text:
4104 19 , 4105 10 , 4106 21 , 4106 31 или 4106 91 ,
 или
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 4107 , 4112 , 4113
 Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват материали от подпозиции 4104 41 , 4104 49 , 4105 30 , 4106 22 , 4106 32 и 4106 92 единствено ако се извършва операция по повторно дъбене на дъбени или „crust“ кожи в сухо състояние
 Глава 42
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 43
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 4301
 Сурови кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, годни за употреба в кожухарството), различни от суровите кожи от позиции 4101 , 4102 или 4103
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 4302
 Дъбени или апретирани кожухарски кожи, съединени:
 –
 На платна, на кръстове и други подобни форми
 Избелване или боядисване, в допълнение към рязането и съединяването на несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
 –
 Други
 Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
 4303
 Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи
 Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи от позиция 4302
 ex глава 44
 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 4407
 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина над 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
 Рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
 ex 4408
 Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал) и развиван фурнир за шперплат, с дебелина, непревишаваща 6 mm, челно съединен, и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, с дебелина, непревишаваща 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
 Челно съединяване, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
 ex 4410 — ex 4413
 Пръчки и дървени профили, включително обработени первази и други подобни обработени елементи
 Преработка във форма на пръчки или дървени профили
 ex 4415
 Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал
 Производство от дъски, неизрязани по размер
 ex 4418
 –
 Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да


text:
се използват порести дървесни плочи и покривни шиндри („shingles“ и „shakes“)
 –
 Пръчки и дървени профили
 Преработка във форма на пръчки или дървени профили
 ex 4421
 Дървен материал, приготвен за кибритени клечки; дървени клечки или щифтове за обувки
 Производство от дървен материал от която и да било позиция, с изключение на профилирания дървен материал от позиция 4409
 ex глава 51
 Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5106 — 5110
 Прежди от вълна, от фини или груби животински косми или от конски косми
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (7)
 5111 — 5113
 Тъкани от вълна, от фини или груби животински косми или от конски косми:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 52
 Памук; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5204 — 5207
 Прежди и конци от памук
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (7)
 5208 — 5212
 Памучни тъкани:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 53
 Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5306 — 5308
 Прежди от други растителни текстилни влакна; хартиени прежди
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (7)
 5309 — 5311
 Тъкани от други растителни текстилни влакна; тъкани от хартиени прежди:
 Тъкане (7)
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5401 — 5406
 Прежди, монофиламенти и конци от синтетични или изкуствени нишки
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, ИЛИ изпридане на естествени влакна (7)
 5407 и 5408
 Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5501 — 5507
 Щапелни синтетични или изкуствени влакна
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна
 5508 — 5511
 Прежди и шевни конци от синтетични или изкуствени щапелни влакна
 Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане (7)
 5512 — 5516
 Тъкани от щапелни синтетични или изкуствени влакна:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 56
 Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството; с изключение на:
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или печатане (7)
 5602
 Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани:
 –
 Иглонабити филцове
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани,
 Въпреки това:
 —
 полипропиленови нишки от позиция 5402 ,
 —
 полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 , или
 —
 кабели от полипропиленови нишки от позиция 5501 ,
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex,
 могат да бъдат използвани, при условие че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 или
 Единствено образуване на тъкани в случая на филц, изработен от естествени влакна (7)
 –
 Други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани,
 или
 Единствено образуване на тъкани в случая на друг филц, изработен от естествени влакна (7)
 5603
 Нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
 Която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли
 5604
 Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от позиция 5404 или 5405 , импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси:
 –
 Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил
 Производство от нишки или въжета от каучук, непокрити с текстил
 –
 Други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна (7)
 5605
 Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от позиция 5404 или 5405 , комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна (7)
 5606
 Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от позиция 5404 или 5405 , различни от тези от позиция 5605 и различни от обвитите прежди от конски косми; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна
 или
 Изпридане, придружено от флокиране
 или
 Флокиране, придружено


text:
от боядисване (7)
 Глава 57
 Килими и други подови настилки от текстилни материали:
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане
 или
 Производство от прежди от кокосови влакна или сизал, или юта
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или от печатане
 или
 Тъфтинг, придружен от боядисване или печатане
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от техники за обработка без тъкане, включително пробиване с игли (7)
 Въпреки това:
 —
 полипропиленови нишки от позиция 5402 ,
 —
 полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 , или
 —
 кабели от полипропиленови нишки от позиция 5501 ,
 чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 Тъканите от юта могат да бъдат използвани като основа
 ex глава 58
 Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии; с изключение на:
 Тъкане (7)
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5805
 Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5810
 Бродерии на парче, на ленти или на мотиви
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 5901
 Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги или в картонажното производство, производството на калъфи или за подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството
 Тъкане, придружено от боядисване или от флокиране, или от промазване
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или от печатане
 5902
 Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна:
 –
 Съдържащи тегловно не повече от 90 % текстилни материали
 Тъкане
 –
 Други
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане
 5903
 Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, различни от тези от позиция 5902
 Тъкане, придружено от боядисване или от промазване
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5904
 Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани
 Тъкане,


