text:
за напредъка на своята дейност и прави предложения за по-нататъшната либерализация на търговията.
 4. Съвместният търговски подкомитет внася своя процедурен правилник за одобрение от Съвместния комитет.
 Член 30
 Консултации
 В рамките на техните области на компетентност, страните организират консултации по всякакви проблеми, свързани с настоящото споразумение.
 Консултациите, посочени в предходната алинея, се провеждат по ред, определен в процедурния правилник на Съвместния комитет.
 ДЯЛ IX
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 31
 Други споразумения
 Без да се засягат разпоредбите на Договорите за създаване на Европейската общност и Меркосур, настоящото споразумение или каквото и да било действие, предприето съгласно него, не засягат правото на държавите-членки на Европейската общност или на държавите-участнички в Меркосур да предприемат двустранни действия в рамките на тяхната компетентност или, ако е необходимо, да сключат нови споразумения.
 Член 32
 Определение за страни
 За целите на настоящото споразумение понятието „страни“ означава, от една страна, Общността или нейните държави-членки или Общността и нейните държави-членки, в съответствие с техните области на компетентност, произтичащи от Договора за създаване на Европейската общност и, от друга страна, Меркосур или неговите държави-участнички, според Договора за създаване на Южния общ пазар.
 Член 33
 Териториално приложение
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията на този договор, и от друга страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Южния общ пазар и при условията, установени с този Договор и неговите допълнителни протоколи.
 Член 34
 Срок на действие и влизане в сила
 1. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
 2. Страните определят необходимостта, времето и условията за започване на преговори за междурегионална асоциация в съответствие с техните собствени процедурни правила и в светлината на извършената работа и предложенията, направени в институционалната рамка на настоящото споразумение.
 3. Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден на месеца, следващ този, през който страните се нотифицират за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
 4. Нотификациите се изпращат до Съвета на Европейския съюз и до Групата на Общия пазар Меркосур.
 5. Генералният секретар на Съвета е депозитар на настоящото споразумение за Общността, а правителството на Република Парагвай - за Меркосур.
 Член 35
 Изпълнение на задълженията
 1. Страните приемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение и правят необходимото, за да бъдат постигнати целите, определени в него.
 Ако една от страните счита, че другата не изпълнява задълженията си по настоящото споразумение, тя може да вземе подходящи мерки. Преди да направи това, освен в особено неотложни случаи, тя трябва да представи на Съвместния комитет цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса, с оглед намиране на приемливо за страните решение.
 При избора на мерки предимство се дава на тези, които най-малко биха попречили на действието на споразумението. Тези мерки незабавно се нотифицират на Съвместния комитет и са предмет на консултации в този комитет, ако такова е желанието на другата договаряща страна.
 2. Страните си споразумяват, че изразът „особено неотложни случаи“ в параграф 1 от настоящия член означава случаи на съществено нарушение на


text:
споразумението от една от страните. Съществено нарушение на споразумението съставлява:
 а)
 незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право,
 или
 б)
 неспазване на съществен елемент на споразумението, както е предвидено възпроизведен в член 1.
 3. Страните се споразумяват, че „подходящи мерки“ по смисъла на настоящия член, са мерки, предприети съгласно международното право. Ако в „особено неотложни случаи“ една от страните предприеме мярка съгласно настоящия член, другата страна може да поиска да бъде свикано извънредно заседание между страните в срок от 15 дни.
 Член 36
 Автентични текстове
 Настоящото споразумение е изготвено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са автентични.
 Член 37
 Подписване
 Настоящото споразумение ще бъде отворено за подписване в Мадрид между 15 и 31 декември 1995 г.
 Hecho en Madrid, el quince de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget i Madrid, den femtende december nitten hundrede og femoghalvfems.
 Geschehen zu Madrid am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στη Μαδρίτη, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Madrid on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Madrid, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Fatto a Madrid, addì quindici dicembre millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Madrid, de vijftiende december negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Madrid, em quinze de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Madridissa viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Madrid den femtonde december nittonhundranittiofem.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Por la República Argentina
 Pela República Federativa do Brasil
 Por la República del Paraguay
 Por la República Oriental del Uruguay
 Por el Mercado Común del Sur
 Pelo Mercado Comum do Sul
 Съвместна декларация за политически диалог между Европейския съюз и Меркосур
 Преамбюл
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ И ДЪРЖАВИТЕ-УЧАСТНИЧКИ В МЕРКОСУР,
 —
 като оценяват техните исторически, политически и икономически връзки, тяхното общо

