text: V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (3) | | |Диви животни—Свине—Елени | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С за 25 минути, или еквивалентен | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |Обществено здраве | 77/99/ЕИО 92/118/ЕИО | Закон за месото и Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Препратката за СЕГ - различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за месото — 1981 | 77/99/ЕИО | Да (2) | | НЗ да предостави информация за хода на одобренията, предвидени за процеса. ЕО да обсъди възможностите |92/118/ЕИО | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да(3), Да(2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Преработена кръв и кръвни продукти за фармацевтични и технически приложенияЗдравно състояние на животните | 92/183/ЕИО 92/118/ЕИО | Закон за месото и Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | Закон за месото и Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | 92/183/ЕИО 92/118/ЕИО | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | | | | Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | (4) | | | | Няма | |Мас и топени мазнини за консумация от човека, т.е други продукти, така както те са определени в Директива 77/99/ЕИОЗдравно състояние на животнитеПрясно месо:—Червени меса(преживни животни, коне)—СвинеДивеч отглеждан, в стопанства—Свине—Елени | 64/432/ЕИО 72/461/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | За животни, произхождащи от зони, които не са обект на ограничения за регионализация | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/ЕИО 91/449/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (1) | | |Да (2) | За животни, произхождащи от зони, които са обект на ограничения, свързани с някои заболявания | 70 °С за 25 минути, или еквивалентен ЕО следва да предостави научната основа за вътрешната температура от 70 °С. НЗ следва да извърши оценка в срок от три месеца след получаване на информацията | | |Прясно месо—ПтициДивеч отглеждан в стопанства и диви животни—Пернати | 92/118/ЕИО 80/215/ЕИО 72/462/ЕИО 94/438/ЕО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С/50 мин 80 °С/9 мин или 100 °С) | 1 мин или еквивалентен Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО 92/45/ЕИО 91/495/ЕИО | Да (3) | | |Диви животни—Свине—Елени | 92/45/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (2) | 70 °С за 25 минути, или еквивалентен


text: | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/ЕИО | Да (1) | | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Обществено здраве | 77/99/ЕИО 92/118/ЕИО | Закон за месото и Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | Кръгъл печат Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за месото — 1981 | 77/99/ЕИО 92/118/ЕИО | Да (2) | | НЗ е внесла изменение в стандартите (първоначалната версия) НЗ е поискала уточняване на препратката към Директива 77/99/ЕИО-ЕО ще обсъди въпроса НЗ следва да представи случая за доизясняване НЗ да предостави информация за хода на одобренията, предвидени за процеса. ЕО да обсъди възможностите |Мас и топени мазнини, които не се използват за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | 92/118/ЕИО 90/667/ЕИО 72/461/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) Вложени мазнини | Да не се използват за храни за преживни животни Препратката за СЕГ- различни процедури за сертифициране (4) | (4) | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО | Да (1) | Да(1) за материали от член 5 на 90/667/ЕИО Да(3) за материали от член 3 на 90/667/ЕИО | ЕО да разгледа алтернативни методи за температурна обработка на прилаганите от НЗ |Да (3) |Да (2) Мас | За прясно птиче месо и пернат дивеч, отглеждан в стопанства и пернати диви животни — 70 °С/50 мин 80 °С/9 мин или 100 °С/1 мин или еквивалентен. За прясно месо от райони за които са в сила ограничения — червени меса (преживни животни/коне/свине) и дивеч, отглеждан в стопанства (свине/елени) и диви животни (свине), произхождащи от държави-членки, в които през последните 30 дни са регистрирани случаи на КЧС - 70 °С за 25 минути, или еквивалентен Да не се използват за храни за преживни животни | ЕО следва да предостави научната основа за вътрешната температура от 70 °С. НЗ| следва да извърши оценка в срок от три месеца след получаване на информацията (4) | Да (3) | | |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Здравно състояние на животните | 92/118/ЕИО 90/667/ЕИО 72/461/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) Мас | Продуктите да бъдат получени от прясно месо, дивеч, отглеждан в

type: contracts

jurisdiction: EU


text: стопанства и от диви животни с посочено преди това "Да"(1) за здравното състояние на животните Да не се смесват различни видове. Да не се ползва за храниза преживни животни (4) | (4) | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО | Да (3) | | |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |Суровини за храни за животни, за фармацевтичната промишленост или за технически приложенияЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка Да не се ползва за храни смески за преживни животни | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | Закон за лекарствата и Закон за месото 1981 Закон за здравето 1956 | | | Препратката за СЕГ— различни процедури за сертифициране (4) | (4) | | | | Няма | |Пчелни продукти, които не са предназначени за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |Трофеи от дивечЗдравно състояние на животните | 92/118/ЕИО 72/462/ЕИО | Закон за биологичната безопасност 1993 S 22 | Да (1) | | | Закон за биологичната безопасност 1993 части IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/ЕИО | Да (3) | | |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |ТорЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | | | | Няма | | | | | Няма | |МедЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | 92/118/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | 92/118/ЕИО | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да(3), Да(2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Жабешки бутчетаЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | 92/118/ЕИО | Закон за храните —


text: 1981 Закон за здравето — 1956 | НО | Не е направена оценка | Не е направена оценка | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | 92/118/ЕИО | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Охлюви за консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | 92/118/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | 92/118/ЕИО | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Яйчни продуктиЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | 92/118/ЕИО | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | Закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | 92/118/ЕИО | НО | Не е направена оценка Препратката за Salmonella — различни процедури за сертифициране (4) | Предстои да бъдат разгледани |Желатин за технически цели и консумация от човекаЗдравно състояние на животните | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | | | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Обществено здраве | 92/118/ЕИО | Закон за месото и закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | НО | Не е направена оценка Препратката за СЕГ— различни процедури за сертифициране (4) | Не е направена оценка (4) | Закон за месото и закон за храните — 1981 Закон за здравето — 1956 | 92/118/ЕИО | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |Хоризонтални въпросиОпределения | | | | | | | | | За "сериозно инфекциозно заболяване" и "епизоотия" | ЕО следва да потвърдят |Вода | 80/778/ЕИО | Закон за месото — 1981 Закон за здравето — 1956 | Да (1) | | | Закон за месото — 1981 | 80/778/ЕИО | Да (1) | | ЕО следва да направи оценка на новото предложение на НЗ за водната система |Остатъчни количества | | | | | | | | | | |Контрол над остатъчните количества | | | | | | | | | | |—За видовете с червено месо | 96/22/ЕО 96/23/ЕО | Закон за месото — 1981 Закон за храните — 1981 | Да (1) | | | Закон за месото — 1981 | 96/22/ЕО 96/23/ЕО | Да (1) | | |—За други видове | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани | НО | Не е направена оценка | Предстои да бъдат разгледани |—Стандарти | НО | Не е направена оценка (понастоящем


text: извън обсега на настоящото споразумение) | Предстои да бъдат разгледани | НО | Не е направена оценка (понастоящем извън обсега на настоящото споразумение) | Предстои да бъдат разгледани |Приложение V а)Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б)За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в)За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение. |Приложение V а) Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б) За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в) За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение.Хоризонтални въпроси | Въпрос | Мярка |Списъци на помещенията | Компетентните органи да препоръчат списъци. | Предстои да бъде разгледано |Понастоящем все още се изискват списъци. | Предстои да бъде разгледано |Сертифициране | Последователност на изискваната информация Изменение на сегашните сертификати | Предстои да бъде разгледано НЗ е поискала ЕО да разгледа въпроса. |Принципи за маркиране на здравното състояние | Предстои да бъде разгледано |Съответствие | Разрешаване/прозрачност | Предстои да бъде разгледано |Връзка с процеса на одитиране | Предстои да бъде разгледано |Контрол на помещенията | Ветеринарен контрол | ЕО следва да уточни вътрешните/външни изисквания |Преходни мерки | Споразумението няма да бъде подписано преди да бъдат приложени 92/118/ЕИО; 90/675/ЕИО; 92/46/ЕИО и други. | Протокол, подписан между ЕО и НЗ. |Различни процедури за сертифициране — бележка под линия (4) — заверката следва да се вписва в свидетелството за здравословното състояние на животните или хората.Приложение V а) Не е направена оценка, все още се оценява, Да (3), Да (2) и Не = Временно следва да се прилагат съществуващите условия за търговия.б) За ЕО — животните и продуктите от животински произход трябва задължително да отговарят на изискванията за търговия във вътрешността на Общността, освен ако в текста на приложение V изрично не е посочено друго.в) За значението на съкращенията виж речника в началото на настоящото приложение.Въпрос | Разпоредби за сертифициране |ЗРТ | За търговията с едър рогат добитък и сперма от едър рогат добитък, осъществявана от Нова Зеландия за Дания и Финландия, Нова Зеландия следва да предоставя сертификати в съответствие с член 3 на Решение 93/42/ЕИО на Комисията. За търговията с едър рогат добитък и сперма от едър рогат добитък, осъществявана от Нова Зеландия за Швеция и Австрия, Нова Зеландия следва да предоставя сертификати в съответствие с член 2 от Решение 95/109/ЕО на Комисията. Тази заверка се вписва в здравния сертификат. |Болестта на Ауески | За търговията с живи свине, осъществявана от Нова Зеландия за Великобритания, Дания, Югозападна Франция, Германия, Финландия, Швеция, Австрия и Люксембург, Нова Зеландия следва да предоставя сертификати в съответствие с член 5 на