text:
придружено от боядисване или от промазване (7)
 5905
 Стенни облицовки от текстилни материали:
 –
 Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или други материали
 Тъкане, придружено от боядисване или от промазване
 –
 Други
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане
 или
 Тъкане, придружено от боядисване или от промазване
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (7):
 5906
 Гумирани тъкани, различни от тези от позиция 5902 :
 –
 Трикотажни или плетени тъкани
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене
 или
 Плетене, придружено от боядисване или от промазване
 или
 Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от плетене (7)
 –
 Други тъкани от прежди от синтетични нишки, съдържащи тегловно повече от 90 % текстилни материали
 Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане
 –
 Други
 Тъкане, придружено от боядисване или от промазване
 или
 Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от тъкане
 5907
 Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения
 Тъкане, придружено от боядисване или от флокиране, или от промазване
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или от печатане
 или
 Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 5908
 Фитили, изтъкани, сплетени или плетени от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или за други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани:
 –
 Нажежаващи се чорапчета, импрегнирани
 Производство от тръбовидни плетени платове
 –
 Други
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 5909 — 5911
 Технически артикули от вид, подходящ за промишлено приложение:
 –
 Полиращи дискове или пръстени, различни от тези от филц от позиция 5911
 Тъкане
 –
 Тъкани от видовете, обикновено използвани за производство на хартия или за други технически цели, филцови или нефилцови, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни, с една или с няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци, от позиция 5911
 Тъкане (7)
 –
 Други
 Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки ИЛИ изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане (7)
 или
 Тъкане, придружено от боядисване или от промазване
 Глава 60
 Трикотажни платове
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки


text:
от случаите от плетене
 или
 Плетене, придружено от боядисване или от флокиране, или от промазване
 или
 Флокиране, придружено от боядисване или от печатане
 или
 Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от плетене
 или
 Пресукване или текстуриране, придружено от плетене, при условие че стойността на използваните непресукани и нетекстурирани прежди не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
 Глава 61
 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени:
 –
 Получени чрез съшиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета трикотажна или плетена тъкан, които са били изрязани във форма или получени направо във форма
 Производство от тъкани
 –
 Други
 Изпридане на естествени и/или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене (плетени продукти, получени във форма)
 или
 Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от плетене (плетени продукти, получени във форма) (7)
 ex глава 62
 Облекла и допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените; с изключение на:
 Производство от тъкани
 6213 и 6214
 Носни кърпи и джобни кърпички, шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули:
 –
 Бродирани
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 ИЛИ
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода (8)
 ИЛИ
 Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (7)
 (8)
 –
 Други
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Конфекциониране, последвано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (7)
 (8)
 6217
 Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от позиция 6212 :
 –
 Бродирани
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода (8)
 –
 Огнеустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране (включително рязане) (8)
 –
 Междинна подплата за яки и ръкавели, изрязана
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 63
 Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули; парцали; с изключение


text:
на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 6301 — 6304
 Одеяла, спално бельо и т.н.; пердета и т.н.; други артикули за обзавеждане:
 –
 От филц, от нетъкан текстил
 Която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 –
 Други:
 – –
 Бродирани
 Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 или
 Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода (8)
 (9)
 – –
 Други
 Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 6305
 Амбалажни чували и торбички
 Тъкане или плетене и конфекциониране (включително рязане) (7)
 6306
 Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг:
 –
 От нетъкан текстил
 Която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 –
 Други
 Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане) (7)
 (8)
 или
 Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране (включително рязане)
 6307
 Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
 6308
 Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
 Всяко изделие от асортимента трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало към него, ако то не е включено в асортимента. Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 25 % от цената на асортимента франко завода
 ex глава 64
 Обувки, гети и подобни артикули; части за тях; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други части на ходилата от позиция 6406
 6406
 Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); сменяеми вътрешни ходила, табан хастари и подобни сменяеми артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 Глава 65
 Шапки и части за шапки
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex глава 68
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 6803
 Изделия от естествени или агломерирани шисти
 Производство от обработени шисти
 ex 6812
 Изделия от азбест; изделия от смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат
 Производство от материали от която и


text:
да било позиция
 ex 6814
 Изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, върху подложка от хартия, от картон или от други материали
 Производство от обработена слюда (включително агломерирана или възстановена слюда)
 Глава 69
 Керамични продукти
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 70
 Стъкло и изделия от стъкло, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 7006
 Стъкло от позиция 7003 , 7004 или 7005 , извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено
 –
 Субстрати от стъклени плоскости, покрити с тънък диелектричен слой, полупроводници съгласно стандартите на SEMII (10)
 Производство от непокрит субстрат от стъклени плоскости от позиция 7006
 –
 Други
 Производство от материали от позиция 7001
 7010
 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 7013
 Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от позиция 7010 или 7018
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 или
 Ръчно украсяване (с изключение на ситопечат) на ръчно издухани изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ръчно издухани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex 7019
 Изделия от стъклени влакна (различни от преждите)
 Производство от:
 —
 неоцветени снопчета, ровинг, прежди или нарязани влакна, или
 —
 стъклена вата
 ex глава 71
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 7106 , 7108 и 7110
 Благородни метали:
 –
 В необработени форми
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 7106 , 7108 и 7110
 или
 Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиция 7106 , 7108 или 7110
 или
 Топене и/или сплавяне на благородни метали от позиции 7106 , 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали
 –
 В полуобработени


text:
форми или на прах
 Производство от благородни метали в необработени форми
 ex 7107 , ex 7109 и ex 7111
 Плакета или дублета от благородни метали върху метали, в полуобработени форми
 Производство от плакета или дублета от благородни метали върху метали, в необработени форми
 7115
 Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7117
 Бижутерийна имитация
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство от части от неблагородни метали, непосребрени, непозлатени или неплатинирани, при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 73
 Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex 7301
 Шпунтови прегради
 Производство от материали от позиция 7207
 7302
 Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
 Производство от материали от позиция 7206
 7304 , 7305 и 7306
 Тръби и кухи профили, от желязо или стомана
 Производство от материали от позиция 7206 , 7207 , 7208 , 7209 , 7210 , 7211 , 7212 , 7218 , 7219 , 7220 или 7224
 ex 7307
 Принадлежности за тръбопроводи от неръждаема стомана
 Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
 7308
 Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406 ; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Не могат обаче да се използват профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301
 ex 7315
 Вериги за сняг
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 74
 Мед и изделия от мед; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7403
 Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex глава 76
 Алуминий и изделия от алуминий; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7601
 Необработен


