text: политическо престъпление или престъпление, свързано с политическо престъпление;б) съществува вероятност с изпълнението на искане да бъде засегнат нейният суверенитет, сигурност, обществен ред или други съществени интереси. За целите на настоящата буква замолената държава може да счете, че изпълнението на искане относно престъпление, наказуемо със смърт съгласно законодателството на молещата държава или, в отношенията между една държава-членка, посочена в приложение IV към настоящото споразумение, и Япония — престъпление, наказуемо с доживотен затвор съгласно законодателството на молещата държава, може да засегне съществени интереси на замолената държава, освен ако тя и молещата държава не се споразумеят за условия, при които искането може да бъде изпълнено;в) налице са добре обосновани причини да се предполага, че искането за помощ е отправено с цел преследване или наказване на лице на основание на неговата раса, религия, националност, етнически произход, политически възгледи или сексуална ориентация или че положението на това лице може да бъде влошено поради някоя от тези причини;г) лице, което е субект на наказателно разследване, преследване или друго производство, включително съдебно производство, за което се иска помощ в молещата държава, вече е било осъдено или оправдано в държава-членка или Япония с окончателен съдебен акт за същите факти; илид) дадено искане не отговаря на изискванията на настоящото споразумение.2. Замолената държава може да откаже помощ, която би изисквала налагането на принудителни мерки съгласно нейното законодателство, ако счете, че съгласно нейното законодателство поведението, което е предмет на разследване, наказателно преследване или друго производство, включително съдебно производство, в молещата държава не би съставлявало престъпление. В отношенията между Япония и две държави-членки, посочени в приложение IV към настоящото споразумение, помощ може да бъде отказана, ако замолената държава счете, че съгласно нейното законодателство поведението, което е предмет на разследване, наказателно преследване или друго производство, включително съдебно производство, в молещата държава, не би съставлявало престъпление.3. Не се отказва помощ от съображения за опазване на банкова тайна.4. Преди да бъде отказана помощ по силата на настоящия член, замолената държава се консултира с молещата държава, когато счете, че помощта може да бъде оказана при определени условия. Ако молещата държава приеме тези условия, тя се съобразява с тях.5. Ако бъде отказана помощ, замолената държава информира молещата държава за мотивите за отказа си.Член 12Разходи1. Замолената държава поема всички разходи, свързани с изпълнението на искане, освен ако между молещата и замолената държава не е уговорено друго.2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, молещата държава поема:а) възнагражденията за вещи лица;б) разходите за писмен и устен превод и протоколиране;в) надбавките и разноските, свързани с пътуване на лицата съгласно членове 22 и 24;г) разходите за установяване на видеовръзка и разходите, произтичащи от обслужване на видеовръзка в замолената държава; ид) разходи от извънреден характер;освен ако между молещата и замолената държава не е уговорено друго.3. Ако изпълнението на искане би наложило разходи от извънреден характер, молещата държава и замолената държава се консултират помежду си, за да определят условията, при които искането да бъде изпълнено.Член 13Ограничения на използването на свидетелски показания, обяснения, предмети или информация1. Молещата държава не може да използва свидетелски показания, обяснения, предмети или друга информация, включително лични данни, предоставени


text: или придобити по друг начин по силата на настоящото споразумение, освен при разследването, наказателното преследване или друго производство, включително съдебно производство, описано в искането, без предварителното съгласие на замолената държава. Като дава предварителното си съгласие, замолената държава-членка може да постави всички условия, които счете за необходими.2. Замолената държава може да поиска свидетелски показания, обяснения, предмети или друга информация, включително лични данни, предоставени или придобити по друг начин по силата на настоящото споразумение, да бъдат считани за поверителни или да се използват само при посочените от нея условия. Ако молещата държава се съгласи да спазва такава поверителност или приеме тези условия, тя се съобразява с тях.3. При извънредни обстоятелства дадена държава може в момента на предоставяне на свидетелски показания, обяснения, предмети или друга информация, включително лични данни, да поиска получаващата ги държава да осигури информация за начина, по който те са били използвани.Член 14Транспорт, поддръжка и връщане на предмети1. Замолената държава може да поиска от молещата държава да транспортира и поддържа предмети, предоставени по силата на настоящото споразумение, в съответствие с условията, посочени от замолената държава, включително условията, които са счетени за необходими за защита на интересите на трети лица по отношение на съответните предмети.2. Замолената държава може да поиска молещата държава да върне всеки предмет, предоставен по силата на настоящото споразумение, в съответствие с условията, посочени от замолената държава, след като тези предмети са били използвани за целите, описани в дадено искане.3. Молещата държава изпълнява искане, направено съгласно параграф 1 или 2. Когато е отправено такова искане, молещата държава не може да прави оглед на предметите без предварителното съгласие на замолената държава, ако огледът уврежда или би могъл да увреди предмета.Член 15Снемане на свидетелски показания или обяснения1. Замолената държава снема свидетелски показания или обяснения. За тази цел замолената държава налага принудителни мерки, ако такива са необходими, а молещата държава предоставя на замолената държава информация, обосноваваща такива мерки съгласно законодателството на замолената държава.2. Замолената държава полага всички усилия да осигури присъствието на лицата, които са посочени в искане за снемане на свидетелски показания или обяснения при изпълнение на искане, и да позволи на тези лица да разпитат лицето, чиито показания или обяснения се изискват. В случай че такъв пряк разпит не е разрешен, на лицата се дава възможност да представят въпроси, които да бъдат зададени на лицето, чиито показания или обяснения се изискват.3. Ако лице, чиито показания и обяснения се изискват съгласно настоящия член, се позове на имунитет, недееспособност или привилегия по силата на законодателството на молещата държава, свидетелските показания или обяснения се снемат независимо от това, освен ако искането съдържа декларация от молещата държава, че когато има позоваване на имунитет, недееспособност или привилегия, свидетелските показания или обяснения не могат да бъдат снети.Член 16Разпит чрез видеоконференция1. Ако дадено лице е в замолената държава и е необходимо да даде показания пред компетентните органи на молещата държава-членка в качеството на свидетел или вещо лице, замолената държава-членка може да способства за снемането на свидетелски показания или обяснения от тези компетентни органи чрез видеоконференция, ако това е необходимо за производството на молещата държава. При необходимост

type: contracts

jurisdiction: EU


text: молещата и замолената държава се консултират помежду си, за да се улесни разрешаването на правни, технически или логистични въпроси, които могат да възникнат в хода на изпълнението на искането.2. При разпит чрез видеоконференция се прилагат следните правила, освен ако между молещата и замолената държава не е уговорено друго:а) органът на замолената държава ще идентифицира подлежащото на разпит лице, посочено в искането, и ще покани това лице, за да улесни неговото явяване;б) разпитът ще се извърши пряко от компетентния орган на молещата държава или под негово ръководство съгласно неговото законодателство и основните принципи на правото на замолената държава;в) на разпита ще присъства органът на замолената държава, подпомаган при необходимост от преводач, и ще наблюдава извършването на разпита. Ако органът на замолената държава е на мнение, че по време на разпита се нарушават основните принципи на правото на замолената държава, той незабавно ще вземе необходимите мерки, за да се гарантира, че разпитът ще продължи, като се спазват въпросните принципи;г) по искане на молещата държава или на лицето, подлежащо на разпит, замолената държава ще осигури на това лице съдействие от устен преводач, ако е необходимо; ид) подлежащото на разпит лице може да се позове на правото да не дава показания, което би имало съгласно законодателството на молещата или на замолената държава. Ще бъдат предприети и други мерки, необходими за защитата на лицето, които органите на молещата и на замолената държава договорят помежду си.Член 17Събиране на предмети1. Замолената държава събира предмети. За тази цел замолената държава прилага принудителни мерки, включително претърсване и изземване, ако такива са необходими, а молещата държава предоставя на замолената държава информация, обосноваваща тези мерки съгласно законодателството на замолената държава.2. Замолената държава полага всички необходими усилия да осигури присъствието на лицата, посочени в дадено искане, при събирането на предмети в изпълнение на искането.Член 18Банкови сметки1. Замолената държава потвърждава дали физическо или юридическо лице, което е субект на наказателно разследване, притежава или контролира една или повече сметки в посочените в искането банки.2. Замолената държава предоставя съответните справки, документи или извлечения от посочените сметки, справките за банкови операции, извършени в рамките на определен период по сметките, посочени в искането или определени в съответствие с параграф 1, както и съответните справки, документи или извлечения от които и да е сметки, от които се изпращат или по които се получават средства.3. Задълженията, уредени в настоящия член, се прилагат само доколкото информацията е държана от банката, която поддържа сметката.4. Замолената държава може да изпълни искане по параграфи 1 и 2 в зависимост от условията, които поставя по отношение на искане за събиране на предмети.Член 19Оглед на лица, предмети или места1. Замолената държава извършва оглед на лица, предмети или места. За тази цел замолената държава прилага принудителни мерки, ако такива са необходими, а молещата държава предоставя на замолената държава информация, обосноваваща тези мерки съгласно законодателството на замолената държава.2. Замолената държава полага всички необходими усилия да осигури присъствието на лицата, посочени в искане за оглед на лица, предмети или места, в хода на изпълнение на искането.Член 20Установяване на местонахождение и идентифициране на лица, предмети и местаЗамолената държава полага


