text:
договори, а от друга
 Разпространението и използването на постигнатите и/или обме страна — на територията на Алжирската демократична
 нените резултати и информация, както и управлението, пред народна република. Това не изключва провеждането на
 оставянето и упражняването на права върху интелектуална собст съвместни дейности в открито море, в космоса или на тери
 веност, породени от научноизследователските дейности, пред торията на трети страни в съответствие с международното право.
 приети съгласно настоящото споразумение, подлежат на усло
 вията, предвидени в приложение II.
 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните представители,
 Член 7 упълномощени съответно от Европейския съюз и Алжирската
 демократична народна република, положиха подписите си под
 Заключителни разпоредби настоящото споразумение.
 1. Приложения I и II са неразделна част от настоящото
 споразумение. Всички въпроси или спорове, свързани с тълку
 ването или изпълнението на настоящото споразумение, се
 уреждат по взаимно съгласие на страните. СЪСТАВЕНО в два екземпляра в Алжир на деветнадесети март две
 хиляди и дванадесета година на английски, български, гръцки,
 датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски,
 малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски,
 2. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски,
 се уведомят взаимно за приключването на техните вътрешни чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са
 процедури за неговото сключване. До приключване на посо еднакво автентични.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 99/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Алжирската демократична народна република
 Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
 Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky
 For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
 For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria
 Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
 Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare
 Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije
 Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
 ---pagebreak--- L 99/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.4.2012 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Ред и условия за участие на правни субекти, установени в държавите-членки на Съюза и в Алжир
 За целите на настоящото споразумение „правен субект“ означава всяко физическо лице или всяко юридическо лице,
 създадено съгласно националното право по мястото на установяване или


text:
съгласно правото на Съюза, или съгласно
 международното право, което притежава юридическа правосубектност и може да бъде носител на права и задължения
 от свое име.
 I. Ред и условия за участие на правни субекти, установени в Алжир, в непреки дейности по Рамковата програма
 1. Участието на правни субекти, установени в Алжир, в непреки дейности по Рамковата програма се извършва в
 съответствие с условията, установени от Европейския парламент и от Съвета съгласно член 183 от Договора за
 функционирането на Европейския съюз.
 2. Съюзът може да предоставя финансиране на правни субекти, установени в Алжир, участващи в непреките дейности,
 посочени в параграф 1, при реда и условията, предвидени в решението/решенията на Европейския парламент и на
 Съвета, прието/приети съгласно член 183 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно
 финансовия регламент на Съюза и останалите приложими разпоредби на законодателството на Съюза.
 3. Провеждането на проверки и одит от Европейската комисия или Европейската сметна палата, или по пълномощие
 на тези институции, трябва да е предвидено или в договор за безвъзмездно финансиране, или в договор между Съюза
 и правен субект, установен в Алжир, за провеждане на непряка дейност, или в решението за отпускане на безвъз
 мездното финансиране, прието от Съюза.
 В дух на сътрудничество и взаимна изгода компетентните органи на Алжир оказват всяка разумна и възможна помощ,
 която е необходима или полезна за извършването на посочените проверки, одити и дейности по възстановявания на
 суми.
 II. Ред и условия за участието на правни субекти, установени в държавите-членки на Европейския съюз, в изследователски
 програми и проекти на Алжир
 1. Всеки правен субект, установен в Съюза и създаден съгласно националното право на една от държавите-членки на
 Съюза или съгласно правото на Съюза, може да участва в проекти или програми за научноизследователски и
 развойни дейности на Алжир в сътрудничество с алжирски правни субекти.
 2. Правата и задълженията на установените в Съюза правни субекти, които участват в алжирски научноизследова
 телски проекти по програми за научни изследвания и развойни дейности, и условията за представяне и оценка на
 предложения и за одобрение и сключване на договори по тези проекти се определят от алжирските закони, наредби
 и правителствени укази, уреждащи работата по програмите за научноизследователски и развойни дейности,
 приложими към алжирските правни субекти и гарантиращи равнопоставеност, като се има предвид естеството на
 сътрудничеството между Алжир и Съюза в тази област.
 Финансирането на правни субекти, установени в Съюза, участващи в алжирски проекти в рамките на програми за
 научни изследвания и развойни дейности, се урежда от алжирските закони, наредби и правителствени укази относно
 изпълнението на посочените програми, приложими към правни субекти, различни от алжирските.
 III. Информация относно възможностите за участие
 Алжир и Европейската комисия редовно публикуват информация относно текущите програми и възможностите за
 участие за правните субекти, установени в двете страни.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 99/7
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРИНЦИПИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
 I. Обхват
 За целите на настоящото споразумение „интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 2 от Конвенцията
 за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
 За целите

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на настоящото споразумение под „знания“ се разбират резултатите, включително информацията, подлежащи
 на защита или не, както и авторските права или правата, отнасящи се до такава информация, които произтичат от
 заявлението за издаване или от издадени патенти, промишлен дизайн, растителни сортове, удостоверения за допъл
 нителна закрила или други подобни форми на закрила.
 II. Права върху интелектуална собственост на правни субекти от страните по споразумението, които участват в
 непреки дейности по сътрудничество
 1. Всяка страна гарантира, че третирането на правата и задълженията във връзка с интелектуалната собственост на
 правни субекти, установени на територията на другата страна, участници в непреки съвместни дейности, извършвани
 съобразно настоящото споразумение, както и съответните права и задължения, произтичащи от такова участие, е
 съобразено със съответните законови и подзаконови разпоредби и международни конвенции, приложими за двете
 страни, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собст
 веност, приложение 1В от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, Парижкия
 акт от 24 юли 1971 г. на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения и
 Стокхолмския акт от 14 юли 1967 г. на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост.
 2. По отношение на интелектуалната собственост всяка страна гарантира на участниците на другата страна в непреки
 дейности по сътрудничество равнопоставеност с нейните собствени участници съгласно правилата за участие на
 всяка научноизследователска програма или проект или съгласно своите приложими законови и подзаконови
 разпоредби.
 III. Права върху интелектуална собственост на страните
 1. Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за знанията, генерирани
 от страните в хода на дейностите, изпълнявани съгласно член 2 от настоящото споразумение:
 а) страната, извела конкретното знание, е негов собственик. Когато делът на участие на страните в конкретните
 дейности не може да се определи, те са съсобственици на въпросните знания;
 б) страната — собственик на знанието, предоставя на другата страна достъп до него с оглед осъществяването на
 дейностите, посочени в член 2 от настоящото споразумение. Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно.
 2. Освен ако страните не са се споразумели за друго, следните правила се прилагат за научни произведения на
 страните:
 а) в случаите, когато дадена страна публикува научни и технически сведения, информация и резултати в
 периодични издания, статии, доклади, книги, включително в аудиовизуална форма и софтуер, произтичащи и
 свързани с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, на другата страна се предоставя световен,
 неизключителен, неотменяем, безплатен лиценз за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично
 разпространение на такива произведения;
 б) във всички копия на данни и информация, защитени с авторски права, предназначени да бъдат разпространени
 публично и изготвени съгласно този раздел, трябва да се посочва името на автора/ите на произведението, освен
 ако авторът изрично не желае да бъде посочван. Всеки екземпляр трябва да съдържа също ясно обозначение за
 оказаната от страните съвместна подкрепа.
 3. Освен ако страните не са се споразумели за друго, се прилагат следните правила за поверителната информация на
 страните:
 а) когато съобщава на другата страна информация, свързана с дейности, извършени съгласно настоящото спораз
 умение, всяка страна посочва информацията, която иска да остане неразкрита, чрез знаци или легенди


