text:
съставни части са представени в таблица 1 от настоящото приложение.
 2.2. Глава
 2.2.1. Главата е показана като част No 1 на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.2.2. Главата се състои от алуминиев корпус, покрит с еластична винилова кожа. Вътрешността на корпуса представлява кухина, в която са поставени триосни акселерометри и баластен материал.
 2.2.3. При връзката глава–врат е вграден заместител на динамометричен датчик. Тази част може да бъде заменяна с динамометричния датчик от горната част на врата.
 2.3. Врат
 2.3.1. Вратът е показан като част No 2 на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.3.2. Вратът се състои от свързващ елемент глава–врат, свързващ елемент врат–гръден кош и централна секция, която съединява тези два елемента един с друг.
 2.3.3. Свързващият елемент глава–врат (част No 2a) и свързващият елемент врат–гръден кош (част No 2c) се състоят от по два алуминиеви диска, свързани помежду си посредством полусферичен винт и осем гумени буфера.
 2.3.4. Цилиндричната централна секция (част No 2b) е изработена от гума. От двете страни гумената част е отлята около алуминиевия диск на свързващите елементи.
 2.3.5. Вратът е монтиран на конзолата за врата, показана като част No 2d на фигура 1 от настоящото приложение. Тази конзола може да бъде заменена с динамометричен датчик за долната част на врата.
 2.3.6. Ъгълът между двете страни на конзолата за врата е 25°. Тъй като раменният блок е наклонен с 5° назад, полученият ъгъл между врата и торса е 20°.
 2.4. Рамо
 2.4.1. Рамото е показано като част No 3 на фигура 1 от настоящото приложение
 2.4.2. Рамото се състои от раменен блок, две ключици и раменна капачка от пореста материя.
 2.4.3. Раменният блок (част No 3a) се състои от алуминиев разделителен блок, алуминиева пластина в горната част и алуминиева плоча в долната част на разделителния блок. Двете пластини са покрити с покритие от политетрафлуоретилен (PTFE).
 2.4.4. Ключиците (част No 3b), направени от излята полиуретанова (PU) смола, са проектирани така, че да се издигат над разделителния блок. Ключиците се задържат назад в неутрално положение от две еластични въжета (част No 3c), които са стегнати със скоби към задната част на кутията на рамото. Външният ръб на двете ключици образува конструкция, позволяваща обичайните положения на ръцете.
 2.4.5. Раменната капачка (част No 3d) е изработена от полиуретанова пореста материя с ниска плътност и е прикрепена към блока на рамото.
 2.5. Гръден кош
 2.5.1. Гръдният кош е показан като част No 4 на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.5.2. Гръдният кош се състои от твърда кутия, представляваща гръден кош и гръбначен стълб, и три еднакви ребрени модула.
 2.5.3. Кутията за гръден кош и гръбначен стълб (част No 4a) е изработена от стомана. Върху задната повърхност са монтирани стоманен разделител и извита, изработена от полиуретанова (PU) смола задна плоча (част No 4b).
 2.5.4. Горната повърхност на кутията за гръден кош и гръбначен стълб е наклонена с 5° назад.
 2.5.5. На долната страна на кутията за гръден кош и гръбначен стълб е монтиран динамометричен датчик T12 или заместващ го елемент (част No 4j).
 2.5.6. Ребреният модул (част No 4c) се състои от стоманено


text:
ребро, покрито с порест полиуретан (PU), с отворени клетки, имитиращ меки тъкани (част No 4d), линейна направлявaща система (част No 4e), която свързва реброто и кутията гръден кош—гръбнак, хидравличен амортисьор (част No 4f) и корава амортисьорна пружина (част No 4g).
 2.5.7. Линейната направляваща система (част No 4e) позволява чувствителната страна на ребрената дъга (част No 4d) да се огъва спрямо кутията гръден кош—гръбнак (част No 4a) и спрямо нечувствителната страна. Направляващата система е оборудвана с линейни иглени лагери.
 2.5.8. В устройството на направляващата система е разположен пружинен буфер за регулиране (част No 4h).
 2.5.9. Преобразувател на изместване на реброто (част No 4i) може да бъде монтиран върху част от направляващата система (част No 4e), монтирана върху кутията за гръбнака и да се свърже с външния край на направляващата система при чувствителната страна на реброто.
 2.6. Ръце
 2.6.1. Ръцете са показани като част No 5 на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.6.2. Ръцете имат пластмасов скелет, покрит с полиуретан (PU), имитиращ меките тъкани, и кожа от поливинилхлорид (PVC). Материалът, имитиращ меки тъкани, се състои от полиуретан с висока плътност (PU), който оформя горната част, и от полиуретанова пореста материя (PU) за долната част.
 2.6.3. Раменната става дава възможност ръката да заема отделни позиции при 0°, 40° и 90° спрямо оста на торса.
 2.6.4. Раменната става позволява единствено въртеливо движение сгъване/разгъване.
 2.7. Поясна част на гръбнака
 2.7.1. Поясната част на гръбнака е показана като част No 6 на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.7.2. Поясната част на гръбнака се състои от твърд гумен цилиндър с две стоманени разделителни пластини от двете страни и стоманен кабел, който минава през цилиндъра.
 2.8. Коремна област
 2.8.1. Коремната област е показана като част No 7 на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.8.2. Коремната област се състои от корава централна част и поресто покритие.
 2.8.3. Централната част на коремната област представлява метална отливка (част No 7a). Върху отливката е монтирана покриваща пластина.
 2.8.4. Покритието (част No 7b) е изработено от полиуретанова (PU) пореста материя. Извита гумена плоча, напълнена с оловни сачми, е неразделно закрепена в порестата материя от двете страни.
 2.8.5. Между порестото покритие и твърдата отливка от всяка от страните на коремната област могат да се монтират три преобразувателя за измерване на силата (част No 7c) или три заместващи ги елемента без измервателни устройства.
 2.9. Таз
 2.9.1. Тазът е показан като част No 8 на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.9.2. Тазът се състои от кръстна кост, две хълбочни кости, две тазобедрени стави и поресто покритие, което имитира меки тъкани.
 2.9.3. Кръстната кост (част No 8a) се състои от масивен метален блок и метална плоча, монтирана върху него. В задната част на блока е оформена кухина, за да се улесни поставянето на контролно-измервателна апаратура.
 2.9.4. Хълбочните кости (част No 8b) са изработени от полиуретанова (PU) смола.
 2.9.5. Тазобедрените стави (част No 8c) са изработени от стоманени части. Те се състоят от горен блок на бедрената кост и сферична става, свързана към ос, която преминава през точката „H“ на манекена.
 2.9.6. Системата, имитираща меки тъкани (част No

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
8d) е изработена от кожа от поливинилхлорид (PVC), напълнена с полиуретанова (PU) пореста материя. На мястото, където е разположена точката „H“, кожата е заменена от блок от отворени клетки от полиуретанова (PU) пореста материя (част No 8e), поддържан от стоманена пластина, фиксирана към хълбочната кост с поддържаща ос, която минава през сферичната става.
 2.9.7. Хълбочните кости са свързани към кръстната кост от задната страна и една с друга при тазовото дъно посредством преобразувателя за измерване на сила (част No 8f) или посредством заместващ го елемент.
 2.10. Крака
 2.11. Краката са показани като част No 9 на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.11.1. Краката се състоят от метален скелет, покрит с полиуретанова (PU) пореста материя, имитираща меки тъкани, с кожа от поливинилхлорид (PVC).
 2.11.2. Отливка от полиуретан (PU) с висока плътност, покрита с кожа от поливинилхлорид (PVC), имитира меките тъкани на горната част на бедрата.
 2.11.3. Ставите при коляното и глезена позволяват само въртене при сгъване/разгъване.
 2.12. Облекло
 2.12.1. Облеклото не е показано на фигура 1 от настоящото приложение.
 2.12.2. Облеклото е изработено от гума и покрива раменете, гръдния кош, горната част на ръцете, коремната област и поясната част на гръбнака и горната част на таза.
 Фигура 1
 Конструкция на манекен за страничен удар
 Таблица 1
 Компоненти на манекена за страничен удар (вж. фигура 1)
 Част
 No
 Описание
 Брой
 1
 Глава
 1
 2
 Врат
 1
 2a
 Свързващ елемент глава–врат
 1
 2b
 Централна секция
 1
 2c
 Свързващ елемент врат–гръден кош
 1
 2d
 Конзола за врата
 1
 3
 Рамо
 1
 3a
 Раменен блок
 1
 3b
 Ключици
 2
 3c
 Еластично въже
 2
 3d
 Раменна капачка
 1
 4
 Гръден кош
 1
 4a
 Кутия за гръден кош и гръбначен стълб
 1
 4b
 Задна плоча (извита)
 1
 4c
 Ребрен модул
 3
 4d
 Ребрена дъга, покрита с меки тъкани
 3
 4e
 Бутално-цилиндрово устройство
 3
 4f
 Амортисьор
 3
 4g
 Нееластичен пружинен амортисьор
 3
 4h
 Регулиращ пружинен буфер
 3
 4i
 Преобразувател за изместване
 3
 4j
 Динамометричен датчик T12 или негов заместващ елемент
 1
 5
 Ръка
 2
 6
 Поясна част на гръбнака
 1
 7
 Коремна област
 1
 7a
 Централна отливка
 1
 7b
 Покритие за меки тъкани
 1
 7c
 Преобразувател за измерване на сила
 3
 8
 Таз
 1
 8a
 Кръстна кост
 1
 8b
 Хълбочни кости
 2
 8c
 Бедрена става
 2
 8d
 Покритие за меки тъкани
 1
 8e
 Поресто покритие при точка „H“
 2
 8f
 Преобразувател за измерване на сила или заместващ елемент
 1
 9
 Крак
 2
 10
 Облекло
 1
 3. МОНТИРАНЕ НА МАНЕКЕНА
 3.1. Глава–врат
 3.1.1. Изискваният момент за затягане на полусферичните винтове за устройството на врата е 10 Nm.
 3.1.2. Устройството на динамометричния датчик за глава–горна част на врата се монтира към свързващата пластина глава–врат посредством четири винта.
 3.1.3. Свързващата пластина врат–гръден кош се монтира на конзолата на врата посредством четири винта.
 3.2. Врат–рамо–гръден кош
 3.2.1. Конзолата на врата се монтира на блока на рамото посредством четири винта.
 3.2.2. Раменният блок се монтира на горната повърхност на кутията за гръден кош–гръбнак посредством три винта.
 3.3. Рамо–ръка
 3.3.1. Ръцете се монтират към раменните ключици посредством винт и осов лагер. Винтът трябва да


