text:
Съвета
 Решение 2007/29/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за определяне на преходни мерки за някои продукти от животински произход, обхванати от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, въведени в България и Румъния от трети страни преди 1 януари 2007 г.
 Решение 2007/30/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за определяне на преходни мерки за търгуването на някои продукти от животински произход, получени в България и Румъния
 Решение 2007/31/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година за определяне на преходни мерки по отношение на изпращането от България до други държави членки на някои продукти от секторите на месото и млякото, обхванати от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение 2007/213/ЕО на Комисията от 2 април 2007 година за изменение на Решение 2007/31/ЕО за определяне на преходни мерки по отношение на изпращането на някои продукти от секторите на месото и млякото, обхванати от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, от България до други държави членки
 Решение 2007/264/ЕО на Комисията от 25 април 2007 година за изменение на Решение 2007/30/ЕО относно преходни мерки за някои млечни продукти, получени в България
 Решение 2007/398/ЕО на Комисията от 11 юни 2007 година за изменение на Решение 2007/31/ЕО за определяне на преходни мерки по отношение изпращането от България до други държави членки на някои продукти от секторите на месото и млякото, покрити от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета
 9.11.2011 г.
 56/2008
 25.4.2008 г.
 21.8.2008 г.
 ОВ L 223, стр. 54
 Притурка за ЕИП No 52, стр. 27
 Регламент (ЕО) No 916/2007 на Комисията от 31 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2216/2004 за стандартизирана и защитена система от регистри съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.1.2012 г.
 65/2009
 29.5.2009 г.
 3.9.2009 г.
 ОВ L 232, стр. 21
 Притурка за ЕИП No 47, стр. 22
 Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения
 1.11.2012 г.
 147/2009
 4.12.2009 г.
 11.3.2010 г.
 ОВ L 62, стр. 45
 Притурка за ЕИП No 12, стр. 44
 Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 година относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги
 1.11.2012 г.
 149/2009
 4.12.2009 г.
 11.3.2010 г.
 ОВ L 62, стр. 49
 Притурка за ЕИП No 12, стр. 48
 Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 година относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители
 1.1.2012 г.
 35/2010
 12.3.2010 г.
 10.6.2010 г.
 ОВ L 143, стр. 30
 Притурка за ЕИП No 30, стр. 38
 Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
 1.1.2012 г.
 50/2010
 30.4.2010 г.
 15.7.2010 г.
 ОВ L 181, стр. 18
 Притурка за ЕИП


text:
No 37, стр. 23
 Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити
 1.2.2012 г.
 54/2010
 30.4.2010 г.
 15.7.2010 г.
 ОВ L 181, стр. 22
 Притурка за ЕИП No 37, стр. 29
 Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение
 1.11.2012 г.
 85/2010
 2.7.2010 г.
 21.10.2010 г.
 ОВ L 277, стр. 39
 Притурка за ЕИП No 59, стр. 7
 Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи
 1.1.2012 г.
 119/2010
 10.11.2010 г.
 3.3.2011 г.
 ОВ L 58, стр. 76
 Притурка за ЕИП No 12, стр. 18
 Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 година относно пускането на пазара на пиротехнически изделия
 Директива 2008/43/ЕО на Комисията от 4 април 2008 година относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества с гражданско предназначение
 1.11.2012 г.
 120/2010
 10.11.2010 г.
 3.3.2011 г.
 ОВ L 58, стр. 77
 Притурка за ЕИП No 12, стр. 20
 Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработена версия)
 Директива 2009/83/ЕО на Комисията от 27 юли 2009 година за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска
 Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО
 Препоръка 2009/384/ЕО на Комисията от 30 април 2009 година относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги
 1.11.2012 г.
 40/2011
 1.4.2011 г.
 30.6.2011 г.
 ОВ L 171, стр. 41
 Притурка за ЕИП No 37, стр. 48
 Директива 2010/18/ЕС на Съвета от 8 март 2010 година за прилагане на ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск, сключено между Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE), Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME), Европейския център на предприятията с държавно участие и на предприятията от общ икономически интерес (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), и за отмяна на Директива 96/34/ЕО
 1.5.2012 г.
 67/2011
 1.7.2011 г.
 6.10.2011 г.
 ОВ L 262, стр. 21
 Притурка за ЕИП No 54, стр. 27
 Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година за създаване на

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението
 Регламент (ЕС) No 347/2010 на Комисията от 21 април 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, за газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи
 1.11.2012 г.
 76/2011
 1.7.2011 г.
 6.10.2011 г.
 ОВ L 262, стр. 33
 Притурка за ЕИП No 54, стр. 46
 Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност
 Регламент (ЕО) No 988/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения
 Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
 Решение No A1 от 12 юни 2009 година за установяване на процедура на диалог и помирение по отношение на валидността на документите, определянето на приложимото законодателство и предоставянето на обезщетения съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение No А2 от 12 юни 2009 година за тълкуване на член 12 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно законодателството, приложимо за командировани работници и самостоятелно заети работници, временно работещи извън компетентната държава
 Решение No E1 от 12 юни 2009 година относно практическите условия и ред във връзка с преходния период за обмена на данни по електронен път, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение No F1 от 12 юни 2009 година за тълкуване на член 68 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно правилата за предимство в случай на съвпадане на семейни обезщетения
 Решение No Н1 от 12 юни 2009 година относно рамката за прехода от регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета към регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета и прилагането на решенията и препоръките на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност
 Решение No Н2 от 12 юни 2009 година относно методите на работа и състава на Техническата комисия за обработка на информация на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност
 Решение No Р1 от 12 юни 2009 година за тълкуване на член 50, параграф 4, член 58 и член 87, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на обезщетения за инвалидност и старост и обезщетения на преживели лица
 Решение No S1 от 12 юни 2009 година относно Европейската здравноосигурителна карта
 Решение No S2 от 12 юни 2009 година относно техническите спецификации на Европейската здравноосигурителна карта
 Решение No S3 от 12 юни 2009 година за определяне на обезщетенията, обхванати в


