text:
 3.12.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 347/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (наричан по-нататък „Съюза“),
 от една страна, и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ (наричана по-нататък „Швейцария“)
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страна“ или „страни“,
 КАТО ОТЧИТАТ близките отношения между Съюза и Швейцария икато признават, че сътрудничеството в борбата с антиконкурентните действия ще допринесе за подобряване и укрепване на техните взаимоотношения,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че разумното и ефективно прилагане на законодателството в областта на конкуренцията е въпрос от важно значение за ефективното функциониране на техните съответни пазари, за икономическото благосъстояние на потребителите и на двете страни, както и за търговията между тях,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че системите за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза и на Швейцария се основават на същите принципи и предвиждат сходни правила,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ преразгледаната Препоръка на Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно сътрудничеството между държавите членки при антиконкурентни практики, засягащи международната търговия, приета на 27 и 28 юли 1995 г.,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че сътрудничеството и координацията, включително обменът на информация и по-специално предаването на информация, която е получена от страните в хода на процедурите им по разследване, ще допринесат за по-ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на двете страни,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Целта на настоящото споразумение е да допринесе за ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на всяка от страните посредством сътрудничество и координация, включително обмен на информация, между органите за защита на конкуренцията на страните, и чрез избягване или намаляване на възможността за конфликти между страните по всички въпроси, свързани с прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на всяка от страните.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение посочените по-долу понятия се определят по следния начин:
 (1)
 „орган за защита на конкуренцията“ и „органи за защита на конкуренцията“ на страните означава:
 а)
 за Европейския съюз — Европейската Комисия, що се отнася до нейните отговорности по отношение на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза, и
 б)
 за Швейцария — Комисията за защита на конкуренцията, включително нейният секретариат;
 (2)
 „компетентен орган на държава членка“ означава орган на всяка държава — членка на Съюза, който е компетентен за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията. При подписването на настоящото споразумение Съюзът изпраща на Швейцария списък на тези органи. Европейската комисия ще изпраща на органа за защита на конкуренцията на Швейцария актуализиран списък винаги, когато настъпи промяна;
 (3)
 „законодателство в областта на конкуренцията“ означава:
 а)
 за Съюза — членове 101, 102 и 105 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Регламент (ЕО) No 139/2004 от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (наричан по-нататък „Регламент (ЕО) No 139/2004“), членове 53 и 54 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) когато са във връзка с членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз, регламентите за тяхното прилагане, както и всички изменения към тях, и
 б)
 за Швейцария — Федерален


text:
закон за картелите и други ограничения на конкуренцията от 6 октомври 1995 г. (наричан по-нататък „ЗКДОК“), и актовете за неговото изпълнение, а също така всякакви изменения към него;
 (4)
 „антиконкурентни действия“ означава всички действия, които могат да бъдат предмет на забрана, санкции или на други ограничителни мерки от страна на органите за защита на конкуренцията съгласно законодателството в областта на конкуренцията на една от страните или и на двете страни;
 (5)
 „дейности по прилагане“ означава всяко прилагане на законодателството в областта на конкуренцията чрез разследване или процедура, провеждана от органа за защита на конкуренцията на всяка от страните;
 (6)
 „информация, получена при процедура по разследване“ означава всяка информация, получена от една от страните при използване на нейните официални правомощия за разследване или предадена на една от страните по силата на правно задължение.
 а)
 За Съюза това означава информация, получена чрез искания за предоставяне на информация съгласно член 18 на Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренцията, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1) (наричан по-нататък „Регламент (ЕО) No 1/2003“), устни изявления съгласно член 19 на Регламент (ЕО) No 1/2003 и проверки, извършени от Европейската комисия или от името на Европейската Комисия съгласно членове 20, 21 и 22 на Регламент (ЕО) No 1/2003 или информация, получена в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) No 139/2004.
 б)
 За Швейцария това означава информация, получена чрез искания за предоставяне на информация съгласно член 40 от ЗКДОК, устни изявления съгласно член 42, параграф 1 от ЗКДОК и проверки, извършени от органа за защита на конкуренцията съгласно член 42, параграф 2 от ЗКДОК или информация, получена в резултат на прилагането на Наредбата относно контрола върху концентрациите между предприятия от 17 юни 1996 г.;
 (7)
 „информацията, получена съгласно процедурата за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер“ означава:
 а)
 за Съюза — информация, получена съгласно Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели, и
 б)
 за Швейцария — информация, получена съгласно член 49а, параграф 2 от ЗКДОК и членове 8—14 от Наредбата за налагане на санкции за незаконно ограничаване на конкуренцията от 12 март 2004 г.;
 (8)
 „информацията, получена съгласно процедура за постигане на споразумение“ означава:
 а)
 за Съюза — информацията, получена съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕС (1) (наричан по-нататък „Регламент (ЕО) No 773/2004“), и
 б)
 за Швейцария — информацията, получена съгласно член 29 от ЗКДОК.
 Член 3
 Уведомления
 1. Органът за защита на конкуренцията на всяка страна уведомява писмено органа за защита на конкуренцията на другата страна за дейностите по прилагане, за които уведомяващият орган за защита на конкуренцията счита, че могат да засегнат важни интереси на другата страна. Уведомления съгласно този член могат да се изпращат чрез електронна поща.
 2. Дейностите по прилагане, които могат да засегнат важни интереси на другата страна, включват по-специално:
 а)
 дейности по прилагане във връзка

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
с антиконкурентни действия, различни от концентрации, спрямо предприятие, учредено или организирано съгласно законите и разпоредбите, приложими на територията на другата страна;
 б)
 дейности по прилагане, които включват поведение, смятано за насърчено, изисквано или одобрено от другата страна;
 в)
 дейности по прилагане, които включват концентрация, при която една или повече от страните по сделката, е предприятие, учредено или организирано съгласно законите и разпоредбите, приложими на територията на другата страна;
 г)
 дейности по прилагане, които включват концентрация, при която предприятие, контролиращо една или повече от страните по сделката, е учредено или организирано съгласно законите и разпоредбите, приложими на територията на другата страна;
 д)
 дейности по прилагане спрямо антиконкурентни действия, различни от концентрации, които също се извършват или са се извършвали в значителната си част на територията на другата страна; и
 е)
 дейности по прилагане, които включват правни средства за защита, които изрично изискват или забраняват дадено поведение на територията на другата страна, или съдържат обвързващи задължения за предприятия на тази територия.
 3. Уведомленията по отношение на концентрациите съгласно параграф 1 се предоставят:
 а)
 в случая на Съюза, при откриване на процедура съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004; и
 б)
 в случая на Швейцария, при откриване на процедури съгласно член 33 от ЗКДОК.
 4. Уведомления по отношение на въпроси, различни от концентрации, съгласно параграф 1 се предоставя:
 а)
 в случая на Съюза, при откриване на процедура, посочена в член 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004; и
 б)
 в случая на Швейцария, при откриване на процедури по член 27 от ЗКДОК.
 5. Уведомленията включват по-специално имената на страните по разследването, проучваните действия и пазарите, към които те се отнасят, съответните правни разпоредби и датата на дейностите по прилагане.
 Член 4
 Координация на дейностите по прилагане
 1. Когато органите за защита на конкуренцията на двете страни извършват дейности по прилагане по отношение на свързани въпроси, те могат да координират своите действия по прилагане. Те могат, в частност, да координират графика на своите проверки.
 2. Когато преценяват дали определени дейности по прилагане могат да бъдат координирани, органите за защита на конкуренцията на страните вземат под внимание по-специално следните фактори:
 а)
 последиците от такава координация за възможността органите за защита на конкуренцията на страните да изпълнят целите на своите дейности по прилагане;
 б)
 относителните възможности на органите за защита на конкуренцията на страните да получат информацията, която е необходима за провеждане на дейностите по прилагане;
 в)
 възможността за избягване на конфликтни задължения и ненужни тежести за предприятията, които са предмет на дейности по прилагане; и
 г)
 възможността техните ресурси да се използват по-ефективно.
 3. При условие, че уведоми по подходящ начин органа за защита на конкуренцията на другата страна, органът за защита на конкуренцията на всяка от страните може по всяко време да ограничи координацията на дейностите по прилагане и да продължи да работи самостоятелно по конкретна дейност по прилагане.
 Член 5
 Избягване на конфликти (пасивно зачитане)
 1. Органът за защита на конкуренцията на всяка от страните внимателно отчита важните интереси на другата страна по време на всички етапи от своите


