text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 248/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2021/1513]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1078 на Комисията от 30 юли 2018 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 30 юни 2018 г. — 29 септември 2018 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1щ (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/730 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1ща.
 32018 R 1078: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1078 на Комисията от 30 юли 2018 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 30 юни 2018 г. — 29 септември 2018 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 47).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1078 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени (*) всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 47.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0156
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0037 - 0038
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 156/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 129/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване [2] беше включен в Споразумението с Решение No 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. [3] със специфични адапатации за отделните страни.(3) Регламент (ЕО) No 1486/2003 на Комисията от 22 август 2003 г. относно постановяване на процедури за извършване на инспекции от Комисията в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване [4], следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 66й (Регламент (ЕО) No 1217/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се създава следната точка:"66к. 32003 R 1486: Регламент (ЕО) No 1486/2003 на Комисията от 22 август 2003 г. относно постановяване на процедури за извършване на инспекции от Комисията в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (ОВ L 213, 23.8.2003 г., стр. 3).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:Към член 5, параграф 3 се добавя следното:""При съответните си инспекции Комисията може да покани националните одиторите, посочени в списъците на държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ може да покани националните одиторите, посочени в списъците на държавите-членки.При съответните си инспекции Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ могат да поканят всеки друг да участва като наблюдател."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1486/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 55.[2] ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 849/2004 (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 1).[3] ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.[4] ОВ L 213, 23.8.2003 г., стр. 3.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 5.4.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 89/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 214/2016
 от 28 октомври 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/535]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/963 на Комисията от 16 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 по отношение на списъка на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Съюза (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0963: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/963 на Комисията от 16 юни 2016 г. (ОВ L 160, 17.6.2016 г., стр. 50)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/963 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 160, 17.6.2016 г., стр. 50.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 6.5.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 132/107
 РЕШЕНИЕ No 1/2022 НА СЪВЕТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
 от 5 май 2022 година
 във връзка с приемането на оперативни насоки за провеждането на форума на гражданското общество [2022/707]
 СЪВЕТЪТ ЗА ПАРТНЬОРСТВО,
 като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („Споразумението за търговия и сътрудничество“), и по-специално член 14, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 14 се предвижда, че страните улесняват организирането на форум на гражданското общество за провеждане на диалог относно прилагането на втора част.
 (2)
 Съветът за партньорство приема работни указания за провеждането на форума.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приемат се оперативните насоки на форума на гражданското общество от Споразумението за търговия и сътрудничество, както е посочено в приложението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел и Лондон на 5 май 2022 година.
 За Съвета за партньорство
 Съпредседатели
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Elizabeth TRUSS
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ФОРУМА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО
 съгласно Споразумението за търговия и сътрудничество
 В член 14, параграфи 1 и 2 от Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („Споразумението за търговия и сътрудничество“) се предвижда, че страните улесняват организирането на форум на гражданското общество, съставен от представители на гражданското общество от Европейския съюз и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (Обединеното кралство), който се свиква най-малко веднъж годишно, освен ако е договорено друго между страните. Освен това в Споразумението за търговия и сътрудничество се предвижда, че Съветът за партньорство приема работни указания за провеждането на форума.
 1. УЧАСТНИЦИ
 Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия и сътрудничество (1) на Форума на гражданското общество ще присъстват представители на гражданското общество от Европейския съюз и Обединеното кралство, а именно представители на стопански организации и организации на работодателите (но не и отделни частни дружества), професионални съюзи, академични и неправителствени организации в различни сектори на обществото, имащи отношение към областите, обхванати от част II от Споразумението за търговия и сътрудничество. Страните ще прилагат съответните си правила и практики относно регистрацията на представителите на гражданското общество с цел насърчаване на балансирано представителство на организациите на гражданското общество.
 По практически съображения броят на физическите участници във Форума на гражданското общество ще бъде ограничен до 60 представители на гражданското общество от всяка страна, освен ако страните се споразумеят за друго. Тези представители ще могат да присъстват на заседанията на Форума на гражданското общество лично или посредством електронни средства. Страните могат да се споразумеят да проведат заседанието изцяло виртуално в съответствие с член 14, параграф 2 от Споразумението за търговия и сътрудничество. Форумът на гражданското общество ще бъде отворен


text:
за други членове на организации на гражданското общество, които се регистрират предварително, като те ще могат да наблюдават неговата работа.
 2. ОБХВАТ
 Обсъжданията на Форума на гражданското общество ще обхваща областите в част II от Споразумението за търговия и сътрудничество: търговия, въздухоплаване, автомобилен транспорт, координация на социалната сигурност и визи за краткосрочни посещения, рибарство и други разпоредби.
 3. ГРАФИК, ОРГАНИЗАЦИЯ И ДНЕВЕН РЕД
 В Споразумението за търговия и сътрудничество се предвижда, че Форумът на гражданското общество се свиква най-малко веднъж годишно, освен ако е договорено друго между страните. Форумът на гражданското общество ще заседава на дати в непосредствена близост до датите на заседанията на Комитета за търговско партньорство, освен ако е договорено друго между страните. Съпредседателите на Комитета за търговско партньорство и специализираните търговски комитети и съпредседателите на специализираните комитети по енергетика, въздушен транспорт, авиационна безопасност, автомобилен транспорт, координация на социалната сигурност и рибарство ще могат да участват във форума, когато на него се обсъждат въпроси, попадащи в сферата на тяхната компетентност.
 Форумът на гражданското общество ще бъде организиран от страната, която отговаря за домакинството на заседанието на Комитета за търговско партньорство, което означава, че мястото на провеждане на форума ще се редува между Европейския съюз и Обединеното кралство, освен ако е договорено друго между страните. Страната, която е домакин на форума, ще осигури мястото на провеждане и ще улесни провеждането на заседанието (например като предостави връзки за регистрация и виртуално участие).
 Страните ще се стремят да се консултират със съответните си вътрешни консултативни групи по евентуалните точки от дневния ред, преди да постигнат съгласие по проекта на дневен ред с другата страна. Страните ще се стремят да публикуват проектите на дневен ред 15 дни преди датата на заседанието на Форума на гражданското общество.
 Страната домакин изготвя резултатите и заключенията от Форума на гражданското общество със съгласието на другата страна в срок от 30 дни от заседанието. Резултатите и заключенията от всяко от заседанията ще бъдат споделени със Съвета за партньорство, Комитета за търговско партньорство и специализираните комитети по енергетика, въздушен транспорт, авиационна безопасност, автомобилен транспорт, координация на социалната сигурност и рибарство и се правят публично достъпни.
 В съответствие с член 14, параграф 1, второ изречение от Споразумението за търговия и сътрудничество Съветът за партньорство може да изменя настоящите указания, включително за да разгледа въпроси, възникнали по време на тяхното прилагане.
 (1) Форумът на гражданското общество е отворен за участие на независими организации на гражданското общество, създадени на териториите на страните, включително членове на вътрешните консултативни групи, посочени в член 13 от Споразумението за търговия и сътрудничество. Всяка страна насърчава балансираното представителство, включително на неправителствени организации, стопански организации и организации на работодателите, както и професионални съюзи, действащи в областта на икономиката, устойчивото развитие, социалната политика, правата на човека, околната среда и други.