text: всички усилия за установяване на местонахождението или идентифициране на лица, предмети или места.Член 21Предоставяне на предмети, държани от законодателни, административни, съдебни или местни органи1. Замолената държава предоставя на молещата държава предмети, държани от законодателни, административни или съдебни органи на замолената държава, както и от техните местни органи, и които са общественодостъпни.2. Замолената държава полага всички усилия за предоставяне на молещата държава на предмети, включително свидетелства за съдимост, държани от законодателните, административните или съдебните органи на замолената държава, както и на нейните местни органи, и които не са общественодостъпни, в същата степен и при същите условия, при които тези предмети биха били на разположение на нейните следствени или прокурорски органи.Член 22Връчване на документи и информиране на лице за покана1. Замолената държава връчва документи, включително призовки или други документи, които изискват дадено лице да се яви пред компетентния орган на молещата държава, на лица, намиращи се в замолената държава. Замолената държава информира лице, намиращо се в тази държава, за това, че е призовано да се яви пред компетентния орган на молещата държава.2. Когато искането се отнася до връчване на документ, изискващ явяване на лице пред компетентния орган на молещата държава, искането се получава от Централния орган на замолената държава не по-малко от петдесет (50) дни преди планираната дата на явяване. При спешни случаи замолената държава може да се откаже от това изискване.3. Когато на молещата държава е известно, че адресатът не разбира езика, на който са изготвени или преведени документите, връчени или изпратени съгласно параграф 1, молещата държава полага усилия да преведе документите или поне важните части от тях и на разбираем за адресата език.4. Документите, връчвани съгласно параграф 1, включват декларация, в която се посочва, че адресатът може да получи от компетентния орган, който е издал документа, или от други органи на молещата държава информация относно своите основни права и задължения във връзка с документите, ако има такива.5. При съобщаване на резултата от връчването на документите в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 10 замолената държава предоставя доказателство за връчването под формата на разписка, върху която получателят е положил дата и подпис, или под формата на декларация от молещата държава, че връчването е извършено, като се посочват датата, мястото и начинът на връчване. При поискване замолената държава своевременно информира молещата държава, когато е възможно, за отговора на лицето, което е поканено или призовано да се яви пред компетентния орган на молещата държава съгласно параграф 1.6. Лице, което е било поканено или призовано да се яви пред компетентния орган на молещата държава съгласно параграф 1, но не се яви пред този орган, не може по тази причина да подлежи на наказание или принудителни мерки в молещата държава, дори ако в искането или в изпратените или връчените документи е предвидено обратното.Член 23Имунитет1. Лице, което е поканено или призовано да се яви пред компетентния орган на молещата държава съгласно член 22, параграф 1:а) не подлежи на задържане, нито на друго ограничаване на личната свобода в тази държава поради поведение или осъждане, предшестващи отпътуването на лицето от замолената държава; илиб) не е длъжно да


text: свидетелства, нито да подпомага разследване, наказателно преследване или друго производство, включително съдебно производство, освен производството, посочено в искането.2. Ако имунитетът, посочен в параграф 1, не може да бъде осигурен, молещата държава посочва това в искането или във връчените документи, за да може лицето да бъде съответно информирано и да бъде в състояние да вземе решение дали да се яви пред компетентния орган на молещата държава.3. Имунитетът, предвиден в параграф 1, се прекратява, когато:а) лицето, което в рамките на петнадесет (15) последователни дни от датата, от която присъствието му вече не се изисква от компетентния орган, или от датата, на която е било планирано да се яви пред този орган, но не го е направило, е разполагало с възможност да напусне страната, но въпреки това е останало доброволно в молещата държава; илиб) лицето, след като е напуснало молещата държава, доброволно се завръща в нея.4. Когато на молещата държава е известно, че предвиденият в параграф 1 имунитет е прекратено в съответствие с параграф 3, букви а) и б), молещата държава незабавно информира за това замолената държава, ако замолената държава е поискала това и ако молещата държава счете, че е необходимо.Член 24Временно прехвърляне на задържани лица1. Лице, което е задържано в замолената държава и чието присъствие на територията на молещата държава е необходимо за даване на свидетелски показания или за доказателствени цели, се прехвърля временно за посочените цели в молещата държава, ако лицето даде съгласието си и ако молещата и замолената държава се договорят за това, при условие че е допустимо съгласно законодателството на замолената държава.2. Молещата държава продължава задържането на прехвърленото лице, освен ако замолената държава не позволи обратното.3. Молещата държава незабавно връща прехвърленото лице на замолената държава, както е договорено преди това или съгласно друга договореност между молещата и замолената държава.4. Времето, през което прехвърленото лице е било задържано в молещата държава, се приспада от изтърпяваното в замолената държава наказание.5. Лицето, което е прехвърлено в молещата държава съгласно настоящия член, се ползва в молещата държава с имунитета, предвиден в член 23, параграф 1, до връщането му в замолената държава, освен ако лицето не даде съгласието си да даде показания или да подпомогне разследване, наказателно преследване или друго производство, включително съдебно производство, освен посоченото в искането, и молещата и замолената държава не се договорят за това.6. Лице, което не е съгласно да бъде прехвърлено при условията на настоящия член, не може на това основание да подлежи на наказание или принудителна мярка в молещата държава, дори когато в искането е заявено обратното.Член 25Замразяване или изземване и конфискация на приходи от престъпление или средство на престъпление1. Замолената държава оказва съдействие, доколкото е позволено от законодателството ѝ, при производства, свързани със замразяването или изземването и конфискацията на приходи от престъпление или средство на престъпление.2. Искането за конфискацията, посочена в параграф 1, се придружава от решение на съд или друг съдебен орган, с което се налага конфискацията.3. Замолената държава, която съхранява приходите от престъпление и средствата на престъпления, може да прехвърли тези приходи или средства, изцяло или частично, на молещата държава, доколкото е разрешено от законодателството


text: на замолената държава и при условия, които смята за подходящи.4. При прилагането на този член законните права и интереси на добросъвестни трети страни се зачитат съгласно законодателството на замолената държава.Член 26Обмен на информация по собствена инициатива1. Държавите-членки и Япония могат без предварително искане да си предоставят информация по наказателноправни въпроси, доколкото това е разрешено от законодателството на предоставящата държава.2. Предоставящата държава може да налага условия относно използването на тази информация от получаващата държава. В такива случаи предоставящата държава уведомява предварително получаващата държава за естеството на предоставяната информация и за условията, на които подлежи използването ѝ. Ако приеме тези условия, получаващата държава е длъжна да се съобразява с тях.Член 27Връзка с други правни инструменти1. Нищо в настоящото споразумение не препятства която и да е държава да поиска помощ или да предостави помощ в съответствие с други приложими международни споразумения или съгласно приложимото си законодателство.2. Нищо в настоящото споразумение не препятства държава-членка и Япония да сключват международни споразумения, с които да потвърдят, допълнят, разширят или засилят разпоредбите на настоящото споразумение.Член 28Консултации1. При необходимост централните органи на държавите-членки и на Япония провеждат консултации с цел разрешаване на трудности, свързани с изпълнението на искане, и улесняване на бързата и ефективна помощ по настоящото споразумение, и с оглед на това могат да решат да предприемат необходимите мерки.2. Ако е уместно, договарящите страни провеждат консултации по всеки въпрос, който може да възникне при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.Член 29Териториално прилагане1. Настоящото споразумение се прилага на територията на Япония и, по отношение на Европейския съюз, на:а) териториите на държавите-членки; иб) териториите, за чиито външни отношения отговаря дадена държава-членка, или държавите, които не са държави-членки, за които дадена държава-членка има други задължения в областта на външните отношения, когато това е договорено чрез разменени между договарящите страни дипломатически ноти, надлежно потвърдени от съответната държава-членка.2. Прилагането на настоящото споразумение на територия или в държава, предмет на разширеното прилагане съгласно параграф 1, буква б), може да бъде прекратено от всяка договаряща страна с изпратено по дипломатически път шестмесечно писмено предизвестие до другата договаряща страна, когато това е надлежно потвърдено от съответната държава-членка и Япония.Член 30Статут на приложениятаПриложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него. Приложения I, II и III могат да се изменят с взаимното писмено съгласие на договарящите страни, без да се внасят промени в настоящото споразумение.Член 31Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която договарящите страни взаимно са се уведомили чрез размяна на дипломатически ноти, че са приключили своите съответни вътрешни процедури, необходими за привеждането в действие на настоящото споразумение.2. Настоящото споразумение се прилага за всяко искане за помощ, представено на или след датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, независимо дали съответните деяния, които са от значение за искането, са били извършени преди, на или след тази дата.3. Всяка от договарящите страни може във всеки момент да прекрати настоящото споразумение, като писмено уведоми за това другата договаряща страна, и такова прекратяване влиза в сила шест месеца след датата на уведомяването.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители


text: подписаха настоящото споразумение.СЪСТАВЕНО в два оригинални екземпляра на английски и японски език, като и двата текста са еднакво автентични, и подписано в Брюксел на тринадесети ноември 2009 г. и в Токио на петнадесети декември 2009 г. Настоящото споразумение се изготвя също така на български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като договарящите страни удостоверяват автентичността на тези текстове с размяна на дипломатически ноти.За Европейския съюзЗа Япония--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IЦЕНТРАЛНИТЕ ОРГАНИЦентралните органи на договарящите страни са следните:Кралство Белгия: Федерална публична служба "Правосъдие", отдел "Международно сътрудничество по наказателни въпроси";Република България: Министерството на правосъдието;Чешката република:- преди делото да бъде заведено пред съд (т.е. по време на досъдебното производство): Върховната прокуратура на Чешката република, и- след като делото бъде заведено пред съд (т.е. по време на съдебната фаза на наказателните производства): Министерството на правосъдието на Чешката република;Кралство Дания: Министерството на правосъдието;Федерална република Германия: федерална служба "Правосъдие";Република Естония: Министерството на правосъдието;Ирландия: министърът на правосъдието, равенството и правната реформа или посочено от него лице;Република Гърция: Министерството на правосъдието, прозрачността и правата на човека;Кралство Испания: Министерството на правосъдието, генерална поддирекция "Международно правно сътрудничество";Френската република: Министерството на правосъдието, Службата за международна взаимопомощ по наказателноправни въпроси, дирекция "Наказателноправни въпроси и помилвания";Италианската република: Министерството на правосъдието, департамент "Съдебни въпроси"— генерална дирекция "Наказателноправни въпроси";Република Кипър: Министерството на правосъдието и обществения ред;Република Латвия:- по време на досъдебното разследване до започване на наказателното преследване: националната полиция,- по време на досъдебното разследване до завеждане на делото в съда: Главната прокуратура, и- по време на съдебното производство: Министерството на правосъдието;Република Литва:- Министерството на правосъдието на Република Литва, и- Главната прокуратура на Република Литва;Великото херцогство Люксембург: главният прокурор;Република Унгария:- Министерството на правосъдието и правоприлагането, и- Главната прокуратура;Република Малта: Главната прокуратура;Кралство Нидерландия: Министерство на правосъдието в Хага;Република Австрия: Министерството на правосъдието;Република Полша:- по време на досъдебната фаза: националната прокуратура,- по време на съдебното производство: Министерството на правосъдието;Португалската република: Главната прокуратура;Румъния: Министерството на правосъдието и гражданските свободи, генерална дирекция "Сътрудничество", дирекция "Международно право и договори", отдел "Международно съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси";Република Словения: Министерството на правосъдието, дирекция "Международно сътрудничество и международна правна помощ";Словашката република:- в досъдебното производство: Главната прокуратура,- в съдебната фаза: Министерството на правосъдието, и- за приемане: Министерството на правосъдието;Република Финландия: Министерството на правосъдието;Кралство Швеция: Министерството на правосъдието;Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия: Служба вътрешни работи (централен орган на Обединеното кралство), Кралската служба за приходи и митници, Кралската данъчна служба и прокуратура;Япония: министърът на правосъдието и Националната комисия за обществена безопасност или посочени от тях лица.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIВъв връзка с член 6 от настоящото споразумение органите, които съгласно законодателството на държавите са компетентни да отправят искания за помощ в съответствие с настоящото споразумение, са посочени по-долу:Кралство Белгия: съдебните органи: следва да се разбира, че означава членове на съдебната власт, отговорни за правораздаването, разследващи магистрати и членове на прокуратурата.Република България: Върховната касационна прокуратура на Република България за досъдебната фаза на наказателното производство и съдилищата на Република България за висящи наказателни дела в съдебната фаза на наказателното производство.Чешката република: прокурорите и съдилищата на Чешката република.Кралство Дания:-


text: окръжните съдилища, висшите съдилища и Върховният съд,- прокуратурата, която включва:- Министерството на правосъдието,- директора на главната прокурора,- прокурора, и- полицейските комисари.Федерална република Германия:- Федералното министерство на правосъдието,- Федералният съд, Karlsruhe,- главният прокурор на Федералния съд, Karlsruhe,- федерална служба "Правосъдие",- Министерството на правосъдието на Baden-Württemberg, Stuttgart,- Баварското министерство на правосъдието и защитата на потребителите, Мюнхен,- Сенатският департамент за правосъдие, Берлин,- Министерството на правосъдието на федерална провинция Brandenburg, Potsdam,- Сенаторът за правосъдието и конституцията на свободния ханзейски град Бремен, Бремен,- Съдебният орган на свободния ханзейски град Хамбург, Хамбург,- Министерството на правосъдието, интеграцията и Европа на Хесен, Wiesbaden,- Министерството на правосъдието на Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin,- Министерството на правосъдието на Lower-Saxony, Hanover,- Министерството на правосъдието на федерална провинция North-Rhine/Westphalia, Düsseldorf,- Министерството на правосъдието на федерална провинция Rhineland-Palatinate, Mainz,- Министерството на правосъдието на Saarland, Saarbrücken,- Министерството на правосъдието на Саксония, Дрезден,- Министерството на правосъдието на федерална провинция Saxony-Anhalt, Magdeburg,- Министерството на правосъдието, равенството и интеграцията на Schleswig-Holstein, Kiel,- Министерството на правосъдието на Тюрингия, Erfurt,- висшите окръжни съдилища,- окръжните съдилища,- районните съдилища,- главните прокурори във висшите окръжни съдилища,- директорите на прокуратурата на окръжните съдилища,- Централната служба на съдебните администрации на федералните провинции за разследване на национални социалистически престъпления, Ludwigsburg,- федерална служба "Криминална полиция",- Централното учреждение на германската служба за митнически разследвания.Република Естония: съдии и прокурори.Ирландия: директорът на прокуратурата.Република Гърция: Главната прокуратура към Апелативния съд.Кралство Испания: магистрати, съдии и прокурори в наказателните съдилища.Френската република:- председателите на висши съдилища, председателите на съдебни състави, съветници и съдии в наказателните съдилища,- разследващите магистрати в такива съдилища,- служителите на прокуратурата в такива съдилища, а именно:- главни прокурори,- заместник главни прокурори,- помощник главни прокурори,- прокурори и помощник прокурори,- представители на прокурорите в полицейските съдилища, и- прокурори във военните съдилища.Италианската република:Прокурори:- директор на прокуратурата,- помощник-прокурор,- директор на военната прокуратура,- помощник военен прокурор,- главен прокурор,- помощник главен прокурор,- главен военен прокурор,- помощник главен военен прокурор.Съдии:- мирови съдия,- разследващ съдия,- съдия-докладчик (в предварително изслушване),- граждански съд,- военен съд,- наказателен съд,- апелативен съд,- апелативен наказателен съд,- военно-апелативен съд,- касационен съд.Република Кипър:- главният прокурор на републиката,- началникът на полицията,- директорът на митниците и акцизите,- членовете на Службата за борба срещу изпирането на пари (MOKAS), и- всеки друг орган или лице, който/което има право да извършва разследване и наказателно преследване в Кипър.Република Латвия: следователи, прокурори и съдии.Република Литва: съдии и прокурори.Великото херцогство Люксембург: съдебните органи: следва да се разбира, че означава членове на съдебната власт, отговорни за правораздаването, разследващи магистрати и членове на прокуратурата.Република Унгария: прокуратури и съдилища.Република Малта:- магистратският съд,- съдът за непълнолетни нарушители,- наказателният съд и апелативният наказателен съд,- главният прокурор,- заместник главният прокурор,- правните служители в прокуратурата, и- магистратите.Кралство Нидерландия: членове на съдебната власт, отговарящи за правораздаването, разследващи магистрати и членове на прокуратурата.Република Австрия: съдии и прокурори.Република Полша: прокуратури и съдилища.Португалската република: прокурорски служби във фазата на разследване, разследващи съдии и съдии в рамките на съдебното производство.Румъния: съдилища и прокуратури към съдилищата.Република Словения:- съдии в районни съдилища,- разследващи съдии,- съдии в окръжни съдилища,- съдии във висши съдилища,- съдии във върховния съд,- съдии в конституционния съд,- прокурори в окръжни съдилища,- прокурори във висши съдилища,- прокурори във върховния


