text:
еврото.
 10.2. Всеки член на Управителния съвет разполага с един глас. Считано от датата, на която броят на членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки член на Изпълнителния съвет ще разполага с един глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15. Тези права на глас се предоставят и разпределят на ротационен принцип, както следва:
 —
 считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класиране по размера на дела на държавата-членка, чиято е съответната национална централна банка в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, чиято парична единица е еврото. Дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции имат тегло съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, не е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. При спазване на предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,
 —
 считано от датата, когато броят на управителите достигне 22, управителите се разпределят в три групи съгласно класиране, основано на горните критерии. Първата група се състои от петима управители и разполага с четири гласа при гласуване. Втората група се състои от половината от общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага с осем гласа при гласуване. Третата група се състои от останалите управители и разполага с три гласа при гласуване,
 —
 във всяка група управителите имат своето право на глас за еднакъв период от време,
 —
 за целите на изчисляване на дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Съюза по времето на изчисляването,
 —
 в случаите, когато съвкупният брутен вътрешен продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,
 —
 Управителният съвет с мнозинство от две трети от всички членове, със или без право на глас, приема всички необходими мерки за прилагане на горните принципи и може да реши да отложи началото на ротационната система до датата, когато броят на управителите надхвърли 18 души.
 Правото на глас се упражнява лично. Чрез дерогация от това правило, процедурният правилник, посочен в член 12.3, може да предвиди, че членовете на Управителния съвет може да гласуват чрез телеконферентна връзка. Тези правила също така предвиждат член на Управителния съвет, който не може да присъства на заседание на Управителния съвет за продължителен период, да може да назначи свой заместник като член на Управителния съвет.
 Разпоредбите на предходните параграфи не накърняват правото на глас на членовете на Управителния съвет, със или без право на глас, съгласно членове 10.3, 40.2 и


text:
40.3.
 Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство от гласовете на членовете, имащи право на глас. В случай на равенство председателят има решаващ глас.
 За провеждане на гласуване на Управителният съвет е необходим кворум от две трети от членовете, имащи право на глас. При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което решенията могат да се вземат без оглед на кворума.
 10.3. За всяко решение, което следва да бъде прието по членове 28, 29, 30, 32 и 33, гласовете на Управителния съвет се претеглят в съответствие с дела на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ. Теглото на гласовете на членовете на Изпълнителния съвет е равно на нула. Решение, което изисква квалифицирано мнозинство, се приема, ако подадените гласове „за“ представляват най-малко две трети от записания капитал на ЕЦБ и са най-малко на половината от притежателите на дялове. Ако управител няма възможност да присъства, той може да определи свой заместник, който да подаде неговия глас, имащ съответното тегло.
 10.4. Разискванията на заседанията са поверителни. Управителният съвет може да реши да оповести резултата от своите разисквания.
 10.5. Управителният съвет се събира на заседания най-малко десет пъти годишно.
 Член 11
 Изпълнителен съвет
 11.1. В съответствие с член 283, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, Изпълнителният съвет се състои от председател, заместник-председател и четирима други членове.
 Членовете изпълняват задълженията си при пълно работно време. Никой член няма право да осъществява каквато и да е дейност, срещу заплащане или не, освен ако за него не бъде предоставено като изключение разрешение от Управителния съвет.
 11.2. В съответствие с член 283, параграф 2, втора алинея от посочения договор, председателят, заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лицата, които притежават призната компетентност и професионален опит по парични или банкови въпроси, от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета, след като той се е консултирал с Европейския парламент и с Управителния съвет.
 Техният мандат е осем години и не подлежи на подновяване.
 Само граждани на държавите-членки могат да бъдат членове на Изпълнителния съвет.
 11.3. Условията на трудовите правоотношения на членовете на Изпълнителния съвет и в частност техните заплати, пенсии и други плащания във връзка със социалното осигуряване, се уреждат въз основа на договори с ЕЦБ и се определят от Управителния съвет по предложение на комитет, състоящ се от трима членове, назначени от Управителния съвет и трима членове, назначени от Съвета. Членовете на Изпълнителния съвет нямат право да гласуват по въпросите, посочени в настоящия параграф.
 11.4. Ако даден член на Изпълнителния съвет повече не отговаря на условията, които са необходими за изпълнението на неговите служебни задължения, или ако е извършил сериозно нарушение, Съдът може, по искане на Управителния съвет или на Изпълнителния съвет да го освободи от длъжност.
 11.5. Всеки член на Изпълнителния съвет, който присъства лично, има право да гласува и за тази цел има един глас. Освен ако не е предвидено друго, Изпълнителният съвет приема решения с обикновено мнозинство от подадените гласове. В

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
случай на равенство на гласовете председателят има решаващ глас. Разпоредбите във връзка с гласуването се определят в процедурния правилник, посочени в член 12.3.
 11.6. Изпълнителният съвет отговаря за текущата дейност на ЕЦБ.
 11.7. Всяко вакантно място в Изпълнителния съвет се попълва чрез назначаване на нов член, в съответствие с член 11.2.
 Член 12
 Задължения на органите за вземане на решения
 12.1. Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ, в съответствие с Договорите и настоящия устав. Управителният съвет формулира паричната политика на Съюза, включително, в зависимост от конкретния случай, решенията, отнасящи се до междинни цели на паричната политика, основните лихвени проценти и депозирането на резерви в ЕСЦБ, и приема необходимите насоки за тяхното прилагане.
 Изпълнителният съвет осъществява паричната политика, в съответствие с насоките и решенията, приети от Управителния съвет. При осъществяването на тази дейност Изпълнителният съвет дава необходимите указания на националните централни банки. Заедно с това изпълнителния съвет може да притежава някои делегирани правомощия, когато Управителният съвет е решил така.
 Доколкото това се счита за възможно и подходящо и без да се накърняват разпоредбите на настоящия член, ЕЦБ може да възлага на националните централни банки изпълнението на операции, които са част от задачите на ЕСЦБ.
 12.2. Изпълнителният съвет отговаря за подготовката на заседанията на Управителния съвет.
 12.3. Управителният съвет приема процедурен правилник, който определя вътрешната организация на ЕЦБ и на нейните органи за вземане на решения.
 12.4. Управителният съвет осъществява консултативните функции, посочени в член 4.
 12.5. Управителният съвет взема решенията, посочени в член 6.
 Член 13
 Председател
 13.1. Председателят или в негово отсъствие – заместник-председателят председателства заседанията на Управителния съвет и на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
 13.2. Без да се засяга член 38, председателят или определено от него лице представляват ЕЦБ пред трети лица.
 Член 14
 Национални централни банки
 14.1. В съответствие с член 131 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка държава-членка осигурява съответствието на нейното национално законодателство, включително и устройствения закон на нейната национална централна банка, с Договорите и с настоящия устав.
 14.2. Устройствените закони на национални централни банки, в частност следва да предвиждат, че мандатът на управителя на националната централна банка е не по-кратък от 5 години.
 Управителят може да бъде освобождаван от длъжност само ако той повече не отговаря на изискванията, които са необходими за изпълнението на неговите задължения или ако е виновен за извършено сериозно нарушение. Решението по този въпрос може да бъде отнесено до Съда от засегнатия управител или от Управителния съвет, на основание нарушение на Договорите или на правна норма за тяхното прилагане. Такива дела се завеждат в срок до два месеца от публикуването на решението или от неговото съобщаване на ищеца, или при липса на такова, от деня, в който последният е узнал за него, в зависимост от конкретния случай.
 14.3. Националните централни банки са неразделна част от ЕСЦБ и действат в съответствие с насоките и указанията на ЕЦБ. Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира съобразяването с насоките и указанията на ЕЦБ и изисква предоставяне на всякаква необходима информация.
 14.4. Националните


text:
централни банки могат да изпълняват и функции, извън посочените в настоящия устав, освен ако Управителният съвет приеме, с мнозинство от две трети от подадените гласове, че те са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ. Тези функции се осъществяват на отговорност и за сметка на националните централни банки и не се считат за част от функциите на ЕСЦБ.
 Член 15
 Задължения за предоставяне на информация
 15.1. ЕЦБ съставя и публикува доклади за дейността на ЕСЦБ най-малко на тримесечие.
 15.2. Консолидираният финансов отчет на ЕСЦБ се публикува всяка седмица.
 15.3. В съответствие с член 284, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз ЕЦБ представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията, а също и на Европейския съвет годишен доклад за дейността на ЕСЦБ и за паричната политика както през настоящата, така и през предходната година.
 15.4. Докладите и отчетите, посочени в настоящия член, се предоставят на заинтересованите лица безплатно.
 Член 16
 Банкноти
 В съответствие с член 128, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Управителният съвет има изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в Съюза. ЕЦБ и националните централни банки могат да емитират такива банкноти. Единствено банкнотите, емитирани от ЕЦБ и от националните централни банки имат статут на законно платежно средство в Съюза.
 ЕЦБ спазва, доколкото това е възможно, съществуващата практика във връзка с емитирането и дизайна на банкнотите.
 ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
 ПАРИЧНИ ФУНКЦИИ И ОПЕРАЦИИ НА ЕСЦБ
 Член 17
 Сметки в ЕЦБ и в националните централни банки
 За осъществяване на операциите си ЕЦБ и националните централни банки могат да откриват сметки на кредитни институции, субекти на публичното право и други участници на пазара, както и да приемат като обезпечение активи, включително безналични ценни книжа.
 Член 18
 Операции на открития пазар и кредитни операции
 18.1. С цел да постигнат целите на ЕСЦБ и да осъществят нейните задачи ЕЦБ и националните централни банки могат:
 —
 да участват на финансовите пазари, като извършват покупки и продажби - окончателни (спот и форуърд) или по споразумения за обратно изкупуване, или като отдават и получават в заем както вземания и търгуеми инструменти, в евро или други валути, така и благородни метали;
 —
 да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
 18.2. ЕЦБ определя общите принципи за операциите на открития пазар и кредитните операции, които се извършват от нея или от националните централни банки, включително и относно обявяването на условията, при които те са готови да сключват такива сделки.
 Член 19
 Минимални резерви
 19.1. При спазване на член 2, ЕЦБ може да нарожи на кредитните институции, създадени в държавите-членки да поддържат минимални резерви по сметки в ЕЦБ и в националните централни банки, в съответствие с целите на паричната политика. Управителният съвет може да приема регламенти, отнасящи се до изчисляването и определянето на необходимите минимални резерви. В случаите на тяхното неспазване ЕЦБ има право да налага наказателна лихва и други санкции, които са със сходен ефект.
 19.2. За прилагането на настоящия член Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41,


