text:
IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 ჯენციანა ტრენტინა/ჯენციანა დელ ტრენტინო
 Спиртна напитка от тинтява
 IT
 Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ენციან/ჯენციანა დელ’ლტო ადიჯე
 Спиртна напитка от тинтява
 IT
 Genepì del Piemonte
 ჯენეპი დელ პიემონტე
 Ликьор
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 ჯენეპი დელა ვალე დ’აოსტა
 Ликьор
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 ლიკვორე დი ლიმონე დელა კოსტა დ’ამალფი
 Ликьор
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 ლიკვორე დი ლიმონე დი სორენტო
 Ликьор
 IT
 Mirto di Sardegna
 მირტო დი სარდენა
 Ликьор
 IT
 Nocino di Modena
 ნოჩინო დი მოდენა
 Орехов ликьор (nocino)
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 ზიბანია / ძიბანია / ზიბანა / ზიბანია
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 LT
 Samanė
 სამანე
 Зърнена дестилатна спиртна напитка
 LT
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 ორიჯინალი ლიეტუ-ვიშკა დეგტინე /ორიჯინალ ლითუანიან ვოდკა
 Водка
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius Gin
 ვილნიაუს ჯინას / ვილნიუს ჯინ
 Хвойнови спиртни напитки
 LT
 Trejos devynerios
 ტრეჟოს დევინერიოს
 Спиртни напитки с горчив вкус или bitter
 LT
 Trauktinė
 ტრაუკტინე
 Други спиртни напитки
 LT
 Trauktinė Palanga
 ტრაუკტინე პალანგა
 Други спиртни напитки
 LT
 Trauktinė Dainava
 ტრაუკტინე დაინავა
 Други спиртни напитки
 HU
 Törkölypálinka
 ტერკეიპალინკა
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 HU
 Békési szilvapálinka
 ბეკეში სილვაპალინკა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Gönci barackpálinka
 გენსი ბარაკპალინკა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Kecskeméti barackpálinka
 კეჩკემეტი ბარაკპალინკა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Szabolcsi almapálinka
 საბოლჩი ალმაპალინკა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Szatmári szilvapálinka
 სატმარი სილვაპალინკა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 HU AT
 Pálinka
 პალინკა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 AT
 Wachauer Weinbrand
 ვახაუერ ვაინბრანდ
 Brandy/Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 ვახაუერ მარილენბრანდ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 იეგერთეე/ იაგერთეე/იაგათეე
 Ликьор
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 მარიაცელერ მაგენლიქიორრ
 Ликьор
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 შტაინფელდერ მაგენბითერ
 Ликьор
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 ვახაუერ მარილენლიქიორ
 Ликьор
 AT
 Inländerrum
 ინლენდერუმ
 Други спиртни напитки
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 მცენარეული არაყი ჩრდილოეთ პოდლეზიეს დბლობიდან, არომატი-ზებული ბიზონის ბალახის ექსტრაქტით / ზიოლოვა ზ ნიზინი პოლნოცნოპოლასკიეჟ
 Водка
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 პოლსკა ვოდკა / პოლონური ვოდკა ან ფოლიშ ვოდკა
 Водка
 PL
 Polish Cherry
 ფოლიშ ჩერი
 Ликьор
 PT
 Rum da Madeira
 რომ დე მადეირა
 Ром
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 აგუარდენტე დე ვინო ალენტეჟუ
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე დე ვინო და რეჟიო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 აგუარდენტე დე ვინო დოურუ
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 აგუარდენტე დე ვინო ლურინან
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 აგუარდენტე დე ვინო რიბატეჟუ
 Винена дестилатна спиртна напитка
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 აგუარდენტე ბაგასეირა ალენტეჟუ
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 აგუარდენტე ბაგასეირა ბაირადა
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე ბაგასეირა და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
 PT
 Medronho do Algarve
 მედრონუ დუ ალგარვე
 Плодова дестилатна


text:
спиртна напитка
 PT
 Poncha da Madeira
 პონკა და მადეირა
 Ликьор
 RO
 Vinars Murfatlar
 ვინარს მურფატლარ
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Segarcea
 ვინარს სეგარჩა
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Târnave
 ვინარს ტერნავე
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Vaslui
 ვინარს ვასლუი
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Vinars Vrancea
 ვინარს ვრანჩა
 Винена дестилатна спиртна напитка
 RO
 Horincă de Cămârzana
 ჰორინკე დე კემერზანა
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Pălincă
 პელიკე
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Ţuică de Argeş
 ტუიკე დე არგეშ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 RO
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 ტუიკე ზეტეა დე მედიეშუ აურიტ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Brinjevec
 ბრინჟევეკ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Dolenjski sadjevec
 დოლენჟსკი სადჟევეკ
 Плодова дестилатна спиртна напитка
 SI
 Janeževec
 ჟანეჟევეც
 Анасонови спиртни напитки
 SI
 Slovenska travarica
 სლოვენსკა ტრავარიცა
 Спиртни напитки с горчив вкус или bitter
 SI
 Pelinkovec
 პელინკოვეც
 Ликьор
 SI
 Orehovec
 ორეჰოვეც
 Орехов ликьор (nocino)
 SI
 Domači rum
 დომაჩი რუმ
 Други спиртни напитки
 SK
 Spišská borovička
 სპიშსკა ბოროვიჩკა
 Хвойнови спиртни напитки
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 სუომალეაინენ ვოდკა / ფინსკ ვოდკა / ვოდკა ოფ ფინლენდ ან ფინური ვოდკა
 Водка
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 სუომალენენ მარჟა-ლიკეერი / სუომალენენ ჰედელმელიკეერი / ფინსკ ბერლიკეერ / ფინსკ ფრუკტლიკეერ / ფინიშ ბერი ლიკერ / ფინიშ ფრუთ ლიკუერ
 Ликьор
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 სვენშ ვოდკა / სვედიშ ვოდკა ან შვედური ვოდკა
 Водка
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 სვენშ აკვავიტ/ სვენშ აკვავიტ/სვედიშ აკვავიტ
 Akvavit/aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 სვენშ პუნს / სვედიშ ფანრ
 Други спиртни напитки
 UK
 Scotch Whisky
 სქოჩ ვისკი
 Уиски (whisky/whiskey)
 UK
 Somerset Cider Brandy
 სომერსეთ საიდერ ბრენდი
 Ябълкова дестилатна спиртна напитка, крушова дестилатна спиртна напитка и ябълково-крушова дестилатна спиртна напитка
 Спиртни напитки от Грузия, които подлежат на закрила в Европейския съюз
 Наименование, което подлежи на закрила
 Транскрипция с латински букви
 Вид продукт
 ჭაჭა
 Chacha
 Други спиртни напитки
 ЧАСТ В
 Ароматизирани вина от Европейския съюз, които подлежат на закрила в Грузия
 Държава — членка на Европейския съюз
 Наименование, което подлежи на закрила
 Транскрипция с грузински букви
 DE
 Nürnberger Glühwein
 ნიურნბერგერ გლიუჰვაინ
 DE
 Thüringer Glühwein
 თიურინგერ გლიუჰვაინ
 FR
 Vermouth de Chambéry
 ვერმუტ დე შამბერი
 HR
 Samoborski bermet
 სამობორსკი ბერმეტ
 IT
 Vermouth di Torino
 ვერმუტ დი ტორინო
 Ароматизирани вина от Грузия, които подлежат на закрила в Европейския съюз
 [...]
 “
 (1) Географското означение Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky обхваща уиски (whisky/whiskey), произведено в Ирландия и в Северна Ирландия.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0507(06)
 Официален вестник n° L 134 , 07/05/1998 стр. 0008 - 0008 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 10 - 10 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 10 - 10 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 10 - 10 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 10 - 10 LV.ES глава 11 том 03 стр. 10 - 10 MT.ES глава 11 том 03 стр. 10 - 10 PL.ES глава 11 том 03 стр. 10 - 10 SK.ES глава 11 том 03 стр. 10 - 10 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 10 - 10
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 79/97от 12 ноември 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението е изменено с Решение No 58/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/68/ЕО на Комисията от 21 октомври 1996 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2], трябва да бъде включена към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 12а (Директива 97/414/ЕИО на Съвета) на глава XV на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0068: Директива 96/68/ЕО на Комисията от 21 октомври 1996 г. (ОВ L 277, 30.10.1996 г., стр. 25)."Член 2Текстовете на Директива 96/68/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 ноември 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 316, 20.11.1997 г., стр. 20.[2] ОВ L 277, 30.10.1996 г., стр. 25.--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 81/2010
 от 2 юли 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2010 от 11 юни 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 885/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 378/2005 по отношение на референтните проби, таксите и лабораториите, посочени в приложение II (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1269/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 243/2007 по отношение на минималното съдържание на фуражната добавка в храните, предназначени за свине за угояване (3), следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 1270/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 8/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешително за сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (5), следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 9/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Директива 2010/6/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно живак, свободен госипол, нитрити и Mowrah, Bassia, Madhuca
 (7) следва да бъде включена в Споразумението.
 (8)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщз (Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0885: Регламент (ЕО) No 885/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 58).“
 2.
 В точка 1щщщн (Регламент (ЕО) No 243/2007 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 1269: Регламент (ЕС) No 1269/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 27).“
 3.
 След точка 1щщщщщф (Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията) се създават следните точки:
 „1щщщщщх.
 32009 R 1270: Регламент (ЕС) No 1270/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 28).
 1щщщщщц.
 32010 R 0008: Регламент (ЕС) No 8/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешително за


