text:
етикети, логото на i-Size, диапазона по отношение на ръста, масата на пътниците и допълнителни маркировки.
 В случай че не е маркирано на пробата(ите) към момента на представяне за одобрение:
 Пример за маркировка с името инициалите или търговското наименование на производителя, годината на производство, ориентацията, предупредителните етикети, логото на i-Size, диапазона по отношение на ръста, масата на пътниците, маркировка „ISOFIX за специфично превозно средство“ и допълнителни маркировки.
 4.
 (1) В случай че е изпитано на количката за изпитване в корпуса на каросерията на превозното средство в съответствие с точка 7.1.3.2 или в окомплектувано превозно средство в съответствие с точка 7.1.3.3 от настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 21
 УСТРОЙСТВА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА НАТОВАРВАНЕТО
 Устройство за прилагане на натоварването I
 No
 Номер на частта
 Наименование
 Информация
 Количество
 1
 PV000009.1
 Колан за главата – 39 mm
 —
 1
 2
 PV000009.2
 Колан за раменете lh-rh – 39 mm
 —
 2
 3
 PV000009.3
 Колан за областта на слабините – 39 mm
 —
 1
 4
 PV000009.4
 Колан за бедрата – 39 mm
 —
 1
 5
 102 18 31
 Модел бод (30 × 17)
 Бод: 77, конец: 30, цвят: SABA сиво
 8
 6
 PV000009.5
 Пластмасова ключалка
 2
 7
 PV000009.6
 Модел бод (2 × 37)
 Бод: 77, конец: 30, цвят: SABA сиво
 2
 Дължина на разтягане
 (+/– 5 mm)
 Манекен Q 0
 Q 1
 Q 1,5
 Q 3
 Q 6
 Q 10
 Колан за главата
 1 000 mm
 1 000 mm
 1 000 mm
 1 200 mm
 1 200 mm
 1 200 mm
 Колан за раменете
 750 mm
 850 mm
 950 mm
 1 000 mm
 1 100 mm
 1 300 mm
 Колан за областта на слабините
 300 mm
 350 mm
 400 mm
 400 mm
 450 mm
 570 mm
 Колан на бедрата
 400 mm
 500 mm
 550 mm
 600 mm
 700 mm
 800 mm
 Размер X
 120 mm
 130 mm
 140 mm
 140 mm
 150 mm
 160 mm
 Колан
 Широчина
 Дебелина
 Разширяване
 Якост
 39 mm +/– 1 mm
 1 mm +/– 0,1 mm
 5,5 – 6,5 %
 Най-малко 15 000 N
 Модел бод
 Мин. изисквана сила
 12 × 12 mm
 3,5 kN
 30 × 12 mm
 5,3 kN
 30 × 17 mm
 5,3 kN
 30 × 30 mm
 7,0 kN
 Радиус на целия колан = 5 mm
 Устройство за прилагане на натоварването II
 No
 Наименование
 Информация
 Количество
 1
 Основен колан – 39 mm
 —
 1
 2
 Колан за бедрата (горен/долен) – 39 mm
 —
 2
 3
 Модел бод (30 × 17)
 Бод: 77, конец: 30-
 4
 Дължина на разтягане
 (+/– 5 mm)
 Q 0
 Q 1
 Q 1,5
 Q 3
 Q 6
 Q 10
 Основен колан (A)
 1 740 mm
 1 850 mm
 1 900 mm
 2 000 mm
 2 000 mm
 2 100 mm
 Колан за бедрата (B)
 530 mm
 560 mm
 600 mm
 630 mm
 660 mm
 700 mm
 Малък размер (C)
 125 mm
 150 mm
 150 mm
 170 mm
 200 mm
 200 mm
 Среден размер (D)
 270 mm
 300 mm
 350 mm
 380 mm
 380 mm
 400 mm
 Колан
 Широчина
 Дебелина
 Разширяване
 Якост
 39 mm +/– 1 mm
 1


text:
 24.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 352/79
 РЕШЕНИЕ No 1/2013 НА КОМИТЕТА ЗА ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ ОБЩНОСТ/ШВЕЙЦАРИЯ
 от 6 декември 2013 година
 за изменение на приложение 1 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници
 (2013/804/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 52, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 52, параграф 4, първо тире от споразумението се предвижда Съвместният комитет да приема решения за ревизиране на приложение 1.
 (2)
 Приложение 1 е изменено за последен път с Решение No 1/2010 на Съвместния комитет от 22 декември 2010 г.
 (3)
 В областите, обхванати от споразумението, бяха приети нови законодателни актове на Европейския съюз. Приложение 1 следва да се преработи с цел да се отчетат промените в съответното законодателство на Европейския съюз. От съображения за яснота и опростяване на законодателството е по-целесъобразно приложение 1 към споразумението да се замени с приложението към настоящото решение,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение 1 към споразумението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
 Член 2
 1. За целите на Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) на реципрочна основа се признават:
 a)
 сертификатите за безопасност, издадени от национален орган по безопасността в съответствие с член 10, параграф 2, буква a);
 б)
 националните органи по безопасността, създадени в Конфедерация Швейцария и в Европейския съюз в съответствие с член 16.
 2. В съответствие с член 8, параграфи 2 и 4 от Директива 2004/49/ЕО Конфедерация Швейцария и Европейският съюз взаимно се уведомяват за националните правила за безопасност и редовно си съобщават измененията в тях, за да бъдат те предоставени на разположение на промишлеността и на операторите.
 Член 3
 1. За целите на Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) на реципрочна основа се признават:
 a)
 декларациите за съответствие или годност за употреба, предвидени в член 11 и съставени съгласно установеното в приложение IV от производителите или от техен упълномощен представител;
 б)
 сертификатите за проверка, предвидени в приложение VI, точка 2.3, издадени от нотифицираните органи, акредитирани или признати в Швейцария или в държава — членка на Европейския съюз;
 в)
 декларациите за съответствие, предвидени в член 18, параграф 1 и съставени съгласно установеното в приложение V от възложителя, от производителя или от техен упълномощен представител;
 г)
 разрешения за въвеждане в експлоатация на подсистеми и превозни средства, включително разрешения, предоставени преди 19 юли 2008 г., по-специално съгласно Правилника за взаимно използване на пътническите вагони и фургоните в международно съобщение (RIC) и Правилника за взаимно използване на товарните вагони в международно съобщение (RIV), както и разрешения според типа на превозното средство, предоставени от национален орган по безопасността в съответствие с глава V;
 д)
 списъкът с органите за оценка на съответствието в Конфедерация Швейцария и в Европейския съюз, предвиден в член 28.
 2. В съответствие с член 9, параграф 2 и член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО Конфедерация Швейцария и Европейският съюз

