text:
прекрати. Прекратяването поражда действие три календарни месеца след датата, на която писменото уведомление стигне до своя получател. Датата, на която прекратяването поражда действие, е датата на прекратяване за целите на настоящото споразумение.
 5. Когато настоящото споразумение бъде прекратено в съответствие с параграф 4, страните се договарят, че:
 а)
 проектите, действията, дейностите или частите от тях, по отношение на които са били поети правни задължения и/или след влизането в сила на настоящото споразумение и преди настоящото споразумение да бъде прекратено, продължават до приключването им съгласно условията, предвидени в настоящото споразумение;
 б)
 годишната финансова вноска за година N, в която настоящото споразумение бъде прекратено, се изплаща изцяло в съответствие с член 3. Оперативната вноска за година N се коригира в съответствие с член 3, параграф 8 и в съответствие с член 4 от настоящото споразумение. Платената такса за участие за година N не се коригира;
 в)
 след годината, през която настоящото споразумение бъде прекратено, първоначалните оперативни вноски, платени за годините, през които се е прилагало настоящото споразумение, се коригират в съответствие с член 3, параграф 8 и се коригират автоматично в съответствие с член 4 от настоящото споразумение.
 Страните уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването на настоящото споразумение.
 6. Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила при спазване на същата процедура като тази, приложима за влизането в сила на настоящото споразумение.
 7. Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
 Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски и албански език, като всеки текст е еднакво автентичен. При разлики в тълкуването предимство има текстът на английски език.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2022 година и в Тирана 9 февруари 2022 година.
 За Комисията, от името на Европейския съюз,
 Mariya GABRIEL
 Комисар, отговарящ за иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта
 За Министерския съвет на Република Албания,
 Evis KUSHI
 Министър на образованието и спорта
 (1) ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 2.
 (2) Настоящото споразумение представлява и има същите правни последици като Меморандума за разбирателство, посочен в Рамковото споразумение между Европейската общност и Република Албания за установяване на общите принципи за участие на Република Албания в общностните програми.
 (3) Регламент (ЕС) 2021/695 на Европейския парламент и на Съвета от 28 април 2021 г. за създаване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“, за определяне на нейните правила за участие и разпространение на резултатите и за отмяна на регламенти (ЕС) No 1290/2013 и (ЕС) No 1291/2013 (ОВ L 170, 12.5.2021 г., стр. 1).
 (4) Решение (ЕС) 2021/764 на Съвета от 10 май 2021 г. за създаване на специфична програма за изпълнение на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа“ и за отмяна на Решение 2013/743/ЕС (ОВ L 167 I, 12.5.2021 г., стр. 1).
 (5) Регламент (ЕС) 2021/819 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г. относно Европейския институт за иновации и технологии (преработен текст) (ОВ L 189, 28.5.2021 г., стр. 61).
 (6) Решение (ЕС) 2021/820 на Европейския парламент и на


text:
Съвета от 20 май 2021 година относно Стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за периода 2021—2027 г.: стимулиране на таланта и капацитета на Европа за иновации и за отмяна на Решение No 1312/2013/ЕС (ОВ L 189, 28.5.2021 г., стр. 91).
 (7) Ограничителните мерки на ЕС се приемат на основание на член 29 от Договора за Европейския съюз или член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 (8) Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (OB L 206, 8.8.2009 г., стр. 1).
 (9) Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
 (10) Това включва по-специално средствата от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, създаден с Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета от 14 декември 2020 г. за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.).
 (11) ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Правила относно финансовата вноска на Албания по програма „Хоризонт Европа“ (2021—2027 г.)
 I. Изчисляване на финансовата вноска на Албания
 1.
 Финансовата вноска на Албания по програма „Хоризонт Европа“ се определя на годишна база пропорционално на сумата, налична през дадената година в бюджета на Съюза за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за управлението, изпълнението и функционирането на програма „Хоризонт Европа“, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение.
 2.
 Таксата за участие, предвидена в член 3, параграф 7 от настоящото споразумение, се внася поетапно, както следва:
 —
 2021 г.: 0,5 %;
 —
 2022 г.: 1 %;
 —
 2023 г.: 1,5 %;
 —
 2024 г.: 2 %;
 —
 2025 г.: 2,5 %;
 —
 2026 г.: 3 %;
 —
 2027 г.: 4 %.
 3.
 В съответствие с член 3, параграф 5 от настоящото споразумение първоначалната оперативна вноска, която трябва да бъде платена от Албания за участието ѝ в програма „Хоризонт Европа“, ще бъде изчислена за съответните финансови години чрез прилагане на корекция на алгоритъма за вноските.
 Корекцията на алгоритъма за вноските е:
 Коригиран алгоритъм за вноските = Алгоритъм за вноските × Коефициент
 Коефициентът, използван за горното изчисление за коригиране на алгоритъма за вноските, е 0,1.
 4.
 В съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение първата корекция, свързана с изпълнението на бюджета за година N, се извършва през година N+1, когато първоначалната оперативна вноска за година N се коригира нагоре или надолу с разликата между:
 а)
 коригираната вноска, изчислена чрез прилагане на алгоритъма за вноските, коригиран за година N към сумата от:
 i.
 размера на поетите бюджетни задължения

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
въз основа на бюджетни кредити за поети задължения, разрешени за година N в рамките на гласувания бюджет на Европейския съюз, и на предоставени отново бюджетни кредити, съответстващи на отменени бюджетни задължения; и
 ii.
 всички бюджетни кредити за поети задължения, основани на външни целеви приходи, които не са резултат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори и които са били налични в края на година N (1). За външните целеви приходи, разпределени по програма „Хоризонт Европа“ съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (2), годишните индикативни суми в програмирането на МФР се използват за целите на изчисляване на коригираната вноска.
 б)
 и първоначалната оперативна вноска от година N.
 Считано от година N+2 и през всяка следваща година, докато всички бюджетни задължения, финансирани от бюджетни кредити за поети задължения от година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение, бъдат изплатени или отменени, и най-късно 3 години след края на програма „Хоризонт Европа“, Съюзът изчислява корекция на оперативната вноска за година N, като намалява оперативната вноска на Албания със сумата, получена чрез прилагане на коригирания алгоритъм за вноските за година N към отменените всяка година бюджетни задължения по поети задължения от година N, финансирани от бюджета на Съюза или от предоставени отново бюджетни кредити за отменени бюджетни задължения.
 Ако бъдат отменени сумите, произтичащи от външни целеви приходи за година N (за да се включат бюджетните кредити за поети задължения и — за сумите съгласно Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета — годишните индикативни суми в програмирането на МФР), които не произтичат от финансови вноски по програма „Хоризонт Европа“ от други донори, оперативната вноска на Албания се намалява със сумата, получена чрез прилагане на алгоритъма за вноските, коригиран за година N, към отменената сума.
 II. Автоматична корекция на оперативната вноска на Албания
 1.
 За изчисляването на автоматичната корекция, посочена в член 4 от настоящото споразумение, се прилагат следните условия:
 а)
 „безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура“ означава безвъзмездни средства, отпуснати чрез конкурси, при които крайните бенефициери могат да бъдат идентифицирани към момента на изчисляване на автоматичната корекция. Изключва се финансова подкрепа за трети страни по смисъла на член 204 от Финансовия регламент;
 б)
 когато е подписано правно задължение с консорциум, сумите, използвани за установяване на първоначалните суми на правното задължение, са кумулативните суми, разпределени на бенефициери — албански правни субекти, в съответствие с индикативната разбивка на бюджета по споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
 в)
 всички суми на правни задължения, съответстващи на безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, се установяват с помощта на електронната система на Европейската комисия eCorda и се извличат втората сряда от месец февруари на година N+2;
 г)
 „разходи, различни от разходи за мерки“ означава разходи по програмата, различни от безвъзмездни средства, отпуснати по състезателна процедура, включително разходи за подкрепа, специфична за програмата администрация, други действия (3);
 д)
 сумите, разпределени на международни организации като правни субекти — крайни бенефициери (4), се