text:
сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 7).
 1щщщщщч.
 32010 R 0009: Регламент (ЕС) No 9/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 10).“
 4.
 В точка 33 (Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 L 0006: Директива 2010/6/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 29).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 885/2009, (ЕС) No 1269/2009, (ЕС) No 1270/2009, (ЕС) No 8/2010, (ЕС) No 9/2010 и Директива 2010/6/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 58.
 (3) ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 27.
 (4) ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 28.
 (5) ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 7.
 (6) ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 10.
 (7) ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 29.
 (8) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 42005X0822(02)
 Официален вестник n° L 217 , 22/08/2005 стр. 0054 - 0105 Официален вестник n° L 168 , 21/06/2006 стр. 0124 - 0175
 Regulation No 95 Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collisionCONTENTSRegulation1. Scope2. Definitions3. Application for approval4. Approval5. Specifications and tests6. Modification of the vehicle type7. Conformity of production8. Penalties for non-conformity of production9. Production definitely discontinued10. Transitional provisions11. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departmentsAnnexesAnnex 1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to protection of occupants in the event of a lateral collision, pursuant to Regulation No 95Annex 2 Arrangements of the approval markAnnex 3 Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehiclesAppendix 1 Description of the three-dimensional "H" point machine (3-D H machine)Appendix 2 Three-dimensional reference systemAppendix 3 Reference data concerning seating positionsAnnex 4 Collision test procedureAppendix 1 Determination of performance dataAppendix 2 The procedure for calculating the viscous criterion for Eurosid 1Annex 5 Mobile deformable barrier characteristicsAppendix Examination of the mobile deformable barrierAnnex 6 Technical description of the side impact dummyAnnex 7 Installation of the side impact dummyAnnex 8 Partial test1. SCOPEThis Regulation applies to the lateral collision behaviour of the structure of the passenger compartment of M1 and N1 categories of vehicles where the "R" point of the lowest seat is not more than 700 mm from ground level when the vehicle is in the condition corresponding to the reference mass defined in paragraph 2.10 of this Regulation.2. DEFINITIONSFor the purposes of this Regulation:2.1. "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the behaviour of the structure of the passenger compartment in a lateral collision;2.2. "vehicle type" means a category of power-riven vehicles which do not differ in such essential respects as:2.2.1. the length, width and ground clearance of the vehicle, in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;2.2.2. the structure, dimensions, lines and materials of the side walls of the passenger compartment in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;2.2.3. the lines and inside dimensions of the passenger compartment and the type of protective systems, in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;2.2.4. the siting of the engine (front, rear or centre);2.2.5. the unladen mass, in so far as there is a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;2.2.6. the optional arrangements or interior fittings in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;2.2.7. the type of front seat(s) and position of the "R" point in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;2.3. "passenger


text: compartment" means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing and front bulkhead and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear-eat back support;2.4. "R point" or "seating reference point" means the reference point specified by the vehicle manufacturer which:2.4.1. has coordinates determined in relation to the vehicle structure;2.4.2. corresponds to the theoretical position of the point of torso/thighs rotation ("H" point) for the lowest and most rearward normal driving position or position of use given by the vehicle manufacturer for each seating position specified by him;2.5. H point' is as established by Annex 3 to this Regulation;2.6. "capacity of the fuel tank" means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer of the vehicle;2.7. "transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal vertical plane of the vehicle;2.8. "protective system" means devices intended to restrain and/or protect the occupants;2.9. "type of protective system" means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as their:- technology,- geometry,- constituent materials;2.10. "reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (that is the mass of the side impact dummy and its instrumentation);2.11. "unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without driver, passengers or load, but with the fuel tank filled to 90 % of its capacity and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable;2.12. "mobile deformable barrier" means the apparatus with which the test vehicle is impacted. It consists of a trolley and an impactor;2.13. "impactor" means a crushable section mounted on the front of mobile deformable barrier;2.14. "trolley" means a wheeled frame free to travel along its longitudinal axis at the point of impact. Its front supports the impactor.3. APPLICATION FOR APPROVAL3.1. The application for approval of a vehicle type with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.3.2. It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:3.2.1. a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, lines and constituent materials;3.2.2. photographs and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the lateral part of the structure;3.2.3. particulars of the vehicle's mass as defined by paragraph 2.11 of this Regulation;3.2.4. the lines and inside dimensions of the passenger compartment;3.2.5. a description of the relevant side interior fittings and protective systems installed in the vehicle.3.3. The applicant for approval shall be entitled to present any data and results of tests carried out which make it possible to establish that compliance with the requirements can be achieved on prototype vehicles with a sufficient degree of accuracy.3.4. A vehicle which is representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting


text: the approval tests.3.4.1. A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for tests provided that it can be shown that the absence of the components omitted has no detrimental effect on the performance prescribed in the requirements of this Regulation.3.4.2. It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that the application of paragraph 3.4.1 is in compliance with the requirements of this Regulation.4. APPROVAL4.1. If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5, approval of that vehicle type shall be granted.4.2. In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.4.3. An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same approval number to another vehicle type.4.4. Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated by the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.4.5. There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:4.5.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];4.5.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.4.6. If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations Annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.5.1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.5.1.4.7. The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.4.8. The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.4.9. Annex 2 to this Regulation gives examples of approval marks.5. SPECIFICATIONS AND TESTS5.1. The vehicle shall