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
културно наследство и близките приятелски отношения между техните народи,
 —
 като имат предвид, че икономическите и политически свободи са основополагащи за обществата на Европейския съюз и на държавите от Меркосур,
 —
 като потвърждават отново, че човешкото достойнство и зачитането на човешките права са в основата на демократичното общество, в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации,
 —
 като потвърждават отново водещото значение на принципите и демократичните институции, основани на върховенството на закона, чието съблюдаване ръководи вътрешната и външната политика на страните,
 —
 като желаят да укрепят международния мир и сигурност, съгласно принципите на Устава на Организацията на обединените нации,
 —
 като споделят общия интерес към регионалната интеграция като средство, позволяващо на техните граждани да постигнат устойчиво и хармонично развитие нa cвoите народи, водещо до социален напредък и солидарност между техните членове,
 —
 като се основават на привилегировани отношения, създадени от рамковите споразумения за сътрудничество, които Европейската общност е подписала с всяка държава-участничка в Меркосур,
 —
 като се позовават на принципите, закрепени в Тържествената съвместна декларация, подписана от страните на 22 декември 1994 г.,
 РЕШИХА да развиват отношенията си в дългосроченплан план.
 Цели
 —
 Меркосур и Европейският съюз тържествено потвърждават тяхното желание да напредват в посока на създаване на междурегионална асоциация и осъществяване на по-активен политически диалог за тази цел,
 —
 регионалната интеграция е средство за постигане на устойчиво и хармонично в социален план развитие, както и механизъм за включване в световната икономика в условията на конкуренция,
 —
 този диалог също така има за цел да се постигне по-активно обсъждане на проблеми, засягащи двата региона и на многостранни проблеми, особено чрез възможността да бъдат съгласувани съответните позиции на страните в рамките на съответните многостранни организации.
 Механизми на диалога
 —
 страните водят този политически диалог посредством контакти, обмен на информация и консултации, особено срещи на подходящо равнище между различните органи на Меркосур и Европейския съюз, а също и използвайки пълноценно дипломатическите пътища,
 —
 по-специално, с цел да се установи и развие този политически диалог по двустранни и международни въпроси от общ интерес, страните са съгласни да осъществяват:
 а)
 редовни срещи, условията за провеждане на които се определят от страните, между държавните ръководители на държавите от Меркосур и висшите органи на Европейския съюз;
 б)
 годишни срещи на министрите на външните работи от Меркосур и държавите-членки на Европейския съюз, на които е представена и Европейската комисия. Тези срещи се състоят на място, което се определя от страните във всеки отделен случай;
 в)
 срещи на други министри, отговорни за въпроси от взаимен интерес, когато страните считат такива срещи за необходими за укрепване на отношенията между тях;
 г)
 периодични срещи на висши длъжностни лица от двете страни.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1217(09)
 Официален вестник n° L 325 , 17/12/1994 стр. 0073 - 0073 специално финландско издание: глава 2 том 14 стр. 0076 специално шведско издание: глава 2 том 14 стр. 0076 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 193 - 193 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 193 - 193 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 193 - 193 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 193 - 193 LV.ES глава 11 том 01 стр. 193 - 193 MT.ES глава 11 том 01 стр. 193 - 193 PL.ES глава 11 том 01 стр. 193 - 193 SK.ES глава 11 том 01 стр. 193 - 193 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 193 - 193
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 21/94от 28 октомври 1994 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Регламент (EО) No 844/94 на Съвета от 24 април 1994 г. за изменение на Регламент (EИО) No 1101/89 за структурни подобрения на вътрешния воден транспорт [1], трябва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение XIII към споразумението в точка 44 (Регламент (ЕИО) No 1101/89 на Съвета) преди адаптацията се добавя следното тире:- "— 394 R 0844: Регламент (EО) No 844/94 на Съвета от 12 април 1994 г. (ОВ L 98, 16.4.1994 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 844/94 на Съвета на фински, исландски, норвежки и шведски език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 декември 1994 г., при условие че всички нотификации, изисквани по член 103, параграф 1 от споразумението, са направени на Съвместния комитет за ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 октомври 1994 годинаЗа Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 98, 16.4.1994 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 94/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2044]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/2087 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 56и (Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 L 2087: Директива (ЕС) 2015/2087 на Комисията от 18 ноември 2015 г. (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 99).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2015/2087 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 99.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/18
 РЕШЕНИЕ No 3/2013 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 30 юли 2013 година
 за назначаване на членове на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП)
 (2013/485/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3), и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него,
 като взе предвид Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г. относно устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (4), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 1.
 Член 9 от устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП), приет с Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ-ЕО, постановява, че на Комитета на посланиците се възлага да назначава членовете на изпълнителния съвет за срок от максимум 5 години.
 2.
 Мандатът на настоящите членове на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията, изменен с Решение No 1/2013 на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС (5), изтича на 6 септември 2013 г.
 3.
 Необходимо е да се осигури стабилност и приемственост на ЦРП, като се има предвид, че той се управлява от изпълняващ длъжността директор,
 РЕШИ:
 Член 1
 Без да се засягат по-нататъшните решения, които комитетът би могъл да приеме в рамките на своите правомощия, мандатът на тримата членове от страна на ЕС на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията се удължава с шест месеца и трима нови членове от страна на АКТБ се назначават за срок от пет години.
 Съставът на изпълнителния съвет на ЦРП е следният:
 —
 г-н Adebayo AKINDEINDE
 —
 г-н Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
 —
 г-жа Vera VENCLIKOVA,
 чийто мандат изтича на 6 март 2014 г., и
 —
 г-н John Atkins ARUHURI
 —
 г-жа Maria MACHAILO-ELLIS
 —
 г-н Félix MOUKO,
 чийто мандат изтича на 6 септември 2018 г.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 7 септември 2013 г. То може да бъде преразгледано по всяко време в зависимост от положението на центъра.
 Съставено в Брюксел на 30 юли 2013 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 S. O. OUTLULE
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0015
 Официален вестник n° L 094 , 10/04/2003 стр. 0071 - 0072 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 76 - 77 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 76 - 77 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 76 - 77 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 76 - 77 LV.ES глава 11 том 08 стр. 76 - 77 MT.ES глава 11 том 08 стр. 76 - 77 PL.ES глава 11 том 08 стр. 76 - 77 SK.ES глава 11 том 08 стр. 76 - 77 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 76 - 77
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 15/2003от 31 януари 2003 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението е изменено с Решение No 175/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Решение 2001/753/EО на Комисията от 17 октомври 2002 г. относно въпросник, изготвен във връзка с взаимоотношенията между държавите-членки при прилагане на Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно бракуваните превозни средства [2], трябва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2002/151/EО на Комисията от 19 февруари 2002 г. относно минималните изисквания, приложими към свидетелството за разрушаване, издадено съгласно член 5, параграф 3, от Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно бракуваните превозни средства [3] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 32гб (Директива 2000/53/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХХ към споразумението се добавят следните точки:"32гв. 32001 D 0753: Решение 2001/753/EО на Комисията от 17 октомври 2001 г. относно въпросник, изготвен във връзка с взаимоотношенията между държавите-членки при прилагане на Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно бракуваните превозни средства (ОВ L 282, 26.10.2001 г., стр. 77).32гг. 32002 D 0151: Решение 2002/151/EО на Комисията от 19 февруари 2002 г. относно минималните изисквания, приложими към свидетелството за разрушаване, издадено съгласно член 5, параграф 3 от Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно бракуваните превозни средства (ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 94)."Член 2Текстовете на Решения 2001/753/EО и 2002/151/EО на исландски и на норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 44.[2] ОВ L 282, 26.10.2001 г., стр. 77.[3] ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 94.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 198/2016
 от 30 септември 2016 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/275]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31дг (Решение 2010/C 326/07 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „31е.
 32010 R 1092: Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Съответните органи на държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейския съвет за системен риск (ЕССР).
 б)
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение, в допълнение към значението си в този регламент понятията „държава(и) членка(и)“, „компетентни органи“ и „надзорни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ, техните компетентни органи и техните надзорни органи. Това не се прилага по отношение на член 5, параграф 2, член 9, параграф 5 и член 11, параграф 1, буква в).
 в)
 В член 6, параграф 2 се добавя следното:
 „в)
 управителите на националните централни банки на държавите от ЕАСТ или, що се отнася до Лихтенщайн, представител на високо равнище на Министерството на финансите;
 г)
 член на колегиума на Надзорния орган на ЕАСТ в случаите, отнасящи се до задачите на този орган.
 Членовете на Генералния съвет без право на глас, посочени в букви в) и г), не участват в работата на Генералния съвет, когато може да бъде обсъждано състоянието на отделни финансови институции на ЕС или държави — членки на ЕС.“
 г)
 В член 13, параграф 1 се добавя следната буква:
 „и)
 по един представител на всяка от националните централни банки на държавите от ЕАСТ, a по отношение на Лихтенщайн — на Министерството на финансите. Тези представители не участват в работата на Консултативния технически комитет, когато може да бъде обсъждано състоянието на отделни финансови институции на ЕС или държави — членки на ЕС.“
 д)
 В член 15, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ, националните централни банки, националните надзорни органи и националните статистически органи на държавите от ЕАСТ осъществяват тясно сътрудничество с ЕССР и му предоставят цялата информация, необходима за изпълнение на неговите задачи в съответствие със Споразумението за ЕИП.“
 е)
 В член 16, параграф 3 след думата „Комисията“ се добавят думите „, а когато адресати са държава


text:
от ЕАСТ или един или повече от нейните национални надзорни органи — на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ,“, а след думата „ЕНО“ се добавят думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“.
 ж)
 В член 17, параграфи 1 и 2 и в член 18, параграф 1 след думата „Съвета“ се добавят думите „,а когато адресати са държава от ЕАСТ или един или повече от нейните национални надзорни органи — Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ,“.
 з)
 Член 17, параграф 3 не се прилага по отношение на решенията относно препоръки, отправени до една или повече от държавите от ЕАСТ.
 и)
 В член 18, параграф 4 след думата „ЕНО“ се добавят думите „, Надзорният орган на ЕАСТ и Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1092/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2016 г. или в деня, следващ последната от нотификациите, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение No 198/2016 за включване на Регламент (ЕС) No 1092/2010 в Споразумението за ЕИП
 Договарящите се страни отбелязват, че в Регламент (ЕС) No 1092/2010 се допуска само до определена степен участие на държави извън ЕС в Европейския съвет за системен риск. В контекста на евентуалните бъдещи изменения на Регламент (ЕС) No 1092/2010 ЕС ще прецени дали на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ може да бъде предоставено право на участие, съответстващо на участието на тези държави в трите европейски надзорни органа съгласно решения на Съвместния комитет на ЕИП No 199/2016, No 200/2016 и No 201/2016.


