text:
00
 с.ш.
 20° 14,5
 з.д.
 Координати
 20° 30
 с.ш.
 20° 25,5
 з.д.
 Северна граница
 20° 46
 с.ш.
 20° 04,5
 з.д.
 Допълнение 3
 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ
 Допълнение 4
 РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК
 Допълнение 5
 БОРДОВИ ДНЕВНИК НА IССАТ ЗА РИБА ТОН
 Допълнение 6
 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ
 Допълнение 7
 ДЕЙСТВАЩОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ОТНОСНО МИНИМАЛНИТЕ РАЗМЕРИ НА УЛОВА, ЗАДЪРЖАН НА БОРДА
 Раздел III: Минимални размери и тегло на видовете
 1. Минималните размери на видовете се измерват:
 —
 за рибите, от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина);
 —
 за главоногите, дължината само на тялото (мантията) без пипалата;
 —
 за ракообразните, от върха на рострума до края на опашката.
 Върхът на рострума представлява продължение на карапакса, който се намира в предната централна част на главогръда. При розовата лангуста за референтна точка се взима средата на вдлъбната част на карапакса, между двата челни рога.
 2. Минималните размери и тегла на морски риби, главоноги и ракообразни, чиито улов е разрешен, са:
 а)
 За морски риби:
 —
 Сардинела (Sardinella aurita и Sardinella maderensis)
 18 cm
 —
 Сардина (Sardina pilchardus)
 16 cm
 —
 Сафрид и конска скумрия (Trachurus spp.)
 19 cm
 —
 Фалшив сафрид (Decapturus rhonchus)
 19 cm
 —
 Скумрия (Scomber japonicus)
 25 cm
 —
 Чупара (Sparus
 auratus)
 20 cm
 —
 Пагел на сини точки (Sparus coeruleostictus),
 23 cm
 —
 Ивичест златист пагел (Sparus auriga), червена морска каракуда (Sparus pagrus)
 23 cm
 —
 Зъбар (Dentex spp.)
 15 cm
 —
 Пагел на червени точки, сребрист пагел (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
 19 cm
 —
 Средиземноморски сладкогуб (Plectorhynchus mediterraneus)
 25 cm
 —
 Черен морски костур
 25 cm
 —
 Тъмен горбил (Sciana umbra)
 25 cm
 —
 Горбил (Argirosomus regius) и сенегалски горбил (Pseudotholithus senegalensis)
 70 cm
 —
 Бодливка, червена и черна, меру — Групери. (Epinephelus spp.)
 40 cm
 —
 Лефер (Pomatomus saltator)
 30 cm
 —
 Мавритански салмонети (Pseudupeneus prayensis)
 17 cm
 —
 Кефал (Mugil spp.)
 20 cm
 —
 Гладка хрътка, обикновена акула (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
 60 cm
 —
 Морска пъстърва (Dicentrarchus punctatus)
 20 cm
 —
 Писия, морски език (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
 20 cm
 —
 Писия, морски език (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
 30 cm
 —
 Мерлуза (Merliccius spp.)
 30 cm
 б)
 За главоноги:
 —
 Октопод (Octopus vulgaris)
 500 gr
 (изкормен)
 —
 Калмар (Loligo vulgaris)
 13 cm
 —
 Сепия Монго (Sepia officinalis)
 13 cm
 —
 Сепия Сепиола (Sepia bertheloti)
 07 cm
 в)
 За ракообразни:
 —
 Зелена лангуста (Panulirus regius)
 21 cm
 —
 Розова лангуста (Palinurus mauritanicus)
 23 cm
 —
 Дълбоководни скариди (Parapeneus longriostrus)
 06 cm
 —
 Дълбоководен рак (Geyryon maritae)
 06 cm
 —
 Лангостино или крайбрежни скариди (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
 200 бр./kg
 Допълнение 8
 СПИСЪК НА КОЕФИЦИЕНТИТЕ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
 СПИСЪК НА КОЕФИЦИЕНТИТЕ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ КОЕФИЦИЕНТИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ, ПРИЛОЖИМИ ЗА КРАЙНИТЕ ПРОДУКТИ НА РИБАРСТВОТО, ПОЛУЧЕНИ НА ОСНОВАТА НА МАЛКИ ПЕЛАГИЧНИ ВИДОВЕ, ПРЕРАБОТЕНИ НА БОРДА НА ТРАУЛЕРИТЕ
 Продукция
 Метод на преработка
 Коефициент на преобразуване
 Сардинела
 Обезглавена
 Ръчно рязане
 1,416
 Обезглавена, изкормена
 Ръчно рязане
 1,675
 Обезглавена, изкормена
 Машинно рязане
 1,795
 Скумрия
 Обезглавена
 Ръчно рязане
 1,406
 Обезглавена, изкормена
 Ръчно рязане
 1,582
 Обезглавена
 Машинно рязане
 1,445
 Обезглавена, изкормена
 Машинно рязане
 1,661


text:
Риба сабя
 Обезглавена, изкормена
 Ръчно рязане
 1,323
 Парчета
 Ръчно рязане
 1,340
 Обезглавена, изкормена (специално рязане)
 Ръчно рязане
 1,473
 Сардина
 Обезглавена
 Ръчно рязане
 1,416
 Обезглавена, изкормена
 Ръчно рязане
 1,704
 Обезглавена, изкормена
 Машинно рязане
 1,828
 Сафрид
 Обезглавена
 Ръчно рязане
 1,570
 Обезглавена
 Машинно рязане
 1,634
 Обезглавена, изкормена
 Ръчно рязане
 1,862
 Обезглавена, изкормена
 Машинно рязане
 1,953
 Забележка: За рибата, преработвана на брашно, коефициентът на преобразуване е 5,5 тона прясна риба за 1 тон брашно
 Допълнение 9
 ПРЕДАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯТА VMS НА МАВРИТАНИЯ
 ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
 Данни
 Код
 Задължително/ Незадължително
 Бележки
 Начало на записа
 SR
 З
 Системни данни — указват началото на записа
 Получател
 AD
 З
 Данни за съобщението — получател. Код 3-Alpha на държавата по ISO
 Подател
 FS
 З
 Данни за съобщението — подател. Код 3-Alpha на държавата по ISO
 Вид съобщение
 TM
 З
 Данни за съобщението — вид на съобщението „POS“
 Радиопозивна
 RC
 З
 Данни за кораба — международна радиопозивна на кораба
 Вътрешен референтен номер на договарящата страна
 IR
 Н
 Данни за кораба — единен номер на договарящата страна (код ISO-3 на държавата на знамето, следван от номер)
 Външен регистрационен номер
 XR
 Н
 Данни за кораба — страничен номер на кораба
 Държава на знамето
 FS
 Н
 Данни за държавата на знамето
 Географска ширина
 LA
 З
 Данни за местоположението на кораба — местоположение в градуси и минути с.ш./ю.ш., ГГММ (WGS-84)
 Географска дължина
 LO
 З
 Данни за местоположението на кораба — местоположение в градуси и минути и.д./з.д., ГГГММ (WGS-84)
 Дата
 DA
 З
 Данни за местоположението на кораба — дата на регистриране на местоположението UTC (ГГГГММДД)
 Час
 TI
 З
 Данни за местоположението на кораба — час на регистриране на местоположението UTC (ЧЧММ)
 Край на записа
 ER
 З
 Системни данни — указват края на записа
 Набор от символи: ISO 8859.1
 Предаването на данните е структурирано по следния начин:
 две наклонени черти (//) и кодът „SR“ отбелязват началото на съобщението,
 две наклонени черти (//) и код отбелязват началото на елемент на данните,
 една наклонена черта (/) отбелязва разделяне между кода и данните,
 двойките данни са разделени с шпация;
 кодът „ЕR“ и двойна наклонена черта (//) в края отбелязват край на записа.
 Незадължителната информация трябва да се вмести в рамките на предаваното съобщение.
 Допълнение 10
 ПРОТОКОЛ
 ЗА РЕАЛИЗИРАНЕ И УПРАВЛЕНИЕНА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА ЗА СЪОБЩАВАНЕ НА ДАННИ ОТНОСНО РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ (СИСТЕМА ERS)
 Общи разпоредби
 1. Всеки риболовен кораб на ЕС трябва да бъде оборудван с електронна система, наричана по-нататък „система ERS“, която е в състояние да записва и предава данни за риболовните дейности на кораба, наричани по-нататък „данни ERS“, докато корабът извършва риболов в риболовната зона на Мавритания.
 2. На кораб на ЕС, който не е оборудван със система ERS или чиято система ERS не работи, не се разрешава да влиза в риболовната зона на Мавритания с цел извършването на риболовни дейности.
 3. Данните ERS се предават съгласно процедурите на държавата на знамето на кораба на ЦМР на държавата на знамето.
 4. ЦМР на държавата на знамето предава автоматично и без забавяне изпращаните от кораба текущи съобщения (COE, COX, PNO) на ЦМР на Мавритания. Декларациите за ежедневния улов (FAR) се