text:
дейности по прилагане, включително решенията за започване на дейности по прилагане, обхвата на тези дейности и естеството на санкциите или за другите принудителни мерки, искани при всеки отделен случай.
 2. Ако специфичната дейност по прилагане, предвидена от органа за защита на конкуренцията на една от страните, може да засегне важни интереси на другата страна, то първата, без да се засяга правото ѝ на самостоятелна преценка, прави всичко възможно:
 а)
 да предостави на органа за защита на конкуренцията на другата страна своевременни сведения относно важни развития, свързани с интересите на същата страна,
 б)
 да даде на органа за защита на конкуренцията на другата страна възможност да представи коментари, и
 в)
 да вземе предвид коментарите на органа за защита на конкуренцията на другата страна при пълно зачитане на независимостта на органа за защита на конкуренцията на всяка страна за вземане на свое собствено решение.
 Прилагането на настоящия параграф не засяга задълженията на органите за защита на конкуренцията на страните съгласно параграфи 3 и 4 на член III.
 3. Когато органът за защита на конкуренцията на една от страните прецени, че неговите дейности по прилагане могат да засегнат неблагоприятно важни интереси на другата страна, той полага всички усилия да потърси подходящо решение, удовлетворяващо интересите и на двете страни. При търсенето на такова решение органът за защита на конкуренцията на съответната страна следва да отчете следните фактори в допълнение към всички други фактори, които могат да са от значение при дадените обстоятелства:
 а)
 относителното значение на действителните или възможните последици от антиконкурентните действия за важни интереси на прилагащата страна в сравнение с последиците от тях върху важни интереси на другата страна;
 б)
 относителното значение за антиконкурентните действия, представляващи поведение или сделки, които се извършват на територията на една от страните, в сравнение с поведението или сделките, които се извършват на територията на другата страна;
 в)
 степента, в която биха били засегнати дейностите по прилагане на другата страна по отношение на същите предприятия, и
 г)
 степента, в която на предприятията ще бъдат наложени противоречиви изисквания от двете страни.
 Член 6
 Активно зачитане
 1. В случай че органът за защита на конкуренцията на една от страните счита, че антиконкурентните действия, извършени на територията на другата страна, засягат неблагоприятно важните интереси на първата страна, този орган, отчитайки значението на избягването на конфликти по отношение на компетентността и вземайки предвид факта, че органът за защита на конкуренцията на другата страна, може да извърши по-ефективни дейности по прилагане по отношение на такива антиконкурентни действия, може да поиска от органа за защита на конкуренцията на другата страна да започне или да разшири подходящи дейности по прилагане.
 2. Искането е максимално конкретно относно естеството на антиконкурентните действия и техните действителни или потенциални последици за важни интереси на страната, чийто орган за защита на конкуренцията подава искането, и включва предложение за по-нататъшна информация и друго сътрудничество, каквито подаващият искането орган за защита на конкуренцията може да предостави.
 3. Получилият искането орган за защита на конкуренцията внимателно преценява дали да започне дейности по прилагане или да разшири обхвата на вече текущи дейности по


text:
прилагане по отношение на антиконкурентните действия, посочени в искането. Получилият искането орган за защита на конкуренцията информира подаващия искането орган за защита на конкуренцията за своето решение във възможно най-кратък срок. Ако са започнати или разширени дейности по прилагане, то получилият искането орган за защита на конкуренцията информира подаващия искането орган за защита на конкуренцията за техния резултат и доколкото е възможно, за важни междинни развития.
 4. Нищо в настоящия член не ограничава правото на самостоятелна преценка на получилия искането орган за защита на конкуренцията съгласно неговото законодателството в областта на конкуренцията и политиките за прилагане по отношение на това, дали да предприеме дейности по прилагане във връзка с посочените в искането антиконкурентните действия, нито се ограничава възможността подаващият искането орган за защита на конкуренцията да го оттегли.
 Член 7
 Обмен на информация
 1. С оглед постигане на целите на настоящото споразумение, определени в член 1, органите за защита на конкуренцията на страните могат да обменят становища и информация, свързани с прилагането на тяхното съответно законодателство в областта на конкуренцията, както е предвидено в настоящия член и в членове 8, 9, и 10.
 2. Органите за защита на конкуренцията на страните могат да обсъждат всяка информация, включително информация, получена при процедура по разследване, както е необходимо за изпълнението на сътрудничеството и координацията, предвидени съгласно настоящото споразумение.
 3. Органите за защита на конкуренцията на страните могат да си предават един на друг информацията, с която разполагат, когато предприятието, което е предоставило информацията, е дало своето изрично съгласие в писмена форма. Когато тази информация съдържа лични данни, тези лични данни може да се предават само когато органите за защита на конкуренцията на страните проучват същото или подобно поведение или сделка. В противен случай се прилага член 9, параграф 3.
 4. При липса на съгласие, както е посочено в параграф 3, органът за защита на конкуренцията на една от страните може, при поискване, да предава получената при процедурата по разследване информация, с която разполага, на органа за защита на конкуренцията на другата страна, за да бъде използвана като доказателство, при спазването на следните условия:
 а)
 информация, получена при процедура по разследване, може да се предава само когато и двата органа за защита на конкуренцията разследват същото или подобно поведение или сделка;
 б)
 искането за такава информация следва да бъде представено в писмен вид и да включва общо описание на предмета и естеството на разследването или процедурата, за които се отнася искането, и свързаните с тях специфични законови разпоредби. В него се включват предприятията, които са предмет на разследването или процедурата, и чиято идентичност е налице към момента на искането; и
 в)
 получаващият искането орган за защита на конкуренцията определя, като се консултира с подаващия искането орган за защита на конкуренцията коя информация, с която разполага, е от значение и може да бъде предадена.
 5. Никой от органите за защита на конкуренцията не е длъжен да обсъжда или предава получената при процедура по разследване информация на друг орган за защита на конкуренцията, особено ако това би било несъвместимо с негови важни интереси или би


