text:
операцията на ЕС, когато става
 въпрос за военна операция на ЕС за управление на кризи, или
 на ръководителя на мисията на ЕС, когато става въпрос за граж 4. Ръководителят на мисия поема отговорността за граж
 данска операция на ЕС за управление на кризи.
 данската операция на ЕС за управление на кризи и осигурява
 нейното командване и контрол на мястото на операциите.
 2. Ако ЕС и Република Сърбия са сключили споразумение
 относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана
 информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в 5. Ръководителят на мисия ръководи гражданската операция
 рамките на операцията на ЕС за управление на кризи. на ЕС за управление на кризи и поема нейното текущо
 управление.
 РАЗДЕЛ II
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО В ГРАЖДАНСКИ
 ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ 6. Република Сърбия има същите права и задължения по
 отношение на текущото управление на операцията като
 Член 5 държавите-членки на Европейския съюз, участващи в нея, в съот
 Персонал, командирован за участие в гражданска операция ветствие с правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1.
 на ЕС за управление на кризи
 1. Република Сърбия следи персоналът ѝ, командирован за 7. Ръководителят на мисия на гражданската операция на ЕС
 участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, за управление на кризи отговаря за контрола върху дисцип
 да изпълнява своята мисия в съответствие със: лината на персонала, участващ в гражданската операция на ЕС
 за управление на кризи. Когато се налага, съответният
 (1) ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. национален орган взема дисциплинарни мерки.
 ---pagebreak--- L 163/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 23.6.2011 г.
 8. Република Сърбия посочва лице за контакти към нацио б) Република Сърбия има БНД на човек от населението, който
 налния контингент, което да представлява националния ѝ не надвишава БНД на никоя държава-членка на Европейския
 контингент в рамките на операцията. Лицето за контакти към съюз.
 националния контингент докладва на ръководителя на мисия на
 гражданската операция на ЕС за управление на кризи по въпроси 5. Между ръководителя на мисия на гражданската операция
 с национално измерение и отговаря за ежедневната дисциплина на ЕС за управление на кризи и компетентните административни
 на контингента. служби на Република Сърбия се подписва договореност за
 плащането на финансовото участие на Република Сърбия в
 9. Решението за прекратяване на операцията се взема от Евро оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за
 пейския съюз след консултации с Република Сърбия, ако към управление на кризи. Тази договореност включва, inter alia,
 датата на прекратяване на операцията Република Сърбия все още разпоредби относно:
 участва в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
 а) размера на вноската;
 Член 7 б) условията и реда за плащане на финансовото участие;
 Финансови въпроси
 в) процедурата за одит.
 1. Република Сърбия поема всички разходи, свързани с
 участието ѝ в операцията, с изключение на текущите разходи,
 както е заложено в оперативния бюджет на операцията. Тази РАЗДЕЛ III
 разпоредба не засяга член 8. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО ВЪВ ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ
 ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
 2. В случай на смърт, увреждане, вреда или щета, причинени Член 9
 на физически или юридически


text:
лица от държавата(ите), в
 която(ито) се провежда операцията, Република Сърбия, при уста Участие във военна операция на ЕС за управление на
 новяване на отговорността ѝ, изплаща обезщетение съгласно кризи
 условията, предвидени в приложимото споразумение за статуса 1. Република Сърбия следи нейните въоръжени сили и личен
 на мисията по член 3, параграф 1. състав, участващи във военна операция на ЕС за управление на
 кризи, да изпълняват своята мисия в съответствие със:
 Член 8
 а) решението на Съвета и последващите изменения, посочени в
 Участие в оперативния бюджет член 2, параграф 1;
 1. Република Сърбия участва във финансирането на бюджета
 на гражданската операция на ЕС за управление на кризи. б) оперативния план;
 2. Финансовото участие на Република Сърбия в оперативния в) мерките за изпълнение.
 бюджет се изчислява въз основа на една от следните формули,
 като се използва тази, с която се получава по-малка сума: 2. Личният състав, командирован от Република Сърбия,
 изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес
 на военната операция на ЕС за управление на кризи.
 а) делът от референтната сума, пропорционално съответстващ на
 съотношението между БНД на Република Сърбия и общия 3. Република Сърбия уведомява своевременно командващия
 БНД на всички държави, участващи в оперативния бюджет операцията на ЕС за всяка промяна в участието ѝ в операцията.
 на операцията; или
 Член 10
 б) делът от референтната сума за оперативния бюджет, пропор
 ционално съответстващ на съотношението между числеността Командна верига
 на персонала от Република Сърбия, участващ в операцията, и 1. Всички въоръжени сили и целият личен състав, участващи
 общата численост на персонала от всички държави, участващи във военната операция на ЕС за управление на кризи, остават
 в операцията. изцяло под командването на съответните национални органи.
 3. Независимо от параграфи 1 и 2 Република Сърбия не 2. Националните органи прехвърлят оперативното и такти
 участва във финансирането на дневните надбавки, изплащани ческото командване и/или контрол над своите въоръжени сили
 на персонала на държавите-членки на Европейския съюз. и личен състав на командващия операцията на ЕС, който има
 право да делегира своите правомощия.
 4. Независимо от параграф 1 Европейският съюз по принцип 3. Република Сърбия има същите права и задължения по
 освобождава Република Сърбия от финансово участие в отношение на текущото управление на операцията като
 конкретна гражданска операция на ЕС за управление на кризи, държавите-членки на Европейския съюз, участващи в нея.
 когато:
 4. Командващият операцията на ЕС може във всеки един
 а) Европейският съюз реши, че Република Сърбия предоставя момент, след консултации с Република Сърбия, да поиска
 значимо участие, което е съществено за тази операция; или оттегляне на участието на Република Сърбия.
 ---pagebreak--- 23.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 163/5
 5. Република Сърбия назначава висш военен представител а) Европейският съюз реши, че Република Сърбия предоставя
 (ВВП), който представлява сръбския контингент в рамките на значимо участие в активите и/или способностите, които са
 военната операция на ЕС за управление на кризи. ВВП съществени за операцията; или
 провежда консултации с командващия въоръжените сили на
 ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за б) Република Сърбия има БНД на човек от населението, който
 ежедневната дисциплина

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на сръбския контингент. не надвишава БНД на никоя държава-членка на Европейския
 съюз.
 Член 11
 Финансови аспекти 4. Между администратора по Решение 2008/975/ОВППС и
 компетентните административни органи на Република Сърбия
 1. Без да се засяга член 12, Република Сърбия поема всички се сключва договореност. Тази договореност включва, inter alia,
 разходи, свързани с участието в операцията, освен ако за разпоредби относно:
 разходите не е налице съвместно финансиране, предвидено в
 правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1, както и а) размера на вноската;
 в Решение 2008/975/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г.
 за създаване на механизъм за администриране на финансирането
 на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни б) условията и реда за плащане на финансовото участие;
 или отбранителни последици (Athena) (1).
 в) процедурата за одит.
 2. В случай на смърт, увреждане, вреда или щета, причинени
 на физически или юридически лица от държавата(ите), в РАЗДЕЛ IV
 която(ито) се провежда операцията, Република Сърбия, при уста
 новяване на отговорността ѝ, изплаща обезщетение според ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 условията, предвидени в приложимото споразумение за статуса Член 13
 на въоръжените сили по член 3, параграф 1.
 Договорености относно изпълнението
 Член 12 Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 5 и член 12,
 Участие в общите разходи параграф 4, техническите и административните договорености,
 необходими за целите на изпълнението на настоящото спора
 1. Република Сърбия участва във финансирането на общите зумение, се сключват между върховния представител на Евро
 разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи. пейския съюз по въпросите на външните работи и политиката
 на сигурност и компетентните органи на Република Сърбия.
 2. Финансовото участие на Република Сърбия в общите
 разходи се изчислява въз основа на една от следните две Член 14
 формули, като се използва тази, с която се получава по-малка
 сума: Неизпълнение
 Ако една от страните не изпълнява задълженията си съгласно
 а) делът от общите разходи, пропорционално съответстващ на настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати
 съотношението между БНД на Република Сърбия и общия настоящото споразумение с едномесечно предизвестие.
 БНД на всички държави, участващи в общите разходи на
 операцията; или Член 15
 б) делът от общите разходи, пропорционално съответстващ на Уреждане на спорове
 съотношението между числеността на личния състав от Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото
 Република Сърбия, участващ в операцията, и общата споразумение се уреждат между страните по дипломатически
 численост на личния състав от всички държави, участващи път.
 в операцията.
 Член 16
 При използването на формулата по параграф 2, буква б) и
 когато Република Сърбия участва с личен състав само в щаба Влизане в сила
 на операцията или щаба на въоръжените сили, използваното
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от
 съотношение се получава, като личният състав на тази
 първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали
 държава се съотнесе към общата численост на личния
 взаимно за приключването на необходимите за целта вътрешни
 състав на съответните щабове. В останалите случаи изпол
 процедури.
 званото съотношение се получава, като целият личен състав,
 с който участва Република Сърбия, се съотнася към общия
 личен състав на операцията.


