text:
точки за основната функция съответно за серийно произвеждани и стандартни светлинни източници.
 Серийно произвеждани светодиодни светлинни източници
 Стандартен (еталонен) светодиоден светлинен източник
 γ
 Минимален интензитет в cd/1 000 lm
 Максимален интензитет в cd/1 000 lm
 Минимален интензитет в cd/1 000 lm
 Максимален интензитет в cd/1 000 lm
 0°
 0
 30
 0
 20
 15°
 0
 30
 0
 20
 30°
 0
 70
 0
 40
 45°
 20
 100
 20
 60
 60°
 35
 120
 35
 80
 75°
 50
 140
 50
 100
 90°
 70
 160
 70
 120
 105°
 90
 180
 90
 140
 120°
 110
 200
 110
 160
 135°
 110
 200
 110
 160
 150°
 90
 180
 90
 140
 Разпределението на светлинния интензитет, описано в таблица 3, трябва да бъде в значителна степен еднообразно, т.е. относителният интензитет между две съседни точки на мрежата трябва да може да се изчисли чрез линейна интерполация от стойностите на интензитета в тези съседни точки.
 Категория LW2 – Спецификация LW2/1
 Предназначението на чертежите е само да покажат основните размери (в mm) на светодиодния светлинен източник
 Фигура 1
 Основен чертеж – изглед отпред и отстрани
 Фигура 2
 Подробен изглед на съединителя
 Таблица 1
 Основни електрически и фотометрични характеристики
 Размери в милиметри
 Допустими отклонения
 Серийно произвеждани светодиодни светлинни източници
 Стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници
 e
 26,4
 0,2
 0,1
 [Цокъл PGJY50] в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-[...]-1)
 Електрически и фотометрични характеристики (5)
 Номинални стойности
 Спомагателна функция
 Основна функция
 Спомагателна функция
 Основна функция
 Волтове
 12
 12
 Фактически стойности (6)
 (7)
 Ватове (при 13,5 V постоянен ток)
 най-много 1
 най-много 12
 най-малко 4
 най-много 1
 най-много 12
 най-малко 4
 Светлинен поток (в lm при 13,5 V постоянен ток)
 50 + 10 %
 725 + 10 %
 Светлинен поток (в lm при 10 — 16 V постоянен ток)
 50 + 15 %
 725 + 15 %
 Съответна базова температура Tb в °C
 30 ± 2
 55 ± 2
 30 ± 0,5
 55 ± 0,5
 Категория LW2 – Спецификация LW2/2
 Изисквания към проекцията на екрана
 С това изпитване се цели да се определи дали светлоизлъчващата област на светодиодния светлинен източник е разположена правилно по отношение на базовата ос и базовата равнина.
 С помощта на системата шаблони, показана на фигура 3, се проверява съответствието с определените в таблица 2 положения и размери. На левия чертеж е показана проекцията при поглед по протежение на базовата ос при пространствен ъгъл от ± 40°, а на десния чертеж е определено положението на базовата равнина и базовата ос.
 Определянето на размера трябва да се извърши с подходящи уреди.
 Фигура 3
 Определяне на светлоизлъчващата област с помощта на шаблон
 Таблица 2
 Размери на светлоизлъчващата област на фигура 3
 Размери в милиметри
 e
 a
 b
 c
 Серийно произвеждани светодиодни светлинни източници
 26,4 ± 0,2
 14,5 + 0/– 2,5
 10,1 + 0/– 1,5
 Ø 50,00 + 0,10/– 0
 Стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници
 26,4 ± 0,1
 14,5 + 0/– 2,5
 10,1 + 0/– 1,5
 Ø 50,05 + 0,05/– 0
 Категория LW2 – Спецификация LW2/3
 Разпределение на сумарния светлинен поток
 Постановка за измерване
 Предназначението на изпитването е да се определи сумарният светлинен поток


text:
в рамките на известни пространствени ъгли на разпределението на светлинния интензитет
 Могат да се използват гониометри от тип I или II съгласно публикация 70-1987 CIE, при които съществува възможност за завъртане на светлинния източник около две оси, перпендикулярни на оста на излъчване на светлината. За начало на координатната система се приема пресечната точка на базовата ос с равнина, успоредна на базовата равнина на разстояние „е“.
 Фигура 4
 Постановка за измерване на разпределението на светлинния интензитет с използване на фотогониометър от тип I
 Светлинният източник се монтира на плоска пластина със съответните монтажни клеми. Пластината се закрепва на масичката на гониометъра със закрепващо приспособление, така че базовата ос на светлинния източник да съвпада с оста на измерване на гониометъра. Съответната постановка за измерване е описана на фигура 4.
 Категория LW2 – Спецификация LW2/4
 Разпределение на сумарния светлинен поток
 Процедура за измерване и изчисляване
 Записват се данните за базовата температура Tb, посочена в таблица 1, в местоположението, показано на фигура 5.
 Записват се данните за разпределението на светлинния интензитет в рамките на пространствен ъгъл от – 40° < α < + 40° и – 40° < β < + 40°. Избира се такова разстояние на измерване, че датчикът да е разположен в далечната зона на разпределение на светлината. Необходимата стъпка на увеличаване на ъгъла е 1° или по-малко.
 След измерването се изчислява разпределението на сумарния светлинен поток, като се използват записаните данни за различните стойности на пространствения ъгъл, посочени в таблица 3 съгласно публикация 84-1989, раздел 4.3 на CIE. След това разпределението се нормира към сумарния светлинен поток, определен за ъгли – 40° < α < + 40° и – 40° < β < + 40. Данните трябва да съответстват на диапазона на допустимо отклонение, определен в таблица 3.
 За да се гарантира симетрично разпределение в рамките на всеки пространствен ъгъл от таблица 3, определянето на светлинния поток трябва да се извърши независимо за четирите квадранта, а стойностите на потока не трябва да се различават с повече от 15 %.
 Таблица 3
 Стойности на нормирания светлинен поток в изпитвателните точки за серийно произвеждани и за стандартни светлини
 Ъгли α и β
 Мин. нормиран поток в проценти
 Макс. нормиран поток в проценти
 – 5° < α, β < + 5°
 8
 14
 – 10° < α, β < + 10°
 31
 37
 – 15° < α, β < + 15°
 54
 59
 – 20° < α, β < + 20°
 75
 81
 – 25° < α, β < + 25°
 91
 95
 – 30° < α, β < + 30°
 97
 100
 – 35° < α, β < + 35°
 98
 100
 – 40° < α, β < + 40°
 100 (по определение)
 Разпределението на сумарния светлинен поток на спомагателната функция може да се провери чрез измерване на съотношението на основната и спомагателната функция при постоянен ъгъл и умножаване на този коефициент по стойността на светлинния поток на основната функция.
 В случай на съмнение, че разпределението на сумарния светлинен поток на основната и спомагателната функция се различават, описаната по-горе процедура за основната функция

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
се повтаря и за спомагателната.
 Геометрия на топлообменника
 Топлообменникът за LW2 е разположен върху базовата равнина (защрихованата област на фигура 5), а негово подробно описание се намира в публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (IEC), както е указано в таблица 1 от спецификация LW2/1. Той трябва да бъде прикрепен към подходящ радиатор или система за управление на топлината.
 Посоченият в таблица 1 светлинен поток трябва да се постигне, след като се стабилизира базовата температура Tb, измерена в точката, посочена на фигура 5.
 Категория LW2 – Спецификация LW2/5
 Фигура 5
 Изглед отзад: област за топлинен контакт и положение на точката Tb върху вертикалната ос на симетрия на разстояние f от центъра
 Размери в милиметри
 c
 50,0
 d
 34,5
 f
 13,0
 g
 10,0
 Поведение при неизправност
 В случай на неизправност на светодиодния светлинен източник (не се излъчва светлина), максималното потребление на ток – при работа в обхвата на стойностите на входното напрежение в режим на основна функция – трябва да бъде под 20 mA (отворена верига).
 (1) Таблици, електрически и фотометрични характеристики:
 Напрежението е посочено във волтове (V).
 Мощността е посочена във ватове (W).
 Светлинният поток е посочен в лумени (lm).
 Нормираният светлинен интензитет се посочва в cd/1 000 lm.
 Нормираният сумарен светлинен поток се посочва в проценти.
 (2) Контролът на светлоизлъчващата област трябва да се извършва с помощта на системата шаблони, показана на фигура 3.
 (3) Излъчваната светлина трябва да е червена
 (4) Непрекъснато в продължение на 30 минути при 23 ± 2,5 °C.
 (5) Излъчваната светлина трябва да е бяла.
 (6) Непрекъсната работа в продължение на 30 минути при базова температура Tb, стабилизирана, както е посочено по-горе.
 (7) Светлинният поток от светлоизлъчващата област трябва да се определи в рамките на пространствен ъгъл от – 40° < α < + 40° и – 40° < β < + 40°, като се използват методи с интегриране или процедурата, описана в спецификации LW2/3 и LW2/4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРИМЕР НА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 (вж. точка 2.4.4)
 Показаната по-горе маркировка за одобряване, поставена на светодиоден светлинен източник, показва че светодиодният светлинен източник е бил одобрен в Обединеното кралство (E 11) с код на одобрение 0А01. Първият символ от кода на одобрението показва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 128 (1) в първоначалния му вид.
 (1) Неизискващи промяна в номера на одобрението.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ И ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 Измерванията на светлинните източници от всички категории с вграден радиатор се извършват при температура на околната среда (23 ± 2) °C и неподвижен въздух. При тези измервания трябва да се запази минималната междина, определена в спецификациите.
 Измерванията на светлинните източници от всички категории с определяне на температурата Tb се извършват, като се стабилизира Tb на конкретна стойност, определена в спецификацията на категорията.
 1. Светлинен поток
 1.1.
 Измерване на светлинния поток с използване на метод с интегриране:
 а)
 при наличие на вграден радиатор, след 1 минута и след 30 минути работа;
 или
 б)
 след като температурата се стабилизира


