text:
Presupuestos
 Servicio de Impuestos Internos (SII)
 Tesorería General de la República
 Servicio Nacional de Aduanas
 Casa de Moneda
 Dirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)
 Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras
 Superintendencia de Valores y Seguros
 Ministerio Secretaría General de la Presidencia
 Subsecretaría General de La Presidencia
 Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)
 Ministerio Secretaría General de Gobierno
 Subsecretaría General de Gobierno
 Instituto Nacional del Deporte (IND)
 División de Organizaciones Sociales (DOS)
 Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)
 Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía
 Subsecretaría de Economía
 Subsecretaría de Pesca
 Secretaría Ejecutiva Comisión Nacional de Energía
 Comité de Inversiones Extranjeras
 Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC)
 Fiscalía Nacional Económica
 Instituto Nacional de Estadísticas (INE)
 Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)
 Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)
 Superintendencia de Electricidad y Combustible
 Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN)
 Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)
 Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)
 Instituto Forestal
 Instituto Nacional de Normalización (INN)
 Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)
 Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y Productivo
 Corporación de Fomento de la Producción (CORFO)
 Ministerio de Minería
 Subsecretaría de Minería
 Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)
 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
 Comisión Nacional de Energía
 Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)
 Ministerio de Planificación y Cooperación
 Subsecretaría de Panificación y Cooperación
 Corporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)
 Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS)
 Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)
 Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)
 Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)
 Ministerio de Educación
 Subsecretaría de Educación
 Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT)
 Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)
 Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)
 Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)
 Consejo Nacional del Libro y la Lectura
 Consejo de Calificación Cinematográfica
 Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)
 Ministerio de Justicia
 Subsecretaría de Justicia
 Corporaciones de Asistencia Judicial
 Servicio Registro Civil e Identificación
 Fiscalía Nacional de Quiebras
 Servicio Médico Legal
 Servicio Nacional de Menores (SENAME)
 Dirección Nacional de Gendarmería
 Ministerio de Trabajo y Previsión Social
 Subsecretaría del Trabajo
 Subsecretaría de Previsión Social
 Dirección del Trabajo
 Dirección General del Crédito Prendario
 Instituto de Normalización Previsional (INP)
 Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)
 Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones
 Superintendencia de Seguridad Social
 Fondo Nacional de Pensiones Asistenciales
 Ministerio de Obras Públicas
 Subsecretaría de Obras Públicas
 Dirección General de Obras Públicas
 Administración y ejecución de Obras Públicas
 Administración de Servicios de Concesiones
 Dirección de Aeropuertos
 Dirección de Arquitectura
 Dirección Obras Portuarias
 Dirección de Planeamiento
 Dirección Obras Hidráulicas
 Dirección Vialidad
 Dirección Contabilidad y Finanzas
 Instituto Nacional de Hidráulica
 Superintendencia Servicios Sanitarios
 Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
 Subsecretaría de Transportes
 Subsecretaría de Telecomunicaciones
 Junta Aeronáutica Civil
 Centro Control y Certificación Vehicular (3CV)
 Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)
 Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)
 Ministerio de Salud
 Subsecretaría de Salud
 Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de Salud (CENABAST)
 Fondo Nacional de Salud (FONASA)
 Instituto de Salud Pública (ISP)
 Superintendencia de Isapres
 Servicio de Salud Arica
 Servicio de Salud Iquique
 Servicio de Salud Antofagasta
 Servicio de Salud


text:
Atacama
 Servicio de Salud Coquimbo
 Servicio de Salud Valparaíso-San Antonio
 Servicio de Salud Viña del Mar-Quillota
 Servicio de Salud Aconcagua
 Servicio de Salud Libertador General Bernardo O'Higgins
 Servicio de Salud Maule
 Servicio de Salud Ñuble
 Servicio de Salud Concepción
 Servicio de Salud Talcahuano
 Servicio de Salud Bío-Bío
 Servicio de Salud Arauco
 Servicio de Salud Araucanía Norte
 Servicio de Salud Araucanía Sur
 Servicio de Salud Valdivia
 Servicio de Salud Osorno
 Servicio de Salud Llanquihue-Chiloé-Palena
 Servicio de Salud Aysén
 Servicio de Salud Magallanes
 Servicio de Salud Metropolitano Oriente
 Servicio de Salud Metropolitano Central
 Servicio de Salud Metropolitano Sur
 Servicio de Salud Metropolitano Norte
 Servicio de Salud Metropolitano Occidente
 Servicio de Salud Metropolitano Sur-Oriente
 Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente
 Ministerio de la Vivienda y Urbanismo
 Subsecretaría de Vivienda
 Parque Metropolitano de Santiago
 Servicios Regionales de Vivienda y Urbanismo
 Ministerio de Bienes Nacionales
 Subsecretaría de Bienes Nacionales
 Ministerio de Agricultura
 Subsecretaría de Agricultura
 Comisión Nacional de Riego (CNR)
 Corporación Nacional Forestal (CONAF)
 Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)
 Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)
 Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
 Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)
 Ministerio Servicio Nacional de la Mujer
 Subsecretaría Nacional de la Mujer
 Gobiernos Regionales
 Intendencia I Región
 Gobernación de Arica
 Gobernación de Parinacota
 Gobernación de Iquique
 Intendencia II Región
 Gobernación de Antofagasta
 Gobernación de El Loa
 Gobernación de Tocopilla
 Intendencia III Región
 Gobernación de Chañaral
 Gobernación de Copiapó
 Intendencia IV Región
 Gobernación de Huasco
 Gobernación de El Elqui
 Gobernación de Limarí
 Gobernación de Choapa
 Intendencia V Región
 Gobernación de Petorca
 Gobernación de Valparaíso
 Gobernación de San Felipe de Aconcagua
 Gobernación de Los Andes
 Gobernación de Quillota
 Gobernación de San Antonio
 Gobernación de Isla de Pascua
 Intendencia VI Región
 Gobernación de Cachapoal
 Gobernación de Colchagua
 Gobernación de Cardenal Caro
 Intendencia VII Región
 Gobernación de Curicó
 Gobernación de Talca
 Gobernación de Linares
 Gobernación de Cauquenes
 Intendencia VIII Región
 Gobernación de Ñuble
 Gobernación de Bío-Bío
 Gobernación de Concepción
 Gobernación de Arauco
 Intendencia IX Región
 Gobernación de Malleco
 Gobernación de Cautín
 Intendencia X Región
 Gobernación de Valdivia
 Gobernación de Osorno
 Gobernación de Llanquihue
 Gobernación de Chiloé
 Gobernación de Palena
 Intendencia XI Región
 Gobernación de Coihaique
 Gobernación de Aysén
 Gobernación de General Carrera
 Intendencia XII Región
 Gobernación de Capitán Prat
 Gobernación de Ultima Esperanza
 Gobernación de Magallanes
 Gobernación de Tierra del Fuego
 Gobernación de Antártica Chilena
 Intendencia Región Metropolitana
 Gobernación de Chacabuco
 Gobernación de Cordillera
 Gobernación de Maipo
 Gobernación de Talagante
 Gobernación de Melipilla
 Gobernación de Santiago
 Б. ВСИЧКИ ДРУГИ ЦЕНТРАЛНИ ПУБЛИЧНИ ОБРАЗУВАНИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТЕХНИТЕ РЕГИОНАЛНИ И МЕСТНИ ПОДЕЛЕНИЯ, ПРИ УСЛОВИЕ ЧЕ НЕ СА С ПРОМИШЛЕН ИЛИ ТЪРГОВСКИ ХАРАКТЕР.
 Допълнение 2
 ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ, И ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
 Образувания, възлагащи договори за поръчки съгласно разпоредбите на настоящия дял
 ДОСТАВКИ
 Прагове: 200 000 СПТ
 УСЛУГИ
 Изброени в допълнение 4
 Прагове: 200 000 СПТ
 СТРОИТЕЛСТВО
 Изброени в допълнение 5
 Прагове: 5 000 000 СПТ
 А. СПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТА
 Municipalidad de Arica
 Municipalidad de Iquique
 Municipalidad de Pozo Almonte
 Municipalidad de Pica
 Municipalidad de Huara
 Municipalidad de Camarones
 Municipalidad de Putre
 Municipalidad de General Lagos
 Municipalidad de Camiña

