text:
във връзка с търговска операция,
 но чийто внос сам по себе си не представлява търговска опера-
 ция; артикули, представителни за дадена категория стоки, които
 вече са произведени или са образци за стоки, чието производ-
 ство се планира, но не включват идентични артикули, внесени
 б) опаковка означава: от същото лице, или изпратени до един получател в такова
 количество, че взети като цяло, те вече не представляват мостри
 всички използвани или предвидени за използване артикули и съгласно обичайната търговска практика;
 материали, в състоянието, в което са внесени, за опаковане,
 съхранение, подреждане или сортиране на стоки, с изключение е) рекламни филми означава:
 на опаковъчни материали като слама, хартия, стъклена вата,
 талаш и др., когато са внесени в насипно състояние. Контей-
 нери и палети, както са дефинирани съответно в букви в) и г) записани визуални носители, със или без звук, състоящи се
 от настоящия член, също се изключват; основно от образи, показващи естеството или функционира-
 нето на продукти или оборудване, предлагани за продажба или
 отдаване под наем от лице, установено или постоянно
 в) контейнер означава: пребиваващо на територията на друга договаряща се страна,
 при условие че филмите са от вид, подходящ за прожектиране
 транспортно оборудване (подвижен фургон, подвижен резер- пред потенциални клиенти, но непредвидени за широко показ-
 воар или друга подобна конструкция), което: ване пред публика; и се внасят в пакет, който съдържа не
 повече от едно копие от всеки филм и който не представлява
 част от по-голяма пратка филми;
 i) изцяло или частично е затворено пространство, предназна-
 чено да съдържа стоки;
 ж) вътрешен превоз означава:
 ii) постоянно по характер и съответно достатъчно здраво, за да
 е годно за многократна употреба; превозването на стоки, натоварени в митническата територия
 на дадена договаряща се страна, с цел разтоварване на място в
 рамките на митническата територия на същата договаряща се
 iii) специално проектирано за улесняване пренасянето на стоки страна.
 чрез един или повече видове транспорт, без междинно пре-
 товарване;
 iv) проектирано за лесна обработка, особено при прехвърляне
 от един вид транспорт на друг;
 ГЛАВА II
 v) проектирано е, за да може лесно да се пълни и изпразва; и
 Обхват
 vi) е с вътрешен обем най-малко един кубически метър.
 „Контейнер“ включва принадлежностите и оборудването на
 контейнера, подходящи за съответния вид, при условие че тези Член 2
 принадлежности и оборудване се превозват заедно с контей-
 нера. Терминът „контейнер“ не включва превозни средства, тех- Съгласно член 2 от настоящата конвенция, временно допускане се
 ните принадлежности или резервни части, опаковки или разрешава за следните стоки, внасяни във връзка с търговска опе-
 палети. „Демонтируеми каросерии“ се считат за контейнери. рация:
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 263
 а) опаковки, които са внесени пълни, за да бъдат повторно изне- г) мострите и рекламните филми трябва да са собственост на
 сени като празни или пълни, или са внесени празни за да бъдат лице, установено или постоянно пребиваващо извън терито-
 повторно изнесени пълни; рията на временно допускане и трябва да са внесени само с цел
 да бъдат изложени или демонстрирани на територията на вре-
 б) контейнери, независимо дали са пълни със стоки,


text:
принадлеж- менно допускане, за набиране на поръчки за стоки, които да се
 ности и оборудване за временно внесени контейнери, които внесат на тази територия. Те не могат да се продават или пус-
 или са внесени с контейнер, за да бъдат изнесени повторно кат в нормална употреба освен за демонстрация или да се
 поотделно, или с друг контейнер, или се внасят поотделно за използват по някакъв начин срещу заплащане или възнаграж-
 да бъдат изнесени повторно с контейнер; дение, докато се намират на територията на временно допус-
 кане;
 в) резервни части, предназначени за ремонт на контейнери, за д) стоките, посочени в точки 1 и 2 от допълнение I към настоя-
 които е разрешено временно допускане съгласно буква б) от щото приложение, не се използват в дейност с цел печалба.
 настоящия член;
 г) палети; 2. Всяка от договарящите се страни има право да откаже временно
 допускане по отношение контейнери, палети или опаковки, които
 д) мостри; са били предмет на покупка, покупка на изплащане, наемане или
 договор от подобно естество, сключен от лице, установено или
 постоянно пребиваващо на нейната територия.
 е) рекламни филми;
 ж) всички други стоки, внесени за някоя от целите, описани в
 допълнение I към настоящото приложение, във връзка с тър- Член 5
 говска операция, без техният внос да представлява сам по себе
 си търговска операция.
 1. Временно допускане по отношение на контейнери, палети или
 опаковки се разрешава без митнически документ или без да се изи-
 Член 3 сква обезпечение.
 Разпоредбите на настоящото приложение не засягат митническото
 законодателство на договарящите се страни по отношение вноса на 2. Вместо предоставяне на митнически документ или обезпечение
 стоки, пренасяни в контейнери или опаковки или върху палети. за контейнери, от лицето, което ползва улесненията на временно
 допускане, може да се задължи писмено:
 i) да представи на митническите органи, по тяхно искане, под-
 Член 4 робна информация относно движението на всеки контейнер, за
 който е разрешено временно допускане, включително датите и
 местата на влизането и излизането му от територията на вре-
 1. За да се прилагат улесненията, предоставяни съгласно настоя- менно допускане; или списък на контейнерите, със задълже-
 щото приложение: нието за техния повторен износ;
 ii) да заплати такива вносни сборове, каквито може да се изискват
 а) опаковките могат да бъдат изнесени повторно само от лицето, в случаите, когато условията на временно допускане не бъдат
 което ползва улесненията на временно допускане. Те не могат, изпълнени.
 дори и инцидентно, да се използват при вътрешен превоз;
 б) контейнерите трябва да бъдат означени по начина, посочен в 3. Вместо митнически документ или обезпечение за палети и опа-
 допълнение II към настоящото приложение. Те могат да бъдат ковки, от лицето, на което се предоставят улесненията по вре-
 използвани за превозване на стоки при вътрешен превоз, като менно допускане, може да бъде изискано да представи пред мит-
 в този случай всяка договаряща се страна има право да налага ническите органи писмено задължение за повторен износ.
 следните условия:
 — при пътуването контейнера се превозва по възможно най-
 прекия маршрут или близо до мястото, на което товарът за 4. Лицата, които редовно използват процедурата

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
на временно
 износ трябва да бъде натоварен или откъдето контейнерът допускане, имат възможност да представят генерално задължение.
 трябва да замине празен,
 — контейнерът се използва само веднъж при вътрешен превоз, Член 6
 преди да бъде изнесен повторно;
 в) палетите или еднакъв брой палети от същия вид и с практиче- Срокът за повторен износ на стоките, внесени във връзка с търгов-
 ски същата стойност трябва преди това да са били изнесени ска операция, е най-малко шест месеца от датата на временно
 или ще бъдат изнесени или повторно изнесени след това; допускане.
 ---pagebreak--- 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Член 7 настоящата конвенция:
 Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва съгла-
 сно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на: — Европейската конвенция за митническа обработка на палети,
 използвани в международния транспорт, Женева, 9 декември
 1960 г.,
 а) не повече от три групи стоки, изброени в член 2;
 — Митническата конвенция за временен внос на опаковки,
 б) член 5, параграф 1; от настоящото приложение. Брюксел, 6 октомври 1960 г.,
 — членове 2—11 и приложение 1, параграфи 1 и 2, и приложе-
 Член 8 ние 3 от Митническата конвенция относно контейнерите,
 Женева, 2 декември 1972 г.,
 Допълненията към настоящото приложение се смятат за нераз-
 делна част от него.
 — член 3, член 5 и член 6, параграф 1, буква б) и параграф 2 от
 Международната конвенция за улесняване вноса на търговски
 мостри и рекламни материали, Женева, 7 ноември 1952 г.,
 Член 9
 в отношенията между договарящите се страни, които са приели
 След влизането си в сила, настоящото приложение прекратява и настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по
 заменя следните конвенции и разпоредби, съгласно член 27 от изброените конвенции.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 265
 Допълнение I
 Списък на стоките съгласно член 2, буква ж)
 1. Стоки, внесени за тестване, проверка, експерименти или демонстрации.
 2. Стоки за използване при тестване, проверка, експерименти или демонстрации.
 3. Отпечатани и проявени кинематографски филми, позитиви и други носители на образи, предназначени за
 разглеждане преди търговската им употреба.
 4. Филми, магнитни ленти, магнитизирани филми и други носители на звук и образи, предназначени за записване,
 дублаж или възпроизвеждане на звук.
 5. Носители на данни, изпратени безплатно за използване при автоматична обработка на данни.
 6. Предмети (включително превозни средства), които по своето естество не са годни за друга цел, освен реклама на
 конкретни артикули или реклама с определена цел.
 ---pagebreak--- 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Допълнение II
 Разпоредби относно маркирането на контейнерите
 1. На подходящи и ясно видими места върху контейнерите по траен начин трябва да бъде отбелязана следната
 информация:
 а) идентификация на собственика или основния оператор;
 б) идентификационните знаци и номера на контейнера, дадени му от собственика или основния оператор; и
 в) теглото на празния контейнер (тара), включително всичкото постоянно прикрепено към него оборудване.
 2. Държавата, към която принадлежи контейнерът, може да бъде изписана или изцяло, или чрез съответния ISO
 Alpha-2 код на страната, съгласно международния стандарт ISO 3166, или чрез отличителния знак, използван за