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 54/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1884]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията от 18 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1998 по отношение на третите държави, в които прилаганите стандарти за сигурност са признати за равностойни на общите основни стандарти за сигурност в гражданското въздухоплаване (2), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение C(2015) 8005 на Комисията от 16 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 отменя Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията (3), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от него.
 (5)
 Решение за изпълнение С(2015) 8005 отменя Решение С(2010) 774 на Комисията, което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно следва да бъде заличено от него.
 (6)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се променя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 66зд (Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията) се заменя със следното:
 „32015 R 1998: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 299, 14.11.2015 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32015 R 2426: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията от 18 декември 2015 г. (ОВ L 334, 22.12.2015 г., стр. 5).“
 2.
 Текстът на точка 66зе (Решение C(2010) 774 final на Комисията) се заменя със следното:
 „C(2015) 8005: Решение за изпълнение C(2015) 8005 на Комисията от 16 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008.“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1998 и (ЕС) 2015/2426 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 181/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 година относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Директива 2011/83/ЕС се отменят, считано от 13 юни 2014 г., Директива 85/577/ЕИО на Съвета (2) и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от 13 юни 2014 г.
 (3)
 Във връзка с гореизложеното приложение XIХ към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIХ към Споразумението за ЕИП се променя, както следва:
 1.
 След точка 7з (Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „7и.
 32011 L 0083: Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 година относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 64).“
 2.
 В точка 7а (Директива 93/13/ЕИО на Съвета) и точка 7д (Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32011 L 0083: Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 64).“
 3.
 Текстовете на точки 3 (Директива 85/577/ЕИО на Съвета) и 3а (Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличават, считано от 13 юни 2014 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/83/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 64.
 (2) ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 31.
 (3) ОВ L 144, 4.6.1997 г., стр. 19.
 (4) С посочени конституционни изисквания.


text:
 11.4.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 113/11
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския Съюз и Федеративна Република Бразилия за изменение на Споразумението между Европейския Съюз и Федеративна Република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ (наричана по-нататък „Бразилия“), от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите се страни“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти (1) (наричано по-нататък „споразумението“), което влезе в сила на 1 октомври 2012 г.,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението на улесняването на контактите между хората,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че споразумението действа в полза на гражданите на договарящите се страни,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че определението за краткосрочно пребиваване, предвидено в споразумението (три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане) не е достатъчно точно и по-специално, че формулировката „датата на първото влизане“ може да породи неясноти и въпроси,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) бяха въведени хоризонтални промени в достиженията на правото на Европейския съюз в областта на визите и границите и краткосрочното пребиваване бе определено на „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Системата за влизане/излизане, която предстои да бъде създадена от Европейския съюз, изкисва използването на еднакво и ясно определение за краткосрочно пребиваване, което е приложимо за всички граждани на трети държави,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират плавен поток на пътниците на гранично-пропускателните пунктове на договарящите се страни,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение за изменение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Споразумението се изменя, както следва:
 1)
 в член 1 думите „три месеца в рамките на шестмесечен период“ се заменят с думите „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“.
 2)
 член 5се изменя, както следва:
 а)
 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
 „1.
 За целите на настоящото споразумение гражданите на Съюза могат да пребивават на територията на Бразилия за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
 2.
 За целите на настоящото споразумение гражданите на Бразилия могат да пребивават на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Този срок се изчислява независимо от пребиваването в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3.
 Гражданите на Бразилия могат да пребивават за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо


text:
от продължителността на пребиването, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.“;
 б)
 в параграф 4 думите „три месеца“ се заменят с думите „90 дни“;
 3)
 в член 9, параграф 4 последното изречение се заменя със следното:
 „Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна, ако причините за това спиране отпаднат, и възобновява изпълнението.“.
 Член 2
 Настоящото споразумение за изменение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от шестия месец след датата, на която последната договаряща се страна уведоми другата за приключването на горепосочените процедури.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми септември две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog rujna godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit septītajā septembrī.
 Priimta dutūkstančiai dvidešimt pirmų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év szeptember havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Settembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig september tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de setembro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte septembrie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissäkahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september år tjugohundratjugoett.
 L1132022BG310120210927BG0002.00017171СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙНЖелателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.L1132022BG310120210927BG0002.00028181СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОДДоговарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 4 от споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на


