text:
а) на територията на тяхната собствена държава – имунитетите, предоставяни на членовете на
 националните парламенти;
 б) на територията на всяка друга държава-членка – имунитет от всякаква форма на задържане или
 съдебно производство.
 Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното
 пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.
 Не може да има позоваване на имунитета, когато член на парламента бъде заловен на мястото на
 извършване на нарушението и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си
 за отнемане на имунитета на някой от неговите членове.
 ГЛАВА IV
 ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА
 НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 10
 (предишен член 11)
 Представителите на държавите-членки, които участват в работата на институциите на Съюза, техните
 съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си
 до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.
 Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на
 Съюза.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/269
 ГЛАВА V
 ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 11
 (предишен член 12)
 На територията на всяка държава-членка, независимо от тяхното гражданство, длъжностните лица и
 другите служители на Съюза:
 а) се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях
 действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или
 написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на
 разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Съюза
 и, от друга страна, на компетентността на Съда на Европейския съюз да се произнася по спорове
 между Съюза и неговите длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с
 този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност.
 б) заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат
 подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани
 формалностите за регистриране на чужденци;
 в) относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени
 същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните
 организации;
 г) притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на тяхното първо
 заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели
 и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при спазване и в двата случая на условията,
 които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право;
 д) имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по
 тяхното последно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на
 вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки
 един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната
 държава.
 Член 12
 (предишен член 13)


text:
Длъжностните лица и другите служители на Съюза подлежат на данъчно облагане в полза на Съюза
 върху изплатените им от Съюза заплати, надници и възнаграждения, при условията и според
 процедурата, определена от Европейския парламент и от Съвета, като действат чрез регламенти в
 съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите
 институции.
 Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са
 им били изплатени от Съюза.
 ---pagebreak--- C 115/270 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 13
 (предишен член 14)
 За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху
 наследството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно
 облагане, сключени между държавите-членки на Съюза, длъжностните лица и другите служители на
 Съюза, които единствено поради изпълнение на задълженията им в служба на Съюза установяват своето
 пребиваване на територията на държава-членка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни
 цели, по времето когато са постъпили на работа в Съюза, се считат както в държавата на тяхното
 действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили
 местоживеенето си в последната държава, при условие, че тя е член на Съюза. Тази разпоредба се
 прилага също така и спрямо съпруга, доколкото последният/та не упражнява някаква дейност срещу
 заплащане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират под грижата на лицата, посочени в
 настоящия член.
 Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф и е
 разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък
 върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост, тя се счита за
 намираща се в страната на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети страни и
 при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното
 данъчно облагане.
 Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по
 служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на
 настоящия член.
 Член 14
 (предишен член 15)
 Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената
 законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции, определят схема за
 социално-осигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Съюза.
 Член 15
 (предишен член 16)
 Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената
 законодателна процедура и след като се консултират с останалите заинтересовани институции,
 определят категориите длъжностни лица и други служители, по отношение на които се прилагат изцяло
 или отчасти разпоредбите на член 11, член 12, втора алинея и член 13.
 Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се
 съобщават периодично на правителствата на държавите-членки.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/271
 ГЛАВА VI
 ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ,
 АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Член 16
 (предишен член 17)
 Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на Съюза, предоставя обичайните
 дипломатически имунитети и привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Съюза.
 ГЛАВА VII
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 17
 (предишен член 18)
 Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите
 служители на Съюза единствено в интерес на Съюза.
 Всяка институция на Съюза се задължава да отнеме имунитета, предоставен на длъжностно лице или на
 друг служител, когато институцията счита, че отнемането на този имунитет не противоречи на
 интересите на Съюза.
 Член 18
 (предишен член 19)
 Институциите на Съюза, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с
 компетентните органи на съответните държави-членки.
 Член 19
 (предишен член 20)
 Членове 11 – 14 включително и член 17 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.
 Член 20
 (предишен член 21)
 Членове 11 – 14 и член 17 се отнасят до съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-
 докладчиците на Съда на Европейския съюз, без да се засягат разпоредбите на член 3 от Протокола
 относно статута на Съда на Европейския съюз във връзка със съдебния имунитет на съдиите и
 генералните адвокати.
 ---pagebreak--- C 115/272 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 21
 (предишен член 22)
 Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на
 членовете на нейните органи, на лицата от нейната администрация, както и на лицата, представители на
 държавите-членки които участват в работата и, без да се накърняват разпоредбите на протоколите,
 уреждащи нейния устав.
 Европейската инвестиционна банка, освен това, ще бъде обект на дерогация от каквито и да било
 фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала и, както и от
 различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището й.
 Съответно, прекратяването и ликвидацията й не биха довели до никакво обременяване. Наред с това
 дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в нейния
 устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.
 Член 22
 (предишен член 23)
 Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните
 органи и служителите й, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система
 на централните банки и Европейската централна банка.
 Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен
 характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат
 да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката. Дейностите на
 банката и нейните органи, осъществявани в съответствие с устава на Европейската система на
 централните банки и Европейската централна банка, не подлежат на облагане с данък върху оборота.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/273
 ПРОТОКОЛ (No 8)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА
 ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО
 ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА СЪЮЗА КЪМ
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА
 ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ОСНОВНИТЕ СВОБОДИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Споразумението относно предвиденото в член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз
 присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за


text:
защита на правата на човека и основните
 свободи (наричана по-нататък „Европейската конвенция“) трябва да отразява необходимостта от
 запазване на специфичните особености на Съюза и на правото на Съюза, по-специално що се отнася до:
 а) специфичните условия за евентуално участие на Съюза в контролните органи на Европейската
 конвенция;
 б) необходимите механизми, за да се гарантира, че образуваните от държави, които не са членки на
 Съюза, искове и исковете на частни лица са правилно насочени срещу държавите-членки и/или
 срещу Съюза, в зависимост от случая.
 Член 2
 Споразумението по член 1 трябва да гарантира, че присъединяването на Съюза не засяга нито областите
 на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции. То трябва да
 гарантира, че нито една от неговите разпоредби не засяга особеното положение на държавите-членки по
 отношение на Европейската конвенция и по-специално на протоколите към нея, на предприеманите от
 държавите-членки мерки чрез дерогация от разпоредбите на Европейската конвенция съгласно член 15
 от нея, както и на формулираните от държавите-членки резерви към Европейската конвенция съгласно
 член 57 от нея.
 Член 3
 Нито една от разпоредбите на споразумението по член 1 не трябва да засяга действието на член 344 от
 Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- C 115/274 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 9)
 ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО НА СЪВЕТА ОТНОСНО
 ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 4 ОТ
 ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЧЛЕН 238,
 ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО
 НА ВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ МЕЖДУ 1 НОЕМВРИ 2014 г. И
 31 МАРТ 2017 г., ОТ ЕДНА СТРАНА, И СЛЕД 1 АПРИЛ
 2017 г., ОТ ДРУГА СТРАНА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ОТЧИТАТ същественото значение, което имаше постигането на съгласие по Решението на Съвета
 относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2
 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., от
 една страна, и след 1 април 2017 г., от друга страна (по-нататък наричано „Решението“), при
 одобряването на Договора от Лисабон;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ПОследните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член единствен
 Преди разглеждането от Съвета на какъвто и да е проект, който цели да измени или да отмени
 Решението или която и да е негова разпоредба, или косвено да промени неговия обхват или смисъл чрез
 изменение на друг правен акт на Съюза, Европейският съвет провежда предварително обсъждане по
 проекта, като се произнася с консенсус в съответствие с член 15, параграф 4 от Договора за Европейския
 съюз.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/275
 ПРОТОКОЛ (No 10)
 ОТНОСНО ПОСТОЯННОТО СТРУКТУРИРАНО
 СЪТРУДНИЧЕСТВО, УСТАНОВЕНО С ЧЛЕН 42 ОТ
 ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 42, параграф 6 и член 46 от Договора за Европейския съюз,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че Съюзът провежда обща външна политика и политика на сигурност, която се
 основава на постигането на все по-висока степен на сближаване в действията на държавите-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от общата


