text: не оказва влияние върху правата и задълженията на страните, които произтичат от други международни споразумения относно неразпространение на ядрено оръжие или други устройства за ядрена експлозия.Член 21Прилагане по отношение на ЕвратомВ съответствие с Договора за създаване на Евратом настоящото споразумение се прилага за териториите, обхванати от посочения договор. В съответствие с Договора и други съответни споразумения, то също така се отнася до Република България, Румъния и Швейцарската конфедерация, които участват в програмата на Евратом за термоядрен синтез като напълно асоциирани трети страни.Член 22Влизане в сила1. Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване в съответствие с процедурите на всяка от подписващите страни.2. Настоящото споразумение влиза в сила тридесет дни след депозиране на инструментите за ратифициране, приемане или одобрение на споразумението от Народна република Китай, Евратом, Република Индия, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати.3. Ако настоящото споразумение не е влязло в сила до една година след неговото подписване, депозитарят свиква среща на подписващите страни, за да реши какъв курс на действие ще се предприеме, за да се улесни влизането му в сила.Член 23Присъединяване1. След влизане в сила на настоящото споразумение всяка държава или международна организация може да се присъедини или да стане страна по настоящото споразумение след единодушно решение на Съвета.2. Всяка държава или международна организация, която желае да се присъедини към настоящото споразумение, нотифицира генералния директор, който информира членовете относно това искане най-малко шест месеца преди то да бъде представено на Съвета за решение.3. Съветът определя условията на присъединяване на всяка държава или международна организация.4. Присъединяването към настоящото споразумение от държава или международна организация се извършва тридесет дни след получаване от депозитаря както на инструментите за присъединяване, така и на уведомлението, посочено в член 12, параграф 5.Член 24Продължителност и прекратяване1. Настоящото споразумение има първоначална продължителност 35 години. Последните пет години от този срок или по-кратък срок по договаряне от държавата домакин се отделят за деактивирането на съоръженията ITER.2. Най-малко осем години преди изтичане на срока на настоящото споразумение Съветът създава специален комитет, председателстван от генералния директор, който съветва относно това, дали продължителността на настоящото споразумение следва да бъде удължена, във връзка с напредъка на проекта ITER. Специалният комитет оценява техническото и научното състояние на съоръженията на ITER и причините за евентуалното удължаване на настоящото споразумение и, преди да препоръча удължаване на настоящото споразумение, финансовите аспекти по отношение на изисквания бюджет и влиянието върху разходите за деактивация и извеждане от експлоатация. Специалният комитет представя своя доклад на Съвета в срок една година след неговото създаване.3. Въз основа на доклада Съветът решава единодушно най-малко шест години преди неговото изтичане, дали да бъде удължен срокът на настоящото споразумение.4. Съветът не може да удължава срока на настоящото споразумение за срок повече от 10 години общо, нито може да удължава настоящото споразумение, ако това удължаване би изменило естеството на дейността на организацията ITER или рамката на финансовите вноски на членовете.5. Най-малко шест години преди изтичането на настоящото споразумение Съветът потвърждава предвиждания край на настоящото споразумение и взема решение относно организацията на етапа на деактивиране и закриване на организацията ITER.6. Настоящото споразумение може


text: да бъде прекратено със съгласието на всички страни, като се предостави необходимото време за деактивиране и осигуряване на необходимите средства за извеждане от експлоатация.Член 25Уреждане на спорове1. Всички въпроси, които възникват между страните или между една или повече страни и организацията ITER, от или във връзка с настоящото споразумение, се уреждат чрез консултация, посредничество или други процедури, които следва да бъдат одобрени, като арбитраж. Засегнатите страни се срещат, за да обсъдят естеството на всички подобни въпроси с оглед на тяхното разрешаване на ранен етап.2. Ако засегнатите страни не са в състояние да разрешат спора си чрез консултации, всяка от страните може да поиска от председателя на Съвета (или ако председателят е избран от член, който е страна по спора, от член на Съвета, който не е страна по спора) да действа като посредник на среща за разрешаване на спора. Тази среща се провежда в срок 30 дни след искането от дадена страна за посредничество и приключва в срок 60 дни след това, непосредствено след което посредникът представя доклад относно извършеното посредничество, който доклад се подготвя в консултация с членовете, които не са страни по спора, с препоръка за разрешаване на спора.3. Ако засегнатите страни не са в състояние да уредят спора си чрез консултации или посредничество, те могат да се споразумеят относно одобрена форма за разрешаване на спорове в съответствие с процедурата, която следва да бъде одобрена.Член 26Оттегляне1. След като настоящото споразумение е било в сила в продължение на десет години, всяка страна, освен страната домакин, може да уведоми депозитаря относно своето намерение да се оттегли.2. Оттеглянето не оказва влияние върху оттегляне на вноската на страната за разходите за изграждането на съоръженията ITER. Ако една страна се оттегли в срока на изпълнение на ITER, тя също така внася одобрения дял от разходите за извеждане от експлоатация на съоръженията на ITER.3. Оттеглянето не оказва влияние върху никое заварено право, задължение или правно положение на страна, създадени чрез изпълнение на настоящото споразумение, преди нейното оттегляне.4. Оттеглянето влиза в сила от края на финансовата година след годината, в която е направено уведомлението, посочено в параграф 1.5. Подробностите относно оттеглянето се документират от организацията ITER в консултация със страната, която се оттегля.Член 27ПриложенияПриложението относно информацията и интелектуалната собственост и приложението относно поддръжката на площадката представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 28Изменения1. Всяка страна може да предложи изменение на настоящото споразумение.2. Предложените изменения се разглеждат от Съвета и се предлагат на страните за единодушно решение.3. Измененията подлежат на ратифициране, приемане или одобряване в съответствие с процедурите на всяка страна и влизат в сила тридесет дни след депозирането на инструментите за ратифициране, приемане или одобряване от всички страни.Член 29Депозитар1. Генералният директор на Международната агенция по атомна енергия (МААЕ) е депозитар на настоящото споразумение.2. Оригиналът на настоящото споразумение се депозира при депозитаря, който изпраща заверени от него копия на подписващите страни и на генералния секретар на Организацията на обединените нации за регистриране и публикуване в съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации.3. Депозитарят уведомява всички подписващи страни и присъединяващи се държави и международни

type: contracts

jurisdiction: EU


text: организации относно:а) датата на депозиране на всеки инструмент за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване;б) датата на депозиране на всяка нотификация, получена в съответствие с член 12, параграф 5;в) датата на влизане в сила на настоящото споразумение и на измененията, предвидени съгласно член 28;г) всяко уведомление от страна относно нейното намерение да се оттегли от настоящото споразумение; ид) прекратяването на настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Париж на 21 ноември 2006 година, в един екземпляр на английски език.За Европейската общност за атомна енергияЗа правителството на Народна република КитайЗа правителството на Република ИндияЗа правителството на ЯпонияЗа правителството на Република КореяЗа правителството на Руската федерацияЗа правителството на Съединените американски щати--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IПриложение относно информацията и интелектуалната собственостЧлен 1Предмет и определения1.1. Настоящото приложение обхваща разпространението, обмена, използването и защитата на информацията и интелектуалната собственост, чийто предмет подлежи на защита, при изпълнението на настоящото споразумение. Термините, използвани в настоящото приложение, имат същото значение като в настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго.1.2. Под "информация" се разбира публикувани данни, чертежи, проекти, изчисления, доклади и други документи, документирани данни или методи за изследване и развитие, както и описание на изобретения или открития, независимо дали подлежат на защита или не, които не са обхванати от термина "интелектуална собственост" съгласно определението в параграф 1.3 по-долу.1.3. Интелектуалната собственост се тълкува съгласно определението в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г. За целите на настоящото приложение интелектуалната собственост може да включва поверителна информация, като ноу-хау или търговска тайна, при условие че те не са публикувани и са в писмена форма или документирани по друг начин, иа) са държани от техния собственик при условия за поверителност,б) не са общоизвестни или достъпни за обществеността от други източници и/или не са общодостъпни за обществеността в печатни публикации и/или други документи за четене,в) не са предоставени на разположение от техния собственик на други страни без задължение за поверителност, иг) не са на разположение на получаващата страна без задължение за поверителност.1.4. Понятието "съществуваща интелектуална собственост" означава интелектуална собственост, която е придобита, разработена или произведена преди влизането в сила на настоящото споразумение или извън обхвата на настоящото споразумение.1.5. Понятието "създадена интелектуална собственост" означава интелектуална собственост, създадена или придобита с пълно право на собственост от член, който действа посредством местно представителство или субект, или чрез организацията ITER или съвместно, в съответствие с настоящото споразумение и в хода на неговото изпълнение.1.6. Понятието "подобрения" означава всички технологични подобрения на съществуващата интелектуална собственост, включително производни работи.1.7. Понятието "субект" или "субекти" означава всеки субект, с който местното представителство или организацията ITER е сключила договор за доставка на стоки или услуги за целите на настоящото споразумение.Член 2Общи разпоредби2.1. Съгласно разпоредбите на настоящото приложение членовете подкрепят възможно най-широкото разпространение на общата интелектуална собственост.2.2. Всеки член гарантира, че другите членове и организацията ITER могат да получат правата върху интелектуалната собственост, разпределени в съответствие с настоящото приложение. Договорите, сключвани от всеки член и организацията ITER с всеки субект, следва да са в съответствие с разпоредбите на настоящото


