text: борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването;в) рационализират и укрепват съществуващите институции, ангажирани с проблемите на опустиняването и засушаването, и при нужда да привличат за решаване на тези проблеми и други съществуващи институции с цел повишаване ефективността на тяхната дейност и осигуряване на по-рационално използване на ресурсите;г) съдействат за обмена на информация помежду им относно подходящи технологии, знания, ноу-хау и практики; ид) разработват извънредни планове за смекчаване последиците от засушаването в районите, пострадали от опустиняване и/или засушаване.2. В изпълнение на общите и специфичните задължения, предвидени в членове 4 и 5 от конвенцията, засегнатите африкански държави — страни по конвенцията, се стремят да:a) заделят в рамките на своите национални бюджети необходимите финансови средства при отчитане на националните условия и възможности и с оглед новото приоритетно внимание, което Африка отделя на явленията опустиняване и/или засушаване;б) поддържат и укрепват провежданите в момента реформи, насочени към задълбочаване на децентрализацията, подобряване на режима на екс плоатация на ресурсите, както и към разширяване участието на местното население и общините; ив) набележат и мобилизират нови и допълнителни национални финансови ресурси и приоритетно да развият съществуващия национален потенциал и механизми с цел мобилизация на вътрешни финансови ресурси.Член 5Ангажименти и задължения на развитите държави — страни по конвенцията1. При изпълнение на своите задължения по смисъла на членове 4, 6 и 7 от конвенцията развитите държави — страни по конвенцията, отделят приоритетно внимание на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията, и в този контекст:a) оказват помощ на тези държави в борбата с опустиняването и/или в усилията за смекчаване на последиците от засушаването, включително чрез предоставяне и/или облекчаване на достъпа им до финансови и/или други ресурси, чрез поощряване, финансиране и/или улесняване на финансирането на трансфера, адаптирането и достъпа до подходящи екологични технологии и ноу-хау на взаимно съгласувана основа и в съответствие с националната си политика, като отчитат възприетата от тях главна стратегия на изкореняване на бедността;б) продължават да предоставят значителни ресурси и/или увеличават обема на предоставяните ресурси за борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването; ив) оказват помощ на тези държави за разширяване на капацитета им за укрепване на тяхната институционална рамка, подобряване на научно-техническата им база, усъвършенстване на събирането и анализа на информация, а също и на развойната и изследователската дейност за целите на борбата с опустиняването и/или смекчаването на последиците от засушаването.2. Други държави — страни по конвенцията, могат доброволно да предоставят технологии, знания и ноу-хау, свързани с опустиняването и/или финансови ресурси, на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията. Предаването на тези технологии, знания и ноу-хау се улеснява от международното сътрудничество.Член 6Рамки на стратегическото планиране за целите на устойчивото развитие1. Националните програми за действие са централна и неразделна част от по-мащабния процес на разработване на национална политика за устойчиво развитие в засегнатите африкански държави — страни по конвенцията.2. С цел разработване на стратегия за гъвкаво планиране, позволяваща да се постигне максимално участие на местното население и общините, се прилага механизъм на широки консултации с участието на съответните равнища на изпълнителната власт, местното население, общините и неправителствените организации. При нужда, по искане на засегнатата


text: африканска държава — страна по конвенцията, в този процес могат да бъдат привлечени за участие двустранни и многостранни организации за подпомагане.Член 7График за подготовка на програмите за действиеВ периода до влизането в сила на тази конвенция африканските държави — страни по конвенцията, при нужда в сътрудничество с други членове на международната общност, временно прилагат, доколкото това е възможно, разпоредбите на конвенцията, отнасящи се до подготовката на национални, подрегионални и регионални програми за действие.Член 8Съдържание на националните програми за действие1. В съответствие с член 10 от конвенцията централно място в общата стратегия на националните програми за действие се отделя на интегрираните местни програми за развитие на засегнатите райони, основани на механизми за осигуряване на участието на населението и на включването на стратегии за изкореняване на бедността в усилията за борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването. Тези програми са насочени към укрепване капацитета на местната власт и осигуряване активното участие на местното население, общини и групи, като особено внимание се отделя на въпросите на образованието и обучението, мобилизирането на неправителствени организации с доказан опит и укрепването на децентрализираните правителствени структури.2. При нужда националните програми за действие включват следните общи параметри на действие:a) използване в процеса на разработка и изпълнение на националните програми за действие на миналия опит в борбата с опустиняването и/или усилията за смекчаване на последиците от засушаването, при отчитане на социалните, икономическите и екологичните условия;б) установяване на факторите, допринасящи за опустиняването и/или засушаването, определяне на наличните и необходимите ресурси и капацитет и разработване на подходяща политика, а така също и на институционални и други решения и мерки, необходими за борба с тези явления и/или смекчаване на последиците от тях; ив) разширяване участието на местното население и общините, включително на жените, земеделците и скотовъдците, и предоставяне на същите на по-широки управленски пълномощия.3. Националните програми за действие при нужда включват също:a) мерки за подобряване на икономическата среда с цел изкореняване на бедността:i) увеличаване на доходите и разширяване на възможностите за трудова заетост, особено на най-бедните членове на общините чрез:- развитие на пазарите на продукти на земеделието и животновъдството;- създаване на финансови инструменти, отговарящи на местните нужди;- съдействие за диверсификацията на земеделието и създаването на земеделски предприятия; и- развитие на икономически дейности, съпътстващи земеделието или от неземеделски тип;ii) подобряване на дългосрочните перспективи за развитие на селското стопанство чрез създаване на:- стимули за продуктивни инвестиции и достъп до средствата за производство; и- ценови и данъчни мерки и търговски практики, които поощряват растежа;iii) разработване и прилагане на политики в областта на миграцията на населението с цел намаляване на демографския натиск на земите; иiv) насърчаване използването на устойчиви на засушаване култури и прилагането на интегрирани системи за обработване на сухи земи с оглед осигуряване на продоволствени резерви;б) мерки за опазване на природните ресурси:i) осигуряване на интегрирано и устойчиво управление на природните ресурси, включително на:- земеделските земи и пасища;- растителната покривка и животинския свят;- горите;- водните ресурси; и- биологическото разнообразие;ii) обучение и повишаване информираността на населението, както и провеждане на образователни кампании по екологични въпроси и разпространение на знания във връзка с методите за

type: contracts

jurisdiction: EU


text: устойчиво управление на природните ресурси; иiii) осигуряване на развитието и рационалното използване на различни енергийни източници, насърчаване използването на алтернативни енергийни източници, в частност на слънчева енергия, вятърна енергия и биогаз, а също предприемане на конкретни мерки, свързани с трансфера, овладяването и адаптирането на подходящи технологии с цел намаляване на упражнявания натиск спрямо застрашените от изчерпване природни ресурси;в) мерки за усъвършенстване на институционалното устройство:i) определяне на ролите и отговорностите на централното управление и местните органи на властта в рамките на политиката за планиране на земеползването;ii) поощряване политиката на активна децентрализация, изразяваща се в предоставяне на местните органи на властта на пълномощия, свързани с управлението и вземането на решения, и насърчаване проявяването на инициатива и поемането на отговорности от местните общини и създаването на местни структури; иiii) съответно адаптиране, при нужда, на институционалната и нормативната рамка на управлението на природните ресурси с цел гарантиране правата на земеползване на местното население;г) мерки за задълбочаване на познанията за явлението опустиняване:i) поощряване на изследователската работа, а също и събирането, обработката и обмена на информация, касаеща научно-техническите и социално-икономическите аспекти на опустиняването;ii) разширяване на националния изследователски капацитет и подобряване събирането, обработката, обмена и анализа на информация, за да се осигури по-дълбоко разбиране и ефективно прилагане на практика на резултатите от анализа; иiii) поощряване на средносрочното и дългосрочното изучаване на:- социално-икономическите и културните тенденции в засегнатите райони;- качествените и количествените тенденции в развитието на природните ресурси; и- взаимната връзка между климата и опустиняването; ид) мерки за мониторинг и оценка на последиците от засушаването:i) разработване на стратегии за оценка на въздействието на естествената промяна на климата върху процесите на засушаване и опустиняване в даден регион и/или за използване на сезонни и междугодишни прогнози за промяната на климата в усилията за смекчаване на последиците от засушаването;ii) усъвършенстване на системите за ранно предупреждение и насрещни мерки, осигуряване на ефективно управление на извънредната и продоволствената помощ и усъвършенстване на системите за складиране и разпределение на хранителните запаси, механизмите за защита на животните и инженерно-техническите съоръжения, както и на схемите за алтернативни източници на средства за съществуване в застрашените от засушаване райони; иiii) мониторинг и оценка на влошаването на състоянието на околната среда с цел получаване на надеждна и навременна информация за процесите и динамиката на влошаване на качеството на ресурсите с цел улесняване разработването на по-ефективна политика и насрещни мерки.Член 9Изготвяне на националните програми за действие и разработка на критерии за оценка на изпълнението на програмитеВсяка засегната африканска държава — страна по конвенцията, определя подходящ национален координационен орган, който да играе ролята на катализатор в дейността по подготовката, изпълнението и оценката на нейната национална програма за действие. В светлината на член 3 този орган при нужда:a) идентифицира и анализира предприетите действия, като започва процес на консултации на местно равнище с участието на местното население и общините и в сътрудничество с местната администрация, развитите държави — страни по конвенцията, и междуправителствени и неправителствени организации, въз основа на първоначални консултации със заинтересованите страни на национално равнище;б) установява и анализира съществуващите пречки, нужди и несъвършенства, които се отразяват неблагоприятно на развитието и устойчивото


