text:
фигура 1 от спецификация H7/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (36) Изместването на спиралата спрямо оста на колбата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
 (37) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H8/1.
 (38) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H8/4.
 (39) Направлението на наблюдение е направлението А, както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1.
 (40) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в бележка под линия 9/ по-горе.
 (41) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация Н9/4.
 (42) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигура 1 в спецификация H9/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (43) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (44) Направлението на наблюдение е направлението () В, както е показано на фигурата от спецификация H10/1.
 (45) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение () е определеното в бележка под линия 9 по-горе.
 (46) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н10/3 ().
 (47) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение () А и В, както са показани на фигурата в спецификация H0/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (48) Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение. Посоките на наблюдение, специфицирани от производителя, трябва да се използват от изпитващата лаборатория при проверката на размерите и положението на нажежаемата спирала.
 (49) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H11/1.
 (50) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H11/4.
 (51) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (52) Направлението на наблюдение е направлението A, както е показано на фигурата в спецификация H12/1.
 (53) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в бележка под линия 9 по-горе.
 (54) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H12/3.
 (55) Размерите h1 и h2


text:
се измерват в направлението на наблюдение А, размерът h3 върху изгледа С, а размерът h4 върху изгледа В, както е показано на фигурата в спецификация H12/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (56) Размерът k се измерва само върху изгледа А.
 (57) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано в спецификация H13/1.
 (58) d1 e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина. d2 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
 (59) Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на късата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина.
 (60) Краищата на спиралите се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича осите на спиралите, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H14/1.
 (61) „f1“ e дължината на спиралата на късата светлина, а „f2“ e дължината на спиралата на дългата светлина.
 (62) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H14/4.
 (63) Стойностите, поместени в левите колони, се отнасят за спиралата с ниска мощност. Стойностите, поместени в десните колони, се отнасят за спиралата с висока мощност.
 (64) „.../26,0“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
 (65) „31,0 mv“ означава стойност, измерена на разстояние 31,0 mm от базовата равнина.
 (6)
 Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и средната линия на базовата пластина.
 (7)
 Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
 (8)
 Крайните витки на спиралата се определят като първата и последната светещи витки, които са с правилния ъгъл на наклон на винтовата линия.
 (9)
 За спиралата с висока мощност точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в бележка под линия (8).
 (10)
 „е“ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на дългата светлина, определено по-горе.
 (11)
 За спиралата с ниска мощност точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 1,8 mm над нея, с външната част на крайните витки, определени в бележка под линия (8).
 (12)
 34,0 за типа за 24 V.
 (13)
 24,5 за типа за 24 V.
 (66) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H16/1.
 (67) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H16/4.
 (68) „.../25,0“ означава, че размерът трябва да се измерва

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
 (69) „29,5 mv“ означава стойност, измерена на разстояние 29,5 mm от базовата равнина.
 (70) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (71) В областта между външните рамене на ъглите γ1 и γ 2 колбата не трябва да има зони на оптична деформация, а радиусът на кривината на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от фактическия ѝ диаметър.
 (3)
 По цялата дължина на цокъла не трябва да има никакви издатини или спойки, които да излизат извън максимално допустимия диаметър на цокъла.
 (4)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H6W и автомобилно-жълта за категория HY6W.
 (5)
 Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H6W и автомобилно-жълта или бяла за категория HY6W.
 (72) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (73) В областта между външните рамене на ъглите γ1 и γ 2 колбата не трябва да има зони на оптична деформация, а радиусът на кривината на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от фактическия ѝ диаметър.
 (3)
 По цялата дължина на цокъла не трябва да има никакви издатини или спойки, които да излизат извън максимално допустимия диаметър на цокъла.
 (4)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H10W/1 и автомобилно-жълта за категория HY10W.
 (5)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H10W/1 и автомобилно-жълта или бяла за категория HY10.
 (74) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н21W/2.
 (75) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (76) Страничното отклонение спрямо равнината, перпендикулярна на оста Х-Х, се измерва в положението, описано в точка 1 на процедурата по изпитване в спецификация H21W/2.
 (77) Между външните рамене на ъглите γ1 и γ2 колбата не трябва да има зони на оптична деформация, а радиусът на кривината на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от фактическия ѝ диаметър.
 (5)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H21W и автомобилно-жълта за категория HY21W.
 (6)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H21W и автомобилно-жълта или бяла за категория HY21W.
 (78) Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2. Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
 (79) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н27W/3.
 (80) За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
 (81) Краищата на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на


text:
базовата равнина и намираща се на разстояние 31,75 mm от нея.
 (82) Ексцентрицитетът се измерва само по направленията на наблюдение () А и В, както са показани на фигурата в спецификация НВ3/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (83) Направлението на наблюдение е направлението () В, както е показано на фигурата в спецификация HB3/1.
 (84) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация НВ3/4 ().
 (85) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение () е определеното в бележка под линия 9 по-горе.
 (86) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (87) Нажежаемата лампа HB3 трябва да е снабдена с цокъл, огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB3А — с прав цокъл.
 (88) Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение. Посоките на наблюдение, специфицирани от производителя, трябва да се използват от изпитващата лаборатория при проверка на размерите и положението на нажежаемата спирала.
 (89) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение () А и В, както са показани на фигурата в спецификация HB4/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (90) Направлението на наблюдение е направлението () В, както е показано на фигурата в спецификация HB4/1.
 (91) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация НВ4/4 ().
 (92) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение () е определеното в бележка под линия 10 по-горе.
 (93) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (94) Нажежаемата лампа HB4 трябва да е снабдена с цокъл, огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB4А — с прав цокъл.
 (95) Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение. Посоките на наблюдение, специфицирани от производителя, трябва да се използват от изпитващата лаборатория при проверка на размерите и положението на нажежаемата спирала.
 (96) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR1/1. Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (97) Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR1/1.
 (98) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация HIR1/3.
 (99) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в бележка под линия 8 по-горе.
 (100) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (101) Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR2/1. Точките, в които се


text:
измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
 (102) Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR2/1.
 (103) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация HIR2/3.
 (104) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в бележка под линия 8 по-горе.
 (105) Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
 (106) Стойностите, дадени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина. Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (107) Измервателен светлинен поток в съответствие с точка 3.9 от настоящото правило.
 (108) „.../26“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
 (109) „29,5 mv“ означава стойността, измерена на разстояние 29,5 mm от базовата равнина.
 (8)
 Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и пресечната точка на окръжността с диаметър „М“ и средната линия на базовата пластина.
 (9)
 Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
 (10)
 (Празно).
 (110) Крайните витки на спиралата се определят като първата и последната светещи витки, които са с правилния ъгъл на наклон на винтовата линия. В случай на двойноспирално навити нажежаеми жички витките са определени от обвивката на първичната спирала.
 (111) За спиралата на късата светлина точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в бележка под линия 11.
 (112) „е“ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
 (113) За спиралата на дългата светлина точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 0,8 mm под нея, с външната част на крайните витки, определени в бележка под линия 11.
 (114) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация НS2/3.
 (115) За да се избегне бързо повреждане на спиралата, захранващото напрежение не трябва да надхвърля 8,5 V за 6 V-вите нажежаеми лампи и 15 V за 12 V-вите.
 (116) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип “ВОХ”; спецификация HS5/4.
 (117) Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 26 mm от нея.
 (118) Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 26 mm от нея.
 (119) Стойностите, поместени в левите колони, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в десните колони, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (120)


text:
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано в спецификация HS6/1.
 (121) d1 e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина.
 d2 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
 (122) Стойностите, поместени в левите колони, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в десните колони, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (123) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация P13W/3
 (124) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата.
 (125) Както е показано на фигура 1 от спецификация P13W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2. Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1+ α2.
 Тези изисквания важат по цялата обиколка на колбата.
 (126) За категориите PS19W, PSY19W и PSR19W размерите могат да се проверяват при свален О-пръстен, за да се гарантира правилното монтиране при изпитване.
 (127) Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация P19W/3
 (128) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация P19W/1.
 (129) Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α. Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
 (130) Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P19W, PS19W и PW19W; бяла или автомобилно-жълта за категории PY19W, PSY19W и PWY19W; бяла или червена за категории PR19W, PSR19W и PWR19W.
 (131) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на щифтовете.
 (132) Нажежаемите лампи с цокъл BA15d могат да бъдат използвани със специално предназначение; те имат същите размери.
 (133) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация P21W/2.
 (4)
 На този изглед нажежаемата спирала за типа от 24 V може да бъде права или V-образна. Това трябва да бъде указано в заявлението за одобряване. Ако е права, се прилагат изискванията към проекцията на екрана, спецификация P21W/2. Ако е V-образна, краищата на спиралата трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата плоскост.
 (134) Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ () на базата на размерите и допустимите отклонения, показани по-горе. „x“ и „y“ се отнасят за основната (с висока мощност) спирала, а не за базовата ос. Изучават се начини за повишаването на точността на разполагането на спиралите и на сглобката цокъл-фасунга.
 (135) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които


