text:
 04/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 85
 21996A0716(01)
 L 177/26
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море
 Преамбюл
 СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
 КАТО ОТЧИТАТ, че всички държави имат правото техните граждани да се занимават с риболов в открито море, предмет на съответните правила на международно право, както са отразени в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право,
 КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно международното право, както е отразено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, всички държави имат задължението да приемат или да сътрудничат с други държави при приемането на такива мерки за съответните техни граждани, както би могло да бъде необходимо за опазването на живите ресурси в открито море,
 КАТО ПРИЗНАВАТ правото на всички държави да развиват техните риболовни сектори в съответствие с техните национални политики, и нуждата от промоция на сътрудничество с развиващите се страни за увеличаване техните възможности за изпълнение на техните задължения по настоящото Споразумение,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дневен ред 21, приет от Конференцията на Организацията на обединените нации по околна среда и развитие, призовава страните да предприемат ефективно действие, съвместимо с международното право, за възпиране промяната на флага на кораби от техните граждани като средство за избягване на съответствие с приложимите мерки за опазване и управление за риболовни дейности в открито море,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Декларацията от Канкун, приета от Международната конференция по отговорен риболов, също призовава държавите да предприемат действие в тази насока,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Дневен ред 21, държавите поемат задължението за опазването и устойчивото използване на морските живи ресурси в открито море,
 КАТО ПРИЗОВАВАТ държавите, които не участвуват в глобални, регионални или подрегионални риболовни организации или договорености да се присъединят или, ако е подходящо, да встъпят в споразумение с такива организации или страни по такива организации или договорености с оглед достигане на съответствие с международните мерки за опазване и управление,
 КАТО ПРИЗНАВАТ задълженията на всяка държава да упражнява ефективно нейната юрисдикция и контрол върху плаващи под неин флаг съдове, включително риболовни кораби и кораби, ангажирани в транспортирането на риба,
 КАТО ОТЧИТАТ, че практиката на приемане на флага или подмяна на флага на риболовни кораби като средство за избягване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление на живи морски ресурси, и неуспехът на държавите на флага да изпълнят техните задължения по отношение на риболовни кораби, имащи право да плават под техен флаг, са между факторите, които сериозно подлагат на въпрос ефективността на такива мерки,
 С УБЕЖДЕНИЕТО, че целите на настоящото споразумение могат да бъдат постигнати чрез точно определяне на отговорностите на държавата на флага по отношение на риболовни кораби, имащи право да плават под тяхно знаме и опериращи в открито море, включително разрешението от държавата на флага за такива операции, както и чрез засилване на международно сътрудничество и повишена прозрачност чрез обмяна на информация за риболов в открито море,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че настоящото Споразумение ще формира интегрална част от Международния кодекс на поведение за отговорен риболов, за


text:
който се призовава в Декларацията от Канкун,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да сключат международно споразумение в рамките на Организацията по прехрана и земеделие на Обединените нации, наричана по-нататък като ФАО, съгласно член XIV на Учредителния договор на ФАО,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член I
 Определения
 По смисъла на настоящото споразумение:
 a)
 „риболовен кораб“ означава всеки кораб, използван или предназначен за целите на търговската експлоатация на живи морски ресурси, включително кораби-майки и други плавателни съдове, директно ангажирани в такива риболовни операции;
 б)
 „международни мерки за опазване и управление“ означава мерки за опазване или управление на един или повече видове от живите морски ресурси, които са приети или прилагани в съответствие със свързаните правила на международно право, както е отразено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. Такива мерки могат да бъдат приемани или от световни, регионални или подрегионални риболовни организации, според правата и задълженията на техните членки, или по силата на договори или други международни споразумения;
 в)
 „дължина“ означава
 i)
 за всеки риболовен кораб, построен след 18 юли 1982 г., 96 % от общата дължина върху водната линия при 85 % на най-малката дълбочина на газене, измерена от върха на кила, или дължината от предната част на носа до оста на рулния вал върху тази водна линия, ако тя е по-голяма. При кораби, проектирани с грапа на кила, водната линия, върху която тази дължина се е измерва, е паралелна на проектираната водна линия;
 ii)
 за всеки риболовен кораб, построен преди 18 юли 1982 г., регистрираната дължина, както е вписана в националния регистър или друг регистър на плавателни съдове;
 г)
 „регистър на риболовни кораби“ означава регистър на риболовни кораби, в които се записват съответни детайли за риболовния кораб. Той може да съставлява отделен регистър за риболовни кораби или част от общия регистър на плавателни съдове;
 д)
 „регионална организация за икономическа интеграция“ означава регионална организация за икономическа интеграция, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност по отношение на въпросите, обхванати от настоящото споразумение, включително правото да приема решения, обвързващи за нейните държави-членки по отношение на тези въпроси;
 е)
 „кораби, имащи право да плават под нейния флаг“ или „кораби, имащи право да плават под флага на държава“, включва кораби, имащи право да плават под флага на държава – членка на регионална организация за икономическа интеграция.
 Член II
 Прилагане
 1. Съгласно следващите параграфи от този член, настоящото споразумение се прилага за всички кораби, които се използват или са предназначени за риболов в открито море.
 2. Страна по споразумението може да освободи риболовни кораби от по-малко от 24 метра дължина, имащи право да плават под нейното знаме, от прилагане на настоящото споразумение, освен ако страната определи, че такова освобождаване би поставило под въпрос целта и смисъла на настоящото споразумение, при условие че такива освобождавания:
 а)
 няма да се предоставят по отношение на риболовни кораби, опериращи в риболовни региони, упоменати в параграф 3 по-долу, различни от риболовните кораби, които имат право да плават под флага на брегова държава на този риболовен регион; и
 б)
 няма да се прилагат към задълженията, поети от

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
страна по споразумението по параграф 1 на член III, или параграф 7 от член VI от настоящото споразумение.
 3. Без да се накърняват разпоредбите на параграф 2 по-горе, във всеки риболовен регион, където граничещите брегови държави не са декларирали все още изключителни икономически зони, или еквивалентни зони на национална юрисдикция върху риболовни райони, на такива брегови държави, както са страните по настоящото споразумение, могат да се споразумеят, или директно или чрез съответните регионални риболовни организации, да установят минимална дължина на риболовните кораби, под която настоящото споразумение няма да се прилага по отношение на риболовни кораби, плаващи под флага на всяка такава брегова държава и опериращи изключително в такъв риболовен регион.
 Член III
 Отговорност на държавата на флага
 1.
 a)
 Всяка страна по споразумението предприема такива мерки, каквито могат да бъдат необходими за гарантиране, че тези риболовни кораби, имащи право да плават под нейно знаме, не се ангажират в някаква дейност, която подлага на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление.
 б)
 В случай, че страната е предоставила, в изпълнение е на параграф 2 от член II, освобождаване за риболовни кораби с дължина по-малка от 24 метра, имащи право да плават под нейно знаме, от прилагане на други разпоредби от настоящото споразумение, такава страна по споразумението въпреки всичко предприема ефективни мерки по отношение на всеки такъв риболовен кораб, който подлага на въпрос ефективността на международни мерки по опазване и управление Тези мерки са такива, че да гарантират, че риболовният кораб спира да се ангажира в дейности, които подлагат на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление.
 2. По-специално, никоя страна по споразумението не разрешава на никой риболовен кораб, имащ право да плава под флага ѝ, да бъде използван за риболов в открито море, освен ако е бил упълномощен да бъде използван така от съответния орган или органи на тази страна по споразумението. Така упълномощен риболовен кораб извършва улов на риба в съответствие с условията на упълномощаването.
 3. Никоя страна по споразумение не разрешава на никой риболовен кораб, имащ право да плава под флага ѝ, да бъде използван за риболов в открито море, освен ако страната не е сигурна, че е в състояние, вземайки предвид връзките, които съществуват между нея и съответния риболовен кораб, да упражнява своите отговорности по настоящото споразумение по отношение на този риболовен кораб.
 4. Когато риболовен кораб, който е бил упълномощен да бъде използван за риболов в открито море от страна по споразумението, вече няма право да плава под флага на тази страна, упълномощаването за риболов в открито море се счита, че е било отменено.
 5.
 a)
 Никоя страна по споразумение не разрешава на никой риболовен кораб, който преди това е бил регистриран на територията на друга страна по споразумение, който е подложил на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление, да бъде използван за риболов в открито море, докато тя не е сигурна, че:
 i)
 всеки период на преустановяване действието от друга страна по споразумение на разрешително за такъв риболовен кораб да бъде използван за риболов в открито море е изтекъл;


text:
и
 ii)
 никакво разрешително за такъв риболовен кораб да бъде използван за риболов в открито море не е било оттеглено от друга страна по споразумение в рамките на последните три години.
 б)
 Разпоредбите на алинея a) по-горе също се прилагат по отношение на риболовен кораб, който преди това е бил регистриран на територията на държава, която не е страна по настоящото споразумение, при условие че е налична достатъчна информация за съответната страна относно обстоятелствата, при които действието на разрешителното за риболов е било преустановено или то е било оттеглено.
 в)
 Разпоредбите на букви a) и б) не се прилагат, когато собствеността на риболовния кораб е била впоследствие сменена и новият собственик е предоставил достатъчно доказателство, което показва, че предишният собственик или оператор няма никакъв по-нататъшен законов, облагодетелстващ или финансов интерес от риболовния кораб или от контрола върху него.
 г)
 Независимо от разпоредбите на букви а) и б) по-горе, страна по споразумение може за разреши на риболовен кораб, за който тези букви биха се отнасяли по друг начин, да бъде използван за риболов в открито море, когато съответната страна по споразумение, след като е взела предвид всички релевантни факти, включително обстоятелствата, при които разрешителното за риболов е било оттеглено от другата страна по споразумение или държава, е определила, че предоставянето на разрешително за използване на кораба за риболов в открито море не би подложило на въпрос целта и смисъла на настоящото споразумение.
 6. Всяка страна по споразумение гарантира, че всички риболовни кораби с право да плават под флага ѝ, които тя е вписала в регистъра, поддържан съгласно член IV, са маркирани по такъв начин, че те могат веднага да бъдат идентифицирани в съответствие с общоприети стандарти, такива като Стандартната спецификация на ФАО за маркиране и идентификация на риболовни кораби.
 7. Всяка страна по споразумение гарантира, че всеки риболовен кораб, с право да плава под нейно знаме, ще я снабдява с такава информация относно неговите операции, както би могло да бъде необходимо, за да даде възможност на страната да изпълнява нейните задължения по настоящото споразумение, включително по-специално информация, отнасяща се до района на негови риболовни операции и неговите улови и разтоварвания на сушата.
 8. Всяка страна по споразумение предприема изпълнителни мерки по отношение на риболовни кораби, с право да плават под флага ѝ, които действат в противоречие с разпоредбите на настоящото споразумение, включително, където е подходящо, правейки нарушаването на такива разпоредби нарушение по националното законодателство. Санкциите, приложими по отношение на такива нарушения са с достатъчна строгост, за да бъдат ефективни при осигуряването на съблюдаване на изискванията на настоящото споразумение и да лишат нарушителите от ползи, произтичащи от тяхна противозаконни действия. Такива санкции, за сериозни нарушения, включват отказ, преустановяване на действието или оттегляне на разрешително за риболов в открито море.
 Член IV
 Регистри на риболовни кораби
 Всяко страна по споразумение, по смисъла на настоящото споразумение, поддържа регистър на риболовни кораби, с дадено право да плават под флага ѝ и с разрешително да бъдат използвани за риболов в открито море, и предприема такива мерки, каквито могат да са необходими, за гарантиране, че всички такива


