text:
латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и китайски език.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Списък на спогодбите, посочени в член 1 от настоящото споразумение
 Спогодби и други договорености за въздухоплавателни услуги между Китайската народна република и държавите — членки на Европейския съюз, със съответните промени или изменения, които към датата на подписването на настоящото споразумение са били сключени, подписани или парафирани:
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 12 септември 1985 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Австрия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Кралство Белгия и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 20 април 1975 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Белгия“;
 —
 Спогодба за въздушен транспорт между правителството на Република България и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 21 юни 1993 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — България“;
 —
 Спогодба за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Хърватия и правителството на Китайската народна република, подписана в Загреб на 20 юни 2009 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Хърватия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Република Кипър и правителството на Китайската народна република, парафирана на 5 април 2000 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Кипър“;
 —
 Спогодба за въздушен транспорт между правителството на Чехословашката социалистическа република и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 25 май 1988 г., по отношение на което Чешката република е декларирала, че се смята за обвързана с неговите разпоредби, наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Чешка република“;
 —
 Спогодба за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Китайската народна република, парафирана на 12 март 2010 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Дания“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Република Естония и правителството на Китайската народна република, подписана в Талин на 1 март 1999 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Естония“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Република Финландия и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 2 октомври 1975 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Финландия“;
 —
 Спогодба „relatif aux communications aériennes“ (Спогодба относно въздушните съобщения) между правителството на Френската република и правителството на Китайската народна република, подписана в Париж на 1 юни 1966 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Франция“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 31 октомври 1975 г., изменена с Протокола за изменение на Спогодбата за граждански въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Китайската народна република, подписан в Пекин на 11 декември 1995 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Германия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Кралство Гърция и правителството


text:
на Китайската народна република, подписана в Пекин на 23 май 1973 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Гърция“;
 —
 Спогодба за въздушен транспорт между правителството на Република Унгария и правителството на Китайската народна република, подписана в Будапеща на 15 септември 1993 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Унгария“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Ирландия и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 14 септември 1998 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Ирландия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Италианската република и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 8 януари 1973 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Италия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Република Латвия и правителството на Китайската народна република, подписана в Рига на 4 март 1999 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Латвия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 18 ноември 2002 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Люксембург“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Република Малта и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 1 септември 1997 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Малта“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 23 май 1996 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Нидерландия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Полската република и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 20 март 1986 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Полша“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Португалската република и правителството на Китайската народна република, парафирана на 26 март 1999 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Португалия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Китайската народна република, подписана в Букурещ на 6 април 1972 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Румъния“;
 —
 Спогодба за въздухоплавателни услуги между правителството на Словашката република и правителството на Китайската народна република, парафирана на 12 август 2010 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Словакия“;
 —
 Спогодба за граждански въздушен транспорт между правителството на Социалистическа федеративна република Югославия и правителството на Китайската народна република, подписана в Белград на 14 април 1972 г. и продължаваща да действа между Китай и Словения, наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Словения“;
 —
 Спогодба между правителството на Кралство Испания и правителството на Китайската народна република, подписана в Пекин на 19 юни 1978 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Испания“;
 —
 Спогодба за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Китайската народна република, парафирана на 12 март 2010 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Швеция“;
 —
 Спогодба за въздухоплавателни услуги

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Китайската народна република, парафирана на 14 април 2011 г., наричана в приложение II по-долу „Спогодба Китай — Обединеното кралство“;
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Списък на членовете от спогодбите, изброени в приложение I и посочени в членове 2 — 4 от настоящото споразумение
 а)
 Определяне на въздушни превозвачи от държава членка
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Австрия;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Белгия;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — България;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Хърватия;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Кипър;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Чешката република;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Дания;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Естония;
 —
 член 2 от Спогодбата Китай — Финландия;
 —
 член 2 от Спогодбата Китай — Франция;
 —
 член 2, параграф 2 от Спогодбата Китай — Германия;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Гърция;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Унгария;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Ирландия;
 —
 член III от Спогодбата Китай — Италия;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Латвия;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Люксембург;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Малта;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Нидерландия;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Полша;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Португалия;
 —
 член 2 от Спогодбата Китай — Румъния;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Словакия;
 —
 член 2 от Спогодбата Китай — Словения;
 —
 член 2 от Спогодбата Китай — Испания;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Швеция;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Обединеното кралство.
 б)
 Отказ, отнемане, спиране или ограничаване на действието на лицензи или разрешения
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Австрия;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Белгия;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — България;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Хърватия;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Кипър;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Чешката република;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Дания;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Естония;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Финландия;
 —
 член 15 от Спогодбата Китай — Франция;
 —
 член 3, параграф 1а от Спогодбата Китай — Германия;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Гърция;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Унгария;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Ирландия;
 —
 член III от Спогодбата Китай — Италия;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Латвия;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Люксембург;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Малта;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Нидерландия;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Полша;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Португалия;
 —
 член 2 от Спогодбата Китай — Румъния;
 —
 член 4 от Спогодбата Китай — Словакия;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Словения;
 —
 член 3 от Спогодбата Китай — Испания;
 —
 член 4 от Спогодбата


text:
Китай — Швеция;
 —
 член 5 от Спогодбата Китай — Обединеното кралство.
 в)
 Безопасност
 —
 член 15 от Спогодбата Китай — Хърватия;
 —
 член 13 от Спогодбата Китай — Дания;
 —
 член 17 от Спогодбата Китай — Унгария;
 —
 член XIbis от Спогодбата Китай — Италия;
 —
 член 6 от Спогодбата Китай — Люксембург;
 —
 член 15 от Спогодбата Китай — Португалия;
 —
 член 8 от Спогодбата Китай — Словакия;
 —
 приложение 3 към Меморандума за разбирателство Китай — Испания, съставен в Пекин на 26 ноември 2004 г.;
 —
 член 13 от Спогодбата Китай — Швеция;
 —
 член 10 от Спогодбата Китай — Обединеното кралство.
 г)
 Съответствие с правилата за конкуренция
 —
 член 12, параграф 2 и член 14, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — България;
 —
 член 9, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — Кипър;
 —
 член 10, параграф 2 и член 12, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — Чешката република;
 —
 член 8, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — Естония;
 —
 член 7, параграф 3 и член 8, параграфи 2 — 6 от Спогодбата Китай — Финландия;
 —
 В Спогодбата Китай — Франция:
 —
 последното изречение от параграф 1 и параграфи 2 и 3 в член 5,
 —
 първите две изречения от параграф 1, първото изречение от параграф 2 и алинея В) от параграф 2 в член 3,
 —
 думите „dans la monnaie convenue entre les entreprises de transport aérien désignées des deux parties contractantes“ (във валутата, уговорена между определените въздушни превозвачи на двете договарящи страни) в член 12, както са изменени с размяната на дипломатически ноти от 15 и 22 септември 1966 г.,
 —
 член 16, както е изменен с размяната на дипломатически ноти от 27 юли и 7 септември 1973 г.,
 —
 2ия нов ред от алинея 2) в параграф II от размяната на дипломатически ноти на 19 януари и 11 март 1991 г. (започващ с думите „Par ailleurs, les modalités d'exploitation de ces services ...“ (Също така, оперативните условия за тези услуги ...);
 —
 В Спогодбата Китай — Германия:
 —
 член 7, параграф 3, първото изречение, както и думите „die auf diese Weise vereinbart werden“ (така договорени) във второто изречение,
 —
 член 8, параграф 2, първото изречение, както и думата „Diese“ (такива) във второто изречение,
 —
 думите „so vereinbarten“ (така договорени) в член 8, параграф 3,
 —
 думите „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ (Ако не може да бъде постигнато споразумение за тарифа в съответствие с параграф 2 от настоящия член или) и думите „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“ (договорени в съответствие с параграф 2 от настоящия член) в член 8, параграф 4;
 —
 член 10, параграф 2 и член 11, параграфи 2 — 5 от Спогодбата Китай — Гърция;
 —
 член 10, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — Унгария;
 —
 член 8, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — Латвия;
 —
 член 11, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — Люксембург;
 —
 член 12,


text:
параграф 2.a-b. от Спогодбата Китай — Малта;
 —
 член 8, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — Нидерландия;
 —
 член 10, параграф 2 и член 12, параграфи 2 — 4 от Спогодбата Китай — Полша;
 —
 член 17, параграфи 2 — 5 от Спогодбата Китай — Португалия;
 —
 член 4, параграфи 2 — 3 от Спогодбата Китай — Словения;
 —
 член 7, параграф 3 и член 8, параграфи 2 — 6 от Спогодбата Китай — Испания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Списък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение
 a)
 Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 б)
 Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 в)
 Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
 г)
 Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт).