text:
2. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на
 подписването му.
 3. Независимо от параграф 1 Европейският съюз по принцип
 освобождава Република Сърбия от финансово участие в общите 3. Настоящото споразумение подлежи на редовно прераз
 разходи за конкретна военна операция на ЕС за управление на глеждане.
 кризи, когато:
 4. Настоящото споразумение може да бъде изменено въз
 (1) ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 96. основа на взаимно писмено изразено съгласие на страните.
 ---pagebreak--- L 163/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 23.6.2011 г.
 5. Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от всяка от страните чрез писмена нотификация за
 денонсиране, изпратена до другата страна. Денонсирането поражда действие шест месеца след получаване на
 нотификацията от другата страна.
 Съставено в Белград на осми юни две хиляди и единадесета година в два екземпляра на английски език.
 За Европейския съюз За Република Сърбия
 ---pagebreak--- 23.6.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 163/7
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИИТЕ
 Текст за държавите-членки на ЕС:
 „При прилагането на решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи, в която
 участва Република Сърбия, държавите-членки на Европейския съюз ще се стремят, доколкото това е
 допустимо съгласно националните им правни системи, да се откажат от всякакви евентуални претенции
 срещу Република Сърбия във връзка с увреждане или смърт на членове на техния персонал, вреда или
 щета на притежавани от тях активи, които се използват от операцията на ЕС за управление на кризи, ако
 това увреждане, смърт, вреда или щета:
 — са били причинени от членове на персонала на Република Сърбия при изпълнение на техните
 задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба
 небрежност или умишлено поведение,
 — или са били предизвикани от използването на активи, притежавани от Република Сърбия, при
 условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на
 груба небрежност или умишлено поведение от страна на членове на персонала на Република Сърбия,
 ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.“
 Текст за Република Сърбия:
 „При прилагането на решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи
 Република Сърбия ще се стреми, доколкото това е допустимо съгласно националната ѝ правна
 система, да се откаже от всякакви евентуални претенции срещу която и да е от другите държави,
 участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, във връзка с увреждане или смърт на членове
 на нейния персонал, вреда или щета на притежавани от нея активи, които се използват от операцията на
 ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или щета:
 — са били причинени от членове на персонала при изпълнение на техните задължения във връзка с
 операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено
 поведение,
 — или са били предизвикани от използването на активи, притежавани от държавите, участващи в
 операцията на ЕС за управление на кризи, при условие че активите са били използвани във
 връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 59/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 115/2010 от 10 ноември 2010 г. (1).
 (2)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2011 от 20 май 2011 г. (2).
 (3)
 Регламент (ЕО) No 220/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1161/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно информацията за хранителната верига, която се предоставя от предприятията за хранителни продукти, които управляват кланици (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1162/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Директива 2008/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството (6) следва да бъде включена в Споразумението.
 (7)
 Решение 2009/436/ЕО на Съвета от 5 май 2009 г. за поправка на Директива 2008/73/ЕО за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област (7) следва да бъде включено в Споразумението.
 (8)
 Решение 2009/712/ЕО на Комисията от 18 септември 2009 г. за прилагане на Директива 2008/73/ЕО на Съвета по отношение на информационни интернет страници, съдържащи списък на здравните заведения за животни и лабораториите, одобрени от държавите-членки в съответствие с ветеринарното и зоотехническото законодателство на Общността (8) следва да бъде включено в Споразумението.
 (9)
 Решение 2009/719/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Решение 2009/830/ЕО на Комисията от 11 ноември 2009 г. за изменение на приложението към Решение 2007/453/ЕО относно статуса по отношение на СЕГ на Чили, Колумбия и Япония (10) следва да бъде включено към Споразумението.
 (11)
 Решение 2009/852/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. относно преходни мерки съгласно регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение


text:
на преработката на несъответстващо на изискванията сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в Румъния и структурните изисквания към такива предприятия (11) следва да бъде включено в Споразумението.
 (12)
 Решение 2009/861/ЕО на Комисията 30 ноември 2009 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (12) следва да бъде включено в Споразумението.
 (13)
 Решение 2009/960/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 г. за изменение на Решение 2004/407/ЕО по отношение на разрешаването на вноса на желатин за фотографски цели в Чешката република (13) следва да бъде включено в Споразумението.
 (14)
 Решение 2009/975/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 г. за изменение на Решение 2009/177/ЕО по отношение на програмите за ликвидиране и статута на свободни от заболяване на някои държави-членки, зони и отделни части относно някои болести по водните животни (14) следва да бъде включено в Споразумението.
 (15)
 Решение 2010/66/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. за изменение на Решение 2009/719/ЕО за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ (15) следва да бъде включено в Споразумението.
 (16)
 Решение 2010/89/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. относно преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания на регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои предприятия за месо, рибни и яйчени продукти и хладилни складове в Румъния (16) следва да бъде включено в Споразумението.
 (17)
 Регламент (ЕО) No 1162/2009 отменя Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията (17), който е включен в Споразумението и поради това следва да бъде отменен в Споразумението.
 (18)
 Решение 2009/712/ЕО отменя Решение 2007/846/ЕО на Комисията (18), което е включено в Споразумението и поради това следва да бъде отменено в Споразумението.
 (19)
 Решение 2009/719/ЕО отменя Решение 2008/908/ЕО на Комисията (19), което е включено в Споразумението и поради това следва да бъде отменено в Споразумението.
 (20)
 Директива 2008/73/ЕО на Комисията (20) беше включена в глава I от приложение I към Споразумението с Решение No 1/2010 на Съвместния комитет на ЕИП, което не се прилага за Исландия. Директива 2008/73/ЕО обаче изменя Директива 91/496/ЕИО на Съвета (21), която е включена в Споразумението и която се прилага отчасти за Исландия в съответствие с параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I. Затова настоящото решение следва да направи Директива 2008/73/ЕО отчасти приложима за Исландия.
 (21)
 Решения 2009/436/ЕО и 2009/712/ЕО са свързани с Директива 2008/73/ЕО и затова също се прилагат отчасти за Исландия.
 (22)
 Настоящото решение се прилага спрямо Исландия през преходния период, определен в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I, за областите, в които Споразумението не се е прилагало за Исландия, преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г. (22).
 (23)
 Настоящото решение не следва да се прилага спрямо Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, съгласно посоченото


text:
в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и Съвета) тиретата в заглавието „Следва да се прилагат преходните разпоредби, посочени в следните актове:“ следва да се заменят със следните тирета:
 „—
 32009 D 0852: Решение 2009/852/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. относно преходни мерки съгласно регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на изискванията сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в Румъния и структурните изисквания към такива предприятия (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 59).
 —
 32010 D 0089: Решение 2010/89/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. относно преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания на регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои предприятия за месо, рибни и яйчени продукти и хладилни складове в Румъния (ОВ L 40, 13.2.2010 г., стр. 55).“
 2.
 В точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и Съвета) заглавието „Следва да се прилагат преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. за Румъния (приложение VII, глава 5, раздел Б, част I)“ и първото тире (Решение 2007/23/ЕО на Комисията) следва да се заличат.
 3.
 В точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и Съвета) заглавието „Следва да се прилагат преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. за България (приложение VI, глава 4, раздел Б)“ и първото тире (Решение 2007/26/ЕО на Комисията) следва да се заличат.
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 220/2009, (ЕО) No 1161/2009 и (ЕО) No 1162/2008, Директива 2008/97/ЕО и решения 2009/436/ЕО, 2009/712/ЕО, 2009/719/ЕО, 2009/830/ЕО, 2009/852/ЕО, 2009/861/ЕО, 2009/960/ЕС, 2009/975/ЕС, 2010/66/ЕС и 2010/89/ЕС на норвежки и исландски език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (23).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 69.
 (2) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 29.
 (3) ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 155.
 (4) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 8.
 (5) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 10.
 (6) ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 9.
 (7) ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 43.
 (8) ОВ L 247, 19.9.2009 г., стр. 13.
 (9) ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 35.
 (10) ОВ L 295, 12.11.2009 г., стр. 11.
 (11) ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 59.
 (12) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 83.
 (13) ОВ L 330, 16.12.2009 г.,


text:
стр. 82.
 (14) ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 31.
 (15) ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 21.
 (16) ОВ L 40, 13.2.2010 г., стр. 55.
 (17) ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 83.
 (18) ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 72.
 (19) ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 24.
 (20) ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40.
 (21) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
 (22) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 27.
 (23) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Следният текст следва да се добави в седмото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 5 (Директива 91/496/ЕИО на Съвета) от част 1.1, второто тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 2 (Директива 88/661/ЕИО на Съвета), в първото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точки 3 (Директива 89/361/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 90/427/ЕИО на Съвета) и 5 (Директива 90/428/ЕИО на Съвета) в част 2.1, петото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 3 (Директива 2001/89/ЕО на Съвета), шестото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 4 (Директива 92/35/ЕИО на Съвета), първото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 5a (Директива 2005/94/ЕО на Съвета), четвъртото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 6 (Директива 92/66/ЕИО на Съвета), осмото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 9 (Директива 92/119/ЕИО на Съвета) и петото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точки 9a (Директива 2000/75/ЕО на Съвета) и 9б (Директива 2002/60/ЕО на Съвета) от част 3.1, петнадесетото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета), дванадесетото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 2 (Директива 91/68/ЕИО на Съвета), единадесетото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 3 (Директива 90/426/ЕИО на Съвета), четиринадесетото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 4 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета), петото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 6 (Директива 89/556/ЕИО на Съвета), седмото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 7 (Директива 88/407/ЕИО на Съвета), четвъртото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 8 (Директива 90/429/ЕИО на Съвета) и единадесетото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 9 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) от част 4.1, второто тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 54 (Решение 2000/258/ЕО на Съвета) от част 4.2, осмото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 2 (Директива 90/426/ЕИО на Съвета), тринадесетото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 3 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета), петото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 5 (Директива 89/556/ЕИО на Съвета), шестото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 6 (Директива 88/407/ЕИО на Съвета), четвъртото тире (Директива 2008/73/ЕО) на точка 7 (Директива 90/429/ЕИО на Съвета) и осмото тире (Директива 2008/73/ЕО на Съвета) на точка 15 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) от част 8.1:
 „ , изменена със:
 —
 32009 D 0436: Решение 2009/436/ЕО на Съвета от 5 май 2009 г. (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 43).“
 2.
 В част 1.2 текстът на точка 135 (Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията) и в част 6.2 текстът на точка 55 (Регламент (ЕО) No 2076/2005 на Комисията)


