text:
не надвишава 50 % от EXW или 45 % от FOB на продукта.
 Глава 61
 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени
 61.01—61.17
 –
 Получени чрез съшиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна или плетена тъкан, които са били изрязани във форма или получени направо във форма:
 Плетене с игли или куки, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани.
 –
 Други:
 Изпридане на естествени влакна или на синтетични или изкуствени щапелни влакна, придружено от плетене с игли или с куки;
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено от плетене с игли или с куки; или
 Плетене с игли и конфекциониране в една операция.
 Глава 62
 Облекла и допълнения за облекла, различни от трикотажните или плетените
 62.01
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.02
 –
 Бродирани:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта.
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.03
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.04
 –
 Бродирани:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта.
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.05
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.06
 –
 Бродирани:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта.
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.07—62.08
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.09
 –
 Бродирани:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта.
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.10
 –
 Пожароустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Промазване или ламиниране, придружени от конфекциониране, включително рязане на тъкани, при условие че стойността на използваните непромазани или неламинирани тъкани без произход не надвишава 40 % от


text:
EXW или 35 % от FOB на продукта.
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.11
 –
 Облекла за жени или момичета, бродирани:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта;
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.12
 –
 трикотажни или плетени, получени чрез съшиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна или плетена тъкан, които са били изрязани във форма или получени направо във форма:
 Плетене с игли, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.13—62.14
 –
 Бродирани
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани;
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.15
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.16
 –
 Пожароустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Промазване или ламиниране, придружени от конфекциониране, включително рязане на тъкани, при условие че стойността на използваните непромазани или неламинирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта.
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани: или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 62.17
 –
 Бродирани:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани;
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта; или
 Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печат (като отделна операция).
 –
 Пожароустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Промазване или ламиниране, придружени от конфекциониране, включително рязане на тъкани, при условие че стойността на използваните непромазани или неламинирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта.
 –
 Междинна подплата за яки и ръкавели, изрязана:
 CTH, при условие че стойността на всички използвани материали без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта.
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани.
 Глава 63
 Други конфекционирани текстилни артикули; комплекти; употребявани

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
облекла и текстилни артикули; парцали
 63.01—63.04
 –
 От филц, от нетъкани текстилни материали:
 Образуване на нетъкани текстилни материали, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани.
 –
 Други:
 – –
 Бродирани:
 Тъкане или плетене с игли или куки, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани; или
 Производство от небродирани тъкани (различни от плетени с игли или куки), при условие че стойността на използваните небродирани тъкани без произход не надвишава 40 % от EXW или 35 % от FOB на продукта;
 – –
 Други:
 Тъкане, плетене с игли или куки, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани.
 63.05
 Екструдиране на синтетични или изкуствени щапелни влакна или изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане или плетене с игли и конфекциониране, включително рязане.
 63.06
 –
 От нетъкан текстилен материал:
 Образуване на нетъкани текстилни материали, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани.
 –
 Други:
 Тъкане, придружено от конфекциониране, включително рязане на тъкани.
 63.07
 MaxNOM 40 % (EXW); или
 RVC 65 % (FOB).
 63.08
 Всяко изделие от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало към него, ако не беше включено в комплекта; могат обаче да бъдат включени изделия без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от EXW или FOB на комплекта.
 63.09—63.10
 CTH
 РАЗДЕЛ XII
 ОБУВКИ, ШАПКИ, ЧАДЪРИ ЗА ДЪЖД И СЛЪНЦЕ, БАСТУНИ, КАМШИЦИ, БИЧОВЕ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; АПРЕТИРАНИ ПЕРА И АРТИКУЛИ ОТ ПЕРА; ИЗКУСТВЕНИ ЦВЕТЯ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧОВЕШКИ КОСИ
 Глава 64
 Обувки, гети и подобни артикули; части за тях
 64.01—64.06
 CC;
 CTH с изключение на онези от позиции 64.01—64.05 и на комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила, от подпозиция 6406.90 и MaxNOM 50 % (EXW); или
 CTH с изключение на онези от позиции 64.01—64.05 и на комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила, от подпозиция 6406.90 и RVC 55 % (FOB).
 Глава 65
 Шапки и части за шапки
 65.01—65.07
 CTH
 Глава 66
 Чадъри, слънчобрани, бастуни, бастуни столове, камшици, бичове и техните части
 66.01—66.03
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 67
 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
 67.01—67.04
 CTH
 РАЗДЕЛ XIII
 ИЗДЕЛИЯ ОТ КАМЪНИ, ГИПС, ЦИМЕНТ, АЗБЕСТ, СЛЮДА ИЛИ АНАЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ; КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ; СТЪКЛО И ИЗДЕЛИЯ ОТ СТЪКЛО
 Глава 68
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
 68.01—68.15
 CTH;
 MaxNOM 70 % (EXW); или
 RVC 35 % (FOB).
 Глава 69
 Керамични артикули
 69.01—69.14
 CTH
 Глава 70
 Стъкло и стъклария
 70.01—70.05
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 70.06
 –
 Покрити субстрати от стъклени плоскости:
 CTH; или
 Производство от непокрит субстрат от стъклени плоскости от позиция 70.06.
 –
 Други:
 CTH с изключение на онези от позиции 70.02—70.05.
 70.07 (1)—70.09
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 70.10
 –
 стъкло и стъклени изделия, стъклен съд:
 CTH; могат обаче да се използват материали без произход от позиция 70.10, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от EXW или


text:
FOB на продукта.
 –
 Други:
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 70.11
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 70.13
 CTH; могат обаче да се използват материали без произход от позиция 70.13, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от EXW или FOB на продукта.
 70.14—70.17
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 7018.10
 CTH
 7018.20
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 7018.90
 CTH
 70.19—70.20
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ XIV
 ЕСТЕСТВЕНИ ИЛИ КУЛТИВИРАНИ ПЕРЛИ, СКЪПОЦЕННИ ИЛИ ПОЛУСКЪПОЦЕННИ КАМЪНИ, БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ, ПЛАКЕТА ИЛИ ДУБЛЕТА ОТ БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ; БИЖУТЕРИЙНА ИМИТАЦИЯ; МОНЕТИ
 Глава 71
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
 71.01
 CC
 71.02—71.04
 CTSH
 71.05
 CTH
 71.06
 –
 В необработени форми:
 CTH с изключение на онези от позиции 71.06, 71.08 и 71.10;
 Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиции 71.06, 71.08 или 71.10; или
 Топене или сплавяне на благородни метали от позиции 71.06, 71.08 или 71.10 един с друг или с неблагородни метали или пречистване.
 –
 В полуобработени форми или на прах:
 Производство от необработени благородни метали
 71.07
 –
 Метали, покрити с благородни метали, полуобработени:
 Производство от метали, покрити с благородни метали, необработени
 –
 Други:
 CTH
 71.08
 –
 В необработени форми:
 CTH с изключение на онези от позиции 71.06, 71.08 и 71.10;
 Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиции 71.06, 71.08 или 71.10; или
 Топене или сплавяне на благородни метали от позиции 71.06, 71.08 или 71.10 един с друг или с неблагородни метали или пречистване.
 –
 В полуобработени форми или на прах:
 Производство от необработени благородни метали.
 71.09
 –
 Метали, покрити с благородни метали, полуобработени
 Производство от метали, покрити с благородни метали, необработени
 –
 Други:
 CTH
 71.10
 –
 В необработени форми:
 CTH, с изключение на онези от позиции 71.06, 71.08 и 71.10;
 Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиции 71.06, 71.08 или 71.10; или
 Топене или сплавяне на благородни метали от позиции 71.06, 71.08 или 71.10 един с друг или с неблагородни метали или пречистване.
 –
 В полуобработени форми или на прах:
 Производство от необработени благородни метали.
 71.11
 –
 Метали, покрити с благородни метали, полуобработени:
 Производство от метали, покрити с благородни метали, необработени.
 –
 Други:
 CTH
 71.12
 CTH
 71.13—71.17
 CTH с изключение на онези от позиции 71.13—71.17;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 71.18
 CTH
 РАЗДЕЛ XV
 НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МЕТАЛИ
 Глава 72
 Черна металургия
 72.01—72.06
 CTH
 72.07
 CTH с изключение на онези от позиция 72.06
 72.08—72.17
 CTH с изключение на онези от позиции 72.08—72.17
 7218.10
 CTH
 7218.91—7218.99
 CTH с изключение на онези от позиция 72.06
 72.19—72.23
 CTH с изключение на онези от позиции 72.19—72.23
 7224.10
 CTH
 7224.90
 CTH с изключение на онези от позиция 72.06.
 72.25—72.29
 CTH с изключение на онези от позиции 72.25—72.29
 Глава 73
 Изделия от чугун, желязо


text:
или стомана
 7301.10
 CС с изключение на онези от позиции 72.08—72.17
 7301.20
 CTH
 73.02
 CС с изключение на онези от позиции 72.08—72.17
 73.03
 CTH
 73.04—73.06
 CС с изключение на онези от позиции 72.13—72.17, 72.21—72.23 и 72.25—72.29
 73.07
 –
 Принадлежности за тръбопроводи от неръждаема стомана:
 CTH с изключение на ковани заготовки от позиция 72.07; могат обаче да се използват ковани заготовки без произход от позиция 72.07, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от EXW или 45 % от FOB на продукта.
 –
 Други:
 CTH
 73.08
 CTH с изключение на онези от подпозиция 7301.20;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 7309.00—7315.19
 CTH
 7315.20
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 7315.81—7319.90
 CTH
 7320.10
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 7320.20—7326.90
 CTH
 Глава 74
 Мед и изделия от мед
 74.01—74.02
 CTH
 74.03
 CTSH
 74.04—74.19
 CTH
 Глава 75
 Никел и изделия от никел
 75.01 —75.04
 CTSH
 75.05—75.08
 CTH
 Глава 76
 Алуминий и изделия от алуминий
 76.01
 CTSH
 76.02—76.06
 CTH и MaxNOM 50 % (EXW); или
 CTH и RVC 55 % (FOB).
 76.07
 CTH с изключение на онези от позиция 76.06
 7608.10—7616.91
 CTH и MaxNOM 50 % (EXW); или
 CTH и RVC 55 % (FOB).
 7616.99
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 78
 Олово и изделия от него
 7801.10
 CTSH;
 7801.91—7801.99
 CTH с изключение на онези от позиция 78.02
 78.02—78.04
 CTH
 78.06
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 79
 Цинк и изделия от него
 79.01—79.07
 CTH
 Глава 80
 Калай и изделия от него
 80.01—80.07
 CTH
 Глава 81
 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
 81.01—81.13
 CTSH; или
 Производство от материали без произход от която и да било позиция чрез използването на рафиниране, претопяване или термична обработка на метал.
 Глава 82
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали
 8201.10—8205.70
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8205.90
 CTH; в комплекта обаче могат да бъдат включени материали без произход от позиция 82.05, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от EXW или от FOB на комплекта.
 82.06
 CTH с изключение на онези от позиции 82.02—82.05; в комплекта обаче могат да бъдат включени материали без произход от позиции 82.02—82.05, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от EXW или FOB на комплекта.
 82.07—82.15
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 83
 Различни изделия от неблагородни метали
 83.01—83.11
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ XVI
 МАШИНИ И АПАРАТИ; ЕЛЕКТРООБОРУДВАНЕ; ЧАСТИ ОТ ТЯХ; АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУК, АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ОБРАЗ И ЗВУК И ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ АПАРАТИ
 Глава 84
 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
 84.01—84.06
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.07—84.08 (2)
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.09—84.24