text:
алуминий
 Производство от материали от която и да било позиция
 7607
 Алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 7606
 ex глава 78
 Олово и изделия от олово, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 7801
 Необработено олово:
 –
 Рафинирано олово
 Производство от материали от която и да било позиция
 –
 Друго
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от позиция 7802
 Глава 80
 Калай и изделия от калай
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 ex глава 82
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8206
 Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции 8202 — 8205
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8202 — 8205 . В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 — 8205 , при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
 8211
 Ножове (различни от тези от позиция 8208 ), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството и техните остриета
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
 8214
 Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
 8215
 Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
 ex глава 83
 Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 8302
 Други гарнитури, обкови и подобни артикули за сгради и приспособления за автоматично затваряне на врати
 Производство от материали от която и да било позиция,


text:
с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват други материали от позиция 8302 , при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
 ex 8306
 Статуетки и други предмети за украса, от неблагородни метали
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват други материали от позиция 8306 , при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 84
 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8401
 Ядрени реактори; неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) за ядрени реактори; машини и апарати за изотопно разделяне
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8407
 Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8408
 Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8427
 Кари високоповдигачи; други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8482
 Сачмени, ролкови или иглени лагери
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 85
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8501 , 8502
 Електрически двигатели и генератори; Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8503
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8513
 Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от позиция 8512
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8519
 Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение


text:
на тази на продукта и на позиция 8522
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8521
 Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8522
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8523
 Носители, без запис, подготвени за записване на звук или за аналогични записвания, различни от продуктите от глава 37
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8525
 Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и други записващи видеокамери
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8526
 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8527
 Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8528
 Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8529
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8535 — 8537
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна; табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни за електрическо управление или разпределение
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8538
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8540 11 и 8540 12
 Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 от ex 8542 31 до ex 8542 33 и ex 8542 39
 Монолитни интегрални схеми
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава


text:
50 % от цената на продукта франко завода
 или
 Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, която не е страна по споразумението
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8545
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546 ; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8548
 Остатъци и отпадъци от електрически батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 Глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища.
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 8711
 Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 9002
 Лещи, призми, огледала и други


text:
оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 9033
 Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 Глава 91
 Часовникарски изделия
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 Глава 94
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 ex 9506
 Стикове за голф и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват грубо оформени заготовки за изработване на глави за стикове за голф
 ex глава 96
 Разни видове изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 или
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 9601 и 9602
 Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, еленови рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане).
 Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в позиция 3503 , и изделия от невтвърден желатин
 Производство от материали от която и да било позиция
 9603
 Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 9605
 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
 Всяко изделие от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало към него, ако то не е включено в комплекта. Могат обаче да бъдат включени артикули без


text:
произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
 9606
 Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 9608
 Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта. Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
 9612
 Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
 9613 20
 Газови джобни запалки за многократно пълнене
 Производство, при което общата стойност на използваните материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
 9614
 Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
 Производство от материали от която и да било позиция
 (1) Решение No 1/2006 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 15 юни 2006 г. за изменение на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 30).
 (2) За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.
 (3) За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводна бележка 7.2.
 (4) Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
 (5) Ако продуктите са съставени от материали, класирани едновременно в позиции 3901 — 3906, от една страна, и в позиции 3907 — 3911, от друга страна, настоящото ограничение се прилага само за тази група материали, която преобладава тегловно в продукта.
 (6) Следните видове фолио се считат за високопрозрачни: фолио, чието оптично затъмняване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по мътномер на Гарднър (т.е. коефициент на помътняване), е под 2 %.
 (7) За специалните условия, отнасящи се до продуктите, произведени от смесени текстилни материали, вж. уводна бележка 5.
 (8) Вж. уводна бележка 6.
 (9) За трикотажните или плетените артикули, които не са еластични или гумирани и са получени чрез зашиване или съединяване по друг начин на парчета от трикотажни или плетени тъкани (изрязани във форма или изработени директно във форма), вж. уводна бележка 6.
 (10) SEMII