text: приложение. По-специално, всички членове и организацията ITER следва да спазват подходящи процедури за обществени поръчки, за да бъде гарантирано съответствие с настоящото приложение.Организацията ITER подходящо и своевременно определя субекти за договаряне на съществуващата интелектуална собственост с оглед получаване от страна на организацията ITER и нейните членове на достъп до съществуващата интелектуална собственост в съответствие с настоящото приложение.Всеки член подходящо и своевременно определя съществуващата интелектуална собственост на субектите, които се договарят, с цел организацията ITER и нейните членовете да получат достъп до съществуващата интелектуална собственост в съответствие с настоящото приложение.Всеки член и организацията ITER гарантират достъп за организацията ITER и другите членове до изобретения и друга интелектуална собственост, създадена или включена в изпълнението на договорите, при условие че се съблюдават правата на изобретателите в съответствие с настоящото приложение.2.3. Настоящото приложение не изменя и не нарушава разпределението на права между членовете и граждани на техните държави. Дали правата, които засягат интелектуалната собственост, се упражняват от даден член или от граждани на неговата държава, се определя между тях самите в съответствие с приложимите там закони и регламенти.2.4. Ако даден член създава или придобива пълно право върху интелектуална собственост в хода на изпълнение на настоящото споразумение, той своевременно нотифицира всички други членове и организацията ITER и предоставя подробности относно тази интелектуална собственост.Член 3Разпространяване на информация и научни публикации, независимо дали с авторски праваВсеки член има право с нетърговска цел да превежда, възпроизвежда и разпространява сред обществеността информация, която произтича непосредствено от изпълнението на настоящото споразумение. Всички обществено разпространявани копия на работите с авторски права, подготвени съгласно настоящата разпоредба, следва да указват имената на авторите на работата, освен ако даден автор изрично не откаже да бъде посочен.Член 4Интелектуална собственост, създадена или включена от даден член, местно представителство или субект4.1. Създадена интелектуална собственост:4.1.1. Ако даден член, местно представителство или субект в хода на изпълнение на настоящото споразумение създаде интелектуална собственост, която е предмет на защита, този член, местно представителство или субект има правото да придобие всички права във всички страни върху тази интелектуална собственост съгласно действащите закони и регламенти.4.1.2. Всеки член, който действа посредством местно представителство, или субект, който е създал интелектуална собственост в хода на изпълнение на настоящото споразумение, предоставя на равнопоставена и недискриминационна основа неотменим, неизключителен, безвъзмезден лиценз за такава създадена интелектуална собственост на другите членове и организацията ITER, с правото на организацията ITER да издава подлицензи и правото на другите членове да издават подлицензи в рамките на тяхната територия за целите на обществено финансирани програми за изследвания и разработки в областта на термоядрения синтез.4.1.3. Всеки член, който действа посредством местно представителство или субект, който е създал интелектуална собственост в хода на изпълнение на настоящото споразумение, предоставя достъп на равнопоставена и недискриминационна основа до неизключителен лиценз за такава обща интелектуална собственост на другите членове с цел търговия с термоядрения синтез, с правото на подлицензиране за такива цели от трети страни на територията на тези членове, при условия не по-малко благоприятни от основата, на която този член издава лиценз за такава създадена интелектуална собственост на трети страни в рамките на собствената си територия или извън


text: нея. Доколкото се предлагат такива условия, издаването на лиценза не следва да се отказва. Горепосочените лицензи могат да бъдат отменени единствено в случай че получателите на лицензите не изпълняват своите договорни задължения.4.1.4. Всеки член, който действа посредством местно представителство или субект, който е създал интелектуална собственост в съответствие с настоящото споразумение, се насърчава да сключва търговски спогодби с другите членове, местни представителства, субекти и трети страни с цел да разреши използването на създадена интелектуална собственост в области, различни от термоядрения синтез.4.1.5. Членове и техните местни представителства или субекти, които издават лицензи или подлицензи за създадена или съществуваща интелектуална собственост в съответствие с настоящото приложение, поддържат записи на всички такива лицензи, които записи се предоставят на разположение на други членове, например посредством организацията ITER.4.2. Съществуваща интелектуална собственост:4.2.1. Съществуващата интелектуална собственост остава собственост на страната, която притежава тази интелектуална собственост.4.2.2. Всеки член, който действа посредством местно представителство или субект, който включва съществуваща интелектуална собственост, с изключение на поверителна информация, като ноу-хау и търговска тайна относно изделията, предоставени на организацията ITER, каквато съществуваща интелектуална собственост се изисква:- за изграждане, изпълнение, използване или интегриране на технологии за изследвания и разработки във връзка със съоръженията на ITER,- за поддръжка или ремонт на предоставените изделия, или- когато Съветът е решил, че е необходимо, преди всички обществени поръчки,предоставя на равнопоставена и недискриминационна основа неотменим, неизключителен, безвъзмезден лиценз за такава съществуваща интелектуална собственост на другите членове и на организацията ITER, с правото на организацията ITER да издава подлицензи и правото на членовете да издават подлицензи на своите изследователски институти за висше образование в рамките на техните територии за целите на обществено финансирани програми за изследвания и разработки в областта на термоядрения синтез.4.2.3. а) Всеки член, който действа посредством местно представителство или субект, който включва съществуваща поверителна информация в изделията, предоставени на организацията ITER, каквато съществуваща поверителна информация се изисква:- за изграждане, изпълнение, използване или интегриране на технологии за изследвания и разработки във връзка със съоръженията на ITER,- за поддръжка или ремонт на изделието,- когато Съветът е решил, че е необходимо, преди всички обществени поръчки, или- по причини, свързани с безопасността, осигуряването на качеството и контрола на качеството, изисквани от регулаторните органи,гарантира, че организацията ITER има неотменим, неизключителен, безвъзмезден лиценз, на разположение за използване на съществуваща поверителна информация, включително наръчници, материали за обучение и инструкция за изграждането, изпълнението, поддръжката и ремонта на съоръженията на ITER.б) При предоставянето на разположение на организацията ITER на поверителна информация тя следва да бъде ясно обозначена и прехвърлена в съответствие със спогодбите за поверителност. Получателят на такава информация я използва единствено за целите, определени в член 4.2.3, буква a) и следва да съхранява нейната поверителност до степента, предвидена в посочените спогодби. Компенсации за вреди, получени в резултат на неправилно използване на съществуваща поверителна информация от организацията ITER, се заплаща от организацията ITER.4.2.4. Всеки член, който действа посредством местно представителство или субект, който е включил съществуваща поверителна информация, като ноу-хау или търговска тайна, в изделията, предоставени на организацията ITER, каквато съществуваща поверителна информация се изисква:- за изграждане, изпълнение, използване или интегриране на технологии за изследвания


