text:
преследване
 2. За нарушения на националните закони и правила или на при-
 ложимите международни норми и стандарти за предотвратяване,
 намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската
 1. Съдебното преследване за налагане санкции за нарушение на среда, извършено от чуждестранни плавателни съдове в
 приложимите закони и правила или международни норми и стан- териториално море, могат да се налагат само парични санкции, с
 дарти относно предотвратяването, ограничаването и контрола изключение на случаите на умишлено и сериозно замърсяване в
 върху замърсяването от плавателни съдове, извършено от териториалното море.
 чуждестранен плавателен съд отвъд границите на териториалното
 море на държавата, започнала съдебното преследване, се
 преустановява, ако самата държава на знамето започне съдебно 3. По време на съдебно преследване по такива нарушения, извър-
 преследване с цел да наложи санкции въз основа на съответното шени от чуждестранен плавателен съд, в резултат на което може
 обвинение, шест месеца след първото започване на съдебното пре- да се наложи глоба, се спазват правата на обвиняемия.
 следване, с изключение на случаите, когато това преследване е
 свързано с нанесени тежки щети на крайбрежната държава или
 когато държавата на знамето е пренебрегвала задълженията си за
 ефективно осигуряване прилагането на международните норми и Член 231
 стандарти относно нарушенията, извършени от неговите плава-
 телни съдове. Държавата на знамето, отправяща искането за пре-
 установяване на съдебното преследване в съответствие с разпоред- Уведомяване държавата на знамето и другите
 бите на този член, по надлежен начин предоставя на разположение заинтересовани държави
 на държавата, възбудила делото, пълно досие по това дело и про-
 токолите по неговото разглеждане. С издаване на решение по Държавите незабавно уведомяват държавата на знамето и всяка
 делото от страна на държавата на знамето съдебното преследване друга заинтересована държава за всички мерки, взети в
 се прекратява. След заплащане на разходите по делото всеки залог съответствие с раздел 6 срещу чуждестранни плавателни съдове, и
 или друга финансова гаранция, внесена във връзка с предоставя на държавата на знамето всички официални съобщения
 преустановяването на съдебното преследване, се възстановяват от относно тези мерки. За нарушенията, извършени в териториално
 крайбрежната държава. море обаче, тези задължения на крайбрежните държави се
 прилагат само по отношение на мерките, взети при разглеждане на
 делото. Консулските длъжностни лица или дипломатическите
 2. С изтичането на тригодишен срок от датата на извършването на представители и когато е възможно, морските власти на държавата
 нарушението не може да бъде започнато съдебно преследване за на знамето, незабавно информират за всички такива мерки.
 налагане санкции на чуждестранни плавателни съдове, както и не
 могат да бъдат започнати такива съдебни преследвания от никоя
 държава, ако същите вече са започнати от други държави, при
 условие че се спазват разпоредбите, установени в параграф 1. Член 232
 Отговорност на държавата за мерките, взети за
 3. Разпоредбите на този член не нарушават правото на държавата обезпечаване на изпълнението
 на знамето да взема всякакви мерки, включително и започване на
 съдебно преследване за налагане на санкции съгласно законите си,
 независимо от съдебното преследване, започнато по-рано от друга Държавите носят отговорност за щетите и загубите, които могат да
 държава. им се вменят и произтичат от мерките, взети в съответствие с


text:
---pagebreak--- 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 раздел 6, когато тези мерки са незаконни или излизат извън 2. Държавите обезпечават, щото правните им системи да дават
 рамките на разумно необходимите с оглед на наличната възможност да се разполага със средства за бързото и адекватно
 информация. Държавите осигуряват възможност техните възмездяване или друго компенсиране на щети, причинени от
 съдилища да бъдат сезирани с искове за възстановяване на такива замърсяването на морската среда от физически или юридически
 загуби или щети. лица, намиращи се под тяхна юрисдикция.
 3. С цел да се осигури бързото и адекватно възмездяване по отно-
 Член 233 шение на всички щети, причинени от замърсяването на морската
 среда, държавите си сътрудничат при прилагането на съществува-
 Гаранции по отношение на проливите, използвани за щото международно право, и за по-нататъшното развитие на меж-
 международно корабоплаване дународното право относно отговорността за оценката и
 възмездяването на щети, и за уреждането на свързаните с това спо-
 Нищо в раздели 5, 6 и 7 не засяга правния режим на проливите, рове, а също така, когато това е уместно, за разработването на кри-
 използвани за международно корабоплаване. Но ако терии и процедура за изплащане на адекватната компенсация,
 чуждестранният плавателен съд, освен плавателните съдове, предвиждащи например задължителна застраховка или компенса-
 посочени в раздел 10, е нарушил законите и правилата, посочени ционни фондове.
 в член 42, параграф 1, букви а) и б), и това нарушение е причинило
 или заплашва да причини тежки щети на морската среда на
 проливите, държавите, които граничат с проливите, могат да
 вземат съответните мерки за обезпечаване изпълнението и в този
 случай спазват mutatis mutandis разпоредбите на този раздел.
 РАЗДЕЛ 10
 СУВЕРЕНЕН ИМУНИТЕТ
 РАЗДЕЛ 8
 РАЙОНИ, ПОКРИТИ С ЛЕД Член 236
 Суверенен имунитет
 Член 234
 Райони, покрити с лед Разпоредбите на тази конвенция относно защитата и опазването на
 морската среда не се прилагат по отношение на военните кораби,
 военно-спомагателните съдове, нито другите плавателни съдове
 Крайбрежните държави имат право да приемат и осигуряват или въздухоплавателните средства, които са собственост на или се
 спазването на недискриминационни закони и правила за управляват от дадена държава и в дадения момент са само на
 предотвратяване, намаляване и запазване под контрол държавна нетърговска служба. Всяка държава обаче, приемайки
 замърсяването на морската среда от плавателни съдове в районите, подходящите мерки, ненарушаващи действията на такива съдове
 покрити с лед в границите на изключителната икономическа зона, или въздухоплавателни средства, които са нейна собственост или
 където особено тежките климатични условия и наличието на се управляват от нея, както и способността им да извършват такива
 ледове, покриващи тези райони през по-голямата част на годината, действия, осигурява действията на такива съдове или
 препятстват или сериозно заплашват корабоплаването, а въздухоплавателни средства да бъдат, доколкото това е разумно и
 замърсяването на морската среда може да нанесе тежки щети на възможно, съвместими с тази конвенция.
 екологическото равновесие или необратимо да го наруши. На
 основата на най-достоверните научни данни, с които се разполага,
 в тези закони и правила се вземат предвид в нужната степен
 изискванията на корабоплаването и опазването на морската среда.
 РАЗДЕЛ 11
 РАЗДЕЛ 9 ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СИЛАТА

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
НА ДРУГИ КОНВЕНЦИИ ОТНОСНО
 ЗАЩИТАТА И ОПАЗВАНЕТО НА МОРСКАТА СРЕДА
 ОТГОВОРНОСТ
 Член 237
 Член 235
 Отговорност Задължения, произтичащи от други конвенции относно
 защитата и опазването на морската среда
 1. Държавите носят отговорност за изпълнение на своите между-
 народни задължения относно защитата и опазването на морската 1. Разпоредбите на тази част не нарушават конкретните задълже-
 среда. Те носят отговорност съгласно международното право. ния, поети от държавата по силата на специални конвенции и
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 167
 споразумения, сключени по-рано, които се отнасят до защитата и 2. Конкретните задължения, поети от държавите по силата на спе-
 опазването на морската среда, и споразуменията, които могат да циални конвенции, които се отнасят до защитата и опазването на
 бъдат сключени, като се развиват основните принципи, установени морската среда, се осъществяват по начин, съвместим с основните
 в тази конвенция. принципи и цели на тази конвенция.
 ЧАСТ XIII
 МОРСКИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
 РАЗДЕЛ 1 г) морските научни изследвания ще се провеждат, като се спазват
 всички съответни разпоредби, приети в съответствие с тази
 конвенция, включително онези, които се отнасят до защитата
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 и опазването на морската среда.
 ЧЛЕН 238 Член 241
 Непризнаване на морската научноизследователска дейност
 Право да се провеждат морски научни изследвания като правна основа за предявяване на претенции
 Морската научноизследователска дейност не може да представлява
 Всички държави, независимо от географското им положение, както
 правно основание за предявяването на каквито и да е претенции
 и компетентните международни организации имат право да
 към която и да е част от морската среда или от нейните ресурси.
 провеждат морски научни изследвания, при условие че се спазват
 правата и задълженията на другите държави, съгласно тази
 конвенция.
 РАЗДЕЛ 2
 Член 239
 МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Насърчаване на морските научни изследвания
 Член 242
 Държавите и компетентните международни организации
 Насърчаване на международното сътрудничество
 насърчават и улесняват развитието и провеждането на морските
 научни изследвания съгласно тази конвенция.
 1. Държавите и компетентните международни организации
 насърчават в съответствие с принципите за зачитане на суверени-
 тета и юрисдикцията и въз основа на взаимната изгода, междуна-
 Член 240 родното сътрудничество при провеждането на морски научни
 изследвания за мирни цели.
 Общи принципи за провеждането на морски научни 2. В този контекст, като се спазват правата и задълженията на дър-
 изследвания жавите по силата на тази конвенция, дадена държава, прилагайки
 тази част, предоставя, според обстоятелствата, на другите държави
 разумна възможност да получат от нея или в сътрудничество с нея,
 При провеждането на морски научни изследвания се прилагат информация, необходима, за да се предотвратят или да се осъ-
 следните принципи: ществи контрол върху щетите, нанесени на здравето или безопас-
 ността на дадени лица или на морската среда.
 а) морските научни изследвания се провеждат изключително за
 мирни цели;
 б) морските научни изследвания се провеждат с подходящи Член 243
 научни методи и средства, съвместими с тази конвенция;
 в) морските научни изследвания не трябва да създават Създаване на благоприятни условия
 неоправдани препятствия за другите правомерни начини за
 използването на морето, съвместими с тази конвенция, и те Държавите и компетентните международни организации си
 надлежно спазват, по време на такова използване; сътрудничат, като