text:
за
 поверителност;
 б) получаващата страна има право на своя отговорност да съобщи неразкрита информация на органи или подчинени
 на нея лица специално за целите на прилагане на настоящото споразумение;
 ---pagebreak--- L 99/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.4.2012 г.
 в) с предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неразкритата информация, получаващата страна
 може да я разпространи в по-голяма степен, отколкото позволява буква б). Страните си сътрудничат при
 разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко
 разпространение, като всяка страна трябва да предостави подобно разрешение, доколкото позволяват вътрешните
 ѝ политики, разпоредби и закони;
 г) недокументна неразкрита или друга поверителна информация, предоставена на семинари и други срещи между
 представители на страните в рамките на настоящото споразумение, или информация, произтичаща от команди
 роването на персонал, използването на оборудване или непреки дейности по сътрудничество, остава поверителна,
 когато получателят на такава неразкрита или друга поверителна или дискретна информация е бил известèн за
 поверителния ѝ характер, преди тя да му бъде съобщена, съгласно буква а);
 д) всяка страна полага усилия да гарантира, че неразкритата информация, получена от нея съгласно букви а) и г), е
 защитена съгласно предвиденото в настоящото споразумение. Ако някоя от страните установи, че не може да
 изпълни или е вероятно да не изпълни формулираните в букви а) и г) разпоредби за неразпространение, тя
 уведомява незабавно другата страна за това. В такъв случай страните се консултират, за да определят съответните
 мерки.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0132
 Официален вестник n° L 014 , 19/01/2006 стр. 0020 - 0020
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 132/2005от 21 октомври 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 107/2005 [1] на Съвместния комитет на ЕИП.(2) Директива 2005/25/ЕО на Съвета от 14 март 2005 г. за изменение на приложение VI към Директива 91/414/ЕИО по отношение на продуктите за растителна защита, които съдържат микроорганизми [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32004 L 0025: Директива 2005/25/ЕО на Съвета (ОВ L 90, 8.4.2005 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 2005/25/ЕО на исландски и на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 22 октомври 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 21 октомври 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 90, 8.4.2005 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/63
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 97/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 81/2013 на Комисията от 29 януари 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1051/2011 по отношение на досиета с микроданни за предаване на данни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 7ва (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1051/2011 на Комисията) в приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32013 R 0081: Регламент за изпълнение (ЕС) No 81/2013 на Комисията от 29 януари 2013 г. (ОВ L 28, 30.1.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 81/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 28, 30.1.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 286/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/2153]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 546/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45а (Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0546: Регламент (ЕС) No 546/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 163, 29.5.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 546/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 163, 29.5.2014 г., стр. 15.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 333/150
 ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2015/2419
 от 16 март 2015 година
 относно изпълнението на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—УКРАЙНА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, и по-специално член 463 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 463 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) („споразумението“) на Съвета за асоцииране се предоставят правомощия да отправя препоръки, които смята за подходящи за постигането на целите на споразумението.
 (2)
 Съгласно член 476 от споразумението страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по споразумението.
 (3)
 До влизането му в сила споразумението се прилага временно в съответствие с Решение 2014/295/ЕС на Съвета (2), Решение 2014/668/ЕС на Съвета (3) и Решение 2014/691/ЕС на Съвета (4).
 (4)
 Страните се договориха относно текста на Програмата за асоцииране, която има за цел да подготви и улесни прилагането на споразумението, като създаде практическа рамка, посредством която да бъдат осъществени техните първостепенни цели за политическо асоцииране и икономическа интеграция.
 (5)
 Програмата за асоцииране си поставя двойна цел: набелязване на конкретни стъпки, насочени към изпълнение на задълженията на страните, предвидени в споразумението, и осигуряване на по-широка рамка за по-нататъшно укрепване на отношенията ЕС—Украйна, която да включва значителна степен на икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество, в съответствие с основната цел на споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
 Член единствен
 Съветът за асоцииране препоръчва на страните да изпълняват Програмата за асоцииране ЕС—Украйна (5), доколкото това изпълнение е насочено към постигането на целите на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.
 Съставено в Брюксел на 16 март 2015 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 A. YATSENYUK
 (1) ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.
 (2) Решение 2014/295/ЕС на Съвета от 17 март 2014 г. относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на преамбюла, член 1 и дялове I, II и VII от него (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 1).
 (3) Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
 (4) Решение 2014/691/ЕС на Съвета от


text:
29 септември 2014 г. за изменение на Решение 2014/668/ЕС за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 1).
 (5) Вж. документ st 6978/15 на http://register.consilium.europa.eu


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 168/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1056]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегирана директива (ЕС) 2017/1009 на Комисията от 13 март 2017 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно освобождаване от ограничението за употреба на кадмий и олово във филтърни стъкла и в стъкла, използвани за еталонни отразители (1), следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегирана директива (ЕС) 2017/1010 на Комисията от 13 март 2017 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничението за употреба на олово в лагерни черупки и втулки за някои компресори с хладилен агент (2), следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегирана директива (ЕС) 2017/1011 на Комисията от 15 март 2017 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничение за употребата на олово в прозрачни стъкла за приложение в оптиката (3), следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12р (Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32017 L 1009: Делегирана директива (ЕС) 2017/1009 на Комисията от 13 март 2017 г. (ОВ L 153, 16.6.2016 г., стр. 21),
 —
 32017 L 1010: Делегирана директива (ЕС) 2017/1010 на Комисията от 13 март 2017 г. (ОВ L 153, 16.6.2016 г., стр. 23),
 —
 32017 L 1011: Делегирана директива (ЕС) 2017/1011 на Комисията от 15 март 2017 г. (ОВ L 153, 16.6.2016 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани директиви (ЕС) 2017/1009, (ЕС) 2017/1010 и (ЕС) 2017/1011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 153, 16.6.2017 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 153, 16.6.2017 г., стр. 23.
 (3) ОВ L 153, 16.6.2017 г., стр. 25.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 46/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/800]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/723 на Комисията от 16 май 2018 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване по отношение на одобрението на зашеметяване чрез използване на ниско атмосферно налягане (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докогато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2а (Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета) от част 9.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32018 R 0723: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/723 на Комисията от 16 май 2018 г. (ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/723 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 122, 17.5.2018 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 29/55
 РЕШЕНИЕ No 1/2009 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 14 януари 2009 година
 за замяна на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2
 (2009/84/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „споразумението“, изменено със споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на споразумението по отношение на разпоредбите, приложими за преработените селскостопански продукти, подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол No 2 към споразумението, и по-специално член 7 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 За прилагането на протокол No 2 към споразумението вътрешните референтни цени за договарящите се страни се фиксират от Съвместния комитет.
 (2)
 Действителните цени на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация, са се променили.
 (3)
 Следователно е необходимо референтните цени и сумите, посочени в таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2, да бъдат съответно актуализирани.
 (4)
 Тъй като се очаква нестабилността на пазара да се запази, договарящите се страни ще обменят информация на всеки два месеца и ако бъдат открити съществени различия, може да последва изменение на настоящото решение,
 РЕШИ:
 Член 1
 Таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2 се заменят с таблиците в приложения I и II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение поражда действие от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 януари 2009 година.
 За Съвместния комитет
 Alan SEATTER
 Председател
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ТАБЛИЦА III
 Вътрешни референтни цени за ЕО и Швейцария
 Селскостопански суровини
 Вътрешна референтна цена в Швейцария
 (CHF на 100 kg нетно тегло)
 Вътрешна референтна цена в ЕО
 (CHF на 100 kg нетно тегло)
 Член 4, параграф 1
 Прилагана от страна на
 Швейцария разлика между референтната цена в Швейцария и в ЕО
 (CHF на 100 kg нетно тегло)
 Член 3, параграф 3
 Прилагана от страна на ЕО
 разлика между референтната цена в Швейцария и в ЕО
 (EUR на 100 kg нетно тегло)
 Обикновена пшеница
 59,11
 25,74
 33,35
 0,00
 Твърда пшеница
 52,93
 51,73
 1,20
 0,00
 Ръж
 53,63
 21,70
 31,95
 0,00
 Ечемик
 27,21
 27,21
 —
 —
 Царевица
 23,31
 23,31
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 111,26
 46,02
 65,25
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 678,50
 386,70
 291,80
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 555,19
 321,37
 233,80
 0,00
 Масло
 1 005,04
 397,76
 607,30
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 —
 —
 Яйца (1)
 212,80
 174,80
 38,00
 0,00
 Пресни картофи
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Растителна мазнина (2)
 381,00
 160,00
 221,00
 0,00
 (1) Производни на цените на съдържанието на птичи яйца без черупките, умножени по коефициент 0,85.
 (2) Цени на растителните мазнини (за пекарската и хранителната индустрия) със 100 % съдържание на мазнини.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ТАБЛИЦА IV
 б)
 Базисни суми за селскостопански суровини, които са взети предвид при изчисляването на селскостопанските компоненти:
 Селскостопански суровини
 Прилагана от страна на Швейцария член 3, параграф