text:
кораби са вписани в този регистър.
 Член V
 Международно сътрудничество
 1. Страните по споразумението си сътрудничат, както е подходящо, в изпълнението на настоящото споразумение, и по-специално обменят информация, включително доказателствен материал, отнасящ се до дейностите на риболовни кораби, за да подпомогнат държавата на флага при идентифициране на онези риболовни кораби, плаващи под нейно знаме, за които е докладвано, че са били ангажирани в дейности, подлагащи на въпрос международните мерки по опазване и управление, така че тя да изпълни своите задължения по член III.
 2. Когато риболовен кораб е доброволно в пристанището на страна по споразумение, различна от държава на неговото знаме, тази страна по споразумение, когато има основателни причини да вярва, че риболовният кораб е бил използван за действие, подкопаващо ефективността на международните мерки за опазване и управление, нотифицира незабавно държавата на флага по съответния начин. Страните по споразумението могат да се споразумеят по отношение на задължение на държавата на пристанището за извършването на такова проучване, каквото може да се счита за необходимо за установяване дали риболовният кораб наистина е бил използван противно на разпоредбите на настоящото споразумение.
 3. Страните по споразумението, където и както е подходящо, встъпват в споразумения за сътрудничество или договорености за взаимно подпомагане на глобална, регионална или двустранна основа, така че да насърчат постигането на целите на настоящото споразумение.
 Член VI
 Обмен на информация
 1. Всяка страна по споразумение предоставя с готовност на ФАО следната информация по отношение на всеки риболовен кораб, вписан в регистъра, изискван да се поддържа по член IV:
 а)
 име на риболовния кораб, регистрационен номер, предишни имена (ако са известни), и пристанището на регистриране;
 б)
 предходно знаме (ако има);
 в)
 международна радио позивна (ако има);
 г)
 име и адрес на собственик или собственици;
 д)
 къде и кога е построен;
 е)
 вид на съда;
 ж)
 дължина.
 2. Всяка страна по споразумение, дотолкова доколкото е обосновано от практични съображения, предоставя на ФАО следната допълнителна информация по отношение на всеки риболовен кораб, вписан в регистъра, изискван да се поддържа по член IV:
 a)
 име и адрес на оператор (управител) или оператори (управители) (ако има);
 б)
 вид на риболовен метод или методи;
 в)
 дълбочина на газене;
 г)
 бийм;
 д)
 брутен регистър тон;
 е)
 мощност на главния двигател или двигатели.
 3. Всяка страна по споразумение незабавно уведомява ФАО за всякакви изменения на информацията, изброена н параграфи 1 и 2 от настоящия член.
 4. ФАО разпространява периодично информацията, предоставена по параграфи 1, 2, и 3 от настоящия член до всички страни по споразумение, и по молба, индивидуално на всяка страна по споразумението. ФАО също така, съгласно всякакви ограничения, наложени от съответната страна по отношение на разпространението на информация, предоставя такава информация по молба индивидуално на световна, регионална или подрегионална риболовна организация.
 5. Всяка страна по споразумението също незабавно информира ФАО за:
 а)
 всякакви добавки към регистъра;
 б)
 всякакви заличавания от регистъра по причина на:
 i)
 доброволно отпадане или неподновяване на риболовно разрешително от собственика или оператора на риболовния кораб;
 ii)
 оттеглянето на риболовно разрешително по отношение на риболовен кораб по параграф 8 от член III;
 iii)
 факта, че


text:
съответният риболовен кораб няма повече право да плава под флага ѝ;
 iv)
 нарязването на скрап, излизане от строя или загуба на съответния съд; или
 v)
 всяка друга причина.
 6. Където се дава информация на ФАО по параграф 5, буква б) по-горе, съответната страна посочва коя от изброените в този параграф причини е приложима.
 7. Всяка страна по споразумението информира ФАО за:
 a)
 всяко освобождаване, което тя е предоставила съгласно параграф 2 от член II, броя и вида на съответните риболовни кораби и географските райони, в които такива риболовни кораби оперират; и
 б)
 всяко споразумение, постигнато съгласно параграф 3 от член II.
 8.
 a)
 Всяка страна по споразумението докладва незабавно на ФАО всяка съответна информация, отнасяща се всякакви дейности на риболовни кораби, плаващи под флага ѝ, които подлагат на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление, включително идентификацията на съответния риболовен кораб или кораби и наложените мерки от страната по споразумение по отношение на такива дейности. Доклади по наложени мерки от страна по споразумение могат да бъдат предмет на такива ограничения, каквито могат да се изискват от национално законодателство по отношение на поверителност, включително по-специално поверителност относно мерки, които все още не са окончателни.
 б)
 Всяка страна по споразумението, когато тя има основателни причини да вярва, че риболовен кораб, нямащ право да плава под нейно знаме, е ангажиран в някакво действие, което подкопава ефективността на международните мерки по опазване и управление, привлича за това вниманието на съответната държава на флага и може, ако е подходящо, да привлече за това вниманието на ФАО. Тя предоставя на тази държава на флага цялостни подкрепящи доказателства и може да предостави на ФАО резюме на тези доказателства. ФАО не разпространява такава информация докато държавата на флага има възможност да коментира твърдението и предоставените доказателства, или да възрази, според случая.
 9. Всяка страна по споразумение информира ФАО за всякакви случаи, при които страната по споразумение съгласно параграф 5, буква г) на член III, е предоставила разрешително, независимо от разпоредбите на параграф 5, буква a) или параграф 5, буква б) от член III. Информацията включва подходящи данни, позволяващи идентификацията на риболовния кораб и собственика или оператора, и както е подходящо, всяка друга информация, свързана с решението на страната по споразумение.
 10. ФАО разпространява незабавно информацията, предоставена по параграфи 5, 6, 7, 8 и 9 от настоящия член до всички страни по споразумението, и при поискване, индивидуално за всяка страна по споразумение. ФАО така също, съгласно всякакви наложени ограничения от съответната страна относно разпространението на информация, предоставя такава информация незабавно при поискване, индивидуално на всяка световна, регионална или подрегионална риболовна организация.
 11. Страните по споразумението обменят информация относно изпълнението на настоящото споразумение, включително чрез ФАО и други подходящи световни, регионални и подрегионални риболовни организации.
 Член VII
 Сътрудничество с развиващите се страни
 Страните по споразумението си сътрудничат на глобално, регионално, подрегионално и двустранно равнище и, когато е подходящо, с помощта на ФАО и други международни и регионални организации, предоставят съдействие, включително техническа помощ, на развиващи се страни, за да ги подпомогнат в изпълнение на техните задължения по настоящото


text:
споразумение.
 Член VIII
 Неучастващи страни
 1. Страните по споразумението насърчават всяка държава, която не е страна по настоящото споразумение, да приемат настоящото споразумение и насърчават всяка неучастваща страна да приеме закони и разпоредби, съответстващи на разпоредбите на настоящото споразумение.
 2. Страните по споразумението си сътрудничат по последователен начин с настоящото споразумение и международното право с цел риболовните кораби, плаващи под флага на неучастваща страна, да не се ангажират в дейности, които подлагат на въпрос ефективността на международните мерки за опазване и управление.
 3. Страните по споразумението обменят информация между себе си директно или чрез ФАО, по отношение на дейностите на риболовни кораби, плаващи под флага на страна, неучастваща по споразумението, които подлагат на въпрос ефективността на международните мерки за опазване и управление.
 Член IX
 Решаване на спорове
 1. Всяка страна по споразумението може да търси консултации с всяка друга страна по споразумението или страна по някакъв спор по отношение на тълкуването и прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение с оглед постигане на взаимно удовлетворяващо решенине във възможно най-кратки срокове.
 2. В случай, че спорът не е разрешен чрез тези консултации в рамките на разумен период от време, въпросните страни се консултират помежду си, колкото е възможно по-скоро, с оглед да уредят спора чрез преговори, разследване, посредничество, помиряване, арбитраж, съдебно разрешаване или други мирни средства по техен собствен избор.
 3. Всеки спор от такова естество, неразрешен по този начин, със съгласието на всички страни по спора, ще бъде отнесен за разрешаване до Международния съд, до Международния трибунал по морско право, при влизане в сила на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. или до арбитраж. В случай на неуспех при постигането на споразумение за отнасяне до Международния съд, до Международния трибунал по морско право и до арбитраж, страните продължават да се консултират и си сътрудничат с оглед постигане на решаване на спора в съответствие с правилата на международно право, отнасящи се до опазването на живите морски ресурси.
 Член X
 Приемане
 1. Настоящото споразумение е отворено за приемане от всяка членка или асоциирана членка на ФАО, както и за всяка държава, която не е членка, но която е членка на Организацията на обединените нации или на някоя от специализираните агенции на Организацията на обединените нации или на Международната агенция по атомна енергия.
 2. Приемането на настоящото споразумение се осъществява с депозирането на инструмент на приемане при Генералния директор на ФАО, по-нататък наричан Генералния директор.
 3. Генералният директор информира всички страни по споразумението, всички членки и асоциирани членки на ФАО и Генералния секретар на Организацията на обединените нации за всички получени инструменти за приемане.
 4. Когато дадена регионална организация за икономическа интеграция стане страна по настоящото споразумение, тази регионална организация за икономическа интеграция в съответствие с разпоредбите на член II.7 от Учредителния договор на ФАО, както е подходящо, нотифицира по отношение на такива изменения или пояснения към нейната декларация за компетентност, предадена по член II.5 от Учредителния договор на ФАО, както може да бъде необходимо в с оглед нейното приемане на настоящото споразумение. Всяка страна по настоящото споразумение


