text:
предвидена в Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета (36) следва да бъде включено в Споразумението.
 (46)
 Решение 2007/329/EО на Комисията от 2 май 2007 г. за определяне на преходни мерки за дерогация от Директива 2002/53/EО на Съвета по отношение пускането на пазара на семена на сортове Helianthus annuus, които не са били оценени като устойчиви спрямо Orobanche spp. поради присъединяването на България (37) следва да бъде включено в Споразумението.
 (47)
 Тъй като Споразумението разширява вътрешния пазар на държавите от ЕАСТ, за доброто функциониране на вътрешния пазар е необходимо настоящото решение да започне да се прилага и да влезе в сила незабавно.
 (48)
 Тъй като Споразумението за разширяване на ЕИП все още не е влязло в сила, а се прилага временно, настоящото решение също се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП,
 РЕШИ:
 Член 1
 Всички решения на Съвместния комитет на ЕИП, приети след 1 октомври 2004 г., се обявяват за задължителни за новите договарящи се страни.
 Член 2
 Текстовете на решенията на Съвместния комитет на ЕИП, посочени в член 1, се съставят и удостоверяват за автентични от договарящите се страни на български и румънски език.
 Член 3
 В точка 2 (Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета) от допълнение 1 към Протокол 47 относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино се добавя следното тире:
 „—
 1 2005 SA: Акт относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в Учредителните договори на Европейския съюз от 25 април 2005 г. (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203.)“
 Член 4
 1. Към точките от приложенията и протокола към Споразумението, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).“
 2. Към точките от приложенията и протоколите към Споразумението, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1791: Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1.)“
 3. Към точката от протокола към Споразумението, посочена в приложение III към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 2016: Регламент (ЕО) No 2016/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 38).“
 4. Ако тирето, посочено в предходните параграфи, е първото тире във въпросната точка, то се предхожда от фразата: „изменено със:“.
 5. Други адаптации във връзка с актовете, включени в предходните параграфи, са посочени в част II от съответните приложения към настоящото решение.
 Член 5
 1. В точките от приложенията към Споразумението, посочени в приложение IV към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0080: Директива 2006/80/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 67).“
 2. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение V към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0081: Директива 2006/81/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 92).“


text:
3. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение VI към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0082: Директива 2006/82/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 94).“
 4. В точката от приложението към Споразумението, посочена в приложение VII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0083: Директива 2006/83/ЕО на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 97).“
 5. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение VIII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0096: Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 81).“
 6. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение IX към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0097: Директива 2006/97/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 107).“
 7. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение X към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0099: Директива 2006/99/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 137).“
 8. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение XI към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0100: Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).“
 9. В точките от приложенията към Споразумението, посочени в приложение XII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0101: Директива 2006/0101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238).“
 10. В точката от приложението към Споразумението, посочена в приложение XIII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0102: Директива 2006/102/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 241).“
 11. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение XIV към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0103: Директива 2006/103/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 344).“
 12. В точките от приложенията към Споразумението, посочени в приложение XV към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0104: Директива 2006/104/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).“
 13. В точките от приложенията към Споразумението, посочени в приложение XVI към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0105: Директива 2006/105/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368).“
 14. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение XVII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0107: Директива 2006/107/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 411).“
 15. В точките от приложението към Споразумението, посочени в приложение XVIII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0108: Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414).“
 16. В точката от приложението към

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Споразумението, посочена в приложение XIX към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0109: Директива 2006/109/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 416).“
 17. В точката от приложението към Споразумението, посочена в приложение XX към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0110: Директива 2006/110/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 418).“
 18. Ако тирето, посочено в предходните параграфи, е първото тире във въпросната точка, то се предхожда от фразата: „изменено със:“.
 19. Други адаптации във връзка с актовете, включени в предходните параграфи, са посочени в част II от съответните приложения към настоящото решение.
 Член 6
 1. В точката от приложението към Споразумението, посочена в приложение XXI към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0924: Решение 2006/924/ЕО на Комисията от 13 декември 2006 г. (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 48).“
 2. В точката от приложението към Споразумението, посочена в приложение XXII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0926: Решение 2006/926/ЕО на Комисията от 13 декември 2006 г. (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 52).“
 3. В точката от приложението към Споразумението, посочена в приложение XXIII към настоящото решение, се добавя следното тире:
 „—
 32007 D 0013: Решение 2007/13/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. (ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 23).“
 Член 7
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета) се добавя следният текст:
 „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:
 —
 32007 D 0136: Решение 2007/136/EО на Комисията от 23 февруари 2007 г. за определяне на преходни мерки за системата за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в България, предвидена в Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета (ОВ L 57, 24.2.2007 г., стр. 23).
 —
 32007 D 0228: Решение 2007/228/EО на Комисията от 11 април 2007 г. за определяне на преходни мерки за системата за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в Румъния, предвидена в Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета (ОВ L 98, 13.4.2007 г., стр. 27).“
 2.
 В част 1.2 след точка 132 (Решение 2006/968/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
 „133.
 32007 D 0016: Решение 2007/16/EО на Комисията от 22 декември 2006 г. за определяне на преходни мерки за търговия в Общността със сперма, яйцеклетки и ембриони от говеда, свине, овце, кози и еднокопитни, получени в България и Румъния (ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 31).“
 3.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 3.2 след точка 35 (Решение 2007/123/EО на Комисията) се добавят следните точки:
 „36.
 32006 D 0800: Решение 2006/800/EО на Комисията от 23 ноември 2006 г. за одобряване на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и относно спешната им ваксинация срещу тази болест в България (ОВ L 325, 24.11.2006 г.,


text:
стр. 35).
 37.
 32006 D 0802: Решение 2006/802/EО на Комисията от 23 ноември 2006 г. за одобряване на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и относно спешна ваксинация на тези свине и на свинете в стопанства срещу тази болест в Румъния (ОВ L 329, 25.11.2005 г., стр. 34).
 38.
 32007 D 0018: Решение 2007/18/EО на Комисията от 22 декември 2006 г. за одобряване на планове за действие в извънредни ситуации за контрола на болестта шап съгласно Директива 2003/85/EО на Съвета (ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 36).
 39.
 32007 D 0019: Решение 2007/19/EО на Комисията от 22 декември 2006 г. за одобряване на плановете за действие при извънредни ситуации за контрола на класическа чума по свинете съгласно Директива 2001/89/EО на Съвета (ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 38).
 40.
 32007 D 0024: Решение 2007/24/EО на Комисията от 22 декември 2006 г. за одобряване на плановете за действие в извънредни ситуации за контрола на инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест (ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 26).“
 4.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 4.2 след точка 57 (Решение 2004/835/EО на Комисията) се добавя следната точка:
 „58.
 32007 D 0017: Решение 2007/17/EО на Комисията от 22 декември 2006 г. за одобряване на планове за одобрението на предприятия за целите на търговия в Общността с домашни птици и яйца за люпене съгласно Директива 90/539/EИО на Съвета (ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 33).“
 Член 8
 В глава III, част 1.1, точка 10 (Директива 2002/53/EО на Съвета) от приложение I към Споразумението между параграфа относно временните договорености и текста с адаптации се добавя следният параграф:
 „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:
 —
 32007 D 0069: Решение 2007/69/EО на Комисията от 18 декември 2006 г. за оправомощаване на Румъния да отсрочи прилагането на определени разпоредби на Директива 2002/53/EО на Съвета относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 167).
 —
 32007 D 0329: Решение 2007/329/EО на Комисията от 2 май 2007 г. за определяне на преходни мерки за дерогация от Директива 2002/53/EО на Съвета по отношение пускането на пазара на семена на сортове Helianthus annuus, които не са били оценени като устойчиви спрямо Orobanche spp., поради присъединяването на България (ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 59).“
 Член 9
 Преди текста с адаптации в точки 64а (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета) и 66н (Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следният параграф:
 „Прилагат се временните договорености, предвидени в следния акт:
 —
 32006 R 1962: Регламент (ЕО) No 1962/2006 на Комисията от 21 декември 2006 г. за прилагане на член 37 от Акта за присъединяване на България към Европейския съюз (ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 8, поправен в ОВ L 47, 16.2.2007 г., стр. 8).“
 Член 10
 Текстовете на приложение III, глава 2, точка 6 към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. на


text:
исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 11
 Текстовете на регламенти (EО) No 1791/2006, (EО) No 1792/2006, (EО) No 1962/2006 (поправен в ОВ L 47, 16.2.2007 г., стр. 8) и (EО) No 2016/2006, директиви 2006/80/ЕО, 2006/81/ЕО, 2006/82/ЕО, 2006/83/ЕО, 2006/96/ЕО, 2006/97/ЕО, 2006/99/ЕО, 2006/100/ЕО, 2006/101/ЕО, 2006/102/ЕО, 2006/103/ЕО, 2006/104/ЕО, 2006/105/ЕО, 2006/107/ЕО, 2006/108/ЕО, 2006/109/EО и 2006/110/ЕО и решения 2006/800/ЕО, 2006/802/ЕО, 2006/924/ЕО, 2006/926/ЕО, 2007/13/ЕО, 2007/16/ЕО, 2007/17/ЕО, 2007/18/ЕО, 2007/19/ЕО, 2007/24/ЕО, 2007/69/ЕО, 2007/136/ЕО, 2007/228/ЕО и 2007/329/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 12
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (38) или от деня на влизане в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП, в зависимост от това коя дата е по-късна.
 До влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП то се прилага временно от датата на приемането му.
 Всякакви конституционни изисквания, които са посочени от някоя от договарящите се страни относно някое от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, посочени в член 1, остават незасегнати от настоящото решение.
 Член 13
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203.
 (2) ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 38.
 (6) ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 8.
 (7) ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 67.
 (8) ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 92.
 (9) ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 94.
 (10) ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 97.
 (11) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 81.
 (12) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 107.
 (13) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 137.
 (14) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141.
 (15) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238.
 (16) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 241.
 (17) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 344.
 (18) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352.
 (19) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368.
 (20) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 411.
 (21) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414.
 (22) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 416.
 (23) ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 418.
 (24) ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 35.
 (25) ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 34.
 (26) ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 48.
 (27) ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 52.
 (28) ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 23.
 (29) ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 31.
 (30) ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 33.
 (31) ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 36.
 (32) ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 38.
 (33) ОВ L 8, 13.1.2007


