text:
— в Нидерландия:
 de Hoge Raad,
 — в Португалия:
 o Supremo Tribunal de Justiça и o Supremo Tribunal Administrativo,
 — в Обединеното кралство:
 the House of Lords (Палатата на лордовете) и други съдилища, след които не е възможно по-нататъшно
 обжалване;
 б) Съдилищата на договарящите страни, когато те действат като апелативни съдилища.
 Член 3
 1. Компетентният орган на договаряща страна може да поиска от Съда на Европейските общности да се произнесе по
 въпрос за тълкуване на разпоредбите, съдържащи се в инструментите, посочени в член 1, ако съдебните решения, издадени от
 съдилищата на тази държава, противоречат на тълкуването, дадено или от Съда на Европейските общности, или в съдебно
 решение на едно от съдилищата на друга договаряща страна, посочени в член 2. Разпоредбите от настоящия параграф се
 прилагат само за съдебни решения, които имат сила на присъдено нещо (res judicata).
 2. Тълкуването, дадено от Съда на Европейските общности в отговор на такова искане, не засяга съдебните решения, които
 са дали основание на искането за тълкуване.
 3. Главните прокурори на върховните апелативни съдилища на договарящите страни или всеки друг орган, определен от
 договаряща страна, са оправомощени да поискат от Съда на Европейските общности произнасяне по тълкуването в
 съответствие с параграф 1.
 4. Регистраторът на Съда на Европейските общности уведомява за искането договарящите страни, Комисията и Съвета на
 Европейските общности; те са оправомощени в рамките на два месеца от нотификацията да представят на Съда на
 Европейските общности становища по случая или писмени съображения.
 5. За производството по настоящия член не се събират такси, нито се присъждат разходи или разноски.
 ---pagebreak--- 29.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 347/21
 Член 4
 1. Освен когато настоящият протокол предвижда друго, разпоредбите на Договора за създаване на Европейската
 икономическа общност и тези на Протокола относно статута на Съда на Европейските общности, приложени към него, които
 са приложими, когато от Съда на Европейските общности е поискано да се произнесе с преюдициално заключение, се
 прилагат също за всяко производство по тълкуване на инструментите, посочени в член 1.
 2. Процедурният правилник на Съда на Европейските общности при необходимост се коригира и допълва в съответствие с
 член 188 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
 Член 5
 Настоящият протокол подлежи на ратификация от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред
 генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
 Член 6
 1. За да влезе в сила, настоящият протокол трябва да бъде ратифициран от седем държави, по отношение на които Римската
 конвенция е в сила. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от третия месец след депозирането на
 ратификационните инструменти от последната държава, предприела тази стъпка. Ако обаче вторият протокол, предоставящ
 на Съда на Европейските общности определени правомощия за тълкуване на Конвенцията за приложимото право към
 договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., сключена в Брюксел на 19 декември 1988 г. (1),
 влиза в сила на по-късна дата, настоящият протокол влиза в сила в деня, в който влиза в сила вторият протокол.
 2. Всяка ратификация, следваща влизането на настоящия протокол в сила, поражда действие на първия


text:
ден от третия месец
 след депозирането на ратификационния инструмент, при условие че ратификацията, приемането или одобряването на
 Римската конвенция от въпросната държава е породило действие.
 Член 7
 Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира подписалите страни за:
 а) депозирането на всеки ратификационен инструмент;
 б) датата на влизане на настоящия протокол в сила;
 в) всяко съобщено определяне съгласно член 3, параграф 3;
 г) всяка съобщение, направено съгласно член 8.
 Член 8
 Договарящите страни изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейските общности текста на всяка законова
 разпоредба, която налага изменение на списъка на съдилищата в член 2, буква а).
 Член 9
 Настоящият протокол поражда действие, докато е в сила Римската конвенция, при условията, изложени в член 30 от същата
 конвенция.
 (1) Вж. ОВ L 48, 20.2.1989 г., стр. 17.
 ---pagebreak--- L 347/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.12.2007 г.
 Член 10
 Всяка договаряща страна може да поиска преразглеждане на настоящия протокол. В такъв случай председателят на Съвета на
 Европейските общности свиква конференция за преразглеждане.
 Член 11
 Настоящият протокол е съставен в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански,
 немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всичките 10 езика, еднакво автентични, се депозира в
 архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща заверено копие на
 правителството на всяка подписала държава.
 ---pagebreak--- 29.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 347/23
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Съвместна декларация
 Правителствата на Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция,
 Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство
 Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република и Обединеното кралство Великобритания и
 Северна Ирландия,
 При подписване на първия протокол за тълкуването от Съда на Европейските общности на Конвенцията за
 приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година,
 В желанието си да обезпечат възможно най-ефективното и еднакво прилагане на Конвенцията,
 Декларират готовността си да организират, в сътрудничество със Съда на Европейските общности, обмяна на
 информация относно съдебните решения, които имат сила на присъдено нещо (res judicata) и са били издадени
 съгласно Конвенцията за приложимото право към договорните задължения от съдилищата, посочени в член 2
 от упоменатия протокол. Обменът на информация ще включва:
 — изпращането на Съда на Европейските общности от компетентните национални власти на съдебните
 решения, издадени от съдилищата, посочени в член 2, буква а), както и по-важните съдебни решения,
 издадени от съдилищата, посочени в член 2, буква б),
 — класификацията и документалното използване на тези съдебни решения от Съда на Европейските
 общности, включително, доколкото е необходимо, съставянето на резюмета и преводи, както и
 публикуването на съдебни решения от особена важност,
 — изпращане от Съда на Европейските общности на документалния материал на компетентните национални
 власти от държавите страни по протокола, както и на Комисията и на Съвета на Европейските общности.
 Съвместна декларация
 Правителствата на Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция,
 Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство
 Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република и Обединеното кралство Великобритания и
 Северна Ирландия,
 При подписване на първия протокол за тълкуването от Съда

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на Европейските общности на Конвенцията за
 приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година,
 Като взеха предвид съвместната декларация, приложена към Конвенцията за приложимото право към
 договорните задължения,
 В желанието си да обезпечат възможно най-ефективното и еднакво прилагане на Конвенцията,
 Загрижени да предотвратят различията при тълкуването на Конвенцията да накърнят нейното унифициращо
 действие,
 Изразяват виждането си, че всяка държава, която става член на Европейските общности, следва да се
 присъедини към настоящия протокол.
 ---pagebreak--- L 347/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.12.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ВТОРИ ПРОТОКОЛ
 предоставящ на Съда на Европейските общности определени правомощия за тълкуване на Конвенцията за
 приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим
 на 19 юни 1980 г., наричана по-долу „Римската конвенция“, ще влезе в сила след депозирането на седмия инструмент за
 ратификация, приемане или одобрение;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че еднаквото прилагане на правилата, определени в Римската конвенция, изисква създаването на
 инструментариум, който да гарантира еднакво тълкуване и като имат предвид, че за тази цел съответни правомощия следва да
 се предоставят на Съда на Европейските общности дори преди влизането в сила на Римската конвенция по отношение на
 всички държави-членки на Европейската икономическа общност,
 РЕШИХА да сключат настоящия протокол и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
 Paul DE KEERSMAEKER
 Държавен секретар по европейските въпроси и селското стопанство, заместник-министър на външните работи
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:
 Knud Erik TYGESEN
 Държавен секретар
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Irmgard ADAM-SCHWAETZER
 Заместник-министър на външните работи
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
 Théodoros PANGALOS
 Заместник-министър на външните работи
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ:
 Francisco FERNANDEZ ORDOÑEZ
 Министър на външните работи
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Philippe LOUËT
 Извънреден и пълномощен посланик
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
 Brian LENIHAN
 Вице-премиер и министър на външните работи
 ---pagebreak--- 29.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 347/25
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Gianni MANZOLINI
 Държавен секретар по външните работи
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Jacques POOS
 Вице-президент на правителството, министър на външните работи, външната търговия и сътрудничеството, министър на
 икономиката и на средната класа и министър на хазната
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
 H. van den BROEK
 Министър на външните работи
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:
 João de Deus PINHEIRO
 Министър на външните работи
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 Lynda CHALKER
 Държавен министър на външните работи и въпросите на Британската общност,
 КОИТО на среща в рамките на Съвета на Европейските общности, след като си размениха своите установени за съставени във
 валидна и надлежна форма пълномощни,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. Съдът на Европейските общности притежава по отношение на Римската конвенция компетентността, предоставена му с
 първия протокол за тълкуването от Съда на Европейските общности на Конвенцията за приложимото право към договорните
 задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., сключена в


