text:
"Aviasabiedrība "Liepāja""
 Литва
 —
 Държавно предприятие "Vilnius International Airport"
 —
 Държавно предприятие "Kaunas Airport"
 —
 Държавно предприятие "Palanga International Airport"
 —
 Държавно предприятие "Oro navigacija"
 —
 Общинско предприятие "Šiaulių oro uostas"
 —
 Други субекти, които отговарят на изискванията на член 70, алинеи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Държавен вестник No 84-2000, 1996 г.; No 4-102, 2006 г.) и извършват дейност в областта на летищните съоръжения в съответствие със Закона за въздухоплаването на Република Литва (Държавен вестник No 94-2918, 2000 г.).
 Люксембург
 —
 Aéroport du Findel.
 Унгария
 —
 Летища, които извършват дейност в съответствие с членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
 —
 Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, управлявано от Budapest Airport Rt. въз основа на 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről и 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.
 Малта
 —
 L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Малтийско международно летище)
 Нидерландия
 Летищa, които извършват дейност в съответствие с член 18 и следващи от Luchtvaartwet. Например:
 —
 Luchthaven Schiphol
 Австрия
 —
 Субекти, на които е предоставено разрешение дa обезпечават летищни съоръжения съгласно Luftfahrtgesetz, BGBl. No 253/1957, заедно с измененията.
 Полша
 —
 Държавно предприятие "Porty Lotnicze", извършващо дейност въз основа на ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym "Porty Lotnicze"
 —
 Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.
 —
 Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o.
 —
 Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice
 —
 Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o.o.
 —
 Lotnisko Łódź Lublinek Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Poznań - Ławica Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Szczecin - Goleniów Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Wrocław S.A.
 —
 Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie
 —
 Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka
 —
 Porty Lotnicze "Mazury-Szczytno" Sp. z o.o. w Szczytnie
 —
 Port Lotniczy Zielona Góra - Babimost
 Португалия
 —
 ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., създадено съгласно Decreto-Lei no 404/98 de 18 de Dezembro 1998
 —
 NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., създадено съгласно Decreto-Lei no 404/98 de 18 de Dezembro 1998
 —
 ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., създадено съгласно Decreto-Lei no 453/91 de 11 de Dezembro 1991
 Румъния
 —
 Compania Națională "Aeroporturi București" S.A.
 —
 Societatea Națională "Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța"
 —
 Societatea Națională "Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia"- S.A.
 —
 Regia Autonomă "Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT" S.A.
 —
 Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale
 —
 SC Aeroportul Arad S.A.
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Bacău
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Internațional Craiova
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Iași
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Oradea
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Sibiu
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Suceava
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Tulcea
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș
 Словения
 Обществени граждански летища, които извършват дейност съгласно Zakon o letalstvu


text:
(Uradni list RS, 18/01)
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 1589423
 Letalski center Cerklje ob Krki
 8263
 Cerklje ob Krki
 1913301
 Kontrola zračnega prometa d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5142768
 Aerodrom Ljubljana, d.d.
 4210
 Brnik-Aerodrom
 5500494
 Aerodrom Portorož, d.o.o.
 6333
 Sečovlje - Sicciole
 Словакия
 Субекти, които са оператори на летища въз основа на разрешение, издадено от държавен орган, и субекти, предоставящи въздушни далекосъобщителни услуги съгласно Закон No 143/1998 Сб., измененен със Закони No 57/2001 Сб., No 37/2002 Сб., No 136/2004 Сб. и No 544/2004 Сб.
 Например:
 —
 Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava
 —
 Letisko Poprad – Tatry, a.s.
 —
 Letisko Košice, a.s.
 Финландия
 Летища, управлявани от "Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia" или от общинско или публично предприятие съгласно ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) и laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
 Швеция
 —
 Летищa, които сa публичнa собственост и публично управлявани в съответствие с luftfartslagen (1957:297).
 —
 Летищa, които сa частнa собственост и частно управлявани с действащо разрешение съгласно законa, когато товa разрешение отговаря нa критериите от член 2, параграф 3 от Директиватa на Европейския съюз за комуналните услуги.
 Обединено кралство
 —
 Местен орган, който експлоатира географска област с цел предоставяне на летищни или други терминални съоръжения на въздухоплавателни превозвачи.
 —
 Летищен оператор по смисълa нa Airports Act 1986, който управлява дадено летище при условията нa икономическите разпоредби от част IV на посочения акт.
 —
 Highland and Islands Airports Limited.
 —
 Летищен оператор по смисълa нa Airports (Northern Ireland) Order 1994.
 —
 BAA Ltd.
 VI. ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ
 Белгия
 —
 Distrigaz
 —
 Местни органи и асоциации на местни органи, зa тази част от тяхнатa дейност
 —
 Fluxys
 България
 Лицензирани субекти за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с член 39, алинея 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):
 —
 АЕЦ Козлодуй — ЕАД
 —
 Брикел — ЕАД
 —
 ‧Бул Еко Енергия‧ ЕООД
 —
 ‧ГЕРРАД‧ АД
 —
 Девен АД
 —
 ТЕЦ ‧Марица 3‧ — АД
 —
 ‧Топлина електроенергия газ екология‧ ООД
 —
 Топлофикация Бургас — ЕАД
 —
 Топлофикация Варна — ЕАД
 —
 Топлофикация Велико Търново — ЕАД
 —
 Топлофикация Враца — ЕАД
 —
 Топлофикация Габрово — ЕАД
 —
 Топлофикация Казанлък — ЕАД
 —
 Топлофикация Лозница — ЕАД
 —
 Топлофикация Перник — ЕАД
 —
 ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
 —
 Топлофикация Плевен — ЕАД
 —
 Топлофикация Правец — ЕАД
 —
 Топлофикация Разград — ЕАД
 —
 Топлофикация Русе — ЕАД
 —
 Топлофикация Сливен — ЕАД
 —
 Топлофикация София — ЕАД
 —
 Топлофикация Шумен — ЕАД
 —
 Топлофикация Ямбол — ЕАД
 Лицензирани субекти за пренос, разпределение, обществена доставка или снабдяване от краен снабдител на газ в съответствие с член 39, алинея 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):
 —
 Булгаргаз ЕАД
 —
 Булгартрансгаз ЕАД
 —
 Балкангаз 2000 АД
 —
 Бургасгаз ЕАД
 —
 Варнагаз АД
 —
 Велбъждгаз АД
 —
 Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
 —
 Газинженеринг ООД
 —
 Газоснабдяване Асеновград АД
 —
 Газоснабдяване Бургас ЕАД
 —
 Газоснабдяване Враца ЕАД
 —
 Газоснабдяване Нова Загора АД
 —
 Газоснабдяване Нови Пазар АД
 —
 Газоснабдяване Попово АД
 —
 Газоснабдяване Първомай АД
 —
 Газоснабдяване Разград АД
 —
 Газоснабдяване

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Русе ЕАД
 —
 Газоснабдяване Стара Загора ООД
 —
 Добруджа газ АД
 —
 Дунавгаз АД
 —
 Каварна газ ООД
 —
 Камено-газ ЕООД
 —
 Кнежа газ ООД
 —
 Кожухгаз АД
 —
 Комекес АД
 —
 Консорциум Варна Про Енерджи ООД
 —
 Костинбродгаз ООД
 —
 Ловечгаз 96 АД
 —
 Монтанагаз АД
 —
 Овергаз Инк. АД
 —
 Павгаз АД
 —
 Плевенгаз АД
 —
 Правецгаз 1 АД
 —
 Примагаз АД
 —
 Промишлено газоснабдяване ООД
 —
 Раховецгаз 96 АД
 —
 Рилагаз АД
 —
 Севлиевогаз-2000 АД
 —
 Сигаз АД
 —
 Ситигаз България АД
 —
 Софиягаз ЕАД
 —
 Трансгаз Енд Трейд АД
 —
 Хебросгаз АД
 —
 Централ газ АД
 —
 Черноморска технологична компания АД
 —
 Ямболгаз 92 АД
 Чешка република
 Всички възлагащи субекти в секторите, които предоставят услуги в сектора на газта и топлинната енергия, определени в член 4, алинея 1, букви а) и б) от Закона за обществените поръчки No 137/2006 Сб., заедно с измененията.
 Примери за възлагащи субекти:
 —
 RWE Transgas Net, s.r.o.
 —
 Pražská plynárenská, a.s.
 —
 Severomoravská plynárenská, a.s.
 —
 Plzeňská teplárenská, a.s.
 —
 Pražská teplárenská a.s.
 Дания
 —
 Субекти, които извършват разпределение на газ или топлинна енергия въз основa нa разрешение, издадено в съответствие с § 4 от lov om varmeforsyning, вж. Консолидиран закон No 347 от 17 юли 2005 г.
 —
 Субекти, които извършват пренос на газ въз основа на лиценз, издаден в съответствие с § 10 от lov om naturgasforsyning, вж. Консолидационен закон No 1116 от 8 май 2006 г.
 —
 Субекти, които извършват пренос на газ въз основа на разрешение в съответствие с bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter от 25 април 2006 г.
 —
 Пренос на газ, извършван от Energinet Danmark или дъщерни дружества, собственост изцяло на Energinet Danmark в съответствие с lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, вж. Закон No 1384 от 20 декември 2004 г.
 Германия
 Местни органи, публичноправни организации или асоциации на публичноправни организации или държавни предприятия, доставчици на енергия на други предприятия, които са оператори на енергийна преносна мрежа или имат правомощия да се разпореждат с енергийна преносна мрежа в качеството си на нейни собственици в съответствие с § 3, алинея 18 от Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) от 24 април 1998 г., последно изменен на 9 декември 2006 г.
 Естония
 —
 Субекти, които извършват дейност в съответствие с член 10, алинея 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Kohtla-Järve Soojus
 —
 AS Kuressaare Soojus
 —
 AS Võru Soojus
 Ирландия
 —
 Bord Gáis Éireann
 —
 Други субекти, които могат да получат лиценз от Commission for Energy Regulation да извършват дейности по разпределение или пренос нa природен газ в съответствие с разпоредбите нa Gas Acts 1976 to 2002
 —
 Субекти, които сa лицензирани съгласно Electricity Regulation Act 1999 и които като оператори нa "Combined Heat and Power Plants" (Инсталации за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия) вземат участие в разпределението нa топлинна енергия
 Гърция
 —
 "Δημόσια


