text: embarcação (lateral, frontal e traseira, respectivamente) (3 photographs, front, side and back views)(4) De acordo com o título de registo de propriedade. (according the vessel registry docs)(5) Indicar se é de aço, Madeira ou Fibra de vidro. (indicate if it is wood, fiber or ace)(6) Assinale com X conforme aplicável (sign with x if applicable)(7) Anexe o fluxo de processamento (anexe processment lines)(12) Preencher se aplicável (fill in if applicable)A preencher pela entidade emissora da licença de pesca(Reserved to Agency issuance of license)Autorizada a emissão da licença de pesca aos .../.../...(License issue Autorized on .../.../...)Emitida a licença de pesca N.o ... Válida até ...(License number)(valid until ...)Condições especiais (Special conditions): ...Assinatura(signature)..., aos, ... de ... de ...(date and place)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 2ТЕХНИЧЕСКИ ФОРМУЛЯРИФОРМУЛЯР: СЕЙНЕРИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН И КОРАБИ С ПАРАГАДИ ЗА УЛОВ НА ПОВЪРХНОСТТАРиболовна зона: |Отвъд 12 морски мили от базовите линии. Географски координати: вж. таблицата по-долу |Разрешени съоръжения: |Морски гриб Парагади за улов на повърхността |Прилов: |Спазване на резолюциите на IOTC |Разрешен тонаж/такси: |Брой на корабите с разрешение за риболов | Океански сейнери за улов на риба тон : 43 Кораби с парагади за улов на повърхността: 32 |Авансово платена годишна такса: | 5100 EUR за океански сейнер за улов на риба тон, за 146 тона улов на далекомигриращи и свързани с тях видове 4100 EUR за кораб с парагади за улов на повърхността > 250 брутен тонаж, за 118 тона улов на далекомигриращи и свързани с тях видове 2500 EUR за кораб с парагади за улов на повърхността < 250 брутен тонаж, за 72 тона улов на далекомигриращи и свързани с тях видове |Допълнителна такса: | 35 EUR на тон улов |Моряци с гражданство на Мозамбик |30 EUR на моряк на кораб на ден в случай на ненаемане |Наблюдатели (вноска към програмата за наблюдение на риболова) |300 EUR годишно на кораб |Географски координати:Точка | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |Географска ширина | 26°50′S | 26°00′S | 25°10′S | 24°45′S | 22°42′S | 21°34′S | 20°03′S | 16°38′S | 15°40′S | 11°50′S | 10°26′S |Географска дължина | 37°36′E | 38°15′E | 38°38′E | 38°24′E | 37°54′E | 37°30′E | 37°58′E | 41°18′E | 42°31′E | 41°45′E | 42°05′E |--------------------------------------------------Допълнение 3РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК--------------------------------------------------Допълнение 4ФОРМУЛЯР ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ ПРИ ВЛИЗАНЕ/ИЗЛИЗАНЕКОМУНИКАЦИОНЕН ФОРМАТ НА ДОКЛАДИТЕДОКЛАДИ ПРИ ВЛИЗАНЕ/ИЗЛИЗАНЕПЕРИОДИЧЕН ДОКЛАД ЗА УЛОВА ПРИ ДЕЙНОСТИ В ИИЗ НА МОЗАМБИКВсички доклади се изпращат на компетентния орган — Националната администрация по рибарство на Мозамбик, на следния адрес:имейл: entryexitcatchmoz@gmail.com(или по факс: + 258 21 320 335)Следва да се вземе предвид, че:— докладите при влизане или излизане трябва да се изпратят на посочения по-горе електронен адрес в рамките на три часа преди настъпването на събитието,— уловът трябва да се декларира по видове и живо тегло,— единицата улов трябва да бъде в килограми,— декларирането на улова се отнася както до целевите видове, така и до прилова. Представеният по-долу списък с видове може да бъде изменян съобразно уловените видове.1. Формат на доклада при влизане (в


text: рамките на три часа преди настъпване на събитието)Относно: Име на кораба/INИме на кораба:Международна радиопозивна:Дата на влизане (дд/мм/гггг):Час на влизане (UTC):Координати при влизане (градус минута секунда):Общо количество рибни видове на борда при влизане в ИИЗАлбакор (YFT) kgДебел тон (BET) kgИвичест тон (SKJ) kgБял тон (ALB) kgМарлин (MAR) kgРиба меч (SWO) kgКъсомуцунест марлин (SSP) kgРиба-ветроход (SFA) kgСиня акула (BSH) kgСелдова акула (POR) kgАкула мако (МАК) kgБяла акула (TIG) kgКрокодилова акула (PSK) kgАкула-лисица (THR) kgДългокрила акула (OCS) kgАкула-чук (SPN) kgДруги акули от семейство Carcharhinidae (CWZ) kgДруги (посочете видове + код по ФАО) kgи т.н.2. Формат на доклада при излизане (в рамките на три часа преди настъпване на събитието)Относно: Име на кораба/OUTИме на кораба:Международна радиопозивна:Дата на излизане (дд/мм/гггг):Час на излизане (UTC):Координати при излизане (градус минута секунда):Общо количество рибни видове на борда при излизане от ИИЗАлбакор (YFT) kgДебел (големоок) тон (BET) kgИвичест тон (SKJ) kgБял тон (ALB) kgМарлин (MAR) kgРиба меч (SWO) kgКъсомуцунест марлин (SSP) kgРиба-ветроход (SFA) kgСиня акула (BSH) kgСелдова акула (POR) kgАкула мако (МАК) kgБяла акула (TIG) kgКрокодилова акула (PSK) kgАкула-лисица (THR) kgДългокрила акула (OCS) kgАкула-чук (SPN) kgДруги акули от семейство Carcharhinidae (CWZ) kgДруги (посочете видове + код по ФАО)и т.н.3. Формат на седмичния/периодичния доклад за улова (на всеки три дни, когато корабът извършва дейности във водите на Мозамбик)Относно: Име на кораба /WCRИме на кораба:Международна радиопозивна:Дата на докладване (дд/мм/гггг):Час на докладване (UTC):Координати при докладване (градус минута секунда):Улов в ИИЗ на Мозамбик (kg)Албакор (YFT) kgДебел (големоок) тон (BET) kgИвичест тон (SKJ) kgБял тон (ALB) kgМарлин (MAR) kgРиба меч (SWO) kgКъсомуцунест марлин (SSP) kgРиба-ветроход (SFA) kgСиня акула (BSH) kgСелдова акула (POR) kgАкула мако (МАК) kgБяла акула (TIG) kgКрокодилова акула (PSK) kgАкула-лисица (THR) kgДългокрила акула (OCS) kgАкула-чук (SPN) kgДруги акули от семейство Carcharhinidae (CWZ) kgДруги (посочете видове + код по ФАО)и т.н.За риболовни кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон:- брой успешни хвърляния при наличие на устройства за привличане на риба (FAD) от последния доклад:- брой успешни хвърляния при плаващ пасаж риба от последния доклад:- брой неуспешни хвърляния:За риболовни кораби с парагади за улов на риба тон:- брой хвърляния от последния доклад:- брой използвани куки от последния доклад:В таблицата по-долу са представени официалните буквено-цифрови кодове (наричани също "трибуквени") на видовете съгласно мандата на IOTC. Наименованията на английски и френски език и научните наименования са взети от таксономията на ФАО.Код | Английско наименование | Френско наименование | Научно наименование |ALB | Albacore tuna | Germon | Thunnus alalunga |BET | Bigeye tuna Patudo; | Thon obèse | Thunnus obesus |BFT | Bluefin tuna | Thon rouge | Thunnus thynnus thynnus |BIL | Marlins, sailfishes, spear fish | Poissons epée NCA [2] | Xiphioidei NEI [1] |BIP | Indo-Pacific Bonito | Bonito oriental | Sarda orientalis |BLM | Black Marlin | Makaire noir | Makaira indica |BLT | Bullet tuna | Bonitou | Auxis rochei |BLZ | Indo-Pacific Blue Marlin | Makaire bleu de l'Indo Pacifique | Makaira mazara |COM | Narrow barred Spanish Mackerel | Thazard rayé | Scomberomorus commersoni |DOT | Dogtooth tuna | Bonite à gros yeux | Gymnosarda unicolor |FRI | Frigate

