text:
страна, за да проучи възможността за алтернативни действия или мерки, които са възможни съгласно Спогодбата от 1958 г.
 3. След като една от страните изложи надлежно обосновани причини, тя може да реши да прекрати прилагането на дадено правило на ООН в съответствие със Спогодбата от 1958 г.
 ЧЛЕН 9
 Актуализиране на допълненията
 1. Въз основа на оценка на Работната група по моторните превозни средства и частите, създадена в съответствие с член 22.4, параграф 1, страните изменят допълнения 2-В-1 или 2-В-2 с решение на Съвместния комитет в съответствие с член 23.2, параграф 3 и параграф 4, буква б), с цел да отразят измененията, договорени в съответствие с член 6, параграф 3 от настоящото приложение, за да добавят ново правило на ООН в съответствие с член 7, параграф 3 от настоящото приложение и да извадят от списъка дадено правило на ООН, чието прилагане е прекратено съгласно член 8, параграф 3 от настоящото приложение.
 2. Датите, договорени в съответствие с член 5, параграф 2 от настоящото приложение, се включват в допълнение 2-В-2. Когато се прилага дадено правило на ООН, посочено в допълнение 2-В-2, то се прехвърля към допълнение 2-В-1.
 3. Ако страните не могат да се споразумеят относно конкретното изменение, при провеждане на консултациите в съответствие с член 5, параграф 2 във връзка с член 6 от настоящото приложение те могат да променят датата на прилагане на това правило на ООН или да се споразумеят то да бъде премахнато от допълнение 2-В-2.
 ЧЛЕН 10
 Международни одобрения на типа на цяло превозно средство
 1. Всяка от страните прилага правило No 0 на ООН и приема продуктите на другата страна съгласно Спогодбата от 1958 г., за които е издаден сертификат за международно одобрение на типа на цяло превозно средство, като съответстващи на всички национални технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието в областите, обхванати от международното одобрение на типа на цяло превозно средство, без да изисква допълнително изпитване, документация, сертифициране или маркиране.
 2. Страните се споразумяват да си сътрудничат при прилагането на Правило No 0 на ООН, за да се улесни неговото използване в световен мащаб, и да си сътрудничат при разширяването на обхвата на Правило No 0 на ООН с допълнителни категории превозни средства.
 ЧЛЕН 11
 Изменение на съществуващите национални технически регламенти
 1. Страните се въздържат от изменения на съществуващите национални технически регламенти по начин, който ги прави по-ограничителни по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигане на легитимна цел по отношение на вноса и пускането в експлоатация на техния вътрешен пазар на продукти, за които са издадени одобрения на типа в съответствие с правилата на ООН.
 2. Като признават значението на международните усилия за хармонизиране на техническите регламенти чрез правилата на ООН, страните разглеждат в положителен аспект увеличаването на степента на сближаването им със съществуващите правила на ООН, когато изменят съществуващ национален технически регламент, с оглед на подобряването на безопасността и опазването на околната среда.
 ЧЛЕН 12
 Въвеждане на национални технически регламенти
 1. Страните се въздържат от въвеждане на нови национални технически регламенти или на процедури за оценяване на съответствието, които


text:
водят до възпрепятстване или увеличаване на тежестта при вноса и пускането в експлоатация на вътрешния им пазар на продукти, за които са били издадени одобрения на типа съгласно прилаганите от двете страни правила на ООН в областите, обхванати от тези правила на ООН, освен ако такива национални технически регламенти или процедури за оценяване на съответствието са изрично предвидени в посочените правила на ООН.
 2. С изключение на случаите, при които страните са спазили членове 6 и 7 от настоящото приложение, когато някоя от страните възнамерява да изготви или измени даден национален технически регламент или процедура за оценяване на съответствието в области, които не са обхванати от съществуващите правила на ООН, регулаторните органи на страната:
 а)
 информират регулаторните органи на другата страна за регулаторната цел и план и предават на ранен етап евентуалната обосновка от регулаторна гледна точка или съществуваща оценка на въздействието във връзка с предвидения национален технически регламент или процедура за оценяване на съответствието;
 б)
 оценяват възможността за изготвяне и приемане на ново правило на ООН или за изменение на съществуващо правило на ООН в областта, в която посочената страна възнамерява да въведе национален технически регламент или процедура за оценяване на съответствието; и
 в)
 уведомяват съпредседателя на Работната група по моторните превозни средства и частите на другата страна за намерението на първата страна да въведе национален технически регламент или процедура за оценяване на съответствието в област, която не е обхваната от правило на ООН.
 ЧЛЕН 13
 Процедура на консултация
 1. Когато някоя от страните реши да въведе или да измени национален технически регламент или процедура за оценяване на съответствието в съответствие с настоящото споразумение, другата страна може да поиска провеждането на консултации с първата страна, която незабавно приема тяхното провеждане. По време на тези консултации страните си сътрудничат за изготвянето на решение за свеждане до минимум на отрицателните последици върху двустранната търговия. В случаи, при които страната изисква предприемането на незабавно действие, тя може да приеме националния технически регламент или процедурата за оценяване на съответствието преди приключването на тези консултации. Посочената страна предоставя информация и обосновава неотложния характер на действието и непосредствените рискове за безопасността или за околната среда.
 2. Ако страните не успеят да се споразумеят относно определено решение, посочената в параграф 1 страна може да приеме свой национален технически регламент или процедура за оценяване на съответствието, а другата страна може да използва процедурите за уреждане на спорове съгласно глава 21, в съответствие с член 19 от настоящото приложение, ако прецени, че съответният национален технически регламент или процедура за оценяване на съответствието биха могли да засегнат неблагоприятно търговията между страните.
 3. Решението на другата страна да поиска или не провеждането на консултации съгласно параграф 1 не засяга нейното право да използва процедурите за уреждане на спорове съгласно глава 21, в съответствие с член 19 от настоящото приложение, по отношение на приет от посочената в параграф 1 страна нов или изменен национален технически регламент или процедура за оценяване на съответствието.
 ЧЛЕН 14
 Продукти с нови технологии или нови характеристики
 Никоя страна не може да възпрепятства или забавя неоснователно пускането

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на своя пазар на обхванат продукт на основание на факта, че той включва нова технология или нова характеристика, която все още не е регулирана, освен ако са налице надлежно обосновани рискове за здравето, безопасността на човека или за околната среда. Всяка страна прилага съответните разпоредби на Спогодбата от 1958 г., свързани с новите технологии.
 ЧЛЕН 15
 Клауза за регулаторни изключения
 1. Ако са налице неотложни и неизбежни рискове за здравето и безопасността на човека или за околната среда, една от страните може да откаже пускането на своя пазар на определен обхванат продукт или може да поиска изтеглянето от своя пазар на определен обхванат продукт, който е в съответствие с посочените в настоящото приложение технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието. Такъв отказ или изискване не представлява средство за произволна или необоснована дискриминация спрямо продуктите на другата страна или скрито ограничение на търговията.
 2. За посочените в параграф 1 отказ или изискване на една от страните, се уведомява другата страна и производителят или вносителят преди влизането им в сила. Уведомлението се придружава от обективно, обосновано и подробно разяснение на рисковете и мерките, както и от всички относими научни и технически данни. Страната, посочена в параграф 1, полага усилия за намиране на решение на положението чрез прилагане на процедурата, посочена в член 4 от Спогодбата от 1958 г.
 ЧЛЕН 16
 Регулаторни мерки, ограничаващи търговията
 Всяка от страните се въздържа от обезсилване или накърняване на ползите от достъпа до пазара, произтичащи за другата страна по силата на настоящото приложение, посредством други регулаторни мерки, специфични за сектора, попадащ в обхвата на настоящото приложение. С това не се засяга правото да бъдат приемани регулаторни мерки, необходими за осигуряване на безопасност, опазване на околната среда или на общественото здраве и за предотвратяване на измамни практики, при условие че тези мерки са основани на обоснована научна или техническа информация и че съответното сътрудничество, предвидено в настоящото приложение, се осъществява в дух на добра воля.
 ЧЛЕН 17
 Съвместно сътрудничество
 1. За да бъде допълнително облекчена търговията с моторни превозни средства, техните части и оборудване, и за да бъдат предприети мерки спрямо проблемите с достъпа до пазара, преди те да възникнат, страните се споразумяват, като същевременно гарантират безопасността и опазването на околната среда, да си сътрудничат по всички въпроси, които се отнасят до обхванатите продукти.
 2. Всяка от страните отговаря на зададени от другата страна писмени и надлежно обосновани въпроси и коментари по отношение на всички аспекти във връзка с обхванатите продукти. Този отговор се предоставя своевременно в писмен вид и в срок, ненадвишаващ 60 дни от датата на получаване на посочените въпроси или коментари.
 3. След обмена на информация, посочен в параграф 2, страните си сътрудничат за бързото изясняване на нерешените въпроси по отношение на обхванатите продукти и, когато е възможно, разглеждат тези въпроси с цел намирането на взаимноприемливо решение.
 ЧЛЕН 18
 Защитна клауза
 1. В продължение на 10 години след влизането в сила на настоящото споразумение всяка от страните си запазва правото да преустанови временно прилагането на равностойни отстъпки или други равностойни задължения, в случай че