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Municipalidad de Colchane
 Municipalidad de Tocopilla
 Municipalidad de Antofagasta
 Municipalidad de Mejillones
 Municipalidad de Taltal
 Municipalidad de Calama
 Municipalidad de Ollagüe
 Municipalidad de Maria Elena
 Municipalidad de San Pedro De Atacama
 Municipalidad de Sierra Gorda
 Municipalidad de Copiapó
 Municipalidad de Caldera
 Municipalidad de Tierra Amarilla
 Municipalidad de Chañaral
 Municipalidad de Diego De Almagro
 Municipalidad de Vallenar
 Municipalidad de Freirina
 Municipalidad de Huasco
 Municipalidad de Alto Del Carmen
 Municipalidad de La Serena
 Municipalidad de La Higuera
 Municipalidad de Vicuña
 Municipalidad de Paihuano
 Municipalidad de Coquimbo
 Municipalidad de Andacollo
 Municipalidad de Ovalle
 Municipalidad de Río Hurtado
 Municipalidad de Monte Patria
 Municipalidad de Punitaqui
 Municipalidad de Combarbalá
 Municipalidad de Illapel
 Municipalidad de Salamanca
 Municipalidad de Los Vilos
 Municipalidad de Canela
 Municipalidad de Valparaíso
 Municipalidad de Viña Del Mar
 Municipalidad de Quilpue
 Municipalidad de Villa Alemana
 Municipalidad de Casablanca
 Municipalidad de Quintero
 Municipalidad de Puchuncaví
 Municipalidad de Quillota
 Municipalidad de La Calera
 Municipalidad de La Cruz
 Municipalidad de Hijuelas
 Municipalidad de Nogales
 Municipalidad de Limache
 Municipalidad de Olmué
 Municipalidad de Isla De Pascua
 Municipalidad de San Antonio
 Municipalidad de Santo Domingo
 Municipalidad de Cartagena
 Municipalidad de El Tabo
 Municipalidad de El Quisco
 Municipalidad de Algarrobo
 Municipalidad de San Felipe
 Municipalidad de Santa María
 Municipalidad de Putaendo
 Municipalidad de Catemu
 Municipalidad de Panquehue
 Municipalidad de Llay - Llay
 Municipalidad de Los Andes
 Municipalidad de San Esteban
 Municipalidad de Calle Larga
 Municipalidad de Rinconada
 Municipalidad de La Ligua
 Municipalidad de Cabildo
 Municipalidad de Petorca
 Municipalidad de Papudo
 Municipalidad de Zapallar
 Municipalidad de Juan Fernández
 Municipalidad de Con - Con
 Municipalidad de Buin
 Municipalidad de Calera De Tango
 Municipalidad de Colina
 Municipalidad de Curacaví
 Municipalidad de El Monte
 Municipalidad de Isla De Maipo
 Municipalidad de Pudahuel
 Municipalidad de La Cisterna
 Municipalidad de Las Condes
 Municipalidad de La Florida
 Municipalidad de La Granja
 Municipalidad de Lampa
 Municipalidad de Conchalí
 Municipalidad de La Reina
 Municipalidad de Maipú
 Municipalidad de Estación Central
 Municipalidad de Melipilla
 Municipalidad de Ñuñoa
 Municipalidad de Paine
 Municipalidad de Peñaflor
 Municipalidad de Pirque
 Municipalidad de Providencia
 Municipalidad de Puente Alto
 Municipalidad de Quilicura
 Municipalidad de Quinta Normal
 Municipalidad de Renca
 Municipalidad de San Bernardo
 Municipalidad de San José De Maipo
 Municipalidad de San Miguel
 Municipalidad de Santiago
 Municipalidad de Talagante
 Municipalidad de Til Til
 Municipalidad de Alhué
 Municipalidad de San Pedro
 Municipalidad de Maria Pinto
 Municipalidad de San Ramón
 Municipalidad de La Pintana
 Municipalidad de Macul
 Municipalidad de Peñalolen
 Municipalidad de Lo Prado
 Municipalidad de Cerro Navia
 Municipalidad de San Joaquín
 Municipalidad de Cerrillos
 Municipalidad de El Bosque
 Municipalidad de Recoleta
 Municipalidad de Vitacura
 Municipalidad de Lo Espejo
 Municipalidad de Lo Barnechea
 Municipalidad de Independencia
 Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda
 Municipalidad de Huechuraba
 Municipalidad de Padre Hurtado
 Municipalidad de Rancagua
 Municipalidad de Machalí
 Municipalidad de Graneros
 Municipalidad de Codegua
 Municipalidad de Mostazal
 Municipalidad de Peumo
 Municipalidad de Las Cabras
 Municipalidad de San Vicente
 Municipalidad de Pichidegua
 Municipalidad de Doñihue
 Municipalidad de Coltauco
 Municipalidad de Rengo
 Municipalidad de Quinta De Tilcoco
 Municipalidad de Requínoa
 Municipalidad de Olivar
 Municipalidad de Coinco
 Municipalidad de Malloa
 Municipalidad de San Fernando


text:
Municipalidad de Chimbarongo
 Municipalidad de Nancagua
 Municipalidad de Placilla
 Municipalidad de Santa Cruz
 Municipalidad de Lolol
 Municipalidad de Chépica
 Municipalidad de Pumanque
 Municipalidad de Paredones
 Municipalidad de Palmilla
 Municipalidad de Litueche
 Municipalidad de Pichilemu
 Municipalidad de Marchihue
 Municipalidad de La Estrella
 Municipalidad de Navidad
 Municipalidad de Peralillo
 Municipalidad de Curicó
 Municipalidad de Romeral
 Municipalidad de Teno
 Municipalidad de Rauco
 Municipalidad de Licantén
 Municipalidad de Vichuquén
 Municipalidad de Hualañé
 Municipalidad de Molina
 Municipalidad de Sagrada Familia
 Municipalidad de Talca
 Municipalidad de San Clemente
 Municipalidad de Pelarco
 Municipalidad de Río Claro
 Municipalidad de Pencahue
 Municipalidad de Maule
 Municipalidad de Curepto
 Municipalidad de Constitución
 Municipalidad de Empedrado
 Municipalidad de San Javier
 Municipalidad de Linares
 Municipalidad de Yerbas Buenas
 Municipalidad de Colbún
 Municipalidad de Longaví
 Municipalidad de Parral
 Municipalidad de Retiro
 Municipalidad de Chanco
 Municipalidad de Cauquenes
 Municipalidad de Villa Alegre
 Municipalidad de Pelluhue
 Municipalidad de San Rafael
 Municipalidad de Chillán
 Municipalidad de Pinto
 Municipalidad de Coihueco
 Municipalidad de Ranquil
 Municipalidad de Coelemu
 Municipalidad de Quirihue
 Municipalidad de Ninhue
 Municipalidad de Portezuelo
 Municipalidad de Trehuaco
 Municipalidad de Cobquecura
 Municipalidad de San Carlos
 Municipalidad de Ñiquén
 Municipalidad de San Fabián
 Municipalidad de San Nicolás
 Municipalidad de Bulnes
 Municipalidad de San Ignacio
 Municipalidad de Quillón
 Municipalidad de Yungay
 Municipalidad de Pemuco
 Municipalidad de El Carmen
 Municipalidad de Concepción
 Municipalidad de Penco
 Municipalidad de Hualqui
 Municipalidad de Florida
 Municipalidad de Tomé
 Municipalidad de Talcahuano
 Municipalidad de Coronel
 Municipalidad de Lota
 Municipalidad de Santa Juana
 Municipalidad de Lebu
 Municipalidad de Los Alamos
 Municipalidad de Arauco
 Municipalidad de Curanilahue
 Municipalidad de Cañete
 Municipalidad de Contulmo
 Municipalidad de Tirúa
 Municipalidad de Los Angeles
 Municipalidad de Santa Bárbara
 Municipalidad de Laja
 Municipalidad de Quilleco
 Municipalidad de Nacimiento
 Municipalidad de Negrete
 Municipalidad de Mulchén
 Municipalidad de Quilaco
 Municipalidad de Yumbel
 Municipalidad de Cabrero
 Municipalidad de San Rosendo
 Municipalidad de Tucapel
 Municipalidad de Antuco
 Municipalidad de Chillán Viejo
 Municipalidad de San Pedro De La Paz
 Municipalidad de Chiguayante
 Municipalidad de Angol
 Municipalidad de Purén
 Municipalidad de Los Sauces
 Municipalidad de Renaico
 Municipalidad de Collipulli
 Municipalidad de Ercilla
 Municipalidad de Traiguén
 Municipalidad de Lumaco
 Municipalidad de Victoria
 Municipalidad de Curacautín
 Municipalidad de Lonquimay
 Municipalidad de Temuco
 Municipalidad de Vilcún
 Municipalidad de Freire
 Municipalidad de Cunco
 Municipalidad de Lautaro
 Municipalidad de Perquenco
 Municipalidad de Galvarino
 Municipalidad de Nueva Imperial
 Municipalidad de Carahue
 Municipalidad de Saavedra
 Municipalidad de Pitrufquén
 Municipalidad de Gorbea
 Municipalidad de Toltén
 Municipalidad de Loncoche
 Municipalidad de Villarrica
 Municipalidad de Pucón
 Municipalidad de Melipeuco
 Municipalidad de Curarrehue
 Municipalidad de Teodoro Schmidt
 Municipalidad de Padre De Las Casas
 Municipalidad de Valdivia
 Municipalidad de Corral
 Municipalidad de Mariquina
 Municipalidad de Mafil
 Municipalidad de Lanco
 Municipalidad de Los Lagos
 Municipalidad de Futrono
 Municipalidad de Panguipulli
 Municipalidad de La Unión
 Municipalidad de Paillaco
 Municipalidad de Río Bueno
 Municipalidad de Lago Ranco
 Municipalidad de Osorno
 Municipalidad de Puyehue
 Municipalidad de San Pablo
 Municipalidad de Puerto Octay
 Municipalidad de Río Negro
 Municipalidad de Purranque
 Municipalidad de Puerto Montt
 Municipalidad de Calbuco
 Municipalidad de Puerto Varas
 Municipalidad de Llanquihue
 Municipalidad de Fresia
 Municipalidad de Frutillar
 Municipalidad de Maullín
 Municipalidad de


text:
Los Muermos
 Municipalidad de Ancud
 Municipalidad de Quemchi
 Municipalidad de Dalcahue
 Municipalidad de Castro
 Municipalidad de Chonchi
 Municipalidad de Queilén
 Municipalidad de Quellón
 Municipalidad de Puqueldón
 Municipalidad de Quinchao
 Municipalidad de Curaco De Velez
 Municipalidad de Chaitén
 Municipalidad de Palena
 Municipalidad de Futaleufú
 Municipalidad de San Juan De La Costa
 Municipalidad de Cochamo
 Municipalidad de Hualaihue
 Municipalidad de Aysén
 Municipalidad de Cisnes
 Municipalidad de Coyhaique
 Municipalidad de Chile Chico
 Municipalidad de Cochrane
 Municipalidad de Lago Verde
 Municipalidad de Guaitecas
 Municipalidad de Río Ibañez
 Municipalidad de O'higgins
 Municipalidad de Tortel
 Municipalidad de Punta Arenas
 Municipalidad de Puerto Natales
 Municipalidad de Porvenir
 Municipalidad de Torres Del Paine
 Municipalidad de Rio Verde
 Municipalidad de Laguna Blanca
 Municipalidad de San Gregorio
 Municipalidad de Primavera
 Municipalidad de Timaukel
 Municipalidad de Navarino
 Б. Всички други местни и регионални публични образувания, включително техните подразделения, и всички други органи, упражняващи дейност в обществен интерес, управлението и финансите на които се контролират ефективно от публични образувания, при условие че нямат промишлен или търговски характер.
 Допълнение 3
 ОБРАЗУВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА ОБЩЕСТВЕНИТЕ УСЛУГИ
 ДОСТАВКИ
 Прагове: 400 000 СПТ
 УСЛУГИ
 Изброени в допълнение 4
 Прагове: 400 000 СПТ
 СТРОИТЕЛСТВО
 Изброени в допълнение 5
 Прагове: 5 000 000 СПТ
 А. СПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТА
 Empresa Portuaria Arica
 Empresa Portuaria Iquique
 Empresa Portuaria Antofagasta
 Empresa Portuaria Coquimbo
 Empresa Portuaria Valparaíso
 Empresa Portuaria San Antonio
 Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano
 Empresa Portuaria Puerto Montt
 Empresa Portuaria Chacabuco
 Empresa Portuaria Austral
 Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.
 Б. Всички други публични предприятия, предвидени в член 138, буква в), които извършват една или няколко от изброените по-долу дейности:
 а)
 предоставяне за ползване от въздушни превозвачи на летища или на други транспортни терминали; и
 б)
 предоставяне за ползване от морски или речни превозвачи на морски или вътрешни пристанища или на други транспортни терминали.
 Допълнение 4
 УСЛУГИ
 За прилагането на настоящия дял и без да се засягат разпоредбите на член 137, параграф 2, не се изключва нито една услуга, посочена в универсалния списък на услугите.
 Допълнение 5
 СТРОИТЕЛСТВО
 За прилагането на настоящия дял и без да се засягат разпоредбите на член 137, параграф 2, не се изключва нито една от свързаните със строителни работи услуги по смисъла на раздел 51 от номенклатурата CPC.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
 ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ — ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧАСТ IV, ДЯЛ IV
 Допълнение 1
 (съгласно член 137, параграф 3, и в член 138, буква и)
 КОНЦЕСИИ НА СТРОИТЕЛСТВОТО
 Правила, прилагани при концесии на строителството
 1.
 Разпоредбите относно националното третиране и принципа за недискриминация се прилагат по отношение на образуванията, попадащи в обхвата на настоящия дял, когато те сключват договор за предоставяне на концесия за строителство по смисъла на член 138, буква и). В този случай те публикуват обявление съгласно разпоредбите на член 147.
 2.
 Въпреки това, ако договорът за предоставяне на концесия на строителството отговаря на условията, изброени член 145, не е необходимо да се извършва публикуване на обявление.
 3.
 Освен разпоредбите, отбелязани в параграф 1, се прилага националното законодателство на страните относно концесиите.
 4.
 Концесиите за строителство, възложени от


