text:
течности, опасни за водите, използват превозни средства и непочистени празни цистерни/контейнери за съхранение на течности по време на обслужването на неподвижни резервоари, за тях не се прилагат разпоредбите относно изработването, оборудването и инспекцията, нито разпоредбите за етикетирането и маркирането с оранжева табела, предвидени в Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR). За тях се прилагат специални разпоредби за етикетиране и маркиране, а водачът на превозното средство не е задължен да премине обучението, описано в 8.2.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.6.3.10 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
 Срок на валидност: 1 януари 2023 г.
 Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква б), подточка i) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари.
 RO - bi - CH - 1
 Предмет: превоз на битови отпадъци, съдържащи опасни товари, до инсталации за обезвреждане на отпадъци.
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 2, 4.1.10, 5.2 и 5.4.
 Съдържание на приложението към директивата: класификация, комбинирано опаковане, маркиране и етикетиране, документация.
 Съдържание на националното законодателство: правилата включват разпоредби, свързани с опростената класификация на битовите отпадъци, съдържащи (битови) опасни товари, от признат от компетентния орган експерт, както и с използването на подходящи резервоари и с обучението на водачите. Битовите отпадъци, които не могат да бъдат класифицирани от експерта, могат да бъдат превозени до център за преработка на отпадъци в малки количества, идентифицирани по опаковката и по транспортната единица.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.7 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
 Забележки: тези правила могат да се прилагат единствено за превоза на битови отпадъци, съдържащи опасни товари, между обществени площадки за преработка на отпадъци и инсталации за обезвреждане на отпадъци.
 Срок на валидност: 1 януари 2023 г.
 RO - bi - CH - 2
 Предмет: обратен превоз на фойерверки.
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 2.1.2 и 5.4.
 Съдържание на приложението към директивата: класификация и документация.
 Съдържание на националното законодателство: с оглед улесняване на обратния превоз на фойерверки с номера ООН 0335, 0336 и 0337 от търговците на дребно до доставчиците се предвижда освобождаване от изискването в превозния документ да се посочват нетната маса и класификацията на продукта.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.8 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
 Забележки: за продуктите, предназначени за продажба на дребно, на практика не е възможно да се извърши подробна проверка на точното съдържание на всеки непродаден артикул във всяка опаковка.
 Срок на валидност: 1 януари 2023 г.
 RO - bi - CH - 3
 Предмет: удостоверение за обучение по ADR за пътувания с цел превоз на повредени превозни средства, пътувания за извършване на ремонт, пътувания за проверка на (автомобилна) цистерна, както и пътувания с автомобилни цистерни, които се извършват от експерти, отговарящи за проверката на съответното превозно средство.
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точка 8.2.1.
 Съдържание на приложението


text:
към директивата: водачите на превозни средства трябва да посещават курсове за обучение.
 Съдържание на националното законодателство: не се изисква обучение и удостоверение по ADR за пътувания с цел превоз на повредени превозни средства или пътувания с цел изпитване, свързани с извършване на ремонт, пътувания с автомобилни цистерни за проверка на превозното средство или цистерната, както и пътувания, извършени от експерти, отговарящи за проверката на автомобилни цистерни.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: указания на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 30 септември 2008 г. относно автомобилния превоз на опасни товари.
 Забележки: в някои случаи превозни средства, които са повредени или се ремонтират, както и автомобилни цистерни, които се подготвят за технически преглед или се проверяват по време на инспекцията, все още съдържат опасни товари.
 Продължават да се прилагат изискванията, посочени в точки 1.3 и 8.2.3.
 Срок на валидност: 1 януари 2023 г.
 2. Железопътен транспорт
 Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари.
 RA - a - CH - 1
 Предмет: превоз на дизелово гориво и мазут за отопление с номер ООН 1202 в цистерни-контейнери за строителството.
 Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: точка 6.8.
 Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно изработването на цистерните.
 Съдържание на националното законодателство: разрешава се използването на цистерни контейнери, които не са изработени съгласно посоченото в точка 6.8, а съгласно националното законодателство, които имат вместимост, по-малка или равна на 1 210 l и се използват за превоз на мазут за отопление или на дизелово гориво с номер ООН 1202.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: приложение към Наредбата на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 3 декември 1996 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RSD, RS 742.401.6) и допълнение 1, глава 6.14 от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR, RS 741.621).
 Срок на валидност: 1 януари 2023 г.
 RA - a - CH - 2
 Предмет: превозен документ.
 Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: точка 5.4.1.1.1.
 Съдържание на приложението към директивата: обща информация, изисквана в превозния документ.
 Съдържание на националното законодателство: използване на събирателно понятие в превозния документ и приложен списък с изискваната информация съгласно посоченото по-горе.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: приложение към Наредбата на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 3 декември 1996 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RSD, RS 742.401.6).
 Срок на валидност: 1 януари 2023 г.
 —
 Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1).
 РАЗДЕЛ 4 — ПРАВА НА ДОСТЪП И НА ТРАНЗИТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА
 —
 Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, 24.8.1991 г.,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
стр. 25).
 —
 Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 70).
 —
 Директива 95/19/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно разпределението на капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за ползване на инфраструктурата (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 75).
 —
 Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44), последно изменена с Директива 2014/88/ЕС на Комисията от 9 юли 2014 г. (ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 9).
 —
 Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51), последно изменена с Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията от 1 юни 2016 г. (ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 22).
 —
 Регламент (ЕО) No 653/2007 на Комисията от 13 юни 2007 г. относно прилагането на общ европейски формат за сертификатите за безопасност и документите за кандидатстване за сертифициране съгласно член 10 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за валидността на сертификатите за безопасност, издадени по Директива 2001/14/ЕО (ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 9), изменен с Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).
 —
 Решение 2007/756/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО (ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 30), изменено с Решение 2011/107/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. (ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 33).
 —
 Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2014/38/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 20).
 —
 Решение 2009/965/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 1), изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2299 на Комисията от 17 ноември 2015 г. (ОВ L 324, 10.12.2015 г., стр. 15).
 —
 Регламент (ЕС) No 36/2010 на Комисията от 3 декември 2009 г. относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО


text:
на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 13, 19.1.2010 г., стр. 1).
 —
 Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1).
 —
 Регламент (ЕС) No 1158/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на сертификат за безопасност на железопътния транспорт (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 11).
 —
 Регламент (ЕС) No 1169/2010 на Комисията от 10 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на разрешително за железопътна безопасност (ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 13).
 —
 Регламент (ЕС) No 201/2011 на Комисията от 1 март 2011 г. относно образеца на декларация за съответствие на разрешен тип железопътно возило (ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 8).
 —
 Решение 2011/275/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 53), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).
 —
 Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) No 653/2007 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).
 —
 Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11), последно изменен с Регламент (ЕС) 2015/302 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 55, 26.2.2015 г., стр. 2).
 —
 Решение за изпълнение 2011/665/ЕС на Комисията от 4 октомври 2011 г. относно Европейския регистър на разрешените типове железопътни превозни средства (ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 32).
 —
 Решение 2011/765/ЕС на Комисията от 22 ноември 2011 г. относно критериите за признаване на центрове за обучение, участващи в обучението на машинисти, относно критериите за признаване на изпитващи и критериите за организиране на изпити в съответствие с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 36).
 —
 Решение 2012/88/ЕС на Комисията от 25 януари 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската железопътна система (ОВ L 51, 23.2.2012 г., стр. 1), последно изменено с Решение (ЕС) 2015/14 на Комисията от 5 януари 2015 г. (ОВ L 3, 7.1.2015 г., стр. 44).
 —
 Решение 2012/757/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз и за изменение на Решение 2007/756/ЕО (ОВ L 345, 15.12.2012 г., стр. 1),


text:
изменено с Решение 2013/710/ЕС на Комисията от 2 декември 2013 г. (ОВ L 323, 4.12.2013 г., стр. 35).
 —
 Регламент (ЕС) No 1077/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност за осъществяване на надзор от националните органи по безопасност след издаването на сертификат за безопасност или разрешително за безопасност (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 3).
 —
 Регламент (ЕС) No 1078/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност, който да бъде прилаган от железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура след получаването на сертификат или разрешително за безопасност, както и от структури, отговарящи за поддръжката (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 8).
 —
 Регламент (ЕС) No 321/2013 на Комисията от 13 март 2013 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2006/861/ЕО (ОВ L 104, 12.4.2013 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕС) No 1236/2013 на Комисията от 2 декември 2013 г. (ОВ L 322, 3.12.2013 г., стр. 23).
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 402/2013 на Комисията от 30 април 2013 година относно общия метод за безопасност за определянето и оценката на риска и за отмяна на Регламент (ЕО) No 352/2009 (ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 8), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1136 на Комисията от 13 юли 2015 г. (ОВ L 185, 14.7.2015 г., стр. 6).
 —
 Решение за изпълнение 2014/880/ЕС на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура и за отмяна на Решение за изпълнение 2011/633/ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 489).
 —
 Регламент (ЕС) No 1300/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с достъпността на железопътната система на Съюза за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 110).
 —
 Регламент (ЕС) No 1301/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на железопътната система в ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 179).
 —
 Регламент (ЕС) No 1302/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“ на железопътната система в Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 228).
 —
 Регламент (ЕС) No 1303/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на „безопасността в железопътните тунели“ на железопътната система на Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 394).
 —
 Регламент (ЕС) No 1304/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата„Подвижен състав — шум“, за изменение на Решение 2008/232/ЕО и за отмяна на Решение 2011/229/ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 421).
 —
 Регламент (ЕС) No 1305/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“


text:
на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕO) No 62/2006 (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 438).
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/171 на Комисията от 4 февруари 2015 г. относно някои аспекти на процедурата за лицензиране на железопътни предприятия (ОВ L 29, 5.2.2015 г., стр. 3).
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/909 на Комисията от 12 юни 2015 г. относно реда и условията за изчисляване на преките разходи, направени вследствие на извършването на влаковата услуга (ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 17).
 РАЗДЕЛ 5 — ДРУГИ ОБЛАСТИ
 —
 Директива 92/82/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на процента на акцизния данък върху минералните масла (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 19).
 —
 Директива 2004/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за безопасност за тунелите на трансевропейската пътна мрежа (ОВ L 167, 30.4.2004 г., стр. 39).
 —
 Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 59).
 “