text:
в стойността Tb.
 1.2.
 Стойностите на светлинния поток, измерени след
 а)
 30 минути; или
 б)
 стабилизиране на температурата Tb,
 съответстват на изискванията за минималните и максималните стойности.
 В случай а) стойността трябва да е между 100 и 80 % от стойността, измерена след 1 минута.
 1.3.
 Измерванията трябва да се извършват при съответното изпитвателно напрежение и при минималните и максималните стойности на съответния обхват на напрежения. Освен ако в спецификацията не са посочени по-стриктни изисквания, светлинният поток не бива да излиза извън границите на обхвата на посочените по-долу допустими стойности.
 Номинално напрежение
 Минимално напрежение
 Максимално напрежение
 6
 6,0
 7,0
 12
 12,0
 14,0
 24
 24,0
 28,0
 Съответно допустимо отклонение на светлинния поток (1)
 ± 30 %
 ± 15 %
 2. Нормиран светлинен интензитет/сумарен светлинен поток
 2.1.
 Измерването на светлинния интензитет трябва да започне след
 а)
 30 минути време за стабилизиране; или
 б)
 стабилизиране на температурата Tb в стойността, посочена в съответната спецификация.
 2.2.
 Измерванията трябва да се извършват при подходящото изпитвателно напрежение.
 2.3.
 Нормираният светлинен интензитет на изпитвания образец се изчислява, като се раздели разпределението на светлинния интензитет, измерено съгласно точка 2.1 от настоящото приложение, на светлинния поток, определен след 30 минути съгласно точка 1.2 от настоящото приложение.
 2.4.
 Сумарният светлинен поток на изпитвания образец се изчислява съгласно публикация 84-1989, раздел 4.3 на CIE, като се интегрира светлинният интензитет в конуса, съдържащ пространствения ъгъл.
 3. Цвят
 Цветът на излъчваната светлина, измерен при условия като описаните в точка 1.1 от настоящото приложение, трябва да бъде в рамките на изискваните граници за цвета.
 4. Разход на енергия
 4.1.
 Следва да се извърши измерване на разхода на енергия при условия като описаните в точка 1.1 от настоящото приложение, като се имат предвид изискванията на точка 3.3.3 от настоящото правило.
 4.2.
 Измерванията на разхода на енергия трябва да се извършват при подходящото изпитвателно напрежение.
 4.3.
 Получените стойности трябва да съответстват на минималните и максималните стойности от съответната спецификация.
 (1) Максималното отклонение на светлинния поток по отношение на допустимите граници се изчислява, като за еталон се използва стойността на потока при изпитвателното напрежение. При стойности на изпитвателното напрежение в границите на обхвата напрежения светлинният поток трябва да е в значителна степен еднакъв.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО, СЛЕДВАНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 1. Общи положения
 Изискванията по отношение на съответствието се смятат за изпълнени по отношение на фотометричните, геометричните, визуалните и електрическите характеристики, ако са спазени допуските за производството на светодиодни светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
 2. Минимални изисквания за проверка на съответствието от производителя
 За всеки тип светодиоден светлинен източник производителят или притежателят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
 2.2. Методи, използвани при изпитванията
 2.2.1.
 Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 Прилагането на точка 2.2.1 от настоящото приложение изисква редовно калибриране на апаратурата за изпитване, както


text:
и установяване на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците светодиодни светлинни източници се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от светодиодни светлинни източници от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
 2.4. Проверени и записани характеристики
 Светодиодните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 6, таблица 1.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят или притежателят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
 Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 6. Това означава, че броят на светодиодни светлинни източници, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип светодиоден светлинен източник, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблица 2, 3 или 4 от приложение 6.
 Забележка: всяко отделно изискване по отношение на светодиоден светлинен източник се счита за отделна характеристика.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ И НИВА НА СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА ПРОТОКОЛИТЕ ОТ ИЗПИТВАНЕ, ИЗГОТВЯНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 Таблица 1
 Характеристики
 Групи от характеристики
 Групиране (1) на протоколите от изпитване по типове лампи
 Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група (1)
 Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики
 (%)
 Маркировка, четливост и трайност
 Всички типове с еднакви външни размери
 315
 1
 Външни размери на лампата (с изключение на цокъла/основата)
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Размери на цоклите и основите
 Всички типове от една и съща категория
 200
 6,5
 Размери на светлоизлъчващата повърхност и вътрешните елементи (2)
 Всички лампи от един тип
 200
 6,5
 Начални показания, мощност и светлинен поток (2)
 Всички лампи от един тип
 200
 1
 Нормиран светлинен интензитет или разпределение на сумарния светлинен поток
 Всички лампи от един тип
 20
 6,5
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 2
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници за приемане
 20
 0
 21 - 50
 1
 51 - 80
 2
 81 - 125
 3
 126 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 – 1 060
 18
 1 061 – 1 125
 19
 1 126 – 1 190
 20
 1 191 – 1 249
 21
 Допустимите граници за


text:
приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 3
 Брой на лампите, записани в документите
 Допустима граница
 20
 3
 21 – 32
 5
 33 – 50
 7
 51 – 80
 10
 81 – 125
 14
 126 – 200
 21
 201 - 213
 22
 214 - 227
 23
 228 - 240
 24
 241 - 254
 25
 255 - 268
 26
 269 - 281
 27
 282 - 295
 28
 296 - 308
 29
 309 - 322
 30
 323 - 336
 31
 337 - 349
 32
 350 - 363
 33
 364 - 376
 34
 377 - 390
 35
 391 - 404
 36
 405 - 417
 37
 418 - 431
 38
 432 - 444
 39
 445 - 458
 40
 459 - 472
 41
 473 - 485
 42
 486 - 499
 43
 500 - 512
 44
 513 - 526
 45
 527 - 540
 46
 541 - 553
 47
 554 - 567
 48
 568 - 580
 49
 581 - 594
 50
 595 - 608
 51
 609 - 621
 52
 622 - 635
 53
 636 - 648
 54
 649 - 662
 55
 663 - 676
 56
 677 - 689
 57
 690 - 703
 58
 704 - 716
 59
 717 - 730
 60
 731 - 744
 61
 745 - 757
 62
 758 - 771
 63
 772 - 784
 64
 785 - 798
 65
 799 - 812
 66
 813 - 825
 67
 826 - 839
 68
 840 - 852
 69
 853 - 866
 70
 867 - 880
 71
 881 - 893
 72
 894 - 907
 73
 908 - 920
 74
 921 - 934
 75
 935 - 948
 76
 949 - 961
 77
 962 - 975
 78
 976 - 988
 79
 989 - 1 002
 80
 1 003 – 1 016
 81
 1 017 - 1 029
 82
 1 030 - 1 043
 83
 1 044 - 1 056
 84
 1 057 - 1 070
 85
 1 071 - 1 084
 86
 1 085 - 1 097
 87
 1 098 - 1 111
 88
 1 112 - 1 124
 89
 1 125 - 1 138
 90
 1 139 - 1 152
 91
 1 153 - 1 165
 92
 1 166 - 1 179
 93
 1 180 - 1 192
 94
 1 193 - 1 206
 95
 1 207 - 1 220
 96
 1 221 - 1 233
 97
 1 234 - 1 249
 98
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 4
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите
 Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите
 Допустимо ниво от


text:
6,5 % на несъответстващите резултати
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Като правило оценката обхваща серийното производство на светодиодни светлинни източници от отделни производствени обекти. Производителят може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко производствени обекта, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване и управление на качеството.
 (2) Ако светодиоден светлинен източник има повече от една светлинна функция, групирането на характеристики (размери, мощност, цвят и светлинен поток) се прилага поотделно за всеки елемент.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗБИРАТЕЛНИТЕ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ ОРГАНА ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
 1. Общи положения
 Изискванията по отношение на съответствието се смятат за изпълнени по отношение на фотометричните, геометричните, визуалните и електрическите характеристики, ако са спазени допуските за производството на светодиодни светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
 2. Съответствието на серийно произвежданите светодиодни светлинни източници не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с приложение 8 към настоящото правило.
 3. Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с приложение 8 към настоящото правило.
 4. Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца светодиодни светлинни източници, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 СЪОТВЕТСТВИЕ, ПОТВЪРДЕНО ЧРЕЗ ИЗБИРАТЕЛНА ПРОВЕРКА
 Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1. Светодиодни светлинни източници се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблица 1 (*)
 Таблица 1
 1 %
 (1)
 6,5 % (1)
 Приемане
 Отхвърляне
 Приемане
 Отхвърляне
 Размер на първата група образци: 125
 2
 5
 11
 16
 Ако броят на несъответстващите образци е по-голям от 2 (11) и по-малък от 5 (16), се взема втора група от 125 образци и се прави оценка на 250-те образци
 6
 7
 26
 27
 (*)
 Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на светодиодните светлинни източници при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
 (1) Светодиодните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 6, таблица 1.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(08)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0012 - 0012 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 96 - 96 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 96 - 96 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 96 - 96 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 96 - 96 LV.ES глава 11 том 03 стр. 96 - 96 MT.ES глава 11 том 03 стр. 96 - 96 PL.ES глава 11 том 03 стр. 96 - 96 SK.ES глава 11 том 03 стр. 96 - 96 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 96 - 96
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 8/98от 6 март 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 92/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/55/ЕО на Комисията от 4 септември 1996 г. относно второ адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (хлорирани разтвори) [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) на глава XV на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0055: Директива 96/55/ЕО на Комисията от 4 септември 1996 г. (ОВ L 231, 12.9.1996 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на Директива 96/55/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 48.[2] ОВ L 193, 12.9.1996 г., стр. 20.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/138
 РЕШЕНИЕ No 53/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 от 24 ноември 2017 година
 за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/2291]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, и по-специално членове 7 и 14;
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът за оценяване на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган за оценяване на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 15 ноември 2017 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 24 ноември 2017 г.
 ПРИТУРКА А
 Орган за оценяване на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 CMC Centro Misure Compatibilità Srl
 Via della Fisica, 20
 36016 Thiene (VI)
 ИТАЛИЯ