text:
смятат за разходи, различни от разходи за мерки.
 2.
 Механизмът се прилага, както следва:
 а)
 автоматичните корекции за година N във връзка с изпълнението на бюджетни кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение, се прилагат през година N+2 въз основа на данните за година N и година N+1 от e-Corda, посочени в точка II, параграф 1, буква в) от настоящото приложение, след като всички корекции в съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение са били приложени към вноската на Албания по програма „Хоризонт Европа“. Разглежданата сума ще бъде сумата на отпуснатите по състезателна процедура безвъзмездни средства, за които са налични данни, към момента на изчисляване на корекцията.
 б)
 считано от година N+2 до 2029 г. сумата на автоматичната корекция се изчислява за година N, като се взема разликата между:
 i.
 общия размер на безвъзмездните средства, отпуснати по състезателна процедура, разпределени на Албания или албански правни субекти като поети задължения по бюджетните кредити за година N; и
 ii.
 сумата на коригираната оперативна вноска за Албания за година N, умножена по съотношението между:
 А.
 сумата на безвъзмездните средства, отпуснати по състезателна процедура, за бюджетните кредити за поети задължения за година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение; и
 Б.
 общата сума на всички разрешени бюджетни кредити за поети задължения за година N, включително разходите, различни от разходи за мерки.
 III. Плащане на финансовата вноска на Албания, плащане на направените корекции върху оперативната вноска на Албания и плащане на автоматичната корекция, приложима за оперативната вноска на Албания
 1.
 Комисията съобщава на Албания възможно най-скоро и най-късно при отправяне на първата покана за внасяне на средства за финансовата година следната информация:
 а.
 сумите на бюджетните кредити за поети задължения в бюджета на Съюза, окончателно приети за въпросната година за бюджетните редове, покриващи участието на Албания в програма „Хоризонт Европа“, увеличени, ако е приложимо, в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение;
 б.
 сумата на таксата за участие, посочена по член 3, параграф 7 от настоящото споразумение;
 в.
 от година N+1 на изпълнението на програма „Хоризонт Европа“ — изпълнението на бюджетните кредити за поети задължения, съответстващи на бюджетна година N, увеличени в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящото споразумение и нивото на отменени бюджетни задължения;
 г.
 за частта от програма „Хоризонт Европа“, за която такава информация е необходима за изчисляване на автоматичната корекция — нивото на поетите задължения в полза на албанските правни субекти, с разбивка според съответната година на бюджетните кредити, и съответното общо ниво на поети задължения.
 Въз основа на своя проектобюджет Комисията предоставя прогнозна информация за следващата година по букви а) и б) възможно най-скоро и най-късно до 1 септември на финансовата година.
 2.
 Най-късно през април и през юни на всяка финансова година Комисията отправя към Албания покана за внасяне на средства, съответстващи на нейната вноска съгласно настоящото споразумение.
 Във всяка покана за внасяне на средства се предвижда плащането на шест дванадесети от вноската на Албания да се извърши


text:
не по-късно от 45 дни след отправянето на поканата.
 За първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията отправя еднократна покана за внасяне на средства в срок от 60 дни от датата, на която настоящото споразумение започва да поражда правно действие.
 3.
 Всяка година, считано от 2023 г., поканите за внасяне на средства отразява също и размера на автоматичната корекция, приложима за платената за година N-2 оперативна вноска.
 Поканата за внасяне на средства, отправена най-късно през април, може също така да включва и корекции на финансовата вноска, платена от Албания за изпълнението, управлението и функционирането на предишни рамкови програми за научни изследвания и иновации, в които Албания е участвала.
 За всяка от финансовите години 2028, 2029 и 2030 сумата, произтичаща от приложената автоматична корекция към оперативните вноски, платени през 2026 г. и 2027 г. от Албания, или от корекциите, направени в съответствие с член 3, параграф 8 от настоящото споразумение, ще бъде дължима на Албания или от Албания.
 4.
 Албания заплаща финансовата си вноска съгласно настоящото споразумение в съответствие с точка III) от настоящото приложение. При липса на плащане от страна на Албания до падежа Комисията изпраща официално напомнително писмо.
 Всяко закъсняло плащане на финансовата вноска води до плащане на лихва за забава, дължима от Албания върху неплатената сума от датата на падежа.
 Лихвеният процент за дължимите суми, неплатени до датата на падежа, е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз, в сила на първия календарен ден от месеца, в който се пада падежът, завишен с един и половина процентни пункта.
 (1) Това включва по-специално средствата от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, създаден с Регламент (ЕС) 2020/2094 на Съвета от 14 декември 2020 г. за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след кризата, свързана с COVID-19 (ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.).
 (2) ОВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 23.
 (3) Други действия включват по-специално обществените поръчки, наградите, финансовите инструменти, преките действия на Съвместния изследователски център, абонаменти (ОИСР, Eureka, IPEEC, IEA, ...), експерти (оценители, мониторинг на проекти) и др.
 (4) Разходите за международните организации се смятат за разходи, различни от разходи за мерки, само ако международните организации са крайни бенефициери. Тази разпоредба не се прилага, когато международната организация е координатор на проект (който разпределя средства към други координатори).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Неизчерпателен списък на равностойните програми и проекти на Албания
 Програмите и проектите на Албания, съдържащи се в следния неизчерпателен списък, се разглеждат като равностойни на програма „Хоризонт Европа“:
 —
 Национална програма за научноизследователска и развойна дейност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Добро финансово управление
 Защита на финансовите интереси и събиране на вземания
 Член 1
 Прегледи и одити
 1. В съответствие с приложимите актове на една или повече институции или органи на Съюза и както е предвидено в съответните споразумения и/или договори, Европейският съюз има право да извършва технически, научни, финансови или други видове прегледи и одити на помещенията на всяко физическо лице, пребиваващо в Албания, или правен


text:
субект, установен в Албания, които получават финансиране от Европейския съюз, както и на всяка пребиваваща или установена в Албания трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза. Такива прегледи и одити може да се извършват от представители на институциите и органите на Европейския съюз, по-специално на Европейската комисия и Европейската сметна палата, или от други лица, упълномощени от Европейската комисия.
 2. Представителите на институциите и органите на Европейския съюз, по-специално на Европейската комисия и Европейската сметна палата, и другите лица, упълномощени от Европейската комисия, трябва да имат подходящ достъп до обектите, материалите и документите (както на електронен, така и на хартиен носител) и до цялата информация, необходима за извършването на такива одити, включително правото да получат хартиено/електронно копие и извлечения от всеки документ или съдържанието на всеки носител на данни, притежавани от одитираното физическо или юридическо лице или от одитираната трета страна.
 3. Албания не възпрепятства представителите и другите лица, посочени в параграф 2, да влизат в Албания, нито създава особени пречки пред правото им на достъп до помещенията във връзка с изпълнението на техните задължения по настоящия член.
 4. Прегледите и одитите може да се извършват и след спиране на прилагането на настоящото споразумение съгласно член 9, параграф 3, след прекратяването на споразумението, при условията, предвидени в приложимите актове на една или повече институции или органи на Европейския съюз ,и както е предвидено в съответните споразумения и/или договори във връзка с всяко правно задължение за изпълнение на бюджета на Европейския съюз, поето от Европейския съюз преди датата, на която поражда действие спирането на прилагането на настоящото споразумение съгласно член 9, параграф 3, или прекратяването на настоящото споразумение.
 Член 2
 Борба с нередности, измами и други престъпления, които засягат финансовите интереси на Съюза
 1. Европейската комисия и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) са упълномощени да извършват административни разследвания, включително проверки и инспекции на място, на територията на Албания. Тези разследвания се извършват в съответствие с реда и условията, предвидени в приложимите актове на една или повече институции на Съюза.
 2. Компетентните албански органи информират Европейската комисия или OLAF в разумен срок за всеки станал им известен факт или подозрение във връзка с нередност, измама или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
 3. Проверки и инспекции на място може да се извършват в помещенията на всяко физическо лице, пребиваващо в Албания, или на всеки правен субект, установен в Албания, които получават финансиране от Съюза, както и в помещенията на всяка пребиваваща или установена в Албания трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза.
 4. Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Европейската комисия или OLAF в тясно сътрудничество с компетентния албански орган, определен от Министерския съвет на Албания. Определеният орган бива уведомяван предварително и в разумен срок за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да може да окаже съдействие. За целта длъжностните лица на компетентните органи на Албания може да участват в проверките на място и инспекциите.
 5. По искане на албанските органи проверките и инспекциите


text:
на място може да се извършват съвместно с Европейската комисия или OLAF.
 6. Служителите на Комисията и служителите на OLAF имат достъп до цялата информация и документация, включително до компютърните данни, относно съответните операции, които са необходими за правилното провеждане на проверките и инспекциите на място. Те могат по-специално да копират относимите документи.
 7. Когато физическото лице, правният субект или друга трета страна се противопоставят на дадена проверка или инспекция на място, албанските органи, като действат в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на Европейската комисия или OLAF, за да им осигурят възможност да изпълнят задължението си за извършване на проверка или инспекция на място. Това съдействие включва вземането на подходящи предохранителни мерки съгласно националното законодателство, по-специално с цел защита на доказателствата.
 8. Европейската комисия или OLAF информират албанските органи за резултатите от тези проверки и инспекции. По-конкретно, Европейската комисия или OLAF докладват във възможно най-кратък срок на компетентните органи на компетентните органи на Албания всеки станал им известен в хода на проверката или инспекцията на място факт или съмнение във връзка с нередност.
 9. Без да се засяга прилагането на албанското наказателно право, Европейската комисия може да налага административни мерки и санкции на юридически или физически лица от Албания, които участват в изпълнението на програма или дейност в съответствие със законодателството на Европейския съюз.
 10. За целите на правилното прилагане на настоящия член Европейската комисия или OLAF и компетентните органи на Албания редовно обменят информация и, по искане на някоя от страните по настоящото споразумение, провеждат консултации помежду си.
 11. За да се улеснят ефективното сътрудничество и обменът на информация с OLAF, Албания определя звено за контакт.
 12. Обменът на информация между Европейската комисия или OLAF и компетентните органи на Албания се извършва при надлежно спазване на изискванията за поверителност. Личните данни, включени в обмена на информация, са защитени в съответствие с приложимите правила.
 13. Албанските органи си сътрудничат с Европейската прокуратура, за да ѝ позволят да изпълни задължението си да разследва и преследва по наказателен ред в съответствие с приложимото законодателство извършителите на престъпления и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
 Член 3
 Събиране на вземания и принудително изпълнение
 1. Приетите от Европейската комисия решения за налагане на парично задължение на юридически или физически лица, различни от държави, във връзка с вземания, произтичащи от програма „Хоризонт Европа“, подлежат на изпълнение в Албания. Редът на принудителното им изпълнение се прилага към решението без други формалности, освен проверка на автентичността на решението от националния орган, определен за тази цел от министерския съвет на Албания. Министерският съвет на Албания съобщава на Комисията и Съда на Европейския съюз кой е определеният национален орган. В съответствие с член 4 Европейската комисия има право пряко да уведомява за такива подлежащи на изпълнение решения физическите лица, пребиваващи в Албания, и правните субекти, установени в Албания. Принудителното изпълнение се извършва в съответствие с правото и процедурните правила на Албания.
 2. Съдебните решения и определенията на Съда на Европейския съюз, постановени по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор или споразумение


