text:
извършен анализ, предвидени в националното ѝ законодателство.
 Раздел В
 Специални правила относно вноса, етикетирането и предлагането на пазара, приложими за продуктите на една от страните, внасяни в другата страна
 1. Retsina
 Никоя разпоредба от настоящия протокол не препятства предлагането на пазара в Южна Африка на „Retsina“ с произход от Гърция и произведена при спазване на правилата на Европейския съюз. За целите на вноса и предлагането на пазара в Южна Африка тя се разглежда като „flavoured grape liquor“ (ароматизирано вино) по смисъла на южноафриканското законодателство.
 2. Gold Flakes
 Никоя разпоредба от настоящия протокол не препятства предлагането на пазара в Европейския съюз на алкохолни напитки (искрящи или не), получени от грозде, към които са добавени ядливи златни люспи (gold flakes), но такива алкохолни напитки не могат да бъдат етикетирани, нито да бъдат предлагани по друг начин на пазара като вид вино.
 3. Сортове лози
 Сортовете лози, които могат да бъдат използвани във вината, внасяни и продавани на територията на страните, са сортовете растения от вида Vitis vinifera и хибридите на Vitis vinifera, без да се засяга по-рестриктивното законодателство, което дадена страна може да има по отношение на вината, произведени на нейната територия. Вносът и предлагането на пазара на вино, получено от сортовете Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah и Othello, се забранява.
 4. Посочване на щадящите околната среда методи на производство върху етикетите
 Страните се съгласяват да разрешават използването при етикетирането на вината на изрази, указващи използването на методи на производство, щадящи околната среда, ако употребата на тези изрази е регламентирана в държавата на произход. Етикетите, съдържащи позоваване на биологичното производство, са извън обхвата на настоящия параграф.
 5. Наименования на държавите
 Следните наименования са защитени по отношение на вината и спиртните напитки:
 а)
 позоваванията на наименованието на държава — членка на Европейския съюз, при вината и спиртните напитки с произход от въпросната държава членка,
 б)
 наименованието Южна Африка или други наименования, използвани за посочване на Южна Африка във връзка с вина и спиртни напитки с произход от нея.
 6. Взаимопомощ между правоприлагащите органи
 Всяка страна определя органите и властите, които да отговарят за прилагането на настоящия протокол. Когато една от страните посочи повече от един компетентен орган, тя следи за съгласуването на работата на тези органи. За тази цел се определя единен орган за връзка.
 Страните се информират взаимно за имената и адресите на органите и властите, посочени в първата алинея, не по-късно от шест (6) месеца след датата на влизане в сила на настоящия протокол. Посочените органи осъществяват пряко и тясно сътрудничество.
 Органите и властите, посочени в първата алинея, търсят начини за подобряване на взаимопомощта при прилагането на настоящия протокол, за да се борят с измамните практики.
 7. Защитни клаузи
 Страните си запазват правото временно да въведат допълнителни изисквания за сертифициране на вноса на вина и спиртни напитки, внасяни от другата страна, в отговор на легитимни опасения, свързани с интересите на обществото, като например опазването на здравето или защитата на потребителите, или с оглед на борбата с измамите. В този случай другата страна трябва да бъде адекватно и своевременно информирана за това,


text:
за да може да се съобрази с допълнителните изисквания.
 Страните се съгласяват да не допуснат прилагането на тези изисквания да надхвърли срока, който е необходим, за да се отговори на конкретното опасение, свързано с интересите на обществото, мотивирало въвеждането на въпросните изисквания.
 8. Формулировки при етикетирането и традиционни формулировки
 Страните признават значението, отдавано на употребата на формулировки при етикетирането и традиционни формулировки за описание на вината, предлагани на техните съответни пазари. Страните се съгласяват да продължат да работят заедно по този въпрос в съответствие с член 14 от настоящия протокол. Страните се съгласяват да направят преглед на целите, принципите и прилагането в някои конкретни случаи, с оглед постигане, в рамките на две (2) години от влизането в сила, на споразумение, което ще бъде включено в настоящия протокол. Докато не бъде постигнато подобно споразумение, използването на тези формулировки върху продукт, внесен от другата страна, е подчинено на правилата, процедурите и практиките на страната вносител, независимо от това дали тези формулировки съответстват на класове вина или на формулировки, предвидени в законодателството на страната износител, позоваване на което се съдържа в член 11 от настоящия протокол.
 В рамките на Европейския съюз, по отношение на разпоредбите на Регламент (EО) No 261/2006, традиционните термини „Ruby“, „Tawny“ и „Vintage“, уточнени в него, могат да се използват при етикетирането на въпросните обогатени с алкохол вина, съобразно тяхното определение, съдържащо се в южноафриканското законодателство, в съчетание с някое от географските означения, изброени в приложение I, раздел A.3, което отговаря на критериите за обогатено с алкохол вино и е локализирано в провинциите Eastern, Northern или Western Cape. Посоченото обогатено с алкохол вино носи етикет със съответното географско означение и с традиционната формулировка, свързана с тире или по друг начин визуално съчетана с термина „Cape“.
 Допълнение към приложение II
 Сертифициране на вноса и документация за извършения анализ
 1.
 В съответствие с раздели A.2, буква а) и Б.2, буква а) от настоящото приложение, доказателствата за това, че са изпълнени изискванията за внос на вино на територията на една от страните, се предоставят на компетентните органи на страната вносител посредством представяне:
 а)
 на сертификат, издаден от взаимно признат официален орган на държавата на произход, и
 б)
 ако виното е предназначено за пряка консумация от човека — на доклад за извършения анализ, съставен от лаборатория, официално призната от държавата на произход. Докладът за извършения анализ съдържа следната информация:
 общо алкохолно съдържание по обем
 действително алкохолно съдържание по обем
 общ сух екстракт
 обща киселинност, изразена като винена киселина
 летлива киселинност, изразена като оцетна киселина
 киселинност, дължаща се на лимонена киселина
 остатъчна захар
 общ серен диоксид.
 2.
 Страните определят по взаимно съгласие конкретните подробности във връзка с правилата по параграф 1, в частност формулярите, които следва да бъдат използвани, и информацията, която следва да се предоставя (1).
 3.
 При прилагането на приложение II, раздел В, точка 6 страните се споразумяват за определяне на аналитичния състав на виното в контекста на контролните операции с предимство да бъдат използвани методите за анализ, признати като референтни методи от ОIV и публикувани от тази организация или, когато в публикацията

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
не фигурира подходящ метод, метод за анализ, съответстващ на стандартите, препоръчани от Международната организация за стандартизация (ISO).
 (1) Това трябва да бъде направено посредством решение на специалния комитет, създаден по силата на член 13 от настоящия протокол.
 ДЕКЛАРАЦИИ
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС И ЮЖНА АФРИКА ОТНОСНО РАЗМЕРА НА БУТИЛКИТЕ И АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА СПИРТНИТЕ НАПИТКИ
 Страните с настоящото заявяват, че размерът на бутилките и минималното алкохолно съдържание по обем на спиртните напитки, предназначени за консумация от човека, не трябва ненужно да обременяват износителите и от двете страни. Освен това те заявяват, че ще насърчават по-нататъшното хармонизиране.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС И ЮЖНА АФРИКА ОТНОСНО СЕРТИФИЦИРАНЕТО И АНАЛИЗА
 Страните с настоящото заявяват, че изброените по-долу параметри подлежат на анализ във връзка с процедурите за сертифициране на вноса на спиртните напитки, предвидени съгласно южноафриканската нормативна уредба на процедурите при вноса на спиртни напитки:
 а)
 Спиртни напитки, различни от посочените в букви б) и в):
 алкохолно съдържание в обемни проценти,
 съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента,
 количество летливи вещества на хектолитър алкохол при 100 обемни процента.
 б)
 Уиски „Blended“:
 алкохолно съдържание в обемни проценти,
 съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента,
 количество летливи вещества на хектолитър алкохол при 100 обемни процента,
 по-силни алкохолни напитки — амилов алкохол на хектолитър абсолютен алкохол.
 в)
 Напитки на базата на спиртни напитки:
 i)
 ликьори, алкохолни коктейли:
 алкохолно съдържание в обемни проценти,
 съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента,
 остатъчна захар в g/l;
 ii)
 алкохолни разхладителни напитки:
 алкохолно съдържание в обемни проценти,
 съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента,
 общ серен диоксид,
 летлива киселинност, изразена като оцетна киселина;
 iii)
 крем ликьори:
 алкохолно съдържание в обемни проценти,
 съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента,
 остатъчна захар,
 млечни мазнини;
 iv)
 други:
 алкохолно съдържание в обемни проценти,
 съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС ОТНОСНО УПОТРЕБАТА НА СИМВОЛА ЗА ГЕОГРАФСКО ОЗНАЧЕНИЕ
 С настоящото ЕС заявява, че може да счете продуктите, ползващи се със защитено наименование съгласно приложение I, раздел А.1 от настоящия протокол, за които има отправени надлежно мотивирани искания от страна на Южна Африка, за отговарящи на условията за предлагане на пазара на ЕС със символа за защитени географски означения.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЮЖНА АФРИКА ОТНОСНО СТАНДАРТИТЕ ЗА СИРЕНАТА
 Южна Африка заявява, че при предстоящо изменение на разпоредбите си относно етикетирането на продуктите от сирене и в срок от десет (10) години от влизането в сила на настоящия протокол Южна Африка ще вземе под внимание продуктовите спецификации на продуктите от сирене, именовани с географските означения, изброени в приложение I, раздел Б.1 от настоящия протокол, за да се даде възможност за предлагането им на пазара в Южна Африка под съответните означения.
 ПРОТОКОЛ 4
 Относно връзката между СТРС и настоящото споразумение
 1.
 Считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член 113 от него:
 а)
 се отменят следните разпоредби на СТРС:
 i)
 членовете, съдържащи се в дялове II (Търговия) и


text:
III (Свързани с търговията въпроси) и съответстващите им приложения и протоколи, с изключение на член 31 (Морски транспорт), който остава приложим в отношенията между страните по СТРС;
 ii)
 параграфи 9 и 10 от член 104;
 iii)
 параграфи 5 и 7 от приложението към размяната на писма в приложение Х към СТРС;
 б)
 отпада правомощието на Съвета за сътрудничество, създаден с член 97 СТРС, да взема правно обвързващи решения по въпросите, влизащи в обхвата на разпоредбите, отменени в съответствие с буква а);
 в)
 механизмът за уреждане на спорове, въведен съгласно член 104 СТРС, престава да бъде на разположение на страните по СТРС по спорове, свързани с прилагането или тълкуването на разпоредбите, отменени в съответствие с буква а).
 2.
 В случай на временно прилагане на настоящото споразумение от ЕС и ратификация от Южна Африка в съответствие с член 113 от него:
 а)
 се спира прилагането на членовете, за които се предвижда отмяна съгласно параграф 1;
 б)
 Съветът за сътрудничество, създаден с член 97 СТРС, няма правомощието да взема правно обвързващи решения по въпросите, влизащи в обхвата на разпоредбите, чието прилагане е спряно в съответствие с параграф 2, буква а);
 в)
 механизмът за уреждане на спорове, въведен съгласно член 104 СТРС, не е на разположение на страните по СТРС по спорове, свързани с прилагането или тълкуването на разпоредбите, чието прилагане е спряно в съответствие с параграф 2, буква а).
 3.
 В случай на несъответствие между СТРС и настоящото споразумение, последното има приоритет, доколкото е налице въпросното несъответствие.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Представителите на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите — членки на Европейския съюз“,
 и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА БОТСУАНА,
 КРАЛСТВО ЛЕСОТО,
 РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК,
 РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА,
 КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД,
 наричани по-долу „държавите по Споразумението за икономическо партньорство с Южноафриканската общност за развитие“ („държавите по СИП ЮАОР“),
 от друга страна,
 на проведената среща в Касане на десети юни две хиляди и шестнадесета година с оглед подписването на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна,
 и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна, по време на подписването на споразумението:
 —
 приеха следните приложения, протоколи и декларации:
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 :
 Мита на ЕС за продукти с произход от държавите по СИП ЮАОР
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 :
 Мита на Южноафриканския митнически съюз за продукти с произход от ЕС
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 :
 Мита на Мозамбик за продукти с произход от ЕС
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 :
 Защитни мерки за селскостопанските продукти
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 :
 Преходни защитни мерки на БЛНС
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 :
 Приоритетни продукти и сектори във връзка със СФС мерки
 ПРОТОКОЛ 1
 :
 Относно определението на понятието „продукти с


