text:
остават на равнището на базовата ставка считано от датата, на която настоящото споразумение влиза в сила.
 2.
 Базовата ставка на износното мито и поетапната категория при определяне на прилаганата на всеки етап от намаляването междинна ставка на износното мито за дадена позиция са посочени за съответната позиция в графика за износните мита в настоящото допълнение.
 3.
 В случай на изменения в списъка на износните мита на Виетнам, ангажиментите, поети съгласно графика за износните мита в настоящото допълнение, се прилагат в съответствие с описанието на стоката, независимо от нейното тарифно класиране.
 4.
 На междинните етапи ставките на износните мита се закръгляват надолу най-малко до най-близката десета част от процентния пункт.
 5.
 За целите на настоящото допълнение първото намаление поражда действие считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Всяко следващо годишно намаление поражда действие на 1 януари от съответната година след годината на влизане в сила.
 График за износните мита на Виетнам
 ХС 2012
 Описание
 Базова ставка (%)
 Окончателна ставка (%)
 Категория
 1211.90.14
 Aquilaria Crassna Pierre
 15
 0
 B10
 1211.90.19
 Aquilaria Crassna Pierre
 15
 0
 B10
 1211.90.98
 Aquilaria Crassna Pierre
 15
 0
 B10
 1211.90.99
 Aquilaria Crassna Pierre
 15
 0
 B10
 2502.00.00
 Непържени железни пирити
 10
 0
 B10*
 2503.00.00
 Сяра от всякакъв вид, с изключение на сублимираната, утаената и колоидната сяра
 10
 0
 B10*
 2504.10.00
 На прах или на люспи
 10
 0
 B10*
 2504.90.00
 Други
 10
 0
 B10*
 2505.10.00
 Силициев пясък и кварцов пясък
 30
 20
 B5*b
 2505.90.00
 Други
 30
 20
 B5*b
 2506.10.00
 Кварц
 10
 0
 B10*
 2506.20.00
 Кварцити
 10
 10
 S
 2507.00.00
 Каолин и други каолинови глини, дори калцинирани.
 10
 0
 B12*
 2508.10.00
 Бентонит
 10
 0
 B12*
 2508.30.00
 Огнеупорни глини
 10
 0
 B12*
 2508.40.10
 Избелваща глина
 10
 0
 B12*
 2508.40.90
 Други
 10
 0
 B12*
 2508.50.00
 Андалузит, кианит и силиманит
 10
 0
 B12*
 2508.60.00
 Мулит
 10
 0
 B12*
 2508.70.00
 Шамотна или динасова пръст
 10
 0
 B12*
 2509.00.00
 Креда
 17
 0
 B15
 2510.10.10
 Апатит
 40
 0
 B15
 2510.20.10
 Микросфери с диаметър по-малък или равен на 0,25 mm
 15
 0
 B15
 2510.20.10
 Гранули с размери, превишаващи 0,25 mm, но непревишаващи 15 mm
 25
 0
 B15
 2510.20.10
 Други
 40
 0
 B15
 2511.10.00
 Естествен бариев сулфат (барит)
 10
 10
 S
 2511.20.00
 Естествен бариев карбонат (витерит)
 10
 10
 S
 2512.00.00
 Инфузорна силикатна пръст (например кизелгур, трипел, диатомит) и други аналогични видове силикатна пръст, с привидна плътност, непревишаваща 1, дори калцинирани
 15
 0
 B12
 2513.10.00
 Пемза
 10
 0
 B12*
 2513.20.00
 Шмиргел, естествен корунд, естествен гранат и други естествени абразиви
 10
 0
 B12*
 2514.00.00
 Шисти, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
 17
 17
 S
 2515.11.00
 Необработени или грубо дялани
 17
 0
 B15
 2515.12.10
 Блокове
 17
 0
 B15
 2515.12.20
 Плочи
 17
 0
 B15
 2515.20.00
 Бял варовик (бял мрамор) на блокове
 30
 0
 B15
 2515.20.00
 Други
 17
 0
 B15
 2516.11.00
 Необработени или грубо дялани
 17
 17
 S
 2516.12.10
 Блокове
 25
 20
 B5*b
 2516.12.20
 Плочи
 17
 17
 S
 2516.20.10
 Необработени или грубо дялани
 17
 17
 S
 2516.20.20
 Само нарязани с трион или по друг


text:
начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
 17
 17
 S
 2516.90.00
 Други видове камъни, използвани за направа на паметници или в строителството
 17
 0
 B15*b
 2517.10.00
 Чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично обработени
 17
 0
 B12
 2517.20.00
 Макадам от шлаки или от други видове промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в подпозиция 2517.10
 17
 0
 B12
 2517.30.00
 Смолен макадам
 17
 0
 B12
 2517.41.00
 с размери от 1 до 400 mm
 14
 0
 B12
 2517.41.00
 Други
 17
 0
 B12
 2517.49.00
 Калциев карбонат на прах от камъните от No 25.15, с размери 0,125 mm или по-малко
 5
 0
 B12*
 2517.49.00
 Калциев карбонат на прах, произведен от камъните от No 25.15, с размери от над 0,125 mm до по-малко от 1 mm
 10
 0
 B12*
 2517.49.00
 с размери от 1 до 400 mm
 14
 0
 B12
 2517.49.00
 Други
 17
 0
 B12
 2518.10.00
 Доломит, некалциниран, нито фритован
 10
 0
 B15*a
 2518.20.00
 Доломит, калциниран или фритован
 10
 0
 B15*a
 2518.30.00
 Доломит, агломериран с помощта на свързващи вещества
 10
 0
 B15*a
 2519.10.00
 Естествен магнезиев карбонат (магнезит)
 10
 0
 B10*
 2519.90.10
 Електростопен магнезиев оксид; калциниран до пълно обезводняване магнезиев оксид (фритован)
 10
 0
 B10*
 2519.90.20
 Други
 10
 0
 B10*
 2520.10.00
 Природен гипс; анхидрит
 10
 0
 B15*a
 2520.20.10
 От видовете, годни за използване в стоматологията
 10
 0
 B15*a
 2520.20.90
 Други
 10
 0
 B15*a
 2521.00.00
 Варовиков флюс; варовици за производство на вар или цимент
 17
 17
 S
 2522.10.00
 Негасена вар
 5
 0
 B12*
 2522.20.00
 Гасена вар
 5
 0
 B12*
 2522.30.00
 Хидратна вар
 5
 0
 B12*
 2524.10.00
 Крокидолит
 10
 0
 B15*a
 2524.90.00
 Други
 10
 0
 B15*a
 2526.10.00
 Несмляни, нито стрити на прах
 30
 20
 B5*b
 2526.20.10
 Талк на прах
 30
 20
 B5*b
 2526.20.90
 Други
 30
 20
 B5*b
 2528.00.00
 Естествени борати и техните концентрати (дори калцинирани), с изключение на боратите, извлечени от естествени солени води; естествена борна киселина, съдържаща максимално 85 % Н3ВО3 в сухо вещество
 10
 0
 B10*
 2529.10.00
 Фелдшпат
 10
 0
 B15*a
 2529.21.00
 Съдържащ тегловно 97 % или по-малко калциев флуорид
 10
 0
 B10*
 2529.22.00
 Съдържащ тегловно повече от 97 % калциев флуорид
 10
 0
 B10*
 2529.30.00
 Левцит; нефелин и нефелин сиенит
 10
 0
 B15*a
 2530.10.00
 Вермикулит, перлит и хлорити, неекспандирани
 10
 0
 B15*a
 2530.20.10
 Кизерит
 10
 0
 B15*a
 2530.20.20
 Епсомит
 10
 0
 B15*a
 2530.90.10
 Циркониеви силикати от видовете, използвани като препарати за матиране
 10
 0
 B15*a
 2530.90.90
 Други
 10
 0
 B15*a
 2601.11.00
 Неагломерирани
 40
 20
 B5b
 2601.12.00
 Агломерирани
 40
 20
 B5b
 2601.20.00
 Пържени железни пирити (пиритни пепели)
 40
 20
 B5b
 2602.00.00
 Манганови руди и техните концентрати, включително желязосъдържащите манганови руди и техните концентрати, съдържащи тегловно 20 % или повече манган, изчислен върху сух продукт.
 40
 10
 B5a
 2603.00.00
 Медни руди и техните концентрати.
 40
 20
 B5*b
 2604.00.00
 Необработени
 30
 20
 B5b
 2604.00.00
 Концентрати
 20
 20
 S
 2605.00.00
 Необработени
 30
 0
 B15*d
 2605.00.00
 Концентрати
 20
 0
 B15*b
 2606.00.00
 Необработени
 30
 20
 B5*b
 2606.00.00
 Концентрати
 20
 20
 S
 2607.00.00
 Оловни руди и техните концентрати.
 40
 20

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
B5*b
 2608.00.00
 Цинкови руди и техните концентрати.
 40
 20
 B5b
 2609.00.00
 Необработени
 30
 0
 B15
 2609.00.00
 Концентрати
 20
 0
 B15
 2610.00.00
 Хромови руди и техните концентрати.
 30
 0
 B15
 2611.00.00
 Необработени
 30
 0
 B15
 2611.00.00
 Концентрати
 20
 0
 B15
 2612.10.00
 Необработени
 30
 20
 B5*b
 2612.10.00
 Концентрати
 20
 20
 S
 2612.20.00
 Необработени
 30
 20
 B5*b
 2612.20.00
 Концентрати
 20
 20
 S
 2613.10.00
 Пържени
 20
 0
 B12
 2613.90.00
 Необработени
 30
 0
 B12
 2613.90.00
 Концентрати
 20
 0
 B12
 2614.00.10
 Редукция на илменит (TiO2 ≥ 56 % и FeO ≤ 11 %)
 15
 0
 B15*a
 2614.00.10
 Концентрати на илменит
 30
 0
 B15*a
 2614.00.10
 Други
 40
 0
 B15*e
 2614.00.90
 83 % концентрати на рутил ≤ TiO2 ≤ 87 %
 30
 0
 B15*a
 2614.00.90
 Други
 40
 0
 B15*e
 2615.10.00
 Необработени
 30
 20
 B5*b
 2615.10.00
 Циркониев прах с размери по-малко от 75 μm
 10
 10
 S
 2615.10.00
 Други
 20
 20
 S
 2615.90.00
 Необработени
 30
 0
 B15*d
 2615.90.00
 Концентрати
 20
 0
 B15*b
 2615.90.00
 Необработени
 30
 0
 B15*d
 2615.90.00
 Концентрати
 20
 0
 B15*b
 2616.10.00
 Необработени
 30
 0
 B12*
 2616.10.00
 Концентрати
 20
 0
 B12*
 2616.90.00
 Златни руди и техните концентрати
 30
 0
 B12*
 2616.90.00
 Необработени
 30
 0
 B12*
 2616.90.00
 Концентрати
 20
 0
 B12*
 2617.10.00
 Необработени
 30
 0
 B15*d
 2617.10.00
 Концентрати
 20
 0
 B15*b
 2617.90.00
 Необработени
 30
 20
 B5*b
 2617.90.00
 Концентрати
 20
 20
 S
 2621.90.00
 Шлаки
 7
 0
 B12*
 2701.11.00
 Антрацит
 10
 10
 S
 2701.12.10
 Коксови въглища
 10
 10
 S
 2701.12.90
 Други
 10
 10
 S
 2701.19.00
 Други видове въглища
 10
 10
 S
 2701.20.00
 Брикети, яйцевидни брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища
 10
 10
 S
 2702.10.00
 Лигнити, дори на прах, но неагломерирани
 15
 15
 S
 2702.20.00
 Лигнити, агломерирани
 15
 15
 S
 2703.00.10
 Торф, дори пресован на бали, но неагломериран
 15
 15
 S
 2703.00.20
 Агломериран торф
 15
 15
 S
 2704.00.10
 Коксове и полукоксове от каменни въглища
 13
 13
 S
 2704.00.20
 Коксове и полукоксове от лигнит или торф
 13
 13
 S
 2704.00.30
 Ретортен въглен
 13
 13
 S
 2709.00.10
 Сурови нефтени масла
 10
 10
 S
 2709.00.20
 Кондензати
 10
 10
 S
 2804.70.00
 Фосфор
 5
 0
 B7*
 2817.00.10
 Цинков оксид на прах.
 5
 0
 B7*
 2823.00.00
 Титаниеви шлаки (TiO2 ≥ 85 %, FeO ≤ 10 %)
 10
 0
 B7*
 2823.00.00
 Титаниеви шлаки (70 % ≤ TiO2 < 85 %, FeO ≤ 10 %)
 10
 0
 B7*
 2823.00.00
 Рутил (TiO2 > 87 %)
 10
 0
 B7*
 3824.90.99
 Калциев карбонат на прах, импрегниран със стеаринова киселина, произведен от камъните от No 25.15, с размери по-малко от 1 mm
 3
 0
 B5*a
 4002.11.00
 Латекс
 1
 0
 B10*
 4002.19.10
 В първични форми или под формата на плочи, листове или ленти от невулканизиран, несмесен каучук
 1
 0
 B10*
 4002.19.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.20.10
 В първични форми
 1
 0
 B10*
 4002.20.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.31.10
 Плочи, листове или ленти от невулканизиран, несмесен каучук
 1
 0
 B10*
 4002.31.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.39.10
 Плочи, листове или ленти от невулканизиран, несмесен каучук
 1
 0
 B10*
 4002.39.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.41.00
 Латекс
 1
 0
 B10*
 4002.49.10
 В първични форми
 1
 0
 B10*
 4002.49.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.51.00
 Латекс
 1
 0