text:
образуванията на Общността, посочени в приложение I, допълнение 3, попадат в обхвата на настоящия дял съгласно директивите на Общността относно обществените поръчки.
 Допълнение 2
 (предвидено в член 147, параграф 11 и в член 142)
 НАЧИНИ НА ПУБЛИКУВАНЕ
 1. ОБЩНОСТТА
 Официален вестник на Европейските общности
 http://simap.eu.int
 Австрия
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Белгия
 Закони, кралски укази, министерски постановления, циркулярни писма на министерства – Le Moniteur Belge
 Съдебна практика — Pasicrisie
 Дания
 Закони и постановления — Lovtidende
 Съдебни решения — Ugeskrift for Retsvaesen
 Административни решения и процедури — Ministerialtidende
 Решения на Комисията по арбитраж на публични поръчки — Konkurrencerådets Dokumentation
 Германия
 Законодателство и регламенти — Bundesanzeiger — Herausgeber: der Bundesminister der Justiz
 Съдебни решения: Entscheidungssammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Испания
 Законодателство — Boletín Oficial des Estado
 Съдебни решения — няма официално издание
 Франция
 Законодателство — Journal Officiel de la République française
 Съдебна практика — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 Revue des marchés publics
 Гърция
 Официален вестник — Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Ирландия
 Законодателство и регламенти — Iris Oifigiúil (Държавен вестник на Ирландия)
 Италия
 Законодателство — Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana
 Съдебни решения – няма официално издание
 Люксембург
 Законодателство — Mémorial
 Съдебна практика — Pasicrisie
 Нидерландия
 Законодателство — Nederlandse Staatscourant et/ou Staatsblad
 Съдебни решения — няма официално издание
 Португалия
 Законодателство — Diário da República Portuguesa 1a série A e 2a série
 Съдебни издания: Boletim do Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo;
 Colectânea de Jurisprudência das Relações
 Финландия
 Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Сборник с финландските закони)
 Швеция
 Svensk författningssamling (Сборник с шведските закони)
 Обединеното кралство
 Законодателство — HM Stationery Office
 Съдебна практика — Law Reports
 „Официални органи и институции“ — HM Stationery Office
 2. ЧИЛИ
 Diario Oficial de la República de Chili
 http://www.Chilicompra.cl
 Допълнение 3
 (съгласно член 150)
 СРОКОВЕ
 Минимален срок, прилаган в общите случаи
 1. Ако не е предвидено друго в разпоредбите на параграфи 2 и 3, образуванията осигуряват минимален срок от 40 дни от датата на публикуване на обявлението за поръчката до крайната дата за представяне на офертите.
 Срокове, приложими при прилагане на избирателната тръжна процедура
 2. Когато образувание изисква от доставчиците да отговарят на определени критериите за квалификация, за да могат да участват в тръжната процедура, то трябва да предостави минимален срок от 25 дни от датата на публикуване на обявлението за поръчката и крайната дата за представяне на заявленията за участие, и 40 дни от датата на публикуване на обявлението за поръчката и крайната дата за представяне на офертите.
 Възможности за съкращаване на сроковете, прилагани в общите случаи
 3. Когато са налице следните обстоятелства, образуванията могат да определят по-кратък срок за представяне на офертите от посочените в параграфи 1 и 2, стига този срок да е достатъчен, за да позволи на доставчиците да подготвят и да представят действителни оферти, като в никакъв случай той не трябва да предхожда с по-малко от 10 дни определената


text:
крайна дата за представяне на офертите:
 a)
 ако обявление за планирана поръчка е публикувано между 40 дни и максимум 12 месеца предварително;
 б)
 когато става въпрос за второ публикуване или за последващо публикуване относно повтарящи се поръчки;
 в)
 когато образувание открива процедура, за да си достави стандартни стоки или услуги (стоки или услуги със същите технически характеристики като тези, които се продават или предлагат за продажба на неправителствени купувачи за неправителствени цели, и обикновено са купувани от тях), като не може да съкрати сроковете по тази причина, ако изисква от потенциалните доставчици да изпълнят критериите за квалификация, за да имат право да представят оферти за участие;
 г)
 когато надлежно доказана от образуванието неотложна необходимост прави невъзможно спазването на сроковете, посочени в параграфи 1 и 2;
 д)
 когато става въпрос за процедури, открити от образуванията, изброени в приложения XI и XII, допълнение 3, и когато посоченият в параграф 2 срок за представяне на офертите е определен по взаимно съгласие между образуванието и избраните доставчици. При липса на договореност образуванието може да определи срокове, достатъчни, за да позволят на заинтересованите доставчици да представят своите оферти;
 е)
 ако съгласно член 147 образувание публикува обявление за планирана поръчка в една от електронните медии, изброени в допълнение 2 на настоящото приложение, и ако цялата тръжна документация е на разположение в електронен вид още от началния момент на публикуването на обявлението.
 Допълнение 4
 (съгласно член 158)
 СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТИ
 1. Когато условията, посочени в член 158, са изпълнени, статистическите ОТЧЕТИ трябва да съдържат следната информация:
 a)
 за образуванията, посочени в приложения ХI и ХII на допълнение 1, статистическите данни трябва да посочват прогнозираната стойност на възложените поръчки общо и за отделни образувания; за образуванията, посочени в приложения ХI и ХII на допълнения 2 и 3, статистическите данни трябва да посочват прогнозираната стойност на поръчките общо и по категории образувания;
 б)
 за образуванията, посочени в приложения ХI и ХII на допълнение 1, статистическите данни трябва да посочват броя и общата стойност на възложените поръчки, под формата на разбивки по отделни образувания и категории продукти и услуги в съответствие с единни системи за класифициране; за образуванията, посочени в приложения ХI и ХII на допълнения 2 и 3, статистическите данни трябва да посочват прогнозираната стойност на възложените поръчки, под формата на разбивки за отделните категории образувания и за отделните категории продукти и услуги; и
 в)
 за образуванията, посочени в приложения ХI и ХII на допълнение 1, статистическите данни под формата на разбивки за отделните възложители и категории продукти и услуги трябва да посочват броя и общата стойност на възложените поръчки за всички случаи на проведени тръжни процедури, различни от откритите и избирателните; за категориите образувания, посочени в приложения ХI и ХII, допълнения 2 и 3, статистическите данни трябва да посочват общата стойност на възложени поръчки над праговата стойност за всички случаи на проведени тръжни процедури, различни от откритите и избирателните.
 2. Когато една от страните прецени, че статистическата информация, която е предоставила, е непълна, тя предоставя също така своята възможно най-точна прогноза за общия брой или за реалната стойност на


text:
информацията, изисквана по силата на член 147, параграф 11.
 3. Комитетът по асоцииране проучва дали е необходимо настоящата разпоредба да бъде редовно преразглеждана.
 Допълнение 5
 РАВНОСТОЙНОСТ НА ПРАГОВЕТЕ
 Всяка от страните трябва да публикува равностойността на праговете, предвидени в настоящия дял, изразени в евро и/или в съответната национална парична единица.
 За Общността изчисляването на тази равностойност се основава на средната дневна стойност на обменния валутен курс на СПТ (специални права на тираж)/EUR и на средния дневен курс на националните парични единици към еврото през периода от 24 месеца, изтичащ в последния ден на месец август, която предшества преразглеждането, пораждащо действие от 1 януари. Преразгледаната по този начин равностойност на праговете се закръгля при необходимост с точност до хиляда евро към най-близката по-ниска стойност.
 За Чили изчисляването на тази равностойност се основава на средната дневна стойност на обменния валутен курс на СПТ (специални права на тираж)/чилийско песо през периода от двадесет и четири месеца, изтичащ в последния ден на месец август, която предшества преразглеждането, пораждащо действие от 1 януари. Преразгледаната по този начин равностойност на праговете се закръгля при необходимост с точност до десет хиляди чилийски песо към най-близката по-ниска стойност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV
 (относно членове 164 и 165 от Споразумението за асоцииране)
 ОТНОСНО ТЕКУЩИТЕ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕТО НА КАПИТАЛИ
 Съгласно своите задължения, изброени в членове 164 и 165 на настоящото споразумение, Чили си запазва:
 1. Правото, без да се засягат разпоредбите на параграф 3 на настоящото приложение, да поддържа съществуващите мерки, съгласно които никакво прехвърляне на дохода от продажбата на цялата или на част от инвестицията на инвеститор от Общността, или на дохода от частичното или пълно ликвидиране на такава инвестиция, не може да бъде извършвано от Чили, преди да изтече:
 i)
 една година от датата на инвестиране в Чили, когато се касае за инвестиция, извършена съгласно Указ-закон No 600 за чуждестранните инвестиции (Decreto Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera); или
 ii)
 период, по-малък от пет години от датата на инвестиране в Чили, когато се касае за инвестиция, извършена съгласно Закон No 18.657 относно инвестиционните фондове с чуждестранен капитал (Ley 18.657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros); и
 2. Правото да приема мерки в съответствие с разпоредбите на членове 164 и 165 и настоящото приложение, като въвежда в бъдеще наред с общия режим за чуждестранните инвестиции в Чили и специални програми за доброволни инвестиции, освен ако тези мерки могат да ограничат прехвърлянето от Чили на дохода от продажбата на цялата или на част от инвестицията на инвеститор от Общността, или на дохода от частичното или пълно ликвидиране на посочената инвестиция, за период до пет години, считано от датата на инвестиране в Чили.
 3. Правото на Чилийска централна банка да поддържа или да приема мерки в съответствие със закона за нейното устройство (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chili, Ley 18.840, наричан по-долу „Закон No 18.840“) или с други законови разпоредби с цел да бъде осигурена стабилността на паричната единица и нормалното функциониране на системата за вътрешни и външни разплащания и да изпълнява функциите, възложени ѝ за тази