text:
произход“ и методите на административно сътрудничество
 ПРОТОКОЛ 2
 :
 Административна взаимопомощ по митнически въпроси
 ПРОТОКОЛ 3
 :
 Географски означения и търговия с вина и спиртни напитки
 ПРОТОКОЛ 4
 :
 Относно връзката между СТРС и настоящото споразумение
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощни представители подписаха настоящия заключителен акт.
 Съставено в Казан на десети юни две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Kasane el diez de junio de dos mil dieciséis.
 V Kasane dne desátého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Kasane, den tiende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Kasane am zehnten Juni zweitausendundsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kümnendal päeval Kasanes.
 Έγινε στο Κασάνε, στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Kasane, le dix juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Kasaneu desetog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Kasane, addì dieci giugno duemilasedici.
 Kasanē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada desmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dešimtą dieną Kasanėje.
 Kelt Kasanében, a kétezer-tizenhatodik év június havának tizedik napján.
 Magħmul f'Kasane fl-għaxar jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Kasane, tien juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Kasane dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Kasane, em dez de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Kasane, la zece iunie două mii șaisprezece.
 V Kasane desiateho júna roku dvetisíc šestnásť.
 V Kasaneju, deseti dan junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Kasanessa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Kasane den tionde juni år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Ghar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de


text:
Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For the Republic of Botswana
 For the Kingdom of Lesotho
 Pela República de Moçambique
 For the Republic of Namibia
 For the Republic of South Africa
 For the Kingdom of Swaziland
 ДЕКЛАРАЦИИ
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА НАМИБИЯ ОТНОСНО ПРОИЗХОДА НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ
 Намибия отново потвърждава своята позиция, изразена по време на преговорите за СИП, относно правилата за произход, приложими за продуктите от риболов, и съответно счита, че в рамките на упражняваните от нея суверенни права над рибните ресурси във водите, намиращи се под нейната национална юрисдикция, включително в изключителната икономическа зона, така както е определена в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, целият улов, извършен в тези води и задължително разтоварен в пристанищата на Намибия с оглед неговата преработка, следва да се ползва със статут на продукт с произход.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОТОКОЛ 1 ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОБХВАТА НА ТЕРИТОРИАЛНИТЕ ВОДИ
 ЕС, като припомня, че съответните признати принципи на международното право, по-специално Конвенцията на ООН по морско право, ограничават максималния обхват на териториалните води до 12 морски мили, декларира, че това ограничение трябва да се има предвид при прилагането на разпоредбите на протокола всеки път, когато той съдържа позоваване на това понятие.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 74, ПАРАГРАФ 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ДЪРЖАВИТЕ ПО СИП ЮАОР, ОТ ДРУГА СТРАНА
 Съветът смята, че формулировката на член 74, параграф 1 от споразумението с държавите по СИП ЮАОР не е и не може да се разглежда като дерогация от разделението на компетенциите между Съюза и неговите държави членки съгласно Договорите, включително що се отнася до инвестициите.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000A0318(02)
 Официален вестник n° L 070 , 18/03/2000 стр. 0206 - 0227 специално чешко издание глава 11 том 33 стр. 177 - 198 специално испанско издание глава 11 том 33 стр. 177 - 198 специално унгарско издание глава 11 том 33 стр. 177 - 198 специално литвийско издание глава 11 том 33 стр. 177 - 198 LV.ES глава 11 том 33 стр. 177 - 198 MT.ES глава 11 том 33 стр. 177 - 198 PL.ES глава 11 том 33 стр. 177 - 198 SK.ES глава 11 том 33 стр. 177 - 198 специално словенско издание глава 11 том 33 стр. 177 - 198
 Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Кралство Мароко относно някои промени на приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение за създаването на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна1. Писмо от Кралство МарокоБрюксел, 28 февруари 2000 г.Уважаеми Господине,Като се основавам на преговорите между представителите на Кралство Мароко и Европейската общност, отнасящи се до някои промени на приложенията към Евро-средиземноморското споразумение за създаването на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 февруари 1996 г., (наричано по-долу "Евро-средиземноморското споразумение"), имам честта да Ви изпратя приложено текста на приложенията, предназначени да заменят приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение.Ще Ви бъда благодарен да ме уведомите за приемането от Европейската комисия на настоящото писмо и неговите приложения.Предлагам, в случай че гореупоменатото е приемливо за Европейската комисия, настоящото писмо и неговите приложения, както и Вашето потвърждение, да представляват споразумение между Европейската общност и Кралство Мароко, което да влезе в сила на датата на влизането в сила на Евро-средиземноморското споразумение.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-високи почитания.За Кралство Мароко:+++++ TIFF +++++Приложения:изменени приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение.""ПРИЛОЖЕНИЕ 2ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 2Списък 1 [1]Код по КН | Описание на стоките | Квоти (в (тонове) |17041000 | Дъвки, включително обвити в захар | 127 |17049010 | Екстракт от сладка папрат, съдържаща захар над 10 % от теглото, без добавки на други вещества |17049020 | Заготовка, наречена "бял шоколад" |17049090 | Други |18061000 | Прах от какао с добавка на захар или други подсладители | 447 |18062000 | Други заготовки, представени или на блокчета, или на пръчки с тегло, превишаващо 2 kg., или в течно или тестено състояние, на гранули или с подобни форми, в съдове или непосредствени опаковки, с тегло, надвишаващо 2 kg. |18063100 | Други, представени на таблетки, блокчета или пръчки: с пълнеж |18063200 | Други, представени на таблетки, блокчета или пръчки: без пълнеж |180690 | Други |19021100 | Тестени произведения, нито топлинно обработени, нито пълнени, нито приготвени по друг начин: съдържащи яйца | 3050 |19021900 | Други тестени произведения, нито топлинно обработени, нито пълнени, нито приготвени по друг начин |19022000 | Пълнени тестени произведения (дори топлинно обработени или приготвени по друг начин) |19023000 | Други тестени произведения |19024011 | Суров кускус, в


text: опаковка по-малка или равна на 5 kg |19024019 | Приготвен кускус, в опаковка по-малка или равна на 5 kg |19024091 | Други: суров кускус |19024099 | Други: приготвен кускус |19051000 | Хрупкав хляб, наричан "knackebrot" | |19052000 | Медена питка от ръж с подправки |19053000 | Бисквити с добавена захар; вафли или гофрети |19054010 | Сухари |19054090 | Други |19059010 | Безквасен хляб, капсули за медикаменти, тестени лепенки, сушени теста от брашно, скорбяла или нишесте на листа и сходни продукти |19059021 | Безквасен хляб |19059022 | Хляб от глутеново брашно за диабетици |19059029 | Други |19059090 | Други |21050000 | Сладолед и друг лед за консумация, включително съдържащ какао | 190 |2203 | Бира от малц | 1339 |Списък 2Код по КН | Описание на стоките |07104000 | Сладка царевица, непечена или сварена на вода или на пара, замразена |07119094 | Сладка царевица, консервирана временно (чрез серен двуокис или в солена вода, със сяра или с добавени други субстанции, служещи да осигурят временно консервирането ѝ например), царевица, негодна за консумация в това състояние |38231100 | Стеаринова киселина |38231200 | Олеинова киселина |38231300 | Наситени мастни киселини |38231900 | Други |38237010 | Индустриални наситени алкохоли, имащи свойствата на изкуствени парафини |38237090 | Други индустриални наситени алкохоли |15200000 | Суров глицерин; глицеринови води и разтворители |29054500 | Глицерин |17025000 | Химически чиста фруктоза |17029021 | Химически чиста малтоза |19011010 | Заместители на мляко на прах |19011021 | Млечни брашна и други заготовки на основата на брашно, грис, скорбяли, нишесте или екстракти от малц, без какао |19011028 | Млечни брашна и други заготовки на основата на брашно, грис, скорбяли, нишесте или екстракти от малц, съдържащи какао в съотношение по-малко от 40 % от теглото |19011090 | Други |19012012 | Смеси и теста за производството на хлебни, сладкарски или бисквитени продукти под код 1905 на основата на брашна, грис, скорбяли, нишесте или екстракти от малц, съдържащи дори какао в съотношение по-малко от 40 % от теглото. |19012090 | Други смеси и теста за производството на хлебни, сладкарски или бисквитени продукти под код 1905 |1901901090 | Други екстракти от малц |19019021 | Млечни брашна и заготовки за диетична употреба без какао |19019028 | Млечни брашна и заготовки за диетична употреба, съдържащи какао в съотношение по-малко от 40 % от теглото |19019030 | Заготовки за готварска употреба |19019090 | Други |19041012 | Продукти на основата на житни растения, получени чрез аерация или печене, съдържащи какао |19041090 | Други продукти на основата на житни растения, получени чрез аерация или печене, съдържащи какао |19042000 | Хранителни заготовки, получени от необработени топлинно, олющени зърна от житни растения и от аерирани, олющени зърна от житни растения |19049000 | Други |20019030 | Сладка царевица на зърна или житни зърна, предварително топлинно обработени или приготвени по друг начин |20049020 | Сладка царевица на зърна или житни зърна, предварително топлинно обработени или приготвени по друг начин, приготвени или консервирани по друг начин, без оцет и оцетна киселина, замразени |20052020 | Картофи: заготовки на основата на брашна, грис или олющени зърна от зърнени храни


