text:
дружества, различни от включените в обхвата на 8-мата Директива на ЕИО за дружественото право. Пребиваването е задължително за независимите одитори.
 SE: Само утвърдени в Швеция одитори могат да извършват правен одит на някои юридически лица, а по-специално на всички дружества с ограничена отговорност. За получаване на одобрение се изисква пребиваване.
 в)
 Консултации в областта на данъчното облагане
 (CPC 863) (7)
 AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
 BG, SI: Условие за гражданство на специалистите.
 HU: Изискване за пребиваване
 г)
 Архитектурни услуги
 и
 д)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и CPC 8674)
 EE: Поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония
 BG: Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството. Условие за гражданство за градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 EL, HU, SK: Пребиваването е задължително.
 е)
 Инженерингови услуги
 и
 ж)
 Услуги за комплексен инженеринг
 (CPC 8672 и CPC 8673)
 EE: Поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония
 BG: Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството.
 EL, HU, SK: Пребиваването е задължително.
 з)
 Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
 (CPC 9312 и част от CPC 85201)
 CZ, IT, SK: Пребиваването е задължително.
 CZ, EE, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
 BE, LU: За дипломирани стажанти се изисква разрешение от компетентните органи, когато са чуждестранни физически лица
 BG, CY, MT: Условие за гражданство.
 DE: Условие за гражданство, което може да отпадне по изключение, когото това е в интерес на общественото здравеопазване
 DK: Може да се даде ограничено разрешение за изпълнение на специфична функция за максимален срок 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това достъпът е възможен в рамките на годишни квоти.
 LV: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на икономическите нужди за лекари и стоматолози в даден регион.
 PL: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение. Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации.
 PT: Пребиваването е задължително за психолозите.
 и)
 Ветеринарни услуги
 (CPC 932)
 BG, CY, DE, EE, EL, FR, HU, MT, SI: Условие за гражданство.
 CZ, SK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване.
 IT: Пребиваването е задължително.
 PL: PL: Изискване за гражданство. Чуждестранните лица могат да поискат разрешение за упражняване на професията
 й) 1.
 Акушерски услуги
 (част от CPC 93191)
 AT: За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало въпросната професия поне три години, преди да започне тази професионална практика
 BE, LU: За дипломирани стажанти се изисква разрешение от компетентните органи, когато са чуждестранни физически лица
 CZ, CY, EE, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това достъпът е възможен в рамките на годишни квоти.
 HU: Условие за гражданство.
 IT: Пребиваването е задължително.
 LV: Икономически нужди, определени според


text:
общия брой акушери в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
 PL: Условие за гражданство. Чуждестранните лица могат да поискат разрешение за упражняване на професията.
 й) 2.
 Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
 (част от CPC 93191)
 AT: Чуждестранни доставчици на услуги се допускат само в следните професии: медицински сестри, физиотерапевти, ерготерапевти, логопеди, диетолози и специалисти по хранене. За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало въпросната професия поне три години, преди да започне тази професионална практика
 BE, FR, LU: За дипломирани стажанти се изисква разрешение от компетентните органи, когато са чуждестранни физически лица
 CY, CZ, EE, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
 HU: Условие за гражданство.
 DK: Може да се даде ограничено разрешение за изпълнение на специфична функция за максимален срок 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
 CY, CZ, EL, IT: Изискване за определяне на икономическите нужди: решението зависи от свободните работни места и липсата на кадри в региона.
 LV: Икономическите потребности се определят от общия брой мед. сестри в даден район, одобрен от местните здравни органи.
 к)
 Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
 (CPC 63211)
 и други услуги, предоставяни от фармацевти (8)
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това, достъпът до пазара може да бъде разрешен за граждани на трети страни в рамките на квоти, при условие че лицето, предоставящо услугите, притежава френска диплома за фармацевт.
 DE, EL, SK: Условие за гражданство
 HU: Условие за гражданство, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти и с медицински и ортопедични стоки (CPC 63211)
 IT, PT: Пребиваването е задължително.
 Г.
 Услуги в областта на недвижимите имоти (9)
 а)
 Във връзка със собствени или наети имоти
 (CPC 821)
 FR, HU, IT, PT: Пребиваването е задължително.
 LV, MT, SI: Условие за гражданство.
 б)
 Срещу възнаграждение или по договор
 (CPC 822)
 DK: Пребиваването е задължително, освен ако Датската агенция по търговията и търговските дружества не предвиди изключение от това изискване.
 FR, HU, IT, PT: Пребиваването е задължително.
 LV, MT, SI: Условие за гражданство.
 Д.
 Услуги за отдаване под наем или на лизинг без оператори
 д)
 На лични вещи и стоки за домакинството
 (CPC 832)
 ЕС: Условие за гражданство на дипломираните стажанти.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Условие за гражданство на специалистите
 f)
 Даване под наем на далекосъобщителна техника
 (CPC 7541)
 ЕС: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
 Е.
 Други услуги за предприятия
 д)
 Техническо изпитване и анализ
 (CPC 8676)
 IT, PT: Пребиваването е задължително за биолозите и химиците-аналитици.
 f)
 Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
 (част от CPC 881)
 IT: Изисквания за пребиваване за агрономи и „periti agrari“.
 й) 2.
 Охранителна дейност
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 и CPC 87305)
 BE: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
 BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
RO, SI, SK: Условие за гражданство и изискване за постоянно пребиваване.
 DK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководителите и летищната охрана.
 ES, PT: Условия за гражданство на специализирания персонал.
 FR: FR: Условие за гражданство на изпълнителните директори и директорите.
 IT: Условие за гражданство и изискване за пребиваване, за да се получи необходимото разрешение за охранителна дейност и превоз на ценности.
 к)
 Свързани научни и технически консултантски услуги
 (CPC 8675)
 BG: Условие за гражданство на специалистите.
 DE: Условие за гражданство на геодезисти, назначени от държавата.
 FR: Условие за гражданство с оглед извършване на „геодезическа“ дейност във връзка с установяване на права на собственост и с поземленото право.
 IT, PT: Пребиваването е задължително.
 л) 1
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 MT: Условие за гражданство.
 л) 2.
 Ремонт и поддръжка на оборудване за железопътен транспорт
 (част от CPC 8868)
 LV: Условие за гражданство.
 л) 3
 Ремонт и поддръжка на автомобилни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
 (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
 ЕС: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти във връзка с ремонта и поддръжката на автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили.
 л) 5.
 Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството (10)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
 ЕС: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
 м)
 Почистване на сгради
 (CPC 874)
 CY, EE, MT, PL, RO, SI: Условие за гражданство на специалистите.
 н)
 Фотографски услуги
 (CPC 875)
 LV: Условие за гражданство за лицата със специализация във фотографските услуги
 PL: Условие за гражданство за предоставяне на фотографски услуги за снимки от въздуха.
 п)
 Издателска и полиграфическа дейност
 (CPC 88442)
 SE: Изискване за пребиваване на издателя и собственика на издателство или печатница.
 с) 1
 Писмени и устни преводи
 (CPC 87905)
 FI: Изискване за пребиваване на заклетите писмени преводачи
 DK: Изискване за пребиваване на оторизирани обществени писмени и устни преводачи, освен ако не бъде отменено от Датската агенция за търговията и дружествата.
 р)
 Организиране на конгреси
 (част от CPC 87909)
 SI: Условие за гражданство.
 с) 3
 Услуги по събиране на парични вземания
 (CPC 87902)
 BE, EL, IT: Условие за гражданство.
 с) 4
 Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността
 (CPC 87901)
 BE, EL, IT: Условие за гражданство.
 с) 5
 Копирни услуги
 (CPC 87904) (11)
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
 LV: Тест на икономическите нужди и условие за гражданство на дипломираните стажанти
 8.
 СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
 BG: Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството.
 9.
 ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
 (с изключение