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0613(01)
 Официален вестник n° L 140 , 13/06/1996 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 3 - 3 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 3 - 3 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 3 - 3 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 3 - 3 LV.ES глава 11 том 02 стр. 3 - 3 MT.ES глава 11 том 02 стр. 3 - 3 PL.ES глава 11 том 02 стр. 3 - 3 SK.ES глава 11 том 02 стр. 3 - 3 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 3 - 3
 Решение No 37/95 на Съвместния комитет на ЕИПот 22 юни 1995 годиназа изменение на приложение I към Споразумението за ЕИП (Ветеринарни и финосанитарни въпроси)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално чл. 98 от него,като има предвид, че приложение I към споразумението е последно изменено с Решение No 4/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/41/ЕО на Комисията от 18 юли 1994 г. за изменение на Директива 70/524/ЕИО на Съвета относно добавките при храненето на животни [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 1 (Директива 70/524/ЕИО на Съвета) от глава II на приложение I към споразумението, преди адаптирането:- "— 394 L 0041: Директива 94/41/ЕО на Комисията от 18 юли 1994 г. (ОВ L 209, 12.8.1994 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на Директива 94/41/ЕО на исландски и норвежки езици, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решени, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 47, 2.3.1995 г., стр. 24.[2] ОВ L 209, 12.8.1994 г., стр. 18.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0115
 Официален вестник n° L 339 , 22/12/2005 стр. 0016 - 0017
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 115/2005от 30 септември 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 97/2005 на Съвместния комитет за ЕИП от 8 юли 2005 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2254/2004 на Комисията от 27 декември 2004 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [2] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 54б (Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32004 R 2254: Регламент (ЕО) No 2254/2004 на Комисията от 27 декември 2004 г. (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на регламент (ЕО) No 2254/2004 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2005, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 30 септември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 24.[2] ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 20.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0055
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0034 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 280 - 281 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 280 - 281 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 280 - 281 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 280 - 281 LV.ES глава 11 том 08 стр. 280 - 281 MT.ES глава 11 том 08 стр. 280 - 281 PL.ES глава 11 том 08 стр. 280 - 281 SK.ES глава 11 том 08 стр. 280 - 281 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 280 - 281
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 55/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 16/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2003 г. [1].(2) Решение 2002/605/ЕО на Комисията от 17 юли 2002 г. относно въпросника във връзка с Директива 96/82/ЕО на Съвета за контрола върху рисковете от големи аварии с опасни вещества [2] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 23а (Директива 96/82/ЕО на Съвета) от приложение ХХ към споразумението се добавя следната точка:"23аа 32002 D 0605: Решение 2002/605/ЕО на Комисията от 17 юли 2002 г. относно въпросника във връзка с Директива 96/82/ЕО на Съвета за контрола върху рисковете от големи аварии с опасни вещества (ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 74)."Член 2Текстовете на Решение 2002/605/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящето решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящето решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 94, 10.4.2003 г., стр. 73.[2] ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 74.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0054
 Официален вестник n° L 239 , 15/09/2005 стр. 0028 - 0029
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 54/2005oт 29 април 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Директива 2004/95/ЕО на Комисията oт 24 септември 2004 г. за изменение на Директива 90/642/ЕИО на Комисията за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от бифетрин и фамоксадон [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 2004/691/ЕО на Комисията от 7 октомври 2004 г. относно изменение на Решение 2002/840/ЕО относно приемане на списък от одобрени съоръжения в трети страни за облъчване на храните [3], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение II се изменя, както следва:1. Към точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0095: Директива 2004/95/ЕО на Комисията от 24 септември 2004 г. (ОВ L 301, 28.9.2003 г., стр. 42)."2. Към точка 54щщд (Решение 2002/840/ЕО на Комисията) се добавя следното:"изменено със:- 32004 D 0691: Решение 2004/691/ЕО на Комисията от 7 октомври 2004 г. (ОВ L 314, 13.10.2004 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Директива 2004/95/ЕО и Решение 2004/691/ЕО, изготвени на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 април 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 42.[3] ОВ L 314, 13.10.2004 г., стр. 14.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 25.9.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 75/2008
 от 6 юни 2008 година
 за изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП относно специалните разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение 30 към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2004 от 8 юни 2004 г. (1).
 (2)
 Статистическата програма на ЕИП за периода 1998—2002 г. вече не се прилага и следователно следва да се заличи от Споразумението.
 (3)
 Структурата на Протокол 30 следва да се опрости.
 (4)
 Това структурно опростяване не следва да има отношение към същината, засягаща ЕИП сътрудничеството в областта на статистиката за периода 2003—2007 г., включено в Протокол 30 с решения на Съвместния комитет на ЕИП No 163/2003 (2) и No 90/2004.
 (5)
 Статистическата програма на ЕИП за 2008—2012 г. следва да се основава на Решение No 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г. (3) и следва да включва тези програмни елементи, които са необходими за описанието и наблюдението на всички релевантни икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство.
 (6)
 Протокол 30 към Споразумението следва съответно да бъде изменен, за да позволи на това разширено сътрудничество да се осъществи от 1 януари 2008 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Протокол 30 към Споразумението се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Списъкът на комитетите, съгласуван от договарящите страни към споразумението, който се съдържа в одобрения протокол от срещата по Протокол 30 от преговорите за споразумение между Европейската икономическа общност, Европейската общност за въглища и стомана и техните държави-членки и държавите от ЕАСТ относно Европейското икономическо пространство, не засяга участието на държавите от ЕАСТ в който и да е друг комитет на ЕО или орган в съответствие с член 1, параграф 2 от Протокол 30, изменен с настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (4).
 То се прилага от 1 януари 2008 г.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурка за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 52.
 (2) ОВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 64.
 (3) ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15.
 (4) Не са посочени конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Текстът на Протокол 30 към Споразумението се заменя със следното:
 „Член 1
 Общи разпоредби
 1. Конференция на представителите на националните статистически организации на договарящите страни, Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) и Статистическата служба на държавите от ЕАСТ (ESO) ръководи статистическото сътрудничество и разработва програми и