text:
 26.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 356/9
 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОСТРОВИТЕ КУК ОТНОСНО УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКА НА ДЕЙСТВИЕ НА ПРОТОКОЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА УСТОЙЧИВОТО РИБАРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОСТРОВИТЕ КУК
 A. Писмо от Европейския съюз
 Уважаеми дами и господа,
 Имам честта да потвърдя нашето съгласие по посочените по-долу временни договорености за удължаване на срока на действащия протокол (14 октомври 2016 г. — 13 октомври 2020 г.), наричан по-нататък „протоколът“, в който се определят възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук, в изчакване на приключването на преговорите за подновяване на протокола.
 Във връзка с това Европейският съюз и правителството на островите Кук се договориха за следното:
 1)
 Считано от 14 октомври 2020 г. или от друга, по-късна дата след подписването на настоящата размяна на писма, съществуващите през последната година от прилагането на протокола договорености се удължават за максимален период от една година при непроменени условия.
 2)
 Финансовото участие от страна на Съюза за достъп на неговите кораби до водите на островите Кук в рамките на удължаването на срока се равнява на годишната сума предвидена в член 2 от протокола. Средствата ще бъдат преведени с един транш до три месеца след началната дата на временното прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма.
 3)
 Сумата на секторната подкрепа по настоящото споразумение за удължаване на срока възлиза на 350 000 евро. Съвместният комитет, предвиден в член 6 от споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство, одобрява програмното планиране във връзка с тази сума съгласно разпоредбите на член 3 от протокола в срок до четири месеца от началната дата на прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма. Условията по член 3 от протокола, свързани с изпълнението и плащанията за секторната подкрепа, се прилагат mutatis mutandis.
 4)
 В случай, че бъде договорено подписването на подновения протокол и той влезе в сила преди изтичането на едногодишния период, предвиден в точка 1 по-горе, плащанията на финансовото участие по точки 2 и 3 по-горе ще бъдат намалени pro rata temporis. Съответната вече изплатена сума ще бъде приспадната от първата вноска по финансовото участие, дължимо по силата на новия протокол.
 5)
 По време на прилагането на настоящото споразумение за удължаване на срока се издават разрешения за риболов в рамките на ограниченията, определени в протокола, срещу заплащане на такси или авансови плащания, които отговарят на посочените в приложението, глава II, раздел 5 към протокола, за последната година от неговото прилагане.
 6)
 Настоящото споразумение под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 14 октомври 2020 г. или от или от по-късна дата, считано от подписването му, до неговото влизане в сила. То влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на процедурите, необходими за целта.
 Моля да потвърдите получаването на настоящото писмо и да изразите съгласието си по


text:
неговото съдържание.
 С уважение,
 За Европейския съюз
 B. Писмо от правителството на островите Кук
 Уважаеми дами и господа,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следното съдържание:
 „Уважаеми дами и господа,
 Имам честта да потвърдя нашето съгласие по посочените по-долу временни договорености за удължаване на срока на действащия протокол (14 октомври 2016 г. — 13 октомври 2020 г.), наричан по-нататък „протоколът“, в който се определят възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук, в изчакване на приключването на преговорите за подновяване на протокола.
 Във връзка с това Европейският съюз и правителството на островите Кук се договориха за следното:
 1)
 Считано от 14 октомври 2020 г. или от друга, по-късна дата след подписването на настоящата размяна на писма, съществуващите през последната година от прилагането на протокола договорености се удължават за максимален период от една година при непроменени условия.
 2)
 Финансовото участие от страна на Съюза за достъп на неговите кораби до водите на островите Кук в рамките на удължаването на срока се равнява на годишната сума, предвидена в член 2 от протокола. Средствата ще бъдат преведени с един транш до три месеца след началната дата на временното прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма.
 3)
 Сумата на секторната подкрепа по настоящото споразумение за удължаване на срока възлиза на 350 000 евро. Съвместният комитет, предвиден в член 6 от споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство, одобрява програмното планиране във връзка с тази сума съгласно разпоредбите на член 3 от протокола в срок до четири месеца от началната дата на прилагане на настоящото споразумение под формата на размяна на писма. Условията по член 3 от протокола, свързани с изпълнението и плащанията за секторната подкрепа, се прилагат mutatis mutandis.
 4)
 В случай, че бъде договорено подписването на подновения протокол и той влезе в сила преди изтичането на едногодишния период, определен в точка 1 по-горе, плащанията на финансовото участие по точки 2 и 3 по-горе ще бъдат намалени pro rata temporis. Съответната вече изплатена сума ще бъде приспадната от първата вноска по финансовото участие, дължимо по силата на новия протокол.
 5)
 По време на прилагането на настоящото споразумение за удължаване на срока се издават разрешения за риболов в рамките на ограниченията, определени в протокола, срещу заплащане на такси или авансови плащания, които отговарят на посочените в приложението, глава II, раздел 5 към протокола, за последната година от неговото прилагане.
 6)
 Настоящото споразумение под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 14 октомври 2020 г. или или от по-късна дата, считано от подписването му, до неговото влизане в сила. То влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на процедурите, необходими за целта.
 Моля да потвърдите получаването на настоящото писмо и да изразите съгласието си по неговото съдържание.“
 Потвърждавам, че съдържанието на Вашето писмо е приемливо за моето правителство.
 Вашето писмо и настоящото писмо представляват споразумение в съответствие с Вашето предложение.
 С


