text:
 Важна правна забележка
 |
 22001A0601(01)
 Официален вестник n° L 148 , 01/06/2001 стр. 0080 - 0085 специално чешко издание глава 11 том 37 стр. 310 - 315 специално испанско издание глава 11 том 37 стр. 310 - 315 специално унгарско издание глава 11 том 37 стр. 310 - 315 специално литвийско издание глава 11 том 37 стр. 310 - 315 LV.ES глава 11 том 37 стр. 310 - 315 MT.ES глава 11 том 37 стр. 310 - 315 PL.ES глава 11 том 37 стр. 310 - 315 SK.ES глава 11 том 37 стр. 310 - 315 специално словенско издание глава 11 том 37 стр. 310 - 315
 20010321Споразумениеза сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом), представлявана от Комисията на Европейските общности, и Департамента по енергетика на Съединените американски щати в областта на научните изследвания и развитието на енергията от ядрен синтезЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), представена от Комисията на Европейските общности, и ДЕПАРТАМЕНТЪТ ПО ЕНЕРГЕТИКА НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ (ДПЕ), (оттук нататък наричани общо "страните");КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Споразумението за сътрудничество за използване на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати, подписано в Брюксел на 7 ноември 1995 година и на 29 март 1996 година, предвижда сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели, включително контролирания термоядрен синтез, и по-специално принос към многостранни проекти;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат дългата история на полезно сътрудничество между страните и да насърчат традицията на тясно и продължително сътрудничество в областта на енергията от ядрен синтез, което стана съгласно Споразумението в областта на контролирания термоядрен синтез (Споразумението ДПЕ—Евратом), подписано в Брюксел на 15 декември 1986 година; и в многостранни рамкови споразумения, по-специално Международния проект в областта на плазмената физика с използването за ядрен синтез на енергия (ITER); иВ ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат да насърчават развитието на енергията от ядрен синтез като потенциално приемлива за околната среда, икономически конкурентноспособна, и на практика неограничен енергиен източник,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IЦелЦелта на настоящото споразумение е да продължи и да засили сътрудничеството между страните в областите, обхванати от съответните техни програми за ядрен синтез, на основа на взаимната изгода и всеобща взаимност, за да се развие научното разбиране и технологични възможности, лежащи в основата на енергийна система на ядрен синтез.Член IIОбласти на сътрудничествоОбластите на сътрудничество съгласно настоящето може да включват следното:1. токамаци (кръгли камери за ядрен синтез), включващи големите проекти на настоящото поколение и дейности, свързани с тези на следващото поколение;2. линии, алтернативни на токамаци (кръгли камери за ядрен синтез);3. технология за магнитен синтез на енергия;4. теория за плазмата и приложна физика на плазмата;5. програмни политики и планове; и6. други области, за които е постигнато писмено взаимно съгласие.Член IIIФорми на сътрудничество1. Формите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение могат да включват, но не се ограничават до следното:a) обмен и предоставяне на информация и данни за научни и технически дейности, развитие, практики и резултати, и програмни политики и планове, включително обмен на неразкрита информация в рамките и условията съгласно член VI и член VII;б) обмен на научни работници,


text: инженери и други специалисти за договорени периоди от време с цел участие в експерименти, анализи, дизайн и други научни и развойни дейности съгласно член VIII;в) организиране на семинари и други срещи за обсъждане и обмен на информация по съгласувани теми в областите, изброени в член II, и за идентифициране на действия за сътрудничество, които могат да бъдат ползотворно предприети съгласно член V;г) обмен и предоставяне на образци, материали, оборудване (инструменти и компоненти) за експерименти, тестване и оценка съгласно член IX и член X;д) реализирането на съвместни проучвания, проекти или експерименти включително съвместния им дизайн, конструиране и осъществяване;е) създаване на връзки между данните; иж) други специфични форми на сътрудничество по взаимно писмено съгласие.2. Страните следва да координират дейностите, при необходимост, съгласно настоящото споразумение, с други международни научни и развойни дейности, за да минимизират дублирането на усилията. Нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като накърняващо съществуващи или бъдещи договорености за сътрудничество между страните.Член IVКоординационен комитет и изпълнителни секретари1. Страните създават координационен комитет, който да координира и наблюдава изпълнението на дейностите съгласно настоящото споразумение. Координационният комитет се състои от най-много 12 члена, половината от които се назначават от всяка страна. Координационният комитет заседава годишно, последователно в Съединените щати и в Европейския съюз, или по друго договорено време и на други места. Председателят на делегацията на получаващата страна ръководи заседанието.2. Координационният комитет прави преглед на напредъка и плановете на дейностите съгласно настоящото споразумение, и предлага, координира и одобрява бъдещите дейности по сътрудничеството, които са в обхвата на настоящото споразумение по отношение на техническите заслуги и нивото на положените усилия за осигуряване на взаимна изгода и всеобща взаимност в рамките на споразумението.3. Всички решения на координациония комитет се вземат с единодушие. Делегацията в координационния комитет на всяка страна разполага с един глас, даван от председателя на делегацията.4. Всяко страна посочва поименно един изпълнителен секретар, който да действа от нейно име по време на периодите между заседанията на Координационния комитет по всички въпроси относно сътрудничеството съгласно настоящото споразумение. Изпълнителните секретари отговарят за ежедневното управление на сътрудничеството.Член VПроектоспоразуменияКогато координационният комитет се съгласи да предприеме дейност свързана със сътрудничеството, той одобрява проектоспоразумение към настоящото споразумение и в съответствие с неговите условия. Всяко проектоспоразумение посочва участниците, и включва подробни разпоредби за прилагането на дейността свързана със сътрудничеството, включва, но не ограничава техническия обхват, управлението, приложимата отговорност за обеззаразяване, обмен на неразкрита информация, обмен на оборудване, третиране на интелектуалната собственост, общите разходи, по целесъобразност, поделяне на разходите и проектиране.Член VIНаличие и разпространяване на информация1. В съответствие с приложимите законови и подзаконови актове и разпоредбите на настоящото споразумение, всяка от страните и назначените от нея лица се задължават да осигурят свободен достъп на всяка друга страна и посочените от нея лица до всяка информация, която е на нейно разположение и която се изисква за изпълнението на настоящото споразумение.2. Страните поддържат възможно най-широкото разпространение на информация, за която те имат правото да разпространяват, с която разполагат или до която имат достъп, и която е развита или съвместно или за която има намерение да бъде предоставена или обменена съгласно настоящото

type: contracts

jurisdiction: EU


text: споразумение, предмет на необходимостта от защита на неразкритата информация и необходимостта от защита на интелектуалната собственост произтичаща съгласно настоящото споразумение.3. Информация, предадена от една страна на друга страна съгласно настоящото споразумение, следва да бъде точна, доколкото е известно и доколкото вярва в нея предаващата страна, но предаващата страна не гарантира доколко информацията е подходяща за каквато и да е специфична цел или използване от получаващата страна или всяка трета страна. Съвместно развита информация от страните следва да бъде точна доколкото е известно и доколкото вярват в нея и двете страни. Нито една от страните не гарантира точността на съвместно развитата информация или доколко тя е подходяща за каквато и да е специфична цел или използване от която и да е страна или която и да е трета страна.Член VIIИнтелектуална собственостЗащитата и даването на право върху интелектуална собственост, създадена или доставена в процеса на съвместни дейности съгласно настоящото споразумение, ще се ръководят от разпоредбите на приложение A, което представлява неразделна част от настоящото споразумение и се прилагат към всички дейности, извършени съгласно настоящото споразумение.Член VIIIОбмен и назначаване на персоналСледните разпоредби се прилагат по отношение на обмена или назначаването на персонал съгласно настоящото споразумение:1. всяка страна или участник осигурява избора на квалифициран персонал с необходимите умения и компетентност за извършването на планираните дейности съгласно настоящото споразумение. Всеки подобен обмен или назначаване на персонал се съгласува взаимно предварително чрез обмяна на писма между страните или участниците, като се позовават на настоящото споразумение и съответните му разпоредби относно интелектуалната собственост;2. всяка страна или участник отговаря за възнагражденията, застраховките, и паричните надбавки, които следва да се платят на персонала, участващ в обмена или на назначения персонал;3. изпращащата страна или участник плаща пътните и дневни разходи за персонала, участващ в обмена или на назначения персонал, който се настанява в помещения на приемащата страна, освен ако е посочено друго;4. получаващата страна или участник урежда подходящи места на настаняване на персонала, участващ в обмена или на назначения персонал (и техните семейства) на другата страна или участник на основата на взаимна съгласуваност;5. получаващата страна или участник оказва необходимата помощ на персонала, участващ в обмена или на назначения персонал от другата страна или участник във връзка с административните формалности (например получаване на виза);6. всяка страна или участник гарантира, че персонала, участващ в обмена или на назначения персонал отговаря на общите правила за работа и разпоредби за безопасност, които са в сила в учреждението на приемащата страната;7. всяка страна или участник може, за собствена сметка, да наблюдава дейностите по изпитване и аналитичната работа на другата страна или участник в областите на сътрудничество, определени в член II. Подобно наблюдение може да се упражнява с визи за краткосрочен престой или чрез назначаване на персонал, предмет на предварително съгласуване с получаващата страна или участник за всеки случай поотделно.Член IXОбмен на оборудване, мостри, и т.н.Двете страни се договарят, че в случай, когато трябва да се обменят, отдават под наем или доставят от едни участник на друг на оборудване, инструменти, образци, материали или необходими резервни части (оттук нататък наричани "оборудването и т.н.") се прилагат следните разпоредби,


