text:
изготвен в Куала Лумпур на 2 октомври 1991 г.,
 — Проект за Меморандум за разбирателство, прикрепен като допълнение 1 към Протокол за споразумение, изготвен в
 Куала Лумпур на 15 декември 2004 г., за промяна на Споразумението Малайзия—Обединеното кралство;
 ---pagebreak--- 4.4.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 94/35
 ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
 Списък на членове от споразуменията, изброени в приложение І и посочени в членове от 2 до 6 от настоящото
 споразумение
 а) Определяне от държава-членка:
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Австрия;
 — Член 2 от Споразумението Малайзия—Белгия;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—България;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Чешка република;
 — Член ІІ от Споразумението Малайзия—Дания;
 — Член 3 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Франция;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Германия;
 — Член 3 от Споразумението Малайзия—Финландия;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Унгария;
 — Член 3, параграфи 1—2 от Споразумението Малайзия—Ирландия;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Италия;
 — Член 3 от Споразумението Малайзия—Малта;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Нидерландия;
 — Член 3 от Споразумението Малайзия—Полша;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Португалия;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Румъния;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Словения;
 — Член 3 от Споразумението Малайзия—Испания;
 — Член ІІ от Споразумението Малайзия—Швеция;
 — Член 3 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;
 — Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.
 б) Отказ, отнемане, временно преустановяване или ограничаване на разрешителните и позволителните:
 — Член 3, параграфи 4—7 от Споразумението Малайзия—Австрия;
 — Член 3 от Споразумението Малайзия—Белгия;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—България;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Чешка република;
 — Член ІІІ от Споразумението Малайзия—Дания;
 — Член 4 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Финландия;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Франция;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Германия;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Унгария;
 — Член 3, параграфи 3—6 от Споразумението Малайзия—Ирландия;
 — Член 5 от Споразумението Малайзия—Италия;
 ---pagebreak--- L 94/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 4.4.2007 г.
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Малта;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Нидерландия;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Полша;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Португалия;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Румъния;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Словения;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Испания;
 — Член ІІІ от Споразумението Малайзия—Швеция;
 — Член 4 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;
 — Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.
 в) Безопасност:
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Белгия;
 — Член 15 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;
 — Член 9 от Споразумението Малайзия—Унгария;
 — Член 10 от Споразумението Малайзия—Италия;
 — Член 6 от Споразумението Малайзия—Люксембург;
 — Член 11 от Споразумението Малайзия—Португалия;
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Румъния;
 — Член 11 от Споразумението Малайзия—Испания;
 — Член 15 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;
 — Член 9А от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.
 г) Данъчно облагане на авиационно гориво:
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Австрия;


text:
— Член 4 от Споразумението Малайзия—Белгия;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—България;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Чешка република;
 — Член ІV от Споразумението Малайзия—Дания;
 — Член 6 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;
 — Член 5 от Споразумението Малайзия—Финландия;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Франция;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Германия;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Унгария;
 — Член 11 от Споразумението Малайзия—Ирландия;
 — Член 6 от Споразумението Малайзия—Италия;
 — Член 9 от Споразумението Малайзия—Люксембург;
 — Член 5 от Споразумението Малайзия—Малта;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Нидерландия;
 — Член 6 от Споразумението Малайзия—Полша;
 ---pagebreak--- 4.4.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 94/37
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Португалия;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Румъния;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Словения;
 — Член 5 от Споразумението Малайзия—Испания;
 — Член ІV от Споразумението Малайзия—Швеция;
 — Член 6 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;
 — Член 4 от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.
 д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Австрия;
 — Член 10 от Споразумението Малайзия—Белгия;
 — Член 8 от Споразумението Малайзия—България;
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Чешка република;
 — Член VІІ от Споразумението Малайзия—Дания;
 — Член 11 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;
 — Член 10 от Споразумението Малайзия—Финландия;
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Франция;
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Германия;
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Испания;
 — Член 8 от Споразумението Малайзия—Унгария;
 — Член 6 от Споразумението Малайзия—Ирландия;
 — Член 8 от Споразумението Малайзия—Италия;
 — Член 11 от Споразумението Малайзия—Люксембург;
 — Член 10 от Споразумението Малайзия—Малта;
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Нидерландия;
 — Член 10 от Споразумението Малайзия—Полша;
 — Член 9 от Споразумението Малайзия—Португалия;
 — Член 9 от Споразумението Малайзия—Румъния;
 — Член 8 от Споразумението Малайзия—Словения;
 — Член VІІ от Споразумението Малайзия—Швеция;
 — Член 11 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;
 — Член 7 от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.
 ---pagebreak--- L 94/38 BG Официален вестник на Европейския съюз 4.4.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Списък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение
 а) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 г) Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно
 въздушния транспорт).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 69/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/822]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/917 на Комисията от 27 юни 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока за одобренията на активните вещества алфа-циперметрин, бефлубутамид, беналаксил, бентиаваликарб, бифеназат, боскалид, бромоксинил, каптан, карвон, хлорпрофам, циазофамид, десмедифам, диметоат, диметоморф, дикват, етефон, етопрофос, етоксазол, фамоксадон, фенамидон, фенамифос, флумиоксазин, флуоксастробин, фолпет, форамсулфурон, форметанат, Gliocladium catenulatum, щам: J1446, изоксафлутол, металаксил-m, мeтиокарб, метоксифенозид, метрибузин, милбемектин, оксасулфурон, Paecilomyces lilacinus, щам 251, фенмедифам, фосмет, пиримифос-метил, пропамокарб, протиоконазол, пиметрозин и s-метолахлор (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1019 на Комисията от 18 юли 2018 г. относно неподновяването на одобрението на активното вещество оксасулфурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1043 на Комисията от 24 юли 2018 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество фенамидон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1061 на Комисията от 26 юли 2018 г. за подновяване на одобрението на активното вещество карфентразон-eтил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1075 на Комисията от 27 юли 2018 г. за подновяване на одобрението на активното вещество Ampelomyces quisqualis — щам AQ10, като активно вещество с нисък риск в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2018/1260 на Комисията от 20 септември 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества пиридабен, квинмерак и цинков фосфид (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1278 на Комисията от 21 септември 2018 г. за одобрение на активното вещество с нисък риск Pasteuria nishizawae Pn1 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009