text:
представлявало неоправдана тежест.
 6. Органите за защита на конкуренцията на страните не обсъждат, нито си предават информация, получена в хода на процедури за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, освен ако предприятието, което е предоставило информацията, е дало своето изрично съгласие в писмена форма.
 7. Органите за защита на конкуренцията на страните не обсъждат, не искат и не предават информация, получена при процедура по разследване, ако използването на такава информация е забранено съгласно процесуалните права и привилегии, гарантирани от съответните закони на страните и приложимо към дейностите им по прилагане, включително правото да не се дават показания, които могат да доведат до самообвинение и до накърняване на поверителността на отношенията между адвокат и клиент.
 8. В случай че органът за защита на конкуренцията на една от страните научи, че документ, предаден по силата на настоящия член, съдържа невярна информация, той незабавно информира органът за защита на конкуренцията на другата страна, който я поправя или премахва.
 Член 8
 Използване на информация
 1. Информация, която органът за защита на конкуренцията на една от страните обсъжда със или предава на органа за защита на конкуренцията на другата страна съгласно настоящото споразумение, се използва само с цел прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на другата страна от нейния орган за защита на конкуренцията.
 2. Информация, получена при процедура по разследване, която е обсъждана със или предадена на органа за защита на конкуренцията на другата страна съгласно настоящото споразумение, се използва от получаващия орган за защита на конкуренцията само за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията по отношение на същото или подобно поведение или сделка.
 3. Информация, предадена съгласно член 7, параграф 4, се използва от получаващия орган за защита на конкуренцията само за целта, посочена в искането.
 4. Информация, обсъдена или предадена по силата на настоящото споразумение, не се използва за налагане на санкции на физически лица.
 5. Органът за защита на конкуренцията на една от страните може да поиска информацията, предадена съгласно настоящото споразумение, да бъде използвана при клаузи и условия, които той посочи. Получаващият орган за защита на конкуренцията не може да използва такава информация по начин, който противоречи на такива клаузи и условия, без предварителното съгласие на изпращащия орган за защита на конкуренцията.
 Член 9
 Защита и поверителност на информацията
 1. Органите за защита на конкуренцията на страните трябва да третират като поверително това, че е било отправено или получено искане. Информацията, получена по силата на настоящото споразумение, трябва да бъде запазена като поверителна от получаващия орган за защита на конкуренцията съгласно съответното законодателство. И двата органа за защита на конкуренцията се противопоставят, в частност, на всяко искане от трета страна или друг орган за разкриване на получената информация. Това не възпрепятства разкриването на такава информация за целите на:
 а)
 получаване на съдебна заповед във връзка с прилагането от страна на публичните органи на законодателството в областта на конкуренцията на една от страните;
 б)
 разкриване на предприятия, които са предмет на разследване или процедура съгласно законодателството в областта на конкуренцията на страните и срещу които информацията може


text:
да се използва, ако това разкриване се изисква от законодателството на страната, получаваща информацията;
 в)
 разкриване пред съдилищата в процедури по обжалване;
 г)
 разкриване, ако и доколкото това е необходимо за упражняването на правото на достъп до документи съгласно законите на страната.
 В такива случаи получаващият орган за защита на конкуренцията осигурява гаранция за пълната защита на търговските тайни.
 2. Ако на органа за защита на конкуренцията на една от страните стане известно, че въпреки неговите максимални усилия информацията е била разкрита случайно или е използвана по начин, противоречащ на разпоредбите на настоящия член, тя веднага уведомява за това органа за защита на конкуренцията на другата страна. Страните своевременно се консултират относно мерки за свеждане до минимум на вредите, причинени от такова използване или разкриване, и за гарантиране, че подобна ситуация няма да се повтори.
 3. Страните гарантират защитата на личните данни съгласно съответните си законодателства.
 Член 10
 Информация от органите за защита на конкуренцията на държавите членки и от Надзорния орган на ЕАСТ
 1. Европейската комисия, в съответствие със законодателството в областта на конкуренцията на Съюза или на други международни разпоредби, свързани с конкуренцията:
 а)
 може да информира органите за защита на конкуренцията на държава членка, чиито важни интереси са засегнати от уведомленията, изпратени до нея от органа за защита на конкуренцията на Швейцария в съответствие с член 3;
 б)
 може да информира компетентните органи на държава членка за наличието на сътрудничество и координация на дейности по прилагане;
 в)
 може да разкрие само информация, предадена от органа за защита на конкуренцията на Швейцария в съответствие с член 7 на настоящото Споразумение, на компетентните органи на държавите членки, за да изпълни задължението си за информация по силата на членове 11 и 14 от Регламент (ЕО) No 1/2003 и член 19 от Регламент (ЕО) No 139/2004, и
 г)
 може да разкрие само информация, предадена от органа за защита на конкуренцията на Швейцария в съответствие с член 7 на настоящото Споразумение, на Надзорния орган на ЕАСТ, за да изпълни задълженията си за информация съгласно членове 6 и 7 на Протокол 23 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството между надзорните органи.
 2. Друга информация, различна от публично достъпната информация, която е съобщена на компетентните органи на държава членка, както и на Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с параграф 1, не може да се използва за цели, различни от прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза от Европейската комисия, и не трябва да бъде оповестявана.
 Член 11
 Консултации
 1. Страните, по искане на една от тях, се консултират помежду си за всеки въпрос, който може да възникне, при изпълнението на настоящото споразумение. По искане на една от страните те обмислят дали да преразгледат функционирането на настоящото споразумение и разглеждат възможността за по-нататъшно развитие на сътрудничеството.
 2. Страните взаимно се информират, във възможно най-кратък срок, за всяко изменение на своето законодателството в областта на конкуренцията, за всяко изменение на други закони и разпоредби, както и за всяка промяна в практиката на прилагане от страна на техните органи за защита на конкуренцията, която


text:
може да повлияе на функционирането на настоящото споразумение. По искане на една от страните те провеждат консултации, за да оценят специфичните последствия от такова изменение или промяна на настоящото споразумение, и по-специално, за да установят дали настоящото споразумение следва да бъде изменено съгласно параграф 2 от член 14.
 3. Органите за защита на конкуренцията на страните провеждат срещи на подходящо ниво, по искане на една от тях. На тези срещи, те могат:
 а)
 да се информират относно своите настоящи усилия по прилагането и за приоритетите си във връзка със законодателството в областта на конкуренцията на всяка страна;
 б)
 да обменят становища относно икономическите сектори от взаимен интерес;
 в)
 да обсъждат въпроси на политиката от взаимен интерес; и
 г)
 да обсъждат други въпроси от взаимен интерес във връзка с прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на всяка страна.
 Член 12
 Съобщения
 1. Освен ако не е договорено друго между страните или техните органи за защита на конкуренцията, съобщенията съгласно настоящото споразумение се изготвят на английски език.
 2. Органът за защита на конкуренцията на всяка от страните определя звено за контакт за улесняване на комуникацията между страните по всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение.
 Член 13
 Съществуващо законодателство
 Нищо в настоящото споразумение няма да се приема като накърняващо формулирането или прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на всяка една от страните.
 Член 14
 Влизане в сила, изменение и прекратяване
 1. Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните вътрешни процедури. Страните се уведомяват взаимно за приключването на тези процедури. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на последното уведомление за одобрение.
 2. Страните могат да се споразумеят относно изменения на настоящото споразумение. Освен ако не е договорено друго, тези изменения влизат в сила чрез същите процедури, посочени в параграф 1.
 3. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време чрез уведомяване на другата страна в писмена форма по дипломатически пътища. В този случай настоящото споразумение престава да бъде в сила шест (6) месеца след датата на получаване на уведомлението за това.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени от съответната страна, подписаха настоящото споразумение.
 Съставено в два еднообразни екземпляра в Брюксел 17 май 2013 г. на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.
 (1) В съответствие с член 5 от Договора от Лисабон, членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност бяха преномерирани като членове 101 и 102 от Договора за функциониране на Европейския съюз.