text: съд.Словашката република: съдии и прокурори.Република Финландия:- Министерството на правосъдието,- Първоинстанционният съд, Апелативният съд и Върховният съд,- прокурорите,- полицейските органи, митническите органи и служителите на граничните служби в качеството им на органи, отговорни за предварителното разследване в рамките на наказателно производство съгласно Закона за предварително разследване по наказателни дела.Кралство Швеция: съдилища и прокурори.Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия: съдилища и прокурори.Япония: съдилища, председатели на съдебни състави, съдии, прокурори, помощник-прокурори и служители на Съдебна полиция.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIВъв връзка с член 9 от настоящото споразумение държавите-членки и Япония приемат следните езици:Кралство Белгия: нидерландски, френски и немски във всички случаи и английски при спешни случаи.Република България: български във всички случаи и английски при спешни случаи.Чешката република: чешки във всички случаи и английски при спешни случаи.Кралство Дания: датски във всички случаи и английски при спешни случаи.Федерална република Германия: немски във всички случаи и английски при спешни случаи.Република Естония: естонски и английски във всички случаи.Ирландия: английски и ирландски във всички случаи.Република Гърция: гръцки във всички случаи и английски при спешни случаи.Кралство Испания: испански във всички случаи.Френската република: френски във всички случаи.Италианската република: италиански във всички случаи и английски при спешни случаи.Република Кипър: гръцки и английски във всички случаи.Република Латвия: латвийски във всички случаи и английски при спешни случаи.Република Литва: литовски във всички случаи и английски при спешни случаи.Великото херцогство Люксембург: френски и немски във всички случаи и английски при спешни случаи.Република Унгария: унгарски във всички случаи и английски при спешни случаи.Република Малта: малтийски във всички случаи.Кралство Нидерландия: нидерландски във всички случаи и английски при спешни случаи.Република Австрия: немски във всички случаи и английски при спешни случаи.Република Полша: полски във всички случаи.Португалската република: португалски във всички случаи и английски или френски при спешни случаи.Румъния: румънски, английски или френски във всички случаи. По отношение на по-дългите документи Румъния си запазва правото в специфични случаи да изиска превод на румънски или да поръча превод за сметка на молещата държава.Република Словения: словенски и английски във всички случаи.Словашката република: словашки във всички случаи.Република Финландия: фински, шведски и английски във всички случаи.Кралство Швеция: шведски, датски или норвежки във всички случаи, освен ако органът, който разглежда искането, реши друго в конкретния случай.Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия: английски във всички случаи.Япония: японски във всички случаи и английски при спешни случаи. Япония обаче си запазва правото при специфични спешни случаи да изиска превод на японски по отношение на искане на молещата държава, която не приема превод на английски съгласно настоящото приложение.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVПо отношение на член 11, параграф 1, буква б) от настоящото споразумение посочената "една държава-членка" в споменатия параграф е Португалската република.По отношение на член 11, параграф 2 от настоящото споразумение посочените "две държави-членки" в споменатия параграф са Република Австрия и Република Унгария.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0049
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0004 - 0005 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 220 - 221 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 220 - 221 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 220 - 221 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 220 - 221 LV.ES глава 11 том 07 стр. 220 - 221 MT.ES глава 11 том 07 стр. 220 - 221 PL.ES глава 11 том 07 стр. 220 - 221 SK.ES глава 11 том 07 стр. 220 - 221 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 220 - 221
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 49/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 32/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Директива 2001/48/ЕО на Комисията за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на минимални остатъчни нива от пестициди в и върху житните растения и някои продукти от растителен произход, включително в и върху плодове и зеленчуци [2], се включва в текста на споразумението.(3) Директива 2001/57/ЕО на Комисията от 25 юли 2001 г. за изменение на приложенията към Директива 86/362/ЕИО, Директива 86/363/ЕИО и Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на минимални остатъчни нива от пестициди в и върху житните растения, хранителни продукти от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително в и върху плодове и зеленчуци [3], се включва в текста на това споразумение.(4) Директива 2001/62/ЕО на Комисията от 9 август 2001 г. за изменение на Директива 90/128/EИО за материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни [4], се включва в текста на това споразумение,РЕШИ:Член 1Глава ХII на приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се прибавят следните тирета:- "— 32001 L 0048: Директива 2001/48/ЕО на Комисията от 28 юни 2001 г. (ОВ L 180, 3.7.2001 г., стр. 26),- — 32001 L 0057: Директива 2001/57/ЕО на Комисията от 25 юли 2001 г. (ОВ L 208, 1.8.2001 г., стр. 36)."2. В точка 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) се прибавя следното тире:- "— 32001 L 0057: Директива 2001/57/ЕО на Комисията от 25 юли 2001 г. (ОВ L 208, 1.8.2001 г., стр. 36)."3. В точка 52 (Директива 90/128/ЕИО на Съвета) се прибавя следното тире:- "— 32001 L 0062: Директива 2001/62/ЕО на Комисията от 9 август 2001 г. (ОВ L 221, 17.8.2001 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Директива 2001/48/ЕО, Директива 2001/57/ЕО и Директива 2001/62/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни


text: 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 12.[2] ОВ L 180, 3.7.2001 г., стр. 26.[3] ОВ L 208, 1.8.2001 г., стр. 36.[4] ОВ L 221, 17.8.2001 г., стр. 18.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0922(01)
 Официален вестник n° L 261 , 22/09/2006 стр. 0027 - 0031
 Споразумениемежду Европейската агенция за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна за сътрудничество в мирната употреба на ядрената енергияЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), оттук нататък наричана за краткост "Общността",и КАБИНЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ НА УКРАЙНА,които според случая следва да бъдат наричани "страната" или "страните",КАТО ПРИПОМНЯТ, че Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна (оттук нататък наричано "Споразумението за партньорство и сътрудничество"), влязло в сила на 1 март 1998 г., постановява, че страните ще си сътрудничат в областта на мирното използване на ядрената енергия въз основа на конкретните споразумения, които предстои да бъдат сключени между страните,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички държави-членки на Общността заедно с Украйна са страни по Договора за неразпространение на ядрено оръжие, оттук нататък наричан за краткост "Договорът за неразпространение",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската общност, нейните държави-членки и Украйна са поели ангажимента да гарантират, че научноизследователската и развойна дейност и употребата на ядрената енергия за мирни цели се извършват по начин, съвместим с целите на Договора за неразпространение,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Общността се прилагат предпазни мерки в съответствие както с глава 7 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (оттук нататък наричан "Договорът за Евратом"), така и със споразуменията за предприемане на предпазни мерки, сключени между Общността, нейните държави-членки и Международната агенция за атомна енергия, оттук нататък наричани за краткост "МААЕ",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Украйна предпазните мерки се прилагат в съответствие със Споразумението между Украйна и Международната агенция за прилагане на предпазни мерки във връзка с Договора за неразпространение на ядрените оръжия,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската общност, нейните държави-членки и Украйна отново потвърждават своята подкрепа за МААЕ и прилаганата от нея система за усилени предпазни мерки,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е целесъобразно да се усили основата за сътрудничество между страните в мирното използване на ядрената енергия чрез сключването на рамково споразумение,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:a) "ядрен материал" означава всеки изходен материал или всеки ядрен материал, като тези термини са определени в член XX от Устава на Международната агенция за атомна енергия;б) "Общност" означава:i) юридическото лице, учредено по силата на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, страна по настоящото споразумение;ii) териториите, на които се прилага същият този Договор;в) "съответните органи на страните" означава:i) по отношение на Общността — Европейската комисия;ii) по отношение на Украйна — Министерството на горивата иенергията на Украйна; или такъв друг орган, за какъвто заинтересованата страна може по всяко време да уведоми другата страна.Член 2ЦелЦелта на настоящото споразумение е да се обезпечи рамка за сътрудничество между страните в мирната употреба на ядрената енергия с оглед усилване на общите отношения на сътрудничество между Общността и Украйна въз основа на взаимната полза и реципрочност и без да се накърняват съответните пълномощия на всяка една от страните.Член 3Обхват на сътрудничеството1. Страните могат да си сътрудничат, както е определено по-долу в членове 4—8 от настоящото споразумение за мирната употреба на ядрената енергия в следните области:a)


text: ядрена безопасност (член 4);б) контролиран ядрен синтез (член 5);в) ядрени изследвания и разработки в други области извън предвидените в букви a) и б) по-горе (член 6);г) прехвърляне в международен мащаб, търговия с ядрени материали и предоставяне на услуги във връзка с пълния цикъл на ядреното гориво (член 7);д) предотвратяване на незаконното пренасяне на ядрен материал (член 8);е) други, свързани с тези въпроси области от взаимен интерес.2. Сътрудничеството между страните, упоменато в настоящия член, може да се реализира също и между физически и юридически лица с адрес на управление в Общността и Украйна.Член 4Ядрена безопасностСътрудничеството в областта на ядрената безопасност се реализира в съответствие със Споразумението за сътрудничество между Европейската агенция за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на ядрената безопасност, влязло в сила на 13 ноември 2002 г.Член 5Контролиран ядрен синтезСътрудничеството в областта на контролирания ядрен синтез се реализира в съответствие със Споразумението за сътрудничество между Европейската агенция за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на контролирания ядрен синтез, влязло в сила на 13 ноември 2002 г.Член 6Други области на научноизследователска и развойна дейност в областта на ядрения материал1. Сътрудничество се разширява в областта на научноизследователските и развойни дейности от общ интерес за страните, различни от дейностите, предвидени съгласно членове 4 и 5 от настоящото споразумение, съгласувани между страните, доколкото същите са обхванати от съответните научноизследователски и развойни дейности, провеждани от страните.2. От страна на Общността, сътрудничеството може да включва, в частност, следните области:a) приложения на ядрената енергия в областта на медицината и в областта на промишлеността, включително в енергетиката;б) отражението на ядрената енергия върху околната среда;в) области на сътрудничество в мирното използване на ядрената енергия, очертани в член 62, параграф 2 от Споразумението за партньорство и сътрудничество, доколкото същите могат да бъдат реализирани по силата на и в съответствие с Договора за Евратом.3. Сътрудничеството се реализира, в частност, посредством:- обмяна на техническа информация с помощта на доклади, посещения, семинари, технически съвещания и т.н.,- обмяна на персонал между лаборатории и/или органи, ангажирани в тази област от двете страни, включително за цели, свързани с обучение,- обмяна на проби, материали, инструменти и апаратура за експериментални цели,- балансирано участие в съвместни проучвания и мероприятия.4. Обхватът и условията за сътрудничеството в конкретните проекти ще бъдат формулирани в необходимата степен при реализирането на договореностите, сключени от страните, действащи с помощта на своите компетентни институции, които ще процедират в съответствие със съответните свои законодателни и регулаторни изисквания.5. Такива изпълнителни договорености, inter alia, могат да включват разпоредби по финансирането, възлагането и управлението на отговорности и подробни разпоредби за разпространяване на информация и права върху интелектуалната собственост.6. Разходите, възникнали във връзка с дейностите по сътрудничеството, се поемат от страната, която ги е направила, освен ако между страните не бъде изрично уговорено друго.Член 7Прехвърляне в международен мащаб, търговия с ядрени материали и предоставяне на услуги във връзка с пълния цикъл на ядреното гориво1. Ядреният материал, прехвърлен между страните, било пряко или през трета страна, се подчинява на настоящото споразумение веднага след влизането си в териториалната юрисдикция на приемащата страна, при условие