text:
B10*
 4002.59.10
 В първични форми
 1
 0
 B10*
 4002.59.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.60.10
 В първични форми
 1
 0
 B10*
 4002.60.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.70.10
 В първични форми
 1
 0
 B10*
 4002.70.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.80.10
 Смеси от латекс от естествен каучук и латекс от синтетичен каучук
 1
 0
 B10*
 4002.80.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4002.91.00
 Латекс
 1
 0
 B10*
 4002.99.20
 от латекс от синтетичен каучук
 1
 0
 B10*
 4002.99.90
 от латекс от синтетичен каучук
 1
 0
 B10*
 4005.10.10
 От естествени гуми
 1
 0
 B10*
 4005.10.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4005.20.00
 Разтвори; дисперсии, различни от включените в подпозиция 4005.10
 1
 0
 B10*
 4005.91.10
 От естествени гуми
 1
 0
 B10*
 4005.91.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4005.99.10
 Латекс
 1
 0
 B10*
 4005.99.90
 Други
 1
 0
 B10*
 4101.20.10
 Предварително дъбени
 10
 0
 B5*a
 4101.20.90
 Други
 10
 0
 B5*a
 4101.50.10
 Предварително дъбени
 10
 0
 B5*a
 4101.50.90
 Други
 10
 0
 B5*a
 4101.90.10
 Предварително дъбени
 10
 0
 B5*a
 4101.90.90
 Други
 10
 0
 B5*a
 4102.10.00
 С вълна
 5
 0
 B5*a
 4102.21.00
 Пиклирани
 5
 0
 B5*a
 4102.29.10
 Предварително дъбени
 5
 0
 B5*a
 4102.29.90
 Други
 5
 0
 B5*a
 4103.20.10
 Други
 5
 0
 B5*a
 4103.20.90
 Други
 5
 0
 B5*a
 4103.30.00
 От свине
 10
 0
 B5*a
 4103.90.00
 Други
 10
 0
 B5*a
 4401.10.00
 Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми
 5
 0
 B10*
 4402.10.00
 От бамбук
 10
 0
 B10*
 4402.90.90
 Въглища на основата на дървен материал от засадени гори
 5
 0
 B10*
 4402.90.90
 Други
 10
 0
 B10*
 4403.10.10
 Греди, напречно нарязан, необелен дървен материал и фурнирни трупи
 10
 0
 B10*
 4403.10.90
 Други
 10
 0
 B10*
 4403.20.10
 Греди, напречно нарязан, необелен дървен материал и фурнирни трупи
 10
 0
 B10*
 4403.20.90
 Други
 10
 0
 B10*
 4403.41.10
 Греди, напречно нарязан, необелен дървен материал и фурнирни трупи
 10
 0
 B10*
 4403.41.90
 Други
 10
 0
 B10*
 4403.49.10
 Греди, напречно нарязан, необелен дървен материал и фурнирни трупи
 10
 0
 B10*
 4403.49.90
 Други
 10
 0
 B10*
 4403.91.10
 Греди, напречно нарязан, необелен дървен материал и фурнирни трупи
 10
 0
 B10*
 4403.91.90
 Други
 10
 0
 B10*
 4403.92.10
 Греди, напречно нарязан, необелен дървен материал и фурнирни трупи
 10
 0
 B10*
 4403.92.90
 Други
 10
 0
 B10*
 4403.99.10
 Греди, напречно нарязан, необелен дървен материал и фурнирни трупи
 10
 0
 B10*
 4403.99.90
 Други
 10
 0
 B10*
 4404.10.00
 Иглолистен
 5
 0
 B10*
 4404.20.10
 Дървени пръчки и ленти
 5
 0
 B10*
 4404.20.90
 Други
 5
 0
 B10*
 4406.10.00
 Неимпрегнирани
 20
 0
 B10
 4406.90.00
 Други
 20
 0
 B10
 4407.10.00
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.10.00
 Други
 20
 0
 B10
 4407.21.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.21.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.21.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.21.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.22.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.22.10
 Други
 20
 0


text:
B10
 4407.22.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.22.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.25.11
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.25.11
 Други
 20
 0
 B10
 4407.25.19
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.25.19
 Други
 20
 0
 B10
 4407.25.21
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.25.21
 Други
 20
 0
 B10
 4407.25.29
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.25.29
 Други
 20
 0
 B10
 4407.26.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.26.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.26.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.26.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.27.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.27.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.27.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.27.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.28.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.28.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.28.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.28.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.11
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.11
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.19
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.19
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.21
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.21
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.29
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.29
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.31
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.31
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.39
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.39
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.41
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.41
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.49
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.49
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.51
 с дебелина 30 mm


text:
или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.51
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.59
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.59
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.61
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.61
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.69
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.69
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.71
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.71
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.79
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.79
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.81
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.81
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.89
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.89
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.91
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.91
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.92
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.92
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.93
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.93
 Други
 20
 0
 B10
 4407.29.99
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.29.99
 Други
 20
 0
 B10
 4407.91.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.91.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.91.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.91.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.92.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.92.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.92.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.92.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.93.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.93.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.93.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.93.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.94.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.94.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.94.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или


text:
по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.94.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.95.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.95.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.95.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.95.90
 Други
 20
 0
 B10
 4407.99.10
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.99.10
 Други
 20
 0
 B10
 4407.99.90
 с дебелина 30 mm или по-малко, ширина 95 mm или по-малко, дължина 1 050 mm или по-малко
 5
 0
 B10*
 4407.99.90
 Други
 20
 0
 B10
 4408.10.10
 Летви от кедрово дърво от видовете, използвани за производството на моливи; борово дърво от вида Pinus radiata от видовете, използвани за производството на дъсчена сърцевина
 5
 0
 B10*
 4408.10.30
 Лицеви фурнирни листове
 5
 0
 B10*
 4408.10.90
 Други
 5
 0
 B10*
 4408.31.00
 Тъмночервено меранти, светлочервено меранти и меранти бакау
 5
 0
 B10*
 4408.39.10
 Летви от джелутонг от видовете, използвани за производството на моливи
 5
 0
 B10*
 4408.39.90
 Други
 5
 0
 B10*
 4408.90.00
 Други
 5
 0
 B10*
 4409.10.00
 Иглолистен
 5
 0
 B10*
 4409.21.00
 от бамбук
 5
 0
 B5*a
 4409.29.00
 Други
 5
 0
 B10*
 7102.10.00
 Необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
 15
 0
 B10
 7102.10.00
 Други
 5
 0
 B10*
 7102.21.00
 Необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
 15
 0
 B10
 7102.29.00
 Други
 5
 0
 B10*
 7102.31.00
 Необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
 15
 0
 B10*
 7102.39.00
 Други
 5
 0
 B10*
 7103.10.10
 Рубини
 15
 0
 B10
 7103.10.20
 Нефрит
 15
 0
 B10
 7103.10.90
 Други
 15
 0
 B10
 7103.91.10
 Рубини
 5
 0
 B10*
 7103.91.90
 Други
 5
 0
 B10*
 7103.99.00
 Други
 5
 0
 B10*
 7104.10.10
 Необработени
 10
 0
 B10*
 7104.10.20
 Обработени
 5
 0
 B10*
 7104.20.00
 Други, необработени или само срязани или грубо одялани
 10
 0
 B10*
 7104.90.00
 Други
 5
 0
 B10*
 7105.10.00
 от диаманти
 3
 0
 B10*
 7105.90.00
 Други
 3
 0
 B10*
 7106.10.00
 Прах
 5
 0
 B5*a
 7106.91.00
 Необработени
 5
 0
 B5*a
 7106.92.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B5*a
 7108.11.00
 Прах
 2
 2
 S
 7108.12.00
 В други необработени форми
 2
 2
 S
 7108.13.00
 В други полуобработени форми
 2
 2
 S
 7108.20.00
 За монетно приложение
 2
 2
 S
 7113.19.10
 златни, със съдържание на злато 95 % или повече
 2
 2
 S
 7113.19.90
 златни, със съдържание на злато 95 % или повече
 2
 2
 S
 7114.19.00
 от злато, дори покрито, плакирано или дублирано с благородни метали, със съдържание на злато 95 % или повече
 2
 2
 S
 7115.90.10
 от злато, дори покрито, плакирано или дублирано с благородни метали, със съдържание на злато 95 % или повече
 2
 2
 S
 7204.10.00
 Отпадъци и отломки от чугун
 17
 0
 B15*b
 7204.21.00
 от неръждаема стомана
 15
 0
 B15*a
 7204.29.00
 Други
 17
 0
 B15*b
 7204.30.00
 Отпадъци и отломки от покалаени стомана или желязо
 17
 0
 B15*b
 7204.49.00
 Други
 17
 0
 B15*b
 7204.50.00
 Отпадъци, отлети на блокове
 17
 0
 B15*b
 7401.00.00
 Меден камък
 15
 0
 B10
 7401.00.00
 Други
 20