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tuna | Auxide | Auxis thazard |FRZ | Frigate and Bullet tunas | Auxides et Bonitous | Auxis spp. |GUT | Indo-Pacific king mackerel | Thazard ponctué | Scomberomorus guttatus |KAW | Kawakawa | Thonine orientale | Euthynnus affinis |KGX | Seerfishes NEI [1] | Thazards NCA [2] | Scomberini NEI [1] |LOT | Longtail tuna | Thon mignon | Thunnus tonggol |MAR | Marlines NEI [1] | Makaire NCA [2] | |MLS | Striped Marlin | Marlin rayé | Tetrapturus audax |OBL | Billfishes, unclassified | Porte-épée non-classifiés | |OTH | Others NEI [1] | Autres NCA [2] | Scombridae and Xiphioidei |RSK | Requiem sharks | | Carcharinidae |SBF | Southern Bluefin tuna | Thon rouge du sud | Thunnus maccoyii |SFA | Indo-Pacific Sailfish | Voilier de l'Indo-Pacifique | Istiophorus platypterus |SHK | Shark | Requins | |SKJ | Skipjack Listao; | Bonite à ventre rayé | Katsuwonus pelamis |SSP | Short-billed spearfish | Makaire à rostre court | Tetrapterus angustirostris |STS | Streaked seerfish | Thazard cirrus | Scomberomorus lineolatus |SWO | Swordfish | Espadon | Xiphias gladius |TUN | Tunas and Bonitos NEI [1] | Thons et bonites NCA [2] | Thunnini and Sardini NEI [1] |WAH | Wahoo | Thazard- bâtard | Acanthocybium solandri |YFT | Yellowfin tuna | Albacore | Thunnus albacares |[*] NEI: невключени другаде.[**] NCA: невключени другаде.--------------------------------------------------Допълнение 5ФОРМАТ НА СЪОБЩЕНИЕТО ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПРИ СИСТЕМАТА VMSПРЕДАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ VMSДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕЗ = задължителни данниН = незадължителни данниВсяко предаване на данни е структурирано по следния начин:1. Символите съответстват на стандарт ISO 8859.12. С две наклонени черти (//) и код SR се обозначава началото на съобщението3. Отделните данни се обозначават със съответния им код и се разделят с две наклонени черти (//) от други данни4. С една наклонена черта (/) се отделя кодът от данните5. С код ER, последван от две наклонени черти (//), се обозначава краят на съобщението6. Незадължителните данни трябва да бъдат включени между началото и края на съобщениетоДанни | Код | Задължително/незадължително | Съдържание |Начало на запис | SR | З | Системни данни — указва началото на запис |Получател | AD | З | Данни за съобщението — получател. Трибуквен код ISO на държавата |Подател | FR | З | Данни за съобщението — подател. Трибуквен код ISO на държавата |Държава на знамето | FS | Н | Данни за съобщението — държава на знамето |Вид на съобщението | TM | З | Данни за съобщението — вид на съобщението [ENT, POS, EXI] |Радиопозивна | RC | З | Данни за кораба — международна радиопозивна на кораба |Вътрешен референтен номер на договарящата страна | IR | Н | Данни за кораба — уникален номер на договарящата страна (трибуквен код ISO на държавата на знамето, последван от номер) |Външен регистрационен номер | XR | З | Данни за кораба — номер, отбелязан отстрани на кораба |Географска ширина | LA | З | Данни за местоположението на кораба — изразено в градуси и минути N/S ДДММ (WGS-84) |Географска дължина | LO |


text: З | Данни за местоположението на кораба — изразено в градуси и минути E/W ДДММ (WGS-84) |Курс | CO | З | Курс на кораба по 360° скала |Скорост | SP | З | Скорост на кораба в десетки възела |Дата | DA | З | Данни за местоположението на кораба — дата на регистриране на местоположението по UTC (ГГГГММДД) |Час | TI | З | Данни за местоположението на кораба — час на регистриране на местоположението по UTC (ЧЧММ) |Край на запис | ER | З | Системни данни — указва края на записа |--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 275/2019
 от 13 декември 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2020/294]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1678 на Комисията от 4 октомври 2019 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава I, част 1.2, точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32019 R 1678: Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1678 на Комисията от 4 октомври 2019 г. (ОВ L 257, 8.10.2019 г., стр. 21)“.
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1678 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ОВ L 257, 8.10.2019 г., стр. 21.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 51/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/734]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1257/2014 на Комисията от 24 ноември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете с цел адаптиране на приложения I и IV (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1257: Регламент (ЕС) No 1257/2014 на Комисията от 24 ноември 2014 г. (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 53).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1257/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 53.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 42/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 8/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно огледалата за виждане назад на колесни селскостопански или горски трактори (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2009/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно максималната конструктивна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (4) следва да бъде включена в Споразумението.
 (5)
 Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори (5) следва да бъде включена в Споразумението.
 (6)
 Директива 2009/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (6) следва да бъде включена в Споразумението.
 (7)
 Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 г. за изменение с оглед адаптирането на техническите разпоредби на директиви 80/720/ЕИО и 86/297/ЕИО на Съвета и директиви 2003/37/ЕО, 2009/60/ЕО и 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори (7) следва да бъде включена в Споразумението.
 (8)
 Директива 2009/58/ЕО отменя Директива 79/533/ЕИО на Съвета (8), която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (9)
 Директива 2009/59/ЕО отменя Директива 74/346/ЕИО на Съвета (9), която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (10)
 Директива 2009/60/ЕО отменя Директива 74/152/ЕИО на Съвета (10), която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (11)
 Директива 2009/61/ЕО отменя Директива 78/933/ЕИО на Съвета (11), която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (12)
 Директива 2009/68/ЕО отменя Директива 79/532/ЕИО на Съвета (12), която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстовете на точки 3 (Директива 74/152/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 74/346/ЕИО на Съвета), 14 (Директива 78/933/ЕИО на Съвета), 15 (Директива 79/532/ЕИО на Съвета) и 16 (Директива 79/533/ЕИО на Съвета) се заличават.
 2.
 В точки 18 (Директива 80/720/ЕИО на Съвета), 19 (Директива 86/297/ЕИО на Съвета) и 28 (Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на


text:
Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 L 0062: Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 г. (ОВ L 238, 9.9.2010 г., стр. 7).“
 3.
 В точка 23 (Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 L 0062: Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 г. (ОВ L 238, 9.9.2010 г., стр. 7).“
 4.
 След точка 34 (Директива 2009/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните точки:
 „35.
 32009 L 0058: Директива 2009/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 4).
 36.
 32009 L 0059: Директива 2009/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно огледалата за виждане назад на колесни селскостопански или горски трактори (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 9).
 37.
 32009 L 0060: Директива 2009/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно максималната конструктивна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 15), изменена със:
 —
 32010 L 0062: Директива 2010/62/ЕС на Комисията от 8 септември 2010 г. (ОВ L 238, 9.9.2010 г., стр. 7).
 38.
 32009 L 0061: Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 19).
 39.
 32009 L 0068: Директива 2009/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 52).“
 Член 2
 Текстовете на директиви 2009/58/ЕО, 2009/59/ЕО, 2009/60/ЕО, 2009/61/ЕО, 2009/68/ЕО и 2010/62/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (13).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 9.
 (4) ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 15.
 (5) ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 19.
 (6) ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 52.
 (7) ОВ L 238, 9.9.2010 г., стр. 7.
 (8) ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 20.
 (9) ОВ L 191, 15.7.1974 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 33.
 (11) ОВ L 325, 20.11.1978 г., стр. 16.
 (12) ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16.
 (13) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 72/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/184]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1396 на Комисията от 18 август 2016 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) в част 7.1 се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1396: Регламент (ЕС) 2016/1396 на Комисията от 18 август 2016 г. (ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр. 76).“
 2.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) в част 7.1 се заличава текстът на адаптацията З.:
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1396 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр. 76.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 42/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/725]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1171/2014 на Комисията от 31 октомври 2014 г. за изменение и коригиране на приложения I, III, VI, IX, ХI и XVII към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1171: Регламент (ЕС) No 1171/2014 на Комисията от 31 октомври 2014 г. (ОВ L 315, 1.11.2014 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1171/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 315, 1.11.2014 г., стр. 3.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0111(04)
 Официален вестник n° L 007 , 11/01/2001 стр. 0009 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 171 - 172 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 171 - 172 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 171 - 172 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 171 - 172 LV.ES глава 11 том 05 стр. 171 - 172 MT.ES глава 11 том 05 стр. 171 - 172 PL.ES глава 11 том 05 стр. 171 - 172 SK.ES глава 11 том 05 стр. 171 - 172 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 171 - 172
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 89/2000от 27 октомври 2000 годиназа изменение на приложение VII (Взаимно признаване на професионални квалификации) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VII към Споразумението беше изменено с Решение No 190/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Директиви 98/21/EО от 8 април 1998 г. [2], 98/63/EО от 3 септември 1998 г. [3] и 1999/46/EО на Комисията от 21 май 1999 г. [4] за изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета за улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация следва да бъдат включени към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета се добавят в точка 4 (Директива 93/16/ЕИО на Съвета) в приложение VII към Споразумението:- "— 398 L 0021: Директива 98/21/EО на Комисията от 8 април 1998 г. (ОВ L 119, 22.4.1998 г., стр. 15),- — 398 L 0063: Директива 98/63/EО на Комисията от 3 септември 1998 г. (ОВ L 253, 15.9.1998 г., стр. 24),- — 399 L 0046: Директива 1999/46/EО на Комисията от 21 май 1999 г. (ОВ L 139, 2.6.1999 г., стр. 25)."Член 2Текстовете на Директиви 98/21/EО, 98/63/EО и 1999/46/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в допълнението за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 119, 22.4.1998 г., стр. 15.[3] ОВ L 253, 15.9.1998 г., стр. 24.[4] ОВ L 139, 2.6.1999 г., стр. 25.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 116/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 г. (1)
 (2)
 Препоръка 2009/385/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. за допълнение на Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В приложение XXII към Споразумението след точка 15 (Препоръка 2005/162/ЕО на Комисията) се създава следната точка:
 „15а.
 32009 H 0385: Препоръка 2009/385/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. за допълнение на Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 28).“
 Член 2
 Текстовете на Препоръка 2009/385/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 28.
 (3) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 24.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/59
 ПРЕВОД
 РЕШЕНИЕ No 5/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
 от 7 ноември 2014 година
 относно географските означения, които следва да бъдат включени в приложение XVIII към Споразумението [2015/1219]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 245, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 353, параграф 4, част IV от Споразумението се прилагаше временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.
 (2)
 Географските означения, съответно от Европейския съюз и от Централна Америка, които са включени в списъка в приложение XVII към Споразумението или в съвместната декларация („Наименования, за които са подадени заявки за регистрация като географски означения в република от Централна Америка като страна по Споразумението“) и които след това са одобрени от компетентните органи на другата страна по Споразумението, се включват в списъка в приложение XVIII в съответствие с част IV, дялове VI и XIII от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член единствен
 Изменение на приложение XVIII
 Географските означения, включени в списъка в приложението към настоящото решение, се включват в част А и част Б от приложение XVIII към Споразумението, както е предвидено в приложението към настоящото решение.
 Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила 90 дни след датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.
 Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 КЪМ РЕШЕНИЕ No 5/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
 ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
 ЧАСТ А
 Географски означения от ЕС като страна по Споразумението, които се ползват от закрила в републиките от Централна Америка като страна по Споразумението в съответствие с част IV, дял VI („Интелектуална собственост“) от настоящото споразумение
 ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
 НАИМЕНОВАНИЕ
 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ИЛИ КЛАС
 ГЕРМАНИЯ
 Bayerisches Bier
 Бира
 ГЕРМАНИЯ
 Münchener Bier
 Бира
 ГЕРМАНИЯ
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ИРЛАНДИЯ
 Irish Cream
 Алкохолни напитки
 ИРЛАНДИЯ
 Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
 Алкохолни напитки
 ГЪРЦИЯ
 Ούζο (Ouzo) (1)
 Алкохолни напитки
 ГЪРЦИЯ
 Σάμος (Samos)
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Bierzo
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Brandy de Jerez
 Алкохолни напитки
 ИСПАНИЯ
 Campo de Borja
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Cariñena
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Castilla
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Cataluña
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Cava
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Empordà
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Idiazábal
 Сирена
 ИСПАНИЯ
 Jamón de Teruel
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 ИСПАНИЯ
 Jerez — Xérès- Sherry
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Jijona
 Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити — Turrón
 ИСПАНИЯ
 Jumilla
 Вина
 ИСПАНИЯ
 La Mancha
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Los Pedroches
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 ИСПАНИЯ
 Málaga
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Navarra
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Penedés
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Priorat
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Queso Manchego (2)
 Сирена
 ИСПАНИЯ
 Rías Baixas
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Ribera del Duero
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Rioja


