text:
означава състоянието на превключвателя, който е монтиран, за да се установи дали седалката е преместена в позиция напред.
 2.31.
 „Работна спирачка, включена и изключена“ означава състоянието на устройството, което е монтирано във или е свързано към уредбата на педала на спирачката, за да се установи дали педалът е бил натиснат. Устройството може да включва превключвател на педала на спирачката или друг орган за управление на работната спирачка, управляван от водача.
 2.32.
 „Странична въздушна възглавница“ означава всяко надуваемо устройство за обезопасяване на пътниците, което е монтирано на седалката или страничната конструкция на вътрешното пространство на превозното средство и което е проектирано да се задейства при произшествие със страничен удар, за да помогне за намаляване на нараняванията на пътниците и/или изхвърляне.
 Забележка: Страничните въздушни възглавници могат да се разгъват и при други видове произшествия, както са определени от производителя на автомобила.
 2.33.
 „Въздушна възглавница тип странична завеса/тръба“ означава всяко надуваемо устройство за обезопасяване на пътниците, което е монтирано към страничната конструкция на вътрешното пространство на превозното средство и е проектирано да се отвори при страничен удар или преобръщане и да помогне за намаляване на нараняванията на пътниците и/или изхвърляне.
 Забележка: Въздушните възглавници тип странична завеса/тръба могат да се задействат и при други видове произшествия, както са определени от производителя.
 2.34.
 „Скорост, показвана от превозното средство“ означава скоростта на автомобила, показвана от определена от производителя подсистема, предназначена да показва скоростта на движение на превозното средство спрямо земната повърхност по време на експлоатацията на превозното средство.
 2.35.
 „Управление на стабилността“ означава всяко устройство, което е в съответствие с националните „Електронни системи за управление на стабилността“.
 2.36.
 „Вход за управление“ означава ъгловото преместване на волана, измерено от положението за движение направо (положение, съответстващо на нулев среден ъгъл на завиване на двойка управляеми колела).
 2.37.
 „Време от инцидент 1 до 2“ означава изминалото време от началния момент на първия инцидент до началния момент на втория инцидент при произшествие с множество инциденти.
 2.38.
 „Време, максимално делта-V, напречно“ означава времето от началния момент на произшествието до точката, в която е установена максималната стойност на кумулативното изменение на скоростта по напречната ос, както е записана от EDR.
 2.39.
 „Време, максимално делта-V, надлъжно“ означава времето от началния момент на произшествието до точката, в която е установена максималната стойност на кумулативното изменение на скоростта по надлъжната ос, както е записана от EDR.
 2.40.
 „Време, максимално делта-V, резултантно“ означава времето от началния момент на произшествието до точката, в която се получава максималното делта-V резултантно, както е указано от EDR.
 2.41.
 „Време за задействане, обтегач“ означава изминалото време от началния момент на произшествието до командата за задействане на обтегача на обезопасителния колан (както за водача, така и за пътника отпред).
 2.42.
 „Време за задействане, странична въздушна възглавница/завеса“ означава изминалото време от началния момент на произшествието до командата за задействане на странична въздушна възглавница или въздушна възглавница тип странична завеса/тръба (както за водача, така и за пътника отпред).
 2.43.
 „Време до първи етап“ означава изминалото време между началния момент от време и момента, когато в първия етап от предна въздушна възглавница е подадена команда


text:
за пиротехническо задействане.
 2.44.
 „Време до n-ти етап“ означава изминалото време от началния момент на произшествието до командата за задействане за n-ия етап на предна въздушна възглавница (както за водача, така и за пътника отпред).
 2.45.
 „Начален момент“ е отправният момент за електронните времеви печати на данните от EDR при инцидент.
 2.46.
 „Праг на задействане“ означава, че подходящият параметър е изпълнил условията за запис на данни от инцидент (EDR).
 2.47.
 „Ъглово преместване спрямо надлъжната ос на превозното средство“ означава ъгълът между оста y на превозното средство и равнината на земната повърхност, определен от системата от датчици.
 2.48.
 „Тип превозно средство по отношение на устройството за записване на данни от инциденти“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на такива важни аспекти като:
 а)
 търговското наименование или марката на производителя;
 б)
 характеристиките на превозното средство, които влияят значително върху работните показатели на EDR; Добавянето на нови задействания, нови данни (елементи) или промяна във формата им не се смята за „значително влияние върху функционирането на EDR“;
 в)
 основните характеристики и архитектурата на EDR.
 2.49.
 „Енергозависима памет“ означава паметта, запазена за буфериране на регистрираните данни от EDR. Паметта не е в състояние да запаметява данни по полутраен начин. Данните, регистрирани в енергозависимата памет, се презаписват непрекъснато и не се запазват в случай на отпадане на захранването и не могат да се извличат с инструменти за извличане на данни от EDR.
 2.50.
 „Вторична система за безопасност на уязвимия участник в движението (по пътищата)“ означава активируема система на превозното средство извън купето, предназначена да намали последиците от нараняване на уязвимите участници в движението при сблъсък.
 2.51.
 „Посока X“ означава: по посоката на оста X на превозното средство, която е успоредна на надлъжната осева линия на превозното средство. Посоката X е положителна по посока на движението на превозното средство напред.
 2.52.
 „Посока Y“ означава: по посоката на оста Y на превозното средство, която е перпендикулярна на неговата ос X и в същата хоризонтална равнина като тази ос. Посоката Y е положителна отляво надясно, от гледна точка на водача, когато е седнал в автомобила, обърнат в посока на движението на превозното средство напред.
 2.53.
 „Посока Z“ означава: по посоката на оста Z на превозното средство, която е перпендикулярна на осите X и Y. Посоката Z е положителна в посока надолу.
 2.54.
 „Ъглова скорост на превозно средство спрямо надлъжната му ос“ означава изменението във времето на ъгъла на превозното средство спрямо неговата ос X, определена от системата от датчици.
 2.55.
 „Ъглова скорост на превозното средство спрямо вертикалната му ос“ означава изменението във времето на ъгъла на превозното средство спрямо неговата ос Z, определена от системата от датчици.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1.
 Заявлението за одобрение за тип превозно средство по отношение на неговото EDR се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител до органа по одобряването на договарящата страна съгласно разпоредбите на списък 3 от Спогодбата от 1958 г.
 3.2.
 То се придружава от следната документация (образец на информационния документ е даден в приложение 2):
 3.2.1.
 Описание на типа на превозното

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
средство по отношение на елементите, посочени в точка 5 по-долу, по-специално свързани с местоположението на EDR в превозното средство, параметрите на задействане, капацитета на запаметяване и устойчивостта на големи отрицателни ускорения и механични напрежения при силен удар;
 3.2.2.
 Елементите и форматът на данните, съхранявани в EDR;
 3.2.3.
 Инструкции за извличане на данни от EDR.
 3.3.
 На органа по одобряването или на определената от него техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, се предоставя превозно средство, представително за одобрявания тип превозно средство.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1.
 Ако типът превозно средство, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на точка 5 по-долу, за този тип превозно средство се издава одобрение.
 4.2.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението на типа. Първите две цифри на този номер (понастоящем 00 за правилото в неговата първоначална форма) посочват серията на изменения, които включват най-новите съществени технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да издава един и същи номер за друг тип превозно средство.
 4.3.
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко одобряване, разширяване, отказ или отнемане на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1 към настоящото правило, и посредством документация, предоставена от заявителя за одобряване във формат, не по-голям от А4 (210 х 297 mm), и в подходящ мащаб или електронен формат.
 4.4.
 Върху всяко превозно средство, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на видно и леснодостъпно място, посочено във формуляра за одобрение, се поставя международна маркировка за одобрението, съответстваща на образеца, описан в приложение 3, която се състои или от:
 4.4.1.
 Окръжност, ограждаща буквата „Е“, следвана от:
 а)
 отличителния номер на държавата, издала одобрението (2); както и
 б)
 номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, указана в настоящата точка;
 или
 4.4.2.
 Овал, ограждащ буквите „UI“, следван от уникалния идентификатор (UI).
 4.5.
 Маркировката за одобрение трябва да е ясно четлива и незаличима.
 4.6.
 Органът по одобряването удостоверява наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
 5. ИЗИСКВАНИЯ
 Изискванията за превозни средства, оборудвани с EDR, включват елементи от данни, формат на данните, регистриране на данни и експлоатационни показатели и способност за оцеляване при изпитване на удар.
 5.1.
 Елементи от данни
 5.1.1.
 Всяко превозно средство, оборудвано с EDR, записва посочените като задължителни елементи от данни, както и необходимите елементи от данни при определени минимални условия за даден интервал/време и при честотата на дискретизация, посочена в приложение 4, таблица 1.
 5.2.
 Формат на данните
 5.2.1.
 Всеки записан елемент от данни се отчита в съответствие с обхвата, точността и разделителната способност, посочени в приложение 4, таблица 1.
 5.2.2.
 Диаграма ускорение/време — данни и формат: данните от диаграмата на надлъжното, напречното и нормалното ускорение в зависимост от времето, според случая, се филтрират по време на етапа на запис или по време на етапа