text:
съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
 (136) Шаблонът тип „ВОХ“ е същият като за нажежаемата лампа P21/5W.
 (137) За категориите PS24W, PSX24W, PSY24W и PSR24W размерите могат да се проверяват при свален О-пръстен, за да се гарантира правилното монтиране при изпитване.
 (138) Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация P24W/3
 (139) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация P24W/1.
 (140) Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α. Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
 (141) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P24W, PX24W, PS24W, PSX24W и PW24W; бяла или автомобилно-жълта за категории PY24W, PSY24W и PWY24W; бяла или червена за категориите PR24W, PSR24W и PWR24W.
 (142) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната оста, минаваща през базовите щифтове.
 (143) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация P27W/2.
 (144) Максимално странично отклонение на центъра на основната (с висока мощност) спирала спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста, минаваща през базовите щифтове.
 (145) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификации P27/7W/2 и 3.
 (146) „x“ и „y“ представляват изместването на оста на допълнителната (с ниска мощност) спирала спрямо оста на основната (с висока мощност) спирала.
 (147) Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация PC16W/3.
 (148) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация РС16W/1.
 (149) Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α. Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
 (150) Светлината, излъчвана от еталонни нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории PC16W и PW16W; бяла или автомобилно-жълта за категория PCY16W и PWY16W; бяла или червена за категория PCR16W и PWR16W.
 (151) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
 (2)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също бележка под линия 4).
 (5)
 На този изглед нажежаемата спирала за типа от 24 V може да бъде права или V-образна. Това трябва да бъде указано в заявлението за одобряване. Ако е права, се прилагат изискванията към проекцията на екрана, спецификация P21W/2. Ако е V-образна, краищата на спиралата трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата плоскост.
 (152) Контролът се извършва с помощта на


text:
шаблона тип „ВОХ“, спецификация P21W/2.
 (153) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
 (5)
 На този изглед нажежаемата спирала за типа от 24 V може да бъде права или V-образна. Това трябва да бъде указано в заявлението за одобряване. Ако е права, се прилагат изискванията към проекцията на екрана, спецификация P21W/2. Ако е V-образна, краищата на спиралата трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата плоскост.
 (154) Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ () на базата на размерите и допустимите отклонения, показани по-горе. „x“ и „y“ се отнасят за основната (с висока мощност) спирала, а не за базовата ос. Изучават се начини за повишаването на точността на разполагането на спиралите и на сглобката цокъл-фасунга.
 (155) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
 (156) Шаблонът тип „ВОХ“ е същият като за нажежаемата лампа P21/5W.
 (157) Не се препоръчва използването в бъдещи конструкции на 24-волтовата нажежаема лампа.
 (158) Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също бележка под линия 6).
 (159) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
 (160) Вж. бележка под линия 1 в спецификация P21/5W/2.
 (161) Вж. бележка под линия 2 в спецификация P21/5W/2.
 (162) Вж. бележка под линия 3 в спецификация P21/5W/2.
 (163) Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също бележка под линия 5).
 (164) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
 (165) Максимално странично отклонение на центъра на основната (с висока мощност) спирала спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста, минаваща през базовите щифтове.
 (166) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификации P27/7W/2 и 3.
 (167) „x“ и „y“ представляват изместването на оста на допълнителната (с ниска мощност) спирала спрямо оста на основната (с висока мощност) спирала.
 (5)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също бележка под линия 6/).
 (168) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
 (169) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация PSX26W/3.
 (170) Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата.
 (171) Както е показано на фигура 1 от спецификация PSX26W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2. Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1+ α2.
 Тези изисквания важат по цялата обиколка на колбата.
 (172) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
 (2)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също бележка под линия 4).


text:
(5)
 На този изглед нажежаемата спирала за типа от 24 V може да бъде права или V-образна. Това трябва да бъде указано в заявлението за одобряване. Ако е права, се прилагат изискванията към проекцията на екрана, спецификация P21W/2. Ако е V-образна, краищата на спиралата трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата равнина.
 (173) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация P21W/2.
 (174) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта или бяла.
 (5)
 На този изглед нажежаемата спирала за типа от 24 V може да бъде права или V-образна. Това трябва да бъде указано в заявлението за одобряване. Ако е права, се прилагат изискванията към проекцията на екрана, спецификация P21W/2. Ако е V-образна, краищата на спиралата трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата равнина.
 (175) Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; вж. спецификации PY21/5W/2 и PY21/5W/3. „x“ и „y“ се отнасят за основната (с висока мощност) спирала, а не за базовата ос.
 (176) Максимално странично отклонение на центъра на основната (с висока мощност) спирала спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
 (177) Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 4).
 (178) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или автомобилно-жълта.
 (179) Максимално странично отклонение на центъра на основната (с висока мощност) спирала спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста, минаваща през базовите щифтове.
 (180) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификации P27/7W/2 и 3.
 (181) „x“ и „y“ представляват изместването на оста на допълнителната (с ниска мощност) спирала спрямо оста на основната (с висока мощност) спирала.
 (5)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също бележка под линия 6).
 (182) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта или бяла.
 (183) Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (184) Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3.9 от настоящото правило.
 (185) Положението и размерите на екрана и спиралите се проверяват с помощта на метода за измерване, описан в публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
 (186) Измерват се на разстоянието от базовата равнина, указано в милиметри зад наклонената черта.
 (187) mv = измерена стойност.
 (188) Ъгълът γ служи само за конструирането на екрана и не се контролира на готови нажежаеми лампи.
 (189) Нажежаемите лампи с цокъл BA15d могат да бъдат използвани със специално предназначение; те имат същите размери.
 (190) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
 (3)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R5W и червена за категория RR5W (вж. също бележка под линия 4).


text:
(191) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R5W; бяла или червена за категория RR5W.
 (192) В категория RR5W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
 (193) Нажежаемите лампи R10W с цокъл BA15d могат да бъдат използвани със специално предназначение; те имат същите размери.
 (194) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
 (3)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R10W, автомобилно-жълта за категория RY10W и червена за категория RR10W (вж. също бележка под линия 4).
 (195) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R10W; бяла или автомобилно-жълта за категория RY10W; бяла или червена за категория RR10W.
 (196) В категория RR10W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
 (197) Размерите а, b и β лежат в една равнина, успоредна на базовата плоскост и пресичаща двата края на екрана на разстояние е + 1,5 mm.
 (198) Допустимо ъглово отклонение на равнината, съдържаща краищата на екрана, спрямо нормалното положение.
 (199) Стойностите, дадени в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина. Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
 (200) Разстояние до светлинния център.
 (201) Странично отклонение на оста на спиралата спрямо базовата ос. Достатъчно е да се провери това отклонение в две взаимно перпендикулярни равнини.
 (202) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (2)
 Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на окръжността с диаметър „М“.
 (203) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на щифтовете.
 (2)
 По цялата дължина на цокъла не трябва да има никакви издатини или спойки, които да излизат извън максимално допустимия диаметър на цокъла.
 (204) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, и двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (205) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, и двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (206) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (2)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория W5W, автомобилно-жълта за категория WY5W и червена за категория WR5W (вж. също бележка под линия 3).
 (207) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория W5W; бяла или автомобилно-жълта за категория WY5W; бяла или червена за категория WR5W.
 (208) В категория WR5W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
 (209) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (210) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип


text:
„ВОХ“; спецификации W15/5W/2 и 3.
 (211) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (212) „x“ и „y“ представляват изместването на оста на допълнителната спирала спрямо оста на основната спирала.
 (213) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (214) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, и двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (215) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; вж. спецификация W21W/2.
 (216) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификации W21/5W/2 и 3.
 (217) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (218) „x“ и „y“ представляват изместването на оста на допълнителната спирала спрямо оста на основната спирала.
 (219) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната оста, минаваща през базовите щифтове.
 (220) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация WP21W/2.
 (4)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория WP21W и автомобилно-жълта за категория WPY21W (вж. също бележка под линия 5).
 (5)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория WP21W и бяла или автомобилно-жълта за категория WPY21W.
 (221) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификации W21/5W/2 и 3.
 (222) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (223) „x“ и „y“ представляват изместването на оста на допълнителната спирала спрямо оста на основната спирала.
 (4)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също бележка под линия 5).
 (5)
 Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
 (224) Максимално странично отклонение на центъра на основната (с висока мощност) спирала спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, и двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста, минаваща през базовите щифтове.
 (225) Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация WT21W/2.
 (4)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория WT21W и автомобилно-жълта за категория WTY21W (вж. също забележка 5).
 (226) Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория WT21W и бяла или автомобилно-жълта за категория WTY21W.
 (227) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (2)
 Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също бележка под линия 3).
 (3)
 Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта или бяла.
 (228) Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
 (229) Светлината, излъчвана от серийните


