text: споразумение.Член 17Учредява се смесен комитет от представители на Европейската общност и на Съединените мексикански щати. Той се събира по искане на една от договарящите се страни и в съответствие с изискванията за алтернативното прилагане на настоящото споразумение в Общността и в Съединените мексикански щати.Смесеният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всеки възникващ по неговото изпълнение въпрос. По-специално смесеният комитет може да прави препоръки, с които да допринася за осъществяването на целите на настоящото споразумение.Член 181. Договарящите се страни могат с общо споразумение да изменят и допълнят разпоредбите на настоящото споразумение, за да укрепят своето сътрудничество в сектора на спиртни напитки.2. Доколкото законодателството на една от договарящите се страни се изменя и допълва, за да защити други наименования, освен тези, които са посочени в приложенията на настоящото споразумение, включването на тези наименования ще се състои в края на консултациите и в разумен срок.Член 191. Спиртните напитки, които в момента на влизане в сила на настоящото споразумение са произведени, четливо обозначени и представени, но забранени от настоящото споразумение, могат да се пускат в продажба от търговците на едро за период от една година, считано от влизането в сила на споразумението и от търговците на дребно до изчерпване на запасите. Включените в настоящото споразумение спиртни напитки от момента на неговото влизане в сила няма да могат да се произвеждат извън границите на своя регион на произход.2. Освен ако договарящите се страни не са се споразумели за друго, пускането в продажба на спиртни на питки, произведени, обозначени и представени в съответствие с настоящото споразумение, но обозначението и представянето на които вследствие изменение на споменатото споразумение губят своето съответствие, може да продължи до изчерпване на запасите.Член 20Приложенията на настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.Член 21Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, испански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, и шведски език, като всички тези текстове са еднакво автентични.Член 22Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден след втория месец, който следва датата, на която договарящите се страни писмено са се уведомили взаимно за изпълнението на съответните им изисквания по влизането в сила на настоящото споразумение.Всяка от договарящите се страни може да прекрати настоящото споразумение посредством писмено предизвестие от една година до другата договаряща се страна.Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfęrdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Εγιυε στις βρυξλλζ στις εικοσι εφτα Μαισυ χιλα ευυιακόσια ευευηυπυτα επτα.Fait ą Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addģ ventisette maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europęiske FęllesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια τπυ Ευρφπαικη ΚοιοτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunitą europeaVoor de Europese


text: GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos--------------------------------------------------19970527ПРИЛОЖЕНИЕ I1.Ром | Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Тези наименования могат да се допълнят с уточнението "традиционно") Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira |2.а) Уиски (Whisky) | Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Тези наименования могат да се допълнят с уточненията "малц" или "жито") |б)Уиски (Whiskey) | Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Тези наименования могат да се допълнят с уточнението "Pot Still") |3.Спиртни напитки от житни растения | Еeau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand |4.Ракия от вино | Еau-de-vie de CognacЕau-de-vie des CharentesCognac(Това наименование може да е придружено от едно от следните уточнения:—Fine—Grande Fine Champagne—Grande Champagne—Petite Fine Champagne—Fine Champagne—Borderies—Fins Bois—Bons Bois.)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseЕau-de-vie de vin de la MarneЕau-de-vie de vin originaire d'AquitaineЕau-de-vie de vin de BourgogneЕau-de-vie de vin originaire du Centre-EstЕau-de-vie de vin originaire de Franche-ComptéЕau-de-vie de vin originaire du BugeyЕau-de-vie de vin de SavoieЕau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireЕau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneЕau-de-vie de vin originaire de ProvenceFaugères или Еau-de-vie de FaugèresЕau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve |5.Бренди | Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Бренди от Атика Brandy Πελοποννήσου/Бренди от Пелопонес Brandy Kεντρικής Еλλάδας) Бренди от Централна Гърция Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein |6.Ракия от гроздови джибри | Еau-de-vie de marc de Champagne ou Marc de Champagne Еau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Еau-de-vie de marc de Bourgogne Еau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Еau-de-vie de marc originaire de Franche-Compté Еau-de-vie de marc originaire du Bugey Еau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Еau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Еau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Еau-de-vie de marc originaire de Provence Еau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese или del Piemonte Grappa lombarda или di Lombardia Grappa trentina или del Trentino Grappa friulana или del Friuli Grappa veneta или del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Цикудия от Крит Τσίπoυρο Μακεδονίας/Ципуро от Македония Τσίπoυρο Θεσσαλίας/Ципуро от Тесалия Τσίπυρο Τυρνάβου/Ципуро от Тирнавос Еau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise |7.Плодова ракия | Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot или Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige или Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano или del Friuli Sliwovitz del Veneto

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino или del Trentino Williams trentino или del Trentino Sliwovitz trentino или del Trentino Aprikot trentino или del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch или Kirschwasser friulano Kirsch или Kirschwasser trentino Kirsch или Kirschwasser veneto Aguardente de pêra da Lousã Еau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand |8.Ябълкова и крушова ракии | Calvados du Pays d'Auge Calvados Еau-de-vie de cidre de Bretagne Еau-de-vie de poiré de Bretagne Еau-de-vie de cidre de Normandie Еau-de-vie de poiré de Normandie Еau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Еau-de-vie de poiré du Maine |9.Тинтявова ракия | Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina или del Trentino |10.Плодови спиртни напитки | Pacharán Pacharán navarro |11.Спиртни напитки с хвойна | Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón |12.Спиртни напитки с кимион | Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit |13.Спиртни напитки с анасон | Anís español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο |14.Ликьор | Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Großglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steindfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee |15.Спиртни напитки | Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch |16.Водка | Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland |--------------------------------------------------19970527ПРИЛОЖЕНИЕ IIСпиртна напитка от агаве | TEQUILA/ТЕКИЛАзапазена, изготвена и класифицирана в съответствие със законите и с правилниците на Съединените мексикански щати |Спиртна напитка от агаве | MEZCAL/МЕСКАЛзапазена, изготвена и класифицирана в съответствие със законите и с правилниците на Съединените мексикански щати |--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000A0120(01)
 Официален вестник n° L 015 , 20/01/2000 стр. 0002 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 33 стр. 118 - 123 специално испанско издание глава 11 том 33 стр. 118 - 123 специално унгарско издание глава 11 том 33 стр. 118 - 123 специално литвийско издание глава 11 том 33 стр. 118 - 123 LV.ES глава 11 том 33 стр. 118 - 123 MT.ES глава 11 том 33 стр. 118 - 123 PL.ES глава 11 том 33 стр. 118 - 123 SK.ES глава 11 том 33 стр. 118 - 123 специално словенско издание глава 11 том 33 стр. 118 - 123
 Споразумениесключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно установяването на права и задължения между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, в областите на достиженията на правото от Шенген, които се прилагат за тези държавиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗиРЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯиКРАЛСТВО НОРВЕГИЯКАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз стана под формата на разрешение, дадено от високодоговарящите страни по Договора от Амстердам на тринадесет държави-членки на Европейския съюз, без да се включват Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, да установят по-тясно сътрудничество помежду си в рамките на приложното поле на инструментите и разпоредбите, съставляващи достиженията на правото от Шенген;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Ирландия и Обединеното кралство имат възможността, съгласно разпоредбите на членове 4 и 5 от Протокола, с който се интегрират достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз (наричан по-долу "Протокола от Шенген"), да участват изцяло или отчасти в разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и в предложенията и инициативите, отнасящи се до областите на сътрудничество, които се основават на достиженията на правото от Шенген;КАТО СЪЗНАВАТ факта, че преди Ирландия и Обединеното кралство да са в състояние да се включат в разпоредбите, по отношение на които е разрешено по-тясно сътрудничество по силата на Протокола от Шенген, може де се окаже необходимо да бъдат изпълнени определени конституционни или други вътрешни изисквания, включително и по отношение на настоящото споразумение;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в резултат от асоциирането на Република Исландия и Кралство Норвегия в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото на ЕС от Шенген, е необходимо да се установят правата и задълженията между Република Исландия и Кралство Норвегия, от една страна, и Ирландия и/или Обединеното кралство, от друга, доколкото Ирландия или Обединеното кралство, или и двете участват в достиженията на правото от Шенген или в мерки, основаващи се на тях, в съответствие с членове 4 и 5 от Протокола от Шенген;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че установяването на отношения в тези области между Ирландия и/или Обединеното кралство, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, би трябвало да се урежда изключително