text:
всеки 180-дневен период.Понятието всеки предполага прилагането на подвижен референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.L1132022BG1110120210927BG0004.0001151151СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙНЖелателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.L1132022BG1110120210927BG0004.0002161161СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОДДоговарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 5 от споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.Понятието всеки предполага прилагането на подвижен референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 (1) OВ ЕС L 255, 21.9.2012 г., стp. 4.
 (2) Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) No 1683/95 и (ЕО) No 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) No 767/2008 и (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (OВ ЕС L 182, 29.6.2013 г., стp. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Желателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОД
 Договарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 5 от споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 174/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1179/2012 на Комисията от 10 декември 2012 г. за установяване на критерии, определящи кога стъклени трошки престават да бъдат отпадък по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 32ееа (Регламент (ЕС) No 333/2011 на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „32ееб.
 32012 R 1179: Регламент (ЕС) No 1179/2012 на Комисията от 10 декември 2012 г. за установяване на критерии, определящи кога стъклени трошки престават да бъдат отпадък по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 31).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следната адаптация:
 В член 2, параграф 4 след думите „митническата територия на Съюза“ се вмъкват думите „или на територията на държавите от ЕАСТ“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1179/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 31.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0005
 Официален вестник n° L 066 , 08/03/2001 стр. 0047 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 8 - 8 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 8 - 8 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 8 - 8 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 8 - 8 LV.ES глава 11 том 06 стр. 8 - 8 MT.ES глава 11 том 06 стр. 8 - 8 PL.ES глава 11 том 06 стр. 8 - 8 SK.ES глава 11 том 06 стр. 8 - 8 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 8 - 8
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 5/2001от 31 януари 2001 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението беше изменено с Решение No 117/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 септември 1999 г. [1].(2) Препоръка 2000/408/ЕО на Комисията от 23 юни 2000 г. относно разкриване на информация за финансови инструменти и други пера, допълващи исканото разкриване съгласно Директива 86/635/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции [2], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 38 (Препоръка 97/489/ЕО на Комисията) от приложение IX към споразумението се добавя следната точка:"39. 32000 X 0408: Препоръка 2000/408/ЕО на Комисията от 23 юни 2000 г. относно разкриване на информация за финансови инструменти и други пера, допълващи исканото разкриване съгласно Директива 86/635/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 154, 27.6.2000 г., стр. 36)."Член 2Текстовете на Препоръка 2000/408/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 325, 21.12.2000 г., стр. 32.[2] ОВ L 154, 27.6.2000 г., стр. 36.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 199/2016
 от 30 септември 2016 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/276]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1022/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) във връзка с предоставянето на конкретни задачи на Европейската централна банка съгласно Регламент (ЕС) No 1024/2013 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 В своите заключения (3) от 14 октомври 2014 г. относно включването на регламентите на ЕС за европейските надзорни органи (ЕНО) в Споразумението за ЕИП министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ приветстваха постигнатото между договарящите се страни балансирано решение, в което се вземат предвид структурата и целите на регламентите на ЕС за ЕНО и на Споразумението за ЕИП, както и правните и политическите ограничения на тези държави.
 (4)
 Министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ подчертаха, че съобразно с двустълбовата структура на Споразумението за ЕИП Надзорният орган на ЕАСТ ще взема решения, чиито адресати ще са съответно компетентните органи на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ или пазарните оператори в тези държави. ЕНО ще са компетентни да извършват действия с необвързващ характер, като например приемане на препоръки и необвързваща медиация, също и по отношение на компетентните органи и пазарните оператори на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ. Действията от всяка страна ще се предшестват от консултация, координация или обмен на информация между ЕНО и Надзорния орган на ЕАСТ, според случая.
 (5)
 С цел да се гарантират включването на експертния опит на ЕНО в процеса и съгласуваността между двата стълба, индивидуалните решения и официалните становища на Надзорния орган на ЕАСТ, чиито адресати са един или повече отделни компетентни органи или пазарни оператори на членуващи в ЕИП държави от ЕАСТ, ще се приемат въз основа на проекти, изготвени от съответния ЕНО. По този начин ще се запазят основните преимущества на упражняването на надзор от един-единствен орган.
 (6)
 Договарящите се страни споделят разбирането, че с настоящото решение се изпълняват договореностите, отразени в тези заключения, и поради това то следва да бъде тълкувано в съответствие с принципите, залегнали в тях.
 (7)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31е (Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към


text:
Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „31ж.
 32010 R 1093: Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12), изменен със:
 —
 32013 R 1022: Регламент (ЕС) No 1022/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 5).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 С изключение на правото на глас, компетентните органи на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ имат същите права и задължения като компетентните органи на държавите — членки на ЕС, в работата на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), наричан по-нататък „Органът“, на неговия Съвет на надзорниците и на всички подготвителни органи на Органа, включително вътрешните комитети и групи, при спазване на разпоредбите на настоящото споразумение.
 Без да се засягат членове 108 и 109 от настоящото споразумение и с изключение на правото на глас, Органът има право да участва в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и на неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Органа съгласно предвиденото в настоящото споразумение.
 Процедурните правилници на Органа и на Надзорния орган на ЕАСТ позволяват пълноправното им участие, както и това на компетентните органи на държавите от ЕАСТ, в работата на всеки от тях съгласно предвиденото в настоящото споразумение.
 б)
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в този регламент понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
 в)
 Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, вътрешният процедурен правилник на Органа се прилага mutatis mutandis във връзка с въпроси, отнасящи се до компетентните органи и финансовите институции на ЕАСТ. По-специално по отношение на изготвянето на проекти за Надзорния орган на ЕАСТ се прилагат същите вътрешни процедури, които се прилагат за изготвянето на решения, приемани във връзка със сходни въпроси, отнасящи се до държавите — членки на ЕС, включително техните компетентни органи и финансови институции.
 г)
 Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, Органът и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат, обменят информация и се консултират помежду си за целите на този регламент, и по-специално преди предприемането на всякакви действия.
 В случай на несъгласие между Органа и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на разпоредбите на този регламент председателят на Органа и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ провеждат в най-кратък срок среща за постигане на съгласие, като вземат предвид неотложността на въпроса. Когато не бъде постигнато съгласие, председателят на Органа или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се


text:
прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно организиране на среща. Независимо от разпоредбите в настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време да отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП по своя инициатива в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение.
 д)
 Позоваванията на други актове в този регламент се прилагат, доколкото тези актове са включени в настоящото споразумение и съобразно формата, в която са включени.
 е)
 По отношение на държавите от ЕАСТ член 1, параграф 4 се чете, както следва:
 „Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ, по-специално правомощията по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, да гарантира спазването на Споразумението за ЕИП или на това споразумение.“
 ж)
 В член 9, параграф 5:
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в първата алинея думата „Органът“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ втората и третата алинея се четат, както следва:
 „Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.
 Надзорният орган на ЕАСТ прави преглед на решението, посочено в първите две алинеи, през подходящи интервали от време, но най-малко веднъж на три месеца. Ако решението не бъде подновено след изтичането на тримесечен срок, действието му се прекратява автоматично.
 Възможно най-скоро след приемането на решението, посочено в първите две алинеи, Надзорният орган на ЕАСТ уведомява Органа за датата на прекратяване на действието. Своевременно преди изтичането на тримесечния срок, посочен в третата алинея, Органът представя на Надзорния орган на ЕАСТ заключения, придружени при необходимост от проект. Надзорният орган на ЕАСТ може да уведомява Органа за всяко развитие, което счете за важно за прегледа.
 Всяка държава от ЕАСТ може да поиска от Надзорния орган на ЕАСТ да преразгледа решението си. Надзорният орган на ЕАСТ препраща това искане на Органа. В такъв случай Органът разглежда възможността да изготви нов проект за Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с процедурата, предвидена в член 44, параграф 1, втора алинея.
 Когато Органът измени или оттегли решение, паралелно на решението, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, той изготвя в най-кратък срок проект за Надзорния орган на ЕАСТ.“
 з)
 В член 16, параграф 4 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „, Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ и Надзорния орган на ЕАСТ“.
 и)
 В член 17:
 i)
 думите „правото на Съюза“ се четат „Споразумението за ЕИП“;
 ii)
 в параграф 1 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;
 iii)
 в параграф 2 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „, от Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ, от Надзорния орган на ЕАСТ“;