text:
нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също бележка под линия 4).
 (3)
 Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация WY21W/2.
 (4)
 Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта или бяла.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИE
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 (вж. точка 2.4.3.)
 Горепоказаната маркировка за одобряване, поставена на нажежаема лампа, указва, че лампата е одобрена в Обединеното кралство (Е11) с код на одобряване А01.
 Първият символ от кода на одобряването указва, че одобряването е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 37, изменено със серии от изменения 02 и 03 (1).
 (1) Неизискващи промяна в номера на одобряването.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 СВЕТЛИНЕН ЦЕНТЪР И ФОРМИ НА НАЖЕЖАЕМАТА СПИРАЛА НА ЛАМПИТЕ
 Настоящият стандарт се прилага за определянето на светлинния център на различните форми на спиралите на лампите, освен ако евентуално е заявено друго в спецификациите за нажежаемата лампа.
 Положението на светлинния център зависи от формата на спиралата.
 No
 Форми на спиралата
 Забележки
 1
 При b > 1,5 h отклонението на оста на спиралата спрямо равнина, перпендикулярна на базовата ос, не трябва да е по-голямо от 15°.
 2
 Използва се само за спирали, които могат да се впишат в правоъгълник, на който b > 3 h.
 3
 Използва се за спирали, които могат
 да се впишат в правоъгълник, на който b ≤ 3h,
 при което обаче k < 2h.
 Страничните линии на правоъгълниците, описани в No 2 и 3, са съответно успоредни и перпендикулярни на базовата ос.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ПРОВЕРКА НА ЦВЕТА НА НАЖЕЖАЕМИТЕ ЛАМПИ
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Измерванията се правят на готови нажежаеми лампи. Нажежаемите лампи с допълнителна (външна) колба трябва да се третират като нажежаема лампа с основна колба.
 1.2.
 Изпитванията се правят при околна температура 23 °C ± 5 °C.
 1.3.
 Изпитванията се правят при напрежението(ята) на изпитване, определено съответната спецификация.
 1.4.
 За предпочитане е нажежаемите лампи да се изпитват в нормално работно положение. В случай на лампи с две нажежаеми спирали трябва да работи само спиралата с висока мощност (основна спирала или спирала на дългата светлина).
 1.5.
 Преди започването на всяко изпитване трябва да се стабилизира температурата на нажежаемата лампа чрез работа при напрежението на изпитване в продължение на 10 минути. В случай на нажежаеми лампи, за които е определено повече от едно напрежение на изпитване, трябва да се използва съответната стойност на напрежението за изпитване, за да се постигне стабилизиране.
 2. ЦВЯТ
 2.1.
 Проверките на цвета трябва да се правят с измервателна система, която определя трицветни координати по CIE (Международна комисия по осветление) на получената светлина с точност ± 0,002.
 2.2.
 Трицветните координати се измерват с колориметричен приемник в зоната на конус с ъгъл при върха минимум 5° и максимум 15° спрямо центъра на нажежаемата спирала.
 2.3.
 Направления на измерването (вж. фигурата по-долу)
 2.3.1.
 Първоначално приемникът се поставя перпендикулярно на оста на лампата и на оста на нажежаемата спирала (или равнината, в случай че спиралата е извита). След измерването приемникът се премества около нажежаемата лампа в двете посоки със


text:
стъпка от около 30°, докато покрие зоната, определена в точки 2.3.2 или 2.3.3 Измерване се прави във всяко положение. Не се прави измерване обаче, когато:
 а)
 осевата линия на приемника съвпада с оста на спиралата; или
 б)
 зрителната линия между приемника и спиралата е препятствана от непрозрачни (непропускащи светлина) части на светлинния източник, като например проводниците за захранване на спиралата или втора спирала, ако има такава.
 2.3.2.
 За нажежаеми лампи, използвани във фаровете на превозни средства, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа, като осевата линия на отвора на приемника е разположена в границите на ъгъл ± 30° спрямо равнина, перпендикулярна на оста на лампата, преминаваща през центъра на нажежаемата спирала. В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
 2.3.3.
 За нажежаеми лампи, използвани в устройства за светлинна сигнализация, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа освен в:
 а)
 зоната, указана за цокъла на нажежаемата лампа или покрита от него; и
 б)
 преходната зона непосредствено по протежението на цокъла.
 В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
 При категории нажежаеми лампи с определен ъгъл без изкривяване измерването трябва да се извърши само с този ъгъл.
 Фигура, онагледяваща положенията на колориметричния приемник
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на нажежаеми лампи, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип нажежаема лампа производителят или титулярят на маркировката за одобряване провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
 2.2. Методи на изпитванията
 2.2.1.
 Като правило, изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 Прилагането на точка 2.2.1 изисква редовно калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяване на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците нажежаеми лампи се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от нажежаеми лампи от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 2.4. Проверени и записани характеристики
 Нажежаемите лампи се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят или титулярят на одобряването е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
 Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7. Това означава, че броят на нажежаемите лампи, които не са в съответствие с изискванията


text:
за която и да е група от характеристики за всеки един тип нажежаемите лампи, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблици 2, 3 или 4 от приложение 7.
 Забележка: всяко отделно изискване по отношение на нажежаема лампа се счита за отделна характеристика.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ И НИВА НА СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ ПРОТОКОЛИ, ИЗГОТВЯНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 Таблица 1
 Характеристики
 Групи от характеристики
 Групиране (1)/ на протоколите от изпитване по типове нажежаеми лампи
 Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група (1)
 Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики (%)
 Маркировка, четливост и трайност
 Всички типове с еднакви външни размери
 315
 1
 Качество на колбата
 Всички типове с една и съща колба
 315
 1
 Цвят на колбата
 Всички типове (излъчващи червена и автомобилно-жълта светлина) от една и съща категория и технология на оцветяване
 20
 1
 Външни размери на лампата (с изключение на цокъла/основата)
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Размери на цоклите и основите
 Всички типове от една и съща категория
 200
 6,5
 Размери, свързани с вътрешни елементи (2)
 Всички лампи от един тип
 200
 6,5
 Начални показания, ватове и лумени (2)
 Всички лампи от един тип
 200
 1
 Изпитване за трайност на цвета
 Всички лампи (излъчващи червена, автомобилно-жълта и бяла светлина) с една и съща технология на цветно покритие
 20 (3)
 1
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 2
 (4)
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници за приемане
 20
 0
 21 — 50
 1
 51 — 80
 2
 81 — 125
 3
 126 — 200
 5
 201 — 260
 6
 261 — 315
 7
 316 — 370
 8
 371 — 435
 9
 436 — 500
 10
 501 — 570
 11
 571 — 645
 12
 646 — 720
 13
 721 — 800
 14
 801 — 860
 15
 861 — 920
 16
 921 — 990
 17
 991 — 1 060
 18
 1 061 — 1 125
 19
 1 126 — 1 190
 20
 1 191 — 1 249
 21
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 3
 Брой на лампите, записани в протоколите
 Допустима граница
 — 200
 21
 201 — 213
 22
 214 — 227
 23
 228 — 240
 24
 241 — 254
 25
 255 — 268
 26
 269 — 281
 27
 282 — 295
 28
 296 — 308
 29
 309 — 322
 30
 323 — 336
 31
 337 — 349
 32
 350 — 363
 33
 364 — 376
 34
 377 — 390
 35


text:
391 — 404
 36
 405 — 417
 37
 418 — 431
 38
 432 — 444
 39
 445 — 458
 40
 459 — 472
 41
 473 — 485
 42
 486 — 499
 43
 500 — 512
 44
 513 — 526
 45
 527 — 540
 46
 541 — 553
 47
 554 — 567
 48
 568 — 580
 49
 581 — 594
 50
 595 — 608
 51
 609 — 621
 52
 622 — 635
 53
 636 — 648
 54
 649 — 662
 55
 663 — 676
 56
 677 — 689
 57
 690 — 703
 58
 704 — 716
 59
 717 — 730
 60
 731 — 744
 61
 745 — 757
 62
 758 — 771
 63
 772 — 784
 64
 785 — 798
 65
 799 — 812
 66
 813 — 825
 67
 826 — 839
 68
 840 — 852
 69
 853 — 866
 70
 867 — 880
 71
 881 — 893
 72
 894 — 907
 73
 908 — 920
 74
 921 — 934
 75
 935 — 948
 76
 949 — 961
 77
 962 — 975
 78
 976 — 988
 79
 989 — 1 002
 80
 1 003 —1 016
 81
 1 017 — 1 029
 82
 1 030 — 1 043
 83
 1 044 — 1 056
 84
 1 057 — 1 070
 85
 1 071 — 1 084
 86
 1 085 — 1 097
 87
 1 098 — 1 111
 88
 1 112 — 1 124
 89
 1 125 — 1 138
 90
 1 139 — 1 152
 91
 1 153 — 1 165
 92
 1 166 — 1 179
 93
 1 180 — 1 192
 94
 1 193 — 1 206
 95
 1 207 — 1 220
 96
 1 221 — 1 233
 97
 1 234 — 1 249
 98
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 4
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
 Допустимо ниво от 1 % на несъответстващи резултати
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
 Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващи резултати
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Като правило, оценката обхваща серийното производство на нажежаеми лампи от отделни фабрики. Производителят може да групира заедно протоколите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване и управление на качеството.
 (2) В случай на нажежаема лампа, която има повече от един вътрешен елемент (спирала, екран), групата от характеристики (размери, ватове, лумени) се прилага за всеки елемент поотделно.
 (3) Представително разпределени между категориите от лампи, при които се използва една и съща технология на цветно покритие