text: undergo a test in accordance with Annex 4 to this Regulation.5.1.1. The test will be carried out on the driver's side unless asymmetric side structures, if any, are so different as to affect the performance in a side impact. In that case either of the alternatives in paragraph 5.1.1.1 or 5.1.1.2 may be used by agreement between the manufacturer and test authority.5.1.1.1. The manufacturer will provide the authority responsible for approval with information regarding the compatibility of performances in comparison with the driver's side when the test is being carried out on that side.5.1.1.2. The approval authority, if concerned as to the construction of the vehicle, will decide to have the test performed on the side opposite the driver, this being considered the least favourable.5.1.2. The Technical Service, after consultation with the manufacturer, may require the test to be carried out with the seat in a position other than the one indicated in paragraph 5.5.1 of Annex 4. This position shall be indicated in the test report [2].5.1.3. The result of this test shall be considered satisfactory if the conditions set out in paragraphs 5.2 and 5.3 are satisfied.5.2. Performance criteria5.2.1. The performance criteria, as determined for the collision test in accordance with the Appendix to Annex 4 to this Regulation shall meet the following conditions:5.2.1.1. the head performance criterion (HPC) shall be less than or equal to 1000; when there is no head contact, then the HPC shall not be measured or calculated but recorded as "no head contact";5.2.1.2. the thorax performance criteria shall be:(a) rib deflection criterion (RDC) less than or equal to 42 mm;(b) soft tissue criterion (VC) less or equal to 1,0 m/sec.For a transitional period of two years after the date specified in paragraph 10.2 of this Regulation the V * C value is not a pass/fail criterion for the approval testing, but this value has to be recorded in the test report and to be collected by the approval authorities. After this transitional period, the VC value of 1,0 m/sec shall apply as a pass/fail criterion unless the Contracting Parties applying this Regulation decide otherwise;5.2.1.3. the pelvis performance criterion shall be:pubic symphysis peak force (PSPF) less than or equal to 6 kN;5.2.1.4. the abdomen performance criterion shall be:abdominal peak force (APF) less than or equal to 2,5 kN internal force (equivalent to external force of 4,5 kN).5.3. Particular requirements5.3.1. No door shall open during the test.5.3.2. After the impact, it shall be possible without the use of tools to:5.3.2.1. open a sufficient number of doors provided for normal entry and exit of passengers, and if necessary tilt the seat-backs or seats to allow evacuation of all occupants;5.3.2.2. release the dummy from the protective system;5.3.2.3. remove the dummy from the vehicle;5.3.3. no interior device or component shall become detached in such a way as noticeably to increase the risk of injury from sharp projections or jagged edges;5.3.4. ruptures, resulting from permanent deformation are acceptable, provided these do not increase the risk of injury;5.3.5. if there


text: is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot easily be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in evaluating the continuous leakage.6. MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE6.1. Any modification affecting the structure, the number and type of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption capacity of the side of the vehicle, shall be brought to the notice of the administrative department granting approval. The department may then either:6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.6.1.2.1. Any modification of the vehicle affecting the general form of the structure of the vehicle or any variation in the reference mass greater than 8 % which in the judgement of the authority would have a marked influence on the results of the test shall require a repetition of the test as described in Annex 4.6.1.2.2. If the technical service, after consultation with the vehicle manufacturer, considers that modifications to a vehicle type are insufficient to warrant a complete retest then a partial test may be used. This would be the case if the reference mass is not more than 8 % different from the original vehicle or the number of front seats is unchanged. Variations of seat type or interior fittings need not automatically entail a full retest. An example of the approach to this problem is given in Annex 8.6.2. Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.6.3. The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.7. CONFORMITY OF PRODUCTIONThe conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:7.1. Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5.7.2. The holder of the approval shall ensure that for each type of vehicle at least the tests concerning the taking of measurements are carried out.7.3. The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once every two years.8. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION8.1. The approval granted in respect of a vehicle type, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. above is not complied with, or if the vehicle or vehicles


text: selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 7.2.8.2. If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.9. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUEDIf the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.10. TRANSITIONAL PROVISIONS10.1. As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.10.2. As from 12 months after the entry into force of the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.10.3. As from 60 months after the entry into service of the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of vehicles which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.11. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTSThe Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.[1] 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for Russia, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the


text: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.[2] Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.--------------------------------------------------ANNEX 1(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNEX 2Arrangements of the approval markMODEL A(See paragraph 4.5 of this Regulation)+++++ TIFF +++++The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 95. The first two approval numbers "00" indicate that when the approval was granted Regulation No 95 was in its original form.MODEL B(See paragraph 4.6 of this Regulation)+++++ TIFF +++++The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 95 and 24 [1]. (In the case of the latter Regulation, the additional symbol which follows the Regulation number indicates that the corrected absorption coefficient is 1,30 m– 1). The first two approval numbers indicate that at the date when the respective approvals were granted Regulation 95 was in its original form and Regulation No 24 incorporated the 03 series of amendments.[1] The latter number is given only as an example--------------------------------------------------ANNEX 3Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles1. PURPOSEThe procedure described in this Annex is used to establish the "H" point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2. DEFINITIONSFor the purposes of this Annex:2.1. "reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:2.1.1. the "H" point and the "R" point and their relationship,2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.2.2. "three-dimensional "H" point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles. This device is described in Appendix 1 to this Annex;2.3. ""H" point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine. The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2). Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and


text: to move with it when the seat is adjusted;2.4. ""R" point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;2.5. "torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;2.6. "actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2):2.7. "design torso angle" means the angle measures between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;2.8. "centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the "H" point on the "Y" axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant. For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;2.9. "three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 to this Annex;2.10. "fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;2.11. "vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.3. REQUIREMENTS3.1. Data presentationFor each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this Annex:3.1.1. the coordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;3.1.2. the design torso angle;3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3.3.2. Relationship between measured data and design specifications3.2.1. The coordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4 shall be compared, respectively, with the coordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.3.2.2. The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5o of the design torso angle.3.2.3. If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.3.2.4. If the "H" point or the actual torso


text: angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all). If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 shall apply.3.2.5. If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4 do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.4. PROCEDURE FOR "H" POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION4.1. The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reached room temperature. If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back. At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine.4.2. The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11.4.3. The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions. Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer. For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.4.4. The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics. If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.4.5. Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine. At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.4.6. Attach the foot and lower leg assemblies


text: to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly. A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.4.7. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:4.7.1. Designated seating position: driver and outside front passenger4.7.1.1. Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary. Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear. The line passing through the "H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.4.7.1.2. If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported. The alignment of the sight buttons shall be maintained.4.7.2. Designated seating position: outboard rearFor rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer. If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.4.7.3. Other designated seating positions:The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.4.8. Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.4.9. Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:4.9.1. If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. If necessary, reposition the lower leg.4.9.2. If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex).4.10. Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. The direction of load application shall be maintained along a line passing


text: by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Then carefully return the back pan to the seat-back. Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.4.11. Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.Maintain the 3-D H machine level.4.12. Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back. Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions. Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step. If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirits levels for zero position. If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained. During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied. When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.4.13. Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:(a) return the back pan to the seat-back;(b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release. Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.4.14. Take all measurements:4.14.1. The coordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system.4.14.2. The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H