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 160/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IХ към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2007/482/EО на Комисията от 9 юли 2007 година относно прилагането на Директива 72/166/EИО на Съвета относно проверките на застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 8в (Решение 2005/849/ЕО на Комисията) от приложение IX към Споразумението се добавя следната точка:
 „8г.
 32007 D 0482: Решение 2007/482/EО на Комисията от 9 юли 2007 година относно прилагането на Директива 72/166/EИО на Съвета относно на проверките на застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (ОВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 42).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2007/482/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 42.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/21
 РЕШЕНИЕ No 59/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 юни 2018 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1055]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочените в притурка А органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 30 май 2018 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 юни 2018 г.
 ПРИТУРКА А
 Органи по оценка на съответствието от ЕО, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 3C Test Ltd
 Silverstone Circuit
 Silverstone
 NN12 8GX
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Nokia Solutions and Networks Oy
 Kaapelitie 4
 90620 Oulu
 ФИНЛАНДИЯ


text:
 Важна правна забележка
 |
 21989A0519(03)
 Официален вестник n° L 136 , 19/05/1989 стр. 0010 - 0012 специално финландско издание: глава 2 том 7 стр. 0038 специално шведско издание: глава 2 том 7 стр. 0038 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 325 - 327 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 325 - 327 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 325 - 327 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 325 - 327 LV.ES глава 11 том 16 стр. 325 - 327 MT.ES глава 11 том 16 стр. 325 - 327 PL.ES глава 11 том 16 стр. 325 - 327 SK.ES глава 11 том 16 стр. 325 - 327 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 325 - 327
 19890414Втори допълнителен протоколкъм Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към ОбщносттаЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу "Споразумението", и Допълнителния протокол към същото споразумение след присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, подписан в Брюксел на 14 юли 1986 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно Регламент (ЕИО) No 839/88 събирането на мита, прилагани от Общността, съставена от десет държави-членки, за някои продукти, внасяни от Испания и Португалия, бе изцяло прекратено, след като нивото на митата падна до 2 % или по-малко;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 15 юни 1988 г. министрите на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия се съгласиха да предприемат подобни мерки за продуктите, внасяни от Испания;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че допълнителният протокол към Споразумението не съдържа разпоредби за отмяна от Република Исландия на митата върху стоките, внасяни от Испания;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че въпреки това не са необходими нови мерки по отношение на търговията между Република Исландия и Португалската република, тъй като митата, приложими за продуктите, обхванати от Споразумението, внасяни в Исландия от Португалия, бяха вече отменени преди присъединяването на тази държава към Общността;РЕШИХА, с общо съгласие, да предвидят цялостно премахване на митата върху продуктите, обхванати от споразумението, внасяни в Исландия от Испания, когато тези мита паднат до 2 % или по-малко, иДА ПОДПИШАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:Член 11. Събирането на митата, прилагани в Исландия, в съответствие с член 3 от Допълнителния протокол към Споразумението, върху продуктите, внасяни в Исландия от Испания, се преустановява изцяло веднага след като нивото на тези мита спадне до 2 % ad valorem или по-малко.2. Параграф 1 се прилага mutatis mutandis към специфичните мита, чието ниво не надвишава 2 % ad valorem.Член 2Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението.Член 3Настоящият протокол подлежи на одобрение от договарящите страни в съответствие с техните процедури. Той влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.Член 4Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и исландски език, като текстовете на всички тези езици са


text: еднакво автентични.Hecho en Bruselas, a catorce de abril de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende april nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year one thousand nine hundred andeighty-nine.Fait à Bruxelles, le quatorze avril mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de veertiende april negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de mil novecentos e oitenta e nove.Gjört í Brussel, hinn fjórtánda dag aprílmánaóar nítján hundruó áttatíu og níu.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFyrir hönd ráós Evrópubandalaganna+++++ TIFF +++++Por la República de IslandiaFor Republikken IslandFür die Republik IslandΓια τη Δημοκρατία της ΙσλανδίαςFor the Republic of IcelandPour la république d'IslandePer la Repubblica d'IslandaVoor de Republiek IjslandPela República da IslândiaFyrir hönd Lýóveldisins Íslands+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 40/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/301/ЕС на Комисията от 11 юни 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2012/715/ЕС за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 15рб (Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 0301: Решение за изпълнение 2013/301/ЕС на Комисията от 11 юни 2013 г. (ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 71).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/301/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 71.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0001
 Официален вестник n° L 094 , 10/04/2003 стр. 0043 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 48 - 49 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 48 - 49 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 48 - 49 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 48 - 49 LV.ES глава 11 том 08 стр. 48 - 49 MT.ES глава 11 том 08 стр. 48 - 49 PL.ES глава 11 том 08 стр. 48 - 49 SK.ES глава 11 том 08 стр. 48 - 49 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 48 - 49
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 1/2003от 31 януари 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението бе изменено с Решение No 157/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2001 от 18 май 2001 г. за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2] предвижда удължаване на преходния период за Лихтенщайн с оглед на глава I от приложение I към споразумението до 31 декември 2001 г., до дългосрочно уреждане, което да се прилага от тази дата.(3) Европейската общност, Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария се договарят по отношение на прилагането за Лихтенщайн на приложение 11 (Ветеринарни въпроси) към Споразумението за търговия със селскостопански продукти между Европейските общности и Конфедерация Швейцария на основата на Митническия договор между Швейцария и Лихтенщайн.(4) При условие че това решение предвижда прилагането на швейцарското ветеринарно законодателство, уместно е освобождаването на Лихтенщайн от разпоредбите на настоящата глава I,РЕШИ:Член 1Текстът на първия параграф от "СЕКТОРНИ АДАПТАЦИИ" към приложение I към споразумението се заменя със следното:"Глава I, "Ветеринарни въпроси", не се прилага за Лихтенщайн."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2003 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението.Решението се прилага от 1 януари 2002 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 165, 21.6.2001 г., стр. 58.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0205(09)
 Официален вестник n° L 030 , 05/02/1998 стр. 0040 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 323 - 323 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 323 - 323 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 323 - 323 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 323 - 323 LV.ES глава 11 том 02 стр. 323 - 323 MT.ES глава 11 том 02 стр. 323 - 323 PL.ES глава 11 том 02 стр. 323 - 323 SK.ES глава 11 том 02 стр. 323 - 323 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 323 - 323
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 68/97от 4 октомври 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. относно изменение на Директива 89/686/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 1 (Директива 89/686/ЕИО на Съвета) на глава XXII на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0058: Директива 96/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. (ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 44)."Член 2Текстовете на Директива 96/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 октомври 1997 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 44.--------------------------------------------------


text:
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 4
 21990A0315(01)
 L 068/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 по-долу наричани заедно „Общността“, от една страна, и
 СЪЮЗЪТ НА СЪВЕТСКИТЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ РЕПУБЛИКИ,
 по-долу наричан „СССР“, от друга страна,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и СССР желаят да установят преки договорни отношения помежду си, които позволят по-нататъшно развитие на по-късен етап,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че развитието на отношенията между договарящите се страни ще допълни и разшири двустранните отношения между държавите — членки на Общността, и СССР,
 КАТО ОТЧИТАТ значимостта на пълното въвеждане в сила на Финалния акт на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа, и заключителните документи от последващи срещи на държавите — участнички в КССЕ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат благоприятни условия за хармонично развитие и разнообразяване на търговията и за насърчаване на търговското и икономическото сътрудничество в области от взаимен интерес на базата на равноправието, общата изгода и взаимността,
 КАТО ВЯРВАТ, че обемът и структурата на търговията между договарящите се страни не съответстват на потенциала на тяхното настоящо икономическо развитие и техните бъдещи перспективи,
 КАТО ВЗИМАТ ПРЕДВИД благоприятните последици за търговските и икономическите отношения между договарящите се страни на икономическото преустройство, извършвано понастоящем в СССР,
 КАТО ПРИПОМНЯТ Съвместната декларация за установяването на официални отношения между Съвета за икономическа взаимопомощ и Европейската икономическа общност,
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ:
 Roland DUMAS,
 Държавен министър,
 Министър на външните работи на Френската република,
 Председателстващ Съвета на Европейските общности;
 Frans ANDRIESSEN,
 Заместник-председател на Комисията на Европейските общности;
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ:
 Frans ANDRIESSEN,
 Заместник-председател на Комисията на европейските общности;
 СЪЮЗЪТ НА СЪВЕТСКИТЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ РЕПУБЛИКИ
 Eduard SHEVARDNADZE,
 Министър на външните работи на Съюза на съветските социалистически републики;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 Обща част
 Член 1
 В рамките на съответните си закони и подзаконови нормативни актове договарящите се страни полагат всички възможни усилия, за да улеснят и насърчат
 —
 хармоничното развитие и дижерсификация на тяхната търговия, и
 —
 развитието на различни видове търговско и икономическо сътрудничество.
 За тази цел те потвърждават тяхната решимост да разгледат благосклонно, всяка от своя страна, на предложения, направени от другата страна, с оглед постигането на тези цели.
 ДЯЛ II
 Търговско сътрудничество
 Член 2
 1. Настоящото споразумение се прилага към търговията на всички стоки с произход от Общността или от СССР, с изключение на продуктите, които са предмет на Договора за създаване на Европейската общност по въглища и стомана.
 2. Настоящото споразумение не влияе на разпоредбите на Споразумението между Европейската икономическа общност и СССР относно търговията с текстилни продукти, парафирано на 11 декември 1989 г. и прилагано временно от 1 януари 1990 г., нито на разпоредбите на размени на писма, нито на други договорености, сключени във връзка с това и всички договорености относно търговията с текстилни продукти, сключени впоследствие, за периода на прилагане на тези разпоредби.
 Член 3
 1. Договарящите се страни предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация във всички области