text:
може по всяко време да поиска от регионална организация за икономическа интеграция, която е страна по настоящото споразумение, да предостави информация, по която, както между регионалната организация за икономическа интеграция и нейните държави-членки, е отговорна за решаването на всеки конкретен въпрос, обхванат от настоящото споразумение. Регионалната организация за икономическа интеграция предоставя тази информация в рамките на разумно време.
 Член XI
 Влизане в сила
 1. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаване от Генералния директор на двадесет и петия инструмент на приемане.
 2. По смисъла на настоящия член, инструмент, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към тези, депозирани от държави-членки на такава организация.
 Член XII
 Резерви
 Приемането на настоящото споразумение може да зависи от изразяването на резерви, които стават ефективни само при единодушно приемане от всички страни по настоящото споразумение. Генералният директор нотифицира незабавно всички страни по споразумението за всяка резерва. Страните по споразумението, които не са отговорили в рамките на три месеца от датата на нотификацията, се считат за приели резервата. Когато не се осъществи такова приемане, държавата или регионалната икономическа интеграционна организация не става страна по настоящото споразумение.
 Член XIII
 Изменения
 1. Всяко предложение от дадена страна за изменение на настоящото споразумение се изпраща до Генералния директор.
 2. Всяко предложено изменение на настоящото споразумение, получено от Генералния директор от страна по споразумението, се представя на редовна или специална заседание на Конференцията за одобрение и ако изменението включва важни технически промени или налага допълнителни задължения на страните, то се разглежда от консултативен комитет от специалисти, свикан от ФАО преди Конференцията.
 3. Уведомление за всяко предложено изменение на настоящото споразумение се предава на страните по споразумението от Генералния директор не по-късно от момента, когато се изпраща дневният ред на заседанието на Конференцията, на която ще се разглежда въпросът.
 4. Всяко такова предложение за изменение на настоящото споразумение изисква одобрението на Конференцията и влиза в сила от тридесетия ден след приемане от две трети от страните по споразумението. Изменения, включващи нови задължения на страни по споразумението обаче влизат в сила по отношение на всяка страна по споразумението само при приемане от нея и след датата на такова приемане. Всяко изменение се счита, че включва нови задължения за страните по споразумението, освен ако Конференцията при одобряването на изменението не реши друго чрез консенсус.
 5. Инструментите на приемане на изменения, включващи нови задължения, се депозират при Генералния директор, който информира всички страни по споразумението за получаването на приемане и влизането в сила на измененията.
 6. По смисъла на настоящия член, депозиран инструмент от регионална организация за икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към тези, депозирани от държави-членки на такава организация.
 Член XIV
 Оттегляне
 Всяка страна по споразумението може да се оттегли от настоящото споразумение по всяко време след изтичане на две години от датата, на която настоящото споразумение е влязло в сила по отношение на тази страна по споразумението, чрез подаване на писмено уведомление за такова оттегляне до Генералния директор, който незабавно информира всички страни по споразумението и членките и асоциираните членки на ФАО за


text:
такова оттегляне. Оттеглянето влиза в сила в края на календарната година, следваща годината, през която уведомлението за оттегляне е било получено от Генералния директор.
 Член XV
 Задължения на депозитаря
 Генералният директор е депозитар на настоящото споразумение. Депозитарът:
 a)
 изпраща заверени копия от настоящото споразумение до всяка членка и асоциирана членка на ФАО и до такива държави, които не са членки и които могат да станат страна по настоящото споразумение;
 б)
 организира регистрацията на настоящото споразумение, при неговото влизане в сила, със секретариата на Обединените нации в съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации;
 в)
 информира всяка членка и асоциирана членка на ФАО и всички държави, които не са членки и които могат да станат страна по настоящото споразумение, за:
 i)
 инструментите на приемане, депозирани в съответствие с член X;
 ii)
 датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член XI;
 iii)
 предложения за и влизане в сила на изменения на настоящото споразумение в съответствие с член XIII;
 iv)
 оттегляния от настоящото споразумение по реда на член XIV.
 Член XVI
 Автентични текстове
 Текстовете на настоящото споразумение на арабски, китайски, английски, френски и испански са еднакво автентични.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0064
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0048 - 0049
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 64/2005от 29 април 2005 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. за въвеждане на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формата, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами [2], поправен в ОВ L 215, 16.6.2004 г., стр. 3, следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение IX към Споразумението се изменя както следва:1. точки 29в, 29 г. и 29д се преномерират съответно на точки 29аа, 29аб и 29ав;2. след точка 29б се добавя следната точка (Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):"29ба. 32004 R 0809: Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. за въвеждане на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формата, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами (ОВ L 149, 30.4.2004 г., стр. 1), поправен в ОВ L 215, 16.6.2004 г., стр. 3."Член 2Текстът на Регламент (ЕО) No 809/2004, поправен в ОВ L 215, 16.6.2004 г., стр. 3, на исландски и на норвежки език, който следва да бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 149, 30.4.2004 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/44
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 59/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/76]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/2293 на Комисията от 3 август 2017 г. относно условията за класифициране без изпитване на продуктите от напречно слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизиран стандарт EN 16351, и на дървените продукти от слепен фурнир, обхванати от хармонизиран стандарт EN 14374, по отношение на реакцията им на огън (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2х (Делегиран регламент (ЕС) 2017/1228 на Комисията) от глава XXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „2ц.
 32017 R 2293: Делегиран регламент (ЕС) 2017/2293 на Комисията от 3 август 2017 г. относно условията за класифициране без изпитване на продуктите от напречно слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизиран стандарт EN 16351, и на дървените продукти от слепен фурнир, обхванати от хармонизиран стандарт EN 14374, по отношение на реакцията им на огън (OB L 329, 13.12.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2293 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) OB L 329, 13.12.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0206(02)
 Официален вестник n° L 035 , 06/02/2004 стр. 0003 - 0099 специално чешко издание глава 11 том 49 стр. 80 - 181 специално испанско издание глава 11 том 49 стр. 80 - 181 специално унгарско издание глава 11 том 49 стр. 80 - 181 специално литвийско издание глава 11 том 49 стр. 80 - 181 LV.ES глава 11 том 49 стр. 80 - 181 MT.ES глава 11 том 49 стр. 80 - 181 PL.ES глава 11 том 49 стр. 80 - 181 SK.ES глава 11 том 49 стр. 80 - 181 специално словенско издание глава 11 том 49 стр. 80 - 181
 Споразумениемежду Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напиткиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,(наричана по-долу "Общността"),и КАНАДА,(наречени по-долу "договарящите страни"),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че договарящите страни желаят да установят по-тесни връзки в сектор вино и спиртни напитки,В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат по-благоприятни условия за хармонично развитие на търговията в сектор вино и спиртни напитки съгласно равнопоставеност и взаимна изгода,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IУВОДНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Цели1. Договарящите страни, на основата на недискриминация и реципрочност, и при условията, предвидени в настоящото споразумение, улесняват и насърчават търговията с вина и спиртни напитки, произведени в Канада и в Общността.2. Договарящите страни предприемат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението на задълженията, установени в настоящото споразумение и за постигане на целите, изложени в настоящото споразумение.Член 2Приложно поле и обхватНастоящото споразумение се прилага за вина от позиция 22.04 и за спиртни напитки от позиция 22.08 на Международната конвенция за хармонизирана система за описание и кодиране на стоки ("Хармонизирана система"), съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г., произведени в съгласие със законите и подзаконовите актове, уреждащи производството на вина и спиртни напитки на територията на договаряща страна.Член 3Определения1. По смисъла на настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго:- "етикетиране" означава висящ етикет, търговска марка, отличителен знак, картинен или друг описателен материал, написан, напечатан, нанесен със шаблон, маркиран, щампован релефно или отпечатан върху, или прикрепен към съд за вино или спиртна напитка,- "Споразумение за СТО" означава Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация,- "Споразумението ТРИПС" означава Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (ТРИПС), включено в приложение 1В към Споразумението за СТО,- "Споразумение от 1989" означава Споразумението между Европейската икономическа общност и Канада относно търговията с алкохолни напитки, сключено на 28 февруари 1989 г.2. В настоящото споразумение изразът "с произход", когато се използва по отношение на названието на Общността или на някоя от нейните държави-членки или на Канада, указва, че виното или спиртната напитка са произведени в рамките на съответната юрисдикция и, ако става въпрос за вино, че виното е произведено на територията на тази юрисдикция.Член 4Общи правила за внос и продажбаОсвен ако не е предвидено нещо друго в настоящото споразумение, вносът и продажбата на вина и спиртни напитки се осъществяват в съгласие със законите и подзаконовите актове, прилагани на територията на договарящата страна-вносителка.ДЯЛ IIЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ПРОЦЕСИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТИЧлен 5Взаимно признаване на енологични практики и процеси и спецификации на продукти1. Общността разрешава внос


text: и продажба на своята територия на вина с произход Канада и произведени в съгласие с:- енологичните практики и процеси, изброени в приложение I, част А, и- производствените спецификации, предвидени в приложение II, част А.2. Канада разрешава внос и продажба на своята територия на вина с произход Общността и произведени в съгласие с:- енологичните практики и процеси, изброени в приложение I, част Б, и- производствените спецификации, предвидени в приложение II, част Б.3. Договарящите страни признават, че енологични практики и процеси, изброени в приложение I отговарят на изискванията, изложени в член 6, параграф 2.Член 6Нови практики или изменения на практики1. Всяка договаряща страна полага усилия да информира другата договаряща страна, в съгласие с процедурите, изложени в дял VII, при първа подходяща възможност, относно развития, които биха могли да доведат, по отношение на вина, произведени на нейната територия, до разрешение за енологични практика, процеси или изменение, които не са били изброени в съответния параграф на приложение I, с оглед съгласуването на общ подход.2. Без да накърняват член 35, новите енологични практики, процеси или изменения, използвани за производството на вина отговарят на следните изисквания:а) защитават потребителите срещу заблуждаващи или подвеждащи практики, които биха могли да създадат погрешно впечатление относно характера, състава, качеството или стойността на продукта;б) отговарят на стандарта за добра енологична практика. По-специално, енологични практика, процес или изменение следва:- да не са забранени със законови и подзаконови разпоредби в страната на произход,- да защитават автентичността на продукта, защитавайки концепцията, че типичните качества на виното произлизат от неговия произход от събраното грозде и освен това отчитат района на култивация, и по-специално климатичните, геологичните и другите условия на производство,- да се основават на целесъобразна технологична или практическа необходимост да се подобри запазването на качествата, стабилността или приемането на виното от потребителя, и- да гарантират, че процесите или добавките са ограничени до минимума, необходим за постигане на желания ефект.3. Договарящата страна нотифицира в срок от 90 дни другата договаряща страна, ако по отношение на виното, произведено на нейната територия, е разрешила енологична практика, процес или изменение, които не са изброени в съответния параграф на приложение I.4. Нотификацията съдържа описание на енологична практика, процес или изменение, които не са изброени в съответния параграф от приложение I.5. Нотифициращата договаряща страна, ако бъде помолена от другата договаряща страна, предоставя техническата документация, обясняваща разрешението за енологична практика, процес или изменение, по-специално по отношение на изискванията, изложени в параграф 2.Член 7Временно разрешениеБез да накърняват мерките, предвидени в член 35, вината, произведени в съгласие с енологичната практика, процес или изменение, нотифицирани от договаряща страна съгласно член 6, параграф 3, се разрешават временно за внос и продажба на територията на другата договаряща страна.Член 8Процедура за възражение1. В рамките на период от десет месеца след нотификацията на договаряща страна съгласно член 6, параграф 3, другата договаряща страна може да възрази писмено срещу нотифицираната енологична практика, процес или изменение съгласно това, че не отговаря на изискванията на член 6, параграф 2, букви а) и б). Всяка договаряща страна може да поиска консултации, предвидени в член 29. Ако консултациите не решат въпроса, всяка договаряща страна може