text:
и обработка, като това включва лампи с най-малък и най-голям диаметър на външната колба, всяка от тях с най-високата номинална мощност.
 (4) В съответствие с ISO 2859-1:1999 „Процедури за вземане на образци при проверка по отделни характеристики— Част 1: Схеми за вземане на образци, означени с граница на приемливото качеството при проверка по партиди“, включително Техническа поправка 1:2001.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗБИРАТЕЛНИ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
 1. Общи положения
 Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на нажежаеми лампи, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
 2. Съответствието на масово произвежданите нажежаеми лампи не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с приложение 9 към настоящото правило.
 3. Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с приложение 9 към настоящото правило.
 4. Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца нажежаеми лампи, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 СЪОТВЕТСТВИЕ, ПОТВЪРДЕНО ЧРЕЗ ИЗБИРАТЕЛНА ПРОВЕРКА
 Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1. Нажежаемите лампи се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблица 1 (*).
 Таблица 1
 1 % (1)
 6,5 % (1)
 Приемане
 Отхвърляне
 Приемане
 Отхвърляне
 Размер на първата група образци: 125
 2
 5
 11
 16
 Ако броят на несъответстващите образци е по-голям от 2 (11) и по-малък от 5 (16), се взема втора група от 125 образци и се прави оценка на 250-те образци.
 6
 7
 26
 27
 (*)
 Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на нажежаемите лампи при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
 (1) Нажежаемите лампи се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ПРЕВОД НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В ЧЕРТЕЖИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 Български език
 a = основна (с висока мощност) спирала
 Допълнителна базова равнина
 Ос на колбата
 Ос на спиралата на дългата светлина
 Ос на спиралата с висока мощност
 Ос на спиралата с ниска мощност
 Ос на спиралата на късата светлина
 Ос на колбата
 b = допълнителна (с ниска мощност) спирала
 Ос на колбата
 Ексцентрицитет на колбата
 Изместване на колбата
 Категория
 Търсена централна ос
 Определяне на базовата ос
 Определяне на Z — Z
 Определяне на линията Z — Z
 Определяне: център на пръстена и базова ос
 Област без деформация
 Област без деформация и затъмнен връх
 Дълга
 Дълга светлина
 Спирала на дългата светлина
 Ос на спиралата на дългата светлина
 Земя
 Уголемен изглед А
 Уголемен изглед Б
 Фигура
 Ос на спиралата
 Център на спиралата
 Центрове


text:
на спиралата
 Положение на спиралата
 Положение на нажежаемата спирала и размери
 Първа витка на спиралата
 При спирала на дългата светлина
 При спирала на късата светлина
 Изглед отпред
 Ел. маса
 Висока мощност
 Спирала с висока мощност
 Блокиране на светлината по посока на цокъла
 Ниска мощност
 Спирала с ниска мощност
 Широчина на щифта 3 mm
 Основен чертеж
 Максимум
 Максимален размер на лампата
 Зона без метални части
 Нормално положение на щифтовете на фасунгата
 Граници на ъгъла на затъмнението на цокъла
 Изместване на спиралата
 Къса
 Къса светлина
 Спирала на късата светлина
 Ос на спиралата на късата светлина
 Допустимо изместване на оста на спиралата
 Допустимо изместване на оста на спиралата (само за еталонни нажежаеми лампи)
 Равнина С
 Положение и размери на спиралите
 Положение на спиралите
 Положение на екрана
 Базова ос
 Базова издатина
 Базов диаметър
 Базов щифт
 Базова пластина
 Базов белег
 Базов изрез
 Базов щифт
 Базова равнина
 Център на пръстена
 Втори щифт
 Разрез A-B
 Разрез D-E
 Екран
 Страничен изглед
 Чертежът не е задължителен по отношение на конструкцията на екрана
 Изглед отгоре
 Изглед отгоре на спиралата на дългата светлина
 Изглед отгоре на спиралата на късата светлина
 Изглед отгоре на спиралата на дългата и на късата светлина
 Област без деформация и непрозрачно покритие
 Изглед А
 Изглед А на спиралата на късата светлина
 Изглед А: измерване на h2
 Изглед В
 Изглед В на спиралата на дългата светлина
 Изглед B: измерване на k, h1, h3, f
 Изглед C
 Изглед С: измерване на h4
 Изглед от А / Изглед от 1
 Изглед от В / Изглед от 2
 Изглед от С / Изглед от 3
 Изгледи A и C
 Изгледи В и C
 x mm до базовата равнина
 x до базовата равнина


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1223(01)
 Официален вестник n° L 340 , 23/12/2005 стр. 0062 - 0063 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0289 - 0290
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Корея, в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994А. Писмо от Европейската общностБрюксел, 13 декември 2005 годинаУважаеми господине,След като в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ 1994, свързано с промяната на отстъпките в графиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгарската република, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република по време на тяхното присъединяване към Европейския съюз бе сложено началото на преговорите между Европейските общности (ЕО) и Република Корея, с оглед приключване на преговорите, започнати след уведомлението на ЕО от 19 януари 2004 година, изпратено до СТО съгласно член XXIV:6 от ГАТТ 1994, между ЕО и Нова Зеландия бе съгласувано следното:ЕО е съгласна да включи в своя график за митническата територия на ЕО-25 отстъпките, които бяха включени в предишния ѝ график.ЕО е съгласна да въведе следните по-ниски тарифни ставки:85254099: 12,5 % по-ниска тарифна ставка39031900: 4 % по-ниска тарифна ставка85211030: 13,0 % по-ниска тарифна ставка85273191: 11,4 % по-ниска тарифна ставкаГорепосочените по-ниски тарифни ставки следва да се прилагат в течение на тригодишен период или докато изпълнението на резултатите от Програмата за развитие от Доха стигне горепосоченото тарифно равнище, в зависимост от това кое събитие ще настъпи първо. Що се отнася за позиция 85254099, обаче, по-ниската тарифна ставка следва да се прилага в течение на четиригодишен период или докато изпълнението на резултатите от Програмата за развитие от Доха стигне горепосоченото тарифно равнище, в зависимост от това кое събитие ще настъпи първо. Горепосочените периоди ще започнат считано от датата на изпълнението.Настоящото Споразумение влиза в сила, считано от датата на писмото, съдържащо отговора на Република Корея, в което се посочва нейното съгласие, след като страните са разглеждали въпроса в съответствие със собствените си процедури. ЕО се задължава да положи всички усилия за обезпечаване възможно най-бързото осъществяване на съответните мерки, но не по-късно от 1 януари 2006 година.Моля приемете уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Европейската общност+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Република КореяБрюксел, 13 декември 2005 годинаУважаеми господине,Въз основа на Вашето писмо, както следва:"След като в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ 1994, свързано с промяната на отстъпките в графиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгарската република, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република по време на тяхното присъединяване към Европейския съюз бе сложено началото на преговорите между Европейските общности (ЕО) и Република Корея, с оглед приключване на преговорите, започнати след уведомлението на ЕО от 19 януари 2004 година, изпратено до СТО съгласно член XXIV:6 от ГАТТ 1994, между ЕО и Нова Зеландия бе съгласувано следното:ЕО е съгласна да включи в своя график за митническата територия на ЕО-25 отстъпките, които бяха включени в предишния ѝ график.ЕО е съгласна да въведе следните по-ниски тарифни ставки:85254099: 12,5 % по-ниска тарифна