text:
другата страна (1).
 а)
 не прилага или престане да прилага дадено правило на ООН, посочено в допълнение 2-В-1; или
 б)
 въвежда или изменя каквато и да е друга регулаторна мярка, която обезсилва или накърнява ползите от прилагането на дадено правило на ООН, посочено в допълнение 2-В-1.
 2. Временното преустановяване на прилагането в съответствие с параграф 1 остава в сила само докато бъде взето решение в съответствие с ускорената процедура за уреждане на спорове, посочена в член 19 от настоящото приложение, или докато бъде достигнато до взаимноприемливо решение, включително чрез консултации съгласно член 19, буква б) от настоящото приложение, в зависимост от това коя дата е по-ранна.
 ЧЛЕН 19
 Ускорено уреждане на спорове
 Глава 21 се прилага към настоящото приложение при спазване на следните изменения:
 а)
 споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото приложение се считат като неотложни въпроси;
 б)
 срокът за консултации, предвиден в член 21.5, параграф 4, се намалява от 45 дни на 15 дни;
 в)
 срокът за издаване на междинния доклад на специалната група, предвиден в член 21.18, параграф 1, се намалява от 120 дни на 60 дни след датата на сформиране на специалната група;
 г)
 срокът за издаване на окончателния доклад, предвиден в член 21.19, параграф 1, се намалява от 30 дни на 15 дни след датата на издаване на междинния доклад;
 д)
 към член 21.20 се добавя следният параграф: „Разумният срок обикновено не следва да надвишава 90 дни и в никакъв случай не надвишава 150 дни от датата на издаване на окончателния доклад в случаите, когато приемането на мярка от страната ответник не изисква законодателни действия за привеждане на посочената страна в съответствие с изискванията.“; и
 е)
 в член 21.22 параграфи 2 и 3 се заменят със следното: „Ако страната ищец реши да не отправи искане в съответствие с параграф 1 или, в случай че е било отправено такова искане, но не е била договорена взаимноприемлива компенсация, нито е постигната друга алтернативна договореност в срок от 20 дни след датата на получаване на искането, отправено в съответствие с параграф 1, страната ищец има право, след като уведоми страната ответник, да преустанови временно изпълнението на всякакви задължения, включително тези относно намаляването или премахването на митата за обхванатите продукти. В уведомлението се уточнява степента, в която временно се преустановява изпълнението на задълженията. Страната ищец има право да приложи временното преустановяване във всеки един момент след изтичането на 10 дни от датата, на която страната ответник е получила уведомлението.“.
 ЧЛЕН 20
 Работна група по моторните превозни средства и частите
 1. Работната група по моторните превозни средства и частите, създадена в съответствие с член 22.4, параграф 1, отговаря за ефективното прилагане и функциониране на настоящото приложение.
 2. Функциите на посочената работна група са:
 а)
 да обсъжда всякакви въпроси, произтичащи от настоящото приложение, по искане на една от страните;
 б)
 да извършва оценка на необходимостта от изменение на допълнения 2-В-1 и 2-В-2, в съответствие с членове 5—9 от настоящото приложение;
 в)
 да осъществява сътрудничество в съответствие с настоящото приложение;
 г)
 да провежда консултации в съответствие с член 13 от настоящото приложение;


text:
д)
 да сформира ad hoc работни групи по искане на някоя от страните с цел разглеждане на конкретен въпрос, повдигнат от една от страните; и
 е)
 да извършва други функции, които може да ѝ бъдат делегирани от Съвместния комитет в съответствие с член 22.1, параграф 5, буква б).
 3. Независимо от разпоредбите на член 22.4, параграф 3, букви а) и в), работната група заседава по искане на една от страните, като местата на провеждане на заседанията се определят съвместно.
 (1) Степента на временно преустановяване на прилагането на отстъпките или на другите задължения не превишава стойността на двустранната търговия между страните с продукти, обхванати от посоченото в параграф 1, букви а) или б) от настоящия член правило на ООН.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-1
 ПРАВИЛА НА ООН, ПРИЛАГАНИ ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ
 Правило No
 Наименование
 3
 Единни условия относно одобряването на светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
 4
 Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
 6
 Единни предписания за одобрение на пътепоказатели на моторни превозни средства и техните ремаркета
 7
 Единни разпоредби относно одобряването на предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства (с изключение на мотоциклети) и техните ремаркета
 10
 Единни предписания за одобрението на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
 11
 Единни изисквания относно одобрението на превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите
 12
 Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар
 13
 Единни предписания за одобряването на превозни средства от категории M, N и O по отношение на спирането
 13-H
 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирането
 14
 Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителните колани, системите за закрепване ISOFIX и горните лентови устройства за закрепване ISOFIX и местата за сядане, съвместими със стандарта i-Size
 16
 Единни предписания относно одобряването на:
 I.
 Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX за пътници в моторни превозни средства
 II.
 Превозни средства, оборудвани с обезопасителни колани, сигнализатори за непоставен обезопасителен колан, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца, системи за обезопасяване за деца ISOFIX и i-Size
 17
 Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава
 19
 Единни предписания за одобрение на предни фарове за мъгла за моторни превозни средства
 21
 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване
 23
 Единни предписания за одобрение на фарове за заден ход и фарове за маневриране на моторни превозни средства и техните ремаркета
 25
 Единни предписания за одобрение на облегалки за глава, вградени или невградени в седалките на превозното средство
 26
 Единни предписания относно одобрение на превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части
 27
 Единни предписания за одобрение на предупредителни триъгълници
 28
 Единни предписания за одобрение


text:
на звукови предупредителни устройства и на моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация
 30
 Единни условия относно одобряването на пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета
 34
 Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар
 37
 Единни предписания относно одобряването на нажежаеми лампи, предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета
 38
 Единни предписания за одобрение на задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета
 39
 Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на оборудването на скоростомера и километражния брояч, включително неговото монтиране
 41
 Единни предписания за одобрение на мотоциклети по отношение на шума
 43
 Единни технически предписания за одобряване на материалите за безопасно остъкляване и техния монтаж на превозните средства
 44
 Единни предписания относно одобрението на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства („системи за обезопасяване на деца“)
 45
 Единни предписания за одобрение на устройства за чистене на предни фарове и на моторни превозни средства по отношение на устройствата за чистене на предни фарове
 46
 Единни предписания за одобрение на устройства за непряко виждане и на моторни превозни средства по отношение на монтирането на тези устройства
 48
 Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
 50
 Единни предписания за одобрение на предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стоп-светлини, пътепоказатели и осветители на задния регистрационен номер за превозните средства от категория L
 51
 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях
 54
 Единни разпоредби за одобрение на пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета
 58
 Единни технически предписания за одобрение на:
 I.
 Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ)
 II.
 Превозни средства по отношение на монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип
 III.
 Превозни средства по отношение на тяхната задна нискоразположена защита (ЗНЗ)
 60
 Единни разпоредби относно одобрението на двуколесни мотоциклети и мотопеди по отношение на органите за управление, задействани от водача, включително органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди
 62
 Единни предписания относно одобрението на моторни превозни средства с кормило от мотоциклетен тип по отношение на тяхната защита срещу неразрешено използване
 64
 Единни технически предписания за одобрение на превозни средства по отношение на оборудването им, което може да включва резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние
 66
 Единни предписания относно одобрението на пътнически превозни средства с голям капацитет по отношение на якостта на тяхната надстройка
 70
 Единни предписания за одобрение на задни маркировъчни табели за тежки и дълги превозни средства
 75
 Единни предписания относно одобрението на пневматични гуми за превозни средства от категория L
 77
 Единни предписания за одобрение на светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства
 78
 Единни предписания за одобрение на превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на спирането
 79
 Eдинни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби
 80
 Единни разпоредби относно одобрението на седалки


text:
за големи пътнически превозни средства и на тези превозни средства по отношение на якостта на седалките и техните закрепвания
 81
 Единни предписания относно одобрението на огледала за обратно виждане на двуколесни моторни превозни средства със или без кош по отношение на монтирането на огледала за обратно виждане на кормилото
 87
 Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства
 91
 Единни условия относно одобряването на странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета
 93
 Единни технически предписания за одобрение на:
 I.
 Предни нискоразположени защитни устройства (ПНРЗУ)
 II.
 Превозни средства по отношение на монтиране на ПНРЗУ от одобрен тип
 III.
 Превозни средства по отношение на тяхната предна нискоразположена защита (ПНРЗ)
 94
 Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на челен удар
 95
 Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на страничен удар
 98
 Единни предписания по отношение на одобряването на фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразредни светлинни източници
 99
 Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства
 100
 Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване
 104
 Единни предписания относно одобряването на светлоотразителните маркировки за превозните средства от категории M, N и O
 110
 Единни предписания относно одобрението на:
 I.
 Специалните компоненти на моторните превозни средства, в чиято система за задвижване се използва сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ)
 II.
 Превозните средства по отношение на монтирането на специални компоненти от одобрен тип за използване на сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ) в системата им за задвижване
 112
 Единни условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули
 113
 Единни предписания относно одобряването на фаровете за моторни превозни средства, излъчващи симетрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи, газоразрядни светлинни източници или светодиодни модули
 116
 Единни технически предписания относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване
 117
 Единни предписания относно одобряването на гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне
 119
 Единни предписания относно одобряването на светлините за завой за моторните превозни средства
 121
 Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди
 123
 Единни разпоредби относно одобрението на адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства
 125
 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство
 127
 Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства по отношение на техните характеристики, оказващи влияние на безопасността на пешеходците
 128
 Единни предписания относно одобряването на светодиодните светлинни източници, предназначени за използване в одобрени светлинни модули на моторните превозни средства и техните ремаркета
 129
 Единни разпоредби относно одобрението на усъвършенстваните системи за


