text: | 500 | 518 | 536 | 554 |3 | tonnes | 158 | 164 | 169 | 175 |4 | 1000 pieces. | 671 | 701 | 733 | 766 |5 | 1000 pieces. | 570 | 596 | 622 | 650 |6 | 1000 pieces. | 298 | 311 | 325 | 340 |7 | 1000 pieces. | 400 | 418 | 437 | 456 |8 | 1000 pieces. | 390 | 408 | 426 | 445 |9 | tonnes | 243 | 254 | 265 | 277 |20 | tonnes | 231 | 239 | 247 | 256 |22 | tonnes | 255 | 269 | 284 | 299 |23 | tonnes | 164 | 172 | 181 | 190 |39 | tonnes | 130 | 137 | 143 | 150 |12 | 1000 pairs | 3800 | 3990 | 4190 | 4399 |13 | 1000 pieces. | 1910 | 1967 | 2026 | 2087 |15 | 1000 pieces. | 493 | 515 | 538 | 563 |16 | 1000 pieces. | 81 | 85 | 89 | 94 |21 | 1000 pieces. | 515 | 538 | 562 | 588 |24 | 1000 pieces. | 393 | 413 | 433 | 455 |26/27 | 1000 pieces. | 615 | 643 | 672 | 702 |29 | 1000 pieces. | 140 | 146 | 151 | 157 |73 | 1000 pieces. | 148 | 155 | 162 | 169 |83 | tonnes | 90 | 93 | 95 | 98 |33 | tonnes | 255 | 266 | 278 | 291 |36 | tonnes | 760 | 802 | 846 | 892 |37 | tonnes | 300 | 315 | 331 | 347 |50 | tonnes | 82 | 86 | 90 | 95 |67 | tonnes | 218 | 229 | 240 | 252 |74 | 1000 pieces. | 214 | 223 | 231 | 241 |90 | tonnes | 128 | 134 | 141 | 148 |115 | tonnes | 57 | 60 | 63 | 66 |117 | tonnes | 580 | 609 | 639 | 671 |118 | tonnes | 270 | 284 | 298 | 313 |19951222Appendix 2ANNEX TO PROTOCOL C(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASCommunity quantitative limitsCategory | Unit | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 |4 | 4000 pieces. | 2615 | 2792 | 2980 | 3181 |5 | 1000 pieces. | 3648 | 3894 | 4157 | 4438 |6 | 1000 pieces. | 4451 | 4751 | 5072 | 5415 |7 | 1000 pieces. | 3302 | 3525 | 3763 | 4017 |8 | 1000 pieces. | 1099 | 1173 | 1252 | 1337 |12 | 1000 pairs | 2365 | 2542 | 2733 | 2938 |13 | 1000 pieces. | 279 | 292 | 305 | 318 |15 | 1000 pieces. | 1908 | 2037 | 2174 | 2321 |16 |


text: 1000 pieces. | 453 | 480 | 509 | 540 |21 | 1000 pieces. | 1421 | 1517 | 1619 | 1729 |24 | 1000 pieces. | 295 | 317 | 341 | 366 |26/27 | 1000 pieces. | 1537 | 1641 | 1751 | 1870 |29 | 1000 pieces. | 752 | 797 | 845 | 896 |73 | 1000 pieces. | 2768 | 2955 | 3154 | 3367 |83 | tonnes | 420 | 439 | 459 | 479 |74 | 1000 pieces. | 503 | 533 | 565 | 599 |19951222Appendix 3Exchange of NotesThe Mission of the Republic of Belarus to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Mission of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Belarus to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.19951222RECORD OF NEGOTIATIONSDelegations of the European Community and of the Republic of Belarus met in Brussels on 6 and 7 November 1995 to hold negotiations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by an Exchange of Letters on 21 December 1994.As a result of these negotiations both Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters, a copy of which is annexed to the present Record of Negotiations.During the negotiations the Delegation of the European Community requested the Delegation of the Republic of Belarus to give assurances that the customs duties presently applicable to imports into the Republic of Belarus of textile and clothing products originating in the European Community would not be increased, and furthermore requested a reduction in customs duties applicable to carpets originating in the European Community. In response the Delegation of the Republic of Belarus issued the statement in Annex 2.The negotiations took place in a spirit of cooperation and in a friendly atmosphere.Brussels, 7 November 1995For the Delegation of the Republic of BelarusFor the Delegation of the

type: contracts

jurisdiction: EU


text: European Community19951107STATEMENTof the Delegation of the Republic of Belarus addressed to the Delegation of the European CommunityBrussels, 7 November 1995Dear Sirs,We have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between the Delegations of the European Community and the Delegation of the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products, initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.In connection with these negotiations we would like to make the following statement.The Republic of Belarus takes progressive steps towards its integration into the world economic community by means of its accession to the international economic organisations, including the World Trade Organisation. To this end the Government of Belarus undertakes practical measures to liberalise the trade regime of the country.At present there are no quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community to Belarus, and the existing measures of tariff regulation of these imports correspond to the practice existing in the European Community.Desiring to further improve cooperation between the Republic of Belarus and the Member States of the European Union we hereby confirm that Belarus will maintain and improve its foreign trade policy, including further reduction of its customs duties applied to the import of textile and clothing products originating in the European Community.As far as the specific categories of textile products originating in the European Community are concerned, the proposals of the Commission Delegation, put forward during the negotiations, will be submitted to the concerned authorities of the Republic of Belarus for their thorough consideration and adequate measures which would facilitate the development of our further mutually beneficial cooperation.Yours sincerely,Alyaksei MaiseichykauDeputy Minister of Foreign Economic Relations of the Republic of Belarus, Head of the Delegation--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(24)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0047 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 248 - 249 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 248 - 249 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 248 - 249 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 248 - 249 LV.ES глава 11 том 05 стр. 248 - 249 MT.ES глава 11 том 05 стр. 248 - 249 PL.ES глава 11 том 05 стр. 248 - 249 SK.ES глава 11 том 05 стр. 248 - 249 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 248 - 249
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 149/1999от 5 ноември 1999 годинаотносно изменение на приложения XIII (Транспорт) и ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като взе предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 11/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 януари 1999 г. [1].(2) Приложение ХХ към Споразумението бе изменено с Решение No 105/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 1998 г. [2].(3) Директива 1999/28/ЕО на Комисията от 21 април 1999 г. относно изменение на приложението към Директива 92/14/ЕИО на Съвета за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част II, глава 2, том 1 на приложениe 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.) [3], се включва в споразумението.(4) Предвид предмета на Директива 92/14/ЕИО на Съвета [4] следва да се използва възможността, тя да бъде вписана в приложение XIII вместо в приложение XX към споразумението,РЕШИ:Член 1Главата VI. "Шум" на приложение ХХ към Споразумението се отменя заедно с разпоредбите.Член 2В приложение XIII към споразумението след точка 66 г. (Директива 94/56/ЕО на Съвета) се добавя следната точка:"66д. 392 L 0014: Директива 92/14/ЕИО на Съвета от 2 март 1992 г. за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част II, глава 2, том 1 на приложениe 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.) (JO L 76, 23.3.1992, p. 21), изменена с ОВ L 168, 23.6.1992 г., стр. 30, изменен с:- 398 L 0020: Директива 98/20/ЕО на Съвета от 30 март 1998 г. (ОВ L 107, 7.4.1998 г., стр. 4),- 399 L 0028: Директива 1999/28/ЕО на Комисията от 21 април 1999 г. (ОВ L 188, 6.5.1999 г., стр. 53)."Член 3Текстовете на Директива 1999/28/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на това решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 42.[2] ОВ L 197,


text:
L 17/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.1.2007 г.
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна, представлявана от
 правителството на Украйна, за удължаване и изменение на Споразумението между Европейската
 общност и Украйна за търговия с текстилни продукти
 A. Писмо от Европейската общност
 Уважаеми господине,
 1. Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговия с
 текстилни продукти, парафирано на 5 май 1993 г., последно изменено със Споразумението под формата
 на размяна на писма, подписано на 9 март 2005 г. (наричано по-долу „Споразумението“).
 2. Член 20, параграф 1 от него предвижда Споразумението да се прилага само до 31 декември 2006 г.
 Европейската общност предлага да се удължи срокът на действие на Споразумението при следните
 промени и условия:
 2.1. Член 20, параграф 1 се заменя със следния текст:
 „Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от месеца, следващ датата, на която всяка от
 договарящите страни нотифицира другата за приключването на необходимите за тази цел процедури.
 Споразумението се прилага до 31 декември 2007 г. След това прилагането на всички разпоредби на
 настоящото споразумение се удължава автоматично за срок от още една година до 31 декември 2008 г.,
 освен ако една от страните не уведоми другата най-малко шест месеца преди 31 декември 2007 г., че не
 е съгласна с удължаването.“
 2.2. Тарифните ставки, прилагани от Украйна за износа на продукти с произход от ЕО по глави 50-63 от
 ХС, не надвишават окончателните нива, договорени в допълнение 7 от размяната на писма между
 Европейската общност и Украйна, подписана на 19 декември 2000 г.
 3. Ако Украйна стане член на Световната търговска организация (СТО) преди изтичането на срока на
 Споразумението, споразуменията и правилата на СТО се прилагат от датата на присъединяването на
 Украйна към СТО.
 4. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. В случай,
 че е така, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първо число от
 месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на
 необходимите за тази цел законови процедури. Междувременно то се прилага временно от 1 януари
 2007 г. при условие за реципрочност.
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
 ---pagebreak--- 24.1.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 17/19
 Б. Писмо от правителството на Украйна
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от ... със следното съдържание:
 „Уважаеми господине,
 1. Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Украйна за търговия с
 текстилни продукти, парафирано на 5 май 1993 г., последно изменено със Споразумението под
 формата на размяна на писма, подписано на 9 март 2005 г. (наричано по-долу „Споразумението“).
 2. Член 20, параграф 1 от него предвижда Споразумението да се прилага само до 31 декември
 2006 г. Европейската общност предлага да се удължи срокът на действие на Споразумението
 при следните промени и условия:
 2.1. Член 20, параграф 1 се заменя със следния текст:
 „Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от месеца, следващ датата, на която всяка
 от