text:
обозначаване на страната при регистрация на моторните превозни средства в международното движение по
 пътища. Всяка страна може да постави нейното име или отличителен знак върху контейнера, в зависимост от
 изискванията на националното ѝ законодателство. Идентифицирането на собственика или оператора може да се
 извърши или с пълното му име, или чрез установено съкращение, като не се допускат символи като емблеми или
 флагове.
 3. За да се признаят за трайно поставени идентификационните означения и номера върху контейнерите в случай на
 използване на пластмасов филм, се изисква спазване на следните изисквания:
 а) използване на висококачествен залепващ материал. След поставянето на залепващата лента издръжливостта ѝ
 на опън следва да бъде по-ниска от крайното ѝ залепване, така че да бъде невъзможно да бъде отстранена, без
 да бъде унищожена. Съобразяване с тези изисквания може да бъде постигнато при прилагане на метода на леене
 при производството на лентата; не следва да се използва лента, произведена по метода на пресоване;
 б) когато трябва да бъдат променени идентификационните означения и номера, заменяната лента трябва се
 отстранява напълно, преди поставянето на новата лента; поставянето на нова залепваща лента върху вече
 съществуваща е забранено.
 4. Спецификациите за използване на пластмасова лента за маркиране на контейнери, описани в параграф 3 от
 настоящото допълнение, не изключват възможността да бъдат използвани други методи за трайно маркиране.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 267
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.4
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИ, ВНАСЯНИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОИЗВОДСТВЕНА ОПЕРАЦИЯ
 ГЛАВА I ГЛАВА III
 Дефиниция Други разпоредби
 Член 1 Член 3
 С цел прилагане на улесненията, предоставяни съгласно настоя-
 За целите на настоящото приложение стоки, внасяни във връзка с щото приложение, е необходимо:
 производствена операция означава:
 а) стоките, внесени във връзка с производствена операция, да са
 1. а) матрици, леярски форми, клишета, отливки, чертежи, пла- собственост на лице, установено или постоянно пребиваващо
 нове, модели и други подобни артикули; извън територията на временно допускане и да са предназна-
 чени за лице, установено на тази територия;
 б) измервателни, контролни и проверяващи инструменти и
 други подобни артикули; б) според изискванията на националното законодателство, цялата
 или част от продукцията, получена при използване на стоките,
 в) специални средства и инструменти, внесени с цел изпол- внесени във връзка с производствена операция, както е посо-
 зване в производствен процес; и чено в член, параграф 1 от настоящото приложение, трябва да
 бъдат изнесени от територията на временно допускане;
 2. заместващи средства за производство означава:
 в) заместващите средства за производство трябва да бъдат предо-
 инструменти, уреди и машини, предоставени на клиента от ставени, временно и безплатно, на лицето, установено на тери-
 доставчика или извършващия ремонта, докато се доставят или торията на временно допускане от или чрез доставчика на
 ремонтират подобни стоки. средствата за производство, доставката на които се е забавила
 или които трябва да бъдат ремонтирани.
 ГЛАВА II
 Обхват Член 4
 1. Срокът за повторен износ на стоките, посочени в член 1, параг-
 Член 2 раф 1 от настоящото приложение Д най-малко 12 месеца от датата
 на временно допускане.
 За стоките, внесени във връзка с производствена операция, се раз-
 решава временно допускане съгласно член 2 от


text:
настоящата 2. Срокът за повторен износ на заместващите средства за произ-
 конвенция. водство е най-малко шест месеца от датата на временно допускане.
 ---pagebreak--- 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.5
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИТЕ, ВНЕСЕНИ ЗА ОБРАЗОВАТЕЛНИ, НАУЧНИ ИЛИ КУЛТУРНИ ЦЕЛИ
 ГЛАВА I ГЛАВА III
 Дефиниции Други разпоредби
 Член 1 Член 3
 За целите на настоящото приложение: С цел прилагане на улесненията, предвидени в това приложение, е
 а) стоки, внесени за образователни, научни или културни цели необходимо:
 означава:
 научно оборудване, педагогически материали, материали за а) стоките, внасяни за образователни, научни или културни цели
 подобряване бита на моряците и всички други стоки, внесени трябва да са собственост на лице, установено извън терито-
 във връзка с образователни, научни или културни дейности; рията на временно допускане и да бъдат внасяни от одобрени
 организации в разумни количества, като се има предвид целта
 б) в буква а):
 на вноса. Те не могат да се използват за търговски цели;
 i) научно оборудване и педагогически материали означава:
 всички модели, инструменти, апаратура, машини или при- б) материалите за подобряване бита на моряците трябва да се
 надлежности за тях, използвани за целите на научни изслед- използват на борда на чуждестранните кораби, извършващи
 вания или образование и професионална квалификация; международни морски превози или трябва да бъдат
 ii) материали за подобряване бита на моряците означава: разтоварвани от кораба, за временно ползване от екипажа на
 брега или трябва да бъдат внасяни за ползване в общежития,
 материали за занимания с културни, образователни, клубове или центрове за отдих на моряци, стопанисвани или
 възстановителни, религиозни или спортни дейности от от официални организации, или от религиозни или други
 лица, натоварени със задължения във връзка с работа или организации с нестопанска цел, както и в места за молитви,
 служба на чуждестранен кораб, извършващ международни където редовно се провеждат религиозни служби за моряци.
 морски превози.
 Примерни списъци на „педагогически материали“, „материали за Член 4
 подобряване бита на моряците“ и „всички други стоки, внесени във
 връзка с образователни, научни или културни дейности“, са дадени
 в допълнения I, II и III, съответно, към настоящото приложение.
 Временно допускане на научно оборудване, педагогически мате-
 риали и материали за подобряване бита на моряците, използвани
 на борда на кораби, се разрешава без да се изисква митнически
 документ или обезпечение. При необходимост, за научното обо-
 рудване и педагогическите материали може да бъде изискван
 инвентарен опис и писмено задължение за повторен износ.
 ГЛАВА II
 Обхват Член 5
 Срокът за повторен износ на стоките, внасяни за образователни,
 Член 2 научни или културни цели, е най-малко 12 месеца от датата на
 временно допускане.
 Съгласно член 2 от настоящата конвенция, временно допускане се
 разрешава за следните стоки:
 а) стоки, внасяни изключително за образователни, научни или Член 6
 културни цели;
 б) резервни части за научно оборудване и педагогически мате-
 риали, за които е било разрешено временно допускане съгла- Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва,
 сно буква а) по-горе и инструменти, специално предназначени съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на раз-
 за поддръжка, проверка, измерване или ремонт на такова обо- поредбите на член


text:
4 от настоящото приложение, доколкото те се
 рудване. отнасят до научно оборудване и педагогически материали.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 269
 Член 7 ческата конвенция относно материалите за подобряване бита на
 моряците, Брюксел, 1 декември 1964 г., Митническата конвенция
 Допълненията към настоящото приложение се считат за негова за временен внос на научно оборудване, Брюксел, 11 юни 1968 г.,
 неразделна част. и Митническата конвенция за временен внос на педагогически
 материали, Брюксел, 8 юни 1970 г. в отношенията между дого-
 варящите се страни, които са приели настоящото приложение и се
 Член 8 явяват договарящи се страни по изброените конвенции.
 След влизането си в сила в съответствие с член 27 от настоящата
 конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя Митни-
 ---pagebreak--- 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Допълнение I
 Примерен списък
 а) Записващи или възпроизвеждащи устройства за звук или образи, като:
 — прожекционни апарати за диапозитиви и диафилми,
 — кинопрожекционни апарати,
 — шрайбпроектори и епископи,
 — магнетофони, магнетоскопи и видеооборудване,
 — телевизионно оборудване в затворена мрежа.
 б) Носители на звук и образи, като:
 — диапозитиви, диафилми и микрофилми,
 — кинематографични филми;
 — звукозаписни носители (магнитни ленти, дискове);
 — видеоленти.
 в) Специализирани материали, като:
 — библиографско оборудване и аудиовизуални материали за библиотеки,
 — подвижни библиотеки,
 — езикови лаборатории,
 — оборудване за симултанен превод,
 — програмирани машини за преподаване, механични или електронни,
 — материали, специално проектирани за образователни цели или за професионално обучение на инвалиди.
 г) Други материали, като:
 — стенни схеми, макети, графики, карти, планове, снимки и скици, инструменти,
 — апаратура и модели, предназначени за демонстрационни цели,
 — колекции на предмети с визуална или аудиопедагогическа информация, подготвени за преподаване на даден
 учебен предмет (учебни комплекти),
 — инструменти, апаратура, сечива и металорежещи машини, необходими за изучаване на професия или занаят,
 — оборудване, включително специално приспособени или проектирани превозни средства за използване при
 спасителни операции, което се внася за обучение на лица, участващи в спасителни операции.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 271
 Допълнение II
 Примерен списък
 а) Материали за четене, като:
 — книги,
 — кореспондентски курсове,
 — вестници, списания и периодични издания,
 — брошури относно условията за отдих в пристанищата.
 б) Аудиовизуални материали, като:
 — инструменти за възпроизвеждане на звук и образи,
 — магнетофони,
 — радио- и телевизионни приемници,
 — кинопрожекционни и други прожекционни апарати,
 — записи на ленти или дискове (езикови курсове, радиопрограми, поздравления, музика и развлекателни
 програми),
 — филми, заснети и проявени,
 — диапозитиви,
 — видеокасети.
 в) Спортни принадлежности, като:
 — спортно облекло,
 — топки,
 — ракети и мрежи,
 — палубни игри,
 — атлетическо оборудване,
 — гимнастическо оборудване.
 в) Материали за упражняване на хоби, като:
 — игри на закрито,
 — музикални инструменти,
 — материали за любителски представления,
 — материали за рисуване, скулптура, дървообработване и металообработване, изработка на килими и др.
 г) Оборудване за религиозни дейности.
 д) Части и принадлежности към материали за отдих.
 ---pagebreak--- 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Допълнение III
 Примерен списък
 Стоки като:
 1. костюми и сценични принадлежности, безплатно предоставени назаем на драматични дружества или театри;
 2. музикални