text:
на изтегляне на данни, за да включват:
 5.2.2.1.
 Времевата стъпка (TS), която е обратнопропорционална на честотата на снемане на данните за ускорението и която се измерва в милисекунди;
 5.2.2.2.
 Номера на първата точка (NFP), който е цяло число и който, умножен по TS, се равнява на времето изтекло от началния момент на първата точка от данните за ускорението;
 5.2.2.3.
 Номера на последната точка (NLP), който е цяло число и който, умножен по TS, се равнява на времето изтекло от началния момент на последната точка от данните за ускорението; както и
 5.2.2.4.
 NLP—NFP + 1 стойности на ускорението, представляващи последователност започваща с ускорението в момента NFP * TS и продължаващи с данни за ускорението с нараствания на TS във времето, докато се достигне моментът NLP * TS.
 5.3.
 Регистриране на данни
 EDR записва регистрираните данни в превозното средство и тези данни остават в превозното средство при спазване на разпоредбите на точка 5.3.4, поне докато тези данни бъдат извлечени в съответствие с националното или регионалното законодателство или бъдат презаписани в съответствие с точка 5.3.4.
 Енергонезависимата буферна памет на EDR трябва да побира данните, свързани с поне три различни инцидента.
 Елементите от данни за всеки инцидент се регистрират и записват от EDR, както е посочено в точка 5.1, в съответствие със следните условия и обстоятелства:
 5.3.1.
 Условия за задействане на запис на данни
 EDR записва инцидент, ако е достигната или превишена една от следните прагови стойности:
 5.3.1.1.
 Промяна в надлъжната скорост на превозното средство, по-голяма от 8 km/h в рамките на интервал от 150 ms или по-малко.
 5.3.1.2.
 Промяна в напречната скорост на превозното средство, по-голяма от 8 km/h в рамките на интервал от 150 ms или по-малко.
 5.3.1.3.
 Активиране на необратима система за обезопасяване на пътници.
 5.3.1.4.
 Активиране на система за вторична безопасност на уязвим участник в движението
 Ако превозното средство не е оборудвано с никаква вторична система за безопасност на уязвим участник в движението (VRU), с настоящия документ не се изисква нито запис на данни, нито монтаж на такива системи. Ако обаче превозното средство е оборудвано с такава система, тогава е задължително да се записват данните за инцидент след активиране на тази система.
 5.3.2.
 Условия за задействане на блокиране на запис на данни
 При обстоятелствата, предвидени по-долу, паметта за инцидента се блокира, за да се предотврати всяко бъдещо презаписване на данните от последващ инцидент.
 5.3.2.1.
 Във всички случаи, когато се активира необратима система за обезопасяване на пътниците.
 5.3.2.2.
 В случай на челен удар, ако превозното средство не е оборудвано с необратима система за обезопасяване за челен удар, когато изменението на скоростта на превозното средство в посоката на оста x надвишава 25 km/h в рамките на интервал 150 ms или по-малко.
 5.3.2.3.
 Активиране на система за вторична безопасност на уязвим участник в движението
 5.3.3.
 Условия за установяване на начален момент
 Началният момент се установява във времето, когато се случи някое от следните:
 5.3.3.1.
 За системи, които имат системи за управление на въздушната възглавница тип „събуждане“ — моментът, в който се активира алгоритъмът за управление на обезопасяването на пътника; или
 5.3.3.2.
 За непрекъснато


text:
работещи алгоритми,
 5.3.3.2.1.
 Първата точка в интервала, когато надлъжното кумулативно делта-V от над 0,8 km/h се достига в рамките на период от 20 ms; или
 5.3.3.2.2.
 За превозни средства, които записват „делта-V, напречно“, първата точка в интервала, при която напречното, кумулативно делта-V от над 0,8 km/h се достига в рамките на период от 5 ms; или
 5.3.3.3.
 Задействане на необратимо активируемо обезопасяване или активиране на вторична система за защита на уязвим участник в движението (VRU).
 5.3.4.
 Презаписване
 5.3.4.1
 Ако в енергонезависима буферна памет на EDR не се разполага със свободно място незаето от данни от предишен инцидент , записаните данни, при спазване на разпоредбите на точка 5.3.2., се презаписват с данните за текущия инцидент, на принципа пръв влязъл - пръв излязъл (FIFO), или в съответствие с различни стратегии, взети от производителя и предоставени на съответните органи на страните по Спогодбата.
 5.3.4.2
 Освен това, ако в енергонезависима буферна памет на EDR не се разполага със свободно място незаето от данни от предишен инцидент, данните, произхождащи от необратима система за обезопасяване или от инциденти с активиране на вторична система за безопасност на уязвим участник в движението, посочени в точка 5.3.2, винаги ще се презаписват върху всички други данни, които не са блокирани съгласно 5.3.2.
 5.3.5.
 Отпадане на захранването
 Данните, записани в енергонезависимата памет, се запазват след отпадане на захранването.
 5.4.
 Експлоатационни показатели и способност за оцеляване при изпитване на сблъсък
 5.4.1.
 Всяко превозно средство, което е предмет на изискванията на националните или регионалните разпоредби за изпитване на челен удар, трябва да отговаря на спецификациите в точка 5.4.3.
 5.4.2.
 Всяко превозно средство, което е предмет на изискванията на националните или регионалните наредби за изпитване на страничен удар, трябва да отговаря на спецификациите на точка 5.4.3.
 5.4.3.
 Елементите от данни, изисквани в точка 5.1, трябва да се записват във формата, посочен в точка 5.2, да съществуват при завършването на изпитването на удар, а пълният елемент от записани данни трябва да показва „да“ след изпитването. От елементите, които не функционират нормално в изпитванията на сблъсък (например тези, свързани с работата на двигателя, спирането и т.н.), не се изисква да отговарят на изискванията за точност или разделителна способност в тези изпитвания на сблъсък.
 Данните трябва да бъдат извличани дори и след удар със степен на сериозност, определена в правила на ООН No 94, No 95 или No 137.
 5.5.
 Не трябва да е възможно устройството за записване на данни от инциденти да бъде изключено.
 6. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
 6.1.
 Всяко изменение на типа превозно средство, както е определено в точка 2.x от настоящото правило, се съобщава на органа по одобряването, който е одобрил типа превозно средство. Тогава органът по одобряването може да:
 6.1.1.
 Прецени, че направените изменения не оказват неблагоприятно въздействие върху условията на издаване на одобрението, и да предостави разширение на одобрението;
 6.1.2.
 Прецени, че направените изменения засягат условията за издаване на одобрението и изискват допълнителни изпитвания или допълнителни проверки, преди да се издаде разширение на одобрението.
 6.2.
 Потвърждението или отказът на одобрение, в които се посочват измененията, се


text:
съобщават съгласно процедурата, посочена в точка 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 6.3.
 Органът по одобряването трябва да информира останалите страни по Спогодбата за разширението, като за целта използва формуляра за съобщение в приложение 1 към настоящото правило. За всяко разширение той определя сериен номер, който се нарича „номер на разширението“.
 7. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 7.1.
 Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на общите разпоредби, определени в член 2 и график 1 към Спогодбата (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), като се спазват следните изисквания:
 7.2.
 Всяко превозно средство, одобрено в съответствие с настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5 по-горе;
 7.3.
 Органът по одобряване, който е издал одобрението, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 8. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 8.1.
 Одобрението, предоставено по отношение на тип превозно средство по настоящото правило, може да се отнеме, ако не са спазени изискванията в точка 7 по-горе.
 8.2.
 Ако страна по Спогодбата отнеме издадено от нея одобрение, тя трябва незабавно да уведоми за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, като им изпрати формуляра за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 9. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението напълно прекрати производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа по одобряване, издал одобрението, който на свой ред уведомява останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляра за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 10. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
 Договарящите се страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации (3) наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването, които издават одобренията и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отнемане на одобрение.
 11. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 11.1.
 След официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 01 никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава или приема одобрения на типа съгласно настоящото правило, както е изменено със серия от изменения 01.
 11.2.
 Считано от 1 юли 2024 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не са задължени да приемат одобрения на типа съгласно първоначалната версия на настоящото правило, ако те са издадени за първи път след 1 юли 2024 г.
 11.3.
 До 1 юли 2026 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, приемат одобрения на типа съгласно първоначалната версия на настоящото правило, ако те са издадени за първи път преди 1 юли 2024 г.
 11.4.
 Считано от 1 юли 2026 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не са задължени да приемат одобрения на типа съгласно първоначалната версия на настоящото правило.
 11.5.
 Независимо от