text:
на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 С оглед на това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 0917: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/917 на Комисията от 27 юни 2018 г. (ОВ L 163, 28.6.2018 г., стр. 13),
 —
 32018 R 1019: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1019 на Комисията от 18 юли 2018 г. (ОВ L 183, 19.7.2018 г., стр. 14),
 —
 32018 R 1043: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1043 на Комисията от 24 юли 2018 г. (ОВ L 188, 25.7.2018 г., стр. 9),
 —
 32018 R 1061: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1061 на Комисията от 26 юли 2018 г. (ОВ L 190, 27.7.2018 г., стр. 8),
 —
 32018 R 1075: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1075 на Комисията от 27 юли 2018 г. (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 36),
 —
 32018 R 1260: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1260 на Комисията от 20 септември 2018 г. (ОВ L 238, 21.9.2018 г., стр. 30),
 —
 32018 R 1278: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1278 на Комисията от 21 септември 2018 г. (ОВ L 239, 24.9.2018 г., стр. 4).“
 2.
 След точка 13щщщщщщщщц (Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1060 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщщщч.
 32018 R 1019: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1019 на Комисията от 18 юли 2018 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество оксасулфурон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 183, 19.7.2018 г., стр. 14),
 13щщщщщщщщш.
 32018 R 1043: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1043 на Комисията от 24 юли 2018 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество фенамидон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 188, 25.7.2018 г., стр. 9),
 13щщщщщщщщщ.
 32018 R 1061: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1061 на Комисията от 26 юли 2018 г. за подновяване на одобрението на активното вещество карфентразон-eтил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 190, 27.7.2018 г., стр. 8),
 13щщщщщщщщщa.
 32018 R 1075: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1075 на Комисията от 27 юли 2018 г. за подновяване на одобрението на активното вещество Ampelomyces quisqualis — щам AQ10, като активно вещество с нисък рис в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009


text:
на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 36),
 13щщщщщщщщщб.
 32018 R 1278: Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1278 на Комисията от 21 септември 2018 г. за одобрение на активното вещество с нисък риск Pasteuria nishizawae Pn1 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 239, 24.9.2018 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2018/917, (ЕС) 2018/1019, (ЕС) 2018/1043, (ЕС) 2018/1061, (ЕС) 2018/1075, (ЕС) 2018/1260 и (ЕС) 2018/1278 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 163, 28.6.2018 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 183, 19.7.2018 г., стр. 14.
 (3) ОВ L 188, 25.7.2018 г., стр. 9.
 (4) ОВ L 190, 27.7.2018 г., стр. 8.
 (5) ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 36.
 (6) ОВ L 238, 21.9.2018 г., стр. 30.
 (7) ОВ L 239, 24.9.2018 г., стр. 4.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0112
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0049 - 0050
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 112/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение ХVIII (Здравеопазване и безопасност на работното място, трудово право и равнопоставеност на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХVIII към споразумението бе изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за изменение на Директива 76/207/ЕИО на Съвета за установяване на принципа на равнопоставеност на мъжете и жените по отношение на заетостта, професионалното обучение, повишението и условията на работа [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение ХVIII към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 18 (Директива 76/207/ЕИО на Съвета) се поставя запетая и се добавя следният текст:"изменено със:- 32003 L 0073: Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. (ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 15)."2. Промяната в точка 18 (Директива 76/207/ЕИО на Съвета) се изменя, както следва:а) Настоящата промяна се означава с буква а).б) Следната промяна се добавя след промяна а):"б) Думите "по смисъла на член 141, параграф 4 от Договора" в член 2, параграф 8 се заменят със следните:"с оглед гарантиране на пълна равнопоставеност между жените и мъжете в професионалния живот, принципът на равнопоставеност няма да попречи на никоя държава-членка да поддържа или да приема мерки, които предоставят специфични предимства на по-слабо представения пол, улесняващи упражняването от него на професионална дейност или компенсиращи за неблагоприятните фактори в професионалното му развитие,"."Член 2Текстовете на Директива 2002/73/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че са представени всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението пред Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 юли 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 15.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0166
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0011 - 0012
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 166/2004от 3 декември 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беще изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 148/2004 от 29 октомври 2004 г. [1].(2) Директива 2003/82/ЕО на Комисията от 11 септември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно стандартни фрази, които посочват специални рискове и предпазни мерки за безопасност за продукти за растителна защита [2], следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 12а (Директива 91/414/ЕИО) на Съвета) в глава ХV от приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32003 L 0082: Директива 2032/82/ЕО на Комисията от 11 септември 2003 г. (ОВ L 228, 12.9.2003 г., стр. 11).".Член 2Текстовете на Директива 2003/82/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 4 декември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 3 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 102, 21.4.2005 г., стр. 21.[2] ОВ L 228, 12.9.2003 г., стр. 11.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 33)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 157 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 За целите на член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз облагите съгласно професионалните схеми за социална сигурност не се считат за възнаграждение, ако и доколкото те се отнасят към периоди на заетост преди 17 май 1990 г., с изключение на работниците или на лицата на тяхна издръжка, които преди тази дата са завели дело или са предявили подобен иск, според приложимото национално право.


text:
 25.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 221/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейската общност и Исландия относно временното прилагане на Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и временното прилагане на четири свързани споразумения
 A. Писмо от Европейската общност
 Господине,
 Във връзка със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и четири свързани споразумения имам честта да Ви уведомя, че Европейската общност е готова да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП и допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз от първия ден на първия месец за първото споразумение и от първия ден на втория месец за второто споразумение след датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Исландия е готова да направи същото.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Исландия със съдържанието на това писмо.
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Б. Писмо от Исландия
 Господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и съгласието на Исландия с неговия текст, който гласи:
 „Във връзка със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и четири свързани споразумения имам честта да Ви уведомя, че Европейската общност е готова да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП и допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз от първия ден на първия месец за първото споразумение и от първия ден на втория месец за второто споразумение след датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Исландия е готова да направи същото.“
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 Done at Brussels,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì


text:
Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For Iceland
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για την Ισλανδία
 Pour l'Islande
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għall-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 131/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 139/2009 от 4 декември 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/227/ЕС на Комисията от 19 април 2010 г. относно Европейската банка данни за медицинските изделия (Eudamed) (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 7 (Директива 90/385/ЕИО на Съвета) от глава XXX от приложение II към Споразумението се вмъква следното:
 „8.
 32010 D 0227: Решение 2010/227/ЕС на Комисията от 19 април 2010 г. относно Европейската банка данни за медицинските изделия (Eudamed) (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 45).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/227/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 45.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 77
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 6
 22004A1229(04)
 L 388/6
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата, югославска република Македония, от друга страна, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 оттук нататък наричани „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 оттук нататък наричани „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности
 от една страна, и
 БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
 от друга страна,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и съответно към Общността на 1 май 2004 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:
 (1)
 Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, (оттук нататък наричано „ССА“) беше подписано под формата на размяна на писма в Люксембург на 9 април 2001 г. и влезе в сила на 1 април 2004 г.
 (2)
 Договорът относно присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз (оттук нататък наричан „Договор за присъединяване“) беше подписан в Атина на 16 април 2003 г.
 (3)
 Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване, приложен към Договора за присъединяване, присъединяването на нови държави-членки към ССА следва да се договори чрез сключване на протокол към ССА.
 (4)
 Бяха проведени консултации съгласно член 35, параграф 3 от ССА, за да се осигури зачитането на отразените в ССА взаимни интереси на Общността и на бившата югославска република Македония.
 (5)
 Измененията на Временното споразумение за търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, оттук нататък наричано „ВС“, приети с Решение No 1/2002 на Съвета за сътрудничество Европейска общност - бивша югославска република Македония от 30.1.2002 г. за добавянето на две съвместни декларации относно Княжество Андора и Република Сан Марино, и за измененията на протокол 4 за определяне на понятието за „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, трябва да се отразят по същия начин и в ССА.
 (6)
 Измененията на ВС, приети с Решение No 2/2003 на Съвета за сътрудничество Европейска общност - бивша югославска република Македония от 22 декември 2003 г. за въвеждането на по-нататъшна либерализация на търговията със селскостопански и рибни продукти трябва да се