text:
се затегне до достигането на сила на задържане от 1–2 g на ръката върху нейната ос.
 3.4. Гръден кош–поясна част на гръбнака–коремна област
 3.4.1. Посоката на монтиране на ребрените модули в гръдния кош трябва да се нагоди според страната, от която ще бъде нанесен ударът.
 3.4.2. Адаптер за поясната част на гръбнака се монтира към динамометричния датчик T12 или към заместващия го елемент в долната част на кутията гръден кош–гръбнак посредством два винта.
 3.4.3. Адаптерът за поясната част на гръбнака се монтира към горната страна на поясната част на гръбнака посредством четири винта.
 3.4.4. Монтажният фланец на централната отливка на коремната област се притяга между адаптера за поясната част на гръбнака и горната пластина на поясната част на гръбнака.
 3.4.5. Разположението на преобразувателите за сила в коремната област трябва да се нагоди според страната, предвидена да поеме удара.
 3.5. Поясна част на гръбнака–таз–крака
 3.5.1. Поясната част на гръбнака се монтира върху покриващата пластина на кръстната кост посредством три винта. В случай на използване на динамометричния датчик за долната част на поясната част на гръбнака се използват четири винта.
 3.5.2. Пластината на долния край на поясната част на гръбнака се монтира към блока на таза за кръстната кост посредством три винта.
 3.5.3. Краката се монтират към конзолата за горната част на бедрената кост на устройството за тазобедрена става посредством винт.
 3.5.4. Връзките за коляно и глезен на краката могат да бъдат регулирани, така че да се постигне сила на задържане от 1–2 g.
 4. ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 4.1. Маса
 4.1.1. Масите на основните компоненти на манекена са представени в таблица 2 от настоящото приложение.
 Таблица 2
 Маси на компонентите на манекена
 Компонент
 (част на тялото)
 Маса
 (kg)
 Допустимо отклонение
 (kg)
 Основно съдържание
 Глава
 4,0
 0,2
 Пълно устройство за глава, включващо триосен акселерометър и динамометричен датчик за горна част на врата или заместващ елемент
 Врат
 1,0
 0,05
 Врат, без конзолата за врата
 Гръден кош
 22,4
 1,0
 Конзола за врата, капачка на рамото, устройство за рамене, болтове за закрепване на ръцете, кутия за гръбнака, задна пластина на гръдния кош, ребрени модули, преобразуватели за огъване на ребрата, динамометричен датчик за задна плоча за торса или заместващ елемент, динамометричен датчик T12 или заместващ елемент, централна отливка за коремната област, преобразуватели за сила за коремната област, 2/3 от облеклото
 Ръка (за всяка)
 1,3
 0,1
 Горна част на ръка, включително пластина за позициониране на ръката (за всяка ръка)
 Коремна област и поясна част на гръбнака
 5,0
 0,25
 Покритие за коремната област, имитиращо меки тъкани, и поясна част на гръбнака
 Таз
 12,0
 0,6
 Кръстна кост, монтажна пластина на поясната част на гръбнака, сферични бедрени стави, конзоли за горна част на бедрената кост, хълбочни кости, преобразувател за сила в тазовото дъно, покритие за таза, имитиращо меки тъкани, 1/3 от облеклото
 Крак (за всеки)
 12,7
 0,6
 Стъпало, долна и горна част на крака и меки тъкани до връзката с горната част на бедрото (за всеки крак)
 Общо манекен
 72,0
 1,2
 4.2. Основни размери
 4.2.1. Основните размери на манекена за страничен удар (включително облеклото), посочени на фигура 2 от настоящото приложение, са


text:
дадени в таблица 3 от настоящото приложение.
 Размерите са взети без облеклото.
 Фигура 2
 Измервания на основните размери на манекена
 (вж. таблица 3)
 Таблица 3
 Основни размери на манекена
 No
 Параметър
 Размер (mm)
 1
 Височина при седене
 909 ± 9
 2
 Разстояние от седалката до ставата на рамото
 565 ± 7
 3
 Разстояние от седалката до долната лицева част на кутията за поясната част на гръбнака
 351 ± 5
 4
 Разстояние от седалката до бедрената става (център на болта)
 100 ± 3
 5
 Разстояние от подметката на обувката до седалката, в седнало положение
 442 ± 9
 6
 Широчина на главата
 155 ± 3
 7
 Широчина на рамото/ръката
 470 ± 9
 8
 Широчина на гръдния кош
 327 ± 5
 9
 Широчина на коремната област
 290 ± 5
 10
 Широчина на таза
 355 ± 5
 11
 Дълбочина на главата
 201 ± 5
 12
 Дълбочина на гръдния кош
 276 ± 5
 13
 Дълбочина на коремната област
 199 ± 5
 14
 Дълбочина на таза
 240 ± 5
 15
 Разстояние от задната част на седалището до бедрената става (център на болта)
 155 ± 5
 16
 Разстояние от задната част на седалището до предната част на коляното
 606 ± 9
 5. СЕРТИФИЦИРАНЕ НА МАНЕКЕНА
 5.1. Страна на удара
 5.1.1. В зависимост от страната на превозното средство, която предстои да понесе удара, частите на манекена следва да бъдат сертифицирани от лявата или дясната страна.
 5.1.2. Конфигурациите на манекена трябва да се нагодят според страната, която ще понесе удара, по отношение на посоката на монтиране на ребрените модули и разположението на преобразувателите за сила за коремната област.
 5.2. Контролно-измервателна апаратура
 5.1.2. Всички уреди на контролно-измервателната апаратура трябва да се калибрират в съответствие с изискванията на документацията, посочена в параграф 1.1 от настоящото приложение.
 5.2.2. Всички канали на контролно-измервателната апаратура трябва да съответстват на спецификацията за канал за запис на данни в ISO 6487:2000 или на тази в SAE J211 (март 1995 г.).
 5.2.3. За постигане на съответствие с настоящото правило най-малко десет канала:
 за ускорение на главата (3),
 за отместване на гръден кош, ребро (3),
 за сила в коремната област (3), и
 за сила в тазовото дъно (1).
 5.2.4. Освен това контролно-измервателната апаратура има редица канали (38), които могат да бъдат използвани по желание:
 датчици за сила в горната част на врата (6),
 датчици за сила в долната част на врата (6),
 датчици за сила в ключиците (3),
 датчици в задната пластина на гръдния кош (4),
 датчици T1 за ускорение (3),
 датчици T12 за ускорение (3),
 датчици за ускорение на ребрата (6, по два за всяко ребро),
 датчици T12 за сила в гръбнака (4),
 датчици за сила в долната част на поясната част на гръбнака (3),
 датчици за ускорения в таза (3), и
 датчици за сила в бедрена кост (6).
 Допълнително на разположение са четири канала за указване на позиция, които могат да бъдат използвани по желание:
 за въртеливо движение на гръдния кош (2), и
 за въртеливо движение на таза (2).
 5.3. Визуална проверка
 5.3.1. Всички части на манекена се проверят визуално за повреди и, ако е необходимо,