text:
на дистрибуция на въоръжение и муниции и други военни материали)
 В.
 Услуги за търговия на дребно (12)
 в)
 Търговия на дребно с хранителни продукти
 (CPC 631)
 FR: Условие за гражданство на продавачите на цигари (напр. „buraliste“)
 10.
 ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
 А.
 Основно образование
 (CPC 921)
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това, гражданите на трета страна могат да получат от компетентните органи разрешение да учредят и ръководят учебно заведение и да преподават.
 IT: Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
 EL: Условие за гражданство на преподавателите.
 Б.
 Средно образование
 (CPC 922)
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това, гражданите на трета страна могат да получат от компетентните органи разрешение да учредят и ръководят учебно заведение и да преподават.
 IT: Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
 EL: Условие за гражданство на преподавателите.
 LV: Условие за гражданство за образователни дейности във връзка с техническо и професионално средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224)
 В.
 Висше образование
 (CPC 923)
 FR: Условие за гражданство. Въпреки това, гражданите на трета страна могат да получат от компетентните органи разрешение да учредят и ръководят учебно заведение и да преподават.
 CZ, SK: Условие за гражданство за осигуряване на висше образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
 IT: Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
 DK: Условие за гражданство на преподавателите.
 12.
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 А.
 Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
 AT: Клоновете трябва да бъдат ръководени от две физически лица, които пребивават в Австрия.
 EE: При пряко застраховане управителното тяло на застрахователно акционерно дружество с участие на чуждестранен капитал може да включва граждани на държави, които не са членки на Европейския съюз, чиито брой е пропорционален на чуждестранното участие и не представлява повече от половината членове на ръководството. Основният ръководител на дъщерно дружество или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.
 ES: Изискване за пребиваване и за тригодишен професионален опит в областта на актюерните услуги.
 IT: Изискване за пребиваване на актюерите.
 FI: Изпълнителните директори и поне един одитор от застрахователно дружество трябва да имат местожителство на територията на Европейския съюз, освен ако компетентните органи не са позволили изключение. Генералният представител на чуждестранното застрахователно дружество трябва да пребивава постоянно на територията на Финландия, освен ако главното управление на дружеството не е в Европейския съюз.
 PL: Изискване за постоянно пребиваване за застрахователните посредници.
 Б.
 Банкови услуги и други финансови услуги (с изключение на застрахователните услуги)
 BG: Изисква се постоянно пребиваване в България на изпълнителните директори и управляващия представител.
 FI: Изпълнителните директори и поне един одитор от кредитните институции трябва да имат местожителство на територията на Европейския съюз, освен ако органът за финансов надзор не е позволил дерогация. Брокерът (физическо лице) за търговия с деривативни инструменти трябва да има местожителство на територията на Европейския съюз.
 IT: Условие за постоянно пребиваване на територията на държава-членка на Европейския съюз за


text:
„promotori di servizi finanziari“ (финансови търговци)
 LT: Поне един от ръководителите трябва да е гражданин на Европейския съюз.
 PL: Изискване за гражданство на поне един от изпълнителните директори на банката.
 13.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
 (само частно финансирани услуги)
 А.
 Болнични грижи
 (CPC 9311)
 Б.
 Превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ
 (CPC 93192)
 В.
 Лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ
 (CPC 93193)
 Д.
 Социални услуги
 (CPC 933)
 FR: За да се даде разрешението, необходимо за достъп до ръководни функции, се взема предвид наличието на разположение на местни ръководни кадри.
 LV: Тест на икономическите нужди за лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал.
 PL: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение. Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации.
 14.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА И ПЪТУВАНИЯТА
 А.
 Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
 (CPC 641, CPC 642 и CPC 643)
 с изключение на кетъринг при въздушен транспорт (13)
 BG: Броят на чуждестранните ръководители не трябва да надхвърля броя на ръководителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 процента
 Б.
 Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии)
 (CPC 7471)
 BG: Броят на чуждестранните ръководители не трябва да надхвърля броя на ръководителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 процента
 В.
 Екскурзоводски услуги
 (CPC 7472)
 ES, FR, EL, IT, PL, PT: Условие за гражданство
 ES, IT: Правото да се упражнява професията е запазено за местните организации на екскурзоводите.
 15.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
 (различни от аудио-визуални услуги)
 A.
 Развлекателни услуги (включително тези, предлагани от театри, концерти на живо, циркове и дискотеки)
 (CPC 9619)
 FR: За да се даде разрешението, необходимо за достъп до ръководни функции, се прилага условие за гражданство, когато се изисква разрешение за повече от две години
 16.
 ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
 A.
 Морски транспорт
 а)
 Международен превоз на пътници
 (CPC 7211 без вътрешен каботажен транспорт).
 б)
 Международен превоз на товари
 (CPC 7212, без вътрешен каботажен транспорт) (14)
 ЕС: Условие за гражданство на екипажите на корабите
 AT: Условие за гражданство на мнозинството от изпълнителните директори.
 Г.
 Автомобилен транспорт
 а)
 Превоз на пътници
 (CPC 7121 и CPC 7122)
 AT: Условие за гражданство на лица и притежатели на дялове, упълномощени да представляват юридическо лице или сдружение
 DK: DK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
 BG, MT: Условие за гражданство
 б)
 Превоз на товари
 (СРС 7123, с изключение на превоза на пощенски пратки за собствена сметка) (15).
 AT: Условие за гражданство на лица и притежатели на дялове, упълномощени да представляват юридическо лице или сдружение
 BG, MT: Условие за гражданство
 Д.
 Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво (16)
 (CPC 7139)
 AT: Условие за гражданство на изпълнителните директори.
 17.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ (17)
 А.
 Допълнителни услуги в областта на морския транспорт
 а)
 Обработване на морски товари
 б)
 Съхранение и


text:
складиране
 (част от CPC 742)
 в)
 Услуги за освобождаване от митница
 г)
 Услуги за контейнерна станция и депо
 д)
 Услуги на морски агенции
 е)
 Морски спедиторски услуги
 ж)
 Отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж
 (CPC 7213)
 з)
 Влачене и тласкане
 (CPC 7214)
 и)
 Спомагателни услуги за морския транспорт
 (част от CPC 745)
 ж)
 Други спомагателни и допълнителни услуги
 (част от CPC 749)
 ЕС: Условие за гражданство на екипажите, които извършват тласкане, влачене и помощни услуги в областта на морския транспорт.
 AT: гражданство за Условие за мнозинство от изпълнителните директори за а), г), з), ж), з) и и).
 BG, MT: Условие за гражданство
 DK: Изискване за пребиваване по отношение на митническото освобождаване
 EL: Условие за гражданство по отношение на митническото освобождаване
 IT: Изискване за постоянно пребиваване по отношение на „raccomandatario marittimo“.
 Б.
 Допълнителни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища
 д)
 Влачене и тласкане
 (CPC 7224)
 е)
 Помощни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища
 (част от CPC 745)
 ЕС: Условие за гражданство на екипажите
 В.
 Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт
 г)
 Отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач
 (CPC 7124)
 д)
 Услуги за освобождаване от митница
 AT: Условие за гражданство за лицата и акционерите, които представляват юридическо лице или съдружие за отдаването под наем на търговски пътни превозни средства с водач.
 BG, MT: Условие за гражданство
 DK: Изискване за пребиваване по отношение на митническото освобождаване
 EL: Условие за гражданство по отношение на митническото освобождаване
 PL: Национални ограничения по отношение на прякото представляване при услуги за освобождаване от митница: може да се извършва само от митнически агенти, които са със статут на постоянно пребиваващи на територията на Европейския съюз.
 FR: Нелиберализирани, освен ако има пълна реципрочност.
 NL: Допускането на физически или юридически лица да действат като митнически представители е обект на решение на инспектора, както е посочено в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 9 от Общия митнически закон. Отказва се допускане, в случай че кандидатът е бил осъждан по наказателно дело през последните пет години. Митнически представители, които не са постоянно пребиваващи или не са установени в Нидерландия, е необходимо да придобият статут на постоянно пребиваващ или да установят постоянно местонахождение в Нидерландия преди да започнат да изпълняват дейност като допуснат митнически представител.
 Г.
 Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт (18)
 a)
 Услуги за освобождаване от митница
 BG, MT: Условие за гражданство
 DK: Изискване за пребиваване по отношение на митническото освобождаване
 EL: Условие за гражданство по отношение на митническото освобождаване
 PL: Национални ограничения по отношение на прякото представляване при услуги за освобождаване от митница: може да се извършва само от митнически агенти, които са със статут на постоянно пребиваващи на територията на Европейския съюз.
 FR: Нелиберализирани, освен ако има пълна реципрочност.
 NL: Допускането на физически или юридически лица да действат като митнически представители е обект на решение на инспектора, както е посочено в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 9 от Общия митнически закон. Отказва се допускане в случай че кандидатът е бил осъждан


text:
по наказателно дело през последните пет години. Митнически представители, които не са постоянно пребиваващи или не са установени в Нидерландия е необходимо да придобият статут на постоянно пребиваващ или да установят постоянно местонахождение в Нидерландия преди да започнат да изпълняват дейност като допуснат митнически представител.
 Д.
 Допълнителни услуги в областта на въздушния транспорт
 a)
 Услуги за освобождаване от митница
 BG, MT: Условие за гражданство
 DK: Изискване за пребиваване по отношение на митническото освобождаване
 EL: Условие за гражданство по отношение на митническото освобождаване
 PL: Национални ограничения по отношение на прякото представляване при услуги за освобождаване от митница: може да се извършва само от митнически агенти, които са със статут на постоянно пребиваващи на територията на Европейския съюз.
 FR: Нелиберализирани, освен ако има пълна реципрочност.
 NL: Допускането на физически или юридически лица да действат като митнически представители е обект на решение на инспектора, както е посочено в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 9 от Общия митнически закон. Отказва се допускане в случай че кандидатът е бил осъждан по наказателно дело през последните пет години. Митнически представители, които не са постоянно пребиваващи или не са установени в Нидерландия е необходимо да придобият статут на постоянно пребиваващ или да установят постоянно местонахождение в Нидерландия преди да започнат да изпълняват дейност като допуснат митнически представител.
 Е.
 Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво (19)
 a)
 Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод
 (част от CPC 742)
 AT: Условие за гражданство на изпълнителните директори.
 18.
 ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
 A.
 Услуги, свързани с минното дело
 (CPC 883) (20)
 SK: Постоянното пребиваване е задължително.
 19.
 УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
 а)
 Миене, почистване и багрилни услуги
 (CPC 9701)
 ЕС: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти
 б)
 Фризьорски услуги
 (CPC 97021)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
 AT: Условие за гражданство на дипломираните стажанти.
 в)
 Козметични услуги, маникюр и педикюр
 (CPC 97022)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
 AT: Условие за гражданство на дипломираните стажанти.
 г)
 Други грижи за красотата, некласифицирани другаде
 (CPC 97029)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
 AT: Условие за гражданство на дипломираните стажанти.
 д)
 Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация (21)
 (CPC ver. 1.0 97230)
 ЕС: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
 РАЗДЕЛ В
 ПЕРУ
 1.
 В изложения по-долу списък на резервите са посочени икономическите дейности, за които е поето задължение съгласно член 114 от