text:
се заличава.
 3.
 След точка 144 (Решение 2008/654/ЕО на Комисията) от част 1.2 се вмъкват следните точки:
 „145.
 32009 D 0712: Решение 2009/712/ЕО на Комисията от 18 септември 2009 г. за прилагане на Директива 2008/73/ЕО на Съвета по отношение на информационни интернет страници, съдържащи списък на здравните заведения за животни и лабораториите, одобрени от държавите-членки в съответствие с ветеринарното и зоотехническото законодателство на Общността (ОВ L 247, 19.9.2009 г., стр. 13).
 Този акт се прилага също спрямо Исландия за областите, посочени в параграф 2 от уводната част.
 146.
 32009 R 1162: Регламент (ЕО) No 1162/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) No 853/2004, (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 10).“
 4.
 В част 2.2 след точка 33 (Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „34.
 32009 D 0712: Решение 2009/712/ЕО на Комисията от 18 септември 2009 г. за прилагане на Директива 2008/73/ЕО на Съвета по отношение на информационни интернет страници, съдържащи списък на здравните заведения за животни и лабораториите, одобрени от държавите-членки в съответствие с ветеринарното и зоотехническото законодателство на Общността (ОВ L 247, 19.9.2009 г., стр. 13).
 Този акт се прилага също спрямо Исландия за областите, посочени в параграф 2 от уводната част.“
 5.
 В част 3.2 след точка 43 (Регламент (ЕО) No 616/2009 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „44.
 32009 D 0712: Решение 2009/712/ЕО на Комисията от 18 септември 2009 г. за прилагане на Директива 2008/73/ЕО на Съвета по отношение на информационни интернет страници, съдържащи списък на здравните заведения за животни и лабораториите, одобрени от държавите-членки в съответствие с ветеринарното и зоотехническото законодателство на Общността (ОВ L 247, 19.9.2009 г., стр. 13).
 Този акт се прилага за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от уводната част.“
 6.
 В част 4.2 текстът на точка 83 (Решение 2007/846/ЕО на Комисията) се заличава.
 7.
 В част 4.2 в точка 89 (Решение 2009/177/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32009 D 0975: Решение 2009/975/ЕО на Комисията от 14 декември 2009 г. (ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 31).“
 8.
 В част 4.2 след точка 90 (Регламент (ЕО) No 180/2008 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „91.
 32009 D 0712: Решение 2009/712/ЕО на Комисията от 18 септември 2009 г. за прилагане на Директива 2008/73/ЕО на Съвета по отношение на информационни интернет страници, съдържащи списък на здравните заведения за животни и лабораториите, одобрени от държавите-членки в съответствие с ветеринарното и зоотехническото законодателство на Общността (ОВ L 247, 19.9.2009 г., стр. 13).
 Този акт се прилага също спрямо Исландия за областите, посочени в параграф 2 от уводната част.“
 9.
 В част 6.1 в точка 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и Съвета) тиретата в заглавието „Следва да се прилагат преходните разпоредби, посочени в следните актове:“ се заменят със следните тирета:
 „—
 32009 D 0852: Решение 2009/852/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. относно преходни мерки съгласно регламенти (ЕО)


text:
No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на изискванията сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в Румъния и структурните изисквания към такива предприятия (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 59).
 —
 32010 D 0089: Решение 2010/89/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. относно преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания на регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои предприятия за месо, рибни и яйчени продукти и хладилни складове в Румъния (ОВ L 40, 13.2.2010 г., стр. 55).“
 10.
 В част 6.1 в точки 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) заглавието „Следва да се прилагат преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. за Румъния (приложение VII, глава 5, раздел Б, част I)“ и първото тире (Решение 2007/23/ЕО на Комисията) се заличават.
 11.
 В част 6.1 в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 1161: Регламент (ЕО) No 1161/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 8).“
 12.
 В част 6.1 в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) тиретата в заглавието „Следва да се прилагат преходните разпоредби, посочени в следните актове:“ се заменят със следните тирета:
 „—
 32009 D 0852: Решение 2009/852/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. относно преходни мерки съгласно регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на изискванията сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в Румъния и структурните изисквания към такива предприятия (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 59).
 —
 32009 D 0861: Решение 2009/861/ЕО на Комисията 30 ноември 2009 г. относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 83).
 —
 32010 D 0089: Решение 2010/89/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. относно преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания на регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои предприятия за месо, рибни и яйчени продукти и хладилни складове в Румъния (ОВ L 40, 13.2.2010 г., стр. 55).“
 13.
 В част 6.1 в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) заглавието „Следва да се прилагат преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. за България (приложение VI, глава 4, раздел Б)“ и първото тире (Решение 2007/26/ЕО на Комисията) се заличават.
 14.
 В част 7.1 в точка 1 (Директива 96/22/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0097: Директива 2008/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от


text:
19 ноември 2008 г. (ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 9).“
 15.
 В част 7.1 в точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0220: Регламент (ЕО) No 220/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 155).“
 16.
 В част 7.2 в точка 42 (Решение 2004/407/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 0960: Решение 2009/960/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 г. (ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 82).“
 17.
 В част 7.2 в точка 49 (Решение 2007/453/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32009 D 0830: Решение 2009/830/ЕО на Комисията от 11 ноември 2009 г. (ОВ L 295, 12.11.2009 г., стр. 11).“
 18.
 В част 7.2 текстът на точка 41б (Решение 2008/908/ЕО на Комисията) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се заменя със следното:
 „32009 D 0719: Решение 2009/719/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. за разрешаване на някои държави-членки да преразгледат своите годишни програми за мониторинг на СЕГ (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 35), изменено със:
 —
 32010 D 0066: Решение 2010/66/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 21).“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(11)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0017 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 268 - 282 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 268 - 282 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 268 - 282 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 268 - 282 LV.ES глава 11 том 04 стр. 268 - 282 MT.ES глава 11 том 04 стр. 268 - 282 PL.ES глава 11 том 04 стр. 268 - 282 SK.ES глава 11 том 04 стр. 268 - 282 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 268 - 282
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 56/1999от 30 април 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 40/1999 от Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2121/98 на Комисията от 2 октомври 1998 г., относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 684/92 и (ЕО) No 12/98 на Съвета по отношение на документите за превоз на пътници с автобус [2], който следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2121/98 на Комисията отменя, считано от 31 декември 1999 г., Регламент (ЕИО) No 1839/92 на Комисията относно определяне на подробните правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 684/92 на Съвета по отношение на документи за международен превоз на пътници [3], който е включен в споразумението и следователно следва да се заличи от Споразумението считано от същата дата нататък,РЕШИ:Член 1След точка 33б (Регламент (ЕО) No 12/98 на Съвета) на приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:"33в. 398 R 2121: Регламент (ЕО) No 2121/98 на Комисията от 2 октомври 1998 г., относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 684/92 и (ЕО) No 12/98 на Съвета по отношение на документи за превоз на пътници с автобус (ОВ L 268, 3.10.1998 г.,стр.10).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента следва да се четат със следните адаптации:a) Държавите от ЕАСТ признават документите на Общността, издадени от държавите-членки на ЕО в съответствие с регламента. За целите на такова признаване, в разпоредбите на документите на Общността, отбелязани в приложения II, III, IV, V и VI към регламента, препратки към "държава/и-членка/и следва да се четат като държава/и-членка/и на ЕО, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия" и в заглавията на документите, отбелязани в приложения II,III, IV и V, препратки към "държави-членки" следва да се четат "държавите, които са или членове на ЕО, или държави от ЕАСТ.";б) Общността и държавите-членки на ЕО признават документите, издадени от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия в съответствие с Регламента и адаптациите, отбелязани в него или споменати в буква в);в) Исландия, Лихтенщайн, Норвегия издават документи, съответстващи на:- приложение I към регламента,- останалите приложения към регламента, които се издават съобразно модела, отбелязан


text: в допълнение 6 към това приложение"Член 2Допълнението към приложението към настоящото решение става допълнение 6 към приложение XIII към споразумението.Член 3Текстът на точка 33 (Регламент (ЕИО) No 1839/92 на Комисията) и текстът на допълнение 3 към приложение XIII към споразумението се заличават, считано от 31 декември 1999.Член 4Текстовете на Регламент (ЕО) No 2121/98 на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 23 юли 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 266, 19.10.2000 г.[2] ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 10.[3] ОВ L 187, 7.7.1992 г., стр.5.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 56/1999 на Съвместния комитет на ЕИП""Допълнение 6ДОКУМЕНТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 2121/98 НА КОМИСИЯТА, АДАПТИРАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИПВиж адаптация в) в точка 33в от приложение XIII към споразумението""ПРИЛОЖЕНИЕ IIЗаглавна страница(Хартия — A4)Да се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата от ЕАСТ по установяване на превозвачаИЗДАВАЩА ДЪРЖАВАКомпетентен органМеждународен отличителен знак (1)...КОЧАН No ...с пътни листове:(a)за извършване на международни случайни превози на пътници с автобусен транспорт между държавите, които са или държави-членки на Европейската общност, или държави от ЕАСТ, издадени на основание на Регламент (ЕИО) No 684/92, адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство.(б)за извършване на случайни превози на пътници с автобус под формата на каботаж, извършвани в държава-членка на Европейската общност или от държава от ЕАСТ, различна от тази, в която е установен превозвачът, издадени на основание на Регламент (ЕИО) No 12/98, адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство.на:...(име и фамилия или търговско наименование на превозвача)......(пълен адрес, телефон и факс)......(място и дата на издаване)(подпис и печат на издаващия орган или организация)(1)Исландия (IS), Лихтенщайн (FL), Норвегия (N).+++++ TIFF +++++Втора страницаДа се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата от ЕАСТ по установяване на превозвачаВажна забележкаA.ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, ОБЩИ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ И СЛУЧАЙНИ ПЪТНИ ПРЕВОЗИ ПОД ФОРМАТА НА КАБОТАЖ1.Член 11, параграф 1 и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 684/92, адаптирани за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство, и член 6, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 12/98, адаптирани за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство, постановяват, че извършването на случаен превоз става при наличието на контролен документ — пътен лист.2.Разпоредбите, упоменати в предходния параграф определят извършването на случаен превоз като вид услуга, "която не попада в рамките на определението за редовни превози, включително и на специализирани редовни превози, и чиято основна характеристика е, че извършват превоз на групи, съставени по инициатива на клиент или на самия превозвач".Редовни услуги са „услуги, които осигуряват превоза на пътници на определени интервали от време, по определени маршрути, като пътниците се качват и слизат на предварително