text: |20058000 | Сладка царевица, приготвена или консервирана по друг начин, без оцет и оцетна киселина, незамразена |Списък 3Код по КН | Описание на стоките |040310 | Кисело мляко |040390 | Други |15060010 | Други животински мазнини и масла, и техните фракции, дори рафинирани, но не модифицирани химично, не втвърдени, нито стабилизирани |15060091 | Други, във непосредствени опаковки, с нетно тегло по-малко или равно на 20 kg. |15060099 | Други |15171000 | Маргарин, с изключение на течния маргарин |15179010 | Фиксирани растителни масла, просто смесени |15179091 | Заготовки, използвани за изваждане от форми |15179092 | Течен маргарин |15179099 | Приготвени свинска мас и други хранителни мазнини |15180010 | Мазнини и масла от животински произход, както и техните фракции, топлинно обработени, оксидирани, дехидратирани, сулфидирани, аерирани, сгъстени или променени химически по друг начин, с изключение на тези от No 1516; нехранителни смеси или заготовки от животински или растителни мазнини или масла, или фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неизброени и невключени другаде, линоксин. |15180020 | Животински или растителни мазнини, топлинно обработени, дехидратирани, сулфидирани, аерирани, сгъстени или променени химически по друг начин |15180090 | Други мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, топлинно обработени, оксидирани, дехидратирани, сулфидирани, аерирани, сгъстени, променени химически по друг начин, с изключение на тези под код 1516; нехранителни смеси или заготовки от животински или растителни мазнини или масла, или фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неизброени и невключени другаде. |ex20081190 | Фъстъчено масло |20089100 | Палмова сърцевина |ex200899 | Царевица с изключение на сладката царевица |ex200899 | Индийски картофи, сладки картофи, и подобни хранителни части от растения със стойности на скорбяла и нишесте равна или по-голяма от 5 % от теглото |""ПРИЛОЖЕНИЕ 3Код по КН |121220 |ex151620 |1521 |1505 |1522 |1901901010 |1903 |ex200190 |20041091 |210120 |210310 |21069010 |2208 |2502 |2504 |2505 |2506 |2507 |2508 |2509 |2510 |2511 |2512 |2513 |2514 |2516 |2517 |2518 |251910 |251990 |2521 |252321 |252330 |252390 |2524 |2525 |2526 |2527 |2528 |2529 |253010 |253040 |253090 |2701 |2702 |2703 |2704 |2705 |2706 |2707 |2708 |2709 |271114 |271119 |271121 |271129 |271311 |271312 |271390 |280120 |280130 |2803 |280421 |280429 |280450 |280461 |280469 |280470 |280480 |280490 |2805 |2808 |281000 |281111 |281119 |281122 |281123 |281129 |2812 |2813 |2814 |281520 |281530 |2816 |28170090 |2818 |2819 |2820 |2821 |2822 |2823 |2824 |2825 |2826 |282710 |282720 |282731 |282732 |282734 |282735 |282736 |282738 |282739 |282741 |282749 |282751 |282759 |282760 |2829 |2830 |2831 |2832 |283311 |283319 |283323 |283324 |283327 |283329 |283340 |2834 |283510 |283524 |283529 |283539 |2836 |2837 |2838 |2840 |2841 |284210 |2843 |284410 |284420 |28443010 |28443029 |28443030 |28443090 |284440 |284450 |2845 |2846 |2847 |2848 |2849 |2850 |2901 |2902 |2903 |2904 |2905 |2906 |2907 |2908 |2909 |2910 |2911 |2912 |2913 |2914 |2915 |2916 |2917 |2918 |2919 |2920 |2921 |2922 |2923 |2924 |2925 |2926 |2927 |2928 |2929 |2930 |2931 |2932 |2933 |2934 |2935 |2936 |2937 |2938 |2939 |2940 |2941 |2942 |300210 |30033920 |30039091 |30041030 |30041091 |30041092 |30041093 |30042030 |30042091 |30042092 |30042093 |30042094 |30043110 |30043191 |30043192 |30043193 |30043230 |30043291 |30043292 |30043293 |30043294 |30043930 |30043940 |30043991 |30043992 |30043993 |30044030 |30044091


text: |30044092 |30044093 |30045020 |30045091 |30045092 |30045093 |30049030 |30049040 |30049050 |30049060 |30049091 |30049092 |30049093 |30049094 |30051010 |300620 |300630 |30066011 |30066012 |3101 |3102 |3103 |3104 |3105 |3201 |3202 |3203 |320411 |320413 |320414 |320415 |320416 |320417 |320419 |320420 |320490 |3206 |3207 |32089010 |32099010 |3210 |340211 |340212 |340213 |340219 |34029011 |3403 |340420 |350710 |350790 |360690 |370110 |37012010 |37012099 |37013090 |370191 |370199 |370210 |37022010 |37022099 |370231 |370232 |370239 |370241 |370242 |370243 |370244 |370251 |37025290 |370253 |370254 |37025590 |37025690 |370291 |37029290 |370293 |37029490 |37029590 |3703 |37061093 |37069093 |3801 |3802 |3803 |3805 |3806 |3807 |3810 |3811 |3812 |3813 |3814 |3815 |3817 |3818 |3821 |3822 |3823 |382410 |382420 |382430 |382460 |382471 |382479 |38249010 |38249020 |38249070 |38249080 |38249091 |38249092 |38249093 |38249094 |38249095 |38249096 |38249099 |39011090 |39012090 |39013020 |39013090 |39019020 |39019090 |39021090 |39022090 |39023090 |39029020 |39029090 |39031190 |39031990 |39032090 |39033090 |39039090 |39043090 |39044020 |39044090 |39045090 |39046190 |39046920 |39046990 |39049019 |39049029 |39049095 |39049099 |39051990 |39052919 |39052995 |39052999 |39053090 |39059130 |39059930 |39059995 |39059999 |39061090 |39069019 |39069095 |39069099 |390710 |390720 |39073090 |390740 |39079999 |39081090 |39089090 |39091011 |39092090 |39093090 |39094090 |39095090 |3910 |39111011 |39111013 |39111019 |39111091 |39111093 |39111099 |39119010 |39119093 |39119099 |39121100 |39122010 |39123110 |39123910 |39129021 |39131000 |3914 |39204110 |39211916 |39219020 |4001 |4002 |4003 |40040010 |40040021 |40040022 |40040040 |40040090 |40051010 |400520 |40059191 |40059990 |40069011 |4007 |40094010 |401130 |40129021 |4014 |401511 |40169992 |40169993 |4101 |4102 |4103 |4110 |4301 |4401 |4402 |4403 |47010010 |47020010 |47020021 |47020029 |47020031 |47020091 |470311 |47031910 |47032110 |47032190 |47032910 |470411 |47041910 |47042110 |47042190 |47042910 |47050010 |4706 |470710 |470730 |48010010 |480220 |480230 |480240 |48043110 |48043121 |48043910 |48052110 |48052210 |48052310 |48052910 |48055000 |48056010 |48057010 |48058010 |48081021 |4813 |481630 |48232011 |48239013 |490110 |49019190 |49019999 |49021090 |49029090 |49040090 |4905 |4906 |49070010 |49070020 |49070091 |4908100011 |4908100091 |4908900011 |4908900091 |49111010 |49111091 |49119910 |49119991 |5004 |5005 |5006 |5007 |51111110 |51111191 |51111910 |51111991 |51112010 |51112091 |51113010 |51113091 |51119010 |51119091 |51121110 |51121191 |51121910 |51121991 |51122010 |51122091 |51123010 |51123091 |51129010 |51129091 |5203 |560130 |56031110 |56049030 |56049041 |56049070 |56049080 |56081110 |5608901010 |5608902010 |581100 |59021010 |59022010 |59029010 |59031010 |59032010 |59039010 |59069910 |59069920 |59070010 |5908 |5909 |5910 |5911 |61159191 |61159291 |61159391 |61159991 |621410 |621510 |63101011 |63101019 |63109011 |63109012 |63109019 |63109020 |660191 |660199 |660200 |660310 |660320 |660390 |6701 |6702 |6703 |6704 |680620 |6909 |6914 |7001 |7002 |7003 |7004 |7005 |7006 |7008 |70109311 |70109319 |70109411 |70109419 |7011 |7012 |7014 |7015 |7016 |7018 |7019 |7101 |7102 |7103 |7104 |7105 |7106 |7107 |7108 |7109 |7110 |7111 |711210 |711220 |711290 |7113 |7114 |7115 |7116 |7117 |7118 |7201 |7202 |7203 |7204 |7205 |7206 |7207 |7208 |7209 |721011 |721012 |721030 |721050 |721061 |721069 |7211 |72121010 |72121021 |72121029 |72121091 |72121099 |721220 |72124031 |72125010 |72125020 |72125031 |72125032 |72125033 |72125039 |72125061 |72125062 |72125064 |72125069 |72126010 |72126021 |72126029 |72126091 |72131010 |72132000 |72139110 |72139120 |72139900 |72141000 |72142020 |72143000 |721491 |72149910 |72149991 |72149999 |72151010 |72151090 |72155010 |72155090 |72159011 |72159090 |721610 |721621 |721622 |721631 |721632 |721633 |721640 |721650 |721661 |721669 |721691 |721699 |72171010 |72171020 |72172010 |72172091 |72173010 |72173099 |72179010 |72179020 |7218 |7219 |7220 |7221 |7222 |7223 |7224 |7225 |7226 |7227 |722810 |722820 |722830 |722840 |722850 |722860 |722870 |722880 |7229 |730110 |730210 |730220 |730230 |730240 |73029030 |73029090 |7303 |730410 |730429 |730431 |73043910 |73043920 |73043931 |73043991 |73043999 |730441 |730449 |730451 |730459


text: |730490 |73051199 |73051299 |73051999 |73052099 |73053199 |73053999 |73059099 |73061099 |73062099 |73063099 |73064019 |73064099 |73065099 |73066099 |73069099 |73141910 |73181210 |73181310 |73181410 |73181510 |73181610 |73181910 |73182110 |73182210 |73182310 |73182410 |73182910 |7319 |73219010 |7401 |7402 |7403 |7404 |74050010 |74050090 |74061000 |74062000 |74071010 |74071090 |740721 |740722 |740729 |74081100 |74081990 |74082110 |74082129 |74082130 |74082141 |74082191 |74082210 |74082229 |74082230 |74082241 |74082291 |74082910 |74082929 |74082931 |74082939 |74082941 |74082991 |7409 |7410 |74152110 |74152910 |74153110 |74153210 |74153910 |74199130 |74199930 |7501 |7502 |7503 |7504 |7505 |7506 |7507 |75089010 |75089021 |7601 |7602 |7603 |76041031 |76041040 |76041051 |76041091 |76042921 |76042930 |76042941 |76042991 |76051100 |76051921 |76051990 |76052100 |76052921 |76052990 |760611 |760612 |760691 |760692 |76071100 |76071910 |76161010 |76169950 |7801 |7802 |7803 |7804 |7805 |7806 |7901 |7902 |7903 |7904 |7905 |79070010 |8001 |8002 |8101 |8102 |8103 |8104 |8105 |8106 |8107 |8108 |8109 |8110 |8111 |8112 |8113 |820150 |820160 |820551 |82055920 |82055930 |82055940 |82055990 |8209 |8210 |8212 |8213 |830110 |830220 |8308 |840710 |840733 |840734 |840790 |84081010 |845020 |845090 |84831019 |84831029 |84831090 |848320 |848330 |848340 |84836090 |85042110 |85042210 |85042310 |85043291 |85043310 |85043410 |850490 |850790 |851120 |851130 |851150 |851180 |851190 |851210 |851220 |851230 |851290 |85231110 |85231199 |85231210 |85231291 |85231299 |85231310 |85231392 |85231393 |85231398 |85232010 |85232099 |85233010 |85239010 |85239091 |85239098 |85241010 |85241090 |85243190 |852432 |85243992 |85243999 |85244090 |85245110 |85245190 |85245210 |85245290 |85245330 |85245395 |85245396 |85245397 |85245398 |85246092 |85246099 |85249190 |85249992 |85249995 |85249998 |852692 |85281291 |8528129991 |8528129999 |85291022 |853540 |853641 |853649 |85369020 |853910 |853922 |853929 |853932 |85394190 |853949 |853990 |85401100 |854430 |854520 |8548 |87012091 |87042110 |87043110 |87083910 |87083989 |870840 |870850 |870860 |870870 |87088099 |87089391 |87089399 |870894 |87089998 |8710 |900120 |900140 |900150 |900190 |900390 |90289011 |910690 |9107 |9208 |9209 |9602 |9605 |9606 |9612 |9613 |9614 |9617 |9618 |В случая на кодовете от комбинираната номенклатура, които са в получер шрифт, тарифното премахване ще се прилага само за:ex151620 : Растителни мазнини и масла, и техните фракции, хидрирани рицинови масла, наречени "Opal-wax".ex200190 : Индийски картофи, сладки картофи и подобни хранителни части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла и нишесте, равно или по-голямо от 5 %.ex200190 : Палмова сърцевина.""ПРИЛОЖЕНИЕ 4Код по КН |ex040520 |130231 |ex130232 |1803 |1804 |1805 |210111 |210112 |210130 |2102 |210320 |210330 |210390 |2104 |21061000 |21069021 |21069029 |21069031 |21069039 |21069050 |21069060 |21069071 |21069079 |21069080 |21069090 |220110 |220190 |220210 |220290 |2205 |2207 |2209 |2402 |2403 |2501 |2515 |2520 |2522 |252310 |252329 |253020 |27100011 |27100019 |27100021 |27100029 |27100031 |27100032 |27100039 |27100041 |27100042 |27100049 |27100051 |27100059 |27100060 |27100070 |27100080 |27100090 |271111 |271112 |271113 |2712 |271320 |2714 |2715 |280110 |2802 |280410 |280430 |280440 |2806 |2807 |2809 |281121 |281511 |281512 |28170010 |282733 |2828 |283321 |283322 |283325 |283326 |283330 |283522 |283523 |283525 |283526 |2839 |284290 |2851 |3001 |30023010 |30023091 |30023099 |300290 |300310 |300320 |300331 |30033910 |30033990 |300340 |30039010 |30039092 |30039099 |30041010 |30041099 |30042010 |30042095 |30042096 |30042099 |30043120 |30043199 |30043210 |30043299 |30043910 |30043950 |30043960 |30043999 |30044010 |30044040 |30044050 |30044099 |30045010 |30045030 |30045099 |30049010 |30049095 |30049096 |30049099 |30051091 |30051099 |30059010 |30059091 |30059099 |300610 |300640 |300650 |30066019 |30066091 |30066099 |320412 |3205 |320810 |320820 |32089090 |32091000 |32099090 |3211 |321290 |3214 |3215 |3301 |33021010 |33021020 |33021090 |330290 |3303 |3304 |3305 |3306 |3307 |3401 |340220 |34029019 |34029090 |340410 |340490 |3405 |3406 |3407 |3501 |3502