text:
член 19, параграф 1 и член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и член 25, буква А, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение No U1 от 12 юни 2009 година относно член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на увеличението на обезщетенията за безработица за зависими членове на семейството
 Решение No U2 от 12 юни 2009 година относно обхвата на член 65, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правата на обезщетения за безработица на напълно безработни лица, които не са погранични работници и които по време на последната си дейност като заети или самостоятелно заети лица са пребивавали на територията на държава членка, различна от компетентната държава членка
 Решение No U3 от 12 юни 2009 година относно обхвата на понятието частична безработица, приложимо по отношение на безработните лица, упоменати в член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета
 Препоръка No P1 от 12 юни 2009 година относно решението Gottardo, съгласно което социалните придобивки, с които се ползват гражданите на дадена държава членка по силата на двустранни спогодби за социална сигурност с трети страни, трябва да се предоставят и на работниците, граждани на друга държава членка
 Препоръка No U1 от 12 юни 2009 година относно приложимото законодателство по отношение на безработни лица, осъществяващи почасова професионална или търговска дейност в държава членка, различна от държавата на пребиваване
 Препоръка No U2 от 12 юни 2009 година за прилагане на член 64, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на безработните лица, придружаващи съпрузите или партньорите си, които извършват професионална или търговска дейност в държава членка, различна от компетентната държава
 1.6.2012 г.
 83/2011
 1.7.2011 г.
 6.10.2011 г.
 ОВ L 262, стр. 54
 Притурка за ЕИП No 54, стр. 68
 Регламент (ЕО) No 1150/2009 на Комисията от 10 ноември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1564/2005 по отношение на стандартните формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета
 Регламент (ЕО) No 1177/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
 Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 година за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки
 1.11.2012 г.
 85/2011
 1.7.2011 г.
 6.10.2011 г.
 ОВ L 262, стр. 57
 Притурка за ЕИП No 54, стр. 71
 Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно отпадъците и за отмяна на определени директиви
 1.11.2012 г.
 97/2011
 30.9.2011 г.
 1.12.2011 г.
 ОВ L 318, стр. 35


text:
Притурка за ЕИП No 65, стр. 7
 Решение 2010/425/ЕС на Комисията от 28 юли 2010 година за изменение на Решение 2009/767/ЕО във връзка със създаването, поддържането и публикуването на доверителни списъци на доставчици на удостоверителни услуги, контролирани/акредитирани от държавите членки
 1.5.2012 г.
 121/2011
 21.10.2011 г.
 22.12.2011 г.
 ОВ L 341, стр. 86
 Притурка за ЕИП No 70, стр. 22
 Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа
 1.11.2012 г.
 133/2011
 2.12.2011 г.
 15.3.2012 г.
 ОВ L 76, стр. 17
 Притурка за ЕИП No 15, стр. 21
 Решение No А3 от 17 декември 2009 година относно сумирането на завършени непрекъснати периоди на командироване съгласно Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета и Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение No E2 от 3 март 2010 година за установяване на процедура за управление на промени, приложима за координатите на органите, определени в член 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и присъстващи в електронната директория, която е съставна част от EESSI
 Решение No Н3 от 15 октомври 2009 година относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение No H4 от 22 декември 2009 година относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност
 Решение No H5 от 18 март 2010 година относно сътрудничеството в областта на борбата с измамите и грешките в рамките на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Съвета и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност
 Решение No S4 от 2 октомври 2009 година относно процедурите за възстановяване на парични средства за изпълнението на членове 35 и 41 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение No S5 от 2 октомври 2009 година за тълкуване на понятието обезщетения в натура съгласно определението в член 1, буква ха) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за болест или майчинство в съответствие с членове 17, 19, 20, 22, член 24, параграф 1, членове 25, 26, член 27, параграфи 1, 3, 4 и 5, членове 28, 34 и член 36, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и за изчисляването на сумите за възстановяване съгласно членове 62, 63 и 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Решение No S6 от 22 декември 2009 година относно регистрацията в държавата членка на пребиваване съгласно член 24 от Регламент (ЕО) No 987/2009 и съставянето на списъците, предвидени в член 64, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009
 Решение No S7 от 22 декември 2009 година относно прехода от Регламент (ЕИО) No 1408/71 и Регламент (ЕИО) No 574/72 към Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009 и прилагането на процедурите по възстановяване на разходи
 1.6.2012 г.
 161/2011