text: свързани с транспортирането и използването на оборудването и т.н.:1. изпращащият участник предоставя възможно най-бързо списък с оборудването и т.н., което ще бъде доставено, със съответните спецификации, техническа и информационна документация;2. оборудването и т.н., доставено от изпращащия участник остава негова собственост и се връща обратно на изпращащия участник на датата, определена от координационния комитет, освен ако е договорено друго в проектоспоразумението, посочено в член V;3. оборудването и т.н. се пуска в действие в учреждението на приемащата страна само по взаимно договаряне между участниците;4. получаващият участник предоставя необходимите помещения за оборудването и т.н., както и осигурява електрическо захранване, вода, газ и т.н., съгласно техническите изисквания, които се договарят взаимно.Член XОбщи разпоредби1. Всяка страна провежда дейностите, предвидени в настоящото споразумение, предмет на нейните приложими законови и подзаконови актове, и предоставя ресурси, които са предмет на наличието на подходящи финансови средства.2. Освен ако е изрично договорено друго в писмена форма от страните в рамките на Координационния комитет, всички разходи, получени в резултат на сътрудничеството, съгласно настоящото споразумение се поемат от страната, където са направени те.3. Всички въпроси по тълкуване или прилагане, които се отнасят до споразумението и възникват в неговия срок на действие, се разрешават чрез договаряне между страните.4. Настоящото споразумение се прилага, доколкото се засяга Евратом, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Евратом и на териториите на участващите държави в програмата на синтез на Евратом като изцяло асоциирани държави не-членки.Член XIПродължителност, изменение и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила на най-късната дата на подписване и остава в сила в продължение на пет години. Освен ако една от страните нотифицира другата страна писмено за намерението си да прекрати настоящото споразумение най-малко шест месеца преди изтичането на неговия срок, настоящото споразумение автоматично се продължава за допълнителен срок от пет години.2. Настоящото споразумение може да се изменя чрез писмено съгласие на страните.3. Всички съвместни усилия и експерименти, които не са завършени при приключването или изтичането на настоящото споразумение могат да продължат до тяхното приключване съгласно условията на настоящото споразумение.4. Настоящото споразумение и всяко проектоспоразумение, сключено съгласно настоящото споразумение, могат да се прекратяват по всяко време по усмотрение на всяка една от страните след предварително шестмесечно писмено предизвестие от страната, която иска прекратяването на споразумението или проектоспоразумението. Подобно прекратяване следва да не ощетява правата, които могат да възникнат съгласно настоящото споразумение или проектоспоразумение за всяка страна до датата на прекратяването.Съставено в Брюксел на четиринадесети май две хиляди и първа година в два еднакви екземпляри на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.За Департамента по енергетика за и от името на правителството на Съединените американски щатиSpencer AbrahamЗа Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията на Европейските общностиPhilippe Busquin--------------------------------------------------20010321ПРИЛОЖЕНИЕ AПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТПрава на интелектуална собственост, създадени или предоставени съгласно настоящото споразумение, се определят, както следва:I. ПрилаганеНастоящото приложение се прилага при всички дейности за сътрудничество, предприети съгласно настоящото споразумение, освен ако изрично е договорено друго.II. Притежаване, предоставяне и упражняване на праваA. По смисъла на настоящото споразумение "интелектуална собственост" има


text: същото значение, каквото се съдържа и в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм, на 14 юли 1967 г.Б. Настоящото приложение се отнася за предоставянето на права, интереси и заплащане на правото на ползване между страните и участниците. Всяка страна осигурява възможност другата страна да получи правата на интелектуална собственост, предоставени ѝ съгласно настоящото приложение. Настоящото приложение не изменя или не накърнява по друг начин предоставянето на права между дадена страна и нейните граждани, което се определя от законите и практиките на тази страна.В. Прекратяването или изтичането на срока на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията съгласно настоящото приложение.Г. 1. Когато се касае за дейности, свързани със сътрудничеството между страните, интелектуалната собственост, произтичаща от съвместна научна дейност, а именно проучвания, подкрепени от двете страни, се разработват в план за технологично управление (ПТУ), съгласно следните принципи:a) страните взаимно се нотифицират в разумен срок за всички права на интелектуална собственост, възникнали съгласно настоящото споразумение (или съответните договорености за прилагане);б) освен ако не е договорено друго, права и интереси от интелектуална собственост, създадена по време на съвмести научни дейности се използват от всяка от страните без териториални ограничения;в) всяка страна търси защита за интелектуалната собственост, за която получава права и интереси съгласно ПТУ, своевременно;г) всяка страна има неизключителен, неотменяем, освободен от задължение лиценз за всяка интелектуална собственост, произтичаща съгласно настоящото споразумение само за научни и развойни цели;д) посещаващи учени получават права на интелектуална собственост и дял от печалбата, получена от институциите на приемащата страна от лицензирането на тези права на интелектуална собственост съгласно политиките на институциите на приемащата страна.2. В други случаи, до степен, изискуема от нейните законови и подзаконови актове, всяка страна изисква всички нейни участници да сключат изрични споразумения относно осъществяването на съвместна научна работа и съответните права и задължения за участниците. По отношение на интелектуалната собственост, споразуменията се отнасят обикновено, освен всичко друго, до собственост, защита, права за ползване с научни и развойни цели, използване и разпространяване, включително договорености за съвместно публикуване, правата и задълженията на посещаващите учени и процедурите за уреждане на спорове. Договореностите могат също така да обхващат предстояща и предходна информация, лицензиране и доставки.Д. Докато поддържа условията на конкуренция в области, засегнати от настоящото споразумение, всяка страна се ангажира да осигури, че правата получени съгласно настоящото споразумение и договореностите, направени в съответствие с него, се упражняват по начин, който насърчава по-специално: i) използването на създадената информация, или предоставянето ѝ по друг начин съгласно настоящото споразумение и нейното разпространение, доколкото то е в съответствие с условията, постановени в настоящото споразумение, разпоредбите на раздел IV от него и всички правила, които могат да бъдат в сила съгласно вътрешните закони на страните за управление на използването на чувствителна и конфиденциална информация в областта на атомната енергия, и ii) приемането и прилагането на международни стандарти.III. Произведения, защитени с авторско правоВ съответствие с условията на настоящото споразумение, авторското право, което принадлежи на страните или на участниците, се третира в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост, администрирано


