text:
настоящото споразумение, не бъде постигнато съгласие за обезщетение, страната ищец, има право, след като нотифицира другата страната, да предприеме подходящи мерки. При приемането на подобни мерки, страната ищец се стреми да избере такива мерки, които в най-малка степен засягат постигането на целите на настоящото споразумение, и взема предвид отражението им върху икономиката на страната ответник и отделните държави от КАРИФОРУМ. Освен това, когато ЕО като страна по споразумението получава право да приеме подобни мерки, тя подбира мерки, конкретно насочени към изпълнение от страна на държавите от КАРИФОРУМ или държавите, за чиито мерки се смята, че са несъвместими с настоящото споразумение. Останалите държави от КАРИФОРУМ улесняват приемането на мерки за изпълнение на решението на арбитражния комитет от страна на държавата или държавите от КАРИФОРУМ в нарушение. В случаи на спор по смисъла на глави 4 и 5 от дял IV, подходящите мерки не включват спиране на предоставянето на търговските отстъпки съгласно настоящото споразумение. Страната ищец може да приеме подходящите мерки десет (10) дни след датата на нотификацията.
 3. EO като страна по споразумението проявява необходимата въздържаност при искане на обезщетение или предприемане на подходящите мерки, съгласно параграфи 1 или 2.
 4. Обезщетението или подходящите мерки са временни и се прилагат само докато мярката, за която е установено, че нарушава разпоредбите на настоящото споразумение, бъде оттеглена или изменена, така че да бъде в съответствие с тези разпоредби, или докато страните постигнат съгласие за уреждането на спора.
 Член 214
 Преглед на мярка по изпълнение след приемане на подходящи мерки
 1. Страната-ответник уведомява другата страна и Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО за всички мерки, които е взела, за да изпълни решението на арбитражния комитет, и за искането си за прекратяване прилагането на подходящите мерки от страната-ищец.
 2. Ако страните не постигнат споразумение относно съответствието на мярката, за която е уведомено, на разпоредбите на настоящото споразумението в срок от тридесет (30) дни от датата на предаване на нотификацията, страната ищец се обръща с писмено искане до арбитражния комитет да се произнесе по въпроса. За искането се уведомяват другата страна и Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО. Решението на арбитражния комитет в тази връзка се съобщава на страните и на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО в срок от четиридесет и пет (45) дни от датата на подаване на искането. Ако арбитражният комитет постанови, че предприетата мярка за изпълнение не е в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, арбитражният комитет определя дали страната ищец може да продължи да прилага подходящи мерки. Ако арбитражният комитет постанови, че предприетата мярка за изпълнение е в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, прилагането на подходящи мерки се прекратява.
 3. В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, посочени в член 207. Срокът за съобщаване на решението е шестдесет (60) дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 2.
 Раздел 3
 Общи разпоредби
 Член 215
 Взаимно приемливо решение
 Страните могат да стигнат до взаимно приемливо решение на спор по всяко време, по смисъла на настоящата част.


text:
Те уведомяват Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО за всяко едно такова решение. С приемането на взаимно приемливо решение производството се прекратява.
 Член 216
 Процедурен правилник
 1. За процедурите по уреждане на спорове по смисъла на глава 2 от настоящата част се прилага процедурният правилник, който се приема от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО, в рамките на три (3) месеца от началото на временното прилагане на настоящото споразумение.
 2. Всяко заседание на арбитражния комитет е публично в съответствие с процедурния правилник, освен ако арбитражният комитет не реши друго по собствена преценка или по искане на страните.
 Член 217
 Информация и технически насоки
 По искане на някоя от страните или по собствена инициатива арбитражният комитет може да получи информация от всеки един източник, включително и от страните по спора, ако сметне това за необходимо за своята работа. Арбитражният комитет има също така правото да потърси съответното становище на експерти, когато смята това за целесъобразно. Заинтересовани страни имат право да представят становища amicus curiae на арбитражния комитет, в съответствие с процедурния правилник. Всяка информация, получена по тази начин, трябва да бъде разкрита на всяка от страните и те могат да изкажат своите коментари по въпроса.
 Член 218
 Език на производството
 1. Писмените и устните бележки се правят на някой от официалните езици на страните.
 2. Страните полагат усилие да се договарят за общ работен език, за всяка една конкретно производство по смисъла на настоящата част. Ако страните не могат да се договорят за общ работен език, всяка страна прави необходимите постъпки и поема разходите по превода на писмените си бележки и по устния превод на заседанията на езика на страната ответник, освен ако този език не е официален език на тази страна (30).
 Член 219
 Правила на тълкуване
 Арбитражните комитети тълкуват разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително правилата, установени във Виенската конвенция за правото на договорите. Решенията на арбитражния комитет не могат да допълват или намаляват правата и задълженията, предвидени в разпоредбите на настоящото споразумение.
 Член 220
 Решения на арбитражния комитет
 1. Арбитражният комитет полага всички усилия да стигне до решение с консенсус. Ако въпреки това не може да се стигне до вземането на решение с консенсус, спорния въпрос се решава чрез гласуване с мнозинство. Независимо от това особените мнения на арбитрите в никакъв случай не се публикуват.
 2. Решението съдържа фактическите констатации, приложимостта на съответните разпоредби на настоящото споразумение и обосновката на направените констатации и заключения. Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО прави обществено достояние решението на арбитражния комитет, освен ако не реши друго.
 Член 221
 Списък с арбитри
 1. До три месеца след временното прилагане на настоящото споразумение Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО съставя списък с петнадесет (15) лица, които желаят и са способни да изпълняват функцията на арбитри. Всяка страна избира пет лица, които да изпълняват функцията на арбитри. Двете страни се споразумяват също така за пет лица, които не са граждани на никоя от страните и които да изпълняват функцията на председатели на арбитражния комитет. Комитетът по търговия и

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
развитие КАРИФОРУМ—ЕО следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.
 2. Арбитрите имат специализирани познания по право и международна търговия или професионален опит в тези области. Те са независими, изпълняват функциите си в качеството си на частни лица, не приемат указания от организация или правителство, нито пък са свързани с правителството на някоя от страните, и спазват Кодекса на поведение, приложен към процедурния правилник.
 3. Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може да изготви допълнителен списък с петнадесет (15) лица, притежаващи експертни познание в определени сектори по въпросите, обхванати от настоящото споразумение. Когато използва процедурата за избор по член 207, председателят на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може да използва подобен секторен списък с взаимното съгласие и на двете страни. Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО изготвя допълнителен списък с петнадесет (15) лица, притежаващи експертни познания по въпросите, обхванати от глави 4 и 5 от дял IV.
 Член 222
 Отношение със задълженията в рамките на СТО
 1. Арбитражните комитети, създадени съгласно настоящото споразумение, не решават спорове относно правата и задълженията съгласно Споразумението за създаване на СТО, на страните или на държави от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение.
 2. Използването разпоредбите за уреждане на спорове на настоящото споразумение не засяга действия в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове. Въпреки това, когато страна или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, е започнала производство за уреждане на спор по отношение на определена мярка съгласно член 206, параграф 1 от настоящата част или съгласно Споразумението за СТО, тя не може да започне производство за уреждане на спор относно същата мярка пред другата организация, докато не приключи първото производство. За целите на настоящия параграф производствата за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се смятат за започнати, когато страна или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, поиска създаването на група съдебни заседатели съгласно член 6 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждането на спорове на СТО.
 3. Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства една страна или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, да прилага преустановяване на задълженията, разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО. Нищо в споразумението за СТО не възпрепятства страните да спрат предоставянето на преференциите по настоящото споразумение.
 Член 223
 Срокове
 1. Всички срокове, посочени в настоящата част, включително сроковете, в които арбитражните комитети трябва да съобщят решенията си, се изчисляват в календарни дни от деня след действието или факта, за които се отнасят.
 2. Всеки срок, посочен в настоящата част, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
 ЧАСТ IV
 ОБЩИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ
 Член 224
 Обща клауза за изключение
 1. При условие че такива мерки не се прилагат по начин, който представлява средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните, в които съществуват подобни условия, или средство за прикрито ограничаване на търговията със стоки и услуги или на правото на установяване, нищо в настоящото споразумение не се тълкува по начин, който възпрепятства приемането или прилагането от ЕО като страна по споразумението, от държавите от КАРИФОРУМ или от държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение,


