text: цена за услуга или друга мярка за ценообразуване е не дискриминационна, прилага се за всички продажби на дребно и е в съгласие с член 2.2. Разликата за цената на услугата може да се прилага за продукти на Общността само доколкото не е по-голяма от допълнителните разходи, които по необходимост се свързват с продажбата на продукти на Общността.3. Разликата в цената на услугата е оправдана в съответствие със стандартните счетоводни процедури от независими одитори на основата на одит, извършен при поискване в срок от една година от влизане в сила на Споразумението между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки и след това при поискване на интервали от не по-малко от четири години. Одитите се предоставят на Общността в срок от една година след поискването им."Член ЖЧлен 5, параграф 2, буква б) се заменя със следното:"б) по отношение на отказ за включване в списъка или решение за изваждане от списъка, писмени основания за тези решения;".Член ЗЧлен 7 (Връзка с ГАТТ) се заменя със следния член:1. Договарящите страни си запазват правата и задълженията съгласно Споразумението за СТО.2. Нищо в настоящото споразумение не накърнява правата на доставчик, негов представител или друга заинтересована страни по канадското законодателство.3. Доколкото никой провинциален канадски орган не упражнява властта си да ръководи избора на продукт и търговията на дребно, такава тема не е предмет на разпоредбите на настоящото споразумение."Член ИВ член 8:1. последното изречение на втора точка гласи:"Може да бъде прекратено от всяка от страните с едногодишно предизвестие.";2. добавя се следната точка:"Ако някоя страна прекрати Споразумението между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки, това прекратяване води до едновременното прекратяване на настоящото споразумение."Член ЙПриложения А, Б, В и Г се заличават.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТУпълномощените представителина ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,ина КАНАДА,след като се срещнаха на Ниагарския водопад на 16 септември 2003 г., за да подпишат Споразумението между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки,приеха съвместните декларации, упоменати тук по-долу и приложени към настоящия Заключителен акт:- Съвместна декларация относно правилника за произход,- Съвместна декларация относно преговорите за СТО,- Съвместна декларация относно етикетирането,- Съвместна декларация относно търговските пунктове,- Съвместна декларация относно "Highland Whisky",и приеха за сведение декларациите, упоменати по-долу и приложени към настоящия Заключителен акт:- Декларация на Общността относно географските указания,- Декларация на Канада относно географските указания.Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003.Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer


text: la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно правилника за произходДоговарящите страни се споразумяват да се съгласуват по въпроса за правилника за произход по отношение на вината след приключване на преговорите по работната програма на СТО за хармонизация на правилника за непреференциален произход с оглед отразяване на резултатите от тези преговори в настоящото споразумение.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно преговорите за СТОДоговарящите страни декларират с настоящото, че разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват съответните им разпоредби в продължаващите преговори в рамките на СТО по отношение на интелектуалната собственост и правилника за произход.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно етикетиранетоДоговарящите страни се споразумяват, че разпоредбите относно изразите, регламентирани в Канада или в Общността, се прилагат само до степента, в която тези изрази са регламентирани.Договарящите страни отбелязват значението, което всяка от тях придава на съответните си системи за регламентиране на етикетирането, и по-специално от Общността на традиционните изрази, използвани за означаване на качеството на някои вина и необходимостта тези изрази да бъдат защитени, така че да избегне подвеждане на потребителите. Общността отбелязва, че Канада има съществени тревоги относно характера, обсега и приложимостта на тази защита. Договарящите страни се споразумяват да продължат да обсъждат този въпрос двустранно.Договарящите страни се споразумяват, че когато вината са сертифицирани от компетентен канадски орган, изброен в приложение VI за това, че вината отговарят на изискванията на правилника на VQA в Канада, се предполага по презумпция, че те отговарят и на изискванията съгласно член 20 и член В на приложение V.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно търговските пунктовеДоговарящите страни приемат за сведение относителното търговско значение на търговските пунктове, предоставени за продуктите в Общността и за продуктите, бутилирани в Общността, в сравнени с тези с ограничени търговски пунктове. Ако, в резултат на изключенията, съдържащи са в приложение VIII, член В, относителното търговско значение на ограничените търговски пунктове би се ограничило съществено, страните следва да проучат дали са необходими някакви изменения в тези изключения, за да се запаси равновесието на отстъпките съгласно споразумението от 1989 г. и настоящото споразумение.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯотносно "Highland Whisky"Договарящите страни се споразумяват да започнат дискусии относно израза "Highland Whisky" за постигане на споразумение не по-късно от 30 юни 2005 г. относно използването на израза, в съответствие с всякакви правила и задължения в рамките на СТО, който да не подвежда потребителите относно произхода на уискито и който да отчете използването на този израз в Канада през последните години.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТАотносно географските указанияОбщността декларира, че имената, изброени в приложение III(a) и в приложение IV(а) към споразумението, са географски указания по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, като същите се използват и са защитени в Общността.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ НА КАНАДАотносно географските указанияКанада декларира, че имената, изброени в приложение III(б) и приложение IV(б) към споразумението, са географски указания по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, като същите се използват и

