text:
износителят може да предприеме мерки производителят или доставчикът да представи документация или информация пряко на митническия орган на страната износител, при поискване от посочената страна.
 8. Във възможно най-кратък срок и при всички случаи в рамките на 12 месеца след получаване на искането, посочено в параграф 4, митническият орган на страната износител извършва проверка дали продуктът е с произход и дали изпълнява другите изисквания на настоящия протокол, и:
 а)
 предоставя на митническия орган на страната вносител чрез поща с известие за доставяне (обратна разписка) или препоръчана поща или чрез всеки друг метод, при който има потвърждение за получаването от посочения митнически орган, писмен доклад, който да му позволи да определи дали продуктът е с произход, и в който се съдържа следното:
 i)
 резултатите от проверката;
 ii)
 описанието на продукта, предмет на проверката, и тарифното класиране, свързано с прилагането на правилото за произход;
 iii)
 описание и обяснение на процеса на производство, който е достатъчен, за да подкрепи обосновката относно притежаването от продукта на статут на продукт с произход;
 iv)
 информация относно начина, по който е извършена проверката; и
 v)
 когато е целесъобразно, подкрепяща документация; и
 б)
 в съответствие със собственото си законодателство уведомява износителя за своето решение относно това дали продуктът е с произход.
 9. Периодът от време, посочен в параграф 8, може да бъде удължен по взаимно съгласие на съответните митнически органи.
 10. В очакване на резултатите от извършената в съответствие с параграф 8 проверка на произхода или от консултациите съгласно параграф 13 митническият орган на страната вносител предлага на вносителя освобождаване на продукта, след предприемането на всички обезпечителни мерки, които сметне за необходими.
 11. Ако резултатът от дадена проверка на произхода не бъде предоставен в съответствие с параграф 8, митническият орган на страната вносител може да откаже преференциално тарифно третиране на даден продукт, ако има основателно съмнение или когато не е в състояние да определи дали продуктът е с произход.
 12. Ако има разногласия във връзка с процедурите по проверка по настоящия член или при тълкуването на правилата за произход с цел определяне дали даден продукт има право да се счита за продукт с произход, и тези разногласия не могат да бъдат разрешени чрез консултации между поискалия проверката митнически орган и митническия орган, отговорен за извършването на проверката, и ако митническият орган на страната вносител възнамерява да направи определяне на произхода, което не е в съответствие с писмения доклад, представен съгласно параграф 8, буква а) от митническия орган на страната износител, страната вносител уведомява страната износител в срок от 60 дни от получаване на писмения доклад.
 13. По искане на една от страните те провеждат и приключват консултации в срок от 90 дни, считано от датата на посоченото в параграф 12 уведомление, за да намерят решение на тези разногласия. Срокът за приключване на консултациите може да бъде удължен във всеки отделен случай по взаимно писмено съгласие между страните. Митническият орган на страната вносител може да извърши определянето на произхода след приключването на тези консултации. Страните могат също така да се опитат да намерят решение на тези разногласия в рамките


text:
на посочения в член 34 Съвместен комитет за митническо сътрудничество.
 14. Във всички случаи уреждането на разногласията между вносителя и митническия орган на страната вносител се извършва съгласно законодателството на страната вносител.
 15. Настоящият протокол не възпрепятства митническия орган на една от страните да прави определяне на произхода или да издава предварително решение във връзка с въпрос, който е в процес на разглеждане от Съвместния комитет за митническо сътрудничество или от Комитета по търговията със стоки, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква а) (Специализирани комитети), или да предприема всяко друго действие, което счита за необходимо, в очакване на решение по въпроса съгласно настоящото споразумение.
 Член 30
 Контрол и обжалване
 1. Всяка от страните предоставя по същество едни и същи права за контрол и обжалване на издадени от нейния митнически орган решения за определяне на произхода и предварителни решения, като тези, които предоставя на вносителите на нейна територия, на всяко лице, което:
 а)
 е получило решение за определяне на произхода при прилагането на настоящия протокол; или
 б)
 е получило предварително решение в съответствие с член 33, параграф 1.
 2. В допълнение към членове 27.3 (Административни производства) и 27.4 (Контрол и обжалване) всяка от страните предвижда, че посочените в параграф 1 права за преглед и обжалване включват достъп до поне две равнища на обжалване или контрол, включително до поне едно съдебно или квазисъдебно равнище.
 Член 31
 Санкции
 Всяка от страните запазва в сила мерки за налагане на наказателни, граждански или административни санкции за нарушения на нейното законодателство, свързани с настоящия протокол.
 Член 32
 Поверителност
 1. Настоящият протокол не изисква от страните да предоставят или да позволяват достъп до стопанска информация или до информация, свързана с физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност, оповестяването на която би попречило на правоприлагането или би било в противоречие със законодателството на посочената страна, свързано със защитата на стопанската информация, личните данни и неприкосновеността на личния живот.
 2. Всяка от страните запазва, в съответствие със своето законодателство, поверителния характер на информацията, събрана в съответствие с настоящия протокол, и осигурява защита на тази информация от оповестяване, което би могло да се отрази неблагоприятно върху конкурентната позиция на лицето, предоставящо информацията. Ако страната, която получава или се снабдява с информацията, е задължена съгласно своето законодателство да я оповести, посочената страна уведомява лицето или страната, предоставили тази информация.
 3. Всяка от страните гарантира, че поверителната информация, събрана в съответствие с настоящия протокол, не се използва за други цели, освен за административното управление и прилагане във връзка с определянето на произхода и митническите въпроси, освен с разрешение на лицето или страната, които са предоставили поверителната информация.
 4. Независимо от параграф 3 една от страните може да разреши информацията, събрана в съответствие с настоящия протокол, да се използва при всякакви административни, съдебни или квазисъдебни производства, образувани поради неспазване на свързаното с митническата област законодателство за прилагане на настоящия протокол. Една от страните уведомява предварително за това използване лицето или страната, предоставили информацията.
 5. Страните обменят информация за съответното им законодателство относно защитата на данните, с цел улесняване на действието