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
предоставят автоматично и без забавяне на ЦМР на Мавритания.
 5. Държавата на знамето и Мавритания гарантират, че техните ЦМР са оборудвани с хардуера и софтуера, необходими за автоматичното предаване на данни ERS във формат XML, достъпен на интернет страницата на ГД „Рибарство и морско дело“ на Европейската комисия, и разполагат с предпазна процедура, чрез която е възможно записването и съхраняването на данни ERS във вид, удобен за разчитане с компютър, за период от най-малко 3 години.
 6. Всяка промяна или актуализация на въпросния формат трябва да бъде посочена и датирана и да бъде напълно функционална шест месеца след въвеждането ѝ.
 7. За предаването на данни ERS се използват средствата за електронна комуникация, управлявани от Европейската комисия от името на ЕС, обозначени като DEH (Data Exchange Highway).
 8. Държавата на знамето и Мавритания определят по един кореспондент ERS, който да изпълнява ролята на лице за връзка.
 9. Кореспондентите ERS се назначават за минимален период от шест месеца;
 10. ЦМР на държавата на знамето и на Мавритания се уведомяват взаимно за данните за връзка (име, адрес, телефон, телекс, е-поща) на своите кореспонденти ERS веднага щом системата ERS стане оперативна. Всяка промяна на данните за връзка на кореспондента ERS се съобщава незабавно.
 Изготвяне и съобщаване на данните ERS
 11. Риболовните кораби на ЕС са длъжни:
 а)
 ежедневно да изготвят данните ERS за всеки ден, прекаран в риболовната зона на Мавритания;
 б)
 при всяко изтегляне на мрежата или трала или използване на парагадата да записват за всеки вид количеството улов, задържано на борда като целеви вид или прилов, или изхвърлено обратно в морето;
 в)
 да посочват също така липсата на улов за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Мавритания;
 г)
 да обозначават всеки вид с неговия код 3-Alpha по FAO;
 д)
 да описват количествата в килограми живо тегло и ако е необходимо, в брой екземпляри;
 е)
 да записват в данните ERS за всеки вид количествата, които са трансбордирани и/или разтоварени;
 ж)
 да записват в данните ERS при всяко влизане (COE) и напускане (COX) на риболовната зона на Мавритания специфично съобщение, съдържащо за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Мавритания, количествата, задържани на борда, в момента на преминаването;
 з)
 да предават всекидневно данните ERS на ЦМР на държавата на знамето, по електронен път и в посочения в параграф 4 формат XML, най-късно до 23:59 ч. UTC.
 12. Капитанът е отговорен за точността на записаните и предадените данни ERS.
 13. ЦМР на държавата на знамето предоставя автоматично и в най-кратки срокове данните ERS на ЦМР на Мавритания, във формата XML, посочен в параграф 4.
 14. ЦМР на Мавритания трябва да потвърди получаването на всяко съобщение ERS, като изпрати обратно съобщение (RET).
 15. ЦМР на Мавритания третира всички данни ERS като поверителни.
 Неизправност на системата ERS на борда на кораба и/или в предаването на данни ERS между кораба и ЦМР на държавата на знамето
 16. Държавата на знамето без забавяне информира капитана и/или собственика на кораб, плаващ под нейно знаме, или неговия представител, за всяка техническа неизправност на системата ERS, монтирана


text:
на борда на кораба, или за прекъсването на предаването на данни ERS между кораба и ЦМР на държавата на знамето.
 17. Държавата на знамето информира Мавритания за всяка забелязана неизправност и за предприетите мерки за отстраняването ѝ.
 18. В случай на повреда на системата ERS на борда на кораба, капитанът и/или корабособственикът осигуряват поправката или замяната на системата ERS в срок от 10 работни дни. Ако в рамките на този срок от 10 работни дни корабът влезе в мавританско пристанище, той не може да възобнови риболовните си дейности в риболовната зона на Мавритания, ако системата му ERS не е в напълно функционално състояние, освен ако е получил разрешение от Мавритания.
 19. Риболовен кораб не може да напусне дадено пристанище след техническа неизправност на неговата система ERS, преди:
 а)
 системата му ERS отново да е функционална по начин, който удовлетворява държавата на знамето, или
 б)
 да получи разрешение от държавата на знамето. В последния случай държавата на знамето уведомява Мавритания за решението си преди корабът да отплава.
 20. Всеки кораб на ЕС, извършващ риболовни дейности в риболовната зона на Мавритания с неизправна система ERS, предава всекидневно и най-късно до 23:59 ч. UTC данните ERS на ЦМР на държавата на знамето чрез всяко друго налично електронно средство за комуникация.
 21. Данните ERS, посочени в параграф 11, които не са могли да бъдат предоставени на Мавритания поради неизправност, се предават от ЦМР на държавата на знамето на ЦМР на Мавритания по алтернативен електронен начин, договорен между тях. Това алтернативно предаване се счита за приоритетно, като се има предвид, че е възможно нормално приложимият срок за предаване да не бъде спазен.
 22. Ако ЦМР на Мавритания не получи данните ERS от даден кораб в 3 последователни дни, Мавритания може да даде инструкции на кораба незабавно да влезе в пристанище, посочено от Мавритания, за изясняване на случая.
 Неизправност в ЦМР — неполучаване на данните ERS в ЦМР на Мавритания
 23. В случай че някой ЦМР не получава данните ERS, неговият кореспондент ERS без забавяне уведомява за това кореспондента ERS на другия ЦМР и ако е необходимо, съдейства през цялото време до отстраняване на проблема.
 24. ЦМР на държавата на знамето и ЦМР на Мавритания, заедно определят алтернативни електронни средства за комуникация, които да бъдат използвани за предаване на данните ERS в случай на неизправност в ЦМР, и без забавяне взаимно се уведомяват за всяка промяна.
 25. В случай че ЦМР на Мавритания сигнализира, че данните ERS не са получени, ЦМР на държавата на знамето намира причината за проблема и взема необходимите мерки за отстраняването му. ЦМР на държавата на знамето уведомява ЦМР на Мавритания и ЕС за резултатите от своето проучване в срок от 24 часа.
 26. Ако за отстраняването на проблема са нужни повече от 24 часа, ЦМР на държавата на знамето незабавно предава на ЦМР на Мавритания липсващите данни ERS, като използва алтернативните електронни средства, посочени в параграф 24.
 27. Мавритания информира за това компетентните си контролни служби, за да не се счита, че корабите на ЕС са в нарушение заради непредаването на


text:
данни ERS поради техническа неизправност на ЦМР.
 Поддръжка на ЦМР
 28. Планираните операции по поддръжката на даден ЦМР (програма за поддръжка), които биха могли да засегнат обмена на данни ERS, трябва да бъдат съобщени на другия ЦМР най-малко 72 часа предварително, като при възможност се съобщи датата и времетраенето на поддръжката. Непланирани операции по поддръжка се съобщават на другия ЦМР при първа възможност.
 29. По време на поддръжката предаването на данните ERS може да бъде забавено, докато системата отново стане функционална. В такъв случай засегнатите данни ERS се предават веднага след края на поддръжката.
 30. Ако операцията по поддръжка продължи повече от 24 часа, данните ERS се предават на другия ЦМР, като се използват алтернативните електронни средства, посочени в параграф 24.
 31. Мавритания уведомява за това компетентните си контролни служби, за да не се счита, че корабите на ЕС са в нарушение заради непредаването на данни ERS поради извършването на поддръжка на някой ЦМР.
 Допълнение 11
 ДОКЛАД НА НАУЧНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ
 Име на наблюдателя: ...
 Кораб: ...Националност: ...
 Номер и пристанище на регистрация: ...
 Обозначителна маркировка: ..., тонаж: ...GT, Мощност: ...к.с.
 Лицензия: ...No: ...Тип: ...
 Капитан: ...Националност: ...
 Вземане на борда на наблюдателя: Дата: ..., Пристанище: ...
 Слизане на наблюдателя: Дата: ..., Пристанище: ...
 Разрешена техника на риболов ...
 Използвани риболовни съоръжения: ...
 Око на мрежа и/или размери: ...
 Посетени риболовни зони: ...
 Разстояние от брега: ...
 Брой мавритански моряци на борда: ...
 Деклариране на влизането .../.../... и на напускането .../.../... на риболовната зона
 Оценка на наблюдателя
 Обща продукция (kg): ..., декларирана в РД/БД: ...
 Прилов: Видове ..., оценка на процента: ...%
 Изхвърляне: Видове: ..., Количество (kg): ...
 Задържани видове
 Количество (kg)
 Задържани видове
 Количество (kg)
 Констатации на наблюдателя:
 Характер на констатацията
 Дата
 Местоположение
 Бележки на наблюдателя (общи положения): ...
 ...
 ...
 ...
 Изготвено в ...на ...г.
 Подпис на наблюдателя ...
 Забележки на капитана ...
 ...
 ...
 Копие от доклада, получено на ...Подпис на капитана ...
 Доклад, предаден на ...
 Длъжност: ...
 Допълнение 12
 ДАННИ ЗА ВРЪЗКА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НА МАВРИТАНИЯ
 Подробните данни за връзка на различните институции, изброени по-долу, се съобщават от двете страни по време на първия съвместен комитет
 ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
 —
 Европейска комисия — Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
 —
 Делегация на Европейския съюз — Нуакшот (Мавритания)
 МАВРИТАНИЯ
 —
 Министерство на рибарството и морската икономика
 —
 Брегова охрана на Мавритания
 —
 Регионални морски дирекции
 Допълнение 13
 ОБРАЗЕЦ ЗА ТРИМЕСЕЧНИ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА УЛОВА
 Кораби, различни кораби за пелагичен риболов и за улов на риба тон
 Кораби за пелагичен риболов
 Кораби за улов на риба тон
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ОТГОВОРЕН И УСТОЙЧИВ РИБОЛОВ
 1. Предмет и суми
 Съгласно член 3 от протокола финансовата подкрепа за насърчаване на отговорен и устойчив риболов се състои от действия по четири направления, а именно:
 Възможни действия
 Направление I: НАУЧНОТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ОБУЧЕНИЕ
 Проследяване и управление на ресурса и изпълнение на плановете за управление на рибните стопанства
 Направление II: НАБЛЮДЕНИЕ
 Морско наблюдение в областта на рибарството
 Направление III: ОКОЛНА СРЕДА
 Опазването на морската и крайбрежната