text:
цел: регулиране на паричната маса и отпуснатите кредити, осъществяване на международни операции по кредитиране и валутен обмен и установяване на правила, свързани с парични въпроси, кредитиране, международни финансови транзакции и обменни валутни операции. Тези мерки се състоят по-специално в установяване на предписания, намаляващи или ограничаващи текущите плащания и преводите (движения на капитали) с произход от или предназначени за Чили, и свързаните с тях операции, като например изискването за прилагане на условие за поддържане на задължителни резерви („encaje“) по отношение на депозитите, инвестициите и кредитите с произход от или предназначени за други страни.
 Въпреки това, задължителните резерви, които Чилийска централна банка може за прилага съгласно член 49, точка 2 от Закон No 18.840, не могат да надвишават 30 % от преведената сума и не могат да се облагат с данъци и такси за период по-дълъг от две години.
 4. При прилагането на предвидените в настоящото приложение мерки Чили няма да налага никаква дискриминация между Общността и която и да е трета страна по отношение на транзакциите от същия вид, в съответствие с предписанията на чилийското законодателство.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XV
 (съгласно член 189, параграф 2 от Споразумението за асоцииране)
 ТИПОВИ ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА РАБОТА НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖНИ КОМИСИИ
 Общи разпоредби
 1. Към настоящите правила се прилагат определенията, дадени по-долу:
 „съветник“ означава лице, наето от една от страните да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на процедура пред специална арбитражна комисия;
 „страна-жалбоподател“ означава страна, която подава искане за създаване на специална арбитражна комисия съгласно член 184 на настоящото споразумение;
 „специална арбитражна комисия“ означава специална арбитражна комисия, създадена съгласно член 185 на настоящото споразумение;
 „представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице, назначено от министерство или държавен орган или от друго публично образувание на една от страните; и
 „ден“ означава един календарен ден.
 2. Страната-ответник по жалбата, отговаря за административната организация на процедурите за уреждането на споровете.
 Нотификации
 3. Страните или специалната арбитражна комисия предават всяко искане, становище, писмено изложение или всякакъв друг документ посредством услуга, която се заплаща след доставката, препоръчана поща, обикновена поща, факс, телекс, телеграма или чрез всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на пратката.
 4. Страните предоставят копие на всяко едно от техните писмени изложения на другата страна и на всеки един от арбитрите. Копие от документа се предоставя също така и в електронен вид.
 5. Всички нотификации се изпращат съответно до Чили и до Общността.
 6. Незначителните технически грешки, допуснати в искане, становище, писмено изложение или всякакъв друг документ, свързан с процедурата пред специална арбитражна комисия, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно направените изменения.
 7. Ако последният ден, определен за изпращане на документ, съвпада с неработен ден в Чили или в Общността, документът може да бъде изпратен на следващия работен ден.
 Начало на арбитражната процедура
 8. Ако страните не са договорили друго, те организират среща със специалната арбитражна комисия в седемдневен срок от създаването ѝ, за да се определят темите за разглеждане, които страните или специалната арбитражна комисия считат за уместни, включително и въпросите, свързани с възнагражденията и


text:
разноските на арбитрите, които по принцип съответстват на стандартите на СТО.
 a)
 Ако страните не са договорили друго, задачите на специалната арбитражна комисия ще се състоят в:
 „разглеждане, в светлината на съответните разпоредби на споразумението на въпроса, повдигнат пред Комитета по асоцииране, в произнасяне относно съвместимостта на въпросната мярка с част IV на споразумението и в постановяване на решение в съответствие с член 187 на споразумението.“
 б)
 Специалната арбитражна комисия тълкува разпоредбите на настоящото споразумение според обичайните правила за тълкуване на международното публично право, като отчита факта, че страните трябва да прилагат добросъвестно настоящото споразумение и не трябва да допускат неизпълнение на своите задължения.
 в)
 В най-кратък срок страните трябва да уведомят специалната арбитражна комисия за задачите, за които са постигнали съгласие.
 Писмено становище
 10. Страната-жалбоподател изпраща своето писмено становище най-късно до двадесет дни след датата на създаване на специалната арбитражна комисия. Страната-ответник, посочена в жалбата, представя своята писмена защита най-късно до 20 дни след датата на представяне на писменото становище.
 Ред на дейност на специалните арбитражни комисии
 11. Председателят на специалната арбитражна комисия ръководи всички заседания на тази комисия. Специалната арбитражна комисия има право да упълномощи своя председател да взема административни и процедурни решения.
 12. Ако в настоящите правила не е предвидено друго, специалната арбитражна комисия може да осъществява дейността си по най-различни начини, включително по телефон, факс и с компютърни връзки.
 13. Единствено арбитрите могат да участват в обсъжданията на специалната арбитражна комисия. Въпреки това техните помощници също могат да присъстват на обсъжданията, ако получат разрешение от специалната комисия.
 14. Изготвянето на всяко решение или определение е от изключителната компетентност на специалната арбитражна комисия.
 15. Ако възникне въпрос, касаещ процедурата, който не е предвиден в настоящите правила, специалната арбитражна комисия може да приеме всякакво подходящо процедурно правило, съвместимо с част IV на настоящото споразумение.
 16. Когато специалната арбитражна комисия прецени, че е необходимо да се променят приложимите срокове или в него да се внесат изменения от административен или процесуален характер, тя информира писмено страните за мотивите, налагащи изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение.
 Открити заседания
 17. Председателят определя датата и часа на заседанието, след като се консултира със страните и другите членове на специалната арбитражна комисия. Той информира писмено страните за датата, часа и мястото на заседанието. Тази информация трябва също така да бъде обявена публично от страната, която отговаря за административната организация на процедурата, ако заседанието е при открити врата. Ако страните се противопоставят, специалната арбитражна комисия може да реши да не се провежда открито заседание.
 18. Ако страните не са договорили друго, заседанието се провежда в Брюксел, когато страната-жалбоподател е Чили, или в Сантяго, когато страната-жалбоподател е Общността и нейните държави-членки.
 19. Специалната арбитражна комисия може да провежда допълнителни открити заседания, ако страните вземат решение за това.
 20. Всички арбитри трябва да присъстват по време на откритите заседания.
 21. Следните лица могат да присъстват на откритите заседания, независимо дали те се провеждат при открити или закрити врата:
 а)
 представителите на страните;
 б)
 съветниците на страните;
 в)
 членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи


text:
и съдебните стенографи; както и
 г)
 помощниците на арбитрите.
 Единствено представителите и съветниците на страните имат право да вземат думата пред специалната арбитражна комисия.
 22. Най-късно пет дни преди датата на заседанието страните трябва да си разменят списък с имената на лицата, които ще пледират или ще представят изложения по време на заседанието за всяка една от тях, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на заседанието.
 23. Заседанията на специалните арбитражни комисии са при закрити врата, освен ако страните не решат друго. Ако страните решат, че заседанието ще бъде публично, част от него може, въпреки това, да бъде при закрити врата, ако специалната арбитражна група по искане на страните вземе решение за това поради наличие на сериозни причини. Специалната арбитражна комисия по-специално може да заседава при закрити врати, когато становището или аргументите на една от страните съдържат поверителна търговска информация.
 Специалната арбитражна комисия провежда заседанието по посочения по-долу начин, така че страната-жалбоподател и страната-ответник по жалбата, да разполагат с еднакво дълъг период от време:
 Аргументи
 a)
 Представяне на аргументите на страната-жалбоподател.
 б)
 Представяне на аргументите на страната-ответник.
 Възражения
 a)
 Отговор на страната-жалбоподател.
 б)
 Реплика на страната, срещу която е насочена жалбата.
 25. Специалната арбитражна комисия има право да оправя въпроси към страните във всеки момент на заседанието.
 26. Специалната арбитражна комисия изготвя протокол за всяко заседание и възможно най-бързо изпраща копие от него на страните.
 27. В срок от десет дни след датата на заседанието всяка една от страните може да представи допълнителен документ, касаещ всеки един от въпросите, повдигнати по време на заседанието.
 Писмени въпроси
 28. Специалната арбитражна комисия има право във всеки момент на процедурата да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни. Специалната арбитражна комисия съобщава поставените в писмен вид въпроси на страната или на страните, към които те са отправени.
 29. Страната, на която специалната арбитражна комисия е изпратила въпроси в писмен вид, при необходимост изпраща копие от своя писмен отговор на другата страна и на специалната арбитражна комисия. Всяка от страните има възможност да представи писмени бележки по отговора в срок от пет дни след датата на неговото получаване.
 Поверителност
 30. Страните са длъжни да пазят поверителния характер на представената по време на откритите заседания информация, когато специалната комисия провежда заседанията при закрити врата, съгласно правило No23. Страните трябва да третират като поверителни сведенията, съобщени от другата страна на специалната арбитражна комисия и които са определени като такива от тази страна. Когато една от страните по спора съобщи на специалната комисия поверителен вариант на своето писмено становище или защита, тя предоставя също така, ако другата страна поиска, неповерително резюме на сведенията, които се съдържат в писменото становище или защита и които могат да бъдат огласени, най-късно петнадесет дни след датата на получаване на искането или на съобщаването на това писмено становище или защита, като се взема предвид по-късната от тези дати. Никоя разпоредба от настоящите правила не възпрепятства една от страните да огласи своята собствена позиция.
 Обсъждане ex parte (едностранно)
 31. Специалната арбитражна комисия е длъжна да се въздържа