text:
настоящото споразумение и за които се прилагат ограничения по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти съгласно член 124 от настоящото споразумение и се уточняват съответните ограничения. Списъците съдържат следните елементи:
 a)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат резерви; както и
 б)
 втора колона, в която са описани приложимите резерви, начина на предоставяне и засегнатото задължение (достъп до пазара — ДП или национално третиране — НТ). Задълженията за ДП и НТ са независими.
 Перу не поема никакви задължения по отношение на ключов персонал и дипломирани стажанти в икономически дейности, за които не са поети задължения (остават нелиберализирани) съгласно член 114 от настоящото споразумение.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 a)
 „ISIC rev 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002 г.; както и
 б)
 CPC означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.
 3.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване, когато те не представляват ограничение по смисъла на членове 112 и 113 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, където се осъществява икономическата дейност, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава) при всички положения се прилагат по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти на инвеститорите от другата страна по споразумението.
 4.
 В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии или безвъзмездни средства, отпуснати от страните по споразумението.
 5.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
 6.
 Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задълженията, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
 Бележка: За по-голяма сигурност, в съответствие с дял IV от споразумението, настоящия раздел е обект на резерви по отношение на установяването и трансграничното предоставяне на услуги. В този смисъл резервите, изброени в тези раздели, са приложими към настоящия раздел.
 Тези задължения се прилагат към всички сектори, изброени в списъците за разделите за трансграничните услуги, търговията с услуги и установяването в сектора на услугите и секторите извън услугите. Приложеният по-долу секторен списък се отнася за секторите, в които:
 i)
 се възприемат „нелиберализирани“ задължения по отношение на хоризонталния раздел. Това означава, че няма задължение по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти,


text:
което се прилага към този сектор или подсектор;
 ii)
 ограниченията за достъп до пазара и за национално третиране са изброени пряко: това означава, че съществуват допълнителни специфични секторни ограничения в допълнение на хоризонталните;
 iii)
 когато областта не е упомената, но секторът е включен в списъка на трансграничните услуги или установяването, това означава, че категорията на ключовия персонал и дипломираните стажанти се прилага без ограничения.
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки за предоставяне на права или преференции на малцинства, които са в социално или икономическо неравностойно положение и етнически групи. За целите на настоящата резерва: „етнически групи“ означава коренни, местни и селски общности (22).
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки по отношение на предоставянето на услуги по правоприлагане и корективни услуги, и следните услуги доколкото са социални услуги, установени или поддържани с обществена цел: сигурност на доходите и застраховане, социално осигуряване, социално подпомагане, публично образование, публично обучение, здравеопазване, грижи за децата (23).
 Наемане на чуждестранни работници
 Вътрешнокорпоративните трансфери, както и дипломираните стажанти могат да предоставят услуги в Перу при следните условия:
 —
 трябва да имат трудов договор в писмен вид с определен срок, като договорът трябва да бъде одобрен предварително от Министерството на труда („Ministerio de Trabajo“), за да могат да получат разрешение за влизане на територията на Перу като работник;
 —
 максималният срок за договора е три години, като впоследствие може да се удължава с подобен срок;
 —
 ангажимент да обучават национален персонал в същата професия;
 —
 всички работодатели в Перу, независимо от тяхната дейност или националност, когато наемат служители, дават преференциално третиране на перуански граждани; както и
 —
 чуждестранните физически лица не могат да представляват повече от 20 процента от общия брой на служителите на дадено предприятие и заплащането им не може да надвишава с повече от 30 процента общото заплащане за надници и заплати.
 Тези проценти не се прилагат в следните случаи:
 —
 когато чуждестранният гражданин, който предоставя услугата, е съпруг(а), родител, дете, брат или сестра на перуански гражданин;
 —
 когато персоналът работи за чуждестранно предприятие, което предоставя услуги за международен сухопътен, въздушен и воден транспорт под чуждо знаме и регистрация;
 —
 когато чуждестранният персонал работи в многонационална банка или предприятие, което предоставя многонационални услуги, обект на законодателството, уреждащо конкретните случаи;
 —
 за чуждестранен инвеститор, при условие че неговата инвестиция поддържа постоянно в Перу най-малко пет данъчни лица „UITs - Unidad Impositiva Tributaria“ за времетраенето на неговия договор (24);
 —
 за хора на изкуството, спортисти или други доставчици на услуги, ангажирани с публични представления на перуанска територия най-много три месеца в годината;
 —
 когато чуждият гражданин има имигрантска виза;
 —
 за чужди граждани, чиято държава на произход има споразумение за трудова реципрочност или за двойно гражданство с Перу; както и
 —
 когато чуждестранният персонал предоставя услуги в Перу по силата на двустранно или многостранно споразумение, сключено от правителството на Перу.
 Работодателите могат да поискат облекчения за процентите по отношение на броя на чуждестранни служители и техния дял в заплащането в случаите, включващи:
 —
 специализиран висококвалифициран или


text:
технически персонал;
 —
 директори или ръководители в случаите на нова стопанска дейност или преобразувана стопанска дейност;
 —
 преподаватели в областта на висшето образование или за чуждестранни частни начални училища и гимназии; или за преподаване на езици в местни частни училища; или за специализирани езикови центрове;
 —
 персоналът, работещ за обществени или частни предприятия с договорни споразумения с публични организации, институции или предприятия; както и
 —
 във всички други случаи, определени с върховен декрет според критерии за специализация, квалификация или опит.
 Перу може да изиска от гражданин на другата страна по споразумението, който желае да получи временно право на влизане в Перу по силата на настоящия раздел, да е получил виза или да наложи някакво еквивалентно изискване преди влизането.
 За по-голяма сигурност агенцията по миграция запазва правото да дава или отказва разрешение за временно влизане или престой на лица, обхванати от настоящия раздел.
 Театрални изкуства, визуални изкуства, музика и издателска дейност
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, които определят получаването или продължаващото получаване на държавна подкрепа за разработване и производство на бижута, театрални изкуства, визуални изкуства, музика и издателска дейност от страна на получател, постигнал определена степен или процент на местно творческо съдържание.
 Аудио-визуална промишленост, издателска дейност и музика
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, които позволяват на физическо лице или на юридическо лице от другата страна по споразумението третирането, което е отпуснато от тази друга страна по споразумението на перуански граждани или юридически лица в аудио-визуалния, издателския и музикалния сектори.
 1.
 УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ
 A.
 ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ
 С цел да се предоставят професионални услуги в Перу, дипломите, които са придобити в чужбина, трябва да се признаят от компетентните органи в Перу. За признаването на дипломи се изисква местожителство в Перу, без дискриминация по отношение на гражданство. Освен това за практикуването на някои професии се изисква актуално членство в съответния професионален орган.
 а)
 Правни услуги
 (CPC 861)
 ДП: Няма, с изключение на това, че броят на нотариусите зависи от броя на жителите на съответния град.
 НТ: Няма, с изключение на това, че само перуански граждани по рождение могат да практикуват като нотариуси.
 б)
 Счетоводни, одиторски услуги и водене на счетоводство
 (CPC 862)
 ДП, НТ: Няма, с изключение на това, че одиторските дружества трябва да се състоят само и изключително от експерт-счетоводители със статут на постоянно пребиваващи в държавата и надлежно квалифицирани от Съвета на експерт-счетоводителите в Лима („Colegio de Contadores Públicos de Lima“). Нито един от партньорите не може да бъде член на друго одиторско дружество в Перу.
 г)
 Архитектурни услуги
 (CPC 8671)
 ДП: Няма, с изключение на това, че за получаването на временна регистрация, чуждестранните архитекти, които нямат статут на постоянно пребиваващи, трябва да имат договор за съдружие с перуански архитект, постоянно пребиваващ в Перу.
 НТ: Няма, с изключение на това, че може да съществува разлика в размера на регистрационната такса за перуански граждани и чужденци. Отношението между различните по размер такси не може да надхвърля 12 пъти. За по-голяма прозрачност, действащите регистрационни такси са:
 а)
 250 USD