text:
договарящите страни нотифицира другата за приключването на необходимите за тази цел
 процедури. Споразумението се прилага до 31 декември 2007 г. След това прилагането на
 всички разпоредби на настоящото споразумение се удължава автоматично за срок от още една
 година до 31 декември 2008 г., освен ако една от страните не уведоми другата най-малко шест
 месеца преди 31 декември 2007 г., че не е съгласна с удължаването.“
 2.2. Тарифните ставки, прилагани от Украйна за износа на продукти с произход от ЕО по глави 50-63
 от ХС, не надвишават окончателните нива, договорени в допълнение 7 от размяната на писма
 между Европейската общност и Украйна, подписана на 19 декември 2000 г.
 3. Ако Украйна стане член на Световната търговска организация (СТО) преди изтичането на срока на
 Споразумението, споразуменията и правилата на СТО се прилагат от датата на присъединяването на
 Украйна към СТО.
 4. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. В
 случай, че е така, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на
 първо число от месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за
 приключването на необходимите за тази цел законови процедури. Междувременно то се прилага
 временно от 1 януари 2007 г. при условие за реципрочност.“
 Имам честта да потвърдя, че правителството на Украйна е съгласно с гореизложеното и че Вашето писмо и
 настоящото писмо представляват споразумение в съответствие с Вашето предложение.
 Моля приемете моите най-дълбоки почитания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0149
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 429 - 430 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 429 - 430 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 429 - 430 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 429 - 430 LV.ES глава 11 том 07 стр. 429 - 430 MT.ES глава 11 том 07 стр. 429 - 430 PL.ES глава 11 том 07 стр. 429 - 430 SK.ES глава 11 том 07 стр. 429 - 430 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 429 - 430
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 149/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към споразумението беше изменено с Решение No 134/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 2002 г. [1].(2) Регламент (EО) No 2557/2001 на Комисията от 28 декември 2001 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) No 259/93 на Съвета относно надзора и контрола върху превозите на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност [2] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 32в (Регламент (ЕИО) No 259/93 на Комисията) на приложение XX към споразумението се добавя следното тире:- "— 32001 R 2557: Регламент (EО) No 2557/2001 на Комисията от 28 декември 2001 г. (ОВ L 349, 31.12.2001 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламента (EО) No 2557/2001 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 336, 12.12.2002 г., стр. 34.[2] ОВ L 349, 31.12.2001 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на
 селскостопанските продукти и храни
 ГРУЗИЯ,
 от една страна,
 и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от друга страна,
 наричани по-долу „договарящите страни“,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО своята ангажираност с целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество
 между ЕС и Грузия относно сътрудничеството в сектора на селското стопанство и храните и относно сближаването на
 законодателството в областта на интелектуалната собственост,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че договарящите страни са съгласни да насърчават в отношенията помежду си хармоничното
 развитие на географските означения по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията
 аспекти на правата върху интелектуалната собственост („Споразумението ТРИПС“), както и търговията със селскостопански
 продукти и храни с произход от териториите на страните,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на
 географски указания и наименования за произход на земеделски
 Приложно поле продукти и храни (2) и правилата за прилагането му относно
 1. Настоящото споразумение се прилага по отношение на регистрацията, контрола и закрилата на географските указания
 признаването и защитата на географските означения с произход за земеделски продукти и храни в Европейския съюз, част II, дял
 от териториите на договарящите страни. II, глава I, раздел Iа от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета
 от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на
 селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за
 някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (3), както
 2. За да може едната договаряща страна да защити географско и Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на
 означение на другата договаряща страна, то трябва да се отнася Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описа
 за продукти, попадащи в приложното поле на законодателството нието, представянето, етикетирането и защитата на географските
 на първата договаряща страна, посочено в член 2. указания на спиртните напитки (4), Грузия стигна до заключе
 нието, че тези разпоредби, правила и процедури отговарят на
 елементите, определени в приложение I към настоящото спораз
 умение.
 Член 2
 Установени географски означения
 1. След като разгледа грузинския Закон за наименованията за
 произход и географските указания на стоките, приет на 22 август 3. След приключването на процедура за възражение в съот
 1999 г., Европейският съюз стигна до заключението, че този ветствие с критериите, изложени в приложение II, след като
 закон отговаря на елементите, определени в приложение I към разгледа обобщение на спецификациите на селскостопанските
 настоящото споразумение. продукти и храни, отговарящи на географските означения на
 Европейския съюз, изброени в приложение III, които са били
 регистрирани от Европейския съюз съгласно законодателството,
 посочено в параграф 2, и на географските означения за вина,
 2. След като разгледа Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета спиртни напитки и ароматизирани вина, посочени в приложение
 от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за IV, Грузия защитава тези географски означения на равнището на
 определянето, описанието и представянето на ароматизирани защита, установено в настоящото споразумение.
 вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани
 коктейли от лозаро-винарски продукти (1), Регламент (ЕО) No


text:
(2) ОВ ЕС L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
 (3) ОВ ЕС L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (1) ОВ ЕО L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. (4) ОВ ЕС L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
 ---pagebreak--- L 93/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 4. След приключването на процедура за възражение в съот в) всяко друго невярно или подвеждащо означение по
 ветствие с критериите, изложени в приложение II, след като отношение на произхода, естеството или съществените
 разгледа обобщение на спецификациите на селскостопанските качества на продукта върху вътрешната или външната
 продукти и храни, отговарящи на географските означения на опаковка, рекламен материал или документи, свързани с
 Грузия, посочени в приложение III, които са били регистрирани въпросния продукт, и опаковането на продукта в опаковка,
 от Грузия съгласно законодателството, посочено в параграф 1, и която може да създаде погрешна представа за произхода му;
 отговарящи на географските означения за вина, спиртни напитки
 и ароматизирани вина, посочени в приложение IV, Европейският
 съюз защитава тези географски означения на равнището на г) всяка друга практика, която би могла да подведе потреби
 защита, установено в настоящото споразумение. телите относно истинския произход на продукта.
 Член 3 2. Когато географски означения са напълно или частично
 Добавяне на нови географски означения омонимни, защита се предоставя на всяко едно от тях, при
 условие че е използвано добросъвестно и при надлежно
 1 Договарящите страни постигат съгласие относно възмож зачитане на местните и традиционните употреби и действителния
 ността нови географски означения, подлежащи на защита, да се риск от объркване. Без да се засягат разпоредбите на член 23 от
 добавят в приложения III и IV съгласно процедурата по член 11, Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата
 параграф 3, след приключване на процедурата за възражение и върху интелектуалната собственост (ТРИПС), договарящите
 след разглеждане на обобщение на спецификациите в съот страни съвместно определят практическите условия на
 ветствие с член 2, параграфи 3 и 4 по удовлетворителен и за употреба, при които омонимните географски означения ще
 двете договарящи страни начин. бъдат разграничавани помежду си, като се отчита необходи
 мостта да се гарантира справедливо третиране на съответните
 производители и предотвратяването на подвеждането на потре
 2. Нито една от договарящите страни не е задължена да бителите. Омонимно наименование, което въвежда в
 защитава като географско означение наименование, засягащо заблуждение потребителя, като му внушава, че продуктите
 наименование на сорт растения или порода животни, вследствие идват от друга територия, не се регистрира, дори ако наимено
 на което има вероятност да заблуди потребителя по отношение ванието е точно по отношение на действителната територия,
 на истинския произход на продукта. район или място на произход на съответния продукт.
 Член 4 3. Когато, при преговори с трета страна, една от договарящите
 страни предложи да защити географско означение на тази трета
 Обхват на защитата на географските означения страна и когато това наименование има като омоним географско
 означение на другата договаряща страна, последната трябва да
 1. Изброените в приложения III и IV, както и добавените
 бъде информирана и да ѝ се предостави възможност да изрази
 съгласно член 3 географски означения са защитени срещу:
 мнението си,