text: да нотифицира писмено другата договаряща страна за своето решение да отнесе въпроса до арбитраж съгласно член 31.2. Договаряща страна не може да възрази срещу приемливостта на нотифицирана енологична практика, процес или изменение, ако вече е одобрила,освен за временни експериментални цели, същата енологична практика, процес или изменение за вина, продавани на нейната територия, под условие на оправдание на въпросните енологична практика, процес или изменение с климатичните, геологичните или други условия на производство в районите, в които ще се използват.3. Нищо в настоящото споразумение не ограничава използването на енологична практика, процес или изменение, които не са приети от договаряща страна съгласно процедурите в настоящото споразумение в случаите, когато продуктът се продава или на вътрешния пазар на другата договаряща страна, или на пазара на трета страна.Член 9Изменение на приложение I1. Договарящите страни изменят съответния параграф на приложение I, за да добавят енологична практика, процес или изменение, нотифицирани в съгласие с член 6, параграф 3, в срок от 12 месеца от датата на нотификацията.2. Чрез дерогация от параграф 1, когато договаряща страна е поискала процедура на възражение, предвидена в член 8, договарящите страни действат в съгласие с изхода от консултациите, освен ако въпросът не бъде отнесен за арбитраж, в който случай:а) ако арбитрите решат, че нотифицираната енологична практика, процес или изменение отговарят на изискванията, изложени в член 6, параграф 2, букви а) и б), договарящите страни поправят съответния параграф на приложение I, за да добавят енологичната практика или процеса в срок от 90 дни от датата на решението;б) ако обаче арбитрите решат, че нотифицираната енологична практика, процес или изменение не отговарят на изискванията, изложени в член 6, параграф 2, букви а) и б), то тогава временното разрешение за внос и продажба във вина с произход нотифициращата договаряща страна, произведени в съгласие с въпросните енологична практика, процес или изменение, така както е цитирано в член 7, се прекратява след 30 дни от датата на това решение. Това решение не засяга продължаващата приложимост на член 7 по отношение на продажбата на вина, внесени на територията на договарящите страни преди датата на решението.ДЯЛ IIIГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ ЗА ВИНАЧлен 10Регистрация и защита в Канада1. Наименованията, изброени в приложение III, буква a) определящи вино като вино с произход територията на Общността, при което качеството, репутацията или други характеристики на виното могат да бъдат приписани по същество на неговия географски произход и виното е официално признато и защитено като географско указание по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС от приложимите закони в Общността, са приемливи за регистрация като защитени географски указания за вина в Канада.2. Защитено географско указание не може да се използва за описание или представяне на вино, което не е с произход мястото, указано с въпросното защитено географско указание, включително преводи, независимо дали придружено или не с такива изрази, като "вид", "тип", "стил", "имитация" или аналогични и дали или не защитеното географско указание се придружава от препратка към действителното място на произход.3. В съгласие с процеса на приложение, установен в канадското законодателство, Канада предприема необходимите стъпки, за да регистрира наименованията, изброени в приложение III, буква a)


text: в списъка на защитени географски указания в Канада, след подаване на надлежна и навременна молба за регистрация.Член 11Защита в Общността1. Наименованията, изброени в приложение III, буква б), които определят вино като вино с произход територията на Канада, при което качеството, репутацията или други характеристики на виното могат да бъдат приписани по същество на неговия географски произход и виното е официално признато и защитено като географско указание по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС от приложимите закони в Канада, са приемливи за регистрация като защитени географски указания за вина в Общността.2. Защитено географско указание, посочено в параграф 1, не може да се използва за описание или представяне на вино, което не е с произход мястото, указано с въпросното защитено географско указание, включително преводи, независимо дали придружено или не с такива изрази, като "вид", "тип", "стил", "имитация" или аналогични и дали или не защитеното географско указание се придружава от препратка към действителното място на произход.3. В изпълнение на параграфи 1 и 2, след получаване на официална молба с дипломатическа нота от Канада, обясняваща, че наименованията в параграф 1 са географски указания, Общността предприема необходимите стъпки, за да включи наименованията в приложение III, буква б), защитени от съответните органи, отговарящи за изпълнението, така че всякакви вина, представени или описани неправилно със защитено канадско географско указание, да не се пускат на или да бъдат оттеглени от пазара.Член 12Обичайни понятия и преходни разпоредби1. Към края на преходния период, указан тук по-долу, Канада няма да счита вече следните наименования на вина за обичайни понятия в обичайния език на Канада като обичайно наименование за вина, така както е предвидено в член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС:Наименование | Край на преходния период |Bordeaux | влизане в сила на споразумението |Chianti | влизане в сила на споразумението |Klaret | влизане в сила на споразумението |Madeira | влизане в сила на споразумението |Malaga | влизане в сила на споразумението |Marsala | влизане в сила на споразумението |Medoc | влизане в сила на споразумението |Médoc | влизане в сила на споразумението |Mosel | влизане в сила на споразумението |Moselle | влизане в сила на споразумението |Chabli | 31 декември 2013 г. |Champagne | 31 декември 2013 г. |Bourgogne | 31 декември 2008 г. |Burgundy | 31 декември 2008 г. |Port | 31 декември 2013 г. |Porto | 31 декември 2013 г. |Rhin | 31 декември 2008 г. |Rhine | 31 декември 2008 г. |Sauterne | 31 декември 2008 г. |Sauternes | 31 декември 2008 г. |Sherry | 31 декември 2013 г. |2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, никое от наименованията на вина, изброени в параграф 1, не може да се използва за описание или представяне на канадско вино, сертифицирано като отговарящо на правилника на VQA.Член 13Изменения към приложение IIIДоговарящите страни могат, по молба на всяка от договарящите страни, да внесат изменения в приложение III, така че да отчетат всяко изменение на вътрешното си законодателство.ДЯЛ IVСПИРТНИ НАПИТКИЧлен 14Регистрация и защита в Канада1. Наименованията, изброени в приложение IV, буква а), които определят спиртна напитка като


text: произхождаща на територията на Общността, при което качеството, репутацията или други характеристики на спиртната напитка могат да бъдат приписани по същество на нейния географски произход и спиртната напитка е официално призната и защитена като географско указание по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС от приложимите закони в Общността, са приемливи за регистрация като защитени географски указания за спиртни напитки в Канада.2. Защитено географско указание не може да се използва за описание или представяне на спиртна напитка, която не е с произход мястото, указано с въпросното защитено географско указание, включително преводи, независимо дали придружено или не с такива изрази, като "вид", "тип", "стил", "имитация" или аналогични и дали или не защитеното географско указание се придружава от препратка към действителното място на произход.3. В съгласие с процеса на приложение, установен в канадското законодателство, Канада предприема необходимите стъпки, за да регистрира наименованията, изброени в приложение IV, буква a) в списъка на защитени географски указания в Канада, след подаване на надлежна и навременна молба за регистрация.Член 15Защита в Общността1. Наименованията, изброени в приложение IV, буква б), при което качеството, репутацията или други характеристики на спиртната напитка могат да бъдат приписани по същество на нейния географски произход и спиртната напитка е официално призната и защитена като географско указание по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС от приложимите закони в Канада, са приемливи за регистрация като защитени географски указания за спиртни напитки в Общността.2. Защитено географско указание не може да се използва за описание или представяне на спиртна напитка, която не е с произход мястото, указано с въпросното защитено географско указание, включително преводи, независимо дали придружено или не с такива изрази, като "вид", "тип", "стил", "имитация" или аналогични и дали или не защитеното географско указание се придружава от препратка към действителното място на произход.3. В изпълнение на параграфи 1 и 2, след получаване на официална молба с дипломатическа нова от Канада, обясняваща, че наименованията в параграф 1 са географски указания, Общността предприема необходимите стъпки, за да включи наименованията в приложение IV, буква б), защитени от съответните органи, отговарящи за изпълнението, така че всякакви спиртни напитки, представени или описани неправилно със защитено канадско географско указание, да не се пускат на или да бъдат оттеглени от пазара.Член 16Изменения към приложение IVДоговарящите страни могат, по молба на всяка от договарящите страни, да внесат изменения в приложение IV, така че да отчетат всяко изменение във вътрешното си законодателство.Член 17Наименования на спиртни напитки1. До края на преходния период от две години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Канада признава следните наименования на спиртни напитки за отнасящи се само за спиртни напитки, произведени в указаните по-долу страни, и не позволява използване на наименованията за спиртни напитки, които не са произведени изключително в така указаната страна:Grappa: | Италия |Jägertee, Jagertee, Jagatee: | Австрия |Korn, Kornbrand: | Германия, Австрия |Ouzo, Ούζο: | Гърция |Pacharán: | Испания. |2. До края на преходния период от две години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Общността признава ръженото уиски като отнасящо се само за спиртни напитки