text:
0
 B10
 7403.11.00
 От рафинирана мед
 10
 0
 B10*
 7403.11.00
 Други
 20
 0
 B10
 7403.12.00
 Полуфабрикати (заготовки) за тел
 20
 0
 B10
 7403.13.00
 Заготовки
 20
 0
 B10
 7403.19.00
 Други
 20
 0
 B10
 7403.21.00
 от сплави на основата на мед и цинк (месинг)
 20
 0
 B10
 7403.22.00
 на основата на мед и калай (бронз)
 20
 0
 B10
 7403.29.00
 Други сплави на медта (с изключение на матерните сплави от No 74.05)
 20
 0
 B10
 7404.00.00
 Други
 22
 0
 B15*c
 7405.00.00
 Матерни медни сплави.
 15
 0
 B5*a
 7406.10.00
 Прахове с неслоест строеж
 15
 0
 B5*a
 7406.20.00
 Прахове с ламелна структура; люспи
 15
 0
 B5*a
 7407.10.30
 Профили
 10
 0
 B10*
 7407.10.40
 Пръти
 10
 0
 B10*
 7407.21.00
 от сплави на основата на мед и цинк (месинг)
 10
 0
 B10*
 7407.29.00
 Други
 10
 0
 B10*
 7501.10.00
 Никелов камък
 5
 0
 B5*a
 7502.10.00
 Несплавен никел
 5
 0
 B5*a
 7502.20.00
 Никелови сплави
 5
 0
 B5*a
 7503.00.00
 Отпадъци и отломки от никел.
 22
 0
 B15
 7504.00.00
 Прахове и люспи от никел.
 5
 0
 B5*a
 7505.11.00
 От несплавен никел
 5
 0
 B10*
 7505.12.00
 От никелови сплави
 5
 0
 B10*
 7601.10.00
 Блокове
 15
 0
 B10*
 7601.20.00
 Блокове
 15
 0
 B10*
 7602.00.00
 Други
 22
 0
 B15*c
 7603.10.00
 Прахове с неслоест строеж
 10
 0
 B10*
 7603.20.00
 Прахове с ламелна структура; люспи
 10
 0
 B10*
 7801.10.00
 Блокове
 15
 0
 B10
 7801.91.00
 Блокове
 15
 0
 B10
 7801.99.00
 Блокове
 15
 0
 B10
 7802.00.00
 Други
 22
 0
 B15
 7804.20.00
 Прахове и люспи
 5
 0
 B5*a
 7806.00.20
 Пръти и профили
 5
 0
 B10*
 7901.11.00
 Блокове
 10
 0
 B10*
 7901.12.00
 Блокове
 10
 0
 B10*
 7901.20.00
 Блокове
 10
 0
 B10*
 7902.00.00
 Други
 22
 0
 B15
 7903.10.00
 Цинкова пудра
 5
 0
 B5*a
 7903.90.00
 Други
 5
 0
 B5*a
 7904.00.00
 Пръти и профили
 5
 0
 B10*
 8001.10.00
 Блокове
 10
 0
 B10*
 8001.20.00
 Блокове
 10
 0
 B10*
 8002.00.00
 Други
 22
 0
 B15
 8003.00.10
 Пръчки за спояване
 5
 0
 B5*a
 8003.00.90
 Пръти и профили от калай
 5
 0
 B5*a
 8007.00.30
 Прахове и люспи
 5
 0
 B5*a
 8101.10.00
 Прах
 5
 0
 B10*
 8101.94.00
 Необработен волфрам, включително прътите, получени само чрез синтероване
 5
 0
 B10*
 8101.96.00
 Телове
 5
 0
 B10*
 8101.97.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8101.99.10
 Пръти (различни от получените само чрез синтероване), профили, ленти, листове и фолио
 5
 0
 B10*
 8101.99.90
 Други
 5
 0
 B10*
 8102.10.00
 Прах
 5
 0
 B10*
 8102.94.00
 Необработен молибден, включително прътите, получени само чрез синтероване
 5
 0
 B10*
 8102.95.00
 Пръти, различни от тези, получени само чрез синтероване, профили, ламарини, ленти, листове и фолио
 5
 0
 B10*
 8102.96.00
 Телове
 5
 0
 B10*
 8102.97.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8102.99.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8103.20.00
 Необработен тантал, включително прътите, получени само чрез синтероване; прах
 5
 0
 B10*
 8103.30.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8103.90.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8104.11.00
 Съдържащи тегловно най-малко 99,8 % магнезий
 15
 0
 B10
 8104.19.00
 Други
 15
 0
 B10
 8104.20.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8104.30.00
 Стърготини, стружки и калибрирани гранули; прах
 15
 0
 B10
 8104.90.00
 Други
 15
 0
 B10
 8105.20.10
 Необработен кобалт
 5
 0
 B7*
 8105.20.90
 В полуобработени форми
 5
 0
 B7*
 8105.20.90
 Други


text:
5
 0
 B7*
 8105.30.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8105.90.00
 Други
 5
 0
 B7*
 8106.00.10
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8106.00.10
 Други
 5
 0
 B10*
 8106.00.90
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8106.00.90
 Други
 5
 0
 B10*
 8107.20.00
 Необработен кадмий; прах
 5
 0
 B10*
 8107.30.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8107.90.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8107.90.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8108.20.00
 Необработен титан; прах
 5
 0
 B10*
 8108.30.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8108.90.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8108.90.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8109.20.00
 Необработен цирконий; прах
 5
 0
 B10*
 8109.30.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8109.90.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8109.90.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8110.10.00
 Необработен антимон; прах
 5
 0
 B10*
 8110.20.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8110.90.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8110.90.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8111.00.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8111.00.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8111.00.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8112.12.00
 Необработени; прах
 5
 0
 B10*
 8112.13.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8112.19.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8112.19.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8112.21.00
 Необработени; прах
 5
 0
 B10*
 8112.22.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8112.29.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8112.29.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8112.51.00
 Необработени; прах
 5
 0
 B10*
 8112.52.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8112.59.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8112.59.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8112.92.00
 Необработени; отпадъци и отломки; прах
 22
 0
 B15
 8112.92.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8112.99.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8112.99.00
 Други
 5
 0
 B10*
 8113.00.00
 Отпадъци и отломки
 22
 0
 B15
 8113.00.00
 В полуобработени форми
 5
 0
 B10*
 8113.00.00
 Други
 5
 0
 B10*
 Допълнение 2-A-4
 СТОКИ, СПРЯМО КОИТО ВИЕТНАМ МОЖЕ ДА ПРИЛАГА СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ
 а)
 Вносът на следните стоки не е обхванат от член 2.14, параграфи 1 и 2:
 Описание
 Превозни средства с десен волан (включително части за тях и превозни средства с десен волан, превърнати в превозни средства с ляв волан преди да бъдат внесени във Виетнам), с изключение на специализирани превозни средства с десен волан, извършващи дейност на малки участъци, като кранове, машини за копаене на изкопи и канали, камиони за извозване на отпадъци, коли за почистване на улици, камиони за пътно строителство, автобуси за превоз на пътници на летища, високоповдигачи с вилкова хватка, използвани в складове и на пристанища.
 Употребявани потребителски стоки, включително:
 —
 текстил и облекла; обувки;
 —
 електронни стоки (включително принтери, факс машини, лаптопи на повече от 3 години, считано от датата на производство, дискови устройства);
 —
 хладилно оборудване и продукти;
 —
 битови електрически уреди;
 —
 медицинска апаратура;
 —
 мебели;
 —
 стоки за бита от порцелан, глина, стъкло, метал, смоли, каучук, пластмаса и други материали.
 Употребявани превозни средства и резервни части, включително:
 —
 употребявани моторни превозни средства на повече от 5 години, считано от датата на производство;
 —
 употребявани машини, корпуси, вътрешни гуми, гуми, аксесоари, двигатели за автомобили, трактори, двуколесни и триколесни мотоциклети;
 —
 двигатели с вътрешно горене и машини с двигатели с вътрешно горене с


text:
мощност под 30 CV; и
 —
 велосипеди, превозни средства с 2 и с 3 колела.
 Азбестови продукти и материали от тип „амфибол“.
 Всички видове специализирани устройства за кодиране и софтуерни програми за шифриране, използвани в сектора на опазването на държавните тайни.
 б)
 Вносът на следните стоки не е обхванат от член 2.14, параграфи 1 и 2:
 Описание
 Объл дървен материал и нарязан дървен материал от местни естествени гори; продукти от дърво (с изключение на занаятчийски изделия, изделия от дървен материал от култивирани гори, изделия от вносен дървен материал и от изкуствени палети).
 Всички видове специализирани устройства за кодиране и софтуерни програми за шифриране, използвани в сектора на опазването на държавните тайни.
 Допълнение 2-A-5
 СТОКИ, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ ОБХВАТА НА ОПРЕДЕЛЕНИЕТО ЗА СТОКИ, ПРЕМИНАЛИ ЗАВОДСКА ПРЕРАБОТКА
 AHTN 2012
 Описание съгласно AHTN 2012
 Глава 84
 8414.51
 Вентилатори за маса, за под, стенни, за таван, за покриви или за прозорци, с вграден електродвигател, с мощност, непревишаваща 125 W
 8414.59
 Други
 84.15
 Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател и устройства за промяна на температурата и влагата, включително тези, в които влагосъдържанието не се регулира отделно.
 84.18
 (ex 8418.50, 8418.61, 8418.69, 8418.91)
 Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от No 84.15.
 8419.11.10
 За домакински цели
 8419.19.10
 За домакински цели
 8421.12.00
 Изстисквачки за бельо
 8421.21.11
 Филтриращи машини и апарати за използване в домашни условия
 8421.91
 За центрофуги, включително за центрофугалните изстисквачки
 8422.11.00
 За домакински цели
 8422.90.10
 За машините от подпозиция 8422.11
 84.43
 Печатарски машини и устройства, които служат за отпечатване с помощта на плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли от No 84.42; други печатащи устройства, копирни и факсмашини, дори комбинирани помежду си; части и принадлежности за тях.
 84.50 (ex 8450.20)
 Перални машини за бельо, дори с устройство за сушене.
 8451.30.10
 Битови ротационни гладачни машини с единичен валяк
 8452.10.00
 Шевни машини за домакински цели
 84.71 (ex 8471.50, 8471.60, 8471.70, 8471.80, 8471.90)
 Неелектрически индустриални или лабораторни пещи, включително пещите за изгаряне на отпадъци.
 8508.11.00
 С мощност, непревишаваща 1 500 W, и с обем на резервоара, непревишаващ 20 l
 8508.19.10
 от видовете за използване в домакинството
 8508.70.10
 За прахосмукачките от No 8508.11.00 или 8508.19.10
 85.09
 Електромеханични уреди с вграден електрически двигател, за домакински цели, различни от уредите за почистване, работещи чрез вакуум, от No 85.08.
 85.10
 Машинки за бръснене, стригане и епилация, с вграден електрически двигател.
 85.16
 Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели; електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; електронагревателни апарати за фризьорски цели (например сешоари, апарати за къдрене, маши за къдрене) или за сушене на ръце; електрически ютии; други електронагревателни апарати за домакински цели; реотани, различни от тези от No 85.45.
 85.17 (ex 8517.61, 8517.62, 8517.70)
 Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи и за други безжични мрежи; други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези


text:
от No 84.43, 85.25, 85.27 или 85.28.
 85.18 (ex 8518.10, 8518.29)
 Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; слушалки, дори комбинирани с микрофон, и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука.
 85.19 (ex 8519.20, 8519.50, 8519.89)
 Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук.
 85.21
 Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер).
 85.22
 Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от No 85.19 или 85.21.
 85.25
 Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери.
 8525.80
 Телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
 85.27
 Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство.
 8528.72
 Други, цветни
 8528.73.00
 Други, монохромни
 85.29
 Части, изключително или главно предназначени за апаратите от No 85.25 до 85.28.
 85.39 (ex 8539.10, 8539.21, 8539.41, 8539.49, 8539.90)
 Електрически лампи и тръби с нажежаема жичка или газоразрядни, включително артикулите, наречени „капсуловани фарове и прожектори“, и лампите и тръбите с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи.
 87.02
 Моторни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително водача.
 87.03
 Пътнически автомобили и други моторни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези от No 8702 ), включително товаропътническите и състезателните автомобили.
 87.04
 Моторни превозни средства за транспорт на стоки.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-Б
 МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ЧАСТИ И ОБОРУДВАНЕ ЗА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Настоящото приложение се прилага по отношение на следните продукти с произход от една от страните, класирани по-конкретно в глави 40, 84, 85, 87 и 94 от ХС 2012:
 a)
 цели моторни превозни средства от категория M1 по смисъла на определението в правилата на ИКЕ на ООН и части и оборудване за тях, доколкото тези части и оборудване са уредени в правилата на ИКЕ на ООН, приложими по отношение на цели моторни превозни средства от категория M1; и
 б)
 части и оборудване за моторни превозни средства от категории M2 и N3 по смисъла на определението в правилата на ИКЕ на ООН, доколкото тези части и оборудване са уредени в правилата на ИКЕ на ООН, приложими също и по отношение на цели превозни средства от категория M1.
 2. По смисъла на настоящото приложение:
 a)
 „вътрешни технически правила “ обхваща маркировката и процедурите за оценяване на съответствието;
 б)
 „продукти, попадащи в обхвата на настоящото приложение“ означава всички продукти, изброени в параграф 1, букви а) и б);
 в)
 „моторни превозни средства“ и „части и оборудване“ имат значението, посочено в Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г. и приложените към нея правила;
 г)
 „с произход“ препраща към произхода на дадена стока, определен в съответствие с правилата за произход, предвидени в протокол 1 (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество);
 д)
 „ИКЕ на ООН“ означава Икономическата комисия за Европа на Организацията


text:
на обединените нации;
 е)
 „Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г.“ означава Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, която е администрирана от Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства; и
 ж)
 „правила на ИКЕ на ООН“ означава правилата, приложени към Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г.
 3. По отношение на продуктите, попадащи в обхвата на настоящото приложение, страните потвърждават следните общи цели и принципи:
 a)
 премахване и предотвратяване на нетарифните пречки пред двустранната търговия;
 б)
 насърчаване на постигането на съвместимост и сближаването на нормативната уредба въз основа на международни стандарти;
 в)
 насърчаване на признаването на одобрения, издавани по-специално въз основа на схеми за одобряване, в съответствие със Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г.;
 г)
 създаване на условия за конкуренция на пазарите въз основа на принципите на откритост, недискриминация и прозрачност;
 д)
 защита на здравето и безопасността на човека и опазване на околната среда; и
 е)
 задълбочаване на сътрудничеството за поощряване на непрекъснатото взаимноизгодно развитие на търговията.
 Член 2
 Международни стандарти
 1. Страните потвърждават, че правилата на ИКЕ на ООН са приложимите международни стандарти за продуктите, попадащи в обхвата на настоящото приложение.
 2. Виетнам се насърчава да стане договаряща страна по Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г.
 3. Всяка от страните потвърждава, че техническите изисквания, включени в правилата на ИКЕ на ООН, предоставят достатъчна степен на защита с цел осигуряване на безопасност, защита на здравето на човека и опазване на околната среда в областите, уредени от тези правила на ИКЕ на ООН. Никоя от страните не налага допълнителни технически изисквания в областите, уредени от тези правила на ИКЕ на ООН.
 Член 3
 Сближаване на нормативните уредби
 1. Страните се въздържат от въвеждането на нови вътрешни технически правила, които се различават от техническите изисквания на правилата на ИКЕ на ООН — съществуващи или чието приемане непосредствено предстои — в области, попадащи в обхвата на тези правила, освен когато са налице основателни причини, базирани на научна или техническа информация, да се смята, че конкретно техническо изискване на дадено правило на ИКЕ на ООН е неефективно или неподходящо за гарантиране на безопасността, опазването на околната среда или защитата на здравето на човека.
 2. Страна, която приема нови вътрешни технически правила в съответствие с определеното в параграф 1, посочва при поискване от другата страна частите от вътрешните технически правила, които съществено се отклоняват от съответните технически изисквания, маркировки или процедури за оценяване на съответствието съгласно правилата на ИКЕ на ООН. Страната предоставя надлежна обосновка за причините за това отклонение.
 3. Ако в съответствие с параграф 1 някоя от страните е приела и запазва в сила национални технически правила, които съществено се отклоняват от съществуващите технически изисквания, маркировки или процедури за оценка на съответствието на ИКЕ на ООН, тази страна периодично преглежда тези национални технически правила не по-рядко от веднъж на пет години,


text:
с цел да се постигне по-висока степен на сближаване със съответните технически изисквания, маркировки или процедури за оценяване на съответствието съгласно правилата на ИКЕ на ООН. При прегледа на своите вътрешни технически правила страната преценява дали обстоятелствата, които са дали основание за отклонението, са все още налице. Резултатите от тези прегледи, включително използваната научна и техническа информация, се съобщават на другата страна при поискване.
 Член 4
 Достъп до пазара
 1. Всяка от страните допуска на своя пазар продуктите, попадащи в обхвата на настоящото приложение, за които е издаден валиден сертификат на ИКЕ на ООН за одобрение на типа, като съответстващи на нейните вътрешни технически изисквания или процедури за оценяване на съответствието, без да изисква допълнителни изпитвания или маркировка с цел проверка или удостоверяване на съответствието с изискванията в уредената от съответните правила на ИКЕ на ООН област.
 2. По отношение на частите и оборудването, посочени в член 1 (Общи разпоредби), параграф 1, букви а) и б) от настоящото приложение, се прилагат следните правила:
 a)
 към момента на вноса частите и оборудването биват придружени от съответния сертификат на ИКЕ на ООН за одобрение на типа. Страната вносител следва да разглежда валидната маркировка на ИКЕ на ООН за одобрение на типа, поставена върху тези части и оборудване, като достатъчно доказателство за съществуването на валиден сертификат на ИКЕ на ООН за одобрение на типа;
 б)
 след като Виетнам стане договаряща страна по Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г., той приема, в съответствие с принципите и процедурите на Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г., валидната маркировка на ИКЕ на ООН за одобрение на типа, поставена върху част или оборудване, попадащи в обхвата на настоящото приложение, като достатъчно доказателство за съществуването на валиден сертификат на ИКЕ на ООН за одобрение на типа, когато такава маркировка на ИКЕ на ООН за одобрение на типа се изисква изрично от съответните правила на ИКЕ на ООН, които и двете страни са задължени да прилагат;
 в)
 след като Виетнам стане договаряща страна по Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г., Съюзът ще приема валидната маркировка за одобрение на типа на ИКЕ на ООН, поставена върху части или оборудване от виетнамския орган по одобряване на типа в съответствие с правата и задълженията съгласно Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г.
 3. По отношение на целите моторни превозни средства от категория M1 съгласно класификацията на ИКЕ на ООН (1), посочени в член 1 (Общи разпоредби), параграф 1, буква а) от настоящото приложение, се прилагат следните правила:
 a)
 Виетнам допуска на своя пазар като съответстващи на вътрешните му технически правила, без да изисква допълнителни изпитвания, такива цели превозни средства, попадащи в обхвата на тази категория, за които орган на Съюза по одобряване на типа е издал валиден сертификат на ИКЕ на ООН за международно одобрение на типа на цяло превозно средство, в съответствие с принципите и процедурите на Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г. Типовете превозни средства, които се внасят за първи път във Виетнам, се придружават от валиден сертификат на ИКЕ на ООН


text:
за международно одобрение на типа на цяло превозно средство;
 б)
 за срок от седем години, с начало пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Виетнам приема валидни сертификати на ЕО за съответствие на цяло превозно средство. Типовете превозни средства, които се внасят за първи път във Виетнам, се придружават от съответния сертификат на ЕО за одобрение на типа на цяло превозно средство; при последващ внос на такъв тип превозно средство сертификатът за съответствие на ЕО се счита за достатъчно доказателство за наличието на валиден сертификат на ЕО за одобрение на типа на цяло превозно средство; когато за цели моторни превозни средства е наличен сертификат на ИКЕ на ООН за международно одобрение на типа на цяло превозно средство, Виетнам уведомява Съюза дали за конкретна категория превозни средства продължава да приема валидни сертификати на ЕO за съответствие на цели превозни средства като алтернатива на сертификата на ИКЕ на ООН за международно одобрение на типа на цяло превозно средство;
 в)
 след като Виетнам стане договаряща страна по Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г. и започне да прилага Правило No 0 на ООН — Единни предписания за международното одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA), Съюзът ще приема валидните сертификати за международно одобрение на типа на цяло превозно средство на ИКЕ на ООН, издавани от виетнамския орган по одобряване на типа в съответствие с правата и задълженията съгласно Спогодбата на ИКЕ на ООН от 1958 г.
 4. Всеки месец, или при подадено уведомление до ИКЕ на ООН, компетентните органи на всяка от страните, която е договаряща страна по Спогодбата от 1958 г. на ИКЕ на ООН изпраща до компетентните органи на другата страна списък с продуктите, попадащи в обхвата на настоящото приложение, за които през предходния период са отказали да издадат одобрение или са оттеглили вече издадено такова. В допълнение към това, при получено искане от компетентния орган на другата страна, дадената страна без забавяне изпраща на този компетентен орган копие от цялата относима информация, на която е основала решението си да предостави, да откаже да предостави или да оттегли одобрение на цяло превозно средство, на части или на оборудване.
 5. В случай че компетентните органи на дадена страна установят, че продукти, попадащи в обхвата на настоящото приложение, снабдени с маркировка за одобрение, поставена от орган по одобряване на типа на другата страна в съответствие с правилата на ИКЕ на ООН или, когато е приложимо, в съответствие със законовите и подзаконови актове на Съюза в областта на целите превозни средства, не съответстват на одобрения тип, те изпращат уведомление до компетентните органи на другата страна, издали одобрението. Другата страна предприема необходимите стъпки, за да приведе съответните продукти на своите производители в съответствие с одобрените типове и уведомява отсрещната страна за предприетите стъпки, които при необходимост могат да включват оттегляне на одобрението. Когато може да възникне заплаха за безопасността или за околната среда, страната, издала одобрението, след като получи информацията за несъответствието с одобрения тип или одобрените типове, уведомява другата страна за ситуацията. Дадена страна може да забрани продажбата