text: |3503 |3504 |3505 |3506 |3605 |37012091 |37013010 |37022091 |3704 |3705 |3804 |3808 |3809 |3816 |3819 |3820 |382440 |382450 |38249030 |38249040 |38249050 |38249060 |39011010 |39011020 |39012010 |39012020 |39013010 |39013030 |39019010 |39019030 |39021010 |39021020 |39022010 |39022020 |39023010 |39023020 |39023030 |39029010 |39029030 |39031110 |39031120 |39031910 |39031920 |39032010 |39032020 |39033010 |39033020 |39039010 |39039020 |390410 |390421 |390422 |39043010 |39043020 |39044010 |39044030 |39045010 |39045020 |39046110 |39046120 |39046910 |39046930 |39049011 |39049015 |39049021 |39049025 |39049091 |39049096 |390512 |39051910 |39051920 |39052110 |39052190 |39052911 |39052915 |39052991 |39052996 |39053011 |39053019 |39053020 |39059111 |39059119 |39059120 |39059911 |39059919 |39059920 |39059991 |39059996 |39061010 |39061020 |39069011 |39069015 |39069091 |39069096 |39073010 |390750 |39076020 |39076090 |39079110 |39079190 |39079910 |39079991 |39081010 |39081020 |39089010 |39089020 |39091019 |39091020 |39091090 |39092010 |39092020 |39093010 |39093020 |39094010 |39094020 |39095010 |39095020 |39111017 |39111097 |39119010 |39119091 |39119097 |391212 |39122090 |39123190 |39123990 |39129010 |39129029 |39129090 |391390 |3915 |3916 |3917 |3918 |3919 |392010 |392020 |392030 |39204190 |39204210 |39204290 |392051 |392059 |392061 |392062 |392063 |392069 |392071 |392072 |392073 |392079 |392091 |392092 |392093 |392094 |392099 |392111 |392112 |392113 |392114 |39211911 |39211917 |39211919 |39211920 |39211930 |39211940 |39211950 |39211990 |39219011 |39219019 |39219030 |39219040 |39219051 |39219052 |39219060 |39219070 |39219080 |39219094 |39219095 |39219096 |39219098 |3922 |3923 |3924 |3925 |3926 |40040023 |40040029 |40051020 |40051090 |40059110 |40059199 |40059910 |40061010 |40061090 |40069012 |40069013 |40069019 |40069091 |40069099 |4008 |400910 |400920 |400930 |40094090 |400950 |40101190 |401012 |401013 |401019 |401021 |401022 |401023 |401024 |401029 |401110 |401120 |401140 |401150 |401191 |401199 |40129010 |40129031 |4012904010 |4012909011 |4012909021 |4012909029 |4013 |401519 |401590 |401610 |401691 |401692 |401693 |401694 |401695 |40169911 |40169919 |40169921 |40169922 |40169929 |40169930 |40169940 |40169950 |40169960 |40169991 |40169998 |4017 |4104 |4105 |4106 |4107 |4108 |4109 |4111 |4201 |4202 |4203 |4204 |4205 |4206 |4302 |4303 |4304 |4404 |4405 |4406 |4407 |4408 |4409 |4410 |4411 |4412 |4413 |4414 |4415 |4416 |4417 |4418 |4419 |4420 |4421 |4501 |4502 |4503 |4504 |4601 |4602 |47010090 |47020039 |47020099 |47031990 |47032990 |47041990 |47042990 |47050090 |470720 |470790 |48010090 |480210 |480251 |480252 |480253 |480260 |4803 |480411 |480419 |480421 |480429 |48043129 |48043131 |48043132 |48043139 |48043140 |48043151 |48043152 |48043159 |48043190 |48043921 |48043929 |48043931 |48043932 |48043939 |48043941 |48043949 |48043990 |480441 |480442 |480449 |480451 |480452 |480459 |480510 |48052120 |48052130 |48052190 |48052220 |48052230 |48052240 |48052290 |48052320 |48052330 |48052390 |48052920 |48052930 |48052940 |48052990 |480530 |480540 |48056020 |48056030 |48056040 |48056090 |48057020 |48057030 |48057090 |48058020 |48058030 |48058040 |48058090 |4806 |4807 |48081010 |48081029 |48081091 |48081099 |480820 |480830 |480890 |4809 |4810 |4811 |4812 |4814 |4815 |481610 |481620 |481690 |4817 |4818 |4819 |4820 |4821 |4822 |482311 |482319 |48232019 |48232090 |482340 |482351 |482359 |482360 |482370 |48239011 |48239012 |48239019 |48239021 |48239029 |48239031 |48239032 |48239033 |48239034 |48239035 |48239036 |48239037 |48239039 |48239041 |48239049 |48239051 |48239059 |48239060 |48239091 |48239092 |48239099 |49019110 |49019910 |49019991 |49021010 |49029010 |4903 |49040010 |49070030 |49070099 |4908100019 |4908100099 |4908900019 |4908900099 |4909 |4910 |49111099 |491191 |49119999 |5106 |5107 |5108 |5109 |5110 |51111199 |51111999 |51112099 |51113099 |51119099 |51121199 |51121999 |51122099 |51123099 |51129099 |5113 |5204 |5205 |5206 |5207 |5208 |5209 |5210 |5211 |5212 |5306 |5307 |5308 |5309 |5310 |5311 |5401 |5402 |5403 |5404 |5405 |5406 |5407 |5408 |5508 |5509 |5510 |5511 |5512 |5513 |5514 |5515 |5516 |56011010 |56011090 |560121 |560122 |560129 |5602 |56031121 |56031129 |56031190 |56031210 |56031221 |56031229 |56031290 |56031310 |56031321 |56031329 |56031390 |56031410 |56031421 |56031429


text: |56031490 |56039110 |56039121 |56039129 |56039190 |56039210 |56039221 |56039229 |56039290 |56039310 |56039321 |56039329 |56039390 |56039410 |56039421 |56039429 |56039490 |560410 |560420 |56049010 |56049020 |56049049 |56049051 |56049053 |56049059 |56049060 |56049090 |5605 |5606 |5607 |56081190 |560819 |5608901090 |5608902090 |56089030 |56089090 |5609 |5701 |5702 |5703 |5704 |5705 |580110 |580121 |580122 |580123 |580124 |580125 |580126 |580131 |580132 |580133 |580134 |580135 |580136 |580190 |580211 |580219 |580220 |580230 |580310 |580390 |580410 |580421 |580429 |580430 |580500 |580610 |580620 |580631 |580632 |580639 |580640 |580710 |580790 |580810 |580890 |580900 |581010 |581091 |581092 |581099 |5901 |59021020 |59021090 |59022020 |59022090 |59029020 |59029090 |59031090 |59032090 |59039090 |5904 |5905 |59061000 |59069100 |59069990 |59070020 |59070090 |6001 |6002 |6101 |6102 |6103 |6104 |6105 |6106 |6107 |6108 |6109 |6110 |6111 |6112 |6113 |6114 |611511 |611512 |611519 |611520 |61159110 |61159199 |61159210 |61159299 |61159310 |61159399 |61159910 |61159999 |6116 |6117 |6201 |6202 |6203 |6204 |6205 |6206 |6207 |6208 |6209 |6210 |6211 |6212 |6213 |621420 |621430 |621440 |621490 |621520 |621590 |621600 |6217 |6301 |6302 |6303 |6304 |6305 |6306 |6307 |6308 |63101090 |63109090 |6401 |6402 |6403 |6404 |6405 |6406 |6501 |6502 |6503 |6504 |6505 |6506 |6507 |660110 |6801 |6802 |6803 |6804 |6805 |680610 |680690 |6807 |6808 |6809 |6810 |6811 |6812 |6813 |6814 |681520 |681591 |68159910 |68159990 |6901 |690220 |690290 |690320 |690390 |6904 |6905 |6906 |6907 |6908 |6910 |6911 |6912 |6913 |7007 |7009 |701010 |701020 |701091 |701092 |70109320 |70109330 |70109340 |70109390 |70109420 |70109430 |70109440 |70109490 |7013 |7020 |721020 |721041 |721049 |721070 |721090 |721230 |72124010 |72124020 |72124039 |72124091 |72124099 |72125040 |72125051 |72125052 |72125059 |72125063 |72125090 |72126030 |72126099 |72131090 |72139190 |72142090 |72149991 |72155021 |72155029 |72159019 |72171090 |72172099 |72173091 |72179090 |730120 |73051110 |73051191 |73051210 |73051291 |73051910 |73051991 |73052010 |73052091 |73053110 |73053120 |73053191 |73053910 |73053920 |73053991 |73059010 |73059020 |73059091 |73061010 |73061091 |73062010 |73062091 |73063010 |73063091 |73064011 |73064091 |73065010 |73065091 |73066010 |73066091 |73069010 |73069091 |7307 |7308 |73090010 |73090020 |73090039 |73090089 |7310 |73110080 |7313 |731412 |731413 |731414 |73141990 |731420 |731431 |731439 |731441 |731442 |731449 |731450 |7315 |7317 |731811 |73181290 |73181390 |73181490 |73181590 |73181690 |73181990 |73182190 |73182290 |73182321 |73182329 |73182391 |73182399 |73182490 |73182990 |7320 |732111 |732112 |732113 |732181 |732182 |732183 |73219020 |73219030 |73219090 |7322 |732310 |732391 |732392 |732393 |732394 |73239910 |73239990 |7324 |7325 |7326 |74081910 |74082121 |74082149 |74082199 |74082221 |74082249 |74082299 |74082921 |74082949 |74082999 |7411 |7412 |7413 |7414 |74151000 |74152121 |74152129 |74152191 |74152199 |74152921 |74152929 |74152991 |74152999 |74153190 |74153290 |74153990 |7416 |7417 |7418 |74191000 |74199110 |74199120 |74199140 |74199190 |74199910 |74199920 |74199940 |74199990 |75081000 |75089029 |75089030 |75089090 |76041010 |76041020 |76041039 |76041059 |76041099 |76042100 |76042910 |76042929 |76042949 |76042999 |76051910 |76051929 |76052910 |76052929 |76071990 |76072000 |7608 |7609 |7610 |7611 |7612 |7613 |7614 |7615 |76161020 |76161090 |76169100 |76169910 |76169920 |76169930 |76169940 |76169960 |76169990 |7906 |79070090 |8003 |8004 |800500 |8006 |8007 |820110 |820120 |820130 |820140 |820190 |82022010 |82022090 |82029100 |820520 |82055910 |8211 |8214 |8215 |830120 |830130 |830140 |830150 |830160 |830170 |830210 |830230 |830241 |830242 |830249 |830250 |830260 |8303 |8304 |8305 |8306 |8307 |8309 |8310 |8311 |84021291 |84021299 |84021991 |84021999 |84022000 |84031000 |84039000 |840731 |840732 |84082010 |84082021 |84082029 |84082090 |84099121 |84099130 |84099141 |84099150 |84099921 |84099929 |84099930 |84099950 |84137090 |84145111 |84145910 |84146010 |84172090 |84181000 |84182100 |84182200 |84182900 |84183000 |84184000 |84185090 |84189100 |841911 |841919 |84198120 |84199010 |84199020 |84212300 |84212910


