text:
усилия по периферията на всички колела на ремаркето или полуремаркето;
 v
 Линейна скорост на стенда, представляващ движеща се пътека;
 v1
 Скорост в началото на спирането;
 v2
 Скорост в края на спирането;
 W60
 Преобразуваната енергия, еквивалентна на кинетичната енергия на съответната маса за изпитваната спирачка при спиране от 60 km/h до неподвижно състояние;
 z
 Интензивност на спиране на превозното средство.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 8
 Формуляр за изпитване при действителните условия на експлоатация, предписан в точка 4.4.2.9 от настоящото приложение
 1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ
 1.1.
 Спирачка:
 Производител ...
 Марка ...
 Тип ...
 Модел ...
 Барабанна спирачка или дискова спирачка (1)
 Данни за идентифициране на изпитваното изделие: ...
 Технически допустим задействащ спирачката момент Cmax ...
 Устройство за автоматично регулиране на спирачките: вградено/невградено (1)
 1.2.
 Спирачен барабан или спирачен диск:
 Вътрешен диаметър на барабана или външен диаметър на диска: ...
 Ефективен радиус (2): ...
 Дебелина: ...
 Маса: ...
 Материал: ...
 Данни за идентифициране на изпитваното изделие: ...
 1.3.
 Спирачна барабанна накладка или спирачна дискова накладка:
 Производител: ...
 Тип: ...
 Идентификация: ...
 Широчина: ...
 Дебелина: ...
 Площ: ...
 Начин на прикрепване: ...
 Данни за идентифициране на изпитваното изделие: ...
 1.4.
 Изпълнителен механизъм:
 Производител ...
 Марка ...
 Размери ...
 Тип ...
 Данни за идентифициране на изпитваното изделие: ...
 1.5.
 Устройство за автоматично регулиране на спирачките (3):
 Производител: ...
 Марка: ...
 Тип: ...
 Версия: ...
 Данни за идентифициране на изпитваното изделие: ...
 1.6.
 Данни за изпитваното превозно средство:
 Теглещо превозно средство:
 Идентификационен No: ...
 Натоварване на всяка ос: ...
 Ремарке:
 Идентификационен No: ...
 Категория: O2 / O3 / O4
 (1)
 ремарке/полуремарке/ремарке със средна ос (1)
 Брой на осите ...
 Гуми/джанти: ...
 Сдвоена/единична (1)
 Динамичен радиус на търкаляне на гумите R в натоварено състояние: ...
 Натоварване на всяка ос: ...
 2. ДАННИ И РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
 2.1.
 Изпитване при действителните условия на експлоатация:
 Общо описание, обхващащо: преминато разстояние, продължителност и място
 ...
 2.2.
 Изпитване на спиране:
 2.2.1.
 Информация за изпитването в пътни условия: ...
 2.2.2.
 Процедура на изпитване ...
 2.3.
 Резултати от изпитването:
 Спирачен коефициент
 Изпитване 1 ...
 Дата на изпитване 1: ...
 Изпитване 2 ...
 Дата на изпитване 2: ...
 Изпитване 3 ...
 Дата на изпитване 3: ...
 Схеми:
 (1) Ненужното се зачерква.
 (2) Прилага се само за дискови спирачки.
 (3) Не се прилага в случай на вградено устройство за автоматично регулиране на спирачката.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 20
 АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА РЕМАРКЕТА
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Настоящото приложение определя алтернативна процедура за одобрение на типа ремаркета, като се използва информация от протоколи от изпитване, издадени в съответствие с приложение 11 и 19.
 1.2.
 При завършване на процедурите на проверка, описани в точки 3, 4, 5, 6, 7 и 8 от настоящото приложение, техническата служба/одобряващият орган трябва да издаде сертификата на ИКЕ за одобрение на типа, съответстващ на образеца, посочен в приложение 2, допълнение 1 към настоящото правило.
 1.3.
 За целите на изчисленията, определени в настоящото приложение, височината на центъра на тежестта трябва да се определя в съответствие с метода, определен в допълнение 1 към настоящото приложение.
 2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
 2.1.
 Заявлението за одобрение на ИКЕ на тип


text:
ремарке по отношение на спирачната уредба се подава от производителя на ремаркето. В подкрепа на одобрението производителят на ремаркето трябва да предостави на техническата служба най-малко следното:
 2.1.1.
 копие от сертификата на ИКЕ или ЕС за одобрение на типа и информационен документ на ремаркето, наричано по-долу „еталонно ремарке“, на което се базира сравняването на ефективността на работната спирачка. Това ремарке трябва да е било подложено на реалните изпитвания, описани в приложение 4 към настоящото правило за съответното ремарке или в еквивалентна директива на ЕС. Не трябва да се използва като еталонно ремарке, ремарке, което е одобрено по алтернативната процедура, определена в настоящото приложение;
 2.1.2.
 копия от протоколите от изпитване по приложение 11 и приложение 19;
 2.1.3
 комплект документи, съдържащ съответната информация за проверки, включително съответните изчисления за следното:
 Изисквания за ефективност
 Съгласно приложение 20
 Ефективност при студена работна спирачка
 3,0
 Ефективност на ръчната спирачка
 4,0
 Ефективност на аварийната спирачка
 5,0
 Неизправност в системата за разпределяне на спирачните усилия
 6,0
 Система против блокирането на колела
 7,0
 Проверки на функционирането и монтирането
 8,0
 2.1.4.
 Ремарке, което е представително за типа ремарке, подлежащ на одобрение, се нарича по-долу „предоставено ремарке“.
 2.2.
 Производителят на „еталонното ремарке“ и „предоставеното ремарке“ трябва да бъде един и същ.
 3. АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДОКАЗВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА ПРИ СТУДЕНА РАБОТНА СПИРАЧКА ПРИ ИЗПИТВАНЕ ТИП-0
 3.1. За доказване на съответствието с ефективността при студена работна спирачка при изпитване тип-0 трябва да се провери чрез изчисление, че предоставеното ремарке e с достатъчно спирачно усилие (TR) за достигане на предписаната ефективност на работната спирачка и че върху суха пътна повърхност има достатъчно сцепление (приема се, че коефициентът на сцепление е 0,8), за да се използва това спирачно усилие.
 3.2. Проверка
 3.2.1.
 Изискванията от приложение 4, точки 1.2.7 и 3.1.2 (изискване за ефективност при студени спирачки и осигуряването на тази ефективност без блокиране на колелата, отклонение или ненормални вибрации) се считат за удовлетворени, ако предоставеното ремарке отговаря на критериите за проверка, описани в следните точки, както в натоварено, така и в ненатоварено състояние:
 3.2.1.1.
 Междуосието на предоставеното ремарке не трябва да бъде по-малко от 0,8 пъти междуосието на еталонното ремарке;
 3.2.1.2.
 Различията между задействащия спирачката момент на дадена ос и на друга на ходовата част на „предоставеното ремарке“ не трябва да се различават от показателите за „еталонното ремарке“;
 3.2.1.3.
 Броят и разположението на осите, т.е. повдигаща се ос, управляваща ос и т.н., на „предоставеното ремарке“ не трябва да се различават от показателите за „еталонното ремарке“;
 3.2.1.4.
 Процентното разпределение на статичния товар върху оста в натоварено състояние на предоставеното ремарке не трябва да се различават от показателите за еталонното ремарке с повече от 10 %;
 3.2.1.5.
 При полуремаркета се построява графика в съответствие с допълнение 2 и по тази графика трябва да се провери, че:
 TR max ≥ TRpr (т.е. линия (1) не трябва да бъде под линия (3), и
 TRL ≥ TRpr (т.е. линия (2) не трябва да бъде под линия (3).
 3.2.1.6.
 При ремаркета със средна ос се построява графика в съответствие с допълнение 3 и по тази графика трябва да се