text:
външна
 политика и политика на сигурност; че тя осигурява на Съюза оперативен капацитет, който почива на
 граждански и военни средства; че Съюзът може да прибегне до тези средства при изпълнението на
 предвидените в член 43 от Договора за Европейския съюз мисии извън територията на Съюза, с цел да
 осигури опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната
 сигурност съгласно принципите на Устава на Организацията на обединените нации; че изпълнението на
 тези задачи се основава на военния капацитет, предоставен от държавите-членки в съответствие с
 принципа на „единен комплект въоръжени сили“;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза не засяга специфичния характер
 на политиката за сигурност и отбрана на някои държави-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза зачита произтичащите от
 Северноатлантическия договор задължения на държавите-членки, които считат, че тяхната обща
 отбрана се осъществява в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава
 основата на колективната отбрана на своите членове, и че е съвместима с установената в тази рамка обща
 политика за сигурност и отбрана;
 УБЕДЕНИ, че по-изявена роля на Съюза в областта на сигурността и отбраната ще допринесе за
 жизнеността на един обновен Атлантически съюз в съответствие с договореностите от т.нар. „пакет
 Берлин-плюс“;
 РЕШЕНИ да гарантират способността на Съюза пълноценно да поеме отредените му отговорности в
 рамките на международната общност;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Организацията на обединените нации може да поиска съдействие от Съюза за
 спешното провеждане на мисии, предприемани на основание глави VI и VII от Устава на Организацията
 на обединените нации;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че укрепването на политиката за сигурност и отбрана ще изисква от държавите-членки
 усилия в областта на способностите;
 КАТО СЪЗНАВАТ, че навлизането в нов етап от развитието на европейската политика за сигурност и
 отбрана предполага решителни усилия от страна на заинтересованите държави-членки;
 КАТО ПРИПОМНЯТ важността на това върховният представител на Съюза по въпросите на външните
 работи и политиката на сигурност да участва пълноценно в работата на постоянното структурирано
 сътрудничество,
 ---pagebreak--- C 115/276 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Постоянното структурирано сътрудничество, посочено в член 42, параграф 6 от Договора за
 Европейския съюз, е отворено за всяка държава-членка, която от датата на влизане в сила на Договора
 от Лисабон:
 а) да пристъпи по-интензивно към развитие на своя отбранителен капацитет чрез развитие на
 националния си принос и, когато е необходимо, чрез участие в многонационални сили, в основните
 европейски програми за въоръжаване и в дейността на Агенцията в областта на развитие на
 отбранителните способности, на научните изследвания, на придобиването на военна техника и
 въоръжаване (Европейската агенция по отбраната), и
 б) да бъде в състояние най-късно през 2010 г. да предоставя, самостоятелно или като част от
 многонационални формирования от сили, специализирани бойни единици за планираните мисии,
 структурирани на тактическо ниво като тактическа група със съответните спомагателни елементи,
 включително транспорт и логистика, които да са способни в срок от 5 до 30 дни да предприемат
 посочените в член


text:
43 от Договора за Европейския съюз мисии, по-специално в отговор на
 отправени от Организацията на обединените нации искания, и които да могат да се поддържат
 първоначално за период от 30 дни с възможност за удължаването му най-малко до 120 дни.
 Член 2
 За постигането на целите, посочени в член 1, държавите-членки, които участват в постоянното
 структурирано сътрудничество, се ангажират:
 а) да си сътрудничат от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон с оглед постигането на
 съгласуваните цели относно равнището на разходите за инвестиции в отбранително оборудване и
 редовно да преразглеждат тези цели в светлината на обстановката на сигурност и международните
 отговорности на Съюза;
 б) да сближават, доколкото е възможно, своите средства за отбрана, по-специално чрез хармонизиране
 на начина на определяне на военните потребности, чрез обединяване и, когато е уместно, чрез
 специализация на своите отбранителни средства и способности, и чрез насърчаване на
 сътрудничеството в областта на обучението и логистиката;
 в) да предприемат конкретни мерки за повишаване на бойната готовност, оперативната съвместимост,
 гъвкавостта и способността за разгръщане на силите, по-специално като определят общи цели в
 областта на предислоцирането на войски извън националната територия, включително като
 евентуално преразглеждат националните си процедури за вземане на решения;
 г) да си сътрудничат, за да са сигурни, че предприемат необходимите мерки за коригиране на
 установените недостатъци в рамките на „Механизма за развитие на оперативните способности“,
 включително чрез прилагане на многонационални подходи и без да се засягат поетите от тях
 ангажименти по линия на Организацията на Северноатлантическия договор;
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/277
 д) да участват, когато е необходимо, в развитието на мащабни съвместни или европейски програми за
 въоръжаване в рамките на Европейската агенция по отбраната.
 Член 3
 Европейската агенция по отбраната подпомага редовното оценяване на приноса на участващите
 държави-членки в областта на оперативните способности, по-специално на приноса им според
 критериите, които ще се определят, inter alia, въз основа на член 2, като най-малко веднъж годишно
 изготвя доклад за това. Оценката може да послужи за основа на препоръките и решенията на Съвета,
 приети в съответствие с член 46 от Договора за Европейския съюз.
 ---pagebreak--- C 115/278 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 11)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 42 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ
 СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от цялостно прилагане на разпоредбите на член 42, параграф 2 от
 Договора за Европейския съюз,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че политиката на Съюза в съответствие с член 42 не влияе на специфичния
 характер на отбранителната политика и политиката за сигурност на някои държави-членки, тя зачита
 задълженията, произтичащи от Договора за Северноатлантическия съюз за някои държави-членки,
 които виждат осъществяването на тяхната обща защита в рамките на НАТО, както и че тя е съвместима с
 общата политика в областта на отбраната и сигурността, приета в тази рамка.
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Европейският съюз, в сътрудничество със Западноевропейския съюз, изготвя мерки за подобряване на
 сътрудничество между тях.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския


text:
съюз C 115/279
 ПРОТОКОЛ (No 12)
 ОТНОСНО ПРОЦЕДУРАТА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН
 ДЕФИЦИТ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности във връзка с процедурата при прекомерен дефицит в
 съответствие с член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Референтните стойности, посочени в член 126, параграф 2 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз са:
 — 3 % – за съотношението между планирания или фактическия бюджетен дефицит и брутния
 вътрешен продукт по пазарни цени.
 — 60 % – за съотношението между държавния дълг и брутния вътрешен продукт, изчислен по
 пазарни цени.
 Член 2
 По смисъла на член 126 от този договор и в настоящия протокол:
 — „управление“ означава сектор „Държавно управление“, включващ секторите: „Централно
 управление“, „Местно управление“ – общини и „Социално-осигурителни фондове“ с изключение
 на търговските операции, в съответствие с определеното в Европейската система от интегрирани
 икономически сметки;
 — „дефицит“ означава нето получени заеми, както е дефинирано в Европейската система от
 интегрирани икономически сметки;
 — „инвестиция“ означава бруто образуването на основен капитал, както е дефинирано в Европейската
 система от интегрирани икономически сметки;
 — „дълг“ означава общ брутен дълг по номинална стойност, дължим в края на всяка година и
 консолидиран между и в рамките на сектор „Държавно управлението“, както е дефинирано в
 параграф първи.
 Член 3
 С цел да се осигури ефективността на процедурата за определянето на прекомерния дефицит,
 правителствата на държавите-членки са отговорни, в съответствие с тази процедура, за дефицита на
 органите на държавно управление, в съответствие с определеното в член 2, първо тире. Държавите-
 ---pagebreak--- C 115/280 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 членки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват
 задълженията си в тази област, произтичащи от Договорите. Държавите-членки са длъжни да докладват
 планирания и фактическия бюджетен дефицит и размера на техния дълг незабавно и редовно на
 Комисията.
 Член 4
 Статистическите данни, които се използват за прилагането на настоящия протокол, се предоставят от
 Комисията.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/281
 ПРОТОКОЛ (No 13)
 ОТНОСНО КРИТЕРИИТЕ ЗА КОНВЕРГЕНЦИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности относно критериите за конвергенция, които са ръководни за
 Съюза при решенията за прекратяване на дерогациите за държавите-членки с дерогация, в съответствие с
 член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Критерият за ценова стабилност, посочен в тире първо на член 140, параграф 1 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз означава, че в съответната държава-членка е налице устойчивост
 на цените и средният размер на инфлацията за период от една година преди осъществяването на
 прегледа на резултатите не превишава с повече от 1,5 % този, който съществува най-много в три
 държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. Инфлацията се
 измерва посредством индекс на потребителските цени на сравнима база, като се отчитат различията в
 националното им


text:
дефиниране.
 Член 2
 Критерият за бюджетното състояние на държавата, посочен в тире второ на член 140, параграф 1 от
 този договор, означава, че по време на прегледа на резултатите Съветът не е приел решение по
 отношение на държавата-членка в съответствие с член 126, параграф 6 от този договор във връзка със
 съществуването на прекомерно голям бюджетен дефицит.
 Член 3
 Критерият за участие в механизма на обменните курсове от Европейската парична система, посочен в
 тире трето на член 140, параграф 1 от този договор, означава, че държавата-членка е спазвала
 нормалните прагове за отклонение, предвидени в механизма на обменните курсове от Европейската
 парична система, без да са били налице силни отклонения най-малко през последните две години преди
 прегледа на резултатите. В частност държавата-членка не трябва да е осъществявала през същия период
 девалвация на централния курс на своята валута спрямо еврото, по своя собствена инициатива.
 Член 4
 Критерият за конвергенция на лихвените проценти, посочен в тире четвърто на член 140, параграф 1 от
 този договор, означава, че за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите
 държавата-членка е имала среден размер на лихвения процент по дългосрочните кредити, който не
 ---pagebreak--- C 115/282 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 превишава с повече от 2 % тези на най-много три държави-членки, имащи най-добри резултати в
 областта на ценовата стабилност. Лихвените проценти се определят въз основа на дългосрочните
 държавни облигации или други съвместими ценни книги, като се отчитат различията в националното
 им дефиниране.
 Член 5
 Статистическите данни, които се използват за прилагането на настоящия протокол, се предоставят на
 Комисията.
 Член 6
 Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския
 парламент, с ЕЦБ, както и с Икономическия и финансов комитет, приема съответни разпоредби с цел да
 определи подробности относно критериите за конвергенция, посочени в член 140 от този договор,
 които впоследствие ще заменят настоящия протокол.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/283
 ПРОТОКОЛ (No 14)
 ОТНОСНО ЕВРОГРУПАТА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създават благоприятни условия за по-висок икономически растеж в Европейския
 съюз и за тази цел да развиват все по-тясна координация на икономическите политики в еврозоната,
 КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от предвиждане на специални мерки за засилен диалог между
 държавите-членки, чиято парична единица е еврото, до момента, в който еврото ще стане парична
 единица на всички държави-членки на Съюза,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Министрите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се събират на неофициални срещи.
 Такива срещи се провеждат при възникнала необходимост, за обсъждане на въпроси, свързани с общите
 им специфични отговорности по отношение на единната валута. Комисията участва в заседанията.
 Европейската централна банка е поканена да участва в тези заседания, които се подготвят от
 представителите на министрите на финансите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и
 на Комисията.
 Член 2
 Министрите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, избират председател за срок от две
 години и половина с мнозинството от гласовете