text:
процедури за статистическо сътрудничество в тясна координация с тези на Общността и наблюдава тяхното изпълнение. Конференцията и Статистическият програмен комитет (СПК) организират задачите си съобразно целите на настоящия протокол на съвместни срещи като Конференция СПК/ЕИП съгласно специален процедурен правилник, който следва да се приеме от Конференцията СПК/ЕИП.
 2. Държавите от ЕАСТ от началото на сътрудничеството във връзка с програмите и действията, посочени в настоящия протокол, участват изцяло без право на глас в комитетите на ЕО и други органи, които подпомагат Комисията на ЕС в управлението или развитието на тези програми и действия.
 3. Статистическата информация от държавите от ЕАСТ се изпраща от държавите от ЕАСТ до Евростат за съхранение, обработка и разпространение. За тази цел ESO работи в тясно сътрудничество с държавите от ЕАСТ и Евростат, за да гарантира, че данните от държавите от ЕАСТ са надлежно изпратени и разпространени до различните потребителски групи чрез нормалните канали за разпространение като част от статистиката на ЕИП.
 4. Държавите от ЕАСТ поемат допълнителните разходи, които прави Евростат за съхраняване, обработка и разпространение на данни от техните държави.
 5. Държавите от ЕАСТ участват финансово в режийните разходи на Общността, произтичащи от тяхното участие в програми и действия, посочени в настоящия протокол, и различни от разходите за съхранение, разпространение или обработка на данни в съответствие с член 82, параграф 1, буква б) от Споразумението.
 6. Управлението на статистиката от държавите от ЕАСТ се урежда от Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1).
 7 Съвместен годишен доклад на ESO/Евростат за оценка дали целите, приоритетите и дейностите, планирани във връзка с настоящия протокол, са били осъществени, се изготвя и изпраща на Конференцията на СПК/ЕИП, посочена в параграф 1, и на Съвместния комитет на ЕИП.
 Член 2
 Статистическа програма за 2003—2007 г.
 1. Статистическата програма на Общността за 2003—2007 г., създадена с решение на Европейския парламент и на Съвета, което се посочва в параграф 4, формира рамката за статистическите действия на ЕИП между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2007 г. Всички главни области и статистически теми на Статистическата програма на Общността за 2003—2007 г. се смятат за относими към статистическото сътрудничество на ЕИП и са отворени за пълно участие на държавите от ЕАСТ.
 2. От 1 януари 2003 г. конкретна годишна статистическа програма на ЕИП се разработва ежегодно от Статистическата служба на ЕАСТ в консултации с работната група на ръководителите на националните статистически институции от ЕАСТ. Годишната статистическа програма на ЕИП се разработва успоредно и се основава на подразделение на годишната работна програма, разработена от Комисията, в съответствие с решението на Европейския парламент и на Съвета, посочено в параграф 4.
 3. От 1 януари 2003 г. държавите от ЕАСТ участват финансово в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и финансовите регламенти към него със сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове Б5-600А и Б5-600Б или заместващ член (Статистическа информационна политика) в бюджета на Общността.
 4. Следните актове на Общността са предмет на настоящия


text:
член:
 —
 32002 D 2367: Решение No 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността от 2003 до 2007 г. (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 1), изменено със:
 —
 32004 D 0787: Решение No 787/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 12).
 Член 3
 Статистическа програма за 2008—2012 г.
 1. Статистическата програма на Общността за 2008—2012 г., създадена с решение на Европейския парламент и на Съвета, което се посочва в параграф 4, формира рамката за статистическите действия на ЕИП, които да се осъществят между 1 януари 2008 г. и 31 декември 2012 г. Всички главни области и статистически теми на Статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. се смятат за относими към статистическото сътрудничество на ЕИП и са отворени за пълно участие на държавите от ЕАСТ.
 2. От 1 януари 2008 г. всяка година ще бъде развивана конкретна годишна статистическа програма на ЕИП съвместно със Статистическата служба на ЕАСТ и Евростат. Годишната статистическа програма на ЕИП се разработва успоредно и се основава на подразделение на годишната работна програма, разработена от Комисията, в съответствие с решението на Европейския парламент и на Съвета, посочено в параграф 4. Годишната статистическа програма на ЕИП се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните собствени вътрешни процедури.
 3. От 1 януари 2008 г. държавите от ЕАСТ участват финансово в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и финансовите регламенти към него, със сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове 29 02 03 и 29 01 04 01 (Статистическа информационна политика) в бюджета на Общността.
 4. Следният акт на Общността е предмет на настоящия член:
 —
 32007 D 1578: Решение No 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно Статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г. (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15).“


text:
 12.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 321/176
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 125/2019
 от 8 май 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) и приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП [2019/2134]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) No 1093/2010 (1), поправена в ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложения IX и XIX към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 31ж (Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0017: Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34), поправена в ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11.“
 2.
 След точка 31и (Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следното:
 „31й.
 32014 L 0017: Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) No 1093/2010 (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34), поправена в OВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11.“
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в Директивата понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи;
 б)
 в член 5, параграф 3, буква б) думите „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“ се вмъкват след думите „Европейския надзорен орган (Европейския банков орган) (ЕБО)“;
 в)
 в член 12, параграф 3 и член 27, параграф 3 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „20 март 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 125/2019 от 8 май 2019 г.“;
 г)
 в член 14, параграф 5 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „20 март 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 125/2019 от 8 май 2019 г.“, а думите „до 21 март 2019 г.“ се четат „пет години след тази дата“;
 д)
 в член 26, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „Лихтенщайн се освобождава от задължението за статистическо проследяване съгласно член 26, параграф 2.“;
 е)
 в член 34, параграф 2, пета алинея и член 34, параграф 4, буква б) думите „ЕБО може да действа“ се заменят с думите