text:
по отношение на:
 —
 митни сборове и такси, налагани върху вноса и износа, включително начина на събиране на такива митни сборове и такси,
 —
 разпоредби, касаещи освобождаване от митница, транзит, складиране и претоварване,
 —
 данъци и други вътрешни такси от всякакъв вид, прилагани пряко или косвено към внасяните стоки,
 —
 методи на плащане и трансфера на такива плащания,
 —
 правилата, прилагани към продажбата, покупката, транспорта, разпространението и използването на стоки на вътрешния пазар.
 2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат към:
 а)
 предимства, предоставени с цел създаване на митнически съюз или на зона за свободна търговия, или получени в резултат на създаването на такъв съюз или зона;
 б)
 предимства, предоставени на някои страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията и с други международни договорености в полза на развиващите се страни;
 в)
 предимства, предоставени на съседни страни с цел да се улесни търговията в граничните зони.
 Член 4
 Договарящите се страни поемат ангажимент да разрешат освобождаване от мита, данъци и други вземания, и да предоставят лицензии по отношение на стоки, които временно са на техните територии за повторен износ, както в непроменено състояние, така и след вътрешна обработка.
 Член 5
 СССР предоставя за вноса на продукти с произход от Общността недискриминационен режим по отношение на прилагането на количествени ограничения, предоставянето на лицензии и отпускането на валутата, необходима за плащането на такъв внос.
 Член 6
 Освен ако в настоящото споразумение не е договорено друго, търговията и друго търговско сътрудничество между договарящите се страни се осъществява в съответствие с техните съответни нормативни разпоредби.
 Член 7
 Без да се накърняват разпоредбите на член 5, всяка договаряща се страна предоставя най-високата възможна степен на либерализация на вноса на продукти на другата. При процеса на либерализация се взимат предвид развитието на търговията между договарящите се страни, условията на пазара, промените в правилата, касаещи търговията в Общността или в СССР, и напредъка, осъществен при изпълнението на споразумението.
 Член 8
 За тази цел Общността поема следните ангажименти:
 —
 да положи усилия, за да се осъществи напредък по отношение на постепенната отмяна на „специфични количествени ограничения“, по-специално тези количествени ограничения, прилагани върху вноса от СССР в съответствие с Регламент (ЕИО) No 3420/83, които се отнасят до продукти, различни от тези, за които се прилагат количествени ограничения в съответствие с Регламент (ЕИО) No 288/82,
 —
 да отстрани, в рамките на една година от влизането в сила на настоящото споразумение, количествените ограничения върху вноса в регионите на Общността и тези, изброени в приложение I,
 —
 да отложи, в рамките на една година от влизането в сила на настоящото споразумение, прилагането на количествените ограничения върху вноса в регионите на Общността и в тези, изброени в приложение II, според условията, специфицирани в него.
 Член 9
 По отношение на специфичните количествени ограничения, които не се съдържат в приложения I и II, договарящите се страни проучват, преди 30 юни 1992 г., в рамките на съвместния комитет, посочен в член 22, по-нататъшните промени, които могат да бъдат направени в тогава съществуващия режим на вноса. Промените, които могат да бъдат разгледани, могат да


text:
включват всяка една от следните мерки:
 —
 либерализация,
 —
 либерализация с надзор на вноса,
 —
 възприемане на подходящи мерки от СССР, като например издаване на лицензии за износ или сертификати, които да осигурят износа към Общността да остане в рамките на зададени нива,
 —
 мерки, които могат да са необходими за адаптиране на съществуващия режим на внос в Общността.
 Член 10
 1. За всяка календарна година Общността определя квоти на внос за продукти, които представляват интерес за СССР и които са обект на количествени ограничения.
 2. Договарящите се страни провеждат консултации всяка година в съвместния комитет, предвиден в член 22, за да определят какви увеличения могат да бъдат направени в квотите, посочени в параграф 1, и дали трябва да се определят квоти за други продукти за следващата година.
 Член 11
 1. Общността поема ангажимент най-късно до 31 декември 1995 г. да премахне оставащите специфични количествени ограничения с изключение на тези, които се отнасят до ограничен брой продукти, които могат да бъдат считани за чувствителни по това време.
 2. Съвместният комитет, създаден в съответствие с член 22, по време на своята среща през 1995 г., подготвя договореностите, които се прилагат за определен период след 31 декември 1995 г. към вноса на чувствителните продукти, посочени в параграф 1.
 Член 12
 Вносът в Общността на продукти, предмет на настоящото споразумение, няма да се счита като попълващ квотите, посочени в член 10, когато те са декларирани като предназначени за повторен износ и са в действителност изнесени повторно от Общността или в непроменено състояние, или след вътрешна преработка според договореностите за административен контрол в сила в Общността.
 Член 13
 Страните се информират една друга относно всички промени в тяхната тарифна или статистическа номенклатура, или относно всяко решение, взето в съответствие с процедурите в сила относно класификацията на продуктите, предмет на настоящото споразумение.
 Член 14
 Търговският обмен между договарящите се страни се осъществява по цени, които са свързани с пазарните цени.
 Член 15
 1. Договарящите се страни се стремят да избегнат конфликтни ситуации, които изискват защитни мерки във взаимната търговия. Ако независимо от това възникнат проблеми в търговията между договарящите се страни, страните започват консултации не по-късно от 30 дни след представяне от една от тях на съответно искане в рамките на съвместния комитет, създаден в съответствие с член 22. Такива консултации целят намирането на взаимно удовлетворителни решения на тези проблеми. Всяка договаряща се страна поема ангажимент, че с изключение на случаите на критични обстоятелства, както са дефинирани в параграф 4, няма да се предприемат никакви действия преди провеждането на консултации.
 2. По-специално разпоредбите на параграф 1 се прилагат, ако някой продукт се внася на територията на една от договарящите се страни в такива големи количества или при такива условия, че причинява или заплашва да причини щета на местните производители на подобни или пряко конкурентни продукти. В такъв случай договарящата се страна, която иска провеждането на консултации, предоставя на другата страна цялата информация, необходима за подробно проучване на ситуацията.
 3. Ако в резултат на консултациите договарящите се страни не достигнат споразумение за действията, необходими за избягване


text:
на ситуацията, страната, която е поискала консултации, е свободна да ограничи вноса на въпросните продукти в такава степен и за такъв период, които са необходими да предотвратят или да поправят щетата. Другата договаряща се страна при това положение е свободна да се отклони от своите задължения по отношение на първата страна по отношение на съществено еквивалентна търговия.
 4. В критични ситуации, когато закъснението може да причини щети, които впоследствие ще бъде трудно да се поправят, договарящите се страни могат да предприемат защитни мерки в предварителен порядък преди консултациите, при условие че непосредствено след предприемането на мерките се провеждат консултации.
 5. При избора на мерки в съответствие с настоящия член, договарящите се страни дават приоритет на такива мерки, които причиняват най-малко смущения при постигането на целите на настоящото споразумение.
 Член 16
 1. Настоящото споразумение не прави невъзможно налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, които се основават на публичните морал, закон и ред или публичната сигурност, защитата на живота и здравето на хора, животни или растения, защитата на индустриалната, търговската или интелектуалната собственост, или правилата, свързани със златото или среброто, или наложени за защитата на национални съкровища с артистична, историческа или археологическа стойност.
 Такива забрани или ограничения не трябва въпреки това да представляват средства на произволна дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между договарящите се страни.
 2. Настоящото споразумение не прави невъзможно предприемането на действия, обосновани на базата на защита на важни интереси, свързани със сигурността:
 i)
 свързани с ядрени материали или материали, от които те се получават;
 ii)
 свързани с трафика на оръжие, амуниции и военни материали или с такъв трафик на други стоки и материали, който пряко или косвено служи за целите на снабдяването на въоръжени сили;
 iii)
 предприети по време на война или друга спешна ситуация в международните отношения.
 ДЯЛ III
 Търговско и икономическо сътрудничество
 Член 17
 1. Договарящите се страни полагат всички възможни усилия, за да насърчат, разширят и разнообразят тяхната търговия. Съвместният комитет, създаден с член 22, отдава особено значение на начините на насърчаване на взаимното и хармонично развитие на търговията.
 2. Договарящите се страни поемат ангажимент да улеснят обмена на търговска и икономическа информация относно всички въпроси, които биха подпомогнали развитието на търговското и икономическото сътрудничество.
 За тази цел договарящите се страни се съгласяват да осигурят публикуването на изчерпателни данни относно търговските и финансовите въпроси, включително статистически данни относно производството, консумацията и външната търговия.
 3. Договарящите се страни поемат ангажимент да улеснят сътрудничеството между техните митнически служби, по-специално в следните области:
 —
 обучение,
 —
 опростяване на митническата документация и процедури, и
 —
 в рамките на границите на техните съответни компетенции, административно сътрудничество с цел да се предотвратят и открият нарушения на митническите правила, в това число на правилата относно прилагането на вносните квоти.
 4. Договарящите се страни, в рамките на своите пълномощия, поемат ангажимент да улеснят своето търговско и икономическо сътрудничество inter alia по следните начини:
 —
 като окуражават дейностите за насърчаване на търговията в полза на техните предприятия, включително рекламата, консултирането, факторинг и други бизнес услуги,
 —
 като