text:
2.12.2011 г.
 15.3.2012 г.
 ОВ L 76, стр. 48
 Притурка за ЕИП No 15, стр. 54
 Решение 2010/485/ЕС на Комисията от 1 септември 2010 година относно адекватността на компетентните органи на Австралия и Съединените американски щати съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 1.9.2012 г.
 18/2012
 10.2.2012 г.
 21.6.2012 г.
 ОВ L 161, стр. 24
 Притурка за ЕИП No 34, стр. 29
 Регламент (ЕС) No 1244/2010 на Комисията от 9 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
 1.6.2012 г.
 19/2012
 10.2.2012 г.
 21.6.2012 г.
 ОВ L 161, стр. 25
 Притурка за ЕИП No 34, стр. 30
 Директива 2010/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията
 1.11.2012 г.
 28/2012
 10.2.2012 г.
 21.6.2012 г.
 ОВ L 161, стр. 34
 Притурка за ЕИП No 34, стр. 40
 Директива 2003/35/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 26 май 2003 година за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета
 Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия)
 1.5.2012 г.
 29/2012
 10.2.2012 г.
 21.6.2012 г.
 ОВ L 161, стр. 36
 Притурка за ЕИП No 34, стр. 43
 Решение 2010/728/ЕС на Комисията от 29 ноември 2010 година за съставяне на въпросник, използван при докладите относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ)
 1.5.2012 г.
 32/2012
 10.2.2012 г.
 21.6.2012 г.
 ОВ L 161, стр. 39
 Притурка за ЕИП No 34, стр. 46
 Решение 2011/30/ЕС на Комисията от 19 януари 2011 година относно равностойността на системите за публичен надзор, за гарантиране на качеството, за разследване и санкции за одитори и одиторски дружества в някои трети държави и относно преходния период за одиторски дейности в Европейския съюз на някои одитори и одиторски дружества от трети държави
 1.9.2012 г.
 60/2012
 30.3.2012 г.
 2.8.2012 г.
 ОВ L 207, стр. 40
 Притурка за ЕИП No 43, стр. 48
 Директива 2011/15/ЕС на Комисията от 23 февруари 2011 година за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
 1.8.2012 г.
 92/2012
 30.4.2012 г.
 13.9.2012 г.
 ОВ L 248, стр. 30
 Притурка за ЕИП No 50, стр. 35
 Решение No H6 от 16 декември 2010 година относно прилагането на някои принципи при сумирането на периоди по член 6 от Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 59/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 55а (Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 L 0017: Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 101).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/17/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 101.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 317
 21994A1223(24)
 L 336/308 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23.12.1994
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ПРОЕКТ НА ОБМЕН НА ПИСМА МЕЖДУ УРУГВАЙ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 Европейската общност се споразумява да включи в окончателното си предложение за пазарен достъп в изпълнение на Уругвайския
 кръг допълнително количество от две хиляди метрични тона висококачествено телешко месо (0201.30.00 – 0206.10.85 от говеда,
 прясно или охладено: 0202.30.90 – 206.29.91 месо от говеда, замразено) от Уругвай.
 Европейската общност и Уругвай се споразумяват, че разпоредбата, съдържаща се в споразумението от Токийския кръг, съгласно
 което Европейската общност е подготвена да предвиди възможността Уругвай да може да експортира допълнителни годишни
 количества висококачествено телешко месо, ако общата квота за такова нарязано месо не е използвана напълно от други страни
 бенефициенти, престава да се прилага.
 Гореспоменатата разпоредба престава да се прилага на същата дата, на която се изпълни допълнителното количество от две хиляди
 метрични тона.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D1116(04)
 Официален вестник n° L 273 , 16/11/1995 стр. 0050 - 0050 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 271 - 271 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 271 - 271 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 271 - 271 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 271 - 271 LV.ES глава 11 том 01 стр. 271 - 271 MT.ES глава 11 том 01 стр. 271 - 271 PL.ES глава 11 том 01 стр. 271 - 271 SK.ES глава 11 том 01 стр. 271 - 271 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 271 - 271
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 31/95от 19 май 1995 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към СпоразумениетоСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет за ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (EО) No 2978/94 на Съвета от 21 ноември 1994 г. за изпълнението на Резолюция A.747(18) на Международна морска организация (МMO) относно прилагането на тонажното измерване на танкове за изолиран баласт в петролни танкери [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 55б (Директива 94/57/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:"55в. 394 R 2978: Регламент (EО) No 2978/94 на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно изпълнение на Резолюция А. 747(18) на Международната морска организация (ММО) относно прилагането на тонажното измерване на танкове за изолиран баласт в петролни танкери (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 2978/94 на Съвета на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1995 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 май 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 319, 12.12.1994, стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 19)
 ОТНОСНО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕН, ВКЛЮЧЕНИ В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че споразуменията относно постепенната отмяна на проверките по общите граници, подписани от някои държави-членки на Европейския съюз в Шенген на 14 юни 1985 г. и на 19 юни 1990 г., както и свързаните с тях споразумения и правилата, приети въз основа на тези споразумения, бяха включени в правната рамка на Европейския съюз с Договора от Амстердам от 2 октомври 1997 г.,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да запазят достиженията на правото от Шенген във вида, в който се е развило след влизането в сила на Договора от Амстердам, както и да доразвият тези достижения, за да допринесат за постигане на целта да се осигури на гражданите на Съюза пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници,
 КАТО ВЗЕМАТ предвид особената позиция на Дания,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД факта, че Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия не участват във всички разпоредби на достиженията на правото от Шенген; че, все пак, следва да бъде създадена разпоредба, с която да бъде предвидена възможността тези държави-членки да приемат други разпоредби от тези достижения на правото изцяло или частично,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че следователно е необходимо да се използват разпоредбите на Договорите, относно засиленото сътрудничество между някои държави-членки,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД необходимостта от поддържането на специални отношения с Република Исландия и Кралство Норвегия, тъй като тези две държави, както и скандинавските държави-членки на Европейския съюз, са обвързани с разпоредбите на Северния паспортен съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 На Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия и Кралство Швеция се дава правото да осъществяват засилено сътрудничество помежду си в областите, които се подчиняват на определените от Съвета разпоредби и съставляват достиженията на правото от Шенген. Това сътрудничество се осъществява в правните и институционалните рамки на Европейския съюз и при спазване на съответните разпоредби на Договорите.
 Член 2
 Достиженията на правото от Шенген са приложими спрямо посочените в член 1 държави-членки, без да се засяга действието на член 3 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. и на член 4 от акта за присъединяване от 25 април 2005 г. Съветът заменя изпълнителния комитет, създаден с Шенгенските споразумения.
 Член 3
 Участието на Дания в приемането на мерки, които представляват развитие на достиженията на правото от Шенген, както и изпълнението на тези мерки и прилагането им по отношение на Дания, се уреждат от съответните разпоредби на Протокола относно позицията на Дания.
 Член 4
 Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия могат по всяко време да поискат да участват изцяло или частично в разпоредбите на достиженията на правото


text:
от Шенген.
 Съветът приема решение по искането с единодушие на своите членове, посочени в член 1 и на представителя на правителството на заинтересованата държава.
 Член 5
 1. Предложенията и инициативите за доразвиване на достиженията на правото от Шенген се подчиняват на съответните разпоредби на Договорите.
 В този контекст, когато Ирландия или Обединеното кралство не са нотифицирали писмено Съвета в разумен срок, че едната или другата държава желае да участва, предвиденото в член 329 от Договора за функционирането на Европейския съюз разрешение се счита за дадено на посочените в член 1 държави-членки и на Ирландия или на Обединеното кралство, когато някоя от двете държави пожелае да участва в съответните области на сътрудничество.
 2. Когато се счита, че Ирландия или Обединеното кралство са подали нотификация в изпълнение на решение по член 4, едната или другата държава може въпреки това да нотифицира писмено Съвета в тримесечен срок, че не желае да участва в такова предложение или инициатива. В този случай Ирландия или Обединеното кралство не участват в тяхното приемане. Считано от втората нотификация, процедурата по приемане на мярката за доразвиване на достиженията на правото от Шенген, се спира до приключване на предвидената в параграфи 3 или 4 процедура или докато нотификацията не бъде оттеглена в който и да е момент по време на тази процедура.
 3. За държавата-членка, направила посочената в параграф 2 нотификация, всяко решение, взето от Съвета на основание член 4, престава да се прилага от датата на влизане в сила на предложената мярка, до степента, която Съветът счете за необходима и при условията, които се определят с решение на Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията. Това решение се взема в съответствие със следните критерии: Съветът се стреми да осигури във възможно най-голяма степен участието на заинтересованите държави-членки, без сериозно да засяга практическото действие на различни части от достиженията на правото на Шенген и съблюдавайки тяхната съгласуваност. Комисията внася своето предложение възможно най-бързо след предвидената в параграф 2 нотификация. След като се събере, ако е необходимо, на две последователни заседания, Съветът действа в срок от четири месеца след предложението на Комисията.
 4. Ако до края на периода от четири месеца Съветът не е приел решение, държава-членка може да поиска въпросът да бъде отнесен незабавно до Европейския съвет. В този случай на следващото си заседание Европейският съвет действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията в съответствие с предвидените в параграф 3 критерии.
 5. Ако до края на процедурата, предвидена в параграфи 3 или 4, Съветът или съответно Европейският съвет не е приел решение, спирането на процедурата на приемане на мярката за доразвиване на достиженията на правото от Шенген, се прекратява. Ако същата мярка впоследствие бъде приета, всяко решение, взето от Съвета на основание член 4, престава да се прилага към съответната държава-членка от датата на влизане в сила на тази мярка, до степента и при условията, определени от Комисията, освен ако преди приемането на мярката същата държава-членка не оттегли нотификацията си по параграф 2. Комисията действа най-късно до датата на това приемане. При вземане на решението си Комисията съблюдава