text:
2
 Прилагана базисна сума
 (CHF на 100 kg нетно тегло)
 Прилагана от страна на ЕО член 4, параграф 2
 Прилагана базисна сума
 (EUR на 100 kg нетно тегло)
 Обикновена пшеница
 28,00
 0,00
 Твърда пшеница
 1,00
 0,00
 Ръж
 27,00
 0,00
 Ечемик
 —
 —
 Царевица
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 55,00
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 248,00
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 199,00
 0,00
 Масло
 516,00
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 Яйца
 32,00
 0,00
 Пресни картофи
 15,00
 0,00
 Растителна мазнина
 188,00
 0,00“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0925(13)
 Официален вестник n° L 239 , 25/09/2003 стр. 0038 - 0040 специално чешко издание глава 18 том 02 стр. 192 - 194 специално испанско издание глава 18 том 02 стр. 192 - 194 специално унгарско издание глава 18 том 02 стр. 192 - 194 специално литвийско издание глава 18 том 02 стр. 192 - 194 LV.ES глава 18 том 02 стр. 192 - 194 MT.ES глава 18 том 02 стр. 192 - 194 PL.ES глава 18 том 02 стр. 192 - 194 SK.ES глава 18 том 02 стр. 192 - 194 специално словенско издание глава 18 том 02 стр. 192 - 194
 20021223Споразумениемежду Европейския съюз и Украйна относно участието на Украйна в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и ХерцеговинаЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иУКРАЙНА,от друга страна,наричани по-долу "договарящи страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:- присъствието на Международните полицейски сили на ООН в Босна и Херцеговина от 1996 г. и предложението на Европейския съюз да осигури до 1 януари 2003 г. продължение на дейността на Международните полицейски сили на ООН в Босна и Херцеговина,- приемането на това предложение от Босна и Херцеговина посредством размяна на писма от 2 и 4 март 2002 г., по силата на което, inter alia, планиращият екип на Полицейската мисия на Европейския съюз получава статута, който понастоящем е предоставен на членовете на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Босна и Херцеговина,- приетото на 11 март 2002 г. Съвместно действие 2002/210/ОВППС на Съвета на Европейския съюз относно Полицейската мисия на Европейския съюз [1] в Босна и Херцеговина, с което се отправя покана за участие в Полицейската мисия на Европейския съюз към европейски страни, които не са членки на Европейския съюз, но членуват в НАТО, други страни кандидатки за членство в Европейския съюз, както и други страни, членки на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), които не са членки на Европейския съюз, но които понастоящем изпращат служители в Международните полицейски сили на ООН, което предвижда че тези страни са поканени да дадат своя принос в EUPM,- споразумението, сключено на 4 октомври 2002 г. между Европейския съюз и Босна и Херцеговина относно дейността на EUPM в Босна и Херцеговина [2], което включва разпоредби, определящи статута на персонала на EUPM,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Приложно полеУкрайна се обвързва с разпоредбите на Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина, включително приложението към него, в което се определя мандатът на EUPM, прието на 11 март 2002 г. от Съвета на Европейския съюз, в съответствие с разпоредбите на членовете по-долу.Член 2Командироване на служители в EUPM1. Украйна подпомага EUPM, като изпраща двама полицейски служители. Служителите се изпращат за най-малко една година, предвид факта, че трябва да се осигури необходимата ротация на командированите служители.2. Украйна гарантира, че служителите, командировани в EUPM, ще изпълняват своите задачи в съответствие с разпоредбите на Съвместно действие 2002/210/ОВППС.3. Украйна информира своевременно EUPM и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за промени в своя принос към EUPM.4. Служителите, командировани в EUPM, преминават пълен медицински преглед и ваксинация


text: и получават удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от съответния компетентен орган на Украйна. Служителите, изпратени в EUPM, следва да носят копие от удостоверението.5. Украйна поема разходите за изпратените от нея полицейски служители и/или международен цивилен персонал, включително заплати, дневни, медицински разходи, застраховки и пътни разходи до и от Босна и Херцеговина.Член 3Статут на служителите, командировани в EUPM1. По отношение на служителите, изпратени от Украйна в EUPM, до 31 декември 2002 г. се прилага споразумението за екипа за планиране на EUPM, а от 1 януари 2003 г. — споразумението за дейността на EUPM в Босна и Херцеговина, сключено на 4 октомври 2002 г. между Европейския съюз и Босна и Херцеговина.2. Украйна отговаря по жалби, свързани с изпращането на членове на персонала на EUPM, от или срещу даден член на персонала. Украйна отговаря за предприемането на действия срещу изпратено от нея лице.3. EUPM е невъоръжена мисия и като такава няма правила за военни действия.4. Изпратените полицейски служители работят в своите национални полицейски униформи. Барети и обозначителни знаци се осигуряват от EUPM.Член 4Ръководство1. Приносът на Украйна в EUPM не влияе върху независимостта при вземане на решения в Съюза. Служителите, изпратени от Украйна, изпълняват своите задължения и действат в съответствие с интересите на EUPM.2. Всички членове на персонала на EUPM са изцяло под ръководството на националните органи на своята страна.3. Националните органи предоставят оперативното ръководство на ръководителя/полицейския комисар на EUPM, който ръководи чрез йерархична структура на ръководство и контрол.4. Ръководителят на мисията/полицейският комисар ръководи EUPM и осъществява ежедневното ѝ управление.5. Украйна има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на дейността както участващите държави-членки на Европейския съюз, в съответствие с член 8, параграф 2 от Съвместно действие 2002/210/ОВППС. Това се осъществява на място, при извършване на дейността в нормални обстоятелства, включително и в щаба на Полицейската мисия.6. Ръководителят/полицейският комисар на EUPM отговаря за дисциплината на персонала на мисията. Подвеждането под отговорност е от компетентността на съответния национален орган.7. Украйна определя контактна точка на националния контингент, която да представлява нейния национален контингент в мисията. Националната контактна точка докладва на ръководителя/полицейския комисар на EUPM по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина в контингента.8. Европейският съюз взема решение за прекратяване на дейността след консултации с Украйна, при положение че тази държава все още има принос към EUPM към датата на прекратяване на мисията.Член 5Класифицирана информацияУкрайна предприема необходимите мерки, за да гарантира, че когато нейни служители в EUPM работят с класифицирана информация на Европейския съюз, тези служители ще спазват разпоредбите за сигурност на Съвета на Европейския съюз, приети с Решение 2001/264/ЕО на Съвета [3].Член 6Участие в поемането на текущи разходи1. Украйна участва в поемането на текущите разходи на EUPM с годишна вноска в размер 25000 EUR. Украйна разглежда възможността за предоставяне на допълнителни доброволни вноски за поемането на тези текущи разходи в зависимост от възможностите си и степента на участието си.2. Между ръководителя/полицейския комисар на EUPM и съответните административни служби на Украйна се сключва споразумение относно вноските на Украйна за текущи разходи на EUPM. Това споразумение съдържа разпоредби относно:а) размера