text:
Брюксел на 19 декември 1988 г. (1). Прилагат се
 протоколът относно статута и процедурният правилник на Съда на Европейските общности.
 2. Процедурният правилник на Съда на Европейските общности при необходимост се адаптира и допълва в съответствие с
 член 188 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
 Член 2
 Настоящият протокол подлежи на ратификация от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред
 генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
 Член 3
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от третия месец след депозирането на ратификационния инструмент от
 последната подписала държава, която изпълни тази формалност .
 (1) Вж. ОВ L 48, 20.2.1989 г., стр. 1.
 ---pagebreak--- L 347/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.12.2007 г.
 Член 4
 Настоящият протокол, съставен в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, немски,
 италиански, нидерландски, португалски и френски език, текстовете на всичките 10 езика еднакво автентични, се депозира в
 архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща заверено копие до
 правителството на всяка подписала държава.
 ---pagebreak--- 29.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 347/27
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 КОНВЕНЦИЯ
 относно присъединяването на Кралство Испания и Португалската Република към Конвенцията за приложимото
 право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Кралство Испания и Португалската република, като стават членове на Общността, са поели ангажимент
 да се присъединят към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на
 19 юни 1980 г.,
 РЕШИХА да сключат настоящата конвенция и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
 Melchior WAТНELET,
 Заместник министър-председател, министър на правосъдието и икономическите въпроси
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:
 Micchael BENDIК,
 Министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Wolfgang НEYDE,
 Министерски директор във федералното министерство на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:
 Мichalis РAРАСОNSТANТINОU,
 Министър на правосъдието
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ:
 Тomas DE LA QUADRA-SALCEDO Y FERNANDEZ DEL СASТlLLО,
 Министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Michel VAUZELLE,
 Пазител на печатите, министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
 Padraig FLYNN,
 Министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Giovanni ВАТТISТINI,
 Посланик в Лисабон
 ---pagebreak--- L 347/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.12.2007 г.
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Charles ELSEN,
 Първи правителствен съветник
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
 Е. М. Н. HIRSCH ВALLIN,
 Министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Álvaro José ВRILНANТЕ LAВОRINНО LÚCIO,
 Министър на правосъдието
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 John Mark ТАYLOR,
 Парламентарен заместник държавен секретар за отдела на лорд-канцлера
 КОИТО, като се срещнаха в рамките на Съвета, след като си размениха своите установени за съставени във валидна и
 надлежна форма пълномощни,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Кралство Испания и Португалската република се присъединяват с настоящото към Конвенцията за приложимото право към
 договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
 Член 2
 Конвенцията за приложимото право към договорните задължения се изменя с настоящото, както следва:


text:
1. Заличават се член 22, параграф 2, член 27 и второто изречение на член 30, параграф 3;
 2. Член 31, буква г) се заменя със следното:
 „г) съобщения, направени съгласно членове 23, 24, 25, 26 и 30“.
 Член 3
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейските общности изпраща заверено копие на Конвенцията за приложимото
 право към договорните задължения на английски, гръцки, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски
 език на правителствата на Кралство Испания и Португалската република.
 2. Текстът на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения на португалски и испански език е даден в
 приложения I и II към настоящата конвенция. Текстовете, съставени на португалски и испански език са автентични при
 същите условия като другите текстове на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 ---pagebreak--- 29.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 347/29
 Член 4
 Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред
 Генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
 Член 5
 1. Настоящата конвенция влиза в сила между ратифициралите я държави на първия ден от третия месец след депозирането
 на последния ратификационен инструмент от Кралство Испания или Португалската република и от една държава,
 ратифицирала Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 2. Настоящата конвенция влиза в сила за всяка договаряща държава, която впоследствие я ратифицира, на първия ден от
 третия месец след депозирането на нейния ратификационен инструмент.
 Член 6
 Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира подписалите държави за:
 а) депозирането на всеки ратификационен инструмент;
 б) датите на влизането в сила на настоящата конвенцията за договарящите държави.
 Член 7
 Настоящата конвенция, съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански,
 немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, се
 депозира в архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща заверено
 копие на правителството на всяка подписала държава.
 ---pagebreak--- L 347/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.12.2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 КОНВЕНЦИЯ
 относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията
 за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година, и
 към първия и втория протокол за тълкуването ѝ от Съда на Европейските общности
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, като стават членове на Европейския
 съюз, са поели ангажимента да се присъединят към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения,
 открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. и към първия и втория протокол за тълкуването ѝ от Съда на Европейските
 общности,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединяват с настоящото към:
 a) Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.,
 наричана по-долу „Конвенцията от 1980 г.“, във вида, който има тя след включването на всички корекции и
 изменения, направени в нея от:
 — Конвенцията, подписана в Люксембург на 10 април


text:
1984 г., наричана по-долу „Конвенцията от 1984 г.“,
 относно присъединяването на Република Гърция към Конвенцията за приложимото право към договорните
 задължения,
 — Конвенцията, подписана във Фуншал на 18 май 1992 г., наричана по-долу „Конвенцията от 1992 г.“, относно
 присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията за приложимото право към
 договорните задължения;
 б) Първия протокол, подписан на 19 декември 1988 г., наричан по-долу „първия протокол от 1988 г.“, за тълкуването от
 Съда на Европейските общности на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения;
 в) Втория протокол, подписан на 19 декември 1988 г., наричан по-долу „втория протокол от 1988 г.“, предоставящ на
 Съда на Европейските общности определени правомощия за тълкуване на Конвенцията за приложимото право към
 договорните задължения.
 ДЯЛ II
 КОРЕКЦИИ В ПРОТОКОЛА, ПРИЛОЖЕН КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ОТ 1980 Г.
 Член 2
 Протоколът, приложен към Конвенцията от 1980 г., се заменя със следното:
 „Независимо от разпоредбите на Конвенцията Дания, Швеция и Финландия могат да запазят националните разпоредби
 относно приложимото правото към въпросите, свързани с превоза на товари по море и могат да ги изменят без да следват
 процедурата, предвидена в член 23 от Римската конвенция. Приложимите в тази връзка национални разпоредби са следните:
 — в Дания параграфи 252 и 321 (3) и (4) на „Soelov“ (морски закон),
 ---pagebreak--- 29.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 347/31
 — в Швеция глава 13, член 2, параграфи 1 и 2 и глава 14, член 1, параграф 3 на „sjoelagen“ (морски закон),
 — във Финландия глава 13, член 2, параграфи 1 и 2 и глава 14, член 1, параграф 3 на „merilaki“/„sjoelagen“ (морски
 закон).“
 ДЯЛ III
 КОРЕКЦИИ В ПЪРВИЯ ПРОТОКОЛ ОТ 1988 Г.
 Член 3
 В член 2, буква a) от първия протокол от 1988 г. се създават следните тирета:
 а) между десетото и единадесетото тире:
 „— в Австрия:
 Oberste Gerichtshof, Verwaltиngs-gerichtshof и Verfassungsgerichtshof,“;
 б) между единадесетото и дванадесетото тире:
 „— във Финландия:
 korkein oikeus/hoegsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/hoegsta foervaltningsdomstolen, markkinatuomioi-
 stuin/marknadsdomstolen и tyoetuomioistuin/arbetsdomstolen,
 — в Швеция:
 Hoegsta domstolen, Regeringsraetten, Arbetsdomstolen и Marknadsdomstolen,“.
 ДЯЛ IV
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 4
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща заверено копие на Конвенцията от 1980 г., Конвенцията
 от 1984 г., първия протокол от 1988 г., втория протокол от 1988 г. и Конвенцията от 1992 г. на английски, гръцки, датски,
 ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език на правителствата на Република
 Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.
 2. Текстът на Конвенцията от 1980 г., Конвенцията от 1984 г., първия протокол от 1988 г., втория протокол от 1988 г. и
 Конвенцията от 1992 г. на фински и шведски език са автентични при същите условия като останалите текстове на
 Конвенцията от 1980 г., Конвенцията от 1984 г., първия протокол от 1988 г., втория протокол от 1988 г. и Конвенцията от
 1992 г.
 Член 5
 Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред
 генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- L 347/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.12.2007 г.
 Член 6
 1. Настоящата конвенция влиза в сила между ратифициралите я държави


text:
на първия ден от третия месец след депозирането
 на последния ратификационен инструмент от Република Австрия, Република Финландия или Кралство Швеция и една
 договаряща държава, която е ратифицирала Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 2. Настоящата конвенция влиза в сила за всяка договаряща държава, която впоследствие я ратифицира, на първия ден от
 третия месец след депозирането на нейния ратификационен инструмент.
 Член 7
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави относно:
 а) депозирането на всеки ратификационен инструмент;
 б) датите на влизането в сила на настоящата конвенция за договарящите държави.
 Член 8
 Настоящата конвенция, съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански,
 немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всичките 12 езика са еднакво
 автентични, се депозира в архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща
 заверено копие на правителството на всяка подписваща държава.
 Съвместна декларация
 Високодоговарящите страни, след като разгледаха условията на протокола, приложен към Римската конвенция
 от 1980 г., изменена с Конвенцията за присъединяване на република Австрия, Република Финландия и
 Кралство Швеция към Конвенцията от 1980 г. и към първия и втория протокол от 1988 г.,
 отбелязват, че Дания, Швеция и Финландия декларират готовността си да разгледат степента, до която ще могат
 да гарантират, че всяко бъдещо изменение, касаещо тяхното национално право, приложимо към въпросите,
 свързани с превоза на товари по море, се съобразява с процедурата, предвидена в член 23 от Римската
 конвенция от 1980 г.
 ---pagebreak--- 29.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 347/33
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 КОНВЕНЦИЯ
 относно присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия,
 Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката
 република към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим
 на 19 юни 1980 година, и към първия и втория протокол за нейното тълкуване от Съда на Европейските
 общности
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Акта относно условията на присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република
 Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и
 Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз, и по-специално член 5, параграф 2 от
 него,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че ставайки членове на Европейския съюз, новите държави-членки се задължиха да се присъединят към
 Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година и
 към първия и втория протокол за нейното тълкуване от Съда на Европейските общности, изменени с Конвенцията, подписана
 в Люксембург на 10 април 1984 г., относно присъединяването на Република Гърция, Конвенцията, подписана във Фуншал на
 18 май 1992 г. относно присъединяването на Кралство Испания и Португалската република и Конвенцията, подписана в
 Брюксел на 29 ноември 1996 г., относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство
 Швеция,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република се присъединяват към:
 a)