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A0219(03)
 Официален вестник n° L 049 , 19/02/1998 стр. 0047 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 28 стр. 96 - 97 специално испанско издание глава 11 том 28 стр. 96 - 97 специално унгарско издание глава 11 том 28 стр. 96 - 97 специално литвийско издание глава 11 том 28 стр. 96 - 97 LV.ES глава 11 том 28 стр. 96 - 97 MT.ES глава 11 том 28 стр. 96 - 97 PL.ES глава 11 том 28 стр. 96 - 97 SK.ES глава 11 том 28 стр. 96 - 97 специално словенско издание глава 11 том 28 стр. 96 - 97
 19980219Размяна на писмамежду Общността и Украйна относно установяването на компанииА. Писмо на УкрайнаУважаеми господине,Имам честта да се позова на споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 23 март 1994 г.Както подчертах в хода на преговорите, Украйна предоставя на компаниите на Общността, които се установяват и упражняват своята дейност в Украйна, привилегирован в някои отношения режим. Разясних, че тази мярка е израз на волята на Украйна да насърчи по всякакъв начин установяването на компании на Общността в Украйна.По този повод си позволявам да потвърдя, че в периода от датата на парафиране на настоящото споразумение до датата на влизане в сила на съответните членове относно установяването на компании, Украйна се ангажира да не предприема мерки или наредби, които в сравнение със съществуващата ситуация към момента на парафиране на настоящото споразумение, да породят дискриминация или да утежнят съществуваща дискриминация спрямо компании на Общността по отношение на украински компании или компании на трета страна.Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Украйна+++++ TIFF +++++Б. Писмо на ОбщносттаУважаеми господине,Благодаря Ви за писмото от днешна дата, в което пише следното:"Уважаеми господине,Имам честта да се позова на споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 23 март 1994 г.Както подчертах в хода на преговорите, Украйна предоставя на компаниите на Общността, които се установяват и упражняват своята дейност в Украйна, привилегирован в някои отношения режим. Разясних, че тази мярка е израз на волята на Украйна да насърчи по всякакъв начин установяването на компании на Общността в Украйна.По този повод си позволявам да потвърдя, че в периода от датата на парафиране на настоящото споразумение до датата на влизане в сила на съответните членове относно установяването на компании, Украйна се ангажира да не предприема мерки или наредби, които в сравнение със съществуващата ситуация към момента на парафиране на настоящото споразумение, да породят дискриминация или да утежнят съществуваща дискриминация спрямо компании на Общността по отношение на украински компании или компании на трета страна.Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо."Потвърждавам получаването на настоящото писмо.Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейските общности+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 102/2008
 от 26 септември 2008 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 159/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 647/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2005 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета за прилагане на схеми за социална сигурност на заети, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1408/71 (2) трябва да бъде включен в споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 629/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1408/71 (3) трябва да бъде включен в споразумението.
 (4)
 Решението на Съда на Европейските общности по дело C-299/05, което отменя някои вписвания в Регламент (ЕО) No 647/2005, и решението на Съда на ЕАСТ по дело E-5/06 трябва да бъдат взети под внимание,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение VI към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32005 R 0647: Регламент (ЕО) No 647/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2005 г. (ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1).
 —
 32006 R 0629: Регламент (ЕО) No 629/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1).“;
 2.
 В точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета) текстът на адаптация м) се заменя със следното:
 „i)
 Приложение IIa се чете, както следва:
 Буква б) под заглавие „Ш. ФИНЛАНДИЯ“, буква в) под заглавие „Щ. ШВЕЦИЯ“ и букви г)—е) под заглавие „АА. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.
 Въпреки това последиците от включването на помощта за издръжка на лица с увреждания в буква г) под заглавие „АА. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се запазват по отношение на частта от тази помощ, която се отнася до мобилността.
 ii)
 В приложение IIа се добавя следното:
 ЩА. ИСЛАНДИЯ
 Няма.
 ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН
 а)
 Помощи за незрящи лица (Закон за отпускане на помощи за незрящи лица от 17 декември 1970 г.).
 б)
 Помощи за майчинство (Закон за отпускане на помощи за майчинство от 25 ноември 1981 г.).
 в)
 Допълнителни обезщетения за старост, за наследници и за инвалидност (Закон за допълнителните


text:
обезщетения за старост, за наследници и за инвалидност от 10 декември 1965 г., преработен на 12 ноември 1992 г.).
 ЩВ. НОРВЕГИЯ
 а)
 Гарантирана допълнителна минимална пенсия на лицата, които са инвалиди по рождение или при които инвалидността е настъпила в ранна възраст съгласно членове 7–3 и 8–4 от Закон No 12 за националното осигуряване от 17 юни 1966 г.,
 б)
 Специални обезщетения в съответствие със Закон No 21 от 29 април 2005 г. за допълнителните помощи за лица, пребиваващи в Норвегия за кратки периоди от време.“;
 3.
 В точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета) текстът на адаптация н) се заменя със следното:
 „В приложение III, част A се добавя следното:
 36. ИСЛАНДИЯ — ДАНИЯ
 Член 10 от Скандинавската конвенция за социална сигурност от 15 юни 1992 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната на пребиваване по-скъпо.
 37. ИСЛАНДИЯ — ФИНЛАНДИЯ
 Член 10 от Спогодбата на скандинавските страни за социална сигурност от 15 юни 1992 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната на пребиваване по-скъпо.
 38. ИСЛАНДИЯ — ШВЕЦИЯ
 Член 10 от Спогодбата на скандинавските страни за социална сигурност от 15 юни 1992 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната на пребиваване по-скъпо.
 39. ИСЛАНДИЯ — НОРВЕГИЯ
 Член 10 от Спогодбата на скандинавските страни за социална сигурност от 15 юни 1992 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната на пребиваване по-скъпо.
 40. НОРВЕГИЯ — ДАНИЯ
 Член 10 от Спогодбата на скандинавските страни за социална сигурност от 15 юни 1992 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната на пребиваване по-скъпо.
 41. НОРВЕГИЯ — ФИНЛАНДИЯ
 Член 10 от Спогодбата на скандинавските страни за социална сигурност от 15 юни 1992 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната на пребиваване по-скъпо.
 42. НОРВЕГИЯ — ШВЕЦИЯ
 Член 10 от Спогодбата на скандинавските страни за социална сигурност от 15 юни 1992 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната на пребиваване по-скъпо.“;
 4.
 В точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета) текстът на адаптация о) се заличава;
 5.
 В точка 1 (Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета) текстът на параграф 1 под заглавие „ЩБ. ЛИХТЕНЩАЙН“ в адаптация у) се заличава;
 6.
 В точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32005 R 0647: Регламент (ЕО) No 647/2005