text: ставка39031900: 4 % по-ниска тарифна ставка85211030: 13,0 % по-ниска тарифна ставка85273191: 11,4 % по-ниска тарифна ставкаГорепосочените по-ниски тарифни ставки следва да се прилагат в течение на тригодишен период или докато изпълнението на резултатите от Програмата за развитие от Доха стигне горепосоченото тарифно равнище, в зависимост от това кое събитие ще настъпи първо. Що се отнася за позиция 85254099, обаче, по-ниската тарифна ставка следва да се прилага в течение на четиригодишен период или докато изпълнението на резултатите от Програмата за развитие от Доха стигне горепосоченото тарифно равнище, в зависимост от това кое събитие ще настъпи първо. Горепосочените периоди ще започнат считано от датата на изпълнението.Настоящото Споразумение влиза в сила, считано от датата на писмото, съдържащо отговора на Република Корея, в което се посочва нейното съгласие, след като страните са разглеждали въпроса в съответствие със собствените си процедури. ЕО се задължава да положи всички усилия за обезпечаване възможно най-бързото осъществяване на съответните мерки, но не по-късно от 1 януари 2006 година."С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Република Корея+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0817(01)
 Официален вестник n° L 208 , 17/08/1996 стр. 0004 - 0023
 19940126Международно споразумение за тропическия дървен материал, 1994 годинаОбединени нацииНю Йорк и Женева, 1994 годинаМЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТРОПИЧЕСКИЯ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ, 1994 ГОДИНАСЪДЪРЖАНИЕПреамбюлГлава I — ЦелиЧленове1. ЦелиГлава II — Определения2. ОпределенияГлава III — Организация и администрация3. Седалище и структура на Международната организация за тропически дървен материал4. Членство в Организацията5. Членство на междуправителствени организацииГлава IV — Международен съвет за тропически дървен материал6. Състав на Международния съвет за тропически дървен материал7. Правомощия и функции на Съвета8. Председател и заместник-председател на Съвета9. Сесии на Съвета10. Разпределение на гласовете11. Процедура по гласуване на Съвета12. Решения и препоръки на Съвета13. Кворум на Съвета14. Сътрудничество и координация с други организации15. Приемане на наблюдатели16. Изпълнителен директор и персоналГлава V — Привилегии и имунитети17. Привилегии и имунитетиГлава VI — Финанси18. Финансови сметки19. Административна сметка20. Специална сметка21. Фонд за партньорство "Бали"22. Форми на плащане23. Одит и публикуване на сметкиГлава VII — Оперативни дейности24. Политическа работа на организацията25. Дейности на Организацията по проекти26. Създаване на комитети27. Функции на комитетитеГлава VIII — Отношения с Общия стоков фонд28. Отношения с Общия стоков фондГлава IХ — Статистика, проучвания и информация29. Статистика, проучвания и информация30. Годишни доклади и прегледиГлава Х — Разни31. Жалби и спорове32. Общи задължения на членовете33. Освобождаване от задължения34. Мерки за диференциация и обезщетение35. Преглед36. НедискриминацияГлава ХI — Заключителни разпоредби37. Депозитар38. Подписване, ратификация, приемане и одобрение39. Присъединяване40. Нотификация за временно приложение41. Влизане в сила42. Изменения43. Оттегляне44. Изключване45. Уреждане на сметки с оттеглящи се или изключени членове, или с членове, неспособни да приемат изменение46. Времетраене, удължаване и прекратяване47. Резерви48. Допълнителни и преходни разпоредбиПриложенияА. Списък на страните производителки с ресурси от тропически гори и/или на нетните износители на тропически дървен материал, изчисляван в обем, и разпределение на гласовете за целите на член 41Б. Списък на страните потребителки и разпределение на гласовете за целите на член 41ПРЕАМБЮЛСТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,КАТО ПРИПОМНЯТ Декларацията и Програмата за действие за създаване на нов икономически ред; Интегрираната програма за стоките, Ново партньорство за развитие, Ангажимента от Картагена и релевантните цели, съдържащи се в Духа на Картагена,КАТО ПРИПОМНЯТ Международното споразумение за тропическия дървен материал, 1983 г. и КАТО ПРИЗНАВАТ работата на Международната организация за тропически дървен материал и нейните постижения след започването ѝ, включително стратегията за развитие на международната търговия с тропически дървен материал от устойчиво стопанисвани ресурси,КАТО ПРИПОМНЯТ СЪЩО ТАКА Декларацията от Рио за околната среда и развитието, юридически незадължителната, но официална декларация за принципите на глобален консенсус по стопанисването, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори и релевантните глави от програма 21, приета от конференцията на Обединените нации по околната среда и развитието през юни 1992 г. в Рио де Жанейро, Рамковата конвенция на Обединените нации за промените в климата и Конвенцията за биологично разнообразие,КАТО ОТЧИТАТ важността на дървения материал за икономиките на страните с гори, произвеждащи дървен материал,КАТО ОТЧИТАТ СЪЩО ТАКА необходимостта да се разпространят и приложат сравними и подходящи указания, и критерии за стопанисване, съхраняване и устойчиво развитие на всички видове гори, произвеждащи дървен материал,КАТО ВЗИМАТ ПРЕДВИД връзките между


text: търговията с тропически дървен материал и международния пазар на дървен материал, и необходимостта от достигането на една глобална перспектива с цел подобряване на прозрачността на международния пазар на дървен материал,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ ангажимента, поет от всички членове през май 1990 г. в Бали, Индонезия, да постигнат износ на продукти от тропически дървен материал от устойчиво стопанисвани ресурси до 2000 г. и КАТО ОТЧИТАТ принцип 10 от юридически незадължителната, но официална декларация за принципите на глобален консенсус за глобален консенсус по стопанисването, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори, който гласи, че на развиващите се страни следва да бъдат предоставени нови и допълнителни финансови ресурси, за да могат те да стопанисват, съхраняват и разработват стабилно техните тори, включително чрез залесяване, повторно залесяване, борба с обезлесяването и изтощаването на горите и почвата,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ И заявения ангажимент от страните, които са членове — потребители по Международното споразумение за тропически дървен материал, 1983 г., поет на четвъртата сесия на конференцията на Обединените нации за договаряне на споразумение, което да наследи Международното споразумение за тропически дървен материал от 1983 г., в Женева на 21 януари 1994 г., да поддържат или до 2000 г. да постигнат устойчиво стопанисване на техните гори,В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА засилят рамката на международно сътрудничество и политическо развитие между членовете, при търсенето на решения на проблемите, пред които е изправена икономиката, свързана с тропическия дървен материал,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА IЦЕЛИЧлен 1ЦелиКато се признава суверенитетът на членовете над техните природни ресурси, в съответствие с определението в принцип 1 (а) на юридически незадължителната, но официална декларация за принципите на глобален консенсус по стопанисването, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори, целите на Международното споразумение за тропически дървен материал, 1994 г. (оттук нататък наричано "настоящото споразумение"), са:а) създаване на ефективна рамка за консултации, международно сътрудничество и политическо развитие между всички членове по отношение на всички релевантни аспекти на световната икономика на дървения материал;б) създаване на форум за консултации за насърчаване на недискриминационни практики в търговията с дървен материал;в) допринасяне към процеса на устойчиво развитие;г) засилване капацитета на членовете да прилагат стратегия за постигането на износ на тропически дървен материал и продукти от дървен материал от устойчиво стопанисвани източници до 2000 г.;д) насърчаване на нарастването и диверсификацията на международната търговия с тропически дървен материал от устойчиви източници чрез подобряване на структурните условия на международните пазари, като се вземат предвид от една страна дългосрочното нарастване на потреблението и продължителността на доставките, и от друга страна цените, които отразяват разходите за устойчиво управление на горите, които са приходоносни и справедливи за членовете, и подобрението на достъпа до пазара;е) насърчаване и подобряване на изследването и развитието, с оглед подобряване на стопанисването на горите и ефикасността при използването на дървения материал, а също и увеличаване на капацитета за съхраняване и увеличаване на други горски стойности в тропическите гори, които произвеждат дървен материал;ж) развитие и допринасяне за механизмите за осигуряване на нови и допълнителни финансови ресурси, и експертни познания, които са необходими за увеличаване на капацитета на членовете производители, за да се постигнат целите на настоящото споразумение;з) подобряване на пазарнаат


text: информираност с оглед осигуряване на по-голяма прозрачност на международния пазар на дървен материал, включително събиране, компилиране и разпространяване на свързани с търговията данни, включително данни, свързани с видовете, обект на търговия;и) насърчаване на увеличаването и по-нататъшната обработка на тропически дървен материал от устойчиви източници в страните — членки производителки, с оглед насърчаване на тяхната индустриализация и чрез това увеличаване на възможностите за заетост в тях и приходите им от износ;й) насърчаване на членовете да подпомагат и развиват презалесяването с дървета, произвеждащи промишлен, тропически, дървен материал, и дейности по стопанисване на горите, а също така и рехабилитация на изтощена горска земя, като се отдава необходимото внимание на интересите на местните общности, зависещи от горските ресурси;к) подобряване на маркетинга и разпространението на износа на тропически дървен материал от устойчиво стопанисвани източници;л) окуражаване на членовете да развиват национални политики, насочени към устойчиво използване и съхраняване на горите, произвеждащи дървен материал, и на техните генетични ресурси, и към поддържане на екологичния баланс в засегнатите райони в контекста на търговията с тропически дървен материал;м) насърчаване на достъпа до и трансфера на технологии, и техническото сътрудничество за осъществяване целите на настоящото споразумение, включително концесионни и преференциални условия, въз основа на взаимно споразумение;н) окуражаване на споделянето на информация за международния пазар на дървен материал.ГЛАВА IIОПРЕДЕЛЕНИЯЧлен 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:1. "тропически дървен материал" означава неиглолистен тропически дървен материал за промишлени цели, който расте или се произвежда в страните, разположени между Тропика на Рака и Тропика на Козирога. Терминът обхваща дървени трупи, дърво, нарязано с трион, фурнирни плоскости и шперплат. Шперплатът, който включва известно количество иглолистна дървесина от тропически произход, също е обхванат от настоящото определение;2. "по-нататъшно обработване" означава трансформацията на дървените трупи в първични дървени продукти, полуготови и готови продукти, направени изцяло или почти изцяло от тропически дървен материал;3. "член" означава правителство или междуправителствена организация, посочена в член 5, които са се съгласили да бъдат обвързани от настоящото споразумение, независимо дали то е в сила временно или окончателно;4. "член производител" означава всяка страна с ресурси от тропически гори и/или нетен износител на тропически дървен материал, измерван в обем, които са изброени в списъка на приложение А и които са страни по настоящото споразумение, или всяка страна с ресурси от тропически гори и/или нетен износител на тропически дървен материал, измерван в обем, които не са изброени и които са страни по настоящото споразумение, и които са обявени от Съвета, с тяхно съгласие за членове производители;5. "член потребител" означава всяка страна, изброена в приложение 3, която е страна по настоящото споразумение или страна, която не е изброена, която е страна по настоящото споразумение и която е обя14ени от Съвета, с нейно съгласие за член потребител;6. "организация" означава Международната организация за тропически дървен материал, създадена в съответствие с член 3;7. "Съвет" означава Международен съвет за тропически дървен материал, създаден в съответствие с член 6.8. "специално гласуване" означава гласуване, изискващо поне две трети от гласовете, подадени от членовете производители, които присъстват и гласуват, и поне 60 % от гласовете, подадени от членовете потребители, които присъстват и гласуват, броени отделно, при условие