text:
г., стр. 26.
 (34) ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 167.
 (35) ОВ L 57, 24.2.2007 г., стр. 23.
 (36) ОВ L 98, 13.4.2007 г., стр. 27.
 (37) ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 59.
 (38) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 4, параграф 1, се добавя на следните места в приложенията и протоколите към Споразумението:
 В приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси), глава I (Ветеринарни въпроси):
 —
 част 1.2, точка 39 (Решение 2001/881/EО на Комисията),
 —
 част 1.2, точка 114 (Решение 2003/630/EО на Комисията),
 —
 част 1.2, точка 115 (Регламент (ЕО) No 136/2004/EО на Комисията),
 —
 част 1.2, точка 116 (Решение 2004/253/EО на Комисията),
 —
 част 4.2, точка 76 (Решение 2004/233/EО на Комисията),
 —
 част 6.2, точка 39 (Решение 98/536/EО на Комисията),
 —
 част 7.2, точка 14 (Решение 98/179/EО на Комисията).
 В приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), глава XV (Опасни вещества):
 —
 точка 121 (Решение 2000/657/EО на Комисията).
 В приложение XIII (Транспорт):
 —
 точка 33в (Регламент (ЕО) No 2121/98 на Комисията),
 —
 точка 49 (Решение 77/527/EИО на Комисията).
 В приложение XVI (Обществени поръчки):
 —
 точка 6в (Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията).
 В приложение XXI (Статистика):
 —
 точка 1в (Регламент (ЕО) No 2702/98 на Комисията),
 —
 точка 1е (Регламент (ЕО) No 1227/1999 на Комисията),
 —
 точка 1ж (Регламент (ЕО) No 1228/1999 на Комисията),
 —
 точка 1з (Регламент (ЕО) No 1668/2003 на Комисията),
 —
 точка 4ва (Регламент (ЕО) No 772/2005 на Комисията),
 —
 точка 7и (Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията),
 —
 точка 23а (Решение 2000/115/EО на Комисията),
 —
 точка 23б (Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията).
 В Протокол 21 относно изпълнение на правилата по отношение на конкуренцията, прилагани към предприятията:
 —
 член 3, параграф 1, точка 4 (Регламент (EО) No 773/2004 на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ЧАСТ I
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 4, параграф 2, се добавя на следните места в приложенията и протоколите към Споразумението:
 В приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси), глава I (Ветеринарни въпроси):
 —
 част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета),
 —
 част 7.1, точка 8б (Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 част 7.1, точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета).
 В приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране):
 A.
 В глава XII (Хранителни продукти):
 —
 точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета).
 Б.
 В глава XIV (Торове):
 —
 точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета).
 В.
 В глава XIX (Общи разпоредби относно пречките от технически характер пред търговския обмен):
 —
 точка 3б (Регламент (ЕИО) No 339/93 на Съвета).
 В приложение VI (Социално осигуряване):
 —
 точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета),
 —
 точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета),
 —
 точка 3.18 (Решение No 117),
 —
 точка 3.27 (Решение No 136),
 —
 точка 3.37 (Решение No 150),
 —
 точка 3.68 (Решение No 192).
 В приложение XIII (Транспорт):
 —


text:
точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1108/70 на Съвета),
 —
 точка 5 (Решение No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 21 (Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета),
 —
 точка 26а (Регламент (ЕИО) No 881/92 на Съвета),
 —
 точка 32 (Регламент (ЕИО) No 684/92 на Съвета),
 —
 точка 39 (Регламент (ЕИО) No 1192/69 на Съвета),
 —
 точка 64а (Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета).
 В приложение XX (Околна среда):
 —
 точка 1да (Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 21аа (Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета).
 В приложение XXI (Статистика):
 —
 точка 7е (Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета),
 —
 точка 24 (Регламент (ЕИО) No 837/90 на Съвета),
 —
 точка 24а (Регламент (ЕИО) No 959/93 на Съвета).
 В приложение XXII (Дружествено право):
 —
 точка 10а (Регламент (ЕО) No 2157/2001 на Съвета).
 В Протокол 26 относно компетенциите и функциите на Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавните помощи:
 —
 член 2, точка 1 (Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета).
 В Протокол 47 относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино:
 —
 точка 2 от допълнение 1 (Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета).
 ЧАСТ II
 ДРУГИ АДАПТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО
 В приложение VI (Социално осигуряване):
 1.
 Адаптациите в точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета) се изменят, както следва:
 а)
 Списъците в адаптации н) и о) се изменят, както следва:
 i)
 Точки от 374 (НОРВЕГИЯ — СЛОВЕНИЯ) до 378 (НОРВЕГИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО) се преномерират на точки от 431 до 435.
 ii)
 Преди новата точка 431 (НОРВЕГИЯ — СЛОВЕНИЯ) се създава следното:
 „430.
 НОРВЕГИЯ — РУМЪНИЯ
 Няма конвенция.“
 iii)
 Точки от 355 (НОРВЕГИЯ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) до 373 (НОРВЕГИЯ — ПОРТУГАЛИЯ) се преномерират на точки от 411 до 429.
 iv)
 Преди новата точка 411 (НОРВЕГИЯ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) се създава следното:
 „410.
 НОРВЕГИЯ — БЪЛГАРИЯ
 Няма конвенция.“
 v)
 Точки от 348 (ЛИХТЕНЩАЙН — СЛОВЕНИЯ) до 354 (НОРВЕГИЯ — БЕЛГИЯ) се преномерират на точки от 403 до 409.
 vi)
 Преди новата точка 403 (ЛИХТЕНЩАЙН — СЛОВЕНИЯ) се създава следното:
 „402.
 ЛИХТЕНЩАЙН — РУМЪНИЯ
 Няма конвенция.“
 vii)
 Точки от 329 (ЛИХТЕНЩАЙН — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) до 347 (ЛИХТЕНЩАЙН — ПОРТУГАЛИЯ) се преномерират на точки от 383 до 401.
 viii)
 Преди новата точка 383 (ЛИХТЕНЩАЙН — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) се създава следното:
 „382.
 ЛИХТЕНЩАЙН — БЪЛГАРИЯ
 Няма конвенция.“
 ix)
 Точки от 321 (ИСЛАНДИЯ — СЛОВЕНИЯ) до 328 (ЛИХТЕНЩАЙН — БЕЛГИЯ) се преномерират на точки от 374 до 381.
 x)
 Преди новата точка 374 (ИСЛАНДИЯ — СЛОВЕНИЯ) се създава следното:
 „373.
 ИСЛАНДИЯ — РУМЪНИЯ
 Няма конвенция.“
 xi)
 Точки от 302 (ИСЛАНДИЯ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) до 320 (ИСЛАНДИЯ — ПОРТУГАЛИЯ) се преномерират на точки от 354 до 372.
 xii)
 Преди новата точка 354 (ИСЛАНДИЯ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) се създава следното:
 „353.
 ИСЛАНДИЯ — БЪЛГАРИЯ
 Няма конвенция.“
 xiii)
 Точка 301 (ИСЛАНДИЯ — БЕЛГИЯ) става точка 352.
 б)
 В адаптация ф) точки от 17 до 19 се преномерират на точки от 19 до 21.
 2.
 Адаптациите в точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета) се изменят,


text:
както следва:
 а)
 В адаптации б), в) и г) под адаптация А вписването „Г. Германия“ се заменя с „Д. Германия“.
 б)
 В адаптация г) под адаптация Б и в адаптация д) вписването „С. Австрия“ се заменя с „Т. Австрия“.
 в)
 Списъкът в адаптация ж) се изменя, както следва:
 i)
 Точки от 374 (НОРВЕГИЯ — СЛОВЕНИЯ) до 378 (НОРВЕГИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО) се преномерират на точки от 431 до 435.
 ii)
 Преди новата точка 431 (НОРВЕГИЯ — СЛОВЕНИЯ) се създава следното:
 „430.
 НОРВЕГИЯ — РУМЪНИЯ
 Няма конвенция.“
 iii)
 Точки от 355 (НОРВЕГИЯ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) до 373 (НОРВЕГИЯ — ПОРТУГАЛИЯ) се преномерират на точки от 411 до 429.
 iv)
 Преди новата точка 411 (НОРВЕГИЯ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) се създава следното:
 „410.
 НОРВЕГИЯ — БЪЛГАРИЯ
 Няма конвенция.“
 v)
 Точки от 348 (ЛИХТЕНЩАЙН — СЛОВЕНИЯ) до 354 (НОРВЕГИЯ — БЕЛГИЯ) се преномерират на точки от 403 до 409.
 vi)
 Преди новата точка 403 (ЛИХТЕНЩАЙН — СЛОВЕНИЯ) се създава следното:
 „402.
 ЛИХТЕНЩАЙН — РУМЪНИЯ
 Няма конвенция.“
 vii)
 Точки от 329 (ЛИХТЕНЩАЙН — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) до 347 (ЛИХТЕНЩАЙН — ПОРТУГАЛИЯ) се преномерират на точки от 383 до 401.
 viii)
 Преди новата точка 383 (ЛИХТЕНЩАЙН — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) се създава следното:
 „382.
 ЛИХТЕНЩАЙН — БЪЛГАРИЯ
 Няма конвенция.“
 ix)
 Точки от 321 (ИСЛАНДИЯ — СЛОВЕНИЯ) до 328 (ЛИХТЕНЩАЙН — БЕЛГИЯ) се преномерират на точки от 374 до 381.
 x)
 Преди новата точка 374 (ИСЛАНДИЯ — СЛОВЕНИЯ) се създава следното:
 „373.
 ИСЛАНДИЯ — РУМЪНИЯ
 Няма конвенция.“
 xi)
 Точки от 302 (ИСЛАНДИЯ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) до 320 (ИСЛАНДИЯ — ПОРТУГАЛИЯ) се преномерират на точки от 354 до 372.
 xii)
 Преди новата точка 354 (ИСЛАНДИЯ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА) се създава следното:
 „353.
 ИСЛАНДИЯ — БЪЛГАРИЯ
 Няма конвенция.“
 xiii)
 Точка 301 (ИСЛАНДИЯ — БЕЛГИЯ) става точка 352.
 г)
 Списъкът в адаптация й) се изменя, както следва:
 i)
 Думите „Исландия и България“ се добавят преди думите „Исландия и Чешката република“.
 ii)
 Думите „Исландия и Румъния“ се добавят преди думите „Исландия и Словения“.
 iii)
 Думите „Лихтенщайн и България“ се добавят преди думите „Лихтенщайн и Чешката република“.
 iv)
 Думите „Лихтенщайн и Румъния“ се добавят преди думите „Лихтенщайн и Словения“.
 v)
 Думите „Норвегия и България“ се добавят преди думите „Норвегия и Чешката република“.
 vi)
 Думите „Норвегия и Румъния“ се добавят преди думите „Норвегия и Словения“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 4, параграф 3, се добавя на следното място в Протокол 47 относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино към Споразумението:
 —
 точка 6 от допълнение 1 (Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 1, се създава на следните места в приложенията към Споразумението:
 В приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), глава IV (Уреди, използвани в домакинството):
 —
 точка 4а (Директива 94/2/EО на Комисията),
 —
 точка 4б (Директива 95/12/EО на Комисията),
 —
 точка 4в (Директива 95/13/EО на Комисията),
 —
 точка 4г (Директива 96/60/EО на Комисията),
 —
 точка 4е (Директива 97/17/EО на Комисията),
 —
 точка 4ж (Директива