text: от настоящото споразумение и от процедурите, определени в него, или приети съгласно Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно асоциирането на последните в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото на ЕС от Шенген,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Доколкото въпросите, отнасящи се до:- процедурите, регулиращи асоциирането на Република Исландия (наричана по-долу "Исландия") и Кралство Норвегия (наричано по-долу "Норвегия") в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенгени- юридическите, финансови и други последици от това асоцииране,не се уреждат от настоящото споразумение, от разпоредбите, съдържащи се в или от разпоредбите, приети по силата на Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно асоциирането на последните в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото на ЕС от Шенген (наричано по-долу "другото споразумение").Член 21. Преди Съветът на Европейския съюз (наричан по-долу "Съветът") да се произнесе по искане на Ирландия или Обединеното кралство на основание член 4 от Протокола от Шенген, се провеждат консултации в съответствие с член 4 от другото споразумение, в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 3 от същото споразумение (наричан по-долу "Съвместният комитет").2. Преди Съветът да реши да определи датата, на която разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, изброени в приложение А към другото споразумение, които вече са в сила за други държави-членки на Европейския съюз и за Исландия и Норвегия, ще влязат в сила за Ирландия и Обединеното кралство или за една от тези две държави, се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет, съгласно член 4 от другото споразумение.3. Всяка нотификация от страна на Ирландия или Обединеното кралство съгласно член 5 от Протокола от Шенген се изпраща също и на Исландия и Норвегия в рамките на Съвместния комитет. В случай, че Съветът възнамерява да определи дата, на която актове или мерки, които се основават на достиженията на правото от Шенген, изброени в приложение А към другото споразумение, които вече са влезли в сила за други държави-членки на Европейския съюз и за Исландия и Норвегия, ще влязат в сила за Ирландия и Обединеното кралство или за една от тези две държави, се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет, съгласно член 4 от другото споразумение.Член 31. След като разпоредбите, посочени в член 15, параграф 4 от другото споразумение, станат приложими по отношение на Исландия и Норвегия, това поражда права и задължения между Исландия и Норвегия, от една страна, и от друга страна, Ирландия и Обединеното кралство, или между една от тези две държави, в зависимост от случая, по отношение на всички тези разпоредби, които вече се прилагат в Ирландия и Обединеното кралство, или една от тях.2. След като конкретните разпоредби на достиженията на правото от Шенген, изброени в приложение А към другото споразумение, или на актове или мерки, които изменят или се основават на тези разпоредби, станат приложими по отношение на Ирландия и Обединеното кралство, или на една от тези две държави, това поражда права и задължения между Ирландия и Обединеното кралство, от една страна, или една от тези държави, в зависимост от случая,


text: а от друга страна, Исландия и Норвегия, при условие че тези конкретни разпоредби или актове или мерки са вече приложими по отношение на последните две държави.Член 4Настоящото споразумение влиза в сила един месец след датата, на която Генералният секретар на Съвета, в качеството си на депозитар, установи, че са изпълнени всички формални изисквания, отнасящи се до изразяването на съгласието от или от името на страните, с които настоящото споразумение, да се обвърже, са били изпълнени.Член 5Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от Исландия, Норвегия или по решение на Съвета, който действа с единодушие. Денонсирането се нотифицира на депозитаря. То влиза в сила шест месеца след нотификацията.Прекратяване прилагането на другото споразумение съгласно член 8, параграф 4, или член 11, параграф 3 от него, също така води до прекратяване прилагането на настоящото споразумение.Член 6Последствията от денонсирането на настоящото споразумение от Исландия или Норвегия са предмет на споразумение между останалите страни и страната, която е денонсирала настоящото споразумение. Ако не се постигне споразумение, Съветът взема решение, след консултации с договарящата се страна, която остава асоциирана, относно необходимите мерки. Въпреки това, тези мерки са обвързващи за тази страна, само ако тя ги приеме.Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l'exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna


text: dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.Gjört í Brussel hinn 30 juni 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins.Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver.Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaFör Europeiska unionens rådFyrir hönd ráðs EvrópusambandsinsFor Rådet for Den europeiske union+++++ TIFF +++++Por la República de IslandiaFor Republikken IslandFür die Republik IslandΓια τη Δημοκρατία της ΙσλανδίαςFor the Republic of IcelandPour la République d'IslandePer la Repubblica d'IslandaVoor de Republiek IJslandPela República da IslândiaIslannin tasavallan puolestaPå Republiken Islands vägnarFyrir hönd Lyðveldisins ÍslandsFor Republikken Island+++++ TIFF +++++Por el Reino de NoruegaFor Kongeriget NorgeFür das Königreich NorwegenΓια το Βασίλειο της ΝορβηγίαςFor the Kingdom of NorwayPour


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0315(01)
 Официален вестник n° L 057 , 15/03/1995 стр. 0078 - 0078 специално чешко издание глава 11 том 21 стр. 562 - 562 специално испанско издание глава 11 том 21 стр. 562 - 562 специално унгарско издание глава 11 том 21 стр. 562 - 562 специално литвийско издание глава 11 том 21 стр. 562 - 562 LV.ES глава 11 том 21 стр. 550 - 550 MT.ES глава 11 том 21 стр. 562 - 562 PL.ES глава 11 том 21 стр. 562 - 562 SK.ES глава 11 том 21 стр. 562 - 562 специално словенско издание глава 11 том 21 стр. 562 - 562
 19950306Споразумениепод формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска републикаА. Писмо от Република ЙеменБрюксел, 6 март 1995 г.Уважаеми господине,Като се позовавам на консултациите, състояли се между представителите на Европейската общност и Република Йемен с цел адаптиране на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република след обединението на Йеменската арабска република и на Народнодемократична република Йемен, на 22 май 1990 г., вследствие на което бе създадена Република Йемен, имам честта да заявя, че съгласно принципите на международното право разпоредбите на споразумението за сътрудничество се прилагат спрямо територията на Република Йемен.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Европейската общност е съгласна с това разширяване.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република ЙеменAbdulkarim Al-eryaniБ. Писмо от Европейската общностБрюксел, 6 март 1995 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо, в което пише следното:"Като се позовавам на консултациите, състояли се между представителите на Европейската общност и Република Йемен с цел адаптиране на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република след обединението на Йеменската арабска република и на Народнодемократична република Йемен, на 22 май 1990 г., вследствие на което бе създадена Република Йемен, имам честта да заявя, че съгласно принципите на международното право разпоредбите на споразумението за сътрудничество се прилагат спрямо територията на Република Йемен.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Европейската общност е съгласна с това разширяване."Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с това разширяване.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Съвета на Европейския съюзA. JuppéM. Marín--------------------------------------------------


