text:
договорени от страните място и дата. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по СФСВ най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
 3. Винаги когато това е възможно, редовното заседание на Подкомитета по СФСВ се свиква своевременно преди редовното заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 4. Заседанията на Подкомитета по СФСВ могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви договорени технически средства, като например видео или аудиоконферентна връзка.
 5. Подкомитетът по СФСВ може да разглежда всякакви въпроси извън заседанията посредством кореспонденция между членовете си.
 Член 4
 Делегации
 Преди всяко заседание страните се уведомяват от секретариата на Подкомитета по СФСВ за предвидения състав на участващата в заседанието делегация на всяка страна.
 Член 5
 Секретариат
 1. Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Република Молдова изпълняват съвместно функциите на секретари на Подкомитета по СФСВ и съвместно изпълняват секретарските задачи в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
 2. Секретариатът на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ трябва да бъде уведомяван за всички решения, становища, препоръки, доклади и други договорени действия на Подкомитета по СФСВ.
 Член 6
 Кореспонденция
 1. Кореспонденцията, предназначена за Подкомитета по СФСВ, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
 2. Секретариатът на Подкомитета по СФСВ осигурява препращането на адресираната до Подкомитета по СФСВ кореспонденция до председателя на този подкомитет, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, по реда за документите, посочени в член 7.
 3. Кореспонденцията от председателя се изпраща до страните от секретариата от името на председателя. Тази кореспонденция се разпраща, когато е целесъобразно, съгласно предвиденото в член 7.
 Член 7
 Документи
 1. Документите се разпращат от секретарите на Подкомитета по СФСВ.
 2. Всяка страна предава документите си на своя секретар. Секретарят предава тези документи на секретаря на другата страна.
 3. Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Република Молдова и секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 4. Секретарят на Република Молдова разпраща документите до съответните представители на Република Молдова и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза и секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 5. Секретарите на Подкомитета по СФСВ служат като лица за контакт за обмена на информация, предвиден в член 184 от Споразумението.
 Член 8
 Поверителност
 Освен ако страните решат друго, заседанията на Подкомитета по СФСВ не са публични. Когато едната страна представи на Подкомитета по СФСВ информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
 Член 9
 Дневен ред на заседанията
 1. Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Подкомитета по СФСВ изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения в съответствие с предвиденото в член 10. Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, най-късно 21 календарни дни преди датата на заседанието.
 2. Предварителният дневен


text:
ред, заедно със съответните документи, се разпраща в съответствие с предвиденото в член 7 най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
 3. Дневният ред се приема от Подкомитета по СФСВ в началото на всяко заседание. Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
 4. Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят на Подкомитета по СФСВ може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена област да присъстват на заседанията на Подкомитета по СФСВ, за да предоставят информация по определени теми. Страните гарантират, че тези наблюдатели или експерти спазват изискванията за поверителност.
 5. След като се консултира със страните, председателят на Подкомитета по СФСВ може да съкрати определените в параграфи 1 и 2 срокове, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
 Член 10
 Протокол и оперативни заключения
 1. Секретарите на Подкомитета по СФСВ съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание.
 2. По правило за всяка точка от дневния ред в протокола се посочват:
 а)
 списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица и списък на всички присъствали на заседанието наблюдатели или експерти;
 б)
 документите, представени на Подкомитета по СФСВ;
 в)
 изявленията, чието вписване е било поискано от Подкомитета по СФСВ; и
 г)
 оперативните заключения от заседанието, както е посочено в параграф 4.
 3. Проектът на протокола се представя на Подкомитета по СФСВ за одобрение. Той се одобрява в срок от 28 календарни дни след всяко заседание на Подкомитета по СФСВ. Изпраща се копие на всеки от адресатите, посочени в член 7.
 4. Секретарят на Подкомитета по СФСВ от председателстващата Подкомитета по СФСВ страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието. Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако е договорено друго от страните, Подкомитетът по СФСВ приема оперативните заключения, отразяващи договорените между страните последващи действия. След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Подкомитета по СФСВ се прави преглед на изпълнението им. За тази цел Подкомитетът по СФСВ приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяка точка, изискваща действие, съобразно с конкретен срок.
 Член 11
 Решения и препоръки
 1. Подкомитетът по СФСВ има правомощието да приема решения, становища, препоръки, доклади и съвместни действия, както е предвидено в член 191 от Споразумението. Тези решения, становища, препоръки, доклади и съвместни действия се приемат с консенсус от страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане. Решенията са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
 2. Всички решения, становища, препоръки и доклади се подписват от председателя на Подкомитета по СФСВ и се заверяват от секретарите на Подкомитета по СФСВ. Без да се засяга параграф 3, председателят подписва тези документи по време на заседанието, на което се приемат съответните решения, становища, препоръки или доклади.
 3. Подкомитетът по

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
СФСВ може да взема решения, да отправя препоръки и да приема становища или доклади чрез писмена процедура след приключване на съответните вътрешни процедури за приемането им, ако страните се споразумеят за това. Писмената процедура се състои от официален обмен на ноти между двамата секретари, действащи в съгласие със страните. За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който се съобщава за евентуални резерви или изменения. След консултация със страните председателят може да съкрати посочения срок, за да бъдат отчетени специални обстоятелства. След като текстът бъде одобрен, решението, становището, препоръката или докладът се подписва от председателя и се заверява от секретарите.
 4. Актовете на Подкомитета по СФСВ се озаглавяват съответно „Решение“, „Становище“, „Препоръка“ или „Доклад“. Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако в решението е предвидено друго.
 5. Решенията, становищата, препоръките и докладите се разпращат до страните.
 6. Всяка от страните може да реши решенията, становищата и препоръките на Подкомитета по СФСВ да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.
 Член 12
 Доклади
 Подкомитетът по СФСВ представя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ доклад за своята дейност и дейността на създадените от подкомитета по СФСВ технически работни групи или специални групи. Докладът се представя 25 календарни дни преди редовното годишно заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 Член 13
 Езиков режим
 1. Работните езици на Подкомитета по СФСВ са английски и румънски език.
 2. Освен ако е решено друго, разискванията в рамките на Подкомитета по СФСВ се основават на документация, изготвена на тези езици.
 Член 14
 Разходи
 1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Подкомитета по СФСВ — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и румънски език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 1, се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната, заявила съответния превод.
 Член 15
 Изменяне на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по СФСВ в съответствие с член 191, параграф 5 от Споразумението.
 Член 16
 Технически работни групи и специални групи
 1. С решение в съответствие с член 191, параграф 6 от Споразумението Подкомитетът по СФСВ може по целесъобразност да създава или закрива технически работни групи или специални работни групи, включително научни групи и експертни групи.
 2. Членството в специалните работни групи не е непременно ограничено до представители на страните. Страните гарантират, че членовете на всяка група, създадена от Подкомитета по СФСВ, спазват всички подходящи изисквания за поверителност.
 3. Освен ако е решено друго между страните, създадените от Подкомитета по СФСВ


text:
групи работят под ръководството на този подкомитет и му докладват.
 4. При възникване на необходимост заседанията на работните групи могат да се провеждат присъствено или чрез видео или аудиоконферентна връзка.
 5. На секретариата на Подкомитета по СФСВ се изпраща копие на цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до дейностите на работните групи.
 6. Работните групи разполагат с правомощието да отправят писмени препоръки до Подкомитета по СФСВ. Препоръките се изготвят с консенсус и се изпращат на председателя на Подкомитета по СФСВ, който ги разпраща в съответствие с предвиденото в член 7.
 7. Настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всяка техническа работна група или специална работна група, създадена от Подкомитета по СФСВ, освен ако в настоящия член е предвидено друго. Позоваванията на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се разбират като позовавания на Подкомитета по СФСВ.