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
се уведомяват взаимно за националните технически и оперативни правила, с които се допълват съответните разпоредби на ЕС или се предвиждат отклонения от тях, и редовно си съобщават за измененията в тях.
 3. В съответствие с член 28, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО Конфедерация Швейцария нотифицира Европейската комисия за създадените в Конфедерация Швейцария органи за оценка на съответствието. Европейската комисия публикува тази информация на своя уебсайт, на който е посочен списък на тези органи (информационна система NANDO).
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2014 г.
 Съставено в Брюксел на 6 декември 2013 година.
 За Европейския съюз
 Председател
 Fotis KARAMITSOS
 За Конфедерация Швейцария
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 Peter FÜGLISTALER
 (1) Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт), (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44).
 (2) Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ
 Съгласно член 52, параграф 6 от настоящото споразумение Швейцария прилага правни разпоредби, еквивалентни на следното:
 Съответните разпоредби на правото на ЕС
 РАЗДЕЛ 1 – ДОСТЪП ДО ПРОФЕСИЯТА
 —
 Директива 96/26/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно допускане до професията на автомобилен превозвач на товари и автомобилен превозвач на пътници и взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, предназначени да улеснят упражняването на правото на свободно установяване на тези превозвачи за осъществяване на вътрешни и международни превози (ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 1), последно изменена с Директива 98/76/ЕО на Съвета от 1 октомври 1998 г. (ОВ L 277, 14.10.1998 г., стр. 17).
 РАЗДЕЛ 2 – СОЦИАЛНИ НОРМИ
 —
 Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1266/2009 на Комисията от 16 декември 2009 г. (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3).
 —
 Регламент (ЕО) No 484/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 1 март 2002 г. за изменение на Регламенти (ЕИО) No 881/92 и (ЕИО) No 3118/93 на Съвета относно въвеждането на атестация за водач на моторно превозно средство (ОВ L 76, 19.3.2002 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 се прилага само член 1 от Регламент (ЕО) No 484/2002;
 б)
 Европейската общност и Конфедерация Швейцария освобождават от задължението да притежават атестация за водач на моторно превозно средство всички граждани на Конфедерация Швейцария, на държава — членка на Европейската общност, и на държава — членка на Европейското икономическо пространство;
 в)
 Конфедерация Швейцария не може да освобождава гражданите на държави, различни от посочените в


text:
буква б), от задължението да притежават атестация за водач на моторно превозно средство без предварителна консултация с Европейската общност и без да получи одобрението ѝ.
 —
 Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 35).
 —
 Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4).
 —
 Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) No 3821/85 и (ЕО) No 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1).
 —
 Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/599/ЕИО на Съвета (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35), последно изменена с Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 г. (ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45).
 —
 Регламент (ЕС) No 581/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. относно максималните периоди за изтегляне на съответните данни от превозни средства и от карти на водача (ОВ L 168, 2.7.2010 г., стр. 16).
 РАЗДЕЛ 3 – ТЕХНИЧЕСКИ НОРМИ
 Моторни превозни средства
 —
 Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 16), последно изменена с Директива 2007/34/ЕО на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 49).
 —
 Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаването на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33), последно изменена с Директива 2001/27/ЕО на Комисията от 10 април 2001 г. (ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр. 10).
 —
 Директива 91/671/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка със задължителното използване на обезопасителни колани в моторните превозни средства под 3,5 тона (ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 26), изменена с Директива 2003/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 април 2003 г. (ОВ L 115, 9.5.2003 г., стр. 63).
 —
 Директива 92/6/ЕИО на Съвета


text:
от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (ОВ L 57, 2.3.1992 г., стр. 27), изменена с Директива 2002/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 327, 4.12.2002 г., стр. 8).
 —
 Директива 92/24/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средства (ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 154), изменена с Директива 2004/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. (ОВ L 44, 14.2.2004 г., стр. 19).
 —
 Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59), изменена с Директива 2002/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. (ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 47).
 —
 Регламент (ЕО) No 2411/98 на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно признаването във вътрешния трафик на Общността на отличителния знак на държавата членка, в която са регистрирани моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 299, 10.11.1998 г., стр. 1).
 —
 Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства (ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2010/47/ЕС на Комисията от 5 юли 2010 г. (ОВ L 173 of 8.7.2010 г., стр. 33).
 —
 Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за сближаването на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 275, 20.10.2005 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51).
 —
 Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12).
 —
 Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. (ОВ L 167, 25.6.2011 г., стр. 1).
 —
 Регламент (ЕС) No


text:
582/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за изменение на приложения I и III към Директива 2007/46/ЕО of на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 167, 25.6.2011 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕС) No 64/2012 на Комисията от 23 януари 2012 г. (ОВ L 28, 31.1.2012 г., стр. 1).
 Превоз на опасни товари
 —
 Директива 95/50/ЕО на Съвета от 6 октомври 1995 г. относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 249, 17.10.1995 г., стр. 35), последно изменена с Директива 2008/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 11).
 —
 Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13), последно изменена с Директива 2012/45/ЕС на Комисията от 3 декември 2012 г. (ОВ L 332, 4.12.2012 г., стр. 18).
 За целите на настоящото споразумение в Швейцария се прилагат следните дерогации от Директива 2008/68/ЕО:
 1. Автомобилен транспорт
 Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква a) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари
 RO - a - CH - 1
 Предмет: превоз на дизелово гориво и мазут за отопление с номер ООН 1202 в цистерни контейнери.
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 1.1.3.6 и 6.8.
 Съдържание на приложението към директивата: изключения относно количествата, превозвани от транспортна единица, разпоредби относно изработката на цистерните.
 Съдържание на националното законодателство: за цистерни контейнери, които не са изработени съгласно точка 6.8, а съгласно националното законодателство, които имат капацитет, по-малък от или равен на 1 210 l и се използват за превоз на мазут за отопление или на дизелово гориво с номер ООН 1202, могат да се ползват изключенията в 1.1.3.6 ADR.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: допълнение 1, параграф 1.1.3.6.3, буква б) и параграф 6.14 от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
 Срокът на действие изтича на: 1 януари 2017 г.
 RO - a - CH - 2
 Предмет: освобождаване от изискването за притежание на превозен документ за определени количества опасни товари съгласно точка 1.1.3.6.
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 1.1.3.6 и 5.4.1.
 Съдържание на приложението към директивата: изискване за притежание на превозен документ.
 Съдържание на националното законодателство: за превоз на непочистени празни контейнери от транспортна категория 4 и пълни или празни газови цилиндри за дихателни апарати, които се използват от службите за спешна помощ или като водолазно оборудване, в количества, които не превишават ограниченията, предвидени в точка 1.1.3.6, не се прилага задължението за притежание на превозен документ, както е посочено в точка 5.4.1.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: допълнение 1, параграф 1.1.3.6.3, буква в) от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
 Срокът на действие изтича на: 1 януари 2017 г.