text:
2002/40/EО на Комисията),
 —
 точка 4з (Директива 2002/31/EО на Комисията).
 В приложение IV (Енергетика):
 —
 точка 11а (Директива 94/2/EО на Комисията),
 —
 точка 11б (Директива 95/12/EО на Комисията),
 —
 точка 11в (Директива 95/13/EО на Комисията),
 —
 точка 11г (Директива 96/60/EО на Комисията),
 —
 точка 11е (Директива 97/17/EО на Комисията),
 —
 точка 11ж (Директива 2002/40/EО на Комисията),
 —
 точка 11з (Директива 2002/31/EО на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 2, се създава на следните места в приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението:
 в глава I (Моторни превозни средства):
 —
 точка 45що (Директива 2005/78/EО на Комисията).
 в глава XVI (Козметични продукти):
 —
 точка 9 (Директива 95/17/EО на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 3, се създава на следните места в глава XII (Хранителни продукти) от приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението:
 —
 точка 54а (Директива 91/321/EИО на Комисията),
 —
 точка 54ц (Директива 1999/21/EО на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 4, се създава на следното място в глава I (Ветеринарни въпроси) от приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението:
 —
 част 9.2, точка 2 (Директива 2002/4/EО на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 5 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 5, се създава на следните места в приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението:
 A.
 В глава I (Моторни превозни средства):
 —
 точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 2 (Директива 70/157/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 3 (Директива 70/220/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 4 (Директива 70/221/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 8 (Директива 70/388/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 9 (Директива 71/127/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 10 (Директива 71/320/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 11 (Директива 72/245/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 14 (Директива 74/61/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 16 (Директива 74/408/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 17 (Директива 74/483/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 19 (Директива 76/114/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 22 (Директива 76/757/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 23 (Директива 76/758/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 24 (Директива 76/759/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 25 (Директива 76/760/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 26 (Директива 76/761/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 27 (Директива 76/762/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 29 (Директива 77/538/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 30 (Директива 77/539/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 31 (Директива 77/540/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 32 (Директива 77/541/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 36 (Директива 78/318/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 39 (Директива 78/932/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 45а (Директива 91/226/EИО на Съвета),
 —
 точка 45с (Директива 94/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45у (Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45ш (Директива 2001/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45ща (Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 45щв (Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 Б.
 В глава II (Трактори, използвани в селското


text:
и горското стопанство):
 —
 точка 7 (Директива 75/322/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 11 (Директива 77/536/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 13 (Директива 78/764/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 17 (Директива 79/622/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 20 (Директива 86/298/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 22 (Директива 87/402/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 23 (Директива 89/173/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 28 (Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 29 (Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 В.
 В глава VIII (Уреди, работещи под налягане):
 —
 точка 2 (Директива 76/767/ЕИО на Съвета).
 Г.
 В глава IX (Измервателни уреди):
 —
 точка 1 (Директива 71/316/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 5 (Директива 71/347/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 27б (Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 Д.
 В глава XI (Текстилни продукти):
 —
 точка 4б (Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 Е.
 В глава XV (Опасни вещества):
 —
 точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 Ж.
 В глава XIX (Общи разпоредби относно пречките от технически характер пред търговския обмен):
 —
 точка 1 (Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 3д (Директива 94/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 3ж (Директива 69/493/EИО на Съвета).
 З.
 В глава XXIV (Машини):
 —
 точка 1а (Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 6 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 6, се създава на следните места в приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението:
 —
 точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 5a (Директива 92/13/EИО на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ X
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 7 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 7, се създава на следните места в приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението:
 —
 точка 1 (Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 2 (Втора директива 77/91/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 3 (Трета директива 78/855/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 4 (Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 6 (Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 9 (Дванадесета директива в областта на дружественото право 89/667/ЕИО на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XI
 ЧАСТ I
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 8 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 8, се създава на следните места в приложение VII (Взаимно признаване на професионалните квалификации) към Споразумението:
 —
 точка 1а (Директива 92/51/EИО на Съвета),
 —
 точка 2 (Директива 77/249/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 2а (Директива 98/5/EО на Съвета),
 —
 точка 4 (Директива 93/16/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 8 (Директива 77/452/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 10 (Директива 78/686/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 11 (Директива 78/687/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 12 (Директива 78/1026/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 14 (Директива 80/154/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 17 (Директива 85/433/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 18 (Директива 85/384/ЕИО на Съвета).
 ЧАСТ II
 ДРУГИ АДАПТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО
 В параграф 1 от адаптациите в точка 11 (Директива 78/687/EИО на Съвета) от приложение VII (Взаимно признаване на професионалните квалификации) думите „членове 19, 19a, 19б,


text:
19в и 19г“ се заменят с думите „членове 19, 19a, 19б, 19в, 19г и 19д“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 9 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 9, се създава на следните места в приложенията към Споразумението:
 В приложение VII (Взаимно признаване на професионалните квалификации):
 —
 точка 28 (Директива 74/557/ЕИО на Съвета).
 В приложение IX (Финансови услуги):
 —
 точка 2 (Първа директива 73/239/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 11 (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 10 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 10, се създава на следното място в глава XV (Опасни вещества) от приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението:
 —
 точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 11 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 11, се създава на следните места в приложение XIII (Транспорт) към Споразумението:
 —
 точка 13 (Директива 92/106/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 18а (Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 19 (Директива 96/26/EО на Съвета),
 —
 точка 24а (Директива 91/439/EИО на Съвета),
 —
 точка 24в (Директива 1999/37/EО на Съвета),
 —
 точка 36а (Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 37 (Директива 91/440/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 46а (Директива 91/672/EИО на Съвета),
 —
 точка 47 (Директива 82/714/ЕИО на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XV
 ЧАСТ I
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 12 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 12, се създава на следните места в приложенията към Споразумението:
 В приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси), глава I (Ветеринарни въпроси):
 —
 част 1.1, точка 4 (Директива 97/78/EО на Съвета),
 —
 част 1.1, точка 5 (Директива 91/496/EИО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 1а (Директива 2003/85/EО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 3 (Директива 2001/89/EО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 4 (Директива 92/35/ЕИО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 6 (Директива 92/66/ЕИО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 7 (Директива 93/53/ЕИО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 8 (Директива 95/70/EО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 9 (Директива 92/119/ЕИО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 9а (Директива 2000/75/EО на Съвета),
 —
 част 3.1, точка 9б (Директива 2002/60/EО на Съвета),
 —
 част 4.1, точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета),
 —
 част 4.1, точка 2 (Директива 91/68/ЕИО на Съвета),
 —
 част 4.1, точка 3 (Директива 90/426/ЕИО на Съвета),
 —
 част 4.1, точка 4 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета),
 —
 част 7.1, точка 2 (Директива 96/23/EО на Съвета),
 —
 част 7.1, точка 8а (Директива 2003/99/EО на Съвета).
 В приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), глава XV (Опасни вещества):
 —
 точка 12a (Директива 91/414/EИО на Съвета).
 ЧАСТ II
 ДРУГИ АДАПТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО
 В приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси), глава I (Ветеринарни въпроси), част 1.1, точка 4 (Директива 97/78/EО на Съвета), адаптация б) номерацията на текстовете за Исландия и Норвегия се променя на 28 и 29.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 13 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 13,


text:
се създава на следните места в приложенията към Споразумението:
 В приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), глава XXIV (Машини):
 —
 точка 1а (Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 В приложение XX (Околна среда):
 —
 точка 19а (Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 14 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 14, се създава на следните места в глава XII (Хранителни продукти) от приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението:
 —
 точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
 —
 точка 47 (Директива 89/108/ЕИО на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 15 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 15, се създава на следните места в приложение IV (Енергетика) към Споразумението:
 —
 точка 7 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета),
 —
 точка 19 (Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIX
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 16 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 16, се създава на следното място в приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението:
 —
 точка 27 (Директива 94/45/EО на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XX
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 17 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 5, параграф 17, се създава на следното място в приложение XXI (Статистика) към Споразумението:
 —
 точка 7в (Директива 95/57/EО на Съвета).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXI
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 1, се създава на следното място в глава I (Ветеринарни въпроси) от приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението:
 —
 част 3.2, точка 32 (Решение 2005/176/EО на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 2, се създава на следното място в глава I (Ветеринарни въпроси) от приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението:
 —
 част 1.2, точка 39 (Решение 2001/881/EО на Комисията).
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII
 СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕШЕНИЕТО
 Тирето, посочено в член 6, параграф 3, се създава на следното място в глава I (Ветеринарни въпроси) от приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението:
 —
 част 1.2, точка 46 (Директива 2002/459/EО на Комисията).


