text:
гарантира правилното извършване на необходимите проверки от Европол. Общият надзорен орган уведомява лицето, което е отправило запитването, че са извършени проверките, без да му разкрива някаква информация, която може да му разкрие дали се разполага с данни за него.
 8. Горните разпоредби се прилагат mutatis mutandis за неавтоматизирани данни, които се притежават от Европол под формата досиета с данни, т.е. всеки структуриран пакет лични данни, до който има достъп в съответствие със специфични критерии.
 Член 20
 Поправка и заличаване на данни
 1. Ако се окаже, че притежавани от Европол данни, които са съобщени от трети държави или трети организации, или които са резултат на собствени анализи, са неточни или, че тяхното въвеждане или съхраняване противоречи на настоящата конвенция, Европол поправя или заличава тези данни.
 2. Ако данните, които са неточни или противоречат на настоящата конвенция, са предадени на Европол пряко от държави-членки, те са задължени ги поправят или заличат в сътрудничество с Европол. Ако неточните данни са предадени чрез някакво друго подходящо средство или ако грешките в данните, които са предоставени от държави-членки се дължат на грешно предаване, или са били предадени в нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция, или са в резултат на тяхното въвеждане, завеждане или съхраняване по неправилен начин, или в нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция от Европол, Европол е задължен да ги проправи или заличи в сътрудничество с заинтересованите държави-членки.
 3. В случаите по параграфи 1 и 2, се уведомяват незабавно държавите-членки, които са получатели на данните. Държавите-членки получатели също поправят или заличат тези данни.
 4. Всяко лице има право да поиска Европол да проправи или заличи неточни данни, които го засягат.
 Европол информира лицето, което е отправило запитването, че данните които го засягат са проправени или заличени. Ако лицето не е удовлетворено от отговора на Европол или не получи отговор в срок от три месеца, то може да отнесе въпроса пред общия надзорен орган.
 Член 21
 Срокове за съхраняване и заличаване на досиета с данни
 1. Данните във досиетата с данни се съхраняват само, докато това е необходимо за изпълнение на задачите на Европол. Преглед на необходимостта от продължаване на съхраняването се извършва не по-късно от три години от въвеждане на данните. Прегледът на съхраняваните данни в информационната система и тяхното заличаване се извършва от звеното, което е въвело данните. Прегледът на съхраняваните данни в други досиета с данни на Европол и тяхното заличаване се извършва от Европол. Европол автоматично информира държавите-членки три месеца преди изтичане на сроковете за преглед на съхраняваните данни.
 2. По време на прегледа, посочените в третото и четвъртото изречение на параграф 1 по-горе звена, могат да решат да продължат съхраняването на данните до следващия преглед, ако това е все още необходимо за изпълнение на задачите на Европол. Ако не се вземе решение за продължаване на съхраняването на данните, тези данни се заличават автоматично.
 3. Срокът на съхраняване на лични данни, които са свързани с лица, както е посочено в член 10, параграф 1, първа алинея, точка 1, не може да превишава общо три години. Всеки срок започва да тече


text:
отново от датата, на която се случи събитие, което води до съхраняване на свързани с това лице данни. Необходимостта за продължаване на съхраняването се преглежда ежегодно и прегледа се документира.
 4. Когато държава-членка заличи от своите национални досиета с данни, данни които са съобщени на Европол и са съхранени в други досиета с данни на Европол, тя информира за това Европол. В такива случаи, Европол заличава данните, освен ако има продължаващ интерес от тях, който е основан на разузнавателна информация, която е по-обширна от притежаваната от съобщаващата държава-членка. Европол информира заинтересованата държава-членка за продълженото съхраняване на тези данни.
 5. Заличаване няма да се извършва, ако то би навредило на защитените интереси на засегнатия. В тези случаи данните могат да бъдат използвани само със съгласието на засегнатия.
 Член 22
 Поправяне и съхраняване на данни в досиета на хартиен носител
 1. Ако се окаже, че цялото досие на хартиен носител или включените в това досие данни, което се съхранява от Европол, не са повече необходими за изпълнение на задачите на Европол, или въпросната информация е изцяло в противоречие с настоящата конвенция, досието на хартиен носител или въпросните данни се унищожават. До ефективното унищожаване на досието на хартиен носител или въпросните данни, те трябва да се обозначат като неподлежащи на употреба.
 Унищожаването не може да се извърши, ако има основания да се приеме, че при това унищожаване биха били засегнали законните интереси на заинтересования от данните. В тези случаи досието на хартиен носител трябва да носи същата забележка, която забранява всякакво използване.
 2. Ако се окаже, че данни на Европол, които се съдържат във досиетата на хартиен носител са неточни, Европол е задължен да ги проправи.
 3. Всяко лице, което е засегнато от досие на хартиен носител на Европол, може да заяви правото vis-a-vis Европол да проправи или унищожи досието на хартиен носител, или включи забележка. В този случай са приложими член 20, параграф 4 и член 24, параграфи 2 и 7.
 Член 23
 Национален надзорен орган
 1. Всяка държава-членка определя национален надзорен орган, задачата на който е независимо да наблюдава, в съответствие със съответния свой национален закон, допустимостта на въвеждане, търсене и извличане, и всякакво предаване на Европол на лични данни от съответната държава-членка, и да разглежда дали това не нарушава правата на засегнатите лица. За тази цел надзорният орган трябва да има достъп до работните помещения на националната звено или на служителите за връзка, до въведените от държавата-членка в информационната система данни, до индексната система, в съответствие със съответните национални процедури.
 При изпълнение на задачите по надзора, националните надзорни органи трябва да имат достъп до служебните помещения и документи на съответните техни служители за връзка в Европол.
 В допълнение, в съответствие със съответните национални процедури, националните надзорни органи наблюдават дейността на националните, звена, съгласно член 4, параграф 4, и дейността на служителите за връзка, съгласно член 5, параграф 3, точки 1 и 3, и член 5 параграфи 4 и 5, доколко тези дейности се отнасят до защитата на личните данни.
 2. Всяко лице има правото да изисква от националния надзорен орган

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
да гарантира допустимостта на въвеждането или всяко предаване на данни на Европол под всякаква форма, както и извличане на данните от съответната държава-членка.
 Това право се упражнява в съответствие с националния закон на държавата-членка, до чиито националния надзорен орган е отправено искането.
 Член 24
 Общ надзорен орган
 1. Създава се независим общ надзорен орган, който има за задача да извършва преглед, в съответствие с настоящата конвенция, на дейността на Европол, за да гарантира, че правата на лицата не се нарушават от съхраняването, обработката и използването на данните, които се съхраняват от Европол. В допълнение, общият надзорен орган наблюдава допустимостта на предаване на данни, които произхождат от Европол. Общият надзорен орган се състои от не повече от двама члена или представители от всеки национален надзорен орган, за които се гарантира, че са независими и имат необходимите способности, и са определени от всяка държава-членка за срок от пет години. Всяка делегация има право на един глас.
 Общият надзорен орган определя председател измежду своите членове.
 При изпълнението на своите задължения, членовете на общия надзорен орган не получават указания от никой друг орган.
 2. Европол е задължен да подпомага общия надзорен орган при изпълнение на неговите задачи. При изпълнение на това, Европол по-специално:
 1)
 предоставя исканата информация, предоставя достъп до всички документи и досиета на хартиен носител, както и достъп до съхраняваните в системата данни; и
 2)
 позволява свободен достъп по всяко време до всички свои работни помещения;
 3)
 изпълнява решенията на общия надзорен орган по обжалване, в съответствие с разпоредбите на член 19, параграф 7 и член 20, параграф 4.
 3. Общият надзорен орган също така е компетентен да разглежда въпроси, които са свързани с прилагането и тълкуването, във връзка с дейността на Европол, по отношение на обработка и използване на лични данни, да разглежда въпроси, свързани с проверки, които се извършват независимо от националните надзорни органи на държавите-членки, или свързани с упражняване на правото на информация, както и да съставя хармонизирани предложения за общи решения по съществуващи въпроси.
 4. Всяко лице има право да иска от общия надзорен орган да гарантира законосъобразен и точен начин на съхранявани, обработвани и използвани от Европол негови лични данни.
 5. Ако общият надзорен орган забележи нарушения на разпоредбите на настоящата конвенция при съхраняването, обработката или използването на лични данни, той отправя до директора на Европол всякакви възражения, която сметне за необходими, и иска от него да отговори в определен от органа срок. Директорът информира управителния съвет за цялата процедура. В случай на някакво затруднение, общият надзорен орган отнася въпроса до управителния съвет.
 6. Общият надзорен орган изготвя отчети за дейността си на равни интервали от време. Те се изпращат на Съвета, в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз; Управителният съвет има възможността първи да представи мнение, което се прилага към отчетите.
 Общият надзорен орган решава дали да публикува отчета за дейността си и ако реши да направи това, определя как трябва да бъде публикуван.
 7. Общият надзорен орган приема с единодушие устройствен правилник, който се представят за одобрение с единодушие от