text:
околна среда
 Направление IV: ИНФРАСТРУКТУРА НА РАЗВИТИЕТО
 Подкрепа за развитието на предприятия за преработка на морските продукти на сушата
 2. Рамка за изпълнение
 Европейският съюз и Мавритания се договарят в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10 от Споразумението, след влизането в сила на настоящия протокол, за критериите за допустимост до финансова подкрепа, правните основания, програмирането, наблюдението и оценката, както и начините на превод на мавританската страна.
 3. Прозрачност и управление на средствата за секторната подкрепа
 От гледна точка на прозрачното и ефикасно финансово управление на средствата за секторна подкрепа, механизмът за прилагане на секторната подкрепа е необходимо да бъде снабден с лесни средства за проверка от двете страни, които включват следното:
 —
 Уведомяване от ЕС за превеждането на транша финансова подкрепа (документ, който се предава от Европейския съюз на Мавритания);
 —
 Предоставянето на закона за финансите и/или всеки друг документ, обосноваващ разпределянето на транша за секторна подкрепа, преведен по сметката, посочена в член 3, параграф 3.10 от протокола (документ, който се предава от Мавритания на Европейския съюз).
 —
 Ефективността на реализирането на проекти на място според докладите до Европейския съюз на образуванията, на които е възложено изпълнението им, съвместни мисии на място на ЕС/Министерството на рибарството, видимостта на тези действия в пресата и официалното откриване с участието на председателя на Делегацията на ЕС.
 4. Многогодишно програмиране
 В съответствие с член 2, параграф 4 от протокола звеното за изпълнение в срок от три месеца от създаването си изпраща на двете страни предложение за многогодишна програма за усвояване на средствата от секторната подкрепа, като изброи по-специално:
 —
 проектите, които могат да бъдат финансирани;
 —
 компетентната(ите) структура(и),отговорна(и) за изпълнението;
 —
 финансовите нужди на всеки проект;
 —
 за всеки проект показател, който да бъде наблюдаван;
 —
 примерен график на изпълнение;
 —
 показатели на въздействието върху мавританския сектор на рибарството;
 —
 разпределение на сумите по години и по проекти.
 Заинтересованите страни могат да изпратят коментари в срок от 30 дни след получаване на многогодишното програмиране. След това програмирането се одобрява съвместно в рамките на съвместния комитет. С оглед на това одобрение, съвместният комитет се уверява, че пакетите, определени за отделните проекти, и тяхното разпределение по години, съответстват на характера на проектите, на условията и ограниченията за тяхното изпълнение.
 5. Показатели за наблюдение и показатели за въздействието
 Показатели за наблюдение
 Звеното за изпълнение, посочено в член 3 от протокола, посочва за всеки проект, включен в неговото програмиране, по един показател за наблюдение, като посочва крайната цел, целта, която трябва да бъде постигната в края на всяка година на изпълнение (N+1, 2, 3), както и сумата, предназначена за този показател за всяка година като част от годишния транш, превеждан в рамките на секторната подкрепа. Показателят трябва да може да бъде проверяван количествено.
 Показатели за въздействието върху мавританския сектор на рибарството
 Звеното за изпълнение, посочено в член 3 от протокола, предоставя за всеки проект, включен в програмирането му, набор от показатели за въздействието върху сектора на рибарството. Тези показатели се основават на статистически данни, които са или не са публично достъпни, могат да бъдат проверени в


text:
количествено и качествено отношение и са представени по начин, който позволява преценка на очакваните икономически и социални въздействия на всеки проект, финансиран от секторната подкрепа.
 6. Годишно програмиране и докладване
 В съответствие с член 3 от протокола, секторната подкрепа е предмет на годишно програмиране, на непрекъснато наблюдение и на ежегодно докладване на резултатите.
 В съответствие с член 3, параграф 3.2 от протокола, звеното за изпълнение предава до 31 декември всяка година доклад относно напредъка по проектите, изпълнявани през изминалата година, както и програмирането за проектите за следващата година, като за целта се използва стандартния образец, съдържащ се в настоящото приложение, който по-конкретно включва следните елементи:
 —
 припомняне на програмирането за годината N на секторната подкрепа с целите за изтеклата година N, по проекти;
 —
 показателите за резултатите и определените цели, постигнати или непостигнати, като се посочат срещнатите трудности и предприетите коригиращи мерки, както и усвояването на транша, платен от ЕС;
 —
 преценка за годишния транш за прехвърляне от ЕС въз основа на сумата, която трябва да се плати за всеки постигнат показател. На всяка определена цел, по проекти, която е постигната в течение на годината N, съответства част от годишния пакет, както е уточнен в годишното програмиране;
 —
 представяне на годишното програмиране за годината N+1 и актуализиране на многогодишното програмиране.
 Не по-късно от 30 дни след предаването, докладът за напредъка през годината N и планирането за годината N+1, се одобряват съвместно в съвместния комитет. В случай че в рамките на този срок не може да се организира заседание на съвместния комитет, одобряването може се извърши съгласно писмена процедура, чрез размяната на писма.
 Двете страни насърчават съвместните технически мисии, които могат да бъдат организирани по искане на една от двете страни, които предоставят всякаква допълнителна информация, необходима за доброто управление на средствата.
 7. Условия на превеждането на секторната подкрепа от Европейския съюз
 След одобряването на програмирането за година N+1, Европейският съюз пристъпва към превеждането на транша от секторната подкрепа. Условията на превеждането от Европейския съюз на траншове от секторната подкрепа следват подход, основан на резултатите от изпълнението на проектите, както следва:
 i)
 сумата от секторната подкрепа, преведена през първата година от протокола, отговаря на сумата, одобрена от съвместния комитет в многогодишното и годишното програмиране;
 ii)
 превеждането на траншове от секторната подкрепа за следващите години се извършва, както следва:
 — цялостно превеждане: 100 % от годишния финансов пакет (Х милиона евро) за година N+1 се превеждат от Европейския съюз, ако всички показатели за наблюдение по проекти — както са определени в годишното програмиране — са били постигнати за годината N.
 — частично превеждане: За даден проект, ако показателят за наблюдение не е постигнат на 100 %, преводът за годината N+1 ще съответства на произведението от i) процента на постигане на показателя и ii) частта от годишния финансов пакет, определен за секторна подкрепа за въпросния проект. Процентът на постигане на показателя представлява съотношението между i) действително постигнатото равнище на показателя и ii) целевото равнище на показателя, което трябва да бъде постигнато през съответната година. Непреведеният остатък от частта от пакета, определен за проекта,


