


text:
страна закрила на текстилния дизайн, в частност относно разходите, про-
 членка във връзка със стоки или услуги, за които съответното озна- учването или публикуването, няма да пречи необосновано на въз-
 чение е идентично с термина „обичайно“, използван в обикновения можността да се търси и получава такава закрила. Страните членки
 език като често срещано име за такива стоки или услуги на тери- са свободни да изпълняват това задължение чрез закон за
 торията на тази страна членка. Нищо в този раздел не изисква една промишления дизайн или чрез закон за авторското право.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 235
 Член 26 б) растения и животни, различни от микроорганизми и основно
 биологически процеси за произвеждане на растения или
 Закрила животни, които не са небиологически и микробиологически
 процеси. Независимо от това страните членки предоставят зак-
 рила на растителните видове или чрез патенти, или чрез ефек-
 1. Притежателят на защитен промишлен дизайн има право да тивна sui generis система, или посредством комбинация от
 попречи на трети страни да произвеждат, продават или внасят без двете. Разпоредбите на тази подточка се преразглеждат четири
 съгласието на притежателя артикули, носещи или включващи години след датата на влизане в сила на Споразумението за
 дизайн, който е копие или по същество е копие на защитения СТО.
 дизайн, когато такива действия се предприемат за търговски цели.
 2. Страните членки могат да предоставят ограничени изключения
 от закрилата на промишления дизайн, при условие че такива Член 28
 изключения не влизат без основание в противоречие с нормалната
 експлоатация на защитения промишлен дизайн и не накърняват
 Предоставяни права
 излишно законните интереси на притежателя на защитения
 дизайн, като се имат предвид законните интереси на трети страни.
 1. Патентът предоставя на притежателя си следните
 3. Продължителността на предоставяната закрила възлиза най- изключителни права:
 малко на 10 години.
 а) когато патентованият обект е продукт, да попречи на трети
 страни без съгласие на притежателя да извършат: производство,
 използване, предлагане за продажба, продажба или износ (2) за
 тези цели на този продукт;
 Раздел 5
 б) когато патентованият обект е процес, да попречи на трети
 Патенти
 страни без съгласието на притежателя да използват процеса и
 да извършат: използване, предлагане за продажба, продажба
 или износ за тези цели най-малкото на продукта, получен
 Член 27 директно чрез този процес.
 Предмет на патентоване
 2. Притежателите на патенти имат право да прехвърлят или
 предават по наследство патента и да сключват лицензионни дого-
 1. При спазването на разпоредбите на параграфи 2 и 3 патентите вори.
 следва да бъдат достъпни за всички изобретения, независимо дали
 на продукти или процеси, във всички области на техниката, при
 условие че са нови, включват изобретателски елемент и са про-
 мишлено приложими (1). Патентите при спазване разпоредбите на Член 29
 член 65, параграф 4, член 70, параграф 8 и параграф 3 от този
 член следва да са достъпни, като патентните права да могат да
 бъдат ползвани независимо от мястото на изобретяването, областта Условия към заявителите на патенти
 на техниката и дали продуктите са внесени или произведени на
 място.
 1. Страните членки следва да изискват заявителят на патент да
 2. Страните


text:
членки могат да изключат от предмета на патентоване представи изобретението цялостно и по достатъчно ясен начин, за
 онези изобретения, чиято търговска експлоатация на тяхна тери- да може изобретението да бъде осъществено от квалифицирано в
 тория е необходимо да се предотврати с цел опазване на общест- съответната област лице, както и могат да изискват заявителят да
 вения ред или моралa, включително опазването на живота или посочи най-добрия известен на изобретателя начин за осъществя-
 здравето на хората, животните или растенията, или за да се избег- ване на изобретението, на датата на подаване на заявка за патент
 нат сериозни щети за околната среда, при условие че подобно или, когато се претендира за приоритет — на по-ранната дата на
 изключване не се прави единствено поради забрана на експлоата- заявяване.
 цията от тяхното законодателство.