text: от Световната търговска организация.IV. Научни литературни работиПредмет на третирането, предвидено за неразкрита информация в раздел V, се прилагат следните процедури:A) всяка страна има право на неизключителен, неотменяем, освободен от задължение за се заплаща право на ползване лиценз за всички държави да превежда, възпроизвежда и разпространява публично информацията, която се съдържа в научните и технически списания, статии, доклади, книги, или друга медия, директно произтичащ от съвместна изследователска работа съгласно настоящото споразумение от или от името на страните;Б) всички публично разпространени копия на произведение, защитено с авторско право и изготвени съгласно настоящата разпоредба следва да посочват имената на авторите на работата, освен ако някой от авторите ясно откаже да бъде назован. Те следва също така да съдържат на видно място потвърждение за общата подкрепа от страните.V. Неразкрита информацияA. Документална неразкрита информация1. Всяка страна и участниците идентифицират, във възможно най-ранния момент, информацията, която те искат да остане неразкрита по отношение на настоящото споразумение, като взема предвид, inter alia, следните критерии:- информацията е секретна в смисъл, че тя не е, като цяло или в конкретна конфигурация или сбор от нейните компоненти, общо позната или лесно достъпна чрез законни средства,- информацията има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; и- информацията е била предмет на мерки, които са били разумни за обстоятелствата и са извършени от лице, което по законен начин я контролира, за запазване на нейната секретност.Страните или участниците могат в определени случаи да се договорят, освен ако е посочено друго, части или цялата информация, предоставена, обменена или създадена в процеса на съвместна научна работа съгласно настоящото споразумение, да не се разкрива.2. Всяка страна или участник осигурява неразкритата информация съгласно настоящото споразумение и произтичащата ѝ привилегирована същност да бъде лесно призната като такава от другата страна или участник, например чрез подходяща маркировка или ограничителна легенда. Това се прилага също така за всяко възпроизвеждане на споменатата информация, изцяло или на части.Страна или участник, които получават неразкрита информация съгласно подобно споразумение зачитат привилегированата същност на последната. Тези ограничения автоматично се прекратяват когато тази информация се разкрие от собственика ѝ без ограничения.3. Неразкрита информация, съобщена съгласно настоящото споразумение може да се разпространява от получаващата страна или участник на лица, наети от получаващата страна или участник включително нейните контрактори, и други департаменти на страната или участника, за които информацията се отнася и които са упълномощени за специфичните цели на съвместната извършвана научна работа, при условие че всяка неразкрита информация разпространена по този начин се защитава до степен, предвидена от законите и регламентите на всяка страна и лесно се признава като такава, както е посочено по-горе.Б. Недокументална неразкрита информацияНедокументална неразкрита информация или друга конфиденциална или привилегирована информация, предоставена по време на семинари и други срещи, организирани съгласно споразумението, или информация, произтичаща от зачисляването на персонал, използване на съоръжения, или съвместни проекти, се третира от страните или назначените от тях лица съгласно принципите, посочени за документалната информация в настоящото споразумение, при условие все пак, че получателят на подобна неразкрита или друга конфиденциална или привилегирована информация е запознат писмено с конфиденциалния характер на съобщената информация не по-късно от


text: момента, когато е направено съобщението.В. КонтролВсяка страна се ангажира да осигури, че приетата от нея на неразкритата информация съгласно настоящото споразумение се контролира както е предвидено в настоящото споразумение. Ако една от страните разбере, че няма да може или е разумно да се очаква, че няма да може да отговаря на разпоредбите за неразпространение на параграфи A и B по-горе, тя трябва незабавно за информира другата страна. След това, страните провеждат консултации за да определят подходяща посока на действие.VI. Уреждане на спорове и нови видове и непредвидена интелектуална собственостA. Споровете между страните, свързани с интелектуалната собственост, се решават съгласно член 12 от Споразумението за сътрудничество за използване на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати.Б. В случай, че всяка една от страните или участник стигне да извода, че нов вид интелектуална собственост, необхванат от ПТУ или споразумение между участниците може да възникне от съвместна дейност, извършвана съгласно настоящото споразумение, или ако възникнат непредвидени трудности, страните незабавно започват дискусии с цел да осигурят, че защитата, експлоатацията и разпространението на интелектуалната собственост под въпрос са предвидени адекватно на техните съответни територии.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0076
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0026 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 236 - 236 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 236 - 236 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 236 - 236 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 236 - 236 LV.ES глава 11 том 06 стр. 236 - 236 MT.ES глава 11 том 06 стр. 236 - 236 PL.ES глава 11 том 06 стр. 236 - 236 SK.ES глава 11 том 06 стр. 236 - 236 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 236 - 236
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 76/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 50/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 март 2001 г. [1].(2) Директива 2001/6/EО на Комисията от 29 януари 2001 г. относно адаптиране за трети път към техническия на Директива 96/49/EО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 42б (Директива 96/49/EО на Съвета) от приложение XIII към споразумението:- "— 32001 L 0006: Директива 2001/6/EО на Комисията от 29 януари 2001 г. (ОВ L 30, 1.2.2001 г., стр. 42)."Член 2Текстът на Директива 2001/6/EО на исландски и норвежки език, който предстои да бъдат публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 158, 14.6.2001 г., стр. 66.[2] ОВ L 30, 1.2.2001 г., стр. 42.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 38/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1772]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията от 1 юни 2016 г. за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на езиковите изисквания (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 42ж (Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „,изменена със:
 —
 32016 L 0882: Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията от 1 юни 2016 г. (ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2016/882 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз..
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 22.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0155
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0058 - 0059
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 155/2005от 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХI към Споразумението е изменено с Решение No 128/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Регламент (ЕО) No 750/2005 на Комисията от 18 май 2005 г. относно номенклатурата на държавите и териториите, използвана за целите на статистиката относно външната търговия на Общността и статистиката относно търговията между нейните държави-членки [2] трябва да бъде включен в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 772/2005 на Комисията от 20 май 2005 г. относно спецификациите за обхвата на характеристиките и дефинирането на техническия формат за съставяне на годишната общностна статистика по стоманата за отчетни години 2003 - 2009 [3] трябва да бъде включен в Споразумението.(4) Регламент (ЕО) 782/2005 на Комисията от 24 май 2005 г. относно определяне на формата за предаване на резултати от статистиката за отпадъците [4] трябва да бъде включен в Споразумението.(5) Регламент (ЕО) 783/2005 на Комисията от 24 май 2005 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на отпадъците [5] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 9б (Регламент (ЕО) No 2081/2003 на Комисията) се вписва следната точка:"9в. 32005 R 0750: Регламент (ЕО) No 750/2005 на Комисията от 18 май 2005 г. относно номенклатурата на държавите и териториите, използвана за целите на статистиката относно външната търговия на Общността и статистиката относно търговията между нейните държави-членки (ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 12)."2. След точка 4в (Регламент (ЕО) No 48/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се вписва следната точка:"4ва. 32005 R 0772: Регламент (ЕО) No 772/2005 на Комисията от 20 май 2005 г. относно спецификациите за обхвата на характеристиките и дефинирането на техническия формат за съставяне на годишната общностна статистика по стоманата за отчетни години 2003 - 2009 (ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 51)."3. След точка 27 (Регламент (ЕО) No 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се вписва следната точка:"27а. 32005 R 0782: Регламент (ЕО) 782/2005 на Комисията от 24 май 2005 г. относно определяне на формата за предаване на резултати от статистиката за отпадъците (ОВ L 131, 25.5.2005 г., стр. 26)."4. Към точка 27 (Регламент (ЕО) No 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32005 R 0783: Регламент (ЕО) 783/2005 на Комисията (ОВ L 131, 25.5.2005 г., стр. 38)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 750/2005, (ЕО) No 772/2005, (ЕО) No 782/2005 и (ЕО) 783/2005 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации до