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
провери, че:
 TR max ≥ TRpr (т.е. линия (1) не трябва да бъде под линия (3), и
 TRL ≥ TRpr (т.е. линия (2) не трябва да бъде под линия (3).
 3.2.1.7.
 При ремаркета се построява графика в съответствие с допълнение 4 и по тази графика трябва да се провери, че:
 TR max ≥ TRpr (т.е. линия (1) не трябва да бъде под линия (2), и
 TRLf ≥ TRprf (т.е. линия (4) не трябва да бъде под линия (3), и
 TRLr ≥ TRprr (т.е. линия (6) не трябва да бъде под линия (5).
 4. АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДОКАЗВАНЕ ЕФЕКТИВНОСТТА НА СПИРАЧКАТА ЗА ПАРКИРАНЕ
 4.1. Общи положения
 4.1.1.
 Тази процедура предоставя алтернатива на реалното изпитване на ремаркета по наклон и осигурява съответствието на ремаркетата, оборудвани със задействани с пружинна спирачка механизми за паркиране, с предписаната ефективност на спирачката за паркиране. Тази процедура не се прилага за ремаркета, оборудвани с механизми за паркиране, задействани по начин, различен от пружинните спирачки. Тези ремаркета трябва да се подложат на физическото изпитване, предписано в приложение 4.
 4.1.2.
 Предписаната ефективност на спирачката за паркиране трябва да бъде доказана чрез изчисление, като се използват формулите, съдържащи се в точки 4.2 и 4.3.
 4.2. Ефективност на спирачката за паркиране
 4.2.1.
 Усилието на спирачката за спиране по периферията на гумите на оста (осите), върху която действа задействан с пружинна спирачка механизъм за паркиране, трябва да се изчислява, като се използва следната формула:
 Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
 4.2.2.
 Нормалната реакция на пътната повърхност върху осите на неподвижно ремарке, стоящо върху 18 % наклон нагоре или надолу, трябва да се изчисли, като се използва следната формула:
 4.2.2.1.
 В случай на ремаркета:
 4.2.2.1.1.
 Наклон нагоре:
 4.2.2.1.2.
 Наклон надолу:
 4.2.2.2.
 В случай на ремарке със средна ос:
 4.2.2.2.1.
 Наклон нагоре:
 4.2.2.2.2.
 Наклон надолу:
 4.2.2.3.
 В случай на полуремаркета:
 4.2.2.3.1.
 Наклон нагоре:
 4.2.2.3.2.
 Наклон надолу:
 4.3. Проверка
 4.3.1.
 Ефективността на спирачката за паркиране на ремаркето се проверява, като се използва следната формула:
 и:
 5. АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДОКАЗВАНЕ ЕФЕКТИВНОСТТА НА АВАРИЙНАТА/АВТОМАТИЧНАТА СПИРАЧКА
 5.1. Общи положения
 5.1.1.
 За доказване на съответствието с изискванията за ефективност на автоматичното спиране се прави или сравнение между налягането в камерата, необходимо за достигане на посочената ефективност, и асимптотичното налягане в камерата след прекъсването на захранващия тръбопровод, както е определено в точка 5.2.1, или се проверява дали спирачното усилие, осигурявано от оста (осите), на които са монтирани пружинни спирачки, е достатъчно за постигане на посочената ефективност, определена в точка 5.2.2.
 5.2. Проверка
 5.2.1.
 Счита се, че предоставеното ремарке удовлетворява изискванията на приложение 4, точка 3.3, ако асимптотичното налягане в камерата (pc) след прекъсването на захранващия тръбопровод, е по-високо от налягането в камерата (pc), необходимо за постигане на ефективност 13,5 процента от максималното статично натоварване на колелото. Преди прекъсването налягането в захранващия тръбопровод трябва да се стабилизира на 700 kPa.
 5.2.2.
 Счита се, че предоставеното ремарке, оборудвано с пружинна спирачка, удовлетворява изискванията на приложение 4, точка 3.3, ако:
 ΣТpi ≥ 0,135 (PR)(g)
 където:
 Tpi се изчислява в съответствие с точка 4.2.1.
 6. АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА


text:
ДОКАЗВАНЕ ЕФЕКТИВНОСТТА НА СПИРАНЕТО В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ В СИСТЕМАТА ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА СПИРАЧНИТЕ УСИЛИЯ
 6.1. Общи положения
 6.1.1.
 За доказване на съответствието с изискванията за ефективност на спирането в случай на неизправност в системата за разпределяне на спирачните усилия се прави сравнение между налягането в камерата, необходимо за достигане на посочената ефективност и разполагаемото налягане в камерата при наличие на неизправност в системата за разпределяне на спирачните усилия.
 6.2. Проверка
 6.2.1.
 Счита се, че предоставеното ремарке, оборудвано с пружинна спирачка, удовлетворява изискванията на приложение 10, допълнение, точка 6, ако налягането, определено в точка 6.2.1.1, е по-високо или равно на налягането, определено в точка 6.2.1.2, в натоварено и ненатоварено състояние.
 6.2.1.1.
 Налягането в камерата (pc) на предоставеното ремарке, когато pm = 650 kPa, налягането на захранващия тръбопровод = 700 kPa и при наличие на неизправност в системата за разпределяне на спирачните усилия.
 6.2.1.2.
 Налягането в камерата (pc), необходимо за достигане на интензивност на спирането, равна на 30 % от ефективността на работната спирачка, предписана за предоставеното ремарке.
 7. АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДОКАЗВАНЕ ЕФЕКТИВНОСТТА НА СИСТЕМАТА ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ НА КОЛЕЛАТА
 7.1. Общи положения
 7.1.1.
 По време на одобряването на типа на ремаркето могат да не се провеждат изпитвания на ремарке в съответствие с приложение 13, при условие че системата против блокиране на колелата съответства на изискванията от приложение 19 от настоящото правило.
 7.2. Проверка
 7.2.1.
 Проверка на компонентите и монтирането
 Спецификацията на системата против блокиране на колелата, монтирана на ремаркето, подлежащо на одобрение на типа, се проверява за съответствие със следните критерии:
 Точка
 КРИТЕРИИ
 7.2.1.1.
 а)
 Датчик (датчици)
 Не се допуска изменение
 б)
 Контролер(и)
 Не се допуска изменение
 в)
 Модулатор(и)
 Не се допуска изменение
 7.2.1.2.
 Размер(и) и дължини на тръбопровода
 а)
 Захранване на модулатора (модулаторите) от резервоар
 Минимален вътрешен диаметър
 Може да бъде увеличен
 Максимална обща дължина
 Може да бъде намален
 б)
 Подаване в спирачните камери от модулатора
 Вътрешен диаметър
 Не се допуска изменение
 Максимална обща дължина
 Може да бъде намален
 7.2.1.3.
 Последователност на предупредителните сигнали
 Не се допуска изменение
 7.2.1.4.
 Различия между задействащите спирачките моменти на ходовата част
 Допускат се само одобрени различия (ако има такива)
 7.2.1.5.
 За други ограничения вж. точка 4 от протокола от изпитването, описан в допълнение 6 към приложение 19 от настоящото правило
 Монтажът трябва да бъде в рамките на определените ограничения — Не се допускат отклонения
 7.3. Проверка на капацитета на резервоара
 7.3.1.
 Доколкото използваните в ремаркетата видове спирачни уредби и спомагателно оборудване се различават, не е възможно да се състави таблица с указания за препоръчителен капацитет на резервоарите. За да се провери дали е инсталиран достатъчен капацитет за натрупване, може да се проведе изпитване съгласно точка 6.1 от приложение 13 към настоящото правило или определената по-долу процедура:
 7.3.1.1.
 В случай на спирачки с невградено устройство за автоматично регулиране при износване на предоставеното ремарке спирачките се регулират в положение, при което отношението (R
 1
 ) между работния ход на стеблото на спирачната камера (sT) и дължината на лоста (l
 T) е 0,2.
 Пример:
 l
 t
 =
 130 mm
 Re
 =
 sT/lT = sT/130 = 0,2