text: на вноската, включително и евентуалните допълнителни доброволни вноски;б) начините на изплащане и управление на посочените средства;в) начините на верификация, обхващаща контрол и одит на посочените средства, когато това е необходимо.3. Украйна официално информира EUPM и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз относно пълния размер на своята вноска за текущите разходи до 15 ноември 2002 г., а след това — до 1 ноември всяка година, и сключва финансовото споразумение до 15 декември всяка година.4. Украйна прави своите вноски за текущите разходи на EUPM до 31 март всяка година по банкова сметка, която ще ѝ бъде посочена.Член 7Неспазване на задължениятаВ случай че една от договарящите страни не изпълни задълженията си, посочени в предходните членове, другата договаряща страна има право да прекрати това споразумение с предизвестие от два месеца.Член 8Влизане в силаСпоразумението влиза в сила в деня на подписването му. Споразумението остава в сила за времето, през което Украйна допринася към EUPM.Съставено в Брюксел на 23 декември 2002 година на английски език, в четири екземпляра.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За Украйна+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 70, 13.3.2002 г., стр. 1.[2] ОВ L 293, 29.10.2002 г., стр. 2.[3] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1217(01)
 Официален вестник n° L 342 , 17/12/1998 стр. 0032 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 153 - 168 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 153 - 168 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 153 - 168 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 153 - 168 LV.ES глава 11 том 03 стр. 153 - 168 MT.ES глава 11 том 03 стр. 153 - 168 PL.ES глава 11 том 03 стр. 153 - 168 SK.ES глава 11 том 03 стр. 153 - 168 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 153 - 168
 Решение No 22/98 на Съвместния комитет на ЕИПот 31 март 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и приложение IV (Енергия) към споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 33/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 май 1996 г. [1];като има предвид, че приложение IV към споразумението бе изменено с Решение No 81/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 ноември 1997 г. [2];като има предвид, че съществува необходимост за извършване на някои промени от технически характер в приложение IV и глава IV от приложение II към споразумението;като има предвид, че Директива 96/60/EО на Комисията от 19 септември 1996 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини [3], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 11. Глава IV от приложение II към споразумението се изменя както е посочено в глава I от приложението към настоящото решение.2. Приложение IV към споразумението се изменя както е посочено в глава II от приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директива 96/60/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 25.[2] ОВ L 134, 7.5.1998 г., стр. 10.[3] ОВ L 266, 18.10.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 22/98 на Съвместния комитет на ЕИПIГлава V от приложение II към споразумението се изменя, както следва:Член 1В точка 4 (Директива 92/75/EИО на Съвета) думите, "изменена с:" се заличават.Член 21. Добавя се ново допълнение 1 към приложение II към споразумението, със следното заглавие:""Допълнение 1ЕТИКЕТИ С ПОСОЧЕНА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ""2. Добавя се ново допълнение 2 към приложение II към споразумението, със следното заглавие:""Допълнение 2ЕНЕРГИЙНИ ТАБЛИЦИ""Член 31. Текстът на първото тире (394 L 0002) в точка 4, с изключение на текста на етикетите


text: и таблиците, се заменя със следното:"4a. 394 L 0002: Директива 94/2/EО на Комисията от 21 януари 1994 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации (ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр.1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, да се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 1 на допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение;б) приложение VI към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 1 на допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) в първо тире (394 L 0002) в точка 4, става раздел 1 от допълнение 1 към приложение II към споразумението и следното се вмъква като заглавие към раздел 1 от допълнение 1:"Раздел 1Директива 94/2/EО на Комисията(домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) в първо тире (394 L 0002) в точка 4, става раздел 1 от допълнение 2 към приложение II към споразумението и следното се вмъква като заглавие към раздел 1 от допълнение 2:"Раздел 1Директива 94/2/EО на Комисията(домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации)"Член 41. Текстът на второ тире (395 L 0012) в точка 4, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя от следното:"4б. 395 L 0012: Директива 95/12/EО на Комисията от 23 май 1995 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински перални машини (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 95/12/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 2 от допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 95/12/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 2 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) във второ тире (395 L 0012) в точка 4, става раздел 2 от допълнение 1 към приложение II към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 2 от допълнение 1:"Раздел 2Директива 95/12/EО на Комисията(домакински перални машини)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) във второ тире (395 L 0012) в точка 4, става раздел 2 от допълнение 2 към приложение II към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 2 от допълнение 2:"Раздел 2Директива 95/12/EО на Комисията(домакински перални машини)"Член 51. Текстът на трето тире (395 L 0013) в точка 4, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя от следното:"4в. 395 L 0013: Директива 95/13/EО на Комисията от 23 май 1995 относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински електрически цилиндрични сушилни (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 95/13/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 3 от допълнение 1 към приложение II към настоящото


text: споразумение.б) приложение V към Директива 95/13/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 3 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) в трето тире (395 L 0013) в точка 4, става раздел 3 от допълнение 1 към приложение II към споразумението и следното се допълва като заглавие на раздел 3 от допълнение 1:"Раздел 3Директива 95/13/EО на Комисията(домакински електрически цилиндрични сушилни)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) в трето тире (395 L 0013) в точка 4, става раздел 3 от допълнение 2 към приложение II към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 3 от допълнение 2:"Раздел 3Директива 95/13/EО на Комисията(домакински електрически цилиндрични сушилни)"Член 6Следната точка се вмъква след точка 4в (Директива 95/13/EО на Комисията):"4г. 396 L 0060: Директива 96/60/EО на Комисията от 19 септември 1996 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински комбинирани перални и сушилни машини (ОВ L 266, 18.10.1996, стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 96/60/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 4 от допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение.б) приложение V към Директива 96/60/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 4 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."Член 71. Следното се добавя като раздел 4 от допълнение 1 към приложение II към споразумението:"Раздел 4Директива 96/60/EО на Комисията(домакински комбинирани перални-сушилни)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. Следния текст се добавя като раздел 4 от допълнение 2 към приложение II към споразумението:"Раздел 4Директива 96/60/EО на Комисията(домакински комбинирани перални и сушилни машини)ЗабележкаBGISNOПоръчка по пощатаЕтикетФишПриложение IПриложение IIПриложение IIIЕнергияперална и сушилна машинаПроизводителМоделПо-ефективнаПо-неефективнаКлас на енергийна ефективност по скала A (по-ефективен) до G (по-неефективен)Консумация на енергияkwhКонсумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене(за изпиране и сушене при пълен капацитет при 60 °C)Пране (само) kwhКонсумация на енергия само за пране и центрофугиранеДействителната консумация ще зависи от начина, по-който се използва уредаПранеA (по-висок)G (по-нисък)Пране клас ... по скала от A (по-висок) до G (по-нисък)+++++ TIFF +++++ЗабележкаBGISNOЕтикетФишПоръчка по пощатаПриложение IПриложение IIПриложение IIIОстанала вода след центрофуга...% (като съот-ношение на сухо тегло към тегло на прането)Скорост на центрофугиране (об/мин.)Капацитет (памук) kgПранеСушенеКонсумация на вода (общо)Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушенеКонсумация на вода само при пране и центрофугиранеВреме за пране и сушенеИзчислена годишна консумация за 4-членно домакинство, като винаги се ползва сушилня (200 цикъла)Изчислена годишна консумация за 4-членно домакинство, без да се ползва сушилня (200 цикъла)Шум(dB(A) re 1 pW)ПранеЦентрофугиранеСушенеПовече информация се съдържа в брошурите на продуктаНорма EN 50229Директива 96/60/EО относно етикетирането на комбинирани перални и сушилни машини"+++++ TIFF +++++IIПриложение IV към споразумението се изменя, както следва:Член 8В точка 11 (Директива на Съвета 92/75/EИО) думите, "изменена от:" се заличават.Член 91. Добавя се ново допълнение 5 към приложение IV към споразумението със следното заглавие:""Допълнение 5ЕТИКЕТИ С ПОСОЧЕНА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ""2. Добавя се ново допълнение 6 към приложение IV към споразумението със следното заглавие:""Допълнение 6ЕНЕРГИЙНИ ТАБЛИЦИ""Член 101. Текстът на първото тире (394 L 0002) в точка 11, с изключение на текста на етикетите