text:
посочените в параграф 3 критерии.
 Член 6
 Република Исландия и Кралство Норвегия се считат за обвързани с прилагането на достиженията на правото от Шенген и тяхното по-нататъшно развитие. За тази цел се предвиждат подходящи процедури в споразумение сключено между тези държави и Съвета, който действа с единодушие на неговите членове, посочени в член 1. Такова споразумение включва разпоредби относно приноса на Исландия и Норвегия, що се отнася до финансовите последици, произтичащи от прилагането на настоящия протокол.
 Съветът, с единодушие, сключва отделно споразумение с Исландия и Норвегия, за установяване на правата и задълженията между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от една страна, и Исландия и Норвегия от друга, в областите на прилагането на достиженията на правото от Шенген спрямо тези държави.
 Член 7
 За целите на преговорите за приемане на нови държави-членки към Европейския съюз, достиженията на правото от Шенген и последващите актове в неговите рамки, които се приемат от институциите, се считат за достижения на правото, които трябва да бъдат приети изцяло от всички страни-кандидатки за присъединяване.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0204(06)
 Официален вестник n° L 030 , 04/02/1999 стр. 0043 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 175 - 175 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 175 - 175 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 175 - 175 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 175 - 175 LV.ES глава 11 том 03 стр. 175 - 175 MT.ES глава 11 том 03 стр. 175 - 175 PL.ES глава 11 том 03 стр. 175 - 175 SK.ES глава 11 том 03 стр. 175 - 175 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 175 - 175
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 44/98от 29 май 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 29/98 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при челен удар и за изменение на Директива 70/156/ЕИО [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 45ф (Директива 96/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на глава I на приложение II към Споразумението:"45х. 396 L 0079: Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно защитата на пътници в моторни превозни средства в случай на челен удар и за изменение на Директива 70/156/ЕИО (ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 7)."Член 2Следното тире се добавя в точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) на глава I на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0079: Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. (ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 7)."Член 3Текстовете на Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, член 1 са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела на ЕИП и в притурката на ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 май 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 13.[2] ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 7.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 276/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/295]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение (ЕС) 2019/990 на Комисията от 17 юни 2019 г. за изменение на списъка на родовете и видовете в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2002/55/ЕО на Съвета, в приложение II към Директива 2008/72/ЕО на Съвета и в приложението към Директива 93/61/ЕИО на Комисията (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фитосанитарните въпроси. Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12 (Директива 2002/55/ЕО на Съвета) от глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 L 0990: Директива за изпълнение (ЕС) 2019/990 на Комисията от 17 юни 2019 г. (ОВ L 160, 18.6.2019 г., стр. 14)“.
 Член 2
 Текстът на Директива за изпълнение (ЕС) 2019/990 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 160, 18.6.2019 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 64/3
 ПРОТОКОЛ
 между Европейския съюз, Исландия и Кралство Норвегия към Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава членка или в Исландия или Норвегия, във връзка с достъпа до Евродак за целите на правоприлагането
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
 и
 ИСЛАНДИЯ
 и
 КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 19 януари 2001 г. беше подписано Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава членка или в Исландия или Норвегия (1) (наричано по-нататък „Споразумението от 19 януари 2001 г.“);
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че на 26 юни 2013 г. Европейският съюз (наричан по-нататък „Съюзът“) прие Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2);
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че процедурата за сравняване и предаване на данни за целите на правоприлагането, както е определена в Регламент (ЕС) No 603/2013, не представлява нов акт или мярка, свързана с Евродак по смисъла на Споразумението от 19 януари 2001 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че между Съюза и Исландия, и Кралство Норвегия (наричано по-нататък „Норвегия“) следва да бъде сключен протокол, за да могат Исландия и Норвегия да участват в свързаните с правоприлагането аспекти на Евродак и съответно за да могат определените правоприлагащи органи в Исландия и Норвегия да искат сравняване на дактилоскопични данни, предадени на централната система на Евродак от другите участващи държави;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че прилагането на Регламент (ЕС) No 603/2013 по отношение на Исландия и Норвегия за целите на правоприлагането следва също така да даде право на определените правоприлагащи органи от другите участващи държави и на Европол да искат сравняване на дактилоскопични данни, предадени на централната система на Евродак от Исландия и Норвегия;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че обработването на лични данни от определените правоприлагащи органи на участващите държави с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични престъпления и на други тежки престъпления съгласно този протокол следва да се извършва съгласно стандарт за защита на личните данни по силата на националното право, който съответства на Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета (3);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва също така да се прилагат допълнителните условия, определени в Регламент (ЕС) No 603/2013 във връзка с обработването на лични данни от определените органи на участващите държави и от Европол за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или на други тежки престъпления;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че достъпът на определените органи на Исландия и Норвегия следва да бъде разрешен само при условие че сравняването с националните бази данни за дактилоскопични отпечатъци на запитващата държава и с автоматизираните системи за дактилоскопична идентификация на всички други участващи държави съгласно Решение 2008/615/ПВР на Съвета (4), не води до установяване на самоличността на субекта на данни. Посоченото условие изисква от запитващата държава да извършва сравняване с технически достъпните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация на всички


text:
други участващи държави съгласно това решение, освен ако запитващата държава може да докаже, че са налице основателни причини да се счита, че това няма да доведе до установяване на самоличността на субекта на данни. Такива основателни причини са налице, когато в оперативен план или за целите на разследването конкретният случай не е свързан с определена участваща държава. Това условие налага предварително законодателно и техническо прилагане от страна на запитващата държава на това решение в областта на дактилоскопичните данни, тъй като не се разрешава в Евродак да се прави търсене за целите на правоприлагането в случаите, в които първо не са предприети горепосочените стъпки;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че преди да правят справки в Евродак, определените органи на Исландия и Норвегия следва също така, в случай че са изпълнени условията за посоченото сравняване, да правят справки във Визовата информационна система съгласно Решение 2008/633/ПВР на Съвета (5);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че към всяко ново законодателство и всички нови актове или мерки относно достъпа до Евродак за целите на правоприлагането следва да се прилагат механизмите относно ново законодателство и нови актове или мерки, както е предвидено в Споразумението от 19 януари 2001 г., включително ролята на Съвместния комитет, създаден със Споразумението от 19 януари 2001 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. Регламент (ЕС) No 603/2013 се прилага от Исландия във връзка със сравняването на дактилоскопични данни с дактилоскопичните данни, съхранявани в централната система на Евродак за целите на правоприлагането, както е посочено в член 2, параграф 1, точка и) от посочения регламент, както и в отношенията ѝ с Норвегия и с останалите участващи държави.
 2. Регламент (ЕС) No 603/2013 се прилага от Норвегия във връзка със сравняването на дактилоскопични данни с дактилоскопичните данни, съхранявани в централната система на Евродак за целите на правоприлагането, както и в отношенията на Норвегия с Исландия и с останалите участващи държави.
 3. Държавите — членки на Съюза, с изключение на Дания, се смятат за участващи държави по смисъла на параграфи 1 и 2 от настоящия член. Те прилагат към Исландия и Норвегия разпоредбите на Регламент (ЕС) No 603/2013, които са свързани с достъп за целите на правоприлагането.
 4. Дания, Швейцария и Лихтенщайн се смятат за участващи държави по смисъла на параграфи 1 и 2, доколкото между тях и Съюза се прилагат споразумения, подобни на настоящия протокол, които признават Исландия и Норвегия за участващи държави.
 Член 2
 Настоящият протокол няма да влезе в сила, преди Исландия и Норвегия да изпълнят и приложат разпоредбите на Директива (ЕС) 2016/680 по отношение на обработването на лични данни, както и уславията, определени в Регламент (ЕС) No 603/2013 относно такова обработване от техните определени органи за целите, посочени в член 1, параграф 2 от този регламент.
 Член 3
 Разпоредбите на Споразумението от 19 януари 2001 г. относно ново законодателство и нови актове или мерки, включително свързаните със Съвместния комитет, създаден със Споразумението от 19 януари 2001 г., се прилагат към всяко ново законодателство и всички нови актове или мерки, свързани с достъпа до Евродак за целите на правоприлагането.
 Член 4
 1. Настоящият протокол