text:
за перуански граждани с диплома от перуански университет;
 б)
 400 USD за перуански граждани с диплома от чуждестранен университет; или
 в)
 3 000 USD за чужди граждани с диплома от чуждестранен университет.
 Също така, за получаването на временна регистрация, чуждестранните архитекти, които нямат статут на постоянно пребиваващи, трябва да имат договор за съдружие с перуански архитект, постоянно пребиваващ в Перу.
 ж)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8674)
 ДП: Няма, с изключение на това, че за получаването на временна регистрация, чуждестранните архитекти, които нямат статут на постоянно пребиваващи, трябва да имат договор за съдружие с перуански архитект, постоянно пребиваващ в Перу.
 НТ: Няма, с изключение на това, че може да съществува разлика в размера на регистрационната такса за перуански граждани и чужденци. Отношението между различните по размер такси не може да надхвърля 12 пъти. За по-голяма прозрачност, действащите регистрационни такси са:
 а)
 250 USD за перуански граждани с диплома от перуански университет;
 б)
 400 USD за перуански граждани с диплома от чуждестранен университет; или
 в)
 3 000 USD за чужди граждани с диплома от чуждестранен университет.
 Също така, за получаването на временна регистрация, чуждестранните архитекти, които нямат статут на постоянно пребиваващи, трябва да имат договор за съдружие с перуански архитект, постоянно пребиваващ в Перу.
 В.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКАТА И РАЗВОЙНАТА ДЕЙНОСТ
 (CPC 85)
 ДП: Няма, с изключение на това, че може да се изисква разрешение за работа или разрешение, и че компетентният орган може да посочи включването на един или повече представители за извършваните в Перу дейности, като условие за участие, както и да е запознат с проучването и неговия обхват.
 НТ: Няма, с изключение на това, че по проектите за археологични проучвания, оглавявани от чуждестранни археолози трябва да се ангажират перуански археолози с доказан опит, регистрирани в Националния регистър на археолозите, на длъжности като научен съвместен директор или заместник-директор на проекта. Съвместният директор и заместник-директора участват в цялостното изпълнение на проекта (полева и лабораторна работа).
 Е.
 ДРУГИ УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ
 a)
 Рекламни услуги
 (CPC 871)
 ДП, НТ: Няма, с изключение на следното: най-малко 80 % от участниците в търговски реклами, произведени в Перу, трябва да са перуански актьори. Перуанските артисти трябва да получават не по-малко от 60 процента от общото заплащане за надници и заплати, платено на артисти. Процентите, установени в предния параграф, управляват и работата на техническия персонал, зает в производството на търговски реклами.
 ж)
 Услуги, свързани с риболова
 (CPC 882)
 ДП, НТ: Риболовни съдове, плаващи под чуждо знаме, с разрешение за риболов, трябва да имат на борда научно-технически наблюдател, назначен от Морския институт на Перу („IMARPE - Instituto del Mar del Perú“). Корабопритежателят трябва да предостави настаняване на борда на този представител и дневна стипендия, която се внася по специална сметка, управлявана от IMARPE.
 Корабопритежателите на риболовни съдове, плаващи под чуждо знаме, които работят във води под перуанска юрисдикция, трябва да наемат екипаж, от който най-малко 30 процента са перуански граждани, обект на приложимото вътрешно законодателство.
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, свързани със занаятчийския риболов.
 л)


text:
Разследвания и сигурност
 (CPC 873)
 НТ: Няма, с изключение на това, че лицата, наети като охрана, трябва да са перуански граждани по рождение. Главният управител на предприятие, което предоставя услуги по сигурността, трябва да бъде перуански гражданин и със статут на постоянно пребиваващ в Перу.
 5.
 ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ
 Задълженията по този раздел не се прилагат към услугите за публично образование и публично обучение.
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, свързани с физически лица, които предоставят образователни услуги, включително учители и помощен персонал, предоставящи образователни услуги в основното и висшето образование, включително „educación técnico productiva“ (техническо и производствено обучение), както и други хора, които предоставят услуги, свързани с образованието, включително спонсори на образователни институции от всички равнища или степени на образователната система.
 А.
 ОСНОВНО ОБРАЗОВАНИЕ
 (CPC 921)
 Б.
 СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ
 (CPC 922)
 В.
 ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ
 (CPC 923)
 Г.
 ОБРАЗОВАНИЕ ЗА ВЪЗРАСТНИ
 (CPC 924)
 ДП: Нелиберализирани.
 6.
 УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
 ДП: Нелиберализирани.
 НТ: Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, свързани с ключовия персонал и дипломираните стажанти в услугите за обществено водоснабдяване с питейна вода и обществена канализация.
 7.
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 НТ: Перу може да изисква от администраторите на доставчик на финансови услуги да са със статут на постоянно пребиваващи в Перу, както и малцинството от съвета на директорите да е съставено от граждани на Перу, лично живеещи на територията на Перу, или комбинация от двете.
 10.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
 A.
 РАЗВЛЕКАТЕЛНИ УСЛУГИ
 ДП, НТ: а) Всички вътрешни артистични аудио-визуални продукции и б) всички вътрешни артистични представления на живо трябва да включват най-малко 80 процента перуански артисти. Перуанските артисти трябва да получават не по-малко от 60 процента от общото заплащане за надници и заплати, платено на артисти. Процентите, установени в предния параграф, управляват и работата на техническия персонал, зает в артистични дейности.
 Чуждестранен цирк може да пребива в Перу в първоначалния състав най-много 90 дни. Този срок може да бъде удължен със същия период от време. Ако срокът бъде удължен, чуждестранният цирк ще включи най-малко 30 процента перуански граждани като артисти и 15 процента перуански граждани като технически персонал. Същият процент се прилага към заплащането на заплати и надници.
 Останалите 20 процента могат да бъдат запълнени от чуждестранни артисти при условие, че имат договор, сключен преди влизането им на територията, имат актьорска виза и съответния междупрофсъюзен разрешителен документ.
 Процентите, свързани с вътрешните артистични представления на живо (както са посочени в буква б)), не се прилагат в случая на представления, давани от чуждестранни трупи, наети като такива извън Перу, при условие че представлението им представлява цялостна творба или развлечение и е квалифицирано като културно представление.
 Най-малкото един бикоборец с перуанско гражданство трябва да участва във всяко бикоборско представление. Най-малкото един стажант-бикоборец с перуанско гражданство трябва да участва в борби с участието на млади бикове.
 11.
 ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
 А.
 УСЛУГИ ЗА МОРСКИ ТРАНСПОРТ
 Международен транспорт (стоки и пътници) СРС 7211 и 7212)
 с изключение на каботаж (както е определен в параграф 1 от бележка 1 от


text:
настоящия раздел)
 Б.
 ТРАНСПОРТ ПО ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА
 (само международен транспорт)
 —
 Превоз на пътници
 (CPC 7221)
 —
 Превоз на товари
 (CPC 7222)
 с изключение на каботаж (както е определен в параграф 1 от бележка 1 от настоящия раздел)
 —
 Председателят на съвета на директорите, мнозинството от директорите и главният управител трябва да са перуански граждани и със статут на постоянно пребиваващи в Перу.
 —
 Капитанът и целият екипаж на съдовете, плаващи под перуанско знаме, трябва са перуански граждани и да притежават съответното разрешение от „Dirección General de Capitanías y Guardacostas“. В изключителни случаи и след уверяване, че няма наличен перуански квалифициран персонал с опит на такъв съд, може да се наема чуждестранен персонал най-много до 15 процента от целия екипаж и за ограничен период от време. Последното изключение не обхваща капитана на плавателния съд.
 —
 Само перуански гражданин може да бъде лицензиран пристанищен пилот.
 Е.
 АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
 а)
 Превоз на пътници
 (CPC 7121+7122)
 б)
 Превоз на товари
 (CPC 7123)
 С изключение на каботажен транспорт.
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, свързани с международния автомобилен транспорт на товари или пътници в граничните зони.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ
 А.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
 Б.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА ПО ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА
 НТ: Само перуански граждани могат да се регистрират в Регистъра на пристанищните работници. Пристанищният работник е физическо лице, което има пристанищен работодател и изпълнява специфични услуги, свързани със задачи от пристанищната работа като: докер, „tarjador“, „winchero“, „gruero“, „portalonero“, „levantador de costado de nave“, наред с другите, установени във всяко пристанище в съответствие с регламентите на действащото право.
 За услугите за освобождаване от митница, законният представител, както и всички директори и управители трябва да са перуански граждани. Законният представител на юридическото лице трябва да бъде перуански гражданин. За по-голяма сигурност, законният представител на юридическото лице не е задължително да бъде главният управител на предприятието за освобождаване от митница.
 В.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ ТРАНСПОРТ
 За услугите за освобождаване от митница, законният представител, както и всички директори и управители трябва да са перуански граждани. Законният представител на юридическото лице трябва да бъде перуански гражданин. За по-голяма сигурност, не е задължително законният представител на юридическото лице да бъде главният управител на предприятието за освобождаване от митница.
 Г.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА АВТОМОБИЛНИЯ ТРАНСПОРТ
 За услугите за освобождаване от митница, законният представител, както и всички директори и управители трябва да са перуански граждани. Законният представител на юридическото лице трябва да бъде перуански гражданин. За по-голяма сигурност, не е задължително законният представител на юридическото лице да бъде главният управител на предприятието за освобождаване от митница.
 Д.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ
 За услугите за освобождаване от митница, законният представител, както и всички директори и управители трябва да са перуански граждани. Законният представител на юридическото лице трябва да бъде перуански гражданин. За по-голяма сигурност, законният представител на юридическото лице не е задължително да бъде главният управител на предприятието за освобождаване от митница.
 ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
 УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ПРОУЧВАНЕТО