text:
Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.", което пренася и разпределя газ в съответствие със Закон No 2364/95, изменен със Закони No 2528/97, 2593/98 и 2773/99
 —
 Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.
 Испания
 —
 Enagas, S.A.
 —
 Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
 —
 Gasoducto Al Andalus, S.A.
 —
 Gasoducto de Extremadura, S.A.
 —
 Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
 —
 Regasificadora del Noroeste, S.A.
 —
 Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
 —
 Transportista Regional de Gas, S.A.
 —
 Unión Fenosa de Gas, S.A.
 —
 Bilbogas, S.A.
 —
 Compañía Española de Gas, S.A.
 —
 Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A.
 —
 Distribuidora Regional de Gas, S.A.
 —
 Donostigas, S.A.
 —
 Gas Alicante, S.A.
 —
 Gas Andalucía, S.A.
 —
 Gas Aragón, S.A.
 —
 Gas Asturias, S.A.
 —
 Gas Castilla - La Mancha, S.A.
 —
 Gas Directo, S.A.
 —
 Gas Figueres, S.A.
 —
 Gas Galicia SDG, S.A.
 —
 Gas Hernani, S.A.
 —
 Gas Natural de Cantabria, S.A.
 —
 Gas Natural de Castilla y León, S.A.
 —
 Gas Natural SDG, S.A.
 —
 Gas Natural de Alava, S.A.
 —
 Gas Natural de La Coruña, S.A.
 —
 Gas Natural de Murcia SDG, S.A.
 —
 Gas Navarra, S.A.
 —
 Gas Pasaia, S.A.
 —
 Gas Rioja, S.A.
 —
 Gas y Servicios Mérida, S.L.
 —
 Gesa Gas, S.A.
 —
 Meridional de Gas, S.A.U.
 —
 Sociedad del Gas Euskadi, S.A.
 —
 Tolosa Gas, S.A.
 Франция
 —
 Gaz de France, създадено и извършващо дейност съгласно Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946 г., заедно с измененията
 —
 GRT Gaz, управител на мрежата за пренос на газ
 —
 Субекти, които извършват разпределение на газ, споменати в член 23 от Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946 г., заедно с измененията (смесени дружества за разпределение, публични предприятия с общинско участие или подобни служби, съставени от регионални или местни органи). Например: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
 —
 Местни органи или асоциации на местни органи, които разпределят топлинна енергия
 Италия
 —
 SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. за пренос на газ
 —
 Субекти, които извършват разпределение на газ, уредени в консолидирания текст нa законите зa пряко придобиване нa контрол върху обществени услуги от местни органи и провинции, одобрен с Regio Decreto No 2578 от 15 октомври 1925 г., D.P.R. No 902 от 4 октомври 1986 г. и с членове 14 и 15 от Decreto Legislativo No 164 от 23 май 2000 г.
 —
 Субекти, които извършват разпределение на топлинна енергия за обществено ползване, както е посочено в член 10 от Закон No 308 от 29 май 1982 г. — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
 —
 Местни органи или асоциации на местни органи, които извършват разпределение на топлинна енергия за обществено ползване
 —
 Società di trasporto regionale, чиито цени са одобрени от Autorità per l'energia elettrica ed il gas
 Кипър
 Латвия
 —
 Akciju sabiedrība "Latvijas gāze"
 —
 Публичноправни субекти


text:
на местни органи на управление, извършващи снабдяване с топлинна енергия за обществено ползване
 Литва
 —
 Akcinė bendrovė "Lietuvos dujos"
 —
 Други субекти, които отговарят на изискванията на член 70, алинеи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник No 84-2000, 1996 г., No 4-102, 2006 г.) и извършват пренос, разпределение или доставка на газ съгласно Закона за природния газ на Република Литва (Официален вестник No 89-2743, 2000 г.; No 43-1626, 2007 г.)
 —
 Субекти, които отговарят на изискванията на член 70, алинеи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник No 84-2000, 1996 г., No 4-102, 2006 г.) и извършват доставка на топлинна енергия съгласно Закона за топлинната енергия на Република Литва (Официален вестник No 51-2254, 2003 г., No 130-5259, 2007 г.)
 Люксембург
 —
 Société de transport de gaz SOTEG S.A.
 —
 Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.
 —
 Service industriel de la Ville de Dudelange
 —
 Service industriel de la Ville de Luxembourg
 —
 Местни органи или асоциации, създадени от тези местни органи, които отговарят за разпределението на топлинна енергия
 Унгария
 —
 Субекти, които извършват пренос или разпределение на газ съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и въз основа на разрешение съгласно 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
 —
 Субекти, които извършват пренос или разпределение на топлинна енергия в съответствие с членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и въз основа на разрешение съгласно 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
 Малта
 —
 Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)
 Нидерландия
 —
 Субекти, които произвеждат, пренасят или разпределят газ въз основa нa лиценз (vergunning), предоставен от общински органи съгласно Gemeentewet. Например: NV Nederlandse Gasunie
 —
 Общински или областни органи, които извършват пренос или разпределение на газ съгласно Gemeentewet или Provinciewet
 —
 Местни органи или асоциации на местни органи, които извършват разпределение на топлинна енергия за обществено ползване
 Австрия
 —
 Субекти, на които е предоставено разрешение да извършват пренос или разпределение на газ съгласно Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, стр. 1451-1935 или Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I No 121/2000, заедно с измененията
 —
 Предприятия, на които е предоставено разрешение да извършват пренос или разпределение на топлинна енергия съгласно Gewerbeordnung, BGBl. No 194/1994, заедно с измененията
 Полша
 Енергийни дружества по смисъла на ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, в това число:
 —
 Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu
 —
 Europol Gaz S.A. Warszawa
 —
 Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
 —
 Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze
 —
 Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie
 —
 Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew
 —
 Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Warszawa
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.Α., Tarnów
 —
 OPEC Grudziądz Sp. z o.o.
 —
 Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski
 —
 Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.
 —
 Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa
 —
 Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań
 —
 Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w


text:
Legnicy S.A.
 —
 Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.
 —
 Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.
 —
 Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.
 —
 Elektrociepłownia Zabrze S.A.
 —
 Ciepłownia Łańcut Sp. z ο.ο.
 Португалия
 Субекти, които извършват пренос или разпределение на газ съгласно:
 —
 Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
 —
 Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
 Румъния
 —
 ‧Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș‧
 —
 SC Distrigaz Sud S.A.
 —
 E. ON Gaz România S.A.
 —
 E.ON Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală
 Словения
 Субекти, които извършват пренос или разпределение на газ съгласно Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) и субекти, които извършват пренос или разпределение на топлинна енергия съгласно издадени от общинските органи решения:
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5226406
 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5796245
 Podjetje za oskrbo z energijo ogrevanje Piran d.o.o.
 Piran / Pirano
 5926823
 Jeko — In, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice
 4270
 Jesenice
 1954288
 Geoplin Plinovodi d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5034477
 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d.
 2000
 Maribor
 5705754
 Petrol Energetika d.o.o. Ravne na Koroškem
 2390
 Ravne na Koroškem
 5789656
 Javno podjetje Plinovod Sevnica
 8290
 Sevnica
 5865379
 Adriaplin Podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana
 1000
 Ljubljana
 5872928
 Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o.
 6000
 Koper — Capodistria
 5914531
 Energetika Celje javno podjetje d.o.o.
 3000
 Celje
 5015731
 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o.
 1420
 Trbovlje
 5067936
 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota
 9000
 Murska Sobota
 5067804
 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o.
 1330
 Kočevje
 1574558
 Oks Občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici
 5290
 Šempeter pri Gorici
 1616846
 Energetika Preddvor, Energetsko podjetje d.o.o.
 4205
 Preddvor
 5107199
 Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o., Maribor
 2000
 Maribor
 5231787
 Javno podjetje komunalna energetika NovaGorica d.o.o.
 5000
 Nova Gorica
 5433215
 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o.
 4228
 Železniki
 5545897
 Toplarna Hrastnik, javno podjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o.
 1430
 Hrastnik
 5615402
 Spitt d.o.o. Zreče
 3214
 Zreče
 5678170
 Energetika Nazarje d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5967678
 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5075556
 Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d. Škofja Loka
 4220
 Škofja Loka
 5222109
 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o.
 3320
 Velenje
 5072107
 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o.
 2380
 Slovenj Gradec
 5073162
 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o.
 2310
 Slovenska Bistrica
 Словакия
 —
 Субекти, които въз основа на разрешение осигуряват или извършват производство, разпределение, пренос, съхраняване и доставка на газ за обществено ползване съгласно Закон No 656/2004 Сб.
 —
 Субекти, които въз основа на разрешение осигуряват или извършват производство, разпределение и доставка на топлинна енергия за обществено


text:
ползване съгласно Закон No 657/2004 Сб.
 Пример:
 —
 Slovenský plynárenský priemysel, a.s.
 Финландия
 Публичноправни или други субекти, които са оператори на система за газопреносна мрежа и извършват пренос или разпределение на газ съгласно лиценз, издаден в съответствие с глава 3(1) или глава 6(1) от maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); и общински субекти или публични предприятия, които извършват производство, пренос или разпределение на топлинна енергия или доставят топлинна енергия на мрежи.
 Швеция
 —
 Субекти, които извършват пренос или разпределение на газ или топлинна енергия въз основa нa концесия съгласно lagen (1978:160) om visa rörledningar.
 Обединено кралство
 —
 Публичен субект, който извършва пренос нa газ съгласно определението в член 7, алинея 1 от Gas Act 1986
 —
 Лице, което е признато зa предприемач зa целите на газоснабдяването съгласно член 8 от Gas (Northern Ireland) Order 1996
 —
 Местен орган, който предоставя или стопанисва фиксиранa мрежa, която предоставя или ще предоставя обществена услугa във връзкa с производството, преноса или разпределението нa топлинна енергия
 —
 Лице, лицензирано съгласно член 6, алинея 1, буква a) от Еlectricity Act 1989, чийто лиценз обхващa разпоредбите, посочени в член 10, алинея 3 нa този закон
 VII. ЖЕЛЕЗОПЪТНИ УСЛУГИ
 Белгия
 —
 SNCB Holding/NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische –Spoorwegen
 —
 Infrabel
 България
 —
 Национална компания ‧Железопътна инфраструктура‧
 —
 ‧Български държавни железници‧ ЕАД
 —
 ‧БДЖ — Пътнически превози‧ ЕООД
 —
 '‧БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)‧ ЕООД
 —
 ‧БДЖ — Товарни превози‧ ЕООД
 —
 ‧Българска Железопътна Компания‧ АД
 —
 ‧Булмаркет — ДМ‧ ООД
 Чешка република
 Всички възлагащи субекти в секторите, които предоставят услуги в областта на железопътните услуги, определени в член 4, алинея 1, буква е) от Закона за обществените поръчки No 137/2006 Сб., заедно с измененията.
 Примери за възлагащи субекти:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
 Дания
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 Германия
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Други предприятия, които предоставят обществени железопътни услуги в съответствие с § 2, алинея 1 от Allgemeines Eisenbahngesetz от 27 декември 1993 г., последно изменен на 26 февруари 2008 г.
 Естония
 —
 Субекти, които извършват дейност в съответствие с член 10, алинея 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 Ирландия
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 Гърция
 —
 ‧Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.‧ (‧Ο.Σ.Ε. Α.Ε.‧), съгласно Закон No 2671/98
 —
 ‧ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.‧, съгласно Закон No 2366/95
 Испания
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Франция
 —
 Société nationale des chemins de fer français и други железопътни мрежи, отворени за обществено ползване, посочени в Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153


text:
от 30 декември 1982 г., дял II, глава 1.
 —
 Réseau ferré de France, държавно предприятие, създадено по силата на Закон No 97-135 от 13 февруари 1997 г.
 Италия
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A. включително le Società partecipate
 —
 Субекти, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия в съответствие с член 10 от Кралски указ No 1447 от 9 май 1912 г. зa одобряване нa консолидирания текст нa законите зa le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione mеcanica e gli automobili
 —
 Субекти, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия в съответствие с член 4 от Закон 410 от 4 юни 1949 г. — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Субекти, дружества и предприятия или местни органи, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия в съответствие с член 14 от Закон No 1221 от 2 август 1952 г. — Provedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Субекти, дружества и предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги в съответствие с членове 8 и 9 от decreto legislativo No 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9, изменен с decreto legislativo No 400 от 20 септември 1999 г. и с член 45 от Legge No 166 от 1 август 2002 г.
 Кипър
 Латвия
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš"
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš"
 Литва
 —
 Akcinė bendrovė ‧Lietuvos geležinkeliai‧
 —
 Други субекти, които отговарят на изискванията на член 70, алинеи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Държавен вестник No 84-2000, 1996 г., No 4-102, 2006 г.) и извършват дейност в областта на железопътните услуги в съответствие с Кодекса за железопътния транспорт на Република Литва (Държавен вестник No 72-2489, 2004 г.)
 Люксембург
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 Унгария
 —
 Субекти, които предоставят обществени железопътни транспортни услуги в съответствие с членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről и въз основа на разрешение съгласно 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
 Например:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Малта
 Нидерландия
 Възложители в областтa нa железопътните услуги. Например:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Австрия
 —
 Österreichische Bundesbahn.
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
 —
 Субекти, на които е предоставено разрешение дa предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, заедно с измененията
 Полша
 Субекти, които предоставят железопътни транспортни услуги и извършват дейност въз основа на ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r.; в това число:
 —
 PKP Intercity Sp. z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 "Koleje Mazowieckie — KM" Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście


text:
Sp. z ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
 Португалия
 —
 CP — Caminhos Ferro de Portugal, E.P., съгласно Decreto-Lei no 109/77 de 23 de Março 1977
 —
 REFER, E.P., съгласно Decreto-Lei no 104/97 de 29 de Abril 1997
 —
 RAVE, S.A., съгласно Decreto-Lei no 323-Н/2000 de 19 de Dezembro 2000
 —
 Fertagus, S.A., съгласно Decreto-Lei no 78/2005 de 13 de Abril 2005
 —
 Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Lei no 10/90 de 17 de Março 1990
 —
 Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги съгласно Lei no 10/90 de 17 de Março 1990 и разполагат със специални или изключителни права
 Румъния
 —
 Compania Națională Căi Ferate — CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‧CFR — Marfă‧
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‧CFR — Călători‧
 Словения
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 Ljubljana
 Словакия
 —
 Субекти, които са оператори на железопътни и въжени линии и свързаните с тях съоръжения съгласно Закон No 258/1993 Сб., изменен със Закони No 152/1997 Сб. и No 259/2001 Сб.
 —
 Субекти, които предоставят обществен железопътен транспорт съгласно Закон No 164/1996 Сб., изменен със Закони No 58/1997 Сб., No 260/2001 Сб., No 416/2001 Сб. и No 114/2004 Сб. и въз основа на правителствено постановление No 662 от 7 юли 2004 г.
 Например:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Финландия
 —
 VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag
 Швеция
 —
 Публичноправни субекти, предоставящи железопътни услуги в съответствие с järnvägslagen (2004:519) и järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Регионални и местни публичноправни субекти, които извършват дейност в областта на регионалните или местните железопътни комуникации съгласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 —
 Частноправни субекти, които предоставят железопътни услуги по силата на разрешение, предоставено съгласно förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, когато таковa разрешение съответствa нa член 2, параграф 3 от Директивата на Европейския съюз за комуналните услуги.
 Обединено кралство
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Доставчици на железопътни услуги, които извършват дейност въз основа на специални или изключителни права, предоставени от Department of Transport или който и да е друг компетентен орган
 ПОДРАЗДЕЛ 4
 СТОКИ
 Всички стоки попадат в обхвата на дял VI от настоящото споразумение.
 ПОДРАЗДЕЛ 5
 УСЛУГИ
 В универсалния списък на услугите, съдържащ се в документ MTN.GNS/W/120, са включени следните услуги*:
 Предмет
 Референтен No по СРС
 Услуги по поддръжка и ремонт
 6112, 6122, 633, 886
 Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща
 712 (с изключение на 71235), 7512, 87304
 Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща
 73 (с изключение на 7321)
 Превоз на поща по суша, с изключение на железопътен транспорт, и по въздух
 71235, 7321
 Далекосъобщителни услуги
 752**
 Финансови услуги
 ex 81
 a)
 Застрахователни услуги
 812, 814
 б)
 Банкови и инвестиционни услуги***
 Компютърни услуги и свързани с тях услуги
 84
 Услуги по счетоводство, одит


text:
и водене на счетоводни книги
 862
 Услуги по проучване на пазари и изследване на общественото мнение
 864
 Консултантски услуги в областта на управлението и свързани с тях услуги
 865, 866****
 Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги, услуги по градоустройствено планиране и услуги по паркова архитектура; свързани с тях научни и технически консултантски услуги; технически изпитвания и анализи
 867
 Рекламни услуги
 871
 Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост
 874, 82201 до 82206
 Услуги, свързани с издаване и отпечатване срещу определено възнаграждение или на договорно основание
 88442
 Услуги, свързани с пречистване на отработили газове
 9404
 Услуги, свързани с намаляване на шума
 9405
 Услуги, свързани с опазване на околната среда и ландшафта
 9406
 Други услуги, свързани с опазване на околната среда, некласифицирани другаде
 9409
 Бележки към настоящия подраздел
 1.
 * С изключение на концесии за обществени услуги и услуги, които трябва да бъдат предоставени на субектите от друг субект на основание изключително право, установено с публикувана законова, подзаконова или административна разпоредба.
 2.
 ** С изключение на услуги в областта на гласовата телефония, телекса, радиотелефонията, услугите за персонално повикване (пейджинг) и спътниковите услуги.
 3.
 ***
 —
 С изключение на възлагането или получаването на услуги по данъчно представителство или на депозитари, услуги по ликвидация и управление за регулирани финансови институции или услуги, свързани с продажбата, обратното изкупуване и разпределянето на държавен дълг, в това число на заеми и държавни облигации, полици и други ценни книжа.
 —
 В Швеция разплащанията към и от държавните агенции се осъществяват чрез шведската пощенска система за джиро пощенски преводи (Postgiro).
 4.
 **** С изключение на услуги, свързани с арбитраж и помирение.
 ПОДРАЗДЕЛ 6
 СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ
 A/
 Строителни услуги:
 Определение:
 Договорът за строителни услуги е договор, който има за предмет изпълнението, независимо по какъв начин, на строителни работи по граждански обекти или сгради по смисъла на раздел 51 от Централната класификация на продуктите (наричан по-долу "раздел 51 от CPC").
 Списък на раздел 51 от CPC:
 Всички услуги, изброени в раздел 51.
 B/
 Концесии за строителство:
 Договорите за концесии за строителство попадат в обхвата на принципа на национално третиране, установен в член 175, параграфи 1 и 2, и в членове 173, 174, 179, 190 и 294 от настоящото споразумение, когато се възлагат от субектите, изброени в подраздели 1 и 2, и при условие че тяхната стойност не надвишава 5 000 000 СПТ.
 Списък на раздел 51 от CPC
 Група
 Клас
 Подклас
 Наименование
 Съответствие с Международната стандартна отраслова класификация на стопанските дейности (ISIC)
 СЕКТОР 5
 СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ И СГРАДИ И СТРОИТЕЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ: ЗЕМЯ
 РАЗДЕЛ 51
 СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ
 511
 Работи по подготовка на строителни площадки
 5111
 51110
 Дейности по проучване на терени
 4510
 5112
 51120
 Работи по събаряне и разрушаване
 4510
 5113
 51130
 Работи по оформяне и разчистване на строителната площадка
 4510
 5114
 51140
 Изкопни земни работи
 4510
 5115
 51150
 Работи по подготовка на участъци за миннодобивна експлоатация
 4510
 5116
 51160
 Работи по монтаж на скеле
 4520
 512
 Строителни работи по изграждане на сгради
 5121
 51210
 По еднофамилни и двуфамилни жилищни сгради
 4520
 5122
 51220
 По многофамилни


text:
жилищни сгради
 4520
 5123
 51230
 По складове и промишлени сгради
 4520
 5124
 51240
 По търговски сгради
 4520
 5125
 51250
 По сгради, използвани за организиране на забавления
 4520
 5126
 51260
 По хотели, ресторанти и подобни сгради
 4520
 5127
 51270
 По учебни сгради
 4520
 5128
 51280
 По лечебни заведения
 4520
 5129
 51290
 По други сгради
 4520
 513
 Строителни работи във връзка с гражданското строителство
 5131
 51310
 По изграждане на магистрални пътища (с изключение на надземни магистрални пътища (на естакади)), улици, пътища, железопътни линии и летищни писти
 4520
 5132
 51320
 По мостове, надземни магистрални пътища (на естакади), тунели и подлези
 4520
 5133
 51330
 По водни пътища, пристанища, язовири и други водни съоръжения
 4520
 5134
 51340
 По тръбопроводи на дълги разстояния, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи
 4520
 5135
 51350
 По местни (разпределителни) тръбопроводи и електропроводи; спомагателни съоръжения
 4520
 5136
 51360
 По съоръжения за добивната и преработващата промишленост
 4520
 5137
 По съоръжения за спорт и развлечение
 51371
 По стадиони и спортни площадки
 4520
 51372
 По други съоръжения за спорт и развлечение (например плувни басейни, тенискортове, игрища за голф)
 4520
 5139
 51390
 По строителство на съоръжения, некласифицирано другаде
 4520
 514
 5140
 51400
 Монтажни работи на сглобяеми конструкции
 4520
 515
 Строителни работи, извършвани от специализирани предприятия
 5151
 51510
 Строителни и монтажни работи по фундиране, включително укрепване чрез пилоти
 4520
 5152
 51520
 Строително-пробивни работи на кладенци за вода
 4520
 5153
 51530
 Покривни работи и хидроизолационни работи
 4520
 5154
 51540
 Строителни работи по изливане на бетон
 4520
 5155
 51550
 Работи, свързани с извиване и монтиране на метални елементи, включително заваряване)
 4520
 5156
 51560
 Зидарски работи
 4520
 5159
 51590
 Други строителни работи, извършвани от специализирани предприятия
 4520
 516
 Монтажни работи
 5161
 51610
 Строителни и монтажни работи по изграждане на отоплителни, вентилационни и климатични инсталации
 4530
 5162
 51620
 Строителни и монтажни работи по изграждане на водопроводни и канализационни инсталации
 4530
 5163
 51630
 Строителни и монтажни работи по изграждане на газоснабдителни инсталации
 4530
 5164
 Строителни и монтажни работи по електрически инсталации
 51641
 Работи по полагане на кабели за електрически инсталации и по свързване на електрически инсталации
 4530
 51642
 Строително-монтажни работи по инсталиране на пожароизвестителни системи
 4530
 51643
 Строително-монтажни работи по инсталиране на известителни системи за защита срещу кражби
 4530
 51644
 Работи по монтиране на антени на жилищни сгради
 4530
 51649
 Други строително-монтажни работи по електрически инсталации
 4530
 5165
 51650
 Изолационни строителни работи (на електрически инсталации, хидроизолация, топлоизолация, шумоизолация)
 4530
 5166
 51660
 Строително-монтажни работи на огради
 4530
 5169
 Други монтажни работи
 51691
 Строително-монтажни работи по асансьори и ескалатори
 4530
 51699
 Други монтажни работи, некласифицирани другаде
 4530
 517
 Довършителни работи при строителство на сгради
 5171
 51710
 Работи по остъкляване и стъклопоставяне
 4540
 5172
 51720
 Работи по полагане на мазилки
 4540
 5173
 51730
 Работи по боядисване
 4540
 5174
 51740
 Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки
 4540
 5175
 51750
 Други работи по полагане на подови настилки, стенни облицовки и тапети
 4540
 5176
 51760
 Работи по дървена и метална дограма, дърводелски работи
 4540
 5177
 51770
 Монтажни работи на вътрешна украса
 4540
 5178
 51780
 Монтажни работи на декоративни елементи
 4540
 5179
 51790
 Други довършителни работи