text:
точка 11.4. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да приемат одобрения на типа, издадени съгласно първоначалната версия на настоящото правило, за превозни средства, които не са засегнати от измененията, въведени със серия от изменения 01.
 11.6.
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, нямат право да отказват издаването на одобрения на типа съгласно която и да е от предходните серии от изменения на настоящото правило или техни разширения.
 (1) Както е описано в приложение 2 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6) — https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions.
 (2) Отличителните номера на договарящите се страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6) — https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions
 (3) Чрез платформата онлайн („/343 Application“), предоставена от ИКЕ на ООН и предназначена за обмен на такава информация: https://www.unece.org/trans/main/wp29/datasharing.html
 Приложение 1
 Съобщение
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 (1)
 издадено от:
 (наименование на административния орган)
 ...
 ...
 ...
 Относно (2):
 Издадено одобрение
 Разширяване на одобрение
 Отказ на одобрение
 Отнемане на одобрение
 Окончателно прекратяване на производството
 на тип превозно средство по отношение на записващото устройство за събития (EDR) съгласно Правило No 160 на ООН
 Одобрение No: ...
 Причина(и) за разширението (ако има такова): ...
 1.
 Търговско наименование или марка на превозното средство: ...
 2.
 Тип превозно средство: ...
 3.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 4.
 Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: ...
 5.
 Кратко описание на превозното средство: ...
 6.
 Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение: ...
 6.1.
 Дата на протокола, издаден от тази служба: ...
 6.2.
 Номер на протокола, издаден от тази служба: ...
 7.
 Одобрение дадено/отказано/разширено/отнето2:
 8.
 Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: ...
 9.
 Място: ...
 10.
 Дата: ...
 11.
 Подпис: ...
 12.
 Към настоящото съобщение се прилага списък на документите, подадени до органа по одобряването, издал одобрението.
 (1) Отличителен номер на държавата, която е предоставила/разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в настоящото правило).
 (2) Ненужното се зачерква
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Информационен документ за одобряване на типа за тип превозно средство по отношение на неговото устройство за записване на данни от инциденти (EDR)
 Включва се списък на съдържанието.
 Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в папка с формат А4.
 Снимките, когато има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.
 Търговско наименование или марка на превозното средство: ...
 2.
 Тип превозно средство: ...
 3.
 Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство: ...
 4.
 Разположение на маркировката: ...
 5.
 Местоположение и метод за закрепване на маркировката за одобрение: ...
 6.
 Категория на превозното средство: ...
 7.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 8.
 Адрес(и) на монтажния(те) завод(и): ...
 9.
 Снимка/снимки и/или чертеж/чертежи на представително превозно средство: ...
 10.
 EDR
 10.1.
 Марка (търговско наименование на производителя): ...
 10.2.
 Тип и общо/и търговско/и описание/я: ...
 10.3.
 Чертеж(и) или снимки, показващи местоположението и метода на закрепване на EDR в превозното средство: ...
 10.4.
 Описание на задействащия параметър: ...
 10.5.
 Описание


text:
на всеки друг приложим параметър (капацитет за запаметяване, устойчивост на големи отрицателни ускорения и механични напрежения при силен удар и др.): ...
 10.6.
 Елементите от данни и форматът на данните, запаметявани в EDR:
 Елемент от данни
 Интервал/време на запис (спрямо началния момент)
 Честота на дискретизация на данни (дискрети в секунда)
 Минимален обхват
 Точност
 Разделителна способност
 10.7.
 Инструкции за извличане на данни от EDR: ...
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Оформление на маркировките за одобрение
 (вж. точки 4.4.—4.4.2. от настоящото правило)
 a = 8 mm (минимум)
 Изобразената по-горе маркировка за одобрение, нанесена върху превозно средство по отношение на неговото EDR, показва, че типът превозно средство е одобрен в Германия (E 1) съгласно Правило No 160 на ООН. Първите две цифри на номера на одобряването (01) показват, че одобряването е издадено в съответствие с изискванията на серия от изменения 01 на Правило No 160 на ООН.
 a ≥ 8 mm
 Горният уникален идентификатор показва, че въпросният тип е одобрен и че съответната информация за това одобрение на тип може да бъде намерена в защитената база данни на ООН в интернет, като се използва 270650 като уникален идентификатор. Ако в началото на уникалния идентификатор има нули, те могат да бъдат пропуснати в маркировката за одобрение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Елементи от данни и формат (1)
 Таблица 1
 Елемент от данни
 Условие за изискване (2)
 Интервал/време на запис (3) (спрямо началния момент)
 Честота на дискретизация на данни (дискрети в секунда)
 Минимален обхват
 Точност (4)
 Разделителна способност
 Инцидент(и), записан(и) за (5)
 Делта-V, надлъжно
 Задължително — не се изисква, ако надлъжното ускорение е записано при ≥500 Hz с достатъчен обхват и разделителна способност за изчисляване на делта-V с изискваната точност
 0 до 250 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 100
 -100 km/h до + 100 km/h.
 +/- 10%
 1 km/h.
 Равнинен
 Максимално делта-V, надлъжно
 Задължително — не се изисква, ако надлъжното ускорение е записано при ≥500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 -100 km/h до + 100 km/h.
 +/- 10%
 1 km/h.
 Равнинен
 Време, максимално делта-V, надлъжно
 Задължително — не се изисква, ако надлъжното ускорение е записано при ≥500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 +/- 3 ms
 2,5 ms.
 Равнинен
 Скорост, посочено превозно средство
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 -0 km/h до 250 km/h
 ± 1 km/h
 1 km/h.
 Равнинен
 VRU
 Дроселова клапа на двигателя, % отваряне (или педал на газта, % от пълния ход)
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 0 до 100 %
 +/- 5 %
 1 %
 Равнинен
 Преобръщане
 VRU
 Работна спирачка, включена/изключена
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Включена или изключена
 Не се прилага
 Включено или изключено.
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Цикъл на запалване, произшествие
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 0 до 60 000


text:
±1 цикъл
 1 цикъл
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Цикъл на запалване, изтегляне на данни
 Задължително
 По време на изтегляне на данни (6)
 Не се прилага
 0 до 60 000
 ±1 цикъл
 1 цикъл
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Състояние на обезопасителния колан, водач
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Равнинен
 Преобръщане
 Предупредителен светлинен сигнал за въздушна възглавница (7),
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Включена или изключена
 Не се прилага
 Включено или изключено.
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на предната въздушна възглавница, време за задействане, в случай на едноетапна въздушна възглавница, или време до задействане на първи етап, в случай на многоетапна въздушна възглавница, водач.
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2ms
 1 ms.
 Равнинен
 Задействане на предната въздушна възглавница, време за задействане, в случай на едноетапна въздушна възглавница, или време до задействане на първи етап, в случай на многоетапна въздушна възглавница, пътник отпред.
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Произшествие с множество инциденти, брой на инцидента
 Ако са записани (8)
 Инцидент
 Не се прилага
 1 или повече
 Не се прилага
 1 или повече.
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Време от инцидент 1 до 2
 Задължително
 Ако е необходимо
 Не се прилага
 0 до 5,0 s
 ±0,1 s
 0,1 s.
 Равнинен
 Преобръщане
 Записан е пълен файл (да, не)
 Задължително
 Следва други данни
 Не се прилага
 Да или Не
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Напречно ускорение
 (след произшествие)
 Ако са записани
 0—250 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 500 Hz
 -50 до +50 g
 +/- 10%
 1 g
 Равнинен
 Преобръщане
 Надлъжно ускорение
 (след произшествие)
 Ако са записани
 0—250 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 500 Hz
 -50 до +50 g
 +/- 10%
 1 g
 Равнинен
 Нормално ускорение
 (след произшествие)
 Ако са записани
 -1,0 до 5,0 s (9)
 10 Hz
 -5 g до +5 g
 +/- 10%
 0,5 g
 Преобръщане
 Делта-V, напречно
 Задължително — не се изисква, ако напречното ускорение е записано при ≥500 Hz и с достатъчен обхват и разделителна способност за изчисляване на делта-v с изискваната точност
 0—250 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 100
 -100 km/h до + 100 km/h.
 +/- 10%
 1 km/h.
 Равнинен
 Максимално делта-V, напречно
 Задължително — не се изисква, ако напречното ускорение е записано при ≥500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 -100 km/h до + 100 km/h.
 +/- 10%
 1 km/h.
 Равнинен
 Време за максимално делта-V, напречно
 Задължително — не се изисква, ако напречното ускорение е записано при ≥500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е


text:
по-кратко.
 +/- 3 ms
 2,5 ms.
 Равнинен
 Време за максимално делта-V, резултантно
 Задължително — не се изисква, ако съответното ускорение е записано при ≥500 Hz
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 Не се прилага
 0—300 ms или времето от 0 до края на инцидента плюс 30 ms, което от двете е по-кратко.
 +/- 3 ms
 2,5 ms.
 Равнинен
 Обороти на двигателя
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 0 до 10 000 min-1
 ±100 rpm (10)
 100 min-1.
 Равнинен
 Преобръщане
 Ъглово преместване спрямо надлъжната ос на превозното средство
 Ако са записани
 -1,0 до 5,0 s (9)
 10
 -1 080 ° до + 1 080 °.
 +/- 10%
 10 градуса
 Преобръщане
 Ъглова скорост на превозно средство спрямо надлъжната му ос
 Задължително, ако е предвиден и използван за алгоритъма за управление на системата за защита срещу преобръщане
 -1,0 до 5,0 s (11)
 10
 -240° до +240°/s
 +/- 10 % (12)
 1°/s
 Преобръщане
 Активност на ABS
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Неизправна, активна, сработваща (13)
 Не се прилага
 Неизправна, активна, сработваща (12)
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Система за контрол на стабилността
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Неизправна, включена, изключена, сработваща (12)
 Не се прилага
 Неизправна, включена, изключена, сработваща (12)
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Завъртане на волана
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 -250° по часовниковата с-ка до + 250° обратно на часовниковата с-ка.
 +/- 5 %
 ± 1 %.
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Състояние на обезопасителния колан, пътник отпред
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Равнинен
 Преобръщане
 Състояние на пътническата въздушна възглавница (предна)
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Блокирана или неблокирана
 Не се прилага
 Блокирана или неблокирана
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на предната въздушна възглавница, време до n-ия етап, водач (4).
 Задължително, ако има монтирана предна въздушна възглавница за водача с многоетапен нагнетател.
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Задействане на предната въздушна възглавница, време до n-ия етап, пътник отпред (14).
 Задължително, ако има монтирана предна въздушна възглавница за пътника отпред с многоетапен нагнетател.
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Задействане на страничната въздушна възглавница, време за задействане, водач
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Задействане на страничната въздушна възглавница, време за задействане, пътник отпред.
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Задействане на въздушна възглавница тип странична завеса/тръба, време за задействане, от страната на водача
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на въздушна възглавница тип странична завеса/тръба, време за задействане, от страната на пътника
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на обтегач, време за задействане, водач
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Преобръщане
 Задействане на обтегач, време за задействане, пътник отпред