text:
се превежда не по-късно от 6 месеца след началната дата на отпускане на средствата, ако показателят за резултата, определен за годината N, бъде напълно постигнат. В противен случай непреведеният остатък от частта от годишния пакет, определен за проекта, се пренася в бюджета за следващата година.
 — Непревеждане: Ако нивото на изпълнение на показателя за даден проект не е уточнено или обосновано в доклада за напредъка, частта от годишния пакет, определен за въпросния проект, няма да бъде преведена от ЕС за годината N+1. Непреведената част от годишния пакет, определен за проекта, може да бъде преведена на по-късна дата, но не по-късно от 6 месеца след началната дата на отпускане на средствата, ако показателят за резултата, определен за годината N, все пак бъде уточнен или обоснован.
 iii)
 при одобряването на програмирането за годината N+1 съвместният комитет взема предвид действителното равнище на усвояването през годината N на годишните финансови пакети за отделните проекти.
 iv)
 когато обстоятелства извън контрола на собственика на проекта са затруднили изпълнението, предвидено първоначално за този проект, съвместният комитет може при одобряването на програмирането за годината N+1 да реши да прилага ниво на превеждане, различна от това, което би се получило в резултат на прилагането на правилата, посочени в ii), в изключителни случаи и при надлежно предоставена обосновка от собственика на проекта.
 8. Преразглеждане и временно прекратяване
 В случай на трудности, възникнали при изпълнението на предвидените в настоящото приложение и в член 3 от протокола разпоредби, двете страни провеждат във възможно най-кратки срокове консултации относно коригиращите мерки, които да позволят преодоляването им.
 В случай на неспазване на условията, предвидени в настоящото приложение и в член 3 от протокола, двете страни провеждат във възможно най-кратки срокове консултации относно коригиращите мерки, които да позволят привеждане в съответствие с изпълнението на секторната подкрепа. Когато е уместно, Европейският съюз си запазва правото временно да прекрати ново плащане в съответствие с член 10 от настоящия протокол.
 9. Видимост
 Мавритания се задължава да осигури видимостта на действията, изпълнявани с настоящата финансова подкрепа. За тази цел бенефициерите координират действията си с делегацията на Европейския съюз в Нуакшот за изпълнението на „Насоките за видимост“, както са определени от Европейската комисия. По-специално, всеки проект трябва да бъде придружаван от клауза за видимост на подкрепата от Европейския съюз, по-специално чрез използването на логотипа („Емблема на ЕС“). И накрая, всяко откриване се организира и извършва от Мавритания в тясна връзка с Европейския съюз.
 ОБРАЗЕЦ
 ДОКЛАДВАНЕ/ДОКЛАД ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТРАНШОВЕТЕ СЕКТОРНА ПОДКРЕПА
 I. Проекти, започнали в рамките на секторната подкрепа
 През [N-тата] година на прилагане на протокола бяха започнати [X] проекта, а други [Y] продължиха в съответствие с решенията, взети на заседание на съвместния комитет през [месец/година]. Следва да се припомни, че описанието на тези проекти, степента им на напредък до момента и очакваните въздействия са изложени по-долу:
 1) Проект 1:
 а)
 Описание на проекта
 б)
 Степен на напредък на проекта
 в)
 Припомняне на предишни плащания, извършени по проекта, и на частта от секторната подкрепа, която му е определена
 г)
 Припомняне/актуализация на очакваните икономически въздействия
 2) Проект 2:
 а)
 Описание на проекта


text:
б)
 Степен на напредък на проекта
 в)
 Припомняне на предишни плащания, извършени по проекта, и на частта от секторната подкрепа, която му е определена
 г)
 Припомняне/актуализация на очакваните икономически въздействия
 3) Проект N:
 а)
 Описание на проекта
 б)
 Степен на напредък на проекта
 в)
 Припомняне на предишни плащания, извършени по проекта, и на частта от секторната подкрепа, която му е определена
 г)
 Припомняне/актуализация на очакваните икономически въздействия
 II. Обобщение на проектите, започнали през N г.
 Следната обобщителна таблица обхваща степените на изпълнение на показателите за наблюдение, определени за текущата година, както и паричните потоци по проектите,във формата по-долу:
 Проект
 Общо инвестиции
 (MRO)
 Сума на секторната подкрепа, определена за проекта през N г.
 (млн. EUR)
 Показател за наблюдение за времетраенето на проекта
 Целта на показателя за N г.
 Резултат през N г.
 Процент на постигане на показателя през N г.
 Проект 1:
 Проект 2:
 Проект 3:
 Проект N:
 Общо
 X млн. EUR
 III. Представяне на проектите за N+1 г.
 Проект
 Общо инвестиции
 (MRO)
 Първоначален размер на секторната подкрепа за проекта за текущата година (млн. EUR) (1)
 Показател за наблюдение
 Припомняне на показателя за N–1 г. (процент на постигане)
 Цел за показателя в края на текущата година
 Общ размер на секторната подкрепа, определен за проекта за текущата година
 (млн. EUR)
 Проект 1:
 Проект 2:
 Проект 3:
 Проект N:
 Общо
 X млн. EUR
 IV. Предложение за извършване на превод
 Въз основа на тази оценка, както и на критериите за плащане на траншове, посочени в точката по-горе, звеното за изпълнение счита, че степента на напредък на изпълнението на секторната подкрепа обосновава извършването на превод в размер на [посочете общата сума]
 Приложения
 1.
 Искане за превод
 2.
 Удостоверителни документи (за всички показатели)
 (1) Съответства на дела на секторната подкрепа за проекта, като се допуска, че целият транш за предходната година е изцяло изплатен


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1214(03)
 Официален вестник n° L 315 , 14/12/2000 стр. 0009 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 91 - 92 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 91 - 92 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 91 - 92 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 91 - 92 LV.ES глава 11 том 05 стр. 91 - 92 MT.ES глава 11 том 05 стр. 91 - 92 PL.ES глава 11 том 05 стр. 91 - 92 SK.ES глава 11 том 05 стр. 91 - 92 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 91 - 92
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 73/2000от 2 октомври 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 51/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 юни 2000 г. [1].(2) Директива 2000/1/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. относно адаптиране към техническия прогрес на Директива 89/173/ЕИО на Съвета по отношение на някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 2000/2/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/322/ЕИО на Съвета относно премахването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните трактори в селското или в горското стопанство, и на Директива 74/150/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на колесни трактори в селското или в горското стопанство [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 2000/63/ЕО на Комисията от 18 януари 2000 г. относно изменение на Решение 96/627/ЕО за изпълнение на член 2 от Директива 77/311/ЕИО на Съвета относно нивото на шума, възприеман от водачите на колесни селскостопански или горски трактор [4], следва да се включи в Споразумението.(5) Адаптацията на Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно сближаването на законите на държавите-членки по отношение на утвърждаването на типовия образец за земеделски или горски трактори на колела, трябва да се коригира след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1Точка 1 (Директива 74/150/ЕИО на Съвета) от глава II на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 32000 L 0002: Директива 2000/2/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. (ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 23)."2. В адаптацията се заличават първо, второ и шесто тире, съдържащи съответно вписвания за Австрия, Финландия и Швеция.Член 2В точка 7 (Директива 75/322/ЕИО на Съвета) на глава II на приложение II към Споразумението, се добавя следното тире:- "— 32000 L 0002: Директива 2000/2/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. (ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 23)."Член 3В точка 10 (Директива 77/311/ЕИО на Съвета) на глава II на приложение II към Споразумението, се добавя следното


text: тире:- "— 32000 D 0063: Решение 2000/63/ЕО на Комисията от 18 януари 1999 г. (ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 66)."Член 4В точка 23 (Директива 89/173/ЕИО на Съвета) на глава II на приложение II към Споразумението, се добавя следното тире:- "— 32000 L 0001: Директива 2000/1/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 г. (ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 16)."Член 5Текстовете на Директиви 2000/1/ЕО и 2000/2/ЕО на Комисията и Решение 2000/63/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 6Настоящото споразумение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 7Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 64.[2] ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 16.[3] ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 23.[4] ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 66.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0119(01)
 Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза
 Официален вестник n° L 014 , 19/01/2011 стр. 2 - 4
 Протоколкъм Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на СъюзаЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, наричан по-долу "Съюзът",от една страна,иРЕПУБЛИКА МОЛДОВА, наричана по-долу "Молдова",от друга страна,наричани заедно по-долу "Страните",като имат предвид, че:(1) На 28 ноември 1994 г. Молдова сключи Споразумение за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] (наричан по-долу "Протоколът").(2) На заседанието си в Брюксел на 17— 18 юни 2004 г. Европейският съвет приветства предложенията на Комисията за европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.(3) Съветът многократно е приемал заключения в подкрепа на тази политика.(4) На 5 март 2007 г. Съветът изрази подкрепа за генералния и общ подход, посочен в Съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г., COM(2006) 724 final, за даване на възможност на партньорите по ЕПС да участват в агенции и програми на Общността в зависимост от заслугите си и когато правната основа позволява това.(5) Молдова изрази желанието да участва в редица програми на Съюза.(6) Конкретният ред и условия, по-специално финансовият принос и процедурите за докладване и оценка, относно участието на Молдова във всяка отделна програма следва да се определят чрез споразумение между Комисията, която действа от името на Съюза, и компетентните органи на Молдова,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1На Молдова се позволява да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участие на Молдова в съответствие със съответните разпоредби за приемане на тези програми.Член 2Молдова участва финансово в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с конкретните програми, в които тя участва.Член 3На представители на Молдова се позволява да участват като наблюдатели и по въпросите, които засягат Молдова, в управителните комитети, отговарящи за наблюдението на програмите, за които Молдова има финансов принос.Член 4Представените от участници от Молдова проекти и инициативи подлежат, доколкото е възможно, на същите условия, правила и процедури, прилагани по отношение на съответните програми за държавите членки.Член 5Конкретният ред и условия за участие на Молдова във всяка отделна програма, и по-конкретно дължимата финансова вноска, както и процедурите за докладване и оценка, се определят чрез споразумение под формата на Меморандум за разбирателство между Комисията, която действа от името на Съюза, и компетентните органи на Молдова.Ако Молдова кандидатства за външно подпомагане от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на