text: machine with the probe in its fully rearward position.4.15. If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run. The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.4.16. If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row. This place shall be:4.16.1. in the case of the front row, the driver's seat;4.16.2. in the case of the rear row or rows, an outer seat.[1] In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "three-dimensional "H" point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.[2] Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.--------------------------------------------------Appendix 1Description of the three-dimensional "H" point machine [1](3-D H machine)1. BACK AND SEAT PANSThe back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they simulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H" point. A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H" point to measure the actual torso angle. An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.2. BODY AND LEG ELEMENTSLower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar. Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles. Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle. Two spirit levels orient the device in space. Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male. All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.Figure 13-D H machine elements designation+++++ TIFF +++++Figure 2Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution+++++ TIFF +++++[1] For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America. The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.--------------------------------------------------Appendix 2Three-dimensional reference system1. The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer [1].2. The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.3. The coordinates of the "R" point and the "H" point are established in relation to the fiducial marks defined


text: by the vehicle manufacturer.FigureThree-dimensional reference system+++++ TIFF +++++[1] The reference system corresponds to ISO standard 4130, 1978.--------------------------------------------------Appendix 3Reference data concerning seating positions1. Coding of reference dataReference data are listed consecutively for each seating position. Seating positions are identified by a two-digit code. The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle. The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:L = leftC = centreR = right2. Description of vehicle measuring attitude2.1. Coordinates of fiducial marksX ...Y ...Z ...3. List of reference data3.1. Seating position: ...3.1.1. Coordinates of "R" pointX ...Y ...Z ...3.1.2. Design torso angle: ...3.1.3. Specifications for seat adjustment [1]horizontal : ...vertical : ...angular : ...torso angle : ...Note: List reference data for further seating positions under 3.2, 3.3, etc.[1] Strike out what does not apply.--------------------------------------------------ANNEX 4Collision test procedure1. INSTALLATIONS1.1. Testing groundThe test area shall be large enough to accommodate the mobile deformable barrier propulsion system and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment. The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal, flat and uncontaminated, and representative of a normal, dry, uncontaminated road surface.2. TEST CONDITIONS2.1. The vehicle to be tested shall be stationary.2.2. The mobile deformable barrier shall have the characteristics set out in Annex 5 to this Regulation. Requirements for the examination are given in the Appendix to Annex 5. The mobile deformable barrier shall be equipped with a suitable device to prevent a second impact on the struck vehicle.2.3. The trajectory of the mobile deformable barrier longitudinal median vertical plane shall be perpendicular to the longitudinal median vertical plane of the impacted vehicle.2.4. The longitudinal vertical median plane of the mobile deformable barrier shall be coincident within ± 25 mm with a transverse vertical plane passing through the "R" point of the front seat adjacent to the struck side of the tested vehicle. The horizontal median plane limited by the external lateral vertical planes of the front face shall be at the moment of impact within two planes determined before the test and situated 25 mm above and below the previously defined plane.2.5. Instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 unless otherwise specified in this Regulation.2.6. The stabilised temperature of the test dummy at the time of the side impact test shall be 22 ± 4 °C.3. TEST SPEEDThe mobile deformable barrier speed at the moment of impact shall be 50 ± 1 km/h. This speed shall be stabilised at least 0,5 m before impact. Accuracy of measurement: 1 %. However, if the test was performed at a higher impact speed and the vehicle met the requirements, the test shall be considered satisfactory.4. STATE OF THE VEHICLE4.1. General specificationThe test vehicle shall be representative of the series production, shall include all the equipment normally fitted and


text: shall be in normal running order. Some components may be omitted or replaced by equivalent masses where this omission or substitution clearly has no effect on the results of the test.4.2. Vehicle equipment specificationThe test vehicle shall have all the optional arrangements or fittings likely to influence the results of the test.4.3. Mass of the vehicle4.3.1. The vehicle to be tested shall have the reference mass as defined in paragraph 2.10 of this Regulation. The mass of the vehicle shall be adjusted to ± 1 % of the reference mass.4.3.2. The fuel tank shall be filled with water to a mass equal to 90 % of the mass of a full load of fuel as specified by the manufacturer.4.3.3. All the other systems (brake, cooling, etc.) may be empty; in this case, the mass of the liquids shall be offset.4.3.4. If the mass of the measuring apparatus on board of the vehicle exceeds the 25 kg allowed, it may be offset by reductions which have no noticeable effect on the results of the test.4.3.5. The mass of the measuring apparatus shall not change each axle reference load by more than 5 %, each variation not exceeding 20 kg.5. PREPARATION OF THE VEHICLE5.1. The side windows at least on the struck side shall be closed.5.2. The doors shall be closed, but not locked.5.3. The transmission shall be placed in neutral and the parking brake disengaged.5.4. The comfort adjustments of the seats, if any, shall be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.5.5. The seat containing the dummy, and its elements, if adjustable, shall be adjusted as follows:5.5.1. the longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used;5.5.2. the head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position;5.5.3. unless otherwise specified by the manufacturer, the seat-back shall be set such that the torso reference line of the three-dimensional H point machine is set at an angle of 25 ± 1o towards the rear;5.5.4. all other seat adjustments shall be at the mid-point of available travel; however, height adjustment shall be at the position corresponding to the fixed seat, if the vehicle type is available with adjustable and fixed seats. If locking positions are not available at the respective mid-points of travel, the positions immediately rearward, down, or outboard of the mid-points shall be used. For rotational adjustments (tilt), rearward will be the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards. If the dummy protrudes outside the normal passenger volume, e.g. head into roof lining, then 1 cm clearance will be provided using: secondary adjustments, seat-back angle, or fore-aft adjustment in that order.5.6. Unless otherwise specified by the manufacturer, the other front seats shall,


text: if possible, be adjusted to the same position as the seat containing the dummy.5.7. If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations.5.8. Tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer.5.9. The test vehicle shall be set horizontal about its roll axis and maintained by supports in that position until the side impact dummy is in place and after all preparatory work is complete.5.10. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3. Vehicles with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use at 50 km/h as defined by the vehicle manufacturer. This shall be assured by means of additional supports, if necessary, but such supports shall have no influence on the crash behaviour of the test vehicle during the impact.6. SIDE IMPACT DUMMY AND ITS INSTALLATION6.1. The side impact dummy shall comply with the specifications given in Annex 6 and be installed in the front seat on the impact side according to the procedure given in Annex 7 to this Regulation.6.2. The safety-belts or other restraint systems, which are specified for the vehicle, shall be used. Belts should be of an approved type, conforming to Regulation No 16 or to other equivalent requirements and mounted on anchorages conforming to Regulation No 14 or to other equivalent requirements.6.3. The safety-belt or restraint system shall be adjusted to fit the dummy in accordance with the manufacturer's instructions; if there are no manufacturer's instructions, the height adjustment shall be set at middle position; if this position is not available, the position immediately below shall be used.7. MEASUREMENTS TO BE MADE ON THE SIDE IMPACT DUMMY7.1. The readings of the following measuring devices are to be recorded.7.1.1. Measurements in the head of the dummyThe resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity. The head channel instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with: CFC: 1000 Hz, and CAC: 150 g7.1.2. Measurements in the thorax of the dummyThe three thorax rib deflection channels shall comply with ISO 6487:1987, CFC: 1000 Hz and CAC: 60 mm7.1.3. Measurements in the pelvis of the dummyThe pelvis force channel shall comply with ISO 6487:1987CFC : 1000 HzCAC : 15 kN7.1.4. Measurements in the abdomen of the dummyThe abdomen force channels shall comply with ISO 6487:1987CFC : 1000 HzCAC : 5 kN--------------------------------------------------Appendix 1Determination of performance dataThe required results of the tests are specified in paragraph 5.2 of this Regulation.1. HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)When head contact takes place, this performance criterion is calculated for the total duration between the initial contact and the last instant of the final contact.HPC is the maximum value of the expression:+++++ TIFF +++++where a is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head in metres per second per second divided by 9,81 recorded versus time and filtered at channel frequency class 1000 Hz; t1 and t2 are any two times between the initial contact and