text: че доставящата страна е уведомила предварително или по време на транспортирането и в писмен вид приемащата страна (в съответствие с процедурите, определени в административната договореност, която предстои да бъде учредена от съответните органи в страните).2. Ядреният материал, упоменат в параграф 1 от настоящия член, остава предмет на разпоредбите от настоящото споразумение, докато:- се вземе решение в съответствие с разпоредбите за прекратяване на предпазните мерки в съответното споразумение, упоменато в параграф 6, буква б) от настоящия член, че същият ядрен материал е вече неизползваем за каквато и да било ядрена дейност, имаща значение от гледна точка на предпазните мерки, или който е станал на практика невъзстановим,- ядреният материал е бил прехвърлен извън юрисдикцията на приемащата страната в съответствие с параграф 6, буква д) от настоящия член,- страните се споразумеят, че ядреният материал не следва да продължава да се подчинява на настоящото споразумение.3. Всякакво прехвърляне на ядрен материал, осъществено по линията на мероприятията във връзка със сътрудничеството, се извършва в съответствие със съответните международни и многостранни ангажименти на страните и на държавите-членки на Европейския съюз по отношение на мирната употреба на ядрената енергия съгласно формулировките, изброени в параграф 6 от настоящия член.4. Търговията с ядрени материали и обезпечаването на съответните услуги между страните се осъществяват по цени, обвързани с пазарните.5. Страните се опитват да избягват конфликтни ситуации, при които се изисква прилагането на търговски предпазни мерки в тяхната взаимна търговия с ядрени материали. Ако въпреки това в тяхната взаимна търговия с ядрени материали възникнат проблеми, за които съществува опасността да застрашат сериозно целесъобразността на ядрената промишленост, включително уранодобива, както в Общността, така и в Украйна, всяка една от страните може да поиска консултации, които следва да се проведат при първа възможност и то в рамките на създаден за целта Комитет.Ако по време на консултациите не може да се достигне до взаимно приемливо разрешение на тези проблеми, страната, която е поискала провеждането на такива консултации, може да предприеме подходящи търговски предпазни мерки с цел разрешаване на същите или намаляване на тяхното отражение, които мерки да са както в съответствие с вътрешното ѝ законодателство, така и с актуалните съответни принципи от международното право.Прилагането на първата и втората разпоредба от настоящия параграф не бива да накърнява Договора за Евратом и вторичното законодателство, произтичащо от същия.6. Прехвърлянето на ядрени материали подлежи на следните условия:a) ядреният материал се използва за мирни цели, а не за производството или изследвания над някакво ядрено взривно устройство или разработването на каквото и да било такова устройство;б) ядреният материал се подчинява:i) в Общността, на предпазните мерки, прилагани от Евратом, в съответствие с Договора за Евратом, както и по отношение на предпазните мерки, прилагани от МААЕ в съответствие със следните споразумения, отнасящи се до предпазните мерки, в зависимост от това за кои предпазни мерки се отнася, и, тъй като същите могат да подлежат на преразглеждане и замяна, в такъв обхват, какъвто се изисква от разпоредбите в Договора за неразпространение:- Споразумението между държавите-членки на Общността, неразполагащи с ядрени оръжия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, което е влязло в


text: сила на 21 февруари 1977 г. (публикувано като документ INFCIRC/193),- Споразумението между Франция, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, което е влязло в сила на 12 септември 1981 г. (публикувано като документ INFCIRC/290),- Споразумението между Великобритания, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, което е влязло в сила на 14 август 1978 г. (публикувано като документ INFCIRC/263),допълнено с допълнителни протоколи, подписани на 22 септември 1998 г. въз основа на документа, публикуван като документ INFCIRC/540 (Усилена система за предпазни мерки, част II),ii) в Украйна, на предпазните мерки, прилагани от МААЕ, съгласно Споразумението между Украйна и Международната агенция за прилагане на предпазни мерки във връзка с Договора за неразпространение на ядрените оръжия, което е влязло в сила на 22 януари 1998 г. (публикувано като документ INFCIRC/550); допълнено с допълнителен протоколи, подписан на 15 август 2000 г. въз основа на документа, публикуван като документ INFCIRC/540 (Усилена система за предпазни мерки, част II), ако е в сила;в) в случай на прилагане на някое от споразуменията с МААЕ, упоменати в буква б) от настоящия параграф, във връзка с тяхната отмяна или прекратяване по някаква причина, произхождаща от Общността или Украйна, съответната страна сключва споразумение с МААЕ, което обезпечава ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, обезпечавани от споразуменията по предпазните мерки, упоменати в разпоредби i) или ii) от буква б) от настоящия параграф, или, ако това не е възможно,Общността, доколкото е засегната, прилага предпазни мерки, в основата на които е системата предпазни мерки на Евратом, която обезпечава ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, обезпечавани от споразуменията по предпазните мерки, упоменати в разпоредба i) от буква б) от настоящия параграф, или, ако това не е възможно,страните постигат договорености за прилагането на предпазни мерки, които да обезпечават ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, обезпечавани от споразуменията по предпазните мерки, упоменати в разпоредби i) или ii) от буква б) от настоящия параграф;г) прилагането на мерки за физическа защита в степен, която да задоволява като минимум критериите, посочени в приложение В от документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.5/Part1 (Насоки за прехвърляне на ядрени материали), в евентуално ревизиран вариант; допълнително към този документ държавите-членки на Общността, Европейската комисия, и според случая и Украйна при прилагане на мерки за физическа защита ще се позовават на препоръките, залегнали в документ на МААЕ INFCIRC/225/Rev.4, коригиран вариант (Физическа защита на ядрения материал), в евентуално ревизиран вариант. Международният транспорт се подчинява на разпоредбите Международната конвенция за физическа защита на ядрения материал (документ на МААЕ INFCIRC/274/Rev.1), в евентуално ревизиран вариант, както и, възможно най-скоро, на регламентите на МААЕ за безопасно транспортиране на радиоактивни материали (Норми на безопасност на МААЕ серия No ST-1), в евентуално ревизиран вариант;д) препрехвърлянето на позиции, които са предмет на настоящия член, извън юрисдикцията на страните, се извършва само в рамките на ангажиментите, поети поотделно от държавите-членки на Общността и Украйна в рамките на групата на страните доставчици на ядрени материали, известни като група доставчици на ядрени материали. В частност, по отношение на позициите, които са предмет на разглеждане в настоящия


text: член, се прилагат насоките за прехвърляне на ядрени материали, залегнали в документ на МААЕ INFCIRC/254/Rev.5/Part1, в евентуално ревизиран вариант.7. Страните улесняват търговията с ядрени материали помежду си или между физически или юридически лица с адрес на управление в съответните територии на страните с оглед спазване на взаимните интереси на производителите, на промишлените предприятия, предприятията за комунални услуги и потребителите, участващи в цикъла на ядреното гориво.Разрешителните, включително разрешителните за износ и внос, както и разрешителните или документите, потвърждаващи съгласието на трети страни, свързани с търговията, промишлените операции и движенията на ядрения материал на териториите на страните, не следва да се използват за ограничаване на търговията или за прикриване на търговски интереси на някоя от страните, свързани с мирната употреба на ядрената енергия, както в международен, така и във вътрешнодържавен мащаб. Съответният орган предприема действия след получаване на заявления за такива разрешителни във възможно най-кратки срокове и без навлизане в неоправдани разходи. Следва да са налице съответните административни разпоредби, които да обезпечат спазването на настоящата разпоредба.Разпоредбите от настоящото споразумение не се използват за възпрепятстване свободното движение на ядрени материали в пределите на територията на Общността.8. Независимо от отмяната или прекратяването на настоящото споразумение поради някаква причина, букви a) и б) от параграф 6 от настоящия член продължават да се прилагат дотолкова, доколкото някакво количество ядрен материал, който представлява предмет на прилагане на тези разпоредби, остава под юрисдикцията на някоя от страните или докато не бъде изнесено определение в съответствие с параграф 2 от настоящия член.Член 8Предотвратяване на незаконното пренасяне на ядрен материалСътрудничество в областта на предотвратяването на незаконното пренасяне на ядрен материал е свързано с подкрепата на методите и техническите способи за контрол на ядрения материал.Член 9Други области от взаимен интерес1. В рамките на обхвата на съответните си правомощия страните могат да се споразумеят за сътрудничество в други дейности в областта на ядрената енергия.2. По отношение на Общността дейностите би трябвало да се обхващат от съответните програми за действие и да съответстват на посочените за тази цел условия, например в някои области като безопасното транспортиране на ядрени материали, предпазните мерки или промишленото коопериране с оглед предоставяне на подкрепа за някои аспекти на безопасността на ядрените инсталации.3. Параграфи 4, 5 и 6 от член 6 от настоящото споразумение са приложими в еднаква степен.Член 10Приложимо правоСътрудничеството съгласно настоящото споразумение следва да бъде в съответствие с действащите закони и разпоредби на територията на Общността и Украйна, както и с международните споразумения, спазвани от страните. По отношение на Общността приложимото право включва Договора за Евратом и вторичното законодателство, произтичащо от него.Член 11Интелектуална собственостИзползването и разпространението на информация и права, патенти и авторски права в областта на интелектуалната собственост, свързани с мероприятията в рамките на сътрудничеството във връзка с настоящото споразумение, следва да са в съответствие с приложенията към споразуменията за сътрудничество между Европейската агенция за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на ядрената безопасност и контролирания ядрен синтез, упоменати по-горе съответно в член 4 и член 5 от настоящото споразумение.Член 12Консултация и арбитраж1. Страните провеждат редовни консултации в рамките на Споразумението за