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 178/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/436]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/823 на Комисията от 25 май 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 771/2008 относно организационни и процедурни правила на Апелативния съвет на Европейската агенция по химикали (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щт (Регламент (ЕО) No 771/2008 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32016 R 0823: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/823 на Комисията от 25 май 2016 г. (ОВ L 137, 26.5.2016 г., стр. 4)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/823 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 137, 26.5.2016 г., стр. 4.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 136/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/71/ЕО на Комисията от 13 декември 2007 година за изменение на приложение II към Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 56и (Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32007 L 0071: Директива 2007/71/ЕО на Комисията от 13 декември 2007 г. (ОВ L 329, 14.12.2007 г., стр. 33).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2007/71/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
 (2) ОВ L 329, 14.12.2007 г., стр. 33.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0103
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0031 - 0032
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 103/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение IХ (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IХ към споразумението бе изменено с Решение No 73/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2273/2003 на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключенията относно програмите за обратно изкупуване и стабилизирането на финансови инструменти [2] следва да бъде включен в споразумението.(3) Директива 2003/124/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно определението и публичното оповестяване на вътрешна информация и относно определението за манипулиране на пазара [3] следва да бъде включена в споразумението.(4) Директива 2003/125/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на справедливото представяне на инвестиционни препоръки и оповестяването на конфликт на интереси [4] следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 29б (Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IХ към споразумението се добавят следните точки:"29в. 32003 R 2273: Регламент (ЕО) No 2273/2003 на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключенията относно програмите за обратно изкупуване и стабилизирането на финансови инструменти (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 33).29 г. 32003 L 0124: Директива 2003/124/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно определението и публичното оповестяване на вътрешна информация и относно определението за манипулиране на пазара (ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 70).29д. 32003 L 0125: Директива 2003/125/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. за прилагане на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на справедливото представяне на инвестиционни препоръки и оповестяването на конфликт на интереси (ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 73)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2273/2003 и Директиви 2003/124/ЕО и 2003/125/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 30[2] ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 33.[3] ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 70.[4] ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 73.[*****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22013A0115(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни
 Официален вестник n° L 010 , 15/01/2013 стр. 0003 - 0169
 Споразумениемежду Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храниПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,от една страна,иЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от друга страна,наричани по-нататък "договарящите страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество и на съответния план за действие са да се осигури равнище на закрила на правата върху интелектуалната собственост, което да е сходно на това в ЕС, включително и ефективни средства за осигуряване на тази закрила,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целите на Споразумението за асоцииране, и по-специално разпоредбите относно възможната в бъдеще задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, са да се осигури равнище на закрила на правата върху интелектуалната собственост, което да е сходно на това в ЕС, включително и ефективни средства за осигуряване на тази закрила,КАТО ОТЧИТАТ, че договарящите страни са съгласни да насърчават в отношенията помежду си хармоничното развитие на географските означения по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост ("Споразумението ТРИПС"), както и търговията със земеделски продукти и храни с произход от териториите на договарящите страни,РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:Член 1Приложно поле1. Настоящото споразумение се прилага по отношение на признаването и закрилата на географските означения с произход от териториите на договарящите страни.2. За да може едната договаряща страна да защити географско означение на другата договаряща страна, то трябва да се отнася за продукти, попадащи в приложното поле на законодателството на първата договаряща страна, посочено в член 2.3. "Географско означение" е означение съгласно определението в член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС на СТО, което включва и "наименованията за произход".Член 2Установени географски означения1. След като разгледа законодателството на Република Молдова относно закрилата на географските означения, посочено в приложение I, част А, Европейският съюз стигна до заключението, че това законодателство отговаря на елементите, определени в приложение I, част В.2. След като разгледа законодателството на Европейския съюз относно закрилата на географските означения, посочени в приложение I, част Б, правителството на Република Молдова стигна до заключението, че това законодателство отговарят на елементите, определени в приложение I, част В.3. След приключването на процедура за възражения в съответствие с определените в приложение II критерии и след като разгледа изброените в приложение III географски означения на Европейския съюз и вината, ароматизираните вина и спиртните напитки, отговарящи на изброените в приложение IV географски означения на Европейския съюз, които са регистрирани от Европейския съюз съгласно законодателството, посочено в параграф 2 от настоящия член, правителството на Република Молдова защитава тези географски означения на равнището на закрила, установено в настоящото споразумение.4. След приключването на процедура за възражения в съответствие с определените в приложение II критерии и след като разгледа земеделските продукти и храните, отговарящи на изброените в приложение III географски означения на Молдова, и вината, ароматизираните вина и спиртните напитки, отговарящи на изброените в приложение IV географски означения на Република Молдова, които са регистрирани от Република Молдова


text: съгласно законодателството, посочено в параграф 1 от настоящия член, Европейският съюз защитава тези географски означения на равнището на закрила, установено в настоящото споразумение.Член 3Добавяне на нови географски означения1. Договарящите страни постигат съгласие относно възможността в приложения III и IV да се добавят по удовлетворителен и за двете договарящи страни начин нови географски означения, подлежащи на закрила, съгласно процедурата по член 11, параграф 3, след приключване на процедурата за възражения и след разглеждане на географските означения в съответствие с член 2, параграфи 3 и 4.2. Нито една от договарящите страни не е задължена да защитава като географско означение наименование, засягащо наименование на сорт растения, включително и на сорт винено грозде, или на порода животни, вследствие на което има вероятност потребителят да бъде въведен в заблуждение относно истинския произход на продукта.Член 4Обхват на закрилата на географските означения1. Закрилата на географските означения, изброени в приложения III и IV, както и на добавените съгласно член 3, параграф 1 обхваща забрана за:а) всяко пряко или непряко използване в търговската дейност на защитеното наименование:- за сходни продукти, които не съответстват на продуктовата спецификация на защитеното наименование, или- доколкото такава употреба е свързана с възползване от известността на съответното географско означение;б) всякаква злоупотреба, имитация или намек [1], дори ако е посочен истинският произход на продукта или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като "стил", "тип", "метод", "като произведено в", "имитация", "вкус", "подобно" или друг подобен израз;в) всяко друго невярно или заблуждаващо означение по отношение на източника, произхода, естеството или съществените качества на продукта върху вътрешната или външната опаковка, рекламен материал или документи, свързани с въпросния продукт, и опаковането на продукта в опаковка, която може да създаде погрешна представа за произхода му;г) всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на продукта.2. Когато географски означения са напълно или частично омонимни, закрила се предоставя на всяко едно от тях, при условие че е използвано добросъвестно и при надлежно зачитане на местните и традиционните употреби и действителния риск от объркване. Без да се засяга член 23 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост ("Споразумението ТРИПС"), договарящите страни съвместно определят практическите условия за използване, при които омонимните географски означения ще бъдат разграничавани помежду си, като се отчита необходимостта да се гарантира справедливо третиране на съответните производители и предотвратяването на заблуждаването на потребителите. Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, че продуктите произхождат от друга територия, не се регистрира, дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на съответния продукт.3. Когато, при преговори с трета страна, една от договарящите страни предложи да защити географско означение на тази трета страна и когато това наименование има като омоним географско означение на другата договаряща страна, с последната се провежда консултация и ѝ се предоставя възможност да изрази мнението си, преди наименованието да бъде защитено.4. Нищо в настоящото споразумение не задължава една от договарящите страни да защитава определено географско означение на другата договаряща страна, ако то не е защитено или повече не е


text: защитено в държавата по произход. Договарящите страни се уведомяват взаимно, ако дадено географско означение повече не е защитено в държавата по произход.5. Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не накърняват правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си или името на предшественика си в съответната дейност, с изключение на случаите, когато това име се използва по заблуждаващ потребителите начин.Член 5Право на използване на географските означения1. Наименование, защитено съгласно настоящото споразумение, може да се използва от всеки оператор, който предлага на пазара, произвежда, преработва или приготвя земеделски продукти, храни, вина, ароматизирани вина или спиртни напитки, отговарящи на съответната продуктова спецификация.2. След като дадено географско означение е защитено съгласно настоящото споразумение, използването на такова защитено наименование не е обусловено от никаква регистрация на ползвателите или изпълнението на други задължения.Член 6Прилагане на закрилатаДоговарящите страни прилагат закрилата, предвидена в членове 2—7, посредством подходящи административни действия или съдебни производства, в зависимост от случая, включително и действия по митнически граничен контрол (износ и внос), с цел да предотвратят и спрат всяко неправомерно използване на защитените географски означения. Също така те прилагат тази закрила по искане на заинтересовано лице.Член 7Специална разпоредбаБез да се засягат поетите по-рано ангажименти от страна на Република Молдова да предостави закрила на географските означения на ЕС по силата на международни споразумения относно закрилата на географските означения и прилагането на тази закрила, включително ангажиментите по Лисабонската спогодба за закрила на наименованията за произход и тяхната международна регистрация, и в съответствие с член 6 от настоящото споразумение, Република Молдова се ползва от преходен период от 5 години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, за да въведе всички допълнителни мерки, които са необходими с цел спиране на всяко неправомерно използване на защитените географски означения, и по-специално мерките за митнически граничен контрол.Член 8Връзка с търговските марки1. Договарящите страни отказват да регистрират търговска марка или я заличават — служебно или по искане на заинтересовано лице в съответствие със законодателството на всяка от страните, когато тя води до някоя от посочените в член 4, параграф 1 ситуации по отношение на защитено географско означение за сходни продукти, при условие че заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на заявката за закрила на географското означение на съответната територия.2. За посочените в член 2 географски означения датата на заявката за закрила е датата на влизането в сила на настоящото споразумение.3. За посочените в член 3 географски означения датата на заявката за закрила е датата на предаването на другата договаряща страна на искане за закрила на географското означение.4. По отношение на посочените в член 3 географски означения, договарящите страни не са задължени да защитават географско означение, когато закрилата би могла да въведе в заблуждение потребителите относно действителната идентичност на продукта в контекста на ползваща се с известност или общоизвестна търговска марка.5. Без да се засяга параграф 4, договарящите страни защитават географски означения и тогава, когато съществува по-ранна търговска марка. По-ранна търговска марка представлява марка, чието използване е при една от посочените в член 4, параграф 1 ситуации, за която е подадена заявка,


