text: излишък от Канада, в зависимост от нейните нужди, на сравнителна основа с режима на лицензии, който управлява правото на останалите чужди кораби да оперират в канадската риболовна зона и предвид интереса, който Общността обикновено проявява, за да получи в случай на наличен излишък помощи за бентосни риби (по-специално, от морски бибан, червена писия, гренландска камбала) ив) да разрешат на корабите на Общността да участват с канадски предприятия в споразуменията, сключени в рамките на програмата за развитие и в други риболовни програми, в съответствие с политиките, установени от правителството на Канада.IV. Страните се споразумяха за следното:а) никоя разпоредба от настоящото споразумение не накърнява многостранните договорености, по които Канада или някоя от държавите-членки на Общността са страни, нито на възгледите на едната или на другата страна по някой въпрос, който касае морското право;б) настоящото споразумение не нарушава разграничението на икономическите зони или на риболовните зони между Канада и държавите-членки на Общността;в) настоящото споразумение влиза в сила в момента на неговото подписване и тогава заменя споразумението за риболова между правителството на Канада и Европейската икономическа общност, подписано на 30 декември 1981 г.;г) при затруднения по отношение на тълкуването или на прилагането на настоящото споразумение, едната от страните уведомява другата и иска възможно най-бързо откриване на двустранни консултации за разрешаване на затрудненията; ид) ако въпреки направените от страните усилия, не се постигне решение, всяка страна може да се откаже от споразумението по всяко време след изтичането на шестдесет дни, считано от датата на получаването от другата страна на искането за консултации, предвидени в буква г) по-горе.Господине,Имам честта да се позова на преговорите в рамките на двустранните отношения за риболова, които се състояха в Брюксел на 16 и 17 декември 1992 г. между делегациите на Канада и на Европейската общност. След тези преговори, на 17 декември 1992 г. бе подписан тук приложеният меморандум за разбирателство между правителството на Канада и Европейската общност във връзка с риболовните отношения, който цели да въведе, в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и Конвенцията от 1978 г. относно бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в Северозападния Атлантик, система за ефективно опазване и устойчива експлоатация на риболовните ресурси на Северозападния Атлантик.Имам честта освен това да предложа настоящото писмо, което е с еднаква сила на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, както и тук приложеният меморандум, ако той получи одобрението на Общността, които заедно с Вашия отговор, в знак на съгласието Ви, да съставляват споразумение относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и Европейската общност, като това споразумение влиза в сила на датата на Вашия отговор.Моля приемете, Господине, моето най-дълбоко уважение.За Правителството на КанадаБ. Писмо от Европейската общност19931231МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВОмежду Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните взаимоотношенияСлед преговорите между делегациите на Канада и на Европейската общност, които се проведоха в Брюксел на 16 и 17 декември 1992 г., по повод на двустранните риболовни взаимоотношения,Правителството на Канада и Европейската общност, наричани по-долу "страните",като припомнят Рамковото споразумение от 1976 г. за търговско и икономическо сътрудничество между Канада и Европейската общност;като


text: припомнят декларацията от 1990 г. относно взаимоотношенията между ЕО и Канада, в която двете страни отново потвърждават своята решимост да укрепят солидарността си и да си сътрудничат тясно в областите от взаимен интерес, по-специално в рамките на международните органи;като отбелязват ангажимента на страните за тясно сътрудничество във всички международни форуми, за насърчаване ефективното прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право в съответствие с международното право, по-специално по отношение на опазването и на експлоатацията на живите морски ресурси;като припомнят Конвенцията от 1978 г. относно бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в Северозападния Атлантик и по-специално, ангажимента на страните да прилагат по отношение на своите граждани предложенията за общи действия, които регулират риболова в регулаторната зона, приети в съответствие с член ХI от цитираната конвенция;като отбелязват загрижеността на страните за настоящото състояние на рибните запаси в Северозападния Атлантик, по-специално високото ниво на смъртността поради риболова и улова на млади риби, които пречат на възстановяването на запасите;като отбелязват споразумението между двете страни, че ефективното прилагане на мерки, приети от Комисията за риболов на четиринадесетото годишно заседание на Северозападната атлантическа риболовна организация NAFO, по-специално по отношение на тези за минималния размер на отворите на мрежата и за минималния размер на ловуваната риба, може да намали смъртността поради риболов и улов на млади риби;като отбелязват сериозността на положението и факта, че предишните ограничения на риболовните възможности не са довели до пропорционално намаляване на смъртността поради риболов;като отбелязват споразумението между двете страни, че риболовното усилие в регулаторната зона на NAFO трябва да се управлява по начин, който да благоприятства възстановяването на запасите;като отбелязват мораториума относно риболова на моруна от запас 2J3KL в риболовната зона на Канада, наложен от Канада през 1992 г. с оглед опазването на запаса, както и на решението, прието на четиринадесетото годишно заседание на NAFO, за забрана на директния риболов от този запас в участък 3L от регулаторната зона на NAFO през 1993 г.;като отбелязват, че страните, както в техните двустранни отношения, така и в рамките на NAFO, си сътрудничат в изграждането и в приемането на мерки, целящи осигуряването на ефикасна международна инспекция и контрол на риболовната дейност, упражнявана в регулаторната зона на NAFO;като отбелязват, че страните, както поотделно, така и в рамките на NAFO, обсъждат мерки, целящи подобряването на баланса между риболовното усилие и законните риболовни възможности в регулаторната зона на NAFO;като отбелязват, че страните се договориха, че практиката по прехвърлянето на флага към държавите, които не са подписали Конвенцията на NAFO, за да позволят неограничения риболов в регулаторната зона на NAFO, представлява недопустима заплаха за опазването на рибните запаси на Северозападния Атлантик;като припомнят, че Научният съвет на NAFO отбеляза, че корабите, плаващи под флага на държави, които не са страни по Конвенцията NAFO, извършват дейности в регулаторната зона на NAFO и използват съоръжения с тесни отвори в противоречие с приетите от договарящите се страни мерки и по този начин действат в противоречие с преследването на целите на конвенцията;като припомнят, че страните са си сътрудничили в рамките на NAFO за установяването на мерки, които целят прекратяването на

type: contracts

jurisdiction: EU


text: риболовните дейности, противоречащи на мерките за опазване на NAFO, упражнявани от кораби, плаващи под флага на страните, които не са подписали Конвенцията NAFO, и че страните също така търсеха сътрудничество с въпросните държави, под чийто флаг плават тези кораби, за да получат изтеглянето на техните кораби от регулаторната зона на NAFO;като признават, че разпоредбите, приети от държавите, под чийто флаг плават тези кораби, които не са подписали Конвенцията NAFO, не са премахнали заплахата, която понастоящем е надвиснала над опазването на запасите в регулаторната зона на NAFO;като признават, че двете страни са приели и приложили в рамките на NAFO мерки, целящи да подобрят инспекцията и контрола в регулаторната зона, които:а) се отнасят за съответствието на документите и на отличителните знаци на риболовните кораби и съоръжения с установените от NAFO стандарти;б) позволяват редовния обмен на информации за контрол и надзор, както и размяната на инспектори;в) се отнасят до въздушното наблюдение, разгърнато в рамките на системата за съвместна международна инспекция и надзор на NAFO и процедирането с докладите за въздушно наблюдение;г) се отнасят до проверката на товара и екипажа на кораба;д) осигуряват, компетентните органи на двете страни да побързат да проведат необходимите проучвания, за да установят случаите с нарушение на мерките на NAFO за опазване и прилагане и да започнат незабавно съдебни или административни действия, в зависимост от случая;е) се отнасят до проследяването на експлоатацията на квоти (по-специално улова спрямо квотите) и контрола по спазването на забраните за риболов, благодарение на присъствието на инспектори в регулаторната зона на NAFO и благодарение на инспекцията на разтоварените количества;като признават, че двете страни ще приложат, считано от 1 януари 1993 г., следните мерки, договорени в рамките на NAFO:а) пилотен проект за делегиране на наблюдател за срок от 18 месеца;б) изискване към капитаните на кораби да представят на инспекторите на NAFO план за подреждане или за бордови дневник за уловите;в) минимален размер на отвора на мрежата за риболова на моруна и на писиеви риби;г) стандартни размери на очите на мрежата от 130 милиметра за риболова на бентосни риби, придружен от две одобрени от NAFO изключения;д) правила за случайния допълнителен улов;е) правило за единствена мрежа (правилно подреждане на съоръженията, чиято употреба е забранена в регулаторната зона на NAFO),I. Страните се споразумяха:а) да си сътрудничат за ефективното опазване и за система на устойчива експлоатация на риболовните ресурси на Северозападния Атлантик;б) да спазват решенията на NAFO по отношение на управлението на риболова и на опазването на запасите, в съответствие с техните права и задължения по силата на Конвенцията NAFO;в) да подкрепят приемането от Риболовната комисия на NAFO на мерки за управление и за опазване, които да са в съответствие с член ХI от Конвенцията NAFO, като се отчита приносът на духа на сътрудничество на Канада и на Общността във вземането на решенията за управление и за опазване, приети по време на годишното заседание на NAFO през 1992 г. Както постановява предходният член, Канада ще продължи да уведомява Комисията по риболова за мерките и решенията за управление и опазване;г) да определят начините, които позволяват да се постигне тясно икономическо и търговско