text:
Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980
 година, наричана по-долу „Конвенцията от 1980 г.“, във вида, който има след внасянето на промените и измененията в
 нея, направени с:
 — Конвенцията, подписана в Люксембург на 10 април 1984 г., наричана по-долу „Конвенцията от 1984 г.“,
 относно присъединяването на Република Гърция към Конвенцията за приложимото право към договорните
 задължения,
 — Конвенцията, подписана във Фуншал на 18 май 1992 г., наричана по-долу „Конвенцията от 1992 г.“, относно
 присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията за приложимото право към
 договорните задължения,
 — Конвенцията, подписана в Брюксел на 29 ноември 1996 г., наричана по-долу „Конвенцията от 1996 г.“, относно
 присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за
 приложимото право към договорните задължения;
 б) Първият протокол, подписан на 19 декември 1988 г., наричан по-долу „първия протокол от 1988 г.“, за тълкуването
 от Съда на Европейските общности на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, във вида,
 който има след внасянето на промените и измененията, направени с Конвенцията от 1992 г. и Конвенцията от 1996 г.;
 в) Вторият протокол, подписан на 19 декември 1988 г., наричан по-долу „втория протокол от 1988 г.“, предоставящ на
 Съда на Европейските общности определени правомощия за тълкуване на Конвенцията за приложимото право към
 договорните задължения.
 ---pagebreak--- L 347/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.12.2007 г.
 ДЯЛ II
 ПРОМЕНИ В ПЪРВИЯ ПРОТОКОЛ ОТ 1988 Г.
 Член 2
 В член 2, буква а) се създават следните тирета:
 a) между първото и второто тире:
 „— в Чешката република:
 Nejvyšší soud České republiky
 Nejvyšší správní soud“
 б) между третото и четвъртото тире:
 „— в Естония:
 Riigikohus“
 в) между осмото и деветото тире:
 „— в Кипър:
 Ανώτατο Δικαστήριο
 — в Латвия:
 Augstākās Tiesas Senāts
 — в Литва:
 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
 Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas“
 г) между деветото и десетото тире:
 „— в Унгария:
 Legfelsõbb Bíróság
 — в Малта:
 Qorti ta' l-Appell“
 д) между единадесетото и дванадесетото тире:
 „— в Полша:
 Sąd Najwyższy
 Naczelny Sąd Administracyjny“
 ---pagebreak--- 29.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 347/35
 е) между дванадесетото и тринадесетото тире:
 „— в Словения:
 Ustavno sodišče Republike Slovenije
 Vrhovno sodišče Republike Slovenije
 — в Словакия:
 Najvyšší súd Slovenskej republiky“
 ДЯЛ III
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 3
 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща заверено копие от Конвенцията от 1980 г., Конвенцията
 от 1984 г., първият протокол от 1988 г., вторият протокол от 1988 г., Конвенцията от 1992 г. и Конвенцията от 1996 г. на
 английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и
 шведски език на правителствата на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република
 Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.
 2. Текстът на Конвенцията от 1980 г., Конвенцията от 1984 г., първият протокол от 1988 г., вторият протокол от 1988 г.,
 Конвенцията от 1992 г. и Конвенцията от 1996 г. на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки,
 словенски, унгарски и чешки език е автентичен при същите условия


text:
като останалите текстове на Конвенцията от 1980 г.,
 Конвенцията от 1984 г., първия протокол от 1988 г., втория протокол от 1988 г., Конвенцията от 1992 г. и Конвенцията от
 1996 г.
 Член 4
 Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред
 генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 5
 1. Настоящата конвенция влиза в сила между държавите, които са я ратифицирали, на първия ден от третия месец след
 депозирането на втория ратификационен инструмент.
 2. След това настоящата конвенция влиза в сила за всяка подписала държава, която впоследствие я ратифицира, на първия
 ден от третия месец след депозирането на нейния ратификационен инструмент.
 Член 6
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави за:
 a) депозирането на всеки ратификационен инструмент;
 б) датите на влизането в сила на настоящата конвенцията за договарящите държави.
 ---pagebreak--- L 347/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 29.12.2007 г.
 Член 7
 Настоящата конвенция, съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански,
 италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски,
 фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всичките 21 езика са еднакво автентични, се депозира в архивите
 на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща заверено копие на правителството
 на всяка подписала държава.


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 172/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/1060]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/776 на Комисията от 4 май 2017 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0776: Регламент (ЕС) No 2017/776 на Комисията от 4 май 2017 г. (ОВ L 116, 5.5.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2017/776 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 116, 5.5.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 119/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/65/ЕС на Комисията от 19 декември 2012 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно достатъчната степен на защита на личните данни от страна на Нова Зеландия (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 5до (Решение за изпълнение 2012/484/ЕС на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „5дп.
 32013 D 0065: Решение за изпълнение 2013/65/ЕС на Комисията от 19 декември 2012 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно достатъчната степен на защита на личните данни от страна на Нова Зеландия (ОВ L 28, 30.1.2013 г., стр. 12).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/65/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 28, 30.1.2013 г., стр. 12.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21989A0228(01)
 Официален вестник n° L 057 , 28/02/1989 стр. 0063 - 0076 специално финландско издание: глава 12 том 2 стр. 0086 специално шведско издание: глава 12 том 2 стр. 0086 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 298 - 311 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 298 - 311 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 298 - 311 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 298 - 311 LV.ES глава 11 том 16 стр. 298 - 311 MT.ES глава 11 том 16 стр. 298 - 311 PL.ES глава 11 том 16 стр. 298 - 311 SK.ES глава 11 том 16 стр. 298 - 311 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 298 - 311
 19890220Споразумениеза сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтезЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (наричана по-долу "Евратом") иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЯПОНИЯ,наричани заедно "договарящите се страни",КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ съществуващото сътрудничество в областта на контролирания термоядрен синтез между договарящите се страни и като желаят да поддържат и укрепват сътрудничеството в тази област,КАТО ЖЕЛАЯТ да съдействат за превръщането на ядрената енергия в потенциално приемлива от гледна точка на околната среда, икономически конкурентноспособна и практически неограничен източник на енергия,КАТО ПРИЗНАВАТ общия характер и взаимното допълване на програмите на договарящите се страни за изследване и разработване в областта на ядрената енергия,КАТО ОТЧИТАТ постиженията на съвместната дейност и нейните възможности под егидата на Международната енергийна агенция на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IЦелта на настоящото споразумение е да поддържа и засили сътрудничеството между договарящите се страни в областите на ядрените програми на всяка една от тях, на базата на равнопоставеността и взаимната полза, за да се развие научното знание и технологичните възможности, които стоят в основата на дадена ядрена енергийна система.Член IIСътрудничеството по силата на настоящото споразумение може да бъде осъществено в следните области:а) установки ТОКАМАК;б) установки, алтернативни на установките ТОКАМАК;в) технология на ядрения синтез;г) плазмена физика; ид) други области, за които може да има общо съгласие,както са уточнени в приложения I, II и III, които представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член IIIСътрудничеството в областите, посочени в член II, може да включва следните дейности:а) обмен и предоставяне на информация;б) обмен на персонал;в) срещи в различни форми;г) обмен и предоставяне на образци, материали, инструменти и компоненти;д) извършване на съвместни изследвания, проекти или опити; ие) други дейности, за които може да бъде постигнато общо съгласие,както са уточнени в приложения I, II и III.Член IV1. Сътрудничеството се осъществява, в съответствие с приложения I, II и III, от Евратом или от което и да е друго образувание, асоциирано с нея в рамките на ядрената програма на Евратом или на съвместното съоръжение Joint European Torus (JET), предназначено от Евратом за тази цел, и от японска страна от Monbusho, Министерството на международната търговия и промишлеността и Агенцията за наука и технологии, или която и да е друга организация, определена от тях за тази цел.2. а) Приложенията продължават да са в сила, докато настоящото споразумение е в


text: сила, освен ако тяхното действие не бъде прекратено в съответствие с буква б) по-долу.б) Действието на всяко приложение може да бъде прекратено по всяко време по решение на всяка от страните, след шестмесечно писмено предизвестие от страната, по чиято инициатива се прекратява действието на приложението. Такова прекратяване не накърнява правата, които могат да произтичат от всяко приложение към датата на прекратяване на неговото действие.в) Всички дейности, които не са завършени при изтичането на срока на действие на всяко приложение, могат да бъдат продължени до тяхното приключване в съответствие с условията на съответното приложение.г) В случай, че по време на периода на действие на споразумението, естеството на ядрената програма на всяка една от страните се промени съществено, независимо дали става дума за съществено разширяване, намаляване или трансформация, или чрез смесване на съществени елементи с ядрената програма на трета страна, всяка една от страните има право да поиска преразглеждане на обхвата и условията на съответните приложения.Член V1. Договарящите се страни създават Координационен комитет с цел да улеснят координацията и осъществяването на съвместните дейности в съответствие с настоящото споразумение. Всяка страна определя равен брой членове на Координационния комитет и определя един от тях като ръководител на своята делегация.2. Координационният комитет се среща веднъж годишно, в Европа или в Япония, или по друго време и на друго място, договорени между страните. Ръководителят на делегацията на страната домакин председателства срещата.3. Функциите на Координационния комитет включват:а) преглед и наблюдение на развитието на съвместните дейности;б) обмен на информация и виждания относно въпросите на научната и технологичната политика; ив) обсъждане на бъдещите съвместни дейности.Член VIОбработката на информацията, индустриалната собственост и авторските права, във връзка със съвместните дейности, извършвани в съответствие с настоящото споразумение, са предвидени в приложения I, II и III. Тези разпоредби са идентични във всички приложения.Член VIIНито една разпоредба на настоящото споразумение не ограничава съществуващи или бъдещи договорености за сътрудничество между договарящите се страни.Член VIII1. Изпълнението от договарящите се страни на дейностите по настоящото споразумение зависи от наличността на съответните средства.2. Сътрудничеството в съответствие с настоящото споразумение се осъществява в съответствие със законовите и подзаконовите актове, приложими в съответните страни и към Евратом.3. Всяка страна действа полага всички усилия, в рамките на приложимото законодателство, за да улесни изпълнението на формалностите, свързани с движението на хора, вноса на материали и оборудване и с трансфера на парични средства, които са необходими за осъществяването на сътрудничеството.4. Обезщетяването на вредите, възникнали при прилагането на настоящото споразумение, се извършва в съответствие със законодателството, приложимо в съответните страни и към Евратом.Член IХВсички въпроси, свързани с настоящото споразумение, ще се уреждат чрез взаимни консултации между договарящите се страни.Член Х1. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на неговото подписване. То остава в сила за три години и продължава да е в сила след това, освен ако действието му не бъде прекратено от някоя от страните в края на първия тригодишен период или по всяко време след това чрез шестмесечно писмено предизвестие до другата страна за нейното намерение да се прекрати действието на настоящото споразумение.2. Прекратяването на действието на настоящото споразумение не влияе на


