text: приеме нови законови разпоредби, страните се задължават да преценят възможността да разпрострат действието на настоящото приложение, така че то да включи новия сектор в съответствие с процедурата, заложена в членове 11 и 12 от Споразумението.3. В случай, че някоя от страните измени законовите разпоредби, отнасящи се до сектор, обхванат от настоящото приложение, страните се задължават да преценят последиците от това изменение в съответствние с процедурата, установена в членове 11 и 12 от Споразумението.Член 5Сортове1. Швейцария позволява продажбата на своя територия на семена от сортовете, изброени в общия каталог на Общността за сортовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1.2. Общността позволява продажбата на своя територия на семена от сортовете, изброени в Швейцарския национален каталог за сортовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1.3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на генетично изменените сортове.4. страните взаимно се информират за подаването и оттеглянето на заявления за приемане и за регистрация на нови сортове в национален каталог и евентуалните му изменения. Те взаимно ще си предоставят при молба кратки описания на основните характеристики, отнасящи се до използването на всеки нов сорт и характеристиките, по които той може да се разграничи от другите известни вече сортове. Всяка от страните държи на разположение на другата досиета, съдържащи описание на всеки приет сорт и ясно обобщение на всички основания, на които се основава това приемане. В случаите на генетично променените сортове, страните взаимно се уведомяват за резултатите от оценките на риска при пускането на такива сортове в околната среда.5. Страните могат да провеждат технически консултации с цел оценка на данните, на които се основава приемането във всяка от тях на даден сорт. Когато е целесъобразно, Работната група по семената ще бъде информирана за резултатите от тези консултации.6. Страните използват наличните компютризирани системи за обмен на информация или системи, които ще бъдат разработени, за улесняване обмена на информация, както е упоменато в параграф 4.Член 6Дерогации1. Дерогациите, разрешени от Общността и Швейцария, както са изброени в допълнение 3, се допускат съответно от Швейцария и Общността при търговията със семена от видовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 1 от допълнение 1.2. Страните взаимно се информират за евентуални случаи на дерогации при продажбата на семена, от които възнамеряват да се възползват на своя територия или част от нея. В случаите на краткотрайни частични неприлагания или такива, които трябва да влязат в сила незабавно, за достатъчно ще се смята нотифициране еx post.3. Независимо от член 5, параграф 1 Швейцария може да реши да забрани продажбата на своя територия на семена от приети сортове от общия каталог на Общността.4. Независимо от член 5, параграф 2 Общността има право да реши да забрани продажбата на своя територия на семена от приети сортове от Швейцарския национален каталог.5. Параграфи 3 и 4 се прилагат в случаите, предвидени в законодателството на двете страни, изброено в раздел 1 от допълнение 1.6. Двете страни могат да прибягват до параграфи 3 и 4:- в рамките на три години след влизането в сила на настоящото приложение, в случая на сортове,


text: включени в общия каталог на Общността или в Швейцарския национален каталог преди влизането в сила на настоящото приложение,- в рамките на три години след получаване на информацията, упомената в член 5, параграф 4, в случая на сортове, включени в общия каталог на Общността или в Швейцарския национален каталог след влизането в сила на настоящото приложение.7. Параграф 6 се прилага по аналогия по отношение на сортовете от видовете, обхванати от разпоредбите, добавени съгласно член 4, към списъка от раздел 1 от допълнение 1 след влизането в сила на настоящото приложение.8. Страните могат да провеждат технически консултации с цел оценка на последиците по отношение на настоящото приложение от случаите на дерогации, както са посочени в параграфи 1 до 4.9. Параграф 8 не се прилага, когато държавите-членки на Общността отговарят за вземането на решения относно дерогации съгласно законодателството, посочено в раздел 1 от допълнение 1. Параграф 8 не се прилага по отношение на дерогации, приети от Швейцария в подобни случаи.Член 7Трети страни1. Без да се накърнява член 10, настоящото приложение се прилага също така по отношение на семена, продавани и в двете страни и произхождащи от страна, която не е държава-членка на Общността или от Швейцария и признати от двете страни.2. Списъкът на третите страни, както са упоменати в параграф 1, списъкът на въпросните видове и обхватът на това признаване са както е описано в допълнение 4.Член 8Сравнителни проби1. С цел проверки ex post на мостри от семена, взети от партиди, продавани в двете страни, ще се провеждат сравнителни проби. Швейцария участва в сравнителните проби на Общността.2. Работната група по семената оценява организацията на сравнителните проби в страните.Член 9Работна група по семената1. Работната група по семената, по-долу в настоящото наричана "Работната група", създадена съгласно член 6, 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане.2. Работната група периодично разглежда състоянието на законовите и подзаконовите разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Тя има право да изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение.Член 10Споразумения с други държавиСтраните се договарят, че споразуменията за взаимно признаване, сключени от която и да е от страните с която и да е трета държава, при никакви обстоятелства няма да водят до възникване на задължения за другата страна да приема доклади, сертификати, разрешения или маркировки, издадени от органите за оценка на съответствието на такива трети държави, освен ако страните не са се съгласили официално с това.--------------------------------------------------19990621Допълнение 1ЗаконодателствоРаздел 1 (признаване съответствието на законодателството)A. РАЗПОРЕДБИ НА ОБЩНОСТТА1. Базово законодателство- Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ L 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66), последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ L 304, 27.11.1996 г., стр.10);- Директива 66/403/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно продажбата на картофи за посев (ОВ L 125, 11.7.1966, стр. 2320/66), последно изменена с Решение 98/111/ЕО на Комисията (ОВ L 28, 4. 2. 1998 г., стр. 42);- Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете на селскстопанските

type: contracts

jurisdiction: EU


text: растения (ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр.1), последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. [1].2. Разпоредби по прилагането [1]- Директива 72/180/ЕИО на Комисията от 14 април 1972 г. относно определяне на характеристиките и минималните изисквания за изследване на селскостопанските сортове (ОВ L 108, 8. 5. 1972 г., стр.8);- Директива 74/268/ЕИО на Комисията от 2 май 1974 г. относно определяне на специални условия относно наличието на Avena fatua в семената от фуражни и зърнени култури (ОВ L 141, 24.5.1974 г., стр.19), последно изменена с Директива 78/511/ЕИО (ОВ L 157, 15.6.1978 г., стр.34);- Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на неизличимото отпечатване на задължителната информация на опаковките семена на житни култури (ОВ L 207, 9.8.1980 г., стр.37), последно изменено с Решение 81/109/ЕИО (ОВ L 64, 11.3.1981 г., стр.13);- Решение на Комисията от 28 юли 1981 г. за установяване, че даден вид конкретни системи за запечатване се явяват "неизползваеми повторно" системи по смисъла на Директиви на Съвета 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО (ОВ L 246, 29. 8. 1981 г., стр.26), последно изменено с Решение 86/563/ЕИО (ОВ L 327, 22.11.1986 г., стр. 50);- Решение 86/110/ЕИО на Комисията от 27 февруари 1986 г. относно условията, при които се допускат дерогации от забраната за използване на етикети на ЕИО за повторно запечатване и повторно етикетиране на опаковки на семена, произведени в трети страни (ОВ L 93, 8.4.1986 г., стр. 23);- Директива 93/17/ЕИО на Комисията от 30 март 1993 г. относно определяне на класове на базови семена от картофи в Общността, заедно с условията и означенията, които да се прилагат за тези класове (ОВ L 106, 30.4.1993 г., стр.7);- Решение 94/650/EИО на Комисията от 9 септември 1994 г. за организиране на временен експеримент във връзка с търговията със семена на едро на краен потребител (ОВ L 252, 28.9.1994 г., стр.15), последно изменена с Решение 98/174/EО (ОВ L 63, 4.3.1998, стр.31);- Решение 98/320/EО на Комисията от 27 април 1998 г. за организиране на временен експеримент по вземане на проби от семена и изпробване на семената съгласно Директиви на Съвета 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО и 69/208/ЕИО (ОВ L 140, 12.5.1998 г., стр.14).B. РАЗПОРЕДБИ НА ШВЕЙЦАРИЯ [3]- Федерален закон за земеделието от 29 април 1998 г. (RO 1998 3033);- Наредба от 7 декември 1998 г. относно производството и пускането в свободно обращение на размножителни материали за растения (RO 1999 420);- Наредба на ФДИ от 7 декември 1998 г. относно семената и посадъчния материал на поливните сортове и фуражните растения (RO 1999 781);- Наредба на ФСЗ относно каталога за сортовете житни култури, картофи, фуражни растения и конопа (RO 1999 429) [4].Раздел 2 (взаимно признаване на сертификатите)A. РАЗПОРЕДБИ НА ОБЩНОСТТА1. Базово законодателство- Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена на цвекло (ОВ L 125, 11.7.1966 г., стр. 2290/66), последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ L 304, 27.11.1996 г., стр. 10);- Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ L 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66), последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ


text: L 304, 27.11.1996 г., стр.10);- Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена на маслодайни и влакнодайни растения (ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3), последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ L 304, 27.11.1996 г., стр. 10);2. Разпоредби по прилагането [5]- Директива 75/502/ЕИО на Комисията от 25 юли 1975 г. за ограничаване на търговията със семена на ливадна метлица (Poa pratensis L.) до семена, които са официално сертифицирани като "базови семена" или "сертифицирани семена" (ОВ L 228, 29.8.1975 г., стр. 26);- Решение на Комисията 81/675/ЕИО от 28 юли 1981 г. за установяване, че даден вид конкретни системи за запечатване се явяват "неизползваеми повторно" системи по смисъла на Директиви на Съвета 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО (ОВ L 246, 29. 8. 1981 г., стр.26), последно изменено с Решение 86/563/ЕИО (ОВ L 327, 22.11.1986 г., стр. 50);- Директива 86/109/ЕИО на Комисията от 27 февруари 1986 г. относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които официално са сертифицирани като "базови семена" или "сертифицирани семена" (ОВ L 93, 8. 4. 1986 г., стр. 21), последно изменена с Директива 91/376/ЕИО (ОВ L 203, 26. 7. 1991 г., стр. 108);- Решение 86/110/ЕИО на Комисията от 27 февруари 1986 г. относно условията, при които се допускат дерогации от забраната за използване на етикети на ЕИО за повторно запечатване и повторно етикетиране на опаковки на семена, произведени в трети страни (ОВ L 93, 8.4.1986 г., стр. 23);- Решение 87/309/ЕИО на Комисията от 2 юни 1987 г. относно одобряване на неизличимото отпечатване на предписана информация върху опаковки със семена от определени фуражни култури (ОВ L 155, 16. 6. 1987 г., стр. 26), последно изменено с Решение 979/125/СЕ (ОВ L 48, 19. 2. 1997 г., стр. 35);- Решение 92/195/ЕО на Комисията от 17 март 1992 за организиране на временен експеримент съгласно Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена на фуражни растения с цел увеличаване на максималното тегло на партидите (ОВ L 88, 3.4.1992 г., стр. 59), последно изменено с Решение 96/203/EО (ОВ L 65, 15.3.1996 г., стр. 41);- Решение 94/650/ЕО на Комисията от 9 септември 1994 г. за организиране на временен експеримент относно търговията със семена на едро до краен потребител (ОВ L 252, 28.9.1994 г., стр.15), последно изменено с Решение 98/174/EО (ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр.31);- Решение 95/232/EО на Комисията от 27 юни 1995 г. за организиране на временен експеримент съгласно Директива 69/208/ЕИО на Съвета с цел установяване на условията, на които трябва да отговарят семената на хибридите и някои сортове на рапицата и зелето (ОВ L 154, 5.7.1995 г., стр. 22), последно изменено с Решение 98/173/EИО (ОВ L 63, 4. 3. 1998 г., стр.30);- Решение 96/202/EО на Комисията от 4 март 1996 г. за организиране на временен експеримент по отношение максималното съдържание на инертни вещества в семената на соята (ОВ L 65, 15. 3. 1996 г., стр. 39);- Решение 97/125/EО на Комисията от 24 януари 1997 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена


text: от маслодайни и влакнодайни култури и относно изменение на Решение 87/309/ЕО относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от някои видове фуражни растения;- Решение 98/320/EО на Комисията от 27 април 1998 г. за организиране на временен експеримент по отношение вземането на проби от семена и изпробването на семена съгласно Директиви на Съвета 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО и 69/208/ЕИО (ОВ L 140, 12. 5. 1998 г., стр.14).B. РАЗПОРЕДБИ НА ШВЕЙЦАРИЯ- Федерален закон за земеделието от 29 април 1998 г. (RO 1998 3033);- Наредба от 7 декември 1998 г. относно производството и пускането в свободно обращение на размножителни материали за растения (RO 1999 420);- Наредба на ФДИ от 7 декември 1998 г. относно семената и посадъчния материал на поливните сортове и фуражните растения (RO 1999 781);- Каталог на ФСЗ на семената от 6 юни 1974 г., последно изменено с 7 декември 1998 г. (RO 1999 408).В. СЕРТИФИКАТИ, ИЗИСКВАЩИ СЕ ПРИ ВНОСa) От Европейската общност:документите, както е предвидено в Решение 95/514/EО на Съвета (ОВ L 296, 9.12.1995 г., стр. 34), последно изменено с Решение 98/162/EО (ОВ L 53, 24. 2. 1998 г., стр. 21).б) От Швейцария:за всяка пратка семена се изискват официални опаковъчни етикети на ЕС или ОИСР, издадени от органите изброени в допълнение 2 към настоящото, както и оранжеви сертификати от ISTA или подобни сертификати за анализ на семената.[1] Където е приложимо, само по отношение семената на зърнени култури и картофите за посев.[3] Местните сортове, одобрени за продажба в Швейцария, не са обхванати.[4] Където е приложимо, само по отношение на семена на житните култури или картофи за посев.[5] Където е приложимо, с изключение на семената на житните култури или картофите за посев.--------------------------------------------------19990621Допълнение 2Органи за инспекция и сертифициране на семенатаA. Европейската общност |Белгия | Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture Service Matériel de Reproduction Brussels | |Дания | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministry of Food, Agriculture and Fisheries) Plantedirektoratet (Danish Plant Directorate) Lyngby | |Германия | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Betriebe Referat Ernährung und Landwirtschaft — Abteilung IV E 3 — Berlin | B |Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter Saatenanerkennungsstelle Bonn | BN |Regierungspräsidium Freiburg — Abt. III, Referat 34 — Freiburg i. Br. | FR |Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau — Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut — Freising | FS |Landwirtschaftskammer Hannover Referat 32 Hannover | H |Regierungspräsidium Halle Abteilung 5, Dezernat 51 Samenprüf- und Anerkennungsstelle Halle | HAL |Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Referat 33 Bremen | HB |Wirtschaftsbehörde Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft Abt. Land- und Ernährungswirtschaft Hamburg | HH |Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg-Vorpommern Landesanerkennungsstelle für Saat- und Pflanzgut Rostock | HRO |Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Sachgebiet 270 Jena | J |Regierungspräsidium Karlsruhe — Referat 34 — Karlsruhe | KA |Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz — Amtliche Saatanerkennung — Bad Kreuznach | KH |Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein LUFA-ITL Kiel | KI |Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Landwirtschaft Dez. 23 Kassel | KS |Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft Fachbereich 5, Sortenprüfung und Feldversuchswesen Saatenanerkennung Nossen | MEI |Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe


text: als Landesbeauftragter Gruppe 31 Landbau Münster | MS |Landwirtschaftskammer Weser-Ems Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz Referet P Oldenburg | OL |Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Saatenanerkennungsstelle Potsdam Potsdam | P |Regierungspräsidium Stuttgart Referat 34 a Stuttgart | S |Landwirtschaftskammer für das Saarland Saarbrücken | SB |Regierungspräsidium Tübingen Referat 34 Tübingen | TÜ |Regierung von Unterfranken — Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern — Würzburg | WÜ |Regierung von Unterfranken Abteilung Landwirtschaft — Sachgebiet Weinbau — Würzburg | WÜ |Гърция | Ministry of Agriculture Directorate of Inputs of Crop Production Athens | |Испания | Ministerio de Agricultura Pesca y AlimentaciónDirección General de Producciones y Mercados AgrícolasSubdireccíon General de Semillas y Plantas de Vivero Madrid Generalidad de CataluñaDepartamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Barcelona Comunidad Autónoma de País VascoDepartamento de Industria, Agricultura y Pesca Vitoria Junta de GaliciaConsejería de Agricultura, Ganadería y Montes Santiago de Compostela Diputación Regional de CantabriaConsejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Santander Principado de AsturiasConsejería de Agricultura Oviedo Junta de AndalucíaConsejería de Agricultura y Pesca Seville Comunidad Autonoma de la Región de MurciaConsejería de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca Murcia Diputacion General de AragónConsejería de Agricultura y Medio Ambiente Zaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La ManchaConsejería de Agricultura y Medio Ambiente Toledo Generalidad ValencianaConsejería de Agricultura y Medio Ambiente Valencia Comunidad Autónoma de La RiojaConsejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural Logroño Junta de ExtremaduraConsejería de Agricultura y Comercio Mérida Comunidad Autónoma de CanariasConsejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Santa Cruz de Tenerife Junta de Castillay LeónConsejería de Agricultura y Ganadería Valladolid Comunidad Autónoma de las Islas BalearesConsejería de Agricultura, Comercio e Industria Palma de Mallorca Comunidad de MadridConsejería de Economía y Empleo Madrid Diputación Foral de NavarraDepartamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Pamplona | |Франция | Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) Paris | |Ирландия | The Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Dublin | |Италия | Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE) Milan | |Люксембург | L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA) Service de la Production Végétale Luxembourg | |Австрия | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftVienna Bundesamt für AgrarbiologieLinz | |Нидерландия | Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK) Ede | |Португалия | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Direcção Geral de Protecção das Cultura Lisbon | |Финландия | Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK) Kontroll-centralen för växtproduktion Siementarkastusosasto Frökontrollavdelingen Loimaa | |Швеция | (a)Семена различни от картофи за посев:Statens utsädeskontroll (SUK)(Swedish Seed Testing and Certification Institute)SvalövFrökontrollen Mellansverige ABLinköpingFrökontrollen Mellansverige ABÖrebroб)Картофи за посев:Statens utsädeskontroll (SUK)(Swedish Seed Testing and Certification Institute)Svalöv | |Обединено кралство | Англия и Уелс:(a)Семена различни от картофи за посев:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodSeeds Branch Cambridgeб)Картофи за посев:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodPlant Health Division YorkШотландия:Scottish OfficeAgriculture Fisheries and Environment Department EdinburghСеверна Ирландия:Department of Agriculture for Northern IrelandSeeds Branch Belfast | |B. Швейцария | Service des Semences et PlantsRAC ChanginsNyon Dienst für Saat- unf PflanzgutFAL ReckenholzZürich | |--------------------------------------------------19990621Допълнение 3Дерогации на Общността, приети от Швейцария [1]a)