text: сътрудничество между риболовните среди на Канада и на Общността;д) да се консултират, за да предоставят своевременно на NAFO, с оглед да могат да бъдат разгледани на годишното заседание през 1993 г. и без да се накърняват международните права и задължения, общи предложения по отношение на:- механизъм за разрешаване на спорове, които биха могли да се породят между договарящите се страни на NAFO при прилагането на процедурата за възражения, такива, че да повлияят отрицателно на преследването на целите на Конвенцията NAFO,- мерки, които имат за цел да попречат на корабите, плаващи под флага на държавите, които не са подписали Конвенцията NAFO, да упражняват в регулаторната зона на NAFO риболовна дейност, която влияе отрицателно на преследването на целите на Конвенцията NAFO, и по-специално, мерки, приложими за държавите, под чийто флаг плават тези кораби, които не регулират своевременно и ефективно риболовните дейности на техните кораби или граждани в регулаторната зона на NAFO.- Други мерки, включително възможността за забрана на вноса на риба, уловена в регулаторната зона на NAFO от корабите, плаващи под флага на държавите, които не са подписали Конвенцията NAFO;е) да прилагат мерки за разубеждаване на техните кораби да минават под флага на държави, които не са подписали Конвенцията NAFO с цел да упражняват в регулаторната зона на NAFO риболовна дейност, която противоречи на мерките за опазване и контрол на NAFO;ж) да си сътрудничат за прилагането и подобряването на мерките, предназначени да осигуряват ефикасно наблюдение и контрол на риболовната дейност в регулаторната зона на NAFO, така че да се спазят договорените мерки за управление на NAFO;з) да работят за съгласие в рамките на NAFO за изготвянето и за прилагането на нови мерки, целящи да подобрят баланса между риболовното усилие и законните риболовни възможности и да приемат всички необходими национални разпоредби за осигуряване на ефективното прилагане на тези мерки;и) да учредят съвместен комитет на висшите служители, който да се събира при нужда, но най-малко веднъж годишно, за да разглежда функционирането на настоящото споразумение и спазването от страна на страните на съответните им задължения;й) да осигуряват подходящото спазване на мерките NAFO за опазване и контрол и за спазването на тяхното собствено законодателство в областта на риболова от техните кораби в регулаторната зона на NAFO;- считано от 1993 г. Общността ще упражнява над своите кораби най-малко също толкова строг контрол, както този през 1992 г., за да предотврати всякакво надхвърляне на квоти, като затваря риболовните полета, чийто квоти са счетени за изчерпани и като се стреми да ограничи риболовното усилие (броя риболовни кораби и дни) в зависимост от квотите и другите законни риболовни възможности, така че да осигури ефикасно наблюдение и контрол;к) да поддържат патрули в регулаторната зона на NAFO, които да провеждат инспекции в рамките на системата за съвместна международна инспекция и надзор на NAFO в зависимост от изискванията за дейността;- за тази цел, за 1993 г. Европейската комисия възнамерява да предостави патрулен катер в регулаторната зона на NAFO за срок от десет месеца, както през 1992 г.,- при липсата на общностен патрулен катер и ако средствата, с които разполагат двете страни, го позволяват,


text: Европейската комисия ще назначи инспектори на борда на канадски патрулен катер в изпълнение на задачите за инспекция на NAFO;л) да продължат през 1993 г., без да нарушават взаимното споразумение за следващите години, тримесечните прегледи на канадските и общностните дейности и данни от инспекцията и надзора, включително отчетите за улова на техните кораби във връзка с регулаторната зона на NAFO, така че да се позволи своевременно точно изчисление на ефективната експлоатация на квоти.II. По отношение на моруната от запас 2J3KL:Като признават, че Научният съвет на NAFO от 1986 г. счита, че средно годишно 5 % от общата биомаса на запаса посещава регулаторната зона на NAFO, страните:а) отбелязват, че Канада всяка година ще иска от Научния съвет на NAFO да изготвя оценка на запаса, която отчита всички необходими научни информационни елементи, в това число доказателствените данни и констатации на канадския научен консултативния комитет за риболова в Атлантика;б) като признават, че Канада всяка година ще определя общия допустим улов (TAC) и че Комисията по риболова на NAFO ще определи и даде на договарящите се страни дял в размер на 5 % от TAC за регулаторната зона на NAFO, според ключа за разпределяне, установен от Комисията и в съответствие с Конвенцията NAFO; ив) се договориха да подкрепят решенията на Комисията по риболова на NAFO, основани на всяко необходимо сведение или становище на Научния съвет на NAFO, които се отнасят за 5 % от TAC и са в съзвучие с решенията, приети от Канада в областта на управлението и опазването.III. Страните отбелязват решението на правителството на Канада:а) да разреши на риболовните кораби на Общността да влязат в канадските пристанища и да използват техните съоръжения в съответствие с законовите и подзаконовите разпоредби и в съответствие с условията на Канада;б) да предоставят на разположение на Общността рибни помощи, обявени в излишък от Канада, в зависимост от нейните нужди, на сравнителна основа със режима на лицинзии, който управлява правото на останалите чужди кораби да оперират в канадската риболовна зона и предвид интереса, който Общността обикновено проявява, за да получи в случай на наличен излишък помощи за бентосни риби (по-специално, от морски бибан, червена писия, гренландска камбала); ив) да разрешат на корабите на Общността да участват с канадски предприятия в споразуменията, сключени в рамките на програмата за развитие и в други риболовни програми, в съответствие с политиките, установени от правителството на Канада.IV. Страните се споразумяха за следното:а) никоя разпоредба от настоящото споразумение не накърнява многостранните договорености, по които Канада или някоя от държавите-членки на Общността са страни, нито на възгледите на едната или на другата страна по някой въпрос, който касае морското право;б) настоящото споразумение не нарушава разграничението на икономическите зони или на риболовните зони между Канада и държавите-членки на Общността;в) настоящото споразумение влиза в сила в момента на неговото подписване и тогава заменя споразумението за риболова между правителството на Канада и Европейската икономическа общност, подписано на 30 декември 1981 г.;г) при затруднения по отношение на тълкуването или на прилагането на настоящото споразумение, едната от страните уведомява другата и иска възможно най-бързо откриване на двустранни консултации за разрешаване на


text: затрудненията; ид) ако въпреки направените от страните усилия, не се постигне решение, всяка страна може да се откаже от споразумението по всяко време след изтичането на шестдесет дни, считано от датата на получаването от другата страна на искането за консултации, предвидени в буква г) по-горе.Господине,Имам честта да Ви уведомя, че с днешна дата получих Вашето писмо, със следния текст:"Имам честта да се позова на преговорите в рамките на двустранните отношения за риболова, които се състояха в Брюксел на 16 и 17 декември 1992 г. между делегациите на Канада и на Европейската общност. След тези преговори, на 17 декември 1992 г. бе подписан тук приложеният меморандум за разбирателство между правителството на Канада и Европейската общност във връзка с риболовните отношения, който цели да въведе, в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и Конвенцията от 1978 г. относно бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в Северозападния Атлантик, система за ефективно опазване и устойчива експлоатация на риболовните ресурси на Северозарпадния Атлантик.Имам честта, освен това, да предложа настоящото писмо, което е с еднаква сила на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, както и тук приложеният меморандум, ако той получи одобрението на Общността, които заедно с Вашия отговор, в знак на съгласието Ви, да съставляват споразумение относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и Европейската общност, като това споразумение влиза в сила на датата на Вашия отговор."Имам честта да Ви уведомя за съгласието на Европейската общност по отношение на съдържанието на това писмо.Моля приемете, Господине, моето най-дълбоко уважение.За Съвета на Европейския съюзА. Писмо от КанадаГосподине,Като се позовавам на Споразумението относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и Европейската общност, което беше подписано днес, пиша Ви по повод решението, което следва да се вземе относно разпределянето между договарящите се страни на NAFO на пет процента от общия допустим улов на треска от запас 2J3KL, които ще бъдат на разположение всяка година в регулаторната зона на NAFO. Имам честта да потвърдя, че Канада и Европейската общност ще предложат на годишното заседание през 1993 г. на NAFO частта на Европейската общност да бъде равна на две трети от петте процента.Имам честта да потвърдя, че приемаме разбирането, че Общността ще ограничи своя улов на моруна от запас 2J3KL до одобрената от NAFO.Канада отбелязва, че Европейският съюз обмисля приемането на някои разпоредби в рамките на реформата на общата риболовна политика, включително новите мерки за надзор и режим на лицензии, приложими за корабите на Общността, които оперират в регулаторната зона на NAFO и които целят да осигурят управление на риболовното усилие (брой риболовни единици и дни), което да гарантира съгласуваността на обема на улова с установените квоти и другите законни риболовни възможности, както и оттеглянето на лицензия в случай на нарушение.Имам честта освен това да предложа настоящото писмо, което е с еднаква сила на английски и френски език, и Вашето писмо от същата дата да съставляват неделима част от споразумението относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и на Европейската общност, подписано днес.Моля приемете, Господине, моето най-дълбоко уважение.За Правителството на


text: КанадаБ. Писмо от Европейската общностГосподине,Имам честта да Ви уведомя, че с днешна дата получих Вашето писмо, със следния текст:"Като се позовавам на Споразумението относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и Европейската общност, което беше подписано днес, пиша Ви по повод решението, което следва да се вземе относно разпределянето между договарящите се страни на NAFO на пет процента от общия допустим улов на треска от запас 2J3KL, които ще бъдат на разположение всяка година в регулаторната зона на NAFO. Имам честта да потвърдя, че Канада и Европейската общност ще предложат на годишното заседание през 1993 г. на NAFO частта на Европейската общност да бъде равна на две трети от петте процента.Имам честта да потвърдя, че приемаме разбирането, че Общността ще ограничи своя улов на моруна от запас 2J3KL до одобрената от NAFO.Канада отбелязва, че Европейският съюз обмисля приемането на някои разпоредби в рамките на реформата на общата риболовна политика, включително новите мерки за надзор и режим на лицензии, приложими за корабите на Общността, които оперират в регулаторната зона на NAFO и които целят да осигурят управление на риболовното усилие (брой риболовни единици и дни), което да гарантира съгласуваността на обема на улова с установените квоти и другите законни риболовни възможности, както и оттеглянето на лицензия в случай на нарушение.Имам честта освен това да предложа настоящото писмо, което е с еднаква сила на английски и френски език, и Вашето писмо от същата дата да съставляват неделима част от споразумението относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и на Европейската общност, подписано днес."Имам честта да потвърдя, че съдържанието на Вашето писмо е приемливо за Общността и че Вашето писмо и настоящият отговор са неделима част от споразумението относно риболовните взаимоотношения между Правителството на Канада и Европейската общност, подписано днес, в съответствие с Вашето предложение.Моля приемете, Господине, моето най-дълбоко уважение.За Съвета на Европейския съюз--------------------------------------------------