text: и таблиците, се заменя със следното:"11a. 394 L 0002: Директива 94/2/EО на Комисията от 21 януари 1994 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации (ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр.1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 1 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение VI към Директива 94/2/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 1 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) в първо тире (394 L 0002) в точка 11, става раздел 1 от допълнение 5 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 1 от допълнение 5:"Раздел 1Директива 94/2/EО на Комисията(домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) в първо тире (394 L 0002) в точка 11, става раздел 1 от допълнение 6 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 1 от допълнение 6:"Раздел 1Директива 94/2/EО на Комисията(домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации)"Член 111. Текстът на второ тире (395 L 0012) в точка 11, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя със следното:"11б. 395 L 0012: Директива 95/12/EО на Комисията от 23 май 1995 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински перални машини (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 95/12/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 2 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 95/12/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 2 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) във второ тире (395 L 0012) в точка 11, става раздел 2 от допълнение 5 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 2 от допълнение 5:"Раздел 2Директива 95/12/EО на Комисията(домакински перални машини)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) във второ тире (395 L 0012) в точка 11, става раздел 2 от допълнение 6 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 2 от допълнение 6:"Раздел 2Директива на Комисията 95/12/EО(домакински перални машини)"Член 121. Текстът на трето тире (395 L 0013) в точка 11, с изключение на текста на етикетите и таблиците, се заменя със следното:"11в. 395 L 0013: Директива 95/13/EО на Комисията от 23 май 1995 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински електрически цилиндрични сушилни (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 95/13/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 3 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото


text: споразумение;б) приложение V към Директива 95/13/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 3 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение."2. Текстът на етикетите в адаптация a) в трето тире (395 L 0013) в точка 11, става раздел 3 от допълнение 5 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 3 от допълнение 5:"Раздел 3Директива 95/13/EО на Комисията(домакински електрически цилиндрични сушилни)"3. Текстът на таблиците в адаптация б) в трето тире (395 L 0013) в точка 11, става раздел 3 от допълнение 6 към приложение IV към споразумението и следното се добавя като заглавие на раздел 3 от допълнение 6:"Раздел 3Директива 95/13/EО на Комисията(домакински електрически цилиндрични сушилни)"Член 13Следната точка се създава след точка 11в (Директива 95/13/EО на Комисията):"11 г. 396 L 0060: Директива 96/60/EО на Комисията от 19 септември 1996 г. относно прилагането на Директива 92/75/EИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински комбинирани перални-сушилни (ОВ L 266, 18.10.1996 г., стр. 1).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) приложение I към Директива 96/60/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 4 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 96/60/EО на Комисията се допълва с текста, посочен в раздел 4 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение."Член 141. Следното се добавя като раздел 4 от допълнение 5 към приложение IV към споразумението:"Раздел 4Директива 96/60/EО на Комисията(домакински комбинирани перални и сушилни машини)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. Следното се добавя като раздел 4 от допълнение 6 към приложение IV към споразумението:"Раздел 4Директива 96/60/EО на Комисията(домакински комбинирани перални и сушилни машини)ЗабележкаBGISNOПоръчка по пощатаЕтикетФишПрило-жение IПрило-жение IIПрило-жение IIIЕнергияПерална и сушилна машинаПроизводителМоделПо-ефективнаПо-неефективнаПералня-сушилня ... по скала от A (по-ефективна) до G (по-неефективна)Консумация на енергияkwhКонсумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене(за изпиране и сушене при пълен капацитет при 60 °C)Пране (само) kwhКонсумация на енергия само за пране и центрофугиранеДействителната консумация ще зависи от начина, по-който се използва уредаПранеA (по-висок)G (по-нисък)Пране клас ... по скала от A (по-висок) до G (по-нисък)+++++ TIFF +++++ЗабележкаBGISNOЕтикетФишПоръчка по пощатаПрило-жение IПрило-жение IIПрило-жение IIIОстанала вода след центрофуга...% (като съот-ношение на сухо тегло към тегло на прането)Скорост на центрофугиране (об/мин.)Капацитет (памук) kgПранеСушенеКонсумация на вода (общо)Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушенеКонсумация на вода само при пране и центрофугиранеВреме за пране и сушенеИзчислена годишна консумация за 4-членно домакинство, като винаги се ползва сушилня (200 цикъла)Изчислена годишна консумация за 4-членно домакинство, без да се ползва сушилня (200 цикъла)Шум(dB(A) re 1 pW)ПранеЦентрофугиранеСушенеПовече информация се съдържа в брошурите на продуктаНорма EN 50229Директива 96/60/EО относно етикетирането на комбинирани перални-сушилни"+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0166
 Официален вестник n° L 038 , 13/02/2003 стр. 0026 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 28 - 29 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 28 - 29 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 28 - 29 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 28 - 29 LV.ES глава 11 том 08 стр. 28 - 29 MT.ES глава 11 том 08 стр. 28 - 29 PL.ES глава 11 том 08 стр. 28 - 29 SK.ES глава 11 том 08 стр. 28 - 29 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 28 - 29
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 166/2002от 6 декември 2002 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението бе изменено с Решение No 103/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 юли 2002 г. [1].(2) Директива 2001/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 13 (Директива 77/92/ЕИО на Съвета) от приложение IX към споразумението се добавя следната точка:"13а. 32001 L 0017: Директива 2001/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества (ОВ L 110, 20.4.2001, стр. 28)."Член 2Текстът на Директива 2001/17/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 декември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 298, 31.10.2002 г., стр. 19.[2] ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 90/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 54/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност (2) бе включен в Споразумението чрез Решение No 179/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 декември 2004 г. (3) със специфични адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 334/2007 на Комисията от 28 март 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 335/2007 на Комисията от 28 март 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1702/2003 по отношение на определянето на правила за сертифициране за околна среда на въздухоплавателните средства и свързаните с тях продукти, части и оборудване (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 375/2007 на Комисията от 30 март 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1702/2003 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 376/2007 на Комисията от 30 март 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (7) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 66н (Регламент (ЕО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 0334: Регламент (ЕО) No 334/2007 на Комисията от 28 март 2007 г. (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 39).“
 2.
 В точка 66п (Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32007 R 0335: Регламент (ЕО) No 335/2007 на Комисията от 28 март 2007 г. (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 40),
 —
 32007 R 0375: Регламент (ЕО) No 375/2007 на Комисията от 30 март 2007 г. (ОВ L 94, 4.4.2007 г., стр. 3).“
 3.
 В точка 66р (Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 0376: Регламент (ЕО) No 376/2007 на Комисията от 30 март 2007 г. (ОВ L 94, 4.4.2007 г., стр.


