text:
известно разстояние, докато сигналната лампа не угасне. Ако тя не угасне, провеждането на изпитването се прекратява.
 2.9. Повтаряне на етапа на изпускане на налягането.
 Изпитването може да се повтори — със същия или с различен товар — като се използват съответните процедури на изпитване от точки 2.1 — 2.8 по-горе и съответната гума(и) на превозното средство е недостатъчно напомпана в съответствие с разпоредбите от приложимата точка 5.2 или 5.3. в зависимост от това кое е релевантно.
 3. ОТКРИВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТ В ССНГ
 3.1. В ССНГ се симулира неизправност, например чрез прекъсване на източника на захранване на някой от компонентите на ССНГ, прекъсване на електрическата верига между компоненти на ССНГ или монтиране на превозното средство на гума или колело, които са несъвместими със ССНГ. Когато се симулира неизправност в ССНГ, електрическата верига към сигналните лампи не се прекъсва.
 3.2. Превозното средство се кара не повече от общо 10 минути (не е задължително да е без спиране) през която и да е част от изпитвателния маршрут.
 3.3. Общото време на каране съгласно точка 3.2 трябва да бъде или 10 минути, или времето, за което сигналната лампа за неизправност в ССНГ се задейства, като се взема по-малката от двете стойности.
 3.4. Ако индикаторът за неизправност в ССНГ не се задейства в съответствие с точка 5.4 от настоящото правило, както се изисква, изпитването се преустановява.
 3.5. Ако индикаторът за неизправност в ССНГ се е задействал или се задейства по време на процедурата от точки 3.1 — 3.3 по-горе, контактният ключ се поставя в положение „изключено“ или „заключено“. След 5 минути контактният ключ на превозното средство се поставя отново в положение „включено“ (работно положение). Индикаторът за неизправност в ССНГ трябва отново да сигнализира за неизправност и да свети непрекъснато, докато контактният ключ е в положение „включено“ (работно положение).
 3.6. ССНГ се връща обратно в състоянието ѝ на нормална работа. Ако е необходимо, превозното средство се кара известно разстояние, докато предупредителният сигнал не угасне. Ако сигналната лампа не угасне, провеждането на изпитването се прекратява.
 3.7. Изпитването може да се повтори, като се използват процедурите на изпитване от точки 3.1 — 3.6 по-горе, като всяко едно изпитване се ограничава до симулирането на една неизправност.


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 15/2008 от 1 февруари 2008 г. (1)
 (2)
 Препоръка 2006/339/ЕО на Комисията от 8 май 2006 г. относно насърчаването на електрическо захранване на корабите от сушата при престоя им в пристанища на Общността (2) следва да се включи в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 42 (Препоръка 2003/532/ЕО на Комисията) от приложение XX към споразумението се добавя следната точка:
 „43.
 32006 H 0339: Препоръка 2006/339/ЕО на Комисията от 8 май 2006 г. за насърчаването на електрическо захранване на корабите от сушата при престоя им в пристанища на Общността (ОВ L 125, 12.5.2006 г., стр. 38).“
 Член 2
 Текстовете на Препоръка 2006/339/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 125, 12.5.2006 г., стр. 38.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0904(10)
 Официален вестник n° L 242 , 04/09/1997 стр. 0079 - 0079 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 277 - 277 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 277 - 277 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 277 - 277 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 277 - 277 LV.ES глава 11 том 02 стр. 277 - 277 MT.ES глава 11 том 02 стр. 277 - 277 PL.ES глава 11 том 02 стр. 277 - 277 SK.ES глава 11 том 02 стр. 277 - 277 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 277 - 277
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 30/97от 12 юни 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 21/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2796/95 на Комисията от 4 декември 1995 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [2] трябва да бъде включен в Споразумението;като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2804/95 на Комисията от 5 декември 1995 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [3] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавят се следните тирета в точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на глава ХIII на приложение II към Споразумението:- "— 395 R 2796: Регламент (ЕО) No 2796/95 на Комисията от 4 декември 1995 г. (ОВ L 290, 5.12.1995 г., стр. 1).- — 395 R 2804: Регламент (ЕО) No 2804/95 на Комисията от 5 декември 1995 г. (ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 2796/95 и 2804/95 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юни 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юни 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 242, 4.9.1997 г., стр. 67.[2] ОВ L 290, 5.12.1995 г., стр. 1.[3] ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A1130(02)
 Официален вестник n° L 314 , 30/11/2005 стр. 0028 - 0034
 20051130Конвенция за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановкаПреамбюлДЪРЖАВИТЕ УЧАСТНИЧКИ В НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,СЪЗНАВАЙКИ, че ядрена дейност се осъществява в редица държави,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че за осигуряване на високо равнище на безопасност при ядрената дейност са взети и се вземат всестранни мерки, насочени към предотвратяване на ядрени аварии и свеждане до минимум последиците от такава авария, ако тя се случи,ИЗРАЗЯВАЙКИ желание да укрепват по-нататъшното международно сътрудничество в областта на безопасното развитие и използуване на ядрената енергия,УБЕДЕНИ в необходимостта от международна система, която ще съдейства за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка с оглед да се намалят нейните последици,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ полезността на двустранните и многостранните споразумения за взаимна помощ в тази област,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ дейността на Международната агенция за атомна енергия за разработването на ръководни принципи относно мероприятията за оказване на взаимна помощ по спешност във връзка с ядрена авария или радиационна аварийна обстановка,СЕ СЪГЛАСИХА за следното:Член 1Общи положения1. Държавите участнички си сътрудничат помежду си и с Международната агенция за атомна енергия (наричана по-нататък "агенция") съгласно положенията на настоящата конвенция с оглед да се съдейства за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка за свеждане до минимум на нейните последици и за защита на живота, имуществото и околната среда от въздействията на радиоактивни изхвърляния.2. За улесняването на това сътрудничество държавите участнички могат да сключват двустранни или многостранни споразумения или, когато е необходимо, тяхното комбиниране за предотвратяване или свеждане до минимум на вредите и щетите, които може да възникнат в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка.3. Държавите участнички отправят молба до агенцията, действаща в рамките на своя устав, да прави всичко възможно съгласно положенията на настоящата конвенция, за да допринася, улеснява и подкрепя сътрудничеството между държавите участнички, предвидено в настоящата конвенция.Член 2Предоставяне на помощ1. Когато държавата участничка се нуждае от помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка, независимо от това дали те са или не са възникнали на нейна територия, под нейна юрисдикция или контрол, тя може да се обърне за такава помощ към всяка държава участничка пряко или чрез агенцията, към агенцията или когато е целесъобразно, към други международни междуправителствени организации (наричани по-нататък "международни организации").2. Държавата участничка, която се обръща за помощ, определя обема и вида на исканата помощ и когато практически е възможно, съобщава на предоставящата помощ страна информация, която може да се окаже необходима на тази страна, за да определи до каква степен тя може да удовлетвори отправената молба. В случай когато на обръщащата се за помощ държава участничка е практически невъзможно да определи обема и вида на исканата помощ, държавата участничка, обърнала се за помощ, и предоставящата помощта страна чрез консултации помежду си вземат решение относно обема и вида на исканата помощ.3. Всяка държава участничка, към която е отправена молба за помощ, взема веднага решение и уведомява пряко или чрез агенцията държавата участничка, обърнала се за помощ, дали е в състояние да окаже исканата помощ, а