text: Решение 93/24/ЕИО на Комисията или член 4 на Решение 93/244/ЕИО на Комисията. Тази заверка се вписва в здравния сертификат. |СЕГ — само за ЕДР | За страните, със слабо разпространение на СЕГ се прилагат правилата на МЕС. За страните със силно разпространение на СЕГ Нова Зеландия признава Решение 96/239/ЕО на Комисията. По-нататъшните изменения и допълнения на 96/239/ЕО ще бъдат оценени от Нова Зеландия в срок от три месеца (максимум), след като ЕО предостави необходимата научна информация. |Бяс | За търговията, осъществявана от Нова Зеландия за Обединеното Кралство, Ирландия и Швеция. Възможно е за котките и кучетата да се наложи поставянето им под карантина след вноса и/или ваксиниране и/или серологични проби. |Цветове за санитарните печати | Директива 94/36/ЕО дава предписания за боите, които могат да бъдат използвани за санитарните печати. |Салмонела | За търговията, осъществявана от Нова Зеландия за Швеция и Финландия, Нова Зеландия следва да предоставя сертификати в съответствие с Решение 95/409/ЕО на Съвета (за прясно телешко, говеждо и свинско месо), Решение 95/409/ЕО на Съвета (за живи домашни птици за клане), Решение 95/411/ЕО на Съвета (за прясно птиче месо), Решение 95/160/ЕО на Комисията (за птици за размножаване и новоизлюпени пилета), Решение 95/161/ЕО на Комисията (за квачки) и Решение на Комисията 95/168/ЕО (яйца за консумация от човека). За прясно месо (според определението в 72/462/ЕИО) предназначено за производство на месни продукти в Швеция/Финландия, не се изисква заверка. |--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ VIНАСОКИ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ ПО ПРОВЕЖДАНЕ НА ОДИТЗа целите на настоящото приложение, "одит" означава оценка на изпълнението.1. Общи принципи1.1. Одитите се извършват съвместно със страната, която провежда одита ("одитор") и подлежащата на одит ("одитирания"), в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение. Проверки на стопанските субекти или на съоръженията могат да се направят, ако това е необходимо.1.2. Одитите трябва да са предназначени по-скоро да проверят ефективността на дейността на контролния орган, отколкото да отхвърлят животни, групи животни, партиди храни или отделни предприятия. В случаите, когато одитът установи сериозен риск за здравето на животните или за здравето на човека, одитираният взема незабавни коригиращи мерки. Процедурата може да включва преглед на приложимите законови разпоредби, на условията и реда на прилагането им, оценка на крайния резултат, степента на съответствие и последващи коригиращи мерки.1.3. Честотата на одитите следва да се основава на качеството на изпълнението. Ниското качество на изпълнение налага повишаване на честотата на одитите; незадоволителното изпълнение следва да се коригира от одитирания до удовлетворяването на одитора.1.4. Одитите и решенията взети въз основа на тях, следва да бъдат прозрачни и последователни.2. Принципи, отнасящи се до одитораОтговарящите за одита изготвят план, за предпочитане в съответствие с признатите международни стандарти, който обхваща следните точки:2.1. предмет, приложно поле и обхват на одита;2.2. дата и място на одита, с график на дейностите до изготвянето на окончателния доклад;2.3. език(-ци), на който/които се извършва одитът и включително изготвянето на доклада.2.4. самоличност на одиторите и на ръководителя в случай на група одитори. Може да се изискват специализирани професионални умения за провеждане на одит на специализирани системи и програми;2.5. график на срещите със служители и на посещения на предприятия или съоръжения, по целесъобразност. Идентичността на предприятията или съоръженията,


text: които следва да бъдат посетени не е необходимо да се обявява предварително.2.6. по отношение на разпоредбите относно свободата на информация, одиторът се задължава да пази търговката тайна. Трябва да се избягват конфликти на интереси;2.7. спазване на правилата за хигиена и безопасност на труда, както и правата на оператора.Този план следва да се преразгледа предварително с представители на одитирания.3. Принципи, отнасящи се до одитиранияЗа улеснение на одита, по отношение на предприетите от одитирания действия се прилагат следните принципи:3.1. Одитираният се задължава да оказва пълно съдействие на одитора и да посочи отговорните за тази цел лица.Съдействието може да обхваща, например:- достъп до съответните законови разпоредби и стандарти,- достъп до програмите за съответствие и съответните регистри и документи,- достъп до докладите от одити и инспекции,- документация, свързана с коригиращите мерки и санкции,- улесняване достъпа до стопанските субекти.3.2. Одитираният се задължава да изпълни документираната програма, за да докаже на трети страни, че стандартите са спазени на единна и последователна основа.4. Процедури4.1. Заседание при започване на одитаЗаседанието при започването на одита следва да се проведе между представителите на двете страни. За тази среща, одиторът отговаря да проучи плана за одита и да провери дали са налице подходящите ресурси и документи и други необходими средства за провеждане на одита.4.2. Преглед на документациятаПрегледът на документацията може да се състои в преглед на посочените в точка 3.1 документи и записи, на структурите и правомощията на одитирания и на всякакви изменения на системите за инспекция и сертифициране на храните, извършени след приемането на настоящото споразумение или след предишния одит, като се набляга на изпълнението на компонентите на системата за инспекция и сертифициране на животните или продуктите от интерес.4.3. Проверка на място4.3.1. Решението да се включи този етап трябва да се основава на оценка на риска, като се вземат предвид някои фактори, като съответните животни или продукти, спазването на изискванията за конкретния промишления сектор или на страната-износител в миналото, обемът на внесената или изнесена продукция, измененията на инфраструктурата и на естеството на националните системи за инспекция и сертифициране.4.3.2. Проверката на място може да включва посещение на съоръженията за производство и обработка, зоните за обработка и съхранение на храни и на контролни лаборатории, с оглед проверка на съответствието с информацията, съдържаща се в посочените в точка 4.2 документи.4.4. Последващ одитВ случая, когато се извършва последващ одит, да се провери отстраняването на нередностите, може да е достатъчно да се прегледат само онези точки, за които е било установено, че се налагат корекции.5. Работни документиФормулярите за доклада по констатациите и заключенията от одита следва да се стандартизират доколкото това е възможно, за да направят подходът към последния възможно най-последователен, прозрачен и ефикасен. Работните документи могат да включват контролни списъци на елементи за оценка. Тези контролни списъци могат да обхванат следните компоненти:- законодателство,- структура и функциониране на службите за инспекция и сертифициране,- данни за предприятията и работните процедури,- здравни статистики, планове за вземане на проби и резултати,- мерки за осигуряване на съответствие и процедури,- процедури за отчитане и подаване на рекламации,- програми за обучение.6. Заседание при приключване на одитаМежду представителите на двете страни следва


text: да се проведе заседание при приключване на одита, в което биха могли да участват, по целесъобразност, служителите, които отговарят за изпълнението на националните програми за инспекция и сертифициране. На това заседание, одиторът представя констатациите от одита. Информацията трябва да се представи ясно и кратко, така че заключенията от одита да бъдат ясно разбрани.Одитираният следва да изготви план за действие за отстраняване на констатираните нередности, за предпочитане придружен от график на изпълнението.7. ДокладПроектодокладът от одита се изпраща на одитирания възможно най-бързо. Одитираният разполага със срок от един месец, за да направи своите коментари по проектодоклада; формулираните от одитирания коментари се включват в окончателния доклад.--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ VIIСЕРТИФИЦИРАНЕОфициалните здравни сертификати се издават за партиди живи животни и/или за продукти от животински произход, предмет на търговия между страните.Здравни сертификати:а) когато е постигнато споразумение за еквивалентност — да се използва образеца за здравен сертификат (пълна еквивалентност за здравето на животните и/или общественото здраве). Виж Да (1), приложение V;"Описаният продукт (да се посочи живо животно или продукт от животински произход) отговаря на стандартите и изискванията (на Европейската общност/Нова Зеландия [*], приложими в областта на (здравето на животните) общественото здраве), които са признати като еквивалентни на стандартите и изискванията (на Нова Зеландия/Европейската общност [*], описани в (ветеринарното споразумение между Европейската общност/Нова Зеландия (Решение на Съвета 97/132/ЕО). По-специално в съответствие с (да се вмъкне ... законодателството на страната-износител) [*].б) призната по принцип еквивалентност — незначителни проблеми за разрешаване. Виж Да (2), приложение V;в) еквивалентност под формата на спазване на изискванията на страната-вносител — здравното свидетелство се използва в съответствие с приложение V. Виж Да (3), приложение V;г) няма еквивалентност — съществуващо сертифициране.Износ с произход от Нова Зеландия: официалният здравен сертификат се издава на английски и на един от езиците на държавата-членка, в която се намира граничния инспекционен пункт, където е представена партидата.Износ с произход от Европейската общност: официалния здравен сертификат се издава на езика на държавата-членка на произход и на английски."Контролният орган гарантира, че отговарящите за официалното сертифициране служители познават здравните условия на страната-вносител, посочени в настоящото споразумение и се задължават да удостоверяват спазването на споменатите условия, при необходимост."[*] Ненужното се зачерква.--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ И ТАКСИ ЗА ИНСПЕКЦИЯА. ГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ НА ПАРТИДИТЕ ЖИВИ ЖИВОТНИ И НА ПРОДУКТИТЕ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД% |Видове гранични проверки | Такси |1.Документални проверкиДвете страни извършват документални проверки | 100 |2.Физически проверки | |Живи животни | 100 |Сперма/ембриони) яйцеклетки | 10 |Продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека Прясно месо, включително карантия и продукти от говежди, овчи, кози, свински и конски видове, определени в Директива 92/5/ЕИО на Съвета Рибни продукти, консервирани в херметически затворени съдове, предназначени да ги запазват трайни при стайна температура, пресни и замразени риби и изсушени и/или осолени рибни продукти. Други рибни продукти. Цели яйца Мас и стопени мазнини Черва от животни Желатин Птиче месо и продукти на основата на птиче месо Заешко месо, месо от дивеч (див/отгледан в стопанства) и производни продукти Мляко и млечни продукти Яйчни продукти Мед Кости и костни продукти Месни заготовки и мляно месо Жабешки бутчета и охлюви | 2 |Продукти от животински произход, които не