text: Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 339, 22.12.2005 г., стр. 53.[2] ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 12.[3] ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 51.[4] ОВ L 131, 25.5.2005 г., стр. 26.[5] ОВ L 131, 25.5.2005 г., стр. 38.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 141/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 109/2010 от 1 октомври 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/148/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/161/ЕС на Комисията от 17 декември 2009 г. за съставяне на трети списък с индикативни гранични стойности на професионална експозиция в изпълнение на Директива 98/24/ЕО на Съвета и за изменение на Директива 2000/39/ЕО на Комисията (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2009/148/ЕО отменя Директива 83/477/ЕИО на Съвета (4), която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XVIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 5 (Директива 83/477/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
 „32009 L 0148: Директива 2009/148/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия) (ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 28).“
 2.
 Към точка 16й (Директива 2000/39/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0161: Директива 2009/161/ЕС на Комисията от 17 декември 2009 г. (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 87).“
 3.
 След точка 16йд (Директива 2006/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „16йе.
 32009 L 0161: Директива 2009/161/ЕС на Комисията от 17 декември 2009 г. за съставяне на трети списък с индикативни гранични стойности на професионална експозиция в изпълнение на Директива 98/24/ЕО на Съвета и за изменение на Директива 2000/39/ЕО на Комисията (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 87).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2009/148/ЕО и 2009/161/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 59.
 (2) ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 28.
 (3) ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 87.
 (4) ОВ L 263, 24.9.1983 г., стр. 25.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 66/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/819]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/2005 на Комисията от 17 декември 2018 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на бис(2-етилхексил) фталат (DEHP), дибутиловия фталат (DBP), бензилбутиловия фталат (BBP) и диизобутиловия фталат (DIBP) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 2005: Регламент (ЕС) No 2018/2005 на Комисията от 17 декември 2018 г. (ОВ L 322, 18.12.2018 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/2005 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 322, 18.12.2018 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/57
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 126/2007
 от 28 септември 2007 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение No 92/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 юли 2007 г. (1)
 (2)
 Решение No 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 година за определяне на списък на приоритетните вещества в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/ЕО (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 13ва (Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се поставя запeтая и ce добавя следният текст:
 „изменена със:
 —
 32001 D 2455: Решение No 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. (ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение No 2455/2001/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 328, 13.12.2007 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 86/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/22/ЕО отменя Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде заличена от него,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 7г (Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIX към Споразумението се замества със следния текст:
 „32009 L 0022: Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 30).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/22/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 38.
 (2) ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 30.
 (3) ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51.
 (4) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.12.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 346/1
 Изменение на Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР, 1975 г.)
 В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 от 1 януари 2015 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни:
 Приложение 1, страница 11, точка 5
 „Код по ХС: 24.03.10“ да се чете „кодове по ХС: 24.03.11 и 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, пар. 35)“
 Приложение 6, обяснителна бележка 0.8.3, точка 5
 „Код по ХС: 24.03.10“ да се чете „кодове по ХС: 24.03.11 и 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, пар. 35)“
 Приложение 6, нова обяснителна бележка 0.38.2
 Добавя се следната нова обяснителна бележка към член 38, параграф 2:
 „Обяснителна бележка към параграф 2
 0.38.2.
 Правното изискване да бъде уведомен Изпълнителният съвет на ТИР, че дадено лице е било временно или окончателно изключено от приложното поле на Конвенцията, се смята за изпълнено чрез правилното използване на електронни приложения, разработени за тази цел от секретариата по ТИР под надзора на Изпълнителния съвет на ТИР. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, пар. 43)“
 Приложение 6, нова обяснителна бележка 8.9.1
 Добавя се следната нова обяснителна бележка към приложение 8, член 9, параграф 1:
 „8.9.1.
 Членовете на Изпълнителния съвет на ТИР следва да притежават компетентност и опит в прилагането на митнически режими, по-специално режим транзит по Конвенцията ТИР, както на национално, така и на международно равнище. Членовете на управителния съвет се номинират от техните правителства или организации, които са договарящи страни по Конвенцията. Те представляват интересите на договарящите страни към Конвенцията, а не специфичните интереси на отделно правителство или организация. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, пар. 29)“
 Приложение 6, нова обяснителна бележка 8.9.2
 Добавя се следната нова обяснителна бележка към приложение 8, член 9, параграф 2:
 „8.9.2.
 В случай, че даден член на Изпълнителния съвет на ТИР подаде оставка преди приключването на своя мандат, Административният комитет може да избере заместник. В посочения случай избраният член заема длъжността единствено за остатъка от мандата на своя предшественик. В случай, че член на Изпълнителния съвет на ТИР не е в състояние, по причини различни от подаване на оставка, да завърши мандата си, тази информация трябва да бъде предадена в писмен вид на Изпълнителния съвет на ТИР и секретариата по ТИР от националната администрация на съответната държава членка. В този случай Административният комитет може да избере заместник за остатъка от мандата. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, пар. 29)“
 Приложение 6, нова обяснителна бележка 9.II.4
 Добавя се следната нова обяснителна бележка към приложение 9, част II, параграф 4:
 „Обяснителна бележка към параграф 4
 9.II.4
 Правните изисквания за предоставяне на данни, както е посочено в параграф 4, се считат за изпълнени чрез правилното използване на електронни приложения, разработени за тази цел от секретариата по ТИР под надзора на Изпълнителния съвет на ТИР. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, пар. 30)“
 Приложение 6, нова обяснителна бележка 9.II.5
 Добавя се следната нова обяснителна бележка към приложение 9, част II, параграф 5:
 „Обяснителна бележка към параграф 5
 9.II.5
 Обяснителна бележка 9.II.4 се прилага mutatis mutandis към параграф 5. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, пар. 30)“
 Приложение 9, част I, параграф 3, подточка vi)
 Вместо съществуващия текст


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0411(03)
 Официален вестник n° L 090 , 11/04/1996 стр. 0041 - 0041 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 306 - 306 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 306 - 306 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 306 - 306 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 306 - 306 LV.ES глава 11 том 01 стр. 306 - 306 MT.ES глава 11 том 01 стр. 306 - 306 PL.ES глава 11 том 01 стр. 306 - 306 SK.ES глава 11 том 01 стр. 306 - 306 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 306 - 306
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/96от 26 януари 1996 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/30/EО на Комисията от 30 юни 1995 г. за адаптиране към техническия прогрес Директива 90/679/EИО на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на биологични агенти при работа (Седма индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/EИО) [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 15 (Директива 90/679/EИО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението:- "— 395 L 0030: Директива 95/30/EО на Комисията от 30 юни 1995 г. (ОВ L 155, 6.7.1995 г., стр. 41)."Член 2Текстовете на Директива 95/30/EО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 януари 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателFrançoise Gaudenzi-Aubier[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 155, 6.7.1995 г., стр. 41.--------------------------------------------------


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/42
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 104/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение XIII (транспорт) и на Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2011 от 19 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2011 от 1 юли 2011 г. (2)
 (3)
 Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение No 661/2010/ЕС отменя Решение No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде заличено от Споразумението.
 (5)
 За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението следва да бъде разширен, за да бъде включен Комитетът по трансевропейската транспортна мрежа, създаден с Решение No 661/2010/ЕС,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 5 (Решение No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се замества със:
 „32010 D 0661: Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (ОВ L 204, 5.8.2010 г., стр. 1).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на това решение се тълкуват със следните адаптации:
 а)
 В член 8, параграф 1 думите „и като прилагат директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО“ не се отнасят за държавите-членки на ЕАСТ.
 б)
 В член 13, параграф 5, буква б) думите „членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз“ се заменят с „членове 61 и 62 от Споразумението“.
 в)
 В член 21 се добавя следният параграф:
 „3. Държавите от ЕАСТ участват изцяло в Комитета, създаден по силата на параграф 1, без право на гласуване.“
 г)
 Член 25, параграф 1 не се прилага за държавите от ЕАСТ.“
 Член 2
 Текстът на точка 4 (Комитет по трансевропейската транспортна мрежа) в Протокол 37 към Споразумението се заменя със следния текст:
 „Комитет по трансевропейската транспортна мрежа (Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета)“.
 Член 3
 Текстовете на Решение No 661/2010/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 224/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/27/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на хлорфенапир като активно вещество в приложение I към нея (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XV, точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0027: Директива 2013/27/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. (ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/27/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 10.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1229(01)
 Официален вестник n° L 385 , 29/12/2004 стр. 0030 - 0049 Официален вестник n° L 153 , 07/06/2006 стр. 0383 - 0402
 20040602Споразумениемежду Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащанияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу "Швейцария",или "договарящите страни",СЕ ДОГОВОРИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:Член 1Удръжка от швейцарските агенти по плащанията1. Лихвените плащания, извършени на бенефициери по смисъла на член 4, които пребивават в държава-членка на Европейския съюз, наричана по-долу "държава-членка", от агент по плащанията, регистриран на територията на Швейцария, подлежат на удръжка съгласно параграф 2 и член 2 по-долу. Размерът на тази удръжка е 15 % през първите три години от датата на прилагане на настоящото споразумение, 20 % през следващите три години и 35 % след това.2. Лихвените плащания, платени по искове, подадени от длъжници, които пребивават в Швейцария, или полагащи се на постоянни институции на неместни лица, намиращи се в Швейцария, се изключват от удръжката. За целите на настоящото споразумение терминът "постоянна институция" има същия смисъл като този от съответната конвенция за избягване на двойното данъчно облагане между Швейцария и държавата, където пребивава длъжникът. При липса на такава конвенция терминът "постоянна институция" означава определено място на търговска дейност, чрез което изцяло или частично се осъществява търговската дейност на длъжника.3. Все пак, ако Швейцария намали под 35 % размера на предварителния си данък върху плащания на лихви от швейцарски източник на лица, пребиваващи в държави-членки, тя налага удръжка върху тези лихвени плащания. Размерът на тази удръжка е разликата между размера на удръжката, предвиден в параграф 1, и новия размер на предварителния данък. Но той не бива да надхвърля размера, предвиден в параграф 1.Ако Швейцария намали обхвата на приложение на закона си за предварителния данък върху лихвените плащания на лица, пребиваващи в държави-членки, всички лихвени плащания, изключени по този начин от предварителния данък, подлежат на удръжка в размерите, предвидени в параграф 1.4. Параграф 2 не се прилага по отношение на лихва, платена от швейцарски инвестиционни фондове, които по време на влизането в сила на настоящото споразумение или на по-късна дата са освободени от швейцарския предварителен данък върху техните плащания на лица, жители на държава-членка.5. Швейцария взема необходимите мерки, за да гарантира, че задачите, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, се изпълняват от агенти по плащанията, регистрирани на територията на Швейцария, и предвиждат конкретни разпоредби за процедурите и глобите.Член 2Доброволно разкриване1. Швейцария предвижда процедура, която дава възможност на бенефициерите съгласно определението в член 4 да избегнат удръжката, предвидена в член 1, чрез изрично упълномощаване на своя агент по плащанията в Швейцария да отчита платените лихви пред компетентните органи на тази страна. Това упълномощаване обхваща всички лихви, платени на бенефициера от този агент по плащанията.2. Информацията, която агентът по плащането отчита в случай на изрично упълномощаване от страна на бенефициера, трябва да включва най-малко:а) идентичността и местопребиваването на бенефициера, установено в съответствие с член 5;б) името и адреса на агента по плащанията;в)


