text: Наредбата за епизоотиите, Федералната ветеринарна служба трябва да одобри центровете за събиране на животни, както е дефинирано в член 2 от Директива 64/432/ЕИО.2. Информацията, предоставена в член 3, параграф 8 от Директива 64/432/ЕИО трябва да бъде предоставена на Съвместния ветеринарен комитет.3. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария е призната като съответстваща на условията, установени в член 3, параграф 13 от Директива 64/432/ЕИО по отношение на бруцелозата при ЕРД. С цел запазване на статута си като имаща стадо ЕРД, официално чисто от бруцелоза, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия:a) за всяко животно от рода на ЕРД, за което има съмнения, че е заразено с бруцелоза, се докладва на компетентните органи и въпросното животно се подлага на официалните тестове за бруцелоза, включващи не по-малко от два серологични теста с допълнително фиксиране и микробиологично изследване на подходящи проби, взети в случай на аборт;б) до момента на отпадане на съмнението за заболяване, т.е. докато тестовете, предвидени в буква а) не дадат отрицателни резултати, официалният статут на стадото, към което принадлежи животното (животните) от рода на ЕРД, като чисто от бруцелоза, се суспендира.Подробна информация относно резултатите от тестването на стадата и епидемиологичен доклад се представят на Съвместния ветеринарен комитет. Ако някое от условията, установени в първата алинея на член 3, параграф 13 от Директива 64/432/ЕИО не бъде изпълнено от Швейцария, Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията. Положението се обсъжда от Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на въпросния параграф.4. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария е призната за съответстваща на условията, установени в член 3, параграф 14 от Директива 64/432/ЕИО относно туберкулозата при ЕРД. С цел запазване на статута си като имаща стадо ЕРД, официално чисто от туберкулоза по ЕРД, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия:a) да бъде въведена система за идентификация, позволяваща всяко животно от рода на ЕРД да може да бъде проследено назад до стадото на произхода си;б) всички заклани животни д се подлагат на инспекция след клането, провеждана от официален ветеринар;в) всички заподозрени случаи на туберкулоза при живи, умрели или заклани животни се докладват на компетентните органи;г) във всеки от случаите компетентните органи провеждат необходимите разследвания, дали подозираната болест е налице, включително проучвания на предшествениците в стадата на произход и преминаване. Когато поражения, за които има съмнение, че са от туберкулоза бъдат открити при аутопсия или след заколване, компетентните органи провеждат лабораторни изследвания на пораженията;д) официалният статут на стадата на произход и преминаване, към които животното от рода на ЕРД принадлежи, като чисти от туберкулоза по ЕРД, се суспендира, докато клинични, лабораторни или туберкулинови тестове не потвърдят, че туберкулоза по ЕРД не е налице;е) ако туберкулиновите, клиничните или лабораторните тестове потвърдят, че туберкулоза е налице, официалният статут на стадата на произход и преминаване като чисти от туберкулоза по ЕРД, се оттегля;ж) официален статут на стада, чисти от туберкулоза по ЕРД, не се обявява, докато всички животни, за които се подозира, че са заразени, не бъдат отстранени от стадото, помещенията и оборудването не бъдат дезинфекцирани и всички оставащи животни на възраст над шест седмици не реагират отрицателно на поне две официални


text: инжекции туберкулин, съгласно приложение Б към Директива 64/432/ЕИО, като първата се постави поне шест месеца след като заразеното животно напусне стадото и втората, поне шест месеца след първата.Подробна информация относно резултатите от тестването на стадата и епидемиологичен доклад се представят на Съвместния ветеринарен комитет. Ако някое от условията, установени в първата алинея на член 3, параграф 14 от Директива 64/432/ЕИО не бъде изпълнено, Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията. Положението се разглежда от Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на въпросния параграф.5. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като съответстваща на условията, записани в глава I(Б) от приложение Ж към Директива 64/432/ЕИО по отношение ензоотичната левкоза по животните от рода на ЕРД. С цел запазване на статута си като имаща стадо ЕРД, официално чисто от ензоотичната левкоза по ЕРД, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия:a) Швейцарското стадо се наблюдава чрез избирателни проверки. Размерът на извадките трябва да бъде такъв, че да може да се заяви с 99 % сигурност, че по-малко от 0,2 % от стадата са заразени с ензоотична левкоза по ЕРД;б) всички заклани животни ще се подлагат на инспекция след клането, провеждана от официален ветеринар;в) всички подозирани случаи на ензоотична левкоза по ЕРД, установени при клинични прегледи, аутопсии или проверки на месото, се докладват на компетентните органи;г) ако ензоотична левкоза по ЕРД се подозира или е налице, официалният статут на стадото като чисто от ензоотична левкоза по ЕРД се суспендира, докато не изтече периодът на изолация;д) периодът на изолация приключва, когато, след като заразените животни и, където е целесъобразно техните телета, бъдат отстранени, две серологични изследвания, направени с интервал от поне 90 дни помежду им, дадат отрицателни резултати.Ако в 0,2 % от стадата се открие ензоотична левкоза по ЕРД, Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията. Положението се разглежда в рамките на Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на настоящия параграф.6. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като официално чиста от инфекциозен ринотрахеит по ЕРД. За запазване на този статут, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия:a) Швейцарското стадо се наблюдава чрез избирателни проверки. Размерът на извадките трябва да бъде такъв, че да може да се заяви с 99 % сигурност, че по-малко от 0,1 % от стадата са заразени с инфекциозен ринотрахеит по ЕРД;б) биковете за разплод на възраст 24 месеца ежегодно се подлагат на серологично изследване;в) всички подозирани случаи на инфекциозен ринотрахеит по ЕРД се докладват на компетентните органи и въпросните животни се подлагат на официални тестове за инфекциозен ринотрахеит по ЕРД, състоящи се от вирусологично или серологично изследване;г) ако инфекциозен ринотрахеит по ЕРД се подозира или е налице, официалният статут на стадото като чисто от инфекциозен ринотрахеит по ЕРД се суспендира, докато не изтече периодът на изолация;д) периодът на изолация приключва, когато серологичното изследване, направено поне 30 дни след като заразените животни бъдат отстранени, даде отрицателни резултати.Предвид признатия статут на Швейцария, Решение 93/42/ЕИО се прилага mutatis mutandis.Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията за евентуални промени в условията, на които се основава признаването на този статут. Положението се разглежда в рамките на

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на настоящия параграф.7. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като официално чиста от болестта на Ауески. За запазване на този статут, Швейцария се задължава да изпълнява следните условия:a) Швейцарското стадо се наблюдава чрез избирателни проверки. Размерът на извадките трябва да бъде такъв, че да може да се заяви с 99 % сигурност, че по-малко от 0,1 % от стадата са заразени с болестта на Ауески;б) всички подозирани случаи на инфекциозен ринотрахеит по ЕРД се докладват на компетентните органи и въпросните животни се подлагат на официални тестове за болестта на Ауески, състоящи се от вирусологично или серологично изследване;в) ако болестта на Ауески се подозира или е налице, официалният статут на стадото като чисто от болестта на Ауески се суспендира, докато не изтече периодът на изолация;г) периодът на изолация приключва, когато след като заразените животни бъдат отстранени, две серологични изследвания на всички животни за разплод и на представителен брой животни за угояване, извършени с интервал поне 21 дни едно от друго, дадат отрицателни резултати.Предвид признатия статут на Швейцария, Решение 93/24/ЕИО се прилага mutatis mutandis.Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията за евентуални промени в условията, на които се основава признаването на този статут. Положението се разглежда в рамките на Съвместния ветеринарен комитет с цел преразглеждане на настоящия параграф.8. Въпросът за евентуалните допълнителни гаранции относно преносимия гастроентерит при свинете (TGE) и възпроизводственият и респираторен синдром при свинете (PRRS) ще бъде разгледан от Съвместния ветеринарен комитет възможно най-скоро. Комисията уведомява Федералната ветеринарна служба за евентуалното ново развитие на нещата в тази област.9. В Швейцария с официалните тестове на туберкулините по смисъла на точка 12 от приложение Б към Директива 64/432/ЕИО е натоварен Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн.10. В Швейцария с официалните тестове на антигените (бруцелоза) по смисъла на точка 9 от приложение В (А) към Директива 64/432/ЕИО е натоварен Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн.11. Едрият рогат добитък и свинете, търгувани между държавите-членки на Общността и Швейцария, трябва да се придружават от здравни сертификати, в съответствие с образците, показани в приложение Е към Директива 64/432/ЕИО. Прилагат се следните уточнения:- към заглавията се добавя "и Швейцария",- към точка 3 от всеки образец се добавя "или от Швейцария",- към бележка 4 от образец I, бележка 5 към образец II, бележка 4 към образец III и бележка 5 към образец IV се добавят думите:"в Швейцария: vétérinaire de contrôle".II. Дребен рогат добитък (ДРД)A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно изискванията за ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози вътре в Общността (ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401) и по-специално членове 27—31 (пазари, изложби), 34—37 (търговия), 73 и 74 (почистване и дезинфекция), 142—149 (бяс), 158—165 (туберкулоза), 166—169 (скрейпи), 190—195 (бруцелоза при ДРД), 196—199 (заразна агалактия), 200—203 (артрит/енцефалит при козите), 233—235 (бруцелоза по овните), 297 (одобряване на пазарите, центровете