text: и разработки във връзка със съоръженията на ITER,- за поддръжка или ремонт на предоставеното изделие, или- когато Съветът е решил, че е необходимо, преди всички обществени поръчки,полага максимални усилия или за предоставяне на търговски лиценз на такава съществуваща поверителна информация, или доставя същите изделия, които включват съществуваща поверителна информация, на получаващата страна посредством частни договори с финансова компенсация за обществено финансирани програми за изследвания и разработки в областта на термоядрения синтез на даден член при условия, не по-малко благоприятни от основата, на която организацията ITER лицензира такава съществуваща поверителна информация или снабдява със същите изделия трети страни в рамките на собствената си територия или извън нея. Доколкото се предлагат такива условия, издаването на тези лицензи не следва да се отказва. Лицензите, ако бъдат издадени, могат да бъдат отменени единствено в случай че получателите на лицензи не изпълняват своите договорни задължения.4.2.5. Всеки член, който действа посредством местно представителство или субект, който е включил съществуваща интелектуална собственост, включително съществуваща поверителна информация, при изпълнението на настоящото споразумение, полага максимални усилия, за да гарантира, че елементът, който включва съществуваща интелектуална собственост, е на разположение при разумни условия или полага максимални усилия, за да предостави на равнопоставена и недискриминационна основа неизключителен лиценз на другите членове за търговия с термоядрен синтез, с правото да издават подлицензи за такива цели от трети страни в тези членове в рамките на територията на тези членове при условия, не по-малко благоприятни от основата, на която този член лицензира такава съществуваща поверителна информация или снабдява със същите изделия трети страни в рамките на собствената си територия или извън нея. Доколкото се предлагат такива условия, издаването на тези лицензи не следва да се отказва. Горните лицензи могат да бъдат отменени единствено в случай че получателите на лицензите не изпълняват своите договорни задължения.4.2.6. Всеки член, който действа посредством местно представителство или субект, се насърчава да предостави на разположение за търговски цели, различни от тези, определени в член 4.2.5, на другите членове всяка необходима съществуваща интелектуална собственост, включена в изделията, предоставени на организацията ITER, каквато съществуваща интелектуална собственост се изисква:- за изграждане, изпълнение, използване или интегриране на технологии за изследвания и разработки във връзка със съоръжения на ITER,- за поддръжка или ремонт на предоставените изделия, или- когато Съветът е решил, че е необходимо, преди всички обществени поръчки.При предоставянето на членовете на лиценз за такава съществуваща интелектуална собственост нейният собственик се ръководи от принципите за равнопоставеност и недискриминация.4.3. Лицензиране на трети страни от държави, които не са членове:Всички лицензи за създадена интелектуална собственост, предоставени от членовете на трети страни от държави, които не са членове, са обект на правилата за лицензиране на трети страни, определени от Съвета. Тези правила се определят с единодушно решение на Съвета.Член 5Интелектуална собственост, създадена или използвана от организацията ITER5.1. Създадена интелектуална собственост:5.1.1. Където интелектуалната собственост е създадена от организацията ITER в хода на изпълнение на настоящото споразумение, тя е собственост на организацията ITER. Организацията ITER разработва подходящи процедури за записване, отчитане и защита на интелектуалната собственост.5.1.2. Такава интелектуална собственост се лицензира от организацията ITER в полза на членовете на равнопоставена,


text: недискриминационна, неотменима, неизключителна и безвъзмездна основа, като членовете имат правото да издават подлицензи в рамките на тяхната територия за целите на изследванията и развитието в областта на термоядрения синтез.5.1.3. Създадена интелектуална собственост, която е разработена или придобита от организацията ITER в хода на изпълнение на настоящото споразумение, се лицензира в полза на членовете на равнопоставена, недискриминационна, неотменима основа, за търговски цели, с правото да издават подлицензи за такива цели от трети страни на територията на тези членове, при условия, не по-малко благоприятни от основата, върху която организацията ITER лицензира такава създадена интелектуална собственост на трети страни. Доколкото се предлагат такива условия, издаването на такива лицензи не следва да се отказва. Горепосочените лицензи могат да се отменят единствено в случай че получателите на лицензите не изпълняват своите договорни задължения.5.2. Съществуваща интелектуална собственост:5.2.1. При условие че организацията ITER притежава съответните права, когато включва съществуваща интелектуална собственост, каквато е необходима:- за изграждане, изпълнение, използване или интегриране на технологии за изследвания и разработки във връзка със съоръженията на ITER,- за създаване на приложения и производни работи,- за ремонт и поддръжка на съоръженията на ITER, или- когато Съветът реши, че е необходимо, преди всички обществени поръчки,организацията ITER създава необходимата организация за издаването на подлицензи за такава съществуваща интелектуална собственост на равнопоставена и недискриминационна основа чрез неизключителен, безвъзмезден лиценз за членовете, с правото на същите да издават подлицензи в рамките на техните територии за целите на изследванията и разработките в областта на термоядрения синтез. Организацията ITER полага максимални усилия с цел придобиване на съответните права.5.2.2. За съществуваща интелектуална собственост, включително съществуваща поверителна информация, използвана от организацията ITER в хода на изпълнение на настоящото споразумение, организацията ITER полага максимални усилия, за да предостави на разположение на членовете на равнопоставена и недискриминационна основа неизключителен лиценз за търговия с термоядрения синтез, с правото да издават подлицензи за такива цели на трети страни в рамките на територията на тези членове, при условия, не по-малко благоприятни от основата, върху която организацията ITER лицензира такава съществуваща интелектуална собственост на трети страни. Доколкото се предлагат такива условия, издаването на тези лицензи не следва да се отказва. Посоченият по-горе лиценз може да бъде отменена единствено в случай че получателят на лиценза не изпълнява своите договорни задължения.5.2.3. Организацията ITER полага максимални усилия да предостави на разположението на членовете всякаква съществуваща интелектуална собственост, включително съществуваща поверителна информация, за цели, различни от тези, определени в член 5.2.2. При предоставянето на членовете на лиценз за такава съществуваща интелектуална собственост организацията ITER се ръководи от принципите за равнопоставеност и недискриминация.5.3. Лицензиране на трети страни от държави, които не са членове:Всички лицензи, издавани от организацията ITER на трети страни от държави, които не са членове, са обект на правилата за лицензиране на трети страни, определени от Съвета. Тези правила се определят с единодушното решение на Съвета.Член 6Интелектуална собственост, създадена от персонала на организацията ITER и други изследователи6.1. Интелектуалната собственост, създадена от непосредствено нает или назначен от членовете персонал на организацията ITER, е собственост на организацията ITER и е обект на съответни договори за наемане в съответствие с определените в настоящото