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0067
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 222 - 223 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 222 - 223 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 222 - 223 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 222 - 223 LV.ES глава 11 том 06 стр. 222 - 223 MT.ES глава 11 том 06 стр. 222 - 223 PL.ES глава 11 том 06 стр. 222 - 223 SK.ES глава 11 том 06 стр. 222 - 223 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 222 - 223
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 67/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 2/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2338/2000 на Комисията от 20 октомври 2000 г. относно изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [2], следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2535/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. относно изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [3], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 14 следва да се добавят следните тирета (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) в глава XIII от приложение II към споразумението:- "— 32000 R 2338: Регламент (ЕО) No 2338/2000 на Комисията от 20 октомври 2000 г. (ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 21).- — 32000 R 2535: Регламент (ЕО) No 2535/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. (ОВ L 291, 18.11.2000 г., стр. 9)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 2338/2000 и (ЕО) No 2535/2000 на исландски и норвежки език, в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 44.[2] ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 21.[3] ОВ L 291, 18.11.2000 г., стр. 9.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0041(01)
 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0008 - 0008 Официален вестник n° L 277 , 26/08/2004 стр. 0010 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 82 - 82 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 82 - 82 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 82 - 82 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 82 - 82 LV.ES глава 11 том 09 стр. 82 - 82 MT.ES глава 11 том 09 стр. 82 - 82 PL.ES глава 11 том 09 стр. 82 - 82 SK.ES глава 11 том 09 стр. 82 - 82 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 82 - 82
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 41/2004от 23 април 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението е изменено с Решение No 2/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2004 г. [1].(2) Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2003 г. относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 66е (Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавя следната точка:"66ж. 32003 L 0042: Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. за докладване на събития в гражданското въздухоплаване (ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 23)."Член 2Текстовете на Директива 2003/42/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 април 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 42.[2] ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 23.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0506(01)
 Официален вестник n° L 104 , 06/05/1995 стр. 0002 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 21 - 48 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 21 - 48 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 21 - 48 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 21 - 48 LV.ES глава 11 том 23 стр. 21 - 48 MT.ES глава 11 том 23 стр. 21 - 48 PL.ES глава 11 том 23 стр. 21 - 48 SK.ES глава 11 том 23 стр. 21 - 48 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 21 - 48
 19950506Agreementbetween the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,of the other part,DESIRING to promote the orderly and equitable development of trade in textile products other than those made of cotton, wool, fine animal hair and man-made fibres, between the European Community (hereinafter referred to as "the Community") and thre People's Republic of China (hereinafter referred to as "China"), with a view to strengthening cooperation and security for trade,RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries and, in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile tradeof China,HAVING REGARD to the Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and China,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1(1) The present Agreement covers the trade in textile raw materials and textile products, falling within Section XI of the combined nomenclature, that are listed in Annex I originating in the People's Republic of China.(2) Subject to the provisions of this or any subsequent Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend for the duration of this Agreement the application of quantitative import restrictions in force at the time of its initialling and not to introduce new quantitative restrictions, except as specified below.(3) Without prejudice to anti-dumping and countervailing measures, measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 2(1) The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff of the Community (hereinafter called the "combined nomenclature" or in abbreviated form "CN").Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force


text: in the Community, concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.(2) The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to China and shall not have the effect of reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3(1) China agrees to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on its exports to the Community in accordance with Annex II. Such exports shall be subject to the double checking system specified in Protocol A.(2) In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1 China shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.More particularly, as regards categories 156, 157, 159 and 161, China undertakes to reserve, as a priority, 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the Community textile industry during 90 days beginning on 1 January of each year.To facilitate the implementation of these provisions, the Community shall provide the competent Chinese authorities, before the end of each year, with a list of interested manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested by each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Chinese bodies by 15 February of the following year in order to make their purchasing intentions known.(3) In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 17(3) the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis.Article 4(1) Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use within the Community of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Chinese authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.(2) Where the Community authorities ascertain that re-exports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Chinese authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.Article 5(1) China shall monitor its exports of products under


text: restraint into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.(2) China shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken in particular of seasonal factors.Article 6(1) China shall supply the Community with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits set out in Annex II, expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community.(2) The Community shall likewise transmit to the Chinese authorities precise statistical information on import authorization or documents issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the quantitative limits set out in Annex II.(3) The information referred to in paragraphs 1 and 2 above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.(4) Upon request by the Community, China shall supply import statistics for all products covered by Annex I.(5) Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Agreement.(6) For the purpose of applying the provisions of Article 7, the Community undertakes to provide the Chinese authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member States.Article 7(1) Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.(2) Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in China, in relation to the preceding years' total imports into the Community from all sources of products in that category, reaches 25 % for categories covering silk products and 10 % for all the other products listed in Annex I, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 14 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products falling within such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from China before the date on which the request for consultations was submitted.For the purposes of applying the provisions of this paragraph in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community


text: as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total.(3) Pending a mutually satisfactory solution, China undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to those regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation, or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.(4) Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14 (1), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14 with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the products in question make this necessary.(5) The limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in China in 1993.(6) The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in China.(7) In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, China undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.(8) Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 6 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.(9) The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced pursuant to this Article.Article 8(1) In any Agreement year advance use of a portion


text: of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 1 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 5 % after consultations in accordance with Article 14 (1).Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.(2) Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 3 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 7 % after consultations in accordance with Article 14.(3) Transfers between categories shall not be made except as follows:- transfers between categories 156, 157, 159 and 161 may be made up to 1,5 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between the remaining categories may be made up to 6 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.(4) The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 during an Agreement year shall not exceed 14 %.(5) The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.(6) Prior notification shall be given by the Chinese authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 9(1) China and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.(2) Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Chinese origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 14, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.(3) The two parties agree that in dealing with cases of circumvention the provisions of Article 5 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing will be applied by the two parties, with the understanding that recourse to the TMB will become available as soon as both parties become Members of the WTO.Article 10The two Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade in products and garments covered by the present Agreement and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.The Contracting Parties, recognizing the need for an enhanced industrial cooperation for the products covered by this Agreement, will consult with a