text:
при строителство на сгради
 4540
 518
 5180
 51800
 Услуги по отдаване под наем на оборудване за строителство или разрушаване на сгради или граждански строителни обекти, с оператор
 4550
 ПОДРАЗДЕЛ 7
 ОБЩИ БЕЛЕЖКИ И РАЗШИРЯВАНИЯ НА ОБХВАТА/ДЕРОГАЦИИ
 1.
 Общи бележки:
 а)
 Дял VI от настоящото споразумение не се прилага по отношение на: поръчки за селскостопански продукти, направени с цел подпомагане на програми за подкрепа на селското стопанство и на програми за изхранване на населението (например хранителни помощи, включително спешно подпомагане). Въпреки това той се прилага по отношение на поръчките в рамките на програмата за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз, доколкото поръчките се провеждат от или от името на възлагащ орган/възложител, който попада в обхвата на дял VI от настоящото споразумение.
 б)
 Дял VI от настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчки за придобиване, изготвяне, производство или съвместно производство на програмен материал от радио- и телевизионни разпространители и договори за ефирно време.
 в)
 Дял VI от настоящото споразумение не се прилага по отношение на концесии за обществени услуги.
 г)
 Договори, възложени от възложители, които попадат в обхвата на подраздели 1 и 2, във връзка с дейности в секторите на снабдяването с питейна вода, на енергетиката, на преноса и разпределението на газ, на железопътния транспорт, на градския транспорт, на пристанищата и летищата, попадат в обхвата на подраздел 3 и по отношение на тях важат приложимите прагове относно стойността.
 д)
 Финландия запазва позицията си относно прилагането на дял VI от настоящото споразумение по отношение на островите Оланд (Ahvenanmaa).
 2.
 Разширявания на обхвата:
 За доставчиците от Перу: в подаздел 5 обхватът включва целия Раздел 94 от CPC (Услуги по отвеждане и обезвреждане на отпадъчни води и отпадъци, хигиенно-санитарни услуги и други услуги по опазване на околната среда).
 3.
 Формула за изчисляване на прага:
 а)
 Прагът се коригира на всеки две години, като всяко коригиране поражда действие от 1 януари, считано от 1 януари 2014 г.
 б)
 Изчисляването на стойностите на праговете се основава на средното равнище на дневните стойности на СПТ спрямо обменния курс на еврото през периода от 24 месеца, изтичащ на последния ден от месец август, предшестващ преразглеждането, пораждащо действие от 1 януари. Стойността на преразгледаните по този начин прагове при необходимост се закръглява надолу до най-близките хиляда евро. Тази методология може да бъде изменена от ЕС страната по споразумението и Колумбия или от ЕС страната по споразумението и Перу, в зависимост от случая, в рамките на заседание на Комитета по търговията съгласно посоченото в член 12, параграф 4 от настоящото споразумение.
 РАЗДЕЛ В
 ПЕРУ
 ПОДРАЗДЕЛ 1
 СУБЕКТИ НА ЦЕНТРАЛНОТО ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ
 Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на субектите на централното държавно управление, посочени в настоящия подраздел във връзка с изброените по-долу поръчки за стоки, услуги и строителни услуги, когато в съответствие с член 173, параграфи 6—8 от настоящото споразумение стойността на поръчката се оценява като равна на или по-висока от посочените по-долу съответни прагове:
 Стоки:
 Праг: 130 000 СПТ
 Услуги:
 Праг: 130 000 СПТ
 Строителни услуги:
 Праг: 5 000 000 СПТ
 Възложители:


text:
Освен ако в настоящия подраздел не е предвидено друго, в обхвата на дял VI от настоящото споразумение попадат всички агенции, подчинени на изброените по-долу субекти.
 1.
 Asamblea Nacional de Rectores
 2.
 Banco Central de Reserva del Perú
 3.
 Congreso de la República del Perú
 4.
 Consejo Nacional de la Magistratura
 5.
 Contraloría General de la República
 6.
 Defensoría del Pueblo
 7.
 Jurado Nacional de Elecciones
 8.
 Ministerio del Ambiente
 9.
 Ministerio de Agricultura
 10.
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo
 11.
 Ministerio de Defensa (see Note 1 below)
 12.
 Ministerio de Economía y Finanzas (see Note 2 below)
 13.
 Ministerio de Educación
 14.
 Ministerio de Energía y Minas
 15.
 Ministerio de Justicia
 16.
 Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social
 17.
 Ministerio de la Producción
 18.
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 19.
 Ministerio de Salud
 20.
 Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo
 21.
 Ministerio de Transportes y Comunicaciones
 22.
 Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento (see Note 3 below)
 23.
 Ministerio del Interior (see Note 1 below)
 24.
 Ministerio Público
 25.
 Oficina Nacional de Procesos Electorales
 26.
 Poder Judicial
 27.
 Presidencia del Consejo de Ministros
 28.
 Registro Nacional de Identificación y Estado Civil
 29.
 Seguro Social de Salud (ESSALUD) (see Note 4 below)
 30.
 Superintendencia de Banca, Seguros y Administradora Privada de Fondos de Pensiones
 31.
 Tribunal Constitucional
 32.
 Universidad Nacional del Altiplano
 33.
 Universidad del Centro del Perú
 34.
 Universidad Mayor de San Marcos
 35.
 Universidad Nacional Agraria de la Molina
 36.
 Universidad Nacional Agraria de la Selva
 37.
 Universidad Nacional Amazónica de Madre de Dios
 38.
 Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión
 39.
 Universidad Nacional de Cajamarca
 40.
 Universidad Nacional de Educación Enrique Guzman Valle
 41.
 Universidad Nacional de Huancavelica
 42.
 Universidad Nacional de Ingeniería
 43.
 Universidad Nacional de la Amazonía Peruana
 44.
 Universidad Nacional de Piura
 45.
 Universidad Nacional de San Agustín
 46.
 Universidad Nacional de Trujillo
 47.
 Universidad Nacional de Tumbes
 48.
 Universidad Nacional de Ucayali
 49.
 Universidad Nacional del Callao
 50.
 Universidad Nacional del Santa
 51.
 Universidad Nacional Federico Villareal
 52.
 Universidad Nacional Hermilio Valdizán
 53.
 Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann
 54.
 Universidad Nacional José F. Sanchez Carrión
 55.
 Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac
 56.
 Universidad Nacional San Antonio de Abad del Cusco
 57.
 Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga
 58.
 Universidad Nacional San Martín
 59.
 Universidad Nacional San Luis Gonzaga de Ica
 60.
 Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo
 61.
 Universidad Nacional Toribio Rodriguez de Mendoza
 62.
 Universidad Pedro Ruiz Gallo
 Бележки към настоящия подраздел
 1.
 Ministerio de Defensa and Ministerio del Interior: В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат поръчките за облекла (ХС 6205) и обувки (ХС 64011000), възлагани от армията, военноморския флот, военновъздушните сили или националната полиция на Перу.
 2.
 Ministerio de Economía y Finanzas: В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат поръчките, възлагани от Agencia de Promoción de la Inversión Privada (PROINVERSION) за предоставяне на технически, правни, финансови, икономически или подобни консултантски услуги, които са необходими за насърчаване на частните инвестиции чрез предоставянето на концесии


text:
или чрез други средства, като увеличаване на капитала, съвместни предприятия или договори за услуги, лизинг и управление.
 3.
 Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento: В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат поръчките, възлагани от Comisión de Formalización de la Propiedad Informal (COFOPRI).
 4.
 Seguro Social de Salud (ESSALUD): В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат поръчките за чаршафи (ХС 6301) и одеяла (ХС 6302).
 ПОДРАЗДЕЛ 2
 СУБЕКТИ НА СУБЦЕНТРАЛНОТО ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ
 Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на субектите на субцентралното държавно управление, посочени в настоящия подраздел във връзка с изброените по-долу поръчки за стоки, услуги и строителни услуги, когато в съответствие с член 173, параграфи 6—8 от настоящото споразумение стойността на поръчката се оценява като равна на или по-висока от посочените по-долу съответни прагове:
 Стоки:
 Праг: 200 000 СПТ
 Услуги:
 Праг: 200 000 СПТ
 Строителни услуги:
 Праг: 5 000 000 СПТ
 Възложители:
 I.
 Регионално равнище на управление
 1.
 Gobierno Regional de Amazonas
 2.
 Gobierno Regional de Ancash
 3.
 Gobierno Regional de Arequipa
 4.
 Gobierno Regional de Ayacucho
 5.
 Gobierno Regional de Apurimac
 6.
 Gobierno Regional de Cajamarca
 7.
 Gobierno Regional del Callao
 8.
 Gobierno Regional de Cusco
 9.
 Gobierno Regional de Ica
 10.
 Gobierno Regional de Huancavelica
 11.
 Gobierno Regional de Huánuco
 12.
 Gobierno Regional de Junín
 13.
 Gobierno Regional de la Libertad
 14.
 Gobierno Regional de Lambayeque
 15.
 Gobierno Regional de Lima
 16.
 Gobierno Regional de Loreto
 17.
 Gobierno Regional de Madre de Dios
 18.
 Gobierno Regional de Moquegua
 19.
 Gobierno Regional de Pasco
 20.
 Gobierno Regional de Piura
 21.
 Gobierno Regional de Puno
 22.
 Gobierno Regional de San Martín
 23.
 Gobierno Regional de Tacna
 24.
 Gobierno Regional de Tumbes
 25.
 Gobierno Regional de Ucayali
 II.
 Местно равнище на управление
 В обхвата попадат всички областни и районни органи на управление.
 ПОДРАЗДЕЛ 3
 ДРУГИ ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА СУБЕКТИ
 Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на субектите, посочени в настоящия подраздел във връзка с изброените по-долу поръчки за стоки, услуги и строителни услуги, когато в съответствие с член 173, параграфи 6—8 от настоящото споразумение стойността на поръчката се оценява като равна на или по-висока от посочените по-долу съответни прагове:
 Стоки:
 Праг: 400 000 СПТ
 Услуги:
 Праг: 400 000 СПТ
 Строителни услуги:
 Праг: 5 000 000 СПТ
 Възложители:
 1.
 Agro Banco
 2.
 Banco de la Nación
 3.
 Banco de Materiales
 4.
 Compañía de Negociaciones Mobiliarias e Inmobiliarias S.A.
 5.
 Corporación Financiera de Desarrollo S.A.
 6.
 Corporación Peruana de Aeropuertos y Aviación Civil S.A. (CORPAC)
 7.
 Electricidad del Perú S.A. (ELECTROPERU)
 8.
 Empresa Eléctrica del Sur S.A.
 9.
 Empresa de Administración de Infraestructura Eléctrica S.A.
 10.
 Empresa de Generación Eléctrica de Machupicchu
 11.
 Empresa Nacional de la Coca S.A. (ENACO)
 12.
 Empresa Nacional de Puertos S.A. (ENAPU)
 13.
 Empresa Peruana de Servicios Editoriales
 14.
 Empresa Regional de Servicios Públicos de Electricidad del Oriente
 15.
 Empresa Regional de Servicios Públicos de Electricidad del Sur Este S.A
 16.
 Inmobiliaria Milenia S.A. (INMISA)
 17.
 PERUPETRO
 18.
 Petróleos del Perú (PETROPERU) (see Note below)