text:
се ратифицира или одобрява от страните. Ратификацията или одобрението се нотифицират на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който действа в качеството на депозитар на настоящия протокол.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ получаването от депозитаря на посочената в параграф 1 нотификация от страна на Съюза и на поне една от другите страни.
 3. Настоящият протокол не се прилага към Исландия, преди Исландия да изпълни глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и докато не приключат процедурите за оценка по отношение на Исландия във връзка с дактилоскопичните данни съгласно глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР на Съвета (6).
 4. Настоящият протокол не се прилага към Норвегия, преди Норвегия да изпълни глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и докато не приключат процедурите за оценка по отношение на Норвегия във връзка с дактилоскопичните данни съгласно глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР.
 Член 5
 1. Всяка от страните може да се оттегли от настоящия протокол, като изпрати писмена декларация до депозитаря. Тази декларация поражда действие шест месеца след депозирането ѝ.
 2. Действието на настоящия протокол се прекратява, ако Съюзът или Исландия и Норвегия се оттеглят от него.
 3. Действието на настоящия протокол се прекратява по отношение на Исландия, ако действието на Споразумението от 19 януари 2001 г. се прекрати по отношение на Исландия.
 4. Действието на настоящия протокол се прекратява по отношение на Норвегия, ако действието на Споразумението от 19 януари 2001 г. се прекрати по отношение на Норвегия.
 5. Оттеглянето от настоящия протокол на една от страните или спирането или прекратяването на действието му по отношение на една от страните не засяга продължаващото прилагане на Споразумението от 19 януари 2001 г.
 Член 6
 Настоящият протокол се съставя в един оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, исландски и норвежки език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Оригиналът се депозира при депозитаря, който прави заверено копие за всяка от страните.
 (1) OВ ЕС L 93, 3.4.2001 г., стр. 40.
 (2) Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) No 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) No 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L ЕС 180, 29.6.2013 г., стр. 1).
 (3) Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите


text:
на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ ЕС L 119, 4.5.2016 г., стр. 89).
 (4) Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ ЕС L 210, 6.8.2008 г., стр. 1).
 (5) Решение 2008/633/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления (ОВ ЕС L 218, 13.8.2008 г., стр. 129).
 (6) Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ ЕС L 210, 6.8.2008 г., стр. 12).


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 45/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/728]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 686/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 983/2009 и (ЕС) No 384/2010 по отношение на условията за използване на някои здравни претенции, свързани с въздействието на растителните стероли и растителните станоли за понижаване на нивото на LDL-холестерола в кръвта (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 969/2014 на Комисията от 12 септември 2014 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на калциев аскорбат (E 302) и натриев алгинат (E 401) в определени непреработени плодове и зеленчуци (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0969: Регламент (ЕС) No 969/2014 на Комисията от 12 септември 2014 г. (ОВ L 272, 13.9.2014 г., стр. 8).“
 2.
 В точка 54щщщщщб (Регламент (ЕО) No 983/2009 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0686: Регламент (ЕС) No 686/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. (ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 27).“
 3.
 В точка 54 щщщщщк (Регламент (ЕС) No 384/2010 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0686: Регламент (ЕС) No 686/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. (ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 686/2014 и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 969/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L


text:
 22.10.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 81/2009
 от 3 юли 2009 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 101/2008 от 26 септември 2008 г. (1)
 (2)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 73/2009 от 29 май 2009 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 27 (Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към Споразумението се добавя следната точка:
 „28.
 32008 R 1099: Регламент (ЕО) No 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1) (4).
 Член 2
 След точка 26 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) от приложение ХХI към Споразумението се добавя следната точка:
 „26а.
 32008 R 1099: Регламент (ЕО) No 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1).
 За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
 Лихтенщайн е освободен от събирането на данни съгласно изискванията в настоящия регламент, с изключение на данни, отнасящи се до вноса и износа на различните енергийни продукти и производството на електроенергия за годишната енергийна статистика (приложение Б).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1099/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юли 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 24.
 (2) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 30.
 (3) ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1.
 (4) Посочен тук единствено с информационна цел: във връзка с прилагането вж. приложение XXI относно статистиката.“
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 75/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/187]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2150 на Комисията от 7 декември 2016 г. за разрешаване на употребата на препарати от Lactobacillus plantarum DSM 29025 и Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 като фуражни добавки за всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2260 на Комисията от 15 декември 2016 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 226/2007, (ЕО) No 1293/2008, (ЕО) No 910/2009, (ЕО) No 911/2009, (ЕС) No 1120/2010, (ЕС) No 212/2011 и регламенти за изпълнение (ЕС) No 95/2013 и (ЕС) No 413/2013 по отношение на наименованието на титуляря на разрешенията за Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M и Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2261 на Комисията от 15 декември 2016 г. за разрешаване на употребата на меден(I) оксид като фуражна добавка за всички видове животни (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщщл (Регламент (ЕО) No 226/2007 на Комисията) и в точка 1щщщщще (Регламент (ЕО) No 1293/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 2260: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2260 на Комисията от 15 декември 2016 г. (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 14).“
 2.
 В точка 1 щщщщщп (Регламент (ЕО) No 910/2009 на Комисията), 1щщщщщр (Регламент (ЕО) No 911/2009 на Комисията), 2т (Регламент (ЕС) No 1120/2010 на Комисията), 2ц (Регламент (ЕС) No 212/2011 на Комисията), 75 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 95/2013 на Комисията) и 83 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 413/2013 на Комисията) се добавя следния текст:
 „, изменен със:
 —
 32016 R 2260: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2260 на Комисията от 15 декември 2016 г. (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 14).“
 3.
 След точка 178 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2023 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „179.
 32016 R 2150: Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/2150 на Комисията от 7 декември 2016 г. за разрешаване на употребата на препарати от Lactobacillus plantarum DSM 29025 и Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 като фуражни добавки за всички видове животни (ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 44).