text: за събиране на животни и точките за дезинфекция) от нея.2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. По смисъла на втората алинея от член 3, параграф 2 от Директива 91/68/ЕИО информацията, съдържаща се в нея, се представя на Съвместния ветеринарен комитет.2. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 11 от Директива 91/68/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.3. По смисъла на настоящото приложение, Швейцария се признава като официално чиста от бруцелоза по ДРД. За запазване на този статут, Швейцария се задължава да прилага мерките, предвидени в точка II, параграф 2 от част I от приложение A.В случай че бруцелозата по ДРД се появи или появи отново, Швейцария уведомява Съвместния ветеринарен комитет, така че да могат да бъдат взети необходимите мерки съобразно развитието на ситуацията.4. В течение на една година след влизане в сила на настоящото приложение козите за угояване и за разплод, предназначени за Швейцария, ще бъдат обект на следните условия:- всички кози от мястото на произход, на възраст над шест месеца, трябва да са показали отрицателен резултат на серологичните тестове за вирусен артрит/енцефалит по козите, направени три пъти през последните три години на интервали от 12 месеца,- козите трябва да са показали отрицателен резултат на серологичните тестове за вирусен артрит/енцефалит по козите, направени в рамките на 30 дни преди експедицията.Настоящият параграф се преразглежда от Съвместния ветеринарен комитет в рамките на една година от влизането в сила на настоящото приложение.5. Дребният рогат добитък, търгуван между държавите-членки на Общността и Швейцария, се придружава от здравни сертификати, в съответствие с образците, поместени в приложение Д към Директива 91/68/ЕИО. Прилагат се следните уточнения:- към заглавията се добавят думите "и Швейцария",- към точка III, буква а) от всеки образец се добавят думите "или от Швейцария".III. Еднокопитни животниA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално, членове 112—115 (чума по конете), 204—206 (конска болест, енцефаломиелит, инфекциозна анемия, сап) и 240—244 (метрит по конете) от нея.2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. По смисъла на член 3 от Директива 90/426/ЕИО информацията се представя на Съвместния ветеринарен комитет.2. По смисъла на член 6 от Директива 90/426/ЕИО информацията се представя на Съвместния ветеринарен комитет.3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално член 10 от Директива 90/66/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.4. a) Приложение Б към Директива 90/426/ЕИО се прилага mutatis mutandis по


text: отношение на Швейцария.б) Приложение В към Директива 90/426/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария. Към заглавието се добавят думите "и Швейцария". В бележка под линия "в" терминът, приложим към Швейцария, е "vétérinaire de contrôle".IV. Птици и яйца за мътенеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарните условия, регулиращи търговията вътре в Общността с и вноса от трети страни на птици и яйца за мътене (ОВ L 303, 31.10.1990 г., стр. 6), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 25 (транспорт), 122—125 (заразна инфлуенца по птиците и Нюкасълска болест), 255—261 (Salmonella enteritidis) и 262—265 от нея (инфекциозен ларинготрахеит по птиците).2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11), и по-специално член 64a (одобряване на предприятията износители) от нея |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. По смисъла на член 3 от Директива 90/539/ЕИО Швейцария представя план на Съвместния ветеринарен комитет, съдържащ мерките, които тя възнамерява да предприеме за одобряване на нейните предприятия.2. По смисъла на член 4 от Директива 90/539/ЕИО национална референтна лаборатория на Швейцария е Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн.3. Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от първото тире на член 7, параграф 1 от Директива 90/539/ЕИО се прилагат mutatis mutandis по отношение на Швейцария.4. За пратките яйца за мътене до Общността, швейцарските власти се задължават да спазват правилата за маркиране, съдържащи се в Регламент (ЕИО) No 1868/77 на Комисията. Маркировката за Швейцария ще бъде "CH".5. Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 9, буква а) от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.6. Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 10, буква а) от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.7. Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 11, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.8. По смисъла на настоящото приложение се признава, че Швейцария отговаря на изискванията на член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО по отношение на Нюкасълската болест и следователно ще има статут да не извършва ваксинации срещу Нюкасълската болест. Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията за всяка промяна в условията, на които се основава признаването на този статут. Положението се разглежда в рамките на Съвместния ветеринарен комитет, с оглед да се преразгледа настоящия параграф.9. В течение на една година след датата на влизане в сила на настоящото приложение, птиците за разплод и за производство, предназначени за Швейцария, трябва да отговарят на следните условия:- в ятото на произход или в люпилнята не трябва да е имало случаи на инфекциозен ларингтотрахеит при птиците поне през шестте месеца преди експедицията;- птиците за разплод и за производство не трябва да са били ваксинирани против инфекциозен ларингтотрахеит при птиците.Настоящия параграф ще бъде преразгледан от Съвместния ветеринарен комитет в рамките на


text: една година след влизане в сила на настоящото приложение.10. Упоменаването на наименованието на държавата-членка в член 15 се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.11. a) За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати са във вида, предвиден в приложение IV към Директива 90/539/ЕИО. В раздел 9 думите "държава-членка по местоназначение" се заместват със "страна по местоназначение: Швейцария".б) За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение IV към Директива 90/539/ЕИО, със следните поправки:- в заглавието, "Общност" се замества с "Швейцария",- в раздел 2 "държава-членка по произход" се замества със "страна по произход: Швейцария",- в раздел 14, декларациите от буква a) се заместват с:Образец 1: "Яйцата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка IV)",Образец 2: "Пилетата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка IV)";Образец 3: "Птиците, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка IV)";Образец 4: "Птиците или яйцата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка IV)";Образец 5: "Птиците, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка IV)";Образец 6: "Птиците, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка IV)";12. В случаите на пратки от Швейцария за Финландия или Швеция, швейцарските власти се задължават да предоставят гаранции относно салмонелата, изисквани съгласно законодателството на Общността.V. Животни и продукти, обект на аквакултуратаA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 91/67/ЕИО от 28 януари 1991 г. на Съвета относно ветеринарните условия, регулиращи пускането на пазара на животните и продуктите с произход от аквакултурата (ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1), последно изменена с Директива 95/22/EО на Съвета (ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 1). | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401) и по-специално членове 275—290 (Болести по рибите и раците) и 297 (одобряване на предприятия, зони и лаборатории) от нея.2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11), и по-специално член 64a (одобряване на предприятията износители) от нея. |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Информацията съгласно член 4 от Директива 91/67/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет.2. Съвместният ветеринарен комитет взема решения относно прилагането на членове 5, 6 и 10 от Директива 91/67/ЕИО към Швейцария.3. Съвместният ветеринарен комитет взема решения относно прилагането на членове 12 и 13 от Директива 91/67/ЕИО към Швейцария.4. По смисъла на член 15 Директива 91/67/ЕИО, швейцарските органи се задължават да прилагат планове за вземане на проби и диагностични методи в съответствие с разпоредбите на Общността.5. Проверки на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 17 от Директива 91/67/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.6. a) В случаите, когато живи риби, хайвер


text: или гамети от одобрена зона се пускат на пазара, документът за движение ще бъде както е посочено в глава 1 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО.Когато документът се съставя от швейцарските органи, в точка VI, думите "от Директива 91/67/ЕИО" се заменят с "от Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка V)".б) В случаите, когато живи риби, хайвер или гамети от одобрена ферма се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в глава 2 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО.Когато документът се съставя от швейцарските органи, в точка VI, думите "от Директива 91/67/ЕИО" се заменят с "от Споразумението между Общността и Швейцария от... ( приложение 11, допълнение 2, точка V)".в) В случаите, когато мекотели от одобрени брегови зони се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в глава 3 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО.г) В случаите, когато мекотели от одобрени ферми се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в част 4 от приложение Д към Директива 91/67/ЕИО.д) В случаите, когато риби, отгледани във ферми, мекотели или ракообразни, техните хайвер или гамети, които не спадат към видове, податливи на IHN, VHS, бонамиоза или мартеилиоза, според конкретния случай, се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в приложение I към Решение 93/22/ЕИО на Комисията.Когато документът се съставя от швейцарските органи, в точка V, буква в) думите "податливи видове, упоменати в приложение A, колона 2, списъци I и II от Директива 91/67/ЕИО" се заместват с "видове, податливи на IHN, VHS, бонамиоза или мартеилиоза, според конкретния случай".е) В случаите, когато живи диви риби, мекотели или ракообразни, техните хайвер или гамети се пускат на пазара, документът за движение е както е посочено в приложение II към Решение 93/22/ЕИО на Комисията.VI. Ембриони на ЕРДA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарните условия, регулираща търговията вътре в Общността и вноса от трети страни на ембриони на домашни животни от рода на ЕРД (ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1), последно изменена с Решение 94/113/EО на Комисията (ОВ L 53, 24.2.1994 г., стр. 23). | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401) и по-специално членове 56—58 (ембриотрансфер) от нея.2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11), и по-специално членове 64a и 76 (одобряване на агенциите за събиране като предприятия износители) от нея. |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 15 от Директива 89/556/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.2. a) За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение В към Директива 89/556/ЕИО. В раздел 9 думите "държава-членка по местоназначение" се заместват със "страна по местоназначение: Швейцария".б) За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден


text: в приложение В към Директива 89/556/ЕИО, със следните поправки:- в раздел 2, "държава-членка на събиране" се замества със "страна на събиране: Швейцария",- в раздел 13, букви a) и б) думите "Директива 89/556/ЕИО" се заместват от "Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка VI)".VII. Сперма от ЕРДA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно- изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едия рогат добитък (ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 51—55 (изкуствено осеменяване) от нея.2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11), и по-специално членове 64a и 76 (одобряване на агенциите за събиране като предприятия износители) от нея |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. По смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО, в Швейцария всички центрове държат само животни, даващи отрицателна реакция на теста за неутрализация на серума от теста "Елиза".2. Информацията, съгласно член 5, параграф 8 от Директива 88/407/ЕИО се предоставя на Съвместния ветеринарен комитет.3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално на член 16 от Директива 88/407/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.4. a) За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО.б) За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО със следните поправки:- в раздел IV думите "Директива 88/407/ЕИО" се заместват от "Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка VII)".VIII. Сперма от свинеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 62), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 51—55 (изкуствено осеменяване) от нея.2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11), и по-специално членове 64a и 76 (одобряване на агенциите за събиране като предприятия износители) от нея. |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Информацията, предвидена в член 5, параграф 2 от Директива 90/429/ЕИО се предоставя на Съвместния ветеринарен комитет.2. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално на член 16 от Директива 90/429/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.3. a) За пратки от Общността за Швейцария, ветеринарните сертификати трябва да бъдат


text: във вида, предвиден в приложение Г към Директива 90/429/ЕИО. В раздел 9 думите "държава-членка по местоназначение" се заместват с "страна по местоназначение: Швейцария".б) За пратки от Швейцария за Общността ветеринарните сертификати трябва да бъдат във вида, предвиден в приложение Г към Директива 90/429/ЕИО, със следните поправки:- в раздел 2, "държава-членка на събиране" се замества с "страна на събиране: Швейцария";- в раздел 13, позоваванията на "Директива 90/429/ЕИО" се заместват от "Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка VIII)".IX. Други видовеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитерните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитерните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение A(I) към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54), последно изменена с Решение 95/176/EО на Комисията (ОВ L 117, 25.5.1995 г., стр. 23). | 1.Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 51—55 (изкуствено осеменяване) и 56—58 (ембриотрансфер) от нея.2.Наредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11), и по-специално членове 25—30 (внос на кучета, котки и други животни), 64 (условия на износ), 64a и 76 (одобряване на центровете за изкуствено осеменяване и центровете за събиране като предприятия износители) от нея. |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. По смисъла на настоящото приложение, тази точка обхваща търговията с живи животни, които не попадат в обхвата на точки I—V включително и със сперма, яйцеклетки и ембриони, които не попадат в обхвата на точки VI—VIII включително.2. Общността и Швейцария се задължават да не забраняват или ограничават търговията с живи животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, както са упоменати в точка 1 поради ветеринарни съображения различни от тези, които произтичат от прилагането на настоящото приложение, и по-специално евентуални защитни мерки, наложени съгласно член 20 от него.3. a) За пратки от Общността за Швейцария на копитни животни, различни от упоменатите в точки I, II и III, ветеринарното сертификат трябва да бъде по образеца, даден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО и да съдържа декларацията, предвидена в член 6, буква A, параграф 1, буква е) от Директива 92/65/ЕИО.б) За пратки от Швейцария за Общността, ветеринарното сертификат трябва да бъде по образеца, даден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО и да съдържа декларацията, предвидена в член 6, буква А, параграф 1, буква е) от Директива 92/65/ЕИО, със следните поправки:- позоваванията на "Директива 64/432/ЕИО" се заместват от "Споразумението между Общността и Швейцария от... (приложение 11, допълнение 2, точка IХ)".4. a) За пратки от Общността за Швейцария на тревопасни бозайници, ветеринарното сертификат трябва да бъде по образеца, даден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО и където е целесъобразно, да съдържа декларацията, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО.б) За пратки от Швейцария за Общността на тревопасни бозайници, ветеринарното сертификат трябва да бъде по образеца, даден в приложение


text: Д към Директива 92/65/ЕИО и където е целесъобразно, да съдържа декларацията, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО. Декларацията може да бъде адаптирана от швейцарските власти, така че да включи в пълен обем изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО.5. Информацията съгласно четвъртата алинея от член 9, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет.6. a) Пратките от котки и кучета от Общността за Швейцария са обект на член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО.б) Пратките от котки и кучета от Швейцария за държавите-членки на Общността, различни от Обединеното кралство, Ирландия и Швеция, са обект на изискванията на член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО. Швейцарските власти могат да адаптират декларацията, предвидена в петото тире на член 10, параграф 2, буква а) от Директива 92/65/ЕИО, така че да включи в пълен обем изискванията на членове 10, параграф 2, букви а) и б) и член 10, параграф 3, буква б) от нея.в) Пратките от котки и кучета от Швейцария за Обединеното кралство, Ирландия и Швеция, са обект на изискванията на член 10, параграф 3 от Директива 92/65/ЕИО. Сертификатът, който трябва да се използва, е предвиденият в Решение 94/273/EО на Комисията, изменен както следва: думите:"държава-членка изпращач" се замества с "държава изпращач: Швейцария". Системата за идентификация ще бъде същата, както е описано в Решение 94/274/EО на Комисията.7. a) При пратките от сперма, яйцеклетки или ембриони от ДРД от Общността за Швейцария, важат сертификатите, предвидени в Решение 95/388/EО, със следните изменения:- в заглавията, "или с Швейцария" се добавя след "вътре в Общността",- в раздел 9, "държава-членка по местоназначение" се замества със "страна по местоназначение: Швейцария".б) При пратките от сперма, яйцеклетки или ембриони от ДРД от Швейцария за Общността, важат сертификатите, предвидени в Решение 95/388/EО, със следните изменения:- в раздел 2 "държава-членка на събиране" се замества с "страна на събиране: Швейцария",- в раздел 13, швейцарските власти могат да изложат напълно изискванията, упоменати в него.8. a) При пратките на сперма на коне от Общността за Швейцария, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/307/EО, със следните изменения:- в раздел 9 думите "държава-членка по местоназначение" се замества със "страна по местоназначение: Швейцария".б) При пратките на сперма на коне от Швейцария за Общността, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/307/EО, със следните изменения:- в раздел 2 "държава-членка на събиране" се замества със "страна на събиране: Швейцария".9. a) При пратките на яйцеклетки и ембриони на коне от Общността за Швейцария, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/294/EО, със следните изменения:- в раздел 9 думите "държава-членка по местоназначение" се замества със "страна по местоназначение: Швейцария".б) При пратките на яйцеклетки и ембриони на коне от Швейцария за Общността, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/294/EО, със следните изменения:- в раздел 2 "държава-членка на събиране" се замества със "страна на събиране: Швейцария".10. a) При пратките на яйцеклетки и ембриони на свине от Общността за Швейцария, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/483/EО, със следните изменения:- в заглавията, "или с Швейцария" се добавя след "вътре в Общността",- в раздел 9 думите "държава-членка по местоназначение" се замества със "страна по


text: местоназначение: Швейцария".б) При пратките на яйцеклетки и ембриони на свине от Швейцария за Общността, се прилага сертификатът, предвиден в Решение 95/483/ЕО, със следното изменение:- в раздел 2 "държава-членка на събиране" се замества със "страна на събиране: Швейцария".11. По смисъла на член 24 от Директива 92/65/ЕИО, информацията от параграф 2 се представя на Съвместния ветеринарен комитет.12. За търговията между Общността и Швейцария с живи животни, както е посочено в параграф 1, сертификатът, предвиден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, се прилага mutatis mutandis.--------------------------------------------------19990621Допълнение 3Внос на живи животни и някои животински продукти от трети страниI. Общността — ЗаконодателствоA. Едър рогат добитък, свине, дребен рогат добитъкДиректива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно проблеми при санитарните и ветеринарните проверки след внос на животни от рода на ЕРД, свине и прясно месо от трети страни (ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 28), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.Б. Еднокопитни животниДиректива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.В. Птици и яйца за мътенеДиректива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарните условия, регулиращи търговията вътре в Общността с и вноса от трети страни на птици и яйца за мътене (ОВ L 303, 31.10.1990 г., стр. 6), последно изменена с Директива 95/22/EО (ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 1).Г. Животни, обект на аквакултураДиректива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарните условия, регулиращи пускането на пазара на животните и продуктите с произход от аквакултурата (ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1), последно изменена с Директива 95/22/EО (ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 1).Д. МекотелиДиректива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за санитарните условия за производството и пускането на пазара на живи двуклапанни мекотели (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.Е. Ембриони на животни от рода на ЕРДДиректива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарните условия, регулираща търговията вътре в Общността и вноса от трети страни на ембриони на домашни животни от рода на ЕРД (ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1), последно изменена с Решение 94/113/EО на Комисията (ОВ L 53, 24.2.1994 г., стр. 23).Ж. Сперма от животни от рода на ЕРДДиректива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно- изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едия рогат добитък (ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.З. Сперма от свинеДиректива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 62), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.И. Други живи животниДиректива 92/65/ЕИО