text:
„ЕБО или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ може да действа“;
 ж)
 в член 37 думите „ЕБО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член, като всички обвързващи решения, взети от ЕБО“ се заменят с думите „ЕБО, или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член, като всички обвързващи решения, взети от ЕБО или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“;
 з)
 в член 43 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „21 март 2016 г.“ и „20 март 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 125/2019 от 8 май 2019 г.“, а думите „21 март 2017 г.“ се четат „една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 125/2019 от 8 май 2019 г.“.
 Член 2
 В точка 7з (Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0017: Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34), поправена в ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11.“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2014/17/ЕС, поправена в ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 май 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0413(07)
 Официален вестник n° L 083 , 13/04/1995 стр. 0048 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 244 - 244 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 244 - 244 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 244 - 244 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 244 - 244 LV.ES глава 11 том 01 стр. 244 - 244 MT.ES глава 11 том 01 стр. 244 - 244 PL.ES глава 11 том 01 стр. 244 - 244 SK.ES глава 11 том 01 стр. 244 - 244 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 244 - 244
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 17/95от 24 февруари 1995 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 9/95 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 януари 1995 г. за изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Съобщение 94/C 253/03 на Комисията относно дати на прилагане на Директива 89/392/EИО на Съвета от 14 юни 1989 г., изменена с Директиви 91/368/ЕИО, 93/44/ЕИО и 93/68/ЕИО за сближаване законодателствата на държавите-членки относно машини, защитни конструкции при преобръщане (ROPS) и за защита от падащи предмети [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната нова точка се добавя след глава XXIV, точка 3 (Съобщение C/229/93/ на Комисията, стp.3) от приложение II към Споразумението:"4. C/253/94/стp. 3: Дати на прилагане на Директива 89/392/EИО на Съвета от 14 юни 1989 г., изменена с Директиви 91/368/ЕИО, 93/44/ЕИО и 93/68/ЕИО за сближаване законодателствата на държавите-членки относно машини, защитни конструкции при преобръщане (ROPS) и за защита от падащи предмети (ОВ C 253, 10.9.1994 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Съобщение 94/C/253/03 на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 февруари 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. J. L. Avery[1] ОВ L 47, 2.3.1995 г., стр. 29.[2] ОВ C 253, 10.9.1994 г., стр. 3.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 6/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. (1).
 (2)
 Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст) (2), поправена в ОВ L 76, 16.3.2007 г., стр. 35, следва да бъде включена в споразумението.
 (3)
 Директива 2006/42/ЕО отменя Директива 98/37/ЕО (3), която е включена в споразумението и която следва да бъде залиуена от споразумението, считано от 29 декември 2009 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 5 (Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава III от приложение II към споразумението се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32006 L 0042: Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24), поправена в ОВ L 76, 16.3.2007 г., стр. 35.“
 Член 2
 Глава XXIV от приложение II към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 1б (Директива 2000/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „1в.
 32006 L 0042: Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст) (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24), поправена в ОВ L 76, 16.3.2007 г., стр. 35.“
 2.
 Текстът на точка 1 (Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 29 декември 2009 г.
 Член 3
 Текстовете на Директива 2006/42/EО, поправена в ОВ L 76, 16.3.2007 г., стр. 35, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
 (3) ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 19.3.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 75/120
 РЕШЕНИЕ No 1/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ,
 създаден съгласно Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна
 от 19 февруари 2019
 година относно приемането на процедурните правилници на Съвместния съвет и на Комитета по търговия и развитие [2019/437]
 СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ,
 като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 100, 101 и 102 от него,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Процедурният правилник на Съвместния съвет се приема във вида, в който е установен в приложение I към настоящото решение.
 Член 2
 Процедурният правилник на Комитета по търговия и развитие се приема във вида, в който е установен в приложение II към настоящото решение.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Кейптаун на 19 февруари 2019 година.
 За Съвместния съвет
 Представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП
 Bogolo Joy KENEWENDO
 Представител на ЕС
 Cecilia MALMSTRÖM
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ
 ГЛАВА I
 Организация
 Член 1
 Състав и председателство
 1. Съвместният съвет, създаден в съответствие с член 100 от Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз (ЕС) и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), изпълнява своите задачи в съответствие с членове 100 и 101 от Споразумението.
 2. В настоящия процедурен правилник позоваването на „страните“ е в съответствие с определението в член 104 от Споразумението, а именно Ботсуана, Лесото, Намибия, Южна Африка, Есватини и Мозамбик („държавите от ЮАОР, страни по СИП“), от една страна, и ЕС като страна (Европейският съюз или неговите държави членки, или Европейският съюз и неговите държави членки, като се имат предвид съответните им области на компетентност), от друга страна.
 3. В съответствие с член 101, параграф 1 от Споразумението Съвместният съвет се състои, от една страна, от съответните членове на Съвета на Европейския съюз и съответните членове на Европейската комисия или техни представители и от друга страна, от съответните министри на държавите от ЮАОР, страни по СИП, или от техни представители.
 4. Съвместният съвет се председателства на равнище министри на ротационен принцип за периоди от дванадесет (12) месеца от представители на ЕС като страна, като се имат предвид съответните области на компетентност на Съюза и неговите държави членки, и от представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП.
 5. Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, редовните заседания на Съвместния съвет се председателстват на ротационен принцип от представители на ЕС като страна, като се имат предвид съответните области на компетентност на Съюза и неговите държави членки, и от представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП. Първото заседание на Съвместния съвет се председателства съвместно от страните.
 6. Без да се засяга периодът, посочен в параграф 4, първият период започва на датата след първото заседание на Съвместния съвет и приключва на


text:
31 декември същата година. Председателството през първия период се осъществява от представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП.
 Член 2
 Заседания
 1. В съответствие с член 102, параграф 4 от Споразумението Съвместният съвет провежда заседания редовно, най-малко веднъж на две (2) години, и извънредно, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
 2. Освен ако страните не уговорят друго, заседанията Съвместния съвет се провеждат на ротационен принцип в Брюксел или на територията на една от държавите от ЮАОР, страни по СИП.
 3. Освен ако страните не уговорят друго, заседанията на Съвместния съвет се свикват от страната, която председателства Съвместния съвет, след консултации с другата страна.
 4. Страните могат да уговорят заседанията на Съвместния съвет да се провеждат чрез електронни средства.
 Член 3
 Наблюдатели
 Със свое решение Съвместният съвет може ad hoc да кани наблюдатели да присъстват на неговите заседания и да определя въпросите от дневния ред, на чието разглеждане могат да присъстват поканените наблюдатели.
 Член 4
 Секретариат
 1. Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия, от една страна, и отделът за СИП към секретариата на ЮАОР, от друга страна, изпълняват на ротационен принцип за периоди от дванадесет (12) месеца функциите на секретариат на Съвместния съвет („секретариатът“). Тези периоди съвпадат с договореностите относно председателството, установени в член 1, параграфи 4 и 6.
 2. От името на ЕС като страна, предварителните дневни редове и проектите за протоколи се изготвят от Европейската комисия, а всички официални документи, предназначени за Съвместния съвет или изготвени от него, се разпространяват от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 3. От името на държавите от ЮАОР, страни по СИП, предварителните дневни редове и проектите за протоколи се изготвят от отдела за СИП към секретариата на ЮАОР, както и всички официални документи, предназначени за Съвместния съвет или изготвени от него, се разпространяват от отдела за СИП към секретариата на ЮАОР.
 ГЛАВА II
 Функциониране
 Член 5
 Документи
 Когато обсъжданията на Съвместния съвет се основават на разяснителни писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретариата като документи на Съвместния съвет.
 Член 6
 Уведомяване за заседанията и дневен ред на заседанията
 1. Секретариатът уведомява страните за свикването на заседание на Съвместния съвет и ги приканва да направят предложения за дневния ред не по-късно от тридесет (30) дни преди заседанието. Ако се налага да бъдат разгледани спешни въпроси или непредвидени обстоятелства, заседанието може да бъде свикано с кратко предизвестие.
 2. Секретариатът изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се изпраща от секретариата на председателя и на членовете на Съвместния съвет не по-късно от четиринадесет (14) дни преди заседанието.
 3. Предварителният дневен ред включва въпроси, по отношение на които секретариатът е получил искания от едната или другата страна за включването им в дневния ред.
 4. Дневният ред се приема от Съвместния съвет в началото на всяко заседание. Въпроси, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към дневния ред със съгласието на страните.
 5. Със съгласието на страните председателят на Съвместния съвет може да покани на заседанията експерти, за да предоставят


text:
информация по конкретни теми.
 Член 7
 Протоколи
 1. Секретариатът изготвя проект за протокол от всяко заседание в срок от двадесет и един (21) дни след края на заседанието, освен ако по взаимно съгласие на страните не бъде решено друго.
 2. По правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:
 а)
 документите, предоставени на Съвместния съвет;
 б)
 изявленията, чието вписване в протоколите е било поискано от член на Съвместния съвет; и
 в)
 въпросите, по които страните са постигнали съгласие, като решения, препоръки или съвместно комюнике.
 3. Проектът за протокол от всяко заседание се одобрява писмено от двете страни в срок от четиридесет и два (42) дни след заседанието, освен ако не е договорено друго от страните. След като протоколът бъде одобрен, два екземпляра от него се подписват от представителите на страните в съответствие със съответните им вътрешни изисквания и всяка от страните получава по един оригинал от тези автентични документи.
 Член 8
 Решения и препоръки
 1. В съответствие с член 102 от Споразумението Съвместният съвет приема с консенсус решения или препоръки в случаите, предвидени в Споразумението.
 2. Когато Съвместният съвет е оправомощен съгласно Споразумението да приема решения или препоръки, в протокола от заседанието тези актове носят наименованието „Решение“ или съответно „Препоръка“. Секретариатът дава на всяко решение или препоръка пореден номер, придружен от датата на приемане и описание на неговия предмет. Във всяко решение или препоръка се посочва датата, на която решението или препоръката влиза в сила.
 3. Ако дадена държава от ЮАОР, страна по СИП, не може да присъства на заседание на Съвместния съвет, секретариатът съобщава приетите на това заседание решения или препоръки на този член. Засегнатата държава от ЮАОР, страна по СИП, представя писмен отговор до десет (10) календарни дни след изпращането на решенията или препоръките, като посочва решенията или препоръките, с които тя не е съгласна, включително мотивите за това. Ако този писмен отговор не бъде представен в посочения срок, решенията или препоръките се считат за приети. Ако отсъствалата държава от ЮАОР, страна по СИП е несъгласна с едно или няколко решения или препоръки, страните полагат усилия да решат неразрешените въпроси чрез писмена процедура или електронни средства, както е предвидено в параграф 4.
 4. В периода между заседанията Съвместният съвет може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура или чрез електронни средства, ако страните постигнат съгласие за това. Писмената процедура се състои в размяна на ноти между представители на страните.
 5. Автентичността на решенията и препоръките, приети от Съвместния съвет, се установява чрез подписването на два оригинални екземпляра от представител на Европейската комисия от името на ЕС като страна и от представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП.
 Член 9
 Публичност
 1. Заседанията на Съвместния съвет не са публични, освен ако страните на решат друго.
 2. Решенията и препоръките на Съвместния съвет могат да бъдат публикувани, ако страните решат това.
 Член 10
 Работни езици
 Освен ако страните не решат друго, цялата кореспонденция и комуникация между страните във връзка с работата на Съвместния съвет, както и обсъжданията по време на заседанията на Съвместния съвет се