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 96/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Директива 2011/10/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се във включване в приложение I към нея на веществото бифентрин като активно вещество (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2011/11/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на веществото (Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат като активно вещество в приложения I и IА към нея (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2011/12/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се във включване в приложение I към нея на веществото феноксикарб като активно вещество (4), следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Директива 2011/13/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване в приложение I към нея на нонановата киселина като активно вещество (5) следва да бъде включена в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32011 L 0010: Директива 2011/10/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 41),
 —
 32011 L 0011: Директива 2011/11/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 45),
 —
 32011 L 0012: Директива 2011/12/ЕС на Комисията 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 49),
 —
 32011 L 0013: Директива 2011/13/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 52).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2011/10/ЕС, 2011/11/ЕС, 2011/12/ЕС и 2011/13/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 41.
 (3) ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(05)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0035 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 245 - 245 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 245 - 245 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 245 - 245 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 245 - 245 LV.ES глава 11 том 02 стр. 245 - 245 MT.ES глава 11 том 02 стр. 245 - 245 PL.ES глава 11 том 02 стр. 245 - 245 SK.ES глава 11 том 02 стр. 245 - 245 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 245 - 245
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 6/97от 28 февруари 1997 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/35/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. относно назначаването и професионалната квалификация на консултантите по безопасността на автомобилния, железопътния и вътрешния воден транспорт на опасни товари [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавят се следното заглавие и точка след точка 13 (Директива 96/106/ЕИО на Съвета) в приложение ХIII към споразумението:"vii) Техническа хармонизация и безопасност13а. 396 L 0035: Директива 96/35/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. относно назначаването и професионалната квалификация на консултантите по безопасността на автомобилния, железопътния и вътрешния воден транспорт на опасни товари (ОВ L 145, 19.6.1996 г., стр. 10)."Член 2Текстовете на Директива 96/35/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са били представени на Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 февруари 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. J. L. Avery[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 145, 19.6.1996 г., стр. 10.--------------------------------------------------


text:
 29.4.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 110/40
 РЕШЕНИЕ No 3/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
 от 16 декември 2014 година
 за делегирането на някои правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ [2015/673]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 Като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 436, параграф 3 и член 438, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 464 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
 (2)
 Съгласно член 434, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране отговаря за упражняването на надзор и контрол над прилагането и изпълнението на Споразумението.
 (3)
 В съответствие с член 438, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.
 (4)
 Съгласно член 438, параграф 4 от Споразумението Комитетът за асоцииране заседава в определен състав за да разглежда всички въпроси, свързани с дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението.
 (5)
 С цел осигуряване на безпроблемното и своевременно прилагане на частта от Споразумението, отнасяща се до задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, Съветът за асоцииране следва да делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението, които се отнасят до глави 1, 3, 5, 6 и 8 от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменянето на тези приложения,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията на Споразумението, които се отнасят до глави 1, 3, 5, 6 и 8 от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменянето на тези приложения.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
 Съставено в Брюксел на 16 декември 2014 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 195/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2021/309]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2018/674 на Комисията от 17 ноември 2017 г. за допълване на Директива 2014/94/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на зарядните точки за моторни превозни средства от категория L, бреговото електрозахранване на плавателни съдове за вътрешните водни пътища и точките за зареждане с втечнен природен газ за водния транспорт, както и за изменение на посочената директива по отношение на свързващите устройства за зареждане на моторни превозни средства с газообразен водород (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 5а (Директива 2014/94/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменена с:
 —
 32018 R 0674: Делегиран регламент (ЕС) 2018/674 на Комисията от 17 ноември 2017 г. (ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 5а (Директива 2014/94/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „5б.
 32018 R 0674: Делегиран регламент (ЕС) 2018/674 на Комисията от 17 ноември 2017 г. за допълване на Директива 2014/94/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на зарядните точки за моторни превозни средства от категория L, бреговото електрозахранване на плавателни съдове за вътрешните водни пътища и точките за зареждане с втечнен природен газ за водния транспорт, както и за изменение на посочената директива по отношение на свързващите устройства за зареждане на моторни превозни средства с газообразен водород (ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2018/674 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 23/2018 от 9 февруари 2018 г. (2), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) ОВ L 323, 12.12.2019 г., стр. 47.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1221(01)
 Протокол за изменение на Споразумението за сътрудничество между европейската икономическа общност и кралство тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока
 Официален вестник n° L 337 , 21/12/2007 стр. 0108 - 0110
 20071031Протоколза изменение на Споразумението за сътрудничество между европейската икономическа общност и кралство тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниокаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД,от друга страна,КАТО ПРОВЕДОХА по искане на Европейската общност преговори за изменение на член 5 от Споразумението за сътрудничество относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока, наричано по-долу "Споразумение за сътрудничество", за да го приведат в съответствие с разпоредбите на членове от 55 до 65 и от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ желанието си да запазят в сила действащото споразумение за сътрудничество,РЕШИХА да изменят споразумението за сътрудничество по отношение на съответните разпоредби на член 5 с настоящия протокол и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:Álvaro MENDONÇA E MOURA,посланик, постоянен представител на Португалската република,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД:Pisan MANAWAPAT,посланик, ръководител на мисията на Тайланд към Европейските общности,КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Член 5 от споразумението за сътрудничество се заменя със следния текст:"Член 5Тарифната квота за договореното количество за износ се управлява от Общността в съответствие с хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за допускане за свободно обращение (принципът "първи дошъл, първи обслужен").От своя страна Тайланд се ангажира да приеме всички необходими разпоредби за издаване на сертификати за произход, които да бъдат използвани за внос на маниока в Общността.При необходимост компетентните органи на двете страни обменят информация, необходима, за да се наблюдава и да се улесни изпълнението на настоящото споразумение."Член 2Настоящият протокол представлява неразделна част от споразумението за сътрудничество.Член 3Настоящият протокол се одобрява от Общността и от Кралство Тайланд в съответствие със собствените им процедури.Член 4Настоящият протокол влиза в сила на 1 януари 2008 г.Член 5Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите страни, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil siete.V Bruselu dne třicátého prvního řijna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am einundreißigsten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μια Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le trente et un octobre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincegyedik napján.Magħmul fi Brussell, fil- wiehed u tletin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de eenendertigste oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em trinta e