text:
sT
 =
 ход на стеблото при 650 kPa налягане в спирачната камера
 =
 130 × 0,2 = 26 mm
 7.3.1.2.
 В случай на спирачки с вградено устройство за автоматично регулиране при износване спирачките се регулират с установената за тях нормална работна хлабина.
 7.3.1.3.
 Определеното по-горе регулиране на спирачките се извършва, когато спирачките са студени (≤ 100 °C).
 7.3.1.4.
 След като спирачките са регулирани съгласно съответната процедура, определена по-горе, датчикът (датчиците) за разпределяне на спирачните усилия в зависимост от натоварването е регулиран за натоварено състояние и началното ниво на енергията е регулирано съгласно точка 6.1.2 от приложение 13, устройството (устройствата) за натрупване на енергия се изолира от допълнително захранване. Спирачките се задействат при управляващо налягане 650 kPa при съединителната глава, след което се освобождават напълно. Следващите задействания на спирачките се извършват ne пъти в зависимост от изпитването, проведено в съответствие с точка 5.4.1.2.4.2 от приложение 19 към настоящото правило и определено в точка 2.5 от протокола за одобрение на система против блокиране на колелата. По време на спирането налягането в работещия кръг трябва да бъде достатъчно, за да осигури пълно спирачно усилие по периферията на колелата, равно на не по-малко от 22,5 % от максималното статично натоварване на колелата, без да се предизвиква автоматично задействане на спирачна уредба, която не се управлява от системата против блокиране на колелата.
 8. ПРОВЕРКИ НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО И МОНТИРАНЕТО
 8.1. Техническата служба/одобряващият орган трябва да извърши проверки на функционирането и монтирането по отношение на следните точки:
 8.1.1. Функция против блокиране на колелата
 8.1.1.1.
 Това се свежда до динамична проверка на системата против блокиране на колелата. За да се осигури пълно действие, може да бъде необходимо да се регулира клапанът за разпределяне на спирачните усилия в зависимост от товара или да се използва повърхност с нисък коефициент на сцепление на гумата с пътя. Ако системата против блокиране на колелата не е одобрена по приложение 19, ремаркето трябва да бъде изпитано в съответствие с приложение 13 и да отговаря на съответните изисквания, съдържащи се в посоченото приложение.
 8.1.2. Измерване на времето за сработване
 8.1.2.1.
 Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от приложение 6.
 8.1.3. Консумация на енергия на място
 8.1.3.1.
 Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от приложение 7 или приложение 8, според необходимостта.
 8.1.4. Функция на работната спирачка
 8.1.4.1.
 Техническата служба трябва да провери за отсъствие на ненормални вибрации по време на спиране.
 8.1.5. Функция на спирачката за паркиране
 8.1.5.1.
 Техническата служба трябва да задейства и освободи спирачката за паркиране, за да осигури правилното функциониране.
 8.1.6. Функция на аварийното/автоматичното спиране
 8.1.6.1.
 Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от точка 5.2.1.18.4.2 от настоящото правило.
 8.1.7. Проверка на превозното средство и неговите компоненти
 8.1.7.1.
 Техническата служба трябва да провери дали предоставеното ремарке отговаря на данните, съдържащи се в сертификата за одобрение на типа.
 8.1.8. Допълнителни проверки
 8.1.8.1.
 Ако е необходимо, техническата служба може да поиска извършването на допълнителни проверки.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ ВИСОЧИНАТА НА ЦЕНТЪРА НА ТЕЖЕСТТА
 Височината на центъра на тежестта


text:
на комплектовано превозно средство (натоварено и ненатоварено) може да се изчисли, както следва:
 h1
 =
 височината на центъра на тежестта на комплект ос(и) (вкл. колела, ресори и т.н.) = R · 1.1;
 h2
 =
 височината на центъра на тежестта на рамата (натоварена) = (h6 + h8) · 0,5;
 h3
 =
 височината на центъра на тежестта на полезния товар и каросерията (натоварена) (h7 · 0,3) + h6;
 h4
 =
 височината на центъра на тежестта на рамата (ненатоварена) = h2 + s;
 h5
 =
 височината на центъра на тежестта на каросерията (ненатоварена) = (h7 · 0,5) + h6 + s;
 където:
 h6
 =
 височина на рамата, най-висока точка;
 h7
 =
 размери на каросерията, вътрешни;
 h8
 =
 височина на рамата, най-ниска точка;
 P
 =
 обща маса на ремаркето;
 PR
 =
 обща маса на всички колела на полуремарке или ремарке със средна ос;
 R
 =
 радиус на колелото
 s
 =
 провисване на ресора между натоварено и ненатоварено превозно средство
 W1
 =
 маса на комплект ос(и) (вкл. колела, ресори и т.н.) = Р · 0,1;
 W2
 =
 маса на рамата = (Punl – W1) · 0,8;
 W3
 =
 маса на полезния товар и каросерията
 W4
 =
 маса на каросерията = (Punl – W1) · 0,2.
 НАТОВАРЕНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО:
 НЕНАТОВАРЕНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО:
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 ГРАФИКА ЗА ПРОВЕРКА ПО ТОЧКА 3.2.1.5 — ПОЛУРЕМАРКЕТА
 (1)
 =
 TRmax, когато pm = 650 kPa и налягането в захранващия тръбопровод = 700 kPa
 (2)
 =
 FRdyn · 0,8 = TRL
 (3)
 =
 0,45 · FR = TRpr
 където:
 стойността на zc се изчислява, като се използва следната формула:
 ЗАБЕЛЕЖКИ:
 1.
 Стойността 7 000 от формулата по-горе съответства на масата на теглещо превозно средство без прикачено ремарке.
 2.
 За целите на тези изчисления разположените на близко разстояние оси (с междуосово разстояние по-малко от 2 m) могат да се приемат за една ос.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3
 ГРАФИКА ЗА ПРОВЕРКА ПО ТОЧКА 3.2.1.6 — РЕМАРКЕТА СЪС СРЕДНА ОС
 (1)
 =
 TRmax, когато pm = 650 kPa и налягането в захранващия тръбопровод = 700 kPa.
 (2)
 =
 FRdyn · 0,8 = TRL
 (3)
 =
 0,5 · FR = TRpr
 където:
 стойността на zc се изчислява, като се използва следната формула:
 ЗАБЕЛЕЖКИ:
 1.
 Стойността 7 000 от формулата по-горе съответства на масата на теглещо превозно средство без прикачено ремарке.
 2.
 За целите на тези изчисления разположените на близко разстояние оси (с междуосово разстояние по-малко от 2 m) могат да се приемат за една ос.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 4
 ГРАФИКА ЗА ПРОВЕРКА ПО ТОЧКА 3.2.1.7 — РЕМАРКЕТА
 (1)
 =
 TRmax, когато pm = 650 kPa и налягането в захранващия тръбопровод = 700 kPa
 (2)
 =
 0,5 · FR = TRpr
 (3)
 =
 TRprf = TRf, когато pm = x
 (4)
 =
 Ffdyn · 0,8 = TRLf
 (5)
 =
 TRprr = TRr, когато pm = x
 (6)
 =
 Frdyn · 0,8 = TRLr
 където:
 и
 стойността на zc се изчислява, като се използва следната формула:
 ЗАБЕЛЕЖКИ:
 1.
 Стойността 7 000 от формулата по-горе съответства на масата на теглещо превозно средство без прикачено ремарке.
 2.
 За целите на тези изчисления разположените на


text:
близко разстояние оси (с междуосово разстояние по-малко от 2 m) могат да се приемат за една ос.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 5
 ОЗНАЧЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 ОЗНАЧЕНИЕ
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ
 ADi
 Tpi когато Tpi ≥ 0,8 NFDi за предни оси, или
 0,8 NFDi когато Tpi > 0,8 NFDi за предни оси
 BDi
 Tpi когато Tpi ≥ 0,8 NRDi за предни оси, или
 0,8 NRDi когато Tpi > 0,8 NRDi за задни оси
 AUi
 Tpi когато Tpi ≥ 0,8 NFUi за предни оси, или
 0,8 NFUi когато Tpi > 0,8 NFUi за предни оси
 BUi
 Tpi когато Tpi ≥ 0,8 NRUi за задни оси, или
 0,8 NRUi когато Tpi > 0,8 NRUi за задни оси
 BF
 спирачен коефициент
 Co
 граничната стойност на задействащия спирачката въртящ момент (минималният въртящ момент на гърбичния вал, който е необходим, за да се създаде измерим спирачен въртящ момент)
 E
 междуосие
 EL
 разстояние между прикачната опора и поддържащите опори и осевата линия на оста (осите) на ремарке със средна ос или полуремарке
 ER
 разстояние между цапфата и осевата линия на оста или осите на полуремарке
 F
 усилие (N)
 Ff
 обща нормална статична реакция на пътната повърхност върху предната ос(и)
 Ffdyn
 обща нормална динамична реакция на пътната повърхност върху предната ос(и)
 Fr
 обща нормална статична реакция на пътната повърхност върху задната ос(и)
 Frdyn
 обща нормална динамична реакция на пътната повърхност върху задната ос(и)
 FR
 обща нормална статична реакция на пътната повърхност за всички колела на ремарке или полуремарке
 FRdyn
 обща нормална динамична реакция на пътната повърхност за всички колела на ремарке или полуремарке
 g
 земно ускорение (9,81 m/s2)
 h
 височината на центъра на тежестта над пътната повърхност
 hK
 височина на опорно-прикачното устройство (цапфа)
 hr
 височина на центъра на тежестта на ремаркето
 i
 индекс за оста
 iF
 брой предни оси
 iR
 брой задни оси
 l
 дължина на лоста
 n
 брой изпълнителни механизми на пружинната спирачка на ос
 NFD
 обща нормална реакция на пътната повърхност върху предната ос(и) при 18 % наклон надолу
 NFDi
 обща нормална реакция на пътната повърхност върху предната ос при 18 % наклон нагоре
 NFU
 обща нормална статична реакция на пътната повърхност върху предната ос(и) при 18 % наклон нагоре
 NFUi
 обща нормална реакция на пътната повърхност върху предната ос при 18 % наклон нагоре
 NRD
 обща нормална реакция на пътната повърхност върху задната ос(и) при 18 % наклон надолу
 NRDi
 обща нормална реакция на пътната повърхност върху задната ос при 18 % наклон надолу
 NRU
 обща нормална реакция на пътната повърхност върху задната ос(и) при 18 % наклон нагоре
 NRUi
 обща нормална реакция на пътната повърхност върху задната ос при 18 % наклон нагоре
 pm
 налягане при съединителната глава на линия за управление
 pc
 налягане в спирачната камера
 P
 маса на единично превозно средство
 Ps
 статична маса при опорно-прикачното устройство, при маса на ремаркето Р
 PR
 обща нормална статична реакция на пътната повърхност на колелата на ремарке или полуремарке
 PRF
 обща нормална статична реакция на пътната повърхност върху предните оси при хоризонтален път
 PRR
 обща нормална статична реакция на пътната повърхност върху задните оси при хоризонтален път
 Rs
 статичен радиус на