text:
на тези държави-членки.
 ---pagebreak--- C 115/284 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 15)
 ЗА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И
 СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Обединеното кралство няма задължението и не е обвързано да приеме еврото, без за
 това да бъде взето отделно решение от неговото правителство и парламент,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че на 16 октомври 1996 г. и на 30 октомври 1997 г. правителството на
 Обединеното кралство нотифицира Съвета за намерението си да не участва в третия етап на
 икономическия и паричен съюз,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД практиката на правителството на Обединеното кралство да финансира своите
 нужди от парични средства, посредством продажба на дългови инструменти на частния сектор,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 1. Само в случай, че Обединеното кралство уведоми Съвета, че възнамерява да приеме еврото, то е
 задължено да стори това.
 2. Параграфи 3 – 8 и 10 се прилагат по отношение на Обединеното кралство предвид направената от
 правителството нотификация до Съвета на 16 октомври 1996 г. и на 30 октомври 1997 г..
 3. Обединеното кралство запазва правомощията си в областта на паричната политика в съответствие с
 националното законодателство.
 4. Член 119, втора алинея, член 126, параграфи 1, 9 и 11, член 127, параграфи 1 – 5, член 128,
 членове 130, 131, 132 и 133, член 138, член 140, параграф 3, член 219, член 282, параграф 2, с
 изключение на първото и последното му изречение, член 282, параграф 5 и член 283 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз не се прилагат по отношение на Обединеното кралство. По
 същия начин член 121, параграф 2 от този договор не се прилага към него що се отнася до приемането
 на частите от общите насоки на икономическите политики, които се отнасят до еврозоната като цяло. В
 тези разпоредби позоваванията на Съюза или на държавите-членки не включват Обединеното кралство
 и позоваванията на националните централни банки не включват The Bank of England.
 5. Обединеното кралство се стреми да избягва прекомерен бюджетен дефицит.
 Членове 143 и 144 от Договора за функционирането на Европейския съюз продължават да се прилагат
 по отношение на Обединеното кралство. Член 134, параграф 4 и член 142 се прилагат по отношение на
 Обединеното кралство, все едно, че се ползва с дерогация.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/285
 6. Правата за гласуване на Обединеното кралство се преустановяват, що се отнася до актовете на
 Съвета, посочени в изброените в параграф 4 членове, и в случаите, посочени в член 139, параграф 4,
 първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. За тази цел се прилага член 139,
 параграф 4, втора алинея от този договор.
 Обединеното кралство няма да има право да участва в назначаването на председателя, заместник-
 председателя и останалите членове на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, в съответствие с член 283,
 параграф 2, втора алинея от този договор.
 7. Членове 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18


text:
, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33,
 34 и 49 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската
 централна банка („уставът“) не се прилагат по отношение на Обединеното кралство.
 В тези членове, позоваванията на Съюза или на държавите-членки не включват Обединеното кралство и
 позоваванията на националните централни банки или акционерите няма да включват The Bank of
 England.
 Позоваванията в членове 10.3 и 30.2 от устава на „записания капитал на ЕЦБ“ не включват капитала,
 записан от The Bank of England.
 8. Член 141, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 43 – 47 от
 устава произвеждат действие, независимо от това дали има или няма държава-членка с дерогация, при
 спазване на следните изменения:
 а) позоваванията в член 43 на задачите на ЕЦБ и ЕПИ включват онези задачи, които следва да се
 осъществяват след въвеждането на еврото, поради решение на Обединеното кралство да не приеме
 еврото.
 б) освен задачите, посочени в член 46, ЕЦБ също така дава съвети и допринася за подготовката на
 всяко решение на Съвета във връзка с Обединеното кралство, взето в съответствие с параграф 9,
 букви а) и в).
 в) The Bank of England заплаща записания от нея капитал в ЕЦБ, като отнесе тази операция към
 оперативните си разходи, на същата основа, както националните централни банки на държавите-
 членки с дерогация.
 9. Обединеното кралство може да нотифицира по всяко време намерението си да приеме еврото. В този
 случай:
 а) Обединеното кралство има право да приеме еврото, само ако отговаря на необходимите условия.
 Съветът, по искане на Обединеното кралство, при условията и в съответствие с процедурата,
 предвидена в член 140, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 взема решение дали то отговаря на необходимите условия.
 б) The Bank of England внася записания от нея капитал, прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни
 активи и прави вноска в тези резерви на същата основа, както националната централна банка на
 държава-членка, чиято дерогация е била отменена.
 ---pagebreak--- C 115/286 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 в) Съветът, като действа при условията и в съответствие с процедурата, предвидена в член 140,
 параграф 3 от този договор, е длъжен да предприеме всички останали необходими решения, за да
 даде възможност на Обединеното кралство да приеме еврото.
 Ако Обединеното кралство приеме еврото в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф,
 параграфи 3 – 8 престават да се прилагат.
 10. Чрез дерогация от член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 21.1 от
 устава, правителството на Обединеното кралство може да запази своята кредитна линия „ways and
 means“ в The Bank of England, докато Обединеното кралство не приеме еврото.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/287
 ПРОТОКОЛ (No 16)
 ЗА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДАНИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че датската Конституция съдържа разпоредби, които могат да наложат
 референдум в Дания преди тази държава да се откаже от своята дерогация,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че на 3 ноември 1993 г. датското правителство нотифицира Съвета за
 намерението си


text:
да не участва в третия етап на Икономическия и паричен съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 1. Дания се ползва от дерогация предвид направената от датското правителство нотификация до Съвета
 на 3 ноември 1993 г. Резултатът от тази дерогация е, че всички членове и разпоредби от настоящия
 договор и устава на ЕСЦБ, в които има позоваване на дерогация се прилагат спрямо Дания.
 2. Що се отнася до отмяната на дерогацията, процедурата, посочена в член 140, може да бъде
 приложена само по искане на Дания.
 3. В случай на отмяна на дерогацията разпоредбите на настоящия протокол престават да се прилагат.
 ---pagebreak--- C 115/288 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 17)
 ОТНОСНО ДАНИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои специфични проблеми, свързани с Дания,
 ПОСТИГНАХА СЪГЛАСИЕ по следните разпоредби, които да бъдат включени като приложение към
 Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Разпоредбите на член 14 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на
 Европейската централна банка не засягат правото на националната банка на Дания да изпълнява своите
 задачи във връзка с онези части от Кралство Дания, които не са част от Съюза.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/289
 ПРОТОКОЛ (No 18)
 ОТНОСНО ФРАНЦИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да вземат предвид специфична особеност, свързана с Франция,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Франция запазва привилегията си да осъществява парична емисия в Нова Каледония, във Френска
 Полинезия и в Уолис и Футуна при условията, създадени от националното й законодателство и
 единствена ще има право да определя курса на CFР – франка.
 ---pagebreak--- C 115/290 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 19)
 ОТНОСНО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ
 ШЕНГЕН, ВКЛЮЧЕНИ В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ
 СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че споразуменията относно постепенната отмяна на проверките по общите граници,
 подписани от някои държави-членки на Европейския съюз в Шенген на 14 юни 1985 г. и на 19 юни
 1990 г., както и свързаните с тях споразумения и правилата, приети въз основа на тези споразумения,
 бяха включени в правната рамка на Европейския съюз с Договора от Амстердам от 2 октомври 1997 г.,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да запазят достиженията на правото от Шенген във вида, в който се е развило след
 влизането в сила на Договора от Амстердам, както и да доразвият тези достижения, за да допринесат за
 постигане на целта да се осигури на гражданите на Съюза пространство на свобода, сигурност и
 правосъдие без вътрешни граници,
 КАТО ВЗЕМАТ предвид особената позиция на Дания;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД факта, че Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
 не участват във всички разпоредби на достиженията на правото от Шенген ; че, все пак, следва да бъде
 създадена разпоредба, с която да бъде предвидена възможността тези държави-членки да приемат други
 разпоредби от тези