text: с произход Канада и не позволява използване на това наименование за спиртни напитки, които не са с произход Канада.3. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, договаряща страна може, след препоръка на Съвместния комитет, да позволи използване на наименование на спиртна напитка, спомената в параграфи 1 и 2 за спиртна напитка, произведена в трета страна, при условие че:а) репутацията на въпросната спиртна напитка не зависи от репутацията на спиртната напитка, произведена в някоя от договарящите страни; иб) с това няма да подведе потребителите.Член 18Етикетиране на спиртни напитки1. На територията на Канада, спиртни напитки не могат да бъдат етикетирани с израз, който е неверен, мамещ или подвеждащ, или който може да създаде погрешно впечатление относно характера, състава, качеството или стойността на спиртна напитка, и по-специално когато спиртни напитки се етикетират с наименованието или с препратка към държава-членка на Общността.2. На територията на Общността, спиртни напитки не могат да бъдат етикетирани с израз, който е неверен, измамен или подвеждащ, или който може да създаде погрешно впечатление относно характера, състава, качеството или стойността на спиртна напитка, и по-специално когато спиртни напитки се етикетират с наименованието или с препратка към Канада.Член 19Производство на уиски1. Канада гарантира, че уиски, включително канадско уиски, канадско ръжено уиски и ръжено уиски, изнесени от Канада в Общността, е спиртна напитка, произведена посредством дестилация на каша от зърнени култури:- озахарени посредством диастаза в съдържащия се в тях малц, със или без други естествени ензими,- ферментирали под действието на дрожди,- дестилирани с алкохолно съдържание, непревишаващо 94,8 обемни процента, така че дестилатът да има аромата и вкуса, изведени от използваните суровини,- отлежали в продължение на минимум три години в дървени бъчви с вместимост не по-голяма от 700 литра,- спиртов карамел,- бутилирани при не по-малко от 40 обемни процента, и- към които няма друга добавена субстанция, освен вода и спиртен карамел.2. Що се отнася за максималното алкохолно съдържание на уискито при дестилацията, то дестилатът, произведен в Канада между 31 декември 1990 г. и 31 декември 2002 г. с такова алкохолно съдържание, че дестилатът да има аромата и вкуса, изведени от използваните суровини, се приема за отговарящо на максималното алкохолно съдържание при дестилация, описано в параграф 1, трето тире и може да се включи в уискито, изнасяно от Канада за Общността до 31 декември 2008 г. независимо от това, че може да няма записи относно действителното алкохолно съдържание при дестилацията.ДЯЛ VЕТИКЕТИРАНЕ НА ВИНАЧлен 20Принципи за етикетиране на винаДоговарящите страни се споразумяват, че информацията на етикетите за вина:- не трябва да е неточна или невярна,- не трябва да мами или да може да предизвика объркване или подвеждане на лицето, към което е насочена, или да има вероятност да създаде погрешно впечатление относно характера, състава, качеството или стойността на виното.Член 21Нови разпоредби относно етикетиранетоДоговарящите страни продължават да преговарят в Съвместния комитет относно правилник, приложим за етикетирането на вина с оглед да постигнат споразумение.Член 22Временни разпоредбиВ очакване на изхода от преговорите, цитирани в член 21, вината, етикетирани в съгласие с временните разпоредби, изложени в приложение V, могат да се продават на съответните територии на договаряща страна.ДЯЛ VIСЕРТИФИКАЦИЯ


text: ЗА ВНОС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОДАЖБА НА ВИНАЧлен 23Сертификация на вина от Общността1. Вино с произход Канада, произведено под наблюдението и контрола на някой от компетентните органи, изброени в приложение VI, може да се внася съгласно опростените разпоредби за сертификация, предвидени съгласно правилника на Общността.2. Отделните производители могат да изготвят и подпишат документа за сертификация, ако са упълномощени за това от някой от компетентните органи.3. Канада гарантира, че компетентен орган наблюдава и инспектира упълномощените производители и е удовлетворена, че производителите притежават необходимите възможности да изготвят документите за сертификация за внос и аналитичния доклад.4. Канада нотифицира Общността, при поискване, относно имената и адресите на производителите, упълномощени да изготвят документа за сертификация, цитиран в параграф 2.5. Общността не подлага вноса на вина с произход Канада на по-рестриктивна или по-обширна система за сертификация от системата, приложима на датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и която може да се прилага за вина, внасяни от други страни, прилагащи еквивалентни мерки за наблюдение и контрол, с изключение на временните допълнителни изисквания за сертификация в отговор на логична загриженост на държавната политика.Член 24Сертификация на вина от Канада1. Канада не подлага вноса на вина с произход Общността на по-рестриктивна или по-обширна система за сертификация, анализ и проверка, които следва да се предприемат от доставчика или се предприемат от канадските компетентни органи и се таксуват за сметка на доставчика, от системата приложима на датата на влизане в сила на настоящото споразумение, с изключение на временните допълнителни изисквания за сертификация в отговор на логична загриженост на държавната политика.2. Канадските компетентни органи, в срок от период от една година от влизане в сила на настоящото споразумение, намаляват изискванията за сертификация, анализ и проверка, цитирани в параграф 1, така че изискванията да не са по-рестриктивни, отколкото е необходимо.Член 25Вино, произведено от грозде, замръзнало на лозатаИзразът "Icewine" или "vin de glace", ако е вино, произведено в Канада или Люксембург, или "Eiswein", ако е вино, произведено в Австрия или Германия, могат да се използват за описание на вина, произведено от грозде, замръзнало на лозата и произведено при следните условия:а) гроздето трябва да е замръзнало по време на събиране на реколтата и пресоване, за предпочитане при температури не по-високи от – 7 °C;б) не се позволява замразяване от какъвто и да е вид;в) цялото грозде, използвано в производството, трябва да е с произход от същата област;г) не се позволява обогатяване;д) минималното естествено алкохолно съдържание трябва да е 15 обемни процента;е) минималното действително алкохолно съдържание трябва да е 5,5 обемни процента;ж) общото съдържание на серен диоксид не трябва да превишава 400 mg/l;з) летливата киселинност не трябва да превишава 2,1 g/l.ДЯЛ VIIСЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 26Задачи на договарящите страни1. Договарящите страни, пряко или посредством Съвместния комитет, създаден в съответствие с член 27, поддържат контакт по всички въпроси, свързани с изпълнението и функционирането на настоящото споразумение.2. По специално, договарящите страни могат взаимно:а) да изменят приложенията, така като е предвидено в настоящото споразумение;б) да се информират взаимно за намерението си да разработят нови мерки или поправки в съществуващите мерки на загриженост в държавната политика, като например за здравеопазване или защита


text: на потребителите, които имат последствия за сектора "вина и спиртни напитки";в) да се нотифицират за законодателните и административни мерки и за съдебни решения относно изпълнението на настоящото споразумение и да се информират взаимно за мерките, приети съгласно тези решения.Член 27Съвместен комитет1. Съгласно настоящото споразумение се създава съвместен комитет, съставен от представители на Общността и Канада.2. Съвместният комитет може да прави препоръки с консенсус. Той създава свой собствен процедурен правилник. Съвместният комитет се среща по молба на коя да е от договарящите страни не по-късно от 90 дни от датата на молбата, алтернативно в Общността или в Канада, по време и на място и по начин, взаимно определени от договарящите страни, включително с използване на видеоконференция.3. Съвместният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и може да разглежда всеки въпрос, свързан с неговото изпълнение и функциониране. По-специално Съвместният комитет отговаря за:- препоръчване на изменения към приложенията, така както е предвидено в настоящото споразумение,- даване на препоръки, които биха допринесли за постигане на целите на настоящото споразумение или на споразумението от 1989 г.,- обмена на информация с цел оптимизация на функционирането на настоящото споразумение,- препоръчване на предложения по въпроси от взаимен интерес за договарящите страни в сектор "вина и спиртни напитки", и- създаване на каталог на таксите и разходите, цитирани в приложение VII, точка 9.Член 28Нарушение1. Ако договаряща страна има основание да подозира, че:а) вино или спиртна напитка, продавани или продадени между договарящите страни или пуснати на пазара на територията на която и да е от тях, не е в съгласие с настоящото споразумение или със споразумението от 1989 г. с последните му изменения; иб) това неизпълнение е от особен интерес за другата договаряща страна,тя информира незабавно другата договаряща страна, в съгласие с разпоредбите на настоящото споразумение или на споразумението от 1989 г. с последните му изменения, в зависимост от конкретния случай.2. Информацията, предоставяна в съответствие с параграф 1, се придружава от съответните документи и включва, по-специално, следните данни относно съответното вино или спиртна напитка, доколкото тази информация е известна на договарящата страна:а) производителя или лицето с правомощие да разполага с виното или спиртната напитка;б) подробности относно предполагаемото несъответствие.ДЯЛ VIIIУРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕЧлен 29Консултации1. Ако договаряща страна реши, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение съгласно настоящото споразумение, тя може писмено да поиска консултации с другата договаряща страна. Договарящите страни, в срок от 30 дни от датата на получаване на искането, се консултират взаимно с оглед решаване на проблема.2. Договаряща страна, поискала консултациите, предоставя на другата договаряща страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния проблем.3. Ако проблемът не бъде решен с консултации в срок от 60 дни от датата на получаване на искането за консултации:а) периодът за консултации може да бъде продължен с взаимно споразумение на договарящите страни; илиб) всяка договаряща страна може да нотифицира писмено другата договаряща страна за своето решение да отнесе проблема за арбитраж съгласно член 31.Член 30Отнасяне на спор към организацияДоговарящите страни могат да отнесат всеки спор по прилагането или тълкуването на настоящото споразумение за арбитраж от компетентна организация. Всяко такова отнасяне се прави под