text: на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитерните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитерните изисквания, определени в специалните правила на Общността, упоменати в приложение A(I) към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54), последно изменена с Решение 95/176/EО на Комисията (ОВ L 117, 25.5.1995 г., стр. 23).II. Швейцария — ЗаконодателствоНаредба от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11)III. Правила за прилаганеКато общо правило, Федералната ветеринарна служба прилага същите правила, както обхванатите от точка I от настоящото допълнение. Федералната ветеринарна служба, обаче, може да предприеме по-ограничителни мерки и да изисква допълнителни гаранции. В този случай, без да се накърнява правото ѝ да приложи тези мерки незабавно, в рамките на Съвместния ветеринарен комитет ще се проведат консултации с цел намиране на подходящо решение. Ако Федералната ветеринарна служба пожелае да приложи по-малко ограничителни мерки, тя информира компетентните отдели на Комисията предварително. В такива случаи в рамките на Съвместния ветеринарен комитет се провеждат консултации, с цел намиране на подходящо решение. До намиране на такова решение, швейцарските власти се въздържат от прилагане на планираните мерки.--------------------------------------------------19990621Допълнение 4Зоотехнически разпоредби, включително тези, уреждащи вноса от трети страниI. Общността — ЗаконодателствоA. Едър рогат добитъкДиректива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистокръвните племенни животни от рода на ЕРД (ОВ L 206, 12.8.1977, стр. 8), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.Б. СвинеДиректива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 36), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.В. Дребен рогат добитъкДиректива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози (ОВ L 153, 6.6.1989 г., стр. 30).Г. Конеa) Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55).б) Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания и определянето на условията за участие в тези състезания (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 60).Д. Чистокръвни животниДиректива 91/174/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. относно определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията с чистопородни животни и за изменение на Директиви 77/504/ЕИО и 90/425/ЕИО (ОВ L 85, 5.4.1991 г., стр. 37).Е. Внос от трети страниДиректива 94/28/EО на Съвета от 23 юни 1994 г. относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 66).II. Швейцария — ЗаконодателствоШвейцарските власти са подготвили и представили за консултации проектозакон за земеделието. Проектозаконът възлага на Федералния съвет отговорност за приемане на наредби в областите, обхванати от настоящото допълнение. Швейцарските


text: власти се задължават, след влизане в сила на настоящото приложение, да приемат аналогично законодателство, водещо до резултати, идентични с тези, определени в точка I от настоящото допълнение. Настоящото допълнение се преразглежда възможно най-скоро, в светлината на новите разпоредби, приети от швейцарските власти.III. Преходна уредбаБез да се накърняват правилата относно зоотехническите проверки от допълнения 5 и 6, швейцарските власти се задължават да гарантират, че пратките животни, сперма, яйцеклетки и ембриони от тях се изпращат съгласно Директива 94/28/EО на Съвета.Ако в търговията възникнат трудности, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет по искане на всяка от страните.--------------------------------------------------19990621Допълнение 5Проверки и таксиГЛАВА 1Търговия между Общността и ШвейцарияI. Система "ANIMO"Комисията, работейки в сътрудничество с Федералната служба по земеделие, интегрира Швейцария в компютъризираната система "ANIMO". При необходимост, Съвместният ветеринарен комитет приема преходни мерки.II. Правила относно конетеПроверките отнасящи се до търговията между Общността и Швейцария се извършват в съответствие с Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29), последно изменена с Директива 92/118/ЕИО (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49).Съвместният ветеринарен комитет е отговорен за прилагането на членове 9 и 22.III. Правила относно животните, изпратени на паша в местности по границите1. Официалният ветеринар на държавата на изпращане е длъжен:- да уведоми официалния ветеринар на държавата по местоназначение 48 часа преди животните да бъдат изпратени,- да провери животните 48 часа преди изпращането им на мястото на паша; животните трябва да бъдат надлежно идентифицирани;- да издаде сертификат по образеца, който ще разработи Съвместният ветеринарен комитет.2. Официалният ветеринар на държавата по местоназначение проверява животните след пристигането им в държавата по местоназначение, за да гарантира, че те отговарят на стандартите, определени в настоящото приложение.3. През цялото времетраене на пашата животните остават под митнически контрол.4. Лицето, което държи животните трябва да отправи писмено заявление, задължавайки се:a) да спазва всички мерки, взети съгласно настоящото приложение и всякакви други мерки, въведени на местно ниво по същия начин, като всяко лице с произход от Общността или Швейцария, което държи животни;б) да покрива разходите по проверките, изисквани съгласно настоящото приложение;в) да сътрудничи напълно във връзка с уредбата за митнически или ветеринарни проверки, изисквани от властите на държавата на изпращане или по местоназначение.5. Пашата се ограничава в 10 км ивица от двете страни на границата между Швейцария и Общността; като това разстояние може да бъде увеличено при специални и добре обосновани условия.6. При пламване на болести, подходящи целесъобразни мерки се вземат с общо съгласие между компетентните ветеринарни органи.Тези органи обсъждат как да бъдат покрити евентуално понесените загуби. При необходимост, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет.IV. Специални правилаA. Ако животните за клане са предназначени за скотобойната в Базел, документна инспекция се прави само в едно от точките на влизане на швейцарска територия. Това правило се прилага само за животни, произхождащи от департамент Haut-Rhin или окръзите Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald и град Freiburg по-специално. Тази разпоредба може да бъде разпростряна и по отношение на други скотобойни по границата


text: между Общността и Швейцария.Б. Ако животните са предназначени за митническия анклав Livigno, документните проверки ще се извършват само в Ponte Gallo. Това правило се прилага само за животни, произхождащи от кантон Graubünden. Тази разпоредба може да бъде разпростряна и по отношение на други скотобойни по границата между Общността и Швейцария.В. Ако животните са предназначени за кантон Graubünden, документни проверки ще се правят само в La Drossa. Това правило се прилага само за животни, произхождащи от митническия анклав Livigno. Тази разпоредба може да бъде разпростряна и по отношение на други скотобойни по границата между Общността и Швейцария.Г. Когато живи животни се товарят пряко или косвено на влак в територията на Общността за разтоварване в друга точка от Общността след транзит през швейцарска територия, единственото изискване е швейцарските ветеринарни власти да бъдат уведомени предварително. Това правило се прилага само по отношение на влакове, композицията на които не се променя през времетраенето на превоза.V. Правила за животни, пресичащи територията на Общността или швейцарска територияA. Когато живи животни с произход от Общността трябва да прекосят швейцарска територия, швейцарските власти провеждат само проверки на документите. При съмнителни случаи, те имат право да извършват и други необходими проверки.Б. Когато живи животни с произход от Швейцария трябва да прекосят територията на Общността, органите на Общността провеждат само проверки на документите. При съмнителни случаи, те имат право да извършват и други необходими проверки. Швейцарските власти гарантират, че животните се придружават от сертификат за невръщане, издаден от властите на третата страна по първо местоназначение.VI. Общи правилаТези разпоредби ще важат за случаите, които не са обхванати от точки II—IV.A. По отношение на живи животни с произход от Общността или Швейцария и предназначени за внос, се правят следните проверки:- документни проверки,- проверки на идентичносттаи, в съмнителни случаи,- физически контрол.Б. По отношение на живи животни с произход от страни, различни от обхванатите от настоящото приложение, които са били проверени, както е предвидено в Директива 91/496/ЕИО, се провеждат следните видове контрол:- документни проверки,- проверки на идентичносттаи, в съмнителни случаи,- физически контрол.VII. Пунктове за граничен контрол — търговия между Европейската общност и ШвейцарияA. За Общността:за Германия, следните пунктове:— Bietingen | шосе |— Konstanz Strasse | шосе |— Weil am Rhein/Mannheim | жп линия, шосе |за Франция, следните пунктове:— Divonne | шосе |— Saint Julien/Bardonnex | шосе |— Ferney-Voltaire/Geneva | летище |— Saint-Louis/Bâle | летище |за Италия, следните пунктове:— Campocologno | жп линия |— Chiasso | жп линия, шосе |— Gran San Bernardo-Pollein | шосе |за Австрия, следните гранични контролно-пропускателни пунктове:— Tisis | шосе |— Höchst | шосе |— Buchs | жп линия. |Б. За Швейцария:— с Германия: | Thayngen | шосе |Kreuzlingen | шосе |Basle | шосе/жп линия/летище |— с Франция: | Bardonnex | шосе |Basle | шосе/жп линия/летище |Geneva | шосе/летище |— с Италия: | Campocologno | жп линия |Chiasso | шосе/жп линия |Martigny | шосе |— с Австрия: | Schaanwald | шосе |St. Margrethen | шосе |Buchs | жп линия. |ГЛАВА 2Внос от трети страниI. ЗаконодателствоМерките за контрол върху вноса от трети страни ще се прилагат в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на


text: Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въвъедени в Общността от трети страни и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (ОВ L 268, 24.4.1991 г., стр. 56), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.II. Правила за прилаганеA. По смисъла на член 6 от Директива 91/496/ЕИО пунктовете за инспекция на границата са: летище Базел — Мюлуз, летище Женева и летище Цюрих. Съвместният ветеринарен комитет отговаря за последващите изменения.Б. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално, с член 19 от Директива 91/496/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.ГЛАВА 3Специални разпоредби- За Франция, случаите с летище Ферне — Волтер/Женева и летище Сен Луи/Базел са предмет на консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.- За Швейцария, случаите на летище Женева — Коантрен и летище Базел — Мюлуз са предмет на консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.I. Взаимна помощA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилно прилагане на законодателството, свързано с ветеринарните и зоотехническите въпроси (ОВ L 351, 2.12.1989 г., стр. 34). | Закон за епизоотиите от 1 юли 1996 г. (LFE), последно изменен на 18 юни 1993 г. (RS 916.40), и по-специално член 57 от него. |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕСъвместният ветеринарен комитет е отговорен за прилагането на членове 10, 11 и 16 от Директива 89/608/ЕИО.II. Идентификация на животнитеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животните (ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр 32), изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 7—22 (регистрация и идентификация) от нея. |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Съвместният ветеринарен комитет отговаря за прилагането на член 3, параграф 2, на петата алинея от член 4, параграф 1, буква a) и на член 4, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО.2. Що се отнася до движението на свине и ДРД в рамките на Швейцария, датата, която трябва да се отчита за целите на член 5, параграф 3 е 1 юли 1999 г.3. В контекста на член 10 от Директива 92/102/ЕИО, когато се създават електронни системи за идентификация, Съвместният ветеринарен комитет отговаря за координацията.III. Системата SHIFTA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно компютризацията на ветеринарните процедури при внос (проект SHIFT), за изменение на Директиви 90/675/ЕИО, 91/496/ЕИО, 91/628/ЕИО и Решение 90/424/ЕИО и за отмяна на Решение 88/192/ЕИО (ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27), последно изменено с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция. | Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401). |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕКомисията, в сътрудничество с Федералната служба по земеделие, интегрира Швейцария