text: определени места за спиране. Редовните услуги са достъпни за всички, като, когато е необходимо, подлежат на задължителна резервация.Редовният статут на превоза не се влияе от промени в оперативните условия на извършване на превоза.Услуги, без значение от кого са организирани, при които се извършва превоз на определени категории пътници приоритетно спрямо други пътници, се считат за редовни превози, стига да се извършват според условията, уточнени в точка 1.1. Такива услуги се наричат "специализирани редовни превози"Специализираните редовни услуги включват:(a)превоза на работници между домовете им и работното им място;(б)превоз до и от учебното заведение на ученици и студенти;(в)превоз на военнослужещи и техните семейства от държавата по произход до района на казармите.Фактът, че специалната услуга може да се променя според нуждите на тези, които я използват, не променя класифицирането и като редовна услуга.3.Пътният лист е валиден за цялото пътуване.4.Лицензът и пътният лист дават право на притежателя да извършва:(a)международни случайни превози с автобус между две или повече държави, които или са държави-членки на ЕО, или държави от ЕАСТ;(б)случайни превози под формата на каботаж в държава-членка на ЕО или на ЕАСТ, извършвани в държава-членка, различна от държавата-членка, където е установен превозвачът.5.Пътният лист се попълва в два екземпляра от превозвача или от водача преди началото на всяка услуга. Копие от пътния лист остава в предприятието. Водачът съхранява оригинала в самото превозно средство през цялото пътуване и при поискване го представя на контролните органи.6.Водачът връща пътния лист в предприятието, което го е издало, след приключване на конкретното пътуване. Превозвачът е отговорен за съхраняването на документите. Те се попълват четливо и с незаличими букви.+++++ TIFF +++++Трета страницаСПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИБ.1.Втората алинея на член 2, параграф 3.1 от Регламент (ЕИО) No 684/92, както е адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство, уточнява, че за организирането на успоредни или временни услуги, сходни с вече съществуващи редовни услуги и които обслужват същата клиентела като последните, се изисква разрешително.2.В рамките на международен случаен превоз, превозвачите могат да извършват местни екскурзии в държава-членка на ЕО или държава от ЕАСТ, различна от тази, в коя то е установен превозвачът. Подобни местни екскурзии се извършват изключително за непребиваващи пътници, които и преди са били превозвани от същия превозвач в рамките на международен случаен превоз. Те се превозват със същото превозно средство, собственост на същия превозвач или на същата група превозвачи.3.В случаи на местни екскурзии пътният лист трябва да се попълни преди потеглянето на превозното средство на въпросната екскурзия.4.В случай на международен случаен превоз, извършван от група превозвачи, действащи за сметка на един клиент, и с възможност този превоз да включва прекачването на пътници по пътя при друг превозвач от същата група, оригиналът на пътния лист се държи в превозното средство, което извършва превоза. По едно копие на пътния лист се съхранява в седалището на всеки един участващ превозвач.B.СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ ПОД ФОРМАТА НА КАБОТАЖ1.Случайните превози под формата на каботаж са подчинени на законите, регламентите и административните мерки, които са в сила в приемащата държава-членка на ЕО или държава от ЕАСТ в следните области, освен в случаите, когато в законодателството на


text: Общността, така както е адаптирано за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство, изрично не е предвидено друго:(a)тарифи и условия, които обуславят транспортния договор;(б)тегло и размери на пътните превозни средства. Теглото и размерите могат, ако е уместно, да надхвърлят тези, зададени в държавата-членка на ЕО или държавата от ЕАСТ, в която е установен превозвачът, но при никакви обстоятелства те не могат да надхвърлят теглото и размерите, постановени в сертификата за съответствие;(в)изисквания, свързани с превоза на определени категории пътници, а именно ученици, деца и хора с намалена подвижност;(г)периоди за шофиране и почивка;(д)данък добавена стойност (ДДС) върху транспортните услуги.2.Техническите стандарти за конструкция и оборудване, които превозните средства използват за извършване на каботажни дейности, трябва да отговарят на стандартите, зададени за превозни средства, които се използват за международен транспорт.3.Държавите-членки на ЕО и държавите от ЕАСТ прилагат националните разпоредби, упоменати в горепосочените параграфи 1 и 2 спрямо превозвачи, непребиваващи в държавата-членка при същите условия като тези, прилагани спрямо техните собствени граждани, с цел ефективно да се избегне всякакъв вид открита или скрита дискриминация, основана на националност или място на установяване на превозвача.4.В случай на случаен превоз под формата на каботаж, превозвачът предава пътния лист на компетентния орган или организация на държавата-членка на ЕО или държавата от ЕАСТ, в съответствие с процедурите, постановени от съответния орган или организация (1).5.В случай на специализирани редовни превози под формата на каботаж, пътният лист се попълва от превозвача под формата на месечен отчет и се предава на компетентния орган или организация на държавата-членка на ЕО или държавата от ЕАСТ, съобразно процедурите, постановени от съответния орган или организация.(1)Kомпетентните органи на държавите-членки на ЕО и на държавите от ЕАСТ могат да допълнят точка 4 с подробности за организацията, отговаряща за събирането на пътните листове и за процедурите за предаването на информацията.+++++ TIFF +++++""ПРИЛОЖЕНИЕ IIIЗаглавна страница( Бяла хартия — А4 )Да се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата от ЕАСТ по установяване на превозвачаЗАЯВЛЕНИЕ (1):ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА РЕДОВЕН ПРЕВОЗЗА ЗАПОЧВАНЕ НА СПЕЦИАЛИЗИРАН РЕДОВЕН ПРЕВОЗ (2)ЗА ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРЕВОЗс автобус между държавите, които са държави-членки на ЕО или държави от ЕАСТ, в съответствие с Регламент (ЕИО) No 684/92, така както е адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространстводо...(компетентен орган)1.Име и фамилия или търговско наименование на превозвача или, по целесъобразност, на превозвача — ръководител в случаи на сдружаване на предприятия (пул):......Услуга/и, извършван(и) (1):2.от предприятиекато член на сдружение (пул)като подизпълнителИмена и адреси на3.превозвача, асоциирания(те) превозвач(и) или подизпълнител(и) (3) (4):3.1....тел....3.2....тел....3.3....тел....3.4....тел....(1)Отбележете или попълнете, където е необходимо.(2)Специализираните редовни превози не са обхванати от договора между организатора и превозвача.(3)Отбележете за всеки отделен случай дали се касае за член на сдружението или за подизпълнител.(4)При необходимост, приложете списък.+++++ TIFF +++++(втора страница от молбата за издаване или подновяване разрешително)4.В случай на специализирана редовна услуга:4.1.Категория на пътниците: ...5.Продължителност на изискваното разрешително или дата, на която превозът завършва:.........6.Основен маршрут на превоза (подчертайте местата на качване на пътниците):............7.Период на извършване на дейността:.........8.Честота (дневно, седмично, и т.н.): ...9.Такси: ...Приложение10.Приложете график на шофиране, който позволява да се провери дали се съблюдава законодателството на Общността, така


text: както е адаптирано за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство, за времето за шофиране и почивка.Брой изисквани разрешителни или копия на разрешителни (1): ...11.12.Допълнителна информация:.........13.......(Място и дата)(Подпис на кандидата)(1)Насочваме вниманието на кандидата към факта, че тъй като разрешителното трябва да се съхранява в самото превозно средство, броят на разрешителните, които кандидатът трябва да притежава трябва да съответства на броя на превозните средства, нужни за едновременното извършване на заявената дейност на една и съща дата.+++++ TIFF +++++(Трета страница от молбата за разрешително или за подновяване на разрешително)Важна забележка1.Към молбата трябва да бъдат приложени следните документи:(a)разписанието;(б)таблици на тарифите;(в)заверено, вярно с оригинала копие на лиценза за международния превоз на пътници по шосе под наем или срещу заплащане, предвидено в член 3 а) от Регламент (ЕИО) No 684/92, така както е адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство;(г)информация относно вида и обема на превоза, който кандидатът смята да извършва, в случай че молбата е за извършване на нова дейност или в случай, че молбата е за подновяване на разрешителното;(д)карта в подходящ мащаб, на която са маркирани маршрутът и местата за спиране, където пътниците се качват и слизат;(е)график за шофиране, който да позволява да се провери дали се съблюдава законодателството на Общността, така както е адаптирано за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство, за времето за шофиране и почивка.2.В подкрепа на заявлението си кандидатите трябва да предоставят всякаква допълнителна информация, която считат за важна или която се изисква от издаващия орган.3.Член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 684/92, така както е адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство, постановява, че се изискват разрешителни за извършването на следните транспортни услуги:(a)редовни услуги, услуги, които осигуряват превоза на пътници на определени интервали от време по определени маршрути, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране. Редовните услуги следва да бъдат достъпни за всички, които, когато е целесъобразно, подлежат на задължителна резервация. Редовният вид на услугата не се влияе от каквито и да било промени в оперативните условия при извършването и;(б)специализирани редовни услуги, които не са уредени от договор между организатора и превозвача. Услуги, без значение от кого са организирани, които обезпечават извършване на превоз на определени категории пътници, като се изключват други пътници, дотолкова доколкото такива услуги се извършват съгласно условията, определени в точка 1.1., се считат за редовни превози. Такива услуги се наричат "специализирани редовни услуги".Специализираните редовни услуги включват:(i)превоз на работници между домовете и работните им места;(ii)превоз до и от учебното заведение на ученици и студенти;(iii)превоз на военнослужещи и техните семейства от държавата по произход до района на казармите;.Фактът, че специалната услуга може да се променя според нуждите на тези, които я използват, не променя класифицирането като редовна услуга.4.Молбата се подава до компетентните органи на държавата-членка на ЕО или на държавата от ЕАСТ, от която превозът потегля, а именно една от крайните спирки на превоза.5.Максималният срок на валидност на разрешителните е пет години.+++++ TIFF +++++""ПРИЛОЖЕНИЕ IV(Първа страница от разрешителното)(Розова хартия — A4)Да се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата от