text:
отразят по същия начин в ССА,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ
 Член 1
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (оттук нататък наричани „новите държави-членки“) са страни по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, подписано под формата на размяна на писма в Люксембург на 9 април 2001 г., и съответно приемат и отбелязват по същия начин, както останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението, както и на съвместните декларации и едностранните декларации, приложени към заключителния акт, подписан на същата дата.
 Член 2
 За да отчетат последните институционални развития в Европейския съюз, страните се договарят, че след изтичането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, съществуващите разпоредби в споразумението, които се позовават на Европейската общност за въглища и стомана се считат за позоваване на Европейската общност, която е поела всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 РАЗДЕЛ II
 СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 Член 3
 Селскостопански продукти strictu sensu
 1. Приложение IV a) към ССА се заменя с текста на приложение I към настоящия протокол.
 2. Приложение IV б) към ССА се заменя с текста на приложение II към настоящия протокол.
 3. Приложение IV в) към ССА се заменя с текста на приложение III към настоящия протокол.
 4. В член 27, параграф 3 от ССА се добавя нова буква, както следва:
 „г)
 намалява постепенно митата, приложими към вноса на определени селскостопански продукти с произход от Общността, посочени в приложение IV г) в съответствие със следната схема:
 —
 на 1 януари 2004 г. всички мита се намаляват до 95 % от НОН (ставката на мито при третиране на най-облагодетелствана нация),
 —
 на 1 януари 2005 г. всички мита се намаляват до 90 % от НОН,
 —
 на 1 януари 2006 г. всички мита се намаляват до 85 % от НОН,
 —
 на 1 януари 2007 г. всички мита се намаляват до 80 % от НОН,
 —
 на 1 януари 2008 г. всички мита се намаляват до 70 % от НОН,
 —
 на 1 януари 2009 г. всички мита се намаляват до 60 % от НОН,
 —
 на 1 януари 2010 г. всички мита се намаляват до 50 % от НОН,
 —
 на 1 януари 2011 г. оставащите мита се премахват.“
 5. Текстът на приложение IV към настоящия протокол се добавя към ССА като приложение IV г).
 6. Към член 27 от ССА се добавя следният параграф:
 „5. За стоките, при които по време на намаляването по този член преференциалните тарифни ставки достигнат остатъчна стойност 1 % или по-малко за митата ad valorem и 0,01 EUR/kg (или съответната мерна единица) или по-малко за специфични мита, митата се премахват при достигане на тези стойности.“
 Член 4
 Рибни продукти
 1. Член 28, параграф 2 от ССА се заменя със следното:
 „2. Бивша югославска република


text:
Македония премахва всички такси с равностоен на митата ефект и митата, приложими към вноса на риба и рибни продукти с произход от Общността, с изключение на продуктите, посочени в приложение V б) към ССА, което посочва тарифните намаления за съдържащите се в него продукти.“
 2. Думите „Година 3“ в заглавието на последната колона в таблиците от приложения V а) и V б) към ССА се заменят с думите „Година 3 и след това“.
 Член 5
 Преработени селскостопански продукти
 1. Член 1, параграф 1 от протокол 3 към ССА се заменя със следното:
 „1. Общността и Бивша югославска република Македония прилагат към преработените селскостопански продукти митата, посочени в приложения I, II и III съответно, според посочените в тях условия, независимо дали са предвидени квоти.“
 2. Таблицата в приложение II към протокол 3 към ССА се заменя с таблицата в приложение V към настоящия протокол.
 3. Текстът в приложение VI към настоящия протокол се добавя към протокол 3 ССА като приложение III.
 4. След член 3 от протокол 3 от ССА се добавя следният член:
 „Член 4
 За продуктите, по отношение на които по време на процеса на намаляване по настоящия протокол преференциалните тарифни ставки достигнат остатъчна стойност 1 % или по-малко за митата ad valorem и 0.01 EUR/kg (или съответната мерна единица) или по-малко за специфични мита, митата се премахват при достигане на тези стойности.“
 Член 6
 Споразумение за вината
 Таблицата в параграф 1 от приложение I (Споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония за взаимните преференциални търговски отстъпки за някои вина, посочени в член 27, параграф 4 ССА) към Допълнителния протокол за коригиране на търговските аспекти на ССА с оглед на резултатите от преговорите между страните за взаимните преференциални отстъпки за определени вина, взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вината и взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и ароматизирани напитки се заменя с таблицата в приложение VII към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ III
 ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 Член 7
 Протокол 4 към ССА относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се изменя, както следва:
 1)
 в „Съдържание“ второто тире от дял II се заменя със следното:
 „—
 Член 3
 Двустранна кумулация в Общността;“
 2)
 в „Съдържание“ третото тире от дял II се заменя със следното:
 „—
 Член 4
 Двустранна кумулация в Бивша югославска република Македония“
 3)
 в член 3 заглавието се заменя със следното:
 „Двустранна кумулация в Общността“
 4)
 последното изречение от член 3 се заменя със следния текст:
 „Не е необходимо материалите да са преминали през достатъчна обработка или преработка, при условие че са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 7.“
 5)
 последното изречение от член 4 се заменя със следното:
 „Не е необходимо материалите да са преминали през достатъчна обработка или преработка, при условие че са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 7.“
 6)
 в член 5, параграф 2, букви a), б), в), г) и д), член 17, параграф 4 и член 31, параграф 1 изразите „държава-членка на ЕО“ и „държави-членки на