text:
Вина
 ИСПАНИЯ
 Rueda
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Somontano
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Toro
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Turrón de Alicante
 Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити — Turrón
 ИСПАНИЯ
 Utiel-Requena
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Valdepeñas
 Вина
 ИСПАНИЯ
 Valencia
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Alsace
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Anjou
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Armagnac
 Алкохолни напитки
 ФРАНЦИЯ
 Beaujolais
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Bordeaux
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Bourgogne
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Brie de Meaux (3)
 Сирена
 ФРАНЦИЯ
 Cadillac
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Calvados
 Алкохолни напитки
 ФРАНЦИЯ
 Camembert de Normandie (4)
 Сирена
 ФРАНЦИЯ
 Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — от патица
 ФРАНЦИЯ
 Chablis
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Champagne
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Châteauneuf-du-Pape
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Cognac
 Алкохолни напитки
 ФРАНЦИЯ
 Comté
 Сирена
 ФРАНЦИЯ
 Côtes de Provence
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Côtes du Rhône
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Côtes du Roussillon
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Emmental de Savoie (5)
 Сирена
 ФРАНЦИЯ
 Graves
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Haut-Médoc
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Етерично масло — лавандула
 ФРАНЦИЯ
 Jambon de Bayonne
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 ФРАНЦИЯ
 Languedoc (Coteaux du Languedoc)
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Margaux
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Médoc
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Pommard
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — сушени претърпели топлинна обработка сливи
 ФРАНЦИЯ
 Reblochon
 Сирена
 ФРАНЦИЯ
 Rhum de la Martinique
 Алкохолни напитки
 ФРАНЦИЯ
 Romanée Saint-Vivant
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Сирене Roquefort
 Сирена
 ФРАНЦИЯ
 Saint-Emilion
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Saint-Julien
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Sauternes
 Вина
 ФРАНЦИЯ
 Val de Loire
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Asti
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Barbaresco
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Barbera d'Alba
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Barbera d'Asti
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Barolo
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Brachetto d'Acqui
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Dolcetto d'Alba
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Fontina (6)
 Сирена
 ИТАЛИЯ
 Franciacorta
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Gorgonzola (7)
 Сирена
 ИТАЛИЯ
 Grana Padano
 Сирена
 ИТАЛИЯ
 Grappa
 Алкохолни напитки
 ИТАЛИЯ
 Mortadella Bologna
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 ИТАЛИЯ
 Parmigiano Reggiano (8)
 Сирена
 ИТАЛИЯ
 Prosciutto di Parma (9)
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 ИТАЛИЯ
 Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 ИТАЛИЯ
 Prosciutto Toscano
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 ИТАЛИЯ
 Provolone Valpadana (10)
 Сирена
 ИТАЛИЯ
 Soave
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Taleggio
 Сирена
 ИТАЛИЯ
 Toscano
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 ИТАЛИЯ
 Toscano/Toscana
 Вина
 ИТАЛИЯ
 Vino Nobile di Montepulciano
 Вина
 КИПЪР
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
 Алкохолни напитки
 КИПЪР
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 Вина
 КИПЪР
 Ούζο (Ouzo) (11)
 Алкохолни напитки
 УНГАРИЯ
 Pálinka
 Алкохолни напитки
 УНГАРИЯ
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 УНГАРИЯ
 Tokaj
 Вина
 УНГАРИЯ
 Törkölypálinka
 Алкохолни напитки
 АВСТРИЯ
 Inländerrum
 Алкохолни напитки
 АВСТРИЯ
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Алкохолни напитки
 ПОЛША
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Алкохолни напитки
 ПОЛША
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Алкохолни напитки
 ПОРТУГАЛИЯ
 Douro
 Вина
 ПОРТУГАЛИЯ
 Porto/Port/Oporto
 Вина
 СЛОВАКИЯ
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Вина
 ШВЕЦИЯ
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Алкохолни напитки
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Scotch Whisky
 Алкохолни напитки
 ЧАСТ Б
 Географски означения на републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, закриляни в ЕС като страна по Споразумението в съответствие с част IV, дял VI


text:
(„Интелектуална собственост“) от настоящото споразумение
 ДЪРЖАВА
 НАИМЕНОВАНИЕ
 ПРОДУКТИ
 КОСТА РИКА
 Café de Costa Rica
 Кафе
 КОСТА РИКА
 Banano de Costa Rica
 Банани
 ЕЛ САЛВАДОР
 Café Apaneca-Ilamapetec
 Кафе
 ЕЛ САЛВАДОР
 Bálsamo de El Salvador
 Балсам
 ГВАТЕМАЛА
 Café Antigua
 Кафе
 ГВАТЕМАЛА
 Ron de Guatemala
 Алкохолни напитки
 ХОНДУРАС
 Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
 Кафе
 ХОНДУРАС
 Café de Marcala
 Кафе
 ПАНАМА
 Seco de Panamá
 Алкохолни напитки
 (1) Продукт на Гърция или Кипър.
 (2) Регистрирано в Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящи производства по възражение в Коста Рика и Ел Салвадор.
 (3) Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.
 (4) Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.
 (5) Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.
 (6) Регистрирано в Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика.
 (7) Регистрирано в Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящи производства по възражение в Коста Рика и Ел Салвадор.
 (8) Регистрирано в Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика, Ел Салвадор и Гватемала.
 (9) Регистрирано в Коста Рика, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Ел Салвадор.
 (10) Регистрирано в Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика и Гватемала.
 (11) Продукт на Гърция или Кипър.