text: споразумение условия.6.2. Интелектуалната собственост, създадена от гостуващи изследователи, които участват в дейностите на организацията ITER посредством спогодби с организацията ITER за предприемане на специфични дейности и които участват непосредствено в общи програми на организацията ITER за експлоатация, е собственост на организацията ITER, освен ако Съветът не е взел друго решение.6.3. Интелектуалната собственост, създадена от гостуващи изследователи, които не са включени в общите програми на организацията ITER за експлоатация, е предмет на спогодби с организацията ITER, съгласно условията, установени от Съвета.Член 7Защита на интелектуалната собственост7.1. Когато даден член получава или търси защита за създадена интелектуална собственост, разработена или придобита от него, той своевременно уведомява и предоставя подробности на всички други членове и на организацията ITER. Ако даден член реши да не упражнява правото си на защита за създадена интелектуална собственост във всяка страна или регион, той следва своевременно да уведоми организацията ITER относно своето решение и тогава организацията ITER предприема действия да получи такава защита или непосредствено, или чрез членовете.7.2. За създадената интелектуална собственост, разработена или придобита от организацията ITER, Съветът приема, практически възможно най-рано, подходящи процедури за отчитане, защита и записване на такава интелектуална собственост, например чрез създаването на база данни, достъпна за всички членове.7.3. В случай на съвместно създаване членовете, които участват, и/или организацията ITER имат право да търсят и получат право на съсобственост върху интелектуалната собственост във всяка държава, която изберат.7.4. Налице са споделени права върху интелектуалната собственост, когато тя е създадена от двама или повече членове, заедно с организацията ITER, и когато свойствата на такава интелектуална собственост не могат да бъдат отделени с цел кандидатстване, получаване и/или поддържане в сила на съответното право върху интелектуална собственост. В такъв случай съвместните създатели се споразумяват помежду си посредством спогодби за съвместна собственост относно разпределянето и условията на упражняване на правото на упоменатата интелектуална собственост.Член 8Извеждане от експлоатация8.1. За етапа на извеждане от експлоатация след прехвърляне на съоръженията на държавата домакин страната домакин предоставя на другите членове цялата съответна информация, независимо дали е публикувана или не, създадена или използвана по време на извеждането от експлоатация на съоръженията на ITER.8.2. Настоящото приложение не се отнася до интелектуалната собственост, създадена от държавата домакин по време на етапа на извеждане от експлоатация.Член 9Прекратяване и оттегляне9.1. Съветът, при необходимост, разглежда всякакви въпроси, доколкото те се отнасят до интелектуалната собственост, свързани с прекратяването на настоящото споразумение или оттегляне на страна, които не са обхванати напълно в настоящото споразумение.9.2. Предоставените права върху интелектуалната собственост и наложените на членовете и на организацията ITER задължения от разпоредбите на настоящото приложение, по-специално всички предоставени лицензи, ще продължат да действат след прекратяване на настоящото споразумение или след оттегляне на дадена страна.Член 10Лицензионни възнагражденияЛицензионни възнаграждения, които са получени от лицензирането на интелектуална собственост от организацията ITER, са средства на организацията ITER.Член 11Уреждане на споровеВсички спорове, които възникват от настоящото приложение или са във връзка с него, се уреждат в съответствие с член 25 от настоящото споразумение.Член 12Награди за изобретателиСъветът определя подходящи условия и ред за възнаграждение на персонала, създал интелектуална собственост.Член 13ОтговорностПри договаряне на лицензионните спогодби организацията ITER и членовете, по


text: целесъобразност, включват подходящи разпоредби, които управляват съответните техни разпоредби, права и задължения, произтичащи от изпълнение на тези лицензионни спогодби.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIПриложение относно поддръжката на площадкатаЧлен 1Споразумение относно поддръжката на площадката1. Страната домакин предоставя на разположение или организира да бъдат предоставени на разположение на организацията ITER земя, съоръжения, сгради, стоки и услуги за поддръжката на площадката, както е обобщено в настоящото приложение. Страната домакин може да определи субект, който да действа от нейно име за тази цел.2. Подробностите относно тази поддръжка, както и процедурите за сътрудничество между организацията ITER и страната домакин или определен от нея субект (наричан по-долу "домакин") влизат в обхвата на споразумение (наричано по-долу "Споразумение относно поддръжката на площадката"), което следва да бъде сключено между тях.Член 2Продължителност на споразумениетоДомакинът осигурява поддръжка на площадката на организацията ITER за целия срок от създаването на организацията ITER до изтичането на срока и прекратяването на настоящото споразумение.Член 3Комитет за връзкаОрганизацията ITER и домакинът създават комитет за връзка с цел да гарантират ефективното осигуряване на поддръжката, обхваната от настоящото приложение, съгласно условията на споразумението за поддръжка на площадката.Член 4Земя, сгради, съоръжения и достъпДомакинът осигурява терен за площадката на ITER на свои разноски съгласно условията, определени в изискванията към площадката на ITER и проектните предвиждания за площадката, приети през 2000 г. (наричани по-долу "референтни условия") от Съвета, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност за атомна енергия, правителството на Япония, правителството на Руската федерация и правителството на Съединените американски щати относно сътрудничеството в инженерните проектантски дейности за Международния термоядрен експериментален реактор (наричан по-долу "ITER EDA") и други специфични съоръжения и услуги, определени по-долу:а) земя, предоставена на организацията ITER безплатно, която дава възможност за изграждане, използване и евентуално пристрояване на сградите, както и допълнителните услуги на ITER, посочени в заключителния доклад на ITER EDA;б) основните услуги, които следва да бъдат осигурени до границите на площадката: вода, електроенергия, отпадни и канализационни системи, алармени системи;в) пътища, пътеки и мостове, включително приспособяване, при необходимост, на пътя между автономното пристанище на Марсилия и площадката на ITER, за осигуряване на достъп до границите на площадката на максимално по размер и тегло оборудване, което следва да бъде доставено на проекта ITER за персонала и посетителите;г) транспортни услуги от автономното пристанище на Марсилия или, в случай на въздушен транспорт, от летището Marignane до площадката на ITER, на елементи, предоставяни от страните;д) временен подслон за нуждите на организацията ITER на площадката на ITER или до нея, докато постоянните сгради и съоръжения на организацията ITER станат готови за работа;е) електроснабдяване: инсталиране и поддръжка до границата на площадката на електроснабдяване, способно да осигури до 500 MW за импулсни товари, както и възможност за изтегляне от мрежата на 120 MW постоянна електрическа мощност без прекъсване, за поддръжка на връзката;ж) снабдяване с охлаждаща вода за разсейване на 450 MW (топлинна) енергия в околната среда; из) свързване към компютърната мрежа и телекомуникационните линии с голям капацитет.Член 5УслугиОсвен изброените в член 4 от настоящото приложение, домакинът осигурява за своя сметка или срещу доказани разходи, в съответствие със Споразумението за поддръжка на площадката, техническите, административните и общите услуги, изисквани от организацията ITER.


text: Тези услуги включват, но не се ограничават до:а) помощен персонал, освен персонала, назначен от домакина в организацията ITER по член 8 от настоящото споразумение;б) медицинска служба;в) спешна помощ;г) алармена система за сигурност и нейните съоръжения;д) ресторант на самообслужване;е) подкрепа в процеса на лицензиране;ж) подкрепа при управлението на безопасността;з) подкрепа за езикови курсове;и) услуги в областта на управлението на радиоактивни отпадъци, получени в резултат на дейността на ITER, както и освобождаването от тях;й) подкрепа за преместване и настаняване;к) автобусни превози до работа и обратно;л) съоръжения за отдих и подобряване условията на живот, както и социални придобивки;м) комунални услуги и доставки;н) библиотека и мултимедийни услуги;о) мониторинг на околната среда, включително радиационен мониторинг; ип) обслужване на площадката (изхвърляне на отпадъци, почистване и озеленяване).Член 6ОбразованиеДомакинът за своя сметка създава международно училище за обучение на децата на персонала и предоставя доуниверситетско образование в съответствие с основна международна учебна програма, която следва да бъде разработена в консултация с образователните власти на останалите страни и улеснява изпълнението на допълнителни елементи в учебната програма, специфични за страните, които не са домакин, и подкрепяни от тях. Страните, които не са домакин, полагат максимални усилия за подпомагане на дейността на училището и акредитирането на програмите от съответните техни власти.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0153
 Решение No 153/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година
 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0014 - 0014 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0025 - 0026
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 153/2006от 8 декември 2006 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт), приложение XIV (Конкуренция) и протокол 21 (относно прилаганети на правилата за конкуренция, приложими за предприятията) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 134/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2006 г. [1].(2) Приложение XIV към Споразумението е изменено с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [2].(3) Протокол 21 към Споразумението е изменен с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [3].(4) Регламент (ЕО) No 1419/2006 на Съвета от 25 септември 2006 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) No 4056/86 за определяне на подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от Договора по отношение на морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) No 1/2003 с цел разширяване на обхвата му с включване на морския каботаж и международни услуги за случайни превози с плавателни съдове [4] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 50 (Регламент (ЕИО) No 4056/86 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:"50а. 32006 R 1419: Регламент (ЕО) No 1419/2006 на Съвета от 25 септември 2006 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) No 4056/86 за определяне на подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от Договора по отношение на морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) No 1/2003 с цел разширяване на обхвата му с включване на морския каботаж и международни услуги за случайни превози с плавателни съдове (ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 1)."Член 2След точка 11в (Регламент (ЕО) No 823/2000 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението се добавя следната точка:"11г. 32006 R 1419: Регламент (ЕО) No 1419/2006 на Съвета от 25 септември 2006 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) No 4056/86 за определяне на подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от Договора по отношение на морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) No 1/2003 с цел разширяване на обхвата му с включване на морския каботаж и международни услуги за случайни превози с плавателни съдове (ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 1)."Член 3В точка 1, параграф 3 (Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета) от член 3 от протокол 21 към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32006 R 1419: Регламент (ЕО) No 1419/2006 на Съвета от 25 септември 2006 г. (ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 1)."Член 4Текстовете на Регламент (ЕО) No 1419/2006 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са


