text: е включена никаква предавка [4]:...или описание, модел(и) и тип(ове) (за преобразувателя на момент):...8. ФУНКЦИОНАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДВИГАТЕЛЯ (декларирани от производителя)8.1. Скорост на празен ход [3]:... об./мин ...8.2. Максимална номинална скорост [3]:... об./мин ...8.3. Минимална номинална скорост [3]:... об./мин ...8.4. Максимален нето момент на двигателя на изпитвателния стенд [3]: ... Nm при... об./мин.8.5. Максимална нето мощност на двигателя на изпитвателния стенд [3]: ... kW при... об./мин.Посочва се мощността, поглъщана от вентилатора ... kW ...8.5.1. Изпитване на изпитвателен стендВ таблица 1 се привеждат декларираните мощности в точките на измерване, посочени в приложение 4 (2.2.)Таблица 1Декларирани скорости и мощности на двигателя/превозното средство [3], представено за одобрение(Скоростите се съгласуват със службата, провеждаща изпитването)Точки на измерване [7] | Скорост на двигателя: n (об./мин.) | Мощност: Р [6] kW |... | ... | ... |... | ... | ... |... | ... | ... |... | ... | ... |... | ... | ... |[1] В случаите на неконвенционални типове двигатели и системи, производителят привежда данни, еквивалентни на тези, за които става въпрос тук.[2] За представителния двигател на типа, който подлежи на одобрение, се предоставя пълен набор данни. За модифицирани двигатели е необходимо да се представят само данните, които се отличават от основния набор данни.[3] Ненужното се зачерква.[4] Специфицира се толерансът.[5] Специфицира се обхватът, ако има отношение.[******] Нето мощност в съответствие с приложение 10.[] Виж приложение 5 (2.2).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)[1]+++++ TIFF +++++Съобщение относно:илиОДОБРЕНИЕ,ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ,ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ,ОТТЕГЛЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕПРОИЗВОДСТВОТО ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕУСТАНОВЕНО [2],НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО/ДВИГАТЕЛ [2] ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕМИСИИТЕ,илиИЗМЕРВАНЕ САМО НА МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ,в съответствие с Правило No 24.Одобрение No... Продължение No...1. Търговско наименование или марка на превозното средство [3]: ...9. Търговско наименование или марка на двигателя: ...3. Тип на превозното средство [3]: ...10. Тип на двигателя: ...Одобрение на двигателя No [3]: ...11. Име и адрес на производителя: ...12. Ако това има отношение, име и адрес на представителя на производителя: ...13. Превозното средство/двигателят предоставен(о) за одобряване на [2]: ...14. Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитвания за одобрение: ...15. Дата на протокола, издаден от тази служба: ...16. Номер на протокола, издаден от тази служба: ...17. Резултати от изпитванията:17.1. Емисии [2]17.1.1 Изпитвания при устойчиви скорости: Превозното средство на ролков динамометър/двигателят на изпитвателен стенд [2]Точки на измерване | Скорост на двигателя n (rpm) | Мощност P (kW) | Номинален поток G (litre/sec) | Измерени стойности за абсорбцията (m-1) |1 | | | | |2 | | | | |3 | | | | |4 | | | | |5 | | | | |6 | | | | |За одобрение на типа на двигател, консумирана мощност от вентилатора през време на изпитванията [3]: ...kW17.1.2. Изпитвания при свободно ускоряване17.1.2.1. Изпитване на двигател в съответствие с приложение 5 [3]Процент от максималните обороти за минута [4] | Процент от максималния момент при указаните обороти в минута m-1 | Измерена стойност на абсорбцията m-1 | Коригирана стойност на абсорбцията m-1 |100 | 100 | | |90 | 100 | | |100 | 90 | | |90 | 90 | | |100 | 80 | | |90


text: | 80 | | |17.1.2.2. Изпитване на двигател в съответствие с част I на настоящото правило или изпитване на превозно средство в съответствие с част III [3]Коригирана стойност на абсорбцията: ... m-1Обороти в минута при стартиране: ...об/мин.17.2. Заявена нетна максимална мощност [3]: ...кW при ... об/мин.18. Модел и тип на измерителя на непрозрачност: ...19. Главни характеристики на типа двигател- Принцип на работа на двигателя: двутактов/четиритактов [2]- Брой и разположение на цилиндрите: ...- Обем на цилиндъра: ...см3- Подаване на горивото: пряка инжекция/непряка инжекция [2]- Турбокомпресорно оборудване: да/не [2]20. Одобрение дадено/отказано/продължено/оттеглено [2]Причина (причини) за продължаване на одобрението: ...Място: ...Дата: ...Подпис: ...Към настоящото съобщение се прилага списък на документите, съдържащи се в папката на одобрението, предадена на административната служба, която е издала одобрението.[1] Наименование на администрацията.[2] Ненужното се зачерква.[3] Попълва се или се записва "неприложимо", в зависимост от типа на исканото одобрение.[4] Долната граница може да е тази, обявена от производителя в съответствие с параграф 6.3.4. от част I на настоящото правило.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3ПОДРЕДБА НА ЗНАЦИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕМодел А(виж параграфи 5.8., 14.8. и 23.8. от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Горният знак за одобрение, прикрепен към двигател/превозно средство, показва, че в съответствие с Правило No 24, въпросният двигател/превозно средство е бил/о одобрен/о по отношение на емисията на видими замърсители от двигателя в Нидерландия (Е 4), под номер на одобрението 032439; по време на одобряването правилото вече включва серията 03 от изменения. Коригираният коефициент на абсорбция е 1,30 m-1 (за случая на одобрение на превозно средство).Модел Б(виж параграфи 5.5., 14.5. и 23.5. от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Горният знак за одобрение, прикрепен към двигател/превозно средство, показва, че въпросният двигател/превозно средство е бил/о одобрен/о в Нидерландия (Е 4), в съответствие с Правило No 24 и Правило No 33 [*] Номерата на одобрение показват, че към датите, когато са били дадени съответните одобрения, Правило No 24 вече включва серията 03 от изменения, но Правило No 33 е в своя първоначален вид.[*] Този номер е даден само като пример.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 4ИЗПИТВАНЕ ПРИ ПОСТОЯННИ СКОРОСТИ ПО КРИВАТА НА ПЪЛНО НАТОВАРВАНЕ1. ВЪВЕДЕНИЕ1.1. Настоящото приложение описва метода за определяне на видимите замърсители при различни устойчиви скорости по протежение на кривата на пълно натоварване.1.2. Изпитването може да се проведе или на двигател, или на превозно средство.2. ПРИНЦИП НА ИЗМЕРВАНЕ2.1. Непрозрачността на изгорелите газове, изпускани от двигателя, се измерва при работа на двигателя при пълно натоварване и постоянна скорост.2.2. Провеждат се достатъчно на брой измервания в обхвата между максималната нормирана (номинална) скорост и минималната номинална скорост. Екстремалните точки на измерването се разполагат на границите на интервала, дефиниран по-горе, а една измервателна точка съвпада със скоростта, при която двигателят развива максималната си мощност, и със скоростта, при която създава максимален момент.3. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО3.1. Превозно средство или двигател3.1.1. Двигателят или превозното средство се предоставят за изпитване в добро техническо състояние. Двигателят трябва да е разработен предварително.3.1.2. Двигателят се изпитва с оборудването, предписано в приложение 1 към настоящото правило.3.1.3. Настройките на двигателя трябва да са тези, предписани от производителя и показани в приложение 1 към настоящото правило.3.1.4. В случай на изпитване върху двигател мощността на двигателя се измерва в

type: contracts

jurisdiction: EU


text: съответствие с приложение 10 към настоящото правило, но се прилагат толерансите от параграф 3.1.5. от настоящото приложение. В случай на изпитване върху превозно средство трябва да се осигури потокът от гориво да не е по-малък от декларираната от производителя стойност.3.1.5. Мощността на двигателя, измерена на изпитвателния стенд през време на изпитването при стабилни скорости по кривата на пълен товар, може да се различава от мощността, специфицирана от производителя, както следва:За максималната мощност: | ±2 %; |В другите измервателни точки: | ±6 % || –2 %. |3.1.6. Изпускателното устройство не трябва да има никакъв отвор, през който газовете, отделяни от двигателя, да се разсейват. В случаите, когато двигателят има няколко изхода за изгорелите газове, последните се свързват към един единствен изход, в който се прави измерването на непрозрачност.3.1.7. Двигателят трябва да е в нормалното работно състояние, предписано от производителя. По-конкретно, и охлаждащата вода, и маслото трябва да са с нормалната температура, предписана от производителя.3.2. ГоривоГоривото при изпитванията е еталонното гориво, спецификациите на което са приведени в приложение 6 към настоящото правило.3.3. Изпитвателна лаборатория3.3.1. Абсолютната температура Т на въздуха [1] на входа на двигателя, измерена в границите на 0,15 м по потока, от входната точка на въздушния филтър или, ако не се използва въздушен филтър (пречиствател), в интервал от 0,15 м от входния въздушен колектор, изразена в градуси по Келвин и атмосферното налягане ps, изразено в килопаскали се измерват, и атмосферният фактор fa се определя в съответствие с параграф 6.4.2.1. от приложение 10 към настоящото правило, което отговаря на следните условия:3.3.1.1. Двигатели с естествено въздухоподаване и с механично нагнетяване на въздуха:=99ps × T2980,73.3.1.2. Двигатели с турбонагнетяване със или без охлаждане на въздуха на входа:=99ps0,7 × T298153.3.2. За да се признае едно изпитване за действително, параметърът fa трябва да е такъв, че 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.3.4. Уреди за вземане на проби и измервателни уредиКоефициентът на поглъщане на светлината на изгорелите газове се измерва с димомер, който удовлетворява условията, изложени в приложение 8 и който е монтиран в съответствие с приложение 9 към настоящото правило.4. ОЦЕНКА НА КОЕФИЦИЕНТА НА ПОГЛЪЩАНЕ4.1. За всяка от скоростите на двигателя, при които коефициентът на поглъщане се измерва в съответствие с параграф 2.2., номиналният газов поток се изчислява с помощта на следните формули:- за двутактови двигатели: G = V.n/60- за четиритактови двигатели: G = V.n/120,къдетоG = номиналния газов поток в литри за секунда (l/s);V = обем на цилиндрите на двигателя в литри (l);n = скорост на двигателя в обороти в минута (min-1)4.2. Когато стойността на номиналния поток не съвпада с някоя от стойностите, дадени в таблицата в приложение 7 към настоящото правило, приложимата гранична стойност се получава чрез интерполация на принципа на пропорционалните части.[1] Изпитването може да се провежда в климатизирани изпитвателни помещения, където атмосферните условия се контролират.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 5ИЗПИТВАНЕ ПРИ СВОБОДНО УСКОРЕНИЕ1. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО1.1. Изпитването се осъществява върху двигател, монтиран на изпитвателен стенд или на превозно средство.1.1.1. Ако изпитването на двигателя е стендово, то се извършва колкото е възможно по-скоро след изпитването за измерване на непрозрачността при пълен товар и постоянна скорост. По-конкретно, охлаждащата вода и маслото


text: трябва да са с нормалните температури, специфицирани от производителя.1.1.2. Ако изпитването се осъществява на неподвижно превозно средство, двигателят първо трябва да бъде приведен в нормални работни условия или чрез движение по път, или чрез динамично изпитване. Изпитването се извършва колкото е възможно по-скоро след завършването на този период на загряване.1.2. Горивната камера не трябва да е охладена или замърсена като резултат от продължителен период на работа на празен ход, предхождащ изпитването.1.3. Прилагат се условията за изпитване, предписани в приложение 4 (3.1.), (3.2.) и (3.3.).1.4. По отношение на уредите за вземане на проби и измервателните уреди се прилагат условията, предписани от приложение 4 (3.4.).2. МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ2.1. Измерването на видимите замърсители при свободно ускорение се осъществява при условия на двигател в режим на максималната номинална скорост и пълна отдавана мощност.2.2. По молба на производителя се извършват и измервания по матрица, състояща се от до пет други комбинации на мощност и скорост за дефорсирани и с намалени скорости двигатели, за да се покрие обхвата по скорост и мощност, който се допуска от параграф 6.3.4. от част I на настоящото правило, обхващащ модифицирането на типа на двигателя. В този случай видимите замърсители в устойчиво състояние също ще бъдат измервани, когато двигателят е с параметри, съответстващи на тези други точки по метода, описан в приложение 4 от настоящото правило, за да стане възможно коефициента на поглъщане при свободно ускорение да бъде коригиран в съответствие с параграф 3 от настоящото приложение. Тези стойности се записват в таблица 2 от приложение 2 от настоящото правило.Диаграмата, приведена по-долу, показва шестте възможни точки за измерване на матрицата и обхвата по мощност и скорост, зададен от всяка точка.моментскорост+++++ TIFF +++++| % от максималната номинална скорост | % от максималния момент при тази скорост |1 | 100 | 100 |2 | 90 | 100 |3 | 100 | 90 |4 | 90 | 90 |5 | 100 | 80 |6 | 90 | 80 |Всяка измервателна точка управлява една площ, определена от мощност и скорост наляво и надолу спрямо тази точка, като представлява измервателна точка за всеки двигател, с параметри влизащи в тази площ. Например, измервателната точка в пункт "А", която съответства на линиите на 90 % от пълния товар и 100 % от номиналната скорост, се прилага за площта номинална мощност/скорост, заградена от буквите АВСD на графиката.2.3. Ако изпитването е на стенд, двигателят се отсъединява от спирачката, като последната се замества или от въртящите се части, когато не е включена предавка, или от инерционна маса, която е фактически еквивалентна на тази на споменатите въртящи се части (виж параграф 7.3. от приложение 1 към настоящото правило).2.4. Ако изпитването се прави на превозно средство, механизмът за смяна на предавките се поставя в неутрално положение, а предаването между двигателя и скоростната кутия е зацепено.2.5. В режим на празен ход на двигателя се задейства бързо лоста на газта, но не със сила, така че да се получи максимално подаване от инжекционната помпа. Това положение се поддържа, докато се достигне максималната скорост на двигателя и регулаторът започне да действа. Веднага след като скоростта бъде


text: достигната, лостът на газта се отпуска, докато двигателят достигне оборотите си на празен ход и измерителят на непрозрачност се върне към съответното състояние.2.6. Операцията, описана в параграф 2.5., се повтаря не по-малко от шест пъти, за да се прочисти изпускателната система и да се позволи да бъдат осъществени настройки на уреда. Максималните отчетени показания за непрозрачност при всяко последователно ускоряване на двигателя се отбелязват, докато се получат стабилни стойности. Не се вземат под внимание резултатите, когато след ускоряване, двигателят е в състояние на празен ход. Отчетените стойности ще се считат за стабилизирани, когато четири от тях последователно са разположени в лента с широчина 0,25 m-1 и не образуват намаляваща последователност. Коефициентът на поглъщане ХМ, който се регистрира, следва да е средното аритметично на тези четири стойности.2.7. Двигателите, оборудвани с въздушен компресор, подлежат, където се изисква, на следните специални изисквания:2.7.1. В случай на двигатели с компресор, който е зацепен или се задвижва механично от двигателя и е възможно да бъде отцепен, се изпълняват два пълни измервателни цикъла с предварителни ускорявания, като компресорът в единия случай е зацепен, а във втория – не. Регистрираният резултат от измерването ще бъде по-голямата от двете отчетени стойности; и2.7.2. в случаите, когато двигателят притежава няколко изхода за изгорелите газове, изпитванията се провеждат посредством обединяване на всички изходи в подходящо устройство, осигуряващо смесване на газовете и завършващо с единствено изходно отверстие. Изпитванията при свободно ускорение, обаче, могат да се осъществят на всеки отделен изход. В този случай стойността, която се използва за изчисляване на корекцията на коефициента на поглъщане, представлява средното аритметично на стойностите, отчетени за всеки изход, като изпитването се счита за валидно, ако екстремалните измерени стойности не се отличават с повече от 0,15 m-1.3. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОРИГИРАНАТА СТОЙНОСТ НА КОЕФИЦИЕНТА НА ПОГЛЪЩАНЕПрилага се, когато коефициентът на поглъщане при постоянна скорост е ефективно установен на същия дериват на двигателя.3.1. Условни обозначенияXM = стойност на коефициента на поглъщане при свободно ускоряване, измерена, както е предписано в параграф 2.4. от настоящото приложение;XL = коригирана стойност на коефициента на поглъщане при свободно ускорение;SM = стойност на коефициента на абсорбция, измерена при постоянна скорост (приложение 4 (2.1), която е най-близо до предписаната гранична стойност, съответстваща на същия номинален поток;SL = стойност на коефициента на поглъщане, предписана в приложение 4 (4.2) за номиналния поток, съответстващ точката на измерване, която е дала стойността3.2. При коефициенти на абсорбция, изразени в m-1, коригираната стойност XL се дава от по-малката стойност, получена от следните два израза:X=SSXили X= X+ 0,5.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 6СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЕТАЛОННОТО ГОРИВО, ПРЕДПИСАНО ЗА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ И ЗА УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА[1]Бележка 1: Еквивалентните методи по ISO ще бъдат реферирани, когато бъдат издадени за всички свойства, изброени по-горе.Бележка 2: Цитираните фигури показват общите изпарени количества (% възстановени + % загубени).Бележка 3: Това гориво може да се базира на директни и крекинг дестилати; позволено е десулфатиране. То не трябва да съдържа никакви метални добавки.Бележка 4: Стойностите, цитирани в спецификацията, са "истински стойности". При определяне на техните гранични стойности са използвани условията на ASTM D 3244 "Дефиниране на база за спорове по качеството на


text: петролни продукти", а при фиксирането на максимална стойност е взета под внимание една минимална разлика от 2R над нулата; при фиксиране на максимална и минимална стойност минималната разлика е 4R (R = репродуктивност. Въпреки тази мярка, която е необходима за статистически цели, производителят на гориво трябва независимо от нея да има за цел нулевата стойност, където предвидената максимална стойност е 2R и средната стойност, в случаи на приведени максимални и минимални граници. Ако е необходимо да се изясни въпроса дали едно гориво отговаря на изискванията на спецификацията, се прилагат условията на ASTM D 3244.Бележка 5: Ако се изисква да се изчисли термичната ефективност на двигател или превозно средство, калорийната стойност на горивото може да се изчисли от: специфична енергия (калорийна стойност) (нето)MJ/kg =46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d1 –,където:d е плътността при 15 °С;x е пропорцията по отношение масата на водата (% разделени на 100);y е пропорцията по отношение масата на пепелта (% разделени на 100);s е пропорцията по отношение маса на сярата (% разделени на 100).Свойство | Гранични стойности и единици | ASTM метод [1] |Плътност при 15 °С | Min 0,835 kg/l | D1298 || Max 0,845 kg/l | |Цетанов индекс | Min 51 | D976 || Max 57 | || | D86 |Точка на 50 % (обемни) | Min 245 °C | |Точка на 90 % (обемни) | Min 320 °C | || Max 340 | |Крайна точка на кипене | Max 370 °C | |Вискозитет при 40 °C | Min 2,5 mm2/s | D445 || Max 3,5 mm2/s | |Съдържание на сяра | Min 0,20 % mass | D1266, D2622 или D2785 || Max 0,50 | |Точка на запалване | Min 55 °C | D93 |Точка на включване на филтъра за студ | Max –5 °C | CEN Draft Pr EN116 или IP309 |Въглеродна утайка по Конрадсор | Max 0,20 % mass | D189 || При 10 % dist. утайка | |Съдържание на пепел | Max 0,01 % mass | D482 |Съдържание на вода | Max 0,05 % mass | D95 или D1744 |Медна корозия 100 °C | Max 1 | D130 |Число на неутрализация (силна киселина) | Max 0,20 mg KOH/g | D974 |[1] Инициали на Американското дружество за изпитвания и материали - American Society for Testing and Materials 1916 Race Str., Philadelphia, Pennsylvania, 19103, United States of America.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 7ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ИЗПИТВАНЕТО ПРИ ПОСТОЯННИ СКОРОСТИБележка: Въпреки че горните стойности са закръглени до най-близката стойност с точност 0,01 или 0,005, това не означава, че измерванията трябва да се правят с такава точност.Номинален поток G литри/секунда | Коефициент на поглъщане k m-1 m-2 |42 | 2,26 |45 | 2,19 |50 | 2,08 |55 | 1,985 |60 | 1,90 |65 | 1,84 |70 | 1,775 |75 | 1,72 |80 | 1,665 |85 | 1,62 |90 | 1,575 |95 | 1,535 |100 | 1,495 |105 | 1,465 |110 | 1,425 |115 | 1,395 |120 | 1,37 |125 | 1,345 |130 | 1,32 |135 | 1,30 |140 | 1,27 |145 | 1,25 |150 | 1,225 |155 |


text: 1,205 |160 | 1,19 |165 | 1,17 |170 | 1,155 |175 | 1,14 |180 | 1,125 |185 | 1,11 |190 | 1,095 |195 | 1,08 |200 | 1,065 |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 8ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДИМОМЕРИ1. ОБХВАТНастоящото приложение определя условията, на които трябва да отговарят димомерите, използвани при изпитванията, описани в приложение 4 и приложение 5 към настоящото правило.2. ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ДИМОМЕРИТЕ2.1. Газът, който се измерва, е затворен в съд контейнер, вътрешната повърхност на който е неотразяваща.2.2. При определяне на ефективната дължина на траекторията на светлината през газа е необходимо да се вземе под внимание възможното влияние на защитните устройства, предпазващи източника на светлина и фотоклетката. Тази ефективна дължина се указва върху уреда.2.3. Индикаторната част на уреда трябва да има две измерителни скали: едната в абсолютни единици на поглъщане на светлината от 0 до ∞ (m-1), а другата – линейна – разграфена от 0 до 100; и двете скали ще имат обхват от 0 – при пълен светлинен поток, до пълно отклонение (максимум) при пълно затъмнение (поглъщане на светлината).3. КОНСТРУКТИВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ3.1. Общи изисквания3.1.1. Конструкцията на измерителите на коефициента на непрозрачност (димомерите) трябва да е такава, че при условия на работа при постоянна скорост, димовата камера да се пълни с газ с равномерна непрозрачност.3.2. Димова камера и корпус на димомерите3.2.1. Въздействието върху фотоклетката от разсеяна светлина вследствие на вътрешни отражения или дифузионни ефекти трябва да е намалено до минимум (например, чрез обработка на вътрешните повърхности до матово черно и чрез подходящо общо разположение на елементите на уреда.)3.2.2. Оптическите характеристики на уреда трябва да са такива, че комбинираният ефект от дифузията и отражението да не надвишава една единица от линейната скала, когато димовата камера е напълнена с дим, притежаващ коефициент на поглъщане около 1,7 m-1.3.3. Източник на светлинаИзточникът на светлина трябва да бъде лампа с нажежаема жичка с цветна температура в обхват от 2800 до 3250 К или зелен светодиод със спектрален максимум между 550 и 570 nm. Източникът на светлина трябва да е защитен от отлагане на сажди по начин, при който не се оказва влияние дължината на оптичния път да се отклони от спецификациите на производителя.3.4. Приемник3.4.1. Приемникът се състои от фотоклетка със спектрална характеристика, графиката на която е подобна на фотоопичната крива на човешкото око (максимална чувствителност в диапазона 550/570 nm; по-малко от 4 % от максималната чувствителност под 430 nm и над 680 nm).3.4.2. Конструкцията на електрическата част на уреда, включително индикацията, трябва да е такава, че изходният ток от фотоклетката да е линейна функция от интензитета на приетата светлина в целия обхват от работни температури на фотоклетката.3.5. Измервателни скали3.5.1. Коефициентът на поглъщане на светлината k се изчислява по формулата Ø = Ø0.e-kL, където L е ефективната дължина на траекторията на светлината през газа, който се измерва, Ø0 е падащият поток, а Ø е възникващият поток. Когато ефективната дължина L на даден тип димомер не може да се оцени пряко от неговите геометрични характеристики, ефективната дължина L се определяили чрез метода, описан в параграф 4 от настоящото приложение,или чрез корелация спрямо друг тип димомер, за който е известна ефективната дължина.3.5.2. Зависимостта


text: между линейната 0-100 скала и коефициента на поглъщане на светлината се дава от формулата:K = –Loge1 – N100където N е показанието от линейната скала, а k е съответната стойност на коефициента на поглъщане.3.5.3. Индикаторната част на димомера трябва да дава възможност коефициент на поглъщане със стойност 1,7 m-1 да бъде отчетен с точност от 0,025 m-1.3.6. Настройка и калибриране на измервателната апаратура3.6.1. Електрическите схеми на фотоклетката и на индикаторната част трябва да могат да се настройват така че показанието на индикатора да се установява в нула, когато светлинният поток преминава през димова камера пълна с чист въздух или през камера със сходни характеристики.3.6.2. При изключена лампа и електрическата измервателна схема прекъсната или дадена накъсо, показанието на скалата за коефициента на поглъщане трябва да бъде ∞ и то трябва да остава ∞ при обратно включване на измервателната схема.3.6.3. Осъществява се и междинна проверка чрез поставяне в димовата камера на екран, симулиращ газ, чийто коефициент на поглъщане на светлинатa k е известен и, измерен, както е описано в параграф 3.5.1., неговата стойност е между 1,6 m-1 и 1,8 m-1. Стойността на k трябва да е известна с точност до 0,025 m-1.Проверява се тази стойност да не се различава с повече от 0,05 m-1 от стойността, отбелязана на индикаторната част на димомера при поставяне на екрана между източника на светлина и фотоклетката.3.7. Време на установяване на показанието на димомера3.7.1. Времето за установяване на преходните процеси в измервателната схема и стабилизиране показанието на димомера, което представлява времето, необходимо на индикаторната част да достигне показание 90 % от пълното отклонение на скалата, при въвеждане на екран, напълно закриващ фотоклетката, трябва да бъде в интервала от 0,9 до 1,1 секунда.3.7.2. Демпфирането на електрическата измервателна схема трябва да бъде такова, че първоначалното надхвърляне на окончателното показание при установено състояние след каквото и да е моментно изменение на входната величина (например, поставяне на калибриращ екран) да не надвишава 4 % от това установено показание в единици по линейната скала.3.7.3. Времето на реакция на димомера, което се дължи на физически процеси в димовата камера, представлява времето, отчетено от началото на подаване на газ в димовата камера до окончателното напълване на димовата камера; то не трябва да е повече от 0,4 секунди.3.7.4. Тези условия се прилагат единствено за измерители на коефициента на непрозрачност (димомери), използвани за измерване на непрозрачност при свободно ускорение.3.8. Налягане на измервания газ и на въздуха за продухване3.8.1. Налягането на изгорелите газове в димовата камера не трябва да се различава с повече от 75 mm (воден стълб) от атмосферното налягане.3.8.2. Измененията на налягането на газа, който се измерва, и на продухващия въздух не трябва да водят до изменения на коефициента на поглъщане с повече от 0,05 m-1 в случай на газ с абсорбционен коефициент 1,7 m-1.3.8.3. Димомерът се оборудва с подходящи устройства за измерване на налягането в димовата камера.3.8.4. Границите на изменение на налягането на газа и на продухващия въздух в димовата камера се обявяват от производителя на уреда.3.9. Температура на измервания газ3.9.1. Във всяка точка в димовата камера температурата на газа в момента на измерването трябва


text: да е между 70 °С и една максимална температура, специфицирана от производителя, такава, че показанията в целия температурен обхват да не варират с повече от 0,1 m-1, когато камерата е напълнена с газ, притежаващ коефициент на поглъщане 1,7 m-1.3.9.2. Димомерът се оборудва с подходящи устройства за измерване на температурата в димовата камера.4. ЕФЕКТИВНА ДЪЛЖИНА "L" НА ДИМОМЕРА4.1. Общи положения4.1.1 При някои типове димомери газът между източника на светлина и фотоклетката или между прозрачните части, защитаващи източника на светлина и фотоклетката не е с постоянна непрозрачност. В такива случаи ефективната дължина L ще бъде тази на стълб от газ с равномерна прозрачност, която осъществява същото поглъщане на светлината, като това, получено, когато газът се допуска по нормален начин в димомера.4.1.2. Ефективната дължина на траекторията на светлината се получава посредством сравняване на показанието N на димомера, когато последният работи нормално, с показанието N0, получено, когато измерителят на коефициента на непрозрачност (димомерът) е модифициран по такъв начин, че тестовият газ да запълва добре дефинирана дължина L0.4.1.3. Необходимо е да се отчетат в бърза последователност сравнителни показания с цел да се определи необходимата корекция за изместването на нулата.4.2. Метод на оценка на L4.2.1. Изпитваният газ трябва да бъде от изгорели газове с постоянна непрозрачност или поглъщащ светлината газ с гравиметрична плътност, подобна на тази на изгорели газове.4.2.2. Определя се точно стълб с дължина L0 от димомера, който може да бъде запълнен равномерно с изпитвания газ, краищата на който са фактически под прав ъгъл спрямо пътя на светлината. Дължината L0 трябва да е близка до ефективната дължина на димомера.4.2.3. Измерва се средната температура на изпитвания газ в димната камера.4.2.4. Ако е необходимо, в измерителната линия и колкото е възможно по близо до сондата, се включва разширителен съд с достатъчен капацитет и компактна конструкция за изглаждане на пулсациите. Може да се свърже, също така, и охладител. Добавянето на разширителен съд и охладител не трябва да нарушава състава на изгорелите газове.4.2.5. Изпитването за определяне на ефективната дължина се състои от прекарване на проба от изпитвания газ последователно през димомера в нормален режим и през същия апарат, модифициран, както е указано в параграф 4.1.2.4.2.5.1. Показанията на димомера се записват непрекъснато през време на изпитването с регистриращ уред, времето на реакция на който е равно или по-късо от това на димомера.4.2.5.2. В нормален режим на работа на димомера показанието на линейната скала за непрозрачност се означава с N, а показанието за средната газова температура, изразено в градуси по Келвин – с Т.4.2.5.3. При запълване на известната дължина L0 със същия изпитван газ, показанието по линейната скала за непрозрачност е N0, а това за средната газова температура, изразена в градуси по Келвин, е Т0.4.2.6. Ефективната дължина тогава ще бъде:L = LT1 –1 –N01004.2.7. Изпитването се повтаря с най-малко четири газове, които дават показания равномерно разположени между показанията 20 и 80 от линейната скала.4.2.8. Ефективната дължина L на димомера ще бъде средното аритметично от ефективните дължини, получени, както е указано в параграф 4.2.6. за всеки от газовете.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 9МОНТАЖ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИМОМЕРА1. ОБХВАТНастоящото приложение специфицира монтажа и използването на димомери за


text: изпитванията, описани в приложение 4 и приложение 5 към настоящото правило.2. ДИМОМЕР, ФУНКЦИОНИРАЩ НА ПРИНЦИПА НА ВЗЕМАНЕ НА ДИСКРЕТНИ ПРОБИ2.1. Монтаж при изпитвания с постоянна скорост2.1.1. Отношението на площта на напречното сечение на сондата към тази на ауспуха не трябва да бъде по-малко от 0,05. Обратното налягане, измерено в ауспуха при отвора на сондата, не трябва да превишава 75 mm (воден стълб).2.1.2. Сондата представлява тръба с отворен край, насочен напред по оста на ауспуховата тръба или на удължителната тръба, ако такава е необходима. Тя се разполага в такова сечение на ауспуха, където разпределението на дима е приблизително равномерно. За постигане на това сондата се поставя колкото е възможно по-надолу по посока на газовия поток в ауспуховата тръба или, ако е необходимо, в удължителна тръба, така че ако D е диаметърът на ауспуховата тръба при отвора, краят на сондата да е разположен в прав участък, простиращ се на разстояние най-малко 6D срещу газовия поток, измерено от точката на отнемане на пробата, и 3D по посока на газовия поток. Ако се използва удължителна тръба, не трябва да се допуска проникването на въздух в мястото на свързването на тръбите.2.1.3. Налягането в ауспуховата тръба и характеристиката на спадането на налягането в линията за вземане на проби трябва да са такива, че сондата да може да взема проби, видимо еквивалентни на тези, които биха били получени чрез изокинетичен способ на вземане на проби.2.1.4. Ако е необходимо, в измерителната линия (тръбопровода за вземане на проби) и колкото е възможно по близо до сондата, се включва разширителен съд с достатъчен капацитет и компактна конструкция за изглаждане на пулсациите. Може да се свърже, също така, и охладител. Добавянето на разширителен съд и охладител не трябва да нарушава състава на изгорелите газове.2.1.5. В ауспуховата тръба може да се разположи дискова клапа или друго средство за увеличаване на налягането при вземане на пробите на разстояние най-малко 3D от точката на отнемането на пробата по посока на газовия поток.2.1.6. Свързващите тръби между сондата, охлаждащото устройство, разширителния съд (ако се изисква) и димомера трябва да бъдат възможно най-къси, като в същото време удовлетворяват изискванията за налягането и температурата, предписани в приложение 8 (3.8.) и (3.9.). Тръбата трябва да е наклонена нагоре от точката на вземане на проба към димомера, като се избягват остри огъвания, където могат да се отложат и натрупат сажди. Ако не е предвиден в конструкцията на димомера, в посока нагоре по газовия поток може да се монтира обходен вентил.2.1.7. През време на изпитването се прави проверка, за да се удостовери, че се спазват изискванията на приложение 8 (3.8.), отнасящи се до налягането и изискванията на приложение 8 (3.9.), отнасящи се до температурата в измерителната камера.2.2. Монтаж за изпитвания при свободно ускорение2.2.1. Отношението на площта на напречното сечение на сондата към тази на ауспуха не трябва да бъде по-малко от 0,05. Обратното налягане, измерено в ауспуха при отвора на сондата не трябва да превишава 75 mm (воден стълб).2.2.2. Сондата представлява тръба с отворен край, насочен напред по оста на ауспуховата тръба или на удължителната тръба, ако такава е необходима. Тя


text: се разполага в такова сечение на ауспуха, където разпределението на дима е приблизително равномерно. За постигане на това сондата се поставя колкото е възможно по-надолу по посока на газовия поток в ауспуховата тръба или, ако е необходимо, в удължителна тръба, така че ако D е диаметърът на ауспуховата тръба при отвора, краят на сондата да е разположен в прав участък, простиращ се на разстояние най-малко 6D срещу газовия поток, измерено от точката на отнемане на пробата, и 3D по посока на газовия поток. Ако се използва удължителна тръба, не трябва да се допуска проникването на въздух в мястото на свързването на тръбите.2.2.3. Системата за вземане на проби трябва да е такава, че при всички скорости на двигателя налягането на пробата при димомера е в границите, специфицирани в приложение 8 (3.8.2.). Това може да се провери като се отбележи налягането на пробата при празен ход на двигателя и при максимална скорост, без товар и в двата случая. В зависимост от характеристиките на димомера, управлението на налягането на пробата може да се осъществи чрез ограничителен вентил със зададен праг на задействане или с кръгла клапа.Който и метод да се използва, обратното налягане, измерено в ауспуха при отвора на сондата не трябва да превишава 75 mm (воден стълб).2.2.4. Свързващите тръби между сондата, охлаждащото устройство, разширителния съд (ако се изисква) и димомера трябва да бъдат възможно най-къси. Тръбата трябва да е наклонена нагоре от точката на вземане на проба към димомера, като се избягват остри огъвания, където могат да се отложат и натрупат сажди. Ако не е предвиден в конструкцията на димомера, в посока нагоре по газовия поток може да се монтира обходен вентил.3. ДИМОМЕР, ФУНКЦИОНИРАЩ НА ПРИНЦИПА НА ПЪЛЕН ПОТОКЕдинствените общи предпазни мерки, които трябва да се съблюдават при изпитванията с постоянна скорост и свободно ускорение, са следните:3.1. Съединенията на свързващите тръби между ауспуховата тръба и димомера не трябва да позволяват проникването на въздух отвън.3.2. Тръбите, свързващи димомера трябва да бъдат възможно най-къси, както е предписано за случая на димомери, функциониращи на принципа на вземане на дискретни проби. Тръбата трябва да е наклонена нагоре от точката на вземане на проба към димомера, като се избягват остри огъвания, където могат да се отложат и натрупат сажди. Ако не е предвиден в конструкцията на димомера, в посока нагоре по газовия поток може да се монтира обходен вентил.3.3. Възможно е да се изисква също охладителна система преди димомера в посока нагоре по газовия поток.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 10"ИКЕ" МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА НЕТНАТА МОЩНОСТ НА С.І. ДВИГАТЕЛИ1. ЦЕЛНастоящите разпоредби се прилагат за метода за представяне на кривата на мощността на двигател с вътрешно горене при пълно натоварване като функция от скоростта на двигателя.2. ОБХВАТТози метод се прилага за двигатели с вътрешно горене, използвани за задвижване на превозните средства, обхванати от настоящото правило и Правило No 15 (Е/ЕСЕ/324- Е/ЕСЕ/505/Rev.1/Add.14/Rev.3).Двигателите принадлежат към една от следните категории:Бутални двигатели (с искрово запалване или компресионно запалване) с изключение на двигатели със свободно бутало;Двигатели с въртящ се бутален (цилиндров) блок.Тези двигатели могат да бъдат с естествено или с принудително пълнене.3. ОПРЕДЕЛЕНИЯЗа целите на настоящите разпоредби:"нетна


text: мощност" означава мощността, получавана на изпитвателен стенд в края на коляновия вал или неговия еквивалент [1] при съответната скорост на двигателя със спомагателните устройства, изброени в таблица 1;"оборудване от стандартната продукция" означава всяко съоръжение, осигурено от производителя за конкретно приложение на двигателя.4. ТОЧНОСТ НА ИЗМЕРВАНИЯТА4.1. Въртящ момент:±1 % от измерения момент [2].4.2. Скорост на двигателя:± 0,5 % от измерената стойност.4.3. Консумация на гориво:±1 % от измерената консумация.4.4. Температура на горивото:±2 К 4,5.4.5. Температура на въздуха:±2 К.4.6. Барометрично налягане:±100 Ра.4.7. Налягане във входния канал (виж бележка 1а към таблица 1):±50 Ра.4.8. Налягане в изходящия канал (виж бележка 1б към таблица 1):±200 Ра.5. ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА НЕТНАТА МОЩНОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ5.1. Спомагателно оборудване5.1.1. Спомагателно оборудване, което трябва да се монтираПрез време на изпитването спомагателното оборудване, необходимо за работата на двигателя в предвижданото приложение (както е изброено в таблица 1), се монтира на изпитвателния стенд, доколкото е възможно в същото положение като в предвижданото приложение.5.1.2. Спомагателно оборудване, което се демонтираОпределени спомагателни устройства и принадлежности, необходими само за работата на превозното средство, но които са разположени върху двигателя се демонтират за провеждане на изпитването.Следващият неизчерпателен списък е даден като пример.- Въздушен компресор за спирачките;- Компресор за сервоуправлението;- Компресор за окачването;- Климатична система.Когато спомагателните устройства не могат да бъдат снети, може да се определи консумираната от тях мощност при ненатоварено състояние и да се прибави към измерената мощност на двигателя.Таблица 1Спомагателни устройства, които се монтират за изпитването за определяне на нетната мощност на двигателяNo | Спомагателни устройства | Монтирани за изпитването за нетна мощност |1 | Входна система | |Входен колектор | |Система за управление на картерните емисии | Да, стандартно оборудване |Въздушен филтър | |Входен обезшумител | |Устройство за ограничение на скоростта | Да, стандартно оборудване [3] |2 | Индукционно подгряващо устройство на входния колектор | Да, стандартно оборудване. Ако е възможно да се постави на най-благоприятното място. |3 | Изпускателна система за изгорелите газове Очистител за изгорелите газовеИзпускателен колекторНагнетателСвързващи тръбопроводи [4]Шумозаглушител [4]Задна тръба [4]Спирачка в изпускателния тракт [5] | Да, стандартно оборудване |4 | Горивна помпа [6] | Да, стандартно оборудване |5 | Карбуратор | |Електронна управляваща система, измерител на въздушния поток и други (ако са монтирани) | Да, стандартно оборудване |Устройство за редуциране на налягането | |Изпарител | |Смесител | Оборудване за газови двигатели |6 | Инжекционно горивно оборудване (за бензин и дизел) Предварителен филтърФилтърПомпаТръбопровод високо наляганеИнжекторВходен въздушен вентил [7], ако е монтиранЕлектронна управляваща система, измерител на въздушния поток и други [7](ако са монтирани)Регулатор на скоростта/управляваща системаАвтоматичен стоп при пълно натоварване за управляващата касета, в зависимост от атмосферните условия | Да, стандартно оборудване |7 | Охладително оборудване с течен охладител | |Капак на двигателя | |Вход за въздух на капака | Не |Радиатор | |Вентилатор [8] [9] | |Кожух на вентилатора | |Водна помпа | |Термостат [10] | Да [8], стандартно оборудване |8 | Въздушно охлаждане | |Кожух | |Нагнетател (вентилатор) [8] [9] | Да, стандартно оборудване |Устройство за регулиране на температурата | Да, стандартно оборудване |9 | Електрообзавеждане | Да [11], стандартно оборудване |10 | Нагнетателно оборудване – ако е монтирано


text: Компресор, задвижван или директно от двигателя и/или от изгорелите газовеОхладител на въздуха за пълнене [12]Помпа за охлаждащия агент или вентилатор (задвижвани от двигателя)Устройства за управление на потока на охладителния агент (ако са монтирани) | Да, стандартно оборудване |11 | Спомагателен вентилатор на изпитвателния стенд | Да, ако е необходим |12 | Устройства, предотвратяващи замърсяване [13] | Да, стандартно оборудване |5.1.3. Спомагателни устройства за стартиране на двигатели с компресионно запалванеПри спомагателните устройства, използвани за стартиране на двигатели с компресионно запалване, се разглеждат следните два случая:а) Електрическо стартиране. Генераторът е монтиран и са доставени спомагателните устройства от първа необходимост за работата на двигателя.б) Стартиране, различно от електрическо. Ако има някакви допълнителни устройства от първа необходимост за функционирането на двигателя, които работят с електрически ток, генераторът се монтира, за да захранва тези допълнителни устройства. В противен случай той се демонтира.И в двата случая, системата за произвеждане и акумулиране на енергията, необходима за стартирането на двигателя, се монтира и работи в условия на ненатовареност.5.2. Условия за настройкитеУсловията за настройките за изпитването за определяне на нетната мощност на двигателя са приведени в таблица 2.Таблица 2Условия за настройките1 | Настройка на карбуратора (карбураторите) | В съответствие с продуктовите спецификации на производителя и приложени без по-нататъшна промяна за конкретното приложение |2 | Настройка на системата на инжекционната помпа |3 | Синхронизация на запалването или инжекцията (времедиаграма) |4 | Настройка на регулатора на скоростта |5 | Устройства против замърсяване |5.3. Условия на изпитването5.3.1. Изпитването за определяне на нетната мощност се състои от работа на двигателя на пълна газ за двигателите с електроискрово запалване и при настройка на инжекционната горивна помпа за дизеловите двигатели, съответстваща на пълно натоварване, като двигателят е оборудван, както е специфицирано в таблица 1.5.3.2. Функционалните данни се получават при стабилизирани работни условия с адекватно подаване на пресен въздух към двигателя. Двигателите трябва да са разработени в съответствие с препоръките на производителя. Горивните камери може да имат отлагания, но в ограничено количество. Изпитвателните условия, такива като температурата на засмуквания въздух, се избират колкото се може по-близо до еталонните условия (виж параграф 6.2), за да се намали до минимум големината на корекционния фактор.5.3.3. Температурата на засмуквания от двигателя въздух (околния въздух) се измерва в границите на 0,15 m нагоре по въздушния поток от входната точка във въздухоочистителя или, ако не се използва въздухочистител, в рамките на 0,15 m от въздухозасмукващия отвор. Термометърът или термодвойката трябва да са екранирани от излъчвана топлина и да са поставени директно във въздушния поток. Те трябва да са защитени и от обратно пръскане на гориво. Използват се достатъчно на брой местоположения, за да се получи представителна средна стойност за температурата на входа.5.3.4. Не се снемат никакви данни, докато моментът, скоростта и температурите не са установени и постоянни в течение най-малко на една минута.5.3.5. Скоростта на двигателя през време на изпитването или снемане на показания не трябва да се отклонява от избраната скорост с повече от ± 1 % или ± 10 min-1, която стойност е по-голяма.5.3.6. Наблюдаваните данни за спирачното натоварване, консумацията на гориво и температура на засмуквания въздух се снемат едновременно


text: и отчетените стойности представляват средната величина на две стабилни последователни стойности, които не варират с повече от 2 % за спирачното натоварване и разхода на гориво.5.3.7. Температурата на охлаждащата течност на изхода от двигателя трябва да се поддържа в границите на ± 5 °К от горната термостатно регулирана температура, специфицирана от производителя. Ако не е налице такава специфицирана от производителя температура, температурата в такъв случай се приема да бъде 353 °К ± 5 °К. При двигатели с въздушно охлаждане температурата в точка, указана от производителя, следва да се поддържа в границите от –20 °К от максималната стойност, специфицирана от производителя при съответните условия.5.3.8. Температурата на горивото се измерва на входа на карбуратора или на горивната инжекционна система и се поддържа в границите, установени от производителя на двигателя.5.3.9. Температурата на смазващото масло се измерва в масленото корито (картера) или на изхода от охладителя на маслото, ако такъв е монтиран, като температурата на маслото следва да се поддържа в границите, установени от производителя на двигателя.5.3.10. Може да се използва спомагателна регулираща система, ако е необходимо температурите да се поддържат в границите, установени в параграфи 5.3.7., 5.3.8. и 5.3.9.5.3.11. При изпитването се използва гориво, налично но пазара, без всякакви допълнителни вещества за подтискане на димообразуването. При възникване на какъвто и да е спор еталонното гориво е:а) за дизелови двигатели, както е дефинирано от СЕС [] в CEC-RF-03-A-80;б) за двигатели със свещово запалване, както е дефинирано от СЕС в CEC-RF-01-A-80.5.4. Изпитвателна процедураОсъществяват се измервания при достатъчен брой скорости на двигателя, за да се определи правилно кривата на мощността между най-ниската и най-високата скорост на двигателя според препоръките на производителя. Този диапазон от скорости трябва да включва скоростта на въртене, при която двигателят развива своята максимална мощност. Взема се средната стойност от най-малко две стабилни измервания.5.5. Регистрирани данниДанните, които трябва да се запишат, са тези, посочени в добавката към това приложение.6. КОРЕКЦИОННИ ФАКТОРИ ЗА МОЩНОСТТА6.1. ОпределениеФакторът за коригиране на мощността е коефициентът α, с който трябва да се умножи измерената мощност, за да се определи мощността на двигателя при еталонните атмосферни условия, специфицирани в параграф 6.2.,където:P0 = е коригираната мощност (т.е. мощността при еталонните атмосферни условия);α = е корекционният фактор (αa или αd);Р = е измерената мощност (изпитваната мощност).6.2. Еталонни атмосферни условия6.2.1. Температура (Т0): 298 °К (25 °С).6.2.2. Сухо налягане (Р50): 99 кРаЗабележка: Сухото налягане се базира на общо налягане от 100 кРа и налягане на водните пари от 1 кРа.6.3. Атмосферни условия при изпитванетоАтмосферните условия по време на изпитването са следните:6.3.1. Температура (Т)За двигатели със свещово запалване: 288 °К ≤ Т ≤ 308 °К;За дизелови двигатели: 283 °К ≤ Т ≤ 313 °К.6.3.2. Налягане (Рs)80 кРа ≤ Рs ≤ 110 кРа6.4. Определяне на корекционния фактор (αa и αd) [15]6.4.1. Двигатели със свещово запалване с естествено пълнене и турбокомпресорни – фактор αa:Корекционният фактор αa се получава чрез прилагане на формулата:α=P·T0,6298 [16]къдетоPs = е общото сухо атмосферно налягане в килопаскали (кРа); т.е. общото барометрично налягане минус налягането на водните пари;Т = е абсолютната температура в градуси по Келвин (°К) на въздуха засмукван от двигателяУсловия, които трябва


text: да се съблюдават в лабораторията:За да бъде едно изпитване валидно, корекционният фактор αa трбва да е такъв, че 0,93 ≤ αa ≤ 1, 07.Ако тези граници бъдат надхвърлени, в протокола от изпитването прецизно се регистрират получената коригирана стойност, както и условията на изпитването (температура и налягане).6.4.2. Дизелови двигатели – фактор αd:Корекционният фактор за мощността (αd) на дизелови двигатели при постоянно (непроменливо) горивоподаване се получава посредством прилагане на формулата:α=fаfmкъдето:fa = e атмосферния фактор;fm = e характеристичния параметър за всеки тип двигател и настройка.6.4.2.1. Атмосферен фактор fаТози фактор показва влиянието на условията на околната среда (налягане, температура и влажност) върху въздуха, засмукван от двигателя.Формулата за атмосферния фактор е различна в зависимост от типа на двигателя.6.4.2.1.1. Двигатели с естествено пълнене на въздуха и двигатели с механично задвижвани компресори:f=P·T2980.76.4.2.1.2. Турбокомпресорни двигатели със или без охлаждане на засмуквания въздух:f=P·T2981,56.4.2.2. Фактор на двигателя fmfm е функция на qc (коригиран поток на горивото), както следва:,където:qc = q/rкъдето:"q" = е потокът гориво в милиграми на цикъл на литър от целия преминат обем (mg/(l. cycle);"r" = e отношението на наляганията на входа на компресора и на изхода на компресора (r = 1 при двигатели с естествено пълнене).Тази формула е валидна за интервала от стойности на qc, заключен между 40 mg/(l.cycle) и 65 mg/(l.cycle).За стойности на qc по-ниски от 40 mg/(l.cycle), се приема константна стойност за fm равна на 0,3 (fm = 0,3).За стойности на qc по-високи от 65 mg/(l.cycle), се приема константна стойност за fm равна на 1,2 (fm = 1,2) (виж фигурата по-долу).+++++ TIFF +++++6.4.2.3. Условия, които трябва да се съблюдават в лабораторията:За да бъде едно изпитване валидно, корекционният фактор αd трбва да е такъв, че 0,9 ≤ αd ≤ 1,1.Ако тези граници бъдат надхвърлени, в протокола от изпитването прецизно се регистрират получената коригирана стойност, както и условията на изпитването (температура и налягане).7. ИЗПИТВАТЕЛЕН ПРОТОКОЛИзпитвателният протокол съдържа резултатите и всички изчисления, необходими за определянето на нетната мощност, както е указано в притурката към това приложение, заедно с характеристиките на двигателя, приведени в приложение 1 към настоящото правило.8. МОДИФИЦИРАНЕ ТИПА НА ДВИГАТЕЛЯВсяко изменение на двигателя по отношение на характеристиките, изброени в приложение 1 към настоящото правило, се докладва на компетентната администрация. Тази администрация тогава може:8.1. Да приеме, че направените изменения не са такива, че да имат съществен ефект върху мощността на двигателя, или8.2. Да поиска по-нататъшно определяне на мощността на двигателя чрез провеждането на такива изпитвания, каквито се считат за необходими.9. ТОЛЕРАНСИ ПРИ ИЗМЕРВАНЕТО НА НЕТНАТА МОЩНОСТ9.1. Нетната мощност на двигателя, измерена от техническата служба, може да се отличава с ± 2 % от нетната мощност, специфицирана от производителя, при толеранс от ± 1,5 % за скоростта на двигателя.9.2. Нетната мощност на двигател при провеждане на изпитвания за съответствие на продукцията, може да се различава с 5 % от нетната мощност при изпитване за одобряване на типа.[1] Ако измерването на мощността може да се осъществи единствено на двигател с монтирана скоростна кутия, коефициентът на полезно действие на скоростната кутия трябва да се вземе под внимание.[2] Измервателната система за момента трябва да е калибрирана, за да може да се вземат


text: под внимание загубите от триене. Точността на динамометричния стенд в долната половина на измервателния диапазон може да бъде ± 2 % от измервания момент.[5] Изходът на изпускателната система на двигателя се дефинира като точка, намираща се на 150 mm надолу по потока на газовете, измерени от края на частта от изпускателната система, монтирана на двигателя.[6] Ако в двигателя е вградена спирачка в изпускателния тракт (за повишаване на налягането в цилиндрите при изхвърлянето на изгорелите газове), вентилът на газта трябва да се фиксира в напълно отворено положение. Налягането при подаване на гориво може да се настройва, ако е необходимо, за да се възпроизведе налягането, съществуващо при конкретното приложение на двигателя (в частност, когато се използва система за "връщане на гориво").[7] Вентилът на въздушния вход представлява управляващия вентил за пневматичния регулатор на скоростта на инжекционната помпа. Регулаторът на оборудването за инжекция на гориво може да съдържа други устройства, които могат да имат ефект върху количеството инжектирано гориво.[8] Радиаторът, вентилаторът, кожухът на вентилатора, водната помпа и термостатът се разполагат на изпитвателния стенд в същите относителни местоположения, като на превозното средство. Циркулацията на охлаждащата течност се осъществява само от водната помпа на двигателя. Охлаждането на течността може да става или в радиатора на двигателя, или във външен охладителен контур, при положение че загубата на налягане в този кръг и налягането на входа на помпата остават фактически същите, като тези в охладителната система на двигателя. Ако радиаторът има жалюзи, те трябва да са в отворено положение. Там, където вентилаторът, радиаторът и корпусът на вентилатора не могат да се монтират върху двигателя по удобен начин, мощността, консумирана от вентилатора, когато последният е монтиран отделно в своето правилно положение по отношение на радиатора и кожуха (ако такъв се използва), трябва да се определи при скорости, съответстващи на стойностите на скоростите на двигателя, които се използват за измерване мощността на двигателя или чрез изчисление по стандартни характеристики, или чрез практически изпитвания. Тази мощност, коригирана спрямо стандартните атмосферни условия, които са зададени в параграф 6.2., следва да се извади от коригираната мощност.[9] Там, където се използва разсъединяем или интегриран вентилатор или въздушен нагнетател, изпитването се прави с разсъединен разсъединяем вентилатор или в режим с максимално приплъзване на интегрирания вентилатор или въздушен нагнетател.[10] Термостатът може да се фиксира в напълно отворено положение.[11] Минимална мощност на генераторите: мощността на генератора трябва да бъде ограничена до тази, необходима за работата на допълнителните устройства, които са от първа необходимост за функционирането на двигателя. Ако е необходимо свързване на акумулаторна батерия, се използва напълно зареден акумулатор в добро състояние.[12] Двигатели с охлаждане на входящия въздух се изпитват с работещо охлаждане – било то течностно или въздушно, но, ако производителят на двигателя предпочете, охладителят с въздушно охлаждане може да бъде заместен със стендова охладителна система. Във всеки един от случаите измерването на мощността при всяка скорост се прави със същия спад на налягането и спад на температурата на въздуха на двигателя при преминаване през охладителя на въздуха за пълнене на стендовата система, като тези, специфицирани от производителя за системата на завършеното превозно средство.[13] Те могат


text: да включват, например, система за рециркулация на отработените газове (exhaust gas recirculation – EGR system), катализаторен конвертор, термореактор, вторична система за снабдяване с въздух и система за предпазване от изпарение на горивото.[] Европейски координационен съвет за разработване на функционални изпитвания за смазочни материали и двигателни горива (European Coordinating Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels).[15] Изпитванията могат да се провеждат в кондиционирани изпитвателни помещения, където атмосферните условия могат да се контролират и управляват.[16] В случай, че двигателите са съоръжени с автоматичен регулатор на температурата, ако устройството е такова, че при пълен товар и температура 25 °С не се добавя нагрят въздух, изпитването се провежда с напълно затворено положение на устройството. Ако устройството все още работи при 25 °С, тогава изпитването се прави като устройството оперира нормално и експонентата (степента) на температурния член в корекционния фактор се приема за 0 (липсва температурна поправка).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 10ДопълнениеПРОТОКОЛ ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА НЕТНАТА МОЩНОСТ НА ДВИГАТЕЛТази информация се предоставя от производителя едновременно с идентификационния формуляр, който е представен в приложение 1 към настоящото правило. Ако изпитването по настоящото правило представлява стендово изпитване на двигателя, настоящият формуляр се попълва от лабораторията, извършваща изпитването.1. Условия на изпитването1.1. Налягания, измервани при максимална мощност:1.1.1. Общо барометрично налягане: ...Ра1.1.2. Налягане на водните пари: ...Ра1.1.3. Налягане на изгорелите газове: ...Ра1.2. Температури, измервани при максимална мощност1.2.1. на засмуквания въздух: ... °К1.2.2. на изхода на охладителя на двигателя: ... °К1.2.3. на охлаждащата течност:1.2.3.1. на изхода за охлаждащата течност на двигателя: ... °К [1]1.2.3.2. в контролната точка в случай на въздушно охлаждане: ... °К [1]1.2.4. на смазочното масло (указва се точката на измерването): ... °К1.2.5. на горивото1.2.5.1. на входа на горивната помпа: ... °К1.2.5.2. в устройството, измерващо разхода на гориво: ... °К1.3. Характеристики на динамометъра1.3.1. Марка: ...Модел: ...1.3.2. Тип: ...2. Гориво2.1. За двигатели със свещово запалване, работещи с течно гориво2.1.1. Марка: ...2.1.2. Спецификация: ...2.1.3. Добавка против чукане (олово и т.н.): ...2.1.3.1. Тип: ...2.1.3.2. Състав: ...mg/l2.1.4. Октаново число RON: ...(ASTM D 26 99-70)2.1.4.1. Специфична плътност: ...g/cm3 при 288 °К2.1.4.2. Долна калорифична стойност: ...kJ/kg2.2. За двигатели със свещово запалване, работещи с газово гориво2.2.1. Марка: ...2.2.2. Спецификация: ...2.2.3. Налягане на съхранение: ...bar2.2.4. Налягане на използване: ... bar2.2.5. Долна калорийна стойност: ...kJ/kg2.3. За двигатели с компресионно запалване, работещи с газообразни горива2.3.1. Горивоподаваща система: газ...2.3.2. Спецификация на използвания газ: ...2.3.3. Пропорция на горивото масло/газ: ...2.3.4. Долна калорийна стойност: ...kJ/kg2.4. За двигатели с компресионно запалване, работещи с течни горива2.4.1. Марка: ...2.4.2. Спецификация на използваното гориво: ...2.4.3. Цетанов индекс (ASTM D 976-71): ...2.4.4. Специфична плътност: ...2.4.5. Долна калорийна стойност: ...kJ/kg3. Масло3.1. Марка: ...3.2. Спецификация: ...3.3. Вискозитет по SAE: ...4. Подробни резултати от измерванията4.1. Запис на получените резултати при изпитването за измерване на нетната мощност [**]Скорост на двигателя, min-1 | | |Измерен момент, Nm | | |Измерена мощност, kW | | |Измерен поток гориво, g/kWh | | |Измерен димен индекс, m-1 [3] | | |Барометрично налягане, kPa | | |Налягане на водните пари, kPa | | |Температура на засмуквания въздух (на входа), °K | | |Мощност, която трябва да се прибави за спомагателните устройства,


text: в повече от таблица 1, kW | No 1 | | |No 2 | | |No 3 | | |Корекционен фактор за мощността | | |Коригирана спирачна мощност (със/без [4] вентилатор) kW | | |Мощност на вентилатора, kW (да се извади, ако не се монтира вентилатор) | | |Нетна мощност, kW | | |Нетен момент, Nm | | |Коригиран специфичен разход на гориво, g/kWh [5] | | |Димен индекс, m-1 | | |Температура на охлаждащата течност на изхода, °K | | |Температура на маслото за смазване на двигателя в контролната точка, °K | | |Температура на въздуха след турбокомпресора, °K [6] | | |Температура на горивото на входа на инжекционната помпа, °K | | |Температура на въздуха след охладителя на компресора, °K [6] | | |Налягане след турбокомпресора, kPa [6] | | |Налягане след охладителя на компресора, kPa [6] | | |4.2. Максимални нетни мощности ... kW, при ... min-14.3. Максимални нетни моменти ... Nm, при ... min-15. Двигателят предоставен за изпитване на ...6. Техническа служба, провеждаща изпитванията ...[1] Ненужното се зачерква.[**] Характеристичните графики на нетната мощност и нетния момент се изчертават като функция на скоростта на двигателя.[3] Само за дизелови двигатели.[4] Ненужното се зачерква.[5] Изчислено с нетната мощност за двигатели с компресионно запалване и със свещово запалване, като в последния случай – умножено с фактора за коригиране на мощността.[6] Ако е приложимо.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0725(08)
 Официален вестник n° L 186 , 25/07/1996 стр. 0082 - 0082 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 33 - 33 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 33 - 33 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 33 - 33 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 33 - 33 LV.ES глава 11 том 02 стр. 33 - 33 MT.ES глава 11 том 02 стр. 33 - 33 PL.ES глава 11 том 02 стр. 33 - 33 SK.ES глава 11 том 02 стр. 33 - 33 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 33 - 33
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/96от 26 април 1996 годиназа изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХVII към споразумението е изменено с Решение No 3/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Резолюция 95/C 296/06 на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета от 5 октомври 1995 г. относно представата за жените и мъжете в рекламата и в медиите [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 21 (Директива 86/613/ЕИО на Съвета) от приложение ХVIII към споразумението:"21.А. 495 Y 1110(02): Резолюция 95/C 296/06 на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета от 5 октомври 1995 г. относно представата за жените и мъжете в рекламата и в медиите (ОВ C 296, 10.11.1995 г., стр. 15)."Член 2Текстовете на Резолюция 95/C 296/06 на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 април 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 90, 11.4.1996 г., стр. 41.[2] ОВ C 296, 10.11.1995 г., стр. 15.--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 176/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/434]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/863 на Комисията от 31 май 2016 г. за изменение на приложения VII и VIII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на корозивното действие върху кожата/дразненето на кожата, сериозното увреждане на очите/дразненето на очите и острата токсичност (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0863: Регламент (ЕС) 2016/863 на Комисията от 31 май 2016 г. (ОВ L 144, 1.6.2016 г., стр. 27)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/863 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 144, 1.6.2016 г., стр. 27.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/14
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 112/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2011/477/ЕС на Комисията от 27 юли 2011 г. относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти, за да са взети мерки срещу определени рискове за децата, произтичащи от вътрешни щори, прозоречни покривала с върви и обезопасяващи устройства съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 3р (Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „3с.
 32011 D 0477: Решение 2011/477/ЕС на Комисията от 27 юли 2011 г. относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти, за да са взети мерки срещу определени рискове за децата, произтичащи от вътрешни щори, прозоречни покривала с върви и обезопасяващи устройства съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 21).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/477/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 21.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 4/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение 2011/68/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на Комисията от 25 юни 2012 г. за организирането на временен експеримент съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета във връзка с полева инспекция под официален контрол за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фитосанитарните въпроси. Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Във връзка с гореизложеното приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В част 1, точка 14 (Директива 2003/90/ЕО на Комисията) и точка 15 (Директива 2003/91/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32011 L 0068: Директива за изпълнение 2011/68/ЕС на Комисията от 1 юли 2011 г. (ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 17).“
 2.
 Под заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ след точка 82 (Решение 2010/680/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
 „83.
 32012 D 0340: Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на Комисията от 25 юни 2012 г. за организирането на временен експеримент съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета във връзка с полева инспекция под официален контрол за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена (ОВ L 166, 27.6.2012 г., стр. 90).“
 Член 2
 Текстовете на Директива за изпълнение 2011/68/ЕС и на Решение за изпълнение 2012/340/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 117/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Решение 2009/770/ЕО на Комисията от 13 октомври 2009 г. за утвърждаване на стандартните формуляри за отчитане на резултатите от наблюдението на съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми като продукти или като съставка на продукти с цел пускане на пазара съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 25й (Решение 2004/204/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението се вмъква следната точка:
 „25к.
 32009 D 0770: Решение 2009/770/ЕО на Комисията от 13 октомври 2009 г. за утвърждаване на стандартните формуляри за отчитане на резултатите от наблюдението на съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми като продукти или като съставка на продукти с цел пускане на пазара съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 275, 21.10.2009 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2009/770/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 35.
 (2) ОВ L 275, 21.10.2009 г., стр. 9.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0308(03)
 Официален вестник n° L 066 , 08/03/2006 стр. 0038 - 0043
 20060308Споразумениемежду Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава-членка на Европейския съюз, и системата "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенцияЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, оттук нататък наричана "Общността",от една страна, иКРАЛСТВО ДАНИЯ, оттук нататък наричано "Дания",от друга страна,ПО ОТНОШЕНИЕ на участието на Дания в Конвенцията, с която се определя държава, която е компетентна за разглеждане на молбите за убежище, подадени в територията на някоя от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г., оттук нататък наричана "Дъблинската конвенция",ПО ОТНОШЕНИЕ на член 12 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молбите за убежище, подадени в територията на някоя от държавите-членки или Исландия или Норвегия,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Регламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена на територията на някоя от държавите-членки от гражданин на трета държава, оттук нататък наричан "Регламент Дъблин II", заменя Дъблинската конвенция,КАТО ОТБЕЛЯЗАТ, че Регламент (ЕО) No 1560/2003 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета за установяване на критериите и механизмите за определяне на държава-членка, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на някоя от държавите-членки от гражданин на трета държава, беше приет на 2 септември 2003 г.,КАТО ОТЧИТАТ значимостта на Регламент (ЕО) No 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. по отношение на създаването на "Евродак" за сравняването на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската Конвенция, оттук нататък наричан "Регламент Евродак". "Регламентът Евродак" и "Регламент Дъблин II" се наричат по-долу "Регламентите",КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че на 28 февруари 2002 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 407/2002 по отношение на разпоредби за прилагането на Регламент Евродак,ПО ОТНОШЕНИЕ на Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност (Протокола за позицията на Дания), съгласно който Регламентите Дъблин II и Евродак не задължават Дания и не се прилагат от нея,КАТО ЖЕЛАЯТ разпоредбите на регламентите, бъдещите им изменения и мерките за прилагането, свързани с тези регламенти, според международното право да се прилагат към отношенията между Общността и Дания като държава-членка със специална позиция по отношение на част IV от Договора за създаване на Европейската общност,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значимостта на подходящата координация между Общността и Дания по отношение на преговорите и сключването на международните споразумения, които може да засегнат обхвата на действие на регламентите или да го променят,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че Дания трябва да се стреми да се присъедини към международни споразумения, подписвани от Общността, където участието на датската страна в такива споразумения е релевантно за последователното прилагането на регламентите и настоящото споразумение,КАТО УТВЪРЖДАВАТ,


text: че Съда на Европейските общности трябва да притежава необходимата юрисдикция с цел да осигури равнопоставеното приложение и интерпретация на настоящото споразумение, включително разпоредбите на регламентите и всякакви други мерки, взети от Общността за прилагането му, които формират част от настоящото споразумение,ПО ОТНОШЕНИЕ юрисдикцията, предоставена на Съда на Европейските общности съгласно член 68, параграф 1 от Договора за Създаване на Европейската общност за тълкуване по преюдициални въпроси, които се отнасят до валидността и тълкуването на актове на институциите на Общността, основаващи се на раздел IV от Договора, включително валидността и тълкуването на настоящото споразумение, както и до обстоятелството, че тези разпоредби няма да се прилагат в Дания, нито я задължават по някакъв начин, както следва от Протокола за позицията на Дания,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Съдът на Европейската общност трябва да е упълномощен при същите условия за предоставяне на предварителни решения по въпроси, касаещи валидността и тълкуването на настоящото споразумение, които се повдигат от датските съдилища или трибунали, както и че датските съдилища и трибунали ще представят искания за такива предварителни решения при същите условия, при които и съдилищата и трибуналите на другите държави-членки по отношение на тълкуването на разпоредбите и мерките за прилагането им,ПО ОТНОШЕНИЕ на условието, гласящо, че съгласно член 68, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът на Европейския съюз, Европейската комисия и държавите-членки могат да се обърнат с молба към Съвета на Европейските общности да предостави решение по тълкуването на актовете на институциите на Общността на база раздел IV от Договора, включително тълкуването на настоящото споразумение, както и към обстоятелството, че тази разпоредба няма да бъде приложима в Дания, нито я задължава по някакъв начин според Протокола за позицията на Дания,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че на Дания ще бъде дадена възможността да се обръща с искане към Съда на Европейските общности, за да получи решения по въпроси по тълкуването на настоящото споразумение при същите условия, при които са поставени и другите държави-членки по отношение на регламентите и мерките, взети за прилагането им на практика,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че според датското законодателство датските съдилища — при тълкуването на настоящото споразумение, включително и на разпоредбите на регламенти и всякакви други мерки за прилагане в рамките на Общността, образуващи част от настоящото споразумение — ще вземат предвид решенията, съдържащи се в правните казуси на Съда на Европейските общности и на съдилищата на държавите-членки на Европейските общности по отношение на разпоредбите на регламентите, както и на всякакви други мерки за прилагане в рамките на Общността,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че всяка засегната страна ще има възможност да се обърне с молба към Съда на Европейските общности да се произнесе по въпроси, отнасящи се до спазване на задълженията по настоящото споразумение, съгласно разпоредбите на управляващите процедури на Договора за създаване на Европейската общност пред Съда,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 300, параграф 7 от Договора за създаване на Европейската общност настоящото споразумение е задължително за държавите-членки; затова е уместно Дания в случай на неизпълнение на задълженията от страна на държава-членка да има възможност да подаде оплакване до Комисията в качеството ѝ на пазител


text: на Договора,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Дания съгласно член 3 от Протокола за позицията на Дания не носи финансови последствия от мерките, които не са приложими за нея, нито я задължават по някакъв начин, различни от административни разходи, и че по тази причина трябва да бъде определена вноската на Дания в операционните разходи, свързани със създаването и функционирането на централно звено по член 3 от Регламент Евродак,КАТО ПОДЧЕРТАХА, че отношенията между Исландия и Норвегия, от една страна, и Дания, от друга страна, относно разпоредбите на Регламент Дъблин II и Регламент Евродак следва да бъдат регулирани чрез протокол според член 12 от Споразумението между Европейската общност и Исландия и Норвегия относно критериите и механизмите за избора на държава, която е компетентна за разглеждане на молбите на убежище на територията на държава-членка, на Исландия или Норвегия,КАТО ИЗРАЗИХА ЖЕЛАНИЕТО СИ съдържанието на този протокол да бъде изготвено от Европейската общност и Исландия и Норвегия паралелно с настоящото споразумение в съответствие със съгласието на Дания,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел1. Целта на настоящото споразумениее разпоредбите на Регламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. относно критериите и механизмите за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена на територията на Дания или в друга държава-членка на Европейския съюз (Регламент Дъблин II), Регламент (ЕО) No 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. за създаване на системата "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с цел ефективно прилагане на Дъблинската конвенция (Регламент Евродак) и мерките за прилагането им на практика да се приложат към отношението между Общността и Дания в съответствие с член 2, параграфи 1 и 2.2. Цел на договарящите страни е прилагането и тълкуването на разпоредбите на регламентите и на мерките за прилагането им да бъдат еднакви във всички държави-членки.3. Разпоредбите на член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 от настоящото споразумение произтичат от Протокола за позицията на Дания.Член 2Регламент Дъблин II и Регламент Евродак1. Разпоредбите на Регламент Дъблин II, който е приложен към настоящото споразумение и образува част от него, заедно с мерките за прилагането му, приети съгласно член 27, параграф 2 от Регламент Дъблин II и — по отношение на мерките за прилагането, приети след влизането в сила на настоящото споразумение — приложени от Дания, както е упоменато в член 4 от настоящото споразумение, според международното право се прилагат за отношенията между Общността и Дания.2. Разпоредбите на Регламент Евродак, който е приложен към настоящото споразумение и образува част от него, заедно с мерките за прилагането му, приети съгласно член 22 или член 23, параграф 2 от Регламент Евродак и — по отношение на мерките за прилагането, приети след влизането в сила на настоящото споразумение — приложени от Дания, както е посочено в член 4 от настоящото споразумение, според международното право се прилагат за отношенията между Общността и Дания.3. Датата на влизане в сила на настоящото споразумение се прилага вместо датата по член 29 от Регламент Дъблин II и член 27 от Регламент Евродак.Член 3Изменения към Регламент Дъблин II и Регламент


text: Евродак1. Дания не участва в приемането на изменения към Регламент Дъблин II и Регламент Евродак и тези изменения не се прилагат от Дания и не я задължават по никакъв начин.2. Когато измененията в регламентите се приемат, Дания уведомява Комисията за взетото от нея решение, независимо дали то е да се прилага или не съдържанието на такива изменения. Нотификацията трябва да се извърши в момента на приемането на измененията или в рамките на 30 дни след това.3. Ако Дания вземе решение, че ще прилага съдържанието на измененията, в нотификацията следва да бъде указано дали прилагането им ще е административно, или за него ще е необходимо парламентарно одобрение.4. Ако в нотификацията се казва, че прилагането ще се извърши административно, в него освен това трябва да бъде указано, че всички необходими административни мерки влизат в сила на датата на влизането в сила на измененията към регламентите или че те са влезли в сила на датата на нотификацията, в зависимост от това коя дата е последната.5. Ако нотификацията указва, че за прилагането е необходимо одобрението на датския парламент, се прилагат следните правила:а) законодателните мерки в Дания влизат в сила на датата на влизането в сила на измененията към регламента или в рамките на 6 месеца след нотификацията, в зависимост от това коя дата е последна;б) ако законодателните мерки в Дания не са влезли в сила на датата, на която влизат в сила измененията в регламентите, Дания прилага съдържанието на измененията предварително до степен, до която това не противоречи на националното законодателство;в) Дания нотифицира комисията относно датата, на която законодателните мерки по прилагането влизат в сила, както и относно по-специални мерки, взети по отношение на предварителното прилагане.6. Тази нотификация от страна на Дания, която посочва, че съдържанието на измененията е приложено на практика в Дания, според параграф 4 или 5 създава взаимни задължения по международното право между Дания и Общността. Измененията на регламентите по този начин представляват изменения на настоящото споразумение и се считат приложени към него.7. В случай че:а) Дания нотифицира за взето от нея решение да не прилага измененията, илиб) Дания не изпрати нотификация в рамките на 30-дневния срок, указан в параграф 2; илив) законодателните мерки в Дания не влизат в сила в рамките на времевите ограничения, указани в параграф 5,настоящото споразумение се счита прекратено, освен ако в рамките на деветдесет дни страните решат противното или, в ситуацията по буква в), законодателните мерки в Дания влязат в сила в рамките на същия период. Прекратяването влиза в сила три месеца след изтичането на деветдесетдневния период.8. Настоящото не се отнася за молби, които са предадени в съответствие с Регламент Дъблин II преди датата на прекратяване на споразумението, която е указана в параграф 7.Член 4Мерки за прилагане1. Дания няма да участва в приемането на мнения от страна на Комитета по член 27, параграф 2 от Регламент Дъблин II и член 23, параграф 2 от Регламент Евродак, нито в приемането на мерките за прилагане, приети съгласно член 22 от Регламент Евродак. Мерките за прилагане, приети съгласно член 27, параграф 2 от Регламент Дъблин II или съгласно член


text: 23, параграф 2 от Регламент Евродак, и мерките за прилагането, приети съгласно член 22 от Регламент Евродак, няма да се прилагат в Дания, нито я задължават по какъвто и да било начин.2. Когато мерките за прилагането се приемат съгласно член 27, параграф 2 от Регламент Дъблин II и съгласно член 22 или член 23, параграф 2 от Регламент Евродак, те следва да бъдат съобщени на датската страна. Дания се задължава да нотифицира Комисията за взетото от нея решение дали ще приложи съдържанието им или не. Уведомяването следва да се извърши при приемане на мерките за прилагането или в рамките на 30 дни след това.3. Нотификацията посочва, че всички необходими административни мерки в Дания влизат в сила на датата на влизането в сила на мерките за прилагането или че са влезли в сила на датата на нотификацията, в зависимост от това коя от двете дати е последна.4. Нотификацията от страна на Дания, че мерките за прилагането са осъществени, по силата на международното право създава взаимни задължения между Дания и Общността. Мерките за прилагането по този начин формират част от настоящото споразумение.5. В случай че:а) Дания нотифицира, че е взела решение да не осъществява мерките за прилагането, илиб) Дания не изпрати нотификация в рамките на 30-дневния срок, установен в параграф 2;настоящото споразумение се счита за прекратено, освен ако страните не решат друго в рамките на 90 дни. Прекратяването влиза в сила три месеца след изтичането на 90-дневния срок.6. Настоящото няма отношение към молби, предадени в съответствие с "Регламент Дъблин II" преди датата на прекратяване на споразумението, която е указана в параграф 5.7. В случай че по изключение за осъществяването е необходимо одобрение от страна на датския парламент, това следва да бъде указано в нотификацията по параграф 2. В случая се прилагат разпоредбите на член 3, параграфи 5—8.Член 5Международни споразумения, които засягат Регламент Дъблин II и Регламент Евродак1. Международните споразумения, сключени от Общността на база на постановленията на Регламент Дъблин II и на Регламент Евродак, не се прилагат в Дания, нито я задължават по никакъв начин.2. Дания се задължава да се въздържа от сключване на международни споразумения, чиито клаузи биха засегнали или изменили диапазона на действие на регламентите, които са приложени към настоящото споразумение и които касаят определянето на отговорност за разглеждане на молбите за убежище, или на мерките, касаещи сравнението на дактилоскопични отпечатъци на граждани на трети страни, засегнати от Регламент Евродак, освен ако това не стане с одобрението на Общността и освен това са взети задоволителни мерки по отношение на връзката между настоящото споразумение и въпросното международно споразумение.3. При преговаряне за сключване на международни споразумения, които биха засегнали или изменили диапазона на действие на регламентите, приложени към настоящото споразумение, Дания координира позицията си с Общността и се въздържа от действия, които ще поставят в опасност целите на позицията на Общността в рамките на сферата ѝ на компетенция при такива преговори.Член 6Компетентност на Съда на Европейските общности за тълкуване на споразумението1. Винаги, когато в дело, поставено пред датски съд, се повдигне въпрос за валидността или тълкуването на настоящото споразумение, този съд се


text: обръща с молба към Съда на Европейските общности да се произнесе по този въпрос, при същите обстоятелства, при които съд или трибунал на друга държава-членка на Европейския съюз се обръща към Съда по отношение на Регламент Дъблин II или Регламент Евродак и мерките за прилагането им, посочени в член 2, параграфи 1 и 2.2. Съгласно датското законодателство при тълкуване на настоящото споразумение съдилищата в Дания вземат предвид решенията, съдържащи се в съдебната практика на Съда, по отношение на разпоредбите на Регламент Дъблин II и Регламент Евродак, както и мерките за прилагането от страна на Общността.3. Дания би могла, както Съвета, Комисията и всяка държава-членка, да се обърне с молба към Съда да се произнесе по въпрос за тълкуването на настоящото споразумение. Тълкуването, извършено от Съда в отговор на такава молба, не се прилага за решения на съдилища на държави-членки, които са влезли в сила.4. Дания има право да предаде на Съда наблюдения на съд на държава-членка, когато към този съд е отнесен въпрос за преюдициално заключение относно тълкуването на разпоредби по член 2, параграфи 1 и 2.5. Прилага се протоколът относно Статута на Съда на Европейските общности и неговите процедурни правила.6. Ако разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност по отношение на такова произнасяне от страна на Съда бъдат изменени и тези изменения имат последствия за произнасянето по отношение на Регламент Дъблин II и Регламент Евродак, Дания може да нотифицира Комисията за взетото от нея решение да не прилага измененията по отношение на настоящото споразумение. Нотификацията се извършва при влизането в сила на измененията или в рамките на 60 дни след това.В такъв случай споразумението се счита прекратено. Прекратяването влиза в сила три месеца след нотификацията.7. Настоящото не касае молби, които са предадени в съответствие с Регламент Дъблин II преди датата на прекратяване на споразумението, указана в параграф 6.Член 7Компетентност на Съда на Европейските общности по отношение на съответствието със споразумението1. Комисията може да подаде иск пред Съда срещу Дания, който се отнася до неспазването на задължения по настоящото споразумение.2. Дания може да подаде жалба пред Комисията за неспазването на задълженията по Споразумението от страна на държава-членка.3. Прилагат се съответните разпоредби на управляващите процедури на Договора за създаване на Европейската общност пред Съда, както и на Протокола за Статута на Съда на Европейските общности и неговия процедурен правилник.Член 8Териториално приложениеСпоразумението се прилага за териториите по член 299 от Договора за създаване на Европейската общност и в съответствие с член 26 от Регламент Евродак и член 26 от Регламент Дъблин II.Член 9Финансово участие по отношение на системата "Евродак"По отношение на административните и операционните разходи, свързани със създаването и функционирането на централната единица на системата "Евродак", Дания внася към годишния бюджет на ЕО годишна сума, изчислена на базата на бюджетни суми, разпределени за тази цел, като процент на датския брутен национален продукт към целия брутен национален продукт на всички държави-членки.Разпоредбата се прилага от годината на присъединяването на Дания към централната единица.Вноската на Дания за първоначалното създаване на централното звено възлиза на общата сума, която е равна на сумата, възстановена по датската


text: вноска към общия бюджет на Европейския съюз поради факта, че първоначално Дания не участва в Регламент Евродак.Член 10Прекратяване на споразумението1. Споразумението се прекратява, ако Дания уведомява останалите държави-членки, че вече не желае да подпомага прилагането на разпоредбите на част I от Протокола за позицията на Дания, съгласно член 7 от протокола.2. Споразумението може да бъде прекратено от всяка от договарящите страни, като тя даде предизвестие на другата договаряща страна. Прекратяването влиза в сила шест месеца след датата на предизвестието.3. Настоящото не засяга молбите, които са подадени преди датата на прекратяване на споразумението по параграф 1 или 2.Член 11Влизане в сила1. Споразумението се приема от договарящите страни съгласно съответните им процедури.2. Споразумението влиза в сила на първия ден от втория месец след нотификацията от договарящите страни, че са приключили съответните си процедури, необходими за целта.Член 12Правна сила на текстоветеСпоразумението се изготвя в два екземпляра на чешки, английски, гръцки, датски, естонски, италиански, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски и шведски език, като всеки от текстовете е еднакво автентичен.--------------------------------------------------20060308ПРИЛОЖЕНИЕРЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 343/2003 НА СЪВЕТА от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава.РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 2725/2000 НА СЪВЕТА от 11 декември 2000 г. относно създаването на система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0709(13)
 Официален вестник n° L 193 , 09/07/1998 стр. 0052 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 64 - 64 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 64 - 64 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 64 - 64 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 64 - 64 LV.ES глава 11 том 03 стр. 64 - 64 MT.ES глава 11 том 03 стр. 64 - 64 PL.ES глава 11 том 03 стр. 64 - 64 SK.ES глава 11 том 03 стр. 64 - 64 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 64 - 64
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 96/97от 28 ноември 1997 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение VI към Споразумението е изменено с Решение No 82/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Препоръка No 21 от 28 ноември 1996 г. относно прилагането на член 69, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 по отношение на безработните, които придружават съпруга си, работещ по трудов договор в държава-членка, различна от компетентната държава, приета от Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка 4.8 се вмъква след точка 4.7 (Препоръка No 20) от приложение VI към Споразумението:"4.8. 97/C 67/03: Препоръка No 21 от 28 ноември 1996 г. относно прилагането на член 69, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 по отношение на безработните, които придружават съпруга си, работещ по трудов договор в държава-членка, различна от компетентната държава, (ОВ C 67, 4.3.1997 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на препоръка No 21 на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 ноември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 134, 7.5.1998 г., стр. 11.[2] ОВ C 67, 4.3.1997 г., стр. 3.--------------------------------------------------