text:
на мерки, които:
 а)
 са необходими за защита на обществената сигурност и обществения морал (31) или за поддържане на обществения ред;
 б)
 са необходими за опазване на живота или здравето на хора, животни или растения;
 в)
 са необходими за осигуряване спазването на законови или подзаконови нормативни актове, които са в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, включително и такива, които се отнасят до:
 i)
 предотвратяване на заблуждаващи и измамни практики или до справяне с последиците от неизпълнение на договори;
 ii)
 защита на личния живот на лицата във връзка с обработката и разпространението на лични данни и защита на поверителността на сведения и сметки на лицата;
 iii)
 безопасност;
 iv)
 правоприлагане в митническата област; или
 v)
 закрила на правата на интелектуална собственост;
 г)
 се отнасят до вноса или износа на злато или сребро;
 д)
 са необходими за защита на националните богатства с артистична, историческа или археологическа стойност;
 е)
 се отнасят до опазването на изчерпаемите природни ресурси, ако подобни мерки се прилагат ефективно заедно с ограничения по отношение на местното производство или потребление на стоки, местното предоставяне или потребление на услуги и по отношение на местните инвеститори;
 ж)
 се отнасят до продукти на затворнически труд; или
 з)
 са в несъответствие с членове 68 и 77, при условие че разликата в третирането цели да осигури ефективното или справедливо облагане или събиране на преки данъци във връзка със стопански дейности, инвеститори или доставчици на услуги от ЕО като страна по споразумението или от държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение (32).
 2. Разпоредбите на дял II и на приложение IV не се прилагат по отношение на съответните системи за социална сигурност на ЕО като страна по споразумението и на държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, или по отношение на дейности, които са свързани, дори и случайно, с упражняването на държавна власт в рамките на територията на всяка от страните.
 Член 225
 Изключения, свързани със сигурността
 1. Нищо в настоящото споразумение не се тълкува така, че:
 а)
 да се изисква от ЕО като страна по споразумението или от държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, да предоставя информация, разгласяването на която е считано от нея като противоречащо на нейни основни интереси в областта на сигурността;
 б)
 да възпрепятства ЕО като страна по споразумението или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение да предприема някакво действие, което тя смята за необходимо за защита на нейни съществени интереси в областта на сигурността и което е:
 i)
 свързано с делящи се материали и материали за ядрен синтез или с материали, от които те се получават;
 ii)
 свързано със стопански дейности, осъществявани с пряката или косвена цел за извършване на доставки или снабдяване на военен обект;
 iii)
 свързано с производството или търговията с оръжия, боеприпаси и военни материали;
 iv)
 свързано с държавни поръчки, които са абсолютно необходими за целите на националната сигурност и националната отбрана; или
 v)
 предприето във военно време или при други извънредни обстоятелства, свързани с международните отношения; или
 в)
 да възпрепятства ЕО като страна по споразумението или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, да предприема каквото и да е действие


text:
по изпълнение на поети от нея задължения по поддържане на международния мир и сигурност.
 2. Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО се информира във възможно най-голяма степен както относно мерки, предприети съгласно параграф 1, букви б) и в), така и относно тяхното прекратяване.
 Член 226
 Данъчно облагане
 1. Нищо в настоящото споразумение или в което и да е споразумение, прието по силата на настоящото, не се тълкува така, че да възпрепятства ЕО като страна по споразумението или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, при прилагането на съответните разпоредби на данъчното им законодателство да правят разграничение между данъкоплатци, които не се намират в еднакво положение особено по отношение на мястото им на пребиваване или по отношение на мястото, в което е инвестиран капиталът им.
 2. Нищо в настоящото споразумение или в което и да е споразумение, прието по силата на настоящото, не се тълкува така, че да възпрепятства приемането или прилагането на каквато и да е мярка, която цели предотвратяване на избягването на данъчно облагане или на укриването на данъци в съответствие с данъчните разпоредби на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или с други данъчни споразумения или с вътрешното данъчно законодателство.
 3. Нищо в настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на ЕО като страна по споразумението или на държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, които произтичат от някаква данъчна конвенция. В случай на несъответствие между настоящото споразумение и такава конвенция, въпросната конвенция има предимство в рамките на несъответствието.
 ЧАСТ V
 ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 227
 Съвместен съвет КАРИФОРУМ—EО
 1. Създава се Съвместен съвет КАРИФОРУМ—EC, натоварен с надзора на прилагането на настоящото споразумение. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО провежда заседания на министерско равнище редовно, най-малко веднъж на две години, и извънредно, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
 2. Без да се засягат функциите на Съвета на министрите, определени в член 15 от Споразумението от Котону, Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО като цяло отговаря за действието и прилагането на настоящото споразумение и наблюдава постигането на целите на последното. Той проучва също всеки сериозен проблем, възникващ в рамките на настоящото споразумение, както и всеки двустранен, многостранен или международен въпрос от общ интерес, засягащ търговията между страните.
 3. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО проучва също така предложения и препоръки на страните относно преразглеждането на настоящото споразумение.
 Член 228
 Състав и процедурен правилник
 1. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО се състои, от една страна, от членовете на Съвета на Европейския съюз и членовете на Европейската комисия, и, от друга страна, от представителите на правителствата на държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение.
 2. Държавите от КАРИФОРУМ упълномощават един от техните представители да действа от тяхно име по всички въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, за които са се споразумели да действат колективно.
 3. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО изготвя своя процедурен правилник.
 4. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО се председателства на ротационен принцип от представител на ЕО като страна по споразумението и от представител на КАРИФОРУМ в съответствие с разпоредбите, установени в процедурния му правилник. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО представя периодични доклади относно действието на настоящото споразумение пред Съвета на министрите, създаден съгласно член


text:
15 от Споразумението от Котону.
 5. Членовете на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—EО могат да бъдат представлявани в съответствие с условията, установени в процедурния му правилник.
 Член 229
 Правомощия и процедури за вземане на решения
 1. С цел постигане на целите на настоящото споразумение Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО разполага с правомощия да взема решения по отношение на всички въпроси, обхванати от споразумението.
 2. Взетите решения са задължителни за страните и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, които предприемат всички необходими мерки за изпълнението им в съответствие с вътрешните правила на всяка страна и държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение.
 3. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО може също да отправя съответни препоръки.
 4. По въпросите, по които държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, са се споразумели да действат колективно, Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО приема решения и препоръки по взаимно съгласие на страните. По въпросите, по които държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, не са се споразумели да действат колективно, приемането на всяко едно решение изисква съгласието на съответната държава или държави от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение,.
 Член 230
 Комитет по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО
 1. При изпълнение на своите задължения Съвместният съвет се подпомага от Комитет по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, който се състои от представители на страните, обикновено на равнище висши служители. Държавите от КАРИФОРУМ упълномощават един от своите представители да действа от тяхно име по всички въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, за които са се споразумели да действат колективно. Всяка страна или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, може да представи на вниманието на Комитета всякакъв проблем, свързан с прилагането на споразумението или с постигането на целите му.
 2. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО изготвя процедурния правилник на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО. Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО се председателства на ротационен принцип за период от една година от представител на всяка от страните. Той докладва ежегодно на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
 3. Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО изпълнява по-специално следните функции:
 а)
 В областта на търговията:
 i)
 осъществява надзор и носи отговорност за изпълнението и правилното прилагане на разпоредбите на споразумението, както и разглежда и препоръчва приоритети за сътрудничество в това отношение;
 ii)
 наблюдава по-нататъшното уточняване на разпоредбите на настоящото споразумение и прави оценка на постигнатите при неговото прилагане резултати;
 iii)
 предприема действия за избягване и уреждане на спорове, които могат да възникнат относно тълкуването или прилагането на споразумението, в съответствие с разпоредбите на част III;
 iv)
 подпомага Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО при осъществяване на дейността му;
 v)
 наблюдава развитието на регионалната интеграция и на икономическите и търговските отношения между страните;
 vi)
 наблюдава и оценява приноса от прилагането на настоящото споразумение за устойчивото развитие на страните;
 vii)
 обсъжда и предприема действия, които могат да подпомогнат търговията, инвестициите и стопанските възможности между страните; както и
 viii)
 обсъжда всякакви въпроси, които се отнасят до настоящото споразумение, както и всякакъв въпрос, който може да повлияе на постигането на неговите цели.
 б)
 В областта на развитието:
 i)
 подпомага Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО при осъществяването на функциите му във връзка с въпроси от областта на сътрудничеството за развитие, попадащи