text:
сключват двустранни и многостранни
 ---pagebreak--- 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 споразумения за създаването на благоприятни условия за изследвания в своята икономическа зона и върху своя
 провеждане на морски научни изследвания в морската среда и за континентален шелф съгласно съответните разпоредби на тази
 обединяването на усилията на учените при изучаването на конвенция.
 същността на явленията и процесите в морската среда и връзката
 помежду им.
 2. Морски научни изследвания в изключителната икономическа
 зона и върху континенталния шелф се провеждат със съгласието на
 Член 244 крайбрежната държава.
 Публикуване и разпространяване на информация и
 знания
 3. Крайбрежните държави при нормални обстоятелства дават
 своето съгласие за осъществяването на проекти за морски научни
 1. Държавите и компетентните международни организации, изследвания на други държави или компетентни международни
 съгласно тази конвенция, предоставят, като публикуват и раз- организации в тяхната изключителна икономическа зона или
 пространяват по подходящи канали информация за предвидени върху континенталния им шелф съгласно тази конвенция
 основни програми и техните цели, както и знания, натрупани в изключително за мирни цели и за да се увеличават научните зна-
 резултат на морските научни изследвания. ния по въпросите на морската среда за благото на цялото
 човечество. За тази цел крайбрежните държави установяват норми
 и процедури, осигуряващи даването на такова съгласие без заба-
 2. За тази цел държавите както самостоятелно, така и в сътрудни- вяне и непозволяващи неоправдания отказ то да бъде дадено.
 чество с други държави и с компетентните международни
 организации активно насърчават потока от научни данни и инфор-
 мация и предаването на знания, натрупани в резултат на морските
 научни изследвания, особено на развиващите се държави, както и 4. За целите на приложението на параграф 3 нормални обстоя-
 укрепването на способността на развиващите се държави самостоя- телства могат да съществуват въпреки отсъствието на
 телно да провеждат морски научни изследвания, като съответно дипломатически отношения между крайбрежната държава и дър-
 осъществяват програма за осигуряване на подходящо образование жавата, провеждаща изследванията.
 и обучение на техния научен и технически персонал.
 5. Крайбрежните държави могат обаче по свое усмотрение да
 откажат да дадат съгласие за провеждането на морско научно
 изследване от друга държава или компетентна международна
 организация в икономическата зона или върху континенталния
 РАЗДЕЛ 3 шелф на крайбрежната държава ако проектът:
 ПРОВЕЖДАНЕ И НАСЪРЧАВАНЕ НА МОРСКИТЕ НАУЧНИ
 ИЗСЛЕДВАНИЯ а) има непосредствено значение за промишленото проучване и
 експлоатацията на природните ресурси — живи или неживи;
 Член 245 б) предвижда сондиране на континенталния шелф, използването
 на експлозиви или проникването на вредни вещества в мор-
 ската среда;
 Морски научни изследвания в териториалното море
 Крайбрежните държави, упражнявайки своя суверенитет, имат в) предвижда създаването, експлоатирането и използването на
 изключителното право да регулират, разрешават и провеждат изкуствени острови, съоръжения и конструкции, посочени в
 морски научни изследвания в своето териториално море. член 60 и 8О;
 Морските научни изследвания в него се провеждат само с
 изричното съгласие на крайбрежната държава и съгласно
 условията, поставени от нея. г) съдържа информация, предадена съгласно член 248 относно
 характера и целите на проекта, която е неточна, или ако дър-
 жавата или компетентната международна организация,
 провеждаща проучването, има неизпълнени задължения към
 Член 246 крайбрежната


text:
държава от предишни проекти за проучване.
 Морски научни изследвания в изключителната
 икономическа зона и върху континенталния шелф
 6. Въпреки разпоредбите на параграф 5 крайбрежните държави не
 могат по свое усмотрение да откажат да дадат съгласието си по
 1. Крайбрежните държави, упражнявайки своята юрисдикция, силата на буква „а“ на тази точка относно проект за морско научно
 имат правото да регулират, разрешават и провеждат морски научни изследване, който да се осъществи съгласно разпоредбите на тази
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 169
 част върху континенталния шелф отвъд 200 морски мили от г) предвидените дати на първото пристигане и на окончателното
 изходните линии, от които се измерва ширината на отпътуване на научноизследователските съдове или на
 териториалното море, извън онези специфични райони, които разполагането на оборудването и прибирането му, според
 крайбрежните държави могат по всяко време публично да обявят случая;
 за райони, в които се провежда или в разумен период от време ще
 се проведат експлоатационни или детайлизирани д) името на учреждението, под чиято егида се провежда изслед-
 промишленопроучвателни операции. Крайбрежните държави ването, неговия директор и лицето, което отговаря за проекта; и
 разумно уведомяват за определянето на такива райони и за всички
 промени по тяхно отношение, но не са задължени да дават под-
 робности за операциите в тях. е) степента, в която се смята, че крайбрежната държава може да
 участва или да бъде представена в проекта.
 7. Разпоредбите на параграф 6 не нарушават правата на
 крайбрежните държави върху континенталния шелф, установени Член 249
 в член 77.
 Задължение да се спазват определени условия
 8. Морската научноизследователска дейност, за която се говори в
 този член не трябва да създава неоправдани препятствия за дей- 1. Държавите и компетентните международни организации,
 ността на крайбрежната държава, осъществявана при упражняване предприемайки морски научни изследвания в изключителната
 на нейните суверенни права и юрисдикция, предвидени в тази икономическа зона или върху континенталния шелф на
 Конвенция. крайбрежната държава, спазват следните условия:
 а) осигуряват правото на крайбрежната държава, ако тя желае
 това, да участва или да бъде представена в морския
 Член 247 научноизследователски проект, особено на борда на
 научноизследователските плавателни съдове или на другите
 устройства и научноизследователски съоръжения, когато това
 Морски научноизследователски проекти, предприети от е практически възможно, без да заплаща никакво възнаграж-
 или под егидата на международни организации дение на изследователите от тази държава и без последната да
 е задължена да участва в разноските по проекта;
 Крайбрежната държава, която е член на или има двустранно
 споразумение с международна организация и в чиято б) предоставят на крайбрежната държава, по нейно искане, пред-
 изключителна икономическа зона или върху чийто континентален варителен доклад, когато това е практически възможно, и
 шелф тази организация иска да осъществи морски заключителните резултати и изводи след приключване на
 научноизследователски проект, непосредствено или под нейната изследването;
 егида, се разглежда като дала разрешение за осъществяването на
 проекта съгласно съгласуваните спецификации, ако тази държава в) задължават се да осигурят достъпа на крайбрежната държава,
 одобри подробния проект, когато решението за осъществяването по нейно искане, до всички данни и образци, получени при
 на проекта е взето от организацията или когато желае да участва


text:
в осъществяването на морския научноизследователски проект, и
 него и не е направила никакви възражения в период от 4 месеца, също така, да ѝ предоставят данни, от които могат да бъдат
 след като организацията е уведомила крайбрежната държава за извадени копия и образци, които да бъдат разделени, без да се
 проекта. накърнява научната им стойност;
 г) ако бъдат помолени, предоставят на крайбрежната държава
 оценката на тези данни, образци или резултати от изследва-
 Член 248 нето, или да ѝ окажат съдействие при оценяването и
 интерпретирането им;
 Задължение да се предоставя информация на
 крайбрежната държава д) като се спазват разпоредбите на параграф 2, осигуряват предо-
 ставянето на резултатите от изследването на международната
 общност по подходящи национални или международни
 Държавите и компетентните международни организации, които канали в най-краткия практически възможен срок;
 възнамеряват да предприемат морски научни изследвания в
 изключителната икономическа зона или върху континенталния е) незабавно информират крайбрежната държава за всяко
 шелф на дадена крайбрежна държава, ѝ предоставят не по-малко по-голямо изменение на научноизследователската програма;
 от 6 месеца преди предполагаемата дата на започването на морския
 научноизследователски проект пълното описание на:
 ж) ако не бъде постигнато споразумение за друго, премахват
 а) характера и целите на проекта; научноизследователските съоръжения и оборудване щом
 изследването завърши.
 б) методите и средствата, които ще се използват, включително
 имената, тонажа, а така също и класата на съдовете и описание
 на научното оборудване; 2. Този член не нарушава условията, установени от законите и
 правилата на крайбрежната държава, що се отнася до упражнява-
 в) точния географски район, в който ще се провежда проекта; нето по нейно усмотрение на дискреционното ѝ правомощие да
 ---pagebreak--- 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 дава или не съгласие, в съответствие с член 246, параграф 5, които Член 253
 изискват предварително споразумение за предоставяне на между-
 народната общност онези резултати от изследователски проект,
 които имат непосредствено значение за промишленото проучване Преустановяване и прекратяване на морска
 и експлоатацията на природните ресурси. научноизследователска дейност
 1. Крайбрежната държава има право да изисква
 преустановяването на всяка вече започната морска
 Член 250
 научноизследователска дейност в нейната изключителна икономи-
 ческа зона или върху нейния континентален шелф, ако:
 Информация относно морските научно-изследователски
 проекти
 а) изследователската дейност не се води съгласно информацията,
 предадена, въз основа на член 248, върху която се основава
 Информацията относно морските научноизследователски проекти съгласието на крайбрежната държава; или
 се предава по подходящи официални канали, ако няма друго
 споразумение.
 б) държавата или компетентната международна организация,
 провеждаща изследователската дейност, не спазва разпоред-
 бите на член 249 за правата на крайбрежната държава, свър-
 Член 251 зани с морския научноизследователски проект.
 Общи критерии и ръководни принципи 2. Крайбрежната държава има право да изисква прекратяването
 на всяка морска научноизследователска дейност в случай, че не се
 спазват разпоредбите на член 248, което води до значително изме-
 Държавите се стремят да насърчават чрез компетентните нение на изследователския проект или на изследователската
 международни организации установяването на общи критерии и дейност.
 ръководни принципи, за да подпомогнат държавите при
 определянето на характера и последиците на морските научни
 изследвания. 3. Крайбрежната държава може също така да поиска прекратява-
 нето на морската


text:
научноизследователска дейност, ако всяка от
 ситуациите, описани в параграф 1, не е била поправена в разумен
 период от време.
 Член 252
 4. След като бъдат уведомени от крайбрежната държава за ней-
 Мълчаливо съгласие ното решение да изиска преустановяване или прекратяване, дър-
 жавите или компетентните международни организации, на които
 е било разрешено да провеждат морска научноизследователска
 Държавите или компетентните международни организации могат дейност, прекратяват изследователската дейност, за която се съоб-
 да започнат осъществяването на морски научноизследователски щава в уведомлението.
 проекти в срок от 6 месеца от датата, на която информацията,
 която се изисква по силата на член 248, е предадена на
 крайбрежната държава, ако в течение на 4 месеца от получаването 5. Разпореждането за преустановяване или прекратяване по
 на съобщението, съдържащо такава информация, крайбрежната силата на параграф 1 се отменя от крайбрежната държава и се раз-
 държава не информира държавата или организацията, провеждаща решава продължаването на морската научноизследователска
 изследването, че: дейност, щом като държавата или компетентната международна
 организация, извършваща изследването, изпълни условията, изиск-
 вани в членове 248 и 249.
 а) отказва да даде съгласие по силата на разпоредбите на
 член 246; или
 Член 254
 б) информацията, предоставена от тази държава или компетентна
 международна организация относно характера и целите на
 проекта, не отговаря на съвършено очевидни факти; или Права на съседните държави без излаз на море и на
 съседните държави с неблагоприятно географско
 положение
 в) изисква допълнителна информация относно условията и
 информацията, предоставена по силата на член 248 и 249; или
 1. Държавите и компетентните международни организации, пред-
 ставили на крайбрежната държава проекта за морско научно
 г) съществуват неизпълнени задължения по предишни морски изследване, посочен в член 249, параграф 3, уведомяват съседните
 научноизследователски проекти, осъществявани от тази дър- държави без излаз на море и съседните държави с неблагоприятно
 жава или организация, по отношение на условията, установени географско положение за предполагаемия изследователски проект
 в член 249. и съобщават за това на крайбрежната държава.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 171
 2. След като заинтересованата крайбрежна държава даде съгла- тази конвенция, да провеждат морски научни изследвания във
 сието си за провеждане на предполагаемия морски водния стълб отвъд пределите на изключителната икономическа
 научноизследователски проект съгласно член 246 и другите съот- зона.
 ветни разпоредби на тази конвенция, държавите и компетентните
 международни организации, предприемащи този проект, предо-
 ставят на съседните държави без излаз на море и съседните дър-
 жави с неблагоприятно географско положение, по тяхно искане,
 съответната информация, посочена в член 248 и член 249, параг- РАЗДЕЛ 4
 раф 1, буква е).
 НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ СЪОРЪЖЕНИЯ И
 НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ОБОРУДВАНЕ В МОРСКАТА
 3. На съседните държави без излаз на море и държави с неблаго- СРЕДА
 приятно географско положение, за които се говори по-горе, се пре-
 доставя, по тяхно искане, възможност да участват, където това е
 възможно, в предполагаемия морски научноизследователски про-
 ект с квалифицирани експерти, назначавани от тях, и срещу които Член 258
 крайбрежната държава не е направила възражение, съгласно усло-
 вията, договорени в проекта, между заинтересованата крайбрежна Разполагане и използване
 държава и държавата или компетентната международна
 организация, която провежда морското научно изследване в съот- Разполагането и


