text:
на наказателната юрисдикция. Този отказ винаги се прави в писмена форма.
 5. Персоналът на EUCAP Sahel Mali се ползва с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава по отношение на устни или писмени изявления и всякакви действия, предприети в изпълнение на официалните му функции.
 Когато пред съд на приемащата държава е образувано гражданско производство срещу член на персонала на EUCAP Sahel Mali, ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или орган на ЕС се уведомяват незабавно. Преди започването на производството пред компетентния съд ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на ЕС удостоверяват дали въпросното действие е извършено от члена на персонала на EUCAP Sahel Mali в изпълнение на официалните му функции.
 Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, производството не започва и се прилагат разпоредбите на член 16. Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, производството може да продължи. Удостоверението, издадено от ръководителя на мисията и компетентния орган на изпращащата държава или орган на ЕС, има обвързващ характер за съда на приемащата държава, който не може да го оспорва.
 Компетентните органи на приемащата държава обаче могат да оспорват обосноваността на това удостоверение в срок от два месеца от датата на представянето му. В този случай всяка от страните се задължава да уреди спора изключително по дипломатически път.
 Ако член на персонала на EUCAP Sahel Mali започне гражданско производство, той не може да продължи да се позовава на имунитета по отношение на юрисдикцията във връзка с всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 6. Персоналът на EUCAP Sahel Mali не е длъжен да дава свидетелски показания.
 7. Спрямо членовете на персонала на EUCAP Sahel Mali не могат да се предприемат никакви мерки за принудително изпълнение, освен в случаите, когато срещу тях е заведено гражданско дело, което не е свързано с официалните им функции. Имуществото на членовете на персонала на EUCAP Sahel Mali, за което ръководителят на мисията удостовери, че е необходимо за изпълнението на техните официални функции, не може да бъде запорирано при изпълнение на съдебно решение. При граждански производства за членовете на персонала на EUCAP Sahel Mali не се прилагат ограничения на личната им свобода или други ограничителни мерки.
 8. Имунитетът на персонала на EUCAP Sahel Mali по отношение на юрисдикцията на приемащата държава не го освобождава от юрисдикцията на изпращащата държава.
 9. Персоналът на EUCAP Sahel Mali е освободен от прилагането на режима за социална сигурност, който действа в Мали.
 10. Персоналът на EUCAP Sahel Mali се освобождава от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получава от EUCAP Sahel Mali или от изпращащата държава, както и върху други доходи, получени извън приемащата държава.
 11. В съответствие със законите и подзаконовите актове, които приема, приемащата държава разрешава внасянето на предмети за лично ползване от персонала на EUCAP Sahel Mali и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други такси, различни от разходи за съхранение, превоз и други подобни услуги. Приемащата държава също така разрешава износа на


text:
подобни предмети. Покупката в Мали на стоки, превозни средства и услуги от членове на персонала на EUCAP Sahel Mali се освобождава от данъци и ДДС в съответствие с действащите законови и подзаконови актове в приемащата държава.
 Член 7
 Местен персонал
 1. Членовете на местния персонал се ползват с привилегии и имунитети само доколкото приемащата държава допуска това. Приемащата държава обаче упражнява юрисдикцията си над местния персонал по такъв начин, че да не се възпрепятства излишно провеждането на мисията.
 2. За местният персонал може да се прилагат процедурите и практиките на делегацията на Европейския съюз в Република Мали. EUCAP Sahel Mali уведомява писмено приемащата държава за процедурите и практиките, които прилага EUCAP Sahel Mali.
 Член 8
 Наказателна юрисдикция
 Компетентните органи на изпращащата държава имат право да упражняват на територията на приемащата държава цялата наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт, произтичащи от законите на изпращащата държава, по отношение на всеки член на персонала на EUCAP Sahel Mali, подчинен на това законодателство.
 Член 9
 Сигурност на EUCAP Sahel Mali
 1. Приемащата държава осигурява, в рамките на своите възможности, сигурността на EUCAP Sahel Mali и нейния персонал.
 2. За тази цел приемащата държава взема необходимите мерки за защитата и сигурността на EUCAP Sahel Mali и нейния персонал. Всички конкретни мерки, предложени от приемащата държава, се съгласуват с ръководителя на мисията преди изпълнението им. Приемащата държава предоставя безплатно подкрепа за дейностите, свързани с евакуацията по медицински причини на персонала на EUCAP Sahel Mali. При необходимост се сключват допълнителни договорености в съответствие с член 19.
 3. Персоналът на EUCAP Sahel Mali има право да носи малки оръжия и боеприпаси, при условие че има разрешение от ръководителя на мисията за това.
 4. В този контекст EUCAP Sahel Mali разполага с правомощията за предприемане на необходимите мерки на територията на приемащата държава, включително използването на необходимата и пропорционална сила, за да защити своя персонал, помещения, превозни средства и имущество срещу действия, които биха могли да застрашат живота на персонала на EUCAP Sahel Mali или да му причинят телесни повреди, и когато е целесъобразно, за да защити същевременно и други лица, изправени пред същата заплаха в непосредствена близост до мисията, срещу действия, които биха застрашили живота им или биха могли да им причинят тежки телесни повреди.
 5. Списъкът на членовете на персонала на EUCAP Sahel Mali, получили разрешение от ръководителя на мисията да носят и превозват оръжия и боеприпаси, се съобщава на компетентните органи на Мали. Това съобщение има изцяло декларативен характер. Компетентните органи на Мали предоставят разрешения за превоз и за носене на оръжие на тези членове на персонала на EUCAP Sahel Mali.
 Член 10
 Униформа
 За носенето на униформа се прилагат правила, установени от ръководителя на мисията.
 Член 11
 Сътрудничество
 1. Приемащата държава оказва пълно сътрудничество и подкрепа на EUCAP Sahel Mali и на нейния персонал. При необходимост се сключват допълнителни договорености в съответствие с член 19.
 2. Ръководителят на мисията и представителят, определен от правителството на приемащата държава, провеждат редовни консултации и вземат подходящи мерки, за да осигурят тясна взаимна връзка на всички подходящи нива. Приемащата държава

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
може да назначи служител за връзка с EUCAP Sahel Mali.
 Член 12
 Подкрепа от приемащата държава и сключване на договори
 1. Приемащата държава се съгласява, ако получи искане за това, да подпомогне EUCAP Sahel Mali при намирането на подходящи бази.
 2. Приемащата държава предоставя за ползване на EUCAP Sahel Mali безвъзмездно притежавани от нея бази, доколкото те са необходими за мисията.
 3. В рамките на своите средства и възможности приемащата държава допринася за подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на EUCAP Sahel Mali. Подпомагането и поддръжката на мисията от страна на приемащата държава се извършват най-малко при същите условия, които са предвидени за подпомагане и поддръжка на нейните собствени граждански служители или обучители.
 4. EUCAP Sahel Mali разполага с необходимата юридическа правоспособност съгласно законовите и подзаконовите актове на приемащата държава за изпълнение на целите на мисията, и по-специално за откриване на банкови сметки и придобиване и разпореждане с движимо имущество, както и да бъде страна по съдебно производство.
 5. Правото, приложимо за договори, сключени от EUCAP Sahel Mali в приемащата държава, се определя в самите договори.
 6. Договорите могат да предвиждат процедурата за уреждане на спорове, посочена в член 16, параграфи 3 и 4, да се прилага за спорове, произтичащи от прилагането на посочените договори.
 7. Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, сключени от EUCAP Sahel Mali с търговски предприятия за целите на мисията.
 Член 13
 Промени на базите
 1. EUCAP Sahel Mali разполага с правомощието да строи или променя бази в зависимост от оперативните си нужди.
 2. Приемащата държава не изисква от EUCAP Sahel Mali обезщетение за подобни строежи или промени.
 Член 14
 Смърт на членове на персонала на EUCAP Sahel Mali
 1. Ръководителят на мисията има право да поеме репатрирането на починал член на персонала на EUCAP Sahel Mali, както и на личното имущество на починалия, и да направи необходимите постъпки за тази цел.
 2. Не се допуска извършване на аутопсия на починал член на персонала на EUCAP Sahel Mali без съгласието на държавата, на която е било гражданин починалото лице, и без присъствието на представител на EUCAP Sahel Mali и/или на тази държава.
 3. Приемащата държава и EUCAP Sahel Mali си сътрудничат в максимална степен за бързото репатриране на починали членове на персонала на EUCAP Sahel Mali.
 Член 15
 Комуникации
 1. EUCAP Sahel Mali може да инсталира и използва устройства за радиоразпръскване и радиоприемане, както и сателитни системи. Мисията си сътрудничи с компетентните органи на приемащата държава с оглед избягване на конфликти при използването на съответните честоти. Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър в съответствие със своето действащо законодателство.
 2. EUCAP Sahel Mali има право на неограничена комуникация по радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио), телефон, телеграф, факс и други средства, както и правото да инсталира необходимото оборудване за осигуряване на тези комуникации във и между базите на EUCAP Sahel Mali, включително да поставя кабели и наземни линии за нуждите на мисията.
 3. На територията на собствените си бази EUCAP Sahel Mali може да създаде необходимите условия за доставянето на поща, адресирана до EUCAP Sahel