text: в системата SHIFT, предвидена от Решение 92/438/ЕИО на Съвета.IV. Защита на животнитеA. ЗАКОНОДАТЕЛСТВООбщността | Швейцария |Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните при превоз и за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 17), последно изменена с Директива 95/29/EО на Съвета (ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 52). | Наредба от 27 май 1981 г. за защитата на животните (RS 455.1). Наредба от 20 април 1988 г.относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукит (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11) |Б. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ1. Швейцарските власти се задължават да спазват изискванията, установени в Директива 91/628/ЕИО относно търговията между Швейцария и Общността и вноса от трети страни.2. Информацията съгласно четвъртия параграф от член 8 от Директива 91/628/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет.3. Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално, с член 10 от Директива 91/628/ЕИО и член 65 от Наредбата от 20 април 1988 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11).4. Информацията съгласно втората алинея на член 18, параграф 3 от Директива 91/628/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет.V. Сперма, яйцеклетки и ембриониГлава 1, раздел VI и Глава 2 от настоящото допълнение се прилагат mutatis mutandis.VI. ТаксиA. За проверките на живи животни от страни, различни от обхванатите от настоящото приложение, швейцарските власти се задължават да събират най-малко таксите, предвидени в приложение В, глава 2 от Директива 96/43/EО.Б. Таксите, платими за живи животни с произход от Общността или Швейцария и предназначени за внос в Общността или Швейцария, са:2,5 EUR/t, като минимум 15 EUR и максимум 175 EUR се начисляват за всяка партида.В. Такси не се дължат за:- животни за клане, предназначени за скотобойната в Базел,- животни, предназначени за митническия анклав Livigno,- животни, предназначени за кантон Grisons,- живи животни, натоварени пряко или непряко на влак в една точка от територията на Общността за разтоварване в друга точка от територията на Общността,- живи животни с произход от Общността, прекосяващи швейцарска територия,- живи животни с произход от Швейцария, прекосяващи територията на Общността,- коне.Г. Таксите, дължими за животни, отведени на паша в гранични области, са:1 EUR/глава за държавата на изпращане и 1 EUR/глава за държавата по местоназначение, като минимум 10 EUR и максимум 100 EUR се начисляват за всеки случай за всяка партида.Д. По смисъла на настоящата глава, "партида" означава даден брой животни от един и същ вид, обхванати от един и същи ветеринарен документ, превозвани с едно и също транспортно средство, изпратени от един и същи изпращач, идващи от една и съща страна или регион износител и предназначени за една и съща дестинация.--------------------------------------------------19990621Допълнение 6Животински продуктиГЛАВА IСектори, в които признаването на равностойност е взаимноПродукти:Мляко и продукти от краве мляко, предназначени за консумация от човекаМляко и продукти от краве мляко, непредназначени за консумация от човека| Износ от Общността за Швейцария | Износ от Швейцария за Общността |Търговски условия | Равностойност | Търговски условия | Равностойност


text: |Стандарти на ЕО | Швейцарски стандарти | Швейцарски стандарти | Стандарти на ЕО |Ветеринарни разпоредби — ЕРДt | 64/432/ЕИО 92/46/ЕИО 92/118/ЕИО | Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 и 295 от нея. | Да | Наредба от 27 юни 1995 г. за епизоотиите (OFE), последно изменена на 16 септември 1996 г. (RS 916.401), и по-специално членове 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 и 295 от нея. | 64/432/ЕИО 92/46/ЕИО 92/118/ЕИО | Да |Обществено здраве | 92/46/ЕИО 92/118/ЕИО | Наредба от 18 октомври 1995 г. за осигуряване качеството в сектора на млекопроизводството (Or-AOL, RS 916.351.0) | Да | Наредба от 18 октомври 1995 г. за осигуряване качеството в сектора на млекопроизводството (Or-AOL, RS 916.351.0) | 92/46/ЕИО 92/118/ЕИО | Да |Наредба от 25 януари 1996 г. на Централния съюз на швейцарските производители на мляко за осигуряване на качеството при промишлената преработка на мляко (RS 916.351.04) | Наредба от 25 януари 1996 г. на Централния съюз на швейцарските производители на мляко за осигуряване на качеството при промишлената преработка на мляко (RS 916.351.04) |Наредба от 16 януари 1996 г. на Централния съюз на швейцарските производители на мляко за осигуряване на качеството при производството на мляко (RS 916.351.05) | Наредба от 16 януари 1996 г. на Централния съюз на швейцарските производители на мляко за осигуряване на качеството при производството на мляко (RS 916.351.05) |Наредба на USAL от 24 януари 1996 г. за осигуряване на качеството при занаятчийската преработка на мляко (RS 916.351.06) | Наредба на USAL от 24 януари 1996 г. за осигуряване на качеството при занаятчийската преработка на мляко (RS 916.351.06) |Наредба от 30 януари 1996 г. на Швейцарския съюз за търговия със сирене за осигуряване на качеството при зреенето и предварителната опаковка на сиренето (RS 916.351.07) | Наредба от 30 януари 1996 г. на Швейцарския съюз за търговия със сирене за осигуряване на качеството при зреенето и предварителната опаковка на сиренето (RS 916.351.07) |Продукти:Животински отпадъциИзнос от Общността за Швейцария | Износ от Швейцария за Общността |Търговски условия | Равностойност | Специални изисквания | Търговски условия | Равностойност | Специални изисквания |Стандарти на ЕО | Швейцарски стандарти | Швейцарски стандарти | Стандарти на ЕО |90/667/ЕИО | Наредба от 3 февруари 1993г. относно елиминирането на животински отпадъци (OELDA), последно изменена на 17 април 1996 г. (RS 916.441.22). | Да | Търговията с високорискови материали е забранена. Трябва да се преразгледа от Съвместния ветеринарен комитет. | Наредба от 3 февруари 1993 г. относно елиминирането на животински отпадъци (OELDA), последно изменена на 17 април 1996 г. (RS 916.401). | 90/667/ЕИО | Да | Търговията с високорискови материали е забранена. Трябва да се преразгледа от Съвместния ветеринарен комитет. || Наредба от 20 април 1988 г. за внос, транзит и износ на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11) и по-специално членове 64a, 76 и 77 (одобряване на предприятията за износ, условия за


text: износ на животински отпадъци) от нея. | | | Наредба от 20 април 1988 г. за внос, транзит и износ на животни и животински продукти (OITE), последно изменена на 14 май 1997 г. (RS 916.443.11) и по-специално членове 64a, 76 и 77 (одобряване на предприятията за износ, условия за износ на животински отпадъци) от нея. | | | |ГЛАВА IIСектори, различни от тези, обхванати от глава II. Износ от Общността за ШвейцарияИзносът от Общността за Швейцария е обект на същите условия, както и търговията вътре в Общността. Във всички случаи обаче, сертификат за потвърждаване съответствието с тези условия трябва да се издаде от компетентните органи и да придружава пратките.Ако е необходимо, образците за сертификати се обсъждат в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.II. Износ от Швейцария за ОбщносттаИзносът от Швейцария за Общността е обект на съответните условия, определени в правилата на Общността. Образците за сертификати се обсъждат в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.До вземане на решение относно тези образци, важат настоящите изисквания за сертификатите.ГЛАВА IIIПреместване на сектор от глава II в глава IВеднага когато Швейцария приеме законодателство, което тя счита за равностойно на законодателството на Общността, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет. Глава I от настоящото допълнение се коригира при първа възможност, за да отрази резултата от обсъжданията в Комитета.--------------------------------------------------19990621Допълнение 7Компетентни органиЧАСТ AШвейцарияОтговорността за здравето на животните и ветеринарния контрол е поделена между Федералния департамент по икономиката и Федералния департамент по вътрешните работи. Предвид това се прилага следното:- при износ за Общността Федералният департамент по икономиката носи отговорност за издаване на здравни сертификати, свидетелстващи за спазването на определените ветеринарни стандарти и изисквания,- при внос на хранителни продукти от животински произход, Федералният департамент по икономиката отговаря за ветеринарните стандарти и изисквания относно месото (в това число риба, ракообразни и мекотели) и месни продукти (в това число риба, ракообразни и мекотели), а Федералният департамент по вътрешните работи отговаря за млякото, млечните продукти, яйцата и яйчените продукти,- при внос на други животински продукти, Федералният департамент по икономиката отговаря за ветеринарните стандарти и изисквания.ЧАСТ БОбщносттаОтговорността е поделена между националните служби в отделните държави-членки и Европейската комисия. В това отношение се прилага следното:- при износ за Швейцария, държавите-членки са отговорни за наблюдението на съответствието с производствените условия и изисквания, и по-специално за определените със закон проверки и издаването на здравни сертификати, свидетелстващи за спазването на определените стандарти и изисквания,- Европейската комисия отговаря за общата координация проверки/одити на системите за инспекция и необходимите законови мерки, за да се гарантира еднообразно прилагане на стандартите и изискванията в рамките на единния пазар.--------------------------------------------------19990621Допълнение 8Адаптиране към регионалните условия--------------------------------------------------19990621Допълнение 9Насоки относно процедурите за провеждане на одитиПо смисъла на настоящото допълнение "одит" означава оценка на дейността.1. Общи принципи1.1. Одитите се провеждат съвместно от страната, отговорна за провеждането им ("одитор") и одитираната страна ("проверен") в съответствие с разпоредбите, определени в настоящото допълнение. Предприятия и съоръжения също могат да бъдат проверявани, когато е необходимо.1.2. Одитите са предназначени, за да се провери ефективността на контролиращия орган, вместо да бъдат бракувани отделни партиди храна или предприятия. Ако одитът покаже сериозен риск за здравето на хора или