text:
използването на научноизследователските
 ветствие с разпоредбите на тази конвенция. съоръжения и научноизследователското оборудване от какъвто и
 да е тип в морската среда се извършва, като се спазват същите
 условия, които се предписват от тази конвенция за провеждането
 4. Държавите и компетентните международни организации, посо-
 на морски научни изследвания във всеки подобен район.
 чени в параграф 1, предоставят на горепосочените държави без
 излаз на море и държави с неблагоприятно географско положение
 по тяхно искане информацията и помощта, посочени в член 249,
 параграф 1 буква г), като се спазват разпоредбите на член 249, Член 259
 параграф 2.
 Правен статут
 Съоръженията и оборудването, за които се говори в този раздел,
 Член 255
 нямат статута на острови. Те нямат собствено териториално море
 и тяхното наличие не влияе върху делимитацията на
 Мерки за улесняване на морските научни изследвания и териториалното море, изключителната икономическа зона или
 за подпомагане на научноизследователските плавателни континенталния шелф.
 съдове
 Държавите се стремят да приемат разумни норми, правила и Член 260
 процедури, за да насърчават и улесняват морските научни
 изследвания, провеждани съгласно тази конвенция отвъд тяхното Зони за безопасност
 териториално море, и ако това е необходимо, да облекчават
 достъпа на морските научноизследователски съдове, спазващи
 Съгласно съответните разпоредби на тази конвенция около
 съответните разпоредби на тази част, до техните заливи, при
 научноизследователските съоръжения могат да бъдат създавани
 условие че се спазват разпоредбите на техните закони и правила, и
 зони за безопасност, ненадхвърлящи разстоянието от 500 метра.
 да подпомагат тези плавателни съдове.
 Всички държави съблюдават спазването на тези зони за
 безопасност от техните плавателни съдове.
 Член 256
 Член 261
 Морски научни изследвания в района
 Несъздаване на препятствия по корабоплавателните
 пътища
 Всички държави независимо от тяхното географско положение и
 компетентните международни организации имат правото съгласно
 разпоредбите на част XI да провеждат морски научни изследвания Разполагането и използването на научноизследователски
 в района. съоръжения от какъвто и да е тип не трябва да създават
 препятствия за корабоплаването по установен морски път.
 Член 257
 Член 262
 Морски научни изследвания във водния стълб отвъд Опознавателни знаци и предупредителни сигнали
 изключителната икономическа зона
 Съоръженията и оборудването, за което става дума в този раздел,
 Всички държави независимо от тяхното географско положение и трябва да имат опознавателни знаци, посочващи държавата на
 компетентните международни организации имат право съгласно регистриране или международната организация, на която те
 ---pagebreak--- 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 принадлежат, и да носят адекватни, съгласувани по международен замърсяване на морската среда, възникнало в резултат на морски
 начин, предупредителни сигнали, осигуряващи безопасността по научни изследвания, предприети от тях или от тяхно име.
 море и безопасността на въздухоплаването, като се вземат предвид
 правилата и стандартите, установени от компетентните
 международни организации.
 РАЗДЕЛ 6
 РАЗДЕЛ 5 УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И ВРЕМЕННИ МЕРКИ
 ОТГОВОРНОСТ
 Член 264
 Член 263
 Уреждане на спорове
 Отговорност
 Спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на
 1. Държавите и компетентните международни организации носят разпоредбите на тази конвенция по отношение на морските
 отговорност за обезпечаване на изискването провежданите от тях научни изследвания, се уреждат съгласно част XV, раздели 2 и 3.
 или от тяхно име научни изследвания да се


text:
извършват съгласно
 тази конвенция.
 2. Държавите и компетентните международни организации носят
 отговорност за мерките, взети от тях в противоречие с тази Член 265
 конвенция по отношение на морските научни изследвания, про-
 веждани от други държави, техните физически или юридически Временни мерки
 лица, или от компетентните международни организации и
 обезпечават компенсации за щетите, причинени при прилагането До уреждането на спор съгласно част XV, раздели 2 и 3, държавата
 на такива мерки. или компетентната международна организация, получили
 разрешение да осъществят морски научноизследователски проект,
 3. Държавите и компетентните международни организации носят няма да разрешава изследователската дейност да продължава без
 отговорност в съответствие с член 235 за щети, причинени от изричното съгласие на заинтересованата крайбрежна държава.
 ЧАСТ XIV
 РАЗВИТИЕ И ПРЕДАВАНЕ НА МОРСКА ТЕХНОЛОГИЯ
 РАЗДЕЛ 1 отношение на промишленото проучване, експлоатацията, съхра-
 няването и стопанисването на морските ресурси, защитата и опаз-
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ването на морската среда, морските научни изследвания и другите
 видове дейност, в морската среда, съвместими с тази конвенция, с
 цел да се ускори социалното и икономическото развитие на
 развиващите се държави.
 Член 266
 3. Държавите се стремят да съдействат за установяването на бла-
 Насърчаване на развитието и на предаването на морска гоприятни икономически и правни условия за предаването на мор-
 технология ска технология за облагодетелстването на всички заинтересовани
 страни на справедлива основа.
 1. Държавите си сътрудничат непосредствено или чрез междуна-
 родни организации съгласно своите възможности за активното
 насърчаване на предаването на морска научна информация и мор-
 ска технология на справедлива и разумна основа и условия. Член 267
 2. Държавите насърчават развитието на морския научен и Защита на законните интереси
 технологичен капацитет на държавите, които могат да имат нужда
 и молят за техническа помощ в тази област, по-специално — на
 развиващите се държави, включително държавите без излаз на Насърчавайки сътрудничеството съгласно член 266, държавите
 море и държавите с неблагоприятно географско положение, по надлежно вземат под внимание законните интереси, включвайки
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 173
 правата и задълженията на тези, които владеят, предоставят или РАЗДЕЛ 2
 получават морска технология.
 МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 268
 Основни цели Член 270
 Държавите непосредствено или чрез компетентните междуна- Средства и форми на международното сътрудничество
 родни организации насърчават:
 а) получаването, оценката и разпространяването на морски тех- Международно сътрудничество за развитието и предаването на
 нологични знания и облекчават достъпа до тази информация и морска технология се провежда там, където това е възможно и
 до тези данни; приложимо, чрез съществуващите двустранни, регионални или
 многостранни програми и също чрез разширени и нови програми
 б) развитието на подходяща морска технология; за улесняването на морските научни изследвания, предаването на
 морска технология, по-специално в новите области, и за
 осигуряването на адекватно международно финансиране на
 в) развитието на необходимата технологична инфраструктура за океанските изследвания и развитие.
 улесняване предаването на морска технология;
 г) развитието на човешките ресурси посредством обучаване и пре-
 доставянето на образование на граждани от развиващите се Член 271
 държави и на страни и особено на гражданите на най-слабо
 развитите от тях;
 Ръководни принципи, критерии и стандарти
 д) международното сътрудничество на всички нива,
 по-специално — на регионално, субрегионално и двустранно


text:
ниво. Държавите, непосредствено или чрез компетентни международни
 организации, насърчават установяването на общоприети
 ръководни принципи, критерии и стандарти за предаването на
 морска технология на двустранна основа или в рамките на
 Член 269 международните организации или на други форуми, като обръщат
 особено внимание на интересите и нуждите на развиващите се
 Мерки за постигането на основните цели държави.
 За да бъдат постигнати целите, посочени в член 268, държавите,
 непосредствено или чрез компетентни международни
 организации, се стремят да: Член 272
 а) установят програми за техническо сътрудничество за ефектив- Координация на международните програми
 ното предаване на всички видове морска технология на дър-
 жави, които могат да имат нужда от нея и молят за техническа
 помощ в тази област, особено на развиващи се държави без В областта на предаването на морска технология държавите се
 излаз на море и държави с неблагоприятно географско поло- стремят да осигурят компетентните международни организации да
 жение, както и на други развиващи се държави, които не са координират своята дейност, включително провеждането на
 били в състояние да развият своя собствен технологичен капа- регионална или световна програма, като се обърне внимание на
 цитет в областта на морската наука и промишленото проучване интересите и нуждите на развиващите се държави, особено на
 и експлоатация на морските ресурси, или да развият инфра- държавите без излаз на море и държавите с неблагоприятно
 структурата на такава технология; географско положение.
 б) насърчават установяването на благоприятни условия за
 сключването на споразумения, контракти или други подобни
 договорености на равноправни и разумни условия; Член 273
 в) провеждат конференции, семинари и симпозиуми по научни и
 технологични проблеми, особено по практиката и методите за Сътрудничество с международните организации и с
 предаване на морска технология; органа
 г) насърчават размяната на учени и на технологични и други екс- Държавите активно си сътрудничат с компетентните
 перти; международни организации и с органа, за да насърчават и
 улесняват предаването на умения и морска технология, свързани с
 д) предприемат проекти и насърчават смесените дружества и дру- дейността в района на развиващите се държави, на техните
 гите форми на двустранно и многостранно сътрудничество. граждани и на предприятието.
 ---pagebreak--- 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 274 и укрепването на такива национални центрове, които да осигурят
 на държавите, които се нуждаят и искат техническа помощ, такива
 условия за квалифицирано обучение и нужното оборудване, уме-
 Цели на органа ния и ноу-хау, както и технически експерти.
 Като спазват всички законни интереси, включително правата и
 задълженията на притежателите, доставчиците и получателите на Член 276
 технология, органът осигурява във връзка с дейността в района
 следното:
 Създаване на регионални центрове
 а) въз основа на принципа на равноправно географско разпреде-
 ляне гражданите на развиващите се държави, били те край-
 брежни, без излаз на море или с неблагоприятно географско 1. Държавите, съгласувано с компетентните международни
 положение, да бъдат ангажирани с цел обучение, като членове организации, органа и националните морски научни и техноло-
 на управленческия, изследователския и техническия персонал, гични изследователски центрове, насърчават създаването, особено
 създаден за нуждите на тази дейност; в развиващите се държави, на регионални центрове за морски
 б) техническата документация за съответното оборудване, научни