text:
и употребата на такива продукти, попадащи в обхвата на настоящото приложение. В подобни случаи и при поискване страната, издала одобрението, изпраща на другата страна цялата относима информация, въз основа на която е било издадено одобрението.
 6. Компетентните органи на всяка от страните могат да извършват проверки на случаен принцип, в съответствие със своето вътрешно законодателство, дали продуктите, попадащи в обхвата на настоящото приложение, отговарят на съответните вътрешни технически правила и изисквания. В случая на цели моторни превозни средства съответствието се удостоверява със сертификат на ИКЕ на ООН за международно одобрение на типа на цяло превозно средство или, когато е приложимо, със сертификат на ЕО за одобрение на типа, а за части и оборудване – със сертификат на ИКЕ на ООН за одобрение на типа, доказващ съответствие с приложимите правила на ИКЕ на ООН. Всяка от страните може да поиска от доставчика да изтегли от нейния пазар даден продукт, попадащ в обхвата на настоящото приложение, в случай че съответният продукт не отговаря на приложимите вътрешни технически правила и изисквания.
 Член 5
 Продукти с нови технологии или нови характеристики
 1. При спазване на своето вътрешно законодателство, никоя от страните не забавя необосновано пускането на нейния пазар на части и оборудване, посочени в член 1 (Общи разпоредби), параграф 1, букви а) и б) от настоящото приложение, на основание факта, че те включват нова технология или нова характеристика.
 2. Когато някоя от страните откаже части или оборудване на другата страна, посочени в член 1 (Общи разпоредби), параграф 1, букви а) и б) от настоящото приложение, да бъдат пуснати на нейния пазар или поиска същите да бъдат изтеглени от него на основание факта, че те включват нова технология или нова характеристика, създаваща риск за здравето или безопасността на човека или за околната среда, тази страна незабавно изпраща уведомление за това решение на другата страна и на засегнатите икономически оператори.
 Член 6
 Други мерки, ограничаващи търговията
 Всяка от страните се въздържа от обезсилване или накърняване на ползите от достъпа до пазара, произтичащи за другата страна по силата на настоящото приложение, посредством други регулаторни мерки, специфични за сектора, попадащ в обхвата на настоящото приложение. С това не се засяга правото на всяка от страните да приема необходимите мерки за безопасност, за опазване на околната среда или за защита на човешкото здраве, както и за предотвратяване на измамни практики, при условие че тези мерки се основават на обоснована научна или техническа информация.
 Член 7
 Сътрудничество
 1. В рамките на Работната група по моторните превозни средства и частите, създадена по силата на член 17.3 (Работни групи), страните си сътрудничат и обменят информация по всички въпроси от значение за прилагането на настоящото приложение.
 2. Всяка от страните, в съответствие с глава 16 (Сътрудничество и укрепване на капацитета), при поискване от друга страна разглежда с дължимото внимание предложенията за сътрудничество, направени от другата страна съгласно условията на настоящото приложение. Това сътрудничество може да се осъществява, inter alia, под формата на диалог посредством подходящи канали или по линия на съвместни проекти и програми за техническа помощ и изграждане на капацитет в областта


text:
на техническите правила и процедурите за оценяване на съответствието, по взаимна договореност.
 3. При спазване на условията в глава 16 (Сътрудничество и укрепване на капацитета), сътрудничеството се съсредоточава върху изграждането на технически капацитет с цел укрепване на компетентността за изпитване и на процедурите за приемане на одобренията на типа. Сътрудничеството може да включва предоставянето на професионално обучение, стажове или обмен на опит за длъжностни лица на виетнамския орган по одобряване на типа от страна на органи по одобряване на типа от Съюза или сходни проекти.
 Член 8
 Прилагане
 1. Страните се договарят, че Работната група по моторните превозни средства и частите способства за прилагането на настоящото приложение.
 2. Работната група по моторните превозни средства и частите следи за ефективното прилагане на настоящото приложение и може да разглежда всички въпроси, свързани с него. Всяка от страните създава звено за контакт с цел ефективна комуникация.
 3. При поискване от някоя от страните, но не по-рано от 10 години считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, страните могат да преразгледат настоящото приложение и да обсъдят обхвата на категории L, M и N на ИКЕ на ООН.
 Член 9
 Дата на прилагане
 Освен когато е посочено друго, настоящото приложение започва да се прилага след изминаването на три години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 (1) От съображения за правна сигурност се уточнява, че тя обхваща моторните превозни средства с кабина, отделена от товарното пространство („pick-up“), класирани в категория M1 на ИКЕ на ООН.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-В
 ФАРМАЦЕВТИЧНИ/ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ И МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ
 Член 1
 Общи разпоредби
 Страните потвърждават, че споделят следните цели и принципи:
 a)
 да премахват и предотвратяват нетарифните пречки пред двустранната търговия въз основа на принципите на откритост, недискриминация и прозрачност; и
 б)
 да използват международните стандарти, практики и насоки, разработени в рамките на съответните международни организации, като основа при изготвянето на собствени технически правила.
 Член 2
 Определения
 По смисъла на настоящото приложение:
 a)
 „фармацевтичен/лекарствен продукт“ (1) означава всяко вещество или комбинация от вещества, които може да се предписват на хора с цел да бъде поставена медицинска диагноза, да бъдат лекувани или предотвратявани заболявания или да бъдат възстановени, коригирани или изменени физиологични функции или структури. Така например фармацевтичните/лекарствените продукти обхващат химически лекарствени продукти, биологични вещества и препарати (ваксини, (анти)токсини, кръв, кръвни съставки, кръвни продукти), растителни лекарствени продукти, радиофармацевтични продукти, рекомбинантни продукти. Фармацевтичните/лекарствените продукти обхващат лекарствени продукти за генна терапия, лекарствени продукти за клетъчна терапия или продукти, получени чрез тъканно инженерство, ако същите са уредени като фармацевтични/лекарствени продукти и от двете страни;
 б)
 „медицинско изделие“ (2) означава всеки продукт, отговарящ на определението за медицинско изделие и медицинско изделие за in vitro диагностика, съгласно определението в Заключителен документ GHTF/SG1/N071: 2012 на Международния форум на регулаторните органи за медицинските изделия (GHTF/IMDRF); и
 в)
 „правила“ означава всеки закон или подзаконов нормативен акт, процедура, административно решение или насоки за прилагане с общо приложение.
 Член 3
 Международни стандарти
 Страните използват международните стандарти, практики и насоки за фармацевтични/лекарствени продукти или медицински изделия (3), включително разработените от Световната здравна организация (СЗО), Организацията за икономическо сътрудничество и


text:
развитие (ОИСР), Международния съвет по хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за хуманна употреба (ICH) (4) и Конвенцията за фармацевтични инспекции и Схемата за сътрудничество при фармацевтични инспекции (PIC/S) — що се отнася до фармацевтичните продукти, и от Международния форум на регулаторните органи за медицинските изделия (IMDRF) — що се отнася до медицинските изделия, като основа за разработване на своите технически правила, освен когато са налице основателни причини, базирани на научна или техническа информация, да се смята, че тези международни стандарти, практики или насоки биха били неефективни или неподходящи за постигане на преследвани законни цели.
 Член 4
 Прозрачност
 1. Всяка от страните публикува своевременно или по друг начин предоставя на разположение на достатъчно ранен етап своите правила по всички въпроси, свързани с определяне на цените, възстановяване на разходите за или регулиране на фармацевтични/лекарствени продукти или медицински изделия, по начин, който позволява на заинтересованите лица да се запознаят с тях.
 2. В съответствие с вътрешното си законодателство и доколкото е възможно всяка от страните:
 a)
 предварително публично оповестява правилата, посочени в параграф 1, които предлага да приеме или значително да измени;
 б)
 осигурява разумни възможности на заинтересованите лица да представят коментари по предложените правила, посочени в параграф 1, като предоставя по-специално разумен срок за тяхното обсъждане; и
 в)
 разглежда в писмен вид, включително посредством средства за електронна комуникация, сериозните и значими въпроси, поставени в писмените коментари, получени от заинтересованите лица през периода за консултации.
 3. Когато това е възможно, всяка от страните предвижда разумен срок между публикуването на правилата, посочени в параграф 1, и тяхното влизане в сила.
 4. Ако дадена страна е определила орган за изпълнението или управлението на нейните здравни програми и този орган въведе или изпълнява процедури за вписване, определяне на цените и/или възстановяване на разходите за фармацевтични/лекарствени продукти, тази страна:
 a)
 гарантира, че всички критерии, методи, правила, насоки и други мерки за прилагане, които се отнасят за това вписване, определяне на цените или възстановяване на разходите за фармацевтични/лекарствени продукти, включително използваните за определяне на продукти за сравнение, са прозрачни, справедливи, разумни и недискриминационни, както и че при поискване могат своевременно да бъдат съобщени на притежателя на законното право върху продукта;
 б)
 гарантира, че решенията по всички искания и заявления за определяне на цена или за одобрение за възстановяване на разходите за фармацевтични/лекарствени продукти се приемат и се съобщават в рамките на разумен и конкретен срок от датата на тяхното получаване;
 в)
 предоставя на притежателя на законното право върху продукта навременни и приложими възможности да представи коментари на съответните етапи от процесите на определяне на цените и на вземане на решение за възстановяване на разходите, без да се накърняват законовите и подзаконови актове на която и да е от страните относно поверителността; и
 г)
 в случай на решение за отказ за вписване, определяне на цени или възстановяване на разходи, предоставя на притежателя на законното право върху продукта изложение на мотивите, основано на обективни и проверими критерии и достатъчно подробно, за да бъде разбрано основанието за решението, включително приложените критерии и, по целесъобразност, експертните становища или


text:
препоръки, на които се основава решението. Освен това притежателят на правото следва да бъде уведомен за всички налични средства за правна защита съгласно вътрешните законови и подзаконови актове, както и за сроковете за прилагане на тези средства за правна защита.
 Член 5
 Маркиране на произхода
 По отношение на фармацевтичните/лекарствените продукти Виетнам може да прилага изисквания за задължителна маркировка за държава на произход на равнище държава членка. Виетнам се насърчава да приеме маркировката „Made in EU“ (Произведено в ЕС) или подобна маркировка на местния език като отговаряща на тези изисквания за поставяне на маркировка за държава на произход.
 (1) Настоящото определение не накърнява виетнамския закон за фармацевтичните продукти (закон No 105/2016/QH13) и Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба.
 (2) В случая на Виетнам настоящото определение не накърнява законодателството на държавата в областта на медицинските изделия.
 (3) В случая на Виетнам като основа при изготвянето на научни и технически правила служат също и стандартите, практиките и насоките на Консултативния комитет на АСЕАН по стандартите и качеството (ACCSQ).
 (4) С оглед на прилагането на настоящата разпоредба Виетнам изменя вътрешното си законодателство с цел да отмени изискването за минимален срок на съществуване на разрешение на територията на Съюза преди да може да бъде подадено искане за издаване на разрешение за пускане на пазара на Виетнам, както и всички допълнителни изисквания, свързани с клинични проучвания извън обхвата на описаните в международните практики (и по-специално в насоките на ICH).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 ИЗИСКВАНИЯ И ПРОЦЕДУРИ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ПРОДУКТИ
 1.
 Компетентният орган на страната вносител съставя публично достъпни списъци на одобрените предприятия.
 2.
 Прилагат се следните изисквания и процедури за одобрение:
 a)
 за съответните продукти следва да е било издадено разрешение от компетентния орган на страната вносител; в това разрешение следва да са посочени изискванията по отношение на извършването на вноса и сертифицирането;
 б)
 компетентният орган на страната износител следва да одобри предприятията, които възнамеряват да извършват износ, и да предостави на страната вносител удовлетворителни санитарни гаранции, че предприятията отговарят на съответните изисквания на страната вносител;
 в)
 компетентният орган на страната износител трябва да има правомощия да спре действието на одобрението за износ на дадено предприятие или да отнеме такова одобрение в случай на неспазване на изискванията;
 г)
 страната вносител може да извършва проверки в съответствие с разпоредбите на член 6.7 (Контролни проверки) като част от процедурата за одобряване;
 д)
 посочените в буква г) проверки се отнасят до структурата, организацията и правомощията на компетентния орган, отговарящ за одобряването на предприятието и за санитарните гаранции по отношение на спазването на изискванията на страната вносител;
 е)
 посочените в буква г) проверки може да включват инспекция на място в определен представителен брой предприятия, фигуриращи в списъка или списъците, предоставени от страната износител;
 ж)
 въз основа на резултатите от проверките, предвидени в буква г), страната вносител може да промени списъка на предприятията.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 СПИСЪК НА ТАРИФНИТЕ ПОЗИЦИИ
 Код по ХС
 8402.12
 8402.19
 8404.10
 8404.90
 8405.10
 8406.81
 8406.82
 8409.91
 8409.99