text:
Mali или до нейния персонал, или изпращането на поща от EUCAP Sahel Mali или от нейния персонал.
 Член 16
 Искове за обезщетение в случай на смърт, увреждане, щети или загуби
 1. EUCAP Sahel Mali и нейният персонал, ЕС и изпращащите държави не са отговорни за вреди или загуба на частна или публична собственост, предизвикани от дейности, свързани с оперативните потребности, или от дейности, свързани с граждански безредици или със защитата на EUCAP Sahel Mali.
 2. С цел да се постигне уреждане на спора по извънсъдебен път исковете за обезщетение в случай на вреди или щети по частна или публична собственост, които не са обхванати от параграф 1, както и исковете за обезщетение в случай на смърт или увреждане на лица и в случай на вреди или загуба на материални средства, бази или превозни средства на EUCAP Sahel Mali, се препращат на EUCAP Sahel Mali чрез компетентните органи на приемащата държава, когато става въпрос за искове, предявени от физически или юридически лица от приемащата държава, или на компетентните органи на приемащата държава, когато става въпрос за искове, предявени от EUCAP Sahel Mali.
 3. Когато не може да се постигне извънсъдебно споразумение, искът за обезщетение се подава до комисия по обезщетяване, състояща се от равен брой представители на EUCAP Sahel Mali и на приемащата държава. Уреждането на спора става по общо съгласие.
 4. Когато е невъзможно да се постигне уреждане на спора в рамките на комисията по обезщетяване, исковете:
 а)
 за суми по-малки или равни на 40 000 EUR се уреждат по дипломатически път между приемащата държава и представители на ЕС;
 б)
 за суми, надхвърлящи посочената в буква а) сума, се отнасят до арбитражен орган, чиито решения са задължителни.
 5. Арбитражният орган се състои от трима арбитри, като един от тях се определя от приемащата държава, вторият — от EUCAP Sahel Mali, а третият — по общо съгласие на приемащата държава и EUCAP Sahel Mali. Когато една от страните не посочи арбитър в рамките на два месеца или когато приемащата държава и EUCAP Sahel Mali не могат да постигнат съгласие по определянето на третия арбитър, той се назначава от председателя на съд, определен по общо съгласие на страните.
 6. EUCAP Sahel Mali и административните органи на приемащата държава сключват необходимите административни договорености за определяне на мандата на комисията по обезщетяване и на арбитражния орган, приложимите в рамките на тези органи процедури и условията за предявяване на искове за обезщетение.
 Член 17
 Сътрудничество и спорове
 1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представителите на EUCAP Sahel Mali и компетентните органи на приемащата държава.
 2. При липса на предварително споразумение споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се разрешават между приемащата държава и представителите на ЕС изключително по дипломатически път.
 Член 18
 Други разпоредби
 1. Когато в настоящото споразумение се съдържа препратка към привилегиите, имунитетите и правата на EUCAP Sahel Mali и на нейния персонал, правителството на приемащата държава отговаря за прилагането и спазването им от страна на компетентните местни органи на приемащата държава.
 2.


text:
Никоя разпоредба от настоящото споразумение няма за цел и не може да се тълкува като дерогация от правата, предоставени на дадена изпращаща държава съгласно други споразумения.
 Член 19
 Договорености за прилагане
 За целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които се сключват между ръководителя на мисията и административните органи на приемащата държава.
 Член 20
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и остава в сила до датата на напускане на последните части на EUCAP Sahel Mali и на последния член на персонала на EUCAP Sahel Mali, съгласно нотификацията, изпратена от EUCAP Sahel Mali.
 2. Настоящото споразумение може да бъде изменяно писмено по взаимно съгласие на страните. Измененията се правят под формата на отделни протоколи, които представляват неразделна част от настоящото споразумение и влизат в сила съгласно параграф 1 от настоящия член.
 3. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от прилагането на споразумението преди неговото прекратяване.
 4. След влизането в сила на настоящото споразумение Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Мали, подписано в Бамако на 31 октомври 2014 г., прекратява действието си.
 Съставено в Бамако на седми ноември две хиляди и деветнадесета година в два оригинални екземпляра на френски език.
 ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МАЛИ
 (1) ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0154
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0052 - 0053 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 460 - 461 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 460 - 461 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 460 - 461 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 460 - 461 LV.ES глава 11 том 07 стр. 460 - 461 MT.ES глава 11 том 07 стр. 460 - 461 PL.ES глава 11 том 07 стр. 460 - 461 SK.ES глава 11 том 07 стр. 460 - 461 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 460 - 461
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 154/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП за сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 27/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 февруари 1999 г. [1].(2) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението, така че да се включи Решение No 1513/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) [2].(3) Протокол 31 към споразумението трябва следователно да се измени, за да може това разширено сътрудничество да се извърши от влизането в сила на Шестата рамкова програма 2002—2006 г.,РЕШИ:Член 1Към член 1, параграф 5 от Протокол 31 към споразумението се добавя следното тире:- "— 32002 D 1513: Решение No 1513/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на следващия ден, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Прилага се от влизането в сила на шестата рамкова програма 2002—2006 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 8 ноември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 148, 22.6.2000 г., стр. 54.[2] ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(01)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0052 - 0053 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 15 - 16 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 15 - 16 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 15 - 16 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 15 - 16 LV.ES глава 11 том 04 стр. 15 - 16 MT.ES глава 11 том 04 стр. 15 - 16 PL.ES глава 11 том 04 стр. 15 - 16 SK.ES глава 11 том 04 стр. 15 - 16 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 15 - 16
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 82/98от 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 13/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 октомври 1994 г. [1];като има предвид, че Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка със съоръженията под налягане [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след глава VIII, точка 6 (Директива 87/404/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:"6а. 397 L 0023: Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. (ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр. 1)."Член 2Следното тире се добавя в глава VIII, точка 2 (Директива 76/767/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:- "— 397 L 0023: Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. (ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр. 1)."Член 3Текстовете на Директива 97/23/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 1998 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 325, 17.12.1994 г., стр. 64.[2] ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996A0321(02)
 Официален вестник n° L 073 , 21/03/1996 стр. 0022 - 0024 специално чешко издание глава 11 том 24 стр. 24 - 26 специално испанско издание глава 11 том 24 стр. 24 - 26 специално унгарско издание глава 11 том 24 стр. 24 - 26 специално литвийско издание глава 11 том 24 стр. 24 - 26 LV.ES глава 11 том 24 стр. 24 - 26 MT.ES глава 11 том 24 стр. 24 - 26 PL.ES глава 11 том 24 стр. 24 - 26 SK.ES глава 11 том 24 стр. 24 - 26 специално словенско издание глава 11 том 24 стр. 24 - 26
 19951222Съгласуван протокол No 5В контекста на Споразумението между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Виетнам за търговията с текстилни изделия, подписано в Брюксел на 15 декември 1992 г., страните се споразумяха, че"Виетнамският износ на памучни платове, които са тъкани на ръчно или крачно оперирани тъкачни станове, облекла или други ръчно произведени изделия от тези платове, както и износът на традиционни фолклорни занаятчийски изделия, не е предмет на количествени ограничения, ако тези изделия с произход от Виетнам отговарят на определените в протокол Г условия, приложен към настоящия съгласуван протокол".За правителството наСоциалистическа република Виетнам Европейската икономическа общностЗа Съвета наЕвропейската икономическа общност--------------------------------------------------19951222ПРОТОКОЛ Гприложен към Съгласуван протокол No 5Изделия на памучната индустрия и фолклорни изделия с произход от Виетнам1. Изключението, предвидено в Съгласуван протокол No 5 по отношение на изделия на памучната индустрия, се прилага само за следните типове изделия:а) платове, които са тъкани само на ръчно или крачно оперирани тъкачни станове и които са платове от вид, традиционно произвеждан от памучната индустрия на Виетнам;б) облекла или други текстилни изделия от вид, традиционно произвеждан от памучната индустрия на Виетнам, които се произвеждат ръчно от гореупоменатите платове и са изцяло шити на ръка, без помощта на каквато и да е машина;в) традиционни ръчно изработени фолклорни изделия на Виетнам от списък, който следва да бъде договорен между Общността и Виетнам.Изключение се допуска само по отношение на изделията, придружавани от сертификат, който е в съответствие със спесимените, приложени към настоящия протокол, и който е издаден от компетентните органи на Виетнам. В тези сертификати трябва да бъдат посочени мотивите за издаването им; компетентните органи на Общността ще ги приемат, след като са се уверили, че съответните изделия отговарят на установените в настоящия протокол условия. Сертификатите относно изделията в буква в) трябва да имат печат "ФОЛКЛОР", който да се различава ясно. В случай на различия в становищата на страните относно характера на тези изделия, се провеждат консултации в рамките на един месец, с цел изглаждането на различията.Ако вносът на който и да е продукт, обхванат от настоящия протокол, достигне размери, които причиняват проблеми в рамките на Общността, то възможно най-бързо се инициират консултации с Виетнам, с цел разрешаване на ситуацията чрез приемането, ако е необходимо, на количествено ограничение в съответствие с установената в член 17 от настоящото споразумение процедура.2. Разпоредбите на раздели IV и V от протокол А се прилагат mutatis mutandis за изделията, обхванати от параграф 1 от настоящия протокол.--------------------------------------------------19951222Приложение