text: |84213100 |84213910 |84219921 |84219991 |84219999 |84241000 |84261110 |84283390 |84313910 |84314119 |84314190 |84314200 |84314921 |84314923 |84314924 |84314990 |84321010 |84321090 |843290 |84381010 |845011 |845012 |845019 |84743111 |84749010 |84749091 |84749098 |84798920 |8481 |84831011 |84831021 |848350 |84836010 |84839000 |8484 |848590 |85021100 |850410 |85042189 |85042199 |85042291 |85042299 |85042381 |85042389 |85042399 |85043110 |85043193 |85043198 |85043210 |85043292 |85043298 |85043391 |85043399 |85043481 |85043489 |85043499 |85044010 |85044099 |85045000 |850610 |850630 |850640 |850650 |850660 |850680 |85069090 |85071000 |85072000 |850730 |850740 |850780 |85161010 |85162100 |85162900 |85166000 |85168000 |85169010 |85169090 |85291023 |853510 |853521 |853529 |853530 |853590 |853610 |853620 |853630 |853650 |853661 |853669 |85369010 |85369030 |85369090 |8537 |8538 |854411 |854419 |854420 |854441 |854449 |854451 |854459 |854460 |8605 |860610 |860691 |860692 |860699 |87012019 |87012099 |87019042 |87021091 |87021092 |87021099 |87029021 |87029022 |87029029 |87029080 |870310 |87032110* |87032120 |87032131 |87032139 |87032181* |87032189* |87032210* |87032220 |87032231 |87032239 |87032283* |87032288* |87032310* |87032320 |87032331 |87032339 |87032343* |87032348* |87032353 |87032358 |87032383 |87032388 |87032410 |87032420 |87032431 |87032439 |87032483 |87032488 |87033110* |87033120 |87033131 |87033139 |87033141* |87033149* |87033181* |87033189* |87033210* |87033220 |87033231 |87033239 |87033243* |87033248* |87033253* |87033258* |87033283 |87033288 |87033310 |87033320 |87033331 |87033339 |87033383 |87033388 |87039090 |87042199 |87042290 |87042390 |87043190 |87043290 |87049099 |870510 |87059098 |8706 |8707 |870810 |870821 |870829 |870831 |87083981 |87088010 |87088020 |87088091 |870891 |870892 |87089310 |87089392 |87089910 |87089921 |87089929 |87089993 |87089994 |87089995 |87089996 |8711 |8712 |871411 |871419 |871491 |871492 |871493 |871494 |871495 |871496 |871499 |8715 |87161019 |87161090 |87162019 |87162090 |8716311900 |87163190 |8716392900 |87163980 |87164019 |87164090 |871680 |871690 |900311 |900319 |9004 |902121 |90213010 |902810 |902820 |902830 |90289019 |90289090 |9401 |940290 |9403 |9404 |940510 |940520 |940530 |940540 |940550 |940560 |94059180 |94059290 |94059921 |94059922 |94059923 |94059929 |94059931 |94059939 |94059940 |94059951 |94059959 |94059961 |94059969 |94059971 |94059979 |94059991 |94059992 |94059993 |94059994 |94059999 |9406 |950440 |9603 |9604 |9607 |9608 |9609 |9610 |9611 |9615 |9616 |В случая на кодовете от комбинираната номенклатура, отбелязани със звездичка, тарифното премахване ще се прилага само за:- три години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 97 % от базовото мито,- четири години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 94 % от базовото мито,- пет години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 91 % от базовото мито,- шест години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 88 % от базовото мито,- седем години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 73 % от базовото мито,- осем години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 58 % от базовото мито,- девет години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 43 % от базовото мито,- десет години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 28 % от базовото мито,- единадесет години след влизането в сила на споразумението, всички мита и такси се намаляват до 13 % от базовото мито,- дванадесет години след влизането в сила на споразумението, оставащите мита и такси се премахват.В случая на кодовете от комбинираната номенклатура, които са в получер шрифт, тарифното премахване


text: ще се прилага само за:ex040520 : Пасти за мазане върху филия с тегловно съдържание на мазнини под 75 %.ex130232 : Мъзги и сгъстители от рожкови или от зърна на рожкови, дори модифицирани.""ПРИЛОЖЕНИЕ 6 [*]Списък 1Код по КН | Описание на продуктите |401210 | Регенерирани автомобилни гуми |40122000 | Използвани автомобилни гуми |40129029 | Използвани гуми за въздухоплавателни превозни средства |40129039 | Други, за използвани автомобилни гуми с общо тегло над 70 kg. |4012904090 | Други, за използвани автомобилни гуми с общо тегло от 15 kg. до 70 kg. включително |4012909019 | Други, за използвани автомобилни гуми с общо тегло от 15 kg. или по-малко |4012909090 | Други, за използвани автомобилни гуми с общо тегло от 15 kg. или по-малко |630900 | Дрехи втора употреба |ex87012019 8701904290 8701904990 | Използвани пътни влекачи, включително използваните товарни влекачи; други използвани пътни колесни влекачи |8702109919 8702109999 8702109290 8702902290 8702902919 8702902999 | Използвани моторни превозни средства за обществен превоз на хора с бутала, със запалване чрез компресия или друго запалване и т.н. |8704219039 8704219069 8704219079 8704219099 8704229029 8704229049 8704229059 8704229099 8704239029 8704239049 8704239059 8704239099 8704319039 8704319069 8704319079 8704319099 8704329029 8704329049 8704329059 8704329099 | Използвани моторни превозни средства за обществен превоз на стоки, с бутала, със запалване чрез компресия или чрез искра и т.н. |8705100090 8705909099 | Използвани моторни превозни средства за специална употреба, различна от транспорт |8716319099 8716399090 | Други използвани ремаркета и полуремаркета цистерни, други ремаркета и полуремаркета; за транспортиране на стоки и.н. |Списък 2Код по КН | Описание на продуктите |ex73211111 ex73211121 | Използвани готварски печки и газови апарати |ex84089090 | Използвани мотори за напояване |ex84181000 ex84182100 ex84182200 ex84182900 | Използвани хладилници и фризери |ex84501110 ex84501210 ex84501910 | Използвани перални машини |ex85166000 | Използвани електрически и смесени готварски печки |ex87111011 | Използвани мотопеди |ex87120000 | Използвани велосипеди |""СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО НЯКОИ ПРОДУКТИ ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 3Страните се споразумяха да се срещнат три години след влизането в сила на споразумението по повод прилагания режим на вноса в Мароко, на някои нефтени масла и масла, получени от битумни минерали, различни от суровите масла, попадащи под код по КН 271000, посочени в приложение 4 към Споразумението, с цел да обсъдят възможността за ускоряване на графика за прогресивно премахване на митата и таксите с равностоен ефект.2. Писмо от Европейската общностБрюксел, 28 февруари 2000 г.Уважаеми Господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата, което има следното съдържание:"Уважаеми Господине, Като се основавам на преговорите между представителите на Кралство Мароко и Европейската общност, отнасящи се до някои промени на приложенията към Евро-средиземноморското споразумение за създаването на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 февруари 1996 г., (наричано по-долу "Евро-средиземноморското споразумение"), имам честта да Ви изпратя приложено текста на приложенията, предназначени да заменят приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение.Ще Ви бъда благодарен да ме уведомите за приемането от Европейската комисия на настоящото писмо и неговите приложения.Предлагам, в случай че гореупоменатото е приемливо за Европейската комисия, настоящото писмо


text: и неговите приложения, както и Вашето потвърждение, да представляват споразумение между Европейската общност и Кралство Мароко, което да влезе в сила на датата на влизането в сила на Евро-средиземноморското споразумение.Приложения: изменени приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение."Имам честта да Ви уведомя за съгласието на Общността със съдържанието на Вашето писмо и приложенията към него, и да Ви потвърдя, че Вашето писмо и приложенията към него, както и настоящото потвърждение, представляват споразумение между Общността и Кралство Мароко, което ще влезе в сила на датата на влизането в сила на Евро-средиземноморското споразумение.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-високи почитания.За Съвета на Европейския съюз:+++++ TIFF +++++[*] Продукти, за които Мароко ще запази равнището на митническите такси, преобладаващи на 1 януари 1995 г. за четири години, в рамките на представените тарифни квоти, съгласно първата алинея от член 10, параграф 3;В съответствие с втората алинея от член 10, параграф 3, в периода на елиминиране на промишления компонент на митата, съгласно член 10, параграф 4, равнището на митата, прилагани по отношение на продуктите, за които тарифните квоти следва да бъдат премахнати, не може да бъде по-високо от равнището на действащите мита на 1 януари 1995 г.[*] Понятието за използвани продукти се определя от критерий за старост на продуктите, основан на периода на използване на въпросните продукти, който трябва да се определи от страните шест месеца преди влизането в сила на споразумението.Понятието за използвани продукти не се прилага по отношение на обновените продукти и признати за съответстващи на техническите правилници, които са в сила в Мароко.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0011
 Официален вестник n° L 094 , 10/04/2003 стр. 0063 - 0064 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 68 - 69 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 68 - 69 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 68 - 69 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 68 - 69 LV.ES глава 11 том 08 стр. 68 - 69 MT.ES глава 11 том 08 стр. 68 - 69 PL.ES глава 11 том 08 стр. 68 - 69 SK.ES глава 11 том 08 стр. 68 - 69 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 68 - 69
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 11/2003от 31 януари 2003 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към споразумението е изменено с Решение No 55/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 май 2002 г. [1].(2) Решение No 179 на Административната комисия на Европейските общности за социалното осигуряване на мигриращите работници от 18 април 2000 г. относно образците за формуляри, необходими за приложението на Регламенти (EИО) No 1408/71 и (EИО) No 574/72 на Съвета (E 111, E 111Б, E 113 до E 118 и E 125 до E 127) [2], трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 3.39 (Решение No 153) от приложение VI към споразумението се добавя следното тире:- "— 32002 D 0154: Решение No 179 от 18 април 2000 г. (E 111, E 111Б, E 113 до E 118 и E 125 до E 127) (ОВ L 54, 25.2.2002 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Решение No 179 на исландски и норвежки език, които трябва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 238, 5.9.2002 г., стр. 16.[2] ОВ L 54, 25.2.2002 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 25.6.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 226/41
 РЕШЕНИЕNo 130/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 от 15 март 2021 година
 за изменение на протокол No 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяване на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки [2021/1039]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (1) и Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2) са заменени със съответните разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (3), Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (4) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (5).
 (2)
 Законодателството на Европейския съюз относно митническите мерки за сигурност беше изменено, по-специално с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/2151 на Комисията от 13 декември 2019 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (6).
 (3)
 Разпоредбите на протокол No 10 относно опростяване на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки („Протокол No 10“) към Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) следва да се приведат в съответствие с измененията на законодателството на Европейския съюз, за да се гарантира равностойно равнище на сигурност.
 (4)
 Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) (7) беше включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 154/2018 от 6 юли 2018 г. за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) и Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП (8).
 (5)
 Настоящото решение не следва да се прилага за Исландия и Лихтенщайн. С ново решение обаче то може да бъде отворено за тези страни.
 (6)
 Протокол No 10 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол No 10 към Споразумението за ЕИП се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 1. Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2021 г., при условие че са внесени всички нотификации,