text:
Съвета. Общият надзорен орган вътрешно съставя комисия, която се състой от един квалифициран представител на всяка държава-членка, който има пълномощие да гласува. Комисията има задачата да разглежда с всички подходящи средства обжалванията по член 19, параграф 7 и член 20, параграф 4. Ако страните поискат това, те могат да бъдат изслушани от комисията, при което те могат да се подпомогнат от свои съветници. Решението, което е взето в тази връзка, е окончателно по отношение на заинтересованите страни.
 8. Той може да създава една или повече други комисии.
 9. Той се консултира по частта на бюджета, която го засяга. Неговото мнение се прилага към разглеждания проектобюджет.
 10. Той се подпомага от секретариат, задачите на който се определят в процедурния правилник.
 Член 25
 Сигурност на данните
 1. Европол предприема необходимите технически и организационни мерки за гарантиране на прилагането на настоящата конвенция. Мерки по отношение на защита са необходими само когато усилието, което включват, е пропорционално на целта, за постигането на която са предприети.
 2. По отношение на автоматизираната обработка на данни в Европол всяка държава-членка и Европол прилагат мерки, които имат за цел да:
 1)
 отказват достъп на неупълномощени лица до оборудването за обработка на данни, което се използва за обработка на лични данни (контрол на достъпа до оборудването);
 2)
 предотвратяват неупълномощено четене, копиране, променяне или отстраняване на носители на данни (контрол на носителите на данни);
 3)
 предотвратяват неупълномощено въвеждане на данни и неупълномощена проверка, промяна или заличаване на съхраняваните лични данни (контрол по съхраняването);
 4)
 предотвратяват използването на автоматизираните системи за обработка на данни от неупълномощени лица, които използват оборудване за предаване на данни (контрол върху ползвателите);
 5)
 гарантират, че упълномощените лица, които използват автоматизирана система за обработка на данни, имат достъп само до данни, за които имат разрешение (контрол на достъпа до данни);
 6)
 гарантират, че е възможно да се провери и установи на кои органи може да се предават лични данни, с използване на оборудване за предаване на данни (контрол върху оповестяването);
 7)
 гарантират, че е възможно в последствие да се провери и установи кои лични данни са били въведени в автоматизираните системи за данни или обработка, кога и от кого данните са били въведени (контрол на входните данни);
 8)
 предотвратяват неупълномощено четене, копиране, промяна и заличаване на лични данни при предаването на лични данни, или при транспортиране на носители на данни (контрол върху транспортирането);
 9)
 гарантират, че в случай на повреда, инсталираните системи могат да бъдат възстановени веднага (възстановяване);
 10)
 гарантират, че функциите на системата се изпълняват без грешки, а при появата на грешки във функционирането, веднага се докладва (надеждност) и съхраняваните данни не могат да се повредят чрез неправилно функциониране на системата (интегритет).
 ДЯЛ V
 ПРАВЕН СТАТУТ, ОРГАНИЗАЦИЯ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 26
 Правоспособност
 1. Европол притежава юридическа правосубектност.
 2. Във всяка държава-членка Европол притежава най-широката правоспособност и дееспособност на юридическо лице която се предоставя съгласно закона на тази държава. Европол може, по-специално, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна по съдопроизводство.
 3. Европол е оправомощен да сключи


text:
споразумение за разполагане на седалището с Кралство Нидерландия, да сключва с трети държави и трети организации, по смисъла на член 10, параграф 4, необходимите споразумения за поверителност, съгласно член 18, параграф 6, както и други споразумения в рамките на правилата, които са приети с единодушие от Съвета, на основание на настоящата конвенция и на дял VI на Договора за Европейския съюз.
 Член 27
 Органи на Европол
 Органи на Европол са:
 1)
 управителен съвет;
 2)
 директор;
 3)
 финансов контрольор;
 4)
 финансов комитет.
 Член 28
 Управителен съвет
 1. Европол има управителен съвет. Управителният съвет:
 1)
 участва в разширяване целта на Европол (член 2, параграф 2);
 2)
 с единодушие определя правата и задълженията към Европол на служителите за връзка (член 5);
 3)
 с единодушие решава относно броя на служителите за връзка, които държавите-членки могат да изпратят в Европол (член 5);
 4)
 изготвя приложимите правила относно досиетата с данни (член 10);
 5)
 участва в приемането на правила, които регулират отношенията на Европол с трети държави и трети организации, по смисъла на член 10, параграф 4 (членове 10, 18 и 42);
 6)
 с единодушие решава подробности относно формирането на индексната система (член 11);
 7)
 с мнозинство от две-трети одобрява разпореждания за отваряне на досиета с данни (член 12);
 8)
 може да представя мнения по забележките и отчетите на общия надзорен орган (член 24);
 9)
 разглежда проблеми, които общият надзорен орган поставя на неговото внимание (член 24, параграф 5);
 10)
 взема решения относно подробности по процедурата за проверка на правния характер на извличания от информационната система (член 16);
 11)
 участва при назначаването и освобождаването на директора и заместник-директорите (член 29);
 12)
 следи за правилното изпълнение на задълженията на директора (членове 7 и 29);
 13)
 участва при приемането на регламентите относно персонала (член 30);
 14)
 участва в подготовката на споразумения за поверителност и приемането на разпоредби по защита на поверителността (членове 18 и 31);
 15)
 участва в съставянето на бюджета, включително на плана за административно-стопански разходи на ведомството, в извършването на проверка на финансово-счетоводните документи и освобождаването от отговорност на Директора (членове 35 и 36);
 16)
 приема единодушно петгодишния финансов план (член 35);
 17)
 единодушно определя финансовия контрольор и следи за изпълнението на неговите задължения (член 35);
 18)
 участва в приемането на финансовия регламент (член 35);
 19)
 единодушно одобрява сключването на споразумение за разполагане на седалището (член 37);
 20)
 единодушно приема правилата за проверка за допускане до работа с поверителна информация на служителите на Европол;
 21)
 с мнозинство от две-трети взема решения по спорове между държава-членка и Европол, или между държави-членки по компенсацията, които се изплащат по искове за обезщетение за неупълномощена или неточна обработка на данни (член 38);
 22)
 участва във всякакви изменения на настоящата конвенция (член 43);
 23)
 отговаря за всякакви други задачи, които са му възложени от Съвета, в частност в разпоредбите относно прилагането на настоящата конвенция.
 2. Управителният съвет се състои от по един представител на всяка държава-членка. Всеки член на управителния съвет има един глас.
 3. Всеки член на управителния съвет може да бъде представляван от заместник; при отсъствие на титуляра заместникът


text:
може да упражнява неговото право на глас.
 4. Комисията на Европейските общности е поканена да присъства на заседания на Управителния съвет без право на глас. Въпреки това, Управителният съвет може да реши да заседава без представител на Комисията.
 5. Членовете и заместниците имат право да се придружават и бъдат съветвани на заседанията на управителния съвет от експерти от техните съответни държави-членки.
 6. Управителният съвет се председателства от представителя на държавата-членка, която председателства Съвета.
 7. Управителният съвет приема единодушно своя процедурен правилник.
 8. Наличието на въздържали се от гласуване не възпрепятства Управителния съвет да приема решения, които трябва да се вземат с единодушие.
 9. Управителният съвет заседава най-малко два пъти годишно.
 10. Всяка година Управителният съвет приема с единодушие:
 1)
 общ доклад за дейността на Европол през предходната година;
 2)
 доклад за бъдещата дейност на Европол, като се вземат предвид оперативните изисквания на държавите-членки, бюджетните и щатни заключения за Европол.
 Тези доклади се представят на Съвета в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз.
 Член 29
 Директор
 1. Европол се ръководи от директор, който се определя от Съвета, който след получаване на мнението на Управителния съвет, действа с единодушие, в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, за период от четири години, който може да се поднови веднъж.
 2. Директорът се подпомага от няколко заместник-директори, броят на които се определя от Съвета за период от четири години период, който може да се поднови веднъж, в съответствие с процедурата по параграф 1. Техните задачи се определят по-подробно от директора.
 3. Директорът отговаря за:
 1)
 изпълнението на задачите, които са възложени на Европол;
 2)
 ежедневното администриране;
 3)
 управлението на персонала;
 4)
 правилната подготовка и прилагането на решенията на Управителния съвет;
 5)
 подготовката на проектобюджета, проекта на щатния план на ведомството, проекта на петгодишен финансов план и прилагането на бюджета на Европол;
 6)
 всички други задачи, които са му възложени от настоящата конвенция или от Управителния съвет.
 4. Директорът се отчита пред управителния съвет относно изпълнението на своите задължения. Той присъства заседанията на Управителния съвет.
 5. Директорът е законния представител на Европол.
 6. Директорът и заместник-директорите могат да бъдат освобождавани с решение на Съвета, което се взима в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз с мнозинства от две-трети на държавите-членки, след получаване на мнението на управителния съвет.
 7. Въпреки разпоредбите на параграфи 1 и 2, първият срок на служба след влизането в сила на настоящата конвенция ще бъде пет години за директора, четири години за неговия непосредствен заместник и три години за втория заместник-директор.
 Член 30
 Персонал
 1. Директорът, заместник-директорите и служителите на Европол се водят в своите действия от целите и задачите на Европол, и не приемат или търсят заповеди от никое правителство, орган, организация или лице извън Европол, освен когато това е предвидено в настоящата конвенция, и без това да накърнява дял VI на Договора за Европейския съюз.
 2. Директорът е началник на заместник-директорите и служителите на Европол. Той назначава и освобождава служителите. При подбора на служителите, в допълнение


text:
към личната пригодност и професионалните квалификации, той взема предвид нуждата да се гарантира съответно представяне на граждани на всички държави-членки и на официалните езици на Европейския съюз.
 3. Подробни правила се определят в правилника за длъжностните лица, който Съветът приема с единодушие, в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, след получаване на мнението на управителния съвет.
 Член 31
 Поверителност
 1. Европол и държавите-членки предприемат подходящи мерки за защита на информацията, която е предмет на изискванията за поверителност, която е получена или обменена с Европол на основание на настоящата конвенция. За тази цел, Съветът приема с единодушие необходимите правила за поверителност, които са подготвени от Управителния съвет и представени на Съвета в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз.
 2. Когато Европол е поверил на лица дейност, която е свързана с поверителна информация, държавите-членки се задължават да организират, по искане на директора на Европол, да бъде извършена проверката за допускане до работа с поверителна информация на техните собствени граждани в съответствие с техните национални разпоредби и да си оказват взаимопомощ за тази цел. Съответният орган, съгласно националните разпоредби, информира Европол само за резултатите от проверката за допускане до работа с поверителна информация, които са задължителни за Европол.
 3. Всяка държава-членка и Европол могат да поверят обработване на данни в Европол само на тези лица, които имат специално обучение и са преминали през проверка за допускане до работа с поверителна информация.
 Член 32
 Задължение за дискретност и поверителност
 1. Органите на Европол и техните членове, заместник-директорите, служителите на Европол и служителите за връзка трябва се въздържат от всякакви действия и всякакви изразявания на мнения, които могат да навредят на Европол или да засегнат неговата дейност.
 2. Органите на Европол и техните членове, заместник-директорите, служителите на Европол и служителите за връзка, както и всички други лица, които имат специално задължение да спазват дискретност или поверителност, са задължени да не разкриват никакви факти или информация, които научават по време на изпълнението на своите задължения или упражняването на своята дейност, на неупълномощени лица или на обществото. Това не се отнася за факти или информация, която е твърде незначителна за да изисква поверителност. Задължението за дискретност и поверителност е валидно дори след напускане на звеното или работата, или след прекратяване на дейността. Европол нотифицира относно по-специалното задължение по първото изречение, и за правните последствия за всяко нарушаване; за тази нотификация се съставя писмен протокол.
 3. Органите на Европол и техните членове, заместник-директорите, служителите на Европол и служителите за връзка, както и лицата, които са поели задължението по параграф 2, не могат да дават показания като свидетели в или извън съд, или да правят всякакви изявления относно факти или информация, които са им станали известни по време на изпълнението на техните задължения или упражняване на дейности, без предварително съобщаване на директора, а в случая на самия директор, до управителния съвет.
 Директорът или управителният съвет, в зависимост от случая, се обръщат към съдебния орган или друг компетентен орган, с оглед вземане на необходимите мерки съгласно националния закон, който е