text:
на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2005 г. (ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1).
 —
 32006 R 0629: Регламент (ЕО) No 629/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1).“;
 7.
 В точка 2 (Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета) текстът на адаптация н) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 647/2005 и (ЕО) No 629/2006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2008 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 24.
 (2) ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 123/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2141]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2299 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за изменение на Решение 2009/965/ЕО по отношение на актуализиран списък на параметрите, използвани за класифициране на националните правила (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 37гв (Решение 2009/965/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен с:
 —
 32015 D 2299: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2299 на Комисията от 17 ноември 2015 г. (ОВ L 324, 10.12.2015 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2299 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 324, 10.12.2015 г., стр. 15.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0062
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 246 - 247 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 246 - 247 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 246 - 247 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 246 - 247 LV.ES глава 11 том 07 стр. 246 - 247 MT.ES глава 11 том 07 стр. 246 - 247 PL.ES глава 11 том 07 стр. 246 - 247 SK.ES глава 11 том 07 стр. 246 - 247 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 246 - 247
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 62/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-нататък "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението бе изменено с Решение No 41/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Решение 1999/412/ЕО на Комисията от 3 юни 1999 г. относно въпросника, свързан със задължението на държавите-членки да докладват съгласно член 41, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 259/93 на Съвета [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 11. Следното тире се прибавя в точка 32в (Регламент (ЕИО) No 259/93 на Съвета) от приложение ХХ към споразумението, преди текста на адаптацията:- "— 399 D 0412: Решение 1999/412/ЕО на Комисията от 3 юни 1999 г. (ОВ L 156, 23.6.1999 г., стр. 37)."2. Следното тире се прибавя след текста на адаптацията в точка 32в (Регламент (ЕИО) No 259/93 на Съвета) от приложение ХХ към споразумението:"Въз основа на Решение No 34/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 г., Лихтенщайн може за опасни отпадъци, които се обезвреждат или оползотворяват в Швейцария, да използва швейцарските стокови разписки вместо стандартните стокови разписки по силата на Решение 94/774/ЕО на Комисията. Обявлението за данните може да следва швейцарската класификация и номериране, в рамките на Решение 1999/412/ЕО на Комисията."Член 2Текстовете на Решение 1999/412/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 28.[2] ОВ L 156, 23.6.1999 г., стр. 37.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 228/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 549/2004, (ЕО) No 550/2004, (ЕО) No 551/2004 и (ЕО) No 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужване на оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
 i)
 добавя се следният текст:
 „, изменен със:
 —
 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“
 ii)
 текстът на адаптация a) се заменя със следното:
 „В член 5 се добавят следните параграфи:
 „6. Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден в съответствие с параграф 1, с изключение на правото да гласуват.
 7. Надзорният орган на ЕАСТ участва със статут на наблюдател в Комитета за единно небе.““;
 iii)
 адаптация б) се преномерира на адаптация з);
 iv)
 вмъкват се следните адаптации:
 „б)
 в член 11 думите „за цялата Общност“ се четат „регионални или национални“ по отношение на Исландия;
 в)
 по отношение на Исландия член 11 се прилага, считано от 1 януари 2015 г.;
 г)
 първото изречение на член 11, параграф 2 се чете, както следва:
 „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ може да определи Евроконтрол или друг безпристрастен и компетентен орган да изпълнява функциите на „орган за преглед на ефективността“. Ако Комисията е определила орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.““;
 д)
 в член 11, параграф 3, буква в) се добавя следната алинея:
 „Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, и от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение


text:
с цел да приемат еднакви позиции.“;
 е)
 в член 11, параграф 3, буква д) се добавя следната алинея:
 „Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да представят съвместно резултатите пред Комитета за единно небе.“;
 ж)
 в член 13а по отношение на държавите от ЕАСТ изразът „държавите членки и Комисията“ се чете „държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ“.
 2.
 Текстът на точка 66ф (Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
 i)
 добавя се следният текст:
 „изменен със:
 —
 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;
 ii)
 адаптации а), б), в) и г) се преномерират на адаптации г), д), е) и ж);
 iii)
 вмъкват се следните адаптации:
 „а)
 по отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква в) се чете, както следва:
 „осигурява съгласуваност с европейската трасова мрежа, създадена в съответствие с член 6 от Регламента за въздушното пространство, или трасовата мрежа, създадена в региона NAT на ИКАО;“
 б)
 по отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква и) се чете, както следва:
 „подпомага съгласуването с регионалните или националните цели за ефективност.“;
 в)
 в член 9а, параграф 6 се добавя следната алинея:
 „Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ оценяват изпълнението на изискванията на параграф 2 от функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, и си сътрудничат с оглед да представят съвместен резултат пред Комитета за единно небе за обсъждане. Ако Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ установят, че даден функционален блок въздушно пространство не отговаря на изискванията, те започват диалог съответно със заинтересованите държави — членки на ЕС, и държави от ЕАСТ, с цел постигане на консенсус относно необходимите мерки за отстраняване на несъответствието.““;
 3.
 Текстът на точка 66х (Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
 i)
 добавя се следният текст:
 „изменен със:
 —
 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;
 ii)
 текстовете на адаптации а) и б) се заличават.
 iii)
 адаптация в) се преномерира на адаптация г);
 iv)
 вмъкват се следните адаптации:
 "а)
 в член 6, параграф 2 думата „Комисията“ се заменя, по отношение на държавите от ЕАСТ, с думите „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“:
 б)
 в член 6, параграф 2, буква б), трета алинея думите „след консултации с Комитета за единно небе и“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ;
 в)
 в член 6, параграф 2, буква б), трета алинея се добавя следното:
 „Ако Комисията е номинирала управителен