text:
CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.25—84.30
 CTH с изключение на онези от позиция 84.31;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.31—84.43
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.44—84.47
 CTH с изключение на онези от позиция 84.48;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.48—84.55
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.56—84.65
 CTH с изключение на онези от позиция 84.66;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.66—84.68
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.70—84.72
 CTH с изключение на онези от позиция 84.73;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 84.73—84.87
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 85
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
 85.01—85.02
 CTH с изключение на онези от позиция 85.03;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 85.03—85.18
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 85.19—85.21
 CTH с изключение на онези от позиция 85.22;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 85.22—85.23
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 85.25—85.28
 CTH с изключение на онези от позиция 85.29;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 85.29—85.34
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 85.35—85.37
 CTH с изключение на онези от позиция 85.38;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 85.38—85.39
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8540.11—8540.12
 CTSH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8540.20—8540.99
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8541.10—8541.60
 CTSH;
 Използвани материали без произход, претърпели дифузия;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8541.90
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8542.31—8542.39
 CTSH;
 Използвани материали без произход, претърпели дифузия;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8542.90—8543.90
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8544.11—8544.60
 CTH с изключение на онези от позиции 74.08, 74.13, 76.05 и 76.14;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 8544.70
 CTH с изключение на онези от позиции 70.02 и 90.01;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 85.45—85.48
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ XVII
 ТРАНСПОРТНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
 Глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии и части за тях; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища
 86.01—86.09
 CTH с изключение на онези от позиция 86.07;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
 87.01—87.07 (3)
 MaxNOM 45 % (EXW); или
 RVC 60 % (FOB).
 87.08 (4)
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC


text:
55 % (FOB).
 87.09—87.11
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 87.12
 MaxNOM 45 % (EXW); или
 RVC 60 % (FOB).
 87.13—87.16
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 88
 Въздухоплаване и космонавтика
 88.01—88.05
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 89
 Морско или речно корабоплаване
 89.01—89.08
 CTH с изключение на корпус(и) от позиция 89.06;
 MaxNOM 40 % (EXW); или
 RVC 65 % (FOB).
 РАЗДЕЛ XVIII
 ОПТИЧНИ, ФОТОГРАФСКИ ИЛИ КИНЕМАТОГРАФСКИ, ИЗМЕРИТЕЛНИ, КОНТРОЛИРАЩИ ИЛИ ПРЕЦИЗИРАЩИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; ЧАСОВНИКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ; МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ; ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ АПАРАТИ
 Глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
 9001.10—9001.40
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 9001.50
 CTH;
 Производство, при което се извършва една от следните операции:
 —
 полагане на покритие върху полуготови лещи за получаване на готови офталмологични лещи с оптични корективни свойства, предназначени за монтиране на очила; или
 —
 покриване на лещата чрез подходящо обработване с цел подобряване на видимостта и гарантиране защитата на ползвателя;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 9001.90—9033.00
 CTH с изключение на онези от позиция 96.20;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 91
 Часовникарски изделия
 9101.11—9113.20
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 9113.90
 CTH
 91.14
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 92.01—92.09
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ XIX
 ОРЪЖИЯ, МУНИЦИИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
 Глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 93.01—93.07
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ XX
 РАЗНИ СТОКИ И ПРОДУКТИ
 Глава 94
 Мебели; спални артикули, дюшеци, пружини за легла и поставки за матраци, възглавнички и други подобни артикули с пълнеж; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
 9401.10—9401.80
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 9401.90
 CC
 94.02—94.06
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности
 95.03—95.05
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 95.06
 –
 Стикове за голф и техните части:
 CTH; могат обаче да се използват грубо оформени заготовки без произход за изработване на глави за стикове за голф.
 –
 Други:
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 95.07—95.08
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 Глава 96
 Разни видове изделия
 96.01
 CC
 96.02—96.04
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 96.05
 Всеки един артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало за него, ако не беше включен в комплекта, при условие че могат да се включат артикули без произход и че тяхната обща стойност не надхвърля 15 % от EXW или


text:
FOB на комплекта.
 96.06—96.20
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 РАЗДЕЛ XXI
 ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗКУСТВОТО, ПРЕДМЕТИ ЗА КОЛЕКЦИИ ИЛИ АНТИЧНИ ПРЕДМЕТИ
 Глава 97
 ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗКУСТВОТО, ПРЕДМЕТИ ЗА КОЛЕКЦИИ ИЛИ АНТИЧНИ ПРЕДМЕТИ
 97.01—97.06
 CTH
 (1) За продуктите от подпозиции 7007.11 и 7007.21 вж. също допълнение 3-Б-1.
 (2) За позиции 84.07—84.08 вж. също допълнение 3-Б-1.
 (3) За позиции 87.01—87.07 вж. също допълнение 3-Б-1.
 (4) За позиция 87.08 вж. също допълнение 3-Б-1.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3-Б-1
 РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ЧАСТИ ЗА ТЯХ
 РАЗДЕЛ 1
 Декларация на доставчика
 Когато доставчик в Япония предостави на производител в Япония на продукти от позиции 84.07 и 84.08 и от позиции 87.01—87.08 необходимата информация за определяне на статута на произход на продуктите, доставчикът може да изготви декларация на доставчика.
 РАЗДЕЛ 2
 Междинен праг на специфичните за отделните продукти правила за произход за някои превозни средства и части за тях
 1.
 За целите на настоящия раздел „година“ означава по отношение на първата година срокът от дванадесет месеца от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, а по отношение на всяка следваща година — срокът от дванадесет месеца след края на предходната година.
 2.
 За превозни средства от позиция 87.03 всяка от страните прилага следното правило:
 От първата година до края на третата година
 От четвъртата година до края на шестата година
 От началото на седмата година
 MaxNOM 55 % (EXW); или
 RVC 50 % (FOB).
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 MaxNOM 45 % (EXW); или
 RVC 60 % (FOB)
 3.
 Междинният праг, предвиден в таблиците на буква а) — в), се прилага за продукти, изнасяни директно от едната за другата страна, и не се прилага за продукти, включени като материали в окомплектованото превозно средство в страната износител:
 а)
 за части на превозни средства от позиции 84.07 и 84.08 всяка от страните прилага следното правило:
 От първата година до края на третата година
 От началото на четвъртата година
 MaxNOM 60 % (EXW); или
 RVC 45 % (FOB).
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB).
 б)
 за части на превозни средства от позиции 87.06 и 87.07 всяка от страните прилага следното правило:
 От първата година до края на петата година
 От началото на шестата година
 55 % (MaxNOM EXW); или
 RVC 50 % (FOB).
 45 % (MaxNOM EXW); или
 RVC 60 % (FOB).
 в)
 За части на превозни средства от позиция 87.08 всяка от страните прилага следното правило:
 От първата година до края на третата година
 От началото на четвъртата година
 CTH;
 MaxNOM 60 % (EXW); или
 RVC 45 % (FOB)
 CTH;
 MaxNOM 50 % (EXW); или
 RVC 55 % (FOB)
 РАЗДЕЛ 3
 Прилагане на специфичните за отделните продукти правила за произход за някои моторни превозни средства вследствие на производствени процеси, свързани с определени части
 1.
 За целите на удовлетворяване на специфичното за отделните продукти правило за произход от колона 2 в приложение 3-Б, приложимо за моторните превозни средства от подпозиции 8703.21—8703.90, всеки материал, изброен в колона (i) в таблицата по-долу, използван в производството на тези моторни


text:
превозни средства, ще се счита за продукт с произход от някоя от страните, ако:
 а)
 отговаря на специфичното за отделните продукти правило за произход от колона 2 в приложение 3-Б, приложимо за съответния материал; или
 б)
 свързаният със съответния материал производствен процес, определен в колона (ii) в таблицата по-долу, се извършва в една от страните.
 Таблица
 Колона (i)
 Класиране по Хармонизираната система (2017 г.), включително специално описание (1)
 Колона (ii)
 Свързани производствени процеси
 7007.11
 Темпериране на материал без произход, при условие че не се използват материали без произход от позиция 70.07.
 7007.21
 Темпериране или ламиниране на материал без произход, при условие че не се използват материали без произход от позиция 70.07.
 8707.10
 –
 Необработени стоманени каросерии (2) за автомобилни превозни средства от подпозиции 8703.21—8703.90
 Производство от полуготови стоманени продукти без произход от позиции 72.07, 72.18 и 72.24 (3).
 8708.10
 –
 Брони (без техните части)
 Всички използвани продукти от полимер и плосковалцувани продукти без произход трябва да бъдат формовани или щамповани.
 8708.29
 –
 Щамповани каросерийни части (без да се включват частите)
 Всички материали без произход трябва да бъдат формовани или щамповани.
 –
 Компоненти на вратите (без да се включват техните части)
 Всички материали без произход, използвани за производството на външната облицовка или вътрешния корпус на вратата, трябва да бъдат формовани или щамповани; и
 всички използвани части за врати без произход трябва да бъдат сглобени; и
 не могат да се използват материали без произход от позиция 87.08.
 8708.50
 –
 Диференциални мостове (дори снабдени с други трансмисионни устройства):
 Задвижващият вал и диференциалът се произвеждат от плосковалцуван метал без произход; и
 не могат да бъдат използвани материали без произход от позиция 87.08.
 –
 Носещи оси (без техните части)
 Носещите оси се произвеждат от плосковалцувани метал без произход; и
 не могат да бъдат използвани материали без произход от позиция 87.08.
 2.
 Прилагането на параграф 1 не засяга прилагането на разпоредбите от глава 3, раздел А и приложение 3-А.
 РАЗДЕЛ 4
 Преглед и консултации относно прилагането на раздел 3
 1.
 Седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните извършват въз основа на наличната информация съвместен преглед на прилагането на раздел 3 по искане на която и да било от тях.
 2.
 След започването на прегледа, предвиден в параграф 1, всяка от страните може да поиска консултации с другата страна, при условие че, основавайки се на факти, а не само на твърдение, предположение или малка вероятност, има доказателства:
 а)
 че в резултат на прилагането на раздел 3 вносът на продукти от подпозиции 8703.21—8703.90 от поискалата консултацията страна в другата страна се е увеличил значително в абсолютно изражение или като съотношение към местното производство, или
 б)
 за промени в моделите на снабдяване след влизането в сила на настоящото споразумение, които са имали отрицателно въздействие върху конкуренцията за местните производители на пряко конкурентни продукти в страната, поискала консултацията.
 3.
 Страните провеждат консултации с оглед установяването на точността на фактите и определяне на подходящи мерки, свързани с прилагането на раздел 3. Тези мерки не водят до разширяване на прилагането на раздел 3.
 4.
 С оглед на