text: също така и за обема и условията за помощта, която би могла да бъде предоставена.4. Държавите участнички в границите на своите възможности определят експертите, оборудването и материалите, които биха могли да отделят за предоставяне на помощ на други държави участнички в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка, а също така и условията, включително финансовите, при които такава помощ може да бъде предоставена, и уведомяват за това агенцията.5. Всяка държава участничка може да се обърне с молба за медицинска помощ или за временно преселване на територията на друга държава участничка на лица, засегнати от ядрена авария или радиационна аварийна обстановка.6. В отговор на молба за помощ от държава участничка или държава-членка в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка агенцията съгласно своя устав и както е предвидено в настоящата конвенция:а) предоставя средства, отделени за тази цел;б) предава незабавно молбата на други държави и международни организации, които съгласно намиращата се в агенцията информация могат да разполагат с необходимите средства;в) координира на международно равнище помощта, която може да бъде предоставена по този начин, ако обърналата се за помощ държава поиска това.Член 3Ръководство и контрол на помощтаАко няма друго споразумение:а) държавата, обърнала се за помощ в пределите на своята територия, носи отговорност за цялостното ръководство, контрол, координация на помощта и надзора над нея. В случаите когато помощта включва предоставяне на персонал, предоставящата помощ страна след консултация с обърналата се за помощ държава трябва да назначи лице, което да отговаря за предоставения от тази страна персонал и оборудване и да осигури непосредственото оперативно ръководство на персонала и използуването на оборудването. Назначеното лице трябва да осъществява това ръководство в сътрудничество със съответните органи на обърналата се за помощ държава;б) обърналата се за помощ държава предоставя в рамките на своите възможности местни средства и услуги за своевременно и ефективно осъществяване на помощта. Тя също осигурява защитата на персонала, оборудването и материалите, доставени на нейната територия за тази цел от предоставящата помощ страна или от нейно име;в) запазва се правото на собственост върху оборудването и материалите, предоставени от която и да е страна през периодите на оказване на помощ, и се осигурява връщането им;г) държавата-участничка, предоставяща помощта в отговор на обръщение съгласно член 2, параграф 5, координира тази помощ в пределите на своята територия.Член 4Компетентни органи и пунктове за връзка1. Всяка държава участничка довежда до знанието на агенцията и на другите държави участнички пряко или чрез агенцията кои са нейните компетентни органи и пунктове за връзка, упълномощени да отправят и да получават молби за помощ, а също да приемат предложения за помощ. Тези пунктове за връзка и централният пункт на агенцията трябва да бъдат достъпни постоянно.2. Всяка държава участничка незабавно уведомява агенцията за всички промени, които могат да настъпят в информацията, посочена в параграф 1.3. Агенцията предоставя редовно и най-бързо на държавите участнички, държавите-членки и съответните международни организации информацията, посочена в параграфи 1 и 2.Член 5Функции на агенциятаДържавите участнички отправят молба до агенцията съгласно член 1, параграф 3 и без ущърб за другите положения на настоящата конвенция да:а) събира и разпространява сред държавите участнички и


text: държавите-членки информация относно:i) експертите, оборудването и материалите, които може да бъдат отделени в случаи на ядрени аварии или радиационни аварийни обстановки;ii) методичните принципи, начините на осъществяване и наличните резултати от изследванията, отнасящи се до взетите мерки в случаите на ядрени аварии или радиационни аварийни обстановки;б) оказва при поискване помощ на държавата участничка или държавата-членка по който и да е от следващите или други съответни въпроси:i) подготовка както на аварийни планове в случай на ядрени аварии и радиационни аварийни обстановки така и на съответното законодателство;ii) разработка на подходящи програми за подготовка на персонала за справяне с ядрени аварии или радиационни аварийни обстановки;iii) предаване на искания за помощ и на съответна информация в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;iv) разработка на надеждни програми, процедури и норми за радиационен контрол;v) провеждане на изследвания за целесъобразността от създаване на съответни системи за радиационен контрол;в) предоставя на държавата-участничка или държавата-членка, обърнала се за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка съответните средства, предназначени за провеждането на първоначалната оценка на аварията или на радиационната аварийна обстановка;г) предлага своите добри услуги на държавите участнички и държавите-членки в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;д) установява и поддържа връзка със съответни международни организации с цел да получи съответна информация и данни и за тяхната обмяна и довежда до знанието на държавите участнички, държавите-членки и посочените организации списъка на такива организации.Член 6Конфиденциалност и публични изявления1. Държавата, обърнала се за помощ, и подпомагащата страна осигуряват защита на конфиденциалността на всяка конфиденциална информация, която става известна на която и да е от страните във връзка с помощта в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка. Такава информация се използува изключително за целите на помощта, по която е постигнато споразумение.2. Предоставящата помощ страна полага всички усилия за съгласуване с обърналата се за помощ държава на информацията за помощта, предоставяна във връзка с ядрена авария и радиационна аварийна обстановка, преди нейното публикуване.Член 7Възстановяване на разходите1. Предоставящата помощ страна може да предложи безвъзмездно помощ на обърналата се за помощ държава. При разглеждането да предостави ли помощ на такава основа предоставящата помощ страна взема под внимание:а) характера на ядрената авария или на радиационната аварийна обстановка;б) мястото на възникване на ядрената авария или на радиационната аварийна обстановка;в) нуждите на развиващите се страни;г) особените нужди на страните, непритежаващи ядрени инсталации;д) всякакви други фактори, имащи отношение към въпроса.2. Когато помощта се предоставя на основата на пълно или частично възстановяване на разходите, обърналата се за помощ държава възстановява на предоставящата помощ страна разходите, свързани с предоставените услуги от лица или организации, действащи от нейно име, а също така и всички разходи, свързани с оказаната помощ, до размер, в който тези разходи не са изплатени непосредствено от страната, обърнала се за помощ. Ако няма друго споразумение, разходите се възстановяват незабавно, след като предоставящата помощ страна представи своето искане за възстановяване на разходите пред страната, обърнала се за помощ; възстановените разходи, освен тези, извършени на място, са свободно преводими.3. Независимо от разпоредбите в параграф 2 предоставящата помощ страна може по всяко време изцяло или