text: номера на сметката на бенефициера или, когато няма такава, идентификация на иска за дълг, пораждащ лихвата; иг) размера на начислената лихва в съответствие с член 3.3. Швейцарският компетентен орган съобщава информацията, посочена в параграф 2, на компетентения орган на държавата-членка, където е постоянното пребиваване на бенефициера. Тези съобщения са автоматични и се извършват поне веднъж годишно, до шест месеца след края на данъчната година в Швейцария, за всички лихвени плащания, извършени през дадената година.4. Когато бенефициерът избира тази процедура за доброволно разкриване или заявява по друг начин своя лихвен доход, получен от швейцарски агент по плащанията на данъчните власти в своята държава-членка по местопребиваване, въпросният лихвен доход се облага с данък в тази държава-членка, в същите размери както прилаганите спрямо подобен доход, възникнал в посочената държава.Член 3База за оценка на удръжката1. Агентът по плащането извършва удръжката в съответствие с член 1, параграф 1, както следва:а) при плащане на лихва по смисъла на член 7, параграф 1, буква а): върху брутния размер на платената или кредитираната лихва;б) при плащане на лихва по смисъла на член 7, параграф 1, буква б) или г): върху размера на лихвата или годишния доход, предвиден в посочените букви;в) при плащане на лихва по смисъла на член 7, параграф 1, буква в): върху размера на лихвата, предвиден в посочената буква.2. За целите на параграф 1 удръжката се извършва пропорционално на периода, през който бенефициерът поддържа иска за дълг. Ако агентът по плащането не е в състояние да определи периода въз основа на предоставената му информация, той приема бенефициера за притежател на иска за дълг за целия период на съществуването му, освен ако последният не представи доказателства за датата на придобиване.3. Данъци и удръжки, различни от удръжката, предвидена в настоящото споразумение върху същото изплащане на лихва, се кредитират срещу размера на удръжката, изчислена в съответствие с настоящия член.4. Параграфи 1, 2 и 3 не накърняват член 1, параграф 2.Член 4Дефиниция на бенефициер1. За целите на настоящото споразумение "бенефициер" означава всяко лице, което получава плащане на лихва, или лице, на което е осигурено плащане на лихва, освен ако това лице не представи доказателства, че лихвата не е била платена или осигурена в негова полза. Едно лице не се счита за бенефициер, ако то:а) действа като агент по плащанията по смисъла на член 6; илиб) действа от името на юридическо лице, инвестиционен фонд или подобен или еквивалентен орган за общи инвестиции в ценни книжа; илив) действа от името на друго лице, което се явява бенефициер и което разкрива пред плащащия агент своята личност и държава по местопребиваване.2. Когато агентът по плащането има информация, предполагаща, че лицето, на което е платена или осигурена лихва, може да не е бенефициер, този агент предприема необходимите стъпки за установяване личността на бенефициера. Ако агентът по плащането не е в състояние да установи бенефициера, той третира въпросното лице като бенефициер.Член 5Личност и местопребиваване на бенефициеритеЗа да се установят личността и местопребиваването на бенефициера, както е определено в член 4, агентът по плащането пази фамилията, първото име, адреса и данните за местопребиваването в съответствие с швейцарските


text: правни разпоредби срещу пране на пари. При влизане в договорни отношения или извършване на сделки без договорни отношения, на или след 1 януари 2004 г., местопребиваването на лица, представящи паспорт или официална карта за самоличност, издадена от държава-членка, които се обявяват за жители на държава, различна от държава-членка или Швейцария, се установява чрез данъчно удостоверение за местопребиваване, издадено от компетентен орган на страната, в която лицето твърди, че живее. Ако не бъде представено такова удостоверение, за държава по местопребиваване се счита държавата-членка, издала паспорта или друг официален документ за самоличност.Член 6Дефиниция на агент по плащаниятаЗа целите на настоящото споразумение "агент по плащанията" в Швейцария означава банките съгласно швейцарския Закон за банковото дело, дилърите на ценни книжа съгласно Федералния закон за фондовите борси и търговията с ценни книжа, физически и юридически лица, жители на Швейцария или регистрирани в Швейцария, съдружия или постоянни институции на чужди дружества, които дори рядко приемат, държат, инвестират или прехвърлят активи на трети страни или просто плащат лихви или осигуряват плащането на лихви в хода на своята търговска дейност.Член 7Дефиниция на лихвени плащания1. За целите на настоящото споразумение "лихвени плащания" означава:а) лихва, платена или кредитирана по сметка, свързана с всички видове искове за дълг, включително лихва, платена по доверени депозити от швейцарски агенти по плащанията в полза на бенефициери съгласно определението от член 4, независимо дали е гарантирана или не чрез ипотека и независимо дали носи или не право на участие в печалбите на длъжника, и по-специално доход от държавни ценни книжа и доход от бонове или облигации, включително премии и награди, свързани с тези ценни книжа, бонове или облигации, но изключвайки лихвата от заеми между частни лица, които не действат в хода на търговската си дейност. Глобите за забавени плащания не се смятат за плащане на лихви;б) лихва, натрупана или капитализирана от продажба, връщане или изкупуване на исковете за дълг, предвидени в буква а);в) доход, получен от плащания на лихви, директно или чрез юридическо лице по член 4, параграф 2 от Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. за облагането на доходи от спестявания под формата на плащане на лихви, наричана по-долу "директивата", раздаден чрез:i) колективни инвестиционни предприятия, базирани в държава-членка,ii) юридически лица, базирани в държава-членка, които използват тази възможност съгласно член 4, параграф 3 от директивата и които информират плащащия агент за този факт,iii) колективни инвестиционни предприятия, регистрирани извън територията на договарящите страни,iv) швейцарски инвестиционни фондове, които по времето на влизане в сила на настоящото споразумение или с по-късна дата са освободени от швейцарския предварителен данък върху своите плащания на лица, които са жители на държава-членка;г) доход, реализиран след продажба, връщане или изкупуване на дялове или части от следните предприятия и юридически лица, ако те инвестират, пряко или непряко, чрез други колективни инвестиционни предприятия или лица, описани по-долу, повече от 40 % от техните активи в искове за дълг съгласно предвиденото в буква а):i) колективни инвестиционни предприятия, базирани в държава-членка,ii) юридически лица, базирани в държава-членка, които упражняват тази възможност съгласно член 4, параграф 3 от директивата и които информират плащащия агент за този