text: която е регистрирана или наложена в резултат на използването си, ако такава възможност се предвижда от съответното законодателство, на територията на една от договарящите страни преди датата, на която заявката за закрила на географското означение е подадена от другата договаряща страна по настоящото споразумение. Такава търговска марка може да продължи да бъде използвана и подновявана независимо от закрилата на географското означение, при условие че в законодателствата на договарящите страни относно търговските марки не съществуват основания за недействителност или заличаване на тази марка.Член 9Общи правила1. Настоящото споразумение се прилага, без да се засягат правата и задълженията на договарящите страни съгласно Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация от 15 април 1994 г.2. Независимо от разпоредбите на член 7, вносът, износът и предоставянето на пазаяра на всеки от посочените в членове 2 и 3 продукти се извършват в съответствие със законовите и подзаконовите актове, които се прилагат на територията на договарящата страна вносител.3. Всички въпроси във връзка с техническите спецификации на регистрираните наименования се разглеждат от съвместния комитет, създаден съгласно член 11.4. Географските означения, защитени в съответствие с настоящото споразумение, могат да бъдат заличени само от договарящата страна, от която произхожда продуктът.5. Продуктова спецификация, посочена в настоящото споразумение е одобрената от органите на договарящата страна — включително евентуални изменения, които също са одобрени — в територията, от която произхожда продуктът.Член 10Сътрудничество и прозрачност1. Договарящите страни поддържат връзка, непосредствено или чрез съвместния комитет, създаден с член 11, по всички въпроси, свързани с прилагането и действието на настоящото споразумение. По-специално едната договаряща страна може да поиска от другата договаряща страна информация относно продуктови спецификации и техните изменения, както и относно звената за контакт относно разпоредбите за контрол.2. Всяка от договарящите страни може да обяви публично продуктовите спецификации или техни обобщения, както и звената за контакт относно разпоредбите за контрол, съответстващи на защитените съгласно настоящото споразумение географски означения на другата договаряща страна.Член 11Съвместен комитет1. Договарящите страни се споразумяват да създадат съвместен комитет, съставен от представители на договарящите страни, с цел да се наблюдава развитието на настоящото споразумение и да се засилят сътрудничеството и диалогът относно географските означения.2. Съвместният комитет приема решенията си с консенсус. Той утвърждава своя процедурен правилник. Комитетът заседава най-малко веднъж годишно и по искане на една от договарящите страни не по-късно от 90 дни от датата на искането, последователно в Европейския съюз и в Република Молдова, като времето, мястото и начинът (включително чрез видеоконферентна връзка) се определят съвместно от договарящите страни.3. Съвместният комитет следи също за правилното действие на настоящото споразумение и може да разглежда всички въпроси, свързани с неговото прилагане и действие. По-специално той отговаря за:а) изменението на части А и Б от приложение I по отношение на препратките към приложимото в договарящите страни право;б) изменението на приложения III и IV по отношение на географските означения;в) обмена на информация за развитието на законодателството и на политиките във връзка с географските означения, както и за всички други въпроси от взаимен интерес в областта на географските означения;г) обмена на информация за географски означения с цел разглеждане на въпросите, свързани с тяхната закрила


text: в съответствие с настоящото споразумение;д) проследяването на най-новите промени във връзка с прилагането на закрилата на географските означения, посочени в приложения III и IV.Член 12Териториално приложениеОт една страна, настоящото споразумение се прилага на териториите, на които се прилага Договорът за Европейския съюз, и според условията на този договор, а от друга страна — на територията на Република Молдова.Член 13Автентични езици1. Настоящото спрозумение е съставено в два еднообразни екземпляра на официалните езици на двете договарящи страни.2. При несъответствия в тълкуването текстът на английски език се ползва с предимство.Член 14Заключителни разпоредби1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни писмено са се нотифицирали за приключването на съответните им процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение.2. Всяка от договарящите страни може да прекрати настоящото споразумение, като даде едногодишно писмено предизвестие на другата договаряща страна.Съставено в Брюксел на двадесет и шести юни две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el veintiseis de junio de dos mil doce.V Bruselu dne dvacátého šestého června dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le vingt-six juin deux mille douze.Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno duemiladodici.Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit sestajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitta u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de junho de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.V Bruseli dvadsiateho šiesteho júna dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne šestindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni tjugohundratolv.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenPentru Uniunea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldaviaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldaviePer la Repubblica moldovaMoldovas Republikas vārdā –Moldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdawiiPela República da MoldovaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++[1] С понятието "намек" се означава по-специално всякаква употреба, свързана с продуктите по позиция No 20.09 от Хармонизираната система на Международната конвенция по Системата за хармонизирано описание и кодиране на стоките, приета в Брюксел на


text: 14 юни 1983 г., но само когато тези продукти се отнасят за вина по позиция No 22.04, ароматизирани вина по позиция No 22.05 и спиртни напитки по позиция No 22.08 от тази система.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IЧАСТ АЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1Закон за закрила на географските указания, наименованията за произход и храните с традиционно специфичен характер No 66-XVI от 27.3.2008 г., както и съответните правила за прилагането му, по отношение на процедурата за подаване на заявки, разглеждане и регистриране на географските указания, наименованията за произход и храните с традиционно специфичен характер в Република Молдова.ЧАСТ БЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 21. Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], както и съответните правила за прилагането му, по отношение на регистрацията, контрола и закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни в Европейския съюз,2. Част II, дял II, глава I, раздел 1a от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") [2], както и съответните правила за прилагането му,3. Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [3] както и съответните правила за прилагането му,4. Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти [4], както и съответните правила за прилагането му.ЧАСТ ВЕЛЕМЕНТИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ И КОНТРОЛ НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 1 И 21. Регистър на географските означения, защитени в съответната територия;2. Административна процедура, с която се удостоверява, че географските означения обозначават дадена стока като произхождаща от територия, район или местност на една или повече държави, когато дадено качество, известност или друга характеристика на стоката по същество се дължи на географския ѝ произход;3. Изискване, според което регистрираното наименование да отговаря на конкретен продукт или продукти, за който/които съществува продуктова спецификация, която може да бъде изменена само чрез надлежна административна процедура;4. Разпоредби за контрол на производството;5. Процедура за възражения, позволяваща да се вземат предвид законните интереси на по-ранни ползватели на наименованията, независимо дали наименованията са защитени като форма на интелектуална собственост или не;6. Правило, според което защитените наименования не могат да придобиват родов характер;7. Разпоредби относно регистрацията, които могат да включват отказ на регистрация, на означения, които са омонимни или частично омонимни с регистрирани означения, на означения, обичайно използвани в обикновения език като обичайни наименования на стоки, и на означения, включващи наименования на сортове растения или породи животни. В тези разпоредби се вземат предвид законните интереси на всички заинтересовани лица.[1] ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.[2] ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.[3] ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.[4] ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIКРИТЕРИИ, КОИТО СЛЕДВА