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0307(05)
 Официален вестник n° L 057 , 07/03/1996 стр. 0038 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 298 - 298 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 298 - 298 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 298 - 298 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 298 - 298 LV.ES глава 11 том 01 стр. 298 - 298 MT.ES глава 11 том 01 стр. 298 - 298 PL.ES глава 11 том 01 стр. 298 - 298 SK.ES глава 11 том 01 стр. 298 - 298 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 298 - 298
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 72/95от 15 декември 1995 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Cпоразумението е изменено c Решение No 60/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Резолюция 95/C 169/01 на Съвета от 19 юни 1995 г. относно развитието на железопътния и комбинирания транспорт [2] трябва да се включи в Cпоразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 82 (Резолюция 94/C 309/05 на Съвета) от приложение XIII към Cпоразумението:"83. 395 Y 0705(01): Резолюция 95/C 169/01 на Съвета от 19 юни 1995 г. относно развитието на железопътния и комбинирания транспорт (ОВ C 169, 5.7.1995 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Резолюция 95/C 169/01 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ C 169, 5.7.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 16.3.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 71/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ
 между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово (*), от друга страна
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“ или „ЕС“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-нататък „Евратом“,
 от една страна, и
 КОСОВО (*),
 от друга страна,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ОТЧИТАТ тесните връзки между страните и ценностите, които споделят, тяхното желание да задълбочат тези връзки и да установят близки и дълготрайни отношения на основата на реципрочност и взаимен интерес, което да позволи на Косово да укрепи и разшири отношенията си с ЕС;
 КАТО ОТЧИТАТ важността на настоящото споразумение, в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА) в Западните Балкани, за създаване и консолидиране на стабилен европейски ред, основан на сътрудничество, един от стълбовете на което е ЕС;
 КАТО ОТЧИТАТ готовността на ЕС да предприеме конкретни стъпки за реализиране на европейската перспектива за Косово и за сближаване с ЕС в съответствие с перспективата за региона чрез интегриране на Косово в политическото и икономическо пространство на Европа, чрез текущото участие на Косово в ПСА с цел изпълнение на съответните критерии и условия на ПСА и в зависимост от успешното изпълнение на настоящото споразумение, по-специално по отношение на регионалното сътрудничество; този процес ще доведе до напредък по европейската перспектива за Косово и сближаване с ЕС, ако обективните обстоятелства го позволяват и Косово изпълни критериите, определени от Европейския съвет в Копенхаген на 21 и 22 юни 1993 г., и посочените по-горе условия;
 КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на страните да допринасят по подходящ начин за политическото, икономическото и институционалното стабилизиране на Косово и региона чрез развитие на гражданското общество и демократизация, институционално изграждане и реформа на публичната администрация, интегриране на регионалната търговия и задълбочаване на икономическото сътрудничество, широкообхватно сътрудничество, включително в областта на правосъдието и вътрешните работи, и укрепване на сигурността;
 КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на страните да разширяват политическите и икономическите свободи, който съставлява основата на настоящото споразумение, както и ангажимента си да спазват правата на човека, включително правата на лицата от малцинствата и уязвимите групи;
 КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на страните за подкрепа на институции, функциониращи при спазване на върховенството на закона, за прилагане на добро управление и за спазване на демократичните принципи чрез многопартийна система със свободни и честни избори;
 КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на страните да спазват принципите на Хартата на Организацията на обединените нации, на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), по-специално тези от Заключителния акт на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа от 1975 г. (наричан по-нататък „Заключителният акт от Хелзинки“) и от Парижката харта за Нова Европа от 1990 г.;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажираността на страните с изпълнението на международните задължения, по-специално, но не само, във връзка със закрилата на правата на човека и защитата на лицата от малцинствата и уязвимите групи, и във връзка с това отбелязват ангажимента на Косово да спазва съответните международни инструменти;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО правото на връщане на всички бежанци и вътрешно разселени лица и на защита на тяхната собственост


text:
и други сродни права на човека;
 КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на страните за спазване на принципите на свободната пазарна икономика и за устойчиво развитие, както и готовността на ЕС да допринася за икономическите реформи в Косово;
 КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на страните за свободна търговия в съответствие с приложимите принципи на Световната търговска организация (наричана по-нататък „СТО“), които трябва да се прилагат по прозрачен и недискриминационен начин;
 КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на страните да доразвиват редовния политически диалог по въпроси от взаимен интерес, включително по регионални аспекти;
 КАТО ОТЧИТАТ значението, което страните отдават на борбата с организираната престъпност и корупцията и на засилването на сътрудничеството в борбата с тероризма в съответствие с достиженията на правото на ЕС, както и на предотвратяването на незаконната миграция, като същевременно подкрепят мобилността в законна и сигурна среда;
 УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде нов климат за икономически отношения между страните и най-вече за развитие на търговията и инвестициите, които са решаващи фактори за икономическо преструктуриране и модернизация;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на Косово да сближи законодателството си в съответните сектори с това на ЕС и ефективно да го прилага;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД готовността на ЕС да осигури решаваща подкрепа за провеждане на реформи и да използва за това начинание всички налични инструменти за сътрудничество и техническа, финансова и икономическа помощ на всеобхватна индикативна многогодишна основа, ако обективните обстоятелства го позволяват;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че настоящото споразумение не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че ангажиментите и сътрудничеството, с които Съюзът се ангажира съгласно настоящото споразумение, се отнасят единствено до областите, попадащи в обхвата на достиженията на правото на ЕС или съществуващите политики на Съюза;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че при получаване на документи, издадени от властите в Косово по силата на настоящото споразумение, може да се прилагат вътрешните процедури на държавите — членки на Европейския съюз (наричани по-долу „държавите членки“);
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че понастоящем се водят преговори за създаването на транспортна общност със Западните Балкани;
 КАТО ПРИПОМНЯТ срещата на върха в Загреб от 2000 г., на която беше отправен призив за по-нататъшно укрепване на отношенията чрез ПСА, както и за засилено регионално сътрудничество;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че Европейският съвет в Солун на 19 и 20 юни 2003 г. затвърди ПСА като рамка на политиката за отношенията на ЕС със Западните Балкани и подчерта перспективите на Западните Балкани за интегриране в ЕС въз основа на индивидуалния напредък по пътя на реформите и постигнатите успехи;
 КАТО ПРИПОМНЯТ ангажиментите на Косово в контекста на Централноевропейското споразумение за свободна търговия, подписано в Букурещ на 19 декември 2006 г., сключено с цел увеличаване на способността на региона да привлича инвестиции и на перспективите за интегрирането му в световната икономика, ако обективните обстоятелства го позволяват;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА УСТАНОВЯТ по-близко културно сътрудничество и да развият обмена на информация;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че ако страните решат, в рамките на настоящото споразумение, да сключат специфични споразумения в областта на свободата, сигурността и


text:
правосъдието, които трябва да бъдат сключени от ЕС съгласно част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на подобни бъдещи специфични споразумения няма да обвързват Обединеното кралство и/или Ирландия, освен ако ЕС, едновременно с Обединеното кралство и/или Ирландия по отношение на съответните им предходни двустранни отношения, не уведоми Косово, че подобни бъдещи специфични споразумения обвързват Обединеното кралство и/или Ирландия като част от ЕС в съответствие с Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз. Също така всички последващи вътрешни за ЕС мерки, които трябва да бъдат приети за изпълнение на настоящото споразумение по силата на споменатия по-горе дял V, няма да обвързват Обединеното кралство и/или Ирландия, освен ако те не са уведомили за желанието си да участват в подобни мерки или да ги приемат в съответствие с Протокол No 21. Като отбелязват също, че подобни бъдещи специфични споразумения или подобни последващи вътрешни за ЕС мерки попадат в приложното поле на Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към тези договори.
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. С настоящото се установява асоцииране между ЕС, от една страна, и Косово, от друга страна.
 2. Целите на това асоцииране са:
 а)
 подкрепа на усилията на Косово за укрепване на демокрацията и върховенството на закона;
 б)
 допринасяне за политическата, икономическа и институционална стабилност в Косово, както и за стабилизирането на региона;
 в)
 предоставяне на подходяща рамка за политически диалог, позволяващ развитието на тесни политически отношения между страните;
 г)
 подкрепа на усилията на Косово да развива икономическото и международното си сътрудничество, ако обективните обстоятелства го позволяват, включително чрез сближаване на законодателството си с това на ЕС;
 д)
 подкрепа на усилията на Косово да завърши прехода си към функционираща пазарна икономика;
 е)
 насърчаване на хармонични икономически отношения и постепенно създаване на зона за свободна търговия между ЕС и Косово;
 ж)
 подпомагане на регионалното сътрудничество във всички области, обхванати от настоящото споразумение.
 Член 2
 Изразите, формулировките или определенията, използвани в настоящото споразумение, включително в приложенията и протоколите към него, не представляват нито признаване на Косово като независима държава от страна на ЕС, нито признаване на Косово като такава от страна на отделните държави членки, които досега не са предприели подобно действие.
 ДЯЛ I
 ОБЩИ ПРИНЦИПИ
 Член 3
 Зачитането на демократичните принципи и на правата на човека, провъзгласени във Всеобщата декларация за правата на човека на Организацията на обединените нации от 1948 г. и определени в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи от 1950 г., в Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа, зачитането на принципите на международното право, включително пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ), неговия остатъчен механизъм и Международния наказателен съд, и зачитането на върховенството на закона, както и на принципите на пазарната икономика съгласно посоченото в документа на Конференцията за икономическо сътрудничество, проведена в Бон в рамките на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в