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 239/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1177]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2016/970 на Комисията от 27 май 2016 г. за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С оглед на това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XIX, точка 3р (Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 L 0970: Директива (ЕС) 2016/970 на Комисията от 27 май 2016 г. (ОВ L 163, 21.6.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2016/970 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 163, 21.6.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0123(06)
 Официален вестник n° L 021 , 23/01/1997 стр. 0008 - 0008 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 93 - 93 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 93 - 93 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 93 - 93 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 93 - 93 LV.ES глава 11 том 02 стр. 93 - 93 MT.ES глава 11 том 02 стр. 93 - 93 PL.ES глава 11 том 02 стр. 93 - 93 SK.ES глава 11 том 02 стр. 93 - 93 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 93 - 93
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 53/96от 4 октомври 1996 годиназа изменение на приложение IX (финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение IХ към споразумението беше изменено с Решение No 30/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 март 1996 г. за изменение на Директива 89/647/ЕИО относно признаването от компетентните органи на договорите за обновяване и на договореностите за компенсация (договорно нетиране) от компетентните органи [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире към точка 18 (Директива 89/647/ЕИО на Съвета) от приложение IХ към споразумението:- "— 396 L 0010: Директива 96/10/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 21 март 1996 г. (ОВ L 85, 3.4.1996 г., стр. 17)."Член 2Текстовете на Директива 96/10/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 83.[2] ОВ L 85, 3.4.1996 г., стр. 17.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0178
 Официален вестник n° L 074 , 15/03/2001 стр. 0006 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 17 - 17 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 17 - 17 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 17 - 17 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 17 - 17 LV.ES глава 11 том 06 стр. 17 - 17 MT.ES глава 11 том 06 стр. 17 - 17 PL.ES глава 11 том 06 стр. 17 - 17 SK.ES глава 11 том 06 стр. 17 - 17 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 17 - 17
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 178/1999от 17 декември 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 171/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 ноември 1999 г. [1].(2) Директива 1999/48/ЕО на Комисията от 21 май 1999 г. за привеждане за втори път в съответствие с техническия прогрес на Директива 96/49/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни стоки [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 42б (Директива 96/49/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:- "— 399 L 0048: Директива 1999/48/ЕО на Комисията от 21 май 1999 г. (ОВ L 169, 5.7.1999 г., стр. 58)."Член 2Текстовете на Директива 1999/48/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 18 декември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, член 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 61, 1.3.2001 г., стр. 30.[2] ОВ L 169, 5.7.1999 г., стр. 58.--------------------------------------------------


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 106/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1336/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 648/2004 с оглед адаптирането му към Регламент (ЕО) No 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива 2008/112/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО на Съвета и директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с оглед адаптирането им към Регламент (ЕО) No 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (4) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 453/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 440/2010 на Комисията от 21 май 2010 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция по химикали съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1272/2008 отменя Директива 67/548/ЕИО на Съвета (7) и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8), считано от 1 юни 2015 г. Директивите, които са включени в Споразумението, следва съответно да отпаднат от Споразумението, считано от 1 юни 2015 г.
 (7)
 Приложения II и ХХ към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както е посочено в приложения I—III към настоящото решение.
 Член 2
 В точка 21аб (Директива 1999/13/ЕО на Съвета), точка 32д (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 32еа (Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0112: Директива 2008/112/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 68).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1272/2008 и (ЕО) No 1336/2008, на регламенти (ЕС) No 440/2010 и (ЕС) No 453/2010


text:
и на Директива 2008/112/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (9).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 60.
 (4) ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 68.
 (5) ОВ L 133, 31.5.2010 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр. 1.
 (7) Директива 67/548/ЕИО от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196,16.8.1967 г., стр. 1).
 (8) Директива 1999/45/ЕО от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1).
 (9) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 106/2012
 Приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) и точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 1272: Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).“
 2.
 Текстът на адаптация в) към точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) от глава XV се заменя със следното:
 „Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия:
 i)
 член 30 във връзка с членове 4 и 5, относно изискванията за класификация и/или специфични пределни концентрации на веществата или групите от вещества, които са изброени в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008 и са посочени в следния списък. Норвегия може да изиска прилагането на различна класификация и/или специфични пределни концентрации за това вещество;
 Наименование
 CAS No
 Индекс No
 EINECS
 акриламид
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 ii)
 член 30 във връзка с членове 4 и 6, относно изискванията за класификация и/или специфични пределни концентрации на веществата или групите от вещества, които не са изброени в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008, но са посочени в следния списък. Норвегия може да изиска прилагането на различна класификация, етикетиране и/или специфични пределни концентрации за тези вещества;
 Наименование
 CAS No
 Индекс No
 ELINCS
 метилакриламидогликолат
 (съдържание 0,01 % ≤ акриламид < 0,1 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 метилакриламидометоксиацетат
 (съдържание 0,01 % ≤ акриламид < 0,1 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 iii)
 срокът на тези дерогации изтича на 1 юни 2012 г., ако до тази дата Норвегия, в съответствие с член 37, параграф 1 от


text:
Регламент (ЕО) No 1272/2008, не продължи да поддържа предложенията за хармонизирано класифициране и етикетиране, които бяха внесени в Европейската агенция по химикалите на 1 юни 2009 г. в подкрепа на класифицирането и етикетирането с по-строги изисквания.
 Ако бъде продължена процедурата за хармонизиране на класифицирането и етикетирането, предвидена в член 37 от Регламент (ЕО) No 1272/2008, се прави преглед на дерогациите преди 31 декември 2013 г. Ако резултатът от тази процедура е в подкрепа на дерогациите, те могат да бъдат запазени чрез решение на Съвместния комитет на ЕИП. Ако такова решение не е налице преди 1 юли 2014 г., срокът на дерогациите изтича на тази дата.“
 3.
 Текстът на адаптация г) ii) към точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV се заличава.
 4.
 Към точка 12ф (Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV се добавя следното тире:
 „—
 32008 R 1336: Регламент (ЕО) No 1336/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 60).“
 5.
 Към точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 1272: Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1),
 —
 32010 R 0453: Регламент (ЕС) No 453/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. (ОВ L 133, 31.5.2010 г., стр. 1).“
 6.
 След точка 12щг (Регламент (ЕС) No 1103/2010 на Комисията) от глава XV се вмъкват следните точки:
 „12щд.
 32008 R 1272: Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламент (ЕО) No1272/2008 се четат със следните адаптации:
 а)
 Лихтенщайн няма задължението да създаде национално информационно бюро по смисъла на член 44 от Регламент (ЕО) No 1272/2008. Вместо това на началната страница на уебсайта на компетентния орган на Лихтенщайн, отговарящ за химикалите — Службата за защита на околната среда, Лихтенщайн ще публикува препратка към информационното бюро на Федералния институт на Германия за безопасност и здраве на работното място.
 б)
 Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия:
 i)
 член 51 във връзка с член 4 и член 46, параграф 1, относно изискванията за класификация, етикетиране и/или специфични пределни концентрации на веществата или групите от вещества, които са изброени в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008 и са посочени в следния списък. Норвегия може да изиска прилагането на различна класификация, етикетиране и/или специфични пределни концентрации за това вещество;
 Наименование
 CAS No
 Индекс No
 EINECS
 акриламид
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 ii)
 член 51 във връзка с член 4 и член 46, параграф 1, относно изискванията за класификация, етикетиране и/или специфични пределни концентрации на веществата или групите от вещества,