text:
предоставят на физическите и юридическите лица на другата страна гаранции за техните индивидуални права и права на собственост, включително недискриминационен достъп за тази цел до съдилища и съответни административни власти на Общността и СССР,
 —
 като окуражават контактите между бизнес асоциациите на Общността и на СССР.
 5. Договарящите се страни насърчават форми на търговия, съвместими с ефикасното водене на международни бизнес отношения и също така насърчават бизнес партньорите да вземат независими решения относно техните търговски отношения.
 Договарящите се страни следователно се съгласяват, че бартерните търговски отношения трябва да се разглеждат като временни и прилагани по изключение.
 Те се съгласяват също така да не налагат такива практики на търговските дружества, установени в Общността или в СССР. Независимо от това, когато предприятия или дружества решат да прибягнат до бартерни търговски операции, договарящите се страни ги насърчават да предоставят цялата съответна информация, за да улеснят сделката.
 6. В съответствие с целите на настоящия член договарящите се страни се съгласяват да поддържат и подобряват правила, практики и търговски услуги, благоприятни за фирмите на всяка от страните на техните съответни пазари, inter alia както е указано в приложение III.
 Член 18
 В рамките на техните съответни пълномощия, договарящите се страни:
 —
 насърчават приемането на арбитраж за решаването на спорове, възникващи в резултат на търговски сделки или на сътрудничество между фирми, предприятия и икономически организации на Общността и на СССР,
 —
 се съгласяват, в случай, че даден спор е представен за арбитраж, всяка страна в спора да може, освен ако правилата на избрания от Страните арбитражен център не разпореждат друго, да избере собствен арбитър, независимо от неговата националност, като освен това председателстващият трети арбитър или единственият арбитър да може да бъде гражданин на трета страна,
 —
 препоръчват на икономическите оператори да избират по взаимно съгласие законодателството, приложимо към техните договори,
 —
 препоръчват прибягването към арбитражните правила, изработени от Комисията по международно търговско право към Организацията на обединените нации (UNCITRAL) и към арбитраж, извършван независимо от кой център на държава, подписала Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, приета в Ню Йорк на 10 юни 1958 г.
 Член 19
 В рамките на своите съответни пълномощия, договарящите се страни поемат ангажимент да:
 —
 осигурят адекватна защита и прилагане на практика на правата на индустриална, търговска и интелектуална собственост,
 —
 осигурят спазването на техните международни ангажименти в областта на правата на индустриална, търговска и интелектуална собственост,
 —
 насърчат подходящи приемането на подходящи договорености между предприятията и институциите в Общността и СССР с оглед на надлежната защита на правата на индустриална, търговска и интелектуална собственост.
 ДЯЛ IV
 Икономическо сътрудничество
 Член 20
 1. В светлината на техните съответни икономически политики и цели договарящите се страни поощряват икономическото сътрудничество на най-широка възможна основа във всички области, считани за техен взаимен интерес.
 Такова сътрудничество е насочено по-специално към:
 —
 укрепване и разнообразяване на икономическите връзки между договарящите се страни, като се взема предвид взаимното допълване на техните икономики,
 —
 допринасяне за развитието на техните икономики и жизнени стандарти,
 —
 разкриване на нови източници на доставки и на нови пазари,
 —
 окуражаване


text:
на сътрудничеството между икономическите оператори, с оглед на насърчаването на инвестициите и съвместните предприятия, лицензионните споразумения и други форми на промишлено сътрудничество, които да допринесат за развитието на техните съответни промишлености,
 —
 насърчаване на участието на малките и средните предприятия в търговията и сътрудничеството,
 —
 насърчаване на благоразумни по отношение на околната среда политики,
 —
 насърчаване на научния и технологичен прогрес.
 2. С оглед постигането на тези цели, договарящите се страни насърчават икономическото сътрудничество в области от взаимен интерес, по-специално в следните области:
 —
 статистика,
 —
 стандартизация,
 —
 промишленост,
 —
 суровини и минно дело,
 —
 земеделие, включително хранително-вкусовата промишленост,
 —
 защита на околната среда и управлението на естествените ресурси,
 —
 енергетика, в това число ядрена енергетика и ядрена безопасност (физическа безопасност и защита от радиация),
 —
 наука и технологии в области, в които договарящите се страни са активни и които те разглеждат като области на взаимен интерес, включително изследвания в областта на ядрената енергия,
 —
 икономически, парични, банкови, застрахователни и други финансови услуги,
 —
 транспорт, туризъм и други услуги,
 —
 управление и професионално обучение.
 3. С оглед постигане на целите на икономическото сътрудничество и в рамките на техните съответни пълномощия и в съответствие с техните законодателства и политики, договарящите се страни насърчават приемането на мерки, насочени към създаването на благоприятни условия за икономическо и промишлено сътрудничество, по-специално чрез:
 —
 улесняване на обмените и контактите между лица и делегации, представляващи търговски, икономически, бизнес и други подходящи организации,
 —
 насърчаване и улеснение на дейности по поощряване на търговията, като организирането на семинари, панаири и изложби,
 —
 улесняване провеждането на изследване на пазара и други маркетингови проучвания на техните съответни територии,
 —
 насърчаване на дейности, включващи предоставяне на техническа експертиза в подходящи области,
 —
 насърчаване на обмена на информация и контактите по научни предмети от взаимен интерес,
 —
 поощряване на благоприятен климат за инвестиции, съвместни предприятия и лицензионни споразумения, особено чрез разширяването от държавите — членки на Общността и на СССР, на договореностите за насърчаване и защита на инвестициите, по-специално за прехвърлянето на печалби и репатрирането на инвестирания капитал, на базата на принципите на недискриминация и реципрочност.
 Член 21
 Без да се накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение и всяко действие, предприето в съответствие с него, по никакъв начин не влияе на пълномощията на държавите — членки на Общността, да предприемат двустранни дейности със СССР в областта на икономическото сътрудничество и да сключат, когато това е уместно, нови споразумения за икономическо сътрудничество със СССР.
 ДЯЛ V
 Съвместен комитет
 Член 22
 1.
 а)
 Създава се съвместен комитет, състоящ се от представители на Общността, от една страна, и представители на СССР, от друга страна.
 б)
 Съвместният комитет формулира препоръки по взаимно съгласие.
 в)
 Съвместният комитет, при необходимост, приема собствени правила на действие и програма на работа.
 г)
 Съвместният комитет заседава веднъж годишно в Брюксел и в Москва, при редуване на мястото на провеждане на заседанията. По взаимно съгласие могат да бъдат свикани извънредни заседания по искане на всяка от договарящите се страни. Председателството на съвместния комитет се поема последователно