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 232/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1640]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/652 на Съвета от 20 април 2015 г. за установяване на методи за изчисляване и на изисквания за докладване съгласно Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (1), поправена с ОВ L 129, 27.5.2015 г., стр. 53, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 6г (Регламент (ЕС) No 1307/2014 на Комисията) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „6д.
 32015 L 0652: Директива (ЕС) 2015/652 на Съвета от 20 април 2015 г. за установяване на методи за изчисляване и на изисквания за докладване съгласно Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (ОВ L 107, 25.4.2015 г., стр. 26), поправена с ОВ L 129, 27.5.2015 г., стр. 53.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следната адаптация:
 Позоваванията на други актове в тази директива се прилагат, доколкото тези актове са включени в настоящото споразумение и съобразно формата, в която са включени.“
 Член 2
 Текстът на Директива (ЕС) 2015/652, поправена с ОВ L 129, 27.5.2015 г., стр. 53, на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 107, 25.4.2015 г., стр. 26.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1023(01)
 Официален вестник n° L 290 , 23/10/1997 стр. 0024 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 286 - 287 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 286 - 287 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 286 - 287 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 286 - 287 LV.ES глава 11 том 02 стр. 286 - 287 MT.ES глава 11 том 02 стр. 286 - 287 PL.ES глава 11 том 02 стр. 286 - 287 SK.ES глава 11 том 02 стр. 286 - 287 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 286 - 287
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 39/97от 10 юли 1997 годиназа изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство след корекциите, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Протокол 47 към споразумението беше изменен с Решение No 4/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламентът (ЕО) No 1544/95 на Съвета от 29 юни 1995 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 822/87 за общата организация на пазара с вино [2], предстои бъде включен в споразумението;като има предвид, че от адаптационните текстове към Регламент (ЕИО) No 822/87 следва, че само член 1, параграфи 1, 2, 6 и 7 от изменящия регламент са валидни по смисъла на споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 15 (Регламент (ЕИО) No 822/82) в приложение 1 към Протокол 47 от споразумението:- "— 395 R 1544: Регламент (ЕО) No 1544/95 на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 31)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1544/95 на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 10 юли 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 45.[2] ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 31.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0136
 Официален вестник n° L 022 , 24/01/2002 стр. 0026 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 28 - 29 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 28 - 29 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 28 - 29 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 28 - 29 LV.ES глава 11 том 07 стр. 28 - 29 MT.ES глава 11 том 07 стр. 28 - 29 PL.ES глава 11 том 07 стр. 28 - 29 SK.ES глава 11 том 07 стр. 28 - 29 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 28 - 29
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 136/2001от 9 ноември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 111/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2001 г. [1].(2) Директива 2001/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 2001 г. за изменение на Директива 95/2/ЕО за хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 54щб (Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в приложение II, глава XII към споразумението се добавя следното тире:- "— 32000 L 0005: Директива 2001/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 2001 г. за изменение на Директива 95/2/ЕО (ОВ L 55, 24.2.2001 г., стр. 59)."Член 2Текстовете на Директива 2001/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 ноември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 9 ноември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 22.[2] ОВ L 55, 24.2.2001 г., стр. 59.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0101
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0006 - 0009
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 101/2006от 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението e изменено с Решение No 42/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 април 2006 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1003/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 [2] следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (EО) No 1091/2005 на Комисията от 12 юли 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига [3] следва да се включи в споразумението.(4) Решение 2005/597/EО на Комисията от 2 август 2005 г. за приемане на системата за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете в Ирландия в съответствие с член 4, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) No 21/2004 на Съвета [4] следва да се включи в споразумението.(5) Решение 2005/598/EО на Комисията от 2 август 2005 г. с което се забранява пускането на пазара на продукти, получени от животни от рода на едрия рогат добитък, роден или отгледан в Обединеното кралство преди 1 август 1996 г. за каквато и да е цел и като се изключат такива животни от определени мерки за контрол и унищожаване, определени в Регламент (EО) No 999/2001 [5] следва да се включи в споразумението.(6) Регламент (EО) No 1292/2005 на Комисията от 5 август 2005 г. за изменение на приложение IV към Регламент (EО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на храненето на животните [6] следва да се включи в споразумението.(7) Решение 2005/603/EО на Комисията от 4 август 2005 г. за изменение на Решение 2005/393/EО по отношение на зоните с ограничен достъп във връзка с болестта син език в Италия [7] следва да се включи в споразумението.(8) Решение 2005/604/EО на Комисията от 4 август 2005 г. за изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на декларацията, според която някои региони в Италия са свободни от бруцелоза (B. melitensis), и на Решение 2003/467/ЕО по отношение на декларацията, според която някои провинции в Италия са свободни от бруцелоза по говедата, а регион Piemonte е свободен от ензоотична левкоза по говедата [8] следва да се включи в споразумението.(9) Решение 2005/615/EО на Комисията от 16 август 2005 г. за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/EО на Съвета по отношение на националните лаборатории в някои държави-членки [9] следва да се включи в споразумението.(10) Решение 2005/617/EО на Комисията от 17 август 2005 г. за временно


text: приемане на системите за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите във Великобритания и Северна Ирландия, Обединеното кралство, в съответствие с член 4, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) No 21/2004 на Съвета [10] следва да се включи в споразумението.(11) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 1003/2005, (EО) No 1091/2005 и (EО) No 1292/2005 и Решения 2005/597/EО, 2005/598/EО, 2005/603/EО, 2005/604/EО, 2005/615/EО и 2005/617/EО на норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 86.[2] ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 12.[3] ОВ L 182, 13.7.2005 г., стр. 3.[4] ОВ L 204, 5.8.2005 г., стр. 21.[5] ОВ L 204, 5.8.2005 г., стр. 22.[6] ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 3.[7] ОВ L 206, 9.8.2005 г., стр. 11.[8] ОВ L 206, 9.8.2005 г., стр. 12.[9] ОВ L 213, 18.8.2005 г., стр. 14.[10] ОВ L 214, 19.8.2005 г., стр. 63.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГЛАВА I от приложение I към споразумението се изменя, както е посочено по-долу:1. След точка 19 (Решение 2005/458/EО на Комисията) под заглавието "ДЕЙСТВИЯ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" в част 1.2 се добавят следните точки:"20. 32005 D 0597: Решение 2005/597/EО на Комисията от 2 август 2005 г. за приемане на системата за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете в Ирландия в съответствие с член 4, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) No 21/2004 на Съвета (ОВ L 204, 5.8.2005 г., стр. 21).21. 32005 D 0617: Решение 2005/617/EО на Комисията от 17 август 2005 г. за временно приемане на системите за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите във Великобритания и Северна Ирландия, Обединеното кралство, в съответствие с член 4, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) No 21/2004 на Съвета (ОВ L 214, 19.8.2005 г., стр. 63)."2. В точка 1a (Директива 2003/85/EО на Съвета) в част 3.1 се добавя следното:"изменена със:- 32005 D 0615: Решение 2005/615/EО на Комисията от 16 август 2005 г. (ОВ L 213, 18.8.2005 г., стр. 14)."3. В точка 33 (Решение 2005/393/EО на Комисията) от част 3.2 се добавя следното тире:- "— 32005 D 0603: Решение 2005/603/EО на Комисията от 4 август 2005 г. (ОВ L 206, 9.8.2005 г., стр. 11)."4. В точка 14 (Решение 93/52/EИО на Комисията) и точка 70 (Решение 2003/467/EО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:- "— 32005 D 0604: Решение 2005/604/EО на Комисията от 4