text: изпълнението на който и да е проект или програма, осъществявани по силата на настоящото споразумение и не изцяло завършени към датата на прекратяването на действието на настоящото споразумение.3. Прекратяването на действието на настоящото споразумение или на неговите приложения не засяга правата и задълженията в съответствие с член VI или което и да е споразумение, сключено в съответствие с член VI.Член ХI1. Настоящото споразумение се прилага, доколкото се отнася до Евратом, за териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия и при условията, съдържащи се в този договор.2. Навсякъде, където в настоящото споразумение, думите "страна", "образувание", "организация" или "гражданин" се използват с препращане към Евратом, те следва да се схващат като или да бъдат използвани като отнасящи се до държавите-членки на Евратом, както и до Кралство Швеция и Швейцарската конфедерация, които са асоциирани към Програмата за термоядрен синтез на Евратом и са представени в съвместното съоръжение JET.Съставено в Брюксел на двадесетия ден от месец февруари 1988 година, в два екземпляра на английски и японски език, като всички текстове са еднакво автентични.За Европейската общност за атомна енергияFilippo M. PandolfiЗа правителството на ЯпонияMunioki DateПосланик на Япония към Европейските общности--------------------------------------------------19890220ПРИЛОЖЕНИЕ IВ съответствие с член IV от настоящото споразумение, договарящите се страни определят разпоредби относно подробностите и специфичните процедури във връзка с програмата за сътрудничество при изследванията и разработването в областта на термоядрения синтез между Евратом и Монбушо на Япония (Monbusho) (наричано по-долу "сътрудничеството").1. Евратом и Monbusho (наричани по-долу заедно "изпълнителните агенции") определят лице за контакт, което е отговорно за сътрудничеството и за докладване на Координационния комитет, посочен в член V от настоящото споразумение.2. Изпълнителните агенции могат да определят подходящи национални университети и изследователски институти, които се намират под тяхната юрисдикция или са асоциирани с тях (наричани по-долу "определени организации"), със съгласието на определените организации, които да сътрудничат при осъществяването на сътрудничеството.3. Сътрудничеството може да бъде осъществявано в следните области:3.1. ТОКАМАЦИ;3.2. установки, алтернативни на установките ТОКАМАК, в това число с инерционно задържане;3.3. технология на ядрения синтез;3.4. теорията на плазмата и приложна физика на плазмата;3.5. други области, за които има общо съгласие между изпълнителните агенции.4.1. Сътрудничеството може да включва следните дейности (наричани по-долу "дейностите по сътрудничество"):4.1.1. обмен и предоставяне на научна и техническа информация;4.1.2. обмен на научни изследователи за участие в изследвания, разработки, анализ, проектиране, планиране и експериментални дейности;4.1.3. организиране на семинари и други срещи;4.1.4. краткосрочни визити на научни изследователи;4.1.5. обмен и предоставяне на оборудване, инструменти и материали за изследване; и4.1.6. други дейности, за които може да бъде постигнато взаимно съгласие между изпълнителните агенции.4.2. Когато е необходимо, всички подробности и процедури, необходими за осъществяване на дейностите, изброени в точки 4.1.1—4.1.5, могат да бъдат определени чрез консултации или допълнителни договорености между изпълнителните агенции или определените от тях организации. Специфичните условия, необходими за осъществяването на дейностите, изброени в точка 4.1.6, се определят чрез писмено споразумение между изпълнителните агенции.5. Всички разходи, свързани със сътрудничеството, се поемат от изпълнителната агенция или определената от нея организация, която ги е направила, освен ако изпълнителните агенции изрично в писмен вид не са договорили друго.6.1. Изпълнителните агенции спомагат


text: за възможно най-широко разпространение на информацията, която те имат право да разкрият, и която е или тяхна собственост, или е на тяхно разположение, и която е предоставена или обменена в процеса на сътрудничество, при условие че са защитени правата на интелектуалната собственост и авторските права, както и че са спазени разпоредбите на точка 8.При публикуване на такава информация следва да бъде ясно указвано, че информацията е получена при сътрудничеството.6.2. Защитената информация се третира, както следва:6.2.1. ДефиницииТерминът "защитена информация" означава научни или технически данни, резултати или методи на изследване и разработка, и всяка друга информация, предназначена за предоставяне или обмен в рамките на сътрудничеството, като ноу-хау, информация, непосредствено свързана с открития, както е посочено в точка 8, техническа, търговска или финансова информация, при условие че тя е маркирана по подходящ начин или се разглежда като такава в съответствие с точка 6.2.2, и:а) не е общоизвестна или публично достъпна от други източници;б) не е била предварително предоставена от собственика на други лица без задължения по отношение на нейната поверителност; ив) вече не се притежава от приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации без задължения по отношение на нейната поверителност;6.2.2. Процедуриi) Когато изпълнителна агенция или някоя от определените от нея организации получат защитена информация в рамките на сътрудничеството, те зачитат привилегирования характер на тази информация. Всеки документ, който съдържа защитена информация, се обозначава по ясен начин от разпространяващата изпълнителна агенция или от определените от нея организации със следната (или подобна по същество) ограничителна разпоредба:"Настоящият документ съдържа защитена информация, предоставена при условия на поверителност в съответствие с приложение I към Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез, подписано на 20 февруари 1989 г., и не се разпространява извън Евратом и Monbusho, субекти, които се намират в договорни отношения с тях, субекти, получили съответни лицензии и определени от тях организации без предварителното съгласие на...Това известие се обозначава на всяко цялостно или частично копие на настоящия документ. Тези ограничения отпадат автоматично, когато тази информация бъде разкрита от нейния собственик без ограничение."ii) Защитена информация, получена при условия на поверителност в рамките на сътрудничеството, може да бъде разпространена от приемащата изпълнителна агенция или от определени от нея организации до:а) вътрешни или наети лица от приемащата изпълнителна агенция или от друга правителствена организация или агенция, имаща отношение към информацията, или от определени от нея организации в страната на приемащата изпълнителна агенция;б) организации, които са в отношения на изпълнител или подизпълнител с приемащата изпълнителна агенция или с определени от нея организации за използване само в рамките на техните договори с приемащата изпълнителна агенция или с определени от нея организации за дейности, свързани с предмета на защитената информация;при което всяка разпространена по този начин защитена информация се обозначава с ограничителна разпоредба, която по същество е идентична с текста на разпоредбата по (i).iii) С предварително писмено съгласие на изпълнителната агенция, която предоставя защитена информация в рамките на сътрудничеството, приемащата изпълнителна агенция може да разпространи такава защитена информация по-широко, отколкото е предвидено в предходната подточка (ii). Изпълнителните агенции си сътрудничат


text: при разработването на процедури за заявяване и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение. Всяка изпълнителна агенция предоставя такова потвърждение до степента, разрешена от законовите и подзаконовите разпоредби, приложими в съответните страни и към Евратом, и от политиките на договарящите се страни.6.3. Ако една от изпълнителните агенции констатира, че тя самата или определените от нея организации не са в състояние, или има достатъчно разумни основания да се счита, че няма да могат да бъдат в състояние да спазват ограниченията и условията за разпространение, предвидени от настоящия параграф, тя незабавно информира другата изпълнителна агенция. След това изпълнителните агенции се консултират, за да определят подходящия курс на действие.6.4. Информация, получена в резултат на семинари, работни и други срещи, на изпращане на служба на персонал, използване на установки и обмен на оборудване, извършени в рамките на сътрудничеството, се разглежда от изпълнителните агенции и организациите, определени от тях, в съответствие с принципите, уточнени в настоящата точка, при което защитена информация, съобщена по устен начин, няма да бъде предмет на изискванията за ограничено разпространение в рамките на сътрудничеството, освен ако лицето, което съобщава такава информация не предупреди лицето, получаващо информацията, за характера й на защитена информация.7. Предаващата изпълнителна агенция или определените от нея организации в своите отношения с приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации не гарантират, че която и да е предавана информация е подходяща за конкретно използване или прилагане.8.1. По отношение на всяко изобретение или откритие, направено или извършено в хода на сътрудничеството, изпълнителните агенции ще предприемат необходимите стъпки в рамките на приложимите законови и подзаконови актове с оглед осъществяване на следното:8.1.1. Когато изобретението или откритието е направено или извършено от служител (изобретател) на изпълнителна агенция (агенция, която изпраща на служба) или на някоя от определените от нея организации или на някоя от организациите, които се намират в договорни отношения с тях, докато служителят е изпратен на служба в другата изпълнителна агенция (приемаща агенция) или в някоя от определените от нея организации или в някоя от организациите, намиращи се в договорни отношения с тях, във връзка с обмен на научни изследователи, инженери и други специалисти:i) приемащата агенция или определените от нея организации получават целия набор от права върху всяко такова изобретение или откритие в своята страна и в трети страни; иii) агенцията, която изпраща на служба или определените от нея организации или изобретателят получават целия набор от права върху всяко такова изобретение или откритие в тяхната собствена страна.8.1.2. В случаите, когато точка 8.1.1. не се прилага, и когато изобретението или откритието е направено или извършено от служител (изобретател) на изпълнителна агенция или на някоя от определените от нея организации или на организация, намираща се в договорни отношения с тях, като пряк резултат от използване на информация, която им е била съобщена в рамките на сътрудничеството от другата изпълнителна агенция или от определени от нея организации или организации, намиращи се в договорни отношения с тях, или по време на семинари или други съвместни срещи, изпълнителната агенция или определените от нея организации или организациите, намиращи се в договорни отношения с тях, получават