text:
които не са изброени в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008, но са посочени в следния списък. Норвегия може да изиска прилагането на различна класификация, етикетиране и/или специфични пределни концентрации за тези вещества;
 Наименование
 CAS No
 Индекс No
 ELINCS
 метилакриламидогликолат
 (съдържание 0,01 % ≤ акриламид < 0,1 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 метилакриламидометоксиацетат
 (съдържание 0,01 % ≤ акриламид < 0,1 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 iii)
 член 51 във връзка с член 4, член 9 и член 46, параграф 1, относно смесите, съдържащи веществата, определени в текста на адаптации i) и ii) по-горе.
 iv)
 срокът на тези дерогации изтича на 1 юни 2012 г., ако до тази дата Норвегия, в съответствие с член 37, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1272/2008, не продължи да поддържа предложенията за хармонизирано класифициране и етикетиране, които бяха внесени в Европейската агенция по химикалите на 1 юни 2009 г. в подкрепа на класифицирането и етикетирането с по-строги изисквания.
 Ако бъде продължена процедурата за хармонизиране на класифицирането и етикетирането, предвидена в член 37 от Регламент (ЕО) No 1272/2008, се прави преглед на дерогациите преди 31 декември 2013 г. Ако резултатът от тази процедура е в подкрепа на дерогациите, те могат да бъдат запазени чрез решение на Съвместния комитет на ЕИП. Ако такова решение не е налице преди 1 юли 2014 г., срокът на дерогациите изтича на тази дата.
 в)
 Версиите на исландски и норвежки език на предупрежденията за опасност и препоръките за безопасност, посочени в членове 21 и 22, са представени съответно в допълнения 5 и 6.
 12ще.
 32010 R 0440: Регламент (ЕС) No 440/2010 на Комисията от 21 май 2010 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция по химикали съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр. 1).“
 7.
 Текстовете на точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) и точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV се заличават, считано от 1 юни 2015 г.
 8.
 Допълнение 3 (СПИСЪК НА ОПАСНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДИРЕКТИВА 67/548/ЕИО НА СЪВЕТА) и допълнение 4 (СПИСЪК НА ОПАСНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДИРЕКТИВА 67/548/ЕИО НА СЪВЕТА) се заличават, считано от 1 юни 2015 г.
 9.
 Допълнение 5 (Предупреждения за опасност и препоръки за безопасност на исландски език) и допълнение 6 (Предупреждения за опасност и препоръки за безопасност на норвежки език) се вмъкват, както е посочено съответно в приложение II и приложение III към настоящото решение.
 10.
 Към точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI и точка 1 (Директива 88/378/ЕИО на Съвета) от глава XXIII се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0112: Директива 2008/112/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 68).“
 11.
 В точка 9 (Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0112: Директива 2008/112/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L


text:
345, 23.12.2008 г., стр. 68).“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 106/2012
 Допълнение 5
 Предупреждения за опасност и препоръки за безопасност на исландски език
 В приложение III към Регламент (ЕО) No 1272/2008 се добавя следното:
 No
 Исландски
 H200
 Óstöðugt, sprengifimt efni.
 H201
 Sprengifimt efni, hætta á alsprengingu.
 H202
 Sprengifimt efni, mikil hætta á sprengibroti.
 H203
 Sprengifimt efni, hætta á bruna, höggbylgju eða sprengibrotum.
 H204
 Hætta á bruna eða sprengibrotum.
 H205
 Hætta á alsprengingu í bruna.
 H220
 Afar eldfim lofttegund.
 H221
 Eldfim lofttegund.
 H222
 Úðabrúsi með afar eldfimum efnum.
 H223
 Úðabrúsi með eldfimum efnum.
 H224
 Afar eldfimur vökvi og gufa.
 H225
 Mjög eldfimur vökvi og gufa.
 H226
 Eldfimur vökvi og gufa.
 H228
 Eldfimt, fast efni.
 H240
 Sprengifimt við hitun.
 H241
 Eldfimt eða sprengifimt við hitun.
 H242
 Eldfimt við hitun.
 H250
 Kviknar í sjálfkrafa við snertingu við loft.
 H251
 Sjálfhitandi, hætta á sjálfsíkviknun.
 H252
 Sjálfhitandi í miklu efnismagni, hætta á sjálfsíkviknun.
 H260
 Í snertingu við vatn myndast eldfimar lofttegundir sem er hætt við sjálfsíkviknun.
 H261
 Eldfimar lofttegundir myndast við snertingu við vatn
 H270
 Getur valdið eða aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).
 H271
 Getur valdið bruna eða sprengingu, mjög eldmyndandi (oxandi).
 H272
 Getur aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).
 H280
 Inniheldur lofttegund undir þrýstingi, getur sprungið við hitun.
 H281
 Inniheldur kælda lofttegund, getur valdið kalsárum.
 H290
 Getur verið ætandi fyrir málma.
 H300
 Banvænt við inntöku.
 H301
 Eitrað við inntöku.
 H302
 Hættulegt við inntöku.
 H304
 Getur verið banvænt við inntöku ef það kemst í öndunarveg.
 H310
 Banvænt í snertingu við húð.
 H311
 Eitrað í snertingu við húð.
 H312
 Hættulegt í snertingu við húð.
 H314
 Veldur alvarlegum bruna á húð og augnskaða.
 H315
 Veldur húðertingu.
 H317
 Getur valdið ofnæmisviðbrögðum í húð.
 H318
 Veldur alvarlegum augnskaða.
 H319
 Veldur alvarlegri augnertingu.
 H330
 Banvænt við innöndun.
 H331
 Eitrað við innöndun.
 H332
 Hættulegt við innöndun.
 H334
 Getur valdið ofnæmis- eða asmaeinkennum eða öndunarerfiðleikum við innöndun.
 H335
 Getur valdið ertingu í öndunarfærum.
 H336
 Getur valdið sljóleika eða svima.
 H340
 Getur valdið erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H341
 Grunað um að valda erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H350
 Getur valdið krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H351
 Grunað um að valda krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H360
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H361
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H362
 Getur skaðað


text:
börn á brjósti.
 H370
 Skaðar líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H371
 Getur skaðað líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H372
 Skaðar líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H373
 Getur skaðað líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H400
 Mjög eitrað lífi í vatni.
 H410
 Mjög eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H411
 Eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H412
 Skaðlegt lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H413
 Getur valdið langvinnum, skaðlegum áhrifum á líf í vatni.
 H350i
 Getur valdið krabbameini við innöndun.
 H360F
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi.
 H360D
 Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H361f
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.
 H361d
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360FD
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H361fd
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360Fd
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360Df
 Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.
 EUH 001
 Sprengifimt sem þurrefni.
 EUH 006
 Sprengifimt með og án andrúmslofts.
 EUH 014
 Hvarfast kröftuglega við vatn
 EUH 018
 Getur myndað eldfimar eða sprengifimar blöndur af efnagufu og andrúmslofti við notkun.
 EUH 019
 Getur myndað sprengifim efnasambönd (peroxíð).
 EUH 044
 Sprengifimt við hitun í lokuðu rými.
 EUH 029
 Myndar eitraða lofttegund í snertingu við vatn.
 EUH 031
 Myndar eitraða lofttegund í snertingu við sýru.
 EUH 032
 Myndar mjög eitraða lofttegund í snertingu við sýru.
 EUH 066
 Endurtekin snerting getur valdið þurri eða sprunginni húð.
 EUH 070
 Eitrað í snertingu við augu.
 EUH 071
 Ætandi fyrir öndunarfærin.
 EUH 059
 Hættulegt ósonlaginu.
 EUH 201/201A
 Inniheldur blý. Notist ekki á yfirborð hluta sem ætla má að börn tyggi eða sjúgi. Varúð! Inniheldur blý.
 EUH 202
 Sýanóakrýlat. Hætta. Límist við húð og augu á nokkrum sekúndum. Geymist þar sem börn ná ekki til.
 EUH 203
 Inniheldur sexgilt króm. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 204
 Inniheldur ísósýanöt. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 205
 Inniheldur epoxýefnisþætti. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 206
 Varúð! Notist ekki með öðrum vörum. Getur gefið frá sér hættulegar lofttegundir (klór).
 EUH 207
 Varúð! Inniheldur kadmíum. Hættulegar gufur myndast við notkun. Sjá upplýsingar frá framleiðanda. Farið eftir öryggisleiðbeiningunum.
 EUH 208