text:
8410.11
 8410.90
 8413.20
 8413.50
 8413.60
 8413.70
 8413.81
 8413.91
 8414.10
 8414.30
 8414.40
 8414.59
 8414.80
 8414.90
 8415.81
 8416.20
 8416.30
 8416.90
 8418.61
 8418.69
 8418.99
 8419.50
 8421.19
 8421.21
 8421.91
 8421.99
 8422.20
 8422.90
 8428.33
 8428.39
 8428.90
 8436.80
 8462.91
 8466.94
 8474.10
 8474.39
 8474.90
 8481.10
 8481.20
 8481.30
 8481.40
 8481.80
 8481.90
 8482.10
 8482.80
 8482.30
 8483.10
 8483.40
 8483.60
 8484.10
 8484.20
 8486.10
 8486.90
 8501.53
 8501.61
 8501.62
 8501.63
 8504.22
 8504.40
 8505.90
 8507.20
 8514.40
 8536.20
 8536.30
 8536.50
 8536.90
 8537.10
 8537.20
 8538.90
 8541.10
 8541.21
 8541.29
 8541.30
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8-A
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СЪЮЗА
 1.
 Списъкът на специфичните задължения на Съюза е определен в:
 а)
 допълнение 8-A-1 (Специфични задължения относно трансграничното предоставяне на услуги);
 б)
 допълнение 8-A-2 (Специфични задължения относно либерализирането на инвестициите); и
 в)
 допълнение 8-A-3 (Специфични задължения в съответствие с раздел Г (Временно пребиваване на физически лица със стопанска цел) от глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия).
 2.
 Допълненията, посочени в параграф 1, съставляват неразделна част от настоящото приложение.
 3.
 За настоящото приложение се прилагат определенията на термините, предвидени в глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия).
 4.
 При определянето на отделните сектори и подсектори на услугите в допълненията:
 а)
 „CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации (Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov., 1991);
 б)
 „CPC ver. 1.0“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации (Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver. 1.0, 1998); и
 в)
 „ISIC rev. 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации (Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV. 3.1, 2002).
 5.
 В допълненията, посочени в параграф 1, се използват следните съкращения за Европейския съюз и неговите държави членки:
 EU
 Европейски съюз, включително всички негови държави членки
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CY
 Кипър
 CZ
 Чехия
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 EE
 Естония
 EL
 Гърция
 ES
 Испания
 FI
 Финландия
 FR
 Франция
 HR
 Хърватия
 HU
 Унгария
 IE
 Ирландия
 IT
 Италия
 LT
 Литва
 LU
 Люксембург
 LV
 Латвия
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 PL
 Полша
 PT
 Португалия
 RO
 Румъния
 SE
 Швеция
 SI
 Словения
 SK
 Словакия
 UK
 Обединеното кралство
 Допълнение 8-A-1
 СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
 1.
 В списъка на задълженията, указани в настоящото допълнение, са посочени секторите на услугите, либерализирани съгласно член 8.12 (Списък на специфичните задължения), и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към услугите и доставчиците на услуги от Виетнам в тези сектори. Списъкът на задълженията съдържа следните елементи:
 а)
 първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който Съюзът поема задължението, и обхватът на либерализацията, към която се прилагат резервите; и
 б)
 втора колона с описание на приложимите резерви.
 2.
 Не се поемат задължения относно трансграничното предоставяне на услуги в попадащите в обхвата на настоящото споразумение сектори или подсектори, които не са посочени в таблицата в настоящото допълнение.
 3.
 Списъкът на задълженията, указани в настоящото допълнение, не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за


text:
квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или националното третиране по смисъла на член 8.10 (Достъп до пазара) и член 8.11 (Национално третиране). Дори и да не са посочени в таблицата в настоящото допълнение, посочените мерки (като например изискването за получаване на лиценз, задълженията за предоставяне на универсална услуга, изискването за получаване на признаване на квалификациите в регулираните сектори и изискването за полагане на специални изпити, в т.ч. езикови изпити) при всички положения се прилагат към услугите и доставчиците на услуги от Виетнам.
 4.
 Списъкът на задълженията, указани в настоящото допълнение, не засяга възможността за осъществяване на трансграничното предоставяне на услуги, предвидено в член 8.2 (Определения), буква к), в определени сектори и подсектори на услугите, нито съществуването на държавен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно либерализирането на инвестициите, съставен в допълнение 8-A-2 (Специфични задължения относно либерализирането на инвестициите).
 5.
 В съответствие с член 8.1 (Цели и приложно поле), параграф 6 списъкът на задълженията, указани в настоящото допълнение, не включва мерките във връзка със субсидии, предоставени от някоя от страните.
 6.
 Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задължения, указани в настоящото допълнение, нямат непосредствено действие и не предоставят пряко никакви права на отделни физически лица или правни образувания.
 7.
 Съюзът поема задължения, разграничени по държави членки, когато е приложимо.
 8.
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че за Съюза задължението за предоставяне на национално третиране не включва изискването за включване на физически лица или правни образувания от Виетнам в обхвата на третирането, предоставяно в определена държава членка по отношение на физически лица или правни образувания от друга държава членка съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, или съгласно мярка, приета съгласно посочения договор, включително прилагането ѝ в държавите членки. Такова национално третиране се предоставя единствено на правни образувания от Виетнам, които са установени в съответствие със законодателството на друга държава членка и имат седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност в тази държава членка, включително установените в Съюза правни образувания, които са притежавани или контролирани от лица с гражданство на Виетнам.
 Списък на специфичните задължения относно трансграничното предоставяне на услуги
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Недвижими имоти
 За начини 1 и 2
 Във всички държави членки, освен в AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: няма.
 В AT: при придобиването, покупката, наемането или оперативния лизинг на недвижими имоти от чуждестранни физически лица и правни образувания се изисква разрешение от компетентните регионални органи (Länder — федерални провинции), които вземат предвид факта дали са засегнати или не съществени икономически, социални или културни интереси.
 В BG: чуждестранни правни образувания и чуждестранни граждани с постоянно пребиваване в чужбина могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права на собственост (1) върху недвижими имоти с разрешение на Министерството на финансите. Изискванията за разрешение не се отнасят за лица, направили инвестиции в България.
 Чуждестранни граждани с постоянно пребиваване в чужбина, чуждестранни правни образувания


text:
и дружества, чуждестранното участие в които осигурява мнозинство при вземането на решения или блокира вземането на решения, могат с разрешение да придобиват права на собственост върху недвижими имоти в специфични географски райони, определени от Министерския съвет.
 В CY: нелиберализирани.
 В CZ: земеделските и горските земи могат да се придобиват само от чуждестранни физически лица и правни образувания с постоянно пребиваване в Чехия. Към земеделските и горските земи, които са държавна собственост, се прилагат специални правила.
 В DK: прилагат се ограничения по отношение на закупуването на недвижими имоти от непребиваващи физически и юридически лица. Ограничения се прилагат и по отношение на закупуването на земеделски имоти от чуждестранни физически или юридически лица.
 В EL: съгласно Закон No 1892/90 гражданите, които желаят да придобият земя в пограничните райони, трябва да получат разрешение от Министерството на отбраната. Според установената административна практика разрешението се предоставя лесно в случай на преки инвестиции.
 Във FI (острови Оландски острови): ограничения по отношение на правото на физическите лица, които не притежават местно гражданство на Оландски острови, и на правните образувания да придобиват и притежават недвижимо имущество на Оландски острови без разрешение от компетентните органи на тези острови. Ограничения по отношение на правото на установяване и на правото на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местно гражданство на Оландски острови, и от правни образувания без разрешение от компетентните органи на Оландски острови.
 В HU: прилагат се ограничения по отношение на придобиването на земя и недвижими имоти от чуждестранни инвеститори (2).
 В IE: за придобиването на всякакви права върху земя в Ирландия от национални или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани е необходимо предварителното писмено съгласие на Комисията за поземлени имоти. Ако съответната земя е предназначена за ползване за промишлени цели (различни от земеделие), това изискване отпада след издаване на съответно удостоверение от Министерството на предприятията, търговията и трудовата заетост. Това законодателство не се прилага за земи, разположени в границите на градовете и населените места.
 В IT: покупката на недвижими имоти от чуждестранни физически лица и правни образувания е предмет на условие за реципрочност.
 В LT: нелиберализирани по отношение на придобиването на земя (3).
 В MT: продължават да се прилагат изискванията на малтийското законодателство и малтийските разпоредби по отношение на придобиването на недвижимо имущество.
 В PL: за придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни лица (чуждестранни физически или юридически лица) е необходимо разрешение. Нелиберализирани по отношение на придобиването на държавна собственост (т.е. разпоредбите, уреждащи процеса на приватизация).
 В RO: физически лица, които не притежават румънско гражданство и не пребивават в Румъния, както и юридически лица, които не са учредени по румънското законодателство и чието седалище не е в Румъния, не могат да придобиват собственост върху каквито и да било поземлени парцели посредством актове inter vivos.
 В SI: правни образувания, установени в Словения с чуждестранно капиталово участие, могат да придобиват недвижими имоти на територията на Словения. Клоновете (4), установени в Словения от чуждестранни лица, могат да придобиват само недвижими имоти (освен земя), необходими за упражняването на стопанските дейности, за които са установени.
 В SK: прилагат се ограничения