text:
180.
 32016 R 2261: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2261 на Комисията от 15 декември 2016 г. за разрешаване на употребата на меден(I) оксид като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/2150, (ЕС) 2016/2260 и (ЕС) 2016/2261 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 44.
 (2) ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 14.
 (3) ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 105/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 214/2018
 от 26 октомври 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2021/497]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета от 20 януари 2016 г. относно разпространението на застрахователни продукти (преработен текст) (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива (ЕС) 2018/411 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г. за изменение на Директива (ЕС) 2016/97 по отношение на началната дата на прилагане на мерките за транспониране от страна на държавите членки (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива (ЕС) 2016/97 отменя Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), която е включена в Споразумението за ЕИП, и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Точка 13б (Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
 2.
 След точка 13 г. (Решение 2004/9/ЕО на Комисията) се вмъква следното:
 „13д.
 32016 L 0097: Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета от 20 януари 2016 г. относно разпространението на застрахователни продукти (преработен текст) (ОВ L 26, 2.2.2016 г., стр. 19), изменена с:
 —
 32018 L 0411: Директива (ЕС) 2018/411 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г. (ОВ L 76, 19.3.2018 г., стр. 28).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следните адаптации:
 а)
 независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в тази директива понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи;
 б)
 Позоваванията на други актове в директивата се смятат за приложими до степента и във вида, в който тези актове са включени в Споразумението.
 в)
 В член 5, параграф 1, четвърта алинея, член 8, параграф 3, втора алинея и член 9, параграф 2 след думата „EIOPA“ се вмъкват думите „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“.
 г)
 В член 5, параграф 3 и член 8, параграф 5 след думата „EIOPA“ се вмъкват думите „, Надзорният орган на ЕАСТ“.“
 Член 2
 Текстовете на директиви (ЕС) 2016/97 и (ЕС) 2018/411 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в


text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 104/2007
 от 28 септември 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 79/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 юли 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 394/2007 на Комисията от 12 април 2007 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 0394: Регламент (ЕО) No 394/2007 на Комисията от 12 април 2007 г. (ОВ L 98, 13.4.2007 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 394/2007 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП. (3)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 328, 13.12.2007 г., стр. 18.
 (2) ОВ L 98, 13.4.2007 г., стр. 3.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 25.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 89/92
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 82 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни предписания за одобрение на фарове за мотопеди, оборудвани с халогенни лампи с нажежаема спирала (ЛАМПИ HS2)
 Включващо всички текстове в сила до:
 серия от изменения 01 — Дата на влизане в сила: 12 септември 2001 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1
 Обхват
 2
 Определение на понятието „тип“
 3
 Заявление за одобрение
 4
 Маркировки
 5
 Одобрение
 6
 Общи спецификации
 7
 Специални спецификации
 8
 Съответствие на производството
 9
 Санкции за несъответствие на производството
 10
 Изменение и разширение на одобрението на типа фар
 11
 Окончателно прекратяване на производството
 12
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
 13.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип фар съгласно Правило No 82
 Приложение 2 —
 Изисквания за маркировката за одобрение
 Приложение 3 —
 Фотометрични изпитвания
 Приложение 4 —
 Цвят на излъчваната светлина
 1 ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага по отношение на фаровете, оборудвани с халогенни лампи (лампи HS2), предлагани за монтиране на мотопеди или превозни средства, разглеждани като такива.
 2 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ТИП“
 Фарове от различни „типове“ означават фарове, които се различават по отношение на такива съществени елементи, като:
 2.1
 търговското наименование или марка;
 2.2
 характеристиките на оптичните системи;
 2.3
 наличието или отсъствието на елементи, които могат да променят оптичния ефект чрез отражение, пречупване или поглъщане. Промяната на цвета на светлинния сноп, излъчван от фара, чиито други характеристики не са променени, не е промяна на типа на фара. На такива фарове следователно ще бъде присвояван един и същ номер на одобрение.
 3 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1
 Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2
 Всяко заявление за одобрение се придружава от:
 3.2.1
 чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да е възможно да се идентифицира типът (вж. точки 4.2 и 5.3), които показват фара в напречен (вертикален) разрез и в изглед отпред, заедно с детайлите на оребряването на лещата, ако има такова;
 3.2.2
 кратко техническо описание;
 3.2.3
 образци, както следва:
 3.2.3.1
 два образеца с безцветни лещи;
 3.2.3.2
 за изпитването на цветен филтър или цветен екран (или на цветна леща): два образеца.
 3.3
 Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
 4 МАРКИРОВКИ (1)
 4.1
 На фаровете, представени за одобрение, трябва да бъде нанесено търговското наименование или марка на заявителя, като марката трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
 4.2
 Трябва да бъде предвидено място с достатъчни


text:
размери за маркировката за одобрение върху лещата и върху основния корпус (1) на всеки фар, като посоченото място трябва да бъде показано на чертежите, посочени в точка 3.3.1 по-горе.
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1
 Ако всички образци фарове от даден тип, представени съгласно точка 3.3.3 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
 5.2
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем 00 за Правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения, направени по Правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща договаряща страна не може да присвоява един и същ номер на друг тип фар, обхванат от настоящото правило (2).
 5.3
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип фар съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 5.4
 На всеки фар, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.2 по-горе, и в допълнение на маркировката, предписана в точка 4.1, трябва да е нанесена международна маркировка за одобрение (3), състояща се от:
 5.4.1
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (4);
 5.4.2.
 номера на одобрението.
 5.5
 Маркировката за одобрение, посочена в точка 5.4 по-горе, трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
 5.6
 Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировките за одобрение, посочени по-горе.
 6 ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
 6.1
 Всеки образец трябва да отговаря на изискванията, изложени в точка 7 по-долу.
 6.2
 Фаровете трябва да бъдат проектирани и произведени така, че при нормални експлоатационни условия и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, продължават да функционират задоволително и да запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
 6.3
 Елементите, с които халогенната лампа се закрепва за отражателя, трябва да са така изработени, че дори и на тъмно халогенната лампа да не може да се монтира в друго положение освен в правилното.
 7 СПЕЦИАЛНИ СПЕЦИФИКАЦИИ
 7.1
 Правилното положение на лещата по отношение на оптичната система трябва да бъде маркирано по начин, недопускащ неправилно тълкуване, а лещата да бъде блокирана в това положение, така че да не се върти.
 7.2
 За измерването на осветеността, създавана от фаровете, трябва да се използват екранът за измервания, описан в приложение 3 от настоящото правило, и стандартна халогенна лампа с нажежаема спирала с гладка и безцветна колба, съответстваща на категория HS2 от Правило No 37.
 Стандартната халогенна лампа с нажежаема спирала следва да се регулира да дава приложимия еталонен светлинен поток в съответствие със стойностите, предписани за тези лампи в Правило No 37 за номинално напрежение от шест волта.
 Късата светлина трябва да осигурява граница между осветената и неосветената зона, която е достатъчно ясна, за да може с нейна помощ да се постигне подходящо насочване на светлинния сноп.
 7.3
 Границата между осветената и неосветената зона трябва да бъде възможно най-права и хоризонтална в рамките на хоризонтална зона с дължина от най-малко