text:
 |
 22011A0720(01)
 Парично споразумение между Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюз
 Официален вестник n° L 189 , 20/07/2011 стр. 0003 - 0004
 ПРЕВОДПарично споразумениемежду Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюзЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, представляван от Европейската комисия,иФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, действаща в полза на остров Сен Бартелеми,като имат предвид, че:(1) Сен Бартелеми е съставна част от Френската република, но считано от 1 януари 2012 г. вече няма да бъде част от Европейския съюз, в съответствие с Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми [1];(2) Френската република желае Сен Бартелеми да запази същата валута като тази в континентална Франция и за тази цел възнамерява да продължи да предоставя статут на законно платежно средство на територията на Сен Бартелеми единствено на евробанкноти и евромонети, емитирани от Евросистемата и държавите-членки, приели еврото;(3) Необходимо е да се осигури непрекъснатост при прилагането в Сен Бартелеми на разпоредбите на настоящото и бъдещо законодателство на Европейския съюз, необходими за функционирането на Икономическия и паричен съюз, по-специално с цел да се гарантира единството на паричната политика на Евросистемата, да се изравнят условията за конкуренция между финансовите институции в еврозоната, и да се предотвратят измамите и подправянето на парични и непарични разплащателни средства, както и изпирането на пари;(4) Настоящото парично споразумение се сключва с държава-членка, действаща в полза на несуверенна териториална единица и поради тази причина в него не се предвижда право на сечене на монети. Валутата и банковото и финансово законодателство са от компетентността на френската държава. В областите, необходими за доброто функциониране на Икономическия и паричен съюз, по силата на статута на Сен Бартелеми там се прилагат автоматично законовите и подзаконови разпоредби на френското законодателство.СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Еврото остава валутата на Сен Бартелеми.Член 2Френската република продължава да предоставя статут на законно платежно средство на евробанкнотите и евромонетите в Сен Бартелеми.Член 31. Френската република продължава да прилага в Сен Бартелеми правните актове и правилата на Европейския съюз, необходими за функционирането на Икономическия и паричен съюз, в следните области:а) евробанкноти и евромонети;б) предотвратяване на измами и на подправяне на парични и непарични разплащателни средства;в) медали и отличителни знаци;г) необходими мерки за използване на еврото като единна валута, приети въз основа на член 133 от Договора за функционирането на Европейския съюз;д) банково и финансово законодателство, включително правните актове, приети от Европейската централна банка;е) предотвратяване на изпирането на пари;ж) задължения за предоставяне на статистически данни, установени от Евросистемата.2. Френската република се ангажира да сътрудничи пълноценно на Европол на територията на Сен Бартелеми в областта на предотвратяването на измами и подправянето на разплащателни средства, както и на предотвратяването и борбата срещу изпирането на пари.Член 4Мерките, предприети от компетентните френски органи за транспониране на актовете, приети от Европейския съюз, включително актовете на Европейската централна банка, в областите, посочени в член 3, параграф 1, се прилагат


text: автоматично при същите условия в Сен Бартелеми.Член 5Актовете на Европейския съюз, приети в областите, посочени в член 3, параграф 1, включително актовете на Европейската централна банка, които се прилагат пряко в държавите-членки, се прилагат автоматично при същите условия в Сен Бартелеми.Член 6Кредитните институции и, където е приложимо, останалите финансови институции, оправомощени да упражняват дейността си в Сен Бартелеми, имат достъп до системите за междубанков сетълмент и разплащания и до системите за сетълмент на ценни книжа в еврозоната при същите условия като тези, приложими към институциите, намиращи се в континентална Франция.Член 7Френската република представя на всеки две години пред Комисията и Европейската централна банка доклад за прилагането в Сен Бартелеми на правните актове и правила на Европейския съюз в приложното поле на настоящото споразумение. Този доклад включва списък на пряко приложимите актове на Европейския съюз, включително актовете на Европейската централна банка, които се прилагат автоматично в Сен Бартелеми по силата на член 5. Първият доклад се представя преди края на 2012 г.Член 81. При необходимост се свиква Съвместен комитет. Той се председателства от Комисията и се състои от представители на Европейския съюз и на Френската република.2. Делегацията на Европейския съюз се председателства от Комисията и включва представители на Европейската централна банка.3. Съвместният комитет се събира по искане на член от делегацията на Европейския съюз или на Френската република за разглеждане на всякакви проблеми, които биха могли да възникнат при прилагането на настоящото споразумение.Член 9Съдът на Европейския съюз притежава изключителна компетентност за решаването на всякакви спорове между страните, които могат да възникнат при прилагането на настоящото споразумение и които не са могли да бъдат решени в рамките на Съвместния комитет.Член 10Европейският съюз или Френската република могат да прекратят настоящото споразумение след предизвестие от една година.Член 11Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 2012 г., след като страните са се нотифицирали взаимно за приключването на техните собствени ратификационни процедури.Член 12Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на френски и на английски език, като двата текста са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на дванадесети юли две хиляди и единадесета годинаЗа Европейския съюзЗа Френската република[1] ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 4.--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 70/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 29/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 664/2011 на Комисията от 11 юли 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци, така че в приложение IIIA към него да бъдат включени някои смеси от отпадъци (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 32в (Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0664: Регламент (ЕС) No 664/2011 на Комисията от 11 юли 2011 г. (ОВ L 182, 12.7.2011 г., стр. 2).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 664/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 182, 12.7.2011 г., стр. 2.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0921(07)
 Официален вестник n° L 237 , 21/09/2000 стр. 0068 - 0069 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 170 - 171 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 170 - 171 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 170 - 171 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 170 - 171 LV.ES глава 11 том 04 стр. 170 - 171 MT.ES глава 11 том 04 стр. 170 - 171 PL.ES глава 11 том 04 стр. 170 - 171 SK.ES глава 11 том 04 стр. 170 - 171 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 170 - 171
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 54/2000от 28 юни 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 26/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 г. [1].(2) Директива 96/4/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. за изменение на Директива 91/321/ЕИО относно продуктите за кърмачета и последващите продукти [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Директива 1999/50/ЕО на Комисията от 25 май 1999 г. за изменение на Директива 91/321/ЕИО относно продуктите за кърмачета и последващите продукти [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Директива 1999/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 1999 г. за изменение на Директива 89/398/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на храните, предназначени за специално хранене [4], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 11. Следното тире се добавя в точка 51 (Директива 89/398/ЕИО на Съвета) на глава XII на приложение II към Споразумението:- "— 399 L 0041: Директива 1999/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 1999 г. (ОВ L 172, 8.7.1999 г.,стр.38)."2. Следният текст се добавя в точка 54а (Директива 91/321/ЕИО на Съвета) на глава XII на приложение II към Споразумението:", изменено с:- 396 L 0004: Директива 96/4/ ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. (ОВ L 49, 28.2. 1996 г., стр. 12),- 399 L 0050: Директива 1999/50/ ЕО на Комисията от 25 май 1999 г. (ОВ L 139, 2.6. 1999 г., стр. 29)."Член 2Текстовете на Директиви 96/4/ЕO и 1999/50/ЕO и на Директива 1999/41/ЕO на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****]. съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 141, 15.6.2000 г., стр. 46.[2] ОВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 12.[3] ОВ L 139, 2.6.1999 г.,


text:
 20.11.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 106/2008
 от 26 септември 2008 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2008 от 4 юли 2008 г. (1).
 (2)
 Решение 2008/276/ЕО на Комисията от 17 март 2008 г. за изменение на Решение 2005/338/ЕО за удължаване на валидността на екологичните критерии за присъждане за въвеждане на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги (2) следва да бъде включено в споразумението.
 (3)
 Решение 2008/277/ЕО на Комисията от 26 март 2008 г. за изменение на Решение 2001/405/ЕО с цел удължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на продукти от хартия тип „Тишу“ (3) следва да бъде включено в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XX към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2и (Решение 2001/405/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0277: Решение 2008/277/ЕО на Комисията от 26 март 2008 г. (ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 14).“
 2.
 В точка 2п (Решение 2005/338/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменено със:
 —
 32008 D 0276: Решение 2008/276/ЕО на Комисията от 17 март 2008 г. (ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 12).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2008/276/ЕО и 2008/277/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 12.
 (3) ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 14.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/201
 ПРОТОКОЛИ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/203
 ПРОТОКОЛ (No 1)
 ОТНОСНО РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ
 ПАРЛАМЕНТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че начинът, по който националните парламенти упражняват контрол върху своите
 правителства в областите, свързани с дейността на Европейския съюз, се определя от конституционната
 уредба и практика, присъщи на всяка държава-членка;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчават едно по-засилено участие на националните парламенти в дейността на
 Европейския съюз и да засилват способността им да изразяват становището си по проектите за
 законодателни актове на Европейския съюз и по други въпроси, които могат да представляват особен
 интерес за тях;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския
 съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на
 Европейската общност за атомна енергия:
 ДЯЛ I
 ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
 Член 1
 Консултативните документи на Комисията (зелени книги, бели книги и съобщения) се изпращат
 директно от Комисията на националните парламенти на държавите-членки при публикуването им.
 Комисията изпраща на националните парламенти и годишната законодателна програма, както и всеки
 друг инструмент за законодателно планиране или за политическа стратегия, като едновременно с това ги
 изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 2
 Проектите на законодателни актове, адресирани до Европейския парламент и до Съвета, се изпращат на
 националните парламенти.
 За целите на настоящия протокол „проект на законодателен акт“ означава предложенията на Комисията,
 инициативите на група държави-членки, инициативите на Европейския парламент, исканията на Съда,
 препоръките на Европейската централна банка и исканията на Европейската инвестиционна банка,
 които целят приемането на законодателен акт.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Комисията, се изпращат пряко от Комисията на
 националните парламенти едновременно с изпращането им на Европейския парламент и на Съвета.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Европейския парламент, се изпращат пряко от
 Европейския парламент на националните парламенти.
 ---pagebreak--- C 115/204 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от група държави-членки, от Съда, от Европейската
 централна банка или от Европейската инвестиционна банка, се изпращат от Съвета на националните
 парламенти.
 Член 3
 Националните парламенти могат да отправят до председателите на Европейския парламент, на Съвета и
 на Комисията мотивирано становище относно съответствието на даден проект на законодателен акт с
 принципа на субсидиарност съгласно процедурата, предвидена в Протокола относно прилагането на
 принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета
 изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държави-членки.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от
 Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или
 становища до съответната институция или орган.
 Член 4
 Трябва да се спази срок от осем седмици между датата, на която даден проект за законодателен акт е
 предоставен на разположение на националните парламенти на официалните езици на Съюза, и датата,
 на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета с цел приемането му или приемането на