text: еднакво автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 декември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 366, 21.12.2006 г., стр. 75.[2] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.[3] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[4] ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 1.[*****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 78/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 39/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 169/2011 на Комисията от 23 февруари 2011 г. относно разрешително за употреба на диклазурил като фуражна добавка при токачки (притежател на разрешителното Janssen Pharmaceutica N.V.) (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1190/2011 на Комисията от 18 ноември 2011 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 1730/2006 и (ЕО) No 1138/2007 по отношение на името на притежателя на разрешителното за фуражната добавка бензоена киселина (VevoVitall) (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1263/2011 на Комисията от 5 декември 2011 г. за разрешаване на Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) и Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) като фуражни добавки за всички животински видове (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщщв (Регламент (ЕО) No 1730/2006 на Комисията) се добавя следното:
 „,изменен със:
 —
 32011 R 1190: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1190/2011 на Комисията от 18 ноември 2011 г. (ОВ L 302, 19.11.2011 г., стр. 28).“
 2.
 В точка 1щщщщ (Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията) се добавя следното:
 „,изменен със:
 —
 32011 R 1190: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1190/2011 на Комисията от 18 ноември 2011 г. (ОВ L 302, 19.11.2011 г., стр. 28).“
 3.
 След точка 2щх (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1111/2011 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „2щц.
 32011 R 0169: Регламент (ЕС) No 169/2011 на Комисията от 23 февруари 2011 г. относно разрешително за употреба на диклазурил като фуражна добавка при токачки (притежател на разрешителното Janssen Pharmaceutica N.V.) (ОВ L 49, 24.2.2011 г., стр. 6).
 2щч.
 32011 R 1263: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1263/2011 на Комисията от 5 декември 2011 г. за разрешаване на Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum


text:
(DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) и Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) като фуражни добавки за всички животински видове (ОВ L 322, 6.12.2011 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 169/2011 и регламенти за изпълнение (ЕС) No 1190/2011 и (ЕС) No 1263/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 49, 24.2.2011 г., стр. 6.
 (3) ОВ L 302, 19.11.2011 г., стр. 28.
 (4) ОВ L 322, 6.12.2011 г., стр. 3.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 18/2018
 от 9 февруари 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/2054]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2164 на Комисията от 17 ноември 2017 г. за признаване на схемата „RTRS EU RED“ като доброволна схема, доказваща спазването на критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Валидността на решения за изпълнение 2011/435/ЕС (2), 2011/436/ЕС (3), 2011/437/ЕС (4), 2011/438/ЕС (5), 2011/440/ЕС (6), 2011/441/ЕС (7), 2012/210/ЕС (8), 2012/395/ЕС (9), 2012/432/ЕС (10), 2012/452/ЕС (11) и 2012/722/ЕС (12) на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП, изтече и съответно позоваванията на тях следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Следователно приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 6ах (Решение за изпълнение (ЕС) No 2016/1433 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „6ац.
 32017 D 2164: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2164 на Комисията от 17 ноември 2017 г. за признаване на схемата „RTRS EU RED“ като доброволна схема, доказваща спазването на критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 304, 21.11.2017 г., стр. 53).“
 2.
 Текстът от точка 6aa (Решение за изпълнение 2011/435/ЕС на Комисията) до 6аг (Решение за изпълнение 2011/438/ЕС на Комисията) и текстът от точка 6ае (Решение за изпълнение 2011/440/ЕС на Комисията) до 6ал (Решение за изпълнение 2012/722/ЕС на Комисията) се заличават.
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2164 на Комисията на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 304, 21.11.2017 г., стр. 53.
 (2) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 73.
 (3) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 75.
 (4) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 77.
 (5) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 79.
 (6) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 83.
 (7) ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 85.
 (8) ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 42.
 (9) ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 62.
 (10) ОВ L 199, 26.7.2012 г., стр. 24.
 (11) ОВ L 205, 1.8.2012 г., стр. 17.
 (12) ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 53.
 (*1) Без отбелязани


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1219(01)
 Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
 Официален вестник n° L 334 , 19/12/2007 стр. 0007 - 0024
 20071108Размяна на писмаCOUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBrussels, 18 September 2007Ms. Gordana Jankulovska,Minister of Interior of the formerYugoslav Republic of Macedonia.Dear Minister,We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission of persons residing without authorisation.The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved for signature by a decision of the Council of the European Union of today's date.Please accept, Minister, the assurance of our highest consideration.For the European Community+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Republic of MacedoniaMINISTRY OF INTERIORMinisterCourtesy translationBrussels, 18 September 2007Dear Sirs,On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 18th September 2007 regarding the signature of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Community on the readmission of persons residing without authorisation, together with the attached text of the Agreement.I hereby declare that the Government of the Republic of Macedonia agrees with the provisions of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Community on the readmission of persons residing without authorisation and considers the Agreement as being signed with this Exchange of Letters.However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the above-referred documents, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.Gordana JankuloskaDr. Rui Carlos PereiraMinister of Internal Administration of the Republic of PortugalMr. Franco FrattiniVice-President of the European CommissionBRUSSELSРепублика МакедонијаМИНИСТЕРСТВО ЗА ВНАТРЕШНИ РАБОТИМинистерБрисел, 18 септември 2007 годинаПочитувани Господа,Во името на Владата на Република Македонија имам чест да го потврдам приемот на Вашето писмо датирано на 18 септемвpи 2007 година, кое се однесува на потпишувањето на Спогодбата помеѓу Република Македониja и Европсkата Заедница за преземаље на лица со незаконски престој, заедно со приложениот текст на Спогодбатa.Изjавувам дека Владата на Република Македониjа е согласна со одредбите на Спогодбата помеѓу Република Македонија и Европската Заедница за преземање на лица со незаконски престој и смета дека со оваа размена на писма Спогодбата е потпишана.Сепак, изјавувам дека Република Македонија не ја прифаќа деноминацијата употребена за мојата земја во погоре наведените документи, имајќи предвид дека уставното име на мојата земја е Република Мakедонија.Пpимете ги Господа, изразите на моето највисоко почитување.Гордана ЈанкулоскаГ-дин Руи Карлос ПереираМинистеp за внатрешната администрација на Република Португалија Совет на Европската унија+++++ TIFF +++++Г-дин Франко ФратиниПотпретседател hа Европската комисијаБРИСЕЛCOUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBrussels, 18 September 2007Ms. Gordana Jankulovska,Minister of Interior of the formerYugoslav Republic of Macedonia.Dear Minister,We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.The European Community notes that the Exchange of Letters between the European Community and the