text: view to promoting action to encourage:- investments that may promote increased integration between silk industries of both Parties and technological exchanges,- the establishment of an arbitration body recognized by both industries to address possible disputes concerning the fulfilment of conditions and terms set out in contracts regarding in particular issues concerning the quantities and quality of products to be delivered,- the establishment of a system of grading and standards for silk recognized by both industries and of appropriate common methods of testing.Article 11China and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing in China.Provided that they are effected in accordance with the Community regulations governing economic outward processing these reimports shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are made in accordance with the specific arrangements laid down in Protocol B.Article 12China will ensure that the supply to the Community industry of raw materials shall be made at conditions not less favourable than to Chinese domestic users.Article 13China will ensure the respect of intellectual property rights on marks, designs and models belonging to Community operators. The two Parties, at the request of either of them, shall hold consultations in accordance with the procedure laid down in Article 14 for the purpose of finding an equitable solution to any dispute relating to the protection of intellectual property rights on products covered by this Agreement.Article 14(1) Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement on a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.(2) The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase in imports, by comparison to the preceding year.Article 15This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.Article 16As regards the Community, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty.Article 17(1) This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall apply with effect from 1 January 1995 and be


text: applicable for a duration of two years. Thereafter, its application shall be automatically extended for successive periods of one year unless either Party notifies the other at least six months in advance that it does not agree with the extension.(2) Should China become a Member of the World Trade Organization the restrictions in force shall be phased out in the framework of the Agreement on Textiles and Clothing of the Uruguay Round and notably the provisions of its Articles 2 (8), (13) and (14), 3 (2) (b) and 9.(3) Either Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end at the expiry of the period of notice.(4) The Annexes and Protocols to this Agreement and the Agreed Minutes joined thereto shall form an integral part thereof.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European Union--------------------------------------------------19950506ANNEX I(Referred to in Article 1 of the Agreement)1. This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.2. Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.3. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.4. Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.GROUP ICategory | CN code 1994 | Description | Table of equivalence |pieces/kg | g/piece |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |ex 20 | ex63022990 ex63023990 | Bed linen, other than knitted or crocheted | | |ex 32 | ex58022000 ex58023000 | Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces | | |ex 39 | ex63025900 ex63029900 | Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118 | | |GROUP II(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |ex 12 | ex61151990 ex61152090 ex61159900 | Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies | 24,3 | 41 |ex 13 | ex61071900 ex61082900 | Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted | 17 | 59 |ex 14 | ex62102000 | Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats,


text: cloaks and capes | 0,72 | 1389 |ex 15 | ex62103000 | Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas | 0,84 | 1190 |ex 18 | ex62071900 ex62072900 | Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted | | |ex62079900 ex62081990 ex62082900 ex62089900 | Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted | | |ex 19 | ex62139000 | Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste | 59 | 17 |ex 24 | ex61072900 | Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted | 3,9 | 257 |ex61083900 | Women's or girls' nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted | | |ex 27 | ex61045900 | Women's or girls' skirts, including divided skirts | 2,6 | 385 |ex 28 | ex61034910 ex61046910 | Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted | 1,61 | 620 |ex 31 | ex62121000 | Brassières, woven, knitted or crocheted | 18,2 | 55 |ex 68 | ex62099000 | Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88 | | |ex 73 | ex61121900 | Tracksuits of knitted or crocheted fabric | 1,67 | 600 |ex 78 | ex62104000 ex62105000 | Woven garments of fabrics of heading Nos 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15 | | |ex 83 | ex61122000 ex61130090 | Garments of knitted or crocheted fabrics of heading Nos 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted | | |GROUP III A(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |ex 38 B | ex63039990 | Net curtains, other than knitted or crocheted | | |ex 40 | ex63039990 ex63041990 ex63049900 | Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted | | |ex 58 | ex57019010 ex57019090 | Carpets, carpetines and rugs, knotted (made up or not) | | |ex 59 | ex57021000 ex57025900 ex57029900 ex57039010 ex57039090 ex57041000 ex57049000 ex57050090 | Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of categories ex 58, 142 and 151 B | | |ex 60 | ex58050000 | Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needleworked tapestries (for example, petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand | | |ex 61 | ex58061000 ex58062000 ex58063900 ex58064000 | Narrow-woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics


text: and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread | | |ex 62 | ex56060091 ex56060099 | Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn) | | |ex58041011 ex58041019 ex58041090 ex58042910 ex58042990 ex58043000 | Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs | | |ex58071010 ex58071090 | Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven | | |ex58081000 ex58089000 | Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels; pompoms and the like | | |ex58101010 ex58101090 ex58109910 ex58109990 | Embroidery, in the piece, in strips or in motifs | | |ex 63 | ex59069100 | Knitted or crocheted fabric containing by weight 5 % or more of elastometric yarn and knitted or crocheted fabric containing by weight 5 % or more of rubber thread | | |ex60021010 ex60021090 ex60023010 ex60023090 | | |ex 65 | ex56060010 | Knitted or crocheted fabric other than those of category ex 63 | | |ex60021010 ex60023010 | | | |ex 66 | ex63011000 ex63019090 | Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted | | |GROUP III B(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |ex 10 | ex61161010 ex61161090 ex61169900 | Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted | 17 pairs | 59 |ex 67 | ex58079090 | Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories | | |ex61130010 | | |ex61171000 ex61172000 ex61178010 ex61178090 ex61179000 | | |ex63019010 | | |ex63021090 ex63024000 | | |ex63031900 | | |ex63041100 ex63049100 | | |ex63071010 ex63079010 | | |ex 69 | ex61081990 | Women's or girls' slips and petticoats, knitted or crocheted | 7,8 | 128 |ex 72 | ex61123910 ex61123990 ex61124910 ex61124990 | Swimwear | 9,7 | 103 |ex62111100 ex62111200 | | | |ex 75 | ex61031900 ex61032900 | Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles | 0,80 | 1250 |ex 85 | ex62159000 | Ties, bow ties and cravats not knitted or crocheted, other than those of category 159 | 17,9 | 56 |ex 86 | ex62122000 ex62123000 ex62129000 | Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted | 8,8 | 114 |ex 87 | ex62160000 ex62099000 | Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted | | |ex 88 | ex62171000 ex62179000 ex62099000 | Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted | | |ex 91 | ex63062900