text:
и технологични изследвания, за да се стимулира и
 машини, устройства и процеси да бъде достъпна за всички дър- подтикне провеждането на морски научни изследвания от
 жави, по-специално за развиващите се държави, които се нуж- развиващите се държави и да се облагоприятства предаването на
 даят от нея и искат техническа помощ в тази област; морска технология.
 в) органът ще вземе подходящи мерки, за да улесни получаването
 на техническа помощ в областта на морската технология от 2. Всички държави от даден регион си сътрудничат с регионал-
 държави, които се нуждаят от нея и я искат, по-специално за ните центрове в тях, за да се осигури най-ефективното постигане
 развиващите се държави, и за да получат техните граждани на техните цели.
 необходимите умения и ноу-хау, включително и професио-
 нално обучение;
 г) държавите, които се нуждаят и искат техническа помощ, Член 277
 по-специално развиващите се държави, да бъдат подпомагани
 при получаването на нужното оборудване, процеси, предприя-
 тия и друго техническо ноу-хау посредством всеки от финан- Функции на регионалните центрове
 совите механизми, предвидени в тази конвенция.
 Функциите на регионалните центрове ще включват, между дру-
 гото:
 а) обучаване и образователни програми на всички нива по раз-
 лични аспекти на морските научни и технологични изследва-
 РАЗДЕЛ 3 ния, по-специално — по морска биология, включително съхра-
 няването и стопанисването на живите ресурси, океанография,
 хидрография, инженерство, геоложко изследване на морското
 НАЦИОНАЛНИ И РЕГИОНАЛНИ МОРСКИ НАУЧНИ И дъно, добивна технология и технология за получаването на
 ТЕХНОЛОГИЧНИ ЦЕНТРОВЕ прясна вода;
 б) изследвания по проблемите на управлението;
 Член 275
 в) проучвателни програми, свързани със защитата и запазването
 Създаване на национални центрове
 на морската среда и предотвратяването, намаляването и
 контролирането на замърсяването;
 1. Държавите, непосредствено или чрез компетентните междуна-
 родни организации и органа, насърчават създаването, г) организирането на регионални конференции, семинари и
 по-специално в развиващи се крайбрежни държави, на нацио- симпозиуми;
 нални центрове за морски научни и технологични изследвания и
 укрепването на съществуващите национални центрове, за да сти-
 мулира и подтикне провеждането на морски научни изследвания д) получаването и обработването на морски научни и техноло-
 от развиващите се крайбрежни държави и да засили техните гични данни и информация;
 национални способности да използват и опазват своите морски
 ресурси за своя икономическа изгода.
 е) бързо разпространяване на резултатите от морските научни и
 2. Държавите, чрез компетентните международни организации и технологични изследвания чрез публикуването им в достъпни
 чрез органа оказват адекватна помощ, за да облекчат създаването издания;
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 175
 ж) популяризиране на националната политика относно предава- РАЗДЕЛ 4
 нето на морска технология и системни сравнителни изследва-
 СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНИТЕ
 ния на тази политика; ОРГАНИЗАЦИИ
 Член 278
 з) събиране и систематизиране на информация относно пазара на
 технология и контрактите и другите споразумения, свързани с Сътрудничество между международните организации
 патентите; Компетентните международни организации, за които се говори в
 тази част и част XIII, вземат всички необходими мерки, за да
 осигурят непосредствено или в тясно сътрудничество помежду си
 ефективното осъществяване на техните функции и отговорности по
 и) техническо сътрудничество с другите държави в региона. тази част.
 ЧАСТ XV
 УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ
 РАЗДЕЛ


text:
1 е постигнато уреждане с това средство и ако споразумението
 между страните не изключва възможността да се започне друга
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ процедура.
 2. Ако страните са се споразумели също така за отсрочка, параг-
 Член 279 раф 1 не се прилага преди изтичането на тази отсрочка.
 Задължение за уреждане на споровете с мирни средства
 Член 282
 Държавите-страни уреждат всеки спор, който възниква между тях
 по повод тълкуването или прилагането на конвенцията, с мирни
 средства в съответствие с член 2, параграф 3 на Устава на Задължения, произтичащи от общи, регионални или
 Обединените нации и за тази цел трябва да търсят неговото двустранни споразумения
 разрешаване със средствата, посочени в член 33, параграф 1 на
 Устава.
 Когато държави-страни, които са страни по спор относно
 тълкуването или прилагането на конвенцията, се споразумеят, в
 рамките на общо, регионално или двустранно споразумение или
 Член 280 по всякакъв друг начин, че такъв спор ще бъде подложен по искане
 на една от страните на процедура, водеща до решение със
 задължителна сила, прилага се тази процедура вместо процедурите,
 Уреждане на споровете с мирни средства, избрани от
 предвидени в тази част, освен ако влезлите в противоречие страни
 страните
 не се споразумеят за друго.
 Никоя разпоредба на тази част не накърнява правото на
 държави-страни да се споразумеят във всеки един момент да уредят
 с каквото и да е мирно средство по техен избор спор, възникнал
 между тях по повод тълкуването или прилагането на конвенцията. Член 283
 Задължение за размяна на становища
 Член 281
 1. Когато възникне спор между държави-страни по повод тълку-
 Установена процедура, в случай че страните не постигнат ването или прилагането на конвенцията, влезлите в противоречие
 уреждане страни пристъпват веднага към размяна на становища относно
 уреждането на спора посредством преговори или с други мирни
 средства.
 1. Когато държави-страни, които са страни по спор относно тъл-
 куването или прилагането на конвенцията, се споразумеят да се
 стремят към уреждането му с мирно средство по техен избор, пред- 2. Също така страните пристъпват веднага към размяна на стано-
 видените в тази част процедури се прилагат единствено ако не вища всеки път, когато е приключена процедура за уреждане на
 ---pagebreak--- 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 такъв спор, без той да бъде уреден, или всеки път, когато е постиг- Член 287
 нато уреждане и обстоятелствата изискват провеждането на кон-
 султации относно начина за осъществяването му.
 Избор на процедура
 Член 284 1. Когато подписва, ратифицира или изразява по какъвто и да е
 начин съгласието със задължителната сила на тази конвенция или
 Помирителна процедура по всяко време след това, държавата-страна може да избере чрез
 писмена декларация едно или повече от следните средства за
 уреждане на спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането
 1. Всяка държава-страна, която е страна по спор относно тълку- на тази конвенция:
 ването или прилагането на конвенцията, може да предложи на
 другата или другите страни спорът да бъде предаден за разглеж-
 дане по помирителната процедура, предвидена в раздел 1 на при- а) Международния трибунал по морско право, установен съгла-
 ложение V или по друга помирителна процедура. сно приложение VI;
 2.


text:
В случай, че предложението е прието и страните се договорят б) Международния съд;
 за помирителната процедура, която да бъде приложена, всяка
 страна може да предаде спора за разглеждане по тази помирителна
 процедура. в) Арбитражен трибунал, установен съгласно приложение VII;
 3. В случай, че предложението не е прието или страните не се г) Специалния арбитражен трибунал, установен съгласно прило-
 договорят за помирителната процедура, се счита, че жение VIII, за една или повече категории спорове, посочени в
 помирителната процедура е приключена. същото приложение.
 4. Когато спор е бил предаден за разглеждане съгласно
 помирителна процедура, същата може да бъде приключена един- 2. Декларация, направена съгласно параграф 1, не засяга задълже-
 ствено в съответствие с договорената помирителна процедура, нието на държавата-страна да признае юрисдикцията на Камарата
 освен ако страните не са се споразумели за противното. по споровете относно морското дъно на Международния трибунал
 по морско право в обема и по начина, предвидени в раздел 5 на
 част XI, и не е засегната от това задължение.
 Член 285
 3. Държавата-страна, която е страна по спор, който не се покрива
 Прилагане на този раздел по отношение на споровете, от влязло в сила заявление, се счита за съгласила се на арбитраж
 предадени за разглеждане по силата на част XI съгласно приложение VII.
 Този раздел се прилага по отношение на всеки спор, който по 4. Ако страните по спора са приели една и съща процедура за
 силата на раздел 5 на част XI трябва да бъде уреден в съответствие уреждане на спора, той може да бъде предаден за разглеждане
 с предвидените в тази част процедури. Ако правно образувание, само съгласно тази процедура, освен ако страните не се
 различно от държава-страна, е страна по такъв спор, този раздел се споразумеят за друго.
 прилага mutatis mutandis.
 5. Ако страните по спора не са приели една и съща процедура за
 уреждане на спора, той може да бъде предаден за разглеждане
 само на арбитраж, съгласно приложение VII, ако страните не се
 споразумеят за друго.
 РАЗДЕЛ 2
 6. Заявление, направено съгласно параграф 1, остава в сила три
 ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ, ВОДЕЩИ ДО РЕШЕНИЯ СЪС
 ЗАДЪЛЖИТЕЛНА СИЛА
 месеца след депозирането на уведомление за оттегляне при Гене-
 ралния секретар на Организацията на обединените нации.
 Член 286 7. Подаването на ново заявление, на уведомление за оттегляне или
 изтичането на срока на заявление не влияят по никакъв начин на
 Прилагане на процедури по този раздел висящата процедура пред съд или трибунал, имащ юрисдикция по
 силата на този член, освен ако страните не се споразумеят за друго.
 При условие, че се спазват разпоредбите на раздел 3, всеки спор
 относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, който не 8. Заявленията и уведомленията, за които се говори в този член,
 е бил уреден чрез прилагането на раздел 1, се предава по искане на се депозират при Генералния секретар на Организацията на обе-
 която и да е от страните по спора в съд или трибунал, който има динените нации, който изпраща копия от тях на държавите-
 юрисдикция по този раздел. страни.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 177
 Член


text:
288 3. Временните мерки могат да бъдат предписвани, изменяни или
 отменяни по силата на този член само по искането на страна по
 спора и след като на страните е била дадена възможност да бъдат
 Юрисдикция изслушани.
 1. Съдът или трибуналът, упоменати в член 287, имат 4. Съдът или трибуналът незабавно уведомяват страните по спора
 юрисдикция по всеки спор относно тълкуването или прилагането и тези от другите държави-страни, които сметнат за подходящо, за
 на тази конвенция, предаден му съгласно тази част. предписанието, изменението или отменянето на временните
 мерки.
 2. Съдът или трибуналът, упоменати в член 287, имат също така
 юрисдикция по всеки спор относно тълкуването или прилагането 5. До установяването на арбитражен трибунал, на който е бил
 на международно споразумение, свързано с целите на тази предаден спор по силата на този раздел, всеки съд или трибунал,
 конвенция, предадено му съгласно споразумението. за който се споразумеят страните, или, ако не се споразумеят —
 две седмици след датата на искането на временни мерки,
 Международният трибунал по морско право или, що се отнася до
 3. Камарата по споровете относно морското дъно на Международ- дейността в района — Камарата по споровете относно морското
 ния трибунал по морско право, създадена съгласно приложе- дъно, могат да предпишат, изменят или отменят временни мерки
 ние VI, и всеки друг съдебен или арбитражен трибунал, посочен в съгласно този член, ако сметнат prima facie, че съдът, който пред-
 част XI, раздел 5, има юрисдикция по всеки проблем, предаден ѝ стои да бъде установен, има от пръв поглед юрисдикция и че спеш-
 съгласно със същия. ността на случая изисква това. Веднъж установен, съдът, на който
 е предаден спорът, може да изменя, отменя или утвърждава тези
 временни мерки, като действа в съответствие с параграфи 1—4.
 4. Когато съществуват разногласия по въпроса дали даден съд или
 трибунал имат юрисдикция, проблемът се урежда с решение на
 този съд или трибунал. 6. Страните по спора незабавно ще изпълняват всички временни
 мерки, предписани по силата на този член.
 Член 289
 Член 291
 Експерти
 Достъп
 Във всеки спор, засягащ научни и технически въпроси, съдът или
 трибуналът, упражняващи юрисдикцията си по силата на този
 раздел, могат по молба на една от страните по спора или по 1. Всички процедури за уреждане на споровете, предвидени в тази
 служебен път, като се консултират със страните, да изберат, част, са открити за държави-страни.
 желателно по списък, подготвен в съответствие с член 2 на
 приложение VIII, не по-малко от двама научни или технически
 експерти, които да участват в заседанията на такъв съд или 2. Процедурите за уреждане на споровете, предвидени в тази част,
 трибунал, но без право на глас. са открити и за други правни образувания, освен държавите, както
 това се предвижда в тази конвенция.
 Член 290
 Член 292
 Временни мерки
 Незабавно освобождаване на корабите и на техните
 екипажи
 1. Ако даден спор е надлежно представен в съд или трибунал,
 който смята от пръв поглед, че има юрисдикция по силата на тази
 част или на част XI, раздел 5, съдът или трибуналът може да 1. Когато властите на дадена държава-страна са задържали плава-