text:
от среща или установяване на връзка с една от страните в отсъствие на другата страна.
 32. Никой арбитър няма право да обсъжда какъвто и да било аспект на въпроса, с който е сезирана специалната арбитражна комисия, с едната или с двете страни в отсъствие на другите арбитри.
 Роля на вещите лица
 33. По искане на една от страните или по своя собствена инициатива специалната арбитражна комисия може да поиска предоставяне на обща и техническа информация от лица или органи, които прецени за подходящи. Получената по този начин информация се съобщава на страните, за да може те да направят бележки.
 34. Когато се иска писмено заключение от експерт, всеки срок, който се прилага към процедурата пред специалната арбитражна комисия, спира да тече от датата на съобщаване на искането до датата на предаване на заключението на специалната арбитражна комисия.
 Изложения на amicus curiae (приятели на съда)
 35. Ако страните не са договорили друго, в срок от три дни след създаването на специалната арбитражна комисия тя може да приема писмени изложения, които не са изискани, ако те са изготвени до десет дни след създаването на специалната арбитражна комисия, кратки са, не надвишават, ведно с приложенията, петнадесет машинописни страници, и касаят пряко към фактическата и правната страна на въпроса, разглеждан от специалната арбитражна комисия.
 36. Изложението трябва да включва описание на физическото или юридическо лице, като го представя, включително характера на неговата дейност и произхода на неговото финансиране, и да посочва точно интереса, който това лице има от арбитражната процедура. То трябва да бъде изготвено на езиците, избрани от страните съгласно правило No39.
 37. Специалната комисия посочва в своето решение изложенията, постъпили съгласно разпоредбите на посочените правила. От нея не се изисква да отбелязва в своето решение фактическите или правните аргументи, изтъкнати в тези изложения. Всяко изложение, получено от специалната арбитражна комисия при прилагане на това правило, се представя на страните, за да могат те да представят своите бележки.
 Неотложни случаи
 38. В неотложни случаи, посочени в член 187, параграф 5 от настоящото споразумение, специалната арбитражна комисия трябва да измени съответно сроковете, посочени в настоящите правила.
 Писмен и устен превод
 39. Всяка от страните, преди да депозира своето писмено изложение, уведомява писмено в разумен срок другата страна и специалната арбитражна комисия относно езика, на който тя възнамерява да представя своите писмени и устни изложения в рамките на процедурата пред специалната арбитражна комисия.
 40. Всяка от страните взема необходимите мерки, за да осигури превод на своите документи на езика, избран от другата страна, като поема свързаните с това разноски.
 41. Страната-ответник взема необходимите мерки, за да осигури устен превод на устните изложения на езиците, избрани от страните.
 42. Решенията на специалната арбитражна комисия се превеждат на езика или езиците, избран/и от страните.
 43. Разноските, свързани с писмения превод на арбитражно решение, се поемат поравно от двете страни.
 44. Всяка от страните може да представи бележки по всеки превод на документ, изготвен съгласно настоящите правила.
 Изчисляване на сроковете
 45. Когато съгласно настоящото споразумение или настоящите правила или по искане на специалната арбитражна комисия се налага извършване


text:
на определено действие в срок от няколко дни след, преди или от определена дата или събитие, посочената дата или датата на настъпване на съответното събитие не се взема под внимание при изчисляването на срока.
 46. Когато при прилагането на правило No 7 една от страните получи документ на дата, различна от датата на която другата страна е получила този документ, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване, трябва да започне да тече от датата на получаване на последния такъв документ.
 Други производства
 47. Настоящите правила се прилагат по отношение на производствата, предвидени в член 188, параграфи 4, 5, 8 и 10 от настоящото споразумение, при спазване на следните изключения:
 a)
 страната, която представя искане съгласно член 188, параграф 4, трябва да представи своето писмено становище в десетдневен срок от датата на депозиране на искането, а страната-ответник трябва да представи писмената си защита в срок от десет дни от датата на получаване на писменото становище;
 б)
 страната, която представя искане съгласно член 188, параграф 5, трябва да представи своето писмено становище в десетдневен срок от датата на депозиране на искането, а страната-ответник трябва да представи писмената си защита в срок от десет дни от датата на получаване на писменото становище;
 в)
 страната, която представя искане по силата на член 188, параграф 8, трябва да представи своето писмено становище в десетдневен срок от датата на депозиране на искането, а страната-ответник трябва да представи писмената си защита в срок от десет дни от датата на получаване на писменото становище;
 г)
 страната, която представя искане по силата на член 188, параграф 10, трябва да представи своето писмено становище в десетдневен срок от датата на депозиране на искането, а страната-ответник трябва да представи писмената си защита в срок от десет дни от датата на получаване на писменото становище;
 48. Ако е необходимо, специалната арбитражна комисия трябва да определи крайната дата за депозиране на всички останали документи, включително писмените възражения, така че да се осигури на двете страни възможност да представят еднакъв брой документи, като се спазват срокове, предвидени в член 188 от настоящото споразумение и в настоящите правила относно процедурата пред специалната арбитражна комисия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
 (Съгласно членове 185 и 189)
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖНИ КОМИСИИ
 Определения
 1. Към настоящия Кодекс за поведение се прилагат следните определения:
 а)
 „член“ означа член на специална арбитражната комисия, която действително създадена съгласно член 185 от настоящото споразумение;
 б)
 „кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите, посочен в член 185, параграф 2 от настоящото споразумение, и което може бъде определено за член на специална арбитражна комисия по смисъла на член 185, параграф 3 от настоящото споразумение;
 в)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на член на арбитражната комисия му помага в неговите проучвания или му оказва подкрепа при изпълнение на неговите функции;
 г)
 „процедура“ означава, освен ако не е посочено друго, процедура пред специална арбитражна комисия съгласно дял VIII, глава III на настоящото споразумение;
 д)
 „персонал“ по отношение на член на арбитражната комисия означава лицата, които


text:
са под негово ръководство и негов надзор, с изключение на помощник.
 I. Отговорности в рамките на процедурата за уреждане на спорове
 2. Кандидатите и членовете са длъжни да избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, да бъдат независими и безпристрастни, да избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и да съблюдават строго правилата за поведение, за да може да се гарантира целостта и безпристрастността на процедурата по уреждане на споровете. Бившите членове са длъжни да спазват задълженията, определени в части V и VI на настоящия Кодекс за поведение.
 II. Задължение за деклариране
 3. Преди потвърждаването на избора му като член на специалната арбитражна комисия съгласно член 185 от настоящото споразумение, кандидатът е длъжен да декларира интересите, връзките и въпросите, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да доведат до ситуация на привидно нарушаване на деонтологичните норми или на пристрастност при разглеждане на спора. За тази цел кандидатът е длъжен да положи всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки или въпроси.
 4. След като бъде избран, всеки кандидат е длъжен да продължи да полага всички разумни усилия да се информира постоянно за посочените в точка 3 интереси, връзки и въпроси, като е длъжен да ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да обявява за съществуването на такива интереси, отношения и въпроси, които могат да се появят в хода на различните стадии на процедурата. Членът е длъжен да декларира тези интереси, връзки и въпроси, като ги съобщи в писмен вид на Комитета по асоцииране, за да бъдат разгледани от страните.
 III. Изпълнение на функциите от кандидатите и членовете
 5. Всеки кандидат, който се съгласи да бъде избран за член, трябва да бъде на разположение за цялостно и навременно изпълнение на функциите на член по време на цялата процедура и е длъжен да работи по този начин.
 6. Всеки член трябва да изпълнява безпристрастно и старателно всички свои функции.
 7. Всеки член трябва да спазва настоящия Кодекс за поведение.
 8. Никой член няма право да отказва на други членове възможността да вземат участие във всички стадии на процедурата.
 9. Всеки член трябва да разглежда единствено въпросите, които са повдигнати по време на процедурата и са от значение за произнасяне на решение, и не трябва да предоставя вземането на решението на друго лице.
 10. Всеки член трябва да взема разумни мерки, за да се увери, че неговият помощник и персоналът му спазват разпоредбите на части I, II и VI от настоящия Кодекс за поведение.
 11. Никой член няма право да има контакти ex parte (едностранни), свързани с процедурата.
 12. Никой кандидат или член няма право да предоставя информация, свързана с действителни или потенциални нарушения на настоящия Кодекс за поведение, освен когато тази информация е предназначена за Комитета по асоцииране или е необходима, за да се определи дали този кандидат или този член е нарушил настоящия кодекс или може да го наруши.
 IV. Независимост и безпристрастност на членовете
 13. Всеки член трябва да


text:
бъде независим и безпристрастен. Той трябва да бъде справедлив в действията си и да не допуска всякакво привидно неспазване на деонтологичните норми и пристрастие.
 14. Никой член няма право да се влияе от личен интерес, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, от лоялност по отношение на една от страните или от страх от критики.
 15. Никой член няма право пряко или косвено да поеме задължение или да приеме възнаграждение, което по някакъв начин би възпрепятствало или би създало впечатление за възпрепятстване на правилното изпълнение на неговите функции.
 16. Никой член няма право да използва положението, което заема в специалната арбитражна комисия, за да обслужва лични или частни интереси. Всеки член трябва да се въздържа от каквото и да е действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние. Всеки член трябва да прави всичко възможно, за да попречи или да разубеди други лица да твърдят, че се намират в такова положение.
 17. Никой член няма право да позволи поведението и мнението му да бъдат повлияни настоящи или минали връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер.
 18. Всеки член трябва да се въздържа от завързване на връзки или придобиване на финансови или лични интереси, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност, или които биха могли логично да доведат до привидно впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
 V. Специални задължения
 19. Всеки настоящ или бивш член трябва да се въздържа от действия, които могат да доведат до привидно впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на функциите му от негова страна, или за полза, получена от решението на специалната арбитражна комисия.
 VI. Спазване на поверителност
 20. Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива или да използва сведения, свързани с процедурата, които не са общоизвестни или са му станали известни по време на процедурата, освен за нейните нужди, и в никакъв случай не може да разкрива или да използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.
 21. Никой член няма право да огласява решението на специалната арбитражна комисия преди неговото публикуване.
 22. Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на обсъжданите от специалната арбитражна комисия въпроси или мнението на кой да е от нейните членове.
 VII. Отговорности на помощниците и на персонала
 23. Части I (Отговорности в рамките на процедурата за уреждане на спорове), II (Задължение за деклариране) и VI (Спазване на поверителност) от настоящия Кодекс за поведение се прилагат и за помощниците и персонала.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
 (съгласно член 193, параграф 4 от Споразуменотo за асoцииране)
 ПРИЛАГАНЕ НА НЯКОИ РЕШЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ IV
 Решенията, посочени в член 193, параграф 4 на настоящото споразумение, се прилагат съгласно следната процедура:
 a)
 за Чили прилагането на решенията се осъществява съгласно разпоредбите на член 50 No 1, параграф 2 на Политическата конституция на Република Чили;
 б)
 за Общността и


text:
нейните държави-членки прилагането на решенията се осъществява съгласно прилаганите вътрешни процедури.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Представителите
 НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 НА КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 НА КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НА ИРЛАНДИЯ,
 НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НА ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 страни по Договора за създаване на Европейската общност и по Договора за създаване на Европейския съюз, по-долу наричани „държавите-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ЧИЛИ, по-долу наричана „Чили“
 от друга страна,
 на среща в Брюксел на 18 ноември 2002 г. за подписването на Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, при подписването на Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки и Република Чили:
 —
 приеха следните приложения и съвместни декларации:
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА
 (съгласно членове 60, 65, 68 и 71)
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ЧИЛИ
 (съгласно членове 60, 66 и 69)
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „СТОКИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 (съгласно член 58)
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ И МЕРКИТЕ ЗА ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЖИВОТНИТЕ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ТЪРГОВИЯТА С ЖИВИ ЖИВОТНИ, ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ, РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ И ДРУГИ ПРЕДМЕТИ
 (съгласно член 89)
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ВИНО
 (съгласно член 90)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СПИРТНИ И АРОМАТИЗИРАНИ НАПИТКИ
 (съгласно член 90)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ
 (съгласно член 99)
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 (съгласно член 120)
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 (съгласно член 127)
 ПРИЛОЖЕНИЕ X
 СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
 (съгласно член 132)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XI
 ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ОБЩНОСТТА
 (съгласно член 137)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XII
 ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ЧИЛИ
 (съгласно член 137)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
 ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧАСТ IV, ДЯЛ IV
 ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
 ОТНОСНО ТЕКУЩИТЕ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕТО НА КАПИТАЛИ
 (относно членове 164 и 165)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XV
 ТИПОВИ ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА РАБОТА НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖНИ КОМИСИИ
 (съгласно член 189, параграф 2)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖНИ КОМИСИИ
 (съгласно членове 185 и 189)
 ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
 ПРИЛАГАНЕ НА НЯКОИ РЕШЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ IV
 (съгласно член 193, параграф 4.
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Съвместна декларация относно член 46
 Условията за прилагане на принципите, договорени в член 46, са неразделна част от споразуменията, посочени в член 46, параграфи 3 и 4.
 Съвместна декларация относно член 1 на приложение III
 Страните признават важната роля на властите и органите, определени за изпълнение на задачите, свързани с издаването на сертификатите за произход и с проверките на произхода, определени в приложение III, дялове V и VI, както и в член 1, буква м).
 Следователно, ако възникне необходимостта да се посочи друг държавен орган, страните се договарят за започнат своевременно официални консултации, за да се гарантира, че поемащия


text:
функциите орган ще бъде в състояние да изпълнява ефикасно всички задължения, предвидени в посоченото приложение.
 Съвместна декларация относно член 4 на приложение III
 Страните декларират, че разпоредбите на Приложение III, и по-специално разпоредбите на член 4, не засягат по никакъв начин правата и задълженията на двете страни, поети в рамките на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (наричана за краткост по-долу КМП).
 Страните в качеството си на страни по КМП, изрично напомнят, че признават и приемат суверенните права на крайбрежната държава по отношение на проучването, експлоатацията, съхраняването и стопанисването на природните ресурси, разположени в изключителната икономическа зона, както и нейната юрисдикция и другите нейни права над тази зона, в съответствие с член 56 КМП и другите приложими разпоредби от посочената конвенция.
 Съвместна декларация относно член 6 на приложение III
 Страните се споразумяват да използват процедурата, предвидена в приложение III, член 38, ако възникне необходимост от преразглеждане на списъка на операциите, считани за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на статут на продукти с произход, предвидени в член 6, параграф 1 на посоченото приложение.
 Съвместна декларация относно членове 16 и 20 на приложение III
 Страните се споразумяват да разглеждат възможността за въвеждане на други средства за удостоверяване на произхода на стоките и за използване на електронни средства за предаване на доказателствата относно произхода. По отношение на ръкописния подпис страните се договарят да проучат възможността за въвеждане на други форми на подпис, различни от саморъчния.
 Съвместна декларация относно Княжество Андора
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, посочени в глави 25 - 97 на Хармонизираната система, се приемат от Чили като продукти с произход от Общността по смисъла на част IV, дял II на настоящото споразумение.
 2.
 Приложение III се прилага mutatis mutandis при определяне на наличието на произход на посочените продукти.
 Съвместна декларация относно Република Сан Марино
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Чили като продукти с произход от Общността по смисъла на част IV, дял II на настоящото споразумение.
 2.
 Приложение III се прилага mutatis mutandis при определяне на наличието на произход на посочените продукти.
 Съвместна декларация относно енологичните практики
 Страните признават, че добрите енологични практики, посочени в член 19 на приложение V (Споразумение относно търговията с вино) включват всички производствени операции и техники на винопроизводство, разрешени от законодателството на всяка от страните, и чиято цел е да се подобрява качеството на виното, без да се променят значително основните му характеристики, като се запазва автентичността на продукта и съществените характеристики на гроздобера, които придават уникален характер на виното.
 Съвместна декларация относно изискванията, свързани с енологичните практики и обработки, посочени в приложение V, допълнение V, към датата на влизане в сила на настоящото споразумение
 Страните се договарят, без да се засягат разпоредбите на член 26 на приложение V (Споразумение относно търговията с вино), че енологичните практики и обработки, посочени в допълнение V на посоченото приложение, към датата на влизане в сила на настоящото споразумение отговарят на изискванията на член 19 на посоченото приложение.
 Съвместна декларация относно член 24, параграф 1 от Споразумението за


text:
свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС)
 Страните се договарят, че разпоредбите на приложение V, дял I (Споразумение относно търговията с вино) отговарят на задълженията на всяка една от тях, поети съгласно член 24, параграф 1 Споразумението ТРИПС по отношение на наименованията и обозначенията, посочени в допълнения I и II.
 Съвместна декларация относно наименованията, използвани вместо „Champagne“ или „Champaña“
 Страните декларират, че приемат използването на следните наименования вместо „Champagne“ или „Champaña“:
 —
 Espumoso
 —
 Vino Espumoso
 —
 Espumante
 —
 Vino Espumante
 —
 Sparkling Wine
 —
 Vin mousseux.
 Съвместна декларация относно член 8, параграф 5, буква в) на приложение V
 Страните отбелязват, че в член 8, параграф 5, буква в) на приложение V (Споразумение относно търговията с вино), Чили приема по искане на Общността използването на „географско означение“. Страните декларират, че това приемане се извършва, без да се засягат задълженията на Чили, произтичащи от Споразумението за създаване на СТО, според тълкуването на групите, създадени от органа за уреждане на споровете на СТО и от апелативния орган на СТО.
 Съвместна декларация относно членове 10 и 11 на приложение V
 Страните отбелязват позоваването на чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., в членове 10 и 11 на приложение V (Споразумение относно търговията с вино). Те се договарят, че при установяване на грешка, при която определена марка не е вписана в регистъра, създаден на 10 юни 2002 г., като тази марка е идентична или сходна с определено традиционно наименование или включва такова традиционно наименование, посочено в допълнение III на това приложение, страните ще си сътрудничат тази марка да не бъде използвана за описание или представяне на виното от категорията или от категориите, за които тези традиционни наименования са предвидени в посоченото допълнение.
 Съвместна декларация относно определени търговски марки
 Чилийската търговска марка „Toro“, посочена в приложение V, допълнение VI, не се прилага за вино.
 Чилийската търговска марка, посочена в приложение V, допълнение VII, не се прилага за категориите вино, за които е предвидена в приложение V, допълнение III, списък Б.
 Съвместна декларация относно член 24, параграф 1 от Споразумението ТРИПС на СТО
 Страните се договарят, че разпоредбите на дял I на приложение VI отговарят на съответните им задължения, определени в член 24, параграф 1 на Споразумението ТРИПС на СТО по отношение на наименованията, посочени в приложение I на това приложение.
 Съвместна декларация относно Pisco
 Общността признава наименованието за произход Pisco, употребявано изключително за продукти с произход от Чили. Това признаване не засяга правата, които Общността може освен на Чили, да признае изключително на Перу.
 Съвместна декларация относно финансовата отговорност
 Страните се договарят в рамките на настоящото споразумение да работят да изготвянето на разпоредби относно въпросите, свързани с финансовата отговорност по отношение на митата, които поради административни грешки са останали неплатени, били са възстановени или не са внесени поради освобождаване от заплащането им при внос.
 Съвместна декларация относно основните насоки за инвеститорите
 Страните припомнят на своите мултинационални предприятия, че им препоръчват да спазват водещите принципи относно мултинационалните предприятия на Организацията за сътрудничество и икономическо развитие, без оглед на мястото


text:
на извършване на дейност.
 Съвместна декларация относно член 189, параграф 3
 Страните се задължават да осигурят публичното провеждане на заседанията на арбитражните комисии при прилагане на този принцип в рамките на СТО.
 Съвместна декларация относно член 196
 Страните се договарят, че член 196 включва данъчното изключение, предвидено в член XIV и в бележките под линия на ГАТС;
 —
 и се запознаха със следните декларации:
 ДЕКЛАРАЦИИ НА ОБЩНОСТТА
 Декларация към член 13 относно политическия диалог
 Председателят на Комисията и върховният представител на Европейския съюз също следва да участват в периодичните срещи на държавните и правителствените глави.
 Декларация
 Разпоредбите на настоящото споразумение, свързани с дял IV от трета част на Договора за създаване на Европейската общност, обвързват Обединеното кралствo и Ирландия като отделни договарящи се страни, а не в качеството им на членове на Европейската общност до момента, в който Обединеното кралствo или Ирландия (в зависимост от случая) информират Чили, че една от тях от този момент е обвързана в качеството си на член на Европейската общност, съгласно Протокола относно позицията на Обединеното кралствo и Ирландия, приложен към Договора за създаване на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност. Същите разпоредби се прилагат към Дания, съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към посочените договори.
 Декларация относно Турция
 Общността припомня че съгласно правилата на съществуващия митнически съюз между Общността и Турция тази страна е задължена да се придържа към Общата митническа тарифа и да прилага постепенно режима на митнически преференции на Общността по отношение на държавите, които не са членки на Общността, като взема необходимите мерки и договаря споразумения, основани на предоставянето на взаимни предимства, със съответните държави. Във връзка с това Общността приканва Чили да започне при първа възможност преговори с Турция.
 Декларация на Общността относно използването на разрешените в Чили наименования за сортовете грозде
 Общността е съгласна да се измени приложение IV към Регламент (ЕИО) No 3201/90 в срок от три месеца, считано от влизането в сила на настоящото споразумение, за да се променят наименованията на сортовете грозде, посочени в точка 7, озаглавена „Чили“, с оглед на следните наименования, понастоящем разрешени в Чили.
 —
 Наименования на сортове грозде, разрешени в Чили
 Наименование
 Синоним
 Бели сортове
 Chardonnay
 Pinot Chardonnay
 Chenin blanc
 Chenin
 Gewurztraminer
 Marsanne
 Moscatel de Alejandría
 Blanca Italia
 Moscatel rosada
 Pedro Jiménez
 Pedro Ximenez
 Pinot blanc
 Pinot blanco, Burgunder Weisser
 Pinot gris
 Riesling
 Roussanne
 Sauvignon blanc
 Blanc Fumé, Fumé
 Sauvignon gris
 Sauvignon rose
 Sauvignon vert
 Semillón
 Torontel
 Viognier
 Червени сортове
 Cabernet franc
 Cabernet franco
 Cabernet sauvignon
 Cabernet
 Carignan
 Carignane, Cariñena
 Carmenère
 Grande Vidure
 Cot
 Cot rouge, Malbec, Malbek, Malbeck
 Merlot
 Mourvedre
 Monastrell, Mataro
 Nebbiolo
 Pais
 Mission, Criolla
 Petit verdot
 Petite Syrah
 Durif
 Pinot noir
 Pinot negro
 Portugais bleu
 Sangiovese
 Nielluccio
 Syrah
 Sirah, Shiraz
 Tempranillo
 Verdot
 Zinfandel
 Декларация относно признаването на вината с наименование за произход от Чили
 Общността е съгласна да признае вината от Чили с наименование за произход като вина „VCPRD“ (Vino de Calidad Producido en una Región Determinada — качествени вина, произведени в определен географски район).
 ДЕКЛАРАЦИИ НА ЧИЛИ
 Декларация относно обичайно използваните термини
 Чили