text:
предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1). То се прилага от 15 март 2021 г.
 2. До получаване на нотификациите, посочени в параграф 1, Европейският съюз и Норвегия прилагат временно настоящото решение, считано от 15 март 2021 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2021 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Clara GANSLANDT
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558.
 (6) ОВ L 325, 16.12.2019 г., стр. 168.
 (7) ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 183, 19.7.2018 г., стр. 23.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 1.
 Членове 9а— 9ж от глава IIа (МИТНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ) на протокол No 10 към Споразумението за Европейско икономическо пространство („Споразумението“) се заменят със следното:
 „ГЛАВА Iia
 МИТНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
 Член 9a
 Определения
 За целите на настоящата глава:
 а)
 „риск“ означава вероятността и въздействието от възникване на събитие във връзка с въвеждането, напускането, транзита, трансфера и крайната употреба на стоки, придвижвани между митническата територия на една от договарящите се страни и трети държави, и наличието на стоки, които не се намират в свободно обращение, което представлява заплаха за сигурността и безопасността на договарящите се страни, за общественото здраве, околната среда или потребителите;
 б)
 „управление на риска“ означава систематичното идентифициране на риска и прилагането на всички необходими мерки за ограничаване излагането на риск. Това включва дейности като събиране на данни и информация, анализиране и оценяване на риска, предписване и предприемане на действия и редовно проследяване и преглед на този процес и неговите резултати, въз основа на източници и стратегии, определени от договарящите се страни или на международно равнище;
 в)
 „кореспондентски пратки“ означава писма, пощенски картички, писма, написани с Брайлов шрифт, и печатни материали, неподлежащи на облагане с вносни или износни мита;
 г)
 „експресна (куриерска) пратка“ означава пратка, превозвана чрез или под отговорността на цялостна услуга за събиране, транспортиране, митническо оформяне и доставка на колети в кратки/точно определени срокове с проследяване на пратките и осъществяване на постоянен контрол върху тях по време на предоставянето на услугата;
 д)
 „стоки в пощенска пратка“ означава стоки, които са различни от кореспондентски пратки, съдържат се в пощенски колет или пакет и се превозват под отговорността на пощенски оператор или от пощенски оператор, който е установен в договаряща се страна и е определен от нея да предоставя международните услуги, уредени с Всемирната пощенска конвенция, приета на 10 юли 1984 г. под егидата на Организацията на обединените нации, и които се превозват в съответствие с разпоредбите на тази конвенция;
 е)
 „митническа декларация“ означава актът, с който дадено лице изразява в установената форма и по установения начин желанието си за поставяне на стоки под определен митнически режим,


text:
като посочва където е уместно специфичните мерки, които следва да бъдат приложени;
 ж)
 „декларация за временно складиране“ означава актът, с който дадено лице обявява в установената форма и по установения начин, че определени стоки са на временно складиране.
 Член 9б
 Общи разпоредби относно сигурността и безопасността
 1. Договарящите се страни се задължават да въведат и да прилагат спрямо превоза на стоки към и от трети държави митническите мерки за сигурност, уредени в настоящата глава, и да осигурят по този начин равностойно равнище на сигурност и безопасност по външните си граници.
 2. Договарящите се страни се въздържат от прилагане на митническите мерки за сигурност, уредени в настоящата глава, спрямо превоза на стоки между техните митнически територии.
 3. Преди сключването на каквито и да било споразумения с трети държави в областите, обхванати от настоящата глава, договарящите се страни се консултират помежду си с цел да гарантират съгласуваност със Споразумението, особено ако предвиденото споразумение съдържа разпоредби за дерогация от митническите мерки за сигурност, уредени в настоящата глава.
 Член 9в
 Декларации преди въвеждането и напускането на стоките
 1. За целите на сигурността и безопасността стоките, въвеждани на митническите територии на договарящите се страни от трети държави, се включват в обобщена декларация за въвеждане, с изключение на стоките, пренасяни на транспортни средства, които само преминават през териториалните води или въздушното пространство на митническите територии без спиране в тези територии.
 2. За целите на сигурността и безопасността стоките, напускащи митническата територия на договарящите се страни, които са предназначени за трети държави, се включват в обобщена декларация за напускане, с изключение на стоките, пренасяни на транспортни средства, които само преминават през териториалните води или въздушното пространство на митническите територии без спиране в тези територии.
 3. Обобщената декларация за въвеждане или напускане се подава преди стоките да бъдат въведени или да напуснат митническата територия на договарящите се страни.
 4. Когато има задължение за подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане за стоки, които се въвеждат или напускат митническите територии на договарящите се страни, но не е подадена такава декларация, едно от лицата, посочени в параграфи 5 или 6, незабавно подава такава декларация или, ако е разрешено от митническите органи, вместо това подава митническа декларация или декларация за временно складиране, която съдържа най-малко данните, които се изискват за обобщена декларация за влизане или напускане. При тези обстоятелства митническите органи извършват анализа на риска за целите на сигурността и безопасността по отношение на тези стоки въз основа на митническата декларация или на декларацията за временно складиране.
 5. Всяка договаряща се страна определя лицата, които отговарят за подаването на обобщените декларации за напускане, и посочва компетентните органи за получаването им.
 6. Обобщената декларация за въвеждане се подава от превозвача.
 Въпреки задълженията на превозвача, обобщената декларация за въвеждане може да бъде подадена и от едно от следните лица:
 а)
 вносителя или получателя, или друго лице, от чието име или за чиято сметка действа превозвачът;
 б)
 всяко лице, което може да представи въпросните стоки или може да осигури представянето им пред митническото учреждение на първо въвеждане.
 В специфични случаи, когато всички данни


text:
за обобщената декларация за въвеждане, необходими за анализа на риска за целите на сигурността и безопасността, не могат да бъдат получени от лицата, посочени в първата алинея, те могат да бъдат поискани от други лица, които разполагат с тези данни и със съответните права да ги предоставят.
 Всяко лице, което предоставя данните за обобщената декларация за въвеждане, носи отговорност за предоставените от него данни.
 7. Чрез дерогация от параграф 6 на настоящия член до датите на въвеждането на електронната система, посочена в член 1, параграф 1 от приложение I, всяка договаряща страна определя лицата, които са задължени да подават обобщената декларация за въвеждане, начините за нейното подаване, за обмен на свързана с нея информация и за отправяне на искане за нейната поправка и/или анулиране.
 8. Митническите органи на договарящите се страни могат да определят случаите, в които митническа декларация или декларация за временно складиране може да бъде използвана като обобщена декларация за въвеждане или напускане, при условие че:
 а)
 митническата декларация или декларацията за временно складиране съдържа всички данни, които се изискват за обобщената декларация за въвеждане или напускане; и
 б)
 заместващата декларация бъде подадена преди изтичането на срока в компетентното митническо учреждение за подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане.
 9. В приложение I се определят:
 —
 електронната система, свързана с обобщената декларация за въвеждане,
 —
 формата на обобщената декларация за въвеждане или напускане и данните, които се изискват в нея,
 —
 изключенията от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане,
 —
 мястото на подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане,
 —
 сроковете за подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане,
 —
 техническите договорености относно използваните електронни системи за подаване на обобщената декларация за въвеждане,
 —
 финансовата договореност относно отговорностите, ангажиментите и очакванията при въвеждането и функционирането на системата за контрол на вноса 2,
 —
 всички други разпоредби, необходими за осигуряване на прилагането на настоящия член.
 Член 9г
 Одобрен икономически оператор
 1. Всяка договаряща страна предоставя, при спазване на критериите, определени в приложение II, статут на „одобрен икономически оператор“ за целите на сигурността на всеки икономически оператор, установен на нейната митническа територия.
 Одобрените икономически оператори се ползват от улеснения при митнически проверки, свързани със сигурността.
 Статутът на одобрен икономически оператор, предоставен от едната договаряща страна, се признава от другата договаряща страна в при спазване на правилата и условията, предвидени в параграф 2, без да се засягат митническите проверки, по-специално с оглед прилагането на споразуменията с трети държави, в които се предвиждат механизми за взаимно признаване на статута на одобрен икономически оператор.
 2. В приложение II се определят:
 —
 правилата за предоставяне на статут на одобрен икономически оператор, и по-конкретно критериите за предоставяне на такъв статут и условията за прилагане на тези критерии,
 —
 видът на улесненията, които ще бъдат предоставени,
 —
 правилата за временното отнемане, обезсилването и окончателното отнемане на статута на одобрен икономически оператор,
 —
 условията, свързани с обмена на информация между договарящите се страни относно техните одобрени икономически оператори,
 —
 всички други мерки, необходими за прилагането на настоящия член.
 Член 9д