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0043
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0010 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 256 - 257 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 256 - 257 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 256 - 257 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 256 - 257 LV.ES глава 11 том 08 стр. 256 - 257 MT.ES глава 11 том 08 стр. 256 - 257 PL.ES глава 11 том 08 стр. 256 - 257 SK.ES глава 11 том 08 стр. 256 - 257 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 256 - 257
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 43/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 162/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Регламент (EО) No 868/2002 на Комисията от 24 май 2002 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храни от животински произход [2], трябва да бъде включен в споразумението.(3) Регламент (EО) No 869/2002 на Комисията от 24 май 2002 г. за изменение и допълнение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на общностна процедура за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени средства в храните от животински произход [3], трябва да бъде включен в споразумението.(4) Регламент (EО) No 1530/2002 на Комисията от 27 август 2002 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени средства в храните от животински произход [4], трябва да бъде включен в споразумението.(5) Регламент (EО) No 1752/2002 на Комисията от 1 октомври 2002 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени средства в храните от животински произход [5], трябва да бъде включен в споразумението.РЕШИ:Член 1В точка 14 (Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII на приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:- "— 32002 R 0868: Регламент (EО) No 868/2002 на Комисията (ОВ L 137, 25.5.2002 г., стр. 6),- — 32002 R 0869: Регламент (EО) No 869/2002 на Комисията (ОВ L 137, 25.5.2002 г., стр. 10),- — 32002 R 1530: Регламент (EО) No 1530/2002 на Комисията (ОВ L 230, 28.8.2002 г., стр. 3),- — 32002 R 1752: Регламент (EО) No 1752/2002 на Комисията (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО)


text: No 868/2002, 869/2002, 1530/2002 и 1752/2002 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 18.[2] ОВ L 137, 25.5.2002 г., стр. 6.[3] ОВ L 137, 25.5.2002 г., стр. 10.[4] ОВ L 230, 28.8.2002 г., стр. 3.[5] ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 18.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 228/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 6/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/925]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/832 на Комисията от 5 юни 2018 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от циантранилипрол, цимоксанил, делтаметрин, дифеноконазол, фенамидон, флубендиамид, флуопиколид, фолпет, фосетил, мандестробин, мепикват, метазахлор, пропамокарб, пропаргит, пириметанил, сулфоксафлор и трифлоксистробин във или върху определени продукти (1), поправен с публикация в ОВ L 247, 3.10.2018 г., стр. 9, трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато приложението на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти обхваща и Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП. По тази причина настоящото решение няма да се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0832: Регламент (ЕС) 2018/832 на Комисията от 5 юни 2018 г. (ОВ L 140, 6.6.2018 г., стр. 38), поправен с ОВ L 247, 3.10.2018 г., стр. 9.“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава ХII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0832: Регламент (ЕС) 2018/832 на Комисията от 5 юни 2018 г. (ОВ L 140, 6.6.2018 г., стр. 38), поправен с ОВ L 247, 3.10.2018 г., стр. 9.“
 Член 3
 Текстът на Регламент (ЕС) 2018/832, поправен с ОВ L 247, 3.10.2018 г., стр. 9, на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 140, 6.6.2018 г., стр. 38.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 146/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение XVII (Интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2007 от 8 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (кодифицирана версия) (2) трябва да се включи в Споразумението.
 (3)
 Директива 2008/95/ЕО отменя Директива 89/104/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която следва да бъде отменена от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XVII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 4 (Директива 89/104/ЕИО на Съвета) се заличава.
 2.
 След точка 9ж (Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и Съвета) се създава следната точка:
 „9з.
 32008 L 0095: Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (кодифицирана версия) (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 в член 3, параграф 2 терминът „правото за марките“ се разбира като правото за марките, приложимо в договарящата се страна;
 б)
 в член 4, параграф 2, буква а), точка i), параграф 2, буква б) и параграф 3, член 9 и член 14 разпоредбите, засягащи марката на Общността не се прилагат за държавите от ЕАСТ, освен ако марката на Общността ги обхваща.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/95/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25.
 (3) ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 167/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2018/425]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2016/423 за изпълнение на Комисията от 18 март 2016 г. за разрешаване на някои лаборатории в Египет, Обединените арабски емирства и Съединените американски щати да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/448 на Комисията от 23 март 2016 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО във връзка със статута на Малта на официално свободна от туберкулоза и бруцелоза по отношение на стадата говеда (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарни въпроси. Законодателството по ветеринарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 0448: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/448 на Комисията от 23 март 2016 г. (ОВ L 78, 24.3.2016 г., стр. 78).“
 2.
 След точка 100 (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/130 на Комисията) от част 4.2 се вмъква следната точка:
 „101.
 32016 D 0423: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/423 на Комисията от 18 март 2016 г. за разрешаване на някои лаборатории в Египет, Обединените арабски емирства и Съединените американски щати да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове (ОВ L 75, 22.3.2016 г., стр. 70).
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2016/423 и (ЕС) 2016/448 на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008M/PRO/11
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 11) относно член 42 от Договора за Европейския съюз
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0278 - 0278
 ПРОТОКОЛ (No 11)ОТНОСНО ЧЛЕН 42 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от цялостно прилагане на разпоредбите на член 42, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че политиката на Съюза в съответствие с член 42 не влияе на специфичния характер на отбранителната политика и политиката за сигурност на някои държави-членки, тя зачита задълженията, произтичащи от Договора за Северноатлантическия съюз за някои държави-членки, които виждат осъществяването на тяхната обща защита в рамките на НАТО, както и че тя е съвместима с общата политика в областта на отбраната и сигурността, приета в тази рамка.СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Европейският съюз, в сътрудничество със Западноевропейския съюз, изготвя мерки за подобряване на сътрудничество между тях.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0162
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0062 - 0063 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 500 - 501 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 500 - 501 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 500 - 501 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 500 - 501 LV.ES глава 11 том 08 стр. 500 - 501 MT.ES глава 11 том 08 стр. 500 - 501 PL.ES глава 11 том 08 стр. 500 - 501 SK.ES глава 11 том 08 стр. 500 - 501 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 500 - 501
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 162/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение XXII "Дружествено право" към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXII към споразумението беше изменено с Решение No 63/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Препоръка 2001/453/ЕО на Комисията от 30 май 2001 г. за признаване, измерване и разкриване на въпроси, свързани с околната среда, в годишните отчети и годишните доклади на дружествата [2], следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 12 (Препоръка 2002/590/ЕО на Комисията) от приложение XXII към споразумението се добавя следната точка:"13. 32001 H 0453: Препоръка 2001/453/ЕО на Комисията от 30 май 2001 г. за признаване, измерване и разкриване на въпроси, свързани с околната среда, в годишните отчети и годишните доклади на дружествата (ОВ L 156, 13.6.2001 г., стр. 33)."Член 2Текстовете на Препоръка 2001/453/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. C. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 52.[2] ОВ L 156, 13.6.2001 г., стр. 33.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0710(01)
 Споразумение между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация
 Официален вестник n° L 181 , 10/07/2008 стр. 0058 - 0061
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Конфедерация Швейцария и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информацияКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, иЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу "ЕС", представляван от председателството на Съвета на Европейския съюз,наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че Конфедерация Швейцария и ЕС споделят целите за повишаване на собствената си сигурност по всички възможни начини и за осигуряване на високо ниво на безопасност за гражданите си в едно пространство на сигурност,КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че Конфедерация Швейцария и ЕС споделят мнението, че следва да развиват помежду си консултации и сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността,КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че в този контекст по изложените причини съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между Конфедерация Швейцария и ЕС,КАТО ОТЧИТАТ, че пълното и ефективно консултиране и сътрудничество може да изискват достъп до класифицирана информация и материали на Конфедерация Швейцария и ЕС, както и обмен между Конфедерация Швейцария и ЕС на класифицирана информация и свързаните с нея материали,КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързаните с нея материали изискват подходящи мерки за сигурност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1За да се постигне целта за повишаване на сигурността на всяка от страните по всякакъв начин, настоящото споразумение се прилага за класифицирана информация или материали във всякакъв вид, предоставени или разменени между страните.Член 2За целите на настоящото споразумение "класифицирана информация" означава всякаква информация (а именно знания, които може да бъдат съобщени във всякакъв вид) или материали, за които е решено, че има нужда да бъдат защитени срещу неразрешено разкриване и които са обозначени съответно с класификация за сигурност (наричани по-долу "класифицирана информация").Член 3За целите на настоящото споразумение "ЕС" означава Съветът на Европейския съюз (наричан по-долу "Съветът"), генералния секретар/върховен представител и генералния секретариат на Съвета, и Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Европейската комисия").Член 4Всяка от страните:а) пази и съхранява класифицираната информация по настоящото споразумение, предоставена или обменена с другата страна;б) гарантира, че предоставената или обменена класифицирана информация по настоящото споразумение запазва класификацията за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна. Получаващата страна следва да пази и съхранява класифицираната информация съгласно изложените в собствените ѝ правилници разпоредби по сигурността на информацията или материалите с еквивалентна класификация за сигурност, както се посочва в мерките за сигурност, които се установяват съгласно членове 11 и 12;в) не използва класифицирана информация по настоящото споразумение за други цели, освен за целите, установени от първоизточника, и целите, за които е предоставена или обменена информацията;г) не разкрива класифицирана информация по настоящото споразумение на трети страни или на институция или орган на ЕС, които не са посочени в член 3, без предварителното съгласие на първоизточника.Член 51. Класифицирана информация може да се разкрива или оповестява, в съответствие с принципа за контрол от първоизточника, от едната страна — "предоставящата страна", на другата страна — "получаващата страна".2. При оповестяване на информация на получатели, различни от страните по настоящото споразумение, решението за разкриване или