text:
достижения на правото изцяло или частично;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че следователно е необходимо да се използват разпоредбите на Договорите, относно
 засиленото сътрудничество между някои държави-членки,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД необходимостта от поддържането на специални отношения с Република Исландия
 и Кралство Норвегия, тъй като тези две държави, както и скандинавските държави-членки на
 Европейския съюз, са обвързани с разпоредбите на Северния паспортен съюз;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 На Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република
 Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република,
 Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство
 Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия,
 Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция се дава правото да осъществяват засилено сътрудничество
 помежду си в областите, които се подчиняват на определените от Съвета разпоредби и съставляват
 достиженията на правото от Шенген. Това сътрудничество се осъществява в правните и
 институционалните рамки на Европейския съюз и при спазване на съответните разпоредби Договорите.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/291
 Член 2
 Достиженията на правото от Шенген са приложими спрямо посочените в член 1 държави-членки, без
 да се засяга действието на член 3 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. и на член 4 от акта за
 присъединяване от 25 април 2005 г. Съветът заменя изпълнителния комитет, създаден с Шенгенските
 споразумения.
 Член 3
 Участието на Дания в приемането на мерки, които представляват развитие на достиженията на правото
 от Шенген, както и изпълнението на тези мерки и прилагането им по отношение на Дания, се уреждат
 от съответните разпоредби на Протокола относно позицията на Дания.
 Член 4
 Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия могат по всяко време да
 поискат да участват изцяло или частично в техните разпоредби.
 Съветът приема решение по искането с единодушие на своите членове, посочени в член 1 и на
 представителя на правителството на заинтересованата държава.
 Член 5
 1. Предложенията и инициативите за доразвиване на достиженията на правото от Шенген се
 подчиняват на съответните разпоредби на Договорите.
 В този контекст, когато Ирландия или Обединеното кралство не са нотифицирали писмено Съвета в
 разумен срок, че едната или другата държава желае да участва, предвиденото в член 280 Г от Договора
 за функционирането на Европейския съюз разрешение се счита за дадено на посочените в член 1
 държави-членки и на Ирландия или на Обединеното кралство, когато някоя от двете държави пожелае
 да участва в съответните области на сътрудничество.
 2. Когато се счита, че Ирландия или Обединеното кралство са подали нотификация в изпълнение
 на решение по член 4, едната или другата държава може въпреки това да нотифицира писмено Съвета в
 тримесечен срок, че не желае да участва в такова предложение или инициатива. В този случай Ирландия
 или Обединеното кралство не участват в тяхното приемане. Считано от втората нотификация,
 процедурата по приемане на мярката за доразвиване на достиженията на правото от Шенген, се спира до
 приключване на предвидената в параграфи


text:
3 и 4 процедура или докато нотификацията не бъде
 оттеглена в който и да е момент по време на тази процедура.
 3. За държавата-членка, направила посочената в параграф 2 нотификация, всяко решение, взето от
 Съвета на основание член 4, престава да се прилага от датата на влизане в сила на предложената мярка,
 до степента, която Съветът счете за необходима и при условията, които се определят с решение на
 Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията. Това решение се взема в
 съответствие със следните критерии: Съветът се стреми да осигури във възможно най-голяма степен
 ---pagebreak--- C 115/292 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 участието на заинтересованите държави-членки, без сериозно да засяга практическото действие на
 различни части от достиженията на правото на Шенген и съблюдавайки тяхната съгласуваност.
 Комисията внася своето предложение възможно най-бързо след предвидената в параграф 2
 нотификация. След като се събере, ако е необходимо, на две последователни заседания, Съветът
 действа в срок от четири месеца след предложението на Комисията.
 4. Ако до края на периода от четири месеца Съветът не е приел решение, държава-членка може да
 поиска въпросът да бъде отнесен незабавно до Европейския съвет. В този случай на следващото си
 заседание Европейският съвет действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията в
 съответствие с предвидените в параграф 3 критерии.
 5. Ако до края на процедурата, предвидена в параграфи 3 или 4, Съветът или съответно
 Европейският съвет не е приел решение, спирането на процедурата на приемане на мярката за
 доразвиване на достиженията на правото от Шенген, се прекратява. Ако същата мярка впоследствие бъде
 приета, всяко решение, взето от Съвета на основание член 4, престава да се прилага към съответната
 държава-членка от датата на влизане в сила на тази мярка, до степента и при условията, определени от
 Комисията, освен ако преди приемането на мярката същата държава-членка не оттегли нотификацията
 си по параграф 2. Комисията действа най-късно до датата на това приемане. При вземане на решението
 си Комисията съблюдава посочените в параграф 3 критерии.
 Член 6
 Република Исландия и Кралство Норвегия се считат за обвързани с прилагането на достиженията на
 правото от Шенген и тяхното по-нататъшно развитие . За тази цел се предвиждат подходящи процедури
 в споразумение сключено между тези държави и Съвета, който действа с единодушие на неговите
 членове, посочени в член 1. Такова споразумение включва разпоредби относно приноса на Исландия и
 Норвегия, що се отнася до финансовите последици, произтичащи от прилагането на настоящия
 протокол.
 Съветът, с единодушие, сключва отделно споразумение с Исландия и Норвегия, за установяване на
 правата и задълженията между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна
 Ирландия, от една страна, и Исландия и Норвегия от друга, в областите на прилагането на достиженията
 на правото от Шенген спрямо тези държави.
 Член 7
 За целите на преговорите за приемане на нови държави-членки към Европейския съюз, достиженията на
 правото от Шенген и последващите актове в неговите рамки, които се приемат от институциите, се
 считат за достижения на правото, които трябва да бъдат приети изцяло от всички страни-кандидатки за
 присъединяване.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз


text:
C 115/293
 ПРОТОКОЛ (No 20)
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА НЯКОИ АСПЕКТИ НА
 ЧЛЕН 26 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА
 ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СПРЯМО ОБЕДИНЕНОТО
 КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои въпроси, отнасящи се до Обединеното кралство и Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съществуването от много години на специален ред, установен за пътуванията
 между Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 1
 Независимо от членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга
 разпоредба на споменатия договор или на Договора за Европейския съюз, всяка мярка, приемана по
 силата на тези договори или всяко международно споразумение, сключено от Съюза или от Съюза и
 неговите държави-членки с една или повече трети страни, Обединеното кралство има правото да
 упражнява на своите граници с останалите държави-членки такъв контрол спрямо лицата, които желаят
 да влязат в Обединеното кралство, какъвто тя счита необходим за:
 а) проверка на правото на влизане в Обединеното кралство на граждани на държави-членки или на
 зависимите членове на тяхното семейство, които упражняват права, предоставени им от правото на
 Съюза, както и на граждани от други държави, на които такива права са предоставени по силата на
 обвързващо за Обединеното кралство споразумение; и
 б) решение дали да предостави или не на други лица разрешение за влизане на територията на
 Обединеното кралство.
 Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на
 същия договор или на Договора за Европейския съюз или всяка мярка, приемана по прилагането на тези
 договори, не засягат по никакъв начин правата на Обединеното кралство да установява или да
 упражнява такива проверки. Позоваванията на Обединеното кралство в настоящия член обхващат
 териториите, за чиито външнополитически отношения отговаря Обединеното кралство.
 Член 2
 Обединеното кралство и Ирландия могат да продължават да договарят помежду си установения ред за
 движението на лица между техните територии („обща зона за пътуване“), като зачитат изцяло правата на
 лицата, посочени в член 1, първа алинея, буква а) от настоящия протокол. Следователно докато тези
 ---pagebreak--- C 115/294 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 договорености са в сила, разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия
 при същите условия както тези спрямо Обединеното кралство. Членове 26 и 77 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор или на Договора за
 Европейския съюз или всяка мярка, приета във връзка с прилагането на тези договори, не засягат по
 никакъв начин тези договорености.
 Член 3
 Останалите държави-членки имат право да упражняват на своите граници или на всеки пункт за
 влизане на тяхната територия такива проверки спрямо лицата, които желаят да влязат на тяхната
 територия от Обединеното кралство или от всяка друга територия, чиито външни отношения са под
 негова отговорност, за целите, посочени в член 1 от настоящия протокол, или от Ирландия, доколкото
 разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия.
 Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба


text:
на
 същия договор или на Договора за Европейския съюз или всяка мярка, приета във връзка с прилагането
 на тези договори, не засягат по никакъв начин правото на другите държави-членки да установяват или
 упражняват такъв контрол.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/295
 ПРОТОКОЛ (No 21)
 ОТНОСНО ПОЗИЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНОТО
 КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА
 ПРОСТРАНСТВОТО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И
 ПРАВОСЪДИЕ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои въпроси, отнасящи се до Обединеното кралство и до Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз,
 Член 1
 При спазване на разпоредбите на член 3, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането от
 Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на
 Европейския съюз. За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква
 единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителите на правителствата на
 Обединеното кралство и Ирландия.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238,
 параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 2
 По силата на член 1 и при спазване на разпоредбите на член 3, 4 и 6, никоя от разпоредбите на дял V,
 трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приемана по
 прилагането на същия дял, никоя разпоредба на което и да е международно споразумение, сключено от
 Съюза във връзка с прилагането на същия дял и никое решение на Съда на Европейския съюз за
 тълкуване на такива разпоредби или мерки, не са обвързващи или приложими спрямо Обединеното
 кралство или Ирландия. Тези разпоредби, мерки или решения не засягат по никакъв начин
 компетентностите, правата и задълженията на споменатите държави. Тези разпоредби, мерки или
 решения не засягат по никакъв начин нито достиженията на правото на Европейската общност, нито
 тези на Съюза и не представляват част от правото на Съюза, така както те се прилагат в Обединеното
 кралство и Ирландия.
 Член 3
 1. Обединеното кралство или Ирландия могат да уведомят писмено Председателя на Съвета, в срок
 до три месеца, считано от внасянето в Съвета на предложение или инициатива в приложение на дял V,
 трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, че желаят да вземат участие в
 приемането и прилагането на предложената мярка, след което тази държава получава това право.
 ---pagebreak--- C 115/296 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 За решения на Съвета, които трябва да бъдат приети единодушно, се изисква единодушие на членовете
 на Съвета, с изключение на член, който не е направил такова уведомление. Мярка, която е приета в
 съответствие с настоящия параграф, е обвързваща за всички държави-членки, които са участвали в
 нейното приемане.
 Приетите в приложение на член 70 от Договора за функционирането на Европейския съюз мерки
 определят условията за участие на Обединеното кралство и на Ирландия в оценките