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 113/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Решение 2011/385/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 г. относно признаването на Еквадор по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение за изпълнение 2011/517/ЕС на Комисията от 25 август 2011 г. относно признаването на Азербайджан по силата на Директива 2008/106/ЕО по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение за изпълнение 2011/520/ЕС на Комисията от 31 август 2011 г. относно признаването на Мароко съгласно Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (4) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 56йз (Решение 2011/259/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъкват следните точки:
 „56йи.
 32011 D 0385: Решение 2011/385/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 г. относно признаването на Еквадор по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 38).
 56йй.
 32011 D 0517: Решение за изпълнение 2011/517/ЕС на Комисията от 25 август 2011 г. относно признаването на Азербайджан по силата на Директива 2008/106/ЕО по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (ОВ L 220, 26.8.2011 г., стр. 22).
 56йк.
 32011 D 0520: Решение за изпълнение 2011/520/ЕС на Комисията от 31 август 2011 г. относно признаването на Мароко съгласно Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица (ОВ L 226, 1.9.2011 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/385/ЕС и на решения за изпълнение 2011/517/ЕС и 2011/520/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 38.
 (3) ОВ L 220, 26.8.2011 г.,


text:
 23.12.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 367/10
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Канада относно митническо сътрудничество по отношение на въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и КАНАДА, („договарящите страни“),
 КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от увеличаване на сигурността на цялостната верига на доставка за Канада и Европейския съюз и същевременно от улесняване на законната търговия;
 КАТО ПРИЗНАВАТ дългосрочните, близки и продуктивни отношения между митническите органи на Канада и на Европейския съюз;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че тези отношения могат да бъдат подобрени чрез по-тясно сътрудничество относно сигурността на контейнерите и други въпроси, свързани със сигурността на веригата на доставка, основана, доколкото е възможно, на взаимно признаване на техниките за управление на риска, стандартите за риск, проверките на сигурността и програмите за търговско сътрудничество;
 КАТО ИМАТ ЗА ЦЕЛ да осигурят рамка за проучване на бъдещи средства за сътрудничество за подобряване на сигурността на практиките по веригата на доставка, които да увеличат ефективността на митниците, за да се гарантира сигурността на цялостната верига на доставка, и да улеснят законната търговия, в полза на техните съответни търговски общности;
 КАТО ИМАТ ЗА ЦЕЛ да разработят стратегия, която позволява на Канада и Европейския съюз да работят съвместно в областта на проверката на товари;
 КАТО СЕ ОПИРАТ на основните елементи на Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия (SAFE) на Световната митническа организация;
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Споразумението между Европейската общност и Канада за митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, което влезе в сила на 1 януари 1998 г. („CMAA“), и като желаят да разширят обхвата на посоченото споразумение чрез споразумение по конкретен въпрос в съответствие с член 23 от CMAA;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че съвместният комитет за митническо сътрудничество (СКМС) беше създаден съгласно член 20 от CMAA, за да следи за правилното функциониране на споразумението и inter alia взема необходимите мерки за митническо сътрудничество в съответствие с целите на CMAA и за разширяването на CMAA с оглед засилване на митническото сътрудничество и неговото допълване в конкретни сектори и по конкретни въпроси;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 За целите на настоящото споразумение: „митнически орган“ означава:
 —
 в Европейския съюз: компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите-членки на Европейския съюз;
 —
 в Канада: правителствената администрация, определена от Канада като отговорна за прилагането на нейните митнически закони.
 Член 2
 Договарящите страни си сътрудничат по въпросите на сигурността на веригата на доставка и свързаното с това управление на риска.
 Член 3
 Договарящите страни организират това сътрудничество чрез своите съответни митнически органи.
 Член 4
 Договарящите страни си сътрудничат посредством:
 а)
 засилване на свързани с митниците аспекти на осигуряване на логистичната верига на международната търговия и същевременно улесняване на законната търговия;
 б)
 установяване, доколкото е възможно, на минимални стандарти за техниките за управление на риска и свързаните изисквания и програми;
 в)
 работа в насока и, където е уместно, установяване на взаимно признаване на техниките за управление на риска, стандартите за риск, проверките на сигурността, сигурността на веригата на доставка и програмите за търговско сътрудничество, включително съответните мерки за улесняване на търговията;


text:
г)
 обмен на информация за сигурността на веригата на доставка и управлението на риска; всякакъв обмен на информация съгласно настоящото споразумение при спазване на поверителността на информацията и защита на личните данни, посочени в член 16 от CMAA, както и на изискванията за поверителност и неприкосновеност на личния живот, установени в законодателството на договарящите страни;
 д)
 създаване на звена за контакт за обмен на информация за сигурността на веригата на доставка;
 е)
 въвеждане, където е необходимо, на интерфейс за обмен на данни, включително за данните преди пристигането или заминаването;
 ж)
 разработване на стратегия, която позволява на митническите органи да си сътрудничат в областта на проверката на товари;
 з)
 сътрудничество, доколкото е възможно, при всички многостранни форуми, където по подходящ начин могат да бъдат повдигнати и дискутирани въпроси за сигурността на веригата на доставка.
 Член 5
 СКМС, създаден съгласно член 20 от CMAA, следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всички проблеми, произтичащи от неговото изпълнение. Той е упълномощен да приема решения за изпълнение на настоящото споразумение в съответствие със съответното вътрешно законодателство на договарящите страни относно аспекти като предаване на данни и взаимно договорени ползи от: взаимното признаване на техниките за управление на риска, стандартите за риск, проверките на сигурността и програмите за търговско сътрудничество.
 Член 6
 СКМС създава подходящи работни механизми, включително работни групи, за да подпомага работата си по изпълнение на настоящото споразумение и за да разгледа по-специално следните аспекти:
 а)
 определяне на регулаторни и законодателни промени, необходими за изпълнението на настоящото споразумение;
 б)
 определяне и въвеждане на мерки за подобряване на механизмите за информационен обмен;
 в)
 определяне и въвеждане на най-добри практики, включително най-добри практики за хармонизиране на изискванията за предварителна електронна информацията за товари с международните стандарти за входящи, изходящи и транзитно преминаващи пратки;
 г)
 определяне и въвеждане на стандарти за анализ на риска за информацията, изисквана за идентифициране на високорискови пратки, внасяни в Канада и Европейския съюз, превозвани или преминаващи транзитно през тях;
 д)
 определяне и въвеждане на мерки за хармонизиране на стандартите за оценка на риска;
 е)
 определяне на минималните стандарти за контрол и методите за изпълнение на тези стандарти;
 ж)
 подобряване и създаване на стандарти за програми за търговско сътрудничество, предназначени да подобрят сигурността на веригата на доставка и да улеснят осъществяването на законна търговия;
 з)
 определяне и предприемане на конкретни стъпки за установяване на взаимно признаване на техниките за управление на риска, стандартите за риск, проверките на сигурността и програмите за търговско сътрудничество, включително равностойните мерки за улесняване на търговията.
 Член 7
 1. Ако възникнат затруднения или спорове между договарящите страни във връзка с изпълнението на настоящото споразумение, митническите органи на договарящите страни полагат усилия да разрешат въпроса чрез консултации и обсъждания.
 2. Договарящите страни могат също така да дадат съгласие за други форми на разрешаване на спорове.
 Член 8
 1. Настоящото споразумение може да бъде изменено с писмено споразумение на договарящите страни.
 2. Изменението влиза в сила 90 дни след датата, на която е изпратена втората нотификация, чрез размяна на ноти по дипломатически път, което показва, че договарящите страни


text:
са приключили своите съответни вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.
 Член 9
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите страни взаимно са се нотифицирали за приключването на процедурите, необходими за въвеждане в сила на настоящото споразумение.
 Член 10
 1. Настоящото споразумение остава в сила за неограничен срок.
 2. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение чрез връчването на предизвестие по дипломатически път на другата договаряща страна.
 3. Това прекратяване влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на известието за прекратяване от другата договаряща страна.
 4. Ако настоящото споразумение бъде прекратено, решенията на СКМС остават в сила, освен ако договарящите страни не решат друго.
 В УВЕРЕНИЕ ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящото споразумение.
 Съставено в два еднообразни екземпляра в Брюксел на 4 март 2013 година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Канада
 Por Canadá
 Za Kanadu
 For Canada
 Für Kanada
 Kanada nimel
 Για τον Καναδά
 For Canada
 Pour le Canada
 Per il Canada
 Kanādas vārdā –
 Kanados vardu
 Kanada részéről
 Għall-Kanada
 Voor Canada
 W imieniu Kanady
 Pelo Canadá
 Pentru Canada
 Za Kanadu
 Za Kanado
 Kanadan puolesta
 För Kanada