text: земеползване, и препоръчва практически мерки за избягване на дублирането на дейности чрез пълноценно използване на текущите усилия в съответната област и насърчава използването на резултатите;в) улеснява, планира и формулира проектни дейности, основани на взаимно допълващи се гъвкави подходи с цел осигуряване активното участие на населението в засегнатите райони, свеждане до минимум отрицателното въздействие на тези дейност и определяне и подреждане на потребностите от финансова помощ и техническо сътрудничество според тяхната приоритетност;г) установява адекватни и лесно поддаващи се на количествено измерване и проверка критерии за анализ и оценка на националните програми за действие, предвиждащи мерки с краткосрочен, средносрочен и дългосрочен характер, и на изпълнението на тези програми; ид) подготвя доклади за постигнатия напредък по прилагането на националните програми за действие.Член 10Организационни рамки на подрегионалните програми за действие1. В съответствие с член 4 от конвенцията африканските държави — страни по конвенцията, си сътрудничат при подготовката и прилагането на подрегионални програми за действие за Централна, Източна, Северна, Южна и Западна Африка и във връзка с това могат да делегират на съответните подрегионални междуправителствени организации следните отговорности:a) да играят ролята на центрове за координация на подготовката и прилагането на подрегионалните програми за действие;б) да подпомагат подготовката и прилагането на националните програми за действие;в) да улесняват обмена на информация, опит и ноу-хау и да осигуряват консултации във връзка с ревизирането на националното законодателство; иг) всякакви други отговорности, свързани с прилагането на подрегионалните програми за действие.2. Специализираните подрегионални институции могат да оказват помощ при поискване и/или да бъдат упълномощавани да координират дейностите, попадащи в кръга на тяхната компетентност.Член 11Съдържание и подготовка на подрегионалните програми за действиеПодрегионалните програми за действие съсредоточават вниманието си върху въпроси, които могат да бъдат по-рационално решени на подрегионално равнище. В рамките на подрегионалните програми за действие се създават при необходимост механизми за управление на общите природни ресурси. Тези механизми ефективно решават трансгранични проблеми, свързани с опустиняването и/или засушаването, и съдействат за хармоничното прилагане на националните програми за действие. Приоритетни за подрегионалните програми за действие съответно се явяват следните области:a) съвместни програми за устойчиво управление на трансграничните природни ресурси, при нужда с помощта на двустранни и многостранни механизми;б) координация на програми за развитие на алтернативни енергийни източници;в) сътрудничество при управлението и контрола върху борбата с вредителите и болестите по растенията и животните;г) дейности по изграждане на капацитета, образоване и информиране на обществеността, които се осъществяват и подкрепят по-ефективно на подрегионално равнище;д) научно-техническо сътрудничество, по-специално в областта на климатологията, метеорологията и хидрологията, включително мрежите за събиране и оценка на данни, обмена на информация и контрола по осъществяване на проекти, както и координация и определяне на приоритетите в изследователската и развойната дейност;е) системи за ранно предупреждение и съвместно планиране на действия по смекчаване на последиците от засушаването, включително на мерки за решаване на проблемите, пораждани от миграцията, предизвикана от екологични фактори;ж) проучване на възможностите за обмяна на опит, особено по отношение на участието на местното население и общините, и създаване на благоприятна среда за подобряване на управлението на земеползването и за използването на подходящи технологии;з) укрепване на капацитета на подрегионалните организации по отношение на координацията


text: и техническото обслужване, а така също създаване, преориентиране и укрепване на подрегионалните центрове и институции; ии) разработване на политики в такива сфери като търговията, които оказват въздействие върху засегнатите райони и тяхното население, включително на мерки по координация на регионалните режими за пазарни продажби и за създаване на обща инфраструктура.Член 12Организационни мерки, включени в регионалната програма за действие1. Съгласно член 11 от конвенцията африканските държави — страни по нея, съвместно определят процедурите за подготовка и прилагане на регионалната програма за действие.2. Страните могат да оказват подходяща подкрепа на съответните африкански регионални институции и организации, за да могат те да подпомагат африканските държави — страни по конвенцията, при изпълнение на задълженията им по настоящата конвенция.Член 13Съдържание на регионалната програма за действиеРегионалната програма за действие включва мерки, свързани с борбата с опустиняването и/или смекчаване последиците от засушаването, в следните приоритетни области:a) развитие на регионалното сътрудничество и координация на подрегионалните програми за действие с цел постигане на регионален консенсус по ключови въпроси на политиката, включително чрез провеждане на редовни консултации между подрегионалните организации;б) съдействие при изграждането на нужния капацитет за дейности, които са най-подходящи за прилагане на регионално равнище;в) търсене, в сътрудничество с международната общност, на решения на глобалните икономически и социални проблеми, които оказват въздействие върху засегнатите райони, при отчитане на разпоредбите на член 4, параграф 2, буква б) от конвенцията;г) насърчаване сред засегнатите държави от Африка — страни по конвенцията, и нейните подрегиони и други засегнати региони на обмена на информация и подходящи методи, техническо ноу-хау и съответен опит; развиване на научно-техническото сътрудничество, особено в областта на климатологията, метеорологията, хидрологията, развитието на водните ресурси и алтернативните енергийни източници; координиране на изследователската дейност на подрегионално и регионално равнище; и определяне на регионалните приоритети в областта на изследователската и развойната дейност;д) координация на мрежите за системно наблюдение и оценка и обмен на информация, а също и тяхното интегриране в световните мрежи; ие) координация и повишаване на ефективността на подрегионалните и регионални системи за ранно предупреждение и извънредни планове в случай на засушаване.Член 14Финансови ресурси1. В съответствие с член 20 от конвенцията и член 4, параграф 2 от това приложение, засегнатите африкански държави — страни по конвенцията, полагат усилия за създаване на макроикономическа рамка, която да съдейства за мобилизацията на финансови ресурси, и разработват политики и установяват процедури за по-ефективно насочване на ресурсите за нуждите на местните програми за развитие, включително и чрез неправителствени организации при нужда.2. В съответствие с член 21, параграфи 4 и 5 от конвенцията страните се договарят за съставяне на списък на източниците за финансиране на национално, подрегионално, регионално и международно равнище за осигуряване на рационално използване на съществуващите ресурси и установяване на недостатъците при разпределение на ресурсите с цел улесняване прилагането на програмите за действие. Този списък редовно се подлага на преглед и актуализация.3. Съгласно член 7 от конвенцията развитите държави — страни по конвенцията, продължават да предоставят значителни ресурси и/или по-значителни по обем ресурси, а също и други форми на подкрепа на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията, въз основа на споразумения и договорености за партньорство, на


text: които се позовава член 18, като отделят, inter alia, дължимото внимание на въпросите, свързани с външната задлъжнялост, международната търговия и търговски режими, в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от конвенцията.Член 15Финансови механизми1. В съответствие с разпоредбите на член 7 от конвенцията, поставящи ударение върху приоритетното място, което следва да се отдели на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията, и имайки предвид особената ситуация в този регион, страните по конвенцията отделят особено внимание на прилагането в Африка на разпоредбите на член 21, параграф 1, букви г) и е) от конвенцията, а именно чрез:a) улесняване създаването на механизми като например национални фондове за борба с опустиняването, осигуряващи насочването на финансови ресурси към местното общинско равнище; иб) укрепване на съществуващите фондове и финансови механизми на подрегионално и регионално равнище.2. В съответствие с членове 20 и 21 от конвенцията страните, които са също така членове на управителните съвети на съответните регионални и подрегионални финансови институции, включително на Африканската банка за развитие и Африканския фонд за развитие, подкрепят усилията за отдаване на дължимия приоритет и отделяне на дължимото внимание на онази дейност на въпросните институции, която способства за прилагането на това приложение.3. Страните рационализират според възможностите си процедурите за предоставяне на средства на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията.Член 16Техническа помощ и сътрудничествоСтраните се задължават според възможности си да предприемат мерки за усъвършенстване на механизмите за оказване на техническа помощ на африканските държави — страни по конвенцията, и подобряване на сътрудничеството с тях, с цел повишаване ефективността на проектите и програмите, като се стремят, inter alia:a) да ограничат разходите по мерките за съдействие и подкрепа, особено на режийните разходи; във всички случаи тези разходи трябва да представляват само сравнително малък процент от общата стойност на проекта, така че да се осигури максимална ефективност на проекта;б) при планирането, подготовката и осъществяването на проекта приоритет да се дава на използването на компетентни национални експерти или, когато е необходимо, на компетентни експерти от държавите в подрегиона и/или региона, а при липса на такива — и на подготовката на местни специалисти; ив) управлението и координацията, а също и използването на техническа помощ да се осъществяват по ефективен начин.Член 17Трансфер, придобиване, адаптиране на екологично чисти технологии и достъп до тяхПри прилагането на разпоредбите на член 18 от конвенцията, отнасящи се до трансфера, придобиването, адаптирането и разработването на технологии, страните се задължават да дават приоритет на африканските държави — страни по конвенцията, а, когато това е необходимо, да разработват съвместно с тях нови модели на партньорство и сътрудничество с цел изграждане на нужния капацитет в сферата на научноизследователската и развойна дейност, събирането и разпространението на информация, за прилагането на техните стратегии по борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването.Член 18Споразумения за координация и партньорство1. Африканските държави — страни по конвенцията, координират подготовката, договарянето и прилагането на националните, подрегионалните и регионалните програми за действие. Те могат по подходящ начин да включват в този процес други страни по конвенцията и съответни междуправителствени и неправителствени организации.2. Тази координация цели да се осигурят условия финансовото и техническо сътрудничество