text:
19.
 Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima (SEDAPAL)
 20.
 Servicio Industrial de la Marina (SIMA)
 21.
 Servicios Postales del Perú S.A
 22.
 Sociedad Eléctrica del Sur Oeste
 Бележка към настоящия подраздел
 Petróleos del Perú (PETROPERU): В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат поръчките за следните стоки:
 а)
 Суров нефт
 б)
 Бензин
 в)
 Пропан
 г)
 Дизелово гориво
 д)
 Бутан
 е)
 Дестилационно гориво или газьол с ниско съдържание на сяра
 ж)
 Природен газ
 з)
 Биодизелово гориво
 и)
 Ациклени наситени въглеводороди
 й)
 Катализатори
 к)
 Етанол
 л)
 Добавки
 ПОДРАЗДЕЛ 4
 СТОКИ
 Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на всички стоки, за които възлагат поръчки субектите, изброени в подраздели 1—3, като се вземат предвид съответните бележки към подраздели 1—3 и общите бележки в подраздел 7.
 ПОДРАЗДЕЛ 5
 УСЛУГИ
 Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на всички услуги, за които възлагат поръчки субектите, изброени в подраздели 1—3, като се вземат предвид съответните бележки към подраздели 1—3 и общите бележки в подраздел 7.
 В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат поръчките за следните услуги, посочени в Централната класификация на продуктите (CPC), версия 1.1 (http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16):
 CPC 8221 Счетоводни и одиторски услуги
 CPC 8321 Архитектурни услуги
 CPC 8334 Услуги по изготвяне на инженерни проекти
 CPC 8335 Инженерни услуги по време на етапа на строителство и монтаж
 CPC 82191 Услуги, свързани с арбитраж и помирение
 В случая на кодове от CPC 8321, 8334 и 8335 дял VI от настоящото споразумение се прилага 5 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 ПОДРАЗДЕЛ 6
 СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ
 A. Строителни услуги
 Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на всички строителни услуги, за които възлагат поръчки субектите, изброени в подраздели 1—3, като се вземат предвид съответните бележки към подраздели 1—3 и общите бележки към подраздел 7.
 B. Договори за концесии за строителство на обществени съоръжения
 По отношение на договорите за концесии за строителство на обществени съоръжения, когато тяхното възлагане се извършва от субектите от подраздели 1 и 2 и при условие че стойността им е равна на или надвишава 5 000 000 СПТ, се прилага принципът на националното третиране, установен в член 175, параграфи 1 и 2 от настоящото споразумение, и в членове 173, 174, 179, 190 и 294 от настоящото споразумение.
 ПОДРАЗДЕЛ 7
 ОБЩИ БЕЛЕЖКИ И РАЗШИРЯВАНИЯ НА ОБХВАТА/ДЕРОГАЦИИ
 Освен ако в настоящия подраздел не е предвидено друго, следните общи бележки се прилагат без изключение към дял VI от настоящото споразумение, включително към всички подраздели на настоящия раздел.
 1.
 Дял VI от настоящото споразумение не се прилга по отношение на програмите за поръчки, възлагани от името на малки и микропредприятия.
 2.
 Дял VI от настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчки за придобиване на стоки, предназначени за програми за хранителни помощи.
 3.
 Дял VI от настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчки, възлагани от даден перуански субект на друг перуански субект.
 4.
 Дял VI от настоящото споразумение не се прилага по отношение на придобиването на тъкани платове и облекло, изработени


text:
от влакна от алпака или лама.
 5.
 Дял VI от настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчките, възлагани от посолства, консулства и други мисии на службата по външни работи на Перу, свързани изключително с тяхното функциониране и управление.
 За целите на дял VI от настоящото споразумение откритите процедури за възлагане на поръчки включват рамковите споразумения и обърнатите търгове.
 6.
 Формула за изчисляване на прага
 а)
 Прагът се коригира на всеки две години, като всяко коригиране поражда действие от 1 януари, считано от 1 януари 2014 г.
 б)
 Изчисляването на стойностите на праговете се основава на средното равнище на дневните стойности на СПТ спрямо обменния курс на новия сол (Nuevo Sol) през периода от 24 месеца, изтичащ на последния ден от месец август, предшестващ преразглеждането, пораждащо действие от 1 януари. Стойността на преразгледаните по този начин прагове при необходимост се закръглява надолу до най-близките хиляда нови сола (Nuevo Soles). Тази методология може да бъде изменена от ЕС страната по споразумението и Перу в рамките на заседание на Комитета по търговията съгласно посоченото в член 12, параграф 4 от настоящото споразумение.
 Допълнение 2
 СРЕДСТВА ЗА ПУБЛИКУВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПОРЪЧКИТЕ
 1. Европейски съюз
 Официален вестник на Европейския съюз
 http://simap.europa.eu
 Белгия
 Закони, кралски укази, министерски постановления, циркулярни писма на министерства — Le Moniteur Belge
 Съдебна практика — Pasicrisie
 България
 Закони и подзаконови актове — Държавен вестник
 Съдебни решения — www.sac.government.bg
 Административни актове с общо приложение и всякакви процедури — www.aop.bg и www.cpc.bg
 Чешка република
 Закони и подзаконови актове — Sbírka zákonů České republiky (Сборник закони на Чешката република)
 Решения на Службата за защита на конкуренцията — Сборник решения на Службата за защита на конкуренцията
 Дания
 Закони и подзаконови актове — Lovtidende
 Съдебни решения — Ugeskrift for Retsvaesen
 Административни актове и процедури — Ministerialtidende
 Решения на Апелативния комитет по възлагането на обществени поръчки — Konkurrencerådets Dokumentation
 Германия
 Законови и подзаконови актове — Bundesanzeiger
 Съдебни решения: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Естония
 Закони, подзаконови актове и административни актове с общо приложение: Riigi Teataja
 Съдебни решения на Върховния съд на Естония: Riigi Teataja (част 3)
 Гърция
 Държавен вестник на Република Гърция — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής
 Испания
 Законодателство — Boletin Oficial des Estado
 Съдебни решения — няма официално публикуване
 Франция
 Законодателство — Journal Officiel de la République française
 Съдебна практика — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 Revue des marchés publics
 Ирландия
 Законови и подзаконови актове — Iris Oifigiúil (Държавен вестник на Ирландия)
 Италия
 Законодателство — Gazzetta Ufficiale
 Съдебна практика — няма официално публикуване
 Кипър
 Законодателство — Държавен вестник на републиката (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 Съдебни решения: Решения на Върховния съд — Държавна печатница (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
 Люксембург
 Законодателство — Memorial
 Съдебна практика — Pasicrisie
 Унгария
 Законодателство — Magyar Közlöny (Държавен вестник на република Унгария)
 Съдебна практика — Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa
 Hivatalos Lapja (Бюлетин за обществени поръчки — Официален вестник на Съвета по обществени поръчки)
 Латвия
 Законодателство — "Latvijas Vēstnesis" (Държавен вестник)
 Литва
 Закони, подзаконови актове и административни разпоредби — Държавен


text:
вестник („Valstybės Žinios“) на Република Литва
 Съдебни решения, съдебна практика — Бюлетин на Върховния съд на Литва „Teismų praktika“; Бюлетин на Върховния административен съд на Литва „Administracinių teismų praktika“
 Малта
 Законодателство — Държавен вестник на Малта
 Нидерландия
 Законодателство — Nederlandse Staatscourant и/или Staatsblad
 Съдебна практика — няма официално публикуване
 Австрия
 Законодателство — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Съдебни решения, съдебна практика — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes –administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Полша
 Законодателство — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Сборник закони — Република Полша)
 Съдебни решения, съдебна практика — „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Избрани решения на арбитражни състави и на Окръжния съд във Варшава)
 Португалия
 Законодателство — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 Съдебни публикации — Boletim do Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
 Colectânea de Jurisprudencia das Relações
 Румъния
 Закони и подзаконови актове — Monitorul Oficial al României (Държавен вестник на Румъния)
 Съдебни решения, административни актове с общо приложение и всякакви процедури — www.anrmap.ro
 Словения
 Законодателство — Държавен вестник на Република Словения
 Съдебни решения — няма официално публикуване
 Словакия
 Законодателство — Zbierka zákonov (Сборник закони)
 Съдебни решения — няма официално публикуване
 Финландия
 Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Законодателен сборник на Финландия)
 Швеция
 Svensk Författningssamling (Шведски законодателен сборник)
 Обединено кралство
 Законодателство — HM Stationery Office
 Съдебна практика — Law Reports
 „Публични органи“ — HM Stationery Office
 2. Колумбия
 Портал за обществени поръчки на Република Колумбия:
 http://www.contratos.gov.co
 3. Перу
 Законодателство и съдебна практика: www.osce.gob.pe
 Предложения за обществени поръчки за стоки и услуги: www.seace.gob.pe
 Предложения за концесии за строителство на обществени съоръжения: www.proinversion.gob.pe
 Допълнение 3
 СРЕДСТВА ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ОБЯВЛЕНИЯТА
 1. Европейски съюз
 Официален вестник на Европейския съюз
 http://simap.europa.eu
 2. Колумбия
 Портал за обществени поръчки на Република Колумбия:
 http://www.contratos.gov.co
 3. Перу
 Предложения за участие в обществени поръчки за стоки и услуги: www.seace.gob.pe
 Предложения за концесии за строителство на обществени съоръжения: www.proinversion.gob.pe
 Допълнение 4
 ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДСТОЯЩА ПОРЪЧКА
 Всяко обявление за предстояща поръчка включва:
 a)
 наименованието и адреса на възложителя и друга информация, необходима за установяването на връзка с него и получаването на съответните документи във връзка с поръчката, тяхната цена и начина на заплащане, ако има такива;
 б)
 описание на поръчката, включително естеството и количеството на стоките или услугите, предмет на поръчката, или, когато количеството е неизвестно, посочване на приблизителното количество;
 в)
 срока за доставка на стоките или на услугите или продължителността на договора;
 г)
 метода за възлагане на поръчката, който ще бъде използван, и дали той ще включва процедура на договаряне или електронен търг;
 д)
 когато е приложимо, адреса и крайния срок за подаване на заявленията или исканията за участие в процедурата по възлагането на поръчката;
 е)
 адреса и крайния срок за подаването на оферти;
 ж)
 езика или езиците, на които офертите или заявленията за участие могат да бъдат подадени, ако са различни от език, който е официален език на страната по споразумението, към която принадлежи възложителят;
 з)
 списък и кратко описание