text:
Европа, са в основата на политиките на ЕС и Косово и представляват съществени елементи на настоящото споразумение.
 Член 4
 Косово се ангажира да спазва международното право и инструменти, по-специално, но не само, във връзка със защитата на правата на човека и основните свободи и защитата на лицата от малцинствата, без дискриминация на каквото и да е основание.
 Член 5
 Косово се ангажира да продължи да работи за видимо и трайно подобряване на отношенията със Сърбия и за ефективно сътрудничество с мисията по линия на общата политика за сигурност и отбрана, докато тя съществува, както е определена в член 13. Тези ангажименти представляват съществени принципи на настоящото споразумение и са в основата на развитието на отношенията и сътрудничеството между страните. В случай на неспазване от страна на Косово на тези ангажименти ЕС може да предприеме мерките, които счита за необходими, включително спиране на прилагането на цялото или на част от настоящото споразумение.
 Член 6
 Страните потвърждават, че най-тежките престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност като цяло, не следва да остават ненаказани и че наказателното преследване за тези престъпления следва да се осигури чрез предприемане на мерки на национално и международно равнище.
 В това отношение Косово се задължава по-специално да сътрудничи в пълна степен на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия и неговия остатъчен механизъм, както и по всички други разследвания и наказателни преследвания, провеждани с подкрепата на международната общност.
 Също така Косово поема задължението да спазва Римския статут на Международния наказателен съд и в тази връзка да предприеме необходимите действия за неговото прилагане на вътрешно равнище.
 Член 7
 Развитието на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения, както и зачитането на правата на човека, включително правата на лицата от малцинствата, са от централно значение за ПСА. Сключването и изпълнението на настоящото споразумение се осъществяват в рамките на ПСА и се основават на собствените постижения на Косово.
 Член 8
 Косово се ангажира да продължи да насърчава сътрудничеството и добросъседските отношения в региона, включително необходимите взаимни отстъпки относно движението на хора, стоки, капитали и услуги, както и разработването на проекти от общ интерес в широк кръг от области, включително върховенството на закона. Този ангажимент представлява основен фактор за развитието на отношенията и сътрудничеството между страните, като по този начин допринася за регионалната стабилност.
 Член 9
 Асоциирането се осъществява постепенно и напълно в рамките на период от десет години.
 Съветът за стабилизиране и асоцииране (наричан по-долу „ССА“), създаден съгласно член 126, извършва редовен преглед веднъж годишно на изпълнението на настоящото споразумение и на приемането и изпълнението от страна на Косово на законовите, административните, институционалните и икономическите реформи. Този преглед се извършва в съответствие с преамбюла и общите принципи на настоящото споразумение. Той е съгласуван с механизмите, установени в рамките на ПСА, по-специално с доклада за напредъка на ПСА.
 Въз основа на този преглед ССА издава препоръки и може да взема решения.
 Ако при прегледа се установят определени трудности, те могат да бъдат отнасяни до механизмите за разрешаване на спорове, установени в настоящото споразумение.
 Не по-късно от петата година след влизане в сила на настоящото споразумение ССА


text:
прави задълбочен преглед на изпълнението му. Въз основа на този преглед ССА изготвя оценка за напредъка, постигнат от Косово, и може да вземе решения, от които зависи по-нататъшното развитие на процеса на асоцииране. ССА предприема подобни действия преди края на десетата година след влизането в сила на настоящото споразумение. Ако е оправдано с оглед на резултатите от прегледа, ССА може да вземе решение за удължаване на периода, посочен в първа алинея, с не повече от пет години. Ако ССА не вземе такива решения, настоящото споразумение продължава да се изпълнява, както е договорено в него.
 Споменатият по-горе преглед не се прилага за свободното движение на стоки, за което в дял IV се предвижда специален график.
 Член 10
 Настоящото споразумение съответства напълно и се изпълнява съгласно съответните разпоредби на споразуменията на СТО, по-специално член XXIV на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ от 1994 г.) и член V от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС).
 ДЯЛ II
 ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ
 Член 11
 1. Политическият диалог между страните се задълбочава допълнително в контекста на настоящото споразумение. Той съпътства и затвърждава сближаването между ЕС и Косово и спомага за установяването на тесни връзки на солидарност и на нови форми на сътрудничество между страните.
 2. Политическият диалог има за цел да насърчава по-специално:
 а)
 участието на Косово в международната демократична общност, ако обективните обстоятелства го позволяват;
 б)
 напредъка на европейската перспектива за Косово и сближаването с ЕС в съответствие с европейската перспектива за региона въз основа на индивидуалните постижения и в съответствие с ангажиментите на Косово по член 5 от настоящото споразумение;
 в)
 по-голямо сближаване по някои мерки на общата външна политика и политика на сигурност, по-специално ограничителните мерки, предприети от ЕС срещу трети държави, физически или юридически лица или недържавни образувания, също чрез обмен на информация, ако е уместно, и по-специално сближаване по онези въпроси, които могат да имат съществени последици за страните;
 г)
 ефективно, приобщаващо и представително регионално сътрудничество и развитието на добросъседски отношения в Западните Балкани.
 Член 12
 Страните провеждат диалог за политиките по останалите въпроси, обхванати от настоящото споразумение.
 Член 13
 1. Политическият диалог и диалогът за политиките, в зависимост от случая, подпомагат процеса на нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия.
 2. Както е предвидено в член 5, Косово се ангажира да продължи да работи за видимо и трайно подобряване на отношенията със Сърбия. Този процес гарантира, че и двете страни могат да продължат по своя европейски път, като същевременно се избягват ситуации, при които едната от тях да пречи на другата в тези усилия, и постепенно следва да доведе до всестранното нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия, под формата на правнообвързващо споразумение, с перспективата и двете страни да могат пълноценно да упражняват правата си и да изпълняват задълженията си.
 3. В тази рамка Косово постоянно:
 а)
 изпълнява добросъвестно всички споразумения, постигнати в хода на диалога със Сърбия;
 б)
 зачита напълно принципите на приобщаващото регионално сътрудничество;
 в)
 решава чрез диалог и в дух на компромис други неуредени въпроси въз основа на практически и трайни решения


text:
и си сътрудничи по необходимите технически и правни въпроси със Сърбия;
 г)
 си сътрудничи ефективно с мисията по линия на общата политика за сигурност и отбрана, докато тя съществува, и съдейства активно за пълното и безпрепятствено изпълнение на мандата ѝ на цялата територия на Косово.
 4. ССА прави редовен преглед на напредъка на този процес и може да взема решения и да дава препоръки в тази връзка. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да подпомага този процес в съответствие с член 129.
 Член 14
 1. Политическият диалог и диалогът за политиките се провеждат основно в рамките на ССА, който притежава обща компетентност по всички въпроси, които страните биха желали да поставят за разглеждане.
 2. По искане на някоя от страните тези диалози може да се провеждат и в следните формати:
 а)
 провеждане на срещи, когато това е необходимо, между висши служители, представляващи Косово, от една страна, и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и/или представител на Комисията, от друга страна;
 б)
 пълноценно използване на всички подходящи канали между страните, включително подходящи контакти в държави извън ЕС и в рамките на международни организации и други международни форуми, ако обективните обстоятелства го позволяват;
 в)
 всички други средства, които биха били полезни за консолидирането, развитието и напредъка на тези диалози, включително средствата, определени в Програмата от Солун, приета в Заключенията на Европейския Съвет в Солун на 19 и 20 юни 2003 г.
 Член 15
 Политическият диалог на парламентарно равнище се провежда в рамките на Парламентарния комитет за стабилизиране и асоцииране, създаден съгласно член 132.
 ДЯЛ III
 РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 16
 В съответствие с ангажиментите си по членове 5 и 13 и за опазване на мира и стабилността на международно и регионално равнище, както и за развитие на добросъседски отношения Косово активно насърчава регионалното сътрудничество. ЕС може да подкрепя тези усилия чрез подходящи инструменти, включително чрез помощ за проекти, които имат регионално или трансгранично/транстериториално измерение.
 Всеки път, когато планира да засили сътрудничеството си с една от държавите, посочени в членове 17, 18 и 19, Косово информира за това ЕС и се консултира с него съгласно разпоредбите на дял X.
 Косово продължава да изпълнява Централноевропейското споразумение за свободна търговия.
 Член 17
 Сътрудничество с държави, подписали споразумение за стабилизиране и асоцииране
 След подписването на настоящото споразумение и ако обективните обстоятелства го позволяват, Косово започва преговори с държавите, които вече са подписали споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС, за сключване на двустранни конвенции за регионално сътрудничество, чиято цел е разширяване на приложното поле на сътрудничеството между тях.
 Основните елементи на тези конвенции са:
 а)
 политически диалог;
 б)
 създаване на зони за свободна търговия съгласно съответните разпоредби на СТО;
 в)
 взаимни отстъпки относно движението на работници, правото на установяване, предлагането на услуги, текущите плащания и движението на капитали, както и относно други политики, свързани с движението на хора, на равнище — еквивалентно на посоченото в Споразумението за стабилизиране и асоцииране, което съответната държава е сключила с ЕС;
 г)
 разпоредби за сътрудничество в други области, независимо от това дали са обхванати