text:
Inniheldur (heiti næmandi efnis). Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 209/209A
 Getur orðið mjög eldfimt við notkun. Getur orðið eldfimt við notkun
 EUH 210
 Öryggisblað er fáanlegt sé um það beðið.
 EUH 401
 Fylgið notkunarleiðbeiningum til að varast hættu fyrir heilbrigði manna og umhverfið.
 В част 2 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1272/2008 се добавя следното:
 No
 Исландски
 P101
 Ef leita þarf læknis skal hafa ílát eða merkimiða tiltæk.
 P102
 Geymist þar sem börn ná ekki til.
 P103
 Lesið merkimiðann fyrir notkun.
 P201
 Aflið sérstakra leiðbeininga fyrir notkun.
 P202
 Nauðsynlegt er að lesa og skilja allar viðvaranir áður en efnið er notað.
 P210
 Haldið frá hitagjöfum, neistagjöfum, opnum eldi og heitum flötum. — Reykingar bannaðar.
 P211
 Má ekki úða á opinn eld eða annan íkveikjuvald.
 P220
 Má ekki nota eða geyma í námunda við fatnað/.../brennanleg efni.
 P221
 Gætið þess að blanda efninu ekki saman við brennanleg efni/...
 P222
 Má ekki komast í snertingu við andrúmsloft.
 P223
 Má alls ekki komast í snertingu við vatn vegna hættu á kröftugu hvarfi og leiftureldi.
 P230
 Haldið röku með ...
 P231
 Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund.
 P232
 Verjið gegn raka.
 P233
 Ílát skal vera vel lukt.
 P234
 Má aðeins geyma í upprunalegu íláti.
 P235
 Geymist á köldum stað.
 P240
 Jarðtengið/spennujafnið ílát og viðtökubúnað.
 P241
 Notið sprengiheld rafföng/loftræstibúnað/lýsingu/...
 P242
 Notið ekki verkfæri sem mynda neista.
 P243
 Gerið varúðarráðstafanir gegn stöðurafmagni
 P244
 Gætið þess að ekki sé feiti og olía á þrýstingslokum.
 P250
 Má ekki verða fyrir hnjaski/höggi/.../núningi
 P251
 Þrýstihylki: Ekki má gata eða brenna hylki jafnvel þótt þau séu tóm.
 P260
 Andið ekki að ykkur ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.
 P261
 Gætið þess að anda ekki inn ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.
 P262
 Má ekki koma í augu eða á húð eða föt.
 P263
 Forðist alla snertingu við efnið meðan á meðgöngu og brjóstagjöf stendur.
 P264
 Þvoið ... vandlega eftir meðhöndlun.
 P270
 Neytið ekki matar, drykkjar eða tóbaks við notkun þessarar vöru.
 P271
 Notið eingöngu utandyra eða í vel loftræstu rými.
 P272
 Ekki skal farið með vinnuföt af vinnustað hafi þau óhreinkast af efninu.
 P273
 Forðist losun út í umhverfið.
 P280
 Notið hlífðarhanska/hlífðarfatnað/augnhlífar/andlitshlífar.
 P281
 Notið tilskildar persónuhlífar.
 P282
 Klæðist kuldaeinangrandi hönskum/andlitshlífum/augnhlífum.
 P283
 Klæðist brunaþolnum/eldþolnum/eldtefjandi fatnaði.
 P284
 Notið öndunarhlífar.
 P285
 Notið öndunarhlífar ef loftræsting er ófullnægjandi.
 P231 + P232
 Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund. Verjið gegn raka.
 P235 + P410
 Geymist á köldum stað. Hlífið við sólarljósi.
 P301
 EFTIR INNTÖKU:
 P302
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ:
 P303
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár):
 P304
 EFTIR INNÖNDUN:
 P305
 BERIST EFNIÐ Í AUGU:
 P306
 EF EFNIÐ FER Á FÖT:
 P307
 EF um váhrif er að ræða:
 P308
 EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða:
 P309
 EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart:
 P310
 Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P311
 Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P312
 Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.
 P313
 Leitið læknis.
 P314
 Leitið læknis ef lasleika verður vart.
 P315
 Leitið umsvifalaust læknis.
 P320
 Brýnt er að fá sérstaka meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).
 P321
 Sérstök meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).
 P322
 Sérstakar ráðstafanir


text:
(sjá ... á þessum merkimiða).
 P330
 Skolið munninn.
 P331
 EKKI framkalla uppköst.
 P332
 Ef efnið ertir húð:
 P333
 Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram:
 P334
 Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P335
 Dustið lausar agnir af húðinni.
 P336
 Vermið kalna líkamshluta með volgu vatni. Ekki nudda skaddaða svæðið.
 P337
 Ef augnerting er viðvarandi:
 P338
 Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.
 P340
 Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P341
 Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P342
 Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi:
 P350
 Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P351
 Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P352
 Þvoið með mikilli sápu og vatni.
 P353
 Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.
 P360
 Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.
 P361
 Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu.
 P362
 Farið úr fötum, sem óhreinkast af efninu, og þvoið fyrir næstu notkun.
 P363
 Þvoið föt, sem óhreinkast af efninu, fyrir næstu notkun.
 P370
 Ef eldur kemur upp:
 P371
 Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða:
 P372
 Sprengihætta ef eldur kemur upp.
 P373
 EKKI reyna að slökkva eld ef hann kemst að sprengifimum efnum.
 P374
 Beitið eðlilegum varúðarráðstöfunum við slökkvistörf og verið í hæfilegri fjarlægð frá eldinum.
 P375
 Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P376
 Stöðvið leka ef það er óhætt.
 P377
 Eldur í lekandi gasi: Reynið ekki að slökkva eldinn nema hægt sé að stöðva lekann á öruggan máta.
 P378
 Notið ... til að slökkva eldinn.
 P380
 Rýmið svæðið.
 P381
 Fjarlægið alla íkveikjuvalda ef það er óhætt.
 P390
 Sogið upp allt sem hellist niður til að afstýra eignatjóni.
 P391
 Safnið upp því sem hellist niður.
 P301 + P310
 EFTIR INNTÖKU: Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P301 + P312
 EFTIR INNTÖKU: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.
 P301 + P330 + P331
 EFTIR INNTÖKU: Skolið munninn. EKKI framkalla uppköst.
 P302 + P334
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P302 + P350
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P302 + P352
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið með mikilli sápu og vatni
 P303 + P361 + P353
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár): Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu. Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.
 P304 + P340
 EFTIR INNÖNDUN: Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P304 + P341
 EFTIR INNÖNDUN: Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P305 + P351 + P338
 BERIST EFNIÐ Í AUGU: Skolið varlega með vatni í nokkrar mínútur. Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.
 P306 + P360
 EF EFNIÐ FER Á FÖT: Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola


text:
strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.
 P307 + P311
 EFum váhrif er að ræða: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P308 + P313
 EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða: Leitið læknis.
 P309 + P311
 EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P332 + P313
 Ef efnið ertir húð: Leitið læknis.
 P333 + P313
 Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram: Leitið læknis.
 P335 + P334
 Dustið lausar agnir af húðinni. Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P337 + P313
 Ef augnerting er viðvarandi: Leitið læknis.
 P342 + P311
 Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P370 + P376
 Ef eldur kemur upp: Stöðvið leka ef það er óhætt.
 P370 + P378
 Ef eldur kemur upp: Notið ... til að slökkva eldinn.
 P370 + P380
 Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið.
 P370 + P380 + P375
 Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P371 + P380 + P375
 Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P401
 Geymist ...
 P402
 Geymist á þurrum stað.
 P403
 Geymist á vel loftræstum stað.
 P404
 Geymist í lokuðu íláti.
 P405
 Geymist á læstum stað.
 P406
 Geymist í tæringarþolnu/... íláti með tæringarþolnu innra lagi.
 P407
 Hafið loftbil á milli stafla/vörubretta.
 P410
 Hlífið við sólarljósi.
 P411
 Geymist við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.
 P412
 Setjið ekki í hærri hita en 50 °C/122 °F.
 P413
 Ef búlkavara vegur meira en ... kg/... pund skal ekki geyma hana í hærri hita en ... °C/... °F.
 P420
 Má ekki geyma hjá öðru efni.
 P422
 Geymið innihald undir ...
 P402 + P404
 Geymist á þurrum stað. Geymist í lokuðu íláti.
 P403 + P233
 Geymist á vel loftræstum stað. Ílát vera vel lukt.
 P403 + P235
 Geymist á vel-loftræstum stað. Geymist á köldum stað.
 P410 + P403
 Hlífið við sólarljósi. Geymist á vel loftræstum stað.
 P410 + P412
 Hlífið við sólarljósi. Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.
 P411 + P235
 Geymist á köldum stað við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.
 P501
 Fargið innihaldi/íláti hjá ...
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 106/2012
 Допълнение 6
 Предупреждения за опасност и препоръки за безопасност на норвежки език
 В приложение III към Регламент (ЕО) No 1272/2008 се добавя следното:
 No
 Норвежки
 H200
 Ustabile eksplosive varer.
 H201
 Eksplosjonsfarlig; fare for masseeksplosjon.
 H202
 Eksplosjonsfarlig; stor fare for utkast av fragmenter.
 H203
 Eksplosjonsfarlig; fare for brann, trykkbølge eller utkast av fragmenter.
 H204
 Fare for brann eller utkast av fragmenter.
 H205
 Fare for masseeksplosjon ved brann.
 H220
 Ekstremt brannfarlig gass.
 H221
 Brannfarlig gass.
 H222
 Ekstremt brannfarlig aerosol.
 H223
 Brannfarlig aerosol.
 H224
 Ekstremt brannfarlig væske og damp.
 H225
 Meget brannfarlig væske og damp.
 H226
 Brannfarlig væske og damp.
 H228
 Brannfarlig fast stoff.
 H240
 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
 H241
 Brann- eller eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
 H242
 Brannfarlig ved


text:
oppvarming.
 H250
 Selvantenner ved kontakt med luft.
 H251
 Selvopphetende; kan selvantenne.
 H252
 Selvopphetende i store mengder; kan selvantenne.
 H260
 Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser som kan selvantenne.
 H261
 Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser.
 H270
 Kan forårsake eller forsterke brann; oksiderende.
 H271
 Kan forårsake brann eller eksplosjon; sterkt oksiderende.
 H272
 Kan forsterke brann; oksiderende.
 H280
 Inneholder gass under trykk; kan eksplodere ved oppvarming.
 H281
 Inneholder nedkjølt gass; kan forårsake alvorlige forfrysninger.
 H290
 Kan være etsende for metaller.
 H300
 Dødelig ved svelging.
 H301
 Giftig ved svelging.
 H302
 Farlig ved svelging.
 H304
 Kan være dødelig ved svelging om det kommer ned i luftveiene.
 H310
 Dødelig ved hudkontakt.
 H311
 Giftig ved hudkontakt.
 H312
 Farlig ved hudkontakt.
 H314
 Gir alvorlige etseskader på hud og øyne.
 H315
 Irriterer huden.
 H317
 Kan utløse en allergisk hudreaksjon.
 H318
 Gir alvorlig øyeskade.
 H319
 Gir alvorlig øyeirritasjon.
 H330
 Dødelig ved innånding.
 H331
 Giftig ved innånding.
 H332
 Farlig ved innånding.
 H334
 Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding.
 H335
 Kan forårsake irritasjon av luftveiene.
 H336
 Kan forårsake døsighet eller svimmelhet.
 H340
 Kan gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H341
 Mistenkes å kunne gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H350
 Kan forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H351
 Mistenkes for å kunne forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H360
 Kan skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H361
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>
 H362
 Kan skade barn som ammes.
 H370
 Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H371
 Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H372
 Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H373
 Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H400
 Meget giftig for liv i vann.
 H410
 Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H411
 Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H412
 Skadelig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H413
 Kan forårsake skadelige langtidsvirkninger for liv i vann.
 H350i
 Kan


text:
forårsake kreft ved innånding.
 H360F
 Kan skade forplantningsevnen.
 H360D
 Kan gi fosterskader.
 H361f
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
 H361d
 Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360FD
 Kan skade forplantningsevnen. Kan gi fosterskader.
 H361fd
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360Fd
 Kan skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360Df
 Kan gi fosterskader. Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
 EUH 001
 Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand.
 EUH 006
 Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft.
 EUH 014
 Reagerer voldsomt med vann.
 EUH 018
 Ved bruk kan brennbar damp/eksplosive damp-luft-blandinger dannes.
 EUH 019
 Kan danne eksplosive peroksider.
 EUH 044
 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom.
 EUH 029
 Ved kontakt med vann utvikles giftig gass.
 EUH 031
 Ved kontakt med syrer utvikles giftig gass.
 EUH 032
 Ved kontakt med syrer utvikles meget giftig gass.
 EUH 066
 Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud.
 EUH 070
 Giftig ved øyekontakt.
 EUH 071
 Etsende for luftveiene.
 EUH 059
 Farlig for ozonlaget.
 EUH 201/201A
 Inneholder bly. Må ikke brukes på gjenstander som barn vil kunne tygge eller suge på. Advarsel! Inneholder bly.
 EUH 202
 Cyanoakrylat. Fare. Klistrer sammen hud og øyne på sekunder. Oppbevares utilgjengelig for barn.
 EUH 203
 Inneholder krom (VI). Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 204
 Inneholder isocyanater. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 205
 Inneholder epoksyforbindelser. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 206
 Advarsel! Må ikke brukes sammen med andre produkter. Kan frigjøre farlige gasser (klor).
 EUH 207
 Advarsel! Inneholder kadmium. Det utvikles farlige gasser under bruk. Se informasjon fra produsenten. Følg sikkerhetsinstruksjonene.
 EUH 208
 Inneholder <navn på sensibiliserende stoff>. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 209/209A
 Kan bli meget brannfarlig ved bruk. Kan bli brannfarlig ved bruk.
 EUH 210
 Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning.
 EUH 401
 Bruksanvisningen må følges, slik at man unngår risiko for menneskers helse og miljøet.
 В част 2 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1272/2008 се добавя следното:
 No
 Норвежки
 P101
 Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden.
 P102
 Oppbevares utilgjengelig for barn.
 P103
 Les etiketten før bruk.
 P201
 Innhent særskilt instruks før bruk.
 P202
 Skal ikke håndteres før alle advarsler er lest og oppfattet.
 P210
 Holdes vekk fra varme/gnister/åpen flamme/varme overflater. — Røyking forbudt.
 P211
 Ikke spray mot åpen flamme eller annen tennkilde.
 P220
 Må ikke brukes/oppbevares i nærheten av tøy/.../brennbare materialer.
 P221
 Må ikke blandes med brennbare stoffer.
 P222
 Unngå kontakt med luft.
 P223
 Unngå all kontakt med vann, på grunn av fare for voldsom reaksjon og eksplosjonsaktig brann.
 P230
 Holdes fuktet med ...
 P231
 Håndteres under inertgass.
 P232
 Beskyttes mot fuktighet.
 P233
 Hold beholderen tett lukket.
 P234
 Oppbevares bare i originalbeholder.
 P235
 Oppbevares kjølig.
 P240
 Beholder og mottaksutstyr jordes/potensialutlignes.
 P241
 Bruk elektrisk materiell/ventilasjonsmateriell/belysningsmateriell som er eksplosjonssikkert.
 P242
 Bruk bare verktøy som ikke avgir gnister.
 P243
 Treff tiltak mot statisk elektrisitet.
 P244
 Reduksjonsventiler skal holdes fri for fett og olje.
 P250
 Må ikke utsettes for sliping/støt/.../friksjon.
 P251
 Beholder under trykk: Må ikke punkteres eller brennes, selv ikke etter bruk.
 P260
 Ikke