text:
се подменят преди изпитванията за сертифициране.
 5.4. Обща организация на изпитването
 5.4.1. На фигура 3 от настоящото приложение е показана организацията на изпитването за всякакви изпитвания на манекен за страничен удар.
 5.4.2. Организацията на процедурите за провеждане на изпитване за сертифициране трябва да отговаря на спецификациите и изискванията в документацията, посочена в параграф 1.1.
 5.4.3. Изпитванията на главата, врата, гръдния кош и поясната част на гръбнака се провеждат върху подсистемите на манекена.
 5.4.4. Изпитванията на рамото, коремната област и таза се извършват върху целия манекен (без облекло, обувки и бельо). При тези изпитвания манекенът е в седнало положение върху плоска повърхност, като между манекена и плоската повърхност са поставени два листа от политетрафлуоретилен (PTFE) с дебелина по-малка или равна на 2 mm.
 5.4.5. Всички части, които подлежат на сертифициране, трябва преди изпитването да се съхраняват в помещението, в което се провежда изпитването, за период от най-малко четири часа при температура от 18 до 22 °C включително, и относителна влажност на въздуха от 10 до 70 % включително.
 5.4.6. Времето между две изпитвания за сертифициране на една и съща част трябва да бъде най-малко 30 минути.
 5.5. Глава
 5.5.1. Подсистемата на главата, включително заместващият елемент за динамометричния датчик за горната част на врата, се сертифицира при изпитване за падане от височина от 200 ± 1 mm върху равна, твърда ударна повърхност.
 5.5.2. Ъгълът между ударната повърхност и средната сагитална равнина на главата е 35 ± 1° и позволява удар върху горната част на главата (това може да се постигне с примка или с подпорна конзола за спускане на главата с маса 0,075 ± 0,005 kg).
 5.5.3. Полученото максимално ускорение на главата, филтрирано при използване на ISO 6487:2000 CFC 1000, трябва да бъде между 100 g и 150 g, включително.
 5.5.4. Постиганите в изпитването показатели за натоварване на главата могат да бъдат коригирани така, че да отговарят на изискванията, посредством промяна в характеристиките на триене на връзката кожа–череп (например чрез смазване с талк или със спрей от политетрафлуоретилен (PTFE).
 5.6. Врат
 5.6.1. Връзката глава–врат се монтира към специална сертифицирана форма за главата с маса 3,9 ± 0,05 kg (вж. фигура 6) с помощта на свързваща пластина с дебелина 12 mm с маса 0,205 ± 0,05 kg.
 5.6.2. Формата за главата и вратът се монтират обърнати надолу към долната част на махало за врата (2), като този начин се осигурява възможност за странично движение на системата.
 5.6.3. Махалото за врата е оборудвано с едноосен акселерометър, съгласно спецификацията на махало на врата (вж. фигура 5).
 5.6.4. Махалото за врата трябва да осъществи свободно падане от височина, която е така избрана, че да се постигне скорост на удара от 3,4 ± 0,1 m/s, измерена при мястото на разполагане на акселерометъра на махалото.
 5.6.5. Махалото за врата се забавя от скоростта на удара до скорост нула посредством подходящо устройство (3), както е описано в спецификацията на махалото за врата (вж. фигура 5), в резултат на което кривата на промяна на скоростта като функция на времето попада в коридора, определен на фигура 7 и таблица 4 от


text:
настоящото приложение. Всички канали трябва да бъдат записвани съгласно спецификация на канал за запис ISO 6487:2000 или SAE J211 (март 1995 г.) и филтрирани цифрово при използване на ISO 6487:2000 CFC 180 или SAE J211:1995 CFC 180. Забавянето на махалото трябва да се филтрира при използване на ISO 6487:2000 CFC 60 или SAE J211:1995 CFC 60.
 Таблица 4
 Коридор за промяна на скоростта на махалото като функция от времето за изпитване за сертифициране на врат
 Горна граница на времето (s)
 Скорост (m/s)
 Долна граница на времето (s)
 Скорост (m/s)
 0,001
 0,0
 0
 – 0,05
 0,003
 – 0,25
 0,0025
 – 0,375
 0,014
 – 3,2
 0,0135
 – 3,7
 0,017
 – 3,7
 5.6.6. Максималният ъгъл на разгъване на формата на главата спрямо махалото (ъгъл dθA + dθC на фигура 6) трябва да бъде между 49,0 и 59,0 градуса, включително, и трябва да се получи между 54,0 и 66,0 m/s, включително.
 5.6.7. Максималните измествания на центъра на тежестта на формата за главата, измерени в ъгли dθA и dθB (вж. фигура 6) трябва да бъдат: ъгълът при основата в предната част на махалото dθA — между 32,0 и 37,0°, включително, и да се получава между 53,0 и 63,0 ms, включително, а ъгълът при основата в задната част на махалото dθB — между 0,81 * (ъгъл dθA) + 1,75 и 0,81 * (ъгъл dθA) + 4,25°, включително, и да се получава между 54,0 и 64,0 ms, включително.
 5.6.8. Постиганите в изпитването характеристики на врата могат да се коригират, като се заменят осемте кръгли профилни буфери с буфери с друга твърдост по Шор.
 5.7. Рамо
 5.7.1. Дължината на еластичното въже трябва да се регулира така, че за осъществяването на движение на ключицата в посока напред да бъде необходима сила от 27,5 до 32,5 N, включително, приложена в посока напред на 4 ± 1 mm от външния ръб на ключицата в същата равнина като движението на ключицата.
 5.7.2. Манекенът е поставен в седнало положение върху равна, хоризонтална, твърда повърхност без опора за гърба. Гръдният кош се разполага вертикално, а ръцете следва да бъдат поставени под ъгъл от 40 ± 2° спрямо вертикалата. Краката се поставят хоризонтално.
 5.7.3. Ударното тяло представлява махало с маса 23,4 ± 0,2 kg и диаметър 152,4 ± 0,25 mm с радиус на ръба 12,7 (4). Ударното тяло виси на четири въжета от твърди шарнири, като осевата му линия е най-малко на 3,5 m под твърдите шарнири (вж. фигура 4).
 5.7.4. Ударното тяло е оборудвано с акселерометър, чувствителен по посока на удара и разположен на оста на ударното тяло.
 5.7.5. Ударното тяло следва да може, люлеейки се свободно, да нанесе върху рамото на манекена удар със скорост от 4,3 ± 0,1 m/s.
 5.7.6. Посоката на удара е перпендикулярна на оста, свързваща предната и задната част на манекена, като оста на ударното тяло съвпада с оста на въртене на горната част на ръката.
 5.7.7. Максималното ускорение на ударното тяло, филтрирано при използване на ISO 6487:2000 CFC 180, трябва да бъде между 7,5 и 10,5 g, включително.
 5.8. Ръце
 5.8.1. За ръцете не е определена процедура за


text:
динамично сертифициране.
 5.9. Гръден кош
 5.9.1. Всеки ребрен модул се сертифицира поотделно.
 5.9.2. Ребреният модул се разполага вертикално в стенд за изпитване при падане, като цилиндърът на реброто за затяга неподвижно върху стенда.
 5.9.3. Ударното тяло е свободно падащо тяло с маса от 7,78 ± 0,01 kg с плоска челна повърхност и диаметър 150 ± 2 mm.
 5.9.4. Осевата линия на ударното тяло трябва да съвпада с осевата линия на направляващата система на реброто.
 5.9.5. Силата на удара се определя от височините на падане от 815, 204 и 459 mm. При тези височини на падане се постигат съответно скорости от приблизително 4, 2 и 3 m/s. Височините на падане трябва да се прилагат с точност от 1 %.
 5.9.6. Изместването на реброто следва да се измерва, например, като се използва собственият преобразувател за отместване на реброто.
 5.9.7. Изискванията за сертифициране на реброто са дадени в таблица 5 от настоящото приложение.
 5.9.8. Характеристиките на ребрения модул по време на изпитването могат да се променят чрез подменяне на пружината за регулиране вътре в цилиндъра с такава с различна коравина.
 Таблица 5
 Изисквания за пълно сертифициране на ребрения модул
 Последователност на изпитването
 Височина на падане (точност 1 %) (mm)
 Минимално отместване (mm)
 Максимално отместване (mm)
 1
 815
 46,0
 51,0
 2
 204
 23,5
 27,5
 3
 459
 36,0
 40,0
 5.10. Поясна част на гръбнака
 5.10.1. Поясната част на гръбнака се монтира върху специалната сертифицикационна форма за главата с маса 3,9 ± 0,05 kg (вж. фигура 6) с помощта на свързваща пластина с дебелина 12 mm с маса 0,205 ± 0,05 kg.
 5.10.2. Формата за главата и поясната част на гръбнака се монтират обърнати надолу към долната част на махало за врата (5), като по този начин се осигурява възможност за странично движение на цялата система.
 5.10.3. Махалото за врата е оборудвано с едноосен акселерометър, съгласно спецификацията на махало на врата (вж. фигура 5).
 5.10.4. Махалото за врата трябва да осъществи свободно падане от височина, която е така избрана, че да се постигне скорост на удара от 6,05 ± 0,1 m/s, измерена при мястото на разполагане на акселерометъра на махалото.
 5.10.5. Махалото за врата се забавя от скоростта на удара до скорост нула посредством подходящо устройство (6), както е описано в спецификацията на махалото за врата (вж. фигура 5), в резултат на което кривата на промяна на скоростта като функция на времето попада в коридора, определен на фигура 8 и таблица 6 от настоящото приложение. Всички канали трябва да бъдат записвани съгласно спецификация на канал за запис ISO 6487-2000 или SAE J211 (март 1995 г.) и филтрирани цифрово при използване на ISO 6487:2000 CFC 180 или SAE J211:1995 CFC 180. Забавянето на махалото трябва да се филтрира при използване на ISO 6487:2000 CFC 60 или SAE J211:1995 CFC 60.
 Таблица 6
 Коридор за промяната на скоростта на махалото като функция от времето за сертифициране на поясната част на гръбнака
 Горна граница на времето (s)
 Скорост (m/s)
 Долна граница на времето (s)
 Скорост (m/s)
 0,001
 0,0
 0
 – 0,05
 0,0037
 – 0,2397
 0,0027
 – 0,425
 0,027
 –