text:
определена позиция в рамките на законодателна процедура. Изключения са възможни в неотложни
 случаи, мотивите за които се излагат в акта или позицията на Съвета. Освен при надлежно мотивирани
 спешни случаи, през тези осем седмици не може да бъде установено съгласие по проект на
 законодателен акт. Освен при надлежно мотивирани спешни случаи, следва да се спази срок от десет
 дни между включването на проект на законодателен акт в проекта за дневен ред на Съвета и приемането
 на позиция.
 Член 5
 Дневният ред и резултатите от заседанията на Съвета, включително протоколите от заседанията, на
 които Съветът обсъжда проекти на законодателни актове, се изпращат директно на националните
 парламенти едновременно с изпращането им на правителствата на държавите-членки.
 Член 6
 В случаите, когато Европейският съвет възнамерява да прибегне до член 48, параграф 7 от Договора за
 Европейския съюз, националните парламенти се уведомяват за инициативата на Европейския съвет най-
 малко шест месеца преди приемането на решение.
 Член 7
 Сметната палата изпраща годишния си отчет за сведение на националните парламенти, едновременно с
 изпращането му на Европейския парламент и на Съвета.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/205
 Член 8
 Когато националната парламентарна система не е еднокамарна, членове 1 – 7 се прилагат по отношение
 на съставящите я камари.
 ДЯЛ II
 МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 9
 Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването
 на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.
 Член 10
 Конференция на парламентарните органи, специализирани по въпросите на Европейския съюз, може да
 предложи на вниманието на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията всеки принос, който
 счете за уместен. Наред с това тази Конференция насърчава обмена на информация и на най-добри
 практики между националните парламенти и Европейския парламент, в това число и между
 специализираните им комисии. Тя може също да организира междупарламентарни конференции по
 конкретни теми, по-специално за обсъждане на въпросите на общата външна политика и политика на
 сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана. Предложенията на конференцията не
 обвързват националните парламенти и не предопределят тяхната позиция.
 ---pagebreak--- C 115/206 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 2)
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ПРИНЦИПИТЕ НА
 СУБСИДИАРНОСТ И НА ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да направят необходимото решенията да се вземат възможно най-близо до гражданите
 на Съюза;
 РЕШЕНИ да определят условията за прилагане на принципите на субсидиарност и на пропорционалност,
 установени в член 5 от Договора за Европейския съюз, както и да установят система за контрол на
 прилагането на тези принципи,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Всяка институция следи постоянно за спазването на принципите на субсидиарност и на
 пропорционалност, определени в член 5 от Договора за Европейския съюз.
 Член 2
 Преди да предложи законодателен акт, Комисията провежда широки консултации. Когато е уместно,
 тези консултации трябва да отчитат регионалното и местното измерение на предвижданите действия. В
 изключително спешни случаи Комисията не провежда такива консултации. В предложението си тя
 излага мотивите за своето решение.
 Член 3
 За целите на


text:
настоящия протокол „проект на законодателен акт“ означава предложенията на Комисията,
 инициативите на група държави-членки, инициативите на Европейския парламент, исканията на Съда,
 препоръките на Европейската централна банка и исканията на Европейската инвестиционна банка,
 които целят приемането на законодателен акт.
 Член 4
 Комисията изпраща своите проекти на законодателни актове, както и изменените си проекти, на
 националните парламенти едновременно с изпращането им на законодателния орган на Съюза.
 Европейският парламент изпраща проектите си на законодателни актове, както и изменените си
 проекти, на националните парламенти.
 Съветът изпраща проектите на законодателни актове, инициирани от група държави-членки, от Съда, от
 Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, както и изменените проекти,
 на националните парламенти.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/207
 Веднага след приемането им законодателните резолюции на Европейския парламент и позициите на
 Съвета се изпращат от тях на националните парламенти.
 Член 5
 Проектите на законодателни актове се мотивират от гледна точка на принципите на субсидиарност и на
 пропорционалност. Всеки проект на законодателен акт следва да съдържа подробно становище с
 описание на елементи, които позволяват да се оцени спазването на принципите на субсидиарност и на
 пропорционалност. Това подробно становище следва да съдържа елементи, които позволяват да се
 оцени финансовият ефект на проекта, а когато става въпрос за директива, нейните последици от гледна
 точка на законодателните действия, които държавите-членки трябва да предприемат, включително и
 последиците върху регионалното законодателство, когато е уместно. Основанията да се направи
 заключението, че определена цел на Съюза може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза,
 се подкрепят с качествени, а когато това е възможно, и с количествени показатели. Проектите на
 законодателни актове отчитат необходимостта всяко финансово или административно задължение,
 възложено на Съюза, националните правителства, регионалните или местните власти, стопанските
 субекти и гражданите, да бъде възможно най-малко натоварващо и да бъде съобразено с поставената
 цел.
 Член 6
 В срок от осем седмици от датата на предаване на проект на законодателен акт на официалните езици на
 Съюза, всеки национален парламент или всяка камара на национален парламент може да изпрати на
 председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище, в което
 излага причините, поради които счита, че въпросният проект не е съобразен с принципа на
 субсидиарност. Всеки национален парламент или всяка камара на национален парламент следва да се
 консултира, когато е уместно, с регионалните парламенти, които имат законодателни правомощия.
 Ако проектът за законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета
 изпраща становището до правителствата на тези държави-членки.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от
 Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща становището до съответната
 институция или орган.
 Член 7
 1. Европейският парламент, Съветът и Комисията и, когато е уместно, групата държави-членки,
 Съдът, Европейската централна банка или Европейската инвестиционна банка, ако проектът на
 законодателен акт е иницииран от тях, вземат предвид изпратените от националните парламенти или от
 камара на национален парламент мотивирани становища.
 Всеки национален парламент разполага с два гласа, разпределени в зависимост от националната
 парламентарна система. В случай на двукамарна национална парламентарна система всяка от камарите
 разполага с


text:
един глас.
 ---pagebreak--- C 115/208 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 2. Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект
 за законодателен акт представляват най-малко една трета от общия брой на дадените на националните
 парламенти гласове в съответствие с параграф 1, втора алинея проектът трябва да бъде преразгледан.
 Този праг е една четвърт при проекти на законодателни актове, внесени на основание член 76 от
 Договора за функционирането на Европейския съюз относно пространството на свобода, сигурност и
 правосъдие.
 В резултат на това повторно разглеждане Комисията, или, когато е уместно, групата държави-членки,
 Европейският парламент, Съдът, Европейската централна банка или Европейската инвестиционна банка,
 ако проектът за законодателен акт е иницииран от тях, могат да решат да продължат да поддържат този
 проект, да го изменят или да го оттеглят. Това решение трябва да бъде мотивирано.
 3. Освен това, когато в рамките на обикновената законодателна процедура мотивираните становища
 относно незачитането на принципа на субсидиарност в предложение на законодателен акт
 представляват най-малко обикновено мнозинство от дадените на националните парламенти гласове в
 съответствие с параграф 1, втора алинея предложението трябва да бъде преразгледано. В резултат на това
 преразглеждане Комисията може да реши да продължи да поддържа, да измени или да оттегли
 предложението.
 В случай че реши да продължи да го поддържа, Комисията ще трябва да обоснове в мотивирано
 становище защо смята, че предложението е съобразено с принципа на субсидиарност. Това мотивирано
 становище, както и мотивираните становища на националните парламенти, трябва да бъдат
 предоставени на законодателния орган на Съюза, за да бъдат взети предвид в рамките на
 законодателната процедура:
 а) преди да приключи първото четене законодателят (Европейският парламент и Съветът) преценява
 дали законодателното предложение е съвместимо с принципа на субсидиарност, като взема по-
 специално под внимание приведените мотиви, които се споделят от мнозинството национални
 парламенти, както и мотивираното становище на Комисията;
 б) ако, в резултат на мнозинство от 55 % от членовете на Съвета или на мнозинство от действителните
 гласове в Европейския парламент, законодателят е на мнение, че предложението не е съвместимо с
 принципа на субсидиарност, разглеждането на законодателното предложение се прекратява.
 Член 8
 Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася по искове за неспазване на принципа на
 субсидиарност в законодателен акт, образувани по реда и условията на член 263 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз от държава-членка или предадени от нея, съгласно правния ѝ
 ред, от името на нейния национален парламент или на негова камара.
 В съответствие с реда и условията, предвидени в посочения член, Комитетът на регионите също може да
 завежда такива искове срещу законодателни актове, за чието приемане Договорът за функционирането
 на Европейския съюз предвижда консултация с него.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/209
 Член 9
 Комисията представя всяка година на Европейския съвет, на Европейския парламент, на Съвета и на
 националните парламенти доклад за прилагането на член 5 от Договора за Европейския съюз. Този
 годишен доклад се изпраща на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите.
 ---pagebreak--- C 115/210 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 ПРОТОКОЛ (No 3)