text:
партитури, безплатно предоставени назаем на музикални театри или оркестри.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 273
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.6
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ЛИЧНИТЕ ВЕЩИ НА ПЪТНИЦИТЕ И СТОКИТЕ, ВНАСЯНИ ЗА СПОРТНИ
 ЦЕЛИ
 ГЛАВА I а) личните вещи да бъдат внесени от или в багажа на (независимо
 дали го придружава) пътника;
 Дефиниции
 б) стоките, внасяни за спортни цели, трябва да бъдат собственост
 на лице, установено или постоянно пребиваващо извън тери-
 Член 1 торията на временно допускане и трябва да се внасят в разумни
 За целите на настоящото приложение: количества с оглед целта на ползването им.
 а) пътник означава:
 всяко лице, което временно влиза на територията на догова- Член 4
 ряща се страна, в която той или тя обикновено не пребивават,
 с цел туризъм, спорт, бизнес, професионални събирания, лече-
 ние, обучение и др.; 1. Временно допускане на лични вещи се разрешава, без да се изи-
 сква митнически документ или обезпечение. Въпреки това, в слу-
 б) лични вещи означава: чаите на артикули, свързани с голяма сума на вносните сборове,
 може да се изисква митнически документ или обезпечение.
 всички предмети, нови или употребявани, които могат по
 разумна преценка да бъдат необходими на пътника за негово
 или нейно частно ползване по време на пътуването, като взема 2. Винаги когато е възможно, вместо митнически документ или
 предвид всички обстоятелства по пътуването, но изключвайки обезпечение по отношение на стоките, внасяни за спортни цели,
 стоки, внасяни с търговски цели. В допълнение I към настоя- ще се приема инвентарен списък на стоките, заедно с писмено
 щото приложение е даден примерен списък на личните вещи; задължение за повторен износ.
 в) стоки, внасяни за спортни цели означава:
 спортни принадлежности и други предмети за ползване от път- Член 5
 ниците при спортни състезания, демонстрации или тренировки
 в територията на временно допускане. В допълнение I към 1. Личните вещи се изнасят повторно най-късно когато внеслото
 настоящото приложение е даден примерен списък на такива ги лице напуска територията на временно допускане.
 стоки.
 2. Срокът за повторен износ на стоките, внесени за спортни цели,
 ГЛАВА II е най-малко 12 месеца след датата на временно допускане.
 Обхват
 Член 6
 Член 2
 Допълненията към настоящото приложение се считат за негова
 Временно допускане се разрешава за личните вещи и стоките, вна- неразделна част.
 сяни за спортни цели, съгласно член 2 от настоящата конвенция.
 ГЛАВА III Член 7
 Други разпоредби След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата
 конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя прила-
 гането на членове 2 и 5 от Конвенцията относно митническите
 Член 3 облекчения при туризма, Ню Йорк, 4 юни 1954 г. в отношенията
 между договарящите се страни, които са приели настоящото при-
 С цел прилагане на улесненията, предвидени в това приложение, е ложение и се явяват договарящи се страни по посочената
 необходимо: конвенция.
 ---pagebreak--- 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 Допълнение I
 Примерен списък
 1. Облекло.
 2. Тоалетни принадлежности.
 3. Лични бижута.
 4. Фотоапарати и камери, заедно с разумно количество филми и принадлежности за тях.
 5. Портативни прожекционни апарати за диапозитиви или филми, заедно с разумно


text:
количество диапозитиви или
 филми.
 6. Видеокамери или портативни видеокасетофони с разумно количество ленти.
 7. Преносими музикални инструменти.
 8. Преносими грамофони с грамофонни плочи.
 9. Преносими устройства за запис и възпроизвеждане на звук (включително диктофони), с ленти.
 10. Преносими радиоприемници.
 11. Преносими телевизори.
 12. Преносими пишещи машини.
 13. Преносими калкулатори.
 14. Преносими персонални компютри.
 15. Бинокли.
 16. Детски колички.
 17. Инвалидни колички.
 18. Спортно оборудване, като палатки и друго оборудване за къмпинг, риболов, скално катерене, гмуркане, спортно
 огнестрелно оръжие с амуниции, безмоторни велосипеди, канута или каяци с дължина до 5,5 m, ски, ракети за
 тенис, дъски за сърф и уиндсърф, делтаплани и делта-крила, голф принадлежности.
 19. Преносими апарати за диализа и подобни медицински апарати и принадлежностите за еднократна употреба,
 внесени за ползване към тях.
 20. Други предмети с явно личен характер.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 275
 Допълнение II
 Примерен списък
 A. Лекоатлетическо оборудване, като:
 — препятствия,
 — копия, дискове, прътове за овчарски скок, гюллета, чукове.
 Б. Оборудване за игри с топки, като:
 — топки от всякакъв вид,
 — ракети, дървени чукове, бухалки, стикове и други подобни,
 — мрежи от всякакъв вид,
 — греди за врати.
 В. Оборудване за зимни спортове, като:
 — ски и щеки,
 — кънки,
 — шейни,
 — екипировка за кърлинг.
 Г. Спортна екипировка, обувки, ръкавици, каски и др. от всякакъв вид.
 Д. Оборудване за водни спортове, като:
 — канута и каяци,
 — платноходки и гребни лодки, платна, гребла и весла,
 — дъски и платна за сърф.
 Е. Моторни превозни средства и лодки, като:
 — автомобили,
 — мотопеди,
 — моторни лодки.
 Ж. Оборудване за други спортни прояви, като:
 — спортни оръжия и муниции,
 — безмоторни велосипеди,
 — спортни лъкове и стрели,
 — снаряжение за фехтовка,
 — гимнастическо оборудване,
 — компаси,
 — тепихи за борба и татами,
 — оборудване за вдигане на щанги,
 — оборудване за езда, двуколки,
 — делтаплани, крила на делтаплани, уиндсърфове,
 — оборудване за скално катерене,
 — касети с музикален съпровод за изпълнения.
 З. Спомагателно оборудване, като:
 — оборудване за измерване и изписване на резултати,
 — апаратура за анализи на кръв и урина.
 ---pagebreak--- 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.7
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО РЕКЛАМНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ТУРИЗМА
 ГЛАВА I Член 5
 Дефиниция Пълно освобождаване от вносни сборове се разрешава за следните
 рекламни материали:
 Член 1 а) документи (папки, брошури, книги, списания, пътеводители,
 За целите на настоящото приложение рекламни материали за плакати със или без рамки, снимки и фотографски увеличения
 туризма означава: без рамки, карти със или без илюстрации, щамповани щори за
 прозорци) за безплатно разпространение, при условие че тези
 стоки, внесени с цел да се насърчи обществеността да посети чужда документи съдържат не повече от 25 % частна търговска рек-
 страна, в частност за участие в културни, религиозни, туристи- лама и очевидно са предназначени за обща реклама;
 чески, спортни или професионални събирания или демонстрации,
 провеждани там. Примерен списък на такива материали е даден в б) списъци и годишници на хотели в чужбина, публикувани или
 допълнението към настоящото приложение. спонсорирани от официални туристически агенции и разписа-
 ния за транспортни


text:
услуги, действащи в чужбина, когато тези
 ГЛАВА II документи са за безплатно разпространение и съдържат не
 повече от 25 % частна търговска реклама;
 Обхват
 в) технически материали, изпращани на акредитирани предста-
 вители или кореспонденти, назначени от официални нацио-
 Член 2
 нални туристически агенции, които не са предназначени за
 С изключение на материалите, посочени в член 5 от настоящото масово разпространение, например годишници, телефонни
 приложение, за които се разрешава при внос са освободени от указатели, списъци на хотели, панаирни каталози, занаятчий-
 вносни сборове, за рекламните материали за туризма се разрешава ски мостри с незначителна стойност, документация за музеи,
 временно допускане в съответствие с член 2 от настоящата университети, минерални бани и други подобни институции.
 конвенция.
 ГЛАВА III Член 6
 Други разпоредби Допълнението към настоящото приложение се счита за негова
 неразделна част.
 Член 3
 За да се прилагат улесненията, предоставяни съгласно настоящото Член 7
 приложение, рекламните материали за туризма трябва да бъдат
 собственост на лице, установено извън територията на временно След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата
 допускане и да се внасят в разумни количества с оглед на конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя допъл-
 предвижданата им употреба. нителния протокол към Конвенцията относно митническите
 облекчения за туризма, по отношение вноса на документи и мате-
 риали за реклама за туризма, Ню Йорк, 4 юни 1954 г., в отноше-
 Член 4 нията между договарящите се страни, които са приели настоящото
 Срокът за повторен износ на рекламните материали за туризма е приложение и се явяват договарящи се страни по посочения про-
 най-малко 12 месеца след датата на временно допускане. токол.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 277
 Допълнение
 Примерен списък
 1. Материали, предназначени за излагане в офисите на акредитирани представители или кореспонденти, назначени
 от официални национални туристически агенции или на други места, одобрени от митническите органи на
 територията на временно допускане: картини и рисунки, снимки и фотографски увеличения с рамки, художествени
 албуми, картини с бои, гравюри или литографии, скулптури и гоблени и други подобни произведения на
 изкуството.
 2. Изложбени материали (витрини, щандове и подобни артикули), включително електрическо и механично
 оборудване, необходимо за показването на такива материали.
 3. Документални филми, плочи, записи на лента и други звукови записи, предназначени за използване в безплатни
 представления, с изключение на такива, които водят до търговска реклама, както и на такива, които се продават
 в търговската мрежа на територията на временно допускане.
 4. Разумно количество знамена.
 5. Диорами, умалени модели, диапозитиви, печатни блокове, фотографски негативи.
 6. Образци в разумни количества на изделия на националните занаяти, местни носии и други фолклорни артикули.
 ---pagebreak--- 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.8
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИТЕ, ВНЕСЕНИ КАТО КРАЙГРАНИЧЕН ТРАФИК
 ГЛАВА I ГЛАВА III
 Дефиниции Други разпоредби
 Член 1
 Член 3
 За целите на настоящото приложение:
 За да се прилагат улесненията, предоставяни съгласно настоящото
 а) стоки, внесени като крайграничен трафик означава: приложение:
 — стоки, пренасяни от жителите на крайгранични зони при а) стоките, внасяни като крайграничен трафик, трябва да бъдат
 упражняване на тяхната професия или занятие (доктори, собственост на жител на крайграничната