text:
гумата в натоварено състояние, изчислен по следната формула:
 Rs = 1⁄2 dr + FR. · H
 където:
 dr
 =
 номинален диаметър на джантата
 H
 =
 проектна височина на профила = 1⁄2 (d – dr)
 d
 =
 стандартен диаметър на джантата
 FR
 =
 коефициент, определен от ETRTO
 (Engineering Design, Information 1994, стр. CV.11)
 Tpi
 спирачно усилие по периферията на всички колела от ос i, осигурявано от пружинната спирачка (спирачки)
 Ths
 осова сила на пружината на пружинната спирачка
 TR
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела на ремаркето или полуремаркето
 TRf
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела от предната ос(и)
 TRr
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела от задната ос(и)
 TRmax
 сума на наличните максимални спирачни усилия по периферията на всички колела на ремаркето или полуремаркето
 TRL
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела на ремаркето или полуремаркето, при които е достигната граничната стойност на сцеплението
 TRLf
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела от предната ос(и), при които е достигната граничната стойност на сцеплението
 TRLr
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела от задната ос(и), при които е достигната граничната стойност на сцеплението
 TRpr
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела на ремаркето или полуремаркето, необходими за достигане на предписаната ефективност
 TRprf
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела на от предната ос(и), необходими за достигане на предписаната ефективност
 TRprr
 сума на спирачните усилия по периферията на всички колела на от задната ос(и), необходими за достигане на предписаната ефективност
 zc
 интензивност на спирането на състав превозни средства, при което са задействани само спирачките на ремаркето
 cos P
 косинус на ъгъла, образуван от 18 %-ния наклон и хоризонтална равнина = 0,98418
 tan P
 косинус на ъгъла, образуван от 18 %-ния наклон и хоризонтална равнина = 0,18


text:
 14.12.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 317/48
 РЕШЕНИЕ No 2/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ДОТР
 от 4 декември 2018 година
 за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим [2018/1988]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ДОТР,
 като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 С член 15, параграф 3, буква а) от Конвенцията за общ транзитен режим („Конвенцията“) създаденият по силата на същата конвенция Съвместен комитет приема чрез решения изменения на допълненията към Конвенцията.
 (2)
 Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия („Обединеното кралство“) изрази желание да се присъедини към Конвенцията като отделна договаряща страна и трябва да получи покана за тази цел от Съвета, действащ в качеството си на депозитар на Конвенцията, в съответствие с Конвенцията.
 (3)
 Съответно формулярите за обезпечение, съдържащи се като образци в някои приложения на допълнение III към Конвенцията, следва да бъдат променени, така че да се заличат препратките към Обединеното кралство като държава — членка на Съюза и да се вмъкне препратка към Обединеното кралство като държава с общ транзит.
 (4)
 С цел да се позволи използването на формулярите за обезпечение, отпечатани в съответствие с критериите в сила преди ефективната дата на присъединяване на Обединеното кралство към Конвенцията като отделна договаряща страна, следва да бъде определен преходен период, по време на който отпечатаните формуляри да могат да продължат да се използват с някои адаптации.
 (5)
 Датата на влизане в сила на настоящото решение следва да бъде в зависимост от присъединяването на Обединеното кралство към Конвенцията като отделна договаряща страна и да бъде обвързана с датата, на която присъединяването на Обединеното кралство към Конвенцията като отделна договаряща страна поражда действие.
 (6)
 Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение III към Конвенцията се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Версията на формулярите за обезпечение, съдържащи се в приложения В1—В6 на допълнение III към Конвенцията, приложима в деня преди влизането в сила на настоящото решение, може да продължи да се използва в продължение на период от една година от датата на влизане в сила на настоящото решение, при условие че се извършат необходимите географски адаптации.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила, при условие че Обединеното кралство се присъедини към Конвенцията като отделна договаряща страна и на датата, на която това присъединяване поражда действие.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Philip KERMODE
 (1) ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както следва:
 1)
 Приложение В1 се заменя със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В1
 ПОРЪЧИТЕЛСТВО — ЕДНОКРАТНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 I. Задължение на поръчителя
 1. Долуподписаният/долуподписаната (1)...
 ...
 живущ/живуща в (2)
 ...
 ...
 с настоящото поема солидарно задължение пред митническото учреждение по обезпечението
 ...
 за максимална сума от
 ...
 в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Република Хърватия, Кралство Испания, Френската република, Ирландия,


text:
Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция) и в полза на Република Исландия, бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (3), Княжество Андора и Република Сан Марино (4), за сумите, които предоставящото настоящото обезпечение лице (5):
 ...
 дължи или ще дължи на посочените по-горе държави под формата на мита и такси (6) за описаните по-долу стоки, обхванати от следната митническа операция (7):
 ...
 ...
 Описание на стоките:
 ...
 ...
 ...
 ...
 2. Долуподписаният/долуподписаната поема задължението да изплати поисканите суми при първо искане в писмен вид от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави и без да има право на отсрочване на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен когато той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред въпросните компетентни органи, че специалният режим, различен от режим специфична употреба, е приключил, че митническият надзор върху стоките под режим специфична употреба или временно складиране е завършил правилно или — при операции, различни от специални режими и временно складиране — че положението на стоките е било уредено.
 При поискване от страна на долуподписания/долуподписаната и при наличие на основателна причина компетентните органи могат да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който той/тя е задължен(а) да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на отпускането на този допълнителен срок, по-специално лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния паричен или финансов пазар на въпросната държава.
 3. Това поръчителство поражда действие от датата на одобрението му от митническото учреждение по обезпечението. Долуподписаният/долуподписаната остава отговорен/отговорна за изплащане на всякакви задължения, възникнали по време на митническата операция, покрита от това поръчителство и започнала преди датата, от която евентуална отмяна или евентуално прекратяване на поръчителството са породили действие, дори ако искането за плащане е направено след тази дата.
 4. За целите на това поръчителство долуподписаният/долуподписаната посочва свой адрес за кореспонденция (8) във всяка една от изброените в точка 1 други държави, във:
 Държава
 Фамилно и собствено име или фирма, пълен адрес
 Долуподписаният/долуподписаната потвърждава, че цялата кореспонденция, всички съобщения и всички документи по формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма по отношение на който и да е от адресите за кореспонденция, се приемат като надлежно връчени му/ѝ.
 Долуподписаният/долуподписаната признава компетентността на съдилищата в районите, в които се намират неговите/нейните адреси за кореспонденция.
 Долуподписаният/долуподписаната се задължава да не променя адресите за кореспонденция или ако се налага да промени един или повече от тези адреси, да информира предварително за това митническото учреждение по обезпечението.
 Съставено в ...
 на ...
 ...
 (Подпис) (9)
 II. Одобрение от страна на митническото учреждение по обезпечението
 Митническо учреждение по обезпечението ...
 ...
 ...
 Поетото поръчителство е прието на ... за обезпечаване на митническата операция, извършвана по