text:
от всяка една от договарящите се страни. Когато това е възможно, дневният ред на заседанията на съвместния комитет се съгласува предварително.
 2.
 а)
 Съвместният комитет осигурява гладкото функциониране на настоящото споразумение и изработва и препоръчва мерки за постигане на неговите цели, като държи сметка за икономическите и социалните политики на договарящите се страни.
 б)
 Съвместният комитет полага усилия за намиране на начини за насърчаване на развитието на търговията и на търговското и икономическото сътрудничество между договарящите се страни. По-специално той:
 —
 проучва различните аспекти на търговията между страните, особено нейния общ състав, темп на растеж, структура и разнообразие, търговския баланс и различните форми на търговия и насърчаване на търговията,
 —
 прави препоръки по всички проблеми на търговското и икономическото сътрудничество от взаимен интерес,
 —
 търси подходящи средства за избягване на възможни трудности в областите на търговията и сътрудничеството и насърчава различни форми на търговско и икономическо сътрудничество от взаимен интерес,
 —
 разглежда мерки, които е вероятно да развият и разнообразят търговското и икономическото сътрудничество, особено чрез подобряване на възможностите за внос в Общността и в СССР,
 —
 обменя информация относно макроикономическите планове и, когато такива съществуват, плановете за външна търговия и прогнозите за икономиките на страните, които влияят върху търговското и икономическото сътрудничество, и, чрез тяхното разширяване, на обхвата на развитието на взаимното допълване между техните икономики и освен това на предлаганите програми за икономическо развитие,
 —
 обменя информация относно измененията в законодателствата и развитието им, нормативните актове и формалните процедури на договарящите се страни в областите, предмет на настоящото споразумение,
 —
 търси методи за насърчаване и договаряне на обмена на информация и контактите по въпросите, свързани с икономическото сътрудничество между договарящите се страни на базата на взаимната изгода, и работи за създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество,
 —
 проучва благоприятните възможности за подобряване на условията за развитието на преки контакти между предприятията, установени в Общността, и предприятията, установени в СССР,
 —
 формулира и предоставя на органите на договарящите се страни препоръки за решаването на всички възникващи проблеми, в това число, чрез сключване на спогодби и споразумения, в случай, че това е необходимо,
 —
 проучва ситуацията по отношение на възлагането на договори за доставка на стоки или услуги в резултат на международни покани за участие в търгове.
 ДЯЛ VI
 Общи и заключителни разпоредби
 Член 23
 Освен ако не е уговорено друго в разпоредбите по отношение на икономическото сътрудничество в член 21, разпоредбите на настоящото споразумение заместват разпоредбите на Споразуменията, сключени между държавите — членки на Общността, и СССР, до степента, в която последните разпоредби са несъвместими или идентични с предишните.
 Член 24
 Настоящото споразумение се прилага от една страна към териториите, в които се прилагат Договорите за създаване на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и при условията, залегнали в тези Договори, и от друга страна — към територията на Съюза на съветските социалистически републики.
 Член 25
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни се нотифицират една друга, че юридическите процедури, необходими за тази


text:
цел, са приключени. Споразумението се сключва за начален срок от 10 години. Споразумението автоматично се подновява всяка година при условие че никоя от договарящите се страни не предостави на другата страна писмено известие за денонсиране на споразумението шест месеца преди неговото изтичането.
 Договарящите се страни могат да разширят и/или изменят настоящото споразумение или да доразвият неговите специфични разпоредби по взаимно съгласие с цел да отразят новите развития.
 Приложенията, съвместната декларация и размяната на писма, приложени към настоящото споразумение, представляват неразделна част от него.
 Член 26
 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и руски език, като текстовете на всеки един от тези езици е еднакво автентичен.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Akkoord hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
 Б УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся Полномочные представители подписали настоящее Соглашение.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.
 Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og niogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.
 Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentottantanove.
 Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd negenentachtig.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.
 Совершено в Брюсселе восемнадцатого декабря тысяча девятьсот восемьдесят девятого года.
 Por la Comunidad Económica Europea
 For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
 Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 For the European Economic Community
 Pour la Communauté économique européenne
 Per la Comunità economica europea
 Voor de Europese Economische Gemeenschap
 Pela Comunidade Económica Europeia
 За Европейское зкономическое сообщество
 Por la Comunidad Europea de la Energia Atómica
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 За Европейское сообщество по атомной знергии
 Por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
 For Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker
 Für die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
 Για την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστνκών Δημοκρατιών
 For the Union of Soviet Socialist Republics
 Pour l'Union


text:
des républiques socialistes soviétiques
 Per l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche
 Voor de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken
 Pela União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
 За Союз Советских Социалистических Республик
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Списък на регионите на Общността и продуктите, посочени в член 8, второто тире
 БЕНЕЛЮКС
 0701 90 51
 0702 00 90
 1704 90 30
 1704 90 51
 1704 90 55
 1704 90 61
 1704 90 65
 1704 90 71
 1704 90 75
 1704 90 81
 1704 90 99
 1806 10 10
 1806 10 30
 1806 10 90
 1806 20 10
 1806 20 30
 1806 20 50
 1806 20 70
 1806 20 90
 1806 31 00
 1806 32 10
 1806 32 90
 1806 90 11
 1806 90 19
 1806 90 31
 1806 90 39
 1806 90 50
 1806 90 60
 1806 90 70
 1806 90 90
 1901 10 00
 1901 90 90
 1904 10 10
 1904 10 30
 1904 10 90
 1904 90 10
 1904 90 90
 6911 10 00
 6911 90 00
 ex 7017 20 00 (1)
 ex 7017 90 00
 7905 00 11
 7905 00 19
 7905 00 90
 ex 8501 20 10 (2)
 ex 8501 31 10
 ex 8501 32 10
 ex 8501 33 10
 ex 8501 40 10
 ex 8501 51 10
 ex 8501 51 90
 ex 8501 52 10
 ex 8501 52 91
 ex 8501 52 93
 ex 8501 52 99
 ex 8501 53 10
 ex 8501 53 91
 ex 8501 53 99
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
 0712 10 00
 2833 22 00
 3102 40 10
 4202 11 10
 4202 11 90
 4202 21 00
 4202 31 00
 4202 91 10
 4202 91 50
 4202 91 90
 4202 92 15
 4202 92 95
 4202 99 10
 4203 29 91
 4203 29 99
 4410 10 10
 4410 10 50
 4411 11 00
 4411 21 00
 4411 31 00
 4411 91 00
 4411 99 00
 6403 19 00
 6403 20 00
 6403 40 00
 6403 51 11
 6403 51 91
 6403 59 31
 6403 59 91
 6403 91 11
 6403 91 91
 6403 99 31
 6403 99 91
 6801 00 00
 6815 91 00
 6902 10 00
 6908 90 51
 6912 00 90
 7013 21 11
 7013 21 19
 7013 31 10
 7013 91 10
 7117 19 10
 7117 90 00
 7202 41 90
 7202 80 00
 7202 92 00
 7214 10 00
 7307 19 10
 7318 12 10
 7318 12 90
 7318 15 81
 7318 16 30
 7318 16 50
 7318 16 91
 7318 16 99
 7601 10 00
 7601 20 10
 7601 20 90
 7905 00 11
 8901 10 90
 8901 20 90
 8901 30 90
 8901 90 91
 8901 90 99
 8902 00 90
 9025 11 91
 9205 10 00
 9503 30 10
 9503 41 00
 9503 49 10
 9503 49 90
 9503 60 10
 9503 90 37
 9503 90 99
 9505 10 10
 9617 00 11
 9617 00 19
 ДАНИЯ
 1806 10 10
 1806 10 30
 1806 10 90
 1806 20 10
 1806 20 30
 1806 20 50
 1806 20 70
 1806 20 90
 1806 31 00


text:
1806 32 10
 1806 32 90
 1806 90 11
 1806 90 19
 1806 90 31
 1806 90 39
 1806 90 50
 1806 90 60
 1806 90 70
 1806 90 90
 6906 00 00
 7318 11 00
 7318 12 10
 7318 12 90
 7318 13 00
 7318 14 10
 7318 14 91
 7318 14 99
 7318 15 20
 7318 15 49
 7318 15 61
 7318 15 69
 7318 15 70
 7318 15 89
 7318 16 99
 9603 29 10
 9603 29 30
 9603 30 10
 9603 40 10
 9603 40 90
 9603 90 91
 ГЪРЦИЯ
 4010 91 00
 4010 99 00
 7325 91 00
 7326 11 00
 7326 20 30
 8215 10 10
 8215 20 10
 8215 20 90
 8215 99 10
 8506 19 10
 8506 19 90
 8508 20 00
 8508 90 00
 ИСПАНИЯ
 2529 10 00
 2529 21 00
 2529 22 00
 2529 30 00
 2903 14 00
 2903 21 00
 2903 22 00
 2903 23 00
 2903 29 00
 2903 30 10
 2903 30 31
 2903 30 39
 2905 14 10
 2905 16 90
 2905 19 90
 2905 22 10
 2905 22 90
 2905 29 00
 2905 49 90
 2905 50 10
 2905 50 30
 2917 14 00
 2917 34 10
 2929 10 00
 2933 61 00
 2933 71 00
 2933 90 50
 2933 90 60
 2933 90 70
 2934 90 50
 2934 90 60
 2934 90 80
 3206 49 10
 3301 11 10
 3301 12 10
 3301 13 10
 3904 61 00
 3907 20 11
 3907 20 19
 ex 3909 10 00 (3)
 3916 10 00
 3917 21 10
 3917 32 31
 3920 73 10
 4002 60 00
 4203 29 10
 4203 29 91
 4410 10 30
 4410 90 10
 7017 20 00
 8110 00 19
 8110 00 90
 8545 19 10
 8705 40 00
 ФРАНЦИЯ
 8528 20 71
 8528 20 73
 8528 20 79
 ИРЛАНДИЯ
 4011 40 00
 4011 50 10
 4011 50 90
 4013 20 00
 4013 90 10
 6906 00 00
 6912 00 30
 9404 29 90
 9404 30 10
 9404 30 90
 9404 90 10
 ИТАЛИЯ
 0701 90 51
 0701 90 59
 0710 10 00
 0712 10 00
 2009 11 19
 2208 10 10
 2209 00 99
 2402 10 00
 2523 10 00
 2523 21 00
 2523 30 00
 2523 90 10
 2523 90 30
 2529 21 00
 2529 22 00
 2529 30 00
 2704 00 11
 2704 00 90
 2815 12 00
 2818 30 00
 2824 10 00
 2824 90 00
 2833 22 00
 2833 30 10
 2840 30 00
 2841 20 00
 2849 10 00
 2849 90 90
 2903 14 00
 2903 30 10
 2903 30 31
 2903 30 39
 2903 40 00
 2904 10 00
 2904 90 10
 2905 14 10
 2905 22 10
 2905 22 90
 2905 50 30
 2907 23 10
 2912 11 00
 2912 12 00
 2912 50 00
 2912 60 00
 2918 30 00
 2921 12 00
 2921 19 30
 2921 30 10
 2921 51 90
 2921 59 00
 2922 12 00
 2922 49 10
 2929