text:
± 2,250 mm, измерена на разстояние от 25 m.
 Когато са насочени (5) в съответствие с приложение 3, фаровете трябва да отговарят на изискванията, посочени в него.
 7.4
 Диаграмата на светлинния сноп не трябва да има каквито и да било странични изменения, намаляващи добрата видимост.
 7.5
 Стойностите на осветеността на екрана трябва да бъдат измерени с помощта на светлочувствителен елемент с ефективна площ, която трябва да се събира в квадрат със страна 65 mm.
 8 СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 8.1
 Всеки фар, на който е нанесена маркировка за одобрение в съответствие с предписанията на настоящото правило, трябва да съответства на одобрения тип и на изискванията на настоящото правило.
 8.2
 Въпреки това при устройство, избрано на случаен принцип от произведена серия, стойностите за максималния и за минималния интензитет на излъчваната светлина (измерен със стандартна халогенна лампа като посочената в точка 7.2 по-горе) трябва да бъдат най-малко 80 % от минималните стойности и да не надвишават 120 % от максималните стойности, посочени в приложение 3.
 9 САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1
 Одобрение, издадено по отношение на фар съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, изложени по-горе.
 9.2
 Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 10 ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА ФАР
 10.1
 Административният отдел, одобрил типа на фара, се уведомява за всяка промяна на типа. В такъв случай отделът може:
 10.1.1
 да прецени, че няма вероятност направените промени да доведат до съществени неблагоприятни ефекти и че във всички случаи фарът продължава да отговаря на изискванията; или
 10.1.2
 да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 10.2
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко потвърждение или отказ на одобрение съгласно процедурата, определена в точка 5.3 по-горе, като се посочват промените.
 10.3
 Компетентният орган, издаващ разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 11 ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип фар, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа, издал одобрението. При получаването на съответното съобщение органът свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
 12 НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други държави.
 13 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ


text:
13.1
 Шест месеца след официалната дата на влизане в сила на Правило No 113 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, прекратяват издаването на одобрения на ИКЕ съгласно настоящото правило.
 13.2.
 Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрение, издадено в съответствие със серия изменения 01 на настоящото правило или в съответствие с първоначалната му версия.
 13.3
 Одобренията, издадени по настоящото правило преди датата на влизане в сила на ПравилоNo 113, както и всички разширения на одобренията, включително издадените впоследствие съгласно първоначалната версия на настоящото правило, остават валидни за неопределен срок от време.
 13.4.
 Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, продължат да издават одобрения за фарове на основание на серия изменения 01 на настоящото правило или на първоначалната му версия, при условие че фаровете са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
 13.5.
 Считано от официалната датата на влизане в сила на Правило No 113, никоя от договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не може да забранява монтажа върху нов тип превозно средство на фар, одобрен съгласно Правило No 113.
 13.6.
 Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, продължават да разрешават монтажа върху тип превозни средства или върху превозни средства на фарове, одобрени съгласно настоящото правило.
 13.7.
 Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, продължават да позволяват монтирането или използването в превозно средство в експлоатация на фар, одобрен по настоящото правило в първоначалната му версия, при условие че фарът е предназначен за резервна част.
 (1) Ако лещата не може да бъде отделена от основния корпус, достатъчно е да се определи място за поставяне на маркировка върху самата леща.
 (2) Промяната на цвета на светлинния сноп, излъчван от фара, чиито други характеристики не са променени, не е промяна на типа на фара. На такива фарове следователно ще бъде присвоен един и същ номер на одобрение (вж. точка 2.3).
 (3) Ако фарове от различен тип имат идентична леща или идентичен отражател, върху лещата и отражателя може да са означени различните маркировки за одобрение на съответните типове фарове, при условие че номерът на одобрението, издаден на конкретния представен тип, може да бъде недвусмислено идентифициран.
 (4) Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (5) Трябва да бъде възможно да се регулира вертикалният ъгъл на фара.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
 a ≥ 12 mm
 Фарът, който носи горната маркировка за одобрение, е бил одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило No 82 под номер за одобрение 00243. Двете първи цифри на номера на одобрението показват, че то е предоставено в съответствие с изискванията на настоящото правило в първоначалната му версия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗПИТВАНИЯ
 1 За целите на измерването екранът за измерване трябва да бъде разположен на разстояние 25 m срещу фара, перпендикулярно на правата, свързваща спиралата на фара и точка HV; правата НН трябва да бъде хоризонтална.
 2 Странично фарът трябва да бъде насочен така, че центърът на светлинния сноп да


text:
лежи на вертикалната права VV.
 3 Вертикално фарът се насочва така, че границата между осветената и неосветената зона да е разположена на 250 mm под правата НН. Тя трябва да бъде възможно най-хоризонтална.
 4 Когато е насочен според точки 2 и 3 по-горе, фарът трябва да отговаря на следните условия:
 Точка на измерване
 Осветеност Е/Lux
 Всяка точка върху правата Н-Н и над нея
 ≤ 0,7
 Всяка точка върху правата 35L–35R, с изключение на 35 V
 ≥ 1
 Точка 35 V
 ≥ 2
 Всяка точка върху правата 25L–25R
 ≥ 2
 Всяка точка върху правата 15L–15R
 ≥ 0,5
 5 Екран за измерване
 (размерите са в mm за разстояние от 25 m)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
 1
 Фаровете могат да излъчват бяла или селективно жълта светлина.
 2
 Трицветните координати на селективно жълтата светлина са:
 граница по отношение на червено
 y ≥ 0,138 + 0,580 x
 граница по отношение на зелено
 y ≤ 1,29 x – 0,100
 граница по отношение на бяло
 y ≥ – x + 0,966
 граница по отношение на спектралното число
 y ≥ – x + 0,992
 3
 Трицветните координати на бялата светлина са:
 граница по отношение на синьо:
 x ≥ 0,310
 граница по отношение на жълто
 x ≥ 0,500
 граница по отношение на зелено
 y ≤ 0,150 + 0,640 x
 граница по отношение на зелено
 y ≤ 0,440
 граница по отношение на пурпурно
 y ≥ 0,050 + 0,750 x
 граница по отношение на червено
 y ≥ 0,382
 Забележка:
 Член 3 от Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, не е пречка за договарящите страни да забраняват на одобрените от тях превозни средства фарове, които излъчват бяла или селективно жълта светлина.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0097(01)
 Официален вестник n° L 298 , 31/10/2002 стр. 0004 - 0005 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 333 - 334 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 333 - 334 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 333 - 334 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 333 - 334 LV.ES глава 11 том 07 стр. 333 - 334 MT.ES глава 11 том 07 стр. 333 - 334 PL.ES глава 11 том 07 стр. 333 - 334 SK.ES глава 11 том 07 стр. 333 - 334 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 333 - 334
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 97/2002от 12 юли 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 81/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Регламент (EО) No 548/2000 на Комисията от 14 март 2000 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 94/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за внос от трети страни, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2092/91 [2], трябва да бъде включен в споразумението.(3) Регламент (EО) No 1616/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 94/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за внос от трети страни, предвидени в Регламент (ЕИО) No2092/91 на Съвета [3], трябва да бъде включен в споразумението.(4) Регламент (EО) No 2426/2000 на Комисията от 31 октомври 2000 г. за изменение на Регламент (EEC) No 94/92, определящ подробни правила за прилагане на мерките за внос от трети страни, предвидени в Регламент (EEC) No 2092/91(4) на Съвета [4], трябва да бъде включен в споразумението.(5) Регламент (EО) No 349/2001 на Комисията от 21 февруари 2001 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 94/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на вносния режим от трети страни, предвиден в Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета [5], трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 54б се добавят следните тирета (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII на приложение II към споразумението:- "— 32000 Р 0548: Регламент (EО) No 548/2000 на Комисията от 14 март 2000 г. (ОВ L 67, 15.3.2000 г., стр. 12),- — 32000 Р 1616: Регламент (EО) No 1616/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. (ОВ L 185, 25.7.2000 г., стр. 62),- — 32000 Р 2426: Регламент (EО) No 2426/2000 на Комисията от 31 октомври 2000 г. (ОВ L 279, 1.11.2000 г., стр. 19),- — 32001 R 0349: Регламент (EО) No 349/2001 на Комисията от 21 февруари 2001 г. (ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 548/2000, (EО) No 1616/2000, (EО) No 2426/2000 и (EО) No 349/2001 на исландски и норвежки език, които