text:
приложим към органа, към който са се обърнали; тези мерки могат да бъдат или да приспособят процедурите за даване на свидетелски показания, за да се гарантира поверителност на информацията, или при условие че съответния национален закон позволява това, да откажат да правят всякакви съобщавания на данни, доколкото това е съществено за защита на интересите на Европол или на държава-членка.
 Когато законодателството на държава-членка предвижда право на отказ от даване на показания като свидетел, лицето, от което е поискано да даде показания като свидетел, трябва да получи разрешение за да го направи. Разрешението се дава от директора, а по отношение на свидетелски показания, които да бъдат дадени от директора, от управителния съвет. Когато от служител за връзка се иска да даде показания като свидетел, които засягат информация, която той получава от Европол, това разрешение се дава след получаване на съгласие от държавата-членка, която е отговорна за този служител.
 Освен това, ако съществува възможност свидетелското показание да се разшири до информация и знания, които държава-членка е съобщила на Европол, или която ясно включва държава-членка, позицията на тази държава-членка относно свидетелското показание трябва да се потърси преди даване на разрешението.
 Разрешение да се даде свидетелско показание може да бъде отказано само доколкото това е необходимо за защита от погазване на интересите на Европол или държава-членка, която се нуждае от защита.
 Това задължение се прилага дори след напускане на длъжността или работата, или след прекратяване на дейността.
 4. Всяка държава-членка се отнася към всяко нарушение на задължението за дискретност или поверителност по параграфи 2 и 3, като нарушение на задълженията, които са наложени от своя закон по служебни или професионални тайни, или на разпоредбите за защита на поверителен материал.
 Когато е необходимо, всяка държава-членка въвежда, не по-късно от датата на влизане в сила на тази конвенция, правила в националния закон или в разпоредбите, които са необходими за да се заведе дело за нарушения на задълженията за дискретност или поверителност по параграфи 2 и 3. Тя гарантира, че съответните правила и разпоредби се отнасят също до нейните собствени служители, които имат контакт с Европол по време на своята работа.
 Член 33
 Езици
 1. Докладите и всички останали материали и документация, които се предоставят за разглеждане от управителния съвет, се внасят на всички официални езици на Европейския съюз; работните езици на управителния съвет са официалните езици на Европейския съюз.
 2. Преводите, които са необходими за работата на Европол, се обезпечават от Преводаческата служба на институциите на Европейския съюз.
 Член 34
 Информиране на Европейския парламент
 1. Председателството на Съвета всяка година изпраща на Европейския парламент специален доклад за работата на Европол. Европейския парламент се консултира дали настоящата конвенция следва да бъде изменена по някакъв начин
 2. Председателството на Съвета или негов представител, който е определен от председателството, отчитат задълженията за дискретност и поверителност по отношение на Европейския парламент.
 3. Въведените от този член задълженията не засягат правата на националните парламенти по член К.6 на Договора за Европейския съюз, и общите принципи, които са приложими към отношенията с Европейския парламент, съгласно дял VI на Договора за Европейския съюз.


text:
Член 35
 Бюджет
 1. Проектобюджетът на всички приходи и разходи, включително всички разноски на общия надзорен орган и на създадения от него секретариат, съгласно член 22, се изготвя за всяка финансова година и тези пера влизат в бюджета; към бюджета се прилага щатния план на ведомството. Финансовата година започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
 Приходите и разходите в бюджета се изравняват.
 Заедно с бюджета се съставя петгодишен финансов план.
 2. Бюджетът се финансира от вноските на държавите-членки и други случайни приходи. Паричната вноска на всяка държава-членка се определя съгласно дела на нейния брутен национален продукт в общата сума на брутните национални продукти на държавите-членки за годината предхождаща годината, през която се съставя бюджета. За целите на този параграф „брутен национален продукт“ означава брутния национален продукт, както е определен в съответствие с Директива 89/130/ЕИО на Съвета, Евратом от 13 февруари 1989 г. относно хармонизацията на изготвянето на брутния национален продукт по пазарни цени.
 3. Най-късно да 31 март всяка година директорът съставя проектобюджет и проект на план за административно-стопански разходи на ведомството за следващата финансова година и ги предоставя, след преглеждане от финансовата комисия, на управителния съвет заедно с проекта на петгодишния финансов план.
 4. Управителният съвет взема решение по петгодишния финансов план. Това решение се взема с единодушие.
 5. След получаване на мнението на управителния съвет, Съветът в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, приема бюджета на Европол най-късно до 30 юни на годината, която предхождаща финансовата година. Той взема решението с единодушие. Приемането на бюджета от Съвета задължава всяка държава-членка да направи своевременно дължимата парична вноска.
 6. Директорът изпълнява бюджета в съответствие в финансовите разпоредби, които са предвидени в параграф 9.
 7. Контрола на задълженията и на изразходването на средствата и събирането на приходи, се извършва от финансов контрольор от официалния финансов орган на една от държавите-членки, който се определя с единодушие от управителния съвет, и се отчита пред него. Финансовият регламент може да предвижда контрол ex-post от финансовия контрольор при някои пера на приходите или разходите.
 8. Финансовата комитет се състои от по един бюджетен представител от всяка държава-членка. Нейната задача е да подготвя обсъждането на бюджетни и финансови въпроси.
 9. Съветът, в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, с единодушие приема финансовия регламент, който определя подробните правила за съставяне, изменение и прилагане на бюджета, както и на контрола на неговото прилагане, както и начина на плащане на паричните вноски от държавите-членки.
 Член 36
 Финансова ревизия
 1. Сметките по отношение на всички приходи и разходи на бюджета, заедно с баланса, който показва активите и пасивите на Европол, са предмет на годишна финансова ревизия в съответствие с финансовия регламент. За тази цел директорът представя отчет на годишните сметки най-късно до 31 май на следващата година.
 2. Финансовата ревизия се извършва от обща проверителна комисия, която е определена по предложение на председателя на Сметната палата на Европейските общности. Мандатът на членовете е три години; те се редуват по такъв начин, че всяка година членът, който е бил


text:
три години в проверителната комисията се заменя. Независимо от разпоредбите на второто изречение, мандатът на члена, който след теглене на жребий:
 —
 е първи, е две години,
 —
 е втори, е три години,
 —
 е трети, е четири години,
 в началния състав на общата проверителна след започване на работата на Европол.
 Всички разходи, които произтичат от финансовата ревизия се поемат от бюджета по член 35.
 3. Общата проверителна комисия, в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, представя на Съвета доклад да финансовата проверка на годишния баланс; преди това на директора и финансовия контрольор се дава възможност да изразят мнение по доклад да финансовата проверка и доклада се обсъжда от управителния съвет.
 4. Директорът на Европол предоставя на членовете на общата проверителна комисия цялата информация и оказва всякакво съдействие, което те изискват при изпълнение задачата си.
 5. Решението за освобождаване от отговорност на Директора по отношение на прилагането на бюджета за съответната финансова година, се взема от Съвета след разглеждане на отчета по годишния баланс.
 6. Подробните правила за извършване на финансовите ревизии се постановят във финансовия регламент.
 Член 37
 Споразумение за седалището
 Необходимите договорености относно настаняването на Европол в държавата на седалището и относно улесненията, които предоставя тази държава, както и специалните правила, които са приложими в държавата на седалището на Европол, за членовете на органите на Европол, неговите заместник-директори, служители и членовете на техните семейства, се постановят със споразумението за седалището между Европол и Кралство Нидерландия, което ще се сключи след получаване на единодушно одобрение от управителния съвет.
 ДЯЛ VI
 ОТГОВОРНОСТ И ПРАВНА ЗАКРИЛА
 Член 38
 Отговорност за неупълномощена или неправилна обработка на данни
 1. Всяка държава-членка отговаря, в съответствие със своя национален закон, за всяка щета, която е причинена на лице в резултат от правни или фактически грешки в данните, съхранявани или обработвани в Европол. Само държавата-членка, в която е станало събитието, което е предизвикало щетата, може да бъде субект на иск за компенсация от засегнатата страна, която отправя иск към компетентния съд, съгласно националния закон на тази държава-членка. Държава-членка не може да се позовава, че друга държава-членка е предала неточни данни, за да избегне своята отговорност съгласно националното законодателство vis-a-vis засегнатата страна.
 2. Ако тези правни или фактически грешки са станали в резултат на грешно предадени данни, или на неспазване на задълженията, които са въведени в настоящата конвенция, от страна на една или повече държави-членки, или в резултат на неупълномощено или неправилно съхраняване, или обработка от Европол, Европол или другата държава-членка са задължени при поискване да възстановят, заплатените като компенсация суми, освен ако данните са били използвани от държавата-членка, на чиято територията е била причинена щетата, в нарушение на настоящата конвенция.
 3. Всеки спор между държава-членка и Европол, или друга държава-членка, по отношение на принципа, или на сумата за възстановяване, трябва да се отнася до управителния съвет, който решава въпроса с мнозинство от две-трети.
 Член 39
 Други отговорности
 1. Договорната отговорност на Европол се урежда от приложимия закон на съответния договор.
 2. При извъндоговорна отговорност, Европол има задължението, независимо от отговорността по