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 130/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2009 от 17 март 2009 г (1).
 (2)
 Директива 2008/58/ЕО на Комисията от 21 август 2008 година за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети път на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива No 67/548/ЕИО на Съвета) от глава ХV на приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0058: Директива 2008/58/ЕО на Комисията от 21 август 2008 г. (ОВ L 246, 15.9.2008 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/58/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 246, 15.9.2008 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 30/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/518]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2011/850/ЕС на Комисията от 12 декември 2011 г. за формулиране на правила за прилагането на директиви 2004/107/ЕО и 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно взаимния обмен на информация и докладването за качеството на атмосферния въздух (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Решение за изпълнение 2011/850/ЕС се отменят решения 2004/224/ЕО (2) и 2004/461/ЕО (3) на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 14в (Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „14ва.
 32011 D 0850: Решение за изпълнение 2011/850/ЕС на Комисията от 12 декември 2011 г. за формулиране на правила за прилагането на директиви 2004/107/ЕО и 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно взаимния обмен на информация и докладването за качеството на атмосферния въздух (ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 86).“
 2.
 Текстът на точка 21аи (Решение 2004/224/ЕО на Комисията) и на точка 21ай (Решение 2004/461/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2011/850/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 86.
 (2) ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 27.
 (3) ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 78.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21988A0085
 Официален вестник n° L 046 , 19/02/1988 стр. 0034 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 174 - 183 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 174 - 183 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 174 - 183 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 174 - 183 LV.ES глава 11 том 16 стр. 174 - 183 MT.ES глава 11 том 16 стр. 174 - 183 PL.ES глава 11 том 16 стр. 174 - 183 SK.ES глава 11 том 16 стр. 174 - 183 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 174 - 183
 19871113Споразумение за сътрудничествов областта на терминологията под формата на размяна на писма между Конфедерация Швейцария, представена от Федералния съвет на Швейцария, и Европейската икономическа общност (ЕИО), Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) и Европейската общност за атомна енергия (Евратом), представени от Комисията на Европейските общности(88/85/ЕОВС, ЕИО, Евратом)(Писмо на Комисията)Брюксел, 13 ноември 1987 г.Уважаеми господин Федерален съветник,Отношенията между Вашата страна и Европейските общности отбелязаха все по-широко развитие с постепенното изграждане на Европа. По време на срещата в Люксембург на 9 април 1984 г. министрите на държавите-членки на Общностите, министрите на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и Комисията заключиха, че нарастващата икономическа взаимозависимост между Общностите и страните от ЕАСТ оправдава осъществяването на сътрудничество по-специално в областта на научните изследвания и развитието.Комисията на Европейските общности разработи от 1973 г. насам терминологична банка с данни, наречена Евродикотом, която позволява предоставянето на терминологични еквиваленти на официалните и работни езици на Европейските общности.Швейцария, от своя страна, използва заедно с Общностите три от тези официални и работни езици, и положи големи усилия за систематизиране на своите собствени терминологични изследвания, както и на обучението и европейското сътрудничество в тази област.На 28 септември 1979 г. Швейцария и Европейската икономическа общност извършиха размяна на писма, в които уточниха общата рамка за сътрудничество в областта на информационните услуги и по-специално въпроса за разширяването на мрежата за предаване на данни от Общността (Euronet) към територията на Швейцария.Във време, когато технологичното и икономическо развитие на Европа се улеснява чрез развитието на дейностите в областта на многоезичната терминология, в интерес на Федералния съвет на Швейцария и на Комисията на Европейските общности е те взаимно да си сътрудничат в областта на терминологията и лингвистиката и да способстват за използването на Евродикотом и неговия оригинален софтуер, по-специално с цел да се избегне дублиране на полаганите усилия, да се развие наличната многоезична терминологична база в Евродикотом и да се постигне максимална степен на хармонизиране на данните.С цел осъществяване на това сътрудничество, имам честта с настоящото писмо да Ви предложа следното:19871113СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЕРМИНОЛОГИЯТА МЕЖДУ КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ФЕДЕРАЛНИЯ СЪВЕТ НА ШВЕЙЦАРИЯ, И ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (ЕИО), ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА (ЕОВС) И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), ПРЕДСТАВЕНИ ОТ КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИА. ОпределенияЧлен 1По смисъла на настоящото споразумение, Евродикотом означава терминологичната банка с данни на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Комисията"). Софтуерният пакет е съставен от


text: съвкупност от оригинални компютърни програми, които са проектирани и разработени от службите на Комисията и са нейна изключителна собственост. Базата съдържа съвкупността от въведените данни, за които носи отговорност отдел "Терминология и компютърни приложения" на Комисията.Документите, използвани за изграждането на банката с данни, не са част от нея.Б. Предмет на споразумениетоЧлен 2Целта на настоящото споразумение е да позволи на всяка от страните, чрез обединяване на техните усилия за развитие в областта на терминологията, и по-специално в областта на автоматизираната обработка на терминология, а именно чрез засилено използване с експериментална цел на банката с данни Евродикотом, да извлече максимална полза от средствата, предоставени за съответните им дейности, да се избегне дублиране на осъществяваните усилия и по този начин да се създадат оптимални условия за захранване и използване на банката за терминологични данни Евродикотом.Член 3За постигане на целта на настоящото споразумение, страните по него свързват своите програми в областта на терминологичните изследвания в съответствие с процедурите, които се определят по взаимно съгласие.Член 4Визираното в член 2 сътрудничество се осъществява по-специално с помощта на следните средства:- използване на пакета от компютърни програми за обработка на терминологични данни Евродикотом,- право на взаимен достъп до терминологичните данни, които съществуват или ще се разработват, с изключение на данните, класифицирани като секретни.В. Органи за осъществяване на целта на споразумениетоЧлен 55.1. Учредява се съвместен комитет, наречен "Комитет Евродикотом Швейцария/Комисията", съставен от представители на Комисията от една страна и от представители на Швейцария от друга страна.5.2. Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията следи за правилното прилагане на настоящото споразумение. Той проучва по-специално всички мерки, които биха могли да подобрят и развият сътрудничеството в областта на терминологията. В края на всяка година комитетът извършва проверка на правилното изпълнение на програмите съгласно точка 5.3.5.3. По отношение на техническите аспекти на своята работа, комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията се подпомага от управителен орган, съставен от представители на служби, определени от Комисията и от Федералния съвет, и натоварен по-специално с разработване на работни програми, при отчитане в еднаква степен на интересите на страните по настоящото споразумение в областта на терминологията, с хармонизиране на използваните методологии за усъвършенстване и обогатяване на базата данни и с проверка на обосноваността и съвместимостта на предложените адаптации на пакета от компютърни програми.5.4. Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията приема правилник за дейността си. Председателството се осъществява на ротационен принцип от Швейцария и от Комисията.5.5. Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията се свиква по искане на една от страните по настоящото споразумение, като това става най-малко веднъж годишно.Г. Права и задължения по отношение на интелектуалната собственост и ползванетоЧлен 66.1. По смисъла на настоящото споразумение разработките на програмния продукт, както и приносът в терминологията, са собственост на страната, която ги реализира и се включват в Евродикотом при условия, които се определят от управителния орган.6.2. Комисията запазва правата на собственост върху програмния продукт Евродикотом в неговата оригинална форма, както и върху версиите на този програмен продукт, които са адаптирани към новите видове информационна среда; тя запазва също така всички права върху своите терминологични данни.6.3. За да ѝ се позволи да организира достъпа до Евродикотом чрез един или няколко собствени интернет сайта, Швейцария


text: получава копие от програмния пакет Евродикотом и от данните в състоянието, в което те се намират на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и под формата, която е уговорена от управителния орган.6.4. Данните от Евродикотом могат да се използват свободно, за вътрешно ползване, както и за консултации с нетърговски характер, от официалните институции на Конфедерация Швейцария, швейцарските кантони и общини и от институциите и органите на Общността и официалните органи на държавите-членки. Освен това, Комисията може да продължи да предлага достъп с експериментална цел и с нетърговски характер до Евродикотом чрез телекомуникационни мрежи.Член 7Отстъпването на трети лица на всякакви други права на ползване или консултиране на компютърните програми или на терминологичните данни, разработени в рамките на настоящото споразумение, може да става само със съгласието на страната, която е разработила тези програми или данни.Член 8Компютъризираните терминологични услуги, които си доставят взаимно страните по настоящото споразумение, трябва да отговарят изцяло на обичайните изисквания, определени от управителния орган. Въпреки това страните не поемат никаква гаранция, нито задължение относно резултатите от използването на приноса им в областта на информатиката или терминологията.Член 9Ако споразумението бъде прекратено, всяка страна е длъжна да възстанови на другата компютърните и терминологичните данни, които, съгласно принципите и критериите, които трябва да бъдат разработени от управителния орган, не са нейна пълна собственост.Д. Финансови и данъчни разпоредби на споразумениетоЧлен 1010.1. Еднократното финансово участие на Швейцария е пропорционално на произведението от уравнението: брутният вътрешен продукт (БВП) на Швейцария разделен на сумата от БВП на държавите-членки плюс БВП на Швейцария по пазарните цени от 1985 г., съпоставено с финансовото участие на Комисията за разработване на Евродикотом, изчислено на 10500000 ECU. Начините на плащане са определени в приложението към настоящото споразумение.10.2. Разходите, които са свързани с осъществяването на настоящото споразумение, се поемат от всяка от страните за нейните собствени изследвания. От това за другата страна не произтича никакво финансово задължение, освен ако не бъде прието друго решение.Член 1111.1. Страните по настоящото споразумение трябва да въведат такъв режим, че никоя от тях да не плаща мита и други такси при внос и износ, нито да попада под забрани и ограничения върху вноса или износа на стоките, предназначени да бъдат използвани в Швейцария и в Общностите в рамките на дейностите, обхванати от настоящото споразумение.11.2. Стоките, които са внесени от или закупени на територията на една от страните, могат да бъдат отстъпвани срещу заплащане или безвъзмездно само при условията, предвидени в приложимото законодателство.Е. Общи разпоредбиЧлен 12Приложенията към настоящото споразумение относно съвместната декларация за намерение и начините за плащане са неразделна част от него.Член 1313.1. Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури. То влиза в сила, след като страните се информират взаимно за изпълнението на необходимите за това процедури.13.2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от време. Всяка страна може във всеки момент да денонсира споразумението или да поиска неговото преразглеждане, с шестмесечно предизвестие.13.3. Настоящото споразумение е съставено на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език.19871113ПРИЛОЖЕНИЕ IСъвместна декларация за намерениеС оглед постигането на целите на