text: um de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la treizeci și unu octombrie două mii șapte.V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícsedem.V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство ТайландPor el Reino de TailandiaZa Thajské královstviPå Kongeriget Thailands vegneFür das Königreich ThailandTai Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο της ΤαϊλάνδηςFor the Kingdom of ThailandPour le Royaume de ThaïlandePer il Regno di TailandiaTaizemes Karalistes vārdāTailando Karalystės vardua Thaiföldi Királyság részérőlGħar-Renju tat-TajlandjaVoor het Koninkrijk ThailandW imieniu Królestwa TajlandiiPelo Reino da TailândiaPentru Regatul ThailandeiZa Thajské královstvoZa Kraljevino TajskoThaimaan kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Thailands vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 179
 21997A1004(01)
 L 272/46 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4.10.1997
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ИЗМЕНЕНИЕ НА БАЗЕЛСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА КОНТРОЛ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ОПАСНИ
 ОТПАДЪЦИ И ТЯХНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ
 Нов параграф 7а на преамбюла
 Признавайки, че съществува риск трансграничното движение на опасни отпадъци, особено към развиващите се страни, да не
 съответства на изискванията на настоящата конвенция за отговорно екологично управление на опасните отпадъци.
 Нов член 4A
 1. Всяка страна, упомената в приложение VII, ще забрани всякакво трансгранично движение на опасни отпадъци, предназначени
 за операциите посочени в приложение IV А, към страните, неупоменати в приложение VII.
 2. Всяка страна, упомената в приложение VII, ще прекрати от 31 декември 1997 г. и ще забрани от тази дата всяко трансгранично
 движение на опасни отпадъци, съгласно член 1, точка 1а) на Конвенцията, предназначени за операциите, посочени в
 приложение IV В, към страни, неупоменати в приложение VII. Такова трансгранично движение няма да бъде забранено, освен
 ако въпросните отпадъци не са характеризирани като опасни съгласно Конвенцията.
 Ново приложение VII
 Страни по Конвенцията и държави, които са членове на ОИСР, ЕО и Лихтенщайн.


text:
11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 177
 21999A0127(01)
 L 20/40 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27.1.1999
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПЕТИ ПРОТОКОЛ КЪМ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
 СТРАНИТЕ - ЧЛЕНКИ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ (по-нататък наричана „СТО“), чиито Списъци със
 специфичните задължения и Списъци на изключенията от член II на Общото споразумение по търговията с услуги относно
 финансовите услуги са приложени към този протокол (по-нататък наричани „заинтересовани страни членки“),
 След провеждане на преговори съгласно условията, предвидени в приетото на 21 юли 1995 г. от Съвета по търговията с услуги
 Второ решение по финансовите услуги (документ S/L/9),
 СЕ СПОРАЗУМЯВАТ КАКТО СЛЕДВА:
 1. С влизане в сила за съответната страна - членка на този протокол, приложените към него Списък със
 специфичните задължения и Списък на изключенията от член II относно финансовите услуги ще заменят частта
 за финансовите услуги от Списъка на специфичните задължения и Списъка на изключенията от член II на тази
 страна членка.
 2. Протоколът ще бъде открит за приемане чрез подпис или по друг начин от заинтересованите страни членки до
 29 януари 1999 г.
 3. Протоколът ще влезе в сила на тридесетия ден от приемането му от всички заинтересовани страни членки. Ако
 до 30 януари 1999 г. той не бъде приет от всички заинтересовани страни членки, страните членки, които са
 го приели до тази дата, могат в 30-дневен срок да вземат решение за неговото влизане в сила.
 4. Протоколът ще бъде депозиран при генералния директор на СТО. Генералният директор на СТО ще предостави
 своевременно на всяка страна - членка на СТО, заверено копие от оригиналния текст и нотификациите за
 приемането му съгласно параграф 3.
 5. Протоколът ще бъде регистриран в съответствие с разпоредбите на член 102 от Устава на Обединените нации.
 Изготвен в Женева на двадесет и седми февруари хиляда деветстотин деведесет и осма година в един екземпляр на
 английски, френски и испански език, всеки от текстовете с еднаква сила, освен ако не е предвидено друго по
 отношение на приложените към протокола списъци.
 ---pagebreak--- 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18
 Приложение
 EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
 SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
 Supplement 4
 (This is authentic in English, French and Spanish)
 This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1.
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 FINANCIAL SERVICES SECTOR (1)
 1. The Communities and their Member States undertake commitments on financial services in accordance with the provisions of the „Understanding on
 commitments in financial services“ („the Understanding“).
 2. These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the „all sectors“ section of this schedule and to those
 relating to the sub-sectors listed below.
 3. The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access
 section of the Understanding respectively.
 4. Notwithstanding note 1 above, the market access


text:
and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the „all
 sectors“ section of this schedule, except for Sweden in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
 5. The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework
 aimed at achieving the objectives indicated in Article 2(a) of the financial services Annex.
 6. As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific
 legal form.
 A. Insurance and (1) A: Promotional activity and intermediation (1) A: Higher premium tax is due for The European Commu-
 insurancerelated on behalf of a subsidiary not established in insurance contracts (except for nities and their Member
 services the Community or of a branch not established contracts on reinsurance and States undertake addi-
 in Austria (except for reinsurance and retrocession) which are written by a tional commitments as
 retrocession) are prohibited. subsidiary not established in the contained in the attach-
 Community or by a branch not ment.
 A: Compulsory air insurance can be established in Austria. Exception
 underwritten only by a subsidiary established from the higher tax can be granted.
 in the Community or by a branch established
 in Austria.
 DK: Compulsory air transport insurance can
 be underwritten only by firms established in
 the Community.
 DK: No persons or companies (including
 insurance companies) may for business
 purposes in Denmark assist in effecting direct
 insurance for persons resident in Denmark,
 for Danish ships or for property in Denmark,
 other than insurance companies licensed by
 Danish law or by Danish competent
 authorities.
 (1) Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a non-Community financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to
 prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-
 border services throughout the Community. Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to
 those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of
 banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific
 guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least
 one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a third country of a
 commercial presence or to the provision of cross-border services from a third country; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those
 concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also


text:
be applied to companies or
 nationals of other Member States in conformity with Community law.
 ---pagebreak--- 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 179
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 D: Compulsory air insurance policies can be
 underwritten only by a subsidiary established
 in the Community or by a branch established
 in Germany.
 D: If a foreign insurance company has
 established a branch in Germany, it may
 conclude insurance contracts in Germany
 relating to international transport only
 through the branch established in Germany.
 E, I: Unbound for the actuarial profession.
 FIN: Only insurers having their head office in
 the European Economic Area or having their
 branch in Finland may offer insurance
 services as referred to in subparagraph 3(a) of
 the Understanding.
 FIN: The supply of insurance broker services
 is subject to a permanent place of business in
 the European Economic Area.
 F: Insurance of risks relating to ground
 transport may be carried out only by
 insurance firms established in the
 Community.
 I: Insurance of risks relating to cif exports by
 residents in Italy may be underwritten only
 by insurance firms established in the
 Community.
 I: Transport insurance of goods, insurance of
 vehicles as such and liability insurance
 regarding risks located in Italy may be
 underwritten only by insurance companies
 established in the Community. This
 reservation does not apply for international
 transport involving imports into Italy.
 P: Air and maritime transport insurance,
 covering goods, aircraft, hull and liability can
 be underwritten only by firms established in
 the EC; only persons or companies established
 in the EC may act as intermediaries for such
 insurance business in Portugal.
 S: The supply of direct insurance is allowed
 only through an insurance service supplier
 authorised in Sweden, provided that the
 foreign service supplier and the Swedish
 insurance company belong to the same group
 of companies or have an agreement of
 cooperation between them.
 (2) A: Promotional activity and intermediation (2) A: Higher premium tax is due for
 on behalf of a subsidiary not established in insurance contracts (except for
 the Community or of a branch not established contracts on reinsurance and
 in Austria (except for reinsurance and retrocession) which are written by a
 retrocession) are prohibited. subsidiary not established in the
 Community or by a branch not
 A: Compulsory air insurance can be established in Austria. Exception
 underwritten only by a subsidiary established from the higher tax can be granted.
 in the Community or by a branch established
 in Austria.
 ---pagebreak--- 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 DK: Compulsory air transport insurance can
 be underwritten only by firms established in
 the Community.
 DK: No persons or companies (including
 insurance companies) may for business
 purposes in Denmark assist