text:
ОТНОСНО СТАТУТА НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ
 СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат Статут на Съда на Европейския съюз, предвиден в член 281 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към
 Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската
 общност за атомна енергия:
 Член 1
 Съдът на Европейския съюз се формира и функционира съгласно разпоредбите на Договорите, Договора
 за създаването на Европейската общност за атомна енергия (Договора за Евратом) и настоящия статут.
 ДЯЛ I
 СЪДИИ И ГЕНЕРАЛНИ АДВОКАТИ
 Член 2
 Преди да встъпи в длъжност, всеки съдия, пред Съда, заседаващ в открито заседание полага клетва да
 изпълнява задълженията си безпристрастно и съвестно и да пази тайната на разискванията на Съда.
 Член 3
 Съдиите се ползват с имунитет срещу съдебно преследване. След прекратяване на техните функции те
 продължават да се ползват с имунитет по отношение на действията, предприети в изпълнение на
 служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях.
 Пленумът на Съда има право да отнеме този имунитет. Когато решението засяга член на Общия съд или
 на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
 Когато имунитетът е отнет и е започнало наказателно преследване срещу съдия, същият може да бъде
 съден във всяка държава-членка, но само от съд, който е компетентен да разглежда дела срещу членовете
 на най-висшата национална съдебна инстанция.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/211
 Членове 12 до 15 и член 18 от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се
 прилагат по отношение на съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-докладчиците на Съда
 на Европейския съюз, без да се накърняват разпоредбите, отнасящи се до имунитета срещу съдебно
 преследване на съдиите, които се съдържат в предходните алинеи.
 Член 4
 Съдиите не могат да заемат политическа или административна длъжност.
 Те не могат да упражняват друга професия, срещу заплащане или не, освен ако това не бъде разрешено
 по изключение от Съвета, с обикновено мнозинство.
 Когато встъпват в длъжност, те тържествено се заклеват, че както по време на мандата си, така и след
 неговото изтичане, ще изпълняват задълженията, произтичащи от тази длъжност, по-специално своето
 задължение за почтеност и въздържаност относно приемането на определени постове или облаги след
 края на мандата им.
 При съмнение в горепосоченото Съдът взема решение. Когато решението засяга член на Общия съд или
 на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
 Член 5
 Освен при редовното обновяване или при смърт, пълномощията на съдията се прекратяват при подаване
 на оставка.
 В случай на подаване на оставка същата се адресира до председателя на Съда, който я предава на
 председателя на Съвета. Мястото се счита за освободено от момента на предаване на това последно
 уведомление.
 Съдията продължава да изпълнява функциите си до встъпването в длъжност на неговия приемник, освен
 в случаите, когато се прилага член 6.
 Член 6
 Съдия може да бъде освободен от длъжност или да бъде лишен от правото си на пенсия или други
 ползи само ако по единодушно


text:
мнение на съдиите и генералните адвокати на Съда той повече не
 отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения. Съответният съдия не
 взема участие в това обсъждане. Когато засегнатото лице е член на Общия съд или на специализиран
 съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
 Секретарят на Съда уведомява председателя на Европейския парламент и председателя на Комисията за
 взетото решение и го съобщава на председателя на Съвета.
 Ако с решението съдията е освободен от длъжност, вакантното място възниква от момента на
 последното уведомление.
 ---pagebreak--- C 115/212 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 7
 Съдия, който трябва да замести член на Съда, чийто мандат не е изтекъл, се назначава за остатъка от
 мандата на неговия предшественик.
 Член 8
 Разпоредбите на членове 2 до 7 се прилагат по отношение на генералните адвокати.
 ДЯЛ II
 ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА
 Член 9
 Когато, на всеки три години, съставът на съдиите бива частично обновяван, последователно се подменят
 четиринадесет и тринадесет съдии.
 Когато, на всеки три години, съставът на генералните адвокати бива частично обновяван, всеки път се
 подменят четирима генерални адвокати.
 Член 10
 Секретарят полага клетва пред Съда да изпълнява функциите си безпристрастно и съвестно и да пази
 тайната на разискванията на Съда.
 Член 11
 Съдът прави необходимото за заместването на секретаря, когато той е възпрепятстван да присъства.
 Член 12
 Длъжностните лица и останалите служители към Съда осигуряват неговото функциониране. Те
 отговарят пред секретаря под ръководството на председателя.
 Член 13
 По искане на Съда Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената
 законодателна процедура, могат да предвидят да назначат помощник-докладчици и да приемат правила,
 регулиращи тяхната дейност. От помощник-докладчиците може да се изисква, при условията на
 процедурния правилник, да участват в подготвителните проучвания по делата, висящи пред Съда, и да
 подпомагат съдията-докладчик по делото.
 Помощник-докладчиците се избират измежду лица, чиято независимост е извън съмнение и които
 притежават необходимата юридическа квалификация; те се назначават от Съвета, с обикновено
 мнозинство. Те полагат клетва пред Съда да изпълняват задълженията си безпристрастно и съвестно и да
 пазят тайната на разискванията на Съда.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/213
 Член 14
 От съдиите, генералните адвокати и секретаря се изисква да пребивават там, където е седалището на
 Съда.
 Член 15
 Съдът е в непрекъсната сесия. Продължителността на съдебната ваканция се определя от Съда с оглед
 нуждите на неговата работа.
 Член 16
 Съдът създава състави, състоящи се от трима или петима съдии. Съдиите избират председатели на
 съставите измежду своите членове. Председателите на съставите от пет съдии се избират за срок от три
 години. Те могат да бъдат преизбирани веднъж.
 Големият състав се състои от тринадесет съдии. Той се председателства от председателя на Съда.
 Председателите на съставите от петима съдии и останалите съдии, назначени в съответствие с условията,
 предвидени в процедурния правилник, също са част от големия състав.
 Съдът заседава в голям състав по молба на държава-членка или институция на Съюза, която е страна по
 съответното производство.
 Съдът заседава в пленум, когато гледа дела по член 228, параграф 2, член 245,


text:
параграф 2, член 247
 или член 286, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Наред с това, когато счита, че висящото пред него дело е от изключителна важност, Съдът може да
 реши, след изслушване на генералния адвокат, да разгледа делото в пленум.
 Член 17
 Решенията на Съда са валидни само ако в разискванията са участвали нечетен брой съдии.
 Решенията на съставите, състоящи се от трима или петима съдии са валидни само ако са били взети от
 трима съдии.
 Решенията на големия състав са валидни само ако заседават девет съдии.
 Решенията на пленума са валидни само ако заседават петнадесет съдии.
 В случай, че някой от съдиите в даден състав е възпрепятстван да присъства, за участие в заседанията
 може да бъда повикан съдия от друг състав, в съответствие с условията, предвидени в процедурния
 правилник.
 ---pagebreak--- C 115/214 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 18
 Нито съдия, нито генерален адвокат може да взема участие в разглеждането на дело, в което по-рано е
 участвал като представител или съветник, или е действал в полза на някоя от страните, или е бил
 призован да се произнесе като член на съд или правораздавателен орган или разследваща комисия, или
 в каквото и да било друго качество.
 Ако по някаква особена причина даден съдия или генерален адвокат счита, че той не би следвало да
 вземе участие в постановяването на решението или разглеждането на определено дело, той уведомява за
 това председателя. Ако по някаква особена причина председателят счита, че даден съдия или генерален
 адвокат не трябва да заседава или да представя заключение по определено дело, той съответно го
 уведомява.
 Всяко затруднение, произтичащо от прилагането на настоящия член, се урежда с решение на Съда.
 Никоя от страните не може да иска промени в състава на Съда или на някой от неговите състави на
 основание гражданството на съдия или на основание неучастието в Съда или в състава на съдия с
 гражданството на съответната страна.
 ДЯЛ III
 ПРОИЗВОДСТВО ПРЕД СЪДА
 Член 19
 Държавите-членки и институциите на Съюза се представляват пред Съда от представител, назначен за
 всеки конкретен случай; този представител може да бъде подпомаган от съветник или от адвокат.
 Държавите, различни от държавите-членки, страни по Споразумението за Европейското икономическо
 пространство, а също и Надзорният орган на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ),
 упоменат в това споразумение, се представляват по същия начин.
 Останалите страни се представляват от адвокат.
 Само адвокат, който има право да практикува пред съд на държава-членка или на друга държава, която
 е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да представлява или да
 подпомага страна пред Съда.
 Когато тези представители, съветници и адвокати се явяват пред Съда, те се ползват с правата и
 имунитетите, необходими за независимото упражняване на техните функции при условията, предвидени
 в процедурния правилник.
 По отношение на съветниците и адвокатите, които се явяват пред него, Съдът има правомощията, с
 които обикновено разполагат съдилищата при условията, предвидени в процедурния правилник.
 Университетските преподаватели, граждани на държави-членки, чието законодателство им дава право да
 се явяват пред съд, се ползват пред Съда с правата, предоставени от