text: | Tents | | |ex 94 | ex56011090 ex56012900 ex56013000 | Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps | | |ex 95 | ex56021019 ex56021039 ex56021090 ex56022990 ex56029000 | Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings | | |ex58079010 ex62101010 ex63079091 | | | |ex 97 | ex56089000 | Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope | | |ex 98 | ex56090000 | Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category ex 97 | | |ex59050010 | | |ex 99 | ex59011000 ex59019000 | Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like, tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations | | |ex59041000 ex59049110 ex59049190 ex59049200 | Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape | | |ex59061010 ex59061090 ex59069910 ex59069990 | Rubberized textile fabrics, not knitted or crocheted excluding those for tyres | | |ex59070000 | Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like, other than of category ex 100 | | |ex 100 | ex59031010 ex59031090 ex59032010 ex59032090 ex59039010 ex59039091 ex59039099 | Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivates or of other artificial plastic materials | | |ex 109 | ex63061900 ex63063900 | Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds | | |ex 110 | ex63064900 | Woven pneumatic mattresses | | |ex 111 | ex63069900 | Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents | | |ex 112 | ex63072000 ex63079099 | Other made up textile articles, woven excluding those of categories ex 113 and ex 114 | | |ex 113 | ex63071090 | Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted | | |ex 114 | ex59080000 ex59090090 ex59100000 ex59111000 ex59113119 ex59113190 ex59113210 ex59113290 ex59114000 ex59119010 ex59119090 | Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136 | | |GROUP IV(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |115 | 53061011 53061019 53061031 53061039 53061050 53061090 53062011 53062019 53062090 53089011 53089013 53089019 | Flax or ramie yarn | | |117 | 53091111 53091119 53091190 53091910 53091990 53092110 53092190 53092910 53092990 | Woven fabrics of flax or ramie | | |53110010 | | | |58039090 | | | |59050031 59050039 | | | |118 | 63022910 63023910 63023930 63025200 ex63025900 63029200 ex63029900 | Table linen, toilet linen and kitchen linen, of flax or ramie, other than knitted or crocheted | | |120 | ex63039990 | Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing


text: articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie | | |63041930 ex63049900 | | |121 | ex56079000 | Twine, cordage, ropes and cables, plaided or not, of flax or ramie | | |122 | ex63059000 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted | | |123 | 58019010 | Woven-pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow-woven fabrics | | |62149090 | Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted | | |GROUP V(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |124 | 55011000 55012000 55013000 55019000 | | | |55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 | | | |55039010 55039090 | | | |55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 | | | |125 A | 54024110 54024130 54024190 54024200 54024310 54024390 | Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale | | |125 B | 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 | Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials | | |ex56042000 56049000 | | | |126 | 55020010 55020090 | Artificial staple fibres | | |55041000 55049000 | | | |55052000 | | | |127 A | 54033100 ex54033200 54033310 | Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate | | |127 B | 54050000 | Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials | | |ex56049000 | | | |128 | 51054000 | Coarse animal hair, carded or combed | | |129 | 51100000 | Yarn of coarse animal hair or of horsehair | | |130 A | 50040010 50040090 | Silk yarn other than yarn spun from silk waste | | |50060010 | | | |130 B | 55050010 55050090 | Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut | | |50060090 | | | |ex56049000 | | | |131 | 53089090 | Yarn of other vegetable textile fibres | | |132 | 53083000 | Paper yarn | | |133 | 53082010 53082090 | Yarn of true hemp | | |134 | 56050000 | Metalized yarn | | |135 | 51130000 | Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair | | |136 A | 50072019 ex50072031 ex50072039 ex50072041 50072059 50072061 50072069 50072071 50079030 50079050 50079090 | Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached | | |136 B | 50071000 50072011 50072021 ex50072031 ex50072039 ex50072041 50072051 50079010 58039010 ex59050090 ex59112000 | Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A | | |137 | ex58019090 | Woven pile fabrics and chenille fabrics and narrow-woven fabrics of silk, or of silk waste | | |ex58061000 | | | |138 | 53110090 | Woven


text: fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie | | |ex59050090 | | | |139 | 58090000 | Woven fabrics of metal threads or of metalized yarn | | |140 | ex60011000 60012990 60019990 | Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres | | |60022090 60024900 60029900 | | | |141 | ex63019090 | Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres | | |142 | ex57023990 ex57024990 ex57025900 ex57029900 | Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the Agave family or of Manila hemp | | |ex57050090 | | | |144 | 56021035 56022910 | Felt of coarse animal hair | | |145 | 56073000 ex56079000 | Twine, cordage, ropes and cables plaited or not, abaca (Manila hemp) or of true hemp | | |146 A | ex56072100 | Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the Agave family | | |146 B | 56072100 56072910 56072990 | Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the Agave family, other than the products of category 146 A | | |146 C | 56071000 | Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 | | |147 | 50039000 | Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed | | |148 A | 53071010 53071090 53072000 | Yarn of jute or of textile bast fibres of heading No 5303 | | |148 B | 53081000 | Coir yarn | | |149 | 53101090 ex53109000 | Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm | | |150 | 53101010 ex53109000 | Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm | | |59050050 63051090 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used | | |151 A | 57022000 | Floor coverings of coconut fibres (coir) | | |151 B | ex57023990 ex57024990 ex57025900 ex57029900 | Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked | | |152 | 56021011 | Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked | | |153 | 63051010 | Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 | | |154 | 50010000 | Silk worm cocoons, suitable for reeling | | |50020000 | Raw silk (not thrown) | | |50031000 | Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted


text: stock, not carded or combed | | |51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 | Wool and carded or combed | | |51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 | Fine or coarse animal hair, not carded or combed | | |51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 | Waste of wool or fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock | | |51040000 | Garnetted stock of wool or fine or coarse animal hair | | |53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 | Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stocks) | | |53059100 53059900 | Ramie and other vegetable textile fibres raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304 | | |52010010 52010090 | Cotton, not carded or combed | | |52021000 52029100 52029900 | Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock) | | |53021000 53029000 | True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) | | |53052100 53052900 | Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow, noils and waste or abaca (including yarn waste and garnetted stock) | | |53031000 53039000 | Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) | | |53041000 53049000 | Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock) | | |53051100 53051900 53059100 53059900 | | | |156 | 61069030 | Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls | | |ex61109090 | | | |157 | 61019010 61019090 | Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156 | | |61029010 61029090 | | | |ex61033900 61034999 | | | |ex61041900 ex61042900 ex61043900 61044900 61046999 | | | |61059090 | | | |61069050 61069090 | | | |ex61079900 | | | |61089990 | | | |61099090 | | | |61109010 ex61109090 | | | |ex61119000 | | | |61149000 | | | |159 | 62044910 | Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste | | |62061010 | | | |62141000 | Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, or silk or silk waste | | |62151000 | Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste | | |160 | 62131000 | Handkerchiefs of silk or silk waste | | |161 | 62011900 62019900 | Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex


text: 86, ex 87, ex 88 and 159 | | |62021900 62029900 | | | |62031990 62032990 62033990 62034990 | | | |62041990 62042990 62043990 62044990 62045990 62046990 | | | |62059010 62059090 | | | |62069010 62069090 | | | |ex62112000 62113900 62114900 | | | |--------------------------------------------------19950506ANNEX IIAnnual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1)(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to this Agreement)Categories | Units | Quantitative limits |1995 | 1996 |ex 13 [1] | 1000 pieces | 616 | 634 |ex 18 [1] | tonnes | 759 | 793 |ex 20 [1] | tonnes | 33 | 35 |ex 24 [1] | 1000 pieces | 142 | 149 |ex 39 [1] | tonnes | 322 | 337 |115 | tonnes | 979 | 1008 |117 | tonnes | 466 | 480 |118 | tonnes | 1018 | 1059 |120 | tonnes | 401 | 417 |122 | tonnes | 137 | 143 |123 | tonnes | 68 | 71 |124 | tonnes | 749 [2] | 779 [2] |125 A | tonnes | 16 | 16 |125 B | tonnes | 29 | 31 |126 | tonnes | 16 | 16 |127 A | tonnes | 21 | 22 |127 B | tonnes | 10 | 11 |136 A | tonnes | 320 | 333 |140 | tonnes | 105 | 109 |145 | tonnes | 21 | 22 |146 A | tonnes | 125 | 130 |146 B | tonnes | 188 | 196 |151 B | tonnes | 1933 | 2011 |156 | tonnes | 2588 | 2679 |157 | tonnes | 10250 | 10506 |159 | tonnes | 3950 | 3990 |160 | tonnes | 44 | 45 |161 | tonnes | 13136 | 13465 |[1] Categories marked by 'ex' cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.[2] This limit does not apply to fibres of polyvinyl alcohol falling within CN code ex55039090.--------------------------------------------------19950506PROTOCOL ATITLE ICLASSIFICATIONArticle 1(1) The competent authorities of the Community undertake to inform China of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.(2) The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of China of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.(3) Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the


text: earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.(4) Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 2(1) of the Agreement.(5) In case of divergent opinions between China and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the community, pending consultations in accordance with Article 14 of the Agreement with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE IIORIGINArticle 2(1) Products originating in China for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Chinese origin conforming to the model annexed to this Protocol.(2) The certificate of origin shall be certified by the competent Chinese authorities if the products in question can be considered to be products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Chinese authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the Chinese criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of China shall issue an export licence in respect of all consignments from China of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Article 3(3), and Articles 8 and 9 of the Agreement, as well as of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 7 of the Agreement.Article 7(1) The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid


text: for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.(2) Each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one of thecategories of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 9(1) Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.(2) For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 12(1) The competent authorities of the Community shallissue the import authorization referred to in Article 11 within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.(2) The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.(3) The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 13(1) If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of China for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Articles 3 and 7 of the Agreement for that category, as may be modified by Article 3 (3), and Articles 8 and 9 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authoritiesof China and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.(2) Exports of products of Chinese origin subject to quantitative limits and not covered by Chinese export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article


text: 9 of the Agreement, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II or by virtue of Article 7, without the express agreement of the competent authorities of China.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITYArticle 14(1) The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.The documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copies". Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of the Agreement.(2) Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: CN,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden- a one-digit number identifying quota year, as follows:1 for 1995; 2 for 1996; 3 for 1997 and so on,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement "" or "".Article 16(1) In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin the exporter may apply to the competent Chinese authorities which issuedthe document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicateof any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement "" or "".(2) The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and China shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges of views, including ontechnical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and China offer mutual assistance