text:
от настоящото споразумение, и по-специално в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
 Тези конвенции съдържат разпоредби за създаване на необходимите институционални механизми, както е уместно.
 Конвенциите се сключват в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Член 18
 Сътрудничество с държави, включени в ПСА
 Косово се стреми към регионално сътрудничество с държави, включени в ПСА, в някои или всички сфери на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение, както и в други области, свързани с ПСА, по-специално тези от общ интерес. Такова сътрудничество винаги следва да е съвместимо с принципите и целите на настоящото споразумение.
 Член 19
 Сътрудничество с държави — кандидатки за присъединяване към ЕС, които не са включени в ПСА
 Косово насърчава сътрудничеството си и, ако обективните обстоятелства го позволяват, сключва конвенции за сътрудничество с всяка държава — кандидатка за присъединяване към ЕС, която не е включена в ПСА, в областите на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение, и в други области от взаимен интерес за Косово и тези държави. Такива конвенции следва да имат за цел постепенното синхронизиране на двустранните отношения между Косово и тези държави със съответното ниво на отношения между ЕС и Косово.
 ДЯЛ IV
 СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
 Член 20
 1. ЕС и Косово постепенно създават зона за свободна търговия на двустранно равнище за максимален срок от десет години, който започва да тече от влизането в сила на настоящото споразумение, в съответствие с настоящото споразумение и ГАТТ от 1994 г., и с разпоредбите на съответните споразумения на СТО. При това те вземат предвид специфичните изисквания, установени в параграфи 2—6 от настоящия член.
 2. При търговията между страните за класирането на стоките се прилага Комбинираната номенклатура.
 3. За целите на настоящото споразумение митата и таксите с равностоен на мито ефект включват всички мита или такси, наложени във връзка с внос или износ на стока, включително всички форми на допълнителни мита или допълнителни такси във връзка с такъв внос или износ, но не включват:
 а)
 такси, равностойни на вътрешни данъци, наложени съгласно член III, алинея 2 от ГАТТ от 1994 г.,
 б)
 антидъмпингови или изравнителни мерки;
 в)
 налози или такси, съизмерими с разходите за предоставените услуги.
 4. За всеки продукт, базовото мито, към което впоследствие следва да се приложат намаленията на митата, определени в настоящото споразумение, е:
 а)
 за ЕС — Общата митническа тарифа на ЕС, установена съобразно Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1), която в действителност се прилага erga omnes от деня на подписване на настоящото споразумение;
 б)
 за Косово —тарифата, прилагана от Косово, считано от 31 декември 2013 г.
 5. Ако след подписване на настоящото споразумение се приложат erga omnes намаления на митата, така намалените мита заменят базовото мито, посочено в параграф 4, считано от датата, от която се прилагат тези намаления.
 6. ЕС и Косово се информират взаимно за съответните си базови мита и промените в тях.
 ГЛАВА I
 Промишлени продукти
 Член 21
 Определение
 1. Настоящата глава се прилага към продуктите с произход от ЕС или Косово, изброени в глави 25—97 на Комбинираната номенклатура, с изключение на продуктите, изброени в приложение


text:
1, точка 1, подточка ii) от Споразумението на СТО за селското стопанство.
 2. Търговията между страните с продукти, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, се осъществява в съответствие с посочения договор.
 Член 22
 Отстъпки на ЕС за промишлени продукти
 1. Митата върху вноса в ЕС и таксите с равностоен ефект за промишлени продукти с произход от Косово се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
 Количествените ограничения на вноса в ЕС и мерките с равностоен ефект за промишлени продукти с произход от Косово се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
 Член 23
 Отстъпки на Косово за промишлени продукти
 1. Митата върху вноса в Косово на промишлени продукти с произход от ЕС, различни от изброените в приложение I, се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
 2. Таксите с равностоен на мито ефект върху вноса в Косово за промишлени продукти с произход от ЕС се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
 3. Митата върху вноса в Косово на промишлени продукти с произход от ЕС, изброени в приложение I, постепенно се намаляват и премахват в съответствие с графика, определен в същото приложение.
 4. Количествените ограничения на вноса в Косово на промишлени продукти с произход от ЕС и мерките с равностоен ефект се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
 Член 24
 Мита и ограничения на износа
 1. С влизането в сила на настоящото споразумение ЕС и Косово премахват всички износни мита и такси с равностоен ефект при търговията помежду си.
 2. С влизането в сила на настоящото споразумение ЕС и Косово премахват помежду си всички количествени ограничения на износа и мерки с равностоен ефект.
 Член 25
 Ускорено намаляване на митата
 Косово заявява готовността си да намали своите мита при търговията с ЕС по-бързо от предвиденото в член 23, ако цялостното му икономическо състояние и положението в съответния икономически сектор го позволяват.
 ССА анализира положението в това отношение и отправя съответните препоръки.
 ГЛАВА II
 Селско стопанство и рибарство
 Член 26
 Определение
 1. Настоящата глава се прилага към търговията със селскостопански и рибни продукти с произход от ЕС или от Косово.
 2. Терминът „селскостопански и рибни продукти“ се отнася за продуктите, изброени в глави 1—24 на Комбинираната номенклатура (2), и за продуктите, изброени в приложение 1, точка 1, подточка ii) от Споразумението на СТО за селското стопанство.
 3. Това определение включва риба и рибни продукти, обхванати от глава 3, позиции 1604 (Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби) и 1605 (Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани (с изключение на пушени) и подпозиции 0511 91 (Отпадъци от риби), 2301 20 (Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека) и ex 1902 20 („пълнени макаронени изделия, които съдържат тегловно над 20 % риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни“).
 То също така включва подпозиции 1212 21 00 (Водорасли), ex 1603 00 (Екстракти и сокове от риби или


text:
ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни) и ex 2309 90 10 (Препарати от видовете, използвани за храна на животни: рибни разтворими вещества), както и 1504 10 и 1504 20 (мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
 —
 Масла от черен дроб от риби и техните фракции;
 —
 Мазнини и масла от риба и техните фракции, различни от маслата от черен дроб от риба).
 Член 27
 Преработени селскостопански продукти
 Протокол I установява търговските договорености за преработените селскостопански продукти, които са изброени в него.
 Член 28
 Отстъпки на ЕС за внос на селскостопански продукти с произход от Косово
 1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение ЕС премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект върху вноса на селскостопански продукти с произход от Косово.
 2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение ЕС премахва митата и таксите с равностоен ефект върху вноса на селскостопански продукти с произход от Косово, различни от тези по позиции 0102 (Живи животни от рода на едрия рогат добитък), 0201 (Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени), 0202 (Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени), 1701 (Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние), 1702 (Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи) и 2204 (Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; гроздова мъст, различна от тази от No 2009) от Комбинираната номенклатура.
 За продуктите, обхванати от глави 7 и 8 на Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфично мито, премахването важи само относно частта ad valorem на митото.
 3. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение ЕС определя митата приложими върху вноса в ЕС на продуктите от категория „baby beef“, посочени в приложение II и с произход от Косово, на 20 % от ad valorem митото и на 20 % от специфичното мито съгласно изложеното в Общата митническа тарифа в рамките на ограничението за годишна тарифна квота от 475 тона, изразени в кланично тегло.
 Член 29
 Отстъпки на Косово за селскостопански продукти
 1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Косово премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект върху вноса на селскостопански продукти с произход от ЕС.
 2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Косово:
 а)
 премахва приложимите мита върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от ЕС, различни от изброените в приложение III;
 б)
 премахва постепенно приложимите мита върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от ЕС, изброени в приложение IIIа, IIIб и IIIв и в съответствие с посочения в това приложение график.
 3. Митото, приложимо за някои продукти, изброени в приложение IIIг, е базовото мито, прилагано в Косово на 31 декември 2013 г.
 Член 30
 Протокол „Вино и спиртни


text:
напитки“
 Договореностите, приложими за виното и спиртните напитки, посочени в Протокол II, са уредени в същия Протокол.
 Член 31
 Отстъпки на ЕС за риба и рибни продукти
 1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение ЕС премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект върху вноса на риба и рибни продукти с произход от Косово.
 2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение ЕС премахва всички мита и мерки с равностоен ефект върху риба и рибни продукти с произход от Косово, различни от изброените в приложение IV. Продуктите, изброени в приложение IV, са предмет на разпоредбите, установени в него.
 Член 32
 Отстъпки на Косово за риба и рибни продукти
 1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Косово премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект върху вноса на риба и рибни продукти с произход от ЕС.
 2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Косово премахва всички мита и мерки с равностоен ефект върху риба и рибни продукти с произход от ЕС, различни от изброените в приложение V. Продуктите, изброени в приложение V, са предмет на разпоредбите, установени в него.
 Член 33
 Клауза за преразглеждане
 Предвид обема на търговията със селскостопански и рибни продукти между страните, специфичните за тях чувствителни въпроси, правилата на общите политики на ЕС и на политиките за селско стопанство и за рибарство на Косово, ролята на селското стопанство и рибарството за икономиката на Косово, както и развитието в рамките на СТО, не по-късно от три години след влизането в сила на настоящото споразумение ССА разглежда продукт по продукт, последователно и на подходяща реципрочна основа, възможностите за предоставяне на по-нататъшни взаимни отстъпки с цел осъществяване на по-голямо либерализиране на търговията със селскостопански и рибни продукти.
 Член 34
 Защитна клауза относно селското стопанство и рибарството
 Независимо от другите разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 43, предвид специфичната чувствителност на пазарите на селскостопански и рибни продукти, ако вносът на продукти с произход от една от страните, които са предмет на отстъпките, предоставени съгласно членове 27, 28, 29, 30, 31 и 32, причини сериозни смущения на пазарите или на вътрешните регулаторни механизми в другата страна, страните започват незабавно консултации в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране за намиране на подходящо решение. До намирането на такова решение съответната страна може да предприеме мерките, които счита за необходими.
 Член 35
 Закрила на географските означения за селскостопански, рибни и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки
 1. Косово осигурява закрила на географските означения на ЕС, регистрирани в ЕС съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (3), съобразно условията на настоящия член. Географските означения на Косово се допускат за регистрация в ЕС при условията, посочени в същия регламент.
 2. Географските означения по параграф 1 са защитени срещу:
 а)
 всяко пряко или непряко използване на защитеното наименование в търговската дейност:
 i)
 за сходни продукти, които не съответстват на продуктовата спецификация на защитеното наименование,