text:
митническа декларация/декларация за временно складиране
 No ... от ...
 ... (10)
 (Печат и подпис)
 (1) Собствено и фамилно име или фирма."
 (2) Пълен адрес."
 (3) Да се заличат имената на държавите, на чиято територия поръчителството не може да се използва."
 (4) Препратките към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само до операциите по съюзен транзит."
 (5) Собствено и фамилно име или фирма, както и пълен адрес на лицето, предоставящо обезпечението чрез поръчителство."
 (6) Прилага се по отношение на дължимите такси във връзка с внос или износ на стоки, когато обезпечението чрез поръчителство се използва за поставянето на стоки под режим съюзен транзит/общ транзитен режим или когато може да се използва в повече от една държава членка."
 (7)
 Посочва се една от следните митнически операции:
 а)
 временно складиране;
 б)
 режим съюзен транзит/общ транзитен режим;
 в)
 режим митническо складиране;
 г)
 режим временен внос с пълно освобождаване от вносни мита;
 д)
 режим активно усъвършенстване;
 е)
 режим специфична употреба;
 ж)
 допускане за свободно обращение въз основа на стандартна митническа декларация без отсрочено плащане;
 з)
 допускане за свободно обращение въз основа на стандартна митническа декларация с отсрочено плащане;
 и)
 допускане за свободно обращение въз основа на митническа декларация, подадена по силата на член 166 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1);
 й)
 допускане за свободно обращение въз основа на митническа декларация, подадена по силата на член 182 от Регламент (ЕС) No 952/2013;
 к)
 режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита;
 л)
 друга — да се посочи видът на операцията.
 "
 (8) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от точка 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това. Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители."
 (9) Лицето, което подписва документа, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Поръчителство за сумата от ...“ (сумата се посочва словом)."
 (10) Попълва се от митническото учреждение, където стоките са били поставени под съответния режим или са били временно складирани."
 2)
 Приложение В2 се заменя със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В2
 ПОРЪЧИТЕЛСТВО — ЕДНОКРАТНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА ВАУЧЕРИ
 I. Задължение на поръчителя
 1. Долуподписаният/долуподписаната (11)
 ...
 ...
 живущ/живуща в (12)
 ...
 ...
 с настоящото поема солидарно задължение пред митническото учреждение по обезпечението
 ...
 в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Република Хърватия, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция) и в полза на


text:
Република Исландия, бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Княжество Андора и Република Сан Марино (13), за сумите, които титулярят на режима дължи или ще дължи на горепосочените държави под формата на мита и такси във връзка с вноса или износа на стоките, поставени под режим съюзен транзит или общ транзитен режим, и по отношение на които долуподписаният/долуподписаната е поел(а) задължението да издаде ваучери за еднократно обезпечение до максимален размер от 10 000 EUR на ваучер.
 2. Долуподписаният/долуподписаната се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави поисканите суми, до 10 000 EUR на ваучер за еднократно обезпечение, без да има право на отсрочване на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред компетентните органи, че операцията е приключена.
 При поискване от страна на долуподписания/долуподписаната и при наличие на основателна причина компетентните органи могат да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който той/тя е задължен(а) да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на отпускането на този допълнителен срок, по-специално лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния паричен или финансов пазар на въпросната държава.
 3. Това поръчителство поражда действие от датата на одобрението му от митническото учреждение по обезпечението. Долуподписаният/долуподписаната остава отговорен/отговорна за изплащане на всякакви задължения, възникнали при операцията по съюзен или общ транзит, покрита от това поръчителство и започнала преди датата, от която евентуална отмяна или евентуално прекратяване на поръчителството са породили действие, дори ако искането за плащане е направено след тази дата.
 4. За целите на това поръчителство долуподписаният/долуподписаната посочва свой адрес за кореспонденция (14) във всяка една от изброените в точка 1 други държави, във:
 Държава
 Фамилно и собствено име или фирма, пълен адрес
 Долуподписаният/долуподписаната потвърждава, че цялата кореспонденция, всички съобщения и всички документи по формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма по отношение на който и да е от адресите за кореспонденция, се приемат като надлежно връчени му/ѝ.
 Долуподписаният/долуподписаната признава компетентността на съдилищата в районите, в които се намират неговите/нейните адреси за кореспонденция.
 Долуподписаният/долуподписаната се задължава да не променя адресите за кореспонденция или ако се налага да промени един или повече от тези адреси, да информира предварително за това митническото учреждение по обезпечението.
 Съставено в ...
 на ...
 ...
 (Подпис) (15)
 II. Одобрение от страна на митническото учреждение по обезпечението
 Митническо учреждение по обезпечението
 ...
 ...
 Задължението на поръчителя е прието на ...
 ...
 ...
 (Печат и подпис)
 (11) Собствено и фамилно име или фирма."
 (12) Пълен адрес."
 (13) Препратките към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само до операциите по съюзен транзит."
 (14) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител,


text:
който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от точка 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това. Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители."
 (15) Лицето, което се подписва, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Валидно като ваучер за обезпечение“."
 3)
 Приложение В4 се заменя със следното:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В4
 ПОРЪЧИТЕЛСТВО — ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 I. Задължение на поръчителя
 1. Долуподписаният/долуподписаната (16)
 ...
 ...
 живущ/живуща в (17)
 ...
 ...
 с настоящото поема солидарно задължение пред митническото учреждение по обезпечението
 ...
 за максимална сума от ...
 в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция) и в полза на Република Исландия, бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (18), Княжество Андора и Република Сан Марино (19),
 за сумите, които предоставящото настоящото обезпечение лице (20): ... дължи или ще дължи на посочените по-горе държави под формата на задължение за мита и такси (21), което може да възникне или е възникнало по отношение на стоките, обхванати от митническите операции по точка 1а и/или точка 1б.
 Максималната сума, за която се отнася поръчителството, се състои от следните елементи:
 ...
 а)
 100/50/30 % (22) от дела от референтния размер, съответстващ на размера на митническото задължение и таксите, които може да възникнат, равен на сбора на сумите по точка 1а;
 и
 ...
 б)
 100/30 % (22) от дела от референтния размер, съответстващ на размера на митническото задължение и таксите, които са възникнали, равен на сбора на сумите по точка 1б;
 1а. Сумите, които съставят дела от референтния размер, съответстващ на размера на митническото задължение и — в съответните случаи — таксите, които може да възникнат, са следните за всяка от долупосочените цели (23):
 а)
 временно складиране — ...;
 б)
 режим съюзен транзит/общ транзитен режим — ...;
 в)
 режим митническо складиране — ...;
 г)
 режим временен внос с пълно освобождаване от вносни мита — ...;
 д)
 режим активно усъвършенстване — ...;
 е)
 режим специфична употреба — ...;
 ж)
 друга — да се посочи видът на операцията — ....
 1б. Сумите, които съставят дела от референтния размер, съответстващ на размера на митническото задължение и — в съответните случаи — таксите, които са възникнали, са следните за всяка от долупосочените цели (23):
 а)
 допускане за свободно обращение въз основа на стандартна митническа декларация без отсрочено плащане — ...;
 б)
 допускане за свободно обращение въз основа на стандартна митническа декларация с отсрочено плащане — ...;
 в)
 допускане за свободно обращение въз основа на митническа декларация, подадена по силата на член 166 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския


text:
парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза — ...;
 г)
 допускане за свободно обращение въз основа на митническа декларация, подадена по силата на член 182 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза — ...;
 д)
 режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита — ...;
 е)
 режим специфична употреба — ... (24);
 ж)
 друга — да се посочи видът на операцията — ...
 2. Долуподписаният/долуподписаната поема задължението да изплати поисканите суми до размера на горепосочената максимална сума при първо искане в писмен вид от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави и без да има право на отсрочване на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен когато той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред въпросните компетентни органи, че специалният режим, различен от режим специфична употреба, е приключил, че митническият надзор върху стоките под режим специфична употреба или временно складиране е завършил правилно или — при операции, различни от специалните режими — че положението на стоките е било уредено.
 При поискване от страна на долуподписания/долуподписаната и при наличие на основателна причина компетентните органи могат да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който той/тя е задължен(а) да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на отпускането на този допълнителен срок, по-специално лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния паричен или финансов пазар на въпросната държава.
 От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания/долуподписаната бъде поискано да изплати задължение, възникнало при операция, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или до 30 дни след това.
 3. Това поръчителство поражда действие от датата на одобрението му от митническото учреждение по обезпечението. Долуподписаният/долуподписаната остава отговорен/отговорна за изплащане на всякакви задължения, възникнали по време на митническа операция, покрита от това поръчителство и започнала преди датата, от която евентуална отмяна или евентуално прекратяване на поръчителството са породили действие, дори ако искането за плащане е направено след тази дата.
 4. За целите на това поръчителство долуподписаният/долуподписаната посочва свой адрес за кореспонденция (25) във всяка една от изброените в точка 1 други държави, във:
 Държава
 Фамилно и собствено име или фирма, пълен адрес
 Долуподписаният/долуподписаната потвърждава, че цялата кореспонденция, всички съобщения и всички документи по формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма по отношение на който и да е от адресите за кореспонденция, се приемат като надлежно връчени му/ѝ.
 Долуподписаният/долуподписаната признава компетентността на съдилищата в районите, в които се намират неговите/нейните адреси за кореспонденция.
 Долуподписаният/долуподписаната се задължава да не променя адресите за кореспонденция или ако се налага да промени един или повече от тези адреси, да информира предварително за това митническото учреждение по обезпечението.
 Съставено в ...
 на ...
 ...