text: август 2005 г. (ОВ L 206, 9.8.2005 г., стр. 12)."5. В точка 12 (Регламент (EО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:- "— 32005 R 1292: Регламент (EО) No 1292/2005 на Комисията от 5 август 2005 г. (ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 3)."6. След точка 24 (Решение 2005/177/EО на Комисията) от част 7.2 се добавят следните точки:"25. 32005 R 1003: Регламент (EО) No 1003/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 (ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 12).26. 32005 R 1091: Регламент (EО) No 1091/2005 на Комисията от 12 юли 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига (ОВ L 182, 13.7.2005 г., стр. 3)."7. След точка 40 (Решение 2004/449/EО на Комисията) под заглавието "ДЕЙСТВИЯ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" в част 7.2 се добавя следното:"Контрол върху ТСЕ (трансмисивните спонгиформни енцефалопатии)41. 32005 D 0598: Решение 2005/598/EО на Комисията от 2 август 2005 г. за забрана пускането на пазара на продукти, получени от животни от рода на едрия рогат добитък, роден или отгледан в Обединеното кралство преди 1 август 1996 г. за каквато и да е цел и като се изключат такива животни от определени мерки за контрол и унищожаване, определени в Регламент (EО) No 999/2001 (ОВ L 204, 5.8.2005 г., стр. 22)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0065
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0036 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 252 - 253 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 252 - 253 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 252 - 253 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 252 - 253 LV.ES глава 11 том 07 стр. 252 - 253 MT.ES глава 11 том 07 стр. 252 - 253 PL.ES глава 11 том 07 стр. 252 - 253 SK.ES глава 11 том 07 стр. 252 - 253 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 252 - 253
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 65/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението бе изменено с Решение No 45/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия [2] се включва в текста на споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1917/2000 отменя, считано от 1 януари 2001 г., Регламент 840/96 на Комисията от 7 май 1996 г. за установяване на някои разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕО) No 1172/95 по отношение на статистиката за външната търговия [3], който е включен в споразумението и следва съответно да бъде отменен в споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1669/2001 на Комисията от 20 август 2001 г. за изменение на член 3 от Регламент (ЕО) No 1917/2000 за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия [4], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, както следва:1. Следната точка се създава след точка 16 (текстът на точка 16 (Регламент (ЕИО) No 455/88 на Комисията) се заличава):"16а. 32000 R 1917: Регламент (ЕО) No 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия (ОВ 229, 9.9.2000 г., стр. 14), поправен с ОВ L 3, 6.1.2001 г., стр. 28, изменен с:- 32001 R 1669: Регламент (ЕО) No 1669/2001 на Комисията от 20 август 2001 г. (ОВ L 224, 21.8.2001 г., стр. 3).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:a) Позоваването на Регламент (ЕО) No 2454/93 в член 6, параграф 1 не се прилага.б) В член 7 , параграф 1, буква а) се добавя следната алинея:"За държавите от ЕАСТ "страна на произход" означава страната, от която произхождат стоките по смисъла на съответните национални разпоредби за произход."в) В член 9 , параграф 2 се прибавя следната алинея:"За държавите от ЕАСТ, "митническата стойност" се определя съгласно съответните национални правилници и разпоредби."г) Член 11, параграф 2


text: не се прилага.д) Глава 2 от Дял II (членове 16—19) не се прилага.е) Код No 7 в член 6, параграф 4, буква а) и член 6, параграф 4, буква б) не се прилага за Лихтенщайн.ж) "Собствена тяга" като средство за транспорт по силата на член 10, параграф 3 не се използва за Лихтенщайн."2. Текстът на точка 10 се заличава.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1917/2000, поправен в ОВ L 3, 6.1.2001 г., стр. 28, и на Регламент (ЕО) No 1669/2001 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 32.[2] ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 14.[3] ОВ L 114, 8.5.1996 г., стр. 7.[4] ОВ L 224, 21.8.2001 г., стр. 3.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 25.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 105/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 219/2018
 от 26 октомври 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2021/502]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/871 на Комисията от 14 юни 2018 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 по отношение на списъка на въздушните превозвачи, на които е забранено да извършват полети или които са предмет на оперативни ограничения в границите на Съюза (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0871: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/871 на Комисията от 14 юни 2018 г. (ОВ L 152, 15.6.2018 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/871 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 152, 15.6.2018 г., стр. 5.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0413(01)
 Официален вестник n° L 105 , 13/04/2006 стр. 0034 - 0038
 20060413Споразумение за Партньорствомежду Европейската общност и Соломоновите острови за риболов във води на Соломоновите островиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", иПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИ, наричано по-долу "Соломоновите острови",наричани събирателно оттук нататък "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД тясното сътрудничество и топлите отношения между Общността и Соломоновите острови, особено в контекста на споразуменията от Ломé и Котону, и тяхното общо желание да поддържат и развиват по-нататък тези отношения;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на Соломоновите острови да насърчават рационалната експлоатация на своите рибни ресурси чрез интензивно сътрудничество;КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на това, че по отношение по-специално на морския риболов, Соломоновите острови упражняват своите суверенни прави или юрисдикция в зона, простираща се до 200 морски мили от базовите линии на своите крайбрежия;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на ООН по морско право и Споразумението на ООН за рибни запаси;КАТО ОСЪЗНАВАТ важността на принципите, установени чрез Кодекса за поведение на отговорен риболов, приет от конференцията на ФАО през 1995 г.;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването на суверенни права от бреговите държави във водите под тяхна юрисдикция за целите на експлоатиране, опазване и управление на живите ресурси трябва да се ръководи съгласно принципите и методите на международното право и като се спазват практиките, установени на регионално ниво;РЕШЕНИ да си сътрудничат, в техен взаимен интерес, при насърчаване въвеждането на отговорен риболов с цел обезпечаване на дългосрочно запазване и устойчива експлоатация на живите морски ресурси;УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да приеме формата на инициативи и мерки, които независимо дали са взети съвместно или поотделно, се явяват като допълнителни и осигуряват последователни политики и съвместни усилия;РЕШЕНИ, за тези цели да установят диалог с оглед определяне на политиката в сектор рибарство в Соломоновите острови и определяне на подходящи средства за гарантиране, че тази политика се осъществява ефективно и че икономическите оператори и гражданското общество са включени в процеса;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят срокове и условия, регулиращи риболовните дейности на кораби на Общността в риболовната зона на Соломоновите острови и подкрепата на Общността за въвеждането на отговорен риболов в тази риболовна зона;ТВЪРДО РЕШЕНИ да търсят по-тясно икономическо сътрудничество в рибната промишленост и свързаните с нея дейности, чрез създаване и развитие на смесени предприятия с фирми от двете страни,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОбхватНастоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, регулиращи:- икономическото, финансово, техническо и научно сътрудничество в сектор рибарство с оглед въвеждане на отговорен риболов в риболовната зона на Соломоновите острови, за да се гарантира запазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси, и за развитието на сектора рибарство на Соломоновите острови,- условията, регулиращи достъпа на риболовни кораби на Общността до риболовната зона на Соломоновите острови,- договореностите за надзор на рибарството в риболовната зона на Соломоновите острови с оглед гарантиране спазването на горните правила и условия,- мерките за ефективно запазване и управление на рибните запаси,- предотвратяване на незаконния, необявен или неконтролиран риболов,- партньорството между фирмите, насочено към развитието на икономическите и свързаните с тях дейности в сектора рибарство, в техен общ интерес.Член 2ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:a) "органи на Соломоновите острови" означава Министерството на рибарството