text:
 Важна правна забележка
 |
 21988A1130(04)
 Официален вестник n° L 327 , 30/11/1988 стр. 0052 - 0056 специално финландско издание: глава 11 том 14 стр. 0185 специално шведско издание: глава 11 том 14 стр. 0185 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 247 - 253 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 247 - 253 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 247 - 253 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 247 - 253 LV.ES глава 11 том 16 стр. 247 - 253 MT.ES глава 11 том 16 стр. 247 - 253 PL.ES глава 11 том 16 стр. 247 - 253 SK.ES глава 11 том 16 стр. 247 - 253 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 247 - 253
 19871215Протоколотносно финансовото сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата ИзраелСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИот една страна иДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛот друга страна,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята решимост да осъществят, в рамките на средиземноморската политика на разширената Общност, сътрудничество, което ще допринесе за икономическото развитие на Израел и ще спомогне за заздравяването на връзките между Общността и Израел,ЗАГРИЖЕНИ да продължат с тази цел финансовото сътрудничество, предвидено в Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел, подписано на 11 май 1975 г.,РЕШИХА да сключат настоящия протокол и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:Jakob Esper LARSEN,извънреден и пълномощен посланик,постоянен представител на Дания,председател на Комитета на постоянните представители,Jean DURIEUX,специален съветник към Генерална дирекция "Външни отношения" на Комисията на Европейските общности;ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ:Avraham PRIMOR,извънреден и пълномощен посланик;КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общността участва, в рамките на финансовото сътрудничество, във финансирането на проекти, предназначени да допринесат за икономическото развитие на Израел.Член 21. За целите, уточнени в член 1, Общността ще изиска Европейската инвестиционна банка (наричана по-долу "Банката") да направи достъпни за Израел средства в размер до 63 милиона ECU. Тази сума може да бъде усвоена, за период, който изтича на 31 октомври 1991 г., под формата на заеми, предоставени в съответствие с условията, подробните правила и процедури, предвидени от устава на Банката.2. Инвестиционни проекти, подпомагащи увеличаването на производителността и постигането на взаимно допълване между икономиките на договарящите се страни и насърчаващи, по-специално промишленото развитие на Израел, които са представени на Банката от държавата Израел или, със съгласието на държавата Израел, от публични или частни предприятия, чието седалище или място на стопанска дейност се намира в Израел, могат да кандидатстват за финансиране.3. а) Проверката за допустимост на проектите и предоставянето на заеми се осъществяват в съответствие с подробните правила, условия и процедури, предвидени в устава на Банката;б) Срокът на заемите се определя в зависимост от икономическите и финансовите характеристики на проектите, за които тези заеми са предназначени, като освен това се вземат предвид условията на капиталовите пазари, на които Банката предоставя своите ресурси;в) Размерът на лихвата се определя в съответствие с практиката на Банката към датата на подписването на всеки договор за заем.Член 3Всички средства, които не са усвоени в края на периода, посочен в член 2, параграф 1, се


text: използват до тяхното изчерпване в съответствие със същите условия, както предвидените в настоящия протокол.Член 4Помощта, предоставяна от Банката за осъществяването на проекти, може със съгласието на Израел да бъде под формата на съфинансиране.Член 5Изпълнението, управлението и поддържането на схеми, които са предмет на финансиране в съответствие с настоящия протокол, са отговорност на Израел или на другите бенефициери, посочени в член 2.Банката гарантира, че нейната финансова помощ се изразходва в съответствие с договорените отпуснати суми и за постигането на най-добри икономически резултати.Член 61. Израел прилага към поръчките, възложени за осъществяването на проекти, финансирани от Банката, фискални и митнически условия, които не са по-малко благоприятни от тези, прилагани vis-а-vis страни, ползващи се от режима на най-облагодетелствана нация, или към международни организации, ползващи се от същия режим.2. Израел предприема необходимите мерки, за да може лихвите и всички други плащания, дължими на Банката във връзка със заеми, предоставени в съответствие с настоящия протокол, да бъдат освободени от които и да са национални или местни данъци или такси.Член 7Когато е предоставен заем на бенефициер, който не е държавата Израел, предоставянето на гаранция от последната или на други достатъчни гаранции се изисква от Банката като условие за предоставянето на заема.Член 8Всички физически и юридически лица, попадащи в рамките на действието на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и всички физически и юридически лица на Израел могат да участват при равноправни условия в тръжни процедури и други процедури за възлагане на поръчки, които могат да бъдат финансирани от Банката.Такива юридически лица, инкорпорирани в съответствие със законодателството на държава-членка на Европейската икономическа общност или със законодателството на Израел, трябва да имат своите седалища, своите административни адреси на управление или своите основни предприятия на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност или в Израел; въпреки това, в случай, че единствено само техните седалища са на тези територии или в Израел, дейностите на тези юридически лица трябва да бъдат ефективно и продължително свързани с икономиката на тези територии или на Израел.Член 9По време на цялата продължителност на действие на заемите, предоставени в съответствие с настоящия протокол, Израел прави необходимото получателите на такива заеми и гарантите на заемите да имат възможност да получават чуждестранната валута, необходима за изплащането на лихви, комисионни и възстановяване на капитал.Член 10Резултатите от финансовото сътрудничество могат да бъдат разглеждани в рамките на Съвета за сътрудничество.Член 11Една година преди изтичането на действието на настоящия протокол договарящите се страни ще обсъдят мерките, които могат да бъдат предприети по време на нов период на финансово сътрудничество.Член 12Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел, подписано на 11 май 1975 г.Член 131. Настоящият протокол подлежи одобрение в съответствие със собствените процедури на договарящите се страни; договарящите се страни се нотифицират взаимно при приключването на необходимите за тази цел процедури.2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която са направени нотификациите, предвидени в параграф 1.Член 14Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски


text: език и на иврит, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Estado de IsraelFor IsraelFür den Staat IsraelΓια το κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraëlPelo Estado de Israel+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19871215Информация относно датата на влизане в сила на Петия допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел и на Протокола за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел, подписани в Брюксел на 15 декември 1987 годинаНотификацията относно приключването на процедурите, необходими за влизането в сила на гореупоменатите протоколи, е приключила на 25 ноември 1988 г., като Допълнителният протокол ще влезе в сила, в съответствие с член 8 от него, на 1 декември 1988 г., а Финансовият протокол ще влезе в сила, в съответствие с член 13 от него, на 1 януари 1989 г.--------------------------------------------------19871215Информация относно датата на прилагане на Регламент (ЕИО) No 4162/87 на Съвета от 21 декември 1987 година относно определянето на търговския режим на Испания и Португалия с Израел, и за изменение на Регламент (ЕИО) No 449/86 и (ЕИО) No 2573/87 [1]Мерките, предвидени в член 3 от регламента, са нотифицирани от Държавата Израел с писмо от 24 октомври 1988 г., считано от 1 декември 1988 г., гореупоменатият регламент ще се прилага от 1 декември 1988 г.[1] ОВ L 396, 31.12.1987 г., стр. 1.--------------------------------------------------19871215Информация относно датата на прилагане на Решение No 87/610/ЕОВС на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, и на Комисията от 21 декември 1987


text: година относно определянето на търговския режим на Испания и Португалия с Израел с продукти, попадащи в рамките на Договора за ЕОВС, и за изменение на Решения 86/69/ЕОВС и 87/456/ЕОВС [1]Мерките, предвидени в член 3 от настоящото решение, са нотифицирани от Държавата Израел с писмо от 24 октомври 1988 г., считано от 1 декември 1988 г., решението ще се прилага от 1 декември 1988 г.[1] ОВ L 396, 31.12.1987 г., стр. 69.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A1230(16)
 Официален вестник n° L 327 , 30/12/1995 стр. 0021 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 292 - 300 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 292 - 300 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 292 - 300 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 292 - 300 LV.ES глава 11 том 23 стр. 292 - 300 MT.ES глава 11 том 23 стр. 292 - 300 PL.ES глава 11 том 23 стр. 292 - 300 SK.ES глава 11 том 23 стр. 292 - 300 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 292 - 300
 19951230Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно някои селскостопански продуктиРАЗМЯНА НА ПИСМА No 1Писмо No 1Брюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да се позова на Споразуменията под формата на размяна на писма от 16 април 1973 г., 14 юли 1986 г. и 2 май 1992 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно някои селскостопански продукти, както и на преговорите, които се състояха между двете страни с цел адаптиране на упоменатите размени на писма и постигането, в духа на член 15 на Споразумението за свободна търговия ЕИО—Норвегия, на търговски споразумения за някои селскостопански продукти, вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз.Потвърждавам, че резултатите от преговорите бяха следните:1. Норвегия и Общността се договарят, че от 1 януари 1995 г. взаимните концесии съгласно горепосочените размени на писма се прилагат и към разширената Общност.2. Норвегия и Общността се съгласяват да сключат ново споразумение за реципрочна търговия със сирене. Текстът на това споразумение е постановен в приложение I към настоящото писмо.3. От 1 януари 1995 г. Общността открива за Норвегия годишните тарифни квоти, постановени в приложение II към настоящото писмо.4. От 1 януари 1995 г. Норвегия открива за Общността годишните тарифни квоти, постановени в приложение III към настоящото писмо.5. По отношение на вноса на сено, включено в позиция ex 1214.90, Норвегия се ангажира да прилага договореностите си по вноса на основата на принципа "пръв дошъл, пръв обслужен".6. Правилата за произход за прилагането на квотите, посочени в точки 2, 3 и 4 по-горе, са постановени в приложение IV към настоящото писмо.Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните обичайни процедури.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Кралство НорвегияПисмо No 2Брюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на Споразуменията под формата на размяна на писма от 16 април 1973 г., 14 юли 1986 г. и 2 май 1992 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно някои селскостопански продукти, както и на преговорите, които се състояха между двете страни с цел адаптиране на упоменатите размени на писма и постигането, в духа на член 15 на Споразумението за свободна търговия ЕИО—Норвегия, на търговски споразумения за някои селскостопански продукти, вследствие на присъединяването на Република


text: Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз.Потвърждавам, че резултатите от преговорите бяха следните:1. Норвегия и Общността се договарят, че от 1 януари 1995 г. взаимните концесии съгласно горепосочените размени на писма се прилагат и към разширената Общност.2. Норвегия и Общността се съгласяват да сключат ново споразумение за реципрочна търговия със сирене. Текстът на това споразумение е постановен в приложение I към настоящото писмо.3. От 1 януари 1995 г. Общността открива за Норвегия годишните тарифни квоти, постановени в приложение II към настоящото писмо.4. От 1 януари 1995 г. Норвегия открива за Общността годишните тарифни квоти, постановени в приложение III към настоящото писмо.5. По отношение на вноса на сено, включено в позиция ex 1214.90, Норвегия се ангажира да прилага договореностите си по вноса на основата на принципа "пръв дошъл, пръв обслужен".6. Правилата за произход за прилагането на квотите, посочени в точки 2, 3 и 4 по-горе, са постановени в приложение IV към настоящото писмо.Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните обичайни процедури.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя съгласието на Общността със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюз--------------------------------------------------19951230ПРИЛОЖЕНИЕ I19951230СПОРАЗУМЕНИЕмежду Европейската общност и Кралство Норвегия за реципрочната търговия със сиренеС цел да се подсили хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти и като се вземат предвид дискусиите, които се състояха с цел адаптиране на двустранните им селскостопански концесии след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз, Европейската общност и Кралство Норвегия се споразумяха да сключат ново споразумение, в сила от 1 януари 1995 г., за реципрочната си търговия със сирене [1]. С оглед на общия интерес на Общността и Норвегия да предложат на потребителите, в допълнение към местно произведеното сирене, различни видове вносно сирене, разпоредбите на настоящото споразумение гласят следното:1. Вносните мита за годишните количества сирене, които са изложени по-долу, не могат да превишават следните размери:а) при внос в Общността (с изключение на Испания и Португалия):Сирене под код от КН 0406, с произход от Норвегия и придружавано от одобрен сертификат [2]:| Годишно количество (тона) | Вносно мито (ECU/100 кг.) |Сирене Jarlsberg, с минимално тегловно съдържание на мазнини от 45 % в сухото вещество и с тегловно съдържание на сухо вещество, равно или по-голямо от 56 %, с период на зреене, равен или по-голям от 3 месеца:на пити с кора [3], с тегло от 8 kg до 12 kgна правоъгълни калъпи с нетно тегло, равно или по-малко от 7 kg [4]на парчета, опаковани посредством вакуум или инертен газ, с нетно тегло равно или по-голямо от 150 g, но непревишаващо 1 kg [4]Сирене Ridder, с минимално тегловно съдържание на мазнини от 60 % в сухото вещество и с период на зреене, равен или по-голям от четири седмици:на пити с кора [3], с тегло от 1 kg до 2 kgна парчета, опаковани посредством вакуум или инертен газ, с кора най-малко върху едната им страна [3], с нетно тегло равно или по-голямо от 150 g [4] | 2263


text: | 66,41 |Суроватка | 357 | 7,50 |б) при внос в Норвегия:| Годишно количество (тона) | Вносно мито (ECU/100 кг.) |Сирене от всички видове, с произход от Общността | 2560 | 1,20 |2. Норвегия ще предприеме необходимите стъпки, с цел да:- ограничи издаването на сертификатите по точка 1, буква а), за договорените с настоящото споразумение количества;- гарантира, че автономната система на разпределение на лицензиите за внос ще бъде управлявана при съобразяване с пазарните изисквания, както и по начин, който позволява редовност на вноса и ефективно внасяне на количествата, договорени за внос в Норвегия от Общността.3. Общността и Норвегия предприемат стъпки, за да гарантират, че преимуществата, които си предоставят взаимно, няма да бъдат застрашени от други мерки по вноса.4. Общността и Норвегия се ангажират, всяка от свое име, да гарантират, че цените на техните износители не са такива, че да създават затруднения на пазара на страната-вносител.В тази връзка те се съгласяват да обменят периодично информация за ценовите котировки и всяка друга полезна информация относно пазара на местни и вносни сирена.Ако възникнат затруднения относно калкулираните цени, възможно най-бързо се провеждат консултации, по искане на която и да е страна, с цел приемане на подходящи противодействащи мерки.5. По искане на която и да е страна, се провеждат консултации по всички въпроси, свързани с действието на настоящото споразумение. По взаимно съгласие двете страни могат да изменят споразумението, като се позовават по-специално на тенденциите при пазарните цени, производството, маркетинга или потреблението на местно произведени и вносни сирена.6. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при установените в този Договор условия и, от друга страна, на територията на Кралство Норвегия.7. Настоящото споразумение заменя споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно реципрочната търговия със сирене, подписано на 2 май 1992 г.[1] Настоящото споразумение не засяга точка 3 от размяната на писма за реципрочната търговия със сирене, подписана на 14 юли 1986 г. между Общността и Норвегия след присъединяването на Испания и Португалия.[2] Сертификатът ще бъде издаван от "Norske Meierier" (норвежки млекопреработвателни предприятия).[3] Изразът "на пити с кора" означава сирене с традиционна плоска цилиндрична форма. За целите на тези разпоредби, кората се дефинира, както следва: кората на такова сирене е външният слой, образуван от самото сирене, с видимо по-плътна консистенция и видимо по-тъмен цвят.[4] Формулировката върху опаковката трябва да бъде такава, че да позволява идентифицирането на сиренето от потребителя.--------------------------------------------------19951230ПРИЛОЖЕНИЕ IIГодишни тарифни квоти, предоставяни от Европейската общност на Кралство НорвегияКод по КН | Описание | Количество (тона) | Митническа ставка |15041010 | Масла от черен дроб от риби и техните фракции, със съдържание на витамин А, равно или по-малко от 2500 международни единици на грам | 103 | Безмитно |15042010 | Твърди фракции на мазнини и масла от риби, различни от маслата от черен дроб от риби | 384 | Безмитно |ex15161090 | Животински мазнини и масла и техните фракции, изцяло получени от риба или морски бозайници, без опаковки | 5141 | Безмитно |ex23099031 | Храни за риба | 1177 | Безмитно |--------------------------------------------------19951230ПРИЛОЖЕНИЕ IIIГодишни


text: тарифни квоти, предоставяни от Кралство Норвегия на Европейската общностТарифна позиция на Норвегия | Описание | Количество (тона) | Митническа ставка (Nkr/kg) |04070011 04070019 | Птичи яйца с черупки, от видовете Gallus domesticus | 290 | Безмитно |05119911 05119921 | Животинска кръв, изсушена | 300 | Безмитно |12092300 | Семена от власатка | 75 | Безмитно |12092400 | Семена от ливадна метличина | 50 | Безмитно |16024910 | Хрупкав бекон (печена дебела кора от бекон) | 50 | 1,40 |--------------------------------------------------19951230ПРИЛОЖЕНИЕ IVПравила за произход1. Разпоредбите на протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество, последно изменено и допълнено с Решение No 1/94 на Съвместния комитет ЕО—Норвегия от 8 март 1994 г. [1], се прилагат mutatis mutandis за продуктите, упоменати в приложения I, II и III.2. Специфичните правила за обработка или преработка на материали без произход, използвани в производството на въпросните продукти с цел същите да получат статут на продукти с произход и които все още не са упоменати в Приложение II към посочения протокол 3, са следните:Позиция от ХС | Описание | Обработка или преработка на материали без произход, с която се придава статут за произход |(1) | (2) | (3) |ex 0406 | Сирене | Производство, при което всички използвани материали от глава 4 трябва да са изцяло получени |0407 | Птичи яйца с черупки | Производство, при което всички използвани птичи яйца от глава 4 трябва да са изцяло получени |ex 0511 | Животинска кръв, изсушена | Производство, при което всички използвани материали от глава 5 трябва да са изцяло получени |ex 1209 | Семена | Производство, при което всички използвани материали от глава 12 трябва да са изцяло получени |ex 1504 | Масла от черен дроб от риби и техните фракции, със съдържание на витамин А, равно или по-малко от 2500 международни единици на грам | Производство, при което всички използвани материали от глава 3 трябва да са изцяло получени |Твърди фракции на мазнини и масла от риби, различни от маслата от черен дроб от риби | Производство с материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция No 1504 |ex 1516 | Животински мазнини и масла и техните фракции, изцяло получени от риба или морски бозайници, без опаковки | Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 трябва да са изцяло получени |ex 1602 | Хрупкав бекон | Производство с животни от глава 11 |ex 2309 | Храни за риба | Производство, при което: всички използвани житни култури, захар или меласа, месо или мляко трябва вече да са придобили произход, ивсички използвани материали от глава 3 трябва да са изцяло получени |[1] ОВ L 204, 6.8.1994 г., стр. 90.--------------------------------------------------19951230Размяна на писма No 2Писмо No 1Брюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да се позова на споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия за реципрочната търговия със сирене, както и на преговорите, които се състояха с цел адаптиране на това споразумение след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския


text: съюз.В тази връзка потвърждавам, че Норвегия приема следните ангажименти:1. При условие за ограничение от 200 тона сирене, Норвегия се отказва от разпоредбите на писмото си от 11 април 1983 г., в което си запази правото да ограничи вноса на някои сирена от Общността.2. Норвегия признава, че промяната на договореностите за вноса на сирене в Канарските острови, считано от 1 юли 1992 г., която засегна традиционния износ от Норвегия, е изцяло взета предвид в рамките на новото споразумение.При тези обстоятелства Норвегия се отказва от всякакви по-нататъшни компенсации за сирена, които не са обхванати от Споразумението между Общността и Норвегия от 14 юли 1986 г., сключено след присъединяването на Испания към Европейските общности.Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Кралство НорвегияПисмо No 2Брюксел, ...Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия за реципрочната търговия със сирене, както и на преговорите, които се състояха с цел адаптиране на това споразумение след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз.В тази връзка потвърждавам, че Норвегия приема следните ангажименти:1. При условие за ограничение от 200 тона сирене, Норвегия се отказва от разпоредбите на писмото си от 11 април 1983 г., в което си запази правото да ограничи вноса на някои сирена от Общността.2. Норвегия признава, че промяната на договореностите за вноса на сирене в Канарските острови, считано от 1 юли 1992 г., която засегна традиционния износ от Норвегия, е изцяло взета предвид в рамките на новото споразумение.При тези обстоятелства Норвегия се отказва от всякакви по-нататъшни компенсации за сирена, които не са обхванати от Споразумението между Общността и Норвегия от 14 юли 1986 г., сключено след присъединяването на Испания към Европейските общности."Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюз--------------------------------------------------19951230ПРИЛОЖЕНИЕ I--------------------------------------------------19951230Споразумениемежду Европейската общност и Кралство Норвегия относно взаимната търговия със сиренеС цел да се засили хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти и като се вземат предвид проведените дискусии с оглед адаптирането на техните двустранни селскостопански концесии след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз, Европейската общност и Кралство Норвегия се договориха да сключат ново споразумение, в сила от 1 януари 1995 г., относно взаимната им търговия със сирене [1]. С оглед на общия интерес на Общността и Норвегия да предлагат на потребителите, освен местно произведено сирене, и вносно сирене, разпоредбите на това споразумение са следните:1. Вносните мита върху годишните количества сирене, установени по-долу, не могат да надвишават следните нива:а) при внос в Общността (с изключение на Испания и Португалия):Сирене, включено под код по КН 0406, което е с произход от Норвегия и придружено от одобрен сертификат [2]:| Годишно количество (t) | Вносно мито (ECU/100 kg) |Jarlsberg, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или по-голямо от 45 %, и с тегловно съдържание на сухо вещество, не по-малко от 56 %, с период на зреене, равен или по-голям от 3 месеца:на пити сирене с кора [3]с тегло от 8 до 12 kgна правоъгълни парчета


text: с нетно тегло, не повече от 7 kg [4]на парчета, опаковани посредством вакуум или инертен газ, с нетно тегло, равно или по-голямо от 150 g, но не по-малко от 1 kg [4]Ridder, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или по-голямо от 60 %, с период на зреене, равен или по-голям от четири седмици:на пити сирене с кора [3], с тегло от 1 до 2 kgна парчета, опаковани посредством вакуум или инертен газ, с кора най-малко върху едната имстрана [3], с нетно тегло, равно или по-голямо от150 g [4] | 2263 | 66,41 |Сирене от суроватка | 357 | 7,50 |б) при внос в Норвегия:| Годишно количество (t) | Вносно мито (Nkr/kg) |Сирене от всички типове и разновидности, които имат произход от Общността | 2560 | 1,20 |2. Норвегия ще предприеме необходимите мерки, за да:- ограничи издаването на сертификатите по параграф 1, буква а), до договорените в настоящото споразумение количества;- да гарантира, че автономната система за разпределение на лицензии за внос ще бъде управлявана, като се вземат предвид пазарните изисквания, и по такъв начин, че вносът да може да се осъществява регулярно, както и че договорените за внос в Норвегия количества от Общността могат да бъдат внасяни ефективно.3. Общността и Норвегия ще предприемат мерки за гарантиране, че взаимните облаги, които си предоставят, няма да бъдат засегнати от други мерки по вноса.4. Общността и Норвегия се ангажират, всяка от свое име, да гарантират, че прилаганите от техните износители цени няма да са такива, че да създават затруднения на пазара на страната-вносител.Във връзка с това те се договарят да обменят периодично информация за ценовите курсове, както и всяка друга полезна информация относно пазара на местни и вносни сирена.Ако по отношение на прилаганите цени възникнат затруднения, по искане на една от страните се провеждат възможно най-бързо консултации, с цел приемането на подходящи коригиращи мерки.5. По искане на една от страните се провеждат консултации по всеки въпрос, който се отнася до действието на настоящото споразумение. По взаимно съгласие двете страни могат да изменят настоящото споразумение, в зависимост по-специално от тенденцията на пазарните цени, производството, маркетинга или потреблението на местно произведени и вносни сирена.6. Настоящият договор се прилага от една страна на териториите, за които е в сила Договорът за създаване на Европейската общност, и в съответствие с условията, предвидени в него, а от друга — на територията на Кралство Норвегия.7. Настоящото споразумение заменя Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно взаимната търговия със сирене, подписано на 2 май 1992 г.[1] Тази договореност не накърнява точка 3 от размяната на писма относно взаимната търговия със сирене, подписана на 14 юли 1986 г. между Общността и Норвегия вследствие на присъединяването на Испания и Португалия.[2] Сертификатът се издава от "Norske Meierier" (норвежки млекопреработвателни предприятия).[3] Изразът "пити сирене с кора" означава сирене с традиционната плоска цилиндрична форма. По смисъла на тези разпоредби, кората се определя по следния начин: кората на такова сирене е външният слой, образуван от самото сирене, който има ясно видима по-твърда консистенция и забележимо по-тъмен цвят.[4] Формулировката на опаковката трябва да


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0023
 Официален вестник n° L 161 , 23/06/2005 стр. 0052 - 0053
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 23/2005oт 8 февруари 2005 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение No 90/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 8 юни 2004 г. [1].(2) Подходящо е да се развива сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, за да се включи Регламент (EО) No 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията [2].(3) В тази връзка Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен по начин, който да позволи това разширено сътрудничество да бъде в сила от 1 януари 2005 г.,РЕШИ:Член 1След параграф 3 от член 16 от Протокол 31 към Споразумението се добавя следното:"4. a) Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в Европейския център за профилактика правилник и контрол на заболяванията, по-нататък наричан "Центъра", както е уредено от следния акт на Общността:- 32004 R 0851: Регламент (EО) No 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета oт 21 април 2004 г. относно създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1).б) Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, отбелязани в буква a) в съответствие с член 82, параграф 1, буква a) и Протокол 32 към Споразумението.в) Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в управителния съвет на центъра и имат същите права и задължения в него като държавите-членки на ЕС, с изключение на правото на гласуване.г) Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в Консултативния форум и имат същите права и задължения в него като държавите-членки на ЕС.д) Държавите от ЕАСТ прилагат за агенцията и нейния персонал Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности и приетите за прилагане правила, съгласно протокола.е) Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква a) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, граждани на държавите от ЕАСТ, които ползват пълноправните си права на граждани, могат да бъдат наети с договор от директора на Агенцията.ж) В съответствие с член 79, параграф 3 от Споразумението, за настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) към Споразумението.з) Предвижда се Регламент (EО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, заради прилагането на настоящия регламент, да се прилага за онези документи на центъра, които касаят също така и държавите от ЕАСТ."Член 2Настоящото решение влиза в сила на датата, след като е направена последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението [***].То се прилага от 1 януари 2005 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 33/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2010 от 29 януари 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1144/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2) следва да се включи в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) (3), който беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (4), отменя Директива 93/65/ЕИО на Съвета (5), Директива 97/15/ЕО на Комисията (6) и регламенти (ЕО) No 2082/2000 (7) и (ЕО) No 980/2002 (8) на Комисията, които са включени в Споразумението и които следователно се изключват от него,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) се изменя, както следва:
 i)
 добавя се следното тире:
 „—
 32009 R 1144: Регламент (ЕО) No 1144/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 16).“;
 ii)
 добавя се следният текст:
 „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят по следния начин:
 Разпоредбите в приложенията към регламента се прилагат, при условие че те са в сила за Европейския съюз.“
 2.
 Текстът на точка 66в (Директива 93/65/ЕИО на Съвета) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1144/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (9).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 16.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
 (4) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
 (5) ОВ L 187, 29.7.1993 г., стр. 52.
 (6) ОВ L 95, 10.4.1997 г., стр. 16.
 (7) ОВ L 254, 9.10.2000 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 38.
 (9) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12007L/PRO/A/04
 Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - ПРОТОКОЛИ - A. Протоколи, които следва да се приложат към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и, ако е уместно, към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия - Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 28 А от Договора за Европейския съюз
 Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0153 - 0155
 ПротоколОТНОСНО ПОСТОЯННОТО СТРУКТУРИРАНО СЪТРУДНИЧЕСТВО, УСТАНОВЕНО С ЧЛЕН 28 А ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 28 А, параграф 6 и член 28 Д от Договора за Европейския съюз,КАТО ПРИПОМНЯТ, че Съюзът провежда обща външна политика и политика на сигурност, която се основава на постигането на все по-висока степен на сближаване в действията на държавите-членки;КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност; че тя осигурява на Съюза оперативен капацитет, който почива на граждански и военни средства; че Съюзът може да прибегне до тези средства при изпълнението на предвидените в член 28 Б от Договора за Европейския съюз мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност съгласно принципите на Устава на Организацията на обединените нации; че изпълнението на тези задачи се основава на военния капацитет, предоставен от държавите-членки в съответствие с принципа на "единен комплект въоръжени сили";КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на някои държави-членки;КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза зачита произтичащите от Северноатлантическия договор задължения на държавите-членки, които считат, че тяхната обща отбрана се осъществява в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава основата на колективната отбрана на своите членове, и че е съвместима с установената в тази рамка обща политика за сигурност и отбрана;УБЕДЕНИ, че по-изявена роля на Съюза в областта на сигурността и отбраната ще допринесе за жизнеността на един обновен Атлантически съюз в съответствие с договореностите от т.нар. "пакет Берлин-плюс";РЕШЕНИ да гарантират способността на Съюза пълноценно да поеме отредените му отговорности в рамките на международната общност;КАТО ПРИЗНАВАТ, че Организацията на обединените нации може да поиска съдействие от Съюза за спешното провеждане на мисии, предприемани на основание глави VI и VII от Устава на Организацията на обединените нации;КАТО ПРИЗНАВАТ, че укрепването на политиката за сигурност и отбрана ще изисква от държавите-членки усилия в областта на способностите;КАТО СЪЗНАВАТ, че навлизането в нов етап от развитието на европейската политика за сигурност и отбрана предполага решителни усилия от страна на заинтересованите държави-членки;КАТО ПРИПОМНЯТ важността на това върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да участва пълноценно в работата на постоянното структурирано сътрудничество,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Постоянното структурирано


text: сътрудничество, посочено в член 28 А, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, е отворено за всяка държава-членка, която от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон :а) да пристъпи по-интензивно към развитие на своя отбранителен капацитет чрез развитие на националния си принос и, когато е необходимо, чрез участие в многонационални сили, в основните европейски програми за въоръжаване и в дейността на Агенцията в областта на развитие на отбранителните способности, на научните изследвания, на придобиването на военна техника и въоръжаване (Европейската агенция по отбраната), иб) да бъде в състояние най-късно през 2010 г. да предоставя, самостоятелно или като част от многонационални формирования от сили, специализирани бойни единици за планираните мисии, структурирани на тактическо ниво като тактическа група със съответните спомагателни елементи, включително транспорт и логистика, които да са способни в срок от 5 до 30 дни да предприемат посочените в член 28 Б от Договора за Европейския съюз мисии, по-специално в отговор на отправени от Организацията на обединените нации искания, и които да могат да се поддържат първоначално за период от 30 дни с възможност за удължаването му най-малко до 120 дни.Член 2За постигането на целите, посочени в член 1, държавите-членки, които участват в постоянното структурирано сътрудничество, се ангажират:а) да си сътрудничат от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон с оглед постигането на съгласуваните цели относно равнището на разходите за инвестиции в отбранително оборудване и редовно да преразглеждат тези цели в светлината на обстановката на сигурност и международните отговорности на Съюза;б) да сближават, доколкото е възможно, своите средства за отбрана, по-специално чрез хармонизиране на начина на определяне на военните потребности, чрез обединяване и, когато е уместно, чрез специализация на своите отбранителни средства и способности, и чрез насърчаване на сътрудничеството в областта на обучението и логистиката;в) да предприемат конкретни мерки за повишаване на бойната готовност, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за разгръщане на силите, по-специално като определят общи цели в областта на предислоцирането на войски извън националната територия, включително като евентуално преразглеждат националните си процедури за вземане на решения;г) да си сътрудничат, за да са сигурни, че предприемат необходимите мерки за коригиране на установените недостатъци в рамките на "Механизма за развитие на оперативните способности", включително чрез прилагане на многонационални подходи и без да се засягат поетите от тях ангажименти по линия на Организацията на Северноатлантическия договор;д) да участват, когато е необходимо, в развитието на мащабни съвместни или европейски програми за въоръжаване в рамките на Европейската агенция по отбраната.Член 3Европейската агенция по отбраната подпомага редовното оценяване на приноса на участващите държави-членки в областта на оперативните способности, по-специално на приноса им според критериите, които ще се определят, inter alia, въз основа на член 2, като най-малко веднъж годишно изготвя доклад за това. Оценката може да послужи за основа на препоръките и решенията на Съвета, приети в съответствие с член 28 Д от Договора за Европейския съюз.--------------------------------------------------


text:
11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 267
 22001A1227(04)
 L 342/18 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27.12.2001
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимно признаване, защита
 и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки
 Член 1 — за Бивша югославска република Македония — с Наредбата
 за качеството на вината (Официален вестник на
 Цели Социалистическа федеративна република Югославия
 No 17/81), изменена за последно с Наредбата за качеството
 1. Договарящите страни с настоящото се договарят в съответствие на вината (Официален вестник на Социалистическа
 с принципите на реципрочност и недопускане на дискриминация федеративна република Югославия No 14/89),
 да признават, защитават и контролират наименованията на
 спиртните и ароматизираните напитки с произход на тяхна тери- и спадащи към позиции No 2205 и ex 2206 на Международ-
 тория при условията, установени с настоящото споразумение. ната конвенция по хармонизираната система за описание и
 кодиране на стоките, подписана на 14 юни 1983 г. в Брюксел.
 2. Договарящите страни предприемат всички общи и специални
 мерки, необходими за да се гарантира спазването на задълженията
 и постигането на целите, предвидени в настоящото споразумение.
 Член 3
 Член 2 Дефиниции
 Обхват и приложно поле За целите на настоящото споразумение:
 Настоящото споразумение се прилага спрямо следните продукти:
 а) „спиртна напитка с произход от“, последвано от името на една
 а) спиртните напитки, така както са определени: от договарящите страни, означава спиртна напитка, произве-
 дена на територията на тази страна;
 — за Общността — с Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета
 от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила
 за определянето, описанието и представянето на спиртните б) „ароматизирани напитки с произход от“, последвано от името
 напитки (1), на една от договарящите страни, означава ароматизирана
 напитка, произведена на територията на тази страна;
 — за Бившата югославска република Македония — с
 Наредбата за качеството на спиртните напитки (Официален в) „описание“ означава думите, използвани върху етикета, в доку-
 вестник на Социалистическа федеративна република ментите, придружаващи спиртните или ароматизираните
 Югославия No 16/88), последно изменена с Наредбата за напитки по време на транспортирането им, в търговските доку-
 качеството на спиртните напитки (Официален вестник на менти, а именно фактурите и товарителниците, а също и в рек-
 Социалистическа федеративна република Югославия ламата;
 No 63/88),
 г) „омонимен“ означава същото защитено наименование или до
 и спадащи към позиция No 2208 от Международната
 такава степен сходно защитено наименование, че има вероят-
 конвенция по хармонизираната система за описание и коди-
 ност то да породи объркване, да обозначава различни места на
 ране на стоките, подписана на 14 юни 1983 г. в Брюксел.
 произход или различни спиртни и ароматизирани напитки с
 б) ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена произход от съответните територии на договарящите страни;
 основа и ароматизираните коктейли на винена основа, оттук
 нататък наричани за краткост „ароматизирани напитки“, така д) „етикетиране“ означава съвкупността от описания и други
 както са определени: отбелязвания, знаци, рисунки или търговски марки, с които се
 идентифицират спиртните и ароматизираните напитки, които
 — за Общността — с Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета присъстват върху съда, включително върху затварящия меха-
 от 10 юни 1991 г.


text:
относно установяване на общи правила низъм или, или върху етикета, който е закрепен за него и върху
 за определянето, описанието и представянето на обвивката на гърлото на бутилките;
 ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена
 основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски е) „представяне“ означава думите или знаците, използвани върху
 продукти (2), съдовете, включително върху затварящите механизми, върху
 етикетите и опаковката;
 (1) ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла-
 мент (ЕО) No 3378/94 на Европейския парламент и на Съвета
 (ОВ L 366, 31.12.1994 г., стр. 1). ж) „опаковка“ означава защитните обвивки, като например хар-
 (2) ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- тия, всякакъв вид сламени обвивки, кашони и касетки, изпол-
 мент (ЕО) No 2061/96 на Европейския парламент и на Съвета звани за транспортирането на един или няколко съда и/или за
 (ОВ L 277, 30.10.1996 г., стр. 1). тяхното представяне с цел продажба на крайния потребител;
 ---pagebreak--- 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 з) „търговска марка“ означава: — е посочен истинският произход на спиртните и
 ароматизираните напитки,
 — търговска марка, регистрирана в съответствие със законо- — въпросното географско означение се използва в превод,
 дателството на една договаряща страна,
 — наименованието е придружавано от такива термини, като
 — търговска марка по смисъла на общото право(Common „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни
 law), която е призната по правото на една договаряща термини.
 страна, и
 5. В случай на омонимни наименования на спиртните и
 ароматизираните напитки, защита се предоставя на всяко наиме-
 — всеобщо известна търговска марка, на която се позовава
 нование. Комитетът по стабилизиране и асоцииране може да опре-
 член 6а от Парижката конвенция за защита на
 дели под формата на решение практическите условия, при които
 индустриалната собственост (1967 г.).
 въпросните омонимни наименования следва да бъдат
 разграничавани едно от друго, като едновременно с това се отчита
 нуждата да се осигури справедливо отношение към съответните
 ДЯЛ I производители и да не се допусне въвеждане на потребителите в
 заблуждение.
 РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА
 СПИРТНИТЕ И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ
 6. Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин
 не накърняват правото на всеки да използва с търговска цел соб-
 Член 4 ственото си име или името на лицето, чийто бизнес е поел, при
 условие че това име не се използва по начин, въвеждащ потреби-
 Принципи теля в заблуждение.
 1. Без да се накърняват разпоредбите на членове 22 и 23 от Спо- 7. Никоя разпоредба в настоящото споразумение не задължава
 разумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху определена договаряща страна да защити наименование на другата
 интелектуалната собственост (оттук нататък наричано „Споразуме- договаряща страна, което не е или престава да бъде защитено в
 нието ТРИПС“), съдържащи се в приложение 1В към Споразуме- страната си по произход или е излязло от употреба там.
 нието за създаване на Световната търговска организация, страните
 предприемат всички необходими мерки, в съответствие със споме- 8. Договарящите страни се отказват от правото си да се позоват на
 натото по-горе приложение, за да осигурят реципрочна защита на член 24, параграфи 4—7