text:
преди наименованието да бъде защитено.
 а) всяка пряка или непряка търговска употреба на защитеното 4. Нищо в настоящото споразумение не задължава една от
 наименование: договарящите страни да защитава определено географско
 означение на другата договаряща страна, ако то не е защитено
 или повече не е защитено в държавата по произход. Догова
 i) за сходни продукти, които не съответстват на продуктовата рящите страни се уведомяват взаимно, ако дадено географско
 спецификация на защитеното наименование, или означение повече не е защитено в държавата по произход.
 ii) доколкото такава употреба е свързана с възползване от Член 5
 известността на съответното географско означение;
 Защита на транскрипцията на географските означения
 1. Географските означения, защитени в съответствие с
 б) всякаква злоупотреба, имитация или намек (1), дори ако е настоящото споразумение при изписване с грузинската азбука
 посочен истинският произход на продукта или ако защи и с други нелатински азбуки, използвани официално в
 теното наименование е преведено или придружено от израз държави-членки на Европейския съюз, са защитени заедно с
 като „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, транскрипцията си с латински букви. Тази транскрипция може
 „вкус“, „подобно“ или друг подобен израз; да се използва и за етикетиране на въпросните продукти.
 (1) С понятието „намек“ се означава по-специално всякаква употреба,
 свързана с продуктите по позиция No 20.09 от Хармонизираната 2. По същия начин географските означения, защитени при
 система на Международната конвенция по Системата за хармони изписване с латинска азбука в съответствие с настоящото спора
 зирано описание и кодиране на стоките, приета в Брюксел на
 зумение, са защитени заедно с транскрипцията си с букви от
 14 юни 1983 г., но само когато тези продукти са свързани са
 вина по позиция No 22.04, ароматизирани вина по позиция грузинската и други нелатински азбуки, използвани официално
 No 22.05 и спиртни напитки по позиция No 22.08 от посочената в държави-членки на Европейския съюз. Тази транскрипция
 система. може да се използва и за етикетиране на въпросните продукти.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/5
 Член 6 договарящите страни относно търговските марки не съществуват
 основания за недействителност или заличаване на тази марка.
 Право на използване на географските означения
 1. Наименование, защитено съгласно настоящото спора Член 9
 зумение, може да се използва от всеки оператор, който
 предлага на пазара селскостопански продукти, храни, вина, Общи правила
 ароматизирани вина или спиртни напитки, отговарящи на съот
 1. Настоящото споразумение се прилага, без да се засягат
 ветната спецификация.
 правата и задълженията на договарящите страни съгласно
 Споразумението за СТО.
 2. След като дадено географско означение е защитено
 съгласно настоящото споразумение, използването на такова
 2. Вносът, износът и търговията с всеки от посочените в
 защитено наименование не е обусловено от никаква регистрация
 членове 2 и 3 продукти се извършват в съответствие със зако
 на ползвателите или изпълнението на други задължения.
 новите и подзаконовите актове, които се прилагат на тери
 торията на договарящата страна вносител.
 Член 7
 Осигуряване на защитата 3 Всички въпроси във връзка с техническите спецификации на
 регистрираните наименования се разглеждат от комитета,
 Договарящите страни осигуряват защитата, предвидена в членове създаден съгласно член 11.
 2—6, посредством подходящи административни мерки от


text:
страна
 на своите органи на публична власт. Също така те осигуряват
 тази защита по искане на заинтересовано лице. 4. Географските означения, защитени в съответствие с
 настоящото споразумение, могат да бъдат заличени само от дого
 варящата страна, от която произхожда продуктът.
 Член 8
 Връзка с търговските марки 5. Продуктова спецификация съгласно настоящото спора
 1. Договарящите страни отказват да регистрират търговска зумение е одобрената от органите на договарящата страна —
 марка или я заличават — служебно или по искане на заинтере включително евентуални изменения, които също са одобрени
 совано лице в съответствие със законодателството на всяка от — в територията, от която произхожда продуктът.
 договарящите страни, когато тя води до някоя от ситуациите,
 посочени в член 4, параграф 1, по отношение на защитено Член 10
 географско означение за подобни продукти, при условие че
 заявката за регистрация на търговската марка е подадена след Сътрудничество и прозрачност
 датата на заявката за защита на географското означение на съот 1. Договарящите страни поддържат връзка, непосредствено
 ветната територия. или чрез съвместния комитет, създаден с член 11, по всички
 въпроси, свързани с прилагането и действието на настоящото
 2. За посочените в член 2 географски означения датата на споразумение; по-специално едната договаряща страна може да
 заявката за защита е датата на влизането в сила на настоящото поиска от другата договаряща страна информация относно
 споразумение. продуктови спецификации и техните изменения, както и
 относно звената за контакт относно разпоредбите за контрол.
 3. За посочените в член 3 географски означения датата на
 заявката за защита е датата на предаването на другата дого 2. Всяка от договарящите страни може да обяви публично
 варяща страна на искане за защита на географско означение. продуктовите спецификации или техни обобщения, както и
 звената за контакт относно разпоредбите за контрол, съот
 ветстващи на защитените съгласно настоящия член географски
 4. Договарящите страни не са задължени да защитават означения на другата договаряща страна.
 географско означение, когато защитата би могла да заблуждава
 потребителите по отношение на действителната идентичност на
 продукта в контекста на ползваща се с известност или общо Член 11
 известна търговска марка. Съвместен комитет
 1. Договарящите страни се споразумяват да създадат
 5. Без да се засяга параграф 4, договарящите страни защитават
 съвместен комитет, съставен от представители на Европейския
 географски означения и тогава, когато съществува предишна
 съюз и Грузия, с цел да се наблюдава развитието на настоящото
 търговска марка. Предишна търговска марка представлява
 споразумение и да се засилят сътрудничеството и диалогът
 марка, чието използване е при една от посочените в член 4,
 относно географските означения.
 параграф 1 ситуации, за която е подадена заявка, която е регис
 трирана или наложена в резултат на използването ѝ, ако такава
 възможност се предвижда от съответното законодателство, в 2. Съвместният комитет приема решенията си с консенсус.
 територията на една от договарящите страни преди датата, на Той утвърждава своя процедурен правилник. Комитетът
 която заявката за защита на географското означение е подадена заседава по искане на всяка от договарящите страни не по-
 до другата договаряща страна в рамките на настоящото спораз късно от 90 дни от датата на искането, последователно в Евро
 умение. Такава търговска марка може


text:
да продължи да бъде пейския съюз и в Грузия, като времето, мястото и начинът
 използвана и подновявана независимо от защитата на (включително чрез видеоконферентна връзка) се определят
 географското означение, при условие че в законодателствата на заедно от договарящите страни.
 ---pagebreak--- L 93/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 3. Съвместният комитет следи също за правилното действие според условията на посочения Договор, а от друга страна — на
 на настоящото споразумение и може да разглежда всеки въпрос, територията на Грузия.
 свързан с неговото прилагане и действие. По-специално той
 отговаря за:
 Член 13
 а) изменението на член 2, параграфи 1 и 2 по отношение на Автентични езици
 препратките към приложимото в договарящите страни право; Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни
 екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски,
 б) изменението на приложения III и IV по отношение на испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски,
 географските означения; нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки,
 словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и
 в) обмена на информация за новостите в законодателството и в грузински език, като всички текстове са еднакво автентични.
 политиките във връзка с географските означения и за всички При разлики определящ е английският текст.
 други въпроси от взаимен интерес в областта на географските
 означения; Член 14
 Заключителни разпоредби
 г) обмена на информация за конкретни географски означения с
 цел разглеждане въпросите, свързани с тяхната защита в съот 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден на
 ветствие с настоящото споразумение. втория месец след датата, на която договарящите страни писмено
 са се нотифицирали за приключването на съответните им
 Член 12 процедури за влизането в сила на настоящото споразумение.
 Териториално приложение
 2. Всяка от договарящите страни може да прекрати
 От една страна, настоящото споразумение се прилага на терито настоящото споразумение, като даде едногодишно писмено пре
 риите, на които се прилага Договорът за Европейския съюз, и дизвестие на другата договаряща страна.
 Съставено в Брюксел на четиринадесети юли две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el catorce de julio de dos mil once.
 V Bruselu dne čtrnáctého července dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjortende juli to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year two thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le quatorze juillet deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì quattordici luglio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada četrpadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos keturioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizennegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de veertiende juli tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia czternastego lipca roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la paisprezece iulie două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa štrnásteho júla dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne štirinajstega julija leta dva tisoč enojst.
 Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde


text:
i Bryssel den fjortonde juli tjugohundraelva.
 Sesrulebulia q. briuselSi, ori aTas TerTmeti wlis ToTxmet ivliss.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Грузия
 Por Georgia
 Za Gruzii
 For Georgien
 Für Georgien
 Gruusia nimel
 Για τη Γεωργία
 For Georgia
 Pour la Géorgie
 Per la Georgia
 Gruzijas vārdā –
 Gruzijos vardu
 Grúzia részérõl
 Għall-Ġeorġja
 Voor Georgië
 W imieniu Gruzji
 Pela Geórgia
 Pentru Georgia
 Za Gruzínsko
 Za Gruzijo
 Georgian puolesta
 För Georgien
 ---pagebreak--- L 93/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Елементи за регистрация и контрол на географските означения, посочени в член 2, параграфи 1 и 2
 1. Регистър на географските означения, защитени в съответната територия;
 2. Административна процедура, с която се удостоверява, че географските означения обозначават дадена стока като
 произхождаща от територия, регион или местност на една или повече държави, когато дадено качество, известност
 или друга характеристика на стоката по същество се дължи на географския ѝ произход;
 3. Изискване, според което регистрирано наименование да отговаря на конкретен продукт или продукти, за който/които
 съществува продуктова спецификация, която може да бъде изменена само чрез надлежна административна процедура;
 4. Разпоредби за контрол на производството;
 5. Право на всеки производител, установен в областта, който приема да бъде включен в системата за контрол, да
 произвежда продукта, етикетиран със защитеното наименование, при условие че спазва продуктовата спецификация;
 6. Процедура за възражение, позволяваща да се вземат предвид законните интереси на предишни ползватели на наиме
 нованията, независимо дали наименованията са защитени като форма на интелектуална собственост или не;
 7. Правило, че защитените наименования не могат да придобиват родов характер;
 8. Разпоредби относно регистрацията, което може да включва отказ на регистрация, на означения, които са омонимни или
 частично омонимни с регистрирани означения, на означения, обичайно използвани в говоримия език като често
 срещани имена на стоки, и на означения, включващи имена на сортове растения или породи животни. Такива
 разпоредби вземат предвид законните интереси на всички заинтересовани лица.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/9
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Критерии, които следва да бъдат включени в процедурата за възражение съгласно член 2, параграфи 3 и 4
 а) Списък на наименование(я) със съответната транскрипция с латински или грузински букви;
 б) информация за класа продукти;
 в) покана до всяка (държава-членка — в случая на Европейския съюз) или трета държава, или до всички физически или
 юридически лица със законен интерес, установени или пребиваващи в държава-членка — в случая на Европейския съюз,
 в Грузия или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава защита, като подадат надлежно обоснована
 декларация;
 г) декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Европейската комисия / грузинското


text:
правителство в срок от 2
 месеца от датата на публикацията на известието;
 д) декларациите за възражение се приемат единствено ако са получени в определения в буква г) срок и ако показват
 следното по отношение на предложеното за защита наименование:
 i) че то засяга име на сорт растения, включително сорт винено грозде, или порода животни и следователно има
 вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта,
 ii) че то засяга омонимно наименование и би въвело потребителя в заблуждение, че продуктите произхождат от друга
 територия,
 iii) че предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното изпол
 зване, то може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта,
 iv) че застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществу
 ването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на
 публикацията на известието,
 v) засяга наименование, за което се приема, че има родов характер;
 е) критериите, посочени в буква д), се оценяват по отношение на територията на Европейския съюз, която в случай на
 права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права
 са защитени, или на територията на Грузия.
 ---pagebreak--- L 93/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Географски означения на продукти, посочени в член 2, параграфи 3 и 4
 Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина,
 които следва да подлежат на защита в Грузия
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 AT Gailtaler Speck gailtaler Spek Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 AT Tiroler Speck tirolerSpek Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 AT Gailtaler Almkäse gailtaler almkeze Сирена
 AT Tiroler Almkäse; Tiroler tiroler almkeze; Сирена
 Alpkäse tiroler alpkeze
 AT Tiroler Bergkäse Tiroler bergkeze Сирена
 AT Tiroler Graukäse Tiroler graukeze Сирена
 AT Vorarlberger Alpkäse forarlberger Сирена
 alpkeze
 AT Vorarlberger Bergkäse forarlberger Сирена
 bergkeze
 AT Steierisches Kürbiskernöl stairisez Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 kiubiskernool др.)
 AT Marchfeldspargel marxfeldSpargel Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 AT Steirischer Kren StairiSer kren Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 AT Wachauer Marille vahauer marilie Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 AT Waldviertler Graumohn valdfiertler Плодове, зеленчуци и житни растения,
 graumohn пресни или преработени
 BE Jambon d'Ardenne Jambon d'aRden Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 BE Fromage de Herve fRomaJ de eRv Сирена
 BE Beurre d'Ardenne beR d'aRden Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 BE Brussels grondwitloof brasels gronvitlof Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 BE Vlaams – Brabantse flams – brabance Плодове, зеленчуци
 Tafeldruif tafeldruif
 BE Pâté gaumais pate gome Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 BE Geraardsbergse gerarsbergse Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 Mattentaart matentaart продукти
 CY Λουκούμι Γεροσκήπου lukumi Reroskipu Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 CZ Nošovické kysané zelí noSovicke kisane zeli Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни


text:
или преработени
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/11
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 CZ Všestarská cibule vSestarska cibule Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 CZ Pohořelický kapr pohorJelicki kapr Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 CZ Třeboňský kapr trJebonski kapr Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 CZ Český kmín Ceski kmin Други продукти от приложение I към
 Договора за функционирането на Евро
 пейския съюз (по-долу "Договорът") (под
 правки и др.)
 CZ Chamomilla bohemica xamomila bohemika Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 CZ Žatecký chmel Jatecki xmel Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 CZ Budějovické pivo budeiovicke pivo Бира
 CZ Budějovický měšťanský budeiovicki Бира
 var meStianski var
 CZ České pivo Ceske pivo Бира
 CZ Českobudějovické pivo Ceskobudeiovicke pivo Бира
 CZ Chodské pivo xodske pivo Бира
 CZ Znojemské pivo znoiemske pivo Бира
 CZ Hořické trubičky horJicke trubiCki Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 CZ Karlovarský suchar karlovarski suxar Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 CZ Lomnické suchary lomnicke suxari Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 CZ Mariánskolázeňské marianskolazenske Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 oplatky oplatki продукти
 CZ Pardubický perník pardubicki pernik Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 CZ Štramberské uši Stramberske uSi Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 DE Diepholzer dipholcer moorSnuke Прясно месо (и карантия)
 Moorschnucke
 DE Lüneburger Heidschnucke liuneburger haideSnuke Прясно месо (и карантия)
 DE Schwäbisch-Hällisches SvebiS-heliSes Прясно месо (и карантия)
 Qualitätsschweinefleisch kvalitetsSvaineflaiS
 DE Ammerländer amerlender Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Dielenrauchschinken; dilenrauxSinken; др.)
 Ammerländer amerlender katenSinken
 Katenschinken
 ---pagebreak--- L 93/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 DE Ammerländer Schinken; amerlender Sinken; Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Ammerländer amerlender др.)
 Knochenschinken knoxenSinken
 DE Greußener Salami roisner salami Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 DE Nürnberger Bratwürste; niurenberger Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Nürnberger bratviurste; др.)
 Rostbratwürste niurenberger
 rostbratviurste
 DE Schwarzwälder Schinken Svarcvelder Sinken Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 DE Thüringer Leberwurst Tiuringer lebervurst Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 DE Thüringer Rostbratwurst Tiuringer Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 rostbratvurst др.)
 DE Thüringer Rotwurst Tiuringer rotvurst Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 DE Allgäuer Bergkäse algoier bergkeze Сирена
 DE Allgäuer Emmentaler algoier ementaler Сирена
 DE Altenburger Ziegenkäse altenburger cigenkeze Сирена
 DE Odenwälder odenvelder Сирена
 Frühstückskäse friuStukskeze
 DE Lausitzer Leinöl lauticer lainoel Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 DE Bayerischer Meerrettich; baieriSer meerretih; Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Bayerischer Kren baieriSer kren пресни или преработени
 DE Feldsalate von der Insel feldsalate fon der Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Reichenau inzel raihenau пресни или преработени
 DE Gurken von der Insel gurken fon der inzel Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Reichenau raihenau пресни или преработени
 DE Salate von der Insel salate fon der inzel Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Reichenau raihenau


text:
пресни или преработени
 DE Spreewälder Gurken Spreevelder gurken Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 DE Spreewälder Meerrettich Spreevelder Плодове, зеленчуци и житни растения,
 meerretih пресни или преработени
 DE Tomaten von der Insel tomaten fon der Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Reichenau inzel raihenau пресни или преработени
 DE Holsteiner Karpfen holStainer karpfen Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 DE Oberpfälzer Karpfen oberpfelcer karpfen Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/13
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 DE Schwarzwaldforelle Svarcvaldforele Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 DE Bayerisches Bier baieriSes bier Бира
 DE Bremer Bier bremer bier Бира
 DE Dortmunder Bier dortmunder bier Бира
 DE Hofer Bier hofer bier Бира
 DE Kölsch kiolS Бира
 DE Kulmbacher Bier ulmbaxer bier Бира
 DE Mainfranken Bier mainfranken bier Бира
 DE Münchener Bier miunhener bier Бира
 DE Reuther Bier roiTer bier Бира
 DE Wernesgrüner Bier vernersgriuner bier Бира
 DE Aachener Printen aaxener printen Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 DE Lübecker Marzipan liubeker marcipan Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 DE Meißner Fummel maisner fumel Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 DE Nürnberger Lebkuchen niurenberger lebkuxen Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 EL Ανεβατό anevato Сирена
 EL Γαλοτύρι Ralotiri Сирена
 EL Γραβιέρα Αγράφων Rraviera aRrafon Сирена
 EL Γραβιέρα Κρήτης Rraviera kritis Сирена
 EL Γραβιέρα Νάξου Rraviera naqsu Сирена
 EL Καλαθάκι Λήμνου kalaTaki limnu Сирена
 EL Κασέρι kaseri Сирена
 EL Κατίκι Δομοκού katiki domoku Сирена
 EL Κεφαλογραβιέρα kefaloRraviera Сирена
 EL Κοπανιστή kopanisti Сирена
 EL Λαδοτύρι Μυτιλήνης ladotiri mitilinis Сирена
 EL Μανούρι manuri Сирена
 ---pagebreak--- L 93/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 EL Μετσοβόνε mecovone Сирена
 EL Μπάτζος baZos Сирена
 EL Ξυνομυζήθρα Κρήτης qsinomiziTra kritis Сирена
 EL Πηχτόγαλο Χανίων pixtoRalo xanion Сирена
 EL Σαν Μιχάλη san mixali Сирена
 EL Σφέλα Sfela Сирена
 EL Φέτα feta Сирена
 EL Φορμαέλλα Αράχωβας formaela araxovas Сирена
 Παρνασσού parnasu
 EL Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας aRios matTeos Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 kerkiras др.)
 EL Αποκορώνας Χανίων apokoronas xanion Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Κρήτης kritis др.)
 EL Αρχάνες Ηρακλείου arxanes irakliu kritis Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Κρήτης др.)
 EL Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης vianos irakliu kritis Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Βόρειος Μυλοπόταμος vorios milopotamos Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Ρεθύμνης Κρήτης reTimnis kritis др.)
 EL Εξαιρετικό παρθένο eqseretiko parTeno Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 ελαιόλαδο "Τροιζηνία" eleolado "trizinia" др.)
 EL Εξαιρετικό παρθένο eqseretiko parTeno Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 ελαιόλαδο Θραψανό eleolado Trafsano др.)
 EL Ζάκυνθος zakinTos Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Θάσος Tasos Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Καλαμάτα kalamata Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Κεφαλονιά kefalonia Масла и мазнини (масло, маргарин,