text:
орган на мрежата, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.“
 4.
 Следното се добавя в точка 66ц (Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета):
 „изменен със:
 —
 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1070/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП:
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 180/2018
 от 21 септември 2018 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2021/294]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/669 на Комисията от 16 април 2018 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32018 R 0669: Регламент (ЕС) 2018/669 на Комисията от 16 април 2018 г. (ОВ L 115, 4.5.2018 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2018/669 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 22 септември 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) OB L 115, 4.5.2018 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 223/60
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 59/2008
 от 25 април 2008 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 171/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (2), следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 10е (Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXII към Споразумението се добавя следната точка:
 „10ж.
 32007 L 0036: Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2007/36/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 април 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 април 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 17.
 (3) С посочени конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0030
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0140 - 0141 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 56 - 57 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 56 - 57 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 56 - 57 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 56 - 57 LV.ES глава 11 том 09 стр. 56 - 57 MT.ES глава 11 том 09 стр. 56 - 57 PL.ES глава 11 том 09 стр. 56 - 57 SK.ES глава 11 том 09 стр. 56 - 57 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 56 - 57
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 30/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 14/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. за прилагане на Регламент (EO) No 437/2003 на Европейския парламент и Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него [2], трябва да бъде включен в Споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 7з (Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"изменен с:- 32003 R 1358: Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9)."2. След точка 7з (Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"7и. 32003 R 1358: Регламент (ЕО) No 1538/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. за прилагане на Регламент (EO) No 437/2003 на Европейския парламент и Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9).За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се променят, както следва:Настоящият регламент не се прилага по отношение на Лихтенщайн."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1358/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 66.[2] ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22010A0212(01)
 Споразумение между Европейския Съюз и Япония за правна взаимопомощ по Наказателноправни въпроси
 Официален вестник n° L 039 , 12/02/2010 стр. 0020 - 0035
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския Съюз и Япония за правна взаимопомощ по Наказателноправни въпросиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗиЯПОНИЯ,В ЖЕЛАНИЕТО си да установят по-ефективно сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз и Япония в областта на правната взаимопомощ по наказателноправни въпроси,В ЖЕЛАНИЕТО си това сътрудничество да допринесе за борбата с престъпността,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента си да зачитат правосъдието, принципите на правовата държава и демокрацията, както и независимостта на съдебната система,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Предмет и цел1. Замолената държава, при поискване от молещата държава, предоставя правна взаимопомощ (наричана по-долу "помощ") във връзка с разследване, наказателно преследване и други производства, включително съдебни производства, по наказателноправни въпроси в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.2. Настоящото споразумение не се прилага при екстрадиция, трансфер на производства по наказателноправни въпроси и изпълнение на присъди, налагащи наказания, различни от конфискацията, предвидена в член 25.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) понятието "договарящи страни" означава Европейският съюз и Япония;б) понятието "държава-членка" означава държава-членка на Европейския съюз;в) понятието "държава" означава държава-членка или Япония;г) понятието "предмети" означава документи, справки и други веществени доказателства;д) понятието "собственост" означава активи от всякакъв вид, независимо дали са веществени или невеществени, движими или недвижими, материални или нематериални, както и правни документи или инструменти, доказващи право на собственост или правен интерес по отношение на тези активи;е) понятието "средство на престъпление" означава всяко имущество, което по някакъв начин, изцяло или частично, е използвано или е било приготвено за използване с цел извършване на престъпление;ж) понятието "приходи" означава всяко имущество, произтичащо или получено, пряко или косвено, от извършването на престъпление;з) понятието "замразяване или изземване" означава временна забрана за прехвърляне, преобразуване, разпореждане или преместване на имущество или временното поемане на пазенето или контрола над имуществото въз основа на разпореждане, издадено от съд или друг компетентен орган; ии) понятието "конфискация", което включва лишаването от право, когато това е приложимо, означава наказание или мярка, постановени от съд или друг съдебен орган вследствие на производство по отношение на едно или няколко престъпления, в резултат на което е постановено окончателно отнемане на имущество.Член 3Обхват на помощтаПомощта включва следното:а) снемане на свидетелски показания или обяснения;б) осигуряване на възможност за разпит чрез видеоконференция;в) събиране на предмети, включително чрез извършване на претърсване и изземване;г) получаване на справки, документи или извлечения от банкови сметки;д) оглед на лица, предмети или места;е) установяване на местонахождение и идентифициране на лица, предмети или места;ж) предоставяне на предмети, държани от законодателни, административни или съдебни органи на замолената държава, както и от нейните органи на местната власт;з) връчване на документи и информиране на лице относно покана за явяване в молещата държава;и) временно прехвърляне на задържано лице с цел даване на свидетелски показания или за други доказателствени цели;й) оказване на помощ в производства, свързани със замразяване или изземване и конфискация на приходите от престъпление или средството на престъпление; ик) всяка друга помощ, позволена съгласно законодателството на замолената държава и договорена между държава-членка и Япония.Член 4Определяне и отговорности на централните органиВсяка държава определя централен орган, който