text: и морските ресурси на Соломоновите острови или постоянният секретар по рибарство на Министерството на рибарството и морските ресурси на Соломоновите острови;б) "органи на Общността" означава Европейската комисия;в) "риболовна зона на Соломоновите острови" означава водите, в които Соломоновите острови имат суверенни права или юрисдикция по отношение на рибарството, определени от националното законодателство на Соломоновите острови като "риболовни граници на Соломоновите острови";г) "кораб на Общността" означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;д) "съвместно предприятие" означава търговска фирма, регистрирана в Соломоновите острови от корабособственици или национални предприятия от страните, с цел заетост в риболовни и свързани с тях дейности;е) "съвместен комитет" означава комитет, съставен от представители на Общността и Соломоновите острови, чиито функции са описани в член 9 от настоящото споразумение;ж) "риболов" означава:i) търсене, улавяне, изваждане или събиране на риба;ii) предприемане на търсене, улавяне, изваждане или събиране на риба;iii) ангажиране във всякаква друга дейност, от която може да се очаква улавяне, изваждане или събиране на риба;iv) поставяне, търсене или възстановяване на устройства за струпване на риба или сродно електронно оборудване като радиомаяци;v) всяка операция в морето, която пряко подпомага или подготвя коя да е от дейностите, описани в алинеи i) — iv); иvi) употребата на какъв да е друг съд, въздушен или морски, за коя да е от дейностите, описани в алинеи i) — v), освен при спешни случаи, касаещи здравето и безопасността на екипажа или безопасността на кораба;з) "риболовен кораб" означава всеки плавателен съд, използван или предназначен за употреба с цел риболов, включително товарни кораби, транспортни съдове и всякакви други плавателни съдове, пряко включени в риболовни операции;и) "оператор" означава всяко лице, на което е поверен или което е отговорно за дейността на, или което ръководи или контролира риболовен кораб, включително собственика, наемателя или капитана;й) "претоварване" означава разтоварване на част или цялата риба, намираща се на борда на риболовен кораб, на друг риболовен кораб в посочено пристанище.Член 3Принципи и цели отнасящи се до прилагането на настоящото споразумение1. С настоящото страните поемат задължението да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Соломоновите острови, основан на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в зоната, без да се накърняват споразуменията, сключени между развиващите се страни в рамките на даден географски район, включително съответните споразумения в областта на рибарството.2. Страните си сътрудничат с оглед определяне и осъществяване на секторната политика по рибарство в риболовната зона на Соломоновите острови и за тази цел започват диалог относно необходимите реформи. С настоящото те се задължават да не предприемат мерки в тази област без предварителна консултация.3. Страните си сътрудничат също така при извършването на предварителни (ex ante), текущи и окончателни (ex post) оценки, едновременно съвместно и едностранно, на мерки, програми и действия, изпълнявани на база настоящото споразумение.4. Страните поемат задължението да гарантират, че настоящото споразумение се изпълнява съгласно принципите на доброто икономическо и социално управление.5. Наемането на моряци от Соломоновите острови на борда на кораби на Общността се регулира от Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и трудови права, които се прилагат що се отнася до правото на


text: съответните договори и общи условия на наемане на работа. Това засяга по-специално свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и отстраняването на дискриминация по отношение на трудова заетост и работа.Член 4Научно сътрудничество1. През периода, обхванат от настоящото споразумение, Общността и Соломоновите острови наблюдават и контролират състоянието на ресурсите в риболовната зона на Соломоновите острови; когато е необходимо, се провежда съвместна научна среща за тази цел, подред в Общността и в Соломоновите острови.2. Въз основа на заключенията от научната среща и най-добрите възможни научни становища, страните се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 9 и когато е необходимо, по взаимно съгласие предприемат мерки за гарантиране устойчивото управление на рибните ресурси.3. С настоящото страните поемат задължението да се консултират взаимно, пряко или чрез заинтересованите международни организации, за да гарантират управлението и запазването на живите ресурси в западния и централен Тих океан, и да си сътрудничат в съответните научни изследвания.Член 5Достъп на кораби на Общността до риболовната зона на Соломоновите острови1. С настоящото Соломоновите острови се задължават да разрешат на кораби на Общността да извършват риболовни дейности в тяхната риболовна зона съгласно настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.2. Риболовните дейности, регулирани от настоящото споразумение, са предмет на действащите закони и разпоредби в Соломоновите острови. Соломоновите острови уведомяват Комисията за какви да е изменения и допълнения в тези закони и разпоредби, респективно в рамките на шест месеца и един месец, преди да бъдат приложени.3. Соломоновите острови са отговорни за ефективното изпълнение на разпоредбите за мониторинг на рибарството, отразени в протокола. Корабите на Общността си сътрудничат с органите на Соломоновите острови, отговорни за извършването на този мониторинг. Стъпките, предприети от Соломоновите острови за регулиране на риболова в интерес на запазването на рибните ресурси, се базират на обективни и научни критерии. Те се прилагат без дискриминация към кораби на Общността, Соломоновите острови и чуждестранни кораби, без да се накърняват споразуменията, сключени между развиващите се страни в рамките на даден географски район, включително съответните споразумения в областта на рибарството.4. Общността се задължава да предприеме всички подходящи стъпки, необходими за да гарантира, че нейните кораби спазват настоящото споразумение и законодателството, регулиращо рибарството в риболовната зона на Соломоновите острови.Член 6РазрешителниПроцедурата за получаване на разрешително за риболов за кораб, приложимите такси и начина на плащане, който трябва да използват корабособствениците, са дадени в приложението към протокола.Член 7Финансова помощ1. Общността предоставя на Соломоновите острови специална финансова помощ съгласно сроковете и условията, заложени в протокола и приложенията. Тази специална финансова помощ се изчислява на базата на два свързани елемента, а именно:a) достъп на кораби на Общността до риболовната зона на Соломоновите острови, иб) финансова подкрепа от Общността за повишаване на отговорния риболов и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в риболовната зона на Соломоновите острови.Частта финансова помощ по буква б) от параграф 1 се определя и управлява в светлината на целите, определени по взаимно съгласие между страните в съответствие с протокола, които трябва да се постигнат от двете страни в контекста на секторната политика за рибарство на Соломоновите острови и в съответствие


text: с годишната и многогодишна програми за нейното прилагане.2. Финансовата помощ, предоставяна от Общността, се изплаща всяка година съгласно протокола и без да се накърняват разпоредбите на настоящото споразумение и неговия протокол относно каква да е промяна в сумата на помощта в резултат на:a) сериозни обстоятелства, различни от природни явления, спъващи риболовните дейности в риболовната зона на Соломоновите острови (в съответствие с член 14 от споразумението);б) намаляване на възможностите за риболов, дадени на кораби на Общността, постигнато по взаимно съгласие между страните за целите на управление на засегнатите запаси, когато това се счита необходимо за запазването и устойчивата експлоатация на ресурсите на база най-добрите научни достижения (в съответствие с член 4 от протокола);в) увеличаване на възможностите за риболов, дадени на кораби на Общността, постигнато по взаимно съгласие между страните, когато най-добрите научни достижения показват, че състоянието на ресурсите го позволява (в съответствие с членове 1 и 4 от протокола);г) преразглеждане на условията за финансова помощ от Общността за прилагане на секторната политика по рибарство в Соломоновите острови (съгласно член 5 от протокола), когато това се гарантира от резултатите на годишната и многогодишна програми, наблюдавани от двете страни;д) прекратяване на настоящото споразумение по член 12;е) временно прекратяване на прилагането на настоящото споразумение по член 13.Член 8Насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори и в гражданското общество1. Страните насърчават икономическото, финансово, техническо и научно сътрудничество в сектора рибарство и свързаните с него сектори. Те се консултират взаимно с оглед координиране на различните мерки, които могат да се вземат за тази цел.2. Страните поощряват обмяната на информация за риболовни техники и уреди, методи за запазване и промишлена обработка на рибните продукти.3. Страните полагат усилия да създадат условия, благоприятстващи насърчаването на контакти между предприятия от страните в техническите, икономически и търговски сфери, чрез създаването на благоприятна среда за бизнес и инвестиции.4. Страните насърчават преките инвестиции, по-специално създаването на съвместни предприятия в техен общ интерес. Създаването на съвместни предприятия в Соломоновите острови и трансфера на кораби на Общността към съвместните предприятия се извършва в съответствие със законодателствата на Соломоновите острови и на Общността.Член 9Съвместен комитет1. Създава се Съвместен комитет между двете страни, който да наблюдава и контролира прилагането на настоящото споразумение. Съвместният комитет изпълнява следните функции:a) наблюдава и контролира осъществяването, тълкуването и правилната работа по прилагане на настоящото споразумение и, и по-специално, определянето на годишната и многогодишна програми по член 5, параграф 2 от протокола и оценката на тяхното изпълнение;б) предоставя необходимото взаимодействие по въпроси от взаимен интерес относно рибарството;в) действа като форум за мирно уреждане на всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на споразумението;г) оценява повторно, когато е необходимо, нивото на възможностите за риболов и като следствие, от финансова помощ. Консултациите се основават на принципите, определени в членове 1, 2, и 3 от протокола;д) всяка друга функция, която страните по взаимно съгласие решават да обсъждат.2. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, подред в Общността и в Соломоновите острови, и се председателства от страната-домакин на заседанието. Той провежда специално заседание по молба на коя да е от страните.Член 10Географска област, към която се прилага настоящото споразумениеНастоящото споразумение