text:
водят на английски и португалски език.
 ГЛАВА III
 Заключителни разпоредби
 Член 11
 Разходи
 1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си на заседанията на Съвместния съвет — както разноските за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията, осигуряването на устен превод и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 Член 12
 Комитет по търговия и развитие
 В съответствие с член 103, параграф 5 от Споразумението, Комитетът по търговия и развитие докладва и се отчита пред Съвместния съвет.
 Член 13
 Изменение на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменен с писмено решение на Съвместния съвет, прието в съответствие с член 8 от настоящия процедурен правилник.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ
 ГЛАВА I
 Организация
 Член 1
 Състав и председателство
 1. Комитетът по търговия и развитие, създаден по член 103 от Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), изпълнява своите задачи в съответствие с посочения член.
 2. В настоящия процедурен правилник позоваването на „страните“ е в съответствие с определението в член 104 от Споразумението, а именно Ботсуана, Лесото, Намибия, Южна Африка, Есватини и Мозамбик („държавите от ЮАОР, страни по СИП“), от една страна, и ЕС като страна (Европейският съюз или неговите държави членки, или Европейският съюз и неговите държави членки, като се имат предвид съответните им области на компетентност), от друга страна.
 3. В съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението Комитетът по търговия и развитие е съставен от представители на страните, обикновено на равнище висши служители.
 4. Заседанията на Комитета по търговия и развитие се председателстват на ротационен принцип за периоди от дванадесет (12) месеца от висш служител на Европейската комисия и от висш служител на държавите от ЮАОР, страни по СИП. Първото заседание на Комитета по търговия и развитие се председателства съвместно от съответните представители на страните.
 5. Без да се засяга периодът, посочен в параграф 4, първият период започва на датата след първото заседание на Комитета по търговия и развитие и приключва на 31 декември същата година. Председателството през първия период се осъществява от представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП.
 Член 2
 Заседания
 1. Комитетът по търговия и развитие заседава редовно, най-малко веднъж годишно и по искане на която и да е от страните. Освен ако страните не уговорят друго, заседанията се провеждат на ротационен принцип в Брюксел или на територията на една от държавите от ЮАОР, страни по СИП.
 2. Освен ако страните не уговорят друго, заседанията на Комитета по търговия и развитие се свикват от страната, която председателства Комитета, след консултации с другата страна.
 3. Страните могат да уговорят заседанията на Комитета по търговия и развитие да се провеждат чрез електронни средства.
 Член 3
 Наблюдатели
 Със свое решение Комитетът по търговия и развитие може ad hoc да кани наблюдатели да присъстват на неговите заседания и да определя въпросите от


text:
дневния ред, на чието разглеждане могат да присъстват поканените наблюдатели.
 Член 4
 Секретариат
 1. Страната, председателстваща заседанието на Комитета по търговия и развитие, изпълнява функциите на секретариат на Комитета по търговия и развитие („секретариатът“).
 2. Когато заседанието се провежда чрез електронни средства, функциите на секретариата се изпълняват от страната, която председателства Комитета.
 ГЛАВА II
 Функциониране
 Член 5
 Документи
 Когато обсъжданията на Комитета по търговия и развитие се основават на разяснителни писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретариата като документи на Комитета по търговия и развитие.
 Член 6
 Уведомяване за заседанията и дневен ред на заседанията
 1. Секретариатът уведомява страните за свикването на заседание и ги приканва да направят предложения за дневния ред не по-късно от тридесет (30) дни преди заседанието. Ако се налага да бъдат разгледани спешни въпроси или непредвидени обстоятелства, заседанието може да бъде свикано с кратко предизвестие.
 2. Секретариатът изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се изпраща от секретариата на председателя и на членовете на Комитета по търговия и развитие не по-късно от четиринадесет (14) дни преди заседанието.
 3. Предварителният дневен ред включва въпроси, по отношение на които секретариатът е получил искания от едната или другата страна за включването им в дневния ред.
 4. Дневният ред се приема от Комитета по търговия и развитие в началото на всяко заседание. Въпроси, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към дневния ред със съгласието на страните.
 5. Със съгласието на всички страни председателят на Комитета по търговия и развитие може да покани експерти да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми.
 Член 7
 Протокол от заседанието
 Освен ако страните не уговорят друго, за всяко заседание се изготвя протокол, който се съставя от секретариата и се приема в края на заседанието.
 Член 8
 Решения и препоръки
 1. В съответствие с член 103, параграф 6 от Споразумението, Комитетът по търговия и развитие приема с консенсус решения и препоръки в случаите, предвидени в Споразумението или когато това правомощие му е делегирано от Съвместния съвет.
 2. Когато Комитетът по търговия и развитие е оправомощен съгласно Споразумението да приема решения или препоръки или когато това правомощие му е делегирано от Съвместния съвет, в протокола от заседанието, посочен в член 7, тези актове носят наименованието „Решение“ или съответно „Препоръка“. Секретариатът дава на всяко решение или препоръка пореден номер, придружен от датата на приемане и описание на неговия предмет. Във всяко решение или препоръка се посочва датата, на която решението или препоръката влиза в сила.
 3. Ако дадена държава от ЮАОР, страна по СИП не може да присъства на заседание, секретариатът съобщава приетите на това заседание решения или препоръки на този член. Засегнатата държава от ЮАОР, страна по СИП, представя писмен отговор до десет (10) календарни дни след изпращането на решенията или препоръките, като посочва решенията или препоръките, с които тя не е съгласна, включително мотивите за това. Ако този писмен отговор не бъде представен в посочения срок, решенията или препоръките се считат за приети. Ако отсъствалата държава от ЮАОР, страна по СИП е