text:
И ДОБИВА
 За сключването на договори за проучване, чуждестранните предприятия трябва да установят клон и да учредят дружество в съответствие с Ley General de Sociedades, да имат седалище в столицата на Република Перу и да имат за законен представител перуански гражданин. Чуждестранните физически лица трябва да са регистрирани в Публичния регистър и са определили агент с перуанско гражданство, който да пребивава постоянно в столицата на Република Перу.
 Допълнение 2
 РЕЗЕРВИ ОТНОСНО ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ
 (посочени в членове 126 и 127 от настоящото споразумение)
 РАЗДЕЛ А
 КОЛУМБИЯ
 1.
 Списъкът на резервите по-долу посочва секторите на услугите, либерализирани от Колумбия съгласно членове 126 и 127 от дял IV (Търговия с услуги, установяване и електронна търговия) от настоящото споразумение, за които се прилагат ограничения по отношение на доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти. Списъкът се състои от следните елементи:
 a)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения;
 б)
 втора колона с описание на приложимите резерви.
 2.
 Колумбия не поема никакви задължения по отношение на ключов персонал и дипломирани стажанти в икономически дейности, които не са либерализирани (остават нелиберализирани) съгласно членове 126 и 127 от настоящото споразумение.
 3.
 За определянето на отделните сектори и подсектори:
 a)
 ISIC rev 3.1 означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002.
 б)
 CPC означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.
 4.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване, когато те не представляват ограничение по смисъла на членове 112 и 113 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, където се осъществява икономическата дейност, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава) при всички положения се прилагат по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти на инвеститорите от другата страна по споразумението.
 5.
 В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
 6.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
 7.
 Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задълженията, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Малцинства и етнически групи
 Колумбия си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, с които да дава права или преференции на малцинства


text:
и етнически групи в социално или икономическо неравностойно положение, включително по отношение на общинските земи на разположение на етнически групи в съответствие с член 63 от Constitución Política de Colombia. Етническите групи в Колумбия са: коренно население и роми, афро-колумбийски общности и общността райзал от Archipelago of San Andres, Providencia, and Santa Catalina.
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Традиционни изразни средства
 Колумбия си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, даващи права или преференции на местни общности по отношение на подкрепата и развитието на изразни средства, свързани с духовното културно наследство, обявено съгласно Resolución No. 0168 de 2005.
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Всеки работодател с персонал повече от десет служители трябва да наема колумбийци в съотношение не по-малко от 90 процента от персонала на обикновените служители и не по-малко от 80 процента от висококвалифицираните служители или специалистите, административния персонал или лицата, заемащи отговорни длъжности.
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ
 Само физически или юридически лица с основно място на управление на дейността в безмитното пристанище San Andres, Providencia и Santa Catalina могат да предоставят услуги в този район.
 6.
 УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ
 A.
 Професионални услуги
 б) 1.
 Счетоводство и счетоводни услуги
 (CPC 862)
 в)
 Консултации в областта на данъчното облагане
 (CPC 863)
 Само лица, регистрирани в Junta Central de Contadores, имат право да практикуват като счетоводители. Преди да поиска регистрация, даден чужд гражданин трябва без прекъсване в продължение най-малкото на три години да е бил с местожителство в Колумбия, както и да докаже опит като счетоводител, придобит на територията на Колумбия с продължителност най-малкото една година. Този опит може да бъде придобит докато се е обучавал за експерт-счетоводител или след това.
 В.
 Услуги в областта на изследователската и развойната дейност
 a)
 Изследователска и развойна дейност в областта на физическите науки
 Всяко чуждестранно лице, което планира да предприеме научноизследователска работа на територията на Колумбия трябва да включи най-малко един колумбийски изследовател в изследванията или в анализирането на такива изследвания.
 За по-голяма сигурност, тази мярка не засяга правата на нито едно лице, което е свързано с научноизследователската работа или анализи.
 12.
 ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 А.
 Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
 Чужд гражданин, който е живял в Колумбия по-малко от една година, не може да предоставя услуги в Колумбия като застрахователен агент.
 15.
 УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА (различни от аудиовизуални услуги)
 Б.
 Услуги на информационни агенции
 (CPC 962)
 Директорът или главният управител на вестник, издаван в Колумбия, който се занимава предимно с колумбийската политика, трябва да бъде колумбийски гражданин.
 РАЗДЕЛ Б
 ЕС СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 Използвани са следните съкращения:
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CY
 Кипър
 CZ
 Чешка Република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 ES
 Испания
 EE
 Естония
 ЕС
 Европейски съюз, включващ всички държави-членки
 FI
 Финландия
 FR
 Франция
 EL
 Гърция
 HU
 Унгария
 IE
 Ирландия
 IT
 Италия
 LV
 Латвия
 LT
 Литва
 LU
 Люксембург
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 PL
 Полша
 PT
 Португалия
 RO
 Румъния
 SK
 Словашка република
 SI
 Словения
 SE
 Швеция
 UK
 Обединено кралство
 1.
 В изложения по-долу списък с резерви са посочени секторите на услугите, либерализирани от ЕС страната по споразумението съгласно член 126, параграфи


text:
2 и 3 и член 127, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение и специфичните дискриминационни ограничения, които се прилагат към тях.
 Списъците съдържат следните елементи:
 a)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения; както и
 б)
 втора колона с описание на приложимите ограничения;
 Ако не се прилагат специфични ограничения, различни от посочените в дял IV от настоящото споразумение, както към доставчиците на услуги по договор (наричани по-нататък „ДУД“), така и към независимите специалисти (наричани по-нататък „НС“), до съответната(ите) държава(и)-членка(и) на Европейския съюз се изписва „няма“.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори „CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.
 3.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване, когато те не представляват дискриминационно ограничение по смисъла на член 126, параграфи 2 и 3 и член 127, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, където се осъществява дейността, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава) при всички положения се прилагат за ДУД и НС от друга страна по споразумението.
 4.
 В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
 5.
 Всички изисквания на законодателството и регламентите на Европейския съюз и неговите държави-членки, отнасящи се до влизането, престоя, работата и социалната сигурност, ще продължат да се прилагат, включително регламентите относно периода на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори, дори ако не са посочени в списъка по-долу.
 6.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
 7.
 В секторите, в които се правят анализи на икономическите нужди, основният критерий за последните ще бъде оценката на положението на съответния пазар в държавата-членка на Европейския съюз или региона, където трябва да се предостави услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
 8.
 Правата и задълженията, произтичащи от настоящия списък с резерви, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
 9.
 Задълженията за ДУД и НС не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да е спорове или преговори в областта на трудовото законодателство или управлението.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ (25)
 Преходни периоди
 BG, RO: Задълженията влизат в сила с ефект от 1 януари 2014


text:
г.
 AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Няма.
 Признаване
 ЕС: Директивите на Европейския съюз за взаимно признаване на дипломите се прилагат само по отношение на граждани на държавите-членки на Европейския съюз. Правото да се упражнява регулирана професионална услуга в определена държава-членка на Европейския съюз не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава-членка на Европейския съюз. (26)
 Правни консултации по международно публично право и по чуждестранно право (т.е. правото, различно от това на Европейския съюз)
 (част от CPC 861) (27)
 AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Няма.
 ES, IT, EL, PL: Тест на икономическите нужди за НС.
 LV: Тест на икономическите нужди за ДУД.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Тестове на икономическите нужди.
 DK: Предлагането на пазара на правни консултации е ограничено до юристи, които имат датско разрешение за упражняване на професията. За да му бъде издадено датско разрешение, лицето трябва да положи датски изпит по право.
 FR: Изисква се полагане на тест за правоспособност за придобиване на пълна адвокатска правоспособност (опростена процедура).
 Счетоводство и счетоводни услуги
 (CPC 86212 различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
 CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.
 AT: Работодателят трябва да бъде член на съответното професионално сдружение в държавата по произход, ако такова съществува.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 FR: Изискване за получаване на разрешение.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане
 (CPC 863) (28)
 CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.
 AT: Работодателят трябва да е член на съответния професионален съюз в държавата по произход, ако съществува такъв съюз; условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 PT: Нелиберализирани.
 HU: Пребиваването е задължително.
 Архитектурни услуги и Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 (CPC 8671 и CPC 8674)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Няма.
 ES, IT, PL: Тест на икономическите нужди за НС.
 LV: Тест на икономическите нужди за ДУД.
 FI: Физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Анализът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 AT: Единствено услуги по