text: Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission of persons residing without authorisation, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community in whatever form or content of a denomination other than the "former Yugoslav Republic of Macedonia".Please accept, Minister, the assurance of our highest consideration.For the European Community+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 23.2.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 200/2016
 от 30 септември 2016 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/277]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 В своите заключения (2) от 14 октомври 2014 г. относно включването на регламентите на ЕС за европейските надзорни органи (ЕНО) в Споразумението за ЕИП министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ приветстваха постигнатото между договарящите се страни балансирано решение, в което се вземат предвид структурата и целите на регламентите на ЕС за ЕНО и на Споразумението за ЕИП, както и правните и политическите ограничения на тези държави.
 (3)
 Министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ подчертаха, че съобразно с двустълбовата структура на Споразумението за ЕИП Надзорният орган на ЕАСТ ще взема решения, чиито адресати ще са съответно компетентните органи на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ или пазарните оператори в тези държави. ЕНО ще са компетентни да извършват действия с необвързващ характер, като например приемане на препоръки и необвързваща медиация, също и по отношение на компетентните органи и пазарните оператори на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ. Действията от всяка страна ще се предшестват от консултация, координация или обмен на информация между ЕНО и Надзорния орган на ЕАСТ, според случая.
 (4)
 С цел да се гарантират включването на експертния опит на ЕНО в процеса и съгласуваността между двата стълба, индивидуалните решения и официалните становища на Надзорния орган на ЕАСТ, чиито адресати са един или повече отделни компетентни органи или пазарни оператори на членуващи в ЕИП държави от ЕАСТ, ще се приемат въз основа на проекти, изготвени от съответния ЕНО. По този начин ще се запазят основните преимущества на упражняването на надзор от един-единствен орган.
 (5)
 Договарящите се страни споделят разбирането, че с настоящото решение се изпълняват договореностите, отразени в тези заключения, и поради това то следва да бъде тълкувано в съответствие с принципите, залегнали в тях.
 (6)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31ж (Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „31з.
 32010 R 1094: Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на


text:
Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 С изключение на правото на глас, компетентните органи на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ имат същите права и задължения като компетентните органи на държавите — членки на ЕС, в работата на Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), наричан по-нататък „Органът“, на неговия Съвет на надзорниците и на всички подготвителни органи на Органа, включително вътрешните комитети и групи, при спазване на разпоредбите на настоящото споразумение.
 Без да се засягат членове 108 и 109 от настоящото споразумение и с изключение на правото на глас, Органът има право да участва в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и на неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Органа съгласно предвиденото в настоящото споразумение.
 Процедурните правилници на Органа и на Надзорния орган на ЕАСТ позволяват пълноправното им участие, както и това на компетентните органи на държавите от ЕАСТ, в работата на всеки от тях съгласно предвиденото в настоящото споразумение.
 б)
 Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в този регламент понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
 в)
 Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, вътрешният процедурен правилник на Органа се прилага mutatis mutandis във връзка с въпроси, отнасящи се до компетентните органи и финансовите институции на ЕАСТ. По-специално по отношение на изготвянето на проекти за Надзорния орган на ЕАСТ се прилагат същите вътрешни процедури, които се прилагат за изготвянето на решения, приемани във връзка със сходни въпроси, отнасящи се до държавите — членки на ЕС, включително техните компетентни органи и финансови институции.
 г)
 Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, Органът и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат, обменят информация и се консултират помежду си за целите на този регламент, и по-специално преди предприемането на всякакви действия.
 В случай на несъгласие между Органа и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на разпоредбите на този регламент председателят на Органа и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ провеждат в най-кратък срок среща за постигане на съгласие, като вземат предвид неотложността на въпроса. Когато не бъде постигнато съгласие, председателят на Органа или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно организиране на среща. Независимо от разпоредбите в настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време да


text:
отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП по своя инициатива в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение.
 д)
 Позоваванията на други актове в този регламент се прилагат, доколкото тези актове са включени в настоящото споразумение и съобразно формата, в която са включени.
 е)
 В член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 в параграф 4 след думата „Органа“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“;
 ii)
 параграф 5 се чете, както следва:
 „Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ, по-специално правомощията по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, да гарантира спазването на Споразумението за ЕИП или на това споразумение.“
 ж)
 В член 9, параграф 5:
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в първата алинея думата „Органът“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 ii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ втората и третата алинея се четат, както следва:
 „Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.
 Надзорният орган на ЕАСТ прави преглед на решението, посочено в първите две алинеи, през подходящи интервали от време, но най-малко веднъж на три месеца. Ако решението не бъде подновено след изтичането на тримесечен срок, действието му се прекратява автоматично.
 Възможно най-скоро след приемането на решението, посочено в първите две алинеи, Надзорният орган на ЕАСТ уведомява Органа за датата на прекратяване на действието. Своевременно преди изтичането на тримесечния срок, посочен в третата алинея, Органът представя на Надзорния орган на ЕАСТ заключения, придружени при необходимост от проект. Надзорният орган на ЕАСТ може да уведомява Органа за всяко развитие, което счете за важно за прегледа.
 Всяка държава от ЕАСТ може да поиска от Надзорния орган на ЕАСТ да преразгледа решението си. Надзорният орган на ЕАСТ препраща това искане на Органа. В такъв случай Органът разглежда възможността да изготви нов проект за Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с процедурата, предвидена в член 44, параграф 1, втора алинея.
 Когато Органът измени или оттегли решение, паралелно на решението, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, той изготвя в най-кратък срок проект за Надзорния орган на ЕАСТ.“
 з)
 В член 16, параграф 4 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „, Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ и Надзорния орган на ЕАСТ“.
 и)
 В член 17:
 i)
 думите „правото на Съюза“ се четат „Споразумението за ЕИП“;
 ii)
 в параграф 1 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;
 iii)
 в параграф 2 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „, от Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ, от Надзорния орган на ЕАСТ“;
 iv)
 в параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Когато Органът разследва предполагаемо нарушение или неприлагане на Споразумението за ЕИП по отношение на компетентен орган на държава от ЕАСТ, той уведомява Надзорния орган на ЕАСТ за характера и целта на разследването, след което редовно му предоставя необходимата актуална информация с цел Надзорният


text:
орган на ЕАСТ да изпълни по подходящ начин задачите си, указани в параграфи 4 и 6.“;
 v)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 3, втора алинея се чете, както следва:
 „В срок от десет работни дни след получаването на препоръката компетентният орган уведомява Органа и Надзорния орган на ЕАСТ за мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да гарантира спазването на Споразумението за ЕИП.“;
 vi)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграфи 4 и 5 се четат, както следва:
 „4. Ако компетентният орган не започне да спазва Споразумението за ЕИП в срок от един месец след получаването на препоръката на Органа, Надзорният орган на ЕАСТ може да представи официално становище, с което се изисква компетентният орган да предприеме действията, необходими за спазване на Споразумението за ЕИП. В официалното становище на Надзорния орган на ЕАСТ се взема предвид препоръката на Органа.
 Надзорният орган на ЕАСТ представя такова официално становище не по-късно от три месеца след приемането на препоръката. Надзорният орган на ЕАСТ може да удължи този срок с един месец.
 Официалните становища на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.
 Компетентните органи предоставят на Органа и на Надзорния орган на ЕАСТ цялата необходима информация.
 5. В срок от десет работни дни след получаването на посоченото в параграф 4 официално становище компетентният орган уведомява Органа и Надзорния орган на ЕАСТ за мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да се съобрази с това официално становище.“;
 vii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 6, първа алинея думите „Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 ДФЕС“ се четат „Без да се засягат правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“, а думата „Органът“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
 viii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 6, втора алинея се чете, както следва:
 „Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 ix)
 по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 8 се чете, както следва:
 „8. Надзорният орган на ЕАСТ публикува ежегодно информация за това кои компетентни органи и финансови институции в държавите от ЕАСТ не са се съобразили с официалните становища или решенията, посочени в параграфи 4 и 6.“
 й)
 В член 18:
 i)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 3 и 4 думите „Органът“ и „Органа“ се четат съответно „Надзорният орган на ЕАСТ“ и „Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграфи 3 и 4 се добавя следната алинея:
 „Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 iii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 4 думите „Без да се засягат правомощията на Комисията