text: освобождаващи някои държави-членки от задължението да прилага Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури по отношение на някои сортове:- Решение 69/270/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 8)- Решение 69/271/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 9)- Решение 69/272/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 10)- Решение 70/47/ЕИО на Комисията (ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 26), последно изменено с Решение 80/301/ЕИО (ОВ L 68, 14.3.1980, стр. 30)- Решение 74/5/ЕИО на Комисията (ОВ L 12, 15.1.1974 г., стр. 13)- Решение 74/361/ЕИО на Комисията (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 19)- Решение 74/532/ЕИО на Комисията (ОВ L 299, 7.11.1974 г., стр. 14)- Решение 80/301/ЕИО на Комисията (ОВ L 68, 14.3.1980 г., стр. 30)- Решение 86/153/ЕИО на Комисията (ОВ L 115, 3.5.1986 г., стр. 26)- Решение 89/101/ЕИО на Комисията (ОВ L 38, 10.2.1989 г., стр. 37).б) разрешаващи на някои държави-членки да ограничат търговията със семена от определени сортове зърнени култури и картофи за посев от някои сортове (вж. "Общ каталог на сортовете селскостопански растителни видове", 20-то пълно издание, колона 4 (ОВ L 264 A, 30.8.1997 г., стр. 1).в) разрешаващи на някои държави-членки да приемат по-ограничаващи разпоредби относно наличието на Avena fatua в семената на зърнените култури:- Решение 74/269/ЕИО на Комисията (ОВ L 141, 24.5.1974 г., стр.20), последно изменено с Решение 78/512/ЕИО (ОВ L 157, 15.6.1978 г., стр. 35) [2]- Решение 74/531/ЕИО на Комисията (ОВ L 299, 7.11.1974 г., стр. 13)- Решение 95/75/EО на Комисията (ОВ L 60, 18.3.1995 г., стр. 30)- Решение 96/334/EО на Комисията (ОВ L 127, 25.5.1996 г., стр. 39).г) разрешаващи, по отношение на търговията с картофи за посев на част от или на цялата територия на някои държави-членки, по-строги мерки срещу определени болести, отколкото са предвидени в приложения I и II към Директива 66/403/ЕИО на Съвета:- Решение на Комисията 93/231/ЕИО (ОВ L 106, 30.4.1993 г., стр.11), изменено с решения:- 95/21/EО (ОВ L 28, 7.2.1995 г., стр. 13)- 95/76/EО (ОВ L 60, 18.3.1995 г., стр. 31)- 96/332/EО (ОВ L 127, 25.5.1996 г., стр. 31).[1] Където е приложимо, само относно сортовете семена на зърнени култури или картофи за посев.[2] Където е приложимо, само относно семената на зърнени култури или картофите за посев.--------------------------------------------------19990621Допълнение 4Списък на третите страни [1]АржентинаАвстралияБългарияКанадаЧилиХърватскаЧешка републикаУнгарияИзраелМарокоНова ЗеландияНорвегияПолшаРумънияСловакияСловенияЮжна АфрикаТурцияСъединени американски щатиУругвай[1] Признаването се основава на Решение 95/514/EС на Съвета (ОВ L 296, 9.12.1995, стр.34), последно изменено с Решение 98/162/EС (ОВ L 53, 24.2.1998, стр. 21), за полеви проверки на семепроизводствените насаждения и произведените семена и на Решение 97/788/EО на Съвета (ОВ L 322, 25.11.1998, стр.39). за проверки на практиките по поддържане на сортовете. В случая на Норвегия се прилага Спораузмението за Европейското икономическо пространство.--------------------------------------------------19990621ПРИЛОЖЕНИЕ 7ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ПРОДУКТИ ОТ СЕКТОРА НА ВИНАТАЧлен 1Страните се договарят с настоящото, в съответствие с принципите на недискриминацията и реципрочността, да улесняват и насърчават търговията помежду си с продукти от сектора на вината, произхождащи от техните територии при условията, заложени в настоящото приложение.Член 2Настоящото приложение се прилага по отношение продуктите от сектора на вината, дефинирани както следва:- за Общността: в Регламент (ЕИО) No822/87 на Съвета


text: [1], последно изменен с Регламент (EО) No1627/98 [2] и обхванат от кодове по КН 200960 и 2204,- за Швейцария: в глава 36 от Разпореждане от 1 март 1995 г. относно хранителните стоки и обхванати от номера от Швейцарската митническа тарифа 200960 и 2204.Член 3По смисъла на настоящото приложение и освен ако в настоящото не е изрично предвидено друго:a) "продукти от сектора на вината с произход от", последвано от наименованието на една от страните, означава продукт по смисъла на член 2, произведен на територията на посочената страна от грозде, изцяло набрано на нейна територия в съответствие с настоящото приложение;б) "географско означение" означава всяко означение, включително указанията за произход, по смисъла на член 22 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (по-нататък наричано "Споразумението ТРИПС"), което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на продукт на базата на вино, по смисъла на член 2 и произхождащ от нейната територия;в) "традиционен израз" означава традиционно използвано наименование, отнасящо се в частност до метода на производство или до качеството, цвета или вида на продукти от сектора на вината по смисъла на член 2, което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на продукт, произхождащ от територията на тази страна;г) "защитено наименование" означава географско означение или традиционен израз, както са дефинирани съответно в букви б) и в), което е защитено съгласно настоящото приложение;д) "описание" означава наименованията, използвани на етикетите, в документите, придружаващи продукта от сектора на вината по смисъла на член 2 по време на транспорт, в търговските документи, в частност фактурите и нарежданията за доставка и в рекламата;е) "етикетиране" означава всички описания и други позовавания, символи, илюстрации и търговски марки, идентифициращи продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2 и появяващи се върху същия съд, включително запечатващото устройство или бележката, закачена върху него и фолиото, покриващо гърлата на бутилките;ж) "представяне" означава наименованията, използвани върху съдовете, включително устройствата за затваряне, върху етикетите и опаковките;з) "опаковка" означава защитни обвивки, като хартия, сламена обвивка от всякакви видове, картони и кашони, използвани за превоз на един или повече съдове и/или за тяхното представяне за продажба на крайните клиенти.ДЯЛ IРАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА И ПРОДАЖБАТАЧлен 41. Търговията между страните с продукти от сектора на вината по смисъла на член 2, произхождащи от техните територии, се осъществява съгласно техническите разпоредби, описани в настоящото приложение. "Технически разпоредби" се разбира, че означава всички разпоредби, изброени в отнасящи се до дефиницията на продуктите от сектора на вината, енологичните практики, състава на посочените продукти и правилата, от които се ръководят превоза и продажбите им.2. Комитетът може да реши за разшири областите, обхванати от параграф 1.3. Разпоредбите на документите, изброени в допълнение 1, отнасящи се до влизането им в сила или до прилагането им, няма да важат за целите на настоящото приложение.4. Настоящото приложение не накърнява прилагането на националните или Общностните правила относно данъчното облагане или съответните мерки за контрол.ДЯЛ IIВЗАИМНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ПРОДУКТИТЕ ОТ СЕКТОРА НА


text: ВИНАТА ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 2Член 51. Страните предприемат всички необходими мерки в съответствие с настоящото приложение, за да осигурят взаимна защита на наименованията, упоменати в член 6 и използвани за описание и представяне на продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, произхождащи от териториите на страните. С тази цел, всяка от страните въвежда подходящи правни мерки за осигуряване на ефективна защита и за предотвратяване на използването на географските означения и традиционните изрази за описание на продукти от сектора на вината , които не са обхванати от въпросните означения или описания.2. Защитени наименования на страните ще бъдат запазени изключително за продуктите, произхождащи от страната, за която се отнасят и могат да се използват само при условията, заложени в законовите и подзаконовите разпоредби на тази страна.3. Защитата, както е посочена в параграфи 1 и 2, изключва по-конкретно всякакво използване на защитените наименования на продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, които не произхождат от въпросната географска област, дори и ако:- е показан реалният произход на продуктите,- въпросното географско означение се използва в превод,- наименованието се придружава от термини, като "вид", "тип", "стил", "имитация", "метод" или други подобни изрази.4. В случая на омонимни географски означения:a) ако две означения, защитени съгласно настоящото приложение, са омонимни, защита се предоставя и за двете, при условие потребителят да не бъде подвеждан относно реалния произход на продуктите от сектора на вината;б) ако означение, защитено съгласно настоящото приложение се окаже омонимно с наименованието на географски район извън територията на страните, последното наименование може да се използва за описание и представяне на продукт от сектора на вината от географския район, за който се отнася наименованието, при условие той да бъде традиционно и последователно използван, използването му за тази цел да бъде регламентирано от държавата на произход и потребителите да не бъдат подвеждани, считайки, че виното произхожда от територията на въпросната страна.5. В случая на омонимни традиционни изрази:a) ако две означения, защитени съгласно настоящото приложение, са омонимни, защита се предоставя и за двете, при условие потребителят да не бъде подвеждан относно реалния произход на продуктите от сектора на вината;б) ако означение, защитено съгласно настоящото приложение се окаже омонимно с наименованието, използвано за продукт от сектора на вината, който не произхожда от територията на страните, последното наименование може да се използва за описание и представяне на продукт от сектора на вината от географския район, за който се отнася наименованието, при условие той да бъде традиционно и последователно използван, използването му за тази цел да бъде регламентирано от държавата на произход и потребителите да не бъдат подвеждани, считайки, че виното произхожда от територията на въпросната страна.6. Комитетът има право, когато е необходимо, да определя практически условия за използването, които да позволяват правенето на разграничение между омонимните означения или изрази, упоменати в параграфи 4 и 5, имайки предвид необходимостта въпросните производители да бъдат третирани справедливо и да не бъдат подвеждани потребителите.7. Страните се отказват с настоящото от правото си да се позовават на член 24, параграфи 4 до 7 от Споразумението ТРИПС с цел да откажат предоставяне