text:
този член на адвокатите.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/215
 Член 20
 Производството пред Съда се състои от две части: писмена и устна.
 Писменото производство се състои в съобщаване на страните и на институциите на Съюза, чиито
 решения се оспорват, на исковите молби, изявленията, защитите и бележките и на репликите – ако има
 такива, както и на всички документи в подкрепа или на техни заверени копия.
 Съобщенията се изпращат от секретаря по реда и в сроковете, предвидени в процедурния правилник.
 Устното производство се състои от прочитане на доклада, представен от съдията-докладчик, изслушване
 от Съда на представителите, съветниците и адвокатите и на заключенията на генералния адвокат, както
 и от изслушване на свидетелите и експертите, ако има такива.
 Когато счита, че делото не повдига нови правни проблеми, Съдът може да реши след изслушване на
 генералния адвокат, че делото може да бъде решено без представяне на заключения на генералния
 адвокат.
 Член 21
 Дело се завежда пред Съда с писмена искова молба, адресирана до секретаря. В исковата молба се
 посочват името на ищеца и неговият постоянен адрес, както и качеството на подписалия молбата, името/
 имената на страната/страните, срещу която/които е заведена молбата, предметът на спора, исканията на
 страните и кратко изложение на правните аргументи, на които се основава исковата молба.
 Молбата се придружава, по целесъобразност, от мярката, чиято отмяна се иска или, при обстоятелствата
 по член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз, от писмените доказателства
 относно датата, на която институцията е трябвало да действа в съответствие с този член. Ако
 документите не са представени с исковата молба, секретарят иска от съответната страна да ги представи в
 разумен срок, но правата на страната не се погасяват, дори и документите да бъдат представени след
 изтичането на срока за образуване на дело.
 Член 22
 В случаите, посочени от член 18 от Договора за Евратом, Съдът се сезира с жалба, адресирана до
 секретаря. В жалбата се посочват името и постоянният адрес на жалбоподателя и данни за подписалото
 я лице, данни за решението, което се обжалва, имената на ответниците, предметът на спора, исканията
 на страните и кратко изложение на основанията за обжалване.
 Жалбата се придружава от заверен препис на оспорваното решение на Арбитражния комитет.
 Ако Съдът отхвърли жалбата, решението на Арбитражния комитет става окончателно.
 Ако Съдът отмени решението на Арбитражния комитет и когато това е подходящо, въпросът може да
 бъде преразгледан от Арбитражния комитет по инициатива на една от страните по делото. Последната е
 обвързана от всяко решение на Съда по правни въпроси.
 ---pagebreak--- C 115/216 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 23
 В случаите на член 234 от Договора за функционирането на Европейския съюз решението на Съда или
 правораздавателния орган на държава-членка, с което се спира производството пред него и въпросът се
 отнася пред Съда, се съобщава на Съда от съответния съд или правораздавателен орган. След това
 решението се съобщава от секретаря на Съда на страните, държавите-членки и Комисията, както и на
 институцията, органа, службата или агенцията на Съюза, която е приела акта, чиято действителност или
 тълкуване се


text:
оспорва..
 В срок от два месеца от това уведомяване страните, държавите-членки, Комисията и, когато е уместно,
 институцията, органът, службата или агенцията на Съюза, която е приела акта, чиято действителност
 или тълкуване се оспорва, имат право да представят на Съда изявление по делото или писмени бележки.
 В случаите по член 234 от Договора за функционирането на Европейския съюз решението на
 националния съд или правораздавателен орган се съобщава от секретаря на Съда на държавите,
 различни от държавите-членки, страни по Споразумението за Европейското икономическо простран-
 ство, а също и на Надзорния орган на ЕАСТ, упоменат в това споразумение, който в срок от два месеца
 от уведомяването може, ако се засяга област от приложението на споразумението, да представи на Съда
 становище по делото или писмени бележки.
 Когато споразумение, свързано с определена област, сключено от Съвета с една или повече трети
 държави, предвижда възможност последните да представят изявления по делото или писмени бележки,
 в случаите, в които съд на държава-членка сезира Съда с преюдициален въпрос, попадащ в приложното
 поле на споразумението, решението на националния съд, съдържащо този въпрос, се съобщава и на
 заинтересованите трети държави, които в двумесечен срок от датата на това съобщение могат да
 представят в Съда изявления по делото или писмени бележки.
 Член 23а (*)
 В процедурния правилник може да бъде предвидено бързо производство, а във връзка с преюдициални
 запитвания, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие — и спешно производство.
 Тези производства могат да предвиждат по-кратък срок за представяне на изявления по делото или
 писмени бележки от срока, предвиден в член 23, и – чрез дерогация от член 20, четвърта алинея – да
 няма заключения на генералния адвокат.
 Спешното производство може освен това да предвижда ограничаване на страните и другите
 заинтересовани лица, посочени в член 23, имащи право да представят изявления по делото или
 писмени бележки, и при особено спешни случаи – пропускане на писмената фаза на производството.
 (*) Член, който се въвежда с Решение 2008/79/ЕО, Евратом (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 42).
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/217
 Член 24
 Съдът може да изисква от страните да представят всички документи и да предоставят цялата
 информация, която той счита за необходима. Всеки отказ се отбелязва формално.
 Съдът може също така да изисква от държавите-членки и институциите, органите, службите и
 агенциите, които не са страни по делото, да представят цялата информация, която Съдът счита за
 необходима за целите на производството.
 Член 25
 Съдът може по всяко време да възложи на дадено лице, орган, комитет или друга организация по негов
 избор задачата да представи експертно мнение.
 Член 26
 Свидетелите могат да бъдат изслушвани при условията, предвидени в Процедурния правилник.
 Член 27
 По отношение на неявилите се свидетели Съдът има правомощията, с които по принцип разполагат
 съдилищата и правораздавателните органи, и може да налага парични глоби при условията, предвидени
 в Процедурния правилник.
 Член 28
 Свидетелите и експертите могат да бъдат изслушвани под клетва, полагана във формата, предвидена в
 Процедурния правилник, или по начин, предвиден в закона на държавата на свидетеля или експерта.
 Член 29
 Съдът може да


text:
нареди свидетел или експерт да бъде изслушан от съдебен орган по мястото на постоянно
 пребиваване на този свидетел или експерт.
 Това нареждане се изпраща за изпълнение от компетентния съдебен орган при условията, уредени в
 Процедурния правилник. Документите, изготвени в съответствие със съдебната поръчка, се връщат на
 Съда при същите условия.
 Съдът покрива разноските, без да се накърнява правото му да ги възложи, когато е подходящо, на
 страните.
 Член 30
 Държавите-членки разглеждат всяко нарушение на клетвата на свидетел или експерт по същия начин,
 както ако нарушението е било извършено пред неин граждански съд. По искане на Съда съответната
 държава-членка съди нарушителя пред свой компетентен съд.
 ---pagebreak--- C 115/218 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 31
 Съдебните заседания са открити, освен ако Съдът, по своя инициатива или по искане на страните, при
 наличието на сериозни основания, не реши друго.
 Член 32
 По време на пренията Съдът може да разпитва експерти, свидетели и самите страни. Последните обаче
 могат да се обръщат към Съда само чрез своите представители.
 Член 33
 За всяко заседание се води протокол, който се подписва от председателя и от секретаря.
 Член 34
 Списъкът на делата за разглеждане се съставя от председателя.
 Член 35
 Разискванията на Съда се провеждат и остават в тайна.
 Член 36
 В решенията се излагат мотивите, на които те са основани. В тях се посочват имената на съдиите, които
 са взели участие в разискванията.
 Член 37
 Решенията се подписват от председателя и от секретаря. Те се прочитат в открито заседание.
 Член 38
 Съдът се произнася относно разноските.
 Член 39
 Председателят на Съда може да се произнася в бързо производство, уредено в процедурния правилник,
 което, доколкото това е необходимо, може да се различава от някои правила, съдържащи се в
 настоящия статут, по искове за спиране на изпълнението, доколкото това е предвидено в член 278 от
 Договора за функционирането на Европейския съюз и член 157 от Договора за Евратом, да налага
 привременни мерки в съответствие с член 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз
 или да спира принудителното изпълнение в съответствие с член 299, четвърта алинея от Договора за
 функционирането на Европейския съюз или с член 164, трета алинея от Договора за Евратом.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/219
 Ако председателят е възпрепятстван да присъства, мястото му се заема от друг съдия при условия,
 предвидени в Процедурния правилник.
 Определението на председателя или на заместващия го съдия е временно и по никакъв начин не
 предрешава решението на Съда по съществото на делото.
 Член 40
 Държавите-членки и институциите на Съюза могат да встъпват в делата пред Съда.
 Със същото право разполагат и органите, службите и агенциите на Съюза, както и всяко друго лице, ако
 могат да докажат интерес от изхода на дело, внесено за разглеждане от Съда. Физическите или
 юридически лица не могат да встъпват по дела между държави-членки, между институции на Съюза
 или между държави-членки, от една страна, и институции на Съюза, от друга.
 Без да се засяга втора алинея, държавите, различни от държавите-членки, които са страни по
 Споразумението за Европейското


text:
икономическо пространство, както и надзорният орган на ЕАСТ,
 упоменат в това споразумение, могат да встъпват по висящи пред Съда дела, когато се засяга някоя от
 областите на приложение на споразумението.
 Искането за встъпване е ограничено до подпомагане по отношение на исканията на една от страните.
 Член 41
 Ако ответната страна, след като е била надлежно призована, не представи писмената си защита,
 решението се постановява в нейно отсъствие. В срок от един месец от съобщаването на това решение
 срещу него може да се подаде възражение. Възражението не спира изпълнението на решението, освен
 ако Съдът не реши друго.
 Член 42
 Държавите-членки, институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и всички други физически
 и юридически лица могат, в случаите и при условията, предвидени в Процедурния правилник, в
 качеството си на трети лица да оспорват решение, постановено без те да бъдат изслушани, когато това
 решение накърнява техни права.
 Член 43
 Ако съществува съмнение относно смисъла или обхвата на дадено решение, Съдът може да направи
 тълкуване по искане на всяка от страните или на всяка от институциите на Съюза, която докаже, че е
 заинтересована.
 ---pagebreak--- C 115/220 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 44
 Иск за преразглеждане на решение може да се отправи до Съда само при разкриване на обстоятелство,
 което има решаващо значение и което при постановяване на решението не е било известно на Съда и на
 страната, която иска преразглеждане.
 Процедурата по преразглеждането започва с решение на Съда, изрично посочващо съществуването на
 ново обстоятелство, с което се признава, че то е от характер, обуславящ преразглеждане, и искът се
 обявява за допустим на това основание.
 Преразглеждане не може да се иска след изтичането на десет години от датата на решението.
 Член 45
 Сроковете поради отдалеченост се уреждат в Процедурния правилник.
 Нито едно право не може да бъде накърнено вследствие изтичане на даден срок, ако заинтересованата
 страна докаже наличието на случайно събитие или непреодолима сила.
 Член 46
 Исковете срещу Съюза по дела в областта на извъндоговорната отговорност се погасяват след изтичането
 на срок от пет години от датата на възникване на събитието, което ги обуславя. Давността се прекъсва с
 предявяването на иск пред Съда или ако преди образуването на това производство увредената страна е
 предявила претенцията си пред съответната институция на Съюза. В последния случай производството
 се образува в двумесечен срок, предвиден в член 263 от Договора за функционирането на Европейския
 съюз; разпоредбите на член 265, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз се
 прилагат, когато е уместно.
 Настоящият член се прилага и за искове срещу Европейската централна банка в областта на
 извъндоговорната отговорност.
 ДЯЛ IV
 ОБЩ СЪД
 Член 47
 Член 9, първа алинея, членове 14 и 15, член 17, първа, втора, четвърта и пета алинея, и член 18 се
 прилагат по отношение на Общия съд и неговите членове.
 Член 3, четвърта алинея и членове 10, 11 и 14 се прилагат mutatis mutandis по отношение на секретаря
 на Общия съд.
 Член 48
 Общият съд се състои от 27 съдии.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/221