text: частично да се откаже или да отсрочи възстановяването на разходите. При разглеждането на такъв отказ или такава отсрочка предоставящите помощ страни отделят необходимото внимание на нуждите на развиващите се страни.Член 8Привилегии, имунитети и улеснения1. Обърналата се за помощ държава осигурява на персонала на предоставящата помощ страна и на персонала, действащ от нейно име, привилегии, имунитети и улеснения, необходими за изпълнението на неговите функции по оказване на помощта.2. Обърналата се за помощ държава осигурява на персонала на предоставящата помощ страна и на персонала, действащ от нейно име, за който е било съобщено по установения ред на държавата, обърнала се за помощ, и който е бил приет от тази държава, следните привилегии и имунитети:а) имунитет от арест, задържане и съдебен процес, включително наказателна, гражданска и административна юрисдикция, от страна на обърналата се за помощ държава, по отношение на действия или бездействия при изпълнение на неговите задължения;б) освобождаване от данъци, мита или други такси с изключение на тези, които нормално се включват в стойността на стоките или в заплащането на оказани услуги при изпълнението на неговите функции по оказването на помощта.3. Обърналата се за помощ държава:а) освобождава предоставящата помощ страна от данъци, мита или други такси за оборудването и имуществото, внесени на територията на държавата, обърнала се за помощ, от предоставящата помощ страна и предназначени за оказване на помощ;б) предоставя имунитет от запор, конфискация или реквизиция на това оборудване и имущество.4. Обърналата се за помощ държава осигурява връщането на това оборудване и имущество. В случай на молба от предоставящата помощ страна обърналата се за помощ държава организира в рамките на своите възможности необходимото дезактивиране на годното за по-нататъшна употреба оборудване, използвано при оказването на помощта, преди неговото връщане.5. Обърналата се за помощ държава улеснява влизането в нейната национална територия, престоя в нея и напускането ѝ от персонала, за който е съобщено съгласно параграф 2, а така също и на оборудването и имуществото, използувани при оказването на помощта.6. Нито една от разпоредбите на настоящия член не задължава обърналата се за помощ държава да предоставя на свои граждани или постоянно живеещи в нея лица привилегиите или имунитетите, предвидени в предходните параграфи.7. Без да се засягат привилегиите и имунитетите, всички лица, ползващи се от такива привилегии и имунитети съгласно настоящия член, са длъжни да спазват законите и подзаконовите актове на обърналата се за помощ държава. Те също така са задължени да не се намесват във вътрешните работи на държавата, обърнала се за помощ.8. Нито една от разпоредбите на настоящия член не засяга правата и задълженията по отношение на привилегиите и имунитетите, предоставяни съгласно други международни споразумения или норми на обичайното международно право.9. При подписване, ратифициране, приемане или одобряване на настоящата конвенция или присъединяване към нея държавата може да заяви, че не се счита изцяло или частично обвързана от параграфи 2 и 3.10. Държава-участничка, която е направила декларация съгласно параграф 9, може по всяко време да я оттегли чрез нотификация до депозитаря.Член 9Транзит на персонала, оборудването и имуществотоВсяка държава участничка по молба на обърналата се за помощ държава или на предоставящата помощ страна улеснява транзита през своята


text: територия към обърналата се за помощ държава и от нея на използваните при оказването на помощта персонал, оборудване и имущество за които ѝ е било съобщено съгласно установения ред.Член 10Претенции и компенсация1. Държавите участнички тясно си сътрудничат, за да улеснят провеждането на съдебните дела и уреждането на претенциите съгласно настоящия член.2. Ако няма друго споразумение, обърналата се за помощ държава участничка при смърт на лица или нанасяне на телесни повреди на лица, щети на имуществото или неговата загуба или вреди за околната среда, причинени в пределите на нейната територия или в друг район под нейна юрисдикция или контрол по време на предоставяне на поисканата помощ:а) не предявява каквито и да е искове против предоставящата помощ страна или физическите и юридическите лица, действащи от нейно име;б) поема отговорността за водене на делата, свързани с искове и за уреждане на претенции, предявени от трети страни срещу предоставящата помощ страна или физическите и юридическите лица, действащи от нейно име;в) осигурява правната защита на предоставящата помощ страна или на физическите, или юридическите лица, действащи от нейно име, по делата и във връзка с претенциите, посочени в буква б);г) заплаща обезщетение на предоставящата помощ страна или на физическите и юридическите лица, действащи от нейно име във връзка със:i) смърт на лица от персонала на предоставящата помощ страна или на лица, действащи от нейно име, или нанасяне на телесни повреди на такива лица;ii загуба или повреда на непотребимо оборудване или материали, свързани с помощта, или тяхното повреждане;с изключение на случаите на умишлено нарушение на службата от лицата, които са причинили смърт, телесни повреди, загуба или щета.3. Настоящият член не препятства изплащането на компенсация или обезщетение, предвидени в което и да е приложимо международно споразумение или национално законодателство на която и да е държава.4. Нито една от разпоредбите на настоящия член не изисква от обърналата се за помощ държава да прилага изцяло или частично параграф 2 по отношение на своите граждани или постоянно живеещите в нея лица.5. При подписване, ратифициране, приемане, одобряване на конвенцията или присъединяване към нея държавата може да заяви:а) че не се счита за обвързана изцяло или частично с параграф 2;б) че няма да прилага изцяло или частично параграф 2 в случаите на груба небрежност от страна на отделни лица, причинили смърт, телесна повреда, загуба или щета.6. Държавата участничка, която е направила декларация съгласно параграф 5, може по всяко време да я оттегли чрез нотификация до депозитаря.Член 11Прекратяване на помощтаОбърналата се за помощ държава или предоставящата помощ страна могат по всяко време след провеждането на съответните консултации и чрез писмена нотификация да поискат прекратяването на помощта, получавана или предоставяна съгласно настоящата конвенция. След постъпването на такава молба заинтересуваните страни провеждат консултации помежду си с цел да се разработят мерки за подходящо прекратяване на помощта.Член 12Отношение към други международни споразуменияНастоящата конвенция не засяга взаимните права и задължения на държавите участнички по съществуващи международни споразумения, отнасящи се до въпроси, обхванати от настоящата конвенция, или по бъдещи международни споразумения, сключени в съответствие с предмета и целта на настоящата конвенция.Член 13Уреждане на спорове1. В случай на възникване на