text:
зона, прилежаща към
 занаятчии и др.), територията на временно допускане;
 — лични или домакински вещи на жителите на крайгранични б) оборудването за обработка на земя трябва да се използва от
 зони, внесени от тях за ремонт, производство или прера- жители на крайграничната зона, прилежаща към
 ботка, крайграничната зона на територията на временно допускане,
 които обработват земи, намиращи се в последната
 — оборудване, предназначено за обработка на земя, намираща крайгранична зона. Това оборудване трябва да се използва за
 се в крайграничната зона на територията на временно извършване на земеделска или лесовъдна дейност, като разто-
 допускане, варване или транспорт на дървесина или за рибовъдство;
 — оборудване, собственост на официален орган, внасяно във в) крайграничният трафик с цел ремонт, производство или пре-
 връзка със спасителни операции (при пожар, наводнение, работка трябва да няма търговски характер.
 и др.);
 б) крайгранична зона означава:
 Член 4
 част от митническата територия, прилежаща към сухопътна
 граница, размерът на която се определя от националното зако-
 нодателство и чиито очертания служат за разграничение на 1. Временно допускане на стоки, внасяни като крайграничен тра-
 крайграничния трафик от другия трафик; фик, се разрешава без да се изисква митнически документ или
 обезпечение.
 в) жители на крайгранична зона означава:
 2. Всяка договаряща се страна може да разреши временно допус-
 лицата, установени или постоянно пребиваващи в кане на стоките, внасяни като крайграничен трафик, в зависимост
 крайгранична зона; от представянето на техен инвентарен опис, придружен със задъл-
 жение за повторен износ в писмена форма.
 г) крайгранично движение означава:
 вносът, извършван от жители на крайгранична зона между две 3. Временно допускане може също да бъде разрешено на основа-
 съседни крайгранични зони. ние на вписване в регистър, воден от митническото учреждение.
 ГЛАВА II Член 5
 Обхват
 1. Срокът за повторен износ на стоките, внасяни като
 крайграничен трафик, е най-малко 12 месеца след датата на вре-
 менно допускане.
 Член 2
 За стоките, внасяни като крайграничен трафик, се разрешава вре- 2. Оборудване, предназначено за обработка на земя, следва да
 менно допускане в съответствие с член 2 от настоящата конвенция. бъде изнесено повторно след като работата бъде приключена.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 279
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.9
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИ, ВНАСЯНИ ЗА ХУМАНИТАРНИ ЦЕЛИ
 ГЛАВА I а) стоките, внасяни за хуманитарни цели, трябва да бъдат собстве-
 Дефиниции ност на лице, установено извън територията на временно
 допускане и да се предоставят безплатно;
 Член 1 б) медицинското, хирургическото и лабораторното оборудване
 За целите на настоящото приложение: трябва да бъде предназначено за ползване от болници и други
 медицински заведения, които, оказали се в извънредни обстоя-
 а) стоки, внасяни за хуманитарни цели означава: телства, имат спешна нужда от тях, при условие че въпросното
 оборудване не е налице в достатъчни количества на терито-
 медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване и рията на временно допускане;
 доставки за подпомагане;
 в) доставките за подпомагане трябва да бъдат изпращани до лица,
 б) доставки за подпомагане означава: одобрени от компетентните органи на територията на вре-
 менно допускане.
 всички стоки, като например превозни средства и други тран-
 спортни средства, одеяла, палатки, сглобяеми къщи или други
 стоки от първа необходимост, изпратени


text:
като помощ за Член 4
 пострадали от природно бедствие и подобни катастрофи.
 1. Винаги, когато е възможно, вместо митнически документ и
 ГЛАВА II обезпечение, за медицинско, хирургическо и лабораторно оборуд-
 ване може да се приема инвентарен опис на стоките, придружен
 Обхват от задължение за повторен износ в писмена форма.
 2. Временно допускане на доставките за подпомагане се разрешава
 Член 2
 без да се изисква митнически документ и обезпечение. Въпреки
 За стоките, внасяни за хуманитарни цели, се разрешава временно това митническите органи имат право да изискат инвентарен опис
 допускане в съответствие с член 2 от настоящата конвенция. на стоките, придружен от задължение за повторен износ в писмена
 форма.
 ГЛАВА III
 Други разпоредби Член 5
 1. Срокът за повторен износ на медицинско, хирургическо и
 Член 3 лабораторно оборудване се определя в зависимост от нуждите.
 За да се прилагат улесненията, предоставяни съгласно настоящото 2. Срокът за повторен износ на доставките за подпомагане е най-
 приложение: малко 12 месеца след датата на временно допускане.
 ---pagebreak--- 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ В
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
 ГЛАВА I ГЛАВА II
 Обхват
 Дефиниции
 Член 2
 Временно допускане в съответствие с член 2 от настоящата
 Член 1 конвенция се разрешава за следното:
 а) превозни средства за търговско или частно ползване;
 За целите на настоящото приложение:
 б) резервни части и оборудване, внасяни за ремонт на превозни
 средства, които са вече временно внесени. За заменените части
 а) превозни средства означава: и оборудване, които не бъдат изнесени повторно, се дължат
 вносни сборове, освен в случаите, когато за тях може да се при-
 ложи член 14 от настоящата конвенция.
 всички плавателни съдове (включително лихтери и шлепове,
 независимо дали са бордови или на подводни криле), кораби
 на въздушна възглавница, самолети, моторни пътни превозни Член 3
 средства (включително велосипеди с мотор, ремаркета, полу-
 ремаркета и съчетания на превозни средства) и подвижен желе- Рутинните операции по поддръжката и ремонта на превозните
 зопътен състав; заедно с техните обичайни резервни части, при- средства, които са станали необходими по време на пътуването до
 надлежности и оборудване, пренасяни на борда на превозни или в рамките на територията на временно допускане, не се раз-
 средства (включително специално оборудване за товарене, раз- глеждат като водещи до промяна по смисъла на член 1, буква а)
 товарване, обработка и предпазване на товара); от настоящата конвенция.
 б) търговско ползване означава: Член 4
 1. Горивото, което се съдържа в нормалните резервоари на вре-
 превоз на хора срещу заплащане, както и производствен или менно внесените превозни средства, както и смазочните масла,
 търговски превоз на стоки, независимо дали е срещу запла- необходими за нормалното ползване на тези превозни средства, се
 щане; допускат без плащане на вносни сборове и без прилагане на
 забранителни и ограничителни мерки по вноса.
 в) частно ползване означава:
 2. В случая на моторни превозни средства за частно ползване,
 всяка договаряща се страна има правото да определя максимални
 превоз изключително за лични цели от страна на въпросното количества за горивото, което може да бъде внесено на нейна тери-
 лице, изключвайки търговското ползване; тория без вносни сборове и без прилагане