text:
10 00
 2932 11 00
 2933 11 10
 2933 61 00
 2933 79 00
 2933 90 50
 2933 90 60
 2933 90 70
 2934 90 40
 2934 90 50
 2934 90 60
 2934 90 80
 2936 26 00
 3003 20 00
 3003 31 00
 3003 39 00
 3003 40 00
 3003 90 10
 3102 10 91
 3102 10 99
 3102 29 10
 3102 30 10
 3102 40 10
 3102 40 90
 3102 60 00
 3102 80 00
 3102 90 00
 3105 60 10
 3105 90 10
 3206 49 10
 3602 00 00
 3603 00 10
 3604 10 00
 3604 90 00
 3606 10 00
 3606 90 10
 3606 90 90
 3701 20 00
 3801 30 00
 3808 30 30
 3808 30 90
 3811 21 00
 3816 00 00
 3818 00 10
 3819 00 00
 3823 20 00
 3823 30 00
 3823 50 10
 3823 60 11
 3823 60 19
 3823 60 91
 3823 60 99
 3823 90 30
 3823 90 50
 3823 90 60
 3823 90 81
 3823 90 83
 3823 90 87
 3823 90 93
 3907 20 19
 3920 73 10
 4104 31 90
 4104 39 90
 4410 10 30
 4418 30 10
 4418 30 90
 4501 10 00
 4501 19 00
 4502 00 00
 4802 30 00
 4804 19 39
 4804 29 10
 4804 31 10
 4804 39 10
 4805 40 00
 4805 50 00
 4805 80 11
 4808 20 00
 4808 30 00
 4814 20 00
 6401 10 10
 6401 10 90
 6401 91 10
 6401 92 10
 6401 92 90
 6401 99 10
 6401 99 90
 6402 11 00
 6402 19 00
 6402 20 00
 6402 30 90
 6402 91 10
 6402 91 90
 6402 99 10
 6402 99 39
 6402 99 50
 6402 99 91
 6402 99 95
 6402 99 99
 6403 11 00
 6403 30 00
 6403 51 11
 6403 51 91
 6403 59 11
 6403 91 11
 6403 91 91
 6403 99 31
 6601 99 10
 6601 99 90
 6904 10 00
 6904 90 00
 6908 90 51
 6908 90 91
 6912 00 30
 7003 20 10
 7003 20 90
 7004 10 30
 7004 90 50
 7005 30 00
 7016 90 30
 7604 10 10
 7604 10 90
 7604 21 00
 7606 11 10
 7606 11 91
 7606 11 93
 7606 11 99
 7606 12 10
 7606 12 50
 7606 92 00
 7607 11 10
 7607 11 90
 7607 19 10
 7607 19 90
 7607 20 10
 7607 20 90
 7608 10 10
 7608 10 91
 7608 10 99
 7608 20 10
 7608 20 30
 7608 20 91
 7608 20 99
 7609 00 00
 7803 00 00
 7804 11 00
 7804 19 00
 7805 00 00
 7902 00 00
 7903 90 00
 7904 00 00
 7905 00 19
 7906 00 00
 8408 10 21
 8408 10 25
 8408 90 31
 8443 11 00
 8443 21 00
 8443 29 00
 8443 30 00
 8443 40 00
 8452 40 00
 8543 80 10
 8545 11 00
 8545 19 10
 8545 90 10
 8546 90 10


text:
8701 20 10
 8705 40 00
 8710 00 00
 8714 20 00
 8714 91 30
 8714 92 10
 8714 92 90
 8714 93 10
 8714 96 10
 8714 96 30
 8714 99 10
 8714 99 30
 8714 99 50
 9306 30 30
 9306 90 10
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 0701 90 10
 0701 90 51
 0701 90 59
 3605 00 00 (1)
 Бележки към приложение I, обясняващи частичната либерализация на някои продукти:
 (1)
 ex 7017 20 00
 лабораторна стъклария.
 ex 7017 90 00
 (2)
 ex 8501 20 10
 Двигатели с мощност, надвишаваща 0,75 кW, но ненадвишаваща 150 kW.
 До 8501 53 99
 (3)
 ex 3909 10 00
 Карбамидни смоли
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Списък на регионите на Общността и продуктите, посочени в член 8, третото тире
 Схемите за временно спиране на количествените ограничения, посочени по-долу, са съставени, за да позволят вноса на съответните продукти без количествена граница на експериментална и временна основа. Следователно в специални случаи, като резултат от износа на СССР към засегнатите региони на Общността, пазарните тенденции могат да доведат до необходимост Общността да прекъсне тази практика; в такъв случай СССР ще бъде незабавно информиран.
 A.
 БЕНЕЛЮКС: (режим на автоматично лицензиране – TLA)
 0701 90 59
 ex 7004 90 95 (1)
 ex 7004 90 99
 7010 90 10
 7010 90 21
 7010 90 31
 7010 90 45
 7010 90 47
 7010 90 55
 7010 90 57
 7010 90 71
 7010 90 81
 7010 90 87
 7010 90 99
 Текстилни категории
 125A
 ex 126 (2)
 127A
 148A
 149A
 149B
 149C
 B.
 ФРАНЦИЯ: (система без количествени граници – SLQ)
 7601 10 00
 7601 20 10
 7601 20 90
 C.
 ИТАЛИЯ: (режим на автоматично лицензиране – TLA)
 4411 11 00
 4411 19 00
 4411 21 00
 4411 29 00
 4411 31 00
 4411 39 00
 4411 91 00
 4411 99 00
 4804 11 11
 4804 11 15
 4804 11 19
 4804 19 11
 4804 19 15
 4804 19 19
 4804 19 31
 4804 19 35
 4804 21 10
 4804 39 51
 4804 39 59
 4804 41 10
 4804 42 10
 4804 49 10
 4804 51 10
 4804 52 10
 4804 59 10
 4910 00 00
 7003 11 90
 7003 19 90
 7003 30 00
 7004 10 50
 7004 10 90
 7004 90 70
 7004 90 91
 7004 90 93
 7004 90 95
 7004 90 99
 7005 10 10
 7005 10 31
 7005 10 33
 7005 10 35
 7005 10 91
 7005 10 93
 7005 10 95
 7005 21 10
 7005 21 20
 7005 21 30
 7005 21 40
 7005 21 50
 7005 21 90
 7005 29 10
 7005 29 31
 7005 29 33
 7005 29 35
 7005 29 91
 7005 29 93
 7005 29 95
 7016 90 10
 8443 12 00
 8443 19 11
 8443 19 19
 8443 19 90
 8443 50 19
 8443 50 90
 8443 90 00
 Бележки към приложение II, обясняващи временното спиране на частично ограничение за някои продукти:
 (1)
 ех 7004 90 95:
 стъкло за полиране
 (2)
 ех категория 126:
 всички тарифни кодове по КН, с изключение на 5502 00 10,