text:
обезопасяване на деца в моторните превозни средства (ECRS)
 130
 Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение (LDWS)
 131
 Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS)
 134
 Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства и техните компоненти по отношение на свързаните с безопасността характеристики на превозните средства, използващи за гориво водород (1)
 135
 Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на техните показатели при страничен удар в стълб (СУС)
 136
 Единни предписания за одобряване на превозни средства от категория L по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване
 137
 Единни предписания за одобрение на леки автомобили в случай на челен удар с обръщане на особено внимание на системата за обезопасяване
 138
 Единни разпоредби за одобряване на тихи пътни превозни средства по отношение на тяхната намалена чуваемост
 139
 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирачните системи със сервоусилвател (BAS)
 140
 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на системите за електронно управление на стабилността (ESC)
 141
 Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на техните системи за следене на налягането в гумите (TPMS)
 142
 Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства по отношение на монтирането на техните гуми
 (1) Що се отнася до Япония, доколкото резервоарите са маркирани в съответствие с член 46 от японския Закон за безопасност на газта под високо налягане (Закон No 204 от 1951 г.), условията за одобряване на даден тип превозно средство, който е бил одобрен от органа по одобряването на типа на Европейския съюз в съответствие с Правило No 134 на ООН, са, както следва:
 а)
 към момента на подаване на заявлението в съответствие с японския Закон за безопасност на газта под високо налягане производителят или неговият законен представител в Япония представя доказателство, че:
 i)
 материалът, от който са направени резервоарите, е равностоен на SUS F 316L, указан съгласно JIS (японски промишлен стандарт) G 3214; за целите на настоящата подточка съответствието с DIN1.4435 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение се счита за изпълнение на това изискване;
 ii)
 „никеловият еквивалент“ (тегловни %) е над 28,5; за целите на настоящата подточка „никеловият еквивалент“ (в тегловни %) се определя като: „12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]“, като се доказва чрез протокол за заводско изпитване на материала; и
 iii)
 резултатът от изпитването за „относително свиване“ е над 75 %; в случай че резултатът от изпитването е между 72 % и 75 %, заявлението ще бъде разгледано, като се вземе предвид „никеловият еквивалент“; и
 б)
 отделните превозни средства подлежат на двегодишна периодична инспекция на системата за съхранение на водород в съответствие с членове 49 и 49-4 от японския Закон за безопасността на газта под високо налягане и системата се демонтира след изтичане на 15 години от датата на производство.
 Настоящата бележка под линия престава да поражда действие към момента, в който двете страни приключат работата по етап 2 от Глобално техническо правило (ГТП) No 13 относно водородните


text:
превозни средства и превозните средства с горивни клетки и приложат съответното правило на ООН съгласно Спогодбата от 1958 г.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-2
 ПРАВИЛА НА ООН, ПРИЛАГАНИ ОТ ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ, КОИТО ВСЕ ОЩЕ НЕ СА ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДРУГАТА СТРАНА
 Правило No
 Наименование
 Дата на прилагане от другата страна (1)
 53
 Единни разпоредби относно одобрение на типа на превозни средства от категория L3 по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
 73
 Единни предписания относно одобрението на:
 I.
 Превозни средства по отношение на техните устройства за странична защита (УСЗ);
 II.
 Устройства за странична защита (УСЗ);
 III.
 Превозни средства по отношение на монтажа на УСЗ от одобрен тип съгласно част II от настоящото правило
 85
 Единни предписания за одобряване на двигателите с вътрешно горене или електрическите задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания
 126
 Единни предписания за одобряване на разделителни системи за защита на пътниците при разместване на багаж, доставени като неоригинално оборудване на превозно средство
 (1) Дати, относно които трябва да бъде постигнато споразумение в съответствие с член 5, параграф 2 от настоящото приложение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-Г
 УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗНОСА НА ШОЧУ
 Разрешава се пускането на пазара на Европейския съюз на еднократно дестилирано шочу, както е определено в член 3, алинея 10 от японския Закон за данъка върху алкохола (Закон No 6 от 1953 г.), произведено с вертикален дестилационен съд и бутилирано в Япония, в традиционни бутилки с вместимост четири го (1)
 или едно шо (2)
 , при условие че са изпълнени другите приложими правни изисквания на Европейския съюз.
 (1) Едно го
 е равно на 180 ml.
 (2) Едно шо
 е равно на 1800 ml.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2-Д
 УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗНОСА НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
 ЧАСТ 1
 Европейски съюз
 РАЗДЕЛ A
 Законови и подзаконови актове на Европейския съюз, посочени в член 2.25, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а)
 Определенията на продуктите, разрешените енологични практики и ограниченията, прилагани в Европейския съюз и посочени в член 2.25, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), са установени в следните законови и подзаконови актове:
 —
 Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671), и по-специално производствените правила в лозаро-винарския сектор, в съответствие с членове 75, 78, 80, 81, 83 и 91, приложение VII, част II и приложение VIII, части I и II от посочения регламент, при условие че се отнасят за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2; и
 —
 Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1), при


text:
условие че те се отнасят за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2.
 РАЗДЕЛ Б
 Енологични практики през първия етап, посочен в член 2.25, параграф 2, буква б)
 Енологичните практики в Европейския съюз през първия етап, посочен в член 2.25, параграф 2, буква б), обхващат следното:
 —
 калциев алгинат;
 —
 карамел;
 —
 L(+) винена киселина;
 —
 лизозим;
 —
 микрокристална целулоза;
 —
 дъбов чипс;
 —
 перлит;
 —
 калиев алгинат;
 —
 калиев бисулфит = калиев хидроген сулфит;
 —
 картофен протеин; и
 —
 протеинови екстракти от дрожди.
 РАЗДЕЛ В
 Енологични практики през втория етап, посочен в член 2.26, параграф 2
 Енологичните практики в Европейския съюз през втория етап, посочен в член 2.26, параграф 2, обхващат следното:
 —
 амониев бисулфит;
 —
 калциев карбонат + двойна калциева сол на L(+) винена киселина и на L(-) ябълчна киселина;
 —
 хитин-глюкан, получен от Aspergillus;
 —
 диметил дикарбонат (DMDC);
 —
 метавинена киселина;
 —
 неутрален калиев тартарат;
 —
 неутрална калиева сол на DL-винена киселина; и
 —
 съполимери поливинилимидазол-поливинилпиролидон (PVI/PVP).
 РАЗДЕЛ Г
 Енологични практики през третия етап, посочен в член 2.27, параграф 2
 Енологичните практики в Европейския съюз през третия етап, посочен в член 2.27, параграф 2, обхващат следното:
 —
 аргон;
 —
 калциев фитат;
 —
 калциев тартарат;
 —
 меден сулфат;
 —
 каолин (алуминиев силикат);
 —
 aктиватори на малолактична ферментация;
 —
 калиев бикарбонат = калиев хидроген карбонат = кисел калиев карбонат;
 —
 калиев казеинат; и
 —
 калиев фероцианид.
 ЧАСТ 2
 Япония
 РАЗДЕЛ A
 Законови и подзаконови актове на Япония, посочени в член 2.25, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а)
 Определенията на продуктите, разрешените енологични практики и ограниченията, прилагани в Япония и посочени в член 2.25, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), са установени в следните законови и подзаконови актове:
 —
 член 2, параграф 1, член 3, алинея 13 и член 43, параграфи 2 и 9 от Закона за данъка върху алкохола (Закон No 6 от 1953 г.), при условие че те се отнасят за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2;
 —
 член 7, параграфи 1, 2 и 4 и член 50, параграф 15 от Постановлението на Кабинета за прилагане на Закона за данъка върху алкохола (Постановление на Кабинета No 97 от 1962 г.), при условие че те се отнасят за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2;
 —
 член 13, алинеи 8.2 и 8.3 от Регламент за прилагане на Закона за данъка върху алкохола (Наредба на Министерството на финансите No 26 от 1962 г.), при условие че те се отнасят за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2;
 —
 параграфи 3, 5, 7 и 15 от „общите разпоредби“, както и параграфи 1—4, 6, 7, 9 и 11 от „определенията за плодово вино и сладко плодово вино“ от член 3 от част II, и член 86-6, точка 3.6 от част VIII, глава 1 от Уведомление за тълкуването на Закона за данъка върху алкохола и други закони и постановления, свързани с управлението на въпросите във връзка с алкохола и др.