text:
предпише такива временни мерки, каквито сметне за подходящи с телен съд, плаващ под знамето на друга държава-страна, и се
 оглед на обстоятелствата, за да се защитят съответните права на твърди, че държавата, която задържа кораба, не е спазила разпо-
 страните по спора или да се предотврати сериозното увреждане на редбите на тази конвенция за незабавното освобождаване на кора-
 морската среда, преди да бъде взето окончателното решение. бите и на техните екипажи след предоставянето на разумен залог
 или друго парично осигуряване, въпросът за освобождаване от
 задържане може да бъде предаден на всеки съд или трибунал, за
 2. Временните мерки могат да бъдат изменени или отменени вед- който страните са се споразумели, или при липса на такова спо-
 нага след като обстоятелствата, които са ги оправдавали, са се разумение, в срок от 10 дни след датата на задържането — на съд
 изменили или са престанали да съществуват. или трибунал, приет от държавата, задържала кораба, по силата на
 ---pagebreak--- 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 член 287 или на Международния трибунал по морско право, ако Член 295
 страните не се споразумеят за друго.
 Изчерпване на вътрешните средства за правна защита
 2. Искането за освобождаване може да се направи само от или от
 Всеки спор между държави-страни относно тълкуването или
 името на държавата на знамето на плавателния съд.
 прилагането на тази конвенция може да бъде предаден за решаване
 по реда на процедурите, предвидени в този раздел, само след като
 бъдат изчерпани вътрешните средства за правна защита, когато
 3. Съдът или трибуналът разглежда искането за освобождаване това се изисква от международното право.
 без забавяне и разглежда само въпроса за освобождаването, без да
 нарушава хода на каквото и да е било дело, възбудено срещу
 кораба, неговия собственик или екипажа му в съответния местен
 орган. Властите на задържащата държава си запазват правото да Член 296
 освободят кораба или неговия екипаж по всяко време.
 Окончателен характер и задължителна сила на решенията
 4. След оставянето на залог или друго парично осигуряване, опре- 1. Всяко решение, произнесено от съд или трибунал, имащ
 делено от съда или трибунала, властите на задържащата държава юрисдикция по силата на този раздел, е окончателно и се спазва
 изпълняват незабавно решението на съда или трибунала относно от всички страни по спора.
 освобождаването на плавателния съд или на екипажа му.
 2. Всяко такова решение е задължително само за страните по
 спора и по отношение именно на дадения спор.
 Член 293
 Приложимо право
 РАЗДЕЛ 3
 1. Съд или арбитраж, който има юрисдикция по силата на този
 раздел, прилага тази конвенция и другите норми на международ- ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА
 ното право, които не са несъвместими с тази конвенция. РАЗДЕЛ 2
 2. Параграф 1 не нарушава компетенцията на съда или на Член 297
 арбитража, имащи юрисдикция по силата на този раздел да решава
 дело ех aequo et bono, ако страните се споразумеят за това. Ограничения при прилагането на раздел 2
 1. Спорове относно тълкуването или прилагането на тази
 Член 294 конвенция във връзка с упражняването от страна на крайбрежната
 държава на нейните суверенни права


text:
или юрисдикция, предви-
 дени в тази конвенция, се разглеждат съгласно процедурите, посо-
 Предварителни процедури чени в раздел 2, в следните случаи:
 а) когато се твърди, че крайбрежната държава е действала в про-
 тиворечие с разпоредбите на тази конвенция по отношение на
 1. Съдът или трибуналът, предвидени в член 387, сезиран с иск свободите и правата на корабоплаване, прелитане или полагане
 относно спор, посочен в член 297, определят по молба на една от на подводни кабели и тръбопроводи или по отношение на
 страните или служебно, дали този иск представлява нарушение на други правомерни от гледна точка на международното право
 съдебната и арбитражната процедура, или той се признава за начини за използване на морето, посочени в член 58;
 обоснован. Ако съдът или трибуналът определят, че искът пред-
 ставлява нарушение на правната практика или че той е б) когато се твърди, че дадена държава, осъществявайки горепо-
 необоснован, те не предприемат никакви по-нататъшни мерки по сочените свободи, права или начини на използване на морето,
 делото. е действала в противоречие с разпоредбите на тази конвенция
 и законите или разпоредбите, приети от крайбрежната дър-
 жава в съответствие с тази конвенция и с другите норми на
 2. След като получи такъв иск, съдът или трибуналът незабавно международното право, които не са несъвместими с тази
 уведомяват другата страна или другите страни за него, и опреде- конвенция; или
 лят разумен краен срок, до изтичането на който страните могат да в) когато се твърди, че дадена крайбрежна държава е действала в
 искат от тях да излязат с определение съгласно параграф 1. противоречие с конкретни международни норми и стандарти
 за защита и опазване на морската среда, които могат да се при-
 лагат от крайбрежната държава и които са били установени от
 3. Нищо в този член не засяга правото на всяка от страните по тази конвенция или от компетентна международна
 спора да предявява предварителни възражения съгласно приложи- организация, или от дипломатическа конференция съгласно
 мите процедурни правила. тази конвенция.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 179
 2. а) Спорове относно тълкуването или прилагането на тази iii) крайбрежната държава произволно се е отказала да пре-
 конвенция, отнасящи се до морските научни изследвания, се достави за риболов на която и да е държава по силата на
 уреждат съгласно раздел 2, като крайбрежната държава не е член 62, 69 и 70 според реда и условията, установени от
 задължена да се съгласи да бъде представен за уреждане тази крайбрежна държава и съвместими с тази
 който и да е спор, произтичащ от: конвенция, целия или част от излишъка, за наличието на
 който тя е обявила.
 i) упражняването от страна на крайбрежната държава на
 право или дискреционно правомощие съгласно член 246, с) В никакъв случай помирителната комисия не подменя със
 или своето дискреционно правомощие това на крайбрежната
 държава;
 ii) решение на крайбрежната държава да нареди
 преустановяването или прекратяването на изследовател- d) Докладът на помирителната комисия се изпраща на съответ-
 ски проект съгласно член 25З; ните международни организации.
 б) Споровете, произтичащи от твърдението на осъществяващата е) При преговорите за постигане на споразумение в съответ-
 изследването държава,


text:
че по отношение на определен про- ствие с член 69 и 70 държавите-страни, ако не са се
 ект крайбрежната държава не упражнява своите права по договорили за друго, включват в тях разпоредбата за мер-
 силата на член 246 и 253 по начин съвместим с разпоред- ките, които трябва да вземат, за да доведат до минимум въз-
 бите на тази конвенция, се предават по молба на която и да можността за възникване на разногласия по повод тълкува-
 е от страните за разглеждане съгласно помирителната про- нето или прилагането на такова споразумение и за това как
 цедура, посочена в приложение V, раздел 2, при условие че те ще действат, ако независимо от това разногласията въз-
 помирителната комисия не постави под съмнение упражня- никнат.
 ването от страна на крайбрежната държава на
 дискреционното ѝ правомощие да посочва конкретни
 райони, посочени в член 246, параграф 6, или
 дискреционното правомощие да се откаже да даде съгла-
 сието си в съответствие с член 246, параграф 5. Член 298
 Факултативни изключения от прилагането на раздел 2
 3. а) Споровете относно тълкуването или прилагането на разпо-
 редбите на тази конвенция във връзка с риболова се уреждат
 съгласно раздел 2; крайбрежната държава не е задължена
 обаче да се съгласи да бъде представен за уреждане спор, 1. Като подписва, ратифицира или се присъединява към тази
 който се отнася до нейните суверенни права върху живите конвенция или по всяко време след това, всяка държава може, без
 ресурси в нейната изключителна икономическа зона или до да нарушава задълженията, възникващи по силата на раздел 1, да
 тяхното упражняване, включително дискреционните ѝ пра- обяви писмено, че не приема една или повече процедури, предви-
 вомощия да определя допустимия улов, нейните възможно- дени в раздел 2, по отношение на един или повече от следните
 сти за риболов, разпределянето на излишъците между дру- категории спорове:
 гите държави, реда и условията, установени в нейните закони
 и правила по отношение на съхраняването и управлението.
 а) i) спорове относно тълкуването или прилагането на член 15,
 74 и 83 за делимитацията на морските райони или спорове
 б) Ако след използването на раздел 1 не е било постигнато раз- за исторически заливи или вещни права, при условие че
 решение, спорът се предава за уреждане по помирителната държавата, направила такова заявление, приеме, когато
 процедура, посочена в приложение V, раздел 2, по искане на спорът възникне след влизането в сила на тази конвенция
 която и да е от страните в спора, когато се твърди, че: и когато в течение на разумен период от време не се
 постигне споразумение между страните, по искане на която
 и да е от страните в спора, се съгласи да предаде спора за
 уреждане по помирителната процедура, по силата на при-
 i) крайбрежната държава явно не е изпълнила своите задъл- ложение V, раздел 2 и освен това, при условие че такова
 жения да обезпечи чрез вземането на подходящи мерки предаване изключва разглеждането на всеки спор, който е
 за съхраняване и управление на живите ресурси поддър- неизбежно свързан с насрещно разглеждане на всеки
 жането на живите ресурси в нейната икономическа зона неразрешен


text:
спор, отнасящ се до суверенитета или до други
 да не бъде сериозно застрашено; права върху континенталната или островната територия;
 ii) крайбрежната държава произволно се е отказала, по ii) след като помирителната комисия е представила свой док-
 искане на друга държава, да определи допустимия улов лад, в който се излагат причините, върху които се основава,
 и своите възможности да експлоатира живите ресурси, по страните водят преговори за сключване на споразумение
 отношение на запасите, от чиято експлоатация е заинте- въз основата на този доклад; ако тези преговори не доведат
 ресована другата държава; до споразумение, страните по взаимно съгласие предават
 ---pagebreak--- 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 този въпрос за разглеждане по една от процедурите, посо 4. Ако една от държавите-страни е направила декларация по
 чени в раздел 2, ако не се споразумеят за друго; силата на параграф 1, буква а), всяка друга държава-страна може
 да предаде всеки спор, попадащ в категорията на изключените спо-
 iii) тази подточка не се прилага по отношение на спор за рове, срещу заявяващата държава по процедурата, определена в
 делимитация на морските райони, който е окончателно подобна декларация.
 решен на основата на двустранно или многостранно спора-
 зумение, имащо задължителна сила за тези страни; 5. Нова декларация или оттеглянето на декларация не засяга по
 никакъв начин процедурата, която съд или трибунал са започнали
 б) спорове, отнасящи се до военна дейност, включително на да прилагат по силата на този член, ако страните не се споразумеят
 военна дейност на държавни плавателни съдове и върху пла- за друго.
 вателни съдове, осъществяващи нетърговска дейност, и спорове
 по дейността, свързана с прилагането на законите за упражня-
 ването на суверенни права и юрисдикции, които са иззети от 6. Декларации и уведомления за тяхното оттегляне по силата на
 юрисдикцията на съда или арбитража по силата на член 297, този член се депозират при Генералния секретар на ООН, който
 параграф 2 или 3; разпраща копия от тях до другите държави-страни.
 в) спорове, по отношение на които Съветът за сигурност на ООН
 осъществява функции, възложени му от Устава на ООН, ако
 Съветът за сигурност не реши да снеме дадения въпрос от днев- Член 299
 ния си ред или не призове страните да решат спора със сред-
 ствата, предвидени в тази конвенция. Правото на страните да се договарят за избора на
 процедура
 2. Държава-страна, която е направила декларация по силата на
 параграф 1, може по всяко време да я оттегли или да даде съгласие
 изключения по силата на тази декларация спор да бъде подложен 1. Всеки спор, който е бил изключен по силата на член 297 или
 на която и да е процедура, предвидена в тази конвенция. в резултат на декларация, направена по силата на член 298, може
 да бъде предаден за уреждане по тези процедури само по споразу-
 мение на страните в спора.
 3. Държава-страна, която е направила декларация по силата на
 параграф 1, няма право да предаде спор, отнасящ се към онази
 категория спорове, които са изключени от която и да е процедура, 2. Нищо в този раздел не нарушава правото на страните в