text:
innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
 P261
 Unngå innånding av støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
 P262
 Må ikke komme i kontakt med øyne, huden eller klær.
 P263
 Unngå kontakt under graviditet/amming.
 P264
 Vask ... grundig etter bruk.
 P270
 Ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet.
 P271
 Brukes bare utendørs eller i et godt ventilert område.
 P272
 Tilsølte arbeidsklær må ikke fjernes fra arbeidsplassen.
 P273
 Unngå utslipp til miljøet.
 P280
 Benytt vernehansker/verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm.
 P281
 Bruk påkrevd personlig verneutstyr.
 P282
 Bruk kuldeisolerende hansker/visir/øyevern.
 P283
 Benytt brannbestandige/flammehemmende klær.
 P284
 Bruk åndedrettsvern.
 P285
 Ved utilstrekkelig ventilasjon skal åndedrettsvern benyttes.
 P231 + P232
 Håndteres under inertgass. Beskyttes mot fuktighet.
 P235 + P410
 Oppbevares kjølig. Beskyttes mot sollys.
 P301
 VED SVELGING:
 P302
 VED HUDKONTAKT:
 P303
 VED HUDKONTAKT (eller håret):
 P304
 VED INNÅNDING:
 P305
 VED KONTAKT MED ØYNENE
 P306
 VED KONTAKT MED KLÆR:
 P307
 Ved eksponering:
 P308
 Ved eksponering eller mistanke om eksponering:
 P309
 Ved eksponering eller ubehag:
 P310
 Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P311
 Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P312
 Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
 P313
 Søk legehjelp.
 P314
 Søk legehjelp ved ubehag.
 P315
 Søk legehjelp umiddelbart.
 P320
 Særlig behandling kreves umiddelbart (se ... på etiketten).
 P321
 Særlig behandling (se ... på etiketten).
 P322
 Særlige tiltak (se ... på etiketten).
 P330
 Skyll munnen.
 P331
 IKKE framkall brekning.
 P332
 Ved hudirritasjon:
 P333
 Ved hudirritasjon eller utslett:
 P334
 Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P335
 Børst bort løse partikler fra huden.
 P336
 Varm opp frostskadede legemsdeler med lunkent vann. Ikke gni på det skadede området.
 P337
 Ved vedvarende øyeirritasjon:
 P338
 Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
 P340
 Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P341
 Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P342
 Ved symptomer i luftveiene:
 P350
 Vask forsiktig med mye såpe og vann.
 P351
 Skyll forsiktig med vann i flere minutter.
 P352
 Vask med mye såpe og vann.
 P353
 Skyll/dusj huden med vann.
 P360
 Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
 P361
 Tilsølte klær må fjernes straks.
 P362
 Tilsølte klær må fjernes og vaskes før de brukes på nytt.
 P363
 Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt.
 P370
 Ved brann:
 P371
 Ved større brann og store mengder:
 P372
 Eksplosjonsfare ved brann.
 P373
 IKKE bekjemp brannen når den når eksplosive varer.
 P374
 Bekjemp brannen med normal forsiktighet på behørig avstand.
 P375
 Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P376
 Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P377
 Brann ved gasslekkasje: Ikke slukk med mindre lekkasjen kan stanses på en sikker måte.
 P378
 Slukk med:....
 P380
 Evakuer området.
 P381
 Fjern alle tennkilder dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P390
 Absorber spill for å hindre materiell skade.
 P391
 Samle opp spill.
 P301 + P310
 VED SVELGING: Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P301 + P312
 VED SVELGING: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
 P301 + P330 + P331
 VED SVELGING: Skyll munnen.


text:
IKKE framkall brekning.
 P302 + P334
 VED HUDKONTAKT: Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P302 + P350
 VED HUDKONTAKT: Vask forsiktig med mye såpe og vann.
 P302 + P352
 VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann.
 P303 + P361 + P353
 VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med vann.
 P304 + P340
 VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P304 + P341
 VED INNÅNDING: Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P305 + P351 + P338
 VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
 P306 + P360
 VED KONTAKT MED KLÆR: Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
 P307 + P311
 Ved eksponering: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P308 + P313
 Ved eksponering eller mistanke om eksponering: Søk legehjelp.
 P309 + P311
 Ved eksponering eller ubehag: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P332 + P313
 Ved hudirritasjon: Søk legehjelp.
 P333 + P313
 Ved hudirritasjon eller utslett: Søk legehjelp.
 P335 + P334
 Børst bort løse partikler fra huden. Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P337 + P313
 Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp.
 P342 + P311
 Ved symptomer i luftveiene: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P370 + P376
 Ved brann: Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P370 + P378
 Ved brann: Slukk med ...
 P370 + P380
 Ved brann: Evakuer området.
 P370 + P380 + P375
 Ved brann: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P371 + P380 + P375
 Ved større brann og store mengder: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P401
 Oppbevares ...
 P402
 Oppbevares tørt.
 P403
 Oppbevares på et godt ventilert sted.
 P404
 Oppbevares i lukket beholder.
 P405
 Oppbevares innelåst.
 P406
 Oppbevares i korrosjonsbestandig/... beholder med korrosjonsbestandig indre belegg.
 P407
 Se til at det er luft mellom stabler/paller.
 P410
 Beskyttes mot sollys.
 P411
 Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ...°C/...°F.
 P412
 Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
 P413
 Bulkmengder på over ... kg/... lbs oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.
 P420
 Må oppbevares adskilt fra andre materialer.
 P422
 Oppbevar innholdet under ...
 P402 + P404
 Oppbevares tørt. Oppbevares i lukket beholder.
 P403 + P233
 Oppbevares på et godt ventilert sted. Hold beholderen tett lukket.
 P403 + P235
 Oppbevares på et godt ventilert sted. Oppbevares kjølig.
 P410 + P403
 Beskyttes mot sollys. Oppbevares på et godt ventilert sted.
 P410 + P412
 Beskyttes mot sollys. Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
 P411 + P235
 Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F. Oppbevares kjølig.
 P501
 Innhold/beholder leveres til ...