text: Европейски инструмент за съседство и партньорство [2] или съгласно друг подобен регламент, предвиждащ външно подпомагане от Съюза за Молдова, който регламент може да бъде приет в бъдеще, условията, свързани с ползването на външното подпомагане от Съюза от Молдова се определят чрез споразумение за финансиране, и по-конкретно в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) No 1638/2006.Член 6Всеки меморандум за разбирателство, сключен съгласно член 5, посочва, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], че финансовият контрол или одитите, или други проверки, включително административни разследвания, се извършват от или под ръководството на Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата.Създават се подробни разпоредби за финансов контрол и одит, административни мерки, санкции и възстановяване на суми, предоставящи правомощия на Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата, еднакви с правомощията им по отношение на бенефициерите или на изпълнителите, установени в Съюза.Член 7Настоящият протокол се прилага за срока, за който е в сила Споразумението.Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните в съответствие с техните съответни процедури.Всяка страна може да денонсира настоящия протокол с писмено уведомление до другата страна. Настоящият протокол се прекратява шест месеца след датата на такова уведомление.Деносирането на настоящия протокол от която и да е от страните не се отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат извършени, когато е уместно, съгласно разпоредбите, предвидени в членове 5 и 6.Член 8Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години след това двете страни могат да преразгледат изпълнението на настоящия протокол в зависимост от действителното участие на Молдова в програми на Съюза.Член 9Настоящият протокол се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз и при условията, предвидени в този договор, и от друга страна — на територията на Молдова.Член 10Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се уведомяват взаимно по дипломатически път за приключването на необходимите процедури за влизането му в сила.Страните се договарят до влизането му в сила да прилагат временно настоящия протокол от датата на неговото подписване до сключването му на по-късна дата.Член 11Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението.Член 12Настоящият протокол се съставя в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като текстове на всеки един от тези езици са еднакво автентични.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldaviePer la Repubblica moldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0111(03)
 Официален вестник n° L 007 , 11/01/2001 стр. 0005 - 0008 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 167 - 170 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 167 - 170 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 167 - 170 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 167 - 170 LV.ES глава 11 том 05 стр. 167 - 170 MT.ES глава 11 том 05 стр. 167 - 170 PL.ES глава 11 том 05 стр. 167 - 170 SK.ES глава 11 том 05 стр. 167 - 170 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 167 - 170
 Решение No 88/2000 на Съвместния комитет на ЕИПот 27 октомври 2000 годиназа изменение на приложение VII (Взаимно признаване на професионални квалификации) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VII към Споразумението бе изменено с Решение No 190/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Директива 1999/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 1999 г. относно създаването на механизъм за признаване на придобита квалификация във връзка с професионалните дейности в приложното поле на директивите за либерализация и преходни мерки и относно допълването на общата система за признаване на придобита квалификация [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 1999/42/EО отменя няколко акта, които са включени в Споразумението и които следователно следва да се отменят в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се създава след точка 1a (Директива 92/51/ЕИО на Съвета) в приложение VII към Споразумението:"1б. 399 L 0042: Директива 1999/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 1999 г. относно създаването на механизъм за признаване на придобита квалификация във връзка с професионалните дейности в приложното поле на директивите за либерализация и преходни мерки и относно допълването на общата система за признаване на придобита квалификация (ОВ L 201, 31.7.1999 г., стр. 77)."Член 2За целите на настоящото споразумение разпоредбите, предвидени в директивата, се четат заедно със следните адаптации.Текстът на член 1, параграф 1 се заменя със следното:"1. Настоящата директива се прилага по отношение на установяването или предоставянето на услуги в Европейското икономическо пространство от следните физически лица и дружества или фирми (наричани по-надолу "бенефициенти"), които желаят да се занимават с дейностите, изброени в приложение A.По отношение на предоставянето на услуги:- граждани на държавите-членки на ЕО и на държавите от ЕАСТ, които са се установили в рамките на Европейското икономическо пространство,- дружества или фирми, учредени съгласно законите на държава-членка на ЕО или на държава от ЕАСТ, и имащи седалище, предвидено в техните устави или техния център на администрация или тяхното главно управление, разположено на територията на Европейското икономическо пространство, при условие че в случаите, в които само тяхното седалище е разположено на територията на Европейското икономическо пространство, а тяхната дейност показва действителна и продължителна връзка с икономиката на дадена държава-членка на ЕО или на държава от ЕАСТ; такава връзка


text: не следва да е националността било на членовете на дружеството или фирмата, било на лицата, заемащи ръководни или надзорни постове в тях, било на притежателите на капитала,- при условие че услугата се осъществява или лично от лицето, с което е договорирано да я предостави, или от някоя от неговите агенции или клонове, установени в Европейското икономическо пространство.По отношение на установяването:- граждани на държавите-членки на ЕО и на държави от ЕАСТ, както и дружества или фирми, учредени съгласно законите на държава-членка на ЕО или на държава от ЕАСТ, и имащи седалище, предвидено в техните устави или техния център на администрация, или тяхното главно управление, разположено на територията на Европейското икономическо пространство, които желаят да се установят или да осъществяват своя дейност като самостоятелно заети лица в държава-членка на ЕО или в държава от ЕАСТ, и- граждани на държавите-членки на ЕО и на държави от ЕАСТ, както и дружества или фирми, установени както горните, при условие че само в случаите, в които седалището, предвидено в техните устави, е разположено на територията на Европейското икономическо пространство, а тяхната дейност показва действителна и продължителна връзка с икономиката на дадена държава-членка на ЕО или на държава от ЕАСТ; такава връзка не следва да националността било на членовете на дружеството или фирмата, било на лицата, заемащи ръководни или надзорни постове, било на притежателите на капитал, които желаят да основат агенции, клон или дъщерни дружества на територията на държава-членка на ЕО или на държава от ЕАСТ."Член 3Текстовете и заглавията, свързани с тях, на следните точки в приложение VII към Споразумението, се заличават:- точка 20 (Директива 64/222/ЕИО на Съвета),- точка 21 (Директива 64/223/ЕИО на Съвета),- точка 22 (Директива 64/224/ЕИО на Съвета),- точка 23 (Директива 68/363/ЕИО на Съвета),- точка 24 (Директива 68/364/ЕИО на Съвета),- точка 25 (Директива 70/522/ЕИО на Съвета),- точка 26 (Директива 70/523/ЕИО на Съвета),- точка 29 (Директива 75/369/ЕИО на Съвета),- точка 31 (Директива 64/427/ЕИО на Съвета),- точка 32 (Директива 64/429/ЕИО на Съвета),- точка 33 (Директива 64/428/ЕИО на Съвета),- точка 34 (Директива 66/162/ЕИО на Съвета),- точка 35 (Директива 68/365/ЕИО на Съвета),- точка 36 (Директива 68/366/ЕИО на Съвета),- точка 37 (Директива 69/82/ЕИО на Съвета),- точка 38 (Директива 82/470/ЕИО на Съвета),- точка 39 (Директива 63/607/ЕИО на Съвета),- точка 40 (Директива 65/264/ЕИО на Съвета),- точка 41 (Директива 68/369/ЕИО на Съвета),- точка 42 (Директива 70/451/ЕИО на Съвета),- точка 43 (Директива 67/43/ЕИО на Съвета),- точка 44 (Директива 68/367/ЕИО на Съвета),- точка 45 (Директива 68/368/ЕИО на Съвета),- точка 46 (Директива 75/368/ЕИО на Съвета),- точка 47 (Директива 82/489/ЕИО на Съвета),- точка 48 (Директива 63/261/ЕИО на Съвета),- точка 49 (Директива 63/262/ЕИО на Съвета),- точка 50 (Директива 65/1/ЕИО на Съвета),- точка 51 (Директива 67/530/ЕИО на Съвета),- точка 52 (Директива 67/531/ЕИО на Съвета),- точка 53 (Директива 67/532/ЕИО на Съвета),- точка 54 (Директива 67/654/ЕИО на Съвета),- точка 55 (Директива 68/192/ЕИО на Съвета),- точка 56 (Директива 68/415/ЕИО на Съвета),- точка 57 (Директива 71/18/ЕИО на Съвета),- точка 72 (Препоръка 65/77/ЕИО на Комисията),- точка 73 (Препоръка 65/76/ЕИО на Комисията),- точка 74 (Препоръка 69/174/ЕИО на Комисията).Член 4Текстовете на Директива 1999/42/EО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за