text:
Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/- 2 ms
 1 ms.
 Равнинен
 Преобръщане
 Превключвател за позицията на седалката, най-предната позиция, състояние, водач.
 Задължително, ако е монтиран и използван за решение за задействане
 -1,0 s
 Не се прилага
 Да или Не
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 Преобръщане
 Превключвател за позицията на седалката, най-предната позиция, състояние, пътник отпред.
 Задължително, ако е монтиран и използван за решение за задействане
 -1,0 s
 Не се прилага
 Да или Не
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 Преобръщане
 Класификация на габаритите на пътниците, водач
 Ако са записани
 -1,0 s
 Не се прилага
 5-и процентил женски или по-голям.
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 Преобръщане
 Класификация на габаритите на пътниците, пътник отпред
 Ако са записани
 -1,0 s
 Не се прилага
 6-годишен HIII US ATD или Q6 ATD или по-малък
 Не се прилага
 Да или Не
 Равнинен
 Преобръщане
 Състояние на обезопасителния колан, пътници отзад
 Задължително
 -1,0 s
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Равнинен
 Преобръщане
 Състояние на предупредителния светлинен сигнал на системата за следене на налягането в гумите (TPMS)
 Задължително
 -1,0 s спрямо началния момент
 Не се прилага
 Не се прилага
 Не се прилага
 Включено, изключено
 Равнинен
 Преобръщане
 Надлъжно ускорение
 (преди произшествие)
 Задължително
 -5,0 до 0 s спрямо началния момент
 2 Hz
 -1,5 g до +1,5 g
 +/- 10%
 0,1 g
 Равнинен
 VRU
 Напречно ускорение
 (преди произшествие)
 Задължително
 -5,0 до 0 s спрямо началния момент
 2 Hz
 -1,0 g до +1,0 g
 +/- 10%
 0,1 g
 Равнинен
 Скорост на ъглово преместване около верт. ос
 Задължително
 -5 до 0 s спрямо началния момент
 2
 -75° до + 75°/секунда
 ± 10 % от пълния обхват на датчика
 0,1
 Равнинен
 Преобръщане
 Състояние на системата против буксуване
 Задължително, ако не е оборудвано с електронна система за УС
 -5,0 до 0 s спрямо началния момент
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Активно управляваща, неизправна, изключена или включена, но не управляваща
 Равнинен
 Преобръщане
 Състояние на AEBS
 Задължително
 -5,0 до 0 s спрямо началния момент
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Активно предупреждаваща, активно действаща, неизправна, изключена, неактивна
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Система за поддържане на постоянна зададена скорост
 Задължително
 -5,0 до 0 s спрямо началния момент
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Активно управляваща, неизправна, изключена или включена, но не управляваща
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Състояние на адаптираща се система за поддържане на постоянна зададена скорост (система за автоматизиране на шофирането — ниво 1)
 Задължително
 -5,0 до 0 s спрямо началния момент
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Активно управляваща, неизправна, изключена или включена, но не управляваща
 Равнинен
 VRU
 Преобръщане
 Задействане на вторична система за безопасност на уязвим участник в движението (VRU), време за задействане
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 ± 2 ms
 1 ms
 VRU
 Състояние на предупредителния индикатор на вторичната система за безопасност VRU (15)
 Задължително
 -1,1 до 0 s спрямо началния момент
 Не се прилага
 Не се прилага
 Не се прилага
 Включена или изключена
 VRU
 Състояние на обезопасителния колан, междинна позиция, отпред
 Задължително
 -1,0 s


text:
Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Не се прилага
 Затегнат, незатегнат
 Равнинен
 Преобръщане
 Централно монтирана въздушна възглавница при страничен удар от страната на пътника
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 0 до 250 ms
 +/-2 ms
 1 ms
 Равнинен
 Преобръщане
 Състояние на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но не предупреждава,
 Включена – предупреждава отляво,
 Включена – предупреждава отдясно,
 Състояние на коригиращата функция на кормилната уредба (CSF)
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но несработваща,
 Включена – активно сработваща
 Състояние на аварийната функция за управление (ESF)
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но несработваща,
 Включена – активно сработваща
 Състояние на функцията за автоматично управление на кормилната уредба (ACSF) — категория А
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но неуправляваща
 Включена – активно управляваща
 Състояние на функцията за автоматично управление на кормилната уредба (ACSF) — категория B1
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но неуправляваща
 Включена – активно управляваща
 Състояние на функцията за автоматично управление на кормилната уредба (ACSF) — категория B2
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но неуправляваща
 Включена – активно управляваща
 Състояние на функцията за автоматично управление на кормилната уредба (ACSF) — категория C
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но неуправляваща
 Включена – активно управляваща
 Състояние на функцията за автоматично управление на кормилната уредба (ACSF) — категория D
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но неуправляваща
 Включена – активно управляваща
 Състояние на функцията за автоматично управление на кормилната уредба (ACSF) — категория E
 Задължително
 -5,0 до 0 s
 2
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Изключена,
 Включена, но неуправляваща
 Включена – активно управляваща
 Състояние на системата за спешни повиквания при пътнотранспортни произшествия
 Задължително
 Инцидент
 Не се прилага
 Не се прилага
 Не се прилага
 Неизправна,
 Включена, без автоматично задействане на спешните повиквания,
 Включена — автоматично задействане на спешните повиквания
 (1) Посочените по-долу изисквания за формат са минимални изисквания и производителите могат да ги надвишават.
 (2) „Задължително“ подлежи на спазване на условията, описани в раздел 1.
 (3) Данните преди произшествие и данните за произшествие са асинхронни. Изискването за точност на момента на снемане на отчет за времето преди произшествието е от -0,1 до 1,0 s (напр. Т = -1 ще трябва да възникне между -1,1 и 0 секунди.)
 (4) Изискването за точност се прилага само в границите на обхвата на физическия датчик. Ако измерванията, регистрирани от датчик, надвишават проектния обхват на датчика, докладваният елемент трябва да посочи кога измерването за първи път е надвишило проектния обхват на датчика.
 (5) „Равнинен“ включва задействани записи на инциденти съгласно точки 5.3.1.1, 5.3.1.2 и 5.3.1.3, а „VRU“ включва задействани записи на инциденти съгласно


text:
точка 5.3.1.4.
 (6) При изтегляне на данни не се изисква цикълът на запалване да се записва по време на произшествието, но трябва да се докладва по време на процеса на изтегляне.
 (7) Предупредителният светлинен сигнал за въздушна възглавница е индикаторът за готовност, посочен в националните изисквания за въздушни възглавници, и може също така да свети, за да показва неизправност в друга част на активируемата система за обезопасяване.
 (8) „Ако са записани“ означава: ако данните са записани в енергонезависима памет с цел последващо изтегляне.
 (9) Може да се записва през всеки период от време; препоръчва се -1,0 до 5,0 s
 (10) Не е необходимо тези елементи да отговарят на изискванията за точност и разделителна способност в определените изпитвания на сблъсък.
 (11) „Ъгловото преместване спрямо надлъжната ос на превозното средство“ може да се записва през всеки период от време; препоръчва се интервал -1,0 до 5,0 s.
 (12) По отношение на пълния обхват на датчика
 (13) Производителите могат да включат други състояния на системата
 (14) Избройте този елемент n - 1 пъти, по веднъж за всеки етап от многоетапна система за въздушна възглавница.
 (15) В предупредителния индикатор на въздушната възглавница могат да се комбинират множество индикатори за състоянието на системата за безопасност.