text:
несъгласна с едно или няколко решения или препоръки, страните полагат усилия да решат неразрешените въпроси чрез писмена процедура или електронни средства, както е предвидено в параграф 4.
 4. В периода между заседанията Комитета по търговия и развитие може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура или чрез електронни средства, ако страните постигнат съгласие за това. Писмената процедура се състои в размяна на ноти между представители на страните.
 5. Автентичността на решенията и препоръките, приети от Комитета по търговия и развитие, се установява чрез подписването на два оригиналния екземпляра от представител на ЕС и от представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП.
 Член 9
 Публичност
 1. Заседанията на Комитета по търговия и развитие не са публични, освен ако бъде взето друго решение от страните.
 2. Решенията и препоръките на Комитета по търговия и развитие могат да бъдат публикувани, ако страните решат това.
 ГЛАВА III
 Заключителни разпоредби
 Член 10
 Разходи
 1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Комитета по търговия и развитие — както разноските за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията, осигуряването на устен превод и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 Член 11
 Специални комитети и други органи
 1. Специалният комитет по митниците и улесняването на търговията, създаден съгласно член 50 от Споразумението, партньорството в областта на селското стопанство, създадено съгласно член 68 от Споразумението, и Специалният комитет по географските указания и търговията с вина и спиртни напитки, създаден съгласно член 13 от протокол 3 към Споразумението, докладват на Комитета по търговия и развитие.
 2. В съответствие с член 50, параграф 2, буква е) от Споразумението и съответно на член 13, параграф 5 от протокол 3 към Споразумението Специалният комитет по митниците и улесняването на търговията и Специалният комитет по географските указания и търговията с вина и спиртни напитки установяват свои процедурни правилници.
 3. В съответствие с член 68, параграф 3 от Споразумението правилата за функционирането на партньорството в областта на селското стопанство се установяват с общо съгласие на страните, действащи в рамките на Комитета по търговия и развитие.
 4. В съответствие с член 103, параграф 3 от Споразумението Комитетът по търговия и развитие може да създава специализирани технически групи за разглеждане на специфични въпроси от тяхната сфера на компетентност.
 5. Комитетът по търговия и развитие установява процедурните правилници на специализираните технически групи, посочени в параграф 4. Комитетът по търговия и развитие може да реши да разпусне специализираните технически групи и да определи или измени техния мандат.
 6. Специализираните технически групи докладват на Комитета по търговия и развитие след всяко заседание.
 Член 12
 Изменение на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменен с писмено решение на Комитета по търговия и развитие, прието в съответствие с член 8 от настоящия процедурен правилник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21988A1130(05)
 Официален вестник n° L 327 , 30/11/1988 стр. 0058 - 0063 специално финландско издание: глава 11 том 14 стр. 0191 специално шведско издание: глава 11 том 14 стр. 0191 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 255 - 262 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 255 - 262 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 255 - 262 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 255 - 262 LV.ES глава 11 том 16 стр. 255 - 262 MT.ES глава 11 том 16 стр. 255 - 262 PL.ES глава 11 том 16 стр. 255 - 262 SK.ES глава 11 том 16 стр. 255 - 262 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 255 - 262
 19880616Допълнителен протоколкъм Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска републикаЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТот една страна иСИРИЙСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКАот друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, подписано в Брюксел на 18 януари 1977 г., оттук нататък наричано "Споразумението",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Сирия желаят да укрепят още повече своите отношения, за да се вземат предвид новите измерения, създадени с присъединяването към Европейските общности на Испания и Португалия на 1 януари 1986 г., и че член 44 от Споразумението предвижда възможността за подобряване на неговите условия,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да бъдат предвидени някои правила, които да позволят традиционния износ на Сирия към Общността да бъде запазен,РЕШИХА да сключат протокол, с който се адаптират някои разпоредби на Споразумението и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:Werner UNGERER,Извънреден и пълномощен посланик,Постоянен представител на Федерална република Германия,Председател на Комитета на постоянните представители;Jean DURIEUX,Специален съветник към Генерална дирекция "Външни отношения" на Комисията на Европейските общности;ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СИРИЙСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА:Siba NASSER,Извънреден и пълномощен посланик,Ръководител на Мисията на Сирийската арабска република към Европейските общности,КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. Митата, приложими в съответствие със споразумението върху вноса в Общността на продукти с произход от Сирия, обхванати от споразумението и изброени в приложението към настоящия протокол, се отменят постепенно в същите периоди и със същия ритъм, както е предвидено в Акта за присъединяване на Испания и Португалия по отношение на вноса в Общността на 31 декември 1985 г. на същите продукти от Испания и Португалия. Тази разпоредба се прилага в съответствие с правилата, определени по-долу в настоящия член.В хода на това постепенно отменяне на мита, и когато нивото на действащото мито за вноса от Испания в Общността на 31 декември 1985 г. се различава от действащото мито за вноса от Португалия, продуктите с произход от Сирия се облагат с по-високото от тези две мита.2. Когато митото за продукт, фигуриращ в списъка в приложението, е по-ниско за Сирия отколкото е съответното мито за Испания или за Португалия или отколкото и двете мита, отменянето на митото започва едва тогава, когато митото за продукта както за Испания, така и за Португалия, падне под митото, прилагано за вноса от


text: Сирия.3. За целите на постепенното отменяне на митата за сухи, дехидратирани или обработени чрез изпаряване зеленчуци, попадащи в подпозиция 07.04 А от Общата митническа тарифа (ОМТ) и с произход от Сирия, с настоящото се установява референтно количество от 700 тона.В случай че обемът на вноса за един от тези продукти надвиши референтното количество, Общността, като взема предвид извършвания от нея годишен преглед на търговските потоци, може да въведе за въпросния продукт тарифна квота на Общността, обемът на която се равнява на референтното количество. За количества от продукта, внесени при превишаване на квотата, Общността прилага митото в съответствие със споразумението.4. За продуктите, изброени в приложението, които не са посочени в параграф 3, Общността може да установи референтно количество по смисъла и при условията на настоящия параграф, ако тя констатира, в светлината на извършвания от нея годишен преглед на търговските потоци, че обемът на вноса заплашва да създаде затруднения на пазара на Общността.Член 21. Създава се Комитет по търговско и икономическо сътрудничество с цел подобряване на действието на институционалните механизми на споразумението.Този комитет ще улесни:- редовния обмен на информация относно данните и прогнозите за търговията и производството;- редовния обмен на информация за възможностите за сътрудничество в областите, обхванати от споразумението.Комитетът се председателства последователно от представител на Комисията на Европейските общности и от представител от Сирия.2. Съветът за сътрудничество определя колкото е възможно по-скоро състава на този комитет и начина му на действие в съответствие с член 38, параграф 2 от споразумението. Той може също така да реши, ако сметне това за уместно, Комитетът да му предоставя доклади.Член 3Общността и Сирия проучват от 1995 г. резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да оценят положението и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в Споразумението.Член 4Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република.Член 51. Настоящият протокол се ратифицира, приема или одобрява от договарящите се страни в съответствие с тяхната собствена процедура; договарящите се страни се нотифицират взаимно, когато процедурите, необходими за тази цел, са били приключени.2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след този, в който е направена нотификацията, предвидена в параграф 1.Член 6Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas,