text:
на забранителни и огра-
 ничителни мерки по вноса в нормалните резервоари на временно
 допуснати моторни пътни превозни средства.
 г) вътрешен превоз означава:
 превоз на хора или товари, взети или натоварени на терито- ГЛАВА III
 рията на временно допускане, с цел превозване или разтовар-
 Други разпоредби
 ване на място в рамките на същата територия;
 Член 5
 д) нормални резервоари означава:
 За да се прилагат улесненията, предоставяни съгласно настоящото
 приложение:
 резервоарите, проектирани от производителя за всички пре-
 а) превозните средства за търговско ползване трябва да бъдат
 возни средства от същия вид, както и въпросното превозно
 регистрирани в територия различна от тази на временното
 средство и чието трайно закрепване позволява горивото да се
 допускане, на името на лице, установено или постоянно
 използва директно, както за придвижване, така и, когато е
 пребиваващо в територия различна от тази на временното
 уместно, за експлоатация по време на превоз, на охладителни
 допускане и да се внасят и използват от лица, действащи от
 и други системи. За нормални резервоари се считат също така
 такава територия;
 и резервоарите, предназначени за пряко използване на други
 видове гориво, както и резервоарите, прикрепени към други б) превозните средства за частно ползване трябва да бъдат регис-
 системи, с които могат да бъдат оборудвани транспортните трирани в територия, различна от тази на временното допус-
 средства. кане, на името на лице, установено или постоянно
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 281
 пребиваващо в територия различна от тази на временното в) превозни средства, които се отдават под наем след внос или,
 допускане и да се внасят и използват от лица, постоянно пре- ако са били внесени под наем, се отдават повторно под наем за
 биваващи на такава територия. цел, различна от незабавен повторен износ.
 Член 6 Член 9
 Временно допускане на превозни средства се разрешава, без да се 1. Превозните средства за търговско ползване се изнасят повторно,
 изисква митнически документ или обезпечение. след като приключат транспортните операции, за които са били
 внесени.
 2. Превозните средства за частно ползване могат да останат на
 територията на временно допускане за срок от шест месеца, без
 Член 7
 или със прекъсвания, в рамките на всеки период от 12 месеца.
 Независимо от разпоредбите на член 5 от настоящото приложе-
 ние,
 Член 10
 а) превозните средства за търговско ползване могат да бъдат
 използвани от трети лица, дори ако са установени или посто- Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва съгла-
 янно пребивават в територията на временно допускане, които сно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на:
 са надлежно упълномощени от лицата, получили разрешение
 за временно допускане и действат от тяхно име; а) член 2, буква а), доколкото той се отнася за временно допус-
 кане на моторни пътни превозни средства и подвижен железо-
 б) превозните средства за частно ползване могат да бъдат изпол- пътен състав;
 звани от трети лица, които са надлежно упълномощени от
 лицата, получили разрешение за временно допускане. Всяка б) член 6, доколкото той се отнася до моторни пътни превозни
 договаряща се страна има право да разреши ползването от лице, средства за търговско ползване и


text:
до превозни средства за частно
 постоянно пребиваващо на нейна територия, в частност, когато ползване;
 превозното средство се ползва от името и съгласно указанията
 на лицето, получило разрешение за временно допускане.
 в) член 9, параграф 2; от настоящото приложение.
 Член 8 Член 11
 Всяка договаряща се страна има право да откаже ползване на вре- След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата
 менно допускане или да оттегли такова разрешение по отноше- конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя Митни-
 ние на: ческата конвенция за временен внос на частни пътни превозни
 средства, Ню Йорк, 4 юни 1954 г., Митническата конвенция за
 временен внос на търговски пътни превозни средства, Женева, 18
 а) превозни средства за търговско ползване, които се използват за май 1956 г. и Митническата конвенция за временен внос за частно
 вътрешен превоз; ползване на летателни апарати и увеселителни съдове, Женева, 18
 май 1956 г. в отношенията между договарящите се страни, които
 б) превозни средства за частно ползване, които се използват за са приели настоящото приложение и се явяват договарящи се
 търговско ползване във вътрешно движение; страни по посочените конвенции.
 ---pagebreak--- 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ Г
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ЖИВОТНИ
 ГЛАВА I а) животните трябва да бъдат собственост на лице, установено
 или постоянно пребиваващо извън територията на временно
 Дефиниции допускане;
 б) впрегатните животни, които се използват за обработка на земя,
 Член 1 разположена в крайгранична зона на територията на временно
 допускане, трябва да бъдат внесени от жители на крайгранична
 За целите на настоящото приложение: зона, съседна на тази на временно допускане.
 а) животни означава:
 живи животни от всички видове; Член 4
 б) крайгранична зона означава:
 1. Временното допускане на товарните животни, посочени в
 част от митническата територия, прилежаща към сухопътната член 3, буква б) от настоящото приложение и на животни, вна-
 граница, размерът на която се определя от националното зако- сяни в търсене на лятна паша или пасища, намиращи се в
 нодателство и чиито очертания служат за разграничение на крайгранична зона, се разрешава, без да се изисква митнически
 крайграничния трафик от другото движение; документ или обезпечение.
 в) жители на крайгранична зона означава: 2. Всяка договаряща се страна има право да постави
 разрешаването на временно допускане на животните, посочени в
 лицата, установени или постоянно пребиваващи в параграф 1 от настоящия член, в зависимост от представянето на
 крайгранична зона; инвентарен списък, придружен от писмено задължение за
 повторен износ.
 г) крайгранично движение означава:
 вносът, осъществяван от жители на крайграничната зона между
 две съседни гранични зони. Член 5
 ГЛАВА II 1. Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва
 съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на
 Обхват член 4, параграф 1 от настоящото приложение.
 2. Всяка договаряща се страна също има право да формулира
 Член 2 резерва съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение
 на точки 12 и 13 от допълнението към настоящото приложение.
 Временно допускане в съответствие с член 2 от настоящата
 конвенция се разрешава за животните, внесени за целите, описани
 в допълнението към настоящото приложение:
 Член 6
 ГЛАВА III Срокът за повторен


text:
износ на животните ще бъде не по-малко от
 12 месеца от датата на временно допускане.
 Други разпоредби
 Член 3 Член 7
 За да се прилагат улесненията, предоставяни съгласно настоящото Допълнението към настоящото приложение представлява негова
 приложение: неразделна част.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 283
 Допълнение
 Списък съгласно член 2
 1. Дресировка.
 2. Обучение.
 3. Разплод.
 4. Подковаване и претегляне.
 5. Ветеринарно лечение.
 6. Тестване (например с оглед евентуална покупка).
 7. Участие в изложения, изложби, състезания, надбягвания или демонстрации.
 8. Развлечение (циркови животни и др.).
 9. Туризъм (включително домашни любимци на пътниците).
 10. Изпълнение на задачи (полицейски кучета или коне; кучета-търсачи, кучета-водачи на незрящи и др.)
 11. Спасителни операции.
 12. Търсене на нови пасища или паша.
 13. Извършване на работа или транспортиране.
 14. Медицински цели (доставка на змийска отрова и др.).
 ---pagebreak--- 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ Д
 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИ, ВНАСЯНИ С ЧАСТИЧНО ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ВНОСНИ СБОРОВЕ
 ГЛАВА I частично освобождаване. Депозитарът на настоящата конвенция се
 уведомява за тези списъци.
 Дефиниции
 Член 1 Член 5
 За целите на настоящото приложение: Размерът на вносните сборове, които могат да бъдат начислявани
 по тази процедура, не може да надхвърля, за всеки месец или част
 а) стоки, внасяни с частично освобождаване означава: от месец, през който стоките са били поставени под режим вре-
 менно допускане с частично освобождаване, 5 % от размера на
 стоки, посочени в другите приложения към настоящата вносните сборове, които биха били начислени, ако стоките бяха
 конвенция, но които не отговарят на всички изисквания, опре- освободени за вътрешна употреба на датата, на която са поставени
 делени в нея за издаване на разрешение за временно допускане под режим временно допускане.
 при пълно освобождаване от вносни сборове, както и стоки,
 които не са посочени в тези други приложения и, които се вна-
 сят, за да се използват временно, например, при производ- Член 6
 ствени или работни проекти;
 Размерът на начислените вносни сборове в никакъв случай не над-
 б) частично освобождаване означава: хвърля това, което би било начислено, ако въпросните стоки бяха
 освобождаване от плащане на част от общия размер на внос- освободени за вътрешна употреба на датата, на която са поставени
 ните сборове, които иначе биха били дължими, ако стоките под режим временно допускане.
 бяха освободени за вътрешна употреба на датата, на която са
 поставени под режим временно допускане.
 Член 7
 ГЛАВА II 1. Размерът на вносните сборове, дължими по настоящото прило-
 Обхват жение, се начислява от компетентните органи , когато режимът
 бъде закрит.
 Член 2 2. В случай че, съгласно член 13 от настоящата конвенция, режи-
 Временно допускане за стоките, посочени в член 1, буква а) от мът временно допускане бъде закрит чрез освобождаване за вът-
 настоящото приложение, се разрешава в съответствие с член 2 от решна употреба, размерът на вече начислените вносни сборове при
 настоящата конвенция. частично освобождаване се приспада от размера на вносните сбо-
 рове, които трябва да бъдат платени в резултат на освобождава-
 нето за вътрешна употреба.
 ГЛАВА III
 Други разпоредби
 Член 8
 Член 3 Срокът за повторен износ на


text:
стоките, внесени с частично освобож-
 даване, се определя като се вземат предвид разпоредбите на чле-
 За да се прилагат улесненията, предоставени от настоящото при- нове 5 и 6 от настоящото приложение.
 ложение, стоките, внасяни с частично освобождаване трябва да
 бъдат собственост на лице, установено или постоянно
 пребиваващо извън територията на временното допускане. Член 9
 Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва,
 Член 4 съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на член
 Всяка договаряща се страна има право да състави списък на сто- 2 от настоящото приложение, доколкото той се отнася до час-
 ките, за които може да се прилага или не временно допускане с тично освобождаване от данъци по вноса.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 285
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 РЕЗЕРВИ
 Общността приема приложенията към Истанбулската конвенция, като формулира следните резерви:
 — приложение А
 Съгласно член 18, параграф 1, пощенските съобщения не се обхващат от законодателството на
 Общността, по отношение на карнет АТА.
 — приложение Б.3
 Съгласно член 7, по отношение член 5, параграф 1, законодателството на Общността изисква, в
 определени обстоятелства, представяне на митнически документ и осигуряване на обезпечение за
 контейнери, палети и опаковки.
 — приложение Б.5
 Съгласно член 6, по отношение на член 4, що се отнася до научно оборудване и педагогически
 материали, законодателството на Общността определя, че такова оборудване и материали трябва да
 бъдат подложени на нормалните формалности при поставяне под режим временно допускане.
 — приложение В
 Съгласно член 10, по отношение на член 6, що се отнася до моторни пътни превозни средства за
 търговско ползване и превозни средства за частно ползване, законодателството на Общността
 определя, че в някои случаи може да се изисква митнически документ, придружен, когато е
 предвидено, от обезпечение.
 — приложение Д
 Съгласно член 9, по отношение член 2, що се отнася до частично освобождаване от данъци по вноса,
 законодателството на Общността предвижда частично освобождаване от вносни мита, но не
 предвижда частично освобождаване от данъци по вноса.
 ---pagebreak--- 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 НОТИФИКАЦИИ
 Съгласно член 24, параграф 6 от Истанбулската конвенция, с настоящото Европейската общност
 нотифицира генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, в качеството му на депозитар
 на посочената конвенция, че:
 — за целите на член 8 от конвенцията, Общността дава съгласие за прехвърляне ползването на режима
 временно допускане на всяко трето лице, при условията, описани в цитирания член,
 — за целите на член 24, параграф 7 от конвенцията, Общността, като митнически или икономически
 съюз, има компетенция по всички въпроси, регулирани от конвенцията, освен:
 — определянето на митата, данъците, налозите или други такси, посочени в член 1, буква б) от
 конвенцията, които са различни от митните сборове на Общността, таксите, имащи ефект
 равностоен на мита на Общността, земеделските такси или другите такси по вноса, предвидени
 съгласно селскостопанската политика на Общността,
 — нотификациите съгласно член 30,
 — за целите на член 2, параграфи 2 и 3 от приложение А, Общността приема документи за временно
 допускане при операции по временно допускане съгласно нейните собствени закони и разпоредби и
 за митнически транзит,
 —