text:
5,8
 0,0245
 – 6,5
 0,03
 – 6,5
 5.10.6 Максималният ъгъл на разгъване на формата на главата спрямо махалото (ъгъл dθA + dθC на фигура 6) трябва да бъде между 45,0 и 55,0°, включително, и трябва да се получи между 39,0 и 53,0 ms, включително.
 5.10.7. Максималните измествания на центъра на тежестта на формата за главата, измерени в ъгли dθA и dθB (вж. фигура 6) трябва да бъдат: ъгълът при основата в предната част на махалото dθA — между 31,0 и 35,0°, включително, и да се получава между 44,0 и 52,0 ms, включително, а ъгълът при основата в задната част на махалото dθB — между 0,8 * (ъгъл dθA) + 2,00 и 0,8 * (ъгъл dθA) + 4,50°, включително, и да се получава между 44,0 и 52,0 ms, включително.
 5.10.8. Постиганите характеристики на поясната част на гръбнака по време на изпитването могат да се коригират чрез промяна на опъна в гръбначното въже.
 5.11. Коремна област
 5.11.1. Манекенът е поставен в седнало положение върху равна, хоризонтална, твърда повърхност без опора за гърба. Гръдният кош е разположен вертикално, а ръцете и краката са разположени хоризонтално.
 5.11.2. Ударното тяло представлява махало с маса 23,4 ± 0,2 kg и диаметър 152,4 ± 0,25 mm с радиус на ръба 12,7 mm (7). Ударното тяло виси на четири въжета от твърди шарнири, като осевата му линия е най-малко на 3,5 m под твърдите шарнири (вж. фигура 4).
 5.11.3. Ударното тяло е оборудвано с акселерометър, чувствителен по посока на удара и разположен на оста на ударното тяло.
 5.11.4. Махалото е оборудвано с хоризонтално ударно тяло тип „подлакътник“ от 1,0 ± 0,01 kg. Общата маса на ударното тяло тип„подлакътник“ е 24,4 ± 0,21 kg. Твърдият „подлакътник“ е с височина 70 ± 1 mm, широчина 150 ± 1 mm и трябва да може да прониква най-малко 60 mm в коремната област. Осевата линия на махалото съвпада с центъра на „подлакътника“.
 5.11.5. Ударното тяло следва да може, люлеейки се свободно, да нанесе удар върху коремната област на манекена със скорост от 4,0 ± 0,1 m/s.
 5.11.6. Посоката на удара е перпендикулярна на оста, свързваща предната и задната част на манекена, като оста на ударното тяло съвпада с центъра на поставения в средата на коремната област преобразувател за сила.
 5.11.7. Максималната сила на ударното тяло, получена посредством умножение на неговото ускорение, филтрирано при използване на ISO 6487:2000 CFC 180, по масата на ударното тяло/подлакътника, следва да бъде между 4,0 и 4,8 kN, включително, и да се постига между 10,6 и 13,0 ms, включително.
 5.11.8. Стойностите от кривата на силата като функция на времето, измерени от трите поставени на коремната област преобразувателя за сила, трябва да се сумират и филтрират при използване на ISO 6487:2000 CFC 600. Максималната стойност на получената сума следва да е между 2,2 и 2,7 kN, включително, и да се постига между 10,0 и 12,3 ms, включително.
 5.12. Таз
 5.12.1. Манекенът е поставен в седнало положение върху равна, хоризонтална, твърда повърхност без опора за гърба. Гръдният кош е разположен вертикално, а ръцете и краката за разположени хоризонтално.
 5.12.2. Ударното


text:
тяло представлява махало с маса 23,4 ± 0,2 kg и диаметър 152,4 ± 0,25 mm с радиус на ръба 12,7 mm (8). Ударното тяло виси на четири въжета от твърди шарнири, като осевата му линия е най-малко на 3,5 m под твърдите шарнири (вж. фигура 4).
 5.12.3. Ударното тяло е оборудвано с акселерометър, чувствителен по посока на удара и разположен на оста на ударното тяло.
 5.12.4. Ударното тяло следва, люлеейки се свободно, да нанася удар върху таза на манекена със скорост от 4,3 ± 0,1 m/s.
 5.12.5. Посоката на удара е перпендикулярна на оста, свързваща предната и задната част на манекена, като оста на ударното тяло съвпада с центъра на точката „Н“ на задната пластина.
 5.12.6. Максималната сила на ударното тяло, получена посредством умножение на неговото ускорение, филтрирано при използване на ISO 6487:2000 CFC 180, по масата на ударното тяло, следва да бъде между 4,4 и 5,4 kN, включително, и да се постига между 10,3 и 15,5 ms, включително.
 5.12.7. Силата в тазовото дъно, филтрирана при използване на ISO 6487:2000 CFC 600, трябва да бъде между 1,04 и 1,64 kN, включително, и да се постига между 9,9 и 15,9 ms, включително.
 5.13. Крака
 5.13.1. За краката не е определена процедура за динамично сертифициране.
 Фигура 3
 Общ вид на изпитвателна инсталация за сертифициране на манекена за страничен удар
 Фигура 4
 Окачване на махалото на ударното тяло от 23,4 kg
 Ляво:
 окачване на четири въжета (отстранени са кръстосаните въжета)
 Дясно:
 окачване на осем въжета
 Фигура 5
 Коридор за стойностите на кривата на забавяне на махалото като функция на времето при изпитване за сертифициране на врата
 Фигура 6
 Коридор за стойностите на кривата на забавяне на махалото като функция на времето при изпитване за сертифициране на поясната част на гръбнака
 Фигура 7
 Коридор за стойностите на кривата на промяна на скоростта на махалото като функция от времето за изпитване за сертифициране на врат
 Фигура 8
 Коридор за стойностите на кривата на промяната на скоростта на махалото като функция от времето за изпитване за сертифициране на поясната част на гръбнака
 (1) Манекенът отговаря на спецификацията на манекен от тип ES-2. Номерът на таблицата за съдържанието на техническите чертежи е: No E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 от 25 юли 2003 г. Пълният комплект технически чертежи на ES-2 и експлоатационният наръчник на ES-2 са депозирани в Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), Palais des Nations, Женева, Швейцария и се предоставят за справка от Секретариата при поискване.
 (2) Махало за врата в съответствие с American Code of Federal Regulation 49 CFR. Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (вж. също фигура 5).
 (3) Препоръчва се използването на 3-инчови шестоъгълни клетки (вж. фигура 5).
 (4) Махало в съответствие с American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36 (а) (10-1-00 Edition) (вж. също фигура 4).
 (5) Махало за врата в съответствие с American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (вж. също фигура 5).
 (6) Препоръчва се използването на 6-инчови шестоъгълни клетки (вж. фигура 5).
 (7) Махало в съответствие с


text:
American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36 (а) (10-1-00 Edition) (вж. също фигура 4).
 (8) Махало в съответствие с American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36 (а) (10-1-00 Edition) (вж. също фигура 4).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 МОНТИРАНЕ НА МАНЕКЕНА ЗА СТРАНИЧЕН УДАР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Манекенът за страничен удар, описан в приложение 6 към настоящото правило, се използва съгласно следната процедура за монтиране.
 2. СЪОРЪЖЕНИЕ
 2.1. Ставите на коляното и глезена се регулират така, че да дадат опора на долната част на крака и на стъпалото при разгъване в хоризонтална посока (настройка 1–2 g).
 2.2. Проверява се дали манекенът е нагоден към желаната посока на удара.
 2.3. Манекенът трябва да бъде облечен с панталон до средата на прасеца от еластична памучна материя, който прилепва плътно към тялото, като горната му част може да бъде облечена в риза от еластична, плътно прилепваща материя, с къси ръкави.
 2.4. На всеки крак трябва да има обута обувка.
 2.5. Манекенът се поставя на външната предна седалка от страната на удара така, както е показано в спецификацията на процедурата за изпитване при страничен удар.
 2.6. Равнината на симетрия на манекена трябва да съвпада с вертикалната средна равнина на посоченото място за сядане.
 2.7. Тазът на манекена трябва да се разположи така, че страничната линия, минаваща през точките „Н“ на манекена, да бъде перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката. Линията през точките „Н“ на манекена трябва да бъде хоризонтална и с максимален наклон от ± 2° (1).
 Правилното положение на таза на манекена може да се провери спрямо точката „Н“ на модела за определяне на точка „Н“ като се използват отворите M3 в точката „Н“ на задните пластини на всяка от страните на таза ES-2. Отворите M3 са обозначени с „Нm“. Положението „Нm“ трябва да бъде в кръг с радиус от 10 mm около точката „Н“ на модела за определяне на точката „Н“.
 Правилно положение на таза на манекена
 2.8. Горната част на торса се навежда напред и след това се връща назад към облегалката на седалката докато прилепне плътно (вж. бележка 1). Раменете на манекена се поставят изцяло назад.
 2.9. Независимо от седящото положение на манекена, ъгълът между горната част на ръката и базовата линия на ръката върху торса на всяка страна трябва да бъде 40° ± 5°. Базовата ос на ръката върху гръдния кош се определя като пресечна линия на равнината, допирателна към предната повърхност на ребрата, и надлъжната вертикална равнина на манекена, в която се намира ръката.
 2.10. При разполагане на мястото на водача, без да се предизвиква движение на таза или на гръдния кош, дясното стъпало на манекена се поставя върху ненатиснатия педал за газта, като петата лежи, колкото е възможно по-напред върху пода. Лявото стъпало се поставя перпендикулярно на долната част на крака, като петата лежи на пода на същата странична линия като дясната пета. Коленете на манекена се разполагат така, че външните им повърхности да бъдат на 150 ± 10 mm от равнината на симетрия на манекена. Ако е възможно при