text:
в обхвата на настоящото споразумение;
 ii)
 наблюдава изпълнението на установените в настоящото споразумение разпоредби за сътрудничество и координира такива действия с трети страни-донори;
 iii)
 прави препоръки относно сътрудничеството между страните в областта на търговията;
 iv)
 преразглежда периодично определените в настоящото споразумение приоритети за сътрудничество, както и да отправя съответно препоръки относно включването на нови приоритети; както и
 v)
 разглежда и обсъжда въпроси относно сътрудничеството в областта на регионалната интеграция и изпълнението на настоящото споразумение.
 4. При изпълнението на функциите си Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може:
 а)
 да създава всякакви специални комитети или органи, занимаващи се с въпроси от неговата компетентност, и да упражнява надзор над тях, както и да определя техния състав, задължения и процедурни правилници;
 б)
 да заседава по всяко време, договорено от страните;
 в)
 да разглежда всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение и да предприема подходящи действия при изпълнението на функциите си; както и
 г)
 да взема решения или да отправя препоръки в случаите, когато това е предвидено в настоящото споразумение или когато такива изпълнителни правомощия са му били делегирани от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО. В такива случаи Комитетът взема решения или отправя препоръки в съответствие с условията, установени в член 229, параграф 4.
 5. По принцип Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО провежда заседание за цялостен преглед на изпълнението на настоящото споразумение веднъж годишно на дата и с дневен ред, предварително съгласувани между страните, като едната година домакин на срещата е ЕО като страна по споразумението, а следващата година — държава от КАРИФОРУМ. За да упражнява функциите, предвидени в параграф 3, букви а) и б), Комитетът провежда специални работни сесии.
 Член 231
 Парламентарен комитет КАРИФОРУМ—ЕО
 1. Създава се Парламентарен комитет КАРИФОРУМ—ЕО. Той представлява средище за срещи и обмен на мнения между членовете на Европейския парламент и на законодателните органи на държавите от КАРИФОРУМ. Той провежда заседания на определяни от самия него интервали от време и си сътрудничи със Съвместната парламентарна асамблея, предвидена в член 17 от споразумението от Котону.
 2. Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—ЕО се състои от членове на Европейския парламент, от една страна, и от членове на законодателните органи на държавите от КАРИФОРУМ, от друга страна. Представители на страните могат да присъстват на заседанията на Парламентарния комитет КАРИФОРУМ—ЕО.
 3. Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—ЕО изготвя свой процедурен правилник и информира Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО за това.
 4. Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—EО се председателства на ротационен принцип от член на Европейския парламент и от представител на законодателен орган на държава от КАРИФОРУМ, в съответствие с разпоредбите, установени в процедурния му правилник.
 5. Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—EО може да иска от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—EО информация, която е от значение за прилагането на настоящото споразумение, а Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО предоставя на Комитета поисканата информация.
 6. Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—ЕО бива информиран относно решенията и препоръките на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
 7. Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—ЕО може да отправя препоръки до Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО и до Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
 Член 232
 Консултативен комитет КАРИФОРУМ—ЕО
 1. Създава се Консултативен комитет КАРИФОРУМ—ЕО със задачата да оказва съдействие на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО за насърчаване на диалога


text:
и сътрудничеството между представителите на организации на гражданското общество, включително на академичната общност, и социалните и икономическите партньори. Такъв диалог и сътрудничество обхващат всички икономически, социални и екологични аспекти на въпроси, които възникват при прилагането на настоящото споразумение, свързани с отношенията между ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ.
 2. Решение относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО се взима от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО, с цел да се осигури широко представяне на всички заинтересовани страни.
 3. Консултативният комитет КАРИФОРУМ—ЕО осъществява дейностите си въз основа на искане за консултация от страна на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО или по своя собствена инициатива и отправя препоръки към Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО. Представители на страните могат да присъстват на заседанията на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО.
 4. Консултативният комитет КАРИФОРУМ—ЕО приема свой процедурен правилник със съгласието на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
 5. Консултативният комитет КАРИФОРУМ—ЕО може да отправя препоръки към Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО и към Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
 ЧАСТ VI
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 233
 Определяне на страните и изпълнение на задълженията
 1. Договарящи страни по настоящото споразумение са Антигуа и Барбуда, Общността на Бахамите, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гренада, Република Гвиана, Република Хаити, Ямайка, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсент и Гренадини, Република Суринам и Република Тринидад и Тобаго, наричани по-долу „държави от КАРИФОРУМ“, от една страна, и Европейската общност или нейните държави-членки, или Европейската общност и нейните държави-членки, в съответните им области на компетентност, които произтичат от Договора за създаване на Европейската общност, наричани по-долу „ЕО като страна по споразумението“, от друга страна.
 2. За целите на настоящото споразумение държавите от КАРИФОРУМ се споразумяват да действат колективно.
 3. За целите на настоящото споразумение понятието „страна“ се отнася според случая до държавите от КАРИФОРУМ, действащи колективно, или до ЕО като страна по споразумението. Понятието „страни“ се отнася до държавите от КАРИФОРУМ, действащи колективно, и до ЕО като страна по споразумението.
 4. Когато се предвижда или изисква индивидуално действие с цел упражняване на права или изпълнение на задължения по настоящото споразумение, се използва определението „държави от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение“.
 5. Страните или държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, в зависимост от случая, приемат всякакви общи или специални мерки, изисквани от тях с цел изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и гарантират, че те съответстват на целите, установени в настоящото споразумение.
 Член 234
 Координатори и обмен на информация
 1. С цел улесняване на комуникацията и гарантиране на ефективното прилагане на споразумението, ЕО като страна по споразумението, държавите от КАРИФОРУМ колективно и всяка държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, посочват свой координатор от началото на временното прилагане на настоящото споразумение. Посочването на координатори не засяга конкретни действия за посочване на компетентни органи съгласно специални разпоредби от настоящото споразумение.
 2. По искане на която и да е страна координаторът на другата страна или на държавата от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, посочва службата или служителя, отговарящи за всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящото споразумение, и предоставя необходимото съдействие за улесняване на комуникацията със страната, която е отправила искането.
 3. По искане на