text:
18).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (EО) No 334/2007, (EО) No 335/2007, (EО) No 375/2007 и (EО) No 376/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 г. стр. 14.
 (2) ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 37.
 (4) ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 39.
 (5) ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 40.
 (6) ОВ L 94, 4.4.2007 г., стр. 3.
 (7) ОВ L 94, 4.4.2007 г., стр. 18.
 (8) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 72/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 836/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на оловото (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0836: Регламент (ЕС) No 836/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 836/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 4.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/65
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 36/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение XX „Околна среда“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към споразумението беше изменено с Решение No 125/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. (1)
 (2)
 Решение 2006/329/ЕО на Комисията от 20 февруари 2006 г. за установяване на въпросник, който трябва да бъде използван за отчета на изпълнението на Директива 2000/76/ЕО относно изгарянето на отпадъци (2), следва да бъде включено в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 32ев (Решение 2005/369/ЕО на Комисията) от приложение XX към споразумението се добавя следната точка:
 „32ег.
 32006 D 0329: Решение 2006/329/ЕО на Комисията от 20 февруари 2006 г. за установяване на въпросник, който трябва да бъде използван за отчета на изпълнението на Директива 2000/76/ЕО относно изгарянето на отпадъци (ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 38).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2006/329/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 55.
 (2) ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 38.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.11.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 408/19
 РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА КОМИТЕТА ПО СИП, СЪЗДАДЕН С ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ КОТ Д'ИВОАР, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА
 от 20 октомври 2021 година
 за приемане на списъка на арбитрите [2021/2001]
 КОМИТЕТЪТ ПО СИП,
 като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано на 26 ноември 2008 г. в Абиджан и прилагано временно от 3 септември 2016 г., и по-специално член 64, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 Във Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), се предвижда, че Комитетът по СИП съставя списък с 15 лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри при уреждането на спорове, които могат да възникнат между страните,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1) Списъкът с петнадесет лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри (наричан по-нататък „списък с арбитри“), е съставен в съответствие с член 64, параграф 1 от споразумението и се съдържа в приложението към настоящото решение.
 2) Списъкът с арбитри е изготвен без да се засягат специалните правила, предвидени в споразумението или във връзка с които може да бъде взето решение от Комитета по СИП.
 Член 2
 Списъкът с арбитри може да бъде изменян с решение на Комитета по СИП, взето в съответствие с член 67 от споразумението.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на подписването му.
 Съставено в Брюксел на 20 октомври 2021 година.
 За Република Кот д'Ивоар
 Kalilou SYLLA
 За Европейския съюз
 Cristina MIRANDA GOZALVEZ
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Списък на арбитрите (член 64, параграф 1 от Споразумението)
 Арбитри, избрани от страната по споразумението Кот д'Ивоар:
 г-н Abbe YAO — Кот д'Ивоар
 г-н Abdouramane OUATTARA — Кот д'Ивоар
 г-н Joachim BILE AKA — Кот д'Ивоар
 г-н Narcisse AKA — Кот д'Ивоар
 г-н Karim FADIKA — Кот д'Ивоар
 Арбитри, избрани от страната по споразумението Европейски съюз:
 г-н Claus Dieter EHLERMANN — Германия
 г-н Giorgio SACERDOTI — Италия
 г-н Jacques BOURGEOIS — Белгия
 г-н Pieter JAN KUIJPER — Нидерландия
 г-жа Hélène RUIZ FABRI — Франция
 Арбитри, избрани съвместно от двете страни:
 г-н Martial AKAKPO — Того
 г-жа Anna KOUYATE — Мали
 г-н Thomas COTTIER — Швейцария
 г-жа Merit E. JANOW — САЩ
 г-н Helge SELAND — Норвегия


text:
 18.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Албания за статуса на действия, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в Република Албания
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,
 от друга страна,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ могат да възникнат ситуации, при които Европейската агенция за гранична и брегова охрана, наричана по-долу „Агенцията“, като структура на Европейския съюз, координира оперативното сътрудничество между държавите — членки на ЕС, и Република Албания, включително оперативни действия на територията на Република Албания,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ следва да бъде установена правна рамка под формата на споразумение за статуса във връзка със ситуациите, в които членовете на екипите на Агенцията могат да разполагат с изпълнителни правомощия на територията на Република Албания,
 КАТО ОТЧИТАТ, ЧЕ всички действия на Агенцията на територията на Република Албания следва да зачитат напълно основните права и международните актове, по които Република Албания е страна,
 РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
 Член 1
 Обхват
 1. Настоящото споразумение обхваща всички аспекти, необходими за провеждането на действия от страна на Агенцията на територията на Република Албания, при които членовете на екипите на Агенцията имат изпълнителни правомощия.
 2. Настоящото споразумение се прилага само за територията на Република Албания.
 3. Статутът и очертанията съгласно международното право на съответните територии на държавите — членки на ЕС и Република Албания не са засегнати по никакъв начин от настоящото споразумение или от каквото и да е действие, извършено при неговото прилагане от страните или от тяхно име, включително създаването на оперативни планове или участието в трансгранични операции.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
 1)
 „действие“ означава съвместна операция, бърза гранична намеса или операция по връщане;
 2)
 „съвместна операция“ означава действие, което има за цел справянето с незаконната имиграция или трансграничната престъпност, или предоставянето на засилена техническа и оперативна подкрепа по границите на Република Албания, които са съседни с държава членка, и което е разгърнато на територията на Република Албания;
 3)
 „бърза гранична намеса“ означава действие, което има за цел да се реагира бързо на ситуация на конкретни и несъразмерни предизвикателства на границата на Република Албания с държава членка и което е разгърнато на територията на Република Албания за ограничен период от време;
 4)
 „операция по връщане“ означава операция, която се координира от Агенцията и включва техническо и оперативно подкрепление, предоставено от една или повече държави членки, при която подлежащите на връщане от една или повече държави членки лица се връщат принудително или доброволно в Република Албания;
 5)
 „граничен контрол“ означава контрол на лица, който се извършва на границата и е свързан единствено с намерение за преминаване на границата или с акта на преминаване на границата и който включва проверки на гранично-пропускателните пунктове и наблюдение на зоната между гранично-пропускателните пунктове;
 6)
 „член на екипа“ означава член на персонала на Агенцията или член на екип от гранични служители и друг съответен персонал от участващите държави членки, включително гранични служители и друг персонал, които са командировани от държавите членки в Агенцията, за


text:
да бъдат разположени по време на провеждано действие;
 7)
 „държава членка“ означава държава — членка на Европейския съюз;
 8)
 „изпращаща държава членка“ означава държавата членка, чийто граничен служител или друг съответен служител е даден член на екипа;
 9)
 „лични данни“ означава всяка информация относно физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност; лице с подлежаща на установяване самоличност, е лице, чиято самоличност може да бъде установена пряко или косвено, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или един или повече фактори, специфични за физическата, физиологическата, генетичната, психическата, икономическата, културната или социалната идентичност на това физическо лице;
 10)
 „участваща държава членка“ означава държава членка, която участва в действие в Република Албания чрез предоставяне на техническо оборудване, гранични служители и друг съответен персонал, разположен като част от екипа;
 11)
 „Агенцията“ означава Европейската агенция за гранична и брегова охрана, създадена с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета (1);
 12)
 „изпълнителни правомощия на членовете на екипа“ означава правомощията, необходими за изпълнение на задачите, изисквани за операциите по граничен контрол и връщане, които се провеждат на територията на Република Албания по време на съвместни действия, включени в оперативния план;
 13)
 „непреодолима сила“ включва, но без да се ограничава до, всякакви военни действия (независимо дали са обявени или не), нахлувания, въоръжени конфликти или действия на чуждестранни врагове, блокади, бунтове, тероризъм или упражняване на военна сила, земетресения, наводнения, пожари, бури или природни бедствия, и когато това се случва, всякакви събития или обстоятелства, подобни на горните.
 Член 3
 Оперативен план
 1. За всяка съвместна операция или бърза гранична намеса между Агенцията и Република Албания се договаря оперативен план, който е получил съгласието на държавата членка или държавите членки, граничещи с оперативната зона.
 2. В оперативния план се определят подробно организационните и процедурните аспекти на съвместната операция или на бързата гранична намеса, включително описание и оценка на ситуацията, оперативните цели, оперативната концепция, видът техническо оборудване, което ще бъде разгърнато, планът за изпълнение, сътрудничеството с други трети държави, други агенции и органи на Европейския Съюз или международни организации, разпоредбите по отношение на основните права, включително защитата на личните данни, структурата на координирането, управлението, контрола, комуникациите и докладването, организационните договорености и логистиката, оценката и финансовите аспекти на съвместната операция или бързата гранична намеса.
 3. Оценката на съвместната операция или бързата гранична намеса се извършва съвместно от Република Албания и от Агенцията.
 Член 4
 Задачи и правомощия на членовете на екипа
 1. Членовете на екипа разполагат с правомощия за изпълнение на задачите и упражняване на изпълнителните правомощия, които са необходими за провеждането на операциите по граничен контрол и връщане.
 2. Членовете на екипа спазват законите и подзаконовите нормативни актове на Република Албания.
 3. Членовете на екипа изпълняват задачи и упражняват правомощия на територията на Република Албания единствено съгласно инструкциите и, като общо правило, в присъствието на гранични служители или друг съответен персонал на Република Албания. По целесъобразност Република Албания издава инструкции за екипа в съответствие с оперативния план. Република Албания може да оправомощи по изключение членовете на екипа да действат от нейно име.