text:
горните ограничения, бедрата на манекена се поставят така, че да допират възглавницата на седалката.
 2.11. При разполагане на други места за сядане, без да се предизвиква движение на таза или гръдния кош, петите на манекена се поставят колкото е възможно по-напред на пода, без върху възглавницата на седалката да се упражнява натиск, по-голям от натиска, причинен от теглото на крака. Коленете на манекена се разполагат така, че външните им повърхности да бъдат на 150 ± 10 mm от равнината на симетрия на манекена.
 (1) Манекенът може да бъде оборудван с датчици за наклон в гръдния кош и таза. Тези уреди могат да помогнат за постигане на желаното положение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 ЧАСТИЧНО ИЗПИТВАНЕ
 1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Целта на тези изпитвания е да се провери дали модифицираното превозно средство осигурява най-малкото същите (или по-добри) показатели на поглъщане на енергия в сравнение с одобрения съгласно настоящото правило тип превозно средство.
 2. ПРОЦЕДУРИ И МОНТИРАНЕ
 2.1. Еталонни изпитвания
 2.1.1. Като се използват първоначалните уплътнителни материали, изпитани в рамките на процедурата за одобряване на превозното средство, монтирани на нова странична конструкция на превозното средство, което ще се одобрява, трябва да се проведат две динамични изпитвания с използването на две различни ударни тела (фигура 1).
 2.1.1.1. Ударното тяло за главата, определено в параграф 3.1.1, трябва да нанесе удар при скорост от 24,1 km/h в зоната за удар при изпитването на EUROSID за главата в рамките на процедурата за одобряване на превозното средство. Резултатът от изпитването се записва и се изчислява HPC. Това изпитване обаче не се провежда, когато по време на изпитвания, описани в приложение 4 от настоящото правило: не е осъществен контакт с главата, или главата е влязла в контакт единствено със стъклото на прозореца, при условие че то не е пластово.
 2.1.1.2. Ударното тяло за блока за тялото, определено в параграф 3.2.1, трябва да нанесе удар със скорост от 24,1 km/h в страничната зона за удар при изпитванията на EUROSID за рамо, ръка и гръден кош в рамките на процедурата за одобряване на превозното средство. Резултатът от изпитването се записва и се изчислява HPC.
 2.2. Изпитване за одобряване
 2.2.1. Изпитванията, определени в параграфи 2.1.1.1 и 2.1.1.2 по-горе, се повтарят, като се използват новите уплътнителни материали, седалка и др., предоставени за разширяване на одобрението и монтирани на нова странична конструкция на превозното средство, и новите резултати се записват и се изчислява HPC.
 2.2.1.1. Ако изчислената от тези резултати стойност на HPC, взета от двете изпитвания за одобряване, е по-ниска от стойността на HPC, получена по време на еталонните изпитвания (осъществени при използване на оригиналния тип одобрени уплътнителни материали или седалки), се издава разширение на одобрението.
 2.2.1.2. Ако новите стойности на HPC са по-високи от получените по време на еталонните изпитвания, се провежда ново изпитване в пълен мащаб (при използване на предложените уплътнения/седалки/др.).
 3. ИЗПИТВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
 3.1. Ударно тяло за главата (фигура 2)
 3.1.1. Този уред се състои от напълно управлявано линейно ударно тяло, твърдо, с маса от 6,8 kg. Ударната му повърхност е с форма на полусфера с диаметър 165 mm.
 3.1.2. Главата трябва да бъде


text:
оборудвана с два акселерометъра и прибор за измерване на скоростта, като всички тези приспособления трябва да са в състояние да измерват стойности по посока на удара.
 3.2. Ударно тяло за блока на тялото (фигура 3)
 3.2.1. Този уред се състои от напълно управлявано линейно ударно тяло, твърдо, с маса от 30 kg. Неговите размери и напречен разрез са дадени на фигура 3.
 3.2.2. Блокът на тялото трябва да бъде оборудван с два акселерометъра и прибор за измерване на скоростта, като всички тези приспособления трябва да бъдат в състояние да измерват стойности по посока на удара.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 ПРОЦЕДУРИ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ЗАЩИТАТА НА ПЪТНИЦИТЕ В ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, РАБОТЕЩИ С ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ, СРЕЩУ ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ И РАЗЛИВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЛИТ
 Настоящото приложение описва процедурите за изпитване с цел доказване на съответствие с изискванията за електробезопасност от параграф 5.3.7. Измерванията например с мегаомметър или осцилоскоп са подходяща алтернатива на процедурата, описана по-долу, за измерване съпротивлението на изолацията. В този случай може да е необходимо да се дезактивира бордовата система за следене на съпротивлението на изолацията.
 Преди провеждането на изпитването на удар на превозното средство напрежението на шината с високо напрежение (Vb) (вж. фигура 1) се измерва и се записва, за да се потвърди, че то е в границите на работно напрежение на превозното средство, посочени от производителя на превозното средство.
 1. ОРГАНИЗАЦИЯ И ОБОРУДВАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
 Ако се използва функция за прекъсване на високото напрежение, трябва да бъдат направени измервания от двете страни на устройство, което осъществява функцията на прекъсване.
 Ако обаче прекъсвачът на високото напрежение представлява неделима част от ПСНЕ или системата за преобразуване на енергия и ако шината с високо напрежение на ПСНЕ или системата за преобразуване на енергия има степен на защита IPXXB след изпитването на удар, могат да бъдат направени измервания само между устройството, осъществяващо функцията на прекъсване, и електрическите товари.
 Използваният за това измерване волтметър трябва да измерва постоянни напрежения и да има вътрешно съпротивление, не по-малко от 10 MΩ.
 2. ПРИ ИЗМЕРВАНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ:
 След изпитването на удар се определят напреженията (Vb, V1, V2) на шината с високо напрежение (вж. фигура 1).
 Измерването на напрежението се извършва не по-рано от 5 и не по-късно от 60 секунди след удара.
 Тази процедура не е приложима, ако изпитването се провежда при условия, при които електрическото силово предаване не е захранено.
 Фигура 1
 Измерване на Vb, V1, V2
 3. ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА ПРИ ПОНИЖЕНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
 Преди удара прекъсвач S1 и разрядно съпротивление с известна стойност Re се свързват успоредно на съответния капацитет (вж. фигура 2).
 Не по-рано от 5 и не по-късно от 60 секунди след удара прекъсвачът S1 се затваря, като напрежението Vb и токът Ie се измерват и записват. Произведението на напрежението Vb и тока Ie се интегрира за периода, който започва от момента на затваряне на прекъсвача S1 (tc) и продължава докато напрежението Vb падне под граничната стойност за високото напрежение от 60 V DC (th). Резултатът от интегрирането е равен на общата енергия (TE) в джаули.
 а)
 Когато напрежението


text:
Vb се измерва в определен момент от периода между 5 секунди и 60 секунди след удара и капацитетът на Х-кондензаторите (Cx) е посочен от производителя, общата енергия (TE) се изчислява по следната формула:
 б)
 TЕ = 0,5 × Cx × (Vb
 2 – 3 600)
 Когато напреженията V1 и V2 (вж. фигура 1) се измерват в определен момент от периода между 5 секунди и 60 секунди след удара и капацитетите на Y-кондензаторите (Cy1, Cy2) са посочени от производителя, общата енергия (TEy1, TEy2) се изчислява по следните формули:
 в)
 TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V1
 2 – 3 600)
 TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V2
 2 – 3 600)
 Тази процедура не е приложима, ако изпитването се провежда при условия, при които електрическото силово предаване не е захранено.
 Фигура 2
 Примерно измерване на енергията на шина с високо напрежение, натрупана в Х-кондензатори
 4. ФИЗИЧЕСКА ЗАЩИТА
 След изпитването на удар на превозното средство частите в съседство с компонентите с високо напрежение се отварят, демонтират или свалят без използване на инструменти. Всички останали съседни части трябва да се считат за част от физическата защита.
 Шарнирният изпитвателен пръст, описан във фигурата от допълнението към настоящото приложение, се вкарва във всички междини или отвори на физическата защита със сила на изпитване 10 N ± 10 % с цел оценка на електробезопасността. Ако шарнирният изпитвателен пръст проникне частично или пълно във физическата защита, пръстът трябва да се постави във всяко положение, както е посочено по-долу.
 От напълно изправено изходно положение всяко рамо на шарнирния изпитвателен пръст трябва да бъде последователно сгъвано до образуване на ъгъл от 90° спрямо оста на прилежащата секция от пръста и трябва да бъде поставяно във всички възможни положения.
 Счита се, че вътрешните прегради за електрическа защита са част от обвивката.
 Ако е необходимо, захранващ източник с понижено напрежение (в границите между 40 и 50 V), свързан последователно с подходяща лампа, следва да бъде свързан между шарнирния изпитвателен пръст и тоководещите части под високо напрежение във вътрешността на преградата за електрическа защита или обвивката.
 4.1. Условия за приемане
 Изискванията на параграф 5.3.7.1.3 се считат за изпълнени, ако шарнирният изпитвателен пръст, описан на фигурата от допълнението към настоящото приложение, не може да се влезе в контакт с части под високо напрежение.
 При необходимост, за да се провери дали шарнирният изпитвателен пръст се допира до шини с високо напрежение, може да се използва огледало или фиброскоп.
 Ако това изискване се проверява посредством сигнализационна верига между шарнирния изпитвателен пръст и части под високо напрежение, лампата не трябва да светва.
 5. ИЗОЛАЦИОННО СЪПРОТИВЛЕНИЕ
 Изолационното съпротивление между шината с високо напрежение и електрическото шаси може да бъде доказано чрез измерване или комбинация от измерване и изчисляване.
 Ако изолационното съпротивление се доказва чрез измерване, следва да се спазват следните указания:
 измерва се и се записва напрежението (Vb) между отрицателния и положителния полюс на шината с високо напрежение (вж. фигура 1);
 измерва се и се записва напрежението (V1) между отрицателния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фигура 1).
 измерва се и се записва