text:
по член 258 ДФЕС“ се четат „Без да се засягат правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“.
 к)
 В член 19:
 i)
 в параграф 1 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;
 ii)
 в параграф 3 след думите „задължително за съответните компетентни органи“ се вмъкват думите „в държавите — членки на ЕС,“;
 iii)
 в параграф 3 се добавят следните алинеи:
 „Ако са засегнати само компетентни органи на държави от ЕАСТ и ако тези органи не постигнат съгласие в помирителната фаза, посочена в параграф 2, Надзорният орган на ЕАСТ може да вземе задължително за съответните компетентни органи решение, изискващо от тях да предприемат конкретно действие или да се въздържат от действия с цел уреждане на въпроса, за да се гарантира спазването на Споразумението за ЕИП.
 Ако са засегнати компетентни органи на една или повече държави — членки на ЕС, и на една или повече държави от ЕАСТ и ако тези органи не постигнат съгласие в помирителната фаза, посочена в параграф 2, Органът и Надзорният орган на ЕАСТ могат да вземат задължително за съответните компетентни органи решение, изискващо от засегнатите компетентни органи съответно на държавите — членки на ЕС, и на държавите от ЕАСТ да предприемат конкретно действие или да се въздържат от действия с цел уреждане на въпроса, за да се гарантира спазването на Споразумението за ЕИП.
 Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 iv)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 4 думите „Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 ДФЕС“ се четат „Без да се засягат правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“, думите „Органът“ и „Органа“ се четат съответно „Надзорният орган на ЕАСТ“ и „Надзорния орган на ЕАСТ“, а думите „правото на Съюза“ се четат „Споразумението за ЕИП“;
 v)
 в параграф 4 се добавя следната алинея:
 „Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“
 л)
 В член 20 се добавят следните алинеи:
 „Ако са засегнати само компетентни органи на държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ може да вземе решение съгласно член 19, параграфи 3 и 4.
 Ако са засегнати компетентни органи на една или повече държави — членки на ЕС, и на една или повече държави от ЕАСТ, съответно Органът и Надзорният орган на ЕАСТ могат да вземат решение съгласно член 19, параграфи 3 и 4.
 Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени според случая от Органа, от Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) и/или от Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) по тяхна инициатива или по искане на Надзорния орган


text:
на ЕАСТ. Органът, Европейският надзорен орган (Европейски банков орган) и Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), според случая, постигат съвместни позиции съгласно член 56 и приемат решенията и/или проектите едновременно.“
 м)
 В член 21, параграф 4 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
 н)
 В член 22, параграф 4 след думите „на Европейския парламент, на Съвета или на Комисията“ и в член 34, параграф 1 след думите „на Европейския парламент, Съвета или Комисията“ се вмъкват думите „, на Надзорния орган на ЕАСТ или на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“.
 о)
 В член 35, параграф 5 думите „до националната централна банка“ не се прилагат за Лихтенщайн.
 п)
 В член 38 по отношение на държавите от ЕАСТ:
 i)
 думата „Органът“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“ и думите „Органа“, „Органа и Комисията“, „Органа, Комисията“ и „Комисията и Органа“ се четат „Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 думите „Съветът“ и „Съвета“ се четат съответно „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“ и „Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“;
 iii)
 след параграф 2, четвърта алинея се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ препраща в най-кратък срок нотификацията от съответната държава от ЕАСТ на Органа и Комисията. Решението на Надзорния орган на ЕАСТ да поддържа, да измени или да оттегли дадено решение се взема въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
 iv)
 след параграф 3, трета алинея се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ препраща в най-кратък срок нотификацията от държавата от ЕАСТ на Органа, Комисията и Съвета.“;
 v)
 след параграф 4, първа алинея се добавя следната алинея:
 „Надзорният орган на ЕАСТ препраща в най-кратък срок нотификацията от държавата от ЕАСТ на Органа, Комисията и Съвета.“;
 vi)
 добавя се следният параграф:
 „6. Когато в случай, попадащ в приложното поле на член 19, параграф 3, евентуално във връзка с член 20, и отнасящ се до разногласие, което засяга и компетентните органи на една или повече държави от ЕАСТ, изпълнението на дадено решение бъде спряно или прекратено съгласно настоящия член, изпълнението на всяко паралелно решение на Надзорния орган на ЕАСТ в съответния случай също се спира или прекратява.
 Ако в такива случаи Органът измени решението си или го оттегли, той изготвя в най-кратък срок проект за Надзорния орган на ЕАСТ.“
 р)
 В член 39:
 i)
 в параграф 1 се добавя следната алинея:
 „При изготвянето на проект за Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия регламент Органът уведомява Надзорния орган на ЕАСТ, като определя срок, в който Надзорният орган на ЕАСТ може да позволи на всички физически или юридически лица, включително на компетентните органи, които са адресати на решението, което предстои да бъде взето, да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат неговият неотложен характер, сложността му и възможните последици.“;
 ii)
 в параграф 4 се добавят следните алинеи:
 „Когато Надзорният орган на ЕАСТ е взел решение съгласно член 18, параграф 3 или 4, той прави преглед на това решение на подходящи интервали от време. Надзорният орган


text:
на ЕАСТ уведомява Органа за предстоящите преразглеждания, както и за всяко развитие от значение за прегледа.
 Решението на Надзорния орган на ЕАСТ да измени или оттегли дадено решение се взема въз основа на проекти, изготвени от Органа. Своевременно преди планираното преразглеждане Органът предоставя на Надзорния орган на ЕАСТ заключения, придружени при необходимост от проект.“;
 iii)
 по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 5 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
 с)
 В член 40, параграф 1:
 i)
 в буква б) след думите „държава членка,“ се вмъква следното:
 „и без право на глас — ръководителя на националния публичен орган, компетентен в областта на надзора върху финансовите институции, във всяка държава от ЕАСТ,“;
 ii)
 в буква д) след думата „органа“ се вмъкват думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“.
 т)
 В член 43:
 i)
 в параграф 2 след думата „решенията“ се вмъкват думите „, изготвя проекти за Надзорния орган на ЕАСТ“;
 ii)
 в параграфи 4 и 6 след думата „Съвета“ се вмъкват думите „, Надзорния орган на ЕАСТ, Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“.
 у)
 В член 44:
 i)
 в параграф 1 се добавя следната алинея:
 „Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis за проектите, изготвени за Надзорния орган на ЕАСТ съгласно съответните разпоредби на настоящия регламент.“;
 ii)
 в параграф 4 след думите „изпълнителния директор“ се вмъкват думите „, както и на представителя на Надзорния орган на ЕАСТ“;
 iii)
 в параграф 4 се добавя следната алинея:
 „Членовете на Съвета на надзорниците от държавите от ЕАСТ по член 40, параграф 1, буква б) имат право да присъстват на разискванията в рамките на Съвета на надзорниците, отнасящи се до отделни на финансови институции.“
 ф)
 В член 57, параграф 2 след думите „държава членка“ се вмъкват следните думи:
 „, както и от един представител на високо равнище на съответния компетентен орган на всяка държава от ЕАСТ и от един представител на Надзорния орган на ЕАСТ“.
 х)
 В член 60, параграф 4 се добавя следната алинея:
 „Ако жалбата се отнася до решение на Органа, прието съгласно член 19, евентуално във връзка с член 20, по случай на разногласие, което засяга и компетентните органи на една или повече държави от ЕАСТ, Апелативният съвет приканва засегнатия компетентен орган на ЕАСТ да представи в определен срок становище по направените от страните в производството по обжалване становища. Засегнатият компетентен орган на ЕАСТ има право да направи устни изявления.“
 ц)
 В член 62, параграф 1, буква а) се добавят следните алинеи:
 „Националните публични органи на държавите от ЕАСТ правят финансови вноски в бюджета на Органа съгласно настоящата буква.
 За целите на определянето съгласно настоящата буква на задължителните вноски от националните публични органи на държавите от ЕАСТ, компетентни в областта на надзора над финансовите институции, тежестта за всяка държава от ЕАСТ е, както следва:
 Исландия: 2
 Лихтенщайн: 1
 Норвегия: 7.“
 ч)
 В член 67 се добавя следното:
 „Държавите от ЕАСТ прилагат по отношение на Органа и на неговия персонал Протокол No 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския


text:
съюз и към ДФЕС.“
 ш)
 В член 68 се добавя следният параграф:
 „5. Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) и член 82, параграф 3, буква а) от Условията за работа на другите служители гражданите на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат наемани на работа с договор от изпълнителния директор на Органа.
 Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква д), член 82, параграф 3, буква д) и член 85, параграф 3 от Условията за работа на другите служители езиците, посочени в член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, се считат от Органа по отношение на неговия персонал за езици на Съюза, посочени в член 55, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.“
 щ)
 В член 72 се добавя следният параграф:
 „4. За целите на прилагането на настоящия регламент Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага за компетентните органи на държавите от ЕАСТ по отношение на документите, изготвени от Органа.“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1094/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Договарящите се страни извършват преглед на рамката, установена съгласно настоящото решение и решения No 198/2016, No 199/2016 и No 201/2016, най-късно до края на 2021 г. с цел да се гарантира, че тя ще продължи да осигурява ефективно и еднородно прилагане на общите правила и надзора в цялото ЕИП.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2016 г. или в деня, следващ последната от нотификациите, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48.
 (2) Заключения на Съвета от срещата на министрите на финансите и икономиката от ЕС и от членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ, 14178/1/14 REV 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение No 200/2016 за включване на Регламент (ЕС) No 1094/2010 в Споразумението за ЕИП
 Съгласно член 1, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1094/2010 Европейският надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), наричан по-нататък „Органът“, ще действа независимо и обективно, като се ръководи единствено от интересите на Съюза. След включването на този Регламент в Споразумението за ЕИП компетентните органи на държавите от ЕАСТ ще имат същите права в работата на Органа като компетентните органи на държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас.
 С оглед на това и при пълно зачитане на независимостта на Органа договарящите се страни по Споразумението за ЕИП споделят разбирането, че когато Органът действа съгласно


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0100
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0030 - 0031
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 100/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 63/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Директива 2005/9/ЕО на Комисията от 28 януари 2005 г. относно изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, за целите на адаптирането на приложение VII към нея към техническия прогрес [2], следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) на глава XVI на приложение II към Споразумението:- "— 32005 L 0009: Директива 2005/9/ЕО на Комисията от 28 януари 2005 г. (ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр. 46)."Член 2Текстовете на Директива (ЕО) No 2005/9/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 46.[2] ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр. 46.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 126/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2144]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/539 на Комисията от 6 април 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1178/2011 по отношение на обучението, изпитването и периодичната проверка на пилоти за навигация, основана на летателните характеристики (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66нд (Регламент (ЕС) No 1178/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0539: Регламент (ЕС) 2016/539 на Комисията от 6 април 2016 г. (ОВ L 91, 7.4.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/539 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 91, 7.4.2016, стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0302(02)
 Официален вестник n° L 047 , 02/03/1995 стр. 0022 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 228 - 228 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 228 - 228 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 228 - 228 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 228 - 228 LV.ES глава 11 том 01 стр. 228 - 228 MT.ES глава 11 том 01 стр. 228 - 228 PL.ES глава 11 том 01 стр. 228 - 228 SK.ES глава 11 том 01 стр. 228 - 228 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 228 - 228
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 2/95от 27 януари 1995 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола, коригиращ това споразумение, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение I към споразумението е изменено с Решение No 12/94 на Съвместния комитет за ЕИП от 28 септември 1994 г. за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/17/EО на Комисията от 22 април 1994 г. за изменение на Директива 70/524/ЕИО на Комисията относно добавки в храните за животни [2], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 1 (Директива 70/524/ЕИО на Съвета) от глава II на приложение I към споразумението, преди адаптациите:- "394 L 0017: Директива 94/17/ЕО на Комисията от 22 април 1994 г. (ОВ L 105, 26.4.1994, стр. 19)."Член 2Текстовете на Директива 94/17/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 януари 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. J. L. Avery[1] ОВ L 292, 12.11.1994, стр. 39.[2] ОВ L 105, 26.4.1994, стр. 19.--------------------------------------------------


text:
 3.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 173/48
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Вануату за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или „ЕС“, и
 РЕПУБЛИКА ВАНУАТУ, наричана по-долу „Вануату“,
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
 С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за своите граждани,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕС) No 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (1), чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Вануату, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
 КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕС) No 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и националното право на Вануату във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Вануату, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
 б)
 „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
 в)
 „гражданин на Вануату“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Вануату;
 г)
 „Шенгенско пространство“ означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Член 3
 Приложно поле
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да влизат и остават без виза на територията


text:
на Вануату за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
 Гражданите на Вануату, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Вануату, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
 2. Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
 За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Вануату или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета (2).
 За тази категория лица Вануату може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
 3. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засяга правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой. Държавите членки и Вануату си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
 4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
 5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Вануату.
 Член 4
 Продължителност на престоя
 1. Гражданите на Съюза могат да остават на територията на Вануату за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 2. Гражданите на Вануату могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Вануату могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3. Настоящото споразумение не засяга възможността Вануату и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно национално право и с правото на Съюза.
 Член 5
 Териториално приложение
 1. По отношение на Френската република настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
 2. По отношение на Кралство Нидерландия настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
 Член 6
 Съвместен ръководен комитет за споразумението
 1. Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Вануату. Съюзът се представлява от Европейската комисия.
 2. Комитетът има, inter alia, следните задачи:
 а)
 наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;
 б)
 представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;
 в)
 уреждане на спорове, възникнали


text:
при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 4. Комитетът приема своя процедурен правилник.
 Член 7
 Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Вануату
 Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Вануату, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
 Член 8
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, с които договарящите страни се уведомяват една друга относно приключването на тези процедури.
 Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
 2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му не бъде прекратено в съответствие с параграф 5.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни са се уведомили една друга за приключването на необходимите им за тази цел вътрешни процедури.
 4. Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от някоя договаряща страна. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от два месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила. Договаряща страна, която е спряла прилагането на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна, ако причините за това спиране отпаднат, като възобновява прилагането.
 5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след това.
 6. Вануату може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички държави членки.
 7. Съюзът може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички свои държави членки.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā


text:
gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Вануату
 Por la República de Vanuatu
 Za Vanuatskou republiku
 For Republikken Vanuatu
 Für die Republik Vanuatu
 Vanuatu Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Βανουάτου
 For the Republic of Vanuatu
 Pour la République du Vanuatu
 Za Republiku Vanuatu
 Per la Repubblica di Vanuatu
 Vanuatu Republikas vārdā —
 Vanuatu Respublikos vardu
 A Vanuatui Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Vanuatu
 Voor de Republiek Vanuatu
 W imieniu Republiki Vanuatu
 Pela República de Vanuatu
 Pentru Republica Vanuatu
 Za Vanuatskú republiku
 Za Republiko Vanuatu
 Vanuatun tasavallan puolesta
 För Republiken Vanuatu
 (1) ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 67.
 (2) Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Вануату, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ЛИЦА, ПЪТУВАЩИ С ЦЕЛ УПРАЖНЯВАНЕ НА ДОХОДОНОСНА ДЕЙНОСТ, СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 В желанието си да осигурят общо тълкуване договарящите страни се съгласяват, че за целите на настоящото споразумение категорията лица, упражняващи доходоносна дейност, обхваща лицата, които влизат с цел упражняване на доходоносно занятие или платена дейност на територията на другата договаряща страна като наето лице или като доставчик на услуги.
 Тази категория следва


text:
да не обхваща:
 —
 представителите на деловите среди, т.е. лицата, пътуващи с делова цел (без да са наети в държавата на другата договаряща страна),
 —
 спортистите или хората на изкуството, извършващи дейност по конкретен повод,
 —
 журналистите, изпратени от медиите на своята държава по пребиваване, и
 —
 стажантите в рамките на едно и също предприятие.
 Прилагането на настоящата декларация се наблюдава от Съвместния комитет в рамките на отговорностите му съгласно член 6 от настоящото споразумение, като той може да предложи изменения, когато въз основа на опита на договарящите страни счита това за необходимо.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА ПЕРИОДА ДО 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ ПЕРИОД ОТ 180 ДНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Договарящите страни приемат, че периодът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, както е предвидено в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Това, наред с другото, означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИНФОРМИРАНЕТО НА ГРАЖДАНИТЕ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ВИЗИТЕ
 Като признават значението на прозрачността за гражданите на Европейския съюз и за гражданите на Вануату, договарящите страни се съгласяват да гарантират пълно разпространение на информацията за съдържанието и последиците от Споразумението за премахване на визите и свързаните с него въпроси, като условията за влизане.