text:
ЕО“ се заменят със следното:
 „държава-членка на Общността“ и „държави-членки на Общността“;
 7)
 Член 15, параграф 1 се заменя със следното:
 „1. Материали без съответния произход, които се използват за производство на продукти с произход от Общността или бившата югославска република Македония, за които доказателство за произхода е издадено или предоставено съгласно разпоредбите на дял V, не подлежат в Общността или в бившата югославска република Македония на възстановяване или освобождаване от мита от всякакъв характер.“
 8)
 Член 15, параграф 2 се заменя със следния текст:
 „2. Забраната по параграф 1 се прилага към всички договорености за възстановяване, опрощаване или неплащане изцяло или частично на мита или такси с равностоен ефект, приложими в Общността или в бившата югославска република Македония към използвани в производството материали, когато възстановяването, опрощаването или неплащането се прилага изрично или фактически, когато получените от тях продукти се изнасят, а не когато се задържат за вътрешна употреба.“
 9)
 Последната алинея от член 15, параграф 6 се заменя със следния параграф:
 „7. Разпоредбите на настоящия член се прилагат от 1 януари 2003 г. Разпоредбите на параграф 6 се прилагат до 31 декември 2005 г. и могат да се преразгледат по взаимно съгласие.“
 10)
 Член 18, параграф 4 се заменя със следния текст:
 „4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължително се вписва един от следните изрази:
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“,
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“,
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“,
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“,
 „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“,
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“,
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“,
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“,
 „RILASCIATO A POSTERIORI“,
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“,
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“,
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“,
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“,
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“,
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“,
 „EMITIDO A POSTERIORI“,
 „IZDANO NAKNADNO“,
 „VYDANÉ DODATOČNE“,
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“,
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“,
 „ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО“.“;
 11)
 Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
 „2. В издаден по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните изрази:
 „DUPLICADO“,
 „DUPLIKÁT“,
 „DUPLIKAT“,
 „DUPLIKAT“,
 „DUPLIKAAT“,
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“,
 „DUPLICATE“,
 „DUPLICATA“,
 „DUPLICATO“,
 „DUBLIKĀTS“,
 „DUBLIKATAS“,
 „MÁSODLAT“,
 „DUPLIKAT“,
 „DUPLICAAT“,
 „DUPLIKAT“,
 „SEGUNDA VIA“,
 „DVOJNIK“,
 „DUPLIKÁT“,
 „KAKSOISKAPPALE“,
 „DUPLIKAT“,
 „ДУПЛИКАТ“.“;
 12)
 Член 30, параграф 1 се заменя със следното:
 „1. За целите на прилагането на разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3, когато стоките са фактурирани във валута, различна от еуро, стойностите в националната валута на държавите-членки или на бившата югославска република Македония, равностойни на стойностите в еуро, се определят ежегодно.“
 13)
 В член 30, параграф 3 и член 31, параграф 1 думите „Европейската комисия“ се заменят с „Комисията на Европейските общности“.
 Член 8
 1. Приложение I към протокол 4 към ССА се заменя с текста на приложение VIII към настоящия протокол.
 2. Приложение II към протокол 4 към ССА се заменя с текста на приложение IX към настоящия протокол.
 3. Приложение IV към протокол 4 към ССА се заменя с текста на приложение X към настоящия протокол.
 Член 9
 След протокол 4 към ССА се добавят следните съвместни декларации:
 „
 „СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, попадащи в глави 25-97 от Хармонизираната система, се приемат от бившата югославска република Македония като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.


text:
2.
 Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на произхода на посочените продукти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от бившата югославска република Македония като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на произхода на посочените продукти.“
 “
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 РАЗДЕЛ IV
 Член 10
 СТО
 Бившата югославска република Македония се задължава да не предявява искания и жалби, да не сезира органи за решаване на спорове и да не изменя, нито да отменя отстъпки по членове XXIV, подточка 6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с разширяването на Общността.
 Член 11
 Доказателства за произход и административно сътрудничество
 1. Доказателствата за произход, надлежно издадени от бившата югославска република Македония или от нова държава-членка в рамките на прилагани между тях преференциални споразумения или отделни договорености, се приемат в съответните страни, при условие че:
 a)
 придобиването на такъв произход осигурява преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки по ССА;
 б)
 доказателствата за произход и транспортните документи са издадени най-късно в деня, предхождащ датата на присъединяване;
 в)
 доказателствата за произход са представени на митническите власти в четиримесечен срок от датата на присъединяване.
 Когато стоките са декларирани за внос в бившата югославска република Македония или новата държава-членка преди датата на присъединяване по силата на прилагани между бившата югославска република Македония и новата държава-членка преференциални споразумения или отделни договорености към тази дата могат да се приемат и доказателства за произход, издадени впоследствие, при условие че се представят на митническите власти в четиримесечен срок от датата на присъединяване.
 2. Бившата югославска република Македония и новите държави-членки имат право да запазят разрешителните, предоставящи права на „одобрени износители“ в рамките на прилагани между тях преференциални споразумения или отделни договорености, при условие че:
 a)
 това се предвижда в споразумение, сключено преди датата на присъединяване между бившата югославска република Македония и Общността, и
 б)
 одобрените износители прилагат правилата за произход по посоченото споразумение.
 До една година след присъединяването тези разрешителни се заменят с нови, издадени по реда на ССА.
 3. Молбите за последваща проверка на доказателствата за произход съгласно преференциалните споразумения или отделните договорености по параграфи 1 и 2 се приемат от компетентните митнически органи на бившата югославска република Македония или държавата-членка в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
 Член 12
 Транзитни стоки
 1. Разпоредбите на ССА могат да се прилагат към стоки, които се изнасят от бившата югославска република Македония в нова държава-членка или от нова държава-членка в бившата югославска република Македония, отговарят на изискванията на протокол 4 към ССА и към датата на присъединяване са на път, във временен склад, в митнически склад или в свободна зона в бившата югославска република Македония или новоприетата държава-членка.
 2. В такива случаи може да се осигури преференциално третиране, след


text:
като митническите власти на страната износител представят на митническите власти на страната вносител в четиримесечен срок от датата на присъединяване на доказателство за произход, издадено впоследствие от митническите власти на страната износител.
 Член 13
 Квоти за 2004 г.
 За 2004 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 май 2004 г.
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 РАЗДЕЛ V
 Член 14
 Настоящият протокол и приложенията към него са неразделна част от ССА.
 Член 15
 1. Настоящият протокол подлежи на одобрение от Общностите, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от бившата югославска република Македония съгласно съответните им процедури.
 2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 16
 1. Настоящият протокол влиза в сила на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване, при условие че всички инструменти за одобрението на протокола са депозирани преди тази дата.
 2. Ако не всички инструменти за одобрението на настоящия протокол са депозирани преди посочената дата, той влиза в сила на първо число от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 3. Ако не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди 1 май 2004 г., той се прилага временно, считано от 1 май 2004 г.
 Член 17
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всички текстове са автентични.
 Член 18
 Текстовете на ССА, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, и на заключителния акт с приложените към него декларации се съставят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки, език, като тези текстове са еднакво автентични с оригиналните текстове. Тези текстове подлежат на одобрение от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVа)
 Внос в бившата югославска Република Македония на селскостопански продукти с произход от Общността (нулеви мита)
 [посочени в член 27, параграф 3, буква a)]
 0105 19 20
 0210 93
 0904 12
 1209 24
 1702 30
 2309 90 43
 0105 92
 0210 99
 1001100010
 1209 25
 1702 40
 2309 90 49
 0105 93
 0404
 1002
 1209 26
 1702 60
 2309 90 51
 0105 99 10
 0408
 1003009010
 1209 29
 1703
 2309 90 53
 0106900050
 0410
 1006 10 10
 1209 30
 2005100010
 2309 90 59
 0206 10
 0601
 1007
 1209 91
 2104200010
 2309 90 70
 0206 21
 0602 10
 1008
 1209 99
 2302
 2309 90 91
 0206 22
 0602 20
 1103 11
 1211
 2307
 2309 90 95
 0206 30
 0602 30
 1103 13 10
 1212
 2308
 2309909910
 0206 41
 0602 40
 1103139010
 1501
 2309 90 10
 2401
 0206 49
 0703101910
 1103 19 40
 1503
 2309 90 20
 4301
 0206 80
 0703101930
 1105
 1517909900
 2309 90 31
 0206 90
 0703900010
 1108
 1701 12
 2309 90 33
 0208
 0802 11
 1202
 1702 11
 2309 90 35
 0210 91
 0802 12