text:
определя базата за минималните резерви и максимално допустимите съотношения между тези резерви и тяхната база, а също така и подходящи санкции, в случай на неспазване.
 Член 20
 Други инструменти на паричен контрол
 Управителният съвет може с мнозинство от две трети от подадените гласове да вземе решение относно използването на други оперативни методи за паричен контрол, които намира за подходящи, при спазване на член 2.
 Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, може да определи обхвата на тези методи, ако те налагат задължения на трети лица.
 Член 21
 Операции със субекти на публичното право
 21.1. В съответствие с член 123 от Договора за функционирането на Европейския съюз, забранени са овърдрафтите или други видове кредитни улеснения от ЕЦБ или националните централни банки в полза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, органите на централната власт, регионалните, местните или други органи на публичната власт, други органи, регулирани от публичното право или на публичните предприятия на държавите-членки, както е забранено и прякото закупуване от тях на дългови инструменти от страна на ЕЦБ или националните централни банки.
 21.2. ЕЦБ и националните централни банки могат да действат като фискални агенти в полза на субектите, посочени в член 21.1.
 21.3. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат спрямо кредитни институции, които са публична собственост, на които по отношение на предоставянето на резерви от страна на централните банки се предоставя същото третиране от страна на националните централни банки и от ЕЦБ, както на частните кредитни институции.
 Член 22
 Клирингови и платежни системи
 ЕЦБ и националните централни банки могат да осигурят улеснения, а ЕЦБ да приеме регламенти, гарантиращи ефикасни и стабилни клирингови и платежни системи в рамките на Съюза и с други страни.
 Член 23
 Външни операции
 ЕЦБ и националните централни банки могат:
 —
 да установяват отношения с централните банки и с финансовите институции в други страни, в зависимост от конкретния случай – с международни организации;
 —
 да придобиват и продават спот и форуърд всички видове активи в чуждестранна валута и благородни метали; терминът „активи в чуждестранна валута“ включва ценни книжа и всички останали активи във валута на която и да е държава, или в разчетни единици и държани под каквато и да било форма;
 —
 да държат и управляват активите, посочени в настоящия член;
 —
 да осъществяват всички видове банкови сделки при отношенията си с трети страни и международни организации, включително операции по предоставяне и вземане на заеми.
 Член 24
 Други операции
 В допълнение на операциите, свързани с техните задачи, ЕЦБ и националните централни банки могат да извършват операции за техни административни цели или за техния персонал.
 ГЛАВА ПЕТА
 НАДЗОР ЗА БЛАГОРАЗУМИЕ
 Член 25
 Надзор за благоразумие
 25.1. ЕЦБ може да дава становища и да бъде консултирана от Съвета, Комисията и компетентните власти на държавите-членки във връзка с обхвата и приложението на законодателството на Съюза, отнасящо се до надзора за благоразумие върху кредитните институции и стабилността на финансовата система.
 25.2. В съответствие с всеки регламент на Съвета, приет съгласно член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ може да изпълнява специфични


text:
задачи, отнасящи се до надзора за благоразумие върху кредитните институции и други финансови институции, с изключение на застрахователните предприятия.
 ГЛАВА ШЕСТА
 ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ НА ЕСЦБ
 Член 26
 Финансови отчети
 26.1. Финансовата година на ЕЦБ и националните централни банки започва от първия ден на месец януари и завършва в последния ден на месец декември.
 26.2. Годишните отчети на ЕЦБ се съставят от Изпълнителния съвет в съответствие с принципите, установени от Управителния съвет. Отчетите се одобряват от Управителния съвет и след това се публикуват.
 26.3. За аналитични и оперативни цели Изпълнителният съвет съставя консолидиран баланс на ЕСЦБ, обхващащ активите и пасивите на националните централни банки, включени в ЕСЦБ.
 26.4. За прилагането на настоящия член Управителният съвет приема необходимите правила за стандартизиране на отчитането и докладването на операциите, осъществявани от националните централни банки.
 Член 27
 Одит
 27.1. Отчетите на ЕЦБ и на националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет и одобрени от Съвета. Одиторите имат пълни правомощия да преглеждат всички книги и счетоводни отчети на ЕЦБ и националните централни банки и да получават изчерпателна информация относно техните сделки.
 27.2. Разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз се прилагат само по отношение на прегледа на оперативната ефективност при управлението на ЕЦБ.
 Член 28
 Капитал на ЕЦБ
 28.1. Капиталът на ЕЦБ е 5 милиарда евро. Капиталът може да бъде увеличаван с размери, определени с решение на Управителния съвет, прието с квалифицираното мнозинство, предвидено в член 10.3, в рамките и при условията, определени от Съвета в съответствие с процедурата по член 41.
 28.2. Единствено националните централни банки могат да записват и държат капитала на ЕЦБ. Подписката на капитала се осъществява в съответствие с алгоритъма, установен в член 29.
 28.3. Управителният съвет с квалифицирано мнозинство, предвидено в член 10.3, определя степента и формата за внасяне на капитала.
 28.4. При условията на член 28.5, дяловете на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ не могат да бъдат прехвърляни, залагани или запорирани.
 28.5. Ако алгоритъмът, посочен в член 29, бъде изменен, националните централни банки прехвърлят помежду си дялове от капитала, доколкото това е необходимо, за да се осигури съответствие на разпределението на дяловете с променения алгоритъм. Управителният съвет определя условията за осъществяване на тези прехвърляния.
 Член 29
 Алгоритъм за записване на капитала
 29.1. Алгоритъмът за записване на капитала на Европейската централна банка, определен за първи път през 1998 г. при създаването на Европейската система на централните банки, се определя, като на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма, което е равно на сбора от:
 —
 50 % от дела на съответната държава-членка в населението на Съюза в годината, предхождаща създаването на ЕСЦБ;
 —
 50 % от дела на съответната държава-членка в брутния вътрешен продукт на Съюза, по пазарни цени, в съответствие с данните от последните пет години преди годината, предхождаща създаването на ЕСЦБ;
 Процентите се закръгляват надолу или нагоре до четвъртия знак след десетичната запетая.
 29.2. Статистическите данни, необходими за прилагането на настоящия член, се предоставят от Комисията, в съответствие с разпоредби, приети от Съвета


text:
по процедурата, предвидена в член 41.
 29.3. Теглата, присвоени на националните централни банки, се преразглеждат на всеки пет години след създаването на ЕСЦБ по аналогия с разпоредбите, посочени в член 29.1. Измененият алгоритъм се прилагат от първия ден на следващата година.
 29.4. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.
 Член 30
 Прехвърляне на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ
 30.1. Без да се засяга член 28, националните централни банки предоставят на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, различна от валутата на държавите-членки, евро, резервни позиции на МВФ и СПТ, до размер еквивалентен на 50 милиарда евро. Управителният съвет взема решение относно частта, която следва да бъде поискана от ЕЦБ след нейното създаване, както и размера на последващите вноски. ЕЦБ има пълното право да държи и управлява прехвърлените й валутни резерви и да ги използва за цели, предвидени в настоящия устав.
 30.2. Вноските на всяка национална централна банка се определят пропорционално на нейния дял в записания капитал на ЕЦБ.
 30.3. Всяка национална централна банка има право на вземане към ЕЦБ, съответстващи на нейната вноска. Управителният съвет определя деноминирането и олихвяването на тези вземания.
 30.4. ЕЦБ може да изисква превеждането на чуждестранни резервни активи над размера, определен в член 30.1 в съответствие с член 30.2 в размерите и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41.
 30.5. ЕЦБ може да държи и управлява резервни позиции в МВФ и СПТ и да обединява такива активи.
 30.6. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.
 Член 31
 Чуждестранни резервни активи, държани от националните централни банки
 31.1. Националните централни банки имат право да осъществяват сделки, за да изпълнят задълженията си спрямо международни организации, съгласно член 23.
 31.2. Всички останали операции с чуждестранни резервни активи, останали в националните централни банки след осъществяването на прехвърлянията, предвидени в член 30, както и сделките на държавите-членки, осъществявани с текущите им средства в чуждестранна валута над определен размер, който се установява в рамките на член 31.3, подлежат на одобрение от ЕЦБ, с цел да се гарантира съвместимост с политиката на обменния курс и с паричната политика на Съюза.
 31.3. Управителният съвет приема насоки, с цел да улесни тези операции.
 Член 32
 Разпределение на паричния доход на националните централни банки
 32.1. Приходът, който се начислява на националните централни банки при осъществяване на функцията на ЕСЦБ във връзка с паричната политика (по-долу наричан „паричен доход“) се разпределя в края на всяка финансова година, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
 32.2. Размерът на паричния доход на всяка национална централна банка е равен на нейния годишен приход, получен от нейните активи срещу банкнотите в обращение и задълженията по депозити на кредитните институции. Тези активи се отчитат от националните централни банки в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.
 32.3. Ако след въвеждането на еврото структурата на баланса на националните централни банки по преценка на Управителния съвет не позволява прилагането на член 32.2, Управителният съвет с квалифицирано мнозинство може да вземе решение, че чрез дерогация от член 32.2, паричният


text:
доход ще бъде изчисляван по алтернативен метод за срок не по-дълъг от пет години.
 32.4. Размерът на паричния доход на всяка национална централна банка се намалява с размер, равен на лихвите, платени от тази централна банка по депозитите на кредитните институции в съответствие с член 19.
 Управителният съвет може да вземе решение националните централни банки да бъдат обезщетени за разходите във връзка с емитирането на банкноти или при извънредни обстоятелства – за специфични загуби, възникващи от операции по паричната политика, извършвани за ЕСЦБ. Обезщетението е във форма, смятана за подходяща, според преценката на Управителния съвет; тези суми могат да бъдат прихванати срещу паричния доход на националните централни банки.
 32.5. Сумата на паричния доход на националните централни банки се разпределя между тях пропорционално на внесените от тях дялове от капитала на ЕЦБ, при спазване на решенията, приети от Управителния съвет в съответствие с член 33.2.
 32.6. Клирингът и сетълментът на салдата във връзка с разпределянето на паричния доход се осъществява от ЕЦБ в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.
 32.7. Управителният съвет предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на настоящия член.
 Член 33
 Разпределяне на нетните печалби и загуби на ЕЦБ
 33.1. Нетната печалба на ЕЦБ се прехвърля в следната последователност:
 а)
 размер, определен от Управителния съвет, който не може да превишава 20 % от нетната печалба, се прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100 % от капитала;
 б)
 останалата нетна печалба се разпределя между притежателите на дялове на ЕЦБ, пропорционално на размера на внесените от тях дялове.
 33.2. В случай на загуба реализирана от ЕЦБ, недостигът може да бъде покрит за сметка на общия резервен фонд на ЕЦБ и, ако е необходимо, след решение на Управителния съвет, за сметка на паричния доход за съответната финансова година, в съотношения и размери, които се разпределят между националните централни банки в съответствие с член 32.5.
 ГЛАВА СЕДМА
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 34
 Правни актове
 34.1. В съответствие с член 132 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ:
 —
 приема регламенти, доколкото това е необходимо за осъществяване на задачите, определени в член 3.1, първо тире, членове 19.1, 22 или 25.2 от устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ, както и в случаите, предвидени в актовете на Съвета, посочени в член 41;
 —
 приема решения, необходими за осъществяването на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с Договорите и устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ;
 —
 прави препоръки и дава становища.
 34.2. ЕЦБ може да вземе решение да публикува своите решения, препоръки и становища.
 34.3. В рамките и при условията, приети от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41 от устава, ЕЦБ има право да налага глоби или периодични имуществени санкции на предприятията поради неизпълнение на задълженията им, произтичащи от нейните регламенти и решения.
 Член 35
 Съдебен контрол и свързани с това въпроси
 35.1. Действията или бездействията на ЕЦБ подлежат на преглед или тълкуване от Съда на Европейския съюз, в случаите и при условията, предвидени от Договорите. ЕЦБ може да завежда искове в случаите и при