text: спор между държавите участнички или между държава участничка и агенцията относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция, страните по спора провеждат взаимни консултации с оглед уреждането на спора по пътя на преговори или всякакви други мирни средства за уреждане на споровете, приемливи за тях.2. Ако спорът между държави участнички не може да бъде уреден в течение на една година от момента на постъпването на молбата за провеждане на консултации съгласно параграф 1, тогава по молба на която и да е от страните участнички в такъв спор, той се предава на арбитраж или се отправя до Международния съд за решаване. Когато спорът е предаден на арбитраж и в течение на шест месеца от момента на постъпване на молбата страните по спора не могат да стигнат до съгласие по организацията на арбитража, една от страните може да поиска председателят на Международния съд или генералният секретар на Организацията на обединените нации да назначи един или повече арбитри. В случай на противоречиви искания от страните по спора молбата до генералния секретар на Организацията на обединените нации има приоритет.3. При подписването, ратифицирането, приемането или одобряването на настоящата конвенция или присъединяването към нея държавата може да заяви, че тя не се счита обвързана с една от двете или с двете процедури за уреждане на спор, предвидени в параграф 2. Другите държави участнички не са обвързани с която и да е от процедурите за уреждане на спора, предвидени в параграф 2, по отношение на държава участничка, за която такава декларация е в сила.4. Държавата участничка, която е направила декларация съгласно параграф 3, може по всяко време да я оттегли чрез нотификация до депозитаря.Член 14Влизане в сила1. Настоящата конвенция е открита за подписване от всички държави и Намибия, представлявана от Съвета на Организацията на обединените нации за Намибия, в централните учреждения на Международната агенция за атомна енергия във Виена и в централните учреждения на Организацията на обединените нации в Ню Йорк съответно от 26 септември 1986 г. и 6 октомври 1986 г. до нейното влизане в сила или в течение на дванадесет месеца в зависимост от това кой от сроковете е по-дълъг.2. Държавата, а също и Намибия, представлявана от Съвета на Организацията на обединените нации за Намибия, може да изрази своето съгласие за обвързване с настоящата конвенция чрез подписване, чрез депозиране на документа за ратифициране, приемане или одобряване след подписването в случаите на ратификация, приемане или одобряване, или чрез депозиране на документа за присъединяване. Документите за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване се предават на депозитаря.3. Настоящата конвенция влиза в сила тридесет дни след като три държави изразят съгласие за обвързването си с нея.4. За всяка държава, изразила съгласие за обвързване с настоящата конвенция след влизането ѝ в сила, конвенцията влиза в сила за тази държава тридесет дни след датата на изразеното от нея съгласие.5. а) Конвенцията е открита за присъединяване, както това се предвижда в настоящия член, от международни организации и регионални организации, състоящи се от суверенни държави и притежаващи компетенция в областта на воденето на преговори, сключване и приложение на международни споразумения по въпроси, обхванати от настоящата


text: конвенция;б) по въпроси, влизащи в тяхната компетенция, тези организации от свое име осъществяват правата и изпълняват задълженията, които конвенцията съдържа за държавите участнички;в) при депозиране на своя документ за присъединяване тази организация представя на депозитаря декларация, посочваща границите на нейната компетентност по отношение въпроси, обхванати от настоящата конвенция;г) тази организация не разполага с какъвто и да е глас в допълнение към гласовете на нейните държави-членки.Член 15Временно прилаганеВсяка държава при подписването или на по-късна дата преди влизането в сила на настоящата конвенция за същата може да заяви, че ще прилага временно конвенцията.Член 16Изменения1. Всяка държава участничка може да предложи изменения на настоящата конвенция. Предложеното изменение се представя на депозитаря, който незабавно го разпраща до всички други държави участнички.2. Ако мнозинството от държавите участнички поиска от депозитаря да свика конференция за разглеждане на предложените изменения, депозитарят поканва всички държави участнички на конференцията, която се открива не по-рано от тридесет дни след изпращането на поканите. Всяко изменение, прието на конференцията с мнозинство от две трети на гласовете на всички държави участнички, се оформя като протокол, открит за подписване във Виена и в Ню Йорк от всички държави участнички.3. Протоколът влиза в сила тридесет дни след като три държави изразят съгласие за обвързването си с него. За всяка държава, която изразява съгласие за обвързване с протокола след влизането му в сила, той влиза в сила за тази държава тридесет дни след датата на изразеното от нея съгласие.Член 17Денонсиране1. Държава участничка може да денонсира настоящата конвенция чрез писмена нотификация до депозитаря.2. Денонсирането влиза в сила една година след датата, на която депозитарят е получил нотификацията.Член 18Депозитар1. Генералният директор на агенцията е депозитар на настоящата конвенция.2. Генералният директор на агенцията уведомява незабавно държавите участнички и всички други държави:а) за всяко подписване на конвенцията или какъвто и да е протокол за изменение;б) за всяко депозиране на документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, който се отнася за конвенцията, или какъвто и да е протокол за изменение;в) за всяка декларация или оттегляне на такава декларация съгласно членове 8, 10 и 13;г) за всяка декларация за временно прилагане на конвенцията съгласно член 15;д) за влизането в сила на конвенцията и за каквато и да е изменение на същата;е) за всяко денонсиране, извършено съгласно член 17.Член 19Автентичност на текстовете и заверени копияОригиналът на настоящата конвенция, чиито английски, арабски, испански, китайски, руски и френски текстове са еднакво автентични, се депозира при генералния директор на Международната агенция за атомна енергия, който изпраща заверени копия до държавите участнички и до всички други държави.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящата конвенция, открита за подписване, както е предвидено в член 14, параграф 1.ПРИЕТА от Генералната конференция на Международната агенция за атомна енергия на специална сесия във Виена на двадесет и шестия ден от септември, хиляда деветстотин осемдесет и шеста година.--------------------------------------------------20051125Декларация, упомената в член 14, параграф 5, буква в) от Конвенция за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановкаОбщността разполага с компетенции, споделени с нейните държави-членки, в областта на помощта в случай на радиационна аварийна обстановка, в обхвата, предвиден в член


text:
 25.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 124/2018
 от 6 юли 2018 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2021/186]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 на Комисията от 25 януари 2018 г. за определяне на референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта шап и за изменение на приложение II към Директива 92/119/ЕИО на Съвета по отношение на референтната лаборатория на Европейския съюз за везикулозна болест по свинете (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 отменя, считано от 1 януари 2019 г., Решение за изпълнение 2012/767/ЕС на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП, считано от 1 януари 2019 г.
 (3)
 Това решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултурни животни, и животински продукти, като яйцеклетки, ембриони и сперма. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. По тази причина настоящото решение няма да се прилага по отношение на Исландия.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докогато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение няма да се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 9 (Директива 92/119/ЕИО на Съвета) в част 3.1 се добавя следното тире:
 „—
 32018 D 0136: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 на Комисията от 25 януари 2018 г. (ОВ L 24, 26.1.2018 г., стр. 3).“
 2.
 След точка 47 (Регламент (ЕС) No 415/2013 на Комисията) от част 3.2 се добавя следната точка:
 „48.
 32018 D 0136: Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 на Комисията от 25 януари 2018 г. за определяне на референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта шап и за изменение на приложение II към Директива 92/119/ЕИО на Съвета по отношение на референтната лаборатория на Европейския съюз за везикулозна болест по свинете (ОВ L 24, 27.1.2018 г., стр. 3).
 Този акт не се прилага за Исландия.“
 3.
 Текстът на точка 35 (Решение за изпълнение 2012/767/ЕС на Комисията) се заличава, считано от 1 януари 2019 г.
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на