text:
1209 22
 1702 19
 2309 90 39
 0210 92
 0904 11
 1209 23
 1702 20
 2309 90 41
 ex 0713 20
 Нахут (Garbanzos) — семена
 ex 0713 31
 Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Хепер или Vigna radiata (L.) Wilczek - семена
 ex 0713 32
 Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis) — семена
 ex 0713 39
 Друг фасул за посев
 ex 0713 50
 Видове бакла (Vicia faba var.major, Vicia faba var equine, Vicia faba var. minor) — семена
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV б)
 Внос в бившата югославска Република Македония на селскостопански продукти с произход от Общността (нулеви мита в рамките на тарифните квоти)
 (посочени в член 27, параграф 3, буква б))
 Код по КН (1)
 Описание
 2004 г.
 2005 г.
 2006 г.
 2007 г.
 2008 г.
 2009 г.
 2010 г.
 2011 г. и след това
 (3)
 (4)
 (3)
 (4)
 (3)
 (4)
 (3)
 (4)
 (3)
 (4)
 (3)
 (4)
 (3)
 (4)
 (3)
 (4)
 (t)
 (% от НОН)
 (t)
 (% от НОН)
 (t)
 (% от НОН)
 (t)
 (% от НОН)
 (t)
 (% от НОН)
 (t)
 (% от НОН)
 (t)
 (% от НОН)
 (t)
 (% от НОН)
 0206 29
 Kарантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени — с изключение на езици и черен дроб
 415
 65
 415
 60
 415
 55
 415
 50
 415
 40
 415
 30
 415
 20
 —
 0
 0207
 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени:
 6 000
 65
 6 000
 60
 6 000
 55
 6 000
 50
 6 000
 40
 6 000
 30
 6 000
 20
 —
 0
 0210 11
 Свинско месо
 50
 95
 50
 90
 50
 85
 50
 80
 50
 70
 50
 60
 50
 50
 —
 0
 0210 12
 0210 19
 0401 20
 Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %
 2 200
 100
 2 200
 100
 2 200
 100
 2 200
 100
 2 200
 100
 2 200
 100
 2 200
 100
 2 200
 100
 0402
 Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители
 450
 65
 450
 60
 450
 55
 450
 50
 450
 40
 450
 30
 450
 20
 —
 0
 0405 10
 — Масло
 1 250
 65
 1 250
 60
 1 250
 55
 1 250
 50
 1 250
 40
 1 250
 30
 1 250
 20
 —
 0
 0406 20
 Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид
 105
 70
 110
 70
 115
 70
 120
 70
 130
 70
 140
 70
 150
 70
 160
 70
 0406 30
 Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните
 0406 90
 — Други сирена
 50
 100
 50
 100
 50
 100
 50
 100
 50
 100
 50
 100
 50
 100
 50
 100
 0805 10
 — Портокали
 8 000
 65
 8 000
 60
 8 000
 55
 8 000
 50
 8 000
 40
 8 000
 30
 8 000
 20
 —
 0
 0805 20
 —
 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементини; wilkings и подобни цитрусови хибриди
 0805 40
 — Грейпфрут
 0805 50
 — Лимони и сладки лимони
 1601
 Колбаси и подобни


text:
продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти
 2 740
 70
 2 780
 70
 2 820
 70
 2 860
 70
 2 970
 70
 3 080
 70
 3 190
 70
 3 300
 70
 1602
 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв
 1 380
 70
 1 410
 70
 1 440
 70
 1 470
 70
 1 540
 70
 1 610
 70
 1 680
 70
 1 750
 70
 1507 10
 — Сурово соево масло, дори дегумирано
 15 000
 70
 15 000
 70
 15 000
 70
 0 (2)
 0
 0
 0
 0
 2005 70
 — Маслини
 1 600
 65
 1 600
 60
 1 600
 55
 1 600
 50
 1 600
 40
 1 600
 30
 1 600
 20
 —
 0
 2009
 Сокове
 300
 100
 300
 100
 300
 100
 300
 100
 300
 100
 300
 100
 300
 100
 300
 100
 2309909990
 Заготовки за фуражи
 12 000
 70
 12 000
 70
 12 000
 70
 12 000
 70
 12 000
 70
 12 000
 70
 12 000
 70
 12 000
 70
 Други
 (1) Съгласно Закона за митническата тарифа, ДВ, бр. 23/03 на бившата югославска република Македония.
 (2) Съгласно графика на СТО.
 (3) Тарифна квота
 (4) Приложимо мито за количества над определените“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV в)
 Внос в бившата югославска Република Македония на селскостопански продукти с произход от Общността (отстъпки в рамките на тарифните квоти)
 (посочени в член 27, параграф 3, буква в)
 Код КН (1)
 Описание
 Годишно количество
 (тонове)
 Приложимо мито (% от НОН)
 0203
 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
 2 000
 70
 0406+
 Сирена и извара
 600
 70
 (1) Съгласно Закона за митническата тарифа, ДВ, бр. 23/03 на бившата югославска република Македония.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV г)
 Внос в бившата югославска Република Македония на селскостопански продукти с произход от Общността (постепенно намаляване на митата през преходния период, нулеви мита от 1 януари 2011 г.)
 (посочени в член 27, параграф 3, буква г)
 0102902100
 0102902900
 0102904100
 0102904900
 0102905100
 0102905900
 0102906100
 0102906900
 0102907100
 0102907900
 0102909000
 0105111900
 0105119900
 0105120000
 0105199000
 0105992000
 0105993000
 0105995000
 0201100000
 0201202000
 0201203000
 0201205000
 0201209000
 0201300000
 0202100000
 0202201000
 0202203000
 0202205000
 0202209000
 0202301000
 0202305000
 0202309000
 0209003000
 0209009000
 0210201000
 0210209000
 0405209000
 0405901000
 0405909000
 0602903000
 0602904100
 0602904500
 0602904900
 0602905100
 0602905900
 0602907000
 0602909100
 0602909900
 0603101010
 0603101090
 0603102090
 0603103010
 0603103090
 0603104010
 0603104090
 0603105010
 0603105090
 0603108010
 0603108090
 0603900000
 0604101000
 0604109000
 0604912100
 0604912900
 0604914100
 0604914900
 0604919000
 0604991000
 0604999000
 0709906000
 0710801000
 0710808000
 0710808500
 0711201000
 0711209000
 0712200000
 0712310000
 0712320000
 0712330000
 0712390000
 0712900500
 0712901900
 0712903000
 0712905000
 0712909000
 0802210000
 0802220000
 0802310000
 0802320000
 0802400000
 0802500000
 0802902000
 0802905000
 0802906000
 0802908500
 0803001100
 0803001900
 0803009000
 0804100000
 0804201000
 0804209000
 0804300000
 0804400000
 0804500000
 0805900000
 0810201000
 0810209000
 0810301000
 0810303000
 0810309000
 0810401000
 0810403000
 0810405000
 0810409000
 0810500000
 0810600000
 0810903000
 0810904000
 0810909500
 0811101100
 0811101900
 0811109000
 0811201100
 0811201900
 0811203100
 0811203900
 0811205100
 0811205900
 0811209000
 0811901100
 0811901900
 0811903100
 0811903900
 0811905000
 0811907000
 0811907500
 0811908000
 0811908500
 0811909500
 0812100000
 0812901000
 0812902000
 0812903000
 0812904000
 0812905000
 0812906000
 0812907000
 0812909910
 0812909990
 0813100000
 0813200000
 0813300000
 0813401000
 0813403000
 0813405000
 0813406000
 0813407000
 0813409500
 0813501200
 0813501500
 0813501900
 0813503100
 0813503900
 0813509100
 0813509900
 0901110000
 0901120000
 0901210000
 0901220000
 0901901000
 0901909000
 0902100000
 0902200000
 0902300000
 0902400000
 1003009020
 1003009090
 1004000090
 1102100000
 1102201000
 1102209000
 1102300000
 1102901000