text:
напрежението (V2) между положителния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фигура 1).
 Ако V1 е по-голямо или равно на V2, между отрицателния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси се свързва стандартно известно съпротивление (Ro). След свързването на Ro се измерва и се записва напрежението (V1′) между отрицателния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фигура 3). Изолационното съпротивление (Ri) се изчислява съгласно показаната по-долу формула.
 Ri = Ro * (Vb/V1′ – Vb/V1) или Ri = Ro * Vb * (1/V1′ – 1/V1)
 Резултатът Ri, който е стойността на изолационното съпротивление (в Ω), се разделя на номиналното работно напрежение (във V) на шината с високо напрежение.
 Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/номинално работно напрежение (V)
 Фигура 3
 Измерване на V1′
 Ако V2 е по-голямо от V1, между положителния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси се свързва стандартно известно съпротивление (Ro). След свързването на Ro се измерва и се записва напрежението (V2′) между положителния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фигура 4).
 Изолационното съпротивление (Ri) се изчислява съгласно показаната по-долу формула.
 Ri = Ro * (Vb/V2′ – Vb/V2) или Ri = Ro * Vb * (1/V2′ – 1/V2)
 Резултатът Ri, който е стойността на изолационното съпротивление (в Ω), се разделя на номиналното работно напрежение (във V) на шината с високо напрежение.
 Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/номинално работно напрежение (V)
 Ri = Ro * (Vb/V2′ – Vb/V2) или Ri = Ro * Vb * (1/V2′ – 1/V2)
 Фигура 4
 Измерване на V2′
 Бележка: Стандартното известно съпротивление Ro (в Ω) следва да бъде минималното необходимо отнесено към напрежението изолационно съпротивление (в Ω/V), умножено по работното напрежение на превозното средство ± 20 %. Не се изисква Ro да има точно тази стойност, тъй като формулите са валидни за всяка стойност на Ro; обаче стойности на Ro в този обхват би следвало да осигурят добра разделителна способност за измерването на напрежението.
 6. РАЗЛИВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЛИТ
 Ако е необходимо, физическата защита се покрива с подходящо покритие, за да се потвърди разливането на електролит от ПСНЕ след изпитването на удар.
 Освен ако производителят не осигури начин за разграничаване на разливането на различни течности, всяко разливане на течност се счита за разливане на електролит.
 7. СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПСНЕ С ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЗАДЪРЖАНЕ НА ТЕЧНОСТ СЕ ОПРЕДЕЛЯ ПОСРЕДСТВОМ ВИЗУАЛНА ПРОВЕРКА.
 Допълнение
 ШАРНИРЕН ИЗПИТВАТЕЛЕН ПРЪСТ (СТЕПЕН НА ЗАЩИТА IPXXB)
 Фигура
 Шарнирен изпитвателен пръст
 Материал: метал, освен ако е посочено друго.
 Линейни размери в милиметри.
 Допустимо отклонение за размерите, за които няма специално указана стойност на допустимото отклонение:
 а)
 за ъгли: 0/– 10°
 б)
 за линейни размери:
 i)
 до 25 mm: 0/– 0,05 mm
 ii)
 над 25mm: ± 0,2 mm
 И двете шарнирни съединения трябва да позволяват движение в ъглов обхват от 90° в една и съща равнина и в една и съща посока с допустимо отклонение 0 до + 10°.


text:
 7.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 142/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 104/2017
 от 13 юни 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/799]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/45 на Комисията от 14 януари 2015 г. за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията, касаещо иновативните технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 B точка 45щф (Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията) и в точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0045: Регламент (ЕС) 2015/45 на Комисията от 14 януари 2015 г. (ОВ L 9, 15.1.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/45 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юни 2017 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (*1), или на датата на влизане в сила на Решение No 109/2017 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 юни 2017 г. (2), или на датата на влизане в сила на Решение No 111/2017 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 юни 2017 г. (3), в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 9, 15.1.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) Вж. страница 41 от настоящия брой на Официален вестник.
 (3) Вж. страница 45 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 28.7.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 48/2011
 от 20 май 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2008/47/ЕО на Комисията от 8 април 2008 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Директива 75/324/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки (2), следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива 75/324/ЕИО на Съвета) от глава VIII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0047: Директива 2008/47/ЕО на Комисията от 8 април 2008 г. (ОВ L 96, 9.4.2008 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/47/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 96, 9.4.2008 г., стр. 15.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0327(02)
 Официален вестник n° L 085 , 27/03/1997 стр. 0066 - 0066 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 224 - 224 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 224 - 224 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 224 - 224 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 224 - 224 LV.ES глава 11 том 02 стр. 224 - 224 MT.ES глава 11 том 02 стр. 224 - 224 PL.ES глава 11 том 02 стр. 224 - 224 SK.ES глава 11 том 02 стр. 224 - 224 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 224 - 224
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 1/97от 30 януари 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено, inter alia, с Решение No 76/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 24 октомври 1995 г. относно горимостта на материалите, използвани за изработката на вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 45т (Директива 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението:"45у. 395 L 0028: Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 24 октомври 1995 г. относно горимостта на материалите, използвани за изработката на вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 95/28/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1996 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 януари 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 158/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/379]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/282 на Комисията от 26 февруари 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ат (Регламент (ЕО) No 748/2009 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0282: Регламент (ЕС) 2016/282 на Комисията от 26 февруари 2016 г. (ОВ L 56, 2.3.2016 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/282 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 56, 2.3.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 200/2015
 от 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/507]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/9 на Комисията от 6 януари 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 142/2011 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава I, част 7.1, точка 9в (Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0009: Регламент (ЕС) 2015/9 на Комисията от 6 януари 2015 г. (ОВ L 3, 7.1.2015 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/9 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 197/2015 от 25 септември 2015 г. (2), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 3, 7.1.2015 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (2) Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0107
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0039 - 0040
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 107/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към Споразумението беше изменено с Решение No 77/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Директива 2003/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. за изменение на Директива 2001/25/ЕО относно минималната степен на обучение на морските лица [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 56й (Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението:- "— 32003 L 0103: Директива 2003/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. (ОВ L 326, 13.12.2003 г., стр. 28)."Член 2Текстовете на Директива 2003/103/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 36.[2] ОВ L 326, 13.12.2003 г., стр. 28.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 153/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2018/375]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/339 на Комисията от 8 март 2016 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 010—2 025 MHz за преносими или мобилни безжични видеовръзки и безжични видеокамери, използвани за подготовка на програми и провеждане на специални събития (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 5вщк (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „5вщл.
 32016 D 0339: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/339 на Комисията от 8 март 2016 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 010—2 025 MHz за преносими или мобилни безжични видеовръзки и безжични видеокамери, използвани за подготовка на програми и провеждане на специални събития (ОВ L 63, 10.3.2016 г., стр. 5)“.
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/339 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 63, 10.3.2016 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 22
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 217
 22001A0313(02)
 L 071/16
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и правителството на Канада за подновяване на програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучение
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 от една страна и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА,
 от друга страна,
 оттук нататък наричани заедно „страните“,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Трансатлантическата декларация, приета от Европейската общност и нейните държави-членки и от правителството на Канада на 22 ноември 1990 г., специално се позовава на засилване на взаимното сътрудничество в различни области, които пряко влияят върху настоящото и бъдещото благосъстояние на техните граждани, като обмени и съвместни проекти в образованието и културата, включително академични и младежки обмени;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съвместната декларация относно отношенията ЕС—Канада, приета на 17 декември 1996 г., подчертава, че за да се подновят техните връзки, основани на споделени култури и ценности, страните ще насърчават контактите между своите граждани на всяко ниво, особено сред младежите; и че Съвместният план за действие, приложен към Декларацията, насърчава страните към по-нататъшно засилване на тяхното сътрудничество чрез Споразумението за висшето образование и обучението;
 КАТО ОТЧИТАТ, че приемането и изпълнението на Споразумението от 1995 г. за висшето образование и обучението конкретизира ангажимента на Трансатлантическата декларация, и че опитът от нейното изпълнение е изключително положителен и за двете страни;
 КАТО ПРИЗНАВАТ решаващия принос на висшето образование и обучение за развитието на човешките ресурси, способни да участват в глобалната икономика, основана на знанието;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че сътрудничеството във висшето образование и обучението следва да допълни други съответни инициативи за сътрудничество между Европейската общност и Канада;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че е важно да се вземе предвид работата, извършена в областта на висшето образование и обучението от международните организации, действащи в тези области, като Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), ЮНЕСКО и Съвета на Европа;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че страните имат общ интерес за сътрудничество във висшето образование и обучение като част от по-широкото сътрудничество, съществуващо между Европейската общност и Канада;
 КАТО ОЧАКВАТ да получат взаимна полза от съвместните дейности във висшето образование и обучение;
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от по-широк достъп до дейностите, подкрепяни от настоящото споразумение, по-специално дейностите в сектора на обучението;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да подновят основата за продължително сътрудничество в областта на висшето образование и обучение,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Настоящото споразумение подновява програмата за сътрудничество във висшето образование и обучение между Европейската общност и Канада, установено през 1995 г.
 Член 2
 Определения
 По смисъла на настоящото споразумение:
 1.
 „институция за висше образование“ означава всяко учебно заведение съгласно приложимите закони или практики, което предлага квалификации или дипломи на ниво висше образова ние, независимо от това как се нарича учебното заведение;
 2.
 „обучаваща институция“ означава всеки вид обществена, полуобществена и частна организация, която — независимо от даденото определение в съответствие с приложимите закони и практики — предвижда или предприема професионално образование или обучение, допълнително професионално обучение, опресняващо професионално обучение или преквалификация, допринасящи за квалификациите, признати от компетентните власти;
 3.
 „студенти“ означава всички лица, които следват учебни курсове или курсове за обучение или програми, които се провеждат