 2. Страните членки могат да изискват от заявителя на патент да
 3. Страните членки могат също така да изключат от патентоване: предостави информация относно съответните заявки за и получа-
 ване на патенти от заявителя в чужбина.
 а) диагностични, терапевтични и хирургически методи за лечение
 на хора и животни;
 (2) Това право, както всички други права, предоставяни съгласно настоя-
 (1) За целите на този член понятията „изобретателско равнище“ и „са про- щото споразумение относно използването, продажбата, вноса или
 мишлено приложими“ могат да се приемат от страната член като друго разпространение на стоките, е предмет на разпоредбите на
 синонимни респективно на понятията „неочевидно“ и „полезно“. член 6.
 ---pagebreak--- 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 Член 30 г) подобно използване не притежава изключителни права;
 Изключения от предоставяните права д) подобно използване не се прехвърля, с изключение на тази
 част от дейността или престижа, които са достъпни за такова
 ползване;
 Страните членки могат да осигурят някои ограничени изключения
 от изключителните права, предоставяни от патента, при условие че е) всяко подобно използване следва да се разрешава официално
 такива изключения не влизат в излишно противоречие с предимно за снабдяване на вътрешния пазар на страната
 нормалната употреба на патента и не накърняват излишно членка, разрешила използването;
 законните интереси на притежателя на патента, като се имат
 предвид законните интереси на трети страни.
 ж) разрешаването на подобно използване подлежи, в зависимост
 от съответната закрила на законните интереси на упълномо-
 щените лица, на прекратяване, ако и когато обстоятелствата,
 довели до него, изчезнат и няма вероятност да се повторят.
 Член 31 Компетентните власти следва да бъдат упълномощени да
 направят преглед при подаване на мотивирана молба дали
 обстоятелствата ще продължат да съществуват;
 Друго използване без разрешение от притежателя на
 правото
 з) на притежателя на правото трябва да се заплаща съответното
 възнаграждение според обстоятелствата конкретно за случая,
 като се взема предвид икономическата стойност на разреше-
 Когато законодателството на една страна членка позволява друг нието;
 вид използване (1) на обекта на патентоване без разрешение от
 страна на притежателя на правото, включително използване от
 правителството или трети страни, упълномощени от правителст- и) правната валидност на всяко решение относно разрешаването
 вото, се спазват следните разпоредби: на подобно използване е предмет на юридическо преразглеж-
 дане или на друго самостоятелно преразглеждане от опреде-
 лена по-висша инстанция


text:
в страната членка;
 а) разрешението за подобно използване следва да се разглежда
 въз основа на индивидуалните му качества;
 й) всяко решение относно възнаграждението във връзка с
 подобно използване е предмет на юридическо преразглеждане
 или на друго самостоятелно преразглеждане от определена
 б) подобно използване може да бъде разрешено само ако преди
 по-висша инстанция в страната членка;
 такова използване предложеният потребител е положил уси-
 лия да получи разрешение от притежателя на правото при
 разумни търговски срокове и условия, и че тези усилия не са
 били успешни в рамките на приемлив период от време. Стра- к) страните членки не са задължени да прилагат изложените
 ната членка може да се откаже от това изискване в случай на условия в букви б) и е), когато подобно използване е разре-
 извънредни обстоятелства от национален мащаб или други шено, за да се коригира дейност, определена като
 обстоятелства, изключително спешни, или в случаи на общест- антиконкурентна след съдебен или административен процес.