text:
спора
 предвидена в тази конвенция спрямо друга държава-страна, без да се споразумеят за прилагането на някаква друга процедура за
 съгласието на тази държава. уреждане на такъв спор или да постигнат приятелско уреждане.
 ЧАСТ XVI
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 300 заплаха със сила или употреба на сила против териториалната
 цялост или политическата независимост на която и да е държава
 Добросъвестност и злоупотреба с правата или по някакъв друг начин, несъвместим с принципите на
 международното право, въплътени в Устава на Организацията на
 обединените нации.
 Държавите-страни трябва да изпълняват добросъвестно
 задълженията, поети от тях съгласно тази конвенция и упражняват
 правата и юрисдикцията и се ползват от свободите, признати от
 тази конвенция по начин, който не представлява злоупотреба с
 правата.
 Член 302
 Член 301 Разгласяване на информация
 Използване на моретата за мирни цели
 Като не се нарушава правото на която и да е държава-страна да
 Като упражняват правата си и изпълняват задълженията си прибягва до процедурите за уреждане на спорове, предвидени в
 съгласно тази конвенция, държавите-страни се въздържат от тази конвенция, нищо в тази конвенция не се разглежда като
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 181
 изискващо от държавата-страна при изпълнението на нейните нарушаването в рамките на нейната територия или териториално
 задължения съгласно съответните разпоредби на тази конвенция море на законите и правилата на крайбрежната държава, посочени
 да предоставя информация, чието разгласяване противоречи на в този член.
 съществени интереси за нейната сигурност.
 3. Нищо в този член не нарушава правата на собственици, които
 могат да бъдат идентифицирани, закона за спасяване и други
 норми на морските власти или на законите и практиката на
 Член 303 културния обмен.
 4. Този член не нарушава прилагането на другите международни
 Археологически обекти и обекти от исторически
 споразумения и норми на международното право за закрилата на
 произход, намерени в морето
 археологическите обекти и обектите с исторически произход.
 1. Държавите се задължават да закрилят обектите с
 археологически и исторически характер, намерени в морето, а така
 също и да си сътрудничат за тази цел. Член 304
 Отговорност за щети
 2. За да контролира търговията с такива обекти, крайбрежната
 държава може, прилагайки член 33, да сметне, че извличането на Разпоредбите на тази конвенция относно отговорността за щети не
 такива обекти от дъното на морето в района, посочен в указания засягат прилагането на съществуващите норми и развитието на
 член, без одобрението на крайбрежната държава би довело до други норми за отговорността съгласно международното право.
 ЧАСТ XVII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 305 е) международните организации съгласно приложение IX.
 Подписване 2. Тази конвенция е открита за подписване в Министерството на
 външните работи на Ямайка до 9 декември 1984 г., както и в седа-
 лището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от
 1. Тази конвенция е открита за подписване от: 1 юли 1983 г. до 9 декември 1984 г.
 а) всички държави;
 Член 306
 б) Намибия, представена от Съвета на ООН за Намибия;
 Ратификация и официално потвърждаване
 в) всички автономни асоциирани държави, които са избрали този Тази конвенция подлежи на ратификация от държавите и другите
 режим посредством акт на самоопределение, под ръковод- правни образувания,


text:
посочени в член 305, параграф 1, букви б), в),
 ството на и утвърден от Организацията на обединените нации г) и д), и на официално потвърждаване съгласно приложение IX от
 съгласно резолюция 1514 (XV) на Общото събрание и които правните образувания, посочени в параграф 1, буква е) на този
 имат правоспособност в областите, обхванати в конвенцията, член. Документите за ратификация и за официално потвърждаване
 включително правоспособност да сключват договори в тези се депозират при Генералния секретар на Организацията на
 области; обединените нации.
 г) всички автономни асоциирани държави, които по силата на
 техните документи за асоцииране имат правоспособност в
 Член 307
 обхванатите от конвенцията области, включително правоспо-
 собност да сключват договори в тези области;
 Присъединяване
 д) всички територии, които имат пълна вътрешна автономия, Тази конвенция е открита за присъединяване за държавите и
 призната като такава от Организацията на обединените нации, другите правни образувания, посочени в член 305.
 но които не са придобили пълна независимост съгласно Присъединяването на правните образувания, посочени в член 305,
 резолюция 1514 (XV) на Общото събрание и които имат пра- параграф 1, буква е), се определя от разпоредбите на
 воспособност в обхванатите от конвенцията области, приложение IX. Документите за присъединяване се депозират при
 включително и за сключване на договори в тези области; Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
 ---pagebreak--- 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 Член 308 Член 311
 Отношение с други конвенции и международни
 Влизане в сила
 споразумения
 1. Тази конвенция влиза в сила 12 месеца след датата на 1. Тази конвенция има преимуществена сила в отношенията
 депозирането на шестдесетия документ за ратификация или при- между държави-страни, пред Женевските конвенции по морско
 съединяване. право от 29 април 1958 г.
 2. Тази конвенция не изменя правата и задълженията на държави-
 2. За всяка държава, ратифицирала тази конвенция или страни, които произтичат от други споразумения, съвместими с
 присъединила се към нея след депозирането на шестдесетия доку- тази конвенция и които не засягат ползването от други държави-
 мент за ратификация или присъединяване, конвенцията влиза в страни на техните права или изпълняването на техните задълже-
 сила на тридесетия ден след датата на депозиране на нейния доку- ния по тази конвенция.
 мент за ратификация или за присъединяване, като се спазват раз-
 поредбите на параграф 1.
 3. Две или повече държави-страни могат да сключат споразуме-
 ния, изменящи или преустановяващи действието на разпоредби на
 3. Общото събрание на органа ще се събере в деня на влизане в тази конвенция, но прилагащи се само в отношенията между тях,
 сила на тази конвенция и ще избере Съвета на органа. Първият при условие че такива споразумения не се отнасят до разпоредба
 Съвет ще бъде съставен по начин, съвместим с целите на член 161, на тази конвенция, чието неспазване е несъвместимо с ефективното
 ако разпоредбите на този член няма да могат строго да се прила- осъществяване на предмета и целите на конвенцията, а така също
 гат. при условие че такова споразумение не засяга прилагането на
 основните принципи, въплътени в нея, и че разпоредбите на такова
 споразумение не засягат ползването от другите държави-страни на
 техните права


text:
и изпълняването на техните задължения по тази
 4. Нормите, правилата и процедурите, разработени от
 конвенция.
 Подготвителната комисия, се прилагат временно до тяхното офи-
 циално потвърждаване от органа съгласно част XI.
 4. Държавите-страни, които имат намерение да сключат споразу-
 мение, посочено в параграф 3, уведомяват другите държави-страни
 5. Органът и неговите органи действат в съответствие с чрез депозитаря на тази конвенция за своето намерение да сключат
 резолюция II на Третата конференция на Обединените нации по споразумението и за изменението или преустановяването на при-
 морско право относно подготвителните инвестиции и с решенията, лагането на разпоредбите на тази конвенция, което то предвижда.
 взети от Подготвителната комисия в приложение на тази
 резолюция.
 5. Този член не засяга международните споразумения, ясно раз-
 решени или запазвани от други членове на тази конвенция.
 6. Държавите-страни се съгласяват, че не могат да правят никакви
 Член 309 поправки, отнасящи се до основния принцип за общото наследство
 на човечеството, закрепен в член 136, и че те няма да бъдат страни
 по каквото и да е споразумение, което се отклонява от него.
 Резерви и изключения
 1. Резерви или изключения към тази конвенция не се допускат, ако
 Член 312
 това изрично не се разрешава от други членове на конвенцията.
 Поправки
 1. След изтичане на 10 години от датата на влизане в сила на тази
 Член 310 конвенция, всяка държава-страна може чрез писмено уведомление
 до Генералния секретар на Организацията на обединените нации
 да предложи конкретни поправки по тази конвенция, освен
 Декларации и заявления
 поправките, отнасящи се до дейността в района, и да поиска
 свикване на конференция за разглеждане на предлаганите
 поправки. Генералният секретар разпространява това искане до
 Член 309 не препятства държавата-страна при подписването, всички държави-страни. Ако в продължение на 12 месеца от
 ратифицирането или присъединяването към тази конвенция да датата на разпространяването на това уведомление не по-малко от
 прави декларации или заявления в каквато и да е форма и под половината държави-страни дадат положителен отговор по отно-
 всякакво наименование с цел да се приведат националните закони шение на искането, Генералният секретар свиква конференция.
 и правила в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, при
 условие че такива декларации или заявления не целят да изключат
 или изменят юридическата сила на разпоредбите на тази 2. Процедурата за вземане на решения, която се прилага на
 конвенция при тяхното прилагане по отношение на тази конференцията за внасяне на поправки, е идентична с процеду-
 държава-страна. рата, прилагана от Третата конференция на ООН по морско право,
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 183
 ако конференцията не реши друго. Тази конференция е длъжна да промишлено проучване и експлоатация на ресурсите в района, в
 положи всички усилия за постигане споразумение по всяка изчакване на свикването на конференцията за ревизия съгласно
 поправка чрез консенсус и гласуване няма да се провежда, член 155.
 дотогава, докато не бъдат изчерпани всички средства за постигане
 на консенсус.
 Член 315
 Подписване, ратифициране на поправките и
 Член 313 присъединяване към тях. Автентичност на текстовете на
 поправките
 Приемане на поправки по опростената процедура
 1. Веднъж приети, поправките към тази конвенция са открити за
 подписване от държави-страни,