text:
планиране, за които: Тест на икономическите нужди.
 HU: Пребиваването е задължително.
 Инженерингови услуги и Интегрирани инженерингови услуги
 (CPC 8672 и CPC 8673)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Няма.
 ES, IT, PL, PT: Тест на икономическите нужди за НС.
 LV: Тест на икономическите нужди за ДУД.
 FI: Физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Анализът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 AT: AT: Единствено услуги по планиране, за които: Тест на икономическите нужди.
 HU: Пребиваването е задължително.
 Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
 (CPC 9312 и част от CPC 85201)
 SE: Няма.
 CY, CZ, DE, DK, EE, ES (29), IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Тест на икономическите нужди.
 AT: Нелиберализирани, с изключение на психолози и зъболекарски услуги, за които: Тест на икономическите нужди.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Нелиберализирани.
 Ветеринарни услуги
 (CPC 932)
 SE: Няма.
 BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, (30) FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Тест на икономическите нужди.
 AT, BG, FR, HU, LV, PT, SK, UK: Нелиберализирани.
 Акушерски услуги
 (част от CPC 93191)
 SE: Няма.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Тест на икономическите нужди.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Нелиберализирани.
 Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
 (част от CPC 93191)
 SE: Няма.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Тест на икономическите нужди.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Нелиберализирани.
 Услуги в областта на информатиката и сродни услуги
 (CPC 84)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Няма.
 ES, IT, PL: Тест на икономическите нужди за НС.
 LV: Тест на икономическите нужди за ДУД.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Тестът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Тест на икономическите нужди.
 Проучване на пазара и общественото мнение
 (CPC 864)
 CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Няма.
 ES, IT, PL: Тест на икономическите нужди за НС.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Тест на икономическите нужди.
 LT, PT: Нелиберализирани за проучване на общественото мнение (CPC 86402).
 HU: Тест на икономическите нужди, с изключение на проучване на общественото мнение (CPC 86402), за което: Нелиберализирани.
 Консултантски услуги в сферата на


text:
мениджмънта
 (CPC 865)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Няма.
 ES, IT, PL, PT: Тест на икономическите нужди за НС.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Тестът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Услуги във връзка с консултациите по управление
 (CPC 866)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Няма.
 ES, IT, PL, PT: Тест на икономическите нужди за НС.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 DK: Тестът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
 AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 HU: Тест на икономическите нужди, с изключение на арбитраж и помирение (CPC 86602), за които: Нелиберализирани.
 Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
 (част от CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Тест на икономическите нужди.
 Ремонт и поддръжка на оборудване за железопътен транспорт
 (част от CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Ремонт и поддръжка на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
 (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 UK: Тест на икономическите нужди за ремонт и поддръжка на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867).
 Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства и техните части
 (част от CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството (31)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864,


text:
CPC 8865 и CPC 8866)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 BE: Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 Проектантски услуги
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 ES: Няма за ДУД, нелиберализирани за НС.
 Химическо инженерство, фармацевтика, фотохимия
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 ES, IT: Няма за ДУД, нелиберализирани за независими специалисти.
 Услуги на козметични технологии
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 ES: Няма за ДУД, нелиберализирани за НС.
 Специализирани услуги на технологиите, инженерството, маркетинга и продажбите за автомобилния сектор
 AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 IT: Няма за ДУД, тест на икономическите нужди за НС.
 Услуги за търговско проектиране и маркетинг за сектора на модния текстил, дрехи, обувки и др.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
 ES: Няма за ДУД, нелиберализирани за НС.
 Писмени и устни преводи
 (CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)
 CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
 РАЗДЕЛ В
 ПЕРУ
 1.
 Списъкът с резерви по-долу посочва резервите на Перу съгласно членове 126 и 127 от настоящото споразумение, за които се прилагат ограничения по отношение на доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти, и уточнява тези ограничения. Списъците съдържат следните елементи:
 a)
 първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат резерви; както и
 б)
 втора колона с описание на приложимите резерви.
 Перу не поема никакви задължения по отношение на доставчици на услуги по договор и независими специалисти в икономически дейности, за които не са поети задължения (остават нелиберализирани) съгласно членове 126 и 127 от настоящото споразумение.
 2.
 За определянето на отделните сектори и подсектори CPC означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991 г.
 3.
 Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване, когато те не представляват ограничение по смисъла на настоящото споразумение. Дори и да не


text:
са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от юридическо местожителство на територията на държавата, където се осъществява стопанската дейност, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата) при всички положения се прилагат по отношение на доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти от другата страна по споразумението.
 4.
 В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии или безвъзмездни средства, отпуснати от страните по споразумението.
 5.
 Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
 6.
 Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задълженията, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
 Сектор или подсектор
 Описание на резервите
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки за предоставяне на права или преференции на малцинства, които са в социално или икономическо неравностойно положение и етнически групи. За целите на настоящата резерва: „етнически групи“ означава коренни, местни и селски общности (32).
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки по отношение на предоставянето на услуги по правоприлагане и корективни услуги, и следните услуги доколкото представляват социални услуги, установени или поддържани с обществена цел. сигурност на доходите и застраховане, социално осигуряване, социално подпомагане, публично образование, публично обучение, здравеопазване, грижи за децата (33).
 Наемане на чуждестранни работници
 Всички работодатели в Перу, независимо от тяхната дейност или националност, когато наемат служители, дават преференциално третиране на перуански граждани.
 Чуждестранни физически лица, които са доставчици на услуги и които са ангажирани в Перу, могат да предоставят услуги в Перу съгласно писмен срочен договор за наемане на работа, който не може да надвишава три години. Договорът може впоследствие да се удължава с подобен срок. Предприятията, предоставящи услуги, трябва да покажат доказателство за задължението на дружеството да обучава национален персонал в същата дейност.
 Чуждестранните физически лица не могат да представляват повече от 20 процента от общия брой на служителите на дадено предприятие и заплащането им не може да надвишава с повече от 30 процента общото заплащане за надници и заплати. Тези проценти не се прилагат в следните случаи:
 —
 когато чуждестранният гражданин, който предоставя услугата е съпруг(а), родител, дете, брат или сестра на перуански гражданин;
 —
 когато персоналът работи за чуждестранно предприятие, което предоставя услуги за международен сухопътен, въздушен и воден транспорт под чуждо знаме и регистрация;
 —
 когато чуждестранният персонал работи в многонационална банка или предприятие, което предоставя многонационални услуги, обект на законодателството, уреждащо конкретните случаи;
 —
 за чуждестранен инвеститор, при условие, че неговата инвестиция поддържа постоянно в Перу най-малко пет данъчни лица „UITs - Unidad Impositiva Tributaria“ за времетраенето на неговия договор (34);
 —
 за хора на изкуството, спортисти или други доставчици на услуги ангажирани с публични представления на перуанска територия най-много три месеца в годината;


text:
—
 когато чуждият гражданин има имигрантска виза;
 —
 за чужди граждани, чиято държава на произход има споразумение за трудова реципрочност или за двойно гражданство с Перу; както и
 —
 когато чуждестранният персонал предоставя услуги в Перу по силата на двустранно или многостранно споразумение, сключено от правителството на Перу.
 Работодателите могат да поискат облекчения за процентите по отношение на броя на чуждестранни служители и техния дял в заплащането в случаите, включващи:
 —
 специализиран висококвалифициран или технически персонал;
 —
 директори или ръководители в случаите на нова стопанска дейност или преобразувана стопанска дейност;
 —
 преподаватели в областта на висшето образование, или за чуждестранни частни начални училища и гимназии; или за преподаване на езици в местни частни училища; или за специализирани езикови центрове;
 —
 персоналът, работещ за обществени или частни предприятия с договорни споразумения с публични организации, институции или предприятия; както и
 —
 във всички други случаи, определени с върховен декрет според критерии за специализация, квалификация или опит.
 Театрални изкуства, визуални изкуства, музика и издателска дейност
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки които определят получаването или продължаващото получаване на държавна подкрепа за разработване и производство на бижута, театрални изкуства, визуални изкуства, музика и издателска дейност от страна на получател, постигнал определена степен или процент на местно творческо съдържание.
 Аудио-визуална промишленост, издателска дейност и музика
 Перу си запазва правото да приема или запазва в сила всякакви мерки, които позволяват на физическо лице или на юридическо лице от другата страна по споразумението третирането, което е отпуснато от тази друга страна по споразумението на перуански граждани или юридически лица в аудио-визуалния, издателския и музикалния сектори.
 С цел да се предоставят професионални услуги в Перу, дипломите, които са придобити в чужбина, трябва да се признаят от компетентните органи в Перу. За признаването на дипломи се изисква местожителство в Перу. Освен това за практикуването на някои професии се изисква актуално членство в съответния професионален орган.
 2)
 Счетоводни, одиторски услуги и водене на счетоводство
 Одиторските дружества трябва да се състоят само и изключително от експерт-счетоводители със статут на постоянно пребиваващи в държавата и надлежно квалифицирани от Съвета на експерт-счетоводителите в Лима („Colegio de Contadores Públicos de Lima“). Нито един от партньорите не може да бъде член на друго одиторско дружество в Перу.
 4)
 Архитектурни услуги
 Може да съществува разлика в размера на регистрационната такса за перуански граждани и чужденци. Отношението между различните по размер такси не може да надхвърля 12 пъти. За по-голяма прозрачност, действащите регистрационни такси са:
 а)
 250 USD за перуански граждани с диплома от перуански университет;
 б)
 400 USD за перуански граждани с диплома от чуждестранен университет; или
 в)
 3 000 USD за чужди граждани с диплома от чуждестранен университет.
 Също така, за получаването на временна регистрация, чуждестранните архитекти, които нямат статут на постоянно пребиваващи, трябва да имат договор за съдружие с перуански архитект, постоянно пребиваващ в Перу.
 5)
 Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
 Може да съществува разлика в размера на регистрационната такса за перуански граждани и чужденци. Отношението между различните по размер такси не може да надхвърля 12