text: са предназначени за консумация от човека Мас и топени мазнини Черва от животни Тор Мляко и млечни продукти Желатин Кости и костни продукти Обработена кожа и кожа от копитни Козина, вълна, косми и пух (пера) Рога, продукти, произведени от рога, копита и продукти, произведени от копита Пчелни продукти Ловни трофеи Храни, преработени за домашни любимци Суровини за производството на храни за домашни любимци Суровини, кръв, кръвни продукти, жлези и органи за фармацевтична/техническа употреба Сено и слама Яйца за люпене Преработени животински протеини (опаковани) | 1 |Преработени животински протеини, които не са предназначени за консумация от човека (насипно) | 100 % за първите 6 партиди (в съответствие с Директива 92/118/ЕИО на Съвета), след това 20 % |За целите на настоящото споразумение, "партида" означава количество продукти от един и същи тип, обхванати от един и същ здравен сертификат или санитарен документ, превозвани с едно и също транспортно средство, изпращани от един и същ спедитор и с произход от една и съща страна-износител или от един и същ район от страна-износител.Б. ТАКСИ ЗА ИНСПЕКЦИЯI. Нова ЗеландияМинистерство на земеделиетоЗа Нова Зеландия, дължимите такси за инспекция по границите са предвидени в Biosecurity (Cost) Рegulations 1993 г. (Регламенти от 1993 г. за биологичната безопасност (цени))Предписаните дължими такси са, както следва:Документални проверкиПроверка на документи: 28,70 новозеландски долара за партидаФизически проверкиа) Проверки на партидите живи животни: 57,40 новозеландски долара за партидаб) Живи животни:или директно освобождаване от митница: 28,70 новозеландски долара за партидаили ветеринарна инспекция на поставеното под карантина животно: 96,10 новозеландски долара (на час)Министерство на здравеопазванетоНе се взема никаква такса за рутинните инспекции.В случай на проблеми с безопасността се възстановяват реалните разходи за анализите.II. ОбщносттаТаксите за инспекция се прилагат за партидите на договорената стандартна основа, както следва:- живи животни: 5 ECU за тон,- продукти от животински произход: 1,5 ECU за тонпри минимум от 30 ECU и максимум от 350 ECU за партида, освен в случаите когато реалните разходи са по-високи от този максимум.--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ IХНЕРЕШЕНИ ВЪПРОСИ- Електронен достъп до проектостандартите.- Условия, приложими за живите животни и продуктите от животински произход, преминаващи транзит през териториите на страните по настоящото споразумение.- Възможност за включване на други видове в производството на мас и на топени мазнини (например, птици).- Търговски условия, приложими за опакованите за домашните любимци сурови храни, предназначени за директна продажба на потребителя.- Търговски условия, приложими за еленовото кадифе.- Напредък във внедряването на трансфер на здравни сертификати за износ между контролните органи посредством компютърна система за обмен на данни (EDI)(като се използват утвърдените протоколи UN/EDIFACT и Sancrt).--------------------------------------------------19961217ПРИЛОЖЕНИЕ ХЛИЦА ЗА КОНТАКТЗа Нова ЗеландияThe AdministratorMAF Regulatory AuthorityMinistry of AgriculturePO Box 2526WellingtonNew ZelandТелефон: (64) 4 474 4100Телефакс: (64) 4 474 4240Други важни контакти:Chief Veterinary OfficerТелефон: (64) 4 474 4100Телефакс: (64) 4 474 4240Chief Meat Veterinary OfficerТелефон: (64) 4 474 4100Телефакс: (64) 4 474 4240Chief Dairy OfficerТелефон: (64) 4 474 4100Телефакс: (64) 4 474 4240Food Nutrition ManagerТелефон: (64) 4 496 2000Телефакс: (64) 4 496 2340За Европейската комисияThe DirectorDG VI.B.II Quality and HealthEuropean Commission rue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3 BrusselsBelgiumТелефон: (32) 2 296 3314Телефакс: (32) 2 296 4286Други важни контакти:The Director,Office of Veterinary and


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 73/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 46/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 1003/2005 (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1177/2006 на Комисията от 1 август 2006 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение изискванията за използване на специфични методи за контрол в рамките на националните програми за контрол на салмонелата сред домашните птици (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Решение 2006/615/ЕО на Комисията от 13 септември 2006 г. за предоставяне на временно одобрение на системите за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в Обединеното кралство в съответствие с Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 1505/2006 на Комисията от 11 октомври 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на минималните проверки, които трябва да се извършат във връзка с идентификацията и регистрацията на домашните животни от рода на овцете и козите (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Решение 2006/759/ЕО на Комисията от 8 ноември 2006 г. за одобряване на определени национални програми за контрол на салмонела при стада за разплод от вида Gallus gallus
 (6) следва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Настоящото решение следва да не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В част 1.2 след точка 130 (Решение 2005/92/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
 „131.
 32006 R 1505: Регламент (ЕО) No 1505/2006 на Комисията от 11 октомври 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на минималните проверки, които трябва да се извършат във връзка с идентификацията и регистрацията на домашните животни от рода на овцете и козите (ОВ L 280, 12.10.2006 г., стр. 3).“
 2.
 В част 1.2 след точка 22 (Решение 2006/80/EО на Комисията) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следната точка:
 „23.
 32006 D 0615: Решение 2006/615/ЕО на Комисията от 13 септември 2006 г. за предоставяне на временно одобрение на системите за идентификация и регистрация


text:
на животни от рода на овцете и козите в Обединеното кралство в съответствие с Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета (ОВ L 252, 15.9.2006 г., стр. 28).“
 3.
 В част 7.2 след точка 27 (Регламент (ЕО) No 546/2006 на Комисията) се добавят следните точки:
 „28.
 32006 R 1168: Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 1003/2005 (ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр. 4).
 29.
 32006 R 1177: Регламент (ЕО) No 1177/2006 на Комисията от 1 август 2006 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение изискванията за използване на специфични методи за контрол в рамките на националните програми за контрол на салмонелата сред домашните птици (ОВ L 212, 2.8.2006 г., стр. 3).“
 4.
 В част 7.2 след точка 4в (Решение 2001/738/EО на Комисията) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следната точка:
 „4г.
 32006 D 0759: Решение 2006/759/ЕО на Комисията от 8 ноември 2006 г. за одобряване на определени национални програми за контрол на салмонела при стада за разплод от вида Gallus gallus (ОВ L 311, 10.11.2006 г., стр. 46).“
 5.
 В част 7.2, точка 25 (Регламент (ЕО) No 1003/2005 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32006 R 1168: Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. (ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1168/2006, (ЕО) No 1177/2006 и (ЕО) No 1505/2006 и решения 2006/615/ЕО и 2006/759/ЕО на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 212, 2.8.2006 г., стр. 3.
 (4) ОВ L 252, 15.9.2006 г., стр. 28.
 (5) ОВ L 280, 12.10.2006 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 311, 10.11.2006 г., стр. 46.
 (7) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 18.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 106/2019
 от 11 април 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2019/1236]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2019/502 на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2019 г. относно общи правила за осигуряването на основни въздушни връзки предвид оттеглянето на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия от Съюза (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до включването в Споразумението за ЕИП на едностранни извънредни мерки на ЕС, приети с цел да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар в случай на оттегляне на Обединеното кралство от ЕС без споразумение (сценарий без споразумение). Споразумението за ЕИП не е предвидено да урежда отношенията между държавите от ЕИП и Обединеното кралство като трета държава. Поради това включването е прието по изключение и при условие че прилагането на извънредните мерки бъде ограничено до много кратък период от време след оттеглянето. Включването на тези мерки не може да се използва като прецедент в бъдеще и в други случаи, свързани с мерките на ЕС, засягащи трети държави.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 64в (Директива 96/67/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „64г.
 32019 R 0502: Регламент (ЕС) 2019/502 на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2019 г. относно общи правила за осигуряването на основни въздушни връзки предвид оттеглянето на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия от Съюза (ОВ L 85I, 27.3.2019 г., стр. 49).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на посочения регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 По отношение на държавите от ЕАСТ член 4, параграф 3 не се прилага.
 б)
 В член 15 се добавя следният параграф:
 „4. Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден по силата на параграф 1, и в него имат същите права и задължения като тези на държавите членки на ЕС, с изключение на правото да гласуват.““
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2019/502 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 април 2019 г. или в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 април 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 85I, 27.3.2019 г., стр. 49.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0119(01)
 Официален вестник n° L 015 , 19/01/2005 стр. 0010 - 0025 Официален вестник n° L 224 , 16/08/2006 стр. 0024 - 0042
 20031114КонвенцияКонвенцията за засилване на функциите на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена по силата на Конвенцията от 1949 година между Съединените американски щати и Република Коста Рика ("Конвенцията от Антигуа")СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ:КАТО СЪЗНАВАТ, ЧЕ в съответствие с релевантните разпоредби на международното право, както е отразено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS) от 1982 г., всички държави имат задължението да предприемат такива мерки, които са необходими за съхраняването и управлението на живите морски ресурси, включително далекомигриращите видове, и да си сътрудничат с други държави при предприемането на такива мерки;КАТО ПРИПОМНЯТ суверенните права на крайбрежните държави, свързани с изучаването и експлоатирането, съхраняването и управлението на живите морски ресурси в районите под тяхна национална юрисдикция, както е предвидено в Конвенцията на ООН по морско право, и правото на всички държави техните граждани да се занимават с риболов в открито море в съответствие с Конвенцията на ООН по морско право;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своя ангажимент към Декларацията от Рио за околната среда и развитието и План 21, и по-специално глава 17, приети от Конференцията на Организацията на обединените нации за околната среда и развитието (1992 г.) и към Декларацията и плана за осъществяване от Йоханесбург, приети на световната среща на високо равнище за устойчиво развитие (2002 г.);КАТО ПОДЧЕРТАВАТА НЕОБХОДИМОСТТА от прилагането на принципите и стандартите на Кодекса за поведение при отговорно рибарство, приет от Конференцията на Организацията на обединените нации по прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г., включително Споразумението за насърчаване спазването на международните мерки за съхраняване и управление от риболовни съдове в открито море, 1993 г., което представлява неразделна част от Кодекса, а също така Международните планове за действие, приети от ФАО в рамките на Кодекса за поведение;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че в съответствие с Резолюция A/RES/50/24, 50-то Общо събрание на Организацията на обединените нации прие Споразумение за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси (Споразумение на ООН за рибните запаси от 1995 г.);КАТО ОТЧИТАТ важността на лова на далекомигриращи рибни запаси като източник на храна, заетост и икономически ползи за населенията на страните и че мерките за съхраняване и управление трябва да са насочени към тези нужди и да вземат предвид икономическия и социален ефект от тях;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, специалните обстоятелства и изисквания в развиващите се държави в региона, особено тези с излаз на море, с цел да се постигне целта на конвенцията;КАТО ПРИЗНАВАТ значителните усилия и изключителните постижения на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, а също и важността на нейната работа по улова на риба тон в Източния Тихи океан;КАТО ЖЕЛАЯТ да се възползват от опита, извлечен от прилагането на Конвенцията от 1949 г.;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че многостранното сътрудничество представлява най-ефективното средство за постигане целите на съхраняване и устойчиво използване на живите морски ресурси;РЕШЕНИ да осигурят дългосрочно