text:
по-голяма сигурност в случай на несъгласие между страните относно прилагането на настоящия раздел дадена страна може да прибегне до процедурата за уреждане на спорове, предвидена в глава 21.
 РАЗДЕЛ 5
 Отношения с трети държави
 Страните могат да решат, че някои или всички материали от позиции 84.07, 85.44 и 87.08 от Хармонизираната система, които са с произход от трета държава, използвани в производството в дадена страна на продукт от позиция 87.03 от Хармонизираната система, се считат за материали с произход съгласно настоящото споразумение, при условие че:
 а)
 всяка от страните има действащо търговско споразумение, по силата на което е създадена зона за свободна търговия с тази трета държава по смисъла на член XXIV от ГАТТ от 1994 г.;
 б)
 между страната и тази трета държава има действащо споразумение за адекватно административно сътрудничество, което гарантира пълното прилагане на настоящия раздел, и тази страна нотифицира другата страна за споразумението; и
 в)
 страните се споразумеят относно всички други приложими условия.
 (1) Когато в колона (i) е включено конкретно описание на даден материал, свързаният с него производствен процес от колона (ii) се прилага само за този материал.
 (2) За целите на настоящия раздел „необработени каросерии“ означава каросерии, в които металните компоненти са сглобени заедно преди боядисването; включително монтаж на:
 —
 рама; и
 —
 части за каросерия; и
 с изключение на монтаж в конструкцията на:
 —
 двигателя;
 —
 компоненти на шасито или декоративни компоненти (стъкло, седалки, тапицерия, електроника и др.); или
 —
 движещи се части (врати, багажник, капак на двигателя и калници).
 (3) За да се приложи правилото за свързания производствен процес:
 а)
 изброените по-долу части на необработена каросерия, доколкото те са съставни части на необработената каросерия, трябва да бъдат изработени от стомана:
 —
 предна, средна и задна колонки или равностойна част;
 —
 надлъжни греди на рамата или равностойна част;
 —
 напречни гради на рамата или равностойна част;
 —
 надлъжни подови прагове или равностойна част;
 —
 вътрешна стена на средната стойка на вратата или равностойна част;
 —
 надлъжни покривни прагове или равностойна част;
 —
 носеща рамка на арматурното табло или равностойна част;
 —
 усилващи рамки на покрива или равностойна част;
 —
 задна стена или равностойна част;
 —
 пожарна преграда или равностойна част;
 —
 греди за броня или равностойна част; и
 —
 дъно на каросерията или равностойна част; и
 б)
 частите или комбинациите от части, независимо от наименованието им, доколкото те изпълняват същите функции като частите, посочени по-горе, трябва също да бъдат изработени от стомана.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-В
 ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 3.5
 Информацията, посочена в член 3.5, параграф 4, се ограничава до следните елементи:
 а)
 описание и номер на тарифното класиране по ХС на доставения продукт и на материалите без произход, използвани в производството му;
 б)
 ако се прилагат методи на стойността в съответствие с приложение 3-Б, стойността на бройка и общата стойност на доставения продукт и на материалите без произход, използвани при производството му;
 в)
 ако се изисква специфичен производствен процес в съответствие с приложение 3-Б, описание на производствените операции, извършени върху използваните материали без произход; и
 г)
 изявление на доставчика, че данните, посочени в букви


text:
а) — в), са точни и пълни, датата, на която е предоставено изявлението, и име и адрес на доставчика, изписани с печатни букви.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-Г
 ТЕКСТ НА ИЗЯВЛЕНИЕТО ЗА ПРОИЗХОД
 Изявление за произход се изготвя, като се използва текстът, изложен по-долу в една от следните езикови версии и в съответствие със законовите и подзаконовите актове на страната износител. Ако изявлението се изготвя на ръка, то се изписва с мастило и с печатни букви. Изявлението за произход се съставя в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на японски език
 Текст на български език
 (Период: от ... до ... (1))
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износител No ... (2)), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези продукти са с/със ... преференциален произход (3).
 (Използвани критерии за произход (4))
 ...
 (Място и дата (5))
 ...
 (Наименование с печатни букви на износителя)
 ...
 Текст на хърватски език
 (Razdoblje: od ... do ... (1))
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj izvoznika: ... (2)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... preferencijalnog podrijetla (3).
 (Primijenjeni kriteriji podrijetla (4))
 ...
 (Mjesto i datum (5))
 ...
 (Ime izvoznika tiskanim slovima)
 ...
 Текст на чешки език
 (Období: od ... do ... (1))
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo vývozce ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
 (Použitá kritéria původu (4))
 ...
 (Místo a datum (5))
 ...
 (Jméno vývozce tiskacím písmem)
 ...
 Текст на датски език
 (Periode: fra ... til ... (1))
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (eksportørreferencenr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
 (Anvendte oprindelseskriterier (4))
 ...
 (Sted og dato (5))
 ...
 (Eksportørens navn med blokbogstaver)
 ...
 Текст на нидерландски език
 (Tijdvak: van ... tot en met ... (1))
 De exporteur van de producten waarop dit document van toepassing is (referentienr. exporteur ... (2)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oorsprong zijn uit ... (3).
 (Gebruikte oorsprongscriteria (4))
 ...
 (Plaats en datum (5))
 ...
 (Naam van de exporteur in blokletters)
 ...
 Текст на английски език
 (Period: from ... to ... (1))
 The exporter of the products covered by this document (Exporter Reference No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (3).
 (Origin criteria used (4))
 ...
 (Place and date (5))
 ...
 (Printed name of the exporter)
 ...
 Текст на естонски език
 (Ajavahemik: alates ... kuni ... (1))
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija viitenumber ... (2)) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud juhtudel on need tooted ... sooduspäritoluga (3).
 (Kasutatud päritolukriteeriumid (4))
 ...
 (Koht ja kuupäev (5))
 ...
 (Eksportija nimi suurtähtedega)
 ...
 Текст на финландски език
 (... ja ... välinen aika (1))
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenumero ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (3).
 (Käytetyt alkuperäkriteerit (4))
 ...
 (Paikka ja päiväys (5))
 ...


text:
(Viejän nimi painokirjaimin)
 ...
 Текст на френски език
 (Période: du ... au ... (1))
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (no de référence exportateur ... (2)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (3).
 (Critères d'origine appliqués (4))
 ...
 (Lieu et date (5))
 ...
 (Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)
 ...
 Текст на немски език
 (Zeitraum: von ... bis ... (1))
 Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (3) sind.
 (Verwendete Ursprungskriterien (4))
 ...
 (Ort und Datum (5))
 ...
 (Name des Ausführers in Druckbuchstaben)
 ...
 Текст на гръцки език
 (Περίοδος: από ...έως ... (1))
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (αριθ. αναφοράς εξαγωγέα ... (2)) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά δηλώνεται διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
 (Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (4))
 ...
 (Τόπος και ημερομηνία (5))
 ...
 (Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)
 ...
 Текст на унгарски език
 (Időszak: ...-tól ...-ig (1))
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosító száma ... (2)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
 (Alkalmazott származási feltételek (4))
 ...
 (Hely és dátum (5))
 ...
 (Az exportőr nyomtatott neve)
 ...
 Текст на италиански език
 (Periodo: dal ... al ... (1))
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento(numero di riferimento dell'esportatore ... (2)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
 (Criteri di origine usati (4))
 ...
 (Luogo e data (5))
 ...
 (Nome stampato dell'esportatore)
 ...
 Текст на латвийски език
 (Laikposms: no ... līdz ... (1))
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksportētāja atsauces numurs ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir ... preferenciāla izcelsme (3).
 (Izmantotie izcelsmes kritēriji (4))
 ...
 (Vieta un datums (5))
 ...
 (Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)
 ...
 Текст на литовски език
 (Laikotarpis nuo ... iki ... (1))
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos Nr. ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, tai yra ... preferencinės kilmės prekės (3).
 (Taikyti kilmės kriterijai (4))
 ...
 (Vieta ir data (5))
 ...
 (Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)
 ...
 Текст на малтийски език
 (Perjodu: minn ... sa ... (1))
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza tal-Esportatur ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (3).
 (Kriterji tal-oriġini użati (4))
 ...
 (Il-post u d-data (5))
 ...
 (L-isem stampat tal-esportatur)
 ...
 Текст на полски език
 (Okres: od ... do ... (1))
 Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referencyjny eksportera ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie ... (3).
 (Zastosowane kryteria pochodzenia (4))
 ...
 (Miejsce i data (5))
 ...
 (Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)
 ...
 Текст на португалски език
 (Período: de ... a ... (1))
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [referência do exportador n.o ...