text:
ще измени националното си законодателство по отношение на термините, изброени в допълнение I към приложение V (Споразумение относно търговията с вино), ако такова изменение е необходимо, за да не може да се твърди, че се касае за термини, обичайно използвани в обикновения език като често срещани имена за определени вина в Чили, съгласно член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС на СТО.
 Декларация относно генеричните наименования
 Чилийското правителство има намерение да преразгледа своето законодателство съгласно разпоредбите на приложение V (Споразумение относно търговията с вино) по отношение на уредбата на обичайната употреба на термините, защитени съгласно това приложение.
 Декларация относно приложението
 Чилийското правителство, действащо в рамките на своите правомощия съгласно чилийската конституция и правна система и с цел да осъществи договорените между страните цели, ще приеме всички мерки, необходими за пълно изпълнение на разпоредбите на дял I на приложение V (Споразумение относно търговията с вино).
 Декларация относно обичайно използваните термини
 Чили ще измени националното си законодателство по отношение на термините, изброени в допълнение I към приложение VI (Споразумение относно търговията със спиртни и ароматизирани напитки) ако такова изменение е необходимо, за да не може да се твърди, че се касае за термини, обичайно използвани в обикновения език като често срещани имена на някои спиртни и ароматизирани напитки на неговата територия, съгласно член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС на СТО.
 Декларация относно генеричните наименования
 Чилийското правителство има намерение да преразгледа своето законодателство съгласно разпоредбите на приложение VI (Споразумение относно търговията със спиртни и ароматизирани напитки) по отношение на уредбата на обичайната употреба на термините, защитени съгласно това приложение.
 Декларация относно приложението
 Чилийското правителство, действащо в рамките на своите правомощия, съгласно чилийската конституция и правна система, и с цел да осъществи договорените между страните цели, ще приеме всички мерки, необходими за пълно изпълнение на разпоредбите на дял I на приложение VI (Споразумение относно търговията със спиртни и ароматизирани напитки).
 Декларация относно рибата
 Чили декларира, че ще прилага разпоредбите на Протокола относно предприятията за риболов, считано от датата, на която Общността започне да прилага графика за премахване на митата върху рибата и рибните продукти, предвиден в дял II на част IV.
 В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните пълномощни представители полагат подписите си под настоящия Заключителен акт.
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diese Schlussakte gesetzt.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα Τελική Πράξη.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
 EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte final.
 IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.
 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze slotakte hebben gesteld.
 EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta Final.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har


text:
undertecknade befullmäktigade undertecknat denna slutakt.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαοκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
 Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand and two.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.
 Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.
 Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por la República de Chile


text:
 19.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 102/2009
 от 25 септември 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите-членки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 4б (Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се добавя следната точка:
 „4ба.
 32009 R 0192: Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите-членки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 192/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 41.
 (2) ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 11.2.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 35/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна,
 и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ,
 наричано по-нататък „Фарьорските острови“,
 от друга страна,
 по-нататък наричани заедно „страните“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковата програма на Съюза за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) („Хоризонт 2020“), беше установена с Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1), Специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ беше приета с Решение 2013/743/ЕС на Съвета, (2)
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 7 от регламента за „Хоризонт 2020“ специфичните ред и условия за участието на асоциираните държави в „Хоризонт 2020“, включително финансовите вноски съобразно брутния вътрешен продукт на съответната асоциирана държава, се определят с международно споразумение между Съюза и асоциираната държава,
 КАТО ОТЧИТАТ успешното участие на научните изследователи от Фарьорските острови във финансирани от Съюза проекти и значението на настоящото научно-техническо сътрудничество между Фарьорските острови и Съюза, както и техния взаимен интерес за укрепването на научните изследвания и иновациите в контекста на създаването на Европейското изследователско пространство,
 КАТО ОТЧИТАТ интереса и на двете страни за поощряване на взаимния достъп на изследователските им институции до изследователски и развойни дейности на Фарьорските острови, от една страна, и до рамковите програми на Съюза в областта на научните изследвания и технологичното развитие, от друга страна,
 КАТО ПРИЗНАВАТ особеното положение на Фарьорските острови с малката им територия и малобройното им населението, както и близостта им като северен съсед на Съюза,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че правителството на Фарьорските острови сключва настоящото споразумение от името на Кралство Дания в съответствие със Закона за сключване на споразумения съгласно международното право от правителството на Фарьорските острови,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че без да се засягат съответните разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), настоящото споразумение и всички провеждани в неговите рамки дейности по никакъв начин не засягат правомощията на държавите-членки да предприемат двустранни действия с Фарьорските острови в областта на науката, технологията, изследванията и развитието, както и да сключват по целесъобразност споразумения с тази цел,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват
 1. Фарьорските острови участват като асоциирана държава при реда и условията, установени или посочени в настоящото споразумение и приложенията му, в „Хоризонт 2020“, установен с Регламент (ЕС) No 1291/2013, с Регламент (ЕС) No 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) и с Решение 2013/743/ЕС.
 2. По отношение на участието на правни субекти от Фарьорските острови в общностите на знание и иновации се прилага Регламент (ЕО) No 294/2008 (4).
 3. Всички актове, произтичащи от посочените в параграф 1 актове, включително актовете за създаване на необходимите структури за изпълнение на „Хоризонт 2020“ чрез изследователски дейности в съответствие с членове 185 и 187 от ДФЕС, се прилагат на Фарьорските острови.
 4. В допълнение към асоциирането, посочено в параграф 1, сътрудничеството може да включва:
 а)
 редовни обсъждания на ориентациите и приоритетите за изследователските политики


text:
и планиране на Фарьорските острови и Съюза;
 б)
 обсъждания на перспективите и развитието на сътрудничеството;
 в)
 своевременно предоставяне на информация относно изпълнението на програми и изследователски проекти на Фарьорските острови и Съюза, както и относно резултатите от предприетата работа в рамките на настоящото споразумение;
 г)
 съвместни заседания;
 д)
 посещения и обмен на научни работници, инженери и техници;
 е)
 редовни и постоянни контакти между програмните мениджъри или проектните мениджъри на Фарьорските острови и Съюза;
 ж)
 участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи.
 Член 2
 Ред и условия по отношение на асоциирането на Фарьорските острови към „Хоризонт 2020“
 1. Правните субекти от Фарьорските острови могат да участват в непреки действия и в дейностите на Съвместния изследователски център на Европейската комисия при същите условия като тези, приложими към правните субекти от държавите — членки на Европейския съюз, в съответствие с реда и условията, определени или посочени в приложения I и II. За фарьорските изследователски институции редът и условията, приложими за представяне и оценяване на предложенията, както и тези за предоставяне на безвъзмездни средства и сключване на съответните споразумения и/или договори по програми на Съюза, са същите като тези, приложими за споразуменията за предоставяне на безвъзмездна помощ и/или договорите, сключени по същите програми с изследователски институции, установени в Съюза, като се вземат предвид взаимните интереси на Съюза и Фарьорските острови.
 Правните субекти, установени в Съюза и в Съвместния изследователски център на Европейската комисия, могат да участват в изследователските програми и проекти на Фарьорските острови по теми, равностойни на тези от програма „Хоризонт 2020“, при същите условия като тези, приложими към правните субекти от Фарьорските острови, в съответствие с реда и условията, определени или посочени в приложения I и II. Правен субект, установен в друга държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“, се ползва със същите права и задължения по настоящото споразумение, както правните субекти, които са установени в държава—членка на Съюза, при условие че посочената асоциирана държава, в която е установен правният субект, е съгласна да предостави на правните субекти от Фарьорските острови същите права и задължения.
 2. От датата на прилагането на настоящото споразумение Фарьорските острови заплащат за всяка година от срока на програма „Хоризонт 2020“ финансова вноска към годишния бюджет на Съюза. Финансовата вноска на Фарьорските острови се прибавя към сумата, ежегодно определяна в годишния бюджет на Съюза за бюджетни кредити за поети ангажименти за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от различни форми на мерки, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на „Хоризонт 2020“. Правилата, които регламентират изчисляването и плащането на финансовата вноска на Фарьорските острови, се съдържат в приложение III.
 3. Представителите на Фарьорските острови участват като наблюдатели в комитетите, създадени в рамките на „Хоризонт 2020“. При гласуване тези комитети заседават без присъствието на представителите на Фарьорските острови. Фарьорските острови се уведомяват за резултата. Участието съгласно настоящия параграф има същата форма като тази, приложима за представителите от държавите—членки на Съюза, това включва и процедурите за получаване на информация и документация.
 4. Представителите на Фарьорските острови участват в управителния съвет на Съвместния изследователски център в съответствие с процедурния правилник на управителния съвет