text: el dieciseis de junio de mil novecientos ochenta y ocho.Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juni nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα οκτώ.Done at Brussels on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici giugno millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de zestiende juni negentienhonderdachtentachtig.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Junho de mil novecentos e oitenta e oito.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República Árabe SiriaFor regeringen for Den Arabiske Republik SyrienFür die Regierung der Arabischen Republik SyrienΓια την κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της ΣυρίαςFor the Government of the Syrian Arab RepublicPour le gouvernement de la République arabe syriennePer il governo della Repubblica araba sirianaVoor de Regering van de Syrische Arabische RepubliekPelo Governo da República Árabe Síria+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19880616ПРИЛОЖЕНИЕПозиция No по ОМТ | Описание | Референтно количество (тонове) |07.04 | Зеленчуци и зеленчукови растения, изсушени, дехидратирани или с изпарена влага, дори нарязани на парчета или на резени или смлени или пулверизирани, но необработени по друг начин: А. Лук | 700 |07.05 | Сухи зеленчуци с шушулки, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени: ех В. други (различни от предназначените за засяване) | |08.12 | Плодове, сухи, различни от попадащите в позиция No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 или 08.05: А. Кайсии | |09.09 | Семена от анасон, звездест анасон, копър, кориандър, кимион, ким и хвойна | |12.03 | Семена, спори и плодове за засяване: E. Други [1] | |12.07 | Растения и части (включително семена и плодове) от дървета и храсти от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, цели, нарязани, натрошени, стрити или на прах: В. Корени от сладка папрат | |ex 12.08 | Корени на цикория, пресни или сушени, дори нарязани, непечени; рожкови, пресни или сушени, дори натрошени или под формата на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти, служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде: с изключение на корените от цикория | |[1] Тази отстъпка се отнася единствено до семената за посев, които отговарят на разпоредбите на директивата относно пускането в продажба на семена и посевен и посадъчен материал.--------------------------------------------------19880616Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 1 от Допълнителния протоколДоговарящите се страни се съгласяват, че в случай, че влизането в сила на Допълнителния протокол не съвпадне с началото на календарната година или, както може да се случи, с началото на сезонната година, количествената граница, посочена в член 1, се прилага на pro rata основа.Договарящите се страни се съгласяват освен това, че начисляването на количествените ограничения на


text: вноса в Общността на продукти с произход от Сирия и предмет на такива ограничения съгласно Допълнителния протокол, започва на 1 януари всяка година.--------------------------------------------------19880616Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на израза "германски граждани"За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия.--------------------------------------------------19880616Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на допълнителния протокол в БерлинДопълнителният протокол се прилага също така в провинция Берлин, при условие че правителството на Федерална република Германия не е декларирало друго на договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола.--------------------------------------------------


text:
 1.4.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 88/16
 РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 20 март 2015 година
 за изменение на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на разпоредбите, приложими към преработените селскостопански продукти [2015/542]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението от 22 юли 1972 г. по отношение на разпоредбите, приложими към преработените селскостопански продукти (2), подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол No 2 към него, и по-специално член 7 от посочения протокол,
 като има предвид, че:
 (1)
 За прилагането на протокол No 2 към Споразумението за договарящите се страни бяха определени вътрешни референтни цени.
 (2)
 Действителните цени на вътрешните пазари на договарящите се страни по Споразумението по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация, се промениха.
 (3)
 Поради това е необходимо да се актуализират съответно референтните цени и сумите, посочени в таблица III и таблица IV, буква б) към протокол No 2,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол No 2 към Споразумението се изменя, както следва:
 а)
 таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение;
 б)
 в таблица IV буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 То се прилага от 1 април 2015 година.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Jean-Luc DEMARTY
 (1) ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
 (2) ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ТАБЛИЦА III
 Вътрешни референтни цени на ЕС и Швейцария
 Селскостопански суровини
 Вътрешни референтни цени за Швейцария
 Вътрешни референтни цени за ЕС
 Член 4, параграф 1
 Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
 Член 3, параграф 3
 Прилагана от страна на ЕС разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
 CHF на 100 kg нетно тегло
 CHF на 100 kg нетно тегло
 CHF на 100 kg нетно тегло
 EUR на 100 kg нетно тегло
 Мека пшеница
 52,35
 22,60
 29,75
 0,00
 Твърда пшеница
 —
 —
 1,20
 0,00
 Ръж
 44,30
 19,25
 25,05
 0,00
 Ечемик
 —
 —
 —
 —
 Царевица
 —
 —
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 93,05
 44,90
 48,15
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 648,75
 393,20
 255,55
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 430,00
 350,70
 79,30
 0,00
 Масло
 1 101,55
 435,85
 665,70
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 —
 —
 Яйца
 —
 —
 38,00
 0,00
 Пресни картофи
 42,05
 13,35
 28,70
 0,00
 Растителна мазнина
 —
 —
 170,00
 0,00“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ТАБЛИЦА IV
 „б)
 Базисни цени за селскостопански суровини, които са взети предвид за изчисляването на селскостопанските компоненти:
 Селскостопански суровини
 Прилагана от Швейцария базисна цена
 Член 3, параграф 2


text:
Прилагана от ЕС базисна цена
 Член 4, параграф 2
 CHF на 100 kg нетно тегло
 EUR на 100 kg нетно тегло
 Мека пшеница
 25,00
 0,00
 Твърда пшеница
 1,00
 0,00
 Ръж
 20,90
 0,00
 Ечемик
 —
 —
 Царевица
 —
 —
 Брашно от мека пшеница
 41,00
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 215,95
 0,00
 Обезмаслено мляко на прах
 67,00
 0,00
 Масло
 560,60
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 Яйца
 32,00
 0,00
 Пресни картофи
 22,35
 0,00
 Растителна мазнина
 145,00
 0,00“


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 167/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 145/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (EО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (EО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (3), както и Регламент (EО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (4) бяха включени в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 (5) от 2 юни 2006 г. със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 633/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (6) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 66цб (Регламент (ЕО) No 1032/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
 „66цба.
 32007 R 0633: Регламент (ЕО) No 633/2007 на Комисията от 7 юни 2007 година за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение (ОВ L 146, 8.6.2007 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 633/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 89.
 (2) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
 (4) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.
 (5) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
 (6) ОВ L 146, 8.6.2007 г., стр. 7.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/63
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение XX „Околна среда“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към споразумението беше изменено с Решение No 125/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците (2) следва да бъде включена в споразумението.
 (3)
 С Директива 2006/12/EО беше отменена Директива 75/442/EИО (3), която е включена в споразумението и която следва да бъде заличена от споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 27 (Директива 75/442/ЕИО на Съвета) от приложение ХХ към споразумението се заменя със следното:
 „32006 L 0012: Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/12/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 55.
 (2) ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.
 (3) ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.9.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 71/2008
 от 6 юни 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано пo-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 52/2008 от 25 април 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в Единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за организацията и използването на въздушното пространство в Единното европейско небе (4), както и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (6) със специфичните за всяка страна изменения.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1315/2007 на Комисията от 8 ноември 2007 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005 (7) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 66ш (Регламент (ЕО) No 2150/2005 на Комисията) се създава следната точка:
 „66ша
 32007 R 1315: Регламент (ЕО) No 1315/2007 на Комисията от 8 ноември 2007 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005 (ОВ L 291, 9.11.2007 г., стр. 16).“
 2.
 В точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32007 R 1315: Регламент (ЕО) No 1315/2007 на Комисията от 8 ноември 2007 г. (ОВ L 291, 9.11.2007 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1315/2007 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юни 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
 (5) ОВ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0139
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0001 - 0003
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 139/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 96/2004 на Съвместният комитет за ЕИП от 9 юли 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 277/2004 на Комисията от 17 февруари 2004 г. относно разрешението, без ограничение във времето, на добавки към храните за животни [2] следва да бъде включен в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 278/2004 на Комисията от 17 февруари 2004 г. относно временното разрешение за нова употреба на добавка, вече разрешена при храненето на животни [3], следва да бъде включен в Споразумението.(4) Решение 2004/217/ЕО на Комисията от 1 март 2004 г. относно приемане на списък със суровини, чието обращение или употреба с цел хранене на животните е забранено [4] следва да бъде включено в Споразумението.(5) Регламент (ЕО) No 490/2004 на Комисията от 16 март 2004 г. относно временното разрешаване на нова употреба на добавки, която вече е била разрешена в храните за животни (Saccharomyces cerevisiae) [5], следва да бъде включен в Споразумението.(6) Решение 2004/217/ЕО отменя Решение 91/516/ЕИО на Комисията [6], което е включено в Споразумението и което следователно следва да бъде отменено съгласно Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава II на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 14а (Директива 96/25 на Съвета) се добавя следната точка:"14б. 32004 D 0217: Решение 2004/217/ЕО на Комисията от 1 март 2004 г. относно приемане на списък със суровини, чието обращение или употреба с цел хранене на животните е забранено (ОВ L 67, 5.3.2004 г., стр. 31)."2. След точка 1щй (Регламент (ЕО) No 2154/2003 на Комисията) се добавят следните точки:"1щк. 32004 R 0277: Регламент (ЕО) No 277/2004 на Комисията от 17 февруари 2004 г. относно разрешението, без ограничение във времето, на добавки към храните за животни (ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 20).1щл. 32004 R 0278: Регламент (ЕО) No 278/2004 на Комисията от 17 февруари 2004 г. относно временното разрешение за нова употреба на добавка, вече разрешена при храненето на животни (ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 22).1щм. 32004 R 0490: Регламент (ЕО) No 490/2004 на Комисията от 16 март 2004 г. относно временното разрешаване на нова употреба на добавки, която вече е била разрешена в храните за животни (Saccharomyces cerevisiae)(ОВ L 79, 17.3.2004 г., стр. 23)."3. Текстът на точка 6 (Решение 91/516/ЕИО на Комисията) се зачерква.Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 277/2004, 278/2004, 490/2004 и Решение 2004/217/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото


text: решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 17.[2] ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 20.[3] ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 22.[4] ОВ L 67, 5.3.2004 г., стр. 31.[5] ОВ L 79, 17.3.2004 г., стр. 23.[6] ОВ L 281, 9.10.1991 г., стр. 23.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 17.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 3/2014
 от 14 февруари 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 795/2013 на Комисията от 21 август 2013 г. за разрешаване на употребата на холин хлорид като фуражна добавка за всички животински видове (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 796/2013 на Комисията от 21 август 2013 г. относно отказ за разрешаване на употребата на веществото 3-ацетил-2,5-диметилтиофен като фуражна добавка (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 797/2013 на Комисията от 21 август 2013 г. за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium NCIMB 11181 като фуражна добавка за телета за отглеждане и угояване и за отбити прасенца (притежател на разрешителното Chr. Hansen A/S) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1333/2004 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 803/2013 на Комисията от 22 август 2013 г. за разрешаване на употребата на фолиева киселина като фуражна добавка при всички животински видове (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) No 797/2013 се отменя Регламент (ЕО) No 1333/2004 на Комисията (5), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (7)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 99 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 787/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „100.
 32013 R 0795: Регламент за изпълнение (ЕС) No 795/2013 на Комисията от 21 август 2013 г. за разрешаване на употребата на холин хлорид като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 224, 22.8.2013 г., стр. 1).
 101.
 32013 R 0796: Регламент за изпълнение (ЕС) No 796/2013 на Комисията от 21 август 2013 г. относно отказ за разрешаване на употребата на веществото 3-ацетил-2,5-диметилтиофен като фуражна добавка (ОВ L 224, 22.8.2013 г., стр. 4).
 102.
 32013 R 0797: Регламент за изпълнение (ЕС) No 797/2013 на Комисията от 21 август 2013 г. за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium NCIMB 11181 като фуражна добавка за телета за отглеждане и угояване и за отбити прасенца (притежател на разрешителното Chr. Hansen A/S) и за отмяна на Регламент


text:
(ЕО) No 1333/2004 (ОВ L 224, 22.8.2013 г., стр. 6).
 103.
 32013 R 0803: Регламент за изпълнение (ЕС) No 803/2013 на Комисията от 22 август 2013 г. за разрешаване на употребата на фолиева киселина като фуражна добавка при всички животински видове (ОВ L 225, 23.8.2013 г., стр. 17).“
 2.
 Текстът на точка 1щх (Регламент (ЕО) No 1333/2004 на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 795/2013, (ЕС) No 796/2013, (ЕС) No 797/2013 и (ЕС) No 803/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 224, 22.8.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 224, 22.8.2013 г., стр. 4.
 (3) ОВ L 224, 22.8.2013 г., стр. 6.
 (4) ОВ L 225, 23.8.2013 г., стр. 17.
 (5) ОВ L 247, 21.7.2004 г., стр. 11.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0013
 Официален вестник n° L 008 , 13/01/2006 стр. 0046 - 0047 Официален вестник n° L 118 , 08/05/2007 стр. 0018 - 0019
 20051208Решение No 2/2005 на Смесения Комитет ЕО—Фарьорски Островиот 8 декември 2005 годиназа изменение на Решение No 1/2001 относно определяне на разпоредби за прилагане на допълнителния протокол по ветеринарните въпроси към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна(2006/13/ЕО)СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ЕО—ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ,като взе предвид Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна,като взе предвид допълнителния протокол по ветеринарните въпроси към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна [1], и по-специално член 2, първа алинея от него,като има предвид, че:(1) По време на срещата в Брюксел на 24 август 2004 г. на подгрупата по ветеринарните въпроси към Смесения комитет ЕО—Фарьорски строви Фарьорските острови представиха плана си за действие по отношение на болестите по рибите и плана за изтегляне на риби, заразени с инфекциозна анемия по сьомгата; експертите на Общността установиха, че двата документа са в съответствие с правилата на Общността и следователно са приемливи.(2) Подгрупата по ветеринарните въпроси препоръча Фарьорските острови да бъдат включени в Системата на ЕО за съобщаване на болестите по животните.(3) Подгрупата по ветеринарните въпроси препоръча Решение No 1/2001 на Смесения комитет ЕО—Фарьорски острови съответно да се измени [2],РЕШИ:Член 1Решение No 1/2001 на Смесения комитет ЕО—Фарьорски острови се изменя, както следва:1. В член 7 се добавя следният нов параграф:"3. Фарьорските острови изпълняват Директива 82/894/ЕИО на Съвета [***] и участват в Системата на ЕО за съобщаване на болестите по животните (ADNS). Практическите разпоредби за участието на Фарьорските острови се уточняват между служителите на Комисията и Фарьорските острови.2. В член 11, параграф 1, третата алинея се заменя със следния текст:"Фарьорските острови представиха на подгрупата по ветеринарните въпроси план за действие съгласно член 15 от Директива 93/53/ЕИО. Планът за действие включва план за изтегляне съгласно член 6 от Директива 93/53/ЕИО. Планът за действие и планът за изтегляне, представени през м. септември 2004 г., са одобрени заедно с процедурите за ваксинация, създадени с този план. Последващи промени се представят в Комисията за одобрение, след като бъдат информирани държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните."3. Параграф 2 от член 11 се заличава.Член 2Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца, който следва приемането му.Съставено в Брюксел на 8 декември 2005 година.За Смесения комитетПредседателPierre Faucherand[1] ОВ L 305, 30.11.1999 г., стр. 26.[2] ОВ L 46, 16.2.2001 г., стр. 24.[***] ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58.";--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 206/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 1540/98 на Съвета (1), който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2003 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Срокът на действие на Регламент (ЕО) No 1177/2002 на Съвета (2), който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 март 2005 г., след като беше удължен с Регламент (ЕО) No 502/2004 на Съвета (3), и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Срокът на действие на Решение No 2496/96/ЕОВС на Комисията (4), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 22 юли 2002 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Ето защо приложение XV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точки 1aa (Решение No 2496/96/ЕОВС на Комисията), 1б (Регламент (ЕО) No 1540/98 на Съвета) и 1ва (Регламент (ЕО) No 1177/2002 на Съвета) от приложение XV към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 202, 18.7.1998 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 172, 2.7.2002 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 6.
 (4) ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 42.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.