text: оповестяване на класифицирана информация се взема от получаващата страна след съгласието на предоставящата страна в съответствие с принципа за контрол от първоизточника, дефиниран в неговите правилници за сигурност.3. При прилагане на параграфи 1 и 2 не се допуска оповестяване на категории информация, освен ако страните не установят и съгласуват процедури, отнасящи се до определени категории информация, свързани с техните оперативни изисквания.Член 6Всяка от страните, както и структурите им съгласно определението в член 3, следва да има организация на сигурността и програми за сигурност, основаващи се на базисните принципи и минималните стандарти на сигурност, прилагани в системите за сигурност на страните, които се създават съгласно членове 11 и 12, за да се осигури прилагане на едно и също ниво на защита на класифицираната информация по настоящото споразумение.Член 71. Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции им позволяват да имат достъп до класифицирана информация, предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение, са преминали през съответната проверка за сигурност, преди да им бъде предоставен достъп до такава информация.2. Процедурите за преминаване на проверка за сигурност се изготвят така, че да се определи дали на дадено лице, имайки предвид неговата лоялност, честност и надеждност, може да се предостави достъп до класифицирана информация.Член 8Страните взаимно се подпомагат по отношение на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение и по въпроси на сигурността от общ интерес. Взаимно съгласувани и реципрочни консултации и проверки по сигурността се извършват от определените в член 11 органи, които оценяват ефективността на мерките за сигурност в рамките на съответните си отговорности, които се определят съгласно членове 11 и 12.Член 91. За целите на настоящото споразумениеа) що се отнася до ЕС,цялата кореспонденция се изпраща на Съвета на следния адрес:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels;Цялата кореспонденция се препраща от главния регистратор на Съвета (Chief Registry Officer of the Council) до държавите-членки и Европейската комисия при спазване на разпоредбите на параграф 2;б) що се отнася до Конфедерация Швейцария,цялата кореспонденция се адресира до главния регистратор (Chief Registry Officer) на Министерството на външните работи на Швейцария и се изпраща чрез Мисията на Швейцария към Европейския съюз, намираща се на следния адрес:Mission of Switzerland to the European UnionRegistry OfficerPlace du Luxembourg, 1B-1050 Brussels.2. При необходимост кореспонденция от едната страна, достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни причини да се адресира и да бъде достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, като се вземат предвид техните компетенции и съгласно принципа на необходимостта от осведоменост. Що се отнася до ЕС, такава кореспонденция се предава чрез главния регистратор на Съвета. Що се отнася до Конфедерация Швейцария, такава кореспонденция може да се предаде чрез Мисията на Швейцария към Европейския съюз.Член 10Държавният секретар на Федералния департамент на външните работи на Конфедерация Швейцария и генералните секретари на Съвета и на Европейската комисия наблюдават изпълнението на настоящото споразумение.Член 11За изпълнение на настоящото споразумение:1. Националните органи по