text:
за целите на член 4 от приложение Д, Общността поддържа списък от стоки, изключени от ползване
 на временно допускане с частично освобождаване, за съдържанието на който ще уведоми депозитара
 на конвенцията.
 За целите на член 18 от конвенцията, територията на Общността трябва да се разглежда като единна
 територия по отношение на въпроси от нейната компетенция, съгласно горепосочената нотификация по
 силата на член 24, параграф 7 от конвенцията.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 287
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ПРИЕМАНЕ НА ПРЕПОРЪКИТЕ НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 За целите на приложения А и В към Истанбулската конвенция, с настоящото Общността уведомява
 генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, че приема препоръката на Съвета за
 митническо сътрудничество от 25 юни 1992 г. относно приемането на карнет АТА за режима временно
 допускане и препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от същата дата относно приемането на
 карнет CPD за режима временно допускане, в рамките на периодите и при условията, изложени в
 посочените препоръки. Общността ще прилага препоръките в отношенията си със страните по
 конвенциите, цитирани в посочените препоръки, които също така са ги приели.
 ---pagebreak--- 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 5
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО ОТ 25 ЮНИ 1992 ГОДИНА ОТНОСНО
 ПРИЕМАНЕТО НА КАРНЕТИ ATA ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪПРОСИТЕ ЗА ВРЕМЕННОТО ДОПУСКАНЕ
 СЪВЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
 КАТО ПРИПОМНЯ Конвенцията за временното допускане (Истанбулската конвенция), приета на неговите 75-та и
 76-та сесии, състояли се в Истанбул на 26 юни 1990 г.,
 КАТО ПРИПОМНЯ, че в допълнение I към приложение A към цитираната конвенция е изложен модел за документи
 за временно допускане (карнети ATA), които да се използват за временно допускане на стоки, с изключение на
 транспортни средства, и че този модел, както и условията за използването му, са на практика същите, каквито са и за
 карнета ATA, който се използва за временно допускане при условията от Митническата конвенция за карнета ATA за
 временното допускане на стоки, (1961 г., Конвенция ATA),
 КАТО ПОСОЧВА, че приложение A към Истанбулската конвенция е предназначено за своевременната замяна на
 Конвенцията ATA, но че системите с карнетите ATA, учредена от цитираната конвенция ще продължи да се прилага
 и съгласно Истанбулската конвенция,
 С УБЕЖДЕНИЕТО, че следва да се вземат мерки за обезпечаване непрекъснатото безпрепятствено функциониране на
 карнетната система ATA,
 ОСВЕДОМЕН за факта, че моделът за карнет ATA, приложен към Конвенцията ATA, е ревизиран едва неотдавна и че
 асоциациите, издаващи карнети ATA, са отпечатали големи количества карнети ATA, съответстващи на ревизирания
 модел,
 КАТО ПРИЗНАВА, че финансовите загуби, които биха се получили, ако от асоциациите, издаващи карнети ATA, бъде
 поискано да заменят неотдавна отпечатаните количества карнети ATA по модела, посочен в допълнение I към
 приложение A към Истанбулската конвенция,
 КАТО ПОСОЧВА, че асоциациите, издаващи карнети и гарантиращи карнети и осъществяващи своята дейност в
 съответствие с приложение A към Истанбулската конвенция, ще бъдат същите каквито са осъществявали своята дейност
 и в съответствие с Конвенцията ATA,
 КАТО ОЦЕНЯВА желанието на асоциациите, издаващи карнети и гарантиращи карнети и осъществяващи своята
 дейност в съответствие с Конвенцията ATA, да прилагат карнетната


text:
система АТА и по силата на Истанбулската
 конвенция, както и поетия от тях ангажимент да гарантират карнетите ATA, предвидени и в двете конвенции,
 ПРЕПОРЪЧВА договарящите се страни по Конвенцията ATA или по Истанбулската конвенция, които приемат карнет
 ATA за временно приемане на стоки на своя територия, да приемат и модела карнет, посочен в допълнение I към
 приложение A към Истанбулската конвенция,
 ИЗИСКВА от генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество да уведоми договарящите се страни по
 Конвенцията ATA или по Истанбулската конвенция относно начинанието от страна на асоциациите, издаващи и
 гарантиращи карнети АТА, състоящо се в това същите да гарантират пред митническите администрации карнетите,
 предвидени и в двете конвенции. Към генералния секретар е отправено и искане да приложи настоящата препоръка
 към всяко такова уведомление,
 ИЗИСКВА от всяка договаряща се страна по Конвенцията ATA или по Истанбулската конвенция да уведоми генералния
 секретар на Съвета за митническо сътрудничество относно това дали приема или не приема настоящата препоръка.
 Такова уведомление се изпраща в рамките на една година, считано от датата, на която генералният секретар уведоми
 Договарящите се страни относно начинанието от страна на асоциациите, издаващи и гарантиращи карнети АТА,
 състоящо се в това същите да гарантират за карнетите, предвидени и в двете конвенции.
 В случай, че приеме, договарящата се страна освен това следва да уведоми генералния секретар и относно датата,
 считано от която тя ще прилага препоръката, както и относно условията за нейното прилагане.
 Неуведомяването на генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество в рамките на едногодишния срок
 означава, че договарящата се страна не е в състояние да приеме препоръката. Въпреки това, всяка една от договарящите
 се страни има правото да приеме настоящата препоръка на по-късна дата.
 Генералният секретар предава тази информация на митническите администрации на страните-членки на Съвета. Освен
 това, той я предава и на митническите администрации на страните-членки на ООН или на специализираните агенции
 към ООН, на митническите или икономически съюзи, които са с правото на договарящи се страни, както и на
 Международното бюро на търговските камари.
 ---pagebreak--- 02/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 289
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО ОТ 25 ЮНИ 1992 ГОДИНА ОТНОСНО
 ПРИЕМАНЕТО НА КАРНЕТИ CPD ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪПРОСИТЕ ЗА ВРЕМЕННОТО ПРИЕМАНЕ
 СЪВЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
 КАТО ПРИПОМНЯ Конвенцията за временно приемане (Истанбулската конвенция), приета на неговите 75-та и 76-та
 сесии, състояли се в Истанбул на 26 юни 1990 г.,
 КАТО ПРИПОМНЯ, че в допълнение II към приложение A към цитираната конвенция е изложен модел за документи
 за временно приемане (карнети CPD), които да се използват за временно приемане на транспортни средства в
 съответствие с приложение В към Конвенцията, и че този модел, както и условията за използването му са на практика
 същите, каквито са и за документите за временен внос („carnets de passage en douane“), формулирани в Митническата
 конвенция за временен внос на частни пътни превозни средства от 1954 година и Митническата конвенция за временен
 внос на търговски пътни превозни средства от 1956 г. (наричани по-долу „Конвенциите за пътни превозни средства),“
 КАТО ПОСОЧВА, че асоциациите, издаващи и гарантиращи карнетите и