text:
(2)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de ... origem preferencial (3).
 (Critérios de origem utilizados (4))
 ...
 (Local e data (5))
 ...
 (Nome impresso do exportador)
 ...
 Текст на румънски език
 (Perioada: de la ... până la ... (1))
 Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de referință al exportatorului ... (2)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (3).
 (Criteriile de origine utilizate (4))
 ...
 (Locul și data (5))
 ...
 (Numele exportatorului, în clar)
 ...
 Текст на словашки език
 (Obdobie: od ... do ... (1))
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo vývozcu ... (2)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
 (Použité kritériá pôvodu (4))
 ...
 (Miesto a dátum (5))
 ...
 (Meno vývozcu tlačenými písmenami)
 ...
 Текст на словенски език
 (Obdobje: od ... do ... (1))
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoznika ... (2)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... poreklo (3)
 (Uporabljeni kriteriji glede porekla (4))
 ...
 (Kraj in datum (5))
 ...
 (Natisnjeno ime izvoznika)
 ...
 Текст на испански език
 (Período: del ... al ... (1))
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (número de referencia del exportador ... (2)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial ... (3).
 (Criterios de origen aplicados (4))
 ...
 (Lugar y fecha (5))
 ...
 (Nombre impreso del exportador)
 ...
 Текст на шведски език
 (Period: Från den ... till den ... (1))
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportörens referensnummer ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, ... har förmånsberättigande ursprung (3).
 (Ursprungskriterier som använts (4))
 ...
 (Plats och datum (5))
 ...
 (Exportörens namn, med tryckbokstäver)
 ...
 (1) Ако изявлението за произход се прави за няколко пратки с идентични продукти с произход по смисъла на член 3.17, параграф 5, буква б), се посочва срокът, за който изявлението за произход ще се прилага. Срокът не може да надхвърля 12 месеца. Всички операции по внос на продукта трябва да се извършат в рамките на посочения срок. Когато не се прилага определен срок, полето може да се остави празно.
 (2) Посочва се номерът за идентифициране на износителя. За износител от Европейския съюз това е номерът, определен в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на Европейския съюз. За японски износител това е японският корпоративен номер. Когато износителят няма такъв номер, полето може да се остави празно.
 (3) Посочва се произходът на продукта: Европейския съюз или Япония.
 (4) Посочват се един или повече от следните кодове според случая:
 „A“
 за продукт, посочен в член 3.2, параграф 1, буква а);
 „Б“
 за продукт, посочен в член 3.2, параграф 1, буква б);
 „В“
 за продукт, посочен в член 3.2, параграф 1, буква в), със следната допълнителна информация за вида на специалното изискване за продукта, приложимо понастоящем към продукта;
 „1“
 за промяна в правилото


text:
за тарифното класиране;
 „2“
 за правилото за максималната стойност на материалите без произход или минималното съдържание на регионалната стойност;
 „3“
 за правилото за специфичния производствен процес; или
 „4“
 в случай на прилагане на разпоредбите на раздел 3 на допълнение 3-Б-1;
 „Г“
 за кумулацията по член 3.5; или
 „Д“
 за допустимите отклонения по член 3.6.
 (5) Мястото и датата могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-Д
 ЗА КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, попадащи в глави 25—97 от Хармонизираната система, се приемат от Япония като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Параграф 1 се прилага, при условие че по силата на митническия съюз, създаден с Решение 90/680/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, Княжество Андора прилага по отношение на продукти с произход от Япония същото преференциално тарифно третиране, каквото Европейският съюз прилага за такива продукти.
 3.
 Глава 3 се прилага mutatis mutandis за целите на настоящото приложение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3-Е
 ЗА РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Япония като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Параграф 1 се прилага, при условие че по силата на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, съставено в Брюксел на 16 декември 1991 г., Република Сан Марино прилага по отношение на продукти с произход от Япония същото преференциално тарифно третиране, каквото Европейският съюз прилага за такива продукти..
 3.
 Глава 3 се прилага mutatis mutandis за целите на настоящото приложение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 ДОБАВКИ В ХРАНИТЕ
 В изпълнение на глава 6 страните признават значението на прозрачността и предвидимостта по отношение на процедурите за кандидатстване и получаване на одобрение на добавките в храните, поради което потвърждават и се ангажират със следното:
 1.
 Предвид факта, че съответните насоки относно добавките в храните са достъпни безплатно на официална уеб страница, страните се призовават да осигурят превод на тези насоки на английски език. По искане на една от страните, другата страна ще обмисли възможността конкретна насока да бъде преведена на английски език.
 2.
 Изискваната от всяка страна информация трябва да бъде ограничена до степента, която е необходима за одобряването на добавки в храните.
 3.
 При одобряване на такива добавки в храните всяка страна трябва да вземе предвид съответните международни стандарти и насоки, включително техния обхват, определения и принципи, както и извършваните от международни органи оценки на риска на добавки в храните, ензими, спомагателни средства за обработка или хранителни съставки.
 4.
 Потвърждавайки, че дадена страна може основателно да очаква другата страна да проведе процедурата по одобряване в рамките на стандартния процедурен срок, всяка от страните поема задължението да:
 а)
 проведе и приключи без неоправдано забавяне процедурата по одобряване на добавки в храните; и
 б)
 публикува информация за стандартния период за провеждане на всяка процедура за одобряване на добавки в храните.
 5.
 Ако в процедурите им за одобряване на добавки


text:
в храните настъпят значителни промени, страните прилагат процедурите по член 6.11.
 6.
 Разпоредбите на настоящото приложение не може да се тълкуват като възпрепятстващи страните да установят, поддържат, изменят или променят своите процедури за одобряване в съответствие с разпоредбите на глава 6.
 7.
 Всяка страна може да прилага процедурите за консултации и уреждане на спорове по глава 21 за въпросите, попадащи в обхвата на настоящото приложение, при условията и в съответствие със съответните разпоредби на глава 6.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8-А
 РЕГУЛАТОРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ФИНАНСОВОТО РЕГУЛИРАНЕ
 Регулаторно сътрудничество
 1.
 Страните си сътрудничат на двустранна основа и в рамките на международни органи с цел допълнително укрепване на финансовата стабилност в световен мащаб, справедливи и ефикасни пазари и защита на инвеститорите, вложителите, титулярите на полици или лицата, към които доставчикът на финансови услуги има фидуциарно задължение (наричано по-нататък в настоящото приложение „регулаторно сътрудничество“).
 2.
 В своето регулаторно сътрудничество страните се основават на принципите и пруденциалните стандарти, договорени на многостранно равнище, и следват принципите, посочени в параграфи 5—12, както се прилагат в рамката, предвидена в параграфи 19—21.
 Обхват на регулаторното сътрудничество
 3.
 Освен ако е договорено друго от страните, регулаторното сътрудничество обхваща цялата област на финансовите услуги, която включва също така счетоводни и одиторски рамки.
 4.
 Настоящото приложение се прилага, без да се засягат разпределението и упражняването на правомощия от страна на регулаторните и надзорните органи на страните. Страните признават, че тяхното регулаторно сътрудничество следва да се основава на надлежно отчитане на разликите в пазарните структури и бизнес моделите, които може да съществуват между страните в областта на финансовите услуги.
 Принципи на регулаторното сътрудничество
 5.
 Всяка страна полага максимални усилия, за да гарантира, че договорените на международно равнище стандарти за регулиране и надзор в областта на финансовите услуги се изпълняват и прилагат на нейната територия. Тези договорени на международно равнище стандарти са, inter alia, стандартите и принципите, издадени от Базелския комитет по банков надзор, Международната асоциация на органите за застрахователен надзор, Международната организация на комисиите по ценни книжа и Съвета за финансова стабилност.
 6.
 Страните полагат максимални усилия, за да постигнат взаимна съвместимост на съответните свои регулаторни и надзорни рамки за финансови услуги по начин, който подкрепя постигането на целите, посочени в параграфи 1 и 2.
 7.
 Без да засяга своите законодателни процеси, всяка страна полага максимални усилия, за да даде възможност на другата страна да бъде информирана на ранен етап и да представи коментари относно нейните планирани регулаторни инициативи в областта на финансовите услуги, които могат да бъдат от значение за другата страна.
 8.
 Страните могат, доколкото е възможно, да се доверяват взаимно на своите правила и надзор. Изложеното по-горе не засяга правото на всяка страна да оценява въз основа на собствените си правила, по-специално критерии за установяване на доверие, регулаторната и надзорната рамка на другата страна с оглед на установяване на надеждност. За целите на тази оценка, никоя от страните не може да изисква правилата и надзорът на другата страна да са идентични с нейните собствени правила и надзор, а основава оценката си на регулаторните резултати.
 9.
 Страните се информират взаимно за


text:
начина, по който те гарантират ефективен надзор и привеждане в изпълнение на правилата за изпълнение на договорените на международно равнище стандарти или всякакви други правила, по-специално в областите, в които една от страните се доверява на регулаторната и надзорната рамка на другата страна.
 10.
 В процеса на изготвяне на своите планирани регулаторни инициативи в областта на финансовите услуги, всяка страна обръща подобаващо внимание на въздействието на конкретната инициатива върху пазарните участници и юрисдикцията на другата страна.
 11.
 Всяка страна разглежда мерките, представени на нейното внимание чрез конкретно писмено искане от другата страна, които могат да окажат въздействие върху способността на пазарните участници да предоставят финансови услуги на териториите на страните, с оглед да се осигури, доколкото е възможно, взаимната съвместимост на мерките.
 12.
 Всяка страна може по всяко време да анулира решението си да се доверява на регулаторната и надзорната рамка на другата страна и да премине към прилагане и привеждане в изпълнение на своите собствени правила, ако правилата и надзорът на другата страна вече не осигуряват еквивалентен ефект, ако другата страна не успее да приведе ефективно в изпълнение правилата си или ако другата страна не съдейства в достатъчна степен при надзора на финансовите институции. Страните се консултират помежду си по подходящ начин преди да преминат към прилагането и привеждането в изпълнение на своите собствени правила.
 Съвместен форум Европейски съюз — Япония в областта на финансовото регулиране
 13.
 От датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните създават съвместен форум Европейски съюз — Япония в областта на финансовото регулиране (наричан по-нататък в настоящото приложение „форумът“).
 14.
 Форумът отговаря за управлението на регулаторното сътрудничество между страните. По-специално форумът извършва преглед на напредъка и предварително планира регулаторното сътрудничество. Форумът спазва принципите на регулаторното сътрудничество, посочени в параграфи 5—12, както се прилагат в рамката, предвидена в параграфи 19—21.
 15.
 Форумът се състои от представители на Европейската комисия и на правителството на Япония, включително Агенцията за финансови услуги, които отговарят на техническо равнище за въпросите, свързани с нормативната уредба в областта на финансовите услуги. Без да се засяга правото на всяка страна да взема решения относно състава на представителството си във форума, всяка от страните може да поиска от другата страна да покани представители на други финансови регулаторни или надзорни органи в рамките на територията на другата страна с цел да допринесат за обсъжданията във форума и в подготвителната работа по въпроси, свързани с дейността на тези финансови регулаторни или надзорни органи. Другата страна следва да се отзове положително на така отправеното искане.
 16.
 Заседанията на форума се председателстват съвместно от висши длъжностни лица от Европейската комисия и от Агенцията за финансови услуги на Япония.
 17.
 Всяка страна в рамките на форума определя звено за контакт за улесняване на регулаторното сътрудничество. Форумът може да създава експертни работни групи за разглеждане на конкретни въпроси.
 18.
 Заседанията на форума се провеждат последователно в Токио (Япония) и в Брюксел (Белгия) най-малко веднъж годишно, както и когато членовете на форума счетат това за необходимо.
 Рамка за регулаторно сътрудничество
 19.
 Форумът разработва и прилага рамка за регулаторно сътрудничество