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/45
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 158/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 122/2011 от 21 октомври 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/731/ЕС на Комисията от 30 ноември 2010 г. за създаване на въпросник, предвиден за използване при докладването на изпълнението на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изгарянето на отпадъци (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2010/731/ЕС отменя Решение 2006/329/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да отпадне от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 32ег (Решение 2006/329/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:
 „32010 D 0731: Решение 2010/731/ЕС на Комисията от 30 ноември 2010 г. за създаване на въпросник, предвиден за използване при докладването на изпълнението на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изгарянето на отпадъци (ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 38).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/731/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 87.
 (2) ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 38.
 (3) ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 38.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0132
 Официален вестник n° L 366 , 21/12/2006 стр. 0071 - 0072
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 132/2006oт 27 октомври 2006 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението е изменено с Решение No 123/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 22 септември 2006 г. [1].(2) Регламент (EО) No 706/2006 на Комисията oт 8 май 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1702/2003 относно периода, през който държавите-членки могат да издават разрешителни с ограничен срок [2] следва да се включи в споразумението.(3) Регламент (EО) No 707/2006 на Комисията oт 8 май 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2042/2003 относно разрешителните с ограничен срок и приложения I и III [3] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XIII към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 66п (Регламент (EО) No 1702/2003 на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32006 R 0706: Регламент (EО) No 706/2006 на Комисията oт 8 май 2006 г. (ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 16)."2. В точка 66р (Регламент (EО) No 2042/2003 на Комисията) се добавя следното:"изменен със:- 32006 R 0707: Регламент (EО) No 707/2006 на Комисията oт 8 май 2006 г. (ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 17)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 706/2006 и (EО) No 707/2006 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 октомври 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 52.[2] ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 16.[3] ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 17.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 132/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 52/2013 на Комисията от 22 януари 2013 г. за изменение на приложение XIб към Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на искрящото вино, искрящото газирано вино и ректифицираната концентрирана гроздова мъст (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното. Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн, доколкото прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в седма алинея от уводната част на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 8 (Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) от допълнение 1 към протокол 47 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0052: Регламент за изпълнение (ЕС) No 52/2013 на Комисията от 22 януари 2013 г. (ОВ L 20, 23.1.2013 г., стр. 44).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 52/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 20, 23.1.2013 г., стр. 44.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 27.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 171/2013
 от 8 октомври 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/783/ЕС на Комисията от 13 декември 2012 г. относно признаването на Хашемитското кралство Йордания съгласно Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 56йп (Решение за изпълнение 2012/505/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „56йр.
 32012 D 0783: Решение за изпълнение 2012/783/ЕС на Комисията от 13 декември 2012 г. относно признаването на Хашемитското кралство Йордания съгласно Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 28).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2012/783/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 октомври 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 октомври 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 28.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0020
 Официален вестник n° L 117 , 26/04/2001 стр. 0026 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 122 - 123 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 122 - 123 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 122 - 123 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 122 - 123 LV.ES глава 11 том 06 стр. 122 - 123 MT.ES глава 11 том 06 стр. 122 - 123 PL.ES глава 11 том 06 стр. 122 - 123 SK.ES глава 11 том 06 стр. 122 - 123 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 122 - 123
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 20/2001от 23 февруари 2001 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 61/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 юни 2000 г. [1].(2) Решение 98/94/ЕО на Комисията от 7 януари 1998 г. относно определяне на екологичните критерии за предоставяне на екомаркировка на Общността за продукти от хартия тип "тишу" [2] следва да стане част от споразумението.(3) Решение 2000/413/ЕО на Комисията от 15 юни 2000 г. за изменение на Решение 98/94/ЕО относно определяне на екологичните критерии за предоставяне на екомаркировка на Общността за продукти от хартия тип "тишу" [3], следва да стане част от споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 2дс (Решение 1999/698/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към споразумението се добавя нова точка, както следва:"2дт. 398 D 0094: Решение 98/94/ЕО на Комисията от 7 януари 1998 г. за определяне на екологичните критерии за предоставяне на екомаркировка на Общността за продукти от хартия тип "тишу" (ОВ L 19, 24.1.1998 г., стр. 77), се изменя с:- 32000 D 0413: Решение 2000/413/ЕО на Комисията от 15 юни 2000 г. (ОВ L 155, 28.6.2000 г., стр. 63)."Член 2Текстовете на Решения 98/94/ЕО и 2000/413/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 февруари 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 23 февруари 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 77.[2] ОВ L 19, 24.1.1998 г., стр. 77.[3] ОВ L 155, 28.6.2000 г., стр. 63.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ No 31
 ОТНОСНО ВНОСА В СЪЮЗА НА ПЕТРОЛНИ ПРОДУКТИ, РАФИНИРАНИ В НИДЕРЛАНДСКИТЕ АНТИЛИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ с по-големи подробности да уредят търговския режим, приложим по отношение на вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Настоящият протокол се прилага по отношение на петролните продукти, които попадат под номера 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (парафинов восък, петролен или шистен восък и остатъци от парафин) и 27.14 от Брюкселската номенклатура, които се внасят за употреба в държавите-членки.
 Член 2
 Държавите-членки се задължават да предоставят на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили тарифни преференции, които произтичат от факта на асоциирането на последните към Съюза, при условия, предвидени в настоящия протокол. Тези разпоредби се прилагат независимо от правилата за произход, прилагани от държавите-членки.
 Член 3
 1. Когато Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива установи, че вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-горе, създава условия за реални затруднения на пазара на една или повече държави-членки, тя решава върху този внос да бъдат наложени мита, които могат да бъдат увеличавани или въвеждани отново от съответните държави-членки, доколкото и за срок, за който това е необходимо, с цел да бъде преодоляна тази ситуация. Размерите на въведените, увеличените или въведените отново по такъв начин мита не могат да превишават митата, които се прилагат спрямо трети страни за същите продукти.
 2. Разпоредбите на параграф 1 могат във всички случаи да бъдат приложени, когато вносът в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили достигне два милиона метрични тона годишно.
 3. Съветът трябва да бъде информиран за всички решения, взети от Комисията, в съответствие с параграфи 1 и 2, включително и за тези, които отхвърлят искането на държава-членка. Съветът, като действа по искане на някоя държава-членка, може по всяко време да измени или отмени тези решения.
 Член 4
 1. Ако държава-членка счита, че вносът на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, направен или пряко, или чрез друга държава-членка при условията, предвидени в член 2 по-горе, предизвиква действителни затруднения на нейния пазар, и че е необходимо незабавно действие за тяхното преодоляване, тя може по собствена инициатива да реши да прилага мита по отношение на този внос, чийто размер не може да превишава размера на митата, прилагани по отношение на трети страни спрямо същите продукти. Тя уведомява за своето решение Комисията, която решава в срок от един месец дали мерките, приети от тази държава да бъдат запазени, изменени или отменени. Разпоредбите на член 3, параграф 3 се прилагат по отношение на решението на Комисията.
 2. Когато количествата петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили и внасяни било пряко, било посредством друга държава-членка, в съответствие с режима, предвиден в член 2 по-горе, в една или повече държави-членки на Европейския съюз през календарната година превишат тонажа, определен в приложение към настоящия протокол,


text:
мерките, предприети в съответствие с параграф 1 от тази или тези държави-членки през съответната година, се считат за оправдани; Комисията, след като се увери, че определените количества са били достигнати формално, регистрира предприетите мерки. В този случай останалите държави-членки са длъжни да се въздържат от формалното повдигане на въпроса пред Съвета.
 Член 5
 Ако Съюзът реши да бъдат прилагани количествени ограничения по отношение на петролните продукти, независимо от това откъде са били внесени, тези ограничения могат също така да бъдат прилагани и по отношение на вноса на тези продукти от Нидерландските Антили. В този случай на Нидерландските Антили се предоставя преференциално третиране в сравнение с трети държави.
 Член 6
 1. Разпоредбите на членове от 2 до 5 подлежат на преразглеждане от Съвета с решение, прието с единодушие, след като той се консултира с Европейския парламент и с Комисията, когато са били приети общи правила за определяне на произхода на петролните продукти от трети страни и асоциирани страни, или когато са били взети решения в рамките на общата търговска политика за съответните продукти, или когато е била създадена обща енергийна политика.
 2. При осъществяване на това преразглеждане в подходяща форма се запазват еквивалентни преференции в полза на Нидерландските Антили в размер най-малко на 2,5 милиона метрични тона петролни продукти.
 3. Задълженията на Съюза по отношение на еквивалентните преференции, посочени в параграф 2 от настоящия член могат, ако това е необходимо, да бъдат разпределени държава по държава, като се вземе предвид тонажа, посочен в приложението към настоящия протокол.
 Член 7
 При прилагането на настоящия протокол, Комисията е отговорна за спазването на разпределението на вноса в държавите-членки на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили. Държавите-членки съобщават на Комисията всякаква необходима за тази цел информация, в съответствие с условията, препоръчани от нея, като тя има грижата за нейното разпространяване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА
 За целите на прилагането на член 4, параграф 2 от Протокола относно вноса в Съюза на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, високодоговарящите държави решиха, че количеството от 2 милиона метрични тона петролните продукти от Антилите се разпределят между държавите-членки както следва:
 Германия ...
 625 метрични тона
 Белгийско/Люксембургски икономически съюз ...
 200 000 метрични тона
 Франция ...
 75 000 метрични тона
 Италия ...
 100 000 метрични тона
 Нидерландия ...
 1 000 000 метрични тона