text: съхраняване и устойчиво ползване на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция;УБЕДЕНИ, че гореспоменатите цели и засилването на функциите на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон могат да бъдат постигнати най-добре чрез осъвременяване на разпоредбите на Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика за създаване на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон от 1949 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ЧАСТ IОБЩИ РАЗПРОРЕДБИЧлен IОпределенияЗа целите на настоящата конвенция:1. "рибни запаси, обхванати от настоящата конвенция" означава риба тон и подобни на нея видове, и други видове риба, уловени от плавателни съдове, ловуващи риба тон или подобни на нея видове в района на конвенцията;2. "риболов" означава:a) извършване или опит за извършване на търсене, улавяне или събиране на рибни запаси, обхванати от настоящата конвенция;б) участието в каквато и да била дейност, от която разумно би могло да се очаква да доведе до локализиране, улавяне, събиране на тези видове;в) поставяне, търсене и прибиране на каквото и да било устройство за струпване на риба или свързано с него оборудване, включително радиомаяци;г) всяка операция по море в подкрепа на или подготовка за която и да било от дейностите, описани в букви a), б) и в) от настоящия параграф, с изключение на всякакви извънредни операции, засягащи здравето и безопасността на членовете на екипажа или безопасността на плавателния съд;д) използването на всякакво друго превозно средство, сухопътно или въздушно, във връзка с която и да било дейност, описана в настоящото определение, с изключение на всички извънредни операции, засягащи здравето и безопасността на членовете на екипажа или безопасността на плавателния съд;3. "плавателен съд" означава всеки плавателен съд, използван или предназначен за използване с цел риболов, включително спомагателни плавателни съдове, транспортни плавателни съдове и всякакви други плавателни съдове, пряко ангажирани в такива операции по риболов;4. освен ако не е посочено друго, "държава на флага" означава:a) държава, чиито плавателни съдове имат правото да носят този флаг; илиб) регионална организация за икономическа интеграция, в която плавателните съдове имат правото да носят флага на държава-членка на тази регионална организация за икономическа интеграция;5. "консенсус" означава приемането на решение, без да се гласува и без изразяването на заявени възражения;6. "страни" означава държави и регионални организации за икономическа интеграция, които са се съгласили да бъдат обвързани с настоящата конвенция и за които настоящата конвенция е в сила в съответствие с разпоредбите на членове XXVII, XXIX и XXX от настоящата конвенция;7. "членове на комисията" означава страните и всяка риболовна организация, която е изразила, в съответствие с разпоредбите на член XXVIII от настоящата конвенция, своя официален ангажимент да се придържа към условията на настоящата конвенция и да се съобразява с всички мерки за съхраняване и управление, приети в съответствие с нея;8. "регионална организация за икономическа интеграция" означава организация за регионална икономическа интеграция, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност по въпроси, обхванати от настоящата конвенция, включително правомощието да взема решения по тези въпроси, които да са задължителни за държавите-членки;9. "конвенцията от 1949 г." означава Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика за създаване на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон;10. "комисия" означава Интерамериканската комисия за тропическа риба тон;11. "UNCLOS"


text: означава Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;12. "Споразумение на ООН за рибните запаси от 1995 г." означава Споразумение за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 1995 г.;13. "Кодекс за поведение" означава Кодексът за поведение при отговорно рибарство, приет от 28-та Конференцията на Организацията на обединените нации по прехрана и земеделие през октомври 1995 г.;14. "СМПОД" означава Споразумението за международна програма за опазване на делфините от 21 май 1998 г.Член IIЦелЦелта на настоящата конвенция е да се осигури дългосрочно съхранение и устойчиво ползване на рибните запаси, обхванати от нея, в съответствие с релевантните правила на международното право.Член IIIРайон на приложение на конвенциятаРайонът на приложение на конвенцията (Район на конвенцията) включва района на Тихия океан, ограден от крайбрежните линии на Северна, Централна и Южна Америка, по следните линии:- паралелът на 50° на север от крайбрежието на Северна Америка, до пресичането му с меридиана на 150° на запад,- меридианът на 150° на запад до пресичането му с паралела на 50° на юг, и- паралелът на 50° на юг до пресичането му с крайбрежието на Южна Америка.ЧАСТ IIСЪХРАНЕНИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА РИБНИТЕ ЗАПАСИ, ОБХВАНАТИ ОТ КОНВЕНЦИЯТАЧлен IVПриложение на подхода на предпазливост1. Членовете на комисията, пряко или чрез комисията, прилагат подхода на предпазливост, както е описано в Кодекса за поведение и/или Споразумението на ООН за рибните запаси от 1995 г., за съхраняване, управление и устойчиво ползване на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция.2. По-специално, членовете на комисията са по-предпазливи, когато информацията е несигурна, недостоверна или неадекватна. Липсата на адекватна, научна информация не може да бъде използвана като основание за отлагането или невземането на мерки за съхраняване и управление.3. Когато става въпрос за статута на целеви видове или на нецелеви видове, или свързани или зависими видове, членовете на комисията подлагат тези видове на засилено наблюдение, за да преразгледат техния статус и ефикасността на мерките за съхраняване и управление. Те преразглеждат тези мерки редовно, в светлината на новата, налична научна информация.Член VСъвместимост на мерките за съхраняване и управление1. Нищо в настоящата конвенция не противоречи и не подкопава суверенитета или суверенните права на крайбрежните държави да изследват и експлоатират, съхраняват и управляват живите морски ресурси в районите под техен суверенитет или национална юрисдикция, както е предвидено в UNCLOS, или правото на всички държави техните граждани да се занимават с риболов в открито море в съответствие с UNCLOS.2. Мерките за съхраняване и управление, въведени в открито море, както и тези, приети за райони под национална юрисдикция, следва да са съвместими, за да се осигури съхраняването и управлението на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция.ЧАСТ IIIИНТЕРАМЕРИКАНСКА КОМИСИЯ ЗА ТРОПИЧЕСКА РИБА ТОНЧлен VIКомисия1. Членовете на комисията се съгласяват да поддържат и засилят функциите на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена през 1949 г., заедно с всички нейни активи и пасиви.2. Комисията се състои от секции, съставени от един (1) до четири (4) комисари, назначени от всеки член,


text: които могат да бъдат придружавани от такива експерти и консултанти, каквито членът сметне за необходимо.3. Комисията е юридическо лице и в отношенията си с други международни организации и нейните членове има правоспособността, необходима за осъществяване на нейните функции и постигане на нейната цел, в съответствие с международното право. Имунитетите и привилегиите на комисията и нейните служители се определят от споразумение между комисията и заинтересования член.4. Седалището на комисията остава в Сан Диего, Калифорния, Съединените американски щати.Член VIIФункции на комисията1. Комисията осъществява следните функции, като отдава приоритет на рибата тон и подобните на нея видове:a) насърчава, осъществява и координира научните изследвания относно изобилието, биологията и биометрията в района на конвенцията и според потребностите на свързаните или зависими видове, и ефектите от природните фактори и човешката дейност върху популациите на тези видове;б) приема стандарти за събиране, удостоверяване, навременен обмен и съобщаване на данни за улова на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция;в) приема мерки, които се основават на най-добрите, налични научни доказателства, за да гарантира дългосрочно съхраняване и устойчиво ползване на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция, и за да поддържа и възстановява, популациите на ловените видове, на равнища от изобилие, които могат да дадат максимална, устойчива реколта, inter alia, чрез въвеждане на ограничения на максимално допустимия улов на такива рибни запаси, както комисията намери за уместно и/или на максимално допустимото равнище на капацитет за риболов, и/или на равнище то на усилията за риболов в района на конвенцията като цяло;г) определя, в съответствие с най-добрата налична научна информация, дали специфичен рибен запас, обхванат от настоящата конвенция, е подложен на максимален или прекомерен улов, и на тази основа дали увеличаване на капацитета за риболов и/или равнището на усилията за риболов биха заплашили съхраняването на този вид;д) на базата на критерии, които Комисията може да приеме или прилага, определя по отношение на видовете, посочени в буква г) от настоящия член, степента до която риболовните интереси на новите членове на комисията могат да бъдат удовлетворени, като се вземат предвид релевантните международни стандарти и практики;е) приема, според потребностите, мерки за съхраняване и управление, и препоръки за видове, принадлежащи към същата екосистема, които са засегнати от риболова на или зависят, или са свързани с рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция, с оглед поддържането и възстановяването на популацията на такива видове над равнището, на което тяхното възпроизвеждане може да се окаже сериозно застрашено;ж) приема подходящи мерки за избягването, намаляването и минимизирането на загуби, изхвърляне, улавяне със загубено или изхвърлено оборудване, улавянето на нецелеви видове (рибни и нерибни видове) и влиянието върху свързани или зависими видове, и по-специално върху застрашени видове;з) приема подходящи мерки, за да предотврати или премахне прекомерния риболов и прекомерния капацитет за риболов, за да гарантира че равнищата на усилията за риболов не надвишават онези, съответстващи на устойчивото ползване на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция;и) създава всеобхватна програма за събиране на данни и наблюдение, която включва такива елементи, които Комисията намери за необходими. Всеки член на комисията може да поддържа и своя собствена програма, съответстваща на препоръките, приети от комисията;й) гарантира, че при разработването на