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
и прилагането на параграф 2.
 Член 33
 Предварителни решения, свързани с произхода
 1. Всяка от страните предприема мерки чрез своя митнически орган за бързото издаване на писмени предварителни решения в съответствие със законодателството си, преди вноса на даден продукт на своята територия, относно това дали продуктът има право да се счита за продукт с произход съгласно настоящия протокол.
 2. Всяка от страните приема или запазва в сила процедури по отношение на издаването на предварителни решения, включително прави подробно описание на информацията, която обосновано се изисква за обработване на заявление за постановяване на решение.
 3. Всяка от страните предприема мерки, така че нейният митнически орган:
 а)
 по всяко време в хода на оценка на заявление за постановяване на предварително решение да може да поиска допълнителна информация от лицето, поискало постановяването на решението;
 б)
 да издаде решението в срок от 120 дни от датата, на която е получил цялата необходима информация от лицето, поискало постановяването на предварителното решение; и
 в)
 да предостави на лицето, поискало постановяването на предварителното решение, пълно обяснение относно мотивите за решението.
 4. Когато заявлението за постановяване на предварително решение се отнася до въпрос, който е предмет на:
 а)
 проверка на произхода;
 б)
 контрол от митнически орган или обжалване пред митнически орган; или
 в)
 съдебен или квазисъдебен контрол на територията на митническия орган;
 митническият орган може в съответствие със своето законодателство да откаже или отложи издаването на решението.
 5. При спазване на параграф 7 всяка от страните прилага предварително решение по отношение на вноса на своя територия на продукта, за който решението е било поискано, от датата на неговото издаване или от по-късна дата, ако такава е посочена в решението.
 6. Всяка от страните предоставя на всяко лице, поискало постановяването на предварително решение, същото третиране като предоставяното на всяко друго лице, по отношение на което тя е издала предварително решение, при условие че фактите и обстоятелствата са идентични във всички съществени аспекти.
 7. Страната, която издава предварително решение, може да го измени или отмени:
 а)
 ако решението се основава на фактическа грешка;
 б)
 ако има промяна във фактите или обстоятелствата по същество, на които решението се основава;
 в)
 за да се съобрази с изменение на втора глава (Национално третиране и достъп до пазара на стоките) или с настоящия протокол; или
 г)
 за да се съобрази със съдебно решение или с промяна в своето законодателство.
 8. Всяка от страните предприема мерки, така че дадено изменение или отмяна на предварително решение да влиза в сила на датата, на която изменението или отмяната са постановени, или на по-късна дата, ако такава е посочена в решението, и че те не се прилагат за внос на продукт, който е осъществен преди посочената дата, освен ако лицето, по отношение на което е издадено предварителното решение, не е предприело действия в съответствие с реда и условията на решението.
 9. Независимо от параграф 8 страната, издаваща предварително решение, може, в съответствие със своето законодателство, да отложи датата на влизане в сила на дадено изменение или отмяна с не повече от шест месеца.
 10. При спазване на параграф


text:
7 всяка от страните предприема мерки дадено предварително решение да остане в сила и да се изпълнява.
 Член 34
 Комитет
 Съвместният комитет за митническо сътрудничество (СКМС), на който са предоставени правомощия да действа под егидата на Съвместния комитет по ВИТС като специализиран комитет в съответствие с член 26.2, параграф 1 (Специализирани комитети), може да прави преглед на настоящия протокол и да препоръчва на Съвместния комитет по ВИТС изменения на неговите разпоредби. СКМС се стреми да взема решения относно:
 а)
 еднаквото административно управление на правилата за произход, включително на въпросите във връзка с тарифното класиране и остойностяването, свързани с настоящия протокол;
 б)
 въпросите от технически, тълкувателен или административен характер, свързани с настоящия протокол; или
 в)
 приоритетите във връзка с проверките на произхода и други въпроси, свързани с проверките на произхода.
 (1) Операции по съхранение, като охлаждане, замразяване или проветряване, се считат за недостатъчни по смисъла на буква а), докато операции като мариноване, изсушаване или опушване, които са предназначени да придадат на даден продукт специални или различни характеристики, не се считат за недостатъчни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ТОЛЕРАНС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЕКСТИЛНИТЕ ПРОДУКТИ И ОБЛЕКЛАТА
 1.
 За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
 естествени влакна означава влакна, различни от изкуствените или синтетичните влакна, които не са изпредени. Естествените влакна включват и отпадъците, и, освен ако е предвидено друго, включват влакна, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не са изпредени. Естествените влакна включват конските косми от позиция 05.11, естествената коприна от позиции 50.02 — 50.03, влакната от вълна, фините или грубите животински косми от позиции 51.01 — 51.05, памучните влакна от позиции 52.01 — 52.03 и другите растителни влакна от позиции 53.01 — 53.05;
 предилна маса, химически материали и материали за производство на хартия означава материали, които не са класирани в глави 50 — 63 и които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди; и
 синтетични или изкуствени щапелни влакна означава кабели от синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци от синтетични или изкуствени щапелни влакна от позиции 55.01 — 55.07.
 2.
 В интерес на правната сигурност се уточнява, че материалите без произход от глави 1 — 49 или глави 64 — 97, включително материалите, които съдържат текстил, могат да не се вземат предвид за целите на определянето дали всички материали без произход, използвани в производството на продукт от глави 50 — 63, отговарят на приложимото правило за произход, посочено в приложение 5.
 3.
 При спазване на параграф 7, когато материалите без произход, използвани в производството на продукт от глави 50 — 63, не изпълняват условията, посочени в приложение 5, продуктът въпреки това се счита за продукт с произход, при условие че:
 а)
 продуктът е произведен с използване на два или повече от основните текстилни материали, изброени в таблица 1;
 б)
 нетното тегло на основните текстилни материали без произход, изброени в таблица 1, не надхвърля 10 % от нетното тегло на продукта; и
 в)
 продуктът отговаря на всички други приложими изисквания от настоящия протокол.
 4.
 При спазване на параграф 7, в


text:
случай на продукт от глави 50 — 63, произведен с използване на един или повече от основните текстилни материали, изброени в таблица 1, и на прежда без произход от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, продуктът въпреки това се счита за продукт с произход, при условие че:
 а)
 теглото на преждата без произход от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, не надхвърля 20 % от теглото на продукта; и
 б)
 продуктът отговаря на всички други приложими изисквания от настоящия протокол.
 5.
 При спазване на параграф 7, в случай на продукт от глави 50 — 63, произведен с използване на един или повече от основните текстилни материали, изброени в таблица 1, и на лента без произход, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм, продуктът въпреки това се счита за продукт с произход, при условие че:
 а)
 теглото на лентата без произход, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм, не надхвърля 30 % от теглото на продукта; и
 б)
 продуктът отговаря на всички други приложими изисквания от настоящия протокол.
 6.
 При спазване на параграф 7, когато материалите без произход, използвани в производството на продукт от глави 61 — 63, не изпълняват условията, посочени в приложение 5, продуктът въпреки това се счита за продукт с произход, при условие че:
 а)
 материалите без произход са класирани в позиция, различна от тази на продукта;
 б)
 стойността на материалите без произход не надхвърля 8 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; и
 в)
 продуктът отговаря на всички други приложими изисквания от настоящия протокол.
 Настоящият параграф не се прилага по отношение на материалите без произход, използвани в производството на подплати и междинни подплати на продукт от глави 61 — 63.
 7.
 Толерансът, предвиден в параграфи 2 — 6, не се прилага по отношение на материалите без произход, използвани в производството на даден продукт, ако спрямо тези материали се прилага правило за произход, което включва процент относно тяхната максимална стойност или тегло.
 Таблица 1 — Основни текстилни материали
 1.
 естествена коприна
 2.
 вълна
 3.
 груби животински косми
 4.
 фини животински косми
 5.
 конски косми
 6.
 памук
 7.
 хартия и материали за производство на хартия
 8.
 лен
 9.
 коноп
 10.
 юта и други текстилни ликови влакна
 11.
 сизал и други текстилни влакна от рода „Agave“
 12.
 кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна
 13.
 синтетични нишки
 14.
 изкуствени нишки
 15.
 електропроводими нишки
 16.
 синтетични щапелни влакна от полипропилен
 17.
 синтетични щапелни влакна от полиестер
 18.
 синтетични щапелни влакна от полиамид
 19.
 синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил
 20.
 синтетични щапелни влакна от полиимид
 21.
 синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен
 22.
 синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид)
 23.
 синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид)
 24.
 други синтетични щапелни влакна
 25.
 изкуствени щапелни влакна


text:
от вискоза
 26.
 други изкуствени щапелни влакна
 27.
 прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити
 28.
 прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити
 29.
 материал от позиция 56.05 (метални и метализирани прежди), съдържащ лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм
 30.
 всякакъв друг материал от позиция 56.05
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Текст на изображението
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД
 Декларацията за произход, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде попълнена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 (Период: от до (1))
 Износителят на продуктите, обхванати от настоящия документ (митническо разрешение No ... (2)), декларира, че освен когато изрично е отбелязано друго, тези продукти са с/със ... (3) преференциален произход.
 (4)
 (Място и дата)
 (5)
 (Подпис и име с печатни букви на износителя)
 (1) Когато декларацията за произход се попълва за повече на брой пратки с идентични продукти с произход по смисъла на член 19, параграф 5, се посочва периодът от време, за който декларацията за произход ще се прилага. Периодът от време не трябва да надхвърля 12 месеца. Всички операции по внос на продукта трябва да се извършат в рамките на посочения период. Когато не се прилага определен период от време, това поле може да се остави празно.
 (2) За износителите от ЕС: Когато декларацията за произход се попълва от одобрен или регистриран износител, трябва да се посочат номерът на митническото разрешение на износителя или регистрационният номер на износителя. Номер на митническото разрешение се изисква само ако износителят е одобрен износител. Когато декларацията за произход не се попълва от одобрен или регистриран износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.
 За канадските износители: Трябва да се посочи търговският номер на износителя, даден от правителството на Канада. Когато износителят не е получил търговски номер, полето може да се остави празно.
 (3) „Канада/ЕС“ означава продукти, отговарящи на условията за притежаване на статут на продукти с произход съгласно правилата за произход от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада. Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва да го обозначи ясно със символа „CM“.
 (4) Тези обозначения може да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (5) В член 19, параграф 3 се предвижда изключение от изискването за подпис на износителя. Когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
 Текст на изображението
 Текст на български език
 (Период: от до (1))
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (2)), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези продукти са с/със ... преференциален произход (3).
 Текст на испански език
 (Período comprendido entre el y el (1))
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización


text:
aduanera no ... (2)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (3).
 Текст на чешки език
 (Období: od do (1))
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
 Текст на датски език
 (Periode: fra til (1))
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
 Текст на немски език
 (Zeitraum: von bis (1))
 Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
 Текст на естонски език
 (Ajavahemik: alates kuni (1))
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 (Περίοδος: από έως (1))
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (2)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
 Текст на английски език
 (Period: from to (1))
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
 Текст на изображението
 Текст на френски език
 (Période: du au (1))
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (2)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (3)).
 Текст на хърватски език
 (Razdoblje: od do (1))
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (2)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (3) preferencijalnog podrijetla.
 Текст на италиански език
 (Periodo: dal al (1))
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (2)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
 Текст на латвийски език
 (Laikposms: no līdz (1))
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme... (3).
 Текст на литовски език
 (Laikotarpis: nuo iki (1))
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (3) preferencinės kilmės prekės.
 Текст на унгарски език
 (Időszak: -tól -ig (1))
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
 Текст на малтийски език
 (Perjodu: minn sa (1))
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (3).
 Текст на нидерландски език
 (Periode: van tot en met (1))
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van


text:
preferentiële oorsprong zijn uit ... (3).
 Текст на изображението
 Текст на полски език
 (Okres: od do (1))
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 (Período: de a (1))
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (2)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
 Текст на румънски език
 (Perioada: de la până la (1))
 Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. ... (2)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (3).
 Текст на словенски език
 (Obdobje: od do (1))
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (2)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
 Текст на словашки език
 (Obdobie: od do (1))
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo colného povolenia ... (2)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
 Текст на фински език
 ( ja välinen aika (1))
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (3).
 Текст на шведски език
 (Period: från till (1))
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ursprung i ... (3).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Текст на изображението
 ИЗЯВЛЕНИЕ НА ДОСТАВЧИКА ОТНОСНО МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ИЗПОЛЗВАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО НА ПРОДУКТИ БЕЗ ПРОИЗХОД
 Изявление:
 Аз, долуподписаният, доставчик на продуктите, обхванати от приложения документ, декларирам че:
 а) следните материали, които не са с произход от Европейския съюз/от Канада (1), са използвани в Европейския съюз/в Канада за производството на следните доставени продукти без произход;
 б) всички други материали, използвани в Европейския съюз/в Канада за производството на тези продукти, са с произход от него/нея.
 1
 Описание на доставения(ите) продукт(и) без произход
 2
 Тарифно класиране съгласно ХС на доставения(ите) продукт(и) без произход
 3
 Стойност на доставения(ите) продукт(и) без произход (2)
 4
 Описание на използвания(ите) материал(и) без произход
 5
 Тарифно класиране съгласно ХС на използвания(ите) материал(и) без произход
 6
 Стойност на използваните материали без произход (2)
 Общо:
 Общо:
 Задължавам се да предоставя при поискване всякакви допълнителни подкрепящи документи.
 (Място и дата)
 (Име и длъжност, наименование и адрес на дружеството)
 (Подпис)
 (1) Зачертава се името на страната, за която не се прилага, в зависимост от случая.
 (2) За всеки доставен продукт без произход и използван материал без произход се посочва стойността на единица продукт и материал, описани съответно в колони 3 и 6.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЕУТА И МЕЛИЛА
 1.
 За целите на настоящия протокол, в случая на Европейския съюз, терминът „страна“ не обхваща Сеута и Мелила.
 2.
 При внасянето на продукти с произход от Канада в Сеута и Мелила към тях се


text:
прилага във всяко едно отношение същият митнически режим, включително преференциалното тарифно третиране, който се прилага към продукти с произход от митническата територия на Европейския съюз съгласно Протокол 2 от Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности. Канада прилага спрямо вноса на продукти, попадащи в обхвата на настоящото споразумение и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, включително преференциалното тарифно третиране, който се прилага към продуктите, внасяни от Европейския съюз и с произход от Европейския съюз.
 3.
 Правилата за произход, приложими към Канада съгласно настоящия протокол, се прилагат при определянето на произхода на продукти, изнасяни от Канада за Сеута и Мелила. Правилата за произход, приложими към Европейския съюз съгласно настоящия протокол, се прилагат при определянето на произхода на продукти, изнасяни от Сеута и Мелила за Канада.
 4.
 Разпоредбите на настоящия протокол относно издаването, използването и последващата проверка на доказателствата за произход се прилагат по отношение на продуктите, изнасяни от Канада за Сеута и Мелила, и по отношение на продуктите, изнасяни от Сеута и Мелила за Канада.
 5.
 Разпоредбите относно кумулацията на произхода от настоящия протокол се прилагат по отношение на вноса и износа на продукти между Европейския съюз, Канада и Сеута и Мелила.
 6.
 За целите, посочени в параграфи 2, 3, 4 и 5, Сеута и Мелила се считат за една територия.
 7.
 Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящото приложение в Сеута и Мелила.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД ЗА ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ
 Уводни бележки към приложение 5
 1.
 В настоящото приложение се определят условията, на които трябва да отговаря даден продукт, за да се счита за продукт с произход по смисъла на член 5 (Достатъчна степен на производство).
 2.
 Прилагат се следните определения:
 глава означава глава от Хармонизираната система;
 позиция означава всеки четирицифрен номер или първите четири цифри от всеки номер, използван в Хармонизираната система;
 раздел означава раздел от Хармонизираната система;
 подпозиция означава всеки шестцифрен номер или първите шест цифри от всеки номер, използван в Хармонизираната система; и
 тарифна разпоредба означава глава, позиция или подпозиция от Хармонизираната система.
 3.
 Специалното правило за произход или набор от правила за произход, което(който) се прилага за продукт, класиран в определена позиция, подпозиция или група от позиции или подпозиции, е посочен(о) в непосредствена близост до тази позиция, подпозиция или група от позиции или подпозиции.
 4.
 Освен ако е предвидено друго, дадено изискване за промяна на тарифно класиране или всяко друго условие, посочено в специално правило за произхоз за продукт, се прилага само по отношение на материал без произход.
 5.
 Бележките към даден раздел, глава, позиция или подпозиция се намират, когато е приложимо, в началото на всеки нов раздел, глава, позиция или подпозиция. Тези бележки трябва да се четат във връзка със специалните правила за произход за съответния раздел, глава, позиция или подпозиция и могат да налагат допълнителни условия или да предоставят алтернатива по отношение на специалните правила за произход.
 6.
 Освен ако е предвидено друго, позоваването на теглото в специално правило за произход означава нетното тегло, което представлява теглото на даден материал или продукт, без


text:
да се включва теглото на опаковката, както е посочено в определенията за „нетно тегло на материал без произход“ и „нетно тегло на продукта“ в член 1 (Определения) от настоящия протокол.
 7.
 Позоваването на захар без произход в специално правило за произход означава материалът без произход, посочен в член 16 (Захар) от настоящия протокол.
 8.
 Ако в дадено специално правило за произход се изисква:
 а)
 промяна от която и да било друга глава, позиция или подпозиция или промяна към продукт x
 (1) от която и да било друга глава, позиция или подпозиция, в производството на продукта може да бъде използван само материал без произход, класиран в глава, позиция или подпозиция, различна от тази на продукта;
 б)
 промяна в рамките на позиция или подпозиция или в рамките на която и да било от тези позиции или подпозиции, в производството на продукта може да бъде използван материал без произход, класиран в посочената позиция или подпозиция, както и материал без произход, класиран в глава, позиция или подпозиция, различна от тази на продукта;
 в)
 промяна от която и да било позиция или подпозиция извън дадена група, в производството на продукта може да бъде използван само материал без произход, класиран извън групата от позиции или подпозиции;
 г)
 даден продукт да е изцяло получен, продуктът трябва да бъде изцяло получен по смисъла на член 4 (Изцяло получени продукти). Ако една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани съгласно тарифна разпоредба x, всеки продукт се разглежда отделно;
 д)
 производство, в което всичкият използван материал от тарифна разпоредба x е изцяло получен, всичкият материал от тарифна разпоредба x, използван в производството на продукта, трябва да бъде изцяло получен по смисъла на член 4 (Изцяло получени продукти);
 е)
 промяна от тарифна разпоредба x, независимо дали има промяна и от която и да било друга глава, позиция или подпозиция, стойността на който и да било материал без произход, който отговаря на изискванията за промяна в тарифното класиране, посочена в изречението, започващо с думите „независимо дали“, не се взема предвид при изчисляването на стойността на материалите без произход. Ако две или повече специални правила за произход са приложими по отношение на дадена позиция, подпозиция или група от позиции или подпозиции, промяната в тарифното класиране, посочена в това изречение, отразява промяната, посочена в първото правило за произход;
 ж)
 стойността на материалите без произход от тарифна разпоредба x да не надхвърля x % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта, при изчисляването на стойността на материалите без произход се взема предвид само стойността на материалите без произход, посочени в настоящото правило за произход. Процентът за максималната стойност на материалите без произход, определен в настоящото правило за произход, не може да бъде надхвърлян чрез използването на член 6 (Толеранс);
 з)
 стойността на материалите без произход, класирани в същата тарифна разпоредба като крайния продукт, да не надхвърля x % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта, в производството на продукта може да се използва материал без произход, класиран в тарифна разпоредба, различна от тази на продукта. При изчисляването


text:
на стойността на материалите без произход се взема предвид само стойността на материалите без произход, класирани в същата тарифна разпоредба като крайния продукт. Процентът за максималната стойност на материалите без произход, определен в настоящото правило за произход, не може да бъде надхвърлян чрез използването на член 6 (Толеранс);
 и)
 стойността на всички материали без произход да не надхвърля x % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта, при изчисляването на стойността на материалите без произход се взема предвид стойността на всички материали без произход. Процентът за максималната стойност на материалите без произход, определен в настоящото правило за произход, не може да бъде надхвърлян чрез използването на член 6 (Толеранс); и
 й)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от тарифна разпоредба x да не надхвърля x % от нетното тегло на продукта, в производството на продукта може да се използват посочените материали без произход, при условие че не се надхвърля посоченият процент от нетното тегло на продукта в съответствие с определението за „нетно тегло на продукта“ в член 1. Процентът за максималното тегло на материала без произход, определен в настоящото правило за произход, не може да бъде надхвърлян чрез използването на член 6 (Толеранс).
 9.
 Специалното правило за произход определя минималната степен на производство, която се изисква да се извърши върху материал без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход. По-голяма степен на производство от изискваната от специфичното правило за произход за посочения продукт също води до придобиване на статут на продукт с произход.
 10.
 Ако в дадено специално правило за произход се предвижда, че не може да се използва определен материал без произход или че стойността или теглото на определен материал без произход не може да надхвърля определен праг, тези условия не се прилагат по отношение на материал без произход, класиран на друго място в Хармонизираната система.
 11.
 В съответствие с член 5 (Достатъчна степен на производство), когато даден материал получава статут на материал с произход на територията на една от страните и този материал впоследствие се използва в производството на продукт, чийто произход трябва да бъде определен, не се взема предвид който и да било материал без произход, използван в производството на посочения материал. Това се прилага независимо от това дали материалът е придобил статут на материал с произход в същия завод, в който се произвежда продуктът.
 12.
 Определените в настоящото приложение специални правила за произход се прилагат също и по отношение на употребяваните продукти.
 Класиране по Хармонизираната система
 Специално правило за произход по отношение на достатъчната степен на производство в съответствие с член 5
 Раздел I
 Живи животни и продукти от животински произход
 Глава 1
 Живи животни
 01.01 — 01.06
 Всички животни от глава 1 са изцяло получени.
 Глава 2
 Меса и карантии, годни за консумация
 02.01 — 02.10
 Производство, при което всичкият използван материал от глави 1 или 2 е изцяло получен.
 Глава 3
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 Бележка:
 Продуктите от аквакултури от глава 3 ще се считат за продукти с


text:
произход от една от страните само ако са отгледани на територията на посочената страна от запаси без произход или с произход, като яйца, новоизлюпени рибки, млади сьомгови риби или ларви.
 03.01 — 03.08
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 3 е изцяло получен.
 Глава 4
 Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде
 04.01
 Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от млечните продукти от подпозиция 1901.90 , съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество, при условие че всичкият използван материал от глава 4 е изцяло получен.
 0402.10
 Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от млечните продукти от подпозиция 1901.90 , съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество, при условие че:
 а)
 всичкият използван материал от глава 4 е изцяло получен и
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
 0402.21 — 0402.99
 Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от млечните продукти от подпозиция 1901.90 , съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество, при условие че:
 а)
 всичкият използван материал от глава 4 е изцяло получен и
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 04.03 — 04.06
 Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от млечните продукти от подпозиция 1901.90 , съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество, при условие че:
 а)
 всичкият използван материал от глава 4 е изцяло получен и
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 04.07 — 04.10
 Производство, при което:
 а)
 всичкият използван материал от глава 4 е изцяло получен; и
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Глава 5
 Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде
 0501.00 — 0511.99
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 Раздел II
 Продукти от растителен произход
 Бележка:
 Селскостопанските и градинарските продукти, които са отгледани на територията на една от страните, се третират като продукти с произход от територията на посочената страна, дори ако са отгледани от семена, луковици, подложки, резници (издънки), калеми, присадки, филизи, пъпки или други живи части от растения, внесени от трета държава.
 Глава 6
 Живи растения и цветарски продукти
 06.01 — 06.04
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 6 е изцяло получен.
 Глава 7
 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
 07.01 — 07.09
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
 0710.10 — 0710.80
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
 0710.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваните


text:
в производството аспержи, фасул, броколи, зеле, моркови, карфиол, тиквички, краставици, корнишони, артишок (ангинарии), гъби, лук, грах, картофи, сладка царевица, сладки пиперки и домати без произход от глава 7 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използваните в производството зеленчуци без произход от глава 7 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта.
 07.11
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
 0712.20 — 0712.39
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
 0712.90
 Промяна от отделни сушени зеленчуци към смеси от сушени зеленчуци в рамките на тази подпозиция или от която и да било друга подпозиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваните в производството зеле, моркови, тиквички, краставици, корнишони, артишок (ангинарии), картофи, сладка царевица, сладки пиперки, домати и репи без произход от глава 7 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използваните в производството зеленчуци без произход от глава 7 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта;
 или
 За всеки друг продукт от подпозиция 0712.90 , производство, при което всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
 07.13 — 07.14
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
 Глава 8
 Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
 08.01 — 08.10
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 8 е изцяло получен.
 08.11
 Производство, при което:
 а)
 всичкият използван материал от глава 8 е изцяло получен и
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
 08.12
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 8 е изцяло получен.
 0813.10 — 0813.40
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 8 е изцяло получен.
 0813.50
 Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваните в производството бадеми, ябълки, кайсии, банани, череши, кестени, цитрусови плодове, смокини, грозде, лешници, брюнони и нектарини, праскови, круши, сливи и обикновени орехи от глава 8 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използваните в производството плодове и черупкови плодове, различни от бадеми, ябълки, кайсии, банани, бразилски орехи, карамбол, ябълки от бразилско дърво (кашу), кашу, череши, кестени, цитрусови плодове, кокосови орехи, смокини, грозде, гуайави, лешници, плодове от хлебно дърво, личи, орехи „макадамия“, манго, мангустани, брюнони и нектарини, папаи, пасион фрут, праскови, круши, шамфъстък, питайя, сливи, тамарини или обикновени орехи от глава 8 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта и
 в)
 нетното тегло на използваните в производството плодове и черупкови плодове без произход от глава 8 не надхвърля 80 % от нетното тегло на продукта.
 08.14
 Производство, при което всичкият използван материал от глава 8 е изцяло получен.
 Глава 9
 Кафе, чай, мате и подправки
 0901.11 — 0901.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 0902.10 — 0910.99
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 Глава


text:
10
 Житни растения
 10.01 — 10.08
 Всички житни растения от глава 10 са изцяло получени.
 Глава 11
 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен
 11.01 — 11.09
 Производство, при което всичкият използван материал от позиция 07.01 , подпозиция 0710.10 , глава 10 или 11 или позиция 23.02 или 23.03 е изцяло получен.
 Глава 12
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 12.01 — 12.07
 Промяна от която и да било друга позиция.
 12.08
 Промяна от която и да било друга глава.
 12.09 — 12.14
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 13
 Естествени лакове, клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
 1301.20 — 1301.90
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 1302.11 — 1302.39
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Глава 14
 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
 1401.10 — 1404.90
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 Раздел III
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
 Глава 15
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
 15.01 — 15.04
 Промяна от която и да било друга позиция.
 15.05
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 15.06
 Промяна от която и да било друга позиция.
 15.07 — 15.08
 Промяна от която и да било друга глава.
 15.09 — 15.10
 Производство, при което всичкото маслиново масло от позиция 15.09 или 15.10 е изцяло получено.
 15.11 — 15.15
 Промяна от която и да било друга глава.
 1516.10
 Промяна от която и да било друга позиция.
 1516.20
 Промяна от която и да било друга глава.
 15.17
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиции 15.07 — 15.15 , подпозиция 1516.20 или позиция 15.18 .
 Бележка:
 За целите на правилото за произход по отношение на позиция 15.18 , в което се посочва съдържанието на неразтворими онечиствания, посоченото съдържание трябва да се измерва посредством метода Ca 3a-46 на Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините (American Oil Chemists Society).
 15.18
 Промяна от която и да било друга глава към растителни мазнини или масла или техните фракции, извлечени от един растителен вид;
 или
 Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция към негодни за консумация смеси от животински или растителни мазнини или масла или техните фракции, или препарати от тях, съдържащи като нетно тегло 0,15 %


text:
или по-малко неразтворими онечиствания, при условие че при производството се намалява съдържанието на неразтворими онечиствания;
 или
 Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от позиция 15.18 .
 15.20
 Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция.
 15.21 — 15.22
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Раздел IV
 Продукти на хранителната промишленост; безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; тютюн и обработени заместители на тютюна
 Глава 16
 Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 16.01 — 16.02
 Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от глава 2.
 16.03
 Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от глава 2 или 3.
 16.04 — 16.05
 Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от глава 3.
 Глава 17
 Захар и захарни изделия
 17.01
 Промяна от която и да било друга позиция.
 17.02
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 1701.91 или 1701.99 , при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 11.01 — 11.08 , от подпозиция 1701.11 или 1701.12 или от позиция 17.03 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 17.03
 Промяна от която и да било друга позиция.
 17.04
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 i)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта; или
 ii)
 стойността на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Глава 18
 Какао и продукти от какао
 18.01 — 18.02
 Промяна от която и да било друга позиция.
 1803.10 — 1803.20
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 18.04 — 18.05
 Промяна от която и да било друга позиция.
 18.06
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 i)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта; или
 ii)
 стойността на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Глава 19
 Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
 19.01
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от нетното тегло на


text:
продукта,
 в)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 г)
 нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от глава 4 не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
 1902.11 — 1902.19
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 в)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 1902.20
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 2, 3 или 16 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 в)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 г)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 1902.30 — 1902.40
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 в)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 19.03
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 1904.10 — 1904.20
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от нетното тегло на продукта,
 в)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 г)
 нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от глава 4 не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
 1904.30
 Промяна от която и


text:
да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 1904.90
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от нетното тегло на продукта,
 в)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 г)
 нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от глава 4 не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
 19.05
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта,
 в)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 г)
 нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от глава 4 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта.
 Глава 20
 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
 20.01
 Промяна от която и да било друга позиция.
 20.02 — 20.03
 Промяна от която и да било друга позиция, при която всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
 20.04 — 20.05
 Промяна от която и да било друга позиция.
 20.06
 Промяна от която и да било друга позиция към продукти от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), череши, червени боровинки, кръстоска на малина и къпина, малини, ирга от вида Amelanchier alnifolia или ягоди, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта; или
 Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от позиция 20.06 , при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2007.10 — 2007.91
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2007.99
 Промяна от която и да било друга позиция към конфитюри, желета от плодове, плодови пасти за намазване или плодови масла, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта; или
 Промяна


text:
от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2007.99 , при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Бележка:
 За целите на правилата за произход за продукти от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), череши, червени боровинки, кръстоска на малина и къпина, малини, ирга от вида Amelanchier alnifolia или ягоди от позиция 20.08 нетното тегло на продукта може да бъде нетното тегло на всичкия материал, използван в производството на продукта, с изключение на нетното тегло на водата от позиция 22.01 , която се добавя по време на производството на продукта. Нетното тегло на всеки от използваните в производството плодове може да бъде нетното тегло на самия плод, дори замразен или нарязан, но не допълнително обработен.
 2008.11 — 2008.19
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
 2008.20 — 2008.50
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2008.60
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта.
 2008.70
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2008.80
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта.
 2008.91
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2008.93
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта.
 2008.97
 Промяна от която и да било друга позиция към смеси, съдържащи сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), череши, червени боровинки, кръстоска на малина и къпина, малини, ирга от вида Amelanchier alnifolia или ягоди, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта; или
 Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2008.97 , при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
 2008.99
 Промяна от която и да било друга позиция към продукти от сини боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), кръстоска на малина и къпина, малини или ирга от вида Amelanchier alnifolia, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 %


text:
от нетното тегло на продукта; или
 Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2008.99 , при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2009.11 — 2009.79
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2009.81
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
 2009.89
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2009.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция към смеси, съдържащи сок от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), сок от червени боровинки, сок от черен бъз, сок от кръстоска на малина и къпина или сок от ирга от вида Amelanchier alnifolia, с изключение на промяна от сок от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), сок от червени боровинки, сок от черен бъз, сок от кръстоска на малина и къпина или сок от ирга от вида Amelanchier alnifolia без произход от позиция 20.09 , при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството сок без произход от позиция 20.09 с естествена концентрация (в неконцентриран вид) не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта; или
 Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2009.90 , при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Глава 21
 Разни видове хранителни продукти
 2101.11 — 2101.30
 Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2102.10 — 2102.30
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 2103.10
 Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 04.07 — 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2103.20
 Промяна от която и да било друга подпозиция към кетчуп от домати или сос „барбекю“, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция


text:
04.07 , 04.08 или 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 в)
 нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от позиция 04.07 , 04.08 или 04.10 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта; или
 Промяна от която и да било друга подпозиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2103.20 , при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 04.07 — 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2103.30
 Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 04.07 — 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Бележка:
 За целите на правилото за произход по отношение на подпозиция 2103.90 комбинираните подправки са хранителни продукти, които могат да се добавят към дадена храна, с цел подобряване на вкуса или придаване на вкус по време на производството или приготвянето на храната, преди или след нейното сервиране.
 2103.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция към сос „барбекю“, сосове на плодова основа или комбинирани подправки, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 04.07 , 04.08 или 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от позиция 04.07 , 04.08 или 04.10 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта; или
 Промяна от която и да било друга подпозиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2103.90 , при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 04.07 — 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2104.10 — 2105.00
 Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 21.06
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Глава 22
 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет
 22.01
 Промяна


text:
от която и да било друга позиция.
 2202.10
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2202.90
 Промяна от която и да било друга позиция към напитки, съдържащи мляко, с изключение на промяна от позиции 04.01 — 04.06 или от млечните продукти от подпозиция 1901.90 , съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 04.07 — 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта; или
 Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2202.90 , при условие че:
 а)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 б)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 22.03
 Промяна от която и да било друга позиция.
 22.04
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 0806.10 , 2009.61 или 2009.69 или от позиция 22.07 или 22.08 .
 22.05 — 22.06
 Промяна от която и да било друга позиция.
 22.07 — 22.09
 Промяна от която и да било друга позиция извън тази група, с изключение на промяна от позиция 22.04 .
 Глава 23
 Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни
 23.01
 Промяна от която и да било друга позиция.
 23.02
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2303.10
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 2303.20 — 2303.30
 Промяна от която и да било друга позиция.
 23.04 — 23.08
 Промяна от която и да било друга позиция.
 23.09
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от глава 2 или 3, при условие че:
 а)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 10 или 11 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
 б)
 нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
 в)
 нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 Глава 24
 Тютюн и обработени заместители на тютюна
 Бележка:
 Селскостопанските и градинарските продукти, които са отгледани на територията на една от страните, се


text:
третират като продукти с произход от територията на посочената страна, дори ако са отгледани от семена, луковици, подложки, резници (издънки), калеми, присадки, филизи, пъпки или други живи части от растения, внесени от трета държава.
 24.01
 Производство, при което всичкият използван материал от позиция 24.01 е изцяло получен.
 2402.10
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 24 не надхвърля 30 % от нетното тегло на всичкия използван в производството на продукта материал от глава 24.
 2402.20
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 2403.10 , при условие че нетното тегло на материала от позиция 24.01 , който е изцяло получен, е най-малко 10 % от нетното тегло на всичкия използван в производството на продукта материал от глава 24.
 2402.90
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 24 не надхвърля 30 % от нетното тегло на всичкия използван в производството на продукта материал от глава 24.
 24.03
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 24 не надхвърля 30 % от нетното тегло на всичкия използван в производството на продукта материал от глава 24.
 Раздел V
 Минерални продукти
 Глава 25
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
 25.01 — 25.03
 Промяна от която и да било друга позиция.
 2504.10 — 2504.90
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 25.05 — 25.14
 Промяна от която и да било друга позиция.
 2515.11 — 2516.90
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 25.17
 Промяна от която и да било друга позиция.
 2518.10 — 2520.20
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 25.21 — 25.23
 Промяна от която и да било друга позиция.
 2524.10 — 2525.30
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 25.26 — 25.29
 Промяна от която и да било друга позиция.
 2530.10 — 2530.90
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 Глава 26
 Руди, шлаки и пепели
 26.01 — 26.21
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 27
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
 27.01 — 27.09
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции или от която и да било друга позиция.
 27.10
 Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от биодизел от подпозиция 3824.90 или от позиция 38.26 .
 27.11 — 27.16
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции или от


text:
която и да било друга позиция.
 Раздел VI
 Продукти на химическата промишленост и други свързани с нея промишлености
 Глава 28
 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
 Бележка 1:
 Даден продукт от настоящата глава е продукт с произход, ако е резултат от който и да било от следните варианти:
 а)
 приложима промяна в тарифното класиране, посочена в правилата за произход от настоящата глава;
 б)
 химична реакция като описаната в бележка 2 по-долу; или
 в)
 пречистване като описаното в бележка 3 по-долу.
 Бележка 2: Химична реакция и промяна на номера на Службата за химични индекси (CAS)
 Даден продукти от настоящата глава се третира като продукт с произход, ако е резултат от химична реакция и тази химична реакция води до промяна на номера по CAS (Chemical Abstract Service — Службата за химични индекси).
 За целите на настоящата глава „химична реакция“ е процес (включително биохимичен процес), в резултат на който се получава молекула с нов строеж чрез разкъсване на вътрешномолекулните връзки и образуване на нови вътрешномолекулни връзки или чрез промяна на пространственото разположение на атомите в молекулата.
 Следните процеси не се считат за химични реакции за целите на определянето дали даден продукт е с произход:
 а)
 разтваряне във вода или в друг разтворител;
 б)
 отстраняване на разтворители, включително на вода в качеството ѝ на разтворител; или
 в)
 добавяне или отстраняване на кристализационна вода.
 Бележка 3: Пречистване
 Даден продукт от настоящата глава, който се подлага на пречистване, се третира като продукт с произход, при условие че пречистването се извършва на територията на едната или и на двете страни и води до отстраняване на не по-малко от 80 % от онечистванията.
 Бележка 4: Забрана за отделяне
 Даден продукт, който отговаря на приложимите изисквания за промяна в тарифното класиране на територията на едната или и на двете страни в резултат на отделянето на един или повече материали от изкуствено получена смес, не се третира като продукт с произход, освен ако отделеният материал е претърпял химична реакция на територията или едната или и на двете страни.
 2801.10 — 2853.00
 Промяна от която и да било друга подпозиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 Глава 29
 Органични химични продукти
 Бележка 1:
 Даден продукт от настоящата глава е продукт с произход, ако е резултат от който и да било от следните варианти:
 а)
 приложима промяна в тарифното класиране, посочена в правилата за произход от настоящата глава;
 б)
 химична реакция като описаната в бележка 2 по-долу; или
 в)
 пречистване като описаното в бележка 3 по-долу.
 Бележка 2: Химична реакция и промяна на номера на Службата за химични индекси (CAS)
 Даден продукти от настоящата глава се третира като продукт с произход, ако е резултат от химична реакция и тази химична реакция води


text:
до промяна на номера по CAS (Chemical Abstract Service — Службата за химични индекси).
 За целите на настоящата глава „химична реакция“ е процес (включително биохимичен процес), в резултат на който се получава молекула с нов строеж чрез разкъсване на вътрешномолекулните връзки и образуване на нови вътрешномолекулни връзки или чрез промяна на пространственото разположение на атомите в молекулата.
 Следните процеси не се считат за химични реакции за целите на определянето дали даден продукт е с произход:
 а)
 разтваряне във вода или в друг разтворител;
 б)
 отстраняване на разтворители, включително на вода в качеството ѝ на разтворител; или
 в)
 добавяне или отстраняване на кристализационна вода.
 Бележка 3: Пречистване
 Даден продукт от настоящата глава, който се подлага на пречистване, се третира като продукт с произход, при условие че пречистването се извършва на територията на едната или и на двете страни и води до отстраняване на не по-малко от 80 % от онечистванията.
 Бележка 4: Забрана за отделяне
 Даден продукт, който отговаря на приложимите изисквания за промяна в тарифното класиране на територията на едната или и на двете страни в резултат на отделянето на един или повече материали от изкуствено получена смес, не се третира като продукт с произход, освен ако отделеният материал е претърпял химична реакция на територията или едната или и на двете страни.
 2901.10 — 2942.00
 Промяна от която и да било друга подпозиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 Глава 30
 Фармацевтични продукти
 3001.20 — 3005.90
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 3006.10 — 3006.60
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 3006.70 — 3006.92
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 Глава 31
 Торове
 31.01
 Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция.
 31.02
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3103.10 — 3104.90
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 31.05
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 Глава 32
 Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове;


text:
мастила
 3201.10 — 3210.00
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
 32.11 — 32.12
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3213.10
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3213.90
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 32.14 — 32.15
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 Глава 33
 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
 3301.12 — 3301.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3302.10
 Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на материала без произход от позиция 17.01 или 17.02 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 3302.90
 Промяна от която и да било друга позиция.
 33.03
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 33.04 — 33.07
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 Глава 34
 Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати


text:
за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс
 3401.11 — 3401.20
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3401.30
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 3402.90 ; или
 промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, с изключение на подпозиция 3402.90 , при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3402.11 — 3402.19
 Промяна от която и да било друга подпозиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3402.20
 Промяна от която и да било друга подпозиция, с изключение на промяна от подпозиция 3402.90 .
 3402.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция; или
 Промяна в рамките на тази подпозиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази подпозиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3403.11 — 3405.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 34.06
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 34.07
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че:
 а)
 най-малко един от съставящите асортимента (комплекта) продукти е с произход; и
 б)
 стойността на съставящите продукти без произход от настоящата глава не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на асортимента (комплекта).
 Глава 35
 Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
 35.01 — 35.02
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от глави 2 — 4; или
 Промяна от глави 2 — 4, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от глави 2 — 4 не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 35.03
 Промяна


text:
от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от глава 2, различна от свързана със свинска кожа, или от глава 3, различна от свързана с кожа от риба; или
 Промяна от глава 2, различна от свързана със свинска кожа, или от глава 3, различна от свързана с кожа от риба, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, от свинска кожа от глава 2 или от кожа от риба от глава 3, при условие че стойността на материалите без произход от глава 2, различни от свинска кожа, или от глава 3, различни от кожа от риба, не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 35.04
 Промяна от която и да било друга позиция към вещества от млечни протеини, с изключение на промяна от глава 4 или от млечните продукти от подпозиция 1901.90 , съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество;
 Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от позиция 35.04 , с изключение на промяна от материал без произход от глави 2 — 4 или от позиция 11.08 ; или
 Промяна от глави 2 — 4 или от позиция 11.08 към който и да било друг продукт от позиция 35.04 , независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от глави 2 — 4 или от позиция 11.08 не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 35.05
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 11.08 ; или
 Промяна от позиция 11.08 , независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 11.08 не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 35.06 — 35.07
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 Глава 36
 Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
 36.01 — 36.06
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 Глава 37
 Фотографски или кинематографски продукти
 37.01
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от


text:
тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 37.02
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 37.01 .
 37.03 — 37.06
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3707.10 — 3707.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 Глава 38
 Различни видове продукти на химическата промишленост
 38.01 — 38.02
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 38.03
 Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция.
 38.04
 Промяна от която и да било друга позиция.
 3805.10
 Промяна от която и да било друга подпозиция или от сурово терпентиново масло (есенция), получено при производството на целулоза по сулфатен метод, към пречистено терпентиново масло, получено при производството на целулоза по сулфатен метод, в резултат от пречистване чрез дестилация; или
 Промяна от която и да било друга подпозиция към който и да било друг продукт от подпозиция 3805.10 .
 3805.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 3806.10 — 3806.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 38.07
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3808.50 — 3808.99
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 3809.10
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиции 10.06 или 11.01 — 11.08 ; или
 Промяна от позиции 10.06 или 11.01 — 11.08 , независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че теглото на използваните в производството материали без произход от позиции 10.06 или 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 3809.91 — 3809.93
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 38.10
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било


text:
друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3811.11 — 3811.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 38.12
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 38.13 — 38.14
 Промяна от която и да било друга позиция.
 3815.11 — 3815.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 38.16 — 38.19
 Промяна от която и да било друга позиция.
 38.20
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 2905.31 или 2905.49 ; или
 Промяна от подпозиция 2905.31 или 2905.49 , независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 2905.31 или 2905.49 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 38.21 — 38.22
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3823.11 — 3823.70
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 3824.10 — 3824.50
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 3824.60
 Промяна от която и да било друга подпозиция, с изключение на промяна от позиции 11.01 — 11.08 , 17.01 , 17.02 или от подпозиция 2905.44 ; или
 Промяна от позиции 11.01 — 11.08 , 17.01 , 17.02 или от подпозиция 2905.44 , независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че теглото на материалите без произход от позиции 11.01 — 11.08 , 17.01 , 17.02 или от подпозиция 2905.44 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
 3824.71 — 3824.83
 Промяна от която и да било друга позиция.
 3824.90
 Промяна от която и да било друга позиция към биодизел, при условие че биодизелът е трансестерифициран на територията на една от страните;
 Промяна от която и да било друга позиция към продукти, съдържащи етанол, с изключение на етанол от позиция 22.07 или от подпозиция 2208.90 ; или
 Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 3824.90 .
 38.25
 Промяна от която и да било друга позиция.
 38.26
 Промяна от която и да било друга


text:
позиция, при условие че биодизелът е трансестерифициран на територията на една от страните.
 Раздел VII
 Пластмаси и пластмасови изделия; каучук и каучукови изделия
 Глава 39
 Пластмаси и пластмасови изделия
 39.01 — 39.15
 Промяна от която и да било друга позиция; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; или
 Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на материала без произход, класиран в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта.
 39.16 — 39.26
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 40
 Каучук и каучукови изделия
 40.01 — 40.11
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4012.11 — 4012.19
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 4012.20 — 4012.90
 Промяна от която и да било друга позиция.
 40.13 — 40.16
 Промяна от която и да било друга позиция.
 40.17
 Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция.
 Раздел VIII
 Кожи, кожухарски кожи и изделия от тези материали; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
 Глава 41
 Кожи (различни от кожухарските)
 41.01 — 41.03
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4104.11 — 4104.19
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4104.41 — 4104.49
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 4105.10
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4105.30
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 4106.21
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4106.22
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 4106.31
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4106.32
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 4106.40
 Промяна в рамките на тази подпозиция или от която и да било друга подпозиция.
 4106.91
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4106.92
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 41.07 — 41.13
 Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 4104.41 , 4104.49 , 4105.30 , 4106.22 , 4106.32 или 4106.92 ; или
 Промяна от подпозиция 4104.41 , 4104.49 , 4105.30 , 4106.22 , 4106.32 или 4106.92 , независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че материалите от подпозиция 4104.41 , 4104.49 , 4105.30 , 4106.22 , 4106.32 или 4106.92 са претърпели операция по повторно дъбене (додъбване) на територията на една от страните.
 41.14 — 41.15
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 42
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
 42.01 — 42.06
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 43
 Кожухарски кожи и


text:
облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 43.01
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4302.11 — 4302.30
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 43.03 — 43.04
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Раздел IX
 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и коркови изделия; тръстикови или кошничарски изделия
 Глава 44
 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
 44.01 — 44.21
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 45
 Корк и коркови изделия
 45.01 — 45.04
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 46
 Тръстикови или кошничарски изделия
 46.01 — 46.02
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Раздел X
 Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци); хартия, картон и изделия от тях
 Глава 47
 Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци)
 47.01 — 47.07
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 48
 Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
 48.01 — 48.09
 Промяна от която и да било друга позиция.
 4810.13 — 4811.90
 Промяна от която и да било друга подпозиция.
 48.12 — 48.23
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Глава 49
 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
 49.01 — 49.11
 Промяна от която и да било друга позиция.
 Раздел XI
 Текстилни материали и изделия от тях
 Глава 50
 Естествена коприна
 50.01 — 50.02
 Промяна от която и да било друга позиция.
 50.03
 Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция.
 50.04 — 50.06
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане или пресукване.
 50.07
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна, екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки или пресукване, придружено във всеки от случаите от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане; или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
 Глава 51
 Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми
 51.01 — 51.05
 Промяна от която и да било друга позиция.
 51.06 — 51.10
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане.
 51.11 — 51.13
 Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане; или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за