text: да се осъществява в съответствие с разпоредбите на конвенцията, както и необходимата приемственост при използването и разпределението на ресурсите.3. Африканските държави — страни по конвенцията, организират поредица от консултации на национално, подрегионално и регионално равнище. Тази поредица от консултации може да:a) служи като форуми за договаряне и сключване на споразумения за партньорство, основани на национални, подрегионални и регионални програми за действие; иб) определя приноса на африканските държави — страни по конвенцията, и другите членове на консултативните групи към програмите и да определя приоритетите и да установява договореностите по отношение на критериите по прилагането и оценката, а също и условията за финансиране на прилагането.4. По молба на африканските държави — страни по конвенцията, и в съответствие с член 23 от конвенцията, постоянният секретариат може да улесни свикването на такава поредица от консултации чрез:a) предоставяне на съвети във връзка с организацията на ефективни консултации, като използва опита от провеждането на други подобни консултации;б) предоставяне на информация на съответните двустранни и многостранни институции по отношение на отделни консултативни срещи или цялостния процес на консултации и поощряване на тяхното активно участие; ив) предоставяне на друга информация, която може да бъде полезна при организирането или усъвършенстването на дейностите по провеждане на консултациите.5. Подрегионалните и регионалните координационни органи, inter alia:a) препоръчват внасянето на подходящи промени в споразуменията за партньорство;б) осъществяват контрол и оценка на прилагането на утвърдените подрегионални и регионални програми и представят доклад по тези въпроси; ив) се стремят да осигурят ефективна комуникация и сътрудничество между африканските държави — страни по конвенцията.6. Участието в консултативните групи в зависимост от обстоятелствата остава открито за правителства, заинтересовани групи и донори, съответни органи, фондове и програми от системата на Организацията на обединените нации, съответните подрегионални и регионални организации и представители на съответните неправителствени организации.Участниците във всяка консултативна група определят условията за нейното ръководене и функциониране.7. В съответствие с член 14 от конвенцията развитите държави — страни по конвенцията, се насърчават да развиват по своя инициатива неформален процес на консултации и координация помежду си на национално, подрегионално и регионално равнище и по искане на засегната африканска държава — страна по конвенцията, или на съответната подрегионална или регионална организация, да участват в поредица от национални, подрегионални или регионални консултации, които може да включват оценка на нуждите, с цел улесняване на прилагането.Член 19Последващи дейностиПоследващите дейности по прилагането на това приложение се провеждат от африканските държави — страни по конвенцията, в съответствие с конвенцията по следния начин:a) на национално равнище — чрез механизъм, чийто състав се определя от всяка засегната африканска държава — страна по конвенцията, и който включва представители на местните общини и се осъществява под ръководството на националния орган за координация, споменат в член 9;б) на подрегионално равнище — чрез мултидисциплинарен научно-технически консултативен комитет, чийто състав и начин на работа се определят от африканските държави — страни по конвенцията, от съответния подрегион; ив) на регионално равнище — чрез механизми, определени съгласно съответните разпоредби на договора за създаване на Африканската икономическа общност и чрез Африканския научно-технически консултативен комитет.--------------------------------------------------19980319ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРИЛАГАНЕ НА КОНВЕНЦИЯТА НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ В АЗИЯЧлен 1ЦелТова приложение има за цел


text: да даде общи насоки и да създаде необходимите условия за ефективното прилагане на конвенцията в засегнатите държави — страни по конвенцията от азиатския регион, при отчитане на неговите специфични особености.Член 2Специфични особености на азиатския регионПри изпълнение на своите задължения по смисъла на настоящата конвенция страните вземат под внимание при нужда следните специфични условия, които в различна степен са характерни за засегнатите държави — страни по конвенцията от региона:a) голяма част от територията на тези държави е заета от райони, засегнати от опустиняване или засушаване или заплашени от тях, като тези региони са доста разнообразни от гледна точка на климат, топографски характеристики, схеми на земеползване и социално-икономически системи;б) интензивна експлоатация на природните ресурси с цел получаване на средства за съществуване;в) наличие на системи за производство, непосредствено свързани с повсеместната бедност, което води до влошаване на качеството на земите и засилване на експлоатацията на оскъдните водни ресурси;г) значителната зависимост на тези държави от световната икономическа конюнктура и такива социални проблеми като бедност, неблагоприятни условия за здравето и прехраната на населението, отсъствие на система за продоволствени резерви, миграция, вътрешно движение на лица и голяма динамика на демографските показатели;д) растящ, но все още недостатъчен, капацитет и институционална рамка на тези държави за решаване на проблемите на опустиняването и засушаването на национално равнище; ие) нуждата от международно сътрудничество за постигане на целите на устойчивото развитие, свързани с борбата с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването.Член 3Рамка на националните програми за действие1. Националните програми за действие са неразделна част от по-широките национални политики за устойчиво развитие на засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона.2. Засегнатите държави — страни по конвенцията, при нужда разработват национални програми за действие съгласно членове 9—11 от конвенцията, като отделят специално внимание на член 10, параграф 2, буква е). По искане на дадена засегната държава — страна по конвенцията, в този процес могат да участват при необходимост и институции за двустранно и многостранно сътрудничество.Член 4Национални програми за действие1. При подготовката и прилагането на националните програми за действие засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона, в съответствие с техните конкретни условия и политики, могат, inter alia, когато това е необходимо, да:a) назначават съответни органи, които да отговарят за подготовката, координацията и прилагането на техните програми за действие;б) привличат засегнатото население, включително местните общини, при разработването, координацията и прилагането на програмите чрез осъществяване по местна инициатива процес на консултации в сътрудничество с местните органи на властта и съответните национални и неправителствени организации;в) извършват анализ на състоянието на околната среда в засегнатите райони с цел оценка на причините и последиците от опустиняването и определяне на приоритетните области за действие;г) извършват оценка с участието на засегнатото население на минали и текущи програми за борба с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването с цел разработване на стратегия и определяне на дейности в рамките на техните програми за действие;д) разработват технически и финансови програми, основани на информацията, получена в резултат от провеждане на дейностите, описани в букви от a) до г);е) разработват и използват процедури и критерии за оценка на прилагането на


text: техните програми за действие;ж) съдействат за интегрираното управление на водосборните басейни, опазването на почвените ресурси, увеличаването и ефективното използване на водните ресурси;з) укрепват и/или създават системи за информация, оценка, наблюдение и ранно предупреждение в регионите, подложени на опустиняване и засушаване, при отчитане на климатологическите, метеорологическите, хидрологическите, биологическите и други съответни фактори; ии) при осъществяване на международно сътрудничество, включващо финансови и технически ресурси, да разработват в дух на партньорство подходящи механизми в подкрепа на програмите си за действие.2. В съответствие с член 10 от конвенцията централно място в общата стратегия на националните програми се отрежда на интегрираните местни програми за развитие на засегнатите райони, основани на механизми за участие и на интегрирането на стратегии, насочени към изкореняване на бедността в усилията за борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването. Секторните мерки в рамките на програмите за действие се групират по приоритетни области, които отразяват широкото разнообразие на засегнатите райони в региона, за които се споменава в член 2, буква а).Член 5Подрегионални и съвместни програми за действие1. В съответствие с член 11 от конвенцията засегнатите държави — страни по конвенцията, в Азия могат да се договорят помежду си за провеждане при нужда на консултации и сътрудничество с други страни, а също и за подготовка и прилагане при нужда на подрегионални или съвместни програми за действие с цел допълване и повишаване на ефективността на националните програми за действие. Във всеки отделен случай съответните страни съвместно могат да се договорят да възложат на подрегионални, включително на двустранни и национални организации, или на специализирани институции отговорности, свързани с подготовката, координацията и прилагането на програмите. Тези организации или институции могат също да изпълняват функциите и на координационни центрове за насърчаване и координация на дейностите, предвидени в разпоредбите на членове от 16 до 18 от конвенцията.2. При подготовката и прилагането на подрегионални или съвместни програми за действие засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона приемат, inter alia, следните мерки, когато това е необходимо:a) определят в сътрудничество с националните институции приоритетите във връзка с борбата с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването, които могат да бъдат оптимално постигнати чрез такива програми, а също и съответни дейности, които могат да бъдат ефективно осъществявани в рамките на тези програми;б) оценяват оперативните възможности и дейността на съответните регионални, подрегионални и национални институции;в) анализират съществуващите програми за борба с опустиняването и засушаването, прилагани от всички или от няколко страни от региона или от подрегиона, както и тяхната взаимна връзка с националните програми; иг) при осъществяване на международно сътрудничество, включващо финансови и технически ресурси, разработват в дух на партньорство подходящи двустранни и/или многостранни договорености с цел подкрепа на програмите.3. Подрегионалните или съвместните програми за действие могат да включват съгласувани съвместни програми за трайно използване на трансграничните природни ресурси, имащи отношение към борбата с опустиняването и засушаването, приоритетни задачи по координацията и други дейности в такива области като изграждане на нужния капацитет, научно-техническо сътрудничество, особено системи за ранно предупреждение за засушаването и механизми за съвместно ползване на информацията, а така също и мерки за укрепване на съответните подрегионални и