text: ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 201, 31.7.1999 г., стр. 77.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0052
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0028 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 274 - 275 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 274 - 275 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 274 - 275 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 274 - 275 LV.ES глава 11 том 08 стр. 274 - 275 MT.ES глава 11 том 08 стр. 274 - 275 PL.ES глава 11 том 08 стр. 274 - 275 SK.ES глава 11 том 08 стр. 274 - 275 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 274 - 275
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 52/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 36/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 14 март 2003 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1970/2002 на Комисията от 4 ноември 2002 г. за изменение на Регламент (EО) No 3051/95 на Съвета относно управление на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи [2] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 56в (Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавя следния текст:- "— 32002 R 1970: Регламент (EО) No 1970/2002 на Комисията (ОВ L 302, 6.11.2002 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1970/2002 на исландски и норвежки език се публикуват в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 137, 5.6.2003 г., стр. 42.[2] ОВ L 302, 6.11.2002 г., стр. 3.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 10/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1293]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно изискванията за одобряване на типа по отношение на въвеждането на бордовата система eCall, основаваща се на услугата 112, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0758: Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 77).“
 2.
 След точка 46в (Регламент за изпълнение (ЕС) No 901/2014 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „47.
 32015 R 0758: Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно изискванията за одобряване на типа по отношение на въвеждането на бордовата система eCall, основаваща се на услугата 112, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 77).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/758 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 77.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/69
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 112/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/1295]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1028/2014 на Комисията от 26 септември 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66цл (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 1028: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1028/2014 на Комисията от 26 септември 2014 г. (ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1028/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр. 7.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 222/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1446]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/638/ЕС на Комисията от 12 август 2013 г. относно основните изисквания за радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 2013/638/ЕС отменя Решение 2004/71/ЕО на Комисията от 4 септември 2003 г. относно основните изисквания за радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XVIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 4щщп (Директива 2008/63/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „4щщр.
 32013 D 0638: Решение 2013/638/ЕС на Комисията от 12 август 2013 г. относно основните изисквания за радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) (ОВ L 296, 7.11.2013 г., стp. 22).“
 2.
 Текстът на точка 4щщм (Решение 2004/71/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/638/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 296, 7.11.2013 г., стр. 22.
 (2) ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 54.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0111(04)
 Официален вестник n° L 008 , 11/01/1996 стр. 0038 - 0038 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 290 - 290 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 290 - 290 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 290 - 290 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 290 - 290 LV.ES глава 11 том 01 стр. 290 - 290 MT.ES глава 11 том 01 стр. 290 - 290 PL.ES глава 11 том 01 стр. 290 - 290 SK.ES глава 11 том 01 стр. 290 - 290 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 290 - 290
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 67/95от 22 ноември 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Cпоразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/62/EО на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 1994 г. за опаковки и отпадъци от опаковки [2] трябва да се включи в Cпоразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 6 (Директива 93/12/EИО на Съвета) от глава XVII на приложение II към Споразумението:"7. 394 L 0062: Директива 94/62/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. за опаковки и отпадъци от опаковки (ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10)."Член 2Текстовете на Директива 94/62/EО на Европейския парламент и Съвета на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 ноември 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/12
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 12) относно процедурата при прекомерен дефицит
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0279 - 0280
 ПРОТОКОЛ (No 12)ОТНОСНО ПРОЦЕДУРАТА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности във връзка с процедурата при прекомерен дефицит в съответствие с член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Референтните стойности, посочени в член 126, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз са:- 3 % – за съотношението между планирания или фактическия бюджетен дефицит и брутния вътрешен продукт по пазарни цени.- 60 % – за съотношението между държавния дълг и брутния вътрешен продукт, изчислен по пазарни цени.Член 2По смисъла на член 126 от този договор и в настоящия протокол:- "управление" означава сектор "Държавно управление", включващ секторите: "Централно управление", "Местно управление" – общини и "Социално-осигурителни фондове" с изключение на търговските операции, в съответствие с определеното в Европейската система от интегрирани икономически сметки;- "дефицит" означава нето получени заеми, както е дефинирано в Европейската система от интегрирани икономически сметки;- "инвестиция" означава бруто образуването на основен капитал, както е дефинирано в Европейската система от интегрирани икономически сметки;- "дълг" означава общ брутен дълг по номинална стойност, дължим в края на всяка година и консолидиран между и в рамките на сектор "Държавно управлението", както е дефинирано в параграф първи.Член 3С цел да се осигури ефективността на процедурата за определянето на прекомерния дефицит, правителствата на държавите-членки са отговорни, в съответствие с тази процедура, за дефицита на органите на държавно управление, в съответствие с определеното в член 2, първо тире. Държавите-членки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват задълженията си в тази област, произтичащи от Договорите. Държавите-членки са длъжни да докладват планирания и фактическия бюджетен дефицит и размера на техния дълг незабавно и редовно на Комисията.Член 4Статистическите данни, които се използват за прилагането на настоящия протокол, се предоставят от Комисията.--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 221/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 228/2011 на Комисията от 7 март 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на методите за изпитване на сцеплението на гуми от клас C1 с влажна пътна настилка (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Решение 2010/335/ЕС на Комисията от 10 юни 2010 г. относно указания за изчисляване на земните запаси от въглерод за целите на приложение V към Директива 2009/28/ЕО (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/28/ЕО не се прилага за Лихтенщайн и съответно Решение 2010/335/ЕС също не се прилага за Лихтенщайн.
 (4)
 Ето защо приложение IV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 43 (Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32011 R 0228: Регламент (ЕС) No 228/2011 на Комисията от 7 март 2011 г. (ОВ L 62, 9.3.2011 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 43 (Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „44.
 32010 D 0335: Решение 2010/335/ЕС на Комисията от 10 юни 2010 г. относно указания за изчисляване на земните запаси от въглерод за целите на приложение V към Директива 2009/28/ЕО (ОВ L 151, 17.6.2010 г., стр. 19).
 Решението не се прилага за Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 228/2011 и на Решение 2010/335/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 62, 9.3.2011 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 151, 17.6.2010 г., стр. 19.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 107/2007
 от 28 септември 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 83/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 юли 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Директива 2005/69/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. за изменение за 27-и път на Директива 76/769/EИО на Съвета относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (полиароматни въглеводороди в смазочни масла и гуми) (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2005/84/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. относно двадесет и второ изменение на Директива 76/769/EИО на Съвета относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (фталати в играчки и артикули за деца) (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Директива 2006/8/EО на Комисията от 23 януари 2006 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II, III и V към Директива 1999/45/EО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовитe и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (5) следва да бъде включена в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1195/2006 на Съвета от 18 юли 2006 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на устойчиви органични замърсители (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 172/2007 на Съвета от 16 февруари 2007 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 323/2007 на Комисията от 26 март 2007 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета (9) отмени Регламент (ЕИО) No 2455/92 на Съвета (10), който е включен в Споразумението и който следователно следва да бъде отменен в рамките на Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Следните тирета се добавят в точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета):