text: целия набор от права върху такова изобретение или откритие във всички страни.8.1.3. Независимо дали правата върху изобретение, посочено в точки 8.1.1 и 8.1.2, се притежават от изпълнителната агенция или от определените от нея организации или организациите, която са в договорни отношения с тях, или от изобретателя, който и да е от тях предоставя лицензия за такова изобретение на другата изпълнителна агенция, определените от нея организации, нейното правителство и граждани на нейната страна, посочени от изпълнителната агенция, по искане на другата изпълнителна агенция или на определените от нея организации при разумни условия.8.1.4. По отношение на правата на индустриална собственост, свързани с изобретения или открития, получени в резултат на дейности, извършени в рамките на сътрудничеството, които са различни от обмен на персонал или информация, изпълнителните агенции или определените от тях организации преди започване на такива дейности в рамките на сътрудничеството вземат решение за подходящо разпределение на такива права, като отчитат предимствата, правата и приноса на изпълнителните агенции или определените от тях организации.8.2. Разпоредбите на точка 8.1 се прилагат mutatis mutandis по отношение на закрилата на полезен модел и промишлен дизайн.8.3. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации поемат отговорността да изплатят възнаграждения или компенсации, които трябва да бъдат заплатени на нейните служители или граждани на съответните страни в съответствие с приложимото законодателство. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации, без да накърняват което и да е право на изобретателите в съответствие с приложимото законодателство, предприемат всички необходими стъпки, за да осигурят сътрудничеството с техните изобретатели при прилагането на разпоредбите на настоящия параграф.9. Авторските права на изпълнителните агенции или на определените от тях организации имат правен режим в съответствие с Универсалната конвенция за авторско право, преразгледана в Париж на 24 юли 1971 г. По отношение на авторските права върху материалите, попадащи в обхвата на точка 6.1, притежавани или контролирани от някоя от изпълнителните агенции или от определените от тях организации, тази изпълнителна агенция или определените от нея организации полагат всички възможни усилия, за да предоставят на другата изпълнителна агенция или определените от нея организации лицензия за възпроизвеждане или превод на материалите, защитени с авторски права.10. По отношение на обмена на персонал в рамките на сътрудничеството се прилагат следващите разпоредби.10.1. При всяко планиране на обмен на персонал в рамките на сътрудничеството, всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват квалифициран персонал, който да бъде изпратен в другата изпълнителна агенция или определените от нея организации.10.2. За всяко такова изпращане на служба на персонал се сключва отделно споразумение между изпълнителните агенции или определените от тях организации.10.3. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации са отговорни за заплатите, осигуровките и добавките, които следва да се плащат на техния персонал.10.4. Освен ако не е договорено друго, изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации заплащат пътните и дневните разходи на своите служители за периода на тяхното изпращане на служба.10.5. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват подходящо настаняване на изпратените служители и техните семейства на взаимно приемлива основа.10.6. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват цялата необходима подкрепа на изпратените


text: служители и техните семейства по отношение на административните формалности (условия на пътуването и т.н.).10.7. Изпратените служители на изпращащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации следва да съблюдават общите и специалните правила за работа и разпоредбите за безопасност, които са в сила в организацията домакин, или които са съгласувани в отделно споразумение за изпращане на служба.11. В случай, че оборудване, инструменти, материали или необходими резервни части (наричани заедно по-долу "оборудване и т.н.") трябва да бъдат обменени или предоставени от едната изпълнителна агенция или определените от нея организации на другата изпълнителна агенция или на определените от нея организации, по отношение на изпращането и използването на такова оборудване и т.н. се прилагат следните разпоредби:11.1. Изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации предоставят колкото е възможно по-скоро подробен списък на оборудването и т.н. заедно със съответните спецификации и обща и техническа документация.11.2. Оборудването и т.н., предоставено от изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации, остава тяхна собственост и се връща на изпращащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации след приключването на взаимно договорената дейност, освен ако не е договорено друго.11.3. Оборудването и т.н. се привеждат в действие в организацията домакин само при взаимно съгласие между изпълнителните агенции или определените от тях организации.11.4. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват необходимите помещения за оборудването и т.н. и осигуряват захранване с електрическа енергия, вода, газ и т.н. в съответствие с техническите изисквания, които взаимно се договарят между изпълнителните агенции или определените от тях организации.11.5. Освен ако не е договорено друго, отговорността за транспортирането на оборудването и т.н. от изпращащата изпълнителна агенция или от определените от нея организации до неговото крайно местоназначение в страната на приемащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации и връщането му, както и за сигурността и застраховката en route, заедно с разходите, свързани с тях, се поемат от изпращащата изпълнителна агенция или от определените от нея организации.11.6. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации нотифицират митническите власти, че считат оборудването и т.н., предоставено от изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации, за провеждане на взаимно договорени дейности, за оборудване от научно, а не от търговско естество.--------------------------------------------------19890220ПРИЛОЖЕНИЕ IIВ съответствие с член IV от настоящото споразумение, договарящите се страни определят разпоредби относно подробностите и специфичните процедури във връзка с програмата за сътрудничество при изследванията и разработването в областта на термоядрения синтез между Евратом и Министерство на международната търговия и индустрията на Япония (МИТИ) (наричано по-долу "сътрудничеството").1. Всяка една от двете Евратом и МИТИ (наричани заедно по-долу "изпълнителните агенции") определят лице за контакт, което отговаря за сътрудничеството и за докладване на Координационния комитет, посочен в член V от настоящото споразумение.2. Изпълнителните агенции могат да определят техни собствени или асоциирани към тях подходящи институти (наричани по-долу "определени организации"), със съгласието на определените организации, които да сътрудничат при осъществяването на сътрудничеството.3. Сътрудничеството може да бъде осъществявано в следните области:3.1. ТОКАМАЦИ, включително проектите от настоящото поколение и дейности, свързани с проектите от следващото поколение;3.2. установки, алтернативни на установките ТОКАМАК, в това число с инерционно задържане и основани


text: на ефекта на самозатягане на обратно поле;3.3. технология на термоядрения синтез, включително плазмено инженерство;3.4. теорията на плазмата и приложна физика на плазмата;3.5. други области, за които има общо съгласие между изпълнителните агенции.4.1. Сътрудничеството може да включва следните дейности (наричани по-долу "дейностите по сътрудничество"):4.1.1. обмен и предоставяне на информация и данни относно научни и технически дейности, разработки, практики и резултати и относно програмни политики и планове;4.1.2. обмен на научни изследователи, инженери и други специалисти за договорени периоди за участие в експериментални дейности, анализи, проектиране и други изследователски и развойни дейности;4.1.3. организиране на срещи в различни форми за дискусии и обмен на информация относно научните и технологични аспекти на общи или специфични проблеми и за идентифициране на съвместни дейности;4.1.4. обмен и предоставяне на образци, материали, инструменти и компоненти за експериментални дейности, тестване и оценка;4.1.5. провеждане на общи изследвания, проекти или експерименти, включително тяхното общо проектиране, конструиране и действие; и4.1.6. други области, за които има общо съгласие между изпълнителните агенции.4.2. Когато е необходимо, които и да е специфични подробности и процедури за осъществяване на дейностите, изброени в точки 4.1.1—4.1.5, могат да бъдат определени чрез консултации или допълнителни договорености между изпълнителните агенции или определените от тях организации. Специфичните условия, необходими за осъществяването на дейностите, изброени в точка 4.1.6, се определят чрез писмено споразумение между изпълнителните агенции.5. Всички разходи, свързани със сътрудничеството, се поемат от изпълнителната агенция или определената от нея организация, която ги е направила, освен ако изпълнителните агенции изрично в писмен вид не са договорили друго.6.1. Изпълнителните агенции спомагат за възможно най-широко разпространение на информацията, която те имат право да разкрият, и която е или тяхна собственост, или е на тяхно разположение, и която е предоставена или обменена в процеса на сътрудничество, при условие че са защитени правата на интелектуалната собственост и авторските права, както и че са спазени разпоредбите на точка 8.При публикуване на такава информация следва да бъде ясно указвано, че информацията е получена при сътрудничеството.6.2. Защитената информация се третира, както следва:6.2.1. ДефиницииТерминът "защитена информация" означава научни или технически данни, резултати или методи на изследване и разработка, и всяка друга информация, предназначена за предоставяне или обмен в рамките на сътрудничеството, като ноу-хау, информация, непосредствено свързана с открития, както е посочено в точка 8, техническа, търговска или финансова информация, при условие че тя е маркирана по подходящ начин или се разглежда като такава в съответствие с точка 6.2.2, и:а) не е общоизвестна или публично достъпна от други източници;б) не е била предварително предоставена от собственика на други лица без задължения по отношение на нейната поверителност; ив) вече не се притежава от приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации без задължения по отношение на нейната поверителност;6.2.2. Процедуриi) Когато изпълнителна агенция или някоя от определените от нея организации получат защитена информация в рамките на сътрудничеството, те зачитат привилегирования характер на тази информация. Всеки документ, който съдържа защитена информация, се обозначава по ясен начин от разпространяващата изпълнителна агенция или от определените от нея организации със следната (или подобна по същество) ограничителна разпоредба:"Настоящият документ съдържа защитена информация, предоставена при условия на поверителност в съответствие с