text:
по отношение на придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически и юридически лица. Чуждестранните лица могат да придобиват недвижими имоти чрез учредяване на словашки юридически лица или чрез участие в съвместни предприятия. Нелиберализирани по отношение на земята.
 БИЗНЕС УСЛУГИ
 A.
 Професионални услуги
 а)
 Правни услуги (CPC 861) (5), с изключение на правни консултации и услуги по изготвяне на юридически документи и удостоверяване, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, „huissiers de justice“ или други „officiers publics et ministériels“.
 За начини 1 и 2
 В AT, EL, ES, LT, MT, SK: за упражняване на професията в областта на вътрешното право — правото на Съюза и на държава членка — се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия, към което се прилага условие за гражданство.
 В CY: за пълноправното членство в адвокатската колегия се прилагат условие за гражданствои изискване за пребиваване. Само адвокати, вписани в адвокатската колегия, могат да бъдат съдружници, собственици на дялове/акции или членове на съветите на директорите на адвокатско дружество в Кипър.
 В BE, FI, LU: за пълноправното членство в адвокатската колегия, необходимо за предоставяне на услуги по процесуално представителство, се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване. В Белгия се прилагат квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са наказателни.
 В BG: виетнамски адвокати могат да представляват само лица с виетнамска гражданство при условие за реципрочност и в сътрудничество с български адвокати. За свързани с правна медиация услуги се изисква постоянно пребиваване.
 Във FR: за достъпа на юристите до професията „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и професията „avocat auprès du Conseil d’Etat“ се прилагат квоти и условие за гражданство.
 В HR: нелиберализирани по отношение на упражняването на хърватското право.
 В HU: за пълноправното членство в адвокатската колегия се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване. Обхватът на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации.
 В LV: за положилите клетва адвокати, за които е запазено правото на процесуално представителство по наказателни производства, се прилага изискване за гражданство.
 В DK: предлагането на услуги по предоставяне на правни консултации е запазено за адвокати, които притежават датски лиценз за упражняване на дейност, и за адвокатски кантори, регистрирани в Дания. За получаването на датски лиценз се изисква да се положи датски изпит по право.
 В SE: за членство в адвокатската колегия, необходимо единствено за използването на шведското звание „advokat“, се прилага изискване за пребиваване.
 Б) 1.
 Счетоводни услуги и водене на счетоводни книги (CPC 86212, различни от одиторски услуги, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
 За начин 1
 Във FR, HU, IT, MT, RO, SI: нелиберализирани.
 В AT: прилага се условие за гражданство за представителството пред компетентните органи.
 В CY: достъп се предоставя след тест за икономическа необходимост. Основни критерии: състоянието на заетостта в подсектора.
 За начин 2
 Няма.
 б) 2.
 Одиторски услуги (CPC 86211 и 86212, различни от счетоводни услуги)
 За начин 1
 В BE, BG, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: нелиберализирани.
 В AT: прилага се условие


text:
за гражданство за представителство пред компетентните органи и за извършване на одитите, предвидени в конкретни австрийски закони (напр. в Закона за съвместните акционерни дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и др.).
 В HR: чуждестранните одиторски предприятия могат да предоставят одиторски услуги в Хърватия само ако са установили клон на нейна територия.
 В SE: само одитори, одобрени в Швеция, могат да извършват услуги по задължителен одит по отношение на някои правни субекти, включително на всички дружества с ограничена отговорност, и по отношение на физически лица. Само одитори, одобрени в Швеция, и регистрирани публични счетоводни дружества могат да притежават дялове или да се сдружават в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели). За получаване на одобрение се изисква пребиваване в ЕИП или в Швейцария. Званията „одобрен одитор“ и „правоспособен одитор“ могат да бъдат използвани единствено от одитори, одобрени или получили правоспособност в Швеция. Одиторите от сдружения за икономическо сътрудничество и някои други предприятия, които не са сертифицирани или одобрени счетоводители, трябва да пребивават в ЕИП, освен ако правителството или правителствен орган, назначен от правителството, се произнесе другояче по отделен случай.
 Задължителният одит в дружества, регистрирани за борсова търговия, и в дружества, надхвърлящи определени граници по отношение на оборота, общата стойност на активите и броя на наетите лица, трябва да се извършва от публични одитори с правоспособност в Швеция. За получаване на правоспособност или одобрение се изисква пребиваване в ЕИП или в Швейцария. Само одитори, одобрени в Швеция, и регистрирани публични счетоводни дружества могат да притежават дялове или да се сдружават в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели). Званията „одобрен одитор“ и „правоспособен одитор“ могат да бъдат използвани единствено от одитори, одобрени или получили правоспособност в Швеция. Одиторите на кооперативни стопански сдружения и на някои други предприятия, които не са сертифицирани или одобрени счетоводители, трябва да пребивават в ЕИП. Компетентният орган може да предостави изключения от това изискване.
 В LT: одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, който има разрешение да упражнява професията в Литва.
 За начин 2
 Няма.
 в)
 Консултантски услуги в областта на данъчното облагане (CPC 863) (6)
 За начин 1
 В AT: прилага се условие за гражданство за представителството пред компетентните органи.
 В BG, MT, RO, SI: нелиберализирани.
 В CY: разрешение се дава след тест за икономическа необходимост. Основни критерии: състоянието на заетостта в подсектора.
 В CZ: услугите в областта на данъчното облагане може да се предоставят от физически лица само когато те са регистрирани в списъка на одиторите при Камарата на данъчните консултанти или в Камарата на одиторите.
 За начин 2
 Няма.
 г)
 Архитектурни услуги и
 д)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура (CPC 8671 и CPC 8674)
 За начин 1
 В AT: нелиберализирани, освен по отношение на чисто проектантските услуги.
 В BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: нелиберализирани.
 В DE: прилагане на националните правила за хонорари и възнаграждения за всички предоставяни от чужбина услуги.
 В HR: физически и юридически лица могат да предлагат архитектурни услуги след одобрението на хърватската Камара на архитектите. Дизайн или проект, разработен


text:
в чужбина, трябва да бъде признат (утвърден) от оправомощени физически или юридически лица в Хърватия с оглед на съответствието му с хърватското право. Нелиберализирани по отношение на градоустройственото планиране.
 В HU, RO: нелиберализирани по отношение на услугите по ландшафтна архитектура.
 За начин 2
 Няма.
 е)
 Инженерни услуги; и
 ж)
 Интегрирани инженерни услуги (CPC 8672 и CPC 8673)
 За начин 1
 В AT, SI: нелиберализирани, освен по отношение на чисто проектантските услуги.
 В BG, CY, EL, IT, MT, PT: нелиберализирани.
 В HR: физически и юридически лица могат да предлагат инженерни услуги след одобрението на хърватската Камара на архитектите. Дизайн или проект, разработен в чужбина, трябва да бъде признат (утвърден) от оправомощени физически или юридически лица в Хърватия с оглед на съответствието му с хърватското право.
 За начин 2
 Няма.
 з)
 Медицински (включително услуги, предоставяни от психолози) и дентални услуги (CPC 9312 и част от CPC 85201)
 За начин 1
 В AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: нелиберализирани.
 В CZ: достъпът е ограничен само до физически лица. За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от Министерството на здравеопазването.
 В HR: нелиберализирани, освен по отношение на телемедицината.
 В SI: нелиберализирани по отношение на услугите в областта на социалната медицина, санитарните, епидемиологичните, медицинските и екологичните услуги, осигуряването на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация, аутопсиите.
 За начин 2
 Няма.
 и)
 Ветеринарни услуги (CPC 932)
 За начин 1
 В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: нелиберализирани.
 В UK: нелиберализирани, освен по отношение на услугите на ветеринарни лаборатории и техническите услуги, предоставяни на ветеринарни лекари, общите консултации, даването на съвети и информирането (например в областта на храненето, поведението и грижите за домашните любимци).
 За начин 2
 Няма.
 й) 1.
 Акушерски услуги (част от CPC 93191)
 й) 2.
 Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал (част от CPC 93191)
 За начин 1
 В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 Във FI, PL: нелиберализирани, освен по отношение на услугите, предоставяни от медицински сестри.
 В HR: нелиберализирани, освен по отношение на телемедицината.
 За начин 2
 Няма.
 к)
 Продажби на дребно на фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки (CPC 63211) и други услуги, предоставяни от фармацевти (7)
 За начин 1
 В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 В HU: нелиберализирани, освен по отношение на CPC 63211.
 В LV, LT: нелиберализирани, освен по отношение на поръчките по пощата.
 За начин 2
 Няма.
 Б.
 Компютърни и свързани услуги (CPC 84)
 За начини 1 и 2: няма.
 В.
 Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 Услуги в областта на НИРД — обществени и хуманитарни науки (CPC 852, с изключение на психологическите услуги) (8)
 Няма.
 Услуги в областта на НИРД — естествени науки (CPC


text:
851)
 Интердисциплинарни услуги в областта на НИРД (CPC 853)
 За начини 1 и 2:
 EU: изключителни права и/или разрешения във връзка с публично финансираните услуги в областта на НИРД се предоставят единствено на граждани на държавите — членки на Съюза, и на правни образувания от Съюза, чието седалище е в Съюза.
 Г.
 Услуги, свързани с недвижими имоти (9)
 а)
 Във връзка със собствено или наето имущество (CPC 821)
 За начин 1
 В BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
 В HR: изисква се търговско присъствие.
 За начин 2
 В DK: званието „брокер на недвижими имоти“ може да бъде използвано единствено от лица, вписани в регистъра на брокерите на недвижими имоти. В раздел 25(2) от Закона за продажбите на недвижими имоти са определени изискванията за това кой може да бъде вписан в регистъра.
 Наред с другото, в закона се изисква кандидатът да пребивава в Дания или в Съюза, ЕИП или Швейцария. Освен това трябва да бъдат взети предвид и някои изисквания по отношение на теоретичната подготовка и практическите знания на кандидатите, както е посочено в ръководства на датския бизнес орган. Законът за продажбите на недвижими имоти се прилага единствено при сделки с датски потребители. Може да бъде приложимо и друго законодателство относно достъпа на чужденците до покупката и продажбата на имущество в Дания, напр. изисквания за пребиваване.
 б)
 Срещу възнаграждение или по договор (CPC 822)
 За начин 1
 В BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
 В HR: изисква се търговско присъствие.
 В DK: званието „брокер на недвижими имоти“ може да бъде използвано единствено от лица, вписани в регистъра на брокерите на недвижими имоти. В раздел 25(2) от Закона за продажбите на недвижими имоти са определени изискванията за това кой може да бъде вписан в регистъра.
 Наред с другото, в закона се изисква кандидатът да пребивава в Дания или в Съюза, ЕИП или Швейцария. Освен това трябва да бъдат взети предвид и някои изисквания по отношение на теоретичната подготовка и практическите знания на кандидатите, както е посочено в ръководства на датския бизнес орган. Законът за продажбите на недвижими имоти се прилага единствено при сделки с датски потребители. Може да бъде приложимо и друго законодателство относно достъпа на чужденците до покупката и продажбата на имущество в Дания, напр. изисквания за пребиваване.
 За начин 2
 Няма.
 Д.
 Услуги по отдаване под наем или на лизинг без оператори
 а)
 На кораби (CPC 83103)
 За начин 1
 В BG, CY, DE, HU, MT, RO: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 б)
 На въздухоплавателни средства (CPC 83104)
 За начин 1
 В BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: нелиберализирани.
 За начин 2
 В AT, BE, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SE, SI, UK: въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи на Съюза, трябва да са вписани в регистъра на държавата — членка на Съюза, която издава лиценз на въздушния превозвач, или на друго място в Съюза. По отношение на договорите за краткосрочен лизинг