text:
RO - a - CH - 3
 Предмет: превоз на непочистени празни цистерни от дружества, обслужващи складови съоръжения за течности, които са опасни за водите.
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 6.5, 6.8, 8.2 и 9.
 Съдържание на приложението към директивата: изработване, оборудване и инспекция на цистерни и превозни средства; обучение на водачите.
 Съдържание на националното законодателство: когато дружества, обслужващи складови съоръжения за течности, опасни за водите, използват превозни средства и непочистени празни цистерни/контейнери за съхранение на течности по време на обслужването на неподвижни резервоари, за тях не се прилагат разпоредбите относно изработването, оборудването и инспекцията, както и разпоредбите за етикетирането и маркирането с оранжева табела, предвидени в Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR). За тях се прилагат специални разпоредби за етикетиране и маркиране, а водачът на превозното средство не е задължен да премине обучението, описано в 8.2.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: допълнение 1, параграф 1.1.3.6.3.10 от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
 Срокът на действие изтича на: 1 януари 2017 г.
 Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква б), подточка i) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари
 RO - bi - CH - 1
 Предмет: превоз на битови отпадъци, съдържащи опасни стоки, до инсталации за обезвреждане на отпадъци.
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 2, 4.1.10, 5.2 и 5.4.
 Съдържание на приложението към директивата: класификация, комбинирано опаковане, маркиране и етикетиране, документация.
 Съдържание на националното законодателство: правилата включват разпоредби, свързани с опростената класификация на битовите отпадъци, съдържащи (битови) опасни стоки, от признат от компетентния орган експерт, както и с използването на подходящи резервоари и с обучението на водачите. Битовите отпадъци, които не могат да бъдат класифицирани от експерта, може да бъдат превозени до център за преработване на отпадъци в малки количества, идентифицирани по опаковката и по транспортната единица.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: допълнение 1, параграф 1.1.3.7 от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
 Забележки: тези правила може да се прилагат единствено за превоз на битови отпадъци, съдържащи опасни стоки, между обществени площадки за преработване на отпадъци и инсталации за обезвреждане на отпадъци.
 Срокът на действие изтича на: 1 януари 2017 г.
 RO - bi - CH - 2
 Предмет: обратен превоз на фойерверки
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 2.1.2, 5.4.
 Съдържание на приложението към директивата: класификация и документация.
 Съдържание на националното законодателство: с оглед улесняване на обратния превоз на фойерверки с номера ООН 0335, 0336 и 0337 от търговците на дребно до доставчиците се предвижда освобождаване от изискването в превозния документ да се посочват нетната маса и класификацията на продукта.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: допълнение 1, параграф 1.1.3.8 от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
 Забележки: за продуктите, предназначени за продажба на дребно, на практика не е възможно да се извърши подробна проверка на точното съдържание на всеки непродаден артикул във всяка опаковка.
 Срокът на действие изтича


text:
на: 1 януари 2017 г.
 RO - bi - CH - 3
 Предмет: удостоверение за обучение по ADR за пътувания с цел превоз на повредени превозни средства, пътувания за извършване на ремонт, пътувания за проверка на автомобилна цистерна/цистерна, както и пътувания с автомобилни цистерни, които се извършват от експерти, отговарящи за проверката на съответното превозно средство.
 Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точка 8.2.1.
 Съдържание на приложението към директивата: водачите на превозни средства трябва да преминат курсове за обучение.
 Съдържание на националното законодателство: не се изисква обучение и удостоверение по ADR за пътувания с цел превоз на повредени превозни средства или пробно кормуване, свързани с извършване на ремонт, пътувания в автомобилни цистерни за проверка на автомобилната цистерна/цистерната, както и пътувания на експерти, отговарящи за проверката на автомобилни цистерни.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: указания на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 30 септември 2008 г. относно автомобилния превоз на опасни товари.
 Забележки: в някои случаи превозни средства, които са повредени или се ремонтират, както и автомобилни цистерни, които се подготвят за технически преглед или се проверяват по време на инспекцията, все още съдържат опасни товари.
 Продължават да се прилагат изискванията, посочени в точки 1.3 и 8.2.3.
 Срокът на действие изтича на: 1 януари 2017 г.
 2. Железопътен транспорт
 Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква a) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари
 RA - a - CH - 1
 Предмет: превоз на дизелово гориво и мазут за отопление с номер ООН 1202 в цистерни контейнери.
 Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: точка 6.8.
 Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно изработката на цистерните.
 Съдържание на националното законодателство: разрешава се използването на цистерни контейнери, които не са изработени съгласно посоченото в точка 6.8, а съгласно националното законодателство, които имат капацитет, по-малък от или равен на 1 210 l и се използват за превоз на мазут за отопление или на дизелово гориво с номер ООН 1202.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: приложение към Наредбата на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 3 декември 1996 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RSD, RS 742.401.6) и допълнение 1, глава 6.14 от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR, RS 741.621).
 Срокът на действие изтича на: 1 януари 2017 г.
 RA - a - CH - 2
 Предмет: Превозен документ.
 Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: точка 5.4.1.1.1.
 Съдържание на приложението към директивата: обща информация, изисквана в превозния документ.
 Съдържание на националното законодателство: използване на събирателно понятие в превозния документ и приложен списък с изискваната информация съгласно посоченото по-горе.
 Първоначално позоваване на националното законодателство: приложение към Наредбата на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 3 декември 1996 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RSD, RS 742.401.6).
 Срокът на действие изтича на: 1 януари 2017 г.
 —
 Директива 2010/35/ЕС


text:
на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1).
 РАЗДЕЛ 4 – ПРАВА НА ДОСТЪП И НА ТРАНЗИТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА
 —
 Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 25).
 —
 Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 70).
 —
 Директива 95/19/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно разпределение на капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за инфраструктурата (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 75).
 —
 Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределение на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44), последно изменена с Директива 2009/149/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 65).
 —
 Регламент (ЕО) No 62/2006 на Комисията от 23 декември 2005 г. относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ на Трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 13, 18.1.2006 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕС) No 328/2012 на Комисията от 17 април 2012 г. (ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 14).
 —
 Регламент (ЕО) No 653/2007 на Комисията от 13 юни 2007 г. относно прилагането на общ европейски формат за сертификатите за безопасност и документите за кандидатстване за сертифициране съгласно член 10 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за валидността на сертификатите за безопасност, издадени по Директива 2001/14/ЕО (ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 9), изменен с Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).
 —
 Решение 2007/756/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО (ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 30), последно изменено с Решение 2011/107/ЕС на Комисията от 10 феуврари 2011 г. (ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 33).
 —
 Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена) (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2013/9/ЕС на Комисията от 11 март 2013 г. (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 55).
 —
 Решение 2008/163/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на „безопасността в железопътните тунели“ в Трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (ОВ L 64, 7.3.2008 г., стр. 1), последно


text:
изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).
 —
 Решение 2008/164/ЕО на Комисията от 21 декември 2007 г. относно относно техническата спецификация на оперативна съвместимост, свързана с „Лица с намалена подвижност (ЛНП)“ в Трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (ОВ L 64, 7.3.2008 г., стр. 72), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).
 —
 Решение 2008/232/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистема „Подвижен състав“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 132), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).
 —
 Регламент (ЕО) No 352/2009 на Комисията от 24 април 2009 г. за приемане на общ метод за безопасност относно определянето и оценката на риска в съответствие с член 6, параграф 3, буква a) от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 4).
 —
 Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1).
 —
 Регламент (ЕС) No 1158/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на сертификат за безопасност на железопътния транспорт (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 11).
 —
 Регламент (ЕС) No 1169/2010 на Комисията от 10 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на разрешително за железопътна безопасност (ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 13).
 —
 Регламент (ЕС) No 201/2011 на Комисията от 1 март 2011 г. относно образеца на декларация за съответствие на разрешен тип железопътно возило (ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 8).
 —
 Решение 2011/229/ЕС на Комисията от 4 април 2011 г. относно техническите спецификации за оперативната съвместимост на подсистемата „подвижен състав – шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 99, 13.4.2011 г., стр. 1), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).
 —
 Решение 2011/274/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 1), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).
 —
 Решение 2011/275/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 53), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).
 —
 Решение 2011/291/ЕС на Комисията от 26 април