text: условие на такива срокове и условия, каквито бъдат съгласувани от договарящите страни. Тези условия включват разпоредба, че двете договарящи страни се съгласяват с препращането на спора и че се задължават с решението на съответната организация.Член 31Арбитраж1. При отсъствие на препратка съгласно член 30 и след решението проблемът да бъде отнесен за арбитраж в съответствие с член 29 или член 8, арбитражът се провежда в съгласие с процедурата, установена в приложение VII.2. Всеки спор относно прилагането на член 42 може да бъде отнесен от всяка договаряща страна на арбитраж съгласно настоящия член и приложение VII. В този случай периодът за консултации, предвиден в член 29, се заменя от процедурата, изложена в член 42, параграф 2.3. Всяка договаряща страна предприема подходящи мерки, за да гарантира изпълнение на решението на арбитрите. В случай на решение, взето след отнасяне в съответствие с член 8, се прилага член 9, параграф 2.ДЯЛ IXОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 32Транзит — малки количестваДялове II, III, IV, V и VI на настоящото споразумение не се прилагат за:а) вина или спиртни напитки, преминаващи транзитно през територията на една от договарящите страни;б) вина или спиртни напитки, които са с произход територията на една от договарящите страни и се изпращат в малки количества между тези договарящи страни при условията и съгласно процедурите, предвидени в законите и подзаконовите актове на договарящите страни.Член 33Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага на територията на Канада и на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската oбщност и при условията, установени в този Договор.Член 34Изключения1. В случай на омонимни географски указания:а) защитата в съответствие с член 10, параграф 2, член 11, параграф 2, член 14, параграф 2 и член 15, параграф 2 се съгласува за всяко означение, при условие че географското указание, макар и да е буквално вярно спрямо съответната територия, областта или мястото, от където произлиза виното или спиртната напитка, не представя неправилно на широката общественост, че виното или спиртната напитка е с произход друга страна;б) договарящите страни могат взаимно да определят практическите условия на употреба, при които омонимните означения, цитирани в настоящия параграф, ще бъдат диференцирани помежду си, като се отчита необходимостта да се гарантира справедливо третиране на съответните производители и че потребителите няма да бъдат подведени.2. Нищо в настоящото споразумение не задължава договаряща страна да защитава географско указание на другата договаряща страна при обстоятелствата, предвидени в изречение второ на член 24, параграф 6, и в член 24, параграфи 7, 8 и 9 от Споразумението ТРИПС.3. Член 17, параграф 1 не изисква от правителството на Канада да предотврати използването на регистрирана търговска марка, която е била регистрирана или прилагана преди 1 януари 1996 г., и на наименованието "Grappa di Ticino" за някои спиртни напитки, произведени в област Ticino в Швейцария.4. Член 17, параграф 2 не изисква от Общността да предотврати използването на "rye whisky" за някои спиртни напитки, отговарящи на разпоредбите, установени в Регламент (ЕИО) No 1576/89 (с измененията), произведени в Съединените американски щати.Член 35Санитарни и фитосанитарни мерки1. Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват правото на договарящите страни да предприемат санитарни и фитосанитарни мерки, необходими


text: за защита на живота или здравето на хора, животни или растения, при условие че тези мерки не са в несъгласие с разпоредбите на Споразумението относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, съдържащи се в приложение 1A към Споразумението за СТО.2. Без да накърнява параграф 1, всяка договаряща страна полага усилия да информира другата договаряща страна съгласно процедурите, изложени в дял VII, при първа подходяща възможност относно развитията, които биха могли да доведат, по отношение на вина или спиртни напитки, продавани на нейната територия, до приемането на такива мерки, особено такива относно определянето на конкретни граници за замърсители и остатъци, с оглед съгласуване на общ подход.Член 36Продажба на съществуващите преди това запаси1. Вината или спиртните напитки, които на датата на или преди влизане в сила на настоящото споразумение са били произведени или внесени на територията на договаряща страна в съгласие с нейните вътрешни закони и подзаконови актове, но продажбата на които в тази договаряща страна би била при други обстоятелства забранена от настоящото споразумение, могат да бъдат продавани при следните условия:а) ако виното е било произведено с използване на една или няколко енологични практики или процеси, които не са цитирани в приложения I или II, вината могат да бъдат продавани на територията на съответната договаряща страна, до изчерпване на запасите;б) ако вината или спиртните напитки са описани или представени по начин, който не е в съгласие с дял III, дял IV или дял V, те могат да продължат да бъдат продавани на територията на съответната договаряща страна, използвайки същите указания за етикетирани, с които продуктите са били произведени или внесени законно от:i) търговци на едро или производители, за период от три години;ii) търговци на дребно, до изчерпване на запасите.2. Вината или спиртните напитки, произведени или внесени на територията на договаряща страна в съгласие с настоящото споразумение, но продажбата на които в тази договаряща страна би била при други обстоятелства забранена от настоящото споразумение, могат да бъдат продавани до изчерпване на запасите, освен ако договарящите страни не договорят нещо друго.Член 37Връзка със Споразумението за СТОДоговарящите страни си запазват правата и задълженията съгласно Споразумението за СТО.Член 38Изменение на споразумението от 1989 г.Споразумението от 1989 г. се изменя в съответствие с приложение VIII.Член 39ПриложенияПриложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.Член 40Автентични езициНастоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всяка от тези версии е еднакво автентична.Член 41Влизане в силаНастоящото споразумение влиза в сила на първия ден на втория месец след датата, на която договарящите страни разменят дипломатически ноти, потвърждаващи приключването на съответните им процедури за влизане на настоящото споразумение в сила.Член 42Временно неприлагане на някои разпоредби и прекратяване1. В случай, че бъде заявено използване в Канада на географско указание, изброено в приложение III, буква а) при обстоятелствата, предвидени в член 24, параграфи 4 и 5 и в първо изречение на член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС, Канада може да избере да не прилага, в минимално необходимата степен, разпоредбите на член 10, параграф 2 и на член 14,


text: параграф 2 от настоящото споразумение. Ако възникнат обстоятелства, описани в настоящия параграф, Канада нотифицира писмено Общността при първа подходяща възможност. Всяко позоваване на Канада на първо изречение на член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС, е при условията на член 12.2. При получаване на нотификацията, посочена в параграф 1, Общността може да поиска заседание на Съвместния комитет, която - като изключение от член 27, параграф 2, се осъществява в срок от 10 дни, ако бъде поискано това. На това заседание Съвместният комитет проучва пълния обхват от възможности, предоставени на договарящите страни да реагират на проблема, накарал Канада да се позове на параграф 1.3. В случай, че Канада не приложи член 10, параграф 2 или член 14, параграф 2 в съответствие с параграф 1, и Съвместният комитет не постигне взаимно договорено решение в срок от 30 дни от датата, на която се е провел Съвместният комитет, в съответствие с параграф 2, Общността може да реши да не прилага някои разпоредби на настоящото споразумение, изцяло или частично, или Споразумението от 1989 г. Всякакви такива мерки, взети от Общността, са пропорционални на неблагоприятния търговски ефект, предизвикан от позоваването на Канада на параграф 1 и не могат да продължават по-дълго от неприлагането на указаните членове от Канада.4. Общността не приема мерките в съответствие с параграф 3, когато обстоятелствата, предизвикали позоваването на Канада на параграф 1, се отнасят до наименование, за което Общността се е съгласила да се използва на пазара на Общността или на експортни пазари в изпълнение на споразумения с трети страни.5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с едногодишно писмено предизвестие до другата договаряща страна. Ако обаче, в случай че използването на географско указание, изброено в приложения III, буква a) или IV, буква а) бъде заявено в Канада съгласно първо изречение на член 24, параграф 6 на Споразумението ТРИПС, така както е предвидено в параграф 1, Общността може да прекрати настоящото споразумение с тримесечно писмено предизвестие до Канада.6. Ако коя да е от договарящите страни прекрати Споразумението от 1989 г., така както е изменено с настоящото споразумение, това прекратяване има за последица едновременното прекратяване на настоящото споразумение.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de


text: septiembre de 2003.Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IКакто е посочено в член 5А. КАНАДАСписък на енологични практики (включително добавки и процеси), разрешени за вина с произход от Канада, със следните предписания и при условията, определени в правилника на някой от компетентните органи, изброени в приложение VI:1. дрожди;2. концентриран гроздов сок;3. захари, с изключение на изоглюкоза, за увеличение на естественото алкохолно съдържание в грозде, гроздова мъст или вино;4. хранителна среда за дрожди (амониев фосфат, едноосновен, амоняк двуосновен, амониев сулфат, калиев фосфат двуосновен, калиев фосфат едноосновен);5. калциев сулфат в такова количество, че съдържанието на разтворени сулфати в завършеното вино не трябва да превишава 0,2 тегловни процента, изчислени като калиев сулфат;6. калциев карбонат в такова количество, че съдържанието на тартарова киселина да не е по-малко от 0,15 тегловни процента;7. сярна киселина, включително серни соли;8. тартарова или лимонена киселина;9. амилаза и пектиназа;10. аскорбинова или ериторбинова киселина или соли от тях. За ериторбинова киселина, добавеното количество не трябва да превишава 100 mg/l;11. диметил-полисилоксан като противопенещ агент, непревишаващ 10 ppm в завършеното вино;12. всеки от горните: осветлители, агар-агар, албумин, казеин, кизелгур, желатин, рибен клей, калиев фероцианид, танинова киселина и яйчен белтък;13. карамел; позволява се само в подсилени с алкохол вина;14. бренди, плодов дестилат или алкохол, изведени от алкохолна ферментация на хранителен източник, дестилиран до не по-малко от 94 обемни процента; позволява се само в подсилени с алкохол вина;15. въглероден диоксид, кислород, озон или аргон;16. сорбинова киселина или соли от нея, непревишаваща 200 ppm, изчислено като сорбинова киселина;17. фумарова киселина, непревишаваща 2,4 g/l в завършеното вино;18. млечна киселина;19. ябълчена киселина;20. метатартарова киселина (ниво на използване 0,01 %);21. калиев цитрат;22. тартарат на калиева киселина (ниво на използване 0,42 %);23. поливинилполипиролидон и силициев диоксид (количество, непревишаващо 2 ppm в завършеното вино);24. арабска гума;25. меден сулфат (0,001 %, ниво на медта, до 0,0001 % в завършеното вино);26. ябълчено-млечни бактерии от видовете Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus;27. калиев карбонат;28. калиев бикарбонат;29. азот;30. дъбови парчета, стърготини или частици, използвани като помощно средство при преработката на вина, които преди бутилиране се филтрират от виното;31. преди окончателното