text: сътрудничеството, визирани в споразумението, страните по настоящото споразумение се договориха за следното:Страните ще търсят пътищата и начините, за да осигурят осъществяването на целите на споразумението, и по-специално:- ще се информират редовно помежду си за технологичния напредък и за адаптациите, извършени в областта на обработката на информацията и необходими за гарантиране на адекватното развитие и най-високата ефективност на Евродикотом,- ще се информират и съгласуват действията си по отношение на споразуменията за сътрудничество в областта на терминологията и лингвистиката с трети страни, с публични власти или със специализирани организации,- ще се информират за възможностите за пускане на пазара на Евродикотом и ще си предоставят гаранции, без дискриминация и на основата на пълна взаимност, за такова пускане на пазара в рамките на действащите международни и национални разпоредби,- ще съгласуват предварително помежду си решенията за предоставяне на достъп до Евродикотом с нетърговска цел, без с това да се излагат на опасност правата и задълженията, свързани с управлението на Евродикотом,- ще изготвят заедно принципите относно режима на собственост и ползване, приложим спрямо терминологичните данни на информационен носител.19871113ПРИЛОЖЕНИЕ IIФинансови разпоредби1. По смисъла на член 10.1 от споразумението финансовото участие на Швейцария се определя на 413700 ECU.2. Тази сума се заплаща по следната схема:2.1. Внасянето на сумата се извършва на десет годишни транша, като размерът на всеки от тях е определен по взаимно съгласие, както следва:първата година: | 89700 |втората година: | 60000 |третата година: | 45000 |четвъртата година: | 45000 |петата година: | 29000 |шестата година: | 29000 |седмата година: | 29000 |осмата година: | 29000 |деветата година: | 29000 |десетата година: | 29000 || 413700 |2.2. Първият транш се плаща на датата на доставянето на пакета от компютърни програми и на данните.2.3. Ако споразумението бъде денонсирано преди изтичането на десетгодишния период, плащането на оставащите траншове не се дължи.2.4. Плащанията в екю трябва да се извършват по банковата сметка, която ще бъде посочена от компетентните инстанции на Комисията, като плащането на всеки транш се извършва не по-късно от дванадесет месеца след плащането на предходния транш.Ако можете да потвърдите писмено Вашето съгласие с гореизложеното, двете страни ще приемат, че с тази размяна на писма се определят целите и формите на тяхното сътрудничество в областта на терминологията.Моля да приемете, уважаеми господин Федерален съветник, моите най-дълбоки почитания.За КомисиятаWilly De ClercqЧлен на Комисията(Писмо на Конфедерация Швейцария)Брюксел, 13 ноември 1987 г.Уважаеми господин Министър,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Отношенията между Вашата страна и Европейските общности отбелязаха все по-широко развитие с постепенното изграждане на Европа. По време на срещата в Люксембург на 9 април 1984 г. министрите на държавите-членки на Общностите, министрите на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и Комисията заключиха, че нарастващата икономическа взаимозависимост между Общностите и страните от ЕАСТ оправдава осъществяването на сътрудничество по-специално в областта на научните изследвания и развитието.Комисията на Европейските общности разработи от 1973 г. насам терминологична банка с данни, наречена Евродикотом, която позволява предоставянето на терминологични еквиваленти на официалните и работни езици на Европейските общности.Швейцария, от своя страна, използва заедно с Общностите три от тези официални


text: и работни езици, и положи големи усилия за систематизиране на своите собствени терминологични изследвания, както и на обучението и европейското сътрудничество в тази област.На 28 септември 1979 г. Швейцария и Европейската икономическа общност извършиха размяна на писма, в които уточниха общата рамка за сътрудничество в областта на информационните услуги и по-специално въпроса за разширяването на мрежата за предаване на данни от Общността (Euronet) към територията на Швейцария.Във време, когато технологичното и икономическо развитие на Европа се улеснява чрез развитието на дейностите в областта на многоезичната терминология, в интерес на Федералния съвет на Швейцария и на Комисията на Европейските общности е те взаимно да си сътрудничат в областта на терминологията и лингвистиката и да способстват за използването на Евродикотом и неговия оригинален софтуер, по-специално с цел да се избегне дублиране на полаганите усилия, да се развие наличната многоезична терминологична база в Евродикотом и да се постигне максимална степен на хармонизиране на данните.С цел осъществяване на това сътрудничество, имам честта с настоящото писмо да Ви предложа следното:"19871113СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЕРМИНОЛОГИЯТА МЕЖДУ КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ФЕДЕРАЛНИЯ СЪВЕТ НА ШВЕЙЦАРИЯ, И ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (ЕИО), ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА (ЕОВС) И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), ПРЕДСТАВЕНИ ОТ КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИА. ОпределенияЧлен 1По смисъла на настоящото споразумение, Евродикотом означава терминологичната банка с данни на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Комисията"). Софтуерният пакет е съставен от съвкупност от оригинални компютърни програми, които са проектирани и разработени от службите на Комисията и са нейна изключителна собственост. Базата съдържа съвкупността от въведените данни, за които носи отговорност отдел "Терминология и компютърни приложения" на Комисията.Документите, използвани за изграждането на банката с данни, не са част от нея.Б. Предмет на споразумениетоЧлен 2Целта на настоящото споразумение е да позволи на всяка от страните, чрез обединяване на техните усилия за развитие в областта на терминологията, и по-специално в областта на автоматизираната обработка на терминология, а именно чрез засилено използване с експериментална цел на банката с данни Евродикотом, да извлече максимална полза от средствата, предоставени за съответните им дейности, да се избегне дублиране на осъществяваните усилия и по този начин да се създадат оптимални условия за захранване и използване на банката за терминологични данни Евродикотом.Член 3За постигане на целта на настоящото споразумение, страните по него свързват своите програми в областта на терминологичните изследвания в съответствие с процедурите, които се определят по взаимно съгласие.Член 4Визираното в член 2 сътрудничество се осъществява по-специално с помощта на следните средства:- използване на пакета от компютърни програми за обработка на терминологични данни Евродикотом,- право на взаимен достъп до терминологичните данни, които съществуват или ще се разработват, с изключение на данните, класифицирани като секретни.В. Органи за осъществяване на целта на споразумениетоЧлен 55.1. Учредява се съвместен комитет, наречен "Комитет Евродикотом Швейцария/Комисията", съставен от представители на Комисията от една страна и от представители на Швейцария от друга страна.5.2. Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията следи за правилното прилагане на настоящото споразумение. Той проучва по-специално всички мерки, които биха могли да подобрят и развият сътрудничеството в областта на терминологията. В края на всяка година комитетът