text:
относно уредените
 в дял V, трета част от този договор области.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238,
 параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 2. Ако след изтичането на разумен срок мярка, посочена в параграф 1, не може да бъде приета с
 участието на Обединеното кралство или Ирландия, Съветът може да приеме тази мярка в съответствие с
 член 1, без участието на Обединеното кралство или Ирландия. В този случай се прилага член 2.
 Член 4
 Обединеното кралство или Ирландия могат по всяко време след приемането на мярка от Съвета във
 връзка с прилагането на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз да
 уведомят Съвета и Комисията за намерението си да приемат тази мярка. В този случай процедурата,
 предвидена в член 331, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз се прилага
 mutatis mutandis.
 Член 4а
 1. Разпоредбите на настоящия Протокол се прилагат към Обединеното кралство и към Ирландия
 също и по отношение на мерки, предложени или приети на основание дял V, трета част от Договора за
 функционирането на Европейския съюз, които изменят съществуваща мярка, която е със задължителна
 сила за Обединеното кралство и Ирландия.
 2. Когато, обаче, Съветът по предложение на Комисията реши, че неучастието на Обединеното
 кралство или на Ирландия в изменения вариант на съществуваща мярка прави прилагането на тази
 мярка неизпълнимо за други държави-членки или за Съюза, той може настоятелно да ги прикани да
 направят нотификация съгласно член 3 или член 4. За целите на член 3 от датата на това решение на
 Съвета започва да тече нов срок от два месеца.
 Ако след изтичането на този двумесечен срок от решението на Съвета Обединеното кралство или
 Ирландия не са направили нотификация по член 3 или член 4, съществуващата мярка вече няма да ги
 обвързва нито да се прилага към тях, освен ако съответната държава-членка не направи нотификация по
 член 4 преди влизането в сила на изменящата мярка. Това започва да действа от датата на влизане в сила
 на изменящата мярка или от датата на изтичане на двумесечния срок, която от двете е по-късна.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/297
 За целите на настоящия параграф Съветът, след задълбочена дискусия по въпроса, действа с
 квалифицирано мнозинство на своите членове, представляващи държавите-членки, които участват или
 са участвали в приемането на изменящата мярка. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в
 съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 3. Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, че
 Обединеното кралство или Ирландия следва са понесат преките финансови последици, ако има такива,
 които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на участието им в съществуващата мярка.
 4. Настоящият член не засяга действието на член 4.
 Член 5
 Държава-членка, която не е обвързана от мярка, приета във връзка с прилагането на дял V, трета част от
 Договора за функционирането на Европейския съюз, не понася финансови последици, свързани с тази
 мярка, с изключение на административните разходи


text:
за институциите, освен ако Съветът не реши друго,
 като действа с единодушие на всички свои членове и след консултация с Европейския парламент.
 Член 6
 Когато в случаите, посочени в настоящия протокол, Обединеното кралство или Ирландия са обвързани
 от мярка, която е приета от Съвета във връзка с прилагането на дял V, трета част от Договора за
 функционирането на Европейския съюз, съответните разпоредби на Договорите се прилагат спрямо
 съответната държава по отношение на въпросната мярка.
 Член 6а
 Обединеното кралство или Ирландия няма да бъдат обвързани с определените въз основа на член 16 от
 Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните
 данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, попадащи в обхвата на глави 4 или 5,
 дял V, трета част от този договор, когато Обединеното кралство или Ирландия не са обвързани с
 правила на Съюза, уреждащи формите на съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси или на
 полицейско сътрудничество, в рамките на които трябва да бъдат съблюдавани определените въз основа
 на член 16 разпоредби.
 Член 7
 Членове 3, 4 и 4а не засягат разпоредбите на Протокола относно достиженията на правото от Шенген,
 включени в рамките на Европейския съюз.
 Член 8
 Ирландия може да уведоми писмено Съвета за желанието си спрямо нея да не се прилагат повече
 разпоредбите на настоящия протокол. В такъв случай спрямо Ирландия се прилагат обичайните
 разпоредби на договора.
 ---pagebreak--- C 115/298 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 9
 По отношение на Ирландия настоящият протокол не се прилага към член 75 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/299
 ПРОТОКОЛ (No 22)
 ОТНОСНО ПОЗИЦИЯТА НА ДАНИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ решението на държавните и правителствените глави на срещата в рамките на
 Европейския съвет в Единбург на 12 декември 1992 г., относно някои проблеми, поставени от Дания
 във връзка с Договора за Европейския съюз,
 КАТО ОТЧИТАТ позицията на Дания по въпросите на гражданството, Икономическия и паричен съюз,
 политиката по отбрана и политиката в областта на правосъдието и вътрешните работи, изложени в
 решението от Единбург,
 КАТО ОСЪЗНАВАТ факта, че запазването в рамките на Договорите на правен режим, който датира от
 решението от Единбург, значително ще ограничи участието на Дания във важни области на
 сътрудничество в Съюза и че би било в интерес на Съюза да се гарантира целостта на достиженията на
 правото в областта на свободата, сигурността и правосъдието,
 ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да създадат във връзка с това правна рамка, която ще предостави на Дания
 възможността да участва в приемането на предлагани въз основа на дял V, трета част от Договора за
 функционирането на Европейския съюз мерки, и като приветстват намерението на Дания да се позове на
 тази възможност, когато това стане възможно в съответствие с нейните конституционни изисквания,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват
 сътрудничеството помежду си що се отнася до мерки, с които тя не е обвързана,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 3 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в
 рамките на Европейския съюз,


text:
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ЧАСТ I
 Член 1
 Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от
 Договора за функционирането на Европейския съюз. За решения на Съвета, които трябва да бъдат
 приети единодушно, се изисква единодушие на членовете на Съвета, с изключение на представителя на
 правителството на Дания.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238,
 параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- C 115/300 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 2
 Никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 никоя мярка, приета съгласно този дял, никоя разпоредба от което и да е международно споразумение,
 сключено от Съюза по силата на този дял и никое решение на Съда на Европейския съюз за тълкуване
 на която и да е такава разпоредба или мярка, или на която и да е изменена или подлежащата на
 изменение мярка съгласно този дял, не обвързва или не се прилага към Дания. Никоя такава разпоредба,
 мярка или решение не засягат по какъвто и да е начин компетентността, правата и задълженията на
 Дания. Никоя такава разпоредба, мярка или решение не засягат по какъвто и да е начин достиженията
 на правото на Общността или на Съюза, нито съставляват част от правото на Съюза поради факта, че се
 прилагат към Дания.
 По-специално актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество
 по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, които са
 изменени, продължават да обвързват Дания и да се прилагат към нея без изменение.
 Член 2а
 Член 2 от настоящия протокол се прилага също и по отношение на онези от определените въз основа на
 член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на
 личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, които попадат в обхвата на глави 4
 или 5, дял V, трета част от този договор.
 Член 3
 Дания не понася финансови последици, свързани с мерките, посочени в член 1, с изключение на
 административните разходи за институциите.
 Член 4
 1. В срок от 6 месеца след като Съветът е приел мярка, отнасяща се до предложение или
 инициатива за развитие на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с настоящата част, Дания
 решава дали ще приложи тази мярка в своето национално право. Ако тя реши да го стори, тази мярка
 поражда задължение по международното право между Дания и останалите държави-членки, обвързани
 с тази мярка.
 2. Ако Дания реши да не прилага мярка на Съвета по смисъла на параграф 1, обвързаните с тази
 мярка държави-членки и Дания ще обсъдят предприемането на подходящи мерки.
 ЧАСТ II
 Член 5
 Що се отнася до мерките, приети от Съвета в областта, посочена в член 26, параграф 1, в член 42 и в
 членове 43 – 46 от Договора за Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на