text:
условията, определени в Договорите.
 35.2. Споровете между ЕЦБ, от една страна, и нейните кредитори, длъжници или всяко трето лице – от друга, се решават от компетентните национални съдилища, освен в случаите, когато компетентността е предоставена на Съда на Европейския съюз.
 35.3. Спрямо ЕЦБ се прилага режимът на отговорност, предвиден в член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Отговорността на националните централни банки се урежда от съответните национални закони.
 35.4. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава въз основа на всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от или от името на ЕЦБ, независимо от това дали съответният договор се регулира от публичното или от частното право.
 35.5. Решението на ЕЦБ да сезира Съда на Европейския съюз се взема от Управителния съвет.
 35.6. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по спорове, отнасящи се до изпълнението от страна на национална централна банка на задължения, произтичащи от Договорите и настоящия устав. Ако ЕЦБ счита, че национална централна банка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от Договорите и настоящия устав, тя представя мотивирано становище по въпроса, след като даде на заинтересованата национална централна банка възможност да представи своите съображения. Ако заинтересованата национална централна банка не се съобрази със становището в срок, определен от ЕЦБ, последната може да сезира Съда на Европейския съюз.
 Член 36
 Персонал
 36.1. Управителният съвет по предложение на Изпълнителния съвет приема условията за работа на персонала на ЕЦБ.
 36.2. Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по всеки спор между ЕЦБ и нейни служители в рамките и при условията, предвидени в условията за наемането на работа.
 Член 37 (предишен член 38)
 Професионална тайна
 37.1. Членовете на органите за вземане на решение и персоналът на ЕЦБ и на националните централни банки са длъжни, включително след прекратяване на изпълнението на задълженията си, да не разкриват информация, която е предмет на задължение за професионална тайна.
 37.2. Спрямо лицата, получили достъп до данни, за които, въз основа на законодателството на Съюза съществува задължение за пазене на тайна, се прилагат разпоредбите на това законодателство.
 Член 38 (предишен член 39)
 Представителство
 ЕЦБ е правно обвързана по отношение на трети лица от председателя или от двама члена на Изпълнителния съвет или от подписите на двама членове на персонала на ЕЦБ, които са били надлежно упълномощени от председателя да подписват от името на ЕЦБ.
 Член 39 (предишен член 40)
 Привилегии и имунитети
 ЕЦБ притежава на териториите на държавите-членки тези привилегии и имунитети, които са необходими за изпълнението на нейните задачи, при условията, предвидени в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
 ГЛАВА VIII
 ИЗМЕНЕНИЕ НА УСТАВА И ДОПЪЛНИТЕЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
 Член 40 (предишен член 41)
 Опростена процедура за изменение
 40.1. В съответствие с член 129, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, членове 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1, буква а) и член 36 от настоящия устав могат да бъдат преразгледани от Европейския парламент и от Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура или по препоръка на ЕЦБ и


text:
след консултиране с Комисията, или по предложение на Комисията, и след като се консултира с ЕЦБ.
 40.2. Член 10.2 може да бъде изменян с решение на Европейския съвет, прието с единодушие, по препоръка на Европейската централна банка след консултация с Европейския парламент и Комисията, или по препоръка на Комисията след консултация с Европейския парламент и Европейската централна банка. Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавите-членки в съответствие с конституционните им изисквания.
 40.3. Приемането на препоръка от ЕЦБ в съответствие с настоящия член изисква единодушно решение на Управителния съвет.
 Член 41 (предишен член 42)
 Допълнително законодателство
 В съответствие с член 129, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът, било по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и ЕЦБ, или по предложение на ЕЦБ и след като се консултира с Европейския парламент и с Комисията, приема разпоредбите, посочени в членове 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 и 34.3 от настоящия устав.
 ГЛАВА IХ
 ПРЕХОДНИ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕСЦБ
 Член 42 (предишен член 43)
 Общи разпоредби
 42.1. Дерогацията, определена в член 139 от Договора за функционирането на Европейския съюз означава, че следните членове от настоящия устав не предоставят никакви права, нито създават задължения за съответната държава-членка: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 и 49.
 42.2. Централните банки на държавите-членки с дерогация, съгласно член 139 от посочения договор, запазват своите правомощия в областта на паричната политика, в съответствие с националното право.
 42.3. В съответствие с член 139 от посочения договор под „държави-членки“ се разбират „държави-членки, чиято парична единица е еврото“ в следните членове на настоящия устав: 3, 11.2 и 19.
 42.4. Под „национални централни банки“ се разбират „централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото“ в следните членове от настоящия устав: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 и 49.
 42.5. Под „притежатели на дялове“ в членове 10.3 и 33.1 се разбират „централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото“.
 42.6. Под „записан капитал на ЕЦБ“ в членове 10.3 и 30.2 се разбира „капитал на ЕЦБ, записан от централните банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото“.
 Член 43 (предишен член 44)
 Преходни задачи на ЕЦБ
 ЕЦБ поема предишните задачи на ЕПИ, посочени в член 141, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които поради дерогациите на една или повече държави-членки се осъществяват след въвеждането на еврото.
 ЕЦБ изпълнява консултативна функция при подготовката за отмяната на дерогациите, посочени по член 140 от посочения договор.
 Член 44 (предишен член 45)
 Генерален съвет на ЕЦБ
 44.1. При спазване на член 129, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се създава Генерален съвет като трети орган за вземане на решения на ЕЦБ.
 44.2. Генералният съвет се състои от председателя и заместник-председателя на ЕЦБ и управителите на националните централни банки. Останалите членове на Изпълнителния съвет могат да участват, без да имат правото да гласуват на срещите на Генералния


text:
съвет.
 44.3. Задълженията на Генералния съвет са изчерпателно изброени в член 46 от настоящия устав.
 Член 45 (предишен член 46)
 Процедурни правила на Генералния съвет
 45.1. Председателят или в негово отсъствие заместник-председателят на ЕЦБ председателства Генералния съвет на ЕЦБ.
 45.2. Председателят на Съвета и член на Комисията могат да участват, без да имат право да гласуват на заседанията на Генералния съвет.
 45.3. Председателят подготвя срещите на Генералния съвет.
 45.4. Чрез дерогация от член 12.3 Генералният съвет приема свои процедурни правила.
 45.5. Секретариатът на Генералния съвет се осигурява от ЕЦБ.
 Член 46 (предишен член 47)
 Отговорности на Генералния съвет
 46.1. Генералният съвет:
 —
 изпълнява задачите, посочени в член 43;
 —
 допринася за осъществяването на консултативните функции, посочени в членове 4 и 25.1.
 46.2. Генералният съвет допринася за:
 —
 събирането на статистическа информация в съответствие с предвиденото в член 5;
 —
 дейностите по предоставяне на информация на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 15;
 —
 създаването на необходимите правила за прилагането на член 26 в съответствие с предвиденото в член 26.4;
 —
 предприемането на всички други мерки, необходими за прилагането на член 29 в съответствие с посоченото в член 29.4;
 —
 определянето на условията за работа на персонала на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 36.
 46.3. Генералният съвет допринася за осъществяването на необходимата подготовка за неотменимото фиксиране на обменните курсове на валутите на държавите-членки, предмет на дерогация, спрямо еврото, в съответствие с предвиденото в член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 46.4. Председателят на ЕЦБ информира Генералния съвет за решенията на Управителния съвет.
 Член 47 (предишен член 48)
 Преходни разпоредби относно капитала на ЕЦБ
 В съответствие с член 29.1 на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ. Чрез дерогация от член 28.3, централните банки на държавите-членки, предмет на дерогация не внасят записания от тях капитал, освен ако генералния съвет, като действа с мнозинство, представляващо поне две трети от записания капитал на ЕЦБ и поне половината от притежателите на дялове, не вземе решение, че следва да бъде внесен един минимален процент като вноска за покриване на оперативните разходи на ЕЦБ.
 Член 48 (предишен член 49)
 Отложено плащане на капитала, резерви и провизии на ЕЦБ
 48.1. Централната банка на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася записания от нея дял от капитала на ЕЦБ по същия начин, както и централните банки на други държави-членки, чиято парична единица е еврото и прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, в съответствие с член 30.1. Сумата, която следва да бъде прехвърлена се определя като се умножи стойността в евро по приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1 по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната национална централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите национални централни банки.
 48.2. Освен плащането, което трябва да бъде направено в съответствие с член 48.1, съответната централна банка предоставя средства за резервите на ЕЦБ, и за провизиите,


text:
еквивалентни на резервите, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие със салдото в отчета на приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на сумата, която се внася, се определя като се умножи размерът на чуждестранните резервни активи, както е определено по-горе и както е посочено в одобрения баланс на ЕЦБ, по съотношението между броя на дяловете, записан от съответната централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите централни банки.
 48.3. При присъединяването на една или повече страни, които стават държави-членки и съответните им централни банки стават част от ЕСЦБ, записаният капитал на ЕЦБ и горната граница на размера на чуждестранните резервни активи, които могат да се прехвърлят в ЕЦБ, автоматично се увеличават. Увеличението се определя, като се умножат съответните размери към момента по съотношението в рамките на разширения алгоритъм, между теглото на включващите се национални централни банки и теглото на националните банки, които са вече членове на ЕСЦБ. Теглото на всяка национална банка в алгоритъма, се изчислява по аналогия с член 29.1 и в съответствие с член 29.2. Референтните периоди, които се използват за статистическите данни, са идентични на онези, които са се прилагали към последната петгодишна корекция на теглата, предвидена в чл.29.3.
 Член 49 (предишен член 52)
 Обмяна на банкнотите в други валути на държавите-членки
 След неотменимото фиксиране на обменния курс, в съответствие с член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира, че обменът на банкнотите от националните централни банки във валути, по отношение на които се прилага неотменимо фиксираният обменен курс, се осъществява по номиналната им стойност.
 Член 50 (предишен член 53)
 Приложимост на преходните разпоредби
 Ако и докато съществуват държави-членки, предмет на дерогация се прилагат членове от 42 до 47.