text: животни, одитираният субект трябва незабавно да предприеме коригиращи мерки. Процедурата може да включва инспекция на съответните наредби, правилата за прилагане, оценка на крайния резултат, нивото на съответствие и последващите коригиращи действия1.3. Честотата на одитите се основава на дейността. Ниските резултати при дейността налагат по-чести одити; незадоволителната дейност трябва да бъде поправена от одитирания по задоволителен за одитора начин.1.4. Одитите и решенията, до които те водят, трябва да бъдат прозрачни и последователни.2. Принципи, отнасящи се до одиторитеЛицата, отговорни за провеждане на одита, подготвят план, по възможност в съответствие с признатите международни стандарти, който да обхваща следните точки:2.1. предмет, дълбочина и обхват на одита;2.2. дата и място на одита, заедно с график до и включително изготвянето на крайния доклад;2.3. език или езици, на които трябва да се проведе одитът и напише докладът;2.4. личността на одиторите, включително, ако се прилага екипен подход, ръководителя. За одит на специализирани системи и програми може да се изискват специализирани професионални умения;2.5. програма на срещите с длъжностни лица и евентуални посещения на предприятия и съоръжения. Подробности за предприятията и съоръженията, които ще бъдат посетени, не е необходимо да се дават предварително;2.6. при спазване разпоредбите относно свободата на информацията, одиторите опазват изискването за търговска поверителност. Трябва да се избягват конфликти на интересите;2.7. спазване на правилата относно здравето и безопасността на условията на труд и зачитането на правата на оператора.Планът предварително се преглежда с представители на одитираните.3. Принципи, отнасящи се до одитираните субектиС цел да се улесни работата на одитора, следните правила ще важат по отношение действията на одитираните субекти:3.1. Одитираните субекти трябва да сътрудничат тясно с одитора и определят лицата, отговорни за тази задача. Сътрудничеството може, например, да обхваща:- достъп до всички приложим наредби и стандарти;- достъп до програмите за прилагане и съответните архиви и документи;- достъп до докладите за одит и проверки;- документация относно коригиращите мерки и наказанията;- достъп до предприятия.3.2. Одитираните субекти трябва да прилагат документирана програма, която да демонстрира пред трети страни, че стандартите се изпълняват последователно и еднообразно.4. Процедури4.1. Встъпително заседаниеС представители на двете страни се провежда заседание за откриване. На това заседание на одитора се възлага да направи преглед на плана за одит и да потвърди, че са налице достатъчни ресурси, документация и всякакви други елементи, необходими за осъществяване на одита.4.2. Преглед на документитеПрегледът на документите съдържа преглед на документите и протоколите, както е упоменат в точка 3.1, структурите и правомощията на проверяваните и евентуалните промени в системите за инспекция и сертификация на храните, след приемането на настоящото приложение или след предходния одит, с акцент върху тези аспекти на системите за инспекция и сертификация, които се отнасят до въпросните животни или продукти. Това може да включва проверка на съответните документи и протоколи от проверки и сертификации.4.3. Проверки на място4.3.1. Решението да се включи тази стъпка ще се основава на оценка на риска, вземайки предвид фактори, като например въпросните продукти, историята на съответствието от минали периоди, изискванията от сектора на промишлеността или страната на износ, произведените или изнесени количества, промените в инфраструктурата и естеството на националните системи за инспекция и сертификация.4.3.2. Проверката на място може


text: да включва посещения на производствени съоръжения, места за обработка или съхранение на храна и лаборатории за контрол, за да се провери дали информацията, съдържаща се в документите, посочени в точка 4.2, съвпада.4.4. Последващ одитКогато се провежда последващ одит, за да се провери дали установените недостатъци са били поправени, може да бъде достатъчно да се разгледат само пунктовете, по които са били установени недостатъци.5. Работни документиФормулярите за отчитане на констатациите и заключенията на одитите са стандартизирани в максимална степен, за да може одитите да бъдат възможно най-еднообразни, прозрачни и ефективни. Работните документи могат да включват списъци на въпроси за оценка. Тези списъци може да обхващат:- законодателство,- структурата на службите за инспекция и сертификация и начина на работата им,- подробности за предприятията и начина им на работа,- здравна статистика, планове за вземане на извадки и резултатите,- мерки и процедури за прилагане,- процедури за докладване и обжалване,- програми за обучение.6. Заключително заседаниеС представители на двете страни се провежда заключително заседание, на което, когато е целесъобразно, присъстват длъжностни лица, отговорни за прилагането на националните програми за инспекция и сертификация. На това заседание одиторът представя констатациите от одита. Информацията се представя ясно и кратко, така че изводите от одита да бъдат ясно разбрани.Одитираните субекти трябва да съставят план за действие да коригиране на евентуалните недостатъци, за предпочитане със срокове за изпълнението.7. ДокладПроектът на доклад за одита се изпраща на одитираните субекти при първа възможност. Последните ще имат един месец, в който да коментират проекта за доклад; евентуалните забележки на проверяваните се включват в окончателния текст на доклада.--------------------------------------------------19990621Допълнение 10Гранични проверки и такси за проверкитеA. Гранични проверки за секторите, където има взаимно признаване на равностойностВид гранична проверка | Интензивност |1.Документни проверки | 100 % |2.Физически контрол: | |— мляко и млечни продукти | 1 % |— животински отпадъци | 1 % |Б. Гранични проверки за секторите, различни от тези упоменати в буква AВид гранична проверка | Интензивност |1.Проверки на документите | 100 % |2.Физически контрол | max. 10 % |В. Специални мерки1. Страните отбелязват приложение 3 към Препоръка No 1/94 от Съвместния комитет ЕО—Швейцария относно улесняването на някои ветеринарни проверки и формалности за животински продукти и живи животни. Въпросът ще бъде разгледан при първа възможност от Съвместния ветеринарен комитет.2. Въпросите на търговията между Франция и Швейцария с рибни продукти от езерото Женева и търговията между Германия и Швейцария с рибни продукти от езерото Констанс ще бъдат разгледани от Съвместния ветеринарен комитет при първа възможност.Г. Такси1. За секторите, където има взаимно признаване на равностойност, таксите са:1,5 EUR/t, като на една пратка се начисляват минимум 30 EUR и максимум 350 EUR.2. За секторите, различни от упоменатите в точка 1, таксата е:3,5 EUR/t, като на една пратка се начисляват минимум 30 EUR и максимум 350 EUR.Тези разпоредби се преразглеждат от Съвместния ветеринарен комитет една година след влизането в сила на настоящото приложение.--------------------------------------------------19990621Допълнение 11Звена за контактЗа Европейската общностThe DirectorVI/BII Public, animal and plant healthEuropean CommissionB–1049 BrusselsДруги важни контакти:The DirectorFood and Veterinary OfficeDublinIrelandHead of UnitDG VI/B/II/4 Coordination of horizontal health questionsEuropean CommissionB–1049 BrusselsЗа ШвейцарияOffice Vétérinaire FédéralCase postale3003 BerneSwitzerlandTel. (41-31) 323 85 01/02Fax


text: (41-31) 323 85 90Други важни контакти:Office Fédéral de la Santé PubliqueCase postale3003 BerneTel. (41-31) 322 21 11Fax (41-31) 322 95 07Centrale du Service d'Inspection et de Consultation en Matière d'Economie LaitièreSchwarzenburgstraße 1613097 Liebefeld-BerneTel. (41-31) 323 81 03Fax (41-31) 323 82 27--------------------------------------------------19990621ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТУпълномощените представители на:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТиКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,които се срещнаха на двадесет и първия ден от месец юни, хиляда деветстотин деветдесет и девета година в Люксембург за подписването на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, приеха Съвместните декларации, споменати по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:- Съвместна декларация във връзка с двустранните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария,- Съвместна декларация относно тарифното класифициране на пулверизираните зеленчуци и плодове,- Съвместна декларация относно сектора на месата,- Съвместна декларация относно швейцарския метод за администриране на нейните тарифни квоти за месо,- Съвместна декларация относно прилагането на приложение 4 относно растителната защита,- Съвместна декларация относно купажирането на продукти от сектора на вината с произход от Общността и продавани на швейцарска територия,- Съвместна декларация във връзка със законодателството относно спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино,- Съвместна декларация относно защитата на географските означения и наименования за произход на земеделските продукти и храните,- Съвместна декларация във връзка с приложение 11 относно ветеринарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти,- Съвместна декларация относно бъдещите преговори.- Те също така отбелязаха следните декларации, приложени към заключителния акт:Декларация на Европейската общност относно фондюта от сирене,- Декларация на Швейцария относно наименованието "grappa",- Декларация на Швейцария относно наименования за птици, отнасящи се до начина на отглеждането им,- Декларация относно участието на Швейцария в комитетите.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19990621СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯвъв връзка с двустранните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и ШвейцарияЕвропейската общност и Швейцария признават с настоящото, че двустранните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария се прилагат без да се накърняват и в зависимост от задълженията, поети от държавите, които са страни по тези споразумения по силата на членството си в Европейския съюз или на Световната търговска организация.Те също