text:
Митнически проверки, свързани със сигурността и безопасността, и управление на риска, свързано със сигурността и безопасността
 1. Митническите проверки, свързани със сигурността и безопасността, различни от проверките на случаен принцип, се основават главно на анализ на риска чрез използване на техники за електронна обработка на данни с цел идентифициране и оценка на рисковете и разработване на необходимите мерки за противодействие въз основа на критерии, разработени от договарящите се страни.
 2. Митническите проверки, свързани със сигурността и безопасността, се извършват в обща рамка за управление на риска въз основа на обмен на информация за риска и резултатите от анализа на риска между митническите органи на договарящите се страни. Митническият орган на Норвегия чрез участието си в Комитета по Митническия кодекс, посочен в член 9з, параграф 4 от глава IIa, допринася за определянето на общи критерии и стандарти за риска, на мерките за контрол и на приоритетните области на контрол във връзка с данните вобобщените декларации за въвеждане и напускане. Проверките, основаващи се на такава информация и критерии, се извършват, без да се засягат другите видове митнически проверки.
 3. Договарящите се страни използват Обща система за управление на риска за обмен на информация, свързана с риска, на информация за прилагането на общите критерии и стандарти за риск, на общите приоритетни области на контрол и на митническото управление на кризи, както и информация за резултатите от анализа на риска и резултатите от контрола.
 4. Договарящите се страни признават равностойността на своите системи за управление на риска в областта на сигурността и безопасността.
 5. Съвместният комитет на ЕИП приема всички други мерки, необходими за прилагането на настоящия член.
 Член 9е
 Мониторинг на изпълнението на митническите мерки за сигурност
 1. Съвместният комитет на ЕИП определя начина, по който договарящите се страни да осъществяват мониторинга на изпълнението на настоящата глава и да проверяват спазването на нейните разпоредби, както и на разпоредбите на приложенията към настоящия протокол.
 2. Мониторингът по параграф 1 може да бъде осъществяван под формата на:
 —
 редовни оценки на изпълнението на настоящата глава, и по-специално на равностойността на митническите мерки за сигурност,
 —
 преглед с оглед подобряване на нейното прилагане или изменение на нейните разпоредби за по-добро постигане на нейните цели,
 —
 организиране на тематични срещи между експерти от двете договарящи се страни и на одити на административните процедури, в това число посредством посещения на място.
 3. Съвместният комитет на ЕИП следи за това мерките, предприети съгласно настоящия член, да спомагат за съблюдаването на правата на икономическите оператори.
 Член 9ж
 Защита на професионалната тайна и на личните данни
 Информацията, обменяна от договарящите се страни като част от мерките, установени в настоящата глава, се ползва от защитата на професионалната тайна и защитата на личните данни, така както са определени от съответното приложимо законодателство на територията на договарящата се страна, която получава тази информация.
 По-конкретно тази информация не може да бъде предавана по-нататък на лица, различни от компетентните органи в получаващата договаряща се страна, нито да бъде използвана от тези органи за цели, различни от предвидените в Споразумението.“.
 2.
 Приложения I и II от протокол


text:
No 10 към Споразумението се заменят със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ОБОБЩЕНИ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ И НАПУСКАНЕ
 ДЯЛ I
 Обобщена декларация за въвеждане
 Член 1
 Електронна система, свързана с обобщената декларация за въвеждане
 1. Електронната система за контрол на вноса 2 (СКВ2) се използва за:
 а)
 подаване, обработка и съхранение на данните от обобщените декларации за въвеждане и на друга информация, свързана с тези декларации, с анализа на риска за целите на митническата сигурност и безопасност, включително за подпомагане на сигурността на въздухоплаването, както и във връзка с мерките, които трябва да се вземат въз основа на резултатите от този анализ;
 б)
 обмен на информация относно данните в обобщената декларация за въвеждане и резултатите от анализа на риска от обобщените декларации за въвеждане, относно друга информация, необходима за извършване на този анализ на риска, и относно мерките, предприети въз основа на анализа на риска, включително препоръки за местата, където да се извърши проверка, и резултатите от тези проверки;
 в)
 обмен на информация за мониторинга и оценката на прилагането на общите критерии и стандарти за риска с оглед на сигурността и безопасността, както и на мерките за контрол и на приоритетните области на контрол.
 2. Датите за разработване и за пусковите етапи на поетапното въвеждане на електронната система, посочена в настоящото приложение, са датите, определени в проекта „Митнически кодекс на Съюза: система за контрол на вноса 2 (СКВ2)“, посочен в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/2151 на Комисията (1).
 От договарящите се страни се очаква да са готови по едно и също време за всеки пусков етап в началото на периода на въвеждане. Ако се приеме за целесъобразно, договарящите се страни може да позволят на икономическите оператори да се свързват постепенно към системата до края на периода на въвеждане, предвиден за всеки пусков етап. Договарящите се страни публикуват сроковете и инструкциите за икономическите оператори на своите уебсайтове.
 3. Икономическите оператори използват хармонизиран интерфейс за търговци, проектиран от договарящите се страни при взаимно съгласие, за подаване на данни, искания за поправка, искания за анулиране, обработка и съхранение на данните от обобщените декларации за въвеждане и за обмена на свързана с тях информация с митническите органи.
 4. Митническите органи на договарящите се страни може да позволят използването на търговски, пристанищни или транспортни информационни системи за подаването на данните в обобщената декларация за въвеждане, при условие че тези системи съдържат необходимите данни и че данните са налични в сроковете, посочени в член 7.
 Член 2
 Форма и съдържание на обобщената декларация за въвеждане
 1. Обобщената декларация за въвеждане и уведомлението за пристигане на морски плавателен съд или въздухоплавателно средство съдържат данните, посочени в следните колони на приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията (2):
 а)
 F10 до F16;
 б)
 F20 до F33;
 в)
 F40 до F45;
 г)
 F50 и F51;
 д)
 G2.
 Данните в обобщената декларация за въвеждане съответстват на съответните формати, кодове и брой елементи, предвидени в приложение Б към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (3), и се попълват в съответствие с бележките в тези приложения.
 2. Данните в


text:
обобщената декларация за въвеждане могат да бъдат предоставени чрез подаване на повече от един набор от данни от повече от едно лице.
 3. Електронната система по член 1, параграф 1 се използва за подаване на искане за поправка или анулиране на обобщена декларация за въвеждане или на данните в нея.
 Когато повече от едно лице иска поправка или анулиране на данните в обобщената декларация за въвеждане, на всяко от лицата се разрешава да поиска единствено поправката или анулирането на данните, които то е подало.
 4. Митническите органи на договарящата страна, която е регистрирала обобщената декларация за въвеждане, уведомяват незабавно лицето, подало искането за поправка или анулиране, за своето решение за регистрирането или отхвърлянето му.
 Когато искането за поправка или анулиране на данните в обобщената декларация за въвеждане е подадено от лице, различно от превозвача, митническите органи уведомяват също и превозвача, при условие че той е поискал да бъде уведомен и има достъп до електронната система, посочена в член 1, параграф 1.
 5. В съответствие с член 9в, параграф 8 от настоящия протокол, до датата на въвеждане на пусков етап 3 на системата, посочена в член 1, параграф 1 от настоящото приложение, договарящите се страни могат да извършват анализа на риска, свързан със сигурността и безопасността, въз основа на декларацията за транзит, подадена в Новата компютризирана транзитна система (NCTS) в съответствие с Конвенцията за общ транзитен режим (4), включително обмена на информация, свързана с анализа на риска, между участващите договарящи се страни за стоки, транспортирани по море, по вътрешни водни пътища, с шосеен и железопътен транспорт. NCTS е електронната система, която позволява осъществяването на комуникация между договарящите се страни и между договарящите се страни и икономическите оператори за целите на подаването на митнически декларации за транзит, включващи всички данни, които се изискват за една обобщена декларация за въвеждане или напускане, както и уведомленията, свързани с тези стоки.
 Преди въвеждането на пусков етап 3 на системата, посочена в член 1, параграф 1 от настоящото приложение, договарящите се страни оценяват дали след тази дата митническите органи могат да продължат да извършват анализ на риска въз основа на декларацията за транзит, съдържаща данните от обобщена декларация за въвеждане, подадена в NCTS (5), и изменят споразумението, ако е необходимо.
 Член 3
 Освобождаване от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане
 1. Обобщена декларация за въвеждане не се изисква по отношение на следните стоки:
 а)
 електроенергия;
 б)
 стоки, които се въвеждат по тръбопровод;
 в)
 кореспондентски пратки;
 г)
 стоки в пощенски пратки, както следва:
 1)
 когато пощенските пратки се транспортират по въздух и крайното местоназначение е договаряща се страна — до датата, определена за въвеждането на пусков етап 1 на електронната система, посочена в член 1, параграф 1;
 2)
 когато пощенските пратки се транспортират по въздух и крайното местоназначение е трета държава или трета територия — до датата, определена за въвеждането на пусков етап 2 на електронната система, посочена в член 1, параграф 1;
 3)
 когато пощенските пратки се транспортират по море, по вътрешни водни пътища, с шосеен или железопътен транспорт — до датата, определена за


text:
въвеждането на пусков етап 3 на електронната система, посочена в член 1, параграф 1;
 д)
 стоки, по отношение на които се разрешава устна декларация или просто прекосяване на границата съгласно правилата, предвидени от договарящите се страни, при условие че не се превозват по силата на договор за превоз;
 е)
 стоки, които се съдържат в личния багаж на пътниците;
 ж)
 стоки под покритието на карнети ATA или CPD, при условие че не се превозват по силата на договор за превоз;
 з)
 стоки, които са освободени по силата на Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулските отношения от 24 април 1963 г. или други консулски конвенции или Конвенцията от Ню Йорк за специалните мисии от 16 декември 1969 г.;
 и)
 оръжия и военно оборудване, въведени на митническата територия на една от договарящите се страни от отговорните за военната отбрана на територията власти в рамките на военен транспорт или транспорт, извършван единствено за целите на военните власти;
 й)
 следните стоки, въведени на територията на една от договарящите се страни директно от разположени в морето съоръжения, експлоатирани от лице, установено на митническата територия на една от договарящите се страни:
 1)
 стоки, които са били вложени в такива съоръжения, разположени в морето, за целите на строителни и ремонтни дейности по тях или за тяхната поддръжка или преустройство;
 2)
 стоки, които са били използвани за монтиране или оборудване на посочените съоръжения, разположени в морето;
 3)
 консумативи, използвани или потребявани на посочените съоръжения, разположени в морето;
 4)
 неопасни отпадъци от посочените съоръжения, разположени в морето;
 к)
 стоки в пратки, чиято вътрешна стойност не надхвърля 22 EUR, при условие че митническите органи приемат, при съгласието на икономическия оператор, да извършат анализ на риска, използвайки информацията, съдържаща се във или предоставена от използваната от икономическия оператор система, както следва:
 1)
 когато стоките са в експресни (куриерски) пратки, които се транспортират по въздух — до датата, определена за въвеждането на пусков етап 1 на електронната система, посочена в член 1, параграф 1;
 2)
 когато стоките се транспортират по въздух в пратки, различни от пощенски или експресни пратки — до датата, определена за въвеждането на пусков етап 2 на електронната система, посочена в член 1, параграф 1;
 3)
 когато стоките се транспортират по море, по вътрешни водни пътища, с шосеен или железопътен транспорт — до датата, определена за въвеждането на пусков етап 3 на електронната система, посочена в член 1, параграф 1;
 л)
 стоки, пренасяни под покритието на формуляр 302 на НАТО, предвиден в Конвенцията между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните сили, подписана в Лондон на 19 юни 1951 г., или под покритието на формуляр 302 на ЕС, предвиден в член 1, точка 51 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията;
 м)
 стоки, въвеждани от една от договарящите се страни, от Сеута и Мелиля, Хелголанд, Република Сан Марино, града държава Ватикан, община Ливиньо и швейцарските митнически ексклави Samnaun и Sampuoir;
 н)
 следните стоки на борда на плавателни съдове и въздухоплавателни средства:
 1)
 стоки, които са били доставени за влагане като части