text: че тези гласове са подадени от поне половината от присъстващите и гласуващи членове производители и поне половината от членовете потребители, които присъстват и гласуват;9. "гласуване с обикновено, разпределено мнозинство" означава гласуване, изискващо поне половината от гласовете, подадени от членовете производители, които присъстват и гласуват, и поне половината от гласовете, подадени от членовете потребители, които присъстват и гласуват, броени отделно;10. "финансова година" означава периода от 1 януари до 31 декември включително;11. "свободно използваеми валути" означава германска марка, френски франк, японска йена, британска лира стерлинг, долар на Съединените щати и всяка друга валута, която в даден момент е определена от компетентна международна валутна организация като фактически широко използвана за извършване на плащания при международни транзакции и широко търгувана на основните обменни пазари.ГЛАВА IIIОРГАНИЗАЦИЯ И АДМИНИСТРАЦИЯЧлен 3Седалище и структура на Международната организация за тропически дървен материал1. Международната организация за тропически дървен материал, създадена с Международното споразумение за тропически дървен материал, 1983 г., продължава да съществува за целите на администрирането на разпоредбите и наблюдение на оперирането на настоящото споразумение.2. Организацията функционира чрез Съвет, създаден по силата на член 6, комитетите и другите подчинени органи, посочени в член 26, и изпълнителния директор и персонала.3. Седалището на организацията е в Йокохама, освен ако Съвета чрез специално гласуване не реши друго.4. Седалището на организацията винаги се намира на територията на даден неин член.Член 4Членство в ОрганизациятаИма две категории членство в Организацията, а именно:а) на производител иб) на потребител.Член 5Членство на междуправителствени организации1. Всяко споменаване на "правителства" в настоящото споразумение се разбира като включващо Европейската общност и всяка друга междуправителствена организация, носеща отговорност по отношение преговори, сключване и прилагане на международни споразумения, по-специално на стокови споразумения. В съответствие с това всяко споменаване в настоящото споразумение на подписване, ратификация, приемане или одобряване, или нотификация за временно прилагане или за присъединяване, в случаите на междуправителствени организации се тълкува като включващо споменаване на подписване, ратификация, приемане или одобряване, или нотификация за временно прилагане или за присъединяване от такава междуправителствена организация.2. В случай на гласуване по въпроси от тяхната компетентност такива междуправителствени организации разполагат с гласове, равни на общия брой гласове, принадлежащи на техните държави-членки, в съответствие с член 10. В такива случаи държавите членки не могат да упражняват индивидуалното си право на глас.ГЛАВА IVМЕЖДУНАРОДЕН СЪВЕТ ЗА ТРОПИЧЕСКИ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛЧлен 6Състав на Международния съвет за тропически дървен материал1. Висшият орган на Организацията е Международният съвет за тропически дървен материал, който се състои от всички членове на организацията.2. Всеки член е представляван в Съвета от един представител и може да назначава негови заместници и съветници, които да присъстват на сесиите на Съвета.3. Заместник-представителят има правото да действа и гласува от името на представителя, когато последният отсъства или при извънредни обстоятелства.Член 7Правомощия и функции на Съвета1. Съветът упражнява правомощия и изпълнява или организира изпълнението на всички функции, които са необходими за реализирането на разпоредбите на настоящото споразумение.2. Съветът приема със специално гласуване правила, които са необходими за реализирането на разпоредбите на настоящото споразумение и са в съответствие с него, включително негови собствени процедурни правила, финансови правила и правила за персонала на Организацията. Финансовите правила


text: регулират inter alia набирането и изразходването на средства по административната сметка, специалната сметка и фонда за партньорство "Бали". В своите процедурни правила Съветът може да предвиди процедура, чрез която да решава специфични въпроси, без да е необходимо да провежда среща.3. Съветът съхранява записите, които са необходими за осъществяване на функциите му по настоящото споразумение.Член 8Председател и заместник-председател на Съвета1. Съветът избира за срок от една календарна година председател и заместник-председател, чиито заплати не се плащат от Организацията.2. Председателят и заместник-председателят се избират, като един от тях е от членовете производители, а другият — от членовете потребители. Тези постове се променят всяка година между двете категории членове, при условие че това не пречи на повторното избиране на единия или двамата, при извънредни обстоятелства, чрез специално гласуване на Съвета.3. При временно отсъствие на председателя заместник-председателят заема неговото място. При временно отсъствие както на председателя, така и на заместник-председателя или при постоянното отсъствие на единия или двамата за остатъка от срока, за който са избрани, Съветът може да избере нови служители сред представителите на членовете производители и/или сред представителите на членовете потребители, според случая, временно или за остатъка от срока, за който са били избрани предшественика или предшествениците.Член 9Сесии на Съвета1. Като общо правило Съветът провежда поне една редовна сесия годишно.2. Съветът се среща на специални сесии, когато вземе решение за това или по искане на:а) изпълнителния директор в съгласие с председателя на Съвета илиб) мнозинството от членовете производители или мнозинството от членовете потребители, илив) членове, разполагащи с поне 500 гласа.3. Сесиите на Съвета се провеждат в седалището на организацията, освен ако Съветът не реши друго със специално гласуване. Ако по покана на някой член Съветът се среща на място различно от седалището на Организацията, този член покрива допълнителните разходи за провеждането на срещата извън седалището.4. Изпълнителният директор уведомява членовете за сесиите и им изпраща дневния ред поне шест седмици по-рано, освен при извънредни случаи, когато уведомяването става поне седем дни по-рано.Член 10Разпределение на гласовете1. Членовете производители разполагат общо с 1000 гласа, а членовете потребители разполагат общо с 1000 гласа.2. Гласовете на членовете производители се разпределят, както следва:а) четиристотин гласа се разпределят по равно между трите производствени района на Африка, Азия—Тихи океан и Латинска Америка. Така разпределените гласове във всеки регион на свой ред се разпределят поравно между членовете производители от този регион;б) триста гласа се разпределят между членовете производители в съответствие с техните дялове от общия тропически, горски ресурс на всички членове производители ив) триста гласа се разпределят между членовете производители, пропорционално на средните стойности на техния нетен износ на тропически дървен материал за последния тригодишен период, за който са налични определящи цифри.3. Независимо от разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, общите гласове, предоставени на членовете производители от африканския регион, изчислени в съответствие с параграф 2 от настоящия член, се разпределят поравно между членовете производители от африканския регион. Ако има оставащи свободни гласове, те се разпределят на членове производители от африканския регион: първият глас на члена производител, получил най-много гласове, изчислени в съответствие с параграф 2 от настоящия член, вторият глас