text: се прилага, от една страна, към териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската Общност, при условията, определени в този Договор и от друга страна, към територията на Соломоновите острови.Член 11Срок на валидностНастоящото споразумение е валидно за срок от три години от датата на влизането му в сила; то се подновява за допълнителни тригодишни периоди, освен при изпращане на предизвестие за прекратяване съгласно член 12.Член 12Прекратяване1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от коя да е от страните в случай на сериозни обстоятелства, като например понижение на въпросните запаси, констатация за намалено ниво на възможностите за риболов, предоставени на кораби на Общността, или неспазване на задълженията, дадени от страните по отношение на борбата с незаконния, необявен или неконтролиран риболов.2. Засегнатата страна уведомява писмено другата страна за своето намерение да се оттегли от споразумението най-малко шест месеца преди датата му на изтичане спрямо първоначалния период или всеки допълнителен период.3. Изпращането на уведомлението по предходния параграф е предпоставка за обсъждане от страните.4. Плащането на финансовата помощ по член 7 за годината, в която става прекратяването, се намалява пропорционално и на равни вноски за изтеклото време.5. Преди края на валидност на кой да е протокол към настоящото споразумение, страните провеждат преговори с цел споразумение относно това какви изменения или допълнения са необходими към протокола и приложението.Член 13Временно прекратяване и преразглеждане на плащането на финансова помощ1. Прилагането на настоящото споразумение може да се прекрати временно по инициатива на една от страните в случая на сериозно разногласие относно прилагането на разпоредбите, залегнали в настоящото споразумение или неговите протокол и приложение. Това временно прекратяване изисква заинтересованата страна да уведоми писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното прекратяване трябва да влезе в сила. При получаване на това уведомление страните започват консултации с оглед на мирно разрешаване на разногласията.2. Плащането на финансовата помощ по член 7 се намалява пропорционално и на равни вноски за срока на временното прекратяване.Член 14Временно прекратяване на основание форс мажор1. Когато сериозни обстоятелства, различни от природните явления, спъват риболовните дейности в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Соломоновите острови, Европейската Общност може да прекрати временно плащането на финансовата помощ, предвидена в член 2 на протокола, след извършени консултации между двете страни когато е възможно, и при условие че Общността е платила изцяло дължимите суми към момента на временното прекратяване.2. Плащането на финансова помощ се възстановява веднага, след като страните констатират по взаимно съгласие, че вече не съществуват обстоятелствата, спъващи риболовните дейности и че ситуацията позволява подновяване на риболовните дейности. Това плащане се прави в рамките на два месеца, след потвърждение от двете страни.3. Валидността на разрешителните, дадени на кораби на Общността по член 6 на настоящото споразумение и член 1 от протокола, се удължава за срок, равен на срока, през който риболовните дейности са били прекратени.Член 15Протоколът и приложението представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 16Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, език, като всички текстове са автентични, влиза в сила на датата, на която


text:
 28.5.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 130/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 36/2009
 от 17 март 2009 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 105/2008 от 26 септемвpи 2008 г. (1)
 (2)
 Директива 2008/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (Осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (2) трябва да бъде включена в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 16йв (Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0046: Директива 2008/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 88).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/46/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 88.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1002(02)
 Официален вестник n° L 270 , 02/10/1997 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 282 - 283 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 282 - 283 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 282 - 283 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 282 - 283 LV.ES глава 11 том 02 стр. 282 - 283 MT.ES глава 11 том 02 стр. 282 - 283 PL.ES глава 11 том 02 стр. 282 - 283 SK.ES глава 11 том 02 стр. 282 - 283 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 282 - 283
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 34/97от 29 май 1997 годиназа изменение на приложение XVIII (Здраве и безопасност на работното място, трудово законодателство и равноправно отношение към мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение No 66/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 91/322/ЕИО на Комисията от 29 май 1991 г. за установяване на индикативни гранични стойности в приложение на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на химични, физични и биологични агенти по време на работа [2], трябва да бъде включена в Споразумението;като има предвид, че Директива 96/94/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. за установяване на примерни пределно допустими норми в приложение на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на химични, физични и биологични агенти по време на работа [3], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавят се следните точки след точка 3 (Директива 80/1107/ЕИО на Съвета) в приложение XVIII към Споразумението:"3а. 391 L 0322: Директива 91/322/ЕИО на Комисията от 29 май 1991 г. за установяване на индикативни гранични стойности в приложение на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на химични, физични и биологични агенти по време на работа (ОВ L 177, 5.7.1991 г., стр. 22).3б. 396 L 0094: Директива 96/94/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. за установяване на примерни пределно допустими норми в приложение на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на химични, физични и биологични агенти по време на работа (ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 86)."Член 2Текстовете на Директива 91/322/ЕИО на Комисията и на Директива 96/94/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 май 1997