text: мерките, които трябва да бъдат приети по букви a)—и) от настоящия параграф, се отчита в достатъчна степен необходимостта за координация и съвместимост с мерките, приети в съответствие с СМПОД;к) насърчава, до степента до която това е практично, разработването и ползването на селективни, безопасни за околната среда и разходно-ефективни риболовни оборудвания и техники и други такива свързани дейности, включително дейности, свързани с, inter alia, трансфера на технология и обучение;л) когато е необходимо, разработва критерии за и приема решения, свързани с разпределението на общия разрешен улов или общия разрешен риболовен капацитет, или равнище на усилие за риболов, като взема предвид всички релевантни фактори;м) предлага подхода на предпазливост, в съответствие с разпоредбите на член IV от настоящата конвенция. В случаите, когато мерките са предприети от комисията в съответствие с подхода на предпазливост, при отсъствието на адекватна научна информация, както е предвидено в член IV, параграф 2 от настоящата конвенция, Комисията се ангажира възможно най-скоро да получи научната информация, необходима за поддържане или модифициране на такива мерки;н) насърчава приложението на всички релевантни разпоредби на Кодекса за поведение и на други релевантни международни инструменти включително, inter alia, Международните планове за действие, приети от ФАО, в рамките на Кодекса за поведение;о) назначава директор на комисията;п) одобрява програма за своята работа;р) одобрява своя бюджет в съответствие с разпоредбите на член XIV от настоящата конвенция;с) одобрява отчетите за миналия бюджетен период;т) приема и изменя свои собствени правила и процедури, финансови регламенти и други вътрешни административни правила, които могат да бъдат необходими за осъществяване на нейните функции;у) изпълнява функции на Секретариат за СМПОД, като взема предвид разпоредбите на член XIV, параграф 3 от настоящата конвенция;ф) създава подчинени органи, които смята за необходими;х) като се основава на релевантна информация, включително най-добрата налична научна информация, приема всякакви други мерки или препоръки, които може да са необходими за постигане на целта на настоящата конвенция, включително недискриминационни и прозрачни мерки в съответствие с международното право за предотвратяване и премахване на дейностите, които подкопават ефективността на мерките за съхраняване и управление, приети от комисията.2. Комисията поддържа персонал, квалифициран по въпросите, отнасящи се до настоящата конвенция, включително административната, научната и техническата сфера, под наблюдението на директора, за да се гарантира, че тя ще има целия персонал, необходим за ефикасното и ефективно приложение на настоящата конвенция. Комисията следва да търси възможно най-квалифицирания наличен персонал и да отдава необходимото внимание на важността на набирането му на базата на равнопоставеността, за да се насърчи широка представителност и участието на членовете на комисията.3. При обсъждането на програмата за работа по научните въпроси, с които трябва да се занимава научния персонал, комисията отчита, inter alia, съветите, препоръките и докладите на Научния консултативен комитет, създаден в съответствие с член XI от настоящата конвенция.Член VIIIСрещи на комисията1. Редовните срещи на комисията се провеждат поне веднъж годишно на място и дата, определени от комисията.2. Когато това се сметне за необходимо, комисията може да провежда и извънредни срещи. Тези срещи се свикват по искане на поне двама членове на комисията, при условие че мнозинството от членовете подкрепи искането.3. Срещите на комисията се провеждат само


text: ако е налице кворум. Кворум е налице, ако присъстват две трети от членовете на комисията. Това правило се прилага и за срещите на подчинените органи, основани по силата на настоящата конвенция.4. Срещите се провеждат на английски и испански език, а документите на комисията се издават и на двата езика.5. Членовете избират председател и заместник-председател, които освен ако не бъде решено друго, са от различни страни по настоящата конвенция. И двамата служители се избират за период от една (1) година и изпълняват функциите си до избирането на техни наследници.Член IXВземане на решения1. Освен ако не е предвидено друго, решенията вземани от комисията на срещите, свикани в съответствие с член VIII от настоящата конвенция се приемат с консенсус от членовете на комисията, присъстващи на въпросната среща.2. Решенията за приемане на изменения на настоящата конвенция и нейните приложения, както и покани за присъединяване към конвенцията, в съответствие с член XXX, буква в) от настоящата конвенция, изискват консенсуса на всички страни. В тези случаи председателят на срещата осигурява на всички членове възможността да изразят гледни точки по предложените решения, които страните вземат предвид при достигането до окончателно решение.3. Консенсус на всички членове на комисията се изисква при решения за:a) приемане и изменение на бюджета на комисията, а също така и при определяне на формата и размера на вноските на членовете;б) въпросите, посочени в член VII, буква и) от параграф 1 от настоящата конвенция.4. Във връзка с решенията, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, ако дадена страна или член на комисията, в зависимост от случая, отсъства на въпросната среща и не е изпратила нотификация в съответствие с параграф 6 от настоящия член, директорът уведомява тази страна или член за решението, взето на срещата. Ако в рамките на тридесет (30) дни от получаването на нотификацията директорът не е получил отговор от страната или члена, се смята, че те са се присъединили към консенсуса по въпросното решение. Ако в рамките на такъв тридесетдневен период страната или членът отговорят писмено, че те не могат да се присъединят към консенсуса по въпросното решение, то решението няма действие и Комисията търси да постигне консенсус при най-ранна възможност.5. Когато страна или член на комисията, който не е присъствал на дадена среща, нотифицира директора в съответствие с параграф 4 от настоящия член, че не може да се присъедини към консенсуса по решение, взето на същата среща, този член не може да се противопостави на консенсуса по същия въпрос, ако не присъства на следващата среща на комисията, в чийто дневен ред е включен въпросът.6. Ако член на комисията не може да присъства на нейна среща поради извънредни или непредвидени обстоятелства извън неговия контрол:a) той нотифицира за това директора, писмено и ако е възможно преди началото на срещата, а в противен случай при най-ранна възможност. Тази нотификация има действие при потвърждаване на нейното получаване от страна на директора пред заинтересования член; иб) след това, възможно най-бързо, директорът нотифицира члена за всички решения, взети на срещата, в съответствие с параграф 1 от настоящия член;в) в рамките на тридесет (30) дни от нотифицирането,


text: посочено в буква б), членът може да нотифицира директора писмено, че не може да се присъедини към консенсуса по едно или повече от тези решения. В тези случаи релевантните решения нямат действие и Комисията търси да постигне консенсус при най-ранна възможност.7. Решенията, приети от комисията в съответствие с настоящата конвенция, стават задължителни за всички членове четиридесет и пет (45) дни след нотификацията за тях, освен ако не е предвидено друго в настоящата конвенция или не е постигнато споразумение за друго във взетото решение.Член XКомитет за преглед на прилагането на мерките, приети от комисията1. Комисията създава Комитет за преглед на прилагането на мерките, приети от комисията, който се състои от онези представители, посочени от всеки член на комисията, които могат да бъдат придружавани от такива експерти и съветници, каквито членът смята за необходими.2. Функциите на комитета са определени в приложение 3 към настоящата конвенция.3. При осъществяването на своите функции, когато това е уместно и с одобрението на комисията, комитетът може да се консултира с други организации, занимаващи се със управление в сферата на риболова, технически или научни организации, които са компетентни по въпроса на консултациите, и може да търси експертно мнение, което е необходимо в конкретния случай.4. Комитетът се стреми да приема своите доклади и препоръки с консенсус. Ако всички усилия за постигане на консенсус се окажат неуспешни, докладът посочва това и отразява възгледите на мнозинството и малцинството. По искане на всеки член на комитета, се отразява и неговата гледна точка спрямо целия доклад или части от него.5. Комитетът се събира поне веднъж годишно, за предпочитане по време на редовните срещи на комисията.6. Комитетът може да се събира на допълнителни срещи по искане на поне двама (2) членове на комисията, при условие че мнозинството от членовете подкрепи искането.7. Комитетът осъществява своите функции в съответствие с процедурните правила, насоките и директивите, приети от комисията.8. В подкрепа на работата на комитета, персоналът на комисията:a) събира информацията, необходима за работата на комитета и разработва база данни в съответствие с процедури, установени от комисията;б) предоставя статистическите анализи, които комитетът смята за необходими за осъществяване на неговите функции;в) приготвя докладите на комитета;г) разпространява сред членовете на комитета всяка релевантна информация, по-специално тази, посочена в буква а) от параграф 8 от настоящия член.Член XIНаучен консултативен комитет1. Комисията създава Научен консултативен комитет, който се състои от представители, посочени от всеки член на комисията, които имат подходяща квалификация и релевантен опит в сферата от компетенциите на комитета, и които могат да бъдат придружавани от такива експерти и съветници, каквито членът сметне за необходимо.2. Комисията може да покани за участие в работата на комитета, организации или лица, с признат научен опит по въпросите, свързани с работата на комисията.3. Функциите на комитета са определени в приложение 4 към настоящата конвенция.4. Комитетът се събира поне веднъж годишно, за предпочитане преди срещата на комисията.5. Комитетът може да се събира на допълнителни срещи по искане на поне двама (2) членове на комисията, при условие че мнозинството от членовете подкрепи искането.6. Директорът действа като председател на комитета или делегира тази функция с одобрението на комисията.7.