text: приложение II към Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез, подписано на 20 февруари 1989 г., и не се разпространява извън Евратом и МИТИ, организации, които се намират в договорни отношения с тях или са получили съответни лицензии, и определени от тях организации, без предварителното съгласие на...Това известие се обозначава на всяко цялостно или частично възпроизвеждане на настоящия документ. Тези ограничения отпадат автоматично, когато тази информация бъде разкрита от нейния собственик без ограничение."ii) Защитена информация, получена в условия на поверителност в рамките на сътрудничеството, може да бъде разпространена от приемащата изпълнителна агенция или от определени от нея организации на:а) вътрешни или наети лица от приемащата изпълнителна агенция или от друга заинтересована правителствена организация или агенция, или от определени от нея организации в страната на приемащата изпълнителна агенция;б) организации, които са в отношения на изпълнител или подизпълнител с приемащата изпълнителна агенция или с определени от нея организации за използване само в рамките на техните договори с приемащата изпълнителна агенция или с определени от нея организации за дейности, свързани с предмета на защитената информация;при което всяка разпространена по този начин защитена информация се обозначава с ограничителна разпоредба, която по същество е идентична с текста на разпоредбата по подточка (i).iii) с предварително писмено съгласие на изпълнителната агенция, която предоставя защитена информация в рамките на сътрудничеството, приемащата изпълнителна агенция може да разпространи такава защитена информация по-широко, отколкото е предвидено в предходната подточка (ii). Изпълнителните агенции си сътрудничат при разработването на процедури за заявяване и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение. Всяка изпълнителна агенция предоставя такова потвърждение до степента, разрешена от законовите и подзаконовите разпоредби, приложими в съответните страни и към Евратом, и от политиките на договарящите се страни.6.2.3. Ако една от изпълнителните агенции констатира, че тя самата или определените от нея организации не са в състояние, или има достатъчно разумни основания да се счита, че няма да могат да бъдат в състояние да спазват ограниченията и условията на разпространение, предвидени от настоящия параграф, тя незабавно информира другата изпълнителна агенция. След това изпълнителните агенции се консултират, за да определят подходящия курс на действие.6.2.4. Информация, получена в резултат от семинари, работни и други срещи, от изпращане по служба на персонал, от използване на установки и обмен на оборудване, извършени в рамките на сътрудничеството, се разглежда от изпълнителните агенции и организациите, определени от тях, в съответствие с принципите, уточнени в настоящата точка, при което защитена информация, съобщена по устен начин, няма да бъде предмет на изискванията за ограничено разпространение в рамките на сътрудничеството, освен ако лицето, което съобщава такава информация не предупреди лицето, получаващо информацията, за нейното защитено естество.7. Предаващата изпълнителна агенция или определените от нея организации в своите отношения с приемащата изпълнителна агенция не гарантират, че която и да е предавана информация е подходяща за определено използване или прилагане.8.1. По отношение на всяко изобретение или откритие, направено или извършено в хода на сътрудничеството, изпълнителните агенции ще предприемат необходимите стъпки в рамките на приложимите законови и подзаконови актове с оглед да се


text: осъществи следното:8.1.1. Когато изобретението или откритието е направено или извършено от служител (изобретател) на изпълнителна агенция (агенция, която изпраща на служба) или на някоя от определените от нея организации или на някоя от организациите, които се намират в договорни отношения с тях, по време, в което служителят е изпратен на служба в другата изпълнителна агенция (приемаща агенция) или в някоя от определените от нея организации или в някоя от организациите, намиращи се в договорни отношения с тях, във връзка с обмен на научни изследователи, инженери и други специалисти:i) приемащата агенция или определените от нея организации получават целия набор от права върху всяко такова изобретение или откритие в своята страна и в трети страни; иii) агенцията, която изпраща на служба или определените от нея организации или изобретателят получават целия набор от права върху всяко такова изобретение или откритие в тяхната собствена страна.8.1.2. В случаите, когато точка 8.1.1. не се прилага, и когато изобретението или откритието е направено или извършено от служител (изобретател) на изпълнителна агенция или на някоя от определените от нея организации или на организация, намираща се в договорни отношения с тях, като пряк резултат от използване на информация, която им е била съобщена в рамките на сътрудничеството от другата изпълнителна агенция или от определени от нея организации или организации, намиращи се в договорни отношения с тях, или по време на семинари или други съвместни срещи, изпълнителната агенция или определените от нея организации или организациите, намиращи се в договорни отношения с тях, получават целия набор от права върху такова изобретение или откритие във всички страни.8.1.3. Независимо дали правата върху изобретение, посочено в точки 8.1.1 и 8.1.2, се притежават от изпълнителната агенция или от определените от нея организации или организациите, която са в договорни отношения с тях, или от изобретателя, който и да е от тях предоставя лицензия за такова изобретение на другата изпълнителна агенция, определените от нея организации, нейното правителство и граждани на нейната страна, посочени от изпълнителната агенция, по искане на другата изпълнителна агенция или на определените от нея организации при разумни условия.8.1.4. По отношение на правата на индустриална собственост, свързани с изобретения или открития, получени в резултат на дейности, извършени в рамките на сътрудничеството, които са различни от обмен на персонал или информация, изпълнителните агенции или определените от тях организации преди започване на такива дейности в рамките на сътрудничеството вземат решение за подходящо разпределение на такива права, като отчитат предимствата, правата и приноса на изпълнителните агенции или определените от тях организации.8.2. Разпоредбите на точка 8.1 се прилагат mutatis mutandis по отношение на закрилата на полезен модел и промишлен дизайн.8.3. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации поемат отговорността да изплатят възнаграждения или компенсации, които трябва да бъдат заплатени на нейните служители или граждани на съответните страни в съответствие с приложимото законодателство. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации, без да накърняват което и да е право на изобретателите в съответствие с приложимото законодателство, предприемат всички необходими стъпки, за да осигурят сътрудничеството с техните изобретатели при прилагането на разпоредбите на настоящия параграф.9. Авторските права на изпълнителните агенции


text: или на определените от тях организации имат правен режим в съответствие с Универсалната конвенция за авторско право, преразгледана в Париж на 24 юли 1971 г. По отношение на авторските права върху материалите, попадащи в обхвата на точка 6.1, притежавани или контролирани от някоя от изпълнителните агенции или от определените от тях организации, тази изпълнителна агенция или определените от нея организации полагат всички възможни усилия, за да предоставят на другата изпълнителна агенция или определените от нея организации лицензия за възпроизвеждане или превод на материалите, защитени с авторски права.10. По отношение на обмена на персонал в рамките на сътрудничеството се прилагат следващите разпоредби.10.1. При всяко планиране на обмен на персонал в рамките на сътрудничеството, всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват квалифициран персонал, който да бъде изпратен в другата изпълнителна агенция или определените от нея организации.10.2. За всяко такова изпращане на служба на персонал се сключва отделно споразумение между изпълнителните агенции или определените от тях организации.10.3. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации са отговорни за заплатите, осигуровките и добавките, които следва да се плащат на техния персонал.10.4. Освен ако не е договорено друго, изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации заплащат пътните и дневните разходи на своите служители за периода на тяхното изпращане на служба.10.5. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват подходящо настаняване на изпратените служители и техните семейства на взаимно приемлива основа.10.6. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват цялата необходима подкрепа на изпратените служители и техните семейства по отношение на административните формалности (условия на пътуването и т.н.).10.7. Изпратените служители на изпращащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации следва да съблюдават общите и специалните правила за работа и разпоредбите за безопасност, които са в сила в организацията домакин, или които са съгласувани в отделно споразумение за изпращане на служба.11. В случай, че оборудване, инструменти, материали или необходими резервни части (наричани заедно по-долу "оборудване и т.н.") трябва да бъдат обменени или предоставени от едната изпълнителна агенция или определените от нея организации на другата изпълнителна агенция или на определените от нея организации, по отношение на изпращането и използването на такова оборудване и т.н. се прилагат следните разпоредби:11.1. Изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации предоставят колкото е възможно по-скоро подробен списък на оборудването и т.н. заедно със съответните спецификации и обща и техническа документация.11.2. Оборудването и т.н., предоставено от изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации, остава тяхна собственост и се връща на изпращащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации след приключването на взаимно договорената дейност, освен ако не е договорено друго.11.3. Оборудването и т.н. се привеждат в действие в организацията домакин само при взаимно съгласие между изпълнителните агенции или определените от тях организации.11.4. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват необходимите помещения за оборудването и т.н. и осигуряват захранване с електрическа енергия, вода, газ и т.н. в съответствие с техническите изисквания, които взаимно се договарят между изпълнителните агенции или определените от тях организации.11.5. Освен ако не е договорено друго, отговорността за транспортирането на оборудването