text:
in effecting direct
 insurance for persons resident in Denmark,
 for Danish ships or for property in Denmark,
 other than insurance companies licensed by
 Danish law or by Danish competent
 authorities.
 D: Compulsory air insurance policies can be
 underwritten only by a subsidiary established
 in the Community or by a branch established
 in Germany.
 D: If a foreign insurance company has
 established a branch in Germany, it may
 conclude insurance contracts in Germany
 relating to international transport only
 through the branch established in Germany.
 F: Insurance of risks relating to ground
 transport may be carried out only by
 insurance firms established in the
 Community.
 I: Insurance of risks relating to cif exports by
 residents in Italy may be underwritten only by
 insurance firms established in the
 Community.
 I: Transport insurance of goods, insurance of
 vehicles as such and liability insurance
 regarding risks located in Italy may be
 underwritten only by insurance companies
 established in the Community. This
 reservation does not apply for international
 transport involving imports into Italy.
 P: Air and maritime transport insurance,
 covering goods, aircraft, hull and liability can
 be underwritten only by firms established in
 the EC; only persons or companies established
 in the EC may act as intermediaries for such
 insurance business in Portugal.
 (3) A: The licence for branch offices of foreign (3) FIN: The general agent of the
 insurers has to be denied if the insurer, in the foreign insurance company shall
 home country, does not have a legal form have his place of residence in
 corresponding or comparable to a joint stock Finland, unless the company has its
 company or a mutual insurance association. head office in the European
 Economic Area.
 B: Any public bid to acquire Belgian securities S: Non-life insurance undertakings
 made by or on behalf of a person, company not incorporated in Sweden
 or institution outside the jurisdiction of one conducting business in Sweden are
 of the Member States of the European — instead of being taxed according
 Community shall be submitted to the to the net result — subject to
 authorisation of the Minister of Finance. taxation based on the premium
 income from direct insurance
 operations.
 ---pagebreak--- 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 181
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 E: Before establishing a branch or agency in S: A founder of an insurance
 Spain to provide certain classes of insurance, company shall be a natural person
 a foreign insurer must have been authorised resident in the European Economic
 to operate in the same classes of insurance in Area or a legal entity incorporated
 its country of origin for at least five years. in the European Economic Area.
 E, GR: The right of establishment does not
 cover the creation of representative offices or
 other permanent presence of insurance
 companies, except where such offices are
 established as agencies, branches or head
 offices.
 FIN: The managing


text:
director, at least one
 auditor and at least one half of the promoters
 and members of the board of directors and
 the supervisory board of an insurance
 company shall have their place of residence in
 the European Economic Area, unless the
 Ministry of Social Affairs and Health has
 granted an exemption.
 FIN: Foreign insurers cannot get a licence in
 Finland as a branch to carry on statutory
 social insurances (statutory pension
 insurance, statutory accident insurance).
 F: The establishment of branches is subject to
 a special authorisation for the representative
 of the branch.
 I: Access to actuarial profession through
 natural persons only. Professional
 associations (no incorporation) among
 natural persons permitted.
 I: The authorisation of the establishment of
 branches is ultimately subject to the
 evaluation of supervisory authorities.
 IRL: The right of establishment does not
 cover the creation of representative offices.
 P: Foreign companies may carry out insurance
 intermediation in Portugal only through a
 company formed in accordance with the law
 of a Community Member State.
 P: In order to establish a branch in Portugal,
 foreign companies need to demonstrate prior
 operational experience of at least five years.
 S: Foreign companies may only establish as a
 subsidiary or through a resident agent.
 S: Insurance broking undertakings not
 incorporated in Sweden may establish a
 commercial presence only through a branch.
 ---pagebreak--- 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 (4) Unbound except as indicated in the horizontal (4) Unbound except as indicated in the
 section and subject to the specific conditions: horizontal section and subject to
 the following specific limitations:
 GR: A majority of the members of the board A: The management of a branch
 of directors of a company established in office must consist of two natural
 Greece shall be nationals of one of the persons resident in Austria.
 Member States of the Community.
 DK: The general agent of an
 insurance branch will need to have
 resided in Denmark for the last two
 years unless being a national of one
 of the Member States of the
 Community. The Minister of
 Business and Industry may grant
 exemption.
 DK: Residency requirement for
 managers and the members of the
 board of directors of a company.
 However, the Minister of Business
 and Industry may grant exemption
 from this requirement. Exemption
 is granted on a non-discriminatory
 basis.
 E, I: Residence requirement for
 actuarial profession.
 B. Banking and other (1) (1) B: Establishment in Belgium is required for (1) None The European Commu-
 financial services the provision of investment advisory services. nities and their Member
 (excluding insurance) States undertake addi-
 I: Unbound for „promotori di servizi tional commitments as
 finanziari“ (financial salesmen). contained in the attach-
 ment.
 IRL: The provision of investment services or
 investment advice requires either: (i)
 authorisation in Ireland, which normally
 requires that the entity be incorporated or be
 a partnership or a sole


text:
trader, in each case
 with a head/registered office in Ireland
 (authorisation may not be required in certain
 cases, e.g. where a third country service
 provider has no commercial presence in
 Ireland and the service is not provided to
 private individuals); or (ii) authorisation in
 another Member State in accordance with the
 EC Investment Services Directive.
 (1) I: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors
 is likely to be seriously prejudiced. Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning
 financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of
 undertakings. Advisory activity should not include asset management.
 ---pagebreak--- 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 183
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 (2) (1) D: Issues of securities denominated in (2) None
 German marks can be lead managed only by
 a credit institution, subsidiary or branch,
 established in Germany.
 FIN: Payments from governmental entities
 (expenses) shall be transmitted through the
 Finnish postal giro system, which is
 maintained by Postipankki Ltd. Exemption
 from this requirement may be granted on
 special reason by the Ministry of Finance.
 GR: Establishment is required for the
 provision of custodial and depository services
 involving the administration of interest and
 principal payments due on securities issued in
 Greece.
 UK: Sterling issues, including privately led
 issues, can be lead managed only by a firm
 established in the European Economic Area.
 (3) All Member States: (3) F: In addition to French credit
 institutions, issues denominated in
 — the establishment of a specialised French francs may be lead managed
 management company is required to only by French subsidiaries (under
 perform the activities of management of French law) of non- French banks
 unit trusts and investment companies which are authorised, based on
 (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, sufficient means and commitments
 85/611/EEC), in Paris of the candidate French
 — only firms having their registered office in subsidiary of a non-French bank.
 the Community can act as depositories of These conditions apply to lead
 the assets of investment funds banks running the books. A non-
 (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS French bank may be, without
 Directive 85/ 611/EEC). restrictions or requirement to
 establish, jointlylead or co-lead
 manager of Eurofranc bond issue.
 A: Only members of the Austrian stock I: Representative offices of foreign
 exchange may engage in securities trading at intermediaries cannot carry out
 the stock exchange. activities aimed at providing
 investment services.
 A: For trading in foreign exchange and foreign S: A founder of a banking company
 currency authorisation of the Austrian shall be a natural person resident in
 national bank is required. the European Economic Area or a
 foreign bank. A founder