text:
пъти. За по-голяма прозрачност, действащите регистрационни такси са:
 а)
 250 USD за перуански граждани с диплома от перуански университет;
 б)
 400 USD за перуански граждани с диплома от чуждестранен университет; или
 в)
 3 000 USD за чужди граждани с диплома от чуждестранен университет.
 Също така, за получаването на временна регистрация, чуждестранните архитекти, които нямат статут на постоянно пребиваващи, трябва да имат договор за съдружие с перуански архитект, постоянно пребиваващ в Перу.
 ЗАБЕЛЕЖКА 1
 СПИСЪК НА УСЛУГИТЕ ЗА МЕЖДУНАРОДЕН МОРСКИ ТРАНСПОРТ
 Когато услугите за автомобилен транспорт, железопътен транспорт, транспорт по вътрешни водни пътища и свързаните допълнителни услуги не са напълно обхванати в този списък, даден оператор на мултимодален транспорт (както е определен в параграф 3 по-долу) разполага с възможността да отдава под наем или на лизинг камиони, железопътни вагони или баржи, както и свързаното оборудване за целите на спедицията на товари по суша, или има достъп и използва тези форми на мултимодални дейности при разумни и недискриминиращи условия за целите на извършването на мултимодални транспортни операции.
 „Разумни и недискриминиращи условия“ означава за целите на мултимодалните транспортни операции възможността на оператора на мултимодален транспорт да осигурява превоза на своята стока да бъде извършен навреме, включително предимство пред друга стока, която е влязла в пристанището на по-късна дата.
 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 1.
 В случая на Перу „каботаж“ или „търговски превози по вода в националния трафик“ се осъществява между перуански пристанища в съответствие с разпоредбите на член 2 от законодателен указ 683 от 2001 г.
 2.
 „Други форми на търговско присъствие за предоставянето на услуги в областта на международния морски транспорт“ означава способността на доставчиците на услуги в областта на международния морски транспорт от другата страна по споразумението да предприемат в местен мащаб всички дейности, необходими за предоставянето на техните клиенти на частично или изцяло интегрирана транспортна услуга, в рамките на която морският транспорт представлява основен елемент. Това задължение не трябва обаче да бъде тълкувано като ограничаващо по някакъв начин задълженията, поети в рамките на трансгранично предоставяне. За по-голяма сигурност това задължение не дава права за работа като предприятие за морски транспорт или национално корабно предприятие в Перу.
 Тези дейности по-специално включват, без това изброяване да е изчерпателно:
 a)
 маркетинг и продажба на услуги за морски транспорт и на свързани услуги чрез пряк контакт с клиентите, от оформяне на офертата до фактурирането, независимо дали тези услуги са изпълнени или предложени от самото лице, което предлага услуги, или от лица, с които представителят за търговия с услуги е установил трайни търговски отношения;
 б)
 придобиването за тяхна сметка или за сметка на техните клиенти (и препродажбата на техните клиенти) на всяка транспортна или свързана услуга, включително услугите за вътрешен транспорт, независимо по какъв начин, и по-специално по вътрешни плавателни пътища, път или железопътни линии, необходими за предоставянето на интегрираните услуги;
 в)
 подготовката на транспортните, митническите или всички други документи, свързани с произхода и естеството на превозваните стоки;
 г)
 осигуряването на търговска информация по всякакъв начин, включително чрез компютърна система за обмен на информация и за обмен на електронни данни (при условие че са спазени разпоредбите на раздела за


text:
далекосъобщенията);
 д)
 установяването на търговски отношения, включително участието в капитала на предприятието и набиране на местен персонал (или в случай на чуждестранен персонал, при условие че се спазят хоризонталните задължения относно командироване на персонал), с местна морска агенция; както и
 е)
 представителство на дружествата, организирането на временния престой на плавателния съд или, при необходимост, приемане на товарите.
 3.
 „Оператори на мултимодален транспорт“ означава лицето, на чието име е издаден коносаментът, документът за мултимодален транспорт или всеки друг документ, който свидетелства за съществуването на договор за мултимодален транспорт на стоки и което отговаря за този транспорт в съгласно договора за превоз.
 4.
 „Услуги за обработка на морски товари“ означава дейности, упражнявани от пристанищни дружества, в това число от оператори на терминали, но невключващи преките дейности на докерите, в случаите, в които тази работна сила е организирана независимо от докерското дружество или дружеството оператор на терминал. Обхванатите дейности включват организацията и надзора на:
 а)
 товаренето/разтоварването на товари на/от кораб;
 б)
 закрепване/освобождаване на товар;
 в)
 приемане/предаване и съхраняване на товари преди експедирането или след разтоварването им.
 5.
 „Услуги за освобождаване от митница“ (или още „услуги на митнически брокери“) означава дейностите, които се състоят в изпълнението, за сметка на друга страна, на митническите формалности, които се отнасят до вноса, износа или транзитното преминаване на товари, независимо дали тези услуги са основната дейност на доставчика на услуги, или е обичайно допълнение към основната му дейност.
 6.
 „Услуги за контейнерна станция и депо“ означава дейностите, които представляват складиране на контейнери, както в пристанищни зони, така и във вътрешността на сушата, предвид тяхното пълнене/изпразване, техния ремонт и предоставяне на разположение за превоз на товари.
 7.
 „Услуги на морски агенции“ означава дейности, които се състоят в представянето в дадена географска зона на търговските интереси на една или няколко навигационни линии или дружества от страна на търговски агенти за следните цели:
 а)
 маркетинг и продажба на услуги за морски транспорт и на свързани услуги, от оформяне на офертата до фактурирането, както и издаване на коносаменти от името на дружествата, покупка и препродажба на необходимите свързани услуги, подготовка на документите и предоставяне на необходимата търговска информация;
 б)
 представителство на дружества, организиране на временния престой на плавателния съд или, при необходимост, приемане на товара;
 8.
 „Спедиционни услуги“ означава дейност, която се изразява в организирането и надзора на дейностите по превоз от името на изпращачите, посредством придобиване на транспортни и свързани услуги, изготвяне на документи и предоставяне на търговска информация.
 (1) “Servicio de mensajería especializada“ означава категорията пощенски услуги, които се предоставят отделно от официалните пощенски мрежи за национална и международна поща, и които изискват прилагането и приемането на специални процедури за получаването, събирането и доставянето на ръка на поща и други пощенски предмети, превозени по суша и въздух на, или от територията на Колумбия.
 (2) Липсата на специфични резерви на държава-членка на Европейския съюз в даден сектор не засяга хоризонталните резерви или секторните резерви за целия ЕС, които могат да се прилагат.
 (3) За да бъде призната квалификацията на граждани на трети страни на цялата територия на ЕС, е необходимо да


text:
бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 129 от настоящото споразумение.
 (4) В този сектор не са включени консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост, които фигурират в 6.Е.з).
 (5) Издателската и полиграфическата дейност срещу възнаграждение или по договор са включени в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.п).
 (6) Включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги по документиране и сертифициране.
 Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на Европейския съюз и на всяка юрисдикция на мястото, където инвеститорът или неговият персонал е квалифициран да упражнява юридическата професия, и, както при предоставянето на друг вид услуги, подлежи на изискванията и процедурите за лицензиране, приложими в държавите-членки на Европейския съюз. Юристите, предоставящи правни услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, могат inter alia да спазват местните етични кодекси, да използват полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което е съответно на тяхното в приемащата държава), само да се регистрират в адвокатската колегия на приемащата държава или да придобият адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност или при наличие на законно местожителство или професионално седалище в приемащата държава. Правните услуги по въпросите на правото на Европейския съюз по принцип трябва да се предоставят от или чрез членуващ в адвокатска колегия в Европейския съюз напълно квалифициран юрист, действащ от свое име, а правните услуги по въпросите на правото на дадена държава-членка на Европейския съюз — от или чрез напълно квалифициран юрист, членуващ в адвокатската колегия на същата държава-членка, действащ лично. Ето защо, за да бъде възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в Европейския съюз, би било необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава-членка на Европейския съюз, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на Европейския съюз и националното процесуалното право. Въпреки това в някои държави-членки на Европейския съюз се позволява на чуждестранни юристи, които не са придобили пълна адвокатска правоспособност, да представляват по граждански дела страна, чиято националност или принадлежност се числи към държавата, където този юрист има право да упражнява професията си.
 (7) Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а) Правни услуги.
 (8) За осигуряването на фармацевтични стоки за широката общественост, както и предоставянето на други услуги, съществуват изисквания и процедури за издаване на лицензи и за квалификация, приложими в държавите-членки на Европейския съюз. По принцип правото за извършване на тази дейност е запазено за фармацевти. В някои държави-членки на Европейския съюз тя се извършва от фармацевти само по отношение на предоставянето на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
 (9) Въпросната услуга е свързана с професията на брокер на недвижими имоти и не засяга правата и/или ограниченията за физически или юридически лица, закупуващи недвижимо имущество.
 (10) Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 6.Е.л) 1 до 6.Е.л) 4.
 Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 6.Б.


text:
Компютърни услуги.
 (11) Това не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 6.Е.п).
 (12) Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ 6.Б. и 6.Е.л).
 Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Д и 18.Е.
 (13) Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, 17.Г.а) Наземни услуги.
 (14) Включва събиране на контейнерите и превозването им до отправното международно пристанище и преместване на оборудване от международни морски превозвачи между пристанища, разположени в една и съща държава, в случай че не се реализират приходи.
 (15) Част от CPC 71235, която фигурира в ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 7.А. Пощенски и куриерски услуги.
 (16) Тръбопроводният транспорт на горива фигурира в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Б.
 (17) Не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.л) 1—6.Е.л) 4.
 (18) Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага, когато за предоставяне на услугите се налага да се използва публична собственост.
 (19) Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.В.
 (20) Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на пукнатини, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.
 Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.
 Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в 8. СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ.
 (21) Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 6.А.з) Медицински услуги, в 6.А.й) 2 Услуги, предоставяне от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал, и в Здравеопазване (13.А и 13.В).
 (22) Тази резерва не се прилага, когато стане несъстоятелна, към подсекторите и условията, по които Перу е поела задължение в Списъка на задълженията от 1994 г. (GATS/SC/69) и неговите изменения в документи GATS/SC/69/Suppl.1 и GATS/SC/Suppl.2 на GATS.
 (23) Вж. бележка 447.
 (24) Данъчната единица е сума, използвана за референтна в данъчните правила с цел да се поддържа постоянна величина на данъчната основа, намаления, прагове и други данъчни аспекти, които законодателят счита за подходящи.
 (25) Пояснителна бележка относно BE: когато е приложимо, посочената годишна работна заплата възлиза понастоящем на 33 677 EUR (март 2007 г.).
 (26) За да бъде призната квалификацията на граждани на трети страни на цялата територия на Европейския съюз, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 129 от настоящото споразумение.
 (27) За предоставянето на тези услуги,


text:
както и за предоставянето на други услуги, е подложено на изискванията за лицензиране и процедурите, приложими в държавите-членки на Европейския съюз. Те могат inter alia да спазват местните етични кодекси, да използват полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което е съответно на тяхното в приемащата държава), само да се регистрират в адвокатската колегия на приемащата държава или да придобият адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност или при наличие на законоустановено местожителство или професионално седалище в приемащата държава.
 (28) Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по въпросите на международното публично право и чуждестранното право“.
 (29) За медицински (включително психолози) и зъболекарски услуги (CPC 9312 и част от CPC 85201) и по отношение само на Испания, изискването за тест за икономическите нужди не се прилага за Колумбия.
 (30) За ветеринарни услуги (CPC 932) като по отношение само на Испания, изискването за тест на икономическите нужди не се прилага за Колумбия.
 (31) Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в „Компютърни услуги“.
 (32) Тази резерва не се прилага, когато стане несъстоятелна, към подсекторите и условията, по които Перу е поела задължение в Списъка на задълженията от 1994 г. (GATS/SC/69) и неговите изменения в документи GATS/SC/69/Suppl.1 и GATS/SC/Suppl.2 на GATS.
 (33) Вж. бележка 457.
 (34) Данъчната единица е сума използвана за референтна в данъчните правила с цел да се поддържа постоянна величина на данъчната основа, намаления, прагове и други данъчни аспекти, които законодателят счита за подходящи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ X
 ИНФОРМАЦИОННИ ЦЕНТРОВЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ, УСТАНОВЯВАНЕ И ЕЛЕКТРОННА ТЪРГОВИЯ
 (по член 130 от настоящото споразумение)
 КОЛУМБИЯ
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Министерство на търговията, промишлеността и туризма)
 Calle 28 No. 13A – 15.
 Bogotá
 Колумбия
 Телефон: +57 1 606 76 76 вътр. 1316
 Факс: +57 1 2410479
 ЕС
 ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
 European Commission - DG TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 B-1000 BRUXELLES
 Е-поща: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 АВСТРИЯ
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna
 Австрия
 Телефон: +43 1 711 00 (вътр. 6915/5946)
 Факс: +43 1 718 05 08
 Е-поща: post@C211.bmwa.gv.at
 БЕЛГИЯ
 Service Public Fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels
 Белгия
 Телефон: (322) 277 51 11
 Факс: (322) 277 53 11
 Е-поща: info-gats@economie.fgov.be
 БЪЛГАРИЯ
 Дирекция „Външноикономическа политика“
 Министерство на икономиката и енергетиката
 ул. „Александър Батенберг“ No 12
 1000 София
 България
 Телефон: (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
 Факс: (359 2) 981 49 15
 Е-поща: wto.bulgaria@mee.government.bg
 КИПЪР
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Кипър
 Телефон: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
 Факс: (357 22) 666 810
 Е-поща: рlanning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1


text:
Чешка Република
 Телефон: (420 2) 2485 2012
 Факс: (420 2) 2485 2656
 Е-поща: brennerova@mpo.cz
 ДАНИЯ
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Дания
 Телефон: (45) 3392 0000
 Факс: (45) 3254 0533
 Е-поща: eir@um.dk
 ЕСТОНИЯ
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 EE-15072 Tallinn
 Естония
 Телефон: (372) 639 7654 / (372) 625 6360
 Факс: (372) 631 3660
 Е-поща: services@mkm.ee
 ФИНЛАНДИЯ
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Финландия
 Телефон: (358-9) 1605 5528
 Факс: (358-9) 1605 5599
 ФРАНЦИЯ
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE)
 Service des Affaires Multilatérales et du Développement
 Sous Direction Politique Commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle
 (Ministry of Economy, Finance and Employment
 Directorate General of Treasury and Economic Policy (DGTPE)
 Multilateral Affairs and Development Department
 Sub Directorate for Trade Policy and Investment
 Office of Services, Investment and Intellectual Property)
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Сеdex 12
 Франция
 Телефон: +33 (1) 44 87 20 30
 Факс: +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 (Secretariat General for European Affairs)
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Сеdex 12
 Телефон: +33 (1) 44 87 10 13
 Факс: +33 (1) 44 87 12 61
 ГЕРМАНИЯ
 German Office for Foreign Trade - bfai
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Германия
 Телефон: (49221) 2057 345
 Факс: (49221) 2057 262
 Е-поща: zoll@bfai.de
 ГЪРЦИЯ
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens
 Гърция
 Телефон: (30 210) 3286121, 3286126
 Факс: (30 210) 3286179
 УНГАРИЯ
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Унгария
 Телефон: 361 336 7715
 Факс: 361 336 7559
 Е-поща: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 ИРЛАНДИЯ
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ирландия
 Телефон: (353 1) 6312533
 Факс: (353 1) 6312561
 ИТАЛИЯ
 Ministero degli Affari Esteri
 (Министерство на външните работи)
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Италия
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Телефон: (39) 06 3691 4353
 Факс: (39) 06 3242 482
 Е-поща: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for European Integration
 Office II – EU external relations
 Телефон: (39) 06 3691 2740
 Факс: (39) 06 3691 6703
 Е-поща: dgie2@esteri.it
 Ministero Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 (Ministry of Productive Activities
 Area for Internationalisation)
 Viale Boston, 25
 00144 Rome
 Италия
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Телефон: (39) 06 5993 2589
 Факс: (39) 06 5993 2149
 Е-поща: polcom5@mincomes.it
 ЛАТВИЯ
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519
 Латвия
 Телефон: (371) 67 013 008
 Факс: (371) 67 280 882
 Е-поща: pto@em.gov.lv
 ЛИТВА
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Литва
 Телефон: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
 Факс: (370 52) 362 586
 Е-поща: teo.ed@urm.1t
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des