text:
която и да е страна и в законово допустимата степен, всяка страна държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, предоставят информация чрез координаторите си и отговарят своевременно на всякакви въпроси във връзка със съществуващи или предложени мерки, които биха могли да засегнат търговията между страните. Страните се споразумяват да осъществяват обмена на информация чрез координатора за КАРИФОРУМ във възможно най-голяма степен.
 Член 235
 Прозрачност
 1. Всяка страна и държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, гарантира, че всички закони, подзаконови актове, процедури или административни актове с общо приложение, както и всички международни ангажименти, свързани с всяка обхваната от настоящото споразумение търговска област, се публикуват своевременно или са обществено достъпни и доведени до знанието на другата страна.
 2. Без да се засягат специалните разпоредби на настоящото споразумение относно прозрачността, посочената в настоящия член информация се счита за предоставена, когато информацията е била съобщена чрез подходяща нотифицикация до СТО или когато информацията е станала достъпна на официалната, обществено достъпна и безплатна интернет страница на съответната страна или на държавата от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение.
 3. Нищо в настоящото споразумение не изисква от която и да е страна или от държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, да предоставят поверителна информация, чието разкриване би възпрепятствало правоприлагането или въобще би противоречало на обществения интерес, или би накърнило законни търговски интереси на определени публични или частни предприятия, освен в степен, до която разкриването може да е необходимо в контекста на процедура по уреждане на спор по силата на част III от настоящото споразумение. Когато такова разкриване на информация е счетено за необходимо от установения по силата на член 207 комитет, последният гарантира пълната защита на поверителността.
 Член 236
 Диалог по финансови въпроси
 Страните и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, се споразумяват да насърчават диалога и прозрачността и да обменят добри практики в областта на данъчната политика и администрация.
 Член 237
 Сътрудничество в борбата срещу незаконните финансови дейности
 ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, се ангажират да предотвратяват и да се борят с незаконни дейности, измами и корупция, изпиране на пари и финансиране на тероризма, като предприемат необходимите законови и административни мерки за спазване на международните стандарти, включително на установените такива в Конвенцията на ООН срещу корупцията, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи, и Конвенцията на ООН за борба с финансирането на тероризма. ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, се споразумяват да обменят информация и да си сътрудничат в тези области.
 Член 238
 Регионални предпочитания
 1. Нищо в настоящото споразумение не задължава дадена страна да предоставя на другата страна по настоящото споразумение всяко по-благоприятно третиране, което се прилага в рамките на всяка от страните като част от съответния процес по регионална интеграция, в който тя участва.
 2. Всяка държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, се ползва от всяко по-благоприятно третиране или предимство, което може да бъде предоставено по силата на настоящото споразумение от която и да е измежду държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, на ЕО като страна по споразумението.
 3. Независимо


text:
от параграф 2:
 i)
 След подписването на настоящото споразумение всяко по-благоприятно третиране или предимство става незабавно приложимо по отношение на всички продукти, за които се прилага мито с нулева ставка, както е посочено в приложение III.
 ii)
 Една година след подписването на настоящото споразумение всяко по-благоприятното третиране или предимство става приложимо между държавите от КАРИФОРУМ, които включват „по-развитите страни“ от Карибската общност (Общността на Бахамите, Барбадос, Гвиана, Република Суринам и Република Тринидад и Тобаго) и Доминиканската република по отношение на всички останали продукти, определени в приложение III и в разпоредбите на приложение IV.
 iii)
 Две години след подписването на настоящото споразумение всяко по-благоприятно третиране или предимство става приложимо между държавите от КАРИФОРУМ, които включват „по-слабо развитите страни“ от Карибската общност (Антигуа и Барбуда, Белиз, Доминика, Гренада, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия и Сейнт Винсент и Гренадини) и Доминиканската република по отношение на всички останали продукти, определени в приложение III и в разпоредбите на приложение IV. През период от пет години след датата на подписване на настоящото споразумение от Република Хаити няма да се изисква да предоставя на Доминиканската република всяко подобно по-благоприятно третиране или предимство.
 Член 239
 Най-отдалечени региони на Европейската общност
 1. Като се има предвид географската близост на най-отдалечените региони на Европейската общност с държавите от КАРИФОРУМ и с цел заздравяване на икономическите и социалните връзки между тези региони и държавите от КАРИФОРУМ, страните полагат усилия по-специално за улесняване на сътрудничеството във всички области, обхванати от настоящото споразумение, както и да улесняват търговията със стоки и услуги, да насърчават инвестициите и да способстват за транспортните и комуникационните връзки между най-отдалечените региони и държавите от КАРИФОРУМ.
 2. Постигането на набелязаните в параграф 1 цели се осъществява, когато е възможно, чрез насърчаване на съвместното участие на държавите от КАРИФОРУМ и на най-отдалечените региони в рамкови и специални програми на Европейската общност в обхванатите от настоящото споразумение области.
 3. С цел насърчаване на сътрудничеството между държавите от КАРИФОРУМ и най-отдалечените региони на Европейската общност в обхванати от настоящото споразумение области, ЕО като страна по споразумението ще полага усилия да осигури съгласуване между различните финансови инструменти на политиките на Европейската общност за сближаване и развитие.
 4. Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства ЕО като страна по споразумението да прилага съществуващи мерки, целящи да отговорят на структурната социална и икономическа ситуация на най-отдалечените райони съгласно член 299, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
 Член 240
 Затруднения по платежния баланс
 1. Когато някоя държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, или ЕО като страна по споразумението изпитва сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, или е изправена пред заплаха от настъпването на такива, тя може да предприеме или да запази ограничителни мерки по отношение на търговията със стоки и услуги и по отношение на правото на установяване.
 2. Държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, и ЕО като страна по споразумението полагат усилия за избягване прилагането на ограничителните мерки, посочени в параграф 1.
 3. Всяка предприета или запазена съгласно настоящия член ограничителна мярка е недискриминационна и с ограничен


text:
срок на действие, и не надхвърля необходимото за справяне със ситуацията, свързана с платежния баланс и с външната финансова позиция. Такива мерки са в съответствие с условията, установени в споразуменията на СТО, и са в съгласие с Учредителния договор на Международния валутен фонд, в зависимост от случая.
 4. Когато някоя държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, или ЕО като страна по споразумението е запазила или предприела ограничителни мерки или някакви изменения на такива мерки, тя своевременно ги нотифицира пред другата страна и представя във възможно най-кратки срокове график относно тяхното премахване.
 5. Своевременно се провеждат консултации в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—EО. В рамките на такива консултации се оценяват ситуацията с платежния баланс на съответните държави от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, или на ЕО като страна по споразумението и приетите или запазени по силата на настоящия член ограничения, като отчитат, inter alia, фактори като:
 а)
 естеството и степента на затрудненията по платежния баланс и външната финансова позиция;
 б)
 външната икономическа и търговска конюнктура;
 в)
 други възможни корективни мерки.
 Консултациите обръщат внимание на съответствието на всякакви ограничителни мерки с параграфи 3 и 4. Всички констатации за статистически и други факти, представени от Международния валутен фонд, отнасящи се до валутен обмен, парични резерви и платежен баланс, се приемат, и заключенията се основават на оценката на Фонда за платежния баланс и външната финансова позиция на съответната държава от КАРИФОРУМ или ЕО като страна по споразумението.
 Член 241
 Отношение към Споразумението от Котону
 1. В случай на каквото и да е несъответствие между разпоредбите на настоящото споразумение и разпоредбите от част 3, дял II от Споразумението от Котону, разпоредбите на настоящото споразумение имат превес, с изключение на разпоредбите относно сътрудничеството за развитие, съдържащи се в част 3, дял II от Споразумението от Котону.
 2. Нищо в настоящото споразумение не се тълкува по начин, който възпрепятства приемането от ЕО като страна по споразумението или от държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение на всякакви мерки по силата на настоящото споразумение, включително търговски мерки, които са счетени за подходящи по смисъла на член 11, буква б) и членове 96 и 97 от Споразумението от Котону и са предприети в съответствие с установените във въпросните членове процедури.
 Член 242
 Отношение със Споразумението за СТО
 Страните се споразумяват, че нищо в настоящото споразумение не изисква от тях или от държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, да действат по начин, който не е в съответствие със задълженията им в рамките на СТО.
 Член 243
 Влизане в сила
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който страните са нотифицирали една на друга приключването на необходимите за целта процедури.
 2. Нотификациите се изпращат на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящото споразумение.
 3. До влизането в сила на споразумението Европейската общност и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, се споразумяват да прилагат временно споразумението, изцяло или частично. Това може да бъде постигнато посредством временно прилагане съгласно законите на страните или чрез ратифициране на споразумението. Временното прилагане се