text:
(Подпис) (26)
 II. Одобрение от страна на митническото учреждение по обезпечението
 Митническо учреждение по обезпечението
 ...
 Задължението на поръчителя е прието на
 ...
 ...
 (Печат и подпис)
 (16) Собствено и фамилно име или фирма."
 (17) Пълен адрес."
 (18) Да се заличат имената на държавите, на чиято територия обезпечението чрез поръчителство не може да се използва."
 (19) Препратката към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само до операциите по съюзен транзит."
 (20) Собствено и фамилно име или фирма, както и пълен адрес на лицето, предоставящо обезпечението чрез поръчителство."
 (21) Прилага се по отношение на другите дължими такси във връзка с вноса или износа на стоки, когато обезпечението чрез поръчителство се използва за поставянето на стоки под режим съюзен транзит/общ транзитен режим или когато може да се използва в повече от една държава членка или една договаряща страна."
 (22) Ненужното се заличава."
 (22) Ненужното се заличава."
 (23) Режимите, различни от общия транзитен режим, се прилагат само в Съюза."
 (23) Режимите, различни от общия транзитен режим, се прилагат само в Съюза."
 (24) За суми, обявени в митническа декларация за режим специфична употреба."
 (25) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от точка 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това. Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители."
 (26) Лицето, което подписва документа, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Поръчителство за сумата от ...“ (сумата се посочва словом)."
 4)
 В приложение В5, ред 7 думите „Обединеното кралство“ се вмъкват между думите „Турция“ и „Андора (*)“.
 5)
 В приложение В6, ред 6 думите „Обединеното кралство“ се вмъкват между думите „Турция“ и „Андора (*)“.
 (1) Собствено и фамилно име или фирма.
 (2) Пълен адрес.
 (3) Да се заличат имената на държавите, на чиято територия поръчителството не може да се използва.
 (4) Препратките към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само до операциите по съюзен транзит.
 (5) Собствено и фамилно име или фирма, както и пълен адрес на лицето, предоставящо обезпечението чрез поръчителство.
 (6) Прилага се по отношение на дължимите такси във връзка с внос или износ на стоки, когато обезпечението чрез поръчителство се използва за поставянето на стоки под режим съюзен транзит/общ транзитен режим или когато може да се използва в повече от една държава членка.
 (7) Посочва се една от следните митнически операции:
 а)
 временно складиране;
 б)
 режим съюзен транзит/общ транзитен режим;
 в)
 режим митническо складиране;
 г)
 режим временен внос с пълно освобождаване от вносни мита;
 д)
 режим активно усъвършенстване;
 е)
 режим специфична употреба;
 ж)
 допускане за свободно обращение въз основа на стандартна митническа декларация без отсрочено плащане;
 з)
 допускане за свободно обращение въз основа на стандартна митническа декларация с отсрочено плащане;
 и)
 допускане за свободно обращение въз основа на митническа декларация, подадена


text:
по силата на член 166 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1);
 й)
 допускане за свободно обращение въз основа на митническа декларация, подадена по силата на член 182 от Регламент (ЕС) No 952/2013;
 к)
 режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита;
 л)
 друга — да се посочи видът на операцията.
 (8) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от точка 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това. Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители.
 (9) Лицето, което подписва документа, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Поръчителство за сумата от ...“ (сумата се посочва словом).
 (10) Попълва се от митническото учреждение, където стоките са били поставени под съответния режим или са били временно складирани.
 (11) Собствено и фамилно име или фирма.
 (12) Пълен адрес.
 (13) Препратките към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само до операциите по съюзен транзит.
 (14) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от точка 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това. Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители.
 (15) Лицето, което се подписва, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Валидно като ваучер за обезпечение“.
 (16) Собствено и фамилно име или фирма.
 (17) Пълен адрес.
 (18) Да се заличат имената на държавите, на чиято територия обезпечението чрез поръчителство не може да се използва.
 (19) Препратката към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само до операциите по съюзен транзит.
 (20) Собствено и фамилно име или фирма, както и пълен адрес на лицето, предоставящо обезпечението чрез поръчителство.
 (21) Прилага се по отношение на другите дължими такси във връзка с вноса или износа на стоки, когато обезпечението чрез поръчителство се използва за поставянето на стоки под режим съюзен транзит/общ транзитен режим или когато може да се използва в повече от една държава членка или една договаряща страна.
 (22) Ненужното се заличава.
 (23) Режимите, различни от общия транзитен режим, се прилагат само в Съюза.
 (24) За суми, обявени в митническа декларация за режим специфична употреба.
 (25) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и


text:
 8.10.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 251/2014
 от 13 ноември 2014 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1810]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство(„Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение No 1926/2006/ЕО (1).
 (2)
 Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 254/2014, да започне от 1 януари 2014 г., независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.
 (3)
 Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да могат да участват в дейностите, които са започнали преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.
 (4)
 Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 6 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След параграф 3а се вмъква следният параграф:
 „3б. Държавите от ЕАСТ участват в следната програма, считано от 1 януари 2014 г.:
 —
 32014 R 0254: Регламент (ЕС) No 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение No 1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42).
 Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 251/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
 Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.“
 2.
 Текстът на параграф 4 се заменя със следното:
 „Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграфи 3, 3а и 3б, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението.“
 3.
 Текстът на параграф 5 се заменя със следното:
 „От началото на сътрудничеството в дейностите, посочени в параграфи 3, 3а и 3б държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, в комитетите на ЕО и други органи, които подпомагат Комисията в управлението или разработването на тези


text:
дейности.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Прилага се от 1 януари 2014 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(16)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0025 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 145 - 146 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 145 - 146 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 145 - 146 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 145 - 146 LV.ES глава 11 том 03 стр. 145 - 146 MT.ES глава 11 том 03 стр. 145 - 146 PL.ES глава 11 том 03 стр. 145 - 146 SK.ES глава 11 том 03 стр. 145 - 146 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 145 - 146
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 37/98от 30 април 1998 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравеопазване и безопасност на труда, право на труд и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVIII към Споразумението е изменено с Решение No 14/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 март 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 29 на приложение XVIII към Споразумението (Директива 94/33/ЕО на Съвета) се вмъква следната точка:"30. 396 L 0071: Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници, извършвано в рамките на осигуряването на услуги (ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се адаптират, както следва:в член 3, параграф 10, вместо понятието "Договор" да се чете "Споразумение за ЕИП"."Член 2Текстовете на Директива 96/71/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 272, 8.10.1998 г., стр. 20.[2] ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 128/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/2146]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2016/397 на Комисията от 16 март 2016 г. за изменение на Решение 2014/312/ЕС относно установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2х (Решение 2014/312/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 0397: Решение (ЕС) 2016/397 на Комисията от 16 март 2016 г. (ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 100).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2016/397 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 100.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0157
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0039 - 0040
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 157/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 129/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства [2] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 66к (Регламент (ЕО) No 1486/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:"66л. 32004 R 0785: Регламент (ЕО) No 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г., относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 785/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 55.[2] ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 35/35
 ПРЕПОРЪКА No 1/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ООП
 от 31 януари 2019 година
 за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА [2019/223]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ООП,
 като взе предвид Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга (1),
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга („Временното споразумение за асоцииране“), беше подписано на 24 февруари 1997 г. и влезе в сила на 1 юли 1997 г.
 (2)
 В съответствие с член 63 от Временното споразумение за асоцииране Съвместният комитет може да взема решения и да прави съответни препоръки.
 (3)
 Член 10 от Процедурния правилник на Съвместния комитет предвижда възможността за вземане на решения чрез писмена процедура между заседанията, ако двете страни се споразумеят за това.
 (4)
 Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА с три години ще даде на страните възможност да продължат сътрудничеството си през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,
 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
 Член 1
 Съвместният комитет, като действа чрез писмена процедура, препоръчва срокът на действие на плана за действие ЕС-ПА да бъде удължен с три години, считано от датата на приемане на това удължаване.
 Член 2
 Настоящата препоръка поражда действие в деня на приемането ѝ.
 Съставено в Брюксел на 31 януари 2019 година.
 За Съвместния комитет ЕС—ООП
 Председател
 Kherieh RASSAS
 (1) ОВ L 187, 16.7.1997 г., стр. 3.