text:
или
 ii)
 доколкото при такова използване се експлоатира известността на географското означение;
 б)
 всяка злоупотреба, имитиране или намек, дори ако е отбелязан истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз като „вид“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“, „с аромат на“, „подобен(о) на“ или друг подобен израз;
 в)
 всяко друго невярно или заблуждаващо означение по отношение на източника, произхода, естеството или съществените качества на продукта, посочено върху вътрешната или външната опаковка, в рекламни материали или документи, свързани с продукта, и опаковането на продукта в опаковка, която може да създаде невярно впечатление относно неговия произход;
 г)
 всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на сходен продукт.
 3. Предложено за регистрация наименование, което изцяло или частично е омоним на вече защитено наименование, не може да получи закрила, освен ако е налице достатъчно разграничение в практиката между условията за местно и традиционно използване и представяне на защитения впоследствие омоним и вече защитеното наименование, като се отчита необходимостта да се осигури равнопоставено третиране на съответните производители и да не се подвеждат потребителите. Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, че продуктите произхождат от друга територия, не се регистрира, дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на съответните продукти.
 4. Косово отказва регистрация на търговска марка, чието използване съответства на ситуациите по параграф 2.
 5. Търговските марки, чието използване съответства на посоченото в параграф 2 и които са били регистрирани в Косово или са се установили в резултат на употреба, престават да се използват пет години след влизането в сила на настоящото споразумение. Това обаче не се отнася за търговските марки, регистрирани в Косово, и търговските марки, установени в резултат на употреба, които са притежание на граждани на трети държави, при условие че те не са в състояние да въведат в заблуждение по някакъв начин обществеността относно качеството, спецификацията и географския произход на стоките.
 6. Всяко използване на географските означения, защитени съгласно параграф 1, като обичайни названия, употребявани в обикновения език за общо обозначаване на такива стоки, или на продукти, законно пуснати на пазара в Косово под това название, се преустановява най-късно пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.
 7. Косово гарантира стоките, изнасяни от територията ѝ пет години след влизането в сила на настоящото споразумение, да не нарушават разпоредбите на настоящия член.
 8. Косово гарантира закрилата по параграфи 1—7 по своя собствена инициатива, както и по искане на заинтересованата страна.
 ГЛАВА III
 Общи разпоредби
 Член 36
 Приложно поле
 Настоящата глава се прилага за търговията с всички стоки между страните, освен когато в настоящата глава или в протокол I е предвидено друго.
 Член 37
 По-големи отстъпки
 Разпоредбите на настоящия дял не засягат по никакъв начин прилагането, на едностранна основа, на по-благоприятни мерки от една от страните.
 Член 38
 Запазване на съществуващото положение
 1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в търговията между ЕС и Косово не се въвеждат нови мита върху вноса или износа, нито нови


text:
такси с равностоен ефект, а вече прилаганите такива не се увеличават.
 2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в търговията между ЕС и Косово не се въвеждат нови количествени ограничения върху вноса или износа, нито нови мерки с равностоен ефект, а съществуващите такива не се увеличават.
 3. Без да се засягат отстъпките, направени съгласно членове 28, 29, 30, 31 и 32, разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член не ограничават по никакъв начин изпълнението на съответните политики на ЕС и Косово в областта на селското стопанство и рибарството, нито вземането на мерки съгласно тези политики, доколкото не се засяга режима за внос по приложения II—V и протокол I.
 Член 39
 Забрана за фискална дискриминация
 1. ЕС и Косово се въздържат от всякакви мерки или практики от вътрешен фискален характер, които въвеждат, пряко или непряко, дискриминация между продуктите на едната страна и сходни продукти с произход от другата страна. Когато вече съществува такава мярка или практика, ЕС и Косово съответно я отменят или премахват.
 2. Продуктите, изнасяни на територията на една от страните, не могат да се ползват от възстановяването на косвени вътрешни данъци над размера на косвените данъци, с които са обложени тези стоки.
 Член 40
 Мита с фискален характер
 Разпоредбите относно премахването на митата върху вноса, се прилагат и по отношение на митата с фискален характер.
 Член 41
 Митнически съюзи, зони за свободна търговия, трансгранични/транстериториални договорености
 1. Настоящото споразумение не изключва запазването или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или договорености за трансгранична/транстериториална търговия, доколкото те не променят търговските договорености, предвидени в настоящото споразумение.
 2. По време на преходния период, посочен в член 20, настоящото споразумение не засяга прилагането на специфичните преференциални договорености, уреждащи движението на стоки, предвидени в трансгранични/транстериториални договорености, сключени по-рано между една или повече държави членки и Косово, или произтичащи от посочените в дял III двустранни конвенции, сключени от Косово с цел насърчаване на регионалната търговия.
 3. Консултациите между страните във връзка договореностите, посочени в параграфи 1 и 2, и, когато е поискано, по други важни въпроси, свързани със съответните им търговски политики спрямо трети държави, се провеждат в рамките на ССА. По-специално в случай на присъединяване на трета държава към ЕС такива консултации се провеждат, за да се гарантира, че се вземат под внимание взаимните интереси на ЕС и Косово, посочени в настоящото споразумение.
 Член 42
 Дъмпинг и субсидии
 1. Настоящото споразумение не възпрепятства никоя от страните да предприема мерки за защита на търговията съгласно параграф 2 от настоящия член и член 43.
 2. Ако една от страните установи, че е налице дъмпинг и/или изравнително субсидиране при търговията с другата страна, тя може да вземе подходящи мерки срещу тази практика в съответствие със Споразумението на СТО за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. или Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки и съответното вътрешно законодателство, свързано с тези споразумения.
 Член 43
 Предпазна клауза
 1. Страните се договарят, че се прилагат правилата и принципите на член XIX от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението на


text:
СТО за защитните мерки.
 2. Независимо от параграф 1, страната вносител може да предприеме подходящи двустранни защитни мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в настоящия член, когато даден продукт на една от страните се внася на територията на другата страна в толкова големи количества и при такива условия, че причинява или застрашава да причини:
 а)
 сериозни вреди на местната промишленост, произвеждаща подобни или пряко конкурентни продукти на територията на страната вносител, или
 б)
 сериозни смущения в който и да е сектор на икономиката или трудности, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическото положение в район на страната вносител.
 3. Двустранните защитни мерки по отношение на вноса от другата страна не надвишават необходимото за разрешаване на посочените в параграф 2 проблеми, възникнали в резултат на прилагането на настоящото споразумение. Приетата защитна мярка се изразява в спиране на увеличаването или намаляването на обхвата на преференциите, предвидени съгласно настоящото споразумение за съответния продукт до максимална граница, съответстваща на базовото мито по член 20, параграф 4, букви а) и б), и параграф 5 за същия продукт. Тези мерки са скрепени с ясни разпоредби, предвиждащи постепенното им премахване най-късно в края на определения срок, и се прилагат за срок не по-дълъг от две години.
 При изключителни обстоятелства мерките може да бъдат продължени за допълнителен срок, не по-дълъг от две години. Спрямо вноса на продукт, който по-рано е бил предмет на двустранни защитни мерки, не се прилагат такива мерки за срок, равен на срока, през който са били прилагани предходните мерки, при условие че от края на срока на тяхното прилагане са изтекли поне две години.
 4. В случаите по настоящия член, преди да бъдат взети мерките, предвидени в него, а в случаите, в които се прилага параграф 5, буква б) от настоящия член — възможно най-скоро, ЕС или Косово предоставят на ССА цялата относима информация, необходима за внимателното разглеждане на случая, с оглед намиране на приемливо решение за страните.
 5. За прилагането на параграфи 1, 2, 3 и 4 важат следните разпоредби:
 а)
 Проблемите, възникващи от ситуация, посочена в настоящия член, се представят незабавно за разглеждане от ССА, който може да взема всякакви решения, необходими за отстраняване на такива проблеми.
 Ако ССА или страната износител не са взели решение, отстраняващо проблемите, или ако не е било постигнато друго удовлетворително решение в срок от 30 дни след отнасяне на въпроса до ССА, страната вносител може да приеме подходящите мерки за разрешаване на проблема в съответствие с настоящия член. При избора на защитни мерки трябва да се отдава приоритет на тези, които най-малко смущават функционирането на договореностите по настоящото споразумение. Защитните мерки запазват равнището/обхвата на преференциите, предоставени съгласно настоящото споразумение.
 б)
 Когато изключителни и критични обстоятелства, изискващи незабавни действия, правят невъзможно предварителното информиране или разглеждане, в зависимост от случая, засегнатата страна може, в посочените в настоящия член ситуации, да приложи незабавно необходимите временни мерки за справяне със ситуацията, като незабавно информира другата страна за това.
 ССА се уведомява незабавно за защитните мерки и по отношение на тях се провеждат периодични консултации в