text: на члена производител, заел второ място по броя гласове и така нататък, докато бъдат разпределени всички свободни гласове.4. За целите на изчисленията за разпределяне на гласове по параграф 2, буква б) от настоящия член "тропически горски ресурси" означава продуктивни, затворени, широколистни гори според определението на Организацията за прехрана и земеделие.5. Гласовете на членовете потребители се разпределят, както следва: всеки член потребител има по десет начални гласа, останалите гласове се разпределят между членовете потребители пропорционално на средния обем на техния нетен внос на тропически дървен материал през тригодишния период, започващ четири календарни години преди момента на разпределението на гласовете.6. Съветът разпределя гласовете за всяка финансова година в началото на първата си сесия за тази година, в съответствие с разпоредбите на настоящия член. Това разпределение остава в сила за останалата част от годината, освен в случаите, предвидени в параграф 7 от настоящия член.7. Винаги когато се променя съставът на членовете на Организацията или когато правото на глас на някой от тях се суспендира или възстановява по силата на която и да било разпоредба от настоящото споразумение, Съветът преразпределя гласовете в рамките на засегнатата категория или категории от членове в съответствие с разпоредбите на настоящия член. При тези случаи Съветът решава от кой момент влиза в сила преразпределението.8. Гласовете не могат да се раздробяват.Член 11Процедура по гласуване на Съвета1. Всеки член има правото да даде броя гласове, с които разполага, и нито един член няма правото да ги разделя. Членовете обаче имат право да гласуват различно с онези гласове, които са упълномощени да подадат по параграф 2 от настоящия член.2. С писмена нотификация до председателя на Съвета всеки член производител може да упълномощи на своя отговорност друг член производител и всеки член потребител може да упълномощи на своя отговорност друг член потребител да гласува с неговите гласове на срещите на Съвета.3. Когато даден член се въздържа, се смята, че той не е подал своите гласове.Член 12Решения и препоръки на Съвета1. Съветът се стреми да взема решения и отправя препоръки с консенсус. Ако не може да бъде постигнат консенсус, Съветът взима решения и отправя препоръки с обикновено разпределено мнозинство, освен ако настоящото споразумение не изисква специално гласуване.2. Когато даден член се възползва от разпоредбата на член 11, параграф 2 и неговите гласове са подадени на среща на Съвета, за целите на параграф 1 от настоящия член се счита, че той е присъствал и гласувал.Член 13Кворум на Съвета1. Кворумът на срещите на Съвета е налице, ако присъстват мнозинството от членовете от всяка категория по член 4, при условие че тези членове разполагат с поне две трети от общия брой гласове за съответните категории.2. Ако на деня, определен за срещата и на следващия ден, не е налице кворум в съответствие с параграф 1 от настоящия член, за следващите дни от сесията изискваният кворум е присъствието на мнозинството от членовете от всяка категория по член 4, при условие че тези членове разполагат с мнозинство от общия брой гласове за съответните категории.3. Представителството в съответствие с член 11, параграф 2 се счита за присъствие.Член 14Сътрудничество и координация с


text: други организации1. Съветът създава подходящи условия за консултации и сътрудничество с Организацията на обединените нации и нейните органи, включително Конференцията на ООН за търговия и развитие (Юнктад) и Комисията за стабилно развитие (КСР), междуправителствени организации, включително Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), и неправителствени организации.2. Организацията използва средствата, услугите и експертните познания на съществуващите междуправителствени, правителствени и неправителствени организации в максимална възможна степен, за да избегне дублиране на усилията за постигане целите на настоящото споразумение и за да засили всеобхватността и ефикасността на техните действия.Член 15Приемане на наблюдатели1. Съветът може да покани всяко правителство, което не е член или всяка организация, посочена в член 14, член 20 и член 29, които се интересуват от дейността на Организацията, да присъстват като наблюдатели на неговите срещи.Член 16Изпълнителен директор и персонал1. Съветът назначава изпълнителен директор със специално гласуване.2. Условията за назначаване на изпълнителен директор се определят от Съвета.3. Изпълнителният директор е ръководният административен служител на Организацията и отговаря пред Съвета за администрирането и операциите по настоящото споразумение в съответствие с решенията на Съвета.4. Изпълнителният директор назначава персонал, в съответствие с правилата, установени от Съвета. Съветът установява броя на изпълнителния и професионален персонал, който изпълнителният директор може да назначи, със специално гласуване. Всякакви промени в броя на изпълнителния и професионален персонал се решават от Съвета със специално гласуване. Персоналът отговаря пред изпълнителния директор.5. Нито изпълнителният директор, нито който и да било член на персонала, могат да имат финансови интереси в производството или търговията с дървен материал, или в свързани с тях търговски дейности.6. При осъществяването на своите задължения изпълнителният директор и персоналът не търсят да получават инструкции от членове или власти, външни за Организацията. Те трябва да се въздържат от всякакви действия, които биха могли да окажат сериозно влияние на положението им на международни служители, които отговарят пред Съвета. Всеки член се съобразява с изключително международния характер на отговорностите на изпълнителния директор и персонала, и се стреми да не им влияе при изпълнение на техните задължения.ГЛАВА VПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИЧлен 17Привилегии и имунитети1. Организацията е юридическо лице. По-специално тя има правоспособността да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост, и да извършва процесуални действия.2. Статутът, привилегиите и имунитетите на Организацията, изпълнителния директор, персонала и експертите, и представителите на членовете, докато се намират на територията на Япония, продължават да се регулират от Споразумението за седалището между правителството на Япония и Международната организация за тропически дървен материал, подписано в Токио на 27 февруари 1988 г., с такива изменения, каквито могат да се окажат необходими за правилното функциониране на настоящото споразумение.3. Организацията може да сключва с една или повече страни споразумения, които подлежат на одобряване от Съвета, относно правомощия, привилегии и имунитети, каквито могат да се окажат необходими за правилното функциониране на настоящото споразумение.4. Ако седалището на Организацията се премести в друга страна, въпросният член сключва възможно най-скоро споразумение за седалището с Организацията, което подлежи на одобрение от Съвета. До сключването на такова споразумение Организацията поисква от


text: правителството домакин да гарантира, в рамките на своето национално законодателство, освобождаването от данъци на възнагражденията, изплащани от Организацията на нейните служители, а също така и на активите, приходите и другата собственост на Организацията.5. Споразумението за седалището е независимо от настоящото споразумение. То обаче се прекратява:а) по споразумение между правителството домакин и Организацията;б) в случай че седалището на Организацията се премести от страната на правителството домакин илив) в случай че Организацията прекрати своето съществуване.ГЛАВА VIФИНАНСИЧлен 18Финансови сметки1. Създават се:а) административна сметка;б) специална сметка;в) Фонд за партньорство "Бали" иг) други сметки, каквито Съветът смята за подходящи и необходими.2. Изпълнителният директор отговаря за администрацията на сметките, а Съветът приема разпоредби за тази цел във финансовите правила на Организацията.Член 19Административна сметка1. Разходите, необходими за администрацията на настоящото споразумение, се правят от административната сметка и се посрещат от годишните вноски на членовете, изплатени в съответствие с техните конституционални или институционални процедури, и оценени в съответствие с параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член.2. Разходите на делегациите към Съвета, комитетите и другите подчинени органи на Съвета, указани в член 26, се посрещат от съответните членове. В случай че тези членове поискат специални услуги от Организацията, Съветът изисква от съответният член да заплати тези услуги.3. Съветът одобрява административния бюджет на Организацията за следващата финансова година преди края на всяка финансова година и оценява вноските на всеки член в този бюджет.4. Вноската на всеки член към административния бюджет за всяка финансова година е пропорционална на броя гласове, които той има към момента на определяне на административния бюджет за финансовата година спрямо общия брой гласове на всички членове. При оценката на вноските гласовете на всеки член се изчисляват, без да се взима под внимание каквото и да било суспендиране на правото му да гласува или преразпределение на гласовете, произтичащо от това.5. Първоначалната вноска на всеки член, присъединяващ се към Организацията, след влизането в сила на настоящото споразумение се оценява от Съвета на базата на гласовете, които този член ще има, и периода, оставащ до края на текущата финансова година, като това не засяга оценката за другите членове относно текущата финансова година.6. Вноските към административния бюджет са дължими към първия ден на всяка финансова година. Вноските на членове по отношение на финансовата година, в която те се присъединяват към Организацията, са дължими към датата, на която те стават членове.7. Ако даден член не е изплатил изцяло своята вноска към административния бюджет в срок от четири месеца, след като тя е станала дължима в съответствие с параграф 6 на настоящия член, изпълнителният директор изисква този член да извърши плащането възможно най-бързо. Ако членът не е изплатил вноската в срок от два месеца след поискването, от него се изисква да заяви причините за неспособността си да плати. Ако след изтичането на седем месеца от момента, в който вноската е дължима, този член все още не я е изплатил, неговото право на глас се суспендира, докато не изплати цялата вноска, освен ако Съветът със специално гласуване не реши друго. Ако напротив, членът е платил изцяло своята вноска в рамките на четири месеца,