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 143/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/2009 от 22 октомври 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 68/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за адаптиране за девети път към техническия прогрес на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (2), следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/4/ЕО на Комисията от 23 януари 2009 година относно контрамерки за установяване и предотвратяване на манипулирането на записите на тахографи, за изменение на Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/559/ЕИО на Съвета (3), следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 година за изменение на приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (4), поправен с ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 38, следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Препоръка на Комисията 2009/60/EC от 23 януари 2009 година относно насоки за най-добрите практики на изпълнение във връзка с проверки на контролните уреди за регистриране на данни за движението, които следва да се извършват при пътни проверки и от упълномощени сервизи (5), следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 21 (Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0068: Регламент (ЕО) No 68/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 3).“
 2.
 В точка 21а (Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „ , изменено с:
 —
 32009 L 0004: Директива 2009/4/ЕО на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стp. 39),
 —
 32009 L 0005: Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 г. (ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45), поправен с ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 38.“
 3.
 Следната точка се добавя след точка 95 (Препоръка 2004/358/ЕО на Комисията):
 „96.
 32009 H 0060: Препоръка на Комисията 2009/60/EC от 23 януари 2009 година относно насоки за най-добрите практики на изпълнение във връзка с проверки на контролните уреди за регистриране на данни за движението, които следва да се извършват при пътни проверки и от упълномощени сервизи (ОВ L 21, 24.1.2009


text:
г., стр. 87).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 68/2009, на Директиви 2009/4/ЕО и 2009/5/ЕО както са поправени в ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 38, и препоръка 2009/60/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 334, 17.12.2009 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 39.
 (4) ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45.
 (5) ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 87.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 37/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 862/2007 отменя Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който следователно трябва да бъде заличен от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 18 (Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета) от приложение ХХI към споразумението се заменя със следния текст:
 „32007 R 0862: Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 862/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.
 (3) ОВ L 39, 14.2.1976 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19/ 12
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 51
 41995A1127(03)
 C 316/49
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД акта на Съвета на Европейския съюз от 26 юли 1995 г.;
 В ЖЕЛАНИЕТО си да гарантират, че тяхното наказателно право ще съдейства ефективно за защитата на финансовите интереси на Европейските общности;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че измамите, засягащи приходите и разходите на Общността, в много случаи не са ограничени до една страна и често се извършват от организирани престъпни мрежи;
 УБЕДЕНИ, че защитата на финансовите интереси на Европейските общности се нуждае от наказателно преследване на измамническото поведение, което накърнява тези интереси, и изисква за тази цел приемане на общо определение;
 УБЕДЕНИ в необходимостта да се наказва това поведение с ефективни, съразмерни и разубеждаващи наказания, без да се нарушава възможността за прилагане на други наказания в подходящи случаи, както и в необходимостта поне при сериозни случаи такова поведение да бъде наказуемо с лишаване от свобода, което да доведе до екстрадиция;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че бизнесът играе съществена роля в области, финансирани от Европейските общности, и че лицата, упълномощени да вземат решения в бизнес средите, не следва да са освободени от наказателна отговорност при подходящи обстоятелства;
 РЕШЕНИ да се борят заедно срещу измамите, засягащи финансовите интереси на Европейските общности, чрез поемане на задължения, свързани с компетентността, екстрадицията и взаимното сътрудничество,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. За целите на настоящата конвенция измамите, засягащи финансовите интереси на Европейските общности, съставляват:
 а)
 по отношение на разходите, всяко умишлено действие или бездействие, свързано със:
 —
 използването или представянето на фалшиви, грешни или непълни изявления или документи, което води до злоупотреба или нередно теглене на средства от общия бюджет на Европейските общности или от бюджети, управлявани от или от името на Европейските общности,
 —
 укриване на информация в нарушение на конкретно задължение със същия резултат,
 —
 използването на такива средства за различни цели от тези, за които те първоначално са били отпуснати,
 б)
 по отношение на приходите, всяко умишлено действие или бездействие, свързано със:
 —
 използването или представянето на фалшиви, грешни или непълни изявления или документи, което води до неправомерно намаляване на средствата от общия бюджет на Европейските общности или бюджетите, управлявани от или от името на Европейските общности,
 —
 укриване на информация като нарушение на конкретно задължение със същия ефект,
 —
 злоупотреба с правомерно получена облага със същия ефект.
 2. При спазване на член 2, параграф 2 всяка държава-членка предприема необходимите и подходящи мерки за транспониране на параграф 1 в нейното национално наказателно право по такъв начин, че поведението съгласно него да съставлява престъпно деяние.
 3. При спазване на член 2, параграф 2 всяка държава-членка също така предприема необходимите мерки, за да гарантира, че умишлената подготовка или снабдяването с фалшиви, грешни или непълни изявления или документи, които водят до резултата, описан в параграф 1, съставляват престъпно деяние, ако то вече не е наказуемо като


text:
главно престъпление или като съучастие, подбудителство или опит за извършване на измама, определена в параграф 1.
 4. За умишления характер на действието или бездействието, посочено в параграфи 1 и 3, може да се съди от обективни фактически обстоятелства.
 Член 2
 Наказания
 1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че деянието, посочено в член 1, както и съучастието, подбудителството или опитът да бъде извършено деянието, посочено в член 1, параграф 1, ще бъдат наказуеми с ефективни, съразмерни и възпиращи наказания, включително, поне в случаи на тежка измама, наказания с лишаване от свобода, които могат да доведат до екстрадиция, като се разбира, че за сериозна измама се счита измамата, включваща минимална сума, определена от всяка държава-членка. Тази минимална сума не може да бъде по-висока от 50 000 ECU.
 2. Въпреки това обаче в случаи на лека измама, включваща общо сума от по-малко от 4 000 ECU и невключваща особено сериозни обстоятелства съгласно нейните закони, държавата-членка може да определи наказания от различен вид от тези, предвидени в параграф 1.
 3. Съветът на Европейския съюз, като действа единодушно, може да измени сумата, посочена в параграф 2.
 Член 3
 Наказателна отговорност на управители на търговски дружества
 Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да разреши управителите на търговски дружества или лицата, оправомощени да вземат решения или да упражняват контрол в рамките на търговски дружества, да бъдат обявени за наказателно отговорни в съответствие с принципите, определени от националното право на съответната държава-членка в случаите на измама, която засяга финансовите интереси на Европейските общности, посочени в член 1, от лице под тяхното ръководство, действащо от името на търговските дружества.
 Член 4
 Компетентност
 1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да установи своята компетентност по отношение на престъпленията, които тя е разкрила в съответствие с член 1 и член 2, параграф 1, когато:
 —
 измамата, съучастието в измама или опитът за измама, които засягат финансовите интереси на Европейските общности, са извършени изцяло или отчасти на нейната територия, включително измама, за която облагата е получена на тази територия,
 —
 лице в рамките на нейната територия съзнателно подпомага или улеснява изпълнението на тази измама на територията на друга държава,
 —
 извършителят е гражданин на съответната държава-членка, при положение че законодателството на тази държава-членка може да изисква поведението да бъде наказуемо също и в страната, където то е осъществено.
 2. Всяка държава-членка може да декларира, при предоставяне на нотификацията, посочена в член 11, параграф 2, че тя няма да прилага правилото, предвидено в параграф 1, трето тире от настоящия член.
 Член 5
 Екстрадиция и съдебно преследване
 1. Всяка държава-членка, която съгласно своето законодателство не екстрадира гражданите си, предприема необходимите мерки, за да установи своята компетентност по отношение на престъпленията, които е разкрила в съответствие с член 1 и член 2, параграф 1, когато са извършени от нейни граждани извън нейната територия.
 2. Всяка държава-членка, когато един от нейните граждани е обвинен в извършване на престъпление в друга държава-членка, изразяващо се в поведението, описано в член 1 и член 2, параграф 1, и тя не екстрадира това лице в другата държава-членка