text:
във връзка с програми, дейности, действия или проекти на Съюза, подлежат на изпълнение в Албания по същия начин, както решенията на Европейската комисия, посочени в параграф 1.
 3. Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася по законосъобразността на решението на Комисията, посочено в параграф 1, и да спира неговото принудително изпълнение. Независимо от това съдилищата на Албания са компетентни да се произнасят по жалби за нередности при принудителното изпълнение.
 Член 4
 Комуникация и обмен на информация
 Институциите и органите на Европейския съюз, участващи в изпълнението на програма „Хоризонт Европа“ или в контрола над тази програма, имат право да комуникират пряко, включително чрез системи за електронен обмен, с всяко физическо лице, пребиваващо в Албания, или правен субект, установен в Албания, които получават средства от Съюза, както и с всяка пребиваваща или установена в Албания трета страна, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза. Тези физически лица, правни субекти и страни може да предават пряко на институциите и органите на Европейския съюз цялата относима информация и документация, която се изисква от тях въз основа на законодателството на Европейския съюз, приложимо по отношение на програмата на Съюза, и въз основа на договорите или споразуменията, сключени за изпълнението на тази програма.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1025(01)
 Официален вестник n° L 294 , 25/10/2006 стр. 0052 - 0058 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0100 - 0106
 20060505Споразумениемежду Съвета на министрите на Република Албания и Европейската общност по някои аспекти на въздухоплавателните услугиСЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ НА РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,от една страна, иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от друга страна,(наричани по-долу "страните"),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между някои държави-членки на Европейската общност и Република Албания, съдържат разпоредби, които противоречат на правото на Общността,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че по силата на правото на Европейската общност въздушните превозвачи на Общността, установени в една държава-членка, имат право на достъп без дискриминация до въздушните маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ВЗИМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети страни, предвиждащи възможността граждани на тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, получили лиценз в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки на Европейската общности и Република Албания, които противоречат на правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се създаде здрава юридическа основа за въздухоплавателни услуги между държавите-членки на Европейската общност и Република Албания и да се запази непрекъснатостта на тези въздухоплавателни услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че при тези преговори Европейската общност няма за цел да увеличава общия обем на въздушния трафик между държавите-членки на Европейската общност и Република Албания, нито да засяга баланса между въздушните превозвачи на Общността и въздушните превозвачи на Република Албания, нито да преговаря за изменения на разпоредбите относно търговските права, свързани с трафика в съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност.2. Позоваването във всяко от споразуменията, посочени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се разбира като позоваване на гражданите на държавите-членки на Европейската общност.3. Позоваването във всяко от споразуменията, посочени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се разбира като позоваване на въздушните превозвачи или авиокомпании, назначени от тази държава-членка.Член 2Назначаване от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби на членовете, посочени в приложение II, букви а) и б), по отношение назначаването на въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите сертификати и разрешения, предоставени от Република Албания, и съответно отказа, отмяната, временното прекратяване или ограничаването на сертификати и разрешения на въздушния превозвач.2. При получаване на назначение от държава-членка Република Албания предоставя необходимите сертификати и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:i) въздушният превозвач е установен на територията на назначаващата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii) ефективният регулаторен контрол на въздушния превозвач се упражнява и поддържа от държавата-членка, отговорна за издаването


text: на неговото свидетелство за авиационен оператор, и съответните въздухоплавателни власти са ясно посочени при назначаването; иiii) въздушният превозвач е собственост и ще продължава да е собственост пряко или чрез мажоритарен дял на държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или на други държави, посочени в приложение III, и/или граждани на тези други държави, като през цялото време е ефективно контролиран от тези държави и/или граждани.3. Република Албания може да откаже, отнеме, прекрати временно или ограничи сертификатите или разрешенията на въздушен превозвач, назначен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е установен на територията на назначаващата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност или не притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii) ефективният регулаторен контрол на въздушния превозвач не се упражнява или не се поддържа от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответните въздухоплавателни власти не са ясно посочени при назначаването; илиiii) въздушният превозвач не е собственост пряко или чрез мажоритарен дял или не е ефективно контролиран от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или други държави, посочени в приложение III, и/или граждани на тези други държави.При упражняване на своето право по настоящия параграф Република Албания няма да прави разлика между въздушните превозвачи на Общността на основата на националност.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Разпоредбите в параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, посочени в приложение II, буква в).2. Когато една държава-членка е назначила въздушен превозвач, чийто регулаторен контрол се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Република Албания по силата на разпоредбите за безопасност, съдържащи се в споразумението между държавата-членка, която е назначила превозвача, и Република Албания, се прилагат при равни условия по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандартите за безопасност от другата държава-членка, както и по отношение на разрешението за работа на този въздушен превозвач.Член 4Облагане на авиационното гориво1. Разпоредбите в параграф 2 от настоящия член допълват разпоредбите на членовете, посочени в приложение II, буква г).2. Независимо от всяка друга противоречаща разпоредба нищо в споразуменията, посочени в приложение II, буква г), не възпрепятства държава-членка от налагането на данъци, вземания, сборове, такси или плащания върху горивото, което се доставя на нейна територия за използване във въздухоплавателно средство на назначения от Република Албания въздушен превозвач, който оперира между пункт на територията на тази държава-членка и друг пункт на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.Член 5Тарифи за превоз на територията на Европейската общност1. Разпоредбите в параграф 2 от настоящия член допълват разпоредбите на членовете, посочени в приложение II, буква д).2. Тарифите на въздушния(те) превозвач(и), назначен(и) от Република Албания по споразумението, посочено в приложение I, което съдържа разпоредба, посочена в приложение II, буква д), за превоз изцяло на територията на Европейската общност, се подчиняват на правото на Европейската общност.Член 6Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение са неделима част от него.Член 7Преразглеждане или изменениеСтраните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 8Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните се уведомят взаимно в писмена форма, че


text: техните съответни вътрешни процедури за влизане в сила са изпълнени.2. Независимо от параграф 1 страните са съгласни да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се уведомили взаимно за изпълнението на процедурите, необходими за тази цел.3. Споразумения и други договорености между държавите-членки и Република Албания, които към датата на подписване на настоящото споразумение не са влезли в сила и не се прилагат временно, са посочени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага по отношение на такива споразумения и договорености от датата на тяхното влизане в сила или временно прилагане.Член 9Прекратяване1. В случай на прекратяване на споразумение, посочено в приложение I, всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение I, се прекратяват в същото време.2. В случай че всички споразумения, посочени в приложение I, се прекратят, настоящото споразумение се прекратява в същото време.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Залцбург на петия ден от месец май през две хиляди и шеста година в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и албански език.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPer Komunitetin Europian+++++ TIFF +++++Por el Consejo de Ministros de la República de AlbaniaZa Radu ministrû Albánské republikyFor Republikken Albaniens ministerrådFür den Ministerrat der Republik AlbanienAlbaania Vabariigi ministrite nõukogu nimelΓια το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της ΑλβανίαςFor the Council of Ministers of the Republic of AlbaniaPour le Conseil des ministres de la République d'AlbaniePer il Consiglio dei Ministri della Repubblica d'AlbaniaAlbānijas Republikas Ministru padomes vārdāAlbanijos Republikos Ministrų Tarybos varduAz Albán Köztársaság Minisztertanácsa részérőlGħall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Ministerraad van de Republiek AlbaniëW imieniu Rady Ministrów Republiki AlbaniiPelo Conselho de Ministros da República da AlbâniaZa Radu ministrov Albánskej republikyZa Ministrski Svet Republike AlbanijeAlbanian tasavallan ministerineuvoston puolestaFör Republiken Albaniens ministerrådPer Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20060505ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразумения, посочени в член 1 от настоящото споразумениеa) Споразумения за въздухоплавателни услуги между Република Албания и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или са прилагани временно:- Споразумение за въздушен транспорт между австрийското федерално правителство и правителството на Република Албания, подписано във Виена на 18 март 1993 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Австрия"),- Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Република Албания за въздушен транспорт, подписано в Брюксел на 14 ноември 2002 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Белгия").Да се чете заедно с Меморандум за разбирателство, съставен в Брюксел на 18 юни 2002 г.- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Чехословашката република и правителството на Народна република Албания, подписано в Тирана на 20 май 1958 г. (наричано по-долу