text: филтриране виното може да се третира със силно киселинна смола за обмен на катиони във форма на натриеви йони за тартаровата стабилизация на виното;32. центрофугиране и филтриране, със или без филтриращ агент, при условие че не остава нежелан остатък в така третирания продукт;33. частична концентрация посредством физически процеси, включително обратна осмоза, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание в гроздовата мъст или виното.Б. ОБЩНОСТТАСписък на енологични практики и процеси, разрешени за вина с произход от Общността, със следните предписания и при условията, определени в правилник на Общността:1. аерация с кислород или барботиране с използване на аргон или азот;2. топлинно третиране;3. използване в сухи вина от свежи остатъци, които са здрави и неразредени и съдържат дрожди, получени от скорошна винификация на сухо вино;4. центрофугиране и филтриране, със или без филтриращ агент, при условие че не остава нежелан остатък в така третирания продукт;5. използване на дрожди за винопроизводство;6. използване на препарати от клетъчни стени на дрожди;7. използване на поливинилполипиролидон;8. използване на млечно-кисели бактерии във винена суспензия;9. добавка на една или няколко от следните субстанции за насърчаване растежа на дрождите:i) добавка на:- двуамониев фосфат или амониев сулфат,- амониев сулфит или амониев бисулфит,ii) добавка на тиаминов хидрохлорид;10. използване на въглероден диоксид, аргон или азот - или самостоятелно, или комбинирано, единствено с цел да се създаде инертна атмосфера и да се третира продукта, екраниран от въздуха;11. добавка въглероден диоксид;12. използване на серен диоксид, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, който може да се нарече и калиев дисулфит или калиев пиросулфит;13. добавка на сорбинова киселина или на калиев сорбат;14. добавка на L-аскорбинова киселина;15. добавка на лимонена киселина за стабилизиране на виното - при условие че крайното съдържание в третираното вино не превишава 1 g/l;16. използване на тартарова киселина за подкиселяване, при условие че началното съдържание на киселинност не се повиши с повече от 2,5 g/l, изразени като тартарова киселина;17. използване на една или няколко от следните субстанции за намаляване на киселинността на виното:- неутрален калиев тартарат,- калиев бикарбонат,- калциев карбонат, който може да съдържа малки количества двойна калциева сол на L(+) тартарова и L(-) ябълчена киселина,- хомогенен препарат на тартарова киселина и калциев карбонат в еквивалентни пропорции и фино пулверизирани,- калциев тартарат или тартарова киселина;18. ректификация посредством една или няколко от следните субстанции за енологична употреба:- ядивен желатин,- бентонит,- рибен клей,- казеин и калиев казеинат,- яйчен албумин, млечен албумин,- каолин,- пектиназа,- силициев диоксид във формата на гел или колоидален разтвор,- танин,- ензимни препарати на бета-глюканаза;19. добавка танин;20. третиране с въглен за енологична употреба (активен въглен), за бяла мъст или бели вина;21. третиране на:- бели вина и розови вина, с калиев фероцианид,- червени вина, с калиев фероцианид или с калциев фитат, при условие че така третираното вино съдържа остатъчно желязо;22. добавка на метатартарова киселина;23. добавка на акация или на арабска гума след завършване на ферментацията;24. използване на DL-тартарова киселина, наречена също рацемична киселина, или на нейната неутрална сол на калия, за утаяване на излишния калций;25. използване за производството на пенливи вина, получени посредством ферментация в бутилката и с остатъци, отделени посредством дегоржиране:- на калциев алгинат, или- на калиев


text: алгинат;26. използване на меден сулфат;27. добавка на калиев битартарат или на калциев тартарат за подпомагане на утаяването на тартара;28. добавка на карамел за подсилване на цвета на ликьорените вина;29. използване на калциев фосфат за производство на някои качествени ликьорни вина psr;30. използване на борова смола от Алепо за производство на трапезно вино "Retsina", което може да се произвежда само в географската територия на Гърция при условията, определени в правилник на Общността;31. добавка на лизозим;32. електродиализа, за да се гарантира тартаровата стабилизация на виното,33. използване на уреаза за намаляване съдържанието на урея във виното;34. добавка на гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст за подслаждане на виното;35. частична концентрация посредством физически процеси, включително обратна осмоза, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание в гроздовата мъст или във виното;36. добавка на захароза, концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст естественото алкохолно съдържание, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание в гроздето, гроздовата мъст или във виното;37. добавка на вино, или изсушен гроздов дестилат, или неутрален алкохол от винен произход за производството на ликьорни на вина.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIКакто е посочено в член 5А. КАНАДАСъгласно член 5 от настоящото споразумение, Общността разрешава внос и продажба на нейната територия на вина с произход Канада, които отговарят на следните изисквания за състава и други спецификации на продукта:Границите за следните параметри се определят, както следва:1. Алкохолно съдържание:а) не по-малко от 8,5 % и не повече от 24 обемни процента действително алкохолно съдържание, с изключение на някои вина, които имат високо съдържание на остатъчна захар, без да са били подлагани на обогатяване, за които действителното алкохолно съдържание може да е по-малко от 8,5 %, но не по-малко от 4,5 %;б) не повече от 20 обемни процента общо алкохолно съдържание, с изключение на специфични вина с високо съдържание на остатъчна захар, без да са били подлагани на обогатяване, за които общото алкохолно съдържание може да превишава границата от 20 % и които имат право на следните описания:i) "Icewine";ii) "Vin du curé";iii) "Special select late harvest wine";iv) "Select late harvest wine";v) "Late harvest wine";vi) "Winter harvest wine";vii) "Autumn harvest wine";в) за подсилени с алкохол вина, не по-малко от 15 % и не повече от 24 обемни процента алкохолно съдържание.2. Летлива киселинност:а) за вина без посочените в буква б), не повече от 1,3 g/l (21,7 meq/l), изразена като оцетна киселина;б) за следните специфични вина:i) 1,5 g/l (25 meq/l) за вина, които имат право на описанието:"Late harvest wine";ii) 1,8 g/l (30 meq/l) за вина, които имат право на описанието:"Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" и "Special select late harvest wine";iii) 2,1 g/l (35 meq/l) за вина, които имат право на описанието:"Icewine", "Winter harvest wine" и "Vin du curé".3. Общо серен диоксид:а) 200 ppm във вина (включително пенливи вина), с не повече от 5 g/l остатъчна захар;б) 250 ppm във вина (включително пенливи вина), с повече от 5 g/l остатъчна захар;в) 400 ppm във вина, които имат право на описанието:i) "Late harvest wine";ii) "Icewine";iii) "Special select late harvest wine";iv) "Select late harvest wine";v) "Vin du curé";vi) "Winter harvest wine";vii) "Autumn harvest wine".4.


text: Киселинност:а) подкиселяването не превишава 4 g/l, изразена като тартарова киселина;б) обща киселинност: не по-малко от 3,5 g/l, изразена като тартарова киселина.5. Повишение на естественото алкохолно съдържание: не може да превишава 3,5 обемни процента алкохол. През годините, когато климатичните условия са били изключително неблагоприятни, границите за увеличение на алкохолното могат да бъдат превишени с максимум 1 обемен процент алкохол.6. Добавка на вода: забранява се, освен когато се изисква поради специфична техническа необходимост.Б. ОБЩНОСТТАСъгласно член 5 на настоящото споразумение, Канада разрешава внос и продажба на нейната територия на вина с произход Общността, разрешава внос и продажба на нейната територия на вина с произход Канада, които отговарят на следните изисквания за състава и други спецификации на продукта:1. За вина без посочените в точка 2, границите за следните параметри се определят, както следва:1.1. Алкохолно съдържание:а) не по-малко от 8,5 % и не повече от 20 обемни процента действително алкохолно съдържание, с изключение на някои качествени вина, произведени в определен район, които имат високо съдържание на остатъчна захар, без да са били подлагани на обогатяване, за които действителното алкохолно съдържание може да е по-малко от 8,5 %, но не по-малко от 4,5 %;б) не повече от 20 обемни процента общо алкохолно съдържание, с изключение на някои вина с високо съдържание на остатъчна захар, без да са били подлагани на обогатяване, за които общото алкохолно съдържание може да превишава границата от 20 %.1.2. Летлива киселинност:а) за вина без цитираните под буква б), не повече от 1,20 g/l (20 meq/l), изразена като оцетна киселина;б) за следните специфични вина:i) за вина с произход Германия:1. 1,8 g/l (30 meq/l) за качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието "Eiswein" или "Beerenauslese";2. 2,1 g/l (35 meq/l) за качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието "Trockenbeerenauslese";ii) за някои вина с произход Франция, Италия и Обединеното кралство, така както е установено в правилник на Общността: 1,5 g/l (25 meq/l);iii) за вина с произход Австрия:1. 1,8 g/l (30 meq/l) за качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието "Beerenauslese" или "Eiswein";2. 2,4 g/l (35 meq/l) за качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" или "Strohwein".1.3. Обща киселинност: не по-малко от 3,5 g/l, изразена като тартарова киселина.1.4. Общо серен диоксид:а) за вина без цитираните в букви б), в), г) и д):- червени вина: не повече от 160 mg/l. Ако съдържанието на остатъчна захар превишава 5 g/l, максималната граница не трябва да превишава 210 mg/l,- бели вина: не повече от 210 mg/l. Ако съдържанието на остатъчна захар превишава 5 g/l, максималната граница не трябва да превишава 260 mg/l;б) за пенливи вина: не повече от 235 mg/l;в) не повече от 300 mg/l за някои вина със съдържание на остатъчна захар, превишаващо 5 g/l, така както е установено в правилник на Общността;г) не повече от 350 mg/l за вина, които имат право на описанието "Auslese", ако съдържанието на остатъчна захар превишава 5 g/l;д) не повече от 400 mg/l за следните вина, със съдържание на остатъчна захар, превишаващо 5 g/l:i) качествени вина,