text: предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юли 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 30.[2] ОВ L 67, 15.3.2000 г., стр. 12.[3] ОВ L 185, 25.7.2000 г., стр. 62.[4] ОВ L 279, 1.11.2000 г., стр. 19.[5] ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 14.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/62
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 167/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2021/228]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на Комисията от 14 юни 2016 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2019, 2020 и 2021 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 18a (Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета) се заменя със следното:
 „31998 R 0577: Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3), изменен с:
 —
 32002 R 1991: Регламент (ЕО) No 1991/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 2002 г. (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 1),
 —
 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2006 г., стр. 14),
 —
 32003 R 2257: Регламент (ЕО) No 2257/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2003 г. (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 6),
 —
 32007 R 1372: Регламент (ЕО) No 1372/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 42),
 —
 32014 R 0545: Регламент (ЕС) No 545/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (OB L 163, 29.5.2014 г., стр. 10).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Настоящият регламент не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 б)
 Исландия се освобождава от задължението да предоставя данните, посочени в ad hoc модула, обхващащ 2021 г.“
 2.
 След точка 18ац (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2236 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „18ач.
 32016 R 1851: Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на Комисията от 14 юни 2016 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2019, 2020 и 2021 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 284, 20.10.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 211/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 756/2010 на Комисията от 24 август 2010 г. за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12ц (Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0756: Регламент (ЕС) No 756/2010 на Комисията от 24 август 2010 г. (ОВ L 223, 25.8.2010 г., стр. 20).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 756/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 223, 25.8.2010 г., стр. 20.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 134/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/16/ЕО отменя, считано от 1 януари 2011 г., Директива 95/21/ЕО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 1 януари 2011 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII от Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Точка 56б (Директива 95/21/ЕО на Съвета) се преномерира на точка 56аа.
 2.
 След новата точка 56аа (Директива 95/21/ЕО на Съвета) се добавя следната точка:
 „56б
 32009 L 0016: Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (преработена) (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57).“
 3.
 Текстът на точка 56аа (Директива 95/21/ЕО на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2011 г.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/16/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
 (2) ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57.
 (3) ОВ L 157, 7.7.1995 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/57
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 91/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1332/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 66т (Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „66тa.
 32011 R 1332: Регламент (ЕС) No 1332/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха (ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 20).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1332/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 20.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 347/123
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута - TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 148 на ООН — Единни разпоредби относно одобряването на устройства за светлинна сигнализация (светлини) за превозни средства с двигател и техните ремаркета [2021/1719]
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 3 към първоначалната версия на Правилото — дата на влизане в сила: 30 септември 2021 г.
 Настоящият документ е само средство за документиране. Автентични и правно обвързващи текстове са:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2018/157
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2019/81
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2020/32 и
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2021/45
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Административни разпоредби
 4.
 Общи технически изисквания
 5.
 Специфични технически изисквания
 6.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Съобщение
 2.
 Разпределение ма светлината в пространството, хоризонтално и вертикално
 3.
 Стандартно разпределение на светлината
 4.
 Минимални изисквания към процедурите на контрол за съответствие на производството
 5.
 Минимални изисквания за избор на образци от инспектор
 6.
 изпитване за топлоустойчивост на задни светлини за мъгла и дневни светлини
 7.
 Оформление на маркировките за одобрение
 ВЪВЕДЕНИЕ
 Настоящото правило обединява разпоредби от отделните правила на ООН 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 и 91 в единно правило, и е резултат от решението на световния форум за хармонизация на регулаторната рамка за превозните средства (WP.29) за опростяване на правилата за устройствата за светлинна сигнализация въз основа на първоначалното предложение на Европейския Съюз и Япония.
 С настоящото правило се преследва целта да се увеличи яснотата, да се консолидират и рационализират сложните правила на ООН с номера 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 и 91и да се подготви бъдещият преход към основани на резултатите изисквания, като се намали броят на правилата чрез редакция, без да се променят подробните технически изисквания, които вече са в сила, до датата на влизане в сила на настоящото правило.
 Въпреки че настоящото правило не следва традиционния подход, при който за всяка светлина има отделно правило, чрез обединяване на разпоредбите за сигналните светлини в едно правило, то съдържа всички разпоредби и действа в съответствие със съществуващата структура от изменения и техните преходни разпоредби и допълнения. Преходните разпоредби, свързани с нови серия изменения на настоящото правило, ще се идентифицират за всяко устройство, както е подходящо, като това включва и списък на устройствата и приложимите за тях указатели за промяна, свързани със съответните серии изменения.
 Очаква се всички договарящи страни по Спогодбата от 1958 г. да приемат настоящото правило и да предоставят подробно обяснение, ако не могат да одобрят конкретни светлини. Решенията се регистрират в ECE/TRANS/WP.29/343, където се записват статусът на приложеното правило и този на измененията към него.
 По отношение на изискванията за маркировките за одобрение, настоящото правило включва изискванията за използването на „уникалния идентификатор“, както и – при определени условия – използването на достъп до защитена база данни в интернет, създадена от ИК на ООН (в съответствие