text: отговаря за изпращането, получаването и предоставянето на отговор на искания за помощ, изпълнението на такива искания или предаването им на органите, които са компетентни да ги изпълнят съгласно законодателството на държавата. Централни органи са органите, посочени в приложение I към настоящото споразумение.Член 5Комуникация между централните органи1. Искания за помощ съгласно настоящото споразумение се изпращат от централния орган на молещата държава до централния орган на замолената държава.2. За целта на настоящото споразумение централните органи на държавите-членки и на Япония осъществяват пряк контакт помежду си.Член 6Органи, компетентни да отправят исканияОрганите, които съгласно законодателствата на държавите са компетентни да отправят искания за помощ по силата на настоящото споразумение, са посочени в приложение II към него.Член 7Удостоверяване на автентичностНе е необходимо да се удостоверява автентичността на документи, предоставени от държава съгласно настоящото споразумение, които са удостоверени с подпис или печат на компетентен орган или на централния орган на тази държава.Член 8Искания за помощ1. Молещата държава отправя писмено искане.2. В спешни случаи молещата държава може, след като е установила контакт със замолената държава, да отправи искане чрез други надеждни средства за комуникация, включително факс или електронна поща. В такива случаи молещата държава предоставя допълнително писмено потвърждение на искането непосредствено след това, ако замолената държава го изисква.3. Искането съдържа следното:а) наименованието на компетентния орган, провеждащ разследването, наказателното преследване или друго производство, включително съдебно производство;б) фактите относно предмета на разследването, наказателното преследване или друго производство, включително съдебно производство;в) естеството и фазата на разследването, наказателното преследване или друго производство, включително съдебно производство;г) текста или посочване на съответното законодателство, включително приложимите наказания в молещата държава;д) описание на исканата помощ; ид) описание на целта на исканата помощ.4. Доколкото е възможно и необходимо в зависимост от исканата помощ, в искането се включва следното:а) информация относно самоличността и местонахождението на всяко лице, от което се изискват свидетелски показания, обяснения или предмети;б) списък на въпросите, които да бъдат зададени на лицето, от което се изискват свидетелски показания или обяснения;в) точно описание на лицата или местата, които да се претърсят, и на предметите, които да се издирят;г) обяснение защо молещата държава счита за необходимо и уместно да получи достъп до справки, документи или извлечения от банкови сметки за целите на разследване на дадено престъпление и друга информация, която може да улесни изпълнението на искането;д) информация относно лицата, предметите или местата, за които да се извърши оглед;е) информация относно лицата, предметите или местата, които да бъдат идентифицирани или чието местонахождение да бъде установено;ж) информация относно самоличността и местонахождението на лице, на което да бъде връчен документ или да бъде информирано относно покана, връзката на лицето с производството и начина, по който да бъде извършено връчването;з) информация относно надбавките и разноските, на които ще има право лицето, от което се изисква да се яви пред компетентния орган на молещата държава; ии) точно описание на приходите от престъпление или средствата на престъплението, тяхното местонахождение и самоличността на собственика им.5. Доколкото е необходимо, в искането се включва и следното:а) описание на всеки конкретен начин на действие или процедура, които да се следват при изпълнението на искането;б) описание на


text: мотивите за поверителност във връзка с искането; ив) всяка друга информация, която следва да се представи на вниманието на замолената държава с цел улесняване изпълнението на искането.6. Ако замолената държава счита, че информацията, включена в искане за помощ, не е достатъчна, за да отговори на изискванията по настоящото споразумение, за да даде възможност за изпълнение на искането, тя може да поиска да ѝ бъде предоставена допълнителна информация.Член 9ЕзикИскане и други документи, приложени към него, се придружават от превод на официален език на замолената държава или във всички, или при спешни случаи — на един от езиците, изброени в приложение III към настоящото споразумение.Член 10Изпълнение на искания1. Замолената държава своевременно изпълнява искане в съответствие със съответните разпоредби на настоящото споразумение. Компетентните органи на замолената държава вземат всички възможни мерки, които са в правомощията им, за да гарантират изпълнението на искането.2. Дадено искане се изпълнява чрез вземане на мерките, които са в съответствие със законодателството на замолената държава. Конкретният начин или процедура, описани в искането, посочено в член 8, параграф 4, буква ж) или параграф 5, буква а), се следват, доколкото това не противоречи на законодателството на замолената държава и когато е практически осъществимо. В случай че изпълнението на дадено искане по описания в него начин или процедура създава практическо затруднение за замолената държава, тя се консултира с молещата държава, за да разреши този практически проблем.3. Ако се счете, че изпълнението на искане представлява намеса в текущо разследване, наказателно преследване или друго производство, включително съдебно производство, в замолената държава, последната може да отложи изпълнението. Замолената държава информира молещата държава за мотивите за отлагането и се консултира с нея относно по-нататъшната процедура. Вместо да отложи изпълнението, замолената държава може да обвърже изпълнението с условия, чието изпълнение е счетено за необходимо, след консултации с молещата държава. Ако молещата държава приеме тези условия, тя се съобразява с тях.4. Замолената държава полага всички усилия за запазване на поверителността на факта, че е отправено искане, както и относно съдържанието на искането, резултата от изпълнението на искането и друга информация, която е от значение за изпълнението на искането, ако молещата държава е поискала такава поверителност. Ако изпълнението на дадено искане е невъзможно без разкриване на такава информация, замолената държава информира молещата държава, която решава дали въпреки това искането следва да бъде изпълнено.5. Замолената държава отговаря на обосновани запитвания от молещата държава относно статуса на изпълнението на дадено искане.6. Замолената държава своевременно информира молещата държава за резултата от изпълнението на искане и предоставя на молещата държава свидетелски показания, обяснения или предмети, събрани в хода на това изпълнение, включително всяко твърдение на лице, от което се изискват свидетелски показания, обяснения или предмети, отнасящо се до имунитет, недееспособност или привилегии съгласно законодателството на молещата държава. Замолената държава предоставя оригинали или, при наличие на разумни основания, заверени преписи от справки или документи. Ако дадено искане не може да бъде изпълнено изцяло или частично, замолената държава информира молещата държава за причините за това.Член 11Основания за отказ на помощ1. Помощ може да бъде отказана, ако замолената държава счита, че:а) дадено искане се отнася до