text: извършва проверка на правилното изпълнение на програмите съгласно точка 5.3.5.3. По отношение на техническите аспекти на своята работа, комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията се подпомага от управителен орган, съставен от представители на служби, определени от Комисията и от Федералния съвет, и натоварен по-специално с разработване на работни програми, при отчитане в еднаква степен на интересите на страните по настоящото споразумение в областта на терминологията, с хармонизиране на използваните методологии за усъвършенстване и обогатяване на базата данни и с проверка на обосноваността и съвместимостта на предложените адаптации на пакета от компютърни програми.5.4. Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията приема правилник за дейността си. Председателството се осъществява на ротационен принцип от Швейцария и от Комисията.5.5. Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията се свиква по искане на една от страните по настоящото споразумение, като това става най-малко веднъж годишно.Г. Права и задължения по отношение на интелектуалната собственост и ползванетоЧлен 66.1. По смисъла на настоящото споразумение разработките на програмния продукт, както и приносът в терминологията, са собственост на страната, която ги реализира и се включват в Евродикотом при условия, които се определят от управителния орган.6.2. Комисията запазва правата на собственост върху програмния продукт Евродикотом в неговата оригинална форма, както и върху версиите на този програмен продукт, които са адаптирани към новите видове информационна среда; тя запазва също така всички права върху своите терминологични данни.6.3. За да ѝ се позволи да организира достъпа до Евродикотом чрез един или няколко собствени интернет сайта, Швейцария получава копие от програмния пакет Евродикотом и от данните в състоянието, в което те се намират на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и под формата, която е уговорена от управителния орган.6.4. Данните от Евродикотом могат да се използват свободно, за вътрешно ползване, както и за консултации с нетърговски характер, от официалните институции на Конфедерация Швейцария, швейцарските кантони и общини и от институциите и органите на Общността и официалните органи на държавите-членки. Освен това, Комисията може да продължи да предлага достъп с експериментална цел и с нетърговски характер до Евродикотом чрез телекомуникационни мрежи.Член 7Отстъпването на трети лица на всякакви други права на ползване или консултиране на компютърните програми или на терминологичните данни, разработени в рамките на настоящото споразумение, може да става само със съгласието на страната, която е разработила тези програми или данни.Член 8Компютъризираните терминологични услуги, които си доставят взаимно страните по настоящото споразумение, трябва да отговарят изцяло на обичайните изисквания, определени от управителния орган. Въпреки това страните не поемат никаква гаранция, нито задължение относно резултатите от използването на приноса им в областта на информатиката или терминологията.Член 9Ако споразумението бъде прекратено, всяка страна е длъжна да възстанови на другата компютърните и терминологичните данни, които, съгласно принципите и критериите, които трябва да бъдат разработени от управителния орган, не са нейна пълна собственост.Д. Финансови и данъчни разпоредби на споразумениетоЧлен 1010.1. Еднократното финансово участие на Швейцария е пропорционално на произведението от уравнението: брутният вътрешен продукт (БВП) на Швейцария разделен на сумата от БВП на държавите-членки плюс БВП на Швейцария по пазарните цени от 1985 г., съпоставено с финансовото участие на Комисията за разработване на Евродикотом, изчислено на 10500000 ECU. Начините на


text: плащане са определени в приложението към настоящото споразумение.10.2. Разходите, които са свързани с осъществяването на настоящото споразумение, се поемат от всяка от страните за нейните собствени изследвания. От това за другата страна не произтича никакво финансово задължение, освен ако не бъде прието друго решение.Член 1111.1. Страните по настоящото споразумение трябва да въведат такъв режим, че никоя от тях да не плаща мита и други такси при внос и износ, нито да попада под забрани и ограничения върху вноса или износа на стоките, предназначени да бъдат използвани в Швейцария и в Общностите в рамките на дейностите, обхванати от настоящото споразумение.11.2. Стоките, които са внесени от или закупени на територията на една от страните, могат да бъдат отстъпвани срещу заплащане или безвъзмездно само при условията, предвидени в приложимото законодателство.Е. Общи разпоредбиЧлен 12Приложенията към настоящото споразумение относно съвместната декларация за намерение и начините за плащане са неразделна част от него.Член 1313.1. Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури. То влиза в сила, след като страните се информират взаимно за изпълнението на необходимите за това процедури.13.2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от време. Всяка страна може във всеки момент да денонсира споразумението или да поиска неговото преразглеждане, с шестмесечно предизвестие.13.3. Настоящото споразумение е съставено на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език.""19871113ПРИЛОЖЕНИЕ IСъвместна декларация за намерениеС оглед постигането на целите на сътрудничеството, визирани в споразумението, страните по настоящото споразумение се договориха за следното:Страните ще търсят пътищата и начините, за да осигурят осъществяването на целите на споразумението, и по-специално:- ще се информират редовно помежду си за технологичния напредък и за адаптациите, извършени в областта на обработката на информацията и необходими за гарантиране на адекватното развитие и най-високата ефективност на Евродикотом,- ще се информират и съгласуват действията си по отношение на споразуменията за сътрудничество в областта на терминологията и лингвистиката с трети страни, с публични власти или със специализирани организации,- ще се информират за възможностите за пускане на пазара на Евродикотом и ще си предоставят гаранции, без дискриминация и на основата на пълна взаимност, за такова пускане на пазара в рамките на действащите международни и национални разпоредби,- ще съгласуват предварително помежду си решенията за предоставяне на достъп до Евродикотом с нетърговска цел, без с това да се излагат на опасност правата и задълженията, свързани с управлението на Евродикотом,- ще изготвят заедно принципите относно режима на собственост и ползване, приложим спрямо терминологичните данни на информационен носител.""19871113ПРИЛОЖЕНИЕ IIФинансови разпоредби1. По смисъла на член 10.1 от споразумението финансовото участие на Швейцария се определя на 413700 ECU.2. Тази сума се заплаща по следната схема:2.1. Внасянето на сумата се извършва на десет годишни транша, като размерът на всеки от тях е определен по взаимно съгласие, както следва:първата година: | 89700 |втората година: | 60000 |третата година: | 45000 |четвъртата година: | 45000 |петата година: | 29000 |шестата година: | 29000 |седмата година: | 29000 |осмата година: | 29000 |деветата година: | 29000 |десетата година: | 29000 || 413700 |2.2. Първият транш се плаща на датата на доставянето на


text: пакета от компютърни програми и на данните.2.3. Ако споразумението бъде денонсирано преди изтичането на десетгодишния период, плащането на оставащите траншове не се дължи.2.4. Плащанията в екю трябва да се извършват по банковата сметка, която ще бъде посочена от компетентните инстанции на Комисията, като плащането на всеки транш се извършва не по-късно от дванадесет месеца след плащането на предходния транш."Ако можете да потвърдите писмено Вашето съгласие с гореизложеното, двете страни ще приемат, че с тази размяна на писма се определят целите и формите на тяхното сътрудничество в областта на терминологията."Имам честта да потвърдя съгласието на Федералния съвет на Швейцария със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господин Министър, моите най-дълбоки почитания.За Конфедерация ШвейцарияJean-Pascal DelamurazФедерален съветник--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 26/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 54/2018
 от 23 март 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/71]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1455 на Комисията от 10 август 2017 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество пикоксистробин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1496 на Комисията от 23 август 2017 г. относно неподновяването на одобрението на активното вещество DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил) в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1511 на Комисията от 30 август 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаване на срока на одобрението на активните вещества 1-метилциклопропен, бета-цифлутрин, хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид, делтаметрин, диметенамид-р, флуфенацет, флуртамон, форхлорфенурон, фостиазат, индоксакарб, ипродион, MCPA, MCPB, силтиофам, тиофанат-метил и трибенурон (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1526 на Комисията от 6 септември 2017 г. относно неодобряването на активното вещество бета-циперметрин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1527 на Комисията от 6 септември 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества цифлуфенамид, флуопиколид, хептамалоксилоглукан и малатион (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията от 7 септември 2017 г. за одобрение на основното вещество натриев хлорид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1530 на Комисията от 7 септември 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаване на срока на одобрението на активното вещество хизалофоп-P-тефурил (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1531 на Комисията от 7 септември 2017 г. за подновяване на одобрението на активното вещество имазамокс като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и


text:
на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32017 R 1455: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1455 на Комисията от 10 август 2017 г. (ОВ L 208, 11.8.2017 г., стр. 28),
 —
 32017 R 1496: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1496 на Комисията от 23 август 2017 г. (ОВ L 218, 24.8.2017 г., стр. 7),
 —
 32017 R 1511: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1511 на Комисията от 30 август 2017 г. (ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 115),
 —
 32017 R 1527: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1527 на Комисията от 6 септември 2017 г. (ОВ L 231, 7.9.2017 г., стр. 3),
 —
 32017 R 1529: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията от 7 септември 2017 г. (ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 1),
 —
 32017 R 1530: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1530 на Комисията от 7 септември 2017 г. (ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 4),
 —
 32017 R 1531: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1531 на Комисията от 7 септември 2017 г. (ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 6).“
 2.
 След точка 13щщщщщщщч (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1506 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „13щщщщщщщщ.
 32017 R 1455: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1455 на Комисията от 10 август 2017 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество пикоксистробин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 208, 11.8.2017 г., стр. 28).
 13щщщщщщщщa.
 32017 R 1496: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1496 на Комисията от 23 август 2017 г. относно неподновяването на одобрението на активното вещество DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил) в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 218, 24.8.2017 г., стр. 7).
 13щщщщщщщщб.
 32017 R 1526: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1526 на Комисията от 6 септември 2017 г. относно неодобряването на активното вещество бета-циперметрин в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 231, 7.9.2017 г., стр. 1).
 13щщщщщщщщв.
 32017 R 1529: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията от 7 септември 2017 г. за одобрение на основното вещество натриев хлорид в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No


text:
540/2011 на Комисията (ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 1).
 13щщщщщщщщг.
 32017 R 1531: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1531 на Комисията от 7 септември 2017 г. за подновяване на одобрението на активното вещество имазамокс като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/1455, (ЕС) 2017/1496, (ЕС) 2017/1511, (ЕС) 2017/1526, (ЕС) 2017/1527, (ЕС) 2017/1529, (ЕС) 2017/1530 и (ЕС) 2017/1531 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 март 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 208, 11.8.2017 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 218, 24.8.2017 г., стр. 7.
 (3) ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 115.
 (4) ОВ L 231, 7.9.2017 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 231, 7.9.2017 г., стр. 3.
 (6) ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 4.
 (8) ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 6.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(08)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0016 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 217 - 218 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 217 - 218 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 217 - 218 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 217 - 218 LV.ES глава 11 том 05 стр. 217 - 218 MT.ES глава 11 том 05 стр. 217 - 218 PL.ES глава 11 том 05 стр. 217 - 218 SK.ES глава 11 том 05 стр. 217 - 218 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 217 - 218
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 133/1999от 5 ноември 1999 годинаотносно изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено от Решение No 76/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 1999/128/ЕО на Комисията от 28 януари 1999 г. относно отмяна на Решение 98/339/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на класическата чума по свинете в Испания [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 1999/246/ЕО на Комисията от 30 март 1999 г. относно одобряване на някои планове за действие в непредвидени ситуации за борба с класическата чума по свинете [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Текстът от точка 10 (Решение 98/339/ЕО на Комисията) в част 3.2 на глава I на приложение I към Споразумението се заменя със следното:"10. 399 D 0128: Решение 1999/128/ЕО на Комисията от 28 януари 1999 г. относно отмяна на Решение 98/339/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на класическата чума по свинете в Испания (ОВ L 41, 16.2.1999 г., стр. 12)."Член 2Следната точка се добавя след точка 8 (Решение 1999/39/ЕО на Комисията), подзаглавието "Актове, които държавите от ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ следва да вземат предвид" в част 3 на глава I на приложение I към Споразумението:"9. 399 D 0246: Решение 1999/246/ЕО на Комисията от 30 март 1999 г. относно одобряване на някои планове за действие в непредвидени ситуации за борба с класическата чума по свинете (ОВ L 93, 8.4.1999 г., стр. 24)."Член 3Текстовете на Решения 1999/128/ЕО и 1999/246/ЕО на норвежки език, които са приложени към версията на норвежки език на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 41, 16.2.1999 г., стр. 12.[3] ОВ L 93, 8.4.1999 г., стр. 24.--------------------------------------------------


text:
 15.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 10/16
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Казахстан
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-долу „Общността“,
 и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН, наричано по-долу „правителството на Казахстан“,
 също така наричани общо „страната“ или „страните“, според случая,
 КАТО НАПОМНЯТ, че Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки и Република Казахстан, което влезе в сила на 1 юли 1999 г., определя търговията с ядрени материали да бъде подчинена на разпоредбите на специално споразумение, което да бъде сключено между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Казахстан,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните са сключили Споразумението между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан за сътрудничество в областта на ядрената безопасност и Споразумението между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан за сътрудничество в областта на управляемия ядрен синтез, които влязоха в сила съответно на 1 юни 2003 г. и 13 април 2004 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички държави-членки на Общността и Република Казахстан са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, наричан по-долу „ДН“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Република Казахстан са се ангажирали да гарантират, че проучването, развитието и използването на ядрената енергия за мирни цели се извършват по начин, съответстващ на целите на ДН,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че се прилагат гаранции в областта на ядрената безопасност в Общността съгласно дял II, глава VII от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричан по-долу „Договора за Евратом“, както и съгласно споразуменията за гаранции, сключени между Общността, нейните държави-членки и Международната агенция за атомна енергия, наричана по-долу „МААЕ“, а също и в Република Казахстан по силата на споразумението между Република Казахстан и Международната агенция за атомна енергия относно прилагането на гаранции във връзка с ДН, което влезе в сила на 11 август 1995 г., наричано по-долу „Споразумение за прилагане на гаранции“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и правителството на Казахстан потвърждават подкрепата си за МААЕ и за нейната усилена система на гаранции,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните следва да улеснят търговията с ядрени материали помежду си или между упълномощени лица или предприятия, установени на съответните територии на Общността и Република Казахстан, в името на общия интерес на производителите, промишлеността, свързана с ядрения горивен цикъл, предприятията за комунални услуги и потребителите,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да се отчетат ангажиментите, поети от правителствата на всички държави-членки на Общността и правителството на Република Казахстан в рамките на Групата на доставчиците на ядрени материали,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е целесъобразно да се укрепи основата за сътрудничество между страните в мирното използване на ядрената енергия чрез сключването на рамково споразумение,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 1.
 „ядрен материал“ е всеки изходен материал или специален разпадащ се материал по смисъла на определянето на тези термини в член ХХ от Устава на МААЕ;
 2.
 „Общност“ означава:
 а)
 юридическото лице, учредено


text:
по силата на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, страна по настоящото споразумение;
 б)
 териториите, на които се прилага същият този договор;
 3.
 „компетентни органи“ на страните са:
 —
 по отношение на Общността — Европейската комисия,
 —
 по отношение на правителството на Казахстан — комисията за атомна енергия към Министерството на енергетиката и минералните ресурси на Република Казахстан.
 В случай на промени страните ще се уведомяват взаимно по дипломатически път.
 Член 2
 Цел
 Целта на настоящото споразумение е да се обезпечи рамка за сътрудничество между страните в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели с оглед укрепване на общите отношения на сътрудничество между Общността и Република Казахстан въз основа на взаимна изгода и реципрочност и без да се накърняват съответните правомощия на всяка от страните.
 Член 3
 Обхват на сътрудничеството
 1. Страните могат да си сътрудничат по начина, определен в членове 4—8 по-долу, в използването на ядрената енергия за мирни цели в следните области:
 а)
 ядрена безопасност (член 4);
 б)
 контролиран ядрен синтез (член 5);
 в)
 изследователска и развойна дейност в други области на използването на ядрената енергия за мирни цели, различни от посочените в параграф 1, букви a) и б) от настоящия член (член 6);
 г)
 търговия с ядрени материали и предоставяне на услуги, свързани с ядрения горивен цикъл (член 7);
 д)
 други области, имащи отношение към предмета на настоящото споразумение (член 8).
 2. Сътрудничеството, посочено в настоящия член, може да се осъществява както между страните, така и между упълномощени лица и предприятия, установени в Общността и в Република Казахстан.
 Член 4
 Ядрена безопасност
 Сътрудничеството в областта на ядрената безопасност се реализира в съответствие със Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан в областта на ядрената безопасност, влязло в сила на 1 юни 2003 г.
 Член 5
 Контролиран ядрен синтез
 Сътрудничеството в областта на контролирания ядрен синтез се реализира в съответствие със Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан в областта на контролирания ядрен синтез, влязло в сила на 13 април 2004 г.
 Член 6
 Изследователска и развойна дейност в други области на използването на ядрената енергия за мирни цели
 1. Сътрудничеството обхваща и ядрени изследвания и разработки от взаимен интерес на страните, различни от тези, посочени в членове 4 и 5 по-горе, за които страните са се споразумели, доколкото те са обхванати от съответните им програми.
 2. Сътрудничеството може да включва по-специално следните области:
 а)
 приложения на ядрената енергия в областта на медицината и промишлеността, включително генерирането на електроенергия;
 б)
 въздействието на ядрената енергия върху околната среда;
 в)
 всяка друга област на ядрени изследвания и разработки, за която страните са се споразумели, доколкото са обхванати от съответните им програми.
 3. Сътрудничеството се реализира, в частност, посредством:
 а)
 обмен на техническа информация с помощта на доклади, посещения, семинари, технически срещи и др.;
 б)
 обмен на персонал между участващите лаборатории и/или органи, включително за целите на обучението;
 в)
 обмен на образци, материали, инструменти и апарати за експериментални цели;
 г)
 балансирано участие в съвместни проучвания и