text:
с цел прилагане на принципите, посочени в параграфи 5—12.
 20.
 Рамката за регулаторно сътрудничество включва:
 а)
 механизъм за обмен на информация и за консултации с другата страна — в подходяща форма — относно планираните регулаторни инициативи, без да се засягат законодателните и административните процедури на всяка от страните;
 б)
 насоки за взаимно доверие в регулаторната и надзорната рамка, ако е възможно — адаптирани за всяка конкретна област на финансовото регулиране;
 в)
 процедура за разглеждане на мерките, посочени в параграф 11, представени на вниманието на една от страните чрез конкретно искане от другата страна;
 г)
 насоки относно управлението на форума;
 д)
 процес за техническото посредничество, посочено в параграфи 22—26; и
 е)
 ако това е договорено, всякакви други договорености с цел подобряване на регулаторното сътрудничество.
 21.
 Рамката за регулаторно сътрудничество може да предвижда също специални договорености за улесняване на сътрудничеството в трансграничния надзор и правоприлагане.
 Техническо посредничество
 22.
 Разпоредбите на настоящото приложение не са предмет на процедурата за уреждане на спорове по реда на глава 21.
 23.
 Без да се засяга параграф 22, всяка от страните може да отправи писмено искане до другата страна за започване на процес по техническо посредничество по отношение на принципите на регулаторното сътрудничество, посочени в параграфи 5—12. Процесът по техническо посредничество може да започне само след като страните са се договорили да прибягнат до него по конкретен въпрос.
 24.
 След постигане на съгласие между страните за започване на процеса съгласно параграф 23, форумът създава работна група за техническо посредничество. Тази работна група се състои от представители на всяка от страните и се председателства от посредник със съответните експертни познания, който е независим от двете страни и се назначава от форума.
 25.
 Председателят, назначен съгласно параграф 24, представя на съпредседателите на форума доклад с резултатите от техническото посредничество.
 26.
 Страните действат добросъвестно при всеки опит за разрешаване на спорове, произтичащи във връзка с настоящото приложение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8-Б
 СПИСЪЦИ ПО ГЛАВА 8
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 РЕЗЕРВИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
 Списък на Европейския съюз
 Уводни бележки
 1.
 В списъка на Европейския съюз са изложени, съгласно членове 8.12 и 8.18, резервите, формулирани от Европейския съюз по отношение на съществуващи мерки, които не съответстват на задълженията, наложени съгласно:
 а)
 член 8.7 или 8.15;
 б)
 член 8.8 или 8.16;
 в)
 член 8.9 или 8.17;
 г)
 член 8.10; или
 д)
 член 8.11.
 2.
 Резервите на дадена страна не засягат правата и задълженията на страните по ГАТС.
 3.
 Всяка резерва съдържа следните елементи:
 а)
 „сектор“ се отнася за общия сектор, в който е формулирана резервата;
 б)
 „подсектор“ се отнася за конкретния сектор, в който е формулирана резервата;
 в)
 „отраслова класификация“ се отнася, когато е приложимо, до дейността, попадаща в обхвата на резервата съгласно Централната класификация на продуктите (CPC), Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности (ISIC) Rev 3.1, или друга дейност, изрично посочена в същата резерва;
 г)
 „вид резерва“ служи за уточняване на посоченото в параграф 1 задължение, за което е формулирана резерва;
 д)
 „равнище на управление“ се отнася до равнището на управление, което запазва в сила мярката, за която е формулирана резерва;
 е)


text:
под „мерки“ се посочват законите или другите мерки, както са обусловени, ако е посочено, в елемента „описание“, за които е формулирана резервата. „Мярка“, посочена в елемента „мерки“:
 i)
 означава мярката във вида, в който е изменена, продължена или подновена, считано към датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
 ii)
 включва всяка вторична мярка, приета или оставена в сила съгласно мярката и в съответствие с нея; и
 iii)
 включва всякакви закони или други мерки за прилагане на дадена директива на равнището на държавите членки; и
 ж)
 „описание“ определя несъответстващите аспекти на съществуващата мярка, за която е формулирана резервата. В него може също така да се определят и ангажименти за либерализиране.
 4.
 При тълкуването на дадена резерва се вземат предвид всички елементи на резервата. Дадена резерва се тълкува в светлината на съответните задължения, посочени в разделите, по отношение на които е формулирана резервата. Доколкото:
 а)
 елементът „мерки“ е обусловен от ангажимент за либерализиране в елемент „описание“, обусловеният по този начин елемент „мерки“ има предимство пред всички останали елементи; и
 б)
 елементът „мерки“ не е обусловен по този начин, елементът „мерки“ има предимство пред останалите елементи, освен ако несъответствие между елемент „мерки“ и останалите елементи, разгледани в своята съвкупност, е толкова значително и съществено, че би било неразумно да се направи заключението, че елементът „мерки“ има предимство, като в този случай останалите елементи имат предимство в рамките на това несъответствие.
 5.
 За целите на списъка на Европейския съюз „ISIC Rev. 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на всички икономически дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации (Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC Rev. 3.1, 2002).
 6.
 Резерви, формулирани на равнище Европейски съюз, се прилагат по отношение на мярка на Европейския съюз, на мярка на държава—членка на Европейския съюз на централно равнище, или по отношение на мярка, взета на някое равнище на управление в държава—членка на Европейския съюз, освен ако резервите не изключват съответната държава—членка на Европейския съюз. Резерви, формулирани от държава—членка на Европейския съюз, се прилагат по отношение на мярка, взета на централно, регионално или местно равнище на управление в рамките на тази държава членка. За целите на резервите на Белгия централното равнище на управление обхваща федералното правителство и правителствата на регионите и общностите, като те притежават равностойни законодателни правомощия. За целите на резервите на Европейския съюз и неговите държави членки, регионално равнище на управление във Финландия означава островите Оланд.
 7.
 Списъкът се прилага само по отношение на териториите на Европейския съюз, в съответствие с член 1.3, параграф 1, буква а) и е от значение само в контекста на търговските отношения между Европейския съюз и неговите държави членки, и Япония. Той не засяга правата и задълженията на държавите членки съгласно правото на Европейския съюз.
 8.
 Списъкът с резервите по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране по смисъла на членове 8.7, 8.8, 8.15 и 8.16. Посочените мерки (напр. необходимостта от


text:
получаване на лиценз, задълженията за предоставяне на универсална услуга, необходимостта от притежаване на признати квалификации в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, в т.ч. езикови изпити, както и всякакви недискриминационни изисквания за това, някои дейности да не могат да се извършват в защитени зони или области), дори да не са изброени, се прилагат във всички случаи.
 9.
 За по-голяма яснота се уточнява, че за Европейския съюз задължението за предоставяне на национално третиране не включва изискването за включване на физически или юридически лица от Япония в обхвата на третирането, предоставяно в определена държава членка съгласно ДФЕС или съгласно мярка, приета съгласно посочения договор, включително прилагането ѝ в държавите членки, по отношение на:
 i)
 физически лица; или пребиваващи в държава членка; или
 ii)
 юридически лица, учредени или организирани съгласно правото на друга държава членка или на Европейския съюз, които имат седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност в държава членка.
 Такова национално третиране се предоставя на юридически лица, които са учредени или организирани съгласно правото на държава членка или на Европейския съюз и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в държава членка, включително тези, които са притежавани или контролирани от физически или юридически лица от Япония.
 10.
 За по-голяма яснота се уточнява, че недискриминационните мерки не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара по смисъла на членове 8.7 и 8.15 за:
 а)
 мярка, изискваща отделянето на собствеността върху инфраструктурата от собствеността върху стоките или услугите, предоставяни чрез тази инфраструктура, за да се гарантира лоялна конкуренция, например в областта на енергетиката, транспорта и далекосъобщенията;
 б)
 мярка, служеща за ограничаване на концентрацията на собственост с цел гарантиране на лоялна конкуренция;
 в)
 мярка, чиято цел е да се гарантира опазването и защитата на природните ресурси и на околната среда, включително ограничение върху предлагането, броя и обхвата на предоставените концесии, както и налагане на мораториум или забрана;
 г)
 мярка за ограничаване на броя на предоставените разрешения поради технически или физически ограничения, например честоти и спектър за далекосъобщителните услуги; или
 д)
 мярка, изискваща известен процент от акционерите, собствениците, съдружниците или директорите в дадено предприятие да имат определена квалификация или да практикуват определена професия, например да са юристи или счетоводители.
 11.
 Мерките, засягащи каботажа при услуги по морски транспорт, не са изброени в настоящия списък, тъй като съгласно член 8.6, параграф 2, буква а) са изключени от обхвата на глава 8, раздел Б, а съгласно член 8.14, параграф 2, буква а) са изключени и от обхвата на глава 8, раздел В.
 12.
 В списъка с резерви по-долу са използвани следните съкращения:
 EU
 Европейски съюз, включително всички негови държави членки
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CY
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 EE
 Естония
 EL
 Гърция
 ES
 Испания
 FI
 Финландия
 FR
 Франция
 HR
 Хърватия
 HU
 Унгария
 IE
 Ирландия
 IT
 Италия
 LT
 Литва
 LU
 Люксембург
 LV
 Латвия
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 PL
 Полша
 PT
 Португалия
 RO
 Румъния
 SE
 Швеция
 SI
 Словения
 SK
 Словашка република
 UK
 Обединено кралство
 Списък с резерви:
 Резерва No 1 — Всички сектори