text:
iv)
 в параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Когато Органът разследва предполагаемо нарушение или неприлагане на Споразумението за ЕИП по отношение на компетентен орган на държава от ЕАСТ, той уведомява Надзорния орган на ЕАСТ за характера и целта на разследването, след което редовно му предоставя необходимата актуална информация с цел Надзорният орган на ЕАСТ да изпълни по подходящ начин задачите си, указани в параграфи 4 и 6.“;
 v)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 3, втора алинея се чете, както следва:
 „В срок от десет работни дни след получаването на препоръката компетентният орган уведомява Органа и Надзорния орган на ЕАСТ за мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да гарантира спазването на Споразумението за ЕИП.“;
 vi)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграфи 4 и 5 се четат, както следва:
 „4. Ако компетентният орган не започне да спазва Споразумението за ЕИП в срок от един месец след получаването на препоръката на Органа, Надзорният орган на ЕАСТ може да представи официално становище, с което се изисква компетентният орган да предприеме действията, необходими за спазване на Споразумението за ЕИП. В официалното становище на Надзорния орган на ЕАСТ се взема предвид препоръката на Органа.
 Надзорният орган на ЕАСТ представя такова официално становище не по-късно от три месеца след приемането на препоръката. Надзорният орган на ЕАСТ може да удължи този срок с един месец.
 Официалните становища на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.
 Компетентните органи предоставят на Органа и на Надзорния орган на ЕАСТ цялата необходима информация.
 5. В срок от десет работни дни след получаването на посоченото в параграф 4 официално становище компетентният орган уведомява Органа и Надзорния орган на ЕАСТ за мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да се съобрази с това официално становище.“;
 vii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 6, първа алинея думите „Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 ДФЕС“ се четат „Без да се засягат правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“, а думата „Органът“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 viii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 6, втора алинея се чете, както следва:
 „Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 ix)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 8 се чете, както следва:
 „8. Надзорният орган на ЕАСТ публикува ежегодно информация за това кои компетентни органи и финансови институции в държавите от ЕАСТ не са се съобразили с официалните становища или решенията, посочени в параграфи 4 и 6.“
 й)
 В член 18:
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 3 и 4 думите „Органът“ и „Органа“ се четат съответно „Надзорният орган на ЕАСТ“ и „Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграфи 3 и 4


text:
се добавя следната алинея:
 „Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 iii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 4 думите „Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 ДФЕС“ се четат „Без да се засягат правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“.
 к)
 В член 19:
 i)
 в параграф 1 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая“;
 ii)
 в параграф 3 след думите „задължително за съответните компетентни органи“ се вмъкват думите „в държавите — членки на ЕС,“;
 iii)
 в параграф 3 се добавят следните алинеи:
 „Ако са засегнати само компетентни органи на държави от ЕАСТ и ако тези органи не постигнат съгласие в помирителната фаза, посочена в параграф 2, Надзорният орган на ЕАСТ може да вземе задължително за съответните компетентни органи решение, изискващо от тях да предприемат конкретно действие или да се въздържат от действия с цел уреждане на въпроса, за да се гарантира спазването на Споразумението за ЕИП.
 Ако са засегнати компетентни органи на една или повече държави — членки на ЕС, и на една или повече държави от ЕАСТ и ако тези органи не постигнат съгласие в помирителната фаза, посочена в параграф 2, Органът и Надзорният орган на ЕАСТ могат да вземат задължително за съответните компетентни органи решение, изискващо от засегнатите компетентни органи съответно на държавите — членки на ЕС, и на държавите от ЕАСТ да предприемат конкретно действие или да се въздържат от действия с цел уреждане на въпроса, за да се гарантира спазването на Споразумението за ЕИП.
 Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 iv)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 4 думите „Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 ДФЕС“ се четат „Без да се засягат правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“, думите „Органът“ и „Органа“ се четат съответно „Надзорният орган на ЕАСТ“ и „Надзорния орган на ЕАСТ“, а думите „правото на Съюза“ се четат „Споразумението за ЕИП“;
 v)
 в параграф 4 се добавя следната алинея:
 „Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“
 л)
 В член 20 се добавят следните алинеи:
 „Ако са засегнати само компетентни органи на държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ може да вземе решение съгласно член 19, параграфи 3 и 4.
 Ако са засегнати компетентни органи на една или повече държави — членки на ЕС, и на една или повече държави от ЕАСТ, съответно Органът и Надзорният орган на ЕАСТ могат да вземат решение съгласно член 19, параграфи


text:
3 и 4.
 Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени според случая от Органа, от Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и/или от Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) по тяхна инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ. Органът, Европейският надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), според случая, постигат съвместни позиции съгласно член 56 и приемат решенията и/или проектите едновременно.“
 м)
 В член 21, параграф 4 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
 н)
 В член 22, параграф 1а и член 31, буква г) след думата „Комисията“ се вмъкват думите „, както и Надзорния орган на ЕАСТ и Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“.
 о)
 В член 22, параграф 4 след думите „на Европейския парламент, на Съвета или на Комисията“ и в член 34, параграф 1 след думите „на Европейския парламент, Съвета или Комисията“ се вмъкват думите „, на Надзорния орган на ЕАСТ или на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“.
 п)
 В член 32, параграф 3а по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 думите „Той може да изисква“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ може да изисква“;
 ii)
 думите „може да участва“ се четат „Органът и Надзорният орган на ЕАСТ могат да участват“;
 iii)
 добавя се следната алинея:
 „Исканията на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия параграф се отправят в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“
 р)
 В член 35, параграф 5 думите „до националната централна банка“ не се прилагат за Лихтенщайн.
 с)
 В член 36, параграф 5 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „,и Надзорния орган на ЕАСТ“.
 т)
 В член 38 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 думата „Органът“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“ и думите „Органа“, „Органа и Комисията“, „Органа, Комисията“ и „Комисията и Органа“ се четат „Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 думите „Съветът“ и „Съвета“ се четат съответно „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“ и „Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“;
 iii)
 след параграф 2, четвърта алинея се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ препраща в най-кратък срок нотификацията от съответната държава от ЕАСТ на Органа и Комисията. Решението на Надзорния орган на ЕАСТ да поддържа, да измени или да оттегли дадено решение се взема въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 iv)
 след параграф 3, трета алинея се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ препраща в най-кратък срок нотификацията от държавата от ЕАСТ на Органа, Комисията и Съвета.“;
 v)
 след параграф 4, първа алинея се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ препраща в най-кратък срок нотификацията от държавата от ЕАСТ на Органа, Комисията и Съвета.“;
 vi)
 добавя се следният параграф:
 „6. Когато в случай, попадащ в приложното поле на член 19, параграф 3,