text:
дейности.
 4. Доколкото това е необходимо, обхватът и условията за сътрудничество по конкретни проекти ще бъдат предвидени в изпълнителни договорености, сключени от компетентните органи на страните, които ще действат съобразно съответните изисквания на законодателството на Общността и законодателството на Република Казахстан.
 Такива изпълнителни договорености могат да уреждат, inter alia, разпоредби по финансирането, възлагане на управленски отговорности и подробни разпоредби за разпространяване на информация и права върху интелектуална собственост.
 5. Разходите, произтичащи от дейностите по сътрудничеството, се поемат от страната, която ги е направила, освен ако между страните изрично e уговорено друго.
 Член 7
 Търговия с ядрени материали и предоставяне на свързани с това услуги
 1. Ядрен материал, прехвърлен между страните както пряко, така и чрез трета страна, става предмет на настоящото споразумение след влизането му в териториалната юрисдикция на Общността или на Република Казахстан, при условие че страната доставчик е уведомила страната получател писмено преди или по време на изпращането в съответствие с процедурите, определени от административното споразумение, което следва да се изготви от компетентните органи на страните.
 2. Ядрен материал, упоменат в параграф 1 от настоящия член, остава предмет на разпоредбите от настоящото споразумение, докато:
 а)
 бъде определено в съответствие с разпоредбите за прекратяване на гаранциите в съответното споразумение, посочено в параграф 6, буква б) от настоящия член, че материалът вече не може да бъде използван за каквато и да е ядрена дейност от гледна точка на гаранциите или че е станал практически невъзстановим;
 б)
 бъде изнесен извън юрисдикцията на Общността или на Република Казахстан в съответствие с параграф 6, буква д) от настоящия член; или
 в)
 страните се споразумеят писмено, че ядреният материал не следва да бъде повече предмет на настоящото споразумение.
 3. Всякакво прехвърляне на ядрени материали, осъществено в рамките на дейностите по сътрудничеството, се извършва съобразно съответните международни ангажименти на Общността, нейните държави-членки и Република Казахстан по отношение на използването на ядрената енергия за мирни цели съгласно формулировките, изброени в параграф 6 от настоящия член.
 4. Търговията с ядрени материали и предоставянето на съответните услуги между страните се осъществяват по цени, обвързани с пазарните.
 5. Страните се опитват да избягват конфликтни ситуации, при които се изисква прилагането на търговски гаранции в тяхната взаимна търговия с ядрени материали. Ако все пак възникнат проблеми при търговията с ядрени материали между страните, които биха могли да застрашат сериозно жизнеспособността на ядрената промишленост, включително добива на уран, в Общността или в Република Казахстан, всяка от страните може да поиска консултации, които следва да се проведат при първа възможност в рамките на ad hoc комитет, като страните определят свикването, периода и нивото на участниците, които ще провеждат консултациите.
 Ако чрез консултациите не може да се достигне до взаимноприемливо решение на тези проблеми, страната, която е поискала провеждането на такива консултации, може да предприеме подходящи търговски гаранции с цел разрешаване на същите или намаляване на тяхното въздействие в съответствие със законодателствата на Общността и на Република Казахстан, както и с приложимите принципи на международното право.
 Прилагането на параграф 5 от настоящия член не накърнява Договора за Евратом и вторичното законодателство към него.


text:
6. Прехвърлянето на ядрени материали подлежи на следните условия:
 а)
 ядреният материал се използва за мирни цели, а не за производството на каквото и да е ядрено взривно устройство или за изследвания или разработки на такова устройство;
 б)
 ядреният материал е предмет на:
 —
 в Общността, на гаранциите на Евратом в съответствие с Договора за Евратом и на гаранциите на МААЕ в съответствие със следните споразумения за гаранции, в зависимост от случая, и тъй като същите могат да подлежат на преразглеждане и замяна, в такъв обхват, какъвто се изисква от разпоредбите в Договора за неразпространение:
 1.
 споразумението между държавите-членки в Общността, които не притежават ядрено оръжие, Евратом и МААЕ, влязло в сила на 21 февруари 1977 г. (публикувано като INFCIRC/193);
 2.
 споразумението между Франция, Евратом и МААЕ, влязло в сила на 12 септември 1981 г. (публикувано като INFCIRC/290);
 3.
 споразумението между Обединеното кралство, Евратом и МААЕ, влязло в сила на 14 август 1978 г. (публикувано като INFCIRC/263);
 допълнени своевременно с допълнителни протоколи, сключени на 30 април 2004 г. въз основа на документ, публикуван като INFCIRC/540 (Примерен допълнителен протокол към споразумението/споразуменията между държавата/държавите и МААЕ за прилагането на гаранции);
 —
 в Република Казахстан, на споразумението за гаранции, влязло в сила на 11 август 1995 г. (публикувано като INFCIRC/504); допълнено с Допълнителен протокол към споразумението между Република Казахстан и МААЕ относно прилагането на гаранции в съответствие с ДН, сключен на 6 февруари 2004 г. въз основа на документ, публикуван като INFCIRC/540 (Примерен допълнителен протокол към споразумението/споразуменията между държавата/държавите и МААЕ за прилагането на гаранции), ако е в сила;
 в)
 в случай на прекратяване или преустановяване на прилагането на някое от споразуменията с МААЕ, посочени в параграф 6, буква б) от настоящия член, по каквато и да е причина в Общността или в Република Казахстан съответната страна сключва споразумение с МААЕ, което предвижда ефективност и обхват, равностойни на тези, предвидени в споразуменията за гаранции, посочени в параграф 6, буква б), точка 1) или 2), или, ако това е невъзможно,
 Общността, доколкото е засегната, прилага гаранции, основаващи се на системата на гаранции на Евратом, която предвижда ефективност и обхват, равностойни на тези, предвидени в споразуменията за гаранции, посочени в параграф 6, буква б), точка 1), или ако това е невъзможно,
 страните сключват споразумения за прилагането на гаранции, които предвиждат ефективност и обхват, равностойни на тези, осигурявани от споразуменията за гаранции, посочени в параграф 6, буква б), точка 1) или 2);
 г)
 прилагане на мерки за физическа защита на нива, които отговарят поне на критериите, изложени в приложение В към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.6/част 1 (Насоки за прехвърляне на ядрени материали) със съответните изменения; в допълнение към настоящия документ държавите-членки на Общността, Европейската комисия, при необходимост, и Република Казахстан ще се позовават, когато прилагат мерки за физическа защита, на препоръките в документ на МААЕ INFCIRC/225/Rev.4, коригиран (Физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения) със съответните изменения. За международния транспорт се прилагат разпоредбите на Международната конвенция за физическа защита на ядрените материали (Документ на МААЕ INFCIRC/274/Rev.1), така както е преработена и приета от страните и


text:
държавите-членки на Общността, и регламентите на МААЕ за безопасно транспортиране на радиоактивни материали (Норми за безопасност на МААЕ серии TS-R-1/ST-1, преработени), с направените изменения и транспониране в законодателството на Общността и Република Казахстан;
 д)
 всяко препредаване на материали, за които се прилагат разпоредбите на настоящия член, извън юрисдикциите на Общността или на Република Казахстан се извършва единствено при спазване на условията на Насоките за прехвърляне на ядрени материали, изложени в Документ на МААЕ INFCIRC/254/Rev.6/част 1, със съответните изменения.
 7. Никакви административни разпоредби, свързани с търговията, промишлената обработка или движение на ядрен материал на териториите на Общността или Република Казахстан, не могат да бъдат използвани за ограничаване на търговията или за възпрепятстване на търговските интереси на страните в използването на ядрената енергия за мирни цели както на международно, така и на национално равнище.
 Разпоредбите на настоящото споразумение не се използват за възпрепятстване свободното движение на ядрен материал в пределите на територията на Общността.
 Прилагането на параграф 7 от настоящия член не накърнява Договора за Евратом и вторичното законодателство към него.
 8. Независимо от преустановяването или прекратяването на настоящото споразумение поради някаква причина, параграф 6 от настоящия член продължава да се прилага, доколкото в юрисдикцията на някоя от страните остава ядрен материал, предмет на тези разпоредби, или докато не бъде взето решение в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
 Член 8
 Други области, имащи отношение към предмета на настоящото споразумение
 1. Страните могат да се договарят, в рамките на техните компетенции, за сътрудничество по други дейности в областта на ядрената енергия.
 2. За Общността дейностите следва да бъдат обхванати от съответни програми за действие и да съответстват на условията, определени за тях, например в областите на ядрената безопасност, безопасното транспортиране на ядрен материал, гаранциите или промишленото сътрудничество за подобряване на някои аспекти на безопасността на ядрените инсталации.
 3. Разпоредбите на член 6, параграф 4 се прилагат и към това сътрудничество.
 Член 9
 Приложимо право
 Сътрудничеството по настоящото споразумение е в съответствие със законовите и подзаконовите актове, които са в сила в Общността и в Република Казахстан, както и с международните споразумения, сключени от страните.
 Член 10
 Интелектуална собственост
 Използването и разпространението на информация и права на интелектуална собственост, патенти и авторски права, свързани с дейностите за сътрудничество в рамките на настоящото споразумение, следва да са в съответствие с приложенията към споразуменията за сътрудничество в областта на ядрената безопасност и контролирания ядрен синтез, споменати по-горе съответно в членове 4 и 5 от настоящото споразумение.
 Член 11
 Консултация и арбитраж
 1. Страните провеждат редовни консултации в рамките на СПС, насочени към наблюдение на сътрудничеството по настоящото споразумение, освен ако страните са предвидили специфични механизми за провеждане на консултациите.
 2. Споровете във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение могат да се решават в съответствие с член 88 от СПС.
 Член 12
 Двустранни споразумения за сътрудничество в областта на ядрената енергия
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на действащите двустранни споразумения между отделните държави-членки на Общността и Република Казахстан, които регулират права и задължения, предвидени в настоящото споразумение.
 2. В случай че