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0155
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 113 - 114 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 113 - 114 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 113 - 114 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 113 - 114 LV.ES глава 11 том 07 стр. 113 - 114 MT.ES глава 11 том 07 стр. 113 - 114 PL.ES глава 11 том 07 стр. 113 - 114 SK.ES глава 11 том 07 стр. 113 - 114 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 113 - 114
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 155/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 112/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2001 г. [1].(2) Директива 2001/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 юни 2001 г. за изменение за двадесет и първи път на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, по-специално класифицирани като канцерогенни, мутагенни или вредни за размножаването вещества [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение II, глава ХV към споразумението към точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32001 L 0041: Директива 2001/41/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 19 юни 2001 г. (ОВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 36)."Член 2Текстовете на Директива 2001/41/ЕО на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 322, 6.12.2001 г., стр. 23.[2] ОВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 36.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0063
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0007 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 217 - 217 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 217 - 217 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 217 - 217 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 217 - 217 LV.ES глава 11 том 06 стр. 217 - 217 MT.ES глава 11 том 06 стр. 217 - 217 PL.ES глава 11 том 06 стр. 217 - 217 SK.ES глава 11 том 06 стр. 217 - 217 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 217 - 217
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 63/2001от 19 юни 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 12/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 23 февруари 2001 г. [1].(2) Директива 2000/24/EО на Комисията от 28 април 2000 г. относно изменения на приложенията към Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в и по зърнените култури, хранителните продукти от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително съответно плодове и зеленчуци [2], следва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя съответно към точки 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета), 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) в глава XII от приложение II към споразумението:- "— 32000 L 0024: Директива 2000/24/EО на Комисията от 28 април 2000 г. (ОВ L 107, 4.5.2000 г., стр. 28)."Член 2Текстовете на Директива 2000/24/EО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1, от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 117, 26.4.2001, стр. 7.[2] ОВ L 107, 4.5.2000, стр. 28.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 297/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/315]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/291 на Комисията от 19 февруари 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, акринатрин, азоксистробин, флуазифоп-П, флуроксипир, имазалил, крезоксим-метил, оксифлуорфен, прохлораз, прохексадион, спироксамин, тефлутрин и тербутилазин (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/324 на Комисията от 25 февруари 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на срока на одобренията на активните вещества бифентрин, карбоксин, FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух), прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и натриево-алуминиев силикат (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/336 на Комисията от 27 февруари 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1141/2010 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 по отношение на държавата членка докладчик за оценката на 1-метилциклопропен, фамоксадон, манкозеб, метиокарб, метоксифенозид, пиримикарб, пиримифос-метил и тиаклоприд (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/337 на Комисията от 27 февруари 2019 г. за одобряване на активното вещество мефентрифлуконазол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/344 на Комисията от 28 февруари 2019 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество етопрофос в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/481 на Комисията от 22 март 2019 г. за одобрение на активното вещество флутианил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32019 R 0291: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/291 на Комисията от 19 февруари 2019 г. (ОВ L


text:
48, 20.2.2019 г., стр. 17),
 —
 32019 R 0324: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/324 на Комисията от 25 февруари 2019 г. (ОВ L 57, 26.2.2019 г., стр. 1),
 —
 32019 R 0337: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/337 на Комисията от 27 февруари 2019 г. (ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 12),
 —
 32019 R 0344: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/344 на Комисията от 28 февруари 2019 г. (ОВ L 62, 1.3.2019 г., стр. 7),
 —
 32019 R 0481: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/481 на Комисията от 22 март 2019 г. (ОВ L 82, 25.3.2019 г., стр. 19)“.
 2.
 В точка 13щщщд (Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32019 R 0336: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/336 на Комисията от 27 февруари 2019 г. (ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 8)“.
 3.
 След точка 13щщщщщщщщщу (Регламент (ЕС) 2019/158 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщщщщф.
 32019 R 0337: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/337 на Комисията от 27 февруари 2019 г. за одобряване на активното вещество мефентрифлуконазол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 12).
 13щщщщщщщщщх.
 32019 R 0344: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/344 на Комисията от 28 февруари 2019 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество етопрофос в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 62, 1.3.2019 г., стр. 7).
 13щщщщщщщщщц.
 32019 R 0481: Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/481 на Комисията от 22 март 2019 г. за одобрение на активното вещество флутианил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 82, 25.3.2019 г., стр. 19).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2019/291, (ЕС) 2019/324, (ЕС) 2019/336, (ЕС) 2019/337, (ЕС) 2019/344 и (ЕС) 2019/481 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 48, 20.2.2019 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 57, 26.2.2019 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 8.
 (4) ОВ L 60, 28.2.2019 г., стр. 12.
 (5) ОВ L 62, 1.3.2019 г., стр. 7.
 (6) ОВ L 82, 25.3.2019 г.,


text:
 Важна правна забележка
 |
 21993A0202(01)
 Официален вестник n° L 025 , 02/02/1993 стр. 0027 - 0033 специално чешко издание глава 02 том 04 стр. 385 - 391 специално испанско издание глава 02 том 04 стр. 385 - 391 специално унгарско издание глава 02 том 04 стр. 385 - 391 специално литвийско издание глава 02 том 04 стр. 385 - 391 LV.ES глава 02 том 04 стр. 385 - 391 MT.ES глава 02 том 04 стр. 385 - 391 PL.ES глава 02 том 04 стр. 385 - 391 SK.ES глава 02 том 04 стр. 385 - 391 специално словенско издание глава 02 том 04 стр. 385 - 391
 19870520Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедераци Швейцария относно изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година за общия транзитПисмо No 1Брюксел, 17 декември 1992 г.Уважаеми господине,В своя Препоръка No 1/91 от 19 септември 1991 г. Съвместният комитет ЕИО-ЕАСТ относно общия транзит предложи редица изменения на Конвенцията на ЕИО-ЕАСТ от 20 май 1987 г. за общия транзит. Предложените изменения се съдържат в приложението.Имам честта да потвърдя, че Общността се съгласи с тези изменения и предлагам същите, заедно с възможните им промени, да влязат в сила на 1 януари 1993 г. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с измененията и предложената дата за влизането им в сила.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общности+++++ TIFF +++++Писмо No 2Брюксел, 17 декември 1992 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо със следното съдържание:"В своя Препоръка No 1/91 от 19 септември 1991 г. Съвместният комитет ЕИО-ЕАСТ относно общия транзит предложи редица изменения на Конвенцията на ЕИО-ЕАСТ от 20 май 1987 г. за общия транзит. Предложените изменения се съдържат в приложението.Имам честта да потвърдя, че Общността се съгласи с тези изменения и предлагам същите, заедно с възможните им промени, да влязат в сила на 1 януари 1993 г. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с измененията и предложената дата за влизането им в сила."Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема изложеното в писмото и предложената дата за влизане в сила на измененията.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++Fyrir ríkisstjórn lyðsveldisins Íslands+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norges Regjering+++++ TIFF +++++För Konungariket Sveriges regering+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19870520ПРИЛОЖЕНИЕ19870520ПРЕПОРЪКА No 1/91 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИО-ЕАСТ ОТНОСНО ОБЩИЯ ТРАНЗИТот 19 септември 1991 годиназа изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година за общия транзитСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общия транзит, и по-специално член 15, параграф 2, буква а) от нея,като има предвид, че с Конвенцията от 20 май 1987 г. се приеха правилата за транзит на Общността относно търговията между Общността и държавите, членуващи в ЕАСТ, както и между тези държави;като има предвид,