text:
(Уведомление от Националната данъчна агенция от 1999 г.), при условие че те се отнасят за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2;
 —
 Известие относно определянето на алкохолните продукти, с които могат да бъдат смесвани материалите, използвани за съхраняване на алкохолните напитки (Известие на Националната данъчна агенция No. 5 от 1997 г.), при условие че то се отнася за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2;
 —
 Уведомление относно работата с „материалите, които могат да бъдат смесвани с алкохолни напитки и които се използват за съхраняването на тези напитки“ (Уведомление от Националната данъчна агенция от 1997 г.), при условие че то се отнася за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2; и
 —
 алинея 1.3 и таблицата от приложението към Известието за установяване на стандарти за етикетиране при производствения процес и качеството на виното и др. (Известие на Националната данъчна агенция No 18 от 2015 г.), при условие че те се отнасят за продукти, попадащи в приложното поле на раздел В от глава 2.
 РАЗДЕЛ Б
 Енологични практики за първия етап, посочен в член 2.25, параграф 1, буква б)
 Енологичните практики в Япония през първия етап, посочен в член 2.25, параграф 1, буква б), обхващат следното:
 а)
 обогатяване
 Може да се прилага обогатяване чрез захароза, глюкоза и фруктоза (наричани по-нататък „захариди“), освен когато теглото (1) на използваните за обогатяване захариди надвишава теглото от захаридите, които се съдържат в първоначалната гроздова мъст (2).
 б)
 повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание
 Може да се прилага повишаване на киселинното съдържание или намаляване на киселинното съдържание, освен ако тази практика не е в съответствие с раздел 3.3, буква а) от Общия стандарт на Codex Alimentarius за добавките в храните (3).
 в)
 сорт грозде
 Може да се използва грозде от всякакви сортове, включително различно от vitis vinifera, за целите на производството на японско вино, при условие че беритбата на това грозде се извършва в Япония.
 г)
 гранични стойности на алкохолно съдържание, общо киселинно съдържание и съдържание на летливи киселини
 Долната гранична стойност на алкохолното съдържание е 1 (обемен) процент действително алкохолно съдържание. Горната гранична стойност на алкохолното съдържание е по-малко от 15 (обемни) процента действително алкохолно съдържание. Тя обаче може да достига до по-малко от 20 (обемни) процента действително алкохолно съдържание за японските вина, които са произведени без каквото и да било обогатяване. Не се налага ограничение по отношение на общото киселинно съдържание и съдържанието на летливи киселини.
 д)
 практика по финализиране
 i)
 Към японското вино може да се добавя бренди (4), подсладители (под формата на захариди, гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст, като беритбата на гроздето за тях е извършена в Япония) или японско вино, след ферментация, само ако японското вино е ферментирало в съд, предназначен за пряко изпращане (без промяна на съда). Теглото (5) на добавените захариди не трябва да надвишава 10 процента от общото тегло на японското вино след добавяне на посочените по-горе бренди, подсладители или японско вино.
 ii)
 Към японското вино може да се добавят подсладители


text:
под формата на гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст, като беритбата на гроздето за тях е извършена в Япония, след ферментация, само ако теглото на захаридите в добавените подсладители под формата на гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст не надвишава 10 процента от общото тегло на японското вино след добавяне на гореспоменатите подсладители.
 iii)
 Към японското вино може да се добавят подсладители под формата на захариди, след ферментация, само ако теглото (6) на добавените захариди не надвишава 10 процента от общото тегло на японското вино след добавяне на захаридите.
 РАЗДЕЛ В
 Енологични практики през втория етап, посочен в член 2.26, параграф 1
 Енологичните практики в Япония през втория етап, посочен в член 2.26, параграф 1, обхващат следното:
 —
 танин от японска хурма (райска ябълка);
 —
 целулозни микрофибрили;
 —
 фитинова киселина;
 —
 натриев аскорбат; и
 —
 натриев казеинат.
 РАЗДЕЛ Г
 Енологични практики през третия етап, посочен в член 2.27, параграф 1
 Енологичните практики в Япония през третия етап, посочен в член 2.27, параграф 1, обхващат следното:
 —
 кисел калциев фосфат (калциев дихидроген фосфат);
 —
 кисел калиев фосфат (дикалиев хидроген фосфат и калиев дихидроген фосфат);
 —
 активирана кисела глина;
 —
 агар;
 —
 амоняк;
 —
 амониев фосфат (амониев дихидроген фосфат);
 —
 калциев хлорид;
 —
 карагенан;
 —
 колаген;
 —
 ериторбинова киселина;
 —
 магнезиев хлорид;
 —
 магнезиев сулфат;
 —
 фосфорна киселина;
 —
 калиев карбонат;
 —
 натриев алгинат;
 —
 натриев бикарбонат;
 —
 натриев карбонат;
 —
 натриев хлорид (сол);
 —
 натриев ериторбат; и
 —
 пшенично брашно.
 (1) Теглото на използваните за обогатяване захариди се изразява като инвертни захариди: тегло на инвертни захариди = тегло на глюкоза + тегло на фруктоза + тегло на захароза × 1,05.
 (2) За целите на раздел В от глава 2 към един и същ продукт не може да се прилага едновременно обогатяване и повишаване на киселинното съдържание, както е посочено в приложение VIII, част I, буква В, точка 7 към Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 (3) За целите на раздел В от глава 2 към един и същ продукт не може да се прилага едновременно повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание, както е посочено в приложение VIII, част I, буква В, точка 7 към Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 (4) Брендито, използвано в рамките на практиката по финализиране съгласно раздел В от глава 2 от настоящото споразумение, се получава от грозде, включително гроздови джибри и концентрирана гроздова мъст, и съдържа само вещества, разрешени в приложение I А към Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията.
 (5) Теглото на добавените захариди се изразява като инвертни захариди: тегло на инвертни захариди = тегло на глюкоза + тегло на фруктоза + тегло на захароза × 1,05.
 (6) Теглото на добавените захариди се изразява като инвертни захариди: тегло на инвертни захариди = тегло на глюкоза + тегло на фруктоза + тегло на захароза × 1,05.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-A
 УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗА ОТДЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 Бележка 1
 Общи принципи
 1.
 В настоящото приложение се определят общите правила за приложимите изисквания, изложени в приложение 3-Б, както е предвидено в член 3.2, параграф 1, буква в).


text:
2.
 За целите на настоящото приложение и приложение 3-Б един продукт трябва да отговаря на следните изисквания, за да бъде определен за продукт с произход в съответствие с член 3.2, параграф 1, буква в): промяна в тарифното класиране, производствен процес, максимална стойност на материалите без произход, минимално съдържание на регионалната стойност или всяко друго изискване, посочено в настоящото приложение и в приложение 3-Б.
 3.
 Позоваването на теглото в специфичното за отделните продукти правило за произход означава нетното тегло, което представлява теглото на даден материал или продукт без да се включва теглото на опаковката.
 4.
 Настоящото приложение, както и приложение 3-Б и приложение 3-Д се основават на Хармонизираната система, изменена на 1 януари 2017 г.
 Бележка 2
 Структура на приложение 3-Б
 1.
 Бележките по раздели или глави, където е приложимо, се четат във връзка със специфичните за отделните продукти правила за произход за съответния раздел, глава, позиция или подпозиция.
 2.
 Всяко специфично за отделните продукти правило за произход, посочено в колона 2 на приложение 3-Б, се прилага за съответния продукт, определен в колона 1 на приложение 3-Б.
 3.
 Ако даден продукт е предмет на алтернативни, специфични за отделните продукти правила за произход, той е с произход, ако изпълнява едно от алтернативните правила. Ако даден продукт е предмет на специфично за отделните продукти правило за произход, което включва множество изисквания, продуктът е с произход само ако изпълнява всички изисквания.
 4.
 За целите на настоящото приложение и приложение 3-Б:
 а)
 „глава“ означават първите две цифри в номера на тарифното класиране по Хармонизираната система;
 б)
 „позиция“ означават първите четири цифри в номера на тарифното класиране по Хармонизираната система;
 в)
 „раздел“ означава раздел от Хармонизираната система; и
 г)
 „подпозиция“ означават първите шест цифри в номера на тарифното класиране по Хармонизираната система.
 5.
 За целите на специфичните за отделните продукти правила за произход се използват следните съкращения (1):
 „CC“
 означава производство от материали без произход по която и да било глава, с изключение на материали по същата глава, от която е продуктът, или ново тарифно класиране в глава, позиция или подпозиция от друга глава; това означава, че за всички материали без произход, използвани в производството на продукта, трябва да се извърши ново тарифно класиране на 2-цифреното ниво (т.е. промяна в главата) от Хармонизираната система.
 „CTH“
 означава производство от материали без произход от която и да било позиция, с изключение на материали по същата позиция, от която е продуктът, или ново тарифно класиране в глава, позиция или подпозиция от друга позиция; това означава, че за всички материали без произход, използвани в производството на продукта, трябва да се извърши ново тарифно класиране на 4-цифреното ниво (т.е. промяна в позицията) от Хармонизираната система.
 „CTSH“
 означава производство от материали без произход от която и да било подпозиция, с изключение на материали по същата подпозиция, от която е продуктът, или ново тарифно класиране в глава, позиция или подпозиция от друга подпозиция; това означава, че за всички материали без произход, използвани в производството на продукта, трябва да се извърши ново тарифно класиране на 6-цифреното ниво (т.е. промяна в подпозицията) от Хармонизираната система.


text:
Бележка 3
 Прилагане на приложение 3-Б
 1.
 Разпоредбите на член 3.2, параграф 3 относно продукти, придобили статут на продукт с произход, които се използват при производството на други продукти, се прилагат независимо дали този статут е бил придобит в същия производствен обект в някоя от страните, в който се използват тези продукти.
 2.
 Ако специфично за отделните продукти правило за произход предвижда, че не може да се използва определен материал без произход или че стойността или теглото на определен материал без произход не може да надвишава определен праг, тези изисквания не се прилагат по отношение на материали без произход, класирани на друго място в Хармонизираната система.
 3.
 Ако специфично за отделните продукти правило за произход предвижда, че даден продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, това условие не ограничава използването на други материали, които не отговарят на изискването поради самото си естество.
 Бележка 4
 Изчисляване на максималната стойност на материалите без произход и на минималното съдържание на регионалната стойност
 Определения:
 1.
 За целите на специфичните за отделните продукти правила за произход:
 а)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.;
 б)
 „EXW“ означава:
 i)
 „цена франко завод“ на продукта, платена или дължима на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че в цената е включена стойността на всички използвани материали и всички други разходи, направени във връзка с производството на продукта, без всякакви вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт; или
 ii)
 ако няма платена или дължима цена или ако действително платената цена не отразява всички разходи, действително направени във връзка с производството на даден продукт, стойността на всички използвани материали и всички други разходи, направени във връзка с производството на продукта в страната износител, които:
 А)
 включват разходите за продажба, общите и административните разходи, както и печалбата, които могат обосновано да бъдат отнесени към продукта; и
 Б)
 изключват разходите за навло, застраховка, всички други разходи за транспортирането на продукта и всички вътрешни данъци в страната износител, които са или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт;
 в)
 „FOB“ означава:
 i)
 цена франко борд на продукта, платена или дължима на производителя, независимо от начина на превоз, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали и всички други разходи, направени във връзка с производството на продукта, както и с неговото транспортиране до пристанището на износ в страната, като се приспаднат всякакви вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт; или
 ii)
 ако няма платена или подлежаща на плащане цена или ако действително платената цена не отразява всички разходи, действително направени във връзка с производството на даден продукт, стойността на всички използвани материали и всички други разходи, направени във връзка с производството на продукта в страната износител, както и с неговото транспортиране до пристанището на износ в страната, които:
 А)
 включват разходите за продажба, общите и административните разходи, както и печалбата, които могат