text: ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗРАЖЕНИЯ ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 3 И 41. списък на наименование(я), и когато е приложимо, със съответната транскрипция на латиница;2. информация за класа продукти;3. покана до всяка държава-членка (за Европейския съюз) или трета държава, или до всички физически или юридически лица със законен интерес, установени или пребиваващи в държава-членка (за Европейския съюз), в Република Молдова или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава закрила, като подадат надлежно обоснована декларация;4. декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Европейската комисия или от молдовското правителство в срок от 2 месеца от датата на публикуване на известието;5. декларациите за възражение се допускат за разглеждане единствено ако са получени в определения в точка 4 срок и ако показват следното по отношение на предложеното за закрила наименование:- че то засяга наименование на сорт растения, включително на сорт винено грозде, или на порода животни, вследствие на което има вероятност потребителят да бъде въведен в заблуждение относно истинския произход на продукта;- че то засяга омонимно наименование, което би въвело потребителя в заблуждение, че продуктите произхождат от друга територия;- че предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, то може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;- че застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години преди датата на публикуване на известието;- че засяга наименование, за което се приема, че има родов характер.6. критериите, посочени в точка 5, се оценяват по отношение на територията на Европейския съюз, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права са защитени, или на територията на Република Молдова.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 3 И 4Земеделски продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които да бъдат защитени в Република МолдоваДържава-членка на ЕС | Наименование, което подлежи на закрила | Вид продукт | Еквивалент на латиница |AT | Gailtaler Speck | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |AT | Tiroler Speck | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |AT | Gailtaler Almkäse | Сирена | |AT | Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse | Сирена | |AT | Tiroler Bergkäse | Сирена | |AT | Tiroler Graukäse | Сирена | |AT | Vorarlberger Alpkäse | Сирена | |AT | Vorarlberger Bergkäse | Сирена | |AT | Steirisches Kübiskernöl | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |AT | Marchfeldspargel | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |AT | Steirischer Kren | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |AT | Wachauer Marille | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |AT | Waldviertler Graumohn | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |BE | Jambon d'Ardenne | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |BE | Fromage de Herve | Сирена | |BE


text: | Beurre d'Ardenne | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |BE | Brussels grondwitloof | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |BE | Vlaams - Brabantse Tafeldruif | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |BE | Pâté gaumais | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |BE | Geraardsbergse Mattentaart | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |BE | Gentse azalea | Цветя и декоративни растения | |CY | Λουκούμι Γεροσκήπου | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | Loukoumi Geroskipou |CZ | Nošovické kysané zelí | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |CZ | Všestarská cibule | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |CZ | Pohořelický kapr | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |CZ | Třeboňský kapr | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |CZ | Český kmín | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |CZ | Chamomilla bohemica | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |CZ | Žatecký chmel | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |CZ | Brněnské pivo; Starobrněnské pivo | Бира | |CZ | Březnický ležák | Бира | |CZ | Budějovické pivo | Бира | |CZ | Budějovický měšťanský var | Бира | |CZ | České pivo | Бира | |CZ | Černá Hora | Бира | |CZ | Českobudějovické pivo | Бира | |CZ | Chodské pivo | Бира | |CZ | Znojemské pivo | Бира | |CZ | Hořické trubičky | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |CZ | Karlovarský suchar | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |CZ | Lomnické suchary | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |CZ | Mariánskolázeňské oplatky | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |CZ | Pardubický perník | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |CZ | Štramberské uši | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |CZ | Jihočeská Niva | Сирена | |CZ | Jihočeská Zlatá Niva | Сирена | |DE | Diepholzer Moorschnucke | Прясно месо (и карантия) | |DE | Lüneburger Heidschnucke | Прясно месо (и карантия) | |DE | Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | Прясно месо (и карантия) | |DE | Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |DE | Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |DE | Greußener Salami | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |DE | Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |DE | Schwarzwälder Schinken | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |DE | Thüringer Leberwurst | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |DE | Thüringer Rostbratwurst | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |DE | Thüringer Rotwurst | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |DE | Allgäuer Bergkäse |


text: Сирена | |DE | Allgäuer Emmentaler | Сирена | |DE | Altenburger Ziegenkäse | Сирена | |DE | Odenwälder Frühstückskäse | Сирена | |DE | Lausitzer Leinöl | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |DE | Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |DE | Feldsalate von der Insel Reichenau | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |DE | Gurken von der Insel Reichenau | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |DE | Salate von der Insel Reichenau | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |DE | Spreewälder Gurken | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |DE | Spreewälder Meerrettich | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |DE | Tomaten von der Insel Reichenau | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |DE | Holsteiner Karpfen | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |DE | Oberpfälzer Karpfen | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |DE | Schwarzwaldforelle | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |DE | Bayerisches Bier | Бира | |DE | Bremer Bier | Бира | |DE | Dortmunder Bier | Бира | |DE | Hofer Bier | Бира | |DE | Kölsch | Бира | |DE | Kulmbacher Bier | Бира | |DE | Mainfranken Bier | Бира | |DE | Münchener Bier | Бира | |DE | Reuther Bier | Бира | |DE | Wernesgrüner Bier | Бира | |DE | Aachener Printen | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |DE | Lübecker Marzipan | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |DE | Meißner Fummel | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |DE | Nürnberger Lebkuchen | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |DE | Schwäbische Maultaschen; Schwäbische Suppenmaultaschen | Макаронени изделия | |DE | Hopfen aus der Hallertau | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |DK | Danablu | Сирена | |DK | Esrom | Сирена | |DK | Lammefjordsgulerod | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |EL | Ανεβατό | Сирена | Anevato |EL | Γαλοτύρι | Сирена | Galotyri |EL | Γραβιέρα Αγράφων | Сирена | Graviera Agrafon |EL | Γραβιέρα Κρήτης | Сирена | Graviera Kritis |EL | Γραβιέρα Νάξου | Сирена | Graviera Naxou |EL | Καλαθάκι Λήμνου | Сирена | Kalathaki Limnou |EL | Κασέρι | Сирена | Kasseri |EL | Κατίκι Δομοκού | Сирена | Katiki Domokou |EL | Κεφαλογραβιέρα | Сирена | Kefalograviera |EL | Κοπανιστή | Сирена | Kopanisti |EL | Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Сирена | Ladotyri Mytilinis |EL | Μανούρι | Сирена | Manouri |EL | Μετσοβόνε | Сирена | Metsovone |EL | Μπάτζος | Сирена | Batzos |EL | Ξινομυζήθρα Κρήτης | Сирена | Xinomyzithra Kritis |EL | Πηχτόγαλο Χανίων | Сирена | Pichtogalo Chanion |EL | Σαν Μιχάλη | Сирена | San Michali


text: |EL | Σφέλα | Сирена | Sfela |EL | Φέτα | Сирена | Feta |EL | Φορμαέλα Αράχωβας Παρνασσού | Сирена | Formaela Arachovas Parnassou |EL | Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Agios Mattheos Kerkyras |EL | Αποκόρωνας Χανίων Κρήτης | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Apokoronas Chanion Kritis |EL | Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Arxanes Irakliou Kritis |EL | Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Viannos Irakliou Kritis |EL | Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis |EL | Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Exeretiko partheno eleolado "Trizinia" |EL | Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano |EL | Ζάκυνθος | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Zakynthos |EL | Θάσος | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Thassos |EL | Καλαμάτα | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Kalamata |EL | Κεφαλονιά | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Kefalonia |EL | Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Kolymvari Chanion Kritis |EL | Κρανίδι Αργολίδας | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Kranidi Argolidas |EL | Κροκεές Λακωνίας | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Krokees Lakonias |EL | Λακωνία | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Lakonia |EL | Λέσβος; Mυτιλήνη | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Lesvos; Mytilini |EL | Λυγουριό Ασκληπιείου | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Lygourio Asklipiiou |EL | Ολυμπία | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Olympia |EL | Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Peza Irakliou Kritis |EL | Πέτρινα Λακωνίας | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Petrina Lakonias |EL | Πρέβεζα | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Preveza |EL | Ρόδος | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Rodos |EL | Σάμος | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Samos |EL | Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Sitia Lasithiou Kritis |EL | Φοινικι Λακωνιας | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Finiki Lakonias |EL | Χανιά Κρήτης | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | Chania Kritis |EL | Ακτινίδιο Πιερίας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Aktinidio Pierias |EL | Ακτινίδιο Σπερχειού | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Aktinidio Sperchiou |EL | Ελιά Καλαμάτας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Elia Kalamatas |EL | Θρούμπα