text:
рамките на този орган, по-специално с оглед определяне на график за премахването им веднага щом обстоятелствата позволяват това.
 6. В случай че ЕС или Косово въведат спрямо вноса на продукти, който може да причини посочените в настоящия член проблеми, административна процедура, която има за цел бързо набиране на информация за тенденциите в търговските потоци, съответната страна уведомява другата страна.
 Член 44
 Клауза за недостиг
 1. Когато спазването на настоящия дял води до:
 а)
 критичен недостиг или заплаха за критичен недостиг на хранителни или други продукти, които са от основно значение за страната износител, или
 б)
 реекспорт в трета държава на продукт, по отношение на който страната износител поддържа количествени ограничения на износа, износни мита или мерки или такси с равностоен ефект, и когато посочените по-горе ситуации пораждат или съществува вероятност да породят значителни затруднения за страната износител,
 тази страна може да вземе подходящи мерки при условията и съгласно процедурите, установени в настоящия член.
 2. При избора на мерките трябва да се отдава приоритет на тези, които най-малко смущават функционирането на договореностите по настоящото споразумение. Такива мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация при преобладаване на едни и същи условия или прикрито ограничаване на търговията, и се премахват, когато условията повече не оправдават запазването им.
 3. Преди да бъдат взети мерките, предвидени в параграф 1, а в случаите, в които се прилага параграф 4 — възможно най-скоро, ЕС или Косово предоставят на ССА цялата относима информация с оглед намиране на приемливо за страните решение. ССА може да се споразумява за всякакви средства, необходими за преустановяване на затрудненията. Ако в 30-дневен срок след отнасянето на въпроса на вниманието на ССА не бъде постигнато споразумение, страната износител може да въведе мерките по настоящия член спрямо износа на съответния продукт.
 4. Когато изключителни и критични обстоятелства, изискващи незабавни действия, правят невъзможно предварителното информиране или разглеждане, в зависимост от случая, ЕС или Косово могат да въведат незабавно необходимите временни мерки за справяне със ситуацията, като незабавно информират другата страна за това.
 5. ССА се уведомява незабавно за всички мерки, въведени съгласно настоящия член, и по отношение на тях се провеждат периодични консултации в рамките на този орган, по-специално с оглед определяне на график за премахването им веднага щом обстоятелствата позволяват това.
 Член 45
 Държавни монополи
 Във връзка с държавните монополи с търговски характер Косово гарантира, че при влизането в сила на настоящото споразумение не съществува дискриминация между гражданите на държавите членки и гражданите на Косово по отношение на условията за доставка и продажба на стоки.
 Член 46
 Правила за произход
 Освен в случаите, когато в настоящото споразумение е предвидено друго, правилата за произход за прилагането на настоящото споразумение са уредени в протокол III.
 Член 47
 Позволени ограничения
 Настоящото споразумение не е пречка за налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност; за закрила на здравето и живота на хората, животните или растенията; за закрила на богатствата с художествена, историческа или археологическа


text:
стойност или за закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, или правилата относно златото и среброто. При все това тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между страните.
 Член 48
 Неоказване на административно сътрудничество
 1. Страните се споразумяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено съгласно настоящия дял, и подчертават своята ангажираност за борба с нередностите и измамите в областта на митническите и свързаните с тях въпроси.
 2. Когато една от страните установи, въз основа на обективна информация, че не се оказва административно сътрудничество и/или че са налице нередности или измами съгласно този дял, тя (наричана в настоящия член „засегнатата страна“) може временно да спре съответното преференциално третиране на засегнатия(те) продукт(ти) в съответствие с настоящия член.
 3. За целите на настоящия член неоказване на административно сътрудничество означава, inter alia:
 а)
 системно неизпълнение на задълженията за проверка на произхода на съответния(те) продукт(ти);
 б)
 системен отказ или неоснователно забавяне при извършването и/или съобщаването на резултатите от последвалата проверка на доказателството за произход;
 в)
 системен отказ или неоснователно забавяне при получаването на разрешение за провеждане на мисии за административно сътрудничество с цел проверка на автентичността на документите или точността на информацията от значение за предоставянето на въпросното преференциално третиране.
 За целите на настоящия член нередности или измами могат да бъдат установени, наред с другото, в случай на бързо увеличение, без задоволително обяснение, на вноса на стоки, при което се надвишават обичайното равнище на производството и капацитета за износ на другата страна, свързано с обективна информация за нередности или измами.
 4. Прилагането на временно спиране се извършва при следните условия:
 а)
 страната, установила въз основа на обективна информация, че не е оказано административно сътрудничество и/или че са налице нередности или измами, уведомява незабавно Комитета за стабилизиране и асоцииране за констатацията си, като предоставя и обективната информация по случая, и започва консултации с другата страна в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране въз основа на цялата относима информация и обективните констатации с оглед намиране на решение, приемливо и за двете страни.
 б)
 Когато страните са започнали консултации в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране съгласно предвиденото в буква а) и не са успели да се споразумеят за приемливо решение в срок от три месеца след уведомяването, засегнатата страна може временно да спре съответното преференциално третиране на засегнатия(те) продукт(ти). Временното спиране се съобщава незабавно на Комитета за стабилизиране и асоцииране.
 в)
 Временното спиране по настоящия член се ограничава до минимално необходимото за защита на финансовите интереси на засегнатата страна. То не може да надхвърля срок от шест месеца, който може да бъде подновен. Комитетът за стабилизиране и асоцииране се уведомява за решенията за временно спиране веднага след приемането им. По отношение на тях се провеждат периодични консултации в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, по-специално с оглед на преустановяването им веднага щом условията за прилагането им престанат да съществуват.
 5. Едновременно с уведомяването на Комитета за стабилизиране и асоцииране по параграф 4, буква а) засегнатата


text:
страна публикува известие до вносителите в своя Официален вестник. В известието за вносителите се посочва, във връзка със засегнатия продукт, че въз основа на обективна информация е установено неоказване на административно сътрудничество и/или наличие на нередности или измами.
 Член 49
 В случай на грешка от страна на компетентните органи, касаеща правилното управление на системата на преференциите при износ, и по-специално прилагането на протокол III, когато грешката води до последствия за вносните мита, страната, изправена пред такива последствия, може да поиска от ССА да разгледа възможностите за приемане на подходящи мерки с цел разрешаване на проблема.
 ДЯЛ V
 УСТАНОВЯВАНЕ, ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И КАПИТАЛИ
 Член 50
 Определение
 За целите на настоящото споразумение:
 1)
 „дружество от ЕС“ и „дружество от Косово“ означава съответно дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка или на Косово, чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност е на територията на ЕС или тази на Косово. Ако обаче дружеството има единствено седалище на територията съответно на ЕС или на Косово, дружеството се счита за дружество от ЕС или от Косово, ако дейността му е действително и трайно свързана с икономиката на една от държавите членки или на Косово;
 2)
 „дъщерно дружество“ означава дружество, което ефективно се контролира от друго дружество;
 3)
 „клон“ на дружество означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда постоянно, като например поделение на дружество майка, има собствено управление и е материално оборудвано да води преговори, свързани със стопанска дейност, с трети страни, така че последните, независимо че знаят, че при необходимост ще има правна връзка с дружеството майка, чието главно управление е в чужбина, не е необходимо да работят пряко с това дружество майка, а могат да сключват сделки на мястото на стопанска дейност, което представлява поделението;
 4)
 „установяване“ означава правото да се упражнява стопанска дейност посредством учредяване на дружества, включително дъщерни дружества и клонове, съответно в ЕС или в Косово;
 5)
 „дейности“ означава извършването на стопанска дейност;
 6)
 „стопанска дейност“ по принцип включва дейностите от промишлен, търговски или професионален характер и занаятчийските дейности;
 7)
 „гражданин на ЕС“ и „гражданин на Косово“ означава съответно физическо лице, което е гражданин на една от държавите членки или на Косово;
 8)
 „финансови услуги“ означава дейностите, описани в приложение VI.
 ГЛАВА I
 Установяване
 Член 51
 1. Косово улеснява извършването на дейност на негова територия от страна на дружествата от ЕС. За тази цел от влизането в сила на настоящото споразумение Косово предоставя:
 а)
 по отношение на установяването на дружества от ЕС на територията на Косово, третиране не по-малко благоприятно от предоставеното на неговите собствени дружества или на което и да е дружество от трета държава, в зависимост от това, кое е по-благоприятно;
 б)
 по отношение на дейността на дъщерните дружества и клоновете на дружествата от ЕС на територията на Косово, след като вече са установени — третиране, не по-малко благоприятно от предоставеното на неговите собствени дружества и клонове или на което и да е дъщерно дружество и клон на дружество от която и да е трета държава, в зависимост от това, кое е по-благоприятно.
 2.


text:
От влизането в сила на настоящото споразумение ЕС предоставя:
 а)
 по отношение на установяването на дружества от Косово, третиране, не по-малко благоприятно от предоставеното от ЕС на собствените му дружества или на което и да е дружество на която и да е трета държава, в зависимост от това, кое е по-благоприятно;
 б)
 по отношение на дейността на дъщерните дружества и клоновете на дружествата от Косово, установени на негова територия — третиране, не по-малко благоприятно от предоставеното от ЕС на неговите собствени дружества и клонове или на което и да е дъщерно дружество и клон на дружество от която и да е трета държава, установено на негова територия, в зависимост от това, кое е по-благоприятно.
 3. Страните не приемат никакви нови разпоредби или мерки, въвеждащи, в сравнение със собствените им дружества, дискриминация по отношение на установяването на дружества на другата страна на тяхна територия или по отношение на дейността им след като вече са установени.
 4. Независимо от настоящия член,
 а)
 от влизането в сила на настоящото споразумение, дъщерните дружества и клоновете на дружества от ЕС имат право да ползват и наемат недвижимо имущество в Косово;
 б)
 в срок до пет години от влизането в сила на настоящото споразумение дъщерните дружества и клоновете на дружества от ЕС получават правото да придобиват и упражняват право на собственост върху недвижимо имущество като дружествата от Косово, а по отношение на обществените блага/блага от общ интерес — същите права като съответно упражняваните от дружествата от Косово, когато тези права са необходими за извършване на стопанските дейности, за които са установени.
 Член 52
 1. При спазване на член 54 страните могат да уреждат установяването и упражняването на дейността на дружествата на тяхна територия, доколкото тази уредба не води до дискриминиране на дружествата на другата страна в сравнение със собствените дружества.
 2. По отношение на финансовите услуги, независимо от всякакви други разпоредби на настоящото споразумение, страните не са възпрепятствани да предприемат мерки от съображения за пруденциалност, включително за закрила на инвеститорите, вложителите, титулярите на полици или лицата, към които доставчиците на финансови услуги имат фидуциарно задължение, или за осигуряване на целостта и стабилността на финансовата система. Тези мерки не се използват като средство за избягване на задълженията на страната по настоящото споразумение.
 3. Нищо в настоящото споразумение не може да се тълкува като изискване към една от страните да разкрива информация, свързана с дейността и сметките на отделните клиенти, или каквато и да било поверителна или защитена информация, с която разполагат публичноправните субекти.
 Член 53
 1. Настоящата глава не засяга разпоредбите на Договора за създаване на транспортна общност със Западните Балкани и на Многостранното споразумение за установяване на Общо европейско авиационно пространство, подписано на 9 юни 2006 г. (4)
 2. В рамките на приложното поле на транспортната политика на ЕС, в определени случаи ССА може да отправя препоръки с цел подобряване на условията за установяване и упражняване на дейност в областите, попадащи в приложното поле на параграф 1.
 3. Настоящата глава не се прилага по отношение на морския транспорт.
 Член 54
 1. Членове 51 и 52 не