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 185/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/299]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/524 на Комисията от 28 март 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока за одобренията на активните вещества Bacillus subtilis (Cohn 1872), щам QST 713, идентичен с щам AQ 713, клодинафоп, клопиралид, ципродинил, дихлорпроп-P, фосетил, мепанипирим, метконазол, метрафенон, пиримикарб, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, пириметанил, квиноксифен, римсулфорон, спинозад, тиаклоприд, тиаметоксам, тирам, толклофос-метил, триклопир, тринексапак, тритиконазол и цирам (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0524: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/524 на Комисията от 28 март 2018 г. (ОВ L 88, 4.4.2018 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/524 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 88, 4.4.2018 г., стр. 4.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A1009(01)
 Официален вестник n° L 263 , 09/10/1999 стр. 0007 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 133 - 144 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 133 - 144 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 133 - 144 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 133 - 144 LV.ES глава 11 том 32 стр. 133 - 144 MT.ES глава 11 том 32 стр. 133 - 144 PL.ES глава 11 том 32 стр. 133 - 144 SK.ES глава 11 том 32 стр. 133 - 144 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 133 - 144
 19990719Съгласуван протоколотносно Споразумението за взаимно признаване на принципите на ОИСР за добра лабораторна практика (ДЛП) и за програмите за наблюдение на съответствието между Европейската общност и Държавата Израелкато взеха предвид преходните разпоредби на Споразумението за взаимно признаване на принципите на ОИСР за добра лабораторна практика (ДЛП) между Европейската общност (ЕО) и Държавата Израел, договарящите се страни заявяват следното:СЪОТВЕТНИ ТЕСТОВИ ЛАБОРАТОРИИ- Списъкът с тестовите лаборатории, които Израел желае да получат признание за ДЛП, е приложен към настоящия протокол.ПРЕДВАРИТЕЛНА МИСИЯ- Преди подписването на споразумението ще бъде проведена предварителна мисия на ЕО от двама експерти с цел да:- оценят състоянието на тестовите лаборатории от приложение, което впоследствие може да бъде признато за ДЛП,- предоставят консултации относно създаването на национален орган за наблюдение на ДЛП,- Двете страни се споразумяват да приемат констатациите на горепосочената мисия с внесения от експертите доклад.ПЪРВОНАЧАЛЕН ПЕРИОД- Всички инспекции през първоначалния период ще се извършват от най-малко двама инспектори, посочени от ЕО.Докладите от тези инспекции ще се изпращат от инспекторите на съответните тестови лаборатории, както и на органите на договарящите се страни [1],- инспекциите ще стартират възможно най-скоро след подписване на Споразумението и по искане на израелските органи, за да се инспектират тестовите лаборатории, които са заинтересовани да получат признаване на ДЛП,- всички разходи, свързани с мисиите — предварителната мисия и инспекциите през първоначалния период, ще се поемат от Държавата Израел.За правителството на Държавата Израел+++++ TIFF +++++За Европейската общност+++++ TIFF +++++[1] - European Commission- DG I/M/2- Rue de la Loi/Wetstraat 200- B-1049 Bruxelles/Brussel- Israel Laboratory- Accreditation Authority- Habonim Street, 2- Ramat Gan 52522 (Israel)--------------------------------------------------19990719ПРИЛОЖЕНИЕИЗРАЕЛСКИ ТЕСТОВИ ЛАБОРАТОРИИ, КАНДИДАТСТВАЩИ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ДЛП1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTDАдрес: | Ashod 77102 PO Box 262 |Телефон: | (972) 851 52 11 |Факс: | (972) 851 53 88 |2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICESАдрес: | Weizmann Science Park PO Box 2407 REHOVOT 76123 |Телефон: | (972) 840 96 90 |Факс: | (972) 840 84 74 |3. ANALYST RESEARCH LABORATORIESАдрес: | Kiriat Weizmann PO Box 1176 REHOVOT 76111 |Телефон: | (972) 89 36 20 34 |Факс: | (972) 89 36 20 39 |4. HARLAN BIOTEC ISRAEL LTDАдрес: | Weizmann Science Park, building13B PO Box 12085 REHOVOT |Телефон: | (972) 89 40 94 51 |Факс: | (972) 89 40 94 52 |--------------------------------------------------19990719СПОРАЗУМЕНИЕза взаимно признаване на принципите на ОИСР за добра лабораторна практика (ДЛП) и за програмите за наблюдение на съответствието между Европейската общност и Държавата ИзраелЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу


text: "Общността")от една страна, иДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ (наричана по-долу "Израел")от друга страна,ДВЕТЕ СТРАНИ, съответно наричани "договарящите се страни",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД своите задължения според Световната търговска организация (СТО) и Споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията, и по-специално приложение И-В към него относно защита на интелектуалната собственост,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Решението на Съвета на ОИСР от 12 май 1981 г. относно взаимното приемане на данните за оценка на химически продукти,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Решението-препоръка на Съвета на ОИСР от 2 октомври 1989 г. за съблюдаване на принципите за добра лабораторна практика (С(89)87(final),КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението на Европейското икономическо пространство от 2 май 1992 г. за установяване на зона за свободно обращение на стоки, услуги, хора и капитали между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, и по-специално 12-ия протокол към него,КАТО ПОТВЪРДИХА необходимостта да осигурят високо качество, валидност и надеждност на данни за здравето и за околната среда, получени по време на тестване на козметични, индустриални химически продукти, фармацевтични продукти, хранителни добавки, животински хранителни добавки, пестициди (наричани по-долу "химически продукти"),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че при липса на национален орган за наблюдение на ДЛП в Израел съществува необходимост от преходни договорености по време на първоначалния период, през който Израел ще създаде този орган,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Дефиниции1. Ако няма специфични дефиниции, се прилага дефиницията на термините в "Принципи на ОИСР за добра лабораторна практика" (приложение II към Решение на Съвета на ОИСР (С(81)30(final), "Указания за съответствие с процедурите за наблюдение за добра лабораторна практика" (приложение I към Решение-препоръка на Съвета (С(89)87(final), "Прилагане на принципите за добра лабораторна практика при полеви изследвания" (ДЛП документ за консенсус, серии от принципи на ОИСР за добра лабораторна практика и наблюдение за съответствие), и всички изменения към тях.2. "Приемат" означава, че получаващите органи ще бъдат задължени да признаят изследвания и данните, получени от тях, от другата страна относно продукти, предмет на настоящото споразумение при същите условия както данните, получени на тяхна територия, при условие че:- изследването е проведено от тестова лаборатория, намираща се на територията на договарящите се страни,- изследването е проведено от тестова лаборатория, която е преценено, че работи в съответствие с принципите на добрата лабораторна практика от съответните национални органи за наблюдение на добра лабораторна практика.3. "Наблюдателен орган": управителен орган, отговарящ за наблюдение на съответствието с добрата лабораторна практика на тестовите лаборатории в рамките на територията под негово управление и за разпределяне на други такива функции, свързани с добра лабораторна практика, каквито би могло да бъдат определени на национално равнище.Член 2Обхват1. Договарящите се страни гарантират високото качество, валидността и надеждността на данните за оценка на сигурността, получени по време на извън-клиничното тестване на всички химически продукти, определени в приложение I, преди те да бъдат пуснати на пазара.2. Договарящите се страни признават равностойността на взаимните програми за наблюдение на съответствието с ДЛП, които са в съответствие с принципите, посочени в член 3, параграф 1.3. Всяка договаряща се страна приема изследвания и данни, получени от тях на тяхна територия, както е определено в член 15, произведени от тестовите лаборатории, на територията на другата договаряща се страна, при условие че участват в програмата


text: за наблюдение за съответствие с ДЛП на тази страна, в съответствие с принципите, посочени в член 3, параграф 1.4. Съгласно условията на настоящото споразумение, изследванията и данните, получени от тях се използват от договарящите се страни за внимателно разглеждане при всяко административно действие за разрешаване пускане на пазара на всички химически продукти, посочени в приложение I.Член 3Основа за референция1. По смисъла на настоящото споразумение следните условия се изпълняват:- принципите за добра лабораторна практика са в съответствие с тези, приети от ОИСР в нейното Решение от 12 май 1981 г. относно взаимното приемане на данни за оценка на химически продукти (С(81)30(final) и всички изменения към него,- разпоредбите относно инспектирането на тестовите лаборатории и изследователските одити са в съответствие с тези, приети от Съвета на ОИСР в приложения I—III към Решението-препоръка от 1989 г. (С(89)87(final), което е изменено с Решение-препоръка от 9 март 1995 г. (С(95)8(final) и всички изменения към него.- тестовите лаборатории се признават, че са в съответствие с добрата лабораторна практика в съответствие с принципите, приложими съответно в ЕО и Израел.2. Договарящите се страни се информират взаимно своевременно за промените в техните законодателства, които биха могли да засегнат стандартите или програмите на добрата лабораторна практика.Член 4ОбхватНастоящото споразумение се прилага към изследвания, провеждани от тестови лаборатории относно всички химически вещества или препарати, както е посочено в приложение I и към данните, получени от тях. Относно измененията на това приложение решение ще взема съвместният комитет, посочен в член 10.Член 5Органи за наблюдение1. Органите, оправомощени или избрани на техните територии, за да удостоверяват съответствието на тестовите лаборатории с принципите на добра лабораторна практика са изброени в приложение II към настоящото споразумение.2. Договарящите се страни се информират и консултират взаимно по отношение на всички органи, които желаят да включат в настоящото споразумение. Решения за изменения на приложение II чрез добавяне или оттегляне на органи се вземат от съвместния комитет, посочен в член 10.Член 6Информация относно признати от ДЛП тестови лаборатории1. Договарящите се страни си предоставят взаимно поне веднъж годишно списък с тестовите лаборатории на тяхна територия, които в светлината на резултатите от инспекциите и изследователския одит съответстват на добрата лабораторна практика, както и датите за инспекция или одит и тяхното съответствие.2. Договарящите се страни се информират взаимно своевременно, когато тестова лаборатория, съгласно условията на параграф 1, според който се прилага добра лабораторна практика, не успее да се придържа към такава практика до степен, която застрашава целостта или автентичността на изследванията, които провежда.3. Договарящите се страни си предоставят взаимно своевременно информацията, съгласно параграф 1 относно тестовите лаборатории, които в светлината на резултатите на инспекциите и изследователските одити съответстват на добрата лабораторна практика, но още не са включени в списъка, съгласно този параграф.Член 7Допълнителни действия1. Договарящите се страни си предоставят взаимно всякаква допълнителна информация относно инспекцията на тестовите лаборатории или изследователския одит в отговор на разумно искане от другата страна.2. Всяка договаряща се страна може да изиска допълнителна инспекция на тестова лаборатория или изследователски одит на територията на другата страна, ако има обосновано съмнение относно това, дали тестването е проведено в съответствие с добрата лабораторна практика.3.