text: други организации или институции.Член 6Регионални дейностиРегионалните дейности в подкрепа на подрегионалните или съвместните програми за действие могат да включват, inter alia, мерки за укрепване на институциите и механизмите за координация и сътрудничество на национално, подрегионално и регионално равнище и мерки за насърчаване прилагането на членове от 16 до 19 от конвенцията. Тези дейности могат да включват също:a) оказване на съдействие и укрепване на мрежите за техническо сътрудничество;б) изготвяне на описания на технологии, знания, ноу-хау и практики, както и на местни технологии и ноу-хау и поощряване на тяхното разпространение и използване;в) оценка на изискванията спрямо трансфера на технологии и съдействие при адаптирането и използването на тези технологии; иг) поощряване на програми за информиране на обществеността и оказване на съдействие при изграждането на нужния капацитет на всички равнища чрез развитие на професионалната подготовка, изследователската и развойната дейност и създаване на системи за развитие на човешките ресурси.Член 7Финансови ресурси и механизми1. Страните, отчитайки важността на борбата с опустиняването и на смекчаването на последиците от засушаването в азиатския регион, съдействат за мобилизиране на значителни финансови ресурси и създаване на финансови механизми в съответствие с разпоредбите на членове 20 и 21 от конвенцията.2. В съответствие с конвенцията и въз основа на механизма за координация, предвиден в член 8, а също така в съответствие с техните национални политики за развитие, засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона индивидуално или съвместно:a) приемат мерки за усъвършенстване и укрепване на механизмите за финансиране под формата на държавни и частни инвестиции с цел постигане на конкретни резултати в борбата с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването;б) определят нуждите от международно сътрудничество в подкрепа на националните усилия, в частност във финансовата, техническата и технологическата сфера; ив) поощряват участието на двустранни и/или многостранни институции за финансово сътрудничество за целите на прилагането на конвенцията.3. Страните осигуряват в рамките на възможното опростяване на процедурите за насочване на финансови средства към засегнатите държави — страни по конвенцията в региона.Член 8Механизми за сътрудничество и координация1. Засегнатите държави — страни по конвенцията, чрез съответните органи, назначени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а), и другите страни по конвенцията от региона могат при нужда да създадат механизъм за изпълнение, inter alia, на следните функции:a) обмен на информация, опит, знания и ноу-хау;б) сътрудничество и координация на действия, включително двустранни и многостранни договорености, на подрегионално и регионално равнище;в) насърчаване на научно-техническото, технологическото и финансовото сътрудничество в съответствие с разпоредбите на членове от 5 до 7;г) определяне на нуждите от сътрудничество с външни партньори; ид) провеждане на последващи дейности и оценка на прилагането на програмите за действие.2. Засегнатите държави — страни по конвенцията, чрез съответните органи, назначени в съответствие член 4, параграф 1, буква а), и другите страни по конвенцията от региона могат също така при нужда да провеждат консултации и да осигуряват координация по отношение на националните, подрегионалните и съвместните програми за действие. Когато това е целесъобразно, те могат да привличат в този процес други страни и съответни междуправителствени и неправителствени организации. Тази координация, inter alia, си поставя за цел да се постигне договореност по


text: възможностите за международно сътрудничество в съответствие с членове 20 и 21 от конвенцията, да се разшири техническото сътрудничество и да се осигури съответното разпределение на ресурсите с оглед ефективното им използване.3. Засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона провеждат периодически координационни съвещания, като постоянният секретариат може по тяхна молба в съответствие с член 23 от конвенцията да съдейства за провеждането на тези координационни съвещания чрез:a) предоставяне на консултации във връзка с организирането на ефективни координационни механизми с използване на опита от провеждането на други подобни дейности;б) предоставяне на информация на съответните двустранни и многостранни институции относно координационните съвещания и поощряване на тяхното активно участие; ив) предоставяне на друга информация, която може да бъде полезна за започване или подобряване на процеса на координация.--------------------------------------------------19980319ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПРИЛАГАНЕ НА КОНВЕНЦИЯТА НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ В ЛАТИНСКА АМЕРИКА И КАРИБСКИЯ БАСЕЙНЧлен 1ЦелТова приложение има за цел да даде общи насоки за ефективното прилагане на конвенцията в региона на Латинска Америка и Карибския басейн при отчитане на неговите специфични условия.Член 2Специфични условия на региона на Латинска Америка и Карибския басейнВ съответствие с разпоредбите на конвенцията страните по нея вземат под внимание следните специфични условия на региона:a) наличието на обширни райони в региона, които са уязвими и са били сериозно засегнати от опустиняване и/или засушаване и на които са присъщи хетерогенни характеристики, зависещи от особеностите на съответните райони; този кумулативен и разширяващ обхвата си процес има негативни социални, културни, икономически и екологични последици, което е още по-неприятно поради факта, че регионът съдържа един от най-големите световни ресурси на биоразнообразие;б) честото използване на неустойчиви модели на развитие, които са резултат от сложното взаимодействие на физически, биологически, политически, социални, културни и икономически фактори, както и на външната задлъжнялост, влошаването на условията за търговия и на търговските практики, оказващи отрицателно въздействие върху състоянието на пазарите на селскостопански, рибни и горски продукти;в) една от най-сериозните последици на опустиняването и засушаването е резкият спад на продуктивността на екосистемите, изразяващ се в намаляване на добива в земеделието, животновъдството и горското стопанство, а също и в намаляване на биологическото разнообразие; от социална гледна точка това води до обедняване, миграция, вътрешно преселване на лица и влошаване качеството на живот на населението; поради тази причина в региона следва да се прилага интегриран подход при решаване на проблемите, свързани с опустиняването и засушаването, чрез прилагане на устойчиви модели за развитие, които отчитат екологичната, икономическата и социалната ситуация във всяка държава.Член 3Програми за действие1. Съгласно конвенцията, и по-специално с нейните членове от 9 до 11 и в съответствие с техните национални политики за развитие, засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона съобразно нуждите разработват и прилагат национални програми за действие, насочени към борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването, които са неразделна част от техните национални политики за устойчиво развитие. В зависимост от нуждите на региона могат да се разработват и прилагат подрегионални и регионални програми.2. При подготовката на техните национални програми за действие засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона отделят особено внимание на член 10, параграф 2, буква е) от конвенцията.Член 4Съдържание на


text: националните програми за действиеОт гледна точка на техните конкретни условия засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона съгласно член 5 от конвенцията могат да имат предвид при разработването на техните национални стратегии за действие по борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването, inter alia, следните възможни теми:a) укрепване на капацитета, образоване и информиране на обществеността, научно-техническо и технологическо сътрудничество и финансови ресурси и механизми на финансиране;б) изкореняване на бедността и подобряване на качеството на живота;в) осигуряване на продоволствени резерви и устойчиво развитие и управление на земеделието, животновъдството, горското стопанство и многоцелевите дейности;г) устойчива експлоатация на природните ресурси, и по-специално рационално използване на водосборните басейни;д) устойчива експлоатация на природните ресурси във високопланинските райони;е) рационално използване и съхранение на почвените ресурси и усвояване и ефективно използване на водните ресурси;ж) разработка и прилагане на извънредни планове за действие с цел смекчаване на последиците от засушаването;з) укрепване и/или създаване в районите, подложени на опустиняване и засушаване, на системи за събиране и оценка на данни, а също на системи за мониторинг и ранно предупреждение, като се отчитат климатологичните, метеорологичните, хидрологичните, биологичните, почвените, икономическите и социалните фактори;и) развитие, усвояване и ефективно използване на различни енергийни източници, включително насърчаване прилагането на алтернативни източници;й) съхраняване и устойчиво използване на биологическото разнообразие в съответствие с разпоредбите на Конвенцията за биологичното разнообразие;к) анализ на демографските аспекти, свързани с опустиняването и засушаването; ил) създаване или укрепване на институционалните и юридическите рамки, позволяващи прилагането на конвенцията, които имат за цел, inter alia, децентрализирането на административните структури и функции, свързани с проблемите на опустиняването и засушаването, с участието на засегнатите общини и обществото като цяло.Член 5Научно-техническо и технологическо сътрудничествоВ съответствие с конвенцията, и специално с нейните членове от 16 до 18 и въз основа на механизма за координация, предвиден в член 7, засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона индивидуално или съвместно:a) съдействат за укрепването на мрежите за техническо сътрудничество и националните, подрегионалните и регионалните информационни системи, а също и за тяхното интегриране съобразно нуждите в световните информационни мрежи;б) съставят опис на наличните технологии и ноу-хау и насърчават тяхното разпространение и използване;в) съдействат за използването на традиционните технологии, знания, ноу-хау и практики в съответствие с член 18, параграф 2, буква б) от конвенцията;г) установяват нуждите от трансфер на технологии; ид) съдействат за разработването, адаптирането, внедряването и трансфера на съществуващи и нови екологично чисти технологии.Член 6Финансови ресурси и механизмиВ съответствие с конвенцията, и по-специално с нейните членове 20 и 21 и въз основа на механизма за координация, предвиден в член 7, а също и в съответствие с техните национални политики за развитие, засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона индивидуално или съвместно:a) приемат мерки за усъвършенстване и укрепване на механизмите на финансиране под формата на държавни и частни инвестиции с цел постигане на конкретни резултати в борбата с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването;б) определят нуждите от международно сътрудничество в подкрепа на националните усилия; ив) съдействат за участието на двустранни и/или многостранни институции за финансово сътрудничество за целите на прилагането на конвенцията.Член 7Институционални рамки1. С цел осъществяване


text: на предвиденото в това приложение засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона:a) създават и/или укрепват национални центрове за координация на дейностите по борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването; иб) създават механизъм за координация на дейността на националните центрове със следните цели:i) обмен на информация и опит;ii) координация на дейностите на подрегионално и регионално равнище;iii) насърчаване на научно-техническото, технологическото и финансовото сътрудничество;iv) идентифициране на нуждите от сътрудничество с външни партньори; иv) провеждане на последващи дейности и оценка на прилагането на програмите за действие.2. Засегнатите държави — страни по конвенцията от региона, провеждат периодически координационни съвещания, а постоянният секретариат може по тяхна молба в съответствие с член 23 от конвенцията да съдейства за провеждането на такива координационни съвещания чрез:a) предоставяне на консултации във връзка с организирането на дейности по осигуряване на ефективна координация с използване на опита от провеждането на други подобни дейности;б) предоставяне на информация на съответните двустранни и многостранни институции относно координационните съвещания и поощряване на тяхното активно участие; ив) предоставяне на друга информация, която може да бъде полезна за започване или подобряване на процеса на координация.--------------------------------------------------19980319ПРИЛОЖЕНИЕ IVПРИЛАГАНЕ НА КОНВЕНЦИЯТА НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ ЗА СЕВЕРНОТО СРЕДИЗЕМНОМОРИЕЧлен 1ЦелТова приложение има за цел да даде общи насоки и да създаде необходимите условия за ефективното прилагане на конвенцията в засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона на Северното Средиземноморие, при отчитане на неговите специфични условия.Член 2Специфични условия на региона на Северното СредиземномориеСпецифичните условия на региона на Северното Средиземноморие, упоменати в член 1, включват:a) полусухи климатични условия, засягащи значителни по размер територии, сезонни засушавания, много висока променливост в количеството на валежите и внезапни валежи с голяма интензивност;б) бедни и силно подложени на ерозия почви, върху които лесно се образува повърхностна кора;в) неравен релеф със стръмни склонове и доста разнообразен ландшафт;г) унищожаване на горската покривка на големи площи вследствие на чести горски пожари;д) криза на традиционното селско стопанство, която се изразява в изоставянето на земи и постепенното разрушаване на почвозащитните и водноохранителните съоръжения;е) неустойчива експлоатация на водните ресурси, водеща до нанасяне на сериозни щети на околната среда, включително химическо замърсяване, засоляване и изтощаване на водоносните слоеве; иж) концентрация на икономическа активност в крайбрежните райони като резултат от разширяване на урбанизацията, промишлената дейност, туризма и поливното земеделие.Член 3Рамка на стратегическото планиране за целите на устойчивото развитие1. Националните програми за действие са централна и неразделна част от системата за стратегическо планиране за целите на устойчивото развитие в засегнатите държави — страни по конвенцията, от Северното Средиземноморие.2. За разработването на стратегия с гъвкаво планиране, позволяваща да се постигне максимално участие на местното население съгласно член 10, параграф 2, буква е) от конвенцията, се осъществява широк процес на консултации с населението с участието на съответните равнища на изпълнителната власт, местните общини и неправителствените организации.Член 4Задължение за разработване на национални програми за действие и графикЗасегнатите държави — страни по конвенцията, от региона на Северното Средиземноморие разработват национални програми за действие и съобразно нуждите също и подрегионални, регионални или съвместни програми за действие. Разработването на тези програми се извършва по възможност в най-кратки срокове.Член 5Подготовка и


text: прилагане на национални програми за действиеПри подготовката и прилагането на национални програми за действие съгласно членове 9 и 10 от конвенцията всяка от засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона съобразно нуждите:a) назначава съответни органи, които да отговарят за подготовката, координацията и прилагането на нейната програма;б) включва засегнатото население, включително местните общини, в разработването, координацията и прилагането на програмата чрез осъществяване по местна инициатива на процес на консултации в сътрудничество с местните органи на властта и съответните неправителствени организации;в) извършва анализ на състоянието на околната среда в засегнатите райони с цел оценка на причините и последиците от опустиняването и определяне на приоритетните области на действие;г) извършва с участието на засегнатото население оценка на минали и текущи програми с цел разработване на стратегия и определяне на дейности в програмата за действие;д) разработва технически и финансови програми, основани на информацията, получена в резултат от провеждане на дейностите, описани в букви от a) до г); ие) разработва и използва процедури и критерии за мониторинг и оценка на прилагането на програмата.Член 6Съдържание на националните програми за действиеЗасегнатите държави — страни по конвенцията, от региона могат да включват в националните си програми за действие следните видове мерки:a) законодателни, институционални и административни;б) отнасящи се до схеми на земеползване, управление на водните ресурси, предотвратяване ерозията на почвата, възстановяване на горите, селскостопански дейности и управление на пасищата;в) управление и опазване на дивата природа и други форми на биологическото разнообразие;г) защита от горски пожари;д) пропагандиране на алтернативни източници на средства за съществуване; ие) изследователска дейност, подготовка на кадри и информиране на обществеността.Член 7Подрегионални, регионални и съвместни програми за действие1. В съответствие с член 11 от конвенцията засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона могат да разработват и прилагат подрегионални и/или регионални програми за действие, които да допълват националните програми за действие и да повишат тяхната ефективност. По аналогичен начин две или повече държави — страни по конвенцията, от региона могат да се договорят за разработване на двустранна или многостранна съвместна програма за действие.2. Разпоредбите на членове 5 и 6 се прилагат mutatis mutandis по отношение на подготовката и прилагането на подрегионални, регионални и съвместни програми за действие. В допълнение тези програми могат да предвиждат провеждане на изследователска и развойна дейност по отношение на отделни екосистеми в засегнатите райони.3. При подготовката и прилагането на подрегионални, регионални или съвместни програми за действие засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона, съобразно нуждите:a) определят в сътрудничество с националните институции националните цели по отношение на опустиняването, които могат да бъдат оптимално постигнати чрез тези програми, а също и съответни дейности, които могат да бъдат ефективно осъществявани в техните рамки;б) оценяват оперативните възможности и дейността на съответните регионални, подрегионални и национални институции; ив) оценяват съществуващите програми за борба с опустиняването, прилагани съвместно от страни в региона, както и тяхната взаимна връзка с националните програми за действие.Член 8Координация на подрегионалните, регионалните и съвместните програми за действиеЗасегнатите държави — страни по конвенцията, които разработват подрегионални, регионални или съвместни програми за действие, могат да създадат координационен комитет, съставен от представители на всяка заинтересована засегната държава


text: — страна по конвенцията, с цел извършване на преглед на постигнатия напредък в борбата с опустиняването, съгласуване на националните програми за действие, внасяне на препоръки на различните етапи от подготовката и прилагането на подрегионална, регионална или съвместна програма за действие, а също и изпълнение на функциите на център за насърчаване и координация на техническото сътрудничество съгласно предвиденото в членове от 16 до 19 от конвенцията.Член 9Страни по конвенцията без право на финансова помощПри прилагането на национални, подрегионални, регионални и съвместни програми за действие засегнатите развити държави — страни по конвенцията, от региона нямат право да получават финансова помощ по реда на настоящата конвенция.Член 10Координация с други подрегиони и региониПодрегионални, регионални и съвместни програми за действие в региона на Северното Средиземноморие могат да се подготвят и прилагат координирано с тези на други подрегиони или региони особено с тези на подрегиона Северна Африка.--------------------------------------------------19980319ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, НАПРАВЕНА В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕН 34, ПАРАГРАФИ 2 И 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ЗА БОРБА С ОПУСТИНЯВАНЕТО В СТРАНИТЕ, ИЗПИТВАЩИ СИЛНО ЗАСУШАВАНЕ И/ИЛИ ОПУСТИНЯВАНЕ, ОСОБЕНО В АФРИКАВ съответствие с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, изменен с Единния европейски акт и Договора за Европейския съюз, Общността е компетентна да предприеме мерки за опазване на околната среда, и в частност за борба с опустиняването. Общността е също така компетентна в областта на земеделието. Тя е компетентна да подписва международни споразумения в тези области и в рамките на сътрудничеството за целите на развитието. Тази се ползва с изключителна компетентност в областта на търговията. Списъкът с изброените по-долу законодателни актове и общностни мерки илюстрира компетенциите на Общността.В бъдеще Общността ще може да поема допълнителни отговорности, като приема по- законодателни актове или мерки от областта на сътрудничеството, специално предназначени за борба с опустиняването.Списък на законодателните актове и общностните мерки, допринасящи за борба с опустиняванетоОсновни инструментиРезолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета на 1 февруари 1993 г. за програма на Общността за политика и действия в областта на околната среда и устойчивото развитие (ОВ С 138, 17.5.1993 г., стр. 1.).Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно политиката на сътрудничество за целите на развитието в перспективата на 2000 г. (SEC(92) 915 окончателен).Финансови инструментиРегламент (ЕИО) No 4254/88 на Съвета от 19 декември 1988 г., съдържащ разпоредби по прилагането на регламент (ЕИО) No 2052/88 във връзка с Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр. 15.).Регламент (ЕИО) No 4256/88 на Съвета от 19 декември 1988 г., съдържащ разпоредби по прилагането на Регламент (ЕИО) No 2052/88 във връзка с Европейския фонд за насочване и гарантиране на земеделското производство, раздел "Насочване" (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр. 25.).Регламент (ЕИО) No 443/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. за финансова и техническа помощ и икономическо сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка и Азия (ОВ L 52, 27.2.1992 г., стр. 1.).Регламент (ЕИО) No 1762/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. за прилагане на протоколите за финансово и техническо сътрудничество, сключени от


text: Общността със третите средиземноморски страни (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 1.).Регламент (ЕИО) No 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансовото сътрудничество, представляващо интерес за всички трети страни от региона на Средиземно море (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 5.).Регламент (ЕИО) No 1973/92 на Съвета от 21 май 1992 г., за създаване на финансов инструмент за околната среда (LIFE) (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 1.).Регламент (ЕО) No 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. за създаване на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1.).Регламент (ЕО) No 3062/95 на Съвета от 20 декември 1995 г. за действия в зоната на тропическите гори (ОВ L 327, 30.12.1995 г., стр. 9.).Решение на Съвета и на Комисията от 25 февруари 1991 г. за сключване на четвъртата конвенция АКТБ - ЕИО. Решение 91/400/ЕОВС, ЕИО (ОВ L 229, 17.8.1991 г., стр. 1.).Съобщение на Комисията съгласно Регламент (ЕИО) No 1973/92 на Съвета от 21 май 1992 г. за създаване на финансов инструмент за околната среда (LIFE) относно приоритетните мерки, които следва да се предприемат през 1995 г. (ОВ C 139, 21.5.1994 г., стр. 4.).Регламент (ЕО) No 722/97 на Съвета от 22 април 1997 г. за мерките, предприемани в развиващите се страни в областта на околната среда, в контекста на устойчивото развитие (ОВ L 108, 25.4.1997 г., стр. 1)Регламент (ЕИО) No 1118/88 на Съвета от 25 април 1988 г. за специфични мерки за насърчаване развитието на земеделието в някои райони на Испания.Регламент (ЕИО) No 1610/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за определяне на разпоредбите за прилагане на Регламент ЕИО No 4256/88 за развитие и използване на горския фонд в земеделските райони на Общността (ОВ L 375, 23.12.1989 г.).Регламент (ЕИО) No 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. за икономическо подпомагане на Република Унгария и Полската народна република (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр.11.).Регламент (ЕИО) No 2078/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за методи за земеделско производство, съвместими с изискванията за опазване на околната среда, както и за запазване на природната среда (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 85.).Регламент (ЕИО) No 2080/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за създаване на общностен режим на помощи за мерките спрямо горския фонд в земеделската област (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 96.).Регламент (ЕИО) No 2158/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. за опазване на горския фонд в Общността от пожари (ОВ L 217, 31.7.1992 г., стр. 3.).Специални изследователски програмиРешение 89/625/ЕИО на Съвета от 20 ноември 1989 г. за приемане на две специални изследователски и развойно-технологични програми в областта на околната среда — STEP и Epoch (1989 г.—1992 г.), (ОВ L 359, 8.12.1989 г., стр. 9.).Решение 91/354/ЕИО на Съвета от 7 юни 1991 г. за приемане на специална изследователска и развойно-технологична програма в областта на околната среда (1990 г.—1994 г.), (ОВ L 192, 16.7.1991 г., стр. 29.).Решение 94/911/ЕО на Съвета от 15 декември 1994 г. за утвърждаване на специална изследователска, развойно-технологична и демонстрационна програма в областта на околната среда и климата (1994 г.—1998 г.), (ОВ L 361, 31.12.1994