text:
2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав“ — „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).
 —
 Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) No 653/2007 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).
 —
 Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11), изменен с Регламент (ЕС) No 665/2012 на Комисията от 20 юли 2012 г. (ОВ L 194, 21.7.2012 г., стр. 1).
 —
 Решение за изпълнение 2011/633/ЕС на Комисията от 15 септември 2011 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура (ОВ L 256, 1.10.2011 г., стр. 1).
 —
 Решение за изпълнение 2011/665/ЕС на Комисията от 4 октомври 2011 г. относно Европейския регистър на разрешените типове железопътни превозни средства (ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 32).
 —
 Решение 2012/88/ЕС на Комисията от 25 януари 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската железопътна система (ОВ L 51, 23.2.2012 г., стр. 1).
 —
 Решение 2012/757/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз и за изменение на Решение 2007/756/ЕО (ОВ L 345, 15.12.2012 г., стр. 1).
 —
 Регламент (ЕС) No 1077/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност за осъществяване на надзор от националните органи по безопасност след издаването на сертификат за безопасност или разрешително за безопасност (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 3).
 —
 Регламент (ЕС) No 1078/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност, който да бъде прилаган от железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура след получаването на сертификат или разрешително за безопасност, както и от структури, отговарящи за поддръжката (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 8).
 —
 Регламент (ЕС) No 321/2013 на Комисията от 13 март 2013 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав – товарни вагони“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2006/861/ЕО (ОВ L 104, 12.4.2013 г., стр. 1).
 РАЗДЕЛ 5 – ДРУГИ ОБЛАСТИ
 —
 Директива 92/82/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на процента на акцизния данък върху минералните масла (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 19).
 —
 Директива 2004/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за безопасност за тунелите на трансевропейската пътна мрежа (ОВ L 167, 30.4.2004 г., стр. 39).
 —
 Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/67
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 312/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2020/330]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1345 на Комисията от 2 август 2019 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО с оглед актуализиране на хармонизираните технически условия в областта на използването на радиочестотния спектър за устройства с малък обсег на действие (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 5вщ (Решение 2006/771/ЕО на Комисията) от приложение ХI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 D 1345: Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1345 на Комисията от 2 август 2019 г. (ОВ L 212, 13.8.2019 г., стр. 53).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1345 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 212, 13.8.2019 г., стр. 53.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.11.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 98/2008
 от 26 септември 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 62/2008 от 6 юни 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 109/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните (2) следва да бъде включен в споразумението.
 (3)
 Директива 2008/17/ЕО на Комисията от 19 февруари 2008 г. за изменение на някои приложения към директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацефат, ацетамиприд, ацибензолар-S-метил, алдрин, беналаксил, беномил, карбендазим, хлормекат, хлороталонил, хлорпирифос, клофентезин, цифлутрин, циперметрин, циромазин, диелдрин, диметоат, дитиокарбамати, есфенвалерат, фамоксадон, фенхексамид, фенитротион, фенвалерат, глифозат, индоксакарб, ламбда-цихалотрин, мепанипирим, металаксил-М, метидатион, метоксифенозид, пиметрозин, пираклостробин пириметанил, спироксамин, тиаклоприд, тиофанат-метил и трифлоксистробин (3) следва да бъде включена в споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), точка 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0017: Директива 2008/17/ЕО на Комисията от 19 февруари 2008 г. (ОВ L 50, 23.2.2008 г., стр. 17).“
 2.
 В точка 54щщщу (Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и Съвета) се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32008 R 0109: Регламент (ЕО) No 109/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 109/2008 и Директива 2008/17/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Н.С. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 14.
 (3) ОВ L 50, 23.2.2008 г., стр. 17.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/49
 РЕШЕНИЕ No 4/2013 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 7 ноември 2013 година
 за назначаване на членове на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони
 (2013/666/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3), и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него;
 като взе предвид Решение No 4/2006 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 27 септември 2006 г. относно устава и процедурния правилник на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (4), и по-специално член 4, параграф 3 от него;
 като има предвид, че:
 (1)
 Мандатът на членовете на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, удължен с Решение No 2/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС (5), изтече на 21 август 2013 г.
 (2)
 Следователно е необходимо да се назначат нови членове,
 РЕШИ:
 Член 1
 Без да се засягат последващите решения, които Комитетът би могъл да приеме в рамките на правомощията си, за членове на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони се назначават:
 —
 проф. Eric TOLLENS
 за мандат от две години, който изтича на 6 ноември 2015 г., както и
 —
 проф. Baba Y. ABUBAKAR
 —
 проф. Augusto Manuel CORREIA
 —
 г-жа Helena JOHANSSON
 —
 д-р Faustin R. KAMUZORA
 —
 проф. Clement K. SANKAT
 за мандат от пет години, който изтича на 6 ноември 2018 г.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2013 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 R. KAROBLIS
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (4) ОВ L 350, 12.12.2006 г., стр. 10.
 (5) ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 30.


text:
 5.11.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 368/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 111/2018
 от 31 май 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2020/1615]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/165 на Комисията от 31 януари 2018 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 31 декември 2017 г. — 30 март 2018 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1ч (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1976 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1ш.
 32018 R 0165: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/165 на Комисията от 31 януари 2018 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 31 декември 2017 г. — 30 март 2018 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (ОВ L 31, 3.2.2018 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/165 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 31, 3.2.2018 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 14.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 140/3
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите — членки на Европейския съюз“,
 както и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА КОРЕЯ, наричана по-нататък „Корея“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), беше подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г. и се прилага временно от 1 юли 2011 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 СТРАНИТЕ
 Член 1
 Хърватия става страна по споразумението.
 Член 2
 Хърватия се добавя в списъка на страните по споразумението.
 РАЗДЕЛ II
 ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 Член 3
 Приложение III към Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричан по-нататък „Протоколът относно правилата за произход“) към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите на приложение I към настоящия протокол.
 Член 4
 1. Разпоредбите на споразумението могат да бъдат прилагани за стоки, изнасяни от Корея за Хърватия или от Хърватия за Корея, които са в съответствие с разпоредбите на Протокола относно правилата за произход към споразумението и които на 1 юли 2013 г. са били на път или са били на временно съхранение в митнически склад или в свободна зона в Корея или в Хърватия.
 2. В тези случаи се предоставя преференциално третиране, при условие че в срок от 12 месеца, считано от 1 юли 2013 г., на митническите органи на държавата вносител се представи доказателство за произход, изготвено впоследствие.
 РАЗДЕЛ III
 ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ, УСТАНОВЯВАНЕ И ЕЛЕКТРОННА ТЪРГОВИЯ
 Член 5
 Приложение 7-A-1 към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение II към настоящия протокол.
 Член 6
 Приложение 7-A-2 към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение III към настоящия протокол.
 Член 7
 Приложение 7-A-3 към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение IV към настоящия протокол.
 Член 8
 Приложение 7-В към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение V към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ IV
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 9
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните разменят помежду си писмени уведомления, удостоверяващи,