text:
решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/301
 тяхното приемане. Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват
 сътрудничеството си в тази област. Дания не е задължена да участва във финансирането на оперативните
 разходи, произтичащи от такива мерки, нито да предоставя на Съюза военни способности.
 За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква единодушието на членовете на Съвета,
 с изключение на представителя на датското правителство.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238,
 параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ЧАСТ III
 Член 6
 Членове 1, 2 и 3 не се прилагат спрямо мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да
 притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки или спрямо мерките,
 относно установяването на уеднаквен визов модел.
 ЧАСТ IV
 Член 7
 Дания може по всяко време, в съответствие със своите конституционни изисквания, да информира
 останалите държави-членки, че тя не желае повече да се възползва от всички или от част от
 разпоредбите на настоящия протокол. В този случай Дания ще прилага изцяло всички действащи мерки,
 които са приети в рамките на Европейския съюз.
 Член 8
 1. По всяко време и без да се засяга действието на член 7, в съответствие с нейните конституционни
 изисквания, Дания може да нотифицира останалите държави-членки, че считано от първо число на
 месеца, следващ месеца на нотификацията, част I се състои от посочените в приложението разпоредби. В
 този случай членове 5 – 8 се преномерират съответно.
 2. Шест месеца след датата, на която нотификацията по параграф 1 влиза в сила, всички
 достижения на правото от Шенген и приетите мерки за доразвиване на това право, които дотогава са
 обвързвали Дания в качеството на международноправни задължения, придобиват обвързваща сила за
 нея в качеството на право на Съюза.
 ---pagebreak--- C 115/302 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Член 1
 При спазване на член 3, Дания не участва в приемането от Съвета на предлаганите мерки в изпълнение на дял V, трета част от
 Договора за функционирането на Европейския съюз. За актовете, които се приемат от Съвета с единодушие, се изисква
 единодушието на членовете на Съвета, с изключение на представителя на датското правителството.
 За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз.
 Член 2
 По силата на член 1 и при спазване на членове 3, 4 и 8, никоя от разпоредбите на дял V, трета част от Договора за
 функционирането на Европейския съюз, никоя мярка, приета в изпълнение на този дял, никоя разпоредба на сключено от
 Съюза международно споразумение в изпълнение на този дял, както и никое решение на Съда на Европейския съюз за
 тълкуване на тези разпоредби или мерки не обвързват Дания или не са приложими към нея. Тези разпоредби, мерки или
 решения по никакъв начин не засягат правомощията, правата и задълженията на Дания. Тези разпоредби, мерки или
 решения по никакъв


text:
начин не изменят достиженията на правото на Общността или на Съюза и не съставляват част от
 правото на Съюза във вида, в който се прилагат по отношение на Дания.
 Член 3
 1. В срок от три месеца от представянето пред Съвета на предложение или инициатива в изпълнение на дял V, трета част
 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания може да нотифицира в писмена форма председателя на Съвета,
 че желае да участва в приемането и прилагането на предложената мярка, след което тя получава правото да го направи.
 2. Ако след изтичането на разумен срок мярката по параграф 1 не може да бъде приета с участието на Дания, Съветът
 може да приеме мярката по параграф 1 в съответствие с член 1 без участието на Дания. В този случай се прилага член 2.
 Член 4
 След приемането на мярка в изпълнение на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания
 може по всяко време да нотифицира Съвета и Комисията за намерението си да приеме същата мярка. В този случай
 предвидената в член 331, параграф 1 от този договор процедура се прилага mutatis mutandis.
 Член 5
 1. Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат към Дания също и по отношение на мерки, предложени или приети
 на основание дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, които изменят съществуваща мярка,
 която е със задължителна сила за Дания.
 2. Когато, обаче, Съветът по предложение на Комисията реши, че неучастието на Дания в изменения вариант на
 съществуваща мярка прави прилагането на тази мярка неизпълнимо за други държави-членки или за Съюза, той може
 настоятелно да я прикани да направи нотификация съгласно член 3 или член 4. За целите на член 3 от датата на това
 решение на Съвета започва да тече нов срок от два месеца.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/303
 Ако след изтичането на този двумесечен срок от решението на Съвета Дания не е направила нотификацията по член 3 или
 член 4, съществуващата мярка вече няма да я обвързва нито да се прилага към нея, освен ако тя не направи нотификация по
 член 4 преди влизането в сила на изменящата мярка. Това започва да действа от датата на влизане в сила на изменящата
 мярка или от датата на изтичане на двумесечния срок, която от двете е по-късна.
 За целите на настоящия параграф, Съветът, след задълбочена дискусия по въпроса, действа с квалифицирано мнозинство на
 своите членове, представляващи държавите-членки, които участват или са участвали в приемането на изменящата мярка.
 Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за
 функционирането на Европейския съюз.
 3. Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, че Дания следва са понесе
 преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на участието ѝ
 в съществуващата мярка.
 4. Настоящият член не засяга действието на член 4.
 Член 6
 1. Предвидената в член 4 нотификация се представя не по-късно от шест месеца след окончателното приемане на


text:
мярка,
 която доразвива достиженията на правото от Шенген.
 Ако Дания не представи нотификация в съответствие с членове 3 или 4 по отношение на мярка за доразвиване на
 достиженията на правото от Шенген, държавите-членки, които са обвързани с тази мярка, и Дания ще обсъдят необходимите
 мерки, които следва да се вземат.
 2. Направена в изпълнение на член 3 нотификация по отношение на мярка за доразвиване достиженията на правото от
 Шенген окончателно се приема за нотификация, направена в изпълнение на член 3, по отношение на всяко друго
 предложение или инициатива, целящи да доразвият тази мярка, доколкото същото предложение или инициатива доразвиват
 достиженията на правото от Шенген.
 Член 7
 Дания няма да бъде обвързана с определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз
 правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, попадащи в
 обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от този договор, когато Дания не е обвързана с правила на Съюза, уреждащи
 формите на съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси или на полицейско сътрудничество, в рамките на които
 трябва да бъдат съблюдавани определените въз основа на член 16 разпоредби.
 Член 8
 Когато в посочените в настоящата част случаи Дания е обвързана с мярка, приета от Съвета в изпълнение на трета част, дял V
 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на тази мярка за Дания се прилагат съответните
 разпоредби на Договорите.
 Член 9
 Когато Дания не е обвързана с мярка, приета в изпълнение на трета част, дял V от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, тя не понася други финансови последици от тази мярка, освен причинените от нея на институциите
 административни разходи, освен ако Съветът, като действа с единодушие на всички свои членове, след консултация с
 Европейския парламент, не реши друго.
 ---pagebreak--- C 115/304 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 23)
 ЗА ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-
 ЧЛЕНКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕКОСЯВАНЕТО НА
 ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ необходимостта държавите-членки да осигурят ефективен контрол по
 техните външни граници в сътрудничество с трети страни, когато това е необходимо,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Разпоредбите относно мерките във връзка с пресичането на външните граници, предвидени в член 77,
 параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз, не засягат компетентността
 на държавите-членки да преговарят или да сключват споразумения с трети страни, доколкото тези
 споразумения зачитат правото на Съюза и на другите международни споразумения в тази област.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/305
 ПРОТОКОЛ (No 24)
 ОТНОСНО УБЕЖИЩЕТО, ПРЕДОСТАВЯНО НА
 ГРАЖДАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА
 ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Съюзът
 признава правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 3 от Договора за Европейския съюз основните права,
 така както са гарантирани от Европейската конвенция за


text:
защита на правата на човека и основните
 свободи, съставляват общи принципи на правото на Съюза,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава, за да гарантира, че
 при тълкуването и прилагането на член 6, параграфи 1 и 3 от Договора за Европейския съюз, Съюзът ще
 спазва законността;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 49 от Договора за Европейския съюз, всяка европейска
 страна, която подава молба за членство в Съюза трябва да зачита ценностите, залегнали в член 1а от
 Договора за Европейския съюз;
 КАТО ОТЧИТАТ, че член 7 от Договора за Европейския съюз създава механизъм за суспендиране на някои
 права в случай на тежко и продължително нарушаване на тези ценности от държава-членка;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че всеки гражданин на държава-членка се ползва като гражданин на Съюза със
 специален статут и специална закрила, които са гарантирани от държавите-членки в съответствие с
 разпоредбите на част втора от Договора за функционирането на Европейския съюз;
 КАТО ОТЧИТАТ, че Договорите установяват територия без вътрешни граници и предоставят на всеки
 гражданин на Съюза правото да се движи и пребивава свободно на територията на държавите-членки;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да предотвратят прибягването към института на убежището за цели, различни от тези, за
 които тя е предназначена;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящият протокол зачита предназначението и целите на Женевската
 конвенция от 28 юли 1951 г. относно статута на бежанците;
 ---pagebreak--- C 115/306 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член единствен
 Като се има предвид равнището на защита на основните права и свободи в държавите-членки на
 Европейския съюз, счита се, че последните представляват една спрямо друга безопасни страни на
 произход, що се отнася до всички правни и практически въпроси, свързани с проблемите на правото на
 убежище. Следователно всяка молба за предоставяне на право на убежище, отправена от гражданин на
 държава-членка, може да бъде разглеждана или обявена за допустима за разглеждане от друга държава-
 членка само в следните случаи:
 а) ако държавата-членка, чийто гражданин е молителят, като се позове на член 15 от Конвенцията за
 защита на правата на човека и основните свободи, предприеме след влизането в сила на Договора от
 Амстердам, мерки, които дерогират на нейната територия задълженията й, предвидени в същата
 конвенция;
 б) ако процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, вече е била
 открита и докато Съветът или, ако е уместно, Европейският съвет вземе решение по този въпрос по
 отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят;
 в) ако Съветът е приел решение в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз
 по отношение на държавата-членка, чийто гражданин е молителят, или ако Европейският съвет е
 приел решение в съответствие с член 7, параграф 2 от този договор по отношение на държавата-
 членка, чийто гражданин е молителят;
 г) ако държава-членка е трябвало да вземе такова едностранно решение по отношение молбата на
 гражданин на друга държава-членка; в този случай Съветът се информира незабавно; молбата се
 разглежда въз