text:
от институции за висше образование или обучение, както е определено в настоящия член, и са признати или финансово подпомагани от компетентните власти.
 Член 3
 Цели
 Целите на програмата за сътрудничество са:
 1.
 да допринася за по-тясното разбирателство между народите на Европейската общност и Канада, в това число по-широко познаване на техните езици, култури и институции;
 2.
 да подобрява качеството на развитие на човешките ресурси едновременно в Европейската общност и Канада, в това число придобиване на умения, изисквани да посрещнат предизвикателствата на глобалната икономика, основана на знанието;
 3.
 да насърчава новаторския и устойчив кръг от дейности, отнасящи се до студентите, в областта на висшето образование и обучение между различните региони на Европейската общност и Канада, които имат дълготрайно въздействие;
 4.
 да подобрява трансатлантическото движение на студенти чрез повишаване прозрачността, взаимното признаване на квалификации и периоди на следване и обучение, и когато е уместно — трансфер на кредити;
 5.
 да насърчава обмена на опит в електронното обучение, отвореното и дистанционно образование и тяхното ефективно използване от проектен консорциум, за да се разшири въздействието на програмата;
 6.
 да формира или задълбочи партньорството сред институциите за висше образование и обучение, професионалните сдружения, публичните власти, частния сектор и други асоциации, когато е уместно, както в Европейската общност, така и в Канада;
 7.
 да засили измерението на Европейската общност и на Канада за постигане на допълнителни ползи от трансатлантическото сътрудничество във висшето образование и обучение;
 8.
 да допълни двустранните програми между държавите-членки на Европейската общност, и Канада, както и други инициативи и програми на Европейската общност и Канада.
 Член 4
 Принципи
 Сътрудничество по силата на настоящото споразумение се осъществява въз основа на следните принципи:
 1.
 пълно зачитане на отговорностите на държавите — членки на Европейската общност, и провинциите и териториите на Канада, и автономността на институциите за висше образование и обучение;
 2.
 цялостен баланс на ползите от дейностите, предприети чрез настоящото споразумение;
 3.
 ефективно предоставяне на първоначално финансиране за различен кръг новаторски проекти, така че да се изградят нови структури и връзки, които имат умножаващ ефект чрез последователно и ефективно разпространение на резултатите, които са устойчиви за дълъг период, без да се продължава подпомагането по линия на програмата за сътрудничество, и когато става въпрос за мобилност на студенти — да осигури взаимното признаване на периоди на следване и обучение, и когато е уместно — трансфер на кредити;
 4.
 широко участие в различните държави — членки на Европейската общност и провинциите и териториите на Канада;
 5.
 признаване на пълното културно, социално и икономическо разнообразие в Европейската общност и Канада; и
 6.
 избор на проекти на базата на конкуренция и прозрачност, като се вземат предвид горепосочените принципи.
 Член 5
 Действия по програмата
 Програмата за сътрудничество се провежда посредством действията, описани в приложението, което е неразделна част от настоящото споразумение.
 Член 6
 Съвместен комитет
 1. С настоящото се създава съвместен комитет. Той включва представители на всяка страна.
 2. Задачите на съвместния комитет са:
 а)
 преразглеждане на съвместните дейности, предвидени съгласно споразумението;
 б)
 представяне на страните поне двугодишен отчет относно нивото, статута и ефективността на съвместните дейности, предприети по силата


text:
на настоящото споразумение.
 3. Съвместният комитет заседава поне веднъж на две години, като тези заседания се провеждат алтернативно в Европейската общност и Канада. Други заседания могат да бъдат провеждани, при условие че бъдат договорени взаимно.
 4. Протоколите се съгласуват от лицата, избрани от всяка страна да председателстват заедно заседанието, и заедно с двугодишния отчет се оповестяват на Съвместния комитет за сътрудничество, създаден по силата на рамковото споразумение от 1976 г. за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската общност и Канада, и съответното министерство на всяка от страните.
 Член 7
 Наблюдение и оценка
 Програмата за сътрудничество се наблюдава и оценява по целесъобразност на основата на сътрудничество. Това позволява, ако е необходимо, преориентирането на програмата за сътрудничество в светлината на всякакви нужди или възможности, които стават очевидни в процеса на нейното действие.
 Член 8
 Финансиране
 1. Дейностите по сътрудничество представляват, съгласно наличието на средства и на приложими законови и подзаконови актове, политики и програми на Европейската общност и Канада. Финансирането ще бъде въз основа на цялостно съответствие на средствата между страните.
 2. Всяка страна осигурява средства за пряка полза на: за Европейската общност — граждани на една от държавите — членки на Европейската общност, или лица, признати от държавата-членка, които имат официален статут на постоянно пребиваващи лица; за Канада — нейните собствени граждани и постоянно пребиваващи лица, както са определени в Закона за емиграцията.
 3. Разходи, направени от или от името на съвместния комитет, се покриват от страната, пред която са отговорни членовете. Разходи, различни от тези за пътни и дневни, които са пряко свързани със заседанията на Съвместния комитет, се покриват от страната домакин.
 Член 9
 Влизане на персонал
 Всяка страна прави необходимите стъпки и полага усилия, за да улесни влизането или излизането от нейната територия на персонал, студенти, материали и оборудване на другата страна, които са включени в или използвани в съвместните дейности по линия на споразумението в съответствие със законовите и подзаконови актове на всяка от страните.
 Член 10
 Други споразумения
 1. Настоящото споразумение не засяга друго сътрудничество, което може да възникне съгласно други споразумения между страните.
 2. Настоящото споразумение не засяга съществуващи или бъдещи двустранни споразумения между отделни държави — членки на Европейската общност и Канада в упомената в него област.
 Член 11
 Териториално прилагане на споразумението
 Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, определени в този Договор, и от друга страна — на територията на Канада.
 Член 12
 Заключителни клаузи
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните взаимно са се нотифицирали в писмен вид, че техните законови изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение са били изпълнени. Споразумението влиза в сила от първия ден на месеца, следващ последната нотификация.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила за период от 5 години, след който период може да бъде подновено със съгласието на страните.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменено или обхватът му да бъде разпрострян със съгласието на страните. Измененията или разпростиране действието


text:
са в писмена форма и влизат в сила от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните взаимно се нотифицират в писмен вид, че са спазени техните законови изисквания за влизането в сила на споразумението, при условие че измененията или разпростирането бъдат изпълнени.
 4. Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от една от страните с 12-месечно предизвестие. Изтичането или прекратяването действието на настоящото споразумение няма да повлияе на валидността или продължителността на която и да е договореност, установена по силата на това споразумение или на задълженията, установени съгласно приложението към настоящото споразумение.
 Член 13
 Автентични текстове
 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
 ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
 IN WITNESS WHEREOF the undersigned, have signed this Agreement.
 EN FOI DE QUOI, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
 IN FEDE DI CHE i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.
 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.
 EM FÉ DO QUE os abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut ovat allekirjottaneet tämän sopimuksen.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
 Hecho en Ottawa, el diecinueve de diciembre del año dos mil.
 Udfærdiget i Ottawa den nittende december to tusind.
 Geschehen zu Ottawa am neunzehnten Dezember zweitausend.
 Έγινε στην Οτάβα, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες.
 Done at Ottawa on the nineteenth day of December in the year two thousand.
 Fait à Ottawa, le dix-neuf décembre deux mille.
 Fatto a Ottawa addì diciannove dicembre duemila.
 Gedaan te Ottawa, de negentiende december tweeduizend.
 Feito em Otava, em dezanove de Dezembro de dois mil.
 Tehty Ottawassa yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhatta.
 Som skedde i Ottawa den nittonde december tjugohundra.
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por el Gobierno de Canadá
 For Canadas regering
 Für die Regierung Kanadas
 Για την Κυβέρνηση του Καναδά
 For the Government of Canada
 Pour le gouvernement du Canada
 Per il governo del Canada
 Voor de regering van Canada
 Pelo Governo do Canadá
 Kanadan hallituksen puolesta
 På Kanadas regerings vägnar
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ДЕЙСТВИЯ
 ДЕЙСТВИЕ 1
 Съвместни проекти на ЕО/Канада консорциуми
 1.
 Страните ще осигурят подкрепа за институциите за висше образование и институциите за обучение, които формират съвместен ЕО/Канада консорциум за целите на общи проекти в областта на висшето образование и обучение. Европейската общност ще осигури подкрепа за използване от партньорите, които участват в консорциуми от страна на Европейската общност, Канада ще