text:
че те са изпълнили своите съответни приложими законови изисквания и процедури.
 2. Независимо от параграф 1 от настоящия член настоящият протокол се прилага, считано от 1 юли 2013 г.
 3. До влизането в сила на протокола страните се договарят да започнат да го прилагат временно десет (10) дни след получаване на последното уведомление за временно прилагане от Европейския съюз или от Корея.
 4. Уведомленията по настоящия член се изпращат на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и на Министерството на външните работи на Корея или на негов приемствен орган.
 Член 10
 Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и корейски език, като текстовете на всички езици са автентични.
 Европейският съюз предоставя на Корея текста на споразумението на хърватски език. Към момента на влизане в сила на настоящия протокол текстът на хърватски език става автентичен при същите условия, както текстовете на езиците, на които понастоящем е изготвен протоколът. Член 15.16 от споразумението се изменя съответно.
 Член 11
 Настоящият протокол и приложенията към него представляват неразделна част от споразумението.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého pátého března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci martie două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars tjugohundrafjorton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die


text:
Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Корея
 Por la República de Corea
 Za Korejskou republiku
 For Republikken Korea
 Für die Republik Korea
 Korea Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Κορέας
 For the Republic of Korea
 Pour la République de Corée
 Za Republiku Koreju
 Per la Repubblica di Corea
 Korejas Republikas vārdā
 Korėjos Respublikos vardu
 A Koreai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Korea
 Voor de Republiek Korea
 W imieniu Republiki Korei
 Pela República da Coreia
 Pentru Republica Coreea
 Za Kórejskú republiku
 Za Republiko Korejo
 Korean tasavallan puolesta
 På Republiken Koreas vägnar
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД
 Декларацията за произход, текстът на която е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Същите обаче не е необходимо да се възпроизвеждат.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci


text:
contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Текст на корейски език
 (3)
 (Място и дата)
 (4)
 (Подпис на износителя, заедно с четливо изписване на името на лицето, което подписва декларацията.)
 Забележки
 (1) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством означението „CM“.
 (3) Тези


text:
означения могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) В случаите, когато не се изисква подпис от износителя, освобождаването от подпис предполага също освобождаване от посочване на името на подписващия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ЕС КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 7.7
 (ТРАНСГРАНИЧНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ)
 1.
 В изложения по-долу списък на задълженията са посочени секторите в сферата на услугите, либерализирани съгласно член 7.7, и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към услуги и доставчици на услуги от Корея в посочените сектори. Списъкът по-долу съдържа следните елементи:
 а)
 първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който ЕС като страна по споразумението е поел задължението, и обхватът на либерализацията, за която се прилагат резервите; и
 б)
 втора колона с описание на приложимите резерви.
 Не се поемат задължения относно трансграничното предоставяне на услуги в обхванати от настоящото споразумение сектори или подсектори, които не са посочени в списъка по-долу.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 а)
 CPC означава Централната класификация на продуктите, посочена в бележка под линия 27 към член 7.25, а
 б)
 CPC ver. 1.0 означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
 3.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или националното третиране по смисъла на членове 7.5 и 7.6. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (например необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори и необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови) при всички положения се прилагат към услугите и доставчиците на услуги от Корея.
 4.
 Списъкът по-долу не засяга възможността за осъществяване на трансгранично предоставяне на услуги, предвидено в член 7.4, параграф 3, подточка i), в определени сектори и подсектори на услугите, нито съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
 5.
 Съгласно член 7.1, параграф 3, списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от която и да било от страните.
 6.
 Правата и задълженията, произтичащи от посочения по-долу списък, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
 7.
 В списъка по-долу са използвани следните съкращения:
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CY
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 EU
 Европейски съюз, включително всички негови държави членки
 ES
 Испания
 EE
 Естония
 FI
 Финландия
 FR
 Франция
 EL
 Гърция
 HR
 Хърватия
 HU
 Унгария
 IE
 Ирландия
 IT
 Италия
 LV
 Латвия
 LT
 Литва
 LU
 Люксембург
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 PL
 Полша
 PT
 Португалия
 RO
 Румъния
 SK
 Словакия
 SI
 Словения
 SE
 Швеция
 UK
 Обединено кралство
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Недвижимо имущество
 За начини 1 и 2
 Всички държави членки, с изключение на AT,


text:
BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Няма.
 AT:
 При придобиването, покупката, лизинга и наемането на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица се изисква разрешение от компетентните регионални органи (Länder), които вземат предвид факта дали са засегнати или не съществени икономически, социални или културни интереси.
 BG:
 Чуждестранни юридически лица и чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права на собственост (1) върху недвижимо имущество с разрешение на Министерството на финансите. Изискването за разрешение не се прилага за лица, които са инвестирали в България.
 Чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, чуждестранни юридически лица и дружества, в които чуждестранното участие осигурява мнозинство при вземане на решения или блокира вземането на решения, могат с разрешение да придобиват права на собственост върху недвижимо имущество в специфични географски райони, определени от Министерския съвет.
 CY:
 Нелиберализирани.
 CZ:
 Ограничения, отнасящи се до придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица. Чуждестранните лица могат да придобиват недвижими имоти чрез учредяване на чешки правни субекти или чрез участие в съвместни предприятия. За придобиването на земя от чуждестранни лица се изисква разрешение.
 DK:
 Ограничения относно закупуване на недвижими имоти от физически или юридически лица, които не пребивават в страната. Ограничения относно закупуване на селскостопански имоти от чуждестранни физически или юридически лица.
 (1)
 Българският закон за собствеността признава следните ограничени права на собственост: право на ползване, право на строеж, право на надстрояване и сервитути.
 EL:
 Съгласно Закон No 1892/90 всеки гражданин, който желае да придобие земя в погранични зони, трябва да получи за тази цел разрешение от министъра на отбраната. Според установената административна практика предоставянето на разрешение в случай на преки инвестиции се ползва с облекчен режим.
 FI:
 (Аландски острови): Ограниченията се отнасят до правата на физическите лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, както и до правата на юридически лица, що се отнася до придобиването и притежаването на недвижими имоти на Аландските острови без разрешение от компетентните органи на тези острови. Ограниченията се отнасят до правото на установяване и до правото на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, и от юридически лица без разрешение от компетентните органи на Аландските острови.
 HU:
 Ограничения върху придобиването на земя и недвижими имоти от чуждестранни инвеститори (1).
 IE:
 За придобиването на всякакви права върху земя в Ирландия от национални или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани е необходимо предварително писмено съгласие от Комисията за поземлени имоти. Ако съответната земя е предназначена за ползване с икономическа цел (освен земеделие), това ограничение отпада след издаване на съответно удостоверение от Министерството на предприятията, търговията и трудовата заетост. Тези разпоредби не се прилагат за земи, разположени в границите на градовете и населените места.
 IT:
 Покупката на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица е предмет на условие за реципрочност.
 LT:
 Нелиберализирани за придобиването на земя (2).
 MT:
 Продължават да се прилагат изискванията на малтийското законодателство и разпоредби по отношение на придобиването на недвижими имоти.
 PL:
 За