text:
в Седалището на ООН в Ню Йорк
 в продължение на 12 месеца от датата на приемането им, ако в
 1. Всяка държава-страна може, като изпрати писмено самата поправка не се предвижда друго.
 уведомление до Генералния секретар на ООН, да предложи
 поправка по тази конвенция, освен поправки, отнасящи се до дей-
 ността в района, която да бъде приета по опростена процедура, без 2. Разпоредбите на член 306, 307 и 320 се прилагат по отноше-
 свикване на конференция. Генералният секретар разпространява ние на всички поправки към тази конвенция.
 уведомлението сред всички държави-страни.
 2. Ако в срок от 12 месеца от датата на разпращането на уведом- Член 316
 лението някоя държава-страна възрази срещу предложената
 поправка или срещу предложението тя да бъде приета по опрос- Влизане в сила на поправките
 тената процедура, тази поправка се счита за отхвърлена.
 Генералният секретар на ООН съответно незабавно уведомява
 всички държави-страни за това. 1. Поправките към тази конвенция, различни от тези, за които се
 говори в параграф 5, влизат в сила за държавите-страни, които са
 ги ратифицирали или са се присъединили към тях, на тридесетия
 ден след депозирането на документите за ратификация или при-
 3. Ако след изтичане на 12 месеца от датата на разпращането на съединяване от две трети от държави-страни или от 60 държави-
 уведомлението нито една от държавите-страни не е възразила страни, в зависимост кое от тези числа е по-голямо. Тези поправки
 срещу предложената поправка или срещу предложението тя да не нарушават ползването от другите държави-страни на техните
 бъде приета по опростената процедура, предложената поправка се права или изпълнението на техните задължения по тази
 счита за приета. Генералният секретар на ООН уведомява всички конвенция.
 държави-страни, че предложената поправка е приета.
 2. Поправка може да предвижда, че за влизането ѝ в сила се изи-
 сква по-голям брой ратификации или присъединявания от това,
 което се предвижда в този член.
 Член 314
 3. За всяка държава-страна, ратифицирала дадена поправка, посо-
 чена в параграф 1, или присъединила се към нея, след като
 Поправки към разпоредбите на конвенцията, отнасящи се нужният брой документи за ратификация или присъединяване са
 изключително до дейността в района били депозирани, поправката влиза в сила на тридесетия ден след
 депозирането на нейните документи за ратификация или за при-
 съединяване.
 1. Всяка държава-страна може, като изпрати писмено
 уведомление до Генералния секретар на органа, да предложи 4. Всяка държава, станала страна по тази конвенция след като
 поправка към разпоредбите на тази конвенция, отнасящи се дадена поправка е влязла в сила, съгласно параграф 1, и която не
 изключително до дейността в района, включително до приложе- заявява за друго свое намерение:
 ние VI, раздел 4. Генералният секретар разпространява такова
 уведомление сред всички държави-страни. Предлаганата поправка а) се счита за страна по тази така изменена конвенция;
 подлежи на утвърждаване от Общото събрание след
 утвърждаването ѝ от Съвета. Представителите на държавите-страни
 в тези органи имат пълномощия да разгледат и утвърдят предло- б) се счита за страна по тази конвенция без поправките към нея,
 жената поправка. Предложената поправка, утвърдена от Съвета и по отношение на всяка друга държава-страна, която не е
 Общото събрание,


text:
се счита за приета. обвързана с поправката.
 5. Всяка поправка, отнасяща се изключително по дейността в
 2. Преди приемането на всяка поправка по параграф 1 Съветът и района, и всяка поправка към приложение VI влизат в сила за
 Общото събрание се уверяват, че тя не нарушава системата за всички държави-страни след изтичането на една година след
 ---pagebreak--- 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 депозиране на документите за ратификация или за присъединяване 2. Наред с функциите на депозитар Генералният секретар:
 към нея от три четвърти от държавите-страни.
 а) докладва на всички държави-страни, органа и компетентните
 6. Всяка държава, която става страна по тази конвенция след вли- международни организации за проблемите от общ характер,
 зането в сила на поправките съгласно параграф 5 се счита за страна които са възникнали по отношение на тази конвенция;
 по тази конвенция, както тя е изменена.
 б) уведомява органа за ратификациите и официалните
 потвърждавания и присъединяванията към тази конвенция и
 Член 317 поправките към нея, както и за денонсиранията на тази
 конвенция;
 Денонсиране
 в) уведомява държавите-страни за споразуменията съгласно
 1. Всяка държава-страна може чрез писмено уведомление до Гене- член 311, параграф 4;
 ралния секретар на ООН да денонсира тази конвенция и може да
 посочи причините за това. Ако причините не се посочват, това не г) разпространява поправките, приети в съответствие с тази
 нарушава валидността на денонсирането. Денонсирането влиза в конвенция, сред държавите-страни за ратификация или при-
 сила една година след датата на получаване на уведомлението, ако съединяване;
 в самото уведомление не се посочва по-късна дата.
 2. Държавата не се освобождава от финансови и договорни задъл- д) свиква необходимите съвещания на държавите-страни съгласно
 жения, които тя е поела, когато е била страна по тази конвенция, тази конвенция.
 поради това, че я е денонсирала; денонсирането не засяга никакви
 права или задължения или правно положение на тази държава, 3. а) Освен това Генералният секретар предава на наблюдателите,
 създадено в резултат на прилагането на тази конвенция, до прек- упоменати в член 156:
 ратяване на действието ѝ по отношение на тази държава.
 3. Денонсирането по никакъв начин не засяга задължението на i) докладите, упоменати в параграф 2, буква а);
 която и да е държава-страна да изпълнява всяко постановено в
 тази конвенция задължение, което има за нея сила, в съответствие ii) уведомленията, упоменати в параграф 2, букви б) и в);
 с международното право, независимо от тази конвенция.
 iii) текстовете на поправките, упоменати в параграф 2,
 буква г) за тяхна информация;
 Член 318
 b) Генералният секретар кани освен това тези наблюдатели да
 Статут на приложенията участват като наблюдатели на заседанията на държавите-
 страни, упоменати в параграф 2, буква д).
 Приложенията образуват неделима част от тази конвенция и ако не
 е предвидено друго, позоваването на тази конвенция е позоваване
 и на приложенията към нея.
 Член 320
 Член 319 Автентични текстове
 Депозитар Оригиналът на тази конвенция, чиито текстове на английски,
 арабски, испански, китайски, руски и френски език имат еднаква
 1. Генералният секретар на ООН е депозитар на тази конвенция и сила, се депозират при Генералния секретар на ООН, като се
 на поправките към


text:
нея. спазват разпоредбите на член 305, параграф 2.
 В уверение на горното долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това,
 подписаха тази конвенция.
 Сключена в Монтего Бей на десети декември хиляда деветстотин осемдесет и втора година.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 185
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ДАЛЕКОМИГРИРАЩИ ВИДОВЕ
 1. ДЪЛГОПЕР ТУНЕЦ: THUNNUS ALALUNGA
 2. Обикновен тунец (риба-тон): Thunnus thynnus
 3. Едроок тунец: Thunnus obesus
 4. Ивичест тунец: Katsuwonus pelamis
 5. Жълтопер тунец (албакор): hunnus albacares
 6. Чернопер тунец: Thunnus atlanticus
 7. Пъстър (петнист) тунец: Euthynnus аllеttеrаtus; Euthynnus affinis
 8. Южен тунец: Thunnus maccoyii
 9. Малък тунец: Auxis thаzаrd; Auxis rochei
 10. Семейство Морски платики: Familie Bramidae
 11. Семейство марлини: Късорил копиеносец (Тихоокеански марлин): Tetrapturus
 апgиstirоstris; Средиземноморски (атлантически) марлин: Tetrapturus
 bеlоnе; Копиеносец: Tetrapturus рfluеgеri; Бял копиеносец: Tetrapturus
 аlbidus; Ивичест копиеносец: Tetrapturus аudах; Копиеносец:
 Tetrapturus gеоrgеi; Марлин: Makaira mаzаrа; Makaira indiса; Makaira
 nigricans
 12. Риба-ветроход: Istiophorus рlаtурtеrus; Istiophorus albicans
 13. Риба-меч: Xiphias gladius
 14. Сайра: Scomberesox sаurus; Cololabis sаirа; Cololabis adocetus; Scomberesox
 saurus sсоmbrоidеs
 15. Корифена: Coryphaena hiррurus; Coruphaena equiselis
 16. Океански акули: Сива акула: Hexanchus grisеus; Гигантска акула: Cetorhinus mахimиs;
 Семейство Лисичи акули: Familie Аlорiidае; Китова акула: Rhincodon
 tурus; Семейство Кархаринови акули: Familie Саrсhаrhinidае; Семей-
 ство Акули-чук: Familie Sрhуrnidае; Семейство Акули-мако: Familie
 Isurida
 17. Китообразни (китове и делфини): Семейство Кашалотови: Familie Рhуsеtеridае; Семейство Ивичести
 китове: Familie Ваlаеnорtеridае; Семейство Гладки китове: Familie
 Ваlаеnidае; Семейство Сиви китове: Familie Еsсhriсhtiidае; Семейство
 Нарвали: Familie Моnоdоntidае; Семейство Клюнорили китове: Familie
 Ziрhiidае; Семейство Делфини: Familie Delphinidae.
 ---pagebreak--- 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 КОМИСИЯ ЗА ГРАНИЦИТЕ НА КОНТИНЕНТАЛНИЯ ШЕЛФ
 Член 1 б) осигурява по искане на крайбрежната държава научни и технически
 консултации при подготвянето на данните, за които става дума в
 буква а).
 Съгласно разпоредбите на член 76 в съответствие със следните членове се
 създава Комисия за границите на континенталния шелф отвъд 200 морски
 мили. 2. Комисията може да сътрудничи дотолкова, доколкото бъде преценено
 за необходимо и полезно, с Междуправителствената океанографска коми-
 сия на ЮНЕСКО, Международната хидрографска организация и други
 компетентни международни организации с оглед на обмяната на научна и
 Член 2
 техническа информация, която би могла да съдейства за осъществяването
 на задълженията на Комисията.
 1. Комисията се състои от 21 члена, които са специалисти в областта на
 геологията, геофизиката или хидрографията, избрани от държавите-страни Член 4
 измежду техните граждани, като се обръща нужното внимание на необхо-
 димостта да се осигури справедливо географско представителство, като тези
 членове действат в лично качество. Когато крайбрежната държава възнамерява да установи съгласно член 76
 външните граници на своя континентален шелф отвъд разстоянието от 200
 морски мили, тя представя на Комисията характеристиките на тези гра-
 ници заедно с обосноваващите ги научни и технически данни, колкото е
 2. Първоначалният избор се провежда колкото може по-скоро, но във възможно по-скоро, но във всички случаи до 10 години от влизането на
 всички случаи в срок от 18 месеца след датата на влизане в сила на тази конвенцията в сила за тази държава. Крайбрежната държава едновременно
 конвенция. Най-малкото три месеца преди датата на всеки избор с това посочва името на