text:
5502 00 90.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Декларация на СССР относно прилагането на член 17, параграф 6
 Като се имат предвид разпоредбите на Заключителния акт на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа, и заключителните документи на последващите срещи на страните, които участват в ОССЕ, и в контекста на икономическите реформи, СССР, в рамките на своите пълномощия, поема ангажимент, с цел да улесни търговското и икономическото сътрудничество и да насърчи взаимната търговия, да предприеме мерки, като:
 а)
 улесняване на влизането, престоя и предвижването на бизнесмени от Общността в СССР;
 б)
 улесняване на прекия достъп на бизнесмени от Общността до бизнес контакти и крайни потребители в СССР;
 в)
 улесняване, на недискриминационна основа и на основата на недискриминационни цени, на установяването и действието на представителства на предприятия от Общността в СССР, включително наемането на търговски и жилищни помещения, придобиването на оборудване и транспортни средства, достъп до телекомуникации, комунални и социални услуги;
 г)
 улесняване на недискриминационна основа на свободното наемане на местен персонал, необходим за такива предприятия;
 д)
 не насърчават бартерни сделки на предприятия, установени в СССР;
 е)
 централизиране на лицензирането в СССР в рамките на една компетентна държавна институция с цел да се осигури коректното прилагане на разпоредбите на член 5.
 Съвместна декларация на Общността и СССР относно член 23
 Договарящите се страни имат предвид, че споразуменията, сключени между държави — членки на Общността и СССР, посочени в член 23, могат да включват inter alia споразумения относно търговията и корабоплаването.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0166
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0017 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 333 - 334 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 333 - 334 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 333 - 334 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 333 - 334 LV.ES глава 11 том 05 стр. 333 - 334 MT.ES глава 11 том 05 стр. 333 - 334 PL.ES глава 11 том 05 стр. 333 - 334 SK.ES глава 11 том 05 стр. 333 - 334 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 333 - 334
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 166/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. [1].(2) Директива 98/79/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г., относно диагностичните медицински изделия in vitro [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след глава XXX, точка 1 (Директива 93/42/EИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:"2. 398 L 0079: Директива 98/79/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro (ОВ L 331, 7.12.1998, стр. 1), коригирана в ОВ L 22, 29.1.1999, стр. 75."Член 21. Следното тире се добавя в глава XXIV, точка 1 (Директива 98/37/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението:- "— 398 L 0079: Директива 98/79/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. (ОВ L 331, 7.12.1998, стр. 1), коригирана в ОВ L 22, 29.1.1999, стр. 75."2. Следното се добавя в глава XXX, точка 1 (Директива 93/42/EИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:", изменена с:- 398 L 0079: Директива 98/79/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1), коригирана в ОВ L 22, 29.1.1999, стр. 75."Член 3Текстовете на Директива 98/79/EО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0013
 Официален вестник n° L 117 , 26/04/2001 стр. 0009 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 105 - 106 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 105 - 106 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 105 - 106 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 105 - 106 LV.ES глава 11 том 06 стр. 105 - 106 MT.ES глава 11 том 06 стр. 105 - 106 PL.ES глава 11 том 06 стр. 105 - 106 SK.ES глава 11 том 06 стр. 105 - 106 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 105 - 106
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 13/2001от 23 февруари 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 64/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Двадесет и пета директива 2000/11/ЕО на Комисията от 10 март 2000 г. относно адаптиране към техническия прогрес на приложение II към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти [2], трябва да се включи в споразумението.(3) Директива 2000/41/ЕО на Комисията от 19 юни 2000 г. относно отлагането за втори път на датата, след която се забраняват експериментите на съставки или комбинации от съставки за козметични продукти върху животни [3], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава ХVI на приложение II към споразумението, се добавя следното тире:- "— 32000 L 0011: Двадесет и пета директива 2000/11/ЕО на Комисията от 10 март 2000 г. (ОВ L 65, 14.3.2000 г., стр. 22)."Член 2След точка 10 (Решение 96/335/ЕО на Комисията) от глава ХVI на приложение II към Споразумението, се добавя следната точка:"11. 32000 L 0041: Директива 2000/41/ЕО на Комисията от 19 юни 2000 г. относно отлагането за втори път на датата, след която се забраняват експериментите на съставки или комбинации от съставки за козметични продукти върху животни (ОВ L 145, 20.6.2000 г., стр. 25)."Член 3Текстовете на Директиви 2000/11/ЕО и 2000/41/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 24 февруари 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските ощности.Съставено в Брюксел на 23 февруари 2001 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 47.[2] ОВ L 65, 14.3.2000 г., стр. 22.[3] ОВ L 145, 20.6.2000 г., стр. 25.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0094
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0071 - 0072 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 328 - 329 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 328 - 329 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 328 - 329 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 328 - 329 LV.ES глава 11 том 07 стр. 328 - 329 MT.ES глава 11 том 07 стр. 328 - 329 PL.ES глава 11 том 07 стр. 328 - 329 SK.ES глава 11 том 07 стр. 328 - 329 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 328 - 329
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 94/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение No 88/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Решение 2001/903/EО на Съвета от 3 декември 2001 г. относно Европейската година на лицата с физически и умствени увреждания — 2003 г. [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В член 5, параграф 8 от протокол 31 към Споразумението се прибавя следното тире:- "— 32001 D 0903: Решение 2001/903/EО на Съвета от 3 декември 2001 г. относно Европейска година на лицата с физически и умствени увреждания — 2003 г. (ОВ L 335, 19.12.2001, стр. 15)."Член 2Настоящото решение влиза в действие на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].То влиза в действие от 1 януари 2002 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 43.[2] ОВ L 335, 19.12.2001 г., стр. 15.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.9.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/99
 РЕШЕНИЕ No 2/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
 от 26 август 2019 година
 за съставяне на списъка на лицата, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри [2019/1600]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (СИП между ЕС и Япония), подписано в Токио на 17 юли 2018 г., и по-специално член 21.9, параграф 1 и член 22.2 от него,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Съставя се списък на лицата, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри, съгласно приложението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
 Cecilia MALMSTRÖM
 Eвропейски комисар по въпросите на
 Taro KONO
 Министър на външните работи на Япония търговията
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СПИСЪК НА АРБИТРИТЕ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 21.9, ПАРАГРАФ 1 ОТ СИП МЕЖДУ ЕС И ЯПОНИЯ
 Подсписък за Европейския съюз
 1.
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 2.
 Pieter Jan KUIJPER
 3.
 Hélène RUIZ FABRI
 4.
 Giorgio SACERDOTI
 Подсписък за Япония
 1.
 Ichiro ARAKI
 2.
 Kozo KAWAI
 3.
 Shotaro OSHIMA
 4.
 Hironobu SAKAI
 5.
 Akio SHIMIZU
 Подсписък с лица, които не са с национална принадлежност към нито една от страните и могат да изпълняват функциите на председател на специалната група
 1.
 William DAVEY (Съединени американски щати)
 2.
 Armand DE MESTRAL (Канада)
 3.
 Christian HÄBERLI (Швейцария)
 4.
 Jennifer A. HILLMAN (Съединени американски щати)
 5.
 Merit JANOW (Съединени американски щати)
 6.
 David UNTERHALTER (Южна Африка)


text:
 26.4.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 125/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 в областта на Гражданската глобална система за спътникова навигация (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки и Украйна
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък „Общността“,
 и
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност, наричани по-нататък „държавите членки“,
 от една страна, и
 УКРАЙНА,
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ОТЧИТАТ общия си интерес за развитието на глобална навигационна спътникова система за граждански цели,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на „ГАЛИЛЕО“ и приноса му към навигационната и информационната инфраструктура в Европейската общност и Украйна,
 КАТО ПРИЗНАВАТ напредналата дейност на Украйна в областта на спътниковата навигация,
 КАТО ОТЧИТАТ нарастващото развитие на приложенията на ГНСС в Украйна, Европейската общност и други райони на света,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел на споразумението
 Със споразумението се цели да бъде насърчено, улеснено и укрепено сътрудничеството между страните в областта на гражданската глобална спътникова навигация.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 „Допълване“ означава регионални или местни механизми като Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS). Тези механизми позволяват на потребителите да получават по-добри резултати, като по-голяма точност, достъпност, пълнота и стабилност.
 „ГАЛИЛЕО“ означава автономна гражданска европейска глобална система за спътникова навигация и определяне на времето под граждански контрол, за предоставяне на ГНСС услуги, проектирана и разработена от Общността и нейните държави членки. Експлоатацията на „ГАЛИЛЕО“ може да бъде прехвърлена на частно лице.
 „ГАЛИЛЕО“ предвижда отворени услуги, които имат търговски характер и са свързани с безопасността на човешкия живот, с дейности по търсене и спасяване, в допълнение към защитена публично регулирана услуга (ПРУ) с ограничен достъп, предназначена да отговори на нуждите на оправомощени потребители от публичния сектор.
 „Отворена услуга на „ГАЛИЛЕО““ означава услуга, достъпна за широката общественост и предоставяна безплатно.
 „Услуга за безопасност на човешкия живот на „ГАЛИЛЕО““ означава услуга, основана на отворената услуга, която в допълнение предлага информация относно целостта, идентификация на сигнала, гаранции на услугите и други характеристики, необходими за свързаните с безопасността приложения, например въздухоплаването и морския транспорт.
 „Търговска услуга на „ГАЛИЛЕО““ означава услуга, която улеснява развитието на професионални приложения и предлага по-добри резултати в сравнение с отворената услуга, по-специално по-висока скорост за обмен на данни, гаранции на услугите и точност.
 „Услуга на „ГАЛИЛЕО“ по търсене и спасяване“ означава услуга, която служи за подобряване на операциите по търсене и спасяване чрез възможности за по-бързо и по-точно локализиране на сигнали за помощ и обратно изпращане на съобщения.
 „Публично регулирана услуга на „ГАЛИЛЕО““ означава защитена услуга за определяне на местоположението и отчитане на времето, с ограничен достъп, предназначена специално за нуждите на оправомощени потребители от публичния сектор.
 „Местни елементи на „ГАЛИЛЕО““ са местни механизми, които предоставят на ползвателите на сателитни сигнали на „ГАЛИЛЕО“