text: for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19China shall transmit to the Commission of the European Community the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences. China shall also notify the Community of any change in this information.Article 20(1) Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.(2) In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Chinese authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.(3) The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.(4) For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Chinese authorities.(5) Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 21(1) Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of China indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent or remedy any such circumvention or infringement.(2) To this end, the competent authorities of China shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement


text: of the Agreement. China shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods, to be determined.(3) By agreement between the Community and China, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2.(4) In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and China shall exchange any information considered by either contracting Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on the production of textile products in China and on the trade in the type of products covered by this Agreement between China and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of China prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.(5) Where sufficient evidence shows that the provisions of the Agreement have been circumvented or infringed, the competent authorities of China and the Community may agree to take the measures set out in Article 9 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.--------------------------------------------------19950506+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19950506+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19950506PROTOCOL BOutward processing traffic (OPT)(Referred to in Article 11 of the Agreement)1. Without prejudice to paragraph 2, only re-imports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered re-imports within the meaning of Article 11 of the Agreement.2. Re-imports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % of the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform China of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6.


text: The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EC) No 3036/94 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Chinese law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in China.8. The Community shall provide China with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8, China and the Community shall continue consultations with a view to seeking a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between China and the Community.--------------------------------------------------19950506Annex to Protocol B(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASCOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSCategory | Unit | Years |p.m. | p.m. | p.m. |--------------------------------------------------19950506PROTOCOL OF UNDERSTANDING CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 12 OF THE AGREEMENTFor the purpose of implementing Article 12 of the Agreement it is understood by both Parties that if exports of raw materials (products listed in the Annex to this Protocol) are made subject to specific measures, practices or policies (such as licences, guidances, fiscal, customs or others) such measures, practices or policies must not have for consequence that the conditions applying to the Community users become less favorable than those applied to users in China notably in terms of actual access and prices.Consequently China shall abstain from any such measures, practices or policies that may result in double pricing.The actual implementation of Article 12 of the Agreement as well as of the provisions of Article 11 of the bilateral Agreement on trade in textile products, shall be subject to periodic reviews. Should difficulties appear consultations will be held without delay with a view to solving the problems by appropriate action.--------------------------------------------------19950506Annex to the Protocol of UnderstandingCN codes | Description |500200 | Raw silk |500310 | Silk waste |500390 |500400 | Silk yarn |500500 | Yarn spun from silk waste |50072011 | Silk fabrics, containing at least 85 % of silk |50072021 |50072051 |50079010 | Other fabrics |--------------------------------------------------19950506Agreed MinuteIn the context of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China the two Parties have agreed as follows:1. In order to ensure the continuity of trade flows, and by derogation from Article 3 (1) of the Agreement, products listed in Annex II shipped from China after


text: 31 December 1994 and subject, pursuant to Council Regulation (EC) No 517/94, to quantitative restrictions may be imported into the Community in 1995, without having to be accompanied by an export licence issued by the Chinese authorities, upon presentation of an import authorization issued after 31 December 1994 by the competent authorities of the Community pursuant to the provisions of the relevant Community regulation in force before the date of initialling of the present Agreement. Quantities thus imported in 1995 into the Community shall be set off against the quantitative limits established in Annex II to the Agreement and the levels for which export licences may be issued by the Chinese authorities for the year 1995 shall be reduced by equivalent quantities provided that the quantities for which import authorizations issued by the competent authorities of the Community are notified to China as soon as possible and not later than 28 February 1995.2. Products listed in Annex II, not subject to quantitative restrictions in the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden before 1 January 1995, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Article 3 (1) of the Agreement and to the double checking system specified in Protocol A provided that they have been shipped from the People's Republic of China to the Community before 1 January 1995, are presented for importation in one of these Member States before 31 March 1995 and are exclusively destined for internal consumption in the concerned acceding country.3. Taking into account the portion of 1995 quotas already allocated to importers by the competent authorities within the EC at the beginning of the year, and the consequences of such allocation for the export management of the Agreement in 1995, the parties agree to hold consultations, notably on reconciliation of figures, when necessary to deal with any difficulty and to ensure a cooperative implementation of the Agreement.For the Delegation of the People's Republic of ChinaFor the Delegation of the European Community--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1119(09)
 Официален вестник n° L 310 , 19/11/1998 стр. 0014 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 134 - 136 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 134 - 136 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 134 - 136 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 134 - 136 LV.ES глава 11 том 03 стр. 134 - 136 MT.ES глава 11 том 03 стр. 134 - 136 PL.ES глава 11 том 03 стр. 134 - 136 SK.ES глава 11 том 03 стр. 134 - 136 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 134 - 136
 Решение No 30/98 на Съвместния комитет на ЕИПот 30 април 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 66/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 октомври 1997 г. [1];като има предвид, че Директива 95/17/ЕО на Комисията от 19 юни 1995 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно условията за невключване на една или повече съставки в списъка, използван за етикетиране на козметичните продукти [2], следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 8 (Директива 96/45/ЕИО на Комисията) от глава XVI на приложение II към споразумението се създава следната точка:"9. 395 L 0017: Директива 95/17/ЕО на Комисията от 19 юни 1995 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно условията за невключване на една или повече съставки в списъка, използван за етикетиране на козметичните продукти (ОВ L 140, 23.6.1995 г., стр. 26).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:a) второто параграф на член 9 се заменя със следното:"a) Когато решението на компетентния орган на дадена държава-членка на Европейския съюз е оспорено от друга държава-членка на ЕС, Комисията взема решение съгласно процедурите, предвидени в член 10 от Директива 76/768/ЕИО на Съвета, и информира за това Надзорния орган на ЕАСТ (ESA).б) когато решението на компетентния орган на дадена държава-членка на Европейския съюз бъде оспорено от държава от ЕАСТ:i) държавата от ЕАСТ представя своите разумни аргументи на Надзорния орган на ЕАСТ;ii) ако Надзорният орган на ЕАСТ прецени, че оспорването е неоснователно след извършването на преглед съгласно процедурите, предвидени по силата на протокол 1, член 4, буква г) от настоящото споразумение, той взема решение да не препраща оспорването на Комисията, като информира Комисията за това свое решение;iii) ако Надзорният орган на ЕАСТ прецени, че оспорването е основателно, той го препраща на Комисията;iv) Комисията започва процедурите, определени в член 10 от Директива 76/768/ЕИО;v) Комисията информира Надзорния орган на ЕАСТ за своето решение;vi) ако Комисията реши, че оспорването е неоснователно, Надзорният орган на ЕАСТ може да отнесе въпросът до Съвместния комитет на ЕИП, който го решава съгласно разпоредбите на член