text:
осигури подкрепа за канадските партньори в консорциума.
 2.
 Всеки съвместен консорциум трябва да включва поне трима активни партньора на всяка страна от поне три различни държави-членки на Европейската общност и от поне три различни провинции и територии на Канада.
 3.
 Всеки съвместен консорциум трябва по правило да включва трансатлантическо движение на студенти, с цел равенство на потоците във всяка посока, и да предвиди адекватна езикова и културна подготовка.
 4.
 Финансова подкрепа може да бъде предоставена на проект на съвместен консорциум за новаторски дейности с цели, които могат да бъдат изпълнени в срок максимум до 3 години. Подготвителни дейности или дейности по развитие на проект могат да бъдат подпомогнати в рамките на 1 година.
 5.
 Предметните области за съвместния консорциум ЕО/Канада, отговарящи на условията, се договарят от Съвместния комитет, установен в член 6.
 6.
 Дейностите, отговарящи на условията за подкрепа могат да включват:
 —
 подготвителни дейности или дейности за развитие на проект;
 —
 развитие на организационни мрежи за мобилност на студенти, в това число намиране на работа, което осигурява адекватна езикова подготовка и пълно признаване от страна на партньорските институции;
 —
 структурни обмени на студенти, учители, обучаващи лица, администратори, управители по човешки ресурси, лица, които планират и управляват програмите за професионално обучение, обучаващи лица и специалисти в областта на професионалната ориентация както в институциите за висше образование, така и в организации за професионално обучение;
 —
 съвместно развитие на новаторски учебни програми, включващи разработване на учебни материали, методи и модули;
 —
 съвместно разработване на нови методики за висшето образование и обучение, включващи използването на информационни и комуникационни технологии, електронно обучение, отворено и дистанционно обучение;
 —
 кратки интензивни програми за минимум 3 седмици;
 —
 уроци за обучение, които представляват неразделна част от програмата за обучение на институцията-партньор;
 —
 други новаторски проекти, които имат за цел да подобрят качеството на трансатлантическото сътрудничество във висшето образование и обучение, и да посрещнат една или повече от целите, уточнени в приложение 3 към настоящото споразумение.
 ДЕЙСТВИЕ 2
 Допълнителни дейности
 Страните могат да подпомагат ограничен брой допълнителни дейности в съответствие с целите на споразумението, в това число обмена на опит или други форми на съвместна дейност в областта на образованието и обучението.
 АДМИНИСТРИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА
 1.
 Всяка страна може да осигури финансова подкрепа за дейности в рамките на програмата.
 2.
 Администрирането на дейностите се осъществява от компетентните длъжностни лица във всяка страна. Тези задачи включват:
 —
 определяне на правилата и процедурите за представяне на предложения, включващи подготовката на общ комплект от насоки за кандидатите;
 —
 изготвяне на график за публикуване на обявите за събиране на предложения, представяне и избор на проекти;
 —
 осигуряване на информация за програмата и нейното изпълнение;
 —
 назначаване на академични съветници и експерти, включително независима оценка на проектите;
 —
 препоръчване на проекти, които да бъдат финансирани, на подходящите власти на всяка от страните;
 —
 финансово управление;
 —
 съвместен подход за наблюдение и оценка на програмата.
 МЕРКИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
 По линията на програмата за сътрудничество ще се предоставят средства за закупуване на услуги с цел гарантиране на оптимално изпълнение на програмата; по-специално страните могат


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0113
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0051 - 0052
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 113/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 82/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Директива 2003/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2003 г. за изменение на Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на рисковете от сериозни аварии, свързани с опасни вещества [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 23а (Директива 96/82/ЕО на Съвета) от приложение ХХ към споразумението се добавя следното:"изменено със:- 32003 L 0105: Директива 2003/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2003 г. (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 97)."Член 2Текстовете на Директива 2003/105/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 39.[2] ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 97.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 21.1.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 18/32
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Сейшели за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ, (наричана по-долу „Сейшели“),
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите се страни“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), което влезе в сила на 1 януари 2010 г.,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението на улесняването на контактите между хората,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Споразумението действа в полза на гражданите на договарящите се страни,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че определението за краткосрочно пребиваване, предвидено в Споразумението (три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане) не е достатъчно точно и по-специално, че формулировката „датата на първото влизане“ може да породи неясноти и въпроси,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) бяха въведени хоризонтални промени в достиженията на правото на Европейския съюз в областта на визите и границите и краткосрочното пребиваване беше определено на „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Системата за влизане/излизане, която предстои да бъде създадена от Европейския съюз, изкисва използването на еднакво и ясно определение за краткосрочно пребиваване, което е приложимо за всички граждани на трети държави,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират плавен поток на пътниците на гранично-пропускателните пунктове на договарящите се страни,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че Споразумението обхваща гражданите на всички държави — членки на Европейския съюз, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото изменящо споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Споразумението се изменя както следва:
 1)
 В заглавието думите „Европейската общност“ се заменят с думите „Европейския съюз“, в член 3, параграф 5 думите „общностното право“ се заменят с думите „правото на Съюза“, в член 6, параграф 1 и в член 4, параграф 3 думите „Европейската общност“ и „Общността“ се заменят съответно с думите „Европейския съюз“ и „Съюзът“, и в член 8, параграф 7 думата „Общността“ се заменя с думата „Съюзът“;
 2)
 В член 1 думите „три месеца в продължение на шестмесечен период“ се заменят с думите „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“.
 3)
 Член 4 се изменя както следва:
 а)
 параграф 1 се заменя със следното:
 „1. Гражданите на Европейския съюз могат да пребивават на територията на Сейшели за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.“;
 б)
 параграф 2 се заменя със следното:
 „2. Гражданите на Сейшели могат да пребивават на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за


text:
максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Този срок се изчислява независимо от пребиваването в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Сейшели могат да пребивават за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на пребиването, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.“;
 в)
 параграф 3 думите „три месеца“ се заменят с думите „90 дни“;
 4)
 В член 8, параграф 4, последното изречение се заменя със следното:
 „Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна, ако причините за това временно спиране отпаднат, и възобновява изпълнението.“
 Член 2
 Настоящото изменящо споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от шестия месец след датата, на която последната договаряща се страна уведоми другата за приключването на горепосочените процедури.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého pátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit piektajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci aprilie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de


text:
Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сейшели
 Por la República de Seychelles
 Za Seychelskou republiku
 For Republikken Seychellerne
 Für die Republik Seychellen
 Seišelli Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών
 For the Republic of Seychelles
 Pour la République des Seychelles
 Za Republiku Sejšele
 Per la Repubblica delle Seychelles
 Seišelu Republikas vārdā –
 Seišelių Respublikos vardu
 A Seychelle Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Seychelles
 Voor de Republiek der Seychellen
 W imieniu Republiki Seszeli
 Pela República das Seicheles
 Pentru Republica Seychelles
 Za Seychelskú republiku
 Za Republiko Sejšeli
 Seychellien tasavallan puolesta
 För Republiken Seychellerna
 (1) ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 31.
 (2) Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) No 1683/95 и (ЕО) No 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) No 767/2008 и (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Желателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Сейшели, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване в съответствие с условията на настоящото изменящо споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОД
 Договарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 4 от Споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 218/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1442]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 334/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 528/2012 относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди по отношение на някои условия за достъп до пазара (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 405/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за одобряване на лауринова киселина като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 19 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 406/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за одобряване на етилбутилацетиламинопропаноат като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 19 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 407/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за одобряване на трансфлутрин като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 408/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за одобряване на синтетичния аморфен силициев диоксид като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 437/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за одобряване на 2-Октил-4,5-дихлоро-2H-изотиазол-3-он като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21 (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 438/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за одобряване на ципроконазола като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 8 (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Решение за изпълнение 2014/227/ЕС на Комисията от 24 април 2014 г. за неодобряване на определени активни вещества в състава на биоцидите съгласно Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12н (Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0334: Регламент (ЕС) No 334/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. (ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр. 22).“
 2.
 След точка 12нт (Регламент за изпълнение (ЕС) No 94/2014 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „12ну.
 32014 R 0405: Регламент за изпълнение (ЕС) No 405/2014 на Комисията от 23 април


text:
2014 г. за одобряване на лауринова киселина като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 19 (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 8).
 12нф.
 32014 R 0406: Регламент за изпълнение (ЕС) No 406/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за одобряване на етилбутилацетиламинопропаноат като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 19 (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 11).
 12нх.
 32014 R 0407: Регламент за изпълнение (ЕС) No 407/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за одобряване на трансфлутрин като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 14).
 12нц.
 32014 R 0408: Регламент за изпълнение (ЕС) No 408/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за одобряване на синтетичния аморфен силициев диоксид като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 17).
 12нч.
 32014 D 0227: Решение за изпълнение 2014/227/ЕС на Комисията от 24 април 2014 г. за неодобряване на определени активни вещества в състава на биоцидите съгласно Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 27).
 12нш.
 32014 R 0437: Регламент за изпълнение (ЕС) No 437/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за одобряване на 2-Октил-4,5-дихлоро-2H-изотиазол-3-он като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21 (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 64).
 12нщ.
 32014 R 0438: Регламент за изпълнение (ЕС) No 438/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за одобряване на ципроконазола като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 8 (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 68).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 334/2014, на регламенти за изпълнение (ЕС) No 405/2014, (ЕС) No 406/2014, (ЕС) No 407/2014, (ЕС) No 408/2014, (ЕС) No 437/2014 и (ЕС) No 438/2014 и на Решение за изпълнение 2014/227/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (9).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркатата за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр. 22.
 (2) ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 8.
 (3) ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 11.
 (4) ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 14.
 (5) ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 17.
 (6) ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 64.
 (7) ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 68.
 (8) ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 27.
 (9) Без отбелязани конституционни изисквания.