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 21/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 111/2008 от 7 ноември 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) No 820/97 на Съвета (2) следва да се включи в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1082/2003 на Комисията от 23 юни 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно минималното ниво на контрол, който следва да се извършва в рамките на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък (3) следва да се включи в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 499/2004 на Комисията от 17 март 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1082/2003 относно срока и модела за отчитане в сектора на едрия рогат добитък (4) следва да се включи в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 911/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно ушните марки, паспортите и регистрите на стопанствата (5) следва да се включи в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 644/2005 на Комисията от 27 април 2005 г. за одобряване на специална система за идентификация на добитък, отглеждан с културна и историческа цел в одобрени за целта помещения, съгласно Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да се включи в Споразумението.
 (7)
 Решение 2004/764/ЕО на Комисията от 22 октомври 2004 г. относно удължаване на максималния период, определен за поставяне на ушни марки на някои животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани в природни резервати в Нидерландия (7) следва да се включи в Споразумението.
 (8)
 Решение 2006/28/ЕО на Комисията от 18 януари 2006 г. за удължаване на максималния период за поставяне на ушни марки на някои животни от рода на едрия рогат добитък (8) следва да се включи в Споразумението.
 (9)
 Решение 2006/132/ЕО на Комисията от 13 февруари 2006 г. за признаване на пълната оперативност на италианската база данни за животни от рода на едрия рогат добитък (9) следва да се включи в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (10) и Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Съвета (11) вече са включени в Споразумението, но следва да се добавят като актове за изменение съответно на Регламент (ЕО) No 1760/2000 и на Регламент (ЕО) No 911/2004.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 1760/2000 отменя Регламент (ЕО)


text:
No 820/97 на Съвета (12), който е включен в Споразумението и който следователно трябва бъде отменен от Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕО) No 1082/2003 отменя Регламент (ЕО) No 2630/97 на Комисията (13), който е включен в Споразумението и който следователно трябва да бъде отменен от Споразумението.
 (13)
 Регламент (ЕО) No 911/2004 отменя Регламент (ЕО) No 2629/97 на Комисията (14), който е включен в Споразумението и който следователно трябва бъде отменен от Споразумението.
 (14)
 Решение 2006/28/ЕО отменя Решение 98/589/ЕО на Комисията (15), което е включено в Споразумението и което следователно трябва да бъде отменено от Споразумението.
 (15)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 2628/97 на Комисията (16), който е включен в Споразумението, изтече и следователно регламентът трябва да бъде отменен от Споразумението.
 (16)
 Настоящото решение се прилага за Исландия с преходния период, посочен в параграф 2 на уводната част на глава I от приложение I.
 (17)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1760/2000, No 1082/2003, No 499/2004, No 911/2004 и No 644/2005 и на решения 2004/764/ЕО, 2006/28/ЕО и 2006/132/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (17).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 98.
 (2) ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 9.
 (4) ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 24.
 (5) ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 65.
 (6) ОВ L 107, 28.4.2005 г., стр. 18.
 (7) ОВ L 339, 16.11.2004 г., стр. 9.
 (8) ОВ L 19, 24.1.2006 г., стр. 32.
 (9) ОВ L 52, 23.2.2006 г., стр. 33.
 (10) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1.
 (12) ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 23.
 (14) ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 19.
 (15) ОВ L 283, 21.10.1998 г., стр. 19.
 (16) ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 17.
 (17) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 7а (Регламент (ЕО) No 820/97 на Съвета) на част 1.1 се заличава.
 2.
 След точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Комисията) на част 1.1 се създава следната точка:
 „7в.
 32000 R 1760: Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и


text:
продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) No 820/97 на Съвета (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32006 R 1791: Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).“
 3.
 Текстовете на точки 70 (Регламент (ЕО) No 2628/97 на Комисията), 71 (Регламент (ЕО) No 2629/97 на Комисията) и 72 (Регламент (ЕО) No 2630/97 на Комисията) на част 1.2 се заличават.
 4.
 След точка 139 (Решение 2007/363/ЕО на Комисията) на част 1.2 се добавя следното:
 „140.
 32003 R 1082: Регламент (ЕО) No 1082/2003 на Комисията от 23 юни 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно минималното ниво на контрол, който следва да се извършва в рамките на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 9), изменен със:
 —
 32004 R 0499: Регламент (ЕО) No 499/2004 на Комисията от 17 март 2004 г. (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 24).
 141.
 32004 R 0911: Регламент (ЕО) No 911/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно ушните марки, паспортите и регистрите на стопанствата (ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 65), изменен със:
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Съвета от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 В приложение I към този регламент се добавя следното:
 „Исландия
 IS
 Норвегия
 NO“
 142.
 32005 R 0644: Регламент (ЕО) No 644/2005 на Комисията от 27 април 2005 г. за одобряване на специална система за идентификация на добитък, отглеждан с културна и историческа цел в одобрени за целта помещения, съгласно Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 107, 28.4.2005 г., стр. 18).
 143.
 32006 D 0028: Решение 2006/28/ЕО на Комисията от 18 януари 2006 г. за удължаване на максималния период за поставяне на ушни марки на някои животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 19, 24.1.2006 г., стр. 32).“
 5.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в част 1.2 текстът на точка 2 (Решение 98/589/ЕО на Комисията) се заличава.
 6.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в част 1.2 след точка 23 (Решение 2006/615/ЕО на Комисията) се създават следните точки:
 „24.
 32004 D 0764: Решение 2004/764/ЕО на Комисията от 22 октомври 2004 г. относно удължаване на максималния период, определен за поставяне на ушни марки на някои животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани в природни резервати в Нидерландия (ОВ L 339, 16.11.2004 г., стр. 9).
 25.
 32006 D 0132: Решение 2006/132/ЕО на Комисията от 13 февруари 2006 г. за признаване на пълната оперативност на италианската база данни за животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 52, 23.2.2006


text:
 22.10.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 94/2009
 от 8 юли 2009 година
 за изменение на протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи и протокол 37 към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 86, 98 и 101 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2008 от 4 юли 2008 г. (1)
 (2)
 Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2009 от 30 юни 2009 г. (2)
 (3)
 Участието на Исландия и Норвегия в европейските програми за Глобална навигационна спътникова система (ГНСС) (EGNOS и „Галилео“) въз основа на Споразумението е от взаимен интерес за договарящите се страни.
 (4)
 Европейските програми за ГНСС (EGNOS и „Галилео“) са от голямо значение за Исландия и Норвегия, чиито територии и зони в океана са разположени в северните географски ширини.
 (5)
 Всички услуги на „Галилео“ са от интерес за Исландия и Норвегия, включително и публично регулираните услуги.
 (6)
 Следва да се вземат предвид споразуменията между Европейската общност и съответно Исландия и Норвегия относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.
 (7)
 Договарящите се страни признават намерението на Европейската комисия да предложи политики и оперативни договорености за управление на достъпа до публично регулирани услуги, както и да предприеме допълнителни мерки за защита, контрол и управление на чувствителни активи, информация и технологии на европейските програми за ГНСС срещу намеса, злоупотреба, враждебни посегателства и нежелано разпространение.
 (8)
 Исландия и Норвегия потвърждават намерението си да приемат и своевременно да приложат в своите законодателства мерки, които гарантират еднаква степен на сигурност и безопасност в сравнение с мерките, приложими в Европейския съюз.
 (9)
 Норвегия участва във фазите на дефиниране и на развитие на „Галилео“ чрез Европейската космическа агенция и Рамковата програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие.
 (10)
 Норвегия участва като наблюдател в Комитет за програмата за ГНСС от 2008 г. и в Съвета за сигурност на „Галилео“ от 2002 г.
 (11)
 От юли 2008 г. се извършват промени в управлението, финансирането и собствеността на европейските програми за ГНСС.
 (12)
 Ако е необходимо, между договарящите се страни могат да бъдат съгласувани допълнителни принципи за сътрудничество с цел да се регулират специфични области, които не са обхванати от настоящото решение.
 (13)
 Следва да се отдаде необходимото внимание на задълженията на договарящите се страни по международното право.
 (14)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по споразумението с цел да се включи Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми (3), поправен в ОВ L 6, 11.1.2007 г., стр.10.
 (15)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по споразумението с цел да се включи Регламент (ЕО) No 1942/2006 на Съвета от