text:
член 38, да поправи щетите, които са причинени по вина на органите на Европол, на заместник-директорите или служители, при изпълнение на техните задължения, доколкото отговорността може да им бъде обусловена, и независимо от различните процедури за предявяване на щети, които съществуват, съгласно закона на държавата-членка.
 3. Пострадалата страна има право да поиска Европол да се въздържи или да се откаже от всякакво действие.
 4. Националните съдилища на държавите-членки, които са компетентни да разглеждат спорове, които включват отговорност на Европол, като е посочено в този член, се определят с позоваване на съответните разпоредби на Брюкселската конвенция от 27 септември 1968 г. за подведомствеността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, последно изменена от Споразумението за присъединяване.
 Член 40
 Уреждане на спорове
 1. Спорове между държави-членки по тълкуването или прилагането на настоящата конвенция в начален етап се обсъждат от Съвета в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, с цел намиране на разрешение.
 2. Когато такива спорове не се разрешат в срок от шест месеца, държавите-членки, които са страни по спора, решават чрез споразумение помежду си, начините или формите, съгласно които те ще се уредят.
 3. Разпоредбите относно жалби, които са посочени в правилата, свързани с условията на наемане на работа, които са приложими за временния и помощния персонал на Европейските общности, се прилагат mutatis mutandis са персонала на Европол.
 Член 41
 Привилегии и имунитети
 1. Европол, членовете на неговите органи, заместник-директорите и служителите на Европол имат право на привилегиите и имунитетите, които са необходими за изпълнение на тяхната задача в съответствие с Протокол, който определя правилата, които се прилагат във всички държави-членки.
 2. Кралство Нидерландия и другите държави-членки се съгласят при същите условия, че служителите за връзка, които са изпратени от други държави-членки, както и членовете на техните семейства, имат право на тези привилегии и имунитети, които са необходими за правилно изпълнение на задачите на служителите за връзка в Европол.
 3. Протоколът по параграф 1, се приема от Съвета, който действа с единодушие в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, и се одобрява от държавите-членки в съответствие с техните съответни конституционни норми.
 ДЯЛ VII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 42
 Отношения с трети държави и организации
 1. Доколкото е свързано с изпълнението на задачите по член 3, Европол установява и поддържа отношения на сътрудничество с трети организации, по смисъла на член 10, параграф 4, точки 1—3. Управителният съвет с единодушие приема правила, които уреждат тези отношения. Тази разпоредба не накърнява член 10, параграфи 4 и 5 и член 18, параграф 2; обмените на лични данни се извършват само в съответствие с разпоредбите на дялове II—IV на настоящата конвенция.
 2. Доколкото е необходимо за изпълнение на задачите по член 3, Европол установява и поддържа отношения с трети държави и трети организации, по смисъла на член 10, параграф 4, точки 4, 5, 6 и 7. След получаване на мнението на Управителния съвет, Съветът, който действа с единодушно, в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, съставя правила, които уреждат


text:
отношенията, които са посочени в първото изречение. Третото изречение на параграф 1 се прилага mutatis mutandis.
 Член 43
 Изменяне на Конвенцията
 1. Съветът, който действа с единодушие, по предложение на държава-членка и след консултиране с управителния съвет, в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, в рамките на член К.1, точка 9 на Договора за Европейския съюз, решава относно всякакви изменения на настоящата конвенция, които изменения Съветът препоръчва на държавите-членки да приемат, в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Измененията влизат в сила в съответствие с член 45, параграф 2 от настоящата конвенция.
 3. Освен това, Съветът, който действа с единодушие, в съответствие с процедурата по дял VI на Договора за Европейския съюз, може да реши, по инициатива на държава-членка и след като Управителният съвет е обсъдил въпроса, да усили, измени или допълни определенията на формите на престъпления, които се съдържат в приложението. В допълнение, той може да реши да въведе нови определения на формите на престъпления, които са изброени в приложението.
 4. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира всички държави-членки за датата на влизане в сила на измененията.
 Член 44
 Резерви
 Не са допускат резерви по отношение на настоящата конвенция.
 Член 45
 Влизане в сила
 1. Настоящата конвенция подлежи на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки нотифицират депозитара за изпълнението на техните конституционни изисквания относно приемане на настоящата конвенция.
 3. Настоящата конвенция влиза в сила на първия ден на месеца след изтичането на тримесечен период след нотификацията по параграф 2, от държавата-членка, която е член на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта, с които се съставя настоящата конвенция, е последната която е изпълнила тази формалност.
 4. Без да се засяга параграф 2, Европол не започва своята дейност съгласно настоящата конвенция, докато и последният от актовете, които са предвидени в член 5, параграф 7, член 10, параграф 1, член 24, параграф 7, член 30, параграф 3, член 31, параграф 1, член 35, параграф 9, член 37 и член 41, параграфи 1 и 2 не влязат в сила.
 5. Когато Европол започне своята дейност, приключва дейността на Звеното по наркотици на Европол, съгласно Общото действие относно Звеното по наркотици на Европол от 10 март 1995 г. В същото време цялото оборудване, финансирано от общия бюджет на Звеното по наркотици на Европол, разработено или произведено от Звеното по наркотици на Европол, или предадено на негово разпореждане безплатно от държавата, която е предоставила седалище за постоянно ползване, заедно с пълния архив на това звено и независимо администрираните досиета с данни, стават собственост на Европол.
 6. След като Съветът е приел акта, с който се съставя настоящата конвенция, държавите-членки, които действайки самостоятелно или заедно, предприемат всички подготвителни мерки съгласно техния национален закон, които са необходими за започване на дейността на Европол.
 Член 46
 Присъединяване на нови държави-членки
 1. Настоящата конвенция е отворена за присъединяване от всяка държава, която е станала член на Европейския съюз.
 2. Автентичният текст на Конвенцията на езика на присъединяващата се държава е този, който е


text:
съставен от Съвета на Европейския съюз.
 3. Инструментите по присъединяване се депозират при депозитара.
 4. Настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка държава, която се присъединява към нея, на първия ден на месеца, след изтичането на тримесечен период след датата на депозиране на нейните инструменти по присъединяване, или на датата на влизане в сила на конвенцията, ако тя вече е влязла в сила по време на изтичане на посочения срок.
 Член 47
 Депозитар
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящата конвенция.
 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности нотификациите, инструментите или съобщенията, които се отнасят към настоящата конвенция.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
 Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.
 Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας τον Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally


text:
authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.
 Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
 Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Посочено в член 2
 Списък на други форми на сериозни престъпления


text:
с международен характер, с които Европол има правомощия да се занимава в допълнение на тези, които вече са предвидени в член 2, параграф 2, в съответствие с целта на Европол по член 2, параграф 1. Срещу живота, здравето или личната свобода:
 —
 убийство, тежка телесна повреда,
 —
 незаконна търговия с човешки органи и тъкани,
 —
 отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници,
 —
 расизъм и ксенофобия.
 Срещу собствеността или общественото имущество, включително и измама:
 —
 организиран грабеж,
 —
 незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуство,
 —
 мошеничество и измама,
 —
 рекет и изнудване,
 —
 фалшифициране и пиратство на изделия,
 —
 подправка на официални документи и тяхната контрабанда,
 —
 подправка на пари и средства за разплащане,
 —
 компютърни престъпления,
 —
 корупция.
 Незаконна търговия и увреждане на околната среда
 —
 незаконен трафик на оръжие, амуниции и експлозиви
 —
 незаконен трафик на застрашени животински видове
 —
 незаконен трафик на застрашени растителни видове и разновидности
 —
 престъпления срещу околната среда
 —
 незаконен трафик на хормонални субстанции и други ускорители на растежа
 В допълнение, в съответствие с член 2, параграф 2, актът с който се дават указания на Европол да се занимава с една от формите на престъпления, които са изброени по-горе, означава, че Европол също има правомощия да се занимава и с дейности по изпиране на пари и свързаните престъпления. По отношение на формите на престъпления, които са изброени в член 2, параграф 2, за целите на настоящата конвенция:
 —
 „престъпление, свързано с ядрени и радиоактивни вещества“ означава престъпленията, които са изброени в член 7, параграф 1 на Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, подписана във Виена и Ню Йорк на 3 март 1980 г., и свързани с ядрените и/или радиоактивни материали, които са определени в член 197 от Договора за Евратом и Директива 80/836 Евратом от 15 юли 1980 г.,
 —
 „незаконна контрабанда на имигранти“ означава дейности, предназначени умишлено да улеснят, с цел парична облага, влизането в, пребиваването или наемането на работа на територията на държавите-членки на Европейския съюз, които са в противоречие на правилата и условията, които са приложими в държавите-членки,
 —
 „трафик на хора“ означава подлагането на лице под реалната и незаконна власт на други лица чрез използването на насилие, заплахи, злоупотреба с власт или злепоставяне с оглед на експлоатиране за проституция, форми на сексуална експлоатация и физическо насилие над малолетни, или търговия с изоставени деца,
 —
 „престъпление с моторни превозни средства“ означава кражбата или незаконно придобиване на леки автомобили, камиони, полуремаркета, товарите на камиони или полуремаркета, автобуси, мотоциклети, каравани и селскостопански превозни средства, работни движещи се средства и резервни части за тях, както и получаването и укриването на такива вещи,
 —
 „незаконна дейност по изпиране на пари“ означава престъпленията, които са изброени в член 6, параграф 1—3 на Конвенцията на Съвета на Европа относно изпиране, издирване, изземане и конфискацията на облагите от престъпления, подписана в Страсбург на 8 ноември 1990 г.
 Формите на престъпления по член 2 и тези по приложението, се преценяват от компетентните национални органи в съответствие с националния


text:
закон на държавите-членки.
 Декларация
 Член 40, параграф 2
 „Следните държави-членки се съгласяват, че споровете по такива случаи системно се отнасят към Съда на Европейските общности:
 —
 Кралство Белгия,
 —
 Кралство Дания,
 —
 Федерална република Германия,
 —
 Република Гърция,
 —
 Кралство Испания,
 —
 Френската република,
 —
 Ирландия,
 —
 Италианската република,
 —
 Великото херцогство Люксембург,
 —
 Кралство Нидерландия,
 —
 Република Австрия,
 —
 Португалска република,
 —
 Република Финландия,
 —
 Кралство Швеция.“


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 236/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/1460]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията от 11 март 2014 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г. (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 66чг (Решение 2011/121/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „66чд.
 32014 D 0132: Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията от 11 март 2014 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г. (ОВ L 71, 12.3.2014 г., стр. 20).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (2), или в деня, в който влиза в сила Решението на Съвместния комитет на ЕИП, с което Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013 на Комисията (3) се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 71, 12.3.2014 г., стр. 20
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции (ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 1).