text:
нотифицира на депозитаря. Споразумението се прилага временно десет (10) дни след получаване на последната по реда на получаване нотификация за временно прилагане от Европейската общност или от всички държави от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение. Временното прилагане се осъществява във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 31 октомври 2008 г.
 4. Независимо от параграф 3, Европейската общност и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, могат да предприемат стъпки за прилагането на споразумението преди началото на временното прилагане в степента, до която това е възможно.
 Член 244
 Срок на действие
 1. Настоящото споразумение е безсрочно.
 2. Всяка страна или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, може да изпрати на другите писмено уведомление за намерението си да денонсира споразумението.
 3. Денонсирането поражда действие шест месеца след уведомлението.
 Член 245
 Териториално приложение
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, установени в посочения договор, и, от друга страна, на териториите на държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение. Позоваванията на „територия“ в настоящото споразумение се разбират в този смисъл.
 Член 246
 Ревизионна клауза
 1. Страните се споразумяват да разгледат възможността за разширяване и допълване на обхвата на настоящото споразумение в съответствие с съответното си законодателство, посредством изменението му или сключването на споразумения относно конкретни сектори или дейности в светлината на натрупания при прилагането му опит. Страните могат също да пристъпят към ревизия на настоящото споразумение с цел включване в обхвата му на асоциирани с Европейската общност отвъдморски страни и територии.
 2. Във връзка с прилагането на настоящото споразумение всяка страна може да прави предложения, целящи адаптирането на сътрудничеството в областта на търговията въз основа на придобития по време на прилагането му опит.
 3. Страните се споразумяват, че може да се наложи преразглеждане на настоящото споразумение поради изтичането на срока на действие на Споразумението от Котону.
 Член 247
 Присъединяване на нови държави-членки на ЕС
 1. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО се уведомява за всяка кандидатура на трета държава да стане член на Европейския съюз (ЕС). По време на преговорите между ЕС и страната кандидатка ЕО като страна по споразумението предоставя на държавите от КАРИФОРУМ всяка относима информация, като те от своя страна изразяват опасенията си пред ЕО като страна по споразумението, така че последната да е в състояние да ги вземе изцяло предвид. ЕО като страна по споразумението нотифицира държавите от КАРИФОРУМ за всяко присъединяване на нови членове към ЕС.
 2. Всяка нова държава-членка на ЕС се присъединява към настоящото споразумение, считано от датата на нейното присъединяване към ЕС чрез нарочна клауза в акта за присъединяване. Ако актът за присъединяване към ЕС не предвижда такова автоматично присъединяване към настоящото споразумение, съответните държави-членки на ЕС се присъединяват чрез депозиране на акт за присъединяване пред Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който изпраща заверени копия на държавите от КАРИФОРУМ.
 3. Страните разглеждат последиците върху настоящото споразумение от присъединяването на нови държави-членки на ЕС. Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО може да реши предприемането на всякакви преходни мерки или мерки за изменение, които могат да се окажат необходими.


text:
Член 248
 Присъединяване
 1. Всяка държава от Карибския регион може да се присъедини към настоящото споразумение при условията, които могат да бъдат договорени между такава държава и ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, и след одобрение в съответствие с приложимите законови процедури на ЕО като страна по споразумението, на държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение и на присъединяващата се държава.
 2. Инструментът за присъединяване се депозира пред депозитаря.
 Член 249
 Автентични текстове
 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са автентични.
 Член 250
 Приложения
 Приложенията, протоколите и бележките под линия са неразделна част от настоящото споразумение. Допълнение 1 към приложение III е съставено само на английски език.
 Съставено в Бриджтаун, Барбадос на петнадесети октомври две хиляди и осма година.
 Hecho en Bridgetown, Barbados, el quince de octubre de dosmile ocho.
 V Bridgetownu na Barbadosu dne patnáctého října dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bridgetown, Barbados, den femtende oktober to tusind og otte.
 Geschehen zu Bridgetown, Barbados, am fünfzehnten Oktober zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Bridgetownis Barbadosel.
 Έγινε στο Bridgetown των Μπαρμπάντος, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Bridgetown, Barbados on the fifteenth day of October in the year two thousand and eight.
 Fait à Bridgetown, la Barbade, le quinze octobre deux mille huit.
 Fatto a Bridgetown, Barbados, addì quindici ottobre duemilaotto.
 Bridžtaunā, Barbadosā, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā oktobrī.
 Priimta Bridžtaune, Barbadose, du tūkstančiai aštuntų metų spalio penkioliktą antrą dieną.
 Kelt Bridgetownban, Barbadoson a kétezer-nyolcadik év október tizenötödik napján.
 Magħmul fi Bridgetown, il-Barbados fil-ħmistax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Bridgetown, Barbados, de vijftiende oktober tweeduizend acht.
 Sporządzono w Bridgetown na Barbadosie dnia piętnastego października roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bridgetown, Barbados, em quinze de Outubro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bridgetown, Barbados, la cincisprezece octombrie două mii opt.
 V Bridgetowne na Barbadose dňa pätnásteho októbra dvetisícosem.
 V Bridgetownu, Barbados, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč osem.
 Tehty Bridgetownissa Barbadoksessa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Utfärdad i Bridgetown, Barbados, den femtonde oktober tjugohundraåtta.
 For Antigua and Barbuda
 For the Commonwealth of the Bahamas
 For Barbados
 For Belize
 For the Commonwealth of Dominica
 Por la República Dominicana
 For Grenada
 For the Republic of Guyana
 Pour la République d'Haïti
 For Jamaica
 For Saint Christopher and Nevis
 For Saint Lucia
 For Saint Vincent and the Grenadines
 Voor de Republiek Suriname
 For the Republic of Trinidad and Tobago
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de France Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische


text:
Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία,
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għall Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenstvi
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 (1) Освен когато изрично е предвидено друго, понятията „стоки“ и „продукт“ имат едно и също значение.
 (2) За това изчисление се използват официални данни предоставени от СТО за водещите износители в световната търговия със стоки (без търговията в рамките на ЕС).
 (3) За целите на настоящия член селскостопански продукти са тези, обхванати от приложение I към Споразумението за селското стопанство на СТО.
 (4) За целите на параграф 1 измененията в плащанията на субсидии съгласно действащите програми за субсидиране, дължащи се на промени в пазарните условия, не се разглеждат като нова програма за субсидиране, нито като увеличаване на размера на субсидиите.
 (5) В съответствие със своята нотификация на Договора за ЕО пред СТО (документ WT/REG39/1), ЕО разглежда понятието за „ефективна и продължителна връзка“ с икономиката на една от държавите-членки, заложено в член 48 от Договора за ЕО, като равностойно на понятието „самостоятелна стопанска дейност“, включено в член V, алинея 6 от ГАТС и в настоящото споразумение.
 (6) Понятията „учредяване“ и „придобиване“ на юридическо лице се разбират като обхващащи капиталовото участие в дадено юридическо лице, с оглед на установяването или поддържането на трайни икономически връзки. Когато юридическото лице е капиталово дружество, налице е трайна икономическа връзка, когато притежаваното участие дава възможност на акционера или съдружника, било посредством разпоредбите на национални закони, свързани с капиталовите дружества, да участва активно в управлението или контрола над дружеството. Дългосрочни заеми с характер на участие в капитала са заемите за срок, по-дълъг от пет години, които се отпускат с цел установяване или поддържане на трайни икономически връзки; основните примери тук могат да бъдат посочени заемите, предоставяни от дадено дружество на неговите дъщерни дружества или на дружества, в които то има участие, както и заемите, свързани с уговорка за участие в печалбата.
 (7) Юридическо лице се счита за контролирано от друго юридическо лице, ако последното разполага с правомощия да назначава мнозинството от директорите или