text:
Агенцията, чрез своя координиращ служител, може да съобщи на Република Албания своето становище относно инструкциите, дадени на екипа. В този случай Република Албания взема предвид това становище и се съобразява с него, доколкото е възможно.
 В случаите, в които инструкциите, дадени на екипа, не съответстват на оперативния план, координиращият служител докладва незабавно на изпълнителния директор на Агенцията (наричан по-долу „изпълнителният директор“). Изпълнителният директор може да предприеме подходящи мерки, включително временно спиране или прекратяване на действието.
 4. При изпълнението на своите задачи и упражняването на своите правомощия членовете на екипа носят своята собствена униформа. Също така членовете на екипа носят на видимо място на униформите си документ за идентификация, а на ръкава — синя лента със символите на Европейския съюз и на Агенцията. За удостоверяване на самоличността си пред националните органи на Република Албания членовете на екипа винаги носят със себе си документа за акредитация, посочен в член 7.
 5. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипа могат да носят служебни оръжия, боеприпаси и оборудване в съответствие с националното право на изпращащата държава членка. Преди разполагането на членовете на екипа, Република Албания уведомява Агенцията за разрешените служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, както и за съответната правна рамка и условията за тяхното използване.
 6. При изпълнението на своите задачи и упражняването на своите правомощия членовете на екипа могат да използват сила, включително служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, със съгласието на изпращащата държава членка и Република Албания, в присъствието на гранични служители или друг съответен персонал на Република Албания и в съответствие с националното право на Република Албания. Република Албания може да разреши на членове на екипа да използват сила в отсъствието на гранични служители или друг съответен персонал от Република Албания. Органът, който предоставя разрешение от страна на изпращащата държава членка, ще бъде определен в оперативния план.
 7. Република Албания може да разреши на членове на екипа да правят справки в нейните национални бази данни, ако това е необходимо за изпълнението на оперативните цели, определени в оперативния план, и за операции по връщане. Членовете на екипа правят справки само с данните, които са им необходими за изпълнението на техните задачи и упражняването на техните правомощия, както е определено в оперативния план или при необходимост за операции по връщане. Преди да разположи членовете на екипа, Република Албания уведомява Агенцията за националните бази данни, в които може да се прави справка. Такава справка се извършва в съответствие с националното законодателство за защита на данните на Република Албания.
 Член 5
 Временно спиране и прекратяване на действието
 1. Ако разпоредбите на настоящото споразумение или на оперативния план не се спазват от Република Албания, изпълнителният директор може временно да спре или прекрати действието, след като уведоми Република Албания за това в писмена форма. Изпълнителният директор уведомява Република Албания за причините за своето решение.
 2. Ако разпоредбите на настоящото споразумение или на оперативния план не се спазват от Агенцията или от участваща държава членка, Република Албания може временно да спре или да прекрати действието, след като уведоми Агенцията за това в писмена


text:
форма. Република Албания уведомява Агенцията за причините за своето решение.
 3. По-конкретно, изпълнителният директор или Република Албания може временно да спре или да прекрати действието в случай на нарушение на основните права, нарушение на принципа на забрана за връщане или на правилата за защита на данните.
 4. Прекратяването на действието не засяга правата или задълженията, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение или на оперативния план преди това прекратяване.
 Член 6
 Привилегии и имунитети на членовете на екипа
 1. Документите, кореспонденцията и имуществото на членовете на екипа са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни мерки, разрешени съгласно параграф 7.
 2. Членовете на екипа се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на Република Албания във връзка с действия, извършени при упражняване на служебните им функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.
 В случай на твърдения за извършено престъпление от член на екипа, изпълнителният директор и компетентният орган на изпращащата държава членка незабавно се информират за това. Преди започването на съдебното производство и след внимателно разглеждане на всяко изявление, направено от компетентния орган на изпращащата държава членка и компетентните органи на Република Албания, изпълнителният директор потвърждава пред съда дали въпросното действие е извършено при упражняване на служебните функции на лицето в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план. Докато очакват потвърждението от страна на изпълнителния директор, Агенцията и изпращащата държава членка се въздържат от предприемане на мерки, които има вероятност да застрашат евентуално последващо наказателно преследване на члена на екипа от компетентните органи на Република Албания.
 Когато въпросното действие е извършено при изпълнение на служебните функции, не се образува производство. Ако действието не е извършено при изпълнение на служебните функции, на производството може да бъде даден ход. Потвърждението от страна на изпълнителния директор има задължителен характер за юрисдикцията на Република Албания. Привилегиите, предоставени на членовете на екипа, и имунитетът по отношение на наказателната юрисдикция на Република Албания не ги освобождават от юрисдикцията на изпращащата държава членка
 3. Членовете на екипа се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на Република Албания във връзка с всякакви действия, предприети от тях в изпълнение на служебните им функции в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план. Ако срещу членове на екипа бъде образувано гражданско производство пред какъвто и да е съд на Република Албания, изпълнителният директор и компетентният орган на изпращащата държава членка незабавно се информират за това. Преди започването на съдебното производство и след внимателно разглеждане на всяко изявление, направено от компетентния орган на изпращащата държава членка и компетентните органи на Република Албания, изпълнителният директор потвърждава пред съда дали въпросното действие е извършено от членове на екипа при упражняване на служебните им функции в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план.
 Когато въпросното действие е извършено при изпълнение на служебните функции, не се образува производство. Ако действието не е извършено при изпълнение на служебните функции, на производството може да бъде даден ход. Потвърждението от страна на изпълнителния директор има задължителен характер за юрисдикцията на Република Албания. Започването на съдебно производство


text:
от страна на членове на екипа ги лишава от възможността да се позовават на имунитета по отношение на юрисдикцията в случай на насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 4. Имунитетът на членовете на екипа по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция на Република Албания може да бъде снет от изпращащата държава членка, в зависимост от случая. Отнемането на имунитет винаги трябва да бъде изрично.
 5. Членовете на екипа не са задължени да дават свидетелски показания.
 6. В случай на вреда, причинена от член на екипа при изпълнението на служебните му функции в хода на действията, извършвани в съответствие с оперативния план, Република Албания носи отговорност за всички вреди.
 В случай на вреда, причинена поради груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или ако действието не е извършено в изпълнение на служебни функции от член на екипа от участваща държава членка, Република Албания може да поиска, чрез изпълнителния директор, обезщетението да бъде платено от страна на съответната участваща държава членка.
 В случай на вреда, причинена поради груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или ако действието не е извършено в изпълнение на служебни функции от член на екипа, който е служител на Агенцията, Република Албания може да поиска обезщетението да бъде платено от страна на Агенцията.
 В случай на вреда, причинена в Република Албания поради непреодолима сила, нито Република Албания, нито участващата държава членка, нито Агенцията носят някаква отговорност.
 7. Спрямо членовете на екипа не могат да се предприемат изпълнителни мерки, освен когато срещу тях е образувано гражданско производство, което не е свързано със служебните им функции.
 Когато изпълнителният директор е удостоверил, че дадено имущество на членовете на екипа е необходимо за изпълнението на служебните им функции, то не може да бъде запорирано с цел изпълнение на присъда, съдебно решение или съдебно нареждане. При граждански производства членовете на екипа не подлежат на ограничения върху личната им свобода или на други ограничителни мерки.
 8. Съдебният имунитет на членовете на екипа в Република Албания не ги освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи държави членки.
 9. По отношение на услуги, предоставяни за Агенцията, членовете на екипа са освободени от изискванията на разпоредбите в областта на социалното осигуряване, които може да са в сила в Република Албания.
 10. Членовете на екипа са освободени от всички форми на данъчно облагане в Република Албания върху заплатите и възнагражденията, които получават от Агенцията или от изпращащите държави членки, както и върху други доходи, получени извън Република Албания.
 11. Република Албания, в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби, разрешава внасянето на предмети за лично ползване от членовете на екипа и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други налози, различни от таксите за съхранение, превоз и подобни услуги, върху подобни предмети. Република Албания също така разрешава износа на подобни предмети.
 12. Личният багаж на членовете на екипа може да бъде проверяван само в случай че съществуват основателни подозрения, че той съдържа предмети, които не са предназначени за лично ползване от членовете на екипа, или предмети, чийто внос или износ е забранен със закон или е подчинен на правила