text:
30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/3
 ПРОТОКОЛ
 за определяне на възможностите за риболов и финансовото съдействие, предвидени в
 Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност (1), от
 една страна, и Република Кирибати, от друга страна
 Член 1 4. Двете страни гарантират, че ще следят внимателно улова на
 ЕС в ИИЗ на Кирибати. Ако общото количество улов от съдове
 Срок на прилагане и възможности за риболов на Европейския съюз в ИИЗ на Кирибати превишава
 1. Кирибати предоставя годишни разрешения за риболов (2) 15 000 тона годишно, общата сума на финансовото съдействие
 на съдове на Европейския съюз за улов на риба тон съгласно по параграф 2, буква а) от настоящия член се увеличава с
 член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибар 250 EUR на тон за първите допълнителни 2 500 тона и с
 ството (наричано по-долу „споразумението“) в рамките, уста 300 EUR на тон за всеки допълнителен тон над тези
 новени с мерките за опазване и управление (СММ), по- 2 500 тона. От тези допълнителни разходи ЕС поема 65 EUR
 конкретно CMM 2008-01, на Комисията за риболова в за всеки допълнителен тон, а останалата част се плаща от кора
 Западния и Централния Тихи океан (WCPFC). бособствениците.
 2. За период от три години, който започва на 16 септември 5. Плащането, посочено в член 2, параграф 2, букви а) и б),
 2012 г., предоставените по член 5 от споразумението се извършва не по-късно от 30 юни след датата на влизане в
 възможности за риболов се определят на 15 000 тона далеко сила на настоящия протокол за първата година и не по-късно от
 мигриращи видове, изброени в приложение 1 към Конвенцията 30 юни за следващите години.
 на Организацията на обединените нации по морско право от
 1982 г., в рамките на изключителната икономическа зона
 (ИИЗ) на Кирибати, за 4 (четири) съда с мрежа гъргър и 6 6. Органите на Кирибати разполагат с пълна свобода при
 (шест) съда с парагада. избора на целите, за които се използва финансовото съдействие,
 посочено в член 2, параграф 2, буква а) от настоящия протокол.
 3. От втората година на прилагане на настоящия протокол и
 без да се засяга член 9, параграф 1, буква г) от споразумението и 7. Частта от финансовото съдействие, посочена в член 2,
 член 5 от настоящия протокол, по искане на ЕС броят на параграф 2, буква б) от настоящия протокол, се изплаща по
 разрешенията за риболов за съдове с мрежа гъргър, предоставени сметка No 4 на правителството на Кирибати към ANZ Bank of
 съгласно член 1, параграф 2 от настоящия протокол, може да Kiribati Ltd., Betio, Tarawa („Фонд за развитие на рибарството“),
 бъде увеличен, ако го позволяват ресурсите и при спазване на открита за правителството на Кирибати от Министерството на
 мерките за опазване и управление на WCPFC. финансите. Останалата част от финансовото съдействие се внася
 по сметка No 1 на правителството на Кирибати към ANZ Bank
 4. Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат при спазване на членове 5 of Kiribati Ltd., Betio, Tarawa, открита за правителството


text:
на
 и 6 от настоящия протокол. Кирибати от Министерството на финансите.
 Член 2 Член 3
 Финансово съдействие — начини на плащане Насърчаване на отговорния риболов в ИИЗ на Кирибати
 1. През срока на прилагане на настоящия протокол ЕС 1. Финансовото съдействие, посочено в член 2, параграф 2,
 ежегодно плаща сбора от сумите, посочени в параграф 2 от буква б), се управлява от органите на Кирибати с оглед целите,
 настоящия член. определени по взаимно съгласие между двете страни.
 2. Финансовото съдействие, посочено в член 7 от споразуме
 2. Веднага след като настоящият протокол влезе в сила и не
 нието, за периода, посочен в член 1, параграф 2 от настоящия
 по-късно от три месеца след тази дата, органите на Кирибати
 протокол, се състои от:
 представят на Съвместния комитет подробна годишна и много
 годишна програма. Съвместният комитет одобрява програмата, в
 а) годишна сума за достъп до ИИЗ на Кирибати от която се отразяват следните изисквания:
 975 000 EUR, която съответства на референтен тонаж от
 15 000 тона годишно;
 а) годишните и многогодишните насоки за използването на
 финансовото съдействие, посочено в член 2, параграф 2,
 б) специална сума от 350 000 EUR за подкрепа и провеждане
 буква б), за инициативите, които ще се осъществяват всяка
 на инициативите, предприети в контекста на секторната
 година;
 политика на Кирибати в областта на рибарството.
 3. Параграф 1 от настоящия член се прилага при спазване на б) годишните и многогодишните цели, които предстоят да бъдат
 членове 4, 5, 6 и 8 от настоящия протокол и членове 14 и 15 постигнати за постепенно насърчаване на отговорния риболов
 от споразумението. и устойчиви рибни запаси, при отчитане на приоритетите,
 формулирани от Кирибати в неговата национална политика
 (1) Европейската общност стана Европейски съюз на 1 декември 2009 г. в областта на рибарството и други политики, свързани с
 (2) В настоящия протокол и в приложението му разрешение за риболов насърчаването на отговорния риболов и устойчивите
 означава лиценз за риболов. риболовни дейности, или оказващи влияние върху тях;
 ---pagebreak--- L 300/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 в) критериите и процедурите за оценка на резултатите, Член 5
 постигнати всяка година.
 Коригиране на възможностите за риболов по взаимно
 3. Всички предложени изменения в многогодишната секторна съгласие
 програма се одобряват от двете страни в рамките на Съвместния 1. Посочените в член 1 от настоящия протокол възможности
 комитет. Неотложни промени в многогодишната секторна за риболов могат да бъдат коригирани по взаимно съгласие,
 програма, изисквани от органите на Кирибати по отношение когато приетите от WCPFC препоръки потвърждават, че тази
 на насърчаването на отговорен риболов, може да се внасят корекция гарантира устойчиво управление на рибните ресурси
 извън Съвместния комитет чрез контакти с ЕС. на Кирибати. В такъв случай финансовото съдействие по член 2,
 параграф 2, буква а) от настоящия протокол се коригира
 4. Всяка година Кирибати определя, ако е уместно, допъл пропорционално и на принципа pro rata temporis.
 нителна сума към финансовото съдействие по член 2, параграф
 2, буква б) с оглед прилагане на многогодишната програма.
 Определянето на такава сума трябва да бъде съобщено на Евро 2. Ако възможностите


text:
за риболов бъдат намалени поради
 пейския съюз. Кирибати уведомява ЕС за определената нова сума новата забрана на риболовните дейности в значителна част от
 не по-късно от 1 март всяка година. ИИЗ на Кирибати, финансовото съдействие по настоящия
 протокол може да бъде коригирано пропорционално и на
 5. Когато годишната оценка за напредъка, постигнат при принципа pro rata temporis след консултации между двете
 изпълнението на многогодишната секторна програма, дава страни в рамките на Съвместния комитет.
 основания за това, Европейският съюз чрез Съвместния комитет
 може да формулира искане за корекция на посоченото в член 2, Член 6
 параграф 2, буква б) от настоящия протокол финансово съдей
 ствие, с оглед привеждане на реалната сума на отделяните за Нови възможности за риболов
 изпълнение на програмата финансови ресурси в съответствие с 1. Когато ЕС изрази интерес към достъп до нови възможности
 нейните резултати. за риболов, които не са посочени в член 1 от настоящия
 протокол, този интерес трябва да бъде заявен пред Кирибати.
 6. Съвместният комитет отговаря за последващите действия, Такова искане за достъп до нови възможности за риболов
 свързани с изпълнението на многогодишната секторна програма може да бъде удовлетворено и може да бъде предмет на друго
 за подкрепа. Ако е необходимо, след изтичането на срока на споразумение.
 действие на настоящия протокол двете страни продължават
 тези последващи действия чрез Съвместния комитет до пълното
 2. По искане на една от страните същите се консултират
 изразходване на предвидената в член 2, параграф 2, буква б)
 помежду си и определят за всеки отделен случай съответните
 специална компенсация, свързана със секторната подкрепа.
 видове, условия и други параметри за провеждане на
 7. Финансовото съдействие, предвидено в член 2, параграф 2, проучвателен риболов във водите на Кирибати.
 буква б), не може обаче да се изплаща след изтичането на срок
 от десет месеца след изтичането на действието на настоящия 3. Двете страни извършват проучвателни риболовни дейности
 протокол. в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни
 актове на Кирибати и по взаимно съгласие. Разрешенията за
 Член 4 проучвателен риболов могат да бъдат предоставени за
 максимален срок от три (3) месеца.
 Научно сътрудничество за отговорен риболов
 1. Двете страни се задължават да насърчават отговорния 4. Ако страните счетат, че проучвателните кампании са
 риболов във водите на Кирибати въз основа на принципите, показали положителни резултати и са установени нови представ
 заложени в Кодекса за поведение на ФАО, и на забраната за ляващи търговски интерес видове, при запазването на екосис
 дискриминация между различните флоти, извършващи риболов темите и опазването на морските биологични ресурси, след
 в тези води. консултации между двете страни на съдовете на Европейския
 съюз могат да бъдат предоставени допълнителни възможности
 2. През периода, обхванат от настоящия протокол, Евро за риболов за съответния вид.
 пейският съюз и Кирибати гарантират устойчивото използване
 на рибните ресурси в ИИЗ на Кирибати. Член 7
 3. Страните се задължават да насърчават сътрудничеството на Условия за упражняване на риболовна дейност — клауза
 подрегионално равнище по отношение на отговорния риболов, и за изключителни права
 по-специално в рамките на WCPFC, на Конвенцията за създаване
 на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон 1. Съдовете на Европейския