text: "Споразумение Албания — Чехия"),- Споразумение между правителството на Френската република и правителството на Народна социалистическа република Албания относно гражданския въздушен транспорт, парафирано в Тирана на 12 януари 1989 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Франция"),- Споразумение между правителството на Федерална република Германия и правителството на Република Албания относно гражданския въздушен транспорт, подписано в Тирана на 22 април 1992 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Германия"),- Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Народна социалистическа република Албания за гражданския въздушен транспорт, подписано в Тирана на 16 юли 1977 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Гърция").Заедно с Меморандум за разбирателство, съставен в Атина на 25 юни 1998 г.- Споразумение между правителството на Унгарската народна република и правителството на Народна република Албания относно регулирането на гражданския въздушен транспорт между Унгария и Албания, подписано в Будапеща на 16 януари 1958 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Унгария"),- Споразумение между правителството на Италианската република и правителството на Албания относно въздушните съобщения, подписано в Тирана на 18 декември 1992 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Италия"),- Споразумение между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Република Албания за въздухоплавателни услуги между и отвъд техните съответни територии, подписано в Хага на 25 септември 1996 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Нидерландия"),- Споразумение между правителството на Полската народна република и правителството на Народна република Албания относно въздушните съобщения, подписано в Тирана на 8 юли 1957 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Полша"),- Споразумение между правителството на Република Словения и правителството на Република Албания относно планираните въздухоплавателни услуги, подписано в Любляна на 10 ноември 1992 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Словения"),- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Албания относно въздушните съобщения, подписано в Лондон на 30 март 1994 г. (наричано по-долу "Споразумение Албания — Обединеното кралство").Да се чете заедно с Меморандум за разбирателство, съставен в Лондон на 14 ноември 2002 г.б) Парафирани или подписани спогодби или други договорености за въздухоплавателни услуги между Република Албания и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.--------------------------------------------------20060505ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членовете в споразуменията, посочени в приложение I и упоменати в членове от 2 до 5 от настоящото споразумениеa) Назначаване от държава-членка:- член 3, параграф 5 от Споразумението Албания — Австрия;- член 3 от Споразумението Албания — Германия;- член 3, параграфи 1 и 2 от Споразумението Албания — Гърция;- член 6 от Споразумението Албания — Франция;- член 2 от Споразумението Албания — Унгария;- член 4 от Споразумението Албания — Италия;- член 4 от Споразумението Албания — Нидерландия;- членове 2 и 3 и приложение II точка 1, от Споразумението Албания — Полша;- член 7 от Споразумението Албания — Словения;- член 4 от Споразумението Албания — Обединеното кралство.б) Отказ, отмяна, временно прекратяване или ограничаване от сертификати или разрешения:- член 4, параграф 1a от Споразумението Албания — Австрия;- член 5 от Споразумението Албания — Белгия;- член 4 от Споразумението Албания — Германия;- член 3, параграф 3 от Споразумението Албания — Гърция;-


text: член 7 от Споразумението Албания — Франция;- член 5 от Споразумението Албания — Италия;- член 5 от Споразумението Албания — Нидерландия;- член 8 от Споразумението Албания — Словения;- член 5 от Споразумението Албания — Обединеното кралство.в) Регулативен контролг) Облагане на авиационното гориво:- член 7 от Споразумението Албания — Австрия;- член 10 от Споразумението Албания — Белгия;- член 4 от Споразумението Албания — Чешка република;- член 10 от Споразумението Албания — Германия;- член 7 от Споразумението Албания — Гърция;- член 13 от Споразумението Албания — Франция;- член 6 от Споразумението Албания — Италия;- член 10 от Споразумението Албания — Нидерландия;- член 6 от Споразумението Албания — Полша;- член 10 от Споразумението Албания — Словения;- член 8 от Споразумението Албания — Обединеното кралство.д) Тарифи за превоз на територията на Европейската общност:- член 11 от Споразумението Албания — Австрия;- член 13 от Споразумението Албания — Белгия;- член 2 от Споразумението Албания — Чешка република;- член 14 от Споразумението Албания — Германия;- член 6 от Споразумението Албания — Гърция;- член 17 от Споразумението Албания — Франция;- член 8 от Споразумението Албания — Италия;- член 6 от Споразумението Албания — Нидерландия;- член 7 от Споразумението Албания — Полша;- член 14 от Споразумението Албания — Словения;- член 7 от Споразумението Албания — Обединеното кралство.--------------------------------------------------20060505ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен транспорт).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1223(03)
 Официален вестник n° L 378 , 23/12/2004 стр. 0023 - 0036
 20011124Споразумение за сътрудничествомежду Европейската общност и Ислямската република Пакистан за партньорство и развитиеЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСЛЯМСКАТА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН,от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД отличните отношения и връзки на приятелство и сътрудничество между Европейската общност, по-долу наричана "Общността" и Ислямската република Пакистан, по-долу наричана "Пакистан";КАТО ОТЧИТАТ значението на по-нататъшното укрепване на връзките и засилване на отношенията между Общността и Пакистан;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението, което Общността и Пакистан отдават на принципите, изложени в Хартата на Обединените нации и на Всеобщата декларация за правата на човека;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Декларацията от 1993 г. от Виена и Програмата за действие на Световната конференция по човешките права, Копенхагенската декларация от 1995 г. и Програмата за действие, Пекинската декларация от 1995 г. и платформата за действие за четвъртата Световна конференция за жените, Декларацията от Рио за околната среда и развитието от 1992 г. и Международната стратегия за четвъртата декада на развитието;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД основите за тясно сътрудничество между Общността и Пакистан, положени чрез Споразумението между Пакистан и Общността, подписано на 16 ноември 1976 г.;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ с удовлетворение постиженията в резултат на това споразумение;НАСЪРЧАВАНИ от общата си воля за укрепване, задълбочаване и разнообразяване на техните отношения в области от взаимен интерес на базата на равноправие и липса на дискриминация, при взаимна изгода и взаимодействие;КАТО ОСЪЗНАВАТ голямото значение на социалното развитие, което следва да върви ръка за ръка с икономическото развитие;КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от подкрепа на усилията на Пакистан за развитие, и по-специално за подобряване на условията на живот на бедните и уязвими слоеве от населението;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което Общността и Пакистан отдават на насърчаване на балансирания демографски ръст, изкореняване на бедността, защита на околната среда и на устойчивото използване на природните ресурси, и приемайки връзката между околната среда и развитието;В ЖЕЛАНИЕТО СИ за създаване на благоприятни условия за устойчиво развитие и разнообразяване на търговията между Общността и Пакистан, и за засилване на сътрудничеството в областта на търговията, икономиката, инвестиционното дело, науката и техниката, и културата;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД своя ангажимент за извършване на търговия в съответствие със Споразумението за създаване на СЗО;КАТО ПРИЗНАВАТ специфичните потребности на развиващите се страни, свързани със СЗО;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД необходимостта от създаване на благоприятни условия за директни инвестиции;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ общия си интерес от поощряване и засилване на регионалното сътрудничество и на диалога между севера и юга;КАТО ВЯРВАТ, че отношенията между тях са преминали обхвата на споразумението, сключено през 1986 г.;РЕШИХА, като договарящи страни, по-долу наричани "страните", да сключат настоящото споразумение и с тази цел определиха като свои пълномощници:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:Guy VerhofstadtМинистър-председател на Кралство Белгия,Romano ProdiПредседател на Комисията на Европейските общностиПРАВИТЕЛСТВОТО НА ПАКИСТАН:Генерал Pervez MusharrafПрезидент на Ислямската република ПакистанКОИТО, след като размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОсноваЗачитането на човешките права и демократичните принципи, както се посочва във Всеобщата декларация за човешките права, е залегнало във вътрешната и външната политика на Общността и на Ислямската република Пакистан и съставлява основен елемент на настоящото споразумение.Член 2ЦелиГлавните цели на настоящото споразумение са да


text: се засилят и развият чрез диалог и партньорство различни аспекти на сътрудничеството между страните в области, попадащи в границите на тяхната компетентност, с намерението:1. да се осигурят условия и да се насърчи разширяването и развитието на двустранната търговия между страните, в съответствие със Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО);2. да се подкрепят усилията на Пакистан за всестранно и устойчиво развитие, включително на политика за икономическо и социално развитие, в която да се вземат под внимание бедните и уязвими слоеве на населението, и по-специално жените от тези слоеве, както и за устойчиво управление на природните ресурси;3. да се поощряват инвестициите и икономическите, техническите и културните връзки от техен взаимен интерес;4. да се изгради икономическата способност на Пакистан за по-ефективно взаимодействие с Общността.Член 3Търговско и търговско-финансово сътрудничество1. Страните се ангажират да извършват търговия в границите на своята компетентност в съответствие със Споразумението за създаване на Световната търговска организация.2. Всяка страна приема да информира другата страна за предприемане на антидъмпингови процедури спрямо продукти на другата страна.С пълно зачитане на споразуменията на Световната търговска организация за антидъмпингови мерки и мерки срещу субсидиран внос, страните следва системно да проучват и дават възможност за провеждане на консултации по представени от всяка от страните процедури във връзка с антидъмпингови мерки и мерки срещу субсидиран внос.3. Страните също така се ангажират да подкрепят, в рамките на действащо в тях законодателство, разширяването и разнообразяването на търговията между тях. Целта на сътрудничеството в тези области е развитие и разнообразяване на двустранната търговия чрез търсене на пътища и средства за подобряване на достъпа до пазара.4. Страните се стремят:а) да работят за премахване на пречките за търговията и прилагане на мерки за подобряване на прозрачността, и по-специално чрез навременно отстраняване на нетарифните пречки, в съответствие с работата, извършена във връзка с това от Световната търговска организация;б) в границите на своята компетентност да подобряват митническото сътрудничество между съответните органи, и по-специално в областта на професионалното обучение, опростяване и хармонизиране на митническите процедури по предотвратяване, разследване и наказване на митнически нарушения, включително измама, в съгласие с работата, извършена във връзка с това от Световната търговска организация;в) да разглеждат въпроси, свързани с транзита или реекспорта;г) да обменят информация за взаимно изгодни пазарни възможности, статистическо сътрудничество и по въпроси за конкуренцията;д) да работят за подходяща защита на личните данни.5. а) Пакистан следва да вземе всички необходими мерки за подобряване на условията за подходяща и ефективна защита и осигуряване на спазването на правата върху интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, в съответствие с международните стандарти.б) До края на петата година след влизане в сила на настоящото споразумение и без да се накърняват ангажиментите, поети по Споразумението по свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, Пакистан следва да се присъедини към следните многостранни конвенции за права върху интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, по които държавите-членки са страни, съобразно разпоредбите, съдържащи се в тези конвенции:i) Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост, последно ревизирана в Стокхолм (Акта от Стокхолм, 1967 т.);ii) Мадридското споразумение за международната регистрация на марките, последно ревизирано в Стокхолм, (Акта от Стокхолм, 1967


text: г.);iii) Протокола за Мадридското споразумение за международната регистрация на марките (1989 г.);iv) Договорът за патентно сътрудничество (Съюз за патентно сътрудничество), последно изменен през 1984 г.в) За да се даде възможност на Пакистан да изпълни гореспоменатите ангажименти и задължения, трябва да се предвиди техническо сътрудничество.6. В рамките на своята компетентност страните се договарят, че ще работят на базата на взаимодействие за подобряване на информационния обмен и за достъп до съответните си пазари за обществени поръчки.Член 4Сътрудничество за развитие1. Страните приемат, че съществува възможност Общността да подпомогне Пакистан в усилията ѝ за развитие с оглед постигне на устойчиво икономическо развитие и социален прогрес за своя народ.Проектите и програмите по линия на сътрудничество в развитието ще наблягат на областите здравеопазване, образование, развитие на човешките ресурси, и специално по отношение на жените, благосъстояние на населението, околна среда и отраслите за развитие на селските райони, и ще бъдат специално ориентирани към по-бедните и уязвими слоеве от населението.Във връзка с горепосоченото и в съответствие с политиката на Общността, с правилата и ограниченията на финансовите средства за сътрудничество, страните приемат, че сътрудничеството следва да продължава да се развива в контекста на ясна стратегия за сътрудничество и диалог, насочени към определяне на взаимно договорени приоритети, като се стремят да постигнат ефективност и устойчивост.2. Страните признават необходимостта от засилено внимание към сътрудничеството в областите на борба с наркотиците и СПИН, взимайки под внимание работата, извършена в това отношение от международните организации. Страните потвърждават своята решимост за сътрудничество в предотвратяване, наблюдение и контрол и намаляване на злоупотребата с наркотици и на СПИН, и по-специално чрез укрепване на възможностите за извършване на здравни услуги и подпомагане на основните дейности по здравна просвета.Член 5Сътрудничество в областта на околната среда1. Страните признават необходимостта да се вземе под внимание опазването на околната среда като неразделна част от икономическото сътрудничество и сътрудничеството в развойната дейност. В допълнение, те подчертават значението на екологичните въпроси и тяхната воля да установят сътрудничество в областта на защита и подобряване на околната среда, с по-специален акцент върху замърсяване на водите, почвите и въздуха, обезлесяването и устойчивото управление на природните ресурси, вземайки под внимание работата, извършена на международните форуми.Специално внимание следва да се отдели на:а) устойчивото управление на горските екосистеми;б) опазването и съхраняването на естествените гори;в) предотвратяване на индустриалното замърсяване;г) опазване на градската околна среда.2. В сътрудничеството в тази област ще се набляга на:а) засилване и подобряване на институциите за опазване на околната среда;б) разработване на законодателство и повишаване на стандартите;в) научноизследователска дейност, обучение и информация;г) извършване на проучвания, изпълнение на пилотни програми и предоставяне на техническа помощ.Член 6Икономическо сътрудничество1. В съответствие с политиките и целите си, и до степента на своята осигуреност с ресурси, страните се ангажират да подпомагат икономическото сътрудничество с оглед постигане на взаимна изгода. Те заедно определят, за тяхната обща полза и в границите на съответната си компетентност, стратегия за сътрудничество, очертаваща областите и приоритетите на програмите и дейностите за икономическо сътрудничество.2. Страните се споразумяват да сътрудничат в следните основни области:а) развиване на творческа конкурентна икономическа среда в Пакистан чрез улесняване на използването на ноу-хау и технологии


text: от Общността, включително в областите проектиране, опаковане, стандарти, като потребителски стандарти и стандарти за околната среда, нови материали и продукти;б) улесняване на контактите между икономическите оператори и други мерки, предназначени за подпомагане на търговския обмен, развиване на пазара и инвестициите;в) улесняване на обмена на информация относно политики, свързани с предприемчивостта и с малките и средни предприятия, и по-специално с оглед подобряване на стопанската среда и насърчаване на по-тесните контакти между малките и средни предприятия, за подпомагане на търговията и увеличаване на възможностите за промишлено сътрудничество;г) засилване на обучението по управление в Пакистан с оглед изграждане на стопански оператори, които да могат ефективно да взаимодействат с европейската стопанска среда;д) насърчаване на диалога между Пакистан и Общността в областите енергийна политика и трансфер на технологии;е) развиване и подобряване на комуникациите, информацията, технологиите, селското стопанство, риболовните райони, минното производство и туризма.3. Страните се споразумяват да прилагат следните средства за постигане на своите цели:а) обмен на информация и идеи;б) подготовка на проучвания;в) предоставяне на техническа помощ;г) програми за обучение;д) установяване на връзки между центровете за научни изследвания и центровете за обучение, между специализираните агенции и стопанските организации;е) насърчаване на инвестициите и съвместните предприятия;ж) институционално развитие на публичните и частните агенции и администрации;з) взаимен достъп до съществуващите бази данни и създаване на нови;и) работни срещи и семинари;й) обмен на експерти.4. В границите на съответната си компетентност страните се споразумяват да насърчават увеличаването на взаимноизгодните инвестиции чрез създаване на по-благоприятен климат за частни инвестиции, като подобряват условията за трансфер на капитал и подкрепят, според случая, сключването на конвенции за подпомагане и защита на инвестициите между държавите-членки на Общността и Пакистан.Член 7Промишленост и услуги1. Страните следва да подпомагат:а) определянето на промишлените отрасли, към които ще се насочи сътрудничеството и средствата за насърчаване на промишлено сътрудничество;б) разширяването и разнообразяването на производствената база на Пакистан в промишления сектор и сектора на услугите, включително модернизация и реформа в публичния сектор, като насочват съвместните си дейности към малките и средни предприятия и предприемат мерки за улесняване на техния достъп до източниците на капитал, пазари и технологии, ориентирани специално към подпомагане на търговията между страните, както и до пазари на трети страни.2. В областта на съответната им компетентност, страните следва да улесняват достъпа до налична информация и основен капитал с оглед насърчаване на проекти като съвместни предприятия, сключване на договори с подизпълнители, трансфер на технологии, лицензии, приложни изследвания франчайзи.Член 8Земеделие, животновъдство и риболовСтраните се споразумяват да сътрудничат и да развиват земеделие, животновъдство и риболов. Във връзка с това те поемат задължението да проучат възможностите за съвместни начинания при създаването на предприятия за преработване на храни, увеличаване на възможностите за търговия и сътрудничество в селскостопанските изследвания.Член 9ТуризъмСтраните се споразумяват да сътрудничат в областта на туризма чрез специфични мерки, включващи информационен обмен и извършване на проучвания, програми за обучение и насърчаване на инвестиции и съвместни предприятия в отраслите, обслужващи туристическия сектор.Член 10ЕнергияСтраните признават значението на енергийния сектор за икономическото и социалното развитие и се задължават да ускорят сътрудничеството, свързано специално с производство, съхраняване и ефективно използване на енергия. Това разширено сътрудничество следва да включва


text: планиране във връзка с енергията, неконвенционалната (възобновима и екологично безопасна) енергия и разглеждане на въпроса за последствията за околната среда от нея.Член 11Регионално сътрудничество1. Страните са съгласни, че сътрудничеството между тях може да включва действия, предприети съгласно споразумения за сътрудничество с други страни в същия регион, при условие че подобно действие е съвместимо с настоящото споразумение.2. Без да се изключва никоя област, страните се споразумяват да обърнат специално внимание на следните действия:а) техническа помощ (услуги на външни експерти, обучение на технически персонал по някои практически аспекти на интеграцията);б) подпомагане на вътрешнорегионалната търговия;в) подкрепа за регионални институции и за съвместни проекти и инициативи, въведени в рамките на регионални организации като Южноазиатското споразумение за регионално сътрудничество (SAARC) и Организацията за икономическо сътрудничество (ЕСО);г) подкрепа за проучвания по регионални или подрегионални въпроси, включващи също транспорт, комуникации, въпроси за околната среда и за здравето на човека и животните.Член 12Сътрудничество в областта на науката и технологиитеВ съответствие със своите политики и компетентност, страните подпомагат научното и технологично сътрудничество в области от общ интерес, а именно чрез обучение и съвместни изследователски програми, връзки между научноизследователските институции, информационен обмен и семинари. Страните полагат усилие за подпомагане на трансфера на ноу-хау и обмена на информация специално в областите околна среда, информационни технологии, телекомуникации, космически технологии, биотехнологии и морска биология.Член 13Наркотични вещества и прекурсори и пране на пари1. В съответствие с тяхната компетентност и законови разпоредби, страните се договарят да сътрудничат за предотвратяване на разпространението на наркотични вещества и прекурсори. Те също се договарят при необходимост да полагат всички усилия за предотвратяване на прането на пари.2. И двете страни следва да обмислят специални мерки срещу незаконното отглеждане на наркокултури и производство на наркотични и психотропни вещества и търговията с тях, както и за предотвратяване и намаляване на злоупотребата с наркотици:а) помощ за обучение и рехабилитация на зависими лица;б) мерки за алтернативно икономическо развитие;в) обмен на свързана с въпроса информация, осигурявайки подходяща защита на личните данни.Член 14Развитие на човешките ресурсиСтраните са съгласни, че развитието на човешките ресурси представлява неразделна част от икономическото и социалното развитие.Страните признават, че образованието и развиването на умения, както и подобряването на условията на живот на непривилегированите слоеве на населението, с особен акцент върху благосъстоянието на жените и децата от тези слоеве, ще допринесе за създаването на благоприятна икономическа и социална среда.Страните напомнят значението на спазване на международно признатите основни стандарти за труд, заложени в съответните инструменти на Международната организация на труда (МОТ), която е компетентният орган за определяне на тези стандарти и работа с тях, в качеството си на основен фактор на социално-икономическия прогрес. Те също признават, че икономическият растеж и развитие, подкрепяни от засилване и по-нататъшно либерализиране на търговията, спомагат за повишаването на тези стандарти.Те дават своята подкрепа за популяризиране на тези стандарти и за обсъждането им между секретариатите на Световната търговска организация и Международната организация на труда.Общността оказва помощ за програми, включително програми въведени от МОТ, насочени към подпомагане усилията на Пакистан в това отношение.Член 15Информация, култура и комуникацииВ сферата на съответната си компетентност страните сътрудничат в областта на информацията, културата и комуникациите,


text: за да постигнат взаимно разбирателство и да укрепят културните връзки помежду си, включително и чрез проучвания и техническа помощ за опазване на културното наследство.Страните признават също така значението на сътрудничеството в областта на телекомуникациите, информационното общество и мултимедийните приложения, които допринасят за засилване на икономическото развитие и търговията.Страните считат, че сътрудничеството в тази област, в границите на съответната им компетентност, може да подпомогне:а) регламентирането и политиката за телекомуникациите;б) разработването на нови информационни технологии и телекомуникации, включително мобилни телекомуникации;в) информационното общество, включително поддържането на глобални навигационни сателитни системи;г) мултимедийни технологии за телекомуникации;д) телематични мрежи и приложения (транспорт, здравеопазване, образование, околна среда);е) насърчаване на инвестициите и съвместните предприятия.Член 16Институционални аспекти1. Страните се договарят да създадат Съвместна комисия, чиито задачи са:а) осигуряване на правилното функциониране и прилагане на споразумението;б) определяне на приоритети във връзка с целите на настоящото споразумение;в) отправяне на препоръки за подкрепа на целите на настоящото споразумение;Ще бъдат предвидени разпоредби относно председателството на заседанията и създаването на подгрупи.2. Съвместната комисия се състои от представители на двете страни на съответното високо равнище. Съвместната комисия по правило заседава един път годишно, с редуване в Брюксел и Исламабад, на дата, определена по взаимно съгласие. Може да се свикват и извънредни срещи по взаимно съгласие между страните.3. Съвместната комисия може да създава специализирани подгрупи, които да я подпомагат при изпълнение на задачите ѝ и да координират формулирането и прилагането на проекти и програми в рамките на споразумението.4. Дневният ред на заседанията на Съвместната комисия се определя по договаряне между страните.5. Страните приемат, че Съвместната комисия има също за задача да осигури правилното функциониране на всички секторни споразумения, които са сключени или биха могли да се сключат между Общността и Пакистан.Член 17Клаузи за развитиеСтраните могат по взаимно съгласие да разширяват настоящото споразумение с оглед повишаване на нивото на сътрудничеството и да го допълват чрез споразумения във връзка с определени сектори или дейности.Относно прилагането на настоящото споразумение, всяка от страните може да прави предложения за разширяване на обхвата на сътрудничеството, като взема предвид опита, натрупан при неговото прилагане.Член 18Други споразуменияБез да се накърняват съответните разпоредби на Учредителните договори, настоящото споразумение и действията, предприети в съответствие с него не засягат по никакъв начин правомощията на държавите-членки на Европейския съюз да предприемат двустранни дейности с Пакистан в рамките на икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие или да сключват, според случая, нови споразумения за икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие с Пакистан.Настоящото споразумение не засяга прилагането или изпълнението на задълженията, поети от съответните страни във връзка с трети страни.Член 19Неизпълнение на споразумението1. Ако едната от страните сметне, че другата страна не е изпълнила задълженията си по настоящото споразумение, тя може да вземе подходящи мерки.2. Преди да направи това, освен в случаи на особена спешност, тя предоставя на другата страна цялата свързана със случая информация, необходима за задълбочено проучване на положението, с оглед търсене на приемливо за страните решение.3. При избора на мерки следва да се дава приоритет на онези, които най-малко нарушават функционирането на настоящото споразумение. Тези мерки се съобщават незабавно на другата страна и са предмет на консултации, ако


text: другата страна желае това.Член 20Създаване на благоприятни условияЗа да улеснят сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, властите на Пакистан предоставят на длъжностните лица и експертите на Общността, включени в работата по прилагане на сътрудничеството, гаранциите и улесненията, необходими за изпълнение на техните функции. Подробните разпоредби следва да се представят чрез отделна размяна на писма.Член 21Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, спрямо териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и съгласно условията, предвидени в този Договор и, от друга страна, на територията на Пакистан.Член 22ПриложенияПриложения I и II към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.Член 23Влизане в сила и подновяване1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните взаимно са се уведомили за приключването на необходимите за целта процедури.2. Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. То се подновява автоматично всяка година, освен ако една от страните не се откаже от него най-малко шест месеца преди датата на изтичането му.Член 24Автентични текстовеНастоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски език и на езика урду, като всеки екземпляр е с еднаква автентичност.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.EIΣ ΠIΣTΩΣH TΩN ANΩTEPΩ oι υπoγράφoυτες πληρεξoύσιoι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed the present Agreement.EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés, ont apposé leur signature au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE i sottoscritti, muniti di regolari poteri, hanno firmato il presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, com os devidos poderes para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.+++++ TIFF +++++Hecho en Islamabad, el veinticuatro de noviembre del dos mil uno.Udfærdiget i Islamabad den fireogtyvende november to tusing og en.Geschehen zu Islamabad am vierundzwanzigsten November zweitausendundeins.Eγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Islamabad on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and one.Fait à Islamabad, le vingt-quatre novembre deux mille un.Fatto a Islamabad, addi' ventiquattro novembre duemilauno.Gedaan te Islamabad, de vierentwintigste november tweeduizendeneen.Feito em Islamabade, em vinte e quatro de Novembro de dois mil e um.Tehty Islamabadissa kahdentenakymmenentenäneljäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Islamabad den tjugofjärde november tjugohundraett.+++++ TIFF +++++Por la Communidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftГια την Eυρωπαϊκή KoινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20011124ПРИЛОЖЕНИЕ IТЪЛКУВАТЕЛНИ ДЕКЛАРАЦИИ ОТНОСНО ЧЛЕН 19 — НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТОа) По смисъла на тълкуването и практическото прилагане на споразумението, страните се договарят,


text: че случаите на особена спешност, упоменати в член 19 от споразумението, означават случаи на съществени нарушения на споразумението от една от двете страни. Съществено нарушение на споразумението се заключава в:- отхвърляне на споразумението, непризнато от общите правила на международното право,- нарушение на съществените елементи на споразумението, посочени в член 1.б) Страните приемат, че "подходящите мерки", споменати в член 19, са мерки, предприети в съответствие с международното право. Ако едната страна предприеме мярка в случай на особена спешност в съответствие с член 19, другата страна може да се възползва от процедурата за уреждане на спорове.--------------------------------------------------20011124ПРИЛОЖЕНИЕ IIСЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА, ИНДУСТРИАЛНАТА И ТЪРГОВСКАТА СОБСТВЕНОСТСтраните приемат, че по смисъла на настоящото споразумение "интелектуална, индустриална и търговска собственост" включва по-специално защита на авторското право и сродните му права, патенти, индустриални проекти, търговски и фирмени марки, софтуер, топографии на интегрални схеми, географски указания, както и защита срещу нелоялна конкуренция и защита на неразкрита информация за ноу-хау.--------------------------------------------------20011124ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТПълномощниците на:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ПАКИСТАН,от друга страна,след като се срещнаха в Исламабад на 24 ноември 2001 г. за подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан за осъществяване на партньорство и развитие,при подписване на настоящото споразумение за сътрудничество,- приеха следните текстове:Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан за осъществяване на партньорство и развитиеПриложение I Тълкувателни декларации относно член 19: Неизпълнение на споразумениетоПриложение II Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост,- приеха текста на следната декларация, добавена като приложение към настоящия Заключителен акт:Декларация на Европейската общност и Ислямската република Пакистан.Пълномощниците на Европейската общност и Ислямската република Пакистан са записали следните изявления:Изявление от страна на Ислямската република Пакистан относно Декларацията за споразумения за обратно приемане.Едностранно изявление от страна на Общността по повод подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.Hecho en Islamabad, el veinticuatro de noviembre del dos mil uno.Udfærdiget i Islamabad den fireogtyvende november to tusing og en.Geschehen zu Islamabad am vierundzwanzigsten November zweitausendundeins.Eγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Islamabad on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and one.Fait à Islamabad, le vingt-quatre novembre deux mille un.Fatto a Islamabad, addi' ventiquattro novembre duemilauno.Gedaan te Islamabad, de vierentwintigste november tweeduizendeneen.Feito em Islamabade, em vinte e quatro de Novembro de dois mil e um.Tehty Islamabadissa kahdentenakymmenentenäneljäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Islamabad den tjugofjärde november tjugohundraett.+++++ TIFF +++++Por la Communidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftГια την Eυρωπαϊκή KoινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20011124ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ИСЛЯМСКАТА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАНЕвропейската общност напомня значението, което нейните държави-членки отдават на ефективното сътрудничество с трети страни за улесняване на реадмисията на граждани на последните, които пребивават нелегално на територията на дадена държава-членка.Ислямската република Пакистан се ангажира за сключи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейската общност, които са поискали това.--------------------------------------------------20011124ИЗЯВЛЕНИЕ НА ИСЛЯМСКАТА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН ВЪВ ВРЪЗКА С ДЕКЛАРАЦИЯТА


text: ЗА СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕВ съгласие с поетото задължение "да сключи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейския съюз, които поискат това", Ислямската република Пакистан уточнява, че поетото задължение представлява изключително готовността на Пакистан да започне преговори с цел сключване на взаимноприемливи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейския съюз, които поискат това. Понастоящем Пакистан няма такива споразумения за реадмисия с никоя държава-членка на Европейския съюз. Независимо от това обаче, по искане на държавите-членки на ЕС, Пакистан е готов да започне преговори или да засили вече започналия процес на такива преговори. Пакистан счита тези преговори за независими от всякакви други двустранни или многостранни споразумения, каквито е сключил или за каквито е в процес на преговаряне с държавите-членки на ЕС или Европейската комисия. Пакистан също така не приема никакъв неподлежащ на договаряне текст за такива двустранни споразумения за обратно приемане.--------------------------------------------------20011124ЕДНОСТРАННО ИЗЯВЛЕНИЕ НА ОБЩНОСТТА ПО ПОВОД ПОДПИСВАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ПАКИСТАНСъвместната декларация на страните по Споразумението за сключване на споразумения за реадмисия не накърнява разделянето на компетентностите между Общността и нейните държави-членки в съответствие с разпоредбите на раздел IV (член 63) от част три на Договора за създаване на Европейската общност.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0210(12)
 Официален вестник n° L 035 , 10/02/2000 стр. 0043 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 89 - 90 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 89 - 90 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 89 - 90 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 89 - 90 LV.ES глава 11 том 04 стр. 89 - 90 MT.ES глава 11 том 04 стр. 89 - 90 PL.ES глава 11 том 04 стр. 89 - 90 SK.ES глава 11 том 04 стр. 89 - 90 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 89 - 90
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 12/1999от 29 януари 1999 годиназа изменение на приложение XV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XV към Споразумението е изменено с Решение No 20/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 март 1998 г. [1];като има предвид, че е необходимо Регламент (EО) No 1540/98 на Съвета от 29 юни 1998 г. за установяване на нови правила за помощ за корабостроенето бъде включен в споразумението [2],РЕШИ:Член 1Текстът на точка 1б (Директива 90/684/ЕИО на Съвета) на приложение XV към споразумението се заменя със следния текст:"398 R 1540: Регламент (EО) No 1540/98 на Съвета от 29 юни 1998 г. за установяване на нови правила за помощ за корабостроенето (ОВ L 202, 18.7.1998 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се адаптират по следния начин:а) понятието "държава-членка" означава "държава-членка на ЕО или държава от ЕАСТ". Понятието "държави-членки" означава "държави-членки на ЕО или държави от ЕАСТ";б) "комисия" означава "компетентен надзорен орган", както е определен в член 62 от Споразумението за ЕИП;в) изразът "съвместим с общия пазар" означава "съвместим с функционирането на Споразумението за ЕИП";г) в член 1, буква д) изразът "държавни помощи по смисъла на членове 92 и 93 от Договора" означава "държавни помощи по смисъла на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП";д) в член 2, параграф 2 изразът "насоките на Общността за държавните помощи, отпускани на водния транспорт" означава "насоките на Общността за държавните помощи, отпускани на водния транспорт [3] и "Процедурните и материалните разпоредби на Компетентния надзорен орган на ЕАСТ в областта на държавните помощи", глава 24A, отнасяща се до помощите за водния транспорт [4]";е) в член 4, параграф 4 изразът "законовите и подзаконови разпоредби на Общността" означава "разпоредбите на Споразумението за ЕИП";ж) в член 5, параграф 1 изразът "насоките на Общността за държавните помощи, отпускани за оздравяването и преструктурирането на фирми в затруднено положение" означава "насоките на Общността за държавните помощи, отпускани за оздравяването и преструктурирането на фирми в затруднено положение [5] и "Процедурните и материалните разпоредби на компетентния надзорен орган на ЕАСТ в областта на държавните помощи", глава 16, отнасяща се до оздравяването и преструктурирането на фирми в затруднено положение [6]";з) в член 7 изразите "член 92, параграф


text: 3, буква a) от Договора" и "член 92, параграф 3, буква в) от Договора" означават съответно "член 61, параграф 3, буква a)" и "член 61, параграф 3, буква в).";и) в член 7 изразът "приложимите насоки на Общността за регионалните помощи" означава "приложимите насоки на Общността за регионалните помощи [7] и Процедурните и материалните разпоредби на Компетентния надзорен орган на ЕАСТ в областта на държавните помощи", раздел VI "Правилник за регионалните помощи [8]";й) в член 8 изразът "системата на Общността за държавните помощи, отпускани за научни изследвания и внедряване" означава "системата на Общността за държавните помощи, отпускани за научни изследвания и внедряване [9] и "Процедурните и материалните разпоредби на Компетентния надзорен орган на ЕАСТ в областта на държавните помощи", глава 14, посветена на помощите, отпускани за научни изследвания и внедряване [10]";к) в член 9, изразът "насоките на Общността за държавните помощи, отпускани за защита на околната среда" означава "насоките на Общността за държавните помощи, отпускани за защита на околната среда [11] и "Процедурните и материалните разпоредби на Компетентния надзорен орган на ЕАСТ в областта на държавните помощи", глава 15, посветена на помощите, отпускани за защита на околната среда [12]";л) в член 10, параграф 1, изразът "член 93 от Договора" означава "член 62 от Споразумението за ЕИП". В член 10, параграф 2 изразът "член 92 от Договора" означава "член 61 от Споразумението за ЕИП".Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 1540/98 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните варианти на настоящото решение на тези езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила 30 януари 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Прилага се от 1 януари 1999 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 януари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 272, 8.10.1998 г., стр. 35.[2] ОВ L 202, 18.7.1998 г., стр. 1.[3] ОВ C 205, 5.7.1997 г., стр. 5.[4] ОВ L 316, 20.11.1997 г., стр. 23.[5] ОВ C 368, 23.12.1994 г., стр. 12.[6] ОВ C 38, 5.2.1998 г., стр. 19.[7] ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.[8] ОВ L 111, 29.4.1999 г., стр. 46.[9] ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5.[10] ОВ L 245, 26.9.1996 г., стр. 20.[11] ОВ C 72, 10.3.1994 г., стр. 3.[12] ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1."--------------------------------------------------


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 169/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2011/251/ЕС на Комисията от 18 април 2011 г. за изменение на Решение 2009/766/ЕО относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1 800 MHz за наземни системи за предоставяне на общоевропейски електронни съобщителни услуги в Общността (1) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1а (Решение 2009/766/ЕО на Комисията) от приложение ХI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32011 D 0251: Решение за изпълнение 2011/251/ЕС на Комисията от 18 април 2011 г. (ОВ L 106, 27.4.2011 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2011/251/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 106, 27.4.2011 г., стр. 9.
 (2) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 19.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 96/2009
 от 25 септември 2009 година
 за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 83/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/411/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (2), следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2008/477/ЕО на Комисията от 13 юни 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 500—2 690 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (3), следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2008/671/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента 5 875—5 905 MHz за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи (ИТС) (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2008/673/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. за изменение на Решение 2005/928/ЕО относно хармонизирането на радиочестотната лента 169,4—169,8125 MHz в Общността (5) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 5вщв (Решение 2008/294/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:
 „5вщг.
 32008 D 0411: Решение 2008/411/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (ОВ L 144, 4.6.2008 г., стр. 77).
 5вщд.
 32008 D 0477: Решение 2008/477/ЕО на Комисията от 13 юни 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 500—2 690 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 37).
 5вще.
 32008 D 0671: Решение 2008/671/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента 5 875—5 905 MHz за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи (ИТС) (ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 24).“
 2.
 В точка 5 ву (Решение 2005/928/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменено със:
 —
 32008 D 0673: Решение 2008/673/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. (ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 29).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2008/411/ЕО, 2008/477/ЕО, 2008/671/ЕО и 2008/673/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към


text:
Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 35.
 (2) ОВ L 144, 4.6.2008 г., стр. 77.
 (3) ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 37.
 (4) ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 24.
 (5) ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 29.
 (6) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0066
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0053 - 0054
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 66/2005от 29 април 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Директива 2004/89/ЕО на Комисията от 13 септември 2004 г. за адаптиране за пети път към техническия прогрес на Директива 96/49/ЕО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в към точка 42б (Директива 96/49/ЕО на Съвета) на приложение XII към Споразумението:- "— 32004 L 0089: Директива 2004/89/ЕО на Комисията от 13 септември 2004 г. (ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Директива 2004/89/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 14.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21976A1019(01)
 Официален вестник n° L 319 , 19/11/1976 стр. 0002 - 0010 специално финландско издание: глава 11 том 3 стр. 0044 специално шведско издание: глава 11 том 3 стр. 0044 специално гръцко издание: глава 11 том 8 стр. 0241 специално испанско издание: глава 11 том 6 стр. 0194 специално португалско издание глава 11 том 6 стр. 0194 специално чешко издание глава 11 том 12 стр. 111 - 120 специално испанско издание глава 11 том 12 стр. 111 - 120 специално унгарско издание глава 11 том 12 стр. 111 - 120 специално литвийско издание глава 11 том 12 стр. 111 - 120 LV.ES глава 11 том 12 стр. 111 - 120 MT.ES глава 11 том 12 стр. 111 - 120 PL.ES глава 11 том 12 стр. 111 - 120 SK.ES глава 11 том 12 стр. 111 - 120 специално словенско издание глава 11 том 12 стр. 111 - 120
 19761119Споразумение за търговско сътрудничествомежду Европейската икономическа общност и Народна република БангладешСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БАНГЛАДЕШ,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приятелските отношения и историческите връзки, които съществуват между държавите-членки на Европейската икономическа общност и Бангладеш, както и общото им желание да затвърдят и разширят своите търговски и икономически отношения,РЪКОВОДЕНИ от решителността си да засилят, задълбочат и разнообразят търговските и икономическите си отношения въз основа на сравнителните предимства на двете страни и на взаимната изгода,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Бангладеш е една от най-слабо развитите държави от развиващите се страни,КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА за характеристиките и специалните нужди на икономиката на Бангладеш,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята обща решимост да спомогнат за въвеждането на нов период на международно икономическо сътрудничество и да улеснят развитието съответно на своите човешки и материални ресурси на основата на свободата, равенството и справедливостта,УБЕДЕНИ, че воденето на съвременна търговска политика представлява важен инструмент за благоприятстване на международното икономическо сътрудничество,РЕШИХА да сключат споразумение за търговско сътрудничество и определиха за тази цел в качеството им на пълномощни представители:СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БАНГЛАДЕШ:КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:Член 1Договарящите се страни са решени да развиват търговския си обмен въз основа на взаимната изгода, така че да допринасят за своя икономически и социален напредък, както и за по-добро балансиране и увеличаване на обема на търговския им обмен до възможно най-високото му ниво.Член 2Договарящите се страни при осъществяване на търговските им отношения си предоставят статут на най-облагодетелствана нация, съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).Член 3Всяка от договарящите се страни предоставя на другата най-високата степен на либерализация на вноса и износа, която по принцип тя прилага по отношение на трети страни, и се стреми по отношение на продуктите, които представляват интерес за другата страна, да предостави възможно най-големите улеснения, които са съвместими с нейната политика и поети задължения.Член 4Договарящите се страни поемат ангажимент да подпомагат до достигане на възможно най-високо ниво развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен. Те се договарят да прилагат всички полезни средства, за изпълнение на тези ангажименти,


text: включително специалните мерки, които се налагат с цел развитието на възможностите за износ, и които са в състояние да подпомогнат осъществяването на търговския потенциал на техните икономики.Член 5Договарящите се страни трябва да развиват своето икономическо сътрудничество, когато то е свързано с търговския обмен в областите, които за тях са от взаимен интерес и в зависимост от развитието на икономическата политика на всяка от тях.Член 6За да се допринесе за постигането на практическия ефект от членове 4 и 5, договарящите се страни се споразумяват да благоприятстват сключването на договори и сътрудничеството между икономическите им организации, и да подпомагат работата на институциите, които са създадени или ще бъдат създадени с тази цел.Член 7Когато това отговаря на взаимния им интерес, договарящите се страни трябва да се стремят да засилват сътрудничеството си в трети страни, доколкото то засяга свързаните с него въпроси от търговски и икономически характер.Член 81. Създава се Съвместен комитет, съставена от представители на Общността и на Народна република Бангладеш. Съвместният комитет провежда едно заседание годишно. По взаимно съгласие и по искане на една от договарящите се страни, могат да бъдат провеждани и други заседания.2. Съвместният комитет определя своя вътрешен правилник и приема работната си програма.3. Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.Член 9Съвместният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение. Той изработва и препоръчва по-специално всички практически мерки, които спомагат за изпълнението на целите, свързани с развиването и разнообразяването на търговския обмен между договарящите се страни, и разглежда всички трудности, които могат да попречат на изпълнението на тези цели.Член 10Освен това Съвместният комитет е длъжен да:а) проучва и изготвя средствата, които позволяват преодоляването на пречките пред търговския обмен, и по-специално тези от нетарифен и квазитарифен характер, които съществуват в различни сектори на търговията, като взема предвид дейностите, предприети в тази област от заинтересованите международни организации;б) работи за подпомагане на осъществяването между договарящите се страни и техните икономически организации на икономическо и търговско сътрудничество, с цел да се допринесе за развиването и разнообразяването на търговския обмен между тях;в) разглежда и препоръчва средствата, които позволяват постепенно адаптиране на потоците на търговския обмен и на структурите за реализиране на стоки на пазарите на договарящите се страни, с цел да се благоприятства развитието на търговските и икономическите отношения между тях, като се вземат предвид аспектите им, които евентуално взаимно се допълват, както и дългосрочните цели на икономиките им, така че да се коригират съществуващите в тях дисбаланси и недостатъци;г) улеснява обмена на информация и да насърчава контактите във всички области, които са свързани с перспективите за икономическо сътрудничество между договарящите се страни на взаимноизгодна основа и със създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество;д) търси и препоръчва мерки, включително такива, които предвиждат подпомагане в областта на обучението на кадри, както и в областта на рекламата, свързани с предоставяне на търговска информация и извършване на консултации с експерти, които имат за цел да подпомагат и разнообразяват търговския обмен между договарящите се страни.Член 11Съвместният комитет трябва да следи също така за правилното функциониране на всички съществуващи споразумения