text:
олио и
 др.)
 EL Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης kolimvari xanion Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 kritis др.)
 EL Κρανίδι Αργολίδας kranidi arRolidas Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Κροκεές Λακωνίας krokees arRolidas Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Λακωνία lakonia Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Λέσβος, Mυτιλήνη lesvos; mitilini Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Λυγουριό Ασκληπιείου liRurio asklipiiu Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Ολυμπία olimpia Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Πεζά Ηρακλείου Κρήτης peza irakliu kritis Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/15
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 EL Πέτρινα Λακωνίας petrina lakonias Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Πρέβεζα preveza Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Ρόδος rodos Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Σάμος samos Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Σητεία Λασιθίου Κρήτης sitia lasiTiu kritis Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Φοινίκι Λακωνίας finiki lakonias Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Χανιά Κρήτης xania kritis Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 EL Ακτινίδιο Πιερίας aktinidio pierias Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Ακτινίδιο Σπερχειού aktinidio sperxiu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Ελιά Καλαμάτας elia kalamatas Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Θρούμπα Αμπαδιάς Trumba ambadias Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Ρεθύμνης Κρήτης reTimnis kritis пресни или преработени
 EL Θρούμπα Θάσου Trumba Tasu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Θρούμπα Χίου Trumba xiu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Κελυφωτό φυστίκι kelifoto fistiki Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Φθιώτιδας ftiotidas пресни или преработени
 EL Κεράσια τραγανά kerasia traRana Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Ροδοχωρίου rodoxoriu пресни или преработени
 EL Κονσερβολιά Αμφίσσης konservolia amfisis Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Κονσερβολιά Άρτας konservolia artas Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Κονσερβολιά Αταλάντης konservolia Плодове, зеленчуци и житни растения,
 atalantis пресни или преработени
 EL Κονσερβολιά Πηλίου konservolia piliu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Βόλου volu пресни или преработени
 EL Κονσερβολιά Ροβίων konservolia rovion Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Κονσερβολιά Στυλίδας konservolia stilidas Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Κορινθιακή Σταφίδα korinTiaki stafida Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Βοστίτσα vostica пресни или преработени
 EL Κουμ Κουάτ Κέρκυρας kum kuat kerkiras Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Μήλα Ζαγοράς Πηλίου mila zagoras piliu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά mila delisius pilafa Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Τριπόλεως tripoleos пресни или преработени
 EL Μήλο Καστοριάς milo kastorias Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Ξερά σύκα Κύμης qsera sika kimis Плодове, зеленчуци и житни


text:
растения,
 пресни или преработени
 ---pagebreak--- L 93/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 EL Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου patata kato nevrokopiu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Πορτοκάλια Μάλεμε portokalia maleme Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Χανίων Κρήτης xanion kritis пресни или преработени
 EL Ροδάκινα Νάουσας rodakina nausas Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Σταφίδα Ζακύνθου stafida zakinTu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Σύκα Βραβρώνας sika vravronas Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Μαρκοπούλου Μεσογείων markopulu mesogion пресни или преработени
 EL Τσακώνικη μελιτζάνα cakoniki melitZana Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Λεωνιδίου leonidiu пресни или преработени
 EL Φασόλια (Γίγαντες fasolia (RiRantes Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Ελέφαντες) Πρεσπών elefantes) пресни или преработени
 Φλώρινας prespon florinas
 EL Φασόλια (πλακέ fasolia (plake Плодове, зеленчуци и житни растения,
 μεγαλόσπερμα) Πρεσπών megalosperma) prespon пресни или преработени
 Φλώρινας florinas
 EL ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — fasolia RiRantes Плодове, зеленчуци и житни растения,
 ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ elefantes kastorias пресни или преработени
 EL Φασόλια γίγαντες fasolia RiRantes Плодове, зеленчуци и житни растения,
 ελέφαντες Κάτω elefantes kato пресни или преработени
 Νευροκοπίου nevrokopiu
 EL Φασόλια κοινά μεσόσπερμα fasolia kina Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Κάτω Νευροκοπίοu mesosperma kato пресни или преработени
 EL Φυστίκι Αίγινας fistiki eRinas Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Φυστίκι Μεγάρων fistiki meRaron Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 EL Αυγοτάραχο Μεσολογγίου avRotaraxo Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 mesolonRu продукти, получени от тях
 EL Κρόκος Κοζάνης krokos kozanis Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 EL Μέλι Ελάτης Μαινάλου meli elatis menalu Други продукти от приложение I към
 Βανίλια vanilia Договора (подправки и др.)
 EL Κρητικό παξιμάδι kritiko paqsimadi Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 EL Μαστίχα Χίου mastixelio xiu Естествени клейове и смоли
 EL Τσίχλα Χίου cixla xiu Естествени клейове и смоли
 EL Μαστιχέλαιο Χίου mastixa xiu Етерични масла
 ES Carne de Ávila karne de avila Прясно месо (и карантия)
 ES Carne de Cantabria karne de kantabria Прясно месо (и карантия)
 ES Carne de la Sierra de karne de la siera de Прясно месо (и карантия)
 Guadarrama gvadarama
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/17
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 ES Carne de Morucha de karne de la siera de Прясно месо (и карантия)
 Salamanca salamanka
 ES Carne de Vacuno del País karne de vakuno del Прясно месо (и карантия)
 Vasco; Euskal Okela pais vasko; euskal
 okela
 ES Cordero de Navarra; kordero de navara; Прясно месо (и карантия)
 Nafarroako Arkumea nafaroako arkumea
 ES Cordero Manchego kordero manCego Прясно месо (и карантия)
 ES Lacón Gallego lakon galiego Прясно месо (и карантия)
 ES Lechazo de Castilla y leCaso de kastilia i Прясно месо (и карантия)
 León leon
 ES Pollo y Capón del Prat polio i kapon del Прясно месо (и карантия)
 prat
 ES Ternasco de Aragón ternasko de aragon Прясно


text:
месо (и карантия)
 ES Ternera Asturiana ternera asturiana Прясно месо (и карантия)
 ES Ternera de Extremadura ternera de Прясно месо (и карантия)
 eqstremadura
 ES Ternera de Navarra; ternera de navara; Прясно месо (и карантия)
 Nafarroako Aratxea nafaroako aratxea
 ES Ternera Gallega ternera galiega Прясно месо (и карантия)
 ES Botillo del Bierzo botilio del bierso Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ES Cecina de León sesina de leon Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ES Dehesa de Extremadura deesa de estremadura Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ES Guijuelo gixuelo Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ES Jamón de Huelva xamon de uelva Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ES Jamón de Teruel xamon de teruel Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ES Jamón de Trevélez xamon e treveles Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ES Salchichón de Vic; salCiCon de vik; Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Llonganissa de Vic lionganisa de vik др.)
 ES Sobrasada de Mallorca sobrasada de Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 maliorka др.)
 ES Afuega'l Pitu afuegal pitu Сирена
 ES Cabrales kabrales Сирена
 ES Cebreiro sebreiro Сирена
 ES Gamoneu; Gamonedo gamoneu; gamonedo Сирена
 ES Idiazábal idiazabal Сирена
 ES Mahón-Menorca maon-menorka Сирена
 ---pagebreak--- L 93/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 ES Picón Bejes-Tresviso pikon bexes-tresviso Сирена
 ES Queso de La Serena keso de la serena, Сирена
 ES Queso de l’Alt Urgell y la keso de alt urJei i la Сирена
 Cerdanya serdania
 ES Queso de Murcia keso de mursia Сирена
 ES Queso de Murcia al vino keso de mursia al vino Сирена
 ES Queso de Valdeón keso de valdeon Сирена
 ES Queso Ibores keso ibores Сирена
 ES Queso Majorero keso maxorero Сирена
 ES Queso Manchego keso manCego Сирена
 ES Queso Nata de Cantabria keso nata de kantabria Сирена
 ES Queso Palmero; Queso de keso palmero; keso de Сирена
 la Palma la palma
 ES Queso Tetilla keso tetilia Сирена
 ES Queso Zamorano keso samorano Сирена
 ES Quesucos de Liébana kesukos de liebana Сирена
 ES Roncal ronkal Сирена
 ES San Simón da Costa san simon da kosta Сирена
 ES Torta del Casar torta del kasar Сирена
 ES Miel de Galicia; Mel de miel de galisia; mel Други продукти от животински произход
 Galicia de galisia (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 ES Miel de Granada miel de granada Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 ES Miel de La Alcarria miel de la alkaria Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 ES Aceite de La Alcarria aseite de la alkaria Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Aceite de la Rioja aseite de la rioxa Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Aceite de Mallorca; Aceite asiete de maliorka; Масла и мазнини (масло, маргарин, олио


text:
и
 mallorquín; Oli de asiete maliorkin; oli др.)
 Mallorca; Oli mallorquí de maliorka, oli
 maliorki
 ES Aceite de Terra Alta; Oli aseite de tera alta; Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 de Terra Alta oli de tera alta др.)
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/19
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 ES Aceite del Baix Ebre- aseite del bais ebre- Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Montsià; Oli del Baix montsia; oli del bais др.)
 Ebre-Montsià ebre-montsia
 ES Aceite del Bajo Aragón aseite del baxo aragon Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Aceite Monterrubio aseite monterubio Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Antequera antekera Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Baena baena Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Gata-Hurdes gata-urdes Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Les Garrigues les gariges Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Mantequilla de l’Alt mantekilia de l'alt Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Urgell y la Cerdanya; urxel i la serdania; др.)
 Mantega de l’Alt Urgell i mantega de l'alt urxel
 la Cerdanya i la serndania
 ES Mantequilla de Soria mantekilia de soria Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Montes de Granada montes de granada Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Montes de Toledo montes de toledo Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Poniente de Granada poniente de granada Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Priego de Córdoba priego de kordoba Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Sierra de Cádiz siera de kadis Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Sierra de Cazorla siera de kasorla Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Sierra de Segura siera de segura Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Sierra Mágina siera de maxina Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Siurana siurana Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ES Ajo Morado de las axo morado de las Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Pedroñeras pedronieras пресни или преработени
 ES Alcachofa de Benicarló; alkaCofa de Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Carxofa de Benicarló benikarlo; karSofa de пресни или преработени
 benikarlo
 ES Alcachofa de Tudela alkaCofa de tudela Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Arroz de Valencia; Arròs aros de valensia; aros Плодове, зеленчуци и житни растения,
 de València de valensia пресни или преработени
 ES Arroz del Delta del Ebro; aros del delta del Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Arròs del Delta de l’Ebre ebro; aros del delta пресни или преработени
 del ebr
 ES Avellana de Reus aveliana de reus Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Berenjena de Almagro berenxena de almagro Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Calasparra kalaspara Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ---pagebreak---


text:
L 93/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 ES Calçot de Valls kalsot de vals Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Cereza del Jerte seresa del xerte Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Cerezas de la Montaña de seresas de la Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Alicante montania de alikante пресни или преработени
 ES Cítricos Valencianos; sitrikos valensianos; Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Cítrics Valencians sitriks valensians пресни или преработени
 ES Clementinas de las Tierras klementinas de las Плодове, зеленчуци и житни растения,
 del Ebro; Clementines de tieras del пресни или преработени
 les Terres de l’Ebre ebro;klemantin de le
 teR de l'ebR
 ES Coliflor de Calahorra koliflor de Плодове, зеленчуци и житни растения,
 kalaora пресни или преработени
 ES Espárrago de Huétor- esparago de Huetor- Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Tájar Tajar пресни или преработени
 ES Espárrago de Navarra esparago de navara Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Faba Asturiana faba asturiana Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Garbanzo de Fuentesaúco garbanso de Плодове, зеленчуци и житни растения,
 fuentesauko пресни или преработени
 ES Judías de El Barco de xudias de el barko Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Ávila de avila пресни или преработени
 ES Kaki Ribera del Xúquer kaki ribera del xuker Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Lenteja de La Armuña lentexa de la armunia Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Lenteja Pardina de Tierra lentexa pardina de Плодове, зеленчуци и житни растения,
 de Campos tiera de kampos пресни или преработени
 ES Manzana de Girona; mansana de xirona; poma Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Poma de Girona de xirona пресни или преработени
 ES Manzana Reineta del mansana reineta del Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Bierzo bierso пресни или преработени
 ES Melocotón de Calanda melokoton de kalanda Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Nísperos Callosa d'En nisperos kaliosa d'en Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Sarriá saria пресни или преработени
 ES Pataca de Galicia; Patata pataka de galisia; patata Плодове, зеленчуци и житни растения,
 de Galicia de galisia пресни или преработени
 ES Patatas de Prades; Patates patatas de prades; patat Плодове, зеленчуци и житни растения,
 de Prades de prad пресни или преработени
 ES Pera de Jumilla pera de xumilia Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ES Peras de Rincón de Soto peras de rinkon de Плодове, зеленчуци и житни растения,
 soto пресни или преработени
 ES Pimiento Asado del pimiento asado del Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Bierzo bierso пресни или преработени
 ES Pimiento Riojano pimiento rioxano Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/21
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 ES Pimientos del Piquillo de pimientos del pikilio Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Lodosa de lodosa пресни или


text:
преработени
 ES Uva de mesa embolsada uva de mesa Плодове, зеленчуци и житни растения,
 "Vinalopó" embolsada "vinalopo" пресни или преработени
 ES Caballa de Andalucia kabaia de andalusia Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 ES Mejillón de Galicia; mexilion de galisia; Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 Mexillón de Galicia meSilion de galisia продукти, получени от тях
 ES Melva de Andalucia melva de andalusia Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 ES Azafrán de la Mancha asafran de la manCa Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 ES Chufa de Valencia Cufa de valensia Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 ES Pimentón de la Vera pimenton de la vera Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 ES Pimentón de Murcia pimenton de mursia P Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 ES Sidra de Asturias; Sidra sidra de asturias; Други продукти от приложение I към
 d'Asturies sidra d'asturi Договора (подправки и др.)
 ES Alfajor de Medina Sidonia alfaxor de medina Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 sidonia продукти
 ES Ensaimada de Mallorca; ensaimada de maliorka; Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 Ensaimada mallorquina ensaimada maliorkina продукти
 ES Jijona xixona Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 ES Mantecadas de Astorga mantekadas de astorga Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 ES Mazapán de Toledo masapan de toledo Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 ES Pan de Cea pan de sea Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 ES Turrón de Agramunt; turon de agramunt; Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 Torró d'Agramunt toro d'agramunt продукти
 ES Turrón de Alicante turon de alikante Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 FI Lapin Poron liha lapin poro, liha Прясно месо (и карантия)
 FI Lapin Puikula lapen puikula Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FI Kainuun rönttönen kenun rentenen Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 ---pagebreak--- L 93/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 FR Agneau de l'Aveyron anio de l'aveiRon Прясно месо (и карантия)
 FR Agneau de Lozère anio de lozeR Прясно месо (и карантия)
 FR Agneau de Pauillac anio de poiak Прясно месо (и карантия)
 FR Agneau de Sisteron anio de sisteRon Прясно месо (и карантия)
 FR Agneau du Bourbonnais anio diu buRbone Прясно месо (и карантия)
 FR Agneau du Limousin anio diu limuzen Прясно месо (и карантия)
 FR Agneau du Poitou- anio diu puatu-SaRant Прясно месо (и карантия)
 Charentes
 FR Agneau du Quercy anio diu keRsi Прясно месо (и карантия)
 FR Barèges-Gavarnie bareJ-gavarni Прясно месо (и карантия)
 FR Bœuf charolais du bef SaRole diu Прясно месо (и карантия)
 Bourbonnais buRbone
 FR Boeuf de Bazas bef de bazas Прясно месо (и карантия)
 FR Bœuf de Chalosse bef de Salos Прясно месо (и карантия)
 FR Bœuf du Maine bef diu men Прясно месо (и карантия)
 FR Dinde de Bresse dind de bRes Прясно месо (и карантия)
 FR Porc de la Sarthe poR


text:
de la sart Прясно месо (и карантия)
 FR Porc de Normandie poR de noRmandi Прясно месо (и карантия)
 FR Porc de Vendée poR de vande Прясно месо (и карантия)
 FR Porc du Limousin poR diu limuzen Прясно месо (и карантия)
 FR Taureau de Camargue toRo de kamaRg Прясно месо (и карантия)
 FR Veau de l'Aveyron et du vo de l'aveiRon e diu Прясно месо (и карантия)
 Ségala segala
 FR Veau du Limousin vo diu limuzen Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles d'Alsace volai d'alzas Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles d'Ancenis volai d'anseni Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles d'Auvergne volai d'oveRn Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Bourgogne volai de burgon Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Bresse volai de bRes Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Bretagne volai de bRetan Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Challans volai de Salan Прясно месо (и карантия)
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/23
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 FR Volailles de Cholet volai de Sole Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Gascogne volai de gaskon Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Houdan volai de udan Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Janzé volai de Janze Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de la volai de la Sampan Прясно месо (и карантия)
 Champagne
 FR Volailles de la Drôme volai de la dRom Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de l'Ain volai de l'en Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Licques volai de lik Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de l'Orléanais volai de l'oRleane Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Loué volai de lue Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Normandie volai de noRmandi Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles de Vendée volai de vande Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles des Landes volai de land Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Béarn volai diu beaRn Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Berry volai diu beRi Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Charolais volai diu SaRole Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Forez volai diu fore Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Gatinais volai diu gatine Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Gers volai diu JeR Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Languedoc volai diu langedok Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Lauragais volai diu loRage Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Maine volai diu men Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du plateau de volai diu plato de Прясно месо (и карантия)
 Langres langR
 FR Volailles du Val de Sèvres volai diu val de sevR Прясно месо (и карантия)
 FR Volailles du Velay volai diu vele Прясно месо (и карантия)
 FR Boudin blanc de Rethel buden blan de Retel Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 FR Canard à foie gras du kanaR a fua gRa diu Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Sud-Ouest (Chalosse,


text:
siud uest (Salos, др.)
 Gascogne, Gers, Landes, gaskon, JeR, land,
 Périgord, Quercy) peRigoR, keRsi)
 FR Jambon de Bayonne Jambon de baion Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ---pagebreak--- L 93/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 FR Jambon sec et noix de Jambon sek e nua de Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 jambon sec des Ardennes Jambon sek dez aRden др.)
 FR Abondance abondans Сирена
 FR Banon banon Сирена
 FR Beaufort bofor Сирена
 FR Bleu d'Auvergne ble d'overn Сирена
 FR Bleu de Gex Haut-Jura; ble de Jeqs o-Jiura; Сирена
 Bleu de Septmoncel ble de setmonsel
 FR Bleu des Causses ble dez koses Сирена
 FR Bleu du Vercors- ble du verkor-sasenaJ Сирена
 Sassenage
 FR Brie de Meaux bri de mo Сирена
 FR Brie de Melun bri de melan Сирена
 FR Brocciu Corse; Brocciu broksiu koRs, broksiu Сирена
 FR Camembert de kamamber de normandi Сирена
 Normandie
 FR Cantal; Fourme de Cantal; kantali; furm de Сирена
 Cantalet kantali; kantale
 FR Chabichou du Poitou SabiSu de puatu Сирена
 FR Chaource Saurs Сирена
 FR Chevrotin Sevroten Сирена
 FR Comté komte Сирена
 FR Crottin de Chavignol; kroten de Savinioli, Сирена
 Chavignol Savinioli
 FR Emmental de Savoie emantal de savua Сирена
 FR Emmental français est- emantal fRanse est- Сирена
 central santRal
 FR Époisses epuase Сирена
 FR Fourme d'Ambert; furm d'amber, furm de Сирена
 Fourme de Montbrison monbison
 FR Laguiole lagiol Сирена
 FR Langres langre Сирена
 FR Livarot livaro Сирена
 FR Maroilles; Marolles maroili; maroli Сирена
 FR Mont d'or; Vacherin du mon d'ori; vaSereni o- Сирена
 Haut-Doubs dubidan
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/25
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 FR Morbier morbie Сирена
 FR Munster; Munster- munsteri; munster- Сирена
 Géromé Jerome
 FR Neufchâtel nefSatel Сирена
 FR Ossau-Iraty oso-irati Сирена
 FR Pélardon pelardon Сирена
 FR Picodon de l'Ardèche; pikodon de l'aRdeS; Сирена
 Picodon de la Drôme pikodon de la dRom
 FR Pont-l'Évêque pon-l'evek Сирена
 FR Pouligny-Saint-Pierre pulini-sen-pier Сирена
 FR Reblochon; Reblochon de rebloSoni, Сирена
 Savoie rebloSon de savua
 FR Rocamadour rokamadur Сирена
 FR Roquefort rokfor Сирена
 FR Sainte-Maure de Touraine sent-mor de turen Сирена
 FR Saint-Nectaire sen-nekter Сирена
 FR Salers saler Сирена
 FR Selles-sur-Cher sel-siur-Ser Сирена
 FR Tome des Bauges tom de boJ Сирена
 FR Tomme de Savoie tom de savua Сирена
 FR Tomme des Pyrénées tom de piRene Сирена
 FR Valençay valansei Сирена
 FR Crème d'Isigny kRem d'isini Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 FR Crème fraîche fluide kRem fReS fluid Други продукти от животински произход
 d'Alsace d'alzas (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 FR Miel d'Alsace miel d'alzas Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 FR Miel de Corse; Mele di miel de koRs; mele di Други продукти от животински произход
 Corsica korsika (яйца, мед,


text:
различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 FR Miel de Provence miel de pRovans Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 ---pagebreak--- L 93/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 FR Miel de sapin des Vosges miel de sapen de vosJ Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 FR Œufs de Loué e de lue Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 FR Beurre Charentes-Poitou; beR SaRant-puatu; beR de Други продукти от животински произход
 Beurre des Charentes; SaRant; ber de de-sevr (яйца, мед, различни млечни продукти с
 Beurre des Deux-Sèvres изключение на масло и др.)
 FR Beurre d'Isigny beR d'isini Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 FR Huile d'olive d'Aix-en- uil d'oliv d'eqs-an- Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Provence provans др.)
 FR Huile d'olive de Corse; uil d'oliv de koRs; Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Huile d'olive de Corse- uil d'oliv de koRs- др.)
 Oliu di Corsica oliu di korsika
 FR Huile d'olive de Haute- uil d'oliv de ot- Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Provence provans др.)
 FR Huile d'olive de la Vallée uil d'oliv de la vale Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 des Baux-de-Provence de bo-de-pRovans др.)
 FR Huile d'olive de Nice uil d'oliv de nis Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 FR Huile d'olive de Nîmes uil d'oliv de nim Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 FR Huile d'olive de Nyons uil d'oliv de nion Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 FR Huile essentielle de uil esansiel de Етерични масла
 lavande de Haute- lavand de ot-pRovans
 Provence
 FR Ail blanc de Lomagne ai blan de loman Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Ail de la Drôme ai de la dRom Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Ail rose de Lautrec ai Roz de lotRek Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Asperge des sables des asperJ de sabl de land Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Landes пресни или преработени
 FR Chasselas de Moissac Sasela de muasak Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Clémentine de Corse klementin de koRs Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Coco de Paimpol koko de pempol Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Fraise du Périgord fRez diu peRigoR Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Haricot tarbais ariko taRbe Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Kiwi de l'Adour kivi de l'adur Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Lentille vert du Puy lanti ver diu pvi Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG


text:
Официален вестник на Европейския съюз L 93/27
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 FR Lentilles vertes du Berry lantii veRt diu beRi Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Lingot du Nord lingo diu nor Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Mâche nantaise maS nantez Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Melon du Haut-Poitou melon diu o-puatu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Melon du Quercy melon diu keRsi Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Mirabelles de Lorraine miRabel de loRen Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Muscat du Ventoux muskat diu vantu Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Noix de Grenoble nua de gRenobl Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Noix du Périgord nua diu perigor Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Oignon doux des onion du de seven Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Cévennes пресни или преработени
 FR Olive de Nice uil d'oliv de nis Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Olives cassées de la Vallée oliv kase de la vale Плодове, зеленчуци и житни растения,
 des Baux-de-Provence de bo-de-pRovans пресни или преработени
 FR Olives noires de la Vallée oliv nuaR de la vale Плодове, зеленчуци и житни растения,
 des Baux-de-Provence de bo de pRovans пресни или преработени
 FR Olives noires de Nyons oliv nuaR de nion Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Petit Epeautre de Haute- peti epotr de ot Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Provence provans пресни или преработени
 FR Poireaux de Créances puaRo de kReans Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Pomme de terre de l'Île pom de teR de l'i de Плодове, зеленчуци и житни растения,
 de Ré Re пресни или преработени
 FR Pomme du Limousin pom diu limuzen Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Pommes de terre de pom de teR de meRvil Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Merville пресни или преработени
 FR Pommes et poires de pome e puaR de savua Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Savoie пресни или преработени
 FR Pruneaux d'Agen; pRiuno d'aJen; pRiuno Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Pruneaux d'Agen mi-cuits d'aJen mi-kvi пресни или преработени
 FR Riz de Camargue Ri de kamaRg Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 FR Anchois de Collioure anSua de koliuR Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 FR Coquille Saint-Jacques des koki sen-Jak de kot Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 Côtes d'Armor d'aRmoR продукти, получени от тях
 ---pagebreak--- L 93/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 FR Cidre de Bretagne; Cidre sidR de bretan; sidR Други продукти от приложение I към
 Breton breton Договора (подправки и др.)
 FR Cidre de Normandie; sidR de noRman; sidR Други продукти от приложение I към