text:
на Съвместния изследователски център.
 5. Пътните и дневните разходи, направени от представителите на Фарьорските острови, участващи в заседанията на комитетите и органите, посочени в настоящия член, или в организирани от Съюза заседания, свързани с изпълнението на „Хоризонт 2020“, се възстановяват от Съюза на същата база и в съответствие с процедурите, валидни понастоящем за представителите на държавите-членки.
 Член 3
 Засилване на сътрудничеството
 1. В рамките на тяхното приложимо законодателство страните полагат всички усилия, за да улеснят свободното движение и пребиваване на научните работници, участващи в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улеснят трансграничното движение на стоки, предназначени за използване в такива дейности.
 2. Страните гарантират, че няма да бъдат налагани данъчни такси или налози върху сделки по трансфер на средства между Съюза и Фарьорските острови, когато въпросните средства са необходими за извършване на дейностите в рамките на настоящото споразумение.
 Член 4
 Комитет по научни изследвания и иновации ЕС—Фарьорски острови
 1. Създава се съвместен комитет, наречен „Комитет по научни изследвания и иновации ЕС—Фарьорски острови“, чиито функции включват:
 а)
 осигуряване, оценяване и преглед на изпълнението на настоящото споразумение;
 б)
 проучване на всички мерки, които могат да допринесат за подобряване и развитие на сътрудничеството;
 в)
 редовно обсъждане на бъдещите ориентации и приоритети на изследователските политики и планиране на Фарьорските острови и Съюза и на перспективите за бъдещо сътрудничество;
 г)
 при необходимост внасяне на технически изменения в настоящото споразумение, като се спазват вътрешните процедури за одобрение на всяка от страните.
 2. Комитетът по научни изследвания и иновации ЕС—Фарьорски острови, който се състои от представители на Европейската комисия („Комисията“) и Фарьорските острови, приема свой процедурен правилник.
 3. Комитетът по научни изследвания и иновации ЕС—Фарьорски острови заседава по искане на една от страните. Комитетът ще функционира непрекъснато чрез обмен на документи, електронни съобщения и други средства за комуникация.
 Член 5
 Заключителни разпоредби
 1. Приложения I, II, III и IV представляват неразделна част от настоящото споразумение.
 2. Настоящото споразумение се сключва за срока на продължителност на „Хоризонт 2020“. То влиза в сила на датата, на която всяка страна е уведомила другата за приключване на процедурите си за тази цел. То се прилага временно от 1 януари 2014 г.
 Настоящото споразумение може да бъде изменено само писмено с взаимното съгласие на страните. Влизането в сила на измененията следва същата процедура, приложима за самото споразумение, по дипломатически път. Всяка една от страните може да прекрати споразумението по всяко време с писмено предизвестие от шест месеца по дипломатически път. Проектите и дейностите в ход при прекратяването и/или при изтичането на срока на настоящото споразумение продължават до приключването си при условията, предвидени в него. Страните уреждат по взаимно съгласие всякакви други последици от прекратяването.
 3. Ако едната страна уведоми другата, че няма да сключи настоящото споразумение, взаимно се договаря, че:
 —
 Съюзът възстановява на Фарьорските острови вноската им в годишния бюджет на Съюза, посочена в член 2, параграф 2,
 —
 от това възстановяване обаче Съюзът прихваща средствата, ангажирани от него във връзка с участието на фарьорски правни субекти в непреки действия, включително посочените в член 2, параграф 5 възстановявания,
 —


text:
проекти и дейности, предприети в рамките на това временно прилагане, и които са все още в ход към момента на уведомлението, посочено в параграф 2, продължават до приключването си при условията, предвидени в настоящото споразумение.
 4. Ако Съюзът реши да преразгледа „Хоризонт 2020“, той уведомява Фарьорските острови за точното съдържание на това преразглеждане в срок до една седмица след приемането му от Съюза. В случай на такова преразглеждане или удължаване на изследователските програми Фарьорските острови могат да прекратят споразумението с шестмесечно предизвестие. Страните отправят известие за всяко намерение да прекратят или удължат настоящото споразумение в срок до три месеца след приемането на решението на Съюза.
 5. Когато Съюзът приеме нова многогодишна рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, по искане на някоя от страните може да бъде договорено ново споразумение или подновено съществуващото споразумение при взаимно съгласувани условия.
 6. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага ДФЕС, и при условията, предвидени в ДФЕС, и от друга страна, на територията на Фарьорските острови.
 7. Настоящото споразумение се съставя в дубликат на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и фарьорски езици, като всеки текст е еднакво автентичен.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyri Evropeiska Samveldið
 За правителството на Фарьорските острови
 Por el Gobierno de las Islas Feroe
 Za vládu Faerských ostrovů
 For Færøernes landsstyre
 Für die Regierung der Färöer
 Fääri saarte valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση των Νήσων Φερόε
 For the Government of the Faroes
 Pour le gouvernement des îles Féroé
 Za Vladu Farskih otoka
 Per il governo delle Isole Faroe
 Fēru salu valdības vārdā –
 Farerų Vyriausybės vardu
 A Feröer szigetek kormánya részéről
 Għall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe
 Voor de regering van de Faeröer
 W imieniu rządu Wysp Owczych
 Pelo Governo das IIhas Faroé
 Pentru Guvernul Insulelor Feroe
 Za vládu Faerských ostrovov
 Za Vlado Ferskih otokov
 Färsaarten hallituksen puolesta
 För Färöarnas landsstyre
 Fyri Føroya landsstýri
 (1) Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
 (2) Решение на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕС, 2006/972/ЕС, 2006/973/ЕС, 2006/974/ЕС и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965).
 (3) Регламент (ЕС) No 1290/2013 на Европейския парламент


text:
и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „„Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
 (4) Регламент (ЕО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 година за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 РЕД И УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА СЪЮЗА, И ОТ ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ
 За целите на настоящото споразумение „правен субект“ означава физическо лице или юридическо лице, учредено и признато в това си качество съгласно националното, съюзното или международното право, което има правосубектност и може, действайки от свое име, да упражнява права и да поема задължения.
 I. Ред и условия за участието на правни субекти от Фарьорските острови в непреки действия на „Хоризонт 2020“
 1.
 Участието на правни субекти, установени на Фарьорските острови, в непреки действия по „Хоризонт 2020“ и финансирането на това участие следва условията, предвидени за асоциираните държави в Регламент (ЕС) No 1290/2013, и реда и условията, определени или посочени в настоящото споразумение и приложенията към него.
 В случай че Съюзът изготви разпоредби за прилагане на членове 185 и 187 от ДФЕС, на Фарьорските острови се предоставя възможност да участват в правните структури, създадени в съответствие с тези разпоредби, като се спазват решенията и регламентите, които са били приети или ще бъдат приети за създаването на посочените правни структури.
 Правни субекти, установени на Фарьорските острови, имат право на подпомагане по създадените с „Хоризонт 2020“ финансови инструменти при същите условия като правните субекти, установени в държавите-членки.
 2.
 Правните субекти от Фарьорските острови се вземат предвид, заедно с тези от Съюза, при избора на независими експерти за задачите, предвидени в Регламент (ЕС) No 1290/2013, и при посочените в него условия.
 3.
 В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1), и с Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (2) споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договорите, сключени от Съюза с правен субект от Фарьорските острови за провеждане на непряко действие, предвиждат контролни и одиторски дейности, които се провеждат от Комисията или Европейската сметна палата или под тяхно ръководство. В дух на сътрудничество и взаимен интерес съответните органи на Фарьорските острови предоставят всякаква разумна и изпълнима помощ, която може да е необходима или полезна при съответните обстоятелства за провеждане на такива контролни и одиторски дейности.
 II. Ред и условия за участие на правни субекти от държавите-членки в изследователските програми и проекти на Фарьорските острови
 1.
 Участието на правни субекти, установени в Съюза и създадени съгласно националното законодателство на някоя от държавите — членки на Съюза, или съгласно законодателството на Съюза, в проекти по програми за научноизследователска и развойна дейност на Фарьорските острови може да изисква съвместното участие на най-малко един фарьорски правен субект. Когато е необходимо, предложения за такова участие се представят съвместно с фарьорския/те правен/правни субект/и.
 2.
 При


text:
спазване на параграф 1 от настоящия раздел и на приложение II, правата и задълженията на правни субекти, установени в Съюза, които участват в изследователски проекти в рамките на програми за научноизследователска и развойна дейност на Фарьорските острови, и редът и условията, приложими за представянето и оценяването на предложения, за предоставяне на безвъзмездни средства и за сключването на споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договори в рамките на такива проекти, се подчиняват на законодателството на Фарьорските острови, на регламентите и правителствените директиви, регулиращи функционирането на програмите за научноизследователска и развойна дейност, както и на ограниченията на националната сигурност, когато е необходимо, приложими и за фарьорските правни субекти и гарантиращи равноправно третиране, като се има предвид същността на сътрудничеството между Фарьорските острови и Съюза в тази област.
 Финансирането на правни субекти, установени в Съюза, които участват в изследователски проекти в рамките на програми за научноизследователска и развойна дейност на Фарьорските острови, се подчинява на законодателството на Фарьорските острови, на регламентите и правителствените директиви, регулиращи функционирането на програмите за научноизследователска и развойна дейност, както и, когато е необходимо, на ограниченията на националната сигурност, приложими за нефарьорски правни субекти, които участват в изследователски проекти в рамките на програми за научноизследователска и развойна дейност на Фарьорските острови. В случаите, когато на нефарьорските правни субекти не се предоставя финансиране, правните субекти от Съюза заплащат собствените си разходи, включително своя относителен дял в разходите за общо управление на проекта и административните разходи.
 3.
 Предложенията за изследвания във всички области трябва да бъдат представени на Фарьорския изследователски съвет (Granskingarráðið).
 4.
 Фарьорските острови редовно информират Съюза за текущите фарьорски програми и възможностите за участие на правни субекти, установени в Съюза.
 (1) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
 (2) Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРИНЦИПИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ
 I. Приложение
 За целите на настоящото споразумение:
 1.
 „интелектуална собственост“ има значението, определено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
 2.
 „знания“ означава резултатите, включително информация, независимо от това дали тези резултати се ползват с юридическа защита, както и авторски права или права, свързани с такава информация след подаването на заявления за или издаването на патенти, закрила за дизайни, сортове растение, допълнителни сертификати за закрила или други подобни форми за закрила.
 II. Права върху интелектуалната собственост на правните субекти на страните
 1.
 Всяка страна гарантира, че правата върху интелектуалната собственост на правните субекти на другата страна, които участват в дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, както и свързаните права и задължения, произтичащи от такова участие, са