text: ЕАСТ по установяване на превозвачаИЗДАВАЩА ДЪРЖАВАКомпетентен органМеждународен отличителен знак (1)...РАЗРЕШИТЕЛНО No ...за извършване на редовен превоз (2)за извършване на нелиберализиран специализиран редовен превозс автобус между държави-членки в съответствие с Регламент (ЕИО) No 684/92, както е адаптирана за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространствона: ...(име и фамилия или търговско наименование на превозвача или на превозвача — управител в случаите на сдружаване на предприятия (пул))...Адрес: ...Тел. и Факс: ...Имена, адреси, телефон и факс на съдружници или членове на сдружението на предприятията (пул) и на подизпълнителите:(1)...(2)...(3)...(4)...(5)...При необходимост се прилага списък.Дата на изтичане на срока на разрешителното: .........(място и дата на издаване)(подпис и печат на издаващия орган или служба)(1)Исландия (IS), Лихтенщайн (FL), Норвегия (N).(2)Ненужното се зачерква.+++++ TIFF +++++(Втора страница от разрешителното No ... )1.Маршрут:(a)Място на отпътуване: ...(б)Място на крайна цел на превоза: ...(в)Основен маршрут, в който са подчертани местата за качване и слизане на пътници: ...............2.Периоди на извършване на превозите: ......3.Честота: ...4.Разписание: ...5.Специализирани редовни превози:Категория пътници: ...6.Други условия или особени забележки:...............(Трета страница от разрешителното)+++++ TIFF +++++(Трета страница от разрешителното)Да се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата от ЕАСТ по установяване на превозвачаВажна забележка1.Това разрешително е валидно за цялото пътуване. То не може да се използва от страна, различна от това, чието име е изписано върху него.2.Разрешителното или заверено от издаващия орган, вярно с оригинала копие, се съхранява в превозното средство по време на цялото пътуване и се представя на контролните органи при поискване.3.Заверено, вярно с оригинала копие на лиценза се съхранява в самото превозно средство.+++++ TIFF +++++""ПРИЛОЖЕНИЕ V(Първа страница от сертификата)(Жълта хартия — A4)Да се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата от ЕАСТ по установяване на превозвачаИЗДАВАЩА ДЪРЖАВАКомпетентен органМеждународен отличителен знак (1)...СЕРТИФИКАТиздаден за извършване на превози с автобус за собствена сметка на превозвача между държави-членки на основание на Регламент (ЕИО) No 684/92, така както е адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство(попълва се от физическото или юридическо лице, което осъществява транспортна дейност за собствена сметка)Долуподписаният ...отговарящ за предприятието, организацията с нестопанска цел или др. (опишете)......(име и фамилия или официално търговско наименование, пълен адрес)удостоверява, че:извършваният превоз е с нестопанска и с нетърговска цел,превозът е само помощна дейност за физическото или юридическото лице,автобусът с регистрационен No ... е собственост на физическото или юридическото лице, или са го придобили на изплащане или е предмет на дългосрочен договор за лизинг,автобусът се шофира от член на персонала на долуподписаното физическо или юридическо лице, или от самия долуподписан....(подпис на лицето или на представител на юридическото лице)(Попълва се от компетентния орган)Настоящото представлява сертификат по смисъла на член 13 от Регламент (ЕИО) No 684/92, така както е адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство.......(срок на валидност)(място и дата на издаване)...(Подпис и печат на компетентния орган)(1)Исландия (IS), Лихтенщайн (FL), Норвегия (N).+++++ TIFF +++++(Втора страница от сертификата)Да се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата от ЕАСТ по установяване на превозвачаОбщи разпоредби1.Член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 684/92, така както е адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространство,


text: постановява, че „транспортни операции за собствена сметка на превозвача са превози, извършени с нетърговска и нестопанска цел от физическо или юридическо лице при условие, че:транспортната дейност е само спомагателна дейност за физическото или юридическото лице;използваните превозни средства са собственост на физическото или юридическото лице, или са придобити на изплащане или са обект на дългосрочен договор за лизинг, и се шофират от член на персонала на физическото или юридическото лице или от самото физическо лице.„2.Превозвачи, които извършват превози за собствена сметка, имат право да извършват този тип транспортна дейност, без дискриминация въз основа на националност или място на установяване, при условие, че те:имат разрешително в държавата по установяване да извършват пътни превози с автобус, като спазват условията за достъп до пазара, предвидени в националното законодателство;спазват изискванията за пътна безопасност, доколкото това се отнася за стандартите за водачи и превозни средства.3.Транспортни операции, които се извършват от превозвачите за тяхна собствена сметка, упоменати в точка 1, са освободени от изисквания за разрешителни, но подлежат на система от сертификати.4.Сертификатът дава право на титуляра да извършва международна транспортна дейност с автобус за собствена сметка. Той се издава от компетентния орган на държавата-членка на ЕО или държавата от ЕАСТ, където превозното средство е регистрирано, и е валиден за цялото пътуване, включително и за всички транзитни пътувания.5.Съответните части от сертификата трябва да се попълнят с незаличими букви в три екземпляра от физическото лице или от представител на юридическото лице, което извършва превоза и от компетентния орган. Едно копие трябва да се съхранява от администрацията и един от физическото или юридическо лице. Водачът на превозното средство трябва да съхранява оригинала или заверено, вярно с оригинала копие в превозното средство през цялото времетраене на всяко международно пътуване. При поискване то трябва да се представя на контролните органи. Физическото или съответно юридическото лице са отговорни за съхранението на сертификатите.6.Сертификатът е валиден за максимален срок от пет години.+++++ TIFF +++++""ПРИЛОЖЕНИЕ VIОБРАЗЕЦ НА ИЗВЕСТИЕпредвиден в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 12/98 на Съвета от 11 декември 1997 г. относно условията, при които превозвачи със седалище извън държава-членка могат да извършват национален пътен превоз на пътници в границите на държава-членка, така както е адаптиран за целите на Споразумението за Европейско икономическо пространствоКаботажни транспортни операции, извършвани в... (тримесечие) ... (година) от превозвачи, установени в ... (име на държавата от ЕАСТ)Брой пътнициБрой пътници — километриПриемаща държава-членка от ЕО или държава от ЕАСТВид превозВид превозСпециализиран редовенСлучаенСпециализиран редовенСлучаенBDKDGREFIRLILNLAPFINSUKISFLNОбщи каботажни превози“+++++ TIFF +++++""--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0708(01)
 Официален вестник n° L 187 , 08/07/2006 стр. 0043 - 0048 Официален вестник n° L 076 , 16/03/2007 стр. 0037 - 0042
 20060616Споразумениемежду Европейския съюз и Република Габон относно статута на сили, ръководени от Европейския съюз в Република ГабонЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),от една страна, иРЕПУБЛИКА ГАБОН, наричана по-долу "страна домакин",от друга страна,наричани по-долу в споразумението "страни",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:- Резолюция 1671 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 април 2006 г.,- Съвместно действие 2006/319/ОВППС на Съвета от 27 април 2006 г. относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите [1] (EUFOR ДР Конго),- че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните съгласно международни споразумения и други инструменти за установяване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Приложно поле и дефиниции1. Настоящото споразумение се прилага за сили, ръководени от Европейския съюз, и техния персонал.2. Настоящото споразумение се прилага само на територията на страната домакин.3. За целите на настоящото споразумение:а) "Сили, ръководени от Европейския съюз (EUFOR)" означава военни щабове на ЕС и национални контингенти, зачислени към операцията, техните съоръжения и транспортни средства;б) "операция" означава подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на военна мисия съгласно указанията в Резолюция 1671 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 април 2006 г.;в) "командващ силите на ЕС" означава командващ на полето на операцията или в страната домакин;г) "военен щаб на ЕС" означава военния щаб и негови части във временни квартири под ръководството на военни командири от ЕС, упражняващи военен контрол над операцията;д) "национални контингенти" означава поделения и части на държавите-членки на Европейския съюз и на други държави, участващи в операцията;е) "персонал на EUFOR" означава граждански и военен персонал, причислен към EUFOR, както и персонал за подготовка на операцията и персонал, изпълняващ мисия за изпращаща страна или институция на ЕС в рамките на операцията, който, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, се намира на територията на страната домакин, с изключение на местния персонал и персонал, нает от международни търговски фирми;ж) "местен персонал" означава служители, които са граждани или постоянно пребиваващи лица в страната домакин;з) "база" означава всички сгради, жилища и земя, необходими за провеждането на EUFOR и персонала на EUFOR;и) "изпращаща страна" означава всяка страна, която е изпратила национален контингент за EUFOR.Член 2Общи разпоредби1. EUFOR и персоналът на EUFOR следва да спазват законите и подзаконовите нормативни актове на страната домакин и да се въздържат от всякакви акции или действия, несъответстващи на целите на операцията.2. EUFOR регулярно информира правителството на страната домакин за броя на персонала на EUFOR, пребиваващ на територията на страната домакин.Член 3Идентификация1. Членовете на персонала на EUFOR трябва винаги да носят със себе си паспорт или военна идентификационна карта.2. Транспортните средства, самолети, плавателни съдове и други превозни средства трябва да носят отличителни знаци на EUFOR и/или регистрационни табели, за които съответните власти на страната домакин ще бъдат уведомени.3. EUFOR има право да постави знаме на