text:
12 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските спътникови радионавигационни програми (4).
 (16)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, за да се включи Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (5).
 (17)
 Следователно следва да се измени протокол 31 към Споразумението, за да може това разширено сътрудничество да започне на 1 януари 2009 г. При все това, поради икономически ограничения, участието на Исландия в програмите за ГНСС следва да бъде временно отложено.
 (18)
 Въз основа на продължаващото участие на Норвегия във фазите на дефиниране и на развитие на „Галилео“, както и с оглед на нейното пълноправно участие и във фазата на разгръщане, Норвегия ще допринесе финансово за изпълнение на задължението на ЕС, предвидено в бюджета за програмите за ГНСС за 2008 г.
 (19)
 За правилното действие на Споразумението приложното поле на протокол 37 към Споразумението следва да бъде разширено, за да включи научно-техническия комитет и Комитета за безопасност и сигурност на системата, създадени от Административния съвет в съответствие с Регламент (ЕО) No 1321/2004, а протокол 31 следва да бъде изменен с цел да се уточнят процедурите за асоцииране с тези комитети,
 РЕШИ:
 Член 1
 Член 1 от протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на параграф 8 се заменя със следното:
 „a)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в Европейската надзорна агенция за глобалната навигационна спътникова система, наричана по-долу „Органът“, създадена със следния акт на Общността:
 —
 32004 R 1321: Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми (ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 1), поправен в ОВ L 6, 11.1.2007 г., стр. 10, изменен със:
 —
 32006 R 1942: Регламент (ЕО) No 1942/2006 на Съвета от 12 декември 2006 г. (ОВ L 367, 22.12.2006 г., стр. 18).
 б)
 Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква a), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и протокол 32 към него.
 в)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без право на гласуване, в управителния съвет на Органа и в научно-техническия комитет, както и в Комитета за безопасност и сигурност на системата на Органа.
 г)
 Органът има юридическа правосубектност. Във всички държави на договарящите се страни той се ползва с най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно техните законодателства.
 д)
 Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Органа Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
 е)
 Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на държавите от ЕАСТ, които се ползват от своите пълни граждански права, могат да бъдат наемани на работа по договор от изпълнителния директор на Органа.
 ж)
 В съответствие с член 79, параграф 3 от Споразумението спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) на Споразумението, с изключение


text:
на глава 3, раздели 1 и 2.
 з)
 С оглед прилагането на настоящия регламент Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията, се прилага и спрямо всички документи на Органа, отнасящи се до държавите от ЕАСТ.
 и)
 Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.
 й)
 По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се отлага, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.“
 2.
 След параграф 8 се вмъква следният параграф:
 „8a.
 a)
 От 1 януари 2009 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Общността:
 —
 32008 R 0683: Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1).
 б)
 Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква a), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и протокол 32 към Споразумението.
 В допълнение към това и въз основа на член 82, параграф 1, буква в) от Споразумението, Норвегия внася за 2008 г. сума в размер на 20 114 000 EUR, половината от която е дължима до 31 август 2012 г., а другата половина — до 31 август 2013 г., като тази сума се включва в поканата за внасяне на средства, предвидена в член 2, параграф 2, първа алинея от протокол 32.
 в)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноценно, но без право на глас във всички комитети на Общността, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).
 Без да се засяга гореизложеното, участието на държавите от ЕАСТ в комитетите на Общността, които подпомагат Европейската комисия специално в аспектите на сигурността на дейностите, посочени в буква а), може да бъде уредено с отделни споразумения, които следва да бъдат договорени между държавите от ЕАСТ и Европейската комисия. Тези споразумения следва да допринасят за последователна защита в Европейската общност и в ЕАСТ на данните, информацията и технологиите на европейските програми за ГНСС и за изпълнение на международните ангажименти на договарящите се страни в този сектор.
 г)
 Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.
 д)
 По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се отлага, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.“
 3.
 Текстът на параграф 6 се заменя със следното:
 „Оценката и основното ръководство на дейности по рамковите програми на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие, посочени в параграфи 5, 8а, 9 и 10, се извършват в съответствие с процедурата, посочена в член 79, параграф 3 от Споразумението.“
 Член 2
 В протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се вмъкват следните точки:
 „30.
 Научно-технически комитет (Регламент (ЕО) No 1321/2004) на Съвета).
 31.
 Комитет за безопасност и сигурност на системата (Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета).“
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член


text:
103, параграф 1 от Споразумението (6).
 То се прилага от 1 януари 2009 г.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 34.
 (2) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 40.
 (3) ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 367, 22.12.2006 г., стр. 18.
 (5) ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 8)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА СЪЮЗА КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ОСНОВНИТЕ СВОБОДИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Споразумението относно предвиденото в член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (наричана по-нататък „Европейската конвенция“) трябва да отразява необходимостта от запазване на специфичните особености на Съюза и на правото на Съюза, по-специално що се отнася до:
 а)
 специфичните условия за евентуално участие на Съюза в контролните органи на Европейската конвенция;
 б)
 необходимите механизми, за да се гарантира, че образуваните от държави, които не са членки на Съюза, искове и исковете на частни лица са правилно насочени срещу държавите-членки и/или срещу Съюза, в зависимост от случая.
 Член 2
 Споразумението по член 1 трябва да гарантира, че присъединяването на Съюза не засяга нито областите на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции. То трябва да гарантира, че нито една от неговите разпоредби не засяга особеното положение на държавите-членки по отношение на Европейската конвенция и по-специално на протоколите към нея, на предприеманите от държавите-членки мерки чрез дерогация от разпоредбите на Европейската конвенция съгласно член 15 от нея, както и на формулираните от държавите-членки резерви към Европейската конвенция съгласно член 57 от нея.
 Член 3
 Нито една от разпоредбите на споразумението по член 1 не трябва да засяга действието на член 344 от Договора за функционирането на Европейския съюз.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 85/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 г. относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕО) No 874/2004 на Комисията от 28 април 2004 г. относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1654/2005 на Комисията от 10 октомври 2005 г. относно изменение на Регламент (ЕО) No 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1255/2007 на Комисията от 25 октомври 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 560/2009 на Комисията от 26 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането (5), поправен с ОВ L 291, 7.11.2009 г., стp. 42 и ОВ L 80, 20.3.2012 г., стp. 39, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Решение 2003/375/ЕО на Комисията от 21 май 2003 г. за определянето на служба по регистрацията за интернет домейна от първо ниво „eu“ (6) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Ето защо приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 5о (заличена) в приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „5oa.
 32002 R 0733: Регламент (ЕО) No 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 г. относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво (ОВ L 113, 30.4.2002 г., стр. 1).
 5оаа.
 32003 D 0375: Решение 2003/375/ЕО на Комисията от 21 май 2003 г. за определянето на служба по регистрацията за интернет домейна от първо ниво „eu“ (ОВ L 128, 24.5.2003 г., стр. 29).
 5оаб.
 32004 R 0874: Регламент (ЕО) No 874/2004 на Комисията от 28 април 2004 г. относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 40), изменен със:
 —
 32005 R 1654: Регламент (ЕО) No 1654/2005 на Комисията от 10 октомври 2005 г.


text:
(ОВ L 266, 11.10.2005 г., стр. 35),
 —
 32007 R 1255: Регламент (ЕО) No 1255/2007 на Комисията от 25 октомври 2007 г. (ОВ L 282, 26.10.2007 г., стр. 16),
 —
 32009 R 0560: Регламент (ЕО) No 560/2009 на Комисията от 26 юни 2009 г. (ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 3), поправен с ОВ L 291, 7.11.2009 г., стр. 42 и ОВ L 80, 20.3.2012 г., стр. 39.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следната адаптация:
 Списъците с имената, които могат да бъдат запазени от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия съответно, както е определено в точка 2 от приложението, се четат като списъци на имена, които могат да бъдат регистрирани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия съответно в точка 1 от приложението.“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 733/2002, (ЕО) No 874/2004, (ЕО) No 1654/2005, (ЕО) No 1255/2007, (ЕО) No 560/2009 и Решение 2003/375/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 113, 30.4.2002 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 40.
 (3) ОВ L 266, 11.10.2005 г., стр. 35.
 (4) ОВ L 282, 26.10.2007 г., стр. 16.
 (5) ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 128, 24.5.2003 г., стр. 29.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/3
 ПРОТОКОЛ
 между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на
 финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството
 между Европейската общност и Кралство Мароко
 Член 1 3. Въз основа на заключенията от тези срещи и предвид най-
 добрите налични научни становища двете страни се консултират
 Срок на прилагане и възможности за риболов взаимно в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 10
 1. За срок от една година, считано от 28 февруари 2011 г., от Споразумението и когато е необходимо и по взаимно съгласие,
 възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от вземат мерки, за да осигурят устойчивото управление на рибните
 Споразумението, са определените в таблицата, приложена към ресурси.
 настоящия Протокол.
 2. Параграф 1 се прилага при условията на разпоредбите на Член 4
 членове 4 и 5 от настоящия Протокол. Преразглеждане на възможностите за риболов
 3. Съгласно член 6 от Споразумението кораби, плаващи под 1. Възможностите за риболов, посочени в член 1, могат да
 знамето на държава-членка на Европейския съюз (ЕС), могат да бъдат завишени по взаимно съгласие, доколкото заключенията от
 осъществяват риболовни дейности в мароканските риболовни посочените в член 3 научни срещи потвърждават, че подобно
 зони само ако притежават разрешително за риболов, издадено завишение няма да застраши устойчивото управление на маро
 по силата на настоящия Протокол и съгласно описаните в канските ресурси. В такъв случай финансовото участие пред
 приложението към него условия. видено в член 2, параграф 1, се увеличава пропорционално и
 pro rata temporis. Общият размер на финансовото участие на ЕС
 обаче не може да надвишава удвоения размер на сумата,
 Член 2
 посочена в член 2, параграф 1.
 Финансово участие — начини на плащане
 1. За срока, посочен в член 1, финансовото участие, посочено
 2. Обратно, ако страните се споразумеят да вземат мерките,
 в член 7 от Споразумението се определя на 36 100 000 EUR (1).
 посочени в член 3, които водят до намаляване на възможностите
 за риболов, предвидени в член 1, финансовото участие се
 2. Параграф 1 се прилага при условията на разпоредбите на намалява пропорционално и pro rata temporis. Без да се засягат
 членове 4, 5, 6 и 10 от настоящия Протокол. разпоредбите на член 6 от настоящия Протокол, това финансово
 участие може да се спре от ЕС, ако общият размер на рибо
 3. ЕС заплаща финансовото участие, предвидено в параграф 1, ловното усилие, определено в настоящия Протокол, не може
 не по-късно от четири месеца след датата на подписването на да се оползотвори.
 настоящия Протокол.
 4. Финансовото участие се заплаща на главния ковчежник на 3. Разпределянето на възможностите за риболов между
 Кралство Мароко, по сметка, открита в Държавната хазна на различните категории кораби може също да се преразгледа по
 Кралство Мароко, данни за която се съобщават на мароканските взаимно съгласие между страните и при спазване на всички
 власти. препоръки вследствие научните срещи относно управлението на
 запасите, на които може да се отрази това преразпределяне.
 5. При условията на разпоредбите на член 6 от настоящия Страните се договарят за