text:
of a savings
 A: Mortgage bonds and municipal bonds may bank shall be a natural person
 be issued by banks specialised and authorised resident in the European Economic
 for this activity. Area.
 A: For carrying out services of pension fund
 management a specialised company only for
 this activity and incorporated as a stock
 company in Austria is required.
 (1) I: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (collective
 asset management, excluding UCITS).
 ---pagebreak--- 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 B: Any public bid to acquire Belgian securities
 made by or on behalf of a person, company
 or institution outside the jurisdiction of one
 of the Member States of the European
 Community shall be submitted to the
 authorisation of the Minister of Finance.
 DK: Financial institutions may engage in
 securities trading on the Copenhagen stock
 exchange only through subsidiaries
 incorporated in Denmark.
 E: Financial institutions may engage in
 securities trading in securities listed on an
 official stock exchange or in the Government
 securities market only through securities
 firms incorporated in Spain.
 FIN: At least one half of the founders, the
 members of the board of directors, the
 supervisory board and the delegates, the
 managing director, the holder of the
 procuration and the person entitled to sign in
 the name of the credit institution shall have
 their place of residence in the European
 Economic Area, unless the Ministry of Finance
 grants an exemption. At least one auditor
 shall have his place of residence in the
 European Economic Area.
 FIN: The broker (individual person) on
 derivative exchange shall have his place of
 residence in the European Economic Area.
 Exemption from this requirement may be
 granted under the conditions set by the
 Ministry of Finance.
 FIN: Payments from governmental entities
 (expenses) shall be transmitted through the
 Finnish postal giro system, which is
 maintained by Postipankki Ltd. Exemption
 from this requirement may be granted on
 special reason by the Ministry of Finance.
 GR: Financial institutions may engage in the
 trading of securities listed on the Athens stock
 exchange only through stock exchange firms
 incorporated in Greece.
 GR: For the establishment and operations of
 branches a minimum amount of foreign
 exchange must be imported, converted into
 drachmas and kept in Greece as long as a
 foreign bank continues to operate in Greece:
 — up to four (4) branches, this minimum is
 currently equal to half of the minimum
 amount of share capital required for a
 credit institution to be incorporated in
 Greece,
 — for the operation of additional branches
 the minimum amount of capital must be
 equal to the minimum share capital
 required for a credit institution to be
 incorporated in Greece.
 ---pagebreak--- 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 185
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption


text:
abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 I: In providing the activity of door-to-door
 selling, intermediaries must utilise authorised
 financial salesmen resident within the
 territory of a Member State of the European
 Communities.
 I: Clearing and settlement of securities may be
 conducted only by the official clearing system.
 A company authorised by the Bank of Italy in
 agreement with Consob could be entrusted
 with the activity of clearing, up to the final
 settlement of securities.
 I: The public offer of securities (as provided
 for under Article 18 of Law 216/74) other
 than shares, debt securities (including
 convertible debt securities) can only be made
 by Italian limited companies, foreign
 companies duly authorised, public bodies or
 companies belonging to local authorities
 whose assigned capital is not below ITL 2
 billion.
 I: Centralised deposit, custody and
 administration services can be provided only
 by the Bank of Italy for Government
 securities, or by Monte Titoli SpA for shares,
 securities of a participating nature and other
 bonds traded in a regulated market.
 I: In the case of collective investment schemes
 other than harmonised UCITS under Directive
 85/611/EEC, the trustee/depositary is
 required to be incorporated in Italy or in
 another Member State of the European
 Community, being established through a
 branch in Italy. Only banks, insurance
 companies, securities investment companies
 having their legal head office in the European
 Community may carry out activity of pension
 fund resources management. Management
 companies (closed-end funds and real estate
 funds) are also required to be incorporated in
 Italy.
 IRL: In the case of collective investment
 schemes constituted as unit trusts and variable
 capital companies (other than undertakings
 for collective investment in transferable
 securities, UCITS), the trustee/depositary and
 management company is required to be
 incorporated in Ireland or in another Member
 State of the Community. In the case of an
 investment limited partnership, at least one
 general partner must be incorporated in
 Ireland.
 ---pagebreak--- 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 IRL: To become a member of a stock
 exchange in Ireland, an entity must either: (i)
 be authorised in Ireland, which requires that
 it be incorporated or be a partnership, with a
 head/ registered office in Ireland; or (ii) be
 authorised in another Member State in
 accordance with the EC Investment Services
 Directive.
 IRL: The provision of investment services or
 investment advice requires either: (i)
 authorisation in Ireland, which normally
 requires that the entity be incorporated or be
 a partnership or a sole trader, in each case
 with a head/registered office in Ireland (the
 supervisory authority may also authorise
 branches of third country entities); or (ii)
 authorisation in another Member State in
 accordance with the EC Investment Services
 Directive.
 P: The establishment of non-EC banks is
 subject to an authorisation issued, on a


text:
case-
 by-case basis, by the Minister of Finance. The
 establishment has to contribute to increase
 the national banking system’s efficiency or
 has to produce significant effects on the
 internationalisation of the Portuguese
 economy.
 P: The services of venture capital may not be
 provided by branches of venture capital
 companies having their head office in a
 non-EC country. Broker-dealer services on the
 Lisbon stock exchange may be provided by
 broker and dealer companies incorporated in
 Portugal or by branches of investment firms
 authorised in another EC country and
 authorised in their home country to provide
 those services. Broker and dealer services in
 the Oporto derivatives exchange and in the
 OTC market may not be provided by branches
 of non-EC broker/dealer companies.
 Pension fund management may be provided
 only by companies incorporated in Portugal
 and by insurance companies established in
 Portugal and authorised to take up the life
 insurance business.
 UK: Inter-dealer brokers, which are a category
 of financial institutions dealing in
 Government debt, are required to be
 established in the European Economic Area
 and separately capitalised.
 ---pagebreak--- 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 187
 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
 Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
 S: Undertakings not incorporated in Sweden
 may establish a commercial presence only
 through a branch, and in case of banks, also
 through a representative office.
 (4) Unbound except as indicated in the horizontal (4) Unbound except as indicated in the
 section and subject to the specific conditions: horizontal section and subject to
 the following specific limitations:
 F: Sociétés d’investissement à capital fixe: I: Condition of residence within the
 condition of nationality for the president of territory of a Member State of
 the board of directors, the directors-general the European Communities for
 and no less than two thirds of the „promotori di servizi finanziari“
 administrators, and also, when the securities (financial salesmen).
 firm has a supervisory board or council, for
 the members of such board or its director-
 general, and no less than two thirds of the
 members of the supervisory council.
 GR: Credit institutions should name at least
 two persons who are responsible for the
 operations of the institution Condition of
 residency applies to these persons.
 ---pagebreak--- 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18
 ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
 INSURANCE
 (a) The European Communities and their Member States note the close cooperation among the insurance regulatory
 and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promoteimproved supervisory
 standards.
 (b) Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences
 to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary
 in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by thelaws of a third country.
 In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best