text:
166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 21994A1223(14)
 23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/156
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СУБСИДИИТЕ И ИЗРАВНИТЕЛНИТЕ МЕРКИ
 С НАСТОЯЩОТО СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО 1.2. Субсидията така, както е определена в параграф 1, следва да
 СЛЕДВА: бъде разглеждана съгласно разпоредбите на част II или съгласно
 разпоредбите на част III или част V, в случай че такава субсидия е
 специфична в съответствие с разпоредбите на член 2.
 ЧАСТ I
 Член 2
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Специфичност
 Член 1
 Определение за субсидия 2.1. За да се определи дали според дефинициите на член 1, параг-
 раф 1 една субсидия е специфична за определено предприятие или
 1.1. За целите на това споразумение следва да се приема, че има производство или за група предприятия или производства (нари-
 субсидия, в случай че: чани в това споразумение „определени предприятия“) под
 юрисдикцията на предоставящия субсидията орган, се прилагат
 а) 1) е налице финансова помощ от правителство или от какъвто следните принципи:
 и да било държавен или общински орган на територията на
 страна членка (наричана в това споразумение „правител-
 ство“), тоест когато: а) Когато предоставящият субсидията орган или законодател-
 ството, съгласно което той действа, изрично ограничава
 i) правителствената практика включва пряко предоста- достъпа на определени предприятия до субсидия, такава суб-
 вяне на средства (например безвъзмездни помощи, сидия следва да се счита за специфична.
 заеми и прехвърляне на дружествени дялове), потен-
 циални преки трансфери на капитали или задължения
 (например гаранции по заеми); б) Когато предоставящият субсидията орган или законодател-
 ството, съгласно което той действа, установява обективни кри-
 ii) се пропуснат или не се съберат правителствени при- терии или условия (2) за кандидатстването и нейния размер,
 ходи, които иначе са дължими (например, фискални субсидията не трябва да бъде специфична, при условие че въз-
 стимули като данъчни кредити) (1); можността за нейното предоставяне е автоматична и съответ-
 ните критерии и условия се спазват стриктно. Критериите или
 iii) се предоставят от правителството стоки или услуги, раз- условията трябва да бъдат ясно определени в закон,
 лични от общата инфраструктура, или правителството нормативна разпоредба или в друг официален документ, така
 закупува стоки; че да бъде възможна тяхната проверка.
 iv) правителството заплаща вноски във фондове или в) В случай че, независимо от прилагането на принципите, посо-
 упълномощава или възлага на частна организация да чени в букви а) и б), субсидията е определена като
 изпълнява една или повече от функциите, посочени в i), неспецифична, но са налице основания да се счита, че тя може
 ii) и iii) по-горе, които обикновено се упражняват от в действителност да е специфична, могат да бъдат взети предвид
 правителството и практиката не се отличава от оби- други фактори. Такива фактори са: използването на програма за
 чайно следваната от правителствата практика; субсидиране от ограничен брой определени предприятия,
 преобладаващото използване на субсидията от определени
 или предприятия, предоставянето на непропорционално големи
 размери от субсидията на определени предприятия и начинът,
 2) е налице каквато и да било форма на подпомагане на при- по който е упражнена оперативната самостоятелност на
 ходите или ценова подкрепа по смисъла на член ХVI от предоставящия субсидията


text:
орган при вземането на решение за
 ГАТТ 1994; нейното предоставяне (3). При прилагането на тази алинея
 следва да се има предвид степента на диверсификация на ико-
 и номическите дейности под юрисдикцията на предоставящия
 б) с това е реализирана изгода.
 (2) Обективни критерии или условия в смисъла, в който се използват тук,
 (1) В съответствие с разпоредбите на член ХVI от ГАТТ (1994) (забележка означават критерии или условия, които са неутрални, не
 към член ХVI) и разпоредбите на приложения от I до III към това спо- облагодетелстват определени предприятия за сметка на други и са
 разумение освобождаването на стока за износ от мита или такси, дъл- икономически по характер и хоризонтални като приложение, като
 жими за подобна стока, когато същата е предназначена за вътрешно например брой на заетите лица или размер на предприятието.
 потребление, или опрощаването на подобни мита и такси до суми, (3) В това отношение в частност следва да се отчита информацията
 ненадвишаващи размера на натрупаните такива, не се счита за субси- относно честотата, с която се отказват или одобряват молбите за пре-
 дия. доставяне на субсидия и основанията за вземане на такова решение.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 167
 субсидията орган, както и продължителността на периода, през Член 4
 който е била провеждана програмата за субсидиране.
 Оздравителни мерки
 2.2. Субсидия, която е ограничена до определени предприятия,
 разположени в определен географски регион под юрисдикцията на 4.1. Винаги, когато страна членка има основания да счита, че
 предоставящия субсидията орган, следва да се счита за специ- друга страна членка разрешава или предоставя забранена субси-
 фична. За целите на това споразумение субсидията не се счита за дия, първата страна членка може да поиска консултации с другата
 специфична, ако се изразява в определяне или изменение на страна членка.
 общоприложими данъчни ставки от компетентни власти на управ-
 ление на всички нива.
 4.2. Искането за консултации съгласно параграф 1 следва да
 включва описание на наличните доказателства относно съществу-
 2.3. За специфична следва да се счита всяка субсидия, която ването и характера на въпросната субсидия.
 попада под разпоредбите на член 3.
 4.3. При искане за консултации съгласно параграф 1 страната
 2.4. Заключението за специфичност на субсидията съгласно раз- членка, за която се счита, че разрешава или предоставя въпросната
 поредбите на този член трябва да бъде ясно обосновано въз основа субсидия, следва да започне колкото е възможно по-бързо такива
 на положителни доказателства. консултации. Целта на консултациите трябва да бъде изясняване
 на фактите за ситуацията и постигане на взаимно договорено реше-
 ние.
 4.4. Ако не се постигне взаимно договорено решение в срок от 30
 дни (3) от искането за консултации, всяка страна членка, която е
 страна в такива консултации, може да постави въпроса пред
 Органа за уреждане на спорове („ОУС“) за незабавно създаване на
 т.нар. „панел“ - група на съдебните заседатели, освен ако ОУС не
 ЧАСТ II реши с консенсус да не състави такава група на съдебните
 заседатели.
 ЗАБРАНЕНИ СУБСИДИИ
 4.5. При нейното създаване групата на съдебните заседатели може
 да поиска съдействие от Постоянната група от експерти (4) (нари-
 чана в това споразумение „ПГЕ“)


text:
относно това, дали въпросната
 Член 3 мярка е забранена субсидия. Ако бъде поискано такова съдействие,
 ПГЕ следва незабавно да разгледа доказателствата относно същест-
 Забрана вуването и естеството на въпросната мярка и да даде възможност
 на страната членка, прилагаща или поддържаща мярката, да
 докаже, че въпросната мярка не е забранена субсидия. ПГЕ следва
 3.1. С изключение на предвиденото в Споразумението за селското да съобщи заключенията си на групата на съдебните заседатели в
 стопанство, по смисъла на член 1 следните субсидии следва да се определения от нея срок. Заключенията на ПГЕ по въпроса дали
 считат за забранени: съответната мярка представлява забранена субсидия, следва да се
 приемат от групата на съдебните заседатели без изменение.
 а) субсидии, зависещи нормативно или фактически (1) от осъщес-
 твяването на износ, включително тези, посочени в приложе- 4.6. Групата на съдебните заседатели следва да представи оконча-
 ние I (2), без значение дали самостоятелно или като едно от телния си доклад на страните по спора. Докладът трябва да бъде
 няколко други условия; изпратен до всички страни членки в срок от 90 дни от датата на
 създаване и определяне на компетенциите на групата на съдебните
 б) субсидии, зависещи от използването на местни стоки вместо на заседатели.
 стоки от внос, без значение дали самостоятелно или като едно
 от няколко други условия.
 4.7. Ако се установи, че въпросната мярка е забранена субсидия,
 групата на съдебните заседатели следва да препоръча
 3.2. Страна членка не може нито да предоставя, нито да под- субсидиращата страна членка да прекрати незабавно субсидията.
 държа субсидиите, посочени в параграф 1. Във връзка с това групата на съдебните заседатели следва да посочи
 в препоръките си срока, в който мярката трябва да бъде оттеглена.
 (1) Този стандарт е изпълнен, когато фактите показват, че предоставянето 4.8. В срок от 30 дни от изпращането на доклада на групата на
 на субсидия, което, без да зависи нормативно от извършването на съдебните заседатели до всички страни членки докладът следва да
 износа, е всъщност свързано с действителен или очакван износ или с се приеме от ОУС, освен ако една от страните по спора не
 постъпления от износ. Самият факт, че се предоставя субсидия на
 предприятия, които изнасят продукция, не се счита само поради тази
 причина за експортна субсидия по смисъла на тази разпоредба.
 (2) Мерките, описани в приложение I като непредставляващи експортни (3) Всеки споменат в този член срок може да бъде продължен по взаимно
 субсидии, не трябва да се забраняват съгласно тази или която и да съгласие.
 било друга разпоредба на настоящото споразумение. (4) Както е посочено в член 24.
 ---pagebreak--- 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 нотифицира официално ОУС за решението си да обжалва или ако б) обезсилване или накърняване на изгоди, полагащи се пряко
 ОУС не реши с консенсус да не приеме доклада. или косвено на други страни членки съгласно ГАТТ 1994, и в
 частност на изгодите от отстъпки съгласно член II от ГАТТ
 1994 (4);
 4.9. Когато докладът на групата на съдебните заседатели се
 обжалва, Апелативният орган следва да се произнесе в срок от 30
 дни от датата, на която


text:
страната по спора официално нотифицира
 в) сериозно накърняване на интересите на друга страна
 намерението си да обжалва. Когато Апелативният орган прецени,
 членка (5).
 че не може да предостави своя доклад в срок от 30 дни, той трябва
 писмено да уведоми ОУС относно причините за забавянето заедно
 с преценка за срока, в който ще представи доклада си. Процеду-
 рата в никакъв случай не трябва да бъде по-дълга от 60 дни. Този член не се прилага към субсидиите, предоставяни за селско-
 Апелативният доклад трябва да бъде одобрен от ОУС и да се стопански стоки в съответствие с член 13 от Споразумението за
 приеме безусловно от страните по спора, освен ако ОУС не реши с селското стопанство.
 консенсус да не одобри апелативния доклад в срок от 20 дни след
 предоставянето му на страните членки (1).
 Член 6
 4.10. В случай че препоръката на ОУС не бъде изпълнена в опре-
 деления от групата на съдебните заседатели срок, който започва
 от датата на одобряването на доклада на групата на съдебните Сериозно накърняване на интереси
 заседатели или на доклада на Апелативния орган, ОУС трябва
 да разреши на обжалващата страна членка да предприеме
 подходящи (2) контрамерки, освен ако ОУС не реши с консенсус 6.1. Сериозно накърняване на интереси по смисъла на член 5,
 да отхвърли искането. буква в) следва да се счита, че съществува в случай на:
 4.11. В случай че една страна по спора поиска арбитраж съгла-
 сно член 22, параграф 6 от Договореността относно правилата и а) общо адвалорно субсидиране (6) на стока, което е по-голямо от
 процедурите за уреждане на спорове (ДППУС), арбитърът следва да 5 % (7);
 определи дали ответните мерки са подходящи (2).
 б) субсидии за покриване на оперативните загуби, понесени от
 4.12. За целите на споровете, провеждани по силата на този член, едно производство;
 с изключение на специално посочените в този член срокове, сро-
 ковете, приложими съгласно ДППУС за провеждането на такива
 спорове следва да бъдат наполовина по-кратки от предписаните. в) субсидии за покриване на оперативните загуби, понесени от
 едно предприятие, без еднократните мерки, които не се
 повтарят и не могат да се приложат отново към това предприя-
 тие и които се предоставят само за да осигурят време за изра-
 ботване на дългосрочни решения и за да се избегнат остри
 социални проблеми;
 ЧАСТ III г) пряко опрощаване на дълг, тоест опрощаване на дълг към пра-
 вителството и безвъзмездни помощи за покриване на
 ПОДСЪДНИ СУБСИДИИ погасяването на такъв дълг (8).
 Член 5 (4) Терминът „обезсилване или накърняване“ в това споразумение се
 използва в същия смисъл, както в съответните разпоредби на ГАТТ
 Неблагоприятни ефекти 1994, като съществуването на такова обезсилване или накърняване се
 установява в съответствие с практиката по прилагане на тези разпо-
 редби.
 Страна членка не трябва да причинява неблагоприятни ефекти (5) Терминът „сериозно накърняване на интересите на друга страна
 върху интересите на други страни членки с използването на която членка“ в това споразумение се използва в същия смисъл, както в
 членo ХVI, параграф 1 от ГАТТ 1994 и включва опасност от сериозно
 и да било субсидия, посочена в член 1, параграфи