text:
основателно да бъдат отнесени към продукта, разходите за навло и застраховката; и
 Б)
 изключват всякакви вътрешни данъци на страната износител, които са или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт;
 г)
 „MaxNOM“ означава максималната стойност на материалите без произход, изразена в проценти;
 д)
 „RVC“ означава минималното съдържание на регионалната стойност на продукт, изразено в проценти; и
 е)
 „VNM“ означава стойността на материалите без произход, използвани в производството на продукта, която е тяхната митническа стойност в момента на вноса, включително разходи за навло, застраховки, където това е целесъобразно, опаковане и всички други разходи, свързани с транспортирането на материалите до пристанището на вноса в страната, в която се намира производителят на стоката. Когато това не е известно и не може да бъде установено, се използва първата установима цена, заплатена за материалите без произход в някоя от страните.
 2.
 За изчисляването на MaxNOM и RVC се използват следните формули:
 Бележка 5
 Определения на процесите, посочени в раздели V—VII в приложение 3-Б
 За целите на специфичните за отделните продукти правила за произход:
 а)
 „биотехнологична преработка“ означава:
 i)
 отглеждане на биологични или биотехнологични култури (включително клетъчни култури), хибридизация или генетична модификация на микроорганизми (бактерии, вируси (включително фаги) и др.) или човешки, животински или растителни клетки; и
 ii)
 производство, изолиране или пречистване на клетъчни или междуклетъчни структури (като изолирани гени, генни фрагменти и плазмиди) или ферментация;
 б)
 „промяна в размера на частиците“ означава целенасочената и контролирана промяна в размера на частиците на продукт, различна от просто раздробяване или пресоване, в резултат на което се получава продукт с определен размер на частиците, определен гранулометричен състав или определена площ, които са от значение за целите на получения продукт, и с физични или химични свойства, различни от тези на суровините;
 в)
 „химична реакция“ означава процес (включително биохимичен процес), в резултат на който се получава молекула с нов строеж чрез разкъсване на вътрешномолекулните връзки и образуване на нови вътрешномолекулни връзки или чрез промяна на пространственото разположение на атомите в молекулата, с изключение на следните процеси, които не се считат за химични реакции за целите на настоящото определение:
 i)
 разтваряне във вода или в други разтворители;
 ii)
 отстраняване на разтворители, включително на вода в качеството ѝ на разтворител; или
 iii)
 добавяне или отстраняване на кристализационна вода;
 г)
 „дестилация“ означава:
 i)
 атмосферна дестилация: процес на сепарация, при който нефтените масла се преобразуват в дестилационна кула във фракции в съответствие с точката на кипене, след което парата се кондензира в различни втечнени фракции; продуктите, получени от дестилацията на нефт, може да включват втечнен нефтен газ, нафта, бензин, керосин, дизелово гориво или мазут, леки газьоли и смазочни масла; и
 ii)
 „вакуумна дестилация“ означава: дестилация при по-ниско от атмосферното налягане, но не толкова ниско, че да бъде класифицирана като молекулярна дестилация; вакуумната дестилация се използва за дестилация на материали с висока точка на кипене и материали, чувствителни на нагряване, като например тежки дестилати в нефтени масла за производството на леки до тежки вакуумни газьоли и вакуумни остатъци;
 д)
 „разделяне на изомери“ означава изолация или отделяне на изомери от смес от изомери;
 е)
 „смесване


text:
и купажиране“ означава целенасоченото и пропорционално контролирано смесване или купажиране (включително разпръскване) на материали, различно от добавянето на разтворител, само за спазване на предварително определените спецификации, което води до получаването на продукт с физични или химични характеристики, които са от значение за целите или употребите на продукта и са различни от тези на вложените материали;
 ж)
 „производство на стандартни материали“ (включително стандартни разтвори) означава производството на препарат, подходящ за аналитични, калибрационни или сравнителни цели, с точно определени степени на чистота или пропорции, сертифицирани от производителя; и
 з)
 „пречистване“ означава процес, който води до отстраняване на поне 80 % от съдържанието на съществуващите примеси.
 Бележка 6
 Определения на термините, използвани в раздел XI от приложение 3-Б
 За целите на специфичните за отделните продукти правила за произход:
 а)
 „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ означава кабели от синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна от позиции 55.01—55.07;
 б)
 „естествени влакна“ означава влакна, различни от синтетични или изкуствени влакна. Използването им се отнася единствено до етапите преди преденето, като включва и отпадъците, и освен ако е предвидено друго, включва влакна, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но непредени; „естествени влакна“ включва конските косми от позиция 05.11, коприната от позиции 50.02 и 50.03, както и влакната от вълна, фините или грубите животински косми от позиции 51.01—51.05, памучните влакна от позиции 52.01—52.03 и другите растителни влакна от позиции 53.01—53.05;
 в)
 „печат“ означава техника, чрез която обективно оценена функция като например цвят, дизайн или технически характеристики, се предава на текстилен субстрат с постоянен характер, като се използва екран, валяк, цифрова или трансферна техника; и
 г)
 „печат (като отделна операция)“ означава техника, чрез която обективно оценена функция като например цвят, дизайн или технически характеристики, се предава на текстилен субстрат с постоянен характер, като се използва екран, валяк, цифрова или трансферна техника, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини, рязане, пърлeне, процес на въздушно центрофугиране, обработка със сушилно-ширилни машини, смилане, обработка с пара и свиване, както и влажно декатиране), при условие че стойността на всички използвани материали без произход не надвишава 50 процента от EXW или 45 процента от FOB на продукта.
 Бележка 7
 Допустими отклонения, приложими към продукти, съдържащи два или повече основни текстилни материала
 1.
 За целите на настоящата бележка, основни текстилни материали са следните:
 а)
 коприна;
 б)
 вълна;
 в)
 груби животински косми;
 г)
 фини животински косми;
 д)
 конски косми,
 е)
 памук;
 ж)
 хартия и материали за производство на хартия;
 з)
 лен;
 и)
 коноп;
 й)
 юта и други текстилни ликови влакна,
 к)
 сизал и други текстилни влака от рода Agave;
 л)
 кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна;
 м)
 синтетични нишки;
 н)
 изкуствени нишки;
 o)
 електропроводими нишки;
 п)
 синтетични щапелни влакна от полипропилен;
 р)
 синтетични щапелни влакна от полиестер;
 с)
 синтетични щапелни влакна от полиамид;
 т)
 синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил;
 у)
 синтетични щапелни влакна от полиимид;
 ф)
 синтетични щапелни влакна от


text:
политетрафлуороетилен;
 х)
 синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид);
 ц)
 синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид);
 ч)
 други синтетични щапелни влакна;
 ш)
 изкуствени щапелни влакна от вискоза;
 щ)
 други изкуствени щапелни влакна;
 аа)
 прежди от полиуретан, разделени от гъвкави сегменти от полиетер, със или без ширит;
 бб)
 прежди от полиуретан с полиетерни гъвкави сегменти, със или без ширит;
 вв)
 продукти от позиция 56.05 (метални и метализирани прежди), съдържащи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали е покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм;
 гг)
 други продукти от позиция 56.05;
 дд)
 стъклени влакна; и
 ее)
 метални влакна.
 2.
 Когато в приложение 3-Б има препратка към настоящата бележка, изискванията от колона 2 не се прилагат, като допустимо отклонение, по отношение на основните текстилни материали без произход, които се използват в производството на даден продукт, при условие че:
 а)
 продуктът съдържа два или повече основни текстилни материала; и
 б)
 общото тегло на основните текстилни материали без произход не надвишава 10 % от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали.
 Например:
 Вълнена тъкан от позиция 51.12, която съдържа вълнена прежда от позиция 51.07, синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 55.09 и материали, различни от основни текстилни материали. Вълнена прежда без произход, която не отговаря на изискването, установено в приложение 3-Б, или синтетична прежда без произход, която не отговаря на изискването, установено в приложение 3-Б, или комбинация от двете, може да се използва, при условие че общото тегло на тези материали не надвишава 10 процента от теглото на всички основни текстилни материали.
 3.
 Независимо от разпоредбите на бележка 7.2, буква б), за продукти, съдържащи „прежди от полиуретан, разделени от гъвкави сегменти от полиетер, със или без ширит“, допустимото максимално отклонение е 20 процента. Делът на другите основни текстилни материали без произход обаче не трябва да надвишава 10 процента.
 4.
 Независимо от разпоредбите на бележка 7.2, буква б), за продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали е покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм“, допустимото максимално отклонение е 30 процента. Делът на другите основни текстилни материали без произход обаче не трябва да надвишава 10 процента.
 5.
 За продукт от позиции 51.06—51.10 и позиции 52.04—52.07 в процеса на изпридане на естествени влакна могат да се използват синтетични или изкуствени влакна без произход, при условие че общото им тегло не надвишава 40 процента от теглото на продукта.
 Бележка 8
 Други допустими отклонения, приложими към някои текстилни продукти
 1.
 Когато в приложение 3-Б има препратка към настоящата бележка, могат да се използват текстилни материали без произход (с изключение на подплатите и междинните подплати), които не отговарят на правилата за готов текстилен продукт, посочени в колона 2, при условие че са класирани в позиция, различна от тази на продукта, и тяхната стойност не надвишава 8 процента от EXW или FOB на продукта.
 2.