text: на защита на наименование от другата страна.8. Изключителната защита, предвидена в параграфи 1 , 2 и 3 се прилага по отношение наименованието "Champagne" от списъка на Общността от допълнение 2 към настоящото приложение. Обаче, за преходен период от две години след влизане в сила на настоящото приложение, тази изключителна защита няма да пречи използването на думата "Champagne" за описвани и представяне на определени вина, прозихождащи от швейцарския кантон Во, при условие тези вина да не се продават на територията на Общността и потребителят да не бъде подвеждан относно истинския произход на виното.Член 6Защитени са следните наименования на продукти от сектора на вината:a) с произход от Общността:- термините, отнасящи се до държавата-членка, от която произхожда продуктът,- конкретните термини на Общността, включени в допълнение 2,- географските означения и традиционните изрази, включени в допълнение 2;б) с произход от Швейцария:- термините "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" и всяко друго наименование, означаващо тази държава,- конкретните швейцарски термини, включени в допълнение 2,- географските означения и традиционните изрази, включени в допълнение 2.Член 71. Регистрация на търговска марка за продукт от сектора на вината по смисъла на член 2, което съдържа или се състои от географско означение или традиционен израз, защитен съгласно настоящото приложение, се отказва или, по искане на заинтересованата страна, се анулира, ако въпросният продукт не произхожда от:- мястото, за което се отнася географското означение, или- мястото, където се използва традиционният израз.2. Обаче, търговска марка, регистрирана не по-късно от 15 април 1995 г., може да се използва до 15 април 2005 г., при условие че тя реално е била в непрекъсната употреба след като е била регистрирана.Член 8Страните предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че ако продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, произхождащи от страните, бъдат изнасяни и продавани извън тяхната територия, наименованията от една страна, защитени според настоящото приложение, няма да се използват за описание и представяне на такива продукти, произхождащи от другата страна.Член 9Доколкото позволява съответното законодателство на страните, защитата, предоставяна според настоящото приложение, важи за физически и юридически лица, федерации, сдружения и организации на производители, търговци и потребители, чиито централни управления се намират на територията на другата страна.Член 101. Ако описанието или представянето на продукта от сектора на вината, в частност върху етикетите, в официални или търговски документи или в рекламата, засяга правата, произтичащи от настоящото приложение, страните ще прилагат необходимите административни мерки или ще завеждат дела с цел да се борят с нелоялната конкуренция или да предотвратят неправомерната употреба на защитеното наименование с всички други средства.2. Мерките и производствата, посочени в параграф 1, се предприемат в частност в следните случаи:a) ако преводът на описанията, разрешени според законодателството на Общността или Швейцария на един от езиците на другата страна въвежда дума, която може да бъде подвеждаща по отношение произхода на продукта от сектора на вината, както е описан или представен;б) когато означения, търговски марки, позовавания или илюстрации, които пряко или косвено дават невярна или подвеждаща информация относно създаването, произхода, вида или съществените характеристики на продукта, се появяват на съдовете или опаковките, в рекламите или в официалните или търговските документи,


text: отнасящи се до продукт, чието наименование е защитено според настоящото приложение;в) ако използваните съдове или опаковки са подвеждащи по отношение произхода на продукта.Член 11Настоящото приложение не изключва евентуална по-широка защита, предоставяна сега или в бъдеще за описанията, защитени според настоящото приложение от страните в съответствие с тяхното национално законодателство или с други международни споразумения.ДЯЛ IIIВЗАИМНА ПОМОЩ МЕЖДУ ОФИЦИАЛНИТЕ КОНТРОЛНИ ОРГАНИПоддял IПредварителни разпоредбиЧлен 12По смисъла на настоящия дял:a) "правила относно търговията с продукти от сектора на вината" означава всички разпоредби, обхванати от настоящото приложение;б) "компетентен орган" означава всеки орган или звено, определени от някоя от страните като отговорни за проследяване прилагането на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината;в) "орган за контакт" означава официалния орган или компетентния орган, определен от някоя от страните като отговорен за поддържане на необходимите контакти със звеното за контакт на другата страна;г) "молещ орган" означава компетентен орган, определен за тази цел от някоя от страните и който отправя молби за съдействие в областите, обхванати от настоящия дял;д) "замолен орган" означава официален орган или компетентен орган, определен за тази цел от някоя от страните и който приема молби за съдействие в областите, обхванати от настоящия дял;е) "нарушение" означава всяко нарушение или опит за нарушение на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината.Член 131. Страните си оказват съдействие една на друга съгласно и при условията, определени в настоящия дял. Те ще направят необходимото правилата относно търговията с продукти от сектора на вината да бъдат прилагани правилно, в частност като си предоставят взаимно съдействие и чрез разкриване и разследване на нарушения на законодателството.2. Съдействието, както е предвидено в настоящия дял, не накърнява разпоредбите относно наказателните процедури или съдебната помощ межу страните по наказателни дела.Поддял IIМерки за контрол, които страните трябва да прилагатЧлен 141. Страните предприемат всички мерки, необходими за гарантиране на съдействието, упоменато в член 13 посредством подходящи мерки за контрол.2. Тези мерки за контрол трябва да се прилагат или систематично, или чрез избирателни проверки. В случай на избирателни проверки, страните гарантират, че те са представителни по отношение брой, вид и честота.3. Страните предприемат подходящи мерки за улесняване работата на служителите от техните компетентни органи, в частност като гарантират, че те:- имат достъп до лозята и до съоръженията за производство, приготвяне, съхранение и преработка на продукти от сектора на вината и на средства за превоз на такива продукти,- имат достъп до помещенията за продажба и съхранение и до превозните средства на лица, които държат за продажба, продават или превозват продукти от сектора на вината или продукти, които могат да се използват при приготвянето им,- могат да съставят описи на продуктите от сектора на вината и на веществата или продуктите, които могат да бъдат използвани при приготвянето им,- могат да вземат проби от продуктите от сектора на вината, които държат за продажба, продават или превозват,- могат да проучват счетоводни данни и други документи, използвани при процедурите за контрол и да правят коипя или извадки от тях,- могат да вземат подходящи временни защитни мерки относно производството, приготвянето, съхранението, превоза, описанието, представянето и износа за другата страна и


text: продажбата на продуктите от сектора на вината или продуктите, които могат могат да се използват при приготвянето им, когато има обосновани съмнения за сериозни нарушения на настоящото приложение и особено в случай на преднамерено манипулиране на продукта или на риск за общественото здраве.Член 151. Когато една от страните определи няколко компетентни органа, тя осигурява координация на дейностите им.2. Всяка от страните определя един орган за контакт. Този орган:- препраща молбите за сътрудничество с цел прилагане на настоящия дял до органа за контакт на другата страна,- получава молби от такъв вид от посочения орган и ги препраща на компетентните орган или органи на страната, част от която е,- представлява тази страна пред другата, в рамките на сътрудничеството, упоменато в поддял III,- уведоми другата страна за постъпките, предприети съгласно член 14.Поддял IIIВзаимна помощ между надзорните органиЧлен 161. При поискване от молещ орган, замоленият орган му съобщава всякаква полезна информация, която би могла да му помогне да провери дали правилата относно търговията с продукти от сектора на вината се прилагат правилно и по-специално информация по отношение съществуващи или планирани дейности, които съставляват или вероятно ще съставляват нарушение на тези правила.2. Ако молещият орган отправи мотивирана молба, замоленият орган прилага специално наблюдение или проверки с цел постигане на преследваните цели или предприема необходимите мерки, за да гарантира, че такъв надзор е съответно приложен.3. Замоленият орган, упоменат в параграфи 1 и 2, действа както ако би действал от свое име или при поискване от орган от неговата собствена държава.4. По споразумение със замоления орган, молещият орган има право да определи свои служители или служители от друг компетентен орган на страна, която представлява, за да:- събират, в помещенията на компетентните органи от страната, където е установен замоленият орган, информация, отнасяща се до правилното прилагане на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината или доконтролните процедури и да правят копия от транспортните и други документи и от записи в регистри.- участват в мерките, поискани съгласно параграф 2.Копията, упоменати в първото тире, могат да се правят само със съгласие на замоления орган.5. Молещият орган, който желае да изпрати служител, определен в съответствие с първата алинея от параграф 4 при другата страна за участие в контролните процедури, както е упоменато във второто тире на тази алинея, своевременно уведомява замоления орган преди началото на такива процедури. Служителите от замоления орган във всеки един момент отговарят за контролните процедури.Служителите на молещия орган:- представят писмен мандат, посочващ тяхната самоличност и официална длъжност,- ползват, при условие спазване на ограниченията, които налага законодателството, приложимо към замоления орган, върху неговите собствени служители при упражняване на въпросните контролни процедури:- право на достъп, както е упоменато в член 14, параграф 3,- право на информация относно резултатите от проверките, проведени от длъжностните лица на замоления орган съгласно член 14, параграф 3,- в процеса на проверките, демонстрират отношение, съответстващо на правилата и поведението, присъщи на служителите на страната, на чиято територия се изпълнява контролната процедура.6. Мотивираните молби, както е предвидено в настоящия член, се изпращат до замоления орган от въпросната страна чрез органа за контакт на въпросната