text:
съюз могат да извършват риболов
 (IATTC), както и на всяка друга съответна подрегионална или в ИИЗ на Кирибати единствено, ако притежават валидно
 международна организация. разрешение за риболов, издадено от органите на Кирибати
 съгласно настоящия протокол.
 4. В съответствие с член 4 от споразумението, член 4,
 параграф 1 от настоящия протокол и съгласно най-добрите 2. Органите на Кирибати могат да предоставят разрешения за
 налични научни становища страните, в рамките на Съвместния риболов на съдовете на Европейския съюз по отношение на
 комитет, при необходимост приемат мерки по отношение на риболовни категории, които не са предвидени в настоящия
 дейностите на риболовните съдове на Европейския съюз, на протокол, както и по отношение на проучвателния риболов.
 които е разрешено да извършват риболовни дейности съгласно Тези разрешения обаче се издават само в съответствие със зако
 настоящия протокол, с цел да се гарантира устойчивото новите и подзаконовите нормативни актове на Кирибати и по
 управление на рибните ресурси в ИИЗ на Кирибати. взаимно съгласие.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/5
 Член 8 г) едната от страните установи нарушения на съществени и
 основни елементи на човешките права, посочени в член 9
 Спиране и преразглеждане на изплащането на на Споразумението от Котону.
 финансовото съдействие
 1. Ако необичайни обстоятелства, различни от природни 2. Прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно
 явления, възпрепятстват риболовните дейности в ИИЗ на по инициатива на една от страните, ако спорът между страните
 Кирибати, финансовото съдействие по член 2, параграф 2, бъде счетен за сериозен и проведените между тях консултации не
 букви а) и б) от настоящия протокол може да бъде прераз са довели до уреждането му по взаимно съгласие.
 глеждано или спирано временно, след като в срок от два
 месеца от искането на една от страните са се провели 3. Спирането на прилагането на настоящия протокол изисква
 консултации между страните и при условие че ЕС е платил заинтересованата страна да съобщи писмено за своето намерение
 изцяло всички дължими към момента на спирането суми. най-малко два месеца преди датата, на която спирането поражда
 действие.
 2. Европейския съюз може да спре, частично или изцяло,
 плащането на специалната сума, предвидена в член 2, параграф 4. В случай на спиране на прилагането страните продължават
 2, буква б) от настоящия протокол, когато Съвместният комитет да провеждат консултации с оглед уреждане на възникналия
 потвърди, че: между тях спор по взаимно съгласие. При намиране на такова
 решение прилагането на настоящия протокол се възобновява и
 а) след оценка, извършена от Съвместния комитет, се установи, размерът на финансовото съдействие се намалява пропор
 че постигнатите резултати не отговарят на програмата; или ционално и на принципа pro rata temporis съобразно срока,
 през който прилагането на протокола е било спряно.
 б) Кирибати не изпълнява задълженията си по отношение на
 използването на специалната сума. Член 11
 3. При спиране на плащанията се изисква ЕС да съобщи за Национални законови и подзаконови нормативни актове
 своето намерение писмено най-малко два месеца преди датата, на
 която това спиране поражда действие. 1. Дейностите на риболовните съдове на Европейския съюз,
 извършващи дейност в ИИЗ на Кирибати, се уреждат


text:
от
 4. Плащането на финансовото съдействие се възобновява, след действащите законови и подзаконови нормативни актове на
 като ситуацията е коригирана в резултат на действия за смек Кирибати, освен ако не е предвидено друго в споразумението,
 чаване на последиците от описаните по-горе обстоятелства и след настоящия протокол и приложението и допълненията към него.
 като двете страни са провели консултации и са стигнали до
 съгласие, че ситуацията може да позволи възобновяване на 2. Всякакви изменения, свързани със съществуващото или
 нормалните риболовни дейности. ново законодателство в областта на рибарството, се прилагат от
 ЕС от 60-ия ден след деня, в който ЕС получи съответното
 Член 9 уведомление от Кирибати.
 Спиране на действието и възобновяване на разрешенията
 за риболов Член 12
 Кирибати си запазва правото да спре действието на разрешенията Клауза за преглед
 за риболов, предвидени в член 1, параграф 2 от настоящия След двугодишно прилагане на настоящия протокол участието
 протокол, когато: на корабособствениците се подлага на преглед и всякакво
 а) определен съд е извършил сериозно нарушение на законовите изменение трябва да бъде одобрено от двете страни. Третата
 и подзаконовите нормативни актове на Кирибати; или година от прилагането на настоящия протокол се смята за
 преходен период преди бъдещото въвеждане на новите мерки
 б) собственикът на определен съд не е спазил съдебен акт, за опазване и управление в областта на рибарството, предложени
 постановен във връзка с тежко нарушение от страна на от органите на Кирибати.
 съда. След като съдебният акт бъде изпълнен, действието на
 разрешението за риболов следва да бъде възобновено за Член 13
 остатъка от неговия срок на валидност. Срок
 Член 10 Настоящият протокол и приложението към него се прилагат от
 Спиране на прилагането на протокола 16 септември 2012 г. за срок от три години, освен когато
 действието му е спряно чрез уведомление в съответствие с член
 1. В случай че всички възможности на консултации са 14 от настоящия протокол.
 изчерпани, без да е постигнато уреждане на даден спор по
 взаимно съгласие, прилагането на настоящия протокол може да Член 14
 бъде спряно по инициатива на една от страните, когато:
 Прекратяване
 а) Европейският съюз не извърши плащанията по член 2,
 1. Действието на настоящия протокол може да бъде
 параграф 2 от настоящия протокол по причини, които не
 прекратено от всяка една от страните в случай на необичайни
 са описани в член 8 от протокола;
 обстоятелства, като например намаляване на съответните ресурси,
 б) възникне спор между страните относно тълкуването или констатиране на понижено ниво на използване на предоста
 прилагането на настоящия протокол; вените на съдовете на Европейския съюз възможности за
 риболов или неизпълнение на мерките, приети от страните по
 в) едната от страните нарушава разпоредбите на настоящия отношение на борбата с незаконния, недекларирания и нерегу
 протокол; или лирания риболов.
 ---pagebreak--- L 300/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 2. В случай на прекратяване на действието на настоящия Член 15
 протокол заинтересованата страна уведомява писмено другата
 за намерението си да прекрати действието на протокола най- Временно прилагане
 малко шест месеца преди датата, на която прекратяването Настоящият протокол се прилага временно от 16 септември
 поражда действие. Изпращането


text:
на уведомлението, посочено в 2012 г.
 предходното изречение, води до започване на консултации
 между страните. Член 16
 Влизане в сила
 3. Размерът на финансовото съдействие, посочено в член 2 от Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на
 настоящия протокол, се намалява пропорционално и pro rata датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването
 temporis за годината на прекратяване. на необходимите за целта процедури.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/7
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ СЪДОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В
 РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КИРИБАТИ
 ГЛАВА I
 УПРАВЛЕНИЕ НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ (ЛИЦЕНЗИ)
 РАЗДЕЛ 1
 Регистрация
 1. Риболовът със съдове на Европейския съюз в рамките на ИИЗ на Кирибати е разрешен само след издаване на регист
 рационен номер от компетентните органи на Кирибати.
 2. Молбите за регистрация се подават с формуляр, предоставен за целта от отговарящите за рибарството органи на
 Кирибати, в съответствие с образеца в допълнение I.
 3. При регистрация се изпраща снимка с размери 15 × 20 cm на кандидатстващия съд и се внася годишна регистрационна
 такса в размер на 2 300 EUR за всеки съд, която се плаща — след приспадане на евентуални удръжки — по сметка No
 1 на правителството на Кирибати в съответствие с член 2, параграф 7 от протокола.
 РАЗДЕЛ 2
 Разрешения за риболов
 1. Разрешение за риболов в ИИЗ на Кирибати могат да получат само отговарящи на изискванията съдове.
 2. За да отговаря даден съд на изискванията, собственикът и капитанът трябва да са изпълнили всички предходни
 задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Кирибати по споразумението. Самият съд трябва да има
 надлежна регистрация в регионалния регистър на риболовни съдове на FFA и в списъка на риболовни съдове на
 WCPFC.
 Всички съдове на Европейския съюз, кандидатстващи за разрешение за риболов, трябва да бъдат представлявани от
 агент, пребиваващ в Кирибати. В заявлението за разрешение за риболов се посочват името, адресът и номерата за контакт
 с този представител.
 Европейската комисия представя заявление за всеки съд, желаещ да извършва риболов по протокола, на министерството,
 отговарящо за рибарството в Кирибати, и изпраща копие до Делегацията на Европейския съюз за Кирибати (наричана
 по-долу „Делегацията“).
 Заявленията се подават в министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, като се използва формуляр по
 образеца в допълнение II.
 3. Органите на Кирибати вземат всички необходими мерки да гарантират поверителността на данните, получени като част
 от заявлението за разрешение за риболов. Тези данни се използват изключително в рамките на прилагането на
 протокола.
 4. Всяко заявление за разрешение за риболов се придружава от следните документи:
 а) плащане или доказателство за извършено плащане на таксата за срока на валидност на разрешението за риболов;
 б) копие от сертификата за тонаж, заверено от държавата членка на знамето, посочващ тонажа на съда, изразен в БРТ
 или БТ;
 в) всички други документи или сертификати, който се изискват по силата на конкретните разпоредби, приложими за
 съответния вид съд в съответствие с протокола;
 г) удостоверение за надлежна регистрация в регионалния регистър на риболовни съдове на FFA и в списъка на
 риболовни съдове на


text:
WCPFC;
 д) копие на издаден на английски език сертификат за застраховка, валидна за срока на разрешението за риболов;
 е) годишна такса за наблюдатели в размер на 2 300 EUR за всеки съд.
 5. Всички такси освен таксата за наблюдатели се плащат — след приспадане на евентуални удръжки — по сметка No 1 на
 правителството на Кирибати в съответствие с член 2, параграф 7 от протокола.
 Таксите включват всички национални и местни такси с изключение на пристанищните такси и таксите за обслужване и
 прехвърляне.
 Разрешенията за риболов за всички съдове се изпращат както в електронна форма, така и на хартия, на корабособст
 вениците с електронно копие до Европейската комисия и до делегацията в срок от 15 работни дни от получаването на
 всички документи, посочени в параграф 4, от министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати. След получа
 ването на хартиения екземпляр той замества електронното копие.
 ---pagebreak--- L 300/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 6. Разрешенията за риболов се издават за конкретен съд и не могат да бъдат прехвърляни.
 7. По искане на Европейския съюз и при доказано наличие на непреодолима сила, разрешението за риболов на даден съд
 се заменя с ново разрешение за риболов за друг съд, чиито характеристики са сходни с тези на първия, за остатъка от
 периода на разрешението без да се дължи нова такса. За определяне на общото нивото на улов от съдове на Евро
 пейския съюз с цел да се установи необходимостта от допълнителни плащания от страна на Европейския съюз съгласно
 член 2, параграф 4 от протокола, се отчита общият улов на двата въпросни съда.
 Собственикът на първия съд връща разрешението за риболов, подлежащо на отмяна, чрез Делегацията до компетентните
 органи на Кирибати.
 Новото разрешение за риболов поражда действие в деня на издаването му от министерството, отговарящо за рибарството
 в Кирибати, и е валидно за остатъка от срока на валидност на първото разрешение за риболов. Делегацията получава
 информация за новото разрешение за риболов.
 8. Без да се засяга глава V, раздел 3 от настоящото приложение, разрешението за риболов трябва да се съхранява на борда
 на съда през цялото време и да бъде изложено на рулевата рубка. През разумен, ненадвишаващ 45 дни срок след
 издаване на разрешението за риболов и до получаването на оригиналното разрешение за риболов от съда документ,
 получен по електронен път, или друга документация, одобрена от органите на Кирибати, представлява валиден документ
 и достатъчно доказателство за целите на надзора, наблюдението и изпълнението на споразумението. Полученият по
 електронен път документ се замества с хартиения екземпляр, след като последният бъде получен.
 9. Двете страни се стремят да постигнат съгласие да насърчават въвеждането на система за разрешения за риболов,
 основаваща се изцяло на електронен обмен на всички описани по-горе данни и документи. Освен това те се стремят
 да постигнат съгласие да насърчават бързата подмяна на разрешенията за риболов на хартиен носител с електронен
 еквивалент, като например списък на съдовете, получили разрешение за риболов в ИИЗ на Кирибати съгласно параграф
 1 от настоящия раздел.
 РАЗДЕЛ 3
 Условия на разрешението за риболов — такси и авансови плащания
 1.