text:
на всички условия за участие на доставчиците, включително всички изисквания за предоставяне от тях на специални документи или удостоверения във връзка с тези условия, освен ако тези изисквания не са включени в документацията по процедурата за възлагане на поръчка, която се предоставя на разположение на всички заинтересовани доставчици едновременно с обявлението за предстояща поръчка; и
 и)
 когато в съответствие с член 179 от настоящото споразумение възложител възнамерява да избере ограничен брой квалифицирани доставчици, които да бъдат поканени да подадат оферти, критериите, които ще бъдат използвани за техния подбор, и когато е приложимо, всяко ограничение относно броя на доставчиците, на които ще бъде разрешено да подадат оферта.
 Допълнение 5
 ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОКАНА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ДОСТАВЧИЦИ ДА КАНДИДАТСТВАТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В СПИСЪК ЗА МНОГОКРАТНО ИЗПОЛЗВАНЕ
 Всяко обявление за покана на заинтересовани доставчици да кандидатстват за включване в списък за многократно използване при предстояща поръчка включва:
 a)
 описание на стоките или услугите или на категориите стоки или услуги, за които списъкът може да се използва;
 б)
 условията за участие, на които трябва да отговарят доставчиците, и метода, който възложителят ще използва, за да провери дали доставчикът отговаря на условията;
 в)
 наименованието и адреса на възложителя и друга информация, необходима за установяването на връзка с него и получаването на съответните документи във връзка със списъка; и
 г)
 срока на валидност на списъка и начините за неговото удължаване или прекратяване, или в случаите когато не е посочен срок на валидност — посочване на метода, чрез който ще бъде известено за прекратяването на използването на списъка.
 Допълнение 6
 СРОКОВЕ
 1.
 Възложител, който използва селективна процедура за възлагане на поръчки, определя крайна дата за подаване на заявленията за участие, като тя по принцип не трябва да бъде по-малко от 25 дни от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка. Когато неотложна необходимост, която е надлежно обоснована от възложителя, прави неприложим посочения срок, той може да бъде съкратен, но не може да е по-малък от 10 дни.
 2.
 С изключение на случаите, предвидени в параграф 3, възложителят определя, че крайната дата за подаване на оферти е не по-малко от 40 дни от датата, на която:
 a)
 е публикувано обявлението за предстояща поръчка, в случай на открита процедура за възлагане на поръчки; или
 б)
 възложителят уведомява доставчиците, че ще бъдат поканени да подадат оферти, независимо дали възложителят използва списък за многократно използване, в случай на селективна процедура за възлагане на поръчки.
 3.
 Възложителят може да съкрати срока за подаване на оферти, посочен в параграф 2, до не по-малко от 10 дни, когато:
 a)
 възложителят е публикувал обявление за планирана поръчка съгласно член 177, параграф 2 от настоящото споразумение най-малко 40 дни и не повече от 12 месеца преди датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка, и в обявлението за планирана поръчка се съдържа:
 i)
 описание на поръчката;
 ii)
 приблизителните крайни дати за подаване на офертите или на заявленията за участие;
 iii)
 адреса, на който могат да бъдат получени документите, свързани с поръчката; и
 iv)
 възможно най-голяма част от информацията, която съгласно допълнение 4 се изисква да е


text:
налице в обявлението за предстояща поръчка, ако тя е налична.
 б)
 за повтарящи се процедури за възлагане на поръчки възложителят посочва в първоначалното обявление за предстояща поръчка, че в следващите обявления ще бъдат установени срокове за подаване на офертите въз основа на настоящия параграф;
 в)
 неотложна необходимост, която е надлежно обоснована от възложителя, прави неприложим посочения срок; или
 г)
 възложителят възлага поръчка за търговски стоки или услуги, при условие че единственият критерий за възлагане е цената.
 4.
 Възложителят може да съкрати срока за подаване на оферти, посочен в параграф 2, с пет дни при всяко едно от следните обстоятелства:
 a)
 обявлението за предстояща поръчка е публикувано с електронни средства;
 б)
 цялата документация по процедурата за възлагане на поръчка е налична чрез електронни средства от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка; и
 в)
 възложителят може да получава офертите чрез електронни средства.
 5.
 Прилагането на параграф 4 във връзка с параграф 3 в никакъв случай не води до съкращаване на сроковете за подаване на оферти, посочени в параграф 2, до по-малко от 10 дни от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка.
 6.
 Независимо от всеки друг срок в настоящото допълнение, когато възложител закупува търговски стоки или услуги, в случай че критерият за възлагане не е единствено цената, той може да съкрати срока за подаване на оферти, посочен в параграф 2, до не по-малко от 15 дни, при условие че възложителят:
 a)
 публикува едновременно чрез електронни средства както обявлението за предстояща поръчка, така и пълната документация по процедурата за възлагане на поръчка; и
 б)
 приема подаването на оферти чрез електронни средства.
 Допълнение 7
 ОБЯВЛЕНИЯ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ
 Обявлението, посочено в член 188, параграф 2 от настоящото споразумение, съдържа най-малко следната информация:
 a)
 описание на закупуваните стоки и услуги;
 б)
 наименованието и адреса на възложителя;
 в)
 наименованието и адреса на избрания доставчик;
 г)
 стойността на избраната оферта или най-високата и най-ниската цена на офертата, взети под внимание при възлагането на договора;
 д)
 датата на възлагането; и
 е)
 вида на използвания метод за възлагане на поръчката, и в случай на използване на ограничена процедура за възлагане на поръчки — описание на обстоятелствата, обосноваващи използването на ограничена процедура за възлагане на поръчки.
 Допълнение 8
 ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА
 Както е посочено в член 182, параграф 1 от настоящото споразумение, освен ако вече не е предоставено в обявлението за предстояща поръчка, документацията по процедурата за възлагане на поръчка включва пълно описание на:
 a)
 поръчката, включително естеството и количеството на стоките или услугите, предмет на поръчката, или когато количеството не е известно, приблизително количество, както и изискванията, които следва да бъдат изпълнени, включително технически спецификации, удостоверения за оценка на съответствието, планове, чертежи или документи с инструкции;
 б)
 условията за участие на доставчиците, включително списък с информация и документи, които доставчиците е необходимо да предоставят във връзка с тях;
 в)
 всички критерии за оценка, които се вземат предвид от възложителя при възлагане на поръчката, и, освен когато цената е единственият критерий, относителната важност на тези критерии;
 г)
 когато възложителят ще провежда процедурата по


text:
възлагане на поръчка чрез електронни средства, изискванията за идентификация и криптиране или друго оборудване, свързано с получаването на информация чрез електронни средства;
 д)
 когато възложителят ще провежда електронен търг, правилата, включително идентификацията на елементите на офертата, свързани с критериите за оценка, според които ще бъде проведен търгът;
 е)
 когато ще се провежда публично отваряне на офертите, датата, часът и мястото на отварянето и, ако е целесъобразно, лицата, които са упълномощени да присъстват;
 ж)
 другите условия, включително начините на заплащане и ограниченията на начините, чрез които могат да бъдат подавани офертите, например на хартия или чрез електронни средства; и
 з)
 датите за доставка на стоките или за предоставяне на услугите.
 (1) Съгласно Директивата на Европейския съюз за комуналните услуги "публично предприятие" е всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или косвено доминиращо влияние по силата на правото им на собственост, финансовото участие в него или правилата, които го управляват.
 Доминиращото влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато тези органи пряко или косвено по отношение на дадено предприятие:
 —
 притежават мажоритарния дял от записания капитал на това предприятие, или
 —
 контролират мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието, или
 —
 могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.
 (2) По отношение на транспортните услуги се приемa, че съществувa мрежa, когато услугатa се предоставя при работни условия, установени от компетентен орган нa държавa-членкa на Европейския съюз, такивa като условия относно обслужваните маршрути, капацитета, който следвa дa е наличен, или честотатa нa услугатa.
 (3) "Свързано предприятие" означава всяко предприятие, чиито годишни счетоводни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Директива 83/349/ЕИО на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети или — в случай на субекти, по отношение на които посочената директива не се прилага — всяко предприятие, над което възложителят може да упражнява, пряко или косвено, доминиращо влияние, или което може да упражнява доминиращо влияние над възложителя, или над което заедно с възложителя се упражнява доминиращото влияние на друго предприятие на основание право на собственост, финансово участие, или на правилата, които го управляват.
 (4) Когато поради датата, на която е учредено или е започнало дейност свързаното предприятие, не е наличен оборот за предходните три години, е достатъчно това предприятие да покаже, че оборотът по настоящата буква е достоверен, по-специално посредством бизнес планове.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
 СПИСЪЦИ НА ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
 (1)
 Допълнение 1
 СПИСЪЦИ НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ И ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ВИНА, АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И АРОМАТИЗИРАНИ ВИНА
 а)
 Географски означения от Колумбия за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина
 Географско означение
 Продукт
 Cholupa del Huila
 Плодове
 б)
 Списък на географските означения от ЕС страната по споразумението за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина (2)
 Географско означение
 Продукт
 Чешка Република
 Českobudějovické pivo (3)
 Бира
 Дания
 Danablu
 Сирена
 Германия
 Bayerisches Bier
 Бира
 Münchener Bier
 Бира
 Korn / Kornbrand (4)
 Алкохолни напитки
 Ирландия
 Irish Cream
 Алкохолни напитки
 Irish whiskey / Uisce Beatha Éireannach / Irish whisky
 Алкохолни напитки
 Гърция
 Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)


text:
Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — трапезни маслини
 Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)
 Естествени клейове и смоли — дъвка
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Kritis)
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — зехтин
 Φέτα (Feta)
 Сирена
 Ούζο (Ouzo) (5)
 Алкохолни напитки
 Испания
 Idiazábal
 Сирена
 Priego de Córdoba
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — зехтин
 Alicante
 Вина
 Cataluña
 Вина
 Cava
 Вина
 Empordà
 Вина
 Jerez – Xérès – Sherry
 Вина
 La Mancha
 Вина
 Málaga
 Вина
 Navarra
 Вина
 Priorat
 Вина
 Rías Baixas
 Вина
 Ribera del Duero
 Вина
 Rioja
 Вина
 Rueda
 Вина
 Somontano
 Вина
 Utiel-Requena
 Вина
 Valdepeñas
 Вина
 Valencia
 Вина
 Бренди от Jerez
 Алкохолни напитки
 Франция
 Brie de Meaux
 Сирена
 Camembert de Normandie
 Сирена
 Canard à foie gras du Sud-Ouest
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — патици
 Comté
 Сирена
 Emmental de Savoie
 Сирена
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — зехтин
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Етерично масло — лавандула
 Huîtres Marennes Oléron
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти, получени от тях
 Jambon de Bayonne
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — бутове
 Pruneaux d'Agen
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — сушени сливи
 Reblochon
 Сирена
 Roquefort
 Сирена
 Alsace
 Вина
 Anjou
 Вина
 Beaujolais
 Вина
 Bordeaux
 Вина
 Bourgogne
 Вина
 Cadillac
 Вина
 Chablis
 Вина
 Шампанско
 Вина
 Châteauneuf-du-Pape
 Вина
 Côtes de Provence
 Вина
 Côtes du Rhône
 Вина
 Côtes du Roussillon
 Вина
 Fronton
 Вина
 Graves (Graves de Vayres)
 Вина
 Haut-Médoc
 Вина
 Languedoc (Coteaux du Languedoc )
 Вина
 Margaux
 Вина
 Maury
 Вина
 Médoc
 Вина
 Moselle
 Вина
 Pommard
 Вина
 Romanée Saint-Vivant
 Вина
 Saint-Emilion
 Вина
 Saint-Julien
 Вина
 Sauternes
 Вина
 Touraine
 Вина
 Val de Loire
 Вина
 Арманяк
 Алкохолни напитки
 Calvados
 Алкохолни напитки
 Cognac
 Алкохолни напитки
 Rhum de la Martinique
 Алкохолни напитки
 Италия
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Други продукти — сосове
 Gorgonzola
 Сирена
 Grana Padano
 Сирена
 Mortadella Bologna
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 Parmigiano Reggiano
 Сирена
 Prosciutto di Parma
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — бутове
 Prosciutto di S. Daniele
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — бутове
 Prosciutto Toscano
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — бутове
 Provolone Valpadana
 Сирена
 Taleggio
 Сирена
 Zampone Modena
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 Asti
 Вина
 Bardolino (Superiore)
 Вина
 Brunello di Montalcino
 Вина
 Chianti
 Вина
 Conegliano –Valdobbiadene – Prosecco
 Вина
 Franciacorta
 Вина
 Lambrusco di Sorbara
 Вина
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Вина
 Montepulciano d'Abruzzo
 Вина
 Soave
 Вина
 Toscano/a
 Вина
 Vernaccia di San Gimignano
 Вина
 Vino nobile di Montepulciano
 Вина
 Grappa
 Алкохолни напитки
 Кипър
 Κουμμανδταρία (Commandaria)
 Вина
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 Алкохолни напитки
 Ούζο (Ouzo) (5)
 Алкохолни напитки
 Литва
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 Алкохолни напитки
 Унгария
 Tokaj
 Вина
 Австрия
 Inländerrum
 Алкохолни напитки
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Алкохолни напитки
 Полша
 Polska Wódka/ Polish Vodka
 Алкохолни напитки
 Португалия
 Queijo Serra da Estrela
 Сирена
 Douro
 Вина
 Porto, Port или Oporto
 Вина
 Vinho Verde
 Вина
 Словакия
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Вина
 Финландия
 Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Алкохолни напитки
 Vodka of Finland
 Алкохолни напитки
 Швеция
 Svensk