text:
Cidre Normand noRman Договора (подправки и др.)
 FR Cornouaille kornuai Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 FR Domfront domfron Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 FR Huîtres Marennes Oléron uitr maren oleron Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 FR Pays d'Auge; Pays d'Auge- pei d'oJ, pei d'oJ- Други продукти от приложение I към
 Cambremer kambremer Договора (подправки и др.)
 FR Piment d'Espelette; piman d'espelet; piman Други продукти от приложение I към
 Piment d'Espelette - d'espelet - ezpeletako Договора (подправки и др.)
 Ezpeletako Biperra bipera
 FR Bergamote(s) de Nancy bergamot de nansi Други продукти от приложение I към
 Договора (подправки и др.)
 FR Brioche vendéenne brioS vandeen Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 FR Pâtes d'Alsace pat d'alzas Хлебни, тестени сладкарски или бисквитни
 продукти
 FR Foin de Crau fuen de kRo Сено
 HU Budapesti téliszalámi budapeSti telisaliami Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 HU Szegedi szalámi; Szegedi segedi saliami; segedi Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 téliszalámi telisaliami др.)
 IE Connemara Hill lamb; konemara hil lamb; Прясно месо (и карантия)
 Uain Sléibhe Chonamara uain sleib Conamara
 IE Timoleague Brown Timolig braun puding Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Pudding др.)
 IE Imokilly Regato imokili regato Сирена
 IE Clare Island Salmon klear ailand salmon Прясна риба, мекотели, ракообразни и
 продукти, получени от тях
 IT Abbacchio Romano abbakio romano Прясно месо (и карантия)
 IT Agnello di Sardegna aniello di sardenia Прясно месо (и карантия)
 IT Mortadella Bologna mortadella bolonia Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Prosciutto di S. Daniele proSuto di s. daniele Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Vitellone bianco vitellone bianco Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 dell'Appennino Centrale dell'appenino др.)
 Centrale
 IT Bresaola della Valtellina brezaola della Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 valtellina др.)
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/29
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 IT Capocollo di Calabria kapokollo di Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 kalabria др.)
 IT Coppa Piacentina koppa piaCentina Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Cotechino Modena kotekino modena Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Culatello di Zibello kulatello di Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Zibello др.)
 IT Lardo di Colonnata lardo di kolonnata Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Pancetta di Calabria panCetta di kalabria Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Pancetta Piacentina panCetta piaCentina Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Prosciutto di Carpegna proSuto di karpenia Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Prosciutto di Modena proSuto di modena Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Prosciutto di Norcia proSuto di norCia Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Prosciutto di Parma proSuto di parma Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Prosciutto Toscano proSuto toskano Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Prosciutto Veneto Berico- proSuto veneto Месни продукти (варени, осолени, пушени


text:
и
 Euganeo beriko-auganeo др.)
 IT Salame Brianza salame brianca Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Salame Cremona salame kremona Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Salame di Varzi salame di varZi Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Salame d'oca di Mortara salame d'oka mortara Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Salame Piacentino salame piaCentino Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Salame S. Angelo salame s. anjelo Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Salamini italiani alla salamini italiani Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 cacciatora alla kaCCatora др.)
 IT Salsiccia di Calabria salsiCa di kalabria Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Soppressata di Calabria sopressata di Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 kalabria др.)
 IT Soprèssa Vicentina sopressa viCentina Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 IT Speck dell'Alto Adige; spek dell'alto adije; Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Südtiroler Markenspeck; sudtiroler др.)
 Südtiroler Speck markenspek;
 sudtiroler spek
 IT Valle d'Aosta Jambon de valle d'aosta Jambon Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 Bosses de bosses др.)
 IT Valle d'Aosta Lard valle d'aosta lard Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 d'Arnad d'arnad др.)
 IT Zampone Modena Zampone modena Месни продукти (варени, осолени, пушени и
 др.)
 ---pagebreak--- L 93/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 IT Asiago aziago Сирена
 IT Bitto bitto Сирена
 IT Bra bra Сирена
 IT Caciocavallo Silano kaCokavallo silano Сирена
 IT Canestrato Pugliese kanestrato pulieze Сирена
 IT Casatella Trevigiana kazatella trevijana Сирена
 IT Casciotta d'Urbino kaSotta d'urbino Сирена
 IT Castelmagno kastelmanio Сирена
 IT Fiore Sardo fiore sardo Сирена
 IT Fontina fontina Сирена
 IT Formai de Mut dell'Alta formai de mut Сирена
 Valle Brembana dell'alta valle
 brembana
 IT Gorgonzola gorgonZola Сирена
 IT Grana Padano grana padano Сирена
 IT Montasio montasio Сирена
 IT Monte Veronese monte veroneze Сирена
 IT Mozzarella di Bufala moccarella di Сирена
 Campana bufala kampana
 IT Murazzano muraccano Сирена
 IT Parmigiano Reggiano parmijano rejano Сирена
 IT Pecorino di Filiano pekorino di filiano Сирена
 IT Pecorino Romano pekorino romano Сирена
 IT Pecorino Sardo pecorino sardo Сирена
 IT Pecorino Siciliano pecorino siCiliano Сирена
 IT Pecorino Toscano pecorino toskano Сирена
 IT Provolone Valpadana provolone valpadana Сирена
 IT Quartirolo Lombardo kuartirolo Сирена
 lombardo
 IT Ragusano ragusano Сирена
 IT Raschera raskera Сирена
 IT Ricotta Romana rikotta romana Сирена
 IT Robiola di Roccaverano robiola di Сирена
 rokkaverano
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/31
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 IT Spressa delle Giudicarie spressa delle Сирена
 judikarie
 IT Stelvio; Stilfser stelvio; stilfser Сирена
 IT Taleggio talejo Сирена
 IT Toma Piemontese toma piemonteze Сирена
 IT Valle d'Aosta Fromadzo valle d'aosta Сирена
 fromadZo
 IT Valtellina Casera valtellina kazera Сирена
 IT Miele della Lunigiana miele della lunijana Други продукти от животински произход
 (яйца, мед, различни млечни продукти с
 изключение на масло и др.)
 IT Alto Crotonese alto krotoneze Масла


text:
и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Aprutino Pescarese aprutino peskareze Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Brisighella brizigella Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Bruzio brucio Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Canino kanino Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Cartoceto kartoCeto Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Chianti Classico kianti klassiko Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Cilento Cilento Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Collina di Brindisi kollina di brindizi Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Colline di Romagna kolline di Romania Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Colline Salernitane kolline salernitane Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Colline Teatine kolline teatine Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Dauno dauno Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Garda garda Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Laghi Lombardi lagi lombardi Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Pretuziano delle Colline pretuciano delle Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Teramane kolline teramane др.)
 IT Riviera Ligure riviera ligure Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Sabina sabina Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Sardegna sardenia Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Tergeste terjeste Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Terra di Bari terra di bari Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 ---pagebreak--- L 93/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.3.2012 г.
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 IT Terra d'Otranto terra d'otranto Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Terre di Siena terre di siena Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Terre Tarentine terre tarentine Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Toscano toskano Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Tuscia tuSia Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Umbria umbria Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Val di Mazara val di maZara Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Valdemone valdemone Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Valle del Belice valle del beliCe Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Valli Trapanesi valli trapanezi Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 др.)
 IT Veneto Valpolicella, veneto valpoliCella, Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и
 Veneto Euganei e Berici, veneto euganei e beriCi, др.)
 Veneto del Grappa veneto del grappa
 IT Arancia del Gargano aranCa del gargano Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Arancia Rossa di Sicilia aranCa rossa di Плодове, зеленчуци и житни растения,
 siCilia пресни или преработени
 IT Asparago Bianco di asparago bianko di Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Bassano bassano пресни или преработени
 IT Asparago bianco di asparago bianko di Плодове, зеленчуци и житни


text:
растения,
 Cimadolmo Cimadolmo пресни или преработени
 IT Asparago verde di Altedo asparago verde di Плодове, зеленчуци и житни растения,
 altedo пресни или преработени
 IT Basilico Genovese baziliko jenoveze Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Cappero di Pantelleria kappero di Плодове, зеленчуци и житни растения,
 pentelleria пресни или преработени
 IT Carciofo di Paestum karCofo di paestum Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Carciofo Romanesco del karCofo romanesko Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Lazio del lacio пресни или преработени
 IT Carota dell'Altopiano del karota Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Fucino dell'altopiano пресни или преработени
 fuCino
 IT Castagna Cuneo kastania kuneo Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Castagna del Monte kastania del monte Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Amiata amiata пресни или преработени
 IT Castagna di Montella kastania di montella Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Castagna di Vallerano kastania di vallerano Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Ciliegia di Marostica Cilieja di marostika Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 ---pagebreak--- 30.3.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 93/33
 Държава-
 членка на
 Наименованието, което
 Евро Транскрипция с грузински букви Вид продукт
 подлежи на защита
 пейския
 съюз
 IT Cipolla Rossa di Tropea Cipolla rossa di Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Calabria tropea kalabria пресни или преработени
 IT Cipollotto Nocerino CipolottonoCerino Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Clementine del Golfo di klementine del Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Taranto golfo di taranto пресни или преработени
 IT Clementine di Calabria klementine di kalabria Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Fagiolo di Lamon della fajolo di lamon Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Vallata Bellunese della vallata пресни или преработени
 beluneze
 IT Fagiolo di Sarconi fajolo di sarkoni Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Fagiolo di Sorana fajolo di sorana Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Farina di Neccio della farina di neCo della Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Garfagnana garfaniana пресни или преработени
 IT Farro della Garfagnana farro della Плодове, зеленчуци и житни растения,
 garfaniana пресни или преработени
 IT Fico Bianco del Cilento fiko bianko del Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Cilento пресни или преработени
 IT Ficodindia dell'Etna fikodindia dell'etna Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Fungo di Borgotaro fungo di borgotaro Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Kiwi Latina kivi latina Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT La Bella della Daunia la bella della Плодове, зеленчуци и житни растения,
 daunia пресни или преработени
 IT Lenticchia di Castelluccio lentikia di Плодове, зеленчуци и житни растения,
 di Norcia kasteluCCio di norCia пресни или преработени
 IT Limone Costa d'Amalfi limone kosta d'amalfi Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Limone di Sorrento limone di sorrento Плодове, зеленчуци и житни растения,
 пресни или преработени
 IT Limone Femminello del limone femminello Плодове, зеленчуци и житни растения,
 Gargano del gargano пресни или преработени
 IT Marrone del Mugello marrone del Плодове,