text: ЕС и отличителни знаци, като военни емблеми, титли и официални символи в базата и върху превозните си средства. Върху униформите на персонала на EUFOR трябва да има отличителна емблема на EUFOR. Националното знаме или емблеми на съставните национални контингенти в операцията могат да се поставят в базата на EUFOR, върху транспортните средства и униформи, според решението на командващия силите на ЕС.Член 4Преминаване на границите и движение на територията на страната домакин1. Персоналът на EUFOR се допуска на територията на страната домакин само след представяне на документите, постановени в член 3, параграф 1, или при първото влизане в страната с индивидуална или колективна заповед за придвижване. Оттам нататък персоналът на EUFOR се освобождава от паспортни и визови регламенти, имиграционни проверки и митнически контрол при влизане, напускане или пребиваване на територията на страната домакин.2. Персоналът на EUFOR се освобождава от подзаконовите нормативни актове на страната домакин за регистрация и контрол на чужденци, но не придобива право на постоянно пребиваване или местоживеене на територията на страната домакин.3. Имуществото и транспортните средства на EUFOR, влизащи, преминаващи или излизащи от територията на страната домакин за целите на операцията, се освобождават от всякакви изисквания за инвентарни списъци или други митнически документи, както и от проверки.4. Членовете на персонала на EUFOR могат да управляват моторни превозни средства, плавателни съдове и самолети на територията на страната домакин, ако имат валидна национална, международна или военна шофьорска книжка, сертификат за управление на кораб или за пилот, според случая.5. За целите на операцията страната домакин предоставя на EUFOR и персонала на EUFOR свобода на движение и свобода на пътуване през нейната територия, включително през териториалните ѝ води и въздушното ѝ пространство. Свободата на движение през териториалните води на страната домакин включва спиране и хвърляне на котва при всякакви обстоятелства.6. За целите на операцията EUFOR може да извършва на територията на страната домакин, включително териториалните ѝ води и въздушното ѝ пространство, всякакви тренировки и упражнения с оръжия, както и пускане, приземяване и качване на борда на всякакви самолети или военни съоръжения.7. За целите на операцията подводниците на EUFOR не е необходимо да плават на повърхността и да показват знамето си в териториалните води на страната домакин.8. За целите на операцията EUFOR могат да използват обществени пътища, мостове, фериботи, летища и пристанища без заплащане на мита, такси, данъци или други налози. EUFOR не се освобождава от заплащане на такси за поръчани и получени специални услуги.Член 5Привилегии и имунитет на EUFOR, признати от страната домакин1. Базата на EUFOR е неприкосновена. Служители на страната домакин нямат право да влизат на нейната територия освен със съгласието на командващия силите на ЕС.2. Базата на EUFOR, нейното оборудване и друго имущество, както и превозните ѝ средства имат имунитет срещу проверки, изземване, запор или унищожение.3. EUFOR, тяхната собственост и имущество, независимо къде се намират и кой ги управлява, притежават имунитет от всякаква форма на съдебен процес.4. Архивите и документацията на EUFOR са неприкосновени по всяко време и навсякъде.5. Официалната кореспонденция на EUFOR е неприкосновена. Официална кореспонденция означава цялата кореспонденция, свързана с операцията и нейните функции.6. За закупени и внесени


text: стоки, предоставени услуги и съоръжения, предназначени за целите на операцията, EUFOR се освобождава от всякакви държавни, регионални и общински мита, данъци и облагания от подобен род. EUFOR не се освобождава от мита, данъци и облагания, които представляват заплащане за извършени услуги.7. Страната домакин разрешава влизането на стоки за операцията и ги освобождава от всякакви митнически мита, данъци и такси, различни от такси за съхранение, превоз и други подобни услуги.Член 6Имунитет и привилегии на персонала на EUFOR, признати от страната домакин1. Персоналът на EUFOR не подлежи на арест или задържане под никаква форма.2. Документи, кореспонденция и собственост на персонала на EUFOR са неприкосновени освен в случай на изпълнителни мерки, позволени съгласно параграф 6.3. Персоналът на EUFOR се ползва с имунитет от криминалната юрисдикция на страната домакин при всякакви обстоятелства.Имунитетът от криминална юрисдикция на персонала на EUFOR може да се снеме от заинтересованата изпращаща страна или институция на ЕС, според случая. Подобно снемане на имунитета винаги трябва да бъде изрично указано.4. Персоналът на EUFOR се ползва с имунитет от гражданската и административната юрисдикция на страната домакин по отношение на устни и писмени изказвания и всякакви техни действия в изпълнение на официалните им задължения. Ако се започне съдебен процес срещу персонал на EUFOR пред съдилище на страната домакин, командващият силите на ЕС и компетентният орган на изпращащата страна или институция на ЕС трябва да бъдат незабавно уведомени. Преди началото на съдебния процес командващият силите на ЕС и компетентният орган на изпращащата страна или институция на ЕС следва да удостоверят пред съда дали въпросното действие е извършено от персонала на EUFOR в изпълнение на официалните им функции.Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, процесът не се инициира и се прилагат разпоредбите от член 15. Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, процесът може да продължи. Потвърждението на командващия силите на ЕС и компетентния орган на изпращащата страна или институция на ЕС е обвързващо за юрисдикцията на страната домакин, която не може да го оспорва.След започване на дело срещу член на персонала на EUFOR той не може да претендира за имунитет от юрисдикцията по отношение на всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.5. Персоналът на EUFOR не е длъжен да дава свидетелски показания.6. Не се взимат изпълнителни мерки спрямо членове на персонала на EUFOR, освен когато срещу тях е заведено гражданско дело, което не е свързано с официалните им задължения. Имущество на персонала на EUFOR, което командващият силите на ЕС е удостоверил за необходимо при изпълнението на официалните им задължения, се освобождава от изземване поради съдебна присъда, решение или заповед. В гражданските дела членовете на персонала на EUFOR не подлежат на ограничения върху личната им свобода или други ограничаващи мерки.7. Имунитетът на персонала на EUFOR от юрисдикцията на страната домакин не го освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи страни.8. По отношение на услугите, предоставени на EUFOR, персоналът на EUFOR се освобождава от разпоредбите за социално осигуряване, валидни в страната домакин.9. Персоналът на EUFOR се освобождава от всякакви данъци в страната домакин върху заплатите и възнагражденията, които получава от EUFOR


text: или от изпращащата страна, както и върху други доходи, получени извън страната домакин.10. В съответствие със законите и подзаконовите нормативни актове, които приема, страната домакин разрешава внасянето на стоки за лично ползване и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други такси освен такси за съхранение, транспортиране и други подобни услуги.Личният багаж на персонала на EUFOR се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се смята, че съдържа вещи, които не са за лично ползване от персонала на EUFOR или артикули, забранени за внос и износ по закон или контролирани с регламенти за карантина на страната домакин. Такива проверки се извършват само в присъствие на въвлечения персонал на EUFOR или на упълномощен представител на EUFOR.Член 7Местен персонал, нает от EUFORСлужителите от местния персонал, наети от EUFOR, се ползват с привилегии и имунитет дотолкова, доколкото страната домакин позволява. Страната домакин обаче следва да налага юрисдикцията си над местния персонал по такъв начин, че да не се намесва неправомерно в изпълнението на функциите на операцията.Член 8Криминална юрисдикцияКомпетентните органи на изпращащата страна имат право да упражняват на територията на страната домакин криминалната юрисдикция и дисциплинарна власт, поверени им съгласно законите на изпращащата страна по отношение на целия персонал на EUFOR, подлежащ на съответните закони на изпращащата страна.Член 9Униформа и оръжия1. Носенето на униформа подлежи на правилата, приети от командващия силите на ЕС.2. Военният персонал на EUFOR може да носи оръжия и муниции, при условие че е упълномощен за това в заповедта.Член 10Подкрепа от страната домакин и сключване на договори1. Страната домакин се съгласява по молба на EUFOR да помогне за намирането на подходящи бази.2. В рамките на своите възможности страната домакин предоставя безплатни бази, които са нейна собственост, доколкото такива бази са необходими за провеждането на административни и операционни действия на EUFOR.3. В рамките на своите средства и възможности страната домакин подпомага подготовката, установяването, изпълнението и поддържането на операцията.4. Законите, приложими за договорите, сключени от EUFOR в страната домакин, се определят в договора.5. Договорът може да предвижда процедурата за разрешение на спорове, упомената в член 15, параграфи 3 и 4, да се прилага за спорове, възникващи при прилагането на договора.Член 11Промяна на базите1. EUFOR са упълномощени да строят, променят или модифицират по друг начин базите, необходими във връзка с операционните изисквания.2. EUFOR няма да изискват обезщетение за подобни строежи и промени.Член 12Починали членове на персонала на EUFOR1. Командващият силите на ЕС има право да поеме и да направи необходимите договорености за репатриране на починали членове на персонала на EUFOR, както и на личното имущество на починалите.2. Аутопсии на починали членове на EUFOR няма да се правят без съгласието на изпращащата страна и без присъствието на представител на EUFOR и/или съответната държава.3. Страната домакин и EUFOR си сътрудничат в максимална степен за ранното репатриране на починали членове на персонала на EUFOR.Член 13Сигурност на EUFOR и военна полиция1. EUFOR се упълномощават да вземат необходимите мерки за защита на своите съоръжения, включително за обучения, срещу външна атака или нахлуване.2. Командващият силите на ЕС може да създаде военна полиция за поддържане на реда в базите