text:
1102903000
 1102909000
 1103139090
 1103191000
 1103193000
 1103195000
 1103199000
 1103201000
 1103202000
 1103203000
 1103204000
 1103205000
 1103206000
 1103209000
 1104121000
 1104129000
 1104191000
 1104193000
 1104195000
 1104196100
 1104196900
 1104199100
 1104199900
 1104222000
 1104223000
 1104225000
 1104229000
 1104229800
 1104231000
 1104233000
 1104239000
 1104239900
 1104290100
 1104290300
 1104290500
 1104290700
 1104290900
 1104291100
 1104291500
 1104291900
 1104293100
 1104293500
 1104293900
 1104295100
 1104295500
 1104295900
 1104298100
 1104298500
 1104298900
 1104301000
 1104309000
 1106100000
 1106301000
 1106309090
 1107101100
 1107101900
 1107109100
 1107109900
 1107200000
 1209210000
 1509101000
 1509109000
 1509900000
 1510001000
 1510009000
 1514991000
 1514999000
 1517909300
 1603001000
 1603008000
 1701910000
 1701999000
 2007101000
 2007109100
 2007109900
 2007911000
 2007913000
 2007919000
 2007991000
 2007992000
 2007993110
 2007993190
 2007993310
 2007993390
 2007993510
 2007993590
 2007993910
 2007993990
 2007995500
 2007995700
 2007999100
 2007999300
 2007999810
 2007999890
 2309101100
 2309101300
 2309101500
 2309101900
 2309103100
 2309103300
 2309103900
 2309105100
 2309105300
 2309105900
 2309107000
 2309109000“
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 „ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Мита, приложими към стоките с произход от Общността при внос в бившата югославска република Македония (1)
 Код по КН (2)
 Описание
 Ставка (%)
 2004 г.
 2005 г.
 2006 г.
 2007 г.
 2008 г.
 2009 г.
 2010 г.
 2011 г.и след това
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 (6)
 (7)
 (8)
 (9)
 (10)
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
 0403 10
 — Кисело мляко:
 — — Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао:
 — — — На прах, гранули или други твърди форми с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403105100
 — — — — Непревишаващо 1,5 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403105300
 — — — — Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403105900
 — — — — Превишаващо 27 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 — — — Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403109100
 — — — — Непревишаващо 3 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403109300
 — — — — Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403109900
 — — — — Превишаващо 6 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403 90
 — Други:
 — — Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао:


text:
— — — На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини
 0403907100
 — — — — Непревишаващо 1,5 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403907300
 — — — — Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403907900
 — — — — Превишаващо 27 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 — — — Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
 0403909100
 — — — — Непревишаващо 3 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403909300
 — — — — Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0403909900
 — — — — Превишаващо 6 %
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 0405
 Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:
 0405 20
 — Млечни пасти за намазване:
 0405201000
 — — С тегловно съдържание на мазнини, равно или по -голямо от 39 %, но по -малко от 60 %
 95 % от НОН
 90 %от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0405203000
 — — С тегловно съдържание на мазнини, равно или по -голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %
 95 % от НОН
 90 %от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0501000000
 Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0502
 Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0503000000
 Конски косъм и отпадъци от конски косъм, обработен или необработен в слой и със или без подложка
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0505
 Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от


text:
части от пера
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0506
 Kости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени, само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези материали
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0507
 Слонова кост, черупки от костенурки, балени на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези материали
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0508000000
 Корали и подобни материали, необработени или само подготвени; черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи и кости от сепия, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, прах и отпадъци от същите
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0509 00
 Естествени гъби от животински произход
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0510000000
 Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0710
 Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:
 0710400000
 — Сладка царевица
 95 % от НОН
 90 %от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0711
 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода - солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:
 0711 90
 — Други зеленчуци; зеленчукови смеси:
 — — Зеленчуци
 0711903000
 — — — Сладка царевица
 95 % от НОН
 90 %от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0903000000
 Мате
 95 % от НОН
 90 %от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 1212
 Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorum intibus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде:
 1212200000
 — Водорасли
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар -агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
 — Растителни сокове и екстракти:
 1302120000
 — — От сладка папрат
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1302130000
 — — От хмел
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1302140000
 — — От пиретрум или корени на растения, съдържащи ротенон
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1302 19
 — — Други
 1302193000
 — — — Смеси от растителни екстракти за производство на напитки или хранителни полуфабрикати
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — Други
 1302199100
 — —


text:
— — Лечебни
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1302 20
 — Пектинови материали, пектинати и пектати
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 — Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
 1302310000
 — — Агар-агар
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1302 32
 — — Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани:
 1302321000
 — — — От рожкови или от семена на рожкови
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1401
 Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (например бамбук, ратан, тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа)
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1402000000
 Растителни материали, използвани главно за подплънки или тапицерия (например капок, растителен пух и морска трева), обработени или необработени в слой и със или без подложка
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1403000000
 Растителни материали, използвани главно за метли и четки (например сорго, пиасава, пирей и коноп от Тампико), вързани на снопове или не
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1404
 Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде:
 1404100000
 — Сурови растителни материали, използвани главно за боядисване или щавене
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1404200000
 — Памучен линтер
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1404900000
 — Други
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1505 00
 Мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях, включително ланолина
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1506000000
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1515
 Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени:
 1515 90
 — Други:
 1515901500
 — — Масла от жожоба, ойтицика; восък от Мирта, японски восък; техните фракции
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:
 1516 20
 — Растителни мазнини и масла и техните фракции:
 1516201000
 — — Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция No 1516:
 1517 10
 — Маргарин, с изключение на течен маргарин:
 1517101000
 — — С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 1517 90
 — Други:
 1517901000
 — — С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 — — Други
 1517909300
 — —


text:
— Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите
 95 % от НОН
 90 %от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 1518 00
 Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от позиция 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла и техните фракции от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1520000000
 Суров глицерол, глицеролови води и луги
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1521
 Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1522 00
 Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход:
 1522001000
 — Дегра
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
 1702500000
 — Химически чиста фруктоза
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1702 90
 — Други, включително инвертна захар:
 1702901000
 — — Химически чиста малтоза
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад):
 1704 10
 — Дъвка, дори със захарно покритие
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1704 90
 — Други
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1803
 Какаова маса, дори обезмаслена
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1804000000
 Масло, мазнина и течно масло от какао
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1805000000
 Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
 1806 10
 — Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:
 1806101500
 — — Несъдържащо или съдържащо тегловно по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза
 50 % от НОН
 45 % от НОН
 40 % от НОН
 35 % от НОН
 25 % от НОН
 15 % от НОН
 5 % от НОН
 0
 1806102000
 — — С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по -голямо от 5 % и по-малко от 65 %
 50 % от НОН
 45 % от НОН
 40