text: сигурността на Конфедерация Швейцария (Федералният департамент на правосъдието, Федералната служба на полицията и Федералният департамент на отбраната, гражданската защита и спорта, главнокомандващият на въоръжените сили на отбраната, информационната сигурност и защитата на съоръженията), като действат от името на правителството на Конфедерация Швейцария и по негово разпореждане, отговарят за разработването на мерки за сигурност за защита и съхранение на класифицираната информация, предоставяна на Конфедерация Швейцария по настоящото споразумение.2. Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета (наричана по-долу "Службата за сигурност на ГСС") под ръководството и от името на главния секретар на Съвета, като действа в името на Съвета и под негово управление, отговаря за разработването на мерки за сигурност за защита и съхранение на класифицираната информация, предоставяна на ЕС по силата на настоящото споразумение.3. Дирекцията по сигурността на Европейската комисия, като действа в името на Европейската комисия и под нейно управление, отговаря за разработването на мерки за сигурност за защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните помещения.Член 12Мерките за сигурност, които се установяват съгласно член 11 със съгласието на въпросните четири служби, определят стандартите за реципрочна защита на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение. За ЕС тези стандарти подлежат на одобрение от Комитета по сигурността на Съвета.Член 13Органите, определени в член 11, установяват процедури, които се следват в случай на доказано или подозирано неправомерно разкриване на класифицирана информация в обхвата на настоящото споразумение.Член 14Преди предоставяне на класифицирана информация по настоящото споразумение между страните, посочените в член 11 отговорни органи по сигурността трябва да постигнат съгласие, че получаващата страна е в състояние да осигури защита и да съхранява информацията по настоящото споразумение по начин, съответстващ на мерките, които се установят съгласно членове 11 и 12.Член 15Настоящото споразумение по никакъв начин не препятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставяне и обмен на класифицирана информация в обхвата на настоящото споразумение, при условие че не са в противоречие с разпоредбите му.Член 16Всички различия между страните, възникващи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между тях.Член 171. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за изпълнението на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел разглеждане на евентуални изменения по молба на една от страните.3. Всяко изменение на настоящото споразумение се извършва само в писмен вид и при общото съгласие на страните. То влиза в сила след взаимна нотификация, както е предвидено в параграф 1.Член 18Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от една от страните чрез писмено известие за денонсиране, направено до другата страна. Подобно денонсиране поражда действие шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга задълженията, поети съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално, цялата класифицирана информация, предоставена или обменена по настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с изложените тук разпоредби.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписват настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на 28 април 2008 година в два екземпляра на английски език.За


text:
 23.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 249/5
 РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ
 от 3 август 2010 година
 за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 (2010/568/ЕС)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол 4 към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 15, параграф 7 от Протокол 4 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумението“), позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.
 (2)
 За да се осигурят яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.
 (3)
 Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Египет, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз.
 (4)
 Протокол 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
 (5)
 Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 15, параграф 7 от Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:
 „7. Независимо от параграф 1 и освен по отношение на продуктите, попадащи в глави 1—24 от Хармонизираната система, Египет може да прилага режим на възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими спрямо материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:
 а)
 по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Египет;
 б)
 по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Египет.
 Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да се преразглежда по взаимно съгласие.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 То се прилага от 1 януари 2010 г.
 Съставено в Брюксел на 3 август 2010 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС—ЕГИПЕТ
 Председател
 C. ASHTON
 (1) ОВ L 73, 13.3.2006 г., стр. 3.
 (2) ОВ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A1223(01)
 Официален вестник n° L 336 , 23/12/2003 стр. 0100 - 0100 специално чешко издание глава 11 том 48 стр. 155 - 155 специално испанско издание глава 11 том 48 стр. 155 - 155 специално унгарско издание глава 11 том 48 стр. 155 - 155 специално литвийско издание глава 11 том 48 стр. 155 - 155 LV.ES глава 11 том 48 стр. 155 - 155 MT.ES глава 11 том 48 стр. 155 - 155 PL.ES глава 11 том 48 стр. 155 - 155 SK.ES глава 11 том 48 стр. 155 - 155 специално словенско издание глава 11 том 48 стр. 155 - 155
 20031210Споразумениемежду Европейската общност и Австралия за изменение на Споразумението относно търговията с виноЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", от една страна,иАВСТРАЛИЯ, от друга страна,като взеха предвид Споразумението между Общността и Австралия относно търговията с вино, подписано в Брюксел и Канбера съответно на 26 и 31 януари 1994 г., последно изменено със Споразумението от 6 август 2002 г.;като имат предвид, че:Приложение I, точка 1, буква б) от това споразумение разрешава употребата на катионобменни смоли за стабилизиране на австралийските вина, които се внасят и търгуват в Общността; това разрешение е предоставено временно до 30 юни 2003 г.В очакване на окончателно решение относно третирането с катионобменни смоли, разрешението за такова третиране на австралийските вина следва да се удължи до 30 юни 2004 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино, подписано в Брюксел и Канбера съответно на 26 и 31 януари 1994 г., последно изменено със Споразумението от 6 август 2002 г., се изменя, както следва:В приложение I, точка 1, буква б), датата " 30 юни 2003 г." се заменя с датата " 30 юни 2004 г."Член 2Настоящото споразумение влиза в сила на 1 юли 2003 г.Член 3Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на испански, датски, немски, гръцки, английски, френски, италиански, нидерландски, португалски, фински и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните лица полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на 10 декември 2003 година.За АвстралияMichael J. TaylorЗа Европейската общностJosé Manuel Silva Rodriguez--------------------------------------------------


text:
 1.2.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 22/45
 РЕШЕНИЕ No 1 /2022 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
 от 21 януари 2022 година
 относно измененията на приложение 14-Б относно географските означения [2022/138]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално членове 14.30 и 22.2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението влезе в сила на 1 февруари 2019 г.
 (2)
 В рамките на Комитета по интелектуалната собственост Европейският съюз и Япония (наричани по-долу „страните“) потвърдиха, че всяка година от 2020 г. до 2022 г. Съвместният комитет ще разглежда до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, които да бъдат защитени като географски означения и добавени в приложение 14-Б към споразумението, при условие че тези наименования са защитени като географски означения на национално равнище (1). От 2023 г. нататък страните ще работят в тясна координация помежду си за непрекъснато добавяне в приложение 14-Б на допълнителни географски означения с оглед на интересите на всяка от страните. В съответствие с член 14.30 от споразумението, на 1 февруари 2021 г. 28 географски означения от Съюза и 28 географски означения от Япония бяха добавени в приложение 14-Б към споразумението (2).
 (3)
 По искане на страните и в съответствие с член 14.30, параграф 1 Европейският съюз приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Япония, а Япония приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Европейския съюз.
 (4)
 На 13 декември 2021 г., в съответствие с член 14.53, параграф 3 от споразумението, Комитетът по интелектуалната собственост препоръча на Съвместния комитет да измени съответно приложение 14-Б към споразумението.
 (5)
 Страните приключиха вътрешните си процедури, необходими за приемането на решението от Съвместния комитет съгласно споразумението, и полагат усилия, за да осъществят размяна на дипломатическите ноти, потвърждаващи измененията на споразумението, не по-късно от десет работни дни след приемането на решението.
 (6)
 Следователно приложение 14-Б към споразумението следва да бъде изменено в съответствие с член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, буква ж) от споразумението.
 (7)
 В съответствие с член 14.30, параграф 3 от споразумението, след оттеглянето, считано от 1 януари 2021 г., на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз, списъкът на географски означения от Обединеното кралство следва да бъде заличен от списъка на географски означения от Европейския съюз в приложение 14-Б на споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 а)
 В част 1, раздел А от приложение 14-Б към споразумението списъкът на географски означения от Обединеното кралство се заличава и географските означения, изброени в приложение 1 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географски означения от съответната държава — членка на Европейския съюз.
 б)
 В част 1, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 2 към настоящото решение, се добавят в списъка на географски означения от Япония.
 в)
 В част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението списъкът на географски означения от


text:
Обединеното кралство се заличава и географските означения, изброени в приложение 3 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географски означения от съответната държава — членка на Европейския съюз.
 г)
 В част 2, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 4 към настоящото решение, се добавят в списъка на географски означения от Япония.
 Член 2
 а)
 През четвъртата година от прилагането на споразумението Съвместният комитет ще вземе решение относно добавянето в приложение 14-Б към споразумението на до 27 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, които да бъдат защитени като географски означения съгласно споразумението, при условие че тези наименования са географски означения, защитени на територията на страната в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.
 б)
 От петата година от прилагането на споразумението страните ще работят за непрекъснато включване на допълнителни географски означения с оглед на интересите на всяка от страните.
 Член 3
 Настоящото решение е съставено в два екземпляра. Член 1 и приложенията към настоящото решение са съставени в два екземпляра на автентичните езици на споразумението, предвидени в член 23.8, параграф 1 от споразумението, като всички текстове са еднакво автентични.
 Член 4
 Настоящото решение се изпълнява от страните, както е посочено в член 22.2, параграф 1 от споразумението. Измененията на споразумението, приети с настоящото решение, се потвърждават и влизат в сила при размяната на дипломатически ноти в съответствие с член 23.2, параграф 3 от споразумението.
 За Съвместния комитет
 Yoshimasa HAYASHI
 Съпредседател [за Япония]
 Valdis DOMBROVSKIS
 Съпредседател [за ЕС]
 (1) От съображения за правна сигурност се уточнява, че всяка година Съвместният комитет ще разглежда 27 или 28 наименования от Европейския съюз, независимо от броя на наименованията от Япония.
 (2) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1635340796840&uri=CELEX%3A22021D0109
 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ФРАНЦИЯ
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Abondance (1)
 アボンダンス
 Сирена
 Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence
 ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボ-・ドゥ・ プロヴァンス
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]
 Pont-l’Évêque
 ポン・レヴェック
 Сирена
 Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande
 セル・ドゥ・ゲランド/フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド
 Сол
 ГЕРМАНИЯ
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
 ドレスナー・クリストシュトレン/ドレスナー・シュトレン/ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [сладкарски изделия]
 Spalt Spalter
 シュパルト・ シュパルター
 Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и др.) [хмел]
 ГЪРЦИЯ
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Χανιά Κρήτης
 (транслитерация на латиница: Chania Kritis)
 ハニア・クリティス
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]
 ИТАЛИЯ
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Monti Iblei
 モンティ・イブレイ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]
 Pecorino Sardo (2)
 ペコリーノ・サルド
 Сирена
 Prosciutto di Modena
 プロシュット・ディ・モデナ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Salamini italiani alla cacciatora
 サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински салам]
 Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler


text:
Speck
 スペック・アルト・アディジェ/スッドティローラー・マルケンスペック/スッドティローラー・スペック
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 ИСПАНИЯ
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
 アセイテ・デ・マヨルカ/アセイテ・マヨルキン/オリ・デ・マヨルカ/オリ・マヨルキ
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]
 Jamón de Trevélez
 ハモン・デ・トレベレス
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Los Pedroches
 ロス・ペドロチェス
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]
 Montes de Toledo
 モンテス・デ・トレド
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]
 Pimentón de la Vera
 ピメントン・デ・ラ・ベラ
 Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и др.) [пипер]
 (1) За това географско означение се прилага член 14.25, параграф 5.
 (2) Закрилата не се отнася за отделния компонент „pecorino“ от многокомпонентното географско означение „Pecorino Sardo“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на латиница (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 江戸崎かぼちゃ/江戸崎カボチャ/江戸崎南瓜
 Edosaki Kabocha
 Селскостопански продукт [скуош]
 吉川ナス/Yoshikawa Nasu/Yoshikawa Eggplant
 Yoshikawa Nasu
 Селскостопански продукт [патладжан]
 新里ねぎ/NISSATO GREEN ONION
 Nissato Negi
 Селскостопански продукт [зелен лук]
 ひばり野オクラ
 Hibarino Okra
 Селскостопански продукт [бамя]
 今金男しゃく/Imakane Danshaku
 Imakane Danshaku
 Селскостопански продукт [картоф]
 田浦銀太刀/Tanoura Gindachi
 Tanoura Gindachi
 Морски продукт [риби от семейство Trichiuridae]
 大野あさり/Ono Asari
 Ono Asari
 Морски продукт [мида]
 大鰐温泉もやし/Owanionsen Moyashi
 Owanionsen Moyashi
 Селскостопански продукт [бобови кълнове]
 檜山海参/Hiyama Haishen
 Hiyama Haishen
 Преработен морски продукт [сушена морска краставица]
 大竹いちじく/Otake Ichijiku
 Otake Ichijiku
 Селскостопански продукт [смокиня]
 八代特産晩白柚/Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
 Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
 Селскостопански продукт [помело]
 八代生姜/Yatsushiro Shoga/Yatsushiro Ginger
 Yatsushiro Shoga
 Селскостопански продукт [джинджифил]
 物部ゆず/Monobe Yuzu
 Monobe Yuzu
 Селскостопански продукт [юзу (цитрусов плод)]
 福山のくわい/Fukuyama no Kuwai
 Fukuyama no Kuwai
 Селскостопански продукт [стрелолист]
 富山干柿/Toyama Hoshigaki
 Toyama Hoshigaki
 Селскостопански продукт [сушена японска райска ябълка]
 山形ラ・フランス/Yamagata La France
 Yamagata La France
 Селскостопански продукт [круша]
 徳地やまのいも/Tokuji Yamanoimo
 Tokuji Yamanoimo
 Селскостопански продукт [японски ямс]
 網走湖産しじみ貝/Abashirikosan Shijimigai
 Abashirikosan Shijimigai
 Морски продукт [сладководна мида]
 えらぶゆり/ERABU LILY/Erabu Yuri
 Erabu Yuri
 Растения за декоративни цели [лилия]
 西浦みかん寿太郎/Nishiura Mikan Jutaro
 Nishiura Mikan Jutaro
 Селскостопански продукт [мандарина (цитрусов плод)]
 河北せり/Kahoku Dropwort/Kahoku Seri
 Kahoku Seri
 Селскостопански продукт [водна капка]
 清水森ナンバ/Shimizumori Red Pepper/Shimizumori Green Pepper/Shimizumori Namba
 Shimizumori Namba
 Селскостопански продукт [пипер]
 Подправка [пипер]
 甲子柿/KASSHI GAKI/KASSHI KAKI/KASSHI PERSIMMON
 Kasshi Gaki/Kasshi Kaki
 Селскостопански продукт [японска райска ябълка]
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ФРАНЦИЯ
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Bordeaux supérieur
 ボルドー・シュペリウール
 Вино
 Côtes de Bordeaux
 コート・ド・ボルドー
 Вино
 Crémant d’Alsace
 クレマン・ダルザス
 Вино
 Saint-Emilion Grand Cru
 サンテミリオン・グラン・クリュ
 Вино
 Saint-Estèphe
 サン・テステフ
 Вино
 ГЕРМАНИЯ
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Landwein Rhein
 ラントワイン・ライン
 Вино
 ИСПАНИЯ
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на японски (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 Almansa
 アルマンサ
 Вино
 Calatayud
 カラタユド
 Вино
 Campo de Borja
 カンポ・デ・ボルハ
 Вино
 Castilla
 カスティーリャ
 Вино
 Yecla
 イエクラ
 Вино
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Ползващо се със закрила наименование
 Транскрипция на латиница (за сведение)
 Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]
 三重
 Mie
 Сейшу (саке)
 和歌山梅酒
 Wakayama Umeshu
 Други видове ликьор
 利根沼田
 Tone Numata
 Сейшу (саке)