text:
придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица е необходимо разрешение. Нелиберализирани за придобиването на държавна собственост (например разпоредби, уреждащи процеса на приватизация).
 RO:
 Физически лица, които не притежават румънско гражданство и не пребивават в Румъния, както и юридически лица, които не са учредени по румънското законодателство и чието седалище е извън Румъния, не могат да придобиват собственост върху земя посредством актове inter vivos.
 (1)
 По отношение на секторите в сферата на услугите тези ограничения не надхвърлят ограниченията, отразени в съществуващите задължения в рамките на ГАТС.
 (2)
 По отношение на секторите в сферата на услугите тези ограничения не надхвърлят ограниченията, отразени в съществуващите задължения в рамките на ГАТС.
 SI:
 Юридическите лица с чуждестранно капиталово участие, установени в Словения, могат да придобиват недвижими имоти върху словенска територия. Клоновете (1), установени в Словения от чужденци, могат да придобиват само недвижими имоти, с изключение на земя, необходими за упражняването на икономическата дейност, за която са създадени. Специално разрешение е необходимо за придобиването на недвижими имоти, разположени на по-малко от 10 километра от границата, от дружества, в които мажоритарният дял от капитала или от правата на глас принадлежи пряко или непряко на юридически лица или на граждани на другата страна по споразумението.
 SK:
 Ограничения, отнасящи се до придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица. Чуждестранните лица могат да придобиват недвижими имоти чрез учредяване на словашки правни субекти или чрез участие в съвместни предприятия. Нелиберализирани за придобиването на земя.
 (1)
 Според Закона за търговските дружества установените в Словения клонове не са юридически лица, но по отношение на тяхната дейност третирането е същото както за дъщерните дружества, което е в съответствие с член XXVIII, параграф ж) от ГАТС.
 1. БИЗНЕС УСЛУГИ
 А. Професионални услуги
 а) Правни услуги
 (CPC 861) (1)
 с изключение на правни консултации и услуги във връзка с документи и удостоверявания, предоставяни от юристи, изпълняващи обществени функции, като например нотариуси, „huissiers de justice“или други„officiers publics et ministériels“.
 За начини 1 и 2
 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за упражняване на професията в областта на местното право (на ЕС и държавата членка), се прилага условие за гражданство.
 BE, FI: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за правно представителство, се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване. В Белгия се прилагат квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са наказателноправни.
 BG: Корейски юристи могат да представляват само граждани на Корея, и то в условия на реципрочност и сътрудничество с български юрист. За свързани с правна медиация услуги се изисква постоянно пребиваване.
 FR: За достъпа на юристите до професията „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d'État“ се прилагат квоти и условие за гражданство.
 (1)
 Включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги във връзка с документи и удостоверявания. Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на ЕС и на всяка юрисдикция на мястото, където доставчикът на услуги


text:
или неговият персонал е квалифициран да упражнява правната професия, и както при предоставянето на друг вид услуги, подлежи на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите — членки на Европейския съюз. При юристите, предоставящи правни услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, спазването на тези изисквания и процедури за предоставяне на разрешение, inter alia, може да бъде под формата на спазване на местните етични кодекси, използване на полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което е съответно на тяхното в приемащата държава), изисквания за осигуряване, както и необходимост само от регистрация в адвокатската колегия на приемащата държава или улеснено придобиване на адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност или при наличие на законен или служебен адрес в приемащата държава. Правните услуги по въпросите на правото на ЕС по принцип трябва да се предоставят от или чрез напълно квалифициран юрист с адвокатска правоспособност в държава — членка на Европейския съюз, действащ от свое име, а правните услуги по въпросите на правото на конкретна държава — членка на Европейския съюз — от или чрез напълно квалифициран юрист с адвокатска правоспособност в същата държава членка, действащ от свое име. Ето защо, за да бъде възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в ЕС като страна по споразумението, би било необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава — членка на Европейския съюз, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на ЕС и на националното процесуалното право. Въпреки това в някои държави членки се позволява чуждестранни юристи, които не са придобили пълна адвокатска правоспособност, да представляват по граждански дела страна, която е гражданин или принадлежи към държавата, в която този юрист има право да упражнява професията си.
 HU: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване. Обхватът на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации.
 LV: Изискване за гражданство на положили клетва адвокати, за които е запазено правото на процесуално представителство по наказателноправни дела.
 DK: Предлагането на правни консултации на пазара е ограничено до юристи, които имат датско разрешително за упражняване на професията, и до адвокатски кантори, регистрирани в търговския регистър на Дания. За да му бъде издадено датско разрешително, лицето трябва да положи датски изпит по право.
 SE: За придобиване на адвокатска правоспособност, необходима единствено за използването на шведското звание „advokat“, се прилага изискване за пребиваване.
 За начин 1
 HR: Нелиберализирани за упражняване на хърватско право.
 б) 1. Счетоводство и счетоводни услуги
 (CPC 86212, различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
 За начин 1
 FR, HU, IT, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
 AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи..
 За начин 2
 Няма.
 б) 2. Одиторски услуги
 (CPC 86211 и 86212, различни от счетоводни услуги)
 За начин 1
 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Нелиберализирани.
 AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните


text:
органи и за извършване на одитите, предвидени в специални австрийски закони (например Закона за акционерните дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и пр.).
 HR: Чуждестранни одиторски предприятия могат да предоставят одиторски услуги на хърватска територия, в случай че са създали клон на тази територия.
 SE: Само одобрени в Швеция одитори могат да извършват правен одит на някои правни субекти, inter alia на всички дружества с ограничена отговорност. Единствено те могат да притежават дялове/акции или да стават съдружници в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели). За получаване на одобрение се изисква пребиваване.
 LT: Одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, който има разрешение да упражнява професията в Литва.
 За начин 2
 Няма.
 в) Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане
 (CPC 863) (1)
 За начин 1
 AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
 CY: Данъчните агенти трябва да получат надлежно разрешение от министъра на финансите. За получаване на разрешение се прилага тест за икономическа необходимост. Прилаганите критерии са аналогични на критериите за издаване на разрешение за чуждестранни инвестиции (които са изброени в рамките на хоризонталните задължения). Тъй като те се прилагат за този подсектор, състоянието на трудовата заетост в подсектора винаги се взема предвид.
 BG, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 (1)
 Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а) „Правни услуги“.
 г) Архитектурни услуги
 и
 д) Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и CPC 8674)
 За начин 1
 AT: Нелиберализирани, с изключение на проектантските услуги.
 BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Нелиберализирани.
 DE: Прилагане на националните правила за такси и възнаграждения за всички изпълнявани от чужбина услуги.
 HU, RO: Нелиберализирани за услугите по ландшафтна архитектура.
 HR: Физически и юридически лица могат да предоставят архитектурни услуги след одобрение от хърватската камара на архитектите. Нелиберализирани за услугите по градоустройствено планиране.
 За начин 2
 Няма.
 е) Инженерингови услуги и
 ж) Интегрирани инженерингови услуги
 (CPC 8672 и CPC 8673)
 За начин 1
 AT, SI: Нелиберализирани, с изключение на чисто проектантски услуги.
 BG, CY, EL, IT, MT, PT: Нелиберализирани.
 HR: Физически и юридически лица могат да предоставят инженерингови услуги след одобрение от хърватската камара на инженерите.
 За начин 2
 Няма.
 з) Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
 (CPC 9312 и част от CPC 85201)
 За начин 1
 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Нелиберализирани.
 SI: Нелиберализирани за социална медицина, санитарни, епидемиологични, медицински/екологични услуги, осигуряване на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация, аутопсия.
 HR: Нелиберализирани, с изключение на телемедицина.
 За начин 2
 Няма.
 и) Ветеринарни услуги
 (CPC 932)
 За начин 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
 UK: Нелиберализирани, с изключение на ветеринарни лаборатории и технически услуги, предоставяни на ветеринарни хирурзи, общи консултации, ръководство и информиране (например в областта на храненето, поведението на и грижите за животните)
 За начин 2
 Няма.
 й)