text:
Разрешенията за риболов са валидни за срок от една година. Те могат да се подновяват ежегодно. Подновяването на
 разрешенията за риболов зависи от броя на наличните възможности за риболов, определени с протокола.
 2. За разрешението за риболов се плаща такса в размер на 35 EUR за тон улов в ИИЗ на Кирибати.
 3. Разрешенията за риболов се издават, след като корабособствениците са платили следните стандартни суми по сметка
 No 1 на правителството на Кирибати в съответствие с член 2, параграф 7 от протокола:
 а) 131 250 EUR за съд с мрежа гъргър за улов на риба тон; и
 б) 15 000 EUR за съд с повърхностни парагади.
 4. Към посочената в параграф 3 от настоящия раздел сума се добавя специална вноска за разрешение за риболов в размер
 на 300 000 EUR за съд с мрежа гъргър за улов на риба тон, която се плаща от корабособствениците по сметка No 1 на
 правителството на Кирибати в съответствие с член 2, параграф 7 от протокола.
 5. Окончателният отчет за дължимите такси за риболовната година се изготвя от Европейската комисия до 30 юни всяка
 година за количествата, уловени през предходната календарна година и въз основа на декларациите за улов, подадени от
 всеки корабособственик. Данните се потвърждават от научните институти, отговорни за проверката на данните за улова
 в Европейския съюз — Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) или
 Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR).
 6. Отчетът за таксите, изготвен от Европейската комисия, се изпраща на министерството, отговарящо за рибарството в
 Кирибати, за проверка и одобрение.
 Органите на Кирибати може да оспорят отчета в срок от 30 дни след получаването му и, в случай на несъгласие, да
 поискат извънредно заседание на Съвместния комитет съгласно член 9, параграф 2 от споразумението.
 Ако не се повдигне възражение в този срок от 30 дни, отчетът за таксите се счита за приет от органите на Кирибати.
 7. Окончателният отчет за таксите се съобщава незабавно на министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, на
 делегацията и на корабособствениците.
 Корабособствениците извършват евентуални допълнителни плащания към компетентните органи на Кирибати — след
 приспадане на евентуални удръжки — в рамките на четиридесет и пет (45) дни от съобщаването на одобрения
 окончателен отчет по сметка No 1 на правителството на Кирибати в съответствие с член 2, параграф 7 от протокола.
 8. Ако обаче сумата на окончателния отчет е по-ниска от авансово платената сума, посочена в параграф 3 от настоящия
 раздел, съответният остатък не се възстановява на корабособственика.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/9
 9. Ако възможностите за риболов бъдат намалени поради новата забрана на риболовните дейности в значителна част от
 ИИЗ на Кирибати, таксата на корабособствениците може да се коригира пропорционално и на принципа pro rata
 temporis след консултации между двете страни в рамките на Съвместния комитет.
 ГЛАВА II
 РИБОЛОВНИ ЗОНИ И ДЕЙНОСТИ
 РАЗДЕЛ 1
 Риболовни зони
 1. Съдовете, посочени в член 1 от протокола, получават разрешение да извършват риболовни дейности в рамките на ИИЗ
 на Кирибати, с изключение на такива райони, които на


text:
диаграма 83005-FLC са определени като защитени или
 забранени зони, в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни актове на Кирибати.
 2. Кирибати уведомява Европейската комисия за всяко изменение на посочените защитени или забранени зони, веднага
 щом то бъде прието.
 3. При всички случаи се забранява риболовът в рамките на 12 морски мили от изходните линии и в радиус 1 морска
 миля от всякакви закотвени устройства за привличане на рибата (FAD), чието местоположение е съобщено чрез
 географски координати от друг гражданин или организация. По отношение на съдове с мрежа гъргър риболовът е
 допълнително забранен в рамките на 60 морски мили от изходните линии на островите Тарава, Кантон и Киритимати и
 от подводните рифове, изобразени на диаграмата, посочена в параграф 1 от настоящия раздел.
 РАЗДЕЛ 2
 Риболовни дейности
 1. Разрешава се само риболов на видовете, определени в член 1 от протокола, със съдове с мрежи гъргър и съдове с
 парагади. Всеки случай на случаен прилов на видове риба, различна от определената в член 1 от протокола, се докладва
 на органите на Кирибати в съответствие с глава III от настоящото приложение.
 2. Съдовете на Европейския съюз извършват риболовните дейности в съответствие с изискванията на мерките за опазване и
 управление на WCPFC.
 3. В границите на ИИЗ на Кирибати не се разрешава дънен или коралов риболов.
 4. Съдовете на Европейския съюз извършват риболовните си дейности по начин, който не пречи на традиционното местно
 рибарство и освобождават всички костенурки, морски бозайници, морски птици и рифови риби по начин, който дава на
 този разнообразен улов най-големите възможности за оцеляване.
 5. Съдовете на Европейския съюз, техните капитани и оператори извършват риболовните си операции по начин, който не
 засяга риболовните дейности на други риболовни съдове и не пречи на риболовните уреди на други риболовни съдове.
 ГЛАВА III
 НАБЛЮДЕНИЕ
 РАЗДЕЛ 1
 Правила за регистриране на улова
 1. Капитанът на съда записва в своя риболовен дневник данните, изброени в допълнения IIIА и IIIБ. От 1 януари 2010 г.
 съдовете над 24 метра предават своите данни за улова/от дневника задължително по електронен път, а за съдове над 12
 метра това задължение се въвежда постепенно от 2012 г. Двете страни се стремят да насърчават система за въвеждане на
 данни за улова, основаваща се изцяло на електронен обмен на всички описани по-горе данни. Освен това двете страни
 се стремят да постигнат съгласие да насърчават бързата подмяна на дневниците на хартиен носител с дневници в
 електронен формат.
 2. Ако за даден ден съдът няма риболовни операции или ако има такива, но не е уловена никаква риба, от капитана на
 съда се изисква да отрази тази информация във формуляра в дневника за деня. В дни, когато не се извършват риболовни
 операции, преди полунощ местно време на същия ден в корабния дневник се записва, че не са извършени никакви
 операции.
 3. Часът и датата на всяко влизане и напускане на ИИЗ на Кирибати се записват в дневника непосредствено след влизането
 и напускането на зоната.
 4. При случаен прилов на видове риба, различна от определената в член 1 от протокола, съдовете на Европейския съюз
 отбелязват видовете риба и


text:
размерите и количеството за всеки вид по тегло или брой, както е определено в дневника,
 независимо дали уловът се съхранява на борда на съда или е изхвърлен в морето.
 5. Дневникът се попълва ежедневно четливо и се подписва от капитана на съда всеки ден не по-късно от 23,59 часа.
 ---pagebreak--- L 300/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 РАЗДЕЛ 2
 Правила за докладване на улова
 1. За целите на настоящото приложение времетраенето на един риболовен рейс на съд на Европейския съюз се определя,
 както следва:
 а) периодът, изминал между влизането и излизането от ИИЗ на Кирибати; или
 б) периодът, изминал между влизането в ИИЗ на Кирибати и прехвърлянето; или
 в) периодът, изминал между влизането в ИИЗ на Кирибати и разтоварването в определено пристанище на Кирибати.
 2. Всички съдове на Европейския съюз, които имат разрешение за риболов в ИИЗ на Кирибати в съответствие със
 споразумението, докладват своите улови на министерството, отговарящото за рибарството в Кирибати, по следния
 начин, като използват дневника:
 а) всички подписани формуляри на дневника се изпращат по електронен или друг път чрез Центъра за наблюдение на
 риболова на държавата членка на знамето до Центъра за наблюдение на риболова на Кирибати и до Европейската
 комисия в срок от 5 дни след всяка операция на разтоварване или прехвърляне;
 б) капитанът на съда изпраща по електронен или друг път седмичен доклад за улова, съдържащ информацията,
 посочена в допълнение IV, част 3, до министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, и до Европейската
 комисия. Седмичните доклади за местоположението и улова се съхраняват на борда до края на операциите по
 разтоварване или прехвърляне.
 3. Влизане и излизане от зоната:
 а) съдовете на Европейския съюз уведомяват министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, най-малко 24 часа
 предварително за своето намерение да влязат в ИИЗ на Кирибати и непосредствено при излизане от нея. Веднага след
 като съдовете на Европейския съюз влязат в ИИЗ на Кирибати, те уведомяват министерството, отговарящо за рибар
 ството в Кирибати, по факс или електронна поща, като използват образеца в допълнение IV, или по радиото;
 б) когато уведомяват за излизане, съдовете съобщават също своето местоположение, както и обема и видовете на улова
 на борда, като използват образеца в допълнение IV. Тези съобщения се правят по факс, електронна поща или
 радиото.
 4. Съдове, забелязани да извършват риболов, без да са уведомили министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати,
 се считат за съдове без разрешение за риболов.
 5. При издаването на разрешението за риболов на съдовете се съобщават номерата на телефона и факса и адресът на
 електронната поща на органите на Кирибати.
 6. Всеки съд на Европейския съюз незабавно предоставя дневниците и докладите за улова на разположение за инспекция
 от служители на органите и други лица или организации, които ясно се обозначават с одобрена идентификационна
 карта като инспектори, оправомощени от органите на Кирибати да извършват процедури по качване на борда и
 инспекция.
 РАЗДЕЛ 3
 Система за наблюдение на корабите (VMS)
 1. Когато действа в ИИЗ на Кирибати, всеки съд на Европейския съюз трябва да съблюдава системата на FFA за
 наблюдение на кораби (FFA VMS), приложима