text:
основа на презумпцията, че тя е очевидно необоснована, без това да засяга по какъвто
 и да е начин правото на решение от държавата-членка, независимо от конкретния случай.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/307
 ПРОТОКОЛ (No 25)
 ОТНОСНО УПРАЖНЯВАНЕТО НА ОБЛАСТИТЕ НА
 СПОДЕЛЕНА КОМПЕТЕНТНОСТ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член единствен
 Що се отнася до член 2, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно
 областите на споделена компетентност, когато Съюзът провежда дейност в определена област,
 приложното поле на това упражняване на компетентност обхваща само уредените от въпросния акт на
 Съюза елементи и следователно не обхваща цялата област.
 ---pagebreak--- C 115/308 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 26)
 ОТНОСНО УСЛУГИТЕ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да подчертаят значимостта на услугите от общ интерес,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към Договора за
 Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Споделените ценности на Съюза по отношение на услугите от общ икономически интерес по смисъла на
 член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз включват по-конкретно:
 — основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи
 за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се
 доближават максимално до потребностите на ползвателите;
 — разнообразието на услуги от общ икономически интерес и разликите в потребностите и
 предпочитанията на ползвателите, които могат да произтичат от различни географски, социални и
 културни условия;
 — високо ниво на по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и
 насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите;
 Член 2
 Разпоредбите на Договорите по никакъв начин не засягат компетентността на държавите-членки да
 предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/309
 ПРОТОКОЛ (No 27)
 ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И КОНКУРЕНЦИЯТА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ОТЧИТАТ факта, че вътрешният пазар, така както е определен в член 3 от Договора за Европейския
 съюз, включва система, която гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА, че
 за тази цел и ако е необходимо, Съюзът взема мерки в рамките на разпоредбите на Договорите,
 включително на член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Настоящият протокол е приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за
 функционирането на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- C 115/310 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 28)
 ЗА ИКОНОМИЧЕСКОТО, СОЦИАЛНОТО И
 ТЕРИТОРИАЛНОТО СБЛИЖАВАНЕ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че член 3 от Договора за Европейския съюз отбелязва като една от целите
 насърчаването на икономическото, социално и териториално сближаване и на солидарността между
 държавите-членки и че това единство е една от областите на споделена компетентност на Съюза, които
 са изброени в член 4, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 КАТО НАПОМНЯТ, че разпоредбите на част трета, дял XVIII относно икономическото, социалното и
 териториалното


text:
сближаване като цяло предоставят правна основа за консолидиране и по-нататъшно
 развитие на действието на Съюза в областта на икономическото, социалното и териториалното
 сближаване, включително създаването на нов фонд;
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че разпоредбите на член 177 от Договора за функционирането на Европейския съюз
 предвиждат създаването на Кохезионен фонд,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската инвестиционна банка предоставя големи и увеличаващи се по размер
 средства в полза на по-бедните региони;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието за по-голяма гъвкавост на разпоредбите за разпределяне на средствата от
 структурните фондове;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието за изменение на степента на участие на Съюза в програмите и проектите в
 някои държави;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ предложението в по-голяма степен да се отчита относителния просперитет на
 държавите-членки в системата за собствени ресурси,
 ПОТВЪРЖДАВАТ, че насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване е от
 съществено значение за цялостното развитие и устойчивия успех на Съюза,
 ПОТВЪРЖДАВАТ своето убеждение, че структурните фондове трябва да продължат да играят значителна
 роля за постигане на целите на Съюза в областта на сближаването;
 ПОТВЪРЖДАВАТ своето убеждение, че Европейската инвестиционна банка трябва да продължава да
 отделя мнозинството от своите ресурси за насърчаването на икономическото, социалното и
 териториалното сближаване и обявяват своята готовност да преразгледат нуждите от капитал на
 Европейската инвестиционна банка веднага щом това стане необходимо, с оглед на тази цел;
 СЕ СЪГЛАСЯВАТ, че Кохезионният фонд предвижда подпомагане чрез финансови средства от Съюза на
 проекти в областите на околната среда и на трансевропейските мрежи в държави-членки с БВП на глава
 от населението по-малък от 90 % от средния за Съюза, които притежават програма, насочена към
 изпълнението на условията за икономическото, социалното и териториалното сближаване, предвидени
 в член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/311
 ДЕКЛАРИРАТ своето намерение да позволят по-голяма гъвкавост при разпределянето на финансовите
 ресурси от структурните фондове в съответствие със специфичните нужди, които не са обхванати при
 съществуващото понастоящем регулиране на структурните фондове;
 ДЕКЛАРИРАТ своето желание да изменят степента на участие на Съюза в контекста на програмите и
 проектите на структурните фондове с цел да бъде избегнато прекомерното увеличаване на бюджетните
 разходи в по-слабо развитите държави-членки;
 ПРИЗНАВАТ необходимостта да следят редовно постигнатия напредък в посока осъществяване на
 икономическо, социално и териториално сближаване и заявяват своята готовност да проучат всички
 необходими мерки в тази връзка;
 ДЕКЛАРИРАТ своето намерение да отчитат в по-голяма степен възможностите за принос на отделните
 държави-членки в системата на собствените ресурси, както и да разглеждат начините за поправяне по
 отношение на по-слабо развитите държави-членки на регресивните елементи, съществуващи в системата
 за разпределение на собствените ресурси;
 СЕ СЪГЛАСЯВАТ настоящият протокол да бъде приложен към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- C 115/312 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 29)
 ЗА СИСТЕМАТА НА ПУБЛИЧНОТО
 РАДИОРАЗПРЪСКВАНЕ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЧИТАТ, че публичното радиоразпръскване в държавите-членки е пряко свързано с
 демократичните, социалните и културните потребности на всяко общество, както и с необходимостта
 от запазването на плурализма в медиите;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкувателни разпоредби, които са приложени


text:
към Договора за
 Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Разпоредбите на Договорите, не накърняват компетентността на държавите-членки да финансират
 публичното радиоразпръскване, доколкото такова финансиране се предоставя на структурите за
 радиоразпръскване за изпълнение на мисията за обществена услуга така, както им е възложена,
 определена и организирана от всяка държава-членка и доколкото това финансиране не засяга условията
 за търговия и конкуренцията в Съюза до степен, която би противоречала на общия интерес, като се
 държи сметка за това как се изпълнява възложената мисия за тази обществена услуга.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/313
 ПРОТОКОЛ (No 30)
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ХАРТАТА НА
 ОСНОВНИТЕ ПРАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ КЪМ
 ПОЛША И КЪМ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 6 от Договора за Европейския съюз Съюзът признава правата, свободите и
 принципите, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата трябва да се прилага при стриктно съответствие с разпоредбите на
 посочения по-горе член 6 и на дял VII от самата Харта;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горепосоченият член 6 предвижда съдилищата на Полша и на Обединеното
 кралство да прилагат и тълкуват Хартата при стриктно съответствие с предвидените в същия член
 пояснения;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа както права, така и принципи;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа разпоредби, които имат граждански и политически характер, и
 разпоредби, които имат икономически и социален характер;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата потвърждава отново признатите в Съюза права, свободи и принципи и
 ги прави по-ясни, без при това да създава нови права или принципи;
 КАТО ПРИПОМНЯТ задълженията на Полша и на Обединеното кралство по силата на Договора за
 Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и правото на Съюза като цяло;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието на Полша и на Обединеното кралство да се изяснят някои аспекти от
 прилагането на Хартата;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изяснят, във връзка с това, прилагането на Хартата що се отнася до законите и
 административните действия на Полша и на Обединеното кралство, както и нейната защитимост по
 съдебен ред в Полша и в Обединеното кралство;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че позоваванията в настоящия протокол на изпълнението на специфични
 разпоредби от Хартата по никакъв начин не засягат изпълнението на другите разпоредби от Хартата;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че настоящият протокол не засяга прилагането на Хартата спрямо другите
 държави-членки;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че настоящият протокол не засяга другите задължения на Полша и на
 Обединеното кралство по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на
 Европейския съюз и правото на Съюза като цяло;
 ---pagebreak--- C 115/314 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 1. Хартата не разширява възможността на Съда на Европейския съюз или на всеки
 правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да прецени дали законовите,
 подзаконови и административни разпоредби, практики или действия на Полша или на Обединеното
 кралство са несъвместими с основните права, свободи и принципи, които