text:
от Споразумението ТРИПС, за да откажат
 наименованията, предвидени в член 5, които се използват за опи- да предоставят защита на наименования на другата страна.
 сание и представяне на спиртните и ароматизираните напитки с
 произход от територията на страните. За тази цел, всяка страна
 Член 5
 предоставя на заинтересованите страни подходящите юридически
 способи за предотвратяване използването на означение за иденти- Защитени наименования
 фициране на спиртни или ароматизирани напитки, които не про-
 изхождат от географската област, сочена от въпросното означение Защитени са следните наименования:
 или от мястото, където традиционно се използва въпросното озна-
 чение. а) по отношение на спиртните напитки с произход от Общността
 — наименованията, съдържащи се в списък 1;
 2. В Бивша югославска република Македония защитените наиме- б) по отношение на спиртните напитки с произход от Бивша
 нования на Общността: югославска република Македония — наименованията, съдър-
 жащи се в списък 2;
 — могат да се използват единствено при условията, предвидени в
 законите и подзаконовата нормативна уредба на Общността, и в) по отношение на ароматизираните напитки с произход от
 Общността — наименованията, съдържащи се в списък 3;
 — са запазени изключително за спиртните и ароматизираните
 напитки с произход от Общността, за които те се прилагат. г) по отношение на ароматизираните напитки с произход от Бив-
 шата югославска република Македония — наименованията,
 3. В Общността защитените наименования на Бивша югославска съдържащи се в списък 4.
 република Македония:
 Член 6
 — могат да се използват единствено при условията, предвидени в
 законите и подзаконовата нормативна уредба на Бивша Търговски марки
 югославска република Македония.
 1. Регистрация на търговска марка на спиртна или ароматизирана
 — са запазени изключително за спиртните и ароматизираните напитка, която съдържа или е съставена от наименование по
 напитки с произход от Бивша югославска република Македо- член 5, се отказва или по искане на заинтересована страна
 ния, за които те се прилагат. се анулира по отношение на спиртни напитки, които не произ-
 хождат от посоченото в наименованието място.
 4. Предвидената в настоящото споразумение защита забранява
 по-специално всякакво използване на защитени наименования за 2. Независимо от посоченото в параграф 1, търговска марка,
 спиртни и ароматизирани напитки, които не са с произход от добросъвестно регистрирана не по-късно от 31 декември 1995 г.,
 посочената с въпросното наименование географска област или от може да се използва до 31 декември 2005 г., при условие че дей-
 мястото, където традиционно се използва въпросното наименова- ствително е била в непрекъсната употреба от момента на регист-
 ние, и се прилага дори когато: рирането си.
 ---pagebreak--- 11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 269
 Член 7 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат без да накърняват
 възможността за лицата и организациите по член 8 да предприе-
 Износ мат подходящи мерки на територията на договарящите страни,
 включително сезиране на съда.
 Договарящите страни предприемат всички необходими мерки, за
 да гарантират, че в случай на износ и пускане в търговска про- Член 10
 дажба на спиртни или ароматизирани напитки с произход от дого-
 варящите страни извън техните територии, защитените по силата Друго вътрешно законодателство и международни
 на настоящото споразумение наименования на една


text:
договаряща споразумения
 страна няма да се използват, за да се именуват и представят
 спиртни или ароматизирани напитки с произход от другата дого- Освен ако не е договорено друго от договарящите страни, настоя-
 варяща страна. щото споразумение се прилага, без това да изключва всякаква
 по-широка защита, която страните предоставят или ще предоста-
 вят в бъдеще на наименованията, защитени с настоящото споразу-
 мение, по силата на вътрешното законодателство на договарящите
 Член 8 страни или по силата на други международни споразумения.
 Разширяване на защитата
 ДЯЛ II
 Доколкото законодателството на всяка от договарящите страни
 позволява това, предоставената с настоящото споразумение защита КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ
 ОРГАНИ
 се разпростира спрямо физическите и юридическите лица, а също
 и спрямо федерациите, асоциациите и организациите на произво-
 дители, търговци и потребители, чието седалище се намира на Член 11
 територията на другата договаряща страна.
 Праворилагащи органи
 Член 9 1. Всяка договаряща страна посочва органи, които да отговарят за
 прилагането на настоящото споразумение. Когато една договаряща
 страна посочи повече от един компетентен орган, тя осигурява
 Правоприлагане координацията на дейността на тези органи. За тази цел се посочва
 един единствен орган.
 1. Ако посоченият в съответствие с член 11 компетентен орган 2. Договарящите страни взаимно си съобщават, не по-късно от два
 установи, че описанието или представянето на спиртна или месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, име-
 ароматизирана напитка, по-специално върху етикета, в официал- ната и адресите на тези органи. Тези органи са в тясно и пряко
 ните или търговски документи или в рекламата, са в нарушение на сътрудничество помежду си.
 настоящото споразумение, договарящите страни предприемат
 необходимите административни мерки и/или образуват съответно
 съдебно производство за борба с всякаква нелоялна конкуренция Член 12
 или за предотвратяване по всякакъв друг начин на евентуална зло-
 употреба при използването на защитеното наименование. Нарушения
 1. Ако един от органите по член 11 има основания да
 2. Предвидените в параграф 1 мерки и съдебни производства се подозира, че:
 прилагат, по-специално, в следните случаи: a) спиртна или ароматизирана напитка, определена в член 2,
 а) когато преводът на наименованията, предвидени в законода- която е или е била обект на търговски обмен между Бивша
 телството на Общността или на Бивша югославска република югославска република Македония и Общността, не отговаря на
 Македония, на езика или езиците на другата договаряща изискванията на настоящото споразумение или на разпоред-
 страна, съдържа дума, която е в състояние да въведе в бите на законите или подзаконовата нормативна уредба на
 заблуждение относно произхода, свойствата или качеството на договарящите страни, и че
 идентифицираните по този начин спиртни или ароматизирани б) това неспазване е от особен интерес за другата договаряща
 напитки; страна и би могло да послужи за основание за прилагането на
 б) когато описания, търговски марки, изрази, надписи или административни мерки и/или за образуването на съдебно про-
 рисунки, които пряко или непряко предоставят невярна или изводство,
 въвеждаща в заблуждение информация относно произхода, той незабавно уведомява за това Комисията и компетентния орган
 свойствата, съществените качества на спиртните или или органи на другата страна.
 ароматизираните напитки, върху съдовете или опаковката, в
 реклама или в официални или търговски документи,


text:
свързани
 2. Информацията, която следва да се предостави в съответствие с
 с наименования, защитени по смисъла на настоящото споразу-
 параграф 1, се придружава от официални, търговски или други
 мение;
 подходящи документи, уточняващи административните мерки или
 в) когато съдовете, използвани за опаковане, въвеждат в съдебните производства, които евентуално могат да бъдат пред-
 заблуждение по отношение на произхода на спиртните или приети. Тази информация включва по-специално следните сведе-
 ароматизираните напитки. ния за въпросната спиртна или ароматизирана напитка:
 ---pagebreak--- 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
 а) производител и лице, което има право да се разпорежда със на сътрудничеството им в областта на пазара на спиртните и
 спиртната или ароматизираната напитка; ароматизираните напитки, като отчита натрупания опит по при-
 лагането му.
 б) състав и органолептични характеристики на тази напитка;
 в) нейното описание и представяне;
 4. Решенията, взети по смисъла на параграф 2, буква а), имат
 г) подробна информация на допуснатото неспазване на правилата задължителна сила за страните, които са длъжни да предприемат
 за производство и търговско предлагане. необходимите мерки за изпълнението на взетите решения.
 ДЯЛ IV
 ДЯЛ III
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Член 15
 Член 13 Транзит — малки количества
 Работна група Настоящото споразумение не се прилага за спиртни и
 ароматизирани напитки, които:
 а) транзитно преминават през територията на една от договаря-
 1. Създава се работна група под егидата на специален Комитет по щите страни, или
 въпросите на земеделието, който следва да се учреди в съответствие
 б) произхождат от територията на една от договарящите страни
 с член 113 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
 и се обменят между тези договарящи страни в малки коли-
 чества, по реда и условията, предвидени в протокола.
 2. Работната група следи за правилното прилагане на настоящото
 споразумение и разглежда всички въпроси, които могат да възник- Член 16
 нат в хода на прилагането му. По-специално, работната група може
 да формулира препоръки с оглед постигане на целите на настоя- Териториално приложение
 щото споразумение.
 Настоящото споразумение се прилага от една страна за терито-
 риите, където Договорът за създаване на Европейската общност се
 Член 14 прилага, и при условията, предвидени в споменатия по-горе дого-
 вор, а от друга страна — за територията на Бивша югославска
 Задачи на договарящите страни република Македония.
 Член 17
 1. Договарящите страни поддържат, чрез работната група, пред-
 видена в член 13, пряка или непряка връзка помежду си по всички Неизпълнение
 въпроси, свързани с изпълнението и механизма на действие на
 настоящото споразумение.
 1. Договарящите страни провеждат помежду си консултации,
 когато едната от тях счете, че другата не е изпълнила свое задъл-
 2. По-специално договарящите страни: жение, произтичащо от настоящото споразумение.
 a) изготвят и изменят по решение на Комитета по стабилизиране
 и асоцииране списъците по член 5 и протокола към настоя- 2. Договарящата страна, която отправя искане за провеждане на
 щото споразумение, с оглед отчитане на внесените изменения консултации, съобщава на другата страна всичката информация,
 в законите и подзаконовата нормативна уредба на договаря- необходима за задълбочено проучване на въпросния случай.
 щите страни;
 б) взаимно се уведомяват за намеренията си да приемат нова 3. Когато всяко закъснение може