text: Ако при извънредни случаи продължава да има съмнение и изискващата страна може да оправдае специална загриженост и със съгласието на тестовите лаборатории, тя може да назначи един или повече експерти от своите органи да участват в инспекцията на тестовите лаборатории или изследователския одит, провеждан от органите на другата страна.Член 8Поверителност1. Договарящите се страни създават разпоредба за поддържане на поверителност не само от инспекторите, но също така от всички други лица, които имат достъп до поверителна информация в резултат от дейности по наблюдение за съответствие с ДЛП.2. Договарящите се страни гарантират, че ако цялата търговска и поверителна информация не е отстранена, доклади от инспекции на тестови лаборатории и изследователски одити се предоставят само на регулаторните органи и, където е уместно, на инспектиращите тестови лаборатории или свързаните с изследователския одит и/или на спонсорите на изследванията. Тестовите лаборатории могат свободно да разполагат с докладите от инспекцията на тестови лаборатории и изследователски одити, които ги засягат.Член 9Участие като наблюдателВсяка договаряща се страна може, по искане, да участва като наблюдател по време на инспекция на тестова лаборатория, провеждана от органите на другата страна със съгласието на съответната тестова лаборатория с цел да се поддържа постоянно разбиране на процедурите за инспектиране на другата страна.Член 10Съвместен комитет1. Създава се Съвместен комитет, състоящ се от представители на двете страни.2. Съвместният комитет се среща, за да разреши проблеми в резултат от възможни различия във възгледите и практиките на двете страни, за да се осигури подходящо прилагане на настоящото споразумение и да се търсят възможности за бъдещо сътрудничество.ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 11За първоначален период, като преходна договореност, от максимум две години, започващ след влизането в сила на настоящото споразумение, се прилагат следните разпоредби:1. Израел създава по време на този период национална система за наблюдение на ДЛП.2. Ако няма споразумение между страните относно това, че по-горното изискване е изпълнено задоволително по време на първоначалния период, и ако двете страни не решат след съвместен преглед да удължат първоначалния период, настоящото споразумение автоматично престава да е в сила.3. Първоначалният период може да се прекъсне преди двегодишния период, при условие че Общността е признала, че системата за наблюдение на ДЛП на Израел оперира задоволително.Член 12През първоначалния период съгласно член 11 упълномощените органи в Общността проверяват съответствието на тестовите лаборатории с ДЛП в Израел, както е описано в приложения Съгласуван протокол. Общността признава всяка тестова лаборатория, която отговаря на изискванията за съответствие за ДЛП.Член 13По време на първоначалния период съгласно член 11 Израел приема данните, идващи от ДЛП признатите тестови лаборатории в Общността и Общността приема данните, идващи от израелските тестови лаборатории, признати по ДЛП от него, съгласно член 12.ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 14Всяка от страните прекратява настоящото споразумение, като дава шестмесечно писмено предизвестие на другата страна.Член 15Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, на които Договорът за създаване на Европейската общност се прилага и съгласно условията, предвидени в този Договор и, от друга страна, на територията на Държавата Израел.Член 16Настоящото споразумение се одобрява или ратифицира от страните в съответствие с техните собствени процедури. То влиза в сила от първия ден на втория месец след датата, на


text: която страните разменят помежду се ноти, потвърждаващи завършването на съответните процедури за влизане в сила на настоящото споразумение.Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски език и на иврит, като всеки от тези езици е еднакво автентичен.В доказателство за което, долуподписаните надлежно упълномощени представители, подписаха настоящото споразумение.За правителството на Държавата Израел+++++ TIFF +++++За Европейската общност+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19990719ПРИЛОЖЕНИЕ 1СПИСЪК НА ХИМИЧЕСКИ ПРОДУКТИ, ОБХВАНАТИ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ПРИНЦИПИТЕ НА ОИСР ЗА ДОБРА ЛАБОРАТОРНА ПРАКТИКА И ЗА ПРОГРАМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛХимическите продукти, вещества или препарати, обхванати от Споразумението за взаимно признаване на принципите на ОИСР за добра лабораторна практика и за програмите за наблюдение на съответствието между Европейската общност и Държавата Израел са:- козметични,- индустриални химически продукти,- медицински продукти/фармацевтични продукти,- хранителни добавки,- животински хранителни добавки,- пестициди.Тези химически продукти са определени от правни инструменти на страната по местоназначение, които са:ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:1. Директива 87/18/ЕИО на Съвета oт 18 декември 1986 г. за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане към анализите на химически вещества (ОВ L 15, 17.1.1987 г., стр. 29), последно изменена с Директива 1999/11/EО на Комисията (ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 8).2. Директива 88/320/EИО на Съвета oт 9 юни 1998 г. относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика (ДЛП) (ОВ L 145, 11.6.1998 г., стр. 35), последно изменена с Директива 1999/12/EО на Комисията (ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 22).3. Директива 92/32/EИО на Съвета от 30 април 1992 г. относно седмо изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 154, 5.6.1992 г., стр. 1).4. Директива 88/379/EИО на Съвета oт 7 юни 1998 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 14).5. Регламент (EИО) No 793/93 на Съвета oт 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1).6. Директива 87/19/EИО на Съвета oт 22 декември 1996 г. за изменение на Директива 75/318/EИО относно сближаване на законовите разпоредби на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармакотоксикологичните и клинични стандарти и протоколи по отношение на тестването на патентовани лекарствени средства (ОВ L 15, 17.1.1987 г., стр 31).7. Директива 91/507/EИО на Комисията oт 19 юли 1991 г. за изменение на приложението към Директива 75/318/EИО на Съвета относно сближаване на законовите разпоредби на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармакотоксикологичните и клинични стандарти и протоколи по отношение на тестването на лекарствени средства (ОВ L 270, 26.9.1991 г., стр. 32).8. Директива 87/20/EИО на Съвета oт 22 декември 1986 г. за изменение на Директива 81/852/EИО относно сближаване на законовите разпоредби на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармакотоксикологичните и клинични стандарти и протоколи, свързани с тестване на ветеринарни медицински продукти (ОВ L 15, 17.1.1987 г., стр. 34).9. Директива 92/18/EИО на Съвета oт 20 март 1992 г. за


text: изменение на приложението към Директива 81/852/EИО на Съвета относно сближаване на законовите разпоредби на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармакотоксикологичните и клинични стандарти и протоколи, по отношение на тестването на ветеринарни лекарствени средства (ОВ L 97, 10.4.1992 г., стр. 1).10. Директива 89/397/EО на Съвета oт 14 юни 1989 г. относно официалния контрол на храните (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 23).11. Директива 93/99/EИО на Съвета oт 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния контрол върху храните (ОВ L 290, 24.11.1993 г., стр. 14).12. Директива 87/153/EИО на Съвета oт 16 февруари 1987 г. за определяне на насоките за оценка на добавки в храните за животни (ОВ L 64, 7.3.1987 г., стр. 19), изменена с Директива 95/11/EО на Комисията (ОВ L 106, 11.5.1995 г., стр. 23).13. Директива 91/414/EИО на Съвета oт 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1), последно изменена с Директива 95/35/EО на Комисията (ОВ L 172, 22.7.1995 г., стр. 6).14. Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускане на пазара на биоциден продукти (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).15. Директива 93/35/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно изменение за шести път на Директива 76/68/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти (ОВ L 151, 23.6.1993 г., стр. 32).ИЗРАЕЛСКИ ЗАКОНОВИ И ПОДЗАКОНОВИ НОРМАТИВНИ АКТОВЕ(НЕОФИЦИАЛЕН ПРЕВОД)ЛекарстваФармацевтична наредба (нова версия) — 1981 г.Фармацевтични правилници (лекарствени препарати) — 1986 г.Хранителни добавкиНаредба за общественото здраве (храни) (нова версия) — 1983 г.Правилници за общественото здраве (храни) (основи от емулгатор и стабилизатори в хранителните продукти) — 1966 г.Правилници за общественото здраве (храни) (диетични храни и подсладители) — 1987 г.Правилници за общественото здраве (храни) (витамини и минерали добавки в храните) — 1983 г.Правилници за общественото здраве (храни) (оцветители) 1984 г.Правилници за общественото здраве (храни) (запечатване на опаковки с храни) — 1993 г.Правилници за общественото здраве (храни) (следи от пестициди) — 1991 г.Правилници за общественото здраве (храни) (афлатоксини в храните) — 1989 г.Правилници за общественото здраве (храни) (разпоредби за открития) — 1980 г.Правилници за общественото здраве (храни) (етикетиране) — 1935 г.Правилници за общественото здраве (храни) (етикетиране на храни) — 1993 г.Правилници за общественото здраве (храни) (консервиране на храни чрез радиация) — 1988 г.Обща наредба за здравеопазването — 1942 г.Общи правилници за здравеопазването (санитарни качества на питейната вода) — 1977 г.Общи правилници за здравеопазването (минерална и изворна вода) — 1987 г.Общи правилници за здравеопазването (метод за вземане на проби и тяхното пренасяне за изследване) — 1957 г.Общи правилници за здравеопазването (консерванти в хранителните продукти) — 1965 г.Закон за контрол върху стоките и услугите — 1957 г.Постановление за контрол върху стоките и услугите (качество на храните) — 1958 г.Постановление за контрол върху стоките и услугите (производство на хранителни продукти) — 1976 г.Постановление за контрол върху стоките и услугите (етикетиране на хранителни добавки) — 1968 г.Добавки в животински храниПостановление за контрол върху стоките и услугите (производство и продажби на фураж) — 1971 г.Наредба за болестите по животните (нова версия) — 1985 г.Правилници