text: the last instant of the final contact.2. THORAX PERFORMANCE CRITERIA2.1. Chest deflection: the peak chest deflection is the maximum value of deflection on any rib as determined by the thorax displacement transducers, filtered at channel frequency class 180 Hz.2.2. Viscous criterion: the peak viscous response is the maximum value of VC on any rib which is calculated from the instantaneous product of the relative thorax compression related to the half thorax and the velocity of compression derived by differentiation of the compression, filtered at channel frequency class 180 Hz. For the purposes of this calculation the standard width of the half thorax rib cage is 140 mm.+++++ TIFF +++++where D (metres) = rib deflectionThe calculation algorithm to be used is set out in Annex 4, Appendix 2.3. ABDOMEN PROTECTION CRITERIONThe peak abdominal force is the maximum value of the sum of the three forces measured by transducers mounted 39 mm below the surface on the crash side, CFC 600 Hz.4. PELVIS PERFORMANCE CRITERIONThe pubic symphysis peak force (PSPF) is the maximum force measured by a load cell at the pubic symphysis of the pelvis, filtered at channel frequency class 600 Hz.--------------------------------------------------Appendix 2The procedure for calculating the viscous criterion for Eurosid 1The Viscous Criterion, VC, is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the rib. Both are derived from the measurement of rib deflection. The rib deflection response is filtered once at Channel Frequency Class 180. The compression at time (t) is calculated as the deflection from this filtered signal expressed as the proportion of the half width of the Eurosid 1 chest, measured at the metal ribs (0,14 metres):+++++ TIFF +++++The rib deflection velocity at time ∂(t) is calculated from the filtered deflection as:+++++ TIFF +++++where D(t) is the deflection at time ∂(t) in metres and t is the time interval in seconds between the measurements of deflection. The maximum value of t shall be 1,25 × 10-4 seconds.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNEX 5Mobile deformable barrier characteristics1. CHARACTERISTICS OF THE MOBILE DEFORMABLE BARRIER1.1. The mobile deformable barrier (MDB) includes both an impactor and a trolley.1.2. The total mass shall be 950 ± 20 kg.1.3. The centre of gravity shall be situated in the longitudinal median vertical plane within 10 mm, 1000 ± 30 mm behind the front axle and 500 ± 30 mm above the ground.1.4. The distance between the front face of the impactor and the centre of gravity of the barrier shall be 2000 ± 30 mm.1.5. The ground clearance of the impactor shall be 300 ± 5 mm measured in static conditions from the lower edge of the lower front plate, before the impact.1.6. The front and rear track width of the trolley shall be 1500 ± 10 mm.1.7. The wheelbase of the trolley shall be 3000 ± 10 mm.2. CHARACTERISTICS OF THE IMPACTORThe impactor consists of six single blocks of aluminium honeycomb, which have been processed in order to give a progressively increasing level of force with increasing deflection (see paragraph


text: 2.1). Front and rear aluminium plates are attached to the aluminium honeycomb blocks.2.1. Honeycomb blocks2.1.1. Geometrical characteristics2.1.1.1. The impactor consists of six joined zones whose forms and positioning are shown in Figures 1 and 2. The zones are defined as 500 ± 5 mm × 250 ± 3 mm in Figures 1 and 2. The 500 mm should be in the W direction and the 250 mm in the L direction of the aluminium honeycomb construction (see Figure 3).2.1.1.2. The impactor is divided into two rows. The lower row shall be 250 ± 3 mm high, and 500 ± 2 mm deep after pre-crush (see paragraph 2.1.2), and deeper than the upper row by 60 ± 2 mm.2.1.1.3. The blocks must be centred on the six zones defined in Figure 1 and each block (including incomplete cells) should cover completely the area defined for each zone).2.1.2. Pre-crush2.1.2.1. The pre-crush shall be performed on the surface of the honeycomb to which the front sheets are attached.2.1.2.2. Blocks 1, 2 and 3 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 500 ± 2 mm (Figure 2).2.1.2.3. Blocks 4, 5 and 6 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 440 ± 2 mm.2.1.3. Material characteristics2.1.3.1. The cell dimensions shall be 19 mm ± 10 % for each block (see Figure 4).2.1.3.2. The cells must be made of 3003 aluminium for the upper row.2.1.3.3. The cells must be made of 5052 aluminium for the lower row.2.1.3.4. The aluminium honeycomb blocks should be processed such that the force deflection-curve when statically crushed (according to the procedure defined in paragraph 2.1.4.) is within the corridors defined for each of the six blocks in Appendix 1 to this Annex. Moreover, the processed honeycomb material used in the honeycomb blocks to be used for constructing the barrier, should be cleaned in order to remove any residue that may have been produced during the processing of the raw honeycomb material.2.1.3.5. The mass of the blocks in each batch shall not differ by more than 5 % of the mean block mass for that batch.2.1.4. Static tests2.1.4.1. A sample taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested according to the static test procedure described in paragraph 5.2.1.4.2. The force-compression for each block tested shall lie within the force deflection corridors defined in Appendix 1. Static force deflection corridors are defined for each block of the barrier.2.1.5. Dynamic test2.1.5.1. The dynamic deformation characteristics, when impacted according to the protocol described in paragraph 6.2.1.5.2. Deviation from the limits of the force deflection corridors characterising the rigidity of the impactor, as defined in Appendix 2, may be allowed provided that:2.1.5.2.1. the deviation occurs after the beginning of the impact and before the deformation of the impactor is equal to 150 mm;2.1.5.2.2. the deviation does not exceed 50 % of the nearest instantaneous prescribed limit of


text: the corridor;2.1.5.2.3. each deflection corresponding to each deviation does not exceed 35 mm of deflection, and the sum of these deflections does not exceed 70 mm (see Appendix 2 to this Annex);2.1.5.2.4. the sum of energy derived from deviating outside the corridor does not exceed 5 % of the gross energy for that block.2.1.5.3. Blocks 1 and 3 are identical. Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of Figure 2a.2.1.5.4. Blocks 5 and 6 are identical. Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of Figure 2d.2.1.5.5. The rigidity of block 2 is such that its force deflection curves fall between corridors of Figure 2b.2.1.5.6. The rigidity of block 4 is such that its force deflection curves fall between corridors of Figure 2c.2.1.5.7. The force deflection of the impactor as a whole shall fall between corridors of Figure 2e.2.1.5.8. The force deflection curves shall be verified by a test detailed in Annex 5, paragraph 6, consisting of an impact of the barrier against a dynamometric wall at 35 ± 0,5 km/h.2.1.5.9. The dissipated energy [1] against blocks 1 and 3 during the test shall be equal to 9,5 ± 2 kJ for these blocks.2.1.5.10. The dissipated energy against blocks 5 and 6 during the test shall be equal to 3,5 ± 1 kJ for these blocks.2.1.5.11. The dissipated energy against block 4 shall be equal to 4 ± 1 kJ.2.1.5.12. The dissipated energy against block 2 shall be equal to 15 ± 2 kJ.2.1.5.13. The dissipated total energy during the impact shall be equal to 45 ± 3 kJ.2.1.5.14. The maximum impactor deformation from the point of first contact, calculated from integration of the accelerometers according to paragraph 6.6.3, shall be equal to 330 ± 20 mm.2.1.5.15. The final residual static impactor deformation measured after the dynamic test at level B (Figure 2) shall be equal to 310 ± 20 mm.2.2. Front plates2.2.1. Geometrical characteristics2.2.1.1. The front plates are 1500 ± 1 mm wide and 250 ± 1 mm high. The thickness is 0,5 ± 0,06 mm.2.2.1.2. When assembled the overall dimensions of the impactor (defined in Figure 2) shall be: 1,500 ± 2.5 mm wide and 500 ± 2.5 mm high.2.2.1.3. The upper edge of the lower front plate and the lower edge of the upper front plate should be aligned within 4 mm.2.2.2. Material characteristics2.2.2.1. The front plates are manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with elongation ≥ 12 %, and a UTS ≥ 175 N/mm2.2.3. Back plate2.3.1. Geometric characteristics2.3.1.1. The geometric characteristics shall be according to Figures 5 and 6.2.3.2. Material characteristics2.3.2.1. The back plate shall consist of a 3 mm aluminium sheet. The back plate shall be manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with a hardness between 50 and 65 HBS. This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in Figures 5 and 7.2.4. Location of the honeycomb blocks2.4.1. The honeycomb blocks shall be


