text:
завод(и): ...
 Огледала (декларира се всяко едно огледало): ...
 8.1. Вариант: ...
 8.2. Чертеж(и) за идентифицирането на огледалото: ...
 8.3. Подробно описание на метода за закрепване: ...
 Устройства за непряко виждане, различни от огледала: ...
 Тип и характеристики (например пълно описание на устройството): ...
 9.1.1. В случай на устройство тип камера-монитор: разстояние на различаване (mm), контраст, обхват на яркостта, корекция на отблясъци, показатели на възпроизвеждане (черно-бяло/цветно), кадрова честота на изображението, граница на яркостта на монитора: ...
 9.2. Достатъчно подробни чертежи за идентифициране на окомплектованото устройство, включително инструкции за монтаж; на чертежите трябва да бъде указано местоположението на маркировката за типово одобрение: ...
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Документ за информация за типово одобрение на превозно средство по отношение на монтажа на устройства за непряко виждане
 Следната информация в три екземпляра и включваща списък на съдържанието трябва да бъде предоставена, когато е приложимо.
 Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в папка с формат А4.
 Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
 1. Марка (търговско наименование на производителя): ...
 2. Тип и общо търговско описание(я): ...
 3. Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на превозното средство (б): ...
 4. Местоположение на тази маркировка: ...
 5. Категория превозно средство (в): ...
 6. Наименование и адрес на производителя: ...
 7. Адрес(и) на монтажния(те) завод(и): ...
 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 8. Снимка(и) и/или чертеж(и) на представително превозно средство: ...
 9. Кабина на водача (предно разположена или нормална) (1): ...
 Място за управление ляво/дясно (1): ...
 10.1. Превозното средство е оборудвано за дясностранно движение/лявостранно движение (1).
 Диапазон на общите размери на превозно средство: ...
 За шаси без каросерия
 Широчина (2): ...
 11.1.1.1. Максимална разрешена широчина: ...
 11.1.1.2. Максимална разрешена широчина: ...
 За шаси с каросерия: ...
 11.2.1. Широчина (1): ...
 Каросерия
 Устройства за непряко виждане
 Огледала. ...
 12.1.1.1. Чертеж(и), показващи местоположението на огледалото в конструкцията на превозното средство: ...
 12.1.1.2. Подробно описание на метода на закрепване, включително на частта от конструкцията на превозното средство, към която огледалото е закрепено: ...
 12.1.1.3. Незадължително оборудване, което може да повлияе на полето на видимост назад: ...
 12.1.1.4. Кратко описание на електронните компоненти (ако има такива) на устройството за регулиране: ...
 12.1.2. Устройства за непряко виждане, различни от огледала: ...
 12.1.2.1. Достатъчно подробни чертежи с инструкции за монтаж: ...
 (1) Ненужното се зачерква.
 (2) „Обща широчина на превозното средство“ означава размерът, измерен в съответствие със стандарт ISO 612-1978, определение No 6.2. В случай на превозни средства от категория, различна от M1, в допълнение на разпоредбите на този стандарт при измерването на широчината на превозното средство следните устройства не трябва да бъдат вземани предвид:
 —
 устройства за поставяне на митнически пломби и тяхната защита;
 —
 приспособления за закрепване на брезента и тяхната защитата;
 —
 сигнализатори за падане на налягането в гумите;
 —
 издадени напред гъвкави елементи на системи против пръскане;
 —
 осветително оборудване;
 —
 за автобуси, рампи за достъп в работно състояние, подемни платформи и аналогично оборудване в работно състояние, при условия че те на са издадени напред


text:
на повече от 10 mm странично на превозното средство и предните и задните ъгли на рампите са закръглени с радиус не по-малък от не по-малко от 5 mm; краищата трябва да бъдат заоблени с радиус не по-малък 2,5 mm;
 —
 устройства за непряко виждане;
 —
 индикатори за налягането в гумите;
 —
 прибиращи се стъпала;
 —
 подлежаща на деформиране странична част на гумите непосредствено над точката на съприкосновение с пътната повърхност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 (1)
 издадено от:
 Име на администрацията:
 ...
 ...
 ...
 Относно (2):
 ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
 РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
 ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
 ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
 ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
 на тип устройство за непряко виждане съгласно Правило No 46
 Одобрение No ... Разширение No ...
 1.
 Търговско наименование или марка на устройството: ...
 2.
 Наименование на производителя на типа устройство: ...
 3.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 4.
 Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: ...
 5.
 Представено за одобрение на: ...
 6.
 Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение: ...
 7.
 Дата на протокола, издаден от службата ...
 8.
 Номер на протокола, издаден от службата ...
 9.
 Кратко описание ...
 Идентификация на устройството: огледало, камера/монитор, друго устройство (2)
 Устройства за непряко виждане от клас I, II, III, IV, V, VI, VII, S (2)
 Символ , определен в точка 6.1.3.1.1 от настоящото правило: да/не (2)
 10.
 Местоположение на маркировката за одобрение: ...
 11.
 Причина(и) за разширението (ако има такова):...
 12.
 Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2)
 13.
 Място: ...
 14.
 Дата: ...
 15.
 Подпис: ...
 16.
 Приложен е списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
 (1) Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
 (2) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 (1)
 издадено от:
 Име на администрацията:
 ...
 ...
 ...
 Относно (2):
 ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
 РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
 ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
 ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
 ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
 на тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за непряко виждане съгласно Правило No 46.
 Номер на одобрение ... Разширение No: ...
 1. Марка (търговско наименование на производителя): ...
 2. Тип и общо търговско описание(я): ...
 Начини за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство: ...
 3.1. Местоположение на маркировката: ...
 4. Категория превозно средство: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) (2)
 5. Наименование и адрес на производителя: ...
 6. Адрес(и) на завода(ите) производител(и) ...
 7. Допълнителна информация: (когато е приложимо): вж. допълнението
 8. Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: ...
 9. Дата на протокола от изпитването: ...
 10. Номер на протокола от изпитването: ...
 11. Забележки (ако има такива): вж. допълнението
 12. Място: ...
 13. Дата: ...
 14. Подпис: ...
 15. Приложен е индекс на информационния пакет, депозиран в одобряващия орган и предоставян при поискване.
 Допълнение към формуляр за съобщение на типово одобрение No ... относно типовото одобрение на превозно средство по отношение монтирането на устройства за непряко виждане съгласно Правило No 46
 1. Търговско наименование или марка на огледала

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
и допълнителни устройства за непряко виждане и номер на типовото одобрение на елемент: ...
 2. Клас(ове) огледала и устройства за непряко виждане (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) (2)
 3. Разширение на типово одобрение на превозното средство с оглед включването на следното устройство за непряко виждане: ...
 4. Данни за идентифициране на точка R на мястото за сядане на водача: ...
 5. Максимална и минимална широчина на каросерията, по отношение на която е издадено типово одобрение на огледалото и устройството за непряко виждане (в случай на шаси/кабина, посочен в точка 15.2.2.3): ...
 6. Следните документи, носещи показания по-горе номер на типово одобрение, са приложени към настоящия сертификат:
 —
 чертежи, показващи монтирането на устройствата за непряко виждане;
 —
 чертежи и схеми, показващи местоположението за монтиране и характеристиките на частта от конструкцията, където са монтирани устройствата за непряко виждане.
 7. Забележки: (напр. валиден за дясностранно/лявостранно движение (2)
 (1) Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
 (2) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 Оформление на маркировката за одобрение на устройство за непряко виждане
 (вж. точка 5.4 от правилото)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на устройство за непряко виждане, показва, че огледалото е огледало за виждане назад от клас II, одобрено в Нидерландия (E4), съгласно Правило No 46 с одобрение No 022439. Първите две цифри от номера на одобрението указват, че Правило No 46 вече е включвало серия от изменения 02, когато е било издадено одобрението.
 Забележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или отляво или отдясно от тази буква. Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в едно и също направление. Допълнителният символ трябва да бъде поставен диаметрално противоположно на номера на одобрението. Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТРАЗЯВАЩАТА СПОСОБНОСТ
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 Стандартно осветително средство А по МКО (1): колориметрично светлинно осветително средство, съответстващо на абсолютно черно тяло при T68 = 2 855,6 K.
 1.1.2. Стандартен източник А по МКО (1): газонапълнена лампа с волфрамова жичка, работеща при цветна температура T68 = 2 855,6 K.
 1.1.3. Стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.) (1): Приемник на лъчение, чиито колориметрични характеристики съответстват на спектралните координати на цвета (λ), (λ), (λ) (вж. таблицата).
 1.1.4. Спектрални координати на цвета по МКО (1): координати на цвета на спектралните съставки на равноенергетичен спектър в системата XYZ по МКО.
 1.1.5. Дневно зрение (1): виждане на нормалното око, когато то е адаптирано към нива на яркост от поне няколко cd/m2.
 2. АПАРАТУРА
 2.1. Общи положения
 Апаратурата трябва да се състои от източник на светлина, статив за закрепване на изпитвания образец, приемник с фотодетектор и показващ измервателен уред (вж. фигура 1) и средства за отстраняване на ефектите от страничната светлина.
 Приемникът може да включва интегрираща сфера, за да се улесни измерването на степента


text:
на отражателната способност на неплоски (изпъкнали) огледала (вж. фигура 2).
 2.2. Спектрални характеристики на източника на светлина и на приемника.
 Източникът на светлина трябва да се състои от стандартен източник А по МКО и свързана към него оптична система, позволяваща получаването на сноп от практически успоредни светлинни лъчи. За поддържането на постоянно напрежение на лампата по време на цялото изпитване се препоръчва да бъде предвиден стабилизатор на напрежението.
 Приемникът трябва да включва фотодетектор, чиято спектрална чувствителност е пропорционална на стойностите от дневната крива за чувствителността на окото на стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.) (вж. таблицата). Може да се използва и всяка друга комбинация от светлинен еталон—филтър—приемник, която дава резултат, еквивалентен на стандартен светлинен източник А по МКО и на дневно зрение. Когато в приемника се използва интегрираща сфера, вътрешната повърхност на сферата трябва да бъде покрита с матова (разсейваща) бяла боя, която в спектрално отношение е неутрална.
 2.3. Геометрични условия
 Снопът падащи лъчи по възможност трябва да сключва ъгъл (θ), равен на 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) с перпендикуляра към изпитваната повърхност, и не трябва да надхвърля горната граница на допуска (т.е. 0,53 rad или 30°). Оста на приемника трябва да сключва ъгъл (θ) с този перпендикуляр, който да е равен или по-голям от ъгъла на снопа от падащи лъчи (вж. фигура 1). При достигането до изпитваната повърхност снопът падащи лъчи трябва да има диаметър, не по-малък от 13 mm (0,5 in.). Отразеният сноп не трябва да бъде по-широк от чувствителната площ на фотодетектора, не трябва да покрива по-малко от 50 % от тази площ и трябва да покрива във възможно най-голяма степен същата част от повърхността, която е използвана при калибрирането на уреда.
 Когато приемникът включва интегрираща сфера, то тя трябва да има минимален диаметър 127 mm (5 in.). Размерите на отворите, направени в стената на сферата, трябва да бъдат достатъчно големи, за да пропускат изцяло падащите и отразените снопове светлина. Фотодетекторът трябва да бъде разположен по такъв начин, че в него да не попада директно светлина от падащия или отразения сноп лъчи.
 2.4. Електрически характеристики на системата фотодетектор—индикатор
 Изходният сигнал на фотодетектора, отчетен на показващия измервателен уред, трябва да бъде линейна функция на интензитета на светлината върху светлочувствителната площ. Трябва да се предвидят средства (електрически и/или оптични), за да се улесни нулирането и калибрирането. Тези средства не трябва да влияят на линейността или на спектралните характеристики на уреда. Грешката на системата приемник—индикатор трябва да бъде в рамките на ±2 % от обхвата или ±10 % от стойността на отчета, като се взима предвид по-малката от тези стойности.
 2.5. Статив за закрепване на образеца
 Механизмът трябва да позволява изпитваният образец да бъде поставен по такъв начин, че осите на планките на източника на светлина и на приемника да се пресичат в отразяващата повърхност. Отразяващата повърхност може да е разположена във вътрешността или от двете страни на огледалото-образец, в зависимост от това дали то е с единична повърхност, с двойна повърхност или е призматично огледало с възможност за превключване (тип „ден-нощ“).
 3. ПРОЦЕДУРА
 3.1. Метод на


text:
прякото калибриране
 При метода на прякото калибриране като изходен еталон се използва въздухът. Този метод е приложим за уреди, които са така конструирани, че да позволяват калибриране на 100 % от скалата чрез поставяне на приемника директно по оста на източника на светлина (вж. фигура 1).
 В някои случаи може да е желателно (например, когато се измерват повърхности с нисък коефициент на отражение) да се използва междинна точка за калибриране (между 0 и 100 % на скалата). В тези случаи е необходимо в оптичната траектория да се вмъкне неутрален (сив) светлинен филтър, чийто коефициент на пропускане е известен, и да се регулира системата за калибриране докато индикаторът не отчете процента на пропускане, съответстващ на неутралния (сивия) филтър. Този филтър трябва да бъде отстранен преди извършването на измерванията на отразяващата способност.
 3.2. Метод на непрякото калибриране
 Методът на непрякото калибриране е приложим в случай на уреди с фиксирана геометрия на източника на светлина и на приемника. При него е необходимо наличието на подходящо калибриран и поддържан еталон за отразяване. За предпочитане е този изходен еталон да бъде плоско огледало, чийто коефициент на отражение да е възможно най-близък до коефициента на отразяване на изпитваните образци.
 3.3. Измерване на плоско огледало
 Коефициентът на отражение на изпитваните образци на плоско огледало може да бъде измерен с уреди, използващи или метода на прякото калибриране, или метода на непрякото калибриране. Стойността на коефициента на отражение се отчита директно върху скалата на показващия измервателен уред.
 3.4. Измерване на неплоско (изпъкнало) огледало
 Измерването на коефициента на отражение на неплоските (изпъкнали) огледала изисква използването на уреди, в чийто приемник е включена интегрираща сфера (вж. фигура 2). Ако показващият измервателен уред отчита ne деления при измерване на стандартно огледало с коефициент на отражение Е %, то при огледало с неизвестен коефициент на отражение nx деления ще съответстват на коефициент на отражение Х % в съответствие с формулата:
 Фигура 1
 Обща схема на уред за измерване на отражателната способност, показващ експериментални схеми за двата метода на калибриране
 Фигура 2
 Обща схема на уред за измерване на отражателната способност, в чийто приемник е включена интегрираща сфера
 Спектрални координати на цвета за стандартния колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.)
 (2)
 Тази таблица е взета от публикация на МКО 50 (45) (1970 г.)
 λ
 nm
 (λ)
 (λ)
 (λ)
 380
 0,001 4
 0,000 0
 0,006 5
 390
 0,004 2
 0,000 1
 0,020 1
 400
 0,014 3
 0,000 4
 0,067 9
 410
 0,043 5
 0,001 2
 0,207 4
 420
 0,134 4
 0,004 0
 0,645 6
 430
 0,283 9
 0,011 6
 1,385 6
 440
 0,348 3
 0,023 0
 1,747 1
 450
 0,336 2
 0,038 0
 1,772 1
 460
 0,290 8
 0,060 0
 1,669 2
 470
 0,195 4
 0,091 0
 1,287 6
 480
 0,095 6
 0,139 0
 0,813 0
 490
 0,032 0
 0,208 0
 0,465 2
 500
 0,004 9
 0,323 0
 0,272 0
 510
 0,009 3
 0,503 0
 0,158 2
 520
 0,063 3
 0,710 0
 0,078 2
 530
 0,165 5
 0,862 0
 0,042 2
 540
 0,290 4
 0,954 0
 0,020 3
 550
 0,433 4
 0,995 0
 0,008 7


text:
560
 0,594 5
 0,995 0
 0,003 9
 570
 0,762 1
 0,952 0
 0,002 1
 580
 0,916 3
 0,870 0
 0,001 7
 590
 1,026 3
 0,757 0
 0,001 1
 600
 1,062 2
 0,631 0
 0,000 8
 610
 1,002 6
 0,503 0
 0,000 3
 620
 0,854 4
 0,381 0
 0,000 2
 630
 0,642 4
 0,265 0
 0,000 0
 640
 0,447 9
 0,175 0
 0,000 0
 650
 0,283 5
 0,107 0
 0,000 0
 660
 0,164 9
 0,061 0
 0,000 0
 670
 0,087 4
 0,032 0
 0,000 0
 680
 0,046 8
 0,017 0
 0,000 0
 690
 0,22 7
 0,008 2
 0,000 0
 700
 0,011 4
 0,004 1
 0,000 0
 710
 0,005 8
 0,002 1
 0,000 0
 720
 0,02 9
 0,001 0
 0,000 0
 730
 0,001 4
 0,000 5
 0,000 0
 740
 0,000 7
 0,000 2 (3)
 0,000 0
 750
 0,000 3
 0,000 1
 0,000 0
 760
 0,000 2
 0,000 1
 0,000 0
 770
 0,000 1
 0,000 0
 0,000 0
 780
 0,000 0
 0,000 0
 0,000 0
 ФИГУРА ЗА ПОЯСНЕНИЕ
 Пример на устройство за измерване на коефициент на отражение на сферични огледала
 (1) Определенията са взети от публикацията на CIE 50 (45), Международен електронен речник, Група 45, Осветление.
 (2) Съкратена таблица. Стойностите на (λ) = V (λ) са закръглени до четири знака след запетаята.
 (3) Changed in 1966 (from 3 to 2).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 Процедура за определяне на радиуса на кривината „r“ на отразяващата повърхност на огледало
 1. ИЗМЕРВАНЕ
 1.1. Оборудване
 Използва се уред, наречен „сферометър“, подобен на уреда, показан на фигура 1 от настоящото приложение. Уредът има указаните разстояния между самописеца и фиксираните крачета на шината.
 1.2. Точки на измерване
 1.2.1. Измерването на основните радиуси на кривина се извършва в три точки, разположени възможно най-точно на едната трета, едната втора и двете трети от разстоянието по дължината на дъгата на отразяващата повърхност, преминаваща през центъра на огледалото и успоредна на отсечката b, или по дъгата, преминаваща през центъра на отразяващата повърхност, която е перпендикулярна на дъгата, ако тази дъга е по-дълга.
 1.2.2. Когато поради размерите на отразяващата повърхност е невъзможно да се извършат измервания в направленията, определени в точка 2.1.1.6 от настоящото правило, техническите служби, отговарящи за изпитванията, могат да извършат измервания в посочената точка в две перпендикулярни направления, разположени възможно най-близо до предписаните по-горе.
 2. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАДИУСА НА КРИВИНАТА „r“
 „r“, изразен в милиметри, се изчислява по формулата:
 където:
 rp1
 =
 радиус на кривината в първата точка на измерване;
 rp2
 =
 радиус на кривината във втората точка на измерване;
 rp3
 =
 радиус на кривината в третата точка на измерване.
 Фигура 1
 Сферометър
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
 1. ЦЕЛ
 Процедурата, описана в настоящото приложение, се използва, за да се установят местоположението на точката „Н“ и действителният ъгъл на наклона на торса за едно или няколко места за сядане в моторно превозно средство и за да се провери съотношението между измерените параметри и проектните спецификации, дадени от производителя на превозното средство (1).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За


text:
целите на настоящото приложение:
 „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на място за сядане:
 2.1.1. точката „H“ и точката „R“ и тяхното взаимно местоположение;
 2.1.2. действителният ъгъл на наклон на торса и проектният ъгъл на наклон на торса и тяхната зависимост.
 2.2. Тримерна машина за определяне на точка „H“ (тримерна Н-машина) означава устройство, използвано за определяне на точките „H“ и на действителните ъгли на наклон на торса. Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение.
 2.3. Точка „H“ означава центърът на въртене на торса и бедрата на тримерната Н-машина, инсталирана върху седалката на превозно средство в съответствие с точка 4. по-долу. Точката „H“ се намира в центъра на осевата линия на устройството, която преминава между визуалните маркери на точката „H“ от двете страни на тримерната Н-машина. Точката „H“ съответства теоретично на точката „R“ (за допуските вж. точка 3.2.2 по-долу). След определянето на положението на точката „Н“ в съответствие с описаната в точка 4 процедура, тази точка се счита за неподвижна по отношение на конструкцията седалка— възглавница, движейки се заедно с нея, когато седалката бива регулирана.
 2.4. Точка „R“ или „базова точка на седалката“ означава проектна точка, определена от производителя на превозното средство за всяко място за сядане и установена по отношение на тримерната координатна система.
 2.5. „Линия на торса“ означава осевата линия на сондата на тримерната Н-машина, когато сондата е в крайно задно положение;
 2.6. „Действителен ъгъл на наклон на торса“ означава ъгълът между вертикалната линия, преминаваща през точката „H“, и линията на торса, измерен с помощта на задната ъглова скала на тримерната Н-машина. Действителният ъгъл на наклон на торса съответства теоретично на проектния ъгъл на наклон на торса (за допуските вж. точка 3.2.2 по-долу);
 2.7. „Проектен ъгъл на наклон на торса“ означава ъгълът между вертикална линия, преминаваща през точката „R“ и линията на торса в положение, което отговаря на проектното положение на облегалката на седалката, определено от производителя на превозното средство.
 2.8. „Централна равнина на заемащия мястото“ (C/LO) означава средната равнина на тримерната Н-машина, разположена на всяко място, определено за сядане; тя е представена като координатата на точката „H“ по оста „Y“. За индивидуалните седалки централната равнина на седалката съвпада с централната равнина на заемащия мястото. За останалите седалки централната равнина на заемащия мястото се определя от производителя.
 2.9. „Тримерна координатна система“ означава система, описана в допълнение 2 към настоящото приложение.
 2.10. „Репери“ означава физически точки (отвори, повърхности, отметки или вдлъбнатини), отбелязани на каросерията на превозното средство по данни на производителя.
 2.11. „Положение на превозното средство за измерване“ означава положението на превозното средство, определено въз основа на координатите на реперите в тримерната координатна система.
 3. ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Представяне на данните
 За всяко място за сядане, когато се изискват контролни данни, за да се демонстрира съответствието с разпоредбите на настоящото правило, трябва да се представят във вида, посочен в допълнение 3 към настоящото приложение, всички или целесъобразен набор от следните данни:
 3.1.1. координатите на точката „R“ в тримерната координатна система;
 3.1.2. проектния ъгъл на наклона на торса;
 3.1.3. всички указания, необходими за регулиране на седалката


text:
(ако е регулируема) в положението за измерване, посочено в точка 4.3 по-долу.
 3.2. Съотношение между измерените данни и проектните спецификации
 3.2.1. Координатите на точката „H“ и стойността на действителния ъгъл на наклон на торса, получени посредством процедурата по точка 4 по-долу, се сравняват съответно с координатите на точката „R“ и стойността на проектния ъгъл на наклон на торса, посочени от производителя на превозното средство.
 3.2.2. Относителните положения на точките „R“ и „H“ и съотношението между проектния и действителния ъгъл на наклон на торса се приемат за задоволителни по отношение на разглежданото място за сядане, ако точката „H“, определена с нейните координати, попада в очертанията на квадрат със страна 50 mm с хоризонтални и вертикални страни, чиито диагонали се пресичат в точката „R“, и ако действителният ъгъл на наклон на торса остава в рамките на 5° от проектния ъгъл на торса.
 3.2.3. Ако тези условия са изпълнени, точката „R“ и проектният ъгъл на наклон на торса се използват за проверка на съответствието с разпоредбите на настоящото правило.
 3.2.4. Ако точката „H“ или действителният ъгъл на наклон на торса не удовлетворяват изискванията на точка 3.2.2 по-горе, точката „H“ и действителният ъгъл на наклон на торса се определят още два пъти (общо три пъти). Ако резултатите от две от тези три измервания удовлетворяват изискванията, то биват прилагани условията от точка 3.2.3 по-горе.
 3.2.5. Ако резултатите от поне две от трите измервания, описани в точка 3.2.4 по-горе, не удовлетворяват изискванията от точка 3.2.2 по-горе или ако проверката не може да се проведе, тъй като производителят на превозното средство не е предоставил информация относно положението на точката „R“ или относно проектния ъгъл на наклон на торса, то се използва центърът на тежестта на фигурата с върхове трите измерени точки или средноаритметична стойност на трите измерени ъгъла, като тези стойности се считат за приложими във всички случаи, когато в текста на настоящото правило се говори за точката „R“ или действителния ъгъл на наклон на торса.
 4. ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОН НА ТОРСА
 4.1. По усмотрение на производителя превозното средство се подготвя за изпитването, като се поставя в среда с температура 20oС ± 10 °C, за да може материалът, от който е изработена седалката, да достигне стайна температура. Ако на седалката, която ще се изследва, никога не е било сядано, върху нея трябва да седне човек или да се постави предмет с тегло 70—80 kg два пъти за по една минута, за да се огънат възглавницата и облегалката. По искане на производителя всички комплекти седалки остават ненатоварени в продължение на най-малко 30 минути преди поставянето на тримерната Н-машина.
 4.2. Превозното средство трябва да бъде в положението за измерване, определено в точка 2.11 по-горе.
 4.3. Ако седалката е регулируема, тя се поставя в най-задното нормално положение за шофиране или пътуване, съгласно указанията на производителя на превозното средство, като се взема предвид само надлъжното регулиране на седалката, но не и възможността за преместването ѝ за цели, различни от поставяне в нормално положение за шофиране или пътуване. Когато съществуват други възможности за регулиране


text:
на седалката (вертикално, ъглово, наклоняване на облегалката и т.н.), седалката се регулира и спрямо тях до положение, посочено от производителя. При седалки с окачване седалката се фиксира неподвижно във вертикалното положение, съответстващо на нормалното положение за шофиране, посочено от производителя.
 4.4. Повърхността на мястото за сядане, които влизат в съприкосновение с тримерната Н-машина, се покриват с памучен муселинен плат с достатъчни размери и подходяща текстура, отговарящ на следните спецификации: гладък памучен плат с плътност 18,9 нишки на cm2 и тегло 0,228 kg/m2, или плетено или нетъкано платно с еквивалентни характеристики.
 Ако изпитването се провежда върху седалка извън превозното средство, подът, на който е поставена седалката, трябва да има същите основни характеристики (2) като пода на превозното средство, за което е предназначена седалката.
 4.5. Седалището и гърбът на тримерната H-машина се поставят така, че централната равнина на заемащия мястото (C/LO) да съвпада с централната равнина на тримерната H-машина. По искане на производителя тримерната Н-машина може да бъде преместена навътре по отношение на централната равнина на C/LO, ако тримерната Н-машина е поставена толкова далече от средната линия на превозното средство, че краят на седалката не би позволил нивелиране на тримерната Н-машина.
 4.6. Стъпалата и подбедриците се прикрепват към основата на корпуса на седалката или поотделно, или като се използва T-образната стойка и конструкцията за подбедриците. Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да бъде успоредна на повърхността на земята и перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.
 Положението на стъпалата и краката на тримерната Н-машина се регулира, както следва:
 4.7.1. Места, определени за сядане: водач и пътник, седящ до него
 4.7.1.1. Както стъпалата, така и краката се придвижват напред по такъв начин, че стъпалата да заемат естествено положение върху пода, ако е необходимо между педалите за управление. Когато е възможно, лявото стъпало трябва да бъде разположено на приблизително същото разстояние отляво на централната равнина на тримерната Н-машина, на което дясното стъпало е разположено отдясно на тази равнина. Нивелирът, с чиято помощ се установява напречното положение на тримерната Н-машина, при необходимост се довежда до хоризонтално положение посредством регулиране положението на корпуса на седалката или преместване назад на краката и стъпалата на машината. Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да остава перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.
 4.7.1.2. Ако левият крак не може да бъде задържан успореден на десния, а лявото стъпало не може да бъде поддържано от конструкцията, то се премества, докато получи опора. При това трябва да се запази хоризонталността на линията, свързваща визуалните маркери.
 4.7.2. Места, определени за сядане: отзад встрани
 За задните или допълнителните седалки краката се разполагат според указанията на производителя. Ако при това стъпалата се опират в части от пода, които са на различни нива, стъпалото, което влиза първо в съприкосновение с предната седалка е отправно, а другото стъпало следва да се нагласи, така че нивелирът, показващ напречната ориентация на седалищната част на устройството, да показва хоризонтално положение.
 4.7.3. Други места, определени за сядане:
 Следва се общата процедура, указана в точка 4.7.1 по-горе, като единственото изключение е, че стъпалата се разполагат, както


text:
е определено от производителя.
 4.8. На подбедриците и бедрата се поставят тежести и се нивелира тримерната Н-машина.
 Накланя се гръбната плоскост напред до предния ограничител и тримерната Н-машина се изтегля напред от облегалката с помощта на Т-образната стойка. След това тримерната Н-машина се установява отново на седалката посредством един от следните три метода:
 4.9.1. Ако тримерната Н-машина се плъзга назад, се използва следната процедура: на тримерната Н-машина се дава възможност да се плъзга назад дотогава, докато вече не се налага използването на предна ограничителна хоризонтална тежест върху Т-образната стойка, т. е. докато седалищната плоскост на машината не влезе в съприкосновение с облегалката. Ако е необходимо, положението на стъпалата и подбедриците се изменя;
 4.9.2. Ако тримерната Н-машина не се плъзга назад, се използва следната процедура: тримерната Н-машина се плъзва назад, като се прилага хоризонтално, насочено назад усилие върху Т-образната стойка, докато седалищната плоскост не влезе в съприкосновение с облегалката на седалката (вж. фиг. 2 от допълнение 1 към настоящото приложение).
 4.10. Към блока, съставен от гръбната и седалищната плоскости на тримерната Н-машина, в точката на пресичане на ъгловата скала на бедрото и корпуса на Т-образната стойка се прилага усилие 100 N ± 10 N. Направлението на прилаганото усилие трябва да бъде през цялото време по линия, преминаваща от указаната по-горе точка на пресичане до точка, разположена точно над корпуса на бедрената щанга (вж. фиг. 2 в допълнение 1 към настоящото приложение). След това гръбната плоскост внимателно се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката. През цялата останала част на процедура трябва да се внимава, за да се предотврати плъзване на тримерната Н-машина напред.
 4.11. От лявата и дясната страна на основата на торса се поставят тежести, а след това една след друга се поставят осемте тежести на торса. Тримерната Н-машина да се поддържа нивелирана.
 4.12. Гръбната плоскост се накланя напред, за да се отстрани напрежението върху облегалката на седалката. Тримерната Н-машина се разклаща настрани, описвайки дъга от 10° (по 5° във всяка страна от вертикалната централна равнина), така че да се осъществят три пълни цикъла на това движение, с цел да се освободи цялото натрупано триене между тримерната Н-машина и седалката.
 По време на разклащането T-образната стойка на тримерната Н-машина може да се отклони от предписаните хоризонтално и вертикално положение. Поради това T-образната стойка трябва да бъде удържана посредством прилагане на подходящо странично усилие по време на разклащанията. Удържането на T-образната стойка и разклащането на тримерната Н-машина трябва да се извършват внимателно, за да се избегне прилагане на случайни външни усилия във вертикално или надлъжно направление.
 При това не е необходимо стъпалата на тримерната Н-машина да се удържат или обездвижват. Ако стъпалата променят положението си, те се оставят в това положение за момента.
 Гръбната плоскост се връща внимателно до облегалката и се проверява дали двата нивелира показват хоризонтално положение. Ако, по време на разклащането на тримерната Н-машина, стъпалата са се преместили, те следва да се наместят по следния начин:
 Стъпалата се повдигат от пода едно по едно на минималната необходима височина, за да се избегне допълнителното им преместване. При това


text:
повдигане те трябва да се въртят свободно, като същевременно не се допуска прилагане на надлъжни или странични усилия. Когато всяко стъпало е поставено обратно в своето най-долно положение, петата трябва да е в съприкосновение с предвидената за това конструкция.
 Трябва да се провери дали напречният нивелир показва неутрално положение; при необходимост върху горната част на гръбната плоскост на тримерната Н-машина се прилага странично усилие, достатъчно за нивелиране на седалищната ѝ плоскост върху седалката.
 4.13. Задържайки T-образната стойка, с цел да се предотврати плъзване на тримерната Н-машина напред по възглавницата на седалката, се извършват следните действия:
 а)
 гръбната плоскост се връща назад до облегалката;
 б)
 последователно се прилага и отстранява хоризонтално усилие, действащо в задно направление и не надвишаващо 25 N, върху задната ъглова щанга, приблизително на височината на центъра на тежестите на торса, докато ъгловата скала на бедрото не покаже, че машината е установена в устойчиво положение след премахване на усилието. Трябва да се внимава и да се направи така, че върху тримерната Н-машина да не се прилагат външни усилия в посока надолу и в странично направление. Ако е необходимо повторно да се регулира нивелировката на тримерната Н-машина, гръбната плоскост се накланя напред, нивелира се отново и се повтаря процедурата от точка 4.12.
 Правят се всички измервания:
 4.14.1. координатите на точката „H“ се измерват в тримерната координатна система;
 4.14.2. действителният ъгъл на наклон на торса се отчита в задната ъглова скала на тримерната Н-машина, когато сондата е в крайно задно положение.
 4.15. Ако е необходимо повторно установяване на тримерната Н-машина, седалката трябва да остане в ненатоварено положение в продължение на минимум 30 мин., преди да се пристъпи към повторно установяване. Тримерната Н-машина не трябва да остава върху седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждането на изпитването.
 Ако седалките в един и същи ред могат да се приемат за сходни (многоместна седалка, еднакви седалки и т.н.), за всеки ред седалки се определят само една точка „H“ и един „действителен ъгъл на наклон на торса“, като тримерната Н-машина, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя на място за сядане, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място е:
 4.16.1. в случай на преден ред — мястото на водача;
 4.16.2. в случай на заден ред или редове — едно от крайните места.
 (1) За всяко място за сядане, освен предните седалки, където точката „H“ не може да бъде определена с помощта на „тримерната машина за определяне на точка „H“ или на съответните процедури, по усмотрение на компетентния орган точката“„R“, посочена от производителя, може да бъде използвана като базова точка.
 (2) Ъгъл на наклон, разлика във височината с монтажната опора на седалката, текстура на повърхността, др.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 ОПИСАНИЕ НА ТРИМЕРНАТА МАШИНА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКА H (1)
 (Тримерна Н-машина)
 1. Гръбна и седалищна плоскости
 Гръбна и седалищна плоскости се изработват от армирана пластмаса и метал; те имитират човешки торс и бедра и са свързани шарнирно в точката „H“. Към свързаната шарнирно в точката „H“ сонда за измерване на действителния ъгъл на наклон на торса е монтирана ъглова


text:
скала. Централната линия на бедрото се определя от регулируема бедрена щанга, която е прикрепена към седалищната част и служи като базова линия за ъгловата скала за измерване наклона на бедрото.
 2. Елементи на тялото и краката
 Елементите, моделиращи стъпалата и подбедриците, са свързани със седалищната плоскост на машината чрез T-образната стойка, която съединява коленете и представлява надлъжно удължение на регулируемата бедрена щанга. За измерване на ъгъла на сгъване на коляното към долните елементи на краката са поставени ъглови скали. Елементите, моделиращи обувки и стъпала, са калибрирани с цел измерване на ъгъла на стъпалото. Ориентирането на устройството в пространството се извършва с помощта на два нивелира. Тежестите за тялото се поставят в съответните центрове на тежестта, така че да се обезпечава смачкване на седалката, еквивалентно на натоварването от пътник—мъж с тегло 76 kg. Всички подвижни връзки на тримерната Н-машина се проверяват, за да се гарантира свободното им движение с пренебрежимо триене.
 Фигура 1
 Обозначение на елементите на тримерната Н-машина
 Фигура 2
 Размери на елементите на тримерната Н-машина и разпределение на тежестите
 (1) За подробна информация относно конструкцията на тримерната Н-машина се обръщайте към Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America. Машината съответства на машината, описана в стандарта ISO 6549—1980.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 ТРИМЕРНА КООРДИНАТНА СИСТЕМА
 1. Тримерната координатна система е определена от три взаимноперпендикулярни равнини, определени от производителя на превозното средство (вж. фигурата) (1).
 2. Положението за измерване на превозното средство се определя посредством позиционирането му върху опорната повърхност, така че координатите на реперите да отговарят на стойностите, указани от производителя.
 3. Координатите на точката „R“ и точката „H“ се установяват по отношение на реперите, определени от производителя на превозното средство.
 Фигура
 Тримерна координатна система
 (1) Координатната система съответства на стандарт ISO 4130, 1978 г.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3
 КОНТРОЛНИ ДАННИ ОТНОСНО МЕСТАТА ЗА СЯДАНЕ
 1. Кодиране на контролните данни
 Контролните данни се дават последователно за всяко място за сядане. Местата за сядане се обозначават с двуразряден код. Първият символ е арабска цифра и обозначава реда седалки, като броенето в превозното средство се извършва отпред назад. Вторият символ е главна буква, която обозначава мястото за сядане в реда, като отчитането се извършва по посоката на движение на превозното средство напред; използват се следните букви:
 L
 =
 ляво
 C
 =
 център
 R
 =
 дясно
 2. Описание на положението на превозното средство за измерване
 2.1. Координати на реперите
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. Списък на контролните данни
 Място за сядане: ...
 3.1.1. Координати на точката „R“
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2. Проектен ъгъл на наклон на торса ...
 3.1.3. Данни за регулировката на седалката (1)
 хоризонтална: ...
 вертикална: ...
 ъглова: ...
 ъгъл на наклон на торса: ...
 Забележка: Контролните данни за други места за сядане се посочват в точки 3.2, 3.3 и т.н.
 (1) Ненужното се зачерква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 (запазено)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАЗСТОЯНИЕТО ЗА РАЗЛИЧАВАНЕ
 1. УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ ТИП КАМЕРА-МОНИТОР
 1.1. Пределна разделителна способност на видеокамера
 Пределната разделителна способност на видеокамера се определя по формулата:
 където:
 ωc
 —
 пределна разделителна


text:
способност на видеокамерата (в ъглови минути);
 βc
 —
 ъгъл на полезрение на камерата (°);
 Nc
 —
 брой на редовете на изображението от камерата.
 Производителят трябва да предостави стойностите на βc и Nc.
 1.2. Определяне на критичното разстояние на наблюдение на монитора
 За монитор с определени размери и параметри може да бъде изчислено разстоянието до монитора, в рамките на което разстоянието за различаване на обекта зависи единствено от показателите на камерата. Това критичното разстояние на наблюдение rm,c се определя по формулата:
 където:
 rm,c
 —
 критично разстояние на наблюдение (m);
 Hm
 —
 височина на изображението на монитора (m);
 Nm
 —
 брой на редовете на изображението на монитора (-);
 ωeye
 —
 пределна разделителна способност на наблюдателя (ъглови минути).
 Числото 60 служи за превръщане от ъглови минути в градуси.
 Производителят трябва да предостави стойностите на Hm и Nm.
 ωeye = 1
 1.3. Определяне на разстоянието за различаване
 1.3.1. Максимално разстояние на различаване в рамките на критичното разстояние на наблюдение: когато, поради монтажа, разстоянието между окото и монитора е по-малко от критичното разстояние на наблюдение, максимално постижимото разстояние на различаване се определя по формулата:
 където:
 rd
 —
 разстояние на различаване [m]
 Do
 —
 диаметър на обекта [m]
 ƒ
 —
 коефициент на увеличение на прага
 ωc, βc и Nc са посочени в точка 1.1.
 D0 = 0,8 m
 ƒ = 8
 1.3.2. Разстояние на различаване, по-голямо от критичното разстояние на наблюдение: когато, поради монтажа, разстоянието между окото и монитора е по-малко, отколкото критичното разстояние на наблюдение, максимално постижимото разстояние на различаване се определя по-формулата:
 където:
 rm
 —
 разстояние на наблюдение до монитора (m)
 Dm
 —
 диагонал на екрана на монитора (inch)
 Nm
 —
 брой на редовете на изображението на монитора (-)
 βc и Nc са посочени в точка 1.1.
 Nm и ωeye са посочени в точка 1.2.
 2. ВТОРИЧНИ ФУНКЦИОНАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Въз основа на условията на монтиране трябва да се определи дали цялото устройство все още удовлетворява функционалните изисквания, изброени в точка 6.2.2 от настоящото правило, по-специално корекцията на отблясъци и максималната и минималната яркост на изображението на монитора. Също така трябва да се определи до каква степен корекцията на отблясъци и ъгълът на падане на слънчевите лъчи върху монитора са отчетени. Това може да бъде осъществено или чрез използване на компютърно генериран модел за определяне на ъглите, под които светлината пада върху устройството, когато то е монтирано на съответното превозно средство, или чрез провеждане на съответни измервания на съответното превозно средство, както е описано в точка 6.2.2.2 от настоящото правило.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0024
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0051 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 95 - 96 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 95 - 96 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 95 - 96 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 95 - 96 LV.ES глава 11 том 06 стр. 95 - 96 MT.ES глава 11 том 06 стр. 95 - 96 PL.ES глава 11 том 06 стр. 95 - 96 SK.ES глава 11 том 06 стр. 95 - 96 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 95 - 96
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2000от 25 февруари 2000 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението е изменен с Решение No 192/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между страните по споразумението с оглед включването на Решение No 2179/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. относно прегледа на програмата "Към устойчивост" на Европейската общност, включваща мерки и действия в областта на околната среда и устойчивото развитие [2],РЕШИ:Член 1Към първото тире на член 3, параграф 1 от протокол 31 към Споразумението се добавя следното тире:- "— 398 D 2179: Решение No 2179/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. относно прегледа на програмата "Към устойчивост" на Европейската общност, включваща мерки и действия в областта на околната среда и устойчивото развитие (ОВ L 275, 10.10.1998 г., стр. 1)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г.[2] ОВ L 275, 10.10.1998 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0030
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0046 - 0047
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 30/2006от 10 март 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено със Споразумението за присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2004/26/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на Директива 97/68/ЕО за хармонизация на законодателството на държавите-членки относно мерките по отношение на емисиите на газообразни замърсители и замърсители във вид на частици от двигателите с вътрешно горене, които ще бъдат монтирани в непътното подвижно машинно оборудване [2], поправена в ОВ L 225, 25.6.2004, стр. 3, следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка la (Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и Съвета) от глава XXIV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32004 L 0026: Директива 2004/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 146, 30.4.2004 г., стр. 1), поправена в ОВ L 225, 25.6.2004 г., стр. 3."Член 2Текстовете на Директива 2004/26/ЕО, поправена в ОВ L 225, 25.6.2004 г., стр. 3 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 март 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 146, 30.4.2004 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/72
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 112/2011
 от 21 октомври 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2011 от 30 септември 2011 г. (1)
 (2)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2011 от 30 септември 2011 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕС) No 365/2010 на Комисията от 28 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните по отношение на ентеробактериите в пастьоризираното мляко и други пастьоризирани течни млечни продукти и на Listeria monocytogenes в готварската сол (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 956/2010 на Комисията от 22 октомври 2010 г. за изменение на приложение Х към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка с бързи тестове (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 1034/2010 на Комисията от 15 ноември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1082/2003 по отношение на проверките относно изискванията за идентификация и регистрация на едър рогат добитък (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 1053/2010 на Комисията от 18 ноември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 494/98 по отношение на административните санкции в случаи на невъзможност за идентифициране на дадено животно (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 15/2011 на Комисията от 10 януари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2005 по отношение на признатите методи за изпитване на морски биотоксини в живи двучерупчести мекотели (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Решение 2010/692/ЕС на Комисията от 15 ноември 2010 г. за признаване на латвийската база данни за едър рогат добитък за напълно работеща (8) следва да бъде включено в Споразумението.
 (9)
 Настоящото решение се прилага по отношение на Исландия през преходния период, определен в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I, за областите, които не са били приложими по отношение на Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г. (9)
 (10)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 76 (Регламент (ЕО) No 494/98 на Комисията) от част 1.2 се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32010 R 1053: Регламент (ЕС) No 1053/2010 на Комисията от 18 ноември 2010 г. (ОВ L 303, 19.11.2010 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 134 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията)


text:
от част 1.2 и в точка 53 (Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията) от част 6.2 се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0015: Регламент (ЕС) No 15/2011 на Комисията от 10 януари 2011 г. (ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 3).“
 3.
 В точка 140 (Регламент (ЕО) No 1082/2003 на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 1034: Регламент (ЕС) No 1034/2010 на Комисията от 15 ноември 2010 г. (ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 7).“
 4.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в част 1.2 след точка 25 (Решение 2006/132/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „26.
 32010 D 0692: Решение 2010/692/ЕС на Комисията от 15 ноември 2010 г. за признаване на латвийската база данни за едър рогат добитък за напълно работеща (ОВ L 299, 17.11.2010 г., стр. 45).“
 5.
 В точка 52 (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията) от част 6.2 се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0365: Регламент (ЕС) No 365/2010 на Комисията от 28 април 2010 г. (ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 9).“
 6.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0956: Регламент (ЕС) No 956/2010 на Комисията от 22 октомври 2010 г. (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 10).“
 Член 2
 В точка 54щщщй (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията) от глава ХII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0365: Регламент (ЕС) No 365/2010 на Комисията от 28 април 2010 г. (ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 9).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 365/2010, (ЕС) No 956/2010, (ЕС) No 1034/2010, (ЕС) No 1053/2010 и (ЕС) No 15/2011 и Решение 2010/692/ЕС на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (10).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 октомври 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 32.
 (2) ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 32.
 (3) ОВ L 107, 29.4.2010 г., стр. 9.
 (4) ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 10.
 (5) ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 7.
 (6) ОВ L 303, 19.11.2010 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 3.
 (8) ОВ L 299, 17.11.2010 г., стр. 45.
 (9) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 27.
 (10) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 52/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1816]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1834 на Комисията от 17 октомври 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията монепантел (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1834: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1834 на Комисията от 17 октомври 2016 г. (ОВ L 280, 18.10.2016 г., стр. 22)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1834 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 280, 18.10.2016 г., стр. 22.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 69
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 222
 41996A0331(01)
 C 026/1
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
 (96/С 26/01)
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, когато са станали членове на Съюза, се задължават да се присъединят към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия, отворена за подписване в Брюксел на 23 юли 1990 г.,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
 Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT
 Посланик,
 Постоянен представител на Белгия в Европейския съюз;
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:
 Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN
 Посланик,
 Постоянен представител на Дания в Европейския съюз;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Jochen GRÜNHAGE
 Заместник постоянен представител на Федерална република Германия в Европейския съюз;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
 Pavlos APOSTOLIDES
 Посланик,
 Постоянен представител на Република Гърция в Европейския съюз;
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ:
 Francisco Javier ELORZA CAVENGT
 Посланик,
 Постоянен представител на Испания в Европейския съюз;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Pierre de BOISSIEU
 Посланик,
 Постоянен представител на Френската република в Европейския съюз;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
 Denis O'LEARY
 Посланик,
 Постоянен представител на Ирландия в Европейския съюз;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI
 Посланик,
 Постоянен представител на Италианската република в Европейския съюз;
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Jean-Jacques KASEL
 Посланик,
 Постоянен представител на Люксембург в Европейския съюз;
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
 Bernard R. BOT
 Посланик,
 Постоянен представител на Нидерландия в Европейския съюз;
 ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ:
 Manfred SCHEICH
 Посланик,
 Постоянен представител на Република Австрия в Европейския съюз;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:
 José Gregório FARIA QUITERES
 Посланик,
 Постоянен представител на Португалската република в Европейския съюз;
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ:
 Antti SATULI
 Посланик,
 Постоянен представител на Република Финландия в Европейския съюз;
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:
 Frank BELFRAGE
 Посланик,
 Постоянен представител на Швеция в Европейския съюз;
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 J. S. WALL C. M. G., L. V. O
 Посланик,
 Постоянен представител на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Европейския съюз;
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединяват към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия, отворена за подписване в Брюксел на 23 юли 1990 г.
 Член 2
 С настоящото, Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия се изменя, както следва:
 1.
 В член 2, параграф 2:
 а)
 буква к) става буква л):
 б)
 следната буква к) се добавя след буква й):
 „к)
 в Австрия
 —
 Einkommensteuer,
 —
 Körperschaftsteuer;“
 в)
 буква л) става буква о);
 г)
 следните букви м) и н) се добавят след буква л):
 „м)
 във Финландия:
 —
 valtion tuloverotde statliga inkomstskatterna,
 —
 yhteisöjen tuloveroinkomstskatten för samfund,
 —
 kunnallisverokommunalskatten,
 —
 kirkollisverokyrkoskatten,
 —
 korkotulon lähdeverokällskatten å ränteinkomst,
 —
 rajoitetusti verovelvollisen lähdeverokällskatten för


text:
begränsat skattskyldig;
 н)
 в Швеция:
 —
 statliga inkomstskatten,
 —
 kupongskatten,
 —
 kommunala inkomstskatten,
 —
 lagen om expansionsmedel;“
 2.
 Член 3, параграф 1 се допълва със следния текст:
 „—
 в Австрия:
 Der Bundesminister für Finanzen или упълномощен представител,
 —
 във Финландия:
 Valtiovarainministeriö или упълномощен представител,
 Finansministeriet или упълномощен представител,
 —
 в Швеция:
 Finansministern или упълномощен представител.“
 Член 3
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз предава заверено копие от Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език на правителствата на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.
 Текстът на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия на фински и шведски език е даден в приложения I и II към настоящата конвенция. Текстовете, изготвени на фински и шведски език са автентични при същите условия, както и другите текстове на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия.
 Член 4
 Настоящата конвенция се ратифицира от договарящите страни. Инструментите за ратификация се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 5
 Настоящата конвенция влиза в сила, между страните, които са я ратифицирали, на първия ден от третия месец след депозиране на последните инструменти за ратификация от Република Австрия или Република Финландия или Кралство Швеция, и от една държава, която е ратифицирала Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия.
 Настоящата конвенция влиза в сила за всяка договаряща страна, която я ратифицира впоследствие, на първия ден от третия месец след депозирането на нейните инструменти за ратификация.
 Член 6
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира договарящите държави за:
 а)
 депозирането на всеки инструмент за ратификация;
 б)
 датите на влизане в сила на настоящата конвенция.
 Член 7
 Настоящата конвенция, изготвена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички 12 текста са автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар предава заверено копие на правителствата на всяка договаряща страна.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Convention.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet


text:
tämän sopimuksen.
 Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aonú lá is fiche de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december nittonhundranittiofem.
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IIARSCRÍBHINN IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I
 YLEISSOPIMUS
 kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä
 (90/436/ETY)
 EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
 HALUAVAT saattaa voimaan kyseisen sopimuksen 220 artiklan, jonka nojalla ne ovat sitoutuneet aloittamaan neuvottelut toistensa kanssa varmistaakseen kansalaistensa hyväksi kaksinkertaisen verotuksen poistamisen,
 KATSOVAT kaksinkertaisen verotuksen poistamisen tärkeäksi etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä,OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän yleissopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS:
 täysivaltainen erikoissuurlähettiläs
 Philippe de SCHOUTHEETE de TREVARENTin,
 HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR:
 talousministeri
 Niels HELVEG PETERSENin,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:
 liittotasavallan valtiovarainministeri
 Theo WAIGELin,
 täysivaltainen erikoissuurlähettiläs
 Jürgen TRUMPHin,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
 valtiovarainministeri
 Ioannis PALAIOKRASSASin,
 HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS:
 talous- ja valtiovarainministeri
 Carlos SOLCHAGA CATALÁNin,
 RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
 täysivaltainen erikoissuurlähettiläs
 Jean VIDALin,
 IRLANNIN PRESIDENTTI:
 valtiovarainministeri
 Albert REYNOLDSin,
 ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
 valtiovarainministeriön valtiosihteeri
 Stefano DE LUCAn,
 HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA:
 budjetti-, valtiovarain- ja työministeri
 Jean-Claude JUNCKERin,
 HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR:
 täysivaltainen erikoissuurlähettiläs
 P. C. NIEMANin,
 PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
 valtiovarainministeri
 Miguel BELEZAn,
 HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR:
 täysivaltainen erikoissuurlähettiläs
 David H. A. HANNAY KCMG:n,JOTKA kokoonnuttuaan neuvostoon sekä vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
 I LUKU
 YLEISSOPIMUKSEN SOVELTAMISALA
 1 artikla
 1. Tätä yleissopimusta sovelletaan, jos sopimusvaltiossa olevan yrityksen verotettava tulo luetaan tai todennäköisesti tullaan lukemaan myös toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen tuloksi sillä perusteella, että 4 artiklassa esitettyjä, joko välittömästi tai kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti sovellettavia määräyksiä ei ole noudatettu.
 2. Tätä yleissopimusta sovellettaessa katsotaan sopimusvaltiossa olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa oleva kiinteä toimipaikka sen sijaintivaltion yritykseksi.
 3. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös, jos jokin asianomaisista yrityksistä on tuottanut tappiota eikä voittoa.
 2 artikla
 1. Tätä yleissopimusta sovelletaan tulon


text:
perusteella määrättäviin veroihin.
 2. Tällä hetkellä suoritettavat verot, joihin tätä yleissopimusta sovelletaan, ovat erityisesti:
 a)
 Belgiassa:
 —
 impôt des personnes physiquespersonenbelasting,
 —
 impôt des sociétésvennootschapsbelasting,
 —
 impôt des personnes moralesrechtspersonenbelasting,
 —
 impôt des non-résidentsbelasting der nier-verblijfhouders,
 —
 taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personne physiquesaanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;
 b)
 Tanskassa:
 —
 selskabsskat,
 —
 indkomstskat til staten,
 —
 kommunale indkomstskat,
 —
 amtskommunal indkomstskat,
 —
 særlig indkomstskat,
 —
 kirkeskat,
 —
 udbytteskat,
 —
 renteskat,
 —
 royaltyskat,
 —
 frigørelsesafgift;
 c)
 Saksan liittotasavallassa:
 —
 Einkommensteuer,
 —
 Körperschaftsteuer,
 —
 Gewerbesteuer, jos tämä vero perustuu myyntivoittoon;
 d)
 Kreikassa:
 —
 φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων,
 —
 φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων,
 —
 εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης;
 e)
 Espanjassa:
 —
 impuesto sobre la renta de las personas fisicas,
 —
 impuesto sobre sociedades;
 f)
 Ranskassa:
 —
 impôt sur le revenu,
 —
 impôt sur les sociétés;
 g)
 Irlannissa:
 —
 Income Tax,
 —
 Corporation Tax;
 h)
 Italiassa:
 —
 imposta sul reddito delle persone fisiche,
 —
 imposta sul reddito delle persone giuridiche,
 —
 imposta locale sui redditi;
 i)
 Luxemburgissa:
 —
 impôt sur le revenu des personnes physiques,
 —
 impôt sur le revenu des collectivités,
 —
 impôt commercial, jos tämä vero perustuu myyntivoittoon;
 j)
 Alankomaissa:
 —
 inkomstenbelasting,
 —
 vennootschpsbelasting;
 k)
 Portugalissa:
 —
 imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,
 —
 imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
 —
 derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
 l)
 Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
 —
 Income Tax,
 —
 Corporation Tax.
 3. Yleissopimusta sovelletaan myös kaikkiin samanlaisiin tai samanluonteisiin veroihin, joita on yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien verojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.
 II LUKU
 YLEISET MÄÄRÄYKSET
 1 osasto
 Määritelmät
 3 artikla
 1. Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan „toimivaltaisella viranomaisella“:
 —
 Belgiassa:
 De Minister van Financiën tai valtuutettu edustaja,
 Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,
 —
 Tanskassa:
 Skatteministeren tai valtuutettu edustaja,
 —
 Saksan liittotasavallassa:
 Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja,
 —
 Kreikassa:
 Ο Yπουργός των Οικονομικών tai valtuutettu edustaja,
 —
 Espanjassa:
 El Ministro de Economía y Hacienda tai valtuutettu edustaja,
 —
 Ranskassa:
 Le Ministre chargé du budget tai valtuutettu edustaja,
 —
 Irlannissa:
 The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja,
 —
 Italiassa:
 Il Ministro delle Finanze tai valtuutettu edustaja,
 —
 Luxemburgissa:
 Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,
 —
 Alankomaissa:
 De Minister van Financiën tai valtuutettu edustaja,
 —
 Portugalissa:
 O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja,
 —
 Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
 The Commissioners of Inland Revenue tai valtuutettu edustaja,
 2. Jos asiayhteydestä ei muuta johdu, katsotaan jokaisella ilmaisulla, jota ei ole tässä yleissopimuksessa määritelty, olevan se merkitys, joka sillä on asianomaisten valtioiden välisessä kaksinkertaista verotusta koskevassa sopimuksessa.
 2 osasto
 Periaatteet, joita sovelletaan etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisussa ja luettaessa tuloa kiinteisiin toimipaikkoihin kuuluvaksi
 4 artikla
 Tätä yleissopimusta sovellettaessa noudatetaan seuraavia periaatteita:
 1.
 Jos
 a)
 sopimusvaltiossa oleva yritys välittömästi tai välillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaa osan sen pääomasta,
 taikka
 b)
 samat henkilöt välittömästi tai välillisesti osallistuvat sekä sopimusvaltiossa olevan yrityksen että toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen


text:
johtoon tai valvontaan tahi omistavat osan niiden pääomasta,
 ja jommassakummassa tapauksessa yritysten välillä kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan ehdoista tai määrätään ehtoja, jotka poikkeavat siitä, mistä riippumattomien yritysten välillä olisi sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman näitä ehtoja olisi kertynyt toiselle näistä yrityksistä, mutta näiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt yritykselle, lukea tämän yrityksen tuloksi ja verottaa siitä tämän mukaisesti.
 2.
 Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta, luetaan kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu olettaa tuottavan, jos se olisi ollut erillinen yritys, joka harjoittaa samaa tai samanluonteista toimintaa samojen tai samanluonteisten edellytysten vallitessa ja itsenäisesti päättää liiketoimista sen yrityksen kanssa, jonka kiinteä toimipaikka se on.
 5 artikla
 Jos sopimusvaltio aikoo oikaista yrityksen tuloa 4 artiklan mukaisia periaatteita noudattaen, sopimusvaltion on ilmoitettava yritykselle aiotusta toimenpiteestä hyvissä ajoin ja annettava yritykselle mahdollisuus ilmoittaa siitä toiselle yritykselle, jotta tällä olisi mahdollisuus vuorostaan ilmoittaa asiasta toiselle sopimusvaltiolle.
 Tällaisen ilmoituksen antava sopimusvaltio ei kuitenkaan ole estynyt suorittamasta aiottua oikaisua.
 Jos tällaisen ilmoituksen antamisen jälkeen molemmat yritykset ja toinen sopimusvaltio hyväksyvät oikaisun, ei 6 eikä 7 artiklaa sovelleta.
 3 osasto
 Keskinäinen sopimusmenettely ja välimiesmenettely
 6 artikla
 1. Jos yritys katsoo, että tapauksessa, johon tätä yleissopimusta sovelletaan, ei ole noudatettu 4 artiklassa tarkoitettuja periaatteita, se voi, riippumatta asianomaisten sopimusvaltioiden sisäisessä lainsäädännössä määrätyistä oikeussuojakeinoista, saattaa asiansa sen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi, jossa yritys tai sen kiinteä toimipaikka sijaitsee. Asia on saatettava käsiteltäväksi kolmen vuoden kuluessa siitä kun henkilö sai ensimmäisen kerran tiedon toimenpiteestä, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen.
 Yrityksen on samanaikaisesti ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, mikäli asia saattaa koskea muita sopimusvaltioita. Toimivaltaisen vianomaisen on viipymättä annettava asia tiedoksi näiden muiden sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
 2. Jos toimivaltainen viranomainen katsoo valituksen perustelluksi, mutta ei itse voi saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viranomaisen on pyrittävä asianomaisen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa keskinäisin sopimuksin ratkaisemaan asia 4 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaan kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi. Keskinäinen sopimus pannaan täytäntöön asianomaisten sopimusvaltioiden sisäisessä lainsäädännössä olevien määräaikojen estämättä.
 7 artikla
 1. Jos asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona asia 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ensimmäisen kerran jätettiin toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi, niiden on asetettava neuvoa-antava toimikunta, jonka tehtävänä on antaa lausunto kyseessä olevan kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta.
 Yritykset voivat käyttää asianomaisten sopimusvaltioiden sisäisen lainsäädännön yrityksille suomia oikeussuojakeinoja; jos asia on jätetty tuomioistuimen ratkaistavaksi, lasketaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kahden vuoden määräajan kuitenkin alkavan siitä päivästä, jolloin viimeisenä valitusasteena toimivan tuomioistuimen päätös annettiin.
 2. Asian saattaminen neuvoa-antavan toimikunnan käsiteltäväksi ei estä sopimusvaltiota aloittamasta tai jatkamasta samaa asiaa koskevaa oikeudenkäyntiä tai menettelyä hallinnollisten seuraamusten määräämiseksi.
 3. Jos sopimusvaltion sisäinen lainsäädäntö estää toimivaltaista viranomaista poikkeamasta oikeuselinten päätöksistä, 1 kohtaa ei sovelleta, jollei tässä valtiossa sijaitseva etuyhteydessä oleva yritys ole antanut valitusajan kulua umpeen tai on perunut kaikki tällaiset valitukset ennen päätöksen antamista. Tämä säännös ei koske valitusta, jos ja sikäli kuin se koskee muita kuin 6 artiklassa tarkoitettuja asioita.
 4. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kahdenkeskisillä sopimuksilla ja asianosaisten etuyhteydessä olevien yritysten suostumuksella poiketa 1 kohdassa tarkoitetuista määräajoista.
 5. Sikäli kuin 1—4 kohdan määräyksiä


text:
ei sovelleta, tämä ei vaikuta minkään etuyhteydessä olevan yrityksen 6 artiklassa määrättyihin oikeuksiin.
 8 artikla
 1. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole velvollinen ryhtymään keskinäiseen sopimusmenettelyyn tai asettamaan 7 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa toimikuntaa, jos oikeudellinen tai hallinnollinen menettely on johtanut lopulliseen päätökseen, jonka mukaan 4 artiklassa tarkoitettuun tulonoikaisuun johtavien toimenpiteiden seurauksena jokin asianosaisista yrityksistä on ankaran rangaistuksen alainen.
 2. Jos oikeudellinen tai hallinnollinen menettely sen ratkaisemiseksi, onko 4 artiklan mukaiseen tulonoikaisuun johtavien toimenpiteiden seurauksena jokin asianosaisista yrityksistä ankaran rangaistuksen alainen, on vireillä samanaikaisesti 6 ja 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn kanssa, toimivaltaiset viranomaiset voivat lykätä jälkimmäistä menettelyä, kunnes oikeudellinen tai hallinnollinen menettely on saatettu päätökseen.
 9 artikla
 1. Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava toimikunta muodostuu puheenjohtajan lisäksi
 —
 kunkin asianosaisen toimivaltaisen viranomaisen kahdesta edustajasta; lukumäärä voidaan toimivaltaisten viranomaisten sopimuksella vähentää yhteen
 —
 parillisesta luvusta riippumattomia henkilöitä, jotka nimetään keskinäisellä sopimuksella 4 kohdassa tarkoitetun henkilöluettelon perusteella, tai jos sopimukseen ei päästä, niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita asia koskee, suorittamalla arvonnalla.
 2. Jokaiselle riippumattomalle henkilölle nimitetään varamies riippumattomien henkilöiden nimeämissääntöjen mukaisesti siltä varalta, että nämä ovat estyneitä hoitamaan velvollisuuksiaan.
 3. Arvontaa suoritettaessa kukin toimivaltainen viranomainen voi vastustaa minkä tahansa tietyn riippumattoman henkilön nimeämistä sellaisissa tilanteissa, joista asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat etukäteen sopineet, tai seuraavissa tilanteissa:
 —
 jos kyseinen henkilö kuuluu johonkin sellaiseen asianomaiseen veroviranomaiseen, jota asia koskee, tai hän työskentelee sellaisen viranomaisen lukuun
 —
 jos kyseinen henkilö omistaa tai on omistanut suuren osan yhdestä tai kustakin etuyhteydessä olevasta yrityksestä tai hän on tai on ollut yrityksen tai yritysten työntekijä tai neuvonantaja
 —
 jos kyseinen henkilö ei kykene esittämään riittäviä takeita ratkaistavana olevan asian tai asioiden puolueettomasta ratkaisemisesta.
 4. Riippumattomista henkilöistä laaditaan luettelo, joka muodostuu sopimusvaltioiden nimeämistä riippumattomista henkilöistä. Tätä tarkoitusta varten jokainen sopimusvaltio nimeää viisi henkilöä ja antaa tästä tiedon Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille.
 Näiden henkilöiden en oltava sopimusvaltion kansalaisia ja heidän tulee asua yleissopimuksen soveltamisalueella. Heidän tulee olla päteviä ja itsenäisiä.
 Sopimusvaltiot voivat tehdä muutoksia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun luetteloon; niiden on ilmoitettava tästä viipymättä Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille.
 5. Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt edustajat ja riippumattomat henkilöt valitsevat 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta puheenjohtajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen oikeutta vastustaa täten valitun riippumattoman henkilön nimittämistä 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa. Puheenjohtajalla on oltava maansa korkeimpiin tuomarinvirkoihin oikeuttava pätevyys tai tunnustettu pätevyys lainopillisena neuvonantajana.
 6. Neuvoa-antavan toimikunnan jäsenet ovat salassapitovelvollisia kaikista menettelyn puitteissa saamistaan tiedoista. Sopimusvaltioiden on annettava soveltuvia määräyksiä salassapitovelvollisuuden rikkomisen rangaistuksista. Sopimusvaltioiden on annettava nämä määräykset viipymättä tiedoksi Euroopan yhteisöjen komissiolle. Euroopan yhteisöjen komissio antaa määräykset tiedoksi muille sopimusvaltioille.
 7. Sopimusvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että neuvoa-antava toimikunta voi kokoontua viipymättä, kun asioita on annettu sen ratkaistavaksi.
 10 artikla
 1. Edellä 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä sovellettaessa asianomaiset etuyhteydessä keskenään olevat yritykset voivat toimittaa neuvoa-antavalle toimikunnalle kaikki tiedot, todistuskappaleet tai asiakirjat, joista ne katsovat saattavan olevan hyötyä ratkaisun tekemisessä. Yritysten tai sopimusvaltioiden asianosaisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava neuvoa-antavalle toimikunnalle sen pyytämät tiedot, todistuskappaleet ja asiakirjat. Minkään sopimusvaltion toimivaltaista viranomaista ei saa kuitenkaan velvoittaa
 a)
 ryhtymään hallintotoimenpiteisiin, jotka poikkeavat tämän sopimusvaltion kansallisesta lainsäädännöstä tai tavanomaisesta hallintokäytännöstä;
 b)
 antamaan


text:
tietoja, joita ei tämän sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön tai tavanomaisen hallintokäytännön puitteissa voida hankkia;
 tai
 c)
 antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesalaisuuden taikka kaupallisen, teollisen tai ammatillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa käytetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden ilmaiseminen olisi vastoin yleistä järjestystä (ordre public).
 2. Kukin etuyhteydessä oleva yritys voi pyynnöstään esiintyä tai olla edustettuna neuvoa-antavan toimikunnan edessä. Jokaisen etuyhteydessä olevan yrityksen on neuvoa-antavan toimikunnan niin vaatiessa esiinnyttävä tai oltava edustettuna toimikunnan edessä.
 11 artikla
 1. Edellä 7 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan toimikunnan on annettava lausuntonsa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen ratkaistavaksi.
 Neuvoa-antavan toimikunnan on perustettava lausuntonsa 4 artiklaan.
 2. Neuvoa-antavan toimikunnan on annettava lausuntonsa jäsentensä yksinkertaisella äänten enemmistöllä. Asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia täydentävistä menettelytapasäänöistä.
 3. Neuvoa-antavan toimikunnan menettelystä johtuvat kustannukset, lukuunottamatta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten kustannuksia, jaetaan tasan asianomaisten sopimusvaltioiden kesken.
 12 artikla
 1. Edellä 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn osapuolina olevien toimivaltaisten viranomaisten on 4 artiklan määräysten perusteella tehtävä yhteisymmärryksessä kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskeva päätös kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvoa-antava toimikunta on antanut lausuntonsa.
 Toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen julkistamisesta, jos asianosaiset yritykset antavat siihen suostumuksensa.
 13 artikla
 Se, että etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välisestä liiketoimesta syntyneiden tulojen verotusta koskeva asianosaisten sopimusvaltioiden tekemä päätös on lopullinen, ei estä 6 ja 7 artiklassa määrättyjen menettelyjen käyttämistä.
 14 artikla
 Tätä yleissopimusta sovellettaessa tulon kaksinkertainen verotus katsotaan poistetuksi, jos
 a)
 tulo luetaan mukaan verotettavaa tuloa laskettaessa vain yhdessä valtiossa;
 tai
 b)
 tästä tulosta yhdessä valtiossa suoritettavasta verosta vähennetään määrä, joka on yhtä suuri kuin siitä toisessa valtiossa suoritettava vero.
 III LUKU
 LOPPUMÄÄRÄYKSET
 15 artikla
 Tämä yleissopimus ei vaikuta kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevien laajempien velvollisuuksien täyttämiseen, jos etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisu johtuu muista yleissopimuksista, joiden osapuolia sopimusvaltiot ovat tai vastaisuudessa tulevat olemaan, taikka sopimusvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä.
 16 artikla
 1. Tämän yleissopimuksen alueellinen soveltamisala on se, joka määritellään Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 227 artiklan 1 kohdassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.
 2. Tätä yleissopimusta ei sovelleta
 —
 Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen IV liitteessä tarkoitettuihin Ranskalle kuuluviin alueisiin
 —
 Färsaariin eikä Grönlantiin.
 17 artikla
 Sopimusvaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifiointiasiakirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin huostaan.
 18 artikla
 Tämä yleissopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeisenä ratifiointiasiakirjansa tallettava sopimusvaltio suorittaa talletuksen. Sitä sovelletaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin, jotka aloitetaan sen voimaantulon jälkeen.
 19 artikla
 Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa sopimusvaltiolle
 a)
 jokaisen ratifiointiasiakirjan tallettamisesta;
 b)
 tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä;
 c)
 sopimusvaltioiden nimeämien riippumattomien henkilöiden 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti luettelosta ja siihen tehdyistä muutoksista.
 20 artikla
 Tämä yleissopimus tehdään viideksi vuodeksi. Kuusi kuukautta ennen tämän ajan päättymistä sopimusvaltiot kokoontuvat päättämään tämän yleissopimuksen jatkamisesta ja muista mahdollisista toimenpiteistä.
 21 artikla
 Jokainen sopimusvaltio voi milloin tahansa pyytää tämän yleissopimuksen muuttamista. Tällöin Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle kokouksen yleissopimuksen muuttamiseksi.
 22 artikla
 Tämä yleissopimus, joka laaditaan yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, irlannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä jokaisen kymmenen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen, on talletettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin arkistoon. Pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen jokaisen allekirjoittajavaltion hallitukselle.
 PÄÄTÖSASIAKIRJA
 KORKEIDEN SOPIMUSPUOLTEN TÄYSIVALTAISET


text:
EDUSTAJAT,
 jotka ovat kokoontuneet Brysseliin kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä allekirjoittaakseen sopimuksen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten voitonoikaisun yhteydessä,
 ovat, sanottua yleissopimusta allekirjoittaessaan
 a)
 hyväksyneet seuraavat päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset julistukset:
 —
 julistuksen 4 artiklan 1 kohdasta
 —
 julistuksen 9 artiklan 6 kohdasta
 —
 julistuksen 13 artiklasta;
 b)
 ottaneet huomioon seuraavat tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat yksipuoliset julistukset:
 —
 Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan julistuksen 7 artiklasta
 —
 sopimusvaltioiden maakohtaiset julistukset 8 artiklasta
 —
 Saksan liittotasavallan julistuksen 16 artiklasta.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä.
 YHTEISET JULISTUKSET
 Julistus 4 artiklan 1 kohdasta
 Yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan määräykset koskevat sekä kahden oikeudellisesti erillisen yrityksen välisiä suoria liiketoimia että yrityksen ja sellaisen yrityksen välillä, jonka kiinteä toimipaikka sijaitsee kolmannessa maassa.
 Julistus 9 artiklan 6 kohdasta
 Sopimusvaltiot voivat vapaasti päättää salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien rangaistussäännösten luonteesta ja laajuudesta.
 Julistus 13 artiklasta
 Jos yhdessä tai useammassa asianomaisessa sopimusvaltiossa 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin johtavia verotusta koskevia päätöksiä on muutettu 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn päättymisen jälkeen tai 12 artiklassa tarkoitetun päätöksen tekemisen jälkeen ja siitä on seurauksena 1 artiklassa tarkoitettu kaksinkertainen verotus, sovelletaan 6 ja 7 artiklan määräyksiä, ottaen huomioon tämän menettelyn tai tämän päätöksen tuloksen soveltaminen.
 YKSIPUOLISET JULISTUKSET
 Julistus 7 artiklasta
 Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta julistavat soveltavansa 7 artiklan 3 kohtaa.
 Sopimusvaltioiden maakohtaiset julistukset 8 artiklasta
 Belgia
 Ilmauksella „ankara rangaistus“ tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia, jotka johtuvat seuraavista:
 —
 yhteisöoikeudellinen veropetostarkoituksessa tehty rikos, tai
 —
 tuloverolain tai sen soveltamispäätösten määräysten vilpilliseen mieleen tai tahalliseen vahingoittamiseen perustuva rikkominen.
 Tanska
 Ilmauksella „ankara rangaistus“ tarkoitetaan rangaistusta rikoslain tai erityislainsäädännön määräysten tahallisesta rikkomisesta sellaisissa tapauksissa, joita ei voida käsitellä hallintomenettelyssä.
 Verolainsäädännön rikkomista koskevat tapaukset voidaan pääsääntöisesti käsitellä hallintomenettelyssä, jos katsotaan, että lainrikkominen ei johda sakkoa ankarampaan rangaistukseen.
 Saksa
 „Ankaralla rangaistuksella“ rangaistavana verolain rikkomisena pidetään sellaista verolain rikkomista, josta rangaistaan vankeudella tai rikosoikeudellisella tai hallinnollisella sakolla.
 Kreikka
 Kreikan verolainsäädännön mukaan yritys on „ankarien rangaistusseuraamusten“ alainen
 1.
 jos siitä ei anneta ilmoitusta tai jos annetaan väärä ilmoitus veroista, maksuista tai suorituksista, joita yrityksen on pidätettävä ja maksettava valtiolle voimassa olevien säännösten mukaisesti, taikka arvonlisäverosta, liikevaihtoverosta tai erityisestä ylellisyystavaraverosta, sikäli kuin edellä olevien, yli kuuden kuukauden ajan harjoitetusta kaupasta tai muusta toiminnasta johtuvien ilmoitettavien ja valtiolle maksettavien verojen, maksujen tai suoritusten määrä ylittää kuusisataatuhatta (600 000) Kreikan drakmaa tai 1 miljoonaa (1 000 000) Kreikan drakmaa yhden kalenterivuoden aikana;
 2.
 jos siitä ei anneta tuloveroilmoitusta, sikäli kuin suoritettava ilmoittamatta jätetty tulovero ylittää kolmesataatuhatta (300 000) Kreikan drakmaa;
 3.
 jos siitä ei anneta verotuslaissa edellytettyjä verotustietoja;
 4.
 jos siitä annetaan edellä 3 tapauksessa tarkoitettuja tietoja, jotka ovat virheellisiä määrän, yksikköhinnan tai arvon suhteen, sikäli kuin virheestä johtuva vaje ylittää kymmenen prosenttia (10 %) hyödykkeiden, palvelujen tai koko liiketoiminnan arvosta;
 5.
 jos siitä ei pidetä verotuslain edellyttämää täsmällistä kirjanpitoa, sikäli kuin tämä epätarkkuus on huomattu tavanomaisen tarkastuksen yhteydessä, jonka tulos on vahvistettu joko hallinnollisella vastaamattomuutta koskevalla päätöksellä tai valitusajan umpeutumisen vuoksi taikka hallintotuomioistuimen tekemällä lopullisella päätöksellä, jos tarkastuksen kohteena olevan toimikauden aikana kokonaistulon ja ilmoitetun tulon erotus on suurempi kuin kaksikymmentä


text:
prosenttia (20 %) ja suuruudeltaan ainakin 1 miljoona (1 000 000) Kreikan drakmaa;
 6.
 se ei täytä verotuslain määräysten mukaista kirjanpitovelvollisuutta;
 7.
 siitä annetaan vääriä, tekaistuja tai väärennettyjä laskuja hyödykkeiden tai palvelujen luovutuksista tai muista edellä 3 tapauksessa tarkoitetuista verotustiedoista.
 Verotusasiakirjaa pidetään vääränä, jos se on rei'itetty tai leimattu jollain tavalla ilman asianosaista toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa kirjausta oikeaksi todistamisesta sikäli kuin tiedostetaan, että tällainen kirjaaminen vaaditaan verotusasiakirjalle. Verotusasiakirjaa pidetään vääränä myös siinä tapauksessa, että alkuperäisen asiakirjan ja jäljennöksen sisältö ja muut tiedot poikkeavat tämän asiakirjan tiedoista.
 Verotusasiakirjaa pidetään tekaistuna, jos se on annettu liiketoimesta tai varallisuuden siirrosta tai muusta kokonaan tai osittain olemattomasta syystä, tai liiketoimesta, jonka ovat suorittaneet muut kuin veroasiakirjassa mainitut henkilöt;
 8.
 jos toiminnan harjoittaja on tietoinen suoritetun toiminnan tarkoituksesta ja jollain tavalla osallistuu väärien verotusasiakirjojen tuottamiseen taikka on tietoinen siitä, että asiakirjat ovat vääriä tai tekaistuja ja osallistuen jollain tavalla niiden levittämiseen, tai jos hän hyväksyy vääriä, väärennettyjä tai tekaistuja verotusasiakirjoja verotustietojen salaamiseksi.
 Espanja
 Ilmauksella „ankara rangaistus“ tarkoitetaan hallinnollisia seuraamuksia vakavista verorikoksista sekä rikosoikeudellisia rangaistusseuraamuksia veroviranomaisia vastaan tehdyistä rikoksista.
 Ranska
 Ilmauksella „ankara rangaistus“ tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja verotuksellisia seuraamuksia kuten rangaistuksia veroilmoituksen tekemättä jättämisestä kehotuksen jälkeen, tai vilpillisestä mielestä, petollisesta toiminnasta, verotarkastuksen vastustamisesta, salaisista maksuista tai tulonjaosta, tai oikeuksien väärinkäytöstä.
 Irlanti
 Ilmauksella „ankara rangaistus“ tarkoitetaan rangaistuksia
 a)
 veroilmoituksen tekemättä jättämisestä;
 b)
 väärennetyn tai huolimattomasti tehdyn veroilmoituksen jättämisestä;
 c)
 asianmukaisen kirjanpidon laiminlyömisestä;
 d)
 asiakirjojen tai kirjanpidon esittämisen laiminlyömisestä tarkastuksen yhteydessä;
 e)
 viranomaistoimituksessa toimivien henkilöiden vastustamisesta;
 f)
 verotettavien tulojen ilmoittamisen laiminlyömisestä;
 g)
 väärän ilmoituksen antamisesta verovähennysten saamiseksi.
 Seuraavat, 3 päivänä heinäkuuta 1990 voimassa olevat säännökset koskevat edellä mainittuja rikkomisia:
 —
 Income Tax Act, 1967, XXXV osa
 —
 Finance Act, 1968, 6. osasto
 —
 Corporation Tax Act, 1976, XIV osa
 —
 Finance Act, 1983, 94 osasto.
 Mukaan luetaan myös kaikki rikoslakiin tämän jälkeen tehdyt korvaukset, muutokset tai päivitykset.
 Italia
 Ilmauksella „ankara rangaistus“ tarkoitetaan kansallisessa lainsäädännössä verorikoksista määrättyjä rangaistuksia.
 Luxemburg
 Luxemburg pitää „ankaraa rangaistuksena“ sitä, mitä muut sopimusvaltiot pitävät sellaisena 8 artiklaa sovellettaessa.
 Alankomaat
 Ilmauksella „ankara rangaistus“ tarkoitetaan tuomarin määräämää rangaistusta yleisen verotuslain 68 artiklassa mainitusta tahallisesta teosta.
 Portugali
 Ilmauksella „ankara rangaistus“ tarkoitetaan sekä rikosoikeudellisia että verotuksellisia rangaistuksia, joita sovelletaan petostarkoituksessa tehtyihin lainrikkomisiin, jotka on tehty tai joista määrättävä sakko on suurempi kuin 1 000 000 (yksi miljoona) Portugalin escudoa.
 Yhdistynyt kuningaskunta
 Yhdistynyt kuningaskunta tulkitsee ilmaisun „ankara rangaistus“ siten, että sillä tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia petollisesta tai huolimattomasta tilien, verovapautusten, verovähennysten tai veroilmoitusten esittämisestä verotustarkoituksessa.
 Saksan liittotasavallan julistus 16 artiklasta
 Saksan liittotasavallan hallitus pidättää itsellään oikeuden julistaa ratifiointiasiakirjojen tallettamisen yhteydessä, että yleisopimusta sovelletaan myös Berliinin osavaltioon.
 ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIIARSCHRÍBHINN IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II
 KONVENTION
 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap
 (90/436/EEG)
 DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,
 SOM ÄR ANGELÄNGNA att tillämpa artikel 220 i fördraget enligt vilken de åtar sig att inleda förhandlingar i syfte att till förmån för sina medborgare säkerställa avskaffandet av dubbelbeskattning inom gemenskapen,
 SOM INSER betydelsen av att avskaffa dubbelbeskattning vid justering av inkomster mellan företag i intressegemenskap,HAR BESLUTAT