text: Комитетът се стреми да приема своите доклади и препоръки с консенсус. Ако всички усилия за постигане на консенсус се окажат неуспешни, докладът посочва това и отразява възгледите на мнозинството и малцинството. По искане на всеки член на комитета, се отразява и неговата гледна точка спрямо целия доклад или части от него.Член XIIАдминистрация1. Комисията, в съответствие с приетите процедурни правила и като вземе предвид всички критерии, предвидени в тях, назначава директор, чиято компетентност в сферата на настоящата конвенция е общо призната, по-специално в научен, технически и административен аспект и който отговаря пред комисията и се освобождава по нейна свободна преценка. Мандатът на директора е четири години, като той може да бъде преназначаван, колкото пъти комисията сметне за необходимо.2. Функциите на директора са:a) подготвяне на изследователски планове и програми за комисията;б) подготвяне на бюджетни прогнози за комисията;в) разрешаване на изразходването на средства за осъществяването на одобрените от комисията програма за работа и бюджет, и отчитане на така ангажираните средства;г) назначаване, освобождаване и ръководство на административния, научен, технически и друг персонал, необходим за функционирането на комисията, в съответствие с процедурните правила, приети от комисията;д) когато това е уместно за ефикасното функциониране на комисията, да назначава координатор на научните изследвания, в съответствие с буква г) от параграф 2 от настоящия член, който ще оперира под наблюдението на директора, който възлага на координатора на научните изследвания функциите и отговорностите, които смята за уместни;e) организиране на подходящо сътрудничество с други организации или лица, когато това е необходимо за осъществяване функциите на комисията;ж) координиране на работата на комисията с тази на организации и лица, с които директорът е уредил сътрудничество;з) съставяне на административни, научни и други доклади за комисията;и) подготовка на проектопрограма за и свикване на срещите на комисията и нейните подчинени органи, в консултации с членовете на комисията, като взема предвид техните предложения и осигурява административно и технически тези срещи;й) осигуряване публикуването и разпространението на мерките за съхраняване и управление, които са приети от комисията и са влезли в сила, а също, доколкото това е практично, поддържане и разпространяване на записи за други приложими мерки за съхраняване и управление, приети от членовете на комисията, който са в сила за района на конвенцията;к) осигуряването, поддържането на регистри, основани, inter alia, на информация, предоставена на комисията в съответствие с приложение 1 към настоящата конвенция, за плавателните съдове, осъществяващи риболов в района на конвенцията, а също така и периодично разпространяване на тази информация сред всички членове на комисията, а при поискване и индивидуалното ѝ предоставяне на даден член;л) да действа като юридически представител на комисията;м) осъществяването на такива други функции, които са необходими за ефикасното и ефективно опериране на комисията, а също и други функции, които може да му бъдат възложени от комисията.3. При осъществяване на своите функции, директорът и персоналът на комисията не могат да действат по начин, който е несъвместим с техния статут, целта или разпоредбите на настоящата конвенция, нито могат да имат каквито и да било финансови интереси в дейности като изследване и изучаване, проучване, експлоатация, обработване и маркетинг на рибните видове, обхванати от настоящата конвенция.


text: Също така, те запазват като поверителна, докато са на работа в комисията и след това, всяка поверителна информация, която са получили или до която са имали достъп по време на своята работа.Член XIIIНаучен персоналНаучният персонал действа под наблюдението на директора и на координатора на научните изследвания, ако такъв е назначен в съответствие с член XII, букви г) и д) от параграф 2 от настоящата конвенция, и има следните функции, като отдава приоритет на рибата тон и подобните на нея видове:a) осъществява научноизследователски проекти и други изследователски дейности, одобрени от комисията, в съответствие с плановете за работа, приети с тази цел;б) предоставя на комисията чрез директора научни съвети и препоръки при формулирането на мерки за съхраняване и управление и по други релевантни въпроси, след консултации с Научния консултативен комитет, освен в случаи, когато очевидни времеви ограничения, биха ограничил възможността на директора да представи навреме такива съвети и препоръки на комисията;в) предоставя на Научния консултативен комитет информацията, необходима за осъществяването на функциите, посочени в приложение 4 към настоящата конвенция;г) предоставя на комисията, чрез директора, препоръки за научни изследвания, в помощ на функциите на комисията, в съответствие с член VII, буква a) от параграф 1 от настоящата конвенция;д) събира и анализира информация относно настоящото и минало състояние и относно тенденциите, които представят рибните запаси, упоменати в настоящата конвенция;е) предоставя на комисията чрез директора предложения за стандарти за събиране, удостоверяване и навременен обмен и съобщаване на данни относно риболова на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция;ж) събира статистически данни и всякакви видове доклади относно улова на рибни запаси, обхванати от настоящата конвенция, и за операциите на плавателни съдове в района на конвенцията, и всякаква друга релевантна информация относно улова на рибни запаси, включително когато това е подходящо и неговите социални и икономически аспекти;з) изучава и оценява информацията относно методите и процедурите за поддържане и увеличаване на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция;и) публикува или разпространява по друг начин доклади за своите открития, а също и други доклади, които попадат в обхвата на настоящата конвенция, а също така и научни, статистически и други данни, свързани с улова на рибни запаси, обхванати от настоящата конвенция, като гарантира поверителност, в съответствие с разпоредбите на член XXII от настоящата конвенция;й) осъществява други функции и задачи, които може да му бъдат възложени.Член XIVБюджет1. Всяка година комисията приема своя бюджет за следващата година, в съответствие с член IX, параграф 3 от настоящата конвенция. При определяне параметрите на бюджета Комисията отчита в необходимата степен принципа на ефективността на разходите.2. Директорът представя за разглеждане пред Комисията подробен проект за годишния бюджет, който посочва разходите, които ще бъдат направени от вноските по член XV, параграф 1 и онези, посочени в член XV, параграф 3 от настоящата конвенция.3. Комисията поддържа отделна отчетност за дейностите, осъществявани по настоящата конвенция и онези по СМПОД. Услугите предоставяни за СМПОД и съответните прогнозирани разходи се посочват в бюджета на комисията. Преди да настъпи годината, в която трябва да бъдат осъществени услугите, директорът представя за одобрение пред срещата на страните по СМПОД, сметки за услугите и тяхната стойност, съответстващи


text: на задачите, които трябва да бъдат осъществени по това споразумение.4. Отчетите на комисията подлежат на ежегоден независим финансов одит.Член XVВноски1. Размерът на вноската на всеки член на комисията към бюджета се определя в съответствие със схемата, която Комисията приема и изменя, когато е необходимо, в съответствие с член IX, параграф 3 от настоящата конвенция. Схемата, приета от комисията е прозрачна и равностойна за всички членове и се определя във финансовите правила на комисията.2. Вноските, договорени в съответствие с параграф 1 от настоящия член, правят възможна дейността на комисията и покриват навременно годишния бюджет, приет в съответствие с член XIV, параграф 1 от настоящата конвенция.3. Комисията основава фонд за събиране на доброволни вноски за изследване и съхраняване на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция и, както това е подходящо, на свързаните или зависими видове и за съхраняване на морската околна среда.4. Независимо от разпоредбите на член IХ от настоящата конвенция и ако Комисията не реши друго, ако даден член изостава с плащането на вноските в размер, равен на или надвишаващ общия размер на вноските, които е дължал за предходните двадесет и четири (24) месеца, този член няма право да участва във вземането на решения от комисията, докато не изпълни задълженията си по настоящия член.5. Всеки член на комисията покрива сам разходите, свързани с присъствието му на срещите на комисията и нейните подчинени органи.Член XVIПрозрачност1. В рамките на процеса по вземане на решения и други свои дейности, комисията насърчава прозрачността при прилагането на настоящата конвенция, inter alia, чрез:a) публично разпространение на релевантна неповерителна информация; иб) улесняване по подходящ начин на консултациите с и ефективното участие на неправителствени организации, представители на риболовната промишленост, по-специално на риболовния флот и на други заинтересовани органи и лица.2. Представители на субекти, които не са страни по конвенцията, неправителствени организации, включително природозащитни организации, с признат опит по въпросите, отнасящи се до конвенцията и промишлеността, свързана с рибата тон, на който и да било от членовете на комисията, опериращи в района на конвенцията, и по-специално флотът, занимаващ се с улов на риба тон, имат възможността да участват в срещите на комисията и нейните подчинени органи като наблюдатели или по друг подходящ начин, в съответствие с принципите и критериите, установени в приложение 2 към настоящата конвенция, а също и други, които комисията може да приеме. Тези участници имат навременен достъп до релевантна информация при условията на процедурните правила и изискванията за поверителност относно достъпа до такава информация, които комисията може да приеме.ЧАСТ IVПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОМИСИЯТАЧлен XVIIПрава на държавитеНито една разпоредба от настоящата конвенция не може да бъде тълкувана по начин, който да ограничава или подкопава суверенитета, суверенните права или юрисдикцията, упражнявана от която и да било държава, в съответствие с международното право, а също така и нейните позиции и гледни точки по отношение на въпросите, свързани с морското право.Член XVIIIПрилагане, спазване и изпълнение от страните1. Всяка страна предприема мерките, необходими за да гарантира прилагането и спазването на настоящата конвенция и на всички мерки за съхраняване и управление, приети в съответствие с нея, включително приемането на необходимите


text: законови и подзаконови актове.2. Всяка страна предоставя на комисията цялата информация, необходима за постигането на целта на настоящата конвенция, включително статистическа и биологическа информация, относно нейната риболовна дейност в района на конвенцията, и предоставя на комисията информация относно действията, предприети за прилагането на мерките, приети в съответствие с настоящата конвенция, винаги когато е поискано от комисията и, когато е уместно, съгласно разпоредбите на член XXII от настоящата конвенция и в съответствие с процедурните правила, които трябва да бъдат разработени и приети от комисията.3. Всяка страна, незабавно и чрез директора, информира Комитета за преглед на прилагането на мерките, приети от комисията, създаден в съответствие с разпоредбите на член Х от настоящата конвенция за:a) правните и административни разпоредби, включително онези, занимаващи се с нарушения и санкции, приложими в съответствие с мерките за съхраняване и управление, приети от комисията;б) действия, предприети, за да се осигури спазване на мерките за съхраняване и управление, приети от комисията, включително, ако това е подходящо, анализ на отделните случаи и на взетото по всеки от тях окончателно решение.4. Всяка страна:a) при условията на всички приложими правила относно поверителността, разрешава ползването и освобождава релевантна информация, записана от наблюдатели на комисията, намиращи се на борда, или от национална програма;б) се уверява, че собствениците и/или капитаните на плавателни съдове, позволяват на комисията, в съответствие с процедурните правила, приети от нея в тази сфера, да събира и анализира информацията, необходима за осъществяване функциите на комитета за преглед на прилагането на мерките, приети от комисията;в) на всеки шест месеца предоставя на комисията доклад за дейността на нейните плавателни съдове, занимаващи се с улов на риба тон и всякаква друга информация, необходима за работата на комитета за преглед на прилагането на мерките, приети от комисията.5. Всяка страна предприема мерки, за да гарантира, че плавателните съдове, опериращи във води под нейна национална юрисдикция, се съобразяват с настоящата конвенция и мерките, приети в съответствие с нея.6. Всяка страна, която има разумни основания да смята, че плавателен съд, плаващ под флага на друга държава, извършва дейност, която подронва ефективността на мерките за съхраняване и управление, приети в района на конвенцията, привлича вниманието на засегнатата държава на флага и може по подходящ начин да привлече вниманието на комисията към този въпрос. Въпросната страна предоставя на държавата на флага всички доказателства и може да представи пред Комисията обобщение на тези доказателства. Комисията не разпространява тази информация, докато държавата на флага не е имала възможността да коментира, в рамките на разумен период от време, обвиненията и доказателствата, предоставени ѝ за разглеждане или да възрази, в зависимост от случая.7. Всяка страна, по искане на комисията или на която и да било друга страна, разполагаща с информация, че плавателен съд под нейна юрисдикция осъществява дейност, която е в противоречие с мерките, приети в съответствие с настоящата конвенция, провежда задълбочено разследване и, ако това е уместно, продължава да действа в съответствие с националното си законодателство, като информира възможно най-скоро Комисията и, ако това е приложимо, другата страна за резултатите от проведеното разследване и предприети действия.8. В съответствие със своето национално право и по