text:
Резерва No 2 — Професионални услуги (всички професии, с изключение на свързаните със здравето)
 Резерва No 3 — Професионални услуги (свързани със здравето професии и продажба на дребно на фармацевтични продукти)
 Резерва No 4 — Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 Резерва No 5 — Услуги, свързани с недвижими имоти
 Резерва No 6 — Бизнес услуги
 Резерва No 7 — Комуникационни услуги
 Резерва No 8 — Дистрибуторски услуги
 Резерва No 9 — Образователни услуги
 Резерва No 10 — Услуги в областта на околната среда
 Резерва No 11 — Финансови услуги
 Резерва No 12 — Здравни и социални услуги
 Резерва No 13 — Туристически услуги и услуги, свързани с пътувания
 Резерва No 14 — Услуги в областта на отдиха, културата и спорта
 Резерва No 15 — Транспортни услуги и спомагателни услуги в областта на транспорта
 Резерва No 16 — Дейности, свързани с енергетиката
 Резерва No 17 — Селско стопанство, риболов и производство
 Резерва No 1 — Всички сектори
 Сектор:
 Всички сектори
 Вид резерва:
 Достъп до пазара
 Национално третиране
 Третиране като най-облагодетелствана нация
 Забрана за налагане на изисквания за постигнати резултати
 Раздел:
 Либерализиране на инвестициите и трансгранична търговия с услуги
 Равнище на управление:
 ЕU/държава членка (освен ако е посочено друго)
 Описание:
 а) Вид предприятие
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране:
 ЕU: всички дружества или предприятия, учредени в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на Европейския съюз или на държава—членка на Европейския съюз, и със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност на територията на Европейския съюз, включително установените в държава—членка на Европейския съюз инвеститори от Япония, имат право да се ползват от третирането, предоставено съгласно член 54 от ДФЕС. Подобно третиране не се предоставя на клонове или агенции на дружества или предприятия, установени извън Европейския съюз.
 Третирането, предоставено на дружества или предприятия, учредени от инвеститори от Япония в съответствие със законодателството на държава—членка на Европейския съюз, и със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност на територията на Европейския съюз, не засяга евентуално наложените им при тяхното установяване в Европейския съюз условия или задължения, съвместими с раздел Б, които продължават да се прилагат.
 Мерки:
 ЕU: Договор за функционирането на Европейския съюз.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално третиране; по отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара, национално третиране:
 ЕU (прилага се и на регионалното равнище на управление): всяка държава членка може — при продажбата или разпореждането със свои дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление, предоставящ здравни, социални или образователни услуги (CPC 93, 92) — да забрани или да наложи ограничения по отношение на притежаването на такова дялово участие или активи от предприемачи от Япония или техни предприятия, както и по отношение на възможността собственици на такова дялово участие или активи да упражняват контрол над така формираното предприятие. По отношение на такава продажба или друг вид разпореждане, всяка държава—членка на Европейския съюз може да приема или да запазва в сила всякакви мерки, свързани с националната принадлежност


text:
на висшето ръководство или на членове на съветите на директорите, както и всякакви мерки, които налагат ограничения по отношение на броя на доставчиците.
 За целите на настоящата резерва:
 i)
 всяка мярка, приета или запазена в сила след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, която към момента на продажбата или друг вид разпореждане забранява или налага ограничения по отношение на притежаването на дялове в собствения капитал или активи, или налага изискване за национална принадлежност или ограничения по отношение на броя на доставчиците съгласно описаното в настоящата резерва, се счита за съществуваща мярка; и
 ii)
 „държавно предприятие“ означава предприятие, притежавано или контролирано чрез дялово участие в собствеността от която и да е държава—членка на Европейския съюз, и включва предприятие, установено след датата на влизане в сила на настоящото споразумение единствено с цел продажба или разпореждане с дялове в собствения капитал или активи от съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление.
 Мерки:
 ЕU: както е посочено под елемент „описание“ по-горе.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране; по отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара:
 В AT: за целите на функционирането на клон, дружествата от държави извън Европейското икономическо пространство (ЕИП) трябва да назначат поне едно пребиваващо в Австрия лице, което да ги представлява. Ръководните кадри (изпълнителни директори, физически лица), отговорни за спазването на австрийския Закон за търговията (Gewerbeordnung), трябва да са с местожителство в Австрия.
 Мерки:
 AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2);
 GmbH-Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2); и
 Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).
 В BG: чуждестранните юридически лица, освен ако са учредени съгласно законодателството на държава—членка на Европейския съюз, или на държава — страна по Споразумението за ЕИП, могат да извършват търговска дейност само ако са установени в Република България под формата на дружество, регистрирано в Търговския регистър. За установяването на клон се изисква разрешение.
 Представителствата на чуждестранни предприятия следва да са регистрирани в Българската търговско-промишлена палата и не могат да извършват стопанска дейност; те имат само правото да рекламират своя собственик и да действат в качеството си на представители или агенти.
 Мерки:
 BG: Търговски закон, член 17a; и
 Закон за насърчаване на инвестициите, член 24.
 В EE: чуждестранните дружества назначават един или няколко директори на даден клон. Директорът на клон трябва да е физическо лице с юридическа дееспособност. Поне един от директорите на клона трябва да пребивава в ЕИП или в Конфедерация Швейцария.
 Мерки:
 EE: Äriseadustik (Търговски кодекс) § 385.
 Във FI: поне един от съдружниците в събирателно дружество или от неограничено отговорните съдружници в командитно дружество трябва да e с местожителство в ЕИП или, ако съдружникът е юридическо лице, да е със седалище (без клонове) в ЕИП. Освобождаване може да бъде предоставено от регистрационния орган.
 За извършването на търговска дейност в качеството на частен предприемач се изисква пребиваване в ЕИП.
 Ако дадена чуждестранна организация от държава, която не е страна по Споразумението за ЕИП, възнамерява да извършва стопанска или търговска дейност чрез учредяване на клон във Финландия, се изисква разрешение за осъществяване на търговска дейност.


text:
За поне един от редовните и един от заместник-членовете на съвета на директорите, както и за изпълнителния директор се изисква пребиваване в ЕИП. Регистрационният орган може да освобождава дружествата от това изискване.
 Мерки:
 FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Закон за правото на извършване на търговска дейност) (122/1919), s. 1;
 Osuuskuntalaki (Закон за кооперативите) 1488/2001;
 Osakeyhtiölaki (Закон за дружествата с ограничена отговорност) (624/2006); и
 Laki luottolaitostoiminnasta (Закон за кредитните институции) (121/2007).
 В SE: чуждестранно дружество, което не е учредило юридическо лице в Швеция или извършва своята стопанска дейност чрез търговски представител, осъществява своите търговски дейности посредством клон, който е регистриран в Швеция и има независимо управление и отделно счетоводство. Изпълнителният директор на клона и заместник изпълнителният директор, ако такъв бъде назначен, трябва да пребивават в ЕИП. Физическо лице, което не пребивава в ЕИП и осъществява търговски дейности в Швеция, определя и регистрира свой представител, отговарящ за дейностите в Швеция, който пребивава в държавата. За дейностите в Швеция се води отделно счетоводство. Компетентният орган може в отделни случаи да предвиди изключения от изискването за осъществяване на дейност чрез клон и от изискването за пребиваване. Строителните проекти с продължителност по-малко от една година, извършвани от дружество, намиращо се извън ЕИП, или от физическо лице, пребиваващо извън ЕИП, са освободени от изискванията за откриване на клон или за назначаване на представител, пребиваващ в държавата.
 Шведско дружество с ограничена отговорност може да бъде учредено от физическо лице, което пребивава в ЕИП, от шведско юридическо лице или от юридическо лице, учредено в съответствие със законодателството на държава от ЕИП, което има седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност в рамките на ЕИП. Съдружие може да бъде учредител само ако всички собственици с неограничена лична отговорност пребивават в ЕИП. Учредителите извън ЕИП могат да поискат разрешение от компетентния орган.
 За дружества с ограничена отговорност и сдружения за икономическо сътрудничество най-малко 50 % от членовете на съвета на директорите, поне 50 % от заместник членовете на съвета на директорите, изпълнителният директор, заместник изпълнителният директор, както и поне едно от лицата, упълномощени да подписват документи от името на дружеството, ако има такива, трябва да пребивават в ЕИП. Компетентният орган може да предостави изключения от това изискване. Ако нито един от представителите на дружеството или сдружението не пребивава в Швеция, съветът трябва да определи и да регистрира лице, пребиваващо в Швеция, което е упълномощено да получава документи от името на дружеството или сдружението.
 Подобни условия се прилагат за установяването на правни субекти от всеки друг вид.
 Мерки:
 SE: Lag om utländska filialer m.m (Закон за чуждестранните клонове) (1992:160);
 Aktiebolagslagen (Закон за дружествата) (2005:551);
 Закон за кооперативните стопански сдружения (1987:667); и
 Закон за европейските обединения по икономически интереси (1994:1927).
 В SK: чуждестранно физическо лице, което трябва да се впише в Tърговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемача, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словакия.
 Мерки:
 SK: Закон 513/1991 за търговския кодекс (член 21); и
 Закон 404/2011 относно пребиваването на чужденци (членове 22 и 32).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране, забрана за налагане