text:
% от НОН
 35 % от НОН
 25 % от НОН
 15 % от НОН
 5 % от НОН
 0
 1806103000
 — — С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по -голямо от 65 % и по-малко от 80 %
 50 % от НОН
 45 % от НОН
 40 % от НОН
 35 % от НОН
 25 % от НОН
 15 % от НОН
 5 % от НОН
 0
 1806109000
 — — С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %
 50 % от НОН
 45 % от НОН
 40 % от НОН
 35 % от НОН
 25 % от НОН
 15 % от НОН
 5 % от НОН
 0
 1806 20
 — Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
 1806201000
 — — С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806203000
 — — общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по-малко от 31 %
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 — — Други:
 1806205000
 — — — С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806207000
 — — — Продукти, наречени „chocolate milk crumb“
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806208000
 — — — Шоколадова глазура
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806209500
 — — — Други
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 — Други, представени на блокчета, пръчки или пръчици:
 1806310000
 — — С пълнеж
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806 32


text:
— — Без пълнеж
 1806321000
 — — — С добавка на зърнени храни, плодове или ядки
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806329000
 — — — Други:
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806 90
 — Други:
 — — Шоколад и шоколадови изделия:
 — — — Шоколадови бонбони, дори пълнени:
 1806901100
 — — — — Съдържащи алкохол
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806901900
 — — — — Други
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 — — — Други:
 1806903100
 — — — — С пълнеж
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806903900
 — — — — Без пълнеж
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806905000
 — — Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806906000
 — — Пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад)
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806907000
 — — Препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1806909000
 — — Други
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401 - 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
 1901100000


text:
— Детски храни, пригодени за продажба на дребно
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1901200000
 — Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от позиция No 1905
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 1901 90
 — Други:
 — — Малцов екстракт:
 1901901100
 — — — С тегловно съдържание на сух екстракт 90 % или повече
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1901901900
 — — — Други
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Други:
 1901909100
 — — — Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, различни от хранителните продукти на прах, приготвени от продуктите от позиции 0401-0404
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1901909900
 — — — Други
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони, с изключение на тестените изделия с кодове в КН 1902 20 10 и 1902 20 30; кус-кус, дори приготвен
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 1903000000
 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 1904
 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 2001
 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:
 2001 90
 — Други:
 2001903000
 — — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2001904000
 — — Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече
 95 % от НОН


text:
90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2001906000
 — — Сърцевина от палмово дърво
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2004
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006
 2004 10
 — Картофи:
 — — Други
 2004109100
 — — — Под формата на брашно, грис или люспи
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2004 90
 — Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:
 2004901000
 — — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006
 2005 20
 — Картофи:
 2005201000
 — — Под формата на брашно, грис или люспи
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2005800000
 — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2008
 Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде:
 — Черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, дори смесени помежду си:
 2008 11
 — — Фъстъци
 2008111000
 — — — Фъстъчено масло
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 — Други, включително смеси, различни от посочените в подпозиция 2008 19:
 2008910000
 — — Сърцевина от палмово дърво
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2008 99
 — — Други
 — — — Без добавен спирт:
 — — — — Без добавена захар:
 2008998500
 — — — — — Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2008999100
 — — — — — Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на


text:
скорбяла или нишесте 5 % или повече
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101
 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
 — Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе:
 2101 11
 — — Екстракти; есенции или концентрати:
 2101111100
 — — — С тегловно съдържание на сухо вещество, извлечено от кафето, 95 % или повече
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101111900
 — — — Други
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101 12
 — — Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе:
 2101129200
 — — — Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101129800
 — — — Други
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101 20
 — Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате:
 2101202000
 — — Екстракти; есенции или концентрати:
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 — — Препарати
 2101209200
 — — — На базата на екстракти, есенции или концентрати от чай или мате
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101209800
 — — — Други
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101 30
 — Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
 — — Печена цикория и други печени заместители на кафето:
 2101301100
 — — — Печена цикория
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101301900
 — —


text:
— Други
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 — — Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафето:
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101309100
 — — — От печена цикория
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2101309900
 — — — Други
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2102
 Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от позиция 3002); набухватели:
 2102 10
 — Активни маи:
 2102101000
 — — Селекционирани щамови маи
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 — — Хлебна мая:
 2102103100
 — — — Сухи
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2102103900
 — — — Други
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2102109000
 — — Други
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2102 20
 — Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми:
 — — Неактивни маи:
 2102201100
 — — — На таблетки, на кубчета или в подобни форми, или в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2102201900
 — — — Други
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2102209000
 — — Други
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2102300000
 — Набухватели
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2103
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
 2103100000
 — Соев сос
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2103200000
 — Кетчуп от домати и други сосове от домати
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2103 30
 — Синапено брашно и готова горчица:
 2103301000
 — — Синапено брашно
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2103309000
 — — Готова горчица
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2103 90
 — — Други:
 2103901000
 — — Mango chutney, течно
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2103903000
 — — Горчиви аромати, с алкохолно съдържание по обем 44,2 % или повечe, но непревишаващо 49,2


text:
% и съдържащи тегловно от 1,5 % до 6 % синя тинтява, подправки и различни съставки, от 4 до 10 % захар и представени в съдове с вместимост, непревишаваща 0,5 l
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 — — Други:
 2103909010
 — — — Комбинирани билки на пиперена основа
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2103909050
 — — — Майонеза
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2103909090
 — — — Други
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2104
 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни:
 2104 10
 — Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони:
 2104101000
 — — Сухи
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 2104109000
 — — Други
 80 % от НОН
 65 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 2104 20 00
 — Смесени хомогенизирани готови храни
 2104200010
 — — Детски храни в опаковки с нето тегло до 250 g
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 2104200090
 — — Диетични храни в опаковки с нето тегло до 250 g
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 2105 00
 Сладолед за консумация, дори съдържащ какао
 50 % от НОН
 45 % от НОН
 40 % от НОН
 35 % от НОН
 25 % от НОН
 15 % от НОН
 5 % от НОН
 0
 2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:
 2106 10
 — Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 2106 90
 — Други:
 2106901000
 — — Сирене фондю
 50 % от НОН
 45 % от НОН
 40 % от НОН
 35 % от НОН
 25 % от НОН
 15 % от НОН
 5 % от НОН
 0
 2106902000
 — — Съставни алкохолни заготовки, различни от ароматните вещества с приложение в производството на напитки
 50 % от НОН
 45 % от НОН
 40 % от НОН
 35 % от НОН
 25 % от НОН
 15 % от НОН
 5 % от НОН
 0
 — — Други:
 2106909200
 — — — Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла:
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 2106909800
 — — — Други
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 2201
 Води, включително естествени или изкуствени минерални води и газирани води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 2202
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция No 2009
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 50 % от НОН
 2203 00
 Бири от малц
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 2205
 Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества:
 2205 10
 — В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l:
 2205101000
 — — С действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 18 %
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2205109000
 — — С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 18 %
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2205 90
 — Други:
 2205901000
 — — С действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 18 %
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2205909000
 — — С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 18 %
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2207
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % или повече; етилов алкохол и спиртове, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание:
 2207100000
 — Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем 80 % или повече
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2207200000
 — Етилов алкохол и други спиртни напитки, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
 95 % от НОН
 90 % от НОН
 85 % от НОН
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 2208
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 %; ракии, ликьори и други спиртни напитки:
 2208 20
 — Спиртни напитки от вино или от гроздови джибри:
 — — В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l:
 2208201200
 — — — Коняк
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208201400
 — — — Арманяк
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208202600
 — — — Grappa
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208202700
 — — — Бренди от Jerez
 70 % от НОН
 60 %