text:
възпрепятстват прилагането от някоя от страните на особени разпоредби относно установяването и извършването на дейност на нейна територия от клонове на дружества на другата страна, нерегистрирани като юридически лица на територията на първата страна, когато тези разпоредби са обосновани от правни или технически различия между такива клонове и клоновете на дружествата, регистрирани като юридически лица на нейна територия или, по отношение на финансовите услуги, от съображения за пруденциалност.
 2. Разликата в третирането не излиза извън границите на строго необходимото, налагано от такива нормативни или технически различия, или — по отношение на финансовите услуги — от съображения за пруденциалност.
 ГЛАВА II
 Предоставяне на услуги
 Член 55
 1. Дружество от ЕС, установено на територията на Косово, или дружество от Косово, установено в ЕС, има право да наема пряко или чрез свое дъщерно дружество или клон и при спазване на действащото законодателство на приемащата територия на установяване, съответно на територията на ЕС и тази на Косово, служители, които са граждани съответно на ЕС или на Косово, при условие че тези служители са ключов персонал съгласно определението, съдържащо се в параграф 2, и че те се наемат на работа изключително от въпросните дружества, дъщерни дружества или клонове.
 2. Ключов персонал на горепосочените дружества, наричани по-долу „образувания“, са „лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер“ съгласно определението, съдържащо се в буква в), и спадащи към посочените по-долу категории, при условие че образуванието е юридическо лице и съответните лица са били наети на работа от него или са били партньори в него (но не в качеството на мажоритарни съдружници/акционери) поне през годината, непосредствено предхождаща преместването:
 а)
 лица, заемащи ръководна длъжност в образуванието, чиято основна функция е да управляват предприятието и които са под общия надзор или ръководството главно на съвета на директорите или акционерите на дружеството или на техния еквивалент, включително функции, свързани с:
 i)
 управление на предприятието или на отдел или подразделение на предприятието;
 ii)
 упражняване на надзор и контрол върху работата на други служители с надзорни, професионални или ръководни функции;
 iii)
 упражняване на правомощия лично да назначават и освобождават от длъжност или да дават препоръки за назначаване, освобождаване от длъжност или други кадрови въпроси;
 б)
 лица, работещи в дадено образувание, които притежават специализирани познания, които са от съществено значение за обслужването, изследователското оборудване, технологиите или управлението на предприятието. Оценката на такива познания може да отразява, освен специфичните за предприятието познания, и високото ниво на квалификация за вида работа или професия, изискващо специфични технически познания, в това число и принадлежността към регулирана професия;
 в)
 „лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер“ означава физическо лице, работещо в образувание на територията на една от страните, което временно се премества чрез трансфер в контекста на извършването на стопански дейности на територията на другата страна; основното място на стопанска дейност на съответното образувание трябва да е на територията на една от страните, а трансферът трябва да е към предприятие (клон, дъщерно дружество) на това образувание, което реално извършва сходна стопанска дейност на територията на другата страна.
 3. Влизането и временното пребиваване на територията на ЕС или на Косово на граждани съответно на Косово


text:
и на ЕС се допуска, когато тези представители на дружества са лица, заемащи ръководна длъжност в дружеството по смисъла на параграф 2, буква а), и отговарят за създаването в ЕС на дъщерно дружество или клон на дружество от Косово или за създаването в Косово на дъщерно дружество или клон на дружество от ЕС, съответно в държава членка или в Косово, когато:
 а)
 тези представители не осъществяват директни продажби или не предоставят услуги и не получават възнаграждение от източник, намиращ се на територията на приемащата територия на установяване, и
 б)
 основното място на стопанска дейност на дружеството е съответно извън ЕС или Косово и дружеството няма друг представител, офис, клон или дъщерно дружество съответно в тази държава членка или в Косово.
 Член 56
 С цел улесняване на получаването на достъп и упражняването от страна на гражданите на ЕС и гражданите на Косово на регламентирани професионални дейности съответно в Косово и в ЕС, в срок до две години от влизането в сила на настоящото споразумение ССА разглежда кои са необходимите стъпки за взаимно признаване на квалификациите. Той може да предприема всички необходими мерки за постигане на тази цел.
 Член 57
 Шест години след влизане в сила на настоящото споразумение ССА определя условията за разширяване на обхвата на разпоредбите на настоящата глава и по отношение на граждани на ЕС и граждани на Косово с оглед на временното влизане и пребиваване на доставчиците на услуги, установени като самостоятелно заети лица на територията на една от страните, и които са сключили договор bona fide за предоставяне на услуги с краен потребител в същата страна, което налага временното им присъствие в посочената страна с цел изпълнение на договора за предоставяне на услуги.
 Член 58
 1. ЕС и Косово се задължават, в съответствие с параграфи 2 и 3, да предприемат необходимите стъпки, за да позволят постепенно предоставянето на услуги от дружества от ЕС, дружества от Косово или от граждани на ЕС или на Косово, които са установени на територията на страна, различна от тази на лицето, за което са предназначени услугите.
 2. Наред с процеса на либерализиране по параграф 1, страните разрешават временното движение на физическите лица, които предоставят услугата или са наети от доставчика на услуги като ключов персонал по смисъла на член 55, включително физически лица, които са представители на дружество от ЕС или от Косово или на гражданин на ЕС или на Косово, и които искат да влязат временно с цел водене на преговори за продажба на услуги или сключване на споразумения за продажба на услуги за доставчика на услуги, при условие че тези представители не се занимават с директни продажби за широката публика или не доставят лично услуги.
 3. След изтичането на пет години от влизането в сила на настоящото споразумение ССА взема необходимите мерки за постепенно изпълнение на параграфи 1 и 2. Взема се предвид постигнатия от Косово напредък в сближаването на законодателството му с достиженията на правото на ЕС.
 Член 59
 1. Страните не предприемат никакви мерки или действия, които правят условията за доставка на услуги от граждани или дружества от


text:
ЕС и от Косово, постоянно пребиваващи или установени в странапо споразумението, различна от тази на лицето, за което са предназначени услугите, значително по-ограничителни в сравнение с положението, действащо в деня, предшестващ деня на влизане в сила на настоящото споразумение.
 2. Ако една от страните счита, че мерките, въведени от другата страна след влизане в сила на настоящото споразумение, водят до положение, което е значително по-ограничително по отношение на предоставянето на услуги в сравнение с действащото към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, тя може да поиска от другата страна започване на консултации.
 Член 60
 По отношение на предоставянето на транспортни услуги между ЕС и Косово, се прилагат следните разпоредби:
 1)
 По отношение на въздушния транспорт условията за взаимен достъп до пазара се уреждат от Многостранното споразумение за установяване на Общо европейско авиационно пространство.
 2)
 По отношение на сухопътния транспорт условията за взаимен достъп до пазара и транзитния трафик при автомобилните превози се уреждат от Договора за създаване на транспортна общност.
 3)
 Косово привежда своето законодателство, включително административните, техническите и други норми, в съответствие със законодателството на ЕС, съществуващо във всеки момент в областта на въздушния и сухопътния транспорт, доколкото това спомага за либерализацията и взаимния достъп до пазарите на страните и улеснява движението на пътници и стоки.
 4)
 Косово се задължава да спазва всички международни конвенции, свързани с пътната безопасност, като същевременно обръща особено внимание на широкообхватната мрежа, договорена в рамките на Обсерваторията за транспорта в Югоизточна Европа (SEETO).
 5)
 Настоящата глава не се прилага за морските услуги.
 ГЛАВА III
 Транзитен трафик
 Член 61
 Определения
 За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
 1)
 „транзитен трафик на ЕС“: превоз от превозвач, установен в ЕС, на стоки в режим на транзит през територията на Косово на път за или от държава членка;
 2)
 „транзитен трафик на Косово“: превоз от превозвач, установен в Косово, на стоки в режим на транзит от Косово през територията на ЕС до трета държава или на стоки от трета държава до Косово.
 Член 62
 Общи разпоредби
 1. Прилагането на настоящата глава се прекратява след влизането в сила на Договора за създаване на транспортна общност.
 2. Страните се споразумяват да предоставят неограничен достъп за транзитния трафик на ЕС през Косово и за транзитния трафик на Косово през ЕС считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 3. Ако в резултат на правата, предоставени по параграф 2 от настоящия член, транзитният трафик на превозвачи от ЕС се увеличи до такава степен, че причинява или застрашава да причини сериозни вреди на пътната инфраструктура и/или затруднения за трафика по пътните артерии, и при същите обстоятелства възникнат проблеми на територията на ЕС в близост до държавната граница/териториалната граница на Косово, въпросът се отнася за разглеждане от ССА съгласно член 128 от настоящото споразумение. Страните могат да предлагат изключителни временни, недискриминационни мерки, необходими за ограничаването или смекчаването на тези вреди.
 4. Страните се въздържат от предприемане на каквито и да било едностранни действия, които биха могли да доведат до дискриминация на превозвачи или превозни средства от ЕС и