text:
Материалите без произход, които не са класирани в глави 50—63, могат да се използват без ограничения в производството на текстилни продукти, класирани в глави 61—63, независимо дали съдържат текстилни материали.
 Например:
 Ако дадено изискване, установено в приложение 3-Б, предвижда, че за определено текстилно изделие (например панталон) трябва да се използва прежда, това условие не ограничава използването на метални изделия без произход (като копчета), тъй като металните изделия не са класирани в глави 50—63. По същата причина то не ограничава използването на ципове без произход, въпреки че обикновено в циповете са вложени текстилни материали.
 3.
 Ако дадено изискване, установено в приложение 3-Б, предвижда максимална стойност на материали без произход, стойността на материалите без произход, които не са класирани в глави 50—63, се взема предвид при изчисляването на стойността на материалите без произход.
 (1) За по-голяма сигурност, ако дадено изискване за промяна на тарифно класиране предвижда изключение от промяната за някои глави, позиции или подпозиции, нито един от материалите без произход от посочените глави, позиции или подпозиции не може да се използва поотделно или в комбинация с други материали.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-Б
 СПЕЦИФИЧНИ ЗА ОТДЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 Колона 1
 Класиране по Хармонизираната система (2017 г.), включително специално описание
 Колона 2
 Специфични за отделните продукти правила за произход
 РАЗДЕЛ I
 ЖИВИ ЖИВОТНИ; ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
 Глава 1
 Живи животни
 01.01—01.06
 Всички животни от глава 1 са изцяло получени.
 Глава 2
 Меса и карантии, годни за консумация
 02.01—02.10
 Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени.
 Глава 3
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 –
 Атлантически червен тон (Thunnus thynnus):
 Целият атлантически червен тон (Thunnus thynnus) е изцяло получен; или
 производство, при което атлантическият червен тон (Thunnus thynnus) се поставя в клетки в стопанства и впоследствие се храни и угоява/отглежда за минимален срок от 3 месеца в дадена страна. Продължителността на угояването или отглеждане се определя според датата на операцията по поставяне в клетки и датата на улова, записана в електронния документ за улов на червен тон (eBCD) на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
 –
 Други:
 Всички риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни са изцяло получени.
 Глава 4
 Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде:
 04.01—04.10
 Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени.
 Глава 5
 Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде
 05.01—05.11
 CTH
 РАЗДЕЛ II
 ПРОДУКТИ ОТ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД
 Глава 6
 Живи растения и цветарски продукти; грудки, корени и подобни; живи растения и цветарски продукти
 06.01—06.04
 Производство, при което всички използвани материали по глава 6 са изцяло получени.
 Глава 7
 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
 07.01—07.14
 Производство, при което всички използвани материали по глава 7 са изцяло получени.
 Глава 8
 Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
 08.01—08.14
 Производство, при което всички използвани материали по глава 8 са изцяло получени.
 Глава 9
 Кафе, чай, мате и подправки
 09.01
 CTSH; или
 Купажиране
 0902.10—0902.20


text:
Производство, при което всички използвани материали от подпозиции 0902.10 и 0902.20 са изцяло получени.
 0902.30—0903.00
 CTSH; или
 Купажиране
 09.04—09.10
 CTSH; или
 Купажиране, раздробяване или разпрашаване.
 Глава 10
 Житни растения
 10.01—10.08
 Производство, при което всички използвани материали по глава 10 са изцяло получени.
 Глава 11
 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен
 11.01—11.09
 Производство, при което всички използвани материали по глави 10 и 11, позиции 07.01, 07.13, 07.14 и 23.03 и подпозиция 0710.10, както и сушените картофи от подпозиция 0712.90 са изцяло получени.
 Глава 12
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 12.01
 CTH
 12.02—12.14
 CTH с изключение на онези от позиция 12.01.
 Глава 13
 Естествени лакове; клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
 1301.20—1302.19
 CTH
 1302.20
 CTSH; могат обаче да се използват пектинови материали без произход.
 1302.31
 CTH
 1302.32
 CTSH; могат обаче да се използват лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от рожкови, без произход.
 1302.39
 CTH
 Глава 14
 Растителни материали за сплитане; Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде:
 14.01—14.04
 Производство, при което всички използвани материали по глава 14 са изцяло получени.
 РАЗДЕЛ III
 МАЗНИНИ И МАСЛА ОТ ЖИВОТИНСКИ ИЛИ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД; ПРОДУКТИ ОТ ТЯХНОТО РАЗПАДАНЕ; ОБРАБОТЕНИ МАЗНИНИ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ; ВОСЪЦИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ИЛИ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД
 Глава 15
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
 15.01—15.06
 CTH
 15.07
 Производство, при което всички използвани материали от позиции 12.01 и 15.07 са изцяло получени.
 15.08
 CTH
 15.09—15.10
 Производство, при което всички използвани растителни материали са изцяло получени.
 15.11—15.13
 CTH
 15.14
 –
 Рапично или репично масло и техните фракции:
 Производство, при което всички използвани материали от позиции 12.05 и 15.14 са изцяло получени.
 –
 Синапено масло и неговите фракции:
 CTH
 15.15
 –
 Масло от оризови трици и неговите фракции:
 Производство, при което всички използвани материали от позиции 10.06 и 15.15 са изцяло получени.
 –
 Други:
 CTH
 1516.10—1517.10
 CTH
 1517.90
 –
 Смесени растителни масла, които не са допълнително обработвани:
 CC
 –
 Други:
 CTH
 15.18—15.22
 CTH
 РАЗДЕЛ IV
 ПРОДУКТИ НА ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ; БЕЗАЛКОХОЛНИ И АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ВИДОВЕ ОЦЕТ; ТЮТЮНИ И ОБРАБОТЕНИ ЗАМЕСТИТЕЛИ НА ТЮТЮНА
 Глава 16
 Продукти от месо, риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 16.01—16.02
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2, 3 и 16 и от позиция 10.06 са изцяло получени.
 16.03
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2, 3 и 16 са изцяло получени.
 16.04—16.05
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2, 3 и 16 и от позиция 10.06 са изцяло получени.
 Глава 17
 Захар и захарни изделия
 17.01
 CTH
 17.02
 CTH, при условие че:
 —
 теглото на използваните материали без произход от позиция 04.04 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 11.01—11.08 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01—17.03 не надвишава 20 % от теглото


text:
на продукта.
 17.03
 CTH
 17.04
 CTH, при условие че общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 40 % от теглото на продукта.
 Глава 18
 Какао и продукти от какао
 18.01—18.05
 CTH
 18.06
 CTH, при условие че:
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от глава 4 позиция 19.01 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 30 % от теглото на продукта.
 Глава 19
 Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
 19.01
 CС, при условие че:
 —
 теглото на използваните материали без произход от глава 4 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 10.01, 10.03, 10.06 и 11.01—11.08 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 20 % от теглото на продукта.
 19.02
 CС, при условие че:
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от глави 2, 3 и 16 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 теглото на използваните материали без произход от позиция 10.01 не надвишава 90 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 10.06 и 11.01—11.08 не надвишава 10 % от теглото на продукта.
 19.03
 CС, при условие че общото тегло на използваните материали без произход от позиции 10.06 и 11.01—11.08 не надвишава 10 % от теглото на продукта.
 19.04
 CС, при условие че:
 —
 теглото на използваните материали без произход от глава 4 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 10.01, 10.03, 10.06 и 11.01—11.08 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 30 % от теглото на продукта.
 19.05
 CTH, при условие че:
 —
 теглото на използваните материали без произход от глава 4 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 10.03, 10.06 и 11.01—11.08 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 30 % от теглото на продукта.
 Глава 20
 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
 20.01
 CC
 20.02—20.03
 Производство, при което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени.
 20.04—20.08
 CTH, при условие че фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), грах (Pisum sativum), ананаси, портокали, картофи и аспержи са изцяло получени.
 20.09
 CTH, при условие че ананаси, портокали, домати, ябълки и грозде са изцяло получени.
 Глава 21
 Разни видове хранителни продукти
 21.01
 CС, при условие че:
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от глава 4 и позиция 19.01 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 теглото на използваните материали без