text:
1. Акушерски услуги
 (част от CPC 93191)
 й) 2. Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
 (част от CPC 93191)
 За начин 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
 FI, PL: Нелиберализирани, с изключение на услугите, предоставяни от медицински сестри.
 HR: Нелиберализирани, с изключение на телемедицина.
 За начин 2
 Няма.
 к) Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
 (CPC 63211)
 и други услуги, предоставяни от фармацевти (1)
 За начин 1
 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Нелиберализирани.
 CZ, LV, LT: Нелиберализирани, с изключение на поръчки по пощата.
 HU: Нелиберализирани, с изключение на CPC 63211.
 За начин 2
 Няма.
 (1)
 За осигуряването на фармацевтични продукти на широката общественост, както и за предоставянето на други услуги, съществуват изисквания и процедури за издаване на лицензи и за квалификация, приложими в държавите — членки на Европейския съюз. По принцип правото за извършване на тази дейност е запазено за фармацевти. В някои държави членки тя се извършва от фармацевти само по отношение на предоставянето на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
 Б. Компютърни и свързани с тях услуги
 (CPC 84)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 В. Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност (НИРД)
 Услуги в областта на НИРД — обществени и хуманитарни и науки
 (CPC 852, с изключение на психологически услуги) (1)
 Няма.
 Услуги в областта на НИРД — естествени науки
 (CPC 851)
 Интердисциплинарни услуги в областта на НИРД
 (CPC 853)
 EU: Изключителни права и/или разрешения във връзка с публично финансираните услуги в областта на НИРД могат да се предоставят единствено на граждани на държави — членки на Европейския съюз, и на юридически лица от Европейския съюз със седалище в Европейския съюз.
 Г. Услуги в областта на недвижимите имоти (2)
 а) Във връзка със собствени или наети имоти
 (CPC 821)
 За начин 1
 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
 HR: Изисква се търговско присъствие.
 За начин 2
 Няма.
 (1)
 Една част от CPC 85201, която фигурира в 1.А.з) „Медицински и стоматологични услуги“.
 (2)
 Въпросната услуга е свързана с професията на брокер на недвижими имоти и не засяга правата и/или ограниченията за физически и юридически лица, закупуващи недвижимо имущество.
 б) Срещу възнаграждение или по договор
 (CPC 822)
 За начин 1
 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
 HR: Изисква се търговско присъствие.
 За начин 2
 Няма.
 Д. Отдаване под наем или на лизинг без оператори
 а) На плавателни съдове
 (CPC 83103)
 За начин 1
 BG, CY, DE, HU, MT, RO: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 б) На въздухоплавателни средства
 (CPC 83104)
 За начин 1
 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
 За начин 2
 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT,


text:
LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи на Европейския съюз, трябва да са вписани в търговския регистър на държавата — членка на Европейския съюз, която издава лиценз на въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз. Могат да бъдат предоставени дерогации за договорите за краткосрочен лизинг или при изключителни обстоятелства.
 в) На други транспортни средства
 (CPC 83101, CPC 83102 и CPC 83105)
 За начин 1
 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 г) На други машини и оборудване
 (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 и CPC 83109)
 За начин 1
 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 д) На лични вещи и стоки за домакинството
 (CPC 832)
 За начини 1 и 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
 EE: Нелиберализирани, с изключение на услуги по отдаване под наем или на лизинг на предварително записани видеокасети за използване с цел развлечения в домашни условия.
 е) Отдаване под наем на далекосъобщителна техника
 (CPC 7541)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 Е. Други бизнес услуги
 а) Рекламни услуги
 (CPC 871)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 б) Проучване на пазара и общественото мнение
 (CPC 864)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 в) Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
 (CPC 865)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 г) Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
 (CPC 866)
 За начини 1 и 2
 HU: Нелиберализирани по отношение на арбитраж и помирение (CPC 86602).
 д) Технически тестове и анализи
 (CPC 8676)
 За начин 1
 IT: Нелиберализирани по отношение на професиите „биолог“ и „химик-аналитик“.
 HR: Нелиберализирани за услугите, свързани с издаването на задължителни сертификати и сходни официални документи.
 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Нелиберализирани.
 За начин 2
 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Нелиберализирани.
 HR: Нелиберализирани за услугите, свързани с издаването на задължителни сертификати и сходни официални документи.
 е) Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
 (част от CPC 881)
 За начин 1
 IT: Нелиберализирани по отношение на дейностите, запазени за агрономи и „periti agrari“.
 EE, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 ж) Съветнически и консултантски услуги, свързани с риболова
 (част от CPC 882)
 За начин 1
 LV, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 з) Съветнически и консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост (част от CPC 884 и част от CPC 885)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 и) Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка
 и) 1. Набиране на ръководни кадри
 (CPC 87201)
 За начин 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Нелиберализирани.
 За начин 2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
 и) 2. Трудово посредничество
 (CPC 87202)
 За начин 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI,


text:
FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
 За начин 2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
 и) 3. Осигуряване на помощен персонал за работа в офис
 (CPC 87203)
 За начин 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Нелиберализирани.
 За начин 2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
 и) 4. Осигуряване на персонал за помощ в домакинството, други работници в областта на търговията или промишлеността, сестрински и друг персонал
 (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
 За начини 1 и 2
 Всички държави членки, с изключение на HU: Нелиберализирани.
 HU: Няма.
 й) 1. Детективска дейност
 (CPC 87301)
 За начини 1 и 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Нелиберализирани.
 й) 2. Охранителна дейност
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 и CPC 87305)
 За начин 1
 HU: Нелиберализирани по отношение на CPC 87304, CPC 87305
 BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
 За начин 2
 HU: Нелиберализирани по отношение на CPC 87304, CPC 87305
 BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
 к) Свързани научни и технически консултантски услуги
 (CPC 8675)
 За начин 1
 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Нелиберализирани по отношение на услугите по проучване.
 HR: Консултанските услуги по основни геоложки, геодезични и добивни въпроси, както и свързаните консултантски услуги по въпросите на опазването на околната среда на територията на Хърватия, могат да се предоставят само съвместно със/или чрез местни юридически лица.
 За начин 2
 Няма.
 л) 1. Ремонт и поддръжка на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 За начин 1
 За морски плавателни съдове: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 За плавателни съдове по вътрешни водни пътища: EU, с изключение на EE, HU, LV: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 л) 2. Ремонт и поддръжка на съоръжения за железопътен транспорт
 (част от CPC 8868)
 За начин 1
 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 л) 3. Ремонт и поддръжка на автомобилни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
 (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 л) 4. Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства и техните компоненти
 (част от CPC 8868)
 За начин 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
 За


text:
начин 2
 Няма.
 л) 5. Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството (1)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 м) Почистване на сгради
 (CPC 874)
 За начин 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
 За начин 2
 Няма.
 (1)
 Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 1. Е. л) 1. до 1. Е. л) 4.
 Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 1.Б. „Компютърни и свързани с тях услуги“.
 н) Фотографски услуги
 (CPC 875)
 За начин 1
 BG, EE, MT, PL: Нелиберализирани по отношение на фотографски услуги за снимки от въздуха.
 HR, LV: Нелиберализирани по отношение на специализирани фотографски услуги. (CPC 87504)
 За начин 2
 Няма.
 о) Пакетиране
 (CPC 876)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 п) Издателска и полиграфическа дейност
 (CPC 88442)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 р) Организиране на конгреси
 (част от CPC 87909)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 с) 1. Писмени и устни преводи
 (CPC 87905)
 За начин 1
 PL: Нелиберализирани по отношение на услугите, предоставяни от заклети устни преводачи.
 HU, SK: Нелиберализирани по отношение на официални писмени и устни преводи.
 HR: Нелиберализирани по отношение на официални документи.
 За начин 2
 Няма.
 с) 2. Дейности на дизайнери по вътрешно обзавеждане и дизайнери, специализирани в други области
 (CPC 87907)
 За начин 1
 DE: Прилагане на националните правила за хонорари и възнаграждения за всички изпълнявани от чужбина услуги.
 За начин 2
 Няма.
 с) 3. Услуги по събиране на парични вземания
 (CPC 87902)
 За начини 1 и 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
 с) 4. Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността
 (CPC 87901)
 За начини 1 и 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
 с) 5. Копирни услуги
 (CPC 87904) (1)
 За начин 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани
 За начин 2
 Няма.
 с) 6. Консултантски услуги в областта на далекосъобщенията
 (CPC 7544)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 с) 7. Телефонни услуги
 (CPC 87903)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 (1)
 Не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 1.Е. п).
 2. СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ
 А. Пощенски и куриерски услуги
 (Обработка (1) на пощенски пратки (2) с вътрешно или международно местоназначение, според следния списък на подсектори: i) обработка на адресирани


text:
писмени съобщения на всякакъв физически носител (3), включително хибридни и преки пощенски услуги, ii) обработка на адресирани пакети и колети (4), iii) обработка на адресирани печатни издания (5), iv) обработка на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност,
 За начини 1 и 2
 Няма.
 (1)
 Понятието „обработка“ се отнася до дейности като приемане, сортиране, транспорт и доставка.
 (2)
 „Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
 (3)
 Напр. писма, пощенски картички.
 (4)
 Включително книги и каталози.
 (5)
 Списания, вестници, периодични издания.
 v) експресна доставка (1) на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки и vii) обмен на документи (2)
 Подсектори i), iv) и v) обаче се изключват, ако влизат в обхвата на услуги, които могат да бъдат запазени, а именно за кореспондентски пратки, чиято цена е по-ниска от петкратния размер наосновната държавна тарифа, при условие че тежат по-малко от 350 грама (3), и за препоръчани пратки по време на съдебни или административни процедури.)
 (част от CPC 751, част от CPC 71235 (4) и част от CPC 73210 (5))
 (1)
 Експресната доставка може да включва, освен по-голяма бързина и надеждност на доставката, някои елементи с добавена стойност, като вземане на пратките от първоначалния пункт, доставка лично до получателя, проследяване на пратката, възможност за промяна на местоназначението и получателя по време на транспорта и изпращане на обратна разписка.
 (2)
 Предоставяне на средства, включително предоставяне на специални помещения и осигуряване на превоз от трето лице, които позволяват да се направи самостоятелна доставка чрез взаимна размяна на пощенски пратки между потребители, абонирани за тази услуга. „Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
 (3)
 „Кореспондентска пратка“ означава писмено съобщение върху какъвто и да е физически носител, което трябва да бъде доставено и връчено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху нейната опаковка. Книгите, каталозите, вестниците и периодичните издания не се считат за кореспондентски пратки.
 (4)
 Всякакъв вид сухопътен превоз на пощенски и куриерски пратки за собствена сметка.
 (5)
 Въздушен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
 Б. Далекосъобщителни услуги
 Тези услуги не обхващат стопанската дейност, състояща се в предоставяне на съдържание, за чийто пренос се изискват далекосъобщителни услуги.
 а) Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства (1), с изключение на разпръскването (2)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 б) Спътниково разпръскване (3)
 За начини 1 и 2
 EU: Няма, с изключение на това, че доставчиците на услуги в този сектор могат да бъдат задължени да гарантират изпълнението на целите от общ интерес, свързани с предаването на съдържание по тяхната мрежа в съответствие с регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните комуникации.
 BE: Нелиберализирани.
 (1)
 Тези услуги не включват онлайн обработката на информация и/или данни (включително обработка на трансакции) (част от CPC 843), която фигурира в 1.Б. „Компютърни и свързани с тях услуги“.
 (2)
 Разпръскването се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на


text:
радио- и телевизионните програми за населението, но не включва линиите за пренос на данни между операторите.
 (3)
 Тези услуги включват далекосъобщителни услуги, състоящи се в предаване и приемане на радио- и телевизионни сигнали чрез спътник (непрекъснатата спътникова предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми за населението). Те обхващат продажбата на спътникови услуги, но не включват продажбата на пакети от телевизионни програми за домакинствата. Тези услуги не включват национални връзки (предаване чрез спътник на тези сигнали от националната територия към националната територия).
 3. СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
 За начини 1 и 2
 Няма.
 4. ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
 (с изключение на дистрибуцията на въоръжение, муниции, експлозиви и други военни материали)
 А. Търговско посредничество
 а) Търговско посредничество за търговия с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
 (част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
 б) Друг вид търговско посредничество
 (CPC 621)
 За начини 1 и 2
 EU, с изключение на AT, HR, SI, SE, FI: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на химически продукти, благородни метали (и скъпоценни камъни).
 AT: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на пиротехнически изделия, запалими изделия и взривни устройства и токсични вещества.
 AT, BG: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на продукти за медицинска употреба, като например медицински и хирургически изделия, медицински вещества и стоки с медицинско предназначение.
 HR: Нелиберализирани по отношение на тютюневите изделия.
 За начин 1
 AT, BG, FR, PL, RO: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на тютюн и тютюневи изделия.
 IT: Държавен монопол върху тютюна по отношение на търговията на едро.
 BG, FI, PL, RO, SE: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на алкохолни напитки.
 AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на фармацевтични продукти.
 BG, HU, PL: Нелиберализирани по отношение на посредническите услуги по сделки със стоки.
 FR: В областта на търговското посредничество — нелиберализирани по отношение на търговци и брокери, действащи на 17 пазара (от национален интерес) за пресни хранителни продукти. Нелиберализирани по отношение на търговията на едро с фармацевтични продукти.
 Б. Търговия на едро
 а) Търговия на едро с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
 (част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
 б) Търговия на едро с крайни далекосъобщителни устройства
 (част от CPC 7542)
 в) Друг вид търговия на едро
 (CPC 622, с изключение на търговия на едро с енергийни продукти (1))
 MT: Нелиберализирани по отношение на търговско посредничество.
 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Нелиберализирани в областта на търговията на дребно, с изключение на поръчки по пощата.
 (1)
 Услугите, които включват позиция CPC 62271, фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 14.Г.
 В. Търговия на дребно (1)
 Търговия на дребно с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
 (CPC 61112, част от CPC 6113