text: че наскоро бяха приети съществени изменения на основните разпоредби на системата на Общността за транзит в рамките на Европейската икономическа общност с оглед изграждане на вътрешния пазар до 1 януари 1993 г.; като има предвид, че следва да бъдат предприети съответни стъпки за изменение на Конвенцията;като има предвид, че е необходимо да се подготви едновременното влизане в сила на тези изменения и на промените, свързани със системата на Общността за транзит,ПРЕПОРЪЧВА договарящите страни по Конвенцията:- да изменят, със сила от 1 януари 1993 г., Конвенцията в съответствие с предложенията, приложени към настоящата препоръка,- да преразгледат, преди 1 ноември 1992 г., настоящата препоръка въз основа на доклад на Комисията на Европейските общности относно съгласуването на разпоредбите, свързани с изграждането на вътрешния пазар,- да се информират взаимно, чрез размяна на писма, за приемането на настоящата препоръка.Съставено в Хелзинки на 19 септември 1991 година.За Съвместния комитет Председател+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19870520Приложение към приложениетоПредложени изменения на Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общия транзитКонвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария се изменя по следния начин:А. Член 2 се заменя със следния текст:"Член 21. В съответните случаи общият транзит се нарича по-долу режим Т 1 или Т 2.2. Режим Т 1 се прилага по отношение на стоки, превозвани в съответствие с член 1, параграф 1.3. Режим Т 1 се прилага по отношение на стоки, превозвани в съответствие с член 1, параграф 1:а) в Общността:единствено когато стоките са стоки на Общността. "Стоки на Общността" са стоки:- изцяло произведени на митническата територия на Общността без добавяне на стоки от трети страни или територии, които не са част от митническата територия на Общността,- от страни или територии, които не са част от митническата територия на Общността, пуснати в свободно обращение в държава-членка,- произведени на митническата територия на Общността от стоки, посочени единствено във второ тире или в първо и второ тире.Въпреки това, без да се засяга настоящата конвенция или други сключени от Общността споразумения, стоките, които, макар и да отговарят на едно от горепосочени три условия и след като са били изнесени от Общността, са повторно внесени на нейната територия, не се считат за стоки на Общността;б) в страна от ЕАСТ:единствено когато стоките са пристигнали в тази страна съгласно режим Т 2 и са пренатоварени съгласно специалните условия, посочени по-долу в член 9.4. Специалните условия, посочени в настоящата конвенция относно прилагането на режим Т 2 за стоки важат и по отношение издаването на документи, удостоверяващи статута на стоки от Общността, като стоките, за които обхванати от документа, се обработват както превозваните съгласно режим Т 2 стоки, освен когато не е необходимо документът, удостоверяващ статута на стоки от Общността да ги придружава."Б. Член 3 се заменя със следния текст:"Член 31. За целите на настоящата Конвенция понятието:а) "транзит" означава процедура, съгласно която стоките са превозвани под контрола на компетентните органи на една служба на договаряща страна до друга служба на същата или друга договаряща страна през най-малко една


text: граница;б) "страна" означава всяка страна от ЕАСТ и всяка държава-членка на Общността;в) "трета страна" означава всяка държава, която не е нито страна от ЕАСТ, нито членка на Общността.2. При прилагането на правилата, посочени в настоящата Конвенция относно режими Т 1 и Т 2, страните от ЕАСТ, Общността и нейните държави-членки имат еднакви права и задължения."В. Член 4 се заменя със следния текст:"Член 41. Настоящата конвенция не засяга приложението на други международни споразумения относно режима транзит, като се спазват ограниченията относно превоза на стоки от една точка от Общността до друга и ограниченията относно издаването на документи, удостоверяващи статута на стоки от Общността.2. Настоящата конвенция не засяга и:а) движението на стоки съгласно процедура за временен внос;иб) споразумения, отнасящи се до граничния трафик."Г. Член 6 се заменя със следния текст:"Член 6При условие че приемането на всякакви мерки по отношение на стоките бъде осигурено, страните могат да въведат в отношенията помежду си опростени процедури в рамките на режими Т 1 и Т 2 чрез двустранни и многостранни споразумения, които да отговарят на критериите в приложение II, приети при необходимост, и да се прилагат по отношение на някои видове трафик или определени предприятия.Тези споразумения се изпращат на Комисията на Европейските общности и другите страни."Прилагане на режима на транзитД. Член 7 се заменя със следния текст:"Член 71. При спазване на специални разпоредби от настоящата конвенция, компетентните служби на страните от ЕАСТ имат право да изпълняват функциите на служби на заминаване, на транзит, на местоназначение и гаранционни служби.2. Компетентните служби на държавите-членки на Общността имат право да издават документи Т 1 и Т 2 за транзит от служба на местоназначение, намираща се в страна от ЕАСТ. Въз основа на специални разпоредби от настоящата конвенция те могат да издават и документи, удостоверяващи статута на стоки от Общността, изпращани на страна от ЕАСТ.3. Когато няколко пратки със стоки са обединени и натоварени на единно транспортно средство по смисъла на член 12, параграф 2 от приложение I и са изпратени като общ товар от един принципал в рамките на единен режим Т 1 или Т 2 от една служба на заминаване до една служба на местоназначение за доставяне на един получател, договарящата страна може да изиска тези пратки да бъдат, освен при изключително и надлежно оправдани обстоятелства, да бъдат включени в една единствена декларация Т 1 или Т 2 със съответните товарителници.4. Независимо от изискването за удостоверяване на статута на стоки от Общността, когато е необходимо, лице, което изпълни формалностите по износа в граничната митническа служба на договаряща страна, няма задължение да приложи спрямо изпратените стоки режими Т 1 или Т 2, независимо от митническия режим, която се прилага за стоките от съседната митническата служба.5. Независимо от изискването за удостоверяване на статута на стоки от Общността когато е необходимо, граничната митническа служба на договаряща страна, в която се извършват формалностите по износа, може да откаже да приложи режим и Т 1 или Т 2 спрямо стоките, ако съответната процедура се очаква да приключи в съседната гранична митническа служба."Е. Член 9 се заменя със следния текст:"Член 91. Стоки, внесени в


text: страна от ЕАСТ съгласно режим Т 2 и които могат да бъдат пренатоварени в съответствие с тази процедура, подлежат на постоянен контрол от митническите органи на тази държава, с оглед обезпечаване липсата на промяна в тяхната идентичност и вид.2. Когато тези стоки са пренатоварени от страна от ЕАСТ, след като спрямо тях в страна от ЕАСТ е приложена митническа процедура, различна от тази на транзита или складирането, режим Т 2 не се прилага.Въпреки това, тази разпоредба не се прилага по отношение на стоки, обект на временен внос с цел показване на изложение, панаир или друго подобно обществено представяне, които не са били обект на обработване, освен необходимото, с оглед тяхното запазване в първоначалния им вид или разделяне на пратките.3. Когато стоките са пренатоварени от страна от ЕАСТ, след складиране в рамките процедурата по складирането, режим Т 2 може да се приложи единствено при следните условия:- стоките да не са били складирани за срок, надвишаващ пет години; въпреки това относно стоки, попадащи в глави от 1 до 24 от номенклатурата за класирането на стоки в митническите тарифи (Международна конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките от 14 юни 1983 г.), този срок се ограничава до шест месеца,- стоките да са били складирани в специални места и да не са били обект на обработване, освен необходимото, с оглед запазване на техния първоначален вид или разделяне на пратките без сваляне на опаковката,- всяко обработване да е извършено под надзора на митническите органи.4. Всеки документ Т 2 или всеки документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността, издаден от компетентна служба на страна от ЕАСТ, следва да съдържа отбелязване в съответния документ Т 2 или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността, и с който те са пристигнали в тази държава и следва да включва всички специални прехвърляния, извършени върху него."Ж. Член 10 се заменя със следния текст:"Член 101. Освен когато е предвидено друго в параграф 2 по-долу или приложенията, за всеки режим Т 1 или Т 2 трябва да се предостави гаранция, ползваща всички договарящи страни, участващи в тази операция.2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото:а) на договарящите страни да се споразумеят, че за режими Т 1 или Т 2, ограничени единствено в техните територии, нямат да се изисква предоставяне на гаранция;б) на договарящите страни да не изискват предоставяне на гаранция за режимТ 1 или Т 2 между службата на заминаване и първата служба на транзит.3. За целите на твърдо определената гаранция, уредена в приложения I и II ECU означава общият размер от следните суми:0,6242 | германски марки, |0,08784 | лири стерлинги, |1,332 | френски франка, |151,8 | италиански лири, |0,2198 | холандски гулдена, |3,301 | белгийски франка, |0,130 | люксембургски франка, |0,1976 | датски крони, |0,008552 | ирландски лири, |1,440 | гръцки драхми, |6,885 | испански песети, |1,393 | португалски ескудо. |Стойността на ECU в дадена парична единица се равнява на сумата от обменните стойности в тази парична единица на посочените в първа алинея суми."З. Член 11 се заменя със следния текст:"Член 111. Като общо правило разпознаването на стоки