text:
произход от позиция 10.03 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 40 % от теглото на продукта.
 2102.10—2103.10
 CTH
 2103.20
 CС с изключение на онези от позиции 07.02 и 20.02;
 2103.30
 CTSH; може обаче да се използва синапено брашно без произход.
 2103.90
 CTSH;
 21.04
 CTH
 21.05
 CTH, при условие че:
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от глава 4 и позиция 19.01 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 20 % от теглото на продукта.
 21.06
 CTH, при условие че:
 —
 всички използвани материали от Konnyaku от подпозиция 1212.99 са изцяло получени;
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от глава 4 и позиция 19.01 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 теглото на използваните материали без произход от позиция 10.01 не надвишава 30 % от теглото на продукта;
 —
 теглото на използваните материали без произход от позиция 10.03 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 теглото на използваните материали без произход от позиция 10.06 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 30 % от теглото на продукта.
 Глава 22
 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет
 22.01
 CTH
 22.02
 CTH, при условие че:
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от глава 4 позиция 19.01 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 40 % от теглото на продукта.
 22.03—22.08
 CTH с изключение на онези от позиции 22.07 и 22.08, при условие че:
 —
 всички използвани материали от подпозиции 0806.10, 2009.61 и 2009.69 са изцяло получени;
 —
 теглото на използваните материали без произход от глава 4 не надвишава 40 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 40 % от теглото на продукта.
 22.09
 CTH с изключение на онези от позиции 22.07 и 22.08, при условие че всички материали от позиция 10.06 и подпозиции 0806.10, 2009.61 и 2009.69 са изцяло получени.
 Глава 23
 Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни
 23.01
 CTH
 23.02—23.03
 CTH, при условие че теглото на използваните материали без произход от глава 10 не надвишава 20 % от теглото на продукта.
 23.04—23.08
 CTH
 23.09
 CTH, при условие че:
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени;
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от глава 4 и позиция 19.01 не надвишава 10 % от теглото на продукта;
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от глави 10 и 11 и позиции 23.02 и 23.03 не надвишава 10 % от теглото на продукта; и
 —
 общото тегло на използваните материали без произход от позиции 17.01 и 17.02 не надвишава 30


text:
% от теглото на продукта.
 Глава 24
 Тютюн и обработени заместители на тютюна
 24.01
 CC
 2402.10
 CTH, при условие че теглото на използваните материали без произход от глава 24 не надвишава 30 % от теглото на продукта;
 2402.20—2403.99
 CTH;
 MaxNOM 35 % (EXW); или
 RVC 70 % (FOB).
 РАЗДЕЛ V
 МИНЕРАЛНИ ПРОДУКТИ
 Бележка към раздела: Относно определенията на хоризонталните правила за обработка в рамките на настоящия раздел вж. бележка 5 от приложение 3-A.
 Глава 25
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
 25.01
 CTH
 25.02—5.30
 CTH;
 MaxNOM 70 % (EXW); или
 RVC 35 % (FOB).
 Глава 26
 Руди, шлаки и пепели
 26.01—6.21
 CTH
 Глава 27
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
 27.01—27.09
 CTH;
 извършени са химична реакция или смесване и купажиране;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 27.10
 CTH с изключение на биодизела от подпозиции 3824.99 и 3826.00; или
 са извършени дестилация или химична реакция, при условие че използваният биодизел (включително хидротретирано растително масло) от позиция 27.10 и подпозиции 3824.99 и 3826.00 е получен чрез естерификация, трансестерификация или хидрообработка.
 27.11
 CTSH; или
 е претърпял химична реакция.
 27.12—27.15
 CTH;
 извършени са химична реакция или смесване и купажиране;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ VI
 ПРОДУКТИ НА ХИМИЧЕСКАТА ПРОМИШЛЕНОСТ И ДРУГИ СВЪРЗАНИ С НЕЯ ПРОМИШЛЕНОСТИ
 Бележка към раздела: Относно определенията на хоризонталните правила за обработка в рамките на настоящия раздел вж. бележка 5 от приложение 3-A.
 Глава 28
 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на редкоземни метали, на радиоактивни елементи или на изотопи
 28.01—28.53
 CTSH;
 претърпял е химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали или разделяне на изомери;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 29
 Органични химични продукти
 2901.10—2905.42
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2905.43—2905.44
 CTH с изключение на онези от позиция 17.02 и подпозиция 3824.60.
 2905.45
 CTH; могат обаче да се използват материали без произход от подпозиция 2905.45, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от EXW или 15 % от FOB на продукта.
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2905.49—2905.59
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2906.11
 CTSH;
 2906.12—2918.13
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2918.14—2918.15
 CTSH;
 2918.16—2922.41
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2922.42
 CTSH;
 2922.43—2923.10
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или


text:
RVC 55 % (FOB).
 2923.20
 CTSH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2923.30—2924.24
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2924.25—2924.29
 CTSH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2925.11—2938.10
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 2938.90
 CTSH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 29.39
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 29.40
 CTSH;
 29.41—29.42
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 30
 Фармацевтични продукти
 30.01—30.06
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, смесване и купажиране, изготвяне на стандартни материали, промяна на размера на частиците, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 31
 Торове
 31.01—31.04
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 31.05
 –
 Натриев нитрат
 –
 Калциев цианамид
 –
 Калиев сулфат
 –
 Магнезиево-калиев сулфат
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 –
 Други
 CTH и MaxNOM 50 % (EXW); или CTH и RVC 55 % (FOB). могат обаче да се използват материали без произход от позиция 31.05, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от EXW или 15 % от FOB на продукта.
 MaxNOM 40 % (EXW); или
 RVC 65 % (FOB).
 Глава 32
 Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
 32.01—32.05
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, смесване и купажиране на подобряващи вещества, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 3206.11—3206.19
 CTH; могат обаче да се използват материали без произход от позиция 32.06, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от EXW или 15 % от FOB на продукта.
 MaxNOM 40 % (EXW); или
 RVC 65 % (FOB).
 3206.20—3215.90
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, смесване и купажиране на подобряващи вещества, промяна в размера на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 33
 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
 3301.12—3302.10
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 3302.90—3303.00
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, смесване и купажиране на подобряващи вещества, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 33.04
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, смесване и купажиране на подобряващи вещества, промяна в размера


text:
на частиците, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 33.05—33.07
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 34
 Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс
 34.01—34.07
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали или разделяне на изомери;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 35
 Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
 35.01
 CTH
 3502.11—3502.19
 CTH с изключение на онези от позиции 04.07 и 04.08.
 3502.20—3504.00
 CTH
 35.05
 CС с изключение на онези от позиция 11.08.
 35.06—35.07
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 36
 Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
 36.01—36.06
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, изготвяне на стандартни материали или разделяне на изомери;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 37
 Фотографски или кинематографски продукти
 37.01—37.07
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, изготвяне на стандартни материали или разделяне на изомери;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 38
 Различни видове продукти на химическата промишленост
 38.01—38.08
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 3809.10
 CTH с изключение на онези от позиции 11.08 и 35.05.
 3809.91—3822.00
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 38.23
 CTSH;
 3824.10—3824.50
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 3824.60
 CTH с изключение на онези от позиция 17.02 и подпозиции 2905.43 и 2905.44.
 3824.71—3824.91
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 3824.99
 –
 Биодизел
 Производство, при което биодизелът е получен чрез трансестерификация, естерификация или хидрообработка.
 –
 Други
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 38.25
 CTSH;
 Извършени са химична реакция, пречистване, изготвяне на стандартни материали, разделяне на изомери или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 38.26
 Производство, при което биодизелът е получен чрез трансестерификация, естерификация или хидрообработка.
 РАЗДЕЛ VII
 ПЛАСТМАСИ И ПЛАСТМАСОВИ ИЗДЕЛИЯ; КАУЧУК И КАУЧУКОВИ ИЗДЕЛИЯ
 Бележка към раздела: Относно определенията на хоризонталните правила за обработка в рамките на настоящия раздел, вж. бележка 5 от приложение 3-A.
 Глава 39
 Пластмаси и пластмасови изделия
 39.01—39.03
 CTSH;
 Извършена е химична реакция;
 MaxNOM 50


text:
% (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 39.04—39.06
 CTSH;
 Извършени са химична реакция или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 39.07—39.08
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 39.09—39.10
 CTSH;
 Извършени са химична реакция или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 39.11
 CTSH;
 Извършена е химична реакция;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 39.12—39.15
 CTSH;
 Извършени са химична реакция или биотехнологична преработка;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 39.16—39.26
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 40
 Каучук и каучукови изделия
 40.01—40.11
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 4012.11—4012.19
 CTSH;
 Регенериране на употребявани гуми;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 4012.20—4017.00
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ VIII
 КОЖИ, КОЖУХАРСКИ КОЖИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ; СЕДЛАРСКИ ИЛИ САРАШКИ АРТИКУЛИ; ПЪТНИЧЕСКИ АРТИКУЛИ, РЪЧНИ ЧАНТИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧЕРВА (РАЗЛИЧНИ ОТ НИШКИ ОТ МЕСИНА)
 Глава 41
 Кожи (различни от кожухарските)
 41.01—41.03
 CC
 4104.11—4104.19
 CTH
 4104.41—4104.49
 CTH с изключение на онези от подпозиции 4104.41—4104.49.
 4105.10
 CTH
 4105.30
 CTSH;
 4106.21
 CTH
 4106.22
 CTSH;
 4106.31
 CTH
 4106.32
 CTSH;
 4106.40
 –
 Продукт в мокро състояние:
 CTH
 –
 Продукт в сухо състояние:
 CTH; или
 Производство от материали без произход в мокро състояние.
 4106.91
 CTH
 4106.92
 CTSH;
 41.07—41.13
 CTH; могат обаче да се използват материали без произход от подпозиции 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 и 4106.92, при условие, че се извършват операции по повторно дъбене на дъбени или „crust“ кожи в сухо състояние
 41.14—41.15
 CTH
 Глава 42
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва (различни от нишки от месина)
 42.01—42.06
 CC;
 CTH и MaxNOM45 % (EXW); или
 CTH и RVC60 % (FOB).
 Глава 43
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 43.01
 CC
 43.02—43.04
 CTH
 РАЗДЕЛ IX
 ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ; ДЪРВЕНИ ВЪГЛИЩА; КОРК И КОРКОВИ ИЗДЕЛИЯ ТРЪСТИКОВИ ИЛИ КОШНИЧАРСКИ ИЗДЕЛИЯ
 Глава 44
 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
 44.01—44.21
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 45
 Корк и коркови изделия
 45.01—45.04
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 46
 Тръстикови и кошничарски изделия
 4601.21—4601.22
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 4601.29
 CС с изключение на онези от глава 14.
 4601.92—4601.93
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 4601.94
 CС с изключение на онези от глава 14.
 4601.99—4602.12
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 4602.19
 CС с изключение на онези от глава 14.
 4602.90
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ X
 ДЪРВЕСНА МАСА ИЛИ МАСА ОТ ДРУГИ ВЛАКНЕСТИ ЦЕЛУЛОЗНИ МАТЕРИАЛИ; ХАРТИЯ ИЛИ КАРТОН ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ (ОТПАДЪЦИ И ОСТАТЪЦИ); ХАРТИЯ, КАРТОН И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЯХ
 Глава 47
 Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци)
 47.01—47.07
 CTH;
 MaxNOM 50 %