text:
или при изключителни обстоятелства могат да се правят изключения.
 В BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: нелиберализирани.
 в)
 На друго транспортно оборудване (CPC 83101, CPC 83102 и CPC 83105)
 За начин 1
 В BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: нелиберализирани.
 В SE: за CPC 83101: изискване за пребиваване.
 За начин 2
 Няма.
 За начини 1 и 2: В HR: с изключение на каботаж.
 г)
 На други машини и оборудване (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 и CPC 83109)
 За начин 1
 В BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 д)
 На лични вещи и стоки за бита (CPC 832)
 За начини 1 и 2
 В BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 В EE: нелиберализирани, освен по отношение на услуги за отдаване под наем или на лизинг на предварително записани видеокасети за използване с цел развлечения в домашни условия.
 е)
 Отдаване под наем на далекосъобщителна техника (CPC 7541)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 Е.
 Други бизнес услуги
 а)
 Реклама (CPC 871)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 б)
 Проучване на пазари и изследване на общественото мнение (CPC 864)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 в)
 Консултантски услуги в областта на управлението (CPC 865)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 г)
 Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението (CPC 866)
 За начини 1 и 2
 В HU: нелиберализирани по отношение на арбитражните и помирителните услуги (CPC 86602).
 д)
 Услуги по технически изпитвания и анализи (CPC 8676)
 За начин 1
 В IT: нелиберализирани по отношение на професиите „биолог“ и „химик-аналитик“.
 В BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: нелиберализирани.
 За начин 2
 В BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: нелиберализирани.
 е)
 Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското стопанство, лова и горското стопанство (част от CPC 881)
 За начин 1
 В IT: нелиберализирани по отношение на дейностите, запазени за агрономи и „periti agrari“.
 В EE, MT, RO: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 ж)
 Съветнически и консултантски услуги, свързани с риболова (част от CPC 882)
 За начин 1
 В LV, MT, RO, SI: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 з)
 Съветнически и консултантски услуги, свързани с производството (част от CPC 884 и част от CPC 885)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 и)
 Посреднически услуги по осигуряване и предоставяне на персонал
 и) 1.
 Набиране на ръководен персонал (CPC 87201)
 За начин 1
 В AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK: нелиберализирани.
 За начин 2
 В AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
 и) 2.
 Посреднически услуги по осигуряване на персонал (CPC 87202)
 За начин 1
 В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 За начин 2
 В AT, BG, CY,


text:
CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
 и) 3.
 Услуги по предоставяне на помощен персонал за работа в офис (CPC 87203)
 За начин 1
 В AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: нелиберализирани.
 За начин 2
 В AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV,MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
 и) 4.
 Услуги по предоставяне на помощен персонал в домакинството, други работници в сектора на търговията или промишлеността, сестрински и друг персонал (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
 За начини 1 и 2
 Във всички държави членки, освен в HU: нелиберализирани.
 В HU: Няма.
 й) 1.
 Услуги по разследване (CPC 87301)
 За начини 1 и 2
 В BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 й) 2.
 Услуги в областта на сигурността (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 и CPC 87305)
 За начин 1
 В HU: нелиберализирани за CPC 87304 и CPC 87305.
 В BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
 В DK: изискване за гражданство и пребиваване на членовете на съвета. Нелиберализирани по отношение на предоставянето на услуги, свързани с осигуряването на летищна охрана.
 За начин 2
 В HU: нелиберализирани за CPC 87304 и CPC 87305.
 В BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
 к)
 Свързани научни и технически консултантски услуги (CPC 8675)
 За начин 1
 В BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: нелиберализирани по отношение на услугите по проучване.
 В HR: консултантските услуги по основни въпроси в областта на геологията, геодезията и минното дело, както и свързаните консултантски услуги по опазване на околната среда на територията на Хърватия могат да се предоставят само съвместно със или чрез местни юридически лица.
 За начин 2
 Няма.
 л) 1.
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове (част от CPC 8868)
 За начин 1
 За морски плавателни съдове: в BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: нелиберализирани.
 За транспортни плавателни съдове по вътрешните водни пътища: в EU, освен в EE, HU, LV: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 л) 2.
 Поддръжка и ремонт на железопътно оборудване (част от CPC 8868)
 За начин 1
 В AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 л) 3.
 Поддръжка и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 л) 4.
 Техническо обслужване и ремонт на въздухоплавателни средства и техни части (част от CPC 8868)
 За начин 1
 В BE, BG, CY, CZ,


text:
DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 л) 5.
 Услуги по поддръжка и ремонт на изделия от метал, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за бита (10) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
 За начини 1 и 2: няма.
 м)
 Услуги по почистване на сгради (CPC 874)
 За начин 1
 В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 н)
 Фотографски услуги (CPC 875)
 За начин 1
 В BG, EE, MT, PL: нелиберализирани по отношение на фотографските услуги за снимки от въздуха.
 В HR, LV: нелиберализирани по отношение на специализираните фотографски услуги (CPC 87504).
 За начин 2
 Няма.
 o)
 Услуги по опаковане (CPC 876)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 п)
 Издателска и полиграфическа дейност (CPC 88442)
 За начини 1 и 2:
 Няма.
 р)
 Услуги по организиране на конгреси (част от CPC 87909)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 с) 1.
 Услуги по писмени и устни преводи (CPC 87905)
 За начин 1
 В HR: нелиберализирани по отношение на официалните документи.
 В HU, SK: нелиберализирани по отношение на официалните писмени и устни преводи.
 В PL: нелиберализирани по отношение на услугите, предоставяни от заклети устни преводачи.
 За начин 2
 Няма.
 с) 2.
 Услуги по вътрешен дизайн и други специализирани услуги в областта на дизайна (CPC 87907)
 За начин 1
 В DE: прилагане на националните правила за хонорари и възнаграждения за всички предоставяни от чужбина услуги.
 За начин 2
 Няма.
 с) 3.
 Услуги по събиране на парични вземания (CPC 87902)
 За начини 1 и 2
 В BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 с) 4.
 Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността (CPC 87901)
 За начини 1 и 2
 В BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 с) 5.
 Копирни услуги (CPC 87904) (11)
 За начин 1
 В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 с) 6.
 Консултантски услуги в областта на далекосъобщенията (CPC 7544)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 с) 7.
 Телефонни услуги (CPC 87903)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 2.
 СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ
 A.
 Пощенски и куриерски услуги (Услугите, свързани с обработката (12) на пощенски пратки (13) с вътрешно или международно местоназначение според следния списък на подсектори:
 i)
 обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител (14), включително хибридна поща и директна поща,
 За начини 1 и 2
 Няма.
 ii)
 обработка на


text:
адресирани пакети и колети (15),
 iii)
 обработка на адресирани печатни произведения (16),
 iv)
 обработка на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе, като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност,
 v)
 експресни куриерски услуги (17) във връзка с пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе,
 vi)
 обработка на неадресирани пратки, и
 vii)
 обмен на документи (18).
 Подсектори i), iv) и v) обаче са изключени, ако влизат в обхвата на услуги, които могат да бъдат запазени за кореспондентски пратки, чиято цена е по-ниска с 5 пъти от основната държавна цена, при условие че тежат по-малко от 100 грама (19), и за препоръчаните писма при съдебни или административни производства.)
 (част от CPC 751, част от CPC 71235 (20) и част от CPC 73210 (21))
 Б.
 Далекосъобщителни услуги
 Тези услуги не обхващат стопанската дейност, състояща се в предоставяне на съдържание, което изисква далекосъобщителни услуги за преноса.
 а)
 Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства (22), с изключение на радио- и телевизионното разпръскване (23)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 3.
 СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 4.
 ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ (с изключение на дистрибуцията на оръжия, боеприпаси, взривни вещества и други военни материали)
 A.
 Услуги по търговско посредничество
 а)
 Услуги по търговско посредничество с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях (част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
 За начини 1 и 2
 В EU, освен в AT, FI, SI: нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на химически продукти и благородни метали (и скъпоценни камъни).
 В AT: нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на пиротехнически изделия, запалими изделия, взривни устройства и токсични вещества.
 В AT, BG: нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на продукти за медицинска употреба, като например медицински и хирургически изделия, медицински вещества и стоки с медицинско предназначение.
 В HR: нелиберализирани по отношение на тютюневите изделия.
 В LT: дистрибуцията на пиротехнически изделия подлежи на лицензионен режим. Само правни образувания, установени в Съюза, могат да получат лиценз.
 В SE: нелиберализирани по отношение на биоцидите.
 б)
 Други услуги по търговско посредничество (CPC 621)
 Б.
 Услуги по търговия на едро
 а)
 Услуги по търговия на едро с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях (част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
 За начин 1
 В AT, BG, FR, PL, RO: нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на тютюн и тютюневи изделия.
 В AT, BG, CZ, FI, RO, SI, SK: нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на фармацевтични продукти.
 В BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: нелиберализирани по отношение на услугите по търговия на дребно, освен поръчките по пощата.
 В BG, HU, PL: нелиберализирани по отношение на посредническите услуги по сделки със стоки.
 В BG, FI, PL, RO: нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на алкохолни


text:
напитки.
 В CY: условие за гражданство за търговия на едро с фармацевтични продукти.
 б)
 Услуги по търговия на едро с крайни далекосъобщителни устройства (част от CPC 7542)
 в)
 Други услуги по търговия на едро (CPC 622, с изключение на търговия на едро с енергийни продукти (24))
 Във FR: за услугите по търговско посредничество — нелиберализирани по отношение на търговците и брокерите на 17 пазара на пресни хранителни продукти от национален интерес. Нелиберализирани по отношение на търговията на едро с фармацевтични продукти.
 В IT: държавен монопол върху тютюна при услугите по търговия на едро.
 В MT: нелиберализирани по отношение на търговското посредничество.
 В SE: нелиберализирани по отношение на продажбите на дребно на алкохолни напитки.
 В.
 Услуги по търговия на дребно (25)
 Услуги по търговия на дребно с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и на части и принадлежности за тях (CPC 61112, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
 Услуги по търговия на дребно с крайни далекосъобщителни устройства (част от CPC 7542)
 Услуги по търговия на дребно с хранителни продукти (CPC 631)
 Услуги по търговия на дребно с други (неенергийни) стоки, освен по отношение на продажбите на дребно на фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки (26) (CPC 632, с изключение на CPC 63211 и 63297)
 Г.
 Франчайзинг (CPC 8929)
 5.
 ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
 A.
 Услуги в областта на началното образование (CPC 921)
 За начин 1
 В BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: нелиберализирани.
 За начин 2
 В CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: нелиберализирани.
 Б.
 Услуги в областта на прогимназиалното и средното образование (CPC 922)
 За начин 1
 В BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: нелиберализирани.
 За начин 2
 В CY, FI, MT, RO, SE: нелиберализирани.
 За начини 1 и 2
 В LV: нелиберализирани по отношение на образователните услуги във връзка с техническото и професионалното средно образование от училищен тип за ученици с увреждания (CPC 9224).
 В.
 Услуги в областта на висшето образование (CPC 923)
 За начин 1
 В AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: нелиберализирани.
 Във FR: прилага се условие за гражданство. Независимо от това лица с виетнамско гражданство могат да получат разрешение от компетентните органи да създадат и ръководят учебно заведение, както и да преподават.
 В IT: прилага се условие за гражданство за доставчиците на услуги, за да получат разрешение да издават признати от държавата дипломи.
 За начин 2
 В AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: нелиберализирани.
 За начини 1 и 2
 В CZ, SK: нелиберализирани по отношение на услугите в областта на висшето образование, освен по отношение на услугите в областта на техническото и професионалното обучение след завършено средно образование (CPC 92310).
 Г.
 Услуги в областта на образованието за възрастни (CPC 924)
 За начини 1 и 2
 В CY, FI, MT, RO, SE: нелиберализирани.
 За начин 1
 В AT: нелиберализирани по отношение на услугите в областта на образованието за възрастни по радиото или телевизията.
 Д.
 Други образователни услуги (CPC 929)
 За начини 1 и 2
 В AT, BE, BG, CY, DE, DK,