text:
7 юли 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 24, 27.1.2018 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 54.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 32/2010
 от 12 март 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 13/2010 от 29 януари 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно застраховката на корабособствениците за морски искове (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 56х (Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
 „56ц.
 32009 L 0020: Директива 2009/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно застраховката на корабособствениците за морски искове (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 128).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/20/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 128.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 337/57
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 258/2018
 от 5 декември 2018 година
 за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП [2021/1522]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/1794 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 г. за изменение на директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО и 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на директиви 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО на Съвета относно морските лица (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XVIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XVIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 22 (Директива 98/59/ЕО на Съвета), точка 24 (Директива 2008/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 27 (Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 32г (Директива 2001/23/ЕО на Съвета) и точка 32е (Директива 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „, изменена с:
 —
 32015 L 1794: Директива (ЕС) 2015/1794 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 г. (ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 32л (Директива 2014/112/ЕС на Съвета) се вмъква следната точка:
 „32м.
 32015 L 1794: Директива (ЕС) 2015/1794 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 г. за изменение на директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО и 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на директиви 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО на Съвета относно морските лица (ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2015/1794 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2018 г., при условие че са внесени (*) всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 декември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 Секретари
 на Съвместния комитет на ЕИП
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 1.
 (*) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0921(13)
 Официален вестник n° L 237 , 21/09/2000 стр. 0076 - 0076 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 178 - 178 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 178 - 178 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 178 - 178 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 178 - 178 LV.ES глава 11 том 04 стр. 178 - 178 MT.ES глава 11 том 04 стр. 178 - 178 PL.ES глава 11 том 04 стр. 178 - 178 SK.ES глава 11 том 04 стр. 178 - 178 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 178 - 178
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 60/2000от 28 юни 2000 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 112/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 ноември 1998 г. [1].(2) Резолюция 1999/С 222/01 на Съвета от 19 юли 1999 г. за ситуацията със закъсненията във въздушния трафик в Европа [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 90 (Препоръка 98/376/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:"91. 399 Y 0804(01): Резолюция 1999/С 222/ 01 на Съвета от 19 юли 1999 г. за ситуацията със закъсненията във въздушния трафик в Европа (ОВ С 222, 4.8.1999 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Резолюция 1999/С 222/01 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 277, 28.10.1999 г., стр. 49.[2] ОВ L 222, 4.8.1999 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0107
 Официален вестник n° L 298 , 31/10/2002 стр. 0029 - 0030 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 358 - 359 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 358 - 359 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 358 - 359 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 358 - 359 LV.ES глава 11 том 07 стр. 358 - 359 MT.ES глава 11 том 07 стр. 358 - 359 PL.ES глава 11 том 07 стр. 358 - 359 SK.ES глава 11 том 07 стр. 358 - 359 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 358 - 359
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 107/2002от 12 юли 2002 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за приспособяване на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение No 91/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Решение 2002/172/EО на Комисията от 25 февруари 2002 г. за удължаване на срока на валидност на Решение 1999/476/EО за въвеждане на екологични критерии за поставяне на екоетикет на Общността за детергенти [2] трябва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2002/173/EО на Комисията от 25 февруари 2002 г. за удължаване на срока на валидност на Решение 1999/427/EО за въвеждане на екологични критерии за поставяне на екоетикет на Общността за съдомиялни машини [3] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XX към Споразумението се изменя както следва:1. В точка 2де (Решение 1999/476/EО на Комисията) се добавя следното:"изменено с:- 32002 D 0172: Решение 2002/172/EО на Комисията от 25 февруари 2002 г. (ОВ L 56, 27.2.2002 г., стр. 32)."2. В точка 2др (Решение 1999/427/EО на Комисията) се прибавя следното:"изменено с:- 32002 D 0173: Решение 2002/173/EО на Комисията от 25 февруари 2002 г. (ОВ L 56, 27.2.2002 г., стр. 33)."Член 2Текстовете на Решения No 2002/172/EО и 2002/173/EО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юли 2002 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 65.[2] ОВ 56, 27.2.2002 г., стр. 32.[3] ОВ L 56, 27.2.2002 г., стр. 33.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/70
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 102/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1042/2012 на Комисията от 7 ноември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010 с оглед вписването на тръжна платформа, избрана от Обединеното кралство (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1143/2013 на Комисията от 13 ноември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010 относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността по-специално с цел вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде определена от Германия (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ала (Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 1042: Регламент (ЕС) No 1042/2012 на Комисията от 7 ноември 2012 г. (ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 19).
 —
 32013 R 1143: Регламент (ЕС) No 1143/2013 на Комисията от 13 ноември 2013 г. (ОВ L 303, 14.11.2013 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1042/2012 и (ЕС) No 1143/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 303, 14.11.2013 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0227(01)
 Официален вестник n° L 058 , 27/02/1997 стр. 0050 - 0051 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 201 - 202 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 201 - 202 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 201 - 202 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 201 - 202 LV.ES глава 11 том 02 стр. 201 - 202 MT.ES глава 11 том 02 стр. 201 - 202 PL.ES глава 11 том 02 стр. 201 - 202 SK.ES глава 11 том 02 стр. 201 - 202 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 201 - 202
 Решение No 56/96 на Съвместния комитет на ЕИПот 28 октомври 1996 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността [1], е част от приложение V към споразумението;като има предвид, че Решение 93/569/ЕИО на Комисията от 22 октомври 1993 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1612/68 на Съвета за свободно движение на работници в Общността, по отношение по-специално мрежата на Eures (Европейска служба по заетостта) [2] бе включено в приложение V към споразумението с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [3];като има предвид, че бяха направени някои приготовления, които да позволят финансово участие и участието на държавите от ЕАСТ в системата на Eures;като има предвид, че условията за участие на държавите от ЕАСТ, и по-специално финансовите им участие, следва да се определи от съответните разпоредби, установени в член 81 от споразумението;като има предвид, че изглежда уместно да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни чрез включване на мрежата на Европейската служба по заетостта (Eures);като има предвид, че протокол 31 към споразумението следователно следва да се измени, за да се предвиди условията на участие на държавите от ЕАСТ и да се даде възможност засилването на сътрудничеството в областта на заетостта да започне от 1 януари 1996 г.,РЕШИ:Член 1Добавя се следния член към протокол 31 от споразумението:"Член 15Заетост1. Сътрудничеството в областта на заетостта се засилва чрез участие на държавите от ЕАСТ в мрежата на Европейската служба по заетостта (Eures). Държавите от ЕАСТ участват от 1 януари 1996 г. във всичките различни дейности на Общността в рамките на Eures, включително в обмена на информация, срещите с експерти, семинари, конференции и други свързани събития.2. Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграф 1 в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от споразумението.3. Държавите от ЕАСТ участват изцяло в работната група и други органи, които подпомагат Комисията в управлението, развитието и изпълнението на дейностите, свързани с мрежата на Eures.4. Параграфи 1—3 по-горе не се прилагат по отношение


text: на Лихтенщайн преди 1 януари 1998 г. След тази дата те се прилагат по отношение на Лихтенщайн в зависимост от резултата от съвместното преразглеждане, в което се прави позоваване на член 9 от протокол 15 към споразумението."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са били направени. Прилага се от 1 януари 1996 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 октомври 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2.[2] ОВ L 274, 6.11.1993 г., стр. 32.[3] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 25.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 105/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 218/2018
 от 26 октомври 2018 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2021/501]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/750 на Комисията от 22 май 2018 г. за поправка на текста на полски език на Регламент (ЕС) No 1321/2014 относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66р (Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0750: Регламент (ЕС) 2018/750 на Комисията от 22 май 2018 г. (ОВ L 126, 23.5.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/750 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 126, 23.5.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 137/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1253/2013 на Комисията от 21 октомври 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1089/2010 за прилагане на Директива 2007/2/ЕО по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1йе (Регламент (ЕС) No 1089/2010 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1253: Регламент (ЕС) No 1253/2013 на Комисията от 21 октомври 2013 г. (ОВ L 331, 10.12.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1253/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 331, 10.12.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.7.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/77
 РЕШЕНИЕ No 3/2016 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 12 юли 2016 година
 във връзка с преразглеждането на приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС [2016/1163]
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 100 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че приложения Iа, Iб, II, III, IV и VI към него могат да бъдат преразглеждани, адаптирани и/или изменяни от Съвета на министрите АКТБ—ЕС въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество при финансиране на развитието.
 (2)
 В член 15, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че Съветът на министрите АКТБ—ЕС може да делегира правомощия на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС.
 (3)
 Член 2 от приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се отнася до Центъра за развитие на предприятията (ЦРП). С член 2, параграф 6, буква а) от приложение III за надзорен орган на ЦРП се определя Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС, който, наред с другото, носи отговорност за утвърждаването на устава на ЦРП, който бе приет с Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО (2) (наричан по-долу „Уставът на ЦРП“). Съгласно член 2, параграф 7буква а) от приложение III Изпълнителният съвет на ЦРП е натоварен, наред с другото, с отговорността за приемането на финансовия правилник и правилника за персонала на ЦРП.
 (4)
 В член 1 от Устава на ЦРП се определя принципът за правосубектност на ЦРП.
 (5)
 В членове 9 и 10 от Устава на ЦРП се определят мандатът и съставът на Изпълнителния съвет на ЦРП.
 (6)
 На своята 39-а сесия, състояла се в Найроби, Кения, на 19 и 20 юни 2014 г., Съветът на министрите АКТБ—ЕС постигна в съвместна декларация съгласие да се пристъпи към закриване по установения ред на ЦРП и към изменение на приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, като за тази цел да делегира на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС правомощия да придвижи въпроса с оглед приемане на необходимите решения, включително на съответното изменение на посоченото приложение III.
 (7)
 С посочената съвместна декларация на Съвета на министрите АКТБ—ЕС се създава съвместна работна група АКТБ—ЕС, която да гарантира, че закриването на ЦРП се осъществява при възможно най-добрите условия.
 (8)
 В своето Решение No 4/2014 (3) Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС упълномощи Изпълнителния съвет на ЦРП да предприеме всички подходящи мерки за закриването на ЦРП. Впоследствие Изпълнителният съвет на ЦРП подписа договор с попечител със срок до 31 декември 2016 г.
 (9)
 В съответствие с член 2, параграф 3 от Решение No 4/2014 в плана за закриване се предвижда ликвидацията да приключи до 31 декември 2016 г. (по-долу„фаза на закриване“). На 29—30 юни 2015 г. Изпълнителният съвет на ЦРП одобри окончателния план за закриване, с което ЦРП влезе във фазата на закриване.
 (10)
 Фазата на закриване


text:
следва да бъде последвана от „пасивна фаза“, през която ЦРП ще съществува единствено за целите на неговата ликвидация. Тази пасивна фаза, която ще бъде ръководена от попечител, може да включва административни задачи, наред с другото, съхраняване на архивите на ЦРП, изпълнение на административни формалности или следене на неприключилите съдебни спорове, които не са могли да бъдат уредени по време на фазата на закриване. Пасивната фаза следва да започне в деня след приключване на фазата на закриване, т.е. на 1 януари 2017 г. Пасивната фаза следва да приключи след изтичането на четири години или когато ЦРП уреди всички свои задължения и осребри всички свои активи, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.
 (11)
 Съгласно член 26, параграф 1 от финансовия правилник на ЦРП, приет с Решение No 5/2004 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО (4), счетоводството на ЦРП следва да се приключва в края на финансовата година с цел изготвяне на финансовите отчети на ЦРП. Ето защо задължителният одит за 2016 година във връзка с фазата на закриване следва да приключи най-късно до 30 юни 2017 г.
 (12)
 Измененията на приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС засягат заличаването на позоваванията на ЦРП. Настоящото решение съставлява новата правна рамка за ЦРП, считано от началото на пасивната фаза, а именно от 1 януари 2017 г.
 (13)
 В съответствие с член 95, параграф 1 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС срокът на действие на Споразумението ще изтече през 2020 г. Структурите за управление, които намират приложение при функционирането на ЦРП по време на пасивната фаза, следва да бъдат определени и за периода след 29 февруари 2020 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 С цел да се отрази прекратяването на дейността на ЦРП на 31 декември 2016 г. приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се изменя, както следва:
 1)
 Заглавието на приложение III се заменя със следното:
 „ИНСТИТУЦИОНАЛНО ПОДПОМАГАНЕ“.
 2)
 Член 1 се заменя със следното:
 „Сътрудничеството подпомага институционалния механизъм за насърчаване на селското стопанство и развитието на селските райони. В този контекст сътрудничеството спомага за засилването и укрепването на ролята на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) при развиването на институционалния капацитет на АКТБ, особено по отношение на управлението на информацията, за да се подобри достъпът до технологии за увеличаване на селскостопанската производителност, пазарната реализация, продоволствената сигурност и засилване на развитието на селските райони.“
 3)
 Член 2 се заличава.
 4)
 Член 3 се преномерира като член 2.
 Член 2
 1. Преди края на фазата на закриване, а именно 31 декември 2016 г., Европейската комисия сключва договор с попечител, който да следи за провеждането на пасивната фаза, считано от 1 януари 2017 г. и за срок от четири години или докато ЦРП не уреди всички свои задължения и не осребри всичките свои активи, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.
 2. Попечителят отговаря за провеждането на пасивната фаза. Попечителят представя годишни доклади на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно напредъка, постигнат при провеждането на пасивната фаза.
 Член 3
 1. Уставът, финансовият правилник и правилникът за персонала на ЦРП остават в


text:
сила до края на фазата на закриване.
 Настоящото решение съставлява новата правна рамка за ЦРП, считано от 1 януари 2017 г.
 2. Считано от 1 януари 2017 г. правосубектността на ЦРП, както е определена в член 1 от Устава, се запазва единствено за целите на неговата ликвидация.
 3. По време на пасивната фаза Изпълнителният съвет на ЦРП, създаден с членове 9 и 10 от Устава, продължава да съществува до датата на решението на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно предложението за освобождаване от отговорност съгласно член 4 от Решение No 4/2014.
 От началото на пасивната фаза задачите на Изпълнителния съвет на ЦРП се ограничават до одобряването на доклада за закриване, приемането на отчетите, свързани с фазата на закриване, и предаването на предложението за освобождаване от отговорност на Комитета на посланиците на АКТБ—ЕС с цел той да вземе решение. От 1 януари 2017 г. нататък Изпълнителният съвет провежда не повече от едно заседание годишно. Това не изключва възможността Изпълнителният съвет на ЦРП да взема решения чрез писмена процедура.
 Освен ако не е решено друго от Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, освобождаването от отговорност се счита за одобрено след изтичане на три месеца след датата на изпращането на предложението или на 31 декември 2017 г., в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
 4. Разходите, свързани с пасивната фаза, се финансират по линия на 11-ия Европейски фонд за развитие.
 5. За правата на ЦРП по отношение на трети лица и правата на трети лица по отношение на ЦРП се прилага тригодишен давностен срок, считано от 1 януари 2017 г.
 Член 4
 Мандатът на съвместната работна група във връзка със закриването на ЦРП, определен в съвместната декларация на Съвета на министрите АКТБ—ЕС от 19—20 юни 2014 г., се прекратява с решението на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно предложението за освобождаване от отговорност в съответствие с член 4 от Решение No 4/2014.
 Член 5
 Настоящото решение влиза в сила с приемането му, с изключение на член 1, който влиза в сила на 1 януари 2017 г.
 Съставено в Брюксел на 12 юли 2016 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 R.J. MENGA
 (1) Споразумение, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.), изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27), и със споразумението, подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (2) Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г. относно устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 16).
 (3) Решение No 4/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 23 октомври 2014 г. по отношение на мандата, който да бъде предоставен на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 61).
 (4) Решение No 5/2004 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 17 декември 2004 г. относно Финансовия правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (ОВ L 70,


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0215(03)
 Официален вестник n° L 045 , 15/02/2001 стр. 0005 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 262 - 263 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 262 - 263 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 262 - 263 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 262 - 263 LV.ES глава 11 том 05 стр. 262 - 263 MT.ES глава 11 том 05 стр. 262 - 263 PL.ES глава 11 том 05 стр. 262 - 263 SK.ES глава 11 том 05 стр. 262 - 263 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 262 - 263
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 105/2000от 30 ноември 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 73/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 октомври 2000 г. [1].(2) Директива 2000/19/ЕО на Комисията от 13 април 2000 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 86/298/ЕИО на Съвета относно задните защитни устройства срещу преобръщане на тесноколесните селскостопански или горски трактори [2], следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2000/22/ЕО на Комисията от 28 април 2000 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 87/402/ЕИО на Съвета относно разположените пред седалката на водача защитни конструкции срещу преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с малка колея [3], следва да бъде включена в споразумението.(4) Адаптацията на Директива 86/298/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтираните защитни конструкции срещу преобръщане на колесните трактори за селско и горско стопанство с малка колея [4] следва да бъде изменена след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз.(5) Адаптацията на Директива 87/402/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно разположените пред седалката на водача защитни конструкции срещу преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с малка колея [5] трябва да бъде изменена след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1Точка 20 (Директива 86/298/ЕИО на Съвета) на глава II на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 32000 L 0019: Директива 2000/19/ЕО на Комисията от 13 април 2000 г. (ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр. 31)."2. В адаптацията се заличават вписванията "12 за Австрия", "17 за Финландия" и "5 за Швеция".Член 2Точка 22 (Директива 87/402/ЕИО на Съвета) на глава II на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 32000 L 0022: Директива 2000/22/ЕО на Комисията от 28 април 2000 г. (ОВ L 107, 4.5.2000 г., стр. 26)."2. В адаптацията се заличават вписванията "12 за Австрия", "17 за Финландия" и "5 за Швеция".Член 3Текстовете на Директиви 2000/19/ЕО и 2000/22/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на


text: Европейския съюз, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [******] в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 ноември 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 315, 14.12.2000 г., стр. 9.[2] ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр. 31.[3] ОВ L 107, 4.5.2000 г., стр. 26.[4] ОВ L 186, 8.7.1986 г., стр. 26.[5] ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 1.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(11)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0016 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 100 - 100 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 100 - 100 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 100 - 100 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 100 - 100 LV.ES глава 11 том 03 стр. 100 - 100 MT.ES глава 11 том 03 стр. 100 - 100 PL.ES глава 11 том 03 стр. 100 - 100 SK.ES глава 11 том 03 стр. 100 - 100 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 100 - 100
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 11/98от 6 март 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 92/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 1492/96 на Комисията от 26 юли 1996 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) No 2455/92 на Съвета относно износа и вноса на някои опасни химически продукти [2] трябва да бъде включен в Споразумението.РЕШИ:Член 1Към глава ХV, точка 12в (Регламент (ЕИО) No 2455/92 на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 396 R 1492: Регламент (ЕО) No 1492/96 на Комисията от 26 юли 1996 г. (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1492/96 на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 48.[2] ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 19.--------------------------------------------------


text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 135/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 428/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. за прилагане на член 14 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разширените проверки на кораби (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 56бб (Регламент (ЕО) No 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „56бв.
 32010 R 0428: Регламент (ЕС) No 428/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. за прилагане на член 14 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разширените проверки на кораби (ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 2).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 428/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
 (2) ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 2.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 53/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 278/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 152/2009 по отношение определянето на нивата на диоксини и полихлорирани бифенили (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 843/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. относно разрешителното за ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), като добавка за използване при храненето на пуйки, отглеждани за разплод, дребни видове птици за угояване и отглеждани за носачки или за разплод и декоративни птици (титуляр на разрешителното е BASF SE) (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 870/2012 на Комисията от 24 септември 2012 г. за разрешаване на нарингина като фуражна добавка за всички животински видове (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 31о (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32012 R 0278: Регламент (ЕС) No 278/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. (ОВ L 91, 29.3.2012 г., стр. 8).“
 2.
 След точка 69 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1021/2012 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „70.
 32012 R 0843: Регламент за изпълнение (ЕС) No 843/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. относно разрешителното за ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), като добавка за използване при храненето на пуйки, отглеждани за разплод, дребни видове птици за угояване и отглеждани за носачки или за разплод и декоративни птици (титуляр на разрешителното е BASF SE) (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 23).
 71.
 32012 R 0870: Регламент за изпълнение (ЕС) No 870/2012 на Комисията от 24 септември 2012 г. за разрешаване на нарингина като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 278/2012, Регламент за изпълнение (ЕС) No 843/2012 и Регламент (ЕС) No 870/2012 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са