text:
(EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 48
 Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
 48.01—48.23
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 49
 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
 49.01—49.11
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ XI
 ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЯХ
 Бележка към раздела: Относно определенията на използваните термини и допустимите отклонения, приложими към някои продукти, изработени от текстилни материали, вж. бележки 6, 7 и 8 към приложение 3-А.
 Глава 50
 Естествена коприна
 50.01
 CTH
 50.02
 CTH с изключение на онези от позиция 50.01
 50.03
 –
 Щрайхгарни или камгарни:
 Кардиране или камгариране на отпадъци от естествена коприна.
 –
 Други:
 CTH
 50.04—50.05
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна с непрекъсната нишка, придружено от изпридане;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна с непрекъсната нишка, придружено от пресукване; или
 Пресукване, придружено от механична операция.
 50.06
 –
 Прежди от естествена коприна и прежди от отпадъци от естествена коприна:
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна с непрекъсната нишка, придружено от изпридане;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна с непрекъсната нишка, придружено от пресукване; или
 Пресукване, придружено от механична операция.
 –
 Нишки от месина
 CTH
 50.07
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане;
 Пресукване или механична операция, придружена от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 Глава 51
 Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми
 51.01—51.05
 CTH
 51.06—51.10
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане; или
 Пресукване, придружено от механична операция.
 51.11—51.13
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 Глава 52
 Памук
 52.01—52.03
 CTH
 52.04—52.07
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане; или
 Пресукване, придружено от механична операция.
 52.08—52.12
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане;
 Пресукване или механична операция, придружена от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване, промазване или ламиниране;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 Глава 53
 Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда
 53.01—53.05
 CTH
 53.06—53.08
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане; или
 Пресукване, придружено от механична операция.
 53.09—53.11
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване, промазване


text:
или ламиниране;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 Глава 54
 Синтетични или изкуствени нишки; ленти и подобни форми от синтетични или изкуствени текстилни материали
 54.01—54.06
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане; или
 Пресукване, придружено от механична операция.
 54.07—54.08
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, съчетани с боядисване, промазване или ламиниране;
 Пресукване или механична операция, придружена от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 Глава 55
 Синтетични или изкуствени щапелни влакна
 55.01—55.07
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна.
 55.08—55.11
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане; или
 Пресукване, придружено от механична операция.
 55.12—55.16
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане;
 Пресукване или механична операция, придружена от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване, промазване или ламиниране;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 Глава 56
 Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството
 56.01
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане;
 Флокиране, придружено от боядисване или печат; или
 Промазване, флокиране, ламиниране или метализиране, придружени от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, термофиксиране, дълготрайно апретиране), при условие че стойността на използваните материали без произход не надвишава 50 % от EXW или 45 % от FOB на продукта.
 56.02
 –
 Иглонабити филцове:
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани; при все това могат да се използват:
 —
 полипропиленови нишки без произход от позиция 54.02;
 —
 полипропиленови влакна без произход от позиция 55.03 или 55.06; или
 —
 кабели от полипропиленови нишки без произход от позиция 55.01;
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, при условие че общата им стойност не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта; или
 единствено за образуване на нетъкан текстил в случай на филц, изработен от естествени влакна.
 –
 Други:
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани; или
 Единствено за образуване на нетъкан текстил в случай на друг филц, изработен от естествени влакна.
 5603.11—5603.14
 Производство от
 —
 насочено или произволно ориентирани нишки; или
 —
 вещества или полимери с естествен или изкуствен произход;
 в двата случая последвано от свързване в нетъкан текстил.
 5603.91—5603.94
 Производство от
 —
 насочено или произволно ориентирани щапелни влакна; или
 —
 нарязани прежди от естествен или изкуствен произход;
 в двата случая последвано от свързване в нетъкан текстил.
 5604.10
 Производство от нишки или въжета от каучук, непокрити с текстил.
 5604.90
 Изпридане на естествени влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане; или
 Пресукване, придружено от


text:
механична операция.
 56.05
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане; или
 Пресукване, придружено от механична операция.
 56.06
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане;
 Пресукване, придружено от гарниране с ширит;
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени влакна; или
 Флокиране, придружено от боядисване.
 56.07—56.09
 Изпридане на естествени влакна; или
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане.
 Глава 57
 Килими и други подови настилки от текстилни материали
 Бележка към главата: Тъканите от юта могат да бъдат използвани като основа за продуктите от настоящата глава.
 57.01—57.05
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане или тъфтинг;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане или тъфтинг;
 Производство от прежди от кокосови влакна или сизал, или юта или класическа ring spun вискозна прежда;
 Тъфтинг, придружен от боядисване или от печат;
 Флокиране, придружено от боядисване или от печат; или
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от техники за обработка без тъкане, включително пробиване с игли.
 Глава 58
 Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии
 58.01—58.04
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане или тъфтинг;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане или тъфтинг;
 Тъкане, придружено от боядисване, флокиране, промазване, ламиниране или метализиране;
 Тъфтинг, придружен от боядисване или от печат;
 Флокиране, придружено от боядисване или от печат;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 58.05
 CTH
 58.06—58.09
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане или тъфтинг;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане или тъфтинг;
 Тъкане, придружено от боядисване, флокиране, промазване, ламиниране или метализиране;
 Тъфтинг, придружен от боядисване или печат;
 Флокиране, придружено от боядисване или печат;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 58.10
 Бродиране, при което стойността на използваните материали без произход от която и да е позиция, с изключение на тази на продукта, не надвишава 50 % от EXW или 45 % от FOB на продукта.
 58.11
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане или тъфтинг;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане или тъфтинг;
 Тъкане, придружено от боядисване, флокиране, промазване, ламиниране или метализиране;
 Тъфтинг, придружен от боядисване или печат;
 Флокиране, придружено от боядисване или печат;
 Боядисване на прежди, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 Глава 59
 Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани тъкани; технически артикули от текстилни материали
 59.01
 Тъкане, придружено от боядисване, флокиране, промазване, ламиниране или метализиране; или
 Флокиране, придружено от боядисване или от печат.
 59.02
 –
 Съдържащи тегловно не повече от 90 % текстилни материали:
 Тъкане
 –
 Други:
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане.
 59.03
 Тъкане, придружено от импрегниране, промазване, покриване, ламиниране или метализиране;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).


text:
59.04
 Тъкане, придружено от боядисване, промазване, ламиниране или метализиране.
 59.05
 –
 Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или други материали:
 Тъкане, плетене или образуване на нетъкан текстил, придружено от импрегниране, промазване, покриване, ламиниране или метализиране.
 –
 Други:
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от тъкане;
 Тъкане, плетене или образуване на нетъкан текстил, придружено от боядисване, промазване или ламиниране;
 Тъкане, придружено от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 59.06
 –
 Плетени или трикотажни тъкани:
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от плетене с игли или с куки;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от плетене с игли или с куки;
 Плетене с игли или куки, придружено от гумиране; или
 Гумиране, придружено от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, термофиксиране, дълготрайно апретиране), при условие че стойността на използваните материали без произход не надвишава 50 % от EXW или 45 % от EXW от FOB на продукта.
 –
 Други тъкани, направени от прежда от синтетични влакна, съдържащи тегловно над 90 % текстилни материали
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане.
 –
 Други:
 Тъкане, плетене или преработка без тъкане, придружено от боядисване, промазване или гумиране;
 Боядисване на преждата, придружено от тъкане, плетене или преработка без тъкане; или
 Гумиране, придружено от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, термофиксиране, дълготрайно апретиране), при условие че стойността на използваните материали без произход не надвишава 50 % от EXW или 45 % от EXW от FOB на продукта.
 59.07
 Тъкане, плетене или образуване на нетъкан текстил, придружено от боядисване, печат, промазване, импрегниране или покриване;
 Флокиране, придружено от боядисване или от печат; или
 Печат (като отделна операция).
 59.08
 –
 Нажежаващи се чорапчета, импрегнирани
 Производство от тръбовидни плетени или трикотажни платове.
 –
 Други:
 CTH
 59.09—59.11
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от тъкане;
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане;
 Тъкане, придружено от боядисване, промазване или ламиниране; или
 Промазване, флокиране, ламиниране или метализиране, придружено от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, термофиксиране, дълготрайно апретиране), при условие че стойността на използваните материали без произход не надвишава 50 % от EXW или 45 % от FOB на продукта.
 Глава 60
 Трикотажни платове
 60.01—60.06
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от плетене с игли или с куки;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от плетене с игли или с куки;
 Плетене с игли или с куки, придружено от боядисване, флокиране, промазване, ламиниране или печат;
 Флокиране, придружено от боядисване или от печат;
 Боядисване на преждата, придружено от плетене с игли или с куки; или
 Пресукване или текстуриране, придружени от плетене с игли или с куки, при условие че стойността на използваните непресукани или нетекстурирани прежди