text:
за навигация и отчитане на времето входяща информация извън информацията от основната използвана конфигурация. Местни елементи могат да бъдат разположени с цел постигане на по-добри резултати около летища, морски пристанища и в градски или други райони с неблагоприятни географски дадености. „ГАЛИЛЕО“ ще осигури общ подход за развитието на местните елементи с цел да бъде подпомогнато излизането на пазара и да бъде улеснена стандартизацията.
 „Оборудване за глобална навигация, позициониране и отчитане на времето“ означава всякакво гражданско оборудване, предназначено за краен потребител, проектирано да предава, приема или обработва спътникови сигнали за навигация и отчитане на времето с цел предоставяне на услуга или да оперира с регионално допълване.
 „Регулаторна мярка“ означава закон, подзаконов акт, правило, процедура, решение или подобна административна мярка на дадена страна.
 „Оперативна съвместимост“ означава, на ниво потребител, положение, при което приемник с двойна система може да използва едновременно сигнали от две системи с цел резултатите да бъдат същите или по-добри, ако се използва само една система. Оперативната съвместимост на глобалните и регионалните навигационни спътникови системи подобряват качеството на наличните за потребителите услуги.
 „Интелектуална собственост“ има значението по член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
 „Отговорност“ означава юридическа отговорност на физическо или юридическо лице за обезщетяване на вреди, причинени на друго физическо или юридическо лице, в съответствие със специални правни принципи и норми. Това задължение може да произтича от договореност (договорна отговорност) или от правна норма (извъндоговорна отговорност).
 „Класифицирана информация“ означава информация, независимо в каква форма, за която се изисква защита срещу непозволено разкриване, което би могло да навреди в различна степен на основни интереси, включително националната сигурност на страните или на отделни държави членки. Класифицирането на информацията се обозначава със знак за класифициране. Такава информация се класифицира от страните в съответствие с приложимите закони и подзаконови разпоредби и се защитава срещу всякакво накърняване на нейната поверителност, пълнота и наличност.
 Член 3
 Принципи на сътрудничеството
 Страните приемат да прилагат следните принципи по отношение на дейностите за сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение:
 1.
 Взаимна изгода на основата на цялостен баланс на правата и задълженията.
 2.
 Партньорство в програмата „ГАЛИЛЕО“, в съответствие с процедурите и правилата, от които се ръководи управлението на „ГАЛИЛЕО“.
 3.
 Реципрочни възможности за участие в дейностите за сътрудничество по проекти за ГНСС с гражданска цел на Европейската общност и Украйна.
 4.
 Навременен обмен на информация, която може да се отрази на дейностите за сътрудничество.
 5.
 Подходяща защита на правата върху интелектуална собственост, както е посочено в член 8, параграф 2 от настоящото споразумение.
 Член 4
 Обхват на дейностите за сътрудничество
 1. Секторите, в които се осъществяват дейности за сътрудничество в спътниковата навигация и отчитането на времето, са: радиоспектърът, научните изследвания и обучението, промишленото сътрудничество, развитието на търговията и пазара, стандартите, сертифицирането и регулаторните мерки, развитието на глобални и регионални наземни допълващи системи на ГНСС, сигурността, отговорността и възстановяването на разходите. Страните могат да актуализират този списък по взаимно съгласие.
 2. Разширяването на обхвата на сътрудничеството, ако бъде поискано от страните, така че да включва:
 2.1.
 „чувствителните“


text:
технологии и изделия, свързани с „ГАЛИЛЕО“, за които се прилагат правилата за контрол върху износа на ЕС, държавите — членки на ЕС и на ЕКА, Режима за контрол върху ракетните технологии (MTCR) и споразумението от ВАСЕНААР, както и криптографията и важни технологии и изделия в областта на сигурността на информацията,
 2.2.
 архитектурата на сигурността на системата „ГАЛИЛЕО“ (отнасящите се до космическото пространство, земната повърхност и потребителите елементи),
 2.3.
 свързаните с контрола на сигурността характеристики на глобалните елементи на „ГАЛИЛЕО“,
 2.4.
 публично регулирани услуги на фазите на тяхното дефиниране, развитие, въвеждане, тестване и оценяване, и осъществяване (управление и ползване), както и
 2.5.
 обмена на класифицирана информация относно спътниковата навигация и „ГАЛИЛЕО“,
 ще бъде предмет на съответно отделно споразумение, което се сключва между страните.
 3. Настоящото споразумение не засяга институционалната структура, установена от правото на Европейската общност за целите на операциите на програмата „ГАЛИЛЕО“. Настоящото споразумение не засяга и приложимите закони, подзаконови актове и политики за изпълнение на ангажиментите в сферата на неразпространението и контрола върху износа на изделията с двойна употреба и националните мерки във връзка със сигурността и контрола на нематериалните трансфери на технологии.
 Член 5
 Форми на дейностите за сътрудничество
 1. При спазване на своите приложими регулаторни мерки, страните насърчават, в максимално възможна степен, дейностите за сътрудничество по настоящото споразумение, с цел осигуряване на сравними възможности за участие в дейностите им по секторите, изброени в член 4.
 2. Страните приемат да извършват дейности за сътрудничество, както е предвидено в членове 6—13 от настоящото споразумение.
 Член 6
 Радиоспектър
 1. Като се основават на досегашните успехи в рамките на Международния съюз по далекосъобщения, страните приемат да продължат сътрудничеството и взаимопомощта по въпросите на радиочестотния спектър.
 2. Във връзка с това страните насърчават подходящото разпределяне на честоти за „ГАЛИЛЕО“ с цел осигуряване наличността на услугите на „ГАЛИЛЕО“ в полза на потребителите в целия свят и по-специално в Украйна и в Общността.
 3. Освен това страните признават значението на защитата на радионавигационния спектър от прекъсване и смущения. За тази цел те ще се стремят да определят източниците на смущения и взаимноприемливите решения за борба с тези смущения.
 4. Нищо в настоящото споразумение не може да бъде тълкувано като дерогация от приложимите разпоредби на Международния съюз по далекосъобщения, включително Правилника на МСД за радиосъобщенията.
 Член 7
 Научни изследвания и обучение
 Страните насърчават съвместните дейности за научни изследвания и обучение в сферата на ГНСС чрез научноизследователските програми на Общността и на Украйна, включително Рамковата програма на Европейската общност за научни изследвания и развитие, научноизследователските програми на Европейската космическа агенция и други съответни програми на органите от Общността и Украйна.
 Съвместните дейности за научни изследвания и обучение следва да допринасят за планирането на бъдещото развитие на ГНСС за граждански цели.
 Страните приемат да определят подходящия механизъм за осигуряване на ефективни контакти и участие в програмите за научни изследвания и обучение.
 Член 8
 Промишлено сътрудничество
 1. Страните насърчават и подкрепят сътрудничеството между своите промишлени отрасли, включително посредством съвместни предприятия и взаимно участие в съответните промишлени обединения с оглед на изграждането на системата „ГАЛИЛЕО“, както и насърчаване използването


text:
и развитието на приложенията и услугите на „ГАЛИЛЕО“.
 2. За да се улесни промишленото сътрудничество, страните предоставят и осигуряват подходяща и ефективна защита и прилагане на правата върху интелектуална, индустриална и търговска собственост в областите и секторите, свързани с развитието и експлоатацията на „Галилео“/EGNOS, в съответствие с най-високите международни стандарти, включително ефективни средства за спазване на тези стандарти.
 3. Износът от страна на Украйна за трети държави на чувствителни изделия и технологии, специално разработени и финансирани от програми на „ГАЛИЛЕО“, ще подлежи на предварително разрешение от компетентния орган по сигурността на „ГАЛИЛЕО“, ако въпросният орган е препоръчал тези изделия и технологии да бъдат обект на разрешение за износ в съответствие с приложимите регулаторни мерки. Всяко евентуално отделно споразумение, посочено в член 4, параграф 2 от настоящото споразумение, предвижда и подходящ механизъм, който да позволява на Украйна да препоръча евентуалното поставяне на изделия под разрешителен режим на износ.
 4. Страните насърчават укрепването на връзките между различните заинтересовани страни в програмите на „ГАЛИЛЕО“ в Украйна и Общността в рамките на промишленото сътрудничество.
 Член 9
 Развитие на търговията и пазара
 1. Страните насърчават търговията и инвестициите в общностната и украинската спътникова навигационна инфраструктура, оборудването, местните елементи и приложения на „ГАЛИЛЕО“.
 2. За тази цел страните повишават нивото на обществена информираност за дейностите на спътниковата навигационна система „ГАЛИЛЕО“, откриват потенциалните пречки за растежа на приложенията на ГНСС и вземат подходящи мерки за улесняване на този растеж.
 3. За да установят и отговорят по подходящ начин на нуждите на потребителите, Общността и Украйна разглеждат възможностите за създаване на отворен форум на потребителите на ГНСС.
 Член 10
 Стандарти, сертифициране и регулаторни мерки
 1. Страните признават значението на координирането на подходите в рамките на международните форуми за стандартизация и сертифициране по отношение на глобалните спътникови навигационни услуги. По-специално страните ще подпомагат съвместно развитието на стандартите на „ГАЛИЛЕО“ и ще насърчават тяхното прилагане в Украйна и целия свят, като отделят специално внимание върху оперативната съвместимост с други ГНСС системи.
 Една от целите на координирането е да се насърчи широкото и новаторско използване на услугите на „ГАЛИЛЕО“ за целите на свободния достъп, търговията и безопасността на човешкия живот, като световен стандарт за навигация и отчитане на времето.
 Страните приемат да създадат благоприятни условия за развитие на приложенията на „ГАЛИЛЕО“.
 2. Във връзка с това, за да насърчи постигането и да се реализират целите на настоящото споразумение, при необходимост страните си сътрудничат по всички въпроси на ГНСС, които възникват по-специално в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване, ЕВРОКОНТРОЛ, Международната морска организация и Международния съюз по далекосъобщения.
 3. На двустранно равнище страните правят необходимото мерките, свързани с оперативните и техническите стандарти, сертификационните и лицензионните изисквания и процедури във връзка с ГНСС, да не създават ненужни пречки пред търговията. Вътрешните изисквания се основават на обективни, недискриминационни, предварително установени прозрачни критерии.
 Член 11
 Развитие на глобални и регионални наземни допълващи системи на ГНСС
 1. Страните си сътрудничат с цел определяне и изграждане на структури от наземни системи, позволяващи оптимално гарантиране на целостта на „ГАЛИЛЕО“/EGNOS и непрекъснатостта на услугите на „ГАЛИЛЕО“ и EGNOS,