text: след като тя е станала дължима в съответствие с параграф 6 на настоящия член, членът може да получи намаление на своята вноска, установено от Съвета във финансовите правила на Организацията.8. Член, чиито права са суспендирани по параграф 7 на настоящия член, продължава да дължи своята вноска.Член 20Специална сметка1. Създават се две подсметки на специалната сметка:а) предпроектна подсметка иб) проектна подсметка.2. Възможните източници за финансиране на специалната сметка може да са:а) Общият стоков фонд;б) регионални и международни финансови институции;в) доброволни вноски.3. Ресурсите на специалната сметка се използват само за одобрени предварителни проекти и проекти.4. Всички разходи по предпроектната подсметка се покриват от проектната подсметка, ако впоследствие проектите са одобрени и финансирани. Ако в рамките на шест месеца след влизането в сила Съветът не получи никакви средства по предпроектната подсметка, той разглежда ситуацията и предприема подходящи действия. Всички разходи, направени за такива предварителни проекти и проекти, включително възнаграждения и командировъчни за консултанти и експерти, се покриват от същата сметка.5. Всички постъпления, свързани с подлежащи на идентифициране предварителни проекти или проекти по специалната сметка, се внасят в тази сметка. Всички разходи, направени за такива предварителни проекти и проекти, включително възнаграждения и командировъчни за консултанти и експерти, се покриват от същата сметка.6. Съветът чрез специално гласуване определя условията, при които, когато и където е подходящо би спонсорирал проекти за финансиране под формата на заем, като един или повече членове доброволно са поели изцяло задълженията и отговорностите по тези заеми. Организацията няма задължения по такива заеми.7. Съветът може да номинира и спонсорира всеки субект с негово съгласие, включително член или членове, за получаването на заеми за финансиране на одобрени проекти и за поемане на свързаните с това задължения, като Организацията си запазва правото да наблюдава използването на ресурсите и да осъществява последващ контрол върху осъществяването на така финансираните проекти. Независимо от това Организацията не отговаря за гаранции, които са доброволно предоставени от индивидуалните членове или други субекти.8. Нито един член не може да носи отговорност на основание своето членство в Организацията за вземането или отпускането на заеми от друг член или субект във връзка с проектите.9. В случай че на Организацията доброволно са предложени средства без точно предназначение, Съветът може да ги приеме. Тези средства се използват за одобрени предварителни проекти и проекти.10. Изпълнителният директор търси, при определени от Съвета условия, адекватно и сигурно финансиране за предварителни проекти и проекти, одобрени от Съвета.11. Вноски, направени за определени проекти, се използват само за проектите, за които са били първоначално предназначени, освен ако Съветът не реши друго съвместно с вносителя. След приключването на даден проект Организацията връща на вносителя на средства остатъка от тях, пропорционално на дела му от общия размер на средствата, отделени в началото за проекта, освен ако вносителят не даде съгласие за друго.Член 21Фонд за партньорство "Бали"1. Основава се фонд за устойчиво стопанисване на произвеждащите тропически дървен материал гори, за да се подпомагат членовете производители за извършването на инвестиции, необходими за постигането на целите на член 1, параграф г) от настоящото споразумение.2. Фондът се формира от:а) вноски на членове дарители;б) 50 % от приходите,


text: получени в резултат на дейностите, свързани със специалната сметка;в) от ресурси на други публични и частни източници, които Организацията може да приеме в съответствие с финансовите правила.3. Ресурсите на Фонда се разпределят от Съвета само за предварителни проекти и проекти с цел, посочена в параграф 1 от настоящия член и одобрени в съответствие с член 25.4. При разпределяне ресурсите на Фонда Съветът взима предвид:а) специалните нужди на членовете, при които приносът на горските сектори към техните икономики е сериозно засегнат от прилагането на стратегията за постигане на износ на тропически дървен материал и продукти от тропически дървен материал от устойчиви източници до 2000 г.;б) нуждите на членовете с обширни горски райони, които въвеждат програми за съхраняване на горите, произвеждащи дървен материал.5. Всяка година Съветът оценява ресурсите на фонда и се стреми да намери допълнителни ресурси, необходими на членовете производители, за да се постигне целта на Фонда. Способността на членовете да прилагат стратегията, спомената в параграф 4, буква а) от настоящия член, ще се влияе от наличието на ресурси.6. Съветът установява политики и финансов правилник за оперирането на Фонда, включително правила за уреждането на сметки при прекратяване или изтичането на срока на настоящото споразумение.Член 22Форми на плащане1. Вноските в административна сметка се плащат в свободно използваеми валути и са освободени от ограниченията върху външния обмен.2. Финансовите вноски в специалната сметка и фонда за партньорство "Бали" се плащат в свободно използваеми валути и са освободени от ограниченията върху външния обмен.3. Съветът може да реши да приеме и други форми на вноски към специалната сметка и фонда за партньорство "Бали", включително научно и техническо оборудване и персонал, за да посрещне нуждите на одобрените проекти.Член 23Одит и публикуване на сметки1. Съветът назначава независими одитори за проверка на сметките на Организацията.2. Независимо проверените отчети за административната сметка, специалната сметка и фонда за партньорство "Бали", се предоставят на членовете възможно най-скоро след приключване на финансовата година, но не по-късно от шест месеца след тази дата и се представят за одобрение от Съвета на неговата следваща сесия. След това се публикуват обобщения на одитираните сметки и на баланса.ГЛАВА VIIОПЕРАТИВНИ ДЕЙНОСТИЧлен 24Политическа работа на ОрганизациятаЗа да постигне целите, посочени в член 1, Организацията осъществява политическа работа и проектни дейности в сферите на икономическата информация, пазарното разузнаване, презалесяване и стопанисването на горите и горската промишленост, по един балансиран начин, като в максимална възможна степен интегрира политическата работа и проектните дейности.Член 25Дейности на Организацията по проекти1. Като имат предвид нуждите на развиващите се страни, членовете могат да предлагат пред Съвета предварителни проекти и проекти в сферите на изследването и развитието, пазарното разузнаване, по-нататъшно и увеличено дървообработване в страните — членки производителки — и презалесяването, и стопанисването на горите. Предварителните проекти и проектите следва да допринасят за постигането на една или повече от целите на настоящото споразумение.2. При одобряването на предварителните проекти и проектите Съветът взима предвид:а) тяхната релевантност към целите на настоящото споразумение;б) техния ефект върху околната среда и обществото;в) желанието да се поддържа подходящ географски баланс;г) интересите и характеристиките на всеки от развиващите се региони производители;д) желанието за равностойно


text: разпределение на ресурсите в сферите, посочени в параграф 1 от настоящия член;е) разходната ефективност;(ж) необходимостта да се избегне дублиране на усилията.3. Съветът установява разписание и процедура за представяне, оценка и определяне нивото на приоритет на предварителните проекти и проектите, търсещи финансиране от Организацията, а също така и за тяхното осъществяване, мониторинг и оценка. Съветът решава дали да одобри даден предварителен проект или проект за финансиране или спонсориране, в съответствие с членове 20 или 21.4. Изпълнителният директор може да суспендира плащането от фондовете на Организацията за предварителни проекти или проекти, ако средствата се използват в противоречие с документацията по проекта или в случаи на измама, разхищения, небрежност или лошо управление. На следващата сесия на Съвета изпълнителният директор представя доклад със своите съображения. Съветът предприема подходящи действия.5. Съветът може със специално гласуване да прекрати спонсорирането на всеки предварителен проект или проект.Член 26Създаване на комитети1. Създават се следните комитети на Организацията:а) Комитет за икономическа информация и пазарно разузнаване;б) Комитет за презалесяване и стопанисване на горите;в) Комитет по горска промишленост;г) Комитет за финанси и администрация.2. Съветът може чрез специално гласуване да създава други комитети и подчинени органи, които смята за подходящи и необходими.3. Участието във всеки от комитет е открито за всички членове. Процедурните правила на комитетите се определят от Съвета.4. Комитетите и подчинените органи, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, отговарят пред и работят под общото ръководство на Съвета. Срещите на комитетите и подчинените органи се свикват от Съвета.Член 27Функции на комитетите1. Комитетът за икономическа информация и пазарно разузнаване:а) разглежда наличността и качеството на статистиката и другата информация, изисквана от Организацията;б) анализира статистическите данни и специфичните показатели, както това е определено от Съвета, за мониторинг на международната търговия с дървен материал;в) разглежда постоянно международния пазар на дървен материал, неговото текущо състояние и краткосрочни перспективи на базата на данните, посочени в буква б) по-горе, и друга релевантна информация, включително информация, свързана с недокументираната търговия;г) отправя препоръки до Съвета за необходимостта и характера на подходящите изследвания на тропическия дървен материал, включително цени, еластичност на пазара, заместимост на пазара, маркетинг на нови продукти и дългосрочни перспективи на международния пазар на тропически дървен материал, и наблюдава и контролира изследванията, възложени от Съвета;д) осъществява други задачи, свързани с икономическия, техническия и статистическия аспект на дървения материал, възложени му от Съвета;е) подпомага предоставянето на техническо сътрудничество на развиващите се страни членки за подобряване на техните релевантни статистически служби.2. Комитетът за презалесяване и стопанисване на горите:а) насърчава сътрудничеството между членовете като партньори, в развитието на дейности, свързани с горите, в страните членки, inter alia в следните сфери:i) презалесяване;ii) рехабилитация;iii) стопанисване на горите;б) насърчава увеличаването на техническата помощ и трансфера на технологии в сферата на презалесяването и стопанисването на горите в развиващите се страни;в) проследява текущите дейности в тази сфера, идентифицира и разглежда проблемите и техните възможни решения, в сътрудничество с компетентните организации;г) преразглежда редовно бъдещите нужди на международната търговия с тропически дървен материал за промишлеността и на тази основа набелязва и разглежда подходящите, възможни схеми и мерки в сферата на презалесяването, рехабилитацията и стопанисването на горите;д) улеснява