 вена нетърговска употреба. При извънредни обстоятелства от Необходимостта да се коригират антиконкурентните дейности
 национален мащаб или други изключително спешни обстоя- може да се вземе предвид при определяне размера на възнаг-
 телства притежателят на правото въпреки всичко трябва да раждението в подобни случаи. Компетентните власти следва да
 бъде уведомен възможно най-бързо. В случай на обществена бъдат упълномощени да отказват прекратяване на разреше-
 нетърговска употреба, когато правителството или някакъв нието, ако и когато условията, довели до такова разрешение,
 предприемач, без да е правил патентно проучване, знае или има вероятност да се повторят;
 има очевидни основания да знае, че се използва или ще се
 използва валиден патент от или за правителството, притежате-
 лят на правото следва незабавно да бъде уведомен; л) когато е разрешено такова използване, позволяващо експлоа-
 тация на патент („втори патент“), който не може да бъде изпол-
 зван, без да засегне друг патент („първи патент“), се прилагат
 следните допълнителни условия:
 в) обхватът и продължителността на подобно използване следва
 да бъде ограничен до целта, за която то е било разрешено, и в
 случаите на полупроводникови технологии използването i) изобретението, за което се претендира при втория патент,
 следва да бъде само за нетърговска обществена употреба или за трябва да включва важно техническо предимство от
 коригиране на дейност, определена след съдебен или админис- сериозно икономическо значение относно изобретението,
 тративен процес като антиконкурентна; за което се претендира при първия патент;
 ii) притежателят на първия патент има право на насрещен
 (1) „Друг вид използване“ означава използване, различно от разрешеното лиценз при разумно обосновани условия за използване на
 в член 30. изобретението, за което се претендира при втория патент; и
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 237
 iii) разрешеното използване на първия патент не може да се Раздел 6
 прехвърля освен при прехвърляне на втория патент.
 Дизайн на разположението (топографията) на
 интегрални схеми
 Член 32
 Отмяна на/лишаване от права Член 35
 Следва да се предостави възможност за юридическо Връзка със Споразумението за интелектуална собственост
 преразглеждане на всяко решение относно отмяна на патент или върху интегралните схеми
 лишаване от правата на патент.
 Страните членки се споразумяват да осигурят закрила на дизайна
 на


text:
разположението (топографията) на интегралните схеми
 Член 33 (споменавани в това споразумение като „топографичен дизайн“) в
 съответствие с членове от 2 до 7 (без член 6, параграф 3), член 12
 и член 16, параграф 3 от Споразумението за интелектуална
 Срок на закрила собственост върху интегралните схеми и в допълнение на това да
 се придържат към следните разпоредби.
 Срокът на предоставената закрила изтича не по-рано от двадесет
 години считано от датата на подаване на заявката (1).
 Член 36
 Член 34 Обхват на защитата
 Патентоване на процеси - тежест на доказване При спазване разпоредбите на чл. 37, параграф 1 страните членки
 следва да приемат за незаконни следните действия, ако се
 предприемат без разрешение на притежателя на правото (2): внос,
 1. За целите на гражданското съдопроизводство по повод нару- продажба или друг вид разпространение за търговски цели на
 шаване правата на притежателя в рамките на член 28, параграф 1, защитен топографичен дизайн, на интегрална схема, в която се
 буква б), ако предмет на патента е процес за получаване на про- съдържа защитеният дизайн, или на артикул, съдържащ такава
 дукт, съдебните власти са упълномощени да наредят на ответника интегрална схема, само доколкото продължава да съдържа
 да докаже, че процесът за получаване на идентичен продукт е раз- незаконно възпроизведен топографичен дизайн.