text:
осъществяващи своята дейност в съответствие
 с приложение В към Истанбулската конвенция, ще бъдат същите, които се осъществяват своята дейност и съгласно
 Конвенциите за пътни превозни средства,
 ОСВЕДОМЕН за важността на обезпечаването на безпрепятствено преминаване от Конвенциите за пътни превозни
 средства към приложение В към Истанбулската конвенция и на избягването на ненужни трудности за асоциациите,
 издаващи и гарантиращи карнети,
 КАТО ОЦЕНЯВА желанието на асоциациите, издаващи карнети и гарантиращи карнети и осъществяващи своята
 дейност в съответствие с Конвенциите за пътни превозни средства, да поддържат съответните вериги, издаващи карнети
 и гарантиращи карнети в работна изправност и в съответствие с приложение А и приложение В към Истанбулската
 конвенция, що се отнася до моторните правозни средства и техните ремаркета, както и поетия от тях ангажимент да
 гарантират карнетите CPD, предвидени и в трите конвенции,
 ПРЕПОРЪЧВА договарящите се страни по Истанбулската конвенция, които приемат карнет CPD за временно приемане
 на транспортни средства в съответствие с това приложение, да приемат както модела карнет, посочен в допълнение II
 към приложение A към Истанбулската конвенция, така и временните документи за внос („carnets de passage en
 douane“), формулирани в Конвенциите за пътни превозни средства,
 ИЗИСКВА от генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество да уведоми договарящите се страни по
 Истанбулската конвенция относно начинанието от страна на асоциациите, издаващи и гарантиращи карнети, състоящо
 се в това същите да гарантират пред митническите администрации карнетите, предвидени и в трите конвенции. Към
 генералния секретар е отправено и искане да приложи настоящата препоръка към всяко такова уведомление,
 ИЗИСКВА от всяка договаряща се страна по Истанбулската конвенция да уведоми генералния секретар на Съвета за
 митническо сътрудничество относно това дали приема или не приема настоящата препоръка. Такова уведомление се
 изпраща в рамките на една година, считано от датата, на която генералният секретар уведоми договарящите се страни
 относно начинанието от страна на асоциациите, издаващи и гарантиращи карнети АТА, състоящо се в това същите да
 гарантират за карнетите, предвидени и в трите конвенции.
 В случай че приеме, договарящата се страна освен това следва да уведоми генералния секретар и относно датата, считано
 от която тя ще прилага препоръката, както и относно условията за нейното прилагане.
 Неуведомяването на генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество в рамките на едногодишния срок
 означава, че договарящата се страна не е в състояние да приеме препоръката. Въпреки това, всяка една от договарящите
 се страни има правото да приеме настоящата препоръка на по-късна дата.
 Генералният секретар предава тази информация на митническите администрации на страните-членки на Съвета. Освен
 това, той я предава и на митническите администрации на страните-членки на ООН или на специализираните агенции
 към ООН, на изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на митническите или икономически
 съюзи, които са с правото на договарящи се страни, както и на Alliance Internationale de Tourisme и Fédération
 Internationale de l’automobile.


text:
 13.6.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/3
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна,
 и
 РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ, наричана по-нататък „Армения“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък „страните“,
 Като имат предвид, че:
 (1)
 Армения сключи споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, (наричано по-нататък „Споразумението“), което влезе в сила на 1 юли 1999 г.
 (2)
 Европейският съвет, проведен на 17—18 юни 2004 г. в Брюксел, приветства предложенията на Европейската комисия за европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.
 (3)
 Съветът многократно е приемал заключения в подкрепа на тази политика.
 (4)
 На 5 март 2007 г. Съветът изрази подкрепа за общия и цялостен подход, посочен в съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г., който да даде възможност на партньорите по Европейската политика за съседство да вземат участие в агенции на Общността и програми на Общността в зависимост от заслугите си и когато правните основания позволяват това.
 (5)
 Армения изрази желание да участва в редица програми на Съюза.
 (6)
 Конкретният ред и условия, по-специално финансовото участие и процедурите за отчитане и оценка, свързани с участието на Армения във всяка отделна програма, следва да се определят в меморандум за разбирателство между Европейската комисия и компетентните органи на Армения,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 На Армения се разрешава да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участие на Армения съгласно съответните разпоредби за приемане на тези програми.
 Член 2
 Армения участва финансово с вноски в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с конкретните програми, в които тя участва.
 Член 3
 Представителите на Армения се допускат да участват като наблюдатели по въпросите, които засягат Армения, в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите, в които Армения участва финансово.
 Член 4
 Проектите и инициативите, представени от участници от Армения, подлежат, доколкото това е възможно, на същите условия, правила и процедури по отношение на програмите като тези, които се прилагат спрямо държавите членки.
 Член 5
 Конкретните ред и условия, по-специално финансовото участие и процедурите за докладване и оценка, свързани с участието на Армения във всяка отделна програма, се определят в меморандум за разбирателство между Европейската комисия и компетентните органи на Армения въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми.
 Ако Армения кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство или съгласно друг подобен регламент, предвиждащ външна помощ за Армения от Съюза, който може да бъде приет в


text:
бъдеще, условията, уреждащи ползването на външната помощ на Съюза от страна на Армения, се определят чрез споразумение за финансиране, като се спазва по-конкретно член 20 от Регламент (ЕО) No 1638/2006.
 Член 6
 В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, във всеки меморандум за разбирателство, сключен съгласно член 5, се посочва, че финансовият контрол, одитите или другите проверки, включително административните разследвания, се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата.
 Изготвят се подробни разпоредби за финансов контрол и одит, административни мерки, санкции и събиране на вземания, с които да се предоставят правомощия на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата, които съответстват на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите със седалище в Съюза.
 Член 7
 Настоящият протокол се прилага за периода, през който Споразумението е в сила.
 Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните съгласно техните съответни процедури.
 Всяка страна може да денонсира настоящия протокол чрез писмено уведомление на другата договаряща страна.
 Настоящият протокол се прекратява шест месеца след датата на такова уведомление.
 Прекратяването на настоящия протокол вследствие на денонсиране от която и да било от страните не се отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат извършвани съгласно разпоредбите предвидени в членове 5 и 6, когато това е уместно.
 Член 8
 Най-късно три години след влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години впоследствие двете страни могат да извършват преглед на прилагането на настоящия протокол в зависимост от реалното участие на Армения в програми на Съюза.
 Член 9
 Настоящият протокол се прилага, от една страна, за териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в този договор, и от друга страна, за територията на Армения.
 Член 10
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се уведомят взаимно по дипломатически път, че необходимите процедури за влизането му в сила са изпълнени.
 Член 11
 Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.
 Член 12
 Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арменски език, като всеки текст е еднакво автентичен.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди и дванадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil doce.
 V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvanáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og tolv.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendzwölf.
 Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twelve.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille douze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemiladodici.
 Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada septiņpadsmitajā decembrī.
 Priimta


text:
du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december tweeduizend twaalf.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwunastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e doze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii doisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvanásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega decembra leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde december tjugohundratolv.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Ghall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Армения
 Por la Republica de Armenia
 Za Arménskou republiku
 For Republikken Armenien
 Für die Republik Armenien
 Armeenia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
 For the Republic of Armenia
 Pour la Republique dArménie
 Per la Repubblica di Armenia
 Armēnijas Republikas vārdā –
 Armėnijos Respublikos vardu
 Örmény Köztársaság részéről
 Ghar-Repubblika tal-Armenja
 Voor de Republiek Armenië
 W imieniu Republiki Armenii
 Pela República da Armenia
 Pentru Republica Armenia
 Za Armensku republiku
 Za Republiko Armenijo
 Armenian tasavallan puolesta
 För Republiken Armenien


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/61
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 111/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 36/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 220/2010 на Комисията от 16 март 2010 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2013 г. — 2015 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (2) , следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 18ао (Регламент (ЕО) No 20/2009 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „18ап.
 32010 R 0220: Регламент (ЕС) No 220/2010 на Комисията от 16 март 2010 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2013 г. — 2015 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 220/2010 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 81/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2020/831]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 183/2014 на Комисията от 20 декември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи изчисляването на корекциите за специфичен и общ кредитен риск (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) No 342/2014 на Комисията от 21 януари 2014 г. за допълване на Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на регулаторните технически стандарти за приложение на методите за изчисляване на изискванията за капиталова адекватност на финансовите конгломерати (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) No 523/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на това, какво представлява близкото съответствие между стойността на покрити облигации на институцията и стойността на активите на институцията (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Делегиран регламент (ЕС) No 525/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за определяне на понятието „пазар“ (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Делегиран регламент (ЕС) No 526/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на използвания като приближение спред и на критерия за ограничен брой по-малки портфейли за риска във връзка с корекцията на кредитната оценка (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Делегиран регламент (ЕС) No 527/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на класовете инструменти, които правилно отразяват кредитното качество на институцията като действащо предприятие и са подходящи за използване за целите на променливите възнаграждения (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Делегиран регламент (ЕС) No 528/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за риска по опции, различен от делта риска, при стандартизирания подход за пазарен риск (7), поправен с ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 32, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Делегиран регламент (ЕС) No 529/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент


text:
(ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за оценяване на степента на същественост на разширяването на обхвата и изменянето на вътрешнорейтинговия подход и на усъвършенствания подход за измерване (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Делегиран регламент (ЕС) No 530/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за по-конкретно определяне на значимите експозиции и праговете за вътрешните подходи към специфичните рискове в търговския портфейл (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Делегиран регламент (ЕС) No 604/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с качествените и подходящите количествени критерии за установяване на категориите персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на институцията (10) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск (11) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1152/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции за изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер (12) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/942 на Комисията от 4 март 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 529/2014 за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за оценяване на степента на същественост на разширенията и измененията на вътрешните подходи при изчисляването на капиталовите изисквания с оглед на пазарния риск (13) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1798 на Комисията от 2 юли 2015 г. за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск (14) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/861 на Комисията от 18 февруари 2016 г. за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 528/2014 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за риска по опции, различен от делта риска, при стандартизирания подход за пазарен риск и за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 604/2014 на Комисията за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и