text: 111 от настоящото споразумение.в) Когато решението на компетентния орган на дадена държава от ЕАСТ бъде оспорено от друга държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ взема решение съгласно процедурите, предвидени съгласно Протокол 1, член 4, буква г) от настоящото споразумение. Той информира Комисията за своето решение, а Комисията го изпраща на държавите-членки на ЕС.г) когато решението на компетентния орган на дадена държава от ЕАСТ бъде оспорено от държава-членка на ЕС:i) държавата-членка на ЕС представя своите разумни аргументи на Комисията;ii) ако Комисията след извършване на консултации и при необходимост на съответни процедури прецени, че оспорването е неоснователно, тя взема решение да не препраща оспорването на Надзорния орган на ЕАСТ и информира този орган за това свое решение;iii) ако Комисията прецени, че оспорването е основателно, тя препраща оспорването на Надзорния орган на ЕАСТ;iv) Надзорният орган на ЕАСТ взема решение съгласно процедурите, предвидени съгласно Протокол 1, член 4, буква г) към настоящото споразумение;v) Надзорният орган на ЕАСТ информира Комисията за своето решение;vi) ако Надзорният орган на ЕАСТ прецени, че оспорването е неоснователно, Комисията може да отнесе въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го решава съгласно разпоредбите на член 111 от настоящото споразумение."б) след точка 2 от приложението към тази директива (Процедури за издаване на регистрационния номер, посочен в член 4) се създава следната точка:"3. На държавите от ЕАСТ и от ЕИП се дават следните кодове:91 Исландия92 Лихтенщайн93 Норвегия"."Член 2Текстовете на Директива 95/17/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решени, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1998 г., при условие, че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 30, 5.2.1998 г., стр. 37.[2] ОВ L 140, 23.6.1995 г., стр. 26.--------------------------------------------------


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 39/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2011/829/ЕС на Комисията от 8 декември 2011 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 5вщ (Решение 2006/771/ЕО на Комисията) от приложение ХI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32011 D 0829: Решение за изпълнение 2011/829/ЕС на Комисията от 8 декември 2011 г. (ОВ L 329, 13.12.2011 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2011/829/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 329, 13.12.2011 г., стр. 10.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0125
 Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0047 - 0048
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 125/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 97/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 юли 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 392/2004 на Съвета от 24 февруари 2004 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото обозначение върху земеделските продукти и храните [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението:- "— 32004 R 0392: Регламент (ЕО) No 392/2004 на Съвета от 24 февруари 2004 г. (ОВ L 65, 3.3.2004 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 392/2004 на исландски и норвежки език които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 19.[2] ОВ L 65, 3.3.2004 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0158
 Решение No 158/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година
 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0019 - 0019 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0035 - 0035
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 158/2006от 8 декември 2006 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението е изменено с Решение No 136/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 909/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕО) No 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно икономическите сметки за земеделието в Общността [2] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 24в (Регламент (ЕО) No 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32006 R 0909: Регламент (ЕО) No 909/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. (ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 909/2006 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 декември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 366, 21.12.2006 г., стр. 79.[2] ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 14.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0026
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0004 - 0008
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 26/2005oт 11 март 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола, за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 1/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 8 февруари 2005 г. [1].(2) Решение 2004/63/EО на Комисията oт 23 декември 2003 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои провинции в Италия за свободни от бруцелоза по говедата и от ензоотична левкоза по говедата [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 2004/101/EО на Комисията oт 6 януари 2004 г. относно изменение на приложение Г към Директива 88/407/ЕИО относно здравните изисквания, които се прилагат за внос и търговия, в рамките на Общността, със семенен материал от домашни животни от рода на едрnя рогат добитък [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 2004/199/EО на Комисията oт 27 февруари 2004 г. относно изменение на Решение 93/52/ЕИО относно признаването на някои провинции в Италия за официално незасегнати от бруцелоза [4] следва да се включи в Споразумението.(5) Решение 2004/226/EО на Комисията oт 4 март 2004 г. относно одобряване на тестовете за откриване на антитела против бруцелоза по говедата в рамките на Директива 64/432/ЕИО на Съвета [5] следва да се включи в Споразумението.(6) Решение 2004/230/EО на Комисията oт 5 март 2004 г. за изменение на Решение 2003/467/ ЕО относно обявяването на някои провинции в Италия за свободни от туберкулоза и от бруцелоза по говедата [6] следва да се включи в Споразумението.(7) Решение 2004/233/EО на Комисията oт 4 март 2004 г. относно разрешаване на лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни [7] следва да се включи в Споразумението.(8) Решение 2004/235/EО на Комисията oт 1 март 2004 г. относно определяне на допълнителни гаранции по отношение на салмонелата за пратките с кокошки носачки за Финландия и Швеция [8] следва да се включи в Споразумението.(9) Решение 2004/252/EО на Комисията oт 10 март 2004 г. за изменение на Решение 2001/106/ЕО относно центровете за съхраняване на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък [9] следва да се включи в Споразумението.(10) Решение 2004/315/EО на Комисията oт 26 март 2004 г. относно признаване на система за наблюдение на стопанства за говеда в държавите-членки или в отделни области на държавите-членки, съгласно Директива 64/432/ЕИО [10] следва да се включи в Споразумението.(11) Решение 2004/320/EО на Комисията oт 31 март 2004 г. относно изменение на Решения 93/52/ЕИО, 2001/618/ЕО и 2003/467/ЕО по отношение на статуса на присъединяващите се страни във връзка с болестта бруцелоза (B. melitensis), болест на Ауески, ензоотична левкоза и бруцелоза по говедата и туберкулоза, а за Франция, по отношение на болестта на Ауески [11] следва да се включи в Споразумението.(12) Решение 2004/448/EО на Комисията oт 29 април 2004 г. за изменение