text:
на Република Албания за налагане на карантина. В този случай проверките на личния багаж се извършват само в присъствието на съответния/ите член/ове на екипа или на оправомощен представител на Агенцията.
 Член 7
 Документ за акредитиране
 1. Агенцията, в сътрудничество с Република Албания, издава на всеки член на екипа документ, съставен на официалните езици на Република Албания и на един от официалните езици на институциите на Европейския съюз, за удостоверяване на самоличността пред националните органи на Република Албания и като доказателство за техните права да изпълняват задачите и да упражняват правомощията по член 4 от настоящото споразумение и съгласно оперативния план. Документът за акредитация включва следните данни за члена на екипа: име и националност; чин или длъжност; актуална дигитална снимка и задачи, които той има разрешение да изпълнява по време на разполагането.
 2. Документът за акредитиране, заедно с валиден документ за пътуване, предоставя на члена на екипа достъп до Република Албания без да е необходимо предварително разрешение или виза.
 3. Документът за акредитиране се връща на Агенцията след приключване на действието. Компетентните албански органи се уведомяват за това.
 Член 8
 Основни права
 1. При изпълнението на своите задължения и упражняването на своите правомощия членовете на екипа зачитат в пълна степен основните права и свободи, включително по отношение на достъпа до процедури за предоставяне на убежище, и човешкото достойнство и забраната на изтезанията, нечовешкото или унизително отношение, правото на свобода, принципа на забрана за връщане и забраната за колективно експулсиране, правата на детето и правото на зачитане на личния и семейния живот. При изпълнението на своите задачи и упражняването на своите правомощия членовете на екипа не дискриминират лицата въз основа на техния пол, расова или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация или полова идентичност. Всички мерки в нарушение на основните права и свободи, предприети при изпълнението на техните задължения и упражняването на техните правомощия, са пропорционални на целите, преследвани от тези мерки, и зачитат същността на тези основни права и свободи.
 2. Всяка страна разполага с механизъм за подаване на жалби в случай на предполагаемо нарушение на основните права, извършено от нейните служители при изпълнението на служебните им функции в хода на съвместна операция, бърза гранична намеса или операция по връщане, провеждани съгласно настоящото споразумение.
 Член 9
 Обработка на личните данни
 1. Членовете на екипа обработват лични данни единствено когато това е необходимо за изпълнението на техните задачи и упражняването на правомощията им за прилагането на настоящото споразумение от Република Албания, Агенцията или участващите държави членки.
 2. Обработването на лични данни от Република Албания се извършва в съответствие с нейното националното законодателство.
 3. Обработването на лични данни за административни цели от Агенцията и участващите държави членки, включително в случай на предаване на лични данни до Република Албания, се подчинява на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2), Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и


text:
на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (3), Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (4), както и на мерките, посочени в член 45, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 2016/1624, приети от Агенцията за прилагане на Регламент (ЕО) No 45/2001.
 4. В случай че обработването предвижда предаване на лични данни, към момента на предаването на личните данни на Република Албания държавите членки и Агенцията указват всички общи или специални ограничения за достъп до тях или до тяхното ползване, включително по отношение на тяхното предаване, заличаване или унищожаване. Когато след предаването на лични данни стане ясно, че са необходими такива ограничения, те информират Република Албания за това.
 5. Личните данни, събрани за административни цели по време на действието, могат да бъдат обработвани от Агенцията, участващите държави членки и Република Албания в съответствие с приложимото право за защита на данните.
 6. След приключването на всяко действие Агенцията, участващите държави членки и Република Албания изготвят общ доклад за прилагането на параграфи 1—5 от настоящия член. Този доклад се изпраща на длъжностното лице по основните права и на длъжностното лице по защита на данните на Агенцията. Те докладват на изпълнителния директор.
 Член 10
 Компетентни органи за изпълнението на настоящото споразумение
 1. Компетентният орган за изпълнението на настоящото споразумение в Република Албания е Министерството на вътрешните работи.
 2. Компетентният орган на Европейския съюз за изпълнението на настоящото споразумение е Агенцията.
 Член 11
 Уреждане на спорове
 1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на компетентния орган на Република Албания и от представители на Агенцията, която се консултира с държавата членка или държавите членки, съседни на Република Албания.
 2. Ако не бъде постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат единствено чрез преговори между Република Албания и Европейската комисия, която се допитва до всяка държава членка, която граничи с Република Албания.
 Член 12
 Влизане в сила, срок на действие и прекратяване
 1. Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване от страните в съответствие с техните вътрешни процедури и страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е била направена последната нотификация, посочена в параграф 1.
 3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок. Настоящото споразумение може да бъде прекратено или временно спряно с писмено съгласие между страните или едностранно от някоя от страните. В последния случай страната, която желае да прекрати или да спре временно споразумението, уведомява


text:
писмено другата страна за това. Прекратяването или временното спиране влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ месеца, през който е подадено уведомлението или е сключено писменото споразумение мeжду страните.
 4. Уведомленията, направени в съответствие с настоящия член, се изпращат в случая на Европейския съюз — до генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, а в случая на Република Албания — до Министерството на външните работи на Република Албания.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и албански език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Тирана на пети октомври две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Tirana, el cinco de octubre de dos mil dieciocho.
 V Tiraně dne pátého října dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Tirana den femte oktober to tusind og atten.
 Geschehen zu Tirana am fünften Oktober zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu viiendal päeval Tiranas.
 Έγινε στα Τίρανα, στις πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Tirana on the fifth day of October in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Tirana, le cinq octobre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Tirani petog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Tirana, addì cinque ottobre duemiladiciotto.
 Tiranā, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada piektajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio penktą dieną Tiranoje.
 Kelt Tiranában, a kétezer-tizennyolcadik év október havának ötödik napján.
 Magħmul f'Tirana, fil-ħames jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Tirana, vijf oktober tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Tiranie dnia piątego października roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Tirana, em cinco de outubro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Tirana la cinci octombrie două mii optsprezece.
 V Tirane piateho októbra dvetisícosemnásť.
 V Tirani, petega oktobra dva tisoč osemnajst.
 Tehty Tiranassa viidentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Tirana den femte oktober år tjugohundraarton.
 Bërë në Tiranë, më pesë tetor në vitin dy mijë e tetëmbëdhjetë.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Për Bashkimin Evropian
 За Република Албания
 Por la República de Albania
 Za Albánskou republiku
 For Republikken Albanien
 Für die Republik Albanien
 Albaania Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας
 For the Republic of Albania
 Pour la République d'Albanie
 Za Republiku Albaniju
 Per la Repubblica d'Albania
 Albānijas Republikas vārdā –
 Albanijos Respublikos vardu
 Az Albán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Albanija
 Voor de Republiek Albanië
 W imieniu Republiki Albanii
 Pela da República da Albânia
 Pentru Republica Albania
 Za Albánsku republiku
 Za Republiko Albanijo
 Albanian tasavallan puolesta
 För Republiken Albanien
 Për Republikën e Shqipërisë
 (1) Регламент (ЕС) 2016/1624


text:
на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (ОВ L 251, 16.9.2016 г., стр. 1).
 (2) ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89.