text:
на изисквания за постигнати резултати:
 В BG: установилите се дружества могат да наемат граждани на трети държави само на длъжности, за които не е налице изискване за българско гражданство, при условие че общият брой на гражданите на трети държави, наети от дружествата през последните 12 месеца, не превишава 10 процента от средния брой на българските граждани, гражданите на други държави—членки на Европейския съюз, на държави — страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство или на Конфедерация Швейцария, наети по трудов договор. Гражданите на трети държави не могат да бъдат наети на длъжности, за които се изисква българско гражданство. Изисква се тест за икономическа необходимост преди наемането на работа на граждани на трета държава.
 Мерки:
 BG: Закон за трудовата миграция и трудовата мобилност (член 7).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално третиране:
 В PL: обхватът на дейностите, осъществявани от представителство на чуждестранно дружество, може да включва само реклама и популяризиране на дружеството майка, което представлява. За всички сектори, с изключение на правните услуги, инвеститорите от държави извън Европейския съюз могат да предприемат и да осъществяват стопанска дейност само под формата на командитно дружество, командитно дружество с акции, дружество с ограничена отговорност и акционерно дружество, докато местните дружества имат достъп и до дружествените форми на нетърговско съдружие (събирателно дружество и съдружие с неограничена отговорност).
 Мерки:
 PL: Закон от 2 юли 2004 г. относно свободата на упражняване на стопанска дейност, членове 13.3 и 95.1.
 б) Придобиване на недвижими имоти
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране:
 В AT (прилага се на регионалното равнище на управление): за придобиването, закупуването, наемането или отдаването под наем на недвижими имоти от физически лица и предприятия от държави извън Европейския съюз се изисква разрешение от компетентните регионални власти (федерални провинции). Разрешение се издава само ако се счита, че придобиването е от обществен интерес (от икономическа, социална и културна гледна точка).
 Мерки:
 AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;
 Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;
 NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;
 OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;
 Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;
 Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;
 Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996;
 Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 42/2004; и
 Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998;
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране; по отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара:
 В CZ: земеделска земя и гори могат да бъдат придобивани от чуждестранни физически лица, постоянно пребиваващи в Чешката република, и от предприятия, установени в Чешката република.
 Към земеделските и горските земи, които са държавна собственост, се прилагат специални правила. Държавни земеделски земи могат да бъдат придобивани само от лица с национална принадлежност към Чешката република, от общините и от обществените университети (за обучение и научноизследователска дейност). Юридически лица (независимо от формата или мястото им на установяване) могат да придобиват държавни земеделски земи от държавата само ако върху тях е изградена сграда, която те вече притежават, или ако тези земи са абсолютно необходими за използването на такава сграда. Само общините и обществените университети могат да придобиват държавни гори.
 Мерки:
 CZ: Закон No 95/1999 Coll. (относно


text:
условията за прехвърляне на собствеността на земеделски земи и гори от държавни органи към други субекти); и
 Закон No 503/2012 Coll. за държавната поземлена служба.
 В DK: физически лица, които не пребивават в Дания и които преди това не са пребивавали в Дания за общ период от пет години, трябва в съответствие с датския Закон за придобиването да получат разрешително от Министерството на правосъдието за придобиване на право на собственост върху недвижимо имущество в Дания. Това се прилага и за юридическите лица, които не са регистрирани в Дания. Придобиването на недвижимо имущество от физически лица се разрешава, при условие че заявителят възнамерява да използва имота като свое основно жилище. Придобиването на недвижимо имущество от юридически лица, които не са регистрирани в Дания, се разрешава като цяло, ако придобиването е предпоставка за осъществяването на стопанската дейност на купувача.
 Разрешение се изисква и ако заявителят възнамерява да използва имота като второ жилище. Такова разрешение се предоставя само ако след цялостна и конкретна оценка бъде счетено, че заявителят има особено силна връзка с Дания.
 Разрешение съгласно Закона за придобиването се предоставя само за придобиване на конкретно недвижимо имущество.
 По-конкретно придобиването на земеделски земи от физически или юридически лица се урежда и от датския Закон за земеделските стопанства, който налага ограничения по отношение за придобиването на земеделски имоти за всички лица, независимо дали са местни или чуждестранни. Съответно всяко физическо или юридическо лице, което желае да придобие земеделско недвижимо имущество, трябва да отговаря и на изискванията на посочения закон.
 Мерки:
 DK: датски Закон за придобиването на недвижимо имущество (Консолидиран закон No 265 от 21 март 2014 г. за придобиването на недвижимо имущество);
 Указ за придобиването (Указ No 764 от 18 септември 1995 г.); и
 Закон за земеделските стопанства (Консолидиран закон No 26 от 14 януари 2015 г.).
 В HR: чуждестранни дружества могат да придобиват недвижими имоти за целите на предоставянето на услуги само ако са установени и учредени като юридически лица в Хърватия. За придобиването на недвижими имоти от клонове за целите на предоставянето на услуги се изисква одобрението на Министерството на правосъдието. Земеделски земи не могат да се придобиват от чужденци.
 Мерки:
 HR: Закон за собствеността и други материални права (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 и 153/09);
 Закон за земеделските земи (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 и 63/11), член 2;
 Закон за собствеността и други права на собственост, членове 354—358.b;
 Закон за земеделските земи; и
 Закон за общото административно производство.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално третиране; по отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара, национално третиране
 В CY: с неограничено право на придобиване на собственост в Кипър се ползват гражданите на Кипър, лицата от кипърски произход и гражданите на държави—членки на Европейския съюз. Чужденци не могат да придобиват недвижими имоти без разрешение от Съвета на министрите, освен по повод на mortis causa. Когато чужденец придобива недвижим имот, чиято площ надхвърля площта, необходима за изграждането на частен дом или работни помещения, или надвишава размера на два донума (2


text:
676 квадратни метра), издаваните от Съвета на министрите разрешения се предоставят по реда и в съответствие с ограниченията, условията и критериите, установени в правилниците, съставени от Съвета на министрите и одобрени от Камарата на представителите. Чужденец е всяко лице, което не е гражданин на Република Кипър, включително дружествата с чуждестранен контрол. В обхвата на понятието не попадат чужденците от кипърски произход и съпрузите без кипърско гражданство на кипърски граждани.
 Мерки:
 CY: Закон за придобиването на недвижимо имущество (от чужденци) (глава 109), изменен със закони No 52 от 1969 г., 55 от 1972 г., 50 от 1990 г., 54(I) от 2003 г. и 161(I)/2011.
 В EL: за придобиването на недвижим имот в граничните райони от чуждестранно физическо или юридическо лице, пряко или посредством капиталово участие в дружество, което не се котира на гръцката фондова борса и което притежава недвижим имот в тези райони, както и за каквато и да е промяна в състава на акционерите на подобно дружество, е необходимо разрешение, давано по преценка на Министерството на отбраната.
 Мерки:
 EL: Закон 1892/1990, изменен с член 114 от Закон 3978/2011, в комбинация, във връзка със заявлението, с министерско решение 110/3/330340/Σ.120/7-4-14 на Министерството на отбраната.
 В HU: закупуването на недвижими имоти от непребиваващи лица е обвързано с получаването на разрешение от съответния административен орган, отговорен за географското местонахождение на имота.
 Мерки:
 HU: Правителствен указ No 251/2014 (X. 2.) относно придобиването от страна на чуждестранни граждани на недвижими имоти, различни от земи, използвани за целите на селското или горското стопанство; и
 Закон LXXVIII от 1993 (параграф 1/A).
 В MT: лица с национална принадлежност към държави, които не са членки на Европейския съюз, не могат да придобиват недвижимо имущество за търговски цели. Дружествата с 25 (или повече) процента дялово участие на акционери от държави извън Европейския съюз трябва да получат разрешение от компетентния орган (министъра на финансите), за да закупят недвижимо имущество за търговски или стопански цели. Компетентният орган определя дали предложеното придобиване представлява нетна полза за икономиката на Малта.
 Мерки:
 MT: Закон за недвижимото имущество (Придобиване от лица без пребиваване) (глава 246); и
 Протокол No 6 към Договора за присъединяване към ЕС относно придобиването на второ жилище в Малта.
 В PL: за прякото или непрякото придобиване на недвижими имоти от чужденци се изисква разрешение. То се издава по силата на административно решение на министъра на вътрешните работи със съгласието на министъра на националната отбрана, а при земеделски недвижими имоти — и със съгласието на министъра на земеделието и развитието на селските райони.
 Мерки:
 PL: Закон от 24 март 1920 г. за придобиването на недвижими имоти от чужденци (Сборник закони от 2016 г., точка 1061, с измененията).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално третиране, третиране като най-облагодетелствана нация:
 В LV: позволено е придобиването на земя в градските зони от граждани на Япония посредством учредени като местни юридически лица дружества, регистрирани в Латвия или в други държави—членки на Европейския съюз:
 i)
 ако повече от 50 на сто от техния собствен капитал е притежание на граждани на държави—членки на Европейския съюз, на


text:
латвийското правителство или на дадена община, поотделно или съвкупно;
 ii)
 ако повече от 50 на сто от техния собствен капитал е притежание на физически лица и дружества от трета държава, с която Латвия е сключила двустранно споразумение за насърчаване и взаимна защита на инвестициите, прието от латвийския парламент преди 31 декември 1996 г.;
 iii)
 ако повече от 50 на сто от техния собствен капитал е притежание на физически лица и дружества от трета държава, с която Латвия е сключила двустранно споразумение за насърчаване и взаимна защита на инвестициите след 31 декември 1996 г., ако в тези споразумения са определени правата на латвийските физически лица и дружества във връзка с придобиването на земя в съответната трета държава;
 iv)
 ако повече от 50 на сто от техния собствен капитал се притежава съвместно от лицата, посочени в подточки (i) — (iii); или
 v)
 които са публични акционерни дружества, ако акциите им се котират на фондовата борса.
 Ако Япония позволява латвийски граждани и предприятия да закупуват недвижими имоти в градските зони на своя територия, Латвия ще позволи граждани и предприятия от Япония да закупуват недвижими имоти в градските зони на територията на Латвия при същите условия като лицата с национална принадлежност към Латвия.
 Мерки:
 LV: Закон за поземлената реформа в градовете на Република Латвия, раздели 20 и 21.
 В RO: чуждестранни граждани, лица без гражданство и юридически лица (различни от граждани на държави—членки на Европейския съюз, и граждани на държави — страни по Споразумението за ЕИП) могат да придобиват право на собственост върху земя при условията, уредени в международните договори, въз основа на реципрочност. Чуждестранни граждани, лица без гражданство и юридически лица не могат да придобиват право на собственост върху земя при по-благоприятни условия от приложимите за гражданите на държавите членки на Европейския съюз, и за юридическите лица, учредени в съответствие със законодателството на държава—членка на Европейския съюз.
 Мерки:
 RO: Закон No 17/2014 относно някои мерки за регулиране на покупко-продажбата на земеделска земя, разположена извън градовете, и неговите изменения; и
 Закон No 268/2001 относно приватизацията на дружества, на които е възложено управлението на земя — публична и частна държавна собственост, със селскостопанско предназначение и за създаване на Държавна агенция за областите, с последващите изменения.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране, третиране като най-облагодетелствана нация:
 В DE: за придобиването на недвижими имоти може да се прилагат определени условия на реципрочност.
 Мерки:
 DE: Уводен закон към Гражданския кодекс (Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche, EGBGB).
 В ES: за чуждестранните инвестиции в дейности, които са пряко свързани с инвестиции в недвижими имоти за дипломатически мисии на държави, които не са членки на Европейския съюз, се изисква административно разрешение от испанския Министерски съвет, освен ако е налице споразумение за реципрочно либерализиране.
 Мерки:
 ES: Кралски указ 664/1999 от 23 април 1999 г. относно чуждестранните инвестиции.
 Резерва No 2 — Професионални услуги (всички професии, с изключение на свързаните със здравето)
 Сектор — подсектор:
 Професионални услуги — правни услуги; представители по патентноправни въпроси, представители по индустриална собственост, адвокати по интелектуална собственост; счетоводни услуги и водене на счетоводни книги; одиторски услуги,