text: Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis |EL | Θρούμπα Θάσου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Throumpa Thassou |EL | Θρούμπα Χίου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Throumpa Chiou |EL | Κελυφωτό φιστίκι Φθιώτιδας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Kelifoto fistiki Fthiotidas |EL | Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Kerassia tragana Rodochoriou |EL | Κονσερβολιά Αμφίσσης | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Konservolia Amfissis |EL | Κονσερβολιά Άρτας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Konservolia Artas |EL | Κονσερβολιά Αταλάντης | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Konservolia Atalantis |EL | Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Konservolia Piliou Volou |EL | Κονσερβολιά Ροβίων | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Konservolia Rovion |EL | Κονσερβολιά Στυλίδας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Konservolia Stylidas |EL | Κορινθιακή σταφίδα Βοστίτσα | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Korinthiaki stafida Vostitsa |EL | Κουμ κουάτ Κέρκυρας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Koum kouat Kerkyras |EL | Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Mila Zagoras Piliou |EL | Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Mila Delicious Pilafa Tripoleos |EL | Μήλο Καστοριάς | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Milo Kastorias |EL | Ξερά σύκα Κύμης | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Xera syka Kymis |EL | Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Patata Kato Nevrokopiou |EL | Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Portokalia Maleme Chanion Kritis |EL | Ροδάκινα Νάουσας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Rodakina Naoussas |EL | Σταφίδα Ζακύνθου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Stafida Zakynthou |EL | Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Syka Vravronas Markopoulou Messongion |EL | Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Tsakoniki melitzana Leonidiou |EL | Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas |EL | Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas |EL | Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias |EL | Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou |EL | Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или


text: преработени | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou |EL | Φιστίκι Αίγινας | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Fistiki Eginas |EL | Φιστίκι Μεγάρων | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | Fistiki Megaron |EL | Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | Avgotaracho Messolongiou |EL | Κρόκος Κοζάνης | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | Krokos Kozanis |EL | Μέλι ελάτης Μαινάλου βανίλια | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | Meli elatis Menalou vanilia |EL | Κρητικό παξιμάδι | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | Kritiko paximadi |EL | Μαστίχα Χίου | Естествени клейове и смоли | Masticha Chiou |EL | Τσίχλα Χίου | Естествени клейове и смоли | Tsikla Chiou |EL | Μαστιχέλαιο Χίου | Етерични масла | Mastichelaio Chiou |ES | Arzùa-Ulloa | Сирена | |ES | Carne de Ávila | Прясно месо (и карантия) | |ES | Carne de Cantabria | Прясно месо (и карантия) | |ES | Carne de la Sierra de Guadarrama | Прясно месо (и карантия) | |ES | Carne de Morucha de Salamanca | Прясно месо (и карантия) | |ES | Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela | Прясно месо (и карантия) | |ES | Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea | Прясно месо (и карантия) | |ES | Cordero Manchego | Прясно месо (и карантия) | |ES | Lacón Gallego | Прясно месо (и карантия) | |ES | Lechazo de Castilla y León | Прясно месо (и карантия) | |ES | Pollo y Capón del Prat | Прясно месо (и карантия) | |ES | Ternasco de Aragón | Прясно месо (и карантия) | |ES | Ternera Asturiana | Прясно месо (и карантия) | |ES | Ternera de Extremadura | Прясно месо (и карантия) | |ES | Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea | Прясно месо (и карантия) | |ES | Ternera Gallega | Прясно месо (и карантия) | |ES | Botillo del Bierzo | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Cecina de León | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Chorizo Riojano | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Dehesa de Extremadura | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Guijuelo | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Jamón de Huelva | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Jamón de Teruel | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Jamón de Trevélez | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Sobrasada de Mallorca | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |ES | Afuega'l Pitu | Сирена | |ES | Cabrales | Сирена | |ES | Cebreiro | Сирена | |ES | Gamoneu; Gamonedo | Сирена | |ES | Idiazábal | Сирена


text: | |ES | Mahón-Menorca | Сирена | |ES | Picón Bejes-Tresviso | Сирена | |ES | Queso de La Serena | Сирена | |ES | Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | Сирена | |ES | Queso de Murcia | Сирена | |ES | Queso de Murcia al vino | Сирена | |ES | Queso de Valdeón | Сирена | |ES | Queso Ibores | Сирена | |ES | Queso Majorero | Сирена | |ES | Queso Manchego | Сирена | |ES | Queso Nata de Cantabria | Сирена | |ES | Queso Palmero; Queso de la Palma | Сирена | |ES | Queso Tetilla | Сирена | |ES | Queso Zamorano | Сирена | |ES | Quesucos de Liébana | Сирена | |ES | Roncal | Сирена | |ES | San Simón da Costa | Сирена | |ES | Torta del Casar | Сирена | |ES | Miel de Galicia; Mel de Galicia | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |ES | Miel de Granada | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |ES | Miel de La Alcarria | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |ES | Aceite de La Alcarria | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Aceite de la Rioja | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Aceite del Bajo Aragón | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Aceite Monterrubio | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Antequera | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Baena | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Gata-Hurdes | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Les Garrigues | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Mantequilla de Soria | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Montes de Granada | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Montes de Toledo | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Poniente de Granada | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Priego de Córdoba | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES |


text: Sierra de Cadiz | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Sierra de Cazorla | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Sierra de Segura | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Sierra Mágina | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Siurana | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |ES | Ajo Morado de las Pedroñeras | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Alcachofa de Tudela | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Alubia de La Bañeza-León | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Arroz de Valencia; Arròs de València | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Avellana de Reus | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Berenjena de Almagro | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Calasparra | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Calçot de Valls | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Cereza del Jerte | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Cerezas de la Montaña de Alicante | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Coliflor de Calahorra | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Espárrago de Huétor-Tájar | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Espárrago de Navarra | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Faba Asturiana | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Faba de Lourenzá | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Garbanzo de Fuentesaúco | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Judías de El Barco de Ávila | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Kaki Ribera del Xúquer | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Lenteja de La Armuña | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Lenteja Pardina de Tierra de Campos | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Manzana de Girona; Poma de Girona | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени


text: | |ES | Manzana Reineta del Bierzo | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Melocotón de Calanda | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Nísperos Callosa d'En Sarriá | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Pataca de Galicia; Patata de Galicia | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Patatas de Prades; Patates de Prades | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Pera de Jumilla | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Peras de Rincón de Soto | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Pimiento Asado del Bierzo | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Pimiento Riojano | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Pimientos del Piquillo de Lodosa | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Uva de mesa embolsada "Vinalopó" | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |ES | Caballa de Andalucia | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |ES | Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |ES | Melva de Andalucia | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |ES | Azafrán de la Mancha | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |ES | Chufa de Valencia | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |ES | Pimentón de la Vera | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |ES | Pimentón de Murcia | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |ES | Pemento do Couto | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |ES | Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |ES | Alfajor de Medina Sidonia | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Jijona | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Mantecadas de Astorga | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Mazapán de Toledo | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Pan de Cea | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Pan de Cruz de Ciudad Real | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Tarta de Santiago | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |ES | Turrón de Alicante | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |FI | Lapin Poron liha | Прясно месо (и карантия) | |FI | Lapin Puikula | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FI |