text:
Vodka / Swedish Vodka
 Алкохолни напитки
 Обединено кралство
 Scotch Whisky
 Алкохолни напитки
 в)
 Списък на географските означения от Перу за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина
 Географско означение
 Продукт
 Maíz Blanco Gigante Cusco
 Зеленчуци
 Pallar de Ica
 Зеленчуци
 Pisco
 Алкохолни напитки
 Допълнение 2
 СПИСЪЦИ НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЗА ПРОДУКТИ, РАЗЛИЧНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ И ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ВИНА, АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И АРОМАТИЗИРАНИ ВИНА
 а)
 Списък на географските означения от Колумбия за продукти, различни от селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина
 Географско означение
 Описание на продукта
 Guacamayas
 Занаятчийски изделия
 б)
 Списък на географските означения от Перу за продукти, различни от селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина
 Географско означение
 Описание на продукта
 Chulucanas
 Грънчарски изделия
 (1) Без да се засяга член 208, при влизането в сила на настоящото споразумение, настоящият списък ще бъде актуализиран от Подкомитета за интелектуална собственост, в случай че регистрацията на географско означение е отхвърлена вследствие на възражение и на мотивирано и обосновано решение съгласно националните процедури.
 (2) Когато дадено географско означение е представено по посочения начин: напр. „Korn / Kornbrand“, и двата израза са защитени и могат да бъдат използвани заедно или всеки от тях самостоятелно.
 (3) Прилага се само на територията на Колумбия.
 (4) Продукт с произход от Германия, Австрия или Белгия (немскоговоряща част).
 (5) Продукт с произход от Гърция или Кипър.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
 МЕХАНИЗЪМ ЗА МЕДИАЦИЯ ПРИ НЕТАРИФНИ МЕРКИ
 РАЗДЕЛ 1
 МЕХАНИЗЪМ ЗА МЕДИАЦИЯ
 Член 1
 Приложно поле
 Механизмът за медиация се прилага за всяка нетарифна мярка, която някоя от страните счита, че оказва неблагоприятно въздействие върху друга страна и която се отнася до въпроси, попадащи в обхвата на дял III (Търговия със стоки) на настоящото споразумение (1).
 Член 2
 Започване на процедурата по медиация
 1. Всяка от страните има право да изиска по всяко време участие на другата страна в процедура по медиация. Такива искания се отправят към другата страна в писмена форма, с копие до Комитета по търговия. Искането включва достатъчно подробно описание на въпроса, позволяващо ясното представяне на въпросната мярка и нейното въздействие върху търговията.
 2. Страната, към която е отправено такова искане, разглежда добронамерено искането. Най-късно 10 дни след получаването на такова искане, страната, към която е отправено искането, представя писмен отговор на отправилата искането страна, с копие до Комитета по търговия, в който посочва дали е съгласна да започне процедура по медиация.
 Член 3
 Избор на медиатор
 1. След започването на процедурата по медиация, страните, участващи в медиацията следва да постигнат съгласие относно избора на медиатор не по-късно от 15 дни след получаването на потвърждение на желанието за участие в процедурата за медиация от страната, към която е отправено искането. Ако посочените страни, не могат да постигнат съгласие относно избора на медиатор в рамките на посочения срок, всяка от страните може да изиска председателят на Комитета по търговия да назначи медиатор чрез теглене на жребий. В срок от пет дни от подаването на искането всяка страна, участваща в медиацията, изготвя списък с най-малко три лица, които не са нейни граждани, които


text:
отговарят на изискванията на параграф 2 и могат да действат в качеството си на медиатори. В срок от пет дни от представянето на списъците всяка страна, участваща в медиацията, избира поне едно име от списъка на другата страна. След това председателят на Комитета по търговия или негов представител избира медиатор чрез теглене на жребий измежду посочените имена. За избора чрез теглене на жребий се канят своевременно представителите и на двете страни, участващи в медиацията. При всички случаи жребият се тегли най-късно 15 дни след подаването на искането до председателят на Комитета по търговия за назначаване на медиатор чрез теглене на жребий.
 2. Кандидатът за медиатор е експерт в областта, за която се отнася въпросната мярка (2). Медиаторът помага на страните, участващи в медиацията, по безпристрастен и прозрачен начин да получат яснота относно мярката и възможното ѝ въздействие върху търговията, както и да постигнат взаимно приемливо решение.
 Член 4
 Правила на процедурата по медиация
 1. При първоначалния етап на процедурата в срок от 15 дни от назначаването на медиатор страната, започнала процедурата по медиация, представя на медиатора и на другата страна, участваща в медиацията подробно описание на проблема в писмена форма, по-специално на функционирането на въпросната мярка и нейното въздействие върху търговията. В срок от 10 дни от представянето на това становище другата страна може да представи в писмена форма своите коментари. Всяка от страните може да включи в своето описание или коментари всякаква информация, която счита за уместна.
 2. Медиаторът може да определи най-подходящия начин за провеждане на първоначалния етап и по-специално дали да се консултира с всички страни заедно или поотделно с всяка една от тях, и дали да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица, свързани със страните, участващи в медиацията, или да се консултира с тях.
 3. След първоначалния етап медиаторът може да представи консултативно становище и да предложи решение, което да бъде разгледано от страните. В това становище не се взема предвид дали въпросната мярка е в съответствие с настоящото споразумение. Медиаторът може да се срещне с всяка страна, участваща в процедурата по медиация, поотделно или с всички страни заедно с цел да се улесни постигането на взаимно приемливо решение.
 4. Процедурата е поверителна и се осъществява на територията на страната, към която е отправено искането, или по взаимно съгласие на страните, участващи в медиацията, на друго място или по друг начин.
 5. Процедурата обикновено завършва в срок от 60 дни от назначаването на медиатора. На всеки етап от процедурата страните, участващи в нея, могат по взаимно съгласие да я прекратят.
 РАЗДЕЛ 2
 ИЗПЪЛНЕНИЕ
 Член 5
 Изпълнение на взаимно приемливо решение
 1. Когато страните, участващи в медиацията, са постигнали споразумение относно определено решение по отношение на пречките пред търговията, причинени от мярката, която е предмет на процедурата, всяка от тях предприема мерките, необходими за изпълнението на взаимно приемливото решение без ненужно забавяне.
 2. Изпълняващата страна уведомява другата страна писмено относно всички предприети стъпки или мерки за изпълнението на взаимно приемливото решение.
 РАЗДЕЛ 3
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 6
 Отношение към механизма за уреждане на спорове
 1.


text:
Процедурата съгласно настоящия механизъм за медиация няма за цел да служи като основа за процедурите за уреждане на спорове съгласно дял XII (Уреждане на спорове) от настоящото споразумение или от друго споразумение.
 2. Никоя от страните, участваща в процедурата по медиация, не може да приема или да представя като доказателство в процедура по уреждане на спорове:
 а)
 позицията, възприета от другата страна по време на процедурата по медиация;
 б)
 факта, че другата страна е изразила желание да приеме решение относно нетарифната мярка, предмет на медиацията, или
 в)
 предложения, направени от медиатора.
 3. Арбитражният комитет, създаден съгласно настоящото споразумение, не взема предвид като доказателство в процедура по уреждане на спорове обменената информация или позициите, изразени от страните, участващи в процедурата по медиация.
 4. Механизмът за медиация не накърнява правата и задълженията на страните съгласно дял XII (Уреждане на спорове) от настоящото споразумение.
 Член 7
 Срокове
 Всеки срок, посочен в настоящото приложение, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните, участващи в процедурата по медиация.
 (1) За по-голяма сигурност този механизъм за медиация не се прилага за въпроси, които попадат в обхвата на приложение II (Относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество).
 (2) Например в случаите, касаещи стандарти и технически изисквания, медиаторът следва да има опит като експерт в съответните органи, определящи международните стандарти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ КОЛУМБИЯ, ПЕРУ И ЕС СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Колумбия и Перу могат да продължат да прилагат долуизброените мерки, включително техните изменения и подзаконови актове, при условие че въпросните изменения и подзаконови актове не създават условия, които са дискриминиращи или по-рестриктивни за търговията.
 Необходимостта от запазването на тези мерки се подлага на преглед 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение, освен ако настоящата декларация предвижда друго (1).
 КОЛУМБИЯ
 а)
 контрол на качеството на кафето за износ в съответствие с член 23 от Закон No 9 от 17 януари 1991 г. и сумата, която производителите на кафе за износ плащат в съответствие с глава V от Закон 101 от 23 декември 1993 г., включително измененията, които не водят до съществено въздействие върху търговията;
 б)
 мерките, свързани с прилагането на данъци върху алкохолните напитки в съответствие с членове 202—206 от Закон No 223 от 20 декември 1995 г. и членове 49—54 от Закон No 788 от 27 декември 2002 г., до две години след влизане в сила на настоящото споразумение. След определената дата приетите на национално и/или регионално равнище мерки за алкохолните напитки трябва да съответстват на глава 1 (Достъп на стоки до пазара), дял III (Търговия със стоки), по-специално на член 21 от нея;
 в)
 контрол на вноса на стоки в съответствие с член 3 и член 6, параграфи 1 и 2 от Указ No 3803 от 31 октомври 2006 г. и контрол на вноса на автомобилни превозни средства, включително на употребявани и нови превозни средства, внесени повече от две години след датата на тяхното производство, без да се засягат разпоредбите на член 6 от Указ No 3803 от 31 октомври 2006 г.;
 г)
 сумата, която трябва да се заплати


text:
за износа на смарагди в съответствие с член 101 от Закон No 488 от 24 декември 1998 г.
 ПЕРУ
 д)
 Мерките в Перу, свързани с вноса на дрехи и обувки втора употреба; употребявани превозни средства и автомобилни двигатели, части и резервни части за автомобилни приложения; употребявани гуми; и употребявани стоки, техника и оборудване, използващи радиоактивни източници (2).
 Настоящата декларация представлява неделима част от споразумението за търговия между ЕС страната по споразумението и Колумбия и Перу.
 (1) Тази разпоредба не се прилаха за мерките, посочени в параграф д) от настоящата декларация.
 (2) Закон No 28514 и неговите изменения, Законодателен указ No 843 и неговите изменения, Спешен указ No 079-2000 и неговите изменения, Висш указ No 003-97-SA и неговите изменения, Закон No 27757 и неговите изменения; и Спешен указ No 050-2008 и неговите изменения.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ЕС страната по споразумението напомня, че държави, с които е установил митнически съюз към момента на подписването на настоящото споразумение и чиито продукти не се ползват от тарифните отстъпки съгласно настоящото споразумение са задължени да се придържат към Общата митническа тарифа и да прилагат постепенно режима на митнически преференции на Европейския съюз по отношение на държавите, които не са членки на Европейския съюз, като вземат необходимите мерки и договарят споразумения, основани на предоставянето на взаимни предимства, със съответните държави. Във връзка с това ЕС страната по споразумението приканва държавите от Андската общност, подписали споразумението, да започнат при първа възможност преговори с посочените държави.
 Държавите от Андската общност, подписали споразумението, декларират, че ще положат максимални усилия за договарянето на споразумения с посочените държави за установяване на зона за свободна търговия.