text: начин, съвместим с международното право, всяка страна прилага санкции, които са достатъчно тежки, за да могат ефективно да осигурят съобразяване с разпоредбите на настоящата конвенция и мерките, предприети в съответствие с нея, и да лишат нарушителите от облагите от тяхната незаконна дейност, включително, ако това е уместно, отказ, спиране или оттегляне на разрешението за риболов.9. Страните, чиито брегове граничат с района на конвенцията или чиито плавателни съдове ловят рибни запаси, обхванати от настоящата конвенция, или на чиито територии се разтоварва и обработва уловът, си сътрудничат с оглед гарантиране спазването на настоящата конвенция и с оглед гарантиране прилагането на мерките за съхраняване и управление, приети от комисията, включително чрез приемането на съвместни мерки и схеми, когато е уместно.10. Ако Комисията определи, че плавателни съдове, осъществяващи риболов в района на конвенцията, извършват дейност, която подкопава ефективността или по друг начин нарушава мерките за съхраняване и управление, приети от комисията, страните, като следват препоръките, приети от комисията и действайки в съответствие с настоящата конвенция и международното право, могат да предприемат действия, за да попречат на такива плавателни съдове да извършват подобни действия, докато държавата на флага не предприеме подходящи мерки, за да гарантира, че тези съдове няма да продължават да извършват такива дейности.Член XIXПрилагане, спазване и изпълнение от организации, занимаващи се с риболовЧлен XVIII от настоящата конвенция се прилага mutatis mutandis за организациите, занимаващи се с риболов, които са членове на комисията.Член XXЗадължения на държавите на флага1. Всяка страна, в съответствие с националното си право, предприема необходимите мерки, за да гарантира, че плавателните съдове, плаващи под нейния флаг, се съобразяват с разпоредбите на настоящата конвенция и с мерките за съхраняване и управление, предприети в съответствие с нея и че тези плавателни съдове не осъществяват каквато и да било дейност, която подкопава ефективността на тези мерки.2. Нито една страна няма да разрешава на който и да било плавателен съд, плаващ под нейния флаг, да бъде използван за улов на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция, ако той не е получил разрешение да прави това от съответната власт или власти на тази страна. Страната разрешава на плавателните съдове, плаващи под неин флаг, да извършват риболов в района на конвенцията, само когато тя е способна да упражнява ефективно своите отговорности по настоящата конвенция по отношение на такива плавателни съдове.3. В допълнение към задълженията по параграфи 1 и 2 от настоящия член, всяка страна предприема необходимите мерки, за да гарантира, че плавателните съдове, плаващи под неин флаг, не осъществяват риболов в райони под суверенитета или националната юрисдикция на друга държава в района на конвенцията, без да притежават съответните лицензия или разрешение, издадени от компетентните власти на тази държава.Член XXIЗадължения на организации, занимаващи се с риболовЧлен XХ от настоящата конвенция се прилага mutatis mutandis за организациите, занимаващи се с риболов, които са членове на комисията.ЧАСТ VПОВЕРИТЕЛНОСТЧлен XXIIПоверителност1. Комисията създава правила за поверителност за всички органи и лица с достъп до информация, в съответствие с настоящата конвенция.2. Независимо от правилата за поверителност, приети в съответствие с параграф 1 от настоящия член, всяко лице с достъп до такава поверителна информация


text: може да я разкрие във връзка с правен или административен процес, ако това е поискано от заинтересования компетентен орган.ЧАСТ VIСЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен XXIIIСътрудничество и подпомагане1. Комисията се стреми да приеме мерки, свързани с техническата помощ, трансфера на технологии, обучението и други форми на сътрудничество, за да подпомогне развиващите се страни, които са членове на комисията в изпълнението на техните задължения по настоящата конвенция, а също така и да засили тяхната способност да развиват риболова в рамките на техните национални юрисдикции и да участват в риболова в открито море на една устойчива основа.2. Членовете на комисията улесняват такова сътрудничество, особено финансовото и техническото, и трансфера на технологии, както е необходимо, за ефективното приложение на параграф 1 от настоящия член.Член XXIVСътрудничество с други организации1. Комисията си сътрудничи с подрегионални, регионални и глобални организации, занимаващи се с риболов, и създава подходящи институционални условия като консултативни комитети, по споразумение с тези организации, с цел насърчаване постигането на целта на настоящата конвенция, получаването на най-добрата налична научна информация и избягване на дублирането по отношение на тяхната работа.2. Комисията, по споразумение с релевантните организации, приема оперативни правила за институционалните условия, създадени, в съответствие с параграф 1 от настоящия член.3. Когато районът на конвенцията се припокрива с район, регулиран от друга организация, занимаваща се с управление на риболова, Комисията си сътрудничи с тази организация, за да гарантира постигането на целта на настоящата конвенция. С тази цел, чрез консултации и други средства, Комисията се стреми да се споразумее с другата организация за релевантните мерки, които трябва да бъдат предприети, като осигуряване на хармонизиране и съвместимост на мерките по съхраняване и управление, приети от комисията и другата организация, или вземане на решение, че Комисията или другата организация, в зависимост от случая, ще избягва вземането на мерки по отношение на видовете в този район, които се регулират от другата страна.4. Разпоредбите на параграф 3 от настоящия член се прилагат, по подходящ начин, в случаите на рибни запаси, които мигрират през районите под наблюдението на комисията и на друга организация или организации.ЧАСТ VIIУРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕЧлен XXVУреждане на спорове1. Членовете на комисията си сътрудничат за предотвратяването на спорове. Всеки член може да се консултира с един или повече членове относно всеки спор, свързан с тълкуването и прилагането на настоящата конвенция, за да постигне възможно най-бързо задоволително разрешение за всички.2. Ако спорът не бъде уреден чрез такива консултации в рамките на един разумен период, въпросните членове се консултират възможно най-скоро помежду си, за да уредят спора с каквито и да било мирни средства, за които може да се споразумеят, в съответствие с международното право.3. В случаите, когато двама или повече членове на комисията се съгласят, че между тях има спор от технически характер и те не могат да го разрешат, те могат по взаимно съгласие да отнесат спора до създаден специално за случая експертен съвет, съставен в рамките на комисията, в съответствие с процедури, приети за тази цел от нея, чието решение не е задължително. Съставът обсъжда въпроса със засегнатите членове и се стреми да разреши спора експедитивно, без да прибягва до задължителни процедури по


text: уреждане на спорове.ЧАСТ VIIIСУБЕКТИ, КОИТО НЕ СА ЧЛЕНОВЕЧлен XXVIСубекти, които не са членове1. Комисията и нейните членове насърчават всички държави и регионални организации за икономическа интеграция, упоменати в член XXVII от настоящата конвенция, и също така, по подходящ начин, организациите, занимаващи се с риболов, упоменати в член XXVIII от настоящата конвенция, които не са членове на комисията, да станат членове или да приемат законови и подзаконови актове, съответстващи на настоящата конвенция.2. Членовете на комисията обменят помежду си информация, пряко или чрез Комисията, във връзка с дейностите на плавателните съдове на субекти, които не са членове, които подкопават ефективността на настоящата конвенция.3. В съответствие с настоящата конвенция комисията и нейните членове си сътрудничат, за да предотвратяват със съвместни усилия осъществяването на дейности, които подкопават ефективността на настоящата конвенция от плавателни съдове на субекти, които не са членове. За тази цел членовете, inter alia, привличат вниманието на субектите, които не са членове, към такива дейности, извършвани от техни плавателни съдове.ЧАСТ IXЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен XXVIIПодпис1. Настоящата конвенция е открита за подписване във Вашингтон от 14 ноември 2003 г. до 31 декември 2004 г. от:a) страните по Конвенцията от 1949 г.;б) държавите, които не са страни по Конвенцията от 1949 г. и имат брегова линия, граничеща с района на конвенцията; ив) държави и регионални организации за икономическа интеграция, които не са страни по Конвенцията от 1949 г. и чиито плавателни съдове са осъществявали улов на рибните запаси, обхванати от настоящата конвенция, по всяко време в рамките на четирите години, предхождащи приемането на настоящата конвенция и които са участвали в преговорите по приемането на настоящата конвенция; иг) други държави, които не са страни по Конвенцията от 1949 г., и чиито плавателни съдове са осъществявали улов на рибни запаси, обхванати от настоящата конвенция, по всяко време в рамките на четирите години, предхождащи приемането на настоящата конвенция, след консултации със страните по Конвенцията от 1949 г.2. Във връзка с регионалните организации за икономическа интеграция, упоменати в параграф 1 от настоящия член, нито една държава-членка на такава организация не може да подпише настоящата конвенция, освен ако тя не представлява територия, която се намира извън териториалния обхват на договора за създаване на организацията, при условие че участието на тази държава-членка ще бъде ограничено само до представителство на интересите на тази територия.Член XXVIIIОрганизации, занимаващи се с риболов1. Всяка организация, занимаваща се с риболов, чиито плавателни съдове са осъществявали улов на рибни запаси, обхванати от настоящата конвенция, по всяко време в рамките на четирите години, предхождащи приемането на настоящата конвенция, може да изрази своя твърд ангажимент да се придържа към условията на настоящата конвенция и да се съобразява с всички мерки за съхраняване и управление, приети в съответствие с нея, като:a) в рамките на периода, посочен в член XXVII, параграф 1 от настоящата конвенция, подпише инструмент, изготвен за тази цел, в съответствие с резолюция, приета от комисията по Конвенцията от 1949 г.; и/илиб) в рамките на гореупоменатия период представи пред депозитаря писмено съобщение в съответствие с резолюция, приета от комисията по Конвенцията от 1949 г. Депозитарят незабавно предоставя копие от съобщението на