 личен от патентования процес. Следователно страните членки
 следва да обезпечат поне при едно от следните обстоятелства, че
 всеки идентичен продукт, когато се произвежда без съгласието на
 притежателя на патента, при липса на доказателства за
 Член 37
 противното, се приема за получен чрез патентования процес:
 а) ако продуктът, получен чрез патентования процес, е нов;
 Действия, които не изискват разрешение от притежателя
 б) ако съществува значителна вероятност идентичният продукт да на правото
 е бил произведен чрез процеса и притежателят на патента не е
 бил в състояние при достатъчни усилия да определи в дейст-
 вителност използвания процес. 1. Независимо от член 36 нито една от страните членки не следва
 да счита за незаконни действията, посочени в този член, относно
 интегрални схеми, съдържащи незаконно възпроизведен
 2. Всяка страна членка е свободна да обезпечи тежестта на доказ- топографичен дизайн, или някакъв продукт, съдържащ такава
 ване, посочена в параграф 1, да падне върху предполагаемия интегрална схема, когато лицето, извършващо или наредило
 нарушител само ако бъде изпълнено условието, споменато в буква подобни действия, не е знаело и не е имало достатъчно основания
 а), или само ако се изпълни условието в буква б). да знае при сдобиването си с интегралната схема или включващия
 такава интегрална схема артикул, че те съдържат незаконно
 възпроизведен топографичен дизайн. Страните членки осигуряват
 3. При привеждане на доказателства за противното се вземат след период, през който това лице бъде надлежно уведомено, че
 предвид законните интереси на ответниците за закрила на произ- топографичният дизайн е бил възпроизведен незаконно, така щото
 водствените им и делови тайни. то да може да предприеме съответните действия относно
 складираната или поръчана преди това стока, но да трябва да
 (1) Подразбира се, че онези страни членки, които нямат система за пър-
 воначално патентоване, могат да разпоредят срокът на закрила да се (2) Понятието „притежател на правата“


text:
в този раздел следва да се разбира
 изчислява от датата на подаване на заявката в системата за първона- в същия смисъл, както и терминът „притежател на правото“ в Спора-
 чално патентоване. зумението за интелектуална собственост върху интегралните схеми.
 ---pagebreak--- 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 заплати на притежателя на правото сума, равностойна на подхо- а) да бъде секретна в смисъл, че като цяло или в точната си кон-
 дящо възнаграждение за авторско право, каквато подлежи на фигурация и сбор от компоненти не е общоизвестна или лесно
 заплащане достъпна за лица от средите, които обичайно се занимават с
 при свободно договорен лиценз за такъв топографичен дизайн. въпросния вид информация;
 б) да има търговска стойност, защото е секретна и
 2. Условията, изложени в, член 31 букви от а) до к), се приемат
 mutatis mutandis в случай на недоброволно лицензиране на в) да е била предмет на обосновани действия при дадените
 топографичен дизайн или използването му от или за правителст- обстоятелства от страна на законно контролиращото информа-
 вото без разрешение от притежателя на правото. цията лице, за да я запази секретна.
 3. Когато с цел да одобрят за пускане на пазара на фармацевтични
 Член 38 или селскостопански химически продукти, използващи нови
 химически съставки, страните членки изискват като условие да
 Срок на закрила бъдат представени неразгласени опити или други данни, чиято раз-
 работка е плод на значителни усилия, те закрилят тези данни от
 нелоялно търговско използване. В допълнение на това страните
 1. В страните членки, в които се изисква регистрация като усло- членки закрилят тези данни от разкриване, освен когато е необхо-
 вие за закрила, срокът на закрила на топографичните дизайни не димо да се защити обществеността или освен ако са предприети
 се прекратява преди изтичането на период от 10 години считано стъпки данните да бъдат защитени от недобросъвестно търговско
 от датата на подаване на заявка за регистриране или от първото им използване.
 използване с търговска цел, където и да било по света.
 2. В страните членки, неизискващи регистрация като условие за
 закрила, топографичните дизайни са защитени за срок не по-малко
 от 10 години от датата на първото им използване с търговска цел,
 където и да било по света.
 3. Независимо от параграфи 1 и 2 страна членка може да опре- Раздел 8
 дели срокът на закрила да изтече 15 години след създаването на
 топографичния дизайн.
 Контрол на антиконкурентна дейност при
 договорни лиЦензии
 Член 40
 Раздел 7
 Закрила на неразгласената информадия 1. Страните членки се споразумяват, че някои лицензни дейно-
 сти или условия, отнасящи се до правата върху интелектуалната
 собственост, които ограничават конкуренцията, могат да имат
 неблагоприятно въздействие върху търговията и да попречат на
 Член 39
 трансфера и разпространяването на технологии.
 1. В процеса на осигуряване на ефективна закрила срещу
 нелоялната конкуренция, както се предвижда в член 10а на 2. Нищо в това споразумение не следва да пречи на страните
 Парижката конвенция (1967 г.), страните членки закрилят членки да предвидят в законодателството си лицензни дейности и
 неразгласената информация в съответствие с параграф 2, а данните, условия, които в конкретни случаи могат