text: страна. Същата процедура ще важи по отношение на:- отговорите на такива молби,- съобщенията, отнасящи се до прилагането на параграфи 2, 4 и 5.Независимо от съдържанието на първия параграф, за подобряване на ефикасността и експедитивността на сътрудничеството между страните, последните имат право, където е целесъобразно, да позволят на компетентните органи да:- изпращат мотивирани молби и съобщения пряко до компетентните органи на другата страна,- отговарят пряко на мотивирани молби и съобщения от компетентите органи на другата страна.В такива случаи, тези компетентни органи незабавно ще уведомяват органа за контакт на въпросната страна.Член 17Ако компетентен орган на страна има обосновано подозрение или научи, че:- продукт от сектора на вината не отговаря на правилата относно търговията с продукти от сектора на вината или е предмет на измамни дейности по производство или продажба на такъв продукт, и че- това неспазване представлява специален интерес за дадена страна и е вероятно да доведе до административни мерки или правни процедури,той незабавно ще уведоми органа за контакт на въпросната страна, чрез своето орган за контакт.Член 181. Молбите съгласно настоящия дял се отправят в писмен вид. Те се придружават от документите, необходими за отговор. Когато го изисква ситуацията, могат да се приемат и молби, отправени устно, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид.2. Молбите съгласно параграф 1 се придружават от следната информация:- наименованието на молещия орган,- исканата мярка,- целта или основанието за молбата,- имащите отношение закони, правила или други правни инструменти,- колкото е възможно по-точна и пълна информация относно физическите и юридическите лица, обект на разcледване,- резюме на релевантните факти.3. Молбите се отправят на един от официалните езици на страните.4. Ако молбите не отговарят на формалните условия, от молещия орган може да бъде изискано да ги поправи или допълни; временни защитни мерки, обаче, могат да бъдат разпоредени по всяко време.Член 191. Замоления орган съобщава констатациите от своето разследване на молещия орган във формата на документи, заверени копия, доклади и т.н.2. Документите, упоменати в параграф 1, могат да бъдат заместени от компютризирана информация, изготвена със същите цели в каквато и да било форма.Член 201. Страната, към която спада замоленият орган, има право да откаже предоставяне на съдействие съгласно настоящия дял, ако това съдействие може да се отрази неблагоприятно на суверенитета, обществения ред, сигурността или други жизнено важни интереси на тази страна.2. Когато молещият орган поиска съдействие, каквото самият той не би могъл да окаже, ако му бъде поискано, той привлича вниманието към този факт в молбата си. В такъв случай замоленият орган.решава как да отговори на молбата.3. Ако съдействие бъде отказано, решението и основанията за него трябва незабавно да бъдат съобщени на молещия орган.Член 211. Информацията, упомената в членове 16 и 17, се придружава от съответните документи или други доказателства и данни за евентуалните административни мерки или правни процедури и ще се отнася конкретно до:- състава и органолептичните свойства на въпросния продукт от сектора на вината,- неговото описание и представяне,- съответствието му с правилата относно производството, приготвянето и продажбата.2. Органите за контакт, имащи отношение към проблема, за който е започната процедурата по взаимна помощ, както е предвидено в членове


text: 16 и 17, незабавно се информират взаимно за:- хода на разследванията, в частност посредством доклади и други документи или източници на информация,- евентуални административни или правни процедури, имащи отношение към въпросните дейности.3. Пътните разходи, произтекли в резултат на прилагането на настоящия дял, се поемат от страната, която е определила служител за мерките, предвидени в член 16, параграфи 2 и 4.4. Настоящият член не засяга националните разпоредби относно поверителността на съдебните разследвания.Поддял IVОбщи разпоредбиЧлен 221. По смисъла на прилагането на поддялове II и III, компетентният орган на една страна може да поиска от компетентен орган на другата да събере проби съгласно съответните разпоредби, в сила в тази страна.2. Замоленият орган запазва събраните съгласно параграф 1 проби и определя лабораторията, където те трябва да се изпратят за инспекция. Молещият орган има право да определи друга лаборатория за извършване на паралелен анализ на пробите. За тази цел, замоленият орган изпраща подходящ брой проби на молещия орган.3. В случай на несъгласие между молещия и замоления орган относно резултатите от проверките, упоменати в параграф 2, се провежда арбитражен анализ от лаборатория, определена съвместно.Член 231. Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящия дял, е поверителна. Тя е обхваната от професионална тайна и се ползва от защитата, осигурявана за подобна информация от законите, прилагани в тази област от страната, която я получава или от съответните разпоредби, важащи по отношение органите на Общността, според конкретния случай.2. Ако законодателството или административната практика на дадена страна определят по-строги ограничения за защита на индустриалните и търговските тайни, отколкото предвидените в настоящия дял, последната не задължава тази страна за предоставя информация, ако молещата страна не предприеме стъпки, за да изпълни посочените по-строги ограничения.3. Получената информация се използва само за целите на настоящия дял; тя не може да се използва с други цели на територията на страна, освен с предварителното писмено съгласие на административния орган, който я е предоставил и във всички случаи ще бъде обект на ограниченията, определени от този орган.4. Параграф 1 не препятства използването на информация в съдебните или административните процедури, започнати впоследствие по отношение на нарушенията на общото наказателно право, при условие че е била получена по линия на международното съдебно сътрудничество.5. Страните могат да използват като доказателства получената информация и ползваните документи съгласно настоящия дял в своите протоколи с доказателствата, докладите и свидетелствата, както и в процедурите и обвиненията, повдигнати пред съдилищата.Член 24Физическите и юридическите лица и сдруженията на такива лица, чиито търговски дейности могат да бъдат обект на мерките за контрол, предвидени в настоящия дял, не могат да препятстват прилагането на тези мерки за контрол и са длъжни да ги улесняват във всеки един момент.ДЯЛ IVОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 25Дялове I и II не се прилагат по отношение на продуктите от сектора на вината по смисъла на член 2, които:a) транзитно преминават през територията на една от страните; илиб) произхождат от територията на една от страните и се търгуват между тях в малки количества, при условията и съгласно режима, описан в допълнение 3 към настоящото приложение.Член 26Страните:a) си изпращат взаимно, на датата на влизане в


text: сила на настоящото приложение:- техните списъци на органите, компетентни да съставят документите, придружаващи превоза на продукти от сектора на вината съгласно член 4, параграф 1,- списъците на техните органи, компетентни да удостоверяват означението на произхода на продуктите от сектора на вината в документите, придружаващи превоза на такива продукти, както е упоменато в член 4, параграф 1,- списъците на техните компетентни органи и звената за контакт, както е упоменато в член 12, букви б) и в),- списъците на техните лаборатории, упълномощени да провеждат анализите съгласно член 22, параграф 2;б) се консултират и информират взаимно за мерките, предприети от всяка от тях, по отношение прилагането на настоящото приложение. В частност, те си изпращат взаимно техните приложими разпоредби и обобщения на административните и съдебни решения, които са особено важни за целите на правилното му приложение.Член 271. Работната група по продуктите от сектора на вината, по-долу в настоящото наричана "Работната група", създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане.2. Работната група периодично разглежда състоянието на националните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение. Тя има право да изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение.Член 281. Независимо от съдържанието на член 5, параграф 8, продуктите от сектора на вината, които в момента на влизане в сила на настоящото приложение са били произведени, приготвени, описани и представени в съответствие с националните законови и подзаконови разпоредби на страните, но са забранени от настоящото приложение, могат да се продават до изчерпване на наличностите.2. Освен ако Комитетът приеме разпоредби в противен смисъл, продуктите от сектора на вината, които са били произведени, приготвени, описани и представени в съответствие с настоящото приложение, но чието производство, приготвяне, описание и представяне престанат да му съответстват в резултат на изменение на същото, могат да продължат да се търгуват до изчерпване на наличностите.Член 291. Ако някоя от страните сметне, че другата не е изпълнила задължение според настоящото приложение, те предприемат консултации.2. Страната, която е поискала консултации, предоставя на другата цялата необходима информация за подробно разглеждане на въпросния случай.3. Ако някой срок или забавяне представлява риск и заплаха за човешкото здраве или ефективността на мерките за борба с измамите, временни защитни мерки могат да бъдат въведени без предварителни консултации, при условие, че консултации се проведат веднага след вземането на такива мерки.4. Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, страните не постигнат съгласие, страната, която е поискала консултации или е взела мерките, споменати в параграф 3, може да вземе подходящи временни защитни мерки, за да осигури правилното прилагане на настоящото приложение.Член 30Прилагането на Размяната на писма между Общността и Швейцария относно сътрудничеството във връзка с официалните мерки за контрол върху вината, подписано в Брюксел на 15 октомври 1984 г., ще бъде преустановено, докато настоящото приложение бъде в сила.[1] ОВ L 84, 27.3.1987, стр. 1.[2] ОВ L 210, 28.7.1998, стр. 8.--------------------------------------------------19990621Допълнение 1Списък на актовете, упоменати в член 4, отнасящи се до продуктите от сектора на винатаA. Актове, приложими към вноса и