text:
„—
 32005 L 0069: Директива 2005/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 51),
 —
 32005 L 0084: Директива 2005/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 40)“
 2.
 Следното тире се добавя в точка 6 (Директива 79/117/ЕИО на Съвета):
 „—
 32004 R 0850: Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7)“
 3.
 Следното тире се добавя в точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):
 „—
 32006 L 0008: Директива 2006/8/ЕО на Комисията от 23 януари 2006 г. (ОВ L 19, 24.1.2006 г., стр. 12).“
 4.
 Следната точка се добавя след точка 12х (Регламент (ЕО) No 565/2006 на Комисията):
 „12ц.
 32004 R 0850: Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7), изменен от:
 —
 32006 R 1195: Регламент (ЕО) No 1195/2006 на Съвета от 18 юли 2006 (ОВ L 217, 8.8.2006 г., стр. 1),
 —
 32007 R 0172: Регламент (ЕО) No 172/2007 на Съвета от 16 февруари 2007 г. (ОВ L 55, 23.2.2007 г., стр. 1),
 —
 32007 R 0323: Регламент (ЕО) No 323/2007 на Комисията от 26 март 2007 г. (ОВ L 85, 27.3.2007 г., стр. 3).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
 Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението, понятието „митническа територия на Общността“, съдържащо се в член 2, се приема, че включва територията на държавите от ЕАСТ.“
 5.
 Текстът на точка 12в (Регламент (ЕИО) No 2455/92 на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 850/2004, No 1195/2006, No 172/2007, No 323/2007 и директиви 2005/69/ЕО, 2005/84/ЕО и 2006/8/ЕОна исландски и норвежки език които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (11).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 328, 13.12.2007 г., стр. 25.
 (2) ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
 (3) ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 51.
 (4) ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 40.
 (5) ОВ L 19, 24.1.2006 г., стр. 12.
 (6) ОВ L 217, 8.8.2006 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 55, 23.2.2007 г ., стр. 1.
 (8) ОВ L 85, 27.3.2007 г., стр. 3.
 (9) ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 251, 29.8.1992 г., стр. 13.
 (11) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 8/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 221/2012 на Комисията от 14 март 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията клозантел (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 222/2012 на Комисията от 14 март 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията триклабендазол (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 0221: Регламент за изпълнение (ЕС) No 221/2012 на Комисията от 14 март 2012 г. (ОВ L 75, 15.3.2012 г., стр. 7),
 —
 32012 R 0222: Регламент за изпълнение (ЕС) No 222/2012 на Комисията от 14 март 2012 г. (ОВ L 75, 15.3.2012 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 221/2012 и (ЕС) No 222/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 75, 15.3.2012 г., стр. 7.
 (2) ОВ L 75, 15.3.2012 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0170
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0029 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 345 - 345 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 345 - 345 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 345 - 345 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 345 - 345 LV.ES глава 11 том 05 стр. 345 - 345 MT.ES глава 11 том 05 стр. 345 - 345 PL.ES глава 11 том 05 стр. 345 - 345 SK.ES глава 11 том 05 стр. 345 - 345 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 345 - 345
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 170/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 33/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 май 1997 г. [1].(2) Директива 1999/52/ЕО на Комисията от 26 май 1999 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 96/96/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 16а (Директива 96/96/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното:", изменена с:- 399 L 0052: Директива 1999/52/ЕО на Комисията от 26 май 1999 г. (ОВ L 142, 5.6.1999 г., стр. 26)."Член 2Текстовете на Директива 1999/52/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 270, 2.10.1997 г., стр. 19.[2] ОВ L 142, 5.6.1999 г., стр. 26.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 24)
 ОТНОСНО УБЕЖИЩЕТО, ПРЕДОСТАВЯНО НА ГРАЖДАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Съюзът признава правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 3 от Договора за Европейския съюз основните права, така както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, съставляват общи принципи на правото на Съюза,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава, за да гарантира, че при тълкуването и прилагането на член 6, параграфи 1 и 3 от Договора за Европейския съюз, Съюзът ще спазва законността,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 49 от Договора за Европейския съюз, всяка европейска страна, която подава молба за членство в Съюза трябва да зачита ценностите, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ, че член 7 от Договора за Европейския съюз създава механизъм за спиране на някои права в случай на тежко и продължително нарушаване на тези ценности от държава-членка,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че всеки гражданин на държава-членка се ползва като гражданин на Съюза със специален статут и специална закрила, които са гарантирани от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на част втора от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Договорите установяват територия без вътрешни граници и предоставят на всеки гражданин на Съюза правото да се движи и пребивава свободно на територията на държавите-членки;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да предотвратят прибягването към института на убежището за цели, различни от тези, за които тя е предназначена,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящият протокол зачита предназначението и целите на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. относно статута на бежанците,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член единствен
 Като се има предвид равнището на защита на основните права и свободи в държавите-членки на Европейския съюз, счита се, че последните представляват една спрямо друга безопасни страни на произход, що се отнася до всички правни и практически въпроси, свързани с проблемите на правото на убежище. Следователно всяка молба за предоставяне на право на убежище, отправена от гражданин на държава-членка, може да бъде разглеждана или обявена за допустима за разглеждане от друга държава-членка само в следните случаи:
 а)
 ако държавата-членка, чийто гражданин е молителят, като се позове на член 15 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предприеме след влизането в сила на Договора от Амстердам, мерки, които дерогират на нейната територия задълженията й, предвидени в същата конвенция;
 б)
 ако процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, вече е била открита и докато Съветът или, ако е уместно, Европейският съвет вземе решение по този въпрос по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят;
 в)
 ако Съветът е приел решение в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора


text:
за Европейския съюз по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят, или ако Европейският съвет е приел решение в съответствие с член 7, параграф 2 от посочения договор по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят;
 г)
 ако държава-членка е трябвало да вземе такова едностранно решение по отношение молбата на гражданин на друга държава-членка; в този случай Съветът се информира незабавно; молбата се разглежда въз основа на презумпцията, че тя е очевидно необоснована, без това да засяга по какъвто и да е начин правото на решение от държавата-членка, независимо от конкретния случай.


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 81/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1235/2013 на Комисията от 2 декември 2013 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка с веществото диклазурил (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XIII, точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1235: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1235/2013 на Комисията от 2 декември 2013 г. (ОВ L 322, 3.12.2013 г., стр. 21).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1235/2013 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 322, 3.12.2013 г., стр. 21.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0315(04)
 Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 Официален вестник n° L 073 , 15/03/2008 стр. 0027 - 0028
 Протоколза изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иРЕПУБЛИКА МОЛДОВА,от друга страна(наричани по-долу "страните"),КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между България и Румъния, и Република Молдова, подписани съответно на 17 април 1996 г. в София и на 28 юни 1993 г. в Кишинеу,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано на 11 април 2006 г. в Брюксел (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение, след реда относно Австрия и Полша се създават съответно следните тирета:- "— Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Молдова относно услугите за въздушен превоз между и извън съответните им граници, подписано в София на 17 април 1996 г. (наричано по-долу "Споразумението Молдова—България");"- "— Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Република Молдова относно услуги за въздушен превоз, подписано в Кишинеу на 28 юни 1993 г., изменено с допълнителния протокол, подписан в Букурещ на 31 януари 2003 г., последно изменено чрез размяна на ноти, датирани 5 май 2004 г. и съответно 12 май 2004 г. (наричано по-долу "Споразумението Молдова—Румъния");".Член 2В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно "Споразумението Молдова—Австрия" и "Споразумението Молдова—Полша" се създават съответно следните тирета:а) в буква a) "Определяне от държава-членка":- "— член 3, параграф 5 от Споразумението Молдова—България;"- "— член 3 от Споразумението Молдова—Румъния;"б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Молдова—България;"- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Молдова—Румъния;"в) в буква г) "Данъчно облагане на авиационното гориво":- "— член 7 от Споразумението Молдова—България;"- "— член 9 от Споразумението Молдова—Румъния;"г) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":- "— член 9 от Споразумението Молдова—България;"- "— член 8 от Споразумението Молдова—Румъния;".Член 3Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.Член 4Настоящият протокол е съставен на официалните езици на страните, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ No 31
 ОТНОСНО ВНОСА В СЪЮЗА НА ПЕТРОЛНИ ПРОДУКТИ, РАФИНИРАНИ В НИДЕРЛАНДСКИТЕ АНТИЛИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ с по-големи подробности да уредят търговския режим, приложим по отношение на вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Настоящият протокол се прилага по отношение на петролните продукти, които попадат под номера 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (парафинов восък, петролен или шистен восък и остатъци от парафин) и 27.14 от Брюкселската номенклатура, които се внасят за употреба в държавите-членки.
 Член 2
 Държавите-членки се задължават да предоставят на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили тарифни преференции, които произтичат от факта на асоциирането на последните към Съюза, при условия, предвидени в настоящия протокол. Тези разпоредби се прилагат независимо от правилата за произход, прилагани от държавите-членки.
 Член 3
 1. Когато Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива установи, че вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-горе, създава условия за реални затруднения на пазара на една или повече държави-членки, тя решава върху този внос да бъдат наложени мита, които могат да бъдат увеличавани или въвеждани отново от съответните държави-членки, доколкото и за срок, за който това е необходимо, с цел да бъде преодоляна тази ситуация. Размерите на въведените, увеличените или въведените отново по такъв начин мита не могат да превишават митата, които се прилагат спрямо трети страни за същите продукти.
 2. Разпоредбите на параграф 1 могат във всички случаи да бъдат приложени, когато вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили достигне два милиона метрични тона годишно.
 3. Съветът трябва да бъде информиран за всички решения, взети от Комисията, в съответствие с параграфи 1 и 2, включително и за тези, които отхвърлят искането на държава-членка. Съветът, като действа по искане на някоя държава-членка, може по всяко време да измени или отмени тези решения.
 Член 4
 1. Ако държава-членка счита, че вносът на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, направен или пряко, или чрез друга държава-членка при условията, предвидени в член 2 по-горе, предизвиква действителни затруднения на нейния пазар, и че е необходимо незабавно действие за тяхното преодоляване, тя може по собствена инициатива да реши да прилага мита по отношение на този внос, чийто размер не може да превишава размера на митата, прилагани по отношение на трети страни спрямо същите продукти. Тя уведомява за своето решение Комисията, която решава в срок от един месец дали мерките, приети от тази държава да бъдат запазени, изменени или отменени. Разпоредбите на член 3, параграф 3 се прилагат по отношение на решението на Комисията.
 2. Когато количествата петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили и внасяни било пряко, било посредством друга държава-членка, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-горе, в една или повече държави-членки на Европейския съюз през календарната година превишат тонажа, определен в приложение към настоящия протокол,