text:
евентуално във връзка с член 20, и отнасящ се до разногласие, което засяга и компетентните органи на една или повече държави от ЕАСТ, изпълнението на дадено решение бъде спряно или прекратено съгласно настоящия член, изпълнението на всяко паралелно решение на Надзорния орган на ЕАСТ в съответния случай също се спира или прекратява.
 Ако в такива случаи Органът измени решението си или го оттегли, той изготвя в най-кратък срок проект за Надзорния орган на ЕАСТ.“
 у)
 В член 39:
 i)
 в параграф 1 се добавя следната алинея:
 „При изготвянето на проект за Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия регламент Органът уведомява Надзорния орган на ЕАСТ, като определя срок, в който Надзорният орган на ЕАСТ може да позволи на всички физически или юридически лица, включително на компетентните органи, които са адресати на решението, което предстои да бъде взето, да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат неговият неотложен характер, сложността му и възможните последици.“;
 ii)
 в параграф 4 се добавят следните алинеи:
 „Когато Надзорният орган на ЕАСТ е взел решение съгласно член 18, параграф 3 или 4, той прави преглед на това решение на подходящи интервали от време. Надзорният орган на ЕАСТ уведомява Органа за предстоящите преразглеждания, както и за всяко развитие от значение за прегледа.
 Решението на Надзорния орган на ЕАСТ да измени или оттегли дадено решение се взема въз основа на проекти, изготвени от Органа. Своевременно преди планираното преразглеждане Органът предоставя на Надзорния орган на ЕАСТ заключения, придружени при необходимост от проект.“;
 iii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 5 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
 ф)
 В член 40, параграф 1:
 i)
 в буква б) след думите „държава членка,“ се вмъква следното:
 „и без право на глас — ръководителя на националния публичен орган, компетентен в областта на надзора върху кредитните институции, във всяка държава от ЕАСТ,“;
 ii)
 в буква е) след думата „органа“ се вмъкват думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“.
 х)
 В член 43:
 i)
 в параграф 2 след думата „решенията“ се вмъкват думите „, изготвя проекти за Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграфи 4 и 6 след думата „Съвета“ се вмъкват думите „, Надзорния орган на ЕАСТ, Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“.
 ц)
 В член 44:
 i)
 в параграф 1 се добавя следната алинея:
 „Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis за проектите, изготвени за Надзорния орган на ЕАСТ съгласно съответните разпоредби на настоящия регламент.“;
 ii)
 в параграф 4 след думите „изпълнителния директор“ се вмъкват думите „, както и на представителя на Надзорния орган на ЕАСТ“;
 iii)
 в параграф 4 се добавя следната алинея:
 „Членовете на Съвета на надзорниците от държавите от ЕАСТ по член 40, параграф 1, буква б) имат право да присъстват на разискванията в рамките на Съвета на надзорниците, отнасящи се до отделни финансови институции.“
 ч)
 В член 57, параграф 2 след думите „държава членка“ се вмъкват следните думи:
 „, както и от един представител на високо равнище на съответния компетентен орган на всяка държава от ЕАСТ и от един


text:
представител на Надзорния орган на ЕАСТ“.
 ш)
 В член 60, параграф 4 се добавя следната алинея:
 „Ако жалбата се отнася до решение на Органа, прието съгласно член 19, евентуално във връзка с член 20, по случай на разногласие, което засяга и компетентните органи на една или повече държави от ЕАСТ, Апелативният съвет приканва засегнатия компетентен орган на ЕАСТ да представи в определен срок становище по направените от страните в производството по обжалване становища. Засегнатият компетентен орган на ЕАСТ има право да направи устни изявления.“
 щ)
 В член 62, параграф 1, буква а) се добавят следните алинеи:
 „Националните публични органи на държавите от ЕАСТ правят финансови вноски в бюджета на Органа съгласно настоящата буква.
 За целите на определянето съгласно настоящата буква на задължителните вноски от националните публични органи на държавите от ЕАСТ, компетентни в областта на надзора над финансовите институции, тежестта за всяка държава от ЕАСТ е, както следва:
 Исландия: 2
 Лихтенщайн: 1
 Норвегия: 7.“
 ща)
 В член 67 се добавя следното:
 „Държавите от ЕАСТ прилагат по отношение на Органа и на неговия персонал Протокол No 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС.“
 щб)
 В член 68 се добавя следният параграф:
 „5. Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) и член 82, параграф 3, буква а) от Условията за работа на другите служители гражданите на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат наемани на работа с договор от изпълнителния директор на Органа.
 Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква д), член 82, параграф 3, буква д) и член 85, параграф 3 от Условията за работа на другите служители езиците, посочени в член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, се считат от Органа по отношение на неговия персонал за езици на Съюза, посочени в член 55, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.“
 щв)
 В член 72 се добавя следният параграф:
 „4. За целите на прилагането на настоящия регламент Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага за компетентните органи на държавите от ЕАСТ по отношение на документите, изготвени от Органа.“.“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1093/2010 и (ЕС) No 1022/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Договарящите се страни извършват преглед на рамката, установена съгласно настоящото решение и решения No 198/2016, No 200/2016 и No 201/2016, най-късно до края на 2021 г. с цел да се гарантира, че тя ще продължи да осигурява ефективно и еднородно прилагане на общите правила и надзора в цялото ЕИП.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2016 г. или в деня, следващ последната от нотификациите, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се


text:
публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.
 (2) ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 5.
 (3) Заключения на Съвета от срещата на министрите на финансите и икономиката от ЕС и от членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ, 14178/1/14 REV 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение No 199/2016 за включване на Регламент (ЕС) No 1093/2010 в Споразумението за ЕИП
 Съгласно член 1, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1093/2010, изменен с Регламент (ЕС) No 1022/2013, Европейският надзорен орган (Европейски банков орган), наричан по-нататък „Органът“, ще действа независимо, обективно и по недискриминиращ начин, като се ръководи единствено от интересите на Съюза. След включването на Регламент (ЕС) No 1093/2010 в Споразумението за ЕИП компетентните органи на държавите от ЕАСТ ще имат същите права в работата на Органа като компетентните органи на държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас.
 С оглед на това и при пълно зачитане на независимостта на Органа договарящите се страни по Споразумението за ЕИП споделят разбирането, че когато Органът действа съгласно разпоредбите на Споразумението за ЕИП, той ще действа в общ интерес на всички договарящи се страни по Споразумението за ЕИП.


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 39/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение XVII (Интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 146/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно правната закрила на компютърните програми (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/24/ЕО отменя Директива 91/250/ЕИО на Съвета (3), която бе включена в Споразумението и която следва да бъде отменена от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 5 (Директива 91/250/ЕИО на Съвета) от приложение XVII към Споразумението се заменя със следния текст:
 „32009 L 0024: Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно правната закрила на компютърните програми (кодифицирана версия) (ОВ L 111, 5.5.2009 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/24/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 43.
 (2) ОВ L 111, 5.5.2009 г., стр. 16.
 (3) ОВ L 122, 17.5.1991 г., стр. 42.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11
 22004A0806(04)
 L 261/70 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 6.8.2004
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANISED CRIME
 Article 1 view to the investigation of an offence and the identification
 of persons involved in the commission of the offence;
 Statement of purpose
 (j) „regional economic integration organisation“ shall mean an
 organisation constituted by sovereign States of a given region,
 The purpose of this Convention is to promote cooperation to
 to which its member States have transferred competence in
 prevent and combat transnational organised crime more
 respect of matters governed by this Convention and which
 effectively.
 has been duly authorised, in accordance with its internal
 procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it;
 references to „States Parties“ under this Convention shall
 apply to such organisations within the limits of their
 Article 2 competence.
 Use of terms
 For the purposes of this Convention:
 Article 3
 (a) „organised criminal group“ shall mean a structured group of
 three or more persons, existing for a period of time and acting Scope of application
 in concert with the aim of committing one or more serious
 crimes or offences established in accordance with this 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein,
 Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a to the prevention, investigation and prosecution of:
 financial or other material benefit;
 (a) the offences established in accordance with Articles 5, 6, 8
 (b) „serious crime“ shall mean conduct constituting an offence and 23 of this Convention; and
 punishable by a maximum deprivation of liberty of at least (b) serious crime as defined in article 2 of this Convention;
 four years or a more serious penalty;
 where the offence is transnational in nature and involves an
 (c) „structured group“ shall mean a group that is not randomly organised criminal group.
 formed for the immediate commission of an offence and that
 does not need to have formally defined roles for its members, 2. For the purpose of paragraph 1 of this Article, an offence is
 continuity of its membership or a developed structure; transnational in nature if:
 (a) it is committed in more than one State;
 (d) „property“ shall mean assets of every kind, whether corporeal
 or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, (b) it is committed in one State but a substantial part of its
 and legal documents or instruments evidencing title to, or preparation, planning, direction or control takes place in
 interest in, such assets; another State;
 (c) it is committed in one State but involves an organised criminal
 (e) „proceeds of crime“ shall mean any property derived from or
 group that engages in criminal activities in more than one
 obtained, directly or indirectly, through the commission of an
 State; or
 offence;
 (d) it is committed in one State but has substantial effects in
 (f) „freezing“ or „seizure“ shall mean temporarily prohibiting the another State.
 transfer, conversion, disposition or movement of property or
 temporarily assuming custody or control of property on