text: партньорство и сътрудничество, насочени към наблюдение и контрол върху сътрудничеството, произтичащо от настоящото споразумение, освен ако страните не предвидят други конкретни механизми за провеждане на консултациите.2. Всякакви спорове, свързани с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, могат да се уреждат съобразно процедурата, учредена от член 96 от Споразумението за партньорство и сътрудничество.Член 13Влизане в сила и действие1. Споразумението влиза в сила, считано от датата, на която чрез размяна на дипломатически ноти, страните посочат конкретно влизането му в сила [1], и остава в сила за първоначален петгодишен период.2. След изтичането на първоначалния петгодишен период настоящото споразумение се подновява автоматично за петгодишни периоди, освен ако някоя от страните, под формата на писмено уведомление, не поиска прекратяването или провеждането на нови преговори по Споразумението, но не по-късно от шест месеца преди датата на изтичането му.3. В случай че някоя от страните или някоя от държавите-членки на Общността наруши някоя от материалните разпоредби от настоящото споразумение, другата страна има правото, като за тази цел изпрати писмено предизвестие, да спре или прекрати изцяло или частично сътрудничеството, произтичащо от настоящото споразумение.Преди някоя от страните да предприеме действия с тази цел, страните се консултират с оглед постигане на споразумение за корекционни мерки, които евентуално биха могли да бъдат взети, както и за графика, в съответствие с който такива мерки биха могли да бъдат взети.Действия в съответствие с първата разпоредба от настоящия параграф могат да се предприемат само в случай че не се достигне до успех при вземането на съгласуваните мерки в рамките на съгласуваното време или при неуспех в постигането на споразумение съгласно предвиденото в предишния параграф, след изтичането на разумен период от време предвид естеството и тежестта на нарушението.Настоящото споразумение е съставено във вид на дубликати на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и украински език, като всички текстове са еднакво автентични.Съставено в Киев на 28 април 2005 година.За Европейската агенция за атомна енергияAndris PiebalgsЗа Кабинета на министрите на УкрайнаIvan Plachkov[1] 1.9.2006 г.--------------------------------------------------


text:
 9.12.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 326/37
 ПРОТОКОЛ
 към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МОНГОЛИЯ, наричано по-долу „Монголия“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,
 КАТО ВЗЕХА предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, наричано по-долу „споразумението“, беше подписано в Улан Батор на 30 април 2013 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз, наричан по-долу „Договорът за присъединяване“, беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към споразумението се договаря чрез сключване на протокол към споразумението,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия се присъединява към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, подписано в Улан Батор на 30 април 2013 г., и съответно приема и взема предвид текста на споразумението по същия начин, както и останалите държави-членки на Европейския съюз.
 Член 2
 След парафирането на настоящия протокол Европейският съюз своевременно предоставя на своите държави членки и на Монголия текстът на споразумението на хърватски език. При условие за влизането в сила на настоящия протокол, текстът на споразумението на хърватски език става автентичен при същите условия, както и текстовете на споразумението на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.
 Член 3
 Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразумението.
 Член 4
 1. Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите членки, и от Монголия в съответствие с техните собствени процедури. Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение, но не и преди датата на влизане в сила на споразумението.
 Член 5
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки,


text:
датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и монголски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощни представители, надлежно упълномощени за тази цел, положиха подписите си под настоящия протокол.
 Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třicátého prvního října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trente-et-un octobre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trideset prvog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u tletin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, eenendertig oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta e um de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci și unu octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober år tjugohundrasexton.
 Хоёр мянга арван зургаан оны аравдугаар сарын гучин нэгний өдөр Брюссель хотноо үйлдэв.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Гишүүн улсыг тѳлѳѳлж
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Европын Холбоог тѳлѳѳлж
 За Монголия
 Por Mongolia
 Za Mongolsko
 For Mongoliet
 Für die Mongolei
 Mongoolia nimel
 Για τη Μογγολία
 For Mongolia
 Pour la Mongolie
 Za Mongoliju
 Per la Mongolia
 Mongolijas vārdā –
 Mongolijos vardu
 Mongólia Részéről
 Għall-Mongolja
 Voor Mongolië
 W imieniu Mongolii
 Pela Mongólia
 Pentru Mongolia
 Za Mongolsko
 Za Mongolijo
 Mongolian Puolesta
 För Mongoliet
 Монгол Улсыг тѳлѳѳлж


text:
 12.6.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 9/2008
 от 1 февруари 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 84/2006 от 7 юли 2006 г. (1)
 (2)
 Решение 2003/43/ЕО на Комисията от 17 януари 2003 г. относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти (2), следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2003/593/ЕО на Комисията от 7 август 2003 г. за изменение на Решение 2003/43/ЕО относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2006/190/ЕО на Комисията от 1 март 2006 г. за изменение на Решение 97/808/ЕО относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на подови настилки (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2006/213/ЕО на Комисията от 6 март 2006 г. относно класификацията на характеристиките по реакция на огън на някои строителни материали за подови настилки от дървесина, ламперии и външни стенни покрития от масивна дървесина (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Решение 2006/600/ЕО на Комисията от 4 септември 2006 г. относно установяване на класове за реакция на външен огън за някои строителни продукти по отношение на сандвич-панели с двустранно метално покритие (6) следва да бъде включено в Споразумението.
 (7)
 Решение 2006/673/ЕО на Комисията от 5 октомври 2006 г. за изменение на Решение 2003/43/ЕО относно установяване на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти по отношение на гипсокартонени плочи (7) следва да бъде включено в Споразумението.
 (8)
 Решение 2006/751/ЕО на Комисията от 27 октомври 2006 г. за изменение на Решение 2000/147/ЕО за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класифицирането на характеристиките по отношение на реакция на огън на строителните материали (8) следва да бъде включено в Споразумението.
 (9)
 Решение 2007/348/ЕО на Комисията от 15 май 2007 г. за изменение на Решение 2003/43/ЕО относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти по отношение на дървесни плоскости (9) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XXI от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В 23-о тире (Решение 97/808/ЕО на Комисията) на точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) се добавя следното:
 „, изменено с:
 —
 32006 D 0190: Решение 2006/190/ЕО на Комисията от 1 март 2006 г. (ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 47).“
 2.
 В 66-о тире (Решение 2000/147/ЕО на Комисията) на точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32006 D 0751: Решение 2006/751/ЕО на Комисията от 27 октомври 2006 г. (ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 8).“
 3.
 След точка 2г (Решение 2005/610/ЕО на Комисията) се