text: на Решение 2004/233/EО относно разрешаване на лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни [12], поправено в ОВ L 193, 1.6.2004 г., стр. 64, следва да се включи в споразумението.(13) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решения 2004/63/EО, 2004/101/EО, 2004/199/EО, 2004/226/EО, 2004/230/EО, 2004/233/EО, 2004/235/EО, 2004/252/EО, 2004/315/EО, 2004/320/EО и 2004/448/EО, поправено в ОВ L 193, 1.6.2004 г., стр. 64, на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 март 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 1.[2] ОВ L 13, 20.1.2004 г., стр. 32.[3] ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 15.[4] ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 41.[5] ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 36.[6] ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 41.[7] ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 30.[8] ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 86.[9] ОВ L 79, 17.3.2004 г., стр. 45.[10] ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 43.[11] ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 75.[12] ОВ L 155, 30.4.2004 г., стр. 80.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГлава I на приложение I към Споразумението се изменя, както е отбелязано по-долу.1. В точка 7 (Директива 88/407/EИО на Съвета) в част 4.1 и в точка 6 (Директива 88/407/EИО) в част 8.1 се добавя следното тире:- "— 32004 D 0101: Решение 2004/101/EО на Комисията oт 6 януари 2004 г. (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 15)."2. В точка 14 (Решение 93/52/EИО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32004 D 0199: Решение 2004/199/EО на Комисията oт 27 февруари 2004 г. (ОВ L 64, 2.3.2004, стр. 41)."3. В точка 14 (Решение 93/52/EИО на Комисията) и точка 64 (Решение 2001/618/EИО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32004 D 0320: Решение 2004/320/EО на Комисията oт 31 март 2004 г. (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 75)."4. В точка 61 (Решение 2001/106/EО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32004 D 0252: Решение 2004/252/EО на Комисията oт 10 март 2004 г. (ОВ L 79, 17.3.2004 г., стр. 45)."5. В точка 70 (Решение 2003/467/EО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното:"изменено със:- 32004 D 0063: Решение 2004/63/EО на Комисията oт 23 декември 2003 г. (ОВ L 13, 20.1.2004 г., стр. 32),- 32004 D 0230: Решение 2004/230/EО на Комисията oт 5 март 2004 г. (ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 41),- 32004 D 0320: Решение 2004/320/EО на Комисията oт 31 март 2004 (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 75)."6. След точка 74 (Решение 2003/886/EО на Комисията) в част 4.2 се добавят следните


text: точки:"75. 32004 D 0226: Решение 2004/226/EО на Комисията oт 4 март 2004 г. относно одобряване на тестовете за откриване на антитела против бруцелоза по говедата в рамките на Директива 64/432/ЕИО на Съвета (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 36).76. 32004 D 0233: Решение 2004/233/EО на Комисията oт 4 март 2004 г. относно разрешаване на лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни (ОВ L 71, 10.3.2004, стр. 30), изменено с:- 32004 D 0448: Решение 2004/448/EО на Комисията oт 29 април 2004 г. (ОВ L 155, 30.4.2004 г., стр. 80), поправено в ОВ L 193, 1.6.2004 г., стр. 64.77. 32004 D 0235: Решение 2004/235/EО на Комисията oт 1 март 2004 г. относно определяне на допълнителни гаранции по отношение на салмонелата за пратките с кокошки носачки за Финландия и Швеция (ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 86).За целите на Споразумението, разпоредбите на решението следва да се четат със следната адаптация:Разпоредбите на това решение се прилагат за пратки, предназначени за Норвегия.78. 32004 D 0315: Решение 2004/315/EО на Комисията oт 26 март 2004 г. относно признаване на система за наблюдение на стопанства за говеда в държавите-членки или в отделни области на държавите-членки, съгласно Директива 64/432/ЕИО (ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 43)."7. Текстовете в точка 32 (Решение 95/161/EО на Комисията), точка 55 (Решение 2000/330/EО на Комисията) и точка 62 (Решение 2001/296/EО на Комисията) в част 4.2 се заличават.8. Под заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ВЗЕМАТ ПРЕДВИД" в част 4.2, текстовете на точка 53 (Решение 2002/544/EО на Комисията) и точка 54 (Решение 2002/907/EО на Комисията) се заличават.--------------------------------------------------