text: факт,iii) колективни инвестиционни предприятия, регистрирани извън територията на договарящите страни,iv) швейцарски инвестиционни фондове, които по времето на влизане в сила на настоящото споразумение или на по-късна дата са освободени от швейцарския предварителен данък върху своите плащания на лица, които са жители на държава-членка.2. Съгласно параграф 1, буква в), когато агентът по плащането няма информация за дела от дохода, получен от плащането на лихви, целият размер на дохода се смята за плащане на лихва.3. Съгласно параграф 1, буква г), когато агентът по плащането няма информация за процента на активите, инвестирани в иск за дълг или в дялове или части съгласно определението в посочената буква, процентът се счита за надхвърлящ 40 %. Когато агентът не може да определи размера на дохода, реализиран от бенефициера, се приема, че той съответства на постъпленията от продажбата, връщането или изкупуването на дяловете или частите.4. Доход, свързан с предприятия или юридически лица, инвестирали до 15 % от своите активи в искове за дълг по смисъла на параграф 1, буква а), не се смятат за изплащане на лихви в съответствие с параграф 1, букви в) и г).5. Процентът, предвиден в параграф 1, буква г) и параграф 3, от 1 януари 2011 г. ще бъде равен на 25 %.6. Процентите, предвидени в параграф 1, буква г) и параграф 4, се определят с оглед на инвестиционната политика, изложена във фондовия устав или документите за регистрация на въпросните предприятия или юридически лица, а ако няма устав — с оглед на реалния състав на активите на въпросните предприятия или юридически лица.Член 8Разпределяне на годишния доход1. Швейцария задържа 25 % от годишния доход, събран от удръжките по настоящото споразумение, и превежда 75 % от същия на държавата-членка по местопребиваване на бенефициера.2. Тези прехвърляния се извършват всяка година с една вноска за държава-членка, най-късно до шест месеца след края на швейцарската данъчна година.Член 9Премахване на двойното данъчно облагане1. Ако лихвата, получена от бенефициера, е била подложена на удръжка от плащащия агент в Швейцария, държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели на бенефициера му отпуска данъчен кредит, равен на размера на удръжката. Когато този размер надхвърля размер на дължимия данък върху целия размер на лихвата, подлежаща на удръжка съгласно националното законодателство на бенефициера, държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели възстановява на бенефициера размера на излишъка от удържания данък.2. Ако лихвата, получена от бенефициера, е била обложена с данъци и удръжки, различни от предвидените в настоящото споразумение, а държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели отпусне данъчен кредит за тези данъци и удръжки съгласно националното си законодателство или споразуменията за избягване на двойното данъчно облагане, тези различни данъци и удръжки се кредитират преди прилагането на процедурата от параграф 1. Държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели приема удостоверенията, издадени от швейцарски агенти по плащанията, като достатъчно доказателство за данъка или удръжката, при условие че компетентните власти на държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели ще могат да получат от швейцарските компетентни органи потвърждение на информацията, съдържаща се в удостоверенията, издадени от швейцарските агенти по плащанията.3. Държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели на бенефициера може да замени механизма за данъчен кредит,


text: предвиден в параграфи 1 и 2, с възстановяване на удръжката, предвидена в член 1.Член 10Обмен на информация1. Компетентните органи на Швейцария и всяка държава-членка обменят информация за поведението, представляващо данъчна измама съгласно законите на запитаната държава-членка или подобни, за доходи, обхванати от настоящото споразумение. Изразът "подобни" включва само нарушения със същото ниво на незаконност, какъвто е случаят с данъчната измама съгласно законите на запитаната държава-членка. В отговор на надлежно обосновано запитване запитаната държава-членка предоставя информация по въпросите, които питащата държава-членка разследва или може да разследва на административна, гражданска или наказателна основа. Без да се накърнява обхватът на обмена на информация съгласно определението в настоящия параграф, информацията се обменя в съответствие с процедурите, предвидени в конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане между Швейцария и държавите-членки и се счита за конфиденциална по начина, предвиден в тях.2. Когато взема решение дали може да предостави информация в отговор на отправеното ѝ запитване, запитаната държава-членка прилага правилника на ограниченията, приложим съгласно законите на питащата държава, вместо правилника на ограниченията на запитаната държава.3. Запитаната държава предоставя информация, когато питащата държава има основателно подозрение, че поведението би могло да представлява данъчна измама или подобни. Подозрението на питащата държава за данъчна измама или нещо подобно може да се базира на:а) документи, независимо дали са легализирани или не, както и включващи, но без ограничаване само до тях, търговски документи, счетоводни книги и информация за банкови сметки;б) информация по свидетелство на данъкоплатеца;в) информация, получена от информатор или друго трето лице, която е била независимо потвърдена или която изглежда достоверна по други причини; илиг) обстоятелствено доказателство.4. Швейцария влиза в двустранни преговори с всяка от държавите-членки, за да определи индивидуалните категории от случаи, попадащи в графата "подобни", в съответствие с процедурата за данъчно облагане, прилагана от тези държави.Член 11Компетентни органиЗа целите на настоящото споразумение "компетентни органи" означава органите, изброени в приложение I.Член 12КонсултацияПри възникване на спор между швейцарския компетентен орган и един или повече от компетентните органи, предвидени в член 11, по отношение на тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, те полагат усилия да го решат по взаимно съгласие. Те уведомяват незабавно Комисията на Европейските общности и компетентните органи на другите държави-членки за резултата от своите разговори. По отношение на въпросите на тълкуването Комисията може да участва в разговорите по искане на някой от компетентните органи.Член 13Преглед1. Договарящите страни се консултират помежду си най-малко веднъж на три години или по искане на някоя договаряща страна, за да прегледат и ако договарящите страни сметнат за необходимо — да подобрят техническото функциониране на настоящото споразумение и да оценят международното развитие. Консултациите се провеждат до един месец от искането, а в спешни случаи — възможно най-бързо.2. На базата на тази преценка договарящите страни могат да се консултират помежду си, за да проучат дали се налагат промени в настоящото споразумение, като се има предвид международното развитие.3. Веднага щом се натрупа достатъчно опит от пълното прилагане на член 1, параграф 1, договарящите страни се консултират помежду си дали се налагат промени в настоящото споразумение, като се има предвид международното развитие.4. За целите на консултациите, предвидени в


text: параграфи 1, 2 и 3, всяка договаряща страна информира другата договаряща страна за възможното развитие, което може да повлияе на правилното функциониране на настоящото споразумение. Тук се включват също всички съответни споразумения между една от договарящите страни и трета държава.Член 14Отношение към двустранните споразумения за избягване на двойното данъчно облаганеРазпоредбите на споразуменията за избягване на двойното данъчно облагане между Швейцария и държавите-членки не препятстват налагането на удръжките, предвидени в настоящото споразумение.Член 15Плащания на дивиденти, лихви и роялти между дружествата1. Без да се накърнява прилагането на вътрешните и базираните на споразумението разпоредби за предотвратяване на измами и злоупотреби в Швейцария и държавите-членки, дивидентите, изплащани от дъщерните дружества на дружествата майки, не са предмет на данъчно облагане в държавата източник, когато:- дружеството майка е притежавало поне две години 25 % пряко минимално участие в капитала на даденото дъщерно дружество, и- едното дружество е регистрирано за данъчни цели в държава-членка, а другото дружество е регистрирано за данъчни цели в Швейцария, и,- няма споразумение за избягване на двойното данъчно облагане с трета държава, по силата на което регистрацията за данъчни цели на някое от дружествата да се намира в тази трета държава, и- двете дружества подлежат на облагане с корпоративен данък без освобождаване и двете приемат формата на дружества с ограничена отговорност [1].Въпреки това Естония може, докато начислява данък върху дохода върху разпределената печалба, без да облага с данък неразпределената печалба, и най-късно до 31 декември 2008 г. да продължи да прилага този данък спрямо печалбите, разпределяни от естонските дъщерни дружества на дружествата майки, регистрирани в Швейцария.2. Без да се накърнява прилагането на вътрешните и базираните на споразумението разпоредби за предотвратяване на измами и злоупотреби в Швейцария и държавите-членки, лихвите и хонорарите, платени между асоциираните дружества или техните постоянни предприятия, не са предмет на данъчно облагане в държавата източник:- към която тези дружества са били зачислени поне две години с 25 % пряко минимално участие или когато и двете дружества се притежават от трето дружество, което поне две години е имало 25 % пряко минимално участие в капитала на първото дружество и в капитала на второто дружество, и;- когато данъчната регистрация на едно дружество или постоянното предприятие се намира в държава-членка, а данъчната регистрация на другото дружество или другото постоянно предприятие се намира в Швейцария, и- няма споразумение за избягване на двойното данъчно облагане с трета държава, по силата на което данъчната регистрация на някое от дружествата да се намира в тази трета държава и никое от постоянните предприятия не се намира в тази трета държава, и- всички дружества подлежат на облагане с корпоративен данък, без да са освободени, по-специално, по отношение на плащанията на лихви и хонорари и всяко приема формата на дружество с ограничена отговорност [1].Все пак, където Директива 2003/49/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно общата система на данъчно облагане на плащания на лихви и роялти между свързани дружества от различни държави-членки, извършени между асоциирани дружества на различни държави-членки предвижда преходен период за дадена държава-членка, тази държава трябва само да осигури наличието на споменатите по-горе мерки по отношение на