text:
понастоящем в ИИЗ на Кирибати. На борда на всеки съд на Европейския
 съюз се монтира и поддържа напълно действаща по всяко време мобилна предавателна единица (MTU), одобрена от
 FFA.
 2. Съдът и операторът се задължават да не се намесват във функционирането на нито една MTU, да не отстраняват MTU, и
 декларират, че не са отстранявали от съда MTU след тяхното монтиране, освен за целите на поддръжка и ремонт, когато
 е необходимо. Операторът и всеки съд поемат разходите за закупуването, поддръжката и експлоатацията на MTU и си
 сътрудничат изцяло с органите на Кирибати при експлоатацията им (вж. подробности в допълнение V).
 3. Параграф 1 по-горе не препятства страните да търсят алтернативи на VMS, съвместими с VMS на WCPFC.
 4. Всички данни, изпратени до Центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на Кирибати, могат да бъдат използвани
 единствено за целите на контрола в ИИЗ на Кирибати. Данните от VMS не може да бъдат препращани, продавани,
 предлагани или предавани под каквато и да е форма на трети лица за цели на контрол или други цели извън ИИЗ на
 Кирибати.
 5. Предходният параграф не се прилага в контекста на задължения на WCPFC по отношение на дейности за наблюдение,
 контрол и надзор в открито море в зоната на Конвенцията WCPFC.
 РАЗДЕЛ 4
 Разтоварване на суша
 1. Съдове на Европейския съюз, които желаят да разтоварят на сушата улов в пристанищата на Кирибати, извършват това в
 определени пристанища на Кирибати. Списък на тези определени пристанища се съдържа в допълнение VI.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 300/11
 2. Собствениците на тези съдове уведомяват министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, и Центъра за
 наблюдение на риболова на държавата членка на знамето най-малко 48 часа предварително, като предоставят
 информация съгласно образеца в допълнение IV, част 4. Ако разтоварването на суша става в пристанище извън ИИЗ
 на Кирибати, уведомлението се прави при посочените по-горе условия до държавата на пристанището, където ще се
 извърши разтоварването, и до Центъра за наблюдение на риболова на държавата членка на знамето.
 3. Капитаните на риболовните съдове на Европейския съюз, които разтоварват улов в пристанище на Кирибати, позволяват
 и улесняват проверката на тези дейности от страна на оправомощени служители на Кирибати. След приключване на
 инспекцията на капитана на съда се издава удостоверение.
 РАЗДЕЛ 5
 Прехвърляне
 1. Съдове на Европейския съюз, които желаят да прехвърлят улов във водите на Кирибати, извършват това в определени
 пристанища на Кирибати. Списък на тези определени пристанища се съдържа в допълнение VI.
 2. Собствениците на тези съдове уведомяват министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, най-малко 48 часа
 предварително.
 3. Прехвърлянето се счита за край на рейса. Следователно съдовете трябва да предадат декларациите за улов на министер
 ството, отговарящо за рибарството в Кирибати, и да му съобщят дали възнамеряват да продължат риболова или ще
 напуснат ИИЗ на Кирибати.
 4. Съдовете на Европейския съюз, извършващи риболов в ИИЗ на Кирибати, при никакви обстоятелства не прехвърлят своя
 улов в морето.
 5. Забранява се всякакво прехвърляне на улов в ИИЗ на Кирибати, което не отговаря на горните изисквания. Всички
 нарушения на тази забрана


text:
подлежат на санкциите, предвидени в законовите и подзаконовите нормативни актове на
 Кирибати.
 6. Капитаните на риболовните съдове на Европейския съюз, които прехвърлят улов в пристанище на Кирибати, позволяват
 и улесняват проверката на тези дейности от страна на оправомощени служители на Кирибати. След приключване на
 инспекцията на капитана на съда се издава удостоверение.
 ГЛАВА IV
 НАБЛЮДАТЕЛИ
 1. При подаване на заявление за разрешение за риболов всеки съответен съд на Европейския съюз заплаща такса за
 наблюдател съгласно глава 1, раздел 2, параграф 4, буква е) по сметка No 4 на правителството на Кирибати.
 2. Съдове на Европейския съюз, които имат право разрешение за риболов в ИИЗ на Кирибати по споразумението,
 приемат на борда си наблюдатели при посочените по-долу условия:
 А. За съдове с мрежа гъргър:
 При операциите им в ИИЗ на Кирибати съдовете с мрежа гъргър на Европейския съюз винаги имат на борда си
 наблюдател от Програмата за наблюдение на риболова на Кирибати, одобрена по Регионалната програма за
 наблюдение на WCPFC (WCPFC ROP), или наблюдател, оправомощен по Регионалната програма за наблюдение
 на WCPFC (WCPFC ROP), или наблюдател от IATTC, оправомощен по Меморандума за разбирателство, сключен
 между WCPFC и IATTC относно взаимното одобряване на оправомощени наблюдатели. Съответните корабособст
 веници или техните агенти съобщават във възможно най-кратки срокове на министерството, отговарящо за рибар
 ството в Кирибати, името на наблюдателя и програмата, по която той е оправомощен.
 Б. За съдове с парагади:
 а) Министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, определя всяка година обхвата на програмата за
 наблюдение на борда въз основа на броя на съдовете, получили разрешение за риболов във водите на ИИЗ
 на Кирибати, и на състоянието на целевите ресурси на тези съдове. То определя съответно броя или процента на
 съдовете, които ще трябва приемат наблюдател на борда. Основата за това е програмата WCPFC ROP и при броя
 на наблюдателите се спазват предвиденото в тази програма за ИИЗ на Кирибати.
 б) Министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, съставя списък на съдовете, определени да приемат на
 борда си наблюдател, и списък на оправомощени наблюдатели съгласно алинея 2А от настоящия параграф. Тези
 списъци постоянно се актуализират. Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им и след
 това на всеки три месеца, ако са били актуализирани.
 в) Съответният корабособственик или неговият агент взема необходимите мерки за спазване на изискванията,
 определени от Кирибати в съответствие с букви а) и б) от настоящата алинея, и уведомява министерството,
 отговарящо за рибарството в Кирибати, не по-късно от петнадесет (15) дни преди предвидената за качването на
 наблюдателя дата за своите намерения да вземе на борда си оправомощен наблюдател, чието име се съобщава
 възможно най-бързо след това.
 г) Времето, което наблюдателите прекарват на борда, се определя от министерството, отговарящо за рибарството в
 Кирибати, но като правило то не надвишава времето, необходимо за изпълнение на техните задължения.
 Министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати, информира корабособствениците или техните пред
 ставители за предвиденото време, когато им съобщава името на наблюдателя, определен да бъде взет на борда на
 съответния съд.
 ---pagebreak--- L 300/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.10.2012 г.
 3. При спазване на


text:
разпоредбите на алинея 2А от настоящата глава съответните корабособственици следва да оповестят в
 кои пристанища на Кирибати и на кои дати те възнамеряват да приемат наблюдатели на борда си 10 дни преди
 датата, на която възнамеряват да приемат съответния наблюдател на борда в началото на даден рейс.
 4. Когато наблюдателите се качват на борда в чуждестранно пристанище, техните пътни разноски се поемат от корабо
 собственика. Ако съд с наблюдател от Кирибати на борда напусне ИИЗ на Кирибати, се вземат всички мерки за
 връщането на наблюдателя в Кирибати възможно най-скоро, за сметка на корабособственика.
 5. Ако наблюдателят не се яви на уговореното място и време и в срок от шест (6) часа след уговореното време,
 корабособствениците автоматично се освобождават от задължението да вземат наблюдателя на борда.
 6. Към наблюдателите се отнасят като към корабни офицери. Те изпълняват следните задачи:
 а) наблюдават риболовните дейности на съдовете;
 б) проверяват местоположението на съдовете, извършващи риболовни операции;
 в) вземат биологични проби в рамките на научни програми;
 г) отбелязват използваните риболовни уреди;
 д) проверяват данните за улова в ИИЗ на Кирибати, вписани в дневника;
 е) проверяват процента на прилов и оценяват количеството на улова, подлежащ на връщане, на видовете продаваеми
 риби, ракообразни, главоноги и морски бозайници;
 ж) докладват данните за риболова веднъж седмично по радиото или по друг път, включително количеството улов и
 прилов на борда.
 7. Капитаните допускат качването на оправомощени наблюдатели на борда на съдовете с разрешение за риболов,
 извършващи дейност в ИИЗ на Кирибати, и полагат всички възможни усилия, за да обезпечат физическата безопасност
 и добрите битови условия на наблюдателите при изпълнение на техните задачи:
 а) капитанът разрешава и съдейства на оправомощения наблюдател да се качи на борда на съда, както и при
 изпълнението на неговите научни функции, функции по наблюдение и други функции;
 б) капитанът съдейства на наблюдателя да получи пълен достъп до съоръженията и оборудването на борда на съда,
 които оправомощеният наблюдател счете за необходими за изпълнението на своите задачи, и да ги използва;
 в) наблюдателите имат достъп до мостика, до рибата на борда и до местата, които могат да се използват за складиране,
 преработка, претегляне и съхранение на рибата;
 г) наблюдателите могат да вземат разумен брой проби и имат пълен достъп до корабните записки, включително
 дневници, отчети за улов и документация, за да ги инспектират и копират; и
 д) на наблюдателите се разрешава да събират всяка друга информация относно рибарството в ИИЗ на Кирибати.
 8. По време на престоя си на борда наблюдателите:
 а) предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че присъствието им на съда не възпрепятства нормалната
 работа на съда; и
 б) се отнасят грижливо към имуществото и оборудването на борда на съда и се съобразяват с поверителността на
 всички документи на съда.
 9. Докато са на борда, наблюдателите имат:
 а) пълен достъп до всички съоръжения и оборудване, които наблюдателят счете за необходими за изпълнение на
 задълженията си, включително пълен достъп до мостика, до рибата на борда и до местата, които могат да се
 използват за складиране, преработка, претегляне и съхранение на рибата, могат да ги използват —