text: търговията в Швейцария на продукти от сектора на вината с произход от ОбщносттаАКТОВЕ, НА КОИТО СЕ ПРАВЯТ ПОЗОВАВАНИЯ [*]1. 373R2805: Регламент (ЕИО) No 2805/73 на Комисията от 12 октомври 1973 г., за определяне на списък на качествените бели вина, произвеждани в определени области и на вносните качествени бели вина, съдържащи определен процент серен двуокис и определящи някои преходни разпоредби, отнасящи се до процента на серен двуокис във вината, произведени преди 1 октомври 1973 г. (ОВ L 289, 16.10.1973 г., стр. 21), последно изменено с:- 377R0966: Регламент (ЕИО) No 966/77 на Комисията (ОВ L 115, 6.5.1977 г., стр.77)2. 374R2319: Регламент (ЕИО) No 2319/74 на Комисията от 10 септември 1974 г. за определяне на някои винопроизводствени райони, които могат да произвеждат трапезни вина с максимален общ алкохолен градус от 17o (ОВ L 248, 11.9.1974 г., стр.7)3. 375L0106: Директива на Съвета от 19 декември 1974 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящо се до напасването по обем на определени предварително опаковани течности (75/106/ЕИО) (ОВ L 42, 15.2.1975, стр.1), последно изменена с:- 389L0676: Директива 89/676/ЕИО на Съвета (ОВ L 398, 30.12.1989, стр.18)4. 376L0895: Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определяне на максимални равнища на остатъци от пестициди в и върху плодовете и зеленчуците (ОВ L 340, 9.12.1976, стр. 26), последно изменена с:- 397L0041: Директива 97/41/EО на Съвета (ОВ L 184, 12.7.1997, стр.33)5. 378R1972: Регламент (ЕИО) No 1972/78 на Комисията от 16 август 1978 г. относно определяне на подробни правила за енологичната практика (ОВ L 226, 17.8.1978, стр.11), последно изменен с:- 380R0045: Регламент (ЕИО) No 45/80 на Комисията (ОВ L 7, 11.1.1980 г., стр.12)6. 379L0700: Директива на Комисията от 24 юли 1979 г., за въвеждане на методи на Общността за вземане на проби при официалния контрол на остатъците на пестициди в и върху плодовете и зеленчуците (79/700/ЕИО) (ОВ L 207, 15.8.1979 г., стр.26)7. 384R2394: Регламент (ЕИО) No 2394/84 на Комисията от 20 август 1984 г. относно определяне за винопроизводствените 1984/85 г. и 1985/86 г. на условията за използване на йонообменни смоли и подробни провила за прилагането за подготовката на пречистена гроздова мъст (ОВ L 224, 21.8.1984 г., стр.8), последно изменен с:- 386R2751: Регламент (ЕИО) No 2751/86 на Комисията (ОВ L 253, 5.9.1986, стр.11)8. 385R3804: Регламент (ЕИО) No 3804/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно съставяне на списъка на областите, засадени с лозя в определени испански области, където трапезните вина могат да бъдат с действителен алкохолн градус, по-нисък от този съгласно изискванията на Общността (ОВ L 367, 31.12.1985 г., стр.37)9. 386R0305: Регламент (ЕИО) No 305/86 на Комисията от 12 февруари 1986 г. относно максималното общо съдържание на серен двуокис във вина, произхождащи в , произведени преди 1 септември 1986 г. и за определен преходен период, във вината от внос (ОВ L 38, 13.2.1986 г., стр.13)10. 386R1888: Регламент (ЕИО) No 1888/86 на Комисията от 18 юни 1986 г. относно максималното общо съдържание на серен двуокис в някои пенливи вина, с произход от Общността и произведени преди 1 септември 1986 г. и за определен преходен период, в пенливите вина от внос


text: (ОВ L 163, 19.6.1986 г., стр.19)11. 386R2094: Регламент (ЕИО) No 2094/86 на Комисията от 3 юли 1986 г. за определяне на подробни правила за употребата на винена киселина за де-окисляване на някои продукти от сектора на вината в определени области от зона А (ОВ L 180, 4.7.1986 г., стр. 17), изменен с:- 386R2736: Регламент (ЕИО) No 2736/86 на Комисията (ОВ L 252, 4.9.1986 г., стр.15)12. 387R0822: Регламент (ЕИО) No 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (ОВ L 84, 27. 3. 1987 г., стр. 1), последно изменен с:- 398 R 1627: Регламент (EО) No 1627/98 на Съвета (ОВ No L 210, 28.7.1998 г., стр. 8)13. 387R0823: Регламент (ЕИО) No 823/87 на Съвета от 16 март 1987 г. за определяне на специални разпоредби относно качествените вина, произвеждани в определени области (ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр. 59), последно изменен с:- 396R1426: Регламент (EО) No 1426/96 на Съвета (ОВ L 184, 24.7.1996, стр.1)14. 388R3377: Регламент (ЕИО) No 3377/88 на Комисията от 28 ктомври 1988 г. относно разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличаване на алкохолния градус на някои трапезни вина (ОВ L 296, 29.10.1988 г., стр. 69)15. 388R4252: Регламент (ЕИО) No 4252/88 на Съвета от 21 декември 1988 г. за приготвянето и продажбата на ликьорни вина, произвеждани в Общността (ОВ L 373, 31.12.1988 г., стр.59), последно изменен с:- 398R1629: Регламент (EО) No 1629/98 на Съвета (ОВ No L 210, 28.7.1998 г., стр.11)16. 389L0107: Директива на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членове относно хранителните добавки, които се допуска да се използват в хранителни продукти за консумация от човека (89/107/ЕИО) (ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр.27), с измененията от:- 394L0034: Директива 94/34/ЕИО на Съвета (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр.1)17. 389L0109: Директива на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членове относно материалите и артикулите, които ще бъдат в контакт с хранителни продукти (89/109/ЕИО) (ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр.38), поправена в ОВ L 347, 28.11.1989 г., стр.3718. 389L0396: Директива на Съвета от 14 юни 1989 г. относно означенията и марките, идентифициращи партидата, към която спада даден хранителен продукт (89/396/ЕИО) (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр.21), последно изменен с:- 392L0011: Директива 92/11/ЕИО на Съвета (ОВ L 65, 11.3.1992 г., стр.32)19. 389R2202: Регламент (ЕИО) No 2202/89 на Комисията от 20 юли 1989 г. за дефиниране термините "купаж", "превръщане във вино", "бутилираща организация" и "бутилиране" (ОВ L 209, 21.7.1989 г., стр.31)20. 389R2392: Регламент (ЕИО) No 2392/87 на Съвета от 24 юли 1989 г. за определяне на общи правилаза описанието и представянето на вината и гроздовата мъст (ОВ L 232, 9.8.1989 г., стр.13), последно изменен с:- 396R1427: Регламент (EС) No 1427/96 на Съвета (ОВ L 184, 24.7.1996 г., стр.3)21. 390L0642: Директива на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (90/642/ЕИО) (ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр.26), последно изменена с Директива:- 397L0071: Директива 97/71/EО на Комисията


text: (ОВ L 347, 18.12.1997, стр.42)22. 390R2676: Регламент (ЕИО) No 2676/90 на Комисията от 17 септември 1990 г. за определяне на методи на Общността за анализ на вината (ОВ L 272, 3.10.1990 г., стр.1), последно изменен с:- 397R0822: Регламент (EО) No 822/97 на Комисията (ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр.10)23. 390R3201: Регламент (ЕИО) No 3201/90 на Комисията от 16 октомври 1990 г., за определяне на подробни правила за описание на вината и гроздовата мъст (ОВ L 309, 8.11.1990 г., стр.1), последно изменен с:- 398R0847: Регламент (EО) No 847/98 на Комисията (ОВ L 120, 23.4.1998 г., стр.14)По смисъла на настоящото приложение, Регламентът трябва да се чете със следните изменения:Втората алинея от член 9, параграфи 2 и 3 не се прилага.24. 390R3220: Регламент (ЕИО) No 3220/90 на Комисията от 7 ноември 1990 г. за определяне на условията за използването на определени енологични практики, предвидени в Регламент (ЕИО) No 822/87 на Съвета (ОВ L 308, 8.11.1990 г., стр. 22), последно изменен с:- 397R2053: Регламент (EО) No 2053/97 на Комисията (ОВ L 287, 21.10.1997 г., стр.15)25. 391R3223: Регламент (ЕИО) No 3223/91 на Комисията от 5 ноември 1991 г. относно разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличаване на алкохолния градус на някои трапезни вина (ОВ L 305, 6.11.1991 г., стр.14)26. 391R3895: Регламент (ЕИО) No 3895/91 на Съвета от 11 декември 1991 г. за определяне на някои подробни правила относно описанието и представянето на специални вина (ОВ L 368, 31.12.1991 г., стр.1)27. 391R3901: Регламент (ЕИО) No 3901/91 на Комисията от 18 декември 1991 г. за определяне на някои подробни правила относно описанието и представянето на специални вина (ОВ L 368, 31.12.1991 г., стр.15)28. 392R1238: Регламент (ЕИО) No 1238/92 на Комисията от 8 май 1992 г. за определяне на методи на Общността, приложими в сектора на вината, за анализ на неутралния алкохол (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр.13)29. 392R2332: Регламент (ЕИО) No 2332/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. относно пенливите вина, произведени в Общността (ОВ L 231, 13.8.1992 г., стр. 1), последно изменен с:- 398R1629: Регламент (EО) No 1629/98 на Съвета (ОВ L 210, 28.7.1998 г., стр. 11)30. 392R2333: Регламент (ЕИО) No 2333/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на общи правила за описанието и представянето на пенливи вина и аерирани пенливи вина (ОВ L 231, 13.8.1992 г., стр. 9), последно изменен с:- 396R1429: Регламент (EО) No 1429/96 на Съвета (ОВ L 184, 24.7.1996 г., стр. 9)31. 392R3459: Регламент (ЕИО) No 3459/92 на Комисията от 30 ноември 1992 г. относно разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличаване на алкохолния градус на някои трапезни вина и на качествените вина, произвеждани от определени области (ОВ L 350, 1.12.1992 г., стр. 60)32. 393R0315: Регламент (ЕИО) No 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на процедури на Общността относно замърсители в храните (ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1)33. 393R586: Регламент (ЕИО) No 586/93 на Комисията от 12 март 1993 г. относно предвидено изключение по отношение съдържанието на летливи киселини в някои вина (ОВ L 61,