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0084
 Официален вестник n° L 349 , 25/11/2004 стр. 0042 - 0043
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 84/2004от 8 юни 2004 годиназа изменение на приложение XХI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХI към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Регламент (ЕО) No 29/2004 на Комисията от 8 януари 2004 г. относно приемане на спецификациите за ad hoc модула за съчетаването на работата и семейния живот за 2005 г., постановен с Регламент (ЕО) No 577/98 [2], трябва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика [3] е включен в Споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 1165/98 отменя Директива 78/166/ЕИО на Съвета от 13 февруари 1978 г. [4], изменяна впоследствие, която е включена в Споразумението и която следователно трябва да се отмени в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение ХХI към Споразумението се изменя както следва:1. Следната точка се добавя след точка 18ад (Регламент (ЕО) No 247/2003 на Комисията):"18ае. 32004 R 0029: Регламент (ЕО) No 29/2004 на Комисията от 8 януари 2004 г., с който се приемат спецификациите за ad hoc модула за съчетаването на работата и семейния живот за 2005 г., постановен с Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 57).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната промяна:Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн".2. Текстът на точка 4 се заличава.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 29/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юни 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Gillespie[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 57.[3] ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1.[4] ОВ L 52, 23.1.1978 г., стр. 17.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 61/29
 РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС — ШВЕЙЦАРИЯ
 от 12февруари 2021 г.
 за изменение на таблица III и таблица IV от протокол No 2 към измененото Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. [2021/274]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. (1), изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 26 октомври 2004 г. за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. относно разпоредбите, приложими по отношение на преработени селскостопански продукти (2) (наричано по-долу „Споразумението“), и по-специално член 7 от протокол No 2 към него,
 като има предвид, че:
 1)
 В съответствие с член 5, параграф 2 от протокол No 2 към Споразумението Съюзът и Конфедерация Швейцария, като договарящи се страни, предоставиха на Съвместния комитет вътрешните референтни цени за 2019 г. на всички суровини, за които се прилагат мерки за компенсиране на цените. От тези цени е видно, че по отношение на посочените суровини действителната ценова ситуация на територията на договарящите се страни се е изменила.
 2)
 Поради това е необходимо да се актуализират вътрешните референтни цени и разликите в цените на селскостопанските суровини, изброени в таблица III от протокол 2 към Споразумението, както и да се изменят основните стойности за селскостопански суровини, изброени в таблица IV от същия протокол,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол No 2 към споразумението се изменя, както следва:
 а)
 таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение;
 б)
 в таблица IV буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2021 година.
 Съставено в Брюксел, на 12 февруари 2021 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Marco DUEERKOP
 (1) ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
 (2) ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „Таблица III
 Вътрешни референтни цени за ЕС и Швейцария
 Селскостопански суровини
 Вътрешни референтни цени за Швейцария
 CHF на 100 kg нетно тегло
 Вътрешни референтни цени за ЕС
 CHF на 100 kg нетно тегло
 Член 4, параграф 1
 Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
 CHF на 100 kg нетно тегло
 Член 3, параграф 3
 Прилагана от страна на ЕС разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
 EUR на 100 kg нетно тегло
 Обикновена пшеница
 50,60
 20,46
 30,15
 0,00
 Твърда пшеница
 -
 -
 1,20
 0,00
 Ръж
 40,45
 18,74
 21,70
 0,00
 Ечемик
 -
 -
 -
 -
 Царевица
 -
 -
 -
 -
 Брашно пшенично, обикновено
 91,10
 42,42
 48,70
 0,00
 Необезмаслено мляко на прах
 601,45
 321,47
 280,00
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 402,60
 200,98
 201,60
 0,00
 Масло
 1 041,90
 487,22
 554,70
 0,00
 Бяла захар
 -
 -
 -
 -
 Яйца
 -
 -
 38,00
 0,00
 Пресни картофи
 40,95
 27,61
 13,35
 0,00
 Растителни мазнини
 -
 -
 170,00
 0,00“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „б)


text:
Основни стойности за селскостопански суровини, които са взети предвид за изчисляването на селскостопанските компоненти:
 Селскостопански суровини
 Прилагана от Швейцария базисна цена,
 чл. 3, параграф 2
 Прилагана от ЕС базисна цена,
 чл. 4, параграф 2
 CHF на 100 kg нетно тегло
 EUR на 100 kg нетно тегло
 Обикновена пшеница
 24,55
 0,00
 Твърда пшеница
 1,00
 0,00
 Ръж
 17,70
 0,00
 Ечемик
 -
 -
 Царевица
 -
 -
 Брашно пшенично, обикновено
 39,70
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 227,80
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 164,30
 0,00
 Масло
 452,10
 0,00
 Бяла захар
 -
 -
 Яйца
 30,95
 0,00
 Пресни картофи
 10,90
 0,00
 Растителни мазнини
 138,55
 0,00“.


text:
 28.4.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 108/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Централноафриканската република относно статуса в Централноафриканската република на военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA)
 Брюксел, 25 март 2015 г.
 Нейно Превъзходителство г-жа Catherine Samba-Panza
 Chef de l'État de la transition
 Централноафриканска република
 Ваше Превъзходителство,
 Съветът на Европейския съюз прие на 19 януари 2015 г. Решение (ОВППС) 2015/78 за създаване на военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA).
 Както Ви съобщих в писмото си от 15 януари — като Ви благодаря, че отговорихте още на 16 януари — сега е необходимо да се определи статусът на EUMAM RCA и на нейния личен състав чрез международно споразумение между Вашата държава и Европейския съюз.
 Както си спомняте, на 16 април 2008 г. Централноафриканската република сключи споразумение относно статуса на силите, ръководени от Европейския съюз, разположени в Чад и в Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA) в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
 Въпреки че това споразумение не е в сила от датата на изтеглянето на последния контингент на EUFOR RCA, неговите разпоредби отговарят изцяло на потребностите на EUMAM RCA, която ще бъде разположена в Централноафриканската република.
 Ето защо Ви предлагам — подобно на начина, по който постъпихме през март 2014 в рамките на EUFOR RCA — всички разпоредби на посоченото споразумение (членове 1—19) да станат приложими за EUMAM RCA, като се приема, че:
 —
 всяко позоваване на EUFOR в тези членове ще се счита за позоваване на EUMAM RCA;
 —
 всяко позоваване на командващия силите на Европейския съюз ще се счита за позоваване на командващия мисията EUMAM RCA;
 —
 за транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, ще се счита, че се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, включени в EUMAM RCA, така и от транспортни средства, които са наети или чартирани от EUMAM RCA;
 —
 позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване както на размяната на писма помежду ни от 15 и 16 януари, така и на посоченото по-горе решение на Съвета на Европейския съюз от 19 януари 2015 г.
 Ще Ви бъда задължена, ако ми съобщите дали сте съгласна с така направените предложения. При положителен отговор от Ваша страна, настоящото писмо заедно с Вашия отговор ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUMAM RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.
 Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейския съюз
 Federica MOGHERINI
 Банги, 14 април 2015 г.
 Г-жа Federica MOGHERINI
 Върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
 Уважаема г-жо Върховен представител,
 Благодаря Ви за Вашето писмо


text:
от 25 март 2015 г. относно EUMAM RCA, което гласи, както следва:
 „Съветът на Европейския съюз прие на 19 януари 2015 г. Решение (ОВППС) 2015/78 за създаване на военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA).
 Както Ви съобщих в писмото си от 15 януари — като Ви благодаря, че отговорихте още на 16 януари — сега е необходимо да се определи статусът на EUMAM RCA и на нейния личен състав чрез международно споразумение между Вашата държава и Европейския съюз.
 Както си спомняте, на 16 април 2008 г. Централноафриканската република сключи споразумение относно статуса на силите, ръководени от Европейския съюз, разположени в Чад и в Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA) в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
 Въпреки че това споразумение не е в сила от датата на изтеглянето на последния контингент на EUFOR RCA, неговите разпоредби отговарят изцяло на потребностите на EUMAM RCA, която ще бъде разположена в Централноафриканската република.
 Ето защо Ви предлагам — подобно на начина, по който постъпихме през март 2014 в рамките на EUFOR RCA — всички разпоредби на посоченото споразумение (членове 1—19) да станат приложими за EUMAM RCA, като се приема, че:
 —
 всяко позоваване на EUFOR в тези членове ще се счита за позоваване на EUMAM RCA;
 —
 всяко позоваване на командващия силите на Европейския съюз ще се счита за позоваване на командващия мисията EUMAM RCA;
 —
 за транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, ще се счита, че се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, включени в EUMAM RCA, така и от транспортни средства, които са наети или чартирани от EUMAM RCA;
 —
 позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване както на размяната на писма помежду ни от 15 и 16 януари, така и на посоченото по-горе решение на Съвета на Европейския съюз от 19 януари 2015 г.
 Ще Ви бъда задължена, ако ми съобщите дали сте съгласна с така направените предложения. При положителен отговор от Ваша страна, настоящото писмо заедно с Вашия отговор ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUMAM RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.“
 Имам честта да Ви уведомя, че съм съгласна с условията, изложени във Вашето писмо.
 Моля приемете, уважаема г-жо Върховен представител, моите най-дълбоки почитания.
 За Централноафриканската република
 Catherine SAMBA-PANZA