text:
the
 basis of an order issued by a court or other competent
 authority; Article 4
 (g) „confiscation“, which includes forfeiture where applicable, Protection of sovereignty
 shall mean the permanent deprivation of property by order of
 a court or other competent authority;
 1. States Parties shall carry out their obligations under this
 Convention in a manner consistent with the principles of
 (h) „predicate offence“ shall mean any offence as a result of which
 sovereign equality and territorial integrity of States and that of
 proceeds have been generated that may become the subject of
 non-intervention in the domestic affairs of other States.
 an offence as defined in article 6 of this Convention;
 (i) „controlled delivery“ shall mean the technique of allowing 2. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake
 illicit or suspect consignments to pass out of, through or into in the territory of another State the exercise of jurisdiction and
 the territory of one or more States, with the knowledge and performance of functions that are reserved exclusively for the
 under the supervision of their competent authorities, with a authorities of that other State by its domestic law.
 ---pagebreak--- 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36
 Article 5 (a) (i) the conversion or transfer of property, knowing that such
 property is the proceeds of crime, for the purpose of
 Criminalisation of participation in an organised criminal concealing or disguising the illicit origin of the property
 group or of helping any person who is involved in the
 commission of the predicate offence to evade the legal
 consequences of his or her action;
 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures
 as may be necessary to establish as criminal offences, when (ii) the concealment or disguise of the true nature, source,
 committed intentionally: location, disposition, movement or ownership of or rights
 with respect to property, knowing that such property is
 (a) either or both of the following as criminal offences distinct the proceeds of crime;
 from those involving the attempt or completion of the
 criminal activity:
 (b) subject to the basic concepts of its legal system:
 (i) agreeing with one or more other persons to commit a
 serious crime for a purpose relating directly or indirectly
 to the obtaining of a financial or other material benefit (i) the acquisition, possession or use of property, knowing,
 and, where required by domestic law, involving an act at the time of receipt, that such property is the proceeds
 undertaken by one of the participants in furtherance of of crime;
 the agreement or involving an organised criminal group;
 (ii) conduct by a person who, with knowledge of either the (ii) participation in, association with or conspiracy to
 aim and general criminal activity of an organised criminal commit, attempts to commit and aiding, abetting,
 group or its intention to commit the crimes in question, facilitating and counselling the commission of any of the
 takes an active part in: offences established in accordance with this Article.
 a. criminal activities of the


text:
organised criminal group;
 b. other activities of the organised criminal group in the
 knowledge that his or her participation will contribute 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this
 to the achievement of the above-described criminal Article:
 aim;
 (b) organising, directing, aiding, abetting, facilitating or (a) each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this Article
 counselling the commission of serious crime involving an to the widest range of predicate offences;
 organised criminal group.
 (b) each State Party shall include as predicate offences all serious
 crime as defined in Article 2 of this Convention and the
 2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to offences established in accordance with Articles 5, 8 and 23
 in paragraph 1 of this Article may be inferred from objective of this Convention. In the case of States Parties whose
 factual circumstances. legislation sets out a list of specific predicate offences, they
 shall, at a minimum, include in such list a comprehensive
 range of offences associated with organised criminal groups;
 3. States Parties whose domestic law requires involvement of an
 organised criminal group for purposes of the offences established (c) for the purposes of subparagraph (b), predicate offences shall
 in accordance with paragraph 1(a)(i) of this article shall ensure include offences committed both within and outside the
 that their domestic law covers all serious crimes involving jurisdiction of the State Party in question. However, offences
 organised criminal groups. Such States Parties, as well as States committed outside the jurisdiction of a State Party shall
 Parties whose domestic law requires an act in furtherance of the constitute predicate offences only when the relevant conduct
 agreement for purposes of the offences established in accordance is a criminal offence under the domestic law of the State where
 with paragraph 1(a) (i) of this article, shall so inform the Secretary- it is committed and would be a criminal offence under the
 General of the United Nations at the time of their signature or of domestic law of the State Party implementing or applying this
 deposit of their instrument of ratification, acceptance or approval Article had it been committed there;
 of or accession to this Convention.
 (d) each State Party shall furnish copies of its laws that give effect
 to this Article and of any subsequent changes to such laws or
 a description thereof to the Secretary-General of the United
 Nations;
 Article 6
 (e) if required by fundamental principles of the domestic law of a
 Criminalisation of the laundering of proceeds of crime State Party, it may be provided that the offences set forth in
 paragraph 1 of this Article do not apply to the persons who
 committed the predicate offence;
 1. Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental
 principles of its domestic law, such legislative and other measures (f) knowledge, intent or purpose required as an element of an
 as may be necessary to establish as criminal offences, when offence set forth in paragraph 1 of this Article may be


text:
inferred
 committed intentionally: from objective factual circumstances.
 ---pagebreak--- 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 13
 Article 7 (b) the solicitation or acceptance by a public official, directly or
 indirectly, of an undue advantage, for the official himself or
 Measures to combat money-laundering herself or another person or entity, in order that the official
 act or refrain from acting in the exercise of his or her official
 duties.
 1. Each State Party:
 (a) shall institute a comprehensive domestic regulatory and 2. Each State Party shall consider adopting such legislative and
 supervisory regime for banks and non-bank financial other measures as may be necessary to establish as criminal
 institutions and, where appropriate, other bodies particularly offences conduct referred to in paragraph 1 of this Article
 susceptible to money-laundering, within its competence, in involving a foreign public official or international civil servant.
 order to deter and detect all forms of money-laundering, Likewise, each State Party shall consider establishing as criminal
 which regime shall emphasise requirements for customer offences other forms of corruption.
 identification, record-keeping and the reporting of suspicious
 transactions; 3. Each State Party shall also adopt such measures as may be
 (b) shall, without prejudice to Articles 18 and 27 of this necessary to establish as a criminal offence participation as an
 Convention, ensure that administrative, regulatory, law accomplice in an offence established in accordance with this
 enforcement and other authorities dedicated to combating Article.
 money-laundering (including, where appropriate under
 domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate 4. For the purposes of paragraph 1 of this Article and Article 9
 and exchange information at the national and international of this Convention, „public official“ shall mean a public official or
 levels within the conditions prescribed by its domestic law a person who provides a public service as defined in the domestic
 and, to that end, shall consider the establishment of a financial law and as applied in the criminal law of the State Party in which
 intelligence unit to serve as a national centre for the collection, the person in question performs that function.
 analysis and dissemination of information regarding potential
 money-laundering.
 Article 9
 2. States Parties shall consider implementing feasible measures to
 Measures against corruption
 detect and monitor the movement of cash and appropriate
 negotiable instruments across their borders, subject to safeguards
 to ensure proper use of information and without impeding in any 1. In addition to the measures set forth in Article 8 of this
 way the movement of legitimate capital. Such measures may Convention, each State Party shall, to the extent appropriate and
 include a requirement that individuals and businesses report the consistent with its legal system, adopt legislative, administrative
 cross-border transfer of substantial quantities of cash and or other effective measures to promote integrity and to prevent,
 appropriate negotiable instruments. detect and punish the corruption of public officials.
 2. Each State Party shall take measures to ensure effective action
 3. In establishing a domestic regulatory and supervisory regime by its authorities in the prevention, detection