text: плащанията на лихви и хонорари след изтичането на този период.3. Съществуващите споразумения за избягване на двойното данъчно облагане между Швейцария и държавите-членки, които предвиждат по-благоприятно данъчно облагане на плащанията на дивиденти, лихви и роялти в момента на приемане на настоящото споразумение, остават непроменени.Член 16Преходни разпоредби за прехвърлими ценни книжа за дългове [2]1. От датата на прилагане на настоящото споразумение, докато поне една държава-членка прилага също подобни разпоредби, но най-късно до 31 декември 2010 г. местните и международните облигации и други прехвърлими ценни книжа за дългове, издадени за първи път преди 1 март 2001 г. или чиито програми са били одобрени преди тази дата от компетентните органи на издаващата държава, не се разглеждат като искове за дълг по смисъла на член 7, параграф 1, буква а), при условие че не се пускат допълнителни емисии на тези прехвърлими ценни книжа за дългове на и след 1 март 2002 г.Все пак докато поне една държава-членка прилага също подобни разпоредби, разпоредбите на настоящия член по отношение на тези прехвърлими ценни книжа за дългове продължават да се прилагат и след 31 декември 2010 г., когато:- тези прехвърлими ценни книжа за дългове съдържат клаузи за създаване на обща печалба и предсрочно изкупуване, и- агентът по плащането, както е определен в член 6, е регистриран в Швейцария, и- агентът по плащането плаща лихва директно на или осигурява плащането на лихва в непосредствена полза на бенефициера, жител на държавата-членка.Ако и когато всички държави-членки престанат да прилагат подобни разпоредби, разпоредбите на настоящия член ще продължат да се прилагат само по отношение на тези прехвърлими ценни книжа за дългове, когато:- тези прехвърлими ценни книжа за дългове съдържат клаузи за създаване на обща печалба и предсрочно изкупуване, и- агентът по плащането на издателя е регистриран в Швейцария, и- агентът по плащането плаща лихва директно на или осигурява плащането на лихва в непосредствена полза на бенефициера, жител на държавата-членка.Ако на или след 1 март 2002 г. бъде пусната допълнителна емисия на гореспоменатите прехвърлими ценни книжа за дългове, издадена от правителство или свързано с него юридическо лице, действащо като обществен орган или чиято роля е призната от международен договор (посочено в приложение II към настоящото споразумение), цялата емисия на такива книжа, включваща първоначалната емисия и всички следващи емисии, се разглежда като иск за дълг по смисъла на член 7, параграф 1, буква а).Ако на или след 1 март 2002 г. бъде пусната допълнителна емисия на гореспоменатите прехвърлими ценни книжа за дългове, издадена от друг издател, който не е обхванат от четвърта алинея, тази допълнителна емисия се разглежда като иск за дълг по смисъла на член 7, параграф 1, буква а).2. Настоящият член не представлява пречка за Швейцария и държавите-членки да продължат да облагат с данъци постъпленията, получени от прехвърлимите ценни книжа за дългове, предвидени в параграф 1, съгласно тяхното национално законодателство.Член 17Подписване, влизане в сила и срок на валидност1. Настоящото споразумение изисква ратификация или одобрение от договарящите страни съгласно техните собствени процедури. Договарящите страни се уведомяват взаимно за изпълнението на тези процедури. Споразумението влиза в сила от първия ден на втория месец, следващ


text: последното уведомяване.2. При условие че са изпълнени конституционните изисквания на Швейцария и изискванията на законите на Общността за сключване на международни споразумения, както и без да се накърнява член 18, Швейцария и, където е възможно, Общността трябва ефикасно да изпълняват и прилагат настоящото споразумение от 1 януари 2005 г. и да се уведомяват взаимно за него.3. Настоящото споразумение остава в сила до прекратяването му от някоя от договарящите страни.4. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение, като изпрати уведомление до другата страна. В този случай споразумението престава да бъде в сила 12 месеца след връчване на уведомлението.Член 18Прилагане и прекратяване на приложението1. Прилагането на настоящото споразумение зависи от приемането и изпълнението от страна на зависимите и асоциираните територии на държавите-членки, посочени в доклада на Съвета ("Икономически и финансови въпроси") до Европейския съвет от Санта Мария де Фейра от 19 и 20 юни 2000 г., както и от САЩ, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино съответно на мерки, отговарящи или еквивалентни на тези, съдържащи се в директивата или в настоящото споразумение, с изключение на член 15 от настоящото споразумение, и предвиждащи същите дати на изпълнение.2. Договарящите страни решават по взаимно съгласие поне шест месеца преди датата, предвидена в член 17, параграф 2, дали условието, изложено в параграф 1, ще бъде изпълнено, като имат предвид датите за влизане в сила на съответните мерки в съответните трети държави и зависими или асоциирани територии. Ако договарящите страни решат, че условието не може да бъде изпълнено, те приемат по взаимно съгласие нова дата за целите на член 17, параграф 2.3. Независимо от параграфи 1 и 2 член 15 се прилага по отношение на Испания след влизане в сила на двустранното споразумение между Испания и Швейцария за обмен на информация във връзка с питания по административни, граждански и наказателни дела за данъчна измама съгласно определеното в законите на питащата държава или подобни, по отношение на доходи, които не са предмет на настоящото споразумение, но са обхванати от конвенция или споразумение между Испания и Швейцария за премахване на двойното данъчно облагане на доходите и капитала.4. Прилагането на настоящото споразумение или части от него може да бъде прекратено незабавно от всяка договаряща страна чрез нотифициране на другата, в случай че директивата или част от нея престане да бъде приложима временно или постоянно съгласно правото на Общността или в случай че държава-членка преустанови прилагането на законодателството си за нейната реализация.5. Всяка договаряща страна може да прекрати прилагането на настоящото споразумение чрез изпращане на уведомление до другата, в случай че някоя от третите държави или териториите, предвидени в параграф 1, впоследствие преустановят прилагането на мерките, предвидени в посочения параграф. Прекратяването на прилагането се извършва не по-рано от два месеца след уведомяването. Прилагането на настоящото споразумение се възобновява веднага щом мерките бъдат възстановени.Член 19Искове и окончателно уреждане1. Ако настоящото споразумение бъде прекратено или ако неговото прилагане бъде прекратено изцяло или частично, това не оказва влияние върху исковете на лицата съгласно член. 9.2. В такъв случай Швейцария открива окончателна сметка до края на периода на приложимост на настоящото споразумение и извършва


text: окончателно плащане към държавите-членки.Член 20Териториален обхватНастоящото споразумение се прилага, от една страна, по отношение на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, предвидени в този Договор, и, от друга страна, по отношение на територията на Швейцария.Член 21Приложения1. Приложенията представляват неразделна част от настоящото споразумение.2. Списъкът на компетентните органи в приложение I може да се променя само чрез изпращане на уведомление до другата договаряща страна от Швейцария — за органа, предвиден в буква а) от него, и от Общността — за другите органи.Списъкът на свързаните юридически лица в приложение II може да се променя по взаимно съгласие.Член 22Езици1. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.2. Преводът на малтийски език се легализира от договарящите страни на базата на размяна на писма. Той също се счита за автентичен по същия начин, както и по отношение на езиците, посочени в параграф 1.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.TAI PALIUDYDAMI, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente Acordo.NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de octubre del dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümme kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussembourgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru


text: tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta+++++ TIFF +++++På Europeiska gemenskapens vägnarFür die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suisse+++++ TIFF +++++Per la Confederazione svizzera[1] По отношение на Швейцария терминът "ограничено дружество" обхваща:- société anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima;- société à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limitata;- société en commandite par actions/Kommanditaktiengesellschaft/società in accomandita per azioni.[2] Както в директивата, тези преходни разпоредби се прилагат също и по отношение на прехвърлими ценни книжа за дългове, притежавани чрез инвестиционни фондове.--------------------------------------------------20040602ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИЗа целите на настоящото споразумение "компетентни органи" са следните:a) в Швейцария:или неговия заместник или агент,б) в Кралство Белгия:или упълномощен представител,в) в Чешката република:или упълномощен представител,г) в Кралство Дания:или упълномощен представител,д) във Федерална република Германия:или упълномощен представител,е) в Естония:или упълномощен представител,ж) в Република Гърция:или упълномощен представител,з) в Кралство Испания:или упълномощен представител,и) във Френската република:или упълномощен представител,й) в Ирландия: специален пълномощник по доходите или упълномощен представител,к) в Италианската република:или упълномощен представител,л) в Кипър:или упълномощен представител,м) в Латвия:или упълномощен представител,н) в Литва:или упълномощен представител,о) във Великото херцогство Люксембург:или упълномощен представител; но за целите на член 10 компетентният орган е "",п) в Унгария:или упълномощен представител,р) в Малта:или упълномощен представител,с) в Кралство Нидерландия:или упълномощен представител,т) в Република Австрия:или упълномощен представител,у) в Полша:или упълномощен представител,ф) в Португалската република:или упълномощен представител,х) в Словения:или упълномощен представител,ц) в Словакия:или упълномощен представител,ч) в Република Финландия:или упълномощен представител,ш) в Кралство Швеция:или упълномощен представител,щ) в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и в европейските територии, за чиито външни отношения е отговорно Обединеното кралство: специални пълномощници за вътрешноостровните доходи или упълномощен представител, както и компетентният орган в Гибралтар, който Обединеното кралство посочва в съответствие с договорените спогодби, свързани с гибралтарските власти в контекста на документите на ЕС и ЕО, както и свързаните договори от 19 април 2000 г., за които държавите-членки и институциите на Европейския съюз са уведомени, копие от които се изпраща на Швейцария от генералния секретар на Европейския съюз и които се прилагат по отношение на настоящото споразумение.--------------------------------------------------20040602ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК НА СВЪРЗАНИТЕ СУБЕКТИЗа целите на член 16 от настоящото споразумение следните субекти се считат за "свързани субекти, действащи като обществен орган или чиято роля се признава от международен договор":СУБЕКТИ В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:БелгияVlaams Gewest (Фламандски регион)Région wallonne (Валонски регион)Région bruxelloise/Brussels Gewest (Брюкселски регион)Communauté française (френска общност)Vlaamse Gemeenschap (фламандска общност)Deutschsprachige Gemeinschaft (немскоговоряща общност)ИспанияXunta de Galicia (Регионален изпълнителен орган на Галиция)Junta de Andalucía (Регионален изпълнителен орган на Андалусия)Junta de Extremadura (Регионален изпълнителен орган на Екстремадура)Junta de Castilla-La Mancha (Регионален изпълнителен орган на Кастилия Ла Манча)Junta


text: de Castilla-León (Регионален изпълнителен орган на Кастилия Леон)Gobierno Foral de Navarra (Регионално правителство на Навара)Govern de les Illes Balears (Правителство на Балеарските острови)Generalitat de Catalunya (Автономно правителство на Каталония)Generalitat de Valencia (Автономно правителство на Валенсия)Diputación General de Aragón (Регионален съвет на Арагон)Gobierno de las Islas Canarias (Правителство на Канарските острови)Gobierno de Murcia (Правителство на Мурсия)Gobierno de Madrid (Правителство на Мадрид)Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Правителство на автономната общност на страната на баските)Diputación Foral de Guipúzcoa (Регионален съвет на Гипузкоа)Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Регионален съвет на Визкая)Diputación Foral de Alava (Регионален съвет на Алава)Ayuntamiento de Madrid (Градски съвет на Мадрид)Ayuntamiento de Barcelona (Градски съвет на Барселона)Cabildo Insular de Gran Canaria (Островен съвет на Гран Канария)Cabildo Insular de Tenerife (Островен съвет на Тенерифе)Instituto de Crédito Oficial (Обществена кредитна институция)Instituto Catalán de Finanzas (Финансова институция на Каталония)Instituto Valenciano de Finanzas (Финансова институция на Валенсия)ГърцияОργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Национална организация за телекомуникации)Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Национална железопътна организация)Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Обществено електрическо дружество)ФранцияLa Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Социален фонд за погасяване на дълг)L'Agence française de développement (AFD) (Френска агенция за развитие)Réseau Ferré de France (RFF) (Френска железопътна мрежа)Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Национален фонд за пътищата)Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Парижки болници и обществена помощ)Charbonnages de France (CDF) (Френско управление по каменните въглища)Entreprise minière et chimique (EMC) (Минно-химическо дружество)ИталияРайониПровинцииОбщиниCassa Depositi e Prestiti (Фонд за депозити и заеми)ЛатвияPašvaldības (местни правителства)Полшаgminy (общини)powiaty (области)województwa (провинции)związki gmin (асоциации на общините)związki powiatów (асоциация на областите)związki województw (асоциация на провинциите)miasto stołeczne Warszawa (столица Варшава)Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Агенция за преструктуриране и модернизация на селското стопанство)Agencja Nieruchomości Rolnych (Агенция за селскостопанското имущество)ПортугалияRegião Autónoma da Madeira (Автономен район на Мадейра)Região Autónoma dos Açores (Автономен район на Азорските острови)ОбщиниСловакияmestá a obce (общини)Železnice Slovenskej republiky (Железопътно дружество на Словакия)Štátny fond cestného hospodárstva (Държавен фонд за управление на пътищата)Slovenské elektrárne (Словашки електроцентрали)Vodohospodárska výstavba (Дружество за изграждане на водни стопанства)МЕЖДУНАРОДНИ СУБЕКТИ:Европейска банка за реконструкция и развитиеЕвропейска инвестиционна банкаАзиатска банка за развитиеАфриканска банка за развитиеСветовна банка/IBRD — международна банка за реконструкция и развитие/IMF — Международен валутен фондМеждународна финансова корпорацияИнтерамериканска банка за развитиеФонд за социално развитие на Съвета на ЕвропаЕвроатомЕвропейска общностCorporación Andina de Fomento (CAF) (Корпорация за развитие на Андина)ЕврофимаЕвропейска общност за въглища и стоманаСеверна инвестиционна банкаКарибска банка за развитиеРазпоредбите на член 16 не накърняват нито едно международно задължение, поето от договарящите страни по отношение на гореспоменатите международни юридически лица.СУБЕКТИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ:Субекти, които отговарят на следните критерии:1. Субектът се смята явно за публично лице според националните критерии.2. Публичното лице не е пазарен производител, който управлява и финансира група дейности, предлагащи основно непазарни стоки и услуги в полза на общността, които се контролират ефективно от общо правителство.3. Този публичен субект е голям и редовен емитент на дълг.4. Въпросната държава е в състояние да гарантира, че този публичен субект няма да извърши предварително изкупуване в случай на клаузи за създаване на обща печалба.--------------------------------------------------20040602Меморандум за разбирателствомежду Европейската общност, Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва,


text: Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното Кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Швейцарската конфедерацияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,РЕПУБЛИКА МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,ИШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ, наричана по-долу "Швейцария"СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:1. ВЪВЕДЕНИЕШвейцария и Общността влизат в споразумение, предвиждащо мерки, които са еквивалентни на мерките, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания, във формата на плащане на лихви (наричана по-долу Директивата). Настоящият меморандум за разбирателство допълва това споразумение.2. АДМИНИСТРАТИВНО ПОДПОМАГАНЕ В СЛУЧАЙ НА ДАНЪЧНИ ИЗМАМИ ИЛИ ПОДОБНИВеднага след като споразумението бъде подписано, Швейцария и всяка държава-членка на Европейския съюз ще започнат двустранни преговори с оглед да:- включат в съответните си конвенции за двойно данъчно облагане на доходи и капитални разпоредби относно административното подпомагане под формата на обмен на информация при поискване за всички административни, граждански или криминални случаи на данъчни измами съгласно законите на запитаната държава, или аналогични измами, засягащи въпроси относно приходи, които не са предмет на споразумението, но са предмет на съответните им конвенции,- дефинират отделните категории случаи, които попадат в графа "подобни" в съответствие с процедурата на данъчно облагане, прилагана от тези държави.3. ПРЕГОВОРИ ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНИ МЕРКИ С ДРУГИ ТРЕТИ СТРАНИПо време на преходния период, предвиден в директивата, Общността започва дискусии с други важни финансови центрове с оглед да насърчи приемането от техните юрисдикции на мерки, еквивалентни на мерките, прилагани от Общността.4. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА НАМЕРЕНИЕПодписващите настоящия меморандум за разбирателство декларират, че смятат, че споразумението, цитирано в точка 1 и настоящият меморандум предоставят приемлива и балансирана мярка, която може да се разглежда като запазваща интересите на страните. Поради това те ще изпълняват договорените мерки на добра воля и няма да действат едностранно, така че да подронят тази договореност без надлежно основание.Ако бъде открито съществено различие между предмета на директивата, както е приета на 3 юни 2003 г. и предмета на споразумението, по-специално по отношение на член 1, параграф 2 и член 6 от споразумението, договарящите се страни ще започнат незабавно консултации в съответствие с член 13, параграф 1 от споразумението с оглед да гарантират, че се поддържа еквивалентен характер на мерките, предвидени в споразумението.Подписан в Люксембург на 26 октомври 2004 г. в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици е еднакво автентичен.Езиковата версията на малтийски език се удостоверява от подписващите въз основа на размяна на писма. Тя също е автентична, както и версиите на езиците, цитирани в предходния параграф.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République


text: française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Republikka ta' Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------