text:
1 и 2, тоест:
 накърняване на интересите.
 а) вреда за местната промишленост на друга страна членка (3); (6) Общото адвалорно субсидиране следва да се изчислява в съответствие
 с разпоредбите на приложение IV.
 (7) Ограничението в тази буква не се прилага към гражданските възду-
 хоплавателни средства, тъй като се очаква те да бъдат предмет на спе-
 (1) Ако в този срок не бъде насрочено заседание на ОУС, следва да се про- цифични многостранни правила.
 веде такова заседание. (8) Страните членки признават, че когато финансирането въз основа на
 (2) Този израз не означава допускане на контрамерки, които са такса роялти на програма за гражданско въздухоплаване не се погаси
 прекомерни, като се има предвид фактът, че разглежданите по тези напълно поради това, че равнището на действителните продажби е
 разпоредби субсидии са забранени. по-ниско от равнището на очакваните продажби, това само по себе си
 (3) Терминът „вреда за местно производство“ тук се използва в същия сми- не представлява сериозно накърняване на интереси за целите на тази
 съл, както в част V. буква.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 169
 6.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 не трябва да се доставяна на същия пазар. Сравнението следва да се извършва при
 счита, че има сериозно накърняване на интереси, ако едно и също ниво на търговия и в сравними периоди от време, като
 субсидиращата страна членка докаже, че въпросната субсидия не се обърне необходимото внимание на всеки друг фактор, влияещ
 е довела до който и да било от ефектите, изброени в параграф 3. върху сравнимостта на цените. Все пак, ако не е възможно такова
 пряко сравнение, съществуването на подбиване на цената може да
 се докаже въз основа на стойностите на единица износ.
 6.3. Сериозно накърняване на интереси по смисъла на член 5,
 буква в) може да възникне в който и да било случай, когато са
 приложими едно или няколко от следните условия: 6.6. Всяка страна членка, за чийто пазар се твърди, че е причинено
 сериозно накърняване на интересите, следва, при спазване на раз-
 поредбите на параграф 3 от приложение V, да предоставя на стра-
 ните по спора, възникващ съгласно член 7, и на групата на съдеб-
 а) ефектът от субсидията е да измести или затрудни вноса на ните заседатели, създадена съгласно член 7, параграф 4, цялата
 подобна стока на друга страна членка на пазара на имаща отношение към въпроса информация, която може да се
 субсидиращата страна членка; получи относно измененията на пазарните дялове на страните по
 спора, както и съответните цени на въпросните стоки.
 б) ефектът от субсидията е да измести или затрудни износа на
 подобна стока на друга страна членка на пазара на трета
 страна; 6.7. Изместване или затрудняване, водещо до сериозно
 накърняване на интереси, не следва да се счита, че възниква по
 силата на параграф 3, когато през съответния период съществува
 което и да било от следните обстоятелства (2):
 (в) ефектът от субсидията е значително подбиване на цената от
 субсидираната стока в сравнение с цената на подобна стока на
 друга страна членка на същия пазар или значително потискане
 на цената, намаление


text:
на цената или нереализирани продажби а) забрана или ограничение по износа на подобна стока от
 на същия пазар; подаващата жалба страна членка или по вноса от тази страна
 членка на пазара на трета засегната страна;
 г) ефектът от субсидията е увеличение на световния пазарен
 дял на субсидиращата страна членка в случай на опреде- б) решение на правителството на страна вносител, упражняващо
 лени субсидирани основни стоки или стоки от първа търговски монопол върху или осъществяващо държавна търго-
 необходимост (1) в сравнение със средния дял, който тя е имала вия със съответната стока, да пренасочи по нетърговски при-
 през предходния тригодишен период, и това увеличение следва чини вноса от подаващата жалба страна членка към друга
 устойчива тенденция през периода, когато са били предоста- страна или страни;
 вяни субсидии.
 в) природни бедствия, стачки, прекъсване на транспорта или
 други форсмажорни обстоятелства, които съществено влияят
 6.4. За целите на параграф 3, буква б) изместването или
 върху производството, качествoтo, количествата или цените на
 затрудняването на износа включва всеки случай, при който по
 стока, предназначена за износ, от подаващата жалба страна
 силата на разпоредбите на параграф 7 е било доказано, че е налице
 членка;
 изменение на относителните пазарни дялове във вреда на
 несубсидирана подобна стока (в продължение на подходящ пред-
 ставителен период, достатъчен, за да се проявят ясно тенденции в
 развитието на пазара за съответната стока, който при нормални г) съществуване на договорености, ограничаващи износа от
 обстоятелства е най-малко една година). „Изменение на подаващата жалба страна членка;
 относителните пазарни дялове“ включва която и да било от след-
 ните ситуации: а) налице е увеличение на пазарния дял на
 субсидираната стока; б) пазарният дял на субсидираната стока д) доброволно намаляване на наличностите за износ от съответ-
 остава непроменен при обстоятелства, при които в случай че не е ната стока от подаващата жалба страна членка (включващо,
 била предоставена субсидия, би се понижил; в) пазарният дял на inter alia, ситуация, при която фирми на територията на
 субсидираната стока се понижава, но по-бавно, отколкото би се подаващата жалба страна членка самостоятелно са
 понижил в случай че не е била предоставена субсидия. пренасочвали износа на тази стока към нови пазари);
 6.5. За целите на параграф 3, буква в) „подбиване на цената“ е) несъответствие със стандарти и други нормативни изисквания
 следва да включва всеки случай, при който такова подбиване на в страната вносител.
 цената е било доказано посредством сравняване на цените на
 субсидираната стока с цените на несубсидирана подобна стока,
 (2) Фактът, че в този параграф са споменати определени обстоятелства,
 сам по себе си не им придава никакъв правен статут както от гледна
 точка на ГАТТ 1994, така и от гледна точка на това споразумение.
 (1) Освен ако при търговията с въпросните стоки не се прилагат други Тези обстоятелства не трябва да бъдат изолирани, спорадични или по
 многостранно договорени специфични правила. друг начин незначителни.
 ---pagebreak--- 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 6.8. При липса на обстоятелствата, посочени в параграф 7, същест- 7.5. Групата на съдебните заседатели трябва да разгледа въпроса
 вуването на сериозно накърняване на интереси трябва да се уста- и


text:
да представи окончателния си доклад на страните по спора. Док-
 нови въз основа на предоставената или получената от групата на ладът следва да бъде изпратен до всички страни членки в срок до
 съдебните заседатели информация, включително информация, 120 дни от датата на създаването и определянето на компетен-
 представена в съответствие с разпоредбите на приложение V. циите на групата на съдебните заседатели.
 6.9. Този член не се прилага относно субсидии, предоставени за 7.6. В срок до 30 дни от предоставянето на доклада на групата на
 селскостопански стоки, в съответствие с предвиденото в член 13 съдебните заседатели на всички страни членки докладът следва да
 от Споразумението за селското стопанство. бъде приет от ОУС (3), освен ако една от страните по спора не уве-
 доми официално ОУС за решението си да обжалва или ако ОУС не
 реши с консенсус да не приеме доклада.
 Член 7
 7.7. Когато докладът на групата на съдебните заседатели се
 Оздравителни мерки обжалва, Апелативният орган следва да се произнесе в срок до 60
 дни от датата, на която страната по спора официално е
 нотифицирала желанието си за обжалване. Когато Апелативният
 орган прецени, че не може да представи своя доклад в срок от 60
 7.1. С изключение на предвиденото в член 13 от Споразумението дни, той следва да уведоми писмено ОУС относно причините за
 за селското стопанство винаги, когато страна членка има основа- забавянето и очаквания срок, в който ще представи доклада си.
 ния да счита, че всяка субсидия, описана в член 1, предоставена Провеждането на процедурата в никакъв случай не може да пре-
 или поддържана от друга страна членка, води до вреда за нейното вишава 90 дни. Апелативният доклад се одобрява от ОУС и се
 местно производство, до обезсилване или влошаване или до приема безусловно от страните по спора, освен ако ОУС не реши с
 сериозно накърняване на интереси, първата страна членка може да консенсус да не одобри апелативния доклад в срок от 20 дни след
 поиска консултации с другата страна членка. предоставянето му на страните членки (4).
 7.2. Искането за консултации по параграф 1 следва да включва 7.8. Когато е одобрен доклад на групата на съдебните заседатели
 доклад относно наличните доказателства във връзка със: а) същест- или на Апелативния орган, в който е определено, че дадена суб-
 вуването и естеството на въпросната субсидия; и б) причинената сидия е довела до неблагоприятни ефекти върху интересите на
 вреда на местното производство или обезсилването или друга страна членка по смисъла на член 5, предоставящата или
 влошаването, или сериозното накърняване (1) на интересите на поддържащата такава субсидия страна членка следва да пред-
 страната членка, искаща консултации. приеме съответните действия за отстраняване на неблагоприятните
 ефекти или да прекрати субсидията.
 7.3. При искане за консултации по параграф 1 страната членка, за
 която се счита, че предоставя или поддържа въпросната практика
 на субсидиране, следва да започне възможно най-скоро такива 7.9. В случай, че страната членка не е предприела съответните
 консултации. Целта на консултациите следва да бъде да се изяснят действия за отстраняване на неблагоприятните ефекти от субси-
 фактите в ситуацията и да се постигне взаимно


text:
договорено реше- дията или за премахване на субсидията в срок до шест месеца от
 ние. датата на одобряване от ОУС на доклада на групата на съдебните
 заседатели или доклада на Апелативния орган, и при липса на спо-
 разумение за компенсация, ОУС следва да упълномощи подаващата
 жалба страна членка да предприеме контрамерки, съизмерими със
 7.4. Ако консултациите не доведат до взаимно договорено реше- степента и характера на неблагоприятните ефекти, които са били
 ние в срок до 60 дни (2), всяка страна членка, която е страна по установени, освен ако ОУС не реши с консенсус да отхвърли иска-
 такива консултации, може да постави въпроса пред ОУС за създа- нето.
 ването на група на съдебните заседатели, освен ако ОУС не реши с
 консенсус да не създаде такава група на съдебните заседатели.
 Съставът на групата на съдебните заседатели и нейните компетен-
 ции следва да бъдат определени в срок до 15 дни от датата на ней- 7.10. В случай че страна по спора поиска арбитраж съгласно
 ното създаване. член 22, параграф 6 от Договореността относно правилата и про-
 цедурите за уреждане на спорове, арбитърът следва да определи
 дали ответните мерки са съизмерими със степента и характера на
 неблагоприятните ефекти, които са били установени.
 (1) В случай че искането се отнася до субсидия, за която се счита, че води
 до сериозно накърняване на интереси от гледна точка на член 6,
 параграф 1, наличните доказателства за сериозно накърняване на
 интереси могат да бъдат ограничени до наличните доказателства
 относно това, дали са били изпълнени условията на член 6, параг- (3) Ако в този срок не е насрочено заседание на ОУС, такова заседание
 раф 1. трябва да се проведе.
 (2) Всички посочени в този член срокове могат да бъдат продължавани по (4) Ако в този срок не е насрочено заседание на ОУС, такова заседание
 взаимно съгласие. трябва да се проведе.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 171
 ЧАСТ IV и при условие че такава помощ е ограничена изключително до:
 НЕПОДСЪДНИ СУБСИДИИ
 Член 8
 Установяване на неподсъдните субсидии i) разходи за персонал (изследователи, техници и друг
 помощен персонал, нает изключително в изследователската
 8.1. Следните субсидии следва да се считат за неподсъдни (1): дейност);
 а) субсидии, които не са специфични по смисъла на член 2;
 б) субсидии, които са специфични по смисъла на член 2, но отго-
 варят на всички условия по параграф 2, букви а), б) или в)
 ii) разходи за инструменти, оборудване, земя и постройки,
 по-долу.
 използвани изключително и постоянно (с изключение на
 8.2. Независимо от разпоредбите на части III и V, следните предоставените на търговски начала) за изследователската
 субсидии следва да се считат за неподсъдни: дейност;
 а) помощ за изследователски дейности, извършвани от фирми или
 от висши учебни заведения или изследователски институти на
 договорни начала с фирми, ако: (2)
 iii) разходи за консултантски и аналогични на тях услуги,
 помощта покрива (3) не повече от 75 % от разходите за про- използвани изключително за изследователската дейност,
 мишлени изследвания (4) или 50 % от разходите за предвари- включващи обратно изкупувани изследвания, техническо
 телна развойна дейност (5); познание,


text:
патенти и др.;
 (1) Признава се, че страните членки предоставят правителствена помощ за
 различни цели и че само фактът, че такава помощ може да не съот-
 ветства на разпоредбите на този член за неподсъдни субсидии сам по
 себе си не ограничава възможността на страните членки да предоста- iv) допълнителни режийни разходи, които са пряк резултат от
 вят такава помощ. изследователската дейност;
 (2) Тъй като се очаква, че гражданските въздухоплавателни средства ще
 бъдат предмет на специфични многостранни правила, разпоредбите на
 тази точка не се прилагат към тези стоки. Не по-късно от 18 месеца
 от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО Комитетът по
 субсидиите и изравнителните мерки, предвиден в член 24 (наричан в v) други текущи разходи (като тези за материали, доставки и
 това споразумение „Комитетът“), трябва да направи преглед на дей-
 други подобни), които са пряк резултат от
 ствието на разпоредбите на параграф 2, буква а) с оглед извършване
 на всички необходими изменения за подобряване действието на тези изследователската дейност;
 разпоредби. При своята преценка на възможните изменения Комите-
 тът следва да разгледа внимателно определенията за категориите,
 изложени в тази алинея, като се има предвид опитът на страните
 членкистраните членки при изпълнението на изследователски про-
 грами и работата в други съответни международни институции. Раз- б) помощ за изостанали региони от територията на страна членка,
 поредбите на това споразумение не се прилагат към дейностите в която е предоставена в рамките на обща програма за регио-
 областта на фундаменталните изследвания, които се извършват само- нално развитие (6) и която е неспецифична (по смисъла на
 стоятелно от висшите учебни заведения или от изследователските член 2) в рамките на регионите, отговарящи на критериите,
 институти. Терминът „фундаментални изследвания“ означава разши- при условие че:
 ряване на общото научно и техническо познание, което не е свързано
 с производствени или търговски цели.
 (3) Допустимите нива на неподсъдна помощ, посочени в тази алинея,
 следва да бъдат установени чрез общите, отговарящи на критериите
 разходи, направени в течение на един отделен проект.
 (4) Терминът „промишлени изследвания“ означава планово търсене или i) всеки изостанал регион следва да бъде обособена географ-
 критично проучване, насочено към откриване на ново познание, с цел ска област с икономическа и административна
 такова познание да може да бъде полезно при разработването на нови идентичност, която може да бъде определена;
 продукти, процеси или услуги, или при внасянето на значително
 подобрение в съществуващи продукти, процеси или услуги.
 (5) Терминът „предварителна развойна дейност“ означава превръщането
 на резултатите от промишлените изследвания в план, описание или
 проект за нови, изменени или подобрени продукти, процеси или
 услуги, независимо дали същите са предназначени за продажба или
 употреба, включително създаването на първи прототип, който не е
 годен за търговска употреба. Терминът може да включва освен това
 концептуалното формулиране и проектиране на алтернативи на про- да превишава простата средна величина от допустимите нива на
 дукти, процеси или услуги и първоначалната демонстрация или неподсъдна помощ, приложими към горните две категории, изчис-
 пилотните проекти, при условие че същите тези проекти не могат да лени въз основа на всички отговарящи на критериите разходи, посо-
 бъдат преобразувани или използвани за


text:
промишлено прилагане или чени в точки от i) до v) на тази алинея.
 търговска употреба. Терминът не включва рутинни или периодични (6) „Обща програма за регионално развитие“ означава, че регионалните
 изменения на съществуващи продукти, производствени линии, произ- програми за субсидии са част от една вътрешно последователна и
 водствени процеси, услуги и други постоянни операции, въпреки че общоприложима политика на регионално развитие и че субсидиите за
 тези изменения могат да представляват подобрения. В случай на про- регионално развитие не се отпускат в изолирани географски точки,
 грами, които обхващат промишлени изследвания и предварителна които нямат никакво или практически никакво влияние върху разви-
 развойна дейност, допустимото ниво на неподсъдна помощ не трябва тието на един регион.
 ---pagebreak--- 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ii) регионът се определя като изостанал въз основа на 8.3. Програмата за субсидиране, по отношение на която се
 неутрални и обективни критерии (1), означаващи, че прибягва към разпоредбите на параграф 2, се нотифицира преди
 затрудненията му са резултат на обстоятелства, които не са нейното изпълнение пред Комитета в съответствие с разпоредбите
 временни; такива критерии трябва да бъдат ясно опреде- на част VII. Всяка такава нотификация следва да бъде достатъчно
 лени в закон, нормативна разпоредба или друг официален прецизна, за да позволи на другите страни членки да оценят съв-
 документ така, че да могат да бъдат проверени; местимостта на програмата с условията и критериите, предвидени
 в съответните разпоредби на параграф 2. Държавите членки следва
 iii) необходимо е критериите да включват показател за иконо- да предоставят на Комитета също и ежегодни актуализации на
 мическо развитие, който трябва да се основава поне на един такива нотификации, като в частност осигуряват информация за
 от следните фактори: общите разходи за всяка една програма и за каквото и да било
 изменение на програмата. Другите страни членки имат право да
 поискат информация за отделни случаи на субсидиране по дадена
 — доход на човек от населението, доход на домакинство нотифицирана програма (3).
 или брутен вътрешен продукт на глава от населението,
 които не трябва да бъдат над 85 % от средната вели-
 чина за съответната територия;
 8.4. По искане на страна членка Секретариатът следва да направи
 — процент на безработица, който трябва да бъде най- преглед на нотификацията, направена съгласно параграф 3 и когато
 малко 110 % от средния за съответната територия; е необходимо, може да изиска от субсидиращата страна членка
 допълнителна информация за съответната нотифицирана про-
 грама. Секретариатът трябва да докладва заключенията си на
 измерени в течение на тригодишен период; този показател Комитета. При поискване Комитетът следва незабавно да направи
 обаче може да бъде сложносъставен и да включва други преглед на установеното от Секретариата (или на самата
 фактори; нотификация, ако не е бил поискан преглед от Секретариата) с
 оглед вземане на решение дали не са били спазени условията и
 в) помощ за ускоряване на приспособяването на съществуващите критериите, посочени в параграф 2. Предвидената в този параграф
 съоръжения (2) към нови изисквания за опазване на околната процедура следва да приключи най-късно на първото редовно
 среда, предвидени в закон и/или нормативни разпоредби, заседание на Комитета след нотифицирането


text:
на програма за
 които водят до по-големи ограничения и финансови тежести за субсидиране, при условие че са изминали най-малко два месеца
 фирмите, при условие че помощта: между нотифицирането и редовното заседание на Комитета. Опи-
 саната в този параграф процедура за преглед следва също да се при-
 i) е еднократна мярка, която не се прилага отново; и лага при поискване, когато става дума за съществени изменения на
 една програма, които са нотифицирани в годишните актуализации,
 посочени в параграф 3.
 ii) е ограничена до 20 % от стойността на приспособяването; и
 iii) не покрива разходите за смяна и експлоатация на
 подпомаганата инвестиция, които следва да са изцяло за 8.5. По искане на страна членка посоченото в параграф 4 реше-
 сметка на фирмите; и ние на Комитета или неприемането на такова решение от Коми-
 тета, както и нарушаването в отделни случаи на условията, изло-
 жени в нотифицираната програма, следва да бъдат представени на
 iv) е пряко свързана със и е пропорционална на планираното задължителен арбитраж. Арбитражният орган представя на стра-
 от фирмата намаляване на вредното въздействие и замър- ните членки своите заключения в срок от 120 дни от датата, на
 сяването на околната среда, и не покрива каквито и да която въпросът е бил поставен пред арбитражния орган. Освен ако
 било икономии на производствени разходи, които могат да в този параграф не е предвидено друго, към извършвания по този
 бъдат постигнати; и параграф арбитраж следва да се прилагат разпоредбите на ДППУС.
 v) е достъпна за всички фирми, които могат да внедрят новото
 оборудване и/или производствени процеси.
 Член 9
 (1) „Неутрални и обективни критерии“ означават критерии, които не
 облагодетелстват определени региони повече от това, което е подхо-
 дящо за отстраняването или намаляването на различията между регио-
 Консултации и разрешени оздравителни мерки
 ните в рамките на политиката за регионално развитие. В това отноше-
 ние регионалните програми за субсидиране трябва да включват горни
 граници за размера на помощта, която може да се предостави на всеки
 субсидиран проект. Тези горни граници трябва да бъдат
 9.1. Ако в хода на прилагането на програма, посочена в член 8,
 диференцирани според различните нива на развитие на подпомаганите параграф 2, въпреки факта, че програмата съответства на крите-
 региони и трябва да бъдат определени от гледна точка на инвести- риите по същия параграф, дадена страна членка има основания да
 ционните разходи или разходите за създаване на нови работни места. смята, че тази програма е довела до сериозни неблагоприятни
 В рамките на тези горни граници разпределението на помощта трябва ефекти за местното производство на страната така, че да причини
 да бъде достатъчно широко и равномерно, за да се избегне труднопоправима вреда, такава страна членка може да поиска
 преобладаващото използване на една субсидия от определени пред-
 приятия или предоставянето на непропорционално големи размери от
 нея на определени предприятия, както е предвидено в член 2.
 (2) С термина „съществуващи съоръжения“ се означават съоръженията,
 които към датата на въвеждане на новите изисквания във връзка с (3) Счита се, че нищо в тази разпоредба за нотифициране не изисква пре-
 опазването на околната среда са били в експлоатация


text:
най-малко от доставяне на поверителна информация, включително поверителна
 две години. бизнес информация.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 173
 консултации със страната членка, предоставяща или поддържаща от територията на която и да било страна членка, е в съответствие
 субсидията. с разпоредбите на член VI от ГАТТ 1994 и с условията на това
 споразумение. Изравнителните мита могат да бъдат налагани само
 вследствие на процедури по разследване, образувани (3) и
 9.2. При искане за консултации по параграф 1 страната членка,
 извършени в съответствие с разпоредбите на това споразумение и
 предоставяща или поддържаща въпросната програма за
 на Споразумението за селското стопанство.
 субсидиране, следва да започне възможно най-скоро такива кон-
 султации. Целта на консултациите е да се изяснят фактите за
 ситуацията и да се постигне взаимноприемливо решение.
 9.3. Ако при консултациите по параграф 2 не се постигне Член 11
 взаимноприемливо решение в срок от 60 дни от искането за такива
 консултации, отправилата искането страна членка може да
 постави въпроса пред Комитета. Образуване на процедура по разследване и последващо
 разследване
 9.4. Когато въпросът е поставен пред Комитета, той следва неза-
 бавно да разгледа съответните факти и доказателствата за ефектите
 по параграф 1. Ако Комитетът установи съществуването на такива
 ефекти, той може да препоръча на субсидиращата страна членка да 11.1. С изключение на предвиденото в параграф 6, процедура по
 измени тази програма по такъв начин, че да отстрани тези ефекти. разследване за установяване на съществуването, степента и ефекта
 Комитетът следва да представи заключенията си в срок от 120 дни на каквато и да било твърдяна субсидия следва да се образува след
 от датата, на която въпросът е бил поставен пред него съгласно писмено заявление от или от името на местното производство.
 параграф 3. В случай че препоръката не бъде изпълнена в срок от
 шест месеца, Комитетът следва да упълномощи страната членка,
 отправила искането, да предприеме подходящи контрамерки,
 съизмерими с характера и степента на ефектите, чието 11.2. Заявлението по параграф 1 следва да включва достатъчно
 съществуване е установено. доказателства за съществуването на: а) субсидия и ако е възможно,
 за нейния размер; б) вреда по смисъла на член VI от ГАТТ 1994
 така, както се тълкува в това споразумение; и в) причинно-
 следствена връзка между субсидирания внос и твърдяната вреда.
 Обикновено твърдение, неподкрепено със съответни доказателства,
 не може да се счита за достатъчно да удовлетвори изискванията на
 този параграф. Заявлението съдържа такава информация, с каквато
 заявителят основателно се счита, че разполага, относно следното:
 ЧАСТ V
 ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
 i) името и адреса на заявителя и описание на обема и стойността
 на местното производство на подобната стока от заявителя.
 Член 10 Когато се подава писмено заявление от името на местното про-
 изводство, в заявлението трябва да бъде уточнено производ-
 Прилагане на член VI от ГАТТ 1994 (1) ството, от името на което се подава заявлението, посредством
 списък на всички известни местни производители на подобна
 стока (или сдружения на местни производители на подобна
 Страните членки следва да предприемат всички необходими стока) и по възможност описание на обема и стойността на
 действия, за да осигурят, че налагането на изравнително


text:
мито (2) местното производство на подобната стока, отчетени от тези
 върху всяка стока, внасяна на територията на друга страна членка производители;
 (1) Разпоредбите на част II или част III могат да бъдат прилагани
 паралелно с разпоредбите на част V; все пак по отношение на ефек- ii) пълно описание на стоката, за която се твърди, че е
 тите от една определена субсидия на местния пазар на държавата-
 членка вносител може да се използва само една форма на оздравителна
 субсидирана, страната или страните на произхода или износа,
 мярка (или изравнително мито, ако са изпълнени изискванията на имената и адресите на известните износители или чуждест-
 част V, или контрамярка съгласно член 4 или член 7). Разпоредбите ранни производители и списък на лицата, за които е известно,
 на части III и V не трябва да бъдат прилагани към мерки, считани за че внасят съответната стока;
 неподсъдни в съответствие с разпоредбите на част IV. Все пак мерките,
 посочени в член 8, параграф 1, буква а), могат да бъдат разследвани,
 за да се определи дали те са специфични по смисъла на член 2. Освен
 това в случай на субсидия по член 8, параграф 2, предоставена по про-
 грама, която не е била нотифицирана в съответствие с член 8, параг- iii) доказателства за съществуването, размера и вида на въпросната
 раф 3, могат да се приложат разпоредбите на част III или V, но такава субсидия;
 субсидия следва да се третира като неподсъдна, ако се установи, че тя
 съответства на стандартите по член 8, параграф 2.
 (2) Терминът „изравнително мито“ се тълкува като специално мито,
 налагано за целите на компенсиране на каквато и да било субсидия,
 предоставена пряко или косвено за изработване, производство или (3) Тук и по-долу терминът „образувани“ се използва в смисъл на
 износ на каквато и да било стока така, както е предвидено в член VI, процесуално действие, с което дадена страна членка формално започва
 параграф 3 от ГАТТ 1944. разследването, предвидено в член 11.
 ---pagebreak--- 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 iv) доказателства, че със субсидирания внос чрез ефектите на образуване на процедура; и б) след това, в хода на разследването,
 субсидиите се причинява твърдяната вреда върху местното като се започне от дата, не по-късна от най-ранната дата, на която
 производство; тези доказателства включват информация за в съответствие с разпоредбите на това споразумение могат да се
 промени в обема на твърдения субсидиран внос, за ефекта от приложат временни мерки.
 този внос върху цените на подобната стока на местния пазар и
 произтичащото въздействие на вноса върху местното произ-
 водство, както е доказано от съответните фактори и показатели 11.8. В случаи, когато стоките не се внасят пряко от страната на
 за състоянието на местното производство, като тези по член 15, произхода, а се изнасят за страната членка вносител от страна
 параграфи 2 и 4. посредник, разпоредбите на това споразумение следва да са
 напълно приложими и сделката или сделките трябва да се раз-
 глеждат като осъществени между страната на произхода и страната
 членка вносител за целите на това споразумение.
 11.3. Органите следва да направят преглед


text:
на представените в
 заявлението доказателства от гледна точка на това, дали са точни
 и подходящи с цел установяване дали доказателствата са доста-
 тъчни, за да оправдаят предприемането на процедура по разслед- 11.9. Заявлението по параграф 1 следва да бъде отхвърлено и про-
 ване. цедурата по разследването трябва да бъде прекратена незабавно
 тогава, когато съответните органи установят, че липсват достатъчно
 доказателства за субсидиране или за вреда, които да обосноват
 последващи действия по случая. Незабавно прекратяване се пред-
 11.4. Процедура по разследване не следва да се образува в съот- приема тогава, когато размерът на субсидията е de minimis или
 ветствие с параграф 1, освен ако органите не установят въз основа когато обемът на субсидирания внос, действителен или
 на изследване на степента, в която заявлението (1) се подкрепя или потенциален, или на вредата е незначителен. За целите на този
 не от местните производители на подобната стока, че заявлението параграф размерът на субсидията следва да се счита за de minimis,
 е било направено от или от името на местното производство (2). ако субсидията е по-малка от 1 процент от стойността.
 Следва да се приеме, че заявлението е подадено „от или от името
 на местното производство“, ако то се подкрепя от онези местни
 производители, чието съвкупно производство съставлява повече от 11.10. Разследването не пречи на процедурите по митническо
 50 % от общото производство на подобната стока, произведено от освобождаване на стоката.
 онази част от местното производство, която изразява подкрепа или
 несъгласие относно заявлението. Независимо от това не се обра-
 зува процедура по разследване, ако местните производители, които
 явно подкрепят заявлението, съставляват по-малко от 25 % от 11.11. Освен при особени обстоятелства, процедурата по разслед-
 съвкупното производство на подобната стока, произвеждана от ване следва да приключи в срок от една година и в никакъв слу-
 местната промишленост. чай по-късно от 18 месеца след нейното образуване.
 11.5. Органите следва да избягват, освен ако не е взето решение Член 12
 за образуване на процедура по разследване, каквото и да било опо-
 вестяване на заявлението за образуване на процедура.
 Доказателства
 11.6. Ако в особени случаи съответните органи вземат решение да
 12.1. Заинтересованите страни членки и всички заинтересовани
 се образува процедура по разследване, без да е получено писмено
 страни по процедура по разследване за налагане на изравнително
 заявление от или от името на местно производство за образуване
 мито следва да бъдат уведомени относно информацията, която се
 на такава процедура, тя може да бъде образувана въз основа на
 изисква от властите, и да им се даде възможност да представят в
 достатъчно доказателства за съществуването на субсидия, вреда и
 писмен вид всички доказателства, които те считат за свързани със
 причинно-следствена връзка по смисъла на параграф 2 като осно-
 съответното разследване.
 вание за образуване на процедурата.
 12.1.1. На износителите, чуждестранните производители или
 заинтересованите страни членки следва да се определи
 11.7. Доказателствата за субсидия и за вредата от нея трябва да срок най-малко от 30 дни (3) за попълване на използва-
 бъдат разглеждани едновременно при: а) вземане на решението за ните в разследването за налагане на изравнително мито
 въпросници. Всяко искане за продължаване на