text:
по друг начин да оказва законно влияние върху неговите действия.
 (8) Мерките, свързани с уреждането на спорове за отчуждаване и спорове между инвеститори и държавата, като например попадащите в обхвата на двустранните инвестиционни договори, не се разглеждат като засягащи търговското присъствие.
 (9) Националният морски каботаж обхваща транспортните услуги в рамките на една държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, или в рамките на държава-членка на Европейския съюз по превозване на пътници или стоки с произход от и с крайно местоназначение на територията на същата държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, или държава-членка на Европейския съюз.
 (10) Параграф 2, букви а), б) и в) не обхващат мерките, приети с цел ограничаване на производството на даден селскостопански продукт.
 (11) Всяка страна или държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, може да изисква в случай на регистрация съобразно нейното законодателство инвеститорите да приемат конкретна юридическа форма. Доколкото подобни изисквания се прилагат по недискриминационен начин, не се налага те да бъдат изрично посочени в списък на задълженията на съответната страна за да бъдат запазени или приети от нея.
 (12) На датата на подписване на настоящото споразумение се смята, че Европейското икономическо пространство, предприсъединителните споразумения с ЕС, Единният пазар и икономика на КАРИКОМ и Споразумението за свободна търговия между КАРИКОМ и Доминиканската република попадат изцяло в обхвата на това изключение.
 (13) За тези изчисления се използват официални данни на СТО за водещите износители в световната търговия със стоки (като се изключва търговията в рамките на ЕС).
 (14) Тези основни трудови стандарти са доразвити, в съответствие с декларацията, в конвенциите на МОТ относно свободата на сдружаване, премахването на принудителния труд, премахване на детския труд и премахването на дискриминацията на работното място.
 (15) Националният морски каботаж обхваща услугите в рамките на една държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, или в рамките на държава- членка на Европейския съюз по превозване на пътници или на стоки с произход от и с крайно местоназначение на територията на същата държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, или държава-членка на ЕС.
 (16) На датата на подписване на настоящото споразумение се счита ,че Европейското икономическо пространство, предприсъединителните споразумения с ЕС, Единният пазар и икономика на КАРИКОМ и Споразумението за свободна търговия между КАРИКОМ и Доминиканската република попадат изцяло в обхвата на това изключение.
 (17) За тези изчисления се използват официални данни от СТО за водещите износители в световната търговия със стоки (като се изключва търговията вътре в ЕС).
 (18) От търговското представителство приемник може да се изиска да представи за предварително одобрение програма за обучение, обхващаща продължителността на пребиваването, която да демонстрира, че пребиваването е с образователна цел. За Испания, Франция, Германия, Австрия и Унгария обучението следва да бъде свързано с придобитата образователна степен.
 (19) Договорът за услуги, посочен в букви г) и д) съответства на законовите, подзаконови актове и изискванията на страната или на държавата от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, в която се изпълнява договорът.
 (20) Придобит след навършване на пълнолетие.
 (21) В случаите, когато образователната или квалификационна степен не е придобита в съответната страна, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да


text:
прецени дали степента е равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия.
 (22) В случаите, когато образователната или квалификационна степен не е придобита в съответната страна, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да прецени дали степента е равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия.
 (23) Тези цени са разходно ориентирани на територията на ЕО и основани на разходите в държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение.
 (24) Настоящият член се прилага само за дейности по финансови услуги, обхванати от член 103 и либерализирани съгласно настоящия дял.
 (25) За целите на този раздел, „дистрибуторски мрежи в сферата на туризма“ означава туроператори и други търговци на едро в туристическия сектор (както вътрешни, така и международни), компютърни резервационни системи и системи за глобална дистрибуция (независимо дали са обвързани или не с авиокомпании и дали се предоставят по Интернет), туристически агенции и други дистрибутори на туристически услуги.
 (26) За целите на настоящия член прилагането на неограничен брой подновяеми периоди от не по-малко от десет години се разглежда като неограничен срок.
 (27) Подразбира се, че не съществува задължение да се прилагат тези процедури при вноса на стоки, пуснати на пазара в друга държава от притежателя на правото или с негово съгласие.
 (28) За целите на настоящия раздел под „стоки, нарушаващи дадено право върху интелектуална собственост“ се разбира:
 а)
 „подправени стоки“, а именно:
 i)
 стоки, включително опаковки, върху които е поставена без разрешение търговска марка, която е идентична с надлежно регистрирана търговска марка по отношение на същия тип стоки, или която не е възможно да бъде различена по основните си характеристики от такава търговска марка, и която следователно нарушава правата на притежателя на търговската марка;
 ii)
 всякакъв знак за търговска марка (лого, етикет, стикер, проспект, упътване за употреба или документ за гаранция), дори представен отделно, при същите условия, както стоките, посочени в точка i);
 iii)
 опаковъчни материали, върху които са поставени търговските марки на подправени стоки, представени отделно, при същите условия, както стоките, посочени в точка i);
 б)
 „пиратски стоки“, а именно стоки, които представляват или съдържат копия, направени без съгласието на притежателя на авторското право, на сродното с него право или право върху дизайн, или на надлежно упълномощено от собственика в държавата на производство лице, независимо дали правото е регистрирано или не по националното законодателство;
 в)
 стоки, които съгласно законодателството на ЕО като страна по споразумението или на държавата от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, в която е подадена молбата за намеса на митническите органи, нарушават право върху:
 i)
 дизайн;
 ii)
 географско означение.
 ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, се споразумяват да си сътрудничат с цел разширяване обхвата на настоящото определение към стоки, с които се нарушават всякакви видове права върху интелектуална собственост.
 (29) Такива стандарти са стандартите, включени в следните международни актове:
 i)
 Насоки за регулирането на компютризираните досиета с лични данни, изменени от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 20 ноември 1990 г.;
 ii)
 Препоръка на Съвета на Организация за икономическо сътрудничество и развитие относно насоките за защита на личния живот и трансграничните


text:
потоци от лични данни от 23 септември 1980 г.
 (30) За целите на настоящия член, официалните езици на държавите от КАРИФОРУМ са нидерландски, английски, френски и испански, а официалните езици на ЕО са тези, посочени в член 249.
 (31) Страните се споразумяват, че в съответствие с дял IV, глава 5 необходимите мерки за борба с детския труд се приравняват на мерки, необходими за защита на обществения морал или мерки, необходими за опазване на здравето.
 (32) Мерките, целящи да осигурят справедливо или ефективно облагане или събиране на преки данъци, включват мерки, предприети от ЕО като страна по споразумението или от държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, съгласно данъчната ѝ система, които: i) се прилагат към установените другаде инвеститори и доставчици на услуги в потвърждение на факта, че данъчното задължение на установените другаде лица се определя въз основа на облагаемите единици, които произхождат или се намират на територията на ЕО като страна по споразумението или на територията на държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение; или ii) се прилагат към установените другаде лица с цел да се гарантира облагането или събирането на данъци на територията на ЕО като страна по споразумението или на територията на държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение; или iii) се прилагат към установени другаде лица или лица, установени на съответната територия, с цел да се предотврати избягването на данъчно облагане или укриването на данъци, включително мерки за изпълнение на данъчните задължения; или iv) се прилагат към потребители на услуги, предоставяни на или от територията на другата страна, с цел да се гарантира облагането или събирането от такива потребители на данъци от източници на територията на ЕО като страна по споразумението или на държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение; или v) разграничават инвеститори и доставчици на услуги, които подлежат на облагане за облагаеми в целия свят единици от други инвеститори и доставчици на услуги, в потвърждение на разликата в естеството на данъчната основа в техните случаи; или vi) определят, насочват или разпределят доход, печалба, приход, загуба, удръжка или кредит на установени на съответната територия лица или клонове или между свързани лица или клонове на едно и също лице, с цел да защитят данъчната основа на ЕО като страна по споразумението или на държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение. Данъчните термини или понятия в буква з) от настоящата разпоредба и в настоящата бележка под линия са определени в съответствие с определенията и понятията, или еквивалентни или подобни определения и понятия съгласно вътрешното право на ЕО като страна по споразумението или на предприемащата мярката държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 МИТА ПРИ ИЗНОС
 Гвиана
 (1)
 Скъпоценни камъни, които не са шлифовани и полирани (ХС 71.01)
 3,00 USD на метричен карат
 Боксит, калциран (ХС 2606.00.10)
 0,45 USD за тон
 Боксит, друг (ХС 2606.00.90)
 0,45 USD за тон
 Нерафинирана захарна тръстика (класирана в тарифна позиция No 1701)
 1,00 USD за тон
 Chlorocardium rodiei, на обли колчета и нацепен (ХС 4403.99.10)
 0,29 USD за m3
 Chlorocardium rodioei, бичен (ХС 4407.29.20)
 5,0 USD за m3
 Аквариумни риби (ХС 0301.10.90)
 5 процента
 Меласи (ХС 17.03)


text:
1,00 USD за 100 литра
 Суринам
 44.03
 Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник.
 Объл, необелен
 Обелен четиристранно с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
 4403.10.00
 Обработен с боя, креозот или други консерванти:
 4403.10.10
 От иглолистни дървесни видове
 5 процента
 4403.10.20
 От махагон
 5 процента
 4403.10.90
 От други неиглолистни дървесни видове
 5 процента
 4403.20.00
 Друг, иглолистен
 5 процента
 Друг, от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към настоящата глава
 4403.41.00
 Тъмночервено меранти, светлочервено меранти, меранти бакау
 20 процента
 10 процента
 4403.49.00
 Други:
 4403.49.10
 Махагон
 20 процента
 10 процента
 4403.49.90
 Други
 20 процента
 10 процента
 4403.99.00
 Други:
 4403.99.10
 От Chlorocardium rodioei
 20 процента
 10 процента
 4403.99.90
 Други
 20 процента
 10 процента
 44.04
 Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни.
 4404.10.00
 От иглолистен дървен материал:
 4404.10.10
 Цепени колчета за връзване на лози и подобни, колчета за връзване на лози, колове, колчета и пръчки
 5 процента
 4404.10.90
 Други
 5 процента
 4404.20.00
 От друг дървен материал:
 4404.20.10
 Цепени колчета за връзване на лози и подобни, колчета за връзване на лози, колове, колчета и пръчки от Chlorocardium rodioei
 5 процента
 4404.20.20
 Цепени колчета за връзване на лози и подобни, колчета за връзване на лози, колове, колчета и пръчки от друг дървен материал
 5 процента
 4404.20.90
 Други
 5 процента
 44.06
 Дървени траверси за железопътни или подобни линии
 4406.10.00
 Неимпрегнирани
 5 процента
 4406.90.00
 Други
 5 процента
 (1) Вж. стр. 620 от Тарифата на Гвиана по ХС за 2007 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 МИТА ВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ДЪРЖАВИТЕ ОТ КАРИФОРУМ
 1.
 Без да се засягат параграфи 2, 4, 5, 6 и 7, до влизането в сила на настоящото споразумение митните сборове на ЕО като страна по споразумението (наричани по-долу „митни сборове на ЕО“) се премахват изцяло за всички продукти от глави 1—97 от Хармонизираната система, с изключение на продуктите от глава 93 от нея, които са с произход от държава от КАРИФОРУМ. По отношение на продуктите от глава 93 ЕО като страна по споразумението ще продължи да налага прилаганите мита за най-облагодетелствана нация (НОН).
 2.
 Митните сборове на ЕO за продуктите от тарифна позиция 1006 с произход от държавите от КАРИФОРУМ се премахват от 1 януари 2010 г., с изключение на митните сборове на ЕO за продуктите от подпозиция 1006 10 10, които се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение. До пълното премахване на митните сборове на ЕО за продуктите от тарифна позиция 1006 с произход от държавите от КАРИФОРУМ, за всички продукти от тарифна позиция 1006, с изключение на подпозиция 1006 10 10 с произход от държавите от КАРИФОРУМ, се открива тарифна квота с нулева ставка на митото за календарната 2008 година в размер от 187 000 тона. За календарната 2009 година


text:
тарифната квота възлиза на 250 000 тона.
 3.
 ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, постигат съгласие разпоредбите на протокол 3 от Споразумението от Котону (наричан по-долу „Протокол относно захарта“) да продължат да се прилагат до 30 септември 2009 г., като след тази дата Протоколът относно захарта ще престане да бъде в сила между тях. За целите на член 4, параграф 1 от Протокола относно захарта срокът за доставка за периода 2008/09 г. ще започне на 1 юли 2008 г. и ще приключи на 30 септември 2009 г. Гарантираната цена за периода от 1 юли до 30 септември 2009 г. ще се определи, след като се проведат преговорите, предвидени в член 5, параграф 4.
 4.
 Митните сборове на ЕО за продукти от тарифна позиция 1701 с произход от държава от КАРИФОРУМ се премахват от 1 октомври 2009 г. До пълното премахване на митните сборове на ЕО и в допълнение на определянето на тарифните квоти с нулева ставка на митото, предвидени в Протокола относно захарта, за пазарна година (1) 2008/2009 се открива тарифна квота с нулева ставка на митото в размер от 60 000 тона за продукти от подпозиция 1701, в еквивалент на бяла захар, с произход от държавите от КАРИФОРУМ, от които 30 000 тона са запазени за Доминиканската република. За продуктите, които ще се внасят по посочената допълнителна тарифна квота, няма да се издава лицензия за внос, освен в случай че вносителят се ангажира да закупи тези продукти на цена, която е най-малко равна на гарантираните цени, фиксирани за захарта, внасяна в ЕО като страна по споразумението съгласно Протокола относно захарта.
 5.
 а)
 В рамките на периода от 1 октомври 2009 г. до 30 септември 2015 г. ЕО като страна по споразумението може да налага прилаганото мито за най-облагодетелствана нация по отношение на продуктите с произход от държавите от КАРИФОРУМ от захар от тарифна позиция 1701, внасяни над посочените по-долу нива, изразени в еквивалент бяла захар, за които се счита, че предизвикват смущение на пазара на захар в ЕО като страна по споразумението.
 i)
 3,5 милиона тона на пазарна година от продуктите с произход от държавите — членки на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държави от АКТБ), подписали Споразумението от Котону, и
 ii)
 1,38 милиона тона за пазарна година 2009/2010 от продуктите с произход от държавите от АКТБ, които според Организацията на обединените нации не се числят към най-слабо развитите страни. Размерът от 1,38 милиона тона ще достигне 1,45 милиона тона през пазарна година 2010/2011 и 1,6 милиона тона през следващите четири пазарни години.
 б)
 По отношение на вноса на продукти от тарифна позиция 1701 с произход от някоя от държавите от КАРИФОРУМ, която според Организацията на обединените нации се числи към най-слабо развитите страни, не се прилагат разпоредбите на параграф 5, буква а). Въпреки това за такъв внос ще продължат да се прилагат разпоредбите на член 25 от споразумението (2).
 в)
 Налагането на приложимото мито за най-облагодетелствана нация приключва в края на пазарната година, по време на която е било


text:
въведено.
 г)
 Всяка мярка, предприета съгласно настоящия параграф, се съобщава незабавно на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО и е предмет на периодични консултации в рамките на посочения орган.
 6.
 С оглед прилагането на разпоредбите на член 25 от споразумението, от 1 октомври 2015 г. може да се счита, че на пазарите на продукти от тарифна позиция 1701 са възникнали смущения, когато пазарната цена на бялата захар в Европейската общност падне за два последователни месеца под 80 процента от преобладаващата пазарна цена на бялата захар в Европейската общност по време на предходната пазарна година.
 7.
 От 1 януари 2008 г. до 30 септември 2015 г. продуктите от тарифни позиции 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 и 2106 90 98 ще бъдат подложени на специален механизъм за надзор, за да се гарантира спазването на разпоредбите, предвидени в параграфи 4 и 5. Ако се получи общо увеличение на вноса на продуктите с произход от държавите от КАРИФОРУМ с обем от над 20 процента за период от 12 последователни месеца в сравнение със средния размер на годишния внос в рамките на трите предходни периода от 12 месеца, ЕО като страна по споразумението анализира търговските тенденции, икономическата обосновка и съдържанието на захар в този внос и в случай че според нея този внос е бил използван, за да се заобиколят условията, предвидени в параграфи 4 и 5, може да спре предоставянето на преференциалното третиране и да въведе специфичното мито за НОН, прилагано към вноса съгласно Общата митническа тарифа на Европейската общност за продуктите от тарифни позиции 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 и 2106 90 98 с произход от държавите от КАРИФОРУМ. Алинея 5, букви б), в) и г) се прилагат mutatis mutandis към действията по настоящия параграф.
 8.
 По отношение на продуктите от тарифна позиция 1701 между 1 октомври 2009 г. и 30 септември 2012 г. не се позволява издаването на лицензии за преференциален внос, освен ако вносителят се ангажира да закупи тези продукти на цена, която е не по-ниска от 90 процента от референтната цена, определена от ЕО като страна по споразумението за съответната пазарна година.
 9.
 Параграф 1 не се прилага за продукти от тарифна позиция 0803 0019 с произход от държавите от КАРИФОРУМ, които са допуснати за свободно обращение в най-отдалечените региони на ЕО като страна по споразумението. Параграфи 1, 3 и 4 не се прилагат за продукти от тарифна позиция 1701 с произход от държавите от КАРИФОРУМ, които са допуснати за свободно обращение във френските най-отдалечени региони. Настоящите разпоредби се прилагат за период от десет години. Посоченият период се удължава с допълнителен период от десет години, освен ако не съществува друга договореност между страните.
 (1) За целите на параграфи 4, 5, 6 и 7 „пазарна година“ означава периода от 1 октомври до 30 септември.
 (2) За тази цел и чрез дерогация от член 25 от споразумението е възможно отделни държави от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, които според Организацията на обединените нации се числят към най-слабо развитите страни,


text:
да подлежат на защитни мерки.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 МИТА ВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ EO КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
 При вноса им в държавите от КАРИФОРУМ всички продукти с произход от ЕО като страна по споразумението, попадащи в посочените в настоящото приложение 6 позиции от ХС, се облагат с митни сборове, които са по-високи от посочените в настоящото приложение за съответната позиция от 6-те позиции от ХС, считано от датите, посочени в същото, освен ако не е посочено друго.
 Когато при внос в конкретна държава от КАРИФОРУМ, подписала настоящото споразумение, се прилага различна ставка, последната е посочена под общата ставка по-долу.
 Държави от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, се означават, както следва:
 ATG
 Антигуа и Барбуда
 BHM
 Бахамски острови
 BRB
 Барбадос
 BEL
 Белиз
 DMA
 Доминика
 DOM
 Доминиканска република
 GRD
 Гренада
 GUY
 Гвиана
 HAI
 Хаити
 JAM
 Ямайка
 KNA
 Сейнт Китс и Невис
 LCA
 Сейнт Лусия
 VCT
 Сейнт Винсент и Гренадини
 SUR
 Суринам
 TTO
 Тринидад и Тобаго
 Ако даден продукт, попадащ в посочените в настоящото приложение 6 позиции от ХС, е изключен от либерализацията, в настоящото приложение е изписано „Excl“.
 Ако заедно с цифров код от ХС е изписано „ех“ във връзка с конкретно описание, съответната митническа ставка се прилага единствено за продукти, които попадат в това конкретно описание.
 Продуктите, посочени в глава 93 от Хармонизираната система, не са предмет на разпоредбите на настоящото приложение.
 Държави от КАРИФОРУМ, подписвали настоящото споразумение, дават съгласието си да не увеличават прилаганите от тях митни сборове, чиито размер надхвърля прилагания към момента на подписване на настоящото споразумение, за продуктите, които са предмет на либерализиране, обхванати от настоящото приложение.
 Appendix 1 to Annex III
 Schedule of tariff liberalisation of the CARIFORUM States
 Description
 1/01/2009
 1/01/2011
 1/01/2013
 1/01/2015
 1/01/2017
 1/01/2018
 1/01/2019
 1/01/2020
 1/01/2021
 1/01/2022
 1/01/2023
 1/01/2025
 1/01/2027
 1/01/2028
 1/01/2029
 1/01/2031
 1/01/2033
 01
 LIVE ANIMALS
 0101
 Live horses, asses, mules and hinnies
 0101.10
 Pure-bred breeding horses and asses
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0101.10
 15
 12
 9
 5
 2
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0101.10.90
 Pure bred breeding animals (excl. horses)
 8
 7
 5
 3
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0101.90
 Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0101.90.00Ex
 Asses, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0101.90.00Ex
 Asses, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0101.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0101.90.00Ex
 Horses for breeding nesoi
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0101.90.00Ex
 Asses, mules and hinnies for breeding nesoi
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0101.90.00Ex
 Asses, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0101.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0102
 Live bovine animals
 0102.10
 Pure-bred breeding bovines
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0102.90
 Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not


text:
more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103
 Live swine
 0103.10
 Pure-bred breeding swine
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103.91
 Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103.92
 Live pure-bred swine, weighing >= 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0104
 Live sheep and goats
 0104.10
 Live sheep
 40
 36
 32
 28
 24
 24


text:
19
 19
 15
 15
 11
 7
 3
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0104.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0104.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0104.20
 Live goats
 40
 36
 32
 28
 24
 24
 19
 19
 15
 15
 11
 7
 3
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0104.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0104.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105
 Live poultry, fowls of the species gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
 0105.11
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing <= 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.12
 Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.19
 Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing <= 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.19.10


text:
For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.92
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing > 185 g but <= 2 kg
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.93
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing > 2 kg
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.99
 Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.99
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.99
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.99
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0106
 Live animals (excl. horses, asses, mules, hinnies, bovine animals, swine, sheep, goats, poultry, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, and microorganic cultures, etc.)
 0106.11
 Live primates
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.12
 Live whales, dolphins and porpoises ‘mammals of the order cetacea’ and manatees and dugongs ‘mammals of the order sirenia’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.19
 Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and porpoises ‘mammals of the order cetacea’, manatees and dugongs ‘mammals of the order sirenia’ and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.20
 Live reptiles ‘e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.31
 Live birds of prey
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.31
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.32
 Live psittaciformes ‘incl. parrots, parakeets, macaws and cockatoos’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.32
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.39
 Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes ‘incl. parrots, parakeets, macaws and cockatoos’)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.39
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.90
 Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM


text:
0106.90.11
 Bees and other insects
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 02
 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
 0201
 Meat of bovine animals, fresh or chilled
 0201.10
 Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0201.20
 Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0201.30
 Fresh or chilled bovine meat, boneless
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0202
 Meat of bovine animals, frozen
 0202.10
 Frozen bovine carcases and halfcarcases
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0202.20
 Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and halfcarcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0202.30
 Frozen, boneless meat of bovine animals
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0