text: така признават, че разпоредбите на тези споразумения важат само доколкото са съвместими с правото на Общността, включително международните споразумения, сключени от Общността.--------------------------------------------------19990621СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно тарифното класифициране на пулверизираните зеленчуци и плодовеС цел да се осигури предоставянето и запазването на стойността на концесиите, дадени от Общността на Швейцария за някои пулверизирани плодове и зеленчуци, обхванати от приложение 2 към Споразумението за търговия със селскостопански продукти, митническите органи на страните се съгласяват с настоящото да преразгледат актуализацията на тарифното класифициране на пулверизираните плодове и зеленчуци в светлината на опита, натрупан при прилагането на тарифните концесии.--------------------------------------------------19990621СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно сектора на месатаСчитано от 1 юли 1999 г., предвид кризата с BSE и мерките, взети по отношение швейцарския износ от някои държави-членки и като изключение, Общността разкрива годишна автономна квота в размер на 700 тона нето тегло сушено говеждо, което ще бъде обект на мито ad valorem и ще бъде освободено от специфичното мито, която ще се прилага в течение на една година от влизането в сила на Споразумението. Ситуацията ще бъде отново разгледана когато ограниченията по вноса, наложени от някои държави-членки по отношение на Швейцария, не бъдат премахнати до тази дата.В замяна, за същия период от време и при същите условия, както и прилаганите досега, Швейцария запазва съществуващите си концесии (480 тона нето тегло шунка Parma и San Daniele, 50 тона чисто тегло шунка Serrano и 170 тона чисто тегло Bresaolа).Правилата за произход са тези, приложими при непреференциалните договорености.--------------------------------------------------19990621СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно швейцарския метод за администриране на нейните тарифни квоти за месоЕвропейската общност и Швейцария декларират с настоящото намерението си, съвместно, и по-специално в светлината на разпоредбите на СТО, да преразгледат метода на Швейцария за администриране на нейните тарифни квоти за месо с цел да се стигне до метод на администриране, който в по-малка степен да се явява пречка пред търговията.--------------------------------------------------19990621СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно прилагането на приложение 4 относно растителната защитаШвейцария и Общността, наричани по-долу "страните", се задължават да приложат приложение 4 относно растителната защита колкото е възможно по-бързо. Приложение 4 се прилага, както и когато швейцарското законодателство относно растенията, растителните продукти и другите обекти, както са изброени в допълнение А към настоящото, бъде направено равностойно на законодателството на Общността, както е изброено в допълнение Б към настоящото съгласно процедура, която се е предназначена да включи растенията, растителните продукти и другите обекти от допълнение 1 към приложение 4 и законодателството на двете страни от допълнение 2 към настоящото. Тази процедура ще се използва също за допълване на допълнения 3 и 4 към приложението, заедно с допълнения В и Г към настоящото, що се отнася до Общността, и на база съответните разпоредби, що се отнася до Швейцария.Членове 9 и 10 от приложение 4 се прилагат, когато посоченото приложение влезе в сила с цел да се въведат, колкото е възможно по-бързо средствата за записване на растенията, растителните продукти и другите обекти от допълнение 1 към приложение 4, записване на законовите разпоредби на двете страни, които имат равностоен резултат що се отнася до защитата срещу допускането и разпространението на организми, вредни за растенията и растителните продукти от допълнение 2 към приложение 4, записване


text: на органите, отговорни за издаване на растителни паспорти от допълнение 3 към приложение 4, и където е необходимо, дефиниране на областите и специалните изисквания, отнасящи се към тях, в допълнение 4 към приложение 4.Работната група по растителна защита, упомената в член 10 от приложение 4 разглежда законодателните изменения на Швейцария колкото е възможно по-скоро с цел да се установи дали те имат равностоен резултат с разпоредбите на Общността по отношение защитата против допускане и разпространение на организми, вредни за растенията и растителните продукти. Тя гарантира, че приложение 4 се изпълнява постепенно, така че да се прилага възможно най-скоро по отношение на най-големия възможен брой растения, растителни продукти и други обекти, както са изброени в допълнение A към настоящата декларация.Страните се задължават да проведат технически консултации с цел да насърчат въвеждането на законодателство, което да има равностоен резултат по отношение защитата против допускане и разпространение на организми, вредни за растенията и растителните продукти.--------------------------------------------------19990621Допълнение AРАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ОБЕКТИ, ЗА КОИТО ДВЕТЕ СТРАНИ ЩЕ СЕ СТРЕМЯТ ДА НАМЕРЯТ РЕШЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРИЛОЖЕНИЕ 4A. РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ОБЕКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ТЕРИТОРИЯТА НА ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ1. Растения и растителни продукти, които са в обращение1.1. Растения, предназначени за разсад, с изключение на семенаBeta vulgaris L.Humulus lupulus L.Prunus L. [1]1.2. Части от растения с изключение на плодове или семена, но включвайки жив прашец за опрашванеChaenomeles Lindl.Cotoneaster Ehrh.Crataegus L.Cydonia Mill.Eriobotrya Lindl.Malus Mill.Mespilus L.Pyracantha Roem.Pyrus L.Sorbus L., с изключение на S. Intermedia (Ehrh.) Pers.Stranvaesia Lindl.1.3. Растения от увивни или грудкови видове, предназначени за разсадSolanum L. и неговите хибриди1.4. Растения, с изключение на плодове или семенаVitis L.2. Растения, растителни продукти и други обекти, произведени от производители, упълномощени да произвеждат за продажба на лица, професионално ангажирани с производство на растения, растителни продукти и други обекти, приготвени и готови за продажба на крайния потребител и за които е гарантирано от (компетентните органи в) страните, че производството им е ясно разделено от това на други продукти2.1. Растения, различни от семенаAbies spp.Apium graveolens L.Argyranthemum spp.Aster spp.Brassica spp.Castanea Mill.Cucumis spp.Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L. и неговите хибридиExacum spp.Fragaria L.Gerbera Cass.Gypsophila L.Impatiens L.: всички видове хибриди от Нова ГвинеяLactuca spp.Larix Mill.Leucanthemum L.Lupinus L.Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Picea A. Dietr.Pinus L.Populus L.Pseudotsuga Carr.Quercus L.Rubus L.Spinacia L.Tanacetum L.Tsuga Carr.Verbena L.2.2. Растения, предназначени за разсад, различни от семенаSolanaceae, различни от упоменатите в точка 1.3.2.3. Вкоренени растения или растения с прикрепена или свързана растяща средаAraceaeMarantaceaeMusaceaePersea Mill.Strelitziaceae2.4. Семена и луковициAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium schoenoprasum L.2.5. Растения, предназначени за разсадAllium porrum L.2.6. Луковици или грудки, предназначени за разсадCamassia Lindl.Chionodoxa Boiss.Crocus flavus Weston cv. Golden YellowGalanthus L.Galtonia candicans (Baker) DecneGladiolus Tourn. ex L.: негови миниатюризирани разновидности и хибриди, като G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. a G. tubergenii hort.Hyacinthus L.Iris L.Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)Muscari Mill.Narcissus L.Ornithogalum L.Puschkinia AdamsScilla L.Tigridia Juss.Tulipa L.Б. РАСТЕНИЯ И РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ТЕРИТОРИИ, РАЗЛИЧНИ ОТ УПОМЕНАТИТЕ В БУКВА A.3. Всички растения, предназначени за разсадс изключение на:- семена, различни от изброените в точка 4,- следните растения:Citrus L.Clausena Burm. f.Fortunella SwingleMurraya Koenig ex L.PalmaePoncirus Raf.4. Семена4.1.


text: Семена с произход от Аржентина, Австралия, Боливия, Чили, Нова Зеландия или УругвайCruciferaeGramineaeTrifolium spp.4.2. Семена с произход от другаде, извън териториите на странитеAllium cepa L.Allium porrum L.Allium schoenoprasum L.Capsicum spp.Helianthus annuus L.Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.Medicago sativa L.Phaseolus L.Prunus L.Rubus L.Zea mays L.4.3. Семена от следните родове, с произход от Афганистан, Индия, Ирак, Мексико, Непал, Пакистан, САЩTriticumSecaleX Triticosecale5. Растения, различни от плодове и семенаVitis L.6. Части от растения, различни от плодове и семенаConiferalesDendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L.Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Populus L.Prunus L. (originating in non-European countries)Quercus L.7. Плодове (от неевропейски държави)Annona L.Cydonia Mill.Diospyros L.Malus Mill.Mangifera L.Passiflora L.Prunus L.Psidium L.Pyrus L.Ribes L.Syzygium Gaertn.Vaccinium L.8. Грудки, различни от предназначените за разсадSolanum tuberosum L.9. Дървесина, която изцяло или частично е запазила своята естествена кръгла форма, с или без кора, или която е във формата на трески, частици, трици, дървесни остатъци или отпадъциa) когато е било изцяло или частично получена от растения, както е описано по-долу:- Castanea Mill.- Castanea Mill., Quercus L. (включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма, с произход от държавите от Северна Америка)- Coniferales, различни от Pinus L. (включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма, с произход от неевропейски страни)- Pinus L. (включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма)- Populus L. (с произход от американските държави)- Acer saccharum Marsh. (включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма, с произход от държавите от Северна Америка)иб) когато отговаря на едно от следните описания:Код по КН | Описание |440110 | Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми |ex440121 | Дървен материал на плочки или частици: — от Coniferales с произход от неевропейски страни |440122 | Дървен материал на плочки или частици: — — различен от Coniferales |440130 | Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани, под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми |ex440320 | Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина или грубо издялан: — различен от обработения с боя, багрила, креозот или други консерванти от Coniferales с произход от неевропейски страни |440391 | Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина или грубо издялан: — различен от обработения с боя, багрила, креозот или други консерванти — — от Quercus L. |440399 | Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина или грубо издялан: — различен от обработения с боя, багрила, креозот или други консерванти — — различен от Coniferales, Quercus L. или Fagus L. |ex440410 | Цепени колчета; колове, колчета и подпори от дърво, заострени, но небичени надлъжно: — от Coniferales с произход от неевропейски страни |ex440420 | Цепени колчета; колове, колчета и подпори от дърво, заострени, но небичени надлъжно: — различни от Coniferales |440610 | Дървени траверси за жп или подобни линии — неимпрегнирани |ex440710 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, дъски, летви: — от Coniferales с произход от неевропейски страни |ex440791 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно,