text:
30-дневния срок следва да се разглежда и при обявена
 (1) В случай на частични производства, включващи изключително голям
 брой производители, властите могат да установят такова поддържане
 и отхвърляне с помощта на статистически валидни техники за подбор (3) Като общо правило срокът за износителите започва да тече от датата
 на извадка. на получаване на въпросника, който за тази цел се счита за получен
 (2) Страните членки разбират, че на територията на определени държави- една седмица след датата, на която е бил изпратен на получателя или
 членки работници и служители на местни производители на е бил предаден на съответните дипломатически представители на
 подобната стока или представители на тези работници и служители държавата-членка износител, или в случай на отделна митническа
 могат да подадат или подкрепят едно заявление за процедура по раз- територия, която е страна членка на СТО, на официален представител
 следване по параграф 1. на територията износител.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 175
 причина такова продължаване трябва да се разрешава разгласявана без специално разрешение на страната, която я
 винаги, когато това е практически възможно. предоставя (2).
 12.1.2. В зависимост от изискванията за запазване на поверител- 12.4.1. Властите изискват от заинтересованите страни членки или
 ността на информацията доказателствата, представени от заинтересованите страни, предоставящи поверителна
 писмено от заинтересована страна членка или заинтере- информация, да предоставят неповерителни резюмета от
 сована страна по процедурата по разследване, следва да се нея. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни,
 предоставят незабавно на други заинтересовани страни за да позволят едно разумно разбиране на същността на
 членки или заинтересовани страни, участващи в разслед- поверително представената информация. При
 ването. изключителни обстоятелства такива страни членки или
 страни могат да посочат, че тази информация не подлежи
 на резюмиране (обобщаване). При такива изключителни
 обстоятелства трябва да се представи изложение за при-
 12.1.3. Веднага след образуване на процедура по разследване чините, поради които не е възможно да се представи
 властите предоставят пълния текст на писменото заявле- резюме.
 ние, получено по член 11, параграф 1, на известните
 износители (1) и на властите на страната членка износи-
 тел и при поискване го предоставят на други заинтересо-
 вани страни. Обръща се дължимото внимание на опазва- 12.4.2. Ако властите установят, че едно искане за поверителност
 нето на поверителната информация така, както е не е оправдано и ако предоставилият информацията или
 предвидено в параграф 4. не желае да се даде публичност на информацията, или не
 желае да разреши нейното разгласяване в обобщена или
 резюмирана форма, властите могат да пренебрегнат такава
 информация, освен ако не може да се докаже по задово-
 12.2. Заинтересованите страни членки и заинтересованите страни лителен начин от подходящи източници, че информа-
 също имат право да представят информация устно, като посочат цията е точна (3).
 причините за това. Когато такава информация се осигурява устно
 от заинтересованите страни членки и заинтересованите страни,
 след това се иска да представят тази информация писмено. Всяко 12.5. Освен при предвидените в параграф 7 обстоятелства, в хода
 решение на разследващите власти може да бъде основано само на на разследването властите трябва да се убедят в точността на
 такава информация и


text:
аргументи, които се съдържат в писмените информацията, предоставена от заинтересовани страни членки или
 протоколи на властите и които е било възможно да бъдат ползвани от заинтересовани страни, върху която са основани техните
 от заинтересованите страни членки и заинтересованите страни, заключения.
 участващи в разследването, като се обръща дължимото внимание
 на необходимостта от опазване на поверителната информация.
 12.6. Разследващите власти при необходимост могат да извършват
 разследване на територията на други страни членки, при условие
 12.3. Винаги, когато е възможно, органите осигуряват че същите своевременно са уведомили въпросната страна членка и
 своевременна възможност на всички заинтересовани страни ако тази страна членка не възрази срещу разследването. Освен това
 членки и заинтересовани страни да прегледат цялата информация, разследващите власти могат да извършват разследване в помеще-
 която има отношение към представянето на техните случаи, която нията на фирма и могат да проверяват документите на фирма, ако:
 не е поверителна, както е определено в параграф 4, и която е а) фирмата даде съгласие за това; и б) въпросната страна членка е
 използвана от властите в хода на разследване за налагане на уведомена и не възразява. Изложените в приложение VI процедури
 изравнително мито, и да направят изложения въз основа на тази се прилагат към разследвания в помещенията на една фирма. При
 информация. спазване на изискването за опазване на поверителната информа-
 ция властите предоставят резултатите от такива разследвания или
 осигуряват тяхното разгласяване съгласно параграф 8 на фирмите,
 за които те се отнасят, и могат да предоставят такива резултати на
 12.4. Всяка информация, която по своята същност е поверителна заявителите.
 (например, тъй като нейното разгласяване би било от значителна
 изгода за конкурент или тъй като нейното разгласяване би имало
 значителен неблагоприятен ефект върху лице, което я предоставя, 12.7. В случай, когато която и да е заинтересована страна членка
 или върху лице, от което предоставилият информацията я е полу- или която и да е заинтересована страна откаже достъп или по друг
 чил) или която е предоставена на поверителна основа от страни по начин не осигури необходимата информация в разумен срок или
 разследването, при представяне на уважителни причини, се тре- значително възпрепятства разследването, могат да се направят
 тира като такава от властите. Такава информация не може да бъде
 (2) Страните членки съзнават, че на територията на определени държави-
 членки може да се изиска разгласяване, съобразено с тясно ограни-
 (1) Счита се, че когато броят на износители е особено голям, пълният чено защитно разпореждане.
 текст на заявлението би трябвало вместо на тях да бъде предоставен (3) Страните членки се съгласяват, че искането за поверителност не може
 на властите на държавата-членка износител или на съответното сдру- да бъде произволно отхвърлено. Страните членки се съгласяват
 жение на производителите, което след това изпраща копия от него на по-нататък, че разследващите власти могат да поискат отмяна на пове-
 съответните износители. рителността само за информация, имаща отношение към процедурите.
 ---pagebreak--- 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 положителни или отрицателни предварителни и окончателни 13.2. Освен това през целия период на разследването на страните
 заключения въз основа на наличните факти. членки, чиито стоки са предмет на разследването,


text:
следва да се пре-
 достави приемлива възможност да продължат консултациите с
 оглед изясняване на фактическата ситуация и постигане на вза-
 12.8. Преди да направят окончателното заключение, властите имно договорено решение (1).
 уведомяват всички заинтересовани страни членки и заинтересо-
 вани страни за взетите под внимание съществени факти, които
 стоят в основата на заключението дали да се приложат
 окончателни мерки. Такова разгласяване трябва да се извърши 13.3. Без да бъде накърнявано задължението за предоставяне на
 своевременно, за да могат страните да защитят своите интереси. приемлива възможност за консултации, тези разпоредби относно
 консултациите нямат за цел да попречат на властите на една страна
 членка да пристъпят бързо към образуването на процедура по раз-
 12.9. За целите на това споразумение терминът „заинтересовани следване, към достигането до предварителни или окончателни
 страни“ включва: заключения, независимо дали положителни или отрицателни, или
 към прилагането на временни или окончателни мерки в съответ-
 ствие с разпоредбите на това споразумение.
 i) износител или чуждестранен производител, или вносител на
 стока, която е предмет на разследване, или търговско или
 стопанско сдружение, мнозинството от чиито членове са про-
 изводители, износители или вносители на такава стока; и
 13.4. Държавата-членка, която възнамерява да започне процедура
 по разследване или която провежда такова разследване, при поиск-
 ii) производител на подобната стока в страната членка вносител ване следва да разреши на страната членка или страните членки,
 или търговско и стопанско сдружение, мнозинството от чиито чиито стоки са предмет на такова разследване, достъп до
 членове произвеждат подобната стока на територията на стра- неповерителните доказателства, включително и до
 ната членка вносител. неповерителното резюме на поверителните данни, използвани за
 образуване или извършване на разследването.
 Този списък не възпрепятства страните членки да разрешават други
 местни или чуждестранни лица извън споменатите по-горе да
 бъдат включвани като заинтересовани страни.
 Член 14
 12.10. Властите осигуряват възможност на промишлените потре-
 бители на стоката, която е предмет на разследване, и на Определяне на размера на субсидия чрез изгодата за
 представителните организации на потребителите да предоставят нейния получател
 информация, която има отношение към разследването относно
 субсидиране, вреда и причинно-следствена връзка в случаите,
 когато стоката обикновено се продава на ниво търговия на дребно.
 За целите на част V всеки метод, използван от разследващите вла-
 сти за определяне на изгодата за получателя, предоставяна съгла-
 12.11. Властите обръщат дължимото внимание на всякакви труд- сно член 1, параграф 1, следва да бъде предвиден в националното
 ности, изпитвани от заинтересовани страни и по-специално от законодателство или в подзаконовите нормативни разпоредби на
 малки компании, при предоставянето на исканата информация и съответната страна членка, като той следва да се прилага за всеки
 оказват всякаква практически осъществима помощ. конкретен случай по прозрачен и подходящ начин. Освен това
 такъв метод следва да е в съответствие със следните правила:
 12.12. Изложените по-горе процедури нямат за цел да попречат
 на властите на една страна членка да пристъпят бързо към обра-
 зуване на процедура по разследване, към достигането до предва- а) предоставянето от правителството на дружествени дялове не се
 рителни или окончателни заключения, без значение дали същите счита за създаващо изгода, освен ако инвестиционното реше-
 са положителни или отрицателни, или към


text:
прилагането на вре- ние може да се разглежда като несъвместимо с обичайната
 менни или окончателни мерки в съответствие с разпоредбите на инвестиционна практика (включително за предоставянето на
 това споразумение. рисков капитал) на частните инвеститори на територията на
 тази страна членка;
 Член 13 б) правителствен заем не се счита за създаващ изгода, освен ако
 има разлика между размера на сумата, която търговецът,
 получаващ заема, заплаща на правителството и размера на
 Консултации
 сумата, която той би следвало да плати за подобен търговски
 13.1. Във възможно най-кратки срокове след приемане на заяв-
 лението по член 11 и във всички случаи преди образуването на
 процедура по разследване страните членки, чиито стоки могат да (1) Особено важно е, в съответствие с разпоредбите на този параграф, да
 бъдат предмет на такова разследване, следва да бъдат поканени за не се прави каквото и да е положително заключение, независимо дали
 консултации с цел изясняване на ситуацията във връзка с въпро- предварително или окончателно, без да е била дадена приемлива въз-
 сите, посочени в член 11, параграф 2, и постигане на взаимно можност за консултации. Такива консултации могат да се превърнат в
 договорено решение. основа за действия съгласно разпоредбите на част II, III или Х.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 177
 заем, отпуснат при пазарни условия. В този случай изгодата иначе би настъпило. Един или повече от тези фактори не могат да
 следва да бъде разликата между тези две суми; бъдат от решаващо значение при вземане на решение.
 в) правителствена гаранция по заем не се счита за създаваща
 изгода, освен ако има разлика между размера на сумата, която 15.3. Когато предмет на разследване за налагане на изравнителни
 търговецът, получаващ гаранцията, плаща за заема, гарантиран мита е едновременно вносът на стока от повече от една страна,
 от правителството, и размера на сумата, която търговецът би разследващите власти могат кумулативно да оценят ефекта от такъв
 платил за подобен търговски заем, отпуснат без наличие на внос само ако решат, че: а) размерът на субсидиране, установен по
 правителствена гаранция. В този случай изгодата следва да бъде отношение на вноса от всяка страна, е по-голям от de minimis,
 равна на разликата между тези две суми, коригирани с евен- както е определено в член 11, параграф 9, и обемът на вноса от
 туални разлики в разноските; всяка страна не е незначителен; и б) кумулативната оценка на
 ефекта от вноса е допустима от гледна точка на условията за кон-
 куренция между внасяните стоки и подобната местна стока.
 г) предоставянето на стоки или услуги или покупката на стоки от
 дадено правителство не се счита за създаващо изгода, освен ако
 предоставянето на стоки и услуги е извършено срещу по-малко
 15.4. Изследването на въздействието на субсидирания внос върху
 от адекватното възнаграждение или покупката е извършена
 местното производство следва да включва оценка на всички ико-
 срещу по-високо от адекватното възнаграждение.
 номически фактори и показатели, които имат отношение към
 Адекватността на възнаграждението следва да се определя в
 състоянието на това производство, включително действителния и
 зависимост от преобладаващите пазарни условия за предоста-
 потенциалния спад на произведената продукция, продажбите,