text:
се потвърждават в нея.
 2. По-специално, и за да се разсее всякакво съмнение, нито една от разпоредбите на дял IV на
 Хартата не създава защитими по съдебен ред права, които са приложими към Полша или към
 Обединеното кралство, освен доколкото Полша или Обединеното кралство са предвидили такива в
 националното си законодателство.
 Член 2
 Когато разпоредба от Хартата се позовава на националните закони и практики, тя се прилага към Полша
 или към Обединеното кралство, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са признати в
 законодателството или практиките на Полша или на Обединеното кралство.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/315
 ПРОТОКОЛ No 31
 ОТНОСНО ВНОСА В СЪЮЗА НА ПЕТРОЛНИ
 ПРОДУКТИ, РАФИНИРАНИ В НИДЕРЛАНДСКИТЕ
 АНТИЛИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ с по-големи подробности да уредят търговския режим, приложим по отношение на вноса
 в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Настоящият протокол се прилага по отношение на петролните продукти, които попадат под
 номера 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (парафинов восък, петролен или шистен восък и остатъци от
 парафин) и 27.14 от Брюкселската номенклатура, които се внасят за употреба в държавите-членки.
 Член 2
 Държавите-членки се задължават да предоставят на петролните продукти, рафинирани в Нидерланд-
 ските Антили тарифни преференции, които произтичат от факта на асоциирането на последните към
 Съюза, при условия, предвидени в настоящия протокол. Тези разпоредби се прилагат независимо от
 правилата за произход, прилагани от държавите-членки.
 Член 3
 1. Когато Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива установи, че
 вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, в съответствие с
 режима, предвиден в член 2 по-горе, създава условия за реални затруднения на пазара на една или
 повече държави-членки, тя решава върху този внос да бъдат наложени мита, които могат да бъдат
 увеличавани или въвеждани отново от съответните държави-членки, доколкото и за срок, за който това
 е необходимо, с цел да бъде преодоляна тази ситуация. Размерите на въведените, увеличените или
 въведените отново по такъв начин мита не могат да превишават митата, които се прилагат спрямо трети
 страни за същите продукти.
 2. Разпоредбите на параграф 1 могат във всички случаи да бъдат приложени, когато вносът в Съюза
 на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили достигне два милиона метрични тона
 годишно.
 3. Съветът трябва да бъде информиран за всички решения, взети от Комисията, в съответствие с
 параграфи 1 и 2, включително и за тези, които отхвърлят искането на държава-членка. Съветът, като
 действа по искане на някоя държава-членка, може по всяко време да измени или отмени тези решения.
 ---pagebreak--- C 115/316 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 4
 1. Ако държава-членка счита, че вносът на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските
 Антили, направен или пряко, или чрез друга държава-членка при условията, предвидени в член 2 по-
 горе, предизвиква действителни затруднения на нейния пазар, и че е необходимо незабавно действие за
 тяхното преодоляване, тя може по собствена инициатива да реши да прилага


text:
мита по отношение на този
 внос, чийто размер не може да превишава размера на митата, прилагани по отношение на трети страни
 спрямо същите продукти. Тя уведомява за своето решение Комисията, която решава в срок от един месец
 дали мерките, приети от тази държава да бъдат запазени, изменени или отменени. Разпоредбите на
 член 3, параграф 3 се прилагат по отношение на решението на Комисията.
 2. Когато количествата петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили и внасяни
 било пряко, било посредством друга държава-членка, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-
 горе, в една или повече държави-членки на Европейския съюз през календарната година превишат
 тонажа, определен в приложение към този протокол, мерките, предприети в съответствие с параграф 1
 от тази или тези държави-членки през съответната година, се считат за оправдани; Комисията, след като
 се увери, че определените количества са били достигнати формално, регистрира предприетите мерки. В
 този случай останалите държави-членки са длъжни да се въздържат от формалното повдигане на
 въпроса пред Съвета.
 Член 5
 Ако Съюзът реши да бъдат прилагани количествени ограничения по отношение на петролните
 продукти, независимо от това откъде са били внесени, тези ограничения могат също така да бъдат
 прилагани и по отношение на вноса на тези продукти от Нидерландските Антили. В този случай на
 Нидерландските Антили се предоставя преференциално третиране в сравнение с трети държави.
 Член 6
 1. Разпоредбите на членове от 2 до 5 подлежат на преразглеждане от Съвета с решение, прието с
 единодушие, след като той се консултира с Европейския парламент и с Комисията, когато са били
 приети общи правила за определяне на произхода на петролните продукти от трети страни и
 асоциирани страни, или когато са били взети решения в рамките на общата търговска политика за
 съответните продукти, или когато е била създадена обща енергийна политика.
 2. При осъществяване на това преразглеждане в подходяща форма се запазват еквивалентни
 преференции в полза на Нидерландските Антили в размер най-малко на 2,5 милиона метрични тона
 петролни продукти.
 3. Задълженията на Съюза по отношение на еквивалентните преференции, посочени в точка 2 от
 настоящия член могат, ако това е необходимо, да бъдат разпределени държава по държава, като се вземе
 предвид тонажа, посочен в приложението към настоящия протокол.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/317
 Член 7
 При прилагането на този протокол, Комисията е отговорна за спазването на разпределението на вноса в
 държавите-членки на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили. Държавите-членки
 съобщават на Комисията всякаква необходима за тази цел информация, в съответствие с условията,
 препоръчани от нея, като тя има грижата за нейното разпространяване. Съставено в Брюксел на
 тринадесетия ден от ноември хиляда деветстотин шестдесет и втора година.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА
 За целите на прилагането на член 4, параграф 2 от Протокола относно вноса в Съюза на петролните продукти, рафинирани в
 Нидерландските Антили, високодоговарящите държави решиха, че количеството от 2 милиона метрични тона петролните
 продукти от Антилите се разпределят между държавите-членки както следва:
 Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625 метрични тона
 Белгийско/Люксембургски икономически съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 000 метрични тона
 Франция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 000 метрични тона
 Италия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 000 метрични тона
 Нидерландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000 000 метрични тона
 ---pagebreak--- C 115/318 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 32)
 ОТНОСНО ПРИДОБИВАНЕТО НА НЕДВИЖИМА
 СОБСТВЕНОСТ В ДАНИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои определени проблеми, свързани с Дания,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Въпреки разпоредбите на Договорите, Дания може да запази съществуващото си законодателство
 относно придобиването на второ жилище.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/319
 ПРОТОКОЛ (No 33)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 157 ОТ ДОГОВОРА ЗА
 ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 За целите на член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз облагите съгласно
 професионалните социалноосигурителни схеми не се считат за възнаграждение, ако и доколкото те се
 отнасят към периоди на заетост преди 17 май 1990 г., с изключение на случаите на работници или на
 претендиращи, които преди тази дата са завели дела или предявили подобен иск, според приложимото
 национално право.
 ---pagebreak--- C 115/320 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 34)
 ЗА СПЕЦИАЛНИЯ РЕЖИМ, ПРИЛОЖИМ ЗА


text:
ГРЕНЛАНДИЯ
 Член 1
 1. При спазване на механизмите на общата организация на пазара на рибни продукти, режимът на
 вноса в Съюза на продукти с произход от Гренландия, включва освобождаване от мита и такси с
 еквивалентен ефект и отсъствие на количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект, ако
 възможностите за достъп до риболовните зони на Гренландия, предоставени на Съюза по силата на
 споразумение между Съюза и компетентния орган на Гренландия, са задоволителни за Съюза.
 2. Всички мерки, свързани с режима на внос на такива продукти, включително онези, които са
 свързани с тяхното приемане, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от
 Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/321
 ПРОТОКОЛ (No 35)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 40.3.3 ОТ КОНСТИТУЦИЯТА НА
 ИРЛАНДИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към
 Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаването на Европейската
 общност за атомна енергия:
 Нито една разпоредба на Договорите, на Договора за създаване на Европейската общност за атомна
 енергия или на договорите или актовете за тяхното изменение или допълнение, няма да засегне
 прилагането в Ирландия на член 40.3.3. от Конституцията на Ирландия.
 ---pagebreak--- C 115/322 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 36)
 ОТНОСНО ПРЕХОДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да се организира преходът между институционалните разпоредби на
 Договорите, приложими преди влизането в сила на Договора от Лисабон и тези, предвидени от
 посочения договор, е необходимо да се предвидят преходни разпоредби,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския
 съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на
 Европейската общност за атомна енергия:
 Член 1
 В настоящия протокол думите „Договорите“ означават Договора за Европейския съюз, Договора за
 функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна
 енергия.
 ДЯЛ I
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
 Член 2
 В съответствие с член 14, параграф 2, втора алинея от Договора за Европейския съюз, своевременно
 преди изборите за Европейски парламент през 2009 г. Европейският съвет приема решение, с което се
 определя състава на Европейския парламент:
 До края на парламентарния мандат 2004-2009 съставът и броят на членовете на Европейския
 парламент остават същите, както при влизането в сила на Договора от Лисабон.
 ДЯЛ II
 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КВАЛИФИЦИРАНОТО МНОЗИНСТВО
 Член 3
 1. В съответствие с член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз разпоредбите на този
 параграф и разпоредбите на член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския
 съюз относно определянето на квалифицираното мнозинство в Европейския съвет и в Съвета започват да
 се прилагат от 1 ноември 2014 г.
 2. Между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., когато определен акт трябва да бъде приет с
 квалифицирано мнозинство, член на Съвета може да поиска този акт да бъде приет с квалифицираното
 мнозинство, което е определено в параграф 3. В този случай се прилагат параграфи 3 и 4.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник