text:
базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (5) Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."
 (6) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход


text:
от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (7) Необходимото се попълва или заличава."
 (8) Тези указания могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ."
 (9) Вж. член 22, параграф 5 от Протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава, че не е необходимо да се посочва и името на подписващото лице."
 “.
 ГЛАВА II
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 4
 Израел се ангажира да не предявява претенции и да не отправя искания, да не отнася въпроса, да не променя или отменя отстъпки съгласно членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с това разширяване на Съюза.
 Член 5
 След парафирането на настоящия протокол Съюзът своевременно предоставя на своите държави членки и на Израел хърватската езикова версия на Споразумението. При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите условия, както и английската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката, шведската езикова версия и версията на иврит на Споразумението.
 Член 6
 Настоящият протокол и приложението към него са неделима част от Споразумението.
 Член 7
 1. Настоящият протокол се одобрява от Съвета на Европейския съюз от името на Съюза и неговите държавите членки, и от Израел, в съответствие с техните собствени процедури. Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която всички страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 3. До момента на влизането му в сила Протоколът се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г.
 Член 8
 Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език и на иврит, като всеки текст е еднакво автентичен.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители, подписаха настоящия протокол.
 Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done in Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.
 Priimta

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
du tūkstančiai aštuonioliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év december havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, twintig december tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de dezembro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde december år tjugohundraarton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Държавата Израел
 Por el Estado de Israel
 Za Stát Izrael
 For Staten Israel
 Für den Staat Israel
 Iisraeli Riigi nimel
 Για το Κράτος του Ισραήλ
 For the State of Israel
 Pour l'État d'Israël
 Za Državu Izrael
 Per lo Stato d'Israele
 Izraēlas Valsts vārdā –
 Izraelio Valstybės vardu
 Izrael Állam részéről
 Għall-Istat ta' l-Iżrael
 Voor de Staat Israël
 W imieniu Państwa Izrael
 Pelo Estado de Israel
 Pentru Statul Israel
 Za Izraelský štát
 Za Državo Izrael
 Israelin valtion puolesta
 För Staten Israel
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРОТОКОЛ 1 КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ДОГОВОРЕНОСТИТЕ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, РИБА И РИБОЛОВНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ
 Отстъпките, посочени в настоящото приложение, заменят, за изброените по-долу продукти, отстъпките, които понастоящем се прилагат в рамките на Споразумението за асоцииране (Протокол 1). За всички продукти, които не са посочени в настоящото приложение, прилаганите понастоящем отстъпки не се изменят.
 В таблица 2 от приложението към Протокол 1 се добавя следното вписване:
 „Таблица 2
 Код по КН
 Описание
 Намаление на митото за най-облагодетелствана нация (%)
 Тарифна квота (в тонове нетно тегло, освен ако е предвидено друго)
 Намаление на митото за най-облагодетелствана нация над текущата тарифна квота (%)
 Специални разпоредби
 2008 70 61
 Праскови, включително брюноните и нектарините, без прибавка на алкохол, с прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg, с тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %
 74 %
 555
 —
 —
 2008 70 92
 Праскови, включително брюноните и нектарините, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание


text:
 18.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 331/38
 РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС — ШВЕЙЦАРИЯ
 от 10 октомври 2014 година
 за определяне на случаите на освобождаване от задължението за предаване на данни по член 3, параграф 3, първа алинея от приложение I към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 25 юни 2009 г. за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност
 (2014/803/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 25 юни 2009 г. за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 21, параграф 3 от него във връзка с член 3, параграф 3, втора алинея от приложение I към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целта на споразумението е запазване на съществуващото равнище на опростяване на проверките и формалностите при преминаване на стоки през границите и осигуряване на безпрепятственото движение на търговските потоци между двете договарящи страни, като в същото време се гарантира високо равнище на сигурност по веригата на доставка.
 (2)
 Договарящите страни са се задължили да осигуряват на своята територия равностойно равнище на сигурност посредством мерки, които се основават на действащото законодателство в Европейския съюз.
 (3)
 Когато стоки с местоназначение трета държава напускат митническата територия на една от договарящите страни, като преминават през митническата територия на другата договаряща страна, данните във връзка със сигурността, посочени в обобщената декларация за напускане, подадена до компетентния орган на първата договаряща страна, се предават от него на компетентния орган на втората договаряща страна.
 (4)
 Съвместният комитет може да определи случаите, при които предаването на данни не е необходимо, при условие че не се засяга равнището на сигурност, осигурено от споразумението.
 (5)
 Държавите — членки на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария са договарящи страни по Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване; съгласно приложение 17 от посочената конвенция, за да се защити международното въздухоплаване срещу актове на незаконна намеса, въздушните превозвачи подлагат всеки товар на проверка за сигурност, преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство.
 (6)
 Европейската общност и Конфедерация Швейцария са обвързани със Споразумението по въпроси на въздушния транспорт, сключено на 21 юни 1999 г., което урежда по-специално безопасността и сигурността на въздухоплаването,
 РЕШИ:
 Член 1
 При износ на стоки съгласно член 3, параграф 3, първа алинея от приложение I към споразумението предаването на данни не се изисква, при условие че:
 а)
 стоките са приети от въздухоплавателно дружество, което осигурява транспорта извън митническата територия на договарящите страни;
 б)
 напускането на стоките от митническото учреждение във втората договаряща страна се извършва по въздушен път;
 в)
 в митническото учреждение, компетентно на мястото, от което се изнасят стоките, е представена обобщена декларация за напускане или митническа декларация за износ, отговаряща на съответните изисквания за обобщената декларация;
 г)
 когато стоките пристигнат в митническото учреждение в мястото на напускане на митническата територия на втората договаряща страна, превозвачът при поискване представя пред това митническо учреждение копие на придружаващия документ за износ на Съюза или друг


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 13/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/501]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 828/2014 на Комисията от 30 юли 2014 г. относно изискванията за предоставяне на информация на потребителите относно отсъствието или намаленото съдържание на глутен в храните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 88 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 400/2014 на Комисията) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „89.
 32014 R 0828: Регламент за изпълнение (ЕС) No 828/2014 на Комисията от 30 юли 2014 г. относно изискванията за предоставяне на информация на потребителите относно отсъствието или намаленото съдържание на глутен в храните (ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 828/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 5.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.10.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 371/5
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна,
 и
 РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ, наричана по-нататък „Кабо Верде“,
 от друга страна,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ПРИПОМНЯТ Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) , преразгледано на 25 юни 2005 г. и на 22 юни 2010 г., както и специалното партньорство между Съюза и Кабо Верде, одобрено от Съвета на Европейския съюз на 20 ноември 2007 г.,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Съвместната декларация от 5 юни 2008 г. относно партньорство за мобилност между Съюза и Кабо Верде, съгласно която страните се стремят да развиват диалог по въпросите, свързани с визите за краткосрочно пребиваване, с оглед на улесняването на мобилността на определени категории лица,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (2), наричано по-нататък „Споразумението“, което влезе в сила на 1 декември 2014 г.,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (3), което влезе в сила на 1 декември 2014 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно законодателството на Кабо Верде от 2 януари 2019 г. гражданите на Съюза са освободени от изискването за притежаване на виза, когато пътуват до Кабо Верде за престой, не по-дълъг от 30 дни,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че ако Кабо Верде въведе отново изисквания за притежаване на виза за граждани или определени категории граждани на Съюза за планиран престой, който не надхвърля 30 дни, най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение, следва автоматично да се прилагат, въз основа на принципа на взаимност, и за съответните граждани на Съюза,
 КАТО ОТЧИТАТ влизането в сила на Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета (4),
 КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят контактите между народите си като важно условие за стабилното развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи на своите граждани въз основа на принципа на взаимност,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че това не следва да насърчава незаконната миграция и като отдават специално внимание на въпросите, свързани със сигурността и обратното приемане,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като


text:
потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Споразумението се изменя, както следва:
 1)
 Заглавието се заменя със следното:
 „СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ“
 2)
 Навсякъде в текста на Споразумението позоваването на Cape Verde се заменя с Cabo Verde [не се отнася за версията на български език]
 3)
 Член 2 се заменя със следното:
 „Член 2
 Обща разпоредба
 1. Предвидените в настоящото споразумение мерки, целящи да улеснят издаването на визи, се прилагат спрямо гражданите на Съюза и на Кабо Верде само доколкото тези граждани не са освободени от изискванията за притежаване на виза съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Съюза, на неговите държави членки или на Кабо Верде или съгласно настоящото споразумение или други международни споразумения.
 2. Ако Кабо Верде въведе отново изисквания за притежаване на виза за граждани или определени категории граждани на Съюза за планиран престой, който не надхвърля 30 дни, най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение, се прилагат автоматично, въз основа на принципа на взаимност, за съответните граждани на Съюза.
 3. За планиран престой над 30 дни, но не по-дълъг от 90 дни, най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение, се прилагат за съответните граждани на Съюза.
 4. По въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение, се прилагат националното право на Кабо Верде и националното право на държавите членки или правото на Съюза.“
 4)
 Член 3 се изменя, както следва:
 а)
 буква а) се заменя със следното:
 „a)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Кралство Дания и Ирландия;“;
 б)
 буква д) се заменя със следното:
 „д)
 „законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Кабо Верде, който има право или на когото е разрешено съгласно правото на Съюза или националното право да пребивава на територията на държава членка за период по-дълъг от 90 дни;“;
 в)
 вмъква се следната буква:
 „е)
 „разрешение на ЕС за преминаване“ означава документа, издаван от Съюза на служители на институциите на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета (*).
 (*) Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 26).";"
 5)
 Член 4 се заменя със следното:
 „Член 4
 Издаване на многократни визи
 1. Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност пет години на следните категории граждани на Кабо Верде:
 а)
 членове на националното и местните правителства и парламенти, на конституционните съдилища, върховния съд или сметната палата, ако тези лица не са освободени от изискването за притежаване на виза съгласно настоящото споразумение, при изпълнение на техните служебни функции;
 б)
 постоянни членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации;


text:
в)
 бизнесмени и представители на предприятия, които пътуват редовно до държавите членки;
 г)
 съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани.
 Ако обаче необходимостта да се пътува често или редовно е явно ограничена до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период, и по-специално когато някой от изброените по-долу периоди е по-кратък от пет години:
 —
 мандатът, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква а);
 —
 мандатът на постоянен член на официална делегация, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква б);
 —
 срокът на валидност на статута на бизнесмен и представител на предприятие, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква в); или
 —
 срокът на валидност на разрешителното за пребиваване, издадено на граждани на Кабо Верде, които пребивават на територията на държава членка, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква г).
 2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи на други кандидати за виза със срок на валидност:
 а)
 една година, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно виза в рамките на предходните 18 месеца;
 б)
 две години, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно многократна виза със срок на валидност една година в рамките на предходните 30 месеца;
 в)
 от три до пет години, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно многократна виза със срок на валидност две години в рамките на предходните 42 месеца.
 3. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 срокът на валидност на визата може да бъде съкратен в отделни случаи, когато са налице основателни съмнения, че условията за влизане ще бъдат изпълнени през целия срок, или когато срокът на валидност на визата би надхвърлил срока на валидност на документа за пътуване на кандидата за виза.
 4. Общата продължителност на пребиваването на територията на държавите членки за лицата, посочени в параграфи 1 и 2, не може да надхвърля 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.“
 6)
 Член 5 се заменя със следното:
 „Член 5
 Визови такси и такси за обслужване
 1. Таксата за обработка на заявление за виза е 75 % от сумата, която трябва да бъде начислена съгласно приложимото национално законодателство.
 Този процент може да бъде преразгледан в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 4.
 2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите членки не събират визови такси от следните категории лица:
 а)
 членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, официални програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации;
 б)
 деца на възраст под 12 години;
 в)
 ученици, студенти, лица,


text:
участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващите ги преподаватели при пътуване с учебна или образователна цел;
 г)
 научни работници, които пътуват с цел извършване на научноизследователска дейност;
 д)
 лица на възраст 25 години или по-малко, които участват в семинари, конференции, спортни, културни или образователни прояви, организирани от организации с нестопанска цел;
 е)
 съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани.
 3. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, буква е), децата, които са на възраст поне 12 години, но под 18 години, заплащат 50 % от приложимата такса по параграф 1.
 4. Когато държавите членки работят с външен доставчик на услуги, е възможно заплащане на такса за обслужване. Таксата за обслужване е пропорционална на разходите, направени от външния доставчик на услуги при изпълнение на неговите задачи, и не може да надхвърля 30 EUR.“
 7)
 Вмъква се следният член:
 „Член 5а
 Документни доказателства
 1. За следните категории граждани на Кабо Верде за потвърждаване на целта на пътуването са достатъчни следните документи:
 а)
 за членове на националното и местните правителства и парламенти, на конституционните съдилища, върховния съд или сметната палата, ако лицата не са освободени от изискването за притежаване на виза съгласно настоящото споразумение, при изпълнение на техните служебни функции — вербална нота, издадена от Министерството на външните работи на Кабо Верде, потвърждаваща, че кандидатът е на официална мисия в държава членка;
 б)
 за членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации — писмо от компетентния орган на Кабо Верде, в което се потвърждава, че кандидатът е член на неговата делегация, който пътува до територията на държавата членка или държавите членки, за да участва във въпросното мероприятие или мероприятия, придружено с копие на официалната покана или потвърждението за регистрация, издадени от организацията домакин;
 в)
 за бизнесмени и представители на бизнес организации — писмена покана от дружество или организация, установени в държавата членка, до която се пътува;
 г)
 за съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани — писмена покана от лицето домакин;
 д)
 за ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващите ги преподаватели при пътуване с учебна или образователна цел, включително университетски или други програми за обмен (за престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни) — писмена покана или удостоверение за записване, издадени от училището, колежа или университета домакин, или удостоверения за курсовете, които ще бъдат посещавани;
 е)
 за лица, участващи в научни или академични дейности или обучение, включително професионално обучение (за престой, не по-дълъг


text:
от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни) — удостоверение за записване, издадено от учебното заведение, или писмено искане, издадено от организацията домакин;
 ж)
 за лица, които участват в семинари, конференции, културни или религиозни събития, организирани от организации с нестопанска цел, регистрирани в държава членка — писмена покана от организацията домакин за участие в дейностите;
 з)
 за лица, които пътуват по медицински причини, и необходимите придружаващи ги лица — официален документ от лечебно заведение, в който се потвърждава необходимостта от медицински грижи във въпросното заведение, както и доказателство за разполагане с достатъчно средства за заплащане на медицинското лечение или доказателство за авансово плащане на медицинските грижи, както и, когато е приложимо, за необходимостта лицето, което ще бъде лекувано, да бъде придружавано;
 и)
 за участници в международни спортни прояви и лицата, които ги придружават служебно — писмена покана от приемащата организация, компетентни органи, национални спортни федерации или национални олимпийски комитети на държавите членки;
 й)
 за журналисти и придружаващите ги технически екипи, които пътуват служебно — удостоверение или друг документ, издадени от професионална организация или от работодателя на кандидата, с които се доказва, че кандидатът има квалификация на журналист и целта на пътуването е осъществяването на журналистическа дейност или че лицето е член на техническия екип, придружаващ журналиста служебно.
 2. За целите на настоящия член писмената покана или съответните официални документи включват следната информация:
 а)
 името и фамилията на поканеното лице, датата на раждане, пола, гражданството, номера на паспорта, времето и целта на пътуването, броя на необходимите влизания и, когато е приложимо, имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице; и
 б)
 ако страната, отправила поканата, е физическо лице — името и фамилията на лицето, отправило поканата, адреса му и, когато е приложимо, доказателство за законното му пребиваване на територията на държава членка в съответствие с националното законодателство; или
 в)
 ако страната, отправяща поканата, е юридическо лице, дружество или организация, включително организация с нестопанска цел, установено(а) на територията на държавата членка или държавите членки — пълното име и пълния адрес на лицето, което отправя поканата, името и длъжността на представителя, подписал искането, и регистрационния номер на лицето, което отправя поканата, съгласно изискванията, определени в националното право на въпросната държава членка; или
 г)
 ако съответният официален документ се издава от публичен орган — името и длъжността на лицето, подписало искането, и статута на кандидата.
 3. Кандидати, които са получили и правомерно са използвали многократна виза със срок на валидност от поне една година през предходните 30 месеца по принцип са освободени от изискването да предоставят документи за доказване на настаняване или на доказателство за достатъчно средства за настаняване.“;
 8)
 Член 8 се заменя със следното:
 „Член 8
 Дипломатически и служебни паспорти
 1. Гражданите на Кабо Верде, които притежават валиден дипломатически или служебен паспорт, издаден от Кабо Верде, могат да влизат на територията на държавите членки, да я напускат и да преминават транзитно през нея, без да притежават виза.
 2. Гражданите на Съюза, които притежават валиден дипломатически или служебен паспорт, издаден от държава членка, както и притежателите на валидно разрешение на


text:
ЕС за преминаване, могат да влизат на територията на Кабо Верде, да я напускат и да преминават транзитно през нея, без да притежават виза.
 3. Лицата, посочени в параграфи 1 и 2, могат да пребивават на териториите съответно на държавите членки или на Кабо Верде за срок, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.“
 9)
 В член 10 параграф 1 се заменя със следното:
 „1. Страните сформират Съвместен ръководен комитет за Споразумението (наричан по-нататък „Комитетът“), който е съставен от представители на Съюза и на Кабо Верде.“
 10)
 Член 11 се заменя със следното:
 „Член 11
 Връзка на настоящото споразумение със споразумения, сключени между държавите членки и Кабо Верде
 Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранните и многостранните споразумения или спогодби, сключени между държавите членки и Кабо Верде, доколкото разпоредбите на тези споразумения или спогодби могат да засегнат или да изменят приложното поле на настоящото споразумение.“
 11)
 В член 12 параграф 5 се заменя със следното:
 „5. Всяка страна може да спре изцяло или отчасти прилагането на настоящото споразумение. Другата страна се нотифицира за решението за спиране не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, спряла прилагането на настоящото споразумение, информира другата страна веднага щом отпаднат причините за това спиране.“
 12)
 В Протокола към Споразумението относно държавите членки, които не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, втората алинея се заменя със следното:
 „В съответствие с Решение No 565/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*) са предприети хармонизирани мерки за опростяване на транзитното преминаване и краткосрочното пребиваване на притежателите на шенгенски визи и шенгенски разрешения за пребиваване през или на територията на държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген. С Решение No 565/2014/ЕС на България, Хърватия, Кипър и Румъния се разрешава едностранно да признават като равностойни на националните им визи не само за целите на транзитно преминаване през техните територии, но и за целите на планиран престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, следните документи:
 —
 единни визи за краткосрочно пребиваване, които са валидни за две или за многократни влизания;
 —
 визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издадени от държави членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, включително визи с ограничена териториална валидност, издадени в съответствие с член 25, параграф 3, първо изречение от Регламент (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (**); и
 —
 национални визи и разрешения за пребиваване, издадени от България, Хърватия, Кипър и Румъния.
 (*) Решение No 565/2014/EС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за въвеждане на опростен режим за контрола на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Хърватия, Кипър и Румъния на определени документи за равностойни на националните им визи за транзитно преминаване или планиран престой на тяхна територия, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни, и за отмяна на Решения No 895/2006/EО и


text:
No 582/2008/EО (ОВ L 157, 27.5.2014 г., стр. 23)."
 (**) Регламент (ЕС) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (OВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).“."
 Член 2
 1. Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване в съответствие със собствените процедури на страните и страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е направена последната нотификация, посочена в параграф 1.
 Член 3
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски, като всички текстове са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети март две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de marzo de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne osmnáctého března dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende marts to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten März zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta märtsikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the eighteenth day of March in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit mars deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto marzo duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada astoņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų kovo aštuonioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év március havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, achttien maart tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de março de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece martie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli osemnásteho marca dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne osemnajstega marca leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den artonde mars år tjugohundratjugoett.
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 15.
 (4) Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 810/2009 за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 188, 12.7.2019 г., стр. 25).
 Следните съвместни декларации се приемат от страните и се прилагат към Споразумението:
 „
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛАТА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВИЗИ ЗА КАБО ВЕРДЕ НА ГРАЖДАНИ НА СЪЮЗА ЗА ПРЕСТОЙ НАД 30 ДНИ, НЕ ПО-ДЪЛЪГ ОТ 90 ДНИ
 В съответствие със законодателството на Кабо Верде гражданите на Съюза са освободени от изискването за притежаване на виза за влизане и пребиваване на територията на Кабо Верде за престой, не по-дълъг от 30 дни. За планиран


text:
престой, по-дълъг от 30 дни, те са длъжни да подадат заявление и да получат разрешение от органите на Кабо Верде. Съгласно Закон No 66/VIII/2014 на Република Кабо Верде, изменен, гражданите на Съюза могат да кандидатстват за издаване на виза с валидност до 90 дни и да получат такава виза в консулските служби на Кабо Верде или да кандидатстват на територията на Кабо Верде пред компетентните органи за удължаване на срока на тяхното пребиваване.
 Съгласно член 2, параграф 3 от Споразумението за планиран престой над 30 дни, но не по-дълъг от 90 дни, се прилагат за съответните граждани на Съюза най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно Споразумението.
 Страните приемат, че Съвместният ръководен комитет, създаден съгласно член 10, ще наблюдава прилагането настоящата разпоредба.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 5 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С ОСНОВАНИЯТА ЗА СПИРАНЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Всяка страна може да спре изцяло или отчасти прилагането на Споразумението и по-специално на член 8, по причини, като например съображения, свързани с обществения ред, защита на националната сигурност или защита на общественото здраве, липса на сътрудничество в областта на обратното приемане или зачитане на правата на човека и демокрацията. Всяко спиране на прилагането се извършва в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 5.
 В случай на спиране на прилагането на всички или на някои от разпоредбите на Споразумението страните започват консултации в рамките на Комитета, създаден съгласно член 10, с цел да намерят решение на проблемите, довели до спирането.
 Настоящата съвместна декларация заменя Съвместната декларация относно член 8 от Споразумението във връзка с дипломатическите и служебните паспорти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ВЪВ ВРЪЗКА С ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ПЪТУВАНЕ
 Страните се договарят, че при наблюдението на прилагането на Споразумението, Съвместният ръководен комитет, създаден съгласно член 10, следва да оценява въздействието на степента на сигурност на съответните документи за пътуване върху действието на Споразумението. За тази цел страните се договарят да се информират редовно относно:
 —
 мерките, предприети с цел да се избегне умножаването на документите за пътуване;
 —
 мерките, предприети за развиване на техническите аспекти на сигурността на документите за пътуване; и
 —
 мерките, предприети във връзка с процеса на персонализиране на издаването на документите за пътуване.
 Двете страни заявяват като приоритетен своя ангажимент да осигурят висока степен на сигурност на дипломатическите и служебните паспорти, по-специално чрез интегриране на биометрични методи за идентификация. За Съюза това ще бъде осъществено в съответствие с Регламент (ЕО) 2252/2004 (1). За Кабо Верде това ще бъде осъществено в съответствие с Декрет-закон No 21/2014 от 17 март 2014 г. за установяване на техническите спецификации, сигурността и условията за издаване на биометричния паспорт, издаван от Кабо Верде.
 Настоящата съвместна декларация заменя Съвместната декларация относно сътрудничеството във връзка с документите за пътуване.
 “
 (1) Регламент (EO) 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г. относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1).


text:
 Важна правна забележка
 |
 21977A0312(01)
 Официален вестник n° L 065 , 11/03/1977 стр. 0002 - 0003 специално финландско издание: глава 3 том 8 стр. 0155 специално шведско издание: глава 3 том 8 стр. 0155 специално гръцко издание: глава 03 том 17 стр. 0214 специално испанско издание: глава 03 том 12 стр. 0041 специално португалско издание глава 03 том 12 стр. 0041 специално чешко издание глава 3 том 03 стр. 114 - 115 специално испанско издание глава 3 том 03 стр. 114 - 115 специално унгарско издание глава 3 том 03 стр. 114 - 115 специално литвийско издание глава 3 том 03 стр. 114 - 115 LV.ES глава 3 том 03 стр. 114 - 115 MT.ES глава 3 том 03 стр. 114 - 115 PL.ES глава 3 том 03 стр. 114 - 115 SK.ES глава 3 том 03 стр. 114 - 115 специално словенско издание глава 3 том 03 стр. 114 - 115
 19770311Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно определени вина с произход от Мароко и които имат право на наименование за произходВаше Превъзходителство,Имам честта да Ви информирам, че са изпълнени необходимите условия за прилагането, при спазване на референтната цена, на предвидената отстъпка по силата на член 21, параграф 2 от Споразумението за сътрудничество, подписано на 27 април 1976 г., между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, и на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, по отношение на вноса в Общността на вина, които съгласно мароканското законодателство имат правото да носят едно от изброените по-долу наименования за произход и по отношение на които Вие отправихте искане за прилагане на посочените по-горе разпоредби:- BERKANE,- SAIS,- BENI M'TIR,- GUERROUANE,- ZEMMOUR,- ZENNATA.Освен това използвам тази възможност, за да Ви уведомя, че за целите на прилагане на декларацията на Общността по отношение на разпоредбите на посочените по-горе членове, за да се ползва от въпросния режим, наливното вино следва да отговаря на следните изисквания:а) съдовете трябва да бъдат подходящи за транспортиране на вино и да бъдат използвани единствено за тази цел;б) съдовете трябва да бъдат максимално пълни;в) системите за затваряне на съдовете трябва да бъдат ненарушими и да гарантират, че не могат да бъдат подложени на манипулации по време на транспорт или съхранение, с изключение на тези, предвидени да бъдат извършвани под контрола на съответните органи на Мароко или на държавите-членки на Общността;г) всеки съд трябва да бъде етикетиран по такъв начин, че да позволява идентифицирането на качеството на виното, което съдържа;д) въпросното вино може да бъде транспортирано единствено в съдове с вместимост не повече от 25 хектолитра;Настоящото споразумение под формата на размяна на писма е неразделна част от Споразумението за сътрудничество и Временното споразумение.Общността ще приеме всички необходими разпоредби, за да гарантира прилагането на посочения по-горе режим, считано от 1 април 1977 г.Бих бил благодарен да получа Вашето потвърждение за съгласието на Вашето правителство с горните договорености.Ваше Превъзходителство, моля приемете уверението за моето най-дълбоко уважение.За Съвета на Европейските общностиГосподине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което ме информирате както следва:"Имам


text: честта да Ви информирам, че са изпълнени необходимите условия за прилагането, при спазване на референтната цена, на предвидената отстъпка по силата на член 21, параграф 2 от Споразумението за сътрудничество, подписано на 27 април 1976 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко и на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, по отношение на вноса в Общността на вина, които съгласно мароканското законодателство е имат правото да носят едно от изброените по-долу наименования за произход и по отношение на които Вие отправихте искане за прилагане на посочените по-горе разпоредби:- BERKANE,- SAIS,- BENI M'TIR,- GUERROUANE,- ZEMMOUR,- ZENNATA.Освен това, използвам тази възможност, за да Ви уведомя, че за целите на прилагане на декларацията на Общността по отношение на разпоредбите на посочените по-горе членове, за да се ползва от въпросния режим, наливното вино следва да отговаря на следните изисквания:а) съдовете трябва да бъдат подходящи за транспортиране на вино и да бъдат използвани единствено за тази цел;б) съдовете трябва да бъдат максимално пълни;в) системите за затваряне на съдовете трябва да бъдат ненарушими и да гарантират, че не могат да бъдат подложени на манипулации по време на транспорт или съхранение, с изключение на тези, предвидени да бъдат извършвани под контрола на съответните органи на Мароко или на държавите-членки на Общността;г) всеки съд трябва да бъде етикетиран по такъв начин, че да позволява идентифицирането на качеството на виното, което съдържа;д) въпросното вино може да бъде транспортирано единствено в съдове с вместимост не повече от 25 хектолитра;Настоящото споразумение под формата на размяна на писма е неразделна част от Споразумението за сътрудничество и Временното споразумение.Общността ще приеме всички необходими разпоредби, за да гарантира прилагането на посочения по-горе режим, считано от 1 април 1977 г.Бих бил благодарен да получа Вашето потвърждение за съгласието на Вашето правителство с горните договорености."С настоящoто потвърждавам съгласието на моето правителство с горните договорености.Господине, моля приемете уверението за моето най-дълбоко уважение.За правителството на Кралство Мароко--------------------------------------------------


text:
 26.3.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 83/37
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ЕС/ШВЕЙЦАРИЯ, УЧРЕДЕН ПО СИЛАТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЕРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО АСОЦИИРАНЕТО НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ КЪМ ИЗПЪЛНЕНИЕТО, ПРИЛАГАНЕТО И РАЗВИТИЕТО НА ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕН
 от 28 февруари 2008 година
 за изменение на неговия процедурен правилник
 (2008/265/ЕО)
 СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Протокола (1) между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението, сключено между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария, относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (наричани по-долу съответно „протокола“ и „споразумението“), и по-специално членове 3 и 4 от протокола,
 като има предвид, че след подписването на протокола броят на членовете на Смесения комитет, учреден по силата на споразумението, следва да бъде увеличен с един представител от Княжество Лихтенщайн, което следва да се отрази в процедурния правилник на Смесения комитет,
 РЕШИ:
 Член 1
 Процедурният правилник на Смесения комитет, приет с негово Решение No 1/2004 от 26 октомври 2004 г. (2), се изменя, както следва:
 1.
 Член 1 се заменя със следното:
 „Член 1
 Смесеният комитет се състои от представители на правителството на Конфедерация Швейцария (наричана по-долу „Швейцария“) и на Княжество Лихтенщайн (наричано по-долу „Лихтенщайн“), членове на Съвета на Европейския съюз (наричан по-долу „Съвета“) и на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“).
 Комитетът се председателства:
 —
 на ниво експерти:
 от делегацията, представляваща този член на Съвета, който осъществява председателството;
 —
 на ниво висши служители и министри:
 през първото полугодие: от делегацията, представляваща този член на Съвета, който осъществява председателството;
 през второто полугодие: последователно, от делегацията, която представлява правителството на Швейцария (наричана по-долу „делегацията на Швейцария“) и от делегацията, която представлява правителството на Лихтенщайн (наричана по-долу „делегацията на Лихтенщайн“).
 Делегацията, представляваща този член на Съвета, който осъществява председателството, може да отстъпи председателското място в Смесения комитет на делегацията, която представлява члена на Съвета, който ще поеме следващото председателство. Както делегацията на Швейцария, така и делегацията на Лихтенщайн могат да отстъпват председателското място в заседанията на Смесения комитет на ниво висши служители и министри на друга делегация, която е подготвена да изпълнява тази функция.“.
 2.
 В член 4 се добавя следната алинея:
 „Ако в случая, разгледан в член 5, параграф 4 от протокола, делегацията на Лихтенщайн прецени, че съдържанието на акт или мярка може да засегне принципите на пряката демокрация, в рамките на три седмици се свиква заседание на Смесения комитет на ниво министри или от Лихтенщайн, или по негово искане. Смесеният комитет разглежда внимателно всички начини за продължаване на протокола, по-специално възможните алтернативни решения, предложени от делегацията на Лихтенщайн. Ако след извършването на задълбочен преглед в рамките на посочения в член 5, параграф 4 от протокола срок, Смесеният комитет не приеме тези начини, прекратяването на протокола поражда действие три месеца след изтичането на този срок.“.
 3.
 В първа и втора алинея от член 5 след думите „представители на Швейцария“ се добавят думите „и на Лихтенщайн“.
 4.
 Във втора алинея от


text:
член 6 след думата „Швейцария“ се добавят думите „и Лихтенщайн“.
 5.
 Първата алинея от член 9 се заменя със следното:
 „Нотификациите, извършвани от председателя в съответствие с настоящия процедурен правилник, се адресират до Мисията на Швейцария към Европейския съюз, както и до Мисията на Лихтенщайн към Европейския съюз, до представителствата на държавите-членки на Европейския съюз и до Комисията.“.
 6.
 Член 13 се заменя със следното:
 „Член 13
 В случаите, когато Смесеният комитет е бил нотифициран съгласно член 7, параграф 4 от споразумението или член 5, параграф 4 от протокола, решението на Смесения комитет за продължаване на споразумението или на протокола се взема с единодушие.
 В случаите, когато прекратяването на споразумението или на протокола произтича от неприемането на акт или мярка, които не се прилагат от Ирландия и/или Обединеното кралство, техните съответни представители не могат да се противопоставят на единодушието.“.
 Член 2
 Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Швейцария и Лихтенщайн отговарят за официалното му публикуване в техните страни.
 Съставено в Брюксел на 28 февруари 2008 година.
 За Смесения комитет
 Председател
 D. MATE
 (1) Документ 16462/06 на Съвета е достъпен на следния уебсайт: http://register.consilium.europa.eu
 (2) ОВ С 308, 14.12.2004 г., стр. 2.


text:
 19.4.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 99/1
 Изменения в Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.)
 В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 от 1 юли 2018 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни
 Приложение 6, обяснителна бележка 0.8.3
 Вместо „50 000 щатски долара“ да се чете „100 000 EUR“.
 Приложение 6, обяснителна бележка 8.1а.6
 Добавя се нова обяснителна бележка 8.1а.6, която гласи:
 „Комитетът може да поиска от компетентните служби на ООН да извършат допълнителен преглед. Или Комитетът може да реши да ангажира независим външен одитор и да възложи на Изпълнителния съвет ТИР да изготви условията и реда на одита в зависимост от предмета и целта на одита, както са определени от Комитета. Административният комитет одобрява реда и условията на одита. Допълнителната проверка от независим външен одитор приключва с доклад и писмо до ръководството, които се представят на Комитета. В такъв случай финансовите разходи за ангажирането на независим външен одитор, включително свързаната с това процедура за възлагане на обществени поръчки, се покриват от бюджета на Изпълнителния съвет ТИР.“
 Приложение 8, член 1а
 След съществуващия текст се добавят нови параграфи 4, 5 и 6, които гласят:
 „4. Комитетът получава и извършва преглед на одитираните годишни финансови отчети и одитния(ите) доклад(и), представяни от упълномощената международна организация в съответствие със задълженията ѝ по приложение 9, част III към Конвенцията ТИР. В хода и обхвата на този преглед Комитетът може да изиска независимият външен одитор или международната организация да му предостави допълнителна информация, пояснения или документи.
 5. Без да се засяга прегледът по параграф 4, Комитетът, въз основа на оценка на риска, има право да изисква извършването на допълнителни прегледи. Комитетът възлага на Изпълнителния съвет ТИР или изисква от компетентните служби на ООН да извършат оценка на риска.
 Комитетът определя обхвата на допълнителните прегледи, като взема под внимание оценката на риска, извършена от Изпълнителния съвет ТИР на Обединените нации или от компетентните служби на ООН.
 Резултатите от всички прегледи, посочени в настоящия член, се съхраняват от Изпълнителния съвет ТИР и се предоставят на всички договарящи се страни за надлежно разглеждане.
 6. Комитетът одобрява процедурата за извършването на допълнителни прегледи.“
 Приложение 9, част I, подзаглавие
 Преди „условия и изисквания“ да се добави „Минимални“.
 Приложение 9, част I, параграф 1
 Преди „условия и изисквания“ да се добави „минимални“
 Приложение 9, част I, параграф 7
 Вместо „договарящите страни да поискат“ да се чете „всяка договаряща се страна да поиска“.
 Приложение 9, част II, типов формуляр за даване на разрешение, параграф 1
 Вместо „Асоциацията“ да се чете „Упълномощената асоциация“.
 Приложение 9, част III, параграф 2
 След буква н) се добавят нови букви о), п) и р), които гласят:
 „о)
 поддържа отделни записи и отчети, съдържащи информация и документация относно организацията и функционирането на международната гаранционна система и на отпечатването и разпространението на карнетите ТИР;
 п)
 осигурява пълно и навременно сътрудничество, включително, но не само, предоставяйки на компетентните служби на Организацията на обединените нации или на


text:
всеки друг надлежно упълномощен компетентен субект достъп до тези записи и отчети и подпомагайки по всяко време допълнителните инспекции и одити, извършвани от тях от името на договарящите се страни по силата на приложение 8, член 1а, параграфи 5 и 6;
 р)
 ангажира независим външен одитор да извърши годишен одит на записите и отчетите, посочени в буква о). Външният одит се извършва в съответствие с Международните стандарти за одит и приключва с годишен одитен доклад и писмо до ръководството, които се представят на Административния комитет.“


text:
 17.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 327/108
 ПРЕПОРЪКА No 1/2019 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—МАРОКО
 от 4 декември 2019 година
 за одобряване на удължаването на срока на валидност на Плана за действие ЕС—Мароко, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.), с две години [2019/2159]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—МАРОКО,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (1),
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна („Споразумението“) влезе в сила на 1 март 2000 г.
 (2)
 С член 80 от Споразумението на Съвета за асоцииране се предоставят правомощия да формулира всички препоръки, които смята за подходящи за постигането на целите на Споразумението.
 (3)
 В съответствие с член 90 от Споразумението страните трябва да предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по Споразумението, и трябва да следят за постигането на целите, определени в него.
 (4)
 В член 10 от процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността за формулиране на препоръки в периода между заседанията чрез писмена процедура.
 (5)
 Планът за действие, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.) („План за действие“) беше удължен с една година през 2018 г. Удължаването на срока на валидност на Плана за действие с още две години ще представлява основата на отношенията между ЕС и Мароко през 2019 г. и 2020 г. и ще позволи да бъдат определени новите приоритетни теми в отношенията ЕС—Мароко през идните години,
 ПРЕПОРЪЧВА:
 Член единствeн
 Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, препоръчва срокът на валидност на Плана за действие ЕС—Мароко, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.), да бъде удължен с две години.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2019 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС—Мароко
 Председател
 N. BOURITA
 (1) ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1229(05)
 Официален вестник n° L 339 , 29/12/1994 стр. 0087 - 0088 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 202 - 203 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 202 - 203 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 202 - 203 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 202 - 203 LV.ES глава 11 том 01 стр. 202 - 203 MT.ES глава 11 том 01 стр. 202 - 203 PL.ES глава 11 том 01 стр. 202 - 203 SK.ES глава 11 том 01 стр. 202 - 203 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 202 - 203
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 28/94от 2 декември 1994 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Резолюция 94/C 48/01 на Съвета от 7 февруари 1994 г. за всеобщи принципи на услугите в телекомуникационния сектор [2], трябва бъде включена в споразумението;като има предвид, че Резолюция 94/C 48/02 на Съвета от 7 февруари 1994 г. за развитието на пощенските услуги в Общността [3], трябва да бъде включена в споразумението;като има предвид, че Резолюция 94/C 181/01 на Съвета от 20 юни 1994 година за сътрудничество относно обмен на информация между администрациите [4], трябва бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Следната нова подпозиция се добавя в приложение XI към споразумението, преди точка 6 (Резолюция 88/C 257/01 на Съвета), след уводния израз:"Телекомуникационни услуги".Член 2Следните нови точки и нови подпозиции се добавят в приложение XI към споразумението след точка 25 (Резолюция на Съвета от 7 декември 1993 г.):"26. 394 Y 0216(01): Резолюция 94/C 48/01 на Съвета от 7 февруари 1994 г. за всеобщи принципи на услугите в телекомуникационния сектор (ОВ C 48, 16.2.1994 г., стр. 1).Пощенски услуги27. 394 Y 0216(02): Резолюция 94/C 48/02 на Съвета от 7 февруари 1994 г. за развитието на пощенските услуги в Общността (ОВ C 48, 16.2.1994 г., стр. 3).Информационни услуги28. 394 Y 0702(01): Резолюция 94/C 181/01 на Съвета от 20 юни 1994 г. за сътрудничество относно обмен на информация между администрациите (ОВ C 181, 2.7.1994 г., стр. 1)."Член 3Текстовете на Резолюции 94/C 48/01, 94/C 48/02 и 94/C 181/01 на Съвета на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 декември 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0126
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0056 - 0057 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 419 - 420 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 419 - 420 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 419 - 420 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 419 - 420 LV.ES глава 11 том 08 стр. 419 - 420 MT.ES глава 11 том 08 стр. 419 - 420 PL.ES глава 11 том 08 стр. 419 - 420 SK.ES глава 11 том 08 стр. 419 - 420 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 419 - 420
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 126/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението е изменено с Решение No 93/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 юли 2003 г. [1].(2) Решение No 2003/200/ЕО на Комисията от 14 февруари 2003 г. за установяване на актуализирани екологични критерии за получаване на екомаркировка на Общността за перилни препарати и за изменение на Решение 1999/476/ЕО [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение ХХ към споразумението се изменя, както следва:1. Досегашната точка 2де (Решение No 1999/476/ЕО на Комисията) става точка 2деа.2. След точка 2дд (Решение No 94/925/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"2де. 32003 D 0200: Решение No 2003/200/ЕО на Комисията от 14 февруари 2003 г. за установяване на актуализирани екологични критерии за получаване на екомаркировка на Общността за перилни препарати и за изменение на Решение 1999/476/ЕО (ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 25)."3. В точка 2деа (Решение No 1999/476/ЕО на Комисията) се добавя следната подточка:- "— 32003 D 0200: Решение No 2003/200/ЕО на Комисията от 14 февруари 2003 г. (ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 25)."4. Точка 2деа се заличава, считано от 31.8.2004 г.Член 2Текстовете на Решение No 2003/200/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 272, 23.10.2003 г., стр. 29.[2] ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 25.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 313/1
 Правило No 95 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на страничен удар
 Добавка 94: Правило No 95
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверявани в последния вариант на документа на ИКЕ на ООН за статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Включва целия валиден текст до:
 Притурка 1 към серия от изменения 02 — дата на влизане в сила: 12 август 2004 г.
 Поправка от 21 февруари 2005 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Спецификации и изпитвания
 6.
 Изменение на типа превозно средство
 7.
 Съответствие на производството
 8.
 Санкции за несъответствие на производството
 9.
 Окончателно прекратяване на производството
 10.
 Преходни разпоредби
 11.
 Наименования и адреси на административните отдели и на технически служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за типово одобрение
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1:
 Съобщение относно издаване на типово одобрение, разширяване, отказ или отменяне на типово одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение защита на пътниците в случай на страничен удар съгласно Правило No 95
 Приложение 2:
 Оформление на знаците за типово одобрение
 Приложение 3:
 Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за седящи места в моторни превозни средства
 Допълнение 1 —
 Описание на триизмерната апаратура с точка „H“ (3-D H апаратура)
 Допълнение 2 —
 Триизмерна референтна система
 Допълнение 3 —
 Референтни данни относно местата за сядане
 Приложение 4:
 Процедура за изпитвания на удар
 Допълнение 1 —
 Определяне на техническите показатели GE.95-22782
 Допълнение 2 —
 Процедура за изчисляване на вискозния показателя за EUROSID 1
 Приложение 5:
 Характеристики на подвижна деформируема преграда
 Допълнение 1 —
 Криви сила—огъване за статични изпитвания
 Допълнение 2 —
 Криви сила—огъване за динамични изпитвания
 Приложение 6:
 Техническо описание на манекена за страничен удар
 Приложение 7:
 Монтиране на манекена за страничен удар
 Приложение 8:
 Частично изпитване
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага по отношение реакцията на конструкцията на отделението за пътници на превозни средства от категории M1 и N1, при които точката „R“ на най-ниската седалка е на не повече от 700 mm от нивото на земната повърхност, когато превозното средство е в състояние, съответстващо на контролната маса, определена в параграф 2.10 от настоящото правило.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на типа превозно средство по отношение реакцията на конструкцията на отделението за пътници при страничен удар.
 2.2.
 „Тип превозно средство“ означава категория превозни средства със силово задвижване, които не се различават в такива съществени отношения, като:
 2.2.1.
 дължината, широчината и просвета на превозното средство, доколкото те имат отрицателно въздействие върху експлоатационните качества на превозното средство, предписани в настоящото правило;
 2.2.2.
 конструкцията, размерите, формата и материалите на страничните стени на отделението за пътници, доколкото те имат отрицателно


text:
въздействие върху експлоатационните качества на превозното средство, предписани в настоящото правило;
 2.2.3.
 формата и вътрешните размери на отделението за пътници и типа защитни системи, доколкото те имат отрицателно въздействие върху експлоатационните качества на превозното средство, предписани в настоящото правило;
 2.2.4.
 разположението на двигателя (предно, задно или централно);
 2.2.5.
 масата на ненатоварено превозно средство, доколкото тя има отрицателно въздействие върху експлоатационните качества на превозното средство, предписани в настоящото правило;
 2.2.6.
 допълнителните устройства или вътрешното обзавеждане, доколкото те имат отрицателно въздействие върху експлоатационните качества на превозното средство, предписани в настоящото правило;
 2.2.7.
 типа на предната(ите) седалка(и) и положението на точката „R“, доколкото те имат отрицателно въздействие върху експлоатационните качества на превозното средство, предписани в настоящото правило.
 2.3.
 „Отделение за пътници“ означава пространството за настаняване на пътници, ограничено от тавана, пода, страничните стени, вратите, външните стъкла и предната ограничителна стена, и равнината на задната ограничителна стена или равнината на облегалката на задната седалка.
 2.4.
 „Точка R“ или „еталонна точка на седене“ означава еталонна точка, определена от производителя, която:
 2.4.1.
 има координати, определени по отношение на конструкцията на превозното средство;
 2.4.2.
 съответства на теоретичната позиция на точката на ротация торс/бедра (точка „H“) за най-ниското и възможно най-задно нормално положение за управление или положение за използване, предписано от производителя на превозното средство, по отношение на всяко седящо място, определено от него.
 2.5.
 „Точка H“ е определена в приложение 3 към настоящото правило.
 2.6.
 „Обем на резервоара за гориво“ означава обема на резервоара за гориво, определен от производителя на превозното средство.
 2.7.
 „Напречна равнина“ означава вертикална равнина, която е перпендикулярна на средната надлъжна вертикална равнина на превозното средство.
 2.8.
 „Защитна система“ означава устройства, предназначени да ограничават и/или да предпазват пътниците.
 2.9.
 „Тип защитна система“ означава категория защитни устройства, които не се различават в такива съществени отношения, като:
 —
 технология,
 —
 геометрия,
 —
 материали, от които са изработени.
 2.10.
 „Контролна маса“ означава масата на превозното средство, увеличена с маса от 100 kg (т. е. масата на манекена за страничен удар и неговата контролно-измервателна апаратура).
 2.11.
 „Маса на ненатоварено превозно средство“ означава масата на превозното средство в готовност за движение без водач, пътници или товар, но с резервоара за гориво, напълнен до 90 % от неговия обем, и обичайния комплект от инструменти и резервно колело, когато това е приложимо.
 2.12.
 „Подвижна деформируема преграда“ означава апаратурата, с която се въздейства на изпитваното превозно средство. Тя се състои от количка и ударно тяло.
 2.13.
 „Ударно тяло“ означава скачваща се част, монтирана на предната страна на подвижната деформируема преграда.
 2.14.
 „Количка“ означава рамка на колела, която се движи свободно по надлъжната си ос в точката на въздействие. Предната ѝ част държи ударното тяло.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1.
 Заявлението за типово одобрение на превозно средство по отношение на защита на пътниците в случай на страничен удар се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2.
 Заявлението следва да бъде придружено от посочените по-долу документи в три екземпляра и следните данни:
 3.2.1.
 подробно описание на типа превозно средство по отношение на неговите конструкция, размери, форми и съставни


text:
материали;
 3.2.2.
 снимки и/или диаграми и чертежи на превозното средство, показващи превозното средство в изглед отпред, отстрани и отзад, и данни по проект за страничната част на конструкцията;
 3.2.3.
 данни за масата на превозното средство, определена в параграф 2.11 от настоящото правило;
 3.2.4.
 очертанията и вътрешните размери на отделението за пътници;
 3.2.5.
 описание на съответните странични вътрешни арматури и защитни системи, монтирани в превозното средство.
 3.3.
 Лицето, подаващо заявление за одобрение, има правото да представи всякакви данни и резултати от проведени изпитвания, които позволяват да се установи, че съответствие с изискванията с удовлетворителна степен на точност може да бъде постигнато при прототипи на превозното средство.
 3.4.
 Пред техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за издаване на одобрение, се представя превозно средство, представително за типа, за който се иска издаване на одобрение.
 3.4.1.
 Превозно средство, което не включва всички съставни части, принадлежащи към типа, може да бъде прието за изпитване, при положение че може да се докаже, че липсата на пропуснатите съставни части не вреди на експлоатационните качества на превозното средство, предписани от изискванията на настоящото правило.
 3.4.2.
 Отговорност на лицето, подаващо заявление за одобрение, е да докаже, че прилагането на параграф 3.4.1 е в съответствие с изискванията на настоящото правило.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1.
 Ако типът превозно средство, представен за издаване на одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на параграф 5 по-долу, за този тип превозно средство се издава одобрение.
 4.2.
 В случай на съмнение при удостоверяване съответствието на превозното средство с изискванията на настоящото правило следва да се държи сметка за всякакви данни или резултати от изпитвания, предоставени от производителя, които могат да бъдат взети под внимание при утвърждаване на изпитванията за издаване на одобрение, проведени от техническата служба.
 4.3.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите две цифри от този номер (понастоящем 01, съответстващи на серията от изменения 01) означават серията от изменения, включваща последните важни технически изменения в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по спогодбата не може да присвоява един и същи номер на одобрение на друг тип превозно средство.
 4.4.
 Съобщение за одобрение, разширение или отказ на одобрение на тип превозно средство в съответствие с настоящото правило следва да бъде изпратено на страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, и чрез предоставени от подаващия заявление за одобрение снимки и/или диаграми и чертежи в подходящ мащаб във формат, който не надхвърля A4 (210 × 297 mm), или които са сгънати до този формат.
 4.5.
 На всяко превозно средство, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на видно и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобрение, се поставя международно обозначение за одобрението, състоящо се от:
 4.5.1.
 кръг около буквата „E“, последван от отличителния пореден номер на държавата, издала одобрението (1);
 4.5.2.
 номера на настоящото правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на кръга, описан в параграф 4.5.1.
 4.6.
 Ако превозното средство съответства на одобрен тип превозно средство съгласно едно или повече правила, приложени


text:
към спогодбата, в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, символът, описан в точка 4.5.1, няма нужда да се повтаря; в такъв случай номерата на правилото и одобрението, както и допълнителните символи на всички правила, съгласно които одобрението е било издадено в държавата, издала одобрение съгласно настоящото правило, трябва да се поставят във вертикални колони отдясно на символа, описан в точка 4.5.1.
 4.7.
 Обозначението на одобрението е ясно четливо и незаличимо.
 4.8.
 Обозначението на одобрението се поставя в близост до или върху табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
 4.9.
 Приложение 2 към настоящето правило съдържа примери за обозначения за одобрение.
 5. СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
 5.1.
 Превозното средство следва да премине през изпитване съгласно приложение 4 към настоящото правило.
 5.1.1.
 Изпитването се провежда от страната на водача, освен в случаите на евентуални несиметрични странични конструкции, които се различават в такава степен, че да повлияят на експлоатационните качества на превозното средство при страничен удар. В такъв случай, по споразумение между производителя и органа, провеждащ изпитванията, може да се използва всяка от алтернативните възможности, посочени в параграф 5.1.1.1 или 5.1.1.2.
 5.1.1.1.
 Производителят предоставя на органа, отговорен за издаване на одобрението, информация относно съответствието на експлоатационните качества на превозното средство в сравнение с тези от страната на водача, когато изпитването се провежда от тази страна.
 5.1.1.2.
 В случай че органът, издаващ одобрението, има съображения по отношение конструкцията на превозното средство, същият взема решение за провеждане на изпитването от страната, срещуположна на тази на водача, като това се смята за най-неблагоприятното изпитване.
 5.1.2.
 Техническата служба може, след провеждане на консултации с производителя, да изиска провеждане на изпитванията със седалката, поставена в положение, различно от посоченото в параграф 5.5.1 от приложение 4. Това положение се посочва в доклада от изпитването (2).
 5.1.3.
 Резултатът от изпитването се приема за задоволителен, ако условията, посочени в параграфи 5.2 и 5.3 по-долу, са изпълнени.
 5.2. Работни характеристики
 5.2.1.
 Работните характеристики, определени по отношение на изпитване на удар съгласно допълнението към приложение 4 към настоящото правило, следва да отговарят на следните условия:
 5.2.1.1.
 техническият показател на главата (HPC) следва да бъде по-малък или равен на 1 000; когато няма контакт с главата, HPC не се измерва или изчислява, а се записва „Няма контакт с главата“.
 5.2.1.2.
 Техническите показатели на гръдния кош са:
 а)
 показател за огъване на ребрата (RDC) — по-малък или равен на 42 mm;
 б)
 показател на меки тъкани (VC) — по-малък или равен на 1,0 m/sec.
 За преходен период от две години след датата, посочена в параграф 10.2 от настоящото правило, стойността V * C няма да се смята за критерий за преминаване/отпадане от изпитванията за издаване на одобрение, но тази стойност следва да бъде записана в протокола от изпитванията и да бъде регистрирана от органите, издаващи одобрение. След изтичането на този преходен период стойността VC от 1,0 m/sec се прилага като критерий за преминаване/отпадане, освен ако страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, не решат друго.
 5.2.1.3.
 Техническият показател при удар на таза е:
 максимална сила върху лонното свързване на таза (PSPF) — по-малка или равна


text:
на 6 kN.
 5.2.1.4.
 Техническият показател при удар в корема е:
 Максимална сила в корема (APF) — по-малка или равна на 2,5 kN вътрешна сила (еквивалентна на външна сила от 4,5 kN).
 5.3. Специални изисквания
 5.3.1.
 По време на изпитването никоя от вратите не бива да се отвори.
 5.3.2.
 След удара следва да бъде възможно без използването на инструменти:
 5.3.2.1.
 да се отворят достатъчен брой врати, предвидени за обикновено влизане и излизане на пътници, и ако е необходимо, да се наклонят облегалките на седалките или самите седалки с цел евакуиране на всички пътници;
 5.3.2.2.
 да се освободи манекенът от защитната система;
 5.3.2.3.
 да се извади манекенът от превозното средство;
 5.3.3.
 Никое вътрешно устройство или елемент на вътрешното оборудване не следва да се отдели по начин, който осезаемо може да повиши риска от нараняване от летящи остри предмети или нащърбени краища.
 5.3.4
 Разкъсвания, предизвикани в резултат на остатъчна деформация, се допускат, при условие че не увеличават риска от нараняване.
 5.3.5.
 В случай на постоянно изтичане на гориво от горивната уредба след удара скоростта на изтичане не следва да надвишава 30 g/min; ако горивото се смеси с течности от други уредби и при условие че тези течности не могат да бъдат разделени и идентифицирани, всички течности се вземат предвид при оценяване на постоянното изтичане.
 6. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
 6.1.
 Всяко изменение, което засяга конструкцията, броя и типа на седалките, вътрешната облицовка и вътрешното оборудване или положението на органите за управление на превозното средство, или положението на механични части, които могат да повлияят на капацитета за поглъщане на енергия на страничната стена на превозното средство, следва да бъдат сведени до знанието на административния орган, издаващ одобрението. В такъв случай отделът може:
 6.1.1.
 да приеме, че е малко вероятно направените изменения да окажат осезаем неблагоприятен ефект и че при всяко едно положение превозното средство продължава да съответства на изискванията, или
 6.1.2.
 да изиска допълнителен протокол от изпитвания от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 6.1.2.1.
 Всяко изменение на превозното средство, което засяга общата форма на конструкцията му, както и всяка промяна на контролната маса, по-голяма от 8 %, която по мнение на органа би имала осезаемо влияние върху резултатите от изпитванията, следва да води до задължително повторение на изпитванията, описани в приложение 4.
 6.1.2.2.
 Ако техническата служба след провеждане на консултации с производителя на превозното средство сметне, че измененията в типа превозно средство не са достатъчни, за да оправдаят пълни повторни изпитвания, е допустимо да се направят частични изпитвания. Такъв би бил случаят, когато контролната маса не се различава с повече от 8 % от тази на оригиналното превозно средство или когато броят на предните седалки не е променен. Промените в типа седалки или във вътрешното обзавеждане не следва да водят автоматично до пълно повторение на изпитванията. Примерен подход към този проблем е даден в приложение 8.
 6.2.
 Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава по реда на параграф 4.4 на държавите – страни по спогодбата, прилагащи това правило.
 6.3.
 Компетентният орган, който разрешава разширяването на


text:
одобрението, приписва сериен номер на всяко изготвено уведомление за разширение на одобрение.
 7. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за гарантиране съответствието на производството следва да отговарят на тези, установени в спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се поставят следните изисквания :
 7.1.
 Всяко превозно средство, одобрено съгласно настоящото правило, следва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като изпълнява изискванията, установени в параграф 5 по-горе.
 7.2.
 Притежателят на сертификата за одобрение следва да осигури за всеки тип превозно средство провеждане най-малкото на изпитванията, засягащи снемането на размери.
 7.3.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол за съответствие на производството, които се прилагат във всяка производствена база. Обичайната честота на такива проверки е веднъж на всеки две години.
 8. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 8.1.
 Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде оттеглено, ако не е спазено изискването, заложено в параграф 7.1 по-горе, или избраното превозно средство или избраните превозни средства не преминат успешно проверките, предвидени в параграф 7.2 по-горе.
 8.2.
 Ако страна по спогодбата, която прилага настоящото правило, оттегли одобрение, което е издала, същата следва незабавно да уведоми за това другите страни по спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 9. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
 Ако притежателят на сертификат за одобрение прекрати изцяло производството на типа превозно средство, одобрен съгласно настоящото правило, той следва да информира за това органа, който е издал одобрението. При получаване на съответното съобщение органът информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
 10. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 10.1.
 Считано от датата на влизане в сила на притурка 1 към серията от изменения 02, никоя страна по спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва издаване на типови одобрения на ИКЕ по реда на настоящото правило изменено с притурка 1 към серията от изменения 02.
 10.2.
 След изтичане на 12 месеца от датата на влизане в сила на серията от изменения 02 страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, са длъжни да издават типови одобрения на ИКЕ само на тези типове превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено със серията от изменения 02.
 10.3.
 След изтичане на 60 месеца от датата на влизане в сила на серията от изменения 02 страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат първа национална регистрация (първо пускане в експлоатация) на превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено със серията от изменения 02.
 10.4.
 След изтичане на 36 месеца от датата на влизане в сила на притурка 1 към серията от изменения 02 страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, са длъжни да издават типови одобрения на ИКЕ само на тези типове превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 1 към серията от изменения 02.
 10.5.
 След изтичане на 84 месеца от датата на влизане в сила на


text:
притурка 1 към серията от изменения 02 страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат първа национална регистрация (първо пускане в експлоатация) на тези типове превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 1 към серията от изменения 02.
 11. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ И НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
 Страните, подписали Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, следва да съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, които отговарят за провеждането на изпитванията за даване на одобрение, както и тези на административните отдели, предоставящи одобрение и на които се изпращат формуляри, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ за издаване на одобрение, отменяне или окончателно прекратяване на производство, издадени в други страни
 (1) 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (не е присвоен), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (не е присвоен), 34 за България, 35–36 (не са присвоени), 37 за Турция, 38–39 (не са присвоени), 40 за Бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 за Европейската общност (одобренията се издават от държавите-членки, които полагат съответните национални символи по ИКЕ), 43 за Япония, 44 (не е присвоен), 45 за Австралия и 46 за Украйна. Следващите числа се присвояват на останалите страни в хронологичния ред, в който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, за оборудването и частите, които могат да се монтират и/или използват в тях, както и за условията за взаимно признаване на предоставяните типови одобрения, издавани въз основа на тези предписания, като така присвояваните числа се съобщават от генералния секретар на ООН на участващите в спогодбата страни.
 (2) До 30 септември 2000 г. за целите на изискванията за изпитванията обхватът на нормалните надлъжни настройки се ограничава така, че точката „H“ да попада в границите на дължината на отвора на вратата.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 СЪОБЩЕНИЕ
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ОФОРМЛЕНИЕ НА ЗНАЦИТЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
 Образец A
 (Вж. параграф 4.5 от настоящото правило)
 a = 8 mm/min
 Показаният по-горе знак за типово одобрение, поставен на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство по отношение на защитата на пътниците в случай на страничен удар е одобрен в Нидерландия (E4) съобразно Правило No 95. Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 95, изменено съгласно серията от изменения 01.
 Образец Б
 (Вж. параграф 4.6 от настоящото правило)
 a = 8 mm/min
 Показаният


text:
по-горе знак за типово одобрение, поставен на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E4) съобразно правила No 95 и No 24 (1). (В случая на второто правило допълнителният символ, следващ номера на правилото, посочва, че коригираният коефициент на абсорбция е 1,30 m-1). Първите две цифри на номера на одобрението показват, че по време на издаването му в Правило No 95 вече са включени серията от изменения 01, а в Правило No 24 — серията от изменения 03.
 (1) Вторият номер е даден единствено като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ТОРСА ЗА СЕДЯЩИ МЕСТА В МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Описаната в настоящото приложение процедура се използва за установяване на местоположението на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за едно или няколко седящи места в моторно превозно средство и за установяване на съотношението между измерените данни и проектните спецификации, предоставени от производителя (1).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 По смисъла на настоящото приложение:
 2.1.
 „Референтни данни“ са една или няколко от следните характеристики на седящото място:
 2.1.1.
 точката „H“ и точката „R“ и съотношението между тях,
 2.1.2.
 действителният ъгъл на торса и проектният ъгъл на торса, и съотношението между тях.
 2.2.
 „Триизмерна апаратура с точка „H““ (триизмерна Н-апаратура) е устройство, използвано за определяне на точките „H“ и действителните ъгли на торса. Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение.
 2.3.
 „Точка „H““ е центърът на оста, около която се завъртат шарнирно торсът и бедрата на триизмерната Н-апаратура, инсталирана върху седалката в превозното средство в съответствие с параграф 4 по-долу. Точката „H“ се намира в центъра на централната линия на устройството, който попада между визуалните маркери на точката „H“ от двете страни на триизмерната Н-апаратура. Точката „H“ отговаря теоретично на точката „R“ (за допустимите отклонения вж. параграф 3.2.2 по-долу). След определянето на положението на точката „Н“ съобразно описаната в параграф 4 процедура тази точка се смята за неподвижна по отношение на конструкцията на седалката, движейки се заедно с нея, когато седалката бива регулирана.
 2.4.
 „Точка „R““, или „референтна точка на седене“ е проектна точка, определена от производителя на превозното средство за всяко седящо място и установена по отношение на триизмерната референтна система.
 2.5.
 „Линия на торса“ е централната линия на сондата на триизмерната Н-апаратура в положение, в което сондата е поставена във възможно най-задно положение.
 2.6.
 „Действителен ъгъл на торса“ е ъгълът между вертикалната линия, преминаваща през точката „H“, и линията на торса, измерен с помощта на задния ъглов квадрант на триизмерната Н-апаратура. Действителният ъгъл на торса отговаря теоретично на проектния ъгъл на торса (за допустимите отклонения вж. параграф 3.2.2 по-долу).
 2.7.
 „Проектен ъгъл на торса“ е ъгълът между вертикална линия, преминаваща през точката „R“ и линията на торса в положение, което отговаря на проектната позиция на облегалката, определена от производителя на превозното средство.
 2.8.
 „Централна равнина на потребителя“ (C/LO) е средната равнина на триизмерната Н-апаратура, позиционирана във всяко определено сeдащо положение; тя е представена като координатна стойност на точката „H“ върху оста „Y“. За индивидуални седалки централната


text:
равнина на седалката съвпада с централната равнина на потребителя. За всички други седалки централната равнина на потребителя се определя от производителя.
 2.9.
 „Триизмерна референтна система“ е система, описана в допълнение 2 към настоящото приложение.
 2.10.
 „Координатни знаци“ са физически точки (отвори, повърхности, белези или неравности), отбелязани върху каросерията на превозното средство по данни на производителя.
 2.11.
 „Положение за измерване на превозното средство“ е положението на превозното средство, определено въз основа на координатите на координатните знаци в триизмерната референтна система.
 3. ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Представяне на данни
 За всяко седящо място, за което се изискват референтни данни, за да се демонстрира съответствието с разпоредбите на настоящото правило, следва да се представят всички или част от следните данни, във формата, посочена в допълнение 3 към настоящото приложение:
 3.1.1.
 координатите на точката „R“ по отношение на триизмерната референтна система;
 3.1.2.
 проектният ъгъл на торса;
 3.1.3.
 всички данни, необходими за регулиране на седалката (ако е регулируема) към позицията на измерване, описана в параграф 4.3 по-долу.
 3.2. Отношение между измерените данни и проектантските спецификации
 3.2.1.
 Координатите на точката „H“ и стойността на действителния ъгъл на торса, измерен чрез процедурата по параграф 4 по-долу, се сравняват съответно с координатите на точката „R“ и стойността на проектния ъгъл на торса, посочен от производителя на превозното средство.
 3.2.2.
 Относителните положения на точките „R“ и „H“ и съотношението между проектния и действителния ъгъл на торса се приемат за задоволителни по отношение на седящото място, ако точката „H“, дефинирана от съответните координати, попада в очертанията на квадрат със страна 50 mm, с хоризонтални и вертикални страни, чиито диагонали се пресичат в точката „R“, и ако действителният ъгъл на торса се отклонява до 5 o от проектния ъгъл на торса.
 3.2.3.
 Ако тези условия са изпълнени, точката „R“ и проектният ъгъл на торса се използват за демонстриране на съответствието с разпоредбите на настоящото правило.
 3.2.4.
 Ако точката „H“ или действителният ъгъл на торса не отговарят на изискванията на параграф 3.2.2 по-горе, точката „H“ и действителният ъгъл на торса се определят още два пъти (общо три пъти). Ако резултатите от две от тези три операции отговарят на поставените изисквания, се прилагат условията по параграф 3.2.3 по-горе.
 3.2.5.
 Ако резултатите от поне две от трите описани в параграф 3.2.4 по-горе операции не отговарят на изискванията по параграф 3.2.2 по-горе или ако проверката не може да се проведе поради непредоставяне от страна на производителя на превозното средство на информация относно положението на точката „R“ или относно проектния ъгъл на торса, се използва центърът на тежестта на трите измерени точки или средната стойност на трите измерени ъгъла, като тези стойности се приемат за приложими във всички случаи, когато в текста на настоящото правило се говори за точката „R“ или действителния ъгъл на торса.
 4. ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ТОРСА
 4.1.
 Превозното средство се поставя в среда с температура, определена по избор на производителя на 20 ± 10 oC, за да се гарантира, че материалът, от който е изработена седалката, е достигнал стайна температура. Ако седалката, която ще се изследва, никога