text: подписалите конвенцията страни, както и на страните по нея.2. Ангажиментът, изразен в съответствие с параграф 1 от настоящия член влиза в сила на датата, посочена в член XXXI, параграф 1 от настоящата конвенция или на датата на писменото съобщение, посочено в параграф 1 от настоящия член, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.3. Всяка от упоменатите по-горе организации, занимаващи се с риболов, може да изрази своя твърд ангажимент да се съобразява с условията на настоящата конвенция, както могат да бъдат изменени в съответствие с член XXXIV или член XXXV от настоящата конвенция, като представи пред депозитаря писмено съобщение за това в съответствие с резолюцията, посочена в параграф 1 от настоящия член.4. Ангажиментът, изразен в съответствие с параграф 3 от настоящия член, влиза в сила на датите, посочени в член XXXIV, параграф 3 и член XXXV, параграф 4 от настоящата конвенция или на датата на писменото съобщение, посочено в параграф 3 от настоящия член, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.Член XXIXРатификация, приемане или одобряванеНастоящата конвенция подлежи на ратификация, приемане или одобряване от подписалите я страни в съответствие с тяхното вътрешно право и процедури.Член XXXПрисъединяванеНастоящата конвенция остава открита за присъединяване от всяка държава и регионална организация за икономическа интеграция:a) която отговаря на изискванията по член XXVII от настоящата конвенция, илиб) чиито плавателни съдове осъществяват улов на рибни запаси, обхванати от настоящата конвенция, след консултации със страните; илив) която е поканена по друг начин, на основание решение на страните.Член XXXIВлизане в сила1. Настоящата конвенция влиза в сила петнадесет (15) месеца след депозирането пред депозитаря на седемнадесетия инструмент за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване от страните по Конвенцията от 1949 г., които са стани по настоящата конвенция към момента на откриването на настоящата конвенция за подписване.2. След влизането в сила на настоящата конвенция по отношение на всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която отговаря на изискванията по членове XXVII или XXX, настоящата конвенция влиза в сила за въпросната държава или регионална организация за икономическа интеграция на тридесетия (30) ден след депозирането на инструмента за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.3. След влизането си в сила настоящата конвенция има примат над Конвенцията от 1949 г. в отношенията между страните по настоящата конвенция, които са и страни по Конвенцията от 1949 г.4. При влизането в сила на настоящата конвенция, мерките за съхраняване и управление, приети от комисията по Конвенцията от 1949 г., продължават да действат до изтичането на техния срок, прекратяването им с решение на комисията или заменянето им с други мерки, приети в съответствие с настоящата конвенция.5. При влизането в сила на настоящата конвенция, страна по Конвенцията от 1949 г., която все още не се е съгласила да бъде обвързана с настоящата конвенция, се смята, че остава член на комисията, освен ако тази страна не реши да не остава член на комисията като нотифицира писмено за това депозитаря преди влизането в сила на настоящата конвенция.6. При влизането в сила на настоящата конвенция по отношение на всички страни по Конвенцията от 1949 г., Конвенцията от 1949 г. ще


text: се счита с прекратено действие в съответствие с релевантните правила на международното право, както са отразени във член 59 от Виенската конвенция за правото на договорите.Член XXXIIВременно прилагане1. В съответствие със своите законови и подзаконови актове, дадена държава или регионална организация за икономическа интеграция, която отговаря на изискванията по членове XXVII или XXX от настоящата конвенция, може да я прилага временно, като нотифицира писмено за това депозитаря. Това временно прилагане започва на по-късната дата от тази на влизането на настоящата конвенция в сила и получаването на нотификацията от депозитаря.2. Временното прилагане на настоящата конвенция от държава или регионална организация за икономическа интеграция, посочени в параграф 1 от настоящия член, приключва при влизането в сила на настоящата конвенция за тази държава или регионална организация за икономическа интеграция, или при нотификация на депозитаря от въпросната държава или регионална организация за икономическа интеграция за нейното намерение да прекрати временното прилагане на настоящата конвенция.Член XXXIIIРезервиПо настоящата конвенция не могат да се правят резерви.Член XXXIVИзменения1. Всеки член на комисията може да предлага изменения на Конвенцията, като представи на директора текст на предлаганото изменение най-малко шестдесет (60) дни преди срещата на комисията. Директорът незабавно предоставя на останалите членове копие от текста.2. Измененията на конвенцията се приемат в съответствие с член IX, параграф 2 от настоящата конвенция.3. Измененията на настоящата конвенция влизат в сила деветдесет (90) дни след като всички страни към момента на одобрението на измененията са депозирали своите инструменти за ратификация, приемане или одобряване на измененията пред депозитаря.4. Държави или регионални организации за икономическа интеграция, които са станали страни по настоящата конвенция след влизане в сила на измененията към нея или на нейните приложения се смятат за страни по Конвенцията, така както е изменена.Член XXXVПриложения1. Приложенията към настоящата конвенция са неразделна част от нея, освен ако изрично не е предвидено друго, и позоваването на настоящата конвенция се тълкува като позоваване на приложенията към нея.2. Всеки член на комисията може да предложи изменение на приложение към конвенцията като представи на директора текст на предлаганото изменение най-малко шестдесет (60) дни преди срещата на комисията. Директорът незабавно предоставя на останалите членове копие от текста.3. Измененията на приложенията се приемат в съответствие с член IX, параграф 2 от настоящата конвенция.4. Освен ако не е предвидено друго, за всички членове на комисията, измененията на дадено приложение влизат в сила деветдесет (90) дни след приемането им в съответствие с параграф 3 от настоящия член.Член XXXVIОттегляне1. Всяка страна може да се оттегли по всяко време след изтичането на дванадесет (12) месеца от датата, на която настоящата конвенция е влязла в сила за нея, като изпрати писмена нотификация за оттеглянето на депозитаря. Депозитарят информира останалите страни за оттеглянето в рамките на тридесет (30) дни след получаване на нотификацията. Оттеглянето влиза в сила шест (6) месеца след получаването на нотификацията от депозитаря.2. Настоящият член се прилага съответно за всяка организация, занимаваща се с риболов, по отношение на нейния ангажимент по член XXVIII от настоящата конвенция.Член XXXVIIДепозитарОригиналните текстове на настоящата конвенция се депозират пред правителството на Съединените американски щати, което изпраща заверени копия от тях


text: на страните по нея и на генералния секретар на Организацията на обединените нации за регистрация и публикуване в съответствие с член 102 от Устава на Организацията на обединените нации.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящата конвенцияСЪСТАВЕНО въ Вашингтон на четиринадесетия ден от месец ноември 2003 година на английски, испански и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.--------------------------------------------------20031114ПРИЛОЖЕНИЕ IРЪКОВОДСТВО И КРИТЕРИИ ЗА СЪЗДАВАНЕТО НА РЕГИСТРИ НА КОРАБИ1. В приложение член ХII, параграф 2, буква к) от настоящата конвенция, всяка страна по нея поддържа регистър на кораби, които имат право да плават под нейния флаг и разрешение да ловят риба в района на конвенцията за рибни запаси, предмет от настоящата конвенция, и да гарантират, че в този регистър се записва следната информация за всички такива кораби:а) име на кораба, регистрационен номер, предишни имена (ако са известни), както и пристанище на регистрация;б) снимка на кораба, на която се вижда регистрационният му номер;в) име и адрес на собственика или собствениците;г) име и адрес на оператора (операторите) и/или управителя (управителите), ако има такива;д) предишен флаг (ако е известен и ако има такъв);е) международен радиоповиквателен сигнал (позивни) (ако има такъв);ж) къде и кога е построен;з) вид на кораба;и) използвани методи за риболов;й) дължина, ширина и средно газене;к) бруто тонаж;л) мощност на главния двигател или на двигателите;м) вид на разрешителното за риболов, дадено от държавата на флага;н) вид на фризера, вместимост на фризера, както и брой и вместимост на рибните трюмове.2. Комисията може да реши да изключи кораби от изискванията на параграф 1 от настоящото приложение на основата на тяхната дължина или на други характеристики.3. Всяка страна по конвенцията предоставя на директора, в съгласие с процедурата, установена от Комисията, информацията, цитирана в параграф 1 от настоящото приложение, и нотифицира незабавно директора относно всяка промяна в тази информация.4. Всяка страна по конвенцията информира директора незабавно и за:а) всяко допълнително вписване в регистъра;б) заличавания от регистъра поради:i) доброволен отказ или неподновяване на разрешението за риболов от собственика или оператора на кораба;ii) оттегляне на разрешението за риболов, издадено на кораба в съгласие с член ХХ, параграф 2 от настоящата конвенция;iii) факта, че корабът няма вече право да плава под нейния флаг;iv) бракуване, изваждане от експлоатация или загуба на кораба; иv) друга причина,като се посочва кои от гореизброените причини са приложими.5. Настоящото приложение се отнася mutatis mutandis за занимаващи се с риболов юридически лица, които са членове на комисията.--------------------------------------------------20031114ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРИНЦИПИ И КРИТЕРИИ ЗА УЧАСТИЕТО НА НАБЛЮДАТЕЛИ НА СРЕЩИ НА КОМИСИЯТА1. Директорът кани на срещи на Комисията, свикани в съответствие с член VIII от настоящата конвенция, междуправителствени организации, чиято дейност съответства на изпълнението от настоящата конвенция, а така също и такива, които не са страни по конвенцията, но са заинтересувани от съхранението и устойчивото използване на рибните запаси, предмет от настоящата конвенция, които поискат това.2. Неправителствените организации, цитирани в член ХVI, параграф 2 от настоящата конвенция, имат право да участват като наблюдатели на всички срещи на Комисията и на нейните спомагателни органи, свикани в съответствие с член VIII от настоящата конвенция, с изключение на срещи на