text: за болестите по животните (химически препарати) — 1982 г.ПестицидиПостановление за контрол върху стоките и услугите (пестицидни препарати, опасни за хората) — 1962 г.Правилници за опасните вещества (отбелязване на пестицидни препарати, опасни за хората) — 1994 г.Закон за защита на растенията — 1956 г.Правилници за защита на растенията (регламент за внос и продажба на химически препарати) — 1994 г.Наредба за земеделските торове — 1938 г.Правилници за земеделските торове — 1938 г.КозметикаПостановление за контрол върху стоките и услугите (козметика) — 1973 г.Индустриални химически продуктиЗакон за опасните вещества — 1993 г.Правилници за опасните вещества — 1994 г.Правилници за опасните вещества (внос и износ на отпадъци от опасни вещества) — 1994 г.Правилници за опасните вещества (класификация и изключения) — 1996 г.--------------------------------------------------19990719ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК НА НАБЛЮДАВАЩИТЕ ОРГАНИИЗРАЕЛ: | за всички: | Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street 2 Ramat Gan -52522 (Israel) |ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ:AВСТРИЯ: | за всички: | Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family Department II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien |БЕЛГИЯ: | за всички: | Institut de santé publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsman/Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussels |ДАНИЯ: | за индустриални химически продукти и пестициди: | National Agency of Industry and Trade Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N |за лекарствени средства: | Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brøshøj |ФИНЛАНДИЯ: | за всички: | National Product Control Agency for Welfare and Health P. O. box 210 FIN-00531 Helsinki |ФРАНЦИЯ: | за химически продукти, различни от лекарствени средства и козметични продукти: | Groupe interministériel des produits chimiques (GIPC) Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 |за лекарствени продукти, предназначени за човека, и козметични продукти: | Agence du médicament 143-147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis |за ветеринарни лекарствени продукти: | Agence nationale du médicament vétérinaire AFSSA BP 203 F-35302 Fougères Cedex |ГЕРМАНИЯ: | за всички: | Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Div. IG II 3 D-53048 Bonn |ГЪРЦИЯ: | за всички: | General Chemical State Laboratory An. Tsoha street, 16 GR-11521 Athens |ИРЛАНДИЯ: | за всички: | Irish National Accreditation Board Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland |ИТАЛИЯ: | за всички: | Ministero della Sanità Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma |НИДЕРЛАНДИЯ: | за всички: | Ministry of Health, Welfare and Sports Inspectorate for Health Protection, Commodities and Veterinary Public Health GLP Department P. O. box 16108 2500 BC 's-Gravenhage Nederland |ПОРТУГАЛИЯ: | за индустриални химически продукти и пестициди: | Instituto Português da Qualidade (IPQ) Rua C à Avenida dos Três Vales P-2825 Monte da Caparica |за лекарствени средства и ветеринарни лекарствени средства: | Instituto Nacional de Farmácia e do Medicamento (Infarmed) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa |ИСПАНИЯ: | за лекарствени средства: | Agencia Española del Medicamento Subdirección General de Seguridad de Medicamentos Servicio de Inspección Paseo del Prado, 18-20 E-28014 Madrid |ШВЕЦИЯ: | за лекарствени средства, хигиенни и козметични продукти: | Läkemedelsverket (Medical Products Agency) Box 26 S-75103 Uppsala |за всички други продукти: | Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment) Box 2301


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 122/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегирана директива 2014/1/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от ограничението за употреба на олово в качеството на легиращ елемент в лагери и износващи се повърхности в медицинска апаратура, изложена на йонизиращо лъчение (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегирана директива 2014/2/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на кадмий във фосфорните покрития в усилвателите на рентгенови изображения до 31 декември 2019 г. и в резервни части за рентгенови системи, пуснати на пазара в ЕС преди 1 януари 2020 г. (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегирана директива 2014/3/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на оловно-ацетатен маркер в стереотаксически рамки за глава, използвани при компютърна томография (CT) и магнитно-резонансна томография (MRI), както и при позициониращи системи на съоръжения за гама-терапия и адронна терапия (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Делегирана директива 2014/4/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово за осигуряване на вакуумно плътни свързвания между алуминий и стомана в усилвателите на рентгенови изображения (4) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Делегирана директива 2014/5/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои за печатни платки, в покрития на изводи на електрически и електронни елементи и покрития на печатни платки, в припои за свързване на проводници и кабели, в припои за свързване на измервателни преобразуватели и датчици, които се използват трайно при температури под – 20 °C при нормални условия на работа и съхранение (5) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Делегирана директива 2014/6/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата


text:
на олово в повърхностните покрития на щифтови съединителни системи, за които са необходими немагнитни съединители и които се използват дълготрайно при температури под – 20 °C при съответните нормални условия на работа и съхранение (6) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Делегирана директива 2014/7/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към научно-техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои, покрития на изводи на електрически и електронни елементи и печатни платки, съединения на електрически проводници, екрани и затворени съединители, които се използват: а) в магнитни полета, разположени в сферата с радиус 1 m около изоцентъра на магнита в апаратура за магнитно-резонансна томография, включително измервателни уреди за състоянието на пациента, предназначени да бъдат използвани в тази сфера, или б) в магнитни полета на разстояние под 1 m от външните повърхности на циклотронни магнити, магнити за транспортиране на снопове частици и за управление на посоката на снопове частици, използвани при адронната терапия (7) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Делегирана директива 2014/8/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои за монтиране на цифрови матрични детектори от кадмиев телурид и кадмиев цинков телурид към печатни платки (8) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Делегирана директива 2014/9/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово и кадмий, свързани с метални връзки, създаващи магнитни вериги в детектори за магнитно-резонансни томографи (MRI), за квантови интерферометри със свръхпроводимост (SQUID), за уреди за ядрено-магнитен резонанс (NMR), или за масспектрометри, използващи преобразувание на Фурие (FTMS) (9) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Делегирана директива 2014/10/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в сплави, представляващи свръхпроводящи или топлопроводящи материали, използвани в студените глави на криогенни охладители, и/или в криогенно охлаждани студени сонди, и/или в криогенно охлаждани системи за еквипотенциално свързване, съответно в медицински апарати (категория 8), и/или в промишлени контролни и регулиращи прибори (10) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП
 (11)
 Делегирана директива 2014/11/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на шествалентен хром в дозаторите на алкални метали, използвани за изработването на фотокатоди за усилватели на рентгенови изображения до 31 декември 2019 г., както и в резервни


text:
части за рентгенови системи, пуснати на пазара в ЕС преди 1 януари 2020 г. (11) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Делегирана директива 2014/12/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои за печатни платки за детектори и блокове за събиране на данни на позитронно-емисионни томографи, интегрирани в апаратура за магнитно-резонансна томография (12) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Делегирана директива 2014/13/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои за наситени печатни платки, използвани в мобилни медицински апарати от класове IIa и IIб съгласно Директива 93/42/ЕИО, различни от преносимите дефибрилатори за спешна помощ (13) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Делегирана директива 2014/14/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на 3,5 mg живак/лампа в едноцокълни компактни луминесцентни лампи с общоосветително предназначение и мощност под 30 W, имащи експлоатационен срок равен на или по-голям от 20 000 часа (14) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Делегирана директива 2014/15/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово, кадмий и шествалентен хром в повторно използвани резервни части, произхождащи от медицински апарати, пуснати на пазара преди 22 юли 2014 г., и вложени в изделия от категория 8, пуснати на пазара преди 22 юли 2021 г., при условие че повторната употреба се извършва в рамките на одитируеми междуфирмени системи със затворен цикъл за връщане на резервните части, както и че наличието на повторно използвани резервни части се обявява на потребителя (15) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Делегирана директива 2014/16/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово като активатор в луминесциращия прах на газоразрядни лампи, използвани като лампи за екстракорпорална фотофореза и съдържащи луминофори от BSP (BaSi2O5:Pb) (16) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XV, точка 12р (Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32014 L 0001: Делегирана директива 2014/1/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ


text:
L 4, 9.1.2014 г., стр. 45),
 —
 32014 L 0002: Делегирана директива 2014/2/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 47),
 —
 32014 L 0003: Делегирана директива 2014/3/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 49),
 —
 32014 L 0004: Делегирана директива 2014/4/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 51),
 —
 32014 L 0005: Делегирана директива 2014/5/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 53),
 —
 32014 L 0006: Делегирана директива 2014/6/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 55),
 —
 32014 L 0007: Делегирана директива 2014/7/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 57),
 —
 32014 L 0008: Делегирана директива 2014/8/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 59),
 —
 32014 L 0009: Делегирана директива 2014/9/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 61),
 —
 32014 L 0010: Делегирана директива 2014/10/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 63),
 —
 32014 L 0011: Делегирана директива 2014/11/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 65),
 —
 32014 L 0012: Делегирана директива 2014/12/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 67),
 —
 32014 L 0013: Делегирана директива 2014/13/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 69),
 —
 32014 L 0014: Делегирана директива 2014/14/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 71),
 —
 32014 L 0015: Делегирана директива 2014/15/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 73),
 —
 32014 L 0016: Делегирана директива 2014/16/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. (ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 75).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани директиви 2014/1/ЕС, 2014/2/ЕС, 2014/3/ЕС, 2014/4/ЕС, 2014/5/ЕС, 2014/6/ЕС, 2014/7/ЕС, 2014/8/ЕС, 2014/9/ЕС, 2014/10/ЕС, 2014/11/ЕС, 2014/12/ЕС, 2014/13/ЕС, 2014/14/ЕС, 2014/15/ЕС и 2014/16/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (17).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 47.
 (3) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 49.
 (4) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 51.
 (5) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 53.
 (6) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 55.
 (7) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 57.
 (8) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 59.
 (9) ОВ L 4,


text:
9.1.2014 г., стр. 61.
 (10) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 63.
 (11) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 65.
 (12) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 67.
 (13) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 69.
 (14) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 71.
 (15) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 73.
 (16) ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 75.
 (17) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 142/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 113/2017
 от 13 юни 2017 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2018/806]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/2032 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 91/2003 относно статистиката за железопътния транспорт по отношение на събирането на данни за товарите, пътниците и произшествията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 7 (Регламент (ЕО) No 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 2032: Регламент (ЕС) 2016/2032 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. (ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 105).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2016/2032 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юни 2017 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 105.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/70
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 170/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2205]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/727/ЕС на Комисията от 6 декември 2013 г. за установяване на формат за нотифицирането на информацията относно приемането и съществените изменения на плановете за управление на отпадъците и програмите за предотвратяване на образуването на отпадъци (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 32еег (Решение 2011/753/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „32еед.
 32013 D 0727: Решение за изпълнение 2013/727/ЕС на Комисията от 6 декември 2013 г. за установяване на формат за нотифицирането на информацията относно приемането и съществените изменения на плановете за управление на отпадъците и програмите за предотвратяване на образуването на отпадъци (ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/727/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 44.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 1.9.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/15
 РЕШЕНИЕ No 3/2007 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 23 август 2007 година
 за замяна на таблици III и IVб от протокол No 2
 (2007/596/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „споразумението“, изменено със споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за изменение на споразумението по отношение на разпоредбите, приложими за преработени земеделски продукти, подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол No 2, и по-специално член 7 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 За прилагането на протокол No 2 към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет.
 (2)
 Настоящите цени са се променили на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация.
 (3)
 Местни референтни цени на всички суровини са фиксирани от Съвместния комитет в края на 2006 г. Местните референтни цени следва да бъдат преразглеждани периодично поне веднъж годишно.
 (4)
 Тъй като пазарът на зърнени култури изглежда наистина променлив до края на 2006 г., бе предвидено преразглеждане през май.
 (5)
 Преразглеждането на цените на зърнените култури представи значително различни цифри, поради което е необходимо да се актуализират референтните цени и суми, изброени съответно в таблици III и IVб от протокол No 2,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2 се заменят с таблиците в приложения I и II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение се прилага от 1 август 2007 година.
 Съставено в Брюксел на 23 август 2007 година.
 За Съвместния комитет
 Luc VERHEUKELEN
 Председател
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ТАБЛИЦА III
 Местни референтни цени в ЕО и Швейцария
 (CHF на 100 кг нетно тегло)
 Земеделски суровини
 Местна референтна цена в Швейцария
 Местна референтна цена в ЕО
 Разлика между швейцарска и ЕО референтна цена
 Мека пшеница
 54,41
 25,80
 28,60
 Твърда пшеница
 42,16
 32,38
 9,80
 Ръж
 48,84
 26,29
 22,55
 Ечемик
 44,16
 34,60
 9,55
 Царевица
 37,25
 26,82
 10,45
 Брашно от мека пшеница
 95,50
 48,26
 47,25
 Пълномаслено мляко на прах
 586,90
 354,29
 232,60
 Обезмаслено мляко на прах
 457,33
 304,39
 152,95
 Масло
 905,00
 406,98
 498,00
 Бяла захар
 —
 —
 0,00
 Яйца (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 Пресни картофи
 42,00
 21,00
 21,00
 Растителна мазнина (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 (1) Произлизат от цените на съдържанието на яйцата, без черупките, умножени по коефициент 0,85.
 (2) Цените на растителните мазнини (за пекарската и хранителната индустрия) със 100 % съдържание на мазнини.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ТАБЛИЦА IV
 б)
 Базисни цени за земеделски суровини, които са взети предвид за изчисляването на земеделските компоненти:
 (CHF на 100 кг нетно тегло)
 Земеделски суровини
 Базисни цени, прилагани при влизането в сила
 Мека пшеница
 26,00
 Твърда пшеница
 9,00
 Ръж
 20,00
 Ечемик
 9,00
 Царевица
 9,00
 Брашно от мека пшеница
 43,00
 Пълномаслено мляко на прах
 209,00
 Обезмаслено мляко на прах
 138,00
 Масло
 473,00
 Бяла захар
 0,00
 Яйца
 36,00
 Пресни картофи
 19,00
 Растителна мазнина
 207,00“


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/60
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 95/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 996/2010 отменя Директива 94/56/ЕО на Съвета (2), който е включен в Споразумението и който следователно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 66 г (Директива 94/56/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32010 R 0996: Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се тълкуват със следната адаптация:
 Към член 18, параграф 5 и член 19, параграф 1 се добавя следната алинея:
 „Предвид това, че Лихтенщайн и Швейцария имат съвместна национална база данни съгласно Директива 2003/42/ЕО, съответните данни, идващи от Лихтенщайн, ще бъдат интегрирани в централния регистър заедно с данните от Швейцария.““
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 996/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35.
 (2) ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 14.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 29)
 ЗА СИСТЕМАТА НА ПУБЛИЧНОТО РАДИОРАЗПРЪСКВАНЕ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЧИТАТ, че публичното радиоразпръскване в държавите-членки е пряко свързано с демократичните, социалните и културните потребности на всяко общество, както и с необходимостта от запазването на плурализма в медиите,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Разпоредбите на Договорите, не накърняват компетентността на държавите-членки да финансират публичното радиоразпръскване, доколкото такова финансиране се предоставя на структурите за радиоразпръскване за изпълнение на мисията за обществена услуга така, както им е възложена, определена и организирана от всяка държава-членка и доколкото това финансиране не засяга условията за търговия и конкуренцията в Съюза до степен, която би противоречала на общия интерес, като се държи сметка за това как се изпълнява възложената мисия за тази обществена услуга.


text:
 17.12.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 320/63
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 128 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на светодиодни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени светлинни модули на моторните превозни средства и техните ремаркета [2018/1998]
 Включващо целия валиден текст до:
 Допълнение 7 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 16 октомври 2018 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Административни разпоредби
 3.
 Технически изисквания
 4.
 Съответствие на производството
 5.
 Санкции при несъответствие на производството
 6.
 Окончателно прекратяване на производството
 7.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на органите по одобряване на типа
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1
 Спецификации за светодиодни светлинни източници
 2
 Съобщение
 3
 Пример за оформление на маркировката за одобрение
 4
 Метод на измерване на електрическите и фотометричните характеристики
 5
 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
 6
 Вземане на образци и нива на съответствие за протоколите от изпитване, изготвяни от производителя
 7
 Минимални изисквания за избирателните проверки, извършвани от органа по одобряване на типа
 8
 Съответствие, потвърдено чрез избирателна проверка
 9
 Метод за измерване на яркостния контраст и яркостната еднородност на светлоизлъчващата площ
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага по отношение на светодиодните светлинни източници, показани в приложение 1 и предназначени за използване в одобрени лампи на моторните превозни средства и техните ремаркета.
 2. АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
 2.1. Определения
 2.1.1. Определение на понятието „категория“
 Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизираните светодиодни светлинни източници. Всяка категория има конкретно означение, като например: „LW1“, „LY2“, „LR2“.
 2.1.2. Определение на понятието „тип“
 Светодиодните светлинни източници от различни „типове“ представляват светодиодни светлинни източници в рамките на една и съща категория, които се различават по такива съществени аспекти като:
 2.1.2.1.
 търговско наименование или марка;
 Смята се, че светодиодни светлинни източници с едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, са от различни типове. За светодиодни светлинни източници, произведени от един и същ производител, които се различават само по търговското наименование или марката, може да се смята, че са от един и същ тип;
 2.1.2.2.
 конструкцията на светлинния източник, доколкото тези различия оказват влияние на оптичните резултати;
 2.1.2.3.
 номиналното напрежение.
 2.2. Заявление за одобрение
 2.2.1. Заявление за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 2.2.2. Всяко заявление за одобрение се придружава (вж. също точка 2.4.2) от:
 2.2.2.1.
 чертежи в три екземпляра, които са достатъчно подробни, за да позволяват идентифицирането на типа;
 2.2.2.2.
 кратко техническо описание;
 2.2.2.3.
 пет образеца.
 2.2.3. В случай на тип светодиодни светлинни източници, който се различава от вече одобрен тип само по търговското наименование