text:
endeavours to notify
 the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
 (c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond withoutundue delay
 to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct
 insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with
 the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of a third country.
 (d) The European Communities and their Member States will make their best endeavours to examine any questions
 pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have
 an impact on the internal market in insurance.
 (e) The European Communities and their Member States note that, as regards motor insurance, under EC law as in
 force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking
 several risk factors into account.
 (f) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997,
 and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy
 conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.
 (g) The European Communities and their Member States not that under EC law, as in force on 31 December 1997,
 and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in
 premium rates is generally not required.
 OTHER FINANCIAL SERVICES
 (a) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within 12
 months complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member
 State of a subsidiary in accordance with the legislation of that member State, by an undertaking governed by the
 laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best
 endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
 (b) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by
 applicants on the status of complete applications for licences to conduct banking activities, through the
 establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an
 undertaking governed by the laws of a third country.
 (c) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within six
 months complete applications for licences to conduct investment services in the securities field, as defined in the
 Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with
 the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where
 such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the


text:
undertaking in question
 and give the reasons for the refusal of the application.
 (d) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by
 applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area,
 through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member
 State, by an undertaking governed by the laws of a third country.
 ---pagebreak--- 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 189
 EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
 FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS
 (This is authentic in english only)
 Description of measure indicating its Countries to which the Conditions creating the need for the
 Sector or sub-sector Intended duration
 inconsistency with Article II measure applies exemption
 Direct non-life Measures based on a bilateral Switzerland Indefinite Need to remove obstacles to the
 insurance agreement between the European taking up and pursuit of non-life
 Communities and Switzerland on insurance business in the frame-
 direct insurance other than life work of an agreement between the
 insurance. This agreement European Communities and Swit-
 provides on a reciprocal basis for zerland on non-life insurance con-
 freedom of establishment and the sistent with the provisions of para-
 right to take up or pursue non-life graph 3 of the Annex of financial
 insurance business for agencies services
 and branches of undertakings
 whose head office is situated in
 the territory of the other
 contracting party.
 Financial services Measure granting favourable States in central, eastern 10 years The need to aid the countries con-
 taxtreatment (off-shore regime) in and south-eastern Europe, cerned in their transition to a mar-
 Italy to service suppliers trading and all Members of the ket economy.
 with the countries to which the Commonwealth of Inde-
 measure applies. pendent States
 ---pagebreak--- 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18
 DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE
 IN SERVICES
 adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997
 THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES,
 Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial
 Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),
 DECIDES AS FOLLOWS:
 1. To adopt the text of the „Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services“.
 2. Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Fifth Protocol to
 the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent
 with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings
 resulting from these negotiations.
 3. The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the
 request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above.
 ---pagebreak--- 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 191
 DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
 adopted by


text:
the Council for Trade in Services on 12 December 1997
 THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,
 Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July
 1995 (S/L/9),
 Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision,
 Having rgard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by
 the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44),
 DECIDES AS FOLLOWS:
 1. If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force
 in accordance with paragraph 3 therein:
 (a) notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may, during a period of 60 days beginning
 on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial sevices
 inscribed in its schedule;
 (b) notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II
 exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1(a), list in that
 Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II
 of the GATS.
 2. The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the
 implementation of paragraph 1.


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 47/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 10/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 668/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оценката и сертифицирането на данни за качеството и неклинични данни, свързани с лекарствените продукти за модерна терапия, разработени от микро-, малки и средни предприятия (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 15щл (Решение 2008/911/ЕО на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението се вмъква следната точка:
 „15щм.
 32009 R 0668: Регламент (ЕО) No 668/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оценката и сертифицирането на данни за качеството и неклинични данни, свързани с лекарствените продукти за модерна терапия, разработени от микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 7).“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 668/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 7.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.1.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 15/86
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 158/2014
 от 9 юли 2014 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/93]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) No 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (1).
 (2)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 5 от Протокол 31 се изменя, както следва:
 1.
 В параграф 5 след думите „в програмата, посочена в тринадесето тире — считано от 1 януари 2012 г.“ се вмъкват думите „в програмата, посочена в четиринадесето тире — считано от 1 януари 2014 г.“
 2.
 В параграф 8 се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1381: Регламент (ЕС) No 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 62).
 Лихтенщайн участва само в дейностите, които могат да произтекат от бюджетни редове 33 01 04 01 „Разходи за подкрепа за правата и гражданството“ и 33 02 02 „Насърчаване на недопускането на дискриминация и на равенството“.
 Норвегия се освобождава от участие в програмата и от плащане на финансова вноска за нея.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Прилага се от 1 януари 2014 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 юли 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 62.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
L 99/2 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.4.2012 г.
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и
 технологично сътрудничество
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, (наричан по-нататък „Съюзът“),
 от една страна, и
 АЛЖИРСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА НАРОДНА РЕПУБЛИКА (наричана по-нататък „Алжир“),
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението на науката и технологията за икономическото и социалното развитие на двете страни и
 текста на член 51 на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните
 държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, влязло в сила на
 1 септември 2005 г.,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД европейската политика за съседство и стратегията на Европейския съюз за укрепване на
 отношенията със съседните държави,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че Съюзът и Алжир са предприели съвместни действия в областта на научните изследвания, техно
 логичното развитие и демонстрационните дейности в различни сфери от общ интерес и че ще бъде взаимно изгодно за тях
 всяка от страните да участва в дейностите по научните изследвания и развитието на другата страна на взаимна основа,
 ЖЕЛАЕЙКИ да установят официална рамка за сътрудничество в научните и технологичните изследвания, което ще позволи
 да се разширят и укрепят взаимните усилия в сферите от общ интерес и да се насърчи използването на резултатите от това
 сътрудничество предвид икономическите и социалните интереси на двете страни,
 ЖЕЛАЕЙКИ да отворят Европейското научноизследователско пространство за държави, които не са членки, и по-специално
 за средиземноморските държави партньори,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 д) адекватен обмен и защита на правата върху интелектуалната
 собственост;
 Обхват и принципи
 1. Страните насърчават, развиват и улесняват дейностите по
 сътрудничество между Съюза и Алжир в сферите от общ интерес, е) участие и финансиране, съобразени със съответните законови
 в които те провеждат изледователски и развойни дейности в и подзаконови разпоредби на страните.
 областта на науката и технологиите.
 Член 2
 2. Дейностите по сътрудничеството се провеждат при спазване
 на следните принципи: Средства за сътрудничество
 1. Установените в Алжир правни субекти, както е определено
 а) насърчаване на основано върху знанията общество за уско в приложение I, включително физически лица или частни или
 ряване на социалното и икономическото развитие на двете публични юридически лица, участват в непреки съвместни
 страни; действия по Рамковата програма на Съюза за научни изслед
 вания, технологично развитие и демонстрационни дейности
 б) извличане на взаимна изгода, основана на общ баланс на (наричана по-нататък „Рамкова програма“), в съответствие с
 предимствата; реда и условията, установени или посочени в приложения I и II.
 в) реципрочен достъп до дейностите по научноизследователските Правните субекти, установени в държавите-членки на Съюза,
 програми и до технологичните разработки на всяка страна; както са определени в приложение I, участват в научноизслед
 ователските програми и проекти на Алжир по теми, равностойни
 г) навременен обмен на информация, който може да улесни на тези от Рамковата програма, при реда и условията, установени
 съвместната дейност; или посочени в приложения I и II.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 99/3
 2. Сътрудничеството може да се изразява и във: р) достъп до научноизследователски инфраструктури;
 а) редовни обсъждания на насоките и приоритетите за научно


text:
с) възможност за съфинансиране и съгласуване на научноизслед
 изследователските политики и планиране в Алжир и Съюза; ователски дейности.
 б) обсъждания на сътрудничеството, развитието и перспек
 тивите; Член 3
 Засилване на сътрудничеството
 в) своевременно предоставяне на информация относно изпъл
 Страните полагат всички усилия, в рамките на своето
 нението на научноизследователски програми и проекти в
 приложимо законодателство, да улеснят свободното движение
 Алжир и в Съюза и относно резултатите от работата,
 и пребиваване на научните работници, участващи в дейностите
 извършвана в рамката на настоящото споразумение;
 по настоящото споразумение, както и да улеснят трансгра
 ничното движение на стоки, предназначени за използване в
 г) съвместни срещи; такива дейности.
 д) посещения и обмен на научни сътрудници, инженери и Член 4
 техници, включително за обучение;
 Управление на споразумението
 е) обмен и съвместно ползване на оборудване, материали и Съвместен комитет Европейски съюз — Алжир за научно
 услуги за изпитвания; и технологично сътрудничество
 1. Съгласуването и подпомагането на дейностите съгласно
 ж) контакти между ръководителите на програми или проекти на настоящото споразумение се извършва от страна на Алжир от
 Алжир и на Съюза; Министерството на висшето образование и научните изслед
 вания, а от страна на Съюза — от Европейската комисия,
 з) участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни действащи като изпълнителни представители на страните
 срещи; (наричани по-нататък „изпълнителни агенти“).
 и) обмен на информация относно практиките, законите, 2. Изпълнителните агенти създават съвместен комитет,
 разпоредбите и програмите, свързани със сътрудничеството наречен „Съвместен комитет на Европейския съюз и Алжир за
 съгласно настоящото споразумение; научно и технологично сътрудничество“ (наричан по-нататък
 „Съвместен комитет“), чиито функции включват:
 й) обучение по научни изследвания и технологично развитие;
 а) осигуряване, оценка и преглед на изпълнението на
 к) реципрочен достъп до научната и технологичната настоящото споразумение, както и изменение на неговите
 информация в рамките на сътрудничеството, предмет на приложения или приемане на нови такива, отчитащи
 настоящото споразумение; развитието на научните политики на страните, при
 условията на изпълнението от всяка от страните на нейните
 вътрешни процедури за тази цел;
 л) всеки друг начин, одобрен от Съвместния комитет за научно
 и технологично сътрудничество между Европейския съюз и
 Алжир, съгласно определението от член 4 и съответстващ на б) определяне, на ежегодна база, на потенциалните сектори,
 политиките и процедурите, приложими в двете страни; където сътрудничеството следва да се развива и подобрява,
 и проучване на всякакви средства за тази цел;
 м) подпомагане оптималното прилагане на резултатите от
 научните изследвания и развитието на предприятия с нова
 торски подходи с оглед разпространението на нови знания и в) редовно обсъждане на бъдещите насоки и приоритети на
 иновации; научноизследователските политики и планирането на
 научните изследвания в Алжир и в Съюза и перспективите
 за бъдещо сътрудничество в рамките на настоящото спораз
 н) помощ в управлението на научните изследвания и умение;
 подпомагане създаването на информационна система за
 научни изследвания;
 г) изготвяне на препоръки към страните относно изпълнението
 о) проучване на възможностите за сътрудничество при на настоящото споразумение, включително установяване и
 създаването на бизнес инкубатори и при прохождащите препоръчване на допълнения към дейностите, посочени в
 предприятия и създаване на изследователски центрове, вклю член 2, параграф 2, и конкретни мерки за подобряване


text:
на
 чително чрез европейски програми, различни от Рамковата взаимния достъп, предвиден по член 1, параграф 2;
 програма;
 д) внасяне при необходимост и съгласно вътрешните процедури
 п) насърчаване на сътрудничеството чрез проекти за научно за одобрение на всяка от страните на технически изменения в
 изследователска и развойна дейност; настоящото споразумение.
 ---pagebreak--- L 99/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.4.2012 г.
 3. Съвместният комитет, който се състои от представители на чените процедури страните прилагат временно настоящото
 изпълнителните агенти, приема свой процедурен правилник. споразумение след подписването му. Ако една от страните
 уведоми другата, че няма да сключи споразумението, проектите
 и дейностите, започнати по време на временното му прилагане и
 продължаващи към момента на гореспоменатото уведомление,
 4. Съвместният комитет заседава обикновено един път продължават до тяхното приключване при условията, установени
 годишно, като домакинството се редува в Съюза и в Алжир. в настоящото споразумение.
 Извънредни заседания се провеждат винаги когато е необходимо
 и бъдат договорени между страните. Заключенията и препо
 ръките на Съвместния комитет се изпращат, за информация, до
 Комитета за асоцииране по Евро-средиземноморското спораз 3. Всяка от страните може да прекрати настоящото спораз
 умение за асоцииране между Европейската общност и нейните умение по всяко време с шестмесечен срок на предизвестие.
 държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична Проектите и дейностите, започнати към момента на прекратяване
 народна република, от друга страна. на споразумението, продължават до приключването им при усло
 вията, предвидени в настоящото споразумение.
 Член 5
 Финансиране 4. Настоящото споразумение остава в сила, докато една от
 страните уведоми писмено другата за своето намерение да го
 Участията в научноизследователските дейности съгласно прекрати. В такъв случай настоящото споразумение престава да
 настоящото споразумение се организират в съответствие с усло се прилага шест месеца след получаването на въпросното уведом
 вията, определени в приложение I, при спазване на законите и ление.
 останалите нормативни уредби, политиките и условията за
 изпълнение на програмите, осъществявани на територията на
 всяка от страните.
 5. Ако една от страните реши да измени изследователските си
 програми или проекти, посочени в член 1, параграф 1, изпъл
 Когато една страна предоставя финансова подкрепа на участници нителният агент на тази страна уведомява изпълнителния агент
 от другата страна във връзка с непреки дейности по сътрудни на другата страна за точното съдържание на измененията. Чрез
 чество, всякакви безвъзмездни помощи и финансово или друго дерогация от параграф 3 от настоящия член настоящото спораз
 съдействие от финансиращата страна за участници от другата умение може да се прекрати при съвместно определени условия,
 страна се освобождават от такси и мита в съответствие със съот ако една от страните уведоми другата в едномесечен срок от
 ветните законови и подзаконови разпоредби, които са в сила на приемането на промените, посочени в настоящия параграф, за
 територията на всяка страна по времето на отпускане на такива своето намерение да прекрати настоящото споразумение.
 помощи и на финансово или друго съдействие.
 6. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на
 Член 6 териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския
 съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и
 Разпространение и използване на резултати и информация при условията, предвидени в посочените