text:
на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с качествените и подходящите количествени критерии за установяване на категориите персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на институцията (15) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1423/2013 на Комисията от 20 декември 2013 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (16), на техническите стандарти за изпълнение по отношение на изискванията към институциите във връзка с оповестяването на собствените средства следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 591/2014 на Комисията от 3 юни 2014 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в Регламент (ЕС) No 575/2013 и Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (17) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 602/2014 на Комисията от 4 юни 2014 го. за определяне на технически стандарти за изпълнение с цел улесняване на сближаването на надзорните практики във връзка с прилагането на допълнителни рискови тегла в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (18) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 650/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на информацията, която се оповестява пред компетентните органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (19) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IХ към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 14ае (Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 на Комисията) се вмъква следното:
 „14аж.
 32013 R 1423: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1423/2013 на Комисията от 20 декември 2013 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на изискванията към институциите във връзка с оповестяването на собствените средства (ОВ L 355, 31.12.2013 г., стр. 60).
 14аз.
 32014 R 0183: Делегиран регламент (ЕС) No 183/2014 на Комисията от 20 декември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи изчисляването на корекциите за специфичен и общ кредитен риск (ОВ L 57, 27.2.2014 г., стр. 3).
 14аи.
 32014 R 0523: Делегиран регламент (ЕС) No 523/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на това, какво представлява близкото съответствие между стойността на покрити облигации на институцията и стойността на активите на институцията (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 4).
 14ай.
 32014 R 0525: Делегиран регламент (ЕС) No 525/2014


text:
на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за определяне на понятието „пазар“ (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 15).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:
 В член 1, буква б) след думите „държави членки извън еврозоната“ се вмъкват думите „държавите от ЕАСТ“.
 14ак.
 32014 R 0526: Делегиран регламент (ЕС) No 526/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на използвания като приближение спред и на критерия за ограничен брой по-малки портфейли за риска във връзка с корекцията на кредитната оценка (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 17).
 14ал.
 32014 R 0528: Делегиран регламент (ЕС) No 528/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за риска по опции, различен от делта риска, при стандартизирания подход за пазарен риск (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 29), поправен с ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 32, изменен с:
 —
 32016 R 0861: Делегиран регламент (ЕС) 2016/861 на Комисията от 18 февруари 2016 г. (ОВ L 144, 1.6.2016 г., стр. 21).
 14ам.
 32014 R 0529: Делегиран регламент (ЕС) No 529/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за оценяване на степента на същественост на разширяването на обхвата и изменянето на вътрешнорейтинговия подход и на усъвършенствания подход за измерване (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 36), изменен с:
 —
 32015 R 0942: Делегиран регламент (ЕС) 2015/942 на Комисията (ОВ L 154, 19.6.2015 г., стр. 1).
 14ан.
 32014 R 0591: Регламент за изпълнение (ЕС) No 591/2014 на Комисията от 3 юни 2014 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в Регламент (ЕС) No 575/2013 и Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 31).
 14ao.
 32014 R 0602: Регламент за изпълнение (ЕС) No 602/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение с цел улесняване на сближаването на надзорните практики във връзка с прилагането на допълнителни рискови тегла в съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 166, 5.6.2014 г., стр. 22).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочения регламент за изпълнение се четат със следната адаптация:
 в член 1, параграф 6:
 i)
 Текстът „на или след 1 януари 2011 г. и преди 1 януари 2014 г.“„се заменя с „през трите години преди датата на влизане в сила на Решение No 79/2019 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 март 2019 г.“;
 ii)
 Думите „31 декември 2013 г.“ се заменят с „датата на влизане в сила на Решение No 79/2019 на Съвместния комитет на ЕИП


text:
от 29 март 2019 г.“
 14aп.
 32014 R 0625: Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 16), изменен с:
 —
 32015 R 1798: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1798 на Комисията (ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 12).“
 2.
 След точка 14е (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99 на Комисията) се вмъква следното:
 „14ж.
 32014 R 0527: Делегиран регламент (ЕС) No 527/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на класовете инструменти, които правилно отразяват кредитното качество на институцията като действащо предприятие и са подходящи за използване за целите на променливите възнаграждения (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 21).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:
 В член 2, буква в), подточка i) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „средногодишния темп на изменение на цените в Съюза“ се четат „средногодишния темп на изменение на цените в ЕИП“.
 14з.
 32014 R 0530: Делегиран регламент (ЕС) No 530/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за по-конкретно определяне на значимите експозиции и праговете за вътрешните подходи към специфичните рискове в търговския портфейл (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 50).
 14и.
 32014 R 0604: Делегиран регламент (ЕС) No 604/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с качествените и подходящите количествени критерии за установяване на категориите персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на институцията (ОВ L 167, 6.6.2014 г., стр. 30), изменен с:
 —
 32016 R 0861: Делегиран регламент (ЕС) 2016/861 на Комисията от 18 февруари 2016 г. (ОВ L 144, 1.6.2016 г., стр. 21).
 14й.
 32014 R 0650: Регламент за изпълнение (ЕС) No 650/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на информацията, която се оповестява пред компетентните органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 185, 25.6.2014 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочения регламент за изпълнение се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 2, по отношение на държавите от ЕАСТ, думите „правото на Съюза“ се заменят със „законодателството, приложимо съгласно Споразумението за ЕИП“,
 б)
 В член 5, параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „до 31 юли 2014 г.“ се четат „в срок от шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2019 от 29


text:
март 2019 г.“
 14к.
 32014 R 1152: Делегиран регламент (ЕС) No 1152/2014 на Комисията от 4 юни 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции за изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер (ОВ L 309, 30.10.2014 г., стр. 5).“
 3.
 След точка 31да (Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следното:
 „31даа
 32014 R 0342: Делегиран регламент (ЕС) No 342/2014 на Комисията от 21 януари 2014 г. за допълване на Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на регулаторните технически стандарти за приложение на методите за изчисляване на изискванията за капиталова адекватност на финансовите конгломерати (ОВ L 100, 3.4.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) No 183/2014 г., (ЕС) No 342/2014 г., (ЕС) No 523/2014 г., (ЕС) No 525/2014 г., (ЕС) No 526/2014 г., (ЕС) No 527/2014 г., (ЕС) No 528/2014 г., (ЕС) No 529/2014 г., (ЕС) No 530/2014 г., (ЕС) No 604/2014, (ЕС) No 625/2014, (ЕС) No 1152/2014, (ЕС) 2015/942, (ЕС) 2015/1798 и (ЕС) 2016/861 и регламенти за изпълнение (ЕС) No 1423/2013 г., (ЕС) No 591/2014 г., (ЕС) No 602/2014 г. и (ЕС) No 650/2014 г. на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2019 от 29 март 2019 г. (20), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 57, 27.2.2014 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 100, 3.4.2014 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 4.
 (4) ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 15.
 (5) ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 17.
 (6) ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 21.
 (7) ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 29.
 (8) ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 36.
 (9) ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 50.
 (10) ОВ L 167, 6.6.2014 г., стр. 30.
 (11) ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 16.
 (12) ОВ L 309, 30.10.2014 г., стр. 5.
 (13) ОВ L 154, 19.6.2015 г., стр. 1.
 (14) ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 12.
 (15) ОВ L 144, 1.6.2016 г., стр. 21.
 (16) ОВ L 355, 31.12.2013 г., стр. 60.
 (17) ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 31.
 (18) ОВ L 166, 5.6.2014 г., стр. 22.
 (19) ОВ L 185, 25.6.2014 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (20)


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 212/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1436]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 289/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от форамсулфурон, азимсулфурон, йодосулфурон, оксасулфурон, мезосулфурон, флазасулфурон, имазосулфурон, пропамокарб, бифеназат, хлорпрофам и тиобенкарб във или върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 318/2014 на Комисията от 27 март 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенаримол, метафлумизон и тефлубензурон във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 364/2014 на Комисията от 4 април 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенпироксимат, флубендиамид, изопиразам, крезоксим-метил, спиротетрамат и тиаклоприд във и върху определени продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 398/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бентиаваликарб, циазофамид, цихалофоп-бутил, форхлорфенурон, пиметрозин и силтиофам във или върху определени продукти (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на фуражите и храните. Законодателството в областта на фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава II, точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 0289: Регламент (ЕС) No 289/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. (ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 49),
 —
 32014 R 0318: Регламент (ЕС) No 318/2014 на Комисията от 27 март 2014 г. (ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр. 28),
 —
 32014 R 0364: Регламент (ЕС) No 364/2014 на Комисията от 4 април 2014 г.


text:
(ОВ L 112, 15.4.2014 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0398: Регламент (ЕС) No 398/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. (ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 3).“
 Член 2
 В глава ХII, точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32014 R 0289: Регламент (ЕС) No 289/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. (ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 49),
 —
 32014 R 0318: Регламент (ЕС) No 318/2014 на Комисията от 27 март 2014 г. (ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр. 28),
 —
 32014 R 0364: Регламент (ЕС) No 364/2014 на Комисията от 4 април 2014 г. (ОВ L 112, 15.4.2014 г., стр. 1),
 —
 32014 R 0398: Регламент (ЕС) No 398/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. (ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 3).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 289/2014, (ЕС) No 318/2014, (ЕС) No 364/2014 и (ЕС) No 398/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 49.
 (2) ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр. 28.
 (3) ОВ L 112, 15.4.2014 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 3.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 20/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2010 от 1 октомври 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 163/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за създаване на Продком списък за 2009 г. с промишлени продукти, предвиден в Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 202/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 6/2003 относно разпространението на статистика за автомобилния превоз на товари (3) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 4аж (Регламент (ЕО) No 36/2009 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „4аз.
 32010 R 0163: Регламент (ЕС) No 163/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за създаване на Продком списък за 2009 г. с промишлени продукти, предвиден в Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета (ОВ L 54, 4.3.2010 г., стр. 1).“
 2.
 В точка 7ж (Регламент (ЕО) No 6/2003 на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32010 R 0202: Регламент (ЕС) No 202/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. (ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 163/2010 и (ЕС) No 202/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 62.
 (2) ОВ L 54, 4.3.2010 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 24.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.