text: произведени в определен район, които имат право на описанието "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" или "Trockenbeerenauslese";ii) следните качествени бели вина, произведени в определен район:- Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace и Alsace grand cru, описани с изразите "vendanges tardives" или "sélection de grains nobles";iii) следните сладки качествени вина, произведени в определен район, произведени от презряло грозде и сладки качествени вина, произведени в определен район, произведени от стафидено грозде с произход Гърция, със съдържание на остатъчна захар, изразено като инвертирана захар, не по-малко от 45 g/l и които имат право на едно от следните означения за произход: Samos, Rhodos, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.2. За ликьорни вина границите на следните параметри се определят, както следва:2.1. Алкохолно съдържание: не по-малко от 15 обемни процента и не повече от 22 обемни процента действително алкохолно съдържание.2.2. Общо серен диоксид: не повече от 150 mg/l. Ако съдържанието на остатъчна захар превишава 5 g/l, максималната граница не трябва да превишава 200 mg/l.3. Добавка на вода: забранява се, освен когато се изисква поради специфична техническа необходимост.В. МЕТОДИ НА АНАЛИЗДоговарящите страни се споразумяват, че методите за анализ, признати за референтни методи от Международната организация по лозата и виното (OIV) и публикувани от тази организация, или методите за анализ на AOAC International, са доминиращи референти методи за определяне на аналитичния състав на виното в контекста на контролните операции.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ III(a)Списък на географските указания на вина с произход Общността(цитиран в член 10)В БЕЛГИЯСледният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Белгия съгласно "arrêté ministériel du 9 juillet 1997 portant agrément comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée в.q.p.r.d." и "arrêté ministériel du 6 janvier 2000 portant agrément de "Haspengouwse Wijn" comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée в.q.p.r.d.".Appellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:Hagelandse WijnHaspengouwse WijnВ ГЕРМАНИЯСледният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Германия съгласно "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3. Juli 2002". Наименованията големи масиви, единични масиви, общини или части от общини могат да бъдат защитени в съчетание с имена на области и подобласти, така както е указано в отбелязания по-горе правилник.Имена на указаните областиAhrBadenFrankenHessische BergstraßeMittelrheinMosel-Saar-RuwerNahePfalzRheingauRheinhessenSaale-UnstrutSachsenWürttembergИмена на подобластиУказана област AhrWalporzheim/AhrtalУказана област Hessische BergstraßeStarkenburgUmstadtУказана област MittelrheinLoreleySiebengebirgeУказана област Mosel-Saar-RuwerОбщи именаMoselRuwerSaarПодобластиBernkastelMoseltorObermoselZell/MoselSaarRuwertalУказана област NaheNahetalУказана област RheingauJohannisbergУказана област RheinhessenBingenNiersteinWonnegauУказана област PfalzMittelhaardt Deutsche WeinstraßeSüdliche WeinstraßeУказана област FrankenMaindreieckMainviereckSteigerwaldУказана област WürttembergWürttembergischer BodenseeKocher-Jagst-TauberOberer NeckarRemstal-StuttgartWürttembergisch UnterlandBayerischer BodenseeУказана област BadenBadische BergstraßeTauberfrankenBodenseeBreisgauKaiserstuhlKraichgauTunibergMarkgräflerlandOrtenauУказана област Saale-UnstrutSchloss NeuenburgThüringenMansfelder SeenУказана област SachsenElstertalMeißenДруги наименования на винаLandwein (местно вино)Ahrtaler LandweinBadischer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der MoselLandwein der RuwerLandwein der SaarMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinTaubertäler LandweinTafelwein (трапезно вино)AlbrechtsburgBayernBurgengauDonauLindauMainMoselNeckarOberrheinRheinRhein-MoselRömertorВ ГЪРЦИЯСледният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Република Гърция в "Εφημεριδα της Κυβερνησεως" (Официален вестник).Имена на указани областиΣάμος/SamosΜοσχάτος Πατρών/Moschatos PatronΜοσχάτος Ρίου — Πατρών/Moschatos Riou PatronΜοσχάτος Κεφαλληνίας/Moschatos KephaliniasΜοσχάτος Λήμνου/Moschatos LemnouΜοσχάτος Ρόδου/Moschatos RhodouΜαυροδάφνη Πατρών/Mavrodafni PatronΜαυροδάφνη Κεφαλληνίας/Mavrodafni KephaliniasΣητεία/SitiaΝεμέα/NemeaΣαντορίνη/SantoriniΔαφνές/DafnesΡόδος/RhodosΝάουσα/NaoussaΡομπόλα Κεφαλληνίας/Robola KephaliniasΡαψάνη/RapsaniΜαντινεία/MantiniaΜεσενικόλα/MesenicolaΠεζά/PezaΑρχάνες/ArchanesΠάτρα/PatraΖίτσα/ZitsaΑμύνταιο/AmynteonΓουμένισσα/GoumenissaΠάρος/ParosΛήμνος/LemnosΑγχίαλος/AnchialosΠλαγιές Μελίτωνα/Playies MelitonaНаименованията на трапезни вина с географско указаниеΡετσίνα Μεσογείων/Ρετσίνα Μεσογείων Αττικής/Retsina Mesogion/Retsina Mesogion AttikisΡετσίνα Κρωπίας/Ρετσίνα Κορωπίου/Ρετσίνα Κρωπίας Αττικής/Ρετσίνα


text: Κορωπίου Αττικής/Retsina Kropias/Retsina Koropiou/Retsina Kropias Attikis/Retsina Koropiou AttikisΡετσίνα Μαρκοπούλου/Ρετσίνα Μαρκοπούλου Αττικής/Retsina Markopoulou/Retsina Markopoulou AttikisΡετσίνα Μεγάρων/Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina Megaron/Retsina Megaron AttikisΡετσίνα Παιανίας/Ρετσίνα Λιοπεσίου/Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Ρετσίνα Λιοπεσίου Αττικής/Retsina Peanias/Retsina Liopessiou/Retsina Peanias Attikis/Retsina Liopessiou AttikisΡετσίνα Παλλήνης/Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina Pallinis/Retsina Pallinis AttikisΡετσίνα Πικερμίου/Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina Pikermiou/Retsina Pikermiou AttikisΡετσίνα Σπάτων/Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina Spaton/Retsina Spaton AttikisΡετσίνα Θηβών/Ρετσίνα Θηβών Βοιωτίας/Retsina Thivon/Retsina Thivon ViotiasΡετσίνα Γιάλτρων/Ρετσίνα Γιάλτρων Ευβοίας/Retsina Yialtron/Retsina Yialtron EviasΡετσίνα Καρύστου/Ρετσίνα Καρύστου Ευβοίας/Retsina Karystou/Retsina Karystou EviasΡετσίνα Χαλκίδας/Ρετσίνα Χαλκίδας Ευβοίας/Retsina Chalkidas/Retsina Chalkidas EviasΒερντεα Ζακύνθου/Verntea ZakynthouΑγιορείτικος Τοπικός Οίνος/Agioritikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Αναβύσσου/Topikos Oinos AnavyssouΑττικός Τοπικός Οίνος/Attikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Βιλίτσας/Topikos Oinos VilitsasΤοπικός Οίνος Γρesseνών/Topikos Oinos GrevenonΤοπικός Οίνος Δράμας/Topikos Oinos DramasΔωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος/Dodekanesiakos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Επανομής/Topikos Oinos EpanomisΗρακλειώτικος Τοπικός Οίνος/Herakliotikos Topikos OinosΘεσσαλικός Τοπικός Οίνος/Thessalikos Topikos OinosΘηβαϊκός Τοπικός Οίνος/Thivaikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Κισσάμου/Topikos Oinos KissamouΤοπικός Οίνος Κρανιάς/Topikos Oinos KraniasΚρητικός Τοπικός Οίνος/Kritikos Topikos OinosΛασιθιώτικος Τοπικός Οίνος/Lassithiotikos Topikos OinosΜακεδονικός Τοπικός Οίνος/Makedonikos Topikos OinosΜεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος/Mesimvriotikos Topikos OinosΜεσσηνιακός Τοπικός Οίνος/Messiniakos Topikos OinosΠαιανίτικος Τοπικός Οίνος/Peanitikos Topikos OinosΠαλληνιώτικος Τοπικός Οίνος/Palliniotikos Topikos OinosΠελοποννησιακός Τοπικός Οίνος/Peloponnisiakos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου/Topikos Oinos Playies AmbelouΤοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου/Topikos Oinos Playies VertiskouΤοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα/Topikos Oinos Playion KitheronaΚορινθιακός Τοπικός Οίνος/Korinthiakos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας/Topikos Oinos Playion ParnithasΤοπικός Οίνος Πυλίας/Topikos Oinos PyliasΤοπικός Οίνος Τριφυλίας/Topikos Oinos TrifiliasΤοπικός Οίνος Τυρνάβου/Topikos Oinos TyrnavouΣιατιστινός Τοπικός Οίνος/Siatistinos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος/Topikos Oinos Ritsonas AvlidosΤοπικός Οίνος Λετρίνων/Topikos Oinos LetrinonΤοπικός Οίνος Σπάτων/Topikos Oinos SpatonΤοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού/Topikos Oinos Vorion Playion PentelikouΑιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος/Egeopelagitikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου/Topikos Oinos Lilantiou PediouΤοπικός Οίνος Μαρκόπουλου/Topikos Oinos MarkopoulouΤοπικός Οίνος Τεγέας/Topikos Oinos TegeasΤοπικός Οίνος Ανδριανής/Topikos Oinos AndrianisΤοπικός Οίνος Χαλικούνας/Topikos Oinos ChalikounasΤοπικός Οίνος Χαλκιδικής/Topikos Oinos ChalkidikisΚαρυστινός Τοπικός Οίνος/Karystinos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πέλλας/Topikos Oinos PellasΤοπικός Οίνος Σερρών/Topikos Oinos SerronΣυριανός Τοπικός Οίνος/Syrianos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού/Topikos Oinos Playion PetrotouΤοπικός Οίνος Γερανείων/Topikos Oinos GeranionΤοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος/Topikos Oinos Opountias LokridosΤοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος/Topikos Oinos Stereas ElladosΤοπικός Οίνος Αγοράς/Topikos Oinos AgorasΤοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης/Topikos Oinos Kilados AtalantisΤοπικός Οίνος Αρκαδίας/Topikos Oinos ArkadiasΠαγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος/Pageoritikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Μεταξάτων/Topikos Oinos MetaxatonΤοπικός Οίνος Ημαθίας/Topikos Oinos ImathiasΤοπικός Οίνος Κλημέντι/Topikos Oinos KlimentiΤοπικός Οίνος Κέρκυρας/Topikos Oinos KerkyrasΤοπικός Οίνος Σιθωνίας/Topikos Oinos SithoniasΤοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων/Topikos Oinos MantzavinatonΙσμαρικός Τοπικός Οίνος/Ismarikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Αβδήρων/Topikos Oinos AvdironΤοπικός Οίνος Ιωαννίνων/Topikos Oinos IoanninonΤοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας/Topikos Oinos Playies EgialiasΤοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου/Topikos Oinos Playies tou EnouΘρακικός Τοπικός Οίνος/Τοπικός Οίνος Θράκης/Thrakikos Topikos Oinos/Topikos Oinos ThrakisΤοπικός Οίνος Ιλίου/Topikos Oinos IliouΜετσοβίτικος Τοπικός Οίνος/Metsovitikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Κορωπίου/Topikos Oinos KoropiouΤοπικός Οίνος Φλώρινας/Topikos Oinos FlorinasΤοπικός Οίνος Θαψανών/Topikos Oinos ThapsanonΤοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος/Topikos Oinos Playion KnimidosΗπειρωτικός Τοπικός Οίνος/Ipirotikos Topikos OinosΤοπικός Οίνος Πισάτιδος/Topikos Oinos PisatidosΤοπικός Οίνος Λευκάδας/Topikos Oinos LefkadasΜονεμβάσιος Τοπικός Οίνος/Monemvasios Topikos OinosΤοπικός Οίνος Βελβεντού/Topikos Oinos VelvendouΛακωνικός Τοπικός Οίνος/Lakonikos Topikos OinosВ ИСПАНИЯСледният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Испания в "Boletín Oficial" от 31. март 2003 г. Тези разпоредби излагат освен това имената на общини и на други области или изрази, които могат да бъдат използвани в съчетание със следните наименования на вина.Имена на указани области и подобластиAbonaAlellaAlicante/Alicante Marina AltaAlmansaAmpurdán-Costa BravaArabako Txakolina-Txakolí de Alava/Chacolí de ÁlavaBierzoBinissalemBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCataluñaCavaChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del Segre/Costers del Segre Raimat/Costers del Segre Artesa/Costers del Segre