text:
от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208202900
 — — — Други
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — В съдове с вместимост, превишаваща 2 l:
 2208204000
 — — — Суров дестилат
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — Други:
 2208206200
 — — — — Коняк:
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208206400
 — — — — Арманяк
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208208600
 — — — — Grappa
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208208700
 — — — — Бренди от Jerez
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208208900
 — — — — Други
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208 30
 — Уиски:
 — — Бърбън в съдове с вместимост:
 2208301100
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208301900
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Шотландско уиски (Scotch whisky):
 — — — Малцово уиски, в съдове с вместимост:
 2208303200
 — — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208303800
 — — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — Уиски „Blendet“, в съдове с вместимост:
 2208305200
 — — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208305800
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — Други, в съдове с вместимост:
 2208307200
 — — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208307800
 — — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Други, в съдове с вместимост:
 2208308200
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208308800
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208 40
 — Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика:
 — —


text:
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
 2208401100
 — — — Ром, със съдържание на летливи съставки, различни от етилов или метилов алкохол, равно или по- голямо от 225 грама за хектолитър чист алкохол (с отклонение 10 %)
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — Други:
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208403100
 — — — — Със стойност, превишаваща 7,9 ЕUR на литър чист алкохол
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208403900
 — — — — Други
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — В съдове с вместимост, превишаваща 2 l:
 2208405100
 — — — Ром, със съдържание на летливи съставки, различни от етилов или метилов алкохол, равно или по- голямо от 225 грама за хектолитър чист алкохол (с отклонение 10 %)
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Други:
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208409100
 — — — — На стойност, превишаваща 2 EUR на литър чист алкохол
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208409900
 — — — — Други
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208 50
 — Джин и хвойново питие:
 — — Джин в съдове с вместимост:
 2208501100
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208501900
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Хвойново питие, в съдове с вместимост:
 2208509100
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208509900
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208 60
 — Водка:
 — — С алкохолно съдържание по обем 45,4 % или по-малко, в съдове с вместимост:
 2208601100
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208601900
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — С алкохолно съдържание по обем по-голямо от 45,4 %, в съдове с вместимост:
 2208609100
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208609900
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН


text:
50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208 70
 — Ликьори:
 2208701000
 — — В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208709000
 — — В съдове с вместимост, превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208 90
 — Други:
 — — Арак в съдове с вместимост:
 2208901100
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208901900
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Ракия от сливи, круши или череши, в съдове с вместимост:
 2208903300
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208903800
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Други ракии и спиртни напитки, в съдове с вместимост:
 — — — Непревишаваща 2 l:
 2208904100
 — — — — Узо
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — — Други:
 — — — — — Ракии (с изключение на ликьори):
 — — — — — — Плодови:
 2208904500
 — — — — — — — Калвадос
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208904800
 — — — — — — — Други
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — — — — Други:
 2208905200
 — — — — — — — От житни растения
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208905400
 — — — — — — — Текила
 — — — — — — — Други:
 2208905610
 — — — — — — — — Мастика
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208905690
 — — — — — — — — Други
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208906900
 — — — — — Други спиртни напитки
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — Превишаваща 2 l:
 — — — — Ракии (с изключение на ликьори):
 2208907100
 — — — — — Плодови
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208907500
 — — — — — Текила
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208907700
 — — — —


text:
— Други
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208907800
 — — — — Други спиртни напитки
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Неденатуриран етилов алкохол, с алкохолно съдържание по обем, по-малко от 80 %, в съдове с вместимост:
 2208909100
 — — — Непревишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2208909900
 — — — Превишаваща 2 l
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 0
 0
 0
 0
 0
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна
 70 % от НОН
 70 % от НОН
 70 % от НОН
 70 % от НОН
 70 % от НОН
 70 % от НОН
 70 % от НОН
 70 % от НОН
 2403
 Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове:
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 НОН
 2905
 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 — Други полиалкохоли:
 2905430000
 — — Манитол
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 2905 44
 — — D-глюцитол (сорбитол)
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 2905450000
 — — Глицерол
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3301
 Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
 3301 90
 — Други
 3301901000
 — — Остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Екстрахирани олеорезини:
 3301902100
 — — — От сладка папрат и хмел
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3301903000
 — — — Други
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3302
 Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:
 3302 10
 — От видовете, използвани за производството на храни или напитки
 — — От видовете, използвани за производството на напитки:
 — — — Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:
 3302101000
 — — — — С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 %
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 — — — — Други:
 3302102100
 — — — — — Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза, или нишесте или скорбяла
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3302102900
 — — — —


text:
— Други
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3501
 Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила:
 3501 10
 — Казеини
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3501 90
 — — Други:
 3501909000
 — — Други
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3505
 Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
 3505 10
 — Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте:
 3505101000
 — — Декстрин
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 — — Други модифицирани скорбяла и нишесте:
 3505109000
 — — — Други
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3505 20
 — Лепила
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3809
 Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:
 3809 10
 — На базата на скорбелни материали
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3823
 Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3824
 Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде; отпадъчни продукти от химическата или свързани с нея промишлености, неупоменати нито включени другаде
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 3824 60
 — Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0“
 (1) За онези тарифни линии, за които са изброени безмитни квоти в приложение III, настоящото приложение се отнася за количествата, които надвишават квотите.
 (2) Съгласно Закона за митническата тарифа от 1 април 2003 г. на бившата югославска република Македония („Държавен вестник“, бр. 23/2003).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 „ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Мита, приложими към стоките с произход от Общността при внос в бившата югославска република Македония
 (нулеви мита в рамките на тарифните квоти) (1)
 Код по КН
 Описание
 Годишна безмитна квота
 1704 90
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад), различни от дъвки, дори и със захарно покритие
 140 тона
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
 320 тона
 1905 31
 Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли
 330 тона
 1905 32
 1905 90
 Други
 150 тона
 2103 30 90
 Готова горчица
 200 тона
 (1) Приложимото мито за количествата над тази граница е дадено в приложение II.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 „Код по КН
 Описание
 Приложимо мито
 2004 година
 количества (hl)
 2005 година
 количества (hl)
 Годишна корекция от 2006 година
 (hl)
 Специални условия
 ex 2204 10
 Качествени пенливи вина
 Освободени
 29 000
 37 000
 +6 000
 (1)
 ex 2204 21
 Вина от прясно грозде
 ex 2204 29
 Вина от прясно грозде
 Освободени
 362 500
 354 500
 –6 000
 (1)
 (1) Консултации по молба на една от договарящите страни могат да се