text:
добавят следните точки:
 „2д.
 32003 D 0043: Решение 2003/43/ЕО на Комисията от 17 януари 2003 г. относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти (ОВ L 13, 18.1.2003 г., стр. 35), изменено с:
 —
 32003 D 0593: Решение 2003/593/ЕО на Комисията от 7 август 2003 г. (ОВ L 201, 8.8.2003 г., стр. 25),
 —
 32006 D 0673: Решение 2006/673/ЕО на Комисията от 5 октомври 2006 г. (ОВ L 276, 7.10.2006 г., стр. 77),
 —
 32007 D 0348: Решение 2007/348/ЕО на Комисията от 15 май 2007 г. (ОВ L 131, 23.5.2007 г., стр. 21).
 2е.
 32006 D 0213: Решение 2006/213/ЕО на Комисията от 6 март 2006 г. относно класификацията на характеристиките по реакция на огън на някои строителни материали за подови настилки от дървесина, ламперии и външни стенни покрития от масивна дървесина (ОВ L 79, 16.3.2006 г., стр. 27).
 2ж.
 32006 D 0600: Решение 2006/600/ЕО на Комисията от 4 септември 2006 г. относно установяване на класове за реакция на външен огън за някои строителни продукти по отношение на сандвич-панели с двустранно метално покритие (ОВ L 244, 7.9.2006 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2003/43/ЕО, 2003/593/ЕО, 2006/190/ЕО, 2006/213/ЕО, 2006/600/ЕО, 2006/673/EО, 2006/751/EО и 2007/348/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (10).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 13, 18.1.2003 г., стр. 35.
 (3) ОВ L 201, 8.8.2003 г., стр. 25.
 (4) ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 47.
 (5) ОВ L 79, 16.3.2006 г., стр. 27.
 (6) ОВ L 244, 7.9.2006 г., стр. 24.
 (7) ОВ L 276, 7.10.2006 г., стр. 77.
 (8) ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 8.
 (9) ОВ L 131, 23.5.2007 г., стр. 21.
 (10) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 277/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2144]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/81/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. за изменение на допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на бисфенол А (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1а (Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0081: Директива 2014/81/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. (ОB L 183, 24.6.2014 г., стр. 49).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/81/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОB L 183, 24.6.2014 г., стр. 49.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 105/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 215/2018
 от 26 октомври 2018 година
 за изменение на приложение X (Услуги най-общо) и приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП [2021/498]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/67/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги и за изменение на Регламент (ЕС) No 1024/2012 относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („Регламент за ИСВП“) (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения X и XVIII към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 3 (Регламент (ЕС) No 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение X към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0067: Директива 2014/67/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 11).“
 Член 2
 След точка 30а (Решение 2009/17/ЕО на Комисията) от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „30б.
 32014 L 0067: Директива 2014/67/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги и за изменение на Регламент (ЕС) No 1024/2012 относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („Регламент за ИСВП“) (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 11).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следната адаптация:
 В член 4, параграф 3, буква в) думите „съгласно Регламент (ЕО) No 593/2008 (Рим I) и/или Римската конвенция“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2014/67/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 11.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ
 към Решение No 215/2018 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 октомври 2018 г. за включване на Директива 2014/67/ЕС към Споразумението [2021/...]
 Директива 2014/67/ЕС от 15 май 2014 г. за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги предвижда разпоредби относно трансграничното изпълнение на финансови административни санкции и глоби. Включването на


text:
 31.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 194/158
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА КОМИТЕТА ПО СИП, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ КОТ Д'ИВОАР, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА
 от 22 март 2018 година
 във връзка с приемането на вътрешен правилник на комитета по СИП [2018/1088]
 КОМИТЕТЪТ ПО СИП,
 като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) („споразумението“), подписано на 26 ноември 2008 г. в Абиджан и на 22 януари 2009 г. в Брюксел, и временно прилагано от 3 септември 2016 г., и по-специално член 73 от него,
 като има предвид, че в споразумението се предвижда, че комитетът по СИП трябва да определи правилник за своята организация и работа,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Вътрешният правилник на комитета по СИП се приема във вида, в който фигурира в приложението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото подписване.
 Съставено в Абиджан на 22 март 2018 година.
 За Република Кот д'Ивоар
 Ally COULIBALY
 За Европейския съюз
 Cecilia MALMSTRÖM
 (1) ОВ L 59, 3.3.2009 г., стр. 3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО СИП,
 създаден съгласно временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
 Член 1
 Състав и председател
 1. Комитетът по СИП се състои, от една страна, от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на Европейската комисия, а от друга страна — от представители на Кот д'Ивоар на равнище министри или висши държавни служители.
 2. Позоваването на „страните“ в процедурния правилник е в съответствие с определението, посочено в член 72 от споразумението.
 3. Комитетът по СИП се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от представител на Европейския съюз и от представител на Кот д'Ивоар. Първият период започва на датата на първото заседание на комитета по СИП, създаден със споразумението, и приключва на 31 декември следващата година. Първият председател на комитета по СИП („председателят“) е представител на Кот д'Ивоар.
 4. Представители на комисията на Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA) и на комисията на Икономическата общност на западноафриканските държави (CEDEAO) могат да бъдат поканени от страните да участват на заседанията на комитета по СИП. Страните могат също да решат да поканят на заседанията на комитета по СИП като наблюдатели представители на частния сектор и на гражданското общество, както и експерти, на ad hoc база.
 Член 2
 Заседания
 1. Комитетът по СИП провежда редовни заседания най-малко веднъж годишно и извънредни заседания, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
 2. Всяко заседание на комитета по СИП се провежда по време и на място, договорено между двете страни.
 3. Заседанията на комитета по СИП се свикват от председателя.
 Член 3
 Делегации
 Преди всяко заседание председателят се уведомява за очаквания състав на делегациите на Кот д'Ивоар и на Европейския съюз.
 Член 4
 Секретариат
 Секретариатът на комитета по СИП („секретариатът“) се осигурява на ротационен принцип


text:
за периоди от 12 месеца от длъжностни лица от Европейската комисия и от Кот д'Ивоар. Тези периоди съвпадат с периодите на ротационния председател на комитета по СИП съответно от Европейския съюз и от Кот д'Ивоар. Секретариатът се осигурява от страната, която е предложила председателя.
 Член 5
 Подкомитети
 За ефективното изпълнение на своите задачи, комитетът по СИП може да създаде на свое подчинение подкомитети, отговарящи за специфични предмети по споразумението. За тази цел комитетът по СИП определя състава и задачите на тези подкомитети.
 Член 6
 Документи
 Когато разискванията в рамките на комитета по СИП се основават на свързани с тях писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретариата като документи на комитета по СИП.
 Член 7
 Кореспонденция
 1. Цялата кореспонденция, адресирана до комитета по СИП, се препраща на секретариата.
 2. Секретариатът гарантира, че цялата кореспонденция, адресирана до комитета по СИП, се препраща на председателя и, когато е целесъобразно, се разпространява до определените кореспонденти на страните, предвидени в член 73 от споразумението („кореспондентите“), като документи на комитета по СИП.
 3. Секретариатът изпраща кореспонденцията от председателя до съответните страни и, когато е целесъобразно, я разпространява като документи на комитета по СИП.
 Член 8
 Дневен ред на заседанията
 1. Секретариатът изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание въз основа на предложения от страните. Секретариатът изпраща дневния ред на кореспондентите на всяка от страните не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
 2. Предварителният дневен ред съдържа въпросите, за чието включване е постъпило искане в секретариата не по-късно от двадесет и един дни преди началото на заседанието, и за които секретариатът е получил съответните свързани документи най-късно на датата, на която се изпраща предварителният дневен ред.
 3. Дневният ред се приема от комитета по СИП в началото на всяко заседание. Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавяни към дневния ред със съгласието на страните.
 4. Със съгласието на страните председателят може да покани експерти да присъстват на заседанията на комитета по СИП, за да предоставят информация по конкретни въпроси.
 5. Със съгласието на страните секретариатът може да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид особеностите по даден конкретен случай.
 Член 9
 Протокол и препоръки
 1. Секретариатът изготвя във възможно най-кратък срок проект на протокол и препоръки от всяко заседание.
 2. По правило в протокола се обобщава всеки въпрос от дневния ред, като, когато е приложимо, се посочва следното:
 а)
 всички документи, представени на комитета по СИП;
 б)
 всички декларации, чието вписване е било поискано от член на комитета по СИП,
 в)
 взетите решения, направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретни въпроси.
 3. Протоколът включва също списък на участниците в комитета по СИП и списък на членовете на придружаващите ги делегации.
 4. Протоколът се одобрява писмено от двете страни в срок от два месеца от датата на заседанието. След като протоколът бъде одобрен, два екземпляра от него се подписват от секретариата и всяка от страните получава по едно оригинално копие от тези автентични документи.
 Член 10
 Решения