text: centred on the perforated zone of the back plate (Figure 5).2.5. Bonding2.5.1. For both the front and the back plates, a maximum of 0,5 kg/m2 shall be applied evenly directly over the surface of the front plate, giving a maximum film thickness of 0.5 mm. The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener) or equivalent.2.5.2. For the back plate the minimum bonding strength shall be 0,6 MPa, (87 psi), tested according to paragraph 2.4.3.2.5.3. Bonding strength tests:2.5.3.1 Flatwise tensile testing is used to measure bond strength of adhesives according to ASTM C297-61.2.5.3.2. The test piece should be 100 mm × 100 mm, and 15 mm deep, bonded to a sample of the ventilated back plate material. The honeycomb used should be representative of that in the impactor, i.e. chemically etched to an equivalent degree as that near to the back plate in the barrier but without pre-crushing.2.6. Traceability2.6.1. Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established2.7. Impactor attachment2.7.1. The fitting on the trolley must be according to Figure 8. The fitting will use six M8 bolts, and nothing shall be larger than the dimensions of the barrier in front of the wheels of the trolley. Appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.3. VENTILATION SYSTEM3.1. The interface between the trolley and the ventilation system should be solid, rigid and flat. The ventilation device is part of the trolley and not of the impactor as supplied by the manufacturer. Geometrical characteristics of the ventilation device shall be according to Figure 9.3.2. Ventilation device mounting procedure.3.2.1. Mount the ventilation device to the front plate of the trolley;3.2.2. Ensure that a 0,5 mm thick gauge cannot be inserted between the ventilation device and the trolley face at any point. If there is a gap greater than 0,5 mm, the ventilation frame will need to be replaced or adjusted to fit without a gap of > 0,5 mm.3.2.3. Dismount the ventilation device from the front of the trolley;3.2.4. Fix a 1,0 mm thick layer of cork to the front face of the trolley;3.2.5. Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.4. CONFORMITY OF PRODUCTIONThe conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:4.1. The manufacturer shall be responsible for the conformity of production procedures and for that purpose must in particular:4.1.1. ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected;4.1.2. have access to the testing equipment needed to inspect the conformity of each product;4.1.3. ensure that the test results are recorded and that the documents remain available for a time period of 10 years


text: after the tests;4.1.4. demonstrate that the samples tested are a reliable measure of the performance of the batch (examples of sampling methods according to batch production are given below);4.1.5. analyse results of tests in order to verify and ensure the stability of the barrier characteristics, making allowance for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials quality, time of immersion in chemical, chemical concentration, neutralisation etc, and the control of the processed material in order to remove any residue from the processing;4.1.6. ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity gives rise to a further sampling and test. All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production;4.2. The manufacturer's level of certification must be at least ISO 9002 standard;4.3. Minimum conditions for the control of production: the holder of an agreement will ensure the control of conformity following the methods hereunder described;4.4. Examples of sampling according to batch4.4.1. If several examples of one block type are constructed from one original block of aluminium honeycomb and are all treated in the same treatment bath (parallel production), one of these examples could be chosen as the sample, provided care is taken to ensure that the treatment is evenly applied to all blocks. If not, it may be necessary to select more than one sample.4.4.2. If a limited number of similar blocks (say three to 20) are treated in the same bath (serial production), then the first and last block treated in a batch, all of which are constructed from the same original block of aluminium honeycomb, should be taken as representative samples. If the first sample complies with the requirements but the last does not, it may be necessary to take further samples from earlier in the production until a sample that does comply is found. Only the blocks between these samples should be considered to be approved.4.4.3. Once experience is gained with the consistency of production control, it may be possible to combine both sampling approaches, so that more than one groups of parallel production can be considered to be a batch provided samples from the first and last production groups comply.5. STATIC TESTS5.1. One or more samples (according to the batch method) taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested, according to the following test procedure:5.2. The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be the size of a normal block of the impactor, that is to say 250 mm × 500 mm × 440 mm for top row and 250 mm × 500 mm × 500 mm for the bottom row.5.3. The samples should be compressed between two parallel loading plates which are at least 20 mm larger that the block cross section.5.4. The compression speed shall be 100 millimetres per minute, with a tolerance of 5 %.5.5. The data acquisition for static compression shall be sampled at a minimum of 5 Hz.5.6. The static test shall be continued until the


text: block compression is at least 300 mm for blocks 4 to 6 and 350 mm for blocks 1 to 3.6. DYNAMIC TESTSFor every 100 barrier faces produced, the manufacturer shall make one dynamic test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier, according to the method described below.6.1. Installation6.1.1. Testing ground6.1.1.1. The test area shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test. The last part of the track, for at least five metres before the rigid barrier, shall be horizontal, flat and smooth.6.1.2. Fixed rigid barrier and dynamometric wall.6.1.2.1. The rigid wall shall consist of a block of reinforced concrete not less than three metres wide and not less than 1,5 metres high. The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes.6.1.2.2. The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up-tack and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate block of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact. The load cell impact plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier face. Their edges shall clear adjacent areas by 20 mm such that, within the tolerance of impact alignment of the MDB, the impact zones will not contact the adjacent impact plate areas. Cell mounting and plate surfaces shall be in accordance with the requirements set out in the Annex to standard ISO 6487:1987.6.1.2.3. Surface protection, comprising a plywood face (thickness: 12 ± 1 mm), is added to each load cell plate such that it shall not degrade the transducer responses.6.1.2.4. The rigid wall shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its deflection. A rigid wall (to which the load cells are attached) having different characteristics but giving results that are at least equally conclusive may be used.6.2. Propulsion of the mobile deformable barrierAt the moment of impact the mobile deformable barrier shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device. It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the front surface of the dynamometric wall. Impact alignment shall be accurate to within 10 mm.6.3. Measuring instruments6.3.1. SpeedThe impact speed shall be 35 ± 0,5 km/h the instrument used to record the speed on impact shall be accurate to within 0,1 %.6.3.2. LoadsMeasuring instruments shall meet the specifications set forth in ISO 6487:1987CFC for all blocks : 60 HzCAC for blocks 1 and 3 : 200 kNCAC for blocks 4,5 and 6 : 100 kNCAC for block 2 : 200 kN6.3.3. Acceleration6.3.3.1. The acceleration in the longitudinal direction shall be measured at three separate positions on the trolley, one centrally and one at each side, at places not subject to bending.6.3.3.2. The central accelerometer shall be located within 500 mm