text: на EUFOR.3. Военните полицейски части могат също така, в консултация и сътрудничество с военната полиция или полицията на страната домакин, да действат извън базите за осигуряването на ред и дисциплина сред персонала на EUFOR.Член 14Комуникации1. EUFOR има право да инсталира и оперира предаващи и приемащи радиостанции, както и сателитни системи в сътрудничество с компетентните власти на страната домакин с оглед избягването на конфликти при използването на подходящи честоти. Страната домакин предоставя безплатен достъп до спектъра на честотите.2. EUFOR има право на неограничена комуникация по радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио), телефон, телеграф, факс и други средства, както и правото да инсталира необходимата техника за поддръжка на тези комуникации във и между базите на EUFOR, включително поставяне на кабели и земни линии за целите на операцията.3. На територията на собствените си бази EUFOR могат да направят необходимите договорености за доставянето на поща, адресирана до и от EUFOR и/или техния персонал.Член 15Искове при случаи на смърт, увреждане, щети или загуби1. EUFOR и персоналът на EUFOR не са отговорни за всякакви щети или загуба на гражданско или държавно имущество, предизвикани от дейности, свързани със защитата на EUFOR.2. С оглед постигане на задоволително решение, исковете за щети или загуба на гражданско или държавно имущество, които не са обхванати в параграф 1, както и исковете за смърт или увреждане на лица и за щети или загуба на имущество на EUFOR се препращат на EUFOR чрез компетентните органи на страната домакин, когато се отнася за искове, предявени от юридически или физически лица от страната домакин, или на компетентните органи на страната домакин, когато се отнася за искове, предявени от EUFOR.3. Когато не може да се достигне до задоволително решение, искът се подава до комисия по исковете, състояща се от равен брой представители на EUFOR и представители на страната домакин. Разрешаването на искове се достига с общо съгласие.4. Когато не може да се намери задоволително решение в комисията по исковете, спорове:а) за искове до 40000 EUR се разрешават с дипломатически средства между страната домакин и представители на ЕС;б) за искове, надхвърлящи сумата, посочена в буква а), се отнасят до арбитражен трибунал, решенията на който са обвързващи.5. Арбитражният трибунал се състои от трима арбитри, като единият арбитър е посочен от страната домакин, вторият — от EUFOR, а третият се определя съвместно от страната домакин и EUFOR. Когато едната от страните не посочи арбитър в рамките на два месеца или когато не може да се постигне съгласие между страната домакин и EUFOR за третия арбитър, въпросният арбитър се назначава от председателя на Съда на Европейските общности.6. Между EUFOR и административните органи на страната домакин се сключва административно споразумение за определяне на длъжностните характеристики на съставите на комисията по искове и трибунала, процедурата, приложима в рамките на тези органи и условията, при които се предявяват искове.Член 16Връзки и спорове1. Всякакви спорове, възникнали при прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUFOR и на компетентните власти на страната домакин.2. Ако не е постигнато предварително решение, споровете по отношение на тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се разрешават


text: между страната домакин и представители на ЕС само с дипломатически средства.Член 17Други разпоредби1. Когато настоящото споразумение се отнася за имунитет, привилегии и права на EUFOR и персонала на EUFOR, правителството на страната домакин отговаря за прилагането и спазването им от страна на съответните местни власти на страната домакин.2. Нищо в настоящото споразумение няма за цел и не бива да се разглежда като отмяна на права на държавите-членки или други държави, участващи в EUFOR в рамките на други споразумения.Член 18Изпълнителни договореностиС цел прилагане на настоящото споразумение, въпроси от операционен, административен или технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, сключени между командващия силите на ЕС и административните власти на страната домакин.Член 19Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и остава валидно до датата на напускане на последните части на EUFOR и последния персонал на EUFOR след нотификация от EUFOR.2. Въпреки параграф 1, разпоредбите, които се съдържат в член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6 и 8—10, член 10, параграф 2, членове 11 и 15, се прилагат от датата, на която първият персонал на EUFOR е разположен в страната домакин, ако тази дата е по-рано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.3. Настоящото споразумение може да се изменя чрез писмено съгласие между страните.4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на споразумението преди неговото прекратяване.Съставено в Либървил на 16 юни 2006 година в четири оригинални екземпляра на френски език.За Европейския съюзЗа Република Габон[1] ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 98.--------------------------------------------------


text:
 4.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 66/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2020 НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ
 от 23 януари 2020 година
 за замяна на приложения XVII-В и XVII-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2020/273]
 ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, и по-специално член 179, параграф 3, буква б) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни влезе в сила на 1 април 2012 г.
 (2)
 Въпросното споразумение впоследствие беше инкорпорирано в Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), което влезе в сила на 1 юли 2016 г.
 (3)
 В член 171 от споразумението е предвидена възможността в приложения XVII-В и XVII-Г към него да бъдат добавени нови географски означения, които да бъдат защитени, след приключване на процедурата за възражение и след проучване на обобщението на спецификациите, както е посочено в член 170, параграфи 3 и 4 от него, по удовлетворителен и за двете страни начин.
 (4)
 Посочената процедура и проучването приключиха, поради което приложения XVII-В и XVII-Г могат да бъдат заменени,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложения XVII-В и XVII-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 23 януари 2020 година.
 За Подкомитета по географските означения
 Председател (ръководител на делегацията на ЕС)
 Susana MARAZUELA
 Секретари на Подкомитета
 Секретар от страна на ЕС
 Manuel ROSSI PRIETO
 Секретар от страна на Грузия
 Manana PRUIDZE
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XVII-В
 ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 170, ПАРАГРАФИ 3 И 4
 ЧАСТ А
 Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които подлежат на закрила в Грузия
 Държава — членка на Европейския съюз
 Наименование, което подлежи на закрила
 Транскрипция с грузински букви
 Вид продукт
 BE
 Jambon d'Ardenne
 ჟამბონ დ’აღდენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BE
 Potjesvlees uit de Westhoek
 პოტხესვლეეს უიტ დე ვეშტჰოკ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BE
 Saucisson d’Ardenne / Collier d’Ardenne / Pipe d’Ardenne
 სოსისონ დ'არდენ /კოლიე დარდენ / პიპ დარდენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BE
 Fromage de Herve
 ფღომაჟ დე ეღვ
 Сирена
 BE
 Beurre d'Ardenne
 ბეღ დ’აღდენ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 ბრასელს გრონვიტლოფ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE
 Plate de Florenville
 პლატე დე ფლორენვილე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE
 Poperingse hopscheuten / Poperingse hoppescheuten
 პოპერინგს ჰოპშეუტენ / პოპერინგს


text:
ჰოპპეშეუტენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE
 Vlaams – Brabantse tafeldruif
 ფლამს-ბრაბანცე ტაფელდრუიფ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 გერარსბერგსე მატენტაარტ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 BE
 Liers vlaaike
 ლიერს ვლაიკე
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 BE
 Gentse azalea
 გენტსე აზალეა
 Цветя и декоративни растения
 BE
 Vlaamse laurier
 ფლამშე ლაურიერ
 Цветя и декоративни растения
 BE
 Pâté gaumais
 პატე გომე
 Други продукти от приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) (подправки и др.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 Еквивалентно наименование на латиница: Gornooryahovski sudzhuk
 გორნოორიახოვსკი სუჯუკ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 BG
 Българско розово масло
 Еквивалентно наименование на латиница: Bulgarsko rozovo maslo
 ბალგარსკო როზოვო მასლო
 Етерични масла
 CZ
 Jihočeská Niva
 იჰოჩესკა ნივა
 Сирена
 CZ
 Jihočeská Zlatá Niva
 იჰოჩესკა ზლატა ნივა
 Сирена
 CZ
 Olomoucké tvarůžky
 ოლომოუცკე ტვარუჟკი
 Сирена
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 ხელჩიცკო — ლჰენიცკე ოვოცე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 ნოშოვიცკე კისანე ზელი
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Všestarská cibule
 ვშესტარსკა ციბულე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 CZ
 Pohořelický kapr
 პოჰორჟელიცკი კაპრ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 CZ
 Třeboňský kapr
 ტრჟებონსკი კაპრ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 CZ
 Březnický ležák
 ბრჟეზნიცკი ლეჟაკ
 Бира
 CZ
 Brněnské pivo / Starobrněnské pivo
 ბრნენსკე პივო / სტარობრნენსკე პივო
 Бира
 CZ
 Budějovické pivo
 ბუდეიოვიცკე პივო
 Бира
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 ბუდეიოვიცკი მეშტიანსკი ვარ
 Бира
 CZ
 Černá Hora
 ჩერნა ხორა
 Бира
 CZ
 České pivo
 ჩესკე პივო
 Бира
 CZ
 Českobudějovické pivo
 ჩესკობუდეიოვიცკე პივო
 Бира
 CZ
 Chodské pivo
 ხოდსკე პივო
 Бира
 CZ
 Znojemské pivo
 ზნოიემსკე პივო
 Бира
 CZ
 Hořické trubičky
 ჰორჟიცკე ტრუბიჩკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarské oplatky
 კარლოვარსკე ოპლატკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 კარლოვარსკე ტროირანკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Karlovarský suchar
 კარლოვარსკი სუხარი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Lomnické suchary
 ლომნიცკე სუხარი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 მარიანსკოლაზენსკე ოპლატკი
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Pardubický perník
 პარდუბიცკი პერნიკ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Štramberské uši
 შტრამბერსკე უში
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Valašský frgál
 ვალაშსკი ფრგალ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 CZ
 Český kmín
 ჩესკი კმინ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 ხამომილა ბოჰემიკა
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 CZ
 Žatecký chmel
 ჟატეცკი ხმელ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DK
 Vadehavslam
 ველჰაუსლამ
 Прясно месо (и карантия)
 DK
 Vadehavsstude
 ველჰაუსტულ
 Прясно месо (и карантия)
 DK
 Danablu
 დანაბლუ
 Сирена
 DK
 Danbo
 დენბოუ
 Сирена
 DK
 Esrom
 ესრომ