text:
и препоръки
 1. Комитетът по СИП взема решения и препоръки с консенсус.
 2. Съгласно посоченото в член 15 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Споразумението от Котону“) комитетът по СИП може да реши да представи пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС всякакъв общ въпрос, от взаимен интерес за Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Европейския съюз (АКТБ—ЕС), който възниква във връзка с изпълнението на споразумението.
 3. В периода между заседанията комитетът по СИП може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура със съгласието на двете страни. Писмената процедура се състои в размяна на ноти между страните.
 4. Всяко решение или препоръка на комитета по СИП се обозначават като „Решение“ или „Препоръка“, последвано от пореден номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Във всяко решение или препоръка се посочва датата на влизането му в сила.
 5. Автентичността на решенията и препоръките, приети от комитета по СИП, се удостоверява от представител на Европейската комисия от името на Европейския съюз като страна по споразумението и от представител на Кот д'Ивоар.
 6. Решенията или препоръките се изпращат до страните като документи на комитета по СИП.
 Член 11
 Публичност
 1. Освен ако не е решено друго от страните, заседанията на комитета по СИП не са публични.
 2. Всяка от страните може да реши да публикува решенията и препоръките на комитета по СИП в своето съответно официално издание.
 Член 12
 Езиков режим
 1. Работният език на комитета по СИП е общият за страните официален език.
 2. Комитетът по СИП основава разискванията си и приемането на решения на документация и предложения, изготвени на езика, посочен в параграф 1.
 Член 13
 Разходи
 1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си на заседанията на комитета по СИП — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документите се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите във връзка с предоставянето на услуги за устен превод на заседанията и за писмен превод на документи на работния език се поемат от страната — домакин на заседанието. Разходите, свързани с предоставянето на услуги за устен превод и за писмен превод на документи на или от други официални езици на институциите на Европейския съюз, се поемат от Европейския съюз.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21988A0714(02)
 Официален вестник n° L 183 , 14/07/1988 стр. 0031 - 0033 специално финландско издание: глава 11 том 14 стр. 0095 специално шведско издание: глава 11 том 14 стр. 0095 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 201 - 203 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 201 - 203 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 201 - 203 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 201 - 203 LV.ES глава 11 том 16 стр. 201 - 203 MT.ES глава 11 том 16 стр. 201 - 203 PL.ES глава 11 том 16 стр. 201 - 203 SK.ES глава 11 том 16 стр. 201 - 203 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 201 - 203
 19761203Предложение на Международната комисия за опазване на река рейн от замърсяване за допълване на Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 годинаМЕЖДУНАРОДНАТА КОМИСИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА РЕКА РЕЙН ОТ ЗАМЪРСЯВАНЕ,като взе предвид Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г.,като взе предвид по-специално членове 3, 4, 5 и 14 от нея,като взе предвид Предложението от 28 юни 1979 г., договорено в Баден, Швейцария, което има за цел да допълни приложение IV към посочената конвенция чрез определянето на гранични стойности за изхвърлянето на живак от предприятията за хлор-алкална електролиза,ПРЕДЛАГА НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА,да бъде допълнено приложение IV към Конвенцията от 3 декември 1976 г. по отношение на живака, както следва:Вещество или група от вещества | Произход | Гранична стойност, изразена в максимална концентрация на определено вещество | Гранична стойност, изразена в максимално количество на определено вещество | Краен срок за съществуващите изхвърляни количества | Забележки |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Живак | 1.Химически предприятия, използващи живачни катализатори | | | | [1] [2] [3] [4] |1.1.За производство на винилхлорид | 0,05 милиграма живак на литър отпадна вода | 0,1 грама живак на тон капацитет за производство на винилхлорид | 1 юли 1989 г. | |За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадна вода | За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,2 грама живак на тон капацитет за производство на винилхлорид | 1 юли 1986 г. | |1.2.За други производства | 0,05 милиграма живак на литър отпадна вода | 5 грама живак на килограм преработен живак | 1 юли 1989 г. | [1] [2] [3] [4] |За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадна вода | За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 10 грама живак на килограм преработен живак | 1 юли 1986 г. | |2.Производство на живачни катализатори, използвани за производство на винилхлорид | 0,05 милиграма живак на литър отпадна вода | 0,7 грама живак на килограм преработен живак | 1 юли 1989 г. | |За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната


text: пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадна вода | За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 1,4 грама живак на килограм преработен живак | 1 юли 1986 г. | |3.Производство на органични и неорганични съединения на живак (с изключение на продуктите, посочени в точка 2) | 0,05 милиграма живак на литър отпадна вода | 0,05 грама живак на килограм преработен живак | 1 юли 1989 г. | |За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадна вода | За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,1 грама живак на килограм преработен живак | 1 юли 1986 г. | |4.Производство на галванични елементи, съдържащи живак | 0,05 милиграма живак на литър отпадна вода | 0,03 грама живак на килограм преработен живак | 1 юли 1989 г. | [1] [2] [3] [4] |За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадна вода | За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,05 грама живак на килограм преработен живак | 1 юли 1986 г. | |5.Цветна металургия | | | | [1] [2] [3] [4] [5] |5.1.Предприятия за извличане на живак | 0,05 милиграма живак на литър отпадна вода | | 1 юли 1989 г. | |За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадна вода | | 1 юли 1986 г. | |5.2.Добив и рафиниране на цветни метали | 0,05 милиграма живак на литър отпадна вода | | 1 юли 1989 г. | |За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадна вода | | 1 юли 1986 г. | |6.Предприятия за преработване на съдържащи живак токсични отпадъци | 0,05 милиграма живак на литър отпадна вода | | 1 юли 1989 г. | [1] [2] [3] [4] |За съществуващите изхвърляни количества е валидна временната пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадна вода | | 1 юли 1986 г. | |При необходимост граничните стойности за останалите промишлени сектори, като например производството на хартия и стомана и топлоцентралите, работещи с въглища, ще бъдат предложени от Международната комисия на по-късен етап. Междувременно правителствата определят самостоятелно стандартите относно емисиите на живак съгласно членове 3 и 4 от конвенцията. Тези стандарти трябва да вземат предвид най-добрите налични технически средства и не трябва да бъдат по-малко строги от най-близката по вид сравнима гранична стойност от приложение IV.Съгласно членове 14 и 19 от конвенцията настоящите разпоредби ще влязат в сила след единодушното им приемане от договарящите се страни по конвенцията.Договарящите се страни ще нотифицират правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на тези разпоредби, а то от своя страна ще потвърди получаването на техните нотификации.[1] Указаните в таблицата гранични стойности съответстват на средната месечна концентрация или на изхвърляното максимално месечно количество.Количествата изхвърлен живак се изразяват в количество преработен живак от промишленото предприятие през същия период или в зависимост от капацитета на съществуващите инсталации за производство на винилхлорид.[2] Граничните стойности, изразени


text: в концентрация, които по принцип не трябва да бъдат надвишавани, са дадени в таблицата по-горе за промишлени сектори от 1 до 4. Във всички случаи граничните стойности, изразени в максимална концентрация, не могат да бъдат по-високи от стойностите, изразени в максимални количества, разделени на нужните количества вода на килограм преработен живак или на тон капацитет на съществуващите инсталации за производство на винилхлорид.Въпреки това, като се има предвид, че концентрацията на живака в отвежданите отпадни води зависи от обема на използваната вода, който е различен в отделните предприятия и в зависимост от използваните в тях процеси, граничните стойности, които са дадени в таблицата по-горе, изразени в количество на изхвърляния живак по отношение на количеството на преработения живак или на капацитета на съществуващите инсталации за производство на винилхлорид, трябва да бъдат спазвани във всички случаи.[3] Граничните стойности, указани в горната таблица, се отнасят до определянето на количеството на живака, който се съдържа в нефилтрирана проба. Те се прилагат спрямо общото количество на живака във всички отпадни води, получени при процеса на производство и произхождащи от площадката, на която се намира производствената инсталация.Ако съдържащите живак отпадни води се преработват извън площадката, на която се намира производствената инсталация, в предприятие, което извършва отстраняването на живака, правителствата могат да позволят граничните стойности да бъдат прилагани на мястото на изхвърляне на тези води на изхода от това предприятие.[4] Средните дневни пределни стойности са равни на два пъти съответните средни месечни пределни стойности, посочени в таблицата.[5] Въз основа на опита, натрупан при прилагането на тези разпоредби, Международната комисия ще представи на договарящите се страни предложения относно цветната металургия, които имат за цел определянето на по-рестриктивни гранични стойности, така че те да влязат в сила десет години след приемането на тези разпоредби.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0155
 Решение No 155/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година
 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0016 - 0016 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0029 - 0030
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 155/2006от 8 декември 2006 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 134/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. за създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване [2] беше включен в Споразумението с Решение No 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. [3] със специфични адаптации за страните.(3) Регламент (ЕО) No 1546/2006 на Комисията от 4 октомври 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 622/2003 за определяне на мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването [4] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 66и (Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32006 R 1546: Регламент (ЕО) No 1546/2006 на Комисията от 4 октомври 2006 г. (ОВ L 286, 17.10.2006 г., стр. 6)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1546/2006 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 декември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 366, 21.12.2006 г., стр. 75.[2] ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.[4] ОВ L 286, 17.10.2006 г., стр. 6.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1023(03)
 Официален вестник n° L 290 , 23/10/1997 стр. 0027 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 289 - 289 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 289 - 289 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 289 - 289 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 289 - 289 LV.ES глава 11 том 02 стр. 289 - 289 MT.ES глава 11 том 02 стр. 289 - 289 PL.ES глава 11 том 02 стр. 289 - 289 SK.ES глава 11 том 02 стр. 289 - 289 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 289 - 289
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 41/97от 10 юли 1997 годиназа изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство след корекциите, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Протокол 47 от споразумението беше изменен с Решение No 4/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1547/95 на Съвета от 29 юни 1995 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2332/92 относно пенливите вина, произведени в Общността, и Регламент (ЕИО) No 4252/88 за производство и търговия на ликьорни вина, произведени в Общността [2], предстои бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 11. Добавя се следното тире в точка 19 (Регламент (ЕИО) No 4252/88) в допълнение 1 към Протокол 47 от споразумението:- "— 395 R 1547: Регламент (ЕО) No 1547/95 на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 35)."2. Добавя се следното тире в точка 38 (Регламент (ЕИО) No 2332/92) в допълнение 1 към Протокол 47 от споразумението:- "— 395 R 1547: Регламент (ЕО) No 1547/95 на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 35)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1547/95 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящето решение, са автентични.Член 3Настоящето решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящето решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 10 юли 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 45.[2] ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 35.--------------------------------------------------