text:
 |
 22010A0609(02)
 Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати
 Официален вестник n° L 141 , 9/60/2010 стр. 0006 - 0007
 ПРЕВОДЖеневско споразумение за търговията с банани1. Настоящото споразумение се сключва между Европейския съюз (наричан по-долу "ЕС") и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела (наричани по-долу "латиноамериканските доставчици на банани със статут на най-облагодетелствана нация") по отношение на структурата и функционирането на търговския режим на ЕС за пресни банани, с изключение на хлебните банани, с тарифна позиция по ХС 0803.00.19 (наричани по-долу "банани"), както и на приложимите към него ред и условия.2. Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, които всички страни по него имат в рамките на СТО, при спазване на разпоредбите в параграфи от 3 до 8 по-долу.3. ЕС изразява съгласие за следното:а) без да се засягат разпоредбите на буква б) по-долу, максималните тарифи на ЕС за бананите са [1]:—от 15 декември 2009 г. до 31 декември 2010 г. | 148 EUR/t |—от 1 януари 2011 г. | 143 EUR/t |—от 1 януари 2012 г. | 136 EUR/t |—от 1 януари 2013 г. | 132 EUR/t |—от 1 януари 2014 г. | 127 EUR/t |—от 1 януари 2015 г. | 122 EUR/t |—от 1 януари 2016 г. | 117 EUR/t |—от 1 януари 2017 г. | 114 EUR/t |б) Ако до 31 декември 2013 г. рамката за действие по Доха [2] все още не е установена, въвеждането на посочените в параграф 3, буква а) по-горе съответни тарифни намаления ще бъде отложено до установяването ѝ. Отлагането не може да бъде продължавано след 31 декември 2015 г. при никакви обстоятелства. Приложимата тарифна ставка през периода на отлагане е 132 EUR/t. След изтичането на двугодишния период или непосредствено след установяването на рамката за действие по Доха — в зависимост от това кое събитие настъпи първо, тарифната ставка е 127 EUR/t. Ставките за следващите три години, считано от 1 януари всяка година, няма да надвишават съответно 122 EUR/t, 117 EUR/t и 114 EUR/t.в) При вноса на банани ЕС ще продължи да прилага режима на най-облагодетелствана нация по отношение на режима, включващ само тарифни мерки [3].4. а) ЕС ще обвърже посочените в параграф 3 тарифни намаления. За тази цел настоящото споразумение ще бъде включено в списъка на СТО на ЕС посредством сертифициране [4] в съответствие с Решението от 26 март 1980 г. относно процедурите за изменение и коригиране на списъците с тарифни концесии (L/4962).б) При влизането в сила на настоящото споразумение ЕС ще представи за сертифициране на генералния директор проектосписък за бананите, в който ще се съдържа текстът на споразумението.в) При условие че настоящото споразумение е коректно отразено в нотификацията, страните се споразумяват да не повдигат възражения по сертифицирането на изменения списък.5. При сертифицирането висящите спорове WT/DS27; WT/DS361; WT/DS364; WT/DS16; WT/DS105; WT/DS158; WT/L/616; WT/L/625 и всички искове, подадени до този момент от всички латиноамерикански доставчици на банани със статут на най-облагодетелствана нация в рамките на процедурата по членове XXIV и XXVIII от ГАТТ 1994 с оглед на търговския режим на ЕС


text: по отношение на бананите (включително G/SECRET/22 позиция 0803.00.19 и G/SECRET/22/Add.1; G/SECRET/20 и G/SECRET/20/Add.1; и G/SECRET/26), се уреждат [5]. В срок от две седмици след сертифицирането съответните страни по настоящото споразумение съвместно ще уведомят Органа за уреждане на спорове, че са постигнали решение по взаимно съгласие, посредством което са се споразумели да прекратят въпросните спорове [6].6. При условие че ЕС съблюдава параграф 3 и параграф 4, букви б) и в) и без да се накърняват правата на латиноамериканските доставчици на банани със статут на най-облагодетелствана нация по Споразумението за СТО, нито тези, произтичащи от посочените в параграф 5 спорове и искове, доставчиците се споразумяват да не предприемат допълнителни действия във връзка с тези спорове и искове в периода от 15 декември 2009 г. до сертифицирането.7. Латиноамериканските доставчици на банани със статут на най-облагодетелствана нация приемат, че настоящото споразумение представлява окончателният ангажимент на ЕС за достъп до пазара по отношение на бананите, за включване в окончателните резултати от следващия кръг от успешно приключили многостранни преговори в рамките на СТО (включвайки кръга от преговори от Доха) във връзка с пазарния достъп за селскостопанските продукти [7].8. а) Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който последната страна по споразумението е нотифицирала на генералния директор приключването на необходимите за целта процедури. Всяка страна по споразумението предоставя копие от нотификацията на останалите страни.б) Независимо от буква а) страните се споразумяват от деня на подписване на настоящото споразумение временно да прилагат параграфи 3, 6 и 7.За Бразилия:За Колумбия:За Коста Рика:За Еквадор:За Европейския съюз:За Гватемала:За Хондурас:За Мексико:За Никарагуа:За Панама:За Перу:За Венецуела:[1] След подписването на настоящото споразумение ЕС прилага с обратна сила приложимата(ите) тарифа(и), определена(и) в параграф 3, буква а) за периода от 15 декември 2009 г. до датата на подписване. Платеното мито, което надхвърля посочения в настоящата разпоредба размер, се възстановява от компетентните митнически органи при поискване.[2] За целите на настоящото споразумение рамката за действие по Доха означава, че в комитета за търговски преговори е постигнато съгласие за пристъпване към уточняването на график при провеждането на преговори за достъп до селскостопанските и неселскостопанските пазари.[3] Настоящата разпоредба не трябва да бъде разбирана като разрешаваща нетарифни мерки по отношение на бананите, които са несъвместими със задълженията на ЕС по споразуменията в рамките на СТО.[4] Датата на сертифицирането е датата, на която генералният директор удостоверява, че измененията в списъка на ЕС са станали сертификации в съответствие с Решението от 26 март 1980 г. относно процедурите за изменение и коригиране на списъците с тарифни концесии (справочен документ WT/LET).[5] За датата на уреждане се счита датата на сертифицирането (справочен документ WT/LET).[6] Уреждането на тези спорове не накърнява правото на всяка от страните да възбуди нов спор по силата на Споразумението относно правилата и процедурите за уреждане на спорове, нито бъдещите права в рамките на предвидените в членове XXIV и XXVIII от ГАТТ 1994 процедури.[7] Ако сертифицирането не е приключило до датата на приключване на следващия кръг многостранни преговори в рамките на СТО (включвайки кръга от преговори в Доха) във връзка с пазарния достъп за селскостопанските продукти, настоящото


text: споразумение ще бъде включено в списъка СТО на ЕС на датата на влизане в сила на списъка в резултат на тези преговори.--------------------------------------------------ПРЕВОДСпоразумениеза търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щатиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ ("ЕС"),иСЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ("САЩ"),КАТО ПРИПОМНЯТ споразумението между САЩ и ЕС за бананите от 11 април 2001 г. (WT/DS27/59);КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Женевското споразумение за търговията с банани ("ЖСТБ"), подписано на 31 май 2010 г. между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, копие от което се прилага;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разменените между САЩ и Европейската комисия на 16 и 18 март 2009 г. и 10 и 17 април 2009 г. въпроси и отговори;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:1. При уреждането от всички страни по ЖСТБ на висящите спорове и искове, посочени в параграф 5, първо изречение от ЖСТБ ("датата на уреждане"), спорът Европейски общности – режим на внос, продажба и разпространение на банани (WT/DS27) ("спорът") се урежда между САЩ и ЕС. Непосредствено след последното уведомяване на Органа за уреждане на спорове за всички постигнати по взаимно съгласие решения, посочени в параграф 5 от ЖСТБ, в съответствие с член 3.6 от Споразумението относно правилата и процедурите за уреждане на спорове ("СППУС") САЩ и ЕС съвместно ще уведомят Органа за уреждане на спорове, че са постигнали решение по взаимно съгласие, посредством което са се споразумели да прекратят спора [1].2. При условие че ЕС съблюдава параграф 3, букви а) и б) по-долу и задълженията си по параграф 3 и параграф 4, букви б) и в) от ЖСТБ и без да се засягат правата и задълженията на ЕС и САЩ по Споразумението за СТО, включително произтичащите от спора, двете страни се споразумяват да не предприемат допълнителни действия във връзка със спора в периода от датата на парафиране на настоящото споразумение до датата на уреждането.3. ЕС освен това се задължава:а) да прилага режима на най-облагодетелствана нация при вноса на банани само по отношение на тарифите и следователно да не прилага мерки с въздействие върху вноса на банани на територията на Съюза, като количествени и тарифни квоти или режими за лицензиране на вноса за внос на банани от всеки източник (освен автоматичните режими за лицензиране, използвани единствено за целите на пазарния мониторинг) [2]; иб) да не прилага дискриминационни по отношение на разпространителите на банани мерки, основани на собствеността или контрола върху съответния доставчик на такава услуга, или на произхода на бананите, предмет на разпространение.Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, ако към датата на уреждането ЕС не изпълнява някое от съдържащите се в настоящия параграф задължения.4. В съответствие с приложимите правила на Световната търговска организация ("СТО") ЕС ще уведоми веднага СТО след сключването на двустранно или регионално споразумение за свободна търговия, съдържащо клаузи във връзка с търговията с банани.5. САЩ и ЕС се споразумяват своевременно да информират, а по искане на една от страните — да предоставят консултации по всякакви въпроси във връзка с настоящото споразумение.6. САЩ и ЕС нотифицират взаимно в писмена форма приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение


text: влиза в сила на по-късната от двете дати: а) датата на последната нотификация, посочена в предишното изречение, или б) датата на влизане в сила на ЖСТБ. От датата на подписване на настоящото споразумение временно се прилагат параграф 2 и параграф 3, букви а) и б).За Европейския съюзЗа Съединените американски щати[1] Уреждането на този спор не накърнява правото на всяка от страните да започне нов спор по силата на СППУС.[2] С тази разпоредба не се накърнява правото на ЕС да прилага мерки, които са в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията 1994.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 150/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 318/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2016—2018 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (1), следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18ат (Регламент (ЕС) No 216/2010 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „18ау.
 32013 R 0318: Регламент (ЕС) No 318/2013 на Комисията от 8 април 2013 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2016—2018 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 318/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 99, 9.4.2013 г., стр. 11.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.