text:
съответстващо коригиране на финан
 Протокол, използването на финансовото участие е от изключи совото участие, когато това се оправдава от преразпределянето
 телната компетенция на мароканските власти. на възможностите за риболов.
 Член 3
 4. Преразглеждането на възможностите за риболов, пред
 Научно сътрудничество видени в параграф 1, параграф 2, първото изречение и
 1. Двете страни поемат задължението да поощряват отговорен параграф 3, се договаря по взаимно съгласие между двете
 риболов в мароканските риболовни зони, на основата на страни в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 10
 принципа на недискриминация между различните флоти, от Споразумението.
 намиращи се в тези води.
 Член 5
 2. През срока на действие на настоящия Протокол, ЕС и
 мароканските власти си сътрудничат с цел контрол на Проучвателен риболов
 състоянието на ресурсите в мароканските риболовни зони в
 рамките на съвместни научни срещи, съгласно член 4, Страните насърчават проучвателния риболов в мароканските
 параграф 1 от Споразумението. риболовни зони, въз основа на резултатите от изследванията,
 извършени под ръководството на Съвместния научен комитет,
 предвиден в настоящото Споразумение. За тази цел те
 (1) Към тази сума се добавя сумата на таксите, дължими от корабособст
 вениците за разрешителните за риболов, предоставени в приложение провеждат консултации винаги, когато една от страните поиска
 на член 6 от Споразумението и съгласно условията, предвидени в това и определят, по отделно за всеки един случай, съответните
 глава I, точки 4 и 5 от приложението към настоящия Протокол. видове (например сюнгери), условията и други параметри.
 ---pagebreak--- L 202/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 Разрешенията за проучвателен риболов се издават за изпитателни 4. В края на месеца, предшестващ изтичането на срока на
 цели за максимален срок от шест месеца. действие на Протокола, Мароко докладва за плановете си
 относно секторната подкрепа, предвидена с настоящия
 Протокол, по-специално относно очакваните икономически и
 социални резултати и тяхното географско разпределение.
 Когато страните достигнат до заключение, че рейсовете за проуч
 вателен риболов са дали положителни резултати, ЕС може да
 получи нови възможности за риболов, след консултативната
 процедура, предвидена в член 4 и до изтичане срока на 5. Двете страни продължават да наблюдават прилагането на
 действие на настоящия Протокол. Като резултат може да се секторната подкрепа, ако е необходимо, след изтичането на
 увеличи финансовото участие. срока на действие на настоящия Протокол, както и по време
 на периодите на спиране на действието, посочени в член 9 по-
 долу, и в съответствие с разпоредбите на настоящия Протокол.
 Член 6
 Принос на Споразумението за партньорство за въвеждане
 на секторна политика за рибарството в Мароко Член 8
 1. От сумата на финансовото участие, предвидено в член 2, Икономическа интеграция на оператори от ЕС в
 параграф 1 от настоящия Протокол се отпускат 13 500 000 мароканския сектор „Рибарство“
 EUR за разработване и прилагане на секторна политика за
 1. Двете страни се задължават да поощряват икономическата
 рибарството в Мароко, с оглед въвеждането на устойчив и
 интеграция на оператори от ЕС в целия марокански риболовен
 отговорен риболов в неговите води.
 отрасъл.
 2. Това участие се разпределя и управлява от Мароко в съот
 ветствие с целите и програмите за постигането им, набелязани от 2.


text:
С подкрепата на Европейската комисия ще започне
 двете страни по взаимно съгласие в рамките на Съвместния инициатива за повишаване информираността сред частните
 комитет, и в съответствие със стратегията „Halieutis“ за икономически оператори от ЕС относно търговските и промиш
 развитие на сектор „Рибарство“. лените възможности на цялата мароканска риболовна промиш
 леност, включително и по отношение на преките инвестиции.
 Член 7
 3. Освен това, Мароко предоставя като стимул намаление на
 Прилагане на подкрепата за въвеждане на отговорен таксите, в съответствие с разпоредбите на Приложението, за
 риболов операторите от ЕС, разтоварващи в марокански пристанища,
 1. По предложение на Мароко и за целите на прилагане на по-специално за целите на продажба на местната промишленост,
 член 6 по-горе, ЕС и Мароко се договарят в рамките на добавяща стойност към тези продукти в Мароко или транспор
 Съвместния комитет, предвиден в член 10 от Споразумението, тираща по суша улова от марокански риболовни зони.
 след подписването на Протокола, относно:
 4. Двете страни вземат също решение относно създаването на
 а) насоките за прилагане на приоритетите в мароканската работна група, която да установи пречките пред преките
 политика за рибарството, целящи въвеждането на устойчив инвестиции от ЕС в промишлеността и да посочи мерките,
 и отговорен риболов, и по-специално тези, посочени в член които ще олекотят условията, уреждащи тези инвестиции.
 6, параграф 2;
 Член 9
 б) целите, които да бъдат постигнати, както и критериите и
 показателите, които да се използват за оценка на получените Спорове — спиране на прилагането на Протокола
 резултати.
 1. Всеки спор между страните относно тълкуването на разпо
 редбите на настоящия Протокол и неговото прилагане подлежи
 на консултации между страните в рамките на предвидения в
 2. Всяко изменение в тези насоки, цели, критерии и пока член 10 от Споразумението Съвместен комитет, ако е необ
 затели за оценка се одобрява от двете страни в рамките на ходимо в рамките на специално заседание.
 Съвместния комитет.
 2. Прилагането на Протокола може да се спре по инициатива
 3. Целите, за които ще бъде използвана от Мароко сумата, на една от страните, ако спорът между двете страни се счита за
 посочена в член 6, параграф 2, се съобщават на ЕС при одобря сериозен и ако консултациите по параграф 1 в рамките на
 ването на насоките, целите, критериите и показателите за оценка Съвместния комитет не доведат до уреждане на спора по
 в рамките на Съвместния комитет. взаимно съгласие.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/5
 3. Спирането на прилагането на Протокола задължава заин гането на Протокола. Те незабавно уведомяват за това Евро
 тересованата страна да уведоми за намерението си в писмена пейската комисия;
 форма най-малко три месеца преди датата, на която спирането
 ще породи действие.
 в) прилагането на Протокола се възобновява веднага след
 извършване на въпросното плащане.
 4. В случай на спиране, страните продължават да се
 консултират с оглед уреждане на спора по взаимно съгласие.
 При достигане на решение, прилагането на Протокола се възоб Член 11
 новява и сумата на финансовото участие се намалява пропор
 ционално и pro rata temporis за периода, през който действието Приложими разпоредби от националното законодателство
 на


text:
Протокола е било спряно. Дейностите на кораби, осъществявани в приложение на
 настоящия Протокол и приложението към него, по-специално
 претоварване, използване на пристанищни услуги и покупка на
 Член 10
 материали и т.н., се уреждат от приложимото национално зако
 Спиране на прилагането на Протокола при неплащане нодателство на Мароко.
 При условията на разпоредбите на член 4, ако ЕС не извърши
 предвиденото в член 2 плащане, прилагането на настоящия Член 12
 Протокол може да бъде спряно при следните условия:
 Временно прилагане
 а) компетентните марокански власти уведомяват Европейската Настоящият Протокол и приложението към него се прилагат
 комисия за неизвършеното плащане. Тя от своя страна временно считано от 28 февруари 2011 г.
 извършва необходимите проверки и, ако е необходимо,
 превежда сумата в максимален срок от 30 работни дни от
 датата на получаване на уведомлението; Член 13
 Влизане в сила
 б) в случай, че без основателни причини не бъде извършено Настоящият Протокол и приложението към него влизат в сила
 плащането в срока, посочен в член 2, параграф 3, компет на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключ
 ентните марокански власти имат правото да спрат прила ването на процедурите, необходими за тази цел.
 Възможности за риболов
 Вид риболов
 Промишлен пелагичен
 Дребномащабен риболов Дънен риболов
 риболов
 Пелагичен риболов на Дребномащабен Дребномащабен Дребномащабен Дънни парагади, Запас В
 север: грибове риболов на юг: риболов на север: риболов на риба тон: дънни тралове и
 въдици, рибни капани кораби с дънни Кораби за риболов с дълбоководни много
 парагади въдици нишкови статични
 хрилни мрежи
 Тонаж:
 60 000 тона
 20 кораба 20 кораба 30 кораба 27 кораба 22 кораба
 ---pagebreak--- L 202/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.8.2011 г.
 Съставено в Брюксел на тринадесети юли две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el trece de julio de dos mil once.
 V Bruselu dne třináctého července dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den trettende juli to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juli zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the thirteenth day of July in the year two thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le treize juillet deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì tredici luglio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada trīspadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos tryliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de dertiende juli tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego lipca roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em treze de Julho de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la treisprezece iulie două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa trinásteho júla dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne trinajstega julija leta dva tisoč enajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Bryssel den trettonde juli tjugohundraelva.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 202/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu