text:
от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 7601
 Необработен алуминий
 Производство чрез термична или електролитна обработка от несплавен алуминий или от отпадъци или от отломки от алуминий
 7602
 Отпадъци и отломки от алуминий
 Производство, в което всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на продукта
 ex 7616
 Алуминиеви изделия, различни от платната (включително непрекъснатите), решетките и мрежите от алуминиева тел и разтеглените ламарини и ленти от алуминий
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак платната (включително непрекъснатите), решетките и мрежите от алуминиева тел и разтеглените ламарини и ленти от алуминий могат да бъдат използвани, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 глава 77з
 апазена за възможно използване в бъдеще в Хармонизираната система
 ex глава 78
 Олово и изделия от олово; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 7801
 Необработено олово:
 — Рафинирано олово
 Производство от нерафинирано олово
 — Други
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак отпадъците и отломките от позиция No 7802 не могат да бъдат използвани
 7802
 Отпадъци и отломки от олово
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 ex глава 79
 Цинк и изделия от цинк; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 7901
 Необработен цинк
 Производство, в което всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на продукта. Все пак отпадъците и отломките от позиция No 7902 не могат да бъдат използвани
 7902
 Отпадъци и отломки от цинк
 Производство, в което всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на продукта
 ex глава 80
 Калай и изделия от калай; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 8001
 Необработен калай
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак отпадъците и отломките от позиция No 8002 не могат да бъдат използвани
 8002
 и
 8007
 Отпадъци и отломки от калай; други изделия от калай
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 глава 81
 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали:
 — Други неблагородни метали, обработени; изделия от тях
 Производство, в което стойността на всички използвани материали, класирани в пзицията на продукта, не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 — Други
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 ex глава


text:
82
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 8206
 Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции No 8202 до 8205
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на позиции No 8202 до 8205. Все пак инструментите от позиции No 8202 до 8205 могат да бъдат включени в комплекта, при условие че тяхната стойност не превишава 15 % от цената на производител за комплекта
 8207
 Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата или за сондаж
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8208
 Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex 8211
 Ножове, различни от тези от позиция No 8208, с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери и техните остриета
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак остриетата и дръжките на ножовете от неблагороден метал могат да бъдат използвани
 8214
 Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак дръжки от неблагороден метал могат да бъдат използвани
 8215
 Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак дръжки от неблагороден метал могат да бъдат използвани
 ex глава 83
 Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 ex 8302
 Други гарнитури, обкови и подобни артикули за сгради и автоматични устройства за затваряне на врати
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак другите материали от позиция No 8302 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта
 ex 8306
 Статуетки и други предмети за украса от неблагородни метали
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак другите материали от позиция No 8306 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
глава 84
 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8401
 Ядрени горивни елементи
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта (11)
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8402
 Парни котли (парни генератори), различни от котлите за централно отопление, и тези, предназначени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане; котли „с прегрята вода“
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8403
 и
 ex 8404
 Котли за централно отопление, различни от тези от позиция No 8402, и спомагателни устройства за котлите за централно отопление
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на позиции No 8403 или 8404
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8406
 Парни турбини и други парни турбини
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8407
 Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8408
 Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8409
 Части, изключително или главно предназначени за двигателите от позиции No 8407 или 8408
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8411
 Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8412
 Други двигатели
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex 8413
 Обемни ротационни помпи
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 ex 8414
 Промишлени вентилатори
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с


text:
изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8415
 Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател и устройства за промяна на температурата и влагата, включително тези, в които влагосъдържанието не се регулира отделно
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8418
 Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; топлинни помпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от позиция No 8415
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 ex 8419
 Машини, използвани в дървообработващата и целулозно-хартиената промишленост
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в същата позиция както продуктът, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8420
 Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в същата позиция както продуктът, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8423
 Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на чувствителните везни за тегло 5 cg или по-малко; теглилки за всякакви уреди за претегляне
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8425
 дo
 8428
 Машини и устройства за повдигане, товарене или разтоварване
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител


text:
за продукта
 8429
 Самоходни, булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци:
 — Пътни валяци
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 — Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8430
 Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; снегорини (несамоходни)
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8431
 Части, изключително или главно предназначени за пътни валяци
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8439
 Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в същата позиция както продуктът, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8441
 Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, на хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в същата позиция както продуктът, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8444
 до
 8447
 Машини от тези позиции, използвани в текстилната промишленост
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex 8448
 Спомагателни машини и устройства за машините от позиции No 8444 и 8445
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8452
 Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от позиция No 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини:


text:
— Шевни машини (само за совалков бод) с глави, с тегло непревишаващо 16 kg без двигател или 17 kg с двигател
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,
 —
 стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без двигател), не превишава стойността на използваните материали с произход, и
 —
 механизмите за изтегляне на конеца, плетене и зигзаг са вече с произход
 — Други
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8456
 дo
 8466
 Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности от позиции No 8456 до 8466
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8469
 дo
 8472
 Канцеларски машини (например пишещи машини, сметачни машини, автоматични машини за обработка на информация, циклостилни или хектографни машини, машини за пришиване с телчета)
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8480
 Формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 8482
 Сачмени, ролкови или иглени лагери
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8484
 Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8485
 Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в тази глава, несъдържащи електрически проводници, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex глава 85
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8501
 Електрически двигатели и генератори (с изключение на електрогенериращите агрегати)
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8503, могат да бъдат използвани само до 10 %


text:
от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8502
 Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позициии No 8501 и 8503, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8504
 Единици за електрозахранване от видовете, използвани за автоматични машини за обработка на информация
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex 8518
 Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; нискочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8519
 Грамофони — дек, грамофони, касетофони и други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за регистриране на звук
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8520
 Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8521
 Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8522
 Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции No 8519 до 8521
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8523
 Носители, изготвени за записване на звук или за аналогични записвания, но без запис, различни от продуктите от глава 37
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8524
 Плочи, ленти и други


text:
носители за записване на звук или за аналогични записвания, със запис, включително галваничните матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37:
 — Матрици и форми за производство на плочи
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 — Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8523, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8525
 Предавателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия, радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук; телевизионни камери; апарати за неподвижно видеозаснемане и други видеокамери с вграден видеомагнетофон; цифрови фотоапарати
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8526
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8527
 Приемателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия или радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8528
 Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден радиоприемник или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ; видеомонитори и видеопрожектори
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8529
 Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции No 8525 до 8528:
 — Изключително или главно предназначени за апаратите за записване на образ и звук
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 — Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —


text:
стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8535
 и
 8536
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8538, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8537
 Табла, пана, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудване с два или повече уреда от позиции No 8535 или 8536, за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция No 8517
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 8538, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8541
 Диоди, транзистори и подобни полупроводникови прибори с изключение на полупроводникови шайби (wafers), още ненарязани на чипове
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8542
 Интегрални схеми и електронни микрокомплекти
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиции No 8541 или 8542, взети заедно, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8545
 Въглени електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 %


text:
от цената на производител за продукта
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция No 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8548
 Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в тази глава
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8608
 Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex глава 87
 Автомобили, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8709
 Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8710
 Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8711
 Мотоциклети (включително веломоторите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове:
 — С бутален двигател с работен обем:
 — — Непревишаващ 50 см3
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички


text:
използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 20 % от цената на производител за продукта
 — — Превишаващ 50 cм3
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 — Други
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 8712
 Велосипеди без ролкови лагери
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция No 8714
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8715
 Бебешки и детски колички и техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 8716
 Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 еx глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика, и части за тях; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex 8804
 Ротошути
 Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция No 8804
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 8805
 Апарати и устройства за изстрелване на въздушни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздушни превозни средства и подобни апарати и устройства; апарати за обучаване на летците на земята; техните части
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 глава 89
 Морско и речно корабоплаване
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак корпуси от позиция No 8906 не могат да бъдат използвани
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 еx глава 90
 Оптични, фотографски


text:
или кинематографски измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медикохирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9001
 Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция No 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9002
 Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9004
 Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex 9005
 Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси; с изключение на астрономическите пречупващи телескопи и техните корпуси
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 9006
 Фотокамери (различни от кинокамерите), фотографски апарати със светкавица с изключение на лампите с електрическо запалване
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9007
 Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микро прожекция
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 %


text:
от цената на производител за продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 9014
 Други инструменти и апарати за навигация
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9015
 Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океано графия, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9016
 Чувствителни везни за тегло от 5 cg или по-малко, със или без теглилки
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9017
 Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в тази глава
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9018
 Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати, както и апаратите за изследване на зрението:
 — Зъболекарски столове, включващи зъболекарско оборудване или зъболекарски плювалници
 Производство от материалите на всяка позиция, включително други материали от позиция No 9018
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 — Други
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 9019
 Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 9020
 Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта
 9024
 Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаса)
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9025
 Гъстомери, ареометри


text:
и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9026
 Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиции No 9014, 9015, 9028 или 9032
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9027
 Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите), микротоми
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9028
 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
 — Части и принадлежности
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 — Други
 Производство:
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9029
 Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахиметри, различни от тези от позиции No 9014 или 9015; стробоскопи
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9030
 Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на броячите от позиция No 9028; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа-, бета-, гама-рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9031
 Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в тази глава; профилпроектори
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9032
 Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9033
 Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в тази глава за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 еx глава 91
 Часовникарство; с изключение на:
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9105
 Други часовници
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта,


text:
и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9109
 Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9110
 Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектувани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
 Производство, в което:
 —
 стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, и
 —
 където в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция No 9114, могат да бъдат използвани, при условие, че тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9111
 Корпуси за часовници и техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9112
 Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 9113
 Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
 — От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 — Други
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 глава 92
 Музикални инструменти, части и принадлежности за тях
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 ex глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 ex 9401
 и
 ex 9403
 Мебели от метал, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло до 300 g/m2
 Производство от материали


text:
от всяка позиция, с изключение на тази на продукта,
 или
 Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от позиции No 9401 или 9403, при условие че:
 —
 нейната стойност не превишава 25 % от цената на производител за продукта, и
 —
 всички други използвани материали са вече с произход и се класират в позиция, различна от позиции No 9401 или 9403
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта
 9405
 Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 9406
 Сглобяеми конструкции
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 еx глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 9503
 Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, с механизъм или не; картинни мозайки и подобни от всякакъв вид
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 ex 9506
 Стикове за голф и техните части
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак грубо оформени заготовки за изработка на глави за стикове за голф могат да бъдат използвани
 еx глава96
 Разни видове изделия; с изключение на:
 Производство, в което всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на продукта
 ex 9601
 и
 ex 9602
 Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарството
 Производство от обработени материали за резбарството от същата позиция
 ex 9603
 Метли и четки (с изключение на четки от белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали
 Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 9605
 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или дрехи
 Всяко изделие от комплекта трябва да следва правилото, което би се приложило, ако не е включено в комплекта. Все пак артикулите без произход могат да бъдат включени при условие, че тяхната обща стойност не превишава 15 % от цената на производител за продукта
 9606
 Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 9612
 Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел


text:
да оставят отпечатъци, дори навити на бобини или ролки; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
 Производство:
 —
 от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 в което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта
 ex 9613
 Запалки с пиезокристал
 Производство, в което стойността на всички използвани материали от позиция No 9613 не превишава 30 % от цената на производител за продукта
 ex 9614
 Лули и глави за лули
 Производство от груби форми
 глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
 (1) За специалните условия, отнасящи се до „специфични процеси“ виж уводни забележки 7.1 и 7.3.
 (2) За специалните условия, отнасящи се до „специфични процеси“ виж уводна забележка 7.2.
 (3) Забележка 3 към глава 32 посочва, че тези препарати са от вида, използвани при оцветяване на всякакъв материал или използвани като съставки при производството на оцветители, при условие, че не са класирани в друга позиция от глава 32.
 (4) За „група“ се счита всяка част от позиция, разделена от останалия текст чрез полуколона.
 (5) В случая на продукти, съставени от матирали, класирани едновременно в позиции No 3901 до 3906, от една страна, и в позиции No 3907 до 3911 от друга страна, това ограничение се прилага към групата материали, преобладаваща тегловно в продукта.
 (6) За високопрозрачно се счита фолиото, чието оптическо замъгляване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по Gardner Hazemeter (т.н. Hazefactor) — е по-малко от 2 процента.
 (7) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7.
 (8) Употребата на този материал е ограничена в производството на тъкани текстили от видовете, използвани в хартиеното производство.
 (9) Виж уводна забележка 6.
 (10) За трикотажните артикули, не ластични нито гумирани, получени чрез зашиване или съединяване на парчета от трикотажни тъкани, (изрязани или получени направо във форма), виж забележка 6
 (11) Това правило се прилага до 31 декември 1998 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1 И МОЛБА ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
 Инструкция за отпечатване
 1.
 Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 х 297 mm; допустимо отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещи видими всякакви фалшификации с механични или химични средства.
 2.
 Компетентните власти на държавите-членки на Общността и на Ферьорските острови си запазват правото да си отпечатат сертификатите сами или чрез одобрени печатници. В последния случия всеки сертификат трябва да съдържа упоменаване на такова одобрение. Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана. Той също трябва да носи сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран.
 СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
 ЗАБЕЛЕЖКИ
 1.
 Сертификатите не трябва да съдържат изтривания


text:
или думи, написани една върху друга. Всички промени трябва да бъдат направени чрез заличаване на неправилните данни и добавяне на правилните корекции. Всяка една такава промяна трябва да носи инициалите на лицето, попълнило сертификата и да бъде потвърдена от митническите власти на издаващата страна или територия.
 2.
 Между въведените позиции не трябва да се оставят никакви празни места, а всяка позиция трябва да бъде предфождана от номер на позицията. Непосредствено след последната позиция трябва да се изчертае хоризонтална линия. Всяко неизползвано място се зачелтава по такъв начин, че да направи невъзможни следващи добавки.
 3.
 Стоките трябва да бъдат описани съгласно търговската практика и с достатъчно подробности, за да могат да бъдат идентифицирани.
 МОЛБА ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
 Аз, долуподписаният износител на стоките, описани на другата страница,
 ДЕКЛАРИРАМ,
 че стоките отговарят на условията, изисквани за издаването на приложения сертификат,
 УТОЧНЯВАМ
 както следва, обстоятелствата, които позволиха тези стоки да отговорят на горните условия:
 ...
 ...
 ...
 ...
 ПРИЛАГАМ
 следните подкрепящи документи (1):
 ...
 ...
 ...
 ...
 ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ
 да представям, по молба на съответните власти, всякакъв доказателствен материал, изискван от тези власти с цел издаване на приложения сертификат и се задължавам, ако това се изисква, да се съгласявам на проверки на сметките ми и на инспекции на производствения процес на горепосочените стоки от страна на споменатите власти;
 МОЛЯ
 за издаване на приложения сертификат за тези стоки.
 ...
 (дата и място)
 ...
 (подпис)
 (1) Например вносни документи, сертификати за движение, декларация на производителя и др., свързани с продуктите използвани в производството или със стоките реекспортирани в същата държава.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРАТА
 Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да е направена в съответствие със забележките. Въпреки това, забележките не трябва да се възпроизвеждат.
 Английска версия
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Испанска версия
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Датска версия
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Немска версия
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind (2).
 Гръцка версия
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Френска версия
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Италианска версия
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Нидерландска


text:
версия
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Португалска версия
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Финландска версия
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Шведска версия
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Ферьорска версия
 Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ... (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ... (2).
 ... (3)
 (място и дата)
 ... (4)
 (подпис на износителя; освен това името на лицето, подписало декларацията, трябва да бъде посочено с печатни букви)
 (1) Когато декларацията върху фактурата е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от протокола, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да се попълни на това място. Когато декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.
 (2) Посочва се произхода на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или частично до продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 36 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който е изготвена декларацията, като използва символа „CM“.
 (3) Това може да се пропусне, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) Виж член 20, параграф 5 от протокола. В случаите, когато от износителя не се изисква да подпише, освобождаването от подпис включва също и освобждаване от попълване името на подписващия.
 ПРОТОКОЛ 4
 относно специалните разпоредби, прилагани при внос на някои селскостопански продукти, различни от изброените в Протокол 1
 Член 1
 Общността предоставя на продуктите с произход от и пристигащи от Ферьорските острови, следните тарифни квоти:
 Код по КН
 Описание
 Мито
 Тарифна квота (ТК) в тонове
 0204
 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени:
 0
 20
 0206 80 99
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени:
 0
 0206 90 99
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени:
 0
 0210 90 11
 Меса от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени:
 0
 0210 90 19
 Меса от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, обезкостени:
 0
 0210 90 60
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени
 0
 ex 1601
 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:
 — От животни от рода на овцете и козите
 0
 ex


text:
1602
 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:
 — От животни от рода на овцете и козите
 0
 ex 2309 90 10
 ex 2309 90 31
 ex 2309 90 41
 Продукти от риби, предназначени за храна на животни
 0
 5 000
 Член 2
 Ферьорските острови освобождават от тарифи и мита стоки с произход от Общността, попадащи в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система, със следните изключения:
 Код по КН
 Описание
 0204
 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени:
 0206 80 99
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени:
 0206 90 99
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени:
 0210 90 11
 Меса от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени:
 0210 90 60
 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени
 ex 0210 90 90
 Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии от животни от рода на овцете и козите
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:
 0402
 Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители:
 0403
 Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
 ex 1601
 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:
 — От животни от рода на овцете и козите
 ex 1602
 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:
 — От животни от рода на овцете и козите
 ПРОТОКОЛ 5
 за взаимна помощ между административните власти в митническата дейност
 Член 1
 Дефиниции
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „митническо законодателство“ означава всички законови или регулативни разпоредби, приети от договарящите се страни, регулиращи вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакви митнически процедури, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;
 б)
 „искащ орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от договаряща се страна за тази цел и който отправя искане за помощ в митническата дейност;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от страната за тази цел и който получава искането за помощ в митническата дейност;
 г)
 „лични данни“ означава всяка информация, свързана с определено лице, което може да бъде посочено.
 Член 2
 Обхват
 1. Договарящите се страни си оказват взаимна помощ, в областите под тяхна юрисдикция, по начин и съгласно условията, залегнали в настоящия протокол, за осигуряване правилното прилагане на митническото законодателство и в частност чрез предотвратяване, разкриване и разследване на нарушенията на това законодателство.
 2. Помощта в митническата дейност, предвидена в настоящия протокол, се отнася до митническите власти на договарящите се страни, които са компетентни за прилагането на настоящия протокол. Тя не накърнява правилата, регулиращи взаимната помощ в наказателната област. Тя не обхваща информация, получена


text:
по силата на пълномощията, упражнявани по молба на съдебните власти, освен когато съобщаването на такава информация не е разрешена предварително от упоменатите власти.
 Член 3
 Помощ при искане
 1. По молба на искащия орган, запитаният орган предоставя цялата подходяща информация, която може да му позволи да осигури съответствие с митническото законодателство, включително информация относно операции, които са наблюдавани или планирани, и които са или могат да застрашат това законодателство.
 2. По молба на искащия орган, запитаният орган информира дали стоките, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били правилно внесени на територията на другата страна, като посочва, когято е целесъобразно, митническата процедура, приложена към тези стоки.
 3. По молба на искащия орган, запитаният орган, в рамките на своето законодателство, предприема необходимите стъпки, за да осигури специално наблюдение на:
 а)
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се вярва, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;
 б)
 места, където стоките се съхраняват по начин, който дава основания за подозрения, че те са предназначени за операции в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 движения на стоки, за които има информация, че биха могли да доведат до нарушения на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, за които има основателни причини да се вярва, че са били или могат да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Непосредствена помощ
 Договарящите се страни си предоставят взаимно помощ, по тяхна собстевна инициатива и в съответствие с техните закони, парвила и други правни инструменти, ако те счетат такава за необходима, за правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато те получат информация, отнасяща се до:
 —
 операции, които са нарушили, нарушават или биха нарушили това законодателство и които биха заинтересували другата договаряща се страна;
 —
 нови начини и методи, използвани при изпълнения на такива операции;
 —
 стоки, известни като предмет на нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предаване/нотификация
 По молба на искащия орган, запитаният орган, в съответствие със своето законодателство, предприема всички необходими мерки, за да:
 —
 предаде всички документи,
 —
 нотифицира всички решения,
 попадащи в обсега на настоящия протокол, на получател, пребиваващ или установен на неговата територия. В този случай се прилага член 6, параграф 3.
 Член 6
 Форма и съдържание на молбите за помощ
 1. Молбите съгласно настоящия протокол се правят в писмен вид. Същите трябва да бъдат придружени от документи, необходими за изпълнението им. Когато спешността на ситуацията го изисква, могат да се приемат и устни молби, но те трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено.
 2. Молбите, съгласно параграф 1, трябва да включват следната информация:
 а)
 искащия орган, подаващ молбата;
 б)
 исканите мерки;
 в)
 предмета и причините за искането;
 г)
 съответните закони, правила и други правни елементи;
 д)
 възможно най-точните и ясни указания за физически или юридическите лица, които са обект на разследването;
 е)
 обобщение на съответните факти, с изключение на случаите, залегнали в член 5.
 3. Молбите се предоставят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
 4. Ако молбата не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска тя да


text:
бъде поправена или допълнена; може обаче да се нареди предприемането на превантивни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на молбите
 1. За да изпълни молбата за помощ, запитаният орган или в случая, когато последният не може да действа самостоятелно, административното ведомство, към което молбата е била адресирана от този орган, трябва да действа в рамките на своята компетентност и налични средства, както би действал за своя сметка или по молба на други органи от същата договаряща се страна, предоставяйки информация, която вече притежава, извършвайки необходимите разследвания или организирайки тяхното извършване.
 2. Молбите за помощ се изпълняват в съответствие със законите, разпоредбите и другите правни инструменти на запитаната договаряща се страна.
 3. Надлежно упълномощените служители на едната от договарящите се страни могат, със съгласието на другата заинтересувана страна и в рамките на условията, поставени от последната, да получат от службите на запитания орган или от друг орган, за който запитаният орган е отговорен, информация, отнасяща се до нарушението на митническото законодателство, от която изискващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
 4. Служителите на едната от договарящите се страни могат, със съгласието на другата заинтересувана страна, да присъстват на разследванията, извършвани на територията на последната.
 Член 8
 Форма на съобщаване на информацията
 1. Запитаният орган съобщава резултатите от разследванията на искащия орган под формата на документи, заверени копия от документи, доклади и други подобни.
 2. Документите, предвидени в параграф 1, могат да бъдат заменени от компютъризирана информация, предоставена във всякаква форма за същата цел.
 3. Оригитални папки и документи могат да се искат само в случаите, когато удостоверените копия не са достатъчни. Оригиналите, които са изпратени, се връщат обратно при първа възможност.
 Член 9
 Изключения от задължението за предоставяне на помощи
 1. Договарящите се страни по договора могат да откажат да предоставят помощ съгласно предвидената в настоящия протокол, когато представянето ѝ би:
 а)
 накърнило суверенитета на Ферьорските острови или този на държава-членка на Общността, която е била помолена за помощ по настоящия протокол; или
 б)
 накърнило държавната политика, сигурността или други основни интереси; по-специално в случаите по член 10, параграф 2; или
 в)
 включило валутни или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателство; или
 г)
 нарушило промишлената, търговската или професионалната тайна.
 2. Когато искащият орган поиска помощ, която самият той не би могъл да окаже при поискване, той трябва да привлече вниманието към този факт в молбата си. Тогава от запитания орган зависи как да отговори на такава молба.
 3. Ако помощта е отказана, решението и причините за това трябва да бъдат незабавно съобщени на искащия орган.
 Член 10
 Обмяна на информация и поверителност
 1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящия протокол, трябва да има поверителен характер, в замисимост от правилата, прилагани във всяка от договарящите се страни. Тя трябва да бъде обхваната от задължението за служебна тайна и да се ползва от закрилата на съответните закони, прилагани в получаващата я договаряща се страна и на съответните разпоредби, прилагани към институциите на Общността.
 2. Лични данни се обменят само когато получаващата я договаряща се страна поеме задължението да


text:
защитава тези данни най-малко по начин, еквивалентен на този, приложим към този конкретен случай в доставящата я договаряща се страна.
 3. Получената информация се използва само за целите на настоящия протокол. Ако една от договарящите се страни поиска да използва такава информация за други цели, тя трябва да поиска предварително писмено съгласие от органа, предоставящ информацията.
 4. Параграф 3 не възпрепятства използването на информация при каквито и да е съдебни или административни процедури, започнали впоследствие поради неспазване на митническото законодателство. Компетентният орган, предоставящ тази информация, трябва да бъде уведомен за това използване.
 5. Договарящите се страни могат в своите протоколи, доклади и свидетелски показания и в процедурите и обвиненията, представени пред съда, да използват като доказателство получената информация и документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 11
 Експерти и свидетели
 Служител от запитания орган може да бъде упълномощен да се яви в рамките на предоставените му пълномощия като експерт или свидетел по съдебни или административни процедури относно въпроси, попадащи в обсега на настоящия протокол, в юрисдикцията на другата договаряще се страна и да представя предмети, документи или заверени копия от тях, които са необходими за процедурите. Искането за такова явяване трябва да посочва точно по какъв въпрос, на какво основание и в качеството на какъв ще бъде разпитван служителят.
 Член 12
 Разходи по сътрудничеството
 Договарящите се страни се отказват от предявяване на искания една към друга за възстановяване на разходи, произтичащи от прилагането на настоящия протокол, освен ако се наложат такива за възнаграждения на експерти и свидетели, както и на преводачи, които не са на държавна служба.
 Член 13
 Прилагане
 1. Изпълнението на настоящия протокол е поверено на митническите власти на Ферьорските острови, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските Общности, и когато е целесъобразно, на митническите власти на държавите-членки на Европейската Общност, от друга. Те вземат решения за всички практически мерки и разпоредби, необходими за прилагането му, имайки предвид правилата в областта на опазването на данни.
 2. Договарящите се страни се консултират и информират взаимно за подробните правила по прилагането, които са приети съобразно разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 14
 Допълнителност
 Без да се накърняват разпоредбите на член 10, всякакви споразумения за взаимна помощ, които са били или могат да бъдат сключени между едан или повече държави-членки на Европейската Общност и Ферьорските острови, не следва да нарушават разпоредбите на Общността, регулиращи комуникациите между компетентните служби на Комисията и митническите власти на държавите-членки относно всяка информация, получена по митнически въпроси, която би могла да бъде от интерес за Общността.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно преразглеждане на Споразумението за продължаване развитието на търговските взаимоотношения между EО — ЕАСТ
 В случай, че Общността — в контекста на Споразумението за Европейското икономическо пространство — разреши отстъпки на държавите от ЕАСТ-ЕИО, които се простират извън тези, дадени на Ферьорските острови в области, предмет на настоящото Споразумение, Общността, по искане от Ферьорските острови, ще разгледа в позитивна насока всеки индивидуален случай, до каква степен и на каква база — могат да бъдат предложени съответни отстъпки на Ферьорските острови.
 В случай че


text:
между Ферьорските острови и държавите-членки на ЕАСТ се сключат договори или споразумения, в които Ферьорските острови разрешават на държавите-членки на ЕАСТ отстъпки, които се разпростират извън тези, дадени на Общността в области, обхванати от настоящото Споразумение, Ферьорските острови, по искане от Общността, ще разгледат в позитивна насока всеки индивидуален случай, до каква степен и на каква база, могат да бъдат предложени съответни отстъпки на Общността.
 ОБЩИ ДЕКЛАРАЦИИ
 относно Протокол 3 към споразумението
 I.
 ВЪЗМОЖНОСТИ ДА СЕ КУМУЛИРА С МАТЕРИАЛИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ
 Договарящите се страни се съгласиха да проучат приложимостта и икономическата изгода от включване на разпоредбите на Протокол 3 относно възможността да се кумулира с материали от държавите-членки на ЕАСТ.
 II.
 ПРЕХОДЕН ПЕРИОД ЗА ИЗДАВАНЕТО ИЛИ ПОДГОТВЯНЕТО НА ДОКУМЕНТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОД, ИЗДАДЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ПЪРВОНАЧАЛНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ПОДПИСАНО НА 2 ДЕКЕМВРИ 1991 г.
 1.
 До 31 декември 1997 г. компетентните митнически власти от Общността и от Ферьорските острови приемат като валидно доказателство за произход по смисъла на Протокол 3:
 i)
 сертификати за движение EUR.1, предварително одобрени с полагането на печата на компетентното митническо бюро на страната, осъществяваща износа;
 ii)
 сертификати за движение EUR.1, издадени в контекста на настоящото Споразумение, удостоверено от одобрен износител със специален печат, който е одобрен от митническите власти на страната-износител;
 iii)
 EUR.2 формуляри, издадени в контекста на настоящото Споразумение.
 2.
 Искания за последваща верификация на упоменатите по-горе документи се приемат от съответните компетентни митнически власти от Общността и от Ферьорските острови за период от две години след издаването или изготвянето на съответното доказателство за произход. Тези верификации ще се привеждат в съответствие с глава VI от Протокол 3 към настоящото Споразумение.
 III.
 КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 1.
 Продукти с произход от Княжество Андора, попадащи в обсега на глави 25 до 97 от Хармонизираната система, ще се приемат от Ферьорските острови като произхождащи от Общността по смисъла на Споразумението.
 2.
 Протокол 3 ще се прилага mutatis mutandis за целите на дефиниране на произхода на гореупоменатите продукти.
 IV.
 РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 1.
 Продукти с произход от Република Сан Марин се приемат от Ферьорските острови като произхождащи от Общността по смисъла на Споразумението.
 2.
 Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целите на дефиниране на произхода на гореупоменатите продукти.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТА
 относно член 24, параграф 1 от споразумението
 Общността декларира, че в контекста на самостоятелното прилагане на член 24, параграф 1 от Споразумението, който е възложен на договарящите се страни, ще оцени всички практики, противоречащи на този член на базата на критериите, които произтичат от прилагането на изискванията, залегнали в членове 85, 86, 90 и 92 от Договора за създаване на Европейската Общност.
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТА
 относно регионалното прилагане на някои изисквания на споразумението
 Общността декларира, че прилагането на които и да е мерки, които тя може да предприеме в съответствие с членове 24, 25, 26, 27 и 28 от Споразумението, в съответствие с процедурата и съгласно договореностите, залегнали в член 29 или съгласно член 30, могат да бъдат ограничени в един от регионите ѝ по силата на правилата на Общността.
 ДЕКЛАРАЦИЯ


text:
ОТ ДАНИЯ И ФЕРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ
 относно член 36 от споразумението
 В съответствие с член 36 от споразумението, Общността, по искане на Ферьорските острови, ще разгледа възможността за подобряване достъпа за специфични продукти.
 Мнението на Ферьорските острови е, че този член има нужда от оценяване, за да изпълни своите цели за положително развитие на търговията между двете страни и във връзка с това Ферьорските острови апелират към Общността сериозно да разгледа възможностите за достъп, когато се изчерпят квотите и лимитите за такива продукти бъдат изчерпани.


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 98/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2009/343/ЕО на Комисията от 21 април 2009 г. за изменение на Решение 2007/131/ЕО за разрешаване на използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността (2), следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2009/381/ЕО на Комисията от 13 май 2009 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие (3) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 5вц (Решение 2007/131/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменен със:
 —
 32009 D 0343: Решение 2009/343/ЕО на Комисията от 21 април 2009 г. (ОВ L 105, 25.4.2009 г., стр. 9).“
 2.
 В точка 5вщ (Решение 2006/771/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 0381: Решение 2009/381/ЕО на Комисията от 13 май 2009 г. (ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 32).“
 Член 2
 Текстовете на Решения 2009/343/ЕО и 2009/381/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 105, 25.4.2009 г., стр. 9.
 (3) ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 32.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0413(06)
 Официален вестник n° L 083 , 13/04/1995 стр. 0047 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 243 - 243 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 243 - 243 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 243 - 243 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 243 - 243 LV.ES глава 11 том 01 стр. 243 - 243 MT.ES глава 11 том 01 стр. 243 - 243 PL.ES глава 11 том 01 стр. 243 - 243 SK.ES глава 11 том 01 стр. 243 - 243 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 243 - 243
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 16/95от 24 февруари 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено от Решение No 9/95 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 януари 1995 г. за изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Решение 94/643/EО на Комисията от 12 септември 1994 г. относно отнемане на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи цихалотрин като активно вещество [2], трябва да се включи в CпоразумениетоРЕШИ:Член 1Следната нова точка се добавя след глава XV, точка 12.Е (Регламент (EО) No 1488/94 на Комисията) от приложение II към Cпоразумението:"12ж. 394 D 0643: Решение 94/643/EО на Комисията от 12 септември 1994 г. относно отнемане на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи цихалотрин като активно вещество (ОВ L 249, 24.9.1994 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Решение 94/643/EО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 февруари 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. J. L. Avery[1] ОВ L 47, 2.3.1995 г., стр. 29.[2] ОВ L 249, 24.9.1994 г., стр. 18.--------------------------------------------------


text:
 18.12.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 339/115
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 123/2008
 от 7 ноември 2008 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 108/2008 от 26 септември 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (преработен) (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 295/2008 отменя Регламент (ЕС, Евратом) No 58/97 на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който следователно трябва да отпадне от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение ХХI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът от точка 1 (Регламент (ЕС, Евратом) No 58/97 на Съвета) се заменя със следния текст:
 „32008 R 0295: Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (преработен) (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се изменят по следния начин:
 Лихтенщайн се освобождава от задължението да събира данните, изисквани с този регламент, с изключение на подробния модул за структурна статистика за бизнес демографията съгласно член 3, параграф 2, буква и).
 Лихтенщайн ще предостави изискваните данни за първи път за 2009 г.“
 2.
 След точка 20в (Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „, изменен с:
 —
 32008 R 0295: Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 295/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 37.
 (2) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13.
 (3) ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/31
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 31) относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0315 - 0317
 ПРОТОКОЛ No 31ОТНОСНО ВНОСА В СЪЮЗА НА ПЕТРОЛНИ ПРОДУКТИ, РАФИНИРАНИ В НИДЕРЛАНДСКИТЕ АНТИЛИВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,КАТО ЖЕЛАЯТ с по-големи подробности да уредят търговския режим, приложим по отношение на вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Настоящият протокол се прилага по отношение на петролните продукти, които попадат под номера 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (парафинов восък, петролен или шистен восък и остатъци от парафин) и 27.14 от Брюкселската номенклатура, които се внасят за употреба в държавите-членки.Член 2Държавите-членки се задължават да предоставят на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили тарифни преференции, които произтичат от факта на асоциирането на последните към Съюза, при условия, предвидени в настоящия протокол. Тези разпоредби се прилагат независимо от правилата за произход, прилагани от държавите-членки.Член 31. Когато Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива установи, че вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-горе, създава условия за реални затруднения на пазара на една или повече държави-членки, тя решава върху този внос да бъдат наложени мита, които могат да бъдат увеличавани или въвеждани отново от съответните държави-членки, доколкото и за срок, за който това е необходимо, с цел да бъде преодоляна тази ситуация. Размерите на въведените, увеличените или въведените отново по такъв начин мита не могат да превишават митата, които се прилагат спрямо трети страни за същите продукти.2. Разпоредбите на параграф 1 могат във всички случаи да бъдат приложени, когато вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили достигне два милиона метрични тона годишно.3. Съветът трябва да бъде информиран за всички решения, взети от Комисията, в съответствие с параграфи 1 и 2, включително и за тези, които отхвърлят искането на държава-членка. Съветът, като действа по искане на някоя държава-членка, може по всяко време да измени или отмени тези решения.Член 41. Ако държава-членка счита, че вносът на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, направен или пряко, или чрез друга държава-членка при условията, предвидени в член 2 по-горе, предизвиква действителни затруднения на нейния пазар, и че е необходимо незабавно действие за тяхното преодоляване, тя може по собствена инициатива да реши да прилага мита по отношение на този внос, чийто размер не може да превишава размера на митата, прилагани по отношение на трети страни спрямо същите продукти. Тя уведомява за своето решение Комисията, която решава в срок от един месец дали мерките, приети от тази държава да бъдат запазени, изменени или отменени. Разпоредбите на член 3, параграф 3 се прилагат по отношение на решението на Комисията.2. Когато количествата петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили и внасяни било пряко, било посредством друга държава-членка, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-горе, в една


text: или повече държави-членки на Европейския съюз през календарната година превишат тонажа, определен в приложение към този протокол, мерките, предприети в съответствие с параграф 1 от тази или тези държави-членки през съответната година, се считат за оправдани; Комисията, след като се увери, че определените количества са били достигнати формално, регистрира предприетите мерки. В този случай останалите държави-членки са длъжни да се въздържат от формалното повдигане на въпроса пред Съвета.Член 5Ако Съюзът реши да бъдат прилагани количествени ограничения по отношение на петролните продукти, независимо от това откъде са били внесени, тези ограничения могат също така да бъдат прилагани и по отношение на вноса на тези продукти от Нидерландските Антили. В този случай на Нидерландските Антили се предоставя преференциално третиране в сравнение с трети държави.Член 61. Разпоредбите на членове от 2 до 5 подлежат на преразглеждане от Съвета с решение, прието с единодушие, след като той се консултира с Европейския парламент и с Комисията, когато са били приети общи правила за определяне на произхода на петролните продукти от трети страни и асоциирани страни, или когато са били взети решения в рамките на общата търговска политика за съответните продукти, или когато е била създадена обща енергийна политика.2. При осъществяване на това преразглеждане в подходяща форма се запазват еквивалентни преференции в полза на Нидерландските Антили в размер най-малко на 2,5 милиона метрични тона петролни продукти.3. Задълженията на Съюза по отношение на еквивалентните преференции, посочени в точка 2 от настоящия член могат, ако това е необходимо, да бъдат разпределени държава по държава, като се вземе предвид тонажа, посочен в приложението към настоящия протокол.Член 7При прилагането на този протокол, Комисията е отговорна за спазването на разпределението на вноса в държавите-членки на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили. Държавите-членки съобщават на Комисията всякаква необходима за тази цел информация, в съответствие с условията, препоръчани от нея, като тя има грижата за нейното разпространяване. Съставено в Брюксел на тринадесетия ден от ноември хиляда деветстотин шестдесет и втора година.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(01)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0001 - 0004 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 115 - 118 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 115 - 118 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 115 - 118 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 115 - 118 LV.ES глава 11 том 05 стр. 115 - 118 MT.ES глава 11 том 05 стр. 115 - 118 PL.ES глава 11 том 05 стр. 115 - 118 SK.ES глава 11 том 05 стр. 115 - 118 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 115 - 118
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 101/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 76/1999 на Съвместният комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Засягащи ЕИП актове на Европейския съюз в областта на хранителните продукти, приети между 1 август 1995 г. и 31 декември 1997 г. следва да се включат в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава II на приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директиви 95/53/ЕО [2], 95/55/ЕО [3], 95/69/ЕО [4], 96/6/ЕО [5], 96/7/ЕО [6], 96/24/ЕО [7], 96/25/ЕО [8], 96/51/ЕО [9], 96/66/ЕО [10], 97/6/ЕО [11], 97/8/ЕО [12], 97/40/ЕО [13], 97/47/ЕО [14], 97/72/ЕО [15] и Решение 97/582/ЕО [16] на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Датите относно влизането в сила или изпълнението на актовете, посочени в приложението към настоящото решение, се четат, по смисъла на споразумението, както следва:- ако датата на влизане в сила или изпълнението на акта предшества датата на влизане в сила на настоящото решение, прилага се датата на влизане в сила на настоящото решение,- ако датата на влизане в сила или изпълнението на акта е след датата на влизане в сила на настоящото решение, прилага се датата на влизане в сила или на изпълнение на акта,Член 4Настоящото споразумение влиза в сила на 10 март 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г.[2] ОВ L 265, 8.11.1995 г., стр. 17.[3] ОВ L 263, 4.11.1995 г., стр. 18.[4] ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 15.[5] ОВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 29.[6] ОВ L 51, 1.3.1996 г., стр. 45.[7] ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 33.[8] ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.[9] ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 39.[10] ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 32.[11] ОВ L 35, 5.2.1997 г.,