text: of the location of the centre of gravity of the MDB and shall lie in a vertical longitudinal plane which is within ± 10 mm of the centre of gravity of the MDB.6.3.3.3. The side accelerometers shall be at the same height as each other ± 10 mm and at the same distance from the front surface of the MDB ± 20 mm6.3.3.4. The instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with the following specifications:CFC 1,000 Hz (before integration)CAC 50 g6.4. General specifications of barrier6.4.1. The individual characteristics of each barrier shall comply with paragraph 1 of this Annex and shall be recorded.6.5. General specifications of the impactor6.5.1. The suitability of an impactor as regards the dynamic test requirements shall be confirmed when the outputs from the six load cell plates each produce signals complying with the requirements indicated in this Annex.6.5.2. Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established.6.6. Data processing procedure6.6.1. Raw data: At time T = T0, all offsets should be removed from the data. The method by which offsets are removed shall be recorded in the test report.6.6.2. Filtering6.6.2.1. The raw data will be filtered prior to processing/calculations.6.6.2.2. Accelerometer data for integration will be filtered to CFC 180, ISO 6487:1987.6.6.2.3. Accelerometer data for impulse calculations will be filtered to CFC 60, ISO 6487:1987.6.6.2.4. Load cell data will be filtered to CFC 60, ISO 6487:1987.6.6.3. Calculation of MDB face deflection6.6.3.1. Accelerometer data from all three accelerometers individually (after filtering at CFC 180), will be integrated twice to obtain deflection of the barrier deformable element.6.6.3.2. The initial conditions for deflection are:6.6.3.2.1. velocity = impact velocity (from speed measuring device).6.6.3.2.2. deflection = 06.6.3.3. The deflection at the left hand side, mid-line and right hand side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.6.6.3.4. The maximum deflection calculated from each of the three accelerometers should be within 10 mm. If it is not the case, then the outlier should be removed and difference between the deflection calculated from the remaining two accelerometers checked to ensure that it is within 10 mm.6.6.3.5. If the deflections as measured by the left hand side, right hand side and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate the deflection of the barrier face.6.6.3.6. If the deflection from only two accelerometers meets the 10 mm requirement, then the mean acceleration from these two accelerometers should be used to calculate the deflection for the barrier face.6.6.3.7. If the deflections calculated from all three accelerometers (left hand side, right hand side and mid-line) are not within the 10 mm requirement, then the raw data should be reviewed to determine the causes of such large variation. In this case the individual test house will determine which accelerometer data should be used to determine mobile deformable barrier deflection or whether none of the


text: accelerometer readings can be used, in which case, the certification test must be repeated. A full explanation should be given in the test report.6.6.3.8. The mean deflection-time data will be combined with the load cell wall force-time data to generate the force deflection result for each block.6.6.4. Calculation of energyThe absorbed energy for each block and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the barrier.+++++ TIFF +++++where:t0 is the time of first contactt1 is the time where the trolley comes to rest, i.e. where u = 0.s is the deflection of the trolley deformable element calculated according to paragraph 6.6.3.6.6.5. Verification of dynamic force data6.6.5.1. Compare the total impulse, I, calculated from the integration of the total force over the period of contact, with the momentum change over that period (M*V).6.6.5.2. Compare the total energy change to the change in kinetic energy of the MDB, given by:+++++ TIFF +++++where Vi is the impact velocity and M the whole mass of the MDBIf the momentum change (M*V) is not equal to the total impulse (I) ±5 %, or if the total energy absorbed (E En) is not equal to the kinetic energy, EK ± 5 %, then the test data must be examined to determine the cause of this error.Design of impactor [2]+++++ TIFF +++++Figure 1+++++ TIFF +++++Figure 2+++++ TIFF +++++Figure 3Aluminium honeycomb orientation+++++ TIFF +++++Figure 4Dimension of aluminium honeycomb cellsDesign of the back plate+++++ TIFF +++++Figure 5Front view+++++ TIFF +++++Figure 6Attachment of backplate to ventillation device and trolley faceplate+++++ TIFF +++++Figure 7Staggered pitch for the back plate ventilation holes+++++ TIFF +++++Top and bottom back plate flangesNote: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test.+++++ TIFF +++++BottomFigure 8Ventilation frameThe ventilation device is a structure made of a plate that is 5 mm thick and 20 mm wide. Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air circulate horizontally.+++++ TIFF +++++[1] The amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.[2] All dimensions are in mm. The tolerances on the dimensins of the blocks allow for the difficulties of measuring cut aluminium honeycomb. The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension--------------------------------------------------Appendix 1Force deflection curves for static tests+++++ TIFF +++++Blocks 1 and 3 Figure 1a | |+++++ TIFF +++++Block 2 Figure 1b | |+++++ TIFF +++++Block 4 Figure 1c | |+++++ TIFF +++++Blocks 5 and 6 Figure 1d | |--------------------------------------------------Appendix 2Force deflection curves for dynamic tests+++++ TIFF +++++Blocks 1 and 3 Figure 2a | |+++++ TIFF +++++Block 2 Figure 2b | |+++++ TIFF +++++Block 4 Figure 2c |


text: |+++++ TIFF +++++Blocks 5 and 6 Figure 2d | |+++++ TIFF +++++Blocks total Figure 2e | |--------------------------------------------------ANNEX 6Technical description of the side impact dummy1. GENERAL1.1. The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.1.2. The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.1.3. The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual [1].2. CONSTRUCTION2.1. For an overview of the side impact dummy see Figure 1 and Table 1 of this Annex.2.2. Head2.2.1. The head is shown as part No 1 in Figure 1 of this Annex.2.2.2. The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin. The interior of the shell is a cavity accommodating triaxial accelerometers and ballast.2.3. Neck2.3.1. The neck is shown as part No 2 in Figure 1 of this Annex.2.3.2. The neck consists of a head/neck interface piece, a neck/thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.2.3.3. The head/neck interface piece (part No 2a) and the neck/thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.2.3.4. The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.2.3.5. The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No 3 in Figure 1 of this Annex.2.3.6. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°. Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.2.4. Shoulder2.4.1. The shoulder is shown as part No 4 in Figure 1 of this Annex.2.4.2. The shoulder consists of a shoulder block, two clavicles and a shoulder cap.2.4.3. The shoulder block (part No 4a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.2.4.4. The clavicles (part No 4b) are made of polypropylene. The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 4c) which are clamped to the rear of the shoulder block. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.2.4.5. The shoulder cap (part No 4d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.2.5. Thorax2.5.1. The thorax is shown as part No 5 in Figure l of this Annex.2.5.2. The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.2.5.3. The thoracic spine box (part No 5a) is made of steel. On the rear surface a lead-filled plastic back plate is mounted (part No 5b).2.5.4. The top surface of the thoracic spine box is inclined 5° backwards.2.5.5. A rib module (part No 5c) consists of a steel rib covered by a flesh-simulating polyurethane foam (part No 5d), a piston-cylinder assembly (part No 5e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper


text: (part No 5f) and a stiff damper spring (part No 5g).2.5.6. In the piston-cylinder assembly is a tuning spring (part No 5h).2.5.7. A displacement transducer (part No 5i) can be mounted on the front face of the cylinder and connected to the inside of the rib.2.6. Arms2.6.1. The arms are shown as part No 6 in Figure 1 of this Annex.2.6.2. The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane "flesh" and a PVC skin.2.6.3. The shoulder/arm joint allows for discrete arm positions at 0°, 40° and 90° to the torso line.2.6.4. The shoulder/arm joint allows for a flexion/extension rotation only.2.7. Lumbar spine2.7.1. The lumbar spine is shown as part No 7 in Figure 1 of this Annex.2.7.2. The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.2.8. Abdomen2.8.1. The abdomen is shown as part No 8 in Figure 1 of this Annex.2.8.2. The abdomen consists of a metal casting and a polyurethane foam covering.2.8.3. The central part of the abdomen is a metal casting (part No 8A). A cover plate is mounted on top of the casting.2.8.4. The covering (part No 8b) is made of polyurethane foam. A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.2.8.5. Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 8c) or three non-measuring "dummy" units can be mounted.2.9. Pelvis2.9.1. The pelvis is shown as part No 9 in Figure 1 of this Annex.2.9.2. The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints and a foam covering.2.9.3. The sacrum (part No 9a) consists of a lead-filled aluminium block and an aluminium plate mounted on top of this block.2.9.4. The iliac wings (part No 9b) are made of polyurethane.2.9.5. The hip joints (part No 9c) are made of steel. They consist of an upper femur block and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.2.9.6. The flesh system (part No 9d) is made of a PVC skin filled with polyurethane foam. At the H-point location the skin is replaced by a large open-cell polyurethane foam cylinder (part No 9e), attached to a steel plate fixed on the iliac wing by an axle going through the ball joint.2.9.7. The iliac wings are linked together at the pubic symphysis by a force transducer (part No 9f) or a "dummy" transducer.2.10. Legs2.10.1. The legs are shown as part No 10 in Figure 1 of this Annex.2.10.2. The legs consist of a metal skeleton covered by a flesh-simulating polyurethane foam and a plastic skin.2.10.3. The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.2.11. Suit2.11.1. The suit is shown as part No 11 in Figure 1 of this Annex.2.11.2. The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.Figure


text: 1Construction of side impact dummy+++++ TIFF +++++Table 1Side impact dummy componentsPart | No | Description | Number |1 | | Head | | 1 | |2 | | Neck | | 1 | |2a | | Head/neck interface | | 1 |2b | | Central section | | 1 |2c | | Neck/thorax interface | | 1 |3 | | Neck-bracket | | 1 | |4 | | Shoulder | | 1 | |4a | | Shoulder block | | 1 |4b | | Clavicles | | 2 |4c | | Elastic cord | | 2 |4d | | Shoulder cap | | 1 |5 | | Thorax | | 1 | |5a | | Thoracic spine | | 1 |5b | | Back plate | | 1 |5c | | Rib module | | 3 |5d | | Rib covered with flesh | | 3 |5e | | Piston-cylinder assembly | | 3 |5f | | Damper | | 3 |5g | | Damper spring | | 3 |5h | | Tuning spring | | 3 |5i | | Displacement transducer | | 3 |6 | | Arm | | 2 | |7 | | Lumbar spine | | 1 | |8 | | Abdomen | | 1 | |8a | | Central casting | | 1 |8b | | Flesh covering | | 1 |8c | | Force transducer | | 3 |9 | | Pelvis | | 1 | |9a | | Sacrum block | | 1 |9b | | Iliac wing | | 2 |9c | | Hip joint | | 2 |9d | | Flesh covering | | 1 |9e | | H-point foam block | | 2 |9f | | Force transducer | | 1 |10 | | Leg | | 2 | |11 | | Suit | | 1 | |3. ASSEMBLY OF THE DUMMY3.1. Head-neck3.1.1. The required torque on the half spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.3.1.2. The head is mounted to the head-neck interface plate of the neck by three screws.3.1.3. The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.3.2. Neck-shoulder-thorax3.2.1. The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.3.2.2. The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.3.3. Shoulder-arm3.3.1. The arms may be mounted to the shoulder clavicles and adjusted by means of a screw and a bearing. The required torque to hold the arm in the defined standard position is 0,6 Nm.3.4. Thorax-lumbar spine-abdomen3.4.1. A lumbar spine adaptor is mounted by two screws to the lower part of the thoracic spine.3.4.2. The lumbar spine adaptor is mounted to the top of the lumbar spine by two screws.3.4.3. The top flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adaptor and the lumbar spine.3.5. Lumbar spine-pelvis-legs3.5.1. The lumbar spine is mounted to the lumbar spine bottom plate by three screws.3.5.2. The lumbar spine bottom plate is mounted to the


text: sacrum block of the pelvis by three screws.3.5.3. The legs are mounted to the upper femur - hip joint of the pelvis by a screw.3.5.4. The legs may be assembled and adjusted by means of hinge joints in the knees and ankles.4. MAIN CHARACTERISTICS4.1. Mass4.1.2. The masses of the main dummy components are presented in Table 2 of this Annex.Table 2Dummy component massesComponent | Mass (kg) | Principal contents |Head | 4,0±0,4 | Complete head including triaxial accelerometer |Neck | 1,0±0,1 | Neck, not including neck-bracket |Thorax | 22,4±1,5 | Neck bracket, shoulders, arm attachment bolts, spine box, spine back plate, rib modules, rib deflection transducers, lumbar spine adaptor, shoulder cap, abdomen central casting, abdomen force transducers, 2/3 of suit. |Arm | 1,3±0,1 | Upper arm, including arm positioning plate (each) |Abdomen | 5,0±0,5 | Abdomen flesh covering and lumbar spine |Pelvis | 12,0±1,0 | Sacrum block, lumbar spine bottom plate, hip ball joints, upper femurs, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit. |Leg | 12,5±1,0 | Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each). |Total | 72,0±0,5 | |4.2. Principal dimensions4.2.1. The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on Figure 2 of this Annex, are given in Table 3 of this Annex.+++++ TIFF +++++Table 3Principal dummy dimensionsNo | Parameter | Dimension (mm) |1 | Sitting height | 904±7 |2 | Seat to shoulder joint | 557±5 |3 | Seat to bottom lower rib | 357±5 |4 | Seat to arm | 242±5 |5 | Seat to H-point | 98±2 |6 | Sole to seat, sitting | 456±5 |7 | H-point to head c.o.g. | 687±5 |8 | H-point to centre upper rib | 393±3 |9 | H-point to centre middle rib | 337±3 |10 | H-point to centre lower rib | 281±3 |11 | H-point to centre abdominal force transducer | 180±3 |12 | H-point to centre pubic symphysis force transducer | 14±2 |13 | Head width | 154±2 |14 | Shoulder/arm width | 482±5 |15 | Thorax width | 330±5 |16 | Abdomen width | 290±5 |17 | Pelvis width | 355±5 |18 | Neck diameter | 80±2 |19 | Head depth | 201±5 |20 | Thorax depth | 276±5 |21 | Abdomen depth | 204±5 |22 | Pelvis depth | 245±5 |23 | Back of buttocks to H-point | 157±2 |24 | Back of buttocks to front knee | 610±5 |5. CERTIFICATION OF THE DUMMY5.1. Impact side5.1.1. Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.5.1.2. The configurations of the rib modules (including instrumentation), the abdominal force transducers and the pubic symphysis transducer have to be converted to the required impact side.5.2. InstrumentationAll instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.5.2.1. All instrumentation channels shall comply with ISO 6487: 1987.5.3. Visual check5.3.1. All dummy parts should be visually checked for