text:
 22.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/69
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 111/2011
 от 21 октомври 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2011 от 20 май 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 514/2010 на Комисията от 15 юни 2010 г. относно разрешителното за използване на Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) като фуражна добавка за всички видове животни (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 515/2010 на Комисията от 15 юни 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1137/2007 по отношение на употребата на фуражната добавка Bacillus subtilis (О35) във фураж, съдържащ ласалоцид натрий, мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин, салиномицин натрий и семдурамицин натрий (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 516/2010 на Комисията от 15 юни 2010 г. относно безсрочното разрешаване на добавка в храните за животни (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 568/2010 на Комисията от 29 юни 2010 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на забраната за пускането на пазара или употребата за целите на храненето на животни на протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани (5), следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 874/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г. за разрешаване на лазалоцид А натрий като фуражна добавка за пуйки на възраст до 16 седмици (притежател на разрешителното Alpharma (Белгия) BVBA) и за изменение на Регламент (ЕО) No 2430/1999 (6), поправен в ОВ L 264, 7.10.2010 г., стр. 19, следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 875/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г. относно разрешително за използване за срок от десет години на добавка в храните за животни (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 879/2010 на Комисията от 6 октомври 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 554/2008 по отношение на минималното съдържание на 6-фитаза (Quantum Phytase) като фуражна добавка за кокошки носачки (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕС) No 883/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 като фуражна добавка за телета за отглеждане (титуляр на разрешителното Société industrielle Lesaffre) (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕС) No 884/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1464/2004 по отношение на карентния срок за фуражната добавка Monteban, принадлежаща към групата „Кокцидиостатици и други медицински вещества“ (10), следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕС) No 885/2010 на Комисията от 7 октомври


text:
2010 г. относно разрешително за употребата на препарата от наразин и никарбазин като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното — Eli Lilly and Company Ltd) и за изменение на Регламент (ЕО) No 2430/1999 (11) следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕС) No 891/2010 на Комисията от 8 октомври 2010 г. за разрешаване на нова употреба на 6-фитаза като фуражна добавка за пуйки (притежател на разрешението Roal Oy) (12) следва да бъде включен в Споразумението.
 (13)
 Регламент (ЕС) No 892/2010 на Комисията от 8 октомври 2010 г. относно статуса на някои продукти по отношение на фуражните добавки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета (13), следва да бъде включен в Споразумението.
 (14)
 Регламент (ЕС) No 939/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 767/2009 относно допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5 (14), следва да бъде включен в Споразумението.
 (15)
 Регламент (ЕС) No 568/2010 отменя Решение 85/382/ЕИО на Комисията (15), което е включено в Споразумението и което следва да бъде отменено от Споразумението.
 (16)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1к (Регламент (ЕО) No 2430/1999 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32010 R 0874: Регламент (ЕС) No 874/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г. (ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 1), поправен в ОВ L 264, 7.10.2010 г., стр. 19,
 —
 32010 R 0885: Регламент (ЕС) No 885/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. (ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 5).“
 2.
 В точка 1щщв (Регламент (ЕО) No 1464/2004 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0884: Регламент (ЕС) No 884/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. (ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 4).“
 3.
 В точка 1щщщш (Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0515: Регламент (ЕС) No 515/2010 на Комисията от 15 юни 2010 г. (ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 44).“
 4.
 В точка 1щщщщр (Регламент (ЕО) No 554/2008 на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32010 R 0879: Регламент (ЕС) No 879/2010 на Комисията от 6 октомври 2010 г. (ОВ L 264, 7.10.2010 г., стр. 7).“
 5.
 След точка 2д (Регламент (ЕС) No 350/2010 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „2е.
 32010 R 0514: Регламент (ЕС) No 514/2010 на Комисията от 15 юни 2010 г. относно разрешителното за използване на Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 42),
 2ж.
 32010 R 0516: Регламент (ЕС) No 516/2010 на Комисията от 15 юни 2010 г. относно безсрочното разрешаване на добавка в храните за животни (ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 46),
 2з.
 32010 R 0874: Регламент (ЕС) No 874/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г. за разрешаване на лазалоцид А натрий


text:
като фуражна добавка за пуйки на възраст до 16 седмици (притежател на разрешителното Alpharma (Белгия) BVBA) и за изменение на Регламент (ЕО) No 2430/1999 (ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 1), поправен в ОВ L 264, 7.10.2010 г., стр. 19,
 2и.
 32010 R 0875: Регламент (ЕС) No 875/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г. относно разрешително за използване за срок от десет години на добавка в храните за животни (ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 4),
 2й.
 32010 R 0883: Регламент (ЕС) No 883/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 като фуражна добавка за телета за отглеждане (титуляр на разрешителното Société industrielle Lesaffre) (ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 1),
 2к.
 32010 R 0885: Регламент (ЕС) No 885/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. относно разрешително за употребата на препарата от наразин и никарбазин като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното — Eli Lilly and Company Ltd) и за изменение на Регламент (ЕО) No 2430/1999 (ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 5),
 2л.
 32010 R 0891: Регламент (ЕС) No 891/2010 на Комисията от 8 октомври 2010 г. за разрешаване на нова употреба на 6-фитаза като фуражна добавка за пуйки (притежател на разрешението Roal Oy) (ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 4),
 2м.
 32010 R 0892: Регламент (ЕС) No 892/2010 на Комисията от 8 октомври 2010 г. относно статуса на някои продукти по отношение на фуражните добавки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 6).“
 6.
 Текстът на точка 17 (Решение 85/382/ЕИО на Комисията) се заличава.
 7.
 В точка 48 (Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32010 R 0568: Регламент (ЕС) No 568/2010 на Комисията от 29 юни 2010 г. (ОВ L 163, 30.6.2010 г., стр. 30),
 —
 32010 R 0939: Регламент (ЕС) No 939/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 г. (ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 514/2010, (ЕС) No 515/2010, (ЕС) No 516/2010, (ЕС) No 568/2010, (ЕС) No 874/2010, поправен в ОВ L 264, 7.10.2010 г., стр. 19, (ЕС) No 875/2010, (ЕС) No 879/2010, (ЕС) No 883/2010, (ЕС) No 884/2010, (ЕС) No 885/2010, (ЕС) No 891/2010, (ЕС) No 892/2010 и (ЕС) No 939/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (16).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 октомври 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 25.
 (2) ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр.


text:
42.
 (3) ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 44.
 (4) ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 46.
 (5) ОВ L 163, 30.6.2010 г., стр. 30.
 (6) ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 263, 6.10.2010 г., стр. 4.
 (8) ОВ L 264, 7.10.2010 г., стр. 7.
 (9) ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 4.
 (11) ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 5.
 (12) ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 4.
 (13) ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 6.
 (14) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 4.
 (15) ОВ L 217, 14.8.1985 г., стр. 27.
 (16) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0115
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0006 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 373 - 374 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 373 - 374 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 373 - 374 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 373 - 374 LV.ES глава 11 том 07 стр. 373 - 374 MT.ES глава 11 том 07 стр. 373 - 374 PL.ES глава 11 том 07 стр. 373 - 374 SK.ES глава 11 том 07 стр. 373 - 374 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 373 - 374
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 115/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 78/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Решение 2001/783/EО на Комисията от 9 ноември 2001 г. относно областите на защита и надзор по отношение на болестта син език и за правилата, приложими при придвижването на животните към и от тези области [2] трябва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2001/847/EО на Комисията от 30 ноември 2001 г., изменящо за трети път Решение 2000/721/EО за модификация на програмата за ваксиниране срещу италианска инфлуенца по птиците и настоящите търговски ограничения по отношение на прясното месо от ваксинирани пуйки [3] трябва да бъде включено в Споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 9 (Директива 92/119/ЕИО на Съвета) от част 3.1 се създава следното подзаглавие:"Син език"2. В точка 15 (Решение 2000/721/EО на Комисията) от част 3.2 се създава следното тире:- "— 32001 D 0847: Решение 2001/847/EО на Комисията от 30 ноември 2001 г. (ОВ L 315, 1.12.2001 г., стр. 61)."3. След точка 21 (Решение 2001/303/EО на Комисията) от част 3.2 се създава следната точка:"22. 32001 D 0783: Решение 2001/783/EЗО на Комисията от 9 ноември 2001 г. за областите на защита и надзор по отношение на болестта син език и за правилата, приложими при придвижването на животните към и от тези области (ОВ L 293, 10.11.2001 г., стр. 42)."Член 2Текстовете на Решения 2001/783/EО и 2001/847/EО на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 септември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателGunnar Snorri Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 22.[2] ОВ L 293, 10.11.2001 г., стр. 42.[3]