text: Kainuun rönttönen | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |FR | Agneau de l'Aveyron | Прясно месо (и карантия) | |FR | Agneau de Lozère | Прясно месо (и карантия) | |FR | Agneau de Pauillac | Прясно месо (и карантия) | |FR | Agneau de Sisteron | Прясно месо (и карантия) | |FR | Agneau du Bourbonnais | Прясно месо (и карантия) | |FR | Agneau du Limousin | Прясно месо (и карантия) | |FR | Agneau du Poitou-Charentes | Прясно месо (и карантия) | |FR | Agneau du Quercy | Прясно месо (и карантия) | |FR | Barèges-Gavarnie | Прясно месо (и карантия) | |FR | Bœuf charolais du Bourbonnais | Прясно месо (и карантия) | |FR | Boeuf de Bazas | Прясно месо (и карантия) | |FR | Bœuf de Chalosse | Прясно месо (и карантия) | |FR | Bœuf du Maine | Прясно месо (и карантия) | |FR | Dinde de Bresse | Прясно месо (и карантия) | |FR | Pintadeau de la Drome | Прясно месо (и карантия) | |FR | Porc de la Sarthe | Прясно месо (и карантия) | |FR | Porc de Normandie | Прясно месо (и карантия) | |FR | Porc de Vendée | Прясно месо (и карантия) | |FR | Porc du Limousin | Прясно месо (и карантия) | |FR | Taureau de Camargue | Прясно месо (и карантия) | |FR | Veau de l'Aveyron et du Ségala | Прясно месо (и карантия) | |FR | Veau du Limousin | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles d'Alsace | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles d'Ancenis | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles d'Auvergne | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Bourgogne | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Bresse | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Bretagne | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Challans | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Cholet | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Gascogne | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Houdan | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Janzé | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de la Champagne | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de la Drôme | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de l'Ain | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Licques | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de l'Orléanais | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Loué | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Normandie | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles de Vendée | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles des Landes | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Béarn | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Berry | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles


text: du Charolais | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Forez | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Gatinais | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Gers | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Languedoc | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Lauragais | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Maine | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du plateau de Langres | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Val de Sèvres | Прясно месо (и карантия) | |FR | Volailles du Velay | Прясно месо (и карантия) | |FR | Boudin blanc de Rethel | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |FR | Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |FR | Jambon de Bayonne | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |FR | Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |FR | Abondance | Сирена | |FR | Banon | Сирена | |FR | Beaufort | Сирена | |FR | Bleu d'Auvergne | Сирена | |FR | Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel | Сирена | |FR | Bleu des Causses | Сирена | |FR | Bleu du Vercors-Sassenage | Сирена | |FR | Brie de Meaux | Сирена | |FR | Brie de Melun | Сирена | |FR | Brocciu Corse; Brocciu | Сирена | |FR | Camembert de Normandie | Сирена | |FR | Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet | Сирена | |FR | Chabichou du Poitou | Сирена | |FR | Chaource | Сирена | |FR | Chevrotin | Сирена | |FR | Comté | Сирена | |FR | Crottin de Chavignol; Chavignol | Сирена | |FR | Emmental de Savoie | Сирена | |FR | Emmental français est-central | Сирена | |FR | Époisses | Сирена | |FR | Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison | Сирена | |FR | Laguiole | Сирена | |FR | Langres | Сирена | |FR | Livarot | Сирена | |FR | Maroilles; Marolles | Сирена | |FR | Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs | Сирена | |FR | Morbier | Сирена | |FR | Munster; Munster-Géromé | Сирена | |FR | Neufchâtel | Сирена | |FR | Ossau-Iraty | Сирена | |FR | Pélardon | Сирена | |FR | Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme | Сирена | |FR | Pont-l'Évêque | Сирена | |FR | Pouligny-Saint-Pierre | Сирена | |FR | Reblochon; Reblochon de Savoie | Сирена | |FR | Rocamadour | Сирена | |FR | Roquefort | Сирена | |FR | Sainte-Maure de Touraine | Сирена | |FR | Saint-Nectaire | Сирена | |FR | Salers | Сирена | |FR | Selles-sur-Cher | Сирена | |FR | Tome des Bauges | Сирена | |FR | Tomme de Savoie | Сирена | |FR |


text: Tomme des Pyrénées | Сирена | |FR | Valençay | Сирена | |FR | Crème d'Isigny | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |FR | Crème fraîche fluide d'Alsace | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |FR | Miel d'Alsace | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |FR | Miel de Corse; Mele di Corsica | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |FR | Miel de Provence | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |FR | Miel de sapin des Vosges | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |FR | Œufs de Loué | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) | |FR | Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Beurre d'Isigny | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Huile d'olive d'Aix-en-Provence | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Huile d'olive de Haute-Provence | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Huile d'olive de Nice | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Huile d'olive de Nîmes | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Huile d'olive de Nyons | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) | |FR | Ail blanc de Lomagne | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Ail de la Drôme | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Ail rose de Lautrec | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Asperge des sables des Landes | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Chasselas de Moissac | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Clémentine de Corse | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Coco de Paimpol | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Fraise du Périgord | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Haricot tarbais | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Kiwi de l'Adour | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни


text: или преработени | |FR | Lentilles vertes du Puy | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Lentilles vertes du Berry | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Lingot du Nord | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Mâche nantaise | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Melon du Haut-Poitou | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Melon du Quercy | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Mirabelles de Lorraine | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Muscat du Ventoux | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Noix de Grenoble | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Noix du Périgord | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Oignon doux des Cévennes | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Olive de Nice | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Olives noires de Nyons | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Petit Épeautre de Haute-Provence | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Poireaux de Créances | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Pomme de terre de l'Île de Ré | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Pomme du Limousin | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Pommes de terre de Merville | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Pommes et poires de Savoie | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Pommes des Alpes de Haute-Durance | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Riz de Camargue | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |FR | Anchois de Collioure | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |FR | Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |FR | Cidre de Bretagne; Cidre breton | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |FR | Cidre de Normandie; Cidre normand | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |FR | Cornouaille | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |FR | Domfront | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |FR | Farine de Petit Épeautre de Haute-Provence |


text: Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |FR | Huîtres Marennes Oléron | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |FR | Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |FR | Piment d'Espelette; Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) | |FR | Bergamote(s) de Nancy | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |FR | Brioche vendéenne | Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни продукти | |FR | Pâtes d'Alsace | Макаронени изделия | |FR | Raviole du Dauphiné | Макаронени изделия | |FR | Foin de Crau | Сено | |HU | Budapesti téliszalámi | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |HU | Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |HU | Hajdúsági torma | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени | |IE | Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara | Прясно месо (и карантия) | |IE | Timoleague Brown Pudding | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IE | Imokilly Regato | Сирена | |IE | Clare Island Salmon | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти, получени от тях | |IT | Abbacchio Romano | Прясно месо (и карантия) | |IT | Agnello di Sardegna | Прясно месо (и карантия) | |IT | Mortadella Bologna | Прясно месо (и карантия) | |IT | Prosciutto di S. Daniele | Прясно месо (и карантия) | |IT | Vitellone bianco dell'Appennino Centrale | Прясно месо (и карантия) | |IT | Bresaola della Valtellina | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Capocollo di Calabria | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Ciauscolo | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Coppa Piacentina | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Cotechino Modena | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Culatello di Zibello | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Lardo di Colonnata | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Pancetta di Calabria | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Pancetta Piacentina | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Prosciutto di Carpegna | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Prosciutto di Modena | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Prosciutto di Norcia | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Prosciutto di Parma | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Prosciutto Toscano | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Prosciutto di Sauris | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Salame Brianza | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) | |IT | Salame Cremona