text:
Сирена
 DK
 Lammefjordsgulerod
 ლამეფიორდსგულეროდ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DK
 Lammefjordskartofler
 ლამეფიორდსკარტოფლერ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
 ბაიერიშეს რინდფლაიშ/ რინდფლაიშ აუს ბაიერნ
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 დიპჰოლცერ მოორშნუკე
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 ლიუნებურგერ ჰაიდეშნუკე
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 შვებიშ-ჰელიშესკვალიტეტსშვაინეფლაიშ
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Weideochse vom Limpurger Rind
 ვაიდეოხსე ფომ ლიმფურგერ რინდ
 Прясно месо (и карантия)
 DE
 Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst
 ახენერ ვაინახტს-ლებერვურსტ / ოხერ ვაინახტს ლებერვურსტ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken / Ammerländer Katenschinken
 ამერლენდერ დილენრაუხშინკენ /ამერლენდერ კატენშინკენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Ammerländer Schinken / Ammerländer Knochenschinken
 ამერლენდერ შინკენ / ამერლენდერ კნოხენშინკენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker
 აისფელდერ ფელდგიკერ / აისფელდერ ფელდკიკერ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Flönz
 ფლონც
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Göttinger Stracke
 გეტინგერ შთრაქე
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 გეტინგერ ფელდქიქერ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Greußener Salami
 როისნერ სალამი
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 ჰალბერშთედთერ ვიურსთჰენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 ჰოფარ რინდფლაიშვურსთ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken
 ჰოლშთაინერ ქათენშინქენ / ჰოლშთაინერ შინქენ/ ჰოლშთაინერ ქათენრაუხშინქენ/ ჰოლშთაინერ ქნოხენშინქენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 ნიურენბერგერ ბრატვიურსტე /ნიურენბერგერ როსტბრატვიურსტე
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Oecher Puttes / Aachener Puttes
 ოეხრე პუტეს/ ახენერ პუტეს
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 შვარცველდერ შინკენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 თიურინგერ ლებერვურსტ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 თიურინგერ როსტბრატვურსტ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 თიურინგერ როტვურსტ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Westfälischer Knochenschinken
 ვესტფილეშერ კნოხენშინკენ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 ალგოიერ ბერგკეზე
 Сирена
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 ალგოიერ ემენტალერ
 Сирена
 DE
 Allgäuer Sennalpkäse
 ალგოიერ ზენალპკეზე
 Сирена
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 ალტენბურგერ ციგენკეზე
 Сирена
 DE
 Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
 ჰესიშერ ჰანდქეზე / ჰესიშერ ჰანდქეზ
 Сирена
 DE
 Holsteiner Tilsiter
 ჰოლშტაინერ ტილსიტერ
 Сирена
 DE
 Nieheimer Käse
 ნიჰაიმერ ქეზე
 Сирена
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 ოდენველდერ ფრიუშტუკსკეზე
 Сирена
 DE
 Weißlacker / Allgäuer Weißlacker
 ვაისლაკერ/ ალგაუერ ვაისლაკერ
 Сирена
 DE
 Obazda / Obatzter
 ობაცდა / ობატცტერ
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)
 DE
 Lausitzer Leinöl
 ლაუტიცერ ლაინოელ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
 DE
 Abensberger Spargel / Abensberger Qualitätsspargel
 აბენსკბერგერ შპარგელ /აბენსკბერგერ ქუალიტეტშპარგელ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen
 ბამბერგერ ჰორნლა/ ბამბერგერ ჰორნლე /ბამბერგერ ჰორნხენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Bayerischer Meerrettich / Bayerischer Kren
 ბაიერიშერ მეერრეთიჰ / ბაიერიშერ კრენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни


text:
или преработени
 DE
 Bayrisch Blockmalz / Bayrischer Blockmalz / Echt Bayrisch Blockmalz / Aecht Bayrischer Blockmalz
 ბაირიშ ბლოკმალც / ბაირიშერ ბლოკმალც / ეჰთ ბაირიშ ბლოკმალც / ეჰთ ბაიერიშერ ბლოკმალც
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Beelitzer Spargel
 ბეელითცერ შპარგელ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Bornheimer Spargel / Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
 ბონჰაიმერ შპარგელ / შპარგელ აუს დემ ანბაუგებიეთ ბორნჰაიმ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Dithmarscher Kohl
 დიტმარშერ ქოლ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Filderkraut / Filderspitzkraut
 ფილდეკრაუტ/ფილდეშპიცკრაუტ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß
 ფრანკფურტერ გრუნე ზოსე / ფრანკფურტერ გრი ზოს
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Fränkischer Grünkern
 ფრანკიშერ გრუნკერნ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Höri Bülle
 ჰორი ბულე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel
 სპარგელ აუს ფრანკენ / ფრანკიშერ შპარგელ / ფრანკენ-შპარგელ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Stromberger Pflaume
 შტრომბერგერ ფლაუმე
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Walbecker Spargel
 ვალბექერ შფარგელ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 ფელდსალათ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 გურკენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 ლიუნებურგერ ჰაიდექართოფელნ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
 რაინიშეს ცუქერრუბენქრაუთ / რაინიშერ ცუქერრუბენსირუპ / რაინიშეს რუბენქრაუთ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 რაინიშეს აპფელქრაუთ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 სალატე ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 შრობენჰაუზენერ შფარგელ/შფარგელ აუს დემ შრობენჰაუზენერ ლანდ/შპარგელ აუს დემ ანბაუგებით შრობენჰაუზენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Spreewälder Gurken
 შპრეეველდერ გურკენ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 შპრეეველდერ მეერრეტიჰ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 ტომატენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 DE
 Aischgründer Karpfen
 აიშგრუნდერ კარპფენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken
 ფრანკიშე კარპფენ/ფრანკენკარპფენ/კარპფენ აუს ფრანკენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Glückstädter Matjes
 გლუქშტედტერ მატიეს
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Holsteiner Karpfen
 ჰოლშტაინერ კარპფენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Oberlausitzer Biokarpfen
 ობერლაუზიტცერ ბიოკარპფენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 ობერპფელცერ კარპფენ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Schwarzwaldforelle
 შვარცვალდფორელე
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 DE
 Bayerisches Bier
 ბაიერიშეს ბიერ
 Бира


text:
DE
 Bremer Bier
 ბრემერ ბიერ
 Бира
 DE
 Dortmunder Bier
 დორტმუნდერ ბიერ
 Бира
 DE
 Hofer Bier
 ჰოფერ ბიერ
 Бира
 DE
 Kölsch
 კიოლშ
 Бира
 DE
 Kulmbacher Bier
 ულმბახერ ბიერ
 Бира
 DE
 Mainfranken Bier
 მაინფრანკენ ბიერ
 Бира
 DE
 Münchener Bier
 მიუნჰენერ ბიერ
 Бира
 DE
 Reuther Bier
 როითერ ბიერ
 Бира
 DE
 Aachener Printen
 აახენერ პრინტენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez’n / Bayerische Brezel
 ბაიერიშე ბრეცე / ბაერიშე ბრეცნ / ბაერიშე ბრეზენ / ბაერიშე ბრეზელ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Bremer Klaben
 ბრემერ კლაბენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
 დრეზდნერ ქრისთშთოლენ / დრეზდნერ შთოლენ/ დრეზდნერ ვაინახთსშთოლენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Lübecker Marzipan
 ლიუბეკერ მარციპან
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Meißner Fummel
 მაისნერ ფუმელ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 ნიურენბერგერ ლებკუხენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 ზალცვედელერ ბაუმქუხენ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Westfälischer Pumpernickel
 ვესტფელიშერ პუმპერნიკელ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 DE
 Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert
 დიუსელდორფერ მოსთერთ / დიუსელდორფერ ზენფ მოსთერთ / დიუსელდორფერ ურთიფ მოსთერთ / ეხთერ დიუსელდორფერ მოსთერთ
 Горчица
 DE
 Schwäbische Maultaschen / Schwäbische Suppenmaultaschen
 შვებიშე მაულთაშენ / შვებიშე სუპენმაულთაშენ
 Макаронени изделия
 DE
 Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
 შვებიშე შპეცლე / შვებიშე ქნოპფლე
 Макаронени изделия
 DE
 Elbe-Saale Hopfen
 ელბე ზაალე ჰოპფენ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DE
 Hessischer Apfelwein
 ჰესიშერ აპფელვაინ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DE
 Hopfen aus der Hallertau
 ჰოპფენ აუს დერ ჰალერტაუ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DE
 Spalt Spalter
 შპალტ შპალტე
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 DE
 Tettnanger Hopfen
 თეთნანგერ ჰოპფენ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 IE
 Connemara Hill lamb / Uain Sléibhe Chonamara
 კონემარა ჰილ ლამბ / უაინ სლეიბ ჩონამარა
 Прясно месо (и карантия)
 IE
 Timoleague Brown Pudding
 თიმოლიგ ბრაუნ პუდინგ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 IE
 Imokilly Regato
 იმოკილი რეგატო
 Сирена
 IE
 Clare Island Salmon
 კლეარ აილანდ სალმონ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 IE
 Waterford Blaa / Blaa
 ვოთერფორდ ბლაა/ ბლაა
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 IE
 Oriel Sea Minerals
 ორიელ სი მინერალს
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 IE
 Oriel Sea Salt
 ორიელ სი სოლთ
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 EL
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Еквивалентно наименование на латиница: Arnaki Elassonas
 არნაკი ელასონას
 Прясно месо (и карантия)
 EL
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Еквивалентно наименование на латиница: Katsikaki Elassonas
 კატსიკაკი ელასონას
 Прясно месо (и карантия)
 EL
 Ανεβατό
 Еквивалентно наименование на латиница: Anevato