text:
мерките, предприети в съответствие с параграф 1 от тази или тези държави-членки през съответната година, се считат за оправдани; Комисията, след като се увери, че определените количества са били достигнати формално, регистрира предприетите мерки. В този случай останалите държави-членки са длъжни да се въздържат от формалното повдигане на въпроса пред Съвета.
 Член 5
 Ако Съюзът реши да бъдат прилагани количествени ограничения по отношение на петролните продукти, независимо от това откъде са били внесени, тези ограничения могат също така да бъдат прилагани и по отношение на вноса на тези продукти от Нидерландските Антили. В този случай на Нидерландските Антили се предоставя преференциално третиране в сравнение с трети държави.
 Член 6
 1. Разпоредбите на членове от 2 до 5 подлежат на преразглеждане от Съвета с решение, прието с единодушие, след като той се консултира с Европейския парламент и с Комисията, когато са били приети общи правила за определяне на произхода на петролните продукти от трети страни и асоциирани страни, или когато са били взети решения в рамките на общата търговска политика за съответните продукти, или когато е била създадена обща енергийна политика.
 2. При осъществяване на това преразглеждане в подходяща форма се запазват еквивалентни преференции в полза на Нидерландските Антили в размер най-малко на 2,5 милиона метрични тона петролни продукти.
 3. Задълженията на Съюза по отношение на еквивалентните преференции, посочени в параграф 2 от настоящия член могат, ако това е необходимо, да бъдат разпределени държава по държава, като се вземе предвид тонажа, посочен в приложението към настоящия протокол.
 Член 7
 При прилагането на настоящия протокол, Комисията е отговорна за спазването на разпределението на вноса в държавите-членки на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили. Държавите-членки съобщават на Комисията всякаква необходима за тази цел информация, в съответствие с условията, препоръчани от нея, като тя има грижата за нейното разпространяване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА
 За целите на прилагането на член 4, параграф 2 от Протокола относно вноса в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, високодоговарящите държави решиха, че количеството от 2 милиона метрични тона петролните продукти от Антилите се разпределят между държавите-членки както следва:
 Германия ...
 625 метрични тона
 Белгийско/Люксембургски икономически съюз ...
 200 000 метрични тона
 Франция ...
 75 000 метрични тона
 Италия ...
 100 000 метрични тона
 Нидерландия ...
 1 000 000 метрични тона


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1120(09)
 Официален вестник n° L 316 , 20/11/1997 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 311 - 312 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 311 - 312 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 311 - 312 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 311 - 312 LV.ES глава 11 том 02 стр. 311 - 312 MT.ES глава 11 том 02 стр. 311 - 312 PL.ES глава 11 том 02 стр. 311 - 312 SK.ES глава 11 том 02 стр. 311 - 312 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 311 - 312
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 59/97от 31 юли 1997 годиназа изменение на приложение ХVII (Интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИПСъвместният комитет на ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХVII към споразумението беше изменено с Решение No 59/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1610/96 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита [2] предстои да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 6 (Регламент 1768/92 на Съвета) от приложение ХVII към споразумението Добавя се създава следната точка:относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита"6а. 396 R 1610: Регламент (ЕО) No 1610/96 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита (ОВ L 193, 8.8.1996 г., стр. 30).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:а) в член 3, параграф 1, буква б) се добавя следното:"; по смисъла на настоящата алинея и на членовете, които се отнасят до нея, разрешението за пускане на продукта на пазара, получено в съответствие с националното законодателство на страна от ЕАСТ се разглежда като разрешение, дадено съгласно Директива 91/414/ЕИО или еквивалентна разпоредба от националното законодателство на държава-членка на ЕО.";б) член 20 е не се прилага;в) що се отнася до Исландия и Норвегия настоящият регламент се прилага от 2 януари 1998 г.г) добавят се следните параграфи към член 19:"3. Ако основен патент в страна от ЕАСТ изгуби сила поради изтичане на законния му срок между 8 февруари 1997 г. и 2 януари 1998 г., сертификатът поражда действие само за времето след датата на публикуване на заявлението за сертификат. Член 13 се прилага за изчисление на срока на сертификата.4. В случая на параграф 3 заявлението за сертификат се подава в рамките на два месеца от 2 януари 1998 г.5. Сертификат, за който е подадена молба съгласно параграф 3, не пречи на трета страна, която между изтичането на основния патент и публикуването на заявлението за сертификат е използвала добросъвестно с търговска цел изобретението или е извършила сериозна подготовка за такова използване, да продължи да го използва."д) в допълнение следното се прилага по


text: отношение на Лихтенщайн:Предвид патентния съюз между Лихтенщайн и Швейцария, Лихтенщайн не представя допълнителни сертификати, които да защитят продуктите за растителна защита съгласно настоящия регламент. Сертификатите за продукти за растителна защита, издадени от Швейцария пораждат действие в Лихтенщайн с влизането в сила на съответните закони в Швейцария."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1610/96 на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие, че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 юли 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 21, 23.1.1997 г., стр. 11.[2] ОВ L 198, 8.8.1996 г., стр. 30.--------------------------------------------------


text:
 1.2.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 29/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом)
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АВСТРАЛИЯ
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), наричана по-нататък „Общността“,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават сътрудничеството си в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели;
 КАТО СЧИТАТ, че Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, сключено в Брюксел на 21 септември 1981 г., е с ограничен обхват и срокът му изтича през 2012 г.;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО твърдия ангажимент на правителството на Австралия, на Общността и на правителствата на нейните държави-членки по отношение на неразпространението на ядреното оръжие, включително засилването и ефективното прилагане на съответните гаранции и режимите за контрол на износа, съгласно които се осъществява сътрудничеството в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Австралия и Общността;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО подкрепата на правителството на Австралия, на Общността и на правителствата на нейните държави-членки за целите на Международната агенция за атомна енергия (наричана по-нататък „МААЕ“) и нейната система на гаранции;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО твърдия ангажимент на правителството на Австралия, на Общността и на нейните държави-членки по отношение на Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, съставена в Ню Йорк и Виена на 3 март 1980 г. и влязла в сила на 8 февруари 1987 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Австралия и всички държави-членки на Общността са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставен във Вашингтон, Лондон и Москва на 1 юли 1968 г. и влязъл в сила на 5 март 1970 г., наричан по-нататък „Договор за неразпространение“;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че ядрените гаранции се прилагат във всички държави-членки на Общността както съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-долу „Договор за Евратом“), така и съгласно споразуменията за гаранции, сключени между Общността, нейните държави-членки и МААЕ;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че правителствата на Австралия и на всички държави-членки на Общността участват в Групата на ядрените доставчици;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че следва да се отчетат ангажиментите, поети от правителството на Австралия и правителствата на всички държави-членки на Общността в рамките на Групата на ядрените доставчици;
 КАТО ОТЧИТАТ основните принципи на свободното движение в рамките на вътрешния пазар на Европейския съюз;
 КАТО ПРИЕМАТ, че споразумението следва да отговаря на международните задължения на Европейския съюз и на правителството на Австралия, произтичащи от споразуменията на Световната търговска организация;
 КАТО ИЗТЪКВАТ ОТНОВО ангажиментите на правителството на Австралия и на правителствата на държавите-членки на Общността по отношение на двустранните им споразумения в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член I
 Определения
 За целите на настоящото Споразумение, освен ако не е посочено друго:
 1.
 „страничен продукт“ означава специален материал, подлежащ на деление, получен чрез един или повече последователни или непоследователни процеси от ядрен материал, пренасян съгласно настоящото споразумение;
 2.
 „компетентен орган“ означава:
 —
 за правителството на Австралия — Australian Safeguards and