text:
Член 49
 Членовете на Общия съд могат да бъдат призовавани да изпълняват функцията на генерален адвокат.
 Задължение на генералния адвокат е, като действа с пълна безпристрастност и независимост, да
 представя в открито заседание мотивирани заключения по определени дела, заведени пред Общия съд, с
 цел подпомагането на този съд при изпълнението на неговата задача.
 Критериите за определяне на тези дела, както и процедурите за определяне на генералните адвокати, се
 уреждат в процедурния правилник на Общия съд.
 Член на Общия съд, който е призован да изпълнява функцията на генерален адвокат, не може да участва
 в решаването на делото.
 Член 50
 Общият съд заседава в състави от трима или петима съдии. Съдиите избират председатели на съставите
 измежду тях. Председателите на съставите от пет съдии се избират за срок от три години. Те могат да
 бъдат преизбирани веднъж.
 Съставът на съставите и възлагането на делата на тях се урежда от процедурния правилник. В някои
 случаи, определени от процедурния правилник, Общият съд може да заседава в пленум или да се състои
 от един-единствен съдия.
 Процедурният правилник може също така да предвиди, че Общият съд може да заседава в голям състав
 по определени в него дела.
 Член 51
 Чрез дерогация от правилото по член 256, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския
 съюз, Съдът запазва правомощието да разглежда исковете, посочени в членове 263 и 265 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз, когато са заведени от държава-членка срещу:
 а) акт или бездействие на Европейския парламент или Съвета, или на двете институции, действащи
 съвместно, освен за:
 — решения, взети от Съвета съгласно член 108, параграф 2, трета алинея от Договора за
 функционирането на Европейския съюз,
 — актове на Съвета, приети съгласно регламент на Съвета относно мерките за търговска защита
 по смисъла на член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 — актове на Съвета, чрез които Съветът упражнява изпълнителни правомощия в съответствие с
 член 291, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
 ---pagebreak--- C 115/222 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 б) срещу акт или бездействие на Комисията съгласно член 331, параграф 1 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз.
 Съдът запазва също така правомощието си да разглежда исковете, посочени в същите членове, когато те
 са заведени от институция на Съюза срещу акт или бездействие на Европейския парламент, на Съвета, на
 тези две институции, действащи съвместно, или на Комисията, или са заведени от институция на Съюза
 срещу акт или бездействие на Европейската централна банка.
 Член 52
 Председателят на Съда и председателят на Общия съд определят по общо съгласие условията, при които
 длъжностните лица и другите служители към Съда предоставят услугите си на Общия съд, за да се
 позволи неговото функциониране. Определени длъжностни лица и други служители отговарят пред
 секретаря на Общия съд под ръководството на председателя на Общия съд.
 Член 53
 Процедурата пред Общия съд се урежда от дял III.
 В процедурния правилник се уреждат всички необходими допълнителни и по-подробни разпоредби.
 Процедурният правилник може да дерогира член 40, четвърта алинея и член 41, за да бъдат отразени
 специфичните особености на съдопроизводството


text:
в областта на интелектуалната собственост.
 Независимо от член 20, четвърта алинея, генералният адвокат може да представи мотивираното си
 заключение писмено.
 Член 54
 Когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Общия съд, по погрешка е подаден
 до секретаря на Съда, той незабавно се препраща от него до секретаря на Общия съд; аналогично, когато
 искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда, по погрешка е подаден до секретаря
 на Общия съд, той незабавно се препраща от него до секретаря на Съда.
 Когато Общият съд установи, че не е компетентен да разгледа и реши дело, по което е компетентен
 Съдът, той изпраща делото на Съда; аналогично, когато Съдът установи, че не е компетентен да разгледа
 и реши дело, по което е компетентен Общият съд, той изпраща делото на Общия съд, като този съд не
 може да откаже да разгледа делото.
 Когато Съдът и Общият съд са сезирани с искове, които имат еднакъв предмет, повдига се еднакъв
 въпрос за тълкуване или се оспорва валидността на един и същ акт, Общият съд може, след изслушване
 на страните, да спре висящото пред него производство до постановяване на решението на Съда, или
 когато искът е заведен съгласно член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз, може
 да откаже да правораздава, за да даде възможност на Съда да се произнесе по такива искове. При същите
 условия, Съдът може освен това да реши да спре висящото пред него производство; в този случай
 производството пред Общия съд продължава.
 Когато държава-членка и институция на Съюза оспорват един и същ акт, Общият съд отказва да
 правораздава, с оглед Съдът да се произнесе по тези искове.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 115/223
 Член 55
 Окончателните решения на Общия съд, както и решенията, с които частично се разрешават
 материалноправни въпроси или се разрешава процесуален въпрос по възражение за липса на
 компетентност или за недопустимост, се съобщават от секретаря на Общия съд на всички страни, както
 и на държавите-членки и на институциите на Съюза, дори и ако те не са встъпили в делото пред Общия
 съд.
 Член 56
 Окончателните решения на Общия съд и решенията, с които частично се разрешава спор по същество
 или се разрешава процесуален въпрос по възражение за липса на компетентност или за недопустимост,
 подлежат на обжалване пред Съда в срок от два месеца от съобщаване на решението.
 Жалбата може да бъде подадена от всяка страна, чиито искания са изцяло или частично отхвърлени.
 Въпреки това встъпилите страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да
 обжалват само ако решението на Общия съд пряко ги засяга.
 С изключение на делата, свързани със спор между Съюза и неговите служители, жалба могат да подават
 и държавите-членки и институциите на Съюза, които не са встъпили в производството пред Общия съд.
 Тези държави-членки и институции са в същото положение като държавите-членки и институциите,
 които са встъпили в производството на първа инстанция.
 Член 57
 Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Общия съд, може да обжалва пред Съда в
 срок от две седмици от съобщаването


text:
на решението за отхвърляне на неговото искане.
 Страните по производството могат да обжалват пред Съда всяко решение на Общия съд, което е прието в
 съответствие с членове 278 или 279 или член 299, четвърта алинея от Договора за функционирането на
 Европейския съюз, или член 157 или член 164, трета алинея от Договора за Евратом в срок от два
 месеца от уведомяването им.
 Обжалването по първите две алинеи на настоящия член се разглежда и решава в съответствие с
 процедурата, посочена в член 39.
 Член 58
 Обжалването пред Съда се ограничава само до правни въпроси. Основанията за обжалване са липса на
 компетентност на Общия съд, нарушение на процесуални правила, което накърнява интересите на
 жалбоподателя, както и нарушение на правото на Съюза от страна на Общия съд.
 Размерът на присъдените разноски или страната, на която се възлагат, не подлежат на отделно
 обжалване.
 ---pagebreak--- C 115/224 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2008 г.
 Член 59
 Когато бъде обжалвано решение на Общия съд, производството пред Съда се състои от писмена и устна
 част. В съответствие с условията, предвидени в процедурния правилник, Съдът, след като изслуша
 генералния адвокат и страните, може да реши делото и без устно производство.
 Член 60
 Без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на
 Европейския съюз или член 157 от Договора за Евратом, обжалването няма суспензивно действие.
 Чрез дерогация от член 280 от Договора за функционирането на Европейския съюз решенията на
 Общия съд, които обявяват регламент за недействителен, влизат в сила само от датата на изтичането на
 срока, посочен в член 56, първа алинея от настоящия статут или, при предявяването на жалба в този
 срок, от датата на отхвърлянето на жалбата, без да се накърнява правото на страната да поиска от Съда в
 съответствие с членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз или член 157
 от Договора за Евратом спиране на действието на регламента, който е бил обявен за недействителен, или
 постановяването на друга временна мярка.
 Член 61
 Ако жалбата е основателна, Съдът отменя решението на Общия съд. Той може сам да постанови
 окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това, или да върне делото
 на Общия съд за постановяване на решение.
 Когато делото е върнато на Общия съд, този съд е обвързан от всяко решение на Съда по правни
 въпроси.
 Когато жалбата на държава-членка или на институция на Съюза, която не е встъпила в производството
 пред Общия съд, е основателна, Съдът може, ако счете това за необходимо, да постанови кои от
 последиците на отмененото решение на Общия съд се считат за окончателни по отношение на страните
 по делото.
 Член 62
 В случаите по член 256, параграфи 2 и 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, когато
 първият генерален адвокат счита, че съществува сериозен риск от засягане на единството или целостта на
 правото на Съюза, той може да предложи на Съда да преразгледа решението на Общия съд.
 Предложението трябва да бъде направено в рамките на един месец от постановяване на решението на
 Общия съд. В срок от