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(28)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0055 - 0056 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 256 - 257 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 256 - 257 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 256 - 257 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 256 - 257 LV.ES глава 11 том 05 стр. 256 - 257 MT.ES глава 11 том 05 стр. 256 - 257 PL.ES глава 11 том 05 стр. 256 - 257 SK.ES глава 11 том 05 стр. 256 - 257 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 256 - 257
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 153/1999от 5 ноември 1999 годинаотносно изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 59/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 30 април 1999 г. [1].(2) Решение 1999/314/ЕО на Комисията от 9 април 1999 г. относно въпросника във връзка с Директива 96/82/ЕО за контрола върху рисковете от големи аварии с опасни вещества [2] се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение ХХ към споразумението след точка 23б (Решение 98/433/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"23в. 399 D 0314: Решение 1999/314/ЕО на Комисията от 9 април 1999 г. относно въпросника във връзка с Директива 96/82/ЕО за контрола върху рисковете от големи аварии с опасни вещества (ОВ L 120 от 8.5.1999 г., стр. 43)."Член 2Текстовете на Решение 1999/314/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 36.[2] ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 43.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(02)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0034 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 4 - 4 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 4 - 4 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 4 - 4 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 4 - 4 LV.ES глава 11 том 02 стр. 4 - 4 MT.ES глава 11 том 02 стр. 4 - 4 PL.ES глава 11 том 02 стр. 4 - 4 SK.ES глава 11 том 02 стр. 4 - 4 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 4 - 4
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 38/95от 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение I към Споразумението за ЕИП (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение I към Cпоразумението е последно изменено с Решение No 4/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/40/EО на Комисията от 22 юли 1994 г. за изменение на Директива 87/153/EEC на Съвета за определяне правилата за оценката на добавките при храненето на животни [2], трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в глава II, точка 2 (Директива 87/153/ЕИО на Съвета) от приложение I към Споразумението:", изменена с:- 394 L 0040: Директива 94/40/ЕО на Комисията от 22 юли 1994 г. (ОВ L 208, 11.8.1994 г., стр. 15)."Член 2Текстовете на Директива 94/40/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 47, 2.3.1995 г., стр. 24.[2] ОВ L 208, 11.8.1994 г., стр. 15.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 239/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1028]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 291/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1289/2004 по отношение на карентния период и на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за фуражната добавка декохинат (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1щш (Регламент (ЕО) No 1289/2004 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0291: Регламент за изпълнение (ЕС) No 291/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. (ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 87).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 291/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г. при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. (*1)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 87.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 169/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1237]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1004/2013 на Комисията от 15 октомври 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 8-хидроксихинолин, ципроконазол, ципродинил, флуопирам, никотин, пендиметалин, пентиопирад и трифлоксистробин във и върху определени продукти (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат изменени по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1004: Регламент (ЕС) No 1004/2013 на Комисията от 15 октомври 2013 г. (ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 10).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1004: Регламент (ЕС) No 1004/2013 на Комисията от 15 октомври 2013 г. (ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 10).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1004/2013 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 10.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 56/2007
 от 8 юни 2007 година
 за изменение на приложение XVII (Интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XVII към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за срока за закрила на авторското право и някои сродни права (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2006/115/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за правото на отдаване под наем и в заем, както и за някои права, свързани с авторското право в областта на интелектуалната собственост (кодифицирана версия) (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2006/116/EО отменя Директива 93/98/EИО (4), която е включена в Споразумението и която следва да бъде отменена от Споразумението.
 (5)
 Директива 2006/115/EО отменя Директива 92/100/EИО (5), която е включена в Споразумението и която следва да бъде отменена от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XVII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 9д (Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „9е.
 32006 L 0116: Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за срока за закрила на авторското право и някои сродни права (кодифицирана версия) (ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 12).
 9ж.
 32006 L 0115: Директива 2006/115/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за правото на отдаване под наем и в заем, както и за някои права, свързани с авторското право в областта на интелектуалната собственост (кодифицирана версия) (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 28).“
 2.
 Текстът на точки 7 (Директива 92/100/EИО на Съвета) и 9 (Директива 93/98/EИО на Съвета) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на директиви 2006/116/ЕО и 2006/115/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2007 г., при условие че всички уведомления, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 12.
 (3) ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 28.
 (4) ОВ L 290, 24.11.1993 г., стр. 9.
 (5) ОВ L 346, 27.11.1992 г., стр. 61.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0205(01)
 Официален вестник n° L 030 , 05/02/1998 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 313 - 314 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 313 - 314 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 313 - 314 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 313 - 314 LV.ES глава 11 том 02 стр. 313 - 314 MT.ES глава 11 том 02 стр. 313 - 314 PL.ES глава 11 том 02 стр. 313 - 314 SK.ES глава 11 том 02 стр. 313 - 314 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 313 - 314
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 60/97от 4 октомври 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 1/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при страничен удар и за изменение на Директива 70/156/ЕИО [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 11. Добавя се следното тире в точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) на глава I на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0027: Директива 96/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1996 г. (ОВ L 169, 8.7.1996 г., стр. 1)."2. Добавя се следната точка след точка 45у (Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава I на приложение II към споразумението:"45ф. 396 L 0027: Директива 96/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при страничен удар и за изменение на Директива 70/156/ЕИО (ОВ L 169, 8.7.1996 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 96/27/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1997 г., при условие че Съвместният комитет на ЕИП е бил уведомен по всички въпроси съгласно член 103, параграф 1 от споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 85, 27.3.1997 г., стр. 66.[2] ОВ L 169, 8.7.1996 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0006
 Официален вестник n° L 088 , 04/04/2002 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 142 - 143 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 142 - 143 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 142 - 143 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 142 - 143 LV.ES глава 11 том 07 стр. 142 - 143 MT.ES глава 11 том 07 стр. 142 - 143 PL.ES глава 11 том 07 стр. 142 - 143 SK.ES глава 11 том 07 стр. 142 - 143 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 142 - 143
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 6/2002от 1 февруари 2002 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към Споразумението е изменено с Решение No 158/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Директива 2001/53/ЕО на Комисията от 10 юли 2001 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 56 г. (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32001 L 0053: Директива 2001/53/ЕО на Комисията от 10 юли 2001 г. (ОВ L 204, 28.7.2001 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 2001/53/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 1 февруари 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 36.[2] ОВ L 204, 28.7.2001 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/283
 ПРОТОКОЛ (No 14)
 ОТНОСНО ЕВРОГРУПАТА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създават благоприятни условия за по-висок икономически растеж в Европейския съюз и за тази цел да развиват все по-тясна координация на икономическите политики в еврозоната,
 КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от предвиждане на специални мерки за засилен диалог между държавите-членки, чиято парична единица е еврото, до момента, в който еврото ще стане парична единица на всички държави-членки на Съюза,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Министрите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се събират на неофициални срещи. Такива срещи се провеждат при възникнала необходимост, за обсъждане на въпроси, свързани с общите им специфични отговорности по отношение на единната валута. Комисията участва в заседанията. Европейската централна банка е поканена да участва в тези заседания, които се подготвят от представителите на министрите на финансите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и на Комисията.
 Член 2
 Министрите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, избират председател за срок от две години и половина с мнозинството от гласовете на тези държави-членки.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/65
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 277/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1066]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1039 на Комисията от 30 юни 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 748/2012 по отношение на полетното тестване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66п (Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1039: Регламент (ЕС) 2015/1039 на Комисията от 30 юни 2015 г. (ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1039 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.