text: се обезпечава чрез поставяне на печат.2. Печат се поставя върху:а) мястото, в което са натоварени стоките, когато транспортните средства са били вече одобрени съгласно други разпоредби или признати от службата на заминаване като подходящи за поставяне на печат;б) всеки индивидуален пакет в останалите случаи.3. Транспортните средства могат да бъдат признати като подходящи за поставяне на печат, при условие че:а) върху тях лесно и трайно могат да се поставят печати;б) конструкцията им не позволява преместване или вместване на стоки без оставяне на видими следи от намеса или без счупване на печатите;в) не съдържат скрити места, в които могат да бъдат укрити стоки;г) местата, запазени за товарене, са лесно достъпни за проверки от страна на компетентните органи.4. Службата на заминаване може да не постави печат, а да вземе други възможни мерки за разпознаване, като описание на стоките в декларации Т 1 или Т 2 или в допълнителни документи, позволяващи тяхното лесно разпознаване."И. В немския текст, в член 12, параграф 1, букви а) и б) думата "Grenzübergangsstelle" се заменя с думата "Durchgangszollstelle".Й. Член 13 се заменя със следния текст:"Член 131. Компетентните органи на засегнатите страни следва да си предоставят взаимно информацията, с която разполагат, и която е от значение, с оглед проверката на правилното прилагане на настоящата конвенция.2. Когато е необходимо, компетентните органи на засегнатите държави си съобщават взаимно всички констатации, документи, доклади, протоколи и информация, свързана с извършените съгласно режим Т 1 или Т 2 транспортни операции, както и установените във връзка с тях нарушения и нередности.Освен това, ако е необходимо, следва да си предоставят всички резултати, отнасящи се до стоки, за които се предвижда взаимна помощ, и които не са били обект на митническата процедура по складирането процедура.3. При наличието на съмнения за извършени нарушения и нередности във връзка със стоки, внесени в дадена страна от друга страна, преминали през територията на дадена държава или складирани съгласно процедурата по складирането, компетентните органи на засегнатите страни следва при поискване да си предоставят една на друга цялата информация относно:а) условията, при които се извършва превоза на тези стоки:- независимо от начина на пренатоварване, дали са пристигнали в страната, до която е отправено искане, придружени от документи Т 1 и Т 2 или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността, или- независимо от начина им на пристигане, когато са пренатоварени от страната, до която е отправено искане, придружени от документи Т 1 и Т 2 или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността;б) условията на складиране на тези стоки, когато са пристигнали в страната, до която е отправено искане, придружени от документи Т 1 и Т 2, или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността, или когато са пренатоварени от тази страна, придружени от документи Т 1 и Т 2 или документ, удостоверяващ статута на стоки от Общността.4. Искането съгласно параграфи от 1 до 3 следва да посочва случая или случаите, за които се отнася.5. Когато компетентният орган на дадена страна иска помощ, каквато не е в състояние да даде при отправено до него искане, трябва да обърне внимание на това обстоятелство в своето


text: искане. Изпълнението му зависи от преценката на компетентния орган, до който е отправено.6. Получената съгласно параграфи от 1 до 3 информация може да се използва единствено за целите на настоящата конвенция и се ползва в получилата я страна със защитата, която нейното вътрешно право предоставя на информация от подобен характер. Информацията може да се използва за други цели единствено въз основа на писмено разрешение на компетентния орган, който я е предоставил и в рамките на определените от него ограничения."--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/69
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 169/2015
 oт 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2204]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/180 на Комисията от 9 февруари 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ат (Регламент (ЕО) No 748/2009 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0180: Регламент (ЕС) 2015/180 на Комисията от 9 февруари 2015 г. (ОВ L 34, 10.2.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/180 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 34, 10.2.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.4.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 101/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 15/2010
 от 29 януари 2010 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 158/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 824/2009 на Комисията от 9 септември 2009 г., изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 39 и Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7 (2), трябва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 839/2009 от 15 септември 2009 г., изменящ Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 39 (3), трябва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32009 R 0824: Регламент (ЕО) No 824/2009 на Комисията от 9 септември 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 48),
 —
 32009 R 0839: Регламент (ЕО) No 839/2009 на Комисията от 15 септември 2009 г. (ОВ L 244, 16.9.2009 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 824/2009 и Регламент (ЕО) No 839/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 януари 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 януари 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 64.
 (2) ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 48.
 (3) ОВ L 244, 16.9.2009 г., стр. 6.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 135/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/737/ЕС на Комисията от 27 ноември 2012 г. за изменение на приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2012/753/ЕС на Комисията от 4 декември 2012 г. за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО по отношение на програмите за надзор на Финландия и Обединеното кралство и статута на Ирландия и Обединеното кралство на свободни от заболяване по отношение на някои болести по водните животни (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 10 (Директива 82/894/ЕИО на Съвета) от част 3.1 се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0737: Решение за изпълнение 2012/737/ЕС на Комисията от 27 ноември 2012 г. (ОВ L 329, 29.11.2012 г., стр. 19).“
 2.
 В точка 89 (Решение 2009/177/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0753: Решение за изпълнение 2012/753/ЕС на Комисията от 4 декември 2012 г. (ОВ L 334, 6.12.2012 г., стр. 48).“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение 2012/737/ЕС и 2012/753/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 329, 29.11.2012 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 334, 6.12.2012 г., стр. 48.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 302/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение V (Свободно движение на работници) и на Протокол 31 (относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи) към Споразумението за ЕИП [2020/320]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/589 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 г. относно европейска мрежа на службите по заетостта (EURES), достъп на работниците до услуги за мобилност и по-нататъшно интегриране на пазарите на труда и за изменение на регламенти (ЕС) No 492/2011 и (ЕС) No 1296/2013 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/716 на Комисията от 11 май 2016 г. за отмяна на Решение за изпълнение 2012/733/ЕС за изпълнение на Регламент (ЕС) No 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на попълването на свободните работни места и повторното създаване на EURES (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1255 на Комисията от 11 юли 2017 г. относно образец за описание на националните системи и процедури за приемане на организации за членове и партньори на EURES (3) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1256 на Комисията от 11 юли 2017 г. относно образците и процедурите за обмен на информация на равнището на Съюза във връзка с националните работни програми в рамките на мрежата EURES (4) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1257 на Комисията от 11 юли 2017 г. относно необходимите технически стандарти и формати за единна система за осигуряване на възможност за намиране на съответствия между свободните работни места и заявленията за работа и автобиографиите на портала EURES (5) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/170 на Комисията от 2 февруари 2018 г. относно използването на еднообразни подробни спецификации за събирането и анализа на данни с цел наблюдение и оценка на функционирането на мрежата EURES (6) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1020 на Комисията от 18 юли 2018 г. относно приемането и актуализирането на списъка на уменията, компетентностите и професиите, включени в европейската класификация, за целите на автоматичното намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа на EURES (7) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1021 на Комисията от 18 юли 2018 г. относно приемането на техническите стандарти и формати, необходими за функционирането на автоматичното намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа с използване на европейската класификация и оперативната съвместимост между националните системи и европейската класификация (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/716 се отменя Решение за изпълнение 2012/733/ЕС на Комисията (9), което е включено в Споразумението за ЕИП и