text:
and punishment of
 under the terms of this Article, and without prejudice to any other the corruption of public officials, including providing such
 Article of this Convention, States Parties are called upon to use as authorities with adequate independence to deter the exertion of
 a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and inappropriate influence on their actions.
 multilateral organisations against money-laundering.
 4. States Parties shall endeavour to develop and promote global, Article 10
 regional, subregional and bilateral cooperation among judicial,
 law enforcement and financial regulatory authorities in order to Liability of legal persons
 combat money-laundering.
 1. Each State Party shall adopt such measures as may be
 necessary, consistent with its legal principles, to establish the
 liability of legal persons for participation in serious crimes
 involving an organised criminal group and for the offences
 Article 8 established in accordance with Articles 5, 6, 8 and 23 of this
 Convention.
 Criminalisation of corruption
 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of
 legal persons may be criminal, civil or administrative.
 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures
 as may be necessary to establish as criminal offences, when 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability
 committed intentionally: of the natural persons who have committed the offences.
 (a) the promise, offering or giving to a public official, directly or
 indirectly, of an undue advantage, for the official himself or 4. Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons
 herself or another person or entity, in order that the official held liable in accordance with this Article are subject to effective,
 act or refrain from acting in the exercise of his or her official proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions,
 duties; including monetary sanctions.
 ---pagebreak--- 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 36
 Article 11 3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in
 part or in full, into other property, such property shall be liable
 Prosecution, adjudication and sanctions to the measures referred to in this Article instead of the proceeds.
 1. Each State Party shall make the commission of an offence 4. If proceeds of crime have been intermingled with property
 established in accordance with Articles 5, 6, 8 and 23 of this acquired from legitimate sources, such property shall, without
 Convention liable to sanctions that take into account the gravity prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable
 of that offence. to confiscation up to the assessed value of the intermingled
 proceeds.
 2. Each State Party shall endeavour to ensure that any
 discretionary legal powers under its domestic law relating to the 5. Income or other benefits derived from proceeds of crime, from
 prosecution of persons for offences covered by this Convention property into which proceeds of crime have been transformed or
 are exercised to maximise the effectiveness of law enforcement converted or from property with which proceeds of crime have
 measures in respect of those offences and with due


text:
regard to the been intermingled shall also be liable to the measures referred to
 need to deter the commission of such offences. in this Article, in the same manner and to the same extent as
 proceeds of crime.
 3. In the case of offences established in accordance with
 Articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention, each State Party shall 6. For the purposes of this Article and Article 13 of this
 take appropriate measures, in accordance with its domestic law Convention, each State Party shall empower its courts or other
 and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure competent authorities to order that bank, financial or commercial
 that conditions imposed in connection with decisions on release records be made available or be seized. States Parties shall not
 pending trial or appeal take into consideration the need to ensure decline to act under the provisions of this paragraph on the
 the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings. ground of bank secrecy.
 4. Each State Party shall ensure that its courts or other competent 7. States Parties may consider the possibility of requiring that an
 authorities bear in mind the grave nature of the offences covered offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of
 by this Convention when considering the eventuality of early crime or other property liable to confiscation, to the extent that
 release or parole of persons convicted of such offences. such a requirement is consistent with the principles of their
 domestic law and with the nature of the judicial and other
 proceedings.
 5. Each State Party shall, where appropriate, establish under its
 domestic law a long statute of limitations period in which to
 commence proceedings for any offence covered by this 8. The provisions of this Article shall not be construed to
 Convention and a longer period where the alleged offender has prejudice the rights of bona fide third parties.
 evaded the administration of justice.
 9. Nothing contained in this Article shall affect the principle that
 6. Nothing contained in this Convention shall affect the principle the measures to which it refers shall be defined and implemented
 that the description of the offences established in accordance with in accordance with and subject to the provisions of the domestic
 this Convention and of the applicable legal defences or other legal law of a State Party.
 principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the
 domestic law of a State Party and that such offences shall be
 prosecuted and punished in accordance with that law.
 Article 13
 International cooperation for purposes of confiscation
 Article 12
 1. A State Party that has received a request from another State
 Confiscation and seizure
 Party having jurisdiction over an offence covered by this
 Convention for confiscation of proceeds of crime, property,
 1. States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within equipment or other instrumentalities referred to in Article 12(1),
 their domestic legal systems, such measures as may be necessary of this


text:
Convention situated in its territory shall, to the greatest
 to enable confiscation of: extent possible within its domestic legal system:
 (a) proceeds of crime derived from offences covered by this (a) submit the request to its competent authorities for the
 Convention or property the value of which corresponds to purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an
 that of such proceeds; order is granted, give effect to it; or
 (b) property, equipment or other instrumentalities used in or
 destined for use in offences covered by this Convention. (b) submit to its competent authorities, with a view to giving
 effect to it to the extent requested, an order of confiscation
 issued by a court in the territory of the requesting State Party
 2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary in accordance with Article 12(1), of this Convention insofar
 to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any as it relates to proceeds of crime, property, equipment or
 item referred to in paragraph 1 of this Article for the purpose of other instrumentalities referred to in Article 12(1), situated in
 eventual confiscation. the territory of the requested State Party.
 ---pagebreak--- 11/т. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 15
 2. Following a request made by another State Party having disposed of by that State Party in accordance with its domestic
 jurisdiction over an offence covered by this Convention, the law and administrative procedures.
 requested State Party shall take measures to identify, trace and
 freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other 2. When acting on the request made by another State Party in
 instrumentalities referred to in Article 12(1), of this Convention accordance with Article 13 of this Convention, States Parties shall,
 for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by to the extent permitted by domestic law and if so requested, give
 the requesting State Party or, pursuant to a request under priority consideration to returning the confiscated proceeds of
 paragraph 1 of this Article, by the requested State Party. crime or property to the requesting State Party so that it can give
 compensation to the victims of the crime or return such proceeds
 3. The provisions of Article 18 of this Convention are applicable, of crime or property to their legitimate owners.
 mutatis mutandis, to this Article. In addition to the information
 specified in Article 18(15), requests made pursuant to this Article 3. When acting on the request made by another State Party in
 shall contain: accordance with Articles 12 and 13 of this Convention, a State
 (a) in the case of a request pertaining to paragraph 1(a) of this Party may give special consideration to concluding agreements or
 Article, a description of the property to be confiscated and a arrangements on:
 statement of the facts relied upon by the requesting State Party
 sufficient to enable the requested State Party to seek the order (a) contributing the value of such proceeds of crime or property
 under its domestic