text:
внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 91, 29.3.2012 г., стр. 8.
 (2) ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 23.
 (3) ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 10.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 25/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение XIII „Транспорт“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 155/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/90/ЕО на Комисията от 3 ноември 2006 г. за адаптиране за седми път към техническия прогрес на Директива 96/49/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (2) следва да бъде включена в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 42б (Директива 96/49/ЕО на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 L 0090: Директива 2006/90/ЕО на Комисията от 3 ноември 2006 г. (ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/90/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 6.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0088
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0043 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 253 - 254 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 253 - 254 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 253 - 254 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 253 - 254 LV.ES глава 11 том 06 стр. 253 - 254 MT.ES глава 11 том 06 стр. 253 - 254 PL.ES глава 11 том 06 стр. 253 - 254 SK.ES глава 11 том 06 стр. 253 - 254 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 253 - 254
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 88/2001от 19 юни 2001 годинаотносно изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението беше изменено с Решение No 39/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 април 2000 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението с включване на Решение 2001/51/EО на Съвета от 20 декември 2000 г. за утвърждаване на Програма по рамковата стратегия на Общността за равенство между жените и мъжете (2001—2005 г.) [2].(3) Протокол 31 към Споразумението поради това следва да се измени съответно, за да се създаде възможност това разширено сътрудничество да се осъществява, считано от 1 януари 2001 г.,РЕШИ:Член 1Член 5 от протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:1. текстът от параграф 5 се замества със следния текст:"Държавите от ЕАСТ участват в общностните програми и действия, упоменати в първите две тирета от параграф 8, считано от 1 януари 1996 г., в програмата, упомената в третото тире, считано от 1 януари 2000 г., както и в програмата, упомената в четвъртото тире, считано от 1 януари 2001 г.";2. следното тире се добавя в параграф 8:- "— 32001 D 0051: Решение 2001/51/EО на Съвета от 20 декември 2000 г. за утвърждаване на Програма по рамковата стратегия на Общността за равенство между жените и мъжете (2001—2005 г.) (ОВ L 17, 19.1.2001 г., стр. 22)."Член 2Настоящото решение влиза в сила считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Прилага се, считано от 1 януари 2001 година.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 141, 15.6.2000 г., стр. 67.[2] ОВ L 17, 19.1.2001 г., стр. 22.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0095
 Официален вестник n° L 272 , 23/10/2003 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 359 - 360 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 359 - 360 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 359 - 360 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 359 - 360 LV.ES глава 11 том 08 стр. 359 - 360 MT.ES глава 11 том 08 стр. 359 - 360 PL.ES глава 11 том 08 стр. 359 - 360 SK.ES глава 11 том 08 стр. 359 - 360 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 359 - 360
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 95/2003от 11 юли 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението беше изменено с Решение No 62/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 246/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на програма от ad hoc модули, която се отнася за периода 2004 г.—2006 г., към изследването на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета [2], трябва да бъде включен в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1След точка 18ав (Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията) от приложение XXI към споразумението се добавя следната точка:"18аг. 32003 R 0246: Регламент (ЕО) No 246/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на програма от ad hoc модули, която се отнася за периода 2004 г.—2006 г., към изследването на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на този регламент се тълкуват със следните промени:а) настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн.б) Норвегия предоставя информацията, изисквана съгласно настоящия регламент, най-късно считано от 2005 г."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 246/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 юли 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 юли 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 50.[2] ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 215/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1439]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 202/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 10/2011 относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 212/2014 на Комисията от 6 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества от замърсителя цитринин в хранителни добавки на основата на ориз, подложен на ферментация с червени дрожди Monascus purpureus
 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 246/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно премахването на някои ароматични вещества от списъка на Съюза (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 298/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. за изменение на приложениe II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията по отношение на магнезиев дихидроген дифосфат за употреба като набухвател и регулатор на киселинността (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателство в областта на хранителните продукти. Законодателството в областта на хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0212: Регламент (ЕС) No 212/2014 на Комисията от 6 март 2014 г. (ОВ L 67, 7.3.2014 г., стр. 3).“
 2.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) и в точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0298: Регламент (ЕС) No 298/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. (ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 36).“
 3.
 В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0246: Регламент (ЕС) No 246/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. (ОВ L 74, 14.3.2014 г., стр. 58).“
 4.
 В точка 55 (Регламент (ЕС) No 10/2011 на Комисията)


text:
се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0202: Регламент (ЕС) No 202/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. (ОВ L 62, 4.3.2014 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 202/2014, (ЕС) No 212/2014, (ЕС) No 246/2014 и (ЕС) No 298/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 62, 4.3.2014 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 67, 7.3.2014 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 74, 14.3.2014 г., стр. 58.
 (4) ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 36.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/87
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 328/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2020/346]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2019/237 на Комисията от 8 февруари 2019 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 28 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 0237: Регламент (ЕС) 2019/237 на Комисията от 8 февруари 2019 г. (ОВ L 39, 11.2.2019 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Регламент (ЕС) 2019/237 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 39, 11.2.2019 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 9/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 147/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 780/2006 на Комисията от 24 май 2006 г. за изменение на приложение VI към Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни (2) следва да се включи в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 54, буква б) (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII от приложение II към споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 0780: Регламент (ЕО) No 780/2006 на Комисията от 24 май 2006 г. (ОВ L 137, 25.5.2006 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 780/2006 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 137, 25.5.2006 г., стр. 9.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 74/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/186]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2023 на Комисията от 18 ноември 2016 г. за разрешаване на употребата на натриев бензоат, калиев сорбат, мравчена киселина и натриев формат като фуражни добавки за всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 177 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1964 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „178.
 32016 R 2023: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2023 на Комисията от 18 ноември 2016 г. за разрешаване на употребата на натриев бензоат, калиев сорбат, мравчена киселина и натриев формат като фуражни добавки за всички видове животни (ОВ L 313, 19.11.2016 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2023 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 313, 19.11.2016 г., стр. 14.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 143/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 120/2011 от 21 октомври 2011 г. (1).
 (2)
 Решение 2011/155/ЕС на Комисията от 9 март 2011 г. относно публикацията и управлението на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 37гг (Решение 2010/713/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „37гд.
 32011 D 0155: Решение 2011/155/ЕС на Комисията от 9 март 2011 г. относно публикацията и управлението на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 63, 10.3.2011 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/155/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 85.
 (2) ОВ L 63, 10.3.2011 г., стр. 22.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.