text:
всеки от членовете на Комисията, който ѝ е
 Генералният секретар на Организацията на обединените нации се обръща предоставял научна или техническа консултация.
 с писмо към държавите-страни с покана за представяне на кандидатурите
 след провеждането на съответните регионални консултации в тримесечен
 срок. Генералният секретар подготвя списък на всички така предложени
 Член 5
 кандидати в азбучен ред и го предоставя на всички държави-страни.
 Ако не реши друго, Комисията действа посредством подкомисии, съставени
 от по седем членове, назначени по начин, осигуряващ равновесие, като се
 3. Изборите на членовете на Комисията се провеждат по време на заседа- вземат предвид специфичните елементи на всяко заявление, представено от
 ние на държавите-страни, свикано от Генералния секретар в седалището на крайбрежната държава. Гражданите на крайбрежната държава,
 Организацията на обединените нации. На тази среща, кворумът на която представяща заявлението, които са членове на Комисията, и който и да е
 представлява две трети от държавите-страни, за членове на Комисията се член на Комисията, подпомогнал крайбрежната държава, предоставяйки ѝ
 избират тези кандидати, които са получили мнозинство от две трети от научни и технически консултации относно делинеацията, не могат да
 гласовете на представителите на държавите-страни, присъстващи и участ- бъдат членове на подкомисията, натоварена с разглеждането на заявле-
 ващи в него. От всеки географски регион се избират не по-малко от трима нието, но имат право да участват като членове в процедурата по
 членове. обсъждането на даденото заявление от Комисията. Крайбрежната държава,
 представила заявление пред Комисията, може да изпрати свои представи-
 тели за участие в съответните обсъждания без право на глас.
 4. Членовете на Комисията се избират за срок от пет години. Те могат да
 бъдат преизбирани.
 Член 6
 5. Държавата-страна, представила кандидатурата на даден член на Коми- 1. Подкомисията представя своите препоръки на Комисията.
 сията, покрива разходите на този член за времето, през което той изпъл-
 нява задълженията си в Комисията. Заинтересованата крайбрежна държава
 покрива разходите във връзка с консултацията, за която се говори в член 3,
 параграф 1, буква б) на това приложение. Секретариатът на Комисията се 2. Препоръките на подкомисията се одобряват от Комисията с мнозинство
 осигурява от Генералния секретар на Организацията на обединените нации. от две трети на членовете на Комисията, присъствали и взели участие в
 гласуването.
 Член 3 3. Препоръките на Комисията се предават в писмена форма на
 крайбрежната държава, която е представила заявлението, и на Генералния
 секретар на Организацията на обединените нации.
 1. Комисията изпълнява следните функции:
 а) разглежда представените от крайбрежните държави данни и други све- Член 7
 дения, отнасящи се до външните граници на континенталния шелф в
 зони, чиито граници се простират на повече от 200 морски мили, и
 прави препоръки съгласно член 76 на тази конвенция и Меморандума Крайбрежните държави установяват външните граници на континенталния
 за споразумение, приет на 29 август 1980 г. от Третата конференция шелф съгласно разпоредбите на член 76, параграф 8 и съгласно съответ-
 на Обединените нации по морско право; ната национална процедура.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 187
 Член 8 Член 9
 В случай на несъгласие от страна на крайбрежната държава с препоръките
 на Комисията крайбрежната държава


text:
представя в разумен срок прерабо- Действията на Комисията не засягат въпросите относно установяването на
 тено или ново заявление. границите между държави със срещулежащи или прилежащи брегове.
 ---pagebreak--- 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ОСНОВНИ УСЛОВИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОМИШЛЕНО ПРОУЧВАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
 Член 1 в) да предоставя на извършителя на дейността в района изключителни
 права за промишленото проучване и експлоатацията на специфични
 категории от ресурсите на посочения в работния план район съгласно
 Право на собственост върху полезните изкопаеми нормите, правилата и процедурите на Органа. Ако обаче даден заявител
 представи работен план само за стадия на промишленото проучване
 или за стадия на експлоатацията, одобреният работен план предоставя
 Правото на собственост върху полезните изкопаеми се предава при тяхното
 такива изключителни права само за този стадий.
 извличане съгласно тази конвенция.
 Член 2 5. След като бъде одобрен от Органа, с изключение на работните планове,
 предложени от предприятието, всеки работен план приема формата на
 Търсене контракт, сключен между Органа и заявителя или заявителите.
 1. а) Органът насърчава провеждането на търсения в района.
 б) Търсенето се провежда само след като Органът получи задоволи-
 телно писмено задължение, че бъдещият проучвател ще спазва тази Член 4
 конвенция и съответните норми, правила и процедури на Органа
 относно сътрудничеството в програмите за обучение, упоменати в Изисквания към заявителите
 член 143 и 144, и за защитата на морската среда и се съгласява спаз-
 ването на това задължение да бъде проверявано от Органа. Бъдещият
 проучвател трябва същевременно да предизвести Органа относно
 приблизителния участък или участъци, в които ще се провежда тър-
 сенето. 1. За отговарящи на изискванията се смятат тези заявители, освен пред-
 приятието, които отговарят на условията за националност или контрол и
 в) Търсенето може да се провежда едновременно в един и същи район поръчителство, съдържащи се в член 153, параграф 2, буква б), и ако
 или райони от повече от един проучвател. следват процедурните правила и отговарят на квалификационните стан-
 дарти, установени в нормите, правилата и процедурите на Органа.
 2. Търсенето не предоставя на проучвателя никакви права върху ресур-
 сите. Проучвателят има право обаче да извлече разумно количество
 полезни изкопаеми, представляващи мостри. 2. С изключение на разпоредбите на параграф 6, тези квалификационни
 стандарти се отнасят до финансовите и техническите възможности на зая-
 вителя и изпълнението на по-рано сключени договори с Органа.
 Член 3
 Промишлено проучване и експлоатация 3. За всеки заявител поръчителства държавата-страна, чиято националност
 има заявителят, освен ако заявителят има повече от една националност
 като в случаите на съвместните предприятия или консорциум на образу-
 вания или лица от няколко държави, в който случай всички засегнати
 1. Предприятието, държавите-страни и другите правни образувания, посо- държави-страни са поръчители на заявлението, или ако заявителят не е под
 чени в член 153, параграф 2, буква б), могат да подават заявка в Органа за ефективния контрол на друга държава-страна или на неин гражданин, в
 одобряване на работните планове относно дейността в Района. който случай и двете държави-страни поръчителстват за заявката. Крите-
 риите и процедурите за прилагането на изискванията за поръчителство се
 определят от нормите, правилата и процедурите на Органа.


text:
2. Предприятието може да подава заявка относно всяка част от Района, но
 заявките на другите правни образувания или лица, отнасящи се до
 запазените райони, са обект на допълнителните изисквания на член 9 от
 това приложение. 4. Държавата или държавите-поръчителки са задължени в съответствие с
 член 139 в рамките на своите правни системи да осигурят дейността на
 контрактанта, за който са поръчителствали, да се осъществява в съответ-
 ствие с неговите задължения по тази конвенция и условията на неговия
 3. Промишленото проучване и експлоатацията се провеждат само в райо- контракт. Държавата-поръчител не носи обаче отговорност за щети, при-
 ните, обозначени в планове, посочени в член 153, параграф 3 и одобрени чинени от неспазването на задълженията от страна на контрактанта, за
 от Органа съгласно разпоредбите на това приложение и съответните норми, който тя е поръчителствала, ако тази държава-страна е приела закони и
 правила и процедури на Органа. разпоредби и взела административни мерки, които в рамките на нейната
 правна система са достатъчно подходящи за осигуряване спазването им от
 лица под нейна юрисдикция.
 4. Всеки одобрен работен план трябва:
 а) да отговаря напълно на конвенцията и на нормите, правилата и про-
 цедурите на Органа;
 5. Процедурите за определяне дали заявителите, които са държави-страни,
 б) да осигурява контрола на Органа върху дейността в района съгласно отговарят на необходимите изисквания ще вземат предвид техния харак-
 член 153, параграф 4; тер на държави.
 ---pagebreak--- 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 189
 6. Квалификационните стандарти изискват от всеки заявител, без уверение тази технология не може да бъде използвана от контрактанта
 изключение, да поеме следните задължения като част от заявлението: за осъществяване на дейност в района;
 а) да признае за подлежащи на изпълнение и да спазва приложимите
 задължения, произтичащи от разпоредбите на част XI от нормите, пра-
 вилата и процедурите на Органа, от решенията на органите на Органа в) да придобива от собственика чрез договор, подлежащ на изпълнение,
 и от условията на неговия контракт с Органа; когато предприятието го поиска и когато това може да се извърши без
 значителни разходи за контрактанта, законното право да предава на
 предприятието всякаква технология, използвана от контрактанта при
 б) да се съгласи Органът да упражнява контрол върху дейността му в дейността му в района по силата на контракта, която той няма законно
 Района, както се предвижда в тази конвенция; право да предава другояче и която обикновено не се намира на
 свободния пазар. В случаите, когато между контрактанта и собственика
 на технологията съществуват значителни корпоративни отношения,
 близостта на тези отношения и степента на контрол и въздействие се
 в) да представи на Органа писмено уверение, че ще изпълнява задълже-
 вземат под внимание при решаването на въпроса, дали всички въз-
 нията си по контракта добросъвестно;
 можни мерки са били взети за получаването на такова право. Случаите,
 когато контрактантът упражнява ефективен контрол върху собственика
 и не получава такова законно право от собственика, се вземат под вни-
 г) да спазва разпоредбите относно предаването на технология, съдър- мание при разглеждането на въпроса, дали контрактантът отговаря на
 жащи се в член 5 на това приложение. определените изисквания при всеки


text:
следващ представен за одобрение
 работен план;
 Член 5
 г) да улеснява придобиването от страна на предприятието по лиценз или
 Предаване на технология по силата на друго подходящо споразумение и на справедливи и
 разумни търговски условия на всяка технология по смисъла на б. b),
 ако предприятието реши да преговаря непосредствено със собственика
 на технологията и иска такова улесняване;
 1. Представяйки работен план, всеки заявител представя на Органа общо
 описание на оборудването и методите, които ще използва при осъществя-
 ването на дейността си в района, както и друга съответна информация, д) да взема същите мерки като предписаните в букви а), б), в) и г) в инте-
 която не представлява индустриална собственост, отнасяща се до характе- рес на развиващите се държави или на група развиващи се държави,
 ристиките на тези технологии, и информация, посочваща къде тези техно- заявяващи искане за контракт по силата на член 9 на това приложе-
 логии могат да бъдат намерени. ние, в случай, че тези мерки се ограничат с експлоатацията на част от
 района, предложена от контрактанта и запазена съгласно член 8 на
 това приложение, и в случай, че дейността по контракта, който иска
 да сключи развиващата се държава или групата развиващи се държави,
 не предполага предаването на технология на трета държава или на
 2. Всеки, който извършва дейност в района, по силата на одобрен работен граждани на трета държава. Задълженията по тази разпоредба се при-
 план, информира Органа за поправките в описанието и информацията, лагат само спрямо всеки даден контрактант, когато технологията не е
 изискваща се съгласно параграф 1, когато е направено съществено била поискана или предадена от него на Предприятието.
 технологично изменение или нововъведение.
 3. Всеки контракт за провеждане на дейност в района съдържа следните 4. Споровете относно задълженията, съдържащи се в параграф 3, както и
 задължения за контрактанта: тези, засягащи другите разпоредби на контрактите, са обект на задължи-
 телно уреждане съгласно част XI и в случай, че бъдат нарушени, съгласно
 член 18 договорът може да бъде преустановен или прекратен или могат да
 а) да предоставя на предприятието тогава, когато Органът поиска това, бъдат наложени парични глоби. Споровете, дали предложенията на
 при справедливи и разумни търговски условия, технологията, която контрактанта са в рамките на справедливите и разумния търговски ред и
 използва при провеждането на дейност в Района по силата на условия, могат да бъдат предадени от всяка една страна на задължителен
 контракта, която контрактантът има право да предаде на законно осно- търговски арбитраж съгласно арбитражните правила на УНСИТРАЛ или
 вание. Това се извършва чрез издаване на лиценз или по силата на други арбитражни правила, които могат да се предписват от нормите, пра-
 друго подходящо за случая споразумение, за което контрактантът вилата и процедурите на Органа. Ако бъде установено, че предложение на
 преговаря с предприятието и което се записва в специално споразуме- контрактанта не отговаря на изискванията за справедливите и разумни тър-
 ние, приложено към контракта. Позоваването на това задължение е говски условия, на него му се дават 45 дни да преработи предложението
 възможно само ако предприятието установи, че не е в състояние да си и го представи