text:
или принадлежности на тези плавателни съдове и въздухоплавателни средства;
 2)
 стоки за експлоатацията на двигателите, машините и другото оборудване на тези плавателни съдове или въздухоплавателни средства;
 3)
 хранителни продукти и други артикули, предназначени за използване или продажба на борда;
 о)
 продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън митническите територии на договарящите се страни от техни риболовни кораби;
 п)
 плавателните съдове и превозваните на тях стоки, влизащи в териториалните води на една от договарящите се страни единствено с цел снабдяване със запаси, без свързване с което и да било от пристанищните съоръжения;
 р)
 домакински принадлежности съгласно определението в законодателството на съответната договаряща се страна, при условие че не се превозват по силата на договор за превоз.
 2. Обобщена декларация за въвеждане не се изисква в случаите, предвидени в международно споразумение в областта на сигурността, сключено между една от договарящите се страни и трета държава, ако се спазва процедурата, предвидена в член 9б, параграф 3 от настоящия протокол.
 3. Обобщена декларация за въвеждане не се изисква в случаите, когато стоките напускат временно митническите територии на договарящите се страни по време на транспортирането им по море или по въздух между две точки в тези митнически територии и без да са спирали в трета държава.
 Член 4
 Място на подаване на обобщена декларация за въвеждане
 1. Обобщената декларация за въвеждане се подава пред митническото учреждение, което е компетентно да упражнява митнически надзор в мястото на митническата територия на една от договарящите се страни, където пристига или предстои да пристигне транспортното средство, превозващо стоките от трета държава или трета територия (наричано по-долу „митническото учреждение на първо въвеждане“).
 2. Когато обобщената декларация за въвеждане се подава чрез предоставянето на повече от един набор от данни или чрез предоставянето на минималния набор от данни, лицето, което предоставя частичния или минималния набор от данни, извършва това пред митническото учреждение, което, доколкото му е известно, е митническото учреждение на първо въвеждане. Ако посоченото лице не знае на кое място на митническите територии на договарящите се страни се очаква транспортното средство, превозващо стоките, да пристигне най-напред, митническото учреждение на първо въвеждане може да се определи въз основа на мястото, за което са изпратени стоките.
 3. Митническите органи на договарящите се страни могат да позволят обобщената декларация за въвеждане да бъде подадена в друго митническо учреждение, при условие че последното незабавно предаде или предостави по електронен път необходимите данни на разположение на митническото учреждение на първо въвеждане.
 Член 5
 Регистриране на обобщена декларация за въвеждане
 1. Митническите органи регистрират всяко предоставяне на данни от обобщената декларация за въвеждане при получаването им и уведомяват незабавно декларатора или неговия представител за регистрацията, като му съобщават основен референтен номер за подадените данни и за датата на регистрация.
 2. Считано от датата на въвеждане на пусков етап 2 на електронната система по член 1, параграф 1, когато обобщената декларация за въвеждане е подадена от лице, различно от превозвача, митническите органи уведомяват незабавно превозвача за регистрацията, при условие че превозвачът е поискал да бъде уведомен и има достъп до електронната система.
 Член 6
 Подаване


text:
на обобщена декларация за въвеждане
 Когато не е приложимо нито едно от освобождаванията от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане по член 9в от настоящия протокол и член 3 от настоящото приложение, данните в обобщената декларация за въвеждане се предоставят, както следва:
 а)
 за стоки, транспортирани по въздух,
 1)
 експресните куриери подават за всички пратки минималния набор от данни — от датата на въвеждане на пусков етап 1 на електронната система, посочена в член 1, параграф 1 от настоящото приложение;
 2)
 пощенските оператори подават за всички пратки, чието крайно местоназначение е договаряща се страна, минималния набор от данни — от датата на въвеждане на пусков етап 1 на електронната система, посочена в член 1, параграф 1 от настоящото приложение;
 3)
 с предоставянето на един или повече набори от данни чрез електронната система, посочена в член 1, параграф 1 от настоящото приложение — от датата на въвеждането на пусков етап 2 на тази система;
 б)
 за стоки, транспортирани по море, по вътрешни водни пътища, с шосеен и железопътен транспорт — с предоставянето на един или повече от един набор от данни чрез електронната система, посочена в член 1, параграф 1 от настоящото приложение, от датата на въвеждането на пусков етап 3 на тази система.
 Член 7
 Срокове за подаване на обобщена декларация за въвеждане
 1. Когато стоките се въвеждат на митническите територии на договарящите се страни по море, обобщената декларация за въвеждане се подава в следните срокове:
 а)
 за товари в контейнери, различни от случаите, в които се прилагат буква в) или буква г) — най-късно 24 часа преди натоварването на стоките на плавателния съд, с който ще бъдат въведени на митническите територии на договарящите се страни;
 б)
 за насипни товари или насипни товари на части, различни от случаите, в които се прилагат букви в) или г) — най-късно четири часа преди пристигането на плавателния съд в първото пристанище на въвеждане в митническите територии на договарящите се страни;
 в)
 най-късно два часа преди пристигането на плавателния съд в първото пристанище на въвеждане в митническите територии на договарящите се страни в случай на стоки, идващи от:
 1)
 Гренландия;
 2)
 Фарьорските острови;
 3)
 Исландия;
 4)
 пристанищата на Балтийско море, Северно море, Черно море и Средиземно море;
 5)
 всички пристанища на Мароко;
 6)
 пристанищата на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия — с изключение на пристанищата, намиращи се в Северна Ирландия — и пристанищата на Англо-нормандските острови и на остров Ман;
 г)
 за движение, различно от случаите, в които се прилага буква в), между територия извън митническите територии на договарящите се страни и френските отвъдморски департаменти, Азорските острови, островите Мадейра или Канарските острови, когато продължителността на плаването е по-малка от 24 часа — най-късно два часа преди пристигане в първото пристанище на въвеждане в митническите територии на договарящите се страни.
 2. Когато стоките се въвеждат в митническите територии на договарящите се страни по въздух, пълните данни от обобщената декларация за въвеждане се подават възможно най-бързо и във всеки случай в следните срокове:
 а)
 за полети с продължителност под четири часа — най-късно


text:
до действителното заминаване на въздухоплавателното средство;
 б)
 за други полети — най-късно четири часа преди пристигането на въздухоплавателното средство на първото летище на митническите територии на договарящите се страни.
 3. От датата на въвеждане на пусков етап 1 на електронната система по член 1, параграф 1 пощенските оператори и експресните куриери подават най-малко минималния набор от данни от обобщената декларация за въвеждане възможно най-скоро и най-късно преди стоките да бъдат натоварени на въздухоплавателното средство, с което ще бъдат въведени на митническите територии на договарящите се страни.
 4. От датата на въвеждане на пусков етап 2 на електронната система по член 1, параграф 1 икономическите оператори, различни от пощенски оператори и експресни куриери, подават най-малко минималния набор от данни от обобщената декларация за въвеждане възможно най-скоро и най-късно преди стоките да бъдат натоварени на въздухоплавателното средство, с което ще бъдат въведени на митническите територии на договарящите се страни.
 5. От датата на въвеждане на пусков етап 2 на електронната система по член 1, параграф 1, когато в сроковете, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член, е предоставен само минималния набор от данни от обобщената декларация за въвеждане, останалите данни се предоставят в сроковете, посочени в параграф 2 от настоящия член.
 6. До датата на въвеждане на пусков етап 2 на електронната система по член 1, параграф 1 минималният набор от данни от обобщената декларация за въвеждане, подаден в съответствие с параграф 3 от настоящия член, се счита за пълната обобщена декларация за въвеждане на стоки в пощенски пратки, чието крайно местоназначение е в договаряща страна, и на стоки в експресни пратки, чиято вътрешна стойност не надхвърля 22 EUR.
 7. Когато стоките се въвеждат на митническите територии на договарящите се страни с железопътен транспорт, обобщената декларация за въвеждане се подава в следните срокове:
 а)
 когато пътуването на влака от последната гара за композиране на влака, намираща се в трета държава, до митническото учреждение на първо въвеждане продължава по-малко от два часа — най-късно един час преди пристигането на стоките на мястото, за което посоченото митническо учреждение е компетентно учреждение;
 б)
 във всички други случаи — най-късно два часа преди пристигането на стоките на мястото, за което митническото учреждение на първо въвеждане е компетентно учреждение.
 8. Когато стоките се въвеждат на митническите територии на договарящите се страни по шосе, обобщената декларация за въвеждане се подава най-късно един час преди пристигането на стоките на мястото, за което митническото учреждение на първо въвеждане е компетентно учреждение.
 9. Когато стоките се въвеждат на митническите територии на договарящите се страни по вътрешни водни пътища, обобщената декларация за въвеждане се подава най-късно два часа преди пристигането на стоките на мястото, за което митническото учреждение на първо въвеждане е компетентно учреждение.
 10. Когато стоките се въвеждат на митническите територии на договарящите се страни с транспортно средство, което от своя страна се превозва от активно транспортно средство, срокът за подаване на обобщената декларация за въвеждане е срокът, който е приложим за активното транспортно средство.
 11. Сроковете, посочени в параграфи 1—10, не се прилагат в случай на непреодолима сила.


text:
12. При спазване на процедурата, посочена в член 9б, параграф 3 от настоящия протокол, сроковете, посочени в параграфи 1—10 от настоящия член, не се прилагат, когато в международни споразумения в областта на сигурността между договаряща страна и трети държави е предвидено друго.
 Член 8
 Анализ на риска, свързан със сигурността и безопасността, и митнически проверки за сигурност и безопасност във връзка с обобщените декларации за въвеждане
 1. Анализът на риска завършва преди пристигането на стоките в митническото учреждение на първо въвеждане, при условие че обобщената декларация за въвеждане е подадена в сроковете, предвидени в член 7, освен ако е установен риск или е необходимо да бъде извършен допълнителен анализ на риска.
 Без да се засягат разпоредбите на първа алинея от настоящия параграф, първоначален анализ на риска по отношение на стоките, които ще бъдат въведени на митническите територии на договарящите се страни с въздушен транспорт, се извършва възможно най-скоро след получаване на минималния набор от данни от обобщената декларация за въвеждане, посочена в член 7, параграфи 3 и 4.
 2. Митническото учреждение на първо въвеждане завършва анализа на риска за целите на сигурността и безопасността след следния обмен на информация чрез електронната система, посочена в член 1, параграф 1:
 а)
 незабавно след регистрацията митническото учреждение на първо въвеждане предоставя данните от обобщената декларация за въвеждане на митническите органи на договарящите се страни, посочени в тези данни, и на митническите органи на договарящите се страни, които са записали в електронната система информация, свързана с рискове за сигурността и безопасността, която съответства на данните от обобщената декларация за въвеждане;
 б)
 в сроковете по член 7 митническите органи на договарящите се страни, посочени в буква а) от настоящия параграф, извършват анализ на риска за целите на сигурността и безопасността и, ако установят риск, предоставят резултатите на митническото учреждение на първо въвеждане;
 в)
 за да завърши анализа на риска, митническото учреждение на първо въвеждане взема предвид информацията за резултатите от анализа на риска, предоставена от митническите органи на държавите членки, посочени в буква а);
 г)
 митническото учреждение на първо въвеждане предоставя резултатите от завършения анализ на риска на митническите органи на договарящите се страни, които са допринесли за анализа на риска, и на тези, които са потенциално засегнати от движението на стоките;
 д)
 митническото учреждение на първо въвеждане уведомява за завършването на анализа на риска следните лица, ако те са поискали да бъдат уведомени и имат достъп до електронната система, посочена в член 1, параграф 1:
 —
 декларатора или неговия представител;
 —
 превозвача, ако е различен от декларатора и неговия представител.
 3. Когато за завършването на анализа на риска митническото учреждение на първо въвеждане се нуждае от допълнителна информация по данните от обобщената декларация за въвеждане, анализът се завършва след предоставянето на тази информация.
 За тези цели митническото учреждение на първо въвеждане изисква информацията от лицето, което е подало обобщената декларация за въвеждане, или, когато е приложимо, от лицето, което е подало данните от обобщената декларация за въвеждане. Когато това лице е различно от превозвача, митническото учреждение на първо въвеждане информира превозвача, при условие че