text:
консултантски услуги в областта на данъчното облагане; архитектурни услуги и услуги по градоустройствено планиране, инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги
 Отраслова класификация:
 CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, част от 879
 Вид резерва:
 Достъп до пазара
 Национално третиране
 Третиране като най-облагодетелствана нация
 Висше ръководство и съвети на директорите
 Раздел:
 Либерализиране на инвестициите и трансгранична търговия с услуги
 Равнище на управление:
 ЕU/държава членка (освен ако е посочено друго)
 Описание:
 а) Правни услуги (част от CPC 861)
 За по-голяма яснота се уточнява, че в съответствие с уводните бележки, и по-специално параграф 9, изискванията за регистрация към адвокатска колегия могат да включват изискване за придобита диплома по право или неин еквивалент в приемащата страна или да е преминато обучение под надзора на правоспособен юрист, или изискване за офис или пощенски адрес в рамките на юрисдикцията на адвокатската колегия с цел придобиване на членство. Дотолкова, доколкото тези изисквания са недискриминационни, те не са изброени.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално третиране; по отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара, национално третиране:
 В AT: за предоставянето на правни услуги в областта на вътрешното право (на Европейския съюз и на държавите членки), включително представителство пред съд, се изисква гражданство на държава от ЕИП или на Швейцария, както и пребиваване (търговско присъствие). Предоставянето на правни услуги в областта на международното публично право и в областта на правото на държавата на произход е разрешено само на трансгранична основа. Само юристи — граждани на държава от ЕИП или на Швейцария, имат право да предоставят правни услуги посредством търговско присъствие. Дяловото и акционерното участие на чуждестранни адвокати (които трябва да бъдат напълно правоспособни в своята държава на произход) в собствения капитал и в резултатите от дейността на което и да е адвокатско дружество е позволено в размер до 25 на сто; останалата част трябва да принадлежи на напълно правоспособни юристи от държава от ЕИП или от Швейцария и само те могат да упражняват решаващо влияние в процеса на вземане на решения на адвокатското дружество.
 Мерки:
 AT: Rechtsanwaltsordnung (Закон за адвокатурата) — RAO, RGBl. No 96/1868, членове 1 и 21c.
 В BE: за предоставянето на пълноправно членство в адвокатската колегия се прилага изискване за пребиваване, което е необходимо и за предоставянето на правни услуги в областта на белгийското вътрешно право, включително представителство пред съд. Изискваната продължителност на пребиваване на чуждестранен адвокат, кандидатстващ за пълноправно членство в адвокатската колегия, е минимум шест години от датата на подаване на заявлението за регистрация или, при определени условия — три години. Изисква се удостоверение, издадено от министъра на външните работи на Белгия, съгласно което националният закон или международната конвенция допуска реципрочност (условие за реципрочност). Представителството пред „Cour de cassation“ е предмет на ограничения под формата на квота.
 Мерки:
 BE: Белгийски процесуален кодекс (членове 428—508); Кралски указ от 24 август 1970 г.
 В BG (и по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация): предоставянето на правни услуги в областта на вътрешното право (на Европейския съюз и на държавите членки), включително представителство пред съд, е запазено за граждани


text:
на държави—членки на Европейския съюз или за чуждестранни граждани с юридическо образование и с диплома, която им дава правото да упражняват дейност в държава—членка на Европейския съюз. Прилагат се недискриминационни изисквания за правна форма. Чуждестранни адвокати може да бъдат допуснати да действат в качеството на адвокат с решение на Висшия адвокатски съвет и трябва да бъдат регистрирани в Единния регистър на чуждестранните адвокати. Предприятията трябва да бъдат регистрирани в България като адвокатско съдружие или адвокатско дружество. Наименованието на адвокатското дружество може да съдържа единствено имената на регистрираните съдружници. Чуждестранните адвокати трябва да се придружават от български адвокат при представителство пред съд. За услуги, свързани с правна медиация, се изисква постоянно пребиваване. В България пълното национално третиране по отношение на установяването и функционирането на дружества, както и предоставянето на услуги, може да бъде разширено по обхват единствено и до дружества, установени в държавите, с които са сключени или ще бъдат сключени двустранни споразумения за правна взаимопомощ, и на техни граждани.
 Мерки:
 BG: Закон за адвокатурата; Закон за медиацията; и Закон за нотариусите и нотариалната дейност.
 В CY: за предоставянето на правни услуги, включително представителство пред съд, се изисква национална принадлежност към държава от ЕИП или Швейцария, както и пребиваване (търговско присъствие). Само адвокати, вписани в адвокатската колегия, могат да бъдат съдружници, собственици на дялове/акции или членове на съветите на директорите на адвокатско дружество в Кипър. Прилагат се недискриминационни изисквания за правна форма.
 Мерки:
 CY: Закон за адвокатурата (глава 2), изменен със закони No 42 от 1961 г., No 20 от 1963 г., No 46 от 1970 г., No 40 от 1975 г., No 55 от 1978 г., No 71 от 1981 г., No 92 от 1983 г., No 98 от 1984 г., No 17 от 1985 г., No 52 от 1985 г., No 9 от 1989 г., No 175 от 1991 г., No 212 от 1991 г., No 9(I) от 1993 г., No 56(I) от 1993 г., No 83(I) от 1994 г., No 76(I) от 1995 г., No 103(I) от 1996 г., No 79(I) от 2000 г., No 31(I) от 2001 г., No 41(I) от 2002 г., No 180(I) от 2002 г., No 117(I) от 2003 г., No 130(I) от 2003 г., No 199(I) от 2004 г., No 264(I) от 2004 г., No 21(I) от 2005 г., No 65(I) от 2005 г., No 124(I) от 2005 г., No 158(I) от 2005 г., No 175(I) от 2006 г., No 117(I) от 2007 г., No 103(I) от 2008 г., No 109(I) от 2008 г., No 11(I) от 2009 г., No 130(I) от 2009 г., No 4(I) от 2010 г., No 65(I) от 2010 г., No 14(I) от 2011 г., No 144(I) от 2011 г., No 116(I) от 2012 г. и No 18(Ι) от 2013 г.
 В CZ: прилагат се недискриминационни изисквания за правна форма. За предоставянето на правни услуги в областта на правото на Европейския съюз и правото на държава—членка на Европейския съюз, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия. За предоставянето на правни услуги в областта на вътрешното


text:
право (на Европейския съюз и на държавите членки), включително представителство пред съд, се изисква гражданство на държава от ЕИП или на Швейцария и пребиваване в Чешката република.
 Мерки:
 CZ: Закон No 85/1996 Coll., Закон за адвокатурата.
 В DE: само юристи с правоспособност, придобита в ЕИП или в Швейцария, могат да бъдат вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да предоставят правни услуги в областта на вътрешното право. За получаването на пълноправно членство в адвокатската колегия се изисква търговско присъствие. Освобождаване от това изискване може да предостави компетентната адвокатска колегия. Чуждестранни адвокати (с правоспособност, придобита извън ЕИП или Швейцария), могат да придобиват само миноритарен дял, ако желаят да учредят търговско присъствие под формата на Anwalts-GmbH или Anwalts-AG. Чуждестранни адвокати могат да предоставят правни услуги в областта на чуждестранното право, ако докажат експертни знания; изисква се регистрация за предоставяне на правни услуги в Германия.
 Мерки:
 DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Федерален закон за адвокатурата);
 Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG); и
 § 10 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).
 В DK: прилагат се изисквания за предоставянето на правни услуги под званието „advokat“ (адвокат). За адвокатските дружества се прилагат недискриминационни изисквания за правна форма. Освен това 90 процента от акциите или дяловете на всяко датско адвокатско дружество трябва да бъдат собственост на адвокати с датски лиценз, на адвокати, получили правоспособност в държава—членка на Европейския съюз, и регистрирани в Дания, или на адвокатски дружества, регистрирани в Дания.
 Мерки:
 DK: Lovbekendtgørelse nr. 1257 af 13. Oktober 2016 (Закон No 1257 от 13 октомври 2016 г. за правораздаването)
 В EE: за предоставянето на правни услуги в областта на вътрешното право (на Европейския съюз и на държавите членки) и участие в представителство по наказателно производство пред Върховния съд има изискване за пребиваване (търговско присъствие). Прилагат се недискриминационни изисквания за правна форма.
 Мерки:
 EE: Advokatuuriseadus (Закон за адвокатската колегия);
 Notariaadiseadus (Закон за нотариусите);
 Kohtutäituri seadus (Закон за съдебните изпълнители), tsiviilkohtumenetluse seadustik (Граждански процесуален кодекс);
 halduskohtumenetluse seadus (Кодекс за административното съдебно производство);
 kriminaalmenetluse seadustik (Наказателно-процесуален кодекс); и
 kriminaalmenetluse seadustik (Кодекс за наказуеми простъпки).
 В EL: за предоставянето на правни услуги в областта на вътрешното право (на Европейския съюз и на държавите членки), включително представителство пред съд, се изисква гражданство на държава от ЕИП или на Швейцария, както и пребиваване (търговско присъствие).
 Прилагат се недискриминационни изисквания за правна форма.
 Мерки:
 EL: Нов кодекс на юридическите професии No 4194/2013.
 В ES: за предоставянето на правни услуги в областта на вътрешното право (на Европейския съюз и на държавите членки), включително представителство пред съд, се изисква гражданство на държава от ЕИП или на Швейцария. Компетентните органи могат да отменят изискването за гражданство. Прилагат се недискриминационни изисквания за правна форма.
 Мерки:
 ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, член 13.1a.
 Във FI: за използването на професионалното звание „адвокат“ (на фински език „asianajaja“ или на шведски език „advokat“) се изисква пребиваване в ЕИП или в Швейцария и членство в адвокатската колегия. Правни услуги, включително и в областта на вътрешното право на Финландия, могат да бъдат