text:
само на основание на неговото/нейното гражданство, изпраща случая на своите компетентни органи с цел съдебно преследване, ако това е подходящо. За да бъде възможно провеждането на съдебно преследване, делата, информацията и доказателствата, свързани с престъплението, се изпращат в съответствие с процедурите, предвидени в член 6 от Европейската конвенция за екстрадиция. Заинтересованите държави-членки следва да бъдат информирани за започналото съдебното преследване, както и за неговия изход.
 3. Държава-членка не може да откаже екстрадиция в случай на измама, която засяга финансовите интереси на Европейските общности, само на основание че тя се отнася до данъчно или митническо нарушение.
 4. За целите на настоящия член гражданите на държава-членка се третират в съответствие с всяка декларация, направена от нея съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Европейската конвенция за екстрадиция и съгласно параграф 1, буква в) от посочения член.
 Член 6
 Сътрудничество
 1. Ако измамата, посочена в член 1, съставлява престъпление и засяга поне две държави-членки, тези държави си сътрудничат ефективно по време на разследването, съдебното преследване и при изпълнение на наказанието, наложено, например, чрез взаимна правна помощ, екстрадиция, трансфер на съдебни производства или изпълнение на присъди, произнесени в друга държава-членка.
 2. Когато повече от една държава-членка е компетентна и има възможност за прилагане на съдебно преследване за престъпление, основаващо се на същите факти, заинтересованите държави-членки си сътрудничат при вземане на решението коя от тях ще проведе съдебното преследване срещу извършителя или извършителите, с цел съдебното преследване да се концентрира в една от държавите-членки, когато това е възможно.
 Член 7
 Ne bis in idem
 1. Държавите-членки прилагат принципа „ne bis in idem“ в своето наказателно право, съгласно който лице, чийто съдебен процес е окончателно приключил в една държава-членка, не може да бъде съдебно преследвано в друга държава-членка по отношение на същите факти, в случай че има наложено наказание, то е изпълнено, в процес на изпълнение е или не може да бъде изпълнено съгласно законите на държавата, издала присъдата.
 2. Държава-членка може, при предоставяне на нотификацията, посочена в член 11, параграф 2, да декларира, че няма да бъде обвързана от параграф 1 от настоящия член в един или повече от следните случаи:
 а)
 ако фактите, които са предмет на съдебно решение, постановено в чужбина, са се осъществили на нейна територия, изцяло или частично — в последния случай това изключение не се прилага, ако тези факти са се осъществили частично на територията на държавата-членка, в която е постановено съдебното решение;
 б)
 ако фактите, които са били предмет на съдебното решение, постановено в чужбина, съставляват престъпление, насочено срещу сигурността или други също толкова важни интереси на тази държава-членка;
 в)
 ако фактите, които са били предмет на съдебното решение, постановено в чужбина, са били извършени от служител на държавата-членка в разрез със служебните му задълженията.
 3. Изключенията, които може да бъдат предмет на декларацията по параграф 2, не се прилагат, ако по отношение на същите факти съответната държава-членка е поискала от другата държава-членка да проведе съдебното преследване или е предоставила екстрадиция на съответното лице.
 4. Подобни двустранни или многостранни споразумения, сключени между държавите-членки, и съответните декларации остават незасегнати


text:
от разпоредбите на настоящия член.
 Член 8
 Съд на Европейските общности
 1. Всеки спор между държавите-членки относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция следва в начална фаза да бъде разгледан от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял VI от Договора за Европейския съюз, с оглед постигане на решение.
 Ако не се постигне решение в рамките на шест месеца, въпросът може да бъде отнесен до Съда на Европейските общности от една от страните в спора.
 2. Всеки спор между една или повече държави-членки и Комисията на Европейските общности относно прилагането на член 1 или член 10 от настоящата конвенция, който не е могъл да бъде разрешен чрез преговори, може да бъде отнесен до Съда.
 Член 9
 Вътрешни разпоредби
 Никоя разпоредба от настоящата конвенция не възпрепятства държавите-членки да приемат вътрешни законови разпоредби, които надхвърлят задълженията, произтичащи от настоящата конвенция.
 Член 10
 Изпращане
 1. Държавите-членки изпращат до Комисията на Европейските общности текста на разпоредбите, които транспонират в техните вътрешни законодателства задълженията, наложени им съгласно разпоредбите на настоящата конвенция.
 2. За целите на прилагане на настоящата конвенция високодоговарящите се страни определят в рамките на Съвета на Европейския съюз информацията, която следва да се изпрати или обмени между държавите-членки или между държавите-членки и Комисията, както и начина, по който ще се извърши това.
 Член 11
 Влизане в сила
 1. Настоящата конвенция е предмет на приемане от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
 2. Държавите-членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за изпълнението на техните конституционни изисквания относно приемането на настоящата конвенция.
 3. Настоящата конвенция влиза в сила 90 дни след нотификацията, посочена в параграф 2, дадена от последната държава-членка, която е изпълнила посочената формалност.
 Член 12
 Присъединяване
 1. Настоящата конвенция е отворена за присъединяване от всяка държава, която стане членка на Европейския съюз.
 2. Текстът на настоящата конвенция на езика на присъединяващата се държава, изготвен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен.
 3. Инструментите за присъединяване се депозират при депозитаря.
 4. Настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка държава, която се присъедини към нея, 90 дни след депозирането на нейните инструменти по присъединяване или от датата на влизане в сила на конвенцията, ако тя още не е влязла в сила по време на изтичането на гореспоменатия период от 90 дни.
 Член 13
 Депозитар
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз действа като депозитар на настоящата конвенция.
 2. Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейските общности информация относно напредъка по приемането и присъединяването, декларации и резерви, както и всяко друго съобщение, свързано с настоящата конвенция.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir


text:
na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
 Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.
 Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.
 Gedaan te Brussel,


text:
de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyh-deksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
 Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 149/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/371]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/138 на Комисията от 2 февруари 2016 г. относно неодобряването на активното вещество 3-децен-2-он в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/139 на Комисията от 2 февруари 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество метсулфурон-метил като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/146 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество ламбда-цихалотрин като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/147 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество ипроваликарб в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/177 на Комисията от 10 февруари 2016 г. за одобряване на активното вещество бензовиндифлупир като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/182 на Комисията от 11 февруари 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество пирафлуфен-етил като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/183 на Комисията от 11 февруари 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 за разпределяне между държавите членки, за целите на процедурата по подновяване, на оценките на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември


text:
2018 г. (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32016 R 0138: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/138 на Комисията от 2 февруари 2016 г. (ОВ L 27, 3.2.2016 г., стр. 5),
 —
 32016 R 0139: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/139 на Комисията от 2 февруари 2016 г. (ОВ L 27, 3.2.2016 г., стр. 7),
 —
 32016 R 0146: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/146 на Комисията от 4 февруари 2016 г. (ОВ L 30, 5.2.2016 г., стр. 7),
 —
 32016 R 0147: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/147 на Комисията от 4 февруари 2016 г. (ОВ L 30, 5.2.2016 г., стр. 12),
 —
 32016 R 0177: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/177 на Комисията от 10 февруари 2016 г. (ОВ L 35, 11.2.2016 г., стр. 1),
 —
 32016 R 0182: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/182 на Комисията от 11 февруари 2016 г. (ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 40)“.
 2.
 В точка 13щщщд (Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0183: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/183 на Комисията от 11 февруари 2016 г. (ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 44)“.
 3.
 След точка 13щщщщщу (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2198 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщф.
 32016 R 0138: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/138 на Комисията от 2 февруари 2016 г. относно неодобряването на активното вещество 3-децен-2-он в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 27, 3.2.2016 г., стр. 5).
 13щщщщщр13щщщщщх.
 32016 R 0139: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/139 на Комисията от 2 февруари 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество метсулфурон-метил като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 27, 3.2.2016 г., стр. 7).
 13щщщщщс13щщщщщц.
 32016 R 0146: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/146 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество ламбда-цихалотрин като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L 30, 5.2.2016 г., стр. 7).
 13щщщщщт13щщщщщч.
 32016 R 0147: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/147 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество ипроваликарб в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 (ОВ L