text: цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, дъски, летви: — от Quercus L. |ex440799 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, дъски, летви: — различен от този от Coniferales, тропически дървесини, Quercus L. или Fagus L. |ex441510 | Опаковки, кашони, касетки и барабани от дърво с произход от неевропейски страни |ex441520 | Палети, бокс палети и други товароносители с произход от неевропейски страни |ex441600 | Бъчви от дърво, включително дъги, от Quercus L. |Палетите и бокс-палетите (код по КН ex441520) също така се освобождават, ако отговарят на стандартите, приложими към "палетите UIC" и носят маркировка, потвърждаваща това съответствие.10. Почва и среда за растежa) Почва и среда за растеж, като такива, които изцяло или частично се състоят от почва или твърди органични вещества, като части от растения, хумус, включително торф или кора, различни от тези състоящи се изцяло от торф;б) Почва и среда за растеж, прикрепени към или свързани с растения, които изцяло или частично се състоят от материалите, посочени в буква a) или които изцяло или частично се състоят от торф, или което и да е друго твърдо неорганично вещество, предназначено да поддържа жизнеността на растенията.[1] Предмет на специални разпоредби, предвидени по отношение на вируса на шарката по сливите.--------------------------------------------------19990621Допълнение БЗАКОНОДАТЕЛСТВОРазпоредби на Европейската общност:- Директива 69/464/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата срещу рака по картофите- Директива 69/465/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата с галообразуващата картофена нематода- Директива 69/466/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата с калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе- Директива 74/647/ЕИО на Съвета от 9 декември 1974 г. за борбата с листозавивачките по карамфила- Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно защитните мерки срещу допускането в Общността на организми, вредни за растенията и растителните продукти, последно изменена с Директива 98/2/EО на Комисията- Решение 91/261/ЕИО на Комисията от 2 май 1991 г. за признаване на Австралия за чиста от Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.- Директива 92/70/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за проучванията, които следва да се извършват с оглед признаване на защитени зони в Общността- Директива 92/76/ЕИО на Комисията от 6 октомври 1992 г. за признаване на защитени зони, изложени на особени фитосанитарни рискове, последно изменена с Директива 98/17/EО- Директива 92/90/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. относно установяване на някои задължения, на които се подчиняват производителите и вносителите на растения, растителни продукти или други предмети, както и условията и реда за тяхната регистрация- Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна- Решение 93/359/ЕИО на Комисията от 28


text: май 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвиждат дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървения материал от Thuja L., произхождащ от Съединените американски щати- Решение 93/360/ЕИО на Комисията от 28 май 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървен материал от Thuja L. с произход от Канада- Решение 93/365/ЕИО на Комисията от 2 юни 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно термично обработен дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Канада и за определяне на специфичните мерки, отнасящи се до системата за маркиране, която следва да се прилага за термично обработен дървен материал- Решение 93/422/ЕИО на Комисията от 22 юни 1993 г. разрешаващо на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение иглолистната дървесина, сушена в пещи, с произход от Канада и въвеждане на данните на индикаторна система, която да се прилага в случаите на дървесина, сушена в пещи- Решение 93/423/ЕИО на Комисията от 22 юни 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение иглолистната дървесина, сушена в пещи, с произход от Канада и въвеждане на данните на индикаторна система, която да се прилага в случаите на дървесина, сушена в пещи- Директива 93/50/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за определяне на някои растения, които не са изброени в приложение V, част A от Директива 77/93/ЕИО на Съвета, производителите на които или складовете, центровете за експедиция в производствените зони на тези предприятия, ще бъдат изброени в официален регистър- Директива 93/51/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за въвеждане на правила за движението на някои растения, растителни продукти и други обекти през защитена зона и за движението на такива растения, растителни продукти и други обекти, произхождащи от и движещи се в рамките на такава защитена зона- Решение 93/452/ЕИО на Комисията от 15 юли 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на растения от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., съответно, с произход от Япония, последно изменено с Решение 96/711/EО- Решение 93/467/ЕИО на Комисията от 19 юли 1993 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на дъбови (Quercus L.) трупи с кора с произход от Канада и Съединените американски щати, последно изменено с Решение 96/724/EО- Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. за борба с бактериални инфекции по картофите- Директива 95/44/EО на Комисията от 26 юли 1995 г. за установяване на условия, при които определени вредни организми, растения, растителни продукти и други обекти, изброени в приложения I—V към Директива на Съвета 77/93/ЕИО, могат да бъдат въвеждани или пускани в движение в рамките на или някои защитени зони в нея, за изпитателни или научни цели и за работа с нови сортове, последно изменена с Директива 97/46/EО- Решение 95/506/EО на


text: Комисията от 24 ноември 1995 г. относно разрешаване на държавите-членки временно да предприемат допълнителни мерки срещу разпространението на Pseudomonas solanacearum (Smith) по отношение на Кралство Холандия, последно изменено с Решение 97/649/EО- Решение 96/301/EО на Комисията от 3 май 1996 г. относно разрешаване на държавите-членки временно да предприемат допълнителни мерки срещу разпространението на Pseudomonas solanacearum (Smith) по отношение на Египет- Решение 96/618/EО на Комисията от 16 октомври 1996 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на картофите, различни от тези за посев, с произход от Република Сенегал- Решение 97/5/EО на Комисията от 12 декември 1996 г. за признаване на Унгария за чиста от Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al spp. Sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Решение 97/353/EО на Комисията от 20 май 1997 г. относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогация на някои разпоредби от Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на растенията на ягодата (Fragaria L.), различни от семена, с произход от Аржентина- Директива 98/22/EО на Комисията от 15 април 1998 г. за определяне на минималните изисквания за извършване на фитосанитарни проверки в Общността, в пунктове за инспекция, различни от тези на местоназначението, на растения, растителни продукти или други обекти, идващи от трети страни--------------------------------------------------19990621Допълнение ВОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАСТИТЕЛНИ ПАСПОРТИВ ОбщносттаMinistère des Classes moyennes et de l'AgricultureService de la Qualité et de la Protection des végétauxWTC 3 — 6ème étageBoulevard Simon Bolivar 30B-1210 BrusselsTel. (32-2) 208 37 04Fax (32-2) 208 37 05Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og FiskereiPlantedirektoratet Skovbrynet 20DK-2800 LyngbyTel. (45) 45 96 66 00Fax (45) 45 96 66 10Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und ForstenRochusstraße 1D-53123 Bonn 1Tel. (49-228) 529 35 90Fax (49-228) 529 42 62Ministry of AgricultureDirectorate of Plant ProducePlant Protection Service3-5, Ippokratous Str.GR-10164 AthensTel. (30-1) 360 54 80Fax (30-1) 361 71 03Ministério de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de Sanidad de la Producción AgrariaSubdirección general de Sanidad VegetalMAPA, c/Velazquez, 147 1a PlantaE-28002 MadridTel. (34-1) 347 82 54Fax (34-1) 347 82 63Ministry of Agriculture and ForestryPlant Production Inspection CentrePlant Protection ServiceVilhonvuorenkatu 11 C,PO box 42FIN-00501 HelsinkiTel. (358-0) 13 42 11Fax (358-0) 13 42 14 99Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'AlimentationDirection générale de l'AlimentationSous-direction de la Protection des végétaux175 rue du ChevaleretF-75013 ParisTel. (33-1) 49 55 49 55Fax (33-1) 49 55 59 49Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e ForestaliDGPAAN — Servizio Fitosanitario CentraleVia XX Settembre, 20I-00195 RomeTel. (39-6) 488 42 93 — 46 65 50 70Fax (39-6) 481 46 28Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en VisserijPlantenziektenkundige Dienst (PD)Geertjesweg 15—Postbus 91026700 HC WageningenThe NetherlandsTel. (31-317) 49 69 11Fax (31-317) 42 17 01Bundesministerium für Land- und ForstwirtschaftStubenring 1Abteilung PflanzenschutzdienstA-1012 ViennaTel. (43-1) 711 00 68 06Fax (43-1) 711 00 65 07Direcção-geral de Protecção das culturasQuinta do MarquêsP-2780 OeirasTel. (351-1) 443 50 58/443 07 72/3Fax (351-1) 442 06 16/443 05 27Swedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS-551 82 JönkopingTel. (46-36) 15 59 13Fax (46-36) 12 25 22Ministère de l'AgricultureASTA16, route d'EschBP 1904L-1019 LuxembourgTel. (352) 45 71 72 218Fax (352) 45 71 72 340Department of Agriculture, Food and ForestryPlant Protection