text: и т.н. от изпращащата изпълнителна агенция или от определените от нея организации до неговото крайно местоназначение в страната на приемащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации и връщането му, както и за сигурността и застраховката en route, заедно с разходите, свързани с тях, се поемат от изпращащата изпълнителна агенция или от определените от нея организации.11.6. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации нотифицират митническите власти, че считат оборудването и т.н., предоставено от изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации, за провеждане на взаимно договорени дейности, за оборудване от научно, а не от търговско естество.--------------------------------------------------19890220ПРИЛОЖЕНИЕ IIIВ съответствие с член IV от настоящото споразумение, договарящите се страни определят разпоредби относно подробностите и специфичните процедури във връзка с програмата за сътрудничество при изследванията и разработването в областта на термоядрения синтез между Евратом и Агенцията за наука и техника на Япония (АНТ) (наричано по-долу "сътрудничеството").1. Всяка една от двете институции Евратом и АНТ (наричани заедно по-долу "изпълнителните агенции") определят лице за контакт, което е отговорно за сътрудничеството и за докладване на Координационния комитет, посочен в член V от настоящото споразумение.2. Изпълнителните агенции могат да определят официални институции, чиито годишни бюджети и планове за действие са одобрени съответно от ръководството на изпълнителната агенция или които са техни собствени или асоциирани към тях институти (наричани по-долу "определени организации"), със съгласието на определените организации, които да сътрудничат при осъществяването на сътрудничеството.3. Сътрудничеството може да бъде осъществявано в следните области:3.1. ТОКАМАЦИ, включително големите проекти от настоящото поколение (включително JET и JT-60) и дейности, свързани проектите от следващото поколение;3.2. установки, алтернативни на установките ТОКАМАК;3.3. технология на термоядрения синтез;3.4. теорията на плазмата и приложна физика на плазмата;3.5. други области, за които има общо съгласие между изпълнителните агенции.4.1. Сътрудничеството може да включва следните дейности (наричани по-долу "дейностите по сътрудничество"):4.1.1. обмен и предоставяне на информация и данни относно научни и технически дейности, разработки, практики и резултати и относно програмни политики и планове;4.1.2. обмен на научни изследователи, инженери и други специалисти за договорени периоди за участие в експериментални дейности, анализи, проектиране и други изследователски и развойни дейности;4.1.3. организиране на срещи в различни форми за дискусии и обмен на информация относно научните и технологични аспекти на общи и специфични проблеми и за идентифициране на съвместни дейности;4.1.4. обмен и предоставяне на образци, материали, инструменти и компоненти за експериментални дейности, тестване и оценка;4.1.5. провеждане на общи изследвания, проекти или експерименти, включително тяхното общо проектиране, конструиране и действие; и4.1.6. други области, за които има общо съгласие между изпълнителните агенции.4.2. Когато е необходимо, които и да е специфични подробности и процедури за осъществяване на дейностите, изброени в точки 4.1.1—4.1.5, могат да бъдат определени чрез консултации или допълнителни договорености между изпълнителните агенции или определените от тях организации. Специфичните условия, необходими за осъществяването на дейностите, изброени в точка 4.1.6, се определят чрез писмено споразумение между изпълнителните агенции.5. Всички разходи, свързани със сътрудничеството, се поемат от изпълнителната агенция или определената от нея организация, която ги е направила, освен ако изпълнителните агенции изрично в писмен вид не са договорили друго.6.1. Изпълнителните агенции спомагат за възможно най-широко разпространение на


text: информацията, която те имат право да разкрият, и която е или тяхна собственост, или е на тяхно разположение, и която е предоставена или обменена в процеса на сътрудничество, при условие че са защитени правата на интелектуалната собственост и авторските права, както и че са спазени разпоредбите на точка 8.При публикуване на такава информация следва да бъде ясно указвано, че информацията е получена при сътрудничеството.6.2. Защитената информация се третира, както следва:6.2.1. ДефиницииТерминът "защитена информация" означава научни или технически данни, резултати или методи на изследване и разработка, и всяка друга информация, предназначена за предоставяне или обмен в рамките на сътрудничеството, като ноу-хау, информация, непосредствено свързана с открития, както е посочено в точка 8, техническа, търговска или финансова информация, при условие че тя е маркирана по подходящ начин или се разглежда като такава в съответствие с точка 6.2.2, и:а) не е общоизвестна или публично достъпна от други източници;б) не е била предварително предоставена от собственика на други лица без задължения по отношение на нейната поверителност; ив) вече не се притежава от приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации без задължения по отношение на нейната поверителност;6.2.2. Процедуриi) Когато изпълнителна агенция или някоя от определените от нея организации получат защитена информация в рамките на сътрудничеството, те зачитат привилегирования характер на тази информация. Всеки документ, който съдържа защитена информация, се обозначава по ясен начин от разпространяващата изпълнителна агенция или от определените от нея организации със следната (или подобна по същество) ограничителна разпоредба:"Настоящият документ съдържа защитена информация, предоставена при условия на поверителност в съответствие с приложение III към Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез, подписано на 20 февруари 1989 г., и не се разпространява извън Евратом и АНТ, организации, които се намират в договорни отношения с тях или са получили съответни лицензии, и определени от тях организации, без предварителното съгласие на...Това известие се обозначава на всяко цялостно или частично възпроизвеждане на настоящия документ. Тези ограничения отпадат автоматично, когато тази информация бъде разкрита от нейния собственик без ограничение."ii) Защитена информация, получена в условия на поверителност в рамките на сътрудничеството, може да бъде разпространена от приемащата изпълнителна агенция или от определени от нея организации на:а) вътрешни или наети лица от приемащата изпълнителна агенция или от друга заинтересована правителствена организация или агенция, или от определени от нея организации в страната на приемащата изпълнителна агенция;б) организации, които са в отношения на изпълнител или подизпълнител с приемащата изпълнителна агенция или с определени от нея организации за използване само в рамките на техните договори с приемащата изпълнителна агенция или с определени от нея организации за дейности, свързани с предмета на защитената информация;при което всяка разпространена по този начин защитена информация се обозначава с ограничителна разпоредба, която по същество е идентична с текста на разпоредбата по подточка (i).iii) с предварително писмено съгласие на изпълнителната агенция, която предоставя защитена информация в рамките на сътрудничеството, приемащата изпълнителна агенция може да разпространи такава защитена информация по-широко, отколкото е предвидено в предходната подточка (ii). Изпълнителните агенции си сътрудничат при разработването на процедури за заявяване


text: и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение. Всяка изпълнителна агенция предоставя такова потвърждение до степента, разрешена от законовите и подзаконовите разпоредби, приложими в съответните страни и към Евратом, и от политиките на договарящите се страни.6.2.3. Ако една от изпълнителните агенции констатира, че тя самата или определените от нея организации не са в състояние, или има достатъчно разумни основания да се счита, че няма да могат да бъдат в състояние да спазват ограниченията и условията на разпространение, предвидени от настоящия параграф, тя незабавно информира другата изпълнителна агенция. След това изпълнителните агенции се консултират, за да определят подходящия курс на действие.6.2.4. Информация, получена в резултат от семинари, работни и други срещи, от изпращане по служба на персонал, от използване на установки и обмен на оборудване, извършени в рамките на сътрудничеството, се разглежда от изпълнителните агенции и организациите, определени от тях, в съответствие с принципите, уточнени в настоящата точка, при което защитена информация, съобщена по устен начин, няма да бъде предмет на изискванията за ограничено разпространение в рамките на сътрудничеството, освен ако лицето, което съобщава такава информация не предупреди лицето, получаващо информацията, за нейното защитено естество.7. Предаващата изпълнителна агенция или определените от нея организации в своите отношения с приемащата изпълнителна агенция не гарантират, че която и да е предавана информация е подходяща за определено използване или прилагане.8.1. По отношение на всяко изобретение или откритие, направено или извършено в хода на сътрудничеството, изпълнителните агенции ще предприемат необходимите стъпки в рамките на приложимите законови и подзаконови актове с оглед да се осъществи следното:8.1.1. Когато изобретението или откритието е направено или извършено от служител (изобретател) на изпълнителна агенция (агенция, която изпраща на служба) или на някоя от определените от нея организации или на някоя от организациите, които се намират в договорни отношения с тях, по време, в което служителят е изпратен на служба в другата изпълнителна агенция (приемаща агенция) или в някоя от определените от нея организации или в някоя от организациите, намиращи се в договорни отношения с тях, във връзка с обмен на научни изследователи, инженери и други специалисти:i) приемащата агенция или определените от нея организации получават целия набор от права върху всяко такова изобретение или откритие в своята страна и в трети страни; иii) агенцията, която изпраща на служба или определените от нея организации или изобретателят получават целия набор от права върху всяко такова изобретение или откритие в тяхната собствена страна.8.1.2. В случаите, когато точка 8.1.1. не се прилага, и когато изобретението или откритието е направено или извършено от служител (изобретател) на изпълнителна агенция или на някоя от определените от нея организации или на организация, намираща се в договорни отношения с тях, като пряк резултат от използване на информация, която им е била съобщена в рамките на сътрудничеството от другата изпълнителна агенция или от определени от нея организации или организации, намиращи се в договорни отношения с тях, или по време на семинари или други съвместни срещи, изпълнителната агенция или определените от нея организации или организациите, намиращи се в договорни отношения с тях, получават целия набор от права върху такова изобретение или