text: 13.3.1993 г., стр. 39), последно изменен с:- 396R0693: Регламент (EО) No 693/96 на Комисията (ОВ L 97, 18.4.1996 г., стр. 17)34. 393R2238: Регламент (ЕИО) No 2238/93 на Комисията от 26 юли 1993 г. за придружаващите документи при превоз на продукти от сектора на вината и съответните протоколи, които трябва да се водят (ОВ L 200, 10.8.1993 г., стр. 10), поправен в ОВ L 301, 8.12.1993 г, стр. 29.По смисъла на настоящото приложение, регламентът трябва да се чете със следните изменения:a) когато придружаващият документ се разглежда като свидетелстващ за определянето на произход, както е предвидено в член 7 от регламента, означенията ще бъдат потвърдени в случаите, обхванати от първото тире на член 7, параграф 1, буква в):- на екземпляри 1, 2 и 4, в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) No 2719/92, или- на екземпляри 1 и 2, в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) No 3649/92;б) за транспортни операции, както е упоменато в член 8, параграф 2, ще се прилагат следните правила:i) в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) No 2719/92:- екземпляр 2 придружава продукта от мястото на натоварване до мястото на разтоварване в Швейцария и се предава на изпращача или негов представител,- екземпляр 4 или заверено копие от него се представя на компетентните швейцарски органи от получателя;ii) в случая на документа, упоменат в Регламент (ЕИО) No 3649/92:- екземпляр 2 придружава продукта от мястото на натоварване до мястото на разтоварване в Швейцария и се предава на изпращача или негов представител,- екземпляр 2 или заверено копие от него се представя на компетентните швейцарски органи от получателя;в) в допълнение към информацията, предвидена в член 3, документът включва данни, които правят възможно идентифицирането на пратката, от която са част продуктите от сектора на вината, в съответствие с Директива 89/396/ЕИО на Съвета (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21).35. 393R3111: Регламент (EО) No 3111/93 на Комисията от 10 ноември 1993 г.за въвеждане на списъци на качествени ликьорни вина, произвеждани в определените райони, упоменати в членове 3 и 12 от Регламент (ЕИО) No 4252/88 (ОВ L 278, 11.11.1993 г., стр. 48), изменен с:- 398R0693: Регламент (EО) No 693/98 на Комисията от 27 март 1998 г. (ОВ L 96, 28.3.1998 г., стр. 17)36. 394L0036: Директива 94/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за влагане в храни (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 13), поправена в ОВ L 252, 4.10.1996 г., стр. 2337. 394R2733: Регламент (EО) No 2733/94 на Комисията от 9 ноември 1994 г. за разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличение на алкохолния градус на някои трапезни вина и на качествените вина, произвеждани от определени области (ОВ L 289, 10.11.1994 г., стр. 5)38. 394R3299: Регламент (EО) No 3299/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно преходните мерки, прилагани в Австрия в сектора на лозарството (ОВ L 341, 30.12.1994 г., стр. 37), изменен с:- 395R0670: Регламент (EО) No 670/95 на Комисията (ОВ L 70, 30.3.1995 г.)39. 395L0002: Директива 95/2/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно


text: добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1), изменена с:- 396L0085: Директива 96/85/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 86, 28.3.1997 г., стр. 4)40. 395R0554: Регламент (EО) No 554/95 на Комисията от 13 март 1995 г., за определяне на подробни правила за описанието и представянето на пенливи вина и аерирани пенливи вина (ОВ L 56, 14.3.1995 г., стр. 3), изменен с:- 396R1915: Регламент (EИО) No 1915/96 на Комисията (ОВ L 252, 4.10.1996 г., стр. 10)41. 395R0593: Регламент (EО) No 593/95 на Комисията от 17 март 1995 г. за определяне на преходна мярка, отнасяща се до купажа на трапезни вина в Испания за 1995 г. (ОВ L 60, 18.3.1995 г., стр. 3)42. 395R0594: Регламент (EО) No 594/95 на Комисията от 17 март 1995 г. за определяне на преходна мярка, отнасяща се до общото киселинно съдържание на трапезните вина, произвеждани в Испания и Португалия и пускани на пазарите на тези държави-членки през 1995 г. (ОВ L 60, 18.3.1995 г., стр. 5)43. 395R0878: Регламент (EО) No 878/95 на Комисията от 21 април 1995 г. за дерогация на Регламент (ЕИО) No 822/87 по отношение окисляването на обогатени вина, произведени през 1994—1995 г. в провинциите Верона и Пиаченца (Италия) (ОВ L 91, 22.4.1995 г., стр. 1)44. 395 R 2729: Регламент (EО) No 2729/95 на Комисията от 27 ноември 1995 г. относно естествения алкохолен градус в обемно изражение на "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" и "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani", произведено през 1995—1996 г. винопроизводствена година и относно минималния алкохолен градус в обемно изражение на купажите, използвани за производството им (ОВ L 284, 28.11.1995 г., стр. 5)45. 396 R 1128: Регламент (EО) No 1128/96 на Комисията от 24 юни 1996 г. за определяне на подробни правила за купажите на трапезните вина в Испания (ОВ L 150, 25.6.1996 г., стр. 13)46. 398 R 0881: Регламент (EО) No 881/98 на Комисията от 24 април 1998 г. за определяне на подробни правила за защитата на допълнителните традиционни термини, използвани за уточняване на определени видове качествено вино, произвеждани в определени райони (ОВ L 124, 25.4.1998 г., стр. 22)АКТОВЕ, КОИТО СТРАНИТЕ ОТБЕЛЯЗВАТСтраните отбелязват с настоящото съдържанието на следните нормативни актове:B. Актове, приложими към вноса и продажбите в Общността на продуктите от сектора на вината с произход от ШвейцарияАКТОВЕ, КЪМ КОИТО СЕ ПРАВЯТ ПОЗОВАВАНИЯ [**]1. Федерален закон за земеделието от 29 април 1998 г. (RО 1998 3033)2. Наредба от 7 декември 1998 г. относно винарството и вноса на вина (RО 199986)3. Наредба на ФСЗ от 7 декември 1998 г. относно федералния асортимент на винените сортове и проверките на културните видове (RO 1999 535)4. Федерален закон от 9 октомври 1992 г. относно хранителните стоки и ежедневните предмети (Закон за хранителните стоки, LDA1), последно изменен с 29 април 1998г. (RO 1998 3033)5. Наредба от 1 март 1995 г. за хранителните стоки (ODA1), последно изменена на 7 декември 1998 г. (RO 1999 303)По смисъла на настоящото приложение, наредбата трябва да се чете със следните изменения:a) съгласно членове 11—16, одобряват се следните енологични практики и процеси:1.


text: аериране или добавка на мехурчета, с използване на аргон, азот и кислород;2. топлинна обработка3. използване в сухи вина на пресни винени утайки, които са здрави и неразредени и съдържат дрожди, получени от скорошна винификация на сухо вино, в количества до 5 %;4. центрофугиране и филтриране, с или без инертно филтриращо вещество, при условие в така третираните продукти да не остават нежелателни остатъци;5. използване на дрожди при производството на вино;6. използване на препарати от клетъчната стена на дрождите, максимум до 40 грама на хектолитър;7. използване на поливинилполипиролидон, максимум до 80 грама на хектолитър;8. използване на бактерии на млечната киселина във винен разтвор;9. добавка на едно или повече от следните вещества, за насърчаване растежа на дрождите:- добавка на диамониев фосфат или амониев сулфат до 0,3 грама на литър,- добавка на амониев сулфит или амониев бисулфит до 0,2 грама на литър; тези продукти могат също така да се използват заедно до общо количество от 0,3 грама на литър, без да се засяга горния лимит от 0,2 грама на литър,- добавка на тиаминов хидрохлорид до 0,6 грама на литър, изразено като тиамин;10. използване на въглероден двуокис, аргон или азот, поотделно или в съчетание, единствено за да се създаде инертна атмосфера и така продуктът да може да се обработва в отсъствие на въздух;11. добавка на въглероден двуокис, при условие съдържанието на въглероден двуокис на така обработеното вино да не надхвърля 2 грама на литър;12. използване, в границите, определени от швейцарските правила, на серен двуокис, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, също наричани калиев дисулфит или калиев пиросулфит;13. добавяне на сорбинова киселина или калиев сорбат, при условие окончателното съдържание на сорбинова киселина в третирания продукт при пускането му на пазара за пряка консумация от човека да не надхвърля 200 милиграма на литър;14. добавка на до 150 милиграма на литър L-аскорбинова киселина;15. добавка на лимонена киселина с цел стабилизиране на виното, при условие че крайното съдържание в обработеното вино няма да надхвърли 1 грама на литър;16. използване на винена киселина с цел окисляване, при условие първоначалното киселинно съдържание да не се повишава с повече от 2,5 грама на литър, изразено като винена киселина;17. използване на едно или повече от следните вещества с цел деокисляване:- неутрален калиев тартрат,- калиев бикарбонат,- калциев карбонат, евентуално съдържащ малки количества от двойната калциева сол на L(+) винена и L(–) ябълчена киселина,- калбциев тартрат или винена киселина,- хомогенен препарат от винена киселина и калциев карбонат в равностойни пропорции и фино смлян;18. избистряне с използване на едно или повече от следните вещества за енологична употреба:- желатин, годен за храна,- желатин,- казеин и калиев казеинат,- животински албумин,- бентонит,- силициев двуокис като гел или колоиден разтвор,- каолин,- танин,- пектолитни ензими,- ензимни препарати от бетаглюканаза, до максимален размер от 3 грама на хектолитър;19. добавка на танин;20. обработка с въглен за енологична употреба (активен въглен) до максимум от 100 грама сух продукт на хектолитър;21. обработка:- на бели вина и вина розе с калиев фероцианид,- на червени вина с калиев фероцианид или с калциев фитат, при условие че така третираното вино съдържа остатъчно желязо;22. добавка на до 100 милиграма на


text: литър метатартарова киселина;23. използване на акация;24. използване на DL-винена киселина, също така наричана гроздова киселина или на нейна неутрална сол на калий за утаяване на излишния калций;25. използване при производството на пенливи вина, получени чрез ферментация в бутилката и с отделяне на утайката на:- калциев алгинат, или- калиев алгинат;26. използване на меден сулфат за отстраняване дефекти на вкуса или миризмата във виното, до максимум от 1 грам на хектолитър, при условие съдържанието на мед в така обработеното вино да не надхвърля 1 милиграм на литър;27. добавка на калиев битартрат за подпомагане утаяването на винения камък;28. добавка на карамел за засилване цвета на ликьорните вина;29. използване на калциев сулфат за производство на ликьорни вина, при условие сулфатното съдържание на така обработеното вино да не надхвърля 2 грама на литър, изразено като калиев сулфат;30. обработка на виното с електродиализа за осигуряване стабилизацията на винения камък при условия, отговарящи на правилата, приети от Международната служба по лозата и виното (IWO);31. използване на уреаза за намаляване съдържанието на урея във виното камък при условия, отговарящи на правилата, приети от Международната служба по лозата и виното (IWO);32. добавка на вино или дестилат от сушено грозде или на неутрален алкохол от винен произход за производството на ликьорни вина при конкретни условия, записани в швейцарските правила;33. добавка при конкретни условия, установени в швейцарските правила, на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст, за увеличаване естественото алкохолно съдържание на гроздето, гроздовата мъст или виното;34. добавка, при конкретни условия, установени в швейцарските правила, на гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст за подсладяване на виното.б) независимо от член 371 от наредбата, купажирането на швейцарско вино с вино от различен произход се забранява:- за вина розе и червени вина от категории 1 и 2 (вина с определен произход и означение на произхода), от 1 януари на четвъртата година след влизане в сила на настоящото приложение,- за вина от категории 1 и 2 (вина с определен произход и означение на произхода), различни от тези, посочени в първото тире, от момента на влизане в сила на настоящото приложение.в) независимо от съдържанието на член 373 от горепосочената наредба, правилата относно описанието и представянето ще са тези, упоменати в следните регламенти, приложими към продуктите, внесени от трети страни:1. 389R2392: Регламент (ЕИО) No 2392/87 на Съвета от 24 юли 1989 г. за определяне на общи правила за описанието и представянето на вина и гроздова мъст (ОВ L 232, 9.8.1989 г., стр. 13), последно изменен с:- 396R1427: Регламент (EО) No 1427/96 на Съвета (ОВ L 184, 24.7.1996 г., стр. 3)По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните корекции:aa) ако швейцарското вино е поставено в съдове с номинален обем не повече от 60 л., наименованието на вносителя за целите на членове 25, параграф 1, буква в) и 26, параграф 1, буква в) от регламента може да бъде заместено от наименованието на швейцарските производител, собственик на изба, търговец или бутилираща организация;бб) независимо от съдържанието на член 2, параграф 3, i), член 28, параграф 1 и член 43, параграф 1, буква б) от


text: регламента, терминът "трапезно вино" с евентуалната добавка на думите "vin de pays", може да се използва за швейцарски вина с означение на произхода (вина от категория 2) при условията, установени в швейцарските разпоредби;вв) независимо от съдържанието на член 30, параграф 1, буква б) от регламента, наименованието на един или повече сортове лоза могат да се използват, ако споменатите сорт или сортове съставляват поне 85 % от гроздето, използвано за производство на швейцарско вино. Ако се споменават няколко сорта, те трябва да се изписват в намаляващ ред на дяловете им;гг) независимо от член 31, параграф 1, буква а) от регламента, споменаване на годината на реколтата ще се допуска за вино от категории 1 и 2, ако поне 85 % от гроздето, използвано за производството на виното, е било набрано през въпросната година;2. 390R3201: Регламент (ЕИО) No 3201/90 на Комисията от 16 октомври 1990 г. за определяне на подробни правила за описанието и представянето на вината и гроздовата мъст (ОВ L 309, 8.11.1990 г., стр. 1), последно изменен с:- 398R0847: Регламент (EО) No 847/98 на Комисията (ОВ L 120, 23.4.1998 г., стр. 14)По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения:aa) независимо от съдържанието на член 9, параграф 1 от регламента, алкохолният градус може да бъде посочван като десети от процента в обемно изражение;бб) независимо от съдържанието на член 14, параграф 7, термините "demi-sec" и "moelleux" могат да бъдат заместени от "légèrement doux" и "demi-doux" съответно;3. 392R2333: Регламент (ЕИО) No 2333/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на общи правила за описанието и представянето на пенливите вина и аерираните пенливи вина (ОВ L 231, 13.8.1992 г., стр. 9), последно изменен с:- 396R1429: Регламент (EО) No 1429/96 на Съвета (ОВ L 184, 24.7.1996 г., стр. 9)По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения:препратката към "държави-членки производители" в третата алинея на член 6, параграф 2 се смята, че включва и Швейцария;4. 395R0554: Регламент (EО) No 554/95 на Комисията от 13 март 1995 г. за определяне на подробни правила за описанието и представянето на пенливите вина и аерираните пенливи вина (ОВ L 56, 14.3.1995 г., стр. 3), изменен с:- 396R1915: Регламент (EО) No 1915/96 на Комисията (ОВ L 252, 4.10.1996 г., стр. 10)По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения:независимо от първи параграф от член 2 от регламента, алкохолният градус може да бъде посочван като десети от процента в обемно изражение.6. Наредба от 26 юни 1995 г. относно добавките към хранителните продукти, последно изменена на 30 януари 1998 г. (RO 1998 530)7. Наредба от 26 юни 1995 г. относно чуждестранните вещества и съставки в хранителните продукти, последно изменена на 30 януари 1998 г. (RO 1998 273)8. 375L0106: Директива 75/106/ЕИО на Съвета от 19 декември 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за предварително опаковане по обем на някои предварително опаковани течности (ОВ L 42, 15.2.1975 г., стр. 1), последно изменена с:- 389L0676: Директива 89/676/ЕИО на Съвета (ОВ L 398, 30.12.1989 г., стр. 18)9. 393R2238: Регламент (ЕИО) No


text: 2238/93 на Комисията от 26 юли 1993 г. относно съпровождащите документи при превоз на винарски продукти и съответните записи, които трябва да се водят (ОВ L 200, 10.8.1993 г., стр. 10), поправен в ОВ L 301, 8.12.1993 г., стр. 29По смисъла на настоящото приложение, регламентът следва да се чете със следните изменения:a) целият внос в Общността на продукти от сектора на вината с произход от Швейцария ще бъде предмет на представяне на съпровождащ документ, съставен съгласно регламента. Без да се нарушава член 4, придружаващият документ трябва да бъде съставен в съответствие с образеца, показан в приложение III към регламента. В допълнение към данните, предвидени в член 3, документът трябва да включва данин за идентифициране на партидата, към която спадат продуктите от сектора на вината;б) съпровождащите документи, упоменати в буква a), заместват документа за внос, предвиден в Регламент (ЕИО) No 3590/85 на Комисията от 18 декември 1985 г. относно сертификата и справката за анализ, изисквани при внос на вино, гроздов сок и гроздова мъст (ОВ L 343, 20.12.1985 г., стр. 20), последно изменен с Регламент (EО) No 960/98 от 7 май 1998 г. (ОВ L 135, 8.5.1998 г., стр. 4);c) упоменаването в регламента на "държави-членки" или "национални разпоредби и разпоредби на Общността" се смята, че важи за Швейцария и швейцарското законодателство.АКТОВЕ, КОИТО СТРАНИТЕ ОТБЕЛЯЗВАТСтраните отбелязват с настоящото съдържанието на следните актове:[*] За законодателството на Общността – положението към 1 август 1998 г.; за законодателството на Швейцария - положението към 1 януари 1999 г.[**] За законодателството на Общността — положението към 1 август 1998 г.; за законодателството на Швейцария — положението към 1 януари 1999 г.--------------------------------------------------19990621Допълнение 2Защитени наименования, упоменати в член 6A. Защитени наименования продуктите от сектора на вината с произход от ОбщносттаI. Конкретни традиционни термини за Общността1.1. Следните термини, упоменати в член 1 от Регламент (ЕИО) No 823/87 на Съвета [1] от 16 март 1987 г. за определяне на разпоредби относно качествените вина, произведени в конкретни региони, последно изменен с Регламент (EО) No 1426/96 [2]:i) изразите "качествени вина, произведени в определени региони", "качествени вина psr" и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността;ii) изразите "качествени пенливи вина, произведени в определени региони", "качествени пенливи вина psr" и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността, както и термините "Sekt bestimmter Anbaugebiete" или "Sekt b.A.";iii) изразите "качествени полупенливи вина, произведени в определени региони", "качествени полупенливи вина psr" и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността;iv) изразите "качествени ликьорни вина, произведени в определени региони", "качествени ликьорни вина psr" и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността.1.2. Следните термини, упоменати в Регламент (ЕИО) No 4252/88 на Съвета [3] от 21 декември 1988 г. относно приготвянето и продажбата на ликьорни вина, произвеждани в Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) No 1629/98 [4]:- "οίνος φυσικός γλυκύς" ("vin doux naturel")- "vino generoso"- "vino generoso de licor"- "vinho generoso"- "vino dulce natural"- "vino dolce naturale"- "vinho doce natural"- "vin doux naturel".1.3. Терминът "Crémant".II. Географски указания и традиционни изрази по държави-членкиI. Вина с произход от ГерманияII. Вина с произход от ФранцияIII. Вина с