text: откритие във всички страни.8.1.3. Независимо дали правата върху изобретение, посочено в точки 8.1.1 и 8.1.2, се притежават от изпълнителната агенция или от определените от нея организации или организациите, която са в договорни отношения с тях, или от изобретателя, който и да е от тях предоставя лицензия за такова изобретение на другата изпълнителна агенция, определените от нея организации, нейното правителство и граждани на нейната страна, посочени от изпълнителната агенция, по искане на другата изпълнителна агенция или на определените от нея организации при разумни условия.8.1.4. По отношение на правата на индустриална собственост, свързани с изобретения или открития, получени в резултат на дейности, извършени в рамките на сътрудничеството, които са различни от обмен на персонал или информация, изпълнителните агенции или определените от тях организации преди започване на такива дейности в рамките на сътрудничеството вземат решение за подходящо разпределение на такива права, като отчитат предимствата, правата и приноса на изпълнителните агенции или определените от тях организации.8.2. Разпоредбите на точка 8.1 се прилагат mutatis mutandis по отношение на закрилата на полезен модел и промишлен дизайн.8.3. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации поемат отговорността да изплатят възнаграждения или компенсации, които трябва да бъдат заплатени на нейните служители или граждани на съответните страни в съответствие с приложимото законодателство. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации, без да накърняват което и да е право на изобретателите в съответствие с приложимото законодателство, предприемат всички необходими стъпки, за да осигурят сътрудничеството с техните изобретатели при прилагането на разпоредбите на настоящия параграф.9. Авторските права на изпълнителните агенции или на определените от тях организации имат правен режим в съответствие с Универсалната конвенция за авторско право, преразгледана в Париж на 24 юли 1971 г. По отношение на авторските права върху материалите, попадащи в обхвата на точка 6.1, притежавани или контролирани от някоя от изпълнителните агенции или от определените от тях организации, тази изпълнителна агенция или определените от нея организации полагат всички възможни усилия, за да предоставят на другата изпълнителна агенция или определените от нея организации лицензия за възпроизвеждане или превод на материалите, защитени с авторски права.10. По отношение на обмена на персонал в рамките на сътрудничеството се прилагат следващите разпоредби.10.1. При всяко планиране на обмен на персонал в рамките на сътрудничеството, всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват квалифициран персонал, който да бъде изпратен в другата изпълнителна агенция или определените от нея организации.10.2. За всяко такова изпращане на служба на персонал се сключва отделно споразумение между изпълнителните агенции или определените от тях организации.10.3. Всяка изпълнителна агенция или определените от нея организации са отговорни за заплатите, осигуровките и добавките, които следва да се плащат на техния персонал.10.4. Освен ако не е договорено друго, изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации заплащат пътните и дневните разходи на своите служители за периода на тяхното изпращане на служба.10.5. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват подходящо настаняване на изпратените служители и техните семейства на взаимно приемлива основа.10.6. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват цялата необходима подкрепа на изпратените служители и техните семейства по отношение на административните


text: формалности (условия на пътуването и т.н.).10.7. Изпратените служители на изпращащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации следва да съблюдават общите и специалните правила за работа и разпоредбите за безопасност, които са в сила в организацията домакин, или които са съгласувани в отделно споразумение за изпращане на служба.11. В случай, че оборудване, инструменти, материали или необходими резервни части (наричани заедно по-долу "оборудване и т.н.") трябва да бъдат обменени или предоставени от едната изпълнителна агенция или определените от нея организации на другата изпълнителна агенция или на определените от нея организации, по отношение на изпращането и използването на такова оборудване и т.н. се прилагат следните разпоредби:11.1. Изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации предоставят колкото е възможно по-скоро подробен списък на оборудването и т.н. заедно със съответните спецификации и обща и техническа документация.11.2. Оборудването и т.н., предоставено от изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации, остава тяхна собственост и се връща на изпращащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации след приключването на взаимно договорената дейност, освен ако не е договорено друго.11.3. Оборудването и т.н. се привеждат в действие в организацията домакин само при взаимно съгласие между изпълнителните агенции или определените от тях организации.11.4. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации осигуряват необходимите помещения за оборудването и т.н. и осигуряват захранване с електрическа енергия, вода, газ и т.н. в съответствие с техническите изисквания, които взаимно се договарят между изпълнителните агенции или определените от тях организации.11.5. Освен ако не е договорено друго, отговорността за транспортирането на оборудването и т.н. от изпращащата изпълнителна агенция или от определените от нея организации до неговото крайно местоназначение в страната на приемащата изпълнителна агенция или на определените от нея организации и връщането му, както и за сигурността и застраховката en route, заедно с разходите, свързани с тях, се поемат от изпращащата изпълнителна агенция или от определените от нея организации.11.6. Приемащата изпълнителна агенция или определените от нея организации нотифицират митническите власти, че считат оборудването и т.н., предоставено от изпращащата изпълнителна агенция или определените от нея организации, за провеждане на взаимно договорени дейности, за оборудване от научно, а не от търговско естество.--------------------------------------------------


text:
 24.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 138/5
 ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
 между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава — членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, във връзка с достъпа до Евродак за целите на правоприлагането
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по- нататък „Съюзът“,
 и
 КРАЛСТВО ДАНИЯ, наричано по-нататък „Дания“,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 10 март 2005 г. беше подписано Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава — членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (1) (наричано по-нататък „Споразумението от 10 март 2005 г.“).
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че на 26 юни 2013 г. Съюзът прие Регламент (ЕС) No 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2).
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който Дания не участва в приемането на Регламент (ЕС) No 603/2013 и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че процедурите за сравняване и предаване на данни за целите на правоприлагането, както са определени в Регламент (ЕС) No 603/2013, не представляват изменение на достиженията на правото в областта на Евродак по смисъла на Споразумението от 10 март 2005 г. и следователно остават извън обхвата на Споразумението от 10 март 2005 г.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че между Съюза и Дания следва да бъде сключен протокол, за да може Дания да участва в свързаните с правоприлагането аспекти на Евродак и съответно за да могат определените правоприлагащи органи в Дания да искат сравняване на дактилоскопични данни, предадени на централната система на Евродак от другите участващи държави.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че прилагането на Регламент (ЕС) No 603/2013 по отношение на Дания за целите на правоприлагането следва също така да даде право на определените правоприлагащи органи на другите участващи държави и на Европол да искат сравняване на дактилоскопични данни, предадени на централната система на Евродак от Дания.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че обработването на лични данни от определените правоприлагащи органи на участващите държави с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления съгласно този протокол следва да зачита стандарт за защита на личните данни, установен в националното право, който съответства на Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета (3).
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Директива (ЕС) 2016/680 представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген съгласно дял V от част трета от ДФЕС и че, в съответствие с член 4 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, на 26 октомври 2016 г. Дания нотифицира Комисията, че ще въведе посочената директива в националното си право. Поради това Дания


text:
следва да приложи тази Директива и допълнителните условия, определени в Регламент (ЕС) No 603/2013 във връзка с обработването на лични данни от определените органи на Дания за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва също така да се прилагат допълнителните условия, определени в Регламент (ЕС) No 603/2013 във връзка с обработването на лични данни от определените органи на участващите държави и от Европол за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че достъпът за определените органи на Дания следва да бъде разрешен само при условие че сравняването с националните бази данни за дактилоскопични отпечатъци на запитващата държава и с автоматизираните системи за дактилоскопична идентификация на всички други участващи държави съгласно Решение 2008/615/ПВР на Съвета (4), не води до установяване на самоличността на субекта на данни. Посоченото условие изисква от запитващата държава да извършва сравняване с технически достъпните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация на всички други участващи държави съгласно това решение, освен ако запитващата държава може да докаже, че са налице основателни причини да се счита, че това няма да доведе до установяване на самоличността на субекта на данни. Такива основателни причини са налице, когато в оперативен план или за целите на разследването конкретният случай не е свързан с определена участваща държава. Това условие налага предварително законодателно и техническо прилагане от страна на запитващата държава на това решение в областта на дактилоскопичните данни, тъй като следва да не се разрешава в Евродак да се прави търсене за целите на правоприлагането в случаите, в които първо не са предприети горепосочените стъпки.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че преди да правят справки в Евродак, определените органи на Дания следва също така, в случай че са изпълнени условията за сравняване, да правят справки във Визовата информационна система съгласно Решение 2008/633/ПВР на Съвета (5).
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че предвидените в Споразумението от 10 март 2005 г. механизми относно измененията следва да се прилагат към всички изменения относно достъпа до Евродак за целите на правоприлагането.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че този протокол е част от Споразумението от 10 март 2005 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. Регламент (ЕС) No 603/2013 се прилага от Дания във връзка със сравняването на дактилоскопични данни с дактилоскопичните данни, съхранявани в централната система на Евродак за целите на правоприлагането, както е посочено в член 2, параграф 1, точка и) от посочения регламент, както и в отношенията ѝ с останалите участващи държави по силата на международното право.
 2. Държавите — членки на Съюза, с изключение на Дания, се смятат за участващи държави по смисъла на параграф 1 от настоящия член. Те прилагат към Дания разпоредбите на Регламент (ЕС) No 603/2013, които са свързани с достъп за целите на правоприлагането.
 3. Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария се смятат за участващи държави по смисъла на параграф 1, доколкото между тях и Съюза е в сила споразумение, подобно